Skip to main content

Full text of "Bulletin"

See other formats


■;  >  i  '  ■: 


icsiwi-*  ' 


''i^^HK 


iiifii- 


^^VBRIM^^ 


/ 


W 


/'/ON  U^"^ 


K 


Class (a.3.^,...'7..3. 

Number... J/'^.  3. 


Volume.... 
Source 

.1... 

^^' 

Zj 

Received 

Cost..  . 

Accession 

No 

.    i4- 

i  0  1 

h  6  "] ./  ^      ^T-nr-^ 


Bulletin  25 


riarch,   1895 


NEW    HAMPSHIRE    COLLEGE 


AGRICULTURAL  EXPERLVIENT  STATION 


THE  COMPOSITION  OF  iMAPLE  SAP 


BY  F.   W.  MORSE  AND  A.   H.   WOOD 


NEW    HAMPSHIRE    COLLEGE 

OF 

AGRICULTURE  AND    THE  MECHANIC  ARTS 

DURHAM,  N.  H, 


NEW  HAMPSHIRE  COLLEGE 

OF 

AGRICULTURE  AND    THE   MECHANIC  ARTS 


Durham,  N.  H. 


BOARD  OF  CONTROL 

Hon.  Geo.  A.  Wason,  Chairman,  New  Boston. 
Pres.  Chas.  S.  Murkland,  ex-officio,  Durham. 
Charles  W.  Stone,  A.  M.,  Secretary,  Andover. 
Hon.  John  G.  Tallant,  Pembroke. 
Henry  W.  Keyes,  A.  M.,  Haverhill. 


THE  STATION  COUNCIL 

President  Chas.  S.  Murkland,  Acting  Director. 
Henry  E.  Alvord,  C.  E.,  Agriculturist. 
Chas.  H.  Pettee,  A.  M.,  C.  E.,  Meteorologist. 
Fred  W.  Morse,  B.  S.,  Chemist. 
Herbert  H.  Lamson,  M.  D.,  Bacteriologist. 
Clarence  M.  Weed,  D.  Sc,  Entotnologist. 

assistants 

Edward  P.  Stone,  B.  S.,  Assistant  Chemist. 

Fred  D.  Fuller,  B.  S.,  Assistant  Chemist. 

RuEL  S.  Alden,  B.  S.,  Farm  Superintendent. 

Richard  Fitzgerald,  Clerk. 

The  Bulletins  of  this  Station  are  sent  to  any  resident  of  New  Hampshire 
upon  application. 


INTRODUCTION. 


During  the  sugar  seasons  of  1892,  1S93,  and  1894,  Professors 
Wood  and  Morse  conducted  investigations  of  problems  con- 
nected with  the  maple  sugar  industry.  Owing  to  the  brief 
period  in  which  maple  sap  flows  freely,  it  has  been  impossible 
to  make  as  complete  studies  in  one  season  as  are  necessary  for 
accurate  knowedge  of  the  subject,  and  as  seasons  also  vary,  sci- 
entific conclusions  cannot  be  drawn  from  the  results  of  two  or 
three  years'  experiments.  Therefore  the  following  pages  con- 
tain facts  which  have  been  observed,  but  from  which  few  gener- 
alities may  be  deduced. 

While  the  cane,  beet,  and  sorghum  have  been  extensively 
investigated  and  many  figures  recorded,  the  results  of  studies  of 
maple  sap,  thus  far  published,  are  few  in  number.  The  theories 
and  observations  unsupported  by  details,  are,  however,  very 
numerous,  and  the  results  stated  in  the  succeeding  articles  will 
a^ree  with  some  and  contradict  others. 

The  work  has  been  arranged,  for  convenience,  >under  appro- 
priate heads. 


THE  COMPOSITION   OF  MAPLE  SAP 


F.     W.     MORSE    AND    A.     H.    WOOD 


Note.  Professor  Wood  resigned  his  position  on  the  Station  Staff,  No- 
vember I,  1S94. 

All  work  upon  maple  sap  hitherto  published,  so  far  as  the 
writer  is  aware,  is  recorded  in  Bulletin  5,  Division  of  Chemistry, 
United  States  Department  of  Agriculture.  The  results  now 
mentioned  are  in  several  cases  closely  accordant  with  those  in 
the  work  mentioned,  and  are  of  value  on  that  account. 

In  the  sixth  annual  report  of  this  station,  a  detailed  descrip- 
tion of  these  investigations  has  just  been  published,  therefore  in 
this  bulletin  only  the  most  noteworthy  results  will  be  given. 

The  variation  in  percentage  of  sugar  has  been  found  to  be 
wide,  and  some  trees  have  yielded  sap  which  was  hardly  worth 
evaporating.  Trees  with  many  branches,  and  exposed  to  the 
full  effect  of  the  sun,  have  been  found  to  give  the  richest  saps, 
and  trees  with  small  tops  in  a  thick  grove,  or  much  shaded, 
have  given  the  poorest  sap.  The  amount  of  sugar  in  the  sap 
has  not  depended  upon  variety  of  maple,  since  soft  maples  have 
yielded  both  as  high  percentages  of  sugar,  and  as  low  as  rock 
maples. 

The  sap  toward  the  close  of  the  season  has  shown  neither  as 
much  sugar,  nor  as  much  solids  as  at  the  beginning  of  the  sea- 
son. This  change  has  not  taken  place  at  a  uniform  rate,  but 
instead  there  have  been  fluctuations  up  and  down. 

VARIATION  IN  SAP  FROM  DIFFERENT  TREES,  MARCH  31,  1892. 


Description  of  Tree.  Sa^ifchal-ose. 


A.  Rock  maple,  with  smaril  top,  in  a  grove-. 1 .30 

(S  Rock  maple,  witti  medium  top,  in  a  grove  beside  cart  path...  2.30 

E.  Rock  maple,  with  large,  wide  top,  surrounded  by  tall,  youngj 

pines 2.80 

L.  Rock  maple,  large  pasture  shade  tree ,  5.60 

F.  Soft  maple,  with  many  small  branches,  in  open  ground 4.00 

G.  Soft  maple,  with  wide-spread  top,  surrounded  by  pines i  2.50 


VARIATIONS  IN  SAP  FROM  DIFFERENT  TREES.    1893. 


Description  of  tree. 

Date. 

Saccha- 
rose. 

Total 
Solids. 

2. 

White  maple,  situated  in  a  group  of  maple 
and  hicliories;  tall,  with  medium  top 

March  22 
25 
30 

April    13 

2.80 
2.20 
2.90 
2.80 

3.00 

4. 

Rock  maple,  near  the  above  tree  and  .sim- 
ilar in  size   and  form.    Tapped  in  two 
places.     Average  of  results   given  for 

popVi  (iatf^ 

March  22 
25 

"       30 
April      1 

"       16 

3.40 
3.25 
2.88 
2.75 
2.45 

1 

3.01 

2.72 

6. 

White    maple,  shade  tree  by  road    side, 
medium  size,  many  branches,  well  de- 

March  22 
25 

"       27 

"        30 

April      1 

4.90 
3.30 
3.40 
2.90 
3.00 

5.04 
3.61 

3.37 
3.21 

7. 

Rock  maple,  shade    tree   by  road    .side, 
taller  and   larger  than  9,  but  similarly 

March  22 
25 
27 
30 

April      1 

3.20 

2.80 
3.10 
2.90 
2.90 

9. 

Rock   maple,    shade   tree   by    road    side. 
About  the  same  size  as  10. 

March  22 

25 

27 

"        30 

April     13 
16 
20 

4.00 
3.40 
4.00 
3.40 
2.50 
2.21 
2.35 

4.17 
3.65 
2.40 

The  variation  in  composition  of  sap  from  different  sides  of  a 
tree,  lias  not  been  found  to  be  wide  nor  constant.  Two  trees 
showed  a  decidedly  higher  percentage  of  sugar  from  the  north 
side,  one  tree  gave  the  advantage  to  the  south  side,  while  a 
fourth  tree  gave  nearly  equal  percentages  to  both  north  and 
south  sides. 

COMPOSITION  OF  SAP  FROM  DIFFERENT  SIDES  OF  A  TREE,  1892  and  1893. 


Description  of  Tree. 

Date. 

Saccharose. 

Total  Solids. 

1892 

b.  Rock  maple,  in  a  grove,  N.  W.  side. 

Mar. 

27 

2.25 

2.66 

tall  with  small  top.          S.  W.  side. 

(( 

27 

1.95 

2.12 

1893 

2.  White  maple,  in  a  group  of      N.  side. 

Mar. 

'25 

1.70 

trees,  tall  with  medium 

" 

30 

2.60 

top. 

Apr. 

13 

2.20 

S.  side. 

Mar. 

it 

25 
30 

2.20 
2.90 

Apr. 

13 

2.80 

4.  Rock  maple,  near  (4.)  and 

Mar. 

22 

3.40 

similar  in  size  and  form.       N.  side. 

" 

25 

3.40 

a 

30 

2.75 

3.01 

Apr. 

1 

2.80 

»* 

16 

2.51 

2.79 

Average. 

2.97 

Mar. 

22" 

3!40 

It 

25 

3.10 

S.  side. 

" 

30 

3.00 

Apr. 

1 

2.70 

3.01 

(( 

16 

2.39 

2.64 

Average. 

2.92 

12.  Rock  maple,  in    an    open       N.  .side. 

Apr. 

8 

2.80 

field,  branches  low  and 

•  ' 

10 

2.95 

wide-spread. 

S.  side. 

Apr. 

8 

2.40 

tt 

10 

2.35 

- 

.  E.  side. 

Apr. 

8 
10 

2.60 
2.60 

W.  side. 

Apr. 

8 

2.20 

It  has  been  claimed  that  the  outer  wood  of  the  maple  yields  a 
richer  sap  than  the  inner  wood.  To  test  the  correctness  of  this 
opinion,  tree  13  was  tapped  with  two  holes  as  near  together  as 
possible  ;  one  hole  being  bored  diagonally  in  order  to  keep  near 
the  bark,  and  the  other  bored  toward  the  centre  of  the  tree. 
Each  hole  was  bored  to  the  same  depth  on  the  bit.  The  result 
of  this   experiment  was   contrary  to   the  above  claim.      Trees  8 


and  10,  which  had  been  Howing  since  March  22  from  holes  i}{ 
inches  deep,  were  then  bored  to  a  depth  of  2^  inches  in  the  same 
holes  on  April  g.  Samples  of  sap  from  each  tree  were  taken 
before  and  after  the  increase  in  depth  of  holes.  The  results 
were  the  same  as  with  tree  13,  and  furthermore,  the  percentages 
of  sugar  continued  to  remain  higher  for  the  balance  of  the  sea- 
son than  they  were  before  the  experiment. 

On  April  20  two  more  trees,  0  and/,  were  tapped  by  boring  a 
hole  of  large  diameter  to  the  depth  of  i^  inches  and  then  con- 
tinuing with  one  of  small  diameter  to  an  additional  depth  of  2 
inches.  The  sap  was  collected  from  the  outer  and  inner  wood 
by  means  of  a  double  spout  consisting  of  one  tube  within  an- 
other.    The  results  this  time  agreed  with  the  above  claim. 

In  1894,  two  trees,  r  and  s,  were  tapped  in  a  similar  manner, 
with  the  exception  that  the  outer  hole  was  carried  to  a  depth  of 
2^  inches,  and  the  inner  hole  2^-^  inches  fiu'ther.  Again  the 
results  agreed  with  the  claim. 


VAKIATION  IN  COMPOSITION  OF  SAP  FROM  OUTER  AND  INNER 

WOOD.     1893. 


Description  of  Tree. 


Date. 


I  Per  cent. 
Saccha- 
rose. 


Total 
Solids. 


Tree  8.  Rock  maple  shade-tree  by  road  side.] 
Tapped  first  on  March  22  to  a  depth  of  1',  inches.] 
On  April  9,  after  collecting'  the  flow  of  sap,  the^ 
hole  was  extended  to  the  depth  of  2^  inches 


Hole  bored  deeper. 


Tree  10.  Rock  maple  shade-tree  by  road  side. 
Tapped  in  the  same  manner  as  8,  and  on  the 
same  dates 


Hole  bored  deeper. 


Tree  13.  Larg'e  rock  maple  in  an  open  field. 
Tapped  with  two  holes  near  together.  Hole 
bored  diagonally,  keeping  near  the  bark 

Hole  bored  toward  centre,  4  Inches  in  depth 


Mar.  22 
"      25 

"      27 

"      30 

Apr.     1 

9 

9 
"      13 

"      16 
"      20 

Mar.  25 
"     27 
30 
1 
9 

9 
13 
16 
20 


Apr. 


3.20 
2.90 
3.20 
2. 60 
2.50 
1.65 

2.05 
2.06 
2.03 
1.98 

4.00 
4.60 
3.30 
3.50 
3.45 

3.75 
3.73 
3.68 
3.72 


2.85 
3.00 


3.52 


2.86 
1.81 

2.34 

2.23 
2.18 


4.96 
4.10 
4.37 


4.23 
4.16 


VARIATION  IN  COMPOSITION  OF  SAP  FROM  OUTER  AND  INNER 

WOOD.     1893-1894. 


1 

Date. 

Outer  Wood. 

Inner  Wood. 

Description  of  Tree. 

1883. 

«-^^     solids. 

Saccha-     Solids. 

o.  Large  rock  maple  in  an  open 
field.  Tapped  by  boring'  a  hole 
1"  in  diameter  and  Ik"  deep, 
and  continuing  the  tapping 
with  a  h"  hole,  2"  in  depth 


p.  Small  rock  maple  growing  in 
a  wood.    Tapped  as  above 


r.  Tall  maple  in  a  group  of  trees 
in  open  field;  12"  in  diameter. 
Tapped  with  hole  13-16"  diam- 
eter and  2J"  depth,  continued 
by  a  hole  6-16 '  diameter  and 
2|"  depth 


.  Rock  maple  in  grove  on  south 
slope  of  a  low  hill.  Diameter 
about  12" 


Apr. 

1 

20 

t< 

20 

a 

25 

a 

26 

1894. 

Mar 

13 

(( 

17 

tt 

22 

i( 

30 

Mar. 

17 

it 

22 

a 

31 

2.45 

2.08 
2.00 
2.10 


2.66 
2.64 
2.58 
2.55 


1.99 
1.86 
1.93 


2.53 

2.25 
2.17 
2.30 


2.81 
2.80 
2.74 
2.65 


2.07 
1.91 
1.98 


1.98 

1.92 
1.85 
1.75 


1.90 
2.36 
2.05 
1.86 


1.48 
1.45 
1.51 


2.13 
1.93 
1.94 


2.04 
2.45 
2.13 
1.95 


1.54 
1.56 
1.59 


The  variations  in  richness  of  sap  due  to  the  manner  of  tap- 
ping, have  not  yet  been  found  sufficiently  wide  to  justify  any 
method  which  will  lessen  the  flow  of  sap.  By  comparing  the 
variations  in  composition  with  those  of  sap-flow  given  in  Bulle- 
tin 24,  it  will  be  noticed  that  the  methods  giving  the  richest 
saps  yielded  the  least  in  quantity. 


SOME   NOTES    ON    MAPLE  SYRUP  AND 

SUGAR 


BY    A.    H.    WOOD    AND    F.    W.    MORSE 


In  1892  and  1893,  some  work  was  done  in  making  maple 
syrup,  but  as  has  been  said  with  regard  to  sap-flow,  the  seasons 
are  short  and  often  capricious,  necessitating  many  repetitions  of 
results  before  laws  can  be  definitely  laid  down. 

The  spring  of  1892  was  a  peculiar  one,  because  after  the  sap 
had  flowed  for  a  period  of  about  two  weeks,  warm  weather  en- 
sued which  caused  the  buds  to  start  and  stopped  the  bleeding ; 
and  at  the  end  of  ten  days,  the  temperature  fell,  a  succession  of 
cold  nights  occurred,  growth  was  checked  and  the  flow  of  sap 
was  renewed.  The  syrups  of  this  second  period  were  scarcely 
different  in  composition  from  those  of  the  first  period,  except 
the  very  earliest. 

Experiments  in  letting  sap  stand  for  several  days  before  boil- 
ing, filtering  sap,  and  rapid  and  slow  evaporation  had  no  decis- 
ive effect  on  the  composition  of  the  syrup. 

The  syrups  from  soft  maples  were  somewhat  inferior  to  those 
from  rock  maples  both  in  color  and  flavor. 

Delay  in  boiling  sap  did  not  seem  to  affect  the  color  of  the 
syrup,  but  injured  its  flavor.  Sap  that  was  kept  five  days  and 
then  boiled  gave  one  of  the  lightest  colored  samples  produced. 

The  rapidity  of  boiling  had  little  influence  on  the  color, 
samples  of  syrup  from  saps  that  we  allowed  to  slowly  simmer 
away,  being  as  light  colored  as  those  from  similar  saps  boiled 
rapidly. 

The  lightest  colored  samples  were  produced  by  boiling  a 
quantity  of  sap  until  finished,  without  addition   of   fresh    sap. 


II 


One  sample  produced  by  boiling  about  two  quarts  of  sap  in  a 
large  glass  beaker  until  it  was  thick  syrup,  without  addition  of 
sap  and  without  skimming,  had  little  more  color  than  the  sap 
from  which  it  had  been  made.  This  sap  was  from  covered 
buckets  and  was  thoroughly  strained  through  cloth  before  boil- 
ing- 
Sap  filtered  through  quartz  sand  produced  a  syrup  in   no  way 

superior  to  the  preceding,  while  one  filtered  through  bone 
black  lost  almost  entirely  the  characteristic  maple  flavor. 

Sap  mixed  with  rainwater  gave  a  syrup  objectionably  dark 
colored. 

To  produce  a  light  colored  and  fine  flavored  syrup  requires 
that  the  sap  be  kept  as  free  as  possible  from  all  impurities  and 
throughly  strained  ;  that  it  be  reduced  to  syrup  with  the  least 
manipulations  possible,  taking  care  in  every  part  of  the  process 
that  neither  sap  nor  syrup  comes  in  contact  with  surfaces  that 
may  in  any  way  injure  their  quality. 

COMPOSITION   OF   MAPLE   SYEUP.     1892. 


Description  of  Sample. 


Saccha- 
rose. 


Solids    Reducing 
ftoiias      Sugars. 


Ash. 


Purity. 


1. 
2. 

4. 

8. 

9. 
10. 
16. 
17. 
24, 

5. 
21. 
20. 

7. 
11. 

13. 
14. 
17. 
18. 

19. 

22. 


First  run,  March  26 

t(       *'  *' 

One  week  later,  April  2 

li       tt         tt  i( 

Just  before  warm  period,  April  4 

4t  tl  it  tt  tt 

Just  after  warm  period,  April  14 

tt         tt         tt  tt 

Late  run,  April  27 

White  maple,  April  2 

"        April  16 

April  18 

Run  April  1.    Boiled  at  221°  F, 
"  Evaporated  at  low 

temperature  3  days,  then  boiled 

Same  as  11,  after  standing  4  days 

Same  as  7,  after  standing  5  days 

Run  April  14.    Boiled  at  217°  F. . 

'•  Filtered    through 

bone  black  and  then  boiled 

Run  April  14.    Filtered  through 

quartz  sand  and  then  boiled 

Run  April  14.    Boiled  at  215°  F. . 


69.6 

71.0 

70.2 

71.5 

65.8 

68.4 

41.0 

43.9 

66.0 

70.3 

66.4 

70.4 

62.2 

65.8 

60.1 

64.9 

57.9 

62.7 

68.9 

70.8 

48.2 

50.1 

47.8 

47.8 

67.5 

56.4 

58.1 

65.7 

60.1 

63.1 

56.6 

43.6 

0.22 
0.23 
0.14 
0.13 
0.14 

0.18 
0.27 
0.14 
0.13 
0.12 

0.19 

0.09 
0.15 
0.23 
0.18 

0.25 

0.15 
0.18 


0.57 
0.68 
1.10 
0.46 
1.15 

1.04 
1.15 
1.67 
0.60 
0.60 
0.59 


98.02 
98.17 
96.18 
93.40 
93.87 
94.32 
94.54 
92.62 
92.34 
97.31 
96.20 
96.56 


I  2 


COMPOSITION   OF   MAPLE    SYRUP.     1893. 


Syrup. 

Date. 

Sac- 
cha- 
rose. 

Total 
Solids. 

Reducing 
Sugars. 

Ash. 

Specific 
Gravity. 

Purity. 

0.  White  maple 

13.  Rock  maple 

Mar.  25 
"     25 
"     30 

"      30 

Apr,  10 

"      10 

65.4 
61.8 
58.5 

58.2 
57.2 
61.9 

68.0 
67.2 
62  8 

0.225 
0.200 

0.407 
0.670 

1.3289 
1.3270 
1.3081 

1.3135 
1.3079 
1.3371 

96.18 
91.96 
93.15 

91.49 
90.65 
90.36 

14.  Rock   maple. 

Soured  .sap 

15.  Rock  maple. 

Boiled  with  fre- 
quent addition  of 
cold  sap 

16.  From  .same  trees 

as  15.      Boiled 
without     adding 
fresh  sap 

63.6 
63.1 
68.5 

0..540 
0.070 
0.216 

0.720 

As  a  preliminary  to  the  investigation  of  problems  connected 
with  the  maple  sugar  industry,  several  samples  of  sugar  were 
obtained  from  various  sources  and  analyzed  in  order  to  gain 
some  knowledge  of  the  composition  of  the  article. 

COMPOSITION   OF   MAPLE   SUGAR.     1891. 


Sample. 


Saccha- 
rose. 


Solids. 


Reducing 
Sugars. 


Ash. 


Purity. 


1.  Dry  sugar 

3.  Dry  sugar,  very  light  color. 

4.  Dry  sugar,  very  light  color. 

5.  Dry  sugar,  very  dark  color. 

6.  Dry  sugar 

7.  Dry  sugar 

11.  Dry  sugar,  very  light  color. 

2.  Cake  sugar,  last  run 

8.  Cake  sugar,  soft 

9.  Cake  sugar,  medium 

10.  Cake  sugar,  hard 


93.3 

98.3 

87.3 

95.4 

90.5 

96.7 

85.2 

96.4 

88.1 

95.5 

91.7 

95.6 

93.7 

98.6 

76.8 

91.0 

83.6 

88.6 

85.9 

90.3 

86.0 

92.3 

0.63 

0.99 

94.9 

2.69 

1.11 

91.5 

0.92 

1.19 

93.6 

4.51 

1.16 

88.4 

2.76 

0.91 

92.2 

1.16 

0.88 

95.9 
95.0 

7.03 

1.23 

84.4 

0.92 

94.3 

1.04 

95.1 

0.88 

93.2 

13 

• 

The  dry  sugars  contained  more  solids  than  cake  sugars  but 
the  purity  co-efificient  was  as  high  in  one  form  as  in  the  other. 
Dark  sugars  contained  less  saccharose  and  more  reducing 
sugars  than  light  sugars  and  had  a  much  lower  purity  coefficient. 

In  1892  a  few  samples  were  prepared  under  different  condi- 
tions, and  the  analytical  results  are  given  below. 


COMPOSITION   OF   MAPLE    SUGAR.     1892. 


Sample. 

Finishing 
Temperature. 

Saccharose. 

Solids. 

Purity. 

1.  Early  run.    Very  light,  soft  fine 

grain .' 

2.  Early  run.    Light,  coarse  grain. . 

3.  Early  run.      Clarified.      Golden, 

Tiled inm  2'rain 

230°  F. 
235°  F. 

240°  F. 

240°  F. 

240°  F. 

240°  F. 

240°  F. 

82.9 
85.9 

84.8 

85.6 

91.5 

82.7 

83.9 

58.1 

84.9 
88.6 

88.0 

88.5 

94.8 

88.0 

89.5 

89.0 

97.6 
96.9 

96.3 

4.  Early  run.    Clarified  and  stirred. 

Finer  and  lighter  than  3 

5.  Early  run.     Clarified  and  stirred 

until  cold.     Fine 

6.  Late     run.       Clarified.       Burned 

slightly;  dark. . . '. 

7.  Late  run.    Clarified   and   stirred. 

Burned;  lighter  than  6 

8.  Syrup  had  fermented  and  become 

clip'Vitiv  acid 

96.7 
96.5 
93.9 
93.7 
65.3 

Clarifying  the  syrup  and  stirring  it  while  boiling  improved  the 
color,  and  the  stirring  increased  the  amount  of  sugar  and  solids. 
Numbers  6  and  7,  prepared  in  the  same  manner  as  3  and  4,  but 
from  a  later  flow  of  sap,  yielded  the  same  percentage  of  solids, 
but  considerably  less  sugar  and  burned  slightly.  This  result  is 
similiar  to  results  obtained  at  the  Vermont  Experiment  Station. 
(Bulletin  26.) 


r^     1 

:|| 

MBM^ 


mmi 


IHii 


5||||fi|{ffi|Ji|iii[: 


iiitiiHi- 


1! 


m 


■Mi. 


'iif? 


mitm 


•  >  ■.  J  ;  s  t  "-  '•  i  ■■ 


W 


mm 

m 

m 


iitiiif! 


lliiliii  I 

■:iii  Ijii         m 


.'iKfi' 


mi 

'HtiHHlir 


MM' 


%