Hundert und ein Tag auf meinem Pferde und ein Ausflug nach der Insel Maddalena von Elpis Meiena

HUNDERT UND

EIN TAG AUF
MEINEM PFERDE

UND EIN

AUSFLUG...

Marie Esperance : von
Schwartz

m

:ed by Google

B 21

2

163

blBLJOTECA NA2IÜNALE
CENTRALE - FIRSNZH

Digitized by G

ojogle

Digitized by Google

J

101 £ög auf meinem SPferbe. j

2.

.v; s.

Digitizecfby Google

Sei soffmann nnb <5am»« in Hamburg Ruft «fernen:

ptfie. ftu« *em ©nglifdjen übertragen »on Ottilie «f. ^ ^
-rr?"*" * *m e'vjon «Bottuaal. Gin «toatls nnt &iu

»4l*un 9lo««m«ifa«. » a** , _

«,i«t.«..««if«M»«- 4£D«lc • • • V „,
_ 3)ft ©oloti. 4 »i«*e . _

2 Il>eU<- • • • • . — 20

"'0* «* 3.«««. 5^U, ; •

* r 1 fidnber, SBerfoncn unb 3ujtanbe. i

2 Steile. 1 15

- Xagebu$ t>on J&clgolanb.

t

Rimbert iinb <£ro Sag

auf meinem Spferbe

imö ein

StuSflug ttacO ber Snfet attabbatena

0 0 11

„Djennet d ard äla dohor ßl krell,
Ala montalat cl keloube."

(Lc paradis de la terre se troine sur le dos

des chevaux,
Dans le fouillcment des livres.)

Damburg,

$offntanii u n b ü (i m |) c.

1 860.

Digitized by Google

$cr %\\tox behält fidj i>aö Oiccfjt bec Ueberfetjung in bic
franjöfifdjc nnb englifdjc, wie in bic übrigen Icbenbcn
Spraken fcor.

Digitized by Google

in auftidjüü«* Sßcrctyr miß
gctotbintt

aon fcer SJerfafferitt»

Digitized by GooqU

ajteüten SRidjttefctm

QBenn bic SBeljau^tung tocrtjx ift, baj? ein glüd*
lid) geimtylter Sitel oft ben (Erfolg eineö £8u$ed fixere,
fo fürchte idj biefen ^Blättern Schaben gettyan ju
f>aben; benn ber $afc, mit h>efd)em idj fie auSgejiattet,
ift offenbar wrbad)tig, unb bürfte itynen leidjt einen
(Empfang bereiten, nne er nur bem geästeten atetolu*
tionär an ber ©renje eineä bc&potifdj fcetjerrfdjtcn
©taatcä in %ijeil roirb. Sdjon felje tef), n?ie bie (Stirn
manches fjtyüiflere fid) runjelt Beim fclo§en Slnblicf
meinet 23üd?Iein8, — n?ie man$e jheng geftttete Butter
e3 aus bem QJcreid) ityrer t;erann>adjfcnbcn Södjter ent*
fernt" — unb rcic mandje ©abine Sdjr&ter eä mit

SWjfeljucfen bei Seite legt, (Sud), meinen un-

fjolben *)iid;tern, fei biefeö 3Bonrort getvibmet, beffen
3n?ecf fein anberer ift, alö eure ecru^el $u befeiiigen,
nidjt burd) Argumente, (tie, ir}r »iefleify in belicaten

VIII

gragen beö ^raftifdjen unb fociolen ßefcenö nidjt gelten
raffen werbet), fonberu burcrj SBeifpiele, bie jtetS fcer*
ftönbttdjet unb üfcerjcugenber ftnb.

3d? erinnere eud) $unad?fl an bte fdjbne SBerfajferin
ber „Briefe au8 bem ©üben." SBenn iljx baö 33u#
gelefen r)abt, fo müfjt ifyr jugefcen, bap fte ein 93orfcilb
Itefrlidjer SBeifclityfeit ifi, unb bo* (gilben fie ir)re
equeftrifdje SBanberung burcrj tfleinafien mit feinem

geringen 6toI$e.

#a6t ir)r „a ride through France and Italy"
gelefen? $>er 93erfaffcr ift Fein Jta^aUerieoffijier, fonbem
eine jarte Monblocfige Sodjter 9Ubionö, unb bo<$ f}af>e
id} miefy vergebens fcemüt)t, 2leu§erungen ber Sd)am
uud Dleue über ir)r unroetfcliti&eö 93orfyaben in ir/rem
23ud)c $u entbeefen.

(Sine i l abt) © ale unb fiab^ (SrroU, eine 2>2re. gorb ,
StörS. $)ufcerlty unb fo viele anbere unerfcfyrocfene 93rit*
tinnen, treibe jebeö Ungemadj beö Kriegs* unb (Reiter*
lebenö ertrugen, oijne ir/rcr $Beifclicv/feit ben geringften
2(&6rud> ju tl;un, — wage i$ faum eud? in'8 ®ebäc$t*
niß ju rufen, ba meine $ar)me @treiferei ftd) nicr)t mit
ben fü&nen Saaten jener «öelbcnfrauen meffen fann.
Qlud? würbet ifyr finben, (wenn ir/r biefe 99latter Iafet),
bafi fle jenen ;99udjern unb <2d?aufpielen gleiten, in
welken von 9111cm mel?r att von ifyren Titeln bie 9ftebc
ijt. a&ber.Surf- nodj 3ocfe$*3vra$e foll bie DJjren

Digitized by

ber Kolben $5d;ter ©ermania'ä fceleibigen. D6 Sauger
ober le Gomtc b'^lure Diecfyt tjat, foU uner&rtert t>IeU
Ben, unb bie wenigen £anbjunfer, bie jlcfy ettva für
biefe rostige Stage interefflren fofltcn, mu§ id? auö
9iücffld)t für ben befferen %f)äl meiner £cfer auf bie
betrejfenben 9l61)anblungen jener equeflrifdjen gorfd;er
tterroeifen.

3Ber eö tvagen fottte, in bat 6tereofco^ biefer
991atter ju flauen, hMrb ^bc()flcnö einige italienifcr/e
£anbfd}aft$= unb ©ittenbilber Darin finben, — bie 3fto;
magna, — bie Warfen 2lncona'$, — bie frönen $J)a'ler
©atootyenS, unb bie Wenigen, toeldje bann Seim QlnBIicf
biefer <Sfi$$en 3Öanberlujl empfinben, f i e irerben e0
mir nid?t »erbenfen, tvenn icfj Seim Qfufjei<$nen fo
fdjöner Erinnerungen oft jener treuen »ierfüf igen Liener
gebaut 1)abe, benen id) ben ungetrübten Qemtfj meiner
3fteife toerbanfte.

t

Digitized by Google

3 n M 1 1

I. 101 lag auf meinem ^ßfcrbc.

<&eite

ferfteS Kapitel. Gin Sftitt uon SHom »ad; ^oreto . 1

„trceitcS Kapitel. La Casa di Loreto 36

<Dr itt eg Kapitel. 3l$ottore. (ginc roaftte gcfläfrlunp,.) 50

Viertes ftapitel. SBon Sorcto «od? fflorenft . . . 84

fünftes ftapitcl. %on glorewg und) gig cn ©aöottc 120

^ ed) S tc$ Kapitel, flij; leg SatnS cu 3aPouc . . litt
Siebentes ftapitel. Slbrcife öon Mit. — ßa grottc

öe Sange. — Slnncct) am 9. unb 93eflcribe am 29.

^ugujt 1857. 179

II. (Sin SluSflug nad> Der 3nfe( Sttabfcalena.

fein jltjjftofl nnd? ber gnjcj SDiabbalena 209

ffie ^sn[el fcaptera unb ifyr (fjmnnmttuj 258

fein Scifl auf bet 3nfet gftabbatena 279

gin enujifrijer Streia) unb bie %bfqt?tt Don la gRobbalcna 300

Digitized by Google

Digitized by Google

I

@m Stitt t)on 3tom nacfc Soreto.

„3)er grüfyHng, ift bie laute, bic töneube,
taufenbftimmige 9taturpctiobe."

9luv bte (5$fieit Saumgtyfel beö 9Äonte <Pindo
erglühten im $ur£urglan$e ber erflen Sonnenftraljlen,
al$ i<$ an einem frönen Sflaimorgen unter bem
©eleit einiget teuren greunbe aus ber $orta bei
fco^olo ritt

Sinnigen $etfefcf)nUe3 verfolgte bei: fleine 3ug
bie 93ia glaminia wxü) bie umbuftetc unb in feier*
lieber Qftorgenftimmung no<$ rufyenbe (Sampagna, Sfyr
$errli$er SlnMitf unb eine angenehme Unterhaltung
toerfürjten nur attju fe^r bie jfe&en SWiglien, bte nur
bis $rima $orta — bem Sieb meiner Begleiter —
jurücfjnlegen Ratten.

(SS mar ^imtnelfafjrtStag — ein &eft, roel«$e3
fltf) fogar an biefem Raufen ärmlidjer Käufer — ber
faum bie Benennung eineö &(ecfenö fcerbient, — gel*
tenb madrte. $?alertfä?e ©ru^en fnieenber Sanbleute,

SN tiena, 101 Sag. 1

Digitized by Google

bie jur Seier beö $age3 von nah unb fern herbeigeeilt
traten, umlagerten bie offene %f)iix ber Heilten StaftUc,
beten engeö 3nnere bem heutigen $ubrang offenbat
nicht genügte. (SS ^errfct)tc eine fo anbächrige <5tiüe
über bet fejtlich geflcibeten SBauernfchaar , ba£ bie
HBortc beä amtverrichtenben $riefferß bis \v unfetn
jD^ten btangen. 3)aS Icfcte „ite missa est" nmrbe
ausgebrochen — bie entlaffene ©emeinbe ttat aus bem
befcheibenen ©otteShaufe; au* bie braufjen tfnieenben
erhoben ffct) unb QBIicfe bet Neugier ]unb beS (Srffau*
nenS fielen nun von allen ©eiten auf unfere im In-
halten begriffene fleinc (Saravane.

9fo manchem trüben ©intettage, an manchem
fonnigen grüt/lingSabenb n?ar ich an ^rirna Sßorta
vorbeigeritten, roenig ahnenb, baß biefer einfamc glecfen,
ber mir ftetS ernfl unb öbe erfdnenen h?ar nue bie ir)n
umgebenbe (Sampagna unb grau rvic ber gelS, an
roelchem er fleh anlehnt, cineö fo freunblichen 9luSfel;enS
fa^ig fein I5nnte; benn im ©lanje eines tyittxn 3J?ai*
morgenö unb umroimmelt von malerifch gefleibetem
fcanbvolf, bot er am heutigen Sage einen an interef*
fanten SWotiven reiben 9lnblicf bar — roie eS unter
biefem funflgeroeityten £immelS|irich fletS ber gaH iff,
fo oft ber Statur unb bem mit 6chönheitSfinn reich»
begabten 93olfe bie domvofltion charafterifhfeher ®enre*
bilber überlaffen >virb.

$och ein in meiner unmittelbaren 3ßar/e *>löfclich
ertönenber Jtnafl riß mich auS meinen Betrachtungen.
ÜReine Begleiter, ber frühen SHorgenflunbe nicht adjtenb,
falutirten mich bur<h baS gliegenlaffen eine« (Zfjam*

Digitized by Googl

pagnerpfropfenß. 99alb hielt ein 3eber ein ©laß beß
fchäumenben Otebenfafteß in feiner £anb. SWan txanf
auf meine ®efunbf?eit, — auf meine glücf liehe «Reife*
Unb alß alle Sippen fleh an bem fejilicfjen Sranfe er*
quieft, ba n>ar ber ^ugenblicf beß ©eheibenß gefom*
men. (Sin ^erjti^eö Sebemohl, unb ich jog allein *on
bannen.

916er nun, ba meine greunbe mich berlaffen, unb
ba bu, geneigter fiefer, fortan mein einiger Beglei-
ter fein toirft, fdjulbe ich bir öor SlHem bie ©efchrei*
bung meiner {(einen Sfteifeeßcorte : balb ift eß gefrhehen,
benn fle befchtänft fleh auf meinen italienifchen Liener.

©iufeppe ijt fein üttann für Siöreen unb ®lace*
^anbfdnihe, fonbern ein berber <5ohn beö raupen
33olßfergebirgß , auß (Sori gebürtig, ber feine (Saniere
alß 3ureiter bei ben papftlichen SDragonern begann.
Ott mürbe auch ©alonbienfte thun, benn toaß thäte er
nicht gern (soraußgefefct bafc man ihm feine Siuree an»
jiehO, aber fein iefciger 39eruf ijl ihm lieber, unb
nicht nur feine fdjroffen Sanieren unb fein berbeß
(Solbatenmefen , fonbern aud) feine erprobte 3&e$tfcfy«f*
fenheit, feine grünblichen tfenntnijfe im Verpflegen
unb Behanbeln ber $ferbe, unb »or 5lOem eine un-
»ertrüfiliche gute Saune matten ihn mir für mein
Unternehmen unentbehrlich

3)er „(Sorefe" rettet einen fraulichen ©raunen, von
ber 5ßifanerrace, beffen mutige Haltung unb triftiger
(Schritt feine Sauglidtfeit ju einer weiten Steife befun*
ben* $>a er feinen $auffct)ein in ber ©eflralt eine«
fcufchigtn fchwarjen @chnurrbarteß mit auf bie Sßelt brachte,

1*

4

(ein felteneS, aber — tote man fagt — untrügliches
^ennjci^en guter $ferbe), fo fann er nur Baffone *)
feigen, tüien>ot)t t>er (Sorefe behauptet, er »erbiene ben
Dtamen ÜWarc $lurelio, weil er beim Berühren fetneö
#afer8, fei e« auS Uebermaajj an greube, ober au8 .
gurcr)t baä gutter fönne ihm Weggenommen werben,
fletö eine Stellung macht, bie an bie fcielbewunberte
g^eiterftarue beö rbmifchen Kaiferö auf bem Kapitel
erinnert.

2lber auch meinen fcr)6nen gucr)8 muß ich erwat)*
nen, ber, nt$t minber geeignet ju einer weiten $eife,
fleh von bem 93affone nur buret) feinere gormen unb
eblereö Blut unterfcheibet. ©ein Bater, ein achter
Qlraber, rühmt fleh eines jener Sßferbe ju fein, mit
welchen Der ®rof?h* r * *?♦ 53ater vor einigen 3ah*
ren befchenfte. 5118 ich bie Bortrejflichfeit biefe« fei- .
tenen $hiere8 anerfannt, nannte ich „Seforo,"
boch bie jierliche, jlchere 9lrt, wie eö feine güge fe§t,
jumal beim Bergabger/en, bie (Sleganj feiner Kopfhai*
tung unb feiner Bewegungen, erwarben ihm gar balb
ben weniger järtlichen aber treffenberen tarnen „Bai*
lerino." SDiit bem (Srwahnen cincö grajiöfen, weißen
ffiinbfoielS, welche« in Schönheit, Sreuc unb Klugheit
gleich bewunbernSwürbig i% unb feine* zweimonatigen
Söhn<hen3, ba8, in einem Korbe an meinem Sattel
hangenb, meine Sfteifefdricffale theilen foü, glaube ich
bie Slufjä'hlung meiner merfüfjigen Begleiter fließen '
ju bürfen.

*) <£in *u 9 mentatiöum be$ SBortce „«Baffi" Schnurrbart.

Digitized by Googlfc

5

Eternit foUte ber £efer fleh begnügen} ben neu*
gierigen unb argw&hnifchen $oli$ei*©eelen , bie 5flie*
manb au8 bem %f)tx laffen ohne nach 3*wä unb %Ul
ju fragen, mug iti^ vorläufig ben furjen 93efrf;eib ge-
ben, baf ich nach 9ftr in Saootyen tritt aus htygtenifchen
#iücffid)ten. 2ttein Umweg über £oreto fönnte freiließ
Verbaut erregen, aber e$ wirb fi<h balb geigen , bafj
ich nicht wallfahrten ging: ber (Reitrocf ifl fein gute«
SPilgercofiüm , unb mein „Gorefe" fleht fEc^ fehlest mit
ben Wienern ber Jtircl^e. — $)er 3«9 IX. burch
bie Warfen »on 2lncona unb bie Sftomagna hatte grabe
bamal« bie atigemeine 2(ufmern~amfeit auf jene frönen,
fonjl wenig berüchtigten ©cgenben gelenft unb auch
in mir ben 2Öunfch erweeft, fle naher fennen gu lernen.
*Hur wenige ^Bochen vorher war ich 3euge gewefen,
wie ber tyapfi biefe Oieife antrat, an bie feine unglücf*
liehen Untertanen fcerblenbet genug waren, bie fühn*
Pen unb glänjenbflen Hoffnungen ju fnüfcfen. $enn
man meinte, er ginge bie Werfer ju öjfnen, ober ben
armen Verbannten &on ber ©renje au$ jujuwinfen, fle
foflten fyimhtytn unb nictjta fürchten.

(§8 wehte an jenem unfreunblichen borgen ein
em^flnblich falter 2Binb, unb fein ©onnenffrahl ber*
mochte ben grau belogenen Himmel gu burchbrechen.
Unter bem ©eteit eines zahlreichen ©efolgeS üon Stax*
binälen, bringen, SWarfd? allen, Sßürbenträgetn , feftlich
gefleibeten ©enSbarmcn, fechöfpännigen Äarofien unb
fcierfpännigen gofergonS unb bicht umritten &on feiner
©uarbia nobile, raffelte ber Oleifewagen $iu8 IX. au«
ber $orta 5lngelica; weit über $onte SföoUe h*nau&

6

Bitbete baß 23olf eine bereite £ecfe, bodj bem fdjeiben«
ben 2ttonarcr)en ertönte fein (Sütotoa ber tefete gunfe
beß (Intyufiaßmuß, ben er tor $er)n Sauren in fo r/el*
Ien Stammen r)atte auflobern madjen, rcar langfr,
Iangfi erlofdjen unb verglommen. Neugier unb ein
unr/eimlidjeß 99rüten nidjt au8jufyre$enbet 93ermutr)un=
gen fyrad) auß allen ©liefen, als fie auf ben SHeifejug
fldj hefteten, ber mer)r an eine glu^t alß an eine
ffiaUfaljrt erinnerte.

„5Bor;I bem, ber roeber Ärone nod? $iara trägt/'
badjte id), „unb ber ficr) unfcegafft unb ungejtoungen
auf fein $ferb fetyroingen fann, um baß Seite $u fudjenj
unb fofl er ja ben £uruß ber greunbfdjaft entbehren,
baß frolje ©eleit, ben legten »öänbebrucf, baß Sefcerool)!,
fo bleibt er aud? verfdjont vom b&fen 231icf beö ^affeß.
93ieUei(^t fefct bie (Borge, beß ütfenfd?en treufh ®d?roe«
fter, fl$ hinter i$m auf« $ferb, — vieUeify fogar bie
$arjej — aber bie Surien bleiben it)m fern." —

3d) r)abe vorgegriffen unb brause nun nid)t noefc*
malß iu ermahnen, roaß ber £efer f^on roeif?, bafj id)
midj am 21. 2ftat auf bem SÖege von (Rom nad?
£oreto befanb. Sföir mar ju 2Hutr)e nne einem, ber
unverhofft in ben ©efifc eineß lang erfe^nten S3ucr)eß
gefommen ifi unb vor freubiger Aufregung nidjt ver*
mag beffen Öectüre rur)ig ju beginnen, fonbern ben
vielverfyredjenben 93anb erfl neugierig burdjblättert.
2>ie ganje 2BeIt lag offen vor mir ba; — baj? meine
$ferbe erfranfen ober gar fierben f önnten , — baf? ber
Gimmel ftd) juroeilen umroölfen muffe, — baf? baß
fet/roffe Sene^men beß (Sorefe mir iemalß Unannefcm*

Digitized by Google

lidjfeiten wrurfadjen foflte, — baf} idj enblidj ben
antyaltenben (strafen fcielleidjt nid?t gewad)fen fei, —
ba3 fdjienen mir Unmöglidjfeiten , Utopieen. 9flit ber
gläubigen 3werfidn, mit weldjer bie 9)?ild)frau Lafon-
taine^ burdj *ben glücfü^ üerwalteten Ertrag be«
(gimerö 9JW<$, ben ffe |it SHarfte trug, fl$ fdjon im
33eflfc einer tfut) warnte, burcfywanberte id; im ©eifie
bie fcfcbnfkn Sd'nber Europas : bie (Bdjweij , bie Gre-
ußen, (Spanien uitb Portugal waren mir fldjer unb
fd)on fliegen ncne 93itber entfernter Qcntn ttor mir auf,
benen idj mit [oltyer £aft entgegeneilte, ba§ bie SUMglien-
fteine, an benen tdj öor&eiritt, fcon mir unbeachtet blie-
ben, biä ber Qlnblicf beö Dert^enS (Safiel nuofco bi
$orto midj mahnte, bafj id) nod) in duntya, ja no$
in Stallen, nur ad)t$e$n fteine üttiglien »on $om ent*
fernt War, unb jur erften $TCittag8raft anhalten follte.

SDaS Stobras „bella $ofta" ijt an bet
ofcertyalb beö Dertdjenö fld) fortfcfytängetnben £eerftrajje
gelegen. 33on biefem ertöten fünfte aug greifen bie
S3licfe beö fteifenben jum legten 3Wate über bie wellige
unb mit clafftfdjen Krümmern überfäete (Santyagna,
benn ßafrel nuofco liegt an ityren nörblidjen ÜWarfen,
unb tyer muj? t>on itjr gefdjieben werben!

<Dte reinliche unb gute *8ewirtt)ung , bie mid) in
biefer Sanbfneipe überragte, ift nur bem Umfianbe
jujufdjrei6en , ba§ Saftet nuouo bi $orto wegen feiner
Sage als SKittefyunft jwifcfyen «Rom unb Gtoira (Sa*
fleHana ben bebeutenberen Dertern SBorgtyettaccio unb
g&ignano jur SJJittcigßraft uorgejogen wirb, unb fe^r
in Slufna^me fommt.

8

!Diefe ©trag«, beten Stiftung tote ber 5ßia öla«

I

minia »erfolgt, trat, feitbem $iu$ VI. eine *J3ofiftrafje
burch Stfejn Ijatte anlegen laffen, in gänzlichen SSerfaU
unb «Nichtgebrauch geraten: ihre 5Öieberf;crfiellung ijt
bem Jeggen $apfie ju »erbanfen. 9cur feit wenigen
3ahren tooUenbet, wirb fle toon allen 93etturini, bie bie
Warfen toon 2lncona, ober Jlorenj über Perugia
erreichen wollen, benufct, inbem fle bie erheblichen
*8ortheüe einer bebeutenben 9lbfür$ung unb ber (Sbene
darbietet.

(Sobalb bie ^ei§eflen ^iittagefiunben »orüber
waren, fefcte id) meinen 2Beg nach finita (SafUUana
fort. £ie ©egenb nimmt ^ier ^löfclich einen anbern
(Sharafter an. Wein $luge fuct)te vergebens nach ben
fernen gernflehten ber römifehen Gam^agna, unb
mußte uorlieb nehmen mit einer enger eingerahmten,
cultwirten £anbfchaft, über welche Der grühling fein
reictyfleö ÖüUhorn ausgefluttet ^atte. 9luch biefem
•2(nSIicf burfte id? meine SBewunberung nicht üerfagen.
3n ben buftigen 4?eefen prangten bie QMüthen ber wil*
ben föofe, be$ ©eifjblatteö unb M ©infterö. 2lu$
ben fchattigen ©ru^en füblid) feiger 53äumc fdjinu
merte baö jarte ©rün ber norbifchen (Sic^e, weld)e
freunblich meinen QBeg befchattete. (Schon ftrofcte bie
tfornfaat »on fd)wer belabenen Behren, unb ber (Benfe
beö erften 9J?äherö gewärtig, $attt ba3 faftigffc 2Bie=
fengraö fein $}$jie6 2Öach8thum erreicht. Qlber auch
eine intereffante Styitttvelt belebte btefeö ©üb. 3n
leichtfertigen Sprüngen unb unbewußt, welch ein furjeS
3iel beö Schlächters töbtlicheß Keffer ihrem jungen

Digitized by Google

9

Sieben fefcen roürbe, umblöcften bie Samutlein i^re gra*
fenben Sflütter. Seiet) gleitet auf buftigem 9ftafen unb
wenig ar)nenb, ivelct) ein fd?roere$ ©efdn'cf fo friebli*
ctyen Sagen folgen f&nntc, rur/te im (Schuten ber
n>ad)enben (Stuten mandjeö jierltc^e Süüen, — auö beut
bunfeln fcaubc trillerten bie frür/jeitigften Nachtigallen
i^ren Seiten bie erflen Stänbd)en vor, unbefümmert
um bie Barbarei be3 £anbe3, bie iljre 3aufortöne roeber
vor bem <sd?uffe be8 3ager8 nod? vor bem Diefce beö
Vogelfängers fiebert. £ier an fdjroffen geltyartieen,
bort an bunt umblümten £e<fen, gruppirten ftdj in
tur/n auffieigenber Stellung bie naefy jarten JtnoS^en
unb jungen ^Blättern lüftemen 3"8t"# jene claffifd}
befangenen fcieblinge ber DJatur.

$od? id? erfreute mict) nidjt allein biefeö rronni*
gen OtitteS: fcalb in jugenblidjer llnt>efonnent)eit bie
raffen (5ibed/fen big $u it)ren ©cfyhipftrinfeln ver*
folgenb, — balb einen Raufen junger Vögel auf«
fdjeudjenb, — bann fer/nfüdnig nad? bem Jlorbe nün*
felnb, ber itjr 3unge8 verbarg, ober gar im Qluö6ruct>
mütterlicher Siebe an Vaflerino ftet; hinauffd?neflenb,
gab mir mein £ünbct?cn feine $reube über biefe neue
£ebcn$art beutlict) ju erfennen.

2)en Gorefe fct)ien ein unjtoeibeutigeS 2öor/lber;a*
gen §u üoertvaltigen: bie aufregenbe Spannung, bie
jeber — jumal einer equejrrifcr)en — Qlbreife voran-
geht, roar vorüber; in behaglicher (Sorglofigfeit hielt
er ben SBajfone jurütf, ujn burd) ein ungeftbrteö <%cx*
leiern ^eimat^lt^er OcitorneHi feiner 4?crjen$befriebi*

10

gung freien 21udbrucf geben ju fönnen. Dkchbem nrir
tfvei ©tunben in geftrecftem ©dritte von (Safiell nuovo
bi $orto geritten rcaren, ^afflrren nur ba3 (Stafetten
9?ignano, ben (Geburtsort (Sefare 99orgia'8, ber noch
f)tut }u Sage einem ber römift^en $rinjen ben £er*
jogötitel gicbt, (£8 liegt fleben Sföiglien vom ©erge
©an 3Hartino entfernt, ber ©tätte, an welker einfi
bie (Strußferjtabt (Sagcna flanb.

$ie £eerftrafie fchlängefte fi<h nun längs bem
gufje beS ©oracte, ober tvie er chrtjUich Reifet, beö
SWonte ©am 1 Drcfte. 2Öer iveip, ob \f)\\ 4?ora$ noch
lieber erfennen würbe, benn nur feiten bebecft er jefct
fein chriftticheS #auvt mit ©chnee, alö vermiebe er'ö,
ben frommen 2)?önd)en einen 93ortvanb ju horajifchen
Stationen ju geben. S)ie Äanbfchaft würbe mit jebem
©dritte intereffanter, als wollte fle mich für bie frönen
unb großartigen Effecte vorbereiten , bie bei ber An-
näherung an (Sivita (Saftellana mir bevorßanben. Sfloch
hatte bie fcfreibenbe ©onne ben «gorijont ntd)t erreicht,
unb ber $ur£urglan$ it)rer günfligflen Beleuchtung
umflog bie mittelalterlichen Sinnen romantifch ge-
legenen ©tabt. S3on balb breiteren, balb engeren
©fluchten umringt, ergebt fle fleh auf einem Plateau
von rottjem vulfanifchem Suff, ph&nijrgleich auö ber
5lf<he ber etruäfifchen ©täbte fteigenb, bie fyex gelegen
haben foHen unb noch tyutt ben ^o^ogra^n unb
Archäologen ein wiUfommener ©egenflanb wijfenfchaft«
lieber (Grübeleien flnb.

2>a ich inbeffen nie beabflehtigte bie Anzahl ber
uberflüfflgen Bteifebüther ju vermehren unb bem ßefet

Digitized by Google

11

einen „(Suite" in bie £anb ju legen , fo nrirb er e3
mir niefyt verargen, tt?enn ity, ben in baö $tjal l)mab*
fdjlängelnben 2Beg toerfolgenb, rceber bie Ueberrefie.
etruöfifdjer dauern, grabäfjnlictyer Sttifdjen unb QSertie*
fungen, nodj bie ber roeniger maffhen mittelalterlichen
ßonjiructionen unter bem ranfenben $icficfyt ju erf^ä^en
fuct)te, fonbern ben ©efammteinbrucf ber mid) umrin-
genben @cene micr) Eingab. .

3d? jxieg in bem «£>6tel betla ^ofta ab, tnelcfyeS
alö eine« ber bejten SBirtl^ä'ufer $tt?ifcr/en Rom unb
Slorenj erroafjnt ju werben fcerbient.

(Sobalb ict; für meine Sßferbe ein gute* Unter-
fommen geflct/ert Ijatte, eilte id) auf bie (SitabeHe, um
beim legten ©lül)en ber fd)eibenben (Sonne nodj einen
©lief ber frönen 9lu8fic$t ju erl?afd}en, bie fdjon baö
burcty (Sdjludjten öerinfelte Falerium vetus ber $elaö-
ger berühmt machte.

SDte (Sitabefle, ein adjtecfiger Sljurm, liegt mit ir)ren
triangulären 5lu^ennjerfcn auf bem £anbifil)mu8, ber
bie ©tabt mit ber r)öt)eren Umgegenb verbinbet, unb
auger ber IjerrJicfyen SluSfidjt, bie er be^errfcf>t, bietet
er bem gremben no$ alä <5taat$gefangnif? ein anbereS
(Suriofum. ©aSperone, ber berüd;tigte ©trafäenräuber,
ifl namlid) bor einigen 3al?ren r/ierljer üerfefct tvorben,
unb toie in feinem frühem ©efangnifj ju (Siöita 93eccr;ia,
fo gemattet il)m bie £a>ftfid)e Regierung aud? $ier bie
SBefuefye burd)reifenber Sremben. <§d)on begann baS
fdjnellbunfelnbe 3tt>ielid}t bie überbefyülte (Sampagna
unb ben majeflatif^en @oracte meinen ©liefen ju öer-

12

fc^Ieiertt , al« id) mid? jum ergrauten ©anbiten füh-
ren lieg.

(Sin ©djweijerveteran , ber, wie bie meinen feine*
©elidjterö, unter bem großen üttapoleon gebient, unb mir
mandje Slnecbote au$ feinem betregten £eben ju erjä>
len wußte, gab mir ba$ ©eleit, unb nact/bem wir
mannen öben ©ang burdjwanbert Ratten, unb bie
Siegel von mandjem vergitterten $$or bei unferm £er«
annagen jurücfgewidjen waren, erregten wir jenen
Slügel ber (Sitabelle, ber von ©aS^erone unb feiner
Odette bewor)nt wirb. $)er 9Räuberr)au£tmann, umringt
von etwa fe$$jet)n feiner TOtfdjulbigen, bie mit 0lau*
d?en, ©djnupfen unb ©tritfen fld) bie Seit vertrieben,
empfing mid) mit einem wohlgefälligen <§elbftgefüt)l,
weites id) fd?werlidj bei einem üflenfdjen $u finben
glaubte, ber bie erfte £5lfte feine« Sebenö mit rud?«
lofem Blutvergießen, unb bie lefete in ffytöber ©efan«
genfdjaft verbrämt r)atte, unb M idj ben fdjön geform*
ten tfofcf, bie von ©ilberlocfen umwallten audbruefg*
vollen unb feineSwegö unebeln ßüge biefeö ÜJianneS
betradjtete, von bem id) wußte, baß er beim $obe be8
beruhigten SBanbiten GucumeUo als würbiger 9iad}*
folger bie 9lnfüt>rung feiner lafterfyaften 93anbe über*
nommen, — von bem icfy wußte, baß wä^renb fec^ö
3at)ren jebe SJJorb* unb Oftaubtfyat, bie jwifet/en @ant'
Qlgata unb gonbi gefd?afy, ü)in ju 8d)ulben tarn, —
unb baß er ftd) rür)mt, „nur" breißig feiner 2)?Umen*
fd)en eigenr/anbig baö £eben genommen ju Ijaben, —
ba füllte id?, eö fönne mein ©laube an ©alTS unb
£avater T ß ©tyfteme erfd^üttert werben.

13

©a3*>erone erjagte mir, baf? ber *fla*)fi i$m bor
jtrct Sagten bie greiljeit Ijabe f^enfen tooflen, bajj er
inbeflen eine 93egnabtgung toerfd)md()te , bie fld) ni^t
au($ auf feine ©etreuen erfiretfte. 3)aö ganje (Sta*
bliffement biefer Sftäuberbanbe mad)te mir FeineötoegeS
ben (Sinbnuf einer ifyrer Sreifyeit berau6ten 93erbre<J)er»
fdjaar, cö fydtte oben fo gut eine in Quarantame ge-
müttylidj auötyarrenbe 9Reifegefetlf<$aft fein fönnen, benn
»on Letten ober SÖädjtern fal) unb fyörte man nidjtS.
$Dte Sintmer toaren geräumig, bie Sager ftfuenen gut,
unb in feiner ftriefibürgerlidjen beutfdjen &amilie fann
bie <Stricffunp ferner blühen, alö in biefem raupen
Greife. $>ie £dnbe, einji fc^tvietig ttom 3)oldj unb
toon ber $ifiole, führten jefet emfig l)armlofe Nabeln,
$ter eine Sacfe, bort eine *Had)tmü&e ober ein $an-
talon ffriefenb! 3Barum fottte aber ©aöperone ni$t
bie 93ortt)eile feiner Sage ausbeuten? ©enügen ettoa
bie Erinnerungen an bie toürjigen (Srlebniffe feiner
erften jtvei unb breijjig Menöia^re nic$t, um i^m bie
2Binbpiae eincö forgenlofcn Hilter« ertrdglid} ju machen?
(Srflrecft ftd) bod> bie öürforge, bie <5e. £eiligfeit für
biefen Reiben feine« £irc$enftaat8 $egt, fo weit, baß er,
barauf bebaut, i$m ben ©enufi ber pfeife unb beö
*8rannttuein3 $u ermöglichen, tyni *in tdglirtjeö Safdjen«
gelb fcon jtvei $aoli erlaubt. Unb wetteifert nidjt
fogar eine fromme Königin mit bem ^eiligen 93ater im
@^enben einer fafl jroeifadjen $enffon, weil ber Zauber«
l)au$)tmann, bei nächtlichem UeberfaU, feiner Sttotte be-
fahl, bie gefdfjrbete Softer SWarta SrifHna'd ritterlich
ju wrfchonen!...

14

D, 511 weisen (Seelüften über ben toeltbetyerrftyen«
ben (£l)arlatani$mu8 verleitet nid?t ein 93efud? bei bie«
fem breipigfadjen SDteuäjelmörber ! .

3n 2Botybet)agen barf biefer penfionirte 93erbre$ei>
fjeib fl# fonnen, to%enb unjatylige fdjulblofe grei-
tyeitöfdjrc ärmer in ben graufamften Jterfern öerfcfymad)«
ten, um ba8 Sageölidjt nur beim 93efleigen ityreö $ob*
tengerüfleö gu erblitfen! (Steint eö ni^t, alö ob ir«
bifd?e 9fti<$ter, fiatt nad? bem qui^xtur nadj bem quo-
modo ber böfen Saaten fragten? —

'5£>ie Sonne $atte i$r golbeneö SBett fetyon feit ein
$aar ©tunben toerlajfen, als idj am folgenben üttorgen
meine QBanberung fortfefcte, unb bie Sfteije ber fdjön
bebauten ©egenb vermochten niefet, midj gegen bie 2ln«
griffe ityrer glütjenben ©trafen unempfinbli^ ju machen.

93orgt)etto, ber erfle gießen, ben id) pafflrte, ift
nur eine von einigen elenben Käufern umringte $ofx*
Pation, bie auä) bem genügfamften Oteifenben ferner*
Iidj ein Sflacfytquartier bieten fönnte, aber beffen ma-
Ierifd? gefegene, in Ruinen jerfallene, mittelalterliche
ge|htng, bie no$ im 3at)re 1798 n>51)renb beß üiüä*
jugcS ber franjöftfcfjen 9lrmee au8 3talien öftere befefct
nmrbe, bie ©etvunberung eine* 3eben erregen muß.
$)id)t hinter 93orgt)etto fül)rt ber $onte gelice, eine
f$Bne »om 2luguflu8 erbaute unb von $a*>jt <5\xtub V.
toieber^ergeftetlte «rüde über ben $iber, (Strurien mit
Umbrien bereinenb. (Einige QWeilen toeiter traf id? baö
$>orf Dtricoli, welche bie Statte beö alten Dcriculum
einnimmt, ber erften ©tabt Umbrien«, bie ffd) frei*
hnUig bem römif^en 3odje unterwarf. 3m3a$rel848,

Digitized by Google

15

aiä ein iurjeö 9luflobern uon gretheitShoffnungen bem
römifchen Sßolf eine fieberhafte SebenSfraft unb $(;ä*
tigfeit eingehaucht t)a\U, würben bie Siberfahrten
auf fleinen Dampfern &on 0tem biö $onte gelice
öeranftaltet — eine 6trecfe toon 70 9ttiglten, bie ba3,
ganje fabinifcr/e Territorium burchfchneibet. £>och roar
unb ifi bie (Einrichtung auf biefen gahrjeugen fo er*
bärmlich , bafj fte nur toom Sßolfe fcenufct roerben, unb
höchftenö einem anfpruchölofen 9toturfchh)armer, aber
feineßnxgeö einem blaflrten Tourifien, als 93eförbermig3-
mittel burch biefe feiten bereifte ®egenb bienen fönnten.

9iach einem tyifyn, faft fünfjtünbigen Glitte er-
reichte ich bie alte umbrifcfje <Stabt Sßarni, ba8 9farnia
ober Sflequinum ber Börner, welche«, auf einer 9lnh8he
malerifch gelegen, mit feinen alten (Schlöffern unb
Jtfofterthürmen ba« »om gluffe 9?era befeuchtete tyal
unb eine biö ju ben 9tyenninen fid) erfxrecfenbe frucht-
bare Sanbeöebene beherrfcht

<£ie herrliche SBrücfe, mit welcher 9luguftu« 9hrni
verewigt $at, bejingt fdjon üflartial in feinem (Epi-
gramm ad Narniam mit ben Sorten :

„Sed jam parce mihi, nec abutere, Narnia Quinto:
Perpelno liceat sie libi ponle triff.'*

Unb auch anbere römifche ©chriftfteller erwähnen
ihrer majeflatifchen Sögen als ber colojfalften jener
3«t.

3ch verfolgte, fobalb ich bie $ferbe ihrer ÜWittag««
rafi überlajfen, ben hörigen $fab, ber &on ber
€tabt nach bem fünfte führt, wo bie 9lera in ba«
tiefe walbige tyal flieft, welche« fie M ju ihrer 23er*

16

etnigung mit bem $iber burchfchldngelt. £ter, fco bie
faiferliche Erücfe ehebem bie beiben Ufer füt bie $a|fage
ber 93ia Slaminia verbanb, übermannen noch ^eut $u
Sage ihre mafflven Ruinen einen %X)txl be8 (Strom*
bettet. 3ßur jtvei 99ögen am regten Ufer flnb bem
(Sinflujfe ber Seit gewichen, boch berebt berichtenb, ju
welchem (Styflopenbau fle bienten: gleichwie ^ingejau*
bert, um, eingerahmt von ber ^errli^jlen Dtaturfcene,
ein fernes ©emälbe ju btlben, liegen bie reißen Wlax*
morblöcfe jtuar in ernftem 33erfaH , boch von feinem
Hörtel bef<hmu|t, von feiner tframpe befchabigt, in
Jungfräulicher «Reinheit ba!

9lo(ü) tooH beö (Snt$ücfene über baö ©efehene unb
unbekümmert, ben fürjeflen «&eimn?eg einjufchlagen, ge-
riet!) ich unverhofft auf bie «&eerfiraf?e, wo ein bem vor
wenigen Sagen burchgereifien $a*)jle errichteter $riumvh s
bogen mich J)l5fclich au3 ber flafflfchen Jtaiferjeit in
bie ©egemvart gurücfverfefcte.

3* tviü ben fiefer nicht mit ber bombajiifchen
lateinifchen 3nfchrtft behelligen , bie bie gronte biefe«
improvijirten 33aun>erf8 gierte- (£8 mar eine getiefte '
9fcad}at)mung eiafftfehen 93aufl^Iö , von untabelhaften
«Proportionen unb gefchmaefvolien 23er$ierungem 91ur
(Schabe, bafi eö von £ol$ unb £einttanb unb nicht von
SBacffletnen ober Ouabem aufgebaut tvar. 9Hit einem
<5<hwefelhol$ hätte man eö vernichten fönnen!...

„93ajfone ifl franf unb xmü nicht treffen/' fam
mir ber (Sorefe mit t>ebenflid)er SHtene entgegen, noch
lange bevor ich bit (Schnelle beö ©afthaufeä betreten.
3ch eilte in ben Stall unb fah in ber tyat, baß ber

Digitized by Google

17

arme braune mit falten £)l)ren, »erftckten klugen unb
unluftigfter 3Hiene ben Jtofcf Rängen lief}.

— „£afct ihr einen Veterinär Ijolcn laffen?" —

— „$Vr fann und nicht Reifen/' ertm'eberte ®iu*
feppe, „biefeS Umuohlfcin, rcelcheS hoffentlich fcalb *>or*
ü&er ge^en wirb, ifl nur bie Solge ber heutigen frarfen
(Sta^e. Cßferb ifl an'ö Reifen nod) nicht ge*
n>5^nt , unb unfere £agereifen ftnb roohl ju lang bei
biefer Ǥi$e unb frei ber Saft, bie e3 ju tragen hat
ÜRein 23orfchlag nwre, baS fleine 9lachtgepacf einem
93etturino mitjugefcen unb fo ftrie SBaffone ffet) ettoaS
erholt hat, unfern 5öeg nach $erni fortjufefcen, roo
n?ir geroifi bejfere (Stallung unb im Salle einer 93er*
fchlimmerung ärmliche £ülfe 1)aUn fönnen."

JDiefen 93orfchlag nahm ich an, unb eine fleine
Söejferung in ^affone'S Sutfanb gemattete alSfcalb bie
Ausführung bejfeläen ; boch bie (Sorge um baS erfranfte
$ferb fyaite mich nicht merfen laffen, baf? ein fchnullcr
SOßolfenhimmel bie (Sonne verhüllt hatte unb. &u {lür-
mifchem tfamyfe fleh aorfcerettete.

5Bir roaren noch feine brei 2ßiglien bon Stfarni
entfernt, alö $n>ei fcon entgegengefe§ten (Seiten h^auf*
gezogene ©eroitter mit einem 3tf ale ü&er unS losbrachen.
(£$ fasclU, regnete, fclifcte unb bonnerte fo geroaltfam
um unö %fx t baf? an QBeiterfommen nicht ju benfen
trat, unb nnfcefümmert, ofc fte in *j5auß ober $of führte,
{türmten ttrir in bie erjte Befle $hür, bie fleh erblicfen
lieg. 9JUt jenem (Sinverfxänbnif?, welches roohl allen
*}3ferben im 9lugen6licf ber 53ebrangnifi eigen ift, eilten
SBaHerino unb 93affone ü&er bie (Stufen fynab unb

SWelena, 101 Sag. 2

18

nrir fcefanben un3 in einem freiließ ummauerten,
boefj bem «öagel unb bem fyerafcftr&menben Olegen roo^I
$uganglicr/en Otaume, Srofc bem wütfyenben Entgegen*
bellen wad)er;altenber £unbe, unb bem trüben Um^er-
flattern empörtet 4?a'!jne, trofc bem $lu3einanberftie&en
geangftigter ,ftü$lein, trofc bem ©freien tteglaufenber
tfinber unb entrüjteter Mütter, brangen n?ir mit ber
Söe^arrli^feit unerfer/roefener Angreifer in baö SBauer*
get/öft, Bi8 tm'r für un8 unb unfere $fcrbe ben nöti-
gen <5d?ufc gefunben. 2113 bie auf ö £)ad; geflüchteten
«Beniner fcon ttyrer £öf)e tyxab fid^ erjl »on ber SJrieb*
lidjfeit unferer 5l6flcr/t ü6erjeugt Ratten, fliegen jte all*
mäfyUg gu un8 tjernieber unb ber allgemeine Qlufru^r
löjle flc^ in ein freunbli^eS ®eforacr/ auf, tceldjeö —
tt>ie e8 in folgen Satten in 3talien ju gefcf}er)en ^Pegt f
— mit einer Bettelei enbigte.

$>ie ©enritter garten nad) einer ©tunbe ir)re fra»
djenbjlen S)onnerfeiIe auögefdjleubert, bo(t) Fein (sonnen*
ffraljl berfprad) ben aerftörten Gimmel an Jenem Sage
ju erhellen, unb als id), in (Sautdjouc gebüßt, meinen
SÖeg nad} $erni fortfefcte, ffderte ein mäßiger aber
antjaltenbet Siegen auf bie Blanfbefaülte £eerftra{?e
IjeraB; bog fd?öne tyal, baö i<$ burdjtoanberte, r)atte
ftcr) tn'ö ®rau ber tiefgefenf ten SBolfen berfct/leiert, unb
fcliefc meinen 331icfen ebenfo unjuganglidj , alß baß
Slntlifc einer in ben $aöl)mac gefüllten Sürfin bor
bem fpa'^enben 9luge be$ (Suropäerö.

39ei fattenber Olaty erreichte t$ $erni, — jene*
butdj feine SBollen* unb (Seibenfabrifen nicfyt un&ebeu*

Digitized by Googl

19

tenbe ©tabtdjen. (5* nimmt bie (Statte beö alten
Snteramna ein, unb bat bie claffif^e Literatur mit
bem «öiftorifer Xacituä, bie römtfdje Äaiferbtynajlte aber
mit ben «öerrfdjern Sacituö unb glorian befdjenft

3cfy fanb im «ßotel bella popa 6ei freunblicben
beuten ein guteS Unterfommen) bod) toar et nid}*
meine Qlbfidjt in Serni ju &ew?eilen. $>te etroaö ent»
fetnt gelegene „cabuta belle Sföarmore" mar mir
f<f?on &on frühem [Reifen tyx befannt, unb icfy fann
e« batyer nidjt für ffycflidj galten, ben fcefer 1)ier mit
einer Säuberung jeneö oft befdjriebenen 5BunberS
3talienö ju Mäßigen« 2Bem bie fdjnmngfcotten 93erfe
fcef annt ffnb, ju welchen 33^ron fid? burdj jenen „match-
less and horribly beautiful cataract" begeiftern
ließ, ber Jjat ba$ Qifätn beö <Sd;aum8, baß Stürmen
ber SBogen »ernommen, mit roelcfyem ber 93elino fldj
in bie fdjaurige £ölle ergießt — ber bat aud) unter
bem fdn'Uernben 3ri$bogen baö 99linfen feiner $Ha*
mantemuelt erblidt — unb muß bie tfütjlung feinet
binanftmfcenben ©ifcfyteS einpfunben ijaben.

2lud) muß idj eingeben, baf bie gurdjt, $affo*

ne'ö (Srfranfen fönne meine gan$e 8?eife vereiteln, mi$

bei Leitern mefyr befcbäftigte alö ber ©ebanfe an ben

munberbaren 3DÖafferfaU* 3n fcetnlidjer Aufregung toer*

Braute td) eine f<$IafIofe *flad)t: ber ttjeilneljmenbe

Sefer tmrb bafjer meine greube begreifen , als tä> um

baib fünf borgen« ©iufe^e'ö betbeö Klopfen an

meine $^ür aernabm, unb ben nnflfommenen ©efdjeib

l?5rte, „SBaffone freffe lieber, unb fei reifefatyg."

2*

1

20

3n weniger alö einer (Stunbe faß i# ju $ferbe, benn
obfdjon in ber füllen SBerggcgenb, bie icfy burtytvan*
bern foflte, nichts üon ber «&t$e ju furzten war, fo
fcerfpradj ber heutige Sföarfd? bo$ lang unb fcefdwer*
Iidj ju werben.

$>ie erjten 2ftiglten führten mid) über baö an
3Bein, Maulbeeren unb Jtorn fo ergiebige $ernitr)al,
tt)eld?eö nod? ^eut ju Sage, wie fd?on ju $üniug
3eiten, int $uf großer Örucfytfcarfeit fiefyt. 93alb aber
natym bie ®egenb einen atyejfrifdjen (Sfyarafter an.
£)er 2Beg fd?langelte f!d? burdj ntaleriffye Q3erg^artieen
tynan, wafyrcnb bie Vegetation, in fletem SGÖet^fel 6c*
griffen, bem Qluge eine intcrejfante 3ttannigfaltigfeit
barfcot. 5Die ftrofccnbe tfornfaat, bie ranfenbe 3öein*
rebe unb ber bufdjige ^Maulbeerbaum trieben aUmätylig
ber ernften Oltoe, ber bunfeln (Steineiche unb ber gu
Raunten auffrroffenben (Sricafhube, big julefct nur bie
berbere (§i$e unb einige abruj$efifdjc Linien bie £äu£*
ter biefer 93ergjone frönten. 2Öiett?or)l icfj fdjon in
einiger Entfernung fcon $erni$u fteigen begonnen t)atte,
fo fängt ber eigentliche ÜWonte <8omma bod? erft fcei
(Strettura an, einer ^oftfhtion, umreit treuer ein
grofieß £au3 alö früherer £anbfi§ £eo'3 XII. bezeichnet
rm'rb. Olm r/ödjjten fünfte biefeö $affc8, ber fi$ 3738
Sufi über bie aj?ecre3fla'cr)e ergeben foll, genoß ic$ Ui
flarem «Gimmel eine auönel;menb fd)5ne $luSftcht, bie
ftd) über ba§ T^al be8 Glitumnuö bis goligno unb
(SjkHo erflrecft unb in ber fetyroffen Qfyenninenfette
einen toürbigen #intergrunb erhält.

Digitized by Google

21

9hit ber pebeffrifdje ober equefirtfdje 9fteifenbe Unn
für ben 33oHgenufj foldjer fjerrlidjen Stfaturfcenen $u«»
gänglid) fein* (Stritt »or Stritt iji fein 5luge mit
unfcern?anbter Qlufmerffamfeit ben Serrainmellungen,
ben 93erg\)erfd)ietmngen unb 3Binbungen, ben lieber-
gangen ber fl* »eränbernben Vegetation gefolgt; tvafy
renb ber langen ©tunben feiner Befd)tt>erlid;en 2Ban*
berung tritt er in innige 93efanntfd)aft mit ber
burctyfireifenben ®egenb, unb errei^t er enblidj auf
fdjroffem $erggtyfel bie erjfrebte £5t)e, bann tvirb i^m
$u Wlufy aU empfinge er ben n>of)lfcerbienten Sotjn
feiner eifernen 2lu8bauer, unb aU tya&e er baö erfte
D?ed)t auf baö f{$ sor if?m entfaltenbe Panorama,
bann erweitet ftd? ü)m ftolj bie ^Bruft unb —

3Bo fein ^tuge fcfnueifr,
SBirb iljm laut unb ftfjroeigenb funb
3>at Sieben ber ftatur.
3(m ergreift

Unnennbar geiftig 2M)en,

911* Jört' er ben ©ott bnref) bie Schöpfung gefjen,

9U* fäf)' er be* (Seifte* öertörpertc ©pur."

£>er 2Beg öom ^öc^ften $a§ be8 €omma nad)
SJpoIeto ift fteil, bod) iveber fo lang nod) fo ttrilb in
feinem Gljarafter aU ber, weiter nad; $erni fü^rt.
Um f)alb sefyt, alfo nad? einem diitt toon uier <5tunben,
erreidjte i$ ©poicto, wo i$ ÜflittagSraj! ju galten
bea6fid)tigte.

(SS ift bae (S^oletium ber alten Börner, baö na$
£iiM*u$ 93erid}tcn einen Eingriff von £annibal erbul*
bete, al8 er nad? feinem traflmenifdjen (sieg burd? Um»

22

fcrien marfdjirte, — aud) tval)renb ber 93ürgerfriege
ätvifäen 2WariuS unb @ußa hatte e$ fc^trer ju leiben.
3m üflittelalter erhofc e8 fleh ju einem £er$ogthum
unb umfaßte in feinem Territorium faft ganj UmBrien
unb fel&fi jur fyit v&ilbefcranb'ö, trofcbem bie ©räftn
SWathUbe von $o8cana eö bem heiligen (stuhle ver-
maßt hatte, toußte eß feine Sföunicifcalregierung fo gut
aufregt §u erhalten, baff bie $a'pjie e3 für Küttig
gelten fpeeiftfehe befehle ju erteilen, um cd feiner
Vorrechte $u Berauben. 3m Satjre 1849 biente e$
bem ©eneraf ©arifcalbi alö 93olltverf, um ba3 93or*
bringen ber Dejtreidjer ju verhinbern.

SHl äunftfchafce ber Jtir^en (S^otetoS, bie herr-
liche Sage feiner (Sitabctte, bie Ruinen eineö römifchen
Xtyattö fotoie ber Tempel ber (Soncorbia, be8 Jupiter
unb be8 üftarS, unb bie verfallenen UefcerMeifcfel eines
von T^eobort^ erbauten $alafle8, — fcefonberö aBer
bie altertümliche 5Öafferleitung „delle Torre," bie
jugleich als Sörücfe bient, unb bie Slnfyi^e, auf welcher
bie faj* verinfelte <§tabt erbaut ifl , mit ben gegenü&er.
liegenben QBergen vereint, — aUeö ba8 frürbe näherer
(Srtvd'hnung tvohl tvürbig fein, tvenn ich nicht an-
nehmen müßte, baß efl bem größten Ztyil meiner öefer
au0 anbern 93ef<hreilmngen fcefannt ifl.

(Sine SBieberholung beS geflrigen ©enMtterä maßigte
ben ®enuß, ben ich mir von bem Oiitte bur<h baö
lie&liche %f)al M „ (Slitumnuö " verbrochen h«to
beffen ^Berühmtheit, wie ein geiftreicher englifcher (Schrift*
fl eller Semerft, burch Virgils 93erfe mit Olom unb ben
i-apitolinifchen Xxmvxptyxi vereint, verewigt roirb:

Digitized by Google

23

Hinc albi, Clitumne, greges et maxima taurus
Victima, saepe tuo perfusi flumine sacro
Romanos ad templa deüm duxere triumphos.*)

Unweit Der $ofifktion „2e üene" quillt auö
t>em apenninifdjen Jtalfflein ein beträdjtlidjer Strom
fr^aflflaren 3Öajfer8 fcrbor, unb linfö, unweit einer
leidet in bie klugen fattenben £aufergruppe, fotl ber
Tempel gejlanben $aben, ber bem ölupgotte (Slitummtö
gewibmet war, öon weitem baö %f)al unb ber Strom
nod? $eut ju Sage ben tarnen beibehalten.

5Bie feljr ftdj aucfy $lrd?d'oIogen unb ®elet)rte über
biefen Sempet fireiten mbgen, bejfen 9lutl?enticität (biel*
lei<$t mit $e$t) wegen feiner Spiralfaulen bezweifelt
worben ift, fo weilt bocfy bie ^^antafle be3 9teifenben
gern unb gläubig auf einer $rabition, bie bon einem
3)rtyben, 2lbbifon unb 2tyron angenommen unb ge-
feiert würbe.

Sange weilten meine 23li(fe auf bem Tempel beä
3l(tert1?um3, ber je^t al$ Jtircfye bem S. Satoabore ge«
wtbmet tft, unb auf bem flafflf^en Strom, ber, wie
eö f^eint, bon jet)er 2)t<fctern interejfanter war als
©eograpfyen. 9lud? 93tyron fann ntc^t umljin, in feinem
(£l)ilb $arolb i^n ju befingen, unb ber ßefer wirb e8
mir nid?t berargen, wenn i$ iljn nötige, bie beiben

*) beerben bon Incr fdniecroeifj, unb ber garr, o Glitumnu*,

ber Opfer

©röjjefte*, oft in beinern geheiligten ©fronte gebabet,
güljreten $om'$ £riunu>$e hinauf &u ben f)immlifä)en

Tempeln,
©eorg. II. 146.

24

fd)5nen ©langen au$ bem vierten (Santo ff c3£^ in'8 ©ebädji«
nif? ju rufen:

„But thou Clitumnus! in sweetest wave
„of Ihe most living crystal Ihat was r'er
„the haunt of rives nymph, to gaze and Iavc
„her limbs whcre nolhing hid them, thou dost rcar
„thy grassy banks whereon the milk-white stecr
„Grazes; the purest gold of gcntle waters!
„and most serene of aspect, and most clear;
„snrely that slream was unprofaned by slaughters —
# ,A mirror and a bath for beauty's youngcst daughters!

„And on thy happy shore a tcmple still,

„of smail and delicate proportion, keeps,

„upou a mild declivity of hill.

„its memory of thee; benealh it sweeps

„thy current calmncss; oft from out il leaps

„ihe flnny darter wilh the glillering scales,

„who dwells and revels in thy glassy deeps;

„while, chance, some scatterM watcr-lily sails

„down where the shallower wave still teils iis bubbling tales.

3a nur wer 3talien Fcnnt, fann bie leBenbigcn
©Filterungen bed großen £>id)ter3 völlig würbigen.
%btx wer fennt 3taiien? ©oldje Oteifenbe etwa, bie
in engserftyloffener Jtutfd?e, uon raffen Sßoftyferben
baljin gefdjlejtyt, bie Betretene SourijtenBafjn burd?»
fliegen? — «Die nidjt feiten bie fünften fünfte Bei
bunfler Watyt ^afftren, unb in ben @tabten, wo pe
ffd) mit flüdjtigftem $lufent1?alt Begnügen, nur eBen
ba$ »on ben jtttnjiföj|ett fc(;cn, waö i^nen ein ttyran*
nifcfyer Sotjnbiener grabe ju geigen geruht?

D wie freute icfy mid) meiner unaB^angigen Steife»
ort, bie mir gemattete, nadj £erjenölufi Bei jeber SRatur*

25

fct;önr}eit ju öerroeilen, unb mein 2ieblingögebict;t, ba8*
felbe, bem bie obigen «öerfe entlehnt flnb, au8 ber laut«
rebenben ©otteöfcrjöpfung $u lefen*

9ttein $roject, einen Umtoeg über ben (Geburtsort
»on $royertiu3 ju machen, b. mein Nachtquartier
über «etoagna — baö berühmte SHetoania beö Hilter*
tr}um$ — ju erreichen, mußte td) in ^erütfftcbtigung
beö ermübenben 2ttarfcfye3, ben meine $ferbe jurücf*
gelegt f)aütn, aufgeben. 5£)ie (Sonne fanbte mir it)ren
legten 9lbfd)ieb3grutJ, att id} baö »on (Srbbeben fo
febroer unb oft r)eimgefuct)te goligno erreichte, ein
<$täbtd;en, roelcr/eö mit fo fielen Stabten 3talien3 baö
gemein t)at, baj? e3 bie <ffieltberür)mtr;eit feine« SRamenö
einem jtunjhverfe verbanft. 5Die fRa)f)atV\ty 3)fabonna
bi Soligno, früher in ber tfirctye „befla Gonteffa,"
$är)lt jefct ju ben 8cr)ä§en beö SSatican«.

99ajfone'3 (Srfranfen in Narni t)atte micr) fet/r
beunruhigt, unb bie freie Surcr/t, in einem elenben
Slpenntnenbörfdjen liegen ju bleiben, ja öiefleidjt meine
equcfirifdje Oleife nacr) ©a^o^en ganj unb gar auf*
geben ju muffen, r)atte meinen früheren (Sntfcr/lufj, über
bie aWarfen üon 2(ncona unb burd? bie Nomagna ju
ger)en, fe^r wanfenb gemacht. 3a id} ertaste micr;
nid;t feiten auf bem fd)ruacr)mütr;igen ©ebanfen, ob c3
ntctjt ratsamer fein mürbe, birect über Perugia nact;
ßlorenj ju reifen. Nun mar ict; aber am «Se^eibemege j
id? burfte ni$t länger mit mir fapituliren, unb alä
ic^ am folgenben borgen 33a(lerino beflieg, biefc eö
fid? entfebeiben: ber fragliche Umrceg betrug über r)un*
bert SDJiglien.' Sflein Unterne^mungögeifi lieg mid; audj

Digitized by Google

26

biefcö 9»al nicht im (Stiche, unb als ich erft bie
(Sbene von goligno hinter mir tyattf, unb jenfeitö beö
SDorfeS $ale bie erften p^antaflifd^ geformten (Sr-
höhungen ber Qtyenninen erbliche, aU baß Sofen be3
reifjenben SRmauft, ba$ immer ernfter Serben ber
©egenb mir bie 39efanntfd}aft eineö neuen intereffanten
99erg}paffe$ verfünbigte, aU ich ben italienifchen $im*
mel über einer wahren Schweiaerlanbfchaft lächeln fah,
— ba wich bie lefcte <5pux ber ÜReue von mir, unb
ber mutige (Schritt meiner Braken $ferbe bannte Jebe
fernere @orge um fie auö meinem Sinn. £)er $afl
von (Solftorito übertrifft an ©rojkrtigfeit unb trüber
9taturfch5nheit manchen berühmteren unb befuchteren
33erg^a§, unb fyat tiefere Klüfte, engere ^^d'lcr unb
fdybnere fternflchten, alö man bei feiner nid^t über-
mäßigen £öl;e erwarten feilte, 3n ftrengen Sintern
foU bie ©träfe burch «Schneefall gefährlich, Ja oft
ungangbar fein. &er flehte «See, ber fleh ungefähr
auf bem haften fünfte beß $affe3, unweit beö
SDorfe* (Solftorito beftnbet, jeichnet fleh nicht wie viele
ber hochgelegenen ^ergfeeen burch Soreflen, fonbern
burch 93lutigel au8, eine (Sigenfchaft, bie ben armen
Dorfbewohnern vielleicht einträglicher, boch bem burch
bie SBergluft gefchärften 2ty£ctit Der $etfenben gewiß
nicht fehr angenehm ifh

Senn ich inbeffen nicht ju folchen (Snttäufchten
gehörte, — inbem ich nicht in ßolftorito anhielt, fon*
bem meinen 2ßeg fortfefcte nm in <SerravaUe, ber
nächften ^ojljiation $iittagSrafi $u halten, — fo jianb
mir boch eine Ueberrafchung bevor, bie mich &et Seitem

Digitized by Google

Rätter traf, att ber ftoretlenmangel e8 Ija'tte tljun
fönnenj Denn obfd)on biefer $tyenninen*>afj feinen 9ta*
men bem fdjönen £eu fetner üöiefen »erbanfen foH, fo
Bot bod? baS im fchmalen, fteilen 33ergthal gelegene
SDorf ©errobaHe meinen $ferben nicht nur feinen £afer,
fonbern nicht einmal ein Sünbelchen £eu, unb ba f!e
bie Q3ohnen, womit bie $oftyfcrbe hier gefüttert §u
werben Pflegen, eben fo fehr fcerfehmähten alö ba$
23rob, Weld)e8 ich ihnen geben lief?, ba ff* tueber
tfleie noch SBeijen auftreiben lieg, unb bie flüche be8
elenbcn Sßoftyaufeö nicht beffer alä fein Stall auöge*
ftattet mar, fo blieb mir nichts Qlnbereö übrig, alö mich
mit bem Qlnblicf beö in Ruinen jerfatlenen, ben 99erg*
$>af? bel)errfchenben mittelalterlichen ©chloffeö ju begnü-
gen, unb nae^ einigen nüchternen 0iaftfiunben meine
Steife fortjufefeen.

3>er 9Beg fchld'ngelte fl$ ben raufdjenben 6^ienti
entlang, beffen £Lueöen fleh umreit (Serraöatle befinben,
unb ber nach einem Sauf uon acht unb fünfjig attiglien
fleh am £afen toon (Sibita nuotoa in ba8 abriatifche
k D?cer ergießt, $a3 Xfyal erweiterte fleh aflmäl)lig, bie
99etge wichen jurücf, unb manches romantifd) gelegene
Dörfchen jierte ihre legten Qlbbachungen. (Sonntägliche
5Beihe $mf$te über Statur unb Stfenfchenj fefilich ge*
fchmücfteö fianbtoolf belebte bie burch eine lachenbe wohl*
Uhautt ©egenb fleh winbenbe £eerflrafje ; au8 ben
offenen <Dorffirchen ertönte bie feierliche Drgel, ihre lang
gehaltenen Qlccorbe öerfchmoljen h^rmonifch mit ben
3Relobieen ber im fcaube trillernben Nachtigallen unb
bem greubeiauchjen ber 3ugenb. Unb boch! ba« 39e*

»

28

nmjjtfein, baß meine Braken $ferbe bei bebeutenber <5tra*
paje fett me(;r alö jtvölf ©tunben feine Sprung
g«noffen Ratten, verleibete mir ben ©enuß biefcö frönen
9lbenbritte$, unb alö vielfach mitlfommen begrüßte idj
ben glecfen 23alcimara, ber mir freilid) nur ein befrei*
beneS Nachtquartier, aber meinen treuen gieren baö
woljlverbiente gutter reid?lid; fyenben foUte.

s lid) baö canaanifcfye Sanb Ratten wir no$ nic$t
erreicht! Umfonft verföwenbete i$ meine Q9erebfamfeit
an bie mißlaunig einfyerfcfcreitenben Patronen, um ein
fargeS 2lbenbbrob von ityrer <§ulb ju erlangen, —
umfonfi irrte ©iufe^e von $au9 ju £au8, von ©etyöft
ju ©etyöft, in ber Hoffnung eine £aferra$&ia ju machen,
— uns blieb nidjtö QlnbereS übrig, alö unfem QJuf*
enthalt im ungajllidjen ^alcimara m5gli$j* abju*
fürjen,

<§d)on um vier Uf)t brauen wir baljer am fol*
genben borgen auf, um mit unerquicften $ferben unb
leerem «Wagen bie weiße, fdjeinbar enblofe £eerjtraße
ju verfolgen, bie ben CHjtentt entlang burdj eine woljl*
Uhautc Jebocfy unintereffante (Sbene fü^rt. (Sin em«
^finblid? falter 2Binb, ber von ber fd)neebebecften Styen*
ninenfette Ijerweljte, war auf biefer nüchternen 3#or*
gmtour feine angenehme 3ugabe.

Solentino, — baS Sta'Dtc^en, welches bem gläu*
bigen Jtatfyolifen als <Scfjau:pla& beö £eben3, (Sterbend
unb 2Bunt>ert^un8 beö heiligen Scholas, — bem %v
portfer aber bttrdj ben im 3al)re 1797 $ier abge*
fctyloffencn $ ractat gwifc^ßn $iu3 VI. unb bem ©ene*

Digitized by Google

29

ral «uonafcarte ein germffeS 3nterejfe bietet, — fe^te
bicfcr ermübenben (Sinfbrmigfeit ein (£nbe.

2)er öottyfdje $t)ottrcg Solentino'S ift alö roor)l*
erhaltene $robe fdjöner, mittelalterlidjer 5(rd)iteetur
fetyr ju berounbern* 2lucr/ gervann bie £anbfd)aft r)in*
ter Solentino mit jebem Stritte an SReijen, unb aU
meine ©liefe auf bie vevlaffene gefkng Sa Lancia
fielen, vertrieben gar balb bie Erinnerungen l)tfiorifd}er
(Sreignijfe alle ©ebanfen an meine #reifefira:pa$en unb
felbftauferlegten Entbehrungen.

£ier, an ben Ufern beö (Er)icuti ivar eS, wo baä
Blutige unb entfd)eibenbe treffen vom 2, üftai 1815
jrmfdjen WHuxat unb ben £)ejtreid)em Statt fanb, 2ilö
ber Jtönig von Dlca^el bie 0Jücffet)r SRa^oIeon'S aus
(516a *ernar)m, rücfte er mit einer 2lrmee von 40000
SHann über s Jiom, glorenj unb 9)?obena vor, unb be-
gann fclan* unb mittellos geinbfeligfeiten gegen bie
£)eftreid)er. Er hatte auf eine SHverfion von (Seiten
granfreid)$ geregnet, bie Jebocr) nid?t erfolgte. 93on
ben DejlreictKtn am 12. Qlpril bei gerrara gefd?Iagen,
unb mehrfad) umgangen, trat er ben $ücf$ug «n, ber
ihn nad) Sa Lancia trachte, rt»o fein fdjon fer)r enr*
mutr/igteS «ßeer gefd)lagen unb völlig aufgeläfl tourbe.
(53 fehlte tvenig, fo roäre SWurat bei biefer Gelegenheit
felbft gefangen genommen roorbenj burd) ein unüber»
legtet Üftanoeuvre einer feiner Generäle fiel feine befie
$ofttion in bie «öänbe ber £)e(treid)er, fo bafj fein gan~
jeö £eer in (Sonfufton geriet!). 3ufuborbinatton (um
mid) ber Sorte ßofletta'ö ju bebienen,) hatte fd)on
lange ger)errfd)tj gegen bie unglucf liehen Ereigniffe be3

DiQitizfi d by Google

30

SageS vermochte fein ^erfbnlic^cr ÜHuty gor nid?t«,
benn Ungefyorfam vereitelte feine $läne, unb 3ßerberben
hatte ftd) von ben erfien biö ju ben legten Dieken
erftrctft. ÜHU großen Sßerlufren fiel er auf üflacerata
&urüef, von wo auö er fld) genötigt fah, feine ©dritte
nad? Neapel ju wenben mit bem lleberblcibfel einer
9lrmee, bie feine« milita'rifd?en ©eniufi nie würbig ge*
wefen war.

c§o Beflegelte ba3 treffen bei Xolenttno baß
<5d?icffal beö unglücflidjen ÜWurat, ber nad} wenigen
SEßodjen von Neapel floh, um wenige Monate fpater
feine ehrgeizige fcaufbahn auf 8 $ragif<hfte, wenn audj
r)elDeninütl)ig, im Schlöffe ju $i$§o ju befchliefjen! #

Sange bevor üttacerata erreicht wirb, geniefjt man
ben Qlnbiicf biefeö jwif^en bem 9lbriattfd)en Speere
unb ben Qfyenninen auf verinfelter 5ln^ö^c ftol$ gele*
genen ©tabtehenö; bie june^menbe Einmuth ber
genb verfügte mir ben legten $heil biefeö langen
Sttarfcfceö, benn erft um 9 Ul)r, — alfo nach einem
fünfftünbigen Olitte, hielt ich bort vor bem £6tel bella
pace an,

ÜÄit großer 33efriebigung fah id>, wie meine $ferbe
QSeflfe von einem vortrefflichen Stalle nahmen; unb
nachbem id) mich überzeugt , baf nicht« fehlte, um flr
für bie Entbehrungen ber legten Sage reichlich ju ent-
fchäbigen, eilte id) in 1 « #6tel, um bie lang entbehrten
2Bohlth«^n ber (Siviltfation unb bie SBortheile be&
(Somfortö auszubeuten.

(56 war meine Slbflcht, mich nur einige Stunben
in flflacerata aufhalten, unb bie adfoehn Stfiglien

Digitized by

31

biä Soreto noch am felben 9tachmittage jurücf^ulegcn
aU ich aber nach jlarfentem grühftücf unb erquicfen»
ber ©iefh Seim Antritt einer ©treiferei burch t>ie
(Stabt jufäflig in ben 6tall bltcfenb gewahrte, bafi
©aUerino unb ©affone, bon Ofliibigfeit überwältigt,
nur in liegenber (Stellung ihren £afer freffen trollten,
entfchloj? ich mich, meine Sfteife erjl am folgenben üttor*
gen fortgufefcenj ich bereute inbejfen feineSWeg« biefen
unfreiwilligen 9luffchub, benn bie $errli$e Sage biefe*
freunblichen <Stabtctyen8, be$ fünften fünftes jwifchw
9ftom unb 2lncona, serbient wohl bie $lufmerffamfeit
beS Oteifenben. <5elbft bem blaftrtefien Souriften f&nnte
SDhcerata mit gutem ©ennflen jum <sommeraufentl)alt
empfohlen derben, deinen frönen $aläfien, ben gotlji*
fchen $ortico'8 feiner tfird)en, ber üiclge^riefenen 2lr-
dntectur ber (Styiefa betta Sföabonna, bem £o!$fchnitt'
werf bom Elitäre feinet 3)om8, formte bem uon einigen
Jtunftfennern bem $erugino jugefchriebenen ©emalbe
fäenfte ich, wie eö einem gewifienhaften Sourijlen
gekernt, baö n&t^ige 3föa§ *on Slufmerffamfeit unb
©ewunberung , aber einen ungleich fjtytxn 3ftei$ ^atte
für mich baS unvergleichliche Panorama, welches bie
bie <5tabt umlaufenbe $romenabe bietet. 3^ war ent*
jücft barüber.

33on biefem fünfte au8 greift baö $(uge vom
(Schnee ber gefurchten ^enninenfette big jum Schaum
ber Sranbenbcn Qlbria über eine weite Sanbeöftrecfe,
welche alle« ju enthalten fcheint, wag europäischer Sfta«
turfchönheit irgenb jufommt: ja^ICofe Qlnh&hw mit
(Sta'bten, Dörfern unb ^rofferfitd)en gefrönt, Sluß-

32

tljäter unb fruchtbare Ebenen, betualbete £ügel unb
reibet aute gluren.

Sange blätterte id) in meinen Erinnerungen nach
einer Sluöftcht, Mc ich mit tiefer $ätte vergleichen fön*
nen, unb kvenn ber <Sctytt»ei$ bie fchöne ßugabe beö ■
9fteere$ auch fehlt, fo fcheinen mir bod) bie bebauteren
franjäfifchen (Santonö berfelben bie einigen ©egenben
Europas ju fein, bie fiel? mit biefer t)errlid;en £anb*
fcfyaft ber s Jtb'mifchen SDZarFtn an (Schönheit unb 3flan*
nigfaltigfeit meffen fönnten.

<Der Sücf btefeS feltenen Ohmbgemälbeö ifi jumal
in norböftlifrer Düttling bejaubernb febönj umreit be8
SfleereS erfpäht baö Qluge einen %f)c\l von Soreto, mit
ber Stiepel feiner flirche bcOa @anta (Safa : eine llnja^l
anberer Drtfcbaftcn, unter n>eld?en $iccanati, Dftmo unb
gano alö bie bebeutenbfhn hervortreten, entfalten fieh
fo beutlich vor bem SMicfe beö 93efchauer8, baß man
meint, eine fkreogravfyfdK Diicfenfarte vor fid) ju haben*
(Sö n?urbc mir fd?wer, mid? von biefem $lnblicf ju tren-
nen, unb nur lange nachbem baß <&immel8licht erlo*
fd)en war, unb bie Sittige ber 9kdjt baö fdjöne 93ilb
verfehleiert hatten, welches in meiner $l)antafle befio
ftra^lenber fortlebte, fefyrte ich in baö 4?ötel jurücf.

Seber bie v&ammerfchlägc eineö frühen @chmiebe8
noc^ ber erfte $uf eincS Qlcquavitaro fiörte bie noch ringS um*
her herrfchenbe nächtliche ©tiHe, alö id) SRacerata am fol*
genben borgen vor Tagesanbruch verließ, unb geheim*
nifjvoH verhallten bie Auftritte ber $ferbe auf bem
*Pflafier ber angeworbenen ©äffen. $od; Aurora ließ

Digitized by Google

33

m<$t lange auf matten; Salb beleuchteten i^re
erflen Straelen ben fleil ffdj hinabfd)längelnben SBeg,
ben idj verfolgte, unb als ict) ben ftufj beö 93erge8
erreid;te, toaren bie melobifdjen Älange ber 9iacfytigatt
ben ^eiteren Sönen ber $och im Sieker nrirbelnben
&r$e gemieden.

2Ba3 ge^t über ben 3auber früher ÜKorgenftun*
ben, rco ed unö fcerftattet i% ben erfhn Regungen ber
ertoadjenben Statur ju lauften? Unb too fönnten fldj
biefe Oleije frönet entfalten, al8 in ber lieblichen ®e*
genb, bie id? burdjfireifte, in beut ©arten be$ ©arten«
öon (Suropa, bem „©iarbino b'Stalia/' nrie bie 9ttar*
djegiani bie (Strecfe $tnifd}en 9flacerata unb ORecanatt
mit <§tol$ $u nennen pflegen.

gflecanatt, n?eld)e3 nad) ber $luöfage einiger Sllter*
t^umöforfc^er bie Stifte be3 »on (SeprimiuS <5eberu8
gegrünbeten ^eloia Clicina einnimmt, liegt nrie Sföace*
rata auf einer berinfelten Stolpe, unb be^errfc^t eine
9lu8fi$t, bie ber iljrer <S$tt>efterjtabt gleidjfommt, Ja,
hrie einige meinen, fle an Zeigen fogar übertrifft* ©röfje*
reö 3ntereffe jebod) tjattc biefer Ort für midj au8 einem
anberen ©runbe: tdp betrat, — unb ntdjt ol)ne ein ge*
imfleS $ietätögcfü$l, — ben ©eburtSort fceoparbi'8.
9?ur toenige meiner £efer, fürchte id?, fennen biefen
ülamen, ben 3talien mit gerechtem @tolje nennt.

©leid) ausgezeichnet alö 2)id)ter, alö 6prad?for*
fd)er unb alö $hilofopt), grofi burd) nmnberbare 9Ra*
turgaben, groß burd; unermüblidje ®tubien, grofi burd}
33ef#eibenheit unb Öauterfeit beö £eben8toanbel$ , hatte

Tttltna, 101 Sag. 3

34

£eo£arbi nidjt nur ju 3talien3, fonbcrn ju Europa«
erjten Bannern gejault, tväre er nid)t »on einem un*
jettigen $obe hingerafft roorben. SÖeber bie Siebe
treu ergebener S"^unbe, nod) bie belebende Stüljlingg*
toarme, meber bie milberen Süfte ber SoScana ;nodj
ber jauberreidje Slufent^alt am neapolitanifcfjen ®oIf,
toermodjten bie unerbittliche 4?anb einer fHefmütterlid)en
SRatur in ber SttfUntttg e * ne S tyw* ebelfxen ffierf* $u
hemmen» 3art gebilbet unb öon 3ugenb auf franflidj,
unterlag Seo^arbi, nod? be&or er fein öierjigfieS 3af)r
öottenbet, einem 93ruftleibem

3luf Qa)pQ bi monte bei Mtapd, empfing fein
£erjenöfreunb Antonio SRanieri ben tefcten (Seufjer
biefeS feltencn SDfanneS, fcon freierem ein bebeutenber
beutfdjer $>icfyter fagte, bafj „Jene grofje italienifcfye
$oef!e, bie auf SDante'3 fctyfeen geboren mürbe, auf ben
feinigen erworben fei."

$Ber »ertraut ifl mit ben SBerfen eine« $Hd)ter8
ober SDenferö, nnrb fletS 3nterejfe finben an ber ®<$otle
2anbe8 (wäre fte an fiefy au* unfein unb reijloö),
bie alö Statte feiner ©eburt ober feiner Jtinbtyeit, ober
feine« SOÖirfen« überfjau^t, baö Material ju aU jenen
dinbrüefen enthalten muß, bie auf ben £)tc$tergeift ge-
roirft unb in feinen ffierFen fid) abriegeln. £)er
2lnblict ber ©egenb, bie £eoparbi $u feinen „Canti"
begeijterte unb ju feinen ernjkren „pensieri morali"
angeregt Ijatte, fonnte mir nidjt gleichgültig fein, benn
in bem unabfetjbaren 9fleere, au« beffen glut^en er
„fcuna" ben Liebling feiner Sttufe fo oft tjatte em^or«
tauten feljen, — in ben fernen fdjroffen Sfyennmeit»

Diqitized by Google

35

gipfeln unb in ber ladjenaen £anbfä)aft ring« um
mtdj tjer, erfanntc icf) bie frönen Sfijjen triebet, mit
benen bie Statut bie ffianbe feiner £)id)tertoerfftatt
jierte. Seoparbi t)attt jum 2e6en nrie ju einem
fefttid)en Sage gerüjlet, benn geregt, menfdjlicfc, frei-
gebig unb ebelmütljig wie er felber war, warnte er
in feinen üttitmenfcfjen eine Qlbftiegelung feiner eignen
Sugenben jn finben, Bi* er, «erraten unb enttäufdjt
grabe burd; bie, toon benen er am meijfrn gehofft, in
93itterfeit verfiel, unb jur traurigen UeBerjeugung ge*
langte, bie aflenfdjen feien bur^ge^enbö fdrtedjt. (Sin
ebteö ©emütlj wie baö feinige, J)ätte jtd) nimmer lange
mit biefem jftefultate Begnügen f&nnen, unb e8 ifi
anjune^men, baj? einige £eBen3jat)re mel)r il)n $u ge*
funberer unb Bejferer 3tyilofo:pt)ie geleitet ^aBen wür*
ben, ju jener 931)ilofo^ie, bie unö bie 2ttenfdjen in
i^rer 9flenfd)liä}feit fdj%n unb im fd?limmfien Salle
un8 otjne £afi vor itynen üerfd)liejjen le!)rt.

9Rur wenige üfliglien trennen Ötecanati von £oreto.
(Sine fd)5ne ffiajferleitung, von $aul V. unternommen
uns üoUenbet, erfhetft fldj von £ügel ju 4?ügel üBer
ba8 S$al Oiö fcoreto, baS fie noefc ^eut ju Sage mit
ÜBaffer serforgt, $>od) ber Gimmel Ijatte fld? grau
umtv&lft, unb aU idj meine 18 SDiiglien jurücf gelegt ^atte
unV um a$t Utyr Borgens bur* bie lange, enge
J&auptffrafje Soreto'« na$ bem £otel „£a (Sampana"
ritt, fieferte ein fo bitter — ädern Stnfäjein nadj —
anfyaltenber Olegen $eraB, bafj id) mia) entf$Io&, biefen
Sag bem weltberühmten 2ßaUfa^rtöort ju wibmen.

3 ■

JJtDciteß popitcl.

La Santa Casa dl Loreto.

Ecco fra le tempeste e i fien venti
di questo grande e spazioso mare,

0 Santa Stella, il tuo splendor m'ha scorto,
che illustra e scalda pur Turaane menti,
ove il tuo lume scintillando appare,

e porge al dubbio cor dolce conforto
in terribil procella, ov'allri e morto:
, e dimostra co' raggi

1 sicuri viaggi, ,
e questo lido e quello, e'l polo, eM porto
della tita mortal ch'appena varca,

anzi sovente affonda,

in mezzo I'onda — alma gravosa e carca.

9hcr/bcm i<$ mir ein Unterfommen in ber fetyr
mittelmäßigen „(Santyana" gefiltert, toenbete id? meine
Sdjrirte bem £ome $u, um bem barin ff er) befinben»
ben „^eiligen £aufe," toeldjeS Soreto feit me^r al8
fünf SaWMibfUcn jjmn Berfi^mtc^eti '^amtuarium
unb jum fcebeutenbfkn SCßaHfa^rtöort ber Fat$oIifcr)en
(Stytiften^eit mad?t, meinen Q3efu<$ afyuftatten.

37

Shromme *ßo>ffc unb e^rgeijige ÜRonardjen fjobtn
bie $ln$atyl tfon Exvoto's »ermetyrt , bie fein 9ftuf von
£eiligfeit fcon ben entlegenen Warfen ber c^riftlidjen
ffielt um feinen %ltax »erfammelt $at.

$)a$ (Stabilen £oreto Ijiefi urfyrünglidj „93tfla
bi @anta 2Karia," foater „(Sajfcao bi ©anta ORaria"
unb feine heutige Benennung flammt entoeber »on
einem benachbarten Sorbeerfyain, tvo ba8 ^eilige £au8
roat)renb feiner S3erfefcung au8 5Dalmatien eine 3*ü*
lang geruht $aben fott, ober öon ber reiben unb got«
ieöfürdjtigen <Dame au8 $tecanatt, 9iamen8 fcaureta,
ber biefer ßor6eert)ain gehörte*

S)a$ baö ^eilige £au« im 3a^re 1291, »Ott
(Ingeln getragen, auö ©alilaa nad? Serfati in $)al-
matien, unb brei 3a$re fyater nad) 3talien fcerfefct
würbe, ijt eine Bekannte Äegenbe* 2lber toie allen Olei*
fenben, fo ging e$ aud? bem aeronautifdjen ^eiligen
£aufe: bie Steife ging glatt, aber bie 5lnfunft toar
nidjt ofyne ©cfynnerigfeiten unb Abenteuer. 93ie(leicfyt
h?irb eö bem Sefer nidjt untirillfommen fein, toenn icfy
bie (Srjafylung berfelben einem alten gläubigen ©djrift»
fleUer ttjörtltcfy entlegne.

„®leid?ttrie e8 fd)lid}ten Birten perft »ergönnt
tourbe, bie ©lorie ber *8ettyletyemitifdjen Stvi^t ju be-
trauten, fo toar eö ben einfachen unb ju nächtlicher
©tunbe Bei itjren beerben toacfyenben ©djafern am
abrtattfdjen ®ejhbe ebenfalls uorbe^alten , ben erften
9lnblicf beö „heiligen 4?aufe8" ju genießen. ©eblenbet
burdj ein ungewöhnliches Sicht, ba$ au8 bem la'ngS
bem Speere fleh erfheefenben 2ort>eer1)ain bei Ütecanati

38

herffrahlte, begaben fiel) bie Birten borten. 2Bie
ftaunten fte aber, als fte an einem Sieden, reo nie-
mals bie <&pur eincö «£>aufe§ gewefen roar, ben <Sifc
folgen ©lanjeß gefragten ! 3n allen erbenflicr)cn 2Jhtth*
magungen ergingen ftch bie fcpctyten üttänner, bo*
einer unter ihnen be]bau:ptete, ba$ Räuschen tton Ingeln
getragen auS weiter gerne über baö ütteer fi<h ^eran*
nahen gefetjen gu haben, unb in ber Ueberjeugung, baf
e3 eine göttliche 93ewanbtnif? mit biefem neu erfdn'ene*
nen ©ebäube §aU, betraten fte ehrfur<ht8boU feine
Schwefle unb »erbrachten bafelbjt ben übrigen Xfyil
ber Stacht in anbd'c^tigem ©ebet, 93eim erßen (Strahle
be8 anbreetyenben $ageö begaben ftch bie Birten nach
ber <£tabt, um ihren berfdnebenen Herren bie Nachricht
eineö fo glüeflichen (SreignijfeS mitzuteilen. 3>af un»
geheuchelte ^ntjücfen, welcheö au3 ben ©eflchtern bie*
fer einfachen ÜHänner leuchtete, bie (Schlichtheit i^rer
Srjd'hlung, ba8 Uebereinfiimmen ihrer Berichte ent*
fernte »on ihrer QhtSfage jeben 93crbacht beö betrug«,
unb fchaarentveiö folgten bie ©tabtbewohner ihnen nach
bem £orbecr1)ain, um ftch mit eignen klugen tjon ber
Wahrheit eineß fo unglaublichen (SreigniffeS gn über-
zeugen. SDie antife Bauart be8 £äug<hen$, fein auö*
lanbifcheS ©eftein, fein frember 3i f rrath, bie Sicher*
heit, mit welcher c* ohne gunbament auf fem unebenen
*8oben ruhte, fein Heiner flltar mit bem griechifchen
tfreuj, baö liebreiche unb boch maieftätifche Butter*
gotteöbilb erfüllten bie Sefchauenben mit folcher Ehr-
furcht, baf tyxamn ihren klugen entqqoUen, unb jtDi-
fchen gurdjt unb greube bebenb riefen fie auS, bie

■

Digitized by Googl

39

<ganb be$ Gerrit rufye auf biefem gletfe, unb biefe
Heine 93etjaufung f 5nne nur etrvaö (seltenes, #immlifdje8
unb ©öttlidjeö fein! —

„$>te ^eilige Sungfrau j5gerte inbeffen nidjt, ityte
Jttnber in folgern ©lauben $u befeftigen. 3n berfelben
9>?ad)t erfdjien fle gleichzeitig bem bamalS ju 9iecanaii
beftnbenben Eremiten be$ 5luguftinerorben8 (5.9tic»
eola bi Solentino unb bem $aoIo bella @elva, ber
in unbebeutenber (Entfernung auf ber Qlntjölje üflontojfo
feine dinfiebelei errietet ^atte, unb offenbarte biefen
treuen Wienern gna'bigfi, ba§ jenes <&au8 if)tt 9ta$ct*
renifd?e QBo^nung fei, bie von ben Ingeln fo tveit t)er
getragen norben tvar, um bie Jltrcfye mit fo erlabe*
nem ©efcfcenf ju beglücfen.

„<£ie yiatyxityt biefeS tvunberbaren ßreigniffe* ver-
breitete ftcfj uue ein Lauffeuer, unb ringS um^er ivar
nur von ber selva di Laureta unb von ber santa
casa di Nazarette bie s Jtebe. $ilger von Jebem Hilter,
von iebem ©efcfylecfyt, von ieber klaffe, begierig it)r e
Qlugen an bem ^eiligen <§aufe ju tveiben, umbra'ngten
ben £ain bei Sage unb bei ftadjt. $>ie Ofcid#en, bie
3arteften fürchteten nicht, ff<h ben Unbilben ber 3a$«
reSjeit augjufefcen unb ifyre weisen Sager gegen baö
unebene Terrain be8 ©e^bljeö ju vertaufd)en, au8
tveld)em fdjon in tveiter gerne ein vermifcf)te$ ®etöfe
von bitten , $>anffagungen unb Lobeserhebungen
ertönte.

„$0$ einige Männer ot?ne ©etoiffcn, von einem
teufelifcfjm ®eif!e vielmehr alö von Raubgier ange-
trieben, fleHten, in verriebene Raufen geseilt, ben $il«

40

gern nad? unb eingeigten fle burd) bie täglichen SWorb*
traten fo fetyr, baß ber allgemeine Subrang nadj bem
^eiligen £aufe nad? unb nad? abnahm unb enblidj
ganjlidj tterfdjtvanb.

„5)iefe$ gefdjat) aber nidjt of?ne befonbere&ügung
beö Rimmels, fonbern um ben ®lau6en ber grommen
burdj ein neue« SBunber ju befiarfen; benn ad)t ütflo*
nate nad) ber glü(fltd}en $lnfunft ber ffioljnung 9Karia
erljob fle fldj \>on Beuern, unb lief fid? auf einen
Iadjenben £ügel, in einer Entfernung tönerner Stfeile
ttom £or6eer1)ain nieber. SDiefer #ügel gehörte gtvei
friebfertigen ©rübern aud SRecanati, bie, burdj ba$ (Se-
ffent' ber irunberbaren 3Bol)nung überaus 6eglücft,
fldj bem ©eretyren berfelben eifrigfi Eingaben; bod) aU
fle im Saufe weniger Sage ben 2tttar unb bie 2ßa'nbe
beS ^eiligen £aufe$ mit foflbaren ©efd?cnfen unb un-
ja^ligen Exvoto's überlauft fafyen, ba ertoecfte ba$
Uebermajj von Sfteidjtljümern fo niebrige ©elüfte in
ityren «öerjen, bafi e8 frenig fehlte, fo Ratten fle auß
9Mb unb Habgier Jenen auöerforenen ©oben mit brü»
berlinern ©lute getrd'nft, 5£)er 9lflinad}tige, nid)t n>eni*
ger burdj bie brübertidje S^ietrac^t aI8 burd) bie in
ber selva ju Laureta verübten SKorbt^aten erjürnt,
. entfernte baö £au8 feiner göttlichen Butter *>15fetid?
aus bem ©ereid? ber ftreitenben ©ruber, unb öerfefcte
eö auf eine anbere 2lnl)itye, eine ®d?ufm>eite fcon ber
öffentlichen ©trage entfernt, n?o eö feit bem 3at)re
1295 geblieben tft.

„9118 bie beglütften (Sinfrotjner »on ütecanatt bie
alten unb fdjmäd?tigen ffianbe ber gefegneten ffio^nung

41

ohne gunbament auf bem uneBenen *8oben ruhen fahen,
Befchloflen flc fle mit einer üttauer ju umgeBen, bie fle
öor ben UnBilbeit be8 ffietter« unb anberetn Ungemacty
fldjern fottte* 5Iuch Bebecfte ©änge jum Schufce bcr
$ilget, unb Raufet für bie am ^eiligen Elitäre bienjfr
t^uenben $riejter Würben errietet. (§3 toahrte nicht
lange, fo entflanb ber $Ian, eine prächtige Jtirche üBer
ber santa casa aufzuführen j mit ber (SrBauung ber*
felBen nahm ber 3u^«ng ber Sßilger unb ba$ Gmt*
fielen neuer Käufer immer ju, Bis Sirtuö V. ßoreto
im 3a^re 1586 ju einer (Stabt machte, unb btefelfce
mit SDfauern uutgaB, um ben Einfällen ber türfifdjen
6eerauBer ju ttjiberfte^en, bie, getoeft burd? bie (Schäfce
beS ^eUigen £aufe8, oft (SinfäUe auf bie tfüfle ju
macheu pflegten.

„Unter bemfelBen Sßa^fie, unb jtrar in bem fot*
genben 3afyre, rourbe bie tfirche, in meiner ba8 s JJ?ut*
tergotteö^auö fich tyut ju Sage Befinbet, »oflenbet: auf
ihrer 5a<?abe tfl auf fcfytoarjem (Stein in großen gol*
benen Settern bie 3nfd)rift ju tefen : Deiparae domus
in qua verbum caro factum est/'

5Der $Ia£, auf welchem fle ftd) Beftnbet, ift an
einer «Seite fcom 3efuiten*ÄIofler , auf ber anberen Dom
$alajte beö ©ouücrneurö — einem frönen, nach 99ra*
mante'S ß^^nungen ausgeführten ©eBäube — einge*
fchtoffen. 3n ber Sttitte fleht bie Bronjene <5tat\it
<Sirtu3 V. $)er $>om ober la chiesa della Santa casa,
Bilbet bie britte (Seite biefcö $lafce«. ©ern üBerfieht
man feine gefchmaeftofe Öa<?abe, um feine brei Bronze*
nen $h ur * n , bie an (Schönheit nur tton benen be8

42

3>omd ju $ifa übertroffen werben, $u bewunbern.
©ie würben im 16. 3afyr$unbert von guten heißem
gegoffen, unb it)re fcfcönen Basreliefs fieüen toerfc^iebene
(Sreigniffe auö bem alten unb neuen Seftamente, bcn
ftmbolifdjen Sriumvfj unb $ortfcbritt ber Jtirdje, $ro-
^tyeten unb ©pbtflen von reiben $lrabeäfen um*
jiert ic k. , bar»

2lber eö §ie§e von meinem 93orfyaben abweichen
wenn id) bie Slnjaljl ber 99efcr/reibungen biefer berütym*
ten Stixüjt vermehren wollte. In silvam ne ligna fe-
ras: bie afteifietwerfe einer 9lngelica Jtauffmann, eineä
®uibo, eines £ominidjino, eines Saroccio, eineö 9lnnU
bale daracci, bie $ier in fdjcmen ÜWofaifen wieberge*
geben flnb, bie greifen eineö 3"ccari, eineö ßuca ©ig«
norelli, eines Spietro ba (Sofiona, bie ©fufyturen eines
tealfagm unb cineö söenebetto ba 9fla}ano , — aüeg
btefeS bietet retten ©toff bem *8efd)auer, nidjt aber
bem entfernten Sefer,

9?ur über bie casa Santa felbfl, bie bod? baö
3ntercfrantefie an ber flirre ifl, muß id) nod; Einiges
fyinjufügen.

@g iji ein £aud$en von gewöhnlichen öacf fei-
nen unb fe1)r befefyeibener SSauart; feine «öö^e betragt
etwa 15 gufc, feine Sänge etwa 32 gufj, unb feine
©reite 18 Ä /i 8"^: e« Ijat an ber nörblic^en ©eite eine
$I;ür, an ber wejHictyen ein Senfier, über welkem
baö antife Ärcuj gejeigt wirb. SDer ursprüngliche
QSoben fe^It ga'njlicb, ba er, wie e8 ^cigt, wätyrenb ber
wunderbaren ^affage auö iflajarett) verloren gegangen

Digitized by Google

43

fein foU. platten öon toeifjem unb irottyem Marmor
erfefcen iljn Jefct.

2)al ganje «öaue^en ij* in einem f$ön geatBei*
teten marmornen ©efyäufe eingefdyloffen , beffen $Bänbe
fcorjüglidje SBalreliefl nacfy 3«^nungen fcon 93ramante
barbieten. Jturj el ifi ein toaljrel SWufeum öon tfunft*
fdjäfcen üoU reifer unb ferner £>etaül, beren 93e*
fidjtigung Stunben, unb ju beren grünblic^er Unter*
fudjung $age gehören toürben, — eine „opera divina,"
tvie ein ent^uftafiif^er Sdjriftfiefler el nennt, beren
9Iulfü^rung über 60,000 (Scubi gefoftet tjaben toürbe,
toenn toiele ber JtünfUer unb ber Qlrbeülleute nicfyt un*
entgeltlich babei mitgeaurft Ratten.

3n einer 9cif$e über bem Jtamin bei <$äul$enl
ßetyt bie berühmte (Statue ber 2J?utter ©ottel: fte foll
aul (Sebernfyofy fcom Libanon gefdjnifct fein, unb toirb
bem ^eiligen £ucaö jugefcfyrieben, ifi a6er Jefct burty
Hilter ganj fctyfrar$ getrorben. 5Dtc gigur ber 2fla*
bonna, trie auefy bie som (£fyriftfinb ftrafylt bucfyftablicfj
von (Sbelfteincn , beren ©lang burc$ bal £t$t ber fllber*
nen Samten, bie fortträtjrenb »or bem $Utar brennen,
um Qßielel erf?ötjt txurb. 3^ei irbenc Sityfe, bie ber
teil. 8'flmilie gebient f)aUn fönen, — ein Stein, ben
ber 93ifd)of »on Goimbra unter $aul III. ber Santa
casa enttoenbete, aber balb natf^er roieber erfefcte, ba
ber 23cfifc beffelben iljm bie ©efunbljeit ju rauben fetyien,
— eine tfanonenfugel, bie ber friegerifdje Suliul II.
ber Butter ©ottel, eingebenf feiner Spaltung Bei ber
^Belagerung fcon Sfliranbola treibte, fofibare (Sefdjenft
bei $rinjen <§omfcef$, ©rofjmeifterl bei Sföaltefer*

44

orben$, unb ber auö bem jjolniftyen tlnabhangigfeitd-
famfcfe befannten gamilte $later *>on SBtfna, — bieg
ffnb unter ben bieten ©chäfcen unb Reliquien be8 ^ei-
ligen £aufe8 meUeicht bie merfwürbigflen unb erwa>
nen$wertt)ejten.

Jtcin 3atyr war fett bem Solentmifcfyen griebenö*
fölufj »erfloffen, alg bie gran$ofen fcorcto in 99eflft nah»
men, bie ©tabi unb ihren Schafc ^lünberten unb bu
Butter ©otteö alö ©efangene nach SßariS fehleren.
@g ift befannt, bafi bie ©ieger fle in bem SDtünjcabinet
ber großen *Parifer 93ibliothef bejjonirten, wo jle, un*
mittelbar über einer 2)?umie aufgehellt, bem $ublifum
alß eineö ber (Suriofa Jener wijfenfchaftlichen <§amm*
Iung gezeigt würbe! 3m 3afyre 1801 würbe bie Statut
lieber nach fcoreto jurücfgefcbicft, bo<h Einige bezweifeln
bie 3bentität berfelben.

5Die grojSe Jta^elle, in melier ber ßirchenfchafc
aufbewahrt wirb, war fcor bem (SinfaU ber granjofen
bie reichte (Sammlung fofibarer D^fergaben, welche bie
grömmigfeit, bie StoKiM unb bie (Siteifeit ber ffielt
Jemals vereinigt hat $ä>f*e unb Prälaten , SWonar*
d?en unb $rinjen trugen freigebig baju bei, biefen
<5<t)a§ ju bereitem; aber bie Unglücksfalle , bie bie
:pa>fttichen <&taatm wat)renb it)re8 ungleichen «Kampfe«
mit granfreich erbulbeten, jwangen $iug VI. benfelben
feiner Jtoftbarfeiten ju berauben, um ber burch ben
Solentinifchen griebenSfchlufi beö 3aljre8 1797 feflge«
fefcten ©etb*gorberung ju genügen. 2)och eine £tyfer-
gabe, bie ber ty'üiQtn ü)?utter ©otteS ju £oreto weber
burch biebifcfye £änbe noch burch tfriegSfchicffale entrtffen

Digitized by Googl

45

toerben Fann, unb bie unfterblidjer gtängt aU ifyre
rperttjtoou'fren (gbeljteine, ift bie herrliche (Sanjone, roeldje
ber berühmte (Sänger beS befreiten Serufalem iljr ju
df)xtn bietete, als er im Saljre 1587, son Bologna
nad? 9ftom reifenb, burd? £oreto ^afflrte* ÜÄöge ber
in ber italienifc^en <S£rac&e bezauberte ßefer jfcf) ntd)t
mit ben wenigen Herfen begnügen, bie er am Anfang
biefeS StapikU finbet, fonbern fid) an bem ganzen ©e*
bidjte erbauen, au8 toeldjem bie fyödjfie Qlnbadjt, ju
reeller Religion Jemals ju begeifern toermoc^te, iljm
entgegen Ijaudjen nrirb.

<§ett ber Sffiieber^erjxettung beö SriebenS ^aben bie
©laubigen im (Srfe^en biefer SSertufte getoetteifert, unb
bie m ; t Surcelen, &unftfcr)a§en unb ©egenfiä'nben aller
2lrt angefüllten <5>d?ränfe, toeldje bie £öanbe ber Stapeüc
fcefefcen, bieten bem Sremben eine fyödjft feltfame 2lu8*
n?at)I öon Ctyfergaben, roa^renb ber 9tamen8catalog
ber auö ben berühmteren Käufern Stalienö, örantreid?8,
dolens, iftufjlanbö unb ©^antenö jiammenben ©eber
taum tueniger intereffant iji.

3n fhtmmer 93ertounberung Wertteilen bie 93lt<fe
bc8 nüdjternen $rotefianten auf biefen reiben £tyfer*
gaben. Sie flammen ntdjt au8 ber !)eibnifdjen ©5t*
terjeit, noef) aus bem abergläubifdjen Mittelalter, fon*
bem auö ber erflen Hälfte be3 aufgeklärten Sa^r^un*
bertö, in bem nrir leben, unb werben nodj l)eut
Sage burd? rcadfahrenbe Pilger otjne 9lufl)ören öer*
me^rt!

Unb benriodj, — o toielbefdjenfte üftutter ©otteö
*on ßoreto, — wie betraft ftdj ni$t an bir ber trü-

Digitized by Google

46

gerifcfje ffianfelmutfy unb ber fdjwarje Unbanf be$
menfd>li$en ©efc^Iectyed ! 5118 ©ottgefanbte empfingen
bi* betne flinber, — in gläubiger <S$rfurdjt begrüßten
f!e ba« Ijeilige £au$, in wettern bu erf^ienft , aU
bie auöertoa^lte ©tätte beiner ®e6urt, ber 93erfün*
bigung, ber 3ncamation, — Jtefcer, Reiben unb 3u*
ben umftra^lteji bu mit beinern WmmHfdjen^.®Ianje,
unb bie ginfterniffe ityreö Unglauben^ jerromten! 3>u
$afi flranfe geseilt, Sefejfene Befreit, — Stxüppel lieber
aufgerichtet, »linben ba8 ©effcr)t gefdjenft, unb »er*
jtocfte @ünber gu einem re$tföaffenen Menöttanbel
befeljrt!

2lber 2lu8f$roeifungen , 0taub* unb 2ttorbt§aten
»ertrieben bi$ nebft beiner fettigen ffio^nung au$
bem £auretifäen £aine, unb 99ruber$n?ifl \>on bem
SWontoflo. 3a felbfl in bem marmornen ©efykfe,
unter bem SDome ber tfa Cebrale, hinter dauern unb
SefhmgSgrafcen fonntefi bu nid)t <Sid)er$eit finben m
tempelrauberifdjen $änben!"

— ,,3)a« tt?ar „un gran fatto," fagte ber mi#
begleitenbe 8acriffan, inbem er ff anföicfte, mir bie
®ef<$i<$te be* großen $emfcelraube3 $u erjagen, ber
toor mehreren 3a^ren §ter »erübt tvorben war, unb
ber in ber Styat $u ben füljnfien unb üerwegenften
©treiben in ben fir^enfxaatli^en Serbredjerannalm
ju gehören fcfceint. 9lucr/ »erteilte ber ©acriftan mit
befonberem 3M;lgefatJen auf bem @cr)arfftnn unt> bem
3Kutf?, ben ber *Häu6er babei entnücfelte, baffen ttämti
er weit metjr fyeruorfyob aU baö £ßer&rcd?erif#e be8
©acrilegiumö felber. „Un gran fatto dawero", rote*

Digitized by

0

47

bereite er, unb ber Sparer, ber no# r/eut ju Sage
in fet)r armltd)en, freilid) aber feineäwegö fdfma$fcotten
SBerr/ältniffen in ßoreto lebt, fei ein „gran Filosofo,*«
welcher allgemeine 2td?tung genöffe, wie id) aud bem
Beinamen „il Dottore", ben er jtd) erworben, obne
5ßeitere8 erfeben fönne.

£>er Gimmel tjatte fid) wa'ljrenb meine« langen
93erwetfen« im 3>ome feineöweg« erhellt unb üerfyratty
für ben heutigen $ag aud} nidjt ben fleinfien SrernbUcf
über Sfleer unb Sanbflur. 9ttd}t8 al« eine gortfefeung
bed langen Stegen« war ju erwarten. UBeniger all
eine b/albe (Stunbe t)attc mir genügt, um ba« Stäbt*
djen ju befefjen, unb feine einjtge, enge Strafte ju
burd?fd)reiten , bie mid; lebhaft an orientalifdK 93a$ar«
erinnerte, — nidjt wegen ber f)Ut feil gebotenen 3Baa*
ren, weldje auSfd)lief?licr) in 0*ofcnfra*rrjen, SRebaiGfen,
üttabonnen« unb £etligenbilbern befielen, — fonbern
wegen ber naioen 3ubringlid)feit ber SSerfauftr, wel<$c
auf ben »orbeiger/enben gremben loSftürjen unb ityn
mit einem läftigen 5Öortfd)watl jum 2Infauf ber aul*
gefüllten SÖaaren ju überreben fu<r)en. Unter folgen
Umflanben blieb mir nidjtö übrig, al« midj na$ ber
ungemütlichen „CSampana" ju begeben.

9lm Eingang be« ©afttjaufe« fal) id) bie etjrwüri«
bige ©eflalt eine« ©reife«, ber trofc ber $5d?ften metf*
butft, bie au« feiner ganjen (Srffyinung fprad>, mid)
um fein 2Umofen anrebete. (Sin befdjeibener, nidjt $u»
bringlicr/er Bettler ift überaßt eine feltene (Srfdjeinung,
bie mir aber iefct, nad> ben fo eben erlebten Angriffen,
bo^elt auffaflen mußte. 3m tfirerjenftaate ju mal, o

Digitized by Google

48

baö betteln &om regierenben Dberhau^te biö jum leg-
ten „gafdjino" alg eine legitime $h«tigfeit Betrieben
roirb, tft man auf fold)e (Srfcheinungen am allertoe*
nigfren gefaßt, unb ich fonnte mich nicht enthalten ju
fragen, rt>er tiefer ©reiö fei.

— ,,S>a« ift ber „Dottore," antwortete ber 2Birt$
mit bebeutungöücller SJfiene.

S9ei ber wieberholten Erwähnung beö 9hmen$
„il 3)ottore" tauften längft entfchlafrne Erinnerungen
in mir lieber auf. 3a, id) entfann mich, baß ber
mir befreunbete ©raf SR«..», ber ficfy für bie S^araf«
ieriftif be8 italtenif^en 93olfe8 befonberS intereffirt, bei
feiner (Hütffe^r auö Soreto, — wo er fleh längere 3eit
aufgehalten hatte, — mir SWantyeS über biefen Gilten
mitteilte.

„SÖarum foUtc ich mir nicht biefen trüben 9kch-
tnittag burch bie Sefanntfchaft beö feltfamen ©reifes
toerfürjen, beffen 9iuf fct)on in dlom ju meinen D^ren
gebrungen war, unb ber fchon in fo fern eine juribif^e
(Suriofhat ift, alö er trofc bcö (Sacrilegiumg, beffen er
überführt ift, bo<h feine Öreiheit, Ja allgemeine 9ld?»
tung unb Sewunberung genießt." <5o ba^te idb bei
mir, ald ich mein ©tübd)en betrat, beffen fchmufcige
Unbehaglicr/Feit mich bebrücfenb überfiel.

Sftafch fudjte ich ben ffiirth unb fragte il)n, ob er
glaubte, ber $)ottore würbe mir etwaö auö feinem Be-
legten fieben mitteilen.

— „©ewiß," erwieberte biefer, „jumal wenn Sie
i^m eine Slafche guten QSeineö fcorfefcen, unb interefian»
tere (Srjählungen wirb bie Signora fchwerlich uernom*

Digitized by Goog

49

meit tjaUn." — „9hm fo laffen ßk ii)ti holen,
fagte ich bem SCÖirth, unb forgen (Sie bafür, bafj eS
ihm Bei mir Weber an gutem SÖBeine nod) an gutem
Gjfen fehle."

d8 verging feine ©tunbe, fo Betrat ber Berüchtigte
JttrdjenräuBer meine (StuBe. SÖBelcheö Urteil biedre*
nologen üBer feinen (Schabelgufj aupern würben, tt?etß
ich nicht, bod) mir machte ber SJottore feineStoegS
einen unangenehmen (Sinbrucf. dt ift i>on mittlerer
©röfle, mehr burd) SeBenßftürme als burd) bie ©djtoere
ber 3a^re geBcugt: bie gtegelmäfitgfeit feiner ©eflchtä-
güge, ba§ geuer, h>elcheö au8 feinen 9lugen jtrahlt, ber
solle Haarwuchs, ber feine t)ot)e (Stirn umwallt, jeugen,
tt>aö er in feiner Sugenb gewefen fein mag. ©eine
Sanieren finb fetjr Befcheiben, unb er Begrüßte midj
mit einer würbeuollen UnBefangenheit, ü6er bie ich Bei
2Beitem mehr erftaunte, alö mein 3Bunfd), ihn rennen
ju lernen , ihn ju Befremben fchien. 0tadjbem er fldj
an ber ifym ttorgefefeten Kollation fichtlich erquieft hatte,
unb mit bem nod) tjalB gefüllten „öiaSco" HeBaugelnb,
Begann er, toaß er bie Srjä^lung „delle mie dis-
grazie" nannte.

8W i^ifcheä «ilb beö italiemfchen (SharafterS er*
festen fle mir fo eigentümlich unb intereffant, baß id)
e8 wage fte bem Sefer, n?te ich fie aus bem Sttunbe bed
5Dottore toernahm, t)ier wiebequgcBen.

SDlc tena, 101 £<ig.

4

Prittcö #üpttel.
3t £>cttotc*

(dine roatyre Grjäljlung.)

„Srofebem ©ie mi<$, ©ignora, iefet mir in notf)*
bürftige Summen gefüllt, unb in einem 3uflanto grög*
ier 93ern?al)rlofung fe^en," Begann ber JDottore mit
feierlidjem $one, „fo flamme i<$ bod) von einer fcemit*
teTten unb angefef)enetr gamilie at\ SDfeine Altern
toaren Sanbleute, bie vom Ertrag ifyrer felfcftvertoalteten
*8ejfkungen in 2Öol)lftanb legten, wnb als meine ©e*
fcurt i^re <S$e fceglücfte, erfüllte mein ZßaUx föon bag
ehrenvolle %mt eines Perito*) della comune e della
santa casa.

£ennoc() barf idj nid)t laugnen, ba{? *ei getoiffen
Hnterfudjungen, bie icfy ü&er bie Saaten unb Stteigun*
gen meiner Sßorfa^ren anfleHte, id) jur Uefcerjeugung
fommen mufite, baf? fle ft<3> burd? eine merfnuirbige
«ßorliefce für ba3 @igent1)um iljrer C^ad^ften au^ci^*

*) Periio bebeufet eine 9lrt SHc^te-eoufuIeut.

Digitized by Google

51

neten, <S$ gtcBt gamilien," Bemerfte ber (Srjotyenbe
mit tfilofoWW* ®eroi$tigfeit, „Bei h>eti$en folty
Anlagen im <Bfute liegen. «Bietet botfj ber Staat*»
fefretair €r. £eiligfeit, <§e. @minen$ ber ßarbinal 9ln-
tonefli*) ben Beften *8efeg für meine «etjaitytung ;
biefelBen Anlagen, bie iljn jum $o!)en 9B«rbentrager
gemalt, galten feinen na^en 23ern?anbien ©atyerone
feit 30 3at;ren in fönöber ; *©efangenfcf)aft! <Der tflü-
gere fetylte bie Äir^e; er fhtbirte fleißig, Bemühte
ftd), Oxalat ju derben, unb eBen fo mit Anlagen Be-
gabt alt *on glücflic^en Umjlanben Begünftigt, er-
langte er Balb jene Befugte Stellung „dove si ruba
al tavolina „ciod" a coperto e con onore," **) n>a§»
renb fein an (Sljrgeia, ffleig unb ©lücf weniger Be-
gaster Detter ff$ mit ber £eerfiraße Begnügte, jt>o
OtauB unb 3tforbt!)aten toeber an Zofyx nod) an <£$re
fo eintragt ftttb. SBoju $at bie Bei UrBino »erüBte
Vergiftung einer ganjen «rigantenföaar gebitnt?***)

*) Vid. : „le Gouvernement Pontifical ou ] a question I(a^
Henne" par Edmond About. Cbap. XI.

"J „2Bo man am 6o)reibtifo;, b. \>. in Bidfcrljcit unb mit
&l)U, rauben fann."

•**) Bei ttrbino Ratten fitf; 30 JBanbitcn auf einer tfm
i)öt)t Dcrf^an^t; ber Serjog liefe 2ttauW;iere, mit fiebena-
mitteln beloben, in il)re «Räf;e treiben; fic Dcrfcljltcn ntyt, ben
3ug ju plünbern. aber bic ßcbcnömiücl waren Vergiftet •
bie muba ftarben fänuntlirf;. Sei ber Matyitit (jierüon
fügt ein ©cfd;irf,lffl;reibcr ©irfu* V., empfaub ber spapft eine,
grope 3ufricbcnf)eit.

vid. gtanfr* @efcf)ia;fe ber $äufte. S5. IV, e. 448.

4*

52

8ßoju bie graufame Strenge <Si*tuS V.?*) OBoju alle
93etfotgi^ngen ber QBanben, ba$ (Sefcen ^o^er greife auf
bie &hp\t i^rer Slnfityrer? 2Bo$u bie fctymad>oou*e
£inri$tung be« ©iooanni be $epo!i?**)

(Ed ifl toatjr, baf? Sftarco ©darra unb mehrere
anbere 93anbiten^au^tlinge ben ßtrdjcnfiaat auf furje
3eit räumten, bafji $rete ©uercino, Sara unb anbere
umfamen. QlSer in einem Sanbe, Ivo tteber ein bflfent*
li<$e§ }>otitifdje3 £efcen, nod) bie S3ern>attung ber 9te*
gierung, u>o toeber ba§ Sflilitär nod) bie üDiarme ber
mit Ietyafter (Sinfcilbung 0ega6ten, fra'ftigen Sugenb
ein ^affenbeS gelb für bte (Sntnncfelung i^rer geizig*
feiten bietet, — n>o bie&uöfcilbung ober vielmehr 93er*
bilbung beö $erantoa$fenben ©efd;le^tö einer bemora*

•) 9Ran liefi Sttütter unb bic midjften SfabcrtuaitMeu
hinrichten, weil fic ifjrc ©öljite ober anbere nalje SBerroanbtc
eine 9?ad>t über in ihrem $aufe beherbergt, ober ihnen ein-
mal )tt effen gegeben hatten.

vid. Ecbrct ©. 352.

•*) 3)cn ©tobanni be ^cpoli, einen italienifchen SHeia^ö-
ritter ber auf feiner Shtrg in (Saftigltonc be ©atti (toeldje
S^cic^elcl;n war,) einen SBanbitenljäuptling gefangen hatte, unb
ifjn, wie ber $apft behauptete, enttoifajen ließ, Heß ©i$tu* V.
(olme föücfficht auf bic ton beut päpftlichcn «Stuhl unabhän-
gige ©ericfjtebarfeit in Gaftigltone be ©atti) hinrichten. Um
inbeffen biefer weit öerjweigtcu , berühmten gamilie ju Be*
weifen, baß er ben ©ioüanni uid)t auö letbcufd)aftiid;er Sftache,
fonbern au* ©ercd;tigfeitöliebe geftraft, ernannte er jutn #ar-
binal ein ©lieb berfclbcn, unb jwar ben eignen Grübet bc$
Eingerichteten, ben ©utbo be $epoti.

9lu$ 2eo'$ ©efa)ia)te Statten«.

Digitized by Googl

53

liflrten, entnervten Glerifei anvertraut ifl, ber eß nur
barauf anfommt, e* in ben ginflerniffen ber Sgnoranj
unb be$ Aberglaubens ju erhalten, um fld) auf bie
^fiföen unb moraliföen Unfoflen ber »ebölfetung
in ben diberbunm bee SBo^llebenö bepo behaglicher
ju Betten, — ba rnufü unb trirb ba$ ©rigantentoefen
ftetö ben i fanatifdjeren unterne^menberen Naturen ein
beliebtes gelb für i$re S^atlujt barbieten.

$od) fe$ren toir jum 3<ityunft meinet Geburt
Burütf, bie, ttenn id> ntd)t irre, fld? am 7. 3anuat
1794 ereignete»

23on meiner erjfcn 3ugenb tt>ügte idj ni$t$ <£r»
l?ebU<f)e8 ju erjagen, ©obalb eö mir gelang, ber
wütterlidjen Pflege unb 2luf(1^t gu entfcmmen, be»
gleitete iä) meinen Sßater auf feinen SnfoectionStouren
burd) unfere Seflfcungen, ober leiflete if)m au<§ ©efetf*
fdjaft, n?a$renb er lanbltdjen Arbeiten oblag.

(Spater, als mein SUter e3 mir erlaubte, mufte
iä> an benfelben t^eitne^men ober meine Seit ber SSer*
forgung ber 5lttare in ber Jtirdje della Santa Casa
rcibmem Severe« gefäalj tfjeilö »eil baö Olmt, tuel*
d)e« mein Sßater alö $erito beffeibete, ifjn oft nad)
bem £)ome führte, t^eilö toeil meine Qltexn mid; bem
JDienfle ber tfirdje }U toibmen gebauten, — ein $roject,
beffen $id;terfüaung id) mel;rmal$ 6ctt>eint Ijabe, in«
bem bie geijttidje Saufbafyt, toie fdjon ermahnt, in
meinem unglüdlid)en 23aterlanbe bie einige ift, bie
einem mit £lugf;eit unb 6d)arfflnn U^ahtm Stfenföen
ein glänjenbeS Sortfommen eröffnet.

54

3$ h)ucr)3 fyxan roie bie OTe^rja^t metner eben-
bürtigen fcanb&leute, in unmännlicher, untätiger ®org«
loflgfeit; beim meiner Trägheit unb meiner 23ergnü«
gungöfucht — (Sigenfchaften, bie unfere [üblichen Drga*
nifationen fo flarf charafteriflren, — hmrbe ba& tr-eitefle
gelb jur (gnttotcfelung geboten, unb wrnichtenb um«
reucherten fle bie bebeutenben Sähigfeiten, mit welchen
bie Ulatut mich auögeftattet $atte. $em fcor Sttterö*
fläche gebeugten , burch fehlere (Schief fale, 9ioth unb
33ebrangniffe aller 2lrt in ba0 außerfte (Slenb toerfefcten
©reife giemt e8 freiließ nicht, ft<h ber 93or$uge feiner
3ugenb ju rut)men, unb bennod), (Signora, f bunten
cBte nur einen meiner ßeitgenoffen fragen , roa8 33in*
cenjo JDottori vor einem halben 3ahrhunbert ttar, fo
roürben Sie erfahren, baj? ihn fc^öne ©cffd^tö^üge
nicht minber al$ ein a^oHonif^er 2Buch8 auszeichneten,
baß bie (Sleganj feiner $rad)t, ber ©chnmng feiner
ritterlichen Sanieren, baS ®alj feines nie toerflegenben
£umor3 unb feine unternehmenbe 21uSgelaffenheit ihn
$um Siebling bei Jebem öefl* unb Srinfgelage, unb
jum be&orjugten Qlugenmerf aller ©chönen £oreto r 3 unb
ber ganjen Umgegenb matten. *tti<ht lange fchlummerten
bie erften Regungen ber Siebe in meiner 93rufi. JDod)
feiner fioretanerin, fonbern ber bilbfchbnen „33ittoria"
aus 9ftecanaü toenbete fleh mein «&erj $u. 93on ihren
(Eltern begleitet, pflegte baö junge 9Äabchen an allen
gejhagen unfern 3>om ju befugen, um bafelbfi ber
Stteffe bei juhjohnen. $>ort h>ar e8, n?o ich fle juerp
erblicfte, bort beobachtete ich fle in ftiller ^ulbtgung,
bi« — o 6ignora, toie unvergeßlich lebt iener befeli«

Digitized by Googl

55

genbe üHoment in meinem «gergen ! — Btö unter.bem fc$nee*
tveigen Xufy, tvcltyrt nad) Sanbeöfttte ba$ Äöpfdjen
beö frönen JtinbeS Bebetfte, if)t gnnfdjen mabd;en1)aftet
©d)am, 9Int>ad)t unb bem 3^«« erficr SieBe ftam*
menbeö <Muge mir ein ennut^tgenbeö 3eid)eu be3 (Stn-
tterfiänbniffeö jufpradj!

93on Jenem Sage an ivarb 3Recanati baö einige
meiner 2ütgfluge. aStttoriaö (Sltern, gefd?meid)ett
burd) ben ©ebanfen, mid; iljren 6d)nriegerfohn nenne«
ju burfen, billigten Salb in unfere SBerBinbung ein,
unb ba aud) bie meinigen itjrerfettö Begierig tüaren,
itjren unBänbigen Sßincenjo burd) eine früfjjeitige, glücf*
lidje (S^e ttjetl« bem 3ro<mg beä militarifäen JDienjteS
gu entjietyen, tt)eil3 öon ferneren 9(u8fcf}tt>eifungen aB*
galten, fo toar jebeö «öinbernifji Befeitigt, unb Beöor
id) mein neunzehntes unb Sßittoria i$r fieBgehnteö 3a$r .
tottenbet hatte, fd)Iojfen nur fcor bem Altäre ©otteS
ben ehelichen S3unb.

din ftitteö , ^äuölidjeö ©lücf inbefen fonnte meU
nem Silben (Sinne nidjt genügen* tfaum toar ber ■
erfh £ieBe8raufd) unb ber Neuheit 0iei$ bem ehelichen
fiager entflogen, ba Begann td) ein SeBen ber 2Iu8*
fd)n?eifungen unb "ber 3ntriguen, gu tveld)em miefj
meine 3ugenb unb Sdjbn^eit, meine Bemittelte ©tettung
unb meine glü(flid}e $reifiigfeit nur all ju fe^r
Befähigten.

Sföit einer innigen Umarmung Beruhigte ich ba$
gefranfte *§erg ber fdjmoUenben ©attin, um nad) toent*
gen ©tunben bie ©unfl einer foröben ©elieBten burd)
eine ©erenabe [befto leichtfertiger ju gewinnen } mit

0

56

einer meinem flnSMein »erfötvenbeten fciebfofung er-
hellte i<h ba* toerpnflerte ^tntlife metner grollenben
9Hutter, um ihre SBorrathSfammer befto rütfftrhtSlofer
auszubeuten; mit einem »o^Iangebra^ten <5#erje
erweiterte i<h meinen jürnenben 93ater, um feine (Sajfe
beflo energifcher anjufprechen : furj, id) gehörte ju
Jenen wenigen 33e*orjugten, benen 2We$ »erjiehen, —
$?on benen 9lUeS erbulbet wirb. £>och eS Wahrte nicht
lange, fo bot mir meine unerfattlidje ®ewinnfu<ht,
meine übermäßige ßitelfeit unb ber SBunfch, reifer gii
erf^einen als ich e* war, gar gefahrliche gaUffricfe.
3d) ergab mich bem ©*iele. $>ie dachte »erbrachte
i$ jum graten mit jungen beuten meine« ®e-
I lidjterS in ben tfnetyen unb erreichte baS elterliche

1 $auS nur feiten toor Tagesanbruch, ffieber bie gerech-

• ten 93crtoürfe meines 93aterS, noch bie fleljenben ©itten
meiner SNutter, — Weber ber Entlief meiner junet)*
menben, unb ber väterlichen *&ülfe immer mehr bebürf«
tigen gamilie, noch bie X^rdnen meines »erjweifelnben
äBeibeS, »ermochten mein £er$ $u befferen ©eftnnungen
unb mich ju würbigerem fcebenSwanbel jurü erführen!

Srofc meiner £er$loflgfeit unb meines fceidjtfinnS
fonnte eS mir nicht entgegen, welch 1 ein Kummer meine
arme Butter toer^hrte unb ihre noch frifchen ^Bangen
frühzeitig erbleichen machte. @eit längerer 3«* h*"*
ich bemerft, wie fle eine Gelegenheit fuchte, mid> allein
gu fyrechen, boch wot)l wiffenb, baf; foldje Unterhaltung
nur in gerechten Q3orwürfm Befielen würbe , hatte jeh
fle fhtS ju vereiteln gewußt, bis ich eines Borgens,
meiner ©ewohnheit gemäß bei Tagesanbruch »on einem

Digitized by Google

57

3e<$* unb €*rielgelage $eimfe$renb, bie «&au«tpr un*
»erhofft offen unb bie aom *ttad>twa$en nodj grifler*
^after au4fe$enbe SRutter auf mi$ wartenb fanb!

fciebetootl begann flc mir »orjufhflen, in welcfc
einen 9C6grunb &on (SIenb mein tt>üfted treiben mity
unb meine gange gamilie gu flurjen brofye, Iie&e*ott
mahnte fle mitty, eö fei nod) %tit, midj $n einem
tugenbljaften SebenSwanbel ju fcefeljren, woburd) idj
ben Segen meiner Altern erlangen, baö ®lü<f meine«
2Bei6eS unb meiner flinber grünben würbe. $)odj nie
Ratten midj itjte wohlgemeinten Oteben ungelegener
treffen fönnen: benn reijbar unb ärgerlich burdj einen
bebeutenben am <Sj)ieltifdj fo eben erlittenen SBerluff
geriet!) id) in heftigen 3orn unb wagte fogar in einer
Ieibenfd)aftlid)en Aufwallung bie Urheberin meiner
Sage grob gu beleibigen! 3)ie ffe^enbe Sflutter war in
eine wüttjenbe Tigerin »erwanbelt. 3$r Unwille fennt
feine ©renjen, ein (Strom *on ben tyeftigften 93erwün«
fdjungen entfahrt ifjren Stypen, unb nad) unferer San
beöjltte bie 5trme über bie auflobernben flammen beS
£eerbe& weit auSßretfenb, frefdjw&rt ffe ben ^eiligen ■
Antonio, ben geregten 3orn be$ Rimmels auf ba&
4?aufct it)reö <So^ne6 ^erabjufenben ! — — 93on
jenem Slugenblitfe an," fufyr ber 2)ottore nad) einer
furjen $aufe mit ernjkrem $one fort, als Ijabe er
mit ber glücflidjften %t\t feine$ fiebenö abgef$loffen,
„beginnen meine fdjwcren <2d?icffale. 2>er Slud) meiner
Butter rufjte auf mir, waö fjätte mir fortan gelingen
fännen?,. (£3 fcer^nten miefy meine 3ed)cameraben,

Digitized by Google

58

— ba* ©lue! am <*>*)ieltifch »erließ mich, — ja, fogar
meine ÜÄattrejfen würbe» mir treulo* ! !

(Sin an unb für fidj unfcebeutenber Vorfall fottte
mich inbeffen unverhofft auö fo unerträglichem 3uflanbe
erlöfen unb gewiffe, in meiner unfcefriebigten SBrufl
erwachenbe Regungen Salb jur Steife förbernb, inidj
|ur Unternehmung großer Saaten antreiben.

Unter unfern beuten fcefanb ftch ein junger üttann *
tarnen« &nto, ber feit mehreren 3atjren al« Änecht
auf bem üDieierljof biente. (Sö war mir nicht entgan*
gen, baß fcei und f leine JDiefcereien fleh oftmals toic-
berholten, unb baß begleichen auch auf ben Benach-
barten Söefifcungen Dorfamen. *&ü^ner, kauften, örüchte,
furj wa8 fid) gewöhnlich auf unfern SHeterhöfen fcefin*
bet unb leicht ju entwenben ifl, tterfdjwanb 6alb hier
Balb bort. 3<h fefete mein 5lugenmerf auf unfern
Unecht Qlnto, unb als ich fcemerfte, baß er Wahrenb
ber heißen 6tunben eine ungewöhnlich lange Sföittagö*
ruhe hielt, fc^lop ich, er muffe 0iad?tö nicht fchlafen,
fonbern feine Seit ju bergleid)en SDiefcereien »erwenben.

ÜÄein fcerbachtuofled, flrengereö Verhalten gegen
2lnto entging ihm nicht. ,,«&err," fagte er mir eines
SageS, „waö ift bie Urfache ßureö tteränberten 93eneh«
men3 gegen mich? warum ruhen (Sure ©liefe nicht
mehr mit bem gewohnten Wohlwollen auf mir?"

— „©eil bu unbanffcar unb einfältig Bift," er*
Wteberte ich ifjm; „unbanfBar, benn bu fcefiiehlft beinc
«Öerrfchaft, einfaltig, benn bu rtäfirft wegen einiger
Sumpereien auf bie ©aleeren gefdjicft ju werben. £)ie
ganje 2Belt liegt offen »or bir ba ! fannji bu benn

Digitized by Google

59

beine Satente, — bie idj übrigens an bir bettmnbere, —
nictyt anberStro al3 bei unö benufcen, unb auf eine QIrt
unb (Keife flehen, roobur(§ bu reidj, angefetyen unb
mächtig toirft?" — _

— glaubt mir, £err," entgegnete mir 9(nto,
„baß trenn id) in Surer £age fröre, unb überall 3"*
tritt tyatte, idj mi$ fdjon tuanfyft fütynen <5treid)e3
türmen t önnte. — 2öie oft, roenn id) (Sud) bie Sre^e
ber Gomjmtidteria*) hinauf fieigen fefye, fage idj mir
nid)t, baß eine einige gute (Gelegenheit fynreidjen
ttürbe, um mid) rei$ unb madjtig $u machen!.. " 9ln*
to'e SBorte fielen in meine Seele ttMe ein £td?tftra^l
unb erfrechen plöfctid} bie barin fdjlummernben triebe.
3d) ^erfpürte bie Regungen jener (Sigenfdjaften, bie —
fric tc$ früher erfrat)nte — ffd) im Gtyarafter meiner
33orfa$ren fdjon geltenb matten, unb biefe (5igen*
fdjaften fottten balb fdjrecfficfye grüßte tragen.

SWein SOer^attnig ju Qlnto frurbe von jenem Sage
an ein anbereS. (Sr fal) in mir nidjt me^beti miß*
trauifdjen, ftrengen £errn, fonbern einen mächtigen gel-
ben, burty freieren er in ben CBeftfc großer 9teidjt§umer
gelangen fottte, unb mir frar er nt^t met)r ber trüge*
riföe, feige tfnecfct, fonbernl ein ber größten Dfcfer
fähiger Jtamerab.

ÜWein Seben begann nun burdj S^atigfeit unb
große Unternetjmunbgen gefrürjt ju werben* 3m (Ein*
toerftanbniß mit Qlnto befcfyloß i$ meine 9tufmerffam*

# ) Äaffenbürcau.

60

feit jurrjl ber Äaffe ber Gom*utifteria befla ©. Gafa
gujuwcnben.

2Bat)renb inein SBitfchuIbiger am gujje ber Srefl*
#Bachc ^telt, um mich von jebem ©eraufd), von ieber
brohenben ©efahr )u benachrichtigen , eilte ich hinauf,
erbrach geioaltfam bie $h u * be« crfien <£tocfn>erfe&
unb gelangte in bU Schafcfammer. ®o toeit glücfte
ba8 Unternehmen. Wbcr leiber foHten unfere h°^ Ä
Wartungen in betreff ber teilte felbfi getäufcht toer«
ben. Tenn jktt ber beträchtlichen Summen, bie toir
in ber tfaffe vermutheten, unb bie ivahrfcheinlich <n»
5lbenb vorher eingebogen worben waren, fanben wir
nur wenige Shaler, — einen färgüchen Sohn für
unfer fühneS Unternehmen.

2)och weit bavon entfernt, und hierburcfj «ntmu*
thigen ju laffen, fannen wir nur auf größere $h artn
unb erfüllten unfere 3it;antaflecn gegenfeitig mit bem
Entwerfen gewagter Sßlane, bi8 ich enblich auf ben
heroifdjen ©ebanfen fam, bie Jtaffe, welche bie ber
üflabonna geopferten (Selber enthielt, ju Berauben.

— „3ßt ober irinft baö 3JhittergotteSbiIb, baß e&
biefer €chafce bebarf, bie eö unbenufct umringen?"
fragte ich 5lnto, alö biefer vor bem vorgefchlagenen
tfirchenraub juruefgufchaubem fd)iem „£at nicht
Napoleon 9lergere3 verübt, ohne fleh befinnen ober
SU grämen? £at er nicht tfaifer unb Könige ihrer
throne, SBeiber ihrer Männer, Sfifitter ihrer <SB$ne,
Jtinber ihrer 93ätcr beraubt? (Surepa'ö S8Iut genügte
faum, um biefen 93am^V)r ju fäittgen, unb bennoch ifl
er ber Qlbgott ber SMenfchen. SBeffen föecht fränfeu

Digitized by Google

61

nur? ffiem legen wir (Entbehrungen ouf? SÖejfen
klugen entloben wir %i)xäxun, wenn wir jene ®elber,
bie bem SHuttergotteöbilb boch niemals ju ©ute fom*
men fönnen, $u nüfelichen ßwcdm fcerwenben

3)ic Darlegung biefer triftigen ©rünbe war mei-
nem Jtameraben fo einleudjtenb, bafi ich il)n balb für
mich gewann, unb fein Berfyrechen erhielt, er wolle
mir in meiner großen Unternehmung treulich beiftehem
5Dtc Äajfe inbeffen, bie wir ju berauben beab (tätigten,
befanb ftch innerhalb ber Kirche unb eö beburfte feinet
geringen Slufwanbeg fcon ©^arfjtnn unb Berechnung,
um unfern $lan ju entwerfen.

Begleitet toon meiner Brau, bie \?on Widern unter*
richtet war, ließ i«h mich an einem hellen Nachmittage
auf bie Sre^e be8 £o3*ntal3 nieber, bie fleh ^tnter
ber hinteren Sront be$ SDomeS unb jwar gegenüber
jener ©teile beftnbet, welche ich für unfern Singriff
am $wecfmaßigfkn erachtete. Scheinbar nichts SlnbereS
im Sinne führenb, als mich gemächlich burchfonnen
ju lajfen, begann ich fya bie Bacfjbine ber höh«"
<Dommauer fcom Boben ab bis gur f)oü}$cn @pifet
genau ju jählen, unb als biefeS gesehen War, maß
id) mit meiner ausgebreiteten Ǥanb, wie toiele jener
Bacffleine meine Spanne umfaßte.

Bermittelft biefer beiben 2>ata beregnete ich leicht,
wie siele Spannen bie ganje £5h* ber Sflauer betrug.
3llleS fam nun barauf an, eine fceiter ju ftnben, bie
biö an bie, mit einer 5lrt v>on ©efimS gefrönte Spifce
ber 2ttauer reichen würbe, ©ewijfe Reparaturen, bie
bamalä gerabe am 2)ome ausgeführt würben, famen

62

mir fetjr ju ©tatten, inbem tdj balb außfunbfcfjaftete,
in welkem SHagajin bie Leiter ihre »eitern Stacht*
vermährten. 2>aö @rbre<hen Jenes SWagajine mar bit
Eröffnung unferer großen *Xt)at, bie mir in einer bun«
fein 5)ecembernacht beö 3ahre8 1826 unternahmen,

«Sie Seiter, bie mir ermifchten, mar freilidj nid)t
von genügenber Sange, bod) mit bem 3"f«fc ciliar
flarfen unb langen (Stange ermöglichte flc und bie
Ausführung unferS fcharfflnnig unb mühfam erbauten
Sßlaneö.

Qttleö ging glücflich von (Statten: auf bem $ödj*
flen fünfte bcr 2J?auer angelangt, fdjlugen mir mit
ein $aar gauftyieben bie ©laefdjeiben eineö genfterö
ein, unb liegen unö bann an einem mit knoten ver*
[ebenen $au in bie Stirpe hinab. 39alb mar bie&ajje-
erbrochen, bie biefefi ÜRal einen unferen Hoffnungen ent*
forechenben ©ervinnfi enthielt. 5Die golbenen unb jll*
fernen SWünjen maren in jmei gezeichneten unb »er*
flegelten Warfen forgfältig vermährt, maö ba8 gort-
fdjlc^cn berfelben bebeutenb erleichterte. $>och bie mit
SCÖei^raud) gefchmangerte 5ltmofp^are beö geheiligten
JDrteS, bie geheimnisvolle cStille, bie unter jenen ehr*
mürbigen 2B5lbungen h^fchte, Ja ber 5lnblicf ber
^oc^üere^rten (Santa cafa felbf* fchlug Qlnto'S SWuth
fo fel)r nieber, baß in bem Qlugenblicf, mo er mit
einem $t)eile unferer 93eute fleh an ber Sauleiter ^in*
aufquellen foflte, ihm bie Gräfte ganjlich verfagren.
Vergebens Hieben alle meine SBerfudje, feinen 3Huttj
ju beleben. 3<h fteflte ihm vor, mie gefahrbringend
eine SSerjögerung und merbeu Bunte, mie menig arr

Digitized by Google

63

ber glficflichen (Erfüllung unfere0 gefragten Unterneh-
mens noch fehlte. „Non posso, tremo dalla paura" *)
n>«r bie ganje (Srtoieberung , bie ich von bem von
gurdjt lUertvaltigten $lnto »ernannt. 3)a fam mir
J>l5fcltch eine jener glücklichen 3nfpirationen, bie un8 —
weniger gläubigen ald ab er gläubigen — ©üblanbern
eigen ffnb (benn ©efüfyfe ber Siebe unb ber Seibeit*
fc^aft fragen tiefere SBurjeln in unferen ©emüthern,
ald bie ber Wahrheit unb ber $fU<ht). — „Madonna
cara ajutaci!" rief ich , in Begeiferung auf meine
Jtniee ftnfenb, unb mich bann an meinen jitternben
ßameraben tvenbenb: „Vieni quä, facciarao una
preghiera alla Madonna Santissima." **) 2tnbä'd?*
tig verbeugten rvir unö vor bem ©itter ber Santa
<£afa unb fagten fünf „9lve" unb fünf „$atem öfter/ 1
of)ne bie ©loria $atxi ju vergejfen, glaubig fyx. (£$
iva^rte nicht lange, fo lohnte bie aflabonna ba$ 93er*
trauen, roelcheS wir in fie gefegt. 0ieue ßuverftcht
ftrömte in Qtnto'ß verjagenbeS »6er $, neue Gräfte in
feine jüternben Sßaben; frifch aufgelegt unb unterneh-
menb erhob er fleh , unb noch bevor bie erjten Sott*
nenfira^Ien über ben verübten tfirdjenraub erröt^en
fonnten, Ratten toir mein ®eh&ft glücflich erreicht, unb
ben bebeutenben Ertrag unferer nächtlichen <&tyebition
in Sicherheit gebracht.

£>te ©laöfcherben ber genfterfcheibe, bie ich beim
©inbringen in bie ßirche eingefchlageu hatte, unb einige

*) ,,3(f) tarnt tiidjt, irf) erbebe öor gurcfjt."

**) „Komm f;cr, Infi tut« jur 2)?abotuia beten."

64

^toanjig (Scubi, bie au* ^nto'« fd}ie$t jufammcn ge«
Bunbenem ©elbfatf Beim Srantyortiren bejfelBen Ijerauö*
gefallen traten, fonnten natürlid}, gleid) am fotgenben
Sföorgen, ber Qlufmerffamfeit beö tfir^nerö nic^t ent-
gegen. 2>od) fiel au<$ ni$t ber geringjh 33erba$t
auf midj , unb alt id? Bei ber 9)iitttyeitung biefer 5(uf*
fetjen erregenben 9}adjrid>t jefuitifdj ertviebette: hi ha.
fatta questo e stato una gran tosta, *) atjnte feinet
bet 9lntvefenben, bafi bet Später fcI6ft ftd) biefeö füljne
SoB ju fyenben fragte!

<So trar idj — trenn audj nid)t reidj ju nennen
— bod; in ben Seftfc etneö flehten flapitalö gefom*
men, treibe* mir erlauBte, mein ©efd)aft Bebeutenb
auszubeuten, Ja fogar Heine <£i?ecuIationen j U un*
letne^men.

3n unferer £eimatty giebt e« nur gtvet SBege jum
raffen Sortfommen, bie ^faffencarriere unb ba$ 2J?o-
no^ol. 3)cm SWonopol tyaBen bie iortocia 1 «, bie ®ra*
jioli'*, bie öerrajuoli'6 unb fo riete anbere $arrenü«
ber r&mifdjen 9lriftofratie, itjre 4?wjofl$* unb 9ßrinjen*
titel, i$re (§l)ren unb (Sbelfteine ju rerbanfen. 3n ber
SKBfldjt, fo ermuttjigenbem ©eiftnele ju folgen, Begann
i# in einigen £>iffriften fammtfttye 93orrät^e getrijfer
©rjeugniffe einkaufen, um fie Bei gejxeigetter Sfladj*
frage gu nt&gtid?fx i)oi)cn greifen IoSjufölagen. SBemt
man bie Auslage matyen fann , unb trenn bie SCßaarc

*) 2Ber biefc« getrau', ift nniljrlicfj ein gro&cr Kopf go
wefen.

Digitized by Google

65

ni*t aerbirBt, fo ij* ba& Unternehmen fhfcer, unb bet
Erfolg fonntc au$ mir ntc^t au$BIeiBen.

(Sin 3a$r toar Bereit! toerffrieljen, ol)ne baß mein
fl<htli<h juneljmenber Sfteichthum, ober bie ge1)eimmß*
uotte rafd?e 2(u0bel)nung meines «ganbelS ben Ieifeften
9(rgroo1)n Sei ber noch immer nach bem ÄirehenrauBer
fudjenben $oIijei enveefte. SWeine fyeculattoen Unter»
nehmungen gelangen fo vortrefflich , baß id) fiet8 üBer
mehrere «Switbert ©eubi ju verfügen hatte, tra^renb bie
größere £alfte ber 2000 @eubi, bie ich ber 2Rabonna
enttoenbet, in ©aefen üon" ie 200 noch unangetajtet
einige «Rimbert ©dritte fcon meinem «§aufe entfernt nnb
unter einem «ßaufen »on tfirfifchem SBeijen »erborgen,
Begraben lag.

5lußer $lnto, ber burdj ben Keinen Qdtthetl, ben
er an allen meinen Unternehmungen Ijatte, bermaßett
in 9lnfehen geftiegen war, baß bie fdjöne Sodjter Be*
mittelter fianbleute au$ ber Umgegenb bc§ ®tabt<hen3
Oflmo ihm *§anb unb £er$ verbrochen hatte, Benufctc
id} in meinen gefchäftliehcn Unternehmungen noch bie
£ülfe eine« getoiffen SBucfligen, eineö oBfcuren, aBer ge=
rieBenen ÜSHenfchen, ber wegen feiner Kleinheit nur un*
ter bem Seinamen „ ß'uomtcriuolo " *) Befannt toar,
unb ber fleh mir außerfl nüfclich ernrieö. 5Dodj wenn
ich ihm aud) Bebeutenbe (Summen anvertraute, ihn
Beim Wn* unb 93erfauf »erfchitbener fflaaren ftetö ju
OTat^c jog, unb mich feiner ju größeren unb Heineren

# ) SJtänmhen, ffnirp*.
SReleua, 101 Sag.

66

Steifen fcebiente, fo $atte id> i§n bo^ in baö (Öetyeim*
«ig ber toatyren Urquelle meiner Vereiterung nidjt ein*
geireifyt, inbem feine toibrige SMißgejhltung, bie feucr»
rot^e garfa feiner findigen £aare, fein friedjenbeö
SEßefen unb ber falfdje Vlicf feiner mattgrauen Slcug«
lein, bie überall, nur ni<J)t in baö ©eflctyt be8 9(ngc«
rebetcn fd)ielten, mid) mit einem unübeminblidjcn
2Hi(?traucn gegen biefen fonft treu Bemalten Liener
erfüllten.

«Die geier »on 5lnto'$ »&o(^geit fcOte am folgen*
ben Sage Statt finben unb natym micty »ielfacty in Qln«
fyru<$. 3d) »ertraute bem Uomicciuolo $unbert Scubi
an, mit tt>eld)en er fldj nae§ JRecanati Begeben foßte,
um bafür ßorn einjufaufen, n?5§renb id) ben 2öeg
itad) JDfhno einfölug, um bafelfcjl einige jur Trauung
*Hnto'8 unentfce^rlidje 2)ocumente gu ^olen.

•

3cf> modjte nur einige fjunbert Stritte jcnfeilS
be& am Örujie ber Soretifdjen 9(n$ötye fftef?enben 3J?ufone
gurücf gelegt tyafcen, als e8 mir tföfclicf} auf bie Seele
fiel, h)ie Ieidjtfinnig id? getoefen fei, bem Uomicciuolo
eine fo fcebeutenbe Summe anvertrauen. 3)ur$ nichts
auf meinem einfamen 5ßege jcrjkeut, fyng i$ biefem
(SJebanfen nad) unb vertiefte mid) in bie fceunru^igenb*
ften ©rüfceleien. Sföeine Aufregung flieg mit jebem
Slugcnblitfe unb »erfefcte mid) Balb in einen traum^af*
ten, uiffonaren Sufton^ 3d) fa$ bie 3ttabonna in
itjrein ^immlifc^en ©lanje tor mir unb glaubte ityre
Stimme ju vernehmen, bie mir ÜefcefcoU ma^nenb gu*
rief: „figlio mio caro, ritorna a Loreto e riprendi

67

la tua caparra. *)" JDct 93oben Brannte mir unter ben
güfSen. <SiIi0ft Utyt idj um, erreidje Soreto äeflom*
men unb erfdjityft, 3d) laufe nad) ber SBotjnung be8
liomicciuolo, bod) feine (Sdjroejier giefct mir feine an-
dere 2lu«funft , al« bafi er nad; ber 3ttejfe gegangen
fei, um ben fonntä'glidjen <5egen ju empfangen. —
„$>a$ ijt nid;t toa$r," ernrieberte id} in fteigenber %u\*
regung „bie ©Iotfen beö aufgeteilten ©egenö lauteten
fc^on, alö id) jenfeite be8 9ttufone ivar" — unb flur^te
nrie ein 39efeffener auf bie Strafe, jeben 23orfceige$en*
ben nad) bem Uomicciuoto fragenb. (gnblid) erfahre
id), man J)a$e if)n ben 3Ridjtn?eg nad) Oiecanati ein«
fragen fe^en. SHafdj folgte id) feiner ^xxx unb erft,
als id) \f)n glücflic^ eingeholt, erlangte i$ lieber gaf*
fung unb {flutje. Unter bem 93orn>anbe anberer ge*
fd)äftlidjer $Iane tuar e8 mir leidjt, if)n »on feinem
©ange nadj 9Recanati aBju^alten unb jur Verausgabe
ber itym anvertrauten tjunbert @cubi ju »eranlajfen.

SHe feierlidje 33egetjung »on QCnto'ß Vodjjeit, baö
*8en?iÜfommnen , Umgängen unb SBetoirt^en ber au8
ben umliegenben Drtf^aften unb SWeter^öfen baju $er*
Ikifrrömenben S3ern?anbten , Sreunbe unb SBefannten,
sernrifd)te gar fcalb au$ meinem ©inne bie legten
Spuren jener 9(ngfty$antome, unb leisten Verjen«
üfcerliefj ic§ mid) bem greubenraufö beö geffcö, an
roeldjem genujfermajjen baö ganje Stabilen 9lnt^eit

*) SWein lieber 6oljn, feljre um uaa) fioreto im* nimm
bein #onbgelb ^uruef.

6*

68

nahm. 30öer am Sorabenb nid?t Bereit« eingetroffen
trat, liefi am folgenden SWorgen ni#t lange auf fidj
kvarten, unb [di oii bei SageSanbrud; belebten fid> bie
engen ©afidjen Soreto'S mit feftlid) getteibeten 3&g<n
unb ©ru^en in ben malerifdjen (Soflumen ber bamatt
no$ unwfalfd?ten SanbeSfitte.

Sie toonniglid) lächelte Jener herrliche SWatmor*
$en auf ba« fummenbe ©ebrange von grauen unb
3Bab#en, bie im fd)arta$rot$en £ujru3Heibe, foeld?e$
bei folgen fejllidjen Gelegenheiten nie fehlen burfte,
bequem auf ü)ren tviöigen $ferbd?en ober (Sfeln flfeenb,
ftdi} ber offnen, reicfc gezierten äirdjcntljüre näherten.
5luf ihren äityfen flatterte ba$ blenbenb tveifje, mit
granfen umtoirfte $udj, jtvei fc^alf^afte Qlugen ver*
fiecfenb, au« benen ein fuc^enber fciebeäblief nad) bem
©egenftanb beS £er$en$ funfeite. (Sin reifer (Soral*
lenfdjmucf unb bie unjenfc^treren O^rge^ange burften
natürlich nicht fehlen. ^Daneben ftyreitet, treifjbe*
firuntyftin fchtoarjentfntehofen unbtudjener ,,©iacd)etta"
unb mit bem runben, gum gcfle mit bem buftigen 99lu*
menfhauß gefchmücften Silj^ut, ber 93atcr ober ©emahl
ober «ruber, ba* fcafhhier jcber ffieiterin leitenb. Ober
er nahm auch in größerer Sorgloftgfeit feinen $la§
hinter ihr ein, feine Qlrme vertraut um ihre $aille
legenb.

$>ie Srauung'toar vollzogen. $em jungen (She*
^aar unmittelbar folgcnb, — benn ich toar Sörautfüh*
rer, — unb vertieft in angenehme Unterhaltung mit
einem meiner ©utSnadjbaren , tvar ich im begriff an
ber feftlid?en^$rocefflon ju nehmen, bie jeber

Digitized by Goo

69

$o%itli$e 3"9 *ur<$ bie ©tabt ju madjen pflegt,
bettor man fld) jum froren 9Ha$le um bie rekfc U?
feftf Safel fefct: — al« tföfelid) ein „SWareSciatlo be*
(Sarabtnieri" bie SWenge bur$bra<$ unb mit efyrcrbieti*
gern ©rujje auf midj jufommenb, mid) erfud&te, i$n
auf einige Slugenblicfe ju Begleiten!

2)a eö ftabtbefannt toar, bajj mein QSater bie
Remter eine« (Sonffgliere bi ©tato, eine« $erito beUa
comune unb eines $ßerito bella Santa cafa beflei*
bete, unb c§ beftanbig fcorfam, baf? id) Ui gerid)tlid)en
SSertyanblungen tfjm als 3euge bienen mujjte, fo er-
regte biefer unerwartete (Ruf Weber bei mir, nod) bei
meinen Sreunben ben leifeften 93erbad)t. 2ad)enb »er*
liejj idj ben 3ug mit bem äSerfpredjen, nad) erlebigter
$flid?t mi$ gleid) tvieber einjuflnbcm $ed? ein jür-
nenbeS ©efdn'cf §atte anberß über mid) befdjfoffen.
2Bo fott id) Sorte finben, (Eignora, um 3$nen baö
(Sntfefcen ju Betreiben, »eldjed tnid) ergriff, aB td}
merfte, ba§ ber (Sarabiniere, anftatt mid) ju meinem
93ater ju begleiten, ben 2ßeg nadj ber ©enbarmeria
einfdjlug, um mid) bort einer ßrettgen gerid)tlid?en
Unterfudjung |U überliefern!

$öo fod id) 2Borte finbeit, um 3$nen ju fagen,
toeld) einen ^öljcpunft meine Sßerjweiflung erreichte,
aU i$ mid) nad? jener (Sramination in einen fdjauer-
Iid)en äerfer verbannt fa$, in n?eld;en fein £id>tf*ra$l
brang ! — S3ernid)tet fiel id) ju 33oben. — üHir blieb
nur baö SBcnnifjtfein, bap ©d^weifjtro^fen fo grofj hne
„roezzi paoli" son meinet angenommenen ©tirn

70

heraBtrötfelten, um flcfc mit ber mobrigen geuchtigfett
meine« Äerfer« ju vermengen!

5>ie ©lüefdfonne meine« SeBen« hatte feit jenem
verhängnisvollen Sage aufgeleuchtet! 93on einer ange*
fernen (Stellung war id) ^>lö^tid> auf bie niebrigfk
(Stufe eine« 93erBre<her« fyxäbQtfäUvtom, ben vielleicht
nur ber ©ang nach bem föichtylafc ober nach ber ®a*
leere au« feinem fchaurigen dterfer erlöfen foUte! &ret
lange 3Honate fehmachtete ich in bemfelBen, ohne ben
geringften Sluffchluß über ba« mir brohenbe QSerhäng»
nif? erlangen, ober in irgenb eine 93e$iehung mit ber
2lu|jenwelt treten ju fönnen.

$)odj anflatt Sie, verehrte ©ignora, mit ber ©d)tf«
berung meiner Seiben ober ber verriebenen SKutt)*
magungen ju Behelligen, bie mich Wat)renb jener fum*
mervollen 3eit Gefertigten, tritt idt) 3^nen in wenigen
SÖorten bie ©reignijje erzählen, Welche meine unerwar*
tete Slrrejtation veranlagt hatten*

ÖBfdjon id) bem erfien, mahnenben 9iuf ber 9Ha*
bonna glaubig gefolgt war, unb bie bem Uomicciuolo
anvertrauten ^unbert <Scubi fchleunigft au« feinem
S3eflfee jurücf gebogen ^atte, fo gcfd)ah biefe« bod? nidjt
jettig genug, um mich cor meinem Untergange ju
retten. $enn ber Uomicciuolo hatte Bereit« in ben
©elbfaef gelangt unb fid) ju einer ©olbmünje verhol*
fen,' bie, al« er fie Bei einem 9ftofenfranjmacher ein*
wechfelte, burdj i$r frembe« ©etyrage 9luffet)en erregte.
<5« war ein ruffifche« ©elbftüef, welche«, wie ju ver-

Digitized by Go ogle

71

mutzen ifi, *on einem ruffiföen Dteifenben ober toott
einer ruffiföen Tigerin, toafcrenb tyre» StufentyaltS in
ßoreto, ber SRabonna geopfert trorben n>ar.'

Einern fdjarffinnigen tfanonifuS, ber fldj jufaUig
in bem Saben be8 ftofenfran^erfaufer« Sefanb, als ber
Uomtcctuolo mit bem fremben (Mbflütf $tnetntrat, mu§
biefer Umfianb öerbädjtig erfd)ienen fein, benn er er»
Bat ficfy baffere unb Brachte eö nad) bem 33üreau ber
2>omfafriffet, h»o er mit mehreren feiner (Sottegen bar»
üfcer iRücfforadje na^m. (Sine I)al&e ©tunbe barauf
umrbe ber UonücriuoTo jum Delegaten SHonffgnore
SeOi Belieben, unb einem flrengen SSerljör unter*
toorfem

2)urdj bie ©egenftart einer fo ^odjgefteflten $er*
fon, unb aud; toot)l bur* bie $I5fclic$feit feiner S3or-
Iabung in 2lngft öerfefct, gefianb ber Uomicduofo 9JtfeS
ol?ne ßögern. (Sr fagte in feinen 93er^ören nidjt nur
fcon toem er ba« ©elbftüd empfangen, fonbern er ttyeUte
i^nen au* fo 2tfane$e$ üfcer mi$ unb meine 33erl)ältniffe
mit, toa« i^ren Slrgtooljn unb ifyre 5lufmerffamfeit auf
mid) Ienfen mußte. UnSebingteS (Steigen tourbe
meinem QJerrattyer auferlegt, unb mit ber $ro$ung,
baj? er Beim erfien Sorte, tteld&eö er ü&er biefeS 93er*
$5r verlauten ließe, augen&litfUd) in'S ©efangnif fom*
men toürbe, gaB man i$m feine Sreityeit hrieber.

916er t*er h>eif?, oB ba3 fcerrSt^erifcfje Seugnif?,
ttelctyeö ber Uomicciuolo gegen mt# ablegte, genügt
Ijafcen mürbe, um midj alö ben lang gefugten ßir*
fynraufcer ju Rempeln, toenn nidjt ein anberer Um*
f*anb bajujgefommen toare, ber nocf) Berater gegen

72

ini$ ft>ra<h. SWcin« grau nämlich, bie bei meiner
Unternehmung im $em, »ie in ieber fönricrigen 9ln«
gelegcnheit meine« fceben«, ftet« Den treuften Seipanb
geleiftet, toar trofc ihrer vielfeitigen Süchtigfeit nicht
frei »on einer jener unbegreiflichen <5$\vatyn f bie ba«
weibliche ©efd/ledjt charafterifiren. 3* toilUbamit
fagen, bag meine f<h&ne 93ittoria gleich anberen Brauen
eine narrifdjc 93orIie6e für alte unb neue fcetutoanb
hegte, unb ihrer änieferet mit biefem ®egenf!anb mug
ich, tric bie Signora gleich erfahren wirb, bie ®$ulb
meine« ganjen Unglüef« jufajreioen.

Äaum hatte i<h mit 2huc'd «fcülfe bm ber ÜRa«
bonna enttoenbeten ©elbfchafc flchcr unter 2)a<h unb
ga<h gebracht, al« ich meiner grau auf* $ringcnbfte
anempfahl , bie SWünjen in mehrere Heinere ©aefe, bie
fle au« neuer fceinroanb eigen« baju verfertigen foflte,
iu »erteilen. „2)u fannjV' bemerfte ich meinfr grau,
„ju biefem Srocefe ba« ©tücfchcn Ceintoanb bertuenbeu,
»eiche« bie alte Qlgncfe un« bor 3eiten al« fpfanb lieg
unb n?ohl fd;n>erlich jemal« einI5fen toirb. $>ie ©Stfe,
in benen fleh ba« ©elb jefct befinbet, mugt bu fehnefl
»ernteten, ba fle bie Siegel unb (Stempel ber (Santa
ßafa tragen, bie un« augcnblicflieh »errathen würben. 1 '

5)o<h bie unreife 33ittoria folgte nicht meinem
(Rath*, unb fei e«, baß Aberglaube ober ©eij fle ba*
von abhielt, bie h«i%n ©aefe bon fo trefflicher Sein«
»anb ben glammen ju übergeben, fur$, fle glaubte
meiner 93orf<hrift §u genügen, inbem fle ffe, fo viel e«
fleh thun lieg, bom (BiegeUaef befreite unb ju jleben
Heineren cBStfen umarbeitete, ©ie muß biefe Sflity-

Digitized by Google

73

beafyung meines 9tat$eS fle gereut tyaben, oT# balb
nae$ ber Set^aftung be« llomieriuolo bie $olijei, in
unfer mit Ijodjjeitlidjen ©äßen angefülltes <&au8 brtn*
genb, nad) langet 5>urd;fud)una, bie berratfyerifdjen
©elbfäcfe unter Raufen »on türfiftfem 5Deijen entbeefte,
beren unberfennbare unb unau$18fdj6are Stempel mity
für fd)ulbig erflarten!

«Da e« inbeffen ber $oli$ei befrembenb, j[a un*
glaubltd) fdjien, baß ber angefe^ene SMncenjo £>ottori
fld) ein foldjeS 23erge^en gegen bie 9ttabonna $abe ju.
<sd)ulben fommen laffen, fo flräubte man jidj ein ra»
fd?e& ttrtfyH auöjufrredjen unb wrfaumte nid?t alle
ßeugen jujujieljen, bie man irgenb auftreiben fonnte.
(Sogar bie Sßeberin unb bie UBafdjerin ber Santa (Safa
würben fcer^Ört: „ho tessuto questa tela, ma ne ho
tessuto tante •), ertoieberte bie Grftere, ma^renb fiebere
mit ben ©orten „tela, nva, ova e denari non si
riconoscono piü" **) ad;fel$ucfeub fld} entfernte.

Unterbefi fämadjtete id> im Äetfer, ©Ott roeifc
tveld;em Hrt^eUfarud) entgegen fetyenb. — 2Öie ein
iu lebenSlänglidjer @efangenfd)aft verurteilter ©alee*
renfflaoe bie centnerfdjiveren Äetten bis ju feinem
legten Qltfymjug nad; fidj ju fd}lev*>en wbammt ift
fo vrerbe id; an ben Solgen meine« me1)r auß iugenb-

*) „SMefe ficiuroanb l;cbc id) tvoljl gewebt, aber id) fjabe
fo oiel baoon gcroebt."

••) „ßeinroanb , $ rauben , Gier unb «Dlünjen laffen ftcf)
nia)t wieber erfenneu."

74

liebem £<it$tffim unb Uebermutl?, alö au$ $u$loflgfeit
verübten 23erge^en8 gegen bie SMabonna, bi$ ort mein
(grab ju gelten tjaben. Unb wenn i$ au$ mein
«£au£t trog allem Ungemad) fietö t)o<$ ju tragen ge*
wufjt, — wenn id> audj bei meinen SanböTeuten, ja
fogar bei meinen 9lic$tern burefy «Klugheit unb fd?arf«
finnig angewenbete JDreifiigfeit eine gewiffe 99erül?uit*
$eit erlangt tyabe, fo ift bod) ber 9ftejt meines Gebens
unwiberruflid; verbittert, unb ba§ SÖenige, was idj
3$nen nodj ju berieten $abe, ifl nid)t$ al$ Glenb unb
Unglücf.

Die Unterfudjung na^m itjren gertd)tmäjugen
(Sang: bie im Dome gefunbenen ©laöfdjerben be8 ein«
getragenen SenfUrS, — bie unweit ber (Santa Gafa
jerjtreut liegenben 2Rünjen, — manche Diebereien, bie
mein unzertrennlicher Vertrauter 9fnto fidj früher $atte
$u ©Bulben fommen laffen, — bie £löfcli($e (Zweite*
rung meines @efd)a'ft«, — baS ©etyeimnifj, welches
über meinen bebeutenben (Speculationen fdjwebte, —
bie auf meinem ©etjöft gefunbenen ®elbfacfe mit ben
(Stempeln ber ©anta (Safa, — 9ltfe8 entfd)ieb gegen
mid) unb benahm mir leben ©Limmer von Hoffnung!
3$ ertöte ju meinen @unjten bie 3Öot)ltt}at ber $lb*
lajfe, von benen man in früheren $roceffen ©ebraud)
gemalt tjaben foll, bodj ber gottlofe Otaub, ben bad
©efefc al8 Surto magno, Surto facritego Bezeichneter
fonnte burc$ foldje Darftettungen nic^t entfdjulbigt wer-
ben. Sange §ielt ic§ meine 8lidjter mit allerlei <2o£l?i$*
men unb tedjnifcfyen (Sinwanben l)in, aber aud? btefe
SWittel waren juTefet erfdjtyft. 3$ fonnte mi# meU

Digitized by Google

75

nein 23er$angniß nidjt langer ent$ie1)en unb würbe jum
Sobe öerurttjeilt I

3)a inbeffen ^ter ju £anbe fol^e Urtt)ei(e nur
bann »ottffretft werben, trenn e« fidj um einen fronte*
bittrten 3florb, um bie (Srmorbung eines $neßer3 ober
um fonft ein capitalrt JBerfcredjen Ijanbelt, wal^renb
in anbern gäHen gewitynliäj eine Gommutation ber
(Strafe vergönnt wirb; fo gefdjaf) e3 au$, baß, 2)anf
ben wieber$olten Sürfcitten meiner 33erwanbten unb
greunbe, — wer weif, toiefleityt aud) bem Snterejfe,
Wel^eö ic§ meinen «Rittern einjuflögert wußte, — ber
bamats f)errf$enbe Seo XII. fl$ bewegen ließ, ba8
«Ber midj ausgekrochene Sobeäurttyeit in te&enölang*
Iic$e ©aleerenflrafe ju wwanbeln.

SWan lieg micfj einflweilen jwei lange 3a^re in
bem bunfeln Jterfer ju fcoreto, bann erfl würbe idj
nac$ Dflmo tran^ortirt, wo id) meine ©efangenfc^aft
mit mehreren anbern Verbrechern feilte, — ein Um*
fianb, ber mir wenigften« bie Wulfät auf bie ÜRögli*-
feit einer gluckt eröffnete. 9tud) waren wir Balb genug
unter un« einig geworben ü&er bie Q(rt unb 3Beife, wie
wir eine foldje ausführen fönnten. (Sin eiferne« ge-
brochenes 4?alö6anb, ba8 gewiß f<$on mannen unferer
unglücflidjen Vorgänger gefeffelt ^atte, unb baS wir
in bet SWauer fcefeftigt fanben, erwies fld) un« bont
größten *flufcen. 5Öir matten e$ gerabe unb verfer-
tigten bamit eine 9frt bon 3nfhument, »ermittelfl bef-
fen wir bie mutante Arbeit beS 3>ur<h&obren3 ber
Sföauer unternahmen»

76

üftonate fcerflridjen, be»or ein genugenbe* SRefuXtat
erlangt rourbe, bodj n>ir famen ju unferm 3*el, otyne
baß unfere Sßadjtcr bm geringjfrn 9lrgn?o$n gefdj&pft
Ratten, unb ivonniglid) polten unfere £er$en Bei bem
Gebauten, bafi und in wenigen Stunben bie golbene
grei^eit als 2ol;n unferer untoerbroffenen Arbeit ju
%i)<\\ roerben follte. (Sine Rotte gefangener grawn
ber »envorfenjien klaffe bett>or/nte ba« unter bem
unfrigen fidj befinbenbe Stocfroerf, unb ba eö ju be*
für einen mar, t a f ? unfere Barbarinnen burdj ben
Sprung, ben rmr beabjidjtigten unb ba8 «öerabfaUen
ber babei IoGbröcfelnben SWauerjteine ertoadjen, unb ein
9lngfrgef<r)rei anftimmen tetirben, n>eld?e« bie Slufmert*
famfeit ber 3ßad)ter unfehlbar auf und lenfen müßte,
fo würbe gelofi, in roeldjer Reihenfolge roir ben retten-
ben Sprung ttjim fottten, ba ber £efcte *>on und —
im Salle einer ©ntbeefung — Diel geringere Kutfh$
auf (Sntfommen r)atte.

S)aö (SUücf begünfrtgte mic§: mir fiel e$ ju, üor
allen 9lnbern bie grüßte unferer mü^famen Urteilen
gu genießen, ütfuty unb Aufregung bienen bem SWen*
fdjen oft alö Sdnrm unb 8$ilb, Dbglei<$ bie *öfo
*>on ber id> gu foringen l?atte, 40guß betrug, fo er«
reifte i<fy bodj mmrfetyrt ba0 3enfettß ber ®efangniß-
maucr. $rei anbere meiner @efar)rten traten ben
Sprung mit gleitym Erfolge. 2)od; faum mar ber
»ierte und gefolgt, alö ein furdjtbareö Carmen unb
freien im ©ebaube entjianb. Ratürlicfc backte ein
3eber nur an feine eigne «Rettung, unb mit ber (sdjnel-

Digitized by Google

77

ligfeit, bie bie ®efa^r be« 5(ugenBlüfe8 und öerliefy,
flogen wir au3 bem SBereid) bed ©efangmjfefc.

9fu3 Sur$t, bur^ unfere untoerfennlidje %ta$t
toerratljen ju werben, Ijattm wir nidjtS als ein einjigeS
&leibung8flücf an und Behalten, unb wenn idj Jemals
sor Äalte gelitten l)aBe, fo war tö in Jener unwrgefj*
ticken 3anuar3na$t, wo wir Barfufj unb natft ü6er
bie mit (Sdjnee unb <Si8 Bebccften Selber flogen. —
3Ba1jrlidj, wer und Bei ben fd)wad)en ©trafen be«
jungen 9J?onbc8 mit aBgeje^rten 3ügcn in folgern
5luf$uge 116er 93erg unb $t/al l)ätte rafen feljen, müßte
an bie (Srfdjetnung einer bem (Sharon entflogenen 5ßaf*
f a gier gef eU ftt) af t geglauBt tjaBen.

$er ©egenb funbig, erregten wir fcor Sagelan*
Brudj mein öaterli^eö 4?au*. deinem alten 2J?ütter*
djen muß ba$ «öerj gefagt §aBen, baß i§r $ü!f$Bebürf-
tiger @ol?n ftc$ if)t näherte, benn faum Ratten bie
«§unbe unfere 2lnftmft auf bem ©epft angemelbet, als
fle fld} an einem Senfler beö oBcren (StocfwerFS jeigte.
S9eim erften leifen 3uruf erfannte fle meine Stimme
unb ftürjte fdjon freubig bie $re*we l)inaB, um mir
bie £au$t§ür ju öffnen, als mein 93ater iljr $ürnenb
ben 3Beg öerfyerrte unb t$r auf 0 ©trengfte unterfagte,
einem fo nidjtöwürbigen <5o$n (Sdjufc ober DBbadj $u
öerlei^en. 9ttle8, wa8 meine untr5fttic$e Butter für
und ttjun fonnte, war, und r>om Senfler aus mit
SBrob, Jtäfe, 2Öein, einigen Äletbungöftütfen unb Seuer*
$eug |ii toerforgen. „(Stnen neuen Ga^ottino barf id)
Vit nidjt geBen, mein ®ol)n," fCufterte fle mir au8 ber ftanc
in, „ba$ fönnte bidj toerratyen, geV ju unferem 9la#*

' Digitized by Google

78

bar bem alten ©iacomo , ber bir *>on Je^er juget^an
irar, er n?irb bir gen?ifiau einem alten CHocf *er$elfem"

(§8 ftar bereit« S'ag geworben unb ^e Seit,
bafcnnr, jhKcfmafjig auögeruflct, an unfere fernere ölu$t
bauten. 3cf? t^at n?ie meine üttutter mir geraden,
unb erhielt aud), fobalb ity mid) bem alten ©iacomo
in erfennen gegeben, ben ern?ünfd)ten (SaWottino.
(Siligfl feljrte i<$ jum »aterlid?en ©e$5ft jurütf, wo idj
meine ©efatyrten fo eben bei einem Iobernben Seuer
gelaffen ^atte; bod) ttrie n?arb mir, alö idj anßatt i^rer
einen Raufen fcon (Sarabinieri antraf, bie nüdj ol)ne
Weitere« gefangen nahmen!

(S« toar um mid) unb meine treuer errungene
greift gefd^en! unb aüe erbid)teten Betreuerungen
meiner llnfdjulb, au*e meine 93erfidjerungen, id) trolle
nur nad) (Rom, um gnabefle^enb mid) ju ben güjjen
be« ^eiligen 93ater* ju werfen, toaren eitel unb »er*
geben« !

$)a id) mid) burd) meine Sludjt au« bem ©e*
fangnif? eine« jteeifadjen 93erge$en« fd)ulbig gemalt
Tratte, »erfuhr man mit Werbeleiter Strenge gegen
mid), unb mein früher fd)on fd)toer gu ertragenbe«
©efd)icf tourbe &on nun an nur no<$ graufamer. SWan
feffelte mi<$ unb braute mid) in bie Segreta — bie
fdjredlidjfte ©efangnijjjelle, n?ie Sie fciefleify Riffen
werben. 9ii$t ba« fämäd)fte $age«Ii($t, ni$t ba«
fargjle 2ämpd)en erhellte jenen fd)aurigen $aum, tvo
id; *on ber 3Äenfd$eit abgerieben, in etoiger 9?ad?t
unb dinfamfeit gu fd)ma$ten fcerurttyetft tvarb.

Digitized by Googl

79

5>ie gemein , bic man mir an bie Süße gelegt,
trogen über Ijunbett $funb; auch hatte man ein eifer*
ne8 £alöbanb an ber Sftauer Befefiigt, Weld)e8 mir angelegt
»erben foflte, boch erließ man mir biefe <Sd;mad).

Sdachbem ich flcSje^n 3fionate in ber @egreta
gewefen war, füllte ich, baß id) Bei ber ftortbauer
foldjer 97?arter entweber meinen 93erflanb ober meine
©efunb^eit — wenn nicr)t BeibeS — einbüßen müßte.
,Sono bello che eucinato, nessuno mi vede, nes-
suno mi sente, vivo o morto voglio uscire." *)
<5o badjte td) Bei mir unb na^m mir vor, Weber einen
SBijfcn ju effen, nod) einen tropfen ju trinfen, Big
tnan mich »or ©eri^t vernommen unb meine Sage
gemilbert f)abcn würbe. 9ttö mein Satter merfte,
fcaß Sag nad) Sag »erfirich, ohne baß id) Steife ober
$ranf ju mir nahm, Begann er ju Befürchten, baß er
mic^ eineö 9tforgen8 aU Seiche antreffen würbe, unb
ba Bei unö QlUeö flreng »ermieben wirb, waö einen
33erBre<her jum ScIBjtmorb treiben fönnte, unb id) bem
SBadjter auf fein Sueben, id) fode bod) etwaö *ftah*
rung # ge™$ en , erwieberte, id) t^ate e« nicht, Bi$
man mich gerichtlich »erhört hätte, fo Bewerfjletligte icfj
burch baö ffrenge 99eoBad;ren meines ©elübbed, ba§
mir eineö QlBenbö ber *8efu<h beö ©Otoernatore ber
Jfciöcefe feierlich angemelbet würbe.

SBenn baö «Wittel, ju welchem ich meine Suffacht
genommen hotte, aud) tin gewaltige* war, — benn

*) „Sefct bin id) gar unb mürbe, 9?iemant> ßet;t mtdj,
Stiemanb $ört mia). fiebenbig ober tobt, ia) xoiU $inaiii."

80

roer toeifi, toaö e3 $eifjt, ficty freittrillig ben £ungertob
auferlegen, — fo Ijatte i$ bodj bamit ettoa* «öebeu«
tenbeS erreicht, unb ba idj bet Hoffnung, meine grei-
ft lieber j« erlangen, langjt entfagt, fo ging bie
Sitte, bie id) meinem l?o§en Sefudjcr vortrug, nur bar-
auf, baf} idj, in ©efeUföaft mit anberen ju lebend
langlifyr ©aleerenarbeit verurteilten Verbrechern, unter
©otteö freiem Gimmel an tyren Arbeiten nc$*
men bürfe,

£>er 39efudj beö ©overnatore §atte jur gotge, bafl
ic$ fofort nacfy 5(ncona gebraut unb einem folgen
cBtrafcotyö einberieft trurbe. JDurd) meine Qlntece*
bentien, meine fd)ireren ©djicffale unb ben «gelbenmutt),
mit ttjel^em i$ fie ertrug, ttar i# bei einem £$eif
ber S9ev51ferung btefer (Stabt ju fo Ijo^em Slnfe^en
gediegen unb Ijatte fd?on vor meiner Slnfunft bafelbjt
eine foldje SBerü^mt^eit erlangt, baf? jeber Sürben«
trager micfy barum beneitet ^ätte. ßein ^f^d}**
Delegat $ätte mit fiürmifcfyerem ßnttjuffaömuö empfan- j
gen tverben f5nnen. $>a aber gerabe biefer llmjianb
meinen 9Ud)tern unb ben Q3el?örben gefäljrlidj erfcfyien,
fo befölofi man, um fixerer ju ge^en, mid/ nadj bem
fern entlegenen (Sibita JBecdjia ju »erfefcen.

SDodj audj ju jener ä'ufjerfUn ©renje ber riJmt*
fd)en (Staaten h?ar mein SHuf gebrungen, unb al8 ic§
bei meiner 2lnfunft in bem bamalö nodj ganj unbe-
beutenben @tabtd)en nadj üblidjem ©ebraudj bem
*ßublifum gejeigt hntrbe, ertönte auf befonbereS (Som*
mantro eine laute, fdjmettewtbe ÜÄuflf, von Trommel*
föla'gen begleitet, um bamit fotoo^l bie 3lnrebe, bie ba« 1

Digitized by Google

81

93olf von mir §u erwarten festen, al3 feine eigenen $f?etl*
natjmdbejeugungen überteuert.

Obfdjon i<$ in (Stoita 23ccd;ia bag gewöhnliche
fcooö aller ©aleerenfcla&en feilte unb nur n?a^renb
ber 2lrbeit$ftunben fcon meinen fdjweren geffeln befreit
würbe, fo inilberte boch bag $ofye 5lnfehen, in weitem
id) bei meinen Mitgefangenen flanb, mein (Schieffal
fehr wefentlidj, unb eö war wohl baS ettraglichfte,
treibe« jemals einem 93ewot;ner beö 93agno ju $h eil
geworben ifh

SÖahrenb meiner langen «Saft in Sittita 93ecdjta
warb mir nur aflju^auflg tocrg3nnt, tiefe 93licfe in
bie Sitten einer folgen 93erbrecher$unft ju tl)im. Qltx
ben verworfenen ©treiben unb ben Saflem i^rer
SDiitglieber na$m ich nie fehlofj aber ein

beflo innigere^ greunbfchaftöbünbnifj mit ben 9Uutcr«
Häuptlingen unb anbern (Selebritaten , bie fid) burdj
perfönlidjen Stfuth, Verwegenheit unb fiift in ben von*
tmifchen (Sümpfen, ben SBergen berSa&ine, ben 5lpen*
ninen ober ben Warfen toon 5lncona ausgezeichnet
Ratten. 93ei jenen Hülben ©enofien fanb id; noch
rnanc^ cbleö $er$ , faljig ber uneigennüfeigfien 5luf*
Opferung. 3d) null nur ©aSperoni erwähnen, ber bie
Srei^eit, bie $iuS IX. if;m vor jwei Sauren anbot,
»erfchmahte, weil fie fld) nicht auf feine (Sameraben erftreefte.

(SS wahrte nicht lange, fo würbe td) einflimmig
juin (Samerlengo *) ber ganjen ©efeUfdjaft ernannt,
unb fo eingewurzelt ift (fitelfeit unb «©errfc^fu^t [in

*) Kämmerer, ttcntmeijter.

SRclen«, 101 Sag.

6

1

82

iebem menfdjlidjen «£>erjen, bafj fogar bie imaginäre
Obergewalt über eine gefcjfette 93anbe mid) tl;eiltt>eife
über ben 93ertuli meiner grei^eit $u tr&fien vermochte,
jumal nadjbem iä) bie breifaefye »ftunbe erhalten, bag
meine Butter gehörten, — bafl meine arme 93ittoria
fi$ früfjjeitig gu $obe gegrämt, — ba£ mein
2kter mid& enterbt fyatte!

9kcfy einer feieren tfranf fyeit , bie id) in golge
tiefer erfdjütternbcn 9iad)rid}ten burcfynacfyte, beivifligte
man mir größere greil)eit. 3dj burfte ju meiner <£r*
Jolling mid) taglid) ein tfaar ©tunben im greien U*
n^egen, unb fyater erlaubte man mir baö £anbtt>erf
eineö Jtorbmadjerö ju erlernen.

3>ie Stjronbefteigung $iuS IX., bie für fo Diele
©efangene bie Sfjore t^rer Werfer fprengte, übte audj
auf mein ®efd)icf großen ©infhijü au8. 9?ad) einer
fieb$et)njal)rigen $aft in (Sivita Cöecc^ia brachte man
mid? nad) $orto b'^njo, von tro id? jtoei 3a^re fp5=
ter nie SBegnabigter in meine Q3aterftabt jurüefgefü^rt
würbe.

2Rein tabelfreieS, Iol)aIeö £8ciu$mcn vertilgte bei
ber mi$ Anfang« argftotmifd) bewadjenben ÜPolijei
balb jeben 23erbad)t. $ie 93orfid;tSmaßregeI, miäj
über 97adjt ein juf erfern, mürbe fdjon nad) wenigen 2fto*
naten nidjt mcfyr beobachtet. 2)ie 33etyörben, fei eS
aut 2)fitgefütjl für bie «nmity, in meiere meine dnU
erbung mid? verfefct, fei e$, um mid) vor ferneren 58er-
locfungen ju fd^üfcen, — ober vielleicht auety, um tu
mir einen geiviffen!)aften SBeauffldjtiger meiner Sttit*
fc^ulbigen ju gewinnen,.— haben eö vom <Sta*tt er*

Digitized by Google

83

wirft, ba{? mir eine Befdjeibene *Rente gejagt werbe,
weläje neBfi ben wenigen SBajocdji, bie icfy burd) ÄorB*
madjen mir erwerBe, eben genügt, mein £eBen gu frijien.

SKeine Södjter, Berühmt burd; ifcrc ®djön$eit,
^aBen fld? in ber föomagna \>er$eirat$et. $er ergie-
bige 3J?eierljof, auf weldjem id> in forglofem 2Öo^I*
jtanbe meine glücf lieben ßinber* xtnb glängenben 3u*
genbjatjre verlebte, iji burd) ben 3om eine« räcfyenben
23ater8 baß (Eigentum Qlnberer geworben. (£0 mag
fdjnteidjelfyaft für mid) fein, burefy gewanbte Unternel?«
mnngen unb fcfywere (Sdjicffale eine 33erül)mfbeit in
meinem £anbe erlangt gu IjaBen, id) fütjle mid) geehrt,
meinen Tanten in einen Xitel serwanbelt gu fetyen.
*8ci jebem Stritt unb $ritt unb fo oft id) mid? auf
ber €>trafje geige, giebt'8 ein ©eflüfter fcon 93ewunbe*
ruug: „ba getyt ber große $tyilofc^," Reißt'S bann
!oon ÜJtunb gu 9J?imb. 9ludj Bin idj übergeugt, baß
mein iftuf gleich bem eineö Napoleon nad; 3al)rl)un*
berten nod) im SJhtnbe beö SSolfeö leBen wirb. 9lber
fo unerfdjütterlid) aud) meine Qlnfldjt feßftetjt, bajj eö
fmelf)aft ifl, foflBare ©djafce imbenufct uor einer leb*
lofen mit (Sbelfleinen überlabenen Sigur ankaufen gu
laffen, fo würbe id) bod) deinem anraten, meinem
füfynen 99eifyiele gn folgen, fonbern allen meinen nadj
Ohtfyn, (Sljre unb $ei$tbum tradjtenben £anb3leutcn
anempfehlen, fld) lieber um ben er gbifdj 5fltdjen
Oting unb ben tfarbinalötyut gu bemühen, weld)e$
bie einzigen unb untrüglichen (Drittel flnb , um f)kx gu
Sanbe auf fixerer Q3a^n an bie Duelle afleö weltlichen
©lüefeö gu gelangen.

6»

I

Werte* Jiapitrl.
Sott Soreto tta$ $(oteu$.

93enuä glanjte nod) am nac^tlid? umbämmerten
Gimmel, al$ id; am folgenben SWorgen Soreto ^erlieg.
3* naljm ni^t bie $of*ftrajje, bie üBer Dflmo nadj
Slncona fityrt, fonbem fcfyfag ben fürjeren a6er toiet
Bergigeren $id?ttt>eg ÜBer (Samerano unb GroceUe ein.

— „3Bie crfcfyra! id), (Signora," Begann ber
Gorefe, foBatb nur ba3 Sreie erreid)ten, „att id) geflern
Bei 3tynen anfragen wollte, tta$ <§ie in betreff ber
SIBreife Bejttmmt Ratten, unb fcom fleUner erfuhr, man
fönue nidn mit 3§nen fyredjen, ba ber £)ottore Bei
3$nen fei." „3(1 bie ©ignora benn erfranft?" rief id?
Beforgt au«. — „„ßeineSroegeö,'"' ertoieberte ber
Lettner. ,,„$>er £ottore, mit tveldjem (Sure ©ignora
fprtdjt, ifl Fein 9(r$t, fonbem unfer Berühmter $tjiTo*
foj>ty, ber ^ieleö 3ntereffante $u erjagen wetfi."" —
„%Ut toa« e$ mit biefem Styilofo^en für eine 93e*
toanbtnifj fytf, tjt mir trofc ber 3Jiitt1jetfungen bed
Kellner« nid)t redjt Aar geworben."

Digitized by Googl

34) gab bem Gorefe tluffälufi übet weine ge*
^eimnifjbofle Gonferenj mit bem $feubobottore, vorauf
er mir ergtyttc, bie SBirtyöleute Ratten i$m berjWjert,
iti) fei nify bie (Stffe, bie bem zerlumpten „ßingaro,"
wie er tyn nannte, fo grofe Slufmerffamfeit gefäenft,
unb bajj einige ßnglanber in itjrer ©egetfterwtg fo
toeit gegangen feien, Jefcen fetneö «ßuteS als 9fteliquien
^einzutragen !

„Quae te dementia cepit," bu ercenttiföt« «rit-
tenwlf! .." badfte t$ bei mir, „genügt bir ba« S3e*
roufitfein nicht, bafj e» beine Sourijten toaren, bie
bie ©ettgarbinen be* großen Sßoltaire im ©djloffe ju
gerne*) fctft an bie JDecfe «bfönitten, — baf eö einem
b e i n e r ©B$ne pafflrte, in einem Char de cote* »o>
renb breier Sage ben ©enfetfee entlang ju fahren, o^ne
iemalö einen 33li<f be$ fdj&nen ßeman er^af^t pt
tjaben, — bafj e8 einem anbern einfiel, geftfttiftyn
aue ber blauen ©rotte »on (Sa^ri mitzunehmen, trofc
feinem naiven (Srflauncn, bafi bie f<fytt>*rertungemm
5lnbcnfen außerhalb ber SBunbetgrotte tyre butitel*
blaue Sarbe föon verloren, — baß ein anberer
mit jh?ei „3)a<f}t6" na$ ber itrim föiffte, unb fb mit
bem (Ed; utt ber bur$ bie ^Bomben ber „grande
alliance" jerftörten Käufer belub, um feinem ©elfijle,
«uf brittiföem 93oben ein ©eboube aus <§ebaf*opol ju
errieten, frö^iren ju fönnen? Unb muß ein gefcen toon
bem zerlumpten £ut eine« JtirdjenrauberG aus bem em>
legenen Stäbtd?en Soreto bie Sammlung beiner Suriofa
»eröofljianbigen?

86

$He ®egenb jwifdjen fcoreto unb Qlncona ift eine gort*
fefcung be« $errli$en Sanbflri^eö, ben Sag! $u*or
mit fo großem ©enuß burdjjireift $atte. 3Ban üBer-
fUty in weiter 2lu«bct>nung ein fruchtbare«, wo^lBe*
Baute« Terrain, beui malerifd) geformte unb ftet« mit
Drtföaften gefrönte Sinken jebc Monotonie Benehmen.

«Der SBeg üBer (Samerano lauft jwifdjen bem
3Reere3ufer unb ber $oftfkaße, fo baß idj Dflmo, ba«
Slurtmum ber Gilten, unb ben clafftffyn ©oben beS
»elifarifcfjen gelbjug«, nur au« ber Seme erBlicfen
fonnte, $Ber öon Soreto na<$ Slncona reitet, ber
wa^ne fl# mit ©ebulb, benn bie ©egenb taufet Einen
in f?&d?fi wunberlidjer SBeife über bie Entfernungen.
2)a« nad) ber flüfte ju fiefy aBbadjenbe Terrain ift toon
Heincn £öl)en$ügen burdjfcfynitten, niebrig genug, um
in einiger Entfernung fcbflig uBerfe^cn ju werben, unb
bo$ f)oti) genug, um Jeben QlugenBlicf bie 2lu«fld?t aB*
gufdjneibem 2Bä()renb man bat)er fdjon von ber So*
retaner «godjeBene au« bie «gauptftabt ber Sparten in
größter £eutlid?feit bor unb unter ftd) liegen fie$t,
fdjeint fte um fo ferner ju rüden unb um fo häufiger
fl# ben JBlicfen ju entjtetjen, te na^er man i^r fommt.
3mmer trennte midj ein 93erg unb bann ein %f)al unb
nod} ein 93erg unb no<$ ein Styal »on meinem j$uU,
baß e« jum Verzweifeln war. Unb fel&fi al« biefe«
neefifäe (Spiel fein Enbe l)atte, unb *t>ir ba« 3^or
Slncona« erteilt Ratten, bauerte e« nod) eine ganje
Seile, Bi« wir unfern HÖeg bur# bie enblofen geftung«*
werfe unb bie belebten (Strafjen gebahnt, um $um
4>6tel betta pace ju gelangen, beffen t)ofc, fü^le 3ftaume

Digitized by Google

87

unb vortreffliche Bewirtung mir nach bem $nwn$ig
SWetfen langen Otitt ^crjtii^ wiUfommen waren.

SHncona tfl ein intereffante« (Stä&tchen. <S3 f)at
feine claffifc^en unb hißorifchen 2Kerfn?ürbigfeiten. %Ux
bie immer junehmenbe £hätigfeit, bie fid) hier unter
ben (Segnungen ber gmhafenfyritoilegicn entwicfelt, baö
ewige 2lu3* unb (gingehen von ^ampffchiffen, bie mit
trieft, Üttalu unb ben £äfen beS Drientd einen regen
93er£ehr unterhalten, bräncjt, beim erfien Slnblicf wenig*
flenÄ, baö claffiftye Sntercffe in ben «fcintergrunb. SDocft
rannte ich ben £)rt flu gut, um mich lange barüber $u
täufchen. (Schon vor mehreren Sahren fyielt ich wich,
auf einer $our nach ben ionifchen 3nfeln begriffen,
einige Sage fytt auf unb h<*tte 3«t unb aftujjje, bie
(Stabt fennen gu lernen. Um fo mehr freute e8 mich,
jefct meine SWittagSrafi ju benufcen, um bunt) bie al*
ten unb neuen (Stabtviertel 2lncona'g juflaniren. «Schon
3uvenal befang 2lncona, unb ber Äaifcr Srajan ver*
fchbnerte e8 burch prächtige SWarmorbauten. £>ie $a»U
thaten ein (Bleichet, unb felbß in vielen welthiftort*
fchen 93erwicfelungen fehen mir biefeö (Stäbtchen eine
nicht unwichtige $oUe fpielen. Sluch fann ed ftch ruh*
men, Italien viele berühmte SWanner gefchenft ju haben
unb von jeher an fdjönen grauen reich gewefen ju
fein, von benen eine — bie fogenannte „Heroine von
Slncona" — fleh einen unfterblichen 9luf erworben, in*
bem fie, bei ber Belagerung ber <Stabt burch bie ©fy*
bellinen im 3ahre 1173 währenb ber (Schrccfen gröj;*
ter «öungerdnoth ihrem eigenen (Säugling bie Sruft ver*
fagte, um fie einem verfd)machtenben Äriegcr ju geben,

1

88

ber, n?ie e« ^ei§t ; geftarft unb neu Belebt bur$ ben
laBenben Sranf, bie ©äffen mutyig ergriff, um fein
©lut für 1 « SSaterlanb ju »ergießen !

SWtt folgen Erinnerungen Befestigt unb neugie*
rig, oB in ben 3ügen B<* heutigen grauengeneration
a^nlifyr SßatriotiSmu« ju Iefen fei, ttanbte i$ meine
Schritte bem neuen »öafenbamtn ju, ber, wenn auefy
burdj ben XraJanäBogen, ber feinen antifen Styil, unb
ben j>a>jHid?en SBogen, ber feinen mobernen $$dl
frönt, jum ©egenffanb mancher f^arfen Jtrittf gewor-
ben, bennoef? ein betounberne>ürbiger S3au bleibt; boety
icfy mufjte meine SBanberung gar Balb einffeOen, ba
ba8 (Srjtaunen, tveldje« mein (Reitercoftäme in ben fe^r
Belebten ©trafen erregte, mir ieben ©cfyritt unb Srttt
terleibete.

911« id) Bei meiner (Rücffe^r in ba« £6tel ben
$BinB fragte, ob e« in 9focona gar feine tarnen gäbe,
bie ju $ferbe ritten, fagte er mir, e« gehöre frei«
Ticf> ju ben grofen (Seltenheiten, eine ©ignora inner«
f^alB ber ©tabt im ffieitfleibe ju fe^en, unb eine
merin, fftamen« (Smma ©agiottt, bie feit einigen 3alj*
ren Qlncona betooBne, fei bie einige Stalienerin, bie
ffe$ al« Slmajone auf ben ©trafen erblitfen liefe, ©o
erfuhr i$, baf? biefe Corinna be« 19. 3aBr^unbert«,
bie bor ettoa 10 3afyren burety i$re ©^racfyfenntniffe,
i^re Talente für 9Huflf unb SWalerei nic^t minber al«
burc$ tyre ©djön^eit große« Sluffe^en in i^rer SSater*
flabt erregt ^aben foCf, jefct mit ifyrcr gamilie in 3«*
rürfgegogenBeit in Slncona lebe. 5)ie (51?*/ ff* t1?5«
ric^ter SEBdfe mit einem vermeintlich reiben Brittiffyn

d by Google

89

3)a$tBeflfcer f$lo&, »ar eine fe^r ungluiflife. Hl*
SWalerin führte fte inbeffen ifyr ©lücftfrern $u $o$en
(Styren in (Snglanb.

93on mandjem einzugreifen Serb begünfHgt, fam
\f)x (Ruf balb ben D^ren $rinj Ulbert«, Sie er-
hielt ben Auftrag fein Portrait §u malen, bof al* naf
gelungener 33otfenbung bejfelben „the Queens Con-
sort" e« wagte, fle um iljr eigne« 33tlb ju erfufen,
ba meinte ©irtoria, eine längere Hnwefenfjeit ber serfu>
rerif<$en Römerin fönne tyrem e^eltfen grieben ju
«afye treten, unb nebft bem Honorar wn 8. 200, roel«
dje« bie äünjllcrin für iljre 9Bemüljungen empfing,
nmrbe ifjr ber HBunfä) 3$rer SWajeflat au«gebrficft, bie
Signora nift me^r ju fetyen. — — — — —

<§« gepikt meine« Gräften« gu ben ff önflen 3Wo*
menten be« equeflriffen Reifen«, roenn man irgenb
einer größeren (Stabt ben (Rütfen brefan barf, um mit
©otteö freier Statur in natjere 99e$ieljungen ju treten.
$>em 99aUerino muf gleidj mir wty ju SKutt) gen>e«
fen fein, al« er ba« betäubenbe ©emütjl unb ISrmenbe
treiben $ncona'« hinter fff gelajfen $atte. 5>enn bie
Sollbeamten am $$ore nidjt aftenb, forengte er über
bie lefcte gejtung«brüefe in einigen lufiigen <Sa|en ba*
»on, in benen if tyn feine«n>eg« $emmte, ba idj bent
Gcrefe geroötynlif bie ©eforgung ber $af|angelegen$eit
überlief. (Sin argroö^niffer £ouanter gab fiefj inbef-
fen hiermit nift gufrieben, unb mit ber bumm malijiö*
fen grage, cb id> nift« Soflbare« bei mir ffi^re, griff
er in meine Sögel, nof bew if tyn baran t>er$in«

90

bern tonnte. 3)ie Qleußerung einer folgen Srage ge*
gen gn>ei berittene 9leifenbe, bie, hne e« auö ben $af*
fen gu erfe^en mar, ettva 200 teilen föon gurütfge*
legt, unb eine roeit größere Slngaljl nodj bor fldj §at*
ten, fdjien mir fo un&erfdjaint, baß tdj, ben aggrcffo-
riföen Beamten feiner 2lnttt>ort ttmrbigenb, S3aUerino
gum Seitergelpen aufmunterte. „Slber »a« $aben 6te
bort?" fufyr et l)afHg fort, auf baö tförbdjcn beutenb,
in toeldjem «feunt^ ®öfynd?en fldj fanb. „SBefetyen (Sie
fl<$ nur ben 3n$alt biefe« äorbeä," ern>ieberte ic§,
„unb wenn er 3$nen joöbar bau^t, fo fagen ©ie mir,
h>a$ i# gu begaben $abe." Srium^irenb, al* $abe
feine ©e^arrlityfett mir ein tf)m Diel üerft>red)enbe8
©eßanbniß abgelocft, fiel ber 3)ouanier über bie 33e*
Häufung beö £ünbd;en3 $er, bod? tt>ie $atte id) i^n gum
Sefien, aU fein iunger Sen^ner, ber bur$ ©ädert*
no'8 ©prünge in feinem 9tad)mittagdf$Iafd?en gefrört
unb in fel)r gereigter (Stimmung toar, mit bem narri*-
f^en ©ebeU unb ber ©Reimerei eine« gtretmonatigen
«Öunbcfcenö bem Einbringung entgegenfufjr, fo balb
er merhe, baß baß %f)ot feineö geflogenen ©efangnif*
fed gurütfnudj. JDiefer Uebetrafdjung folgte ein allge*
meineö ©elädjter unb bie $arafterifhfd>c 33emerfung, baß
to<nn td) meinen #unbeforb gleidj geöffnet, ba$ 93or*
geigen meines $affe8 überflüfftg gettefen kvare, ba nur
„ima Signora inglese" im ©tanbe fei, aus Siebe gu
ben «gunben fo ein 3tyerd?en al« JReitfanuraben mit
gu führen.

(Stroad Einförmigere^ aU bie gfrangtg ÜWiglien t?on
Slncona biö ©inigaglia laßt fl« fd}tt>erli$ fe$en. 3Ba>

9i

enb ber Oletfenbe bie nacftt, ba& Ufer entlang fü§*
renbe £eerfkajje toerfolQt, erBlicft er nichts oU eine ju
feinet Otedjten fi<$ auSbeljnenbe SWeereöfla^e unb ju
feiner ßinfen eine nidjt minder unaBfetyBare ßanbeS*
ebene, too nidjt bad Befdjeibenfle «gaukelt, nidjt ba«
geringfie «ufe^tterf ju erfragen ifh

SDBte fet)r biefe Monotonie mit ber herrlichen ©e*
genb, bie id) roa'hrenb ber legten Sage burchftreift
hatte, auch contrajliren mochte, fo ^atte fle boch grofic
3*ei$e für mich- £>enn bie SRonotonte beä SReeteö
wie bie ber SBüfU ifi nur eine fcheinBare. K* 9ttee*
reäufer gieBt'S fein einerlei. $)ie Natur ifl \)itx in Be*
ftänbtgen Umftimmungen, in Befiänbigem S&echfel ihrer
ftarfcen- unb fitc^teffecte Begriffen, bie um fo beutlicher
her&ortreten , n?eil feine Ianbfdjaftlifyn gönnen bie
Slufmerffainfett auf Linien unb Umriffe lenfen.

9ludj Belebten große iDantyfer unb breimafiige
<Segelfchiffe, malerifch Betafelte gelufen unb S'iföcrBöte
bie grieben athmenbe Slbria, in toel^er ber toolfentofc
Gimmel feinen bunfel&lauen Liether Riegelte. (53 ge-
lang unö, an einigen Stellen bie ^arte, faltige £eer*
firaf?e gegen ben treiben SWeereöfanb ju sertaufchen;
ber Schaum ber jierlidjfien SQÖeHen Befyülte erquiefenb
bie gü§e unferer $ferbe unb e3 toehte ein fo erfrifcr)en*
ber <Seetotnb, bafi, if)t roir und beffen üerfatjen, tt»ir bie
Sßoftfktton (Safe Slnficata ^afflrt Ratten, unb §fcei unb
eine ^alBe ©tunbe foater unfer Nachtquartier <5ini*
gaglia erreichten*

SM gröf te 3ntereffe, tteiche* biefe* auö ber 2lfche
be« antifen <§ena gattica entflanbette @tabt<hen barBie*

Digitized by Google

92

tet, ift bet weltbetüfaite ittymaxH »on ©anta SNari«
3Jhbalena , bet fett mefyr ald fe$*$unbett Sagten $iet
gehalten witb, unb $toat nod) ^cut ju Sage mit fei«
«en utfptünglidjen ©itten unb (SebtSudfen. 3eber
(Segenftanb, *om fofftaten ©$mu<f fut ben Qlbel *i*
gut grölen SÖaate für ba« Sanbtoolf ijt $iet anju»
treffen. Jfcaufleute bon Q3enebig, ©enf, Stieß, gtanf*
reid), 5)cutfd;ianb imb au« bet fccöante entfalten
tyet i$te setfötebenen SBaawn, unb ni<f)t in Heinen
SBünbeln, um ben ^fälligen »eifenben anju$te$en, fon»
bent in großen SaUen unb Äiften für ben ©ebatf be«
inlanbtffyn «Sanbel«. 3ebe« £au$ ift in einen gaben
unb bie ganje (Stabt in einen S3a§ar vetwanbelt Äaum
giebt ce eine eutö^Sifdje 6j>ta$e, bie in biefem <fm«
vornan nid)t ju vernehmen iß, Wie autf) jeber 3)ialect
au« ben entlegenen $ro*in$en Stalten« fld? tyier gel«
tenb madjt.

OBenn i$ aber ba« gütige ©inigaglia au<$ m$t
in bem Riebet feinet weltberühmten Satjrmcjfe fennen let«
neu foUte, — ba biefelbe Dom 20« 3uli in« jum 8. 9lugufi
gehalten witb, — :fo traf i$ bo<$ biefe« fteunbli<$
moberne ©t£bt$en in einer faum geringeren Hufre*
gung an.

<S« galt, bie Qlnwefen^eit be« $aj>jte« ju feiern,
ber feit feinet Sljtonbefietgung feine SSatetfhibt jum
etflen SWale wiebet UtnUn ^atte. ©eine $eiligfeit
wat am 93otabenb angefommen , unb im 5(ugenbltrfe,
wo wit bejläubt, etfdjityft unb eine« Untetfomnun« fetyt
bebürftig, ©inigaglia erteilten, wat bet 9N>ß, von
einem jmmfooHen ©efolge unb allen »ßonotatioren be«

Digitized by Google

gleitet, im ©cßriff, einen 3ug in ®ala burdj bie <5tabt
*u galten. SMefeS fam mit wegen ber müben *ßferbe
fefr ungelegen, benn uns würbe nicft allein Jeber
3>ur$gang burd) bie ©trafen verfagt, fonbcrn bei ber
obwaltenben Qlufregung be3 93olfe$ würbe e$ un$ feft
fcfwcr, einen 9Benf#en ju fmben, ber unö anbeuten
wollte, welken Umweg wir einjufcf lagen Ratten, um
$ur gormica, — bem einzigen ©ajtfäuScfen <§int*
gaglta$, — weites außerhalb unb jenfeitg ber Stabt
liegt, in gelangen. 9tad> einer garten ©ebulbg}>robe
tton »ergebenem gragen, wteberfoltem 3rrereiten unb
muffeligem SDurdjbrängen , erblicften wir enblidj bie
langerfefnte „gormica", unb trofcbem gerabe f ier ba3
©cwüfl unb bie allgemeine Aufregung ifren (Slimajr
erteilt ju faben fefienen, überließ mir ©iufe^e ben
©affonc — (benn wer fätte in folgern Momente fldj
baju fergegeben, ein $ferb $u falten?) unb eilte ba*
v>pn, um gu erforfefen, ob für mtcf unb bie $ferbe
irgenb ein Unterfommen aufzutreiben fei. 2>od? mit
fietä tternetnenber SWiene würbe er toon #au$ ju <§aug,
son <5tatt ju <Stall, wn Änetye ju Kneipe gewiefen,
bid er enblid? ganj fcerfefwanb. 3n$wifdjen warb mir
*on bienfttfuenben ©enbarmen angebeutet, i$ mödjte
mit ben beiben $ferben mid) in ein 9tebengaf?d? en ju*
rücfjiefen, ba ber *>a>filid; e 3ug ferannafe. ge=
formte natürlich fo föncU bie biefte Sttenftfenmaffe ed
mir gemattete. S3om 3uge be!am id) natürlich auf
biefe SBeife wenig ju fef en, ba f of e S3aume ben Herfen*
weg serfoerrten, in welken id> mid? jur&tfjiefen mußte ;
nur fefloß i<f aus ben aUmaf lig ftynrityr werbenben

94

d»»tort unb bem lauter ertönenben flföenfrhengefumff,
baf? er vorüber gejogen trar. 99alb barauf fanb miäf
ber (Scrtfe in meinem SSerjlecf auf unb braute mir bir
^a^ricty, eS falje fefyr fdjlimm mit bcm Nachtquartier
auö. JDer eble SBaflerino unb fein tapferer tfamerab
mußten mit einigen breifjig elenben, gefd)unbenen $fer-
ben, ÜRaulttyicren, ©fein unb 3^9^n in einer fdjau*
rigon Verberge ©emeinfd)aft madjen, tvatyrenb id) mid)
gtfxtflic^ fdja'&tf, ein SBett in ber Stube einer gut-
mütigen Sanbfrau benufcen ju bürfen. $>aS Ql^el*
liren meines üftagenS nicht aehtenb, unb bie SBefriebi*
gung eines folgen 93ebürfnijfeS 9$ifafo)>$if$ bis auf
ben folgenben Sag wrfd?iebenb, *crtaufdjte id) ben be-
ruften ffieitroef gegen ein treniger auffatlenbcS Stink,
unb begleitet öom Gorefe, eilte ich in bie ©tabt, um
jtret (Empfehlungsbriefe, bie ©eine (Erceflenj 3ttonffg*
norc 33 . . mir an feine ©ruber mitgegeben, abzulie-
fern. $afj id) Feinen ber beiben Herren $u £aufe
fanb, lagt fiefy begreifen, ba ber (Eine als ©onfalontere
unb ber Qlnbere als ©inbaco an folgern feierlichen Sage
feine 3eit bem $apjle nribmen muffte. 3<h begnügte
mie^ mit bem ©eleit beS (Sorefe, beffen fräftiger Wrnt
von ber erften Nothroenbigfeit war, um mir ben 2Beg
burd) bie jubelnbe SßolfSmaffe ju bahnen.

SWan fann ben 3talienern ben ©efd)macf unb bie
©efötcflicljfeit , bie fie bei ber Seier ähnlicher ffeftfid)*
feiten enttvicfeln, nicht abfm*e<hen. Sößaljrenb meines
langen Aufenthalts im ©üben t;abc id) oftmals Ge-
legenheit gehabt, biefen i^nen angeborenen FünfUerifd?en,
<5inn im beunmbetn, boch ©inigaglia übertraf an Je^

95

■

item 9lbenbe 9Wc3, wa« ich iemalö auf toÄfanifdjem,
römifchem ober nea^olitanifchem ®ebtet gefehen, unb
trenn ich fagc, baf) ba$ ganje ©täbtehen in ben tyrunf*
voUfrcn BaUfaal öern?anbelt toax, fo gebe id) bamit bem
£efer eine nur at^u ärmliche 3bee »on bem bejau«
bernben 5(nblicf, ben eö barbot.

$)te gange Suft n?ar mit bem aromatifchen 3)ufte
beö vertretenen Sorbeer* unb SJtyrthenlaubeö gefdjtoan*
gert, toelcheö gleich einem frönen Se^id) auf ben mit
©anb betreuten ©trafen lag. SSon einer «&5uferreil)e
jur anberen traren jeltartige 39albachine ausgebreitet ;
rottje, grüne, roeife, blaue unb gelbe Satn^ajen h?ett*
eiferten in bunter Sarben^radjt mit ben SBlumen,
bie in ben ftüfcenben Iaubunmmnbenen Pfeilern tjalb
verborgen waren. 9llte unb junge gefcufjte Srauen,
fd)erjenbe 9Waba)en unb auSgelafiene Äinber füßten bie
bid)t aneinanber gereiften ©tütjle, toährenb ihre Be-
gleiter einen 6d)erj mit »orbeigehenben Sreunben auö-
taufdjten, ober ihre Sreube über ba8 gelungene geft ju
erf ernten gaben j t)ier fang ein 2Jcannerchor „la bandiera
bianca", bort fm'elte ein Drchefter beliebte £tyenu6tücfe;
hier erfrifdjte ft<h eine ©efeUfc^aft an (Si3 unb <§or*
betti, bort n?ar e$ ba$ Qfuffteigen eineö erleuchteten
^Ballons, roelcbeß eine ©ru^e i>on Sufdjauern fejfelte;
^ier eine (Som^agnie von Sanbleuten, bort eine (Hotte
fcon luftigen 9tfatrofen, bie burd) bie «Kufführung ihrer
9?ationalt5nje $(uffehen erregten. 3mmer entbeefte ich
noch reicher servierte Sriumvhfi&flW/ immer nntchö mein
(Srjxaunen über ben £uru8 an ^rachtvjoflcn S)r<H>erien,
bie au0 allen Senjrern herabhittgen. ©ogar baö ©chruin*

Digitized by Google

96

'oen fett Sonne toermofye nirtjt bem ©lange biefed ge=
jlefl Albbruck ju tyun , benn aU b«8 ^uryurron) i^rer
fd^eibenben Straelen am «fcorijonte erglühte, unb bie
it^ore beS SBeftenS flcr/ ibr erfebloffen, funfeite bie ©tabt
jrtb&lid} üon taufenb unb aber taufenb fcantyen, — £am*
jpen toon allen garten, &on allen gönnen, toon allen
Dtmenftonen, mit finnreidjen ©prüfen, tjübfdjen 2Wc*
gorien, mannigfaltigen QBa^pcn unb Beverungen. SHc
gronte beö uim (gintfang be$ $a£jh8 befnmmten $a*
lafleö glicty einem £ict/tmccre, freieres feine Umgebung
in glammen auflobern ju machen treibe. 516er aud) bie
Heine SDfarine ©inigaglia'd follte jum ©lanje biefeö gejteS
itjren Bettrag liefern. 3m £afen, ber fiel) t>tö in bie 6tabt
hinein erftreeft, brangte fid)©ctyiff an ©cfyiff, gelufeange*
lufe, Barfe an Barfc, unb am 2Eafibaum iebeä nodj
fo f leinen ga^rjeugeö Ovaren — rcic an einer Derlen*
fdjnur, — glaggen unb Samten in bunter Sttannig*
faltigfeit btdjt aufgereiht, trät/renb baä befdjeibene ©e*
fdjroaber buret) baö Ertönen einiger tfjnonetifalwn fei*
nen 2lnU;etl an bem gefte feierlid) bezeugte.

Dtyne ba8 ©enfblei ber Beobachtung in bic ©e*
mutier roerfen ju fönnen, o^ne ermeffen ju bürfen, feie-
rtet &on biefer Nation ber ^äpftlidjen Stürbe, wieviel
bem Bürger ©inigaglia'ä üDeaftai * gerretti ^crfonlich
gelten follte, — ob gefdj meißelte Eigenliebe ober fer*
nere Hoffnungen feiner SDiitbürger bie «$au^ttriebfcbern
geroefen roaren, rcanberte iet) burdj bie ©finge biefeö
im^rotoiflrten greubentem^ett, bid bie fcterjig unb einige
teilen, bie'i$ im £auf te« $agc8 jurücfgelegt, anfin*
gen fldj geltenb ju machen: unb ba mir am folgen*

Digitized by Google

97

ben Sage ein gleicher SDiarfd) bevorfianb, fo ^iett ich
eö für rathfam, bcn £eimh?eg einschlagen. Sluch
Begann baö gefi einen aü*$u baedjantifchen 61;araf'tet
anzunehmen, unb ich freute mid), mein lanblid?e8 £)6*
bach unweit ber gormica enblid) ju erreichen.

OTtc^t toenig erftaunte id), als ich bort vom ©on-
faloniere «nb vom ©inbaco 01 . ♦ . empfangen tourbe.
2)ie Herren Ratten nach vollbrachtem $arabe$ug bie
Briefe vorgefunben, bie id) an fic abgegeben, unb tua«
ren in lieben&vürbiger 3"üorfommcn^eit foglcid) ju
meiner befcheibenen ©ehaufung ^inauögceilt, wo fie
mich feit geraumer 3*it erwartet Ratten. 3n biefer
2lufmcrffa infeit, fo tvie in il;rer cinnchmenben $erfön*
Itchfcit war baö leutfeligc, ritterliche Sene^men ihref
mir feit langen Satjrcu thcuctbcniährtcn 93ruber3 un-
verfennbar. <Bic brangen in mid), meine- 5lbreife $u
verfchieben, fle am felbcn 3lbcnb in bie 6tabt ju 6c*
gleiten unb an ben gcfeUfchaftltchen gejtlichfeiten $t)eit
gu nehmen, bodj aud vielfachen ©rünben lehnte id> ihr
freunblichcc\3lnerbieten ab, mich begnügenb, bicliebenö*
rvürbige Unterhaltung ber beiben Herren für einige
Slugenblicfe ju [genießen. <sie brüeften mir it;r 93«-
bauern au3, bafjt id) nicht am Q3orabeub nad) ®ini*
gaglia gefommen, um bem väpßtifyn (Sinjugc bct$u*
wohnen, nicht etwa wegen bcö Qlufwanbeß ^runfvollet
Ehrenbezeugungen, — von Welchen noch genug vor*
hanben, — fonbem weil e8 »ahrhaft intereffant gewe«
fen fei, baö entyfinbfame, bemüthige unb banfbare ©e*
mütb, weichet $iu3 IX. in fo feierlicher €tunbe an
ben Sag gelegt, ju beobachten, 93eim Slnblicf feiner

Wl elena, 101 Sag. 7

98

lang entbehrten Stetcrftabt tief ergriffen, unb von ferner
gu begretfenben ©«füllen ikfeerrraltigt, vermochte er
faum feine Führung gu verbergen unb genehmigte ben
flürmifchen (Snthuflaömuö feiner begeiferten ÜWitbürget
nur, inbem er toten fiiUfchweigenb, aber mit thranen*
befeuchteten Slugcn ben Segen ausfeilte; als aber bie
fcaju erzählten Honoratioren ihm baö @eleit in ben
51t feinem dntyfang fürfilich eingerichteten $alaft geben
wollten, f)aU er ftd) geweigert ihn ju bewohnen , unb
barauf beflanben, bie erfle Stacht in ber einfachen <5tubc
beß fchlichten $ürgerhaufe$, wo er baö SageSlicht $u«
erfi crblicfte, gtigubringett. 5Die 3cit, bie er nicht fei«
nem höh«« Berufe wibmen muffe, verwenbete er, um
ehemaligen 3ugenbfreunben unb «ßerfonen auö allen
klaffen, mit benen er wa'f;renb feinet Privatlebens
traulich verfehrt, feine $h e tf" a h m e ltnfe unveränberte
greunbfehaft ju bezeugen, gurn Sßeflen ber Firmen unb
um ba8 dlenb ber Dfothbürftigjlen \\\ linbem.

Jtein SBunber, wenn bie ©inigaglier ibrem mo*
narchifchen Mitbürger fo enthuftafiifehe Verehrung be«
jeugten, benn welches auch bie *>olitifehe (Rolle fein mag,
welche $iu8 IX. gefielt, — welch einen ©etteSacfer
von getaufchten Hoffnungen er auch um feinen %f)T$n
veranftaltct h^ben mag, — wie unverffthnlich ihm auch '
bie ©emüther berer hläUn muffen, bie ihn einfl al*
Erretter in ben Himmel hoben, um ihn foater al8 *Bcr*
rSther &u verfluchen, fo fann ihm boch eine liebenS»
würbige ^erfbnlichfeit , ein toohltvottenbeS, leutfeligeS
benehmen unb bor SlHem „ baö ©ebachtnip beS Her-
jen«" nicht abgebrochen werben, jene fchfcne ©igen«

Digitized by Google

99

fdjaft, bie, fcön fürßliefjem ©lange umffra1)lt, einem
3un?el gleist, beffen $rad)t in fofftarer Saffung f)\m*
bertfad} feadtfh

@o mag benn Iner eine Qtnecbote Jßlafc finben,
beren ^utfyenticitat mir »on ber Herfen fel&fl, bie
baju Qlnlaf? gab, verbürgt korben ijf, unb bie ben
Sefer interefftren ttirb, nidjt nur wegen eines tyüfcfdjen
$onmot3, mit bem ffc fdjliefjt, fonbern au$, weil
fte für ben cfcenerrcä()nten (ST;arafter$ug ^piud 1 IX.
eine fdjöne SBejia'tigung liefert.

' 3« ben jungen fieuten, benen ber ©raf *>on 2)ia*
ftai*5erretti wafyrenb feiner ©tubienjeit jn SSolterra
BefonberS jugettyan rcar, gehörte ein au3 Sßiemont ge-
bürtiger SDomintfanermönd; Sftamenö ©aube. SWit bie*
fem fdjlofi er innige Sreunbfdjaft, Bis feine Steife nadj
*flom tyn au$ feiner Ntyt entfernte unb, n?ie e$ ju ge*
fdje^en £ffegt, feine ferneren Regierungen gemattete,
©raf fcon 9D2 aflai*Sf erretti erhielt inghnfdjen bie 3Beil)en,
würbe in 0tom Sßriejier unb fc^Iog ft<fc unter Seo XII.
im 3a^re 1823 ber SWtffton in (ßßi an. Siadj fei*
ner 9tücffe$r wibmete er ftö? mit (Sifer ber %xnun*
pflege unb würbe $räflbent ber 2Jerforgung$anfialt ju
(Bari aHidjeTe, TO ber $aj>jt if?n }ttm (Srjfciföof son
<SpoIeto ernannte unb er fld) nun Gefolgt fa$, feinem
früheren tfameraben eine torttjeit^afte S -Un(teßung in
feiner $ia\)t anjufcieten, rief er i^n ju fiel). JDodj grö-
ßere @<$i(ffale darrten nedj beö Serrettt, unb at8 er
im 3a$re 1833 »on ©regor XVI. jum (Srjftfdjof öon
3moIa erhoben würbe, fat) fein ©djüfcling ©aube fi<$
s?on Beuern ton i$m getrennt 2>er erjtrifööflifyn

100

SBürbe folgte ber (Earbinaldt)ut, unb bem (5arbinal8t)ut
bie papftlidje $iara. $)reijet)n 3afyre toarett toerfloffen,
feitbem ©aube *on feinem ©önner nid)t8 2)irecte0
gehört l)atte, bodj hxber biefer lange 3*itraum, no$
ber Taumel, ber fo 9)Zan^en fceim ©efteigen eineö
$t)rone8 ergreift, vermottete in $iu8 ba8 Qlnbenfen
an ben teuren 3ugenbfreunb ju vertilgen; faum ttjar
er jum *Had?fotger ©regor'ö XVI. erträgt, alö er
©aube nadt) 9tom fcerief, unb 'jum Oiector beö <§>emt-
nario $io ernannte»

tiefes etjrenvou'e 5lmt, freldjeö aber feineöwegl
ju ben „pofii carbinaleöd?i" — b. I). ju jenen Remtern,
benen bie «JtarbtnalSttürbe ju folgen pflegt, — get)brr,
t)atte ©aube Bereite neun 3at)re fceffeibet, unb eö n?ar
it)m nie im Traume eingefallen, bafj 5ßiu8 IX» itjm
t)5t)ere ©unft6e$eugungen vor&eljielt, alö itjm eines
Sage« ber 39efuct> @r. angetunbigt nuirbe*

9?a<J)bem ber t)ot)c @a|t baß ©eminartum auö»
füt)rlidj infricirt unb feine üoUfommene 3uf*i*tonl)eit
bem 3ftector ju etlennen gegeben l)atte, äußerte er ben
9Bunf#, noefc ettoaö mit itjm ju fceforedjen, unb hnnft*
i$m freunbltd) ju, er folle $lafe nehmen. £)6fd)on
e8 nur ben Jtarbtnalen gemattet tvirb, fld) in ber ©e-
gentwart beS $a^(te« nieberjufe|en, fo erregte biefe un=
geti»5t)nlid?e 2lu8jei$nung fein fcefonbereö (Srflaunen
"Beim 9f?ector, ba er, toie e3 bem $apfte fcefannt n?ar,
von 3ugenb auf an einer gußf^n?atit;e litt, ivelc^e itjm
baö (Steljen erf^rcerte. 9118 ©aube ftc$ bennod? el)r*
fur^tööott weigerte, reifte it)m ber $apft eigent?anbig
«inen <§tut)l unb mit tener fceutfeligfeit , bie i$m fo

101

siele «öerjen gewonnen, ben Otector auf bte Spultet
flopfenb, fagte erjut$m: „Gaude, Gaudo et laetare,
presto ßi fa Cardinale. 44

2Rit biefem IiebenSroürbigen QDßortfpiel rourbe ber
anfprud?$lofe — aber folget 5lu8$eid)nung gerpi# roür*
bige — «Dominicanermöndj aufs Unwert? offtefU ju einer
SBürbc erhoben, na<$ welcher mancher @r;rgeijige fein
Seben lang bergebenö trachtet, bie inbejfen bem unbe-
mittelten (Rector aflju oneröö geworben roare, wenn
ber rudfl^t«»otle $iu8 fein „Gaude, gaude et laetare 44
nid)t mit bem *8erfare<$en begleitet r/citte, fammtlidje
Soften, bie bte ^Innatjme beö Jtarbinal8r;ute$ mit jlcf>
füf)rt, auß feiner Safere $u befreiten.

2Benige SHonate nad) biefem 33orfaU feierte ber
tfarbinal ©aube im «Iklafie beö „(Sarbinale 33icario"
feinen erfien Empfang; icty lerinnere [mity jugegen ge*
rcefen ju fein, unb al§ i<$ an jenem Qlbenbe bie mit
(Sbelfteinen unb diamanten belabenen römifdjen $rin«
jefftnnen unb bie »on Neugier getriebenen gremben fid)
burd) bie prächtigen Otäume brängen far/, aljnte idj
nidjt, bafj ber in (Sfyren, aber nidjt in ©tolj gejhegene
Dominicaner mir 'einft in traulidjem Greife ben 4?cr*
gang feiner raffen Karriere mitteilen n?ürbe,

$0$ »eilen nür nicfyt länger in ben $runf-
gemad;ern ber Jtarbinäfe, nodj im S3cjirf ber »om
Sreubcntaumel 6eraufctyten Begeiferung <sinigaglia'$,
fenbern folge, geneigter £efer, ber cinfamen üleiterin,
ber bu einmal ba$ ©eleit giebfl, — folge ir/r lang*

102

bem, »on ber Stauen Qlbria womttfllid; fcefpülten attee*
reSftranbe, benn jur gcttofytten frühen 2ttorgenfhmbe
ijt fle aufgefcrod;en, unb nad) bem $ulüer* imb Sam*
xvnqualm, nadi bem SDonnern ber Kanonen unb bem
Gnaden ber geuertoerfc; nadj bem geräuftyöou'cn 3uMn
unb ber Bacd)antif$cn 9(u8gelajfen1?eit »erben bie fu>
len SWorgenlüftc beine ertyfcte <5$läfe erfrifdjenb an*
fabeln. Rubere 3nteref[en Marren beiner §ier: e$ ijt
baö Sofen bed SWetauruS, baß! un& an £a$brufcal$
fd)tt>ere ©djitffalc erinnert. 93or jtoei 3at)rtaufenben
unterlag $ier ber JTarttyager bem geinbe.

„Quid debcas, o Roma, Ncronibus

Pestis Metaiirum fluraen, et Asdrubal

Dcvictus" — — — — — — — —

3ln ber attünbung bc8 SKetauro unb burdj eine
ladjenbe (SBene ijon ettua 20 «Wiglien Don 6inigaglia
getrennt, liegt gano, — ba3 ganum gortunae ber Mten,
reelles ju ben (Statten ber $entapoü* gehörte, £iet
Ijattc t$ fcefttmmt unferc SKittagSraft ju galten, bod)
nuirbe mir biefelfce burdj bic Qlnrcefcntyeit be8 voraus*
getieften })a>flltd;en donttoiS neBf* einer Teilung
ber ©uarbia noBile fc^r verleibet, ba fotro^I Unter*
fommen als (greife für Stöenfdjen unb Sßferbe ver-
griffen tvar. Um bem $ferbegetram£el, bem <SabtU
geflirr unb ben bummen (Sd^cn ber toridjtigttjuenben,
jungen mömer au0 bem $öege }tt geljen, flanirte ity
burty baö §üfcfd;e (Stäbt^eu unb fcefa^ mir bie in ber
Stöitte ber grajiöfen gontaine ft$ fceftnbenbe ©tatue
ber gortuna, toeldje alö bie SKadjfoIgerin einer an*
tiferen Betrautet roirb, — audj ben bem EugufhiS

103

au« weijjeut 3ttarmor errichteten $riumj>h&ogen, unb
manche* fntercffantc ©emä'lbe in ben ßtrd;en gano'«.

SHefe <Stabi, gleich ben meiflen ber JHomagna,
fann ftd? auch rühmen, ben j>a>fUichcn ©tn^l mit
einem «öerrfdjer »erforgt ju haften, unb ber ©efcurtSort
(ilemenö VIII. ju fein. 2)och wa8 ihr ftetä jit ehren*
votier 2lu$$etchnung gereiften wirb, ift, baf? bte erfte
in (£uro£a fcefannte Srucferei mit aratnfehen Oettern
hier — unb jwar auf Sofien be$ $a£freö 3uliu$ II.
— gegritnbet würbe.

(Srß M ber lange ^on fdjweren ^äpjtlichen
9kcfrcagen mbft feiner flirrenben (iScorte \>on Öuar-
bia nofcite fcon bannen geraffelt war, erhielt ich unb
t>er (Sercfe ©eljör in bem unerfreulichen ©afthofe „bei
9tforo," unb nadj einer flüchtigen (£rfrifchung festen
tvix unferen Slitt längä bem 3)fecre3ufer fort.

3d? ^tte 6cafcftchtigt in $efaro ju uUmatifim,
afccr ba ich h$ r ^ ter $ftyftUche (Sontooi ein ©let*

thun woÜe, fo bchnte ich meinen Sagemarfch mö
„la Gattolica" au$, einem etwa acht SWiglien weiter
gelegenen Dörfchen. 3ch fonntc \ baher nur einen fehr
flüchtigen fBlid bee alten $ifaurum geniegen, welches
auf unferem SOBege lag. 3n $efaro ftanb bie 2Ötege
vieler ausgezeichneter Banner, unb 3ahrl;unbcrte lang
a.afc'8 ^tcr ein regeö Sefcen für tfunfl unb SBtjfenfchaft*
3m fech$$ehnten 3ahr1junbert, als bie «öergöge »on
Movere (tat ihren «öof fytlttn, war $cfaro ein 93er*
fammlungcfylafc für Literaten, dichter unb Sföaler.
3m Gortegiano von Gafiigliene wirb eö Ufäxtötn,

104

unb ol« 3ujlud}t«ort ber Poeten *eretoigt e« Slrioji*
in feiner dritten (Satire*

„La feltresca corle
Ove col formator del Corligiano
Cou Bciubo e gli altri sacri al divo Apolio
Facca l^silio si\o men duro e strano" —

9kd?bem toir ben glu{j goglia — ben 3fauru«
ber Eliten, — jjafflrt unb $efaro jurücfgelaffen, Bog
bie ©trafje ein ivenig lanbcimrart« ein, ben 9?eifenbcn
bwrd) eine xvofyUbauu, mit fielen reiben Q3iden fce-
faete (S6ene in unbebeutenber Entfernung toom 9Keere8»
ufer fütjrenb. 3)odj icfy genofj nur rrenig Jene«
frönen 9Ritte«, ba bie Verlängerung be« Sagemarfäe«
mid) unb meine $ferbe bermafien ermübet tyatte, bajj
id) bie Qlnfunft in £a (Sattolica faum erwarten fonnte.
Von biefem Stfrfdjen ift n>ol)l ntd)t« ju ew>a§nem
al« ba§ efl feinen tarnen feiner 33ereitn?illigfeit »er*
banft, ben ortljoboren Prälaten, bie ft$ bei ber fftatffi*
wrfammlung ju Dlimtni »on ben 2(rtantf$en Vifcfyöfen
trennten, ©djufc unb Sidjertyeit ju gett»ä'(;rcn. Qludj
fyier empfanb idj bie ftbrenbe 2Öirfung be« J)eran*
natyenben $riumpty$uge« $iu«IX. 3n ber JDorffnetye,
fcie o$net)in nidjt« ju bieten $atte, fanb icfy bie Äeute
mit bem 9ial?en bunter SDraperieen, bem 9ÄaIen großer
Snfdjriftlettern , bem Söinben blüfyenber fcaubranfen,
beml Verfertigen vielfarbiger Samten unb mit äl;nli$en
fingen bermajjen befdjäftigt, bafi meinen befcfyeibenjfrn
Sorberungen feine QlufmerFfamfeit gefcfyenft trurbe.
<©tatf eines Sager« unb eine« 5lbenbejfen« bot man
un« gleichgültige« 2ld?feljutfen, finfiere ©efidjter ober

-

105

gar impertinente Qlnttvorten. $od> biefeö 3ntermej$0
ber ßntbeljrungen ging n>ie fo »iele anbete aud) »or*
über r unb al$ bie (Sonne am folgenben borgen auö
iljrem ^urpurbettc trat, Ratten »ir bie Sorna, — ben
GrujtimiuS xapax be$ Sucan, — fdjon paffirt unb be*
fanben und na<$ einer (Sta^e bon breijetyn 9)?iglien
am S^ore Stimini'ö.

2ßen liefe ber SHame 9Hmini gleichgültig unb
rceld)em meiner Sefer »are er fremb geblieben? 2Ber
fnüpft ni$t baran baö Slnbenfen ber unglueflidjen
Softer beö ©uibo ba 5ßolenta, Jener frönen grancefcca,
bie burd) bie Seetüre einer ^erfü^rerif^en SiebeSgefdjidjte
einem fcfymad^oUen Sobe jum Dfcfer fiel! 3f* eS ju
»errcunbern, ba§ i^re Siebe, ifyre (Sdjulb, it)re (Strafe
5Dante jur tyerrlidjßen (Styifobe feiner $>ioina dommebia
Begeiferten, roenn man bebenft, bafi ber große $>idjter
ein geliebter greunb, ein bevorzugter ©ünflling bc$
floljen £errn von SRavenna toar, bajj er granceSea,
blütjenb von Unfdjulb unb (Schönheit, öom Äinbe jum
2Wa'bd}en, oom SDcabctyen jur 3ungfrau, unter bem
väterlichen $)adje Ijatte aufwachen feljen. (5r fd)rieb
jene rüljrenbe (Spifobe in bemfeloen «§aufe, n?o gran-
ceSca ba8 $age$lid)t erblicft, unb n?o er ttctyrenb ber
legten get)n 3al)re feines (Srilö jtetS einen 3uflud)t$ort
gefunben ^atte.

Sßom «&aufe ber granceöca ifl nic^tö mc(;r ju
fetyen. @3 n?irb mit bem $ala$$o ftnffi ibentifieirt
ober »ielmetjr biefeö ©eba'ube nimmt bie (Stätte ein,
wo granceäca'3 «&aud n>otyl gejtanben ^aben mag.
2Hi$ mit bem ©ebanfen trö|lenb, baß bie Dualen ber

106

«Pdf, in welche ©ante bie fö&ne ©nnberin verbannt,
nidrt einmal vermooren, ba$ ©Iücf i^rer Siebe $u til-
gen, ba fle i$m mit (Entwürfen gefhnb:

„Mi prese, de! costui piacer si forte,
Che, come vcdi, ancor non m'abbandona"

wanbte td? brat $alag$o Otuffl ben Surfen unb begab
mid) nad) bem üftarftfelafce. *&ier fanb tdj einen $)enf*
petn mit folgenber Snfdjrift:

C. Caesar Dict. Eubicoue superato Civili Bat.
Comrailit suos liic in foro Ar. adlocut.

93on biefrat ©teine tjerab Ijatte (Safar feine @ol*
baten angerebet: bie SCßürfel waren gefallen, ber diu-
bicon überfdjritten unb e8 galt vorwärts ju fd)reiten.
Diur wenige Sa^unberte fpater §ielt audj ber ^eilige
2Utoniu$ $ier eine föcbe. 2>ort unten am äanal ift
eine Jta^elle, wo er au8 Langel an menfcfclidjen 3"'
Ijörern feine ©erebtfamfeit an bie gifetye verfcfjwenbet
fabelt foö.

9hir ben bevorzugten 23ewo$nern StaltenS ober
folgen SReifenben , bie gern auf clafftfdjem ©oben ver-
weilen, wirb ber ©enuf? ju Styil, gewijfe (Etäbte unb
fßunfte, bie burd) tfyr fyifrorifdje« ober poetifdjeS 3n«
tereffe bie SJtyantafie von früfyefter 3ugenb auf befd)af*
rtgt tyaben, mit leiblidjen klugen \\\ betrauten. Um
aber ermeffen jit fönnen, weld) ein unverftegbarer
93orn von folgen @d)a$en Stalten ift ^ muß man e&
ju Sßferbe bereifen, wo man bei Jebem ©djrttt unb
5Tritt auf bie fe^enSwürbigften $enruutrbigfetten ft&f?t.
Ratten bie wenigen Sommermonate mir nietyt an unb

Digitized by Google

107

für fl<h fdjon eine aU> befdjränfte grift geboten, und
fetten mi$ tti^t anbere $fK$ten na$ bem Horben
gerufen, — fo hntrbe idj meiner SBanberung burdj
Italien mehr Qtit getoibmet unb fie meljr gencjfen
haben. 3$ ermahne biefe« nur, um mein ©orübereilen
an mancher intereffanten ©teile ju entföulbigen , unb
gleichzeitig, um foldje $eifenbe, bie meinen equeffrifchen
gu§fh£fen folgen f&nnten, barauf aufmerffam ju! machen,
bap ttjenn fie f!dj für bie Bebeutenben ©trafen unb
materiellen Entbehrungen foldjcr SUcife reichlich ent-
fchabigen toollen, fie fie nur mit einem unlimitirten
Grebit auf ihren 3*itbanquier unternehmen bürfen.

3$ »erlieg (Rimini nur ungern. Qlber noch
mehr bebanerte ich, fcon tyev au8 ben inlänbifchen
2Öeg nach gorli einklagen unb ber &bria Sebetoohl
fagen ju muffen, ohne baö »erlocfenb nahe- liegenbe
Otaüenna, jene £au)>tflabt be* roeftlichen flaiferreich«,
jenen <8ifc ber gothifchen unb longobarbifchen Jt&nige,
jene 9Hetrofcoli8 ber griechifchen (Srarchen ju berühren*
3a 3ftom ähnlich trauert in ober dinfamfeit ba$ alte
Olafccnna über feinen »ergangenen 9luhm, unb tvh er*
haben, tvte groß, fcüe reich ift e3 nidjt in feinem S3er*
fall! 3n Oktoenna'e clafflfchem $ineto liebte SDante
ju träumen unb ju feinen ^errltc^flen $oeflen fleh ju
begeiftern. Boccaccio'« «Wahrten „Sttafhgio begli Dneftt"
fpielt in biefem $inienhain. «gier ^ulbigte £>r$ben
feiner SBufe, unb Styron fonnte il)n in feinem SDon
3uan nicht unbefungen lajfen. <&ier touchfen bie mach*
tigen ©tamme, au* benen Oioma iljre ftattlic^en Srtre*
mm jimmerte, — unb fytv, öon ben haften SBtyfeln,

108

flatterte einft baß ftolje 99anner ber Stogenrepublif.
3u $a*enna befinbet ba« ©ratmal «Dante'«, »or
Neffen Sfcüre (^ateaubrianb mit entfettetem £au*>te
gefniet ijaUn foll, beöor er fl$ getraute eö' &u betreten,
unb auf welkem 33^ron eine (Soyic feiner SBerfe als
Dtfer nieberlegte. 3n biefem Sanctum bietete SUfteri,
ttie e$ $etft, etjrfurd)tS\>oU jur <£rbe gebeugt, eines
feiner fünften Sonette:

0 gran padre Alighier, se dal ciel miri
Me tuo diseepol non indegno starmi,
Dal cor traendo profondi sospiri
Prostrato innanzi a'luoi funerei manni"

<Dte ©egenb jnuf^en Ottmini unb Gefena iji tjaut^
fä$li<r/ burcr; Gafar'S Uebergang über ben mubico
tyjtorifd? intereffant. SDodj giebt eö aujjer einem Strome
aon fceträ<r)tlicr}er breite, über welchen unweit beg
StabtdjenS St. 9lr$angelo eine antife römifdje ©rücfe
füfjrt, unb ber no$ fceut ju Sage ben Tanten „il
Rubicone" tragt, auf biefer Heinen Strcde nod) brei
anbere Ströme, bie, in einer Entfernung »ou etwa
ja?anjig attiglien »on ber tfüjie entfte^enb, in baö
abriatifäc SJieer münben, unb bem tmrflidjen JRubico
feinen Cftang alö frühere ®renje be$ eiöafyinifdjen ®aU
Iien$ mehrmals tyaben jtreitig machen wollen: biefe ftnb
ber Samgnano ober giumicino, ber ^ifateUo unb ber
3*ugone. 9US entfd)eibenber SBetveiS iebo#, bag ber
obenerwähnte Strom bei St. Strcfyangelo alö ber tvatjre
flubico ju betrauten ift, bient tvor)l ber Umjtanb, baß
baö £anb\>olf, bem nifyS baran liegt, ar$äologifcr)e

Digitized by Google

109

unb geografcfyfdje Sooden $u unierfxüfcen, il)m feine
frühere claffffc^e ^Benennung gefaffen $at.

SReine 9tnnä$erung an Ctefena gekürt ju ben ge*
nufjreidjjien QIugenBlttfen meiner Sfteifc unb trirb un*
wgeflidj in meinem Slnbenfen auf6etra$rt BleiBen.
93om fünften Sonnenuntergang serflart, lagen Sanb
unb glur &or mir ba, als icl) ba« SBefteigen ber 9ln«
$ötje Begann, auf beren 9l6bad)ungen (Sefena liegt.
OtedjtS in weiter i gerne Breitete f!d} ba8 mit «Skiffen
unb Warfen Befaete gla'njenbc SJteer au8, unb ba3 im
üpfcigfien grüljlingSfcbmutf ^rangenbc «Rüftentanb, toatj*
renb bie malerifdje (Stabt unb ein mit ßtrdje unb
Softer gehonter füt)n fid) erljeBcnber £ügel linfö meine
33Ii(fe feffelte. 3n biefer frönen Stirpe fcon Santa
9ttaria bei ÜBonte toar eö, h>o' $tu8 VII. fein ®e*
lüBbe als Senebtctinermöncfc tl)at, um aU $abre
(Sljtaramonte in ba8 na$e gelegene Jtlofter ju treten.
Saue Süfte toetjten Balfanüfd) ü6er bie im ©olbgtanj
beö QlBenblidjteÖ glüfyenbe Sanbfiur. 3&ge gmügfamer
2(rBeit8leute , bie naef) fdjteerem Sagetoerf fld) unter
gemüt^lic^em ©efprad) in il)re Befdjcibenen SBo^nungen
begaBen, — ©ru^en Weiterer ÜHä^er, bie mit ifyren
Senfen Belaben fid) ben £einm?eg burd) $an$ unb
©efang tterfürjten, — gra&itätifdje @d)afer, bie il)re
Wfenben beerben *on ber SÖeibe führten, — Sauern
unb SBäuertnnen, bie enttoeber i^r 93tef; nad) ber Sränfc
Begleiteten, ober ityre mit Sünbeln fcon buftigem ©rafe
fötoerBelabenen Äaflt^iere vor fid) IjintrieBen, BeleBten
bie £eerfirafie fo anmutig, baf? id> 39atIerino in
feinem geftreeften $eifefc$ritt oftmals l)emmte, um fo

110

föjttidje 2(ugenblicfe gu verlängern. 2lu<$ an (Slegams
fehlte e3 ni$t, unb ber tjerrlictye 9lbenb f$ien Slfleg,
wag (Sefena an fdjönet SBelt Befaß, entweder ju guß
ober ju Sagen herauögelotft ju haben. !£ie geraten
Stauen unb 3Häbcfjen trieben ein coqueiteö <S^iei hin*
ter ihren gadjern ober tvarfen *8ett>unberung fu<henbe
Vßliät um ftch, toa'hrenb bie frönen 9&omagnuoli feine
geringe $arabe mit ihrer rafchräbrigen SBruffini *)
ober gierü^en Galefftni mattem

3n?ei folcfyer „$>anbie$,' # bie in einem fet)r elegan*
ten (Saleffino faßen, «nb auf beren fdpöneö $ferb acht
röinifcher Otace ber (Sorefe fogleich meine Sttufmerffam«
feit gelenft i)attt , fcfyenen toechfelfeitig ihre greube an
meinen braben gieren ju haben unb nicht foenig über
meine Oieifeart ju jtaunen. €ie Ratten eine SBeile mit
mir €^titt gehalten, alö ffe , nach ifdfiifyfttx ©e«
grüßung, mich mit ber grage anrebeten, ob id) »on
6inigaglia fame unb ihnen etroa8 ©eflimmteß über
bie 5lnfunft beö $a*>fte3 fagen fönnte. 3$ feilte ben
Herren mtt/'tead ich t;terü6er nntßte, unb c3 entsann
fleh ein ©eforädj, auö taelchem td) balb merfte, baß
jte ju einer ber bornehmfren gamilien (Sefena'S gehör-
ten, aber leiber auch erfuhr, baß id) bie größte €>djtt>ie«
rigfeit haben toürbe, in ber überfüllten ©tabt Unter*
fommen ju finben, ba nicht allein ber einjige ®af*hef,
fonbern iebe$ $ribatl)au$ fo bred)enb ^otl fei, baß ein
großer ber 93ebölferung k la belle <Stoile über»

*) ©in anjeirobrige*, eiitfpanmQel guFjnveTf, n?ela)e& Uz
SRomagua eigen ift.

DiLf i i i zeü by Goog le

111

nagten muffe! ©ever bie (SIegantä il)re rafilofen
gfta^en einen geffreeften $rab lieber nehmen liegen,
jjtafentirte mir (Einer von itynen einen ber £racr}tigflen
^fumenfhäujje , bie i$ Jemals gefer)en: feine« fdjönen
®eber8 war er wo^l würbig, benn er Beflanb au$*
fdjliefj lid) auö frifd?ge£flücften $>ama8cenerrofen ber
Ijerrltdjflen 6orte unb war fo efcen au8 feiner Q3ifla
geholt worben.

31)r mmrgleidjlidjer IDuft unb baö 93ewufjtfein,
bafi bie frönen SHemagnuoU $eut ju $age nod? liefcenö*
würbig unb ritterlidj fein fönnen, ttermod)te iebodj nidjt
midj itt»er ben watjrfdjcinli djen Langel eine« *flad)t«
quartier« ju tr&ften unb angfrteffemmen betrat ict)
Gefena,

Wiefel freunblidje <§tabtd)en fanben mit nidjt fo
f efITi ti^ gefdjmücr't wie ®inigagtta, afar in gleicher
fieberhafter Aufregung, nur mit bem ltnterfdjieb, baff,
ba bie Slnfunft beö $ar.fie8 flet; *er$ögerte, Ungebutb,
Mißtrauen unb SftetgBarfcit auf allen SWienen ju Iefen
war* (Sine fefte 33olf«majfe futtte bie ©trafen an,
unb e8 war feine ßfeinigfeit, fldj $ier einen 2Öeg $u
bahnen. Sind; fdjien e8 ben Seuten fcei 2Öeitem meljr
barum ju ttyun |ts fein, un8 anjugaffen, alö unö fce*
: tyülflidj ju fein, unb ein 2TugenMicf ber 93er$weiflung
üBerfam mid) unb idj glaube aud) ben <£orefe, als wir
bie reine Unmöglid?feit be8 Unterfommeng far)en. $)ocr)
an SBeiterreifen trar efcen fo wenig ju benfen, ba id)
forool)l wie bie $ferbe *iel ju ermübet, unb Saffone
nodj baju *>om Sattel etwa« gebrüeft worben war»
®iufe^ flieg alfo afc, um ju Suf? einen lefeten 93er-

Digitized by Google

112

fuch ju machen, trgenb ein CBbad) ju ftnben. (St
feljrte nad) einet Seile mit ber Nachricht gurücf, er
t)aBe rcohl eine 2irt ©rotte entbeeft, rvo et 93aHettno
unb SBaffone $ur 0iot^ unterBringen fihtne, boch $tt>ei*
feie er, oB ich mich mit bem £iuarticr, baß eine grau
ihm für mich fcorgefchlagen, begnügen ttntrbe* Sufrie*
ben, ba§ für bie $ferbe geforgt roar, folgte id) ber
bicnflfertigen grau, roelche in$ttrifchen herbeigeeilt roar.

Dtatybem fte mich burch ein fcaBtyrinth &on engen
©ajfen geführt, Betrat fie ein bunfleß drbgefchofj, &on
tvo auß fie mich eine Leiter erflimmen machte, bermit-
telft welcher id? in baß üctfyeifjene Sanier gelangte.
<DaffelBe r*ar groß unb fe!)r niebrig unb fah mit feinen
fielen gallthürrifcen , @<$lu£fn>infeln unb Büßgängen
einem Vcatjren coupe gorge ähnlich. QBare ©ii äßlaß
ntcftt auf fyanifchem 93oben gefchrieBen roorben, i<h
^atte eß für einen jener „loci caedibus infames'« f)aU
ten f5nnen, bie fo trefflich barin gefd)ilbert ftnb. 3)odj
mir Blieb feine SOßahl, unb QWeß, roaß ich ttjun tonnte,
war, bie ©etrißheit &u erlangen, bajj bie jtoei barin fleh
i>orflnbenben Letten, bie biel Breitet alß lang waren,
unBefe^t Bleiben würben. 5llß ich aBet auf biefe meine
grage jut Antwort erhielt, „eß f)ätkn ftd? Biß jefct
nur jtvei ober brei Scanner ber niebrigen tflajfe ge«
melbet/' ba würbe mir bie Sache in ber $h&* Bebenf*
lieh : — „aHeine gute grau/' faßte ich tot 33ermiethe*
rin, „biefeß geht nicht an, ich Bezahle euch waß ihr
wollt für euer jSimmtx , aBer ich toiß allein fein/'

— „2)aß wirb tyntn aBer theuer $u freien fom*
mm/' entgegnete mir bie grau mit ungefchminftem

113

•

<Srftaunen üBer meine lururiöfen Anmaßungen, „aud?
ift e3 ju Bebenfen, baß ba0 drbgefdjoß unBeh?o!?nt ifi
unb biefe £$ür fldj nify öcrföließen laßt."

£)Bfd?on biefe ge$eimnißöolIe ©intoenbung mir
nidjt afljmnel 3"trauen einflößte/ fo Beftanb i$ bod)
darauf, ju hriffen, waö i$ jaulen follte.

— „9tun, weniger al$ gn>ei $aoli (ungefähr fecfcä
gute ©rofdjen) tann id> nid?t nehmen/' fagte bie Sir-
rin nad? einet $aufe reiflicher UeBerlegung, toa^renb
welcher jle micty unb bie geraumigen Saget aBtoedjfelnb
muflerte.

3ct/ »erfprad) natürlich i^ren Befdjeibencn An*
fvritdjen nachjufommen , unb fle üBerbleß auf'$
reichtidjfle ju Belohnen , trenn fle mir $u einigen un*
cntDe^rnc^en ©egenflanben »erl)elfen trollte ; bodj fei
e3, baß anbertoeüige Pflichten fle Befestigten, ober baß
fle ben 93ertocfungen ber juBelnben 93esölferung nic^t
ttnberfteljen fonnte , aBer fle jeigte mir toenig ^Bereit*
ttuUigfeit, unb nadjbem fle mir ettvaö SBaffer unb ein
Samten getraut, crfdjien fle nid;t lieber, fo baß
idj mid) ohne 93erBinbung8mittel mit ber äußeren SSBelr,
unb ohne ju ahnen, tt?o ber (Sorefe ober meine rücf*
fl^tölofe Sßitt^in auf$ufud)en fei, in Jenen un^eim*
liehen Diaum aerBannt fatj, ben id) nicht öerlaffen
durfte, ba id? meine fleinen «öaBfeligfeiten baburdj ben
©elüften beö erften 33orBeigehenben auögefefct hätte.

3d) ^aBe meined 9lachtquartier$ in (£efena mit
Steiß fo ausführlich ermähnt, um bem fcefer einen 93e*
griff &u geBen, in tueldjem primitiven Suftonb* iwe

SHetena, 101 5Cag. 3

114

Steile Stalienö noch fchlummern, wo bag $ioniercoty«
Ux reifenden (Snglanber noch nicht ben Söeg gebahnt
hat, uitb um foldjc, bie eine (Btrciferci burd) bie
Sftomagna ju unternehmen wünfehen, auf bie 33orthetfc
^cr *8iüigfeit unb ben fetjr empftnblichen 9Wangel aller
(Somfortö — jtvet ftch bebingenbe unzertrennliche Um*
ftä'nbe — aufmerffam ju machen. 2öenn id) hoffte,
auf bem abfeheulichen Sager biefer unheimlichen Ver-
berge ben fünften (Schlaf 511 genießen, fo hatte ich
nur auf meine große 9Eübigfeit gerechnet. 5)o«h tonnte
ich mid) nicht ju SHu^e legen, ohne, von meiner treuen
£uni begleitet, unb bewaffnet mit bem Samten, eine
3Runbe ju machen, um gu erforfd;en, wohin bie tter-
fehiebenen Silixen führten. üKeine ©emüthSruhe flieg,
alö ich merfte, baß fte nur ju Sanbfchränfen unb ber-
gleichen bienten. 2>och bei ber legten Begann mein
^ünbehen ben 33oben ängjtlich winfelnb ju befchnüf-
fein, unb ba ich ganj beutlich einen frembartigen
Sarm »ernahm, erfchlofi ich, nicht ot;ne eine getcijfe
«angigfeit, ben wrbd'chtigen 9ftauuu Steine Ueber-
tafchung war nicht gering, als ich auögcflrecft auf ber
2hürfchn?eUc einen ungeheuren (Schäferhunb erblttfte,
unb weiter tynttn eine Spenge fchnarchenber SKänner
unb grauen auf einer Dieihe elenber Letten gewahrte.
2Jc*it 23%8eile feblug ich bie %f)üx lieber ju. (S8
mochten gan$ ^armlofc Sanbleute fein, dennoch ^atte
mir foldje SBoraußfe^ung nicht genügt mich ju beruhi-
gen, wenn ich nicht jum ©lücf einen jtarfen Siegel
an meiner tyüx entbeeft ^atte, ben ich, meinen Nach-
barn eine ungeflörte 9ßuhe wünfehenb, ^er^aft vor-

113

föob, unb midj fomit »or ir)ren freunblidjen ober feinb-
lidjen 33efudjen ftd^crte.

2Beber burcfy bie ©afte beß tterbädjtigen~9faume$,
bie id? fo forafaltig »erhört ^telt, nod) burdj >ic
rau6erifdjen ©elüfte »orbeigct)cnber ^ifcbuben, gegen
bereu Angriffe id? unbefdjüfct ^atte bleiben muffen, ja
nidjt einmal burd} einen Sraum fcon jenem blutbfirfft«
gen ßarbinal*£egat Robert fcon ©enf, beffen ©rauefc
traten mir Beim Slnblitf meiner [traurigen Verberge,
gleid) in bcn 6inn traten *), — fonbern nur burd) baö
mir frofylbefannte ljanbfefle Klopfen beö Sorefen an
meine $!)ür würbe idj am folgenben borgen au«
meinem frönen <5$laf gerijfen.

3d) Ijatte gern langer geruht, unb e§ würbe mir
reebt beutlidj, wie eine rüstige förderliche (Srmübung
jebe eitle (sorge ju verbannen unb au<$ bag f$led)teftc
£ager gu wrfüfen vermag, fomit bem Jtrieger, bem
Sanbmann, bem unbemittelten Oleifenben, ja fogar bem
armen $agel$(;ner, einen ©emrj? bereitenb, ber bem
citoilijfrten ©tabtberoofyier nur aflju oft fremb bleibt.

*) ©afjrcub ber ftürmifcf;cu Regierung (Srcgor XI.
fdjirftc ber $apft ben ftarbiual Ütobcrt Don ©cnf mit einer
©cfeflfdjaft uon Abenteurern auö ber Bretagne r>on Sfoignon
nad) Stallen. Ale ber j)a>ftlitt)c fiegat feinen ©ingug in <£e-
feua fjiclt, crtf;ciltc er bcn 33cfcl;t cince allgemeinen SÄaffacre'*
£cr Stabtbciuolnicr unb mäljrcnb ber 9SoHjicI;ung be$ *8luU
babc6 foll, — »uic ber glaubnnirbige @i$monbi berietet —
feine ©timme baö Sammeröcfcfjrci ber Crttjürgten mit ben
Korten übertönt f)aben : ,,3d) will meljr S3Iut fjaben ! Söbtet
Alle, SSlut, S3lut, Blut! ..."

8*

116

ßautu fyatten wir Die ©tabt oerlaffen, aU cci
Entlief be3 glühend ©avio (©a*>i$) midj mahnte,
baß, toenn ein ruetylofer StoBert von ©enf ben ta-
rnen bes fleinen (Sefena mit Blutigen Settern in bie
©efdjidjte gefdjjrieBen, ber große $)ante bie reijenb ge*
legene ©tabt burd) ein freunblid)ere8 Qlnbenfen verewigt,
tnbein er i$rer erwähnt aU:

„quella, a cui i( Savio bagna il lianco,
Cosl cora'ella siedetra il piano e ii moalc
Tra tirannia si vive c stato franco."

(Sine vortreffliche ©trafje, bie auf ber antifen Q3ia (Smiüa
angelegt ift, fu^rt burtt) eine fructytBare (SBene nadj
gorli. 9kd)bem nrir bie von ben- $lpenninen $eraB*
fttefienben Sergftföme 5lrla, 93evanella, 33evano unb
2lvufa ^»afflrt Ratten, gelangten nur jum ©täbtctyen
gorlimjHtyoli, toeldjeö $eut ju Sage feinen antifen <Ha*
nun gorum $o^ilii fafl unvervlnbert BeiBe^alt , unb
toit Beinahe aUe ©täbte biefer Jtüfte, ©d)aupla$ ber
treffen $tt>if$en SWurat unb ben 2Miirten tvar, Bis
«nblid) bie entfdjeibenbe ©$la$t Bei Solentino bie Sfla*
jjolitaner jenfeite ber römifcfyen Staaten vertrieb, Umreit
. gorlim^ojjoli ^afftrten n?ir ben gluf? O^orno unb er*
reiften Balb barauf gorli, treibe« bie <5tättc beö von
Sibiuö ©alinator naefy £aöbruBal$ SJheberlage gegrün*
beten gorum 8hm einnehmen füll unb and) an mandjer
intereffanten gefdpidjtlifyn (Srinnerung au$ bem Littel*
alter ret$ ift.

OBfdjon nrir von Gefena fyer nur ettva a^tje^n
SWiglien jurücfgelegt, fo Befdjlofj id) bod?, in gorli ben
$alBen Sag ju raften unb aud) bort ju üBernadjten,

117

ba 99affone'8 SRücfen ber 6djonung nodj Beburfte, unb
ber UeBergang üBer bic 9tyenninen, bcr img am fol*
genben $«9 Befcorftanb, mir o^nefyn als pro^aji^enb
unb al« arm an tauglichen «&au>lafcen gefdjilbert
tuorbcn mar.

gorli liegt am gujje ber 5lpenninen , in einem
fernen, frudjtBaren, *on ben glüffen SRomo unb 9tton*
tone Beiuafferten Styilc, unb ijl aug fünfilerifeljen unb
t)ijiorifd?en SRücffictyten eine« Keinen QCufent^alted tooty
toürbig. SRacfybem id) ber altertümlichen Bauart feiner
Stixfyn, bem wn SRa^ael gemalten <5i$ung«faal im
3Hagiftrat$*>alafi unb bem frönen attarftylafc gehörige
Slufmerffamfeit gefdjenft, Begab id? mich nad) ben
aBäden ^ bie Jefet in Krümmern liegen, unb an beren
Veetifdjen JßerfaU fld) fo manche intereffante mittel-
alterliche Erinnerung fnityft. 3d) n?iU ^ier nur beS
<&eroiömuö bcr (Katharina ©forga ermahnen, — Jeneä
£elbenh>eiBe3 , bejfen großmütiger dntfdjutt) unb un*
crfchrocfeneS ^Benehmen toon allen ©chriftfieflern jener
Seit mit geregter «ennmberung erjählt wirb.

3h* ©emahl ©irolamo föiarto, ber 9fejfe ober,
nne einige behaupten, ber <sohn Si.rtu3 IV., roar
<§err *>on gorli unb Olimini. (Sr ^atte in ber 93er*
fcf?to&rung ber $a$$i eine Bebeutcnbe 0loUe gezielt unb
nmrbe, wie e8 ty\$t, auf Stnfliften fcorenjo'S be 9fle»
bici üon jtoeien fetner iDfftjiere, wafyrenb er in feinem
Spalafle ni gorli fyeifte, erbost. S)a0 SSoIf fehlere
ben fceichnam, ber au8 bem genßer geworfen toorben
war, um bie ©tabtmauer: bod) als bie 3nfurgenten,
nadjbem fte fiel? feiner grau unb ßinber Bemächtigt

118

unb fte inö ©efangnifj geworfen, fld) bic ©d?lüjfet ber
(SitabeUe erbaten, verweigerte ber Gommanbant bie
Uebergabe berfelben, wenn il)m ber 99efet)l von (Sat^a*
rina ©forja rtic^t feerfönlid) erteilt würbe. $>ie 33er*
fd)mörer gematteten \f)t in golge bejfen ben Eingang
in bie ©tabt, ityre flinber al« $fanb tyrer 9Südfel?r
Betyaltenb; bod) faum war jle innerhalb ber 9Hauer,
fo erteilte fie Drbre auf bie Belagerer ju f Riefen.
9(18 biefe bro^ten, fold^eö 93erfa^ren an ifyren tfmbern
ju rächen, Bepieg jle ben jwifdjen ben Sporen von (Se*
fena unb SRavenna gelegenen 3ßatt unb rief il)ren gein*
ben ju: „wenn i§r fte töbtet, fo wifit, ba§ i$ noefj
einen ©o§n in 3moTa tyabe, unb nodj einen unter
meinem £erjen trage, bie aufwachen werben, um bie
9ftad)er eine« folgen 93erbred)en8 ju fein." — $>aö
93olf, eingeflüstert burd) %en a»ut$, führte feine
$ro$ung ni$t auö, o^ne baburdj bie foätere föaebe
be3 #aufe3 ©forga abjuwenben. ©väter vcrtfyeibtgte
biefelbe (Sat1?arina gorli gegen bie vereinten Jtrafte
granfreicfyö unb ber Jtird?Iid?en (Staaten: aber na*
einem Ijelbenmüt^igen Jtampfe, in weld)em ffe jeben
3ott ©runb bem geinbe ftreitig gemacht tyaben fotf,
inbem fie von $$urm ju $l)urm bor iljren Angreifern
gurücfwidj, würbe fie bie 53eute it)rer geinbe unb als
(Befangene na* bem ©d;Io& ©anet QIngelo getieft.

9?odj ^errfc^te nädjtlidje ©title in gorli, alö wir
am folgenben borgen um 4 Ufyr über baö abfd?eulid?e
$flafter feiner unabfe^baren £auptftraf?e wegritten: e8
bauerte wotyl eine ^albe ©tunbe, biö Wir ba$ greie

Digitized by Google

119

erregten, wo bie, an ben (Seiten ber ^eerftrafie ftd?
fcefinbenben (Scffteine mir fcalb einen fet)r fetymerjlidjen
*Berluft verurfacf?t Ratten. $ie fdtfne £unt namlic$,
von ben fielen Rimbert Stftglien, bic fte von Dtorn au«
gurüdfgetegt , Bcbeutenb ermübet, lief nicr)t mel)r rrte in
ben erflen Sagen, luftig nact) SiJgeln, dibedjfen unb
Sitegen jagenb, ben *ßferben voran, fonbem MieB gögernb
hinter unS. TO unb ju fat) iä) mtdj nadj i§r um,
Biö icf) enbliefy, beS Beftanbigen tfo^fumbrcljenS ftBer*
brüfffg, bem (Sorefe fagte, er möchte auf £unt auf*
gaffen, bo<$ erwieS e« ft<$, baf? von bem #ünbd?en
nidjtS ju fet)en war, unb baß i<$ fcfjon lange bie
Weifjen (Stffteine in metner Jturjfl^ttgfctt für «guni ge*
galten ^atte. 3Bir Ratten baö $>orf 93arano ^afftrt
unb wenigftenS fct)on brei STOiglten vom $$ore fforli'3
äurftcf gelegt, als biefe traurige (Sntbedung unS um*
feieren madjte. (Sntfdjloffen, ©tufe^e mit ben $ferben
vorauSjufdjicfen unb mtdj in gorlt aufzuhalten, Big
ic$ alle ©dritte getrau, um mein verlornes $t)iercfyen
nnebergufinben, war i$ im SBegriff in ba8 <£tabttr)or
ju reiten, als £uni mit einem fct)r verlegenen ©cfict)tc
mir entgegen fam: td) fann mir ni$t anberS benfen,
als baf? man fte aufgegriffen Ijatte, bodj biefeS verflieg
fle mir unb nar)m freubig i^ren $la$ auf meinem
©djoofje, um fid? vom SBatlertno üBer bie $fyenninen
tragen ju laffen.

©erabe an jenem Sage, an weldjem unS ein Be*
beutenber 9tfarfd> Bevorfianb, fdjten ftd? SltleS gegen
ttnfer SÖetterfommen ju verf^wören, Sttadjbem wir
Qkrano jum gleiten 9ftale ^affirt Ratten, würben wir

120

in SHo&ere, — bem lefcten Oertdjen bcr j>a>ftlichen Staa»
ten, — mit ben $afjangelegenheiten unb bem Signale»
ment ber $ferbe fc^r lange aufgehalten. 3n terra bei
(Sole, ber todfanifchen ©renjjtabt, »erurfachte bie Neu-
gier imb baö (Srjlaunen, voel^cö meine SReifeart bei ben
unmfchamten ^Beamten erregte, und einen gleichen 3eit«
aerlufi, fo bajj toir nad) fünf unb einer Halfan Stunbe
nur brei^n Sföiglien öon gorli entfernt waren, unb erfl
gegen Wittag — alfo nad)bem bie $ferbe acht Stunben
unterwegs gewefen — Sftocca San (£a$ciano, unfern
SttittagShalt, erreichten. 3n ber fcocanba bei ©iglio,
einer elenben änetye, bie mir ju meinem Aufenthalte
nur eine mit Oiauch unb mit trinfenbem ober muffig
gaffenbem 33olfe angefüllte Jtü<he barbot, fydt ich'fc
nid)t lange au8, fonbern begab mich in'ö greie, um
ba$ Dertchen ju Beflchtigen.

6ä liegt an bem glühen SWontone unb jtoar
an ber (SinmünbungSfleUe gweier fleinerer 93ergjtröme,
beö SRibagjo unb beö giume bi Sant'Qlntonio, unb fchien
mir tc£ogra*>hif<h nicht uninterejfant. (S3 war Sonn«
tag unb ich woUte meine Schritte nach einer an einen
fchroffanjieigenben 93er g gelernten tfirdje wenben, au8
welker feierliche Drgelflänge ertönten : bod) in biefem
von gremben nie befugten Stafetten erregte meine
Sradjt unb ber Umftanb, baß ich ju $fcrbe reifte, ein
foldjefc Auffegen, bafj ich mtdj Balb ton einer bid)ten
SWajfe Neugieriger umringt fah, unb Weber vor* noch
rücfwärtS fonnte. <Da ich auf ©iufe^e'0 fraftigen Sei»
fianb Richten mußte, inbem er mit einer föe^aratur
an feinem Sattel fehr befchäftigt war, fo blieb mir

121

nichts übrig, M meinen 3lücfroeg nad) bcr Änetye ein*
jufehlagcn, unb mich bort gebulbig burchrauchern ju
lajfen, biß bte $ferbe fleh genügenb ausgeruht unb ber
(Sorcfe feine Sattlerarbeit öollenbet fyatte.

£)ie 8a§rftrafie über ben 2tyenninenfcafj *>on San
©obenjo frurbe erft üor wenigen 3ahren »on ber to$*
fanifchen 9fogierung eröffnet, in ber Slbficht, eine birecte .
93erbinbung jn>ifc^en Slorenj, aftimini, SWatoenn« unb
ben anbern Stäbtcn ber norbtveßlidjen Jtüfie beS abria»
iifdjen aflccreS einzurichten. Sie ijl nach ben befien
Regeln moberner 3ngenieurfunji angelegt unb »orjüglich
gut unterhalten, unb cd bebarf vielleicht nur eine«
SCBinfeö für baö $ouriflen»$ublifum, um ihr eine regere
Srequenj juuijiehcn, benn fk führt ben Dteifenbcn auf
fcequcmjtcm $fabe ju ben belohnenbftcn Qluöflc^ten.

33on Ol pcca San (SaSciano an folgt bie «öeerftrafje
bcin fchlängelnben Sauf be$ 3Kontone. 9cachbem wir
bie aUe befejiigtc Stabt $ortico ^afflrt unb jtoölfSKi-
glien jurücfgelcgt, erreichten wir baS 2>orf San S3ene»
betto, fcon wo baß fchroffe Steigen beö ^tycnninen^affcS
beginnt. $113 wir hier abfliegen, um bie fJJferbe einige
SWinuten auäfchnaufen ju laffen, meinten bie ßeute, ich
wolle bei ihnen übernachten, unb tf)aUn ihr äH5güchfle$,
um mir ttcrjujteflen, welche 9cacfctheile für mich
flehen femnten, wenn ich ben 33ergyafj bei fo tyvm*
gerüefter Stunbe j>afjirte. 2öar nun auch ber fccone
b'oro in San S3enebetto mir alö ein Mögliche* $orf«
gafthauS empfohlen, fo ließ ich boch nid;t uon mei*
nem $lane abbringen, ben ßerbonile — ein jenfeitä bcS
$affe$ gelegenes £au«, weldje$ $eifenbe aufnimmt, —

122

an jenem QlBenbe nod) $u erretten, ba biefe 93eranberung
meine Slnfunft in glorenj um einen Sag »erfpätet
$atte. DBfdjon tdj'S ni$t läugne, bafj i<$ mir unb
meinen Sßferben ju Bebeutcnbe Strapazen auferlegte,
unb eö auä? feinem 9fteifenben ratzen fönnte, meinem
23eiftneTe ju folgen, fo getraute mir gerabe Jener t)err*
lidje SlBenbritt üBer bie 9fyenninen einen unsergeglidjen
Ctatiif« 5öa8 fann aBer aud) intereffanter fein, aTS
auf trefffi^em $ferbe Bei bem june^menben ©lü^en
eine« füblid)en Sonnenuntergangs burd) bie wedtfelfcollen
3onen eineS 33ergrefcierS gu eilen, auf jeber leeren
6tufe eine neue Vegetation unb eine weitere 9lu8fid?t
Begrüjjenb! $)ie immergrünen 93äume, bie forgfattig
BeBauten ^erraffen, bie faftigen Seiben Ratten wir
feit geraumer ^tit hinter unS gelaflen, nun mufiten bie
©etreibefelber , bie «ftaftanien* unb $rud)tBaume ben
(Sidjen weisen, Bali) lief; ftdj bie 29udje unb $ttrifdjen
einigen *HabeII)i%rn bie 99ergwcibe erBlicfen; menf$*
lidje SCBotjnungen I;örtcn auf unb lichte ©ejVraudje unb
magere Sftafenteppidje vertraten bie fräftigen SßklbBaume,
Biß enblid) nur furjljalmige , aromatifdjc ©ra'fer bie
ringS um unS Iiegenben raupen gelSmaffen Bebecften.
£ier, in biefer füllen fcofyen Legion, unb hinter bem
(Sdjleier etneö bu fügen 5letljer8, entfaltete f!d) fcor mei*
nen ^(ugen ein Panorama &on roilb $erflüfteten, buret?
unb neBen einanber gefdjoBenen SBergfetten, wie idj e$
fetten erBIicft. UeBer mir fa^ id) nichts als ben burd)*
fiebrigen £immel$bom, 5lUed fcfyien mir ju ben gü§en
ausgebreitet ju liegen unb mi<$ burdjbrang jenes f bftli^e
©ewufjtfein, mi$ auf bem ©ivfel eines Bebeutenben

123

Serge« $u fceftnben. griebltd) lagerte ftd? ber Qlbenb
auf ieneS l)errlic$e föunbgemälbc: ni(r)tö rührte, nichts
regte ft#, nt^tö lief? fldj vernehmen in btefer feierlich
gejttmmten Statur, tvo nur ber runfllid? von 99crg\ranb
ju 93ergn?anb fid) fdjla'ngelnbe SBeg, ben roir verfolgten,
unb baö lautlofe 5Iufftetgen eine« einfamen 2lbler3 be»
funbeten, baf? biefe unabfe^bare (Sinöbe von $r)ieren
belebt unb von TOenfc^en fd)on Betreten fei. 3n ma*
jeftätifcr)em gluge breitete ber fönigli^e QSogel feine
©fingen au«, bem £orfh &ueilenb, roatyrenb bie
einbred)enbe 9ta$t i§re Sittige auf und Ijerabfenfte,
feie unö balb ba8 im legten roflgen JDuft verfldrte
SRaturgemfilbe verföleiern füllte. — — — —
3)ie £äufergruwe, bie biefem 93erg*>aj? ben 91a*
men von ©an ©obenjo verletzt, pafjirten nur erft
geraume 3eit nadjbem ivir ben Sergfamm Übertritten
Ratten. 5Die fed?8 Qtttglien von fteilem Sergabfteigen,
bie un3 na<§ einem fo ermübenben $age8marf$ notö
fcevorftanben , froren ttrirflid) vom Uebcl unb ein gar
entyfinblidjer „revers de la mödaille." 2)ie treffttetye
Qluöbauer, bie meine braven Sßferbe bei biefer garten
$robe an ben Sag legten, barf tefy ni<$t unertvetynt
laffen. Dbfd)on bie armen Sljiere vor Stfübigfett
förmlich ivanften, unb trofc ber unburcfybringlidjen
«Dunfelljeit , trofc be8 unbefannten oft fleinigen 2öege3
traten fte feinen ge^ltritt, fonbern e8 f^ien al3 ob mit
meiner tvad)fenben Ungebulb, ba8 (Sarbonile $u erreichen,
iljr üttutt) unb guter 5DÖitte $una$me, unb unverbroffen
trugen fte un$ unferem fernen 3*ele entgegen. 2Bic
freubig begrüßte i$ enbiicfy baS langerfe^nte &id?t be3

124

f infamen *&au8$en6, tt>o jenen treuen Wienern bie
»o^foerbiente Otafi ju S^eil »erben foOte. 2öir Ratten
ita^e an fedjöjig römiföe SRiglien jurüefgelegt, unb bie
legten ftebjetyn ©tunben waren überbem für micr) fo
reid) an ©orgen um bie fd)öne «&uni, an Qlergerniß
über bie Sollbeamten, an ©enuß föp$er «ttaturein«
brucfe geroefen, baf? id? auf atte gaOe eine« tiefen unb
erquiefenben ©d?lafe0 fld)er gewefen n?are, felbfl toenn
bie lanbtidje Jtneipe bee (Sarbonile mir fein fo rein»
Iidjeö Sager geboten $atte. 5£)ic toSfaniföe (Stoilifation
rvar in biefem abgelegenen «Saugten fdjon merfbar,
unb gum 99en>eife, baj? nedj fein Stembenanbrang l;tcr
bie primitive SSifligfeit ber greife unterbrütft tyat, fann
idj berieten, baf? mir für Dbba$, 5lbenbeffen unb
grü$f*ü«f nur brei $aoletti, etwa breijetjn ©übergroßen
abgeforbert mürben! — — — — — — —

din föftfidjer 9fcitt burdj baß romantifdj * walbige
Sfyal ber ©iete führte mtdj am folgenben SWorgen
nad> $ontafflefce, einem Dert^en, n?o ber raufdjenbe
SBergftrom, ber und biö fyer baö ©eleit gegeben, fid}
in ben Qtrno ergießt unb »o bie $oftfrrajjen uon gorli
unb Qlre&jo nad) glorenj fidj weinigen. 5Die 2ln*
na^erung an eine große ©tabt nwrbc mit jeber 3Biglie
merfbarcr. Drtfdjaft reifte fid) an Drtfdjaft, Sßifla an
93ifla, <&auö an £au$. 3d? badjte ber frönen Söorte
Xtiofb't, mit treiben er bie Umgegenb toon Stören^
betreibt :

,.A Tcdcr pien di tante villc i colli
Par che il lerren vc le germogli come
Vermene germogliar suole e rampolli;

igitized by Google

125

Sc denlra un mur, sotto un medesmo aome
Fosscr raccolli i tuoi palazzi sparst
Non ti saricn da pareggiar due Rome."

3d) t)atte mein nad)fte$ 3H Sitenje „la beüa" er*
reicht unb Befanb mid) an i^rer $orta aUa (£roce.
9hm fyefi e3 nur nodj feinen 2Öeg burdj bie engen,
angefüllten ©tragen bahnen unb am freunblid?en
Sung'arno — Jenem $ötelquartier — ein Unterfommen
finben, tt?o toöfanifdje 3fceinlidpfeit unb toäfanifdje Gom«
fortö un8 für bie Sage ber (Sntfcctjrung bereit lohnen
foflten.

$lberbu, lieber £efer, ber bubie Strafen ber vier«
Rimbert SHiglien, bie h>ir im £aufe ber legten jetjn Sage
von 9fcom aud jufammen jurütf gelegt ^aben, tveniget em*
^finben magfi als i<$, unternimm getroft beine Säuberung
burdj bie palaftbefdjatteten Strafen ber alten (Stabt.
5fiäljle bir einen ber vielen trefflichen ßiceroni, fcefudje
bie SWcbiceif(^e SßenuS unb bie 9Babonna befla ©eg*
giola unb fteige bann hinauf na$ bem <&ügel von
©eHofguarbo , um bt$ an ber lieblufyn 9lu$fi<$t auf
baö mUenbefdete $lrnotfyal 51t ergeben. 5Doc^ verlange
nietyt, baß i<$ biet) auf biefen Sanberungen begleite;
benn für bie wenigen Sage , bie itit) in STorenj bleibe,
müjfen wir un* trennen.

/imftc* «fiapitel.
SSon glorenj na* äfr en ©aaotje.

2)ie fc^önc Straße »on glorenj nadj $ifa, bie
burd) baö Qlmottyal — jenen ©arten $o$fana'8 —
füt>rt unb bic in früheren 3*it«n bem $affagter ber
ligence unb be$ Setturino eine föftlicfye gat)rt geivdtyrte,
ifl jefct fo gut nMc »on ber starte ausgetrieben: benn-
n>o bie öifenbatyn ifjre ©Lienen einmal ausgebreitet, ba
ift meines (SradjtenS jebe $oefie, jeber ®enuß entflo*
tyen unb nur bie bittere £efe beS Reifens ift jurücf*
geblieben* toit tarnen ber (Stäbte unb Drtfdjaften,
burdj n?elcJ)e ber $ifd)enbe 3^9 in bamonifdjem Sluge
fyntoegfaujt, bringen nur »erftümmelt §u ben £)§ren beS
Sourifien. Qlb unb ju reißt ein gcfefjäfttger Beamter
bie $tyür feine« ambulanten ©efangnijfeS tyaftig auf,,
aber nur um fie eben fo fdjnefl lieber ju fefyließem
23on bem fdjön gelegenen 5Dorf San 2>onnino fletyt er
nietyS aU ben tarnen, beffen große Oettern ben flei*
nen SBa^n^of gieren , auefj §at er fdjtverlid? 3eit, in
bic engen ©äffen *>on Signa ju treten unb ber ge*
fefyeften S^atigfeit ber ftrol;fled?tenben 33e^5lferung gu»

Digitized by

127

$ufer)en. £)od) barf er nicht verfa'umen, Bei SKontelu^o,
ber brüten Station , ben Jtovf Juni genfter ^inauöju*
jlrecfen, benn bie ©egenb nrirb ^ier malerifcher imb
ba8 glu^al eng unb buchtig. £>ag (Stabilen 9)?on-
teluvo verbanft feine Benennung einem Jtaftcll, toeldjeS
im 3ahre 1203 aon ben Florentinern erbaut tturbe,
ber gejtung (Sa^raja gegenüber, bie am anbern Ufer
beö 5lrno auf jloljer %ni)tyt lag. 3wifc$en biefen
beiben SBurgen ^errf*te befiänbige gehbe unb bie glo*
rentiner nannten ihre 33urg ben S3erg beS SBolfö . —
SDJoutelupo — , ber bie 3**9* — GajJra — von (Sa^raja
freffen müjfe.

QIu^ an (Sm)poli bamipft ber 3"8 vorüber, ba$
toohl einc3 SÖlicfeä njürbig tva're, unb ba3 einem fum*
nienben SBienenforb fo ähnlich fieht, »eil jebeö ©etoerbc
bort unter freiem Gimmel betrieben ju rverben fcheint.
3Han fleht e8 bem ©ta'btchen jefct nicht an, baß e3
ein(t, nad) ber ©flacht ber 33abia, in golge be8
9luöfyruchö ber ©tjibettinen torohte, glorenj ben 93or*
rang al3 ^»au^tflabt von SoSfana {freitig ju machen.

Jtaum er^afdjt man einen flüchtigen SBlicf ber
malerifd) gelegenen ©tabt ©an 2)2iniato bei Jebeßcht,
ber fruchtbaren Ufer ber (Sr«, ber fch5nen Konturen
beS Sergeö 23errucca, unb ehe nnr uns bejfen verfemen,
neigt fi<h vor unferen 03licfen $ifa'8 fc^iefer tyuxm.

3ene ©treefe von neun unb vierzig 3fliglien legte
id) in anberthalb Sagen jurütf, bodj n?erbe ich & *vohl
fluni legten 2M ju $ferbe gethan %aUn, ba efi für
ben equeffrifdjen SReifenben nichts Unerfreulichere« giebt
als eine in 93erfaU gerath<nbe, veriJbete ©träfe, ber

128

fcie (Sifenbatjn Slbbrudj get1)an hat, ju Serfolgen. 2>a
idj wStyrenb meine« föitte« bun$ bie Oiomagna Diele
Slngfi unb ©orgc um meine liebe #uni au«geflanben,
inbem grofje Sßac^^unbe au« ben ©elften auf fle lo«*
(prangen, unb Weber ihre garte ©eflalt noch il)r ®e*
fc^Iec^t ehrenb, fle auf« geinblichfte »erfolgten, Ja
wenn fle fie er^afd^ten, fle ju ©oben warfen unb Kf-
fen, fo entf<hlo§ ich mid), um alle ferneren ©efafyren
*>on t!)r abjuwenben, fle in @an ©iuliano jurücfju*
laffen, wo fle von brauen beuten fdjon ein 3ahr fcor*
her einen ©ommer ü6er trefflitfc verpflegt worben war,
unb wo bie Popularität, in welker fte bei ben Se-
Wörnern lene« Dertd)en« flanb, fld) einmal auf fo brol*
lige SOBeife offenbarte, baf? ber Sefer e« mir gewiß nicht
»erargen wirb, wenn ich fle ^ier erwähne. 3)er Heine
©abeort (San ©iultano — bie ehemaligen aquae ca-
lidae Pisanorum — bietet trofe feiner Üttd'he an $ifa
bie 93ortl)eile großer (SinfamFeit, ftuhe unb «tUigfeit.
5113 bie (Spolera vor einigen 3atjren glorenj, Stoorno
unb föom unzugänglich machte, fehlte id) mich glücf*
lid) , bie ruhlere 3ahre«geit in jenem einfamen Derlen
abwarten ju fönnen, unb im <§£at$erBft 1856, al«
mir 9tuhe unb 3urücfge$ogenheit jur SSoUenbung einer
«einen Arbeit n&t^ig waren, erwie« fleh mir iener
lanblidje Aufenthalt nicht minber wittfommen. S)te
SBabefaifon, bie felbft wa^renb ber ßöwengluth nie fel)r
lebhaft tjt # war worüber, unb Wa« id? fuchte, würbe
mir fo reichlich ju Zf)t\l, ba§ ein Äammermabchen,
welche« id) au« Slorenj 1)attt fommen laffen, um meine
<5infam!eit im 200fdaligen gro^^jogli^en (Saflno ju

Digitized by Goo

129

teilen, ed bei Der Signora tra i monti che fa la
vita d'una Schiava*) e8 nidjt aushalten Fomtte.
9iur meine treue *&unt gereute e3 tüdjt, meine langen
Spaziergange unb bie no$ längeren £>ecem6erat>enbe
mit mir ju tieften. SOBeifynadjten, Dieujaljr toerflridj,
unb fogar unter ben Cfimvofynern biefer ärmlichen «öau«
fergru^e feilten bie (Samat>al8freuben jtd? gcltenb
machen.

(SineS $age8 nnirbc mir feterlidj mitgeteilt, bafl
in bem jum Gafine gehörigen (leinen Sljeater gefielt
werben fotlte. „Qlfcer nxr ftnb bie Sdjaufyielcr?"
fragte id? in meiner Uefcerrafetyung. „Sammtlidje 93c-
ivor)ner beö Drte«, unb barunter finb einige toortreffli^c
9tcteur$," emueberte baS Junge 9)täbd)en im $en l;al6«
gefranfter (Stgenlie&e. „2)ie (Sntree ifl nur $tvei Gra-
sten, — ettoa ein Silfcergrofd?en, — bodj gieSt eg $lä|e
$u fec$8 Grajien, unb fo einen fetten Sie fcefommen."

3$ mußte ber freunblidjen $o8fanerin mein 3ßert
»ervfanben, ber grofjen 93er|tcllung fceijuroo^nen. 3Me
golge biefeS fütjnen 93erfored>en8 unb ber Aufregung,
welche bie (Eröffnung bc3 Sfyeaterö im ganjen Drte v>er-
urfadjte, unb bie id) unoebadjter 2öeife fefyr geweigert,
inbem idj 'acfctjig 93illete unter bie ßeute au$getr)etlt,
bie biö^er $effmmg$le$ ttor ben Sporen beS S^alia*

•) „«Bei ber $ame in ben Saßen, bie ein <Sflüüenlcbcn
ftt&rt"...

tfiuilhcit ift eine bem italicnifdjcn ruciblidjcn ©cfd;tea;t
fo angeborene Sißcnfdjaft, unb bie SJefriebigung, bic bie frem-
ben grauen in jeber S^attgtcit ftnben, Urnen fo unbegreiflich,
baf* fle jebe Sefdjaftigung alt eine 6clobcrei betrauten.
Bielena, 101 Za$. 9

130

Umpttt gefd?m«*tet Ratten, — tvurbe mir baß 2lbenb*
trob jtoci ganje ®tunben früher Qetrac^t al8 getrö^n*
lie$. Sflocfy l)atte icfy ni$t meine frugale Sflafyljeit bt*
enbet, ald ftd) ein tyafiigeö foltern an meiner $l)ür
»ernennten lief, unb no# beüor ie$ bie Carole beö 3u=
tritt« geauj? ert, fknb ber at^emlofe Slufmartcr mit bem
SBefdjeib fcor mir, icfy bürfe nicfyt länger faumen, benn
bie 33orfteflung tjabe fd)on Begonnen. 3)a jebe 38*
gerung feinem eigenen ©enujfe 9lbbrud) get^an l)ätte,
fo benufete idj fein ©eleit unb feine Saterne, um bei
bunfelfier Sttacfyt unb t)erabfrrbmenbem 3ßegen meinen
2Beg über ben ungesäuerten fotogen $lafc &u bah-
rten. £uni, unbefugt, bag ©an ©iuliano foldjer tvelt«
liefen Oiegungen fäljig fei, unb überzeugt, e3 f;anble
fid) tj&djflenS um einen ettoaö. unjettigen Spaziergang,
ttar mir, o^ne bag id> etrcaS gemerft, auf ben Serfen
gefolgt. 3n einer ber Qkofceniumßlogen war mir ju
ß^ren eine Slrt »Oll SBalbadjin errichtet, bodj biefe
Sluejei^nung »eroberte nic^t, bag ein Stjeil ber
flauer, bie mir ben Eintritt tterbanften, fie mit mir
feilten! 5Die 3taliener ftnb meijlenS geborene <S$au-
foieler unb baS Scribe'fdje SSaube^iHe, bag biefe im«
^robiftrte Sieb^abergefeUfc^aft aufführte, trurbe gan$
gut gegeben* ©ram'tätifd? X;atte £uni ifyren $lafc ne*
6en mir eingenommen, unb folgte flumm aber jitternb
»or Aufregung unb in grögter Spannung jeber ©c«
UtyU ber <S$aufm'eler. 511« fie aber im £au£tacteur,
— einem alten «&ageftclj, ber, um bie ©unft feiner tyüb*
fd)en Jungen ÜJlünbel ju mverben, ftd? ber Dual be«
Sanjunterritye« unterwirft, — trofc~ feiner Slflongeper*

Digitized by Googl

131

rüde, ©djiwinfe, ^offierli^en 2öo$lbcJeibt$eit unb 2Ba»
ben, ben Sraiteur be$ £)rte$ erfannte, au3 bcffcn Jtaffee
fle ficfy mandjee etücfctyen 3utfer ju tyofen fcffegte,
unb in feinem 5ftaitre be banfe feinen Qlnbercn al8 iljren
©önner ben (Suftobe be3 (Saftno'ö getoartigte, unb als
nun (Sdjüler unb Sekret ^löfelidj in ben Iadjerltdjflen
SBpcffprüngen über bie 93ütyne Rupften, ba enttmdj auö
•guni'S 93rufi jebcS ©efü^I conöentioneUen 5lnflanbe3,
unb publicum , £>rd;cfrra unb Santyenreitje nityt aty
tenb, fefcte fle i^ren guten greunben mit lautem @e*
bell nact), balb einen Qlngriff auf bie fünfllidjen ©aben
bc& Sraiteurö madjenb, balb an bie reiben 6$ifren«
manfdjetten be8 (Suflobe tjeranfyringenb. (Sin ^omeri-
fdjeö ©elad)ter, begleitet »on einem allgemeinen #änbe«
ttatfdjen, bradj bei biefer P<$fi Iä'd)erlic$en 6cene au8,
„Vedete la Huni la bella, brava Huni" riefen 5lUe,
unb Feine $rima * Ballerina ifl bei tljrem $>ebut mit
flürmifdjeren 93eifaü*8be$eugungen empfangen toorben.
5We Drbnung tuar gelöfl, benn unter ben jau%nben
3ufd)auern gab'« n?ot)l feinen , ber bie 8&u^efl&rerin
nic^t fannte, unb ber bur$ ben Carmen 2lntljeil, ben
fle an bem ® crib e'fdjen 23aubebitte na^m, nietyt er»
göfct n?urbe : bod) biente mir ba8 3ntermejjo jum rv\U>
fommenen 33ortoanb, um mi$ auö bem genialen Sem-
mel ber ^alia ju entfernen, unb ba« na<$fld)tige
5ßublifum fotoie bie gutmütigen <S<^aufpieIer ityrem
ungeflbrten ®enufi ju überlajfen. <Bo »iel bon <San
Oiuliano unb £uni'6 t^eatraliföem Abenteuer.

Sommerliche Sei$e lief fl<J) f^cn in ber Ätmo»

9*

132

ftjfyare serftüren, al3 tdj am 13. Juni bei $age$*
anfcrucfy meinen ©atlerino Beflieg unb bem fdj&nen
Sungarno bed freunblict/en ©tabtfbcuä $ifa einen 216*
fdjiebögrup jutrarf.

SWein $Öeg führte mid) norbttnirtä burefy bie re-
benreitye tootylbebaute ^ifaner (Sbene, bic tvie ade norb*
italifdjen (Ebenen biefer 2lrt einförmig unb monoton,
nnb bod) bei ifyrem lieblidjen gartenartigen (tyatattex
bem 2lugc niefrt unangenehm tft. £)bgleid) jeber guf?*
breit Sanbe« bie ©puren forgfältiger Qlgricultur geigt,
fo ffe^t man boer) fcer^altnigmafiig wenige menfdjlidjc
2B*$nungen, &on benen üfccrbem bie metflen fyinter
^Bäumen verfteeft liegen. SHur ein JDorf ^afftrte iidj,
ba$ $orf ©erduo, mt^ci feinen Slamelt öon bem
gluffe nimmt, an beffetv Ufer e8 liegt unb ber im
£erbjr unb grüfyjaljr oft grofje 23ertt>üfhmgen anrichtet.
33ierge^n 9ftiglien öon $tfa entfernt fanb id) ba$ ©täbt*
djen 93iareggio, ein an unb für ftd? unanfetynlicfyer
©tranbort , tvo i$ eine furje 9lafl tyelt. 5luf jenen
$ünen rcurbe ber jterbltdjen *&üOe ©^elle^a, ber
l)ier fcerunglütfte, bie flafftfcfcc $obtene$re $u SfyeiL
3)o^ fdjänt bie ©pur jener geier toernidjtet $u fein.
Äein ^enfftein, fein fernes Jtreu§ bejeid;net bie ©teile.
3)er unabfeljbare fanbige ©tranb, ba8 etoige Dtaufdjen
ber 93ranbung, ber gernblid auf bie natften, fd)öngc«
formten Sttarmorberge (Sarrara'S, unb ber aromatifdje
©Ratten eine« treit^in be^nenben «ßinientoalbeö
geben bem Derlen etfta« Sraumertfdjeö unb (Srnfleö.
$er 2>i$ter finbet $ier föönere 2Kotiüe alt ber 3Haler
unb Eebutenjager, unb ber SHaterialift muß fldj für

Digitized by Google

133

ben SWangel anberer Vergnügungen mit ber bequem*
lichfeit beö 93aben$ tröfien, lvelcheö ^ier auf bem fan«
bigen fli^enlofen Ufer imb Bei ber fajl unaufhörlichen
33ranbung angenehmer iji, alö an irgenb einem an»
beren ©abeorte 3talien8, ben nahen ©ombo Bei $ifa
aufgenommen.

(Srjl in $tetrafanta $Wt ich SWittagörafl. (Sin
heftiger Sßegenfchauer h a ** c & m ®taub gelegt unb bie
fdjtvüle ^Itmofp^are angefühlt, unb ber nun folgenbe
Abenbritt nach (Sarrara gehört ju ben fünften Stntä*
tyn meiner equeftrifchen Sinologie. $>er 5Öeg führt
burch eine (Reihenfolge von üvvigen Cbfigarten unb
Olivenhainen nach SWaffa : bie 9)ienge »eigen 9War*
mor8, ben man an bie ©ebäube biefeö €tabtchen$ »er*
fchtvenbet ^at, unb ber, vereint mit vielen Otebengehan*
gen unb Orangenbäumen, benfelben ein ungemein Iuru*
riöfeö 5(nfehen giefct, verrath bie 9li\f)t Sarrara'«.
Senfettö von 2J?affa ^afftrt man ben SBergftrom gri*
gibo, übet n>elcf)en eine fch&ne tvcijjc marmorne 93rücfe
führt, bie ben s Jicifcnben vor iebem Aufenthalt fchüfct
unb von ber ^rjh^jogin Ovaria 33eatrice, ber lefcten
^gerrfcherin 1 biefeö fleincn gürjtenthumg, erbaut hmrbe.
£>er 23erg „la ßofe," über ben ber SQBeg führt, erteil-
terte mir bie SluSficht auf baö f<h5ne %f)al von SWaffa,
auf bie auf fühn entyorragenber 5lnh&h* malerifd) gele*
genen Ruinen beö (Schloffcg SHontignofo, unb über bie
reiche (Ebene tyntotQ, bie (Ich bi3 jum blauen Littel'
meer erffreeft. Dkchbem ich ben hä*f* cn 9)unft beS
93ergva(feö erreicht, tvanb fleh ber Seg im fühlen
(Schatten Junger unb alter (liehen, tvährenb fleh (Sana«

134

ra'3 am$>l?itf)catralifd)c 93ergc mit ihren eigentümlichen
reißen Slecfen, frclcr/e bie 2Harmotfctüd)c anbeuten/ all*
mahlig fcor meinen 93li<fen entfalteten.

9118 ict; baß in engem $h aI * gelegene, unb fcon
fünf bergen ü&erragtc (Sarrara erreichte, toar e$ ju
fyar, einen 9lu$flug nach Lorano unb ben roelt&erühm-
ten Sflarmorfaüchen, — Um* 9ßorrath8fammer ber pla*
ftifch*fchö:pferifchen SBelt, — ju unternehmen, unb td?
mußte mich mit einem flüchtigen ®nng burch bic <5tabt
begnügen. $)er HeBerfluff an tvcifjcm üflarmor, mit
bem man jumal bie neuen ©efraube gcfchmücft h<*t, ift
^ier natürlich noch~6ebeutenbcr als in üflaffa unb giefa
bem ganjen Ort ein fehr tyittxe* '2lu8fehcn : er machte
mir ben (Sinbrucf eines riefenr)aften Atelier*, baö Jtünji-
Ier aller Stationen, Sfigjirer unb ©teinmefcen im cm*
flgflen Greiften Belebten.

9Bie Die Sull, als er in fylenetifcher Stim-
mung nach $art8 fam, in bem feflen ©lauten, er ge-
höre ju ben Wläxtymn beö 3ahrr/unbcrt8, fleh nur in
ber „rue des Martyrs" einquartiren trollte, fo meinte
auch ich, baß, im ©chatten ber'flaffffchcn Serge, welche
bie ÜÖiege fo manches fehönen tfunjhrerfcS waren unb
vieler künftiger fein werben, ba3 torjüglichfle Unter-
fommen im flaffifch Benannten «öotel „La nuova Pa-
ros" fein müjfe, unb fehrte bort ein. 3$ hatte mei-
nen (Einfall jroar nicht fo theuer ju Süßen nne ber ge-
niale Sßorroeger, ber mit feinem, (Eintritt in ba8 «§au$ ber
„tue des Martyrs" ben erften $ritt in bie (Schlinge
beö SKart^rthumd einer grunbunglüeflichen ®ty that,
boch roar bie ©rBarmlichfeit ber fhttlich auöfer/enben

135

unb totel verftoredjenben nuoba $aro3 unb bie Unver*
f<$ämt1)eit bcS ©afitotrtQeö fo unerhört, bap idj nidjt
unterlajfen fann, alle $eifenbe vor jener Hafftfc^ be-
nannten Verberge ju tarnen. 3um ©lücf hatte bie
2ßa*famfeit bcö Gorefen verhinbert, baf? eine gleite
gewijfenlofe 93ehanblung fld) Btö anf bie $ferbe er*
frreefte. $>a3 mSflige flo^ffchütteht unb mutige
Austreten bc8 Satlertno bürgten mir bafür, at3 er
am fclgenben £ag in früt)efter ÜKorgenfu^Ie mid) burdj
bie fdjattigen £ecfenlrcge gen £ai>en$a trug.

9?a$bem tety biefe lefcte ©labt be$ £erjogthum3
9ttaj[a jurücfgelaffcn, Betrat id) ba$ farbinifche ©ebiet.
fiinfö lief? id? bie Otuinen ber antifen etruöfifdjett
©tabt fcuna — ober Suni — liegen , bie früher bent
©olf von ©fcejia ihren bauten verlieh, unb vom £ucan
aU Aufenthalt beö ehrtvürbigfkn etrugfifchen $ugur3
„ArunS" befangen ivorben ifh

„Haec propter placuit Tuscos de raore vetuslo
Acciri vales, qworura qui maximo aevo
Aruas incoluit deserlac Lunac moenia."

©cit^SucanS Seit ift biefe Stabt inbeffen triebt
lieber aufgeblüht , rvietvohl fle als £afen jur (gin*
fdjiffung ber ÜHarmorblöcfc au« (Sarrara unb ben um*
liegenben Sergen bient unb ihre „candentia moenia"
von OlutiliuS 9iumentianu3 in feiner Jjoetifchen föeife-
fcefäreibung erwähnt roerben.

©leid) nachbem ich baS ©ta'btdjen ©arjana ver*
lajfen, befanb i<h mid) an ben Ufern ber SHagra, iene$
berüchtigten SetgftromeS, beffen fd?on $ante aI3 ber

136

(Srtnjmarfe bet toSfanifdjen unb genuefifchen ©ebiete
ermahnt, ber aber tjeut ju Sage irahrenb feincö tyxhft*
liefen unb frühjahrliehen Qlu$treten$ ba8 Sagebuch fo
manches grünen SReifenben mit einer tragi * fomifchen
39ef<hreibung ber gefahrvollen Ueberfahrt bereichert.
(Sine coloffale SBrücfe, an melier emflg gearbeitet
nmrbe, wirb balb auch biefeö Abenteuer auö bem $5ia*
tium ber tranSafyinifchen Sourijlen jxret^en. Unbe*
bachter SBeife folgte ich nicht bem 3tathe ber Arbeiter
unb gu^rleute, fonbern tvagte mich über bag ©erüjfc
ber angefangenen 93rücfe, rceleheö nur auö 9ßfa'hlen
befhnb, über rvelc^e lofe halfen gelegt toaren. 93on
einer ©rnfircehr war nicht bic Diebe unb ba fyt unb
ba eine üflenge von Saumaterialien unb ©erzeugen
gerpreut lagen, bie genügt Ratten, baS frommjte $ferb
feheu ju machen, fo nutrbe biefer Uebergang bttreh feine
bebeutenbe Sange ein fefyr mißliches $ing, unb ich
fann mich rühmen, babei mehr ©lücf aU ©erficht ge-
habt ju ^aben, unb habe c8 nur ber Sreffliehfcit meiner
*ßferbe ju fcerbanfen, baf? id) ungefährbet entfommen
bin. 9US fte baö gegenüberliegende Ufer, erreichten
unb Serra ferma trieber unter fleh füllten, ba fonnten
fit nicht umhin, ihr Wohlbehagen mir burd} ein $aar
luftiger (Sprünge $u erfennen ju geben.

9h>ch einige ÜJliglien, unb ber ftebenbuftge ©olf
beü"a ©ipejia entfaltete fleh in feiner ganjen üfiaiejlat
r-or meinen ©liefen, greubig begrüßte unb verfolgte
ich feine mit 93tUen überfaeten »albigen Ufer, bie fdjon
bem Sßerfiuö einen milben 3«ffacht6ort genährten:

Digitized by Google

137

„Mihi nnnc Ligus ora
Intepel hybernatquc racum mare, qua latus ingcns
Dant scopuli et multa litus se valle rcceptat.
Lunai portum, est operae, cognoscite, cives!
Cor jubet hoc Enni, postquam destertnit esse
Maeonidcs, Quinlus pavone ex Pythagoreo."

$>er über jwanjtg 3Higlien lange Otitt öon Gar*
rara ^atte midj Bebeutenb ermübet, unb ba$ neuerbing&
eröffnete 4?6tel ,M ^ rocc M 3Mta" war burdj fein
»tel »erfpredjenbeS >3u0fe$en unb feine tyerrlidje £a*ge
an ber IängS bem Ufer ft$ erftreefenben $romenabe
fo toerlotfenb, baji i$ mid) entfcfylofj, feine 33orjüge fci&
jum näcfyjien Üftorgen auszubeuten.

*fta$bem iefy midj burd) ein föjrlid;e$ ©eebab er*
quieft unb audj ßeug* gewefen, mit welkem 2So§I*
Belagen 33aUerino fi<^ im Speere gewafjt unb weit
$inau8 gefdjwommen war, »erträumte id) ben übrigen
Sfjeil beö Sagcö in wonniger 23efcf;auung an ben
Ufern beä frönen ®o!f«.

SMnfS, faß am (Snbe feiner &ftlid?en (Seite, lag
ba$ alte fceriri, bejfen $)ante in feinem 3htrgatorio er*
wäljnt, unb wetdjeö ttoit Beuern ba3 tragifdje (Snbe
©Ijefle^S in mein Stnbenfen jurüefrief, benn na* feiner
unweit geriet gelegenen 23itla war eS, wo er ^eimfel)rcti
wollte, ald er in ben glut^en Bei 33iareggio ben $ob
unb am Uferflranbe bie lefcte 33eftattung im 5lfcfjen*
frug fanb!

Otedjtä, bie wejtfid?e (Seite ber fdjönen <8u$t
fdjliefjenb, — bodj nur som Speere aus fid^tbar, —
liegt baS Heine (SUanb $almariaj e8 erinnerte mid)
watjrenb meiner abenblicfyen SÖajferfa^rt an $laten'$

138

hübfd)e 3btylle, in welcher er bie $ei$e be3 ®olfe$ von
@£e$ia trefflich ^crior^ett, aber bennoeh, um feinen
greunb nid?t ju täufchen, ^tnjufügt:

,.5)06) cilft bu biefer 3nfcl 511, fo male bir

9Md)t Sapri tor unb titelt 6orrcnt,

2ßo ero'fle Söollnft flötet, alt Sirene laufet,

Unb flötet il;rcn SUaa,cton." —

Dt ber greifen: von sRumohr bem Olufc be3
JreunbeS folgte, trei§ ich nicht. 34 entfinne mich
aber, vor jtvet Sauren einen vergeblichen 23erfuch gemacht
$u ^aben, einige Socken in lanbtteher (Sinfamfcit auf
jenem 3nfel<hen jujubringen, ber aber an ber Unmög*
Iichfeit feheiterte, bafelbji Unterfommen ju finben, ba
ba8 einzige ftd} barauf beftnbenbe <§auö einem $crm
33ronm gehörte, ber e3 mit feiner gamtlie bewohnte:
c8 mag jene „in einer Sucht am Ufer tyalbverflccfce
$itla" getvefen fein, beren $laten ertvahnt.

JDer t groj?e Napoleon warf trahrenb ber fieg*
reichten $h a f« feiner ehrgeizigen Saufbahn fein 5tugen*
merf auf ben ©olf von Spejia, um ben maritimen
Stanbort feincö JtaiferreidjS barauS gu machen. dr
ift in ber $h a * niefet weniger burch feine Schönheit
alö burch bie naitttföe unb ffrategifche Sicherheit, bie
er bietet, merfwürbig, unb wäre geräumig genug, um
fammtliche euro^aifche gleiten aufzunehmen* Seit lange
beabfichtigt bie farbinifebe Regierung baß nautifche
QIrfenal von ®enua ^ier^er ju verfemen: gefchahe c8,
fo würben vielleicht bie 93ortheile, bie Sa Spejia als
(Sommeraufenthalt bem gremben bietet, befannter wer-
ben, unb biefen bis jc&t nur fparlich befudjten Sabeort
in größere Aufnahme bringen.

Digitized by Google

139

$)a e3 jum $i)eil bte unvergleichliche 9itt»tera bi
Scöante geirefen tvax , bie mir ben SÖBunfd) eingeflößt
(jatte, meine {Reife uon 9iom na# ber ©$h?ei$ ju
$ferbe ju madjen, fo freute idj midj ntdjt Brenig auf
bic tyxility <§trecfe, bie mir bis ©etwa bewrftanb.
(£$ trare fester, i^re einzelnen ©d)önl?eiten tyerbor-
^eben unb ffe bem Sefer fd?ilbem $u tvollem 3ene
(Strecfe :fl für mic$ ein bit^rambiföeö @ebic$t —
eine erhabene 6abbatt)feier, eine «&tymne, treibe bie
SRatur iljrem (Sd^fer barbringt, inbem ffe feine ©forte
burety i^re ©c$6n$eiten offenbart, unb toie ein ©cbidjt
gehört fein hrifl, um em^funbeu $u werben, fo will
biefe Ufergegenb gefetyen fein, um jene 93ctt>unberung
$u errceefen, toeldje bie ffütle i^rer jauberifdjen Üfteije
yerbient.

©leid) hinter ©pejia beginnt bie Strafte gieinlicfc
fteil tjinaufjufteigen, unb eine 2ttannigfaltigfeit Ijerr*
Itdjcr SHücfblicfe über bie immer tiefer flnfenbe ©at unb
bie fdjnrinbenben (Sarrarifdjen 3Jtarmorberge erfreuen
baS Sluge, big man <§an 93enebetto ober Ia Soce betla
<Bpqia erreicht. 2>on biefer Ǥ&l)e fdjlangelt ber fyn*
abßetgenbe SBeg fid) längs bem ©trome Üftecco bis
jum 93ette beS — ber QJiagra tributaren &luffe$ —
33ara$, neben freierem er bann eine Seit lang fortlauft.
2Benn man 33orgt)etto, — einen an ber Bereinigung
toerfdjiebener 93ergjtr8ine gelegenen Slecfen, — ^afftrt
tjat, öerfünbigen bie mit jungen «ftaftanienbaumen fpärlidj
befleibeten £ügel ben Anfang be3 $affe8 öon 93eloa,
unb nadjbem ber ©enremaler in bem ärmlichen 3>orfe
Sftattarana, toeld)e3 fd)on 1600 gufj über ber StteereS*

140

flädje liegt, feine 3lufmerffamfeit bem fe$r cigent^üm-
liefen «ffopfaufc ber Stauen gefäenft, ber auö einem
Stfefce Bej!e$t, in toeldjem jte i$r £aar auf« grajiöfefh
fcertoafyren, fo BleiBt e$ nod) bem ©eotogen üBrig, ffd)
an einem ber fünften <SerpentinBrü$e 3talien3 ju
erfreuen. $>er £ty$it bringt tyer an mehreren (Stellen
burd) ©dn'djten »on falf artigem ©<$iefer $etuor: un»
toeit bcö VergpaffeS i(t biefeö Befonberö fldjtBar, unb
in ben @infdjnitten , bie für bie $oftfirafje gemalt
nnirben, Bilben ber Serpentin unb ber (Sdjiflerflein
Albern, — ni$t nur im Jtalfftein, fonbern au$ in
einanber. Ueberau*, too ber Serpentin fld) erBlicfen
lagt, Begleitet iljn eine iljn <$araftertftrenbe tfatytyeit
unb VegetationSarmutl), unb trenn ber ^öc^flc $unft
be8 «Paffe« Veloa fidj au$ nur 1200 gufj üBer bem
SWeere erl)eBt, fo fjat bod) aUe Vegetation Ijier auf*
gehört, unb ber 2ßeg frinbet fid) jtoifdjen fdjroffen
gelfenfyifcen !)in, an benen faum einige (SraStjatme ju
erBlicfen flnb. 5Dte Straße ijl auf Beiben Seiten be§
S3ergeö gleich fdjön angelegt, unb bie ^luSfldjt fo«
rvcf)l nad) bem Sanbe als nad) bem SBcere $u l)err*
liti), jumal toom $orfe 99racco au8, wo bag Qluge
üBer bie Heine 23u$t »on SKoneglia , üBcr Scfkt mit
feinem tyo^en Promontorium, ÜBer bie Vai toon (Styia*
fcari unb baö Vorgebirge Don $orto gino greift, unb
tto Bei großer SHein^eit ber SltmofHäre fogar Gcrfua'g
tfiiflen ft^tBar werben foUem

3$ üBernadjtete in Seffrt bt Sekante, tveldjc«, auf
ein ein fleinen 3ß$muö am gujie eines iralbigen Vor-
gebirges gelegen, meines (Sratftenß als baS ib»flifd?fte

Digitized by Googl

141

«ßlafcdjen gnnfdjen Sa Spejia unb ©enua bie Sßalme
wrbient.

<Die ©tretfe wn Sefhi bis Dlapatto ijl an tellutU
fdjen SufaQigfeiten # an friebficfy befyülten 93ud?ten unb
Silben 93orfprüngen, an fantaftifdjen bauten unb tro-
Vif^en ©etoadtfen fo reid), baß ber 9fceifenbe fco« einem
(Sntjütfen in'3 anbete gerat!). S3alb fieigt man über
fcfyroffe &elfen})artieen, reo ber QtrbutuS unb bie <§tein*
eicfye rtmd)em, unb öon n?o aus man in einer $öl)e
üon mehreren Rimbert gufj in bie tiefe "99laue ber mit*
teUanbifdjen glutt)m fdjaut. Oteijenbe 93iUen, maleri*
fd)c 93auernl)aufer liegen auf ben 9lbbad)ungen ber
«ÖüqcX jerftreut, toäfyrenb Jtirdjen von eigentpmlidjer
2ir$itectur mit i^ren mofdjeena^nlidjen Äugeln unb
weisen fcfc/lanfen Stürmen, bie auS beut faftigen ©ruu
t>er Drangen- unb (Sitronenfyaiue flimmern, ober um-
ringt üon ber tropifdjen Qlloe, ber gäd^erpalme unb
ber aJtyrttje, fl$ an ber £eerflraf?e erblitfen lajfen.
33alb fü^rt ber SDÖeg ba8 Ufer entlang ober au$ burd?
belebte SDörfer unb ©täbte, reo ©ru^en fcon gifd?ern,
bie mit bem Sluöbejfern it)rer Dlefee, ober fcon Stauen
unb aHäbdjen, bte mit ©!pi§enflöweln emftg befd?aftigt
flnb, ba8 5luge erfreuen.

drfl bei SHerm, baS burd) feine buntbemalten
«§äufer, feinen in Verfall liegenben $ataji, auf beffen
SBanben nod) gewitterte greifen ju erfennen flnb,
bur$ feine frönen Sitten unb blü^enben ©arten fldj
auSjeidjnet, $ört bie Reihenfolge biefer ftets toedjfeln-
ben unb ftet3 fldj Übertrefferiben 9latutbilber auf. ©inen
©ebanfen an ben großen Scltentbecfer, — benn roer

142

fofltc feinet nidjt gebenfen, tvtnn man burd? .Duinto
paffirt, ba e« ju ben fielen Drtfdjaftcn gc^&rt, toeldje bie
(Sljre bcanfyrudjen, (Solombo'ö ©eburtöort ju fein, —
einige Stritte über ben (Strom ©tenta, unb man beftn*
bet ft$ in (San SWartino b'Sllbaro, h>el<$e$ als eine
ber ©orflabte ©enua'8 $u betrachten ifl. £ecfen, in
»eieren bie Qllce ftdj mit ber Diebe, bem Seigen«,
Cltoen* unb Orangenbaum glücfliä) vermaßen, bc*
gleiten ben JReifenben no$ eine ©eile, bed) bie 9ia>
ber ftoljen (Stabt ber $aläjie wirb mit jebem Stritte
fühlbarer. $)aö ©rün jtrifdjcn ben Käufer gruben
n>irb fyärlidjer, bis e$ ganj »erfc^minbet , bie (Sonne
prallt mit unbarm^erjiger ©lutty wn ben Keifen
Sflauern ab, jnufcfyen welken $ojht>agen, 23etturini,
Dmnibuffe unb ga^rjeuge aller $lrt ben fuftiefen
©taub in etoigen SBolfen entyortoirbeln. 91$, hrie
lange tua^rte e8, beuor id> bie Jßorta !ßila erreichte,
unb einmal bort angelangt, wie cnbloS freien ber 3«g
burd) bie ©tabt auf ©enuaö trügerifc^em $ßflajiet &
dos d'äne, n?elc^e0 jeben Leiter auf einem befdjlage*
aten $ferbe jur aSerjtoeijlung bringen muf?.

3d) {Heg nadj meiner ®en?o1)n$eit in bem „«&ötel
geber" ab, rat^e aber deinem, ber fld) mit eigenen
$ferben in ©enua aufmalt, meinem 33eifpiele ju folgen.
$te Stalle biefeö fonfl unrügbaren ©ajl^ofeö liegen
fe^r entfernt unb flnb fo föleetyt, baß ©tufejtye fle
nidjt Benufcen fonntej er muffte bie flßfcrbe bi0 Jßiajja
bell' 9lnnunjiata führen, um nur ein leibliche« Unter*
fommen für ff e ju flnbem Q(n jenem $lafce bell'
»ilnunjiata beflnbet f!e$ aber TQllbergo beHa 33ittoria A

Digitized by Googl

143

weldje$ ich fpater mehrmals, unb ju mein« völli-
gen ßufriebenheit, fcenufct h^e, fo bafj id) e8 jebem
equefrrifchen 9fteifenben, nidjt atiein wegen ber unmit-
telbaren Sfl&ty ber Stalle , fonbern auch in ieber an«
beren £inffd)t empfehlen fann.

®ed}8 gefd)äftige Kellner führten mich einfiweilm
in bie Wtyxtn Legionen be$ geber'fdjcn »öötclö. S3ct
icbem ©toefwerf blieb (Siner jurücf, bod) bc$ ©teigeng
fdnm fein @nbe ju fein, unb als ich mich unwillig
jeigte, weiter ju fteigen, würbe mir in einem etwa&
übermütigen $onc gefagt, bafi Wlay. ber «König,
»on 93aiern mit feinem ganzen ©efolge ben beften
bcö *&6teIÖ Bewohne. 3ch Ware am liebjten gleich ba»
von geeilt, bodj ©iufejtye war fdjon weggegangen, unb
iä) mufj te mich, barin ergeben, meine Himmelfahrt fort*
jitfe&cn, bid meine (SScorte fid) auf einen Liener ver-
ringert ^atte, unb biefer mir ein 3immer^en für fed?3-
granfen anwieg, — alfo für eben fo viele granfen al8
id) Stocf werfe gejliegen war! — wo ich fammtliche
33ebürfniffe , bie in meiner erfdjo^ften SReifefeele auf-
tauchen fönnten, wahrfcheinlid) mit bem balfamifchen
SBeWufjtfein ber föniglich-baterifchen fleahe befchwich-
tigen foUte!

Steine £ad)fhtbe ober richtiger meine venegianifche
SBIeifammer, benn bie ©trafen ber 3unifonne prallten
mit foldjer ®luth darauf, *<h Dualen eine*
heiligen Sorenjo $u erproben glaubte, fchien, wie e$
in foldjen hinimlifchen 2öohnungen gewöhnlich ber gatl
\% iebe« Littel« gu entbehren, fleh mit ber unteren SOÖelt
in S3ejiehung ju fefcem SRadj einer langen 3rrfahrt

144

bur<$ allerlei niebrtge (Dange entbeefte i$ jebodj in
einem Söinfel eine ®lotfe, auf welker icb mit <§ülfe
meiner Dleityeitfdje ein fo ununterbrochenes ©locfenfyiel
ertönen lief, bafj in einem 9fu fcon allen (Seiten t?**
fceftürjte Kellner herauf eilten.

Srofc biefer glücfliehen @ntbecfung feilte ich bem
(Sorefe noch an bemfelben 5tbenb meine 2lfcfid)t mit,
mich nur einen Sag in ®enua aufhalten , eben nur
um ben $ferben bie erforderliche 9tuhe ju geben, meine
(Sjfeften auö ber 3>ogana befreien unb nach 5lir fte*
biren ju fönnen, unb um eine mir befonberä befreun*
bete gamilie ju befugen. 9lud; burfte ich nicht ju
fy5t in 5lir anfommen, ba bie Sommerhifee bereit« be*
gönnen ^atte. $T)er ßefer muf? mich batjer cntfdmlbi*
gen, roenn icv) bem jtoljen ©enua y — bejfen (Schönheit,
x>om 3tteere auö gefeiert, nach «Neapel unb Gonfhm*
tino^et ben erfkn 9ftang einnimmt, ohne Jeboch ben ge*
lanbeten Dteifenben gleich Jenen (stabten fo bitter ju
enttäufchen, — für biefeS al fHflfchweigcnb ben diüf*
fen, Fehre unb bie toielen herrlichen unb intereffanten
©ebaube unerwähnt laffe, mit freichen bie ü)?uniflcens
ber 3)oria'8, Spinola'3, ©rimalbi'ö, Siesels unb an*
berer in ben 2lnnalen ihrer jftejmblif berühmter $a-
tricier ff e gefchmücft l)at.

S)ie $ofiffrafje toon ©enua nad) Surin gewährte
früher bem Sfteifenben eine ber fünften galten. 3dj
erinnere mich, fle im elterlichen SÖagen mit $ojtyferben,
per SSetturino unb (Sourrier jurücfgelegt ju fyaUn, bodj
feit bem 3al)te 1854, n>o bie (Eifenbahn i^re Schienen
batüber gejlrecTt $at, ift fle gleich ber oben ernannten

145

<strafie jwtföen glorenj unb $ifa auä beut Diarium
t>e« Sourtften gefirid)en. $Bä§renb bie jifäenbe SDarntf*
fraft itjn burdj ben jtvei Stfiglten langen Tunnel ttnrbelt,
bcr jld) jtvif^en ben Dertern $Pontebecimo unb 39ufa(la
befinbet: tv%enb unterirbifdje feuchte fcuft feine Q3rufl
beflemmt, feiner 2lfdjenflaub feine klugen füllt, grab*
al)nlidje $)unfclt)eit t§m <5vra(fye unb ©ebanfen be*
nimmt, aljnt er fd?n?erlicfy, welche 9taturgenüjfe er ber
electrifdjen föeifeart beö neunzehnten 3a!)rl)unberta opfert.
3f)nt entgeht ber ^errlidje «lief vom $a§ „bt ©iove",
von Ivo auö er einen Sfyeil beö $J)ale3 ber $olcevera
verfolgen, ©enua nebft feinen mit öortö, flirren unb
Jtlöflern gefrbntcn Sinken überbauen, ja fogar bad
glänjenbe mittellan&ifäe Wim auSfvaljen fönnte!

(Sr erreicht Dfovt, otyne bie romantifd)e Sage t>eS
SDorfeö $omo, — ba8 in fcfyöne Ruinen verfallene
<Sd)lof? bei Slrquata, — bie intereffant geformten £ügel
ber ©crivia, bie bem ©eologen fo merfrourbige ©dnetyten
von tertiärem ©eeftratum bieten, ober bie fdjattigeu
tfaftanienljaine ber entfernteren SBerge beachtet ju l;aben.
(Sr bamvft vorbei am Dorfe JsBoSco, über bie an Jtorn
unb Maulbeerbäumen fo üvvigreidje (Sbene von 3)?a*
rengo, uneingebenf, toie viel SWenfcfycnblut fle tränfen
mufjte, bis ein fd)arf|imuge8 SWanoeuvre be8 jungen
corfkanifd?en (SonfuU bem graufamen gelbjuge ein
(Snbe — unb bie granjofen ju Dberitalienä Herren
machte! 5)er Qlnblitf $llef[anbria8, — jencö merfivür-
bigen 9J?onument3 beö £ombarbifd)en 33unbe3, tvelc^eS
fo reid) an t)iftorifd?en Erinnerungen ift, imb beffett
gefiung allein an ©röfie man(fce6 Stäbtcfcen $eutf$*

SWelena, 101 Sag. 10

146

lanbS übertrifft, vermag Weber ben 9t amen feincö ®rfm*
berö, nodj ben cine3 SRela*, 39ertr)icr , Suchet, Sefaix
unb Jtettomamt In bas ©ebächtniß be$ gelten Oiei*
fenben sutuefgurufen, unb felbft baß 3lnbenfen an 3ta=
lienö größten Sragifer finbet nur noefy fein ©rab in
einem ©tafe fcfyäumeitben 9ljliwcine8 , ben ber un*
glücflictje 9£aggonbewol;ner bem gcfd?äfiigen Büffet*
biencr in bem ©eburtöert bee $ict/tcr$ gu entreißen
vermag !

£ocfy wenn cö mir auf meinem 93aöerino in mei*
ncr golbenen grei^eit beffer ging, unb icv; im ®enuß
einer f;err(id;en Oiatur, gewiegt im Dkdjcn meiner Sräu*
mereien, in brei Sagen gurucflegte, roaö bie Socomotiue
trt weniger att fedjö ©tunben burcV)cilt, wenn id> bei
Qlflem, wa$ biefe Strecfe an Sntereffe bietet, jur ©enüge
verweilen, Qlleffanbria'ö Gitabetle unb Qüjien ö ©eburtß*
gtmmer in Qljtt befleißigen fennte, fo füllte id) aud)
am @nbe beS britteu Sage*, baß idj nidjt auf weitem
5Baggon£olfier unmerf6ar r)iuweg getragen werben war,
fenbern ^unbertunbjwanjig italienifct)c Sfliglien auf
einem fraftigen Sßferbe gurüef gelegt r)atte, unb i<fy fann
uidjt la'ugnen, baß id? baö hochgelegene (Schloß über
9)?oncalieri , — jenen beliebten Aufenthalt ber fönig-
lidjen gamilie, ber bie Statte eineö antifen ©ebäubeS
au3 ben Seiten Solanbaö einnimmt, al0 Vorboten meu
ner balbigen Wnfunft in Surin, mit aufrichtiger greubc
begrüßte. Ariofto machte aud SWoncaTieri ben <Sifc
eine« ber $alabine Gl;arlemagne'g, ber erfdjlagen würbe,
wä^renb er bei (Slorinba rur/te:

Digitized by Google

147

„Dopocssi Palidon da Moncalicri

Che sienro dormia fra duc dcstricri.'- —

£od? id) wax ju mübe, um iveiter baran ju benfen,
unb 6alb Betrat id) bic unaBfefy&are (Sontraba bcl$o,
um baö £otcl bc la ©raube Bretagne ju erreichen.

£icfeI6en ©rünbc, bic mid) veranlaßt Ratten, ©e*
nua fo flüdjtig ju Berühren, gematteten mir attdj in
Surin nur einen eintägigen Q(ufcnt^alt f ben id>, ba idj
bic <3tabt fdjen jur ©einige fannte, ber (Ru(e unb
einem forglofcn glaniren nnbmetc. (Sine „Affiche mon-
stre u , auf ireld;er bic Icfete SSorftcttung beö (Sinifetti
für ben *H6cnb angefünbigt huirbe, jog meine 9luf*
merffamfeit auf ftd), alöidj in'« £ötel trat. 3<$ ^atte
fo 93icle3 i>on jenem lomBarbifdjjen tfunflrciter gehört,
oljnc U)n jemals gcfef;cn ju (;afren, baß id) mid) w
leiten ließ, jener brillanten Sßorfteu'img Beijmuofyten.

(Sinifefli (at längere 3«it unter grancom'S Leitung
gearbeitet ^ unb fann ftd) rühmen, eine ©efeflfdjaft ge*
BÜbct ju tjaBen, lucldjc ber feines ScfyrerS gleidjfommt*
SDie gReifrerföaft , bic er Bei ber JDreffur beS Berüd).
tigten SWonte Grifto gejeigt, t;at in ben legten 3af;ren
feinen £ßuf nicfyt wenig cxfytyt. „teilte (Srifto" n>ar
ein fd;öue3 cnglifd)c8 $fcrb, tveldjcö ber ßönig inm
Sarbimen für 2. 400 für feinen eigenen ©eBraud) ge*
fauft tjatte. £a inbeffen bic ßunft fammtlidjer euro*
päifdjer bereiter an ber $ü<fe unb UnBejäljmBarfeit
t>effelben fdjeiterte, (id) rebe natürlich üou einer 9lnte*
3tare$-3«t), fo fünfte ober ü6erließ Victor &ma«
nuel e8 für eine fetyr unBebeutenbe (Summe bem Gini*
fefli, freierer bermafjen *&err barüBer würbe, bap c8

10*

148

burd? ®elet)rigfett unb ©e^orfam bie Sterbe feiner biet«
füfjigen (Sontyagnie geworben iß. 5ln Jenem $lbenb
trat leiber baS benötigte Sctyecfenfcferb nidjt auf, bod?
madjte idj it?m einen 23efud) in feinem Statte, wo eö
fo lammartig baffonb, bafj e3 faum gtaublidj fdn'en, bafj
vier Banner nötfyg feien, um bie tägliche Operation
feiner Toilette an iljm gu üofljtel?en,

#uper ber Signora GinifeUi, bie, nrie eö fyeijät,
bie Reitgerte mit eben fo großer Strenge über ÜJfen*
f$en als über i$re $ferbe $anb1)abt, ifl ein ungarifäeS
3Kabc$en tarnen« 99ertlja als eine intereffante (5r*
fetjeinung gu erwdtjnen* $>iefe$ arme Äinb würbe in
feinem achten 3al)re fcon feinen Altern in Sßefty Dem
dinifeUi serfauft, unb fdjeint feinen Erwartungen fetyr
ju entftredjen.

SWit einer ©rajie, einer ©efcfyicfltdtfeit unb einem
9lnfianb, ber ben ©öttinnen ber equefhifdjen Jtunft genrofyn*
li$ ganj abgebt, bottbraetyte fle an^jenem 9(benb größere
Hautfaits, als id) jemals bei ftranconi ober anberen
berühmten Äunftreitern gefetjen t)abe; bod? waö midj am
tneiften interefflrte, war £errn Ginifelli in feiner riotler
Sradjt, auf einer eblen (Stute ber Sßolüeroflföen 3tace *)
bie 1?o$e S$ule reiten gu fe^en, unb ju 6ewunbern,

*) Giner ber Söljne bc3 üerftorbenen SHcrcomte: bie
ßampagna ^ol&eroji ihr« bei :nom eine 3ua)t Don englifajen
$ferben; fei eö aber, baji if)nen 311 lange ber&nfer entzogen
nnrb, ober bafj baS [übliche Älima einen fdnuädjcnben Gin-
ftu^ auf biefe fönce ausübt, fnrj, bie ^ferbc Ijnben tuoljl
bie frönen gönnen, boa) nie bie ©tärfc ber in ßnglonb
gejogenen.

Digithzed by Google

149

hrie et ol?ne Spören, o$ne bie fleinjle ®erte, fonbetn
nur burcfy einen letfen ©djenfelbrucf nad) bem aBroed}'
felnbcn $act ber 3J?ufif bie 3^ unb $idjtung ber
dritte bet eleganten 93ittoria Bejlimmte.

5lm folgenben borgen Befanb id) midj auf ber
fe<$8 üftiglien langen 9Wee tton Befdmittenen Ulmen,
bie in birecter SHnie *on Surin na$ OKtooli füfyrt,
$a8 giemlid) anfe^nlidje ©etylofi *en (Htooli biente bem
93iitorio Qlmabeo II. al8 ©cfängnifj, nadjbem er ben
unglücklichen Sßetfudj gemalt tjatte, ben S^ron, bem er
ju ©unfien feine« <So$ne8 entfagt, trieber ju Bcftcigen.
hinter bem £ügel, 9*9™ reellen biefcS ©djloj? unb
bie <Stabt £ftiv>clt gelernt ift, fccrläflt man baö grofje
$o*$i)al um baS afyeßrifcr)e <sufatt)al ju Betreten. 9ln*
mutf?ig fcfelangelt ft$ bie <Dora burdj biefe romaniifdj
ftalbige ©egenb, bie mit iebem Schritte an Oleijen 'ge-
winnt. 2Han ftef^t fyter bie gotl)ifcr)e Äirdje \>on ©ant'
Qlntonio bi {Rinfcerfo mit ifyren jierlidjen ©tyfeln unb
Brillant Bemalten Siegeln , bie fcr)cm toom *ßa*>fte (Sa-
Iixtuö V, eingefegnet \rurbe unb früher bem Orben ber
£ofpitnIiter gehörte. 5£>cr 9)?onte SDfuflno, ben man
paffirt, Bietet bem Säger, bem £>rnitr)eIogen unb bem
©eelegen gteic^ reiche 33eute, toetyrenb ba8 (Stabtdjen
Qhtigliana, rccldjeS, in einiger Entfernung fcon bet
Strafe gelegen, mit feinem Swbalfcfylof? unb feiner
£ircr)e, bie i^ten llrfprung einem Ijettmifcuen Tempel
fcerbanft, eine malerifcr/e ©ru^e Bilbet.

3n bem am guf?e be8 9ftonte $irc$iriano gelege*
nen £>orfe <&ant' QlmBrogio, wo man juerft burd) bie

150

mit ©alerten verfehlten Raufet an bie Wafyt ber Vßcx<y
regton erinnert wirb, r)ielt idj in einem reinlichen ©oft*
hofe eine Ianbliche SMittagSraft.

«Die $oftftraf?e uon £urin nad) Sufa iji feine
bicrjig SWiglien lang, fo baß e3 mir leict)t war, biefeS
unfer Nachtquartier noch bor Sonnenuntergang ju er*
reiben. 3ch fonnte feine reijenbe Sage noch Bei gün=
ftiger Ql&enb&eleuchtung fcewunbern, fo wie feinen ^ifto*
rtfd) berühmten SluguftuSfrogen , ber feit langer Seit
ficfy&ar geworben war, mit aller 9)htfie fcefichtigen.
SDiefeö ctafflfcr)e fDcnfmal fcefinbet jtch außerhalb ber
Stabr, int ©arten beö jefcigen ©oiwerneurS: e8 ift ein
einfaches aber fcr/öne3 üfionument fcon feigem 9tfar*
mor, welches bie 2Bürbe be« Qluguftue als «&aityte8 ber
atyintfchen Stamme unter bem fcefcfyeibenen $itel ctne§
$räfecten bercwigen foU. 5Die Snfchrift, reelle bie 3*it
fafl \>ertrifc3t>t hat, Berietet bie tarnen von mer^n
SBergftammen, wä'hrenb bie Basreliefs bie £tyfer (Suove-
taurilia) unb anbere (Seremonieen barftellen, burefc
welche it)re Unterwerfung unter bie r&mifche Qlutorität
ratifteirt unb »oflenbet würbe. Sie finb grofc auSge*
fü^rt unb wahrfcheinlich bie Arbeit einhcimifcr/er celtU
fd)er JtünjHer. Sufa — als ^unft, wo man entwe*
ber bem clafflfdjen SBoben 3talienS 2efcewohl fagen
muß, ober feine frönen Sluren freubig begrüßt, war
\>on Jeher ein bebeutungSboller Ort für mid) gewefen.
«Doch an ienem 2lbenbe erfüllte mich ein ganj anbereS
3ntereffe! 3ch follte am folgenben Sage ben llebergang
üBer bie Qlfyen ju $ferbe, alfo in feiner ganzen bracht
unb ungefchmdlert genießen! SDie nahe 93erwirHtchung

Digitizeci by

151

biefer meiner Hoffnung »ertyerrlictyte 9(fleS, trag idj er*
bücfte. 5Dtc iveit ftcfy auäbefjnenben Ruinen ber „93ru*
netta", jener gefhmg, bie biö jum Sn^re 1798, n>o fie
von ben granjofen jerflört n?urbe, aU Sc^Iüffel beö
Sfyaleö *>on erfrer QBt&tigfeit n>ar, unb in ifjrer jefcigen
£)ljnmad}t bie <£tabt nur nocij in erhabenem Verfall
malerifd) überragt, — ber Sttonte bi Qloccia 2Mone,
über tt>eld?en, — rcie eß von einigen fälfcfylicfy behauptet
trirb, apannibal (eine Qfrmee geführt tyaben foQ, um
feine ©olbaten burd? ben Qlnblicf 3talien3 gu ermutfyU
gen, — unb auf bejfen 11,139 gu£ fyofyem ®tyfel ber
Jtreujfafyrer Söonifacio bi 9lfti ber SWabonna eine Sta*
^eUe errietet ^at, um ein ©elübbe, h?eld?eö er tt?äl;renb
feiner ©efangenfcfyaft bei ben üMutjamebanern madjtc,
ju erfüllen, — bie berühmte 2lbtei von 0?übatefa mit
bem Senebictinerf fofler , — ber erhabene üJionte $tr-
djiriano, auf beffen £öfje bte 2lbtet toon ©an 3flid)ele
$u erblicfen ift, unb ber ba$ $t)al fdjeinbar fdjliefjt,
— bie antifen Stürme unb Styortrege, bie gotfyifdjen
$ortico'8, freiere nad) langer 23ergcflenl)eit ftdj fclöfclicfc
uon einer rafdjentftefyenben Höelt moberner Sauten um*
geben fe^en, unb mit benfelben einen fdjönen (5ontraft
bilben, — furj 9We8, n?a8 ©ufa um ffdj unb in ftd)
aufjutoeifen fyat, ersten mir im Stimmer einer mi*
frofodmifc^en 93erl)errlid)ung.

2>er grofje Sag brad) an. 39et fd?önjrem SGßetter
unb fobalb bie fraftigen ©trafen ber Sunifonne bie
nac$tlid)e griffe ber SBerglüfte gemilbert, beflieg idj
Skflerinc unb trat gleid) hinter ©ufa ben Uebergang
ü6er ben ÜRont (Senid an.

Digitized by Google

152

liefet 2ltyettyajji , — trenn aucr) am r)aufigften
benufct, — iji unbebingt unter allen ber langte unb
uninterejfantefte. Qlfcer wenn er beut epicureifdjen (Rei-
fenben feine $ia mala, feine £eufel$6rücfe, feinen
$faffenfprung unb bergleidjen fantaßifdje Scenerien
Bietet, fo finbct ber wa^re 9iaturfreunb boct) ftetS eine
reiche 33elol?nung, wenn eö fict) barum tyanbelt, ©djritt
wt Stritt einen $öeg ju »erfolgen, ber in fünjilid)en
Krümmungen unb SBinbungen in bie gefyeimfien ®cr)lu<J)*
ten eineö afyejrrifdjen 9?aturboflwerfe3 bringt, Biß er
in einer $ol)e son faft jtefcentaufenb 8u(? über ber
9ttcere$fiäcfye ben (erjtaunten 93licfen eine neue 3one
entfaltet!

Unb tjt biefe ©trage als ein geniale« 3Jionument
beö faiferlicr)en Sngenieurö ^oleon nie^t an unb für
fid) fd)on bewunbernSwürbig? <5ie würbe auf feinen
99efer/l 1803 begonnen unb 1810 »ollenbet, unb §at
mcr)t weniger als V l% TOUionen granfen gefofret.
3m ©djufce »or jebem erfrifct/enben <Horblüftcr)en lief
fid) bie ©lut$ ber Sunifonne nur afljugewaltig em*
^finben, als wir bie ^o$e 99ergwanb entlang ben
fteilen fcfyattenlofen 2Beg fynaufaflügten. Um ben
SBaffone, ber o^neljin baö ffeine SRadjtgepacf ju tragen
$atte, unb audj auf bem ORücfen leicht üerwunbet war,
$u erleichtern, flieg ber (Sorefe balb ab unb verfolgte
tie 9ftcljtwege, bie r)ier wie bei allen 33ergftrafien *or*
fyanben finb, unb balb früher, balb fyäter auf bie Sal;r*
ftrafe auSmünben.

<E>a8 6ö$n$en ber frönen $uni, beffen ßriftenj
bem Sefer wo^l entfalten fein mag, ba i$ feiner feit

Digitized by Google

153

SIncona, wo ber JDouanier einen fo freien 931icf in fein
Äörbdjen that, nidjt erwähnte, war untcrbejfen toiefer
feiner deinen SBehaufung entwarfen, unb folgte mm

bem (Sorefe auf feiner ^(ettcrtoiir mit einem (Shrgeije,
ber feinem achtwedjigen fieben wenig angemeffen festen,
ba baß arme XfjUtQtn, fei e$ burety ben Langel an
mütterlicher Oiahrung, fei e8 burd? bie Oleifeftrapajen,
feit glorenj fetjr ucn Gräften gefemmen war. 3d>
hatte ©uifeppe feit mehr alö einer (Etunbe üermiftt,
unb wohl:imjfenb, wie toUfüf;n unb verwegen er fein
fennte, begann id) um feinetwegen iBefcrgnijj ju ^egen,
unt> fragte miefy aucr), wie id) mit ben beiben $ferben
allein weiter fommen würbe, als bei einer fdjroffen
Biegung be8 SöegeS id> unverhofft ein <§chaufpiel ge-
wahrte, baS mid? unwiflfürlid) an eine (5Jenoyetta*3btyfle
erinnerte.

3m ©Ratten einer ©ruppe blühenber Äaflanien*
bäume war ber (Sorefe befehäftigt, eine fcfyöne am 33oben
Iiegenbe (Schecfenjiege bei ben hörnern ju (alten,
waf)renb fca$ Heine SGÖinbfpiel ßeben unb tfraft au&
i^ren jtrofcenben (Sutern fdjöpfte. (Sin prächtiger £ir»
tenfnabe ftanb baneben, im 2lrme ba« blöefenbe 3unge
ber 3}?utterjiege tyaltenb, weldje8 mit flräubcnben ©e»
fcehrben feinen Unwillen ju erfennen gab über ben
(Singriff, ben ber Örreinbling in feine fechte t^at. (Sin
großer ©djaferhunb, jwei mit gelbblumen befranste,
fleine braune Stäbchen, auf beren 5lntlifc ba$ natofle
(Srftaunen ju lefen war, ©ruppen Hegenber Schafe,
Schäfiein unb grafenber 3t*g«n umrahmten biefeS bufo*
lifche ©tfb.

154

— „S)ie (Sapra »om S&ontSfnfö $at baä £ünb*
ctyen gerettet, ©ignora," lächelte ber (Sorefe mir trium*
^^irenb entgegen, als es gefa'ttigt aon felbfi bie ©ruft
feiner SBofyltfyäterin ToöUe^ unb ftolj fein tonnenartiges
Seibdjen girr ©djau trug, ,,td) jtveifelte ftyon baran,
es 31)nen lebenbig übergeben ju fonncn, unb mit bäudjt,
bie ©ignora fann ba$ 4?ünbdjen nad) biefer munber*
baren Rettung nictyt anberS als 2)2 ont (Seniö nennen/'

©o un^ajfenb ber Sflame cineö SttpencoloffeS aurt?
für ein jarteö OBinbfm'el fein mag, fo ifl er \\)m bod>
geblieben , unb nadjbem id) bie ^übfd)en «öirtenfinber
jur geter btefed drlebniffeö reidjlicf) belohnt, fefcte ber
geftarfte Täufling feine OReife auf meinem ©djoofie
weiter fort.

©ufa, bie reiche piemojiteftfdje (Sbene, ber grop*
artige 33erg föodjemelon , gefrbnt mit ber Capelle ton
Sftotre 2)ame beö neige«, unb baö fc^ne tyal uon DU*
salefa Ratten fid? immer toon Beuern, aber in aerfleiner*
tem üftafcjhbe erblitfen laffen, bod) nadjbem idj burcty
eine neuerbingö in ben gelfen gehauene ©alerie ^affirt,
unb SMaret, baö lefcte *>iemonteftf$e 5Dorf, gurüdge*
laffen, ba wat e3 au$ mit ben fübliefyen gernftdjten
unb füblicfyen Süften.

geuzte 9lebel trübten Salb be$ Rimmels blauen
Sieker, bie $t)alf$lud)ten mürben enger, bie Qlbgrünbe
fc$auerli$er, bie gelSmänbe fahler, bie 3uflu(&t8$aufer
unb ©alerten häufiger, bi$ bie ©trage fidj in fdjroffen
3icf$acf3 auf einem luftigen $amme burcty ba8 Sereidj
ber Saminen fortfdjlängelt, n?o mir, um^üttt t>on grauen
SHebelmaffen, nichts metyr tternatymen, als ba8 ferne unb

155

nat;c 9tatfdpft tjerabtofenber (SaScaben, nic^tö fal;m
al8 unter uug eilig bafyingetriebene SBoIfcn, unb über
un8 fdjroffemporragenbe, mit ewigem (Schnee bebecfte
gelfenfoifcen. 5£>ie eißge burdjbringenbe SKaffe er^öfjte
bie (Sntyftnbuna, be3 (Schauerlichen , bie fleh fogar ber
*Pfcrbe bemächtigt ju tjafcen f<hien, benn foldjer (Schau*
fpiele ungewohnt, gelten fle oft fülle, al3 getrauten fle
fleh nicht in ben fchauerlichen Drfu« biefer Q3ergnatur
Weiter toorjubringen.

Vit ©afthauS, Dcamenö ©raube Groir, nebft einer
<DruW>e &on <Schenfen, bie &on ben Su^rteuten unb
3)hulthiertreibern benufct werben, fünbtgten mir an,
baf? nur ben t)öd?ften $unft beä $affe* errettet Ratten.
£>er perenne 9leolu8, ber jeber bebeutenben 99ergh%
eigen ift, begrüßte und nic^t mit italientfdjer 2Xilbe,
fonbern mit ädjt afyejtrtfcher «Derbheit, al8 wir übet
bie fleine (Sbene ritten, an bereu (Snbe wir ba3 £otyij
fanben, welches fchon im neunten 3a1)rljunbert »on
£arl bem ©rofien, ber mit feiner 2lrmee ben Wont-
Geniö V>affirte, gegrünbet würbe. 3>a3 jefct borhanbene
©ebäube nerbanft man 91a^oleon I. iDie eine Hälfte
wirb uon einem GarabimerSrorpÖ beweint, beffen 93eruf
eS ifl, bie $affe aller 0ieifenben ju e;ramtniren, bie
anbere Hälfte üon einigen Senebictinermönchen, bie eine
unentgeltliche ©aftlichfeit unbemittelten SBanberern ya
$f)eil werben laffen.

3$ ^ielt an bem etwas weiter gelegenen $oft*
häufe be$ ÜÄont GeniS an, welches fleh bidjt am Kei-
nen See fcefinbet, ber fec^ö üHonate be* 3ahre8 juge*
froren bleibt unb vortreffliche goreUen liefert. (Sine

156

an ber SBanb be« £aufeö angebrachte (Sonnenuhr mit
ber lateinifchen 3nfcr)rift „torapus irreparabile fugit"
überrafcfcte inicr) nicht wenig, unb ich wollte mict) eben
erfunbigen, wer ber Bluter biefeö eben fo wahren al$
feiten beherzigten 6fcruche8 fei, al9 eine fo etftgc teilte
mir au$ ben verfchloffenen Baumen entgegenfehlug,
bafj ich gleich wieber in'8 greie eilte, um bie 2Bohl*
that cineö h«worbrechenben (Sonnenftrahlö ju benufcen.
3$ lagerte mich auf ben Ofafentewich am Ufer beS
Heinen <§ee'$, wo bleibe Profus, verfrüppelte Sßergig*
meinnichtblümchen unb jwergartige <&en$ianen, — bie
ür^igffcn ©aben biefer raupen *8ergregion, — füm*
merlich blühen. Sich, eö war nicht mehr 3talien'8
Gimmel, ber über mir lächelte ! Die ©onne verfdjwanb,
graue £Bolfen thürmten fich ringsumher, ein eiflger
3Binb fraufeite bie bleifchwarje Oberfläche beg @ee3,
unb e$ ergriff mich in golge biefer plöfelichen ©itterungS*
vera'nberung ein fo fieberhaftes Unwohlfein, baf? ich
meine 3"ftodjt in einem <Btübü)tn be$ $ofihaufe8
nehmen mufete, wo ich, bebeeft mit Qlllem wa« ich bei
mir hatte, vermittelt eine« tüchtigen geuerS unb war*
mer ©etränfe mich gu erholen fudjte, um, fobalb bie
$ferbe ihren £afer gefrefien, biefe ungafilichen Legionen
ju vcrla ffen.

3<h hoffte, bap wir beim «öerabfteigen balb unter
einen milberen <£>tmmel8ftrich geraden würben unb
ahnte wenig, welche ermübenbe $our mir bevorfianb.
Stmm hatten wir baö $ojihauö verlaffen, als bie
tiefgefenften Wolfen fich in einem ©emifch von (Schnee,
^agel unb (Regen auf un8 entlubenj ber eiftge $Binb

157

wehte babei fo heftig, bag eS fafi unmöglich t»ar, ju
$ferbe ju ftfcen. 3<h ftieg ab, Bettete ben f leinen
Sföont (5eni3 auf meinem 2lrm unter meinen biefen
<§fjatol, überlieg bem (Sorefe bie $ferbe, unb nadjbem
ich mein lange« ÖieitFleib aufgeknöpft, fällig ich ben
erften 9tichttt?eg ein, um* bie acht SRiglien bi$ fcangle*
bourg womöglich ju vafürjen. SHte hätte ich geglaubt,
bag ^ier am (Snbe 3uni eine fo ftürmifche $our mög*
lieh fei. 33alb befanb ich mich in einem SDitftöji von
bornigent Serggejtrü^, au3 welchem fleh nur fehler
ein OluStoeg fhtben'lieg, balb mugte ich burch ^o^eö
$öiefengra$ gehen, tvelcheS mich bis jur Taille burä>
nagte, balb über fdjroffe gelfen flettern, n?o ein get)l*
tritt mich in einen 9lbgrunb ^atte Jürgen fönnen, balb
burch fteine Sache von tjerabfliegenbem ©ergtraffer
tvaten, unb babei umpeitfehte mich ber Stegen unb
«fcagel fo unbarmherzig, bag ich faum bie klugen öffnen
tonnte. 3)em fleinen 3Hont GentS blieb aber all ba3
Ungemach, ba8 fein groger afyeftrifcher Sßatlje über
mich ergeben lieg, fremb. 2Öarm unb tveich gebettet
fchlief er unbefümmert, unb lieg e$ ftch nicht träumen,
bag er bie Stelle pafflrte, Ivo vor einigen Sauren einer
feines ©leiten vor ben klugen feined «&errn, Borate
SGBatyole, von einem gierigen 5Bolf tveggeholt unb
verehrt tvurbe!

3$ erreichte Sanötebourg in einem fehr fraglichen.
Sujtanbe, unb empfanb beflo lebhafter bie ungafilidje
93erfafiung, in welcher baä ohnehin fchlechte £6tel
4 Jto^al fleh befanb. S)a3 ganje £au3 tourbe reparirt,
unb bie Söirthin, eine mürrifch*, ungefällige Patrone,

158

verweigerte mir fafl baö einzige bewohnbare Simmer,
ju welchem man übrigen^ nur mit ßebenögcfahr über
bivcrfe Qlbgrünbe unb fchroebcnbe halfen gelangen
fonnte. üflein 3* u 9 111 a * 1° burchna'jit, bajü bie 9?ad;t
faum genügte, eö in einen brauchbaren 3»ftanb jit
verfegen, unb ba von ber £i§e nichts mehr ju fürchten
mar, fo batte bie ©onnc 3^tt gef;abt, über bie hohen
3?erge in baä enge %.t)al ber "live ju bl\&tx\, aH mir
am folgenben Sage aufbrachen.

Ofachbem mir bie Drtfct)aftcn Sermignon unb
Q3ernai surücfgelaffcn, erreichten mir baö 2)orf 99ra*
mant. ^&icr füt)rt bie 6traf?e über bie 2lre unb fchlän*
geh fiel; bann l$t linfeö Ufer entlaug. 33alb aber
ergebt fte ftd) über tiefen glup unb über bie §d)Iud)t,
in beren $iefe er fliegt unb meldte ber auf bem gegen*
überliegenben Ufer erbauten 8e|lung Seffeitfon

alö natürlicher unb furchtbarer (Kraben bient. 9#it
ihren vielfchlünbigcn Batterien, bic ftdj. in D?eil;en
über cinanber erheben, bel;crrfcht jene gefhmg ben
$ajj nach Statten unb übernimmt bic DlcHc, bie früher
ber über <Sufa fleh befinbeuben Sefiung Sa 93runctta
anvertraut mar. @'inc leichte 23rücfc, milche fycv bie
burchraufchte Schlucht überfpannt, mufj jebem Reifen«
ben burch i(;re ^>^antafltfd;e Sage in bie klugen fallen.
<8ie mirb nicht mit Unrecht bie SeufeUbrücfc genannt

3n Sföobane, xocfyn (Sterne bie legte (Scene feiner
„Sentimental journey" verfemt hat/ hielten mir Sföittagl*
rafi unb verfolgten fpäter eine fcr)öne ©trage, bie burch
intereffante Schluchten führt, biö bie Serge aHma'hltg
jurücf meieren , unb man bafi Xfyal ber 2ttaurienne er*

159

reicht. ü)2it feinen nahen unb fernen, fleinen unb
hol^n, fallen unb walbtgeu bergen Bietet bajfelbe
bem Oieifenben eine 9JJannigfaliigfeit fyerrlicfcer Sßlicfe.
£ocv) ben gleig feiner armen 93cwot)ner lohnt ee nur
fcurd) eine farge SBeinernbte, weldje biefclben juweilen
ben burch bie Qlre ^erabgef^tveinmten (Erbe* unb GJrieö*
lagen vermittelt* groper SO^ü^e abgewinnen.

5Dic Sageäreife war fel)r bebeutenb, unb erft Set
fpärer Nadjt erreichten mir <2t. 3ean, 4?auptort be$
X$aU6 ber Sftaurienne, wo inbejfen ber freunblichc
•(Empfang bc3 $ßirtheö im «§ötel be rdurove unb bie
rcinlid)c, gute 53eroirtt;ung, bie er mir angebeir)en liej?,
mich bie (Strapazen bc3 9)?arfd;e3 balb vergejfen matten.

3e nä'her id) meinem lang vorgefegten SM* rücfte,
bejto riefentyafter erfchienen mir bie (Entfernungen.
<£$ trennten mich nur nod; fünfzig 3HigIien von %\x
(et 93ain8, bie icr) in jwei Bequemen Sagereifen $urücf*
legte, boer) von einer unerbittlichen (Enbloftgfeit erfdjien
mir ber Sflarfct) von ©t. 3ean biö Sflontmeiflan , beffen
(Etnförmigfeit nur burd) einen ^oc^fl uncrfreulid?en £alt
in QliguebeUe unterbrochen würbe.

33alb nacfybem wir biefeö burd) feine fumpfige
Sage ben Jtröpfen nur aflju günflige Dertc^en jurücf*
gelajfen, verloren wir bie 9lre, bie unö von SanSlebourg,
her ba$ ©eleit gegeben, auö ben Qlugen, gewahrten
aber bagegen nad) furjer 3<i* feinen SJUitterflufi , bie
3f&re, au bereu Ufer wir nad) peinlichem ©et;nen enb*
lict) unfer Nachtquartier 9flontmei(lan erreidjten.

2>tefe3 ©täbtehen , welche« einem vorzüglichen
weisen 5Beine ber Umgegenb feinen Namen verleiht, liegt

160

an ber Bereinigung von toter ^tragen, ber Strafe be3
ÜHont (SeniS au$ bem Sfyale ber SWaurienne', — ber
vom fleinen <Bt ©erntjarb unb ber garentatfe, — ber
©träfe von ©renofcle (langö bem frucfyt&aren %f)al
von ©rdftvaubin) unb ber von (S^atn&erty. (Sein
<S<%to§ biente ©avotyen lange als ©othverf gegen
Sranfreid), bocft einige farge, jum Styeil mit Ueffeln
unb SDornfrrd'udjen ü6erroadjfene 9ttauerfragmente, treibe
bie Seifen ü&er Der <5tabt frönen, finb bie einigen
Ue&er6lei6fel biefeö früheren 9lfyenfdjlüffel3.

<&öd?ft Belotjnenb war afcer bie furjc (sta^e von
neun Sfliglien, bie mir am folgenben Sage fctS <51)am*
fcett) bevorftanb. JDen 5700 Suf? ljol)en ftolj empor*
ragenben SJfont ©renier lief id) ju meiner £infen,
rvctyrenb rc$t$ ^antaflifd) geformte f^roffe Seifen*
partieen fld) erftrecften. »Huf biefen Seifen liegen bie
<§d)löffer von (S^ignin unb 93ätie, lauter ©lieber einer
ganzen 9teit;e von Seftungen, bie ficfy in ba3 fianb
erffrecfen unb in früheren &eittn al3 eine Qlrt von
Selegra^enfiationen btenten, inbem in ÄriegSjeiten
auf i^ren Stürmen 2Ba<$tfeuer angejünbet rvurben,
um bie (SiMvolmer von ben feinbli^en llefcerfällen gu
fcena^ricfctigem

2)a8 flehte (Lambert) war mir von je^er fv)m*
Vatt)ifd): gern rveilten meine ©liefe auf ber t)errlidjen
2lu$f!$t, bie man von ber $ erraffe Beim (Scfyloffe bu
©ernte§ fce^errfdjt, fo roie auf ber (Sle^antenfontaine,
— einem $>enfmal, rveltfjeS bie ©tabt i^rem vfyilan*
t^roptfd)en ^Bürger ©eneral be ©oigne errietet §at.
2(u$ ®t. diüal unb ber lie&enörvürbige Novellen«

Digitized by Goögle

161

färeiber Savrier be SRaiftre flnb tjier geboren* 3a,
mir fduen als rulje eine 9Rouf[eau'fcl?e SBeilje auf
biefer ©cgcnb unb ict) benufcte ben Ickten $$eil ber
Otaftjeit, um einen fleinen Httfhtg nact; „lc8 (Styar*
mette$", — ber 90Bot)nung 3ean Sacqued 1 unb feiner
grcunbin, Sftabame SDarenö — ju machen: bod)
meine (Sinbilbung fjatte ben größten Sljeit biefeS ®e*
nuffe«, benn ber 2lnbli(f be« armlidjen ©auern^aufe«
unb beg elenben 3immcr0 u ^ er <t>m $tyorh>ege, roeldjeS
8t 0 tt ff eait bett>ot)nt Ijaben fott, n?ar h?enig geeignet,
baö Slnbenfeu an ben ButOt ber „9tom>ette £eloife"
reürbig ju beteben.

£>er Slbenbritt nadj %\x tt>ar fetjr genupreidj.
3)ie «$eerftraf?e fdjlängelt fld> längö ben*üw>igbeivatbetett
Slbba^ungen beö 3Hont b^jt unb ba$ JDettt bu 9li*
cotet, ab unb ju reijenbe <Durd)bticfe auf ben £ac bu
©ourget unb bie fcfyön geformte ©ergfette be8 2ttont
bu (Sfjat gejlattenb.

2llle8 tvae Hir roä^renb ber ©olfiitien einer brit*
Ianten <Saifon an arrftofratifd;en (Slegantö unb (SU*
ganteä, an luftiger ©ürgerroelt unb an ©abe^ublicum
untergeorbneter klaffe oufjuroeifen Ijat, belebte ba$
Derlen, ald idj an jenem frönen 2lbenb meinen (Sin*
$ug bort t?iett unb, bur$ bie #au^tftraf?e reitenb, bie
$lace centrate erreichte, «gier tummette ftdj 5tlle3
um^er, ju SBagen, gu (Sfel, ju ©effet, ju SJug, in jeber
m5glidjen 28eife, nur nidjt $u $fetbe, roa^renb Sdjaa*
ren &on raudjenben, fmelenben, trinfenben unb „gaffen-
ben" fcionö bie (Safe'8 umlagerten. 3l)re ©liefe fielen
mit roafy-em £etj$unger über bie müben, Ufiüubttn

Bielen«, 101 Sag. 11

162

equejrrifö«" Sfofommlmge $er, 2Hit ben treffen
einiger „$enf!on$" öerforgt, wollte td) wrfudjen in
einem biefer $ribat$aufer unternommen, betoor idj
midj ber ©nabe eineö öoflen <§6tel3 ü6ergab, unb ba
ber Ort fel)r Hein ifi, fo irrte id) toon £au8 gu £auö
guf, mäljrenb ber Gorefc bei ben *ßferben blieb.
Unfere (Srfcfyeinung toerurfadjte inbeffen ein fold)e8
ftaunen, bafj bie eine £älfte ber muffigen 93e&ölferung
mir auf Jebem dritte folgte, roätyrenb bie anbete eine
#ecfe uon ©affenben um ©iufety>e bilbetej felbjt ben
2Birtl)$bamen fdjien meine JHeifeart unb %xafy fo be=
frembenb, baj? mir nadj bem toieber^olten 99efd)eib „bie
Sßenfion fei »oll", unb wo biefeö nid)t ber gaU war,
burdj bie Unberfdjämtfyeit ber Sorberungen bie ©ebulb
rifr, unb id) folgern <&£ie{jrutfyenlaufen ein (Snbe madjte,
inbem id) mi<$ nad) bem £6tel ©uiflanb in ber rue
bu (Saftno begab.

$>te (Srfdjeinung meinet anfefynlidjen ©e^d'cfe« auö
bem $)iligencebüreau wirfte magifd;. £)ie glügelt^üren
jweier fcräfyiger Simmer teilen juruef, mit ^arifer
Gleganj würbe mir $§ee im ©alon fersitt, — i$
glaubte baö Olat^fcl ber mißtrauifdjen 28irtl)$bamen
geli} fi ju $abcn . . : (SS war ber Sföangel jeglidjen ©e*
£atfe$, ber jU mit 91rgwo$n erfüllt $atte! $o<$ wie
mugte id) für biefen 2uru$aufwanb bleuen! —

Digitized by Google

„Qnand vous arrivcrez aux eaux mincialos, faites comme
si vous enlficz dans le tcmple d'Esculapc: laisscz ä la portc
toutes les passions qui occupent votre esprit."

Dr. Alibert.

r ©oute Qftfidjt ober 3wfrtt bi$, trauter fiefer, ie-
maU burd) %\x führen unb foUtejl bu, auf beineut 2Beg
nad) Gtyamfari) Gegriffen , am auf erflen G?nbe beö Dr-
teö, bie bem eleganten £ötel be* 9ßrince3 gegenüber-
Iiegenbe annlid)e »öaufergru^e Betrauten, fo wirb bir
auf berfelfcen bie 9luff$rift „Davat aubergiste löge
ä pied" mit ber TOilbung jroeier „ 33iHarbqucue8 "
unb banefcen in fcefäeibenen Settern „Pension venve
Perroux" nidjt entgegen fönnen.

3n jener '„bicoque" fudje mi$ auf, toenn bir

barum ju t$un \% an meinem ferneren @$i<ffale %%t\\

in nehmen: lag e* bid) ni^t gereuen, bie fleile, leitet*

artige %x*Wt, bic *on ber ©träfe au« in bief« ein*

II*

164

ftöctige ®0$mmg führt, hinaufjuflettern, rvenige Stritte
auf einer fehrvebenben , fchtvanfenben (Batterie unb bu
überfchaufi ba« befcheibene ©tübchen, beffert (Simvoh*
ncriit ich geworben 6in. Qluch muß ich bich Bitten,
einen 931ief in bie ber $err our'fchen 3Boljmung 6e*
nachbarte große *ßorte* (lodere ju t^un. SMe tfüfyie
eine« ^o^en, Ivetten unb frifchbefprengten Raumes rvirb
bir labenb entgegenrücken, auf reinlichem cStreufirot)
erfennfl bu meine rvürbigen Liener SBaflerino unb 93af*
fone, bie fleh dlufy unb £afer gleich gut fehmeefen
laffen. 3n ber langen Arityft, bie tvohl $et)n $fcrben
genügen tvürbe, erblief ji bu beu Keinen 9ftont*(Seni3,
ber in auSgelajfenem 5Bol;Ibcr)agen auf* unb nteber*
rennt, bi« ber ernfte 3"tuf be« (Sorefen „allo euccio,
al posto tuo u baä £(ier$en auf fein Sager $rr»ifdjeu
ben Jtö^fen ber beiben Cpfcrbe bannt, rvo e«, unbefüm*
mert, ob biefe freffen ober nicht, balb auf bic 9?afe
beö einen, balb auf bie be« anbern htftynctypU 2luch
bie ftolje ©elbft&efriebigung, mit melier ber (Sorefe auf
fein Sfteico blieft, tvo er fo große Drbnung unb 9tetn=
lifyUit ^at ^erjuficllen germifjt, fann bir nicht entgehen,
unb f)ättt er nicht bereit« greunbfehaft mit einigen
fciemontefifehen <5otbaten gefehloffen unb fle §u einem
tfartenfyiel aufgeforbert, fo rvürbe er biet; unbebingt
in bie ©ehetmniffe feiner bfonomifchen 33errvaltung ein«
weihen tvoUen !> . .

9lber biefe erfreulichen Öiefultate ivaren nicht ohne
Qttühe etrungen. 3a, bie (öchrtuerigfeit, einen leiblichen
(Statt &u finben, aber jumal bie Unverfchamtheit ber
£6tel* unb $enfion$rvirthe hätte mich fajl au« %\x

165

bertrieBen, fftaty jroet Sagen muffeligen, »ergeBenen
©udjenä ging i$ in ber QlBenbfityle bie ©trage bon
(S^amBerr; entlang, üBerlegenb, h>eld)e8 Sab in ©a*
»otyen ober bet ©djtveij ben %tftt CueCfen am ent*
fpred)enbften fei, als einer jener #atyftfdje, bie ©djritt
unb Sritt jebeä neuen QlnfömmlingS BeoBadjten, mir
i>orfd)lug, rnid) jur SBeuüe *ßerrour $u führen. $>a$
e^rlidje ©efid)t be8 mid) anrebenben jungen SWanneö
herleitete midj, auf feinen 93orfd}lag einjugefjen. ©ei*
ner Seitung folgenb , trat id) uon ber ©trage au« in
eine flüdje, tro Drbnung unb Sfteinlidjfeit ^errföten.
SDie nmrbige 5Birtl)in Beaufftd)tigte baö ©djmoren, (Sie*
ben , SBacfen unb ©raten einer Unjafyl wn ©eridjten
mit n?id)iiger Kennermiene. <Da6 buftige Qlrom her*
rietl?, baß eine toaljre tfünjUertjanb bei ber 2Hifd;ung
biefer ©peifen Beteiligt geroefen trar, bereit Seiftungen
»ielleidjt fogar ben großen SieBig Befriebigt Ratten.

33ei meinem £ereintreten üBertrug 93eube $er-
rou* bie 9(uffid)t üBer bie jtebenbe Batterie ifjrer 9lb*
jutantin, — bie als äcfyte ©atootyarbe nur Seanette Rei-
ßen tonnte, — unb nötigte mid) in ein anliegenbeö
Simmerdjen, bejfen fd)lic$te8 QlmeuBlement barauf beu*
iete, baß c3 nur jum Vertilgen ityrer culinarifdjen 2Kei*
fterjtüde biente. 3)ann führte fle mid) bie Seitertreppe
hinauf in baö oBere ©todwerf, jeigte mir ein großes
Euer), in toeldjem mandjer franjöflfd)e (Sbelmaim i^re
®ett?i|fenr)aftigfeit al§ 2Öirtl;in unb ifyre feltcne .Rod)«
funjt rüljmt, unb entfaltete ifjrc ganje 33crcbtfamfei^
um uiidj für fld; ju gewinnen. SMefeö nutrbe If/t nidjt
ftywt, ba bie 9fainlid}feit ber sellenartigen ©tüBdjen

166

mit ifyrem Aufgange auf bie ©allerie, bie nur ein Hei-
ner Sehueg tton bem fdjattigen ©arten be8 alten (5a*
ftno trennt, — bie 5fla<$Barfd)aft be3 geräumigen Stal-
le« — unb ber Umfranb, baß bie QSeube *J3errour
no$ gar feine ©afte im £aufe t?atte, me^r Angießen*
bed bot, alSiljre eigenen Anpreifungen. ©Ieict> am fol*
genben Sföorgen Bejog id) ba3 Befdjcibene £Xuartier, in
tt>el(tyem ber fcefcr tnidj fdjon aufgefitnben $at.

Steine nd'c^ftc (Sorge n>ar, ben Dr. JDeS^ine
aufjufudjen, um feine 93orfd)rift für bie mir Beöor*
fle^enbe habetur entgegenzunehmen, ©ein gamilten*
name, ber feit bret ©enerationen Bei ber gelehrten
Seh granfreidj« unb $iemont8 Befannt ift, unb in ben
Annalen be& SBabeorteS 8lir ftgurirt, toar mir längft
ju &f)xtn gekommen. 9ii$t*beflott>eniger üBerrafd)te e8
rai$ auf 0 Angenehmjte, in bem Jeggen Auffe^er unb
9lr$t ber SBabeanftalt, bem Dr. 23aron 5>e8j>ine, einen
für Stunjjt, Literatur unb Ardjäologie ftd) leBtjaft in*
terefflrenben Staun fennen ju lernen, befien (Snt^uffaS*
mu« für Stalten und fcielfadje gemeinfame Regierungen
eröffnete. ffta^Um er mir feinen arjtlidjen SRafy er*
t^etft, Bot er mir auf* fcieBenönmrbigfie feine $ienfxe
al$ Cicerone 6ei ber SBefl^tigung ber in Air nod) »or*
Ijanbenen römifd)en Äunfifdjafce an, unb bie ©tretferei,
bie id) einige Sage fpater unter feiner Leitung unter*
nafym, jablc td) $u ben angeneBmften (Etunben, bie ick
tutyrcnb meine« einfamen Aufenthalte« in Air »erleBt
IjaBe.

iDeutfdjlanb ift an toor&üglid)en 99abeanftalten, an
Bebeutenben Heilquellen ^unb an tüchtigen Verjten fo

Digitized by. Google

167

reidj, bafj bie mineraliföen Duellen anberer Sanber
bagegen in ben Statten treten. 5)odj toirb &i* aud}
für ba3 beutfdje Q3abe^uMifum immer toon SÖidjtigfeit
fein , ba eö dimatifdje Q3ort$etle ttor ben meinen nor*
biföen Sabeorten barbietet. 3>er (bereit« begonnene)
5>urd)brudj beS 3Hont (Seni« unb bie baburety borberet*
tete ^Bereinigung ber franjbflfc^en f italienifdjen unb
$el»etif<$en (Stfenba^nen , eröffnet biefen Spermen eine
fetyr brillante Brunft, unb e& bürfte fdjon Utfalb
nidjt ganj un^affenb fein, etroad SRSbere« über biefen
Drt Ijier eingufdjalten.

%\x, — Slquae SlUobrogum, ©ratianae ober 5)omi*
tianae ber alten «Römer, — liegt in einem ber fünften
Sudler <5atootyen$, tueldjed bon jtvei, »on Horben nadj
(Süben fld) erjtretfenben ©ergfetten begrenjt toirb. 3$re
fdjroffgejatften, ernflen ©pifeen, bie an manfyn
fünften fafl 5000 gug über bie 3Heereflfläd;e erbeben,
eontrafliren aufö SWalerifdjfle mit ben runbgrajiöfeti
Ilmriffen ber £ügelreif)en, an beren 9lbbadjungen ba«
<Stabtd)en gelernt ifl. JDie 5lnja^l feiner dintuotyier
belauft ftd? auf ettoa* über 4,000, bod) roirb bief«
tt>äl)renb ber ©abefaifon meljr als Derbo^elt,

Sur 9ftömer$eit war %ix bem alten $Wobrogium
einverleibt. SWadjbem e3 01 ubolf III., Äönig *on
8urgunb, gehört Ijatte unb ein ©egenflanb be3 Strei-
tes $n>ifcr)en ben «&er$ögen von (Satootyen unb ben ®ra«
fen öon ®enf getvefen war, blieb e« burdj einen im
Saljre 1295 gefdjloffenen Sractat ben (Srjteren unter*
tyan, bte eö jur Saronie unb foatet jum SWarquifat
erhoben. 5ln feinem ©äjloffe, toeld^ed im fed)*$etynten

168

3atyrfyunbert erBaut ttntrbe, flnb brei (Sj>o$en, ober
»ielme^r t>ie <§d)icf faWtocdjfel , benen eß fidj untertuer*
fen mufte, beutlid) ju ernennen. £>ur<$ feinen 3)tana*
tempel, ber bem großen Ttjurm, tvo iefct baß Sweater
fl$ Befindet, alß gunbament bient, ijl eß antif, 90»
i$ifd}*araBifd) burd) feine merftmirbige unb n>otjler$al*
tene Sretyje, unb mobern burd) feinen nad) italiemfd)er
«Hrdjitectur erbauten «allfaal. £>iefeß ©eBäube ijl
(Eigentum beß Sttarquiß b'Qlir* ©0 mmariaa unb
biente ben gremben *om 3al)re 1824 Biß 1849 alß (Sa*
fbto. £ie toon 93ictor Qlmebee III. im 3al)re 1773
erri^tete S3abeanjialt unb baß mitten in gefd)macf$ol*
Ien ©artcnanlagen gelegene neue (Saflno, tueldjeß feine
<2ntfie(img einer <S)efctifd)aft »on Aktionären vjerbanft,
flnb neBjl bem eben erwähnten ©d)lof* bie Bebeutenb»
ften ©eBa'ube beß SBabeorteß. 2Öaß feine mtneralifdjen
Ouellen Betrifft, fc ifi eß üBerflüffig, baf t$ lange
Bei ityrer 93efd;rei0ung fcertoeile, ba foldje Qtußfütyrlid)«
feiten bcn £aien fd^erlid) interefflren fönnen, unb fte
bem 5lr$ie in bem „Indicateur mddical et topogra-
phique" beß Dr. £)eß:pine auß unjfenfdjaftli^er ge*
ber geboten derben. 3d) Befd;rä'n£e micfy barauf, l)ier
Beiläufig ju ertoa'fynen, baf? $lir auf er feinen Beiben
@<J)frefcl* unb QUaunqueften nocfy mehrere anbere in
feiner Umgegeub aufeutoeifen tyat. (£ß ifl ein Bemer*
fenßtvcrtfyer Umfhnb, bafj bie Sftatur ben Beiben er*
warnten «öauvtqueUen eine bcr animalifdjen Deconomic
homogene Temperatur i>erliet)en l)at. 3n Seuf, Garlß»
Bab, Qlqui, £amotl;e it. f. u\ quillt baß mineralifdje
SBaffer v>iel ju fubenb au« . ber (Srbe 6d/oof?, um uu*

Digitized by

169

mittelst gefcraud)t ju traben: in »garrotogate, ©djinj*
nadj, Uriage, 9lfle»arb bagegen ijl i$re Semfceratur
fo fetyr unter ber erforberlidjen ©arme, bafj fte fünfl«
Iidj ge^ei^t »erben muffen. 3n Reiben Satten geljt ein
Stjeil ifyw ivirfenben 23ejianbtl?eile unb jumal i!jre&
©afeö Floren» *2lud) ifl man in ben meinen 9lnjtal«
ten Genötigt, bad SBaffer »ermitteljl 3J?afd)inen ju
^e6en, unb bie fleinfte Unorbnung in biefen SSorrid;*
tungen genügt, bie 93ertfceilung ber SÖajfer $lö&U<$ ju
tymmen. 2)ie OueUen »on Qlix fyrubetn auf falber
*8ergeStyöt)e tyeruor unb fönnen »on einem big ju brei*
fjig S"§ M iebem $>rutfgrab auö bcn Ärafjnen gelaf*
fen werben. 3ljre mittlere 9Barme Beläuft jtdj auf
35° Oieaumur, unb bie Süße ber einen Schwefelquelle
ift fo fcebeutmb, bajj fte ununterbrochen Rimbert tfräfrte
»erforgen fotm, b. f>. flünblid) 72 £itreö SÖaffer
liefert.

<Da8 (Slima ift milb unb föön. 5Die Slora ber
Umgegenb ijl sottenbS bie eine« füblidjen Rimmels*
ffridjeS, unb wenn ber Seigen*, SWanbel«, $firftdj*,
SJtaulbeer ©ranaten » unb Sujtufcenfcaum l)ier auf's
lle^igfk gebeten, fo mag ba8 jum $f;eil in ber feffel«
artigen Sage »on %\x , jum S^eil aud) in bem Um*
jhnbe, bafj ber $oben toon fo fielen feigen Ouetten
ietra'ffert wirb, feinen ®runb l;a&en.

D&fdjon QH* glciefc fielen 23abeorten »on einem
gewijfen $u6licum alö 2Sergnügung$ort befudjt wirb,
unb bem reichen Soutiflcn rooljl aUe erbcnflidjen 33e*
quemlidjfeiten Steten mag, fo fann id) bed) nur mit
Unbehagen an meinen bortigen Aufenthalt juvuefbentem

170

3Ran fann fldj gern ben ttyrannifctyen öorberungen einer
SSabefur unterwerfen, wenn man nur bie Ueberjeugung
eine« glücfüd)en föefultate« ^at, bodj biefe fehlte mir
gaujlicty, unb jene abgebrofdjene fo^iflifdje SBetyaufctung,
ba§ an bem ©rabe beö UnwoljlfeinS watjrenb ber Äur
fid) ber juffinftige Erfolg bcrfelben ermejfen laffe, \>er*
mochte midj FeineSmegö ju tr&ften. 3dj füllte niid)
Mm S3aben fo angegriffen, bafj baö „Mfa* Seben",
— t$ fcfcweige öon ieber actiöen $efd)aftigung, — -
mir eine fcfywere Aufgabe fdjien. 2)ie «&ifce, welche in
jenem 3at)re außerordentlich groß war, trug gewiß nidjt
wenig baju bei. «Wein S^ermometer , weites in ber
fletS begatteten ©aüerie fjing, war SWittagd ^ö$fi
feiten unter, aber öfter« ü6er 29° 9ie*aumur, unb bie
fcöljerne „JBicoque" ber 93eube ^errour. war \>on ben
(Sonnenfira^ten fo burdjglü^t, baß icf) midj nid?t fei*
ten nadj bem ruberen ©tafle meiner $ferbe flutten
mußte.

3wifd)cn 21?* um fedj« U^r borgen« unb 2lir
um fedj« Ui)x 2lbenbö liegt ein eben fo großer 2lb*
fhnb, alt gwifdjen bem üDJorgenneglige" unb ber 2lbenb*
toilette einer „ sur le retour K begriffenen ©etyönen.
6ammtlid}e gaföionable« , bie fidj $6enb8 $m>or in
mobegere^ten $antalon8 unb gract«, fammtli^e pe-
tites maitresses du grand ou du demi monde, bie
ftdj in Sieifröcfen, Baufdjigen ©eibenfloff en , uafcoröfen
©ajen unb coquettgeformten «§üten auf ber Sßlace cen-
trale, im ©arten be* Safbto, in ben Straßen „be @c*
ne»e" unb (Sfjamber^ ju 5Bagen, ju guß, ober ju
<§fel bewegt Ratten, jteljt bie errfctljenbe Aurora gleich

171

(Spolera * ober ^efifranfen in „(HjaifcS I £orteur$" ton
i1)ren SBofytungen na$ ber SabeanfiaTt tragen.

D tretye bem ©orBeigeljenben , trenn ein unser*
fäamter S^W * flelBe r fattenrei^e Sebetfung einer
folgen batjineilenben 9(mouIance lüftet, tmb feinen
^liefen bie Magere ©eftalt eme6 gtd)tDrü($igen £eoe<
manne«, ober bie ungefefcminften SRunjeln einer jener
üielen grauen $eigt, bie *ieUeicc>t man$e Äunft, — nur
ni$t bie „be8 Alterns 7 ' — erlernt fja&en.

2>a bie SBaber mir inbeffen „a domicile" wrorb*
net tvaren, unb idj jum ©lücf niäjt ju ben eoen*
erwähnten Däfern gehörte, fo tritt icf) ben Sefer nicfjt
mit einer 99efd}ret6ung ber $rocebur Mäßigen, bie
tntt itjnen im Semmel ber «ßtygiea vorgenommen tuurbe,
fonbern feine ftufmerffamf dt lieber auf rei$enbc
UmgeBung lenfen.

Buffer ben buftig fdjattigen ©fingen beö alten unb
neuen ßajino, unb mehreren $rit>atg arten , bie bem
gremben jugänglid} finb, gieot e8 r)ier nodj toiefe an*
bere nalje unb ferngelegene (Spaziergange.

Unter ben na^en muf? i<$ ben „$ort be $uer"
erfragen, einen f feinen «&afen, ju tvetdjem eine fünf*
jeljn^unbert 33?eter8 lange bicfctfcelauüte 2Wee »on ita*
Iienifcfcen Spateln füljrt, unb son tro auö bie Hcinen
Kämpfer aogetjen, bie ben £ac bu 53ourget fcefatjren.
gerner „la tour de Mr- Eustache", unmittel6ar Bei
ber (Sifenquelle son @t. Simon, „La Maison du
Diablo", ein $od) unb einfam gelegenes ©ebaube , oon
treldjem auö man eine !jerrlid?e Qluefldjt geniefjt, unb ba&
feinen tarnen (fo fagt bie ßegenbe,) einem teufltfäen

172

Sßtxvotym »erbanft, ber eine unföulbige Severin toer*
führte unb innerhalb biefer SWauern wrBorgen tyelt
„La colline de Tresserve 4 ' mit ber frönen Seflfcung
beö fcerjtorBenen DBerjien 93totanb, bie eine bo^elte
2lu$ft*t, auf ba« ü^nge 9(trttyal nact) ber einen, unb
auf ben ßac bu SBourget na* ber anbern Seite Bietet.
5£)ie reBenBen>a*fene <S6te be St. 3nnoeent unb bie
am 3uffl«nmenflu([e be8 Sierro§ unb ber 5)iffe ft*
Beftnbenbc „(Saöcabe be ©r*Sf^" f*aurigen QtnbenfenS,
bcnn t)ier mar e$, rr-o bie 93aronef|e fcon 93roc im Qln*
gefielt ifyrer Öreunbin, ber Königin «§ortenfe, einen
früt)jeitigen $ob fanb. 5Der 9lu$ffag na* bem „Sföont
bu <S()at" ijl ein etmaö weiterer, gehört aBer ju ben
intereffanteflen. 0Zad> $ofyBiuö mar eö ^ter, tno £an*
niBal im 3al)tc 220 *>or (£f;rijtu8 bie ©erge paffirte,
al0 er, auf SRom marfcfyirenb, in ba$ £anb ber Qltlo*
Bregen brang. Sßiele römif*e 2flünjcn ffnb Ijier ge-
funben ttorben, au* (wenn i* ni*t irre,) eine bem
SRerctrr gemibmete 3nf*rift.

ganj Befonberä lotynenb aBer mürbe mir bie
33e|leigung beö „2>cnt bu Gljat" gef*ilbcrt, eine« 93erg*
fegelö uen 1600 SWctreö i>on bejfen ©tyfel

man eineö ber tueiteften unb f*önften Panoramen üBer*
f*autj benn mäfyrenb bie ©tyfel be« $RontBlanc , bie
SügutUeä bu SRibi unb bie üBrigen S*neeBerge be$
Gljamounirt!)al8 ben öftli*en #ori$ont umgrenjen,
f*ireift ber S3licf im SBejten üBer bie S*langehmgen
beö OHjone Bi3 na* S^ou unb ben ©eftlben ber 'Dau*
V^ine* £)o* allen folgen Strafen ni*t gett>a*fen,
mußte i* mi* mit bem Begnügen, roa3 mir eine

Digitized by Googl

173

ja$me ga^rt auf bem Sac bu SBourget bot ©laube
aber nidjt, trauter £efer, ba§ bie fleinen SDampfer, bie
biefe 23ergnügung3touren unternehmen, ffd) mit ben
wohleingericfyteten gabrjeugen meffen fitonen, wetdje ben
Sourijien ben Otyetn l)inab ober über bie blaugrünen
SBogen^ber ©djweijerfeen tragen. tfein firaffgejogeneS
3eltbadj fd^ü^t bid) hier fcor bem Angriff ber Sulifonne,
feine fjarmonifd?e'3Jhtflffcanbe, feine J 2lu«wahl fdjmaff«
Ijafter (£rfrifc$ungen ert^en ben ®enuj? biefer 9lu3*
flüge, unb wal)rltd} hier läuft fein ercentrifdjer (Sng*
länber ©efatjr , wie e8 am Oitjein einjl jwifdjen
SDiainj unb ^ann^eim gefdjah , burä) bie 23ortreffIicf?.
feit ber (Soteletten &wifd)en $ort be $uer unb £aute
(Sombe gefeffelt ju werben, greue bi$, wenn bie nur
in ihrer Disharmonie ^tmontflrenben 3nfirumente
fdjweigen unb wenn fein £urfi bid) überfommt, ba
bemfelben W^fltnS etwas ^bfonttje ober fährte«
Sier geboten werben fÖnnte.

3)o(h an bem frönen <See, ben bu fajt in feiner
ganjen Sange toon fcier SteueS überfdjaufi, an ben
walbigen Sergen, an ben mobernen 93iöen unb alter*
thümlidjen 93urgen, bie an feinen Ufern ruhen, fannjl
bu bid) ergöfcen, felbfi wenn bu ben 9M)ein unb bte
©djweijerfeen befahren hafl. <3ieh, wie bie (Schlöffer
»on Sondert, SBorbeau unb (S^atiaon fld> herbor-
thun, wie mit jebem Oiäberf^Iage bie Konturen ber
ehrwürbigen Qlbtei toon «§aute Gombe fld) auf bie
faftigen Salbungen beutlicher abzeichnen! ©ie f)*t
ben Gimmel mit brei ^eiligen, ben @tuhl $etri mit
gwei $ä>ften unb bie Qlnnalen ber Stixty mit totelen

174

berühmten Äarbinalen unb Prälaten »erforgt. 3$re
Slrdjitectur §at nid)t$ auffallen* ©djöneä, bort} ber mit»
telalterlidje adjtecfige $$urm, ber fid) fdjüfcenb an
iljrer ©eite ergebt, bie einfame 3urü(fge$ogen$eit, bie
anbäfyige ©titte biefer ©tätte bilben ein ©emdlbe
»oll poetiffyr SKaje. 0tad> einer jroeifiünbigen gafyrt
lief ber Stampfer in i^ren 3ftiniatur$afen ein unb hrie
eine aus engem tfapg Befreite SBogeifdjaar verlor fi$
W§W feine gange ©efeUföaft in ben föatttgen ©an«
gen unb füllen Äirdjenraumen ber $lbtei* ©te tourbe
im 3atyre 1125 Don 9lin&>& HI., ©rafen toon ©asotyett
gegriinbet, um, h?ie einige behaupten, ben ^ringen Jene«
£aufe$ al« «egrabnifttatte §u bienen: e* ru$en in
ber $l)at bie ©ebeine vieler ^o$er $erfonen unter
btefen friebli<J)en Ratten. Qlnfangö betool?nten s 3)J8nd;e
»om ^eiligen • SBafilenorben biefe* Äloffcr, bod) feine
$urü(f gezogene Sage »ermodjte nidjt, e$ fcor ben $er*
toüjhmgen ber {Resolution ju fdjüfcen, unb im 3a$rc
1793 untetlag e8 einer großen 93er§eerung. (Srfi im
3a$re 1824 n>urbe eö \>on bem frommen Könige Charles*
Selir reftaurirt, unb hrirb feit 1843 uon neun 9Mön*
djen beö (Sifierjienferorbenö ben?o^nt. ©ute äünjller
haben baju beigetragen, ben ehemaligen ©lanj ber
flirdje ttnebertjerjujietten unb gefömacfüoUe Sföaufoleen,
©tatuen, 99a8relief3 unb ©laSmalereien gieren fle \jon
Beuern. Unter ben Monumenten ftnb bie ©rabmäler
be« ä&nigä (£!)arle$ * gelix unb feiner frommen ®atün
2Äarie«(£1jrifHne, — ber legten ©lieber be* $aufe$ öon
©aao^en, bie $ier beigefefct Kurten, — bi* Brteu*
tenbflen.

175

9flan barf nic^t #aute (SomBe öerlaffen, ohne
bie „Fontaine intermittentc" befugt juhaBen: ein *on
ÄafianienBäumen unb Oktanen füt)l Begatteter 3Beg
führt in fanftem Anfteigen bat)in, unb nachbem man
t>ie launige 9tym*1)e $ur ©enüge betrachtet, laben bie
»on ihr beu>äffetten fmaragbgrünen Siefen nicht fei*
tcn jum traulichen $icfnicf ein.

2Bie bie glora beö Wxttjatt beut «otanifer, tvie
feine &erge uub ©rotten bem ©eologen reichet 3n«
tereffe Bieten, fo emeift fich auch ber an 23 gifch»
forten reiche 33ourgetfee bem ©ajironomen als eine
föfllicV/e 93orrath$f ammer ) ich ermähne nur ben Salmo
umbra, ben Salmo alpinus, ben Gadus Iota unb bie
Perca fluviatilis, bie ftcfj unter feinen giften aus-
zeichnen. QlBer auch ber Archäologe geht nicht leer
auö unb bie ^Berichtigung ber noch in 9te fcorhanbenen
r^mifchen Qllterthümer bürfte fich ber Aufmerffamfeit
erneß Otoftf, eine« Sflofa unb eineö 33iöconti roohl Zör-
big erweifen.

3ch Befah fte unter Befonberö günfligen Umjiän*
ben, ba Dr. <Detyine fo freunblich h)ar, mir mit feinen
arünblichen ar<häologifcr)en tfenntnijfen al$ Cicerone
Bei$uftehen. $)ie römifehcn 93äber, ber (SamjjanuSBogen
unb ber JDianatem^el flnb bie Bebeutenbflen Hilter*
thümer , bie %\x Beföt Unter ben erfieren ifl ba&
23a^orarium, roelcheä $u ben Sfyxmtn gehört, bie unter
ber $enfion G^haBert entbecft toorben flnb, als baö
merfroürbigjre ju erwähnen. 6*0 \\t öon achtecfiger
gorm. (Ring* umher Beflnben {Ich mit toeijjem SWar-
mor Bebectte ©caUaria« ober Stufen. £unbert Pfeiler

176

unterftüfcen es, *on reellen einige bie tarnen ber
Serfertiger tragen. Um biefe Pfeiler lauft eine ©allem,
beren SDecf e son un$ät)ligen Heinen miteinanber in 33er*
Binbung fteljenben Sdjornfteinen bur<ä)bro$en ifi, fcer*
tnittelfl freierer ber 3)am}pf in einen r/ör}eren $aum
brang, um ju einem anbern SBaporarium ober 93abe
ju bienen.

(Sin grofieS ©affin , in fteldjem £einrid) IV. mit
ben Herren feineß ©efolgeS ftc$ im 3al)re 1600 ge*
babet, r)at bie Benennung beS „99ain rotyal" bis tjeute
Beibehalten. 3n ber 3Httte beffelBen Befinbct fldj baS
UeBerBleiBfel eines 5J3tebeftat§ , auf »eifern bie <5tatm
irgenb einer ®ottr}eit geftanben IjaBen foU. <DaS SÖaffer,
roeldjeS ttermittelft unterirbifdjer banale ju biefem
Söaffin auö ber Stabt geleitet hntrbe, würbe, tote ältere
Sdmftfteller Berieten, ju SBa'bern für $ferbe unb anbere
£auStl)iere Benufct, $luf bem Sege gu biefen früheren
Spermen err/eBt ffd) ber (SampanuSBogem @r ift
fd?ön erhalten unb noefy heute eine 3iwbe ber Stabt.
3nfcr)riften auf feinem 9lr$itrato unb feinem Unterfafe
Berieten, baj? biefeS Monument jur (S^re ber „Samtlia
$ompeia" errietet rcurbe.

Sßacr) altrömif^em ©ebrau^ Befinbet ftdj in flei*
ner Entfernung bon ben Spermen ein Semmel, ber
jefct fogenannte 3Manatem*>el : er ifl freiließ $um drittel
vergraben, bod) nod) bon jn?ei Seiten gugänglid?.

(Sine nid)t unBebeutenbe Sammlung bon 3ftofaifen,
3lm*>r}oren, gragmenten üon Statuen, Basreliefs, Säu-
len i)on ag^tif^en $or^ren, Serpentinen unb bergl.
Befinbet fl$ in bem Ǥaufe beS #errn (StyaBert.

177

(Sine <Ser;eneroürbigfeit anbererSlrt, bte mid) aber
nid)t minber interefftrte, unb beren @rtoar)nung idj nidjt
unterlagen fann, ifi bie Jjattjologifdje (Sammlung be3
Dr. JDefyine, bie au8 jafylreicfyen, in gorm unb garBe
treuen 2Batr)3mobelIen gefunber unb franfer ©Heber
Befreit. $)a bie 99aber unter anbern aud) fcon Wielen
burd? (Scrovtjeln ober 9tycumatidmu8 33erfrü>pelten Be*
fudjt werben, fo lieg e3 fid) Dr. <Defpine roä^renb ber
erften 3at)re feiner $t)atigfeit ntdjt tterbrtefien, bie in*
tereffanteften biefer gaUe burd) feine Stunft ju fceretoigen,
um burd) bie bo^pelte 9lBBilbung jebeö hänfen ©liebet,
roie eö toor unb nad) berJtur au$fal), bie «öeilfraft ber
Spermen in anfdjaulidjer unb uminberleglidjer SÖeife
barjuttun. (Sine furje Sftotij über baS ©efdjledjt unb
ba8 Qllter, üBer bie 9lrt ber Jtranft)eit unb bie 2)auer
ir/rer Setyanblung, Begleitet jebeö Qtxtmtfax.

SMefe — §umal für bie <Sd)üler Slegcula^S — in*
tereffante (Sammlung Befanb fld^ frütjer in einem 6a*
Bittet ber 93abeanjtalt, ivo fie bem $uBlifum juganglidj
roar. 2)odj Dr. <Defoine unb feine 93orfal)ren IjaBen
fldj um ifyre 93aterflabt ju große 33erbienfie envorBen,
um nidjt au$ i$re geinbe unb Leiber ju tjaBen, unb
unter ber unmoralifdjen 93erroaltung gennffer Herren,
bie Bi8 1856 bie <S*uelBanf unb ju gleicher 3eit bic
2luffict/t ber 33äber gelten, roarb ed ben arjtlicfyen 9ieBen*
Butlern $>efpine'$ ntd)t fd)n?er, bie fldjtBaren Dlefultate
feines fdjönen gleifleS unter allerlei mutigen Q3orn?änben
wn ber SBabeanfiatt ju entfernen* £>ie sierunbbreifHg
dxtmpUxt, bie i$ Bei i$m fat), finb nur ein %f)til
feiner früheren (Sammlung.

üfletena, 101 Sag. 12

178

©ettbem i$ Q(ix serlaffen, fyiBe i$ inbeffen mit
#reube erfel)en, bafi bie „administration superieure des
Bains' 1 Befdjloffen l)afce, in ©erütffi^tigung ber großen
SBerbienfle, tuel^e bie brei $efoine'S ft$ um ba« Slufblü*
$en i^rer ©aterftabt ertoorBen, einem Steile bet jefct im
SBau Begriffenen Sabeanjhlt ben tarnen $>ej>ine
Betjuleflen. JDiefeS toieloerfyredjenbe ©eBaube foflte fd;on
für bie ©aifon be$ 3a^rc3 1859 eröffnet merben.

Siebentes gtapitri.

21breifc tion 2tfr* — 2a gtotte be Sange*
2tnnec$ am 9. unb SBettcrfoe atn 29*
»Ufittfl 1857.

SBeldje $or$üge %\x alö 93abe* unb ©ommer-
aufentt)alt audj Bieten «tag, fo fann id) bodj nidjt
laugnen, bafi mir angenehm §u Uftutye tt?ar, att id)
nacf> einem fedjötoödjigen 9fo$t)arren bafelBjt wnb bem
gehnjfm^aften TOBeten beS mir öerorbneten OlofenfranjeS
ben Sag ber Greife begrüßte.

9tfoc§ Iie£ fidj bie frü^efh 9(mButance nidjt erBItcfen,
alö iti) jhnföen wer unb fünf Ul)r an einem l)crr*
Iid)en 9luguftmorgen üBer bie $lace centrale ritt. 2We$
ru^te nocl). 5£>ie grünen 9leug(ein ber jierlidjen Käufer
fdjtenen alle gefcljloffen ju fein, unb ba« 3toitfd}ern
eineö tyarmonifäen 93ogelc$or8, ttjel^e« ff auö bem
bunfeln SauBe ber „^romenabe ber 3Karonnter$" »er*
nehmen lieg, toar ba8 einige ©eraufdj, n?eldje$ ju
meinen £>§ren brang.

„A ne plus noas revoir f* $atte idj faß in mei-
nem UeBermut^e ben e^rtoürbigen ÄajUnieuBäumen

12*

180

jugerufen, — trog bed rüfyrenben SlbfdjiebSgrujjeS, ben
fte mir jujTüflerten , — gleidj getoiffen franjbfifcfyen
(Solbaten, bie Bei i^rem 2l6marfd> au3 ber „ettigen
@tabt" in adjt gaUiffyr 2eid)tl)er$tgfeit bie Kranen
einer <Styaax trofUofer 9i&merinnen mit folgern 3"tufe
eroieberten ! 9lud) bem Gorefe fprubelte bieSreube auö
allen $oren, «nb nadjbem er mehreren piemonteftföen
(Solbaten, Garabinier 1 * unb Wienern QtbfdjiebSgrüfje unb
„Strette di mano" aufö SreigeStgjte au$getl)eilt, tuar
e$ ber Heine 2ftont>($eni$, ber feine berfcen SMebfofungen
bulben unb feine läcfyerlidjen Monologe anhören inugte.
<£r fceförieb bem «&ünbd>en, toeld) einen fefllictyen (Sm*
$>fang bie neue £errin, ber er in ©enf Beflimmt tvax,
tym Bereiten ttmrbe, unb ald befafje er bie ßuctbtta't eines
Alerid, Gilberte er i$m auf« £eb$aftefle, nue ret<$*
gaflonirte Äaquaiö unb »eipemüfete Jt&<$e fldj gefdj5ftig
utnfyertummeln würben, um bem „Cavaliere di Mont-
Cenis" ba8 fciergangige JDiner ju bereiten. £) nrie ttjürbe
iljnt baö umido di cosciotto di formica, + ) ber Tim-
ballo d'aniinelle di lacertola,**; ba8 Fritto di cer-
vello di scarafaggio***) unb bie mezza costoletta
di mosca"****) fcfymeden!

<Do$ idj muj? ben Sefer bitten, mir auf einem
fleinen 2lfcjied?er ju folgen, ben id; nad) einem $öc$ft
metftvürbigen , unb bennod) faum gerannten Drte ju
unternehmen beafcfldjtigte. @d)on in Qlir tjatte ein
Satoo^arbe au8 bem finale be8 (S^eran mir eine ^an*

*) ©cfc^morctic Emeifenfculc. haftete üon (Jiöedjjcn-
nieren, •••) 6tt>c<fent>raten. ••••) ^albe gliegenedtclette.

181

tajlifd) e *8efd?rei6ung »on ber ©rotte be tätige gemalt,
bie mid) fcewog, trofc bed Umwegeö, ben e8 mir auf
meiner $our nad) ®enf öerurfa<$en würbe, biefeß »on
feinem gremben erfragte 9?aturcuriofum nidjt unge-
fe^en ju Iaffem

93alb nad)bem wir bie Sontaine be 6t. Simon
^afjlrt Ratten, liefen nur bie 4?eerffrafi e, welche burd) baö
$)örf($en ©reft f ü^rt , linfö liegen, unb fcogen re^tö
in einen fü^lfcefcfjatteten Sanbweg ein. S)a8 $$al,
burd) weld)e8 er un8 führte, würbe immer enger unb
enger, Biö tt>ir nad} breijiünbigem SRitt baöJDorf (Sufty
erreidjten. £ier fcerliejjen wir baS enge Sl^al beö

Sierroj *°9 cn rc $ tg in ba8 ^eran ein.
$>ie 9lu$fid)t erweiterte fic$. £>ie tjo^en Serge »on
(Sufy gur Sfledjten unb bie fcon 9Hle&e gur £infen
wichen jMfelid) gurücf unb $e$atUUn bem 9luge, f!d?
an iljren fc^i5n Betauten SlBbac^ungen ju weiben.
5Dod) wir entarten jebeö Statten«. 5Dtc 9(uguj*ftie*
gen marterten bie armen $ferbe auf 0 Un&armtyergigffe,
unb als wir eine Stunbe üon <5uf^ entfernt waren,
gewahrten wir mit Scfyrecfen, baß ber (üfcerbem mit
Steinen neufceworfene) SBeg fid) in gwei 2lrme fpaltete.

Dfjne fpegiefle £arte biefer SanbeSfiretfe, o$ne bie
geringjle Hoffnung, einem gegenbfunbigen SHenfdjen gu
begegnen, gepeinigt burdj bie gune^menbe Sonnenglut^,
unb entmutigt burd) ben 2lnfcli(f beö woljnungleeren
%f)aU$, fing idj an mir Vorwürfe gu machen wegen
meines £eid)tflnnft, mit bem i$ biefen SiuSftug o^ne
gü^rer unternommen Tratte. 3d) fd?tug auf 3 ©eratye»
wo$l (unb e8 war eine glütflidje Snftriratien,) ben

182

2Beg jur Sinfen ein, unb faum Rotten h?ir xfftt eine
SBiertelftunbe verfolgt, aU rrir einem 3Hanne begegneten,
ber nad) (Sufty jugütg.

— „güljrt biefe ©trage na$ ber ©rotte be ©ange?"
rief icb bem (Sntgegenfoutmenben au8 ber gerne ju.

— „Sie? <5u motten naer) ber ©rotte be Sange?"
»erfefcte biefer ^ödjlidj fcerttunbert.

— „5Ba$ fönnte midjbaranwrfynbern?" fragte ict).

— ,,©ar nid?t&," emneberte ber grembe. „3c$
freue mid) nur, bafj idj 3$nen burd) ein glutfUc^eS
Ungefähr Begegnet bin, benn <5ie muffen Hüffen, bafj
id) allein ben <5d)lüffel jur ©rotte befffce, unb Sie otyne
mid? nidjt Ratten fyneinfommen fönnen. 9ln §onn*
unb gefUagen Pflege idj ben befdjeibenen Ertrag meiner
gifdjerei nad) einem ber benachbarten Dörfer ju tragen,
unb id) war eben auf meinem $Bege nad) (Sufr; be«
griffen, um meine goreüen bort ju zerraufen: bodj
Jefet laffe idj'a fein unb fe^re gern mit 3§nen um."

$>ie Eröffnung be$ ©atootyarben, ber fid) mir als
gifdjer unb (Suftobe ber ©rotte be Sange ju erfennen
gab, $atte einen $toeifad)en SBertt) für miefy, inbem id}
nid)t nur bie ®ehüfi!)eit erlangte, mein o^ne w
gebeneä Umherirren gu erreichen, fonbern audj hoffen
burfte, unfer fe$r r»roblematifd)e3 2Rittag$brot mit
frönen goreflen ju »erbeffem. ©peculattoe öbeen
muffen audj unfern gttyrer befäaftigt $aben, benn als
$abe er unüberlegt ge^anbelt, blieb er *>l6fclidj freien
unb fagte: „Qlber meine gtfe^e werben <5ie mir bodj
abfaufen ?"

Digitized by Gi

183

— „üttfiiü) gern/' ernrieberte ic$, „toenn eS nur
Littel unb SBege giebt, fte gu fo$en."

— „$)er arme gifdjer $ierre fann 3tynen tveber
«ine glafd)e Sein nodj ein ©tücf toeißeä 23rot an«
bieten, bod) bie gorellen teirb er 31jnen fd)on fdjmatf*
r)aft jubereiten unb bejfere werben <5ie, idj tvette h?aS
Sie sollen, nie gefofiet Ijaben."

3$ fufye SBaflertno'ö miefenfdjritt bem be3
giföerS möglich angaffen wnb ließ mir 8trada
facendo fo man<$eS öon i$m über bie ©rotte, ben mu
terirbifcfjen See «nb über feine eigene Sebenöart er$ä§*
Ien. 3« meinem nictyt geringen (Srflaunen erfuhr id;,
baß im Saufe ber ganzen »erffojfenen (Saifon nur jtrei
grembe bie ©rotte »on Qlir auö, baß biefe* 3a$r aber
nod) deiner fte befudjt tyabe. Neugier $atte ben
fd)li<$ten (Sa&otyarben nie bis jum großen ©abeorte
geführt, unb idj fann tto^l fagen, baß ntdjt für
m&glid) gehalten Ijätte, in fo geringer Entfernung öoit
befugten Statten fo große 9ktoetat unb UBeltunfennt*
niß wie bei bem fed)jigi%igen gifdjer Pierre $u
finben.

— „»er roer tjat 3^ncn biefe frönen $fetbe
geliehen ?" fragte er nüd) nad) einer Sßaufe, als tonne
er feine Neugier nidjt langer be^errfd)en,

— „Sie gehören mir."

— „3$nen! Slber nrn finb Sie?" unterbrach er
midj mit toadjfenbem (Srftaunen, gleid? einer ©ilbfä'ule
am ©oben feftge^eftet bleibenb. „3fre ©eflalt, 3&re
©efidjtSjüge , 3t?re S}>ra$e ift bie einer Ijoljen <Dame!
aber eine 2>ame fann nify jwei fo *>ra$tige $ferbe

184

(tff|en. Unb warum ii&en Sic, als Ratten Sie nur
ein S9cin? warum ^angt ba$ lange ©ewanb barüber?
Unb if* biefer SHonfleur, ber Sil begleitet fhtmm,
t>afc er nie mit unö foricht?"

(Sö Ware mir eben fo unmöglich gewefen, biefem
finbli<hm Diaturmenfchen eine 9lnf<hauung unfereS d\\U
turleben« beizubringen, als eS mir jefct fein würbe,
beut Sefer feine nafoe Unterhaltung wieberju geben;
bodj ba8 flattern in einer fo frifdjreinen 0faturfeele
^erfürjte mir ben Reifen, befchwerlichen $Öeg, unb balb
Ratten wir bie befeheibene Söohnung beö SKaitre Sßierre
erreicht.

(§6 war eine von ibm felbjt erbaute, in einem
gelbe jwifcfjen ben fanften Qlbbac^üngen h*het 99erg«
fetten ifolirt gelegene SBretterbube , bie au« jwei 3tau«
men beflanb, »on welchen einer bem gifcher unb fetner
gamilie, ber anbere feinem 33iefy biente.

9to<h hatte ich ben guf nicht ju Soben gefegt,
olö ber gefchaftige 3Raitre Pierre ein f)M jobelnbe«
©efcfjrei erhob, Weltes er nur unterbrach, um mir ju
erflaren, bat? er feinen (Sohn, — bem er Urlaub ge*
geben, ftdj im benachbarten $>orfe 9lfle»e ju beluftigen,
— »on ber Slnfunft ber gremben benachrichtige* „99alb
wirb er mit einem ©efahrten hier fein/' fuhr ber gifd)er
fort, fo wie fich eine (stentorfttinme erwiebernb au8
ber gerne ijatu vernehmen laffen, „benn ®ie muffen
wijfen, baf? e8 uns jireng verboten iji, weniger als ju
breien in bie ©rotte ju gehen."

©ern h^e ich ben h*nbfejien (Sorefe, — bem
ich übrigens biefe unterirbifche $our »erbrochen h^te,

185

— mitgenommen, bod) ba e$ fldj als rein unmöglich tz*
tritt, bie $ferbe inner* ober auf errate ber SretterBubc
flc^er unterbringen, fo mußte .©iufejtye Bei ihnen
Bleiben, unb ich bie fdjaurige (Sjtyebition auf« ©erathe*
wohl mit ben brei UnBefannten atlein unternehmen.

<tta<hbem wir über ba« Selb gegangen, Begannen
wir unter bem gemäßigten (Statten eine« jungen ®e«
h«K$e« ben 39erg ju Bezeigen. £>ie buftige 2öalb*
atmoftj^are unb ber föjltidje, «w« jartem flfloofe, Blühen»
ben (Styclamen, Vergißmeinnicht unb (SrbBeer^anjen
Befichenbe Sßaturtejtyich, üBer welchen wir gingen, war
fo reijenb fdjön, baß ich mich oftmals auf einen S3aum-
jiamm nieberließ, um eine Heine 0iafl ju galten, unb
fo Brausten wir bofle brei 93iertel{lu»ben , um ben
(Eingang ber ©rotte ju erreichen.

ÜWit gewichtiger 3)fiene Öffnete SWairre Sßierre bie
%f)m feine« unterirbifchen deiche«, um bann bem
fleinen 3uge mit lobernber $e<hfacfcl »oranjugehen,
watyrenb bie Beiben anberen ÜWänner, mit Brennenben
dichtem toerfe^en, mir auf bem guße folgten. So
ging'S tjinaB in ben fd)aurig buufeln Scfclunb, unb
trofcbcm ber in ben gel« gehauene $fab fo fdjmal war,
baß fein gührer mir fiüftenb jur Seite gehen fonnte,
unb bie Schlüpfrigfeit be« 93oben« einen gefährlichen
©rab erreicht hatte, fo fonnte ich boch meine *8licfe
faum aBwenben »on bem ftch ÜBer mir auSBreitenben
©cwölBe, wo Millionen \>on biamantenen Sternen
funfeiten unb bie Bi$arrjkn Stalaftiten mir entgegen*
flauten, aflaitre $ierre erzählte mir wahrenb unfere«
©ange«, baß ein Sauer tarnen« 9Hoine, bem toiele

186

fcenadjbarte Salbungen unb aud) biefe ©rotte gehörten
fie einem §*>eculanteti für 25 SouiS »erfauft Ijabe.
fcefcterer meinte namlid? burdj ben SBerfauf beS ®olt>*
(taube«, ber ftd} in bem ©anbe ber ©rotte finbet, fein
©lücf ju madjen, bod) falj er ftdj Bitter getäufd)t, ba
fi$ au* tuer Mo <Sanb I;ö$ftenS für jtvanjig Genti*
meS ©olbftaub gewinnen lief.

9kd)bem tvir eine Heine 93tertelfhmbe gegangen
roaren, erweiterte fid? bie ©rotte unb wir Setraten
tinen nidjt unbebeutenben $aum. „«öier," fagte ber
gifdjer „pflegte man toor etwa 60 3a^ren, jur 3«t ber
SMigionS&erfoIgungen, bie SHeffe ju fagen, bod) folgern
^eiligen S^ecfe W biefe Statte nidjt immer gebient,
benn toor breifüg 3atyren ^atte eine Qknbe von öalfdj*
münjern itjn jum Ausüben i^rcö lajrertyaften ©ercerbeS
auSerroatylt, bis bie $oli$ei auf iljre Spur fam unb
fle auf bie ©aleeren führte."

— „9Wein ©Ott!" rief ityau«, ©ebanfe. feine
Sage auf ber ©aleere ju befct/liefien , fdjeint mir faum
fdjrecHict/er, als baS «#anbrcerf eines SalfdjmünjerS in
biefcr fcfcaurigen ©rotte ju treiben."

— ch&re Dame !" ernneberte SJcaitre Pierre,
„bie ©rotte be Sange ifl in ber Sljat nur aflju fetjr
bie ^eimatf) beS <§d)auertid)en. drft toor fcier&eljn
Sagen, als id> in (Ermangelung anberer ©efdjaftigung
am Ufer beS SeeS ©olbfhub fu$te, fam bie £ci#c
eines iungen üftabdjenS tjerangefdjtuommen , unb bief
tft nidjt baS erfte 2M, baf? mir bergtei^en paffirt ift,
benn feine SOßodje »ergebt , o^ne baf id> auf ein ober
fraS anbere gragment- menf$lt$er ©ebeine flöße. SÖebcr

187

ber Drt M 9Cu«f[uffe« , no* bie QluSbehnung biefe«
unterirbifdjen <3eeß ift &efannt. Einige fcetyaup ten, et
erftretfe ffd) fciS 9lnnecty unb fle^c mit bem bortigen
(See in 33erfctnbung, bod) mag fein unterirbifcher Sauf
nodj üiel fcebeutenber fein. £bren Sie nur, welch ein
unheimliche« ©eraufch baö 51S* unb en ber ®e*
ttäjfer unb bie wrfdjiebenen Suftftr&me ^ertoorBringen !
Steint man nicht baS SÖehflagen iener Unglücflichen
ju vernehmen, bie in btefem fd?auerU^en (Strubel ihren
2!ob fanben?"

— „freilich," ertoieberte i<h, „in ber Unterwelt
fann'ö nicht grauflger ^erge^en, afcer auf btefem (Sttyx
muß auch ein (SI?aron$*9iachen fein? üRir trurbe »on
einem 39oote erjagt, auf welchem man unterfahren
f&nne?" — „(Sin öoot ift fdjon ba," erroteberte ber
gifcher, „afcer jur gahrWfann id& faum ratzen, e6
fei benn, baf? (Sie fleh bamit Begnügen, fich nur wenige
SRetrcS fcout Ufer ju entfernen unb fo ben S3ejtrf beS
Strubels ttermeiben." $)a$ 2Bimmern ber unfcegrafce*
nen (Seelen voieber^oTte fleh einteilen immer lauter
unb flaglicher, bis baS $latf$ern naher Sellen fich
bamit vermengte unb SWaitre $ierre uns £erem£torifdj
fagte: „#alt! t^ut feinen Schritt weiter: ber See geht
^eute tjod) unb beriefet fcfjon meine Süße/'

3<h gehorchte bem ©ifcher, ber, nachbem er feinem
©o^ne bie gatfcl gereift, fich anfchicfte, baS am Seifen
fcefeftigte Sahrjeug loSjumadjenj bo<h feine Sföinute
war »ergangen, als er angftootl ausrief: „D *&immef,
baS »00t ift mir entf*lüpft! eS ift fort, fort in ben
SÖirfcelftrom !" unb inbem wir unfere farge Beleuchtung

188

auf bie fdjttxirjcn ölutljen fenften, erhalten nrir nodj
eben einen flü^tiQftt «lief be$ mit bamonifdjer ©etvalt
baljingeriffenen 9iad;ene.

f/ 3e^t jwciffe id) nid?t mel;r an t-cr lücfe dureö
<5ee8," — fagte id? , baö allgemeine @d}lreigen be$
c$<hreefen« unterbredjenb unb mich botn trügerifchen
Ufa entfernenb. .

„3$ banfe ©Ott, ba§ baö ^9oot feine Höllenfahrt
olme $affagiere unternommen hat."

— „deiner bün unö rcare Jefet am fceben, roenn
wir eö bejtiegen," »erfefctc ber Sifcher mit jitternber
(Stimme unb noch unter bem (Sinjlug beö foeben er-
lebten SBorfaUö.

Köllig befriebigt mit biefer flcinen £>ante'|<hen
(Spifobe, trat i$ ben Oiucfyua, an. 5Faö £inauffteigen
au« ber ©rotte ernncö jl# wegen ber (Schlityfrigtett
beö Eobenö weit befchmerlicher, alö baö hinabgehen,
benn auf bret Stritte, bie ict) toormärtö machte, glitt
id) regelmäßig §n?ct jurüef. 2Bat)renb biefer mühfamen
Jtletterei fegnete ict) auö aufrichtigem Herfen ben (Ein-
fall, ben ber Gorefe gef;abt 1)attt f bie lefcte §a\hc gacfel,
bie in 5Ux noch \?or(;anben war, ju erflehen, ba ber
trü6e 2)un(l ber ©rotte bie dichter ber 5Äei$e nach
auöIBfchte, unb nur und ohne bie jufcerlafftgere Saefel
mc^r alö ein 2Hal in ganjli^er Sinflernifj befunben
Ratten. £) wie erquicklich war eö, ftet) roieber über ber
(Srbe ju befinben, bie troefene fiuft ein$uatr)men, bie
warme (Sonne ju eingaben, unb baö ©ejwitfcher ber
melobifchcn 2ßöglein, fowie baö fommerlichc ©efumfe
in ber belebten Statur ju vernehmen!

Digitized by Google

V

189

Raum Qatte ber giföer feine SBo^nung erteilt,
al8 er t)urtig feinen SonntagSrotf anlegte unb mit
einem tforbe fcerfe^en fld) auf unb ba&on madjte.

— „5Bol)m eilt 3$r?" rief i$ i§m ttafy

— „<Wa# Wtot, um bort 93rot unb SBein ju
t)olen," fdjrie er mir auö ber gerne ju. „3n einem
Stünbdjen bin icfy toieber ba."

(Sein Sot)n jünbete einteilen baä geuer an,
Bereitete bie gifcr>e, unb i$ fann roo^l fagen, ba§ mir v
feiten ettoaö fo gut gefömeeft ^at, als bie frönen go*
reUen unb baö graue 23rot, tt?eld)e8 id) unter bem 6e*
fäeibencn 5)adje beö SKaitre «ßierre genoj?. 2Ba8
aber befonbcrS baju beitrug, biefeS frugale Wlafy $u
tmtrjen, tvar ber Umftanb, ba£ bie eben üon einem
fed}$n>ö$igen Jfcranfenlager aufgejianbene grau be$
gifd)er3, er felbfr, fein <Sol)n unb bejfen ®ef%te baran
$§eil nahmen. (§8 ttar ein roa^reö geft für biefe
Beutzen, bie niemals 2Öein unb nur ^5<^fl feiten ein
Stücf 99rot ju fdjmecfen befommen. $)te jtcei glafd^en
2Bein, bie fie unter fld) getrunfen, Ratten jle in eine
fo ^eitere Stimmung fcerfefct, bafj fie mid) gar ni$t
tr-eglaffen trollten. „Wer bi$ Sittel begleite i$ Sie/'
fagte ber gifd?er, al8 er fat), baß idj ernjte 5lnftalten
jum Aufbruch machte , „eö fü^rt fein Seg bar)in, unb
Sie fönnten leid)t irre reiten/'

3$ nal)m fein Anerbieten mit $)anf an, unb un*
befümmert über ben ju öerfolgenben $fab, genof? idj
einen $errli$en »lief be* a^erant^al«.

SWein gü$rer erga^lte mir, bog ber gluf , ber
biefe« $l)al betoäjfert unb it)m feinen tarnen giebt,

Digitized by Google

190

»on ber ©rotte be SBange Bi« gum 9ty6ne, wo er au8*
münbet, ©oibfhub tnit fl<$ füfyrt, ber fcon ben 93e*
wot)nern ber \>erfd?iebenen ©emeinben forgfaltig ge*
fammelt wirb.

IDie 99 ergfette uon (Sufy, bic wir auf bem $er*
wege jur 8te$ten Ratten, lag nun linfö, unb wir ritten
eine QBcrgfette entlang, bie iljren Ruinen »on benODertct/ert
9lfl&»e empfangt. S)ajfelBe mürbe Balb fidjtBar mit
fetner malerifd? gelegenen Jtirdje, feinem üppigen 2Öatt*
nufilauB unb feiner £l)antajtifcr) geformten $our be<St.
3acqueS, <So ^cigt namlict) eine r)5d}jt merfwürbig
geBttbete S#nmajfe, bie fct)roff unb fetf aus ber Stjal*
eBene emporfleigt unb midj IeBt)aft an bie Bei (Sa^ri
jfet) Befmbenben Saraglioni erinnerte* (Sie ift toon einem
tr)urmar/nti<r)en gelfenl)au£te gefrönt. SWattre $ierre
erjagte mir aBer, bafi baS £inauffteigen fo Befd)wer*
lief; fei, bafj feit fünfunbjwanjig 3afyren e8 deiner
gewagt IjaBe, aufjer gewiffen, &on ber ©emeinbe baju
Beftimtnten Bannern, bie ben merfwürbig geformten (£olo£
»ermittelfi Seitern Bejteigen, um baö barauf wud)ernbe
«&oI$ nieber$ur)auen.

3n Odette fagte ic& bem Braken Sifdjer «in $erj-
Iid)e$ SeBewot)!, unb gaB ü)m nebjt einer reictylidjm
SBelo^nung ba$ 93erfpred)en, bie 2lufmerffamfeit meiner
reifelufttgen £anb«leute auf bie ©rotte be SBange ju
lenfen,

$>ie 9(u$fl<$t erweiterte unb verfeinerte ftdj nun
mit iebem Stritte, unb alö wir auf bem 93erge ®rüffy
eine gewiffe erteilt Ratten, gewahrte tdj ein$a*

Digitized by Google

J91

norama, reelles — roie eö mir aud) fpäto Betätigt
rcurbe — $u ben ^errltc^ften in Sabo^en gehört

2Bir famen burd) eine 2JJenge jener elenben Dörfer,
bcren sertoa^rtofter ßufianb fo flarf mit bem OSeidjttjum
ber &mbfd)aft contrajlirt, — an beren (Men bie tfreuje
unb 3Wabonnent>ilber efcenfotvenig fehlen, all Die lofen
Steine auf ityren fyotyerigen $Begen, unb beren QlnBlitf
mir ftetS bie grage aufbrängt, n?arum eine Sßrobinj
ber n?ot)Ii>ertvaItetcrt farbinifdjen «Staaten, bie üfcerbem
öon ber 9ktur feineSroeg« *ernad)Iaffigt ift, einer fo
großen $(rtnuttj anfyetmfaflen mußte? 33alb erreichten
n?tr bie £eerftraß e, bie »on £r)am&ett) nad) 2(nnecty fü^rt.

2>er ttoße *Wame biefeS ©täbt^enö ertoetft in mir
jebeß aflal baä 5lnbenfen an ben großen Qlutor ber
„Confeseions", unb mit ^Begeiferung unb (Sntjütfen
begrüßte idj petö jenen frönen $unft, \>on n>o au$
bem ^nförnmling jum erjten üflal feine Käufer P^tfcar
derben.

(Sine tiefe Trauer lag inbejfen an jenem neunten
9(ugujt über bem fonji fo freunblifyn Slnnec^ „SBel*
d)er Qemeinf^aftli^e ©#mer$, roeldje 93eileib86e$eugung
mag biefe anbadjtige ÜRenge tjier berfammelt tyafcen?
SBeroeint <Sabo$en fcietleidjt eineö feiner äinbet?.."
So badjte id) Bei mir, at« idj burd) bie sollen ©traßen
na^ bem «§ötet be ®en&fce ritt.

„9Rein," warb mir jur 2lnrtoert, „ber Sföann, ben
eö fcetoeint, n>ar ein grember — ein ©eäd)teter. 216er
jener grembe, jener ©eädjtete fofaß bie großmütfygjlt
Seele unb baö ebeljte £er$, treidle« jemals bie 3flenfdj*
$eit jierte unb ber greitjeit gebient $ai."

192

(ES tvot (Sng&ne <5ue, — granfreidjiJ grbgtcr «Ko*
tnantifer, — ben man &or wenigen <5tunben beftattet
^atte! 3m 9(ngefid)te feine« frifd) aufgehäufelten, mit
un&aljltgen Slumen unb drangen gef#mü(ften ©rabeS
jiemt nur ein ©ort be$ «eileibö., Db bte fleber*
haften (Srgeugnijfe feiner glüljenben $l)antafle $um
(SJlücf unb $Bot)I feiner 2Ritmenfd?en beigetragen $aben,
»er mag'3 entleiben ? <Die Stefe unb ber $eid)tl)um
einer folgen «Jtyantaffe flnb immerhin benrnnbernätoertt).
(Sine in tieffte Trauer v^erfe^te ©efcölferung umringt
mid); id) ^bre nur bad Scfylud) jen , id) felje nur bie
Sljranen ©a*otyen8, unb folcfce tränen fönnen nur
einem eblen, auSerlefenen attenföen folgen. (Ergriffen
\)on bem rütyrenben ©djaufyiel füllte aud) i$ mein
9luge fldj Benenn. <Bo rulje benn in Srrieben mit
beinern großen ®eifl unb beinern großen #er$en, rutje
fanft in bem <5a»oi)enIanbe , n?eld)eö bu geliebt, rrie
e$ bidj geliebt unb erfannt $at, unb rceldjeS mit <5toI$
beine Hütte ald ^eilige« $fanb &erroa$rcn hnrb, bis
bereinfl bein regenerirte« 93aterlanb fie lieber verlangen
tvirb. 3ene frönen Hoffnungen, bie bir jum feften
Glauben geworben, werben fld> an jenem Sage üer*
tmrflify $aben !— — — — — — —

9tad) einer ^olitifdjen Gegebenheit, beren ©cfcmad}
unauöl&fdjltd) tfi, fam Eugene @ue nadj (Safcotyen, um
in ber (Sinfamfeit feiner frönen 93erge Jene $ul)e ju
ftnben, bte i$m fein SBaterlanb toertoeigerte. dr beh>o$nte
untveit 2lnnec$ ein tym ge^brenbe« befdjeibened £anb*
$5u3#en tarnen« „le* SBoratUö". 3n fein ©tycffal

193

arbeit , »erteBte er feine Iefcten fe$8 gebend«, üon
ber 2ßelt jurütf gebogen , tagticr) neun ©tunben an fei-
nen 5lrbeitStifd) gefeffelt , unb feine übrige j$t\t ju gu*
ten SBerfen toerwenbenb. 5Dte 2ÖeIt bewunberte* feine
färiftftelleriföen Stiftungen unb griff ffe auf mit ®ier.
Sfber Wt, bie iljm in feinem 5lbo^tio ^aterlanbe na*
t)er traten, liebten iljn $äu£tfad?lidj wegen feiner fd?lid)-
ten «&eqenögüte unb feiner Eingebung, wenn eö fyeff,
einen eblen Qltoti ju förbern, benn feine unerfcfyöpfüdje
sföilbtt/atigTeit f?atte für jebeö Unglütf ein tr&ftenbeg
tEßort unb eine ^ülfreidje ®abe. $a$ 33erfcannung3*
beeret fcerfefcte il)m inbejfen ben töbtlidjcn <Sd)lag. 3)ie
*Baterlanböliebe ift f^voer in bem menfd)li<$en bergen
ju wrnidjten : fle übertrifft — in mannen Beelen we*
nigjtenß — jebe aubere Siebe. Sie bilbet ben 9ttenfc§en
jum großen tugenbljaften ©ürger , unb weit entfernt
im (Bxil ju erfalten, fcerwanbelt ffe fid) in $ro^eten*
fdjmerj unb $rotf)eten$orn über ben Wutigen SSerfaU
ber £eimatt), auö ber fle verbannt warb. <5ug&ne
<5ue $atte ein franf^afteö ©emütt) unb eine ju em*
^finbfame (Seele, (£r fonnte fo gerben Kummer nidjt
überwinben, unb bie bloße Erinnerung an feine £ei*
matt) genügte, um i$n in eine tiefe Sftelandjolie ju
serfefcen. (Er lebte im fremben fianbe jwar frei, geliebt
unb ungefiört unter bem ©djufce einer freifinnigen
Regierung, aber eö war nidjt fein 93aterlanb ! —

0la$ einer breitägigen Jtranft)eit würbe er in fei-
nem 53. £eben$jaf)re burtf) einen ©djlaganfall ba^in-
gerafft. (Sr ftarb, wie er gelebt, al« „freier Genfer/'
unb würbe auf bem ©otteSacfer ber £eterobo*en Beerbigt.

SWelena, 101 Xaq. 13

194

(Sitten Seidjenjug toie ben (einigen tjat Saueren tvo^I
nie gefeljen. dr glidj einer 3tyottyeofe. 93on ber 51n«
$5$e an, too feine befdjeibene 2öo§nung fldj ergebt,
li$ jirm £ird$ofe fatj man eine trauernbe 3Jtenfc$en*
ntaffe fid) etjrfurdjtSöofl Betoegen. attonjieur (Sail*
Tarb, ber ©djtoager beö £>al)ingefdjiebenen , unb ber
Dberft (E^arraS, — eineö -ber nmrbigfien £au*>ter
ber £>emofratie, in bejfen Firmen (Sugene <§ue
feinen legten $ltl?em$ug getfyan, — eröffneten ben Trauer*
$ug, h?eld)er ben großen Olomantifer, ben bieberen, redjt*
fdjaffenen 9ttenfd?en wnb ben aufgeflärten Bürger auf
feinem lefcten ©ange begleitete.

(Sin einfache Monument fott'auf ber Statte felbji,
n?o fein SSerbannungöIeben befcfyloffen, errietet toerben.

II est mort du poison qui brise tont grand coeur,
Ecrase" sons le poids d'une immense douleur:
Douleur de son pays, douleur de lous ses freres
Car il s'etait charge* de toutes leurs raiseres!

Et comme s'il voulait presser sur sa poilrine

La France, qu'il eberebait ä Hävers la colline,

11 pressait sur son coeur ses freres en exif,

Leur "disant: „Tci bas, quand Dien dcsccndra-t-il?"

Et puis on entendit pleurer sur la montagne,

On vit des fronts en den i I error par la campagne

Des pauvres qui priaient sur le bord du che min,

Se disant: „Ob! mon Dicu! que ferons nous demain!''

(Sin fiebenftünbiger Witt, ben nur bur$ eine Heine
9iajt im $)orfe d^able unterbrachen, führte tmö am
folgenben Sage nad) ©enf. „Le pont de Caille",
*ine fcrafyige «gangebritefe DM (Sifenbratty, h?el$e bie bom

Digitized by Q

1

195

(Strome Uffu* but^fToffene 656 guj? tiefe Styuty in
einer Sänge ton 636 gujj üfcerfrannt, bann bie in«
terejfante *Ra> be« fonberfcar geformten 3Äont®ateve,
beffen guf ber 2öeg lange »erfolgt, fod'ter bie 3foe*
fid?t über ba« reify unb toope&aute 9foet$at, enblidj
ber gernfclicf auf ben claffffdjen »eman, *e$errfd?t von
feinem proteftantifdjen *Rom, beffen $eterßt$urm (ginem
fdjon von SQBeitem entgegenglanjt imb lenktet: —
ba$ flnb bie borjügli^fien (Reije biefer frönen unb
lotjnenben $our. 5lUeö at^met SBo^Ijlanb, gleif? unb
Kultur, fobalb man bie ©renje (SavotyenS jurütfgelaf-
fen f)&t, unb felfcf* bie »utitaniföe Sßaterftabt be« frfen-
gen «Reformators, jene SÖiege faurer $ebanterie unb
la$erTid)er $rüberie, IÄ^elt bem (Reifenben mit freunb«
lidjem 2lntlifc entgegen.

<S$ fann natürltdj ni$t meine 9ftj*<$t fein , ben
Sefer Bei afl$u&efannten ©egenjlanben aufhalten, unb
i$m viel von ber frönen ^elvetia $u ersten. 3n
biefetn ©arten (Europa'« gtefc^e feine QlBenteuer. 0iid)t8
aT§ ©idjerljett unb (Somfort, vortreffliche $Bege unb
Uibtxfiui vor$ügti<$en Sirt^äufern !

<Da8 erratene 93ud) ber Slfyennatur aber $at fdjon
$u 23iele begeijlert, um nod) von mir citirt ju iuerben.
3dj jietje eö batjer bor, meine geber für bieömal in
bie 2et$eflut$en beö frönen Äeman ju werfen, unb
nur mit ber Reitgerte verfemen meine (Reife burdj bie
Iad)enbe Ǥelvetia in fcefdjaulidjer Kontemplation fort*
jufe^en. 3$ $a'tte e8 nie für mög!i<§ gehalten, baf
in einem von (Snglänbern unb (Snglanberinnen fr

burd)freujten £anbd)en bie (Srfdjeinung einer equefW*

13 *

Digitized by Google

196

fdjm «Reifenben ben ßmten fo fremb unb auffattenb
fein fönnte/ 3a in $em felbff, — in ber «gauptflabt,
mo baS btylomatifche ßotyS refibirt, unb Ivo id? manche
englifcjje Leiterin gefannt, — erlebte ich eine fo föff-
lity SRaimtfit von (Seiten eine« fchtveijer Bürgers, bap
ber Äefer eS mir nicht verargen barf, wenn ich ihm
hier bie 9lnecbote gebe.

5Btr Ratten im benfwürbigen ÜWurten übernachtet
unb erreichten Sern gegen 3ttittag, um einige (Stunben
bort ju raffen. (SS war (Sonntag, unb iebeS ©aftyaus
folglich brechenb voll. CSrft als ich an ber „jtrone"
abgeffiegen war, unb ©iufe^e bie $ferbe fchon fort-
geführt hatte, fagte man mir, ba§ Jebcd 3immer befefct
fei, unb als ich Bemerkte, baß ich an bemfelben SHa^mit*
tage noch heiter wolle, führte man mich in bie (Stufte
breier Samen, welche ausgegangen waren, unb rote
eS h ie f*# n0( $ * fl nge ausbleiben foHten. 2>a fle aber un-
verhofft jurüeffehrten, blieb mir nichts übrig, als ihnen
baS ©emach §u überlajfen, unb meine 3«ffucht in ben
(Sjjfaai ju nehmen.

— „(Sie Reifen boch an ber Sable b'^6tc?" fam
mir ein Jtettner entgegen.

„ÄeineSwegS", erwieberte ich, „geben Sie mir
nur ein ©ericht, aber noch bevor bie $able b'h&e be-
ginnt."

Solche Sßratenflonen erregten ben größten Unwillen
bei bem fonntaglich gelten fleUnerchor. (Sin unab-
fehbarer Sifch mit wohl ^unbert (SouvertS, auf wel-
chem fchneeweige* ©ebeef, frifchgeffücfte Blumen, gir-
affenhalftge SÖÖeinpaf^en , Schüffein mit ©urfenfalat

197

unb JPftoiinuncomjwt prangten, erftredte fi<$ bur<$
U% ganzen ©aal. SEÖie ein getiefter Venera! «er
bem beginnen einer <§d;lad)t feine »ergebenen $ofi»
tionen mujiert, fo flreifie ber geföafttge Sfcrfruner,
umringt *>on feinen Mutanten auf unb nieber. £>odj
vergeben« blieben alle uteine Sßerfutfce, aud) nur bie
fteinfte (Srfrifdjung ju erlangen. <5djon begann ber
Saal ft$ ju fußen , unb meine lefcte Hoffnung
fd)tt>anb !

^lergerlid; begab iä) nüd? auf bie Strafe, unb
beim 5lnblicf einer serlocfenben (Sonbitorei fiel e* mir
ein, bafc eß ben $uritanif<$en <S$tt>ei$erfUten ni$t ju-
hriber fei, ein foldjed 3nfiitut ju betreten. 3$ h>ar
im begriff, mir eine Jtirfdjcntorie gut fdjmecfen ju
laffen, aI8 ein ftattlidjer <Sdjn>eijeroffi$ier in ben ßaben
trat, unb nadjbem er «btoea^felnb mit ber Sonbitorin
einige SQßorte halblaut geftroetyen, unb miefy bann hrie*
ber neugierig betrachtet, rebete er mid) mit einem ^bf-
lic^en mUita'rifcfcen ©ruß an: „Pardon, Monsieur,
votre uniforme m'est tout a fait iueonnu, dans
quelle arme*e servez-vous?"

„J'apparticns au Regiment des Amazon es du
Pape 41 , antwortete ia), feinen militarifdjen ®rutj ernft
ernriebernb, unb in ber 93orau$fefcung , erlabe flc^
einen bummen <&pa$ erlaubt.

$)od) Don ©Jjag war ni^t bie 9Rebe, benn nadj*
bem er meine Antwort gan$ rufyig erbaut, verfemte er
mit gleichem (Srng: „C'est siugulier! je n'ai ja-
mais su que Sa Saintete* eüt un Regiment d'ama-
zones!" —

198

— „Et moi, je n'ai jamais eu que la Con-
f<*deration Suisse eüt un Regiment d'imbeciles,*'
— $atte idj bem @d}h>eljer gern ertotebert, 5>odj id)
eilte au« ber Gonbitorei.

914$ an bemfelben $benb meisten toir Langnau,
too eine ^alBtagige 8Kaft für bie fe^r erföityften «Pferbe
erforberltd) ivar. 3$ fc^Tug bem (Sorefe fogar t>or,
erft am SDienftag weiter ju reifen, bo<$ er riety ba*on
ab , unb fcerfifyrte , Saffone fei fo munter, bafj er i$n
am SWorgen, — al« er i$n jum @djmieb führte, —
faum $atte galten f&nnen.

Um fo größer toar mein (Srftounen, al« id) nodj
an bemfelben Qlbenb na<$ unferer Slnfunft in <Sntlifcu<$
erfuhr, baß JBaffone nidjt freffen motte unb manäjeö
(Styntytom eine« fdjtoeren (Srfranfenö jeige! 3$ eilte
in ben (Stall, unb überzeugte mid) ju meiner großen
SBetrübniß, baß ber Sufanb be« armen Stetere« ein
bebenflidjer h»ar. 9lm folgenben borgen Hoffte ®iu*
fe^e fcfcon üor $age$anbru<ty an meine £tyür, unb
Braute mir bie jtt>eifa$ f<$led)te 9hd;ri<$t, baß ©affo*
ne'« Sefinben fid) um nidjt« gebeffert l)abe, unb baß
ein Falter an^altenber (Regen toom Gimmel fköme.,

— „Unb n>a« meint 3§r, baß ju tyun fei?"

— „3Rein unmaßgeblidjer 9tat$," ernrieberte ber
(Sorefe, „toare, ben 93affone gut ju bebeäen, unb, fo*
balb ber [Regen ettoaS nachlaßt, abjureifen. 3n fcd;ö
@tunben erreidjen rmr getoiß Äujern , tto gute ©tal*
lung, arjtli(6e £ülfe unb Stile«, h>a$ jur Verpflegung
be« franfen $ferbe« nötfyg ifl , un« ju «Dtenften

9*W

199

<So ungern iflj aud) bem leibett^eit &affone biefe
Strafen jumut^ete, fo 6Iieb bocty nic^td Qlnbere«
übrig, unb ba n?eber $ferb, (Sfel nod) SWauIt^ier für
bm (Sorefe in (fntlibudj aufzutreiben toar, fo mufjte
er bie $our ju ffu§ unternehmen. 3ln Jenem unglücf-
feltgen Sage festen ffdj 9ltte8 gegen un« ju aerfdjM* ,
ren. £aum toaren imr unterleg«, fo nahmen bie
eifigen SRegenfchauer unb SBinbfl&ße an <&eftigfeit ju,
unb unfer SBeiterfommen trar nur ein aerjtoeifelte«
glühten *on (Scheune ju Scheune, *on ®eh&ft gu
©et)&ft, tjon (Stall ju Stall. 9luf biefe Seife toergin*
gen tooljl fcier Stunben, Bi« hrir ba« Certchen SBohl«
hufen erreichten. «$ier fdjlug ich einen *alt &or, bodj
ber (Sorefe toar bagegen, unb ich gab il)m leiber nach.

(Srft $toei Stunben ftater, al« n?ir ba« „(Solbene
£amm", ein auf ber «&eerftrafje ifolirt liegenbe« ©aft*
hau« mit toerlotfenber Stallung erBlicften, unb ich bie
junehmenbe (Sntfraftung be« armen 93affone gewährte,
glaubte ich, ohne weitere 93erat^ung mit ©iufe^e bort
anhalten ju muffen.

— „Sie weit haben wir noch Bi« fcujcrn?"
war meine erfte &rage, fobalb ich ben gufi ju 93oben
öefe|t.

— „9iach Sujern!" entgegnete ber SOBirth, „aber
Sie fommen Ja »on SBo^I^ufen! *on bort führte 3h*
2Beg na* Sutern. Sie %aUn fich um jroet Stunben
batjon entfernt, toon t)itt finb 1 « toter Stunben, Sie flnb
in SWenjnau." —

<S« ift nicht gu BefchreiBen, n>ie mir bei biefer
Nachricht §u SWuthe nrntbe! 3ch, bie um irgenb einen

200

$tei$ meinem f<$toetftanfen $fetbe bie 2lnjitengung
bet (Reife etfoatt $atte, fal) biefelbe but$ einen 3tt-
t^um um »iet <Stunben setlangett!

3)et Gotefe legte einteilen $anb an, um 93af*
fone bur<$ 3utfetfomentation, (Sinterungen mit $ei$em
Steine unb anbete «&au$mittel einige (Srleidjtetung ju
»ctfdjaffen, bod) alle Senkungen rcaten »etgeben«!
dx ttermoeJjte nidjt mct;r tuie früher auf meinen Diuf
ben Äo^f nad) mit um$ubtef)en, unb roenn et bie
<5thdt 3u<to, Ml id) i$m teilte, audj natjm, fo t$at
et e8 nut au8 banf Batet 9lnerfennung, Behielt fle
a6er jhrifdjen bcn Äijtyen, oljne fle fdjlucfen jufönnen.

— „Sdjabe um ba8 fdjöne Sftojjlt," fagte bet
SBirtl), roenig aJjnenb, »ie tief feine SBorte midj be*
tufctten, „eö ifi Ijalt te$t ftanf, unb <5ie foUten e«
balbmöglidjji nad) Sujetn fügten."

ÜRit blieb feine anbete SBa^l als ben Stauet*
matfd) fortjufefcen. —

<§o fern mir felbft aud) jeber fc^erj^afte ©ebanfe
lag, fo fonnte id) bo$ nidjt umr/in, ju bebenfen, bafl
mein (Sinjug in ßujern bem nidjt beteiligten $ublifum
eine« bet Iad)etlid}|ten <Sd)auftiele bieten mußte.

9lu$ Surdjt, ©iufe^e fönne baö franfe $fetb
einen fdjnelleren ©d^ritt nehmen lajfen, al3 feine
f^koa^en foafte eS ertaubten, $atte i$ tym bie Sur;-
tung be(fel6en nidjt überlajfen.

3n einet Toilette, bie butefy bie Unbill be3
SBettetd unb einen faß jefynftünfcigen Olegen um nidjtS
an griffe gewonnen, faß i$ auf meinem but^nafj ten

201

23allerino, ben mit Sljatrlö Bebecf ten Patienten aU
<Öanb*ferb fütyrenb. Sefonberö Iadjerlid) aBcr war bir
tfafcufce meines 3ttacfintof$, bie, üBer feinen £o$f ge*
jogen , iljm bad $lnfe§en eine« <ginfyom*8 gaB : Ijinten
folgte in einem (5l)ar be cot£, welchen ber 2öirt^ be*
„golbenen Samme«" ju 3ften$nau fuljr, ber (Sorefe, in
nad)la'|figer (Stellung bajifcenb, ju ber feine mit Stotf}
Befprifctcn fofyn 9teit{iiefel unb gelten tyrfcfylebernen
«Öofen wenig ju gaffen fcfyienen. 3Wtt feiner feinen 9fafe
nad^ allen Seiten fönüffelnb, al$ Begriffe er, ba8 lang* .
erfe^nte 3"l f« «wity, fireefte ber Heine SWont-

<£eni8 feinen <§M au3 bem lanblictyen gutyrwerf Ijerau«.

QlBer wir waren angefommen, unb wenig füm*
merten mid) bie ©loffen ber guten Sujerner.

deiner Slnfunft in SSiUa «eUertoe Bei fiugem
folgten brei fdjwere, qualvolle Sage. 2ßer meine
$ferbelteBe nicfyt fennt unb t^eilt, unb wer bie £>ant"*
Barfeit nidjt Begreift, bie man für fold)e unerfefclidje,
treue Liener l)cgen Fann, bem wirb'« wenig um biefe
$)etail$ $u t^un fein, ©er aBer meine ©^m^at^ieen
tt)eilt, — wirb eö mir nidjt »erargen, wenn id) eine
fo fummemfle 3«t mit ©tiflfdjweigen üBerge^e. —

3n ben eleganten Oiaumen ber 23iU« «eHertoe
war $ltle8 auögeftorBen, . . . üBer ba3 glattyolirte $ar*
quet t)atte ber Liener bie Samten — BuJ auf eine —
gcräufdjloS weggetragen. 93ei ber ^antaftifdjen 93e-
leudjtung fcfyienen bie giguren ber frönen 30Banb*
gcmalbe auö i^ren reiben ütafymcn l)inaBfteigen ju
wollen* £>er lefcte mitternächtige ©djlag ber reic$*

202

sedierten 9lofOfO*<5alonj)enbüle Ijatte foeBen auöger/allt;
in feinem einförmigen $act tiefte unb tiefte ber $enbel
fort, unBefümmert read Jene $n>Blf <5djlage bem l?imm«
lifdjen ftityer 2Hle$ toerfünbet t)aBen motten, de
^errfdjt roieber bie alte (StttTe. — «&or$ nur! ein
ferne« £unbegeBefl ! — ein mir wotjlBeFannteö Sßferbe*
genfer! „D ©aUerino! warum ber angftoolle SRuf?"

3dj trete an 1 * genfler,... majejta'tifdjer triebe ift
üBer bie na<fjtli$ru$enbe Statur auGgegoffen. «Der
üRonb foiegelt ft<$ in ben clafffföen @en>5ffern be*
93iern>albftatter*See'«, wo^renb ber Sßilatue in ftnfteret
(SrtyaBentyeit ucn ber alten ©rö&e ^eltoetiföer ©eföledj-
ter träumt

(Sin fcfiftctyen Bewegte ffd) Iangfam burdj bie
junge itafianienallee. 3Ba* Bebeutet Jener Raufen
wanbelnber Banner? 2Bem gilt biefer $>runflofe mit*
ternadjtige 3«9 t

m War ©affone'd ©efhttung. (Sine ©ruft, bie
ein lieBtnber ©ruber an einem entlegenen Steile feiner
fdjbnen ©eflfcung graben ließ, $arret bc8 treuen SMenerS.
— fcefer! — wa3 BleiBt mir ju Berieten üBrig?
Sener 29jte Sluguft war ber lefcte ber „«gunbert
unb ein Sage auf meinem Sßferbe", unb in
berfelBen ©ruft, wo ©affone'S ©eBeine fortan ru^en
werben', liegt audj manche fc^öne Hoffnung BegraBen,
beren ©lutyen 5Dit Beftimmt waren, ©ernityet finb
nun alle $r5ume meiner langerbidjteten fpanifd)en
fteife!! — 3d) mußte mi<$ trbften mit „einem
$u$fluge na$ ber 3nfel 9Habbalena."

♦

btt Snfel 2Ra&balcna.

I

igitized by Google

\

3u ben Äunfitern, bereit 2Hufe bie Sinterfaifon
be$ ^olittf^ Betreßten unb an frönen Hoffnungen fo
reiben 3a$re$ 1849 in Sftoin rer^errlidjten, jaulte ein
Berühmter SWanbolinenfpieler kantend 93tmercati; er
toar ein Ieutfeliger ©reis, ber burdj feine eble «Perfön»
Ttdtfett ni<$t minber bie ©tyntyat^ieen feiner 3«l)örer,
als burdj fein feltene« Talent i^re Söetvunberung ju
erregen toujjte*

@eIBfi »ertraut mit ben ted)nifd)en S^trierigfeiten
ber 9Banboline, unb BejauBert burdj bie 9fleifterfc$aft,
toie ber Bejahrte 9ttail5nber auf biefent unbanfBaren
3nftrumente enthielte, fudjte idj feine 23efanntfd)afr,
unb Balb gehörte er ju meinen ^aufigfien ©aften. TO
er eine« SIBenbö in traulidjem Greife mic$ burd) fein
ftyöneö @fciel ganj Befonberö entjütft tyatte, unb id}
ntidj ber Sftage nid?t ertue^ren fonnte, ftaö i^n benn
*igentli# Betrogen, fein BebeutenbeS Talent einem fo
untergeorbneten Snflrumente ju ttibmen, erttriebertc er
mir mit IfeBenStoürbiger 0loit>itat : „(SBen weil attc

206

anberen Snflrumente ftd) einer SBirtuofenfdjaar erfreuten,
tt>5§renb bie vernadjlaffigte SHanboline nur nodj ben
3ed)gelagen tmb «adjanalien ber nieberen SSolföflaffe
biene, fei er ald i^r Äam^e aufgetreten unb f)aU i$r
feinen gleiß gertribmet."

„Omne simile Claudicat," lieber £efer, unb fern
fei fcon mir bie 9lnmafjung, bie fd)toa$en Stiftungen
meiner ©tatjlfeber mit ben meiflertyaften gebertrillern*)
beS 3Jtanbolinenöirtuofen »ergleifyn ju tooUen. £)o#
inbem idj bie 2lufinerffamfeit b#3 beutfdjen $ublif um8
auf baS unbebeutenbe (Silanb „SWabbalena" ju lenfen
toage, meine i$ ein ®efumfe beö (Srftaunen* ju v>er*
nehmen, unb td) tvitt mid) im (Sinne meine* greunbeS
SSimercati rechtfertigen unb antworten, baß eben weil
fajl alle anberen 3nfeln ba* miitellänbiföen 3Be*ree
burdjibie <5d?riftfietterei beobadjtenber 3fteifenben »er*
^errlidjt toorben finb, roaljrenb bie Heine 3)?abbalena
unerwähnt geblieben x% i$ bem ^Drange meiner gebet
folgen ju bürfen unb als ifjr Stammt aufzutreten mi$
beredjtigt glaubte.

3a, Gorflca, umtuest bon feinen gewaltigen, ge*
fd}i$tlic$en Erinnerungen, ifi un« bur$ bie meiner*
f aft föilbernbe geber eine* ®regoro»iu8 na$er gerütft,

*) 3)ie 9Ranboline wirb nämlidj mit einem ©tütfdjen
äugefcfjnittener ffalcfutenfeber gefeielt; neben feiner JWeifter-
fajaft auf biefem Snftrumente befafe Sßimercati bie ©eföidt-
lia)fett, bie fdjönftcn 2Ranbolinen ju madjen, unb ftielte nur
auf folgen , bie er felbft oerfertigt fcatte. Söeniße SKonate
na* feinem »efud)e in Sftom erhielt i<$ bie 9tacr,ritf)t t>on
feinem plofelicf>en £obe.

Digitized by Google

207

— ©arbinien rü^mt ff eines 2a SWarmora, — (SIBa
eines 33aler$, — Sicilien einer Softer, eine* $art$ei
unb fo vieler Sfnbererj — Gatyraia, 3SdH'a, ^roeiba,
(£a*?ri unb <5tromBoli, — 2lfle $aBen if)te (Sanger...,
boefy toer ernannte jemals ber fernen unbefannten
„3fola SWabalcna?"

Unb feljlt eS i$r etwa an fyftorifdjent 3nterefie?
2Bar ffe ni$t bie SnfuI« $()intoniS ber alten Börner?
5We jene fcerfaflenen gortS, bie iljre Qln^Öljen fo malerifdj
frönen, imb beren $erBrö<felnbeS ©emauer mit ben
fdjroffen ©ranitmaffen gu fcerfdjmeljen föeint, auf
toelctyn ffe fteljen, — reben fle nidjt »on ber 33ebeutung
bicfeS ßnflnc^tSorteS toa^renb ber Eingriffe ber tür*
fifdjen üttadjt unb ber Beangftigenben ©treifereien ber
(SeerauBer? . 2eBt ber 9knu eine« helfen nidjt
im Sföunbe i$rer 39etoo1?ner, unb toar eS nidjt in bie*
fem frieblictyen 2trd)tyel, too ber Britifdje @eel)elb fein
Hauptquartier auffd;Iug, aTS er bie glotte im Littel*
meere Befehligte? JDient la SWabbalena ni$t feit langen
3at)ren einem an ©etjt unb £erj gleich BegaBten
©reife, — »ietleic^t ber einzige nodj am 2eBen ge*
BlieBene greunb beS großen S3^ron unb beS benf*
rbürbigen ©^efleS^, — als IeBenSer^ altenbe3uflud)t$fiätte ?
unb ift eS md}t' an ben ©ejhben i^rer BenadjBarten
©djrcefterinfel (Saprera, n?o ber (SincinnatuS unferer
Sage fld) öon ber QBelt unb iJjren trügerifdjen «goff*
nungen gurüefgejogen fyit, Bis greil)ettStoürbe unb
grei1)eitSfätjigfeit in feinem jerfrlitterten 93aterlanbe ju
tagen Beginnt, unb er burdj bie 93oten folgen (Stoan*
geliumS uon feinem Pfluge aBgerufen n?irb ?

208

Ober ift U SWabbatena ettta nicfct reich genug an
ttjerafceutifdjen unb flimattfchen 93orjügen, um bie
Aufmerffamfeit meerburdjfreifenber 3ac^tbefi^er , toett*
müber Slnachoreten unb fieser Shtötranberer ju toer*
bienen? . . .

So toaren häufigere Sßeifpiele ungewöhnlich ^o^en
Alter« aufjuweifen? 5Öo fanbe ber 3ager ein er*
gierigeres SRetoier? 2Öo jöge ber gtftyer lottere Diefee
au« ben bur<fjfi$tigen gluthcn be« Sföittelmeere« ? 2Öo
genöfle ber fleh felbjt genügenbe $§iIofo£lj eine unge*
flörtere 9hthe, unb ber unbemittelte ßranfe nefcji ben
(Segnungen be« tyxx\id)$m $immel«jtrtche« bte $or*
theile be« Btttigflcn Aufenthalte«? — — — —

(Sollte e« mir alfo gelingen, burdj bte 93efchrei*
tjung biefe« unbeachteten (Silanbe« einigen fÄdfenbert
angenehm , ober einigen ßranfen nüfclich gu fein, unb
fo ben bürftigen Bewohnern ber ehemaligen 3nfula
*ßljintoni« einen regeren 93erfe^r mit bem Seftfanbe ju

*>erfch«ffen, fürwahr , geneigter fcefer, meine

flachen Bemühungen waren reiflich Gelohnt, unb
mein %rvt& Ware ü&er äffe Erwartung erfüllt.

ZW

*

@m äuäflua na* bet Snfel SWabbatetta*

— „Unb biefeö Unwetter vermag md)t, Sie in
• Syrern 3leife*>roiefte »anfenb ju machen?" Begrüßte midj

freunblidj ber Sta)g>\tan $>..., als er bei einem heftigen
3)onnerfd?lage, triefenb in meine an unb für fiefy fdjon
bunfle (Stube trat, bie aber an jenem jtürmtfdjen
SGobembermorgen , wo 3*m3, raftfoö feine «li&e fcfyleu*
bernb, alle S^leufen be8 Rimmels iiber ©enua geöffnet *
$u $aben fdjien, üom fcfytvadjen $age8lid)t nur eben
genügenb beleuchtet war, um ben «gereintretenben er*
fennen ju lajfen, baf? icfy jum Slufbrudje bereit feu

— „SBenn SEeer unb Setter Stynen ntcfyt ju
fdjlecfyt bünfen," erttrieberte icfy meinem 3fteifegefat)rteu,
„fo entlebige id) @ie getoij? nid)t 3l)re8 23erfyred?en8."

— - „Sollen ©ie 3§ren 3Hut$ etwa mit bem eine«
in allen 8eef%lid)feiten ergrauten Äa^itänä meffen?"

— „Äeine8h)eg$ ) aber i.ty meine nur, baß €ie
al0 gamiltenüater fdjon ®runb Ratten , eine unnötige
Oefaljr ju meibem"

SHele n a , 101 Sag. M

210

— „©djledjter Ratten wir e$ eben nidjt treffen
f&nnen," serfefcte ber flapitan, öerfämifct ladjelnb.
„<Da8 ©laß ift feit gejtern nod) tiefer gefallen, unb
anjtatt mit bem wettertrofcenben 6t ©eorge $u fahren,
fotlen wir auf bem „poltrone 93irgilio" ©Ott weif?
wie lange Ijerumgefdjaufelt werben; bod} ce quo fem-
me veut, Dieu le veut, unb ba @ie ju reifen ent-
fdjloffen finb, fo bürfen wir nid)t langer weilen."

3tf> na^m ben Q(rm beö äafcitan«, unb wir *er*
liegen baö £6tet „bella QSittoria."

£a3 fonfl burdj regcS 93ol£8getrei6e belebte ©tabt-
viertel', weld)e8 fldj öon ber $iaj$a bett' Slnnunjiata
bis jum J&afen erfrreeft, war an jenem ®ünbflut$$«*
morgen faum wieber ju erfennen. DGBeber bie mit
bem Sadjer cequettirenbe, fcom attjerifdjen „$e$jetto"
umwerte ©enueferin, nod) bie in ben Bunten „2We$jaro"
gerate Patrone erfreute baö 9luge, Äein rajttofeß
Ausrufen be« „ütfo&imento" unb anberer Beliebter
Slugfdjriften , fein Seilbieten fefymacftyafter (Sfjmaaren
betäubte baö ja fogar bie tfette jener Wetter«

trofcenben Megären , bie i$re bam^fenben aftamen
ben 93orbeiget>enben barbieten , war uon bem frad;cnben
JDonner geforengt worben, unb über ba$ blanfgefyülre,
gewollte «Pflafler ber ftoljcn ©tabt fd^Iid; nur no$
tyer unb ba ein föwerbelabener 3ug ^odjgefdjirrter, mit
©locfen begangener aflaultfyiere.

2>cr $oriieo nuofco bot unö nur einen furjen
@d)ufc gegen ben toon aflen (Seiten tjeran^eitfdjenben
$egcn, beim balb Ratten wir ben £luat erreicht, wi>

211

toir unö Bequemen mußten, in ein 99oot ju feigen, toetdjeä
eine gute Sabung ORegemvajfer Bereits aufgenom*
inen fyatte.

3)er fd?en bantyfenbe ,,93irgiIio'' lag nur eine
unBebeutenbe @trecfe toom Ouai entfernt, bod) wahrte
eg jiemlid) lange, Bis roir unfern SEßeg burd) t?ic tr)n
umringenbe QSarFenfdjaar Bahnen fonnten. — (Sine
grauftnßere QQmofytyare umru5(Fte jebe fernere 5JuSf!c^t f
bod) faum Ijatte id) baS triefenbe Herbed bcS 2>am*
Opfers Betreten imb einen flüd)tigen SBIief auf meine
na'c^fte UmgeBung geworfen , fo tränte id) (Suropa
„SeBen?o1)I" gefagt ju $aBen, unb mid) an ber 9?orb«
füfle Qtfrifa'S, ober in einem ©olf beS griedjifdjen
9r^et 9 0 ju Bejutben* 9tte tt»ar id; 3uf$auerin eine©
ftürmifdjeren ©etreiBeS, eines Bunteren ©eroirreS als
Bei biefer 9l6fa$rt nad) ber 9J?abbaIena. SDafj ber ita*
pitain 3) . . . unb id) bie einigen $affagiere ber er-
pen tflaffe fein reürben, toar *orau$$ufer/en, boef^ aud)
bie jtteite klaffe fdjien unBenufct unb bie britte nur
fdjmad) Befefct $u fein, n?ar)renb bie vierte, b. baS
93orber*93erbeef fid? eines bejto 'reiferen 9(nfcrangeS er*
freute. (Sfenb gefleibete Mütter, arrogante 3ünglinge,
grüne Qfepfet effenbe Jtinber unb fdjreienbe Säuglinge
Bilbeten bie Bunte ©djaar biefeS quatrieme etat unb
it)re nod) toiel Bunteren «gaBfeltgfeiten, bie für bie pri*
mitbften SeBenSBebürfniffe Berechnet fdn'enen, ^tten
genügt, einer attStoanbernben Schaar jur 9(uSjreuer ju
bienen* (Snblofe 3"f«^n *>on unförmlichen tfißen
unb haften, toon (Beiden mit Jtaftanien unb j?5rBen
mit genuefifdjen „paste," ton Letten unb (Späten, von

14*

212

pflügen unb Sifchlertoerfyeugen, rtmrben auf baS fcjjon
uollgcbrangte Sßerbecf gen?al$t, unb verliehen beinfelben
ein gar abenteuerlich $nfel)en. $a8 gute menfehen*
freunbliche «#erj beö Jta^itainö be3 SSirgilio fanb hier
ein nrnte« gelb wohltätigen SÖirfenS, unb bie arme,
obbachlofe Schaar serbanfte feinem 9fcath unb feinem
93eiflanbe manche n?efentlid?e Erleichterung unb 99c*
quemlidjfdt.

99ei ben entmuthigenben ^uöfichten, welche ber Qln«
blitf biefer ^HeifegefeUfc^aft in Setreff be$ <Iultur$uftanbe3
ber Snfel Üttabbalena in mir eröffnete, unb bei ben un*
erfreulichen ^Betrachtungen , $u welchen ba8 fchlechte
SBetter, in fo üorgerücfter 3a^reSgeit mich berechtigte,
Befchlich mich mancher qualenbe ©ebanfe. £)b eä Anberen
geht tele nur, u^eiß ich nicht, aber bei ber Ausführung
jebeö 23orhaben8 wirft bie Stimmung beö «Rimmels fo
unjweibeutig auf bie meinige, baß, waö mir bei heiterem
Sonnenfchein alö lobenswerte Unternehmung erfcheint,
bei JDonner unb Olegen bie büftere Sarbung einer toet«
ber&enbringenben $h a * empfängt. Untoillführlich mußte
ich Semiflante, be& (Saftor unb anbercr (Schiffe ge«
benfen, bie, ungleich feetüchtiger al$ unfer elenber 93tr*
gtlio, in ber trügerifchen , Hineinreichen Straße toott
Sonifacio auf« SchrecfUchfte enbeten. 3a, meine h^o*
chonbrifche Stimmung ging fo Weit, baß ich mich eincö
leifen inneren 93orwurfe8 nicht erwehren tonnte, baö
©eleit eine$ ergrauten gamiltenuaterS unter fo unt>or*
theilhaften 9lufaicien angenommen ju h«&en.

<Doch alea jacta erat! bie äußere Schiffdtre^e
war aufgewogen, bie ©atter wciren gefchlofien, fchort

213

j>lätfd)erten bie Oiäber langfam unter bem ferner BeTa*
benen Sahrjeug, unb in wenigen Minuten fcefanben
nur un$ auf offener @ee ! ♦ ♦ .

dingebenf ber SWarime eineö ausgezeichneten $h**
lofoyh«« unfereö 3afcrhnnberi«, bafi „Oteue al« lahmen*
be« fflatyuM ju Betrauten fei/' fudjte ich äße *>ifflmi-
jftfehen ©ebanfen auö meinem Sinne ju f$Tagen, unb
ber Mahnung eines ©löcfdjenö folgenb, Iie§ id) mich
»on meinem &eifefcegleiier in bie aU ©alon bienenbe
£errenf ajüte führen, tto ba« grühftücf bereit« oufge»
tragen war.

£>ie Sifchgefettfchaft fcefianb nur auö \jier Sßerfonen :
meinem greunbe unb mir, bem Äafcitan beö Schiffe« unb
einem farbinifchen atfarineofftsier, ber auf biefen JDamtf«
fchiffen jur Qluöüfcung einer 5lrt tton militarifcher
Gontrole angefüllt, unb bem ßa:pitan, n>ie e« fdjeinr,
coorbinirt i% 3>te eigentliche ©eftimmung biefer Schiffe
ifl $orto SorreS, ber £afen Saffari 1 «, wa'hrenb flc
bie Heine 3nfel ÜHabbalena nur berühren, um einige
$affagierc aufjunetjmen unb afyufefcen, bie ttjeilö ben
umliegenben 3nfelchen, t^eild ber nahen Äüjxe Sar*
binien« angehören. Sticht gering war baher baS dx*
jiaunen unferer fceiben $ifchgenoffen, alö jie erfuhren,
bafj nicht $orto Sorrcö, fonbern la üftabbalena mein
3Reife$iel war, unb fo fetyr mein ^umorijtifc^er greunb
jl<h auc^ Semüljte, ihre Wufmerffamfeit burdj allerlei
intcreffante (Srga'hlungen auö feinen Karrten nach ber
^rim ju feffeln, fo berriethen fle boch nur atl$ubeutlich,
trie fchr meine geheimnisvolle ,,3Rif|ton''nach bereut*
legenen ÜKabbalena ihre Neugier angejkchelt f)aU.

214

$o<$ n?eber an ben Safelfreuben nodj an ber ®e-
fefligfeit fonnte idj lange £l)eü nehmen. 3>ie (See*
franfljeir, — JeneS graufame UeM, gegen ba3 fein
tfraut gett>a$fen ju fein fd)eint, unb für tt>eld)e8 tau«
fenbi5tyrige gorfdjung nodj fein bittet f)at erflnben
fönnen, — ließ mid) öon Beuern auf 3 <§d)mer$lid)fh
erfahren, baß audj ber feftefle SBitte il)rer Styrannei
unterliegen müjfe.

5>ie fraftige «§anb be3 äafcitanö $)...♦ genügte
faum , um mid) n?anfenb unb fdjtvanfenb burdj ba8
fdjaubererregenbe 93h>ouac ju führen, iveld^eS fldj über
ba« 23erbecf beö auf* unb niebertoogcnben 93irgilio
ausgebreitet ^atte. 2öer folc^e ©cenen ni$t gefe^en,
nurb fie burd) Betreibungen fdjtrerlid; fennen lernen,
ba audj ber neugierigfle Sefer eine treue SBefdjrei&ung
mißbilligen müßte unb eine untreue entbehren Ahmte.
Saffen ttrir alfo ben (Soleier ber 33ergeffen$eit auf
jene tragifdj * fomifdje ©eene faden. <5ed?$el)n lange
(Stunben ^atte ber 93irgilio bei contrairem Hßinbe unb
l^ofyrogenbem ÜHeere feine ganjen Gräfte in ungleichem
tfam^fe ben jürnenben (dementen entgegengefefct, —
fedjjetjn lange ©tunben (jatte id) in Jenem Setbenä*
juftanbe gelegen; Ivo bie ganje (Srbarmlidjfeit unferer
menf$li$en 9latur fld? fo rücftfdjtslo« geltenb ju
matten pflegt, als Jtafcitain £>... mit ber tröflenben
9}a$ri$t in meine Kajüte trat, baß baö <§<$limmftc
überßanben fei , inbem ttir baß (£afc Gorfo bereits er*
reicht Ratten, unb öon nun an unter beut (Sdmfce ber
corfkanifdjen S3ergfüfle einer ruhigeren ftafyrt un$ er*
freuen würben.

215

3Me $rotfwet$img eine« fo erfahrenen (Seemannes
mufjtc balb in Erfüllung flehen. 911$ f)aU er ein
3aubertt>ort über bie Bieber fo bewegten Stutzen aiiä*
gebrochen, legten ftch oamä^Iig SÖinb unb 3Weer, unb
nad) einer ertraglichen 9?acht gewahrte ich mit ange-
nehmer Ueberrafdjung, wie ein wolfenlofer Gimmel
mir jum fehemften Üftorgengrufi einen toiefoerfprechenben
<5onnenftrahl in bie Kajüte fanbte. 9tafch jog ich
mich an unb eilte auf« SSerbecf : ich freute mich über
ben (Sonnenflrahl, wie 9ioah übet bie $aube mit bem
£)el$weig. D Wie ^loMtcfc gerrannen in finbifdjf'e Stich*
tigfeit alle meine torabenblichen Befürchtungen , unb
wie reichlich war ich für »ergangene Reiben Belohnt,
als ich mich »on mtlben fiüften umweht fühlte unb
über mir ben Haren t$immeläbom erblicfte, beffen tief*
Blauer Liether in ben beruhigten Sluthen fleh fm'egelte,
wetyrenb aud ben Qu^en aller Slnwefenben bie frohe
3utoerftdjt einer balbigen Qlnfunft ju fyrechen freien.

3n ber nach Dflen fleh erfheefenben 3Heere$ebene
tvaren bie legten Umriffe beö S«fHanbe3 üerfdjwunben,
boch gegen SÖeften erhoben fid) in majeftatifcher Er-
habenheit bie hohen ©eflabe dorflca'0. ©eine bebauten
unb üppig bewachfenen Ufer neigten fleh in fanfter
5lbbachung bem SMeereSftranbe ju, wahrenb riefenhafte
unb fühncnujorragenbe ©ranitmaffen ihnen ben fünften
<£intergrunb barboten ) bie gejaeften Häupter Jener ©e*
birgSfette Ratten ftd? in v^ a «taflifc^cd ©ew&lf gehüllt,
als wollten f!e bem Gimmel uon ben taufenbjährigen
®d)icffalen beö ergrauten (Silanbed erjagten.

Slber auch bie Üflcnfchen fottten fleh *on feinen

216

(Schief falen ergaben laffen, unb #ugc unb Oh* jenen
entlegenen elften leiten, welche bur<h bie teilen <§*en-
ben ber SRatur unb burd? bie 2Beihe gefdjichtlicher
(Erinnerungen unfern SlufmerffamFeit fo würbig fdjeinen.

SSermittelft eine« guten Slugenglafe« genoß ict)
einen genauen Ueberblicf biefer Djttüfle Gorfka«, beren
Oüdjtung feit in einet Entfernung von wenigen *D?ig-
lien folgten. 2ln Suchten unb £afen fchien fle mir
arm gu fein; bodj beflo reifer an mannigfaltig Be-
bauten gelbem, an Sieben- unb Dltoenfcflangungen,
an üppigen $Beiben unb fcfyöncn Salbungen , bie ^ar-
monifch an einanber gereift einen lieblichen UBechfel
barboten, «gier war e« eine ber SWabonna ober einem
heiligen geweihte ßa*>eUe, bort ein legenbenreidje«
mittelalterliche« (Schlejj ober eine auf malerifcfyer %n*

gelegene SRuine, bie meine 9lufmerffamfeit feffelte.

£)och bie (Streifereien meine« nimmerfatten Sluge«
lefäxanhm fid) nicht auf bie ladjenben Ufer be« Snfel-
celojfe«. 5öer fann an einer itüfle vorbeifahren, ohne
feine $hantafie lanbeinwart« auf äunbfchaft au«gu«
fenben? Unb voöenb« 3nfeln, jene (Sinjlebler bc«
Stteere«, — wer fann ihre fcharfmarfivten ßüge, ihte
fchroffen 3nbivibualitäten anfehauen, ohne Neugier unb
Teilnahme gu emjjftnben? SSerfefcc fte in bie Witte
eine« gefHanbe«, unb fie werben $ro*ingen, SDiftricte,
furg: ZtyiU eine« ©angen, ohne geographiföe $erfön-
liefert. 5Dte 3nfeln be« üflittelmeere« befinben fleh in
einem gang befonbern gaHe. 93on tfinbhcit auf wer-
ben wir mit ihren tarnen unb ihrer ©efchidjte vertraut
gemalt, unt> wa« ba« «Schulbuch nicht lehrte, erfahren

217

Wir foater au« «Rebellen unb fteifeberidjten. 5>ie
„feueren *Bfabe" be« tfanbel* unb bie $eerjiraßen ber
Sourijten fdjlan^fln fld) jwifctyen tynen fcurrt?, ton
granfrcid? nad) Wufonienö (Seftaben, nad? benen 3a$r
3a^r au« 3a$r ein Saufenbe von nebelmüben «Horb-
lanbern wallfahrten, um jid) ju fonnen unb ju »armen.
„Um 11 U$r *Ra<$t« *>afjlrten wir (Slba," ^eift es
bann im Sagebudj be$ eifrigen JHeifenben, ber vieUeidjt
nur beflr)al6 fcen ßürmifdjen (Seeweg ber ßanbreife
wrgog, um ber benfwürbigen 3nfel wenigfienö im
©djlafe ffd) genähert ju (;aben: fo groß ifi bie 93er*
efyrung, bie nur ljifiorifd)en (Erinnerungen unb ^ifio*
rifdjen tarnen ju jollen Bereit finb, Unb bo<$! trofr
unferer gelehrten 3ntimitat mit tiefen 3nfeln, trofc ber
tantalifirenben 9iäf)e, in ber wir fo oft an iljren «ftüflen
fcorbeifegeln , flnb unb bleiben fle für un8, felbfi bie
größten unter iljnen, unbefannt unb ma^en^aft. S)ie
Snfel Gorftca genießt alle Sßor^eilc fran$öfifäer 93er*
Gattung, aber bie (Simlifationdjtufe tljrer Söewotyner er*
innert an bie romantifdje 5BiIt>tyeit vergangener 3al)r*
fymberte, unb bie 9htur itjreS SBobenä unb itjrer 93e*
getation fdjeini noefy für lange 3«»t ben ßubringlid?«
feiten ber aUeö belecfenben (Sultur $rofc bieten ju
wollen.

5Wan fann nidjt fagen, baß wir wenig v>on Gor*
fica wiffen, aber man fann fagen, baß nur 2Bcnige
etwas ba\)on wiffen, unb ba$ ifi nid)t genug, um e$
aud feinem mtyttyifdjen £>unfel in bie triviale @j>bare
ber 2ßirflid;feit ju jie^en. <So lange wir Stalien nur
burd> €tötye'6 geber fannten, fanben wir e3 viel fdjöner,

218

al« ba ttnr e« mit eigenen Qlugen fatjen: Uurum foHte
t$ nid)t meine Unfenntnip Gorfica'« in a$nlt$er Söeife
ausbeuten ?

$e« 9lnblicf« ber grünen Äüjte mübe, fcerfefcte
id> mi# in feine fdjattigen Urnnilber, bie, noe$ feilte
von ber »rt verföont geblieben, beut „in contumaciam"
verurteilten ©anbtten al« SufTu^tdflätte gegen bie
©erfolgungen ber 3ufti$ ober feiner 93lutrad)er bienem
2lber roie fomm|t bu |u Urwälbern, alte«, in ber ®e*
ftytye ergraute« Jtyrnoö *) ? Ober ifT« ber ©art bet-
ner jn?eiten Sugenb, ber bi$ jiert? 3n betner erfreu
SBlütlje mag bid) Seneca gefannt ^aben, iveldjer, an beine
Jtüfien verbannt, bort (Stoff unb ©egetftemng für feine
„Consolatio ad Helviam" fanb. 9lber feibft bamal«
ntu§ ÜHar« fdjon oft beine SÖalber gelittet unb beine
(Saaten jertreten l)aben, benn fcigurer unb (Struöfer,
(Sart^ager unb (Römer $aben abtted)felnb um beinen
«8efi& gefämtft. £ier fodjt ©elifar gegen bie 93an-
balen, fyer ^errfd^ten ©otljen unb Songobarben, gran*
fen unb @ara$enen, $tfaner unb ©enuefer in blutiger
Stadjfolge, unb erfr in neuerer Seit r/at bie <5$i<ffar«-
fl&ttin ba« ermübete (Silanb ber 9ht$e unb ber 93er*
gejfenljeit überantwortet, bi« e« nad) jaljrfyunbertetangein
^Brüten au« ber <&elbenaf<fye, bie feinen 93oben betff,
«Napoleon erfreuen lief! —

3>er Wnblitf be« ©tfotctyen« 93onifacio, auf trei-
be« mein Oteifegefafyrte midj aufmerffam mad)te, rij?
nii<$ au« meinen tjijbrifcfyen $^anta(ten. ©egen einen

# ) So nannten bic ®ricd;cn Gorftca.

219

'heflbefcfyenenen flrelbefelfen gelernt, roar e3 beutlicr)
ju unterf Reiben, unb legte 3eugnift ab öon bem ffrate*
giften Talent feined ©rünberä, beS toöfanifdjen QHarf*
grafen ^Bonifatius, ber, toor taufenb unb einigen 3a^ren
al8 (Sieger itber bie Sarazenen au8 Slfrifa $ciin-
Fe^renb, hier eine geftung baute, fcon roeldjer bie 9tteer*
enge jtoifchen (Sorflta unb Sarbtnien ihren 9?amen
erhalten hat.

33alb Ratten tvir bie parallele jener Don See-
fahrern mit stecht gefürchteten „Bocche di Bonifacio"
erreicht; bo$ geigte fleh Neptun $ier beffer alö fein
9luf, benn jtatt unfer Sa^rjeug heftiger ju fchaufeln,
ertffraufelte er bie legten QBeQ^en bi8 gur tooHrommen*
flen Spiegelglatte, (Sine 2Belt »on flehten unb grofjen,
»on nahen unb fernen 3nfeln taufte nun n?ie burch
Sauber auö ben blauen Slut^en empor, unb fidj ab*
abtrechfelnb ^intereinanber tterfchiebenb , ober neben
einanber auöbreitenb, nötigten fle und in fcheinbare
Sinnengcftäffer, tt>o baö friebliche $lätfchern unfereS
„93irgilio" mehr an eine fommerltd)e Spazierfahrt auf
einem Schroeijerfee, al8 an eine Dicife im Sttoaember*
monat über eine ber gefährlichen Stellen beö Littel«
meereä erinnerte.

flaum fonnte ich bem rafdjen Sonnentrechfel
btefeS frönen *ßanorama8 mit meinem Opernglafe folgen,
unb nodj »iel weniger bem rafdjen ^ernennen ber üer*
fdjiebenen fünfte, auf welche mein SHeifebegleiter, ber
©egenb funbig, mich mit topogtapfyfcher ©ewiffen*
haftigfett aufmerffam machte.

Digitized by Google

220

— i

5Dte föroffe ©ranitinfel „ il cavallo " §u unfeter
l^e^ten lajfenb, famen wir balb in ©idjt bet butd) beu
(Sdjiffbrudj ber „Semitfante" nur odju ber üc^tig teit
flehten 3nfelgruw>e ber „Sabejji," bie feit Jenem tta*
gifdjen dretgniffc wofyl iebem i>otbeifa$renben (Bemannt
M matjnenbe« 2)enfmal bient* SWit met)r ald tau-
fenb üRann Sru^en, fdjwerem ©efdjüfc unb ja^Ireidjer
©djipmannfdjaft audgerttfiet, fcfyeiterte biefe fcfjöne
franj&fifcfye gregatte, auf ityrer Steife nac$ bet ßrim
Gegriffen, an biefen ungajllidjen Seifen im ©intet be&
3a$re* 1855. «Widjt einer iljrer 2Äannf$aft Blieb am
£eben , unb bie an bie natyen Äüften gefdjwemmten
£ei$en waten bie einigen, wenn au<§ fhtmmen SÖoten
biefet furchtbaren (Satajfro^e ! SÖo^I mochte $ob i§r
£008 gewefen fein: gingen fle bo<$, auf $ob gefaßt,
bie SWauetn ©ebaftopolö ju erzürnten. Ulbcr bet <§oI*
batentob ifl füg, unb Ijart tp*«, tym entgegen 'ge^enb,
ejn rutymlofeS ©rab in ben SBeflen ju flnben!

$)ie 3nfcl ©anta SJfarta, bie in Reiner Entfernung
redjte flt^t6ar würbe, jog juerfl unfere QCufmerffamfeit
üon fo traurigen ^Betrachtungen ab» 3n flauer 9fto*
notonie be^nen fid) iljre gelblichen Ufer auö, benen ein ein*
famer legenben»alter £eudjtt$urm eine fajl offlanifd^
$oefie verleibt, wä()renb bie weiter entlegenen Snfel*
gruben ber „ftajjoli" unb „Q3ubelli" mit i^ren fc^roffen
Sctöwanben jle hod) überragen. (Srft als wir bie „99a*
rettini" UnU jurücfgelajfen Ratten, erblitften wir in
gleicher 9iid)tung ba3 norbweftfidje (£nbe beö ©ranit*
eilanbeS „Sa «Wabbalena." 0iod) fdjien bie feit lange
fdjon fldjtbare 3nfel ©^aragi, ifyre äußerten giften

221

■

linf« V)or bie SWabbalena föiebenb, unft ieben 9lu3ireg
toerfyerren ju trollen. $>odj na^bem toir ein« flute
fyalbe Stunbe längs ben ungafHidjen, aom SMeere au8
fcfcroff anjUigenben Ufern ber alten Snfula Sßljintoniö
gefahren traten, ma#te ber SSirgilio eine föarfe $ie*
gung nad) Dften, unb ben engten $a§, ber fle ron
Sarbinien trennt, burd)fatyrenb, gelangten tm'r in ein
ringsum t>on Snfelgruflpen eingefd)loffene8 ©affin. 3u
unferer (Renten lag bte mit gortö gefritate 3nfel ©an
Stefano, t>or un$ er^ob fid) (Saprera'ö ernflgejacfte
<Sranittt)anb , beljerrfcfyt t>on (Sarbinicnö Angeformten
Sergen, unb §u unferer fcinfen breiteten fid) bie lachen*
ben Ufer, — ja balb barauf ba« an i$re fanfte Sudjt
gelernte Stabilen ber 3tfabbalena auö. Präger
unb trager trurbe baö $abergej>lätfdjer beö 93irgilio,
bis eö enbli# tootlenbö erfhrb. — Unfer 3'\tl trar
erreity. —

SBenn ber fcefer erfahrt, bafj bie ganje Serbin*
bung jtrif^en ber SDlabbalena unb bem gefllanbe auö
ben monatlid?en Säurten beö genuefifdjen SDamfcffdjiffeö
befielt, fo ttrirb er lei$t begreifen, treld) ein triftiger
Slugenblicf für bie ganje Snfelberölferung gekommen
trar, unb baf? fammtlidje Setrotmer beö Dertdicnö in
gekannter Erwartung fid) am ÜHeereöufer verfammelt
Ratten.

SBar baö (Smfdjiffen in ©enua eine fiürmiföe
Scene getrefen, fo foUte baö 2luöfd>iffen in £a 9Hab*
balena eine nodj fiel fiürmifdjere werben, trenn audj
im entgegcngefefcten Sinne. 5)aö 99etrufj tfein ber über*
fhnbenen Unbequemli^fetten unb Seforgnijfe, fo tme

222

bie 2üi«f*$t manche« froren Sieberfefjenö , Ratten all*
gemeine *&eiterfeit »erurfacfct unb bie am Ufer Marren«
ben traten ifw SHöglidjfteS, ben drwartungen ber 2(n*
fbmmlinge ju entft>re$en.

SBeber bie ©efefjle be8 tfafcitanS no$ bie ber*
Bereit «Dünungen feiner £eute beactyenb, flürjten wof?l
Rimberte auf« 93erbecf; beim wer fuc^te fyier nid)t einen
teuren SSerwanbten , einen langerwarteten jjreunb, —
serfpatete Saaren — ober wenigjienö bie neueren
sflacfwifyen »cm geftfanbe? . .

£)er Jtafcitan $atte miefc auf biefen Tumult unb
auf bie QSerjögerung, welche bur$ i^nterurfa^t werben
würbe, vorbereitet, unb um bem (Sebrange gu entgegen
unb bie Seit mir ju fürjen, fudjte id) von bem er*
^b^ten £intert$eil be* ©etyffe« eine Qlugftdjt auf ba*
Certdjen unb feine Befcfjeibene Marine gu gewinnen,
als mein föeifefcegleiter mit fiterer Qfliene auf miety
jufam, unb auf ein fcefonbereß 53oet beutenb mir fagte :
„(Setzen <Sie, bort fommt ©arifcalbi $eran gefahren, —
*alb fleigt er an «orb, — wie freue i$ mi$ , jenem
tapferen bie £anb gu brüefen !"

$rofc ber »ielen $in» unb ^erfa^renben SSootr
würbe eö mir ni$t f$wer, bie un&erfenn&are ©eftalt
be8 ©eneral« gu unterfcfyeiben. 3n feiner 9fredjten ein
am 9Ra|ifcaume fcefeftigteö $au Ijaltenb, fhnb er im
ernfter Unfcewegttcfyfeit am 99ugfpriet (malus proralis)
fcincS gierlidjen (SanotS, Welches von einem Darrofen unb-
einem fonnwrfcrannten fernen 3üngling gerubert würbe.
<£ie (Srfdjeinung beö euro^äifc^ Berühmten 9J?anne8
war mir nicfjt neu. 3n jenen Sagen, wo gang StalienS

223

99ücfe hoffnungsvoll auf ihn gerietet iraren, I>atte i$
gefehen, ttne er ald greihett$fdm*>e herbeieilte, «in bem
ron f(hma<h*ollem 3o<h bebroljten üRom in ber <5tnnb<r
ber Seorangnifj beijujleh™« $)amal$ Sefleijlerte midj
fein Slnblicfj jefct ergriff er midj in tieffler ©eele, benn
feit bem ereignisreichen Sahre 1849 burd? befonbere
Umftanbe mit bem ganjen Seben jeneö feltenen 2Jfanne&
genau befannt geworben, fonnte icl? in feinen ernten,
eblen jSitQtn bie grofa Sragöbie feiner fäh?eren toedjfel-
boUen 6dncffale lefen. Sticht in ibealifirenber ©chtuar«
merei, fonbern in bem ergreifenben SBetougtfein, bafj er
ber ibentifcfye J&elb tuar, beffen ©eelengröfje , ©elbfi*
aufo^ferung unb *>erf&nlichen SWuth i<h fo hoch fchäfcen
unb bennmbern gelernt hatte, blieben meine SBlicfe un»
»ertvanbt auf ihn geheftet, bi$ er im ©ebra'nge, »eichet
um ben SSirgilitf tvimmelte, v>erfchtt>anb,

jDbfchon ich meinen Oteifebegleiter gebeten f)atti,
ihm vorläufig meine Slnfunft ju öerfchtoeigen, — inbem
ich eö für unbefcheiben $ielt, ihn in biefem gefchäftigen
unb für it)u ge\vi§ wichtigen Qlugenblicf beö SanbenS $u
teläjtigen, — unb lieber ben folgenben Sag abge-
kartet hatte, um feine perfönlidje 99efamufchaft ju
machen, fo tua^rte eS feine 33ierteijtunbe, bie mein
bienpeifriger Sreunb mit ber Nachricht auf mich gueilte,
©aribalbi tvünf^e mir Dorgcftetlt ju werben.

3<h folgte bem tfapita'n £) . . . in bie <Eamen-
fajüte, U30 id) — inmitten eineö ©ctvü^Iö t»on Wia*
trofen, bie mit bem »öerauffdjaffen unzähliger fallen
unb Jtörbe befcfyaftigt n>aren, — bie crflen QBorte mit
bem eblen Krieger hochfein fonnte.

224

06 fö feinet eigentümlichen $«rf&nlichfeit ober
bem Utnftanbe jujufehreiben tvar, bafj icfc mich mit bem
2 eben biefeä merfrvürbigcn SWanneö befonberö befdja>
tigt tyatte, vermag ich nicht §u befttmmen, aber fauut
hatte er mid; benriHfommt, att feine ©egentoart mir
jene trauliche Unbefangenheit einflößte, Nie man fle
einem treu bewährten grcunbe gegenüber $u entyfinben
pflegt, 9luch verfchnneg ich tym nicht lange ben Qrvtd
meiner 9leife nach ber SHabbalcna, ju bejfen Erfüllung
er allein mir verhelfen fonnte, unb toenn aud) bie
s Jtad?rict)t, baß bie von mir gemünzten SDocmnente
nicht nuh* in feinem Veflfce feien, meinen 9ßlan im
©runbe vereitelte, fo bot bodj bie *erfönliche «efannt«
f^aft biefeö Cannes mir fo reichlichen (irfafc, baß
auch nid^t baö leifefte Vefcauern über meine verfehlte
Unternehmung in mir aufjufeimen ' vermochte. (Sin
großer ©enuß ivar e« für mid?, feine gefunben unb
flaren Slnfichten über bie Jeggen *olitifchen 3uf^nbc
3talien3, fotvie feine Meinung über bie gegenwärtigen
Verlegenheiten (SnglanbS ju vernehmen, iräfyrenb bie
Verehrung unb (stymfcathie, bie er für unfer großes
Volf an ben Sag legte, mich in angenehmer SBeife
überrafchte, ba man $>olitifche ©eredjtigfeit bekanntlich
nur feiten bei bebrüeften Nationen finbet, unb eine
vorurteilsfreie Anficht über (Snglanbö Sugenben unb
Vorzüge ju ben 5ludnahmen gehört. 2lm berebteflcn
aber roar ©aribalbi, trenn von Italiens Hoffnungen
unb (Erinnerungen gebrochen würbe. $>a8 geuer ber
Vegeifterung leuchtete bann auö feinen tiefwahren klugen,
unb fein clafflfcheS Slntlifc, in Welchem (Shawterfetfigfeit

225

mit ©üte, — (Srnft mit Seutfeligfeit, — Sürbe mit 33e»
f$eibenl)eit in fc^bnfler Harmonie 'verfdjmolgen war,
jkaljlte üoti jenem frönen Seelcnftolj, ben nur ertefene
9Befen füllen fönnen. 3$ Begriff ben (Sinflug folcfyer
gewaltigen $crfönlidjfeit, unb mir würbe ffar, ju wel*
djern 2Jiut$, ja gu welken ^elbent^aten fie eine ver*
götternbe Solbatenfd?aar tjatte Begeifern f5nnen.

— „216er wo gebenfen (Sie l)ier unter$ufom*
men?" fragte midj ber ©eneral, als baö «&ercintreten
be3 Jtavitän 2) . . . i1?n mahnte, baß unferut 2lu8fc$iffen
nidjtö metyr im 2Öege läge.

— „aflein greunb verftdjertc miefy, eö ga6e !)ier
ein £au8, wo man grembe aufnimmt/' emüeberte icB,
an meinen DteifeBegleiber a^eflirenb.

— „3a freiließ Betätigte 3>.. v „Bei »affo auf
bem $la|e follcri $Wei StuBen ju fyaBen fein."

— „SIBer bort tonnen Sie c3 unmbglid) aus*
galten/' unterBracf; ityn ©ariBalbi. „Sie fönnen nicf?tö
SBernünftigercS ttjun, aU Bei mir vorlieb ju nehmen.
3$ Bebaute Sie nidjt würbiger empfangen ju fönnen,
bo$ waö idj Beftfee, Biete icfy 3^nen auö aufridjtigftem
«&erjen; verfügen Sie unumföranft üBer mein £au3
unb feine fdjwad?en SWittel. kommen Sie, fleigen (Sic
in mein 23oot, Bei Sonnenuntergang IjaBen wir (Saprera
erreicht."

®ari6albi'ä SBortc trugen ben Stemmet ernft^
gemeinter ®ajifrcunbfd;aft, bie er unß mit fo fcfclicfyter
«&er$lic$feit an&ot, baß eö mir fdjwer würbe ffe auö=
jufölagen. 0iur ber SBunfty, gunä^jl etwas von ber
Sföabbalena ju fe^en, no<$ me^r aBcr bie Seforgnip,

27Jeleua, 101 Sag. U

226

tym in feiner jungen £au«li<fcfeit I5fiig faden $u f&n*
nen, l)ielt mi$ bafcon afc, ben gafllietyen 93orfd?Iag
anguneljmen. £odj mufjten toir toerfprecfyen, ben fol*
genben $ag fcei itjm aufbringen.

— „£ort fetyen @ie meine 2öot)nung," begann
ber ©eneral, auf einen befonberen $unft ber Snfel
(Saprera beutenb, n?elcfye bie Djtfeite be3 fcfcetn6aren 99in*
ncnmeereS, in bcm nnr unö befanbcn, ju fcfyliejjen
fäänt mt £iilfe meines 5lugenglafe3 erfannte i$
beuilicfy ein n>eif?c3 ©ebaube, tüel&eö in $iem(id?er
(Entfernung fcom Ufer in fhttlidjer (Stnfamfeit gelegen,
gegen eine in fdjrojfer *H6badjung fcerlaufenbe ©ranit*
ttanb gelernt, unb uon ernflen g-elfenfpifcen umragt,
einen impofanten unb toiel tterfpredjenben WnMicf barfcot.

£>o<$ eö tjatte bereite brei Ufyr gefdj lagen unb
fcar l)ot)e Seit, bafi tm'r an'8 £anb gingen. 3n \oU
üjtx QlBfi^t falj id) mi* na* meinem $eifegefä(jrten
um, alö ber ©eneral mir ben 3üngling, bcr ftfyon
»ortjer mein* Qlufmerffamfeit auf ftd) gejogen t)atte,
mit ben Sßorten gufü^rte:

— „Qlucfy meinen SWenotti muffen <5it fenncn
lernen. SWancfyer maetyt ifym ben 33ortourf, er fei ju
berfc unb feemännifefy, boety fd^äfee id? eine fernfeße
©efunbtjeit ju l)odj, um — feI6ft auf Jtofleu mandjer
a'ujjcrltdjer &eint)eitcn — meine üiuber nid)t an alle
foldje fbrperlidje Ue6ungcn ju genauen, treidle bte
©cfunbtjeit fräftigen unb ftd)ern."

— „9J?ir bäud;t, <Bk tyafcen bei Syrern ©o^ne
3tyrcn Swecf erreicht, otyne jarteren 3lücffid?t:n Slbbrudj
ju tf)un," emneberte icb, inbem id) bem fonntoerbrann*

Digitized by Go(

227

ten herfulifdj getauten 3üngling, beffen freie«, offenes
9lntli$ unb eblcr Qlnffonb meine gan$e SSewunberung
erregten, bie 4?anb reichte. SÖenige $uberfd?läge feines
fräftigen 2lrmeS Brodten uns an'S Sanb, wo wir öon
tym unb feinem 93ater 2ifcfd?ieb nahmen, mit bem
33erfpredjen, unS frül) am folgenben borgen an ber
$unta beUa 3floneta, ber fuböftlictjen <§jn> ber 3flab*
balena, eingufi.nben , wo nur ein fdjmaler <5unb jte
öon ber 3nfel (Saprera trennt.

— ,,Unb was mag unfrer mf)l warten, nun
wir bie fo herjltd) gebotene ©aftlichfeit beS ®enc*
ralS Ieid)tfcrtig auSgefcr/lagen haften!" flöt)nte mein jteiS
jum (scherje aufgelegter Oieifcgefährte, inbem wir bem
Präger unfereS geringen ©epäcfS burd) bic ungeprüfter*
ten löcherigen ©trafen beS DertchenS folgten.

— „3Btr werben unfer @d)icffal gleich erfahren,"
erwieberte id), als ich inerfte, baß biefer, auf bem
tfirchenfclafce angelangt, red?tö in ein Jämmerliches
Räuschen trat..

— „(Sin toieltoerfyrechenber Eingang!" monologiftrte
mein etwas cotpulenter greunb, inbem er fld? jum
(Srflimmcn einer gleid) engen unb peilen v Ire^e an*
fdjicfte, auf weld;er einige r)alfcnadte tfinber unS ben
3Beg wfpctrten, unb bie fdjrecflichen (Spuren ihres
33iuouacS cS unS fdjwcr machten, einen ungeprüften
Schritt ju wagen*

— ,,Unb einen JtnofclauchSbuft, ber wahrlich gt*
nügen würbe, um ganj (Jnglanb in bie Sludjt ju
plagen," t;iJrte ich ben Jtopitan entrüpet ausrufen,

35*

228

ald er bic £§ür öffnete, bie jur 23affo*fchen SBohmmg
führte.

— „Wart fagf und, e3 feien jmei ©tuben bei
(Such $u haben?" begrügte mein greunb mehrere ihm
entgegeneilenbe meibliche ©eftalten, inbem er mit ffej)*
ttfehem 93licfe ben niebrigen Sftaitm mufierte, wo eben
nur ein groficö, fchmufcigeö 33ett unb ein großer Sifdj
toor^anben war, an welchem mehrere ber $affagiere beS
33irgilio fleh bene traten.

— „Sreilich/' erroteberten bie Srauen einflimmig,
bie un8 ^aflig in eine angrenjenbe ©tube nbthigten,
alö gälte eS, und ben neugierigen ©liefen ihrer ©a'jtc
ju entjtehen.

— „Unb mo ifl ba3 gweite Stornier?" fragte ber
Äa^itan mit ^örBarer SBeflemmung.

— „9We unfere ©afle gehen mit bem 03irgtlto
weiter, unb in einer <§tunbe ifl auch ber anbere föaum,
ben (Sie eben gefeljen haben, ju 3§rer Verfügung."
Unfer Unheil mar fomit gefaßt, — in ftummer 93er*
nidjtung freujten fl<h unfere ©liefe, vergeben« nach
einigen Steubeln fudjenb, bie ein Vorliebnehmen er-
möglichen foflten, unb immer auf ba8 ifoltrte iBert
jurüeff ommenb ) benn welch ein Cuoblibet &on ©egen*
ftanben mar auf btefem foSmifchen £ager ju fe^en!
©erathe, bie wohl auö bemfelben $t)on, — afat $u
gan$ serfchiebenen 3^^, — geformt, ja möglicher
3Beife in Jungfräulicher Neuheit bereinfl auf berfelben
Äarre feilgeboten morben waren, trafen nach bieliahri*
gern — ach leiber noch in aettoem — JDienfte f)ia
»neber iufammen : behaarte flamme, fcfcmiifetged Sufljeug,

Digitized by Google

229

Sanken, Seiler, (Scfcüffeln, htrj Wrt wa$ fonfl wo
feinen $lafc gefunben t)atte, lag hier in babtylonifct/er
Unorbnung burdjeinanberj aud) an lebenben Sßßefen
fehlte eö nict/t; in einer (Scfe (äugte eine »öünbin it)rc
junge 33rut, in einer anbern befdnrmte eine ©lucfhenne
it)re nod) unbefteberten #üd)lein, wätyrenb weiter ^in-
ten ein eiferfüct)tig girrenber Sauber aor feiner Saube
auf unb nieber jtoljirte. 91cr) , welche 3Ruhe fonntc
i$ auf einem folgen Säger erwarten, ba« fl^erlicr) nodj
anbere 9*e*>räfentanten ber $hter»elt in fict) verbarg!

— „QBenn unö für bie Dkdjt nidjtö übrig bleibt
alö bei tiefen Seuten sjorlieb ju nehmen/' unterbrach
mein greunb unfer büftcreä ©cr/weigen, fo wollen wir
wcnigflenö bie legten Sageßjtunben anberSroo jubringen.
2Bie wäre e3, wenn wir fte benufcten, um 31)re £anb8*
Jeute, ben (Sa^itän 0t.. unb SR*- unb 3»r«. <L.. auf*
jufudjen?"

©efagt, getfyan, ber tfapitän 2)... nötigte bie
uns begaffenbe Srauenfdjaar in baö anbere ©emad),
um mir eine Heine 9Uiffrifcr/ung meiner Soilette ju er*
möglichen ; [unb nadjbem, wir unferen 2Birtt)8leuten
bringenb empfohlen Ratten, %Ut% aufzubieten um bie
beiben (Stuben biß ju unferer 0tücffer)r in einen wot)n*
liieren ßuftanb ju tterfefcen, liefen wir un$ nact) ber
SBoljnung bc8 ßa^itan 0t... führen.

SCDir famen balb an ein tjübfct)e3 freifler)enbeS
<&auö, — baS fünfte im ganjen Drte, — weld)e$ auf
einem Heinen 93orfprunge ^art am 9Heerc liegt, faum
eine (Schußweite »om ßanbungöplafce ber Stom^fboote
entfernt. Seine tyflgtün angeftrict>enen dauern, feine

230

geräumigen SMmenflonen, BefonberS aber bie prächtig
Sluöftcht, bie e3 Ber)errfcht, Ratten fcr)on bei ber
Slnfunft meine Qlufmerffamfeit auf fich gebogen. 2)a8
fürchterliche (Meli fcon jroei großen 3agbt)unben , bic
auf unö loSflürjten , Benachrichtigte ben Hausherrn
Balb, bafj bie u)m angemelbetcn Sremben feine <Schroelle
Betreten hatten, 5)anf ben ^Bemühungen eineö herbei-
geeilten jungen SföanneS, ber, ben 2>ienfteifer ber Beiben
(SerBert Befchroichtigenb, unö einzutreten Bat.

— „Wein „SerriBle" rretß roenig einen fo au§er*
gewöhnlichen ©efucr) $u fc^äfeen , unb empfangt Sie
aHju ^terribl^'% Begrüßte un3 ßa^ita'n £H. . auf 0 $reu*
hergigfte.

— „SIBer fein £err.' um fo freunblicher , " &er*
fefcte ich , inbem ich ben <§anbebrucf beö rüfhgen ©rei*
fe3 ernneberte unb ben mir geBotenen <Sej[el annahm.

9?och nie em^fanb ich lebhafter bie 2Bahrt)eit beS
alten Spruches, bafj „bie greunbe untrer greunbe
auch unfere greunbe finb," benn ohne (Smlpfer/lung
unb ohne genügenben 93ortt>anb h°tte ich fyet e ^ neIt
toilbfremben 9Äenf<hen aufgefucht, beffen (Srtftenj ich
achtunbtoierjig <Stunben »orher nicht geahnt hatte, unb
bennoch genügte ber Blofie 9?ame einiger gemeinfehaft*
liehen greunbe, um augenBIicflich eine geivijfe Intimität
jroifchen unö hcrju|lellen.

9lu8 bem ®efyrä<h meine« lieBenötoürbigen £anb3«
manneS erfuhr ich fca*b, bafj er nacB Brillant sollen*
beter (Karriere in ber englifchen Sflarine fämmtliche
SWeere mit feiner Sacht Befahren ^abe, W er burch
baS fynlxtye tflima unb bie vortreffliche 3agb unb

Digitized by

231

Sifdjerei $u häufigen Sefudjen nadj biefen ©eßaben
»erlocft, fld? enblidj auf ber Snfei SDfabbalena nieber-
gclajfen, iro er als ädjtcö Svecimen eineö englifdjen
Originale fett langen Sauren ein einficblerifcfyeö £eben
füljrt, geseilt jnufeben ben {litten Sreuben ber Seetüre
unb ben milfcen Arbeiten, welche tynt bie Bebauung
fetner Steingärten unb Qfa}flait}ltitgeit auferlegt.

üftan fage nicfyt, bap (Sinfamfeit fcfytväctyt unb
entnervt, benn einen geiflig frifcfyercn unb f&rfcerlidj
rüfligeren ®rei« als .Kapitän 91 . , tyabe id> nie gefe^en,
unb trefc fetner fiebjig Satyre fönntc feine fernfeflc,
fdjlanfe Sigur, baö Scuer, n>eld)e8 auö feinen fc^arf^
bliefenben Qtugcn flrafylt, unb bie (Energie, bie fidj
in feinem ganzen 9£efen außfpridjt, ben Dieib mandjeS
unferer jungen ÜWänner erregen.

5Docfy n?er (Sinfiebler befugt, fei biäcret: auef) ber
nuttfommenffr ©afl greift fibnnb in baß Ufyrroerf eine«
firenggeregelten Sebent ein, unb fottte baö über ber
Sreunblictyfeit beS (Smpfang'ä nid)t ganj ttergejfen. lieber*
bicö irar unfer 99efud) ein unvorbereiteter, unb ber
Public! etneö «öaufcnö frtfd? mit bem heutigen $)am*
Vfcr angefommener 3eitungen unb Briefe, bie auf bem
Sifdje ausgebreitet lagen, mahnte miefy felbft, mitten
im freunblityften unD intereffantefien ©efpräd) , baf
nur unfern gaßlid;cn Gnglänber in inJjaligmtycr See*
türe geftört Ratten. 3Bir wrabfätebeten und ba^er
unb fragten iljn, ob er und ratl;c, 9Kt. unb (5. . .
aufjufuc^en.

— „Unbebingt," envieberte ßa^itan 91..., „unb
ivenn Sie fein SSebenfen iragen, in meinem feljr flei*

232

nen «Boote nach ber $uttta befla äRoncta ju faxten, fo
fleht €8 su Verfügung. (Schneller tragt (Sie fein
gaf)r$eug, unb %t\t haBen (Sie nicht ju verlieren."

2Wit biefen Korten führte et un8 bte Sre^e
hinunter unb von feinem üBatrofen ©ioüannt Begleitet,
fliegen tvir in baö ^art am £aufe Bereit liegenbe
93oot.

(Sö tuar jit jener fchönfhn SageSjeit, too bte
fdjeibenbett (Sonnenfkahten bte (Srbe nur noch auf eine
furje (Stunbe mit ihrem ©Ianje ju fcergolben »erfre-
chen: je naher ber WBfehiebSmoment, befto feuriger um*
glühen fie ber Verge ^öc^flen ©tyfel, Bi« fie in einem
^ur^ttrmeere »erfchnrimmenb, bie erblichene Statur bem
(Schattenreiche üBerliefern. SRie fatj ich eine burchfich«
tigere 3fteereßtiefe , nie eine Harere £immclÖh<^ unb
tteber in ©riechenlanb noch an ber tfüjle Italiens hatte
ich mich »on toeichtnilberen fiüften umtoeht gefühlt.

JDoch nicht in einer flrofcenben Vegetation, nicht
in BeBauten Setbern, ü^igen SCßtefen ober in ben
tyrBfiüchcn hinten reicher Sßklbungen, barf ber grembe
ben Oteij biefer ©egenb fttchen. 2>a8 (Spiel ber «flatur
ifi ein ernftcreS. SBohin bie «liefe auch greifen
mögen, fle feheitern an riefenhaften phantafiifch geform«
ten ©ranitBlöcfen, welche, in ungafilicher (Schroffheit felBfi
bem anfvru*ölofepen ©efhüpp eine farge Nahrung
fcem>eigernb, auf ben norbifehen grembling ben (5in*
bruef trofHofer Debe machen mögen. QlBer baS Qtuge
be§ dichter« unb ber gorfcherBHcf be8 ©eclogen toirb
mit ernfler greube auf biefen majeftatifchen Waffen »er*
»eilen, fei eö um (Spuren ber (Schönheit, ober 3üge au$

233

ben fcon (Sott gefchrieBenen %nnaUn ber Statur in ihnen
ju entbecfen.

SBir fuhren, wie in einem Binnenmeere, baö füb«
liehe Ufer ber aflabbalena entlang. 3u unferer SRety
ten Ratten wir bie 3nfel ©an (Stefano , wahrenb baö
fcor und liegenbe (Saprera, toor unfern SBücfen empor*
wachfenb, im rofigen $)uft ber SlBenbbeleuchtung bie
©er/etmniffe feiner fcr)roffen Schluchten unb *Rijfe ju
entfalten ftfyien. 3n einer ©tunbe erreichten wir bie
$unta befla Ütfoneta , auf beren äujjerfter <§*n|e ba$ ,
Weiße unb in maurifdjem <St$le graute £au$ bed
$rn. £. gelegen ifh

SBenige (Stritte über ein mit (Sacteen unb inbia*
nifchen geigen fcewachfeneö , jteileS ©teingerött trennten
un8 fcon ber nteblicr/cn 33iOa, ©iofcanni eilte toorauS,
um unö anjumelben.

SR**« (£.. gehört jtt jenen eigentümlichen dt*
[Meinungen, bie nur 9U6ion aufjuweifen hat, unb bie
ich big jefct in Jeber noch fo entlegenen 3one angetrof-
fen ^abe ) aber wie bem auch fein mochte, fle bewitt*
fommte unö auf'8 ftreunbüchfte auf ber «Schwelle ihrer
ib^fltfehen SBohnung , brüefte unS ihr «ebauern aug,
baß 3flr. (£.. nicht ju £aufe fei, unb nötigte unö in
ein freunblicheö ßinimer be$ (Srbgefcho)Te8.

(Sie mochte wohl eine Srau üon 45 3a!)ren fein.
3h* ^eußereö war noch wot;l erhalten unb ihr 33e*
nehmen »erriete), baß fle ber gebübetften klaffe ange*
hörte, ©eit 25 3ahren "bewohnte fle biefe 3nfel, unb
ich hatte ©runb ju fcermuthen, baß du gewaltige* <Sr«
eigniß fle in Jenem Hilter, wo gewöhnlich baö 2oo8

234

junger ÜÄabdjen gefdjmiebet wirb, getroffen unb gu
foldjer freiwilligen Verbannung verurteilt fjabe. (Dem
fcatte iety ben ©dreier gelüftet, ber bicfeS geheimnisvolle
Scr/i<ffal verbüßte, bo# Wrt, wa3 i$ von «Bir«. <L
erfahren tonnte, war, baf; fie t^ren ®emat)l, fowor)l
auf feinen Touren gu ^ferbe als auf feinen 3agben
unb gifdjereien gu begleiten pflegte, unb baf fie früher
auö 93orIieBe für bie lefcte Liebhaberei guroeilen brei bis
vier Sage von £aufe entfernt blieb ; „benn," verfemte
fie, al« wollte fie meiner Neugier unb meinem (Jau-
nen ein (Snbe fe$en, „by birth and education I am
a Lady, by choice a gypsy, and by necessity a
farmers wife." *)

®ewi§ erregt ba* ©djitffal biefer grau bei man«
d)er meiner garten Sefetinnen üttitleib. Unb bennod?,
it)re gange (Srfcr/einung trug ben ungweibeutigen Stem-
pel voUfommener ©efriebigung , unb trofc ber befiän*
bigen Slbnjefen^eit ifyreö SManneö, trofe ifjrer finbcr*
lofen, ja fogar biencrlofen (Sinfamfeit, ijt ba8 Seben
für fie mit eben fo bebeutenben 3ntcrejfcn gewürgt,
wie ba* »eben ber ©rofcjHbterin , bie für jebe *Wül;e
unb ^Pflichterfüllung fid? burdj taufenb grivolitäten gu
entfct/abigen ftrebt. 3fyrem flehten 4?au3* unb £anb*
wefen fid} ga'nglicty wibmeub, f)at ff c fidj einen eigenen
OBirrungärreiS gu fcfcaffen gemujjt, unb fo wenig füffit
fie ben £rucf ber Langeweile,» bafj fie feit vollen ftebge^n

# ) ,,$)urd) fteburt uub Gr^ic^uno bin idj eine $amc,
au* ÜicbOoberci eine 3iflenncrin unb auf S^otl;tvciibigfeit
eine« ^äajtci* grau."

235

3atjren c8 ntdjt für nötljig gebalten ^at, ft<h bur*
eine» «efudj be« Derlen« Sttabbalena ju jerftreuen!
Sin &amin, eine tootjl&erfeljene 93ibliothef unb ein
(Scr/rcibttfd?, nxldjer, &on papieren unb (Sdjreibmaterialen
überhäuft, in täglichem Gebrauch gu fein föten, *er*
rieth, baf? mannet gemütliche Söinterabenb ^iet.in
fHUer unb angenehmer Shatigfeit »erlebt rourbe.

5luf meine Slnfrage, ob bie f leinen farbinifdjen
gjferbe if)ren guten 3ftuf toerbienten, zerflederte micr)
2Wr0. 6», baf? ir>re »orttefflichen (Stgenfdjaften unb
Stiftungen benfelben gänjlich rechtfertigten > auch feien
bie greife fo erftaunlicr) bißig, baj} ein fol$eö $h*« r *
etyen, fehlerfrei unb im beflen Hilter manchmal mit treniger,
aber nie mit mehr aU 200 granfen bejaht trerbe,
roa'hrenb ber jährliche Unterhalt beffelben — je nach
ber Slrt ber Fütterung — fleh auf 100 btä 150gran*
fen belaufe, ©erfte unb ©troh ift ihre au«fchliefjlt<he
^a^rung, unb ba jle bei biefer Nahrung unb fet)r
geringer Pflege boefc großen, oft aufierorbentlichen <Stra*
$a$cn gemachfen flnb, fo fönnte man fl^r> trobl ju bem
(Schluffe berechtigt glauben, ba§ biefe 5trt ber gütterung
jeber anberen toor$u$iehm fei.

— „QBenn (Sie nur an'8 genfter treten, fo fotten
(Sie gleich mein Sßferbdjen fennen lernen/' fagte üttrß.
(£. aus ber (Stube eilenb, unb ihrer Slufforberung
folgenb, ttaren tvir balb QtüQt einer nahrhaft ib^Ui*
fcr)en (Scene.

(Sin 3umf ihrer (Stimme t)atte genügt, um
ben aUerliebften ©raufchtmmel auö feinem nahen
Stalle ju locfen; mit übermüthigem Jtotffchüttcln,

Digitized by Google

236

unb bo<f> $utrauli(§ trn'e ein «fcunb, folgte er feinet
Rettin, bie mit einem ©ieb fcetfetyen, in rceld)em etn?aö
©etfte fld) befanb, nt<fyt nur ba$ mutige 9luge be$
$ferbe3 auf fi$ jog, fonbern au$ fammtlidje met*
füfjigen unb befieberten «eroo^ner beö fleinen fianb«
irefcnö in furjer Bett um ftd? berfammelt tyatte. CS" in
Sßaar toebelnbe £unbe, einige (Scheine &on eigentüm-
licher 9fcace, Sauben unb $fyntx, beten auffallenb rot$e
«Stamme bie Beflc 3)iagnofe iljrea iöeftnbenö ablegten,
toaren herbeigeeilt, um einige ©erftenfömer aufjufangen.
33on tueifjen unb tollen SBlüttjen jlro&enbe Dleanber«
büföe unb einige (Sacteen unb inbianifdje geigen
umfdjlojfen iljeilroeife biefe* (jübfctye 33ilb, bem bie im
QJet&et bet fdjeibenben (Sonne ernft emfcorragenben
39ergfmfcen ßaprera'S unb ©atbinienS ben f^bnjien
«&intergrunb boten.

— „2Öie begreife idj bie ßuftiebenljeit bet (Sin*
fiebler bet $unta beUa 9J?oneta," rief id) aus, att unfer
leidjteS gal)r$eug gerauf$lo3 über bie jtitten glühen
glitt unb bie rafcfc fjcreinbredjenbe 9tfa$t, bie umliegen*
bcn ©eßabe meinen dürfen öerfdjleiernb , bie eben ge*
fct)ene <£cene beflo lebhafter in meiner Styantajie auf-
tauten ließ, — ,,tva« au$ immer i$re 3ugenbf$icffale
gcroefen fein mögen, idj fann meine SanbSmannin um
if)v gegenwärtiges Seben nur beneiben."

— ; ,3umal am heutigen Qlbenb," ernrieberte mein
ttenig tyrifd? gejttmmter greunb, ben ba$ £eranna!)en
unfereö (SinjugeS in bie «afiVföe £ö§le alpa^nlic^
ju beHemmen festen. „$>c$ ^alt ©iotoanni!" ,fu$r er

237

fort, auf ein naheliegenbeö 93oot beutenb, „flnb baS
nicht Sifäer, bie unfer tyreifelhafteS Slbenbejfen h>e*
nigftenö mit einem guten ©ertöte öerforgen fön^ten?" —

2) er (Einfall toeö ÄapitanS n>ar feineörcegd ein
fchlechter; unb trenn bic 8rifd)er bis $u jenem 9lugen*
blicf auch nur brei ma'fjige Srtglie*) gefangen Ratten,
fo waren fte unö boch eben fo nrillfommen, alö ihnen
bie Sföuta **), mit welcher wir pe ihnen bejahten.

(£8 war bereits 9k<$t geworben, unb als mir Sa
ÜHabbalena erreichten, ^atte ber fafi gcrunbete Sföonb
fchon einen Stjetf be$ blauen Raumes burchmejfen;
feine milben Straelen leuchteten und freunblidj nadj
ber Saffo'fchen SGÖo^nung , ber wir in gekannter (Sr-
Wartung jueiltem

3) o<h wie unangenehm würben wir überragt, als
wir gewahrten, bafj baö erße ©emach noch immer mit
©äfien bejefct war, unb alle 93orfehrungen, bie in bem
feiten getroffen worben waren , ftch auf ba8 hinein*
rürfen eines riefenhaften XifätS befchranften.

— „Unb euer SSerfprcc^en?" fragte ber tfa^itän
in tootter (Sntrüftung. „3$t »eiltet bie betben ©tuben
iu unferem auäfchliefjlichen ©ebrauch einrichten, unb fle
noch öor unferer Otücffehr reinigen unb in wohnlichen
3uflanb fcerfefcen?" —

— Signor Gajntamo !" ***) »erfefcte in fm-

*) Seebatben.

•*) üiue ejenuefifebe ^iinjc, bie etwa 12 ftrcu$er wert!) tjt.

*••) gut bie beö Stalienifdjen funbigen fiefer fei Ijier be#
tnerft, ba| ba« ©ort „Gapitanio" fein S>rucffc^ler ift, fwi-
bern bem 3nfularjargon Jener ©cgetiben attgeljört, welcher

238

genbem $one bie ältere ber Srauen, bereu fpinbel^agere
Sigur, in ein Jtleibunggftütf *>on Braunem Kattun ge«
^üUt, müf an bte „tiefe 2Re(an$olie" erinnerte, bie
£eine bei bem 2lnblicfe biefer gabrifrcaare gu emfcjtnben
pflegte , „meine Söcfyter muffen son ©innen getoefen
fein, alö fte 3tynen bie jtoeite ©tube berfprodjen, benn
tro^l lmffen fie, baj? ein 3ngenteur mit Srau unb
,ftinbern fle bewohnt, unb bajj idj fte 3f?nen un*
möglich abtxtUn fann."

8Bafyrenfc ber gerechte 3orn beö ßapitan«, bie
©orttjanbe ber abgegoltenen $öd?ter unb bit $ro*
teflation ber Eliten in ofyrjerreifcenben SHSljarmonieen
ftd? aUmafylig biß jutn Öortifftmo fteigerten, war ber
grojje $if$ mit infularifcfjer (Sinfad^eit jum Slbenb«
effen gebeeft roorben*

— „<So la£t bocfj ben $ietro ©ufini ^olen, bamit
er unö ein anbereS Unterfommen fu$e," bonnerte ber
Jtapttan, inbem er ftdj anfcfyicfte ein, allem 'Mnfdjeui
nad? in Krämpfen wrenbeteö «&u^n ju jerlegen, toeldjeö
in fo unförmige* ©efhlt aufgebunben n?ar, baf e$
tro$ feiner Derbrannten £«ut in com>uIftoifd?en Sutfun*
gen auf ber gewölbten Sdjüjfel tyn unb t?er ju
roden fdjien.

— „tiefer Urt)atyn beö ganjen £ül)nergefefy[e($te8
ber Snfel wäre baö %i$f)a unb baö Dmega unferer
2ftat)Tjeit, wenn mir nid?t bie $aax Sifd^c erftanben

bcutlid) bie Spuren t>cr Dielen $Haccn trägt, bie I>ier ücljcnfdjt
Ijaben. S^jjt fteljen jene Unfein natürlidj unter öpm liiißiii-
ftifc^eu euiflujjc ©emm'*, roaS eben fein ©eroiun ift.

239

Ratten ! — " futjr er fort, nod; immer in Reifem flamtfc
mit bem jatyen ©eflügel begriffen. „2Benn il)r fonfi
nichts t)ah, fo Bringt und wenigfhnS 93rob." —

— „Unfer *8rob ifl uns auegegangen, unD ju
laufen ift feinß," erwieberte ta* Magere SWütterdjen,
ein $aar au8 39robteicfy gebarfene fyarte Kringel auf
ben Sifdj legenb, „biefe „(SanejtreUe" flnb aUeS, wa&
wir ^aben."

— „SBie? 3m ganjen Orte if* fein 23rob ju fau»
fen?" fragte id) nicfyt wenig erflaunt.

— „9iein, ©ignora, jebe gamilie baeft afle Sonn*
abenbfo toiel 39rob, als fle $u it)rem ©ebraud; bebarf.
3fl ber 33orratl) *>or bem (Snbe ber Sffiocfye erfcfyityft, fo
tjilft man ftd), fo gut man fann, mit ßafianien, tür*
fifd?em Steigen ober einigen (Saneffrefle, ba e8 (Streit
unb (Siferfudjt erregen fönnte, wenn einer früher baefen
unb früher frifd)ed *Brob effen würbe als ber anbere."

— „Sagte id) 3$nen nic$t, bafc wir fyer einige
$age h la 9*obinfon verleben müßten!" lachte mein
Olcifebegteiter laut auf.

Unfere SBirtyut fy*tte einteilen eine Sdjüjfel ge-
bratener ßajtanien unb einen Siaöfo fcorjüglidjen 2üetn&
auftragen laffen, unb wenn bte befdjeibene 4?ütfenfrudjc
bem burefy eine reidje Safel »erwähnten ©d?iff*fa*iitrtn
nur einen fümmerlidjen (Srfafc bot, fo genügte ein
©laö beö feurigen 0lebcnfafte$, um feinen Unwiden in
^eiteren Junior ju uerwanbeln. Sie grauen, wefdjc ber
©ebanfe, foldje Jtunben wie wir ju vertieren, nicfyt
wenig ju beunruhigen fd)ien, fletltctt ft'd) mit genügten
Firmen in dhitf unb ©lieb um ben Jifd) unb öer*

240

fugten ihr 3fl&glichfteS , um unS ju Bereben, in ber
cmcn Stube und ju Bequemen.

— „QlBer ihr verlangt eine Umnöglichfeit," öerfefcte ber
Äapitan, „biefe JDamefann eBen fo wenig meinfcagerars
mein3immer feilen, Diononlo vuole emiaSorella!"

93or (Srjiaunen toerfiummt, hefteten bie Stauen
ihre SBlicfe Balb auf meinen greunb, Bafo auf mich',
»ergebene nach einer gamilienctynlidjfeit fudjenb, Bis
bie Patrone, baS (Schweigen Bredjenb, mit ffe^tifc^em
Säbeln fagte:

— „Signor (Sajntanio, eS ijl nicht baS erfte 9ttal,
bafi <Sie unfere 3nfel beehren, unb tvofy Riffen wir,
feafj 3h* 2£ort baS Sftort eines (ShtentnanneS ift; aBer
ber £err Sa^itanio werben beleihen, wenn ich biefe
3)ame nicht für feine Schwerer galten Fann."

— „9hm freilich," erwieberte mein greunb,
fein Sachen Faum fcerBergen Fcmnenb, „an 9üter
Fcmnte ich mehr als ihr 33ater fein, aud) müfjt ihr
BebenFen, bafi ich baS ÄeBen eines (Seemannes geführt,
ba§ ich »on früherer 3ugcnb an, fietS SBinb unb SBetter
auSgefefct gewefen Bin unb Feinen ©amenteint f)aUn
Fann, aBer eine gamilienahnlichFeit werbet it)r in ben
3ügen boch erFennen?"

SBer weif}, wie lange bie guten grauen bem h«*
teren #umor meines föeifeBegleiterS noch als 3*elfcheiBe
Ratten bienen muffen, wenn baS Ǥereintreten $ietto
@uf!nf S ber fpag^aften Unterhaltung nid)t ein (Snbe gc*
macht ^atte. (Sr Braute uns bie erfreuliche Nachricht,
bafi Bei ben ©chwefiem gajio $wei reinliche ©tüBchen
gu f)aUn feien, unb bie flehenben Sitten unferer 2Bir*

241

Irinnen vermochte nicht, unS in unferem raffen Aufbruche
aufzuhalten.

Oladjbem wir burd) reichliche 3^1ung für bie
ihnen »erurfad}tc Störung unb für baS lucufltfche
Slbenbeffen fle in ihren gctäufchtcn Hoffnungen ge*
tröpet Ratten, liefeti wir unö »on $ietro (Sufini nach
ber gerühmten SBo^nung ber ©efchwijtcr Sajio führen.
3dj muß hier bemerFen, baf? ©ignor ©uflni einer ber
Honoratioren beö DertdjtnS ifi, an melden Jtapitän
2) ... ein (SmpfehlungSfrhreiben au§ ©cnua mitgebracht
^atte. ©leid) beim £anben ^attc er ihm baffclbe über*
geben, unb eö erwieö fleh, wie ju erwarten ftanb, üon
großem Olufcen für unö.

— „3$ hätte Sie gleich bei btefen gottcSfürchti*
gen grauen untergebracht, wäre ich wicht *>on einem
ihrer Leiber falfch berichtet gewefen, baß ihre Stuben
fchon befefct feien;" fagte Suflni, inbem er unö auf
einer an ber Qlußenfeite eincö einjtöcfigen «öaufeö an*
gebrachten treppe tton wenigen ©rufen öoraneüte.
Salb wich eine in horizontaler Dichtung getheilte tyut
bem Stoße feiner £anb, unb hrir befanben und in
einem großen (Räume, beffen SDecfe auö einem Dtohrge 0
flechte beftanb, unb wo wir öon brei grauen freunblidj
bewillFommnet würben.

— „0tut)e Oieinlichfeit, Wie (!c 3hnen bei
biefen guten Öeuten geboten werben, pnben Sie nir*
genbS im ganzen Drte," fagte Sufini, inbem er mich
nach einem, bem großen SRaume angrenjenben jetlen«
artigen ©emach führte, wo ein mit fehwerem $urfcur*
bamafl unb fchneeweißer ffiafch« toerfeheneö 99ett, eine

3RcWna, 101 Sag. 16

242

fajafyrte tfommobe unb ein afcgenufcter, jtrohmer 39et*
ftur)l mir unb meinem fleinen Koffer eben noch Sutritt
gematteten, ,,gür ben ©ignor Ga^itanio ift brüben
eine ähnliche ®tube, fuhr eufini mit tfol$er 3ut>erfl^t
fort, unb wenn fonjt etwas ju 3^rer 99equemlic^feit
fehlen fotlte, fo werben bte guten gajio'S eö 3^nen
gern serfcr) äffen."

— „<$a$ »erfleht ftdj lon fclbfl:/' unterbrach ihn
bie altefte ber grauen, beren fyifc ^agereö, wachSahn*
licheö Sintiig geiflerhaft au§ einem cigentr/ümlichen
Sücherbunb t;erau$fclt<f tc ; „unfer «§au3 ijt nur tiein,
aber unferc £erjen fmb groft."

2>a8 flaug allerbingö feljr fdjön unb Berechtigte
ju großen (Erwartungen, unb ba eö tyty 3«t gum
3:^cetrin£en war, breitete ich meinen Weinen Qljtyarat,
ber mir auf meinen cqu eflrif d)en Reifen fchon manchen
guten SDienft geleiflct, auf bem großen Sifche be8 ga*
milicnfaaleö au8, in ber Hoffnung, bie „grojjcn bergen"
würben fleh burch eine freiwillige (Spenbe fochenben
QBafferö unb einiger unentbehrlicher ©erätfjfchaftcn be*
wahren. Qlber nein ! man lieft mich getrofl bie SBein*
geifllam:pe anjünben, unb weit entfernt, barin einen
heimlichen Vorwurf ju ernennen, ergö|ten fleh bie btei
„grofjcn «öerjen" mit finbifcher greubc an bem fcltenen
Qlnbltcf ber blauen, flacfernben glamme unb an bem
wä'rmenben $rom bcö chineftfehen SranFeS, ber jeboefc
Weber Ü^ot^e in ihre Sangen, noch feurige Pohlen
auf ihre £a'u£ter |» bnngen fc^ieiu

23alb nach bem %§u jog ftd> mein greuirt) in
feine fyttc jurücf. 2>aö eigentümliche ©evaufch fallen*

gitized by Google

243

ber Stiefel unb ein balb barauf folgenbeö (Schnarchen
geigte mir, bafj er feine früheren ©eemannSgercohnheiten
noch nicht vergejfen t)akt unb mit ©Ott üflor^euö auf
freunblichem Öufje flehe. Auch bie grofiherjigen 3tta*
tronen rvünfchten mir balb eine gute 9?acr)t, unb biö
auf jtvei tfafcen, bie burch mein fpateö Aufbleiben
ftchtlich beunruhigt, mich gleich böfen ©eiftern mit
unheimlichen ©ererben umfdjlichen, fah ich mi<h ber
ftiaften (Sinfamfeit überlaffen, bie ich gum Aufzeichnen
einiger 9Joti$en ju benu^en gebachte.

£a$ Q3enwfjifein, an frembem Drte unb ju nacht*
Itcher ©tunbe nur von (Bdjlafenben umringt ju fein,
enreeft im 9)?enfchen oft eigentümliche (Smfcfinbungen :
5£)ie $l)antafie macht fleh mehr geltenb alö fonft, unb
von feinem jtfcrenben (Sinbrucf gehemmt, fireifen bie
©efcanfen in rafchcrem Öluge über 3«t unb Üftaum
hintveg.

29ei ber üttujterung unfereS befcheibenen £)bba<heö
unb feiner ärmlichen Einrichtung ließ ich'ö nicht Betten*
ben, unb nachbem ich mich überzeugt, baß baö gajio«
fche (Stabliffcment nur au8 bem großen Sftittelraum,
ben beiben 'Sellen unb tfvti anberen Heinen ©emd'chern
befranb, Iic# id) mich von ben verlocfenbcn 2ftonbfrrah s
Ten, bie buref) baö laubumrtmehfene Senfter in meine
Belle brangen, verleiten, mich in'S Sreie ju begeben.

£ie SBohnung ber (5d?ive(!ern gajio liegt außer-
halb be8 Dertd?en8, an ben fünften Abhang ber $ügel
fich letjnenb, bie fleh hinter bcmfclben erheben. 3ch
$atte nur wenige <sd?ritte jurücfgclegt, als eine offene,
im fdionpcn Silberölanjc bcö SEonbcS fdjrcimmenb

IG*

244

5lu8ftd3t jtd) vor meinen 99Ii(fen entfaltete. (£S fear
ein ^crrli^er $lnB(i(f ! benn trenn t>ie jauBerifdje «Kö-
nigin ber Dlacfct felBjl jebe BeFannte unb alltägliche
©egenb mit ityrem attjerifctyen Sickte ju verfeinern
pflegt, mit roie v>icl geheimnisvollerem Stet; vermögen
nic^t i^re milbcn ©trafen jebeS frembe ©efkbe
verherrlichen!

SRadjtliche Stille fyxtfätt ringS umher: !ein
©eBell eineö ttadjenben ^unbeS verrieth bie 9ia^c beS
Bewohnten DertcfyenS, fein melancholifcheS ©efchrci bcS
JtäujchenS mahnte an bic vorgerüefte Stunbc, fein
femeö $aufd)en eines fcha'umenbeu Caches unterBra$
baS feierli^e (Steigen ber fanft ruhenben Dlatur,
unb als fei jebe Oiegung in ihrer Srufi crfiorBen, lieg
fie baS tva$e £>h* vergeBenS nad) ihren ^t^emjügen
lauften.

(ES n>ar, alö ^aBe ftd) aUcS £eBen in bie ©e*
firäuch* unb ©rafcrivelt gefluchtet, benn vom erquicfen=
ben QlBenbthau Benefct, feierten bie $flan$en im QluS*
fenben ihrer fforfen 5lrome ju wetteifern, unb füllten
bie 5ltmofto1)dre mit faß BetäuBenbem £>ufte.

3$ verfolgte ben *Bfab, — ber, wie ich ftätet
erfuhr, nach bem verfallenen Öort ©uarbia 33ec^ia
führt, — BiS er ftdj in einem {teilen (Steingeröll verlor,
unb als baS Steigen mir gu Befcfyrerlidj würbe unb
ich auch ju Befürchten Begann bie Dichtung nach unfetem
OBbad) ju verlieren, lieg ich mich auf einem ©ranitBIotf
nieber. 3<h ^atte eine Bebeutenbe «$öhe erreicht, bod)
ber Bttonb fdn'en nicht mehr fo ffar, unb ringS untrer
jogen verbärge SBolfen auf. (Sine 9JJannigfaltigfett

Digitized by (5oogl

245

von grofen unb fleinen üDfeeren, von t)oljen unb nie*
brigeren bergen, von Snfeln, 23ud?ten unb Äanbfrifcen
betonte fldj vor mir au8, tvenn aud; verfd?leiert von
auffbigenbem 9leBel, ber ftcfy atlmätjlig ü&er $lüe8
erftredte.

din $8ilb von of jianifdjer ©rbjje, trenn auc$ niefct
ton ojftanifdjer <5djauerlid}feit lag vor meinen 93lic&n,
beim bad 33en?uf;tfein, bafi unter mir bie friebltdje ®e=
meinbe Bei offenen Spüren arglos rutyte, imb ba§ idj
felBfi ju mitterna'djtlidjer <Stunbc ungefäfyrbet bie Deben
ber fremben 3nfel burcfyjtreifen fonnte, erfüllte miü) mit
patriardjalifctyer ©emütt;lid)feit, unb ließ fein ©rauen
in mir ankommen.

QlBer ber tiefen 9J?eereß{iev£en gebaute id?, bie
mid) vom gcßlanbe unb von filtern, toa£ mir treuer
ijt, trennten, unb ergriffen von ber mid) umringenben
ftiUna'd)tlid?cn (Sinfamfeit verlor ftdj meine $^antafle
Big in bie graue Urjeit ber £Beltent(tel)ung. 3a , ber
gitiMW biefeS verwirrten Qlrdjtyelß, biefer djaotifö
burd)* unb voretnanber liegenben ©efiave ertvedte in
mir ben ©ebanfen, baji bie in ben <sd?öpfung8n?eljen
Begriffene 9?atur l)ier in i(;rem Söerfe unterBrodjen fror*
ben fei. £) tote gern tjatte idj im 23ud?e Jener un8
fo fern gerüeften 3^ten Blattern, — nrie gern fyatte idj
formen mögen, ob biefe 3nfelfefcen nidpt einft i^rem
<2(^n)eftercolojfe Oarbinien angehört, unb bie <sd?idfale
jenes SanbeS geseilt, tueldjeö, feitbem eä SiBeriuS ©rac*
cr)uö am ßapttol Beftcgte, in (Suro^a'S £olitifcr)en (Sreig*
nijfen nur eine unBebeutenbe 9ie6enrofle friclt, ni$t
fttva n?eil, roic ein (SdmftfieCUr meint, „e8 feine Un=

246

Berühmtheit feiner Unfcebcutenbheit gu »erbanfen $alc"
fonbern n?eit e$ Sarbtnien wie toielen Sföenfchen get)t,
bie öon ber Statur aufö reichfle Begabt, burch Langel
an Bcgünjtigenben Umfianben aU ein £tyfer jener Unge*
rechtigfeit fallen, treibe in Jebcr klaffe ber ©efeflfehaft
unb in Jeber £et>en8frhäte einen unerflarlichen <£e$*>o*
tiSmuö auöufcl.

©Teich tcu ber faltenreiche 3afdjmaf bie Sfttqt
einer geheimnisvollen Sind; ju ert^en pflegt, fo trug
ber bichte 9ReM, ber mir bie Wäjfttn (Sjnfcen ber un*
Befannten 3cf)nufa fcerfehleiertc, nur baju Bei, meine
©ebanfen an biefeS getoiß Bclohnenbe fÄeifereüier ju
feffeln, unb n?er tveifi, toic weit ich ih ncu tu *>i e fchtoar*
$en unburchbringlichen Umalbungen be8 SWonte ?2iebbu
— auf bie fdjnee&ebecften ©ipifcen beö ©ennargantu, —
ober in bie fantajtifche, an ©talaftiten unb (Stalagmiten
reiche ©rotte beS Sftarganai gefolgt tt»are, — toenn ein
entfernte ©eraufch mich nicht £lö§ltch tmeber ju mir
gebracht f)ättt.

3ch fah mich um unb er&licfte eine h<>h c SRatttted«
gejlalt, bie fcom Serge ^erabfommenb unbefangenen
Schrittes auf mich juffruerte.

— „(Sarute/' Begrüßte ich nach £anbe3fttte Den
herannahenben Srembling, ber nur mit einem <Stocf
Bewaffnet, beffen er fi<h aU (stüfce Bebiente, mir ttyt
3utrauen aU gurcht einflute.

(Sine milbe ©reifeöjttmme ertrieberte freunblichfl
meinen ©ruf! unb ermuthigte mich ba$ ©eleit beö
Sremben gu Benufeen, um ben fur&cren Heimweg einju*
Wagen.

Digitized by Googl

247

— „3Baö mag bie ©ignora ju fo fpatnädjtlidjer
etunbe fjitxtyx geführt tyaben?" fragte ber Sitte, fobalb
er fl<J> Dom (Srfhunen erholt fyatte, treldjeö meine uu*
uerfyoffte ©egenwart ifym ju serurfadjen fdjien.

— „OZiir ber Söunfcfc, bie 2(ugfid}t auf (Sure 3n*
fei , bie ict> auf wenige ^age befuge, beim Ijerrlidjen
Sftonbfcfccht ju genießen, t)at midj fo weit l)inau$ ge*
loeft," verfemte id), ,,bod) ira$ fann @ud?, el)rtvürbiger
©reiß, Sei fo »orgerüeftem Hilter veranlagt ^aben, bie
üluty bee gemutfjlidjen gamiltenljeerbeö gegen bie ütfütj*
feligfeiten einer näd)tltd?en Sergtour ju aertaufc^en?"

— ,,9lri) bie Oftutye beö gemütlichen ganütien*
fycerbeö l" feufjte mein Begleiter laut auf, ale tyatte idj
bie fd)mer$t)aftefk 2Bunbe feineö trauernben 4?erjcn3
Berührt: „<set)t, mia cara 6ignora," ful)r er nad) furjer
$aufe fort, fein fdjneebelocfteS $aufct entblofjenb unb
mir ein ^räduigeö ©reifenantlifc jeigenb, ba§ ton einem
flüchtig burd) bie Wolfen bredjenben Sföonbfira^l glüeflid}
beleuchtet würbe, — „adjtunbneunjig 3al)re jä^lt 3fti*
d)cle Swtoo, bodj nic^t bie Saft feineö ^Iterö, baß ja
oft an biefen ©eftaben erreidtf wirb, font>ern stummer
unb l)erbe 93erluftc tjafcen fein £er$ gebrochen V . . .

— „Unb (;abt 3$r weber Jtinber nodj dnUW'
fragte id? voller Sljeilnatyme, „beren Siebe (Suren 6dnnerj
Iinbert?" —

— „Qlfleö befaß id), — um von 2Wem ottfd ©rau*
famfle beraubt $u werben unb in brüefenber Slrmutt)
unb f alter (Stnfamfcit meine ©retfentage ju vertrauern ! . .
9iid?t an jenen friebiidjen Ufcrjfranb, wo ba3 Dertdjen
ftdj jefct ungefa^rbet au$bet)nt, nein, auf jene 1)M)$t

248

(spifce unferer 3nfel, bie r)eut ju Sage ben Tanten
ber (Santa Srinitä. tragt, unb wo alte Stuten unferer
ehemaligen 5Bor)nungen nod? fcorfyanben ftnb, führen
midj meine frür)eften (Erinnerungen jurücf. £>ort fyelt
bie gurdjt öor ben Angriffen unb räuBerifdjen @treif*
fcügen ber Surfen unb Giraten unl geBannt. 3J?el?r
wie ein t)alBeö 3ar/rr/unbert ifl feitbem toerfloffen, unb
boct) war)ne ity juweilen baS fllBerne ©loefengelaute
unferer StaptUt ju fcerner?men, weldjeä bamalö am frühen
borgen bie 33ewor)ner ber 3nfel jur $trBeit rief;
benn 3eber mußte fler) am Qluffcau unfereS Sorte „bella
(Samicta" Beteiligen, ber einigen <5cr)u§wer)r für
unfer »§aB unb ©ut unb für bie (Sljre unferer Statten,
Söcfyter unb Sd)Wefiern. . . 9?ici)t nur wir fräftigen
Scanner, nein, 2öeiBer, tftnber, ©reife unb ©reiftnnen,
alle legten «&anb an'S SBerf, — noer) glaub' i$ bie
Bunte <§d)aar fjinauSvilgcrn ju fer)en. — 3a, cara
(Signora, baö war eine 3cit ber Qlufregung, ber 9fttgfi
unb ber (Sorge. Unb bennoer) . . . bamalö r/ief? 9)iicr)ele
3iea^o ber glücflicr)frc unter ben s 3civor)nern ber SRabba*
lena. Unb er war'3 aud>, benn bie bufttgen Streit
ber 3nfel genügten nicr/t, um fein ja^Iretd)eg 23ier) ju
tt?eiben , itirä auf ber Benad)Barten Snfeljunge ber 33a*
rettini graben feine Olinber Diele Monate beä 3at)reö.
din BiebereS 2öciB erfreute i$n unb Blüljenbe tfinber
gebieten um it)n tjer, Bi3 wir « — ad?! r/eilige 3ung*
frau, foOte id) jenen unheilvollen £ag jemals fcergefjen

fönnen! an einem frönen grü^Iingömorgen

»on ber tfirdje fomntenb, wo bie Dränung metner
älteften 3fo(5t)tcr Donogen werben war, unb im Segriff

Digitized by Googl

249

burd) einen (S^ajiergang am SWeereöffcanbe unö ju
Ägöfcen, auf« Unerwartetfie son einer räuberifd)en
$iratcnfd)aar in einem #oljln>eg überfallen murren ! —
SSon unferen überlegenen Angreifern gleiefy bejlnnungß*
Ioö ju 93oben gcfirecft, fonnte idj nier)t 3*uge ber
SSoflbringung ir)rcö rucfytofen 93orl)aben3 fein, unb als
id) toieber jum Bennifitfein erwadjte, war ein §er$*
gerreifjenfceö 3ammcrgefd)rei beraubter SSa'ter, l (Batten
unb Brüber alles, rcaS id} »ernannt« 3$ beburfte
feiner weiteren Auffdjlüjfe über baö ©efcv)efyene : id> fa$
bie 53ltcfe ber Unglücklichen auf eine rafefy bafconeitenbe
©aleere gerietet, bie fdjwerbelabcn mit unferem @ut
unb ©tücf ba»on eilte ! . . .

— „Unb würbet 3(;r burdj jeneö fd}recflid)e
(Sreignifi durer ganzen Saniilie beraubt?" — fragte
ic$ ben ©rciS, als er, toon feinen Erinnerungen fdjein*
bar überwältigt, in feiner Erjaljlung innehielt.

— ■ ,,3d) befaß nodj jwei <§&l)ne," futyr jSicaw
mit einem feieren (Scufjer fort, „aber nod) ^atte bie
3cit bie QBuube meineö Ijerbcn SSerlufteö nidjt vernarbt,
alö id) bie 9?adjricfyt erhielt, bap ber altere mit einer
frönen Brigantine, auf weld)er er als ©eemann biente,
an ber [trügerifdjen 9?orbfüfk 8fWf<r« fcerunglücft
fei! — Unb ber Jüngere — act>! Weber ben Bitten
feincö uerlajfenen 93ater8 ©etyör fer/enfenb, noef) burdj
baS traurige (Snbe feines Bruberä gewarnt, Iie§ er ftdj
nidjt von feinem 93orfafce ab6ringen, fid) jum £ee*
mannäjtanbe l)eran$u6ilben. £)urcr; bie ©egenwart
ber cnglifdjen glotte, bie nidjt feiten unfere frieblidjen
©ewäffer ftd? jum Hauptquartier wählte, würben feine

250

«fyrgeijigen $lane bermafjen angeftadjelt unb fcegünjtigt,
bajj er nid)t rutjte, biö ber fcrittifdje Stbmiral il)n in
feinen £)ienft aufgenommen fyatte. D, tvie Iet>t)aft
gebenfe id) nocfy je§t jener graufamen Ql6fcfyeb8ftunbe,
— als icfy ben ttjcuren Sofjn jum legten ÜEale an
mein fcctt>egtc3 <&erj brficfte unb er mit freuDumftratjttcm
^Hntltfe mid> mit ber 9lueftd)t einer rutjm&errönten
£aufbat)n ju »ertröfien fucfcte! — n?ie lebhaft erinnere
tef) mic§, in afynungStoofler Trauer baö <$$ttnnben ber
legten ©cgel beö fioijen ©efdjtvaberg fceofcacfyet ju
Ijafcen, beffen ©egenroart unfer fleiner Qlrcfytycl mit
<5i$erl)eit, — beffen Qlfcjug mein fcaterlicfyeä $er§ mit
Kummer erfüllte!... 3a jener brillante ©ieg, ben
bie brittifäe <Seemad)t über bie franif^^franjöflfeftc
Slotte batoon trug, unb ben (Snglanb mit bem SBerlufie
feineß größten <§eetjelben einbüßte, fceraufcte ben armen
3icawo feine« legten ©ofyneö, .... im benftrürbigen
treffen bei Srafalgar fiel mein $ietro!..."

— „(Er feilte alfo baö ©djieffal unfercä groften
helfen?"

— „3a Signora mia," ernneberte ber ©reis, ,,fo
tyiefj ber eble 9ttann, beffen «&elbentt)aten bie $ljantaffc
meine« $ietro fo angeregt Ratten. $>aö toar aber aud)
ein £elb!... ©leid} einem leudjtenben Qfleteor fafjen
wir i^n in ber 6d)lad)t Sei $6unr im Dften auf*
g,et)en, unb naety ftegeßgefronter Saufbaljn in gla'njcnber
SftuljmeSglorie im treffen bei Srafalgar im Sßeflen
untergeben!" —

— „<§abt iJ)r 9Mfon toieUeic^t perfönlidj gc-
fannt?"

251

— „®efannt unb geliebt," üerfefcte ber alte 3U
catoo mit einem $one ftoljcn 99ewufjtfein$, „beim wer
^atte auc$ nur wenige Söorte mit ibm wecfyfetn tonnen,
ol)ne ityn ju lieben unb $u »ereljren. <5o oft er ben
guf? auf biefe Ufer fefcte, pflegte er einige Slugenbltcfc
in unferem Derlen ju verweilen unb ftd) mit einer
$t)eilnaljme, bie feiner eblen SRatur angeboren festen,
nad? bem Sotjlergetjcn be8 (Sinen unb be$ Slnbern
tton und ju erfunbigen; bann liebte er bie «&öl?en ber
3nfel ju erfteigen, wo er im ©enufl ber frönen, weiten
2lu$flcfyt jtcfy mandjeö über unfere früheren friegerifdjen
3uflanbe üon mir erjatjlen lieft. $118 ©enfmal feineä
SEBot^TOottenö befifet unfere Jtirdje ein *ßaar fernere
filberne Äanbelaber unb einen frönen filbernen Stelü
unb beim 2lbfd?iebe war fein lefcteS 2Bort, baß „wenn
er als Sieger aus ber be\>orftet)enben <sd?ladjt gegen
bie fpanifö'franjöfifdje glatte ^eimfe^ren fottte, er
unferem Dertdjen ein ®efd?enf jugebadjt Ijatte, weldjeö an
5Bert1) einer retcfybclabenen Brigantine gleich fommen
würbe." $5o$ glaubt mir, ©ignora, nid?t ber 33erlufl
Jene« »erfprodjenen ®ef$enfe8, fonbern ben großer*
jigen Britten burefy frühzeitigen $ob auf immer fcer*
loren ju fyaben, unb ben teuren <So1)n nie wieber an
meine Brufl brüefen ju fönnen, — ba8 war wa8 mein
»erlafienee -&cr§ mit Jtummer erfüllte ! . ♦ —

— „2lber ju jener j$t\t müßt 3$r in »oller
£ebenöfrif$e gewefen fein?" fragte id> ben ©reis,"
$abt if?r nic^t wieber geheiratet?" —

— „Sretlicfy," erwiebertc er, „in meiner jwetten,
glütfli^en (£[je blühte mir ein f^öner 5fta$fommer,

252

unb Si8 soer wenigen 3a$ren war t<$ ein glfccfltdjcr
9ttann ju nennen; be<$ jene fdjrecHtdje Äranffjeit, bie
<5u<$, fcielgereific 6ignora, gcwip nietyt unbefannt ijl,
richtete in unfcrer flcinen 39ctt3lferung eine furchtbare
SSerfyeerung an unb raffte auef) ben Ickten meiner 9ln*
gehörigen &a(;in ! . . .

— „$Öie, bie Cholera fyat 3ftabbalena fo fdjwer
$eimgefu$t?"

— „Ob fie eö getrau!" feufye j$kaM. „Jtaum
tyatte biefc (Spibemie unter un8 }u wütfyen begonnen,
fo flogen unfere beiben 5lerjte auf's SdjmadjtooUfie.
Äranfe unb (Sterbcnbe waren aller Littel unb jebeö
arjtlidjen Q3eifianbeö beraubt, unb bie am 2eben ©e*
bliebenen würben uen einer grofjen »&unger8nottj be«
brängt, benn ba nacty Qluöbrucfy ber Äranftyeit unfere
Dbrigfeit feinen <D?enfcf)en an$ 2anb laffen wollte,
näherte ftdj balb fein ©egel mefyr unferer 3nfel unb bie
Sßenigen, bie ber Sichel ber (Spolera entfamen unb
nidjt {liefen fennten, Ratten als Opfer ber fdjrccf ließen
Diotl; faUen muffen, wenn bie Oiegierung ni#t enblidj
mit encrgifd)en 9)iaaj;regeln eingcfcfyritten Ware....

$or einigen Sagen feierten wir baö gefi $Wer*
feelen, an welkem wir bie ^u&effatten unferer £)aljin*
gefebiebenen ju befugen unb mit Blumen )u fctymücfen
pflegen j fo eben fe^re i<J) fcom ©otteSacf er I)eim , wo
ic$ bic Statten meiner Sieben in feftlidjcm Q3Iumen*
fcfymucf noety einmal fetyn wollte, — son jenem Orte*
wo id) 5We§ ju ©rabe getragen, unb wo in Trauer
unb 9?ad)Denfen wrfunfen, id; mand)e nädjtlidje ©tunbe
in (Sinfamfeit ^bringe." — — — — — —

Digitized

3d by Googl^

253

Sllfo felbfi biefeö unbebeutenbe ßilanb iß toeit
5Bec$feln beö <Scr)icffal8 nid)t entgangen, unb feine
fäeinbar untyflorifdjen ©eftabe ftnb nict)t bie (Statten
ewigen SriebenS uub ewiger ©ttHe gewefen. £ier wie
anberöwo gab e$ SSaubjüge son Straten, gab e3 friege*
rifdje (Einfalle, Seuchen unb £ungerSnotfy unb alle
©türme menföli^er £etbenfcr)aften, alle Seiben menfefj*
lidjer «£erjen. 3a felbft ba$ ferne @cr)o euro£aifd)er
©cfylacfyten brang biä ju biefen cinfamen Jtüften, unb
bie Erinnerung an baö freunblicfce ^Balten beö brit*
tifcr)en ©ee^elben lebt nod) r)eute in ben £er$en iljrer
93ett?otjnet. $lber biefe 5lnnalen finb ungefefcrieben..
Jtein Sarbe l)at ffe befungen, feine öeber r)at fie auf«
gejcidjnct. £>em ©ebadjtnijfe eine« a^tunbneunjtg*
jährigen ©reifed anvertraut, ber von Ir)rifd)er Trauer
begeiftert, \>er5bete Qlnfyötyen ju nächtlicher ©tunbe burch*
greift, werben fie balb mit it)m in bie glut^en ber
Setlje ftnfen!. .

©o backte id) bei mir, alö id? bie ©djwelle bed
Sajio'f^cn £au3d}enS betrat, um meine j$tUt ju er-
reichen.*. 58enn baS Sftacfybenfen über meine nachtliche
©treiferei unb meine Begegnung mit bem alten 3icatto
nicht genügt tjättt, um ieglichen ©djlaf von meinen
klugen ju »erfcheuchen , fo fonnte bie eigentümlich
Sage unb 9fachbarfchaft meines SagcrS nicht verfehlen,
eö ju t^un. Sine nur etwa acht gujj ijofy , au8 (Se-
geltuch beftehenbe SBanb trennte mid) &on ber (Schlaf*
ftatte ber brei grauen, unb ihr gemeinfehaftlicheö *8ett,
fo wie ba$ meinige war gegen biefelbe gelehnt, fo baff
mir Weber bie fomnambutijtifdjen Monologe ber Softer

Digitized by Google

254

noch bag fräftige Schnarchen ihrer 2Eutter, toeber ber
aflhmatifche Ruften unb baö Stöhnen ber alten 3Ha«
trone noch baö ßixpen ber £üh»terfchaar entgegen
fonnte, 3a felbft über Jebe 23ctvegung meiner Sftach«
Barinnen ^ättc ich bie genauere 4 Jled)enfchaft geben
fönnen.

(Sin ©era'ufch aber, rrclc^cö »or allen anberen mich
beunruhigte, ftar baSjenige eines facht begtnnenben 3fce*
genö, ber fid) aHmä'tylig fieigernb, unfete beabfichtigte
$our nach ber Snfel Gafcrera, trenn nid)t gänzlich ju
vernichten, fo boch fehr ju erfchtoeren breite, ©efoannt
^or^te ic^ ben balb leifer, balb heftiger herabfaOenben
Strömen, als id) beutlich dritte in bem angrenjenben
Oiaume unb ein fchrcanfenbeö ^crumfuchen unb %ap*
$cn vernahm, melchcö Abglich ton einem lauten Ära*
d?en unb einem angfboflen £ülferuf übertönt tuurbe,

— „O Gimmel! toaö ift flefc^er)cn?" (fuhren bie
brei grauen einftimmig auf»

— „2öa8 gefdjeben ift?.*" ernwberte eine mann*
liehe Stimme, bie ich fogleich alö bie meineö ffieifege*
fahrten erfannte, „eilt boch herbei unb feht unb rettet
mich auö meiner vcrjroeifelten Sage! 3Bei§ ©Ott, in
welchen toertuünfdjten Slbgrunb ich ^inaBftnfe !"..

— „£)er (Sa^itanio ijt in ben ÄeÜer gefallen V*
rief bie jüngfte ber grauen.

— „9?ur jur «&ülfc l" verfefcte mein greunb, ben
fein vortrefflicher «guntor nie im Stich ju Iaffen pflegte,
mit lautem ©elädjter; „ mein jDbcrfötycr gehört noch

2)anf metner 2£of;iMäbtheit — ben höhten $e*

255

gionen , bod) meine güße fchtoeben im unerfreulichen
SBacuum ! " ♦ .

HBd'tjrenb biefed furjen 3toiegefrrad)eß l)atten bie
grauen £icr)t gemacht, bie nötigen ©eroanber umge*
Dorfen unb eilten $um »erunglücften Jta^itän.

3d; mügte nidjt ju jenem „fd)tt>ad)en" ©efcfyledjt
gehören, ircld^eö Neugier befonberö djarafteriftren foü,
toenn i<$ baven hätte abfielen fönnen, mi$ meiner
3eflentt)ür ju nähern, um mit eigenen Qlugen $luffd;luf?
über tag Abenteuer meine« greunbeö $u erlangen.
Srofc aUer Teilnahme, n>eld)e bie fritifefce Sage be&
Jta^itänS in mir erregte, n?ar eö mir unmöglid?, baS
Sadjen $u unterbrüefen, alö id) getraute, nrie bie bret
in ^antaflifd^e Sftadjtcofiüme gefüllten grauen flcfc Be-
mühten, ihn auö ber halbgeöffneten gaflthür, — auS
n?eld;er fein Dberförper hervorragte, — h erau fo u äi e h* n -

— „Slber um aller ^eiligen ttriflen," begann
mein greunb, nadjbem biefeö cigenthümlidje üRanoeuwe
glücflidj &ou*crad}t *r>ar, ,,lebt i^r fyev nod) in ben
5Don Duirotifchen %t\tm ber „Caballeros andantes",
baf? ein ehrlicher Wann nicht einmal ju feinem Stacht*
faefe gelangen fann, oI;ne baf? ber @d)lunb einer wr*
ttünfehten gafle fidj unter ihm öffne? Steiner (See*
wannggetvohnheit gemaf? ttoflte ich mir toor Tagesan-
bruch eine Saffe fchrcarjen Kaffee bereiten, unb ta^te
fd)on lange nad) meinem ©e^aef umher, unb eben als
ich e$ ju halten glaubte, tt?ei<ht ber trügerifdje 33oben
unter meinen güjien... unb ich fiel..."

— „9?ur in ben JteUer/'.. unterbrachen i(;n bie
grauen.

# Digitized by Google

256

— „9tun , ed ifl mir rcenigfienS nidjt fdjlimmer
gegangen , hne bem ^eiligen 93ater *) im Jtfofler (Bant
>2lgnefe", fagte mein Sreunb mit einem gutmütigen
£ad)eln/ inbem er ben Sfteifefacf nad) feiner %tüt

*) 93ci einem „^rcnjo," roeldieS im Saljre 1855 bem Rupfte
in bem alten, eine SKiglie üon 9lom entfernten flloftcr <2nnt
5lgnefe gegeben nwrbe , broeb. ber 5$oben bcö ©peifcfaalS ju*
fammen , nnb ©eine £ciltgfeit, nebft dielen wohlbeleibten
©ürbenträgern ber Äird;e fielen in bn6 untere ©tocfiuerf, ofyne
fidj jebort) cr^eblic^ 5U ücrlefcen.

Sic Snfel i&apma unb tljr 6mrinnatu&,

£er Siegen Jjatte nur auf einige s 2lugenblitfe naefy-
gelafien, unb ber iiefgefenfte Gimmel tvax nodj bidjt
bejogen, alö nrir, toerfeJjcn mit ftarfem Sufjjeug, $öaf*
fermanteln unb (Schirmen, üor adjt Utyr 2ftorgen8 ba3
gajio'föe $au3 verließen.

— „Sei biefem fd;lec(?ten Setter werben <5ie ben
Sanbrseg na$ $unta bella *D?oneta nidjt ^afftrSar ftn-
ben/' begann unfer güfyrer ©ufini, „unb icr) tyaht
bereit mit bem 3fiaeffro ©iulio gefprodjen, ber im
Begriff tfl mit feinem S3oot nadj ber 3nfel (Saprera
ju fatjren, unb Sie gern mit ftdj nehmen tm'rb."

£>er tiefe tfotfy, ber burd) bie trenigen Oiegenfhm=
ben in ben ungesäuerten Straßen beS Dertd?en3 ent*
fianben u>ar, rechtfertigte (Suftni'3 Behauptung uott*
fommen, unb auf feinen Borfcfylag eingetjenb, ließen
tvir unS naefy ber am Ufer gelegenen OBotjnung be3
9ttaejtro ©iulio führen.

— M 9fai frönen Baumaterialien fd)cint'ö r)ier
nidjt ju fehlen/' bemerfte idj, als meine Blicfe auf
ein fyalb tooUenbeteö <§au8d}en fielen, n>eldje8 auf bem
Ölccfen, ber ben prächtigen ©ranit baju lieferte, er*
rietet rtutrbe.

Helena, 10J Sag. 17

258

— „Ittein, tvafyrlid) nidjt," »erfefcte ©ufini, „tielc
3nfeln biefed 9frd?i:peI8 fönnten in i^rcr gangen 2lu8*
befynung ju ©ranitfcrüdjen fcenufct werben, Sßatürlidj
gieSt , ö fcerfcfyiebene ©orten biefe8 ©teineS; biefer I)ier
jum SBeifyiel ift t>on untergeorbneter Dualität, bod} $afcen
wir welken *on einer röttjlid^n $mte, welker fe^r
reid) an gelbfpatl) ifi imb an ©djönljeit mit bem ©ranit
ber berüljmteflen a'gl)*>tif$en Monumente rtoaliflren
fann. 3Me 3nfel bei (Saöaflo, an melier ©ie vorbei*
gefahren finb, ifl befannt wegen i^rer, jur 3«t ber
alten fHömer auögefyauenen ©ranitgrotten , in treiben
man no$ l)«ut ju Sage, wie au# beiSefia in ©arbt-
nien, tjalbbottenbete unb flüchtig entworfene ©aulen fieljt.
3)iird) ^iftorifc^e JDocumente ifl e8 Betriefen, bafi bie
«ßifaner bie ©ranitfaulen, wel$e ifcre flirre »on ©an
©icsanni jieren, »on ber #albinfel $efh bejogen $aben,
unb ee ifl feljr wa fcfdjeinlid), bafi bie, welche ftd) im
$eriftyl beS «Pantheon ju 3ftom Bcftnben, a§nli$et
£erfunft finb."

$a8 «gerannatyen be8 Stöaefho ©iulio unterbrach
©ignor ©uflni in feinen intereffanten 3J?itt§ei Jungen ;
er winfte un8 ju, baf? ba8 *8oot bereit fei; fein üfteffe
unb feine brei ©öfyne, Begleitet »on mehreren 3agb»
$unben unb mit glinten fcerfefyen, Ratten fldj einge*
funben, unb mit bem QScrfpredjen un8 bei ©onnen*
Untergang an ber $unta befla SWoneta ju erwarten,
tuünfcfne un8 ©ufini eine angenehme 8at)rt.

— „SEaS mag ba3 für ein 33oot fein, wel$e8
man in weiter gerne fjerumlabiren fletyt?" fragte mein

23»

greunb, mti)Um toix eine fleine fylU ©tunbt bie
tfüjh entlang gerubert toaren.

— ,,©o siel icty unterfdjeiben fann, ifl'9 baö 6«*
not be* (Öeneralö/' ertoieberte 9tfaejho ©iulio.

— „(Seljr n>at)rfd)einli# ,'' aerfefcte ber Äafcitan,
„er »erfprad?, un8 um neun Uljr an ber $unta bella
Sttoneta abholen ju laffen / unb in feiner gewohnten
©üte tyut er'8 gettriß felber." —

SDodj eine beträchtliche (Entfernung trennte und
nocl) son bem toeißen ©egel, toelcfyed bie 9lufmerffam*
feit meine* *Heifebegleiter8 auf fidj fle$ogen $atte, unb
mir blieb 3«* unb 9Wuße genug, bie cafyrijiöfen Sor*
men ber naljeliegenben ©ranitblöcfe unb entfernten Serg«
fi>ifcen ju betrauten.

■iln ber farbigen Stüfa, bem Dertfyn SWabbalena
fdjrag gegenüber, fiel mir einer biefer merfrcürbig ge*
formten granitifd)en Seifen befonberS auf. 2Qa$ i$m
nrirb baS „(Saj)0 belTorfo" genannt (§r rutyt auf einer
SelSmajfe öon gleidjer 33efdjaffenfyeit unb Ijat bie un*
serfennlidje ©eftalt eineö auf feinen Hinterfüßen flfcen*
ben S9aren.

2Benn man bebenft, baß ba$ „<5a})0 bett'orfo"
fd)on in ber „Geographia" befc Sßtolemauä erwähnt
roirb, fo muß man fließen, baß biefer gelö feine gorm
feit ben legten jroeitaufenb 3afyren nid?t »eränbert Ijat}
unb toorauSgefegr, baß ber Skrnntterunggproceß, ber ifym
biefelbe gegeben, einzig unb allein ben gett>5!jnn(fyen,
atmof^arif^en Slgentien jujufdjretben fei, fo muß eS
einer unglaublich langen 3«* beburft $aben, um i$n
fo ju gehalten.

17 •

260

Uebcrhaupt muß ber Urfprung ber ^antafttf^
geformten ©ranitblöefc biefefi 9lrdn>el8 in eine fe!)r
fern entrüefte (Spoche verfemt werben, gu beren 23crcch=
. nung uns alle fieberen £ata fehlen, wenn aud) ber
farbinifche ©ranit, nach bcr Qlugfprache beS erflen @eo=
logen unfercr 3*it, nicht im wahren Sinne be§ ffiorteö
als primitiver SelS betrauten ifh

5QBa^renb bcr Slnbltcf einer mir fo frembartigen
Olatur mich ju folgen Betrachtungen verleitete, war
baö in ber gerne erbliche 93oot unö nahe genug ge*
fommen, um als ba§ S3cot beö ©eneralö erfannt $u
werben. 93alb fonnten wir ihm einen ©ruß jutoinfen,
benn er faß — wie mein Shreunb eö vermutet hatte
— felbft am (Steuerrubcr.

— „3* meine, wir traten beffer, mit ütfaefho
©iulio nath (Saprera ju fahren," fagte Kapitän $> . . .,
„ber SÖinb hat ftd> erhoben, unb hier auf offenem ütteere
von einem fchaufclnben 93oote ins anbere ju fictgen,
wirb nicht angenehm fein."

— „$)och feincöwegS fo arg, baß nur bic 3uvor*
fommenheit be8 ©cncralS unbenugt laffen fofltcn,"
unterbrach ich meinen Öreunb, unferen beuten §uwinfenb,
fle follten an bie (Seite beä herannafjenben gah^eugeö
rubern.

93alb hatten wir 9ttaefho ©iulio'8 Fümmerlicheö
33oot gegen ba§ fehtnuefe (Sanot beö ©encralö »er*
taufcht, unb ald ich ih m mein Sebauem auSbrücfte,
baß wir ihm ein fo großes 3eitopfer verurfacht hatten,
entgegnete er mir auf 8 ßiebenSwürbigfte:

— „$ei mir fc^afft heute bloß ein Arbeiter weniger,

261

unb 3f;t 99efudj ifl bie angenehme 93eranlajfung baju,
benn fel;en ©ie," futyr er fort, mir feine von rauher
SftWt angegriffenen £a'nbe jeigenb, „ob ein $aar
Oiul)etage bem Firmen nityt nottyg jinb?" —

Salb lief bag fd;ned fegelnbe Ganot in eine Heine,
von ber 9?atttr jnm £afen gebilbete 33uc^t ein; —
rvenige ©dritte über ein ©teingeröfl — unb roir be*
traten ben furjberaften, buftigen ©oben ber 3nfct 6a*
£rera. . . <£>od? n?ie toenig glid? fte ber benachbarten
*D?abbalcna ! 3Öeber malerifd;e Sifdjerboote noct) ©arfen
Bele&ten it)ve Dit)cb:, — fein freunblict)e3 Denzen er*
ftreeft ftd? iljrc Ufer entlang, — feine verfallenen
Sortß frönen it)rc \>lnt)ör)en, fonbern ju einer füljnen
53ergfette fldj auftljürmenb, entfalten fid) ir)re fcfcroffen
©ranitmaffen anip(;itt)eatralifc^ vor bem fiaunenben
Slnfömmltng. SUleö, roaö iljn t)ter umgiefct, iji ernjt
unb grofj, als l)abe bie 9iatur bem (Sinrtnnatuö unferer
Sage ein geeignetes Olitiro fd)affcn rvoflen.

Öentiäfen, ÜJh)rtfyen unb (Frifajtauben, nebft einer
Unjafylbuftauätjaudjcnber ^rlan^en, — t)ier unbba von
ca^rijiöö geformten ©ranitblöcfeu unterbrodjen, — be=
beeften ben balb fanfter, balb fdjroffer Ijinanjteigcnbcn
Söeibengnmb, ber ftd? vom 9)icerc3ufer biö jum £aufe
bc$ ©eneralö erftreeft. 9iad) einem ettva r)alb(tünbigen
©ang erreichten nnr eine (Sinjaunung, rocldjc baS an bie
5öol)nuug grenjenbe parterre umfcfyliefjt, unb rro mel)=
rere treul)erjigc 3agbl)unbe itjrem £errn mit ftürmifd)en
Sreubenbejeugungen entgegenfamen.

— „S)a8 ftnb tvov)l bie krümmer 3f)rer erflen

!

262

ffio^nung?" fragte idj ben©eneral, auf emjufammen*
gefallenes 93retterl?au$$en beutenb.

— „ÜHeiner jweiten," antwortete er, „mein erffrä
Dbba$ beflanb au3 einem etnfadjen 3ette, bodj, wenn
<5te erlauben, fiitjre idj 6ie in meine jefcige, au3 feftem
©ranit gebaute 5Öot)nung; f!e befielt, wie ©ie feljen,
nur aud einem <5tocfwerf unb t)at nad) füt>amerifa-
nifdjem <5tyl ein flache«, mit einer Stuart gefrönteS
2)a$."

2)a8 ftatttidK Außere tiefe« £aufe$ madjte in
ber $l)at einen angenehmen (Sinbrucf auf mid), unb
barg, wie idj midj Mb überzeugte, nidjt weniger, als
wag e$ öerfpradj, — ein ßob, baö nidjt allen ffa<?aben
erteilt werben fann. 2lüe8 l)atte große unb fd?öne
SMmenflonen, unb wrrtetty, bag ber ßrfcauer met)r auf
Lüftung unb Jtü^lung al8 auf anbere ardn'tectonifdje
3Requtflte bebaut gewefen fei.

3n ber ©tube eineä ber Reiben greunbe, bie feit
mehreren Monaten bie rurale (iinfamfeit ©aribalbi'ö
auf (Savrera feilen , jog eine f leine , üon üerfdjiebenen
SBannern unb Sahnen umwerte Sammlung au8länbifd)er
SBaffen meine 5lufmerffamfeit auf ftdj; bodj alö idj
ben ©eneral bat, mir bie nötigen (Srflarungen barüber
ju geben, wußte er fld) J^lid? unter einem Sßorwanbc
ju entfernen, um — wie id) foäter erfuhr, nid?t ber
Cicerone feiner eigenen .JtriegStroptjaen ju fein. 2)enn
e0 waren bie $>enf$eid?en feiner 2Baffentt?atm, bie an
bie glanjenbfhn (Styifoben feiner tyetbenmutfyigen Sauf*
batjn erinnerten.

Unter benfelben befanb ftcfy bad Sanner, mit wel*

263

djen Sftontetoibeo feinen tatfetn Söert^ctbtger nach bem
treffen toon „§ant Antonio" Befchenfte.

(§8 war au jenem benfoitrbigen 8; JeBruar bed
3a^rcö 1846, ba§ ©ariBalbt an ber S»ifce toon 200
Italienern fid> i>on 1200 Stenn aon föofa'« gruben,
welche ber ©eneral @en>anbo ©omej Befehligte, — um»
gingelt fal). $och anfhtt ff mit einer befenflöen
Stellung ju Begnügen, waö in ähnlicher 93ebrangntfj
auch bem tapfcrflcn Anführer nicht jur Schanbe gereift
hatte, griff er mit feinen 200 Regionären ben üBer*
Iegenen geinb an, unb nach einem fünfftünbigen , Blu-
tigen ©efcdjte muflte ©omej mit aufgelöfter 3nfanterie
unb bemoraliftrter Jtatoatlerie bem Sieger ba8 Schlacht--
felb räumen.

39eim $lnBlicf biefer Sahne fiel mir 3)uma&*
„Montevideo ou la nouvelle Troye" ein, in wcl*
<hem ber Qlutor bem traueren 23ertheibiger aflentem»
fceo'8 fo »olle (Derechtigfeit wiberfahren lagt unb feine
(Sigenfchaftcn als Jtrieger unb alö üWenfch in fo Be*
geijiertcn Sluöbrücfen fchilbert. 5Die in bem SBerfchen
angegebenen 3$atfa$en flnb, wie ©ariBalbi fclBer
eingebt, correct, boch fcheint ba3 ihm gefycnbete SoB
bem fcfyliä)ten unt> Befcheibenen Reißen fo üBertrieBen,
ba§ er eö Bi8t)er wfchmaht hat, feinem 2lutor bafür
ju banfen*

9Ja<hbem wir bie SRunbc be3 $aufeö gemalt
Ratten, nWjigtc un$ ber ©encral in fein eigenes %im*
mer, um am lobernben tfaminfeuer (Srfrif^ungen §u
nehmen} bod; fyattm wir feine 3eit ju verlieren, ba«

264

5Better fdjien broljenb, unb id) fd)Iug toor, bie 93eftdj«
tigung feiner S3efi|ung nic^t langer aufjufdjieben.

— „Dhir meine ^erefa tritt id? 3^nen toorpeUen,
unb bann ge^en 1 wir/' ertvieberte unfer freunblicber
2Birtl) au8 ber Stufte eilenb, mir fomit 3)fufje fdjen*
fenb, feine Heine 33ibliott)ef befldjtigen.

3ebe felbft gemalte 33üd}erfammlung fann al$
€t)arafterf:pieget it)re8 93ejt£erö betrachtet roerben, benn
93üd}er jlnb nicfyt jufcringlid? \v\t 3Hcnfd)en unb folgen
nur bem, ber flc fudjt nnb rourbigt. Sauter ernfle,
gebtegene 93üd)er lagen b)ier »or mir, — ernjt unb ge*
biegen fn?ie ifyr (Sigentt)ümer, bem fie nad) (£a:prera'$
übern ©eftabe gefolgt, um feine (M)oIung$ftunben ju
trugen.

^ebeu ben bebeutenbjten 5Bcrfen, bie (Snglanb
über bie 9iautif unb Saetif geliefert t?at; fafy i$ bie
Manien einee (SbaFeS^eare, 39v)ron unb 8)cung; neben
alteren natumüffenfdjaftlic^en £dmften ben tfoßmoS
beö beutfcfjen £)enfer3; neben ber @tt)if $Iutardj8 bie
Sieben eineä SBojfuet unb bie in lieGenSnuirbigfte gorm
gepuffte OTorat eines Lafontaine. —

£01$ balb jog bie junge Sercfa meine ganje
5lufmerffamfeit auf fld?, unD mit ntdjt geringem 3n*
terejfc begrüßte icr; ba8 prächtige 2)?äb$en, in beffen
ttaffifeben ©efidjtöjügen ict; beutlicfy i(;ren 33viter er*
fennen fonnte, h>ä()rent> ibr fräftiger Körperbau nnb
bie feefe ©etoanbtbeit if;rcr 93enxgungen ben braftliani*
fd?cn $t)!pu$ ifjrer Sftutter i>crrictt). Sftie fat) iefy einen
buntten, fenmjerbrannten Seint, ber blonben paaren
fo ttenig Qlbbrudj tbat, — obit toar eS ber fdjene

Digitized by Goo

265

Sctymelj ir)re$ tiefblauen 2lugcn}>aarce ober etwa ber
wedjfelnbe Qiuöbrucf bcr ^Befangenheit einer aufbiur/en*
ben Sungfrau unb beä 9Jtuthwiu*cn3 eines brei$el)n*
jährigen 9ßaturftn*e8, bcr ^erefenö 'Mntlifc einen fo
gewaltigen Sßeij »erlief? Unfercm 33efud)e jn ß^ren
hatte baö liebe Jlinb fid) ber ®Sne einer ungewöhn«
liefen Toilette unterworfen ) boeh wie gern fyattc i<h
flc toon berfelbcn befreit, — bic jarte ^iqu^Sacfe unb
bag bünne Sttoujfelinefleibehcn gegen ihre berbere 2ttl*
taggtraeftt üertaufdjt unb bic gionba*) — in bereu
£anbhabung flc fo gefchieft ijt , — um it)rc Seattle
gelegt!

(Snblid) brachen wir auf, um bie jicmlicfc umfang*
reiche 23efifcung beS ©eneratö ju beft<i)tigen, — ein
Unternehmen i>on einigen ©tunben, baö unö jebodj
für unfere üftiih* reichlich belohnte; benn ber Slnblicf
biefeö frifchauffeimenben £anbwefenö unb bie finnreichen
(Mla'rungen unfereö gcfäaigen (Siceroneö waren im
höchjicn ©rabc belehrenb unb interefiant.

3m SWai 1855 fefete ©aribalbi }um erften 2flalc
ben Su§ auf (Su^rera. dx fanb eine unbewohnte
(Sranitmaffe, nur l)ier unb ba \)on einer bünnen (Erb*
fliehte bebeeft; biefe <5rbfrl)i$ie ijt röcr an melen

•) ®iefe A^irtenfcfjleubcr # bic nod) fjeut jn Sage öon
ben ©cwofmem SarbinictiÖ gcbraudjt wirb, fd;cint ein fefjr
alte« €piel3eii0 31t fein, unb ift {ebenfalls öorflafftftfjeti Ur«
fprunge*, beim bie aUtcftanicntifd;e 33efd)rcibung |bcr oon
5Dat»ib im Kampfe gegen ©oliöti) gebraudjteu ©djleuber
fttntmt oollfommcn mit ber forbini(d;cn „gionba" überein.

I

266

(Stellen fe fefcr mit Steinen überfäüttet, ba§ fle faum
genügt, um einigen Seerentragenben «Stauben unb
aroutatifd)en $flanjen Farge Okfyrung ju geben.
3e^t, — no($ fcor bem ©erlauf toon jraei unb einem
tjalben 3a!)re, — erblicfen trir Ijier ein fhttlidjeS
3Boljn1jau3, unb baneben, &on einer gmei Sföiglien tan*
gen ^flauer*) eingefcfyfoffen, ein rceiteö, urbargemadjte«
2lreal, auf toeldjem au§er einer üJfanmgfaltigfcit öon
®emüfen and) Qlnfcflanjungen \>on (Stypreffen, öon
*föanbel-, 5lepfel*, Söirn« unb Kaftanienbaumen , ja fo*
gar baS empfinblidje %\\dtxxo%x unb bie jartc $öein*
rebe ütyjig gebeifjen. Sroecfmafjig über biefeö 5lreal
»erteilt ifi eine $ln$afcl üon SBrunnen, beren reifes
unb Hareö SBaffer bie öerberblicfcen öolgen ber ©onnen*
bürre abrt>el)rt, unb mehrere Kohlenbrennereien, freiere in
voller $l)atigfett ftnb, bie bem ©oben entriffenen ©urjeln
ju »erarbeiten, jeugen nidjt minber »on bem um|tcty*

*) ®iefc %xt üoit Malier „muro a seeco'* genannt, weil
fte olme (Scmcut gebaut wirb, i(t bicfclbc, wie id) fte üt
'XoScana unb in anbeten feilen Italien« gcfcfjen Ijabe, mir
mit bem Untcrfd)iebc, bafc fte auf bem gcfüanbc au« gcroöljn-
liefen ©teinen, auf biefen Snfeln aber au* fdjöncm ©rantt
befielt. SÖcnn ben Arbeitern baS Material an Ort unb
6tefle geliefert wirb, fo empfangen fte für eine ©treefe doii
10 Salinen (2 f /i Sttetref) eine äatyluug uon 3—4 granfen.
©aribalbi faßte mir, et fyabe bei ber ßrricfjtung eincö Sljeile*
feiner Sttnuer fclbft $attb au'8 SBerf gelegt, bod; fei fte fein
genugenbe« 93ou"werf, um bie 9lni)flan$ungett gegen bie ent-
falle feiner 3iegen ju fdjü&cn, unb ber £d)abcn, ben fte an«
richteten, fei fo beträdj lidj , bafi er fia; leiber gezwungen
fefjen würbe, feine £ecrbe abjujdmffen.

267

tigen unb öfonomifdjen ©alten bed (£igentljümer8 , ber
in feiner 23e$ie1)ung baö fpridjroörtlicfje Unglücf agri*
fultoriföer Anfänger 511 teilen fdjeint. Jener frifcty*
gepflügte $BI)ang, n?o nod) toor Jturjem tief tuucfcern*
beö ©ejirupp unb lofe (Steine bie #errfd?aft gelten,
»erftmdjt er nidjt eine reicfylidje tforncrnbte? Unb
jeneö Balb laute, Balb ^aI6 unterbräche ^unbegebell,
— jene tangüer^aUenben Slintenfdjüffe, — &erratl)en
fle nicfyt, bajj bie 5DroffeIn an ben Beercnreidjen dentis*
fenftauben ißaprera'8 ffdj nidjt me^r ungefäljrbet er-
gölen bürfcn? — — — — — — — —

«gatte ba$ $>urd)tt>anbern unb ©efldjtigen biefer
Diel fcerfpredjenben jungen SBeftfcung unö großen ©e*
nufc getoäljrt, fo Bot bie um ben traultcfjen 3Hittag$*
tifdj geführte Unterhaltung feinen geringeren.

(5fc ttiurbe ttalienifdj gefproefcen, bod) Bebiente
fid) ber ©eneral jumeilen ber franjöfifdjen <Sprad;e,
unb jttmr mit einer Sftetfkrfcfcaft, tnie ic^ fie au8 bem
Sflunbe eineö 3taliener3 nodj nie vernommen Ijatte.
99egaBt mit einer frönen, n?ot)lflingenben (Stimme, in
freierer, — als fei fie bie QluSforadje feine« (SJjarafterS,
— ßraft unb üHilbe t?erfd:mo^en finb, — unb jebe
feiner 5leufceruna.cn, tvenn nid)t mit attifdjem <Salj,
fo bod) mit ben ebleren (Sffenjen bcö Sijfcnä unb ber
93egeifterung würjenb, entnncfelte er Bei biefem an*
fprudjölofen £ifdjgcfprad)e eine 23ercbfamfeit, tueldje man
ttur feiten Bei ben „Bannern ber $§at" anzutreffen
geroo^nt ift.

263

Sllä ich vor einigen 3afyren „^offftetterS Sagebuch
auö 3talten" laö, roeleheö eine treffliche Schilderung
ber (Sreigniffc von 1849 enthalt, unb burch »tele 3üge
auö bem Scücn ©aribalbi'S mir befonberö angenehm
unb intereffant rvurbe, ahnte ich nicht, bafj eö mir fo
balb vergönnt fein würbe, ben toacferen 3)cann von Qln«
gefixt ju Angefleht ju flauen, nnb an bem gaft*
liefen gamilientifdje von Stfontevtbeo'S unb jflomö 23er*
tfyeibtgcr ju fifcen.

(S3 tvar natürlich, ba§ bic Unterhaltung auch
auf bie Sefpredumg ber früheren (Sreigniffe fetneö
belegten £eben8 führte, unb eö ivare fci)h>er getvefen,
bie (Srrvä'hnung feiner verdorbenen ©attin, bic eine fo
l;croifc^c OioOe in bemfelben fytelte, auf bie £>auer ju
umgeben.

Vertraut, roie ich irar, mit ben betrübenben Umßan*
ben, welche ben frühzeitigen $ob feiner ta^fern ©efähr*
tin begleiteten, unb bie leiber al8 93eranlaf[ung bejfel*
ben ju betrachten ffnb *) , hätte ich bennoch faum
gewagt, ihren tarnen ju erwähnen, wenn nicht ©ari*
balbi mir juvorgcfornnien Ware. (§3 fchien ihn $u
rühren, baß alle Gelegenheiten, bei welchen bie braft-
lianifche 9lma$one i(;ren 9)?uth unb ihre ©eifieSgegen*

*) 3n ber Stunbe ber ©cfafjr unb ber (Sntbefjrung ftets
ltn^ertreiinlirf) ihrem ftemafyle fdcjenb, macfytc finita ©aribalbi
im Saljre 184'.) ben römifrtjen gclbjuß mit, unb unterlag in
uorgerücftcr 6a)mana.erfcf}aft ben ferneren Btrnpnjen , benen
fic roäljrenb bc$ barauf foluatbcn 9\ücf$ucjcö nu*flcfejjt mar.
Unrocit SKaucnna lieuen bie ©cbeine ber 8merifaitifd)eti
£elbin.

Digitized by Googl

269

waxt befonber3 enüvicfeft Ijatte, fo frifd) in meinem
Anbenfen lebten, unb mit berfelben ©egeifterung, bie
auf feinem Antli| leistete, fo oft von feinem teuren
93aterlanbe bte 9iebe tt>ar, fvradj er, — trenn audj
mit tt)ränenbefeud}tetem Auge unb Betregtet (Stimme, —
von ber «öelbin ber treffen hei Smbttuba, 2Horfo ba
Sarra, (Saquari unb Sageö ! —

Aber nid)t nur il)rc I?eroif$en (Sigenfcfyaftcn, fon*
bem auef? bte treiblicfyen Sugenben feiner unvergeßlichen
finita, l)ob er mit ftotjer Slnerfennung t)ervor: Stjre
Aufopferung olö ®attin unb Butter, it)re «§er$cn3gütc
unb £eutfcligfeit trudle er niety genug ju rühmen,
feine Softer ba&ei liebevoll tnat)nenb, bem Seifytclc
folcfyeö frönen 93orbiIbe3 gu folgen.

3m 3a^re 1849 tvar id) j$tu§t ber ^Begeiferung,
bie ©aribalbi erregte, aU er nach ber etoigen 6tabt
geeilt war, um fte vor fchmachvollem 3ocr/e $u erretten.
Ratten fdjon bamatä jene entt)uftaflifd)en Ausbrühe,
jene bonnernben „(Svvivaö" ein (Scl;o in meinem «§erjen
gefunben, fo tvar bie Verehrung, bie icf) bem greiljeitö*
gelben jefct fcfyenfcn mußte, eine noch größere unb auf*
richtigere, freilich, fein eleganter amerifanifdjer 9J?an*
tcl Bebeeft feine Schultern, — feine ©traufjfeber flattert
ftolj von feinem ^ute t?erafc, — fein malerifch geflci*
beter 9Ho1jr folgt feinem Stoffe, — feine (Schaar treu
ergebener Anhänger gehorcht feinen SBinfen. ... 3n
fehlster, befcheibener Giviltracht, begtücft burdj bie
©egemrart jroeier treubetvahrter greunbe, tveilt er an
öbem gelfenftranbe; bie Bebauung eines tvüfiett Areals
ijt ber ©egenfianb feiner £$atiflfett, — bie (Srjiehung

270

gweier teurer Stinte feine (Srljolung geworben, —
boty iß e$ Weber öergagenbe 4?offnungöloflgfett no$
Heinlidje Witterung, bie ifyi in freiwilliger 93er*
bannung unb febeinbarer 93ergeffenfyeit tjalt. 9lo<Jj
blühen ifym bie fcfyönjien Sebenöjafyre, unb biefelbe 93a«
terlanböliebe, berfelbe «fcelbenmutf) erfüllten feine 33rujt
216er grabe weil bie reinfhn «HSfl^ten ityn befeelen,
bie ebelßen >$tvtdt itjm »orfdjweben, giebt er e* vor,
lieber in felbjtoerleugnenber 3«törfgegogen^eit gu &er»
Marren, alö, fallen Styoßeln gleidj, feine gatygfeiten
ber ©efriebigung eitler ffiutjmgier unb unerfattUcfyer
Eigenliebe gu wibmen.

QU3 wir nadj $ifdj au8 bem £aufe traten, war
baß Detter in heftigem tfamtfe begriffen. <S3 tyatte fl#
ein frifdjweljenber 3öinb erhoben, welcher, bie ferneren
SBolfen balb gerttyeilenb, balb rajHoö »or fldj Ijer trei*
benb, ab unb gu ber fdjeibenben (sonne gemattete, ben
Sftcij be$ ernßen Sßaturbilbe« bur<$ einen ca^rigi&S
burctybrecfyenben @tra$I gu etfy&tyen. Sriebtidj grafenbe
$ferbdjen unb bef$auli<$ J^itofo^irenbe (Sfel beleb-
ten bie grünbuftigen Statten, watjrenb an ben jaljen
Qlbt)angen ber nafyen unb fernen ©ranitfelfen bie frö-
nen Umrijfe malerifdj gru^irter 3i*8*n 0*8* n Wf
£uft abgebeten, bie, alä warteten fie nur bur$ bafc
3)aguerreottyp verewigt gu werben, unbeweglich wie ber
graue gefö, bem fle angugefyören fdjienen, ßeljen blie-
ben, biß bie au8 Serefa'8 gionba gefdjleuberten ©teine,
rafd) burd) bie 2uft tfeifenb, ibnen bie Sofung gu ben
muttjwifligfien 93ocffprüngen gaben.

3n ber Hoffnung, eine Ueberffcty ber 3nfel gu ge«

271

Winnen , unternahm id> *8 , mit %m beiben gretmben.
©aribalbi'Ö ben Sejalone, <5aprera'0 $öd#e Sjjifce, $u
(efleig^n } bodj alö wir me$r al$ eint (Stunfce geflet»
tert waren unb baS wu<!?ernbe ©eptüw immer un»
burcfybringlidjer, bie ©ranitblöcfe immer unüberwinb«
lieber würben, — ale i<$ merfte, ba§ bie feipge 6pifce,
bie mir fo nal) unb erreichbar erfreuen war, p<$ immer
holjer unb Wtyx vor mir ju ergeben fdjien: mufjte i<$
meinen Jßlan aufgeben, unb burd) meine Begleiter an
bie vorgerüefte SageSpunbe gemannt, ben Heimweg
einklagen.

(§3 wäre ßufall gewefen, wenn Wir in biefem wü*
flen Sabtyrintt) auf bem SRütfwege biefelbe ffiidjtung ver-
folgt Ratten, in weiter wir gefommen waren. <S^ajier»
ganger unb Souripen, bie einen gewijfen (Sntbecfungö*
trieb in ft$ füllen , galten eö oft für i$re ^ffi^t, bei
ber 9lü(ffe$r von i^ren @treifereien einen neuen ©eg,
einjufdjlagen, unb wenn idj aud) meinerfeit« mir feine
fcldje ^xrofcffloneHc Siegel vor getrieben ^atte, fo tonnte
e3 mir ungeachtet meiner SWübigfrit nur lieb fein, bei
biefer Gelegenheit aud) ben entlegeneren Ztyil ber 3nfel
fennen ju lernen.

DbWon Ga^rera eine Sange von fünf üttiglien
unb einen Umfreiö von fünfzehn üftiglien hat, un&
pdjerlich ned) an vielen Stellen urbar gemacht werben
fönnte, fo jählt eö bis jefct bod? nur fedjß ©runb*
eigentpuur: ben ©eneral, <£♦.♦ unb vier Birten.
(SrPerer ip ber einzig*, welker eine $öo^nung beflfct, in*
bem üMf- (S . . . pch erp eine |tt errieten gebenft, unb
bie Birten pch mit einer 2Jrt natürlicher begnü«

272

gen, an Welver un8 unfer unfreiwilliger Umweg bor«
beifügte.

Sir fanben Sflaeffro ©iulio unb feine Söfyte, bie
fo eben von ber 3agb fyeimgefetyrt waren, vor ber X\)ui
biefer primitiven SBo^nung ftetjenb, in traulichem ®e*
föradj mit ben Birten unb einigen anberen 3agem be*
griffen.

— „£abt ir)r viel erlegt?" begrüßten meine 33e*
gleitcr ben SWaeflro ©tulio.

— „9iur $wei @ber," antwortete biefer, „baö
fdjle&ne Setter machte bie $unbe unluftig «nb benahm
ifynen bie (Brüning/'

— „Unb wem gehören bie (56er?" fragte (Signor

— „$em «§errn 6..." verfemten bie 3ager.

— „Sie?" fragte xä) &. 8$,., „gehört baö
Silb fyier befonberen (£igent^ümcrn?''

— „2luf biefer 3nfel, wie auety in oerfdjiebetten
feilen <Sarbinicn8 unb (Serfka'3," erwieberte er mir,
„ftnb bie 66er, roelct/e gejagt werben, nid?ts als eine toer=
Gilberte Generation urforünglicty jaljmer ^auefc^weme,
bie von itjren (Sigentljümem , befonberö ge§eid)net, ber
Sßerwilberung überlaffen rourben. Sobalb nun ber
(Sigenttyümer merft, bafi ein foldjcö $I;ter geworfen
r)at, fu#t er fiel) ber ÜJhttter ju bemächtigen, um i^rc
Sungen ebenfalls mit feinem 3cid)en ju verfemen unb
fein >Jted)t barauf geltenb ju machen."

SDurd) ätynlictye originelle unb mir nid;t minber
neue ÜÄittfcilungen, verfügte <5p . . ben feftymtr»

273

liefen ©eg, t>cr un8 noer) von ©ariBalbi'3 3Öor)nung
trennte.

<E>edj gemannt burd? bie bereite eingetretene 2lBenb*
Dämmerung, unb ben fletö heftiger werbenben ffiinb,
burften Wir nkt/t länger weilen, unb Baten ben ©ene-
ral, un§ ju ber 3Rücffer)r na$ ber 3tfabbalena ju
verhelfen. $alb Ratten wir ba8 Ufer erreicht, wo wir
von it/m, feinem <Sor)ne unb bem &- @$ . ♦ Begleitet,
in baö (Sonot fliegen.

konnte biefeS oBer berfclBe 5lrd)tycl fein, üBer
welchen wir vor wenigen <5tunben fo frieblid) l)ergeglet*
tet waren?... äaum war unfer leicr)tc3 8?aljr$eug von
Gaprera'S felfigem Stranbc aBgeßojjcn, als eö bie Seutc
eincS r)ocr/wogenben Speeres unb heftiger SBinbflöfjc
würbe. allen 93ucr)ten unb @d)lu<t)ten we^te $leo*
lu§ mit bamomfcr)er Gewalt, unb baö Balb redjtS
Balb Hnft fdjrägliegenbc Ganot gleich einem Pfeile
mitten burd) bie gifd?tumf(t)äumtc ßlty^engru^ve fdjnel*
lenb. 9K*t rafd) genug fennte ber getiefte 2Wencttt
ben 39efer)len feiueö SSaterS ger)ord}en, nidjt rafä) ge*
nug ber Sßater felBer bie <5pi§t beö leisten SDfaftBau*
meö erflimmen, wal)renb £r* unb mein Steife-

$efar)rre ftet)^ nid)t minber faucr werben liegen, ba§
Bei ber vorhergegangenen langen ffiBmbßifle ju folgern
Jtampfe nidjt vorbereitete Safelwerf ju löfen unb ju
Befefiigem £)Bfct)on in fold)er ©efeUfdjaft mir jebe
SJngft fvtn BlicB, fo war eö mir boefy nidjt unlieB, naety
breiviertelflünbigem Saviren an ber $unta bella 2tto*
neta ben guf? auf fejteä £anb ju fefeen.

6..., bie vom £anbe au$ 3^9* unferer

«elcna, 101 Sag. 18

274

ungeftümen Ueberfahrt getoefen roar, benntlfommte uns
auf 8 Sreunblichfle in ihrer SßiUa, unb eine glafche
elfjährigen 3Beine8 von ihrem eigenen ©etta'chö toav
feine ju »erfdjmahenbc Starfung für ben unö beuor*
frer/enben nädjtlichen #eimn?eg.

9lber wie wäre e§ un$ ohne bie Bettung beö ge«
fälligen @r. €>ujtni ergangen, unb roic hatte ich ohne
ben fräftigftu&enben 2lrm beS guten flapitanö gegen
Sinb unb Detter angeben fönnen?

(58 rrar eine fiernlcfe, — roie ber große langer
ber «§5Ue ju fagen pflegt, eine „arme" Sflaüjt, unb
balb *on heftigen 3fkgenfcr)auern umpeitfd)t, Salb üon
ßärfer fid} erhebenben Söinbftößen betäubt mußten roir
ein vfablofeö, mit Steinen unb ©efirüjty bebeefteö $er*
rain burdjn?anbenu tfaum Ratten hrir bie Hälfte be8
sßkgeö juriuf gelegt, als roir guptritte »ernahmen, unb
nicht gering roar mein (Srjlaunen, als id) mich fcon
bem entgegenfommenben gremben bei meinem Manien
unb in englifcher Sprache angerebet hörte.

2ßer f onnte efl anberö al8 «§r. (5 . . . fein, ber, fein
$ferbdjcn am 3«g^ führenb, nad} feiner 33ifla heim«
Vehrte boch fo gern ich mid) mit bem ercentrifchen
^Bcrcohner ber $unta beHa Sfleneta länger unterhalten
hätte, fo gematteten uns bie ftftrmifch nachtlichen Um-
jta'nbe nur einen fitrjen 3Bortau$taufd) unb ben eng*
lifchen ^änbebruef.

(SrfdjöVfy bnrd;tt>et;t unb burdynaßt erreichten rotr
nad) einem roohl &nmjiünbigen ®ang unfer befcheibe*
neä Dbbach j bod; balö vergaß id) bie Unbilben jener
nachtlichen Sour, benn noch bebor ich 3nt gehabt, mich

275

*on meinen naffen Äleibungöftücfen ju befreien, hmrbe
mir ber 93efucfy be$ Kapitän dl., angemeldet. Unb
ttrie foUte bie Unterhaltung biefeö geifi* unb *)!jantafie*
reiben 3ttanne§ mir nid)t nriHfommen getoefen fein? •
SBar er bocfy burd) bie gemetnfame 53efanntf<^aft man*
d)e8 ttjeuren greunbeö, — burd) feinen Jtunfifinn unb
feine (Stympatljieen für 3talien mir fcfym licB geroor*
ben, unb bie intimen 93e$iet)ungen , in freieren er $u
2h)ron unb 6^ellc^ gejtanben, Ratten fein @e*
bd'^tnifj mit ben benfivürbigßen Erinnerungen auöge*
flattet, burd; bie er mir bo^elt angenehm würbe.

9tad)bem ber melgcreijte (Snglänber mir mancfyeS
3ntereffante über bie Siebe be$ 2)id)ter8 öon „GStyilbe
£arolb" jur fdjBnen ©uiccioli, — über feine ^Begeiferung
für bie italientfdje greiljeitöfadje, — über feine greU
gebigfeit gegen bie 9ia£olitanifd)e Regierung unb fein
ebelmütljigeö 33erfaljren gegen bie ÜWitoerfdjworenen
ber Otomagna — über bie i$m ju (ftasenna gewollte
abgöttifdje Söere^rung unb über bie tiefe 6cfyrc>er«
muttj, bie i1)n bei'm 23crlufi feiner Softer Qlflegra
überfiel, mitgeteilt tjatte, tarnen unr auf <5tyUfy ju
fpre<3)en, auö beffen Seben er ebenfalls mandjeö »§ö*
ren3n>ertl)e ju erjäfylen häufte. Sictytlidj bewegt unb
mit befonberer Sebljaftigfcit fdjilberte er bie Umftdnbe,
tteldje ben tragifdjen Seb beS Qhttorö ber „(Scnci"
begleiteten.

„Qlm 33orabenbe jeneg traurigen dreigniffeö," er*

jaulte ^ta^itan 01.. „hatte Stjeflety mit mir an einer

gete $l;eil genommen, bie auf einem fcor Siüorno lie*

genben englifdjen ÜriegSfcfyffe if)m unb Styron ju (Sljren

J8*

276

toeranjtaltct toorbcn toar. 9lai} bem (Snbc berfelben,
unb nur üon einem greunbe 9Rainen$ SÖßifliamö U*
gleitet, begab er ftd) in einem offenen (Segelboot*) nadj
Serif***).

„9Rur alljubalb erreid)te un§ bie $raucrbotfd?aft fcon
bem QSerumjlücfen unferer beibcn Sanböleute! . . 3$
Begab miüj fogleidj, öon einigen greunben begleitet,
nad) 93iareggio ***) , rro bie QSerunglütften an'ß £anb
gefyült roorben waren , — bodj nur um t^nen ben
legten greunbfcfyaftöbienji ju ertoeifen. 3)ie bamal«
nod) fdjrofferen SSorurt^eile ber Staliencr gegen bie
jjroteflantifdjc Religion gematteten uns nicfyt, ben (Sdjiff*
brühigen ein 23egrabnifj $u twben ju Ioffen,

unb e8 blieb un8 ntdjtS übrig, alö eine £eid?em)er*
brennung $u toeranflalten."

*) ß$ t)cipt allgemein, bap Stellet) in einem ©türme
ocrunglüdt fei; bodj ocrfitt)crte mir Kapitän 9t.., bajj in jener
unljeilDoncn Sulinaajt öollfommenc SHeercSftinc gcljerrfdjt
r)abc , unb top ba* ©egclboot entmeber an einen fdjarfett
gelfen angelaufen, — ober, maö nod> roaljrfdjcinltdjer ift —
öon einem größeren galjrjeug überfahren, unb oI)ue um&u-
[ablagen gleia) auf ben SÄeercSgrunb gefuufen fei ; benu afö
e$ fpater fyeraufgejogen mürbe, fanb er ein ^aefetajen 6il-
berjeug, meines beim gefte benujjt morben mar, auf bem«
felben gletfc ber San! liegen, mo er eö felbft, als er fidj Don
feinen greunben oerabfajtcbct, Eingelegt Imtte.

* # ) 3)iefe* Dcrtdjen, in beffen 9täl;e fettet) eine 93iUa
befafi, liegt am öftlidjen Ufer bcö ©olfeS oon Spcjia.

*•*) ©ie(e6 im €>ommer jiemlia; befudjtc €>cebab liegt un.
gefäfjr 28 SRiglien oon ßiöorno entfernt.

277

„9cie »erb 1 id) ben Qlnblicf Jener erratenen unb
frönen geicr »ergeffen fönnen," fu$r tfapitan 9*..
mit fifyltdjer Bewegung fort; e$ vermochten bie feit*
bem »erfloffenen fünf unb breijjig 3at)re bie (Erinnerung
an jeneö (Sreignifj ntdjt im SWinbejien in i$m gu
fctyuä'djen«

„(Sine (Stelle am SWeereöffranbe , auf freierer ftd?
ein grojjcS tfreuj befanb, ttmrbe jur QSoUjie^ung ber
Zeremonie gen>a§lt... 93or unö erffcecf tc ffd? baö
2J?eer mit feinen frönen 3nfeln, — hinter unö erljob
fidj bie majeflatifdje Q3ergfette ber Qlpenninen, — toatj*
renb ju beiben Seiten ein unabfef>bare8 £)icfidjt öon
SBufcfyftcrf fid) auäbetyute, weldjeS vom Seennnb in
4>ljantafttfd}eSormen gelängt toorben toar* <Sö tyerrfdjte
eine »olltommene Sftcereöftifle} fofenb Beblätterten bie
burd#djt.igen Slutljen ben gelben Uferfanb, ber mit
bem tiefblauen Gimmel in aller $rad)t orientalifdjer
garfccueffeete contraflirte. <5d?rojfgcformtc 3ftarmorfcerge
jeidjneten fid) in eifiger Stalte gegen ben Haren 2lettjer
ab, tvätjrcnb bie Stammen, ir-eldje bie Ueberrefte ber
bat)tngcfd;iebenen greunfce verlangen, baö natjejletjenbe
Jtveuj erreichten, unb e8 umlecfenb in ber Sorm beS
c^rifilidjcn ©laubcnöftmbola gen Gimmel ragten. (£3
gelang un8, baö 4?er$ bc3 SMdjtcrS bem uerje^renben
Elemente )it entreifen, unb bufeö £er$ ncbjt ber Qlfdje
beö Verdorbenen n?urbe ftater auf bem £roteftantifd?cn
©otteSaefer ju *JJom begattet, ©o verlor (Snglanb
einä feiner »ieberfyrcdjenbfien Talente! 5Benn e3 aud?
fdjrcer toa're, (Stjellety »on mancher jugcnblidjen S5er*
irrung frei ju ftred)cn, fo fer)en ttir bodj in bem glücf*

278

lidjen ^audli^en Greife, ben er fpater umjid) toerfammelt
fa$, tote feine ©ttterfeit gegen bie SCÖcIt afcnatjm, unb
feine Qlnflfyen ftd; ju lautern Begannen. SBir bürfen
fyerauS fcfyliefjen, baß, toenn itjut ein längeres £efcen
fcefd;teben getoefen toarc, er bie öaefet bei it)m antoer*
trauten ©enie'* ungetrübt unb rein jur Gztyt feine« 33a«
terlanbeS toürbe traben Ieud)ten laffem"

5)aß fc$ttnnbenbe £id)t beö nur nod? farg getranf*
ten Santyenbodjteö mahnte meinen fcanbömann an bie
öorgerücfte nadjtlidje (Stunbe. ©idjtltd) fcefriebigt,
tljeure Erinnerungen in ©egentrart mitfüljlenber 3u*
^örer aufgefriföt ju fyiben, reichte er unö bie £anb
mit ber freunblid)en 2Htte, „nnr möchten am folgen*
ben Sage an feinem einfachen 2tttttag8matyle $§eit
nehmen."

©in Sag auf ber Snfel 2JiabbaIena*

„Des quc l'Aurore, dis-je, en son chnr remontrait,
Un nvs6rable coq ä point nomme" chantait:
Aussitöt notrc vieille, encore plus misörable
S'aflublait d'ua jupon crasseux et deteslablc,
Allumail une iarape, et courait droit au lit
Oü de tout leur pouvoir, de tont leur appelit
Dormaient les deux pauvres Servantes.

L a Fontain e.

ffienn bie Erinnerungen an meine ßinberjatyre,
wo baö AuStoenbiglernen einer gabeJ uon la gontainc
jum Programm tagli^er *Pfttd)ten gehörte, — jemals
lebhaft in mir erfrech tvurben, fo mufj id) gefielen,
bajj eö unter bem £>ad?e ber ©ef$n?ifier SSragi o gc=

<§<$on glaube id) eriuä^nt ju falben, bafj mein
sReifegefä^rte unb unfere aBirfyinnen frütj gu Sette
ju getjen pflegten, tt?ät)renb icfc, mit Sefen ober <&cfyrei*
Ben befcfyaftigt, länger auffifcen blieb. 2)a aber bie
Sflatur, bem frönen unb unumgänglichen ©efefe ber
Ausgleichung folgenb, fidj nirgenb um \t)t SReüjt brin*
gen lafit, fo gefdjafy eö, bafi icfy im @enu§ meines
erfien <Sd?lafe8 begriffen ju fein pflegte, trenn meine

280

«gaufigenojfen bereite lange vor SageSanBrud) unb nach
treuer 93oUjiehung oBigen Gitatö fld) ju regen Be*
gannen.

Unfere Sirthin ^attc auSflnbig gemalt, baf?
mein Oieifegefahrte berfelBe vortreffliche Äapitän fei,
unter reellem it)r <Sohn vor langen 3a$ren gebient
^atte, unb in golge biefer (Sntbecfung verrcanbelte fleh
bie greunblichfcit, bie ffc bisher bem Jcapitan Bemiefen
hatte, in eine 3lrt von Begeiflerter Verehrung, toeldje fld)
ganj Befonberö in Jenen grütyftunben Suft machen
pflegte. £)a tvar fein ßnbe beö gtagenä unb ber (Er«
ftmbigungen nach gemeinfamen greunben, unb fein
©Uttber, reenn ich mit ®retd?en fagen mußte, „meine
3iuhe ifi hin"... 2Hein £er$ tvar ©Ott fei £>anf nicht
fdjroer, benn biefe Unterhaltungen, bie im ©enuefffchen
Dialcct unb Beim ^erridjten häuslicher Pflichten, Beim
Srobfneten, tfaffeemacheu ober ^eerenlefen {geführt nnir*
ben, gereichten mir fletS jnm größten ®pa§.

S)er früh« ^ahnenfefcrei h«ttc un$ bieSmal $uui
herrlichpen Sage gerwrft; burd? baö voraBenbliche Un-
wetter mar ber Gimmel von jebem 2öölfchen gefäuBert,
unb bie (Bonne erleuchtete n>ärmenb bie n?eich6alfamifche
Suft. (Et war ein <3eVtemBermorgen , fo fch&n,
tnie il;n Stalienö ^Itma mir aufweifen fann*

(Sin grühfiüff Bei Gerrit Sufini eröffnete Den
£ag. <£d)on um acht Uhr Hoffte jener gefällige (St*
ceronc an unfere um unö nad) feinem £äuöchen

gu fühlen, roelcheS, rcie bie meiften ber Sföabbalena
umveit be$ <5tninbe3 gelegen, eine fd;öne 5(u$fi<ht auf
baö SWeer Beherrfc^t. Crtnung unb Dieinlichfcit , rcie

261

man jie feiten in 3taliett finbet, fdjeint aßen nur $alb*
n>eg$ bemittelten 39en?ofynern biefer Snfel eigen ju fein.
39ei ber <5infad)f)eit ber tueijj angepriesenen Sfiänbe, —
ber anfprucfyölofen üfl&bcl unb be3 baeffteinernen gu§*
bobenä uberrafdjte miefy niefyt roenig ber Qlnblicf eineö
$iemlidj mobernen SBroabwoob'fdjen ßlamerö. £err ®u*
ftni faßte mir, bafj feine gamilte biefeö Snjfrument
einem englifcfyen üMomanen »erbanfte, ber eine feiner
(Sdjtreftern getjeirattyet , aber £a SWabbalena feit r>em
$obe berfetben nidjt meljr betonen mochte.

Obgleich baö Jtlauier fcfcrecflid) öerftimmt irar,
unb rootjl feit Salven mit feinem <§timmt)ammer in
33erüfyrnng gefommen fein modjte, fo ruhten unfere
8Birt$c bod) ni*t, bis i* i^nen baS für fie fo feltene
nnb unter biefen llmjtdnben probleinatifdje Vergnügen
eineä £)fyrenfcfymaufe8 bereitete.

2)a8 »gereintreten eines fcfymucfen unb jugenbltdjen
(SfyepaareS bot mir inbejfen balb <Megenf;ett, in fol*
djem frevelhaften SSergetjcn gegen Sttefyomene inne ju
galten. 2Kit fcfyr begreiflicher »aterlidjer greube (teilte
unS <&crr ©ufini feine aUerliebfle fünf^e^niäferige $cdj*
ter unb ifyrcn, i^r feit brei 9)tonaten angetrauten ®e»
rna^l <8ignor 5lugujto gortuna vor.

Sn bie »olitifdjen (Sreigniffe bcö Sa^reö 1849
üenvicfelt, hatte biefer junge Börner fein Sßaterlanb
beim (Sinrücfen ber granjofen üerlaffen muffen. £a$
©efcfycf führte ifjn nach ber 3nfel üflabbalena, tro er
von feinem bemittelten QSater Don Olom auö reichlich
untcrftüfct, feitbem gelebt t; a t , unb nun burch feine
«Öeirajtt; xwfjl als eingebürgert $u betrauten ijt.

ßjgitized by Google

2S2

mt fah \$ einen reineren Xtyut icner bunfelaugigen,
bunfelhaarigen fctyönen Börner, bie an ben gefhagen
gu Munterten auf bem (Sorfo ber ercigen (stabt gu er*
bliäen ftnb, toahrenb feine junge grau, — eine garte
-33Ionbine, — im ttoflfien Sinne beö 5Borte8 eine frifdj
aufblühenbe 9ftofenfno3*>e genannt werben fonnte. 5Be*
ber ben blanfcn ®iangj!iefein nocfc bem fchfcargen graä,
— toeber ber ftubirten Schleife ber £al8binbe, noch
ben gelten ©Iac<S'd beß (Seemannes fehlte bie ffiei^c
beö „bero (Sloniömo". — Unb n?aS ben Umfang be3
Oleifrocfe« ber jungen 3)ame, — bie güHe unb Singahl
tljter Salbala'8, bic 9led)t£eit ihrer ©jjifcenarmel unb
fragen unb ben 3uf«hnitt i^reö biefen feibenen tflei*
be8 betraf, — fo war bieö aüeö fo mobegerecht gemalt,
bafj fie ruhig in einem Spartfer Salon hatte erftyeinen
fönnen, ohne anbereö Qluffehen gu erregen, aU baä ber
S3ewunberung , weiche ihr h&bfchcr Qlnfhnb, ihr toeiger
Seint unb ber jugenbUdjc CReig ihrer garten ßüge ber*
urfacit haben trürbe.

2Bad giebt'd bodj (StfbemifchereS als bte ÜBobe!
Unb n?er ^atte Beim Vorbeifahren an ben fdjroffen
Oranitmaffen ber SWabbalena unb beim 9lnblief tt)rer
Dernja^rloflen SifcherhauSchen geahnt, baß fie bie neueren
Kapricen Jener S^rannin beherbergten?

— „ffiaö toünfdjen Sie jefct gu unternehmen?"
fragte unö Suftnt, nachbem er und fein netteö «§au$*
djen nebfl manchen Gurtojitaten gegeigt unb unö mit
Xf)tt, tfaffee, Swiebacf unb Gaiteßrette auf* ©afWchfh
benrirthet hatte.

— „©ollen nrir bie £ö()e ber Zx'mitk ober bie

283

ber ©uarbia becdjia erjleigen? ober gießen Sie eö bor
bie SBefigung beS (£a})itain 0* ♦ . unb be« £errn ffiebber*
$u befugen?" —

— „Unter 3^rer Leitung h?erben nrir hoffentlich
2lUe8, n?a8 Sie ermahnen, unternehmen Fönnen" ernrie«
berte ich, „boch möchte t<h toor SlUem mich nach bem
99eftnben be$ ßa^itain'Ö 01... erfunbigen, ber unS fd)on
früh morgenö benachrichtigen ließ , er fei in ber toer*
ftojfenen 5Rad)t erfranft unb femne und ^cute nicht ju
Sifch empfangen/'

— „$)er lieSe alte »öerr ift gering toon einer
Qlttacfe feineö «öer^übelS befallen morben," fcerfefcte
©uftni, „früher pflegte er fle häufiger unb heftiger ju
haben, unb er meint, er »erbanfe biefe Sejferung, wenn
nidfet fein £eben überhaupt, cinjig unb allein beut
herrlichen tflima biefer 3nfel.

Salb hatten toir bie SOÖohnung beS (Sapitain
erreicht, unb obfehon er aufgeftanben ir»ar unb unS fcor*
ließ, fo toerrtethen feine alterirten 3ügc nur aflju beut*
lief), rote fet)r er gelitten hatte j utrtr&ftlicr), uns nicht bei
fleh ju Sifche empfangen ju fönnen, bat er und, SlbenbS
ben $hee 6ei« ihm ju trinfen, unb feinem 9Rathe folgenb,
ben SluSflug nach ber Srinitä. bei Qlbenbbeleuchtung gu
unternehmen, benu|ten hrir einteilen fein unö freunb*
lieh angebotenes 99oot, um bie Jtüfte entlang nach
feiner 23igna unb ju ber Seft&ung beS £errn SBcbberS
ju gelangen.

(5& trar einer Jener herrlichen Sage, bie fo fchon
finb, ba§ man glauben foflte, fte hatten bie 3Reije ber
brei Befferen SahreSjeiten geborgt, um fle in einem

Digitized by Google

284

SRaljmen ju vereinigen. JDic Snfte nwren balfamifdj
unb »erteil mit aller ÜMbe bed 8rül)ling0, tvafcrenb
bie 6onnc mit fommerlidjer Söeifje #ral)lte, unb bte
burctyfldjtige 9ltmofpf?äre in tjerbjiltdjer Älar^dt prangte!

3n unmittelbarer 9>Ja$e be$ ladjenben Uferö gleitete
unfer 39öötd>en geräufdjloö ber tt>eftli$en @$>i&e ber
Snfel gu. 3$ glaubte unter bem ßanUx eine« frönen
$raumeö 511 fein, benn füll n>ie ein Iraum lag ba8
fricbeatljmenbe (Silanb ba , unb ein rconnigeS ©efüfyt
von 33erIorenl)cit unb ©infamfeit ergriff mtd?, als toir,
unfer &a!)r$eug fcrgloö bem (Bdjufce einer fleinen 93udjt
anvertrauenb, ben <§tranb betraten, um feine unbetvo^n*
ten &Iuren &u bure^tranbern.

5öa8 tvirft h?ot)I er^ebenber unb begeifiernber
Attf fi ©emütfy aU ©infamfeit unb ein intimer Q3erfel?r
mit ber ben tfünfleleien no$ uerfc^ont gebliebenen
Statur? 2Bol;l mag ber ütfenfd> für ©efeHigfeit ge*
fcfyaffen fein, tt»ot;l mag ba8 ©cn?üt)I beg £eben8 bie
beße @d;ule beS ©t^arafterö, ber befte itantyfplafc ber
Sugcnb fein, aber id) trage ju behaupten, bafj glcicfy
toie ber aflju bid)t unm>ad}fene ©aum in feiner 5lu3*
beljnung gehemmt frirb, fo aud) ben ebelften ©igen*
fdjaften be§ üftenfdjen, bur$ ein unaufl;5rlidje3 3« s
fammenfdn mit (Seinesgleichen Abbruch gefd^en mujj:
id) glaube, bap bem QBudjern ber £angetoeile unb
bem „taedium" bcö bebend ©djranfen gefegt nrurben,
toenn, ftatt bie ©infamfeit ju fliegen, man ftd? geittftjnte,
ftc aU erfle Sebingung jur @clbjterjtefjung gu betrau-
ten, unb in ber ©rfenntnijj feiner felbjl unb ber 9iarur*
gefefce jene unvergänglichen <Sd?äfce ju fudjen, treibe im

Digitized by Google

285

fetteren Äamfcfe beg SeBenö fo unent6e1?rlidj fhib,
unb bodj fo feiten angetroffen »erben!

Steine Betben Begleiter, beö 2Öege3 funbig, Waren
mir vorangeeilt. D wie wonnigliefj erging'S fidj auf
jenen ttjeüö mit warmem ©anb Bebecften, tljeilö mit

weidjbuftigem SRafen Bewadjfencn 33oben! 3flit

biamantenem ©Ianje funfetten bie Heilten unb großen

©feiel ber arg* unb fur^tlofen (Sibedtfen verrietl), ba§
felBfi im SRovemBer fytx winterliche 93orBoten nodj
nidjt ju furzten finb. Söalb Ratten wir bie 93efi|ung
be8 (Eajritain'ö m . . . erreicht.

5£)o<3^ erwarte nietyt, lieber Sefer, etwa eine SBe*
fcfyreiBung gfeicfy ber einer 3foIa SBetla ober 3fola
SWabre, — jene« weiteren SReifejielö mandjeö 97orb*
länberö, ber Stattenö 23oben noefy immer mit Qtngft
unb Saubern Betritt, aU fci'ö bie $eimatB ber San*
biten, wo$l vergeffenb, von wie vielen üflorb* unfr
©raueltfyaten ein einiger ©alignani Berietet! —

£ier gieBt eö feine eifernen ©itter, mit jtoljen
ffia^enfc^ilben verjiert; aud) l)aft bu nietjt ju warten,
Bi8 e8 einem üBermüttygen Sortier gefaßt, beinern Jttin*
geln ©e^r ju fdjenfen unb bir bic $$ore feinet
$arabiefed ju erfdjliefjen , um btcfy einer 9fteil)e von
(Sujtoben ju üBerliefern, Bis bu enblidj, ber $Ba#fam*
feit eineö ©artner8 anvertraut, feinem finnlofen <&er*
^jla^ern beö (Satalogö ber auf ber 3nfel vorfyanbenen
exotifdjen ©ewacfyfe $ul)5ren unb jeben beiner ©cfcrttte
feiner betyotifctyen Saune unterorbnen muft.

286

Saften toir bicfe greuben ben jatjmen SBefudjern
jener 3nfeln. #ier giebt cd nichts von allebenn D^ne
eg ju nnjfen, fyaji bu bie 93eftfeung be$ (5aj>itahT& 9fc . . .
Betreten, n>enn bu auf einen niebrigen halbverfallenen
inuro *a seeco, bem bie (Singäunung berfelben anver*
traut ifi, nid)t 9ld?t gegeben; pfiücfe für bein SBIumen*
album foviete buftige Slnbenfen, roie bu nur gu tragen
vermagf*, benn tjier erfp%n bi$ niety bie 3lrgußblicfe
eineö bienjfttjuenben ©artnerö. 2)er Statur — aber
roeldjer 9?atur! — ifi allein bie (Sorge be8 ©Raffend,
$flegenö unb 4?üten8 biefe$ primitiven ©arten« an-
vertraut.

(Site nidjt fo gleichgültig an ben ffrofcenben Qlr*
butuS vorbei, benn njaö f&nnte bem Qluge roo^fgefal*
liger fein alß jene üppigen ©ebüfctye, in beren bunflem
Saube 93lüt^en unb grüßte fi^ ben *Plafc ffrettig
machen? tvaö fönnte ben verfengten Sippen beö 2Ban*
bererS labenber fein aU jene fernlofen beeren, bie £>ur(l
unb junger ßiflenb mit bem 5trom ber fcfymacffyaftefkn
£8irne auf ber 3« n 8* jerfdjmeljen. Dft fa!j id) fte
mit SSeratytung unb als be8 tfofienö unmürbig in
3ftomö Strafen bem QSolfe feil bieten, zeitig atjnenb,
ttieldje (Srquicfung i<fy itynen bereinjl auf meinem in«
fularifdjen Qluäfluge verbanfen tvürbe.

3>er Qlrbutuö ift in großer gütte über bie gange
Snfel verbreitet, unb feine eingemachten beeren toerben
tjter $um bereiten eincS fet;r primitiven 9Bacftt>erfeö
Sftamenö „pan dolce" venrenbet.

$)od) icfy null nidjt in ben geiler be8 ebener*
hinten ©artnerS ber 3foIa 50?abre verfallen unb bie

Digitized by Google

287

Oebulb beö Sefcrö mit catalogifdjem ^ernennen aller
$jlan$enarten erfdjöpfen, reelle in biefem fonnigen 5öintel
ber SDiabbalena gebeit/en: *on ber genfigfamen Qxica
bi8 jur tropifdjen $alme, &on ber herben öentiöfenfceere
biö jur fußen Traube, Dom verachteten Stoty bis jum
gefehlten ßüdmoi)Y, ift glora ttrie Pomona tytx roürbig
»ertreten. —

£)ic 2Boljmmg beä $errn 2Öebt>er8 mit ihren fielen
9kbengebäuben, bie auf Ijalfcer 9lnr)öhe gelegen, unge«
gefaxt eine SDiiglie öom Ufer entfernt ift, präfentirte
jtcr) alläubemerflich, al8 ba§ roir nicht ben 2öunfd>
gehegt Ratten , aud) biefe 93eff$ung $u fiefichtigen , unb
auf einem fanftanfteigenben, neuangelegten Suhrrceg
gelangten mir balb ju ihr. Qfriflocratie unb ©elbmach
fd)ienen ^ier ju malten unb einen regen (Sinjlufi au$*
juüben, unb befame Ia Qttabbalena noer) fciele fol^cr
Stnffebler, fo mürbe ir)rc trfiumerifche 2öelt&erlorent)eit
Balb bem alltäglichen treiben unb ®ett>üt)le weichen
muffen.

3n - unb außerhalb beö £aufe« ^errfdne eine bunte
$I?ätigfeit. ©paaren von tagelöhnern, bie an ben
Einlagen unb ©auten arbeiteten, Liener, bie mit bem
Verpflegen itbermüthig miehernber *Bferbe unb bem
2luäpacfen wertvoller flifien befd/äftigt rcaren, belebten
bie Vorhöfe, mä'hrenb im 4?aufe genuefifche Arbeiter
|U ber Anlage ucnegianifdjer Sufjböben ftd) an*
fehieften. £aS «Stampfen unb Klopfen biefer emffgcn
Sflänncr, ba3 Sägen unD jammern ber Simmerleute,
ba3 pfeifen unb «Bingen ber Wnfireictyer, — afleS bieö
mar fo betäubenb, unb ein 3cber feinen fo mit fleh felbß

289

unb feiner Arbeit Bcfd^äfttgt ju fein, ba§ e$ unö fairer
würbe 3emanben $u i ertjafchen, ber un8 bei bem retten
SBcflfeer anmelbetej unb alö biefeö entlieh gefdjah, unb
nur in eine (Stube geführtwurben, welche mit eben auö*
gepaeften lururiofen Steubeln, eingerahmten ©emälben,
tfupferftichen, 3: apeten, SBü^ern unb ®eräthfchaften oller
Slrt angefüllt war, mußten wir bie unangenehme (Snt*
berfung machen, baf? trofc 2ftr. SBebberö artigen 6m«
pfangeS unfer Sefuch ein ungelegener war.

9iiä)t nur nahnt baö 93eflchtigcn ber eben ange*
fommenen ©cgenflanbe bie ganje 2lufmerffamfeit be3
reiben (gnglanberä in 9lnfpru<h, fonbern er war auch
foeben in ben SBefifc feiner 5lccrebiti»e alö englifdjer
SSiccconful gefommen, eine Charge, fceren Erlangung
ihm nic^t wenig üJJülje gemacht hatte, ba einige feiner
fianböleute ÜHitbewerbcr unb Davoneilten gemefen
waren. JDocfy baucht mir, bajj ber feierliche Empfang
beS latente bie erflc unb lefcte feiner cenfularifchen
Sunctionen fein bürfte.

(Spater erfuhr ich, ba§ biefer frtfehernannte brtt*
tifche 93iceconful fein 23erm5gen in jehn 3ahren als
«Öutfabrifant in 2lufiralien gemacht h<*H «in Umflanb,
ber mir bie Entfaltung fo ftabtifcher bracht auf ber
lanbliche Sföabbalena balb erflarte.

<Die bauten, welche in maurtfch 5 italienifchem@t9le
angelegt flnb, machen bem guten ©efdnnacf beö £errn
5Bebber3 alle (S^rc. Qluch ijl ihn Sage an bem am*
i)h>thfatralifchen Abhänge cwt «&ügelreihc h&^f*
glücfltd? gewählt, unb erinnerte mich lebhaft an bie

Digitized by G

289

-SBttta San Marino auf (Slba, bie SRavoleon toährenb
ber „Rimbert Sage" betonte. — — — — —

9tad)bem toir baS frugale SDi Uta gö mahl, welches
bie Stauen Sa^'S un8 ^weitet, nüt unferem gefälligen
Cicerone geseilt, unb burch ben ©enu$ beS vortrefflichen
Seines, ben Jta^itän ÜÄ.. unö jugefcfyicft, neue Gräfte
gefammelt Ratten, unternahmen ftMr ben $luSflug nach
ber Srinita. Unfer 2Beg führte ü6er grüne, fanft-
anjleigenbe hatten, beren (Sinförmigfeit burch ©trauc^--
rcerf unb ©ranitblöcte angenehm unterbrochen n?irb*
(Srft nach anberthalbftünbigem ©ange erreichten nur
bie l)öd$e (Bvifee ber Snfel. *&icr unb ba begegnete
un8 ein fleiner 3"9 »ön grauen unb üftäbctyen, bie,
ihren Olofenfrang anbä(^tig ^erfagenb, von einer ((einen
SÖaUfafyrt nach ber Capelle ber (Santa Srinita. heim*
f ehrten , — ober eine ©rup^e von Jtinbem , bie ihren
(Sltern eine reiche £efe von 2trbutu8beeren heimtrugen,
iva'hrenb friebtich grafenbe 3\t$m1) texten ober unge*
hütete $ferbe unb Jtühe bie bleibenbe (Staffage biefer
einfamen Sanbfdjaft ausmachten.

3$ entftnne mich nicht, jemals einen fo ohne alle
39efchtt>erlichfeit gebotenen 9?aturgenu§ gehabt ju haben.
£>te unvergleichliche Klarheit ber Sltmofyharc, vereint mit
ber he*bjHich*glühenben Qlbenbbeleuchtung, gemattete mir,
bie jartejicn Umriffe ber fernen ©erge unb bie vielfach
burch* unb übereinanber gehobenen tfüjlenlimen ju
unterfcheiben, bie an einer <SteUe von ütteeteSarmen unb
»Sutten fo tvunbetbar butchbrochm finb, bajj man fedjS,
nicht weniger als fe$ft £eeen ju erblicfen meint, bie

SRelena, 101 Sag. 19

200

an gorm unb ©r&fje imgleid} ; ftdj auf 8 (£a}m$iöfefte
$trifd?en ber SRorbFüfle ©arbinienö unb ber Snfel ÜWab*
balena ausbreiten fdjeinen. QBalb glaubte id) auf ber
gef*id)tli<$ merfnmrbigen unb an Jrittoreöfen Natur*
f^önljeiten fo reiben 3nfer £a£ri, — balb auf ben
Ruinen ber weltberühmten forinttyifdjen 39urg, — balb
auf bem flafflfdjen «oben ber gried)if$en ^Ifro^oliö ju
fein! — ©olcfye Erinnerungen toaren eS, treibe bie
unbefannte Heine 2#abbalena mit i^rem malerifdjen
«Borbergrunb, — ber tiefen ©laue U)rer fle umliefen*
ben ©en?ajfer, — bem Hafjlföen $on unb ben flafjt«
fd)en formen ber umliegenben 3nfeln, 99erge unb
fßorfprünge in mir unb meinem fcielgereiften ©efa^rten
ju erwetfen *ermo<$te! —

3n füblidjer $id?tung, gleidjfam gu unfern güfleu,
lag bie 3fola roffa, bie 3foIa bei *orto, bie 3fola
bi ©an (Stefano unb belle Sifcie, n?%enb <5arbi*
nien* tfüjfc mit bem ^antafHf^en <Sa]po beU'orfo
unb feinem aUeö überragenben 9Äonte bi ftmbara bie
9lu8fi$t fälojj. 9kc^ «fficjlen überbauten mir bie
3fola bei ©para^, bie nörbli^fh ®j>i§e ©arbinieng
mit if?ren QSorfprüngen fiifcia belle 93accfye, $unta bei
(SatoaUi, beUa Qttarmorato unb bei galcone, fo n?ie bie
*8cc%: bi SBonifajio, fra'fyrenb baö unabfetjbar fidj
auöbetjnenbe Styrrfyenifcfye SWeer unb in unmittelbarer
9i<tye bie 3nfeln ©anta Flavia, 9ia$$oli, «ubelli unb
99arertini ben nörbli^en <&ori$ont begrenzen, unb bie
Snfel Sa^rera , bie $unta bi ©alera unb bie $tmta
bella 9J?oneta biefe« tyerrlicfye Otunbgemälfce nad) Dpen
ju föfofem

291

©<fyon fürchte i$ ben &fer mit anfielen topo«
graptyfdjen Details ermübet ju tyafcen; audj i£ bieg
all i u\iij iä) au$ ben nomenclatorifdjen Angaben beö
«§errn ©ufini l?afce retten fönnen. 2lu3 9ft$ent, alteren
n>ie neueren, ift fcluttvenig über jenen wenig Sefann*
ten (Srt>tvinfel ju erfahren, unb nur in ber ,,Sardaigne
ancienne et moderne" beg Ǥerrn SWimault, ft>eld?er am
Anfange biefeö 3afy1)unbertg langete Seit ben Soften
eineg franjöflfäen (SonfulS in ©arbinten fcefleibete,
fanb id) eine flüchtige (Ermahnung ber 3nfel SWacba*
lena*

«Harbern 3Rimault t>om SBejirf »on $errano»a
gefprodjen fyat, fagt er:

„üftan fretradjtet bie „ifole intermebie," b. f). bie*
jenigen, bie in ber Meerenge »on Sonifacio, an ber
<Sarbinif<tyen Jtüfle jnnfdjen jener Snfel unb (Sorfica
liegen, als ben britten 33ejirf ber nörblicfyen ©aHura.
$>te frebeutenbjte unter i^nen ifl Ia SWabbalena (bie
Phintonis insula ber ©rieben unb ber Lateiner) , bie
einen Sla'd)enraum son fecfygje^jn Duabratmeilen fyat.
9ltUn ifyr liegt bie Heine Snfel *on Gajwera, tvelc^e
adjt, unb bie »an ©an Stefano, bic nur fünf £iuabrat*
meilen jäljlt. Sn norbn>eftli$er 9Ri$tung liegen bie
3nfeld)en (Santa SDfaria, föajjoli, $ubeöi, ©para^ k.,
bie ade unfcetootjnt finb. (Sg fcefinben ftdj nur einige
Kütten barauf, bie ben Birten alö DSbac^ bienen,
tteldje fid) bort aufhalten, um bag Sßiety ber 3?eroo$ner
ber Sttabbalena ju Ijüten.

9luf biefer legten 3nfel, an einem fünfte Cftaineng
6alaga»ela, ber einen fixeren unb bequemen $afen

19*

Digitized by Google

292

Bietet, r)at fidj wr ungefaßt fünfunbjieBjig Sauren*)
eine Heine ©emeinbe, fafi auSfdjliefjlid} auö UrBeiuot)*
nern 6otffccrt Befhfynb, geBtlbet; t^re 2lnja^l, bie fi$
r)eute auf 1,500 (Seelen Belauft, fo ttne ba8 ©ebenen
ir)re$ £anbel8 nimmt mit jebem $age $u.

„3)ie 99eroor)ner ber üttabbalena flnb roegen it)re3
gleite*, i^rer SeB^aftigfeit unb ifrer «§eiterfeit Berühmt.
5tuc^ gelten ffe für gute (Seeleute, unb auö i^nen Be-
fielt geroöfynlict) bie 2Wannfcr)aft ber farbinifdjen ®a*
leeren."

SDie Stixdjt ber €>anta Srinitä, bie gefcfyüfct tton
ber lüften ©ranitn?anb ber 3nfel unb ungefähr r)un*
bert ffufj untet^alB berfelBen liegt, ift ba8 einjtg üBrig*
gebliebene toor)lerr)altene ©eBaube be« er)emal$ r)ier ge*
Iegenen £>ertd?en3. 3n ir)rer ^rimittoen (Sinfad)r)eit ift
fle eines Jener rütjrenben S)enfmaler fat^oltf^er OleK*
gion, rote man fte fo gern, aBer leibcr nur no$ feiten
antrifft.

(Sine Unjar/1 uen ®cöoto'3 unb naiven Silbern,
roeldje bie nmnberBare Errettung eineö ober be8 anbern
gat/rjeugeö barfteflen, gieren tt/re fcfylitfjten 2Bänbe.
9Rur ein 9D?al im 3ar)re an einem Befiimmten gejltage
ertönt ber einförmige $rieftergefang in biefem lanb*
lidjen ®otteer/aufe ; bod) Bei 9?acr)t nMe Bei Sage flnb

# ) S)iefc$ nuirbc im Saljrc 1625 gcfdjriclien. $ic Sin-
jo!)I .ber ©inrooljner ber 9ttabbalcna übcrfteigt 2,000; bort;
frfjeint bie Benennung fcalagabeta ntdjt tneljr üMia) ju fein,
inbem ia) baS £>erta)en nie fo nennen Ijörtc.

(Änmerf. ber jßerfafferin.)

. Digitized by Google

293

feine Spüren fietö offen, unb bie bann $errfd)enbe
Drbnung unb 3fleinli<i?fett, bie frifögetftöften «lumen,
bie feinen 9lltar fdjmütfen, geigen, mit toelfym (Sifer
biefe gläubigen 3nfeI6ewo$ner eine $ftid>t erfüllen,
treibe au8föließli$ it)rem 2lnba$t3fcebürfni& unb i^rer
Srömmigfeit üfcerlaffen ift.

aRimault'S Angabe ü&er ben Seityunft ber ©rün-
bung beö Jcfct am Ufer liegenben £)ert$en3 Sttabbalena,
— bie intereffante 2flittl)eilung, bie i$ auö bem üKunbe
beö alten (Sica&o vernommen, — unb ber ©rab be3
Verfalls ber um bie Jtircfje ber Srinitä ff$ fceftnbenben
Ruinen, — 9We3 biefeS beutet barauf , ba£ BarBareSfe
9tauB* unb Sßiratenjüge 6i8 fcor etn>a ^unbert 3atyren
bie Snfulaner auf bie ^ödtfte ©jrifce ber 3nfel wrfcannt
gelten, unb ba§ erjt, all englifdje unb frangbjif^c
tfreujer biefen 2lr<$ipel gefäu&ert Ratten, biefelBen eS
toagten, fld) am Uferjtranbe nieberjufaffem

©ern tyatte idj langer auf bem auSneljmenb ro*
mantif^ib^ifc^en $lafc$en an ber einfamen tfiräe
betla $rinit& »erteilt 5 bod) bie einBre^enbe $la$t
mahnte un8 an bie £eimfel?r unb an unfer aSerfrrec^en,
ben 5IBenb Bei Jtapitan SR . , su&uBringcn.

Sftad) einem Sage fo rafllofer (Streifereien mar ber
2(nBli<£ be8 tooJ)Iöerfe$enen, fein unb gefd)ma<fsoll an*
gerateten Stjeetifcfceg, mit Weizern ber gafifreunblid;e
dnglänber und erwartete, ein too^aft erquitf lieber.
(Sften fo freute e$ im! ju fef)en, baß jebe ©pur feineö
Um»o$lfein& öerfötounben h>ar, unb baj? er fttib mit fei-
ner gemo^nten £ieBen$uuirbigfeit unb SetyafHflfeti ber
Unterhaltung Eingab.

294

Stadlern er und mandjeä 3ntereffante au3 feinem
militarifdjen ©eele6en unb fiber feine Skltreifen mit«
geteilt $atte, ^olte er auö fetner flehten 93ifcItotfyef ein
$aar $)ocumente Ijerüor, toeldje t?eut ju Sage ald Ijöcfyfi
hjerttjttotfe Guricfa Betrautet werben muffen. $>aö
eine roar ba$ $agefcu<$, n#eld)e8 fein SSater «öenrty
att „3Rate" *) be3 Berühmten SBeltumfeglerS
Kapitän (£oof h?al)renb feiner legten ominöfen 3fteife
geführt l)atte, baö anbere eine genaue Harte üfcer bie*
felBe Steife.

„Unfere Regierung," fagte JfcajntiSn 9t . ., „tyatte
einen S3erfud) jur drforftfcung be3 nörbtidjen $oIar*
meereS angefieflt, ber afcer nt$t fe$r geglüht toar*
(Sine $arlament$acte fieberte ba^er bem (£ntbetfer einer
nörblidjen 2)urdjfa$rt au« bem fiiHen ütteere in ba0
SSoIarmeer eine 5*eIo$nung &on 20,000 £. ju, unb nod?
5000 £. mefyr, wenn er im Stanbe toare, fld) bem
$oIe Bis auf einen 93reitengrab ju nähern* (Eoof ftwrb
auä? ju biefer (Srpebiiion toorgefölagen unb ging im
3uii 1776 mit jttei ©Riffen, — fcon welken er bie
<Stoop „ülefolution" felbft commanbirte, — nad) bem
(Sa*>, treibe« er am 9. Sflofcemfcer beffelfcen 3a$re$
*erlie^. "

„Sttein 93ater, ber bamalä ben Soften bei erfien
„9flate" auf ber 3ftefolution fcefleibete unb im Qlufne^
men t?on to^ogra^ifdjen SWejfungen, fotme in ber
tfunfi be$ geber$ei$nen8 feljr gefäitft tvar, ^at biefe

*) So nennt man ben jrociten im tätige auf einem
eapiffe.

295

Staxtt felbfi entworfen, ©ie geigt bie Dottflanbige
üioute beß fuljnm SÖeltumfeglerß Don bem (£a£ auf-
wärts na# bem arctifdjen Speere, unb jurürf ju
ber <5tatte, wo bcr $ob feiner SaufSo^n ein (gnbe
machte. 3Me Don Marian unb Jterguelen entbecften
3nfeln roaren feine erfte (Station. £ann befugte er
Sieuljotlanb, Stteufeelanb unb bie ©cfedf^afteinfeln, unb
entbeefte bie ©ruwe ^rt nad) ünii Benannten (Soofß*
ardn'pelß* -sRorbnHirtä fegelnb erreichte er im 2ttar$
1777 bie Jtüfie Simcrifa'ß, jpafflrte bie Oerings jirafc,
bie hnr nadj iljm bie (Sooföfirajje nennen, unb glaubte
fdjon baß 3^1 fdwn HBünfdje erreicht ju tjaben, alß er
fi<$ tföfclid? Dom (Sife umgeben fa$, »eldjeß jebeß tt>ei*
tere Vorbringen in norböftlid?er ütidjtung unmöglich
madjte. $>a er überbieß gegen ben Sßol f e ffr3 £anb
Dermutljete, wenbete er f!d) auf bie aflatifdje Seite, um
Iangß ber ftbtrifdjen Stufte weiter Dorjubringen. 216er
aud? Ijicr mujjte er jurütf nadj ber ©trage, bie er Der*
lajfen ^atte, unb ben ganjen $Ian für bießmat auf=
ge6enb, feljrte er nad? ben (Sanbnndjßinfiln jurücf.
5Iuf Dmailji nmrbe er tootyl aufgenommen unb mit
allem Orrforberlidjen Derfe!)en, fo baß er mit neuem
üftutlj unb neuen Gräften nadj furjer Oiafl eine gtoeitc
ürpebition norbroärtß unb jtuar in ber föidjtung Don
&amtf<$atfa unternahm. 9lber audj biefe trarb Der*
eitelt; burdj einen ffiinbflofj Derlor er ben Vorbermaft
feineö ©dn'jfeß unb fa§ abermal« genötigt nadj
Dtrai^t jurücfjufe^ren. 5Dod) bie ©ewo^ner, toeldje iljn
Dor ßurjem freunblicfy aufgenommen Ratten, fdnenen
je$t tote umgercanbelt : fte jeigten ftd} biebifdj unb $in*

296

•

terliftig, unb tauften i$m fogar eines feiner $oote. Um
bajfelbe jurütf juforbern , wollte ßajritan (Soof fld) $unt
iDberljaityte t>er 3nfel begeben, unb al$ einer ber (Sin*
gebornen ifjn fredj beleibigte, lieft er, t>on 3a$$om
überwältigt, auf ityn feuern. 2lud? fotl er eine an ber
tfüjte gelegene *&ütte / ol)ne ju wijfen, bafj e$ ein heilig*
ttyum war, tyaben nieberreijjen laffen, um baö $ol$ ber*
felben alö geuerungSmaterial ju benu&en. 2l(le8 bieS
$atte bie 3Öutl) ber oi)net)in übelgeftnnten 3nfulaner
nocfy me$r erregt: pe fielen über il)n t)er unb erfdjlu*
gen ifyn nebfl fcier »on feinen Seuten, ju weisen mein
23ater, ber an 39orb ber iftefolution jurücfgeblieben war,
jum ©lütfe tiic^t jaulte, llnb gefcfyalj eö im lieber*
mut^e be$ $riumvl;8 ober au3 graufamer 3ronie, ober
vielleicht au8 barbarifdjer Qlrtigfeit, genug bie 3nfula-
ner fcfyicften itjm einen ginger feineö erfcfylagenen Sta*
jritänS, beffen £eid)nam jerriffen unb in (Btücfe gefctynit*
ten würbe, fo baß bie (Snglänber nur noefy einzelne
Dtefle beffelben retten fonnten."

2)ie tfarte, auf melier Jtafcitän Dl . . . unS (£oof* S
le|te Oleife Ijatte verfolgen laffen, baö nautifdje Sage*
buefy berfelben unb bie baju gehörigen geber$ei$nun*
gen waren aUe von feltener aSoflfommenljeit, unb ic$
fonnte uiicfy beö (Srjtauncnä nicf)t erwehren, baft biefe
Wertvollen unb intereffanten SDocumente, auf welche
bag Olegierungöar^ito wo§l ftolj fein fönnte, in bem
33e|lfc eineß ^rioatmanneö geblieben waren.

Um/' futyr Kapitän 9t... fort, „nur bure^
eine ganj befonbere «egünfltgung in meine £anbe.
3118 ©eorge III. biefeS wertvolle SWanufcript au8 ben

I

i

297

Rauben meineö 33ater8 empfangen unb nähere ©ertöte
über bic (ir^ebition toernomuien l)atte, toar feine 33e*
friebigung fo grofi, ba§ er i§n nid?t allein burd) ein
reid)lid?e8 ©efctyenf, fonbern aud? bur$ ein bo^eltefc
$foancement bafür belohnte. 511« SJlate $atte er bie
föniglidje ©djtvelie Betreten unb al$ erjier Lieutenant
»erlief? er jte. 5£)o^ nur aU^u furje 3«t rourbe eö itym
»ergönnt, auf fo iriel fcerfotedjenber Laufbahn fortju*
fdjreiten; in feinem fedjöunbbreifiigjien 3a$re raffte ifyn
baö gelbe gieber an ber toejilidjen Äüfie 9tfrifa'$ ba*
$in!. $)ie liberalen *ßenfionen, mit »eichen bie Ole*
gierung feine QBitttrc unb jebeä ber Jtinber nad) feinem
$obe »erforgte, bereifen, toie l;odj beä lobten 33erbienfU
anerfannt würben."

„SBafi biefe Äarte betrifft, fo iß fte, wie Sie feigen,
auf'3 99arbarifd)fk mitgenommen worbenj id) wufHe,
ba§ fte in folgern jerfefcten 3ujianbe bei Seite gelegt
worben war, unb e$ gelang mir, berfelben t)abl)aft ju
werben. £)a id) midj uon 3ugenb auf mit ber $lu§*
fübrung ät)nlidjer Arbeiten befdja'ftigt fyabe, fo refhu*
rirte id) fie fo gut eö mir möglid} war unb machte
eine genaue Go$>ie berfelben, bie id) bem Könige anbot,
ber mid) mit einer Summe »on 250 £. befdjenfte unb
mir ben 93efi$ biefeö für mi$ ganj befonberS wertty*
tollen SDocumentö jufidjerte. /'

2lu8 einigen geberjeicljnungen unb »cn ifym felbjl
entworfenen harten lief? ftd} leidet erfennen, ba£ Sta-
Vitan tö. . feinem 93ater in biefer Jtunfl nid?tö na$*
gab, unb er foU, wie icfy ton ©aribalbi erfahren, ben
granjofm im legten Kriege eben burdj biefeß Talent

Digitized by Google

298

unb btirdj feine fdjnelle Sluffaffung ber fernblieben
Terrain« unb fetnblicfyer Sßofitionen öiel föaffen
gemacht haben.

3m «Seebienfte fotten feine Seiflungen ebenfalls
fetyr bebeutenb gewefen fein, waö barauS fdjon J)eröor*
gef>t, bafi i!)m ber Oberbefehl ber farbinif^en fflotte
Iii wieberholten Skalen, aber vergeben«, angeboten
würbe.

Snjwifdjen war ber Slbenb aufö 2lngenehmfie
toerftoffen, unb ehe wir unö beffen serfahen, fdtfug bie
(Stunbe beS 9lufbrud?3.

— „5Benn e$ 3^nen mbglidj ift, bie 93orjüge
3hre« STifc^eö in ber ©efeUföaft beö ©eneraU ju \>er*
gejfen fagte i<$ ju Sta^itdn 81. . . beim &bfd?ieb-
nehmen, „fo machen Sie und bie Sreube, morgen mit
im« ju Reifen."

— „Sie trollen ni#t fagen, bafc 3h* üfluth Sie
$u ber verwegenen £$at verleitet, auf ber üDtabbalena
ein SDiner §u geben/' fuhr mein £anb$mann im h*i*
terften Grjxaunen auf, „aber um 2lUe8 in ber SEBelt,
womit wollen (Sie 3l)re ®d{te bewirten?/ 4

— „Sie ^aben 3fted?t; bie freubige 2lu8fidjt, fo
liebe ® ajte bei mir ju fehen, befestigt mich weit mebr,
als bie gürforge für ihre gafironomifdjen ®enüffe,
boch ftnb wir nid?t ganj fo unbemittelt, wie Sie e3
vielleicht »orauöfe&en. Sföctn SReifebegleiter ift wie
alle (Seeleute ein eben fo vorzüglicher Maitre d'Hotel
alä cordon bleu, unb fdjon überragte ich it)n in tief
wtjfenfchaftli^-culinarif^en 33erhanblungen mitunferer
angjtbeflommenen SBirthin."

299

— „Slber tver fönnte nur an bem glorreichen
Sluögange biefer fü^nen Unternehmung jtoeifeln?" fiel
mein greunb befiatigenb ein. ,flluf ben jarteften ber
geflern auf Gafcrera erlegten (Iber ift bereit« 99efchlag
gelegt, — fcier ber ehnuürbigflen (Stammhalter ber
fcefteberten SBemohner ber SKafcbalena fyabtn fdjon un*
freinuflig bem 93aterlanbe i^r ßeben geopfert,. — ber
gan§e Oteitoorrath ber alten 0laffo ifl aufgefauft, —
ber lefctc fcon ben 5le^feln, bie ber „93irgilio" ber 3nfel
al& monatlichen 93orrath h int ^ a ff^ n / *Ä m Sicherheit
gebracht, unb bie ®efchnufter gajio, geseilt gtuifchen
ber 98erantn>ortlichfett , bie auf ihnen laftet, unb ber
(Ihre, bie ihnen fcefcorjteht, ruhen unb raflen nicht,
feitbem ba8 «efcufjtfein, bafj ein GanaanifcheS ©an*
fet unter ihrem frieblichen SDache Statt 1}siUn fofl,
fie alpbrücfenb foltert!". .

— Verglich gern toürbe ich an bemfelben Xtyil
nehmen ," fcerfefcte £aj>itän 9*. . . , „tvenn mein lefcteS
Untttohlfeiu mich nicht baran mahnte, baf? ich mich
sor jeber Aufregung noch mehr ju h&ten habe ald »or
ben SSerlocfungen 3h«8 Sifche« } unb ba e$ 3l;nen an
£umor nicht fo leicht al« an gifch unb ffiilb fehlen
fönnte, fo n?erbe ich morgen in aller grühe nach ber
farbinifchen Äüfle auf bie 3agb unb auf ben gifdrfang
fchiden, auch an einem 33orrath meine« befhn rothen
SBeineö fofl eö 3^ neu nicht fehlen, mit bem Sie bie
(SJefunbheit 3^rer abroefenben greunbe unb beÄ alten
Jtapitan & . . trinfen mögen."

(£ttt englifdiet ©trcid) unt fcie 2lbfa$rt wn la

SWabbalena*

JDer le|te gunfe englifdjer ßrcentricität müfte in
mir erlogen getoefen fein, n>enn id) la SDtabbalena
hätte serlaffcn fönnen, ofme ben Sufj auf fatbmifd?ert
©oben gefegt ju fya&en. 3um nicht geringen (Srfhunen
meines Oleifegefa'hrten, unb trofc ber toachfenben «Sorgen,
welche ba8 beöorjie^enbe SDiner ihm einflößte, beßanb
ich auf biefer brittifchen (Sa)prtce, jn beren Ausführung
wnö gennfi fein herrlicherer borgen hätte leuchten fön«
nen, als ber lefcte, ber unö auf ber 9)Jabbalena be*
fchieben trar,

9ioch öerfchleierte bie lefcte Dämmerung bie bracht
be3 $eroor6red)mbeit $age8, als wir, »on S*. <5uf!ni
begleitet, unö nach bem SWeereäufer begaben, um ba8
uon i^m ju biefem Qluöfluge gemietete 99oot $u be*
fleigem

SGÖährenb bie QJfatrofen ihre legten 93orfehrungen
trafen/ bemerfte ich auf bem £anbung8:plafc eine auf
marmornem $iebefial aufgehellte 93ombe, welche, wie ich
erfuhr, jum Qlnbenfen an ben jungen Dk^oleon in

Jügitized by Gopgle

301

(gfyrcn gehalten tt>irt> , ber fle im Sa^re 1793, als bie
granjofen einen »erunglücf ten Angriff auf bad Derlen
matten, alö Lieutenant ber Artillerie abfeuerte.

9Rur eine Strecfe üon ungefähr brei englifdjen 9ttei*
Ten foü la Sflabbalena öon bem $arau, — bem nä^flen
£anbung3£la§ an ber farbtnifdjen Stufte, — trennen,
bo# ba bie gänjlidje ffiinbjttlle ben Sflatrofen jebe
«§ütfe ber Segel serfagte, fo brausten fie fcoUe fünf
93iertclfhmben, um baö etftaä fdjtoerfatltge 23oot hinüber
ju rubern, — ein Uinjlanb, ber midj freilid) fcefürdjten
machte, bafj nrir ber Qeit ju grofje (Slaflicität jugetraut
Ratten, unb Sföabbalena nidjt jeittg genug erreichen
würben, um unfere ®äfle auö (Saprera ju empfangen.

Sangfam entfernte fid^ unfer 99oot Dom Ufer unb
fcalb gewannen ttrir ben toort^eil^aftcflen fBlid beä
£)ertd?en& üftabbalena. Seine ein*, Wfienö jtoeijtöcfi*
gen, enttoeber grünlidj, röttylicfy ober gel&lid) ange*
flric^encn ^äuferdjen, bte ftdj an bie antyl)it1)eatra*
lifd) geformte 93u$t anfdjmiegen, — feine toon ben
gortä SBalfciano, (Suarbia S3ecd)ia, Anbrea unb 6a«
micia gefrönten «öügel, bie faum eine «§öl)e toon 1000
Ruf erregen, — bie anfrrudjSlofen Ulmen, bie öor
feinen anfeljnlidjflen ©e6auben grünen, — bie Befrei*
benen Sa^rjeuge, bie feine f leine Marine fcele&en, —
ja felbfi bie tiefen ©en>äjfer be$ mittellänbif^en StteereS,
bie l)ier ben Gljarafter eineö meHenlofen Sanbfeeä an*
nehmen, — 9töe3 trug baju bei, um baö lacfyenbfle
33ilb frieblic^er ©emütfylidjfeit »or unferen ©liefen ju
entfalten. . ♦

Digitized by Google

302

9118 nun Die (Sonne in l?erbjHid>er ®tut$ all*
matylig über ber Snfel ©an (Stefano emjjorflieg unb
jebeS detail ber umliegenben Mafien mit tyrem ©oft>*
lichte beftrafylte, — al8 bie SSorjügc biefeö ^errlirfjen
£immel$ftrid)e& unö bie Steige biefer bejaubemben 9la*
tureinfamfeit mir »on Beuern redjt lebhaft öor bie Seele
traten, — ba überfaul midj, beim ©ebanfen, bag in
wenigen ©tunben ber „$irgilio" mirt? wieber in ben
Strubel be8 alltäglichen fiebenö führen folltc , ein fo
we^mütljigeö ©efütyl, baf; i$ alles serfufye, um mei*
nen $eifegef%ten gu bereben, unfere Olüeffefyr nadj
bem gefllanbe auf adjt Sage ju »ergeben, $orto
Sorreö über Semjrio ju fianbe ju erreichen, unb unö
bafelbjt auf bem erften bort anlegenben S)amtfföijfe
für Oeuua ein juf Riffen. 3d? Gilberte itjm, Wie ge*
nu§reicfy eS fein würbe, bie f treffe SBerggegenb unb
bie an ü^iger Vegetation flrofcenben $$aler ber ©al-
lura ju Wixtx ju burdjffceifen; bann ben berühmten
*BaÜfaljrt$ort „Sogu (Santu" ju befugen, wo in einer
Stixty be8 brennten 3a$r$unbertS bie Reliquien ber
heiligen 9Ri$ola8 unb $rano aufbewahrt fein foflen;
— fcon Semipio au$ bie Sßunta SBafleftreri, jenen fefycm»
flen $unft ber granitifäen äette beö SWonte SHmbara,
ju bezeigen, — mit ber *$irtenbe»ölferung, jenen f ßaU
legeß" Sarbinienö in nähere CBerü^rung $u treten —
unb enblid) bie auf bem 3Bege »on $entt>io nad) <Saf=
fari befinbenben „Sepolturaö be ig ©iganteS"*)

*) „©rabmaler ber 8Ue|en". 60 benennen bie garbiniir
ßcroiffc merftputbige SWonumentc, bie ifjrer Meinung naö)

303

unb 9tiu>tjag$ ju bcflchtigem £>och ich hatte mit einem
ergrauten Seemanne , unb nicht mit einem reifelujligen
Leiter, — ich h«tte mit einem $hiKjh&fen Samilienöa*
ter unb nicht mit einem unabhängigen Souriften ju
t^un. Steine ^rojeete fanben tt?enig Wnflang, unb ich
jauberte nicht, feinen triftigen ©egengrünben nachjuge*
Ben, mich für bieömal mit einem fet)nfüchtigcn 33Iicf
in baS öerlocfenbe <Sarbinien begniigenb!

SDer fliel unfereö SBooteS t)atte eö bereits berührt,
unfere güfie Betraten feinen roeichtoarmen , fanbigen
23obenj uor unö lag „il $arau" — eine »erbbete $ oft*
Ration , bie auö einem einfamen, fürjticfc wn ber ©e*
meinbe errichteten Ȥaufe bejteht, welches nur toon jwei
Bannern bewohnt ijl, unb roo ben ermatteten $fer*
ben beS (SourierS \>on ©affari eine Furje dtufy gegönnt
riurb. 5£>iefe primiti&e 5Poft roar foeben angefommen,
unb bie an fleh bortrefflichen, aber bur<h graufame
Sßerroahrlofung fcr/recflich ^gerichteten $ferb<hen jianben
mit gefenften tf&ipfen fcor bem «&aufe; bie ^nnehmlichreit,
ihre in (Schweift gebabeten ©lieber toon ber (Sonne be*
fcheinen ju lajfen, fchien burch bie Cual, welche un*

all ©rabmälcr gebient Ijaben. ©ie enthalten einen ^albfreiö-
förmigen Raum Don 20 bi$ 30 guf} im £>urä)meffer, unb fül-
len glcicf) ben 9lur-l)ag$ , bie bie gorm eineö Derfürjtcu Äe*
gclö (jaben, pl)öni$ifd;en lUfprung* fein. Ucber bie 93cftim-
mung nnb *Bcbcutung Mcfer beiben Birten oon Monumenten,
beren c$ auf ©arbinien uod; taufenbe ßiebt, (rrojjbem (ie tag.
lid) ücrniri)tet unb al* Baumaterial oerwenbet werben,) fönen
bie Archäologen nodj üerfrt)icbcner Wuftöjt fein.

304

$aljlige Sitegen it)ren Öhtnben öerurfac^ten, fefyr Beeilt«
trädjtigt.

$)ie 9tafe*$ofteinrid?tungen liegen fyier ju Sanbe
nod) in erfter Jtinbljeit, unb eö gefd?iefyt nicfyt feiten,
bafj wenn ber Courier $affagiere für bie 9ftabbalena
Bringt, Bei tljrer $Cnfunft in $arau jebeS 33eförberung3*
mittel na<§ ber Snfel fe^It. (Sin grofeß geuer, Weldas
man am Üfteereöufer anjünbet, bient in folgen gäUen
als Signal für bie ©ewotyner ber 2ttabbalena , bie,
trenn ba8 9fteer eö erlaubt, ben Oicifcnben ein 93oot
$inü6erfdjicfen.

SMefer $l)eil ber nörblicfyjien (S^ifce <Sarbinten8
bietet nidjtö, wa8 ben Sefer intereffiren fönnte. 3n
bber, wilber (Sinfamfeit erjfrecft fldj hinter bem $arau
eine mit Qlrbutuö, ajtyrttyen, ©injler unb £enti$fen*
fhuben bidjt bewadjfene (Sbenei: «£ier unb ba eine
©ru^e f^euer Siegen, bie, aufgefdjrctft burd? ba8
$erannafyen beö gremben, beutlid) befunben, wie feiten
fte in ifyreut Sftaturleben geflört »erben. (Sine Heine
©efellfdjaft malerifd? gefleibeter , ftarfbewaffneter SRei*
fenben ju ^Bfcrbe, bie unö auf unferem 2Bege begegnete,
erinnerte mid? lebhaft an meine früheren (Srreifereien
burdj ©icilten, ®ried)enlanb unb bie Serberei, unb
überzeugte mi<$, ba{i ber fcfyledjte Otuf, in weldjem bie
©aUura nod? tjeut $u Sage wegen iljrer <5d)leid?tja'nb=
ler unb räuberifd)en 33ianbanti fiefyt, nidjt ungegrün*
bet fei. Unb bo$! Sie gern $atte id> biefe gäi)r*
lieferten bramrt, wenn id? bamit baß Vergnügen einer
weiteren dreurfton in baö 3nnere,<Sarbinien$ fyätte er*
faufen fönnen.

Digitized by GoOgl

305

9iadj einem raffen bretoiertelfxünbigen (Sange
burd) bie fcom üflorgcnttyau nodj ftarf benefcte (Sbene
meisten wir , wa« leider ba« 3id unfereö 2lu$jluge$
fein mußte, — baö erjte dauern* ober toielmebr £ir=
tentyauä, wenn man eine £ütte fo benennen barf, bie
auö nid?t betjauenen, mit £c$ns»(£{iridj bebedten ©ra-
nitjxeinen errietet iffc, unb au8 einem einigen, fen*
fierlofen 3ftaume befielt.

$t)eil8 frei uml)er, tl)eil3 in ben angrenjenben
(Stnjaunungen graßen ©djaaf * unb Qiegentytrtotn, beren
(Sigentt)ümer nebft feinen fieuten jene glitte bewohnte.
(Sin lautcö £unbegebell melbete un8 balb beim $a*
brene an, welker, mit feinem Änedjte unb bejfen S*au
und mit einem fcr/lidjten „ben venuti" begrüßenb, ung
würbeüoll unb tyerjlicr; in bie SBo^nung n&tfjigte; man
muß Ijeut in Sage weit geljen, um jene Sftefre }>atriar*
d)alifd?er ®ajtfreunbfd)aft anzutreffen, beren Äußerung
unferm «öerjen fo wobl tljut, »eil fie unö an alte ein*
fasere unb (wie wir ju glauben lieben,) beffere Utitm
mafynt,

£ie jDrbnung, ja fogar bie Ofainlid)feit, welche im
Snnern biefeö »ielumfaffenben jRaumeö tyerrfdjte, über*
raffte mid) nid?t wenig. (Sin grofjeä Samilienbett,
auf welchem fein Seinenjeug ju erblicfen war, na^m einen
Tbeil beffelben ein, wäljrenb ber anbere $$eil ben bürf*
tigen, aber orbentlid) aufgehellten £au8* unb Jtücbenge*
ratfyfd?aften gewibmet war, unter benen ein $oj>f mit einem
jum feftlidjen ÜtttttagSma^le bcö SageS Bcjttmmten @tü<f
«Öammelfleifcr/ fid) ganj bcfonberS UmcxHify machte.

(Sin erster Jtrei8fccn(Sfirid;, weldjer mitten in fceut

306

Staunte angebracht toar, bientc alä Seuertyeerb, ber, nnc
in allen folgen Kütten,, feinen Siaudtfang hatte, 3>«
bie $t}"t, ber einji^e ?lu8treg rfür ben Olauch, Bei fiar*
fem ^egen gefcfclojfen »erben mu§, fo mögen bie 29e^
tvtfntx foldjer Otäume, fto 9tau$, Segen, JDunfeiheit
unb Äältc um bie «öerrfchaft firetten, im ©intet feine
aHju &eneibenStt?ertl)en Sage öerle&en.

3* hatte fo biel »on ber eigentümlichen bracht
ber Sarben erzählen t)$xt\\, — (ie fott tyut ju Sage
ber alten tytybnigtfdjen ähnlich fein, — bafi td) nicht
wenig barauf gefpannt war. SBic intereffant unb
fehenSwerth biefelfce auch in ben Stabten unb Dörfern
im 3nnern ber 3nfel fein mag: — waö ich an biefem
entlegenen 9Binfel bauon fehen fonnte, zeichnete fleh
bureh nichts aU $>ürftigfeit unb Slrmuth aul.

Otur ber $abrone unb fein &ne$t trugen baö achte
Nationalcojiünu Seine ÜJtüfce, — feine lange $8efle, —
feine gro§e (Eapote, — feine Äamafchen, — 9lüe3
außer ben leiten leinenen 93einfleibern, war auö einet
grofccn Serche, üflameng „Surrejl" verfertigt, einem
fchwarjen 3Bollen$euge, welche« jebe Samilie ju ihrem
eignen Gebrauch auö Schaaföwolle webt. 3Me ©attura
liefert eine bebeutenbe Öuantitdt Don biefem 9trti*
fei, von bem jebodj nichts eryortirt wirb. UeSri»
genä fehlest bem ernfien Gofiüm ber Sarben jene ma*
lerifdjen gormen, befonberö aber jene ^eiteren garben,
welche bie Nationaltracht ber Bewohner be$ italienifchen
SefHanbe« charafteriftren, unb bie alö treue Sluöforache
beö Öroh* unb ßeichtftnnö Jeneö 33olfe$ bem 5luge fo
wohlgefällig flnb.

307

9tur atl$u raf* war bie farg unö jugemeffcne
3cit entflogen. (Sin bebeutungß^oüer 93licf metneö 23e*
gleitet auf feine U^r mahnte mt* an unfere Olücffefyr,
unb na*bem wir bie tfinber mit einigen 9)Jute bef*enft
Ratten, traten wir eiligft ben Heimweg an.

$)o* btefeS *D?al fofl'3 feine ent§uftafHf*e 9tatur-
f*ilberung geben, lieber Sefer, benn fobalb wir baö 23oot
besiegen Ratten, unb gewahrten, ba§ no* btefelbe un*
barinljcrjige ffiinbflille ^errfd^tc, war unfere ganje Qluf-
merffamfeit barauf gerietet, bie SRatrofen bur* ermu*
tfyigenbe 3Bcrte unb £$erfyre*ungen jum Oiubern angu=
fpornen unb ju beobachten, wie bie Entfernung na*
(sarbinien ju — bie na* la SHabbalena abnahm.

— „Eben no* §ur rc*ten 3«t !" rief unö ©ufint
entgegen, ber in tljeilnefymenber Ungebulb baö träge
«&eranna$en unfere« *8oote8 vom Ufer auS beoba*tet
$atte. „<§o eben lanben 3$re ©afle au3 Eaprera;
au* ifi ba$ ÜJHttag8mar)l f*on bereit, unb ba wir bei
bem f*önen Detter einer frühen Slnfunft beö 93irgitio
gewärtig fein muffen, fo ifl eö beffer, feine 3eit &u
verlieren."

9?a*bcm wir unfere Öreunbe tyer$li* bewiUfommt

r)atten, nötigten wir flc in unfere bcf*eibene 2Bol)nung

unb befegten in wenigen 2lugenblicfen ben ga$io'f*en

$if*, ber gewip feit unbenfli*en 3«ten feine fol*e

©efeOf*aft um ft* »erfammelt §atte. 3>a$ eö gerabe

fein 9iaftbienif*e3 Sanfett war, wirb ber Sefer mir

f*on glauben} unb foHtc ba8 „menu" beffelben, mit

wel*em mein Stteifebegleiter im Eifer feineö gaftli*en

<Stol$e3 Kapitän SR. . wlocfen wollte, ir)m entfallen

20 *

•

fein, fo brauche id? ihn nirfjr )u ücrfidjcrn, bajj ber
(Saprerifer/e Vertraten eben fein von £attidj, Startet*
tig unb 3ftabicöd}cn umringter „lucanus aper 4 « mt.
'Much war ber Sifct) fein „squillas int er muraena na-
tantes, u — unb c3 tofce unwr$cihiid;, bie Sauce beö
©eflügelS „longe dissimilem noto" gu nennen, ober
$u behaupten, bie %t$\tl gehörten ju ben „mclimela
minorem ad lunam delecta." Unb bennod), foUte
ber Sefer mich fragen, roie e3 mir bei jenem üttar)Ie er»
gangen fei , — fo tonnte icr) mit Sunbaniuö au6 »oll*
flem «&er$en ernuebern: „Sic, ut nunquam in vita
fuerit melius," benn bie reidje Unterhaltung bee ©e*
neralö, — ber um?crn>üjHid)e £umor meinet Sftcifege*
fahrten unb bie Siebenmvürbigfeit ber anberen (Safte,
boten mir größeren @enu£ ale" SRaflbienuS feinen ®ä*
jicn bieten fonnte« ♦ —

3um ©ct/lujfe be$ 3J?a(;Ieö erfdmn unfer %muti>
Kapitän 91.., mit bem nur ficr/erltd? nod) mannen
Soqji unb manche Sifdjrebe auegetaufcht bitten, reenn
ntdjt ein «ote und angemelbct hatte, ba{? e§ Mc f?öcr)jh
>$ett jum Aufbruch fei.

2>er 33irgilio bamvfte; — bajfelfcc (£anot, in
trcle^em ÜRenotti unä \>or roenigen Sagen an» Sanb
gerubert ^atte, führte unö nun an 33erb. — 3n jxum-
mer 0iür)rung brüefte un$ ber ©eneral bie «£>anb, unb
che id> mich beffen fccrfar), nmr er verfdnvunben. —

£a8 Streiflicht hatte aufgeleuchtet, — baö far5-
Jcfe Einerlei beö ^fltagolebens umbüflte mid) nueber. —

Digitized by Google

Digitized by Google

i

Digitized by Google