Cancer - Internationale Monatsschrift 2.1910

Apte

PD
~ |
s
,
t=
d £
K
:
«.
.
KA
LE
> À à "`
2
s

“~
`
`
K
- e
‘ ‘
. VK -
a 2 ©
X A
e Tei
` n
D ~ » u
ws e why
D
T
E x P ni |
N e
e
d u.
m a i i
y
a LL
+ -
2? e
Ze - d D +
=" d .
>
8 "
s
` - rw
K
` v m >
"S ` a. <
= 7
. ? `
r a LU
4 ” ? ”
d 7 ~~ 4 ui
+ D | sd
. ` e
£ 7
D
"ën 3
~ =
* «
,
A.
g4 7
~ 8
sri $
s .
e `
`
s RK
4
d d s, a CH
* nd 1
ef >
of ke
Le
J
r 7 H
.
` A
D :
v
’
i
D e y
x H
d P
> Za: E \
ef D
€. Æ
slk, * s ” u
> iy Sch
= - de
* -
ry
> `
+ roe
=
=
.
` e
«+ -
< K . %

SC
DE

AIME

WI

|
=
=
=
=
=

ad Kg À E RL

OTHERS

‘
x

Kit

ech
KI

TERRES

D

um

Si) EEN ET
eee

me!

4444

PPP >> 4444

CANCER

INTERNATIONALE MONATSSCHRIFT
herausgegeben im Auftrage der

Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
vom Generalsekretär

REVUE MENSUELLE INTERNATIONALE
publiée sous l’autorité de

l’Association internationale pour l’étude du Cancer
par le secrétaire général

_ INTERNATIONAL MONTHLY REVIEW

published by authority of the

International Association for Cancer Research
by the general secretary

Professor Dr. GEORGE MEYER (Berlin)

Band 2 — 1910

A

IM SELBSTVERLAGE DER INTERNAT. VEREINIGUNG FOR KREBSFORSCHUNG
REDAKTION UND GESCHAFTSSTELLE: BERLIN W., MAGDEBURGER STRASSE 14
KOMMISSIONSVERLAG VON RUDOLF MOSSE IN BERLIN

Jerusalemer Strasse 46/49.

a PP Pbpb bpp bbb 4444444440 04044444444444440s il

BAL

l- 7-39
13794

Inhaltsverzeichnis des II. Bandes.
Table des matières du Vol. H. — Contents of the II. Vol.

1. Aenderungen im Mitgliederbestand.

Changements de l’état des membres. Changements among the members.
Seite
Dänisches Komitee für Krebsforschung. — Comité danois pour l’étude
du Cancer. — Danish Committee for Cancer Research .
Deutsches Zentralkomitee für Krebsforschung. — Comité central
allemand pour l’étude du Cancer. — German Central Committee
for Cancer Research . i 5. 17

Portugiesisches Komitee für Krebsforschung. — Comité portuguais pour
l'étude du Cancer. — Portuguese Commission for Cancer Research 5

Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses. — Association
russe pour la lutte contre le Cancer. — Russian Association for
Combating Cancer . 6

Amerikanische Gesellschaft für Krebsforschung. . — Association améri-
caine pour l’étude du Cancer. — American Association for Cancer
Research . . |

Bayrisches Landeskomitee für Krebsforschung. — Comité national
bavarois pour l’étude du Cancer. — Bavarian national-committee
for Cancer Research. . .......-.- . 2... . . . 17

Argentinien Go ie gt ee Ge Be, ON

Wiirttembergisches Landeskomitee fiir Krebsforschung | 52

Association française pour l’étude du Cancer, — Französische Gesellschaft
für Krebsforschung. — French Association for Cancer Research 52

Japanische Gesellschaft für Krebsforschung.— Association japonaise pour
l'étude du Cancer. — Japonese Association for Cancer Research 54

Comité national Wurttembergeois pour l’étude du Cancer . . . . . 55
Oesterreich. — Autriche, — Austria . . . . . . . . . . . . . 56
République Argentine . . RE tee ns go CE GOD
Oesterreich. — Autriche. — ‘Austria. . So > A a Gi ae, SO eG: DO
Japan. — Japon. — de a ee ee an en a er en O
Russie .... bn eS, att Se tp 8-18. E Be a. Se Le FOO
Argentinia . Se ue WEY Gil ee “a tend Gee a De See tr e, Et
AUSIR coke oh ek Oke i. eet ee ao Ss a a a ee we DO
Germany. tae th. ae ce a ts te GOO
Society for Cancer Research of Japan er Ek ae oo Bs Gh ke ee e
Russian Society for Combating Cancer . .......... . 57
Deutsches Zentralkomitee für Krebsforschung . . dë wets 08
Elsass-Lothringisches Landeskomitee fir Krebsforschung , Ap à ve 5
Comité central allemand pour l’étude du Cancer . . e, ie BS tee OD
Comité national alsacien-lorrain pour l’étude du Cancer e e D. 200
German Central-Committee for Cancer Research . . er 100
National Committee for Cancer Research of Alsace-Lorrain . . . . 67
Schweizerisches Komitee für Krebsforschung. . . . . . . . . . DI
Commission suisse pour l’étude du Cancer .......... Di
Swiss Committee for Cancer Research . . . . . . . . . . . . 68
Spanische Gesellschaft für Krebsforschung ....... . . . 68
Association espagnole pour l’étude du Cancer . . . . . . . . . 68
Spanish Association for Cancer Research . . Dë
Membres d'honneur, — Ehrenmitglieder. — ` Honorary Members:
Allemagne. — Deutschland. — Germany .......... . 158
Autriche. — Oesterreich. — Austria . . . . . . . . . . a doo
Espagne. — Spanien. — Spain . . un ge Oe
Etats-Unis de Amérique. — Vereinigte Staaten von Amerika. — United
States of America %. 5 . 26 ook eS we we RE Be ee à e 5O

Japon. -— Japan. — Japan e, 159

— JĮ —

Membres associés.

Ausserordentliche Mitglieder. — Extraordinary Members. Seite
Allemagne. — Deutschland. — Germany . | 159
Etats-Unis de l’Amérique. — Vereinigte Staaten ‘von Amerika. — United

States of America. . de Gh tee D Mek Bees ven A e, OÙ
France. — Frankreich. — France ee HG Wet i Ee OR aM Ns, 109
Italie. — Italien. — Italy . . . 1. 2 «© © «© 2 2 2 2 2 «ss 160
Japon. — Japan. — Japan .. ge RO rae es fetes oe. js à OO
Pays Bas. — Niederlande, — Netherlands . . , 2 2 « « . 160

2. Sitzungsberichte.

Comptes rendus. | Reports of meetings.
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses, Bericht der

wissenschaftlichen Abteilung. . 10
Association russe pour la lutte contre le Cancer, Rapport de la section

scientifique . . 12
Russian Society for Combating Cancer, Report of the Scientifical Section 14
Amerikanische Gesellschaft für Krebsforschung. . ....... 18
Association américaine pour étude du Cancer ......... 19
American Association for Cancer Research . E elec 41 20
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses, Bericht der

wissenschaftlichen Abteilung. . 34
Association russe pour la lutte contre le Cancer, Rapport de la section

scientifique . . 35
Russian Society for Combating Cancer, Report of the Scientifical Section 35
Amerikanische Gesellschaft für Krebsforschung. . ...... . 93
Association américaine pour étude du Cancer ........ .. 95
American Association for Cancer Research .......... 96
Badisches Landeskomitee fir Krebsforschu š T tae Ge AE
Séance du Comité national badois pour Pétuđe du Cancer... . . . 127
Meeting of the Baden Committee for Cancer Research . . . . . . 129

3. II. Internationale Konferenz für Krebsforschung 1910 zu Paris.

Ile Conférence internationale pour Und International Conference for
étude du Cancer à Paris 1910. Cancer Research in Paris 1910.
Internationale Krebsstatistik . . 2 . . s o «© Bä
Statistique internationale du Cancer . . . . . . . . . . . 83, 84
International Cancer Statistic . . . . 84
Iie Conférence internationale pour Pétude du Cancer (Programme) 98, 113
II. Internationale Konferenz für Krebsforschung (Programm) . . 103, 114

Und International Conference for Cancer Research (Program) . . 103, 114
Schreiben an die Herren Sekretäre der Landeskomitees . . , . . . 115

Lettres aux secrétaires des Comités nationaux . . a: AC “Ve. e EES
Rescript to the Secretaires etc. of the national committees . . 117
Einladung zur Mitgliederversammlung der Internationalen Vereinigung

für Krebsforschung . . 118
Invitation à l’assemblée des Membres de l'Association ‘internationale

pour l’étude du Cancer. . 119
Invitation to the meeting of Members of ‘the International Association

for Cancer Research . . 120
Einladung zur Sitzung des Vorstandes der Internationalen Vereinigung

für Krebsforschung . 121
Invitation à Ja séance du Bureau de l'Association internationale pour

l'étude du Cancer . . 121
Invitation to the meeting of the Board of Directors ‘of the International

Association for Cancer Research . 122
Einladung zur Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses der ‘Inter-

nationalen Vereinigung für Krebsforschung . . . 123
Invitation & la séance du Comité d’administration de P Association

internationale pour l’étude du Cancer , . 123

Invitation to the meeting of the Committee on Business of the Inter-
national Association for Cancer Research . . . . . . . . . 124

— lil —

Czerny: A propos de la deuxième Conférence Internationale pour l’étude
du Cancer à Paris du ler au 5 Octobre 1910 . .
Czerny: Zur zweiten Internationalen Konferenz fir Krebsforschung in

Seite

. 129

Paris vom 1. bis 5. Oktober 1910 131
Czerny: To the Second International Conference for Cancer Research,

to be held in Paris from the Ist to the 5th of October 1910 . 133
Ile Conférence Internationale pour l’étude du Cancer à Paris du ler au

5 Octobre 1910.

Liste des Délégués officiels des gouvernements étrangers. . 135
IT. Internationale Konferenz für Krebsforschung zu Paris vom 1. bis

5. Oktober 1910.

Liste der offiziellen Vertreter der ausländischen Regierungen 135
lind International Conference for Cancer Research in Paris from the

Ist to the 5th of October 1910.

List of the official Delegates of the foreign Governments . . . 135
Echos de la Ile Conférence Internationale pour l’étude du Cancer . . 150
Nachklänge zur II. Internationalen Konferenz für Krebsforschung 153
Reminiscence of the Und International Conference for Cancer Research,

Paris, from the 1st to the 5th of October 1910 156
Procés verbal de la séance du Comité d’administration de l'Association

internationale pour l’étude du Cancer 162
Procès verbal de la séance du Bureau de P Association ‘internationale

pour l’étude du Cancer . 162
Procès verbal de l'assemblée des membres de l'Association ‘inter-

nationale pour l’étude du Cancer 164
Protocol of the Meeting of the Committee on Business of the ‘Inter:

national Association for Cancer Research . 167
Protocol of the Meeting oft the Board of Directors of the International

Association for Cancer Research 167
Protocol of the Meeting of Members of the International Association
| for Cancer Research . 169
Verhandlungsschrift der Sitzung ‘des geschäftsführenden Ausschusses

der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung . 172
Verhandlungsschrift der Sitzung des Vorstandes der Internationalen

Vereinigung für Krebsforschung . . . 172
Verhandlungsschrift der Mitgliederversammlung der Internationalen

Vereinigung für Krebsforschung -. . bos A 174

Ausstellungen und Kongresse.

Expositions et Congrès. Exhibitions and Congresses.

V. Internationaler geburtshilflich-gynäkologischer Kongress 90

Cinquième Congrès obstetrico-gynécologique international 91

Fifth Congress of Obstetrics and Gynecology . ; , 91

Ausstellung auf dem Gebiete der Krebskrankheit Paris 1910 . 124

Exposition relative au Cancer à Paris 1910... . GE 124

Exhibition relative to Cancer in Paris 1910 .... 125
Fragebogen.

Questionnaires, Question-Forms.
Statistische Fragebogen fur eine re über die Krebs-

krankheit in Schweden. 1905 . a ar a ae 21
Feuilles d’enquête sur le Cancer en Suède. 1905 . . . 24
Question-form for Cancer investigation in Sweden. 1905 27
Fragebogen des Bayerischen Komitees für Krebsforschung. . . 30
Questionnaire du Comité bavarois pour l’étude du Cancer . 31
Question-form of the bavarian Committee for Cancer Research . . 32
Fragebogen des Krebskomitees des allgemeinen dänischen Aerzte-Vereins 37
Questionnaire du Comité pour l’étude du Cancer de l’Association

générale des médecins danois 41
Question-form ofthe Cancer-Committee of the Danish Society of Medicine 45
Fragebogen des Hamburgischen Landeskomitees für Krebsforschung 58

ae | —

Seite
Questionnaire du Comité national de Hambourg pour l’étude du Cancer 61
Question-form of the National Committee for Cancer Research in

Hamburg . . Mol ge er a aes hs. OA
Fragebogen fur internationale Krebsstatistik . e c wa 2885-1837
Questionnaire pour la statistique internationale du Cancer. | . 83, 137
Question-form for international statistic of Cancer . . . 84, 138
Question-form of the National Committee for Cancer Research: in

Hambourg Zu „u ul 3 0 Wine ks ur eG, a ee St a met ae. BA

Begründung neuer Komitees usw. für Krebsforschung.
Fondations de nouveaux comités Foundation of new committees

etc. pour l'étude da Cancer. etc. for Cancer Research.
Komitee für Krebsforschung in Finnland. . 87
Komitee fur Krebsforschung der Gesellschaft russischer Chirurgen in

Moskau. . te de de ee er E 0067
Comité pour l’étude ‘du Cancer en Finland ` E ei 88
Commission pour l’étude du Cancer de PAssociation de Chirurgiens

russes de Moscou . . ee. By Se a a a OB
Committee for Cancer Research in Finland. ON . 89
Commission for Cancer Research of Russians Surgeons in Moscow . 89
Société Autrichienne pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre

le Cancer . . 141
Oesterreichische Gesellschaft für Erforschung und Bekämpfung der

Krebskrankheit . . . . . . 142
Austrian Association for Cancer Research and Combating Cancer . . 143

Comité Suédois pour l’étude du Cancer. — Schwedisches Komitee für
Krebsforschung. — Swedish Committee for Cancer Research . 144

| Personalien,
Personalités. Personalities,

49, 81, 145, 146, 147, 148, 149.

Bemerkungen für die Sekretare.
Notices aux Secrétaires. Notices for the Secretaries.
50, 82, 83, 97.
Verschiedenes.
Varia. Varia.
Schrift über Krebs für Aerzte seitens der Belgischen Kommision zur

Erforschung des Krebses 6
Preisaufgabe des Deutschen Zentralkomitees fiir Krebsforschung 6
Notice sur le Cancer pour les médecins élaborée par la Commission

belgique pour létude du Cancer CARTE 7
Travaux du Comité allemand pour l'étude du Cancer ; 8
Paper notice about Cancer for physicians of the Belgian Commission

for Cancer Research . E fa 9
Prices of the German Committee for Cancer Research 9
Fürsorgestelle für Krebskranke vom Deutschen Zentralkomitee für

Krebsforschung. — Dispensaire pour des malades atteints de

Cancer installées par le Comité Central allemand pour l’étude du

Cancer. — Dispensaries for Cancer patients erected by the German `

Central Committee for Cancer Research . . 16
Zehnjähriges Bestehen des Deutschen Zentralkomitees für Krebs-

forschung . dés S
Dixième année de l'existence du Comité Central allemand pour P étude

du Cancer . . . . 17, 54
Finish of the tenth anniversary of the existance of ‘the German

Committee for Cancer Research . . e... 17, 5
Entwicklung und Stand der Krebsforschung in Spanien <- e e e o 69
Développement et l’état de l’étude du Cancer en Espagne . . . . . 73
Development and state of Cancer Research in Spain . . . ear "E

Berlin

#? | CANCER | ==

1910

Vorwort.

Der erste Jahrgang der Monatsschrift ,Cancer“ ist soeben ab-
geschlossen. Ihr Zweck sollte hauptsächlich darin bestehen, die
Sitzungsberichte der Internationalen Vereinigung und der Landes-
komitees für Krebsforschung aufzunehmen und die Mitglieder der
der Internationalen Vereinigung angehôrenden Landeskomitees und
Zentralorganisation für Krebsforschung über die in den einzelnen
Vereinigungen und Ländern sich ereignenden wichtigeren Vorgänge
auf dem Gebiete der Krebsforschung zu unterrichten. Ausserdem
sollten Berichte über alle für die Erforschung der Krebskrankheit
in den einzelnen Ländern geschehenden wichtigen Ereignisse in
der Monatsschrift Platz finden.

Dieses Ziel zu erreichen, war das Bestreben des Herausgebers.
In Zukunft wird es immer mehr gelingen, dem Zwecke näher zu
kommen, wenn Beiträge aus den einzelnen Ländern noch reichlicher
gesendet werden, als es bisher der Fall war. Die bereits vor-
handenen Berichte über Sitzungen in einzelnen Ländern werden —
soweit solche eingegangen sind — demnächst zum Abdruck gelangen.
Auch einzelne Muster für statistische Fragebogen, wie sie in einigen
Ländern benutzt wurden, werden noch abgedruckt werden, um eine
möglichst vollständige Uebersicht über die bisher gebrauchten
Formulare zu geben. Es dürfte dies für die auf der II. Inter-
nationalen Konferenz für Krebsforschung zu Paris 1910 stattfindende
Erörterung über eine internationale Krebsstatistik von Wert sein.

Es erschien auch wichtig, die Mitgliederlisten aller der inter-
nationalen Vereinigung angeschlossenen Komitees für Krebs-
forschung abzudrucken, um hierdurch die Möglichkeit zu gewähren,
dass die Mitglieder der einzelnen Komitees gegenseitig Kenntnis
von ihrer Mitgliedschaft erhielten. Natürlich kann ein solches
Verzeichnis nur dann Anspruch auf Wert erheben, wenn es ständig
auf dem Laufenden erhalten wird. Eine Reihe von Veränderungen
ist bereits der Redaktion mitgeteilt worden und wird gleichfalls so
schnell als möglich zum Abdruck gelangen.

Es ergeht immer wieder seitens des Herausgebers die inständige
Bitte an alle Vorsitzenden, beziehungsweise Generalsekretäre und
Sekretäre aller Komitees, Kommissionen und Gesellschaften für
Krebsforschung, die der Internationalen Vereinigung angeschlossen
sind, ihn über alle Veränderungen bezüglich des Mitgliederbestandes,
über alle Sitzungen der einzelnen Komitees, ferner über sonst in

Cancer IJ. 1910, 1

a) a

Sitzungen fachwissenschaftlicher Vereine stattfindende Erérterungen
über die Krebsfrage sowie über alle überhaupt in den einzelnen
Lindern geschehende wichtige Vorkommnisse auf dem Gebiete der
Krebsforschung zu unterrichten.

Der Herausgeber hat die Zuversicht, dass diese seine Bitte
immer mehr erfüllt und auf diese Weise das Ziel der Monatsschrift
„Cancer“ in immer höherem Masse erreicht werden wird.

Preface.

La revue mensuelle, le “ Cancer”, vient de terminer sa pre-
miére année de publication. Son but était surtout de reproduire
les comptes-rendus des séances de l’Association internationale et
des comités nationaux pour l’étude du Cancer, et de faire connaître
les événements les plus importants survenus dans le domaine des
recherches scientifiques sur le cancer, dans les différentes associa-
tions, et dans les différents pays, et les mettant sous les yeux des
membres appartenant aux comités nationaux et aux organisations
centrales qui ont adhéré à l’Association internationale. En outre,
la revue mensuelle devait contenir des rapports sur tous les faits
importants pour l’étude du cancer dont chaque pays aurait été le
théâtre.

L'éditeur s’est efforcé de remplir ce programme, et le but à
atteindre deviendra de plus en plus réalisable dans lavenir si les
travaux parviennent en nombre plus considérable encore des
divers pays. Les rapports déjà rédigés sur les séances qui ont eu
lieu dans les différents pays — en tant qu’ils nous sont parvenus —
seront mis prochainement sous presse. De même quelques modèles
de questionnaires statistiques, tels que certains pays les utilisent,
seront également imprimés afin de fournir un aperçu aussi complet
que possible sur les formulaires en usage jusqu'ici. Cette publi-
cation aura une valeur spéciale pour la discussion relative à une
statistique internationale du cancer, laquelle aura lieu à la deuxième
Conférence internationale pour l’étude du Cancer, réunie à Paris
en 1910.

Il a semblé également important de publier les listes des
membres de tous les comités pour l’étude du cancer qui adhèrent
à l’Association internationale afin que les membres de chaque
comité particulier aient par là un moyen facile de connaître
mutuellement leurs membres. Il va sans dire qu’un pareil cata-
logue n’a de valeur réelle que s’il est tenu constamment à jour.
La rédaction a déjà reçu communication d’une série de change-
ments et la mise sous presse s'effectuera dans le plus bref délai
possible.

EE EA

Toutefois l'éditeur ne se laissera pas d’adresser à tous les
présidents, secrétaires généraux et secrétaires de tous les comités,
commissions ou sociétés pour l’étude du cancer qui ont adhéré à
l’Association internationale, la prière instante de le mettre au courant
de tous les changements survenus dans la liste des membres, et
de lui envoyer des comptes-rendus de chaque séance des différents
comités, et des discussions relatives aux recherches scientifiques
sur le cancer qui auront eu lieu au cours des séances des asso-
ciations savantes, ainsi que de tous les faits de quelque importance
survenus daus chaque pays et ayant trait à l’étude du cancer.

L'éditeur nourrit la ferme conviction que sa prière trouvera
un accueil de plus en plus favorable et que la revue mensuelle,
le “Cancer”, ne fera ainsi qu’augmenter davantage ses chances
de réaliser le but qu’il se propose.

Preface.

The first annual publication of the monthly review "Cancer"
has just been concluded. Its object was considered to consist
principally in inserting reports of meetings of the International
Association and the national committees for cancer Research, and
in rendering information to the members of the national committees
and central organisations for cancer research, belonging to the
International Association, concerning important events relative to
cancer investigation, occurring in the different countries and
associations. Besides, reports of all incidents of importance for
cancer research, occurring in the various countries were to be
published in the monthly review.

The editor has endeavoured to attain this object. It will be
possible in the future to be more successful towards this end if
the contributions from the different countries are sent in greater
numbers than in the past. The existing reports of meetings in the
various countries will—in so far as they have been received—
be published in the near future. Different standards also, of the
Statistical question-forms as are being used in a number of countries,
will be printed, so as to give a most complete and comprehensive
dea o he forms thus far used. This should be of the utmost
value for the discussions relative to international cancer statistics
taking place at the IIrd International Conference for Cancer Research
in Paris 1910. 2

It was also considered of importance to print the lists of
members of all the committees for cancer research belonging to
the International Association, so that in this manner the members
of the individual committees might be mutually informed of their

— À —

membership. It stands to reason that such a record can only lay
claim to any value, if it is continually kept well posted. The
editorial office has already been informed of a number of changes
which will also be published as soon as possible.

The publisher ever again urgently requests the chairmen or
the secretary generals and secretaries of all committees, commissions
and societies for cancer research belonging to the International
Association to keep him posted on all changes in the state of
membership, on all the meetings of the individual committees and
furthermore, on all further discussions of the cancer question taking
place in the meetings of scientifical societies, as well as on all
otherwise important events in the sphere of cancer research
occurring in the different countries.

The publisher is confident that this request will be complied
with more and more and the object of a monthly review “ Cancer ”
be attained in an ever increasing degree.

Folgende Veränderungen des Mitgliederbestandes der Inter-
nationalen Vereinigung für Krebsforschung sind während des
Druckes der Mitgliederlisten gemeldet worden.

Les changements ci-dessous se sont produits pendant l’impression
de la liste des membres de l’Association internationale pour l’étude
du Cancer.

The following changes in membership in the International
Association for Cancer Research have been reported during the
printing of the list of members:

Danemark. Danemark. Danmark.

Dänisches Komitee für Krebsforschung.
Comité danois pour l’étude du Cancer.
Danish Committee for Cancer Research.

(Cancer 1909. Heft 8, S. 177.)
Eingetreten. Entrés dans le Comité. Joined.

Otto, C., Dr., Kopenhagen.
Scheel, V., Dr., Prosektor des allgemeinen städtischen Kranken-
hauses, Kopenhagen.

— § =

Deutsches Reich. Allemagne. Germany.

Bayerisches Landeskomitee für Krebsforschung.
Comité national bavarien pour l’étude du Cancer.
Bavarian Committee for Cancer Research.

(Cancer 1909. Heft 8, S. 173.)
Neu gewählt. Nouvellement élus. Newly elected.
Borst, Prof., Dr., Würzburg.
Jung, Prof. Dr., Erlangen.
Miller, Joh., Prof. Dr., Niirnberg.
Nachzutragen. A ajouter. To be added.
Jungengel, Hofrat Dr., Bamberg.

Ausgetreten. Démissionaires. Resigned.
Merkel, Ober-Med.-Rat Dr., Niirnberg.
Roth, Med.-Rat Dr., Bamberg.
Verstorben. Décédé. Died.
v. Bollinger (2. Vorsitzender), Obermedizinalrat, Prof. Dr., München.

Portugal. Portugal. Portugal.

Portugiesische Kommission für Krebsforschung.
Commission portugaise pour l’étude du Cancer.
Portuguese Commission for Cancer Research.

(Cancer 1909. Heft 9, S. 195.)

Präsident. Président. President.

Jorge, R., Prof. Dr., Oberinspektor des öffentlichen Gesundheits-
wesens, Direktor des Zentralamts für Hygiene, Lissabon.

Sekretär. Secrétaire. Secretary.
Neves, Jodo Alberto Pereira de Azevedo, Dr., Direktor des
chemischen Laboratoriums am_ Hospital Real de S. José
e Annexos, Lissabon.

Mitglieder. Membres. ` Members.

Cabral, José, Curry de Camara, Geheimrat, Prof. Dr., Lissabon.
Feijao, Francisco, Augusto d’Oliveira, Geheimrat, Prof. Dr., Lissabon.
Cabeça Custodio, Maria d’Almeida, Prof. Dr., Lissabon.

Gentil, Francisco, Soario Branco, Prof, Dr. Lissabon.

Mark Athias, Dr., Lissabon.

Santos, Carlos, Dr. Lissabon.

6 —

Russland, Russie. Russia.
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses.
Association Russe pour la lutte contre le Cancer.
Russian Association for combating Cancer.

(Cancer 1909. Heft 9, S. 195.)
Die Gesellschaft hat eine wissenschaftliche Abteilung, deren
Vorstand folgendermassen zusammengesetzt ist:
L’association a fondé une section scientifique dont le Bureau
est composé comme suit:
The society has a scientifical section the Board of Directors
of which is composed of: |

Präsident. Président. President.
v. Podwyssotzky, Prof. Dr., St. Petersburg.
Stellvertretende Vorsitzende. Vice-Présidents.

Substitutes for the president.

Weljaminoff, Prof. Dr., St. Petersburg.
Walkoff, Prof. Dr., St. Petersburg.

Sekretäre. Secrétaires. Secretaries.

v. Heinatz, Dr., Priv.-Doz., St. Petersburg.
v. Hagen-Torn, J. E., Dr., Priv.-Doz., St. Petersburg.

Bibliothekar. Bibliothécaire. Bibliothecary.
Petroff, Dr., Priv.-Doz., St. Petersburg.

Spanien. Espagne. _ Spain.
Spanisches Komitee für Krebsforschung.

Comité espagnol pour l’étude du Cancer.
Spanish Committee for Cancer Research.

(Cancer 1909. Heft 9, S. 196.)
Ehrenmitglieder. Membres d'honneur,
Honorary Members.

Cortezo, Dr., Ex-Minister des öffentlichen Unterrichts, Madrid,

Serrano 58.
Sañudo, A., Prof. Dr., Madrid, Paseo de Recoletos 25.

Die vom belgischen Ministerium des Innern und der Land-
wirtschaft (dem auch das öffentliche Gesundheitswesen untersteht)
eingesetzte Kommission zur Erforschung des Krebses hat
in ihrer Sitzung am 22. Mai 1909 eine von Professor Dr. WILLEMS
(Gent) verfasste Schrift “ Notice sur le Cancer ”, die zur Verteilung
an die Aerzte bestimmt ist, genehmigt. Die Ueberschrift der
Schrift: “Le cancer est curable s’il est reconnu et opéré à temps ”

PPS De

ist ihrem Inhalte zugrunde gelegt. Zunächst wird geschildert, dass
nur in den Anfangsstadien der Krebskrankheit eine môglichst
radikale Entfernung bei möglichst geringer Ausdehnung der Ope-
ration ausführbar ist, dass die Erscheinungen der Kachexie beim
Patienten nicht abgewartet werden dürfen, um die Diagnose auf
Krebs zu stellen, da dann die Zeit für die Operation vorüber ist.
Kurz werden dann die Fortschritte in den Erfolgen der Operationen
zahlenmässig aufgeführt und endlich die Erscheinungen der Krebs-
krankheit an den einzelnen Organen: Haut, Lippen, Zunge, Kehl-
kopf, Brust, Magen, Darm, Blase, Nieren und Gebärmutter an-
schaulich dargelegt. Zum Schluss werden die Aerzte aufgefordert,
die Diagnose nicht wahrscheinlich, sondern stets möglichst mit
Hilfe des Mikroskopes sicher zu stellen.

Diese soeben von der belgischen Kommission für Krebsforschung
versendete Schrift ist von Interesse, als das Deutsche Zentral-
komitee für Krebsforschung vor einigen Monaten folgende
Ankündigung eines Preisausschreibens für gleichen Zweck
veröffentlichte:

Das Deutsche Zentralkomitee für Krebsforschung hat
für folgende Preisaufgabe drei Preise: einen ersten zu 1000 Mark,
einen zweiten zu 500 Mark und einen dritten zu 300 Mark ausgesetzt.
Es soll eine möglichst kurze, aber alle Gebiete betreffende Dar-
stellung der klinischen Frühdiagnose des Krebses gegeben werden,
die sich zur Verteilung als Flugschrift an die praktischen Aerzte
eignet. Berechtigt zur Beteiligung an dem Wettbewerb ist jeder
Arzt in Deutschland. Die Arbeiten sind bis zum 31. März 1910
mit einem Motto versehen unter Beifügung der Adresse im ver-
schlossenem Briefumschlag, der das gleiche Motto trägt, portofrei
an den Generalsekretär des Deutschen Zentralkomitees für Krebs-
forschung, Professor Dr. GEORGE MEYER, Berlin W. 10, Bendlerstr. 13,
einzusenden. Zu Preisrichtern sind die Vorstandsmitglieder des
Zentralkomitees eingesetzt. Die preisgekrönten Arbeiten gehen in
den Besitz des Deutschen Zentralkomitees für Krebsforschung über,
das sich vorbehält, eine derselben unter Nennung des Namens des
Verfassers in geeigneter Weise der Oeffentlichkeit zu übergeben.

Berlin, den 30. September 1909.

Deutsches Zentralkomitee
für Krebsforschung.

La Commission pour l’&tude du Cancer, instituée par le
Ministère de l’Intérieur et de l’Agriculture du royaume
de Belgique (ayant également dans son ressort l’Hygiène publique)
a approuvé dans sa séance du 22 mai 1909 une brochure écrite par
le Professeur docteur WILLEMS (Gand), ayant pour titre : “ Notice
sur le Cancer” et destinée a étre mise entre les mains des
médecins. Le contenu de la brochure est basé sur la thése qu’elle

— 8 —

porte en energue et qui est la suivante : “ Le cancer est curable
s’il est reconnu et opéré à temps”. Il est dit tout d’abord que
c’est seulement lors de la période d’incubation de la maladie
cancéreuse qu’il est possible de faire disparaître le cancer aussi
radicalement que faire se peut tout en réduisant opération à ses
plus strictes limites, et qu’il ne faut pas attendre que les symp-
tômes de la cachéxie se manifestent chez le malade pour se pro-
noncer sur le diagnostic du cancer, parce qu'alors le temps favor-
able à opération sera ainsi passé. Puis la brochure poursuit en
donnant de brèves indications numériques sur les succès des
différentes opérations, et finalemeft elle expose avec une clarté
parfaite les symptômes de la maladie du cancer dans les différentes
parties de l’organisme : sur la peau, aux lèvres, sur la langue, au
larynx, à la poitrine, à l’estomac, à l'intestin, dans la vessie, aux
reins et à la matrice. Dans sa conclusion, l’auteur adjure les
médecins de ne pas se contenter d’un diagnostic de vraisemblance,
mais de toujours se faire une opinion aussi certaine que possible
au moyen de microscope. Cette brochure qui vient d’être envoyée
par la Commission belge pour l’étude du Cancer offre un intérêt
d’autant plus grand que le Comité central allemand pour
l’étude du Cancer publiait, il y a quelques mois, seulement la
communication suivante, relativement à un Concours ayant le
méme objet en vue:

Le Comité central allemand pour l’étude du Cancer a
alloué trois prix pour le sujet mis ci-dessous au concours : un
premier prix de 1000 marks, un second prix de 500, et un troisième
prix de 300 marks. II s’agit d’un exposé relatif au diagnostic
clinique précoce du cancer, lequel devra étre aussi court que pos-
sible, tout en embrassant le domaine entier de la maladie, et former
une brochure propre a étre mise entre les mains des praticiens.
Tous les médecins allemands sont autorisés à participer au con-
cours. Les travaux, portant chacun une désignation en motto
devront être envoyés jusqu’au 31 mars 1910, sous enveloppe fermée,
portant la même désignation en motto et indiquant en outre
l’adresse de l’envoyeur munie des timbres voulus pour affranchisse-
ment au Secrétaire général du Comité Central allemand pour
l'étude du Cancer, M. le professeur docteur GEORGE MEYER,
Berlin W. 10, Bendlerstrasse 13. Le jury sera formé par les membres
du Bureau du Comité Central. Les travaux couronnés deviendront
la propriété du Comité Central allemand pour l’étude du Cancer, et
ce Comité se réserve le droit de publier de la façon appropriée au
but un des travaux en question, avec indication du nom de l’auteur.

Berlin, le 30 septembre 1909.

Le Comité Central allemand
pour l’étude du Cancer.

soe, 0 es

The Commission for Cancer Research, appointed by the
Belgian Ministry of the Interior and of Agriculture (to
which the public health-service is also subordinate) in its meeting
on May 22nd, 1909, ratified a paper by Professor Dr. WILLEMS
Gent) “ Notice sur le cancer” intended for distribution among the
physicians. The superscription of the paper “ Le cancer est curable
s’il est reconnu et opéré à temps ” designates the contents. It firstly
illustrates how only in the earliy stages of cancer the most radical
operation is possible, with the least extensive operation, that the
appearance of the cachexia in the patient should not be awaited
to make the diagnosis as cancer, as the time for the operation
would then be past. This is followed by a short specification in
numbers of the improvements in the operative results and finally
the appearance of cancer in the various organs: skin, lips, tongue,
larynx, breast, stomach, intestines, bladder, kidneys and uterous
is graphically described. In conclusion the physicians are called
upon not to make a probable diagnosis, but rather with the aid of
the microscope, to come to a definite decision.

This paper which has just been issued by the Belgian Com-
mission for Cancer Research, is of interest, in so far as the
German Central Committee for Cancer Research several
months ago published the following annoncement for a price-
contest with the same object:

The German Central Committee for Cancer Research
has offered 3 prices: A first price of 1000 Marks, a second price
of 500 Marks and a third price of 300 Marks for the following
task: The shortest possible description, but embracing all spheres,
of the early clinical diagnosis of cancer adapted for distribution
among practicing physicians. Every physician in Germany is
qualified to enter into competition. The manuscript must be pro-
vided with an epigraph or motto, enclosed in an envelop with the
same epigraph or motto and forwarded post-paid to the General
Secretary of the International Association for Cancer Research
Prof. Dr. GEORGE MEYER, Bendlerstrasse 13, Berlin W. 10, before
the 315! of March 1910. The members of the Board of Directors
of the Central Committee have been chosen as jurors. The
manuscripts receiving the prices become the property of the
German Central Committee for Cancer Research which reserves
for itself the rights to publish one of the three manuscripts,
mentioning the name of the author, in a manner deemed most
Suitable.

Berlin, September 305, 1909.

German Central Comittee
for Cancer Research.

= 10: ==

Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses.

Bericht der wissenschaftlichen Abteilung
vom Schriftführer Priv.-Doz. Dr. v. HAGEN-TORN (St. Petersburg).

Die Gesellschaft zur Bekimpfung des Krebses wurde im Jahre
1908 gegründet; am 1. Mai fand die erste Generalversammlung.
statt. Nach den Satzungen sollte eine wissenschaftliche Abteilung
der Gesellschaft gebildet werden, zu welcher alle Mitglieder der
Gesellschaft mit medizinischer oder naturwissenschaftlicher Vor-
bildung gehören sollten. Die erste Sitzung der wissenschaftlichen
Abteilung fand am 27. Oktober 1908 statt und wurde mit einer
Ansprache des Präses des Exekutiv-Komitees der Gesellschaft,
Herrn Professor RATSCHINSKY, eröffnet, der die Versammlung über
den Stand und die Lage der Gesellschaft aufklärte und einen
Bericht über die Tätigkeit und den Arbeitsplan des Exekutiv-
Komitees erstattete. Nach dem Bericht hat das Exekutiv-Komitee
eine gynäkologische Sektion gebildet, die beauftragt wurde:
1. populäre Vorträge über Hygiene des weiblichen Körpers und
Prophylaxis der gynäkologischen Erkrankungen mit Rücksichtnahme
der Krebserkrankungen der weiblichen Geschlechtswerkzeuge, zu
halten, 2. entsprechende populäre Blätter und Broschüren heraus-
zugeben, 3. einen Aufruf an die Aerzte und Hebammen abzufassen,,
um ihre Aufmerksamkeit auf die Anfangsstadien des Gebärmutter-
krebses zu richten. Ferner verwendete sich das Exekutiv-Komitee
bei der Stadtverwaltung für die Gründung sechs neuer gynä-
kologischer Ambulatorien bei den Stadtkrankenhäusern, um der
armen Stadtbevölkerung die gynäkologische Hilfe zugänglicher zu
machen, und eines Zentral-Laboratoriums, in welchem ent-
sprechende mikroskopische Untersuchungen gemacht werden sollen,
um den Aerzten die Frühdiagnose zu erleichtern.

Es wurde die Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses gegründet,
zu welcher möglichst weite Kreise der Bevölkerung hinzugezogen.
werden sollen. Als Vertreter dieser Gesellschaft wurde zur Teil-
nahme an der begründenden Sitzung der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung Herr Professor v. PoDwySSOTZKY gewählt. Es
wurden Anstalten getroffen, Zweigvereine der in St. Petersburg ge-
gründeten Gesellschaft in der Provinz ins Leben zu rufen. Endlich
wurde die Wissenschaftliche Abteilung der Gesellschaft gegründet.
Die nächsten Aufgaben dieser Abteilung sind: 1. die Erforschung der
Statistik des Krebses in Russland, 2. die Gründung eines Instituts zur
Behandlung Krebskranker und zur Erforschung der Krebskrankheit,
3. die Gründung einer russischen Monatsschrift für Krebsforschung,
4. die Erörterung der Frage, ob es nicht ratsam wäre, jetzt schon spe-
zielle Lehrstühle für Krebsforschung bei den Universitäten zu gründen.

Professor FEDOROFF hielt einen Vortrag über den gegenwärtigen
Stand der Therapie des Krebses. Der Vortragende berichtete über

die Arbeiten der Konferenz in Brüssel und über eigene Erfahrungem
in betreff der Behandlung des Krebses. Er kommt zu dem Schluss,
dass die Behandlung des Krebses mit den verschiedenen Sera, mit
verschiedenen Farbstoffen, mit Jodkalium, mit Chelidonium majus,
mit Trypsin usw. durchaus erfolglos sei. Ebenso wie die Sero-
therapie und die Behandlung auf chemischem Wege sind auch die
meisten physikalischen Methoden ungenügend, da die Röntgen-
strahlen, das Finsenlicht, das Radium und die Fulgurationsmethode-
nur auf Hautkrebs, auf das sogenannte Epithelioma, günstig ein-
wirken können. Der Vortragende ist der Meinung, dass man sich
zurzeit leider allein mit operativer Behandlung der malignen Tumoren.
begnügen muss, vielleicht in manchen Fällen unter Zuhilfenahme
der Fulguration und der Röntgenstrahlen am Operationstisch selbst.

Dem Vortrag folgte eine rege Erörterung, an welcher die Herren
Professor WELJAMINOFE, OTT, PODWYSSOTZKY, OPPEL, Dr. DOBYANSKY,
Dr. v. HEINATZ, Dr. KOHAN teilnahmen. Zum Schluss der Sitzung
wurde das Präsidium der wissenschaftlichen Abteilung auf zwei Jahre
gewählt und zwar zum Präsidenten Professor v. PODWYSSOTZKY, zu
Vizepräsidenten die Herren Professoren WELJAMINOFF und WOLKOFF,
als Sekretäre die Privat-Dozenten Dr. J. v. HAGEN-ToRN und Dr.
W. v. HEINATZ, als Bibliothekar Privat-Dozent Dr. N. PETROFF.

2. Sitzung.
Präsident: Professor v. PODWYSSOTZKY.
Sekretäre: Priv.-Doz. Dr. v. HAGEN-TORN und
Priv.-Doz. Dr. W. v. HEINATZ.

Die Sitzung war der Erörterung der Statistik des Krebses ge-
widmet. Priv.-Doz. Dr. W. v. HAGEN-TORN hielt einen Vortrag!)
„Ueber Statistik des Krebses und über Versorgung und Pflege
Krebskranker“, Dr. A. LipskKy: „Zur Statistik des Krebses in
St. Petersburg“, Herren S. NowosseLsky und W. MAMONOFF:
„Zur internationalen Statistik von Tuberkulose und Krebs“, Pro-
fessor v. LEWSCHIN gab einen „Kurzen Bericht über die Antworten
auf das Frageblatt über Aetiologie des Krebses“.

3. Sitzung. 13. Januar 1909.

Vortrag von Frau ULESKO-STRIGANOFF: „Ueber gutartige Epithel-
wucherungen an dem weiblichen Geschlechtsapparat.“

Nach der Diskussion über diesen Vortrag fand Diskussion über
den Vortrag von Dr. v. HAGEN-TORN statt. Hierauf Vortrag von
Dr. SCHLATER: „Einige Gedanken über die Entstehung und das
Wesen der Neubildungen“. |

1) Das Referat dieser Vorträge wird in der „Zeitschrift für Krebs-
forschung“ abgedruckt.

2 MO

Association russe pour la lutte contre le Cancer.

Rapport de la section scientifique
par le secrétaire Docteur de HAGEN-TORN (St. Petersburg).

L'Association pour la lutte contre le Cancer a été fondée
en 1908; le Ier mai eut lieu la première assemblée générale.
D’après les statuts, il devait être constitué une section scientifique,
dont feraient partie tous les membres de l’Association pourvus
de connaissances médicales ou ayant étudié l’histoire natu-
relle. C’est le 27 octobre 1908 qu’eut lieu la première réunion de
la section scientifique. Elle fut ouverte par le président du Comité
exécutif de l’Association, M. le professeur RATSCHINSKY qui mit
l’assemblée au courant de l’état et de la situation de l’Association
et lut le rapport relatif à l’activité et au programme de travil du
comité exécutif.

Après la lecture du rapport, le comité exécutif créa une section
gynécologique qui fut chargée: 1) de faire des conférences popu-
daires sur l’hygiène du corps féminin et la prophylaxie des maladies
gynécologiques considérées au point de vue des affections cancé-
reuses des organes sexuels de la femme; 2) d'éditer des feuilles
volantes et des brochures traitant des mêmes sujets; 3) de rédiger
un appel aux médecins et aux sages-femmes afin l’attirer leur
attention sur les stades de début du cancer de la matrice. Le
comité exécutif s’adressa en outre à l’administration municipale en
vue. 1) de la fondation de 6 nouveaux ambulatoires dans les
hôpitaux de la ville afin de rendre accessibles à la population
pauvre les secours gynécologiques; 2) de la fondation d’un labora-
toire central ou l’on ferait les exames microscopiques voulus afin
de faciliter aux médecins le diagnostic précoce.

On fonda l’Association pour la lutte contre le Cancer dans
laquelle on doit s'efforcer d’attirer le plus grand nombre possible
de représentants de toutes les classes de la population. M. le
professeur de Popwyssotzky fut choisi comme devant représenter
cette association a l’assemblée de fondation de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer. On prit aussi des mesures afin
de créer dans les provinces des sociétés qui seraient affiliées
A l’Association fondée a Saint-Pétersbourg. On institua enfin la
section scientifique.

Les tâches de cette section sont avant tout: 1) l’établissement
die la statistique du cancer en Russie, 2) la fondation d’un institut
pour le traitement médical des cancéreux et l’étude des affections
<ancéreuses, 3) la création d’un bulletin mensuel pour l’étude du
Cancer, 4) examen de cette question: est il opportun d’établir
déjà dans les universités des chaires spéciales pour l’étude du cancer d

Le professeur FEDOROFF fit un rapport sur l’état actuel de
la thérapeutique du cancer. L’orateur traita des travaux de la

be: E WE

conférence internationale de Bruxelles et de ses propres expériences
dans le traitement du cancer. Il en arriva à la conclusion que le
traitement du cancer par différents sérums, par diverses teintures,
par Viodure de potassium, le chelidonium majus, la trypsine est
tout à fait inefficace. De même, la plupart des méthodes physiques
sont, tout comme la sérothérapie et le traitement chimique,.
insuffisantes, parce que les rayons X, la lumière Finsen, le
radium et la méthode de fulguration ne peuvent agir que sur le
cancer épidermique, l’épithéliome. L’orateur est d'avis que,.
pour l'instant, on en est réduit au seul traitement chirurgical
des tumeurs malignes en s’aidant, peut-étre, dans certains cas de
la fulguration et des rayons X à la table d’opération même. Ce
rapport fut suivi d’une vive discussion à laquelle prirent part
MM. les professeurs WELJAMINOFF, OTT, DE PODWYSSOTZKY, OPPEL,.
les docteurs DOBYANSKY, DE HEINATZ, KOHAN.

A la fin de la séance, on procéda a l’élection du Bureau de
la section scientifique qui fut constitué pour 2 ans et se compose
de M. le professeur DE PODWyYSSOTZKY, comme président, MM.
les professeurs WELJAMINOFF et WOLKOFF comme vice-présidents.
MM. les docteurs J. DE HAGEN-TORN et W. DE HEINATZ comme
secrétaires et M. le docteur N. PETROFF, comme bibliothécaire.

2° séance.

Président: professeur DE PODWYSSOTZKY.
Secrétaires: docteurs DE HAGEN-TORN et W. DE HEINATZ.

La séance fut consacrée à l’étude de la stastitique du cancer..
Le docteur DE HAGEN-TORN fit un rapport!) sur la “ Statistique-
du cancer et les soins matériels et médicaux à donner aux
cancéreux ”, le docteur A. Lipsky sur la “ Statistique du cancer
à Saint-Pétersbourg”, MM. S. NowosseLsky et W. MAMONOFF
sur la “ Statistique internationale de la tuberculose et du cancer”,
le professeur DE LEWSCHIN lut un “Court rapport sur les réponses.
au questionnaire relatif à l’étiologie du cancer.”

3° séance 13 janvier 1909.

Conférence de madame ULESKO-STRIGANOFF sur “les végétations-
épithéliales de nature bénigne se produisant aux organes sexuels
de la femme.”

A la suite de ce rapport eut lieu la discussion sur la conférence.
du docteur DE HAGEN-TORN, laquelle fut suivie d’un rapport du
docteur SCHLATTER. “ Quelques idées sur le développement et la.
nature de la néoplasie.”

1) L’extrait de ces rapports sera publié dans “Zeitschrift für Krebs--
forschung ”.

= JA

Russian Society for Combating Cancer.
Report of the scientifical section
By the Secretary, University Lecturer Dr. oF HAGEN-TORN
(St. Petersburgh).

The Society for Combating Cancer was founded in the year
1908; the first assembly took place on the 1st of May. According
to the statutes the scientifical section was to be formed to which
all members with a medical or scientifical education might belong.
The first meeting of the scientifical section took place on October 27'},
1908 and was opened with an adress by the president of the exe-
cutive committee of the society, Professor RATSCHINSKY, who in-
formed the assembly of the state and the condition of the society
and also gave a report on the work and the program of the exe-
cutive committee. According to the report, the executive committee
has formed a gynaecological section, which was charged: 1) to
hold popular lectures on hygiene of the female body and prophy-
lactic measures against gynaecological diseases with special con-
sideration for the cancerous ailments of the female genital organs,
2) to issue corresponding popular journals and pamphlets, 3) to
draw up an appeal to the physicians and midwives, so as to
direct their attention to the primary stages of uterine cancer.

. Furthermore, the executive committee exerted its influence with
the municipal governments on behalf of the establishment of 6 new
gynaecological dispensaries in conjunction with the city hospitals,
‘So as to make gynaecological aid more readily accessible for the
poorer population, and also central laboratories in which the
necessary microscopical examinations are to be made for the pur-
pose of facilitating an early diagnosis on the part of the physicians.
The Society for Combating Cancer was founded in to which as
much as possible all circles of the populace are to be drawn.
Professor OF PODWYSSOTZKY was chosen to represent the society
at the organizing meeting of the International Association for
Cancer Investigation. Steps were taken to form branch associations
of this society, founded in St. Petersburgh, in the provinces.
Finally the scientifical section of the society was formed. The
first objects of the society are: 1) the investigation of cancer
‘Statistics in Russia, 2) the founding of an institute for treating
cancer patients and for investigating cancer disease, 3) the publi-
cation of a Russian monthly periodical for cancer research, 4) the
discussion of the question whether it might not be advisable, even
now, to establish special chairs for cancer research in the uni-
versities.

Professor FEDOROFF delivered a lecture on the present state
-Of therapeutics of cancer, the speaker reported on the work of

ee |, oe

the conference in Brussels and on his own experience in the
treatment of cancer. He comes to the conclusion, that the treat-
ment of cancer with the different sera, with the different dye-
drugs, with iodide of potassium, with chelidonium majus, with
trypsin &c. is absolutely ineffective. Just as the sero-therapeutics
and the treatment with chemical means, most of the physical
methods employed are insufficient, as Roentgen-rays, the Finsen
light, radium and fulguration treatment can only exert a benefical
influence on cancer of the skin, the socalled epithelioma. The
speaker is of the opinion that at present we are compelled to
content ourselves with the operative treatment of malignent tumors,
in many cases perhaps with the aid of fulguration and Roentgen-
rays employed directly at the operating table.

The lecture was followed by a lively discussion in which the
following gentlemen took part. Professor WELJAMINOFF, OTT, POD-
WYSSOTZKY, OPPEL, Dr. DOBYANSKY, Dr. HEINATZ, Dr. KOHAN. At
the conclusion of the meeting the presidency of the scientifical
section was elected for two years as follows: President Prof.
OF PODWYSSOTZKY, vice-presidents, WELJAMINOFF and WOLKOFF,
as secretaries University-lecturers Dr. J. OF HAGEN-TORN and
Dr. W. oF HEINATZ, as librarian University-lecturer Dr. N. PETROFF.

2nd Meeting.
President: Prof. oF PODWYSSOTZKY.
Secretaries Dr. OF HAGEN-TORN and Dr. W. OF HEINATZ.

The meeting was devoted to the discussion of cancer statistics.
University lecturer Dr. OF HAGEN-TORN gave a lecture’) “On cancer
statistics and on care and nursing of cancer patients”, Dr. A. Lipsky:
“Cancer statistics in St. Petersburgh”, Messrs. S. NOWOSSELSKY and
W. MAMONOFF: “On International statistics on tuberculosis and
cancer”, Prof. op LEWSCHIN: “A short report on the answers
received to the question form for the aetiology of cancer”.

3rd Meeting, January 13th, 1909.

Lecture by Mrs. ULESKO-STRIGANOFF: “On non-malignant
epithelial growths of the female genital apparatus”.

After the discussion of this lecture, a discussion of Dr. HAGEN-
Torn’s lecture took place. This was followed by a lecture of
Dr. SCHLATER: “Some ideas on the origin and the nature of new
growths”.

1) The extract of these lectures will be published in “Zeitschrift fur
Krebsforschung”.

— I6 —

Da der Besuch der vom Deutschen Zentralkomitee
für Krebsforschung im Königlichen Charitékrankenhause in
Berlin errichteten Fürsorgestelle für Krebsverdächtige und
Krebskranke sich in der letzten Zeit erheblich vermehrt hat, so:
erschien es angebracht, noch In einem anderen Stadtteil eine zweite
Fürsorgestelle einzurichten. Diese ist seit dem 1. Januar d. Js.
in der Pallisadenstrasse 25 eröffnet worden. Es wurde dieses.
dadurch erleichtert, dass die Fiirsorgestelle fiir Krebskranke in den
gleichen Räumen wie die Fürsorgestelle fiir Tuberkulöse unter-
gebracht wird. Natürlich finden die Sprechstunden zu verschiedenen
Zeiten statt. Patienten, die sich in ärztlicher Behandlung befinden,
müssen einen Ueberweisungsschein von ihrem Arzte mitbringen,
der auch auf Wunsch weitere Nachricht über die Diagnose erhält.
Es sollen besonders bezüglich der Anamnese genaue Erhebungen
angestellt werden, um auf diese Weise ein nach einheitlichem
Muster aufgenommenes und möglichst einwandfreies Material für
weitere systematische Bearbeitung zu erzielen.

La dispensaire install&e a l’Höpital royal de la Charité, &
Berlin, par le Comité Central allemand pour l’étude du
Cancer, en vue de soin pour des malades suspects ou atteints
de cancer, a eu dans ces derniers temps, un nombre si considérable.
de malades à soigner qu’il a paru opportun den établir une
seconde dans un autre quartier de la capitale. Cette nouvelle
clinique a été ouverte le ler janvier dans la Pallisadenstrasse, en
numéro 25, et Vinstallation en a été facilité par le fait que les
salles destinées aux cancéreux sont les mêmes que celles réser-
vées à la dispensaire pour les tuberculeux. Bien entendu, les
heures de consultations sont différentes. Les malades déja en
traitement ailleurs doivent présenter une attestation de leur médecin,
attestation fournissant également sur demande des renseignements
détaillés sur le diagnostic. L’anamnèse, en particulier, devra être
lobjet d'indications exactes, afin d’obtenir ainsi en vue d’un traite-
ment ultérieur des documents recueillis d’après un procédé uni-
forme et aussi dignes de foi que possible.

As the attendance at the Dispensary for cases of suspected
cancer and cancer patients, erected in Berlin in the Royal Charity-
Hospital by the German Central Committee has lately increased
extensively, it seemed befitting to establish another care-station in
another part of the city. This station has been opened since
January 1st of this year in Pallisadenstrasse 25. This arrangement
was facilitated by providing for the cancer patients in the same
rooms as those used by the care-station for tuberculous patients.
Of course the consultation hours are separate. Patients under
medical treatment are required to bring an assignment certificate `
from their physician, who, if desired, will also receive further
information concerning the diagnosis. Exact investigations,
especially with regard to the history of the disease (sick-report)
are to be made, so that in this manner a most flawless material
after a uniform standard may be attained for a further systematic
elaboration.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

1910

u 2: | CANCER) = =

Amerikanische Gesellschaft fiir Krebsforschung.

Zu neuen Mitgliedern warden gewählt die Herren:

Dr. Peyton Rous, New York,

Dr. H. H. Janeway, New York,
Dr. E. R. Lecount, Chicago,

Dr. /. Levin, New York,

Dr. Erwin F. Smith, Washington,
Dr. T. G. Sherwood, New York.

Deutsches Zentralkomitee für Krebsforschung.

In den Vorstand sind gewählt worden die Herren:

Geh. Medizinalrat Prof. Dr. Bumm-Berlin,
Geh. Medizinalalrat Pfof. Dr. Hildebrand-Berlin.

Bayerisches Landeskomitee für Krebsforschung.

Hofrat Dr. Hellermann in München ist verstorben.

Am 18. Februar 1900 wurde das Deutsche Zentralkomitee
für Krebsforschung zu Berlin begründet. Es sind also soeben
die ersten 10 Jahre des Bestehens des Komitees vollendet.

C’est le 18 fevrier 1900 que fut fond& le Comité central
Allemand pour l’étude du Cancer. Cette association a donc
atteint sa dixiéme année d’existence.

On the 18th of February 1900 the German Central Com-
mittee for Cancer Research was organised. The Committee
has consequently just finished the 10th anniversary of its existence.

Cancer IJ. 1910. 2

— 18 —

Sitzung der Amerikanischen Gesellschaft fir
Krebsforschung
im Laboratorium ftir Pathologie der Harvard University, 8. April 1909.

Für das Jahr 1909—1910 wurden gewählt: zum Vorsitzenden
Professor GAYLORD, Buffalo; zum stellvertretenden Vorsitzenden
Dr. MALLORY, Boston; zum Sekretär Professor LEO LoEB, Phila-
delphia. Dr. CRILE ist ausgetreten; zu seinem Vertreter wurde
Dr. WOLBACH, Montreal, General Hospital, Montreal in Canada,
gewählt. Dr. Gay von der Abteilung für Pathologie von der Har-
vard Medical School, Boston, Dr. STOCKARD von der Cornell Med.
School, New York, N. Y., Dr. Hans ZINSSER von der Abteilung fiir
Bakteriologie, College of Physicians and Surgeons, New York, N. Y.,
wurden zu ordentlichen Mitgliedern und Dr. FORTER, Boston, zum
ausserordentlichen Mitgliede gewählt.

In der wissenschaftlichen Sitzung wurden folgende Vorträge
gehalten:

Dr. ERWIN F. SMITH: Geschwülste bei Pflanzen;

Professor LEO Loes: Immunisierung von Mäusen gegen Ge-
schwiilste mit Geschwulstmaterial mit abgeschwächter Virulenz;

Professor GAYLORD: Beobachtungen über das endemische
Vorkommen von Krebs bei kleinen Tieren und bei Fischen (Salmo-
niden);

Dr. Clowes: Ueber die Widerstandsfähigkeit von Krebszellen
gegen bestimmte chemische Stoffe;

Dr. TyzzEr: Eine Reihe von Spontantumoren von Mäusen mit
Beobachtungen über den Einfluss der Erblichkeit auf die Häufig-
keit ihres Vorkommens;

Dr. PORTER: Bericht über Krebsfälle nach Röntgen-Behand-
lung;

Dr. ORDWAY: 1. Adenomgleiche Knoten bei chronischer Pan-
kreatitis der Katze, 2. Lymphome bei Geflügel; |

Dr. GRAVES and RUSHMORE: Der Erfolg des vereinigten Be-
handlungsverfahrens mit Trypsin und Amylopsin bei untiberimpf-
baren Mäusegeschwülsten;

BurGEss: Die Natur der Reaktion des Gewebes von empfäng-
lichen und nicht empfänglichen Mäusen für einen uneinimpfbaren
Tumor.

In der letzten Sitzung der Amerikanischen Gesellschaft für
Krebsforschung am 27. November 1909 in New York wurden zu
ordentlichen Mitgliedern der Gesellschaft die auf S. 17 genannten
Herren gewählt. Die nächste Jahresversammlung der Gesellschaft
soll im Mai 1910 in Washington stattfinden.

Séance de l'Association américaine pour l'étude
du Cancer

tenue au laboratoire de pathologie de l’université de Harvard,
8 avril 1909.

Pour l’année 1909—1910 ont été élus: comme président: le
professeur GAYLORD, Buffalo, comme vice-président: le docteur
MALLory, Boston, comme secrétaire: le professeur LEO LOEB,
Philadelphie. Le docteur CRILE a démissionné ; on a nommé pour
le remplacer le docteur WOLBACH, Montreal General hospital,
Montreal au Canada. Les docteurs GAY de la section pathologique
de la Harvard Medical School, Boston, STOCKARD de la Cornell
Med. School, New York, JEAN ZINSSER de la section bactériologique,
College of Physicians and Surgeons, New York ont été élus
membres effectifs et le docteur PORTER, Boston, a été nommé
membre associé.

Dans la section scientifique les rapports suivants ont été lus:

Docteur ERWIN F. SMITH: Tumeurs chez les végétaux;

Professeur LEO Las: Immunité contre les tumeurs communiquée
aux souris par l’emploi de matériel à virulence affaiblie;

Professeur GAYLORD: Observations sur la production endémique
du cancer chez les petits animaux et les poissons (salmonides);

Docteur CLOWES: Sur la resistance des cellules cancéreuses
contre certaines substances chimiques.

Docteur TyZZER: Série de tumeurs spontanées chez des souris
avec observations se rapportant à l'influence de l’hérédité sur la
fréquence de leur production;

Docteur PORTER: Rapport sur des cas de cancer traités par
les rayons X; |

Docteur ORDWAY: 1) nœuds de la nature des adénomes dans
les cas de pancréatite chronique des chats. 2) lymphome dans la
volaille;

Docteurs GRAVES et RUSHMORE: Succès des procédés de
traitement réunis à la trypsin et à l’amylopsine dans les cas de
tumeurs de souris ne pouvant être inoculées.

BurGEss: Nature de la réaction du tissu des souris accessibles
et non accessibles à une tumeur ne pouvant être inoculée.

Dans la dernière séance de l'Association américaine pour
l’étude du Cancer le 27 novembre 1909 ont été élus membres titu-
laires les messieurs mentionnés p. 17. La prochaine séance de
l'association aura lieu mai 1910 à Washington.

22. 00) 2e

Meeting of the American Association for Cancer

Research
in the Laboratory of Pathology of Harvard University, April 8, 1909.

The following officers were elected for the year 1909—1910:
President, Dr. H. R. GAYLORD, 113 High Street, Buffalo, N. Y.
Vice President, Dr. F. B. MALLORY, Harvard Medical School, Boston,
Mass. Secretary, Dr. LEO LOEB, University of Pennsylvania,
Philadelphia, Pa. Dr. GEORGE CRILE retired from the council and
Dr. S. B. WoLBAcH, Montreal General Hospital, Montreal, Canada,
was elected to fill the vacancy. Dr. F. P. Gay, Dept. of Pathology,
Harvard Medical School, Boston, Dr. C. R. STOCKARD, Cornell Med.
School, New York, N.Y. Dr. Hans ZINSSER, Dept. of Bacteriology,
Col. of Physicians and Surgeons, New York, N. Y., were elected to
active membership and Dr. C. A. PORTER, Boston, Mass., was
elected to associate membership.

In the scientific session the following papers were read:

Dr. ERWIN F. SMITH: Tumors of Plants. |

Dr. LEO LOEB: Immunisation against tumors in mice with tumor
material of deceased virulence.

Dr. H. R. GAYLORD: Observations on the endemic occurence of
cancer among smal animals and among fishes (Salmonoids).

Dr. G. H. A. Clowes: On the resistance of Cancer cells to
certain chemicals.

Dr. E. E. TYZZER: A series of spontaneous tumors in mice with
observations on the influence of heredity on the frequency of
their occurence.

Dr. C. A. PORTER: Report of cases of cancer developing after
X-rays. .

Dr. THOMAS ORDWAY: 1) Adenoma like nodules in chronic
Pancreatitis of the cat, 2) Lymphomata in fowl.

‘Drs. W. P. GRAVES and RUSHMORE: The effort of the combined
trypsin and amylopsin treatment in the inoculable tumors of mice.

Mr. A. M. BURGESS: The nature of the reaction of the tissue
of susceptible and non-susceptible mice to an inoculable tumor.

In the last meeting of the American Association for Cancer
Research on November 27', 1909, the gentlemen mentioned p. 17
were elected to active membership. It was decided that the next
annual meeting be held at ‘Washington in May 1910.

Les DU ES

Rundschreiben und Fragebogen der statistischen
Sammelforschung über die Krebskrankheit in
Schweden im Jahre 1905.

Zirkular des Kôniglichen Medizinalamtes
an sämtliche praktizierende Aerzte des Reiches mit Einforderung
gewisser Angaben in betreff der Krebskrankheit.

Nachdem die schwedische Aerztegesellschaft sich bereit erklärt,
eine für die Krankheitsverhältnisse unseres Landes in hohem Masse
bedeutsame Untersuchung über die Aetiologie der Krebskrankheit
usw. auszuführen, und die Regierung durch gnädigen Erlass vom
13. Oktober d. J. für diesen Zweck Mittel zur Verfügung gestellt
hat, ersucht Sie hiermit das Königl. Medizinalamt, auf Ersuchen
der Gesellschaft und mit Stütze der §§ 5 und 21 der für das Amt
geltenden gnädigen Instruktion, vor dem 15. März 1906 das beige-
fügte Frageblatt auszufüllen und einzusenden, und soll dasselbe
dann der Gesellschaft zwecks Ausführung obengenannter Unter-
suchung übergeben werden.

Stockholm, den 3. November 1905.
KLAS LINROTH. ANTON HOLMBERG.

Das Rundschreiben des Komitees und das Frageblatt hatten
nachstehenden Wortlaut:

Herr Kollege!

Zwecks Ermittlung der Frequenz und Ausbreitung der Krebs-
krankheiten sind in mehreren Ländern, wie Deutschland, Holland,
England, Frankreich, Spanien, Portugal, Ungarn und Griechenland
von ärztlicher Seite Sammelforschungen angestellt worden, wobei
sämtliche an einem gewissen Tage vorkommenden Fälle verzeichnet
worden sind.

Die schwedische Aerztegesellschaft ist der Ansicht, dass unser
Land auf diesem internationalen Arbeitsfeld nicht vermisst werden
darf, und hat deshalb am 6. Juni 1905 beschlossen, ein Komitee zu
wählen mit dem Auftrage, innerhalb Schwedens die Anordnung
und Durchführung einer derartigen Untersuchung zu besorgen.
Die Zahl der Mitglieder dieses Komitees ist auf 5 festgesetzt worden,
und sind die Unterzeichneten zu Mitgliedern erwählt worden. Nach
Erachten des Komitees ist eine Zeit von mindestens 3 Monaten
erforderlich zum Aufbringen genügenden Materials für eine bes
friedigende Beantwortung der obengenannten Frage. Dieser Zeit-
raum ist auch von dem Königl. Medizinalamte, an das sich das
Komitee, laut Beschluss der Gesellschaft, gewandt hat, genehmigt

worden. Die Untersuchung beginnt am 1. Dezember 1905 und
dauert bis zum 28 Februar 1906. | |

Für jeden Krebsfall, der während der gesagten Zeit in Ihre
Behandlung kommt, ist ein Frageblatt auszufüllen. Alle Frageblätter,
benutzte wie unbenutzte, sind an das Komitee vor dem 15. März 1906
einzusenden. Falls Sie während dieser Zeit keinen Krebsfall in
Ihrer Behandlung gehabt haben, ist dies bei dem Einsenden der
Frageblätter besonders anzugeben.

Fälle, wo die klinische Untersuchung nur zur Diagnose
maligner Tumoren geführt hat, sind auch in den Frageblättern
mit Angabe der genannten Diagnose, aufzuführen.

Auch unzweifelhafte Fälle von Sarkom sind aufzuführen, wo-
bei selbstverständlich diese Diagnose anzugeben ist, damit neben
der eigentlichen Krebssammelforschung Aufklärungen auch über
die Frequenz des Sarkoms zu gewinnen sind.

Obgleich durch die in Frage stehende Untersuchung grosse
Anspriiche an Ihre schon sonst streng in Anspruch genommene
Zeit gestellt werden, hofft doch das Komitee, auf das Mitwirken
eines jeden schwedischen Arztes an dieser wichtigen Arbeit rechnen
zu durfen.

Stockholm, den 1. November 1905.

JOHN BERG, Vorsitzender.
E. O. HULTGREN. C. SUNDBERG.
Fr. WESTERMARK. OTTO SANDBERG, Sekretär.

Das Krebsforschungskomitee Sämtlich ausgefüllte wie auch alle
. unbenutzten Frageblätter sind vor

der schwedischen Aerzte dem 15. März 1906 unter neben-
Gesellschaft, Stockholm. stehender Adresse einzusenden,

Dorthin sind auch alle Anfragen
sowie die Requisition von weiteren
Frageblättern zu adressieren.

Konfidentiell.

Frageblatt über Krebskranke in Schweden während der Zeit
vom 1. Dezember 1905 bis 28. Februar 1906.)

pes
e

Vollständiger Vor- und Familienname?)...............
2. Alter ....Jahre.
3. Mann, Weib — verheiratet, ledig, geschieden — Witwer, Witwe.

1) Falls der Arzt während der Forschungszeit keinen Krebsfall in seiner
Behandlung gehabt hat, ist dies, mitsamt der Namensunterschrift, auf dem
Frageblatt anzugeben.

2) Für besondere Ausnahmefalle kann der Familienname lediglich durch
den Anfangsbuchstaben angegeben werden,

12.

13.

2, ae

Beruf oder Beschäftigung........................
ET Stadt, ..... Gemeinde, Nr. . . . . Strasse.
Wohnort ;
EE Reg.-Bez. . . . .. Gemeinde .... Flecken.
Wenn anzunehmen ist, dass die Krankheit an anderem Orte
entstanden ist, ist dieser anzugeben , , sssr rrensane

Wann sind, Ihres Erachtens, die ersten Krankheitserscheinungen
wahrscheinlich aufgetreten?1).....................
Worauf gründen Sie die Diagnose in diesem Falle?.......
Falls mikroskopische Diagnose gestellt worden, ist diese an-
ZUBEDEN: rss a reine
Welches Organ ist, Ihres Erachtens, zuerst befallen worden? .. .
Welche Organe sind später befallen worden? ...........
Falls Operation stattgefunden, in welchem Krankenhaus? . ...
LI u a re

Ist der Kranke gestorben? ..... An welchem Tage? .....
Falls Sektion vorgenommen, ist die wesentliche pathologisch
anatomische Diagnose anzugeben ...................

Findet sich Krebs bei Vater, Mutter, Geschwistern, Kindern,
sonstigen Verwandten, Gatten, Gattin und in welchem Organe?...
Ist in diesem Falle, Ihres Erachtens, eine Ansteckung anzu-
nehmen? ...... ... Aus welchen Gründen? .........
a) vorausgegangene Krankheiten (Alko-

holismus, Arteriosklerose, Gicht, Syphilis,

Tuberkulose usw.)? ..............

b) lokale Prozesse (Ulcus ventriculi,

Gallensteine, chronische Endometritis,
Lupus, alte Unterschenkelgeschwüre,
Narben nachVerbrennungen, Traumausw.)?
sonstige Umstände (Tabakmissbrauch,
ungesunde Wohnungen, schlechtes Trink-
wasser, ungeeignete Nahrung, schädliche
Einwirkung gewisser Berufe, zahlreiche
Entbindungen, Aborte usw.)? ........
d) Familienkrankheiten (Arthritis defor-
mans, Gicht, Diabetes, Fettsucht, Epilepsie,

Finden sich in

der Anamnese | c)
irgendwelche
bemerkenswerte

Hat der Kranke während der Forschungszeit andere Aerzte zu
Rate gezogen, welche? ........................

e o è> ọ ò> ù o ọọ >o e o o > o + ee © o

approbierter Arzt.

1) Bei interessanten Fällen werden ausführlichere Krankengeschichten

in besonderer Beilage mit Dankbarkeit entgegengenommen.

Circulaire et feuille d’enquéte sur le cancer
en Suéde 1905.

Circulaire de l’Office royal de santé adressée à tous les médecins
praticiens du royaume avec demande de certaines indications
relatives à la maladie du cancer.

La Société médicale suédoise s’étant déclarée préte a procéder
à une enquête sur l’étiologie du cancer, etc., enquête de la plus
haute importance pour les conditions hygiéniques de notre pays,
et le gouvernement ayant bien voulu mettre à notre disposition,
par son décret du 13 octobre dernier, les moyens nécessaires a
cet effet, l’office royal de santé vous prie, sur la demande de la
Société médicale et en vertu des §§ 5 et 21 de l’instruction royale
en vigueur pour l'office, de remplir le formulaire ci-joint et de
nous le retourner, afin qu’il soit transmis à la société dans le but
d'aider à l’exécution de l’enquête projetée.

Stockholm, le 3 novembre 1905.
KLAS LINROTH. ANTON HOLMBERG.

Voici quel était le texte de la circulaire du comité et de la
feuille d'enquête qui l’accompagnait:

Monsieur et cher collègue,

En vue de découvrir la fréquence et l’extension des affections
cancéreuses, il a été institué par les médecins de plusieurs pays
tels que l’Allemagne, la Hollande, l'Angleterre, la France, l'Espagne,
le Portugal, la Hongrie et la Grèce, des recherches collectives où
devaient être mentionnés tous les cas survenus à un certain jour .
donné. |

La Société médicale suédoise est d’avis que notre pays ne
saurait manquer à revendiquer une place sur ce champ de labeur
international. C’est pourquoi, le 6 juin 1905, elle a décidé d’élire
un comité chargé de procéder à une enquête du même genre à
l’intérieur de la Suède. Le nombre des membres de ce comité a
été fixé à 5 et les soussignés ont été appelés à l’honneur d’en
faire partie. D’après l'opinion du comité, une période de 3 mois
au moins est nécessaire pour réunir les documents suffisants en
vue de résoudre convenablement la question posée plus haut. Ce
délai a été également approuvé par l'Office royal de santé au-
quel le comité s’était adressé en vertu d’une décision de la société.
L'enquête commencera le Ier décembre 1905 et durera jusqu’au
28 février 1906. |

Pour chaque cas de cancer trait& par vous durant la période
indiquée, un formulaire devra étre rempli. Tous les formulaires,

=. IE =

remplis ou non remplis, seront renvoyés au comité avant le
15 mars 1906. Au cas où durant ce laps de temps, vous n’auriez
en aucun cas de cancer À traiter, il y aura lieu d’en faire spéciale-
ment mention en renvoyant les formulaires.

Les cas dans lesquels l’examen clinique n’aura abouti qu’au
diagnostic : tumeur maligne, devront être portés dans les formu-
laires, avec mention du diagnostic indiqué.

On devra également spécifier les cas douteux de sarcome,
en ayant soin bien entendu d’indiquer ce diagnostic, afin que l’on
puisse, outre la recherche proprement dite du cancer, obtenir.aussi
des éclaircissements sur la fréquence du sarcome.

Bien que l’enquête en question exige de vous de grands efforts
vu vos occupations déjà si nombreuses par ailleurs, le comité espère
cependant pouvoir compter sur la coopération de tous les médecins
suédois à ce travail si important.

Stockholm, le Ier novembre 1905.

JOHN BERG, Président.

E. O. HULTGREN. C. SUNDBERG.
FR. WESTERMARK. OTTO SANDBERG, Secrétaire.
Comité pour l’étude du Tous les formulaires, remplis ou

242 non, devront être envoyés avant le
Cancer de la Societe 15 mars 1906 à l’adresse indiquée
médicale de Stockholm. ci-dessous. C’est là aussi que toutes

les autres questions ainsi que les
demandes de nouveaux formulaires
devront être adressées.
Confidentiel.
Feuille d’enquéte concernant les malades atteints de
cancer en Suède pendant la période du 1er décembre 1905

au 28 fevrier 1906.)

1) Noms et prénoms complets.?)

2) Age.... ans.

3) Homme, femme — mari€(e), célibataire, divorcé(e) — veuf, veuve.
4) Métier OW occupation 2.0 < 6.54 4 uve ce PEG e es à

mg ee —

1) Au cas où pendant la période de recherche du cancer, le médecin
n’aurait eu aucun cas à traiter, il devra l’indiquer sur le formulaire en y
oignant sa signature.

2) Dans certains cas exceptionnels, le nom de famille pourra être in-
diqué seulement par les initiales.

= (A

5) Domicile. .... département, . . . . commune, . . . . localité.
Au cas où l’on admettrait que la maladie aurait été contractée
dans une autre localité, il devra en être fait mention . .....

6) A quel moment, selon votre avis, les premiers symptômes de
la maladie ont-ils fait vraisemblement leur apparition?!) ....

7) Sur quoi basez-vous votre diagnostic dans ce cas? .......

` Mentionner si le diagnostic résulte d’un examen au microscope . .

8) Quel organe a été affecté le premier, d’après votre opinion? . .

9) Quels organes ont été affectés plus tard? ............ A
10) Au cas où le malade a été opéré, dans quel höpital?......
DICH 72.24 EENEG E e Sg
11) Le malade a-t-il succombé? ....... Quel jour? .......
En cas d’autopsie, indiquer le diagnostic pathologico-anatomique
IMDOTANT 2 =. #2: are Nes LUN Rd ae AR EE

12) Le cancer existe-t-il chez le père, la mère, les frères et sœurs,
les enfants, les autres parents, chez le mari, chez la femme et

dans: Quel Organe? nun sun a a
13) Dans ce cas, y a-t-il lieu, selon vous, d’admettre une infection
contagieuse? ......... Pour quels raisons? .........

{ a) maladies antérieurement existantes
(alcoolisme, artériosclérose, goutte, syphilis,
ee A EE
affections locales (ulcére abdominal,
EE biliaires, endométrite chronique,
lupus, ulcéres anciens de la jambe, cica-

elle fourni quel- are provenant de brûlures, trauma, etc.) ..
ques particula- { autres circonstances (abus de tabac,
rités remarqua- habitations insalubres, mauvaise eau
bles telles que potable, alimentation défectueuse, influence
nuisible de certains métiers, accouche-
ments nombreux, fausses couches, etc.)
d) maladies de famille (arthrite défor-
mante, goutte, diabète, obésité, épilepsie,
démence ou folie, etc.).

15) Pendant la période de recherche, le malade ai Consulté

d’autres médecins. Lesquels ?

14) L’anamnèse a-t-

Le médecin approuvé.

1) Dans les cas particulièrement intéressants, il serait désirable de
donner une feuille à part une notice un peu plus détaillée concernant le
malade,

— 27 — eo

Circular and question-form for Cancer
investigation in Sweden 1905.

Circular of the Royal Medical Board
sent to all practising physicians of the Empire with the request to
state certain facts concerning cancer.

The Swedish Society of Medicine having expressed its readiness
to carry out investigations in behalf ofthe aetiology of cancer etc.
of the greatest importance for the sanitary conditions of our country
and the Government having conceded the means for this purpose
by a gracious decree of October 13 of this year, the Royal Medical
Board herewith asks you, in response to a request of the Society
and on the strength of §§ 55 and 21 valid for the instruction of
the Medical Board, to fill out and return the enclosed question-form
before March 15, 1906, which is then to be tendered to the Society
for the purpose of undertaking the above mentioned investigations.

Stockholm, November 3, 1905.
KLAS LINROTH. ANTON HOLMBERG.

The text of the circular and the question-form was as follows:

My dear Doctor,—

For the purpose of ascertaining the frequency and spreadth of
cancer collective investigations on the part of physicians have been
arranged in many countries, as Germany, Holland, England, France,
Spain, Portugal, Hungaria and Greece, in which the entire number
of cases occurring on a certain day are recorded.

The Swedish Medical Society is of the opinion that our country
Should not be found lacking in this international sphere of work
and has therefore decided on June 6, 1905, to elect a committee:
charged with the arrangement and carrying out of such an investi-
gation. The number of members of this committee has been decided
upon as 5, the undersigned having been elected as members. Accor-
ding to the opinion of the committee, a period of at least 3 months
is requisite for the collection of sufficient material to be able to
answer the above question satisfactorily. This period has also
been accepted by the Royal Medical Board to which the committee
has applied according to a resolution. The investigation will begin
on December 1, 1905, and will last until February 28, 1906.

For every case of cancer which comes under your treatment
during the before mentioned period, you are requested to fill out
one question-form. All question-forms, those not used as well as
those used, are to be sent to the committee before the 15 th of
March 1906. In case you have not treated a single cancer case

08 Be

during this period, please give special notice to this effect when
returning the question-forms.

Cases in which the clinical examination has only given a
diagnosis of malignant tumor are also to be recorded in the
question-forms, mentioning the diagnosis stated.

Unquestionable cases of sarcoma are also to be recorded,
mentioning of course this diagnosis, so that, besides the cancer
collective investigation proper, enlightenment may be gained on
the frequency of sarcoma. Although the investigation in question will
take a great deal of your valuable time, the committee hopes that
no Swedish physician will refuse his cooperation in this really
important task.

Stockholm, November 1, 1905.
JOHN BERG, Chairman.
E. O. HULTGREN. C. SUNDBERG.
FR. WESTERMARK. OTTO SANDBERG, Secretary.

The Committee for Cancer All question-forms which have been

. filled out, as well as those not used,
Research of the Swedish should be returned before March 15,1906,

Medical Society, Stockholm. to the annexed address, to which all
ae questions as also the request for fur-
ther question-forms are to be directed.

Confidential.
Question-Form on cancer cases in Sweden during the
period from December 1, 1905 to February 28, 1906.

1) Complete christian- and surname*)................. |
2) Age: .... years.

3) Man, Woman, married, single, divorced, widower, widow.

4) Vocation or employment ........................

5) Place of City, . cesse district, No. .. ce street,

: Court district,........ community ........
residence ,

country town or village .................

If the disease is supposed to have originated at another place,

this should be mentioned. .......................

6) When did the first symptoms of the disease probably appear,

according to your opinion?) .....................

1) If the physician has not treated a single case of cancer, during the
period of investigation, mention of this, together with the signature, is to
be recorded on the question-form.

2) In exceptional cases the surname may be merely indicated by the
initial letter.

8) In interesting cases a special supplement with a circumstantial history
will be gratefully accepted.

7)

8)
9)
10)
11)

12)

13)

14)

15)

which organ? .....

= EE

On what is your diagnosis founded in this case? ........

If a microscopical diagnosis has been made, this should been
mentioned

Which organ was first affected according to your opinion?

Which organs were attacked later?..................
If an operation was performed, in which hospital? .. . When?
Did the patient dieP......... On what dateP....... 3

If an autopsy was performed. mention the essential pathological-
anatomical diagnosis e 4-00 48 ua Www E ere
Is cancer recorded in the case of the father, mother, brothers
or sisters, children, other relatives, husband, wive, and in

In this case is infection to be taken for granted according to
your OPINION? u... ws Hoe eR EE
a) preceding signatures (alcoholism,

arterio-sclerosis, gout, syphilis, tubercu-

LOSES ete) Pepe end

b) local processes (ulcus ventriculi, gall- .

stone, chronic endometritis, „ lupus, old

ulcerations of the lower leg, scars or

Does the bulletin cicatricesas the resultofburns,traumaetc.)?

contain any espe- 4 c) other circumstances (misuse of tobacco,

cially remarkable unsanitary dwellings, bad drinking water,

unsuitable nourishment, detrimental effects

of certain vocations, numerous pregnancies,

abortions el )P ou. e ossia Sue eat

d) hereditary diseases (arthritis defor-

mans, gout, diabetes, obesity, epilepsy,

mental derangements etc.)? .........

Has the patient consulted other physicians during the period

of investigation? . ............ Which? u. sr reste,
Se tr us ‚the.......19

Practising physician.

= I >

Fragebogen des
Bayerischen Komitees fiir Krebsforschung.

Bei Einsendung von Präparaten an ein pathologisches Institut

wird gebeten, den ausgefüllten Fragebogen beizulegen (s. Münch.
Medizin. Wochenschrift 1905, Nr. 24), bei sonstigen Fällen den
Fragebogen direkt an den Schriftführer Dr. KOLB, Konradstrasse 9,
einzusenden. Leider konnte Portofreiheit als aussichtslos nicht
nachgesucht werden; es wird deshalb nur mindestens um gefällige
Zusendung je Ende Juni und Dezember gebeten. Jedem Einsender
werden neue Fragebogen zugeschickt.

bent, i Det
D

dase
ai

14,

15.
16.

17.
18.

FR SS et ee Ze

In Behandlung von Dr......... To DEE

Vorname und Anfangsbuchstabe des Zunamens ?

Geschlecht?

Alter in Jahren?

Verheiratet?

Beruf?

Wohnort des Gestorbenen (Erkrankten)?

Wann sind die ersten Symptome der Krankheit aufgetreten?
Welches Organ war zuerst befallen ? |

Welche Organe später?

Allgemeiner Ernährungszustand beim Beginn der Behandlung?
Sind bösartige Neubildungen bei den Voreltern oder Verwandten
festgestellt, bei welchen und in welchen Organen?

Sind bösartige Neubildungen in derselben Wohnung, Haus,
Nachbarschaft festgestellt, bei wem, wann und wo?

Ist eine Ansteckung oder sonstige Uebertragung anzunehmen
und aus welchen Gründen?

Was ist sonst in der Anamnese von Bedeutung (Alkoholismus,
Syphilis, Rauchen, Traumen)?

Wo wohnte der Kranke in den letzten 5 Jahren?

Von besonderer Wichtigkeit ist es in allen Fällen, wenn irgend
möglich, die Diagnose durch die mikroskopische Untersuchung
der Geschwulst, bzw. die Sektion zu begründen. Das even-
tuelle Ergebnis der Sektion und der mikroskopischen Unter-
suchung ist stets unter Angabe, von wem dieselben ausgeführt
wurden, in jedem einzelnen Falle zu verzeichnen.

Datum des Todestages.

Sonstige Bemerkungen.

ee SA Led

Questionnaire du
Comité bavarois pour l'étude du Cancer.

Pour l’envoi de préparations à un institut pathologique on est

prié de joindre le questionnaire rempli (Miinch. Medizin. Wochen-
schrift 1905, No. 24), dans les autres cas, adresser directement le
questionnaire au secrétaire, Monsieur le docteur KOLB, Konrad-
Strasse 9, Il a été malheureusement impossible de demander une
franchise de poste qui eût été refusée; c’est pourquoi l’on est prié
d’adresser les envois au moins deux fois par an a la fin de juin
et de décembre. Chaque personne ayant envoyé un questionnaire
rempli en recevra un nouveau.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

8)
9)

10)
11)

12)

13)
14)

15)
16)

17)
18)

En traitement chez le docteur .. .... A on sock
Prénom et initiale du nom de famille.
Sexe.
Age en années.
Marié(e) ?
Profession.

Domicile de défunt (de malade).

A quel moment sont apparus les premiers symptômes de la
maladie?

Quel organe a été affecté le premier ?

Quel organe a été affecté plus tard?

Etat d’alimentation général au début du traitement.

De nouvelles formations malignes ont-elles été constatées chez
les ascendants ou les parents, chez lesquels et dans quels
organes ?

De nouvelles formations malignes ont-elles été constatées dans
leur habitation, dans leur maison, dans le voisinage ? chez qui,
quand et où?

Y a-t-il lieu d’admettre une infection contagieuse ou quelque
autre transmission, et pour quels motifs ?

Quels autres observations importantes a suscitées l’anamnèse ?
(alcoolisme, syphilis, habitude de fumer, trauma?)

Où habitait le malade pendant les 5 dernières années?

Dans tous les cas, il est d’une importance toute spéciale, de
motiver, autant que possible, le diagnostic d’après un examen
au microscope des ulcères, ou par l’autopsie. Le résultat
éventuel de cette dernière et celui de l’examen au microscope
doivent toujours être donnés en indiquant par qui ils ont été
pratiqués, et cela pour chaque cas particulier.

Date de décès.

Autres observations ou remarques.

ee, BO: iets

Question-Form of the
Bavarian Committee for Cancer Research.

Physicians sending preparations to a pathological institute are
requested to inclose the answered question-form (Miinch. Medizin.
Wochenschrift 1905, No. 24), in other cases to send the question-
form directly to the secretary Dr.. KOLB, Konradstrasse 9. Unfor-
tunately it was not possible to petition for exemption from postage
free, as being hopeless; it is therefore requested only to send the
returns at the end of June and December. To each remitter new
question-forms will be sent.

In the treatment of Dr....... sie es MUS oo ec deri ee

1) First name and initial of the surname? `

2) Sex?

3) Age in years?

4) Married?

5) Vocation ?

6) Residence of the deceased? (patient)?

7) When did the first symptom of the disease appear?

8) Which organ was first attacked?

9) Which organs later?

10) General state of nutrition at the beginning of the treatment?

11) Were malignant new growths diagnosed in the progenetors or
relatives in which and in what organs?

12) Were malignant new growths diagnosed in the same dwelling,
house, neighbourhood, in whom, when and where?

13) Is an infection or other transmission to be taken for granted
and why?

14) What facts of importance besides in the history of the case
(alcoholism, syphilis, smoking, trauma)?

15) Were did the patient reside within the last 5 years?

16) It is of a special value in all cases, if at all possible, to sub-
Stantiate the diagnosis by a microscopical examination of the
growth or the post-mortem examination. The essential result
of the autopsy and the microscopical examination should always
be added in each case, mentioning the name of the examiner.

17) Date of death? |

18) Sundry remarks.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

ws | CANCER

Bemerkung.

Eine Anzahl der der Internationalen Vereinigung angeschlossenen
Komitees und Gesellschaften fiir Krebsforschung hat die Mit-
gliederbeitrige zum Teil oder ganz, selbst noch vom Jahre 1908,
nicht gezahlt. Es ergeht daher hierdurch die dringende Bitte,
diese, soweit das noch nicht geschehen und auch die Beiträge für
das Jahr 1910 möglichst bald an die Direktion der Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, auf Konto

Internationale Vereinigung für Krebsforschung

einzahlen zu wollen.

Notice.

Un certain nombre d’Associations et de Comités affiliés a
l'Association internationale pour l’&tude du Cancer n’ont pas encore
versé tout ou partie des cotisations pour leurs membres et cela
même y compris l’année 1908. Aussi adressons-nous à ces Sociétés
la prière d’envoyer le plus tôt possible le montant de ces cotisations
et de celles de l’année courante à la direction de la Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, pour le compte de

(Association internationale pour l’étude du Cancer.

Notice.

A number of committees and societies for cancer investigation
belonging to the International Association have not yet paid the
membership fees in part or not at all even since the year 1908.
The urgent request is therefore herewith made to remit the same,
in so far as it has not yet been done, as also the fees for the year
1910 as early as possible to the Disconto-Gesellschaft, Berlin W.,
Unter den Linden 35, to the account of

International Association for Cancer Research.

Cancer II. 1910. 3

ER oe

Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses.

Bericht der wissenschaftlichen Abteilung.!)
Vom Schriftführer Priv.-Doz. Dr. v. HAGEN-TORN (St. Petersburg).

3. Sitzung.
(Fortsetzung aus Cancer, Heft 1, S. 10.)

3. Vortrag von Priv.-Doz. Dr. SCHLATTER: „Einige Gedanken
über Entstehung und Wesen der Neubildungen“.

An der Diskussion nahmen teil: v. HEINATZ, PETROFF und
v. PODWYSSOTZKY.

4. Sitzung, den 10. Marz 1909.

1. Dr. CRESSON: „Ueber Anwendung der Fulguration zur Be-
handlung des Krebses“.

An der Diskussion nahmen teil: v. Popwyssotzky, v. OTT,
SCHMIDTHOF.

2. Priv.-Doz. SKROBANSKY: ,Die Fortschritte der modernen
Gynäkologie bei Behandlung des Uteruskrebses“.

An der Diskussion nahmen teil: v. OTT, v. HEINATZ, v. HAGEN-
TORN, SKROBANSKY, PETROFF, V. PODWYSSOTZKY.

5. Sitzung, den 21. April 1909.

1. Prof. v. PODWYyssoTzKy: „Ueber Erzeugung tumorartiger
Wucherungen der Gewebe mittels mechanischer Reize“ (mit
Demonstration einer Reihe von Geschwülsten nebst Zeichnungen
und mikroskopischen Präparaten). |

An der Diskussion nahmen teil: Frau Dr. ULESKO-STROGANOFF,
Dr. PETROFF, KANNEGIESSER, V. HEINATZ.

2. Priv.-Doz. v. HEINATZ: ,Ueber die Behandlung des Krebses
durch Kurpfuscher“.

Zur Diskussion sprach Professor v. PODWYSSOTZKY.

1) Erscheint ausführlich in Bd. IX, Heft 1 der „Zeitschr. f. Krebs-
forschung“.

un IE 2

Association russe pour la lutte contre le Cancer.

Rapport de la section scientifique.!)
Par le secrétaire docteur HAGEN-TORN (Saint-Petersbourg).
3° séance suite.
(Voir Cancer No. 1, page 12).
3¢ Conférence du docteur SCHLATER professeur libre, à l’uni-
versité: “ Quelques idées sur l’origine et la nature des néoplasmes ”.

Ont pris part à la discussion DE HEINATZ, PETROFF und et DE
PODWYSSOTZKY.

4° séance, 10 mars 1909.

1) Dr. Cresson: “De l’emploi de la fulguration dans le traite-
ment du cancer”. Prenaient part à la discussion: DE PODWYSSOTZKY,
DE OTT, SCHMIDTHOF.

2) M. SKROBANSKY, professeur libre à l’université: “ Progrès
de la gynécologie moderne dans le traitement du cancer de l’utérus ”.

Ont pris part à la discussion DE OTT, DE HEINATZ, DE HAGEN-
TORN, SKROBANSKY, PETROFF, DE PODWYSSOTZKY.

5e séance, 21 avril 1909.

1) Prof. de Popwyssotzky: “De la production d’excroissances
de nature tumorifique par suite d’irritations mécaniques des tissus ”
(avec démonstration d’une série de tumeurs accompagnée de dessins
et de préparations microscopiques).

A la discussion ont pris part: Madame ULESKO-STROGANOFF,
docteur en médecine, le docteur PETROFF, KANNEGIESSER, DE
HEINATZ.

2) M. DE HEINATZ, professeur libre à l’université "Du traite-
ment du cancer par des charlatans ”.

Au cours de la discussion parla le professeur DE PODWYSSOTZKY.

1) Sera publié exactement dans le “Zeitschr, f. Krebsforschung "
Vol. IX, 1.

— 36 —

Russian Society for Combating Cancer.

Report of the Scientifical Section.!)
By the Secretary, University Lecturer Dr. oF HAGEN-TORN (St, Petersburgh).
3™ Meeting.
(Continued from “Cancer” No. 1, p. 14.)

3rd Lecture by University Lecturer Dr. SCHLATER: “ Some
ideas on the origin and nature of new growths”.

The following gentlemen took part in the discussion: OF
HEINATZ, PETROFF and OF PODWYSSOTZKY.

4th Meeting, March 10¢5, 1909.

1) Dr. CRESSON: “On the application of the fulguration for
the treatment of Cancer”.

The following gentlemen took part in the discussion: OF PoD-
WYSSOTZKY, OF OTT, SCHMIDTHOF.

2) University Lecturer SKROBANSKY: “The improvements of
modern gynaecology in the treatment of uterine cancer”.

The following gentlemen took part in the discussion: OF OTT,
OF HEINATZ, OF HAGEN-TORN, SKROBANSKY, PETROFF, OF PODwYSs-
SOTZKY. °

5th Meeting, April 21, 1909.

1) Professor oF PopwyssotTzky: “On the formation of tumors
of tissues as a result of mechanical irritation” (with demon-
stration of a number of growths by drawings and microscopical
preparation).

The following persons took part in the discussion: Mrs. ULESKo-
STROGANOFF, M. D., Dr. PETROFF, KANNEGIESSER, OF HEINATZ.

2) University Lecturer OF HEINATZ: “On the treatment of
Cancer by Quacks”. |

The question was discussed by Professor OF PODWYSSOTZKY.

1) Will be published in detail in the “ Zeitschr. f. Krebsforschung ”,
Vol. IX, 1.

e, 07 —

Rundschreiben und Fragebogen des Krebskomitees
des Allgemeinen Dänischen Aerztevereins.

Beilage 1.

Das vor der Zählung vom 1. April 1908 ausgesandte
Rundschreiben.

Das Cancerkomitee des Allgemeinen E
Dänischen Aerztevereins. Kopenhagen, März 1908.

Hochverehrter Herr Kollege!

In der Sitzung des Aerztevereins in Kopenhagen im August 1907
wurde beschlossen, dass das dänische Cancerkomitee mit dem
internationalen Cancerkomitee in Verbindung treten sollte, und
dass die Canceruntersuchungen hierzulande von Januar 1908 an
auf alle Lokalisationen des Cancers ausgedehnt werdeu sollten, wir
haben demnach eine Zählung sämtlicher Krebskranken hierzu-
lande am 1. April 1908 geplant.

Wir hegen die Hoffnung, dass das Ergebnis dieser" Unter-
suchungen — für die wir Sie dringend um Ihren Beistand bitten —
uns in Verbindung mit der amtlichen Statistik über Todesursachen
in den Städten Dänemarks solche Aufschlüsse über das Auftreten
der Krebskrankheit hierzulande bringen wird, wie man sie durch
éin entsprechendes Verfahren in Deutschland, Holland und anderen
Ländern gewonnen hat. Ferner wird es durch eine solche, eine
Reihe von Jahren hindurch fortgesetzte Untersuchung ermöglicht,
einen Vergleich anzustellen, der zu wichtigen und interessanten
Ergebnissen führen kann.

Wir bitten Sie deshalb, für jeden Krebskranken, der sich am
1. April 1908 in Ihrer Praxis befindet, eine der mitfolgenden
Zählungskarten auszufüllen und die ausgefüllten Karten in mit-
folgendem Kuvert einzusenden. Natürlicherweise werden alle Mit-
teilungen nfit der erforderlichen Verschwiegenheit behandelt werden.

Auf folgende Punkte gestatten wir uns, Ihre Aufmerksamkeit
hinzulenken:

1. Sie werden ersucht, Kranke Ihrer Praxis, die am Krebs
(Carcinom oder Sarkom) leiden, anzumelden, auch wenn Sie die-
selben in jüngster Zeit nicht gesehen haben.

2. Krebskranke, die am 1. April in Krankenhäusern,
Armenhäusern oder dergl. untergebracht sind, ersuchen wir den
Arzt des betreffenden Instituts anzumelden.

3. Kranke, die vor über 1 Jahr wegen Krebs operiert
wurden und bisher keine Rückfallsymptome aufzuweisen hatten,
sind nicht anzumelden.

4. Kranke mit*Cancer uteri, die dem Cancerkomitee bereits
früher angemeldet wurden, aber am 1. April 1908 noch in ärztlicher
Behandlung sind, sind wieder anzumelden.

— 38 —

5. Wünschen Sie, indem Sie die Fragen beantworten, eine
mikroskopische Sicherstellung Ihrer Diagnose für die-
jenigen Kranken, die am 1. April von Ihnen behandelt werden, so
Konnen Sie eine solche unentgeltlich erhalten, wenn Sie
zusammen mit der Zahlungskarte exzidiertes Gewebe an
einen der unten genannten Histologen einsenden; der
Betreffende wird Ihnen das Resultat mitteilen und sein Honorar
dafiir vom Cancerkomitee erhalten, wenn er die Zahlungskarte,
Mitteilung vom Resultat seiner Untersuchung, das Geschwulststiick
und ein mikroskopisches Präparat an den 2. Vorsitzenden des
Cancerkomitees, Prof. Dr. med. FIBIGER, Adr. Pathologisch-
anatomisches Institut der Universität, Chirurgische Akademie,
Bredgade 62, einsendet:

Professor F. DAHL, Pathologisch - anatomisches Institut der
Universitat.

Dr. med. V. ELLERMANN, Reservearzt am Königl. Frederiks-
Hospital.

Présektor F. GREGERSEN, Frederiksberg-Hospital.

Weil. Prosektor J. IPSEN, Klinischer Assistent am chirurgischen
Laboratorium des Kgl. Frederiks-Hospital.

Dr. med. V. JENSEN, Assistent am medizinisch-bakteriologischen
Laboratorium der Universitat.

Dr. med. L. MELCHIOR, z. Z. Prosektor am Oeresundshospital,
Norrefarimagsgade 9.

Prosektor C. PERMIN, Pathologisch-anatomisches Institut der
Universitat.

Prosektor V. POULSEN, Pathologisch-anatomisches Institut der
Universitat.

Dr. med. V. SCHEEL, Prosektor am städtischen Krankenhaus.

Weil. Prosektor A. STAMER, Klinischer Assistent der chirurgi-
schen Abteilung des St. Josephs-Hospital.

Dr. med. O. THOMSEN, Amaliegade 37.

6. Haben Sie zur Zeit keinen Krebskranken in Behand-
lung, so werden Sie ersucht, dies auf einer der Karten anzuführen
und diese einzusenden. |

7. Falls die Anzahl der Ihnen zugesandten Karten nicht
hinreicht, können Karten nachgefordert werden von Prof.
Dr. med. FIBIGER, Pathologisch-anatomjsches Institut der
Universitat, oder Oberarzt Ernst, Raadhuspladsen 14B.

Jedem, der sich an der gemeinsamen Untersuchung beteiligt,
wird ein Exemplar des Berichts über das Ergebnis der gemeinsamen
Untersuchung zugesandt werden.

Schliesslich ersuchen wir Sie dringend, durch Ihr Mitwirken
dazu beitragen zu wollen, dass die gemeinsam® Untersuchung des
Allgem. dänischen Aerztevereins betreffs der Krebskrankheit eine
solche Beteiligung gewinnt, dass unser Land sich dem Wettbewerb

E e =

der Nationen zur Aufklärung aller die Natur und die Ursachen
des Krebses betreffenden Fragen mit Ehren anschliessen kann.

N. P. ERNST, Oberarzt.
Dr. med J. FIBIGER, Prof. der Universität,
ll. Vorsitzender des Komitees.
Dr. med. A. FLöystrup, Prof., Oberarzt.
Dr. med. P. HEIBERG, Stiftphysikus.
Dr. med. ISRAEL-ROSENTHAL, Prof., Oberarzt.
Dr. med. L. KRAFT, Oberchirurg.
Dr. med. LEop. MEYER, Prof. der Universität, Oberaccoucheur.
N. G. MuLvap, Stiftsphysikus.
Dr. med. Emit MÜLLER, Oberarzt.
GOTTLIEB POULSEN, prakt. Arzt.
Dr. med. TH. RovsınG, Prof. der Universität, Oberchirurg.
Dr. med. F. VERMEHREN, Oberarzt.
Dr. med. F. GRUNFELD, Prof., Oberarzt.
Dr. med. Fr. Howıtz, Professor.
C. O. JENSEN, Prof. der tierärztl. und landwirtschaftl. Hochschule,
I. Vorsitzender des Komitees.
H. MAAG, Oberarzt.
Dr. nied. SOPH. MEYER, Milit.-Oberarzt.
Dr. med. N. Muus.
P. K. MOLLER, Oberarzt.
Dr. med. ROSING-HANSEN, Oberarzt.
. AXEL ULRIK, Vizestadtarzt.
Dr. med. F. VOGELIUS, Kreisarzt.

Beilage II.
Das Cancerkomitee des Allgemeinen dänischen
Aerztevereins.

Anleitung
des geschäftsführenden Ausschusses des Cancerkomitees
zur Exzision von Proben, Ausschabung von Proben und
Einsendung von Gewebe.

I. Bei Exzision von Proben eines verdächtigen Geschwürs wird
gebeten, womöglich Gewebe aus dem Grenzgebiet zwischen
krankem und gesundem Gewebe einzusenden.

II. Einen verdächtigen, nicht ulcerierten Tumor wird gebeten, wo-
möglich nach der Exzision in toto einzusenden.

Ill. Wenn es sich um das Vorhandensein eines beginnenden Cancer
corporis uteri handelt, ist Gewebe der inneren Seite der ganzen
Kavität einzusenden. |

IV. So schnell wie möglich — am besten unmittelbar nach Entfernung
der Gewebeteile — werden diese in die Fixationsflüssigkeit gelegt.
Als solche wird empfohlen: ein Gemisch aus 1 Teil des im Handel
käuflichen Formalins (Formols) und 3 Teilen Wasser (dies
braucht nicht destilliert zu sein). Hat man kein Formalin, so kann
man absoluten Alkohol als Fixationsflüssigkeit anwenden.
Andere Mittel sollte man nicht anwenden, auch nicht. vorläufig.

— 40 —

V. Die Glaser miissen gut verkorkt und sodann mit einem imper-

meablen Stoff gut verpackt werden. Um eine Verwechslung
zu vermeiden, muss jedes Glas mit dem Namen des Kranken
und dem Absendungsdatum versehen sein.

VI. Mit dem Präparate muss eine ausgefüllte Zählungs-

karte eingesandt werden.

Beilage III.

Zählungskarte der Krebszählung vom 1. April 1908.

11.
12,
13.

15.

SD NON ONE

Vorderseite.

Das Cancerkomitee des Allgemeinen dänischen
Aerztevereins.

Krebskrank am 1. April 1908.
Der Name des Kranken (eventuell Anfangsbuchstaben).
Geschlecht.

Alter.

Verheiratet oder unverheiratet ?

Beruf.

Privatwohnung.

Sitz des Cancers.

Ist die Diagnose mikroskopisch sichergestellt worden ?

Ist bei Eltern, Kindern oder Geschwistern Cancer vorgekommen
und in welchem Organ?

Ist in derselben Wohnung oder in der Nachbarschaft Cancer
vorgekommen, bei wem, wann und in welchem Organ?

Liegt etwas vor, was auf Ansteckung deutet ?

Hat die Kranke geboren oder abortiert?

Enthält die Annamnese sonst etwas, was Beachtung verdient?
(z. B. Alkoholismus, Syphilis, Tabakrauchen, Traumata, chro-
nische Irfitamente, besondere Ernährungsverhältnisse).

. Leidet oder litt der Kranke an anderen chronischen Krank-

heiten und an welchen?

Rückseite der Zählungskarte.

(Gilt nur für die Färôer.) Hat der Kranke sich ausserhalb
der Färöer aufgehalten ?

Wann?
Bemerkungen.

Name des Arztes.

Wohnort des Arztes.

— 4, —

Circulaire et questionnaire du Comité pour l'étude
du Cancer de l’Association générale des médecins
danois.

Annexe I.
Circulaire envoyée avant le recensement du I‘ avril 1908.

Comité pour l’étude du cancer
de l'Association générale des Copenhague, mars 1908.
médecins danois.

Monsieur et très honoré Confrère,

Dans la séance de l’Association médicale tenue à Copenhague en
août 1907, il a été décidé que le Comité danois pour l’étude du
cancer entrerait en rapport avec le Comité international pour
l'étude du cancer et que les enquêtes relatives aux affections
cancéreuses faites au Danemark seraient étendues à toutes les
localisations du Cancer. A cet effet, nous avons résolu de faire,
le 1° avril 1908, un denombrement de tous les cancéreux.

Nous espérons que cette enquête — pour laquelle nous nous
permettons de vous demander votre concours — nous donnera
conjointement avec la statistique officielle sur les causes de décès
dans les villes danoises perçus sur la frequence de l'affection
cancéreuse en Danemark tels que ceux obtenus en Allemagne,
Hollande et d’autres pays par un procédé analogue. Ces recherches
continuées pendant toute une série d’années permettront d’établir
une comparaison capable de conduire à des resultats importants et
intéressants.

C’est pourquoi nous vous prions de vouloir remplir pour chaque
cancéreux se trouvant dans votre pratique au premier avril 1908 une
des cartes de dénombrement cijointes et de nous renvoyer les
cartes remplies dans les enveloppes ci-incluses. Il va de soi que
toutes les communications seront traitées avec la discrétion voulue.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur les points
suivants:

1) Vous êtes priés de faire connaître les personnes se trouvant
parmi votre pratique et atteintes de cancer (carcinome ou
sarcome) alors même que vous ne les auriez pas vues dans les
derniers temps.

2) Pour les cancéreux se trouvant au premier avril 1908 dans
des hôpitaux, asiles de bienfaisance ou autres semblables, ce sont
les directeurs des établissements respectifs que nous prions de
donner les renseignements désirés.

3) Les malades ayant été operés depuis plus d’un an
du cancer et n’ayant pas donné jusqu'ici de symptômes de rechute
ne devront pas être compris dans le recensement.

Zu ADF —

4) Les malades, atteints de cancer de l’utérus, ayant deja été
` signalées au Comité pour l’étude du Cancer, mais se trouvant encore
en traitement au 1° avril 1908 devront être inscrites de nouveau.

5) Dans le cas ou, répondant aux questions posées, vous
désireriez voir votre diagnose vérifiée par un examen
microscopique pour les malades en traitement chez vous au
Ier avril, il sera fait gratuitement droit à votre demande
Si vous envoyez avec la carte de dénombrement une
partie du tissu excise à l’un des histologues ci-dessous.
Le savant que vous aurez choisi vous communiquera le résultat
de son examen pour lequel le Comité pour l’étude. du Cancer lui
versera les honoraires voulus. Il devra pour cela envoyer la
carte de dénombrement, le résultat de l’analyse microscopique, un
morceau de la tumeur et une préparation microscopique au pro-
fesseur FIBIGER dont l’adresse est : Institut anatomo-pathologique
de l’Université, Académie de Chirurgie, Bredgade 62.

Professeur F. DAHL, Institut anatomo-pathologique de l’Uni-
versité.

Le docteur V. ELLERMANN, Médecin du Royal Frederiks-Hôpital.

Prosecteur F. GREGERSEN, Frederiksberg-Höpital.

Prosecteur J. IPSEN, Assistant clinicien du laboratoire du
Royal Frederiks-Höpital.

Le docteur V. JENSEN, Assistant du laboratoire médico-bactério-
logique de l’Université.

Le docteur L. MELCHIOR, Prosecteur de l’Oeresunds-Hôpital,
Nôrrefarimagsgade 9. |

Prosecteur C. PERMIN, Institut anatomo-pathologipue de l’Uni-
versité.

Prosecteur V. POULSEN, Institut anatomo-pathologique de l’Uni-
versité.

Le docteur V. SCHEEL, Prosecteur de l’hôpital communale.

Prosecteur A. STAMER, Assistant chirurgical de l’hôpital
St. Joseph.

Le docteur O. THOMSEN, Amaliegade 37.

6) Si vous n'avez au temps donné aucun cancéreux en
traitement, vous êtes priés de vouloir bien l'indiquer sur une
carte que vous enverrez au Comité.

7) Dans le cas où les cartes ci-jointes ne vous suffiraient
pas, d’autres vous seront envoyées sur demande par M. le
professeur FIBIGER-Institut anatomo-pathologique de P Uni-
versité ou parle médecin-en-chef ERNST,Raadhuspladsen 14b.

Quiconque prendra part à cette enquête recevra un exemplaire
du rapport renfermant les résultats des recherches communes.

En terminant nous vous prions instamment de vouloir bien
par votre collaboration contribuer à ce que l’enquête de l’Asso-
ciation générale des médecins danois relative au cancer prenne une

extension qui fasse honneur a notre pays dans le concours de
toutes les nations en vue d’éclaircir les questions se concernant
la nature et les causes de l'affection cancéreuse.
Le docteur FIBIGER, Professeur de l’Université,
IIe Président du Comité.
N. P. Ernst, Médecin-en-chef.
Le docteur A. FLöystrup, Prof., Médecin-en-chef.
Le docteur F. GRÜNFELD, Prof., Médecin-en-chef.
Le docteur P. HEIBERG, Stiftsphysikus.
Le docteur Fr. Howırz, Prof.
Le docteur ISRAEL-ROSENTHAL, Prof., Médecin-en-chef.
C. O. JENSEN, Prof. de l’Académie vétérinaire et de l’agriculture,
Ie President du Comité.
Le docteur L. KRAFT, Chirurgien-en-chef.
H Maac, Médecin-en-chef.
Le docteur LEOP. MEYER, Prof. de l’Université, Accoucheur-en-chef.
Le docteur SOPH. MEYER, Médecin principal (Milit.).
N. G. MuLvan, Stiftsphysikus.
Le docteur N. Muus.
Le docteur EMIL MÜLLER, Médecin-en-chef.
P. K. MOLLER, Médecin-en-chef.
GOTTLIEB POULSEN, Médecin.
Le docteur ROSING-HANSEN, Médecin-en-chef.
Le docteur Th. RovsınG, Prof. de l’Université, Chirurgien-en-chef.
AXEL ULRIK, Médecin de la ville suppléant.
Le docteur F. VERMEHREN, Médecin-en-chef.
Le docteur F. VOGELIUS, Médecin d’un district.

Annexe II.
Comité pour l’étude du Cancer de l’Association générale
des médecins danois.

Instructions

du conseil administratif du Comité pour létude du cancer
relatives à l’excision, au curettage et à l’envoi de tissus
destinés à l’examen microscopique.

I. On est prié, en opérant l’excision de parties d’un ulcére suspect,
d’exciser autant que possible, du tissu de la région limitrophe
entre les parties saines et les parties malades.

Il. Sil s’agit d’une tumeur suspecte non ulcérée, on est prié de
l'envoyer, in toto si c’est possible, après l’excision.

III. Si Pon a affaire à un cancer naissant de l’utérus, il faut envoyer
du tissu de la paroi intérieure de toute la cavité.

IV. On doit plonger les parties de tissu dans le liquide de fixation
aussi vite que possible — de préférence immédiatement après
lexcision. Comme liquide de fixation, il est recommandable
d'employer un mélange composé d’une partie de formalin (formo!)
ayant cours dans le commerce et de 3 parties d’eau, cette dernière
n’a pas besoin d’être distillée. Dans IB cas où l’on n’a pas de

VI.

— 44 —

formalin, on peut employer pour fixer le tissu de l’alcool
absolu. On ne devrait pas employer d’autres substances
méme pas provisoirement.

. Les flacons doivent être hermétiquement bouchés et emballés

dans une étoffe imperméable. Afin d’éviter toute confusion, chaque
flacon sera muni du nom du malade et de la date de l’envoi.
Il faut joindre al’envoiunecartededénombremen
convenablement remplie.

Annexe III.

Carte pour le dénombrement du cancer du 1er avril 1908.

Recto. :

Comité pour l’étude du Cancer de l’Association générale des `

1)
2)
x
A
5)
6)
7)

médecins danois.
Cancéreux au 1° avril 1908.

Nom du malade (eventuellement initiales).
Sexe. | ;

Age.

Marié(e) ou célibataire.

Profession.

Domicile privé.

Siége du cancer.

8) Le diagnostic a-t-il été fixé microscopiquement?

9)
10)
11)
12)

13)

14)

A-t-on constaté une affection cancéreuse chez les parents, les
enfants ou fréres et soeurs? et dans quel organe?

Y a-t-il eu des cas de cancer dans le méme logement ou dans
le voisinage, chez qui, à quelle epoque et dans quel organe?
Y a-t-il lieu de conclure que le cancer présent resulte d’une
contagion ?

La malade a-t-elle eu des accouchements ou des fausses-couches ?
L’anamnèse renferme-t-elle encore quelque chose qui mérite
attention? (par ex. alcoolisme, syphilis, abus du tabac, traumatisme,
irritations chroniques, mode de nutrition spécial ?)

Le (la) malade souffre-t-il (elle) ou ‘a-t-il (elle) souffert d’autres
maladies chroniques ?

Verso de la carte de dénombrement.

Se rapporte seulement au Faeroer. Le (la) malade a-t-il (elle)
séjourne en dehors des Faeroer?

Quand?
Remarques.

Nom du médecin.

Domicile du médecin.

— 45 —

Circular and Question-form of the
Cancer Committee of the Danish Society of Medicine.

Supplement I:
The Circular issued before the census of April 1st, 1908.

Danish Cancer Committee of the
Danish General Society of Medicine. Copenhagen, March 1908.

Dear Sir:

At the Meeting of the Medical Society in Copenhagen, it was
resolved that the Danish Cancer Committee should enter into
relation with the International Cancer Committee and that the
Investigation in this country from January 1908 should include all
local forms of cancer. We have therefore planned a census of all
cancer cases of this country for the 1st of April 1908. We since-
rely hope that the result of this investigation—for which we
urgently request your aid—in conjunction with the official sta-
tistics on the causes of death in the cities of Denmark will give
us the same enlightenment on the occurrence of cancer in this
country, as have been attained by similar methods in Germany,
Holland and other countries. Furthermore, by such investigation
—continued for a number of years—it would be possible to draw
comparisons which may produce interesting and important re-
sults.

We therefore request you to fill one of the enclosed census
cards for every cancer patient in your practice on the 1* of April,
and to forward us this card in the annexed envelop. It goes with-
out saying that all information will be treated with the proper
amount of discretion.

We take the liberty of calling your attention to the following:

1) You are requested to note down patients of your practice
suffering from carcinoma or sarcoma, even though you have not
seen them lately.

2) Cancer patients who on April 1st are confined in hospitals,
asylums, poor-houses and the like are to be specified by the
physician of the respective institute.

3) Patients operated upon for cancer a year before or longer,
and not having had any symptoms of relax since then are not to
be specified.

4) Patients with uterine cancer already registered with the
Cancer Committee, but who are still under medical treatment on
April 1st 1909, are to be registered again.

— 46 —

5) If, when answering the questions, a microscopic verification
of your diagnosis for the patients treated by you on April 1st is
desired, you can receive the same free of charge if you will send
a portion of excised tissue together with the census card to one
of the histologists, mentioned below, who will inform you of the
result of the examination and receive the remuneration from the
Cancer Committee, when he forwards the census card, the result
of his examination, the portion of tumor and a microscopic pre-
paration to the IIrd chairman of the Cancer Committee, Prof. Dr.
med. FIBIGER, pathological-anatomical institute of the University,
Surgical academy, Bredgade 62:

Professor F. DAHL, pathological-anatomical institute of the
University.

Dr. med. V. ELLERMANN, adjunct physician in the Royal
Frederics Hospital.

Adjunct professor of Anatomy F. GREGERSEN, Frederiksberg
Hospital.

Adjunct professor J. IPSEN, clinical assistant in the surgical
laboratory of the Royal Frederiks Hospital.

Dr. V. JENSEN, assistant in the medical-bacteriological labo-
ratory of the University.

Dr. L. MELCHIOR, adjunct professor of anatomy in the Ore-
sund Hospital, Nörrefarmagsgade 9.

Prosector C. PERMIN, pathological-anatomical institute of the
University.

Prosector V. POULSEN, pathologial-anatomical institute of the
University.

Dr. V. SCHEEL, prosector in the City Hospital.

Former prosector A. STAMER, clinical assistant of the sur-
gical section of the St. Joseph’s Hospital.

Dr. O. THOMSEN, Amaliegade 27.

6) If you have no cancer patients in treatment at present, kindly
mention this fact on one of the cards and send the same to us.

7) In case the number of cards sent you is not sufficient, an
extra-supply may be obtained by applying to Professor Dr. FIBIGER,
pathological - anatomical institute of the University, or to the
head-physician ERNST, Raadhuspladsen 14b.

Everyone participating in the conjoint investigation will receive
a copy of the report on the result of the conjoint investigation.

Finally we urgently request you to contribute by your cooperation
to the attainment of such a universal support for the conjoint in-
vestigation of the General Danish Medical Society, that our country
may enter the praiseworthy competition of the nations for the

sos: AG =

enlightenment of all questions concerning the nature and causes
of cancer.

N. P. ERNST, Head-physician.

Dr. J. FIBIGER, Professor of the University,
Ind Chairman of the Committee.
Prof. Dr. A. FLöystrup, Head-physician.
Prof. Dr. F. GRONFELD, Head-physician.
Dr. P. HEIBERG, Asylum-physician.
Prof. Dr. Hoerz
Prof. Dr. ISRAEL-ROSENTHAL, Head-physician.
C.O. JENSEN, Professor of the Veterinary and Agricultural Highschool,
Ist President of the Committee.

Dr. L. KRAFT, Head-surgeon.

H MAAG, Head-physician.

Prof. Dr. LEop. MEYER, Head-obstetrician.
Dr. SopHUS MEYER, Military Surgeon.
N. G. MuLvap, Asylum physician.

Dr. N. Muus.

Dr. EmıL MÜLLER, Head-physician.

P. K. MOELLER, Head-physician.
GOTTLIEB POULSEN, Practising physician.
Dr. ROSING-HANSEN, Head-physician.
Prof. Dr. TH. ROVSING, Head-surgeon.
AXEL ULRIK, Vice city-physician.

Dr. F. VERMEHREN, Head-physician.

Dr. F. VOGELIus, District-physician.

Supplement II.

The Cancer Committee of the General Danish Medical
Society.

Explanation

of the executive committee of the Cancer Committee for
the excision of preparations, scraping of preparations and
forwarding of tissue.

I. When excising portions of suspicious growths, you are requested,
if possible, to send parts situated between sick and healthy
tissus.

Il. A suspicious not ulcerated tumor you are requested to send,
if possible, in total after the excision.

III. If it is a case of beginning cancer corporis uteri, tissue from
the inner surface of the entire cavity is to be sent.

IV. As quickly as possible—preferable immediately after excision
of parts of tissue—these are to be preserved in the proper
fluid. As such is recommended: a mixture consisting of one
part formalins (formols) and three parts water (which need
not be distilled). Should no formalin be procurable, absolute
alcohol may also be employed as preserving liquid. Other
means should not be employed, not even primarily.

VW,

VI.

— 48 —

The flasks must be well closed with a cork and then wrapped
up with an impermeable material, so as to avoid confusion,
each flask should be labelled. with the name of the patient and
the date of sending.

With the preparation a census-card filled out must be sent.

Supplement III.
Census-card for cancer statistics of April 1st, 1909.

(Front surface.)

The Cancer Committee of the General Danish Medical

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)

12)
13)

14)

Society.
Cancerous on April 1st, 1909.

Name of the patient (eventually initials).

Sex.

Age.

Married or single?

Vocation.

Private residence.

Seat of the cancer.

Has the diagnosis been verified microscopically ?

Did cancer occur in the parents, children or brothers and
sisters, and in which organ ?

Did cancer occur in the same dwelling or in the neighbourhood,
with whom, when and in which organ?

Is there any reason to suspect infection ?

Has the patient had children or miscarriages?

Does the sick-report contain other information of importance?
(f. ex. alcoholism, syphilis, tobacco-smoking, trauma, chronic
irritations, extraordinary conditions of nutrition).

Does or did the patient suffer from any other chronic diseases
and which?

Posterior surface ofthe census-card.

(applies only for the Faroe islands). Has the patient sojourned
outside of the Faroe islands?

When?
Remarks.

Name of the physician:

Residence of the physician:

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W,
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

Berlin

wa | CANCER | +

Geheimer Sanitätsrat Professor Dr. Lenhartz. +

In der Nacht vom 19. zum 20. April verstarb plôtzlich der Vor-
sitzende des Hamburgischen Landeskomitees für Krebsforschung,
Direktor des Allgemeinen Krankenhauses zu Hamburg-Eppendorf,
Geheimrat Professor Dr. LENHARTZ im 56. Lebensjahre. Er
begründete im Jahre 1908 das Hamburgische Landeskomitee für
Krebsforschung, dessen Vorsitzender er wurde, und regte eine
Sammelforschung über die Häufigkeit der Krebskrankheit bei den `
Aerzten in Hamburg an. Das Ergebnis dieser Umfrage ist vor
kurzer Zeit im Druck erschienen. Zu früh hat der Tod hier einem
Leben ein Ende gesetzt, das zur Fôrderung der Krebsforschung
noch Vieles zu leisten versprach.

Ehre seinem Andenken!

Conseiller Intime de Santé Prof. Dr. Lenhartz. +

Dans la nuit de 19 au 20 avril est mort subitement, dans sa
56° année, le Conseiller Intime Prof. Dr. LENHARTZ, Président du
Comité national hambourgeois pour l’étude du Cancer et Directeur
de l’Hôpital Général de Hambourg-Eppendorf. Il avait fondé, en
1908 le Comité national hambourgeois pour l’étude du Cancer,
dont il fut président, et avait excité les médecins de Hambourg à
faire des recherches collectives sur la fréquence du cancer dans
leur ville. Le résultat de cette enquête a paru récemment en
librairie. La mort a fauché prématurément une existence qui
promettait de contribuer encore grandement à l’avancement pour
l'étude du cancer.

Honneur à sa mémoire!

Privy Medical Adviser Professor Dr. Lenhartz. +

During the night of April 19tt—20tt, the chairman of the
Hamburg National Committee for Cancer Research and director
of the General Hospital at Hamburg-Eppendorf, Professor Dr.
LENHARTZ died suddenly in his 56 year.

Cancer 11. 1910. 4

— 50 —

In, the year 1908 he organised the Hamburg National Committee
for Cancer Research of which he became chairmann, and
started a collective investigation on the frequency of cancer among
the physicians of Hamburg. The result of this general inquiry has
recently been published. Death has here put an end to a life
which still promised to attain great things for the promotion of
cancer research, |

Honour be to his memory!

Bemerkung.

Eine Anzahl der der Internationalen Vereinigung angeschlossenen
. Komitees und Gesellschaften für Krebsforschung hat die Mit-
gliederbeiträge zum Teil oder ganz, selbst noch vom Jahre 1908,
nicht gezahlt. Es ergeht daher hierdurch die dringende Bitte,
diese, soweit das noch nicht geschehen, und auch die Beiträge für
das Jahr 1910 möglichst bald an die Direktion der Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, auf Konto |

Internationale Vereinigung für Krebsforschung
einzahlen zu wollen.
Notice.

Un certain nombre d’Associations et de Comités affiliés a
l Association internationale pour l’étude du Cancer n’ont pas encore
versé tout ou partie des cotisations pour leurs membres et cela
même y compris l’année 1908. Aussi adressons-nous à ces Sociétés
la prière d’envoyer le plus tôt possible le montant de ces cotisations

et de celles de l’année courante à la direction de la Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, pour le compte de

l’Association internationale pour l’étude du Cancer.

Notice.

A number of committees and societies for cancer research
belonging to the International Association have not yet paid the
membership fees in part or not at all even since the year 1908.
The urgent request is therefore herewith made to remit the same,
in so far as it has not yet been done, as also the fees for the year
1910 as early as possible to the Disconto-Gesellschaft, Berlin W.,
Unter den Linden 35, to the account of

International Association for Cancer Research.

za Of ces

Argentinien
ist der Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung Bees
Delegierter der Regierung ist Herr Dr. Mariño, zurzeit Berlin.

Deutsches Reich.

Deutsches Zentralkomitee fiir Krebsforschung.

Zur Feier des zehnjahrigen Bestehens des Deutschen
Zentralkomitees fiir Krebsforschung veranstaltet der Vor-
stand eine Reihe von Vorträgen über die Krebskrankheit, die am
23., 24., 26., 27. und 28. Mai, abends 71/, Uhr im Hörsaal des
pathologischen Institutes des Kôniglichen Charité-Krankenhauses
zu Berlin stattfinden. Der Zutritt steht jedem Arzte unentgeltlich frei.
Eintrittskarten, die für sämtliche Vorträge berechtigen, sind bei dem
Kustos des Langenbeckhauses in Berlin, Ziegelstr. 10, Herrn MELZER,
und bei dem Präparator des pathologischen Institutes, Herrn SCHULZ,
erhältlich.

Es werden folgende Vorträge gehalten:

Montag Abend, den 23. Mai.

Ziele und Zwecke des Deutschen Zentral-

komitees für Krebsforschung . . . . Herr KIRCHNER.
Bericht über die zehnjährige Wirksamkeit

des Deutschen Zentralkomitees für

Krebsforschung . . . . 2... Herr GEORGE MEYER.
Pathologische Anatomie und ‘Diaenose . . Herr v. HANSEMANN.

Dienstag Abend, den 24. Mai.
Präcarcinomatöse Krankheiten und Konst,

liche Krebse . . . . . . Herr ORTH.
Chemische Pathologie der Krebse und
Dyskrasie . . . . . . . . . + Herr NEUBERG.

Donnerstag Abend, den 26. Mai.
Die Krebse des Verdauungstraktus . . . Herr L. KUTTNER.

Freitag Abend, den 27. Mai.

Die Krebse der weiblichen Genitalien . . Herr BUMM.
Die Geschwülste des Gehirns und des
Rückenmarks mit ihren Operationen . Herr FEDOR KRAUSE.

Sonnabend Abend, den 28. Mai.

Fortschritte der chirurgischen Behandlung
des Krebses . . . . . + . Herr HILDEBRAND.

Innere Behandlung und Eege bei Krebs-
kranken . . . . . . . . . . . . Herr BLUMENTHAL.

_— §2 —

Wiirttembergisches Landeskomitee für Krebsforschung.

ZS

=

(BE Ssssssssssssss

Medizinalrat Dr. Habermaas wurde in den Ausschuss gewählt.

Frankreich. France. France.

Französische Gesellschaft für Krebsforschung.
Association française pour l’étude du Cancer "
French Association for Cancer Research.

Ausgetreten. Démissionaires. Resigned.

. Becquerel, de l’Institut,

. le professeur Berger, de l’Academie de médecine,

. le Médecin Inspecteur Chauvel, de l’Academie de médecine,
. le professeur agrégé Gley, de l’Academie de médecine,

. le docteur Mallassez, de ’Academie de médecine,

. le professeur agrégé Cavaillon.

Zum Ehrenmitglied ernannt.
Elu comme membre d’honneur.
Elected as honorary member.

. Noulens, député du Gers.

Zu ordentlichen Mitgliedern gewählt.
, Elus comme membres effectifs.
Elected as ordinary members. t

. le docteur X. Bender, chef de clinique à la Faculté de médecine,

le docteur Brault, médecin des hôpitaux,

le docteur Chevassu, prosecteur à la Faculté de médecine,
le docteur J. Clunet,

le docteur Durante, chef de laboratoire à la Maternité,

le docteur Dominici,

le professeur Quénu, chirurgien des hopitaux,

le docteur de Keating-Hart,

le professeur de Lapersonne,

le professeur agrégé Lecène, chirurgien des hôpitaux,

le docteur Lombard, oto-rhino-laryngologiste des hôpitaux,
le docteur Potevin,

le docteur Renaud, chef de laboratoire à la Salpêtrière,

. le docteur Roussy, chef des trauvaux d’anatomie pathologique

de la Faculté de médecine,

. le docteur Rubens-Duval,
. le docteur Thomas,

*) Nach dem neuesten Verzeichnis im „Bulletin de L’Association

française pour l’étude du Cancer“. 1910. No. 1.

es, “BF —

. le professeur agrégé Walther, chirurgien des hôpitaux,
. le docteur Weinberg, à l’Institut Pasteur,
. le docteur Wickham, médecin de Saint-Lazare.

===

Zu korrespondierenden Mitgliedern gewählt.
Elus comme membres correspondants.
Elected as correspondent members.

. le professeur Alezai,

. le professeur Bérard,

. le docteur Bridré, au laboratoire de l’Elevage,
. le professeur Chavannaz,

. le professeur Jules Courmont,

. le professeur Guiart,

le docteur Guillot, chirurgien des hôpitaux du Havre,
le docteur Hardouin,

le professeur Hoche,

le professeur Jaboulay,

le docteur Mangeais,

. le professeur Montprofit,

. le professeur Patel,

. le docteur Reynés,

le docteur Vanverts.

SS ss sssssssss ss S

Zum Membre adhérent gewählt.

Elu comme membre adhérent.

Elected as associate member.
M. Marquis.

Griechenland. Gréce. Greece.

Griechisches Komitee fiir Krebsforschung.
Comité grec pour l’étude du Cancer.
Greek Committee for Cancer Research.

Ausgetreten. Démissionaires. Resigned.

Pezopoulos, N., Prof. Dr.,
Canelis, S., Dr.

Neu gewählt. Nouvellement élus. Newly elected.
Kokori, D., Dr., Priv.-Doz.,
Tsiminakis, C., Dr., Priv.-Doz.,
Patrikios, B., Dr.

Japan, |
Japanische Gesellschaft für Krebsforschung.
Zum Präsidenten wurde der gegenwärtige Minister-Präsident
Marquis Katsura, zum Vizepräsidenten Baron Shibusawa gewählt.

Oesterreich.
Oesterreichisches Komitee fiir Krebsforschung.

Zum Vorsitzenden wurde Hofrat Professor Dr. v. Eisels*erg,
zum Stellvertreter Hofrat Professor Dr. Paltauf gewählt.

Russland.
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses.

Herr Professor Dr. Sawtschenko, Kasan, hat sein Amt als
ordentliches Mitglied der Internationalen Vereinigung für Krebs-
forschung niedergelegt. An seine Stelle ist vom. Ausschuss der
Russischen Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses Herr Geheim-
rat Professor Georg Rein, Exzellenz, St. Petersburg, gewählt worden.

Allemagne.
Comité central allemand pour l’étude du Cancer.

Pour célébrer sa dixiéme année d’existence du Comité
central allemand pour l’&tude du Cancer le bureau organisera
prochainement une série de conférences sur l’affection cancéreuse.
Ces derniéres auront lieu les 23, 24, 26, 27 et 28 mai a 7 heures
et demie du soir dans l’amphithéatre de l’Institut pathologique de
l'Hôpital Royal de la Charité de Berlin. Tout médecin y sera admis
gratis. Les cartes d’entrée, lesquelles donnent accès à toutes
les conférences, se trouvent chez M. MELZER, gardien du Langen-
beckhaus de Berlin, Ziegelstrasse 10, et chez M. SCHULZ, préparateur
de l’Institut pathologique.

Les sujets des conférences seront les suivants:
Lundi soir 23 mai.

But et raisons d’existence du Comité central

allemand pour l’étude du Cancer . . . M. KIRCHNER.
Rapport sur l’activité déployée par le Comité |

central allemand pour l’étude du Cancer

au cours des dix années de son existence M. GEORGE MEYER.
Anatomie pathologique et diagnostic. . . . M. DE HANSEMANN.

— 55 —

Mardi soir 24 mai.

Maladies BEE et cancers arti-

ficiels . . M. ORTH. ©
Pathologie chimique et dyscrasier, M. NEUBERG.
Jeudi soir 26 mai.
Cancer de l’appareil digestif . i gi — . . M. L. KUTTNER.

Vendredi soir 27 mai.

Cancers des organes génitaux de la femme. . M. BUMM.
Les tumeurs du cerveau et de la moelle épinière
et leurs operations e, + M. FEDOR KRAUSE.

Samedi soir 28 mai. -

Progrès du traitement chirurgical du cancer . M. HILDEBRAND.
Traitement interne du cancer et assistance aux
cancéreux e, M. BLUMENTHAL.

Comité national wurtembergeois pour Pétude du Cancer.

Le docteur Habermaas, Conseiller médical a été nommé
membre du bureau.

La République Argentine

a adhéré à l’Association Internationale pour l’étude du Cancer. Le
délégué du Gouvernement est M. le Docteur Mariño, actuellement
à Berlin. H | p A

Autriche.

Comité autrichien pour Pétude du Cancer.

E K

. Comme président a été élu le professeur docteur v.. Eiselsberg
TER aulique, comme vice- président le. probesseur docteur
Paltauf, conseiller aulique. : Kar na T

Japan.
Association Japonaise pour Pé étude du Cancer.

Connie président a été élu le chef actuel dé bas le Marquis
Katsura, comme vice-président le Baron Shibusawa:

— 56 —

Russie.
Association russe pour la lutte contre le Cancer.

M. le Prof. Dr. Sawtschensko, Kasan, a donné są démission de
membre effectif de l’Association Internationale pour Pétude du
Cancer. A son lieu et place a été nommé par le Comité de
l'Association russe pour la lutte contre le Cancer M. le con-
seiller intime Prof. George Rein, Excellence, St. Pétersbourg.

Argentinia
has joined the International Association for Cancer Research. The
delegate of the Government is Dr. Mariño, at present in Berlin,

Austria. .
Austrian Committee for Cancer Research.

Aulic Councillor Professor Dr. v. Eiselsberg was elected president
and Aulic Councillor Professor Dr. Paltauf vice-president.

re ee

Germany.
German Central Committee for Cancer Research.

In celebration of the tenth anniversary of the German
Central Committee for Cancer Research, the Board of
directors has arranged a number of lectures on Cancer which are
to take place on the 23", 24th, 26th, 27th and 28th of May in the
evening at 7.30 o’clock, in the lecture hall of the Pathological
Institute of the Royal Charity Hospital in Berlin. Every physician
has free admittance. Tickets for admission to the entire number of
lectures may be obtained from the custodian of the Langenbeck-
haus, Ziegelstrasse 10, Mr. MELZER, and from the preparator of the
Pathological Institute, Mr. SCHULZ.

The following lectures will be held:

Monday evening, May 23",
Object of the German Central Committee
for Cancer Research . . . . . . . Mr. KIRCHNER.
Report on the 10 years’ activity of the German
Central Committee for Cancer Research Mr. GEORGE MEYER.
Pathological anatomy and diagnosis . . . Mr. v. HANSEMANN.

= ORF) =

Tuesday evening, May 24th.

Pre-carcinomatous diseases and artificial
cancer . . |... . «© «© «© « -« «© « Mr. ORTH.
Chemical pathology of cancer and dyscrasia Mr. NEUBERG.

Thursday evening, May 261.

Cancer of the digestive tract. . . . . . Mr. L. KUTTNER.

Friday evening, May 27%,

Cancer of the female genitals. . . . Mr, BUMM.
Tumors of the brain and spinal cord and
their operations . . . . . . . . . Mr. FEDOR KRAUSE.

Saturday evening, May 28'h.

Progress of the surgical treatment of cancer Mr. HILDEBRAND.
Internal treatment and care of cancer patients Mr. BLUMENTHAL.

Wuerttemberg National Committee for Cancer Research.

Medical Councillor Dr. Habermaas was elected member of the
committee.

Japan.
Society for Cancer Research of Japan.

The present president of the council Marquis Katsura was
elected president and Baron Shibusawa vice-president.

Russia.
Russian Society for Combating Cancer.

Prof. Dr. Sawtschenko-Kasan has resigned on ordinary member
of the International Association for Cancer Research. The Russian
Society for Combating Cancer has elected in his place His
Excellency Prof. Georg Rein of St. Petersburg.

— 58 —

Rundschreiben und Fragebogen des Hamburgischen
Landeskomitees für r Krebsforschung.

1. Anlage.
. Hamburg, Januar 1907.

Sehr geehrter Herr Kollege!

In den letzten Jahren bin ich von dem Komitee fiir Krebs-
forschung, dessen Vorsitzender Herr v. LEYDEN ist, mehrfach ge-
beten worden, Schritte zur Begründung eines Hamburgischen
Landeskomitees für Krebsforschung in die Wege zu leiten. Nach-
dem ich anfangs der Sache abwartend gegenübergestanden, habe
ich in wiederholten Besprechungen mit den Herren Oberärzten
des Eppendorfer Krankenhauses die Frage einer gründlichen Be-
ratung, unterzogen, und es ist. zunächst unser Herr Prosektor
Dr. FRAENKEL gebeten worden, den Entwurf eines Fragebogens
betreffs der Sammelforschung über den Stand der Krebsfrage zu
entwerfen. Indem ich einen Abdruck dieses Fragebogens hier an-
füge, möchte. ich zu Ihrer Orientierung ergebenst bemerken, dass
derartige Komitees für Krebsforschung in verschiedenen Bundes-
staaten des Deutschen Reiches bereits begründet worden sind, und
dass insbesondere das Württembergische Landeskomitee eine sehr
lebhafte Tätigkeit auf diesem Gebiete entfaltet hat.

Nach unserer Ueberzeugung dürfte es keinem Zweifel unter-
liegen, dass in der Tat auf diesem wichtigen Gebiete der Pathologie
eine Sammelforschung zur Klärung der Verhältnisse mit bei-
tragen könnte. `

Je ausgedehnter der Kreis der Mitarbeiter und je lebhafter
das Interesse des einzelnen für die Sache ist, je sorgfältiger ins-
besondere die vorgelegten Fragen beantwortet werden, um so reicher
wird die wissenschaftliche Ausbeute sein.

Um zunächst einen Ueberblick darüber zu gewinnen, wie in
den Kreisen der hiesigen Herren Kollegen der Gedanke der Ein-
richtung eines Hamburgischen Landeskomitees für Krebsforschung
aufgenommen wird und in welchem Umfange die Bereitwilligkeit
zur Mitarbeit vorausgesetzt werden darf, möchte ich Sie zugleich
im Namen der Herren Oberärzte meines Hauses ergebenst bitten,
auf der angelegten Karte mir ihre Antwort baldgefälligst zukommen
zu lassen. Alle weiteren Schritte dürften von ES Ausfall der
Antworten abhängig zu machen sein.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Ihr ergebener LENHARTZ.

— 59 —

2. Anlage.
Sehr geehrter Herr Kollege!

Entsprechend dem Beschlusse des Aerztlichen Vereins bitte ich
Sie namens des Hamburgischen Landeskomitees für Krebsforschung,
die umstehenden Fragen über jeden von Ihnen beobachteten Krebs-
fall möglichst sorgfältig zu beantworten, durch Bemerkungen auf
der Rückseite zu ergänzen und nach Abschluss der Beobachtung
jeden Fragebogen an den Direktor des Eppendorfer Krankenhauses
freundlichst zu übersenden. |

Die Arbeiten sollen am 1. Januar 1908 beginnen, alle von diesem
Tage an in Behandlung befindlichen Krebsfälle umfassen und bis
auf weiteres fortgeführt werden.

Mit vorziiglicher Hochachtung

Ihr ergebener LENHARTZ.

A. Aetiologie.

a) Name.

b) Alter.

c) Geschlecht.

d) Beruf.

e) Erblichkeit.

f) Gleichzeitiges Vorkommen bei Eheleuten.
g) Wohnung.

| Bei den einzelnen Organkrebsen bitten wir zu beriicksichtigen:

LL bei Krebs des Gesichts und der. behaarten Kopfhaut.
2. bei Lippenkrebs: Tabakrauchen.
3. bei sonstigen Hautkrebsen besondere Ursachen: Röntgenolog.
Arbeiten, Naevi u. a.
4. bei Zungenkrebs: Beschaffenheit der Zähne, Leukoplakie u.a.
5. bei Schlundkrebs: Gewohnheit beim Essen, ob ordentlich
gekaut und langsam gegessen oder schlecht gekaut und in grossen
Bissen geschluckt wird. = oo.
6. bei Speiseröhrenkrebs (dieselben Gesichtspunkte wie bei 5).
7. bei Magenkrebs: vorangegengene Katarrhe, Uleus, Genuss
starker Spirituosen. | |
8. bei Darmkrebs, und zwar :
a) Duodenalkrebs: Icterus, Ulcus vorangegangen:
3) Dickdarmkrebs: Stuhlverhältnisse, Neigung zur Opsti-
pation, Gebrauch von Abfuhrmitteln.
9. bei Kehlkopfkrebs: vorangegangene Katarrhe, besonders
auch Berufsart (Lehrer, Prediger, Schauspieler, Offizier usw.).
10. bei Lungen- bzw. Bronchialkrebs: vorangegangene Pneu-
monien, Bronchitiden.

— 60 —

‘11. bei Schilddriisenkrebs: ob in normaler Schilddrüse’ oder
Struma?

12. bei Gallenblasenkrebs: ob Gallensteinkoliken vorangegangen ?

13. bei Pankreaskrebs:

14. bei Leberkrebs, primärer: ob Gallensteinleiden voran-
gegangen?

15. bei Nierenkrebs: Haben Nierensteinerscheinungen bestanden ?

16. bei Harnblasenkrebs: Ist Cystitis vorangegangen? Sind
Steine beobachtet?

17. bei Prostatakrebs: Hat Gonorrhoe oder Prostatitis bestanden ?

18. bei Hodenkrebs: Hat Gonorrhoe oder Epididymitis oder
Orchitis bestanden ? |

19. bei Peniskrebs: Ob Patient verheiratet? Ob spitze Condylome
oder Schanker vorangegangen sind?

ob Patientin verheiratet? Ob und wieviel
` 20. bei Uteruskrebs: J Geburten bzw. Aborte, normale oder

21. bei Ovarialkrebs: | gestôrte Wochenbetten und Portio-Ero-

sionen vorangegangen sind?

22. Mammakrebs: Ob Patientin verheiratet gewesen, ob und
wie oft sie geboren und gestillt hat?

Bei allen vorstehend genannten Krebsen ist zu beriicksichtigen,
obstarkere einmalige oder wiederholteschwächereTraumen
das betreffende Organ oder die fragliche Körpergegend getroffen
haben, oder ob Syphilis vorangegangen ist.

B. Klinischer Verlauf.
Angaben über den Beginn, das. Allgemeinbefinden, den.
Verlauf, über das Auftreten der Kachexie, ob diese aus der krebsigen
Erkrankung des betreffenden Organs oder aus den begleitenden
direkt oder indirekt mit jener zusammenhängenden Krankheits-
zuständen zu erklären ist, über das Auftreten von klinisch fest-
stellbaren Metastasen und die Zeit der Rezidivfreiheit nach
Operationen?

C. Pathologisch-anatomischer Befund.

Histologischer Charakter des Krebses.
Sektionsbefund: Metastasen in den einzelnen Organen ein-
schliesslich des Knochensystems. Doppelkarzinome, Kachexie.

D. Ueber die Behandlung.

Medikamentöse | )
Chirurgische Behandlung.
Licht- einschliesslich Réntgenstrahlen-|

Hamburg, den.........

— 6 —

Circulaire et questionnaire du Comité national
de Hambourg pour l'étude du Cancer.

Annexe 1.
Hambourg, le janvier 1907.

Monsieur et cher collégue,

Au cours de ces dernières années, le Comité pour l’étude du
Cancer, dont le président est Monsieur DE LEYDEN, m’a prié à
plusieurs reprises de mettre en train la fondation d’un Comité
national hamburgeois pour l'étude du Cancer. Après m'être
au début tenu sur la réserve, j’ai ensuite traité la question d’une
manière approfondie dans plusieurs entretiens avec Messieurs
jes médecins en chef de l’hôpital d’Eppendorf, et Monsieur le
docteur FRANKEL, notre prosecteur, a été tout d’abord prié de
rédiger un projet de questionnaire au sujet de la recherche collec-
tive de l’état du cancer. En vous adressant ci-joint un exemplaire
de ce questionnaire, je désire vous faire remarquer pour plus
ample information que des comités semblables pour la recherche
du cancer ont été déjà fondés dans différents Etats confédérés de
Empire allemand, et que le comité national wurtembergeois en
particulier a déployé sur ce terrain la plus grande activité.

D’après notre conviction, il est absolument hors de doute que
dans ce domaine important de la pathologie, une recherche collective
pourrait contribuer puissamment à éclaircir les conditions existantes,

Plus le cercle des collaborateurs sera étendu, plus vif sera
l'intérêt de chacun pour la cause commune, et plus surtout les
questions posées recevront de réponses, plus riche sera le butin
scientifique résultant de cette entreprise.

Afin d’avoir tout d’abord un aperçu de l’accueil qui sera fait
dans les cercles de nos collègues d’ici à l’idée de l’organisation
d’un Comité national hambourgeois pour l’étude du Cancer et pour
éprouver. Dans quelle mesure, il est permis de compter sur leur
participation, je vous prie, au nom des médecins en chef de mon
établissement, de vouloir bien me faire parvenir votre réponse le
plus tôt possible sur la carte ci-jointe. Toutes les autres démarches
dépendront du nombre des adhésions recueillies.

Recevez, Monsieur et cher collègue, l’assurance de mes senti-
ments les plus distingués. LENHARTZ.

Annexe 2.

Monsieur et cher collègue,

Conformément à la décision de l’Association médicale, je vous
prie au nom du Comité national hambourgeois pour l’étude du Can-
cer de vouloir bien répondre tres exactement aux questions ci-contre
relatives à chaque cas de cancer observé par vous, de les com-

Soy +160 es

pléter par des remarques écrites au dos de la feuille et une fois
les observations terminées de renvoyer Gecke questionadire au
Directeur de l’hôpital d’Eppendorf.

Les travaux devront commencer le ler jaia 1908, embrasser
à partir du dit jour tous les cas de cancer qui se trouvent en trai-
tement et être continués jusqu’à nouvel avis.

Recevez, Monsieur et cher collègue, l'assurance de mes sentiments
les plus distingués. LENHARTZ.

A. Etiologie.
a) Nom.

b) Age.

c) Sexe.

d) Profession.

e) Hérédité.

f) Apparition simultanée chez les époux.
g) Habitation.

Pour les cancers des différents organes nous prions de vouloir
bien tenir compte des considérations suivantes:

1) Pour un cancer de la face et du cuir chevelu garni de cheveux.

2) Pour un cancer de la lèvre: fumée du tabac.

3) Pour d’autres cancers de la peau, aux causes spéciales:
travaux de Röntgen, de naevi, et autres.

4) Pour un cancer de la langue: nature des dents, leucoplacie,
et autres. |

5) Pour un cancer du pharynx: habitude en mangeant; le malade
mastique-t-il en absorbant lentement les aliments ou bien le mastiquage
est-il défectueux et les aliments sont-ils avalés en grande hâte?

6) Pour un cancer de l’æœsophage (mêmes observations que
pour le No. 5.)

7) Pour un cancer de l’estomac: catarrhes existant anterieure-
ment, ulcères, usage de forts spiritueux.

8) Pour un cancer de lintestin, à savoir.

a) Cancer duodénal: icterus, ulcère existant antérieurement.
8) Cancer du gros intestin: conditions de la selle, tendance
à l’obstipation, usage de purgatifs.

9) Pour un cancer du larynx : existant antérieurement, surtout
d’aprés la nature de la profession (professeur, prédicateur, acteur,
officier, etc.).

10) Pour un cancer des poumons et des bronches : pneumonies,
bronchites précédentes.

11) Pour un cancer des glandes thyréoides.

12) Pour un cancer des vésicules biliaires : s’il y a eu précé-
demment des coliques hépatiques.

13) Pour un cancer du pancréas.

14) Pour un cancer du foie primaire : y a-t-il eu précédem-
ment des douleurs hépatiques ?

= 63 <=

15) Pour un cancer des reins : y a-t-il eu des symptômes de
calculs des reins?

16y Pour un cancer de la vessie : y a-t-il eu précedemment
cystite ? a-t-on observé des calculs?

17) Pour un cancer de la glande prostatique : y a-t-il eu
gonorrhée ou prostatite ?

18) Pour un cancer des testicules : y a-t-il eu gonorrhée,
epididymite ou orchite?

19) Pour un cancer de.pénis : le patient est-il marié? y a-t-il
à l’extrémité du pénis des condylomes ou des chancres?

La patiente est-elle mariée, a-
t-elle déja eu desaccouchements
et combien, ou des fausses
couches, les couches se sont-
elles effectuées normalement
ou ont-elles été troublées ? y a-
t-il eu des érosions de la portio?

22) Pour un cancer de la mamelle: la patiente était-elle mariée,
a-t-elle eu des enfants, combien; a-t-elle nourri elle-même, combien
de fois? |

Pour tous les cancers mentionnés ci-dessus, il faut avoir soin de
considérer si des blessures ou plaies ont atteint l’organe affecté ou la
région du corps en question une seule fois avec force ou faible-
ment à plusi eurs reprises, ou s’il y a eu précédemment syphilis.

20) Pour un cancer de l’utérus

21) Pour un cancer des ovaires

B. Cours clinique.

Indications sur le commencement, l’état de santé de
général, le cours de la maladie, sur l’apparition de la cachexie,
si cette dernière doit être attribuée à une affection cancéreuse de
l'organe considéré, ou bien à des circonstances morbides existant
en même temps et en connexion soit directe, soit indirecte avec
celle-ci, sur l’apparition de métastases pouvant être clini-
quement constatées, et sur la période de latitude de
rechute après les opérations. |

C. Constatations pathologico-anatomiques.

Caractère histologique du cancer.
Constatations d’autopsie: métastases dans les différents organes
y compris le systême osseux; carcinome double, cachexie.

D. Traitement.

Médicamenteux

Chirurgical

Par la lumière, y compris les

rayons de Rôntgen
Hambourg, le.............

| traitement.

— 64 —

Circular and question-form of the National
Committee for Cancer Research in Hamburg.

First supplement.

Hamburg, January 1907.
My dear Doctor!

Within: the last year the Committee for Cancer Research,
the chairman of which is Professor OF LEYDEN, has frequently
requested me to take steps for forming a Hamburg National Com-
mittee for Cancer Research. After having at first assumed an ex-
pectant attitude, a thoroughly considered the question in repeated
discussions with the head physicians of the Eppendorf hospital.
For the present our assistant Professor Dr. FRAENKEL has been
requested to make a sketch for a question-form for collective
investigations on the state of cancer. Inclosed you will please find
a duplicate of this question-form. Permit me to mention for your
information that like committees for cancer investigation have al-
ready been formed in various confederate states of the German
Empire and that especially the Wuerttemberg National Committee
has. manifested a lively activity in this sphere. |

We are of the opinion that in this important sphere of patho-
logy a collective investigation would unquestionably be instrumental
in solving many of the questions under consideration.

The larger the circle of cooperators, the keener the individual
interest for the subject, and the more carefully, especially the
presented questions, are answered, the greater will be the scientifical
attainment.

So as first to get a general idea of the prevading opinions
among members of the profession with regard to the formation of
a Hamburg National Committee for Cancer Research and of the
extent of cooperation to be counted upon. I should request you,
in the name of the head physicians of my hospital also, to send
me your answer at your earliest possible convenience on the
annexed card. All further steps would depend upon the result of

the answers received.
Ä Most respectfully yours

LENHARTZ.

u Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

1910

#? | CANCER | “= |

Deutschland.
Deutsches Zentralkomitee fiir Krebsforschung.

In der Vorstandssitzung am 30. April wurde Geheimer Medi-
zinalrat Professor Dr. Orth einstimmig zum Vorsitzenden des Zentral-
komitees gewählt. Geheimer Obermedizinalrat Professor Dr. Ehrlich
wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt, so dass jetzt
folgende Herren Vorsitzende sind:

Ehrenvorsitzender.
Exzellenz v. Leyden.

Vorsitzender.
Geheimer Medizinalrat Professor Dr. Orth.

Stellvertretende Vorsitzende.
Geheimer Obermedizinalrat Professor Dr. Kirchner,
Geheimer Regierungsrat Direktor Dr. Wutzdorff,
Geheimer Obermedizinalrat Professor Dr. Ehrlich.

Elsass-Lothringisches Landeskomitee für Krebsforschung.

Folgende Herren sind beigetreten:

Professor Dr. Forster, Direktor des Instituts für Hygiene und
Bakteriologie der Universität Strassburg;

Professor Dr. Lasser, Korps-Generalarzt des 15. Armee-Korps,
Strassburg;

Regierungs- und Medizinalrat Dr. Hecker, Strassburg;

Dr. Steinhausen, Korps-Generalarzt des 16. Armee-Korps, Metz;

Dr. de Bary, Regierungs- und Medizinalrat, Metz;

Dr. Müller-Herrings, Regierungs- und Medizinalrat, Kolmar i. E.

Allemagne.
Comité central allemand pour l’étude du Cancer.

Au cours de la séance du Bureau du 30 avril, le conseiller
intime de médecine Professeur Dr. Orth a été élu a l’unanimité
président du Comité central. M. le conseiller intime supérieur

Cancer 11. 1910. 5

— 66 —

de médecine Prof. Dr. Ehrlich ayant été nommé vice-président,
la présidence est actuellement composée comme suit:

Président d’honneur.

Excellence de Leyden.
Président.

Conseiller intime de médecine Prof. Dr. Orth.

Vice-présidents.
Conseiller intime supérieur de médecine Prof. Dr. Kirchner,

Conseiller de Gouvernement Directeur Dr. Wutzdorff,
Conseiller intime supérieur de médecine Prof. Dr. Ehrlich.

Comité national alsacien-lorrain pour l’étude du Cancer.

Ont adhéré MM.:

le Professeur Dr. Forster, directeur de l’Institut universitaire
d'hygiène et de bactériologie, Strassbourg;

Professeur Dr. Lasser, médecin principal du 15° corps d’armée,
Strassbourg;

Conseiller de Gouvernement et de Médecine Dr. Hecker,
Strassbourg;

Dr. Steinhausen, médecin principal du 16° corps d’armée, Metz;

le Dr. de Bary, conseiller de Gouvernement et de médecine, Metz;

Dr. Müller-Herrings, Conseiller de Gouvernement et de médecine,
Colmar en Alsace.

Germany. |
German Central Committee for Cancer Research.

At the meeting of the Board of directors on April 30th, Privy
Medical Councillor Professor Dr. Orth was unanimously elected
chairman of the central committee.

Privy Chief Medical Councillor Professor Dr. Ehrlich was
elected substituting chairman, so that the following gentlemen are
now chairmen:

Honorary chairman.

His Excellency v. Leyden.

Chairman.
Privy Medical Councillor Professor Dr. Orth.

Substituting chairmen.
Privy Chief Medical Councillor Professor Dr. Kirchner,

Privy Councillor Director Dr. Wutzdorff,
Privy Chief Medical Councillor Professor Dr. Ehrlich.

National Committee for Cancer Research of Alsace-Lorrain.

The following gentlemen have joined the Committee:

Professor Dr. Forster, Director of the Institute for Hygiene
and Bacteriology of the University of Strassburg;

Professor Dr. Lasser, Surgeon-General of the 15" army corps,
Strassburg;

Council Member and Medical Councillor Dr. Hecker, Strassburg;

Dr, Steinhausen, Surgeon-General of the 16' army corps, Metz;

Dr. de Bary, Council Member and Medical Councillor, Metz;

Dr. Miiller-Herrings, Council Member and Medical Councillor,
Colmar i. A.

Schweiz. |
Schweizerisches Komitee für Krebsforschung.

Am 1. Mai 1910 ist in der Schweiz ein Komitee für Krebs-
forschung begründet worden. Dasselbe zählt gegenwärtig 40 Mit-
glieder aus allen Teilen der Schweiz, unter denen selbstverständlich
die Universitätsstädte am stärksten vertreten sind. Der Vorstand
besteht aus folgenden Herren:

Professor Dr. Tavel, Bern, Präsident,

Dr. Max Oskar Wyss, Zürich, deutscher Sekretär,

Dr. R. Odier, Genf, französischer Sekretär,

Professor Dr. Hedinger, Basel,

Professor Dr. Rossier, Lausanne,

Dr. Schmid, Bern, Direktor des Schweizer. Gesundheitsamts.

Der Vorstand soll noch um weitere drei Mitglieder ver-
mehrt werden.

Suisse.
Comité suisse pour l’étude du Cancer.

Le 1er mai 1910 un Comité pour l’étude du Cancer a été fondé
en Suisse. Il se compose actuellement 40 membres de toutes les
parties de la Suisse parmi lesquels évidemment les villes universi-
taires comptent le plus grand nombre de représentants. Le Bureau
est formé de

MM. le Professeur Dr. Tavel, Berne, président,

Dr. Max Oscar Wyss, Zurich, secrétaire allemand,

Dr. R. Odier, Genève, secrétaire français,

Professeur Dr. Hedinger, Bâle,

Professeur Dr. Rossier, Lausanne,

Dr. Schmid, Berne, directeur de l’Office d'Hygiène Suisse.

Le Bureau doit être augmenté de trois nouveaux membres.

— 68 —

Switzerland.
Swiss Committee for Cancer Research.

On the 1st of May 1910, a Swiss Committee for Cancer
Research was organised in Switzerland. The committee at present
consists of 40 members from all parts of Switzerland, the university
cities naturally having the largest representation. The managing
committee consists of the following gentlemen:

Professor Dr. Tavel, Bern, President,

Dr. R. Odier, Geneva, French Secretary,

Dr. Max Oskar Wyss, Zurich, German Secretary,

Professor Dr. Hedinger, Basel,

Professor Dr. Rossier, Lausanne,

Dr. Schmid, Bern, Director of the Swisse Sanitary Board.

The managing committee is to receive three further members.

Spanien.
Spanische Gesellschaft fiir Krebsforschung.

Professor Don Manuel Alonso Sañudo, Paseo de Recoletos 25,
Madrid, ist zum Ehrenmitglied ernannt.

Espagne.

Association espagnole pour l’étude du Cancer.

Le Professeur Don Manuel Alonso Sañudo, Paseo de Recoletos 25,
Madrid, a nommé comme membre d’honneur,

. Spain.

Spanish Association for Cancer Research.

Professor Don Manuel Alonso Sanudo, Paseo de Recoletos 25,
Madrid, has been appointed as honorary member.

— 69 —

Zentralkommission der Spanischen Gesellschaft
für Krebsforschung.

In dem Einladungsschreiben an die spanischen Aerzte, sich
an der IJ. Internationalen Konferenz in Paris 1910 zu beteiligen,
findet sich ein Bericht über die Entwicklung und den Stand der
spanischen Krebsforschung.

Euer Hochwohlgeboren!

Die Krebsforschung ist eines der wissenschaftlichen Probleme,
welches mehr und mehr das medizinische Interesse aller Kultur-
nationen fesselt; daher ist es auch geboten, dass gleichfalls die
spanische Aerzteschaft sich mit ihrer wissenschaftlichen Forschung
an dieser so interessanten Frage mitbetätigt.

Zu diesem Zweck ist die Spanische Gesellschaft für Krebs-
forschung gegründet worden, die folgende geschichtliche Ent-
wicklung durchgemacht hat:

Im Jahre 1902 erwirkte der deutsche Botschaftsarzt in Madrid,
Dr. LEYDEN die Unterstützung der Generalleitung des Gesundheits-
wesens (Direcciön general de Sanidad) für das Zustandekommen
einer statistischen Umfrage bezüglich der Krebskrankheit bei den
Aerzten Spaniens; im Hinblick auf die internationale Einheitlichkeit
der Krebsforschungsarbeiten diente als Vorbild der vom Deutschen
Zentralkomitee für Krebsforschung im Jahre 1900 aufgestellte
Fragebogen. .

Demgemäss verfasste der derzeitige Generaldirektor des Ge-
sundheitswesens Don ANGEL PULIDO FERNANDEZ ein Rundschreiben,
welches unter dem 25. Juli 1902 in der ,Gaceta do Madrid“ (Staat-
liches Publikationsorgan) erschien. Er forderte darin die spanische
Aerzteschaft auf, den besagten Fragebogen zu beantworten und
setzte in Madrid eine diesbeziigliche Kommission ein. Sie bestand
aus einem Professor der Chirurgie, Don RAMON JIMENEZ, einem
Professor des Hospitals „de la Princesa“, Don José UstAriz, einem
anderen des allgemeinen Hospitals, Don JUAN BRAVO y CORONADO,
und weiter einem des „Instituto Rubio“, Don EULOGIO CERVERA
im Verein mit Dr. LEYDEN. Das eingelaufene Material wurde
durchgesehen und daraus das beachtenswerte gesammelt, das zur
Bearbeitung dem Komitee für Krebsforschung in Berlin über-
mittelt wurde.

Das Ergebnis dieser Arbeit bildet das erste zusammenfassende
Werk, welches in Spanien über den Krebs verfasst ist; es wurde
von Dr. LEYDEn in Deutschland in der Zeitschrift für Krebs-
forschung — I. Band 1903 — veröffentlicht. Damit war der Zweck,
zu dem die Kommission ins Leben gerufen, erfüllt und ihre Auf-
gabe beendet.

s |) e

Dr. Don EULOGIO CERVERA aber, welcher fiir seine Person
sich Krebsforschungen in dem zu diesem Zwecke in dem „Instituto
Rubio“ geschaffenen Laboratorium widmete, nahm den Gedanken
wieder auf, die Mitglieder der alten Kommission aufs neue zu-
sammenzuführen und eine ständige Kommission zu begründen,
welche sich mit der Krebsfrage beschäftigt.

Sein Gedanke fand die günstigste Aufnahme bei dem Ex-
direktor des Gesundheitswesens Don ANGEL PULIDO, bei den
Generalinspektoren des inneren und äusseren Gesundheitswesens
Don ELOY BEJARANO und Don MANUEL M. SALAZAR, ferner bei
dem Exinspektor des äusseren Gesundheitswesens Don MANUEL
ALONSO SANUDO. Sie wurde verwirklicht durch eine Reihe von
Versammlungen, auf denen die neue Kommission in folgender
Zusammensetzung ins Leben gerufen wurde:

Ehrenpräsident.
Don Angel Pulido y Fernändez.

Ehrenmitglieder.

Dr. Don Carlos M. Cortezo,
Don Manuel Alonso Sanudo.

Präsident.
Der Inspektor des inneren Gesundheitswesens Don Eloy Bejarano.

Vizepräsident.

Der Inspektor des äusseren Gesundheitswesens Don Manuel

Salazar.
Beisitzer.

Für die Fakultät der Medizin von Madrid Don Rämon Jiménez;

Für das allgemeine Hospital Don Juan Bravo y Coronado;

Für das Hospital „de la Princesa“ Don Antonio M. Cospedal;

Für das Krebsforschungslaboratorium dessen Direktor Don
Eulogio Cervera;

Fur das „Instituto Rubio“ dessen Direktor Don Eugenio Gutiérrez;

Dr. Leyden, früher Arzt der Deutschen Botschaft in Madrid.

Schriftführer.

Don Adolfo Lopez Durdn, Mitarbeiter des Krebsforschungs-
laboratoriums.

In Anbetracht der grossen Bedeutung der Ziele, welche die
Kommission verfolgt: alle diejenigen Personen, welche sich mittel-
oder unmittelbar mit der Krebsfrage in Spanien beschäftigen, zu-
sammenzuführen, die Beziehungen unter ihnen zu ebenen und die
Arbeiten zu fördern, wurde in einer der Sitzungen der einhellige

E —

Beschluss gefasst, die Kommission in eine nationale Gesellschaft
mit folgenden Satzungen umzuwandeln.

Regulativ der Spanischen Gesellschaft fir Krebs-

§ 1.

§ 2.

§ 6.

§ 7.

§ 8.
§ 9.

§ 10.

§ 11.

§ 12.

§ 13.

forschung.
Die Spanische Gesellschaft fiir Krebsforschung verfolgt den
Zweck, diese Krankheit zu erforschen und Mittel zu ihrer
Bekämpfung zu finden.
Mitglied der Gesellschaft kann werden, wer durch wissen-
schaftliche Arbeiten oder pekuniäre Unterstützung dazu
beiträgt, die beabsichtigten Ziele zu verwirklichen.

. Die Gesellschaft arbeitet unter Leitungeiner Zentralkommission.
. Diese Kommission wird gebildet aus je einem Vertreter der

bedeutendsten Krankenhäuser, Laboratorien und wissen-
schaftlichen Vereinigungen von Madrid.

. Der Präsident und Vizepräsident der Gesellschaft und der

Zentralkommission sind der Inspektor des inneren Gesundheits-
wesens, beziehungsweise des äusseren. Ausserdem hat die
Gesellschaft einen Ehrenpräsidenten.

Der Schriftführer der Gesellschaft und der Kommission wird
von letzterer aus den sie zusammensetzenden Mitgliedern
gewählt.

Der Endzweck der Kommission ist, abgesehen von ihrer
wissenschaftlichen Betätigung, Arbeiten, die ihr zugehen, zu
ordnen und einheitlich zu gestalten, Umfragen anzuregen,
als offizielles Vermittlungsorgan zu dienen zwischen der
spanischen Gesellschaft und den ausländischen gleicher Art,
sowie die Gesellschaft auf Kongressen zu vertreten usw.
Die Mittel der Gesellschaft bestehen aus staatlichen Zu-
schüssen und privaten Zuwendungen.

Ueber die Verwendung dieser Mittel bestimmt ausschliesslich
die Kommission.

Die wissenschaftlichen Arbeiten, welche die Kommission zu
veröffentlichen beschliesst, werden in einer medizinischen
Zeitschrift oder als besondere Veröffentlichungen oder, wenn
es die Mittel gestatten, in einer Zeitschrift der Gesellschaft
publiziert.

Die Kommission tritt ohne festgelegte Frist zusammen, wenn
es notwendig erscheint, irgend einen für die Gesellschaft
Interesse erheischenden Gegenstand zu prüfen.

Die Sitzungen von allgemeinem Interesse werden den Mit-
gliedern bekannt gegeben.

Wenn eine genügende Zahl von Mitgliedern vorhanden ist,
sollen jährliche Versammlungen veranstaltet werden, um über
wissenschaftliche Arbeiten, welche dem Zweck der Gesellschaft
entsprechen, zu beraten.

— 72 —

Nachdem der Anschluss der Gesellschaft an die Internationale
Vereinigung für Krebsforschung in Berlin in die Wege geleitet
war, wurde einmütig beschlossen, der Aufforderung zu entsprechen
und als ordentliche Mitglieder für Spanien in die genannte Inter-
nationale Vereinigung zu wählen, die Herren: Don EULOGIO CERVERA,
Dr. LEYDEN und Don ADOLFO LOPEZ DURAN und als Ehrenmit-
glieder Don ANGEL PULIDO und Don CARLOS MA. CORTEZO.

Genannte Vereinigung hat sich entschieden, eine Internationale
Konferenz in Paris Ende September bis Anfang Oktober 1910 zu
veranstalten und versendet dazu den beifolgenden Fragebogen?)
mit dem Ersuchen, dass die Wissenschaftler, welche sich mit einigen
darin aufgeworfenen Fragen zu beschäftigen wünschen, dieses
möglichst bald mitteilen möchten.

Es wäre erwünscht, dass Euer Hochwohlgeboren Ihre Ent-
schliessung im Zustimmungsfalle der Zentralstelle kundtun unter
Benutzung eines Briefumschlages, welcher durch Vermittlung des
Ortsbürgermeisters gesandt werden kann und portofrei gemäss
Königlicher Verordnung vom 3. August 1909 befördert wird mit
der Aufschrift: An die Statistische Abteilung (Krebs), General-
inspektion des äusseren Gesundheitswesens, Ministerium des
Innern.

Madrid den 1. November 1909.

Die Kommission.

ANGEL PULIDO Y FERNANDEZ. CARLOS M. CORTEZO.
MANUEL ALONSO SANUDO. ELOY BEJARANO. MANUEL M. SALAZAR.
RAMON JIMENEZ. JUAN BRAVO Y CORONADO.

ANTONIO M. CosPODAL. EULOGIO CERVERA.
EUGENIO GUTIERREZ. Dr. LEYDEN. ADOLFO LOPEZ DURAN.

*) Abgedruckt in Cancer 1909, Nr. 11, S. 220 ff.

DE, aoe

Commission centrale de l’Association espagnole
pour l'étude du Cancer.

Dans la lettre d’invitation aux médecins espagnols à prendre
part à la IIe Conférence internationale à Paris 1910 se trouve un
rapport sur le développement et l’état de l’étude du cancer en Espagne.

Monsieur,

L'étude du cancer est un des problèmes scientifiques qui cap-
tivent de plus en plus l’intérêt médical des toutes les nations
civilisées. Aussi est-il opportun pour le corps médical espagnol de
participer aux recherches scientifiques sur une question d’une telle
importance.

C’ect dans ce but que l’Association espagnole pour l’étude
du Cancer a été fondée. Le développement historique de cette
dernière est le suivant:

En 1902, le médecin de l’Ambassade d'Allemagne à Madrid
M. LEYDEN obtenait de la Direction générale du Conseil d'Hygiène
son appui en vue de mener à bien une enquête statistique faite,
auprès des médecins espagnols relativement à l’affection cancéreuse.

Dans l’intérêt de l’uniformité internationale des travaux sur le
cancer, on se servait, comme d’un modéle, pour ces recherches du
questionnaire dressé en 1900 par le Comité central allemand pour
l'étude du Cancer.

En conséquence, le Directeur général du Conseil d’Hygiéne,
qui était à cette époque Don ANGEL PULIDO FERNANDEZ, rédigea
une circulaire qui parut le 25 juillet 1902 dans la “ Gaceta do
Madrid” (organe des publications officielles). Il y invitait le corps
médical espagnol à répondre au questionnaire et instituait à Madrid
une commission chargée de centraliser les réponses. Celle-ci se
composait d’un professeur de chirurgie Don RAMON JIMENEZ, du
professeur Don José USTÂRIZ, médecin à l’hôpital “de la Prin-
cesa”, du professeur Don JUAN BRAVO Y CORONADO, médecin à
l'Hôpital Général, du professeur Don EULOGIO CERVERA, médecin
à “Instituto Rubio” et du docteur LEYDEN. Les réponses récues
étaient examinées et l’on en extrayait les données les plus im-
portantes afin de les transmettre au Comité central allemand pour
l'étude du Cancer qui les utilisait.

Le résultat de ce travail constitue le premier ouvrage d’en-
semble qui ait paru en Espagne sur le cancer. Il fut publié par
le docteur LEYDEN dans la “Zeitschrift für Krebsforschung ”,
1¢* volume, Berlin 1903. Le but pour lequel la commission avait
été créé était ainsi rempli et sa tâche terminée.

Mais le docteur Don EULOGIO CERVERA, qui, pour sa part, se
consacrait à des recherches sur le cancer dans le laboratoire

u | =

fondé a cette fin dans l“ Instituto Rubio” songea à réunir de nou-
veau les membres de l’ancienne commission pour en former une
commission permanente qui s’occuperait de l’étude du cancer.

Son idée trouva le meilleur accueil auprès de l’ex-directeur de
l'Office de Santé Don ANGEL PULIDO et des Inspecteurs Généraux
des Conseils intérieur et extérieur d'Hygiène Don ELoY BEJARANO
et Don MANUEL M. SALAZAR ainsi que de l’ex-inspecteur du Con-
seil extérieur d'Hygiène Don MANUEL ALONSO SANUDO. Elle fut
mise à exécution au moyen d’une série de réunions qui aboutirent
à la fondation de la nouvelle commission dont la composition fut
la suivante:

Président d'honneur,

Don Angel Pulido y Fernandez.

Membres d’honneur.

Dr. Don Carlos M. Cortezo,
Don Manuel Alonso Sañudo.

Président.
Don Eloy Bejanaro, Inspecteur du Conseil intérieur d'Hygiène.

| Vice-président.
Don Manuel Salazar, Inspecteur du Conseil extérieur d'Hygiène.

Membres.

Pour la faculté de médecine de Madrid: Don Ramôn Jiménez.

Pour l’hôpital général: Don Juan Bravo y Coronado.

Pour l’hôpital “de la Princesa”: Don Antonio M. Cospedal.

Pour le laboratoire de recherches sur le cancer, son directeur
Don Eulogio Cervera.

Pour Dr Instituto Rubio ”, son directeur Don Eugenio Gutierrez.

Le docteur Leyden, ex-médecin de Ambassade d’Allemagne à
Madrid.

Secrétaire:

Don Adolfo López Durán, du laboratoire pour les recherches
sur le cancer.

Vu limportance du triple but poursuivi par la commission,
qui est de réunir toutes les personnes qui s’occupent directement
ou indirectement du cancer en Espagne, de faciliter leurs relations
et de favoriser leurs travaux, la commission décida a l’unanimité au
cours d'une de ses séances de se transformer en une association
nationale. Les statuts de cette société sont les suivants:

§ 1. L’Association espagnole pour l’étude du Cancer a pour but
de faire des recherches sur l’affection cancéreuse et de trouver
les moyens de la combattre.

§ 2. Peut devenir membre de l’association quiconque contribue
à la realisation des fins poursuivies soit par des travaux
scientifiques soit par des appoints pécuniaires.

ye

§ 3. L’association travaille sous la direction d’une commission
centrale.

§ 4. Cette commission est formée comme suit: chacun des plus
importants hôpitaux, laboratoires et associations de Madrid
y delégue un représentant.

§ 5. Sont président et vice-président de l’association et de la
commission les Inspecteurs Généraux des Conseils intérieur
et extérieur d’Hygiéne. L’association a en outre un président
d'honneur.

§ 6. Le secrétaire de l’association et de la commission est choisi
par cette derniére parmi les membres qui la composent.

§ 7. Le but final de la commission est, outre son but scientifique,
d’ordonner et d’unifier les travaux qui lui parviennent, de
provoquer des recherches collectives, de servir d’intermédiaire
entre (association et les groupements similaires étrangers
et de représenter l’association aux congrès etc.

§ 8. Les ressources de cette dernière consistent en subventions
de l'Etat et en dons privés.

$ 9. C’est la commission qui décide de l’emploi des fonds.

§ 10. Les travaux que la commission décide de publier le sont soit
dans une revue médicale sit comme tirage spécial soit, si les
fonds le permettent, dans un bulletin de la société.

§ 11. La commission ne se réunit pas à des intervalles fixes, mais
elle se rassemble chaque fois qu’il semble nécessaire d'examiner
un point intéressant l’association.

§ 12. Les séances présentant un intérêt général sont portées à la
connaissance des membres.

$ 13. Lorsque le nombre des membres sera suffisant, on organisera
des réunions annuelles pour delibérer sur l’action scienti-
fique répondant au but de l’association.

Lorsque l’on eut preparé l’affiliation de l’association espagnole
à l’Association internationale pour l’étude du Cancer, on décida
à l’unanimité de la rendre effective et d’élire dans ce but membres
délégués a l’association internationale : Don EULOGIO CERVERA,
le docteur LEYDEN, et Don ADOLFO LOPEZ DURAN et comme
membres d'honneur Don ANGEL PULIDO et Don CARLOS MA. CORTEZO.

L’association internationale a résolu d’organiser à Paris de la
fin de septembre au commencement d’octobre une conférence
internationale et envoie le questionnaire suivant*) avec priére aux
savants qui désirent s’occuper de quelques-unes des questions qui
y sont contenues de vouloir bien le lui faire savoir le plus vite
possible.

*) Reproduit dans le Cancer 1909 Nr. 11, pages 224 et suiv,

— 76 —

Il serait désirable, en cas d’assentiment de votre part, de faire
connaître votre decision à la commission centrale en vous servant
d’une enveloppe qui pourrait être envoyée par l'intermédiaire du
maire de votre localité et franche de port conformément à l’ordonnance
royale du 3 août 1909 a: La Section statistique (cancer), l’inspection
Générale du Conseil extérieur d'Hygiène, le Ministère de l’Interieur.

Madrid, le 11 novembre 1909.

La Commission.

ANGEL PULIDO Y FERNANDEZ. CARLOS M. CoRTEZO.
MANUEL ALONSO SANUDO. ELOY BEJARANO. MANUEL M. SALAZAR.
RAMON JIMENEZ. JUAN BRAVO Y CORONADO.
ANTONIO M. COSPODAL. EULOGIO CERFERA.
EUGENIO GUTIERREZ. Dr. LEYDEN. ADOLFO LOPEZ DURAN.

Central Committee of the Spanish Association
for Cancer Research.

The invitation to the Spanish physicians to participate at the
II. International Conference in Paris 1910 contains a report of the
development and the state of cancer research in Spain.

Dear Sir!

Cancer research is one of the scientifical problems evermore
awakening the medical interest of all civilized nations; it is there-
fore opportune for the Spanish medical profession also to cooperate
in the scientific investigations of this most interesting question.

For this purpose the Spanish Association for Cancer Research
has been organised, the historical development of which is the
following:

In the year 1902 the physician of the German Embassy in Madrid
Dr. LEYDEN effected the assistance of the general management of the
Sanitary service (Direccion general de Sanidad) for the purpose of
circulating statistical inquiries regarding cancer among the physicians
of Spain. In view of the international uniformity of cancer in-
vestigation, the question-form, arranged by the German Central
Committee for Cancer Research in the year 1900, was taken as
standard. In this sense Don ANGEL PULIDO FERNANDEZ, at that
time general director of the Board of Health, drew up a circular,
which was published in the “ Gaceta do Madrid” (the official state
journal) July 15%, 1902. In this circular the Spanish medical
profession are requested to answer the above-mentioned question-
form and appointed a commission for this purpose in Madrid,
which consisted of a professor of surgery, Don RAMON JIMENEZ,
professor of the hospital “de la Princesa”, Don JOSÉ USTARIZ,
another professor of the general hospital Don JUAN BRAVO Y
CORONADO, and furthermore one from the “Instituto Rubio”
Don EULOGIO CERVERA together with Dr. LEYDEN. The material
received was inspected and the most significant collected and
transmitted to the Committee for Cancer Research in Berlin.

The first collective work on cancer composed in Spain, was
the result of the above task; it was published by Dr. LEYDEN in
Germany in the “ Zeitschrift für Krebsforschung”, vol. 1, 1903. .
Herewith the object for which the commission had been organised
was fulfilled.

But Dr. Don EULOGIO CERVERA, who personally devoted him-
self to cancer research in the laboratory, established for this pur-
pose in the “Instituto Rubio ”, again took up the idea oncemore to

st, SE e

unite the members of the old commission and to form a permanent
commission which was to devote itself to the cancer question.

His idea was favorably receivea by the former director of the
Board of Health, Don ANGEL PULIDO, by the chief inspectors of
the internal and foreign sanitary service, Don ELoy BEJARANO and
Don MANUEL M. SALAZAR, furthermore by the former inspector
of the sanitary service Don MANUEL ALONSO SANUDO. His idea
was realised in a number of meetings in which the new commission
was organised as follows:

= Honorary president.
Don Angel Pulido y Fernandez.

Honorary members.
Dr. Don Carlos M. Cortezo and Don Manuel Alonso Sañudo.

President.
Inspector of the sanitary service of the interior Don Eloy Bejarano.

Vicepresident.
Inspector of the foreign sanitary service Don Manuel Salazar.

Assistants.

For the faculty of medicine of Madrid (por la faculdad de
Medicina Central) Don Ramon Jimenez,

For the general hospital Don Juan Bravo y Coronado,

For the hospital “de la Princesa” Don Antonio M. Cospedal,

For the laboratory for cancer investigation, its director Don
Eulogio Cervera,

For the “Instituto Rubio”, its director Don Eugenio Gutiérrez,

Dr. Leyden, former physician of the German Embassy in Madrid.

Secretary.

Don Adolfo López Durán, cooperator in the laboratory for
cancer investigation.

In consideration of the great importance of the object of the
commission: to unite all those persons who devote themselves
directly or indirectly to the cancer question in Spain, to improve
the relations between them and to improve their work, it was un-
animously resolved to convert the commission into a national
society (Asociacion Nacional), having the following statutes:

Regulations of the Spanish Association for Cancer
Research. |

§ 1. The object of the Spanish Association for Cancer Research
is to investigate this disease and to find effective means to
combat the same.

§ 2.

§ 3.
§ 4.

§ 5.

§ 7.

§ 8.

§ 9.

§ 10.

§ 11.

§ 12.

§ 13.

zs J0. ==

Anyone may become a member of the association who by
scientific or pecuniary means aids in accomplishing the in-
tended object.

The association is conducted by a central commission.

This commission consists of one representative each of the
most important hospitals, laboratories and scientifical associations
of Madrid.

The president and vice-president of the association and the
central commission are the inspector of the Sanitary Board
of the Interior and of the Foreign Sanitary Board. The
association has also an honorary president.

. The secretary of the association and commission is chosen by

the latter from among its members.

The final object of the commission, besides the scientific work,

‘is to order and arrange uniformly the material received, to

gather general information, to act as official intermediate
organ between the Spanish association and societies of the
same character from other countries as also to represent
the association at congresses etc.

The funds of the association are made up from state allowances
and private contributions.

The mode of utilising these funds is decided exclusively by
the commission,

The scientifical work which the commission decides to make
known, will be published in a medical periodical, or a special
publication, or, the means permitting, in a periodical of the
association.

The commission meets, without a period being fixed, when-
ever it is deemed necessary to examine any object of interest
for the association.

Meetings of general interest will be made known to the
members.

If the number of members is sufficient, annual meetings are
to be arranged for the purpose of discussing scientifical work
of importance for the object of the association. |

After the association had been annexed to the International Asso-

ciation for Cancer Research in Berlin, it was unanimously agreed
upon, to accede to the request of electing as ordinary members
for the before mentioned society in Spain the following gentlemen:
Don EULOGIO SERVERA, Dr. LEYDEN and Don ADOLFO LOPEZ DURAN
and as honorary member Don ANGEL PULIDO and Don CARLOS
M. CORTEZO.

— 80 —

The before mentioned association has decided to hold an inter-
national conference in Paris from the end of September to the
beginning of October 1910 and for this purpose has sent question-
forms*) with the request that those scientists, who wish to consider
. any of the question contained therein, send information to this
effect as soon as possible. In case you assent, it would be desir-
able to inform the central office making use of an envelop which,
through the intermediation of the local mayor can be mailed free
of charge in conformity with a Royal decree of August 13, 1909
and which should be addressed as follows:

To the Statistical Department (Cancer), General Inspection of
the Foreign Sanitary Service, Ministry of the Interior.

Madrid, November 1*, 1909.

The Committee.

ANGEL PULIDO Y FERNANDEZ. CARLOS M. CORTEZO.
MANUEL ALONSO SANUDO. ELOY BEJARANO. MANUEL M. SALAZAR.
RAMÔN JIMÉNEZ. JUAN BRAVO Y CORONADO.
ANTONIA M. COSPODAL. EULOGIO CERVERA.
EUGENIO GUTIERREZ. Dr. LEYDEN. ADOLFO LOPEZ DURAN.

*) Printed in “ Cancer” 1909 No, 11 p. 230.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Mever, Berlin e.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

1910

we | CANCER] =

Robert Koch +

Weit iiber die Grenzen des Deutschen Reiches hinaus, wohl
auf dem ganzen Erdenrund, hat die Kunde von dem Hinscheiden
ROBERT KocHs schmerzliche Trauer erregt. In allen Kulturstaaten
sind die Friichte seiner Arbeiten der gesamten Menschheit zugute
gekommen. Nicht allein das Deutsche Zentralkomitee fiir Krebs-
forschung, das ROBERT KOCH zu seinen Ehrenmitgliedern zählen
durfte, sondern auch die Internationale Vereinigung für Krebs-
forschung stehen wie alle wissenschaftlich-medizinischen Vereini-
gungen trauernd an seiner Bahre. Der Name eines ROBERT KOCH
wird in der Medizin fortleben, solange es eine wissenschaftliche
Medizin geben wird.

Robert Koch +

Bien au-delà des limites de l’empire allemand, on peut bien
dire dans le monde entier, la nouvelle du décès de ROBERT KOCH
a plongé les milieux scientifiques dans un deuil profond. Dans
tous les états civilisés les fruits de son labeur ont profité au bien
de l’humanité tout entière. Non seulement le Comité Central
Allemand pour l’étude du Cancer, dont ROBERT Kocu était un des
Membres d’honneur, mais encore l’Association internationale pour
léude du Cancer et toutes les sociétés scientifico-médicales dé-
plorent sa perte. Le nom de ROBERT KOCH se perpétuera dans la
médicine tant qu’il y aura une médecine scientifique.

Robert Koch +

Far beyond the boundaries of the German Empire, through-out
the whole world, the news of the death of ROBERT KOCH has caused
the deepest sorrow. In all civilised countries the fruits of his la-
bours have been for the good of humanity in general. Not only
the German Central Committee for Cancer Research, which
had the privilege of calling ROBERT KOCH its honorary member,
but also the International Association for Cancer Research as
all scientifical medical societies stand mourning at his grave. The
name of ROBERT Kocn will continue to live so long as scientifical
medicine exist.

Cancer JI. 1910. 6

— 82 —

Bemerkungen.

Die Herren Generalsekretäre und Schriftführer aller
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung angeschlossenen
Komitees, Gesellschaften und Kommissionen für Krebsforschung
in den einzelnen Ländern werden dringend gebeten, sämtliche auf
die Krebsforschung bezüglichen Berichte, besonders Berichte über
Sitzungen, ferner die Satzungen ihrer Komitees sowie alle Ver-
änderungen im Mitgliederbestande, Namen neu aufgenommener
Mitglieder usw. möglichst umgehend an das Bureau der Inter-
nationalen Vereinigung für Krebsforschung in Berlin, Bendler-
strasse 13, zur Veröffentlichung in der Monatsschrift zu übersenden.

Eine Anzahl der der Internationalen Vereinigung angeschlossenen
Komitees und Gesellschaften für Krebsforschung hat die Mit-
gliederbeiträge zum Teil oder ganz, selbst noch vom Jahre 1908,
nicht gezahlt. Es ergeht daher hierdurch die dringende Bitte,
diese, soweit das noch nicht geschehen und auch die Beiträge für
das Jahr 1910 möglichst bald an die Direktion der Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, auf Konto

Internationale Vereinigung für Krebsforschung
einzahlen zu wollen. |

Notices.

Messieurs les secrétaires généraux et secrétaires de tous
les comités, et de toutes les sociétés et commissions pour l’étude
du cancer de tous les pays, qui font partie de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer sont instamment priés de faire
parvenir si possible, par retour du courrier au bureau de l’Asso-
ciation internationale pour l’étude du Cancer, à Berlin, Bendlerstr. 13
tous les rapports relatifs à étude du cancer, et spécialement les
procés verbaux des séances ainsi que les statuts de leurs comités
et tous les changements dans l’état des membres, les noms des
membres nouvellement admis etc., pui doivent étre publiés dans
la Revue mensuelle.

Un certain nombre d’Associations et de Comités affiliés a
l'Association internationale pour l’étude du Cancer n’ont pas encore
versé tout ou partie des cotisations pour leurs membres et cela
même y compris l’année 1908. Aussi adressons-nous à ces sociétés
la prière d’envoyer le plus tôt possible le montant de ces cotisations
et de celles de l’année courante à la direction de la Disconto-
Gesellschaft, Berlin W., Unter den Linden 35, pour le compte de

l'Association internationale pour l’étude du Cancer.

— 83 —

Notices.

`

The general secretaries and secretaries of all the com-
mittees, societies and commissions for cancer research in the
different countries belonging to the International Association for
Cancer Research, are urgently requested to send all reports relating
to cancer research and all changements of the list of members,
names of the new received members etc.—especially reports of
meetings—the statutes of their committees, as early as possible
to the office of the International Association for Cancer Research
in Berlin, Bendlerstrasse 13, for the purpose of publication in the
monthly review.

A number of committees and societies for cancer investigation
belonging to the International Association have not yet paid the
membership fees in part or not at all even since the year 1908.
The urgent request is therefore herewith made to remit the same,
in so far as it has not yet been done, as also the fees for the year
1910 as early as possible to the Disconto-Gesellschaft, Berlin W.,
Unter den Linden 35, to the account of

International Association for Cancer Investigation.

Die folgenden der internationalen Vereinigung angeschlossenen
Komitees und Gesellschaften haben die von dem Bureau der
internationalen Vereinigung ausgesendeten Fragebogen, die als Ent-
würfe für Fragebogen für eine internationale Krebsstatistik auf der
Internationalen Konferenz für Krebsforschung zu Paris
vorgelegt werden sollen, mit entsprechend weiteren Vorschlägen
zurückgesandt:

American Association for Cancer Research,
Belgische Kommission für Krebsforschung,
Holländisches Komitee für Krebsforschung,
Japanische Gesellschaft für Krebsforschung,
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses,
Spanisches Komitee für Krebsforschung.

Les Associations et Comités suivants affiliés a l’Association
internationale ont retourné au bureau de cette derniére en y ajoutant
des propositions conformes aux demandes le questionnaire envoyé
par le secrétariat général et destines à être présentés à la II° Con-
férence internationale pour l’étude du Cancer, Paris 1910,

— 84 —

comme esquisses de questionnaires pour une statistique inter-
nationale du cancer.

American Association for Cancer Research,
Commission belge pour étude du Cancer,
Comité espagnol pour l’étude du Cancer,
Comité hollandais pour l’étude du Cancer,
Association japonaise pour Pétude du Cancer,
Association russe pour la lutte contre le Cancer.

The following committees and societies belonging to the
Internationa Association have returned question-forms sent by the
bureau of the International Association (which are to serve as a
sketch for question-forms for international Cancer statistics to be
submitted to the International Conference for Cancer Re-
search in Paris 1910) with further corresponding proposals:

American Association for Cancer Research,
Belgian Commission for Cancer Research,
Holland Committee for Cancer Research,
Japanese Society for Cancer Research,
Russian Society for Combating Cancer,
Spanish Committee for Cancer Research.

Circular and question-form of the National
Committee for Cancer Research in Hamburg.

— lo

Continuation of p. 64.

Second Supplement.
Dear Doctor!

According to the resolution of the Medical Association, I should
request you ir the name of the Hamburg National Committee for
Cancer Research, to answer the questions on the following
page, relative to every case of cancer, coming to your notice, as
carefully as possible, to supplement the same by remarks on the
reverse side and to kindly return each question-form after con-
cluding your observations to the director of the Eppendorf Hospital.

The investigations are to begin on January 1, 1908, and include
all cases of cancer under medical treatment from this day on.
These investigations will be continued until further notice.

Most respectfully yours
LENHARTZ.

— 85 —

A. Aetiology.
a) Name.
b) Age.
c) Sex.
d) Vocation.
e) Heredity.
f) Simultaneous occurrence in husband and wife.
g) Residence.

In cancer of the various organs please consider:

1) In cancer of the face and of the hairy scalp.

2) Cancer of the lips: tobacco smoking.

3) In other cancers of the skin special causes: Roentgenolog.
work, naevi a.o.

4) In cancer of the tongue: condition of the teeth, leuco-
placy a. o.

5) In cancer of the throat: habits in eating, whether the food
is slowly masticated and eaten or insufficiently masticated and
swallowed in large morsels.

6) Cancer of the cesophagus (the same points of view as in
No. 5).

7) Cancer of the stomach: previous catarrh, abscess, indulgence
in strong liquors.

8) Intestinal cancer.

a) Cancer of the duodenum: icterus, previous ulcus.
3) Cancer of the large intestine: stool, tendency to consti-
pation, use of cathartics.

9) Cancer of the larynx: previous catarrhs, also especially
vocation (teachers, ministers, actors, officers etc.).

10) In cancer of the lungs or bronchi: previous cases of
pneumonia bronchitis.

11) Cancer of the thyroid gland: whether in a normal thyroid
gland or in struma?

12) Cancer of the gallbladder: whether preceded by gall-stone
colic? :

13) Cancer of the pancreas.

14) Cancer of the liver, primary: whether preceded by gall-
stones?

15) Cancer of the kidney: we are symptoms of renal stones
present?

16) In cancer of the bladder: whether preceded by cystitis?
Were stones noticed?

— 86 —

17) Cancer of the prostatic gland: whether gonorrhoea or prosta-
titis existed?

18) Cancer of the testicle: did gonorrhoea or epididymitis or
orchitis exist? ,

19) Cancer of the penis: was patient married? whether pre-
ceded by pointed condylomata or shancre?

whether patient was married, whether

20) In uterine cancer | parturitions or abortion and how many,

21) Ovarial cancer | normal or complicated confinements and

portio-erosions preceded the cancer?

22) Mammary cancer: whether patient was married, deliveries
and whether nursed and how often?

In all the above mentioned kinds of cancer whether violent
trauma once or repeated milder injuries afflicted the organ
or the part of the body in question, or whether the cancer was
preceded by syphilis.

B. Clinical Course.

Remarks on the commencement, the general condition,
the course, the cachexia, whether this is to be explained by the
cancerous ailment of the organ in question or by the state of the
disease accompanying the above and directly or indirectly related,
the occurrence of metastasis, decided by clinical examinations
and duration without relaxes after the operations?

C. Pathological and anatomical result.

Histological character of the cancer.
Result of the autopsy: Metastasis in the individual organs in-
cluding the bony system, double carcinomata, cachexia.
D. On the Treatment. .

Medical |
Surgical treatment,

With light including Roentgen rays |
Hamburg, the .............

eet B eh

Die Finnländische Aerztegesellschaft beschloss im Früh-
ling 1909, auf dem Allgemeinen Kongress Finnländischer Aerzte vom
22. bis 24. Sept. 1909 die Frage zur Diskussion aufzunehmen, ob es
wünschenswert wäre, eine Sammelforschung über die Häufigkeit des
Carcinoms in Finnland zu veranstalten. Zum Referenten wurde der
Professor der Geburtshilfe und Gynäkologie G. HEINRICIUS erwählt.

Nach einer historischen Darstellung der Maassregeln, welche in
verschiedenen Ländern zur Feststellung der Verbreitung und zur Be-
kämpfung des Carcinoms ergriffen worden sind, schlug Referent vor:

In Anbetracht der grossen Verbreitung und schweren Natur
der Krebskrankheit, im Hinblick auf ihre soziale Bedeutung und
wirtschaftliches Interesse, unter Beachtung der Forderung einer
humanitären Behandlung, welche die bis jetzt meist unheilbaren Krebs-
kranken mit Recht stellen können, und weil die statistische Unter-
suchung der Krebskrankheit bereits eine internationale Angelegenheit
geworden ist und ein Kampf gegen dieselbe auf verschiedene Weise
aber mit demselben Ziel in den meisten Ländern geführt wird,

1. dass die Finnländische Aerztegesellschaft bis auf weiteres
in naher Uebereinstimmung mit dem Verfahren in anderen Ländern
eine Sammelforschung über das Vorkommen der Krebskrankheit
in Finnland veranstalte und |

2. ein Komité aus sechs Personen einsetze, welches die
Ausführung der Forschungsarbeit in die Hand zu nehmen hat, mit
dem Recht für dieses Komitee, für die Sache besonders sich
interessierende Aerzte und andere Personen zur Hilfe heranzu-
ziehen. Die Aerztegesellschaft stimmte dem Vorschlage bei und
setzte zu diesem Zwecke ein Komité, bestehend aus den Herren:

G. HEINRICIUS, (ord. Prof. der Geburtshilfe und Gynäkologie),

A. KROGIUS, (ord. Prof der Chirurgie),

Freiherr Hj. von BORSDORFF, (ausserord. Prof. der Chirurgie),

J- KARWOREN, (ausserord. Prof. der Syphilidologie),

TH. TALLQVIST, (Dozent d. int. Medizin) und

AXEL WALLGREN, (Dozent d. path. Anatomie) ein.

Bei der Gesellschaft Russischer Chirurgen in Moskau
hat sich im März d. J. eine Kommission für Krebsforschung ge-
bildet, die sich im Stadium weiterer Organisation befindet. Zum
Vorsitzenden der „Moskauer Kommission für Krebsforschung“ ist
Prof. Dr. A. MARTYNOW, Direktor der chirurgischen Universitäts-
klinik, zum stellvertretenden Vorsitzenden Privatdozent Dr.
A. BRAUNSTEIN und zum Sekretär Dr. A. FEIDENGOLD gewählt.

Sowohl dieses Komité als die oben genannte Kommission werden
sich zweckmässig als Unterkomités der „Russischen Gesellschaft
zur Bekämpfung des Krebses“ in St. Petersburg angliedern, welche
Mitglied der „Internationalen Vereinigung für Krebsforschung“ ist.

— RR —

L’Association médicale Finlandaise avait décidé, au
printemps de 1909, de mettre en discussion au Congrés général des
Médecins Finlandais, qui devait avoir lieu du 22 au 24 septembre
1909, la question de savoir s’il serait opportun d’organiser des
recherches collectives sur la fréquence du cancer en Finlande.
On avait choisi comme rapporteur pour ce sujet le docteur
G. HEINRICIUS, professeur d’obstétrique et de gynécologie.

Après un exposé historique des mesures prises dans différents
pays pour déterminer la diffusion des affections cancéreuses et
pour la combattre, le rapporteur proposa:

Vu la fréquence extraordinaire et la nature grave du cancer,
son importance sociale et son intérêt scientifique, étant donné aussi
le droit qu’ont les malades pour la plupart jusqu'ici incurables au
développement d’un traitement humanitaire, considérant, en outre,
que l’enquête statistique des affections cancéreuses est devenue une
question internationale et.que la lutte contre cette maladie est
menée dans la plupart des pays de différentes manières, mais dans
le même but:

1) que l’Associetion médicale Finlandaise organise une enquête
collective touchant la fréquence du cancer en Finlande;

2) qu'un Comité de 6 membres soit formé afin de prendre en
main l’exécution des travaux de recherche et muni du droit de
s’associer les médecins ou autres personnes s'intéressant spécialement
à cette étude. L’Association médicale approuva la proposition et
créa dans ce but un comité se composant de MM.:

G. HEINRICIUS, (professeur d’obstétrique et de gynécologie),
A. KROGIUS, (professeur de chirurgie),

Baron Hj. v. BORSDORFF, (professeur agrégé de chirurgie),
J. KARVOREN, (professeur agrégé de syphilidologie),

TH. TALLQVIST, médecine interne,

AXEL WALLGREN, pathologie interne.

L'Association de Chirurgiens Russes de Moscou a con-
stitué en mars de cette année une Commission pour l’étude du
Cancer, qui se trouve actuellement dans une phase de développement.
En a été nommé président le Prof. Dr. A. MARTYNOW, directeur de
la clinique chirurgicale universitaire, vice-président le Docteur
A. BRAUNSTEIN, secrétaire le Dr. A. FEIDENGOLD. |

Ce comité de même que la commission nommée ci-dessus
adhéreront, comme il convient, en tant que sous-comité à l’ Association
russe pour la lutte contre le Cancer à Saint Petersbourg qui est
membre de l’Association internationale.

— 89 —

The Medical Society of Finland in the spring of 1909
at the general congress of Finish physicians September 22nd 1909,
resolved to accept as question for discussion, whether it would be
advisable to organise a collective investigation on the frequency of
carcinoma in Finland, Prof. of obstetrics and gynaecology HEINRICIUS
was chosen as reporter for the question.

After historical presentation of the measures adopted in the
various countries for determining the spread and for combating
carcinoma, reporter proposed :

That in consideration of the wide spread and serious nature
of cancer, in view of the social significance and scientifical interest
for the same with regard to the humanitarian treatment which thus
far incurable cancer patients have a right to and because the sta-
tistic of investigation on cancer have already become a international
affair and a war against the same is being carried on in the various
countries in different forms but with the same end in view,

1) the Finish Medical Society for the present, in confor-
mity with the methode adopted in the other countries,
organize a collective investigation on the occurence of cancer in
Finland and

2) a committee ‘consisting of 6 persons be appointed, whose
ask is to be the carrying out of the investigation, with the rigth
for this committee to employ the aid of especially interested phy-
sician and other persons for this purpose. The Medical Society
accepted this proposal and for this purpose appointed a committee
consisting of:

G. Hernricius (Prof. of obstetrics and gynaecology),
A. Krocıus (Prof. of surgery),

Baron VON BORSDORFF (Prof. of surgery),

J. KARWOREN (Prof. of syphilidology),

TH. TALLGRIST (Lecturer on internal medicine),
AXEL WALLGREN (Lecturer on path. anatomy).

In March of this year the Society of Russian Surgeons
in Moscow formed a committee for cancer research which is being
further organised. As President of the Moscow ‘Committee for
Cancer Research Prof. A. MARTYNOW, Director of the University
clinic for surgery, was chosen; Vice-President: University Lecturer
Dr. A. BRAUNSTEIN, and Secretary: Dr. A. FEIDENGOLD.

This Committee, as well as the above mentioned organisation
is to be appropiately annexed as sub-committee to the Russian
Society for combating Cancer in St. Petersburg which is a con-
Stituent part of the International Association for Cancer Research.

— 90 —

V. Internationaler Geburtshilflich-Gynäkologischer
Kongress. |

Der Kongress findet vom 22. bis 28. September 1910 unter dem
Protektorat Sr. Majestät des Kaisers von Russland in St. Peters-
burg statt. Vorsitzender des Kongresses ist: Prof. v. OTT, Schrift-
führer: Prof. P. v. SADOWSKY, Schatzmeister: Prof. A.SAMSCHIN. In
vielen Ländern sind nationale Komitees für diesen Kongress ge-
bildet worden. Aus der Satzung des Kongresses ist folgendes
hervorzuheben.

Aus § 3: Mitglied des Kongresses kann jeder Arzt werden. Teil-
nehmer können diejenigen Personen werden, welche einen wissen-
schaftlichen Grad besitzen und von einem der nationalen Komitees
oder dem Organisationskomitee empfohlen sind. Die Angehörigen
der Kongressmitglieder haben dieselben Rechte wie diese.

§ 4: Der Beitrag der Mitglieder und Teilnehmer beträgt
10 Rubel, die an den Schatzmeister oder den Vorsitzenden des
nationalen Komitees zu entrichten sind.

Nach dem 1. August 1910 ist der Beitrag ausschliesslich dem
Schatzmeister einzusenden. |

Aus § 7: Auskünfte über die Tagesordnung, Wohnungen, Ver-
bindungen, Schriftverkehr, Vergniigungen und überhaupt über alle
Bestimmungen des Organisationskomitees gibt das Exekutivkomiiee.

§ 10: In den wissenschaftlichen Sitzungen finden Referate
uber bestimmte Themata und Diskussionen iiber dieselben statt.
Falls Zeit vorhanden, werden auch andere Mitteilungen von Kongress-
mitgliedern auf die Tagesordnung gesetzt.

§ 11: Die Referate dürfen eine Dauer von 20 Minuten, andere
Mitteilungen eine Dauer von 15 Minuten nicht überschreiten.
Diskussionsredner diirfen zu den Referaten 10 Minuten, zu den
anderen Thematen 5 Minuten sprechen.

Alle Anfragen sind an das Kongressbureau St. Petersburg,
Wassily Ostrow, Universitätslinie 3, zu richten.

Mit dem Kongress ist eine Ausstellung von Präparaten,
Instrumenten, Plänen, Tabellen, Modellen usw., die sich auf die
Geburtshilfe und Gynäkologie beziehen, verbunden. Anmeldungen
hierzu müssen bis zum 1. (14.) August 1910 erfolgen.

Als Referat aus dem Gebiete des Krebses ist das zweite zu
nennen: „Nichtoperative Therapie des Uteruskrebses“, Referenten:
Prof. MANGIAGALLI (Mailand), BÉTRIx (Genf), Doven (Paris),
MEYER (Kopenhagen).

Von Vorträgen über Krebs sind zu erwähnen: Proust, Chirur-
gische Behandlung des Uteruskrebses; JONNESCO, Das gleiche Thema;
WINTER, Soll man Uterusmyome konservativ oder radikal operieren?

— 91 —

Ve Congrès obstétrico-gynécologique International.

Le congrès aura lieu à Saint Petersbourg du 22 au 28 septembre
1910 sous le protectorat de Sa Majesté le Tsar de Russie. Le pré-
sident en est le Prof. von OTT, le Secrétaire le Prof. P. von
SADOWSKI, le Trésorier le Prof. A. SAMSCHIN. Ila été formé dans
nombre de pays des comités nationaux pour la préparation de ce
congrès. Il convient de souligner les passages suivants des statuts.

§ 3: Tout médecin peut devenir membre effectif du congrés.
La qualité de membre associé peut être conférée à toute personne
ayant un certain degré de connaissances scientifique et recommandée
par un des comités nationaux ou des comités d’organisation. Elle
pourra l’être également aux parents des Congressistes.

§ 4: La cotisation de membre effectif ou associé est de 10 roubles.
Elle devra être adressée au Trésorier ou au Président du Comité
national. |

Passé de Ier août, le montant ne pourra être envoyé exclusive-
ment qu’au Trésorier.

§ 7: Les renseignements concernant l’ordre du jour, les loge-
ments, les moyens de communication, la correspondance écrite, les
distractions et, en général, les décisions du Comité d’organisation
sont fournis par le Comité exécutif.

§ 10: Dans les séances scientifiques on s’occupera d’abord de
la lecture des rapports sur des sujets fixés, puis viendra la dis-
cussion. Si le temps dont on disposera le permet on ajoutera
à l’ordre du jour d’autres communications de congressistes.

§ 11: La lecture des rapports ne devra pas dépasser 20 mi-
nutes, celle des communications 15 minutes. Il ne sera accorde
pour la discussion des rapports que 10 minutes à chaque con-
gressiste désirant prendre la parole et pour celle des communi-
cations que 5 minutes.

Tout demande doit être adressée au Bureau du Congrès à Saint
Petersbourg, Wassily Ostrow, Universitätslinie 3.
| Au congrès sera rattachée une exposition de préparations,

d’instruments, de plans, de tableaux, de modèles ayant rapport
à l’obstétrique et à la gynécologie. Les inscriptions à ce sujet
doivent parvenir au bureau jusqu’au 1°" août 1910.

Parmi les sujets de rapport ayant trait au cancer, il importe
de nommer le deuxième: “Thérapeutique non opératoire du cancer
de l’uterus”, Rapporteurs: Prof. MANGIAGALLI (Milan), BETRIX
(Genève), Doyen (Paris), MEYER (Copenhague).

Parmi les autres conférences, citons : PROUST, Traitement
chirurgical du cancer de l’utérus; WINTER, même sujet; JONNESCO,
Doit-on opérer le myome de l’utérus d’une façon conservatrice ou
radicale ?

— 09 —

V* International Congress of Obstetrics
and Gynaecology.

The Congress is to take place from September 22 to 28, 1910,
under the protectorship of His Majesty the Emperor of Russia in
St. Petersburg. President of the Congress is Prof. v. Ott, Secre-
tary Prof. v. SADOWSKY, Treasurer Prof. A. SAMSCHIN. National
Committees for this Congress have been formed in many countries.
From the Statutes of the Congress it is opportune to emphasize
the following:

From § 3: Every physician may become a member of the
Congress. Those persons who possess a scientifical degree and
are recommended by an international committee or to the Committee
of Organisation may become participants. The family relatives of
members of the Congress enjoy the same privileges as these.

§ 4: The membership fee and the fee for participants is
10 Rubel, which are to be sent to the Treasurer or to the Chairman
of the National Committee.

After the 1st of August 1910 the fee is to be sent only to the
Treasurer,

From § 7: Information regarding the order of the day, dwellings,
means of communication, mails, entertainments and in fact all
arrangements of the Committee of Organisation may be obtained
from the Executive Committee.

§ 10: In the scientifical meetings, reports of the different theme
and discussions of the same will take place. The time allowing,
other announcements of Congress members will be included in
the order of the day.

§ 11. The reports are not to exceed 20 minutes, other an-
nouncements 15 minutes. 10 minutes are allowed speakers in the
discussion for the reports, for the themes only 5 minutes.

All questions are to be directed to the Congress bureau at
St. Petersburg, Wassily Ostrow, Universitätslinie 3.

In conjunction with the Congress, an exhibition of instruments,
preparations, plans, tabules, models etc. in the sphere of Obstetrics
and Gynaecology will take place. Announcements for this exhibition
must be sent in by the first (14) of August 1910.

The second report, as being in the sphere of cancer, is to be
mentioned: “ Nonoperable Therapeutics of Uterine Cancer”, Re-
porters: Prof. MANGIAGALLI (Milan), BÉTRIX (Geneva), DOYEN
(Paris), MEYER (Copenhagen).

From among the other lectures are to be mentioned: PROUST,
Surgical treatment of uterine cancer; JONNESCO, The same theme;
WINTER, Are uterine myomata to be treated conservatively or
radically?

Amerikanische Gesellschaft für Krebsforschung.

In

=

9.

10.
11.
12.
13.

Sitzung am Montag, den 2. Mai 1910, in Washington.

der Sitzung wurden folgende Vorträge gehalten:

. Die Spontanheilung des Krebses.
. Untersuchungen über die Immunität des Krebses bei weissen

Ratten.

. Ueberpflanzung von Tumoren in Rückbildung..
. Wachstum von überpflanzbaren Tumoren bei fremden Tier-

arten.

. Klinische Ergebnisse nach Anwendung von Aszitesflüssig-

keit Krebskranker bei Menschen.

. Biologischer Charakter der Transsudate bei Krebs.

Weiterer Bericht über die Haemolyse beim Krebs.

. Krebs unter den amerikanischen Indianern und seine

Bedeutung für die ethnologische Verbreitung der Krankheit.
Bemerkungen über das präcarcinomatöse Stadium des
menschlichen Krebses.

Ueberpflanzbares Sarkom bei gewöhnlichem Geflügel.

Die Chemie des Melanins bei Tumoren.

Der Einfluss der Hitze auf Tumorzellen.

Morphologische Verschiedenheiten bei der Ueberpflanzung
von Tumoren.

Am nächsten Tage fand eine Sitzung des Vorstandes der
Gesellschaft statt, in welcher

zum Vorsitzenden Dr. F. B. Mallory,

zum stellvertretenden Vorsitzenden Dr. H. R. Gaylord,

zum Sekretär Dr. Leo Loeb,

zum Schatzmeister Dr. E. E. Tyzzer
gewählt wurden.

An Stelle von Dr. James Ewing trat Dr. F. P. Gay in den Vor-
stand ein.

R.

Zu ordentlichen Mitgliedern wurden gewählt:
A. Lambert, New York City,

Gideon H. Wells, Chicago Ill.

Zu ausserordentlichen Mitgliedern wurden ernannt:

Dr. /saac Adler, New York City,

Dr. Samuel Alexander, New York City,
Dr. C. L. Alsberg, Washington, D. C.,
Dr. Jos. A. Blake, New York City,

Dr. J. C. Bloodgood, Baltimore, Md.,

— 94 —

Dr. Geo E. Brewer, New York City,
Dr. C. H. Bunting, Madison, Wisc.,

Dr. N. B. Carson, St. Louis, Mo.,

Dr. W. W. Chipman, Montreal, Canada,
Dr. T. S. Cullen, Baltimore, Md.,

Dr. Harvey G. Cushing, Baltimore, Md.,
Dr. J. C. Da Costa, Philadelphia, Pa.,
Dr. E. M. von Eberts, Montreal, Canada,
Dr. W. E. Fischel, St. Louis, Mo.,

Dr. J. A. Fordye, New York City,

Dr. C. H. Frazier, Philadelphia, Pa.,

Dr. George Gellhorn, St. Louis, Mo.,
Dr. Chas. L. Gibson, New York City,
Dr. Frank Hartley, New York City,
Dr. N. B. Hartzell, Philadelphia, Pa.,

Dr. Chas. Jewett, Brooklyn, N.-Y.,

Dr. F. P. Kinnicutt, New York City,

Dr. R. G. Leconte, Philadelphia, Pa.,

Dr. F. J. Lutz, St. Louis, Mo.,

Dr. R. Matas, New Orleans, La.,

Dr, Thomas Ordway, Albany, N. Y.,
Dr. W. A. Pusey, Chicago, Ill.

Dr. Emil Ries, Chicago, Ill.,

Dr. W. L. Rodman, Philadelphia, Pa.,
Dr. J. A. Sampson, Albany, N. Y.,

Dr. Jay F. Schamberg, Philadelphia, Pa.,
Dr. Wm. S. Stone, New York City,

Dr. F. J. Taussig, St. Louis, Mo.,

Dr. R. L. Thompson, St. Louis, Mo.

Dr. J. M. Wainwright, Scranton, Pa., |
Dr. J. Clarence Webster, Chicago, Ill., | |
Dr. Brooks H. Wells, New York City, |
Dr. Grover Wende, Buffalo, N. Y. |

Zu Mitgliedern der Internationalen Vereinigung für Krebs-
rorschung wurden für das Jahr 1910 folgende Herren bestimmt:

Dr. S. P. Beebe,

Dr. W. B. Coley,

Dr. Harvey H. Gaylord,
Dr. Leo Loeb,

Dr. E. E. Tyzzer.

Die nächste Sitzung der Amerikanischen Gesellschaft für
'\rebsforschung findet in Buffalo Anfang des Jahres 1911 statt.

EG ts

Association américaine pour l'étude du Cancer.
Séance le lundi 2 mai 1910 à Washington.

Dans cette séance ont été tenues les conférences suivantes:

1) Guérison spontanée du cancer.

2) Etudes sur l’immunité des rats blancs à l’égard du cancer.

3) Transplantation de tumeurs dans la transformation régressive.

4) Croissance de tumeurs transplantables chez des espèces
d’animaux étrangers.

5) Résultats cliniques de l’emploi des fluides de l’ascite can-
céreuse chez l’homme.

6) Caractère biologique des transsudations dans le cancer.

7) Nouveau rapport sur l’hémolyse du cancer.

8) Cancer parmi les Indiens d'Amérique et son importance
pour la diffusion ethnologique de l’affection cancéreuse.

9) Remarques sur le stade précancéreux du cancer humain.

10) Sarcome transplantable chez les volatiles ordinaires.

11) La chimie de la mélanine des tumeurs.

12) L'influence de la chaleur sur les cellules des tumeurs.

13) Différences morphologiques dans la transplantation des
tumeurs.

Le lendemain a eu lieu une réunion du Bureau de l’association

au cours de laquelle a été élu:

Président le docteur F. B. Mallory,

Vice-président le docteur H. R. Gaylord,

Secrétaire le docteur Leo Loeb,

Trésorier le docteur E. E. Tyzzer.

En outre, on a nommé à la place du docteur James Ewing le

docteur F. F. Gay.

Ont été élus comme membres effectifs:

R. À. Lambert, New York City,
Gideon H Wells, Chicago, Ill.

Ont été nommés comme membres associés. (Voir p. 93—94.)

On a désigné pour faire partie de l’Association Internationale
pour l’étude du Cancer en 1910:

Dr. S. P. Beebe,

Dr. W. B. Coley,

Dr. H. R. Gaylord,

Dr. Leo Loeb,

Dr. E. E. Tyzzer.

La prochaine séance de l’Association Américaine pour l’étude
du Cancer aura lieu à Buffalo au commencement de 1911.

o EN

— 96 —

American Association for Cancer Research. `
Meeting on Monday, May 2 1910, in Washington.

The following reports were made at the meeting:

1) The spontaneous cure of cancer.

2) Studies on immunity in cancers of the white rat.

3) Transplantation of retrogressing tumors.

4) Growth of transplantable tumors in alien species.

5) Clinical results attained in human patients by the use of
cancerous ascitic fluid.

6) Biological characters of the transudates in cases of cancer.

7) Further report on the hemolysis in cancer.

8) Cancer among the american Indians and its bearing upon
the ethnological distribution of the disease.

9) Note on the pre-cancer state in the human.

10) A transplantable sarcoma of the common fowl.

11) The chemistry of the melanins of tumors.

12) The influence of heat on tumor cells.

13) Morphological variations in the transplantation of tumors.

On the following day a meeting of the managing committee
of the association took place.

There were elected as:

President Dr. F. B. Mallory,

Vice-president Dr. H. R. Gaylord,

Secretary Dr. Leo Loeb,

Treasurer Dr. E. E. Tyzzer.

Besides F. P. Gay was chosen in place of Dr. James Ewing.

The following gentlemen were elected as ordinary members:
R. A. Lambert, New York City,
Gideon H Wells, Chicago, Ill.

As extraordinary members the following gentlemen were
elected. (See p. 93—94.)

The following gentlemen were appointed as members of the
International Association for Cancer Research for the year 1910:

Dr. S. P. Beebe,

Dr. W. B. Coley,

Dr. Harvey R, Gaylord,

Dr. Leo Loeb,

Dr. E. E. Tyzzer.

The next meeting of the American Association for Cancer
Research will take place in Buffalo in the beginning of the year 1911.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

Vol. 2
Nr. 7

CANCER | ==

1910

Bemerkung.

Die Herren Generalsekretäre und Schriftfiihrer aller
der Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung angeschlossenen
Komitees, Gesellschaften und Kommissionen fiir Krebsforschung
in den einzelnen Ländern werden dringend gebeten, sämtliche auf
die Krebsforschung bezüglichen Berichte, besonders Berichte über
Sitzungen, ferner die Satzungen ihrer Komitees, sowie alle Ver-
änderungen im Mitgliederbestande, Namen neu aufgenommener
Mitglieder usw. möglichst umgehend an das Bureau der Inter-
nationalen Vereinigung für Krebsforschung in Berlin, Bendler-
strasse 13, zur Veröffentlichung in der Monatsschrift zu übersenden.

Notice.

Messieurs les secrétaires généraux et secrétaires de tous
les comités, et de toutes les sociétés et commissions pour l’étude
du cancer de tous les pays, qui font partie de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer sont instamment priés de faire
parvenir si possible, par retour du courrier au bureau de l’Asso-
ciation internationale pour l’étude du Cancer, a Berlin, Bendler-
strasse 13, tous les rapports relatifs à l’étude du cancer, et spéciale-
ment les procés verbaux des séances ainsi que les statuts de leurs
comités et tous les changements dans l’état des membres, les noms
des membres nouvellement admis etc., qui doivent étre publiés
dans la Revue mensuelle.

Notice.

The general secretaries and secretaries of all the com-
mittees, societies and commissions for Cancer Research in the
different countries belonging to the International Association for
Cancer Research, are urgently requested to send all reports relating
to Cancer Research and all changements of the list of members,
names of the new received members etc. — especially reports of
meetings — the statutes of their committees, as early as possible
to the office of the International Association for Cancer Research
in Berlin, Bendlerstrasse 13, for the purpose of publication in the
monthly review.

Cancer II. 1910. 7

— 98 —

Association internationale Association francaise
pour l’étude du Cancer pour l’étude du Cancer

lIe Conférence internationale
pour l’etude du Cancer
qui se tiendra à Paris du 1° au 5 octobre 1910

sous le Haut Patronage de
Monsieur le Président de la République Française.

Président d'Honneur:
Monsieur Le Ministre de l’Instruction Publique.

Comité d'honneur:
. Le Ministre de l'Intérieur, Président du Conseil;
. Le Ministre de l Agriculture;
. Garon, Président du Conseil Municipal;
. Léon Bourgeois, Sénateur, Ancien Président du Conseil;
. le Dr L. Labbé, Sénateur de l’Académie de Médecine;
Paul Strauss, Sénateur;
Liard, Vice-Recteur de l’Université de Paris;
le Prof. À. Gautier, Président de l’Académie des Sciences;
. le Prof. Dieulafoy, Président de l’Académie de Médecine;
le Prof. Appel, Doyen de la Faculté des Sciences;
le Prof. Landouzy, Doyen de la Faculté de Médecine;
. Mirman, Directeur de l’Assistance Publique et de l’Hygiéne

au Ministère de l’Intérieur.

SSsssss ss

Président:
S. E. le Prof. V. Czerny.
L’organisation de la Conférence est assurée conjointement par
le Bureau de l’Association internationale et le Bureau de l’Asso-
ciation francaise pour l’étude du Cancer.

Bureau de (Association internationale.

Président:
S. E. le Prof. V. Czerny.

Vice-Présidents:

M. le Prof. Pierre Marie,
M. le Prof. Fibiger,
M. le Prof. Roswell Park.

— 99 —

Secrétaire général:
M. le Prof. George Meyer.

Trésorier:
M. le Prof. von Hansemann.

Bureau de Association française.

Président:
M. le Prof. Bouchard, de l’Institut.

Vice-président:
M. le Prof. Barrier, de l’Académie de Médecine.

Secrétaire général:
M. le Prof. Pierre Delbet.

Secrétaire:
M. le D" R. Ledoux-Lebard.

Trésorier:
M. le D" H. de Rothschild.

Archiviste:
M. le Prof. G. Petit.

Réglementation.

La Conférence internationale pour Pétude du Cancer se tiendra
à Paris, du 1° au 5 octobre 1910, et siégera à la Faculté de Mé-
decine.

Pourront seuls y prendre part en qualité de membres titulaires
les membres des Sociétés ou Comités affiliés à Association inter-
nationale qui verseront une cotisation de 25 francs. Toutefois les
personnes qui n’appartienent à aucune organisation de ce genre
pourront prendre part à la Conférence avec l’assentiment du Co-
mité National de leur pays (pour la France, Association française.
pour létude du Cancer), auquel ils devront adresser leur de-
mande d'adhésion avant le Ier septembre au plus tard.

= Les inscriptions seront reçues, pour chaque pays, par son
Comité National respectif. Pour la France, elles devront être
adressées à M. le Dr LEpoux-LEBARD, 22, rue Clément-Marot. Paris,
VIII.

Les cotisations seront envoyées, pour tous les pays indistincte-
ment, au Trésorier de l’Assosiation Française, M. le D" H. de
ROTHSCHILD, 6, rue Saint-Philippe-du-Roule, Paris, VIII. Tout
membre titulaire recevra un exemplaire complet des publications
de la Conférence.

— 100 —

La Conférence se conformera, pour l'usage des langues, aux
principes adoptés par les Congrès internationaux, les langues
officielles étant le Francais, PAllemand et l’Anglais.

Travaux scientifiques.

La base des travaux de la Conférence internationale sera
formée par une série de Rapports dont nous donnons ci-dessous
la liste. |

Ces Rapports, consacrés essentiellement aux progrès réalisés
durant les dernières années, surtout depuis 1906, et à l’exposé de
l’état actuel des différentes questions traitées, seront imprimés et
envoyés à tous les membres avant la Conférence.

Les manuscrits (qui ne pourront pas dépasser quinze pages
d'impression in 8°) devront être envoyés avant le 15 août 1910,
soit à M. le Prof. GEORGE MEYER, Secrétaire général de l’Asso-
ciation internationale (13, Bendlerstrasse, Berlin), soit à M. le
Prof. PIERRE DELBET, Secrétaire général de l’Association française
(24, rue du Bac, Paris). Ils devront être accompagnés d’un court
résumé dans les deux langues officielles autres que celle de leur
rédaction. Ceux qui parviendraient après la date susdite ne pour-
raient pas figurer dans les publications de la Conférence,

Il sera accordé, lors de la Conférence, quinze minutes pour
la lecture de chaque Rapport et cinq minutes pour chaque argu-
mentation ou remarque lors de la discussion des Rapports. Toute-
fois le Président pourra, dans les deux cas, prolonger ce laps de
temps de cinq minutes. Mais une seconde prolongation ne pourra
être accordée qu’avec la permission de l’Assemblée.

MM. les Membres de la Conférence qui désireraient prendre
part a la discussion des Rapports sont priés d’en faire part le plus
tôt possible aux secrétaires de leurs Comités Nationaux respectifs
en indiquant le ou les rapports en question afin que les noms des
orateurs puissent être centralisés par le Bureau de l’Association
internationale.

MM. les Membres de la Conférence qui prendront la parole
au cours des discussions recevront un bulletin sur lequel ils vou-
dront bien rédiger un résumé de leur communication qui devra
être remis le jour même au secrétaire de la séance, faute de quoi
elle ne pourrait pas être reproduite dans les Comptes Rendus. `

Ceux-ci seront publiés conjointement par le Bureau de l’Asso-
ciation internationale et le Bureau de l’Association française pour
étude du Cancer.

Il ne sera pas admis a la Conférence de communications ne
se rapportant pas à la discussion des rapports.

— 101 —

Liste des Rapports
qui seront présentés a la Conférence internationale.

ire Section: Histologie et diagnostic histologique.

a) Essai d’une nomenclature internationale des tumeurs:

M. le Prof. von Hansemann (Berlin),
M. le Prof. Pierre Delbet (Paris),

M. le Prof. agr. Menetrier (Paris),
M. le Dr Herrenschmidt (Paris).

b) Technique histologique:
M. le Prof. Pio Foà (Turin).

c) Histogenése et diagnostic histologique:
M. le Dr Brault (Paris).

2° Section: Statistique.
a) Méthodes statistiques et essai de statistique internationale:
M. le Prof. George Meyer (Berlin),
M. le Dr R. Ledoux-Lebard (Paris).
t) Résultats fournis par la statistique:
M. le Prof. Dollinger (Budapest),
M. le Prof. Buday (Klausentourg).
c) Durée des affections cancéreuses:
M. le Dr Otto (Copenhague).

3¢ Section: Diagnostic clinique.
a) Revue théorique des travaux récents:
M. le Prof. Paltauf (Vienne).
b) Hémodiagnostic des cancers:
M. le Dr Weinberg (Paris).

c) Chimisme des cancers:
M. le Prof. Beebe (New-York).
d Enseignement professionnel complémentaire et éducation
du public:
M. le Prof. Winter (Königsberg),
M. le Prof. agr. Monod (Paris).

de Section: Thérapeutique.

a) Thérapeutique chirurgicale:

M. le Prof. Korteweg (Leyde),
M. le Prof. Pierre Delbet (Paris).

— 102 —

b) Thérapeutique non chirurgicale:
M. le Prof. Rovsing (Copenhague).

c) Radiothérapie des tumeurs malignes:
M. le Prof. Pierre Marie (Paris),
M. le Dr Clunet (Paris).

d) Valeur de la fulguration dans le traitement du cancer:
M. le Prof. Segond (Paris).

e) Sérothérapie des tumeurs malignes:
M. le Dr Vidal (Angers).

f) Traitement des malades inopérables et questions d’assistance:
M. le Dr Récamier (Paris).

5e Section: Etiologie et Pathogénie expérimentale.
a) Immunité:
M. le Prof. von Dungern (Heidelberg),
M. le Prof. Gaylord (Buffalo).
b) Parasitisme et formation des tumeurs:
M. le Dr Borrel (Paris).
c) Traumatismes et tumeurs:
M. le Prof. Thiem (Kottbus),
M. le Prof, Bérard (Lyon).
d) Théories cellulaires:
M. le Prof. Borst (Wurzbourg).

6° Section: Pathologie comparée.

a) Du cancer chez les animaux domestiques:
M. le Prof. G. Petit (Alfort).

b) Du cancer chez les animaux a sang froid:
Melle Ja Dresse Marianne Plehn (Munich).

c) Tumeurs vraies chez les végétaux:
M. le. Prof. Jensen (Copenhague).

Internationale Vereinigung Franzosische Vereinigung
für Krebsforschung fir Krebsforschung

II. Internationale Konferenz für Krebsforschung
zu Paris 1. bis 5. Oktober 1910.

Unter dem hohen Protektorat des Herrn Präsidenten
der französischen Republik

Ehrenvorsitzender:
Seine Exzellenz der Herr Minister des öffentlichen Unterrichts.

Ehrenkomitee:

Seine Exzellenz der Herr Minister des Innern;

Seine Exzellenz der Herr Minister für Landwirtschaft;

Herr Caron, Vorsitzender des Conseil Municipal;

Herr Leon Bourgeois, Senator;

Herr Leon Labbe, Senator;

Herr Paul Strauss, Senator;

Herr Liard, Stellvertretender Rektor der Universität Paris;

Professor Dr. A. Gautier, Vorsitzender der Akademie der
Wissenschaften;

Professor Dr. Dieulafoy, Vorsitzender der Akademie der Medizin;

Professor Appel, Dekan der Philosophischen Fakultät;

Professor Dr. Landouzy, Dekan der Medizinischen Fakultät;

Herr Mirman, Direktor der Abteilung für öffentliche Ge-
sundheits- und Krankenpflege im Ministerium des Innern.

Vorsitzender:
Seine Exzellenz Professor Dr. V. Czerny.

Der Vorstand der Internationalen Vereinigung für Krebs-
forschung und der Vorstand der Französischen Vereinigung für
Krebsforschung haben gemeinschaftlich die Vorbereitung der
Konferenz übernommen.

Vorstand der Internationalen Vereinigung.

Vorsitzender:
Seine Exzellenz Professor Dr. V. Czerny.

Stellvertretende Vorsitzende:
Professor Dr. Pierre Marie (Paris);
Professor Dr. Fibiger (Kopenhagen);
Professor Dr. Roswell Park (Buffalo).

— 104 —
Generalsekretir:

Professor Dr. George Meyer.

Schatzmeister:
Professor Dr. von Hansemann.

Vorstand der Französischen Vereinigung:

Vorsitzender:
Professor Dr. Bouchard, vom Institut.

Stellvertretender Vorsitzender:
Professor Dr. Barrier, von der Akademie der Medizin.

Generalsekretär:
Professor Dr. Pierre Delbet.

Sekretär:
Dr. R. Ledoux-Lebard.
Schatzmeister:
Dr. H. de Rothschild.
Archivar:

Professor Dr. Gabriel Petit.

Bestimmungen für die II. Internationale Konferenz
für Krebsforschung.

Die II. Internationale Konferenz für Krebsforschung findet zu
Paris vom 1. bis 5. Oktober in den Sitzungsräumen der Medizinischen
Fakultät statt.

Ordentliches Mitglied der Internationalen Konferenz für Krebs-
forschung kann jedes einem der Internationalen Vereinigung an-
geschlossenen Komitee angehörende Mitglied gegen Zahlung eines
Beitrages von Fr. 25 werden.

Die Meldungen geschehen an das Bureau eines jeden Landes-
komitees und für Deutschland an Professor Dr. GEORGE MEYER,
Berlin W., Bendlerstrasse 13.

Der Mitgliedsbeitragwird an den Schatzmeister der Französischen
Vereinigung für Krebsforschung, Herrn Dr. H. DE ROTHSCHILD,
6, Rue St.-Philippe-du-Roule, Paris VIII, eingezahlt.

Jedes ordentliche Mitglied der Konferenz erhält ein Exemplar
der gedruckten Verhandlungen der Konferenz.

— 105 —

Die offiziellen Kongresssprachen sind Französisch, Deutsch
und Englisch nach den bei Internationalen Kongressen gültigen
Grundsätzen.

Wissenschaftliches Programm.

Im folgenden sind die Themata abgedruckt, die auf der II. Inter-
nationalen Konferenz zur Erörterung gelangen sollen.

Es sollen hauptsächlich die seit dem Jahre 1906 erreichten
Fortschritte auf dem Gebiete der Krebsforschung berücksichtigt
werden, um ein Bild von dem gegenwärtigen Stand der einschlägigen
Fragen zu geben. Neben der in der Diskussion der Referate zu
besprechenden Themata sollen weitere Vorträge nicht zugelassen
werden. Die Referate sollen vor der Konferenz gedruckt und den
Mitgliedern der Konferenz zugestellt werden.

Jeder Vortragende hat sein Referat mit kurzen Auszügen in
den beiden anderen Kongresssprachen, als der Vortrag gehalten
wird, bis zum 15. August 1910 an den Generalsekretär der Inter-
nationalen Vereinigung; Professor Dr. GEORGE MEYER, Berlin W.,
Bendlerstrasse 13, oder an den Generalsekretär der Französischen
Vereinigung Professor Dr. Pierre Delbet, 24, rue du Bac, Paris,
einzusenden. Bei späterem Eingang des Manuskriptes erlischt
das Recht zur Aufnahme des Referates in die Verhandlungen.
Die Manuskripte sollen 15 Druckseiten in gr. 8° nicht über-
schreiten.

Die Dauer der Vorträge soll nicht 15 Minuten, der einzelnen
Diskussionsbemerkungen nicht 5 Minuten überschreiten. Der Vor-
sitzende kann in beiden Fällen diese Zeit um 5 Minuten verlängern.
Eine weitere Verlängerung kann nur unter Zustimmung der Versamm-
lung gewährt werden.

Die Redner, die sich an der Diskussion eines der .zu Ver-
handlung kommenden Themata zu beteiligen wünschen, werden
gebeten, dies möglichst vorher dem Sekretär ihres Landeskomitees
mitzuteilen, welcher die Namen dem Bureau der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung übermittelt.

Die Diskussionsredner wollen die Manuskripte ihrer Aus-
führungen auf von den Sitzungssekretären ihnen übergebenen
Zetteln niederschreiben, und den Sekretären noch an demselben
Tage übergeben, da sonst eine Aufnahme ihrer Diskussions-
bemerkungen in den Verhandlungen nicht mit Sicherheit zugesagt
werden kann.

Die Verhandlungen werden vom Vorstand der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung in Gemeinschaft mit der Association
ırangaise pour l’étude du Cancer herausgegeben.

Verzeichnis der Referate und der Referenten.

L Abteilung: Histologie und histologische Diagnose.

a) Internationale Nomenclatur:

Geh. Med.-Rat Prof. von Hansemann (Berlin),
Prof. Dr. Pierre Delbet (Paris),

Prof. Dr. Menetrier (Paris),

Dr. Herrenschmidt (Paris).

b) Histologische Technik:
Prof. Dr. Pio Foä (Turin).

c) Fortschritte in der Histogenese und histologischen Diagnose:
Dr. Brault (Paris).

II. Abteilung: Statistik.

a) Methoden der Statistik (Internationaler Fragebogen):
Prof. Dr. George Meyer (Berlin),
Dr. R. Ledoux-Lebard (Paris).
b) Ergebnisse:
Hofrat Prof. Dr. Dollinger (Budapest),
Prof. Dr. Buday (Klausenburg).

c) Dauer der Krebskrankheit vom Auftreten der ersten Er-
scheinungen an:
Dr. Otto (Kopenhagen).

Ill. Abteilung: Methoden der Klinischen Diagnose.

a) Theoretische Uebersicht:
Hofrat Prof. Dr. Paltauf (Wien).

b) Haemodiagnostik des Krebses:
Dr. Weinberg (Paris).

c) Chemie des Krebses und der Krebskranken:
Prof. Dr. Beebe (New-York).

d) Fortbildung der Aerzte und Volksaufklärung:

Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Winter (Königsberg),
Prof. Dr. Monod (Paris).

IV. Abteilung: Behandlung.
a) Chirurgische:

Prof. Dr. Korteweg (Leiden),
Prof. Dr. Pierre Delbet (Paris).

— 107 —

b) Nichtchirurgische:
Prof. Dr. Rovsing (Kopenhagen).
c) Radiotherapie:
Prof. Dr. Pierre Marie (Paris),
Dr. Clunet (Paris).
d) Fulguration:
Prof. Dr. Segond (Paris).
e) Serotherapie:
Prof. Dr. Vidal (Angers).

f) Behandlung der nichtoperablen Kranken (Fiirsorgestellen):
Dr. Récamier (Paris).

. Abteilung: Experimentelle Pathologie und Aetiologie.

a) Immunität:

Prof. Dr. Freiherr von Dungern (Heidelberg),
Prof. Dr. Gaylord (Buffalo).

b) Parasitismus und Geschwulstbildung:
Dr. Borrel (Paris).

c) Trauma und Geschwulstbildung:

Geh. San.-Rat Prof. Dr. Thiem (Kottbus),
Prof. Dr. Bérard (Lyon).

d) Zelltheorie:
Prof. Dr. Borst (Würzburg).

VI. Abteilung: Vergleichende Pathologie.
a) Krebs bei Haustieren:
Prof, Dr. Petit (Alfort).

b) Geschwiilste bei niederen Wirbeltieren:
Frl. Dr. Marianne Plehn (München).

c) Echte Tumorbildungen bei Pflanzen:
Prof. Dr. Jensen (Kopenhagen).

International Association French Association
for Cancer Research for Cancer Research

IId International Conference
for Cancer Research
| to be held in Paris from the 1st to the 5! of October 1910.

Under the high Patronage
of the President of the French Republic.

President of honour:
His Excellency The Minister for Public Instruction.

Committee of honour:

His Excellency The Minister of the Interior,

His Excellency The Minister of Agriculture,

Mr. Caron, President of the town council,

Mr. Leon Bourgeois, Senator,

Dr. Léon Labbé, Senator,

Mr. Paul Strauss, Senator,

Mr. Liard, vice-rector of the Paris University,

Professor Dr. A. Gautier, President of the Academy of
Sciences,

Prafessor Dr. Dieulafoy, President of the Academy of Medicine,

Professor Dr. Appel, Dean of the Faculty of Sciences,

Professor Dr. Landouzy, Dean of the Faculty of Medicine,

Mirman, Director of the division for public health atthe Ministry
of the Interior.

President:
His Excellency Professor Dr. V. Czerny.

The Board of Directors of the International Association for
Cancer Research and the Board of Directors of the French Asso-
ciation for Cancer Research have undertaken together the preparation
of this Conference.

Board of Directors of the International Association.

President:
His Excellency Prof. Dr. V. Czerny.

Vice-Presidents:
Prof. Dr. Pierre Marie (Paris),
Prof. Dr. Fibiger (Copenhague),
Prof. Dr. Roswell Park (Buffalo).

— 109 —
General secretary:
Prof. Dr. George Meyer.

Treasurer:
Prof. Dr. von Hansemann.

Board of Directors of the French Association:

President:
Prof. Dr. Bouchard, of the Institute.

Vice-President:
Prof. Dr. Barrier, of the Academy of Medicine.

General secretary:
Prof. Dr. Pierre Delbet.

Secretary:
Dr. R. Ledoux-Lebard.

Treasurer:
Dr. H. de Rothschild.

Registrar:

Prof. Dr. Gabriel Petit.

Regulations for the Ilri International Conference for Cancer
Research.

The 2nd International Conference for cancer research will be
held in Paris from the 1st to the 5' of October at the Faculty of
Medicine.

Any member of one of the Committees belonging to the Inter-
national Association for Cancer Research may become ordinary
member of the International Conference upon payment of frs. 25.
Persons not belonging to any such organisation may become
members of the Conference with the assentiment of their National
Committee to which they should apply before the 1st of Sep-
tember.

The membership fee has to be sent to the Treasurer of the
Association francaise pour l’Etude du Cancer: M. le Dr. H. DE
ROTHSCHILD, 6, rue Saint-Philippe-du-Roule, Paris, VIII. Every
member of the Conference will receive a complete copy of its
publications.

The rules observed in International Congresses concerning the
use of languages are to be followed at the Gonierenge; english,
french and german being the official languages.

— 110 —
Scientifical Program.

A list of the Reports to be read at the International Conference
follows hereafter.

These Reports, chiefly concerned with the progress made during
the last years (and especially since 1906) and with the actual
state of the various questions to be treated, will be printed and
sent to members before the beginning of the Conference.

Manuscripts are not to exceed in lengt 15 pages of print (in 8°).
They are to be sent in before the 15t of August 1910 either to
Prof. GEORGE MEYER General secretary of the International
Association (Bendlerstrasse 13, Berlin W.) or to Prof. PlERRE DELBET
General secretary of the French Association (24, rue du Bac, Paris).
Manuscrits sent after this date will not be included in the printed
Reports of the Conference.

At the Conference 15 minutes time are to be granted for the
delivery of each Report and five minutes for each person discussing
the reports. In both cases the President has the right to lengthen
this time for five minutes. But a second prolongation is only to
be granted with permission of the whole assembly.

Members of the Conference wishing to take part in the
discussion of the Reports are kindly requested to state the fact as
soon as possible to the secretaries of their respective National
Committee. So as to enable their being centralised by the Bureau
of the International Association.

Members of the Conference speaking in the Discussion will
have to write down a résumé of their Communications if they wish
these to be printed in the Proceedings. |

The Proceedings of the Conference are to be edited jointly by
the Board of Directors of the International Association and the
Board of Directors of the French Association for Cancer Research.

Communications bearing no relation to the discussion of the
Reports will not be admitted at the Conference.

List of Reports and Names of Reporters.

Ist Section: Histology and histological Diagnosis.

a) Essay of an International Nomenclature:

Prof. Dr. von Hansemann (Berlin),
Prof. Dr. Pierre Delbet (Paris),
Prof. ag. Dr. Menetrier (Paris),
Dr. A. Herrenschmidt (Paris).

— ill —

b) Histological Technique:
Prof. Dr. Pio Foà (Turino).

c) Histogenesis and histological diagnosis:
Dr. Brault (Paris).

24 Section: Statistics.

a Statistical Methods and essay of International Statistics:

Prof. Dr. George Meycr (Berlin),
Dr. R. Ledoux-Lebard (Paris).

b) Results of Cancer Statistics:

Prof. Dr. Dollinger (Budapest),
Prof. Dr. Buday (Klausenburg).

c) Duration of cancerous disease:
Dr. Otto (Kopenhagen).

34 Section: Clinical Diagnosis.

a) Theoretical Review:
Prof. Dr. Paltauf (Vienne).

b) Hemodiagnosis of Cancer:
Dr. Weinberg (Paris).

c) Chemistry of Cancer:
Prof. Dr. Beebe (New-York).

d) Complementary professional Instruction and Education of
the Public:

Prof. Dr. Winter (Königsberg),
Prof. ag. Dr. Monod (Paris).

4th Section: Therapeutics.

a) Surgical: e
Prof. Dr. Korteweg (Leiden),
Prof. Dr. Pierre Delbet (Paris).

b) Non Surgical:
Prof. Dr. Rovsing (Kopenhagen).

c) Fulguration:
Prof. Dr. Segond (Paris).

— 112 —

d) Radiotherapy:
Prof. Dr. Pierre Marie (Paris),

Dr. Clunet (Paris).
e) Serotherapy:
Dr. E. Vidal (Angers).

f) Treatment of inoperable cases. Assistance of Cancer Patients:
Dr. Récamier (Paris).

5 Section: Experimental Pathology, Etiology.
a) Immunity:
Prof. Dr. v. Dungern (Heidelberg),
Prof. Dr. Gaylord (Buffalo).

b) Parasites and Tumour formation:
Dr. Borrel (Paris).

c) Traumatism and Tumour formation:

Prof. Dr. Thiem (Kottbus),
Prof. Bérard (Lyon).

d) Celltheories:
Prof. Dr. Borst (Würzburg).

6th Section: Comparative Pathology.

a) Cancer in domestic animals:
Prof. G. Petit (Alfort).

b) Tumours in lower vertebrates:
ı Miss Dr. Marianne Plehn (Munich).

c) Genuine Tumour formations in Plants:
Prof. Dr. Jensen (Kopenhagen).

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W,
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

CANCER | “=

1910

Il. Internationale Konferenz für Krebsforschung
zu Paris vom 1.—5. Oktober 1910.

lle Conférence internationale pour l’ötude du Cancer

a Paris du ıer au 5 Octobre 1910.

Und International Conference for Cancer Research
in Paris from the ot to the 5th of October 1910.

Vorläufiges Programm der Festlichkeiten.')
Sonnabend den 1. Oktober.
Vormittags: Erôffnungssitzung.

Abends: Empfang beim Vorsitzenden der Internationalen Konferenz
fiir Krebsforschung Exzellenz Prof. Dr. CZERNY.

Sonntag den 2. Oktober.
Empfang usw. bei Dr. HENRI DE ROTHSCHILD.

Dienstag den 4. Oktober.
Empfang der Konferenzmitglieder im Rathaus.

Mittwoch den 5. Oktober.

Vormittags: Ausflug nach Chantilly. Daselbst Frühstück beim
Vorsitzenden der Franzôsischen Vereinigung für Krebsforschung
Prof. Dr. BOUCHARD.

Nachmittags: Schlusssitzung.

Abends: Gemeinsames Essen (Preis des Gedeckes und Ort wird
noch bekanntgegeben).

1) Dieses Programm konnte aus technischen Griinden erst nach Er-
Scheinen von Heft 7 fertig gestellt werden.

Cancer IJ. 1910. 8

— 114 —

Programme provisoire des Fêtes et Receptions.!)

Le Samedi 1° octobre. |

Le matin: Séance solennelle d’Inauguration.
Le soir: Réception par le Président de la Conférence internationale
pour l’étude du Cancer, S. E. le professeur CZERNY.

Le Dimanche 2 octobre.

Réception chez le Dr. HENRI DE ROTHSCHILD, au Chateau de
Abbaye.
Le Mardi 4 octobre,
L’aprés-midi: Réception de MM. les Membres de la Conférence
à l'Hôtel de Ville.

Le Mercredi 5 octobre.

Le matin: Excursion a Chantilly et déjeuner offert par le
Président de l’Association française pour l’étude du Cancer,
M. le professeur BOUCHARD.

L’aprés-midi: Séance solennelle de clôture.

Le soir: Dîner par cotisation (le prix et le lieu du dîner seront
indiqués ultérieurement).

Preliminary Program of Festivities.?)

Saturday the Ist of October.

Morning: Opening of the Conference.

Evening: Reception given by the President of the International
Conference for Cancer Research, His Excellency Prof.
Dr. CZERNY.

Sunday the 24 of October.

Reception given by Dr. HENRI DE ROTHSCHILD at his Castel of
l'Abbaye. |
Tuesday the 4% of October.
Afternoon: Reception at the Townhall.

Wednesday the 5h of October.

Morning: Excursion to Chantilly and luncheon given by the
President of the French Association for Cancer Research
Prof. Dr. BOUCHARD.

Afternoon: Terminal Session.

Evening: Dinner of the members of the Conference (place and
price to be given later on).

1) Pour des motifs techniques, ce programme ne pouvait étre fait
qu’aprés la publication du numéro 7.

2) It was only possible to finish this program after No.7 had been
published.

— 115 —

Die Versendung der Programme für die II. Internationale
Konferenz für Krebsforschung, die vom 1. bis 5. Oktober d J. zu
Paris: stattfindet, ist soeben nach Fertigstellung erfolgt. Die Herren
Sekretäre usw. der einzelnen Landeskomitees haben hierzu folgendes
Anschreiben erhalten:

Sehr geehrter Herr Kollege!
Mit gleicher Post senden wir Ihnen. ......... Programme fir die

Internationale Konferenz fiir Krebsforschung,
di ee ER ie | . : : ..
à vom 1. bis 5. Oktober 1910 in Paris
stattfindet, mit der Bitte, diese Programme freundlichst an die Mit-
glieder Ihres Komitees versenden zu wollen.

“Wir bemerken noch ausdrücklich, dass Ihr Komitee ausser
seinen Mitgliedern unter eigener Verantwortung noch anderen
nicht Ihrem Komitee angehörenden Persönlichkeiten, welche sich
für die Krebsforschung interessieren, diese Programme mit An-
meldeschein zusenden kann.

Etwa weiter erforderliche Programme stehen auf Wunsch von
dem mitunterzeichneten Generalsekretär gern zur Verfügung.

Gleichzeitig bitten wir Sie, für die während der Internationalen
Konferenz für Krebsforschung zu Paris anzuberaumende Mit-
gliederversammlung und Vorstandssitzung sobald wie möglich den
Unterzeichneten Vorschläge von Ehrenmitgliedern und ausser-
ordentlichen Mitgliedern Ihres Landes für die Internationale Ver-
einigung für Krebsforschung gefälligst mitteilen zu wollen.

Mit kollegialer Hochachtung

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Vorsitzender. Generalsekretär.
An

die Herren Generalsekretäre
usw. der Landeskomitees für
Krebsforschung.

— 116 —

Les programmes de la deuxiéme Conférence internationale pour
étude du Cancer, qui a lieu à Paris du 1° au 5 octobre de cette
année, étant terminés viennent d’étre envoyés a Messieurs les
Secrétaires etc. des différents Comités nationaux a qui a été en
méme temps adressée la lettre suivante:

Monsieur et trés honoré Collégue.

Par le même courrier, nous vous adressons ......... programmes
de la

Conférence internationale pour l'étude du Cancer,
qui aura lieu
a Paris du 1° au 5 octobre de cette année,

et nous prions de vouloir bien les faire parvenir aux Membres de
votre Comité.

Nous faisons, en outre, remarquer expressément que votre
Comité est en droit d’envoyer, sous sa responsabilité, le programme
et le bulletin d'adhésion à des personnes qui, sans appartenir à
votre Comité, s'intéressent néanmoins à l’étude du Cancer.

Dans les cas où vous désireriez un plus grand nombre de
programmes, le soussigné secrétaire général est tout disposé à
vous en adresser.

Nous vous prions, en même temps, de vouloir bien communi-
quer aussi tôt que possible aux soussignés, pour l’assembl&e des
membres et la réunion du Bureau qui doivent avoir lieu pendant
la conférence internationale, les propositions de membres d’honneur
et de membres associés de votre Comité national pour l’Association
internationale pour l’étude du Cancer.

Agréez, Monsieur, l’assurance de notre considération la plus
distinguée.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Président. Secrétaire général.

MM.
les Secrétaires généraux etc.
des Comités nationaux pour

l'étude du Cancer,

— 117 =

The programs for the II. International Conference for Cancer
‚Research, to take place in Paris from the 1‘ to the 5th of October,
have just been finished and forwarded. In conjunction with these,
the secretaries etc. of the various national committees have received
the following rescript:

Dear Sir!
With the same mail we are sending you … programs for the

International Conference for Cancer Research
which is to take place

in Paris from the 1%t to the 5th of October
and would request you to kindly distribute these programs among
the members of your committee.

We should like to especially mention that your committee
may also send these programs upon its own responsibility, to other
persons than those belonging to the committee, who are interested
in cancer research.

If desired, the undersigned general secretary will gladly
forward a further number of programs.

As the same time we should like to request you to notify
the undersigned as soon as possible of proposals of your national
committee for honorary and extraordinary members for the Inter-
national Association for Cancer Research, which proposals are to
be announced at the meeting of Members and the meeting of Board
of Directors during the International Conference for Cancer
Research. S

Most fraternally yours

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
President. General secretary.

To
the General secretaries
etc. of the Committees for
Cancer Research.

— 118 —

Die Einladungen zur Mitgliederversammlung, zur Sitzung
des Vorstandes und des geschäftsführenden Ausschusses
der Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung sind bereits vor `
Versendung der Programme der Internationalen Konferenz ergangen,
so dass alle ordentlichen, ausserordentlichen und Ehrenmitglieder
der Internationalen Vereinigung die Programme für die Konferenz
nachträglich von den Sekretären usw. ihres Landeskomitees erhalten
bzw. erhielten. oo

Diejenigen Herren, denen Einladungen zu den drei genannten
Sitzungen, die gelegentlich der Internationalen Konferenz zu Paris
Stattfinden werden, zugesendet wurden, werden noch besonders
auf die Anmerkungen mit dem Hinweis auf § 7 bezw. § 9 der
Satzungen der Internationalen Vereinigung aufmerksam gemacht.

Die Tagesordnung fiir diese drei Sitzungen ist aus dem ab-
gedruckten Einladungsschreiben ersichtlich:

PsP;

Bei Gelegenheit der Internationalen Konferenz fiir Krebs-
forschung, die vom 1. bis 5. Oktober 1910 in Paris stattfindet und
deren Programm durch die betreffenden einzelnen Landeskomitees
fir Krebsforschung zur Versendung gelangt, wird auch eine

Mitgliederversammlung
der

Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung

Stattfinden. |
Demgemäss laden wir Sie hiermit zur Mitgliederversammlung

am Dienstag, den 4. Oktober 1910, vormittags 8!/, Uhr, in Paris

im Sitzungssaale der Faculté de Médecine, Rue de l’école de Médecine,
ein.
Tages-Ordnung.

. Geschäftliches. |

. Wahl von Ehrenmitgliedern.

. Bericht über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung seit dem Jahre 1908.

. Kassenbericht und Entlastung des Kassenführers.

. Antrag des Italienischen Komitees für Krebsforschung, die
italienische Sprache als Kongresssprache zuzulassen.

. Bestimmung des Ortes für die nächste internationale
Konferenz für Krebsforschung.

. Verschiedenes.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Vorsitzender. Generalsekretär.

An die ordentlichen, ausserordent-

lichen und Ehrenmitglieder der

Internationalen Vereinigung für
Krebsforschung.

ID Th WH

Anmerkung: Da nach § 7 der Satzungen der Internationalen Ver-
einigung fur Krebsforschung die ordentlichen Mitglieder (im Falle ihrer
Behinderung) berechtigt sind, sich in der Mitgliederversammlung vertreten
zu lassen, wird hôflichst gebeten, (in diesem Falle) den Namen des Herrn
Vertreters möglichst umgehend dem mituntefzeichneten Generalsekretär
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung, Professor Dr. GEORGE
MEYER, mitteilen zu wollen.

— 119 —

Les invitations à l’assemblée des membres, à la réunion
du Bureau et du Comité d’administration de 1 Association
internationale pour l’étude du Cancer ayant été envoyés avant les
programmes de la Conférence internationale, tous les membres
effectifs, associés et membres d'honneur de l’Association inter-
nationale recevront (respectivement ont déja recus) ultérieurement
les programmes pour la Conférence internationale des Secrétaires
de leur comité national.

Nous nous permettons d’attirer l’attention de Messieurs les
Membres ayant recu des invitations aux 3 assemblées qui ont
lieu à l’occasion de la Conférence internationale de Paris, sur les
remarques relatives aux § 7 respectivement 9 des statuts.

L’ordre du jour de ces 3 réunions est contenu dans les lettres
d'invitation:

M.

A l’occasion de la Conférence internationale pour l’étude du
Cancer, qui aura lieu à Paris du 1° au 5 octobre 1910, et dont
le programme est envoyé par les différents comités nationaux, se
tiendra aussi une

Assemblée des Membres
de

I’ Association internationale pour l'étude du Cancer.

Nous vous invitons donc par la présente à vouloir bien
assister à cette assemblée des Membres

le 4 octobre 1910 à 8 heures et demie du matin

dans la salle de séances de la Faculté de Médecine,
Rue de l’école de Médecine.

Ordre du jour.

1) Affaires courantes.

2) Election de Membres d’honneur.

3) Rapport sur l’activité de l’Association internationale pour
l'étude du Cancer depuis 1908.

4) Rapport financier et décharge accordée au Trésorier.

5) Motion du Comité italien pour l’étude du Cancer relative
à l’introduction de l’italien comme langue du congrès.

6) Détermination de l’endroit de la prochaine Conférence
internationale pour l’étude du Cancer.

7) Divers.
Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Président. Secrétaire général.
A

MM. les Membres effectifs, associés et
Membres d'honneur de l'Association
internationale pour l’étude du Cancer.

Remarque: Suivant le § 7 des statuts de l’Association internationale
pour l’étude du Cancer, les Membres effectifs étant autorisés, en cas
d’empêchement à paraître à l’assemblée des Membres à s’y faire remplacer,
sont instamment priés, dans ce cas de faire connaître, autant que possible
par retour du courrier le nom de ce représentant au Secrétaire général de
PAssociation internationale pour l’étude du Cancer, M. le professeur
GEORGE MEYER.

— 120 —

The invitations to the meeting of members, to the meeting of
the Board of Directors and to the meeting of the Committee on
Business of the International Association for Cancer Research
have already been sent before the programs of the International
Conference were despatched, so that all ordinary, extraordinary and
honorary members of the International Association will subsequently
receive or have received the programs for the Conference
from the national secretaries etc. of their respective Committee.

Those gentlemen who have received invitations to the three
above mentioned meetings, to take place on occasion of the Inter-
national Conference in Paris, are especially referred to the remarks
referring to § 7 and § 9 of the statutes of the International Association.

The order of the day for these meetings is evident from the
reprinted letter of invitation:

Dear Sir!

On occasion of the International Conference for Cancer Re-
search which will take place in Paris from October Ier to 5", the
program of which will be forwarded by the respective national
committees, a

Meeting of Members
of the International Association for Cancer Research

will also take place. |
We accordingly herewith invite you to attend the Meeting of
Members

on Tuesday, October Am, 1910, at 8,30 a.m. in Paris

in the meeting-hall of the Faculté de Médecine, Rue de l’école de
Médecine.

Order of the day.

1) Business.

2) Election of honorary members.

3) Report on the work of the International Association for
Cancer Research since the year 1908.

4) Rèport of the accounts and crediting the treasurer.

5) Motion of the Italian Committee for Cancer Research to
adopt Italian as Congress language.

6) Deciding the seat of the next International Conference for
Cancer Research.

7) Sundries.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
President. General secretary.
To

the ordinary, extraordinary and honorary
members of the International Association
for Cancer Research.

Note: As, according to $ 7 of the statutes of the International Asso-
ciation for Cancer Research, the ordinary members (in case they are
prevented from attending) are entitled to appoint a substitute for the mee-
ting of members, we would request you (in this case) to send the name of
this substitute as soon as possible to the undersigned general secretary of the
International Association for Cancer Research, Professor Dr. GEORGE MEYER.

os AE AS

Einladung
zur

Sitzung des Vorstandes der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung

am Montag den 3. Oktober 1910, 12 Uhr mittags in Paris
im Sitzungssaale der Faculté de Médecine,
Rue de l’école du Médecine.

Tagesordnung.

1. Geschäftliches. `

2. Wahl von ausserordentlichen Mitgliedern.

3. Besprechung über eine bei Gelegenheit der Internationalen
Hygieneausstellung in Dresden 1911 abzuhaltende Mitglieder-
versammlung und Vorstandssitzung.

4. Verschiedenes.

Nach § 9 der Satzungen können die Mitglieder im etwaigen
Behinderungsfalle sich durch ein der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung angehörendes Mitglied vertreten lassen. Es
wird gebeten, in diesem Fall den Namen des betreffenden Herrn
Vertreters baldmöglichst dem mitunterzeichneten Generalsekretär
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung Professor
Dr. GEORGE MEYER, mitteilen zu wollen.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Vorsitzender. Generalsekretär.
An

die Herren Vorstandsmitglieder
der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung.

Invitation
a la

Séance du Bureau de l’Association internationale
pour l’etude du Cancer,

le lundi 3 octobre 1910, midi, a Paris
dans la salle de séances de la Faculté de Médecine,
Rue de l’école de Médecine.

Ordre du jour.

1) Affaires courantes.

2) Elections de Membres associés.

3) Déliberation relative à l’assemblée des Membres et à la réunion
du Bureau qui doivent avoir lieu à l’occasion de l’Exposition
internationale d'hygiène à Dresde en 1911.

4) Divers.

— 122 —

Après le § 9 des statuts les Membres du Bureau empéchés de
prendre part a la séance peuvent se faires remplacer par un des
Membres de (Association internationale pour l’&tude du Cancer.
On est prié, dans ce cas, de faire connaître aussi tôt que possible
le nom du remplaçant au Secrétaire général de l’Association pour
l’étude du Cancer, M. le professeur GEORGE MEYER.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
Président. | Secrétaire général.

A

MM. les Membres du Bureau
de l’Association internationale
pour l’Etude du Cancer.

Invitation
to the

Meeting of the Board of Directors of the
International Association for Cancer Research
on Monday, October 34, 1910, at 12 o’clock noon in Paris
in the meeting-hall of the Faculté de Médecine,
Rue de l’école de Médecine.

Order of the day.

1) Business.

2) Election of extraordinary members.

3) Discussion of a meeting of members and a meeting of the
Board of Directors in Dresden 1911 on occasion of the
International Exhibition of Hygiene in Dresden.

4) Sundries.

According to § 9 of the statutes the members may, if they are
prevented from attending the meeting, appoint as substitute another
member of the International Association for Cancer Research.
In this case it is requested to notify the undersigned general
secretary, Professor Dr. GEORGE MEYER, of the name of the
substituting gentleman as soon as possible.

Dr. V. CZERNY Dr. GEORGE MEYER
President. General secretary.

To
the members of the Board of Directors
of the International Association for
i Cancer Research.

— 123 —

| Einladung :
zur Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung

am Sonnabend den 1.-Oktober 1910, vormittags 9 Uhr in Paris,
im Sitzungssaale der Faculté de Médecine,
Rue de l’école dé Médecine.

Tagesordnung.

1. Geschäftliches.
2. Etats-Aufstellung.
3. Verschiedenes.

Im Falle der Behinderung an der Sitzung teilzunehmen, bitten
wir um baldmöglichste Mitteilung an den unterzeichneten General-
sekretär der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung, Pro-
fessor Dr. GEORGE MEYER.

Im Auftrage des Vorsitzenden
GEORGE MEYER, Generalsekretär.

Invitation
a la séance du Comité d’administration

de l’Association internationale pour l’étude du Cancer,

le samedi 1°" octobre 1910, 9 heures de matin, à Paris
dans la salle de séances de la Faculté de Médecine,
Rue de l’école de Médecine.

Ordre du jour.

1) Affaires courantes.
2) Vote du budget.
3) Divers.

En cas d’empéchement d’assister à la séance, prière de le faire
savoir le plus tôt possible au Secrétaire général de l’Association
internationale pour l’étude du Cancer M. le professeur GEORGE
MEYER.

Par délégation du Président
GEORGE MEYER, Secrétaire général.

— 124 —

Invitation |
to the Meeting of the Committee on Business
of the International Association for Cancer Research

on Saturday October 1% 1910 at 9 o’clock a.m. in Paris
in the meeting-hall of the Faculté de Médecine,
Rue de l’école de Médecine.

Order of the day.

1) Business.
2) Estimates,
3) Sundries.

Should you be prevented from attending the meeting, kindly
inform the undersigned general secretary of the International
Association for Cancer Research, Professor Dr. GEORGE MEYER,
as soon as possible.

The President

per GEORGE MEYER, General secretary.

Bei Gelegenheit der II. Internationalen Konferenz fiir Krebs-
forschung, die vom 1. bis 5. Oktober 1910 in Paris stattfindet, soll
auch eine kleine Ausstellung auf dem Gebiete der Krebskrankheit
eingerichtet werden. Da im nächsten Jahre bei Gelegenheit der
Internationalen Hygieneausstellung in Dresden auch eine Aus-
stellung auf dem Gebiete der Krebsforschung stattfindet, so soll
jetzt von einer grösseren Veranstaltung abgesehen werden. Haupt-
sächlich sollen in Paris Präparate usw. aus den betreffenden
Instituten und Anstalten ausgestellt werden; ausserdem sollen Druck-
sachen, Muster von Fragebogen, Ansichten von Krebsinstituten
und statistische Tafeln auch aus dem Auslande zur Ausstellung
gelangen. Zur Uebersendung der letzteren (bis zum 15.Septemberd.J.)
lautet die Adresse: , Faculté de Médecine, Cancer, Paris,
rue de l’école de Médecine“.

A l’occasion de la II° Conférence internationale pour l’étude du
Cancer, qui aura lieu à Paris du 1°" au 5 octobre 1910, il sera organisé
une petite exposition relative au cancer. Comme une exhibition de
ce genre doit aussi avoir lieu dans l’année prochaine au moment de
P Exposition internationale d'Hygiène de Dresde, on a renoncé pour
l'instant à faire une grande exposition. On réunira surtout à Paris
des préparations et autres choses analogues provenant des établisse-
ments et instituts respectifs. Seront aussi exposés des imprimés,

— 125 —

modéles de questionnaires, vues d’établissements s’occupant du
cancer et tableaux statistiques. On est prié d’envoyer les objets
d’exhibition jusqu’au 15 septembre de cette année à la “Faculté
de Médecine, Cancer, Paris, rue de l’école de Médecine”.

On occasion of the Usd International Conference for Cancer
Research in Paris from October 1* to 5%, a limited exhibition
relative to cancer will be arranged. As an exhibition in the sphere
of cancer will take place next year on occasion of the International
Exhibition for Hygiene in Dresden, an exhibition on a larger scale
is to be dispensed with for the present. Preparations etc. from the
larger institutes in Paris will be exhibited, also printed matter,
standards for question-forms, views of cancer institutes and statistic
tablets, also from foreign countries, are to be put on exhibition.
The address to which all matter for exhibition is to be forwarded
by the 15'h September is: “Faculté de Médecine, Cancer,
Paris, Rue de Pécole de Médecine.”

Badisches Landeskomitee für Krebsforschung.
(Originalbericht.)

Am 2. Juli d. J. nachmittags 3 Uhr fand im Samariterhause
zu Heidelberg eine Sitzung des Badischen Landeskomitees für
Krebsforschung statt, zu der nicht nur die Mitglieder dieser Ver-
einigung, sondern auch zahlreiche Gäste erschienen waren.

Unter anderem nahmen teil die Herren:

Prof. ASCHOFF-Freiburg, Exzellenz BAUMLER-Freiburg, Medizinalrat
BAUMGARTNER-Baden-Baden, Geh. Hofrat DoLt-Karlsruhe, Prof.
ERNST-Heidelberg, Prof. Fees Heidelberg, Prof. KosseL-Heidelberg,
Geheimrat v. KREHL-Heidelberg, Oberregierungsrat Dr. LANGE-
Karlsruhe, Prof. MENGE-Heidelberg, Prof. GEORGE MEYER-Berlin,
Medizinalrat Rupp-Pforzheim, Prof. SrickEer-Berlin, Prof. WiLms-
Basel.

Der Vorsitzende, Exzellenz CZERNY, begriisste die erschienenen
Mitglieder und Gäste, teilte mit, dass Herr Geheimrat HEGAR-
Freiburg die Wiederwahl zum II. Vorsitzenden abgelehnt habe, und
schlug an seiner Stelle Exzellenz BÄUMLER vor, der die Wahl
annahm.

Sodann folgte der Bericht über die, Beteiligung des Landes.
komitees an der im Oktober d. Js. stattfindenden internationalen
Konferenz für Krebsforschung in Paris und der Internationalen
Hygieneausstellung iu Dresden (Frühjahr 1911), in der eine be.
sondere Gruppe „Krebs“ geplant ist. Nach einem kurzen Resümee
über die im Institute geleistete Arbeit und über die Neuwahl von
10 Mitgliedern wurde der wissenschaftliche Teil der Sitzung eröffnet.

— 126 —

Zunächst referierte Herr Dr. WERNER-Heidelberg über die
Ergebnisse seiner statistischen Untersuchungen, welche das Vor-
kommen des Krebses in Baden zum Gegenstande hatten und zu
dem Resultate führten, dass. die Verbreitung dieser Erkrankung
eine sehr manigfaltige ist. In dem Nachweise, dass sie an manchen
Orten sehr häufig, an anderen selten, oder gar nicht vorkommt, ist
eine gute Basis fiir weitere Spezialuntersuchungen gewonnen worden,
die für die Erforschung der Ursachen der Krebskrankheit von
grosster ‚Bedeutung werden können. Die Wege und Ziele der
künftigen Arbeiten auf diesem Gebiete wurden ausführlich erörtert.

An diesen Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion, an
der sich die Herren Prof. STICKER, welcher.sehr interessante Daten
über die Beziehungen zwischen den verschiedenen Krebsarten und
dem Alter der Erkrankten brachte, Prof. ASCHOFF, Oberregierungs-
rat Dr. LAnGE, Geheimrat v. KREHL, Prof. GEORGE MEYER, sowie
Exzellenz BÄUMLER, beteiligten. Die Wichtigkeit der Fortsetzung
der Studien in der von Dr. WERNER angegebenen Richtung wurde
anerkannt und der Wunsch geäussert, dass ein Auszug aus der
Monographie „Statistische Untersuchungen über das Vorkommen
des Krebses in Baden und ihre Bedeutung für die ätiologische
Forschung“ (erschienen bei Dr. P. SIEBECK, Tübingen) weiteren
Kreisen zugänglich gemacht werden möge.

Sodann sprach Herr Dr. Caan-Heidelberg über Versuche, welche
die frühzeitige Erkennung innerer Krebsleiden mittels kutaner oder
subkutaner Reaktionen anstrebten. Die vorläufigen interessanten
Ergebnisse ermutigen zu weiterer Prüfung, doch lässt sich ein
endgültiges Urteil noch nicht abgeben.

Hierauf demonstrierte Exzellenz Czerny und Herr Dr. CAAN
einige Krebskranke, bei denen durch kombinierte Behandlungs-
verfahren (Lichtbogenoperation, Radium, Röntgenstrahlen, Fulgu-
ration, Antimeristem) überraschende Erfolge erzielt worden sind.

Herr WERNICKE-Oppau zeigte mehrere Hühnergeschwülste und
besprach deren Bedeutung für die experimentelle Geschwulst-
forschung. | |

Nachdem Exzellenz CZERNY zwei neue elektrische Operations-
methoden (Thermopenetration und Lichtbogenoperation) vorgeführt
hatte, wurden schliesslich noch von Herrn Dr. LÖWENSTEIN-Frank-,
furt a. M. mit Hilfe des Projektionsapparates mikroskopische
Schnitte von infektiösen Blasengeschwülsten, die bei der Ratte
häufig vorkommen und willkürlich übertragen werden können,
demonstriert und erläutert. Nach der inhaltsreichen Sitzung ver-
einte die Teilnehmer ein Abendessen im Grand Hötel, zu welchem
der Vorsitzende die Mitglieder und Gäste des Landeskomitees ein-
geladen hatte.

— 127 —

Séance du Comité national badois pour l'étude
| du Cancer.

(Copie du texte original.)

Le 2 juillet de cette année à 3 heures de l’après-midi, le

Comité national badois pour l’étude du Cancer, a tenu dans le

“ Samariterhaus ” de Heidelberg une séance à laquelle assistaient

non-seulement les membres de cette association, mais aussi un
grand nombre d'invités.

Etaient présents entre autres: MM. le Prof. ASCHOFF- Fribourg,
Son Excellence BAUMLER-Fribourg, Conseiller médical BAUM-
GARTNER-Baden-Baden, Conseiller intime aulique DoLL-Carisruhe,
Prof. ErnsTt-Heidelberg, Prof. FEER-Heidelberg, Prof. KOSSEL-
Heidelberg, Conseiller intime DE KREHL-Heidelberg, Conseiller
supérieur de gouvernement Dr. LANGE-Karlsruhe, Prof. MENGE-
Heidelberg, Prof. GEORGE MEYER-Berlin, Conseiller médical RUPP-
Pforzheim, Prof. STICKER-Berlin, Prof. Wırms-Bäle.

Le Président Son Excellence CZERNY, salua l’assistance et fit
savoir que M. le Conseiller Intime HEGAR de Fribourg avait
refusé les fonctions de 2° Président, auxquelles il avait été réélu,
et proposa au vote de l’assemblée Son Excellence BAUMLER, qui
accepta l’élection.

Suivit ensuite la lecture du rapport relatif à la participation
du Comité à la Conférence internationale pour l'étude du Cancer
qui a lieu cette année, en octobre, à Paris, ainsi qu’à l'Exposition
internationale d’hygiène de Dresde (printemps 1911), laquelle
comprendra une section spéciale pour le cancer.

On lit ensuite un compte-rendu résumé touchant le travail
effectué par le Comité et Pelection de dix membres nouveaux, et
finalement la partie scientifique de la séance fut ouverte.

D'abord, M. le Dr. WERNER-Heidelberg fit part du résultat de
ses études statistiques qui ont pour objet la fréquence du cancer
dans le grand-duché de Bade et qui concluent 4 une diffusion très
variable de cette maladie dans les différentes parties du pays. En
effet, tandis qu’elle est très répandue dans certains endroits, elle
est très rare ou même n'existe pas dans d’autres; cette constatation
en fournissant une base excellente pour les recherches ultérieures
spéciales peut être de la plus grande importance au point de vue
de l’étude des causes du cancer. Les voies et les buts des travaux
futurs dans ce domaine ont été longuement exposés.

Cette conférence fut suivie d’une discussion animée à laquelle
prirent part MM. le professeur STICKER, qui fournit des aperçus
très intéressants sur les rapports existant entre les diverses formes
de cancer et l’âge du malade, le professeur ASCHOFF, le conseiller

— 128 —

supérieur de gouvernement Dr. LANGE, le conseiller intime DE
KREHL, le professeur GEORGE MEYER, ainsi que Son Excellence
BAUMLER. On reconnut combien il serait important de continuer
les études dans le sens indiqué par M. le Dr. WERNER et l’on
exprima le vœu qu’un extrait de la monographie: “ Recherches
scientifiques sur la présence du cancer dans le grand-duché de
Bade et leur importance pour l’étude étiologique ” (parue chez fe
Dr. P: SIEBECK-Tiibingen) fût répandu dans de plus vastes sphères
scientifiques.

M. le docteur Caan-Heidelberg parla ensuite d’essais ayant
pour but d’amener à la reconnaissance précoce d’affections can-
céreuses iftérieures, au moyen de réactions cutanées ou sous-
cutanées. Les résultats actuels fort interessants encouragent A
continuer. les expériences: toutefois on ne peut encore prononcer
un jugement définitif.

Après cela, Son Excellence Czerny er M. le docteur CAAN
présentèrent quelques cancéreux chez qui des méthodes de traite-
ment combinées (opération à la lampe à arc, radium, rayons X
fulguration, antiméristem) avaient été couronnés de succès sur-
prenants.

Puis M. WERNICKE-Oppau fit voir plusieurs tumeurs de
gallinacées et signale leur importance au point de vue de l’étude
expérimentale des tumeurs.

Après que Son Excellence CZERNY eut exposé deux nouveaux
procédés d’opération électrique, M. le docteur LOWENSTEIN-Franc-
fort-s.-le-M. démontra et expliqua au moyen de l’appareil à projection
des sections microscopiques de tumeurs infectieuses de la vessie
survenant fréquemment chez le rat et capables d’être transmises
à volonté.

A la suite de cette séance si bien remplie un diner, donné
par le Président, réunit au Grand Hôtel les membres et les
invités du Comité national.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W. w.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

CANCER | so

1910

A propos de la deuxième Conférence
Internationale pour l'étude du Cancer a Paris
du i aus Gelee 1910. |

Pour la deuxième fois les savants’ de presque tous les pays
vont se rassembler pour entreprendre de concert la lutte contre
un des pires fléaux de l’humanité, nous voulons parler du Cancer.

La première fois, du 25 au 27 septembre 1906,” 500 adhérents
(412 si l’on fait abstraction des membres d’honneur) se réunirent
à Francfort et à Heidelberg pour un actif. échange de pensées.
La présence du GRAND-Duc FREDERIC DE BADE, qui s’enthousiasmait
toujours pour ce qui est noble et bon, et de son auguste épouse la
GRANDE DUCHESSE LOUISE DE BADE donna une nouvelle consécration
à cette belle entreprise. Le discours de SON ALTESSE ROYALE LE
GRAND-Duc: DE BADE dans fa salle des fetes de. PUniversite,
Pinauguration de l’Institut pour l’étude du Cancer de Heidelberg,
les cérémonies pour les noces d’or du couple grand-ducal resteront
dans la mémoire de chacun comme des souvenirs ‘inoubliables.

Les communications scientifiques de Son Excellence DE LEYDEN,
fondateur du Comité Central Allemand pour l'étude du Cancer,
ainsi que celles du Prof. EHRLICH, l’éminent directeur de.
l'Institut de thérapeutique expérimentale constituèrent, avec celles
de leurs élèves, le solide échafaudage de cette première Con-
férence internationale pour l'étude du Cancer. Les savants
de l'Allemagne, de l’Amérique, de Angleterre, de la France,
de la Russie, de la Scandinavie ét des autres pays se joignirent
unanimement à ces ardents pionniers en vue d’arriver aux
meilleurs résultats et de frayer des voies nouvelles dans la lutte
contre’ cette terrible maladie. |

SA MAJESTÉ L'EMPEREUR D'ALLEMAGNE, SON ALTESSE ROYALE
LE PRINCE HÉRITIER D'ANGLETERRE, de nombreux gouvernements et
autorités de l’Allemagne et de l'étranger témoignèrent de leur sym-
pathie à notre œuvre humanitaire en envoyant des délégués et des
télégrammes.

-Le Bureau de la premiére SS internationale recut de

l'assemblée la mission de travailler à l’organisation d’une Association .

Internationale pour l’étude du Cancer. C’est le 23 mai 1908 que
cette nouvelle œuvre fut fondée à Berlin dans une réunion présidée
par Son Excellence DE LEYDEN, et à la quelle prenaient part les

Cancer II. 1910. 9

2 E GE

délégués de 13pays de l’Europe, de Amérique et de l’Asie. Le compte-
rendu des délibérations fut consigné dans le premier numéro du
“Cancer”.

Sur le désir des délégués Francais, on décida de convoquer
à Paris au cours de l’automne 1910 la Deuxième Conférence pour
Pétude du Cancer. C’est ainsi que Il Association Internationale
pour l’étude du Cancer maintenant organisée se réunit pour la
première fois en conférence. Grâce à la collaboration et à l’appui
de l’Association Française pour l’étude du Cancer sous la conduite de
Monsieur BOUCHARD, Mr.le PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
a consenti à prendre l’assemblée sous son protectorat.

Mr. LE MINISTRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE en a accepté la
présidence d’honneur et les représentants les plus éminents de la
science en France ont pris la téte du mouvement.

Des savants distingués de tous les pays se sont engagés à faire
des rapports sur les questions du diagnostic, de l’histologie, de la
statistique, de la thérapeutique, de la pathologie expérimentale et
comparative ainsi que de l’Etiologie.

Nous espérons que la Deuxième Conférence pour létude du
Cancer deviendra un point de rassemblement pour tous les médecins
qui ont à coeur la solution du problème du Cancer, que des
délibérations sortira comme le canon de l’état actuel des recherches
sur ce point et qu’enfin elle donnera un nouvel et puissant élan
à la lutte contre cette maladie. |

Puisse un sort favorable, un cours heureux étre réservé à cette
œuvre commune, éminemment pacifique, de presque toutes les nations
pour le bien de l’humanité.

Dr. VINCENZ CZERNY,
Président actuel de l’Association Internationale
pour l’étude du Cancer.

Le 5 septembre 1910.

— 131 —

Zur zweiten Internationalen Konferenz
für Krebsforschung in Paris

Zum zweitenmal werden sich Gelehrte aus fast allen Ländern
vereinigen, um den Kampf gegen eine der schlimmsten Geiseln
der Menschheit — gegen die Krebskrankheit — aufzunehmen.

Das erstemal vom 25. bis 27. September 1906 versammelten
sich in Heidelberg und Frankfurt 509 Teilnehmer (ohne die Ehren-
gäste 412 Mitglieder) zu einem regen Gedankenaustausch, der
durch die Teilnahme des für alles Gute und Edle begeisterten
GROSSHERZOGS FRIEDRICH VON BADEN und seiner hochherzigen
GEMAHLIN IHRER KÖNIGLICHEN HOHEIT DER GROSSHERZOGIN LUISE
VON BADEN eine erhöhte Weihe erhielt. Die Ansprache SEINER
KÖNIGLICHEN HOHEIT DES GROSSHERZOGS in der Aula der Univer-
sität, die Eröffnung des Heidelberger Institutes für Krebsforschung,
die Huldigungsfeier zur goldenen Hochzeit des Grossherzogspaares
in der Stadthalle werden jedem Teilnehmer unvergesslich bleiben.

Die wissenschaftlichen Mitteilungen Sr. Exzellenz v. LEYDEN,
des Begründers des Deutschen Zentralkomitees für Krebsforschung,
sowie des Herrn Prof. EHRLICH, des hochverdienten Leiters des
Frankfurter Institutes für experimentelle Therapie und ihrer Schüler
bildeten das starke Rückgrat dieser ersten internationalen Konferenz
für Krebsforschung. An sie schlossen sich die Gelehrten von
Amerika, Deutschland, England, Frankreich, Russland, Skandinavien
und den anderen Ländern einmütig an, in dem Bestreben, das Beste
zu leisten und einen Wendepunkt in der Bekämpfung der schreck-
lichen Krankheit anzubahnen.

SEINE MAJESTÄT DER KAISER VON DEUTSCHLAND, SEINE KÖNIG-
LICHE HOHEIT DER KRONPRINZ VON ENGLAND, zahlreiche Regie-
rungen und Behörden Deutschlands und des Auslandes brachten
dem humanen Werke ihre Sympathie durch Entsendung von
Delegierten und Telegrammen zum Ausdruck.

Der damalige Vorstand der ersten Konferenz erhielt von der
Versammlung den Auftrag, die Organisation einer Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung vorzubereiten. Durch eine Ver-
sammlung von Delegierten von 13 Ländern Europas, Amerikas
und Asiens wurde am 23. Mai 1908 in Berlin unter dem Vorsitze
Sr. Exzellenz v. LEYDEN diese Organisation begründet und das
Protokoll der Verhandlungen in der ersten Nummer der inter-
nationalen Monatsschrift „Cancer“ niedergelegt.

Auf Wunsch der Delegierten Frankreichs wurde 1909 die
Abhaltung der zweiten Internationalen Konferenz für Krebs-
forschung in Paris im Herbst 1910 beschlossen. Es ist somit zum

— 132 —

erstenmal, dass sich die organisierte Internationale Vereinigung
für Krebsforschung zu einer Konferenz zusammenfindet. Durch
die Mitarbeit und Unterstützung der Association Française pour
étude du Cancer unter der Führung des Herrn BOUCHARD hat
sich der Herr PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK bewogen
gefühlt, sein hohes Protektorat der Versammlung angedeihen zu
lassen.

Der Herr UNTERRICHTSMINISTER Frankreichs hat das Ehren-
präsidium übernommen, und die hervorragendsten Träger der
Wissenschaft in Frankreich sind an die Spitze getreten.

Ausgezeichnete Gelehrte aus allen Ländern haben die Referate
über die Fragen der Diagnose, Histologie, Statistik, Therapie,
experimentellen und vergleichenden Pathologie, sowie der Aetiologie
übernommen.

Wir hoffen und erwarten, dass die zweite Internationale
Konferenz für Krebsforschung einen Sammelpunkt bilden wird für
alle Aerzte, denen die Lösung des Krebsproblems am Herzen liegt,
dass die Verhandlungen einen Kanon des jetzigen Standes der
Krebsforschung abgeben, und dass sie die Bekämpfung der Krebs-
krankheit mächtig fördern werden.

Möge ein 'gütiges Geschick diesem eminent friedlichen
Zusammenwirken fast aller Kulturnationen zum Besten der
Menschheit wohlwollend zur Seite stehen.

Dr. VINCENZ CZERNY,
Vorsitzender der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung.

Den 5. September 1910.

1 =

To the Second International Conference for
Cancer Research, to be held in Paris
= from the ı* to the 5 of October 1910.

For the second time men of science from all parts of the world
are about to assemble to take part in the en against that awful
scourge of humanity, cancer.

The first meeting was held in 1906 from the 25th — 27th Sep-
tember in Heidelberg and Francfort. 412 members and 97 honorary
members were present. Through the cooperation of His HIGHNESS
THE GRAND-DUKE FREDERIC OF BADEN and his most estimable
consort, THE GRAND-DUCHESSE, LOUISE, who have always shown
themselves most enthousiastic in aiding philanthropic undertakings,
the convention received a double inspiration. The address of
His ROYAL HIGHNEss in the Hall of the University, the opening
of the Heidelberg Institute for Cancer Research, the celebrations
in honour of the Golden Jubilee of the gracious Grandducal couple
in the city-hall will ever remain fresh in the memory of those who
took part.

The scientific address of His Excellency OF LEYDEN the founder
of the German Central Committee for Cancer Research as also that
of Professor EHRLICH, the honoured head of the Francfort
Institute for experimental therapeutics, gave the necessary backbone
to the first international conference. Thinkers from America,
England, France, Germany, Russia, Scandinavia and other lands
joined hands in a courageous effort to accomplish the best results
and to arrive at a turning point in the fight against this awful
disease.

His IMPERIAL MAJESTY, THE EMPEROR OF GERMANY, Hrs
ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES, governments and authorities
of Germany and of the foreign besides many and country showed
their sympathy with this humane work by sending delegates and
telegrammes to take part in the conference.

The Board of Directors of the first conference received from the
assembled delegates instructions to bring about the formation of an
International Association for Cancer Research. At a meeting of
delegates from 13 European nations as well as from America and
Asia, held in Berlin on the 23rd of May, 1908 His Excellency of
LEYDEN presiding, this association was formerly founded. The
protocol was published in the first number of the international
monthly review “Cancer”.

At the desire of the French delegates it was decided to hold
the 2nd International Conference for Cancer Research in Paris in the
autumn of 1910. Although prior conferences have been held, this

— 134 —
will be the first time the association assembles as an organised
international association. Through the cooperation and support
of the French Association for Cancer Research under the guidings
of Mr. BOUCHARD, the PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
consented to give his patronage to the conference. |

The FRENCH MINISTER OF EDUCATION has consented to be
honorary president and the most famous pioneers in this branch of
investigation are at the head of the undertaking. Distinguished
thinkers from every country have undertaken to review questions
on diagnosis, histology, therapeutics, experimental and comparative
pathology as well as aetiology.

We hope and expect that this Second International Conference
for Cancer Research will prove a rallying point for every
physician who holds at heart the solving of the Cancer problem,
that full discussion may bring forth an agreement as to what
stage we have actually arrived and that they will be usefull for
combating Cancer. | |

May a happy issue await the efforts of these distinguished and
beneficient co-workers, who are assembling from every civilised
nation to promote the well-being of their fellowmen.

Dr. VINCENZ CZERNY,
President of the International Association
for Cancer Research.

September 5, 1910.

— 135 —

Ile Conférence Internationale pour l’étude du Cancer
à Paris du rer au 5 Octobre 1910.

IL. Internationale Konferenz für Krebsforschung

zu Paris vom 1.—5. Oktober 1910.

Und International Conference for Cancer Research
in Paris from the 18t to the sth of October 1910.

A.

Liste des Délégués officiels des Gouvernements étrangers.
Liste der offiziellen Vertreter der ausländischen
Regierungen.

List of the official Delegates of the foreign Governments.

Allemagne. Deutschland. Germany.

Mr. le Prof. Dr. Kirchner, Conseiller médical supérieur,
Mr. le Dr. Kolb,
Mr le Dr. v. Rembold, Directeur médical.

Argentine. Argentinien. Argentina.
Mr. E. Segura.
Autriche. Oesterreich. Austria.

Mr. le Prof. Dr. Mannaberg.

Bolivie. Bolivia. Bolivia.
Mr. le Dr. Velasco Blanco.
Brésil. Brasilien. Brasilia.
Mr. le Dr. Bezera Calvalcanti.
Chili. Chile. Chile.

Mr. le Dr. Guillermo Anwander,
Mr. le Dr. Lucio Cordova.

Chine. China. China.

sera encore désigné;
wird noch benannt werden;
shall still be designed.

Danemark. Dänemark. Danmark.

Mr. le Prof. Dr. Rovsing,
Mr. le Prof. Dr. Jensen.

— 136 —

Etats Unis

Vereinigte Staaten United States
d’ Amérique.

von Amerika. of America.
Mr. le H. D. Geddings.

Grande-Bretagne. Grossbritannien. Great Britain.

Mr. le Dr. Bashford.

Grèce.

Griechenland. Greece.
Mr. le Prof. Kalliontzis.
Hongrie. Ungarn. Hungary.
Mr. le Prof. Dr. Krompecher,
Mr. le Prof. Dr. Buday.
Japon. | Japan. Japan.
Mr. le Prof. Miura.
Luxembourg. Luxemburg. Luxemburg.
Mr. le Prof. Praum.
Mexique. Mexiko. Mexico.
Mr. le Dr. Manuel Barreiro. |
Pérou. Peru. Peru.
Mr. le Dr. A. S. Olacchea.
Perse. Persien. Persia.
Mr. le Dr. Coppin.
Russie. Russland. Russia.
Mr. le Prof. Dr. v. Podwyssodzky.
Suède. Schweden, _ Sweden.
Mr. le Dr. Forssell.
Turquie. Türkei. Turkey.

sera encore désigné;
wird noch benannt werden;
Shall still be designed.

— 137 —
` B.
Projet d’un questionnaire pour une statistique
internationale du Cancer.

Entwurf eines Fragebogens fiir eine internationale
Statistik des Krebses.

Proposal for a Question-Form for an international
Statistic of Cancer.

Les Associations et Comités suivants affiliés à l’Association
Internationale ont retourné au bureau de cette dernière en y ajoutant
des propositions conformes aux demandes le questionnaire envoyé
par le bureau et destiné à être présentés à la IIe Conférence Inter-
nationale pour l’étude du Cancer, Paris 1910, comme esquisse de
questionnaires pour une statistique internationale du Cancer:

Association Americaine pour l’étude du Cancer,
Commission Belge pour l’étude du Cancer,
Comité Espagnol pour l’étude du Cancer,

Comité Hollandais pour l’étude du Cancer,
Association Japonaise pour l’étude du Cancer,
Association Russe pour la lutte contre le Cancer.

Suivant la lettre adressée le 2 novembre de l’année dernière
à MM. les secrétaires généraux etc., les comités des pays n’ayant
pas fait connaître leur avis relativement au questionnaire sont
considérés comme adhérant aux propositions faites par le bureau
de l’Association Internationale dans la première colonne du
questionnaire.

Die folgenden der Internationalen Vereinigung angeschlossenen
Komitees und Gesellschaften haben die von dem Bureau der
Internationalen Vereinigung ausgesendeten Fragebogen, die als Ent-
würfe für Fragebogen für eine internationale Krebsstatistik auf der
II. Internationalen Konferenz für Krebsforschung zu Paris vorgelegt
werden sollen, mit entsprechend weiteren Vorschlägen zurück-
gesandt:

Amerikanische Vereinigung für Krebsforschung,
Belgische Kommission für Krebsforschung,
Holländisches Komitee für Krebsforschung,
Japanische Gesellschaft für Krebsforschung,
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses,
Spanisches Komitee für Krebsforschung.

Nach dem an die Herren Generalsekretäre usw. unter dem 2. No-
vember v. J. gerichteten Schreiben haben die Komitees derjenigen

Lander, die eine Rückäusserung über die Fragebogen nicht gemacht
haben, ihre Zustimmung zu den vom Bureau der Internationalen
Vereinigung in der ersten Spalte der Fragebogen gemachten Vor-
schlagen erklärt.

The following committees and societies belonging to the
International Association have returned question-forms sent by the
bureau of the International Association (which are to serve as a
sketch for question-forms for international cancer statistics to be
submitted to the IInd International Conference for Cancer Research in
Paris 1910) with further corresponding proposals:

American Association for Cancer Research,
Belgian Commission for Cancer Research,
Holland Committee for Cancer Research,
Japanese Society for Cancer Research,
Russian Society for Combating Cancer,
Spanish Committee for Cancer Research.

According to the letters addressed to the general secretaries etc.
on November 284 of last year, the committees of those countries
which thus far have not replied with a declaration on the question-
forms, have given their consent to the proposals, made in the
first column of the question-forms by the bureau of the Inter-
national Association.

C.

Un programme avec une désignation détaillée sera encore
publiée a Paris danc la Conférence.

Ein Programm mit genauer Bezeichnung der Tageseinteilung
soll auf der Konferenz in Paris selbst noch ausgegeben werden.

A Program with detailed remarks shall still be published in
Paris at the conference.

— 139 —

Meeting of the Baden National Committee for

Cancer Research.

(Original Report.)
Continuation of p. 128.

On the 2nd of July of this year at 3 o’clock p. m. a. meeting
of the Baden National Committee for Cancer Research took place
in the Samaritan House at Heidelberg, which was not only attended
by the members of this organisation, but also by numerous guests.

Among others, the following gentlemen were present:

Professor ASCHOFF-Freiburg, his Excellency BAUMLER-Freiburg,
Medical Councillor BAUMGARTNER- Baden-Baden, Privy Aulic
Councillor DoLL-Karlsruhe, Prof. ErRNst-Heidelberg, Prof. FEER-
Heidelberg, Privy Councillor op KREHL-Heidelberg, Prof. KOSSEL-
Heidelberg, Chief Government-Councillor Dr. LANGE - Karlsruhe,
Prof. MENGE-Heidelberg, Prof. GEORGE MEYER-Berlin, Medical
Councillor Rupp-Pforzheim, Prof. STICKER-Berlin, Prof. WiLMs-
Basel.

The members and guests were welcomed by the president,
his Excellency CZERNY, who announced that Privy Councillor
HEGAR had declined the reelection as (Ind president, and proposed
to elect in the latter place, his Excellency BAUMLER, who accepted.

This was followed by a report on the attendance of the National
Committee at the International Conference for Cancer Research
in Paris in October of this year, as also at the International Ex-
hibition for Hygiene in Dresden (spring 1911) for which a special
section “Cancer” has been planned. After a short summary of the
results attained in the institute and after 10 members had been
newly elected, the scientifical part of the meeting was begun.

First, Dr. WERNER-Heidelberg reported on the results of the
Statistical investigation devoted to the occurence of Cancer in Baden,
which proved that the disease has a manifest spread. The evident
fact that the disease appears very frequently in some and very
rarely in other places, may be considered as being an advantageous-
base upon which further special researches may be built and which
may become a point of the utmost significance for investigating the
causes of this terrible malady. The methods and objects of the
future work in this sphere were discussed in detail.

In the lively discussion, which followed the report, Pro
STICKER, who presented some very interesting facts on the relation-
ship between the various forms of Cancer and the age of the
patients, Prof. ASCHOFF, Chief Government-Councillor Dr. LANGE,
Privy Councillor v. KREHL, Prof. GEORGE MEYER and his Excellency
BAUMLER took part. The importance of continuing the investigations

— 140 —

in the course advised by Dr. WERNER was recognised and the wish
expressed to popularise a synopsis from the monography “ Statistical
investigations on the occurrence of Cancer in Baden and their
significance for aetiological research ” (published by Dr. P. SIEBECK-
Tiibingen).

Dr. CaAAN-Heidelberg then spoke on those experiments having
for their object the early recognition of internal Cancer by means
of cutaneous and subcutaneous reactions. The interesting results
thus far attained offer sufficient encouragement to continue the
investigations, although it is not possible thus far to express a
definite opinion.

His Excellency Czerny and Dr. Caan then demonstrated
several Cancer patients in which, by means of combination treat-
ment (of the luminous arc, Radium, Rôntgen rays, fulguration,
antimeristem), atonishingly successful results had been attained.
Mr. WERNICKE-Oppau showed a number of chicken tumors and
discussed their significance for experimental tumor investigation.

After his Excellency CZERNY had presented two new electric
methods of operations (thermopenetration and operation with the
luminous arc), Dr. LOwENSTEIN-Francfort o. M. demonstrated and
elucidated, with the aid of the projecting apparatus, microscopic
sections of infectious growths of the bladder, frequently occuring
in rats and spontaneously transmissible.

After this very significant meeting the participants were
gathered together at a supper in the Grand Hotel to which the
president had invited the guests of the National Committee.

— 141 —

Société Autrichienne pour l'étude du Cancer et
pour la lutte contre le Cancer.

Le Comité Autrichien pour l’étude du Cancer, existant
jusqu’à présent, vient de se constituer à nouveau sous le nom de

“Société Autrichienne pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre
le Cancer.

Les statuts imprimés indiquént clairement les buts et les
résultats que poursuit la Société Autrichienne. On lira avec intérêt
la notice explicative sur la fondation d’une Sociéte Autrichienne
pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer, notice
dans laquelle sont brièvement résumées quelques dates historiques
concernant les recherches scientifiques sur le Cancer et les moyens
de le combattre. Le commencement de cette notice caractérise
comme il convient les efforts tentés récemment dans tous les Etats
civilisés depuis l’année 1910.

“Dans le cours des temps, la nécessité s’est fait sentir 4 plusieurs
reprises de ne pas abandonner seulement la maladie du Cancer à
la lutte journalière que tout médecin doit entreprendre isolément,
mais encore de concentrer toutes les forces, de réunir tous les
éléments de combat dont dispose la science médicale, en vue
d'attaquer de différents côtes par une organisation en masse bien
comprise, cet ennemi perfide de l’humanité.”

Les devoirs imposés à la Société Autrichienne, le but qu’elle
poursuit, sont déjà connus par ceux de l’Association Internationale
pour l’étude du Cancer. La nouvelle Société considère comme
un de ses premiers devoirs de créer en Autriche une statistique
de la maladie du cancer, basée sur des renseignements officiels et
sur les renseignements particuliers des médecins. Ici également
il semble tout d’abord nécessaire d’établir une statistique générale
à laquelle viendront se joindre d’autres recherches scientifiques
sur l'extension territoriale des affections cancéreusés, sur la réunion
de renseignements ethnographiques, sur le sol, la race, etc.

— 142 -—

Oesterreichische Gesellschaft fiir Erforschung und
Bekämpfung der Krebskrankheit.

Das bisher bestehende Oesterreichische Komitee fur
Krebsforschung hat sich jetzt als ,Oesterreichische Gesellschaft
für Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit* neu
konstituiert.

Aus den abgedruckten Satzungen sind die Ziele und Zwecke
der Oesterreichischen Gesellschaft zu ersehen. Besonders inter-
essant ist das „Geleitwort zur Begründung einer Oesterreichischen
Gesellschaft für Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit“,
in welchem kurz einzelne geschichtliche Daten über die Erforschung
und Bekämpfung der Krebskrankheit gegeben werden. Der Anfang
dieses Geleitwortes kennzeichnet am besten die Bestrebungen, die
in der Neuzeit seit dem Jahre 1900 in allen Kulturstaaten sich
geltend gemacht haben.

„Wiederholt schon hat sich im Laufe der Zeiten das Bedürfnis
geltend gemacht, die Krebskrankheit nicht nur dem Einzelkampfe
zu überlassen, der täglich’ jedem Arzte aufgenötigt wird, sondern
alle verfügbaren Kräfte und das gesamte der ärztlichen Wissen- `
schaft zu Gebote stehende Rüstzeug aufzubieten, um diesem
tückischen Feinde der Menschheit in einem wohlorganisierten
Massenangriff von den verschiedensten Seiten beizukommen“.

Die Aufgaben und Ziele der Oesterreichischen Gesellschaft
sind durch die Zwecke und Ziele der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung bereits gegeben. Als eine der ersten Aufgaben
betrachtet es die Gesellschaft, eine auf amtlichen und privat-
ärztlichen Daten begründete Statistik der Krebskrankheit in
Oesterreich zu schaffen. Auch hier scheint zunächst eine
allgemeine Statistik eingerichtet werden zu sollen, an welche dann
weitere Forschungen nach der territorialen Verbreitung der Krebs-
krankheit in Oesterreich, nach ethnographischen Daten, über den
Boden, die Rasse usw. angeschlossen werden sollen.

— 143 —

Austrian Assocation for Cancer Research and
Combating Cancer.

The Austrian Committee for Cancer Research has been
newly organised and in future will be known as , Austrian Association
for Cancer Research and Combating Cancer“.

From its printed by-laws, both the aim and scope of the Austrian
Association are made plain. Especially interesting is “ The fore-
word on the founding of an Austrian Association for Cancer Research
and Combating Cancer”, in which is given a short statement of
facts in regard to Cancer research and combating; the beginning
of this introduction gives prominently to the efforts which of late
years, i. e. since the year 1900, have been made in all civilised
countries.

“Repeatedly, in the course of time, necessity has shown that
the fight against Cancer, cannot be left to the individual, a fact
which is thrust daily under the eyes of every physician; all the
available forces, and the united knowledge of the medical art
must bring all the weapons at its disposal into action, so that this
insidious enemy of mankind may be met on all sides by a well
organised attack en masse”.

The Austrian Association has the same mission and aim in
view as those which have already been adopted by the International
Association. One of the first objects of the Association is to
collect from official and private medical sources dates for forming
reliable statistics. And here, it seems that in the near future,
universal statistics will be prepared to which will be added further
investigation of the territorial spread of Cancer in Austria, following
the procuring of ethnographical dates of the ground, the race etc.

— 144 —

Comité Suédois pour l'étude du Cancer.

L'association existant jusqu'ici sous le nom de Comité Suédois
pour l’étude du Cancer s’est organisée depuis quelques mois sur
une base nouvelle. Une Association nationale Suédoise pour.
la lutte contre le Cancer et pour l’étude du Cancer a été
constituée qui est entrée, au lieu et a la place de l’ancien comité,
dans l'Association Internationale pour l’étude du Cancer. Les
membres titulaires de l’Association Internationale sont le professeur
J. BERG et le professeur K. PETRÉN. Le secrétaire est le Docteur
GUNNAR NYSTRÔM.

Schwedisches Komitee für Krebsforschung.

Das bisherige Schwedische Komitee für Krebsforschung hat
eine neue Organisation vor einigen Monaten getroffen. Es ist ein
Schwedischer Landesverein für Krebsbekämpfung und
Krebsforschung gebildet worden, der an die Stelle des bis-
herigen Komitees in der Internationalen Vereinigung für Krebs-
forschung getreten ist. Ordentliche Mitglieder der Internationalen
Vereinigung sind Professor J. BERG und Professor K. PETREN,
Sekretär ist Privatdozent Dr. GUNNAR NysTROM.

Swedish Committee for Cancer Research.
The hitherto existing Swedish Committee for Cancer Research
formed a new organisation a few months ago. A Swedish
National Association for Combating Cancer and Cancer
Research, which has been founded, has taken the place of
the thus far existing Committee in the International Association
for Cancer Research. Ordinary members of the International
Association are Professor J. BERG and Professor K. PETREN,
Secretary is the University Lecturer Dr. GUNNAR NYSTRÖM.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

we | CANCER | =
Nr. 10 C pone

1910

Ernest de Leyden +

Le 5 octobre dernier aprés une vie de travail sans relache,
ERNEST DE LEYDEN s’est éteint dans sa 78° année accomplie.
Les résultats qu’il a obtenus dans le domaine de la médecine
interne, principalement dans les affections du système nerveux
central, suffisent à eux seuls pour immortaliser son nom dans les
fastes médicaux. Mais son activité s’est étendue bien davantage
encore sur le terrain de l’hygiène et de la médecine sociale, et
dans les dernières années de sa vie, il a su donner, grâce à son
énergie personnelle, un fructueux essor au soutien des malades
et aux soins dont ils sont l’objet. Dans sa phrase célèbre: ,Ce
n’est pas la maladie, mais le malade, que nous devons traiter“, il
nous a laissé comme un legs, qui doit étre a nos yeux le plus
précieux de tous. C’est principalement par suite de cette maniére
de voir qu’il adhère immédiatement à l’idée de la fondation d’un
comité pour l’étude du cancer, d’abord en Allemagne, idée qu’il
réalisa en lui ralliant tous les appuis et capacités nécessaires.
En même temps qu’il favorisait de toutes ses forces la recherche
scientifique de la maladie du cancer, il s’efforçait d'ouvrir les voies
à une amélioration du traitement des cancéreux, et grâce à l’éclat
ininterrompu de sa réputation, il est parvenu à intéresser à cette
question des adhérents et des pays de plus en plus nombreux, et
c’est à lui que l’Association Internationale pour l’étude du Cancer
doit son existence.

Le jour même de la clôture de la 2° Conférence Internationale
pour l’étude du Cancer, ERNEST DE LEYDEN rendait le dernier soupir.

L'Association Internationale pour l’étude du Cancer regrette
en lui son Président d'honneur perpétuel, dont le souvenir restera
à jamais impérissable.

Cancer II. 1910. 10

— 146 —

Ernst v. Leyden +

Nach einem Leben voll rastloser Arbeit ist in vollendetem
78. Lebensjahre am 5. Oktober d. J. ERNsT v. LEYDEN verschieden.
Was er auf dem Gebiete der internen Medizin, hauptsächlich dem
der Erkrankungen des Zentralnervensystems, geleistet, geniigt allein,
seinen Namen unvergänglich in der Geschichte der Medizin fort-
leben zu lassen. Aber viel weiter hinaus hat sich seine Tätigkeit
auf die Gebiete der Hygiene und sozialen Medizin ausgedehnt, in-
dem er die Krankenversorgung und Krankenpflege in den späteren
Jahren seines Lebens mit der ihm eigenen Energie fruchtbar
förderte. Den Satz: „Nicht die Krankheit, sondern den kranken
Menschen haben wir zu behandeln“ hat er uns als ein Vermächtnis
hinterlassen, das wohl als das wertvollste zu gelten hat. Haupt-
sächlich aus dieser Ueberlegung heraus folgte er sogleich der
Anregung zur Begründung eines Komitees für Krebsforschung,
zunächst in Deutschland, und setzte sie durch Heranziehung aller
erforderlichen Kräfte in die Tat um; mit aller Macht suchte er
neben der wissenschaftlichen Erforschung der Krebskrankheit eine
Verbesserung der Versorgung der Krebskranken anzubahnen, und
dank seinem ständig erklingenden Ruf ist es gelungen, immer
weitere Kreise und Länder für diese Frage zu gewinnen und eine
Internationale Vereinigung für Krebsforschung ins Leben zu_rufen.

Am Schlusstage der Il. Internationalen Konferenz für Krebs-
forschung fand ERNST v. LEYDENS Leben seinen Abschluss.

Die Internationale Vereinigung für Krebsforschung betrauert
in ihm ihren ständigen Ehren-Präsidenten, dem sie ein dauerndes
treues Andenken bewahren wird.

Ernest of Leyden ek

After a life filled with ceaseless labour ERNEST OF LEYDEN,
on the 5th of October in his 78th year, departed this life. Of
what he has done in the department of internal medicine, especially
in diseases of the central nerve-system it is enough to say that,
it will cause his name to remain immortal in the history of
medical art, but his activity went much farther afield and embraced
the sphere of hygienic and social medicine in as much as in the
latter years of his life, he advocated in a most effectual and ener-
getic manner the proper care and nursing of the sick. He has lef
us as a Charakteristic remembrance of him the saying: ” We must
never forget that it is not sickness but sick human beings, with

— 147 —

whom we have to deal” and he could have left us no more
valuable legacy than these words. Chiefly as a result of these de-
liberations there followed his efforts to found in Germany a
Committee for Cancer Research and to bring together into har-
monious action all the necessary forces to make it a fact. He
sought with all his might to make clear the way for the scientific
study of cancer and to bring about the better care of those who
suffer from its ravages, and thanks to his unceasing clarion call
an ever widening circle of lands have been won over to the cause
and the International Association for Cancer Research has been
called into being.

The closing day of the Second International Conference saw
also the close of ERNEST OF LEYDEN’s life.

The International Association mourns the loss of its permanent
honorary president and will hold him in lasting and true remembrance;

— 148 —
Rodolphe Chrobak +

RODOLPHE CHROBAK est mort à Vienne le 1er Octobre à
lage de 67 ans. II fit ses études à Vienne ou il obtint ses di-
plémes en 1873; en 1879, il fut nommé professeur agrégé et en
1889 professeur d’accouchement et de gynécologie.

On lui doit de nombreux travaux scientifiques dans son do.
maine spécial, et il appartenait aux opérateurs les plus habiles
dont s’honore la Faculté de médecine de Vienne.

Lorsque, il y a quelques années un Comité autrichien se
fonda pour l’étude du cancer, Chrobak se mit à sa tête.

L'Association Internationale pour l’étude du Cancer ne
cessera jamais d’honorer la mémoire de son illustre membre
d'honneur.

Une destinée singulière a voulu que CHROBAK mourit le
premier jour, et DE LEYDEN le dernier jour de la Conférence
Internationale pour l’étude du Cancer. Tous deux s’étaient acquis.
de grands mérites pour l’&tude des affections cancéreuses. Leurs
noms resteront intimement attachés à l’histoire de cette mouvement.

Rudolf Chrobak +

Im Alter von 67 Jahren starb am 1. Oktober in Wien RUDOLF
CHROBAK. Er studierte in Wien, habilitierte sich dort 1873 und wurde
1879 zum ausserordentlichen und 1889 zum ordentlichen Professor
der Geburtshilfe und Gynäkologie ernannt.

Zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten hat er auf seinem
Sondergebiete veröffentlicht und gehörte zu den vortrefflichsten
Operateuren, zu den Zierden der Wiener medizinischen Fakultät.

Als vor einigen Jahren ein Oesterreichisches Komitee für
Krebsforschung begründet wurde, trat Chrobak an dessen Spitze.

Das Andenken ihres Ehrenmitgliedes wird die Internationale
Vereinigung für Krebsforschung stets in hohen Ehren halten.

Ein eigenes Schicksal hat es gefügt, dass CHROBAK am ersten
und v. LEYDEN am letzten Tage der II. Internationalen Konferenz
für Krebsforschung aus dem Leben schieden. Beide haben sich
um die Förderung der modernen Krebsforschung grosse Verdienste
erworben. Ihr Name wird mit der Geschichte dieser Bewegung
stets innig verbunden sein und bleiben.

— 149 —

Rodolph Chrobak +

In his 67th year on the Ist of October in Vienna RODOLPH
CHROBAK departed this life. He studied in Vienna and has been
established there since 1873, in 1879 he was appointed Assistant
Professor and in 1889 Professor of Accouchement and Gynecology.

He published numerous scientific works dealing with his especial
branches and was numbered amongst the most distinguished
operators of and was an honour to the Vienna Medical Faculty.

Dr. CHROBAK was called president the Austrian Association for
Cancer Research.

The memory of its honorary member will always be held in
high esteem by the International Association for Cancer Research-

A strange fate decreed, that CHROBAK should die on the first
day and of LEYDEN on the last day of the International Confe-
rence. Both of these men have earned highest commendation
through their cancer research. Their names will be allied to it and
hold prominent place in the history of the movement.

Echos de la 2° Conférence Internationale pour
l'étude du Cancer.

La 2° Conférence Internationale. pour l’étude du Cancer, qui
s’est tenue à Paris du 1° au 5 Octobre dernier, a suivi un cours
favorable et obtenu de bons résultats.

Le Gouvernement français avait honoré la Gontörenee de
marques de distinction toutes spéciales. Monsieur le Prési-
dent de la République frangaise en avait pris le protectorat.
Son Excellence Monsieur le Ministre. des Affaires
étrangères a ouvert la première séance et la présidée jusqu” Ala fin.

Le Conseil Municipal de la Ville de Paris avait reçu
gracieusement les Membres de la Conférence dans les magnifiques
Salles de l’H6tel de Ville.

La division des sujets traités à la Conférence avait été faite
d’après une sélection minutieuse. Les travaux préparatoires avaient
été entrepris par l’Association française conjointement avec l’Asso-
ciation Internationale pour l’étude du Cancer. Une somme
considérable de travail sérieux et scientifique a été imposée à la
Conférence et de nouveaux travaux scientifiques en grand nombre
ont été l’objet de propositions diverses. Qu'il suffise de citer ici
les propositions relatives à une nomenclature internationale des
tumeurs, ainsi que les debats concernant une statistique internationale
du cancer, lesquels, même que la discussion sur l’étiologie etc.
occupèrent une large place dans les sujets traités à la Conférence.
Les débats scientifiques de la Conférence paraîtront d’abord dans
le Bulletin de l’Association française pour l’étude du Cancer, tandis
que le compte-rendu des séances d’affaires sera publié en peu de
temps dans cette Revue mensuelle.

En ce qui concerne les séances consacrées aux affaires, il a
été décidé que la prochaine Conférence Internationale pour l’étude
du Cancer se tiendrait à Bruxelles en 1913. A Poccasion de
l'Exposition Internationale d’hygiène à Dresde en 1911, on organisera
une séance du Bureau et une Assemblée des Membres de
l'Association Internationale pour l’étude du Cancer. Des communi-
cations scientifiques sont admises en même temps. Jusqu’ à cette
époque, on procédera à une délibération concernant une modification
des statuts de l’Association Internationale, et des propositions seront
soumises à Dresde. A l’Exposition, un groupe spécial formera une
Exposition internationale pour l’étude du Cancer. |

En même temps que les séances consacrées aux sciences et
_celles ocupées par les affaires il y eut une série de fêtes et
d’excursions ou les messieurs qui faisaient les honneurs rivalisèrent
entre eux pour procurer à leurs invités tous les agréments possibles.

— 151 —

Il est certain que la Conférence a démontré que l’échange
personnel des expériences recueillies dans les nombreux domaines
de la recherche scientifique du Cancer, n’ont pas seulement
contribué a cimenter les relations particulières des différents savants
mais ont créé encore un grand nombre de nouvelles relations. Le
rapprochement personnel des “chercheurs favorise justement d’une
façon considérable le progrès du travail, aussi bien en général que
spécialement sur le terrain qui renferme beaucoup de points encore
obscurs et discutés, au sujet desquels on n’est pas encore parvenu
jusqu’ à présent à se mettre d'accord.

Un événement remarquable et intéressant a été la visite faite
le 6 octobre à l’Ecole vétérinaire d’Alfort, sur l'invitation
adressée au Président de l’Association Internationale pour l'étude
du Cancer et à l’auteur, par le docteur BARRIER, professeur et
directeur de l'Ecole. L’Ecole d’Alfort, ouverte en 1762, fut reconnue
en 1765 comme Ecole vétérinaire de l'Etat; elle est la deuxième
école de France en date et peut passer pour un établissement
modèle à tous égards. La durée des études vétérinaires est de
4 ans. Il y a en tout 5 chaires titulaires d'enseignement, dont l’une,
la chaire d'anatomie pathologique, est occupée par le Directeur de
PEcole. Parmi les autres professeurs, Monsieur le Professeur
PETIT et le Bibliothécaire de l'Ecole nous accompagnèrent pendant
la visite de l’établissement.

La visite commença par celle des locaux affectés aux animaux
malades reçus en traitement. Les étables destinées aux animaux
atteints de maladies contagieuses sont complètement séparées des
autres. Les locaux en partie réservés à un seul animal, surtout
dans les cas ou l’animal doit être suspendu à cause de blessures
ou autres affections maladives des extremités inférieures, sont d’une
élévation considérable, le sol est carrelé, les murs sont partout
revêtus d’une couche d’enduit désinfectant. Les verrous des portes
ne peuvent être ouverts par les animaux au moyen de leur
museau. |

Malgré l’époque des vacances, un certain nombre d'élèves
vétérinaires était occupé à panser et à laver des animaux blessés dans
un hall spacieux, à la toiture en verre, et auquel aboutit une partie
des étables des animaux malades.

Une installation très pratique est celle des salles de démon-
stration, ou des dispositifs spéciaux permettent la démonstration
mème de grands cadavres et de préparations d'animaux. La cuisine,
très judicieusement établie à une place centrale, permet d'envoyer
la nourriture aux diverses étables pour différents animaux. La
chair des animaux ayant servi à la dissection est réduite cn une
poudre employée comme engrais dans les champs.

— 152 —

Il importe de mentionner tout spécialement les magnifiques
collections de l'Ecole, qui offrent des moyens parfaits d’étude.
Dans un ordre destiné à les rendre bien visibles, sont rangés les
crânes des différents animaux domestiques, chez qui les os
semblables pour chaque famille portent une même couleur, de sorte
qu’il est très facile d’établir immédiatement une comparaison entre
les divers os crâniens d'animaux d’espèces différentes. Les côtes,
épines dorsales, les différentes parties du thorax des animaux sont
fixées de la même façon à des tableaux, ce qui permet d’établir la
comparaison immédiatement et sans aucune peine.

Une collection très instructive est celle de parties antérieures
de mâchoires supérieures et inférieures de chevaux, avec les dents,
d’après lesquelles on peut fixer l’âge des animaux. Ces préparations
sont également photographiées sur porcelaine d’après un procédé
spécial, et peintes ensuite en couleurs. D’autres préparations ont
été également représentées d’après le même procédé et forment à
elles seules une collection unique en son genre. Les collections
offrent encore des moulages parfaitement exécutés pour l’étude des
différents organes de divers animaux; tous ces moulages, comme les
précédents, sont l’œuvre du préparateur de l’Ecole. D’autres
moyens d’enseignement sont encore fournis par des collections
de grains permettant de reconnaître le fourrage, par une collection
de laine des moutons de différents pays, des cabinets de physique
et de chimie et par un jardin botanique avec une très belle collection
de plantes.

La collection de préparations pathologiques appartient sans
contredit aux plus grandes du monde. Elle renferme les
premières préparations de la fin du 18° siècle, dans lesquelles les
parties molles étaient rendues solides au moyen d’injections
et de vernissage des os, pourtant faciles à distinguer de ces
derniers. Plusieurs chevaux complets ont été préparés de cette
façon, et l’un d’eux porte même sur son dos un cavalier préparé
de la même manière. Une collection très riche est celle des
tumeurs des animaux les plus variés et des corps étrangers chez
les animaux, dont il existe des exemplaires gigantesques.

La Bibliothèque de l’Ecole est considérable surtout en. ce qui
concerne la littérature ancienne relative a la clinique vétérinaire.
Cette littérature est précisément trés-rare. Une Incunabel de 1485
et beaucoup d’autres ouvrages rares rassemblés là forment une
collection d’une inestimable valeur.

La visite de Ecole, sous la conduite de son aimable Directeur,
a été instructive à tous égards. Partout, on remarque la connexion
étroite entre la pathologie vétérinaire et la pathologie humaine,
connexion d’une importance capitale pour la recherche du Cancer.

ete ES. es

Nachklänge zur II. Internationalen Konferenz für
Krebsforschung.

Die II. Internationale Konferenz fiir Krebsforschung, die in
Paris vom 1. bis 5. Oktober d. J. stattfand, hat einen wiirdigen
Verlauf genommen und guten Erfolg gehabt.

Besondere Ehrungen hatte die französische Regierung der
Konferenz zuteil werden lassen. Der Herr Präsident der
französischen Republik hatte das Protektorat übernommen. Seine
Exzellenz, der Herr Minister des öffentlichen Unterrichts
eröffnete die erste Sitzung und leitete sie bis zum Schluss.

Die Pariser Stadtverwaltung bewillkommnete die
Konferenzteilnehmer in den imposanten Räumen des Hötel de Ville.
| Die Einteilung der auf der Konferenz bératenen Referate war
nach sorgsamer Auswahl erfolgt. Die Vorbereitungen waren von
der Association française pour l’étude du Cancer in Gemeinschaft
mit der Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung getroffen
worden. Eine Fille ernster wissenschaftlicher Arbeit ist auf der
Konferenz geleistet worden, und viele Anregungen zu neuen
wissenschaftlichen Forschungen wurden gegeben.Hervorgehoben seien
hier nur die Vorschläge für eine Internationale Nomenklatur der
Geschwülste, sowie die Verhandlungen über eine Internationale
Statistik des Krebses, die gleich wie die Diskussion über die
Aetiologie usw. einen breiten Raum der Erörterungen einnahmen.

Die wissenschaftlichen Verhandlungen der Konferenz werden
demnächst im Bulletin de P Association française pour l’étude du
Cancer erscheinen, während der Bericht über die geschäftlichen
Sitzungen in dieser Monatsschrift EES ek in kurzer Zeit ver-
öffentlicht werden wird.

Von den geschäftlichen Sitzungen ist der Beschluss hervorzu-
heben, dass die nächste Internationale Konferenz für Krebs-
forschung 1913 in Brüssel stattfinden soll. Bei Gelegenheit der
Internationalen Hygiene-Ausstellung in Dresden 1911 wird eine
Sitzung des Vorstandes und eine Mitgliederversammlung der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung veranstaltet
werden. Wissenschaftliche Mitteilungen sind bei dieser Gelegenheit
willkommen. Bis zu diesem Termin soll eine Aenderung derSatzungen
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung vorberaten .
und in Dresden entsprechende Vorschläge unterbreitet werden.
Auf der Ausstellung wird in einer besonderen Gruppe eine Inter-
nationale Ausstellung für Krebsforschung gebildet werden.

Neben den wissenschaftlichen und geschäftlichen Sitzungen
fand eine Reihe von Veranstaltungen statt, bei denen die ein-
ladenden Herren miteinander wetteiferten, ihren Gästen besondere
Darbietungen zu gewähren.

ee, EE e

Sicher ist durch die Konferenz bewiesen worden, dass der
persônliche Austausch der Erfahrungen, die auf den zahlreichen
Gebieten der wissenschaftlichen Erforschung des Krebses stattge-
funden haben, nicht nur die persönliche Bekanntschaft der
einzelnen Forscher gefördert, sondern auch die Anknüpfung
vieler neuer Beziehungen bewirkt hat. Gerade die persönliche
Annähernng der Forscher begünstigt in erheblicher Weise den
Fortschritt der Arbeit, sowohl im allgemeinen als besonders auf
dem Gebiete, das noch viele dunkle und strittige Punkte enthält,
über welche eine Einigkeit bisher noch nicht erzielt werden konnte.

Besonders bemerkenswert und lehrreich war eine am
6. Oktober erfolgte Besichtigung der Ecole vétérinaire in Alfort,
zu welcher der Direktor der Anstalt, Prof. Dr. BARRIER .den Vor-
sitzenden der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung und
Verfasser eingeladen hatte. Die Anstalt, die 1762 eröffnet, 1765
als staatliche tierärztliche Schule anerkannt wurde, ist die zweit
älteste in Frankreich und eine Musteranstalt nach vielen Richtungen
Die Dauer des tierärztlichen Studiums währt 4 Jahre. Im ganzen
sind 5 ordentliche Lehrstühle an der tierärztlichen Hochschule
vorhanden, deren einer, für pathologische Anatomie, vom Direktor
der Anstalt besetzt ist. Von den übrigen Herren Professoren
beteiligte sich Prof. PETIT und der Bibliothekar der Anstalt an
der Führung.

Zunächst wurden die zur Aufnahme erkrankter Tiere
bestimmten Räume besichtigt. Die Stallungen zur Aufnahme an-
steckend erkrankter Tiere sind von den übrigen. vollkommen
getrennt. Die Räume, die zum Teil nur für ein Tier bestimmt
sind, besonders in Fällen, wo wegen Verletzungen oder anderer
krankhafter Zustände der unteren Extremitäten das Tier schwebend
aufgestellt werden mnss, sind alle von bedeutender Höhe, der Fuss-
boden mit Steinfliesen ausgekleidet, die Wände mit desinfizierbarem
Anstrich versehen. Der Verschluss der Türen kann von den
Tieren mit dem Maul nicht geöffnet werden.

Trotz der Ferienzeit waren in der geräumigen, mit Glas
gedeckten Halle, auf welche ein Teil der Krankenställe mündet:
eine Anzahl Veterinärstudenten in praktischer Tätigkeit mit Ver-
binden und Waschen von Wunden beschäftigt.

Sehr praktisch sind die Demonstrationssäle eingerichtet, in
denen besondere Vorrichtungen die Demonstration auch sehr
grosser Tierkadaver und Tierpräparate gestatten. Vortrefflich ist
die zentrale Anlage der Küche, von welcher aus die Nahrung für
die verschiedenen Tiere zu den einzelnen Stallungen geführt wird.
Aus dem Fleisch der für Sektionen verwerteten Tiere wird
Fleischpulver bereitet, welches zur Düngung der Felder dient.

= 155: —

. Die prachtvollen Sammlungen der Hochschule - verdienen
besondere Erwähnung. Sie bieten für Studienzwecke vortreffliche
Gelegenheit. In anschaulicher Weise sind die Schädet verschiedener
Haustiere zur Ansicht gebracht, bei denen die gleichen Knochen
bei jeder Gattung mit gleicher Farbe gefärbt sind, so dass unschwer
ein Vergleich der einzelnen Schädelknochen bei den verschiedenen
Tieren ermöglicht ist. In gleicher Weise sind auch Rippen, Wirbel,
Teile des ganzen Brustkorbes der einzelnen -Tiere nebeneinander
auf Tafeln befestigt, so dass sie ohne weiteres verglichen werden
können. k

Sehr lehrreich ist eine Sammlung von Vorderteilen der Ober-
und Unterkiefer von Pferden, mit darin befindlichen Zahnen, nach
denen das Alter der Tiere zu bestimmen ist. Diese Präparate
sind auch nach eigenem Verfahren auf Porzellan photographiert
und dann bunt ausgemalt. Nach dem gleichen Verfahren sind auch
andere Präparate dargestellt und bilden wohl eine einzig dastehende
Sammlung für sich. Ferner sind ausgezeichnet ausgeführte
Moulagen von den verschiedenen Organen einzelner Tiere zum
Studium in den Sammlungen vorhanden, alle wie auch die ersteren
von dem Präparator der Anstalt hergestellt. Zu den Lehrmitteln
gehören ausserdem Sammlungen von Getreidearten, um die
Fourage kennen zu lernen, eine Sammlung von Wolle der Schafe
verschiedener Länder, Lehrsäle für Physik und Chemie und ein
botanischer Garten mit einer schönen Sammlung von Pflanzen.

Die Sammlung pathologischer Präparate gehört sicherlich zu
den grössten der Welt. Sie enthält die ersten Präparate vom
Ende des 18. Jahrhunderts, bei denen die Weichteile durch
Imprägnierung und Lackierung an dem Knochen festhaltend, doch
von ihm deutlich unterscheidbar, hergestellt waren. Es sind hier
mehrere Pferde in toto auf diese Weise präpariert, eins mit einem
in gleicher Weise präparierten Reiter auf dem Rücken. Besonders
reich ist die Sammlung von Tumoren verschiedenster. Tiere und
von Fremdkörpern bei Tieren, von denen riesige Objekte vorhanden
sind. Die Büchersammlung der Hochschule ist besonders auf dem
Gebiete der älteren Tierheilkunde eine gewaltige. Gerade diese
Literatar ist ungemein selten. Eine Incunabel von 1485 und viele
andere hier aufgestapelten kostbaren Werke sind von unschätzbarem
Werte.

Der Besuch der Hochschule unter der liebenswürdigen
Führung des Direktors der Anstalt war nach jeder Richtung wertvoll.
Ueberall zeigte sich der innige Zusammenhang der Tierpathologie
mit der menschlichen Pathologie, der ja für die Krebsforschung
von hoher Bedeutung ist. |

— 156 —

Reminiscence of the Il. International Conference
for Cancer Research Paris LA October 1910.

The Second International Conference made merited progress
and had a most successful. issue.

It received special honours from the French Government.
The President of the French Republic gave it his patronage
and the Minister of Public Instruction opened the first sitting
and presided until its close.

The administration of the City of Paris welcomed its members
in the imposing hall of the Hotel de Ville.

The distribution of the reports which were arranged at the
conference followed after a most careful review. The necessary
arrangements for the conference were made by the Association
francaise working in union with the International Association. A
large amount of scientific work was.accomplished at the Conference
and a great stimulus given to further scientific research. Special
attention was given to the preparation of an International Nomen-
clature for Tumors, the subjects of International Cancer Statistics,
Aetiology etc. were also discussed.

The scientific debates of the conference will be published in
the Bulletin. of the Association française pour l’étude du Cancer
whereas the Report of the Business Sittings will be published in
a short time in this monthly journal.

From the end of the business sittings notice was given that
the next International Conference for Cancer Research would be
held in Brussels in 1913, taking advantage of the International
Hygienic Exposition in Dresden in 1911 a sitting of the Board of
Directors and a Meeting of the members were arranged. Scientific
communications are there to be welcomed. Before this time the
advisability of a change in the Statutes of the Association is to be
discussed and the results published at Dresden. One of the
features of the Dresden Exhibition will be a special arrangement of
material and literature dealing with Cancer Research.

In addition to the scientific and business sittings of the Asso-
ciation there were a number of arrangements at which the inviting
members met in debate for the purpose of offering their ‚guests
special intertainments.

The Conference has proven beyond all doubt that not Het
the personal acquaintanceship of the researchers has been widen-
ed but far and above this the interchange of personal experiences
which comes from scientific contact with the disease has helped
he work beyond measure, nor can the fact be overlooked that
this personal association of the researchers helps in a most
material way the advancement of the cause, not only in general

— 157 —

but especially in those departments which presented many vague
and disputed points, over which up to this time there had been
no unity of opinion.

Specially noteworthy and instructive was the inspection made
on the 6th of October of the Veterinary School at Alfort,
to which the director of the institute, Professor Dr. BARRIER, had
invited the president of the Association and the writer. The in-
stitution which was opened in 1762 and was made a State Institu-
tion in 1765 is the second oldest of its kind in France and is a
model in every way. The period of veterinary studies covers
4 years, there are 5.professors chairs, that of pathological anatomy
is held by the director of the Institute, of the other professors
Professor PETIT and the Librarian were most kind in showing us
over the premises. |

At first we visited the special stalls, set apart for sick animals.
The stalls reserved for animals, suffering from contagious diseases
are entirely isolated from the others. There are also single rooms,
especially for animals suffering from wounds or a diseased con-
dition of the feet, where the animal must be swung up. The floors
are paved with stone flagging, the walls are painted with a disin-
fectant and the doors are so arranged that they cannot be opened
by the muzzle of the animal.

Notwithstanding the fact that it was vacation time, a number
of veterinary students were to be found in a glass covered hall,
part of which formed the veterinary hospital, engaged in binding
and washing wounds.

The demonstration rooms are built in a most practical manner
and are equipped with large cadavers and every necessary appli-
ance. The central position of the kitchen is excellent, the flesh
of the dissected animals is converted into powder which is used
as a fertilizer.

Special attention must be called to the very practical collec-
tion of the college, which offers splendid opportunities for studies.
Quite prominent in this collection were to be seen skulls of
different domestic animals, all skulls were coloured, each species
having its own colour to distinguish it from the others. In like
manner the ribs, verte-rae and breast bones of various animals
were attached to slabs so that one could compare them without
further trouble.

Most instructive was the collection of the upper and lower
jaws of horses with teeth attached, from which one could tell the
age of the horse. These are prepared according to the Institute’s
own formula, are photographed on porcelain and then coloured.
In like manner other specimens are exhibited and form in them-
selves a unic collection. Furthermore wonderful casts of the

— 158 —

various organs of the different animals are to be found: here for
the purpose of study. All the specimens including the first are put
together and scheduled by the praparator of the Institute. There
is also a collection of different sorts of grain, so that the science
of forage may be studied at first hand. A collection of wool from
the sheep of different lands and a laboratory for physic. and
chemistry, and a beautiful collection of Een complete this most
interesting establishment. |

The collection of prepared pathological specimens is without
doubt the largest in the world, it comprises specimens from the
end of the. 18th century. The soft parts are chemically impregnated
and lacquered and made fast to the bones, but are quite distin-
guishible notwithstanding. One of these horses has a so prepared
rider on its back There is also a rich collection of.tumors and
foreign bodies, some of them of immense size, taken: from the
different animals.

The library of the lese is specially rich, in old Works: on
the science of veterinary healing. The literature of this sort is
very seldom. It includes an Incunabula from 1485 and many of
the works which are of priceless value.

The visit to this college under the amiable guidance of its
director was in every way worthwhile. Above all as its showed the
intimate relationship, which exists between animal and human patho-
logy, especially that relationship that bears on cancer research.

Sont élus dans l’Assemblée des Membres de (Association
Internationale pour l’étude du Cancer a Paris le
4 Octobre 1910

In der Mitgliederversammlung der Internationalen
Vereinigung am 4. Oktober 1910 in Paris wurden gewählt

The following gentlemen are elected in the Meeting of
Members of the International Association for Cancer
Research in Paris the 4 of October 1910

—

A. Comme Membres d’honneur. Als Ehrenmitglieder.
As honorary members. `

Allemagne. Deutschland. ` Germany.
Se. Exzellenz Dr. v. Pischek, Staatsminister des Innern, Stuttgart.

— 159 —

Autriche. Oesterreich. Austria.

Se. Exzellenz Alois Graf Aehrenthal, Minister des K. und K.
Hauses und des Aeusseren und Vorsitzender des gemein-
samen Ministerrats, Wien,

Ihre Durchlaucht Pauline Fürstin von Metternich-Sandor geb.
Gräfin Sandor van Szlawnicza, Wien,

Se. Exzellenz Johann Nepomuk Graf Wilczek, Wien.

Etats-Unis de l’Amerique. Vereinigte Staaten
von Amerika. United States of America.
Archer H. Huntington, Esq. New York.

Japon. Japan. Japan.
Se. Exzellenz Marquis Katsura, Ministerpräsident, Tokyo.
Prof. Dr. Aoyama, Tokyo.

B. Comme Membres associes. Als ausserordentliche
Mitglieder. As extraordinary members.

Allemagne. Deutschland. Germany.

Wirkl. Geheimer Rat Prof. Dr. Arnold, Exzellenz, Heidelberg;
Prof. Dr. Aschoff, Freiburg; Geheimrat Prof. Dr. Bäumler,
Freiburg; Med.-Rat Dr. Baumgarten, Baden-Baden; Prof.
Dr. v. Beck, Karlsruhe; Geh. Ober-Reg.-Rat Prof. Dr. Böhm,
Karlsruhe; Staatsrat Prof. Dr. v. Bruns, Tübingen; Geh. Hofrat
Prof. Dr. Doll, Karlsruhe; Geh. Hofrat Prof. Dr. Dressler, Karls-
ruhe; Prof. Dr. Freiherr v. Dungern, Heidelberg; Wirkl. Geh.
Rat Prof. Dr. Erb, Exzellenz, Heidelberg; Prof. Dr. Ernst,
Heidelberg; Geh. Hofrat Prof. Dr. Fleiner, Heidelberg; General-
arzt Dr. Gerstacker, Korpsarzt des XIV. Armeekorps, Karlsruhe;
Geh. Ober-Reg.-Rat Dr. Glockner, Ministerialdirektor, Karls-
ruhe; Prof. Dr. Goldmann, Freiburg; Ober-Med.-Rat Dr. Greiff,
Karlsruhe; Prof. Dr. Henke, Königsberg; Med.-Rat Dr. Heuck,
Mannheim; Prof. Dr. Hofmeister, Stuttgart; Geh. Hofrat
Prof. Dr. Knauff, Heidelberg; Geh. Hofrat Prof. Dr. Kraske,
Freiburg; Geheimrat Prof. Dr. v. Krehl, Heidelberg; Prof.
Dr. Krönig, Freiburg; Ober-Reg.-Rat Dr. Lange, Karlsruhe;
Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Marchand, Leipzig; Prof. Dr. Menge,
Heidelberg; Geheimrat Prof. Dr. Narath, Heidelberg; Fräulein
Dr. Marianne Plehn, München; Sanitätsrat Dr. Prinzing, Ulm;
Ober-Med.-Rat Dr. v. Rembold, Medizinaldirektor, Stuttgart;
Prof. Dr. Romberg, Tübingen; Med.-Rat Dr. Rupp, Pforzheim;
Ober-Med.-Rat Dr. Scheurlen, Stuttgart; Prof. Dr. Schlegel,
Freiburg; Geh. Hofrat Prof. Dr. Schottelius, Freiburg; Prof.
Dr. Silbergleit, Berlin; Prof. Dr. Steinthal, Stuttgart;

— 160 —

Geh. Sanitätsrat Prof. Dr. Thiem, Cottbus; Prof. Dr. Völcker,
Heidelberg; Med.-Rat Dr. Walz, Stuttgart; Prof. Dr. v. Wasie-
lewski, Heidelberg; Dr. Werner, Heidelberg; Prof. Dr. Wilms,
Heidelberg; Prof. Dr. Albert Zeller, Stuttgart.

Etats-Unis de l’Amérique. Vereinigte Staaten
von Amerika. United States of America.
Dr. William B. Coley, New York; Dr. James Ewing, New York.

France. Frankreich. France.

M. le professeur Appel, de l’Institut, doyen de la Faculté des
sciences, Paris; M. A. Bayet, directeur de (Enseignement
supérieur, Paris; M. Willy Blumenthal, Paris; M. le pro-
fesseur Chauveau, de l’Institut, Paris; M. le professeur Dastre,
de l’Institut, Paris; M. le professeur Yves Delage, de l’Institut,
‘Paris; M. le professeur Duplay, de l’Académie. de médecine,
Paris; M. Jean Dupuy, sénateur, Paris; M. le professeur
A. Fournier, de l’Académie de médecine, Paris; M. le docteur
A. Guéniot, de l’Académie de médecine, Paris; M. le pro-
fesseur Guignard, de l’Institut, Paris; M. le professeur Lavisse,
de l’Académie française, directeur de l’Ecole normale, Paris ;
M. Lépine, préfet de police, Paris; M. Metschnikoff, premier
directeur de l’Institut Pasteur, Paris; M. Morel, gouverneur
du Crédit foncier de France, Paris; M. Noulens, député du
Gers, Paris; M. Pallain, gouverneur de la Banque de France,
Paris; M. H. Poincaré, président de l’Académie des sciences,
Paris; M. de Selves, préfet de la Seine, Paris; M. le baron
E. de Rothschild, membre de l’Institut, Paris.

Italie, Italien. Italy.
Prof. Dr. Alessandri, Rom; Prof. Dr. Bantu, Florenz; Prof. Dr.
Durante, Rom; Prof. Dr. Guerini, Mailand; Prof. Dr. Langilotti-
Buonfante, Mailand; Prof. Dr. Morpurgo, Turin; Prof. Dr.
Resinelli, Florenz. | | |

Japon. Japan. Japan.
Prof. Dr. Yamagiva, Tokyo.

Pays-Bas. Niederlande. Netherlands.

Dr. Josselin de Jongh, Rotterdam; Prof. Dr. Korteweg, Leiden;
Prof. Dr. Lanz, Amsterdam; Prof. Dr. Pel, Amsterdam;
Prof. Dr. Rotgans, Amsterdam; Dr. Romkes, Groningen;
Dr. Schoo, Amsterdam; Prof. Dr. Talma, Utrecht; Prof.
Dr. Tendeloo, Leiden.

Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

Vol. 2 | Berlin
Nr. 11 |

November
1910

Dans l’Assemblée des Membres
de
l'Association internationale pour l'étude du Cancer
du 4 Octobre 1910 à Paris

Membres d’honneur:

Autriche
Son Excellence le Docteur Richard, baron v. Bienerth, Conseiller
impérial et royal intime, Ministre président impérial et royal,
Membre de la chambre des Seigneurs, Vienne.

sont élus

Espagne |
M. le Professeur Docteur Santiago Ramôn y Cajal, Madrid.

At the meeting of Members
of the

International Association for Cancer Research
on 4. October 1910 in Paris

Honorary Members:

Austria
His Excellency Dr. Richard Baron v. Bienerth, Imperial and Royal
Privy Councillor, Imperial and Royal President of the Council,
Member of the Upper House, Vienna.
Spain
Professor Dr. Santiago Ramôn y Cajal, Madrid.

In der Mitgliederversammlung

der

Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
am 4. Oktober 1910 in Paris

Ehrenmitgliedern

Oesterreich

Seine Exzellenz Dr. Richard Freiherr v. Bienerth, Kaiserlicher und
Kôniglicher Geheimer Rat, Kaiserlicher und. Kôniglicher
Ministerpräsident, Mitglied des Herrenhauses, Wien.

were chosen

wurden zu

gewählt:

Spanien
Professor Dr. Santiago Ramön y Cajal, Madrid.

Cancer II. 1910. 11

— 162 —

Procès-verbal
de la Séance du Comité d’administration de

l'Association internationale pour l'étude du Cancer
tenue le samedi 1°" octobre 1910, à 9 heures du matin
dans la salle des séances de la Faculté de Médecine, Rue de
l'Ecole de Médecine, Paris.

Etaient présents Messieurs:

Czerny (Heidelberg), de Hansemann (Berlin), George Meyer (Berlin),
de Podwyssotzky (St. Petersbourg).

S’étaient fait excuser Messieurs:

Golgi (Pavie), Hochenegg (Vienne) ainsi que leurs remplaçants
invités conformément aux statuts, à savoir: Messieurs Kirchner
(Berlin), Orth (Berlin) et Pütter (Berlin).

Président: Monsieur Czerny; Secretaire: Monsieur George Meyer.
1. Les assistents décident d’appeler à cette séance Monsieur

le Professeur Delbet en qualité représentent de l’Association française

pour l’étude du Cancer; Monsieur le professeur Delbet répond à

l'invitation et se rend de suite à la séance.

2. Une autre résolution est adopteé en vue d’insister dans la
séance du Bureau pour que le Président du comité du pays où la
Conférence internationale a lieu, soit toujours en méme temps
‘Membre du Comité d'administration de l’Association internationale.

3. Les autres questions de l’ordre du jour sont ajournées, parce
que Ja séance d'ouverture de la Conférence internationale commence
déja a 10 heures.

Le vote du budget ainsi les autres affaires courantes ont été
traités dans la séance du Bureau et dans l’assemblée des membres.

Fin de la séance vers 10 heures.
Proces-verbal
de la séance du Bureau de

"Association internationale pour l'étude du Cancer
tenue le mardi 4 octobre 1910, à 9 heures du matin
dans la salle des séances de l’Institut Pasteur à Paris, 25, rue Dutot.

Etaient présents Messieurs:

Borrel (Paris), Buday (Klausenbourg) pour Monsieur Dollinger (Buda-
pest), Czerny (Heidelberg), Debaisieux (Louvain), Gaylord
(Buffalo) pour Monsieur Roswell Park (Buffalo), de Hansemann
(Berlin) pour Monsieur Kirchner (Berlin), Comte de Hutten-
Czapski (Berlin), Jensen (Copenhague) pour Monsieur Fibiger
(Copenhague), Hans Leyden (Berlin) pour l’Espagne, Marie
(Paris), George Meyer (Berlin), Miura (Tokyo) pour Monsieur
Aoyama (Tokyo), Paltauf (Vienne) pour Monsieur Hochenegg

— 163 —

(Vienne), Pio Foà (Turin) pour Monsieur Golgi (Pavie(, de
Podwyssotzky (St. Petersbourg), Spronck (Utrecht), Tavel (Berne),
Willems (Gand).

S’étaient fait excuser Messieurs:

Aoyama (Tokyo), Dollinger (Budapest), Fibiger (Copenhague), Golgi
(Pavie), Hochenegg(Vienne), Kirchner(Berlin), Köhler (Göttingen),
de Studt (Berlin) et

Madame la Baronne de Rothschild (Francfort sur le Main).

Président: Monsieur Czerny; Sécretaire: Monsieur George Meyer.

L Affaires courantes.

1. Le Président salue l’assemblée et fait Pappel des noms des
remplaçants des délégués émpéchés d’assister à la séance.

Il manque les délégués de la DEPubHaue Argentine, de la
Gréce, du Portugal et de la Suéde.

2. Le bureau de l'Exposition Internationale d'hygiène de Dresde,
en 1911 a envoyé une invitation en vue de convoquer 4 cette
occasion à Dresde une Conférence pour l’étude du Cancer. Le
siège de cette dernière sera décidé dans l’assemblée des membres.

3. Un comité national a été fondé en Suisse le 1. mai 1910
il a pour président le professeur Tavel (Berne), pour sécretaire
francais le docteur R. Odier (Genéve), pour sécretaire allemand le
docteur Oscar Wyss (Zürich). On décide que ce comité sera admis
comme faisant parti de l’Association internationale.

4. Chaque pays adhérent à l’Association internationale devant,
en vertu du § 8 des statuts de cette derniére, étre représenté par
un membre au moins, les délégués des nouveaux comités admis et
assistant pour la première fois à une séance du Bureau sont
invités à nommer chacun un membre de leur comité. Sont nommés:
pour la Belgique, Monsieur Debaisieux; pour les Pays-Bas, Mon-
sieur Spronck. Monsieur Tavel (Berne) déclare qu’il soumettra
Vaffaire à la délibération du comité suisse et fera à cet effet les
communications nécessaires.

II. Election de membres associés.
Les noms des membres associés élus sont publiés dans le
No. 10 p. 159 du ,Cancer“.

III. Délibération rélative à l’assemblée des membres et à
la réunion du Bureau qui doivent avoir lieu à l’occasion
de l’Exposition internationale d’hygiène à Dresde en 1911.

1. On décide de convoquer à Dresde en 1911, à l’occasion
de l’Exposition internationale d'hygiène, une séance du Bureau et
une assemblée des membres, avec réserve d’organiser également
des démonstrations et des conférences scientifiques. On s’occupera
d'assurer aux membres des guides ‘éclairés pour la visite de
l’exposition, principalement pour celle de l’exposition spéciale con-
cernant l’étude du Cancer.

— 164 —

2. À cette occasion, il sera procédé à une révision des statuts
de l’Association internationale pour l’étude du Cancer. Les travaux
préparatoires en vue des changements possibles des statuts seront
confiés à une commission composée de messieurs les Présidents et
Sécretaires généraux de l’Association française et de l’Association
internationale pour l’étude du Cancer. Une condition regardée
comme absolument nécessaire est que le Président du pays dans
lequel la Conférence internationale a lieu, soit toujours en même
temps membre du comité d’administration de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer.

3. D’autres propositions rélatives au changement des statuts
donnent lieu à une vive discussion à laquelle Messieurs Borrel,
Czerny, de Hansemann, Marie et d’autres prennent une part très
animée. Mais la question discutée n’étant pas inscrite à l’ordre
du jour, il ne pouvait être pris de résolution à cet égard, et on
décide de mettre cette affaire à l’ordre du jour à Dresde.

Fin de la séance vers 9 heures 1/3.

Procès-verbal
de l’Assemblée des membres de

l Association internationale pour l'étude du Cancer

tenue le mardi 4 octobre 1910 à 9 heures et demie du matin
dans la salle des séances de l’Institut Pasteur à Paris, 25, Rue Dutot.

Étaient présents Messieurs:

Béclère (Paris), Borrel (Paris), Borst (Munich), Buday (Klausenbourg),
Coley (New York), Czerny (Heidelberg), Debaisieux (Louvain),
Delbet (Paris), de Eiselsberg (Vienne), Ernst (Copenhague),
Pio Foà (Turin), Gaylord (Buffalo), de Hansemann (Berlin),
Comte de Hutten-Czapski (Berlin), Jensen (Copenhague),
de Josselin de Jong (Rotterdam), Krompecher (Budapest), Ledoux-
Lebard (Paris), Hans Leyden (Berlin), pour l'Espagne, Marie
(Paris), George Meyer (Berlin), Miura (Tokyo), Nystrém (Stock-
holm), Paltauf (Vienne), de Podwyssotzky (St. Petersbourg),
de Rembold (Stuttgart), Spronck (Utrecht), Tavel (Berne), Weinberg
(Stuttgart), Willems (Gand), Winter (Kénigsberg Pr.).

S’étaient fait excuser Messieurs:

Aoyama (Tokyo), de Baumgarten (T ubingen), Président Bumm(Berlin),
Dollinger (Budapest), Ehrlich (Francfort s. 1. M.), Fibiger (Copen-
hague), Freund (Berlin), Golgi (Pavie), Hochenegg (Vienne),
Kirchner (Berlin), Kôhler (Gôttingen), Leo Loeb (Philadelphie),
Orth (Berlin), Pütter (Berlin), Sonnenburg (Berlin), de: Studt
(Berlin), Thiem (Cottbus), Tjaden (Brême), Tyzzer (Boston), et

Madame la Baronne de Rothschild (Francfort s. 1. M.).

Président: Monsieur Czerny; Secrétaire: Monsieur George Meyer

— 165 —

I. Affaires courantes:

1. Conformément a la résolution du Bureau, on décide de
convoquer une assemblée des membres et de tenir une séance du
Bureau en 1911 à l’occasion de l’Exposition internationale d'hygiène
de Dresde. Les propositions relatives à une modification éventuelle
des statuts seront alors soumises à l’assemblée. On pourra aussi y
faires des communications scientifiques. Sont choisis comme
membres de la commission chargée de l’examen des propositions
relatives à la modification des statuts les deux Présidents et Secré-
taires généraux de l’Association française et de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer.

2. Messieurs Borrel et Delbet ayant présenté des propositions
concernant une modification des statuts il en résulte une très vive
discussion. On décide de mettre cette affaire à l’ordre du jour à Dresde.

II. Election de Membres d'honneur.
Les noms des Membres d’honneur élus sont publiés dans le
No. 10 p. 158 et No. 11 p. 161 du ,Cancer“.

IL Rapport sur l’activité de l'Association internationale
du Cancer depuis 1908:

Monsieur le Président fait remarquer que Monsieur George
Meyer ayant déjà lu ce rapport à la sèance d’ouverture de la Con-
férence internationale, on renonce à le présenter de nouveau
à l’assemblée des membres.

IV. Rapport financier et décharge accordée au trésorier:
Monsieur de Hansemann donne lecture du rapport financier.
Les recettes de l’Association internationale depuis sa fondation se
sont élevées en tout à
M. 13202,25, les dépenses totales ont été de M. 8 273.00
» 8273,00

M. 4929,25
Dépenses et recettes dans les années
1908/9 602,60 4 324,40
1909/10 5 368,90 7 473,30
1910/11 2 301,50 . 7 230,75

Sont encore en retard pour leurs versements six Comités
nationaux avec un total de 4100 M.

La caisse a été examinée le 14 avril 1909 par Messias
Kirchner et Sonnenburg et trouv&e en bon ordre.

Décharge est alors accordée au trésorier.

V. Motion du Comité italien pour Pétude du Cancer
relative à introduction de italien comme langue du
congrés:

Cette proposition souléve une vive discussion.
Monsieur Delbet se déclare contre l’introduction de l'italien parce
que Monsieur le Ministre frangais des affaires étrangéres a

— 166 —

insisté sur le fait que seules les trois langues usitées jusqu’à
présent devaient être employées au cours de la conférence.

Monsieur Pio Fod défend chaleureusement la motion.

Monsieur Hans Leyden remarque que, si l’on acceptait cette demande,
les pays de langues espagnoles qui comprennent 80 millions
d’habitants présenteraient aussitôt une motion semblable. Dans
le même sens

Monsieur de Podwyssotzky fait observer que les Russes au nombre
de 120 millions feraient alors valoir leurs droits.

Après quoi le secrétaire général expose qu’en ce qui
concerne l'italien et son introduction dans le bulletin mensuel
„Cancer“ le Bureau a déjà, le i6 avril 1909, pris une décision.

Sur le désir du Président on donne lecture de cette résolution
dont voici la teneur:!)

»Lorsque des communications ou rapports seront envoyés en
langue italienne, ils seront reproduits dans la revue mensuelle
»Cancer“, dans le texte original, mais ils ne seront pas traduits
dans les trois autres langues. Les autres communications ne
seront pas traduites en italien. Dans toutes les séances et conférences
de l’Association internationale pour l’étude du Cancer, la langue
italienne est admise, mais pourtant le compte rendu des debats du
congrès etc. ne paraîtra qu’en allemand, anglais et français.“

L'assemblée déclare ratifier cette décision.

VI. Détermination de l'endroit dela prochaine Conférence
internationale pour l’étude du Cancer. . |

1. Du Bureau de la Commission permanente des congrès
internationaux de médecine de la Haye est arrivé un écrit ex-
primant la demande que les Conférences internationales pour
Pétude du Cancer aient lieu, autant que possible, tous les 4 ans.
Vu le genre spéciale du sujet à étudier on décide de la tenir la
prochaine Conférence internationale en 1913. Pour ce qui concerne
les conférences ultérieures on déterminera chaque fois le temps
qui devra s’écouler jusqu’à la suivante. (C’est dans ce sens que
Pon répondra à la Commission permanente.

2. Monsieur le Président fait savoir que la Belgique a, par
ses représentants, Messieurs Debaisieux et Willems invité l’Asso-
ciation internationale à tenir sa prochaine Conférence internationale
à Bruxelles. On résout à l’unanimité d’accepter cette invitation.

Fin de la séance vers 10 heures et demie du matin.

V. Czerny, Président. George Meyer, Secrétaire.

— - —

1) Voir No. 5 p. 126 du Cancer 1909.

— 167 —

= Protocol
of the Meeting of the Committee on Business of the

International Association for Cancer Research

held on Saturday, the 1® of October 1910, at 9 o’clock in the

forenoon in the Assembly Room of the Faculty of Médecine, Rue
de l'Ecole de Medicine, Paris.

The Gentlemen present:
Czerny (Heidelbergh), of Hansemann (Berlin), George Meyer (Berlin),
of Podwyssotzky (St. Petersburgh).

The gentlemen excused:
Golgi (Pavia), Hochenegg (Vienna) and the substitutes invited according
to the statutes, Kirchner (Berlin), Orth (Berlin) and Piitter (Berlin).
Chairman: Mr. Czerny; Secretary: Mr. George Meyer.

1. The members present decided to elect Professor Delbei to
represent the French Association and being called he immediately
took his place in the meeting of the Committee on Business.

2. It was further resolved to bring forward a motion at the Meet-
ing of the Board of Directors to the effect that the President of
the committee of the country, in which the International Con-
ference is to be held, shall be member of the Committee on
Business of the International Association.

3. The discussion of the remaining articles of the order of the
day was ajourned as the opening of the Sitting of the International
Conference began at 10 o’clock.

The arranging of the expenditures and receipts as also other
business matters were attended to at the Meeting of the Board of
Directors and at the Meeting of Members.

Termination of the Meeting at 10 o’clock.

Protocol
of the Meeting of the Board of Directors of the
International Association for Cancer Research.

held at 9 o’clock in the forenoon of Tuesday, Ar of October 1910
in the Assembly Rooms of the Pasteur Institute 25, rue Dutot, Paris.

The gentlemen present:

Borrel (Paris), Buday (Klausenburgh) in place of Mr. Dollinger (Bu-
dapest), Czerny (Heidelbergh), Debaisieux (Löwen), Gaylord (Buf-
falo) in place of Mr. Roswell Park (Buffalo), of Hansemann

(Berlin) in place of Mr. Kirchner (Berlin), Count of Hatten-Czapskt
(Berlin), Jensen (Copenhague) in place of Mr. Fibiger (Copen-
hague), Hans Leyden (Berlin) representing Spain, Marie (Paris),
George Meyer (Berlin), Miura (Tokyo) in place of Mr. Aoyama

— 168 —

(Tokyo), Paltauf (Vienna) in place of Mr. Hochenegg (Vienna),
Pio Foä (Turin) in place of Mr. Golgi (Pavia), of Podwyssotzky
er Petersburgh), Spronck(Utrecht), Tavel(Bern), Willems (Gent).

The gentlemen excused:

Aoyama {Tokyo), Dollinger (Budapest), Fibiger (Copenhague), Golgi
(Pavia), Hochenegg (Vienna), Kirchner (Berlin), Köhler (Gottingen),
of Studt (Berlin) and

Mrs. Baroness of Rothschild (Frankfort 0/M.).

Chairman: Mr. Czerny; Secretary: Mr. George Meyer.

I. Business.

1.The president welcomed the members of the Meeting and nam-
ed the subsistutes for those delegates who were unable to be present.

There were no delegates present from the Argentine Republic,
‘Greece, Portugal and Sweden.

2. The Management of the International Hygienic Exposition
to be held in Dresden in 1911 thought it would be a favorable
opportunity to hold an International Conference for Cancer Re-
search in Dresden at that time and invited the International
Association to arrange for such a conference. At the next Meeting of
the Members the location of the next Conference will be decided on.

3. On the 1st of May, 1910, a Swiss National Committee was
founded, of which Professor Dr Tavel (Bern) was elected president,
Dr. R. Odier (Geneva) French secretary and Dr. M. Oscar Wyss
(Zurich) as German secretary. It was resolved that the Committee
should apply for membership in the International Association.

4. According to the 8 paragraph of the statutes of the Inter-
national Association each of the affiliated National Committees
shall, when possible, be represented on the Board of Directors by
at least one of their members, Those representing for the first
time at a Meeting of the Board of Directors, the newly accepted
affiliated Committee shall be asked to name a member of their
Committee to represent them on the Board of Directors
Mr. Debaisieux was named as the Belgian representative and Mr.
Spronck for the Netherlands. Mr. Tavel (Bern) said, he would
bring the matter before the Swiss Committee and forward the
name of the member agreed upon.

Il. Election of extraordinary members:
The names of these gentlemen are published in the 10‘
number of ,,Cancer“ p. 159 and the following.

IL Discussion of a Meeting of Members and a Meeting
of the Board of Directors in Dresden 1911 on occasion of
the International Hygienic Exposition in Dresden.

L It was resolved that on the occasion of the International
Hygienic Exposition, to be held in. Dresden in 1911 to hold a sit-
ting of the Board of Directors and a Meeting of Members. An

— 169 —

‘opportunity will be given to hold noteworthy and scientific de-
monstrations and lectures. Experienced guides will be at the
disposal of the members to conduct them trough the exposition,
especially that section devoted to Cancer Research. |

2. On this occasion a revision of the statutes of the Inter-
national Association will be made. For the preparation of possibly
necessary changes in the statutes a Commission will be appointed,
consisting of the presidents and general secretaries of the French
Association for Cancer Research as also of the International
Association for Cancer Research. It is deemed especially neces-
sary that the president of the Committee of the country in which
the International Conference is to be held shall ad all times be
member of the Committee on Business of the International
Association.

3. On the necessity for any further changes in the statutes
a lively discussion took place in which Messrs. Borrel, Czerny,
of Hansemann, Marie and others took part. As the subject was not
included in the order of the day, no conclusions could be arrived
at, and it was decided to place the matter amongst the order of
the day at the Dresden Meeting.

Termination of the Meeting at a half past 9 o’clock.
Protocol
of the Meeting of Members of the
International Association for Cancer Research

held at 9.30 of the forenoon, of Tuesday, the 4th of October, 1910
in the Assembly Room of the Pasteur Institute, 25 Rue Dutot, Paris.

The Gentlemen present:

Béclére (Paris), Borrel (Paris), Borst (Munich), Buday (Klausenburgh),
Coley (New York), Czerny (Heidelbergh), Debaisieux (Lowen),
Delbet (Paris), of Eiselsberg (Vienna), Ernst (Copenhague), Pio
Foä (Turin), Gaylord (Buffalo), of Hansemann (Berlin), Count of
Hutten-Czapski (Berlin), Jensen (Copenhague), de Josselin de Jong
(Rotterdam), Krompecher (Budapest), Ledoux-Lebard (Paris),
Hans Leyden (Berlin) representing Spain, Marie (Paris), George
Meyer (Berlin), Miura (Tokyo), Nystrôm (Stockholm), Paltauf
(Vienna), of Podwyssotzky (St. Petersburgh), of Rembold (Stuttgart),
Spronck (Utrecht), Tavel (Bern), Weinberg (Stuttgart), Willems
(Gent), Winter (Kônigsbergh Pr.).

The gentlemen excused:

Aoyama (Tokyo), of Baumgarten (Tubingen), President Ati (Berlin),
Dollinger (Budapest), Ehrlich (Frankfort 0. M.), Fibiger (Copen-
hague), Freund. (Berlin), Golgi (Pavia), Hochenegg (Vienna),
Kirchner (Berlin), Köhler (Gottingen), Leo Loeb (Philadelphia),

— 170 —

Orth (Berlin), Pütter (Berlin), Sonnenburg (Berlin), Thiem (Cott-

bus), Tjaden (Bremen), Tyzzer (Boston), of Studt (Berlin) and
Mrs. Baroness of Rothschild (Frankfort o. M.).

Chairman: Mr. Czerny; Secretary: Mr. George Meyer.

I, Business:

1. In accordance with the decision of the Board of Directors
it was decided to hold a Meeting of Members and a sitting
of the Board of Directors on the occasion of the International
Hygienic Exposition to be held in Dresden in 1911 and at this
Convention to submit whatever propositions which may be put
forward to bring about a change in the statutes. Scientific com-
munications may also be made at this Convention. Both the pre-
sidents and general secretaries of the International Association and
the French Association of Cancer Research have been chosen as
a Commission to discuss and report upon the proposed changes
in the statutes.

2. On the motion of Messrs. Borrel and Delbet regarding a
change in the statutes of the International Association a very
lively discussion took place. It was resolved to put this object on
the order of the day at Dresden.

II. Election of Honorary Members:
For the names of those chosen as honorary members see the
monthly journal „Cancer“ No. 10 p. 158 and No. 11 p. 161.

III. Report on the work of the International Association
for Cancer Research since the year 1908:

The president drew attention to the fact that Mr. George Meyer
had already given a report on the work of the International Asso-
ciation at the opening sitting of the International Conference and
therefore did not think it necessary to have it repeated at the
Meeting of Members.

IV. Report of the accounts and crediting the treasurer.

Mr. of Hansemann produced the treasurers report. The total
receipts since the founding of the International Association

were 13202,25 M.
The total disbursments were 8273,00 „
leaving a balance of 4929,25 M.
Disbursments and Receipts during the years
1908/9 602.60 M. 4324.40 M.
1909/10 5368.90 „ 7473.30 ,
1910/11 2301.50 , 7230.75 ,

Six National Committees are in arrears with their yearly dues
to the amount of 4100 Marks.

The 14th of April 1909 the books were examined by Messrs.
Kirchner and Sonnenburg and found correct and a certificate of
discharge was given the treasurer. |

— 171 —

V. Motion of the Italian Committee for Cancer Research
to adopt Italian as Congress language:

A very lively discussion took place over this proposal.

Mr. Delbet declared himself against its admission, because the
French Minister of Foreign Affairs laid emphasis on the fact that
only the three languages thus far customary were to be SES
at the conferences.

Mr. Pio Foà warmly supported the motion.

Mr. Hans Leyden, representing Spain, remarked, that should
the motion be accepted, Spain with 80 millions inhabitants would
want to bring forward a similar motion and

Mr. of Podwyssotzky, the Russian delegate, in a similar sence
spoke in favor of the Russian language, remarking that 120 millions
spoke that language.

Hereupon the General Secteur, declared that the Board of
Directors had already come to a decision in regard to the use of
the Italian language, and it was to be found in ,Cancer“ of the
16th of April 1909!) the request of the

president this decision was read to the Conference and runs thus:
„Any contributions in the Italian language, sent to the
monthly review „Cancer,“ are to be printed in Italian, but
translated into the three other languages; other communications
will not be translated into Italian. At all meetings and con-
ferences of the International Association for Cancer Research
the Italian language is to be admitted, whereas the trans-
actions of the congress etc. are to be published only in Ger-
man, English and French.“
The Conference declared itself satisfied with this decision.

VI. Deciding the seat of the next International
Conference for Cancer Research:

1. A communication was received from the Hague from the
Permanent Commission of the International Congresses of Medicine
in which it was requested that the International Conference on
Cancer Research should, if possible, by held every 4 years. It was
resolved that on account of the peculiarities of the matters to be
discussed, to hold the next conference in 1913 and always to de-ide
upon the date of the following conference and to send an answer
to this effect to the Permanent Commission.

2. The president announced that Belgium through its represen-
tatives Messrs. Debaisieux and Willems had invited the International
Association to hold its next International Conference in Brussels.
It was unanimously resolved to accept with thanks the invitation.

Termination of the Meeting at 10.30 a. m.

V. Czerny, President. George Meyer, Secretary.

1) Cancer 1909 No. 5 p. 133.

— 172 —

Verhandlungsschrift
der Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses der

Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
am Sonnabend, den 1. Oktober 1910, vormittags 9 Uhr,
im Sitzungssaale der. Medizinischen Fakultät, Rue de l’école de
Medecine, Paris.

Anwesend die Herren:

Czerny (Heidelberg), v. Hansemann (Berlin), George Meyer (Berlin),

v. Podwyssotzky (Petersburg).
Entschuldigt die Herren:

Golgi (Pavia), Hochenegg (Wien) sowie die für die satzungsgemäss
eingeladenen Vertreter: Herren Kirchner (Berlin), Orth (Berlin)
und Pütter (Berlin).

Vorsitzender: Herr Czerny; Schriftführer: George Meyer.

1. Die Anwesenden beschliessen, zu dieser Sitzung Herrn
Professor Delbet als Vertreter der Association francaise pour
Pétude du Cancer hinzuzuziehen, welcher gerufen wird und sogleich
erscheint.

2. Es wird ferner beschlossen, in der Vorstandssitzung anzu-
regen, dass der Vorsitzende des Komitees des Landes, in welchem
die Internationale Konferenz stattfindet, stets auch Mitglied des
geschäftsführenden Ausschusses der Internationalen Vereinigung
sein soll.

3. Die übrigen Punkte der Tagesordnung werden vertagt, da
die Eröffnungssitzung der Internationalen Konferenz bereits um
10 Uhr beginnt.

Die Aufstellung der Ausgaben und Einnahmen, sowie die
übrigen geschäftlichen Angelegenheiten wurden in der Vorstands-
sitzung und Mitgliederversammlung erledigt.

Schluss der Sitzung gegen 10 Uhr.

Verhandlungsschrift
der Sitzung des Vorstandes der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung

am Dienstag, den 4. Oktober 1910, vormittags 9 Uhr
im Sitzungssaal des Institut Pasteur, Paris, 25 Rue Dutot.

Anwesend die Herren:

Borrel (Paris), Buday (Klausenburg) für Herrn Dollinger (Budapest),
Czerny (Heidelberg), Debaisieux (Löwen), Gaylord (Buffalo)
für Herrn Roswell Park (Buffalo), v. Hansemann (Berlin) für
Hertn Kirchner (Berlin), Graf v. Hutten-Czapski (Berlin), Jensen
(Kopenhagen) für Herrn Fibiger (Kopenhagen), Hans Leyden
(Berlin) für Spanien, Marie (Paris), George Meyer (Berlin),

— 173 —

Miura (Tokyo) für Herrn Aoyama (Tokyo), Paltauf (Wien) für
Herrn Hochenegg (Wien), Pio Foà (Turin) für Herrn Golgi
(Pavia), v. Podwyssotzky (St. Petersburg), Spronck (Utrecht)
Tavel (Bern), Willems (Gent).

Entschuldigt die Herren:

Aoyama (Tokyo), Dollinger (Budapest), Fibiger (Kopenhagen), Golgi
(Pavia), Hochenegg (Wien), Kirchner (Berlin), Exzellenz Köhler
(Göttingen), Exzellenz v. Studt (Berlin) und

Frau Baronin v. Rothschild (Frankfurt a. M.).

Vorsitzender: Herr Czerny; Schriftführer: George Meyer.

I. Geschäftliches:

1. Der Vorsitzende begrüsst die Versammlung und stellt die
Namen der Vertreter der am Erscheinen verhinderten Herren fest.

Es fehlen die Vertreter von Argentinien, Griechenland, Por-
tugal und Schweden.

2. Die Leitung der Internationalen Hygiene-Ausstellung
Dresden 1911 hat eine Einladung gesendet, bei Gelegenheit dieser
Ausstellung in Dresden eine Internationale Konferenz für Krebs-
forschung zu veranstalten. Ueber den Ort der letzteren wird in
der Mitgliederversammlung Beschluss gefasst werden.

3. In der Schweiz ist am 1. Mai 1910 ein Landeskomitee
begründet worden, dessen Vorsitzender Prof. Dr. Tavel (Bern),
französischer Sekretär Dr. R. Odier (Genf), deutscher Sekretär Dr.
M. Oskar Wyss (Zürich) ist. Es wird beschlossen, das Komitee als
Mitglied der Internationalen Vereinigung aufzunehmen. |

4. Da nach § 8 der Satzungen der Internationalen Vereinigung
möglichst jedes der Vereinigung angehörige Land durch mindestens
ein Mitglied vertreten sein soll, werden die zum erstenmal in einer
Vorstandssitzung anwesenden Vertreter der neu aufgenommenen
Komitees gebeten, je ein Mitglied ihres Komitees als Vorstands-
mitglied zu benennen. Für Belgien wird Herr Debaisieux, für die
Niederlande Herr Spronck genannt. Herr Tavel (Bern) erklärt, die
Angelegenheit im schweizerischen Komitee zur Beratung zu
bringen und dann das Erforderliche mitzuteilen.

II. Wahl von ausserordentlichen Mitgliedern:

Die Namen der Herren sind in No. 10 S. 159 ff. dieser
Monatsschrift veröffentlicht.

HI. Besprechung über eine bei Gelegenheit der Inter-
nationalen Hygiene-Ausstellung in Dresden 1911 abzu-
haltende Mitgliederversammlung und Vorstandssitzung:

1. Es wird beschlossen, im Jahre 1911 bei Gelegenheit der
Internationalen Hygiene-Ausstellung in Dresden eine Vorstands-
sitzung und Mitgliederversammlung einzuberufen, wobei freigestellt
wird, auch bemerkenswerte wissenschaftliche Demonstrationen und
Vorträge zu veranstalten. Es soll für sachkundige Führung der Mit-

glieder durch die Austellung, insbesondere durch die Sonderaus-
stellung auf dem Gebiete der Krebsforschung Sorge getragen werden.
2. Bei dieser Gelegenheit soll eine Durchsicht der Satzungen
der Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung stattfinden.
Zur Vorbereitung etwa erforderlicher Abänderungen der Satzungen
wird eine Kommission, bestehend aus den Herren Vorsitzenden
und Generalsekretiren der Association française pour l'étude
du Cancer und der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
gebildet. Es wird besonders für notwendig erachtet, dass der Vor-
sitzende des Komitees des Landes, in dem die Internationale
Konferenz stattfindet, stets auch Mitglied des geschäftsführenden
Ausschusses der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung ist.
3. Ueber weitere Vorschläge zur Satzungsänderung findet eine
lebhafte Erörterung statt, an der sich die Herren Borrel, Czerny,
v. Hansemann, Marie und andere lebhaft beteiligen. Da der Gegen-
stand aber nicht auf der Tagesordung stand, so konnte eine
Beschlussfassung nicht stattfinden, und es wurde beschlossen, die
Angelegenheit in Dresden auf die Tagesordnung zu setzen.
Schluss der Sitzung gegen 91/, Uhr.

Verhandlungsschrift
der Mitgliederversammlung der

Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
am Dienstag, den 4. Oktober 1910, vormittags 91/; Uhr
im Sitzungssaal des Instituts Pasteur, Paris, 25 Rue Dutot.
Anwesend die Herren:

Béclére (Paris), Borrel (Paris), Borst (München), Buday (Klausenburg),
Coley (New York), Czerny (Heidelberg), Debaisieux (Löwen),
Delbet (Paris), v. Eiselsberg (Wien), Ernst (Kopenhagen), Pio Foa
(Turin), Gaylord (Buffalo), v. Hansemann (Berlin), Graf v. Hutten-
Czapski (Berlin), Jensen (Kopenhagen), de Josselin de Jong
(Rotterdam), Krompecher (Budapest), Ledoux - Lebard (Paris),
Hans Leyden (Berlin) fiir Spanien, Marie (Paris), George Meyer
(Berlin), Miura (Tokyo), Nystrôm (Stockholm), Paltauf (Wien),
v. Podwyssotzky (St. Petersburg), v. Rembold (Stuttgart), Spronck
(Utrecht), Tavel (Bern), Weinberg (Stuttgart), Willems (Gent),
Winter (Königsberg Pr.).

Entschuldigt die Herren:

Aoyama (Tokyo), v. Baumgarten (Tübingen), Präsident Bumm (Berlin),
Dollinger (Budapest), Ehrlich (Frankfurt a. M.), Fibiger (Kopen-
hagen, Freund (Berlin), Golgi (Pavia), Hochenegg (Wien), Kirchner
(Berlin), Köhler (Göttingen), Leo Loeb (Philadelphia), Orth (Ber-
lin), Pütter (Berlin), Sonnenburg (Berlin), Exzellenz v. Stud;
(Berlin), Thiem (Cottbus), Tjaden (Bremen), Tyzzer (Boston) und

Frau Baronin v. Rothschild (Frankfurt a. M.).

Vorsitzender: Herr Czerny; Schriftführer: George Meyer.

— 175 —

I. Geschäftliches:

1. Dem Vorstandsbeschluss gemäss wird beschlossen, eine
Mitgliederversammlung. und Vorstandssitzung im Jahre 1911 in
Dresden bei Gelegenheit der Internationalen Hygiene-Ausstellung
einzuberufen und hier Vorschläge für eine etwa erforderliche
Aenderung der Satzungen der Versammlung zu unterbreiten.-
Wissenschaftliche Mitteilungen können stattfinden.

Als Kommission zur Beratung der Vorschläge für eine Satzungs-
änderung werden die beiden Vorsitzenden und die beiden General-
sekretäre der Association française pour l’étude du Cancer und der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung gewählt.

2. Ueber Vorschläge der Herren Borrel und Delbet betreffend
eine Aenderung der Satzungen der Internationalen Vereinigung
erhebt sich eine sehr lebhafte Erörterung.

IL Wahl von Ehrenmitgliedern:
Die Namen der Gewählten siehe „Cancer“ Nr. 10 S. 158 und
Nr. 11 S. 161. "

III. Bericht über die Tätigkeit der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung seit dem Jahre 1908:
Der Herr Vorsitzende weist darauf hin, dass da, Herr George
Meyer den Bericht über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung
bereits in der Eröffnungssitzung der Internationalen Konferenz
erstattet habe, von einem. nochmaligen Bericht in der Mitglieder-
versammlung Abstand genommen werden solle.
IV. Kassenbericht und Entlastung des Kassenführers:
Herr v. Hansemann erstattet den Kassenbericht. Im ganzen
beziffern sich die Einnahmen der Internationalen Vereinigung seit

ihrer Begründung auf . . . . . . . . . . . 13 202.25 Mark
die Gesamtausgaben auf . . . . . . . . . . 827300 ,

4929.25 Mark

Ausgaben und Einnahmen in den Jahren

1908/9 602.60 Mark 4324.40 Mark
1909/10 5368.90 „ 7473.30 ,
1910/11 2301.50 , 7230.75 ,
Rückständig mit Jahresbeitrigen sind noch sechs Landeskomitees
mit zusammen 4100.— Mark.
Die Kasse ist von den Herren Kirchner und Sonnenbarg am
14. April 1909 geprüft und richtig befunden worden.
Es wird dem Schatzmeister Entlastung erteilt.

V. Antrag des Italienischen Komitees für Krebs-
forschung, die italienische Sprache als Kongresssprache
zuzulassen.

Es erhebt sich über diesen Antrag eine sehr lebhafte Erörterung.
Herr Delbet erklärt sich gegen die Zulassung der italienischen
Sprache, weil der französische Herr Minister des Auswärtigen

— 176 —

betont habe, dass nur die drei bisher üblichen Kongresssprachen
auf der Konferenz zugelassen werden durften,

Herr Pio Foä verteidigt den Antrag warm.

Herr Hans Leyden bemerkt, dass, falls der Antrag angenommen:
würde, sofort die spanisch sprechenden Länder mit zusammen
80 Millionen Einwohnern den gleichen Antrag stellen würden. In
ähnlichem Sinne äussert sich zugunsten der russischen Sprache

Herr v. Podwyssotzky, der bemerkt, dass 120 Millionen Menschen
russisch sprechen,

Es wird hierauf vom. Generalsekretär dargelegt, dass über die
italienische Sprache und deren Aufnahme in der Monatsschrift
„Cancer“ bereits am 16. April 1909 vom Vorstande ein Beschluss
gefasst sei.

Auf Wunsch des Vorsitzenden wird dieser Beschluss verlesen,
welcher lautet:!)

„Etwaige an die Monatsschrift „Cancer“ gelangende Ein-
sendungen in italienischer Sprache sollen abgedruckt, aber nicht
in die drei anderen Sprachen übersetzt werden. Die übrigen Mit-
teilungen werden nicht ins Italienische übersetzt werden. In allen
Sitzungen und Konferenzen der Internationalen Vereinigung für
Krebsforschung ist die italienische Sprache zugelassen, jedoch
sollen die Kongress- usw. Verhandlungen nur in deutscher, eng-
lischer und französischer Sprache erscheinen.“

Die Versammlung erklärt sich mit diesem Beschluss ein-
verstanden.

VI. Bestimmung des Ortes und der Zeit für die nächste
internationale Konferenz für Krebsforschung.

1. Vom Bureau der ständigen Kommission der internationalen
medizinischen Kongresse im Haag ist ein Schreiben eingelaufen,
in welchem die Bitte ausgesprochen wird, die internationalen
Konferenzen für Krebsforschung möglichst alle vier Jahre
stattfinden zu lassen. Es wird beschlossen, wegen der Eigenart
des zu verhandelnden Stoffes die nächste Konferenz bereits im
Jahre 1913 zu veranstalten. Ueber die Zeit der weiter folgenden
internationalen Konferenzen für Krebsforschung soll immer wieder
einzeln abgestimmt werden. Der ständigen Kommission ist ent-
sprechend zu antworten.

2. Der Herr Vorsitzende berichtet, dass Belgien durch seine
Vertreter Herren: Debaisieux und Willems die Internationale Ver-
einigung eingeladen habe, die nächste Internationale Konferenz in
Brüssel zu veranstalten. Es wird einstimmig beschlossen, diese
Einladung mit Dank anzunehmen.

Schluss der Sitzung gegen 10'/, Uhr vormittags.
V. Czerny, Vorsitzender. George Meyer, Schriftführer.

1) Siehe No. 5 S. 119 Cancer 1909,

Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

Berlin

we | CANCER | sc

1910

Conseiller Intime Dr. Buschbeck (Dresde) +

Le 6 décembre de cette année est décédé le docteur Buschbeck,
Président du Collège national royal de médecine saxon.

——

Privy Councillor Dr. Buschbeck (Dresden) +

The President ofthe Royal Saxonian National Medicinal Council
Dr. Buschbeck died on December oh of this year.

Geheimer Rat Dr. Buschbeck (Dresden) +

Am 6. Dezember d J. verschied der Präsident des Königlich
Sächsischen Landes-Medizinalkollegiums Dr. Buschbeck.

Avis.
Le Secrétariat de l’Asociation internationale pour l’étude
du Cancer sera transféré au début de janvier 1911
Magdeburger Strasse 14, Berlin W. 35.
C’est là également que se trouvera, à partir de cette époque,
la rédaction du bulletin mensuel “ Cancer ” et le Sécrétariat du
Comité central allemand pour l’étude du Cancer.

Advertissement.

The office of the International Association for Cancer
Research will be removed in the 1st part of January from its
present home to

Berlin W. 35, Magdeburger Strasse 14.

This is also to be the address of the editorial office of the
monthly review “Cancer” and of the office of the German
Central Committee for Cancer Research.

Bekanntmachung.
Das Bureau der Internationalen Vereinigung fur Krebs-
forschung wird Anfang Januar 1911 nach
Berlin W. 35, Magdeburger Strasse 14
verlegt. Ebenda befindet sich von diesem Zeitpunkt an auch die
Redaktion der Monatsschrift “Cancer” und das Bureau des
Deutschen Zentralkomitees für Krebsforschung.

Cancer II. 1910.

— 178 —

De nombreux changements étant survenus ces temps derniers
dans l’état des membres de l'Association internationale et des
Comités nationaux affiliés à l’Association internationale, il sera
publié dans les prochains numéros une liste des membres. Nous
adressons à Messieurs les Présidents et Secrétaires des Comités
nationaux la prière de vouloir bien communiquer toujours et sans
retard au secrétariat de l’Association internationale les modifications
survenues dans l’état de leurs membres ainsi que les noms des nouveaux
membres effectifs et des délégués au Bureau de l'Association inter-
nationale afin que les listes puissent être toujours tenues au courant.

L'éditeur du bulletin prie, en outre, les Comités nationaux d’en-
voyer en tant que cela n’a pas encore eu lieu, leurs statuts à la
rédaction du “Cancer”. La publication des statuts déjà envoyés com-
mence dans ce numéro.

As lately the lists of members of the International Association
and of several of the national committees belonging to the Inter-
national Association have undergone a considerable change, a new
list of members is to be published in the next issue.

All chairmen and secretaries of the national committees are urgent-
ly requested to kindly forward all changes of membership of their own
committees, as also notices of new elections of members of the Board
of Directors and of ordinary members of the International Association
regularly to the Office of the International Association, so that our
readers may be kept informed of the complete list of members.

The editor would also request that the statutes of the indi-
vidual national committees be mailed, in so far as this has not
yet been done, for publication to the editorial Office of the monthly
review “Cancer” as soon as possible. The publication of the sta-
tutes thus far received will be begun in this edition.

Da in letzter Zeit im Mitgliederbestand der Internationalen
Vereinigung und einzelner der Internationalen Vereinigung an-
geschlossener Landeskomitees für Krebsforschung zahlreiche Ver-
anderungen vorgekommen sind, so wird eine neue Mitgliederliste in
den nächsten Nummern veröffentlicht werden. Es ergeht die dringende
Bitte an alle Herren Vorsitzenden und Sekretäre der Landes-
komitees, alle Veränderungen im eigenen Mitgliederbestand als auch
die Namen der zur Internationalen Vereinigung neu gewählten
Vorstands- und ordentlichen Mitglieder stets möglichst umgehend
dem Bureau der Internationalen Vereinigung freundlichst mitzuteilen,
um alle Listen ständig auf dem laufenden zu erhalten.

Ausserdem bittet Herausgeber, die Satzungen der einzelnen
Landeskomitees, soweit das noch nicht geschehen, möglichst bald
zur Veröffentlichung an die Redaktion der Monatsschrift „Cancer“
einzusenden. Mit dem Abdruck der bereits eingegangenen Satzungen
wird in dieser Nummer begonnen.

— 179 —

Ont été nommés membres du `
Bureau
de (Association internationale pour l'étude du Cancer par les
comités nationaux respectifs:
| | Belgique.
Prof. Dr. Debaisieux (Louvain).

Etats Unis de l’Amérique.
Prof. Dr. Leo Loeb (St. Louis Skin and Cancer Hospital
St. Louis, Mo.) au lieu et place du Prof. Dr. Roswell Park (Buffalo),
nommé membre d’honneur.

Suisse.
Prof. Dr. Tavel (Bern).

The respective national committees have elected the following
gentlemen as members of the

Board of Directors
of the International Association for Cancer Research:

Belgium.
Prof. Dr. Debaisieux (Louvain).

Switzerland.
Prof. Dr. Tavel (Bern).

United States of America.
Prof. Dr. Leo Loeb (St. Louis Skin and Cancer Hospital,
St. Louis, Mo.) in place of Prof. Dr. Roswell Park (Buffalo), who
has been elected honorary member.

In den
Vorstand
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung sind von
seiten der betreffenden Landeskomitees gewählt worden:
Belgien.
Prof. Dr. Debaisieux (Löwen).

Schweiz.
Prof. Dr. Tavel (Bern).

Vereinigte Staaten von Amerika.
Prof. Dr. Leo Loeb (St. Louis Skin and Cancer Hospital,
St. Louis, Mo.) an Stelle des zum Ehrenmitglied gewählten
Prof. Dr. Roswell Park (Buffalo).

— 180 —
Ont été nommés membres effectifs de l’Association inter-
nationale:

Have been elected ordinary members of the International
Association:

Zu ordentlichen Mitgliedern der Internationalen Vereinigung
wurden ernannt:
Suéde. Sweden. | Schweden..
Prof. Dr. Berg (Stockholm), Prof. Dr. Petrén (Upsala).

La société autrichienne pour l’étude du Cancer et pour la lutte
contre le Cancer s’est constituée definitivement le 17 décembre 1910.

The Austrian Society for Cancer Research and Combating
Cancer has been definitively founded on December 17', 1910.

Die Oesterreichische Gesellschaft für Erforschung und Be-
kämpfung der Krebskrankheit wurde endgültig am 17. Dezember 1910:
begrundet.

Nommés

membres d’honneur ou membres associés

dans l’Assemblée des membres et dans la séance du Bureau de
l'Association internationale du 4 octobre 1910 a Paris ont accepté
jusqu’à présent leur nomination:

The following gentlemen have accepted till now their election as

honorary and extraordinary members

which election took place at the Meeting of Members and the
meeting of the Board of Directors of the International Association
in Paris on October 4th, 1910:

Folgende Herren haben die in der Mitgliederversammlung
und Vorstandssitzung der Internationalen Vereinigung am 4. Ok-
tober 1910 in Paris vorgenommene Wahl zu

Ehrenmitgliedern
bzw. ausserordentlichen Mitgliedern

bis jetzt angenommen:

A. Membres d’honneur. Honorary members.
Ehrenmitglieder.
Autriche. Austria. Oesterreich.

Se. Exzellenz Alois Graf Aehrenthal, Minister des Kaiserl. und:
Königl. Hauses und des Aeusseren und Vorsitzender im gemein-
samen Ministerrat, Wien.

— 181 —

Se. Exzellenz Dr. Richard Freiherr v. Bienerth, Kaiserl. und
Königl. Geheimer Rat, Kaiserl. und Königl. Ministerpräsident, Mit-
glied des Herrenhauses, Wien.

Ihre Durchlaucht Pauline, Fürstin v. Metternich-Sandor, geb.
Gräfin Sandor v. Szlawnicza, Wien.

Se. Exzellenz Johann Nepomuk Graf Wilczek, Wien.

B. Membres associés. Extraordinary members.
Ausserordentliche Mitglieder.

Allemagne. Germany. Deutschland.

Prof. Dr. Aschoff, Freiburg; Geheimrat Prof. Dr. Bäumler,
Freiburg; Prof. Dr. v. Beck, Karlsruhe; Geh. Ober-Regierungsrat
Prof. Dr. Böhm, Karlsruhe; Staatsrat Prof. Dr. v. Bruns, Tübingen;
Geh. Hofrat Prof. Dr. Doll, Karlsruhe; Geh. Hofrat Prof. Dr. Dressler,
Karlsruhe; Prof. Dr. Freiherr v. Dungern, Heidelberg; Wirklicher
Geheimer Rat Prof. Dr. Erb, Exzellenz, Heidelberg; Prof. Dr. Ernst,
Heidelberg; Generalarzt Dr. Gerstacker, Korpsarzt des XIV. Armee-
korps, Karlsruhe; Geh. Oberregierungsrat Dr. Glockner, Ministerial-
direktor, Karlsruhe; Prof. Dr. Goldmann, Freiburg; Ober-Medizinal-
rat Dr. Greiff, Karlsruhe: Prof. Dr. Henke, Königsberg; Medizinal-
rat Dr. Heuck, Mannheim; Geh. Hofrat Prof. Dr. Knauff, Heidel-
berg; Oberregierungsrat Dr. Lange, Karlsruhe; Geh. Medizinalrat
Prof. Dr. Marchand, Leipzig; Geheimrat Prof. Dr. Narath, Heidel-
berg; Fräulein Dr. Marianne Plehn, München; Sanitätsrat Dr. Prinzing,
Ulm;, Medizinaldirektor Dr. v. Rembold, Stuttgart; Prof. Dr. v. Rom-
berg, Tübingen; Geh. Hofrat Prof. Dr. Schottelius, Freiburg; Prof.
Dr. Steinthal, Stuttgart; Geheimer Sanitätsrat Prof. Dr. Thiem,
Kottbus; Prof. Dr. Voelcker, Heidelberg; Medizinalrat Dr. Walz,
Stuttgart; Dr. Werner, Heidelberg; Prof. Dr. Wilms, Heidelberg,
Prof. Dr. Zeller, Stuttgart.

France. France. Frankreich.

M. A. Bayet, Directeur de l'Enseignement supérieur, Paris;
M. le professeur Duplay, de l’Académie de médecine, Paris; M. Jean
Dupuy, sénateur, Paris; M. Lépine, préfet de police, Paris; M. Noulens,
député du Gers, Paris; M. Pallain, gouverneur de la Banque de
France, Paris; M. H. Poincaré, président de l’Académie des sciences,
Paris; M. de Selves, préfet de la Seine, Paris; M. le professeur
Yves-Delage, de l’Institut, Paris.

Italie. Italy. Italien.

Prof. Dr. Allessandri, Rom; Prof. Dr. Guerini, Mailand; Prof.
Dr. Langilotti-Buonsanti, Mailand; Prof. Dr. Morpurgo, Turin; Prof.
Dr. Resinelli, Florenz. _

— 182 —

Pays-bas. Netherlands. Niederlande.
Dr. de Josselin de Jong, Rotterdam; Prof. Dr. Pel, Amsterdam;
Prof. Dr. Rotgans, Amsterdam; Dr. Schoo, Amsterdam; Prof.
Dr. Talma, Utrecht.

Allemagne.

Le docteur Dibbelt, privat-docent a l’université de Tubingue a
été élu membre effectif du Comité national wurtembergeois.

Etats Unis de l’Amérique.
Le docteur Woglom a été élu membre effectif de (American
Association for Cancer Research.

Germany.

University Lecturer Dr. Dibbelt-Tübingen was chosen ordinary
member of the National Committee of Wurtemberg.

United States of America.

Dr. Woglom was chosen ordinary member of the American
Association for Cancer Research.

Deutsches Reich.

Privat-Dozent Dr. Dibbelt-Tiibingen wurde zum ordentlichen
Mitglied des Wiirttembergischen Landeskomitees fiir Krebs-
forschung gewählt.

Vereinigte Staaten von Amerika.

Zum ordentlichen Mitglied der American Association for
Cancer Research wurde Dr. Woglom gewählt.

Statuts
de la Société autrichienne pour l’étude du Cancer et pour
la lutte contre le Cancer.

§ 1.

L’Association porte le nom de ,Oesterreichische Gesell-
schaft für Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit“ (Société autrichienne pour l’étude du Cancer et pour
la lutte contre le Cancer.

Les tâches de l’Association sont d’abord de travailler au
développement des institutions et des mesures destinées à favoriser
l'étude du Cancer et à lutter contre cette maladie, ensuite de
travailler à l’organisation des œuvres d’assistance pour les
cancéreux. Notre Société s’est affiliée à l’Association internationale
pour l’étude du Cancer aux fins et à l’organisation de laquelle
elle adhère. Elle sert également d’intermédiaire entre celle-ci et
les intéressés. Elle constitue enfin le bureau central de renseigne-
ments pour toutes les questions concernant l'étude du Cancer et

— 183 —

assistance aux cancéreux, et est autorisée à fonder dans tous
les royaumes et pays représentés dans le Conseil de l’empire des
sociétés affiliées pour la poursuite de buts analogues.
Les moyens employés pour l’obtention des fins de la Société
sont, entre autres les suivants:
a) Conférences et discussions sur les questions relatives à l’étude
du Cancer et aux traitement des cancéreux.
b) Communications périodiques se rapportant aux travaux et aux
résultats obtenus par la Société.
c) Réunions, fétes, ou tout autre manifestation ayant pour but
de développer l’étude du Cancer.

§ 2.
Le siège de la Société est à Vienne.

§ 3.
L’année budgétaire de la Société correspond à l’année officielle.

4.
Les membres de la Société sont:

a) Les bienfaiteurs qui opèrent un versement de 5000 couronnes
en une fois;

b) les fondateurs qui, outre une cotisation de 50 couronnes
par an, versent une somme de 1000 couronnes en une fois;

c) les membres associés qui paient une cotisation de 25 couronnes
par an;

d) les membres titulaires, dont la cotisation annuelle éventuelle
est fixée par l’assemblée générale; ces membres sont nommés
par le Comité de la Société;

e) les membres correspondants.

§ 5.

Les cotisations annuelles doivent être versées dans le courant
du premier semestre de chaque année.

§ 6.

Les demandes d’admission comme membre de la Société
doivent être adressées au secrétariat de la Société. C’est le Bureau
qui prononce sur l’admission. Tous les membres de (Association
ont un droit d’élection actif et passif, et sont admis à voter. La
qualité de membre cesse par démission, laquelle doit toutefois
être annoncée trois mois avant la clôture de l’année courante,
faute de quoi la qualité de membre ne sera perdue qu’à la fin de
l’année suivante.

6 7.

Tous les membres ont le droit de prendre part aux réunions
plénières et aux différentes manifestations de l’Association; ils
reçoivent gratuitement les publications de la Société elle-même.

— 184 —

§ 8.

L’établissement de Sociétés affiliées est projetée en premier
lieu dans les capitales des differents pays. Les statuts de ces
Sociétés devront étre approuvés par la Société autrichienne pour
étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer.

§ 9.

La Commission de la Société se compose de 8 a 12 membres
et élit parmi ces membres le président, un vice-président, un
secrétaire, un bibliothécaire et un trésorier.

En outre, les Sociétés affiliées peuvent envoyer chacune un
membre comme délégué de leur pays auprés de la Commission.

La Commission propose à l’assemblée générale l’élection de
membres d’honneur, et a le droit de nommer des membres corre-
spondants.

L’élection des membres de la Commission et des membres
d'honneur ainsi que celles des deux contrôleurs descomptes est
faite par l’assemblée générale à une majorité absolue, et au besoin
par ballottage.

Les membres de la Commission et les contrôleurs sont élus
pour trois ans, et la durée de leurs functions se continue jusqu’à
l'assemblée générale qui doit suivre.

Si des membres de la Commission ou des délégués des
différents pays se retirent prématurément, la Commission a alors
le droit de se compléter par option des membres de l’Association,
ou de provoquer l’envoi de nouveaux délégués nationaux.

Les membres d’honneur et les membres correspondants ont
le droit de soumettre à la Commission des projets, et de les
défendre soit personnellement, soit par des délégués, aux séances
de la Commission.

La Commission a force délibérative, si cinq de ses membres
ou moins sont présents. Toutes les décisions et élections ont
lieu à la simple majorité des voix. Dans la séance de la Commission
qui précède immédiatement (assemblée générale, la Commission
a force délibérative, sous considération du nombre de ses membres
présents. En cas d'égalité des voix, celle du Président décide
toujours en dernier ressort.

§ 10.

Le Président dirige les débats de l’assemblée générale ainsi
que les séances de la Commission; il représente la Société au
dehors.

§ 11.

Une assemblée générale ordinaire des membres a lieu chaque
année. Des assemblées générales extraordinaires ont lieu chaque
fois que la Commission le juge nécessaire ou que la proposition
en est adressée par écrit au Secrétariat de la Société par un

— 185 —

quart au moins de ses membres. Les assemblées générales
se réservent:

1. L’approbation des comptes de l’année.
2. Les élections a faire.

3. La décision relative aux projets déposés par des membres.

4. La décision définitive et sans appel sur l’exclusion des
membres ayant contrevenu aux statuts de la Société.

5. La dissolution de la Société.

Chaque assemblée générale est annoncée aux membres quinze
jours à l’avance, en leur faisant connaître l’ordre du jour et en
indiquant le terme extrême pour la remise de tous les projets
pouvant être déposés par des membres au Secrétariat de la Société
et soumis à la décision de l’assemblée générale. Les résolutions
concernant la modification des statuts, la dissolution de la Société
et, au dernier ressort, la disposition des fonds de la Société
exigent une majorité de deux tiers des membres présents; la
simple majorité suffit pour toutes les autres résolutions.

En cas de dissolution par ordre de l’autorité supérieure, le
dernier Président ou à son défaut, son représentant, décide sur
lemploi qui sera fait des fonds de la Société. ;

§ 12.
La Société a le droit de prélever des droits d’entrée pour
organisation de conférences, d’expériences ou d’autres démon-
strations par des personnes étrangères à la Société.

13.

Les publications et les communications de la Société ont besoin,
pour être valables de la signature du President ou du Vice-
Président, ou encore d’un autre membre de la Commission délégué
à cet effet par décision de la Commission.

§ 14.

Tous les différents suscités par les conditions de la Société
seront jugés par un tribunal d’arbitrage à la majorité absolue des
voix. Chaque partie en cause choisira à cet effet deux membres
comme arbitres, et ceux-ci éliront un Président. — Au cas où l’on
ne parviendrait pas à se mettre d'accord pour l’élection du Président,
le sort decidera parmi les personnes proposées dans ce but.

Légalisé par le Bureau impérial et royal du Gouverneur
de l’Autriche nord-orientale. Z. V. 2882. Le 17 Juin 1910.

— 186 —

By-laws
of the
Austrian Society for Cancer Research and Combating Cancer.

§ 1.

The society is known under the name of the Austrian Society
for Cancer Research and Combating Cancer.

The mission of the Society is the promotion of methods
and measures for Cancer research and combating Cancer, as also
the providing of treatment for Cancer patients. The society is one
in its mission and organisation with the already existing International
Association and opens the way to union with the latter. The
society is the central information bureau in Austria for all Cancer
research and takes upon itself the answering of questions in regard
to the care of Cancer patients and has the legal right to found
travel-societies throughout the Austrian Empire and its depen-
dencies.

The means, among others, for attaining the aims of the society
are as follows: |

a) Lectures and debates on questions relating to Cancer research
and treatment. |

b) Periodical communications on the work and results BEER
by the association.

c) Organisation for the promotion of Cancer research.

§ 2.

The head-quarters of the society are in Vienna.

§ 3.

The work of the society continues throughout the entire year.

§ 4.
Those entitled to membership in the society are:
a) Doners of 5000 Kronen.

b) Founders—those who pay 50 Kronen yearly and besides give
a donation of 1000 Kronen.

c) The patrons—those who subscribe 25 Kronen yearly.

d) Regular members whose yearly contribution is determined
by. the General Assembly and who are named by the Com-
mittee of the association. |

e) Corresponding members.

§ 5.

The yearly contribution must be paid in the first half of the year.

— 187 —

§ 6.

Anyone wishing to become a member should make an appli-
cation through the business offices of the society.

The Board of Directors must pass upon each application.

All members of the society are entitled to vote.

Those wishing to resign membership in the society must
give notice at least 3 months before the close of the current year,
otherwise the resignation cannot be accepted before the end of the
following year.

§ 7.

All the members have the right to attend the meetings and to
participate in the management of the society, as also to receive
its publications free of charge.

The members of the society pledge themselves to forward in
in every way possible the aims of the society.

§ 8.

The society has in view the establishment of branch
societies in the principal cities of the empire. The by-laws of
these branch societies must have the approval of the Austrian
society. |

9.

The executive committee consists of from 8 to 12 members and
choses from itself a President, Vice-President, Secretary, Librarian
and Treasurer. Moreover the branch societies have the right to
send delegates to the General Assembly.

The executive committee proposes to the assembly the names
of honorary members and has the right to convene the corresponding
members.

The general assembly elects the executive committee, honorary
members and 2 auditors. If necessary, more than one ballod may
be taken.

The executive committee and auditors are elected for a term
of 3 years, holding office until the next meeting of the general
assembly.

If a member of the executive committee or provincial delegate
resigns before the term of office expires, the executive committee,
is empowered to fil the office left vacant from the members of
the society, as also to effect the immediate election of a new
provincial delegate. |

Honorary and corresponding members have the right offer
Suggestions to the executive committee and personal or by re.
presentative to defend the same ad a meeting of the executive
committee.

— 188 —

To pass a resolution the presence of at least 5 members of
the executive committee is necessary.

All resolutions and elections go into effect by a simple
majority vote. As the meeting of the executive committee,
which immediality preceeds the meeting of the General Assembly,
the said committee is empowered to past resolutions, irrespective
of the number of its members present. In case of a tie, the
President has the right to cost the deciding vote.

§ 10.

The President presides over the General Assembly and execu-
tive committee and represent the society outside.

§ 11.

Every year a regular General Assembly meeting takes place.
Extraordinary General Assembly meetings takes place only so often
as the executive committee keeps advisable or at least a fourth of
the society’s members must suggest in writing this extra-
ordinary meeting to the business quarters of the society.

The General Assemblies retain the right:

1) to ratify the yearly expences and to approve of the same;

2) to prepare for elections; |

3) to decide on motions of members;

4) to exclude members who have not accepted the terms of the
statutes or final;

5) To dissolve the society.

Members must be notified of every General Assembly with the
order of the day 14 days before hand, and these 14 days are the
last days on which resolutions to be placed before the General
Assembly can be passed in. These resolutions must be forwarded to
the business Office of the society. Resolutions to determine
changes in the statutes, dissolution of the society and, in the
latter case, what, disposition is to be made of the society’s funds
must be decided by a ?/, majority.

All other resolution are decided by a simple majority vote.

In case of the dissolution of the society by legal authority,
the acting President or his representative is empowered to decide
what use is to be made of the society’s funds.

§ 12.
The society has the right to demand from its non-members
entrance fees to its lectures, debates, experiments etc.

§ 13.

In order to be valid, all orders or notices of the society
must have the signature of the President, or Vice-President, or
some one delegated by the executive committee.

— 189 —

§ 14.

All disputes must be determined by a jury of arbitration.
Each side choses two members of this jury who in turn name a
foreman. Should this jury be unable to decide, on the election of
the foreman, be must be chosen by lot.

Attested by the High i. r. 1.-d. Government Z. V. 2882
from June 17' 1910.

Statuten

der

Oesterreichischen Gesellschaft fiir Erforschung und
Bekämpfung der Krebskrankheit.

§ 1.

Der Verein fiihrt den Namen ,Oesterreichische Gesell-
schaft für Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit“.

Aufgabe des Vereins ist die Förderung von Einrichtungen und
Massnahmen für die Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit sowie die Ausgestaltung der Fürsorge für Krebskranke.
Der Verein schliesst sich in seinen Zielen und in seiner Organi-
sation an die schon bestehende Internationale Vereinigung lür
Krebsforschung an und vermittelt den Verkehr mitdieser Vereinigung.
Der Verein soll die zentrale Auskunftsstelle in Oesterreich für alle
die Krebsforschung und die Fürsorge für Krebskranke betreffenden
Fragen bilden und ist zur Errichtung von gleichen Zwecken
dienenden Zweiggesellschaften in allen im österreichischen Reichs-
rate vertretenen Königreichen und Ländern der Monarchie be-
rechtigt.

Die Mittel zur Erreichung dieser Vereinszwecke sind u. a.
folgende:

a) Vorträge und Diskussionen über die Krebsforschung und
Krebsbehandlung betreffenden Fragen.

b) Periodische Mitteilungen über die Arbeiten und Leistungen
der Gesellschaft.

c) Veranstaltungen zur Förderung der Krebsforschung.

§ 2,
Der Sitz des Vereins ist Wien.
§ 3.

Das Geschäftsjahr der Geselischaft fällt mit dem Kalenderjahr
zusammen.

— 190 —
§ 4.

Mitglieder des Vereins sind:
a) Stifter, welche eine einmalige Zuwendung von 5000 K machen;

b) Griinder, welche ausser einem jahrlichen Beitrag von 50 K
eine einmalige Zuwendung von 1000 K leisten;

c) unterstiitzende Mitglieder mit einem Jahresbeitrage von 25 K;

d) ordentliche Mitglieder, deren eventueller Jahresbeitrag von
der Hauptversammlung bestimmt wird; dieselben werden vom
Vereinsausschusse ernannt;

e) korrespondierende Mitglieder.

§ 5.

Die Jahresbeiträge sind in der ersten Jahreshälfte zu bezahlen.

§ 6.

Die Anmeldung zur Aufnahme als Vereinsmitglied hat an die
Vereinsgeschäftsstelle zu erfolgen. Ueber die Aufnahme entscheidet
der Vereinsvorstand.

Alle Mitglieder des Vereins haben aktives und passives Wahl-
recht und sind stimmberechtigt.

Die Mitgliedschaft endet durch Aufkündigung, welche jedoch
drei Monate vor dem Schlusse des laufenden Jahres schriftlich
erfolgen muss, widrigenfalls die Mitgliedschaft erst mit Ende des
nachfolgenden Jahres endigt.

§ 7.
Alle Mitglieder haben das Recht, an den Vollversammlungen
- und Veranstaltungen des Vereins teilzunehmen und erhalten die
Publikationen des Vereins selbst unentgeltlich.
| Die Mitglieder sind verpflichtet, die Bestrebungen des Vereines
nach Kräften zu fordern.
8.

Die Errichtung von Zweigvereinen ist in erster Linie in den
Landeshauptstädten in Aussicht genommen. Die Statuten dieser
Zweigvereine bedürfen der Zustimmung der Oesterreichischen
Gesellschaft für Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit.

§ 9.

Der Vereinsausschuss besteht aus acht bis zwolf Mitgliedern
und wählt aus seiner Mitte den Präsidenten, einen Vizepräsidenten,
einen Schriftführer, einen Bibliothekar und einen Kassierer. _

Ueberdies können die Zweigvereine je ein Mitglied als Landes-
delegierten in den Ausschuss entsenden.

Der Ausschuss schlägt der Hauptversammlung die Wahl von
Ehrenmitgliedern vor und hat das Recht, korrespondierende Mit-
glieder zu berufen.

— 191 —

Die Wahl der Ausschussmitglieder und Ehrenmitglieder, sowie
zweier Rechnungsrevisoren erfolgt durch die Hauptversammlung
mit absoluter Majorität, erforderlichenfalls durch Stichwahl.

Die Ausschussmitglieder und Revisoren werden auf die Dauer
von drei Jahren gewählt mit der Funktionsdauer bis zu der nach-
folgenden Hauptversammlung. |

Wenn Ausschussmitglieder oder Landesdelegierte vorzeitig aus-
scheiden, hat der Ausschuss das Recht, sich durch Kooptierung
von Vereinsmitgliedern zu ergänzen, bzw. die Entsendung neuer
Landesdelegierter zu veranlassen. ` |

Ehrenmitglieder und korrespondierende Mitglieder haben das
Recht, Anträge an den Ausschuss zu stellen und dieselben persön-
lich oder durch Delegierte in den Ausschussitzungen zu ver-

treten.
Der Ausschuss ist bei Anwesenheit von mindestens fünf Mit-

gliedern beschlussfähig. Alle Beschlüsse und Wahlen erfolgen mit
einfacher Stimmenmehrheit. In der Ausschussitzung, welche der
Hauptversammlung unmittelbar vorangeht, ist der Ausschuss ohne
Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden beschlussfähig.

Bei Stimmengleichheit entscheidet immer die Stimme des Vor-
sitzenden.

§ 10.

Der Präsident leitet die Hauptversammlung und die Ausschuss-

sitzungen und vertritt den Verein nach aussen.

§ 11.

Alljahrlich findet eine ordentliche Hauptversammlung der Mit- |
glieder statt. Ausserordentliche Hauptversammlungen werden ab-
gehalten, so oft es der Ausschuss für erforderlich hält oder dies
von mindestens einem Viertel der Vereinsmitglieder schriftlich bei
der Vereinsgeschäftsstelle beantragt wird.

Den Hauptversammlungen ist vorbehalten:

1. Genehmigung der Jahresrechnungen;

2. Vornahme der Wahlen;

3. Entscheidung der Anträge von Mitgliedern; |

4. unanfechtbare Beschlussfassung hinsichtlich Ausschlusses
von Mitgliedern, die den Bestimmungen der Statuten nicht ent-
sprochen haben.

5. Auflösung des Vereines. |

Die Abhaltung jeder Hauptversammlung ist 14 Tage vorher
den Mitgliedern unter Bekanntgabe der Tagesordnung anzuzeigen
und ist hierbei der Endtermin für die Meldung allfälliger Anträge
von Mitgliedern bei der Vereinsgeschäftsstelle zur Beschlussfassung
in der Hauptversammlung zu bestimmen.

— 192 —

Beschliisse, betreffend Statutenänderungen, Auflésung des
Vereines und im letzteren Falle die Verwendung des Vereinsver-
mögens erfordern eine Zweidrittelmajorität der anwesenden Mit-
glieder, alle anderen Beschlüsse die einfache Mehrheit.

Im Falle der behördlichen Auflösung entscheidet über die
Verwendung des Vereinsvermögens der letzte Präsident, bzw. sein
Stellvertreter.

§ 12.
Der Verein hat das Recht, für die Veranstaltung von Vorträgen,

Experimenten und sonstigen Demonstrationen von Nichtmitgliedern
Eintrittsgebühren zu erheben.

§ 13.

Ausfertigungen und Bekanntmachungen des Vereins bedürfen
zu ihrer Gültigkeit der Unterschrift des Präsidenten oder des
Vizepräsidenten, oder auch eines anderen über Beschluss des Aus-
schusses hiezu delegierten Ausschussmitgliedes.

§ 14.

Alle aus den Vereinsverhältnissen entstehenden Streitigkeiten
werden durch ein Schiedsgericht mit absoluter Stimmenmehrheit
entschieden. Jeder Streitteil wählt hierzu zwei Mitglieder als
Schiedsrichter, und diese wählen einen Obmann. — Falls hin-
sichtlich der Wahl des Obmannes keine Einigung erzielt werden
kann, entscheidet das Los unter den hiefür vorgeschlagenen
Personen.

Bescheinigt von der hohen k. k. n.-ö. Statthalterei
Z. V. 2882 vom 17. Juni 1910.

Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Berlin W.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.

N

KZ

D

2
ew /
Les
+
%
1
Ah
: r
- ~ T
. D
"m `
+ x k % ew
n
ac K Cant
rn x
3 ri . e, D
" d » - e 3
»u we £
4 ` A.
js .
34 ~
H kb "e
~ ` >
e a S A
> Re
—
a 8 d e =
È d om u
d < Lg dë, `
A ` K ox
` a e
a 7
` ` .> €?
v ` ai
2
2...
- >»
e >> ` y e
Le "FI
P a
2 ai
> "r
"4 -+ 7 .
J < eye y i j
7 Lave Br
%
LA ? e
- Le % >
a
— i ` Fe YW + $
a
i e x
- ` H
~ à <>
y
a. d
~ a 3 J P wu
. A. 8
4 d CR
" ye
x £
~ %
` Ka e?
#
x | "P
1 LE à
R
Set
i D
ek Ki "e :
* +
\ NM
>
:
Mi
j .
D
2
e: d í
Es
:
a wë
> e
r
h -
e a
a}

=
> HM
|
Ki
b
ww 1.24
L 2
{ a
™
A
Tu
a”
R
` à S
ve. , M
Pad ` F4
> 8
R
RA
e
+
D ed
«:
a D ‘
y v
` > >
LT > à
A
A 1
- ? ` ` l
å ` |
2F s = d
"fe: ge
toad :
z
H = .
>
S
P
ur
| ‘a
ar d
+ 2 > :
>
D q
: i
* i
|
CR e
N Y b
ws