ý ,
JT à
ne à ien r
Sg RME
duree
2
A
Ki fa Ana b
ien e AAA
(KE
SATA
AT hat Ul Laden
UE
GEET
Seller
N
`
uK
D
N
AVL
oe
Bé
t
:
I
=
=}.
$
d
5
t
t
AA,
eran
Sai
CRAN Wi
fr Ze |
EIER:
FM
À
SH
AER ALKA
j
@
i HT
r
$
,
+
: UE Ca pi
St
+
Ope en nn al
ñ
als Ze
A
Gil:
Steg
td m m m an n m in Sa 64
PP DP AA 44
al lh ll ll ll cl A ll a a
CANCER
INTERNATIONALE MONATSSCHRIFT
herausgegeben im Auftrage der
Internationalen Vereinigung fiir Krebsforschung
vom Generalsekretär
REVUE MENSUELLE INTERNATIONALE
publiée sous l’autorit& de
l’ Association internationale pour l’étude du Cancer _
par le secrétaire général .
INTERNATIONAL MONTHLY REVIEW
published by authority of the
International Association for Cancer Research
by the general secretary
Professor Dr. GEORGE MEYER
Geheimer Sanitätsrat (Berlin)
Band 5 — 1913
Œ
IM SELBSTVERLAGE DER INTERNAT. VEREINIGUNG FÜR KREBSFORSCHUNG
REDAKTION UND GESCHAFTSSTELLE: BERLIN W, MAGDEBURGER STRASSE 14
us
Jerusalemer Strasse 46/49.
>>>>>>>>>>>>>>> D éd dé nun m <<
KOMMISSIONSVERLAG VON RUDOLF MOSSE IN BERLIN
nn
DEN
'
Sr
| SÉ
errer
ı- 7-79
15794
Inhaltsverzeichnis des V. Bandes.
Table des matières du Vol. V. — Contents of the V. Vol.
Internationale Vereinigung für Krebsforschung.
Association internationale pour l’étude du Cancer.
International Association for Cancer Research,
Aenderungen usw. im Mitgliederbestand.
Changements etc. de l’état Changements etc. among
des membres. the members.
Seite
Ordentliches und Vorstandsmitglied . . . . . . . 4
Membre effectif et membre du bureau. 7 4
Ordinary member and member of the board of directors EN 4
Chilenisches National-Komitee zur Bekämpfung des Krebses . 4
Comité national pour la lutte contre le Cancer en Chili . 4
National Committee for combating Cancer in Chile 4
Schweizerisches Zentralkomitee für Krebsforschung . 4
Comité central pour l’étude du Cancer en Suisse 4
Central Committee for Cancer Research in Switzerland. 4
Japan. — Japon. — Japan. . . . . . . 22 2 20. SÉ 62
Russland. — Russie. — Russia . . . . . . . . . . . 63
Neue Mitglieder des Cancerkomitees des allgemeinen dänischen Aerzte-
VETEINS. LE 00. DER Se De es Gh ee de we we A 63
Nouveaux membres ‘du Comité pour l’étude du Cancer de PAssociation
des Médecins danois . . . 2 . . . a a 63
New members of the Committee for Cancer Research of the Association
of physicians of Danmark. . . . . D Re CHECK 63
Société pour la lutte contre le Cancer en Russie 68
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung der Krebskrankheit . 68
Russian Society for combating Cancer. . . . . 68
Sitzungen.
Verhandlungsschrift der Sitzung des geschäftsführenden Auschusses
18:: Januar 1913: 5 x 2... u a à Mes AS sait a 5
Procès-verbal de la Séance du Comité d’administration 18 janvier 1913 7
Protocol of the meeting of the Committee on Business 18tb January 1913 9
JIIème Conférence internationale pour l’étude du Cancer. . . . .. . 17
Ill. Internationale Konferenz für Krebsforschung. 17
Illrd International Conference for Cancer Research 17
Invitation à prendre part à la IlIme Conférence Internationale pour l'étude
du Cancer à Bruxelles . . 2... om . . . . . . . . . . . . 34
Einladung zur III. Internationalen Konferenz für Krebsforschung in Brüssel 36
Invitation for the IIlrd International Conference for Cancer Research at
Brüssels .- 4, 0.00 2% ire ee ae Se 38
Programme de la Illème Conférence internatinnale pour l’étude du Cancer 51
Programm der III. Internationalen Konferenz für Krebsforschung. 55
Programme of the Illrd International Conference of Cancer Research 58
Ill&me Conférence internationale pour l’étude du Cancer . 65
Ill. Internationale Konferenz für Krebsforschung. 66
— I — Seite
ilird International Conference for Cancer Research . . ©... e 67
Salutation de la IIIème Conférence pour l’étude du Cancer... . .. 81
Begriissung der III. Internationalen Konferenz fir Krebsforschung . . 82
Welcome to the Illrd International Conference for Cancer Research 83
Programme de la Ill&me Conférence Internationale pour l’étude du Cancer 84
Programm der III. Internationalen Konferenz für Krebsforschung. . . 87
Programme of the IIIrd International Conference of Cancer Research 90
La IIIème Conférence pour etude du Cancer. . . . 2.22 2 2 20. 97
Die III. Internationale Konferenz für Krebsforschung ..... , . 99
The 1IIrd International Conference for Cancer Research . . 101
Rapport du secrétaire général M le Professeur George Meyer à la Illewe
Conférence internationale pour l’étude du Cancer sur les travaux
de l’Association internationale pour l’éfude du Cancer depuis le
mois d’Aoüt 1911..................... .. 104
Bericht des Generalsekretärs Professor George Meyer auf der Ill. Inter-
nationalen Konferenz für Krebsforschung über die Tätigkeit der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung seit August 1911 111
Report on the Work of the International Association for Cancer Research
by the General secretary Professor George Meyer at the IIIr4 Inter-
national Conference for Cancer Research since August 1911 117
Procès-Verbal de la Séance du Comité d’administration de l’Association
Internationale pour l’étude du Cancer le 5 Août 1913 . . . . . 132
Procès-Verbal de l’Assemblée des Membres de l’Association internationale
pour l’étude du Cancer, le 5 Août 1913............ 133°
Procès-Verbal de la Séance de la Direction de l’Association Internationale
pour l’étude du Cancer, le 5 Août 1913 . . . . 136
Verhandlungsschrift der Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung 5. August 1913 137
Verhandlungsschrift der Mitgliederversammlung der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung 5. August 1913 . . . . 2... 137
Verhandlungsschrift der Sitzung des Vorstandes der Internationalen Ver-
einigung für Krebsforschung 5. August 1913 . . . . 140
Protocol of the meeting of the Committee on Business of the Inter-
national Association for Cancer Research, August Sth 1913 . . . 141
Protocol of the meeting of Members of the International Association
for Cancer Research, August 5th 1913 . . . .. 141
Protocol of the meeting of. the Board of Directors of the International
Association for Cancer Research, 5th of August 1913 . . . . . 143
Satzungen der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung ee en E.
Statuts de l’Association Internationale pour l’étude du Cancer. . . . . 21
Statutes of the International Association for Cancer Research . . 24
Sitzung der Internationalen Nomenklaturkommission, 4. August 1913 146
Seance de la Commission Internationale de Nomenclature des Tumeurs
4 AOU TII SE HU 8.8 a: ee re va 147
Meeting of the International Commission for the Nomenclatur of Tumors
4th August AOÛ .: à 4 2-24 à u u u à Lou dei de BS 148
Mitteilungen usw. aus einzelnen Komitees für Krebsforschung.
Communications etc. de divers Comites et Societes pour
l’étude du Cancer.
Communications etc. of different Committees for Cancer
Research.
Institut d’Etat pour l’&tude de Maladies Pernicieuses. Lettre de Mr. Gaylord
a Mr. Orth. en
Staatliches Institut für das Studium bösartiger Krankheiten im Staate
New-York. Brief von Prof. Gaylord an Geheimrat Orth . . . . 41
State Institute for the Study of Malignant Diseases. Lettre from
Mr. Gaylord to Mr. Orth. ............... 42
American Association for Cancer Research. . . . . . . . . . . . . . 122
Amerikanische Vereinigung für Krebsforschung . . . . . . . . . . . 125
Association Americaine pour l’étude du Cancer . . En ,,
— II —
Deutsches Zentraikomitee zur Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit (E: VJ 2c e & oe os Se ee SE ie SE ee ee o a a
Comité central allemand our l’étude du Cancer et la lutte contre le
Cancer (Association enrégistree). . . . . . . . . . . . . . . .
German central Committee for Cancer Research and romans Cancer
Seite
69
69
4
(Incorporated Association). ......... 69
Die Bekämpfung der Krebskrankheit im Deutschen Reich +a 171
La Lutte contre le Cancer en Allemagne. . . . . . . . 173
On the combating Cancer in the German Empire . . . 175
Oldenburgisches Landeskomitee zur Erforschung und Bekämptung der
Krebskrankleit:. A. e r ue D sé ed ms ee SE à 11
Comité national le pour l’étude du Cancer et la lutte contre
lé Cancer u a sud ue Lemaire ie 11
National Committee of Oldenbourg for Cancer Research and combating
CANCER. De ee ae ee ee et 12
VerhandlungsschriftderkonstituierendenVersammlung des Thüringischen
Landeskomitees zur Sei und Sen der Krebs-
krankheit mue ët e ng a rn a 69
Procès-Verbal de l'Assembée constitutive du Comité national ihuringien
pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer. 71
Protocol of the Constituting Meeting ofthe Thuringian national Committee
for Cancer Research and combating Cancer . . . . . 2.2... 73
Hamburger Forschungsinstitut für Krebs und Tuberkulose (E. V.) . 75
Institut pour l’étude du Cancer et de la Tuberculose à enue (Asso-
ciation enregistrée). . . . . . . . . . . . . . 18
Research Institute for Cancer and Tuberculosis at Hamburg (Incorporated
ASSOCIAUON) u: 2. 2 bi gs do mou d'u ia at A d 94
Ausschuss zur Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit in
Dusseldorf... s m a u a we Sege AE a e dote à ee 93
Comité pour l’étude du Cancer et la lutte contre le Cancer à Düsseldorf 93
Committee for Cancer Research and combating Cancer at Düssseldorf 93
Württembergisches Landeskomitee für Krebsforschung . . . . . . 159
Comité national Wurttembergeois pour l’étude du Cancer. . . 160
National Committee for Cancer Research of Wurttemberg . . 160
Satzungen des Hessischen Landesvereins fur Krebsforschung (E. VI 166
Statuts de l’Association nationale Hessoise ponr Pétude du Cancer
(Associaton enregistrée). i 167
Statutes of the Hessian National Association for Cancer Research
(Incorporated Association) . oy 169
Statuten der K. K. Oesterreichischen Gesellschaft zur Erforschung und
Bekämpfung der Krebskrankheit. . . . . 2 2 2: 2 2 . . . . .. 149
Statuts de l’Association Impériale et Royale Autrichienne pour l’édude
du Cancer et la lutte contre le Cancer ........2.2.2.. 154
Statutes of the Imperial Austrian Society for Cancer Research and
combating Cancer . 161
Spanisches Komitee für Kriebsforschung. 93
Comité Epagnol pour lPédude du Cancer. 93
Spanish Committee for Cancer Research. 93
Todesfälle. Décès. Deceases.
Professor Dr. Hopp. ....... 1
Hospitaldirektor Professor Hj. Maag. 1
Professor Dr. Franz Howitz. ..... | 1
Staatsrat Professor Dr. v. Podwyssotzky . 1
Geh. Ober-Medizinalrat Dr. Pawolleck . . 33
Universitätsdozent Dr. Gustav Dirner . 49
Hofrat Professor Dr. Otto Pertik 49
zi | de
Kongresse. Congrès. Congresses.
Deutsches Reichs-Komitee für den XVII. Internationalen Medizinischen
Kongress (London 1913) ................. ..
Comité allemand le XVIIème Congrès International de Médecine
(Londres 1913). .. 2 0 2 2 à a 2 a u a BE à à 5 à a
German Imperial Committee for the XVIIth International Congress of
Medicine to London 1913 ..............4.-..
The Museum of the XVIIth International Congress of Medecine . . .
Les Prix du Congrès International de Médecine `, . . . . . . . . ..
Museum des Internationalen Medizinischen Kongresses. . . . . . .
Vorläufige Liste der Themata, die im Museum des XVII. Internationalen
Medizinischen Kongresses Behandlung finden sollen `, . . . . .
La Musée du XVIIème Congrès International de Médecine . . . . . .
Provisional List of Subjects which are to be treated in the Museum of
the XVIIth International Congress of Medicine. ........
Liste Provisoire des Sujets qui seront traités au Musée du XVIIème
Congrès International de Médecine ..........2.2...
XVIIème Congrès International de Médecine (Londres, 6 à 12 Août 1913)
Congrès mondial des Associations Internationales. .........
Bemerkungen für die Herren Sekretäre usw.
Notices aux MM. les Secrétaires etc.
Notices for the Mss. Secretaries etc.
Seite
46
63
64
67, 68, 129, 130, 145, 146, 177.
Berlin
Januar
1913
CANCER
Professor Dr. Kopp +
Mitglied des Württembergischen Landeskomitees für Krebs-
forschung, verstarb im November 1912.
Hospitaldirektor Professor Hj. Maag d `
Am 16. Dezember 1912 verstarb Professor Hj. Maag in
Naestved, Mitglied des dänischen Krebskomitees, ser sich mit Eifer
an den Arbeiten des Komitees beteiligte.
Professor Dr. Franz Howitz +
Am 23. Dezember 1912 verstarb im 85. Lebensjahre Professor
Franz Howitz, Mitglied des dänischen Krebskomitees und ausser-
ordentliches Mitglied der Internationalen Vereinigung für Krebs-
forschung. Im Jahre 1863 hatte er als Erster in Skandinavien
die Ovariotomie ausgeführt. Durch tatkräftiges, praktisches und
literarisches Arbeiten wirkte er bahnbrechend für die Gynaekologie
in Skandinavien. Das dänische Krebskomitee wurde im Jahre 1905
unter seiner Mitwirkung gegründet. Er wurde erster Vorsitzender
und war bis zu seinem Tode ein tatkräftiges und gedankenreiches
Mitglied des Geschäftsausschusses.
Staatsrat Professor Dr. v. Podwyssotzky F
Am 4. Februar 1913 verstarb der Direktor der Kaiserlichen
Akademie für experimentelle Medizin, Professor Dr. v. Podwyssotzky.
Der Verstorbene hat als Mitglied des Vorstandes und des
Geschäftsführenden Ausschusses der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung sich stets lebhaft an den Verhandlungen der
Vereinigung beteiligt. Durch eine Anzahl von Arbeiten hat er wirksam
die wissenschaftliche Krebsforschung gefördert.
Die Internationale Vereinigung wird das Andenken ihres
verehrten Mitgliedes stets in Ehren halten.
Cancer V. 1913. 1
$ a € ;
— 2 — H a
Professeur Dr. Kopp +
Le membre du Comité national wurttembergeois pour l’&tude
du Cancer est décédé Novembre 1912.
Professeur Hj. Maag, Directeur d’Höpital +
Le 16 Décembre 1912, à Naestved, est survenue la mort de
M. le Professeur Hj. Maag, membre du Comité danois pour l’étude
du. Cancer, aux travaux duquel il prenait un vif intérêt.
Professeur Dr. Franz Howitz +
Le 23 Décembre 1912 est décédé, dans sa 85ème année,
M. le Professeur Franz Howitz, membre du Comité danois pour
l’étude du Cancer et membre associé de l’Association internationale
pour l’étude du Cancer. Le Professeur Franz Howitz avait été le
premier à introduire en Scandinavie l’ovariotomie et fut, grâce à
son énergique travail pratique et littéraire, le pionnier de (e
gynécologie dans les pays scandinaves. En 1905, il fut un des
fondateurs du Comité danois pour l’étude du Cancer, dont il devint
le premier président et dont il demeurait jusqu’à sa mort l’un des
membres de la commission administrative les plus énergiques et
les plus féconds en idées.
Prof. Dr. de Podwyssotzky, Conseiller de l'Etat +
Le 4 Février 1913 est survenue la mort de M. le Prof. Dr.
de Podwyssotzky, Directeur. de l’Académie Impériale de Médecine
Expérimentale. | |
Le décédé, qui était membre de la direction et de la
Comité d'Administration de l’Association internationale pour l’étude
du Cancer, a toujours pris une part très active aux travaux
de lAssociation. Comme auteur de nombreux ouvrages, il a
contribué efficacement à l'étude scientifique du Cancer.
La mémoire de ce membre distingué sera toujours vénérée
par l’Association internationale.
Professor Dr. Kopp F
The member of the national Committee for Cancer Research
of Wurttemberg died November 1912.
— ` 3 —
Professor Hy. Maag, director, Of: hospital $.
Leg
December 16th died Professor Hj. Maer, at Neved He was
a member of the Danish Cancer Committee | in the. work of which
we was very active, |
Professor Dr. Franz Howitz +
December 23rd 1912 died Professor Franz Howitz at an age
of 85 years. He was a member of the Danish Cancer Committee,
and extraordinary member of the International Association for
‚Cancer Research. In 1863 he was the first to introduce ovariotomy
into Scandinavia and by his energetic practical and literary work
he became a pioneer of gynecology in Scandinavia.
The Danish Cancer Committee was. founded in 1905 under
his assistance. He was the first President, and remained up to his
death an active and intelligent member of the Committee on Business.
hab Councillor Professor Dr. of Podwyssotzky F
= February Ath 1913 died Professor Dr. of Podwyssotzky, Director
of the Imperial Academy of Experimentat Medicine.
The deceased was always as a member of the Board of
‘Directors and of (be Committee on Business of the International
Association for Cancer Research most actively interested in the
transactions of the association, He has greatly promoted scientific
Cancer Research by a number of investigations.
The International Association will ne hold in.great esteem
‘the memory of its member.
Fe =
Internationale Versinigung für Krebsforschung.
Association internationale pour l'étude du Cancer,
International Association for Cancer Research.
Ministerialdirektor Professor Dr. Dieudonné-München ist an
Stelle von Geheimrat Orth zum ordentlichen Mitglied des Deutschen
Zentralkomitees für die Internationale Vereinigung ernannt. worden.
Geheimrat Orth ist für Exzellenz Czerny, der.zum Ehrenpräsidenten
ernannt wurde, für die eraauonale Vereinigung Vorstands-
mitglied ge yählt worden.
M. le Prof. Dr. Diendonné, Directeur Ministériel, Munich, a
été nommé membre effectif du Comité Central allemand pour
l'Association internationale en remplacement de M. Orth, Conseiller
intime. M. Orth, Conseiller intime, a été élu membre de la Direction
de PAssociation. internationale en ‘remplacement de S. Excellence
Czerny, nommé président d’honneur.
Ministerial - director Professor Dr. Dieudonné- Munich was
appointed ordinary member of the German Central Committee
for the Intergatignal association in place of Rrivy medical coun-
cillor Orth. Privy medical councillor Orth was appointed member
of the Board of Directors of the International association in place
of His Excellency Czerny who was elected honorary president.
Se ae National-Komitee zur Bekämpfung des K Krebans
Comité national pour la lutte contre le ‘Cancer en Chili.
National Committee for combating Cancer in Chile.
Vorstand.
Direction. Board of Directors.
Vorsitzender: Professor Dr. v. Tzquierdo Sanfuentes, Santlaga,
Sto. Domingo 737.
Stellvertretender Vorsitzender: Professor Dr. V. Körner, N
Sto. Domingo 628.
Direktor: Professor Dr. R. Traina, Director del Instituto Patologice,
Director del Laboratorio del Cancer.
Direktor: Professor Dr. David Benavente, Santiago, Augustinas 1559.
Schatzmeister: Dr. E. Jaramillo, Escuela de Medicina.
Schriftführer: Dr. I. de la Vega Abrines, Santiago, Casilla 829.
Stellvertretender Schriftführer: Dr. I. Alarcon de la Pena, Santiago,
Correo 6. | de |
Schweizerisches Zentralkomitee für Krebsforschung.
Comité central pour l’étude du Cancer en Suisse.
Central Committee for Cancer Research in Switzerland.
Neues Mitglied, Nouveau membre, New member: Priv.- Doz.
Dr. Du Bois, Genf. ` |
SD ie
Verhandlangaschtift ` ` `
der Sitzung. des S
Geschäftsführenden Audächusses _
der
+ Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
am: Sonnabend, den 18. Januar 1913, nachmittags 11/, Uhr, im
June ue der Medizinalabteilung im Ministerium des Innern,
+. °° Berlin NW, Schadowstrasse 10/11.
Anwesend Er Herren: ». Hansemann, Kirchner, Geerge
Meyer, Orth, Pätter, Wutzdorff.
‚ Vorsitzender: Herr Kirchner. Schriftführer: Herr Meyer.
I, Gesehäftliches. |
a) Das Protokoll der Sitzung des Geschäftsführenden Aus-
sthusses der Internationalen Vereinigiitig gn 19. Oktober 1912 ist
allen Mitgliedern des Geschäftsführönden Ausschusses zugegarigen.
Da kein Einspruch gegen das Protokoll erhoben ist, wird es für
angenommen erklärt.
b) Die Argentinische Regierung hat den Beitrdg für zwei
Jahre entrichtet; Herr Dr. Floro Lavalle, z. Zt. Berlin, ist der Ver-
treter der Argentinischen Regierung bei der Internationalen Ver-
einigung. Auch von anderen Ländern, sind ausstehende Jahres-
beiträge eingegangen.
€) Das Chilenische NEEN zur Bekämpfung des
Krebses hat mitgeteilt, dass Herr v. Hansemann Vertreter des
Komitees bei der Internationalen Vereinigung ist. Ausserdem ist
eine Mitgliederliste des Komitees eingesendet worden.
d) Die Japanische Gesellschaft hat mitgeteilt, dass die Herren
DDr. Saito und Aoyama, z. Zt. Berlin, Vertreter der Japanischen
Vereinigung für Krebsforschung bei der Internationalen Ver-
einigung sind.
e) Ein Schreiben des Herrn Gaylord an den Generalsekretär
soll dem Herrn Präsidenten in Löwen unmittelbar zur Beantwortung
zugestellt werden mit dem Bemerken, dass die Regierungen nicht
um Entsendung von Verttetern zu ersuchen sind.
IL Beratung über ein Schreiben des Herrn Vorsitzenden der
Internationalen Vereinigung, Professor Dr. Debaisieux-
Löwen, betreffend die Organisation der HI. Internationalen
Konferenz für Krebsforschung in Brüssel im August 1913.
Das Schreiben enthält den Entwurf eines Einladungs-
schreibens und eines Programms für die Konferenz. Es wird
beschlossen, dass
1, die Einladungen von seiten des Belgischen Komitees für
Krebsforschung gedruckt und ausgesendet werden sollen,
86 —
2. die Einladungen, in. drei Sprachen; ` deutsch, französisch ,
englisch, gedruckt werden. sollen, _
3. ein Beitrag von, 25 frs. von. den. an. der Konferenz Teil-
nehmenden gezahlt wird.
Mit dem. vorgeschlagenen Datum für die Intérnationale
Konferenz vom 2. bis 5. August 1913 ist der Geschäftsführende
Ausschuss einverstanden. | Si
Die Anmeldungen!) sowie die Mitgliedsbeiträge für die Konferenz
sollen von allen Teilnehmern an den Sekretär des Belgischen
Komitees, Herrn Dr. Henseval-Brüssel, gesendet werden.
In den Programm-Entwurf sollen noch für den EI August
einige. Ansprachen eingefügt werden. de
Für die einzelnen in Aussicht genommenen Referate sollen
noch Referenten für die einzelnen Fragen aus allen angeschlossenen
Komitees mit Ausnahme der bereits beschlossenen aufgefordert,
weitere Vorträge jedoch nicht zugelassen werden. | z |
Da die Sitzung der Nomenklatur-Kommission nicht allzu lange
Zeit in Anspruch nehmen wird, wird beschlossen, diese Sitzung.
auf den Nachmittag des 4. August zu verlegen und den zweiten und
dritten Verhandlungsgegenstand am Morgen des A August und am
Nachmittag den vierten Gegenstand zu besprechen. Am nächsten
Morgen würde. dann deg fünfte Verhandlungsgegenstand zur
Beratung stehen.
Der fünfte Verhandlungsgegenstand soll die Berichte der
einzelnen Länder über die bei ihnen vorhandenen Einrichtungen
für die Krebsbekämpfung enthalten. Die hierfür benutzten Druck-
sachen (Merkblätter usw.) sollen zu der Sitzung mitgebracht werden,
Der Generalsekretär wird beauftragt, die erforderlichen
Schritte zur Aufstellung der Satzung für eine Medaille für Krebs.
forschung zu tun. Ausserdem soll der Generalsekretär dem Herfn
Präsidenten der Internationalen Vereinigung alle weiteren Schritte
für die geschäftlichen Maßnahmen (Sitzung des Geschäftsführenden
Ausschusses, Vorstandssitzung, Mitgliederversammlung) mitteilen,
Schluss der Sitzung gegen 25/4 Uhr.
Kirchner, Vorsitzender. George Meyer, Schriftführer.
1) Näheres hierüber ist aus den nächsten Nummern von „Cancer“
zu ersehen. | |
ue
_ Procés-Verbal
de la Séance du `
Comité d'Administration de l’Association internationale pour
l’étude du Cancer.
tenue le Samedi 18 Janvier 1913, à 1 heure et demie de l'après-midi,
dans la Salle des délibérations de la Section de Médecine au
Ministère de l’Intérieur,
Berlin NW, Schadowstrasse 10/11.
Etaient présents: MM. de Hansemann, Kirchner, George
Meyer, Orth, Pütter, Wutzdorff.
Pr&sident: M. Kirchner. Secrétaire: M. Meyer.
I. Affaires Courantes.
| a) Le procès-verbal de la séance du Comité d’ Administration
du 19 Octobre 1912 a été envoyé à tous les membres du Comité.
Aucune objection n ayant été faite y relative, ce procès-verbal est
adopté.
r. b) Le Gouvernement Arvena a payé sa cotisation pour 2
années. Il est représenté auprès de l’Association internationale
par M. le Dr. Floro Lavalle, actuellement à Berlin. Divers autres
pays ont également payé leurs cotisations annuelles en arrérage.
c) Le Comité national pour la lutte contre le Cancer en Chili
a fait savoir qu’il est représenté auprès de l’Association internationale
par M. de Hansemann. En outre, le dit Comité a fait parvenir à
l'Association une liste de ses membres. |
d) La société japonaise a fait part que MM. les docteurs
Saito et Aoyama (actuellement à Berlin) sont désignés comme
mandataires de l’Association japonaise pour l’étude du Cancer
auprès de l’Association internationale,
e). Une lettre adressée par M. Gaylord au Secrétaire Général
sera envoyée à M. le Président, à Louvain, pour réponse immédiate,
avec la remarque que les gouvernements ne seront pas priés d’en-
voyer des mandataires.
II. Délibération sur une lettre de M. le Prof. Dr. Debaisieux,
à Louvain, Président de l’Association internationale, au
sujet de l’organisation de la 3ème Conférence internationale
pour l’étude du Cancer, à Bruxelles, en Août 1913.
La lettre en question contient un projet de lettre d’invitation
et de programme pour la conférence.
Le Comité d'Administration décide:
1, que les invitations de la part du Comité Belge pour l’étude
du Cancer seront imprimées et expédiées;. Ä
a
Med ~am
baian nen
2. que les invitations serant impeimees en trois langues: allemand,
français et anglais; _
A qüe les personnes prenant part a la. conférence auront A
payer une contribution de 25 frs. chacune.
La date proposée pour la SSES A savôir: 2—5 Août 1913
est approuvée par le Comité.
Les participants de la conférence durönt à envoyer au Secré-
taire du Comité Belge, M. ie Dr. Henseväl-Bruxelles le bulletin
d'adhésion ) accompagné du montant de la contribution.
` Le projet de programme portera aussi quelques discours pour
le 2ème Août.
Pour la présentation de rapports sur les diverses questions
proposées pour discussion à la conférence, tous les comités
affiliés, à l’exception de ceux pour lesquels une décision aura été
déjà prise, seront invités à envoyer des rapporteurs délégués. La
lecture d’autres rapports ne sera pas admise.
Comme la séance de la Commission de Nomenclature de-
mandera seulement peu de temps, il est décidé que cette séance
sera fixée pour l’après-midi du 4 Août, que les 2éme et 3ème
questions du programme seront traitées dans la matinée du 4 Août
et que la 4ème question sera discutée dans l’après-midi du 4 Août.
Enfin, le lendemain 5 Août, au matin, auront lieu les débats sur la
5éme question.
La 5ème question devra être documentée par les rapports des
divers pays sur les institutions qui y existent pour la lutte contre
le Cancer. Les imprimés (mémoranda etc.) y afférents devront
être apportés à la séance.
Le Secrétaire Général est chargé de faire les démarches
nécessaires en vue de la rédaction de statuts pour la création d’une
médaille à être décernée pour l'étude du Cancer. De plus, il
appartiendra au Secrétaire Général de tenir M. le Président de
PAssociation internationale au courant de tous autres arrangements
qui seront faits concernant l’expédition des affaires (séance du
Comité d'Administration, séance de la Direction, assemblée des
membres).
La séance est terminée vers 2 heures 45.
Kirchner, Président. George Meyer, Secrétaire Général.
1) Voyer les notices dans les prochaines numéros du „Cancer“.
— 9 —
Protoeel .
of the Meeting of thè
Cormrhtttée on Bistiiess `
of the
. International Association for Cancer Research
Saturday, January 18'b 1913 at 1.30 p. m. in the coùricil chamber
of the Medical Department of the Ministry of Home- Affaires
Berlin NW, Schadowstrasse 1Q—11.
Gentlemen p resent: of Hansemann, Kirchner, George Meyer,
Orth, Pütter, Wutzdorff.
President: Mr. Kirchner. Secretary: Mr. Meyer.
I. Business Matters.
a. The protocol of the meeting ofthe Committee on Business
of the International Association of Octobre 19tb 1912 has been de-
livered to all the members of this Comittee. As no objection is
raised the protocol was approved. | |
b. The Argentine government has sent in the fees due for
two years. Dr. Floro Lavalle at present in Berlin is the represen-
tative of the Argentine government in the. International Association.
Of other countries also outstanding annual fees were received.
c, The National Committee for Combating Cancer in Chile
has informed us that Mr. of Hansemann is the. representative of
the Committee in the International Association. A list of members
of the Committee has also been sent in.
= d. The Japanese Society informs us that Mrss. Saito and Aoyama,
at present in Berlin, are the representatives of the Japanese So-
ciety: for Cancer Research in the International Association.
e. A letter of Mr. Gaylord to the general secretary shall be
forwarded directly to the president at Louvain for an immediate
reply, with the remark that the governments shall not be asked
for sending representatives.
II. Conference on a letter of the president of the Inter-
national Association, Professor Dr. Debaisieux-Louvain, con-
cerning the organisation of the third International Conference
for Cancer Research at Brussels in August 1913.
The letter contains the outline of an invitation and a pro-
gram of the conference. It was decided that
1. the invitations of the Committees by the Commitee for Cancer
Research of Belgium be printed and delivered,
— 10 —
2. the invitations be penis in three languages, viz. German,
French and English, nr
3. a fee of Frcs. 25 be paid by those taking part in the con-
ference.
The Committee on. Business ägrees ‘upon the proposed date
of August 2nd — 5% 1913 for-the International Conference. ` :
We The. annoucemients!) as well as the: fees: for he P
shali be forwarded by all those taking part in the conference to the
secretary of the Committee of Belgium, M. Dr. Henseval-Brussels,
Some addresses shall be added to the outlines of the pro-
gram for August 24, For the various reports planned reporters
for the individual questions shall be asked for of the adjoined
committees except ‘those decided upon before. More lectures shall
not be allowed. | |
. As the meeting of the Nomenclature Committee will not
require much time it was decided to postpone this meeting to. the
afternoon of August 4t, and to discuss the 2nd and 3rd point of
the program in the morning of August 4th, the 4" point in the
afternoon. Point 5 of the program shall be discussed the next
morning. "a gd |
The 5th point of the program shall concern the reports of
the individual countries on the various institutions for the struggle
against cancer. All the printing matter used for this purpose (as
memoranda etc.) shall heat hand at the next meeting.
The general secretary is asked to. take all the necessary
measures for fixing the wording for a medal for Cancer Research.
The general-secretary is also asked to inform the President of the
International Association of all the further business matters
(meeting of the Committee on Business, meeting of the Board of
Directors, meeting of Members). 204
Meeting adjourned at about 2°/, o’clock.
Kirchner, President. George Meyer, Secretary.
1) See the notices in the following numbers of „Cancer“.
ie
Oidenburgischés Landeskomitee ar Erforschung
“und Bekämpfung der ‚Krebskrankhieit.
Das Oldenburgische Landeskomitee hat ani: 8. Dezember: 1912.
seine erste Sitzung ‚abgehalten. Die Mitglieder" waren vollzählig
erschienen. Für den verstorbenen Amtsrat, Medizinalrat Dr. Lübbers,
Löningen, war dessen Sohn Dr. Lübbers eingetreten. Ze ee
Es wurde vom Vorsitzenden berichtet über die Organisation
des Komitees, sowie über die Versendung von Drucksachen an
sämtliche Aerzte des Herzogtums.
‘Der in der Mitgliederversammlung des: Deutschen Zentral-
komitees vom 18. Mai 1912 erstattete Bericht über. die Jahre 1910
und 1911 wurde verteilt und besprochen.
Ausserdem wurde berichtet über die zweite. ER
in welcher der Londoner Krebsforscher Bashford über das Krebs-
problem gesprochen hatte.
Zum Schluss wurde angeregt, einzelne Fälle in den einzelnen
Bezirken in Gestalt der Fragebogen niederzulegen.
Der onsite ade: Dr. Schlaeger.
Comité national oldenbourgeois pour l'étude du
Cancer. et la lutte contre le Cancer.
Le Comité national oldenbourgeois a tenu sa première séance
le 8 Décembre dernier. A la place du Dr. Läbbers, Conseiller
Médical, décédé, son fils, M. le Dr. Lübbers, était entré au comité
Le Président a fait un rapport sur l’organisation du comité et
sur l’envoi d’imprimés à tous les médecins du duché.
Le rapport du Comité central allemand sur les années 1910
et 1911, qui avait été lu à l’assemblée générale tenue le 18 Mai 1912,
a été distribué et discuté.
En outre, il a été rendu compte de la deuxième conférence
de Leyden à laquelle le Dr. Bashford de Londres, avait parlé sur
le problème du Cancer.
Finalement il a été Ge de faire établir les cas. isolés de
Cancer dans les divers districts au moyen d’un questionnaire.
Le Président: Dr. Schlaeger.
— 12 —
National Committee of ‚Oldenhurg for Cancer
Research and Combating Cancer.
The National Committee of Oldenburg has held its first
meeting December 85 1912. All ef the members were present.
In place of the deceased district-physician, the medical -¢ouncillor
Dr. Lübbers, Löningen, his son, Dr. Lübbers had appeared.
The president gave a report of the organisation of the
Committee, and also of the delivery of printed material to all
physicians of the duchy.
| The report of the German Central Committee of the Jeärs
1910 and 1911 read May 18th 1912 at the meeting of members
was distributed arid discussed. As report was also given of the
second Leyden-lecture in which CES of London had spoken
on the Cancer problem.
It was finally suggested to ‘collect individual cases in the
various districts by means of lists of queries.
The president: Dr. E
| Deutsches Reichs-Komitee
für den XVII. Internationalen Medizinischen Kongress
(London 1913).
Der Internationale Medizinische Kongress wird seine nächste
Tagung vom 6. bis 12. August 1913 in London abhalten. Seine
Majestät der König Georg hat das Protektorat übernommen,
Präsident des Kongresses ist Sir Thomas Barlow, Generalsekretär
Dr. W. Herringham (London W, 13 Hindestreet). Das bereits in
seinen allgemeinen Grundzügen festgestellte Programm lässt eine
zahlreiche Beteitigung der Aerzte aller Nationen, insbesondere
auch der Deutschen, erwarten.
Entsprechend den durch die Permanente Kommission der
Internationalen Medizinischen Kongresse gebilligten Beschlüssen
hat sich auch diesmal ein Deutsches Reichs-Komitee gebildet,
welchem Vertreter der Reichsregierung, der Regierungen der Einzel-
staaten, der medizinischen Fakultäten und Akademien, sowie der
gelehrten Gesellschaften Deutschlands angehören. Das Komitee
stellt sich die Aufgabe, die Interessen der deutschen Teilnehmer
nach allen Richtungen hin wahrzunehmen. Durch seine Vermittlung
können die Kollegen Rat und Auskunft in allen den Kongress
betreffenden Angelegenheiten erhalten.
Die Anmeldung zur Teilnahme für Mitglieder und ihre Damen
geschieht unter Benutzung bestimmter Formulare, welche unser
Schatzmeister auf Wunsch zusendet; derselbe ist seitens des
Londoner Komitees ermächtigt, die Beiträge entgegenzunehmen
und die Ausstellung der Mitglieds- und Damenkarten für deutsche
Teilnehmer | | egen Einzahlung von M. 20,50 bezw. M. 10,25 zu
vermitteln. ir bitten auch diejenigen Herren, welche bereits
direkt ihre Anmeldung nach London geschickt haben, ihre Namen
dem Schatzmeister mitzuteilen,
| Mit dem Reisebureau der Hamburg-Ameriks-Linie, Berlin W 8,
Unter den Linden 8, ist ein Abkommen getroffen, nach dem das
genannte. Bureau Auskünfte über Reiseangelegenheiten kostenlos
erteilt, die Besorgung fiir Wohnung in London übernimmt und im
Anschluss an den Kongress einige Gemeinschaftsfahrten nach: ‘der
Insel Wight, Irland und Schottland zur Ausführung bringen wird.,
Anfragen. wissenschaftlicher Art wolle man Ki den General-
Sekretär richten.
Berlin, im November 1912.
Professor Dr. Waldeyer,
Geheimer Ober-Medizinalrat, Berlin W 62, Rene 35,
Vorsitzender.
| Professor Dr. Posner,
Geheimer Medizinalrat, Berlin W 62, Keithstrasse 21,
Generalsekretär.
E; Stangen, _
Kgl. Kommerzienrat, Berlin W 8, Friedrichstrasse 72,
Schatzmeister.
8 Comité allemand
. pour le XVIIèm Congrès International de Médecine
(Londres 1913). |
‘Le prochain Congrès international de Médecine se tiendra
du 6 au 12 Août 1913, à Londres, sous le haut patronage de
Sa Majesté le Roi George. Le congrès sera présidé par Sir Thomas
Barlow, et M. le Dr. W. Herringham (Londres, W, 13 Hindestreet)
fera fonction de secrétaire général. Le programme est déjà fixé
dans ses grandes lignes et laisse prévoir une grande affluence de
médecins de tous les pays, notamment aussi de l’Allemagne.
Conformément aux décisions approuvées par la commission
permanente du congrés international de médecine, il s’est formé,
cette fois encore, un Comité Impérial Allemand composé de
délégués du gouvernement impérial, des gouvernements des Etats
respectifs, des académies et facultés de médecine et des sociétés
savantes d'Allemagne. Ce comité se donne a charge de veiller
aux intérêts des membres allemands sous tous les rapports. Par
son intermédiaire les collègues pourront obtenir des conseils et
renseignements sur toutes questions concernant le congrès.
_ La participation de membres et de leurs dames devra être
notifiée sur des formules spéciales, qui sont envoyées par notre
trésorier sur demande. Ce monsieur est autorisé par le comité de
Londres à recevoir des contributions et à servir d’intermédiaire
pour Pobtenfion de cartes de membres allemands et dé leurs dames
contre. paiement de Mk. 20,50 et de Mk. 10,25 respectivement.
‘Les membres qui ont déjà notifié Jeur participation directement
a Londres sont priés de vouloir bien envoyer leurs noms au trésorier.
Un arrangement a été conclu avec le Bureau de Voyages de
la Ligne Hambourg-Amérique, à Berlin, W 8, Unter den Linden 8,
suivant lequel le dit bureau donne gratuitement des renseignements
sur tout ce qui se rapporte au voyage, se charge de procurer
des appartments à Londres et organisera pour les congressistes
des excursions en commun à l’Ile de Wight, en Irlande et
en Ecosse. | 5 og
Toutes demandes de renseignements d’une nature scientifique
devront être adressées au secrétaire général.
Berlin, en Novembre. 1912.. `
Professeur Dr. Waldeyer,
Conseiller Médical Intime Supérieur, Berlin W 62, Lutherstrasse 35,
Président.
Professeur Dr. Posner,
Conseiller Médical Intime, Berlin W 62, EES 21,
Secrétaire Général.
E. Stangen,
Conseiller Royal de eee Berlin W 8, Friedrichstrasse 72,
. Trésorier.
German Imperial Committee
for the XVII International Congress of Medicine in
London 1913.
The next International Congress of Medicine will be held in
London from 6 to 12th August 1913, under the patronage of His
Majesty King George. Sir Thomas Barlow will act as president
of the congress, and Dr. W. Herringham (London W, 13 Hindestreet)
as general secretary. The programme, the general outlines of
which have already been fixed, makes one feel justified in expecting
a large concourse of physicians of all nations, particularly also
from Germany.
In accordance with the decisions approved of by the per-
manent commission of the international congress of medicine, a
German Imperial Committee has been formed also this time, con-
sisting of representatives of the imperial government, of the
governments of the respective Staates, of the faculties and
DE oe
academies of médicirie and of ‘learned societies in Germany. The
committee make 'it their. business to look after the interests of the
German congressmen in every respect. Through their mediation,
the members will get advice and information on vall ‘matters ‘con- `
cerning the congress. |
The participation of Members and ‘their ladies “Should be
notified on special forms, which are forwarded on demand by our
treasurer. The latter is authorised by the London commiftee to
receive contributions and to act as intermediary for the issuing
of members and ladies cards to German participants against
payment of Mk. 20.50 and Mk. 10.25 respectively. Those members,
who have already forwarded their notification to London, are
requested to send their names to the treasurer. |
An arrangement has been made with the Traveller’s Office
of the Hamburg-America-Line, Berlin ‘W 8, Unter den Linden 8,
according to which the said office gives information about all
matters concerning the journey, free of charge, undertakes to
engage apartments in London and will organise joint excutsions
of members to the Isle of Wight, Ireland and Scotland. `
Enquiries about matters relating to science should be addressed
to the general secretary.
Berlin, in November 1912.
| Professor Dr. Waldeyer,
Privy Chief Medical Councillor, Berlin W 62, Lutherstrasse 35,
President,
Professor Dr. Posner,
Privy Medical Councillor, Berlin W 62, Keithstrasse 21,
General Secretary.
to à E. Stangen, ` .
"Royal ‘Councillor of Commerce, Berlin W 8, Friedrichstrasse 72,
Treasurer.
The Museum of the XVII International Congress
of Medicine.
A committee TA been formed under the presidency of Prof.
Dr. À. Keith, of the Royal College of Surgeons, England, for the
purpose of getting up a museum in connection with the XVII" Inter-
national Congress of Medicine to be held in London in 1913. This
committee will have the entire charge of the organisation and is
authorized to accept or refuse any objects offered for exhibition.
The getting together, in a central place, of a collection of
objects showing the progress made these last years in the domain
of medical science is no doubt to be preferred to the idea that
— 16 —
each section of the congress should separately bring together and
exhibit the preparations and other things required for the lectures.
A museum got up in a central place will offer to the large
number of members of the congress an opportunity of studying
the progress made by means of the material exposed and placed
at their disposal for this purpose, and such a study will surely
gain by the coordination of the various sections.
The committee have worked out special regulations as to
the way the museum is to be managed and are pursuing a ready
got up plan of working. The museum will contain exposed objects
illustrative of the subjects to be treated in the various sections ss
well as other material which may appear to the committee to be of
importance and interest. Only such objects will be exposed as
are of value to science. Any element of an industrial character
will be excluded, | |
Eminentiy suitable rooms in the Imperial College of Science
and Technology, South Kensington, London, S. W., have been
‘placed at the disposal of the committee. Here the museum is
being divided into compartments corresponding as nearly as can. be
arranged to the sections of the congress. The leaders of the various
sections have declared themselves prepared to cooperate with the
committee in order that the collection may be worthy of its pur-
pose. Further, having regard to the fact that the congress will be
take place in London, and as the members will no daubt wish to
visit the hospitals and other institutions of importance, it has been
decided not to procure any objects. from the London museums.
The committee are therefore endeavouring to obtain from foreign
institutions or from private collections such objects as may be
suitable for exhibition. `
Scientists and physicians who feel inclined to place at the
disposal of the committee any objects tending to give an idea of
the progress made lately in all spheres of medicial science are
asked to communicate with the secretary, Mr. H. W. Armit (Raven-
hurst, Talbot Road, Wembley, near London). |
The committee are prepared to bear the expense of trans-
porting the exhibits and to insure same against damage and loss;
they also promise to take all precautionary measures in order to
return the objects in perfect condition to the owners.
‘Exhibitors are requested to explain their own preparations
exposed in the museum.
Finally it may be observed that permission has been obtained
from the managing committee of the congress to keep the museum
open a few days longer after mg congress is over.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Berlin
CANCER || =
1913
La Iffère Conférence internationale pour l'étude
du Cancer
aura lieu le 2 jusqu’au 5 Août 1913 A Bruxelles.
Les invitations à la conférence seront envoyées bientôt par la
Commission Belge pour l’étude du Cancer à Bruxelles à tous les
secrétaires des comités nationaux et seront publiées dans le „Cancer“.
Die III. Internationale Konferenz für Krebsforschung
findet vom 2. bis 5. August 1913 in Brüssel statt.
Die Einladungen zu der Konferenz werden demnächst von
der Belgischen Kommission für Krebsforschung in Brüssel an die
Sekretäre der Landeskomitees versendet und auch im „Cancer“
veröffentlicht werden.
The III® International Conference for Cancer
Research
will be held the 22d till 5 August 1913 in Brussels.
The invitations to the Conference will be sent next time by
the Belgian Commission for Cancer Research in Brussels to the
secretaries of the national Committees and will be published in
„Cancer“.
Association internationale pour l'étude du Cancer.
Internationale Vereinigung für Krebsforschung.
International Association for Cancer Research.
Les statuts de l’Association internationale seront y imprimés
avec les modifications décidées dans la session de l’Association
internationale tenue à Dresde le 7 août 1911.
In folgendem werden die Satzungen der Internationalen
Vereinigung mit den in der Tagung der Internationalen Vereinigung
am 7. August 1911 beschlossenen Aenderungen abgedruckt.
The statutes of the International Association will be printed
with the modification resolved in the meeting of the International
Association held in Dresden the 71h August 1911.
Cancer v. 1913. 2
= Ss =
> Satzungen.
der ©
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung.
Name und Zweck.
Shi... u. © | ren
Die „Internationale PERS für Krebsforschung“
bezweckt:
1. die Fôrderung von Einrichtungen” für die Erforschung und
die Bekämpfung der Krebskrankheit, sowie die u ‚der
Fürsorge für Krebskranke,
2. die Einführung einer einheitlichen internationalen Krebs:
=- statistik, _
3. die Bildung einer EE E Auskunftstelle | über‘ alle
die Krebsforschung betreffenden Fragen,
4. die Herausgabe einer internationalen Zeitschrift für Kreps.
- forschung, |
5. die Vorbereitung der internationalen ee |
6. die Verbreitung der Kenntnis über das Wesen der Krebs-
krankheit im Volke. |
Mitglieder.
§ 2.
Die Mitglieder sind ordentliche, ausserordentliche und Ehren-
mitglieder. |
§ 3.
Das Recht, ordentliche Mitglieder zu ernennen, hat t jedes
Land, welches der Internationalen Vereinigung angehört.-
Die Zahl der ordentlichen Mitglieder, welche jedes Land zu
ernennen berechtigt ist, beträgt bei einer. Einwohnerzahl bis zu
zehn Millionen zwei, und für jede fernererÿ fünf Millionen eines
bis zur Höchstzahl von fünf. R
Die ordentlichen Mitglieder werden in Ländern, in denen eine
vom Vorstande der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
anerkannte zentrale Organisation für Krebsforschuag besteht, von
dieser, in den übrigen von der Regierung ernannt. |
§ 4.
Zu ausserordentlichen Mitgliedern dürfen solche
Personen vorgeschlagen werden, welche sich durch selbständige
wissenschaftliche Arbeiten oder in sonstiger Weise um die Erforschung
oder Bekämpfung der Krebskrankheit verdient gemacht haben.
E | 65. È
ZuEh SE dürfen solche Personen vorgeschlagen
werden; welche sich auf dem Gebiete der Krebsforschung oder
Krebsbekämpfung hervorragende Verdienste erworben haben.
— 19 —
Organe der Internationalen Vereinigung.
AO
a) Die PARIS ENS Rennes:
b) der Vorstand:
EN der geschäftführende Aeschines:
l a) Mitgliederversammlung.
§ 7 :
Die Mitgliederversammlung besteht aus allen Mitgliedern
‚der Vereinigung, Die ordentlichen Mitglieder sind berechtigt, sich
vertreten zu lassen, Die Mitgliederversammlung hält möglichst in
‚Verbindung mit einer. internationalen Krebskonferenz, mindestens
jedoch alle drei Jahre eine Sitzung ab, in welcher über die Tätigkeit
der Vereinigung berichtet wird und erforderliche Beschlüsse gefasst
werden. Die Mitgliederversammlung bestimmt den Ort der nächsten
Konferenz.
Die Mitgliederversammlung | wählt den Vorstand und die
Ehrenmitglieder und prüft die Kassenverwaltung.
Stimmberechtigt in der Mitgliederversammlung sind bei der
Wahl des Vorstandes die CrP TERRE im übrigen die hen
und ES Ehrenmitglieder. `
b) Vorstand.
| DEN
Der EE besteht aus mindestens 15 ordentlichen
Mitgliedern. Er wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden und drei
Stellvertreter desselben. Ausserdem ernennt er den Schatzmeister
und Generalsekretär und für jeden derselben einen Stellvertreter.
'Im.Vorstande soll möglichst jedes der Vereinigung angehörige
Land durch mindestens ein Mitglied vertreten sein.
Der Vorstand wird auf drei Jahre gewählt. Wiederwahl ist
zulässig. Der Vorstand führt die Geschäfte bis zur Wahl eines
neuen Vorstandes.
EES können an den EE teilnehmen.
À 9:
Der Vorstand wird, sobald genügendes Material vorhanden
ist, mindestens jedoch einmal im Jahre, vom Vorsitzenden zu
einer Sitzung berufen. Ausserdem muss eine Sitzung einberufen
werden, wenn mindestens fünf Mitglieder des Vorstandes es ver-
langen. Die Mitglieder des Vorstandes können sich durch ein der
Internationalen Vereinigung . ‚für Krebsforschung ` angehörendes
Mitglied vertreten lassen.
Dem Vorstand liegt. die. Wahl der ausserordentlichen Mit-
glieder ob. Die Vorschläge erfolgen durch die nach A A berechtigte
Zentralorganisation.
— 20 —
c) Geschäftsführender Ausschuss.
§ 10.
Der geschäftsführende Ausschuss besteht aus einem Vor-
sitzenden, dem Schatzmeister und dem Generalsekretär der Ver-
einigung oder bei deren Behinderung deren Stellvertretern, drei
vom Vorstand zu wählenden Beisitzern oder bei deren Behinderung
deren Stellvertretern, sowie aus dem Vorsitzenden des Komitees
desjenigen Landes, in dem die Internationale Konferenz stattfindet.
Die drei Beisitzer im Vorstande können sich im Falle ihrer
Behinderung, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen,
durch ein Mitglied ihres Landeskomitees vertreten lassen. Falls
diese Vertreter verhindert sind, sind die am Sitz des geschäfts-
führenden Ausschusses wohnenden Vertreter einzuladen.
Der Vorsitzende des geschäftsführenden Ausschusses wird
vom Vorstande gewählt.
| § 11.
Der geschäftsführende Ausschuss hat seinen Sitz in Berlin,
doch kann der Vorsitzende des Vorstandes wechseln.
§ 12.
Der geschäftsführende Ausschuss hat die laufenden Geschäfte
zu führen, den Geschäftsbericht zu erstatten, den Etat für die
Vereinigung zu entwerfen und das Honorar des Generalsekretärs
festzusetzen. Er hält, sobald es erforderlich, mindestens aber
jährlich einmal, eine Sitzung ab.
§ 13.
Die Erledigung der laufenden Geschäfte, soweit sie nicht vom
Vorsitzenden des geschäftsführenden Ausschusses besorgt werden,
liegt dem Generalsekretär ob.
Mittel der Vereinigung.
§ 14.
Die Ausgaben der Vereinigung werden durch Beiträge der
der Vereinigung angehörenden Länder und durch besondere Zu-
wendungen aufgebracht.
An Beiträgen hat jede der Vereinigung angehörende Landes-
zentrale für Krebsforschung für jedes ihrer zur Internationalen
Vereinigung delegierten ordentlichen Mitglieder jährlich 100 Mark
zu entrichten.
Soweit die Einnahmen aus den laufenden Beiträgen und den
besonderen Zuwendungen zur Deckung der Kosten nicht aus-
reichen, werden dieselben von dem Deutschen Zentralkomitee zur
Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit E. V. vorschuss-
weise bestritten.
= Dh Ze
Statuts
| de
l Association internationale pour l'étude du. Cancer.
Désignation et but.
§ 1.
L’,, Association internationale pour l’étude du Cancer“
a pour but:
1) d’encourager les organisations se consacrant à l’étude scien-
tifique du Cancer, à la lutte contre cette maladie et à Passi-
stance des malades cancéreux,
2) d’introduire une statistique internationale et uniforme du Cancer,
3) de constituer un office international de renseignements relatifs
à toutes les questions concernant l’étude du Cancer,
4) d'éditer une revue internationale pour létude du Cancer,
5) de préparer les conférences internationales du Cancer,
6) de vulgariser les connaissances relatives à la nature du Cancer.
Membres.
§ 2.
Les membres se répartissént en membres effectifs, membres
associés et membres d’honneur.
§ 3.
Le droit de nommer des membres effectifs appartient a
tout pays faisant partie de l’Association internationale.
Le nombre des membres effectifs, que chaque pays a le droit
de nommer, est de deux pour les dix premiers millions d’habitants et
augmente d’un par cinq millions en plus jusqu’à concurrence de cinq.
Dans les pays où il existe une organisation centrale pour
Pétude du Cancer reconnue par le bureau de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer, la nomination des membres
effectifs a lieu par l'intermédiaire de cette organisation centrale;
dans les pays où cette organisation fait défaut, c’est le gouvernement
qui choisit les membres effectivs.
§ 4.
Peut être proposée comme membre associé toute personne
qui s’est distinguée dans l’étude du Cancer ou la lutte contre cette
maladie soit par des travaux scientifiques personnels, soit de toute
autre manière.
§ 5. |
Peut être proposée comme membre d'honneur toute personne
ayant acquis des mérites éminents dans l’étude du Cancer ou la
lutte anticancéreuse. | | | |
FL. —
Organes de l’Association internationale.
§ 6.
a) L'assemblée des membres;
b) le bureau;
c) le comité d’administration.
a) Assemblée des membres.
§ 7. |
L’assemblée des membres est formée par l’ensemble des
membres de l'association, Les membres effectifs. ont le droit de
faire remplacer. L’assemblée des membres tient, au moins tous
les trois ans et, autant que possible, conjointement à une con-
férence internationale du Cancer, une session ayant pour but de
rendre compte : de activité exercée par l’association et de pendre
les résolutions nécessaires. . L’assemblée. des membres détermine le
lieu de la réunion de la prochaine conférence.
L'assemblée des membres élit le bureau et les membres
d'honneur et examine l’administration financière de l’association.
Ont droit de vote, dans l’assemblée des membres, pour l’élection
du bureau les membres effectifs seuls et pour le reste les membres
effectifs et les membres d'honneur.
b) Bureau.
§ 8.
‘Le bureau se compose dau moins quinze membres effectifs.
Il élit parmi ses membres le Président et trois Vice-présidents.
H nomme en outre le Trésorier et le Secrétaire’ general et pour chacun
deux un adjoint. | |
` Tous pays ayant adhéré à l'association doit, autant que possible,
être. représenté dans le bureau au moins par un membre.
Le bureau est élu pour trois ans. Il est rééligible. Il procède
à Ion des affaires courantes jusqu’à l’élection du nouveau
bureau. | = x S | ee ©
Les membres d’honneur peuvent prendre part aux séances du
bureau. | |
9.
Le Président doit réunir le bureau dès quil y a des motifs
suffisants, mais au moins une fois par an. En outre, celui-ci doit
être assemblé lorsque cinq membres. du bureau au moins en font la
demande. Les membres du bureau ont le droit de se faire remplacer
par un membre de l’Association internationale pour l’étude du Cancer.
La nomination des membres associés dépend du bureau. Les
propositions: pour ces nominations sont faites par l’intermédiaire
des organisations centrales reconnues ainsi qu’il est prévu au $ 3.
c) Comité d'administration.
$ 10.
Le comité d’administration se compose d’un Président, du
Trésorier et du Secrétaire général de l'association ou, en cas
d’empéchement, de leurs suppléants, de trois Assistants élus par
le bureau, ou de leurs suppléants en cas d’empéchement et du
Président du comité national du pays dans lequel se tient la
Conférence internationale.
= Les trois Assistants du comité d’administration en cas
d’empéchement de participation aux séances du comité, puissent
se faire représenter par un membre de leur comité national. En
cas d’empéchement de ces représentants eux-mêmes, on invitera
les représentants habitant au siège du comité d’administration.
Le Président du comité d’administration est nommé par le
bureau.
| 5 11.
Le comité d'administration a son siège à Berlin, toutefois le
Président du bureau peut changer.
§ 12.
Il doit s’occuper des affaires courantes, faire des rapports sur
l'état de l'association, préparer le budget de l’association et déterminer
lPhonoraire du Secrétaire général. Il tient, dès que cela est
nécessaire, mais au moins une fois par an, une assemblée.
§ 13.
‘L'expédition et le règlement des affaires courantes, dans la
mesure où ces dernières ne sont pas réglées par le comité d’ad-
ministration, reviennent au Secrétaire général. |
Ressources de l’Association.
§ 14.
Les dépenses de l’association. seront couvertes au moyen du
produit ‘des cotisations versées par les pays faisant partie de
Passociation et de libéralités particulières.
Le comité central des organisations pour l’étude du Cancer de
chaque pays ayant adhéré à l’association devra payer 100 marks
de cotisation par an pour chacun de ses membres effectifs délégués
à l’association internationale.
Dans la mesure oü les recettes provenant des cotisations
courantes et des libéralités particulières ne suffiraient pas à couvrir
les frais, ceux-ci seront payés à titre d’avance par le Comité
central allemand pour l'étude du Cancer et la lutte contre le
Cancer (Association enregistrée).
= 94 =
Statutes
of the
International Association for Cancer Research.
Name and Object.
§ t.
The “International Association for Cancer Research”
has for its object:
1) the promotion of arrangements for the investigation and
combating of cancerous diséase, as also the promotion of the
‘Care of cancer patients,
2) the establishment of an uniform international cancer statistic,
3) the establishment of an international information office for
all questions pertaining to cancer research,
4) the edition of an international journal for cancer research,
5) the preparation of the international cancer conferences,
6) the propagation of the knowledge on the nature of cancerous
disease among the public. `
Members.
§ 2.
The members are ordinary, extraordinary and honorary members.
| § 3.
Ordinary members may be appointed by each country
belonging to the International Association.
_ The number of ordinary members which each country is privi-
leged to appoint is in proportion to the number of inhabitants,
two members for ten millions of inhabitants and one member for
each further five millions, the number of members appointed not
to exceed five. |
The ordinary members are appointed in the respective
countries by the central organisation for cancer research recognised
by the Board. of Directors of the International Association for
Cancer Research. In those countries not having a central organi-
sation for cancer investigation the ordinary members will be
appointed. by the government. |
§ 4.
For extraordinary membership all such persons may be
proposed who have made themselves conspicuous by independent
scientific researches or who have otherwise aided in the investigation
or combating of cancer.
For honorary membership such persons may be proposed
who have gained prominent merit-as promoters of cancer research
or cancer treatment,
Organs of the International Association.
§ 6.
ai The Meeting of Members;
b) the Board of Directors;
c) the Committee on Business.
a) Meeting of Members.
§ 7.
The Meeting of Members consists of all the members of
the association. The ordinary members are entitled to appoint a
substitute. This meeting will take place, as far as possible in
conjunction with an International Cancer Conference, but at least
once every three years. In this meeting the reports on the work
of the association will be published and the necessary resolutions
made. At the meeting of members the place for the following
conference will be selected. |
At the meeting of members the Board of Directors and the
honorary members will be elected and the treasurership audited.
At the meeting of members the ordinary members are entitled
to vote for the Board of Directors. In all other matters the
ordinary as well as the honorary members are alike entitled to vote.
b) Board of Directors.
§ 8.
The Board of Directors consists of at least 15 ordinary
members. From among the midst of which the president and three
substitutes for the same are elected. The Board of Directors also
appoints the treasurer and the general secretary and a substitute foreach.
In the Board of Directors each country belonging to the
association is to be represented as far as possible by at least one
member. |
The Board of Directors is elected for three years. A
reelection is permissible. It transacts the business matter until
the election of the new Board of Directors.
Honorary members are admitted to the meetings of the Board
of Directors.
§ 9.
As soon as sufficient material has been collected the Board
of Directors will be called to meeting by the president, at least
once a year. Besides a meeting must be called, if at least five
members of the Board so desire.
The members ofthe Board of Directors can appoint as substitute
a member of the International Association for Cancer Research.
The Board of Directors will elect the extraordinary members.
The propositions are made by the central organisations em-
powered according to § 3.
5 OR =
c) Committee on Business.
§ 10.
The Committee on Business consists of a president, the
treasurer and the general secretary of the association or, in case
of their being detained of their substitutes, of three assistant
members elected by the Board of Directors or, in case of their
being detained of their substitutes, as well as of the president of
the committee of that country in which the International Conference
is to be held. in AS e,
The three assistant members of the Committee! on Business,
in case of their being detained, to attend the meetings of the
committee, should be substituted by a member of their national
committee. If this substitute should be detained the representatives
living ‘at the place of the Committee on Business are to be invited.
_ The president of the Committee on Business is 3 elected by
the Board of Directors. Ä
a § 11.
2 $ AE Eominifttee on Business has its seat in Berlin, but the
president of the Board of Directors may change his seat.
$ 12. SSC
The Committee on Business will attend to the running
business matters, furnish the business report, calculate the expenses
of the association and decide on the honorary for the genera
secretary. As’ soon as necessary, but at least once a year, the
Committee on Business will call in a meeting. `
2 | § 13. |
An running business. matter, in so far as it can not be attended
by the president of the Committee on Business, will be despatched
by the general secretary.
Means of the Association.
§ 14. |
The: expenses of the association will be core by contri-
butions from the countries belonging to the association and by
special donations.
"Each of the organisation of the different countries belonging
to the association is expected to pay an annual fee of 100 Mark
for each of its ordinary members delegated to the international
association. |
In so far as the income the running contributions and the
special donations is not sufficient to cover the expenses, the same
will be paid as an advance by the German Central Committee for
Cancer Research and Combating Cancer (Incorporated Assocition).
DK SE
Les Prix dn Congrès International de Médecine.
e ~
A Poccasion de la réunion du XVIIe Congrès international
de -Médecine à Londres seront décernés le Prix de Moscon, le
Prix de Paris et le Prix de Hongrie. > E
Le Prix dela ville de Moscou, institué en commémoration
du XIe Congrès international de Médecine, d’une valeur de 5000
francs, sera décerné pour le meilleur travail sur la médecine ou
Phygiène, ou pour des services éminents rendus à l'humanité
souffrante.
Le Prix du XIIe Congrès. international. de Médecine,
de Paris, dune valeur de 4000 francs, sera donné à une seule
personne pour une découverte ou un ensemble de travaux originaux,
qui. ne remonteront pas à plus de 10 ans, et qui porteront sur la
Médecine, la Chirurgie, PObstétrique ou les Sciences anatomiques
ou biologiques, dans leurs applications aux Sciences médicales.
<. Le. Prix de Hongrie, institué en commémoration -du
XVI: Congrès international de médecine, ‘d’une valeur de 3000
couronnes, sert à récompenser un ouvrage, rentrant dans le domaine
des sciences ‘médicales et ayant paru cant Reeg get RES
Congrès internationaux. F |
Le Bureau de la Commission permanente des Congrès
intérnationaux de médecine invite les collègues de bien vouloir
lui nommer les savants qu ils jugent les plus dignes d’être cou-
rotinés. Aussi pourra-t-on présenter sa propre candidature. _
| La. presentation d’une candidature doit être accompagnée de
l'envoi d’un exemplaire de EES sur lequel la candidature est
fondée.
- Chaque candidae SEET après le ler J uin ne pourra
gue prise en considération.
| Les Prix seront décernés pendant la r&union du Congrès de
Londres en Août 1913.
Adresse du Bureau de la Commission permanente:
La Haye, Hugo de Grootstraat 10, Pays-Bas.
— 28 —
Museum des XVII. Internationalen Medizinischen
Kongresses.
Unter dem Vorsitz von Prof. Dr. A. Keith, Royal College
of Surgeons, England, ist ein Komitee gewählt worden, um in Ver-
bindung mit dem XVII. Internationalen Medizinischen Kongress in
London, 1913, ein Museum einzurichten. Die Organisation ist
diesem Komitee vollkommen überlassen und diesem Befugnis
verliehen worden, angebotene Ausstellungsgegenstände anzunehmen
oder abzuweisen.
Eine Sammlung von Gegenständen, welche die Fortschritte
der letzten Jahre auf dem Gebiete der medizinischen Wissenschaft
veranschaulicht, an einer Zentralstelle, dürfte zweifellos dem Plan,
dass sämtliche Sektionen einzeln die für die Vorträge erforderlichen
Präparate und sonstigen Gegenstände sammeln und aufstellen, vor-
zuziehen sein. Ein an einer Zentralstelle aufgestelltes Museum
bietet einer grossen Anzahl Kongressmitglieder Gelegenheit, diese
Fortschritte an dem zur Verfügung stehenden Material zu studieren,
und dieses Studium gewinnt durch die Gleichberechtigung der
verschiedenen Abteilungen.
Das Komitee hat Bestimmungen erlassen, nach denen das
Museum geleitet werden soll und verfolgt einen bestimmten
Arbeitsplan. Das Museum soll aus Ausstellungsgegenständen
bestehen, durch welche die in den verschiedenen Sektionen zu
behandelnden Themata näher beleuchtet werden, und aus weiterem
Material, welches dem Komitee von Bedeutung und Interesse
erscheint. Nur Ausstellungsgegenstände von wissenschaftlichem
Werte sollen zugelassen werden. Industrielle Zwecke dürfen nicht
verfolgt werden.
Vorzüglich geeignete Räume sind in dem Imperial College
of Science and Technology, South Kensington, London, S. W. zur
Verfügung gestellt worden. Das Museum soll möglichst Abteilungen
in Uebereinstimmung mit den Sektionen des Kongresses enthalten.
Die Vorstände der verschiedenen Sektionen haben sich bereit
erklärt, mit dem Komitee zusammenzuarbeiten, um eine würdige
Sammlung zu erzielen. Weiterhin ist beschlossen worden, in An-
betracht der Tatsache, dass der Kongress in London tagen wird,
und die Besucher zweifellos wünschen, die Krankenhäuser und
sonstige bedeutungsvolle Einrichtungen zu besuchen, keine Gegen-
stände aus den Londoner Museen zu entnehmen. Das Komitee
versucht daher, Ausstellungsgegenstände aus auswärtigen Anstalten
oder Privatsammlungen zu erhalten.
Naturforscher und Aerzte, die gewillt sind, dem Komitee
Gegenstände, die die neuesten Fortschritte auf jedem Gebiete der
medizinischen Wissenschaft veranschaulichen, zur Verfügung zu
= 09 =
stellen, werden gebeten, sich mit dem Sekretär, H. W. Armit
(Ravenhurst, Talbot Road, Wembley bei London) in Verbindung
zu setzen.
Das Komitee ist bereit, die Kosten der Beförderung der
Ausstellungsgegenstände zu tragen und sie gegen Schaden und
Verlust zu versichern. Es verspricht, alle Vorkehrungen zu
treffen, um die Gegenstände im guten Zustande den Eigentümern
zurückzuliefern.
Die Herrn Aussteller werden ersucht, ihre Präparate im
Museum selbst zu erklären.
Schliesslich sei bemerkt, dass vom Vorstand des Kongresses
Erlaubnis eingeholt worden ist, eventuell auch nach Schluss des
Kongresses das Museum noch für einige Tage geöffnet zu halten.
Vorläufige Liste der Themata,
die im Museum des XVII. Internationalen Medizinischen
Kongresses Behandlung finden sollen.
1, Anatomie. .... Präparationen.
Makro- und mikroskopische Präparate.
2. Physiologie . .. Neue Apparate (nur solche von Physiologen
sollen ausgestellt werden).
Ergebnisse neuester Forschungen.
Anatomische Präparate mit besonderer Be-
rücksichtigung der Wechselbeziehungen
der Innervation.
3. Allgemeine Herzmuskelsystem.
Pathologie Die Transplantation von normalen Geweben.
Die Pathologie des Schocks.
3a. Pathologische Pathologische Zustände, die auf der Ein-
Chemie wirkung von Nahrungsmitteln beruhen-
Klinische Anwendung der pathologischen
Chemie.
Die pathologische Chemie des Verdauungs-
traktus.
4. Bakteriologieund Krebs.
Immunität Die filtrierbaren Virus.
Aussatz..
Anaphylaxie.
5. Pharmakologie . Nicht-bakterielle Toxine und Antitoxine.
Die Ergebnisse der Thermalbehandlung.
i 7:
. 6.: Innere, Medizin.
Chirurgie ....
7a. Orthopädie...
10.
11.
12.
13.
14.
15.
. Geburtshilfe und
Gynäkologie
À Augenkrank-
0° heiten
Kinderkrank-
heiten
Nervenkrank-
heiten
Geisteskrank-
heiten
Hautkrankheiten
und Syphilis.
Urologie
Hals- und Nasen-
krankheiten
— 30 —
-Chronische Arthritis.
Herzschlag.
Zuckerruhr.
. Haemolyse..
Bösartige Geschwülste des Dickdarmes.
Gehirngeschwülste.
Intrathorakale Chirurgie.
Die Chirurgie der Arterien.
Die Behandlung der spastischen Lähmungen.
Die Behandlung der Skoliose.
‘Die Behandlung der Ankylose,
Die Behandlung der Gelenktuberkulose bei
Kindern. —
Gebärmutterkrebs.
Blutungen aus der EE
‘Chronische Uveitis.
Glaukoïnoperatiônen.
Infektionen der De dürch Bacterium
coli.
Der Einfluss der Bludrüsen auf die ‘Ent
wickelung des Körpers.
Chirurgische Behandlung der Tuberkulose
bei Kindern.
Polioencephälitis und Poliomyelitis.
S Motorische Aphasie, Anarthrie und Apraxie.
Die Myopatien,
Parasyphilis.
Die Psychosen der Infektionen und Auto-
inokulationen.
Die Ausstellungsgegenstände dieser Sektion
sollen im allgemeinen Museum nicht
` Platz finden.
Nieren- und Blasentuberkulose im Anfangs-
Stadium.
Bôsartige Neubildungen der Prostata.
- Neubildungen der Nase, der Nebenhöhlen
und des Rachenraums.
Seltene Kehlkopfgeschwülste,
Krankheiten der Luftröhre.:und Bronchien.
Broncho-Oesophagoskopie.
16. Qhrenkrank- — Die Ausstellungsgegenstinde dieser Sektion
| ‚heiten sollen im allgemeinen Museum - nicht
| Platz finden. | =
47. Mundheilkunde Periodontale Krankheiten.
1
18, Hygiene und Säuglingssterblichkeit in den ersten vier
_ Prophylaxe Lebenswochen. _ , e le
, Sehstörungen bei Schulkindern. |
Staubkrankheiten der Lunge.
19, Gerichtliche Die gerichtliche Bedeutung der Syphilis. | i
| Medizin Die Psychologie des Verbrechens.
20. Kriegschirurgie . Beförderung Verwundeter im | Gebirgskrieg,
| =: Hospitalschiffe.
Wasserversorgung auf dem Schlachtfelde.
Impfungen gegen Typhus. —
Die sanitäre Organisation in den Tropen. |
Caissonkrankheit. |
21. Tropenkrank- Leishmaniase.
heiten Rückfallfieber.
Beri-Beri.
Pest.
Tropische Hautkrankheiten.
o Wurmkrankheiten. |
22. Radiologie . ... Technische Errungenschaften in den letzten
Jahren. | |
Radiographien von . verschiedenen . patho-
. logischen Zuständen. |
Sonder - Abteilung: Museumstechnik.
Le Musée du XVII" Congrès International de .
Medecine.
Un comité vient d’être formé sous la présidence de M. le
Prof. Dr. A. Keith, du Royal College of Surgeons, Angleterre, en
vue de créer un musée à l’occasion du XVIIème Congrès Inter-
national à Londres ‘en 1913. Ce comité a la charge. absolue de
l'organisation du musée et est autorisé à accepter ou à refuser
tous objets qui lui sont offerts pour y être exposés. Ss
La réunion, dans un lieu central, de divers objets servant
a donner une idée des progrés réalisés ces derniéres années dans
je domaine de la science médicale est, certes, préférable au projet
de laisser à chaque section du congrès le. soin. de procurer et
d'exposer séparément les préparations: et autres choses nécessaires
u y te
pour le conférences. Un tel musée, install&E dans un lieu central,
offrira au grand nombre de congressistes la meilleure occasion
d’etudier de près les dits progrès à l’aide du matériel mis à leur
disposition et la coordination systématique des divers groupes ne
pourra être que favorable à cette étude.
Le comité a fixé le règlement devant servir pour la direction
du musée et pour suit un plan de travail bien arrêté, Dans le
musée seront exposés des objets de nature à illustrer les sujets
qui seront traités dans les diverses sections du congrès; en outre
on y réunira tout autre matériel pouvant, de l’opinion du comité,
étre d'importance ou offrir un intérêt quelconque. Cependant, il
ne sera admis que des objets ayant de la valeur au point de vue
purement scientifique; tout élément industriel sera exclu.
Des salles admirablement adaptées a linstallation d'un musée
de ce,genre ont été mises à disposition dans les locaux de l’Imperial
College of Science and Technology, South Kensington, Londres,
S. W. Ici les objets seront exposés et disposés en différents
groupes correspondant, autant que possible, aux sections respectives
du congrès. Les préposés des divers sections se sont déclarés
prêts à coopérer avec le comité, pour que la collection ait un
caractère digne de son but. En outre, étant donné que le congrès
aura lieu à Londres et que les membres seront sans doute désireux
de visiter les hôpitaux et autres institutions importantes de cette
ville, il a été décidé de n’émprunter aucun objet aux musées de
Londres. Par suite, le comité cherchera à obtenir d'institutions
étrangères et de collections privées les objets à exposer.
Des savants et médecins disposés à mettre à la disposition
du comité des objets susceptibles de montrer les progrès les plus
récents réalisés dans les phères diverses de la science médicale
sont priés d’en faire part au secrétaire, M. H. W. Armit (Raven-
hurst, Talbot Road, Wembley, près Londres).
Le comité est prêt à prendre à sa charge tous frais afférents
au transport des objets qui lui sont confiés et à faire assurer
ceux-ci contre dommages et pertes; il s’engage aussi à prendre
toutes les mesures de précautions nécessaires pour que les objets
soient restitués intacts à leurs propriétaires.
MM. les exposants sont invités à expliquer leurs propres
préparations envoyées pour être exposées. ,
Enfin, il convient de mentionner que le comité a obtenu de
la direction du congrès la permission pour le musée de rester
ouvert encore quelques jours après la fin du congrès, s’il y a lieu.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Vol. 5 Berlin
| März
Nr. 3
Dr. Pawolleck, Conseiller Médical Intime Supérieur}
M. le Dr. Pawolleck, Conseiller Médical de l’administration
provinciale, Rapporteur au Ministère, Conseiller médical Intime
Supérieur vient de mourir à Strasbourg. Le décédé avait été pendant
bien des années à la tête de l’administration de santé de l’Alsace-
Lorraine et était président du Comité National Alsacien-Lorrain
pour l’étude du Cancer. Il avait constamment manifesté un vif
intérêt pour les questions importantes concernant l'étude du Cancer.
Sa mémoire sera conservée en honneur.
Geh. Ober-Medizinalrat Dr. Pawolleck -Strassburg +
In Strassburg verschied der Landesmedizinalrat und Referent
im Ministerium Geheimer Ober-Medizinalrat Dr. Pawolleck. Der
Verstorbene hatte seit einer Reihe von Jahren an der Spitze der
Medizinalverwaltung Elsass-Lothringens gestanden und war Vor-
sitzender des Elsass-Lothringischen Landeskomitees für Krebs-
forschung. Für die wichtigen Fragen der Krebsforschung hat er
stets reges Interesse an den Tag gelegt.
Sein Andenken wird in hohen Ehren gehalten werden.
Priory Medical Councillor Dr. Pawolleck-
Strassbourg +
The Medical Councillor and Ministerial Referent Privy
Medical Councillor Dr. Pawolleck died at Strassbourg. The deceased
held for a number of years a leading position in the Board of
health of Alsace-Lorraine, and was the president of the national
Committee for Cancer Research of Alsace-Lorraine. He has always
taken the most active interest in the important problems of Cancer
Research.
His memory will be held in great esteem.
Cancer V. 1913. 3
Burn.) —
Les invitations ci-dessous à la
3€ Conférence Internationale pour l'étude duCancer
à Bruxelles |
invitations qui furent lancées récemment par la Commission Belge
pour l’Etude du Cancer chargée de l’organisation de la dite Con-
férence Internationale vient d’être remises, par les soins de MM.
les Secrétaires des Comités Nationaux respectifsaffiliés à Association
internationale.
Des personnes autres que des membres d’un comité national
peuvent participer aux travaux de la Conférence Internationale
à condition d’en notifier au préalable le secrétaire du comité
national compétent.
La participation de non-membres a lieu sous la propre
responsabilité des comités nationaux respectifs en cause. MM. les
Secrétaires devront donc faire parvenir immédiatement, autant que
possible, à M. le Dr. Henseval, Bruxelles, Palais Cinquantenaire,
les noms de toutes les personnes qui leur auront notifié leur
participation à la Conférence internationale.
Les Bulletins d'adhésion pour la Conférence internationale
sont à renvoyer aussitôt que possible directement à Mr. Henseval,
Secrétaire de la Commission Belge du Cancer, en y joignant un
mandat-poste de 25 frcs., montant de la cotisation.
u *
Li
Troisième Conférence Internationale pour l’étude du Cancer.
Bruxelles, du Ier au 5 août 1913.
Monsieur le Secrétaire,
J'ai l'honneur de vous adresser un certain nombre d’invitations
à la troisième Conférence internationale pour l’étude du Cancer,
en vous priant de Jes faire parvenir à tous les membres de votre
Comité national.
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien me faire connaître,
dans le plus bréf délai possible, les noms de membres de votre
pays qui désirent lire un rapport ou prendre la parole sur une de
ces questions.
Je me permets de vous rappeler que les personnes qui ne
font pas partie de l’Association internationale peuvent néanmoins
participer aux travaux de la Conférence; il leur suffit, pour cela
den faire la demande à M. le Secrétaire de leur Comité national.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire, l’assurance de ma
considération distinguée.
Bruxelles, le 15 mars 1913. Dr. Henseval,
Secrétaire de la Commission du Cancer,
Palais du Cinquantenaire, Bruxelles.
2
— 35 —
Très honoré Collègue,
Nous avons Phonneur de vous rappeler que la troisième
Conférence pour l’étude du Cancer se tiendra à Bruxelles, du Ier
au 5 août prochain.
Vous trouverez ci-joint la liste des questions à Pordre du jour.
Nous vous prions de vouloir bien faire connaître, dans le plus
bref délai possible, à M. le Secrétaire de votre Comité national, si
vous avez Pintention de lire un rapport ou de prendre la parole
sur une de ces questions.
Veuillez agréer, très honoré Collègue, Passurance de notre
considération distinguée.
Bruxelles, le 15 mars 1913.
Le président, Le secrétaire du Comité belge,
Prof. Debaisieux. Dr. Henseval,
Palais du Cinquantenaire, Bruxelles.
Questions a Pordre du jour.
Ire question: De emploi des procédés physico-chimiques dans
la thérapeutique du cancer. Emploi des moyens chimiques
après les opérations radicales,
2e question: La vaccination antinéoplasique.
3e question: Statistique des maladies cancéreuses. Propagation
locale.
4e question: Institutions de prévoyance pour maladies cancéreuses.
(Dispensaires, etc.)
5e question: Soins à donner aux malades cancéreux et éducation
du personnel nécessaire.
6° question: État actuel de l’étude du cancer et de la lutte anti-
cancéreuse dans les divers pays.. Communication de livres,
brochures, notices pour le corps médical, tableaux pour
le peuple se rapportant à ces objets.
Bulletin d'adhésion.
Je soussigné, döcteur und essen
GeMEeUrant a. una: DES et een nn à MERE
déclare m'inscrire comme membre participant à la troisième
Conférence internationale pour l’Étude du Cancer qui se tiendra
à Bruxelles, du Ier au 5 août 1913.
Signature.
A renvoyer à Monsieur Henseval, Secrétaire de la Commission du
Cancer, Palais du Cinquantenaire, Bruxelles, en y joignant un mandat-poste
de 25 francs, montant de la cotisation.
— 36 —
Folgende Einladungen zur
3. Internationalen Konferenz für Krebsforschung
in Brüssel,
die jetzt seitens der Belgischen Kommission für Krebsforschung,
der die Veranstaltung dieser Internationalen Konferenz obliegt,
ausgesendet werden, gelangen durch die Sekretäre der Landes-
komitees für Krebsforschung in die Hände der Mitglieder der der
Internationalen Vereinigung angeschlossenen Landeskomitees. |
- Nichtmitglieder von Landeskomitees können sich an den
Arbeiten der Internationalen Konferenz beteiligen, müssen aber
ihre Meldung an den Sekretär des betreffenden Landeskomitees senden.
Die Beteiligung von Nichtmitgliedern geschieht unter eigener
Verantwortung der betreffenden Landeskomitees. Die Herren
Sekretäre müssen daher die Namen aller Herren, die sich zur
Teilnahme an der Internationalen Konferenz bei ihnen gemeldet
haben, stets möglichst umgehend Herrn Dr. Henseval-Brüssel mitteilen.
Die Anmeldungsscheine für die Internationale Konferenz sind
mit dem Betrage von 25 frcs. unmittelbar an den Sekretär der
Belgischen Kommission, Herrn Dr. Henseval, möglichst bald
mit der Post einzusenden.
& Ké
+
Dritte Internationale Konferenz für Krebsforschung.
Brüssel, vom 1. bis 5. August 1913.
Geehrter Herr Sekretär!
Ich habe die Ehre Ihnen eine Anzahl Einladungen für die
„Dritte Internationale Konferenz für Krebsforschung“ zu senden,
und bitte Sie diese allen Mitgliedern Ihres Landeskomitees zu
übermitteln.
Sie würden mich zu grossem Dank verpflichten, wenn Sie mir
in möglichst kurzer Zeit die Namen der Ihrem Landeskomitee an-
gehörenden Mitglieder mitteilen würden, welche über ein Thema
(unter Bezeichnung desselben) referieren oder in der Diskussion
über ein solches das Wort ergreifen wollen.
Ich erlaube mir Sie daran zu erinnern, dass Personen, welche
der Internationalen Vereinigung nicht angehören, sich an den
Arbeiten der Konferenz beteiligen dürfen. Sie müssen aber eine
Meldung bei dem Herrn Sekretär Ihres Landeskomitees einreichen.
Brüssel, den 15. März 1913.
Hochachtungsvoll
Dr. Henseval,
Sekretär der Kommission für Krebsforschung,
Palais du Cinquantenaire, Brüssel.
Sehr geehrter Herr Kollege!
Wir haben die Ehre, Sie daran zu erinnern, dass die „Dritte
Internationale Konferenz für Krebsforschung* in Brüssel vom
1. bis 5. August stattfinden wird.
Die Tagesordnung folgt anbei.
Wir bitten Sie, in möglichst kurzer Zeit, dem Sekretär Ihres
Landeskomitees zu melden, ob Sie über ein Thema (unter Bezeich-
nung desselben) referieren oder in der Diskussion über ein solches
das Wort ergreifen wollen.
Brüssel, den 15. März 1913.
Hochachtungsvoll ergebenst
Der Vorsitzende Der Sekretär des belgischen Komitees
Prof. Debaisieux. Dr. Henseval.
Palais du Cinquantenaire, Bruxelles.
Verhandlungsgegenstände.
1. Verhandlungsgegenstand: Die Anwendung der physikalisch-
chemischen Verfahren bei der Behandlung des Krebses.
Anwendung chemischer Mittel nach Radikaloperationen.
2. Verhandlungsgegenstand: Vaccinationstherapie der Ge-
schwulste.
3. Verhandlungsgegenstand: Statistik der Krebskrankheit.
Oertliche Verbreitung.
4, Verhandlungsgegenstand: Einrichtungen für die Fürsorge
Krebskranker. (Fürsorgestellen usw.)
5. Verhandlungsgegenstand: Pflege der Krebskranken und
Unterricht in dieser Pflege.
6. Verhandlungsgegenstand: Bericht über den Stand der
Krebsforschung und Krebsbekämpfung in den einzelnen
Ländern, unter Vorlage der betreffenden Drucksachen,
Schriften für Aerzte, Merkblätter fürs Volk usw.
2. E eg
The following invitations to the
3"! International Conference for Cancer Research
at Brussels
have been sent out by the Commission for Cancer Research of
Belgium which has to arrange this international Conference. The
invitations will be forwarded by the secretaries of national
Committees for Cancer Research to the members of the national
committees subjoined to the International Association.
Persons not being members of national committees may take
part in the work of the International Conference after having sent
= notice to the secretary of the respective national committees,
For the participation of such members in the conference the
national committees themselves are responsible. The secretaries
should therefore send the list of gentlemen who have registered
for the International Conference as soon as possible to Dr. Henseval-
Brussels.
The notice for entering the International Conference together
with frcs. 25 are to be sent at once to the secretary of the
committee of Belgium, Dr. Henseval.
* ë
Ke
Third International Conference for Cancer Research.
Brussels, August Ist to 5, 1913.
Dear Sir,
I have the honour of addressing to you herewith several
invitations to the third International Conference for Cancer
Research, kindly requesting you to forward them to all the members
of your national Committee. |
I would feel very much obliged if you would let me know,
at your earliest convenience, the names of the members of your
country disirous of reading a paper or of speaking on one of the
subjects.
I take the liberty to remind you, that the persons who are
not members of the International Association may nevertheless
take part at all the meetings, provided they previously inform the
Secretary of their national Committee.
Brussels, 15 March 1913.
Sincerely yours,
Dr. Henseval,
Secretary of the Belgian Cancer Commission,
Palais du Cinquantenaire, Brussels.
%
— 39 —
Honoured Colleague,
We have the honour to remind you that the “Third
Conference for Cancer Research” will be held this year at Brussels,
from the 1s to the 5 of August.
You will find appended the order of the day, with the list of
questions to be considered.
We beg you to inform (as soon as convenient) the Secretary
of your own national Committee, if you desire to read a paper or
to speak upon any of the questions.
Brussels, 15 March 1913.
Cordially yours,
Dr. Debaisieux, Dr. Henseval,
President. Secretary of the Belgian Cancer Commission,
Palais du Cinquantenaire, Brussels.
Order of the day.
ist question: On the use of physico-chemical processes in the
therapeutics of cancer. Use of chemical agents after
radical operations.
21d question: Vaccination against malignant growths.
3rd question: Statistics on cancerous diseases. Local propagation.
4h question: Prophylactical institutions for cancerous diseases.
(Dispensaries, etc.)
5 question: Care of those afflicted with cancer and training of
the staff required.
6'b question: President situation of the study of the cancer and
of the fight against the cancer in the different countries.
Presentation of books, pamphlets and tracts for the
medical profession and litterature to educate the people on
these subjects.
— 40 —
Afin que MM. les Membres soient à même de connaître
exactement les statuts actuellement en force, nous rappelons que
les statuts valables à présent pour l'association internationale, y
compris les modifications apportées aux dits statuts suivant décision
prise par l’assemblée à Dresde 1911, se trouvent publiés dans le
No. 2 du „Cancer“ pour l’année courante.
In Nr. 2 dieses Jahrganges von „Cancer“ sind die jetzt
giltigen Satzungen der Internationalen Vereinigung mit den bei
Gelegenheitder Tagung in Dresden 1911 beschlossenen Abänderungen
abgedruckt,” damit die Herren Mitglieder von den jetzigen
Bestimmungen Kenntnis nehmen können.
In No. 2 of „Cancer“ of this year the statutes of the Inter-
national Association valid at present are published, and in addition
the amendments passed at the meeting at Dresde 1911. This
gives an opportunity to all members to Bet exact information
regarding the constitution.
Dans le No. 1 du „Cancer“ pour l’année 1912, nous avons
mentionné en son temps la fondation, dans l’Etat de New York,
d’un Institut d'Etat pour l’étude de maladies pernicieuses. Une
lettre adressée par M. le Professeur Gaylord à M. Orth, Conseiller
Intime, pour être publié dans le „Cancer“, contient la communi-
cation suivante:
„Comme vous l’avez peut-âtre lu dans la petite publication
dans le „Cancer“, il nous a été accordé par l'Etat, il y a deux
ans, une charte permanente. En vertu de cet acte, le ,State Cancer
Laboratory“ que nous avons dirigé depuis 14 ans a été reconnu
officiellement comme institution de l'Etat. Ainsi que vous pouvez
le voir, l’institut s’appelle désormais: „State Institute for the study
of Malignant Diseases“ (Institut d’Etat pour l’étude de Maladies
Pernicieuses). L’acte en question institue une curatelle et pour-
voit à l’entretien permanent de l'institut, dont lavenir est désor-
mais assuré par des subventions annuelles prévues dans le budget
public. Nous avons rédigé l’acte de façon à comprendre sous la
définition de maladies pernicieuses le cancer et maladies analogues
et parmi ces dernières nous comptons aussi toutes maladies
_ Secrètes, comme le goître, l’anémie pernicieuse, la maladie gite
d’Hodgkins, leukaemie, etc.
Lors de la publication du décret créant l’institut, le labora-
toire de Gratwick et le terrain qu’il occupe furent transférés à
PEtat et des citoyens de Buffalo, ayant à coeur l'intérêt public
souscrirent une somme de 20,000 dollars (100,000 frs.) pour l’achat
d’un beau terrain avoisinant le laboratoire, Dans l’acte original,
A. =
des appropriations — augmentées par d’autres encore l’année der-
nière — avaient été faites pour la création d’un hôpital d’études.
Ce bâtiment est actuellement en cours de construction. Com-
plètement équipé et muni d’un système de chauffage, il coûtera
environ 130,000 dollars. Les allocations annuelles sont consi-
dérablement augmentées: à partir de maintenant nous n’aurons pas
moins de 60,000 dollars par an. Je suis donc à même de m’assurer
les services de plusieurs collaborateurs nouveaux pour la gestion
de l’institut. Le principal d’entre eux est le Prof. Busch. M. Busch
fut mon premier assistant à l’èpoque où je faisais mon début à
Buffalo. Un an plus tard, il entra au service de Kronecker, à Berne,
où il travaillait pendant plus d’une année. Puis, il retourna à
l'université de Buffalo pour y étudier la physiologie; et pendant
ces dernières cinq ou six années, il a occupé la chaire de professeur
en physiologie à l’université d’ici. Depuis deux ou trois ans, il
s'était de nouveau intéressé à la médecine clinique et le pfintemps
dernier il quitta l’école de médecine pour accepter une situation
d’interne chez nous; dans notre nouvel hôpital, il sera occupé dans
la section clinique. |
Je viens précisément de lui accorder un congé de plusieurs
mois et il ira maitenant à Berlin afin d’étudier les progrès
nouveaux réalisés dans les méthodes cliniques en Allemagne. Je
lui ai donné une lettre d’introduction pour vous et viens vous
prier de vouloir bien l'aider à se mettre en rapport avec un ou
plusieurs cliniciens éminents de façon qu’il puisse trouver
l’occasion que nous cherchons pour lui. Tout ce que vous vou-
drez bien faire pour le docteur Busch sera considéré par moi
comme une faveur personnelle“, Gaylord.
In Nr. 1 des Jahrgangs 1912 von ,Cancer“ ist über die Be-
griindung eines staatlichen Instituts für das Studium bösartiger
Krankheiten im Staate New-York berichtet worden. Aus einem
Schreiben, das Professor Gaylord an Geheimrat Orth zur Ver-
öffentlichung im „Cancer“ gesandt hat, ist folgendes mitzuteilen:
„Wie Sie vielleicht aus der Zeitschrift „Cancer“ ersehen
haben werden, hat uns der Staat vor zwei Jahren ein permanentes
Patent verliehen. Durch dieses Schriftstück ist das von uns
während der letzten 14 Jahre geleitete Institut endgültig als staat-
liches Cancer Laboratorium anerkannt worden. Wie Sie aus diesem
Brief ersehen können, wird das Institut jetzt unter dem Titel:
„State Institute for the Study of Malignant Diseases“ (Staatliches
Institut für das Studium bösartiger Krankheiten) weiter geführt.
‘Durch die Urkunde wird die Einsetzung eines Kuratoriums an-
geordnet und für die ständige Erhaltung des Instituts durch Zu-
“wendungen, die im ordentlichen Budget vorgesehen sind, gesorgt.
— 42 —
Die Verordnung ist sinngemäss so ausgelegt worden, dass unter
bösartigen Krankheiten Krebs und verwandte Leiden einbegriffen
sind. Als solche betrachten wir auch sämtliche noch ungeklärte
Krankheiten wie Kropf, bösartige Blutarmut, die sogenannte
Hodgkin’s Krankheit, Leukämie usw.
Zur Zeit des Inkrafttretens der Verordnung, durch welche
das Institut begründet wurde, wurde . das Gratwick-Laboratorium
und dessen Grundstück an den Staat abgetreten. Für die allgemeine
Wohlfahrt bemühte Bürger Buffalos zeichneten einige 20000 Doll.
für den Ankauf eines an das Laboratorium angrenzenden schönen
Platzes. Im Originalakt wurden Geldbewilligungen, welche im
Vorjahre durch weitere Zuwendungen vergrössert wurden, für den
Bau eines Forschungshospitals gemacht. Dieses Gebäude ist jetzt
im Bau begriffen und wird mit Heizungsvorrichtung und der
nötigen Ausrüstung etwa 130000 Doll. kosten. Die jährlichen Zu-
wendungen für das Institut sind bedeutend vermehrt worden; von
jetzt ab werden wir nicht weniger als 60000 Doll. fürs Jahr be-
kommen. Ich bin deshalb in der Lage, mein Personal für das
Institut zu vergrössern. Der wichtigste neu Verpflichtete ist Professor
Busch. Busch war mein erster Assistent, als ich zuerst nach Buffalo
kam. Nach einem Jahre ging er zu Kronecker in Bern, wo er ein
Jahr oder etwas länger angestellt war. Nachher kam er wieder
zur Universität in Buffalo zurück, um sich mit dem Studium der
Physiologie zu beschäftigen, und hat schliesslich während der
letzten fünf oder sechs Jahre die Professur für Physiologie an der
hiesigen Universität innegehabt. Seit den letzten zwei oder drei
Jahren hat er sich wieder für klinische Medizin interessiert und
im vergangenen Frühling ist er von der medizinischen Schule ab-
gegangen, um bei uns eine Stelle als interner Arzt anzutreten.
In dem neuen Krankenhaus wird er sich mit der klinischen Ab-
teilung beschäftigen.
Ich habe ihm soeben einen mehrmonatigen Urlaub bewilligt,
und er wird sich nach Berlin begeben, um sich mit den dort
neuerdings in klinischen Methoden gemachten Fortschritten vertraut
zu machen. Ich habe ihm einen Empfehlungsbrief für Sie gegeben,
und erlaube mir, Sie zu bitten, ihm zu den nötigen Verbindungen
mit einem oder mehreren hervorragenden Klinikern daselbst zu
verhelfen, damit er die von uns für ihn gewünschte Gelegenheit
finden möge. Ich werde jede Aufmerksamkeit, die Sie Dr. Busch
freundlichst erweisen, als eine mir persönlich erwiesene Gefällig-
keit betrachten“. Gaylord.
In Nr. 1 of „Cancer” 1912 a report has been given on the
foundation of a state institute tor the investigation of malignant:
diseases in the state of New York. From a letter sent by Pro-
— 43 —
fessor Gaylord to Privy Councillor Orth for publication in „Cancer”
we report the following: |
“As you may perhaps have seen in the little publication
„Cancer”, some two years ago we were granted a permanent
charter by the state. This act definitely founds as a permanent.
State Institute the work which we have conducted for the last 14
years as the State Cancer Laboratory. As you will see, the title
of the Institute is now the State Institute for the Study of Ma-
lignant Disease. The act provides for a Board of Trustees and
for the permanent maintainance of the Institute which is now pro-
vided for by annual appropriations in the regular budget. We
drew the act so as to define malignant disease as cancer and allied
diseases, and in this we included all of the obscure diseases, such
as goiter, pernicious anaemia, Hodgkin’s disease, leukaemia, etc.
At the time of the enactment of the act creating the Institute,
the Gratwick Laboratory and the land on which it stands was
transferred to the state, and public-spirited citizens of Buffalo
subscribed some $ 20000,00 for the purchase of a handsome site
adjoining the laboratory. Appropriations were made in the original
act, supplemented by further appropriations last year for the
erection of a research hospital. This building is now in course of
erection, and with the heating plant and the necessary furnishings
will cost about $ 130000,00. The annual appropriations for the
Institute have been materially increased. We shall have from now
on not less than $ 60000,00 per annum. I am thus able to make
several additions to the staff of the Institute. The principal of
these is Prof. Busch. Busch was my first assistant when I first
came to Buffalo. At the end of a year he went to Kronecker in
Berne, where he worked for a year or more and then returned to
the University of Buffalo to work in Physiology, where he finally
occupied the Chair of Physiology for the past five or six years.
He has within the last two or three years interested himself again
in clinical medicine, and this spring he resigned from the medical
school to accept the position of internist with us, and he will be
engaged on the clinical side of our work in connection with the
new hospital.
I have just granted him leave of absence for several months
and he is going to Berlin to acquaint himself with the recent
advances in clinical methods in Germany, I have given him a
letter of introduction to you, and I take the liberty of asking you
if you will be so kind as to assist him in securing the necessary
connections with one or more of the prominent clinicians so that
he may have the opportunities which wo desire for him. I shall
esteem any courtesy which you extend to Dr. Busch as a personal
favor”. Gaylord.
in AA ==
Provisional List of Subjects
which are to be treated in the Museum of the XVII
International Congress of Medicine.
1. Anatomy . ....
2. Physiology... .
3. General
Pathology
3a. Pathological
Chemistry
A Bacteriology and
Immunity
5. Pharmacology. .
6. Intern Medicine
7. Surgery .....
KO Orthopedy TT.
8. Obstetrication
and Gynecology
Preparations. |
Macro- and microscopical preparations.
New forms of apparatus (only those of
physiologists will be exposed).
Results of latest researches.
Anatomical preparations with special regard
to the reciprocal relations of the
innervation. |
Heart muscle system.
The transplantation of normal tissues.
The Pathology of shocks. |
Pathological conditions due to the influence
of food-stoffs. |
Clinical application of pathological chemistry.
The pathological chemistry of the digestive
organs.
Cancer.
The filtrable species of virus.
Leprosy.
Anaphylaxy.
Non-bacterial toxine and antitoxine.
The results of the thermal treatment.
Chronic arthritis.
Apoplexy of the heart.
Diabetes.
Haemolysis.
Dangerous tumours of the great gut.
Tumours of the brain.
Intrathoracic surgery.
Surgery of the arteries.
The treatment of spastic lamings.
The treatment of scoliosis.
The treatment of ankylosis.
The treatment of tuberkulosis of the joints
in children.
Cancer of the matrix.
Bleedings from the placenta.
10.
12.
13.
14,
15.
16.
17.
18.
19.
20.
. Diseases of the
Eyes
Childrens
Diseases
. Diseases of the
Nerves
Mental Diseases
Cutaneous Dise-
ases and Syphilis
Urology
Diseases of the
Throat and of the
Nose
Diseases of the
Ear
Therapeutics of
the Mouth
Hygiene and
Prophylaxis
Forensic
Medicine
Military surgery
BEE AR es
Chronic affections of the uvea.
Glaucoma-operations.
Infections of the ureters through B. coli.
Influence of the blood-glands on the deve-
lopment of the body.
Surgical treatment of tuberculosis in children.
Polioencephalitis and poliomyelitis.
Motoric aphasia, anarthry and apraxy.
The myopaties.
Parasyphilis.
The psychosis of infections and auto-inocu-
lations.
The exhibits of this section are not kept in
the general museum. |
Tuberculosis of the kidneys and of the bladder
in its initial stage.
Dangerous new-formations of the prostate.
New-formations of the nose, of adjoining
cavities and of the pharyngeal cavity.
Strange tumours of the larynx.
Diseases of the trachea and of the bronchiae.
Broncho-oesophogoscopy.
The exhibits of this section are not kept in
the general museum,
Periodontal diseases,
Mortality amongst infants during the first
month after birth.
Troubles of the sight in schoolchildren.
Diseases caused by dust in the lungs.
The legal importance of syphylis.
The psychology of crime,
Sick-transport of wounded in mountain-war.
Hospital-ships. ` |
Providing for supply of water on the battle-
~ field.
Vaccinations against typhus.
The sanitary organisation in the tropics.
The „Caisson“- disease.
21. Tropical Diseases
22. Radiology
Separate Section ..
— 46 —-
Leishmaniasis.
Relapse-fever.
Beriberi.
Plague.
. Tropical skin-diseases.
Vermination (helminthiasis).
Technical achievements of these last years.
Radiographies of the various pathological
conditions.
Museum-technics.
Liste Provisoire des Sujets,
qui seront traités au Musée du XVIIème Congrès
International de Médecine.
1. Anatomie. . ...
2. Physiologie ...
3. Pathologie
générale
3a. Chimie
pathologique
4. Bactériologie et
Immunité
5. Pharmacologie .
6. Médecine
intérieure
Préparations.
Préparations macro- et microscopiques.
Appareils nouveaux (il ne sera exposé que
des appareils de physiologues).
Résultats des études les plus récentes.
Préparations anatomiques afférentes notam-
ment aux relations réciproques de
l'innervation.
Système des muscles du coeur.
La transplantation de tissus normaux.
La pathologie des chocs.
Conditions pathologiques dies à l'influence
d'aliments.
Application clinique de la chimie pathologique.
La chimie pathologique des organs digestifs.
Cancer.
Les espèces filtrables de virus.
Lèpre.
Anaphylaxie.
Toxiques et anti-toxiques non-bactériques.
Les résultats du traitement thermal.
Arthrite chronique.
Apoplexie du coeur.
Diabète.
Haematolyse.
7:
7a.
8.
Chirurgie
Orthopédie ..
Science obstétri-
que et Gynécologie
9.
10.
11.
12.
14,
15.
17.
. Maladies de
Maladies des yeux
Maladies
d’enfants
Maladies
nerveuses
Maladies
mentales
la
peau et Syphilis
e ef + + @
Urologie
Affections de la
gorge et du nez
. Maladies des
oreilles
Thérapeutique de
la bouche
ar BE =
Tumeurs dangereuses du gros intestin.
Tumeurs du cerveau.
Chirurgie intrathoracique.
Chirurgie des artères.
Le traitement des paralysies spastiques.
Le traitement de la scoliose.
Le traitement de l’ankylose.
Le traitement de la tuberculose articulaire
chez des enfants.
Cancer de la matrice.
Saignement du placenta.
Affection chronique de l’uvée.
Opérations du glaucome.
Infection des voies urinaires par B. coli.
L'influence des glandes sanguines sur le
développement du corps.
Traitement chirurgical de la tuberculose chez
des enfants. |
Polioencéphalite et poliomyélite.
Aphasie motorique, anarthrie et apraxie.
Les myopaties.
Parasyphilis.
Les psychoses des infections et des auto-
inoculations.
Les objets afférents à cette section ne sont
pas exposés au musée général.
La tuberculose des reins et de la vessie dans
sa phase initiale.
Formations nouvelles dangereuses, de la
prostate.
Formations nouvelles du nez, des cavités
adjacentes et de celles de la gorge.
Tumeurs étranges du larynx.
Maladies des trachées et des bronches.
Broncho-oesophagoscopie.
Les objets afférents à cette section ne sont
pas exposés au musée général.
Maladies périodontales.
18. Hygiène et pro-
phylaxie
19. Médecine légale
20. Chirurgie
militaire
21. Maladies des
tropiques
22. Radiologie ....
Section spéciale...
— 48 —
La mortalité parmi les nourrissons dans le
premier mois d’age.
Troubles de la vue chez des enfants d’école.
Maladies de poumons. occasionnées par de la
poussiére.
La portée de la syphilis au point de vue légal-
La psychologie du crime.
Transport du blessées dans une guerre de
montagne, `
Vaisseaux-hôpitaux. |
Approvisionnement d’eau sur le champ de
bataille.
Vaccinations contre le typhus.
L’organisation du service sanitaire aux
tropiques.
Maladie de caisson.
Leishmaniase.
Fièvre récidive.
Beri-beri.
Peste.
Maladies tropicales de la peau.
Maladies vermineuses (Helminthiase).
Progrès techniques des dernières années.
Radiographies des diverses conditions patho-
_ logiques.
Technique de musée.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Berlin
CANCER || vm
Universitätsdozent Dr. Gustav Dirner +
Im Monat Dezember 1912 verschied der Direktor de
Hebammen-Lehrschule in Budapest, Universitätsdozent Dr. Gustav
Dirner, im 57. Lebensjahre.
Der Verblichene war Mitglied des Krebskomitees des
Budapester königl. Aerztevereines und hat neben einer grossen
Anzahl gynäkologischer Arbeiten, vielseitiger gemeinnützig sozialer
Tätigkeit auch die Krebsforschung durch Arbeiten über die operative
Behandlung des Gebärmutterkrebses wirksam gefördert.
Dr. Gustav Dirner +
Au mois de décembre 1912, M. le Dr. Gustav Dirner, Professeur
de faculté, Directeur de la Clinique d'accouchement de Budapest,
est mort à l’âge de 57 ans.
Le défunt, qui était membre du Comité pour l’étude du Cancer
de l’Association de Médecins à Budapest, avait écrit un grand
nombre d’ouvrages gynécologiques et s’était dévoué à diverses
oeuvres sociales d'utilité publique. Il avait, notamment par ses
travaux sur le traitement opératoire du Cancer de la matrice,
contribué d’une façon efficace à l’encouragement de l’étude
du Cancer.
University-Lecturer Dr. Gustav Dirner +
In December 1912, Dr. Gustav Dirner, Director of the Mid-
wifery-Institute at Budapest, passed away at the age of 57.
The deceased was a member of the Cancer Research Committee
of the Society of Phycisians at Budapest and, while being the author
of numerous gynecological workb and actively engaged in various
social pursuits for the public welfare, was an efficient furtherer of
Cancer Research, particularly on account of his writings on
operative treatment of Cancer of the matrix.
Hofrat Professor Dr. Otto Pertik T
Am 28. Februar d. J. verschied der Direktor des II. patholog.-
anatom. Institutes zu Budapest, Hofrat Professor Otto Pertik, im
62. Lebensjahre.
Cancer V. 1913. 4
SECH
Er hat sich grosse Verdienste um den Aufschwung der
pathologischen Anatomie, sowie der Bakteriologie in Ungarn
erworben. Die Haupt- und Residenzstadt Budapest verdankte haupt-
sächlich ihm die Lokalisation einer furchtbaren Typhusepidemie
im Jahre 1887 und der Choleraepidemie im Jahre 1892, des weiteren
das Zustandekommen der neuen Wasserleitung und Entstehen der
Desinfektionszentrale.
In den letzten zehn Jahren litt er viel an den Folgen einer
alten Polyarthritis Er ertrug sein Leiden mit stoischer Ruhe,
heroischem Mute und nahm bis zum letzten Augenblick regen
Anteil an sämtlichen wissenschaftlichen Bewegungen.
Prof. Dr. Otto Pertik, Conseiller Aulique +
Le 28 février dernier est survenue la mort, à 62 ans, de M.
le Professeur Dr. Otto Pertik, Conseiller Aulique, Directeur du
IIe Institut pathologique-anatomique à Budapest.
Le décédé avait beaucoup mérité du progrès de l’anatomie
pathologique et le la bactériologie en Hongrie. C’est principalement
à lui que Budapest devait la localisation d’une terrible épidémie de
fièvre typhoide, en 1887, et du choléra en 1892: c’est aussi grâce
à ses efforts que la capitale de la Hongrie eut son nouveau service
d’eau et son défectoire central.
Depuis dix ans, le Dr. Pertik souffrait cruellement des suites
d’une ancienne polyarthrite. Il supportait ses souffrances stoiquement,
avec une vaillance héroïque, et prenait, jusqu’au dernier moment,
une part active à tous les mouvements scientifiques.
Prof. Dr. Otto Pertik, Councillor of the Court +
On February 28th this year, Prof. Dr. Otto Pertik, Councelor
of the Court, Director of the IInd BEE Institute at
Budapest, died at the age of 62.
The deceased had greatly deserved of the development of
pathological anatomy and of bacteriology in Hungary. It was
principally to him that Budapest owed the localisation of a terrible
epidemy of typhus in 1887 and of the cholera-epidemic in 1892: it
was also due to his efforts that new water-works and a
central establishment for desinfection were constructed in the
Hungarian capital.
During the last ten years of his life, the deceased suffered
much from the consequences of an old polyarthritic affection. He
endured his sufferings stoically with heroic courage and, until his
very last, took an active part in all mouvements of a scientific nature.
Troisième Conférence internationale pour l'étude
du Cancer |
Bruxelles, du 1er au 5 août 1913.
Trés honoré Collégue,
Nous avons l'honneur de vous rappeler que la Troisième
Conférence internationale pour l’étude du Cancer se tiendra, cette
année, à Bruxelles, du vendredi Ier au mardi 5 août.
Vous en trouverez plus loin le programme détaillé.
Nous espérons vivement que vous voudrez bien y prendre
part et nous vous prions de renvoyer le bulletin d’adhésion ci-joint
au Secrétaire de la Commission belge pour l’étude du Cancer,
M. le docteur Henseval, Palais du Cinquantenaire, Bruxelles, avec
la somme de 25 francs, montant de votre cotisation.
Veuillez agréer, très honoré Collégue, l’assurance de notre
considération distinguée. |
Le président, Le secrétaire,
Prof. Dr. Debaisieux, | Dr. Henseval,
14, rue Léopold, Louvain Palais du Cinquantenaire,
(Belgique) Bruxelles.
ere err reer rer EEE. ner nn EEE ET EEE EEE EEE mann een Teen reer EEE En eee eT eT en ner manner en ern nr ernennen
Je soussigné, docteur ccc cc ccceccsssnncesessnenseesesesetiesssevasesss
demeurant à... eee DUC me dre ar E
déclare m'inscrire comme membre participant à la Troisième
Conférence Internationale pour l’étude du Cancer, qui se tiendra
à Bruxelles, du 1° au 5 août 1913, et désire recevoir ma carte
à l’adresse indiquée.
J’envoie en même temps la somme de 25 francs, montant de
ma cotisation, à M. le docteur Henseval, Palais du Cinquantenaire,
Bruxelles.
On est prié de joindre sa carte de visite. (Signature très lisible.)
SS S
*
Programme
de la
IIle Conférence internationale pour l’étude du Cancer
Bruxelles, du 1° au 5 août 1913.
Vendredi 1er août, a 8 heures du soir:
Réunion des membres de la Conférence au Cercle artistique
(rue de la Loi, derriére le Théatre du Parc).
a BA a2
Samedi 2 août, Matin, 11 heures:
Séance d’ouverture sous le Haut Patronage de M. le Ministre
de PIntérieur, au Palais des Académies (près du Palais du Roi).
Discours du Président, M. le professeur Debaisieux.
Allocution de M. le Ministre.
Représentants des divers Comités.
Communication sur les travaux de l’Association internationale,
par M. le Secrétaire général, le professeur George Meyer.
Après-midi, 2 heures:
Ire question. De l’emploi des procédés physico-chimiques dans
la thérapeutique du cancer. Emploi des moyens chimiques
après les opérations radicales 1).
Rapporteurs: M. le Prof. Neuberg, Berlin: „Fondement de la
méthode physico-chimique“;
M. le Prof. Caspari, Berlin: ,Procédés de la
methode physico-chimique“;
le Prof. Freund, Vienne;
le Prof. Czerny, Heidelberg;
le Prof. Bayet, Bruxelles.
le Prof. A. Pinkuss, Berlin;
le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genève;
le Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscou;
le Dr. Jacobs, Bruxelles;
le Dr. Steinhaus, Bruxelles;
MM. le Prof. Daels et Dr. Deleuze, Gand;
MM. le Prof. Daels et Dr. de Somer, Gand.
Inscrits:
=== EE BEE
2° question. La vaccination et la sérothérapie antinéoplasiques.
Rapporteurs: M. le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genéve;
MM. le Prof. Daels et Dr. de Somer, Gand;
M. le Dr. William Coley, New-York.
Inscrits: M. le Prof. Pinkuss, Berlin;
M. le Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscou;
M. le Dr. de Somer, Gand;
M. le Dr. Gildemyn, Gand.
Soir, 9 heures:
Réception offerte aux membres de la Conférence par M. le
professeur Debaisieux, président de l’Association internationale.
1) La durée des communications ne pourra dépasser vingt minutes.
Dans les discussions, le temps accordé à chaque orateur est fixé à dix
minutes.
— 63 —
Dimanche 3 août:
Excursion à Gand. |
Réception à l’Hôtel de ville
Visite de l’Exposition internationale.
Lundi 4 août, Matin, 9 heures:
3 question. Statistique des maladies cancéreuses. Propagation
locale.
Rapporteurs: M. le Dr. Rosenfeld, Vienne;
MM. le Prof. Firket et Dr. Kremer, Liège.
Inscrits: M. le Dr. Karl Kolb, Munich;
M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart.
4 question. Etiologie du cancer.
Rapporteurs: M. le Prof. Fibiger, Copenhague: „Sur le déve-
loppement des tumeurs papillomateuses et
carcinomateuses dans l’estomac du rat sous
Paction d’un ver nématode (avec démonstration
de préparations microscopiques)“;,
M. le Prof. A. Marie, Paris: „Le cancer a-t-il été
observé chez les tabétiques ?“
Be question. Institutions de précoyance pour maladies cancéreuses
(Dispensaires, etc.).
Rapporteurs: M. le Prof. Blumenthal, Berlin;
M. le Dr. Solé, Bruxelles.
Inscrit: M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart.
Après-midi, 5 heures.
Réunion de la Commission internationale pour la nomenclature
des tumeurs.
Soir.
L’emploi de la soirée sera indiqué ultérieurement.
Mardi 5 août, Matin, 9 heures.
Réunions d’affaires (des invitations spéciales seront See
aux intéressés).
9 heures. Réunion du Comité d'administration.
91/, heures. Assemblée des membres.
10 heures. Séance du Bureau.
Matin, 101, heures.
6° question. Soins à donner aux malades cancéreux et éducation
du personnel nécessaire.
Rapporteur: M. le Prof. George Meyer, Berlin.
Inscrits: . M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart;
M. le Prof. Pinkuss, Berlin.
AD. ane
7° question. Etat actuel de l’étude du cancer et de la lutte anti-
cancéreuse dans les divers pays. Communication de livres,
brochures, notices pour le corps médical, tableaux pour le
peuple se rapportant à ces objets.
Rapporteurs: M. le Dr. Willems, Gand;
M. le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genève.
Après-midi, 2 heures (s’il y a lieu).
Suite des discussions du matin.
Soir, 7 heures.
Banquet.
IL. Internationale Konferenz für Krebsforschung
Brüssel, vom 1. bis zum 5. August 1913.
Sehr geehrter Herr Kollege!
Hierdurch beehren wir uns, Ihnen mitzuteilen, dass die
III. Internationale Konferenz für Krebsforschung vom Freitag den
1. bis Dienstag den 5. August 1913 in Brüssel stattfinden wird.
In der Anlage fügen wir ein ausführliches Programm bei.
Wir sprechen die Hoffnung aus, dass Sie sich an der Ver-
anstaltung beteiligen werden und bitten Sie, beigefügten Anmel-
dungsschein an den Schriftführer der belgischen Kommission für
Krebsforschung, Herrn Doktor Henseval, Palais du Cinquantenaire,
Brüssel, gleichzeitig mit dem Beitrag von 25 Franken zu senden.
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung zeichnen wir
Der Vorsitzende, Der Sekretär,
Prof. Dr. Debaisieux, Dr. Henseval,
Löwen, Rue Léopold, 14. Palais du Cinquantenaire,
Brüssel.
Anmeldungsschein.
Der Unterzeichnete, Dr. 2 zes ut ae
wohnhaft in DU ea E eu Nr...
meldet sich hierdurch als Mitglied der III. Internationalen Kon-
ferenz für Krebsforschung, die in Brüssel vom 1. bis 5. August 1913
stattfindet, an und bittet, die Mitgliedskarte an genannte Adresse
zu senden.
Gleichzeitig folgt der Mitgliedsbeitrag von 25 Franken an
Herrn Dr. Henseval, Palais du Cinquantenaire, Brüssel.
Wir bitten, eine Visitenkarte beizufügen. (Deutliche Unterschrift.)
x *
#
= BG. ba
Programm
der
III. Internationalen Konferenz für Krebsforschung
in Brüssel, vom 1. bis 5. August 1913.
Freitag den 1. August, von 8 Uhr abends ab:
Begrüssung der Teilnehmer an der Internationalen Konferenz
im „Cercle Artistique“, rue de la Loi (hinter dem Théâtre du Parc). `
Sannabend den 2, August, vormittags 11 Uhr:
Eröffnungssitzung unter dem hohen ProtektoratSeiner Exzellenz
des Herrn Minister des Innern im „Palais des Acad&mies“ (bei
dem Kônigspalast).
Ansprache des Vorsitzenden, Professor Dr. Debaisieux.
Ansprache des Herrn Ministers.
Begrüssungsansprachen.
Bericht über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung, vom Generalsekretär Professor Dr. George Meyer.
Nachmittags 2 Uhr:
1, Verhandlungsgegenstand. Die Anwendung der physikalisch-
chemischen Verfahren bei der Behandlung des Krebses. An-
wendung chemischer Mittel nach Radikaloperationen 1).
Berichte: Professor Dr. Neuberg, Berlin: „Die Grundlagen der
physikalisch-chemischen Verfahren“;
Professor Dr. Caspari, Berlin: „Die Anwendung der
physikalisch-chemischen Verfahren“;
Professor Dr. Freund, Wien;
Exzellenz Professor Dr. Czerny, Heidelberg;
Professor Dr. Bayet, Brüssel.
Vorträge: Professor Dr. Pinkuss, Berlin;
Privat-Dozent Dr. Odier, Genf;
Privat-Dozent Dr. Braunstein, Moskau:
Dr. Jacobs, Brüssel;
Dr. Steinhaus, Brüssel;
Professor Dr, Daels und Dr. Deleuze, Gent;
Professor Dr. Daels und Dr. de Somer, Gent.
1) Die Referate dürfen nicht länger als 20 Minuten dauern. Für die
Diskussionen werden jedem Teilnehmer 10 Minuten bewilligt.
— 56 —
2. Verhandlungsgegenstand. Vaccinationstherapie und Serum-
therapie der Geschwülste.
Berichte: Privat-Dozent Dr. Odier, Genf;
Professor Daels und Dr. de Somer, Gent;
Dr. William Coley, New-York.
Vorträge: Professor Dr. Pinkuss, Berlin;
Privat-Dozent Dr. Braunstein, Moskau;
Dr. de Somer, Gent;
Dr. Gildermyn, Gent.
Abends 9 Uhr:
Empfang der Mitglieder der Konferenz beim Präsidenten der
Internationalen Vereinigung für Krebsforschung, Professor Dr,
Debaisieux.
Sonntag den 3. August:
Ausflug nach Gent.
Empfang im Rathaus.
Besuch der Internationalen Ausstellung.
Montag den 4. August, vormittags 9 Uhr:
3. Verhandlungsgegenstand. Statistik der Krebskrankheit.
Oertliche Verbreitung.
Berichte: Dr. Rosenfeld, Wien;
Professor Firket und Dr. Kremer, Lüttich.
Vorträge: Dr. Karl Kolb, München;
Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart.
4. Verhandlungsgegenstand, Aetiologie des Krebses.
Berichte: Professor Joh. Fibiger, Kopenhagen: „Ueber eine durch
Nematoden hervorgerufene papillomatöse und
karzinomatöse Geschwulstbildung im Magen der
Ratten (Vortrag mit Demonstration von mikro-
skopischen Präparaten)“;
Professor A. Marie, Paris: „Ist der Krebs bei Tabes
beobachtet worden?“
5. Verhandlungsgegenstand. Einrichtungen für die Fürsorge
Krebskranker (Fürsorgestellen usw.).
Berichte: Professor Dr. Blumenthal, Berlin;
Dr. Sole, Brüssel.
Vorträge: Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart.
| Nachmittags 5 Uhr:
Sitzung der Internationalen Kommission für die Nomenklatur der
Geschwülste. |
TE
| Abends:
Veranstaltungen für diesen Abend werden noch bekanntgegeben.
Dienstag den 5. August, vormittags 9 Uhr:
Geschäftliche Sitzungen der Internationalen Vereinigung. (Für
diese 3 Sitzungen ergehen besondere Einladungen.)
9 Uhr. Sitzung des Geschäftsführenden Ausschusses.
91% Uhr. Mitgliederversammlung.
10 Uhr. Vorstandssitzung.
Vormittags 10'/, Uhr:
6. Verhandlungsgegenstand. Pflege der Krebskranken und
Unterricht in dieser Pflege.
Berichte: Professor Dr. George Meyer, Berlin.
Vorträge: Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart;
Professor Dr. Pinkuss, Berlin. `
7. Verhandlungsgegenstand. Bericht über den Stand der Krebs-
forschung und Krebsbekämpfung in den einzelnen Ländern,
unter Vorlage der betreffenden Drucksachen, Schriften für
Aerzte, Merkblätter für das Volk usw. |
Berichte: Dr. Willems, Gent;
Privat-Dozent Dr. Odier, Genf.
Nachmittags 2 Uhr (wenn erforderlich)
Fortsetzung der Erörterungen vom Vormittag.
Nachmittags 7 Uhr:
Festessen.
— 58 —
Third International Conference of Cancer Research
| Brussels, August 15 to 5t, 1913.
Honoured Colleague,
We have the honour to remind you that the Third Inter-
national Conference of Cancer Research will take place this year
at Brussels, from Friday, August 1°, to Tuesday, August 5".
You will find herewith the detailed programme.
We hope earnestly that you will find it possible to take part,
and ask you to fill in and send back the attached notification of
your intention to attend. Please address Doctor Henseval, Secretary
of the Belgian Commission of Cancer Research (Palais du Cin-
quantenaire, Brussels), enclosing the sum of 25 francs, the amount
of your subscription.
Cordially yours,
President Secretary
Prof. Debaisieux, M. D., Henseval, M. D.,
14, rue Léopold, Louvain, Palais du Cinquantenaire,
Belgium. Brussels.
Be ew ee tec ne Clee ewe nahen wees En EI TEE Ehe DC TTT
Notification of Attendance.
I, the undersigned, Dr... tent.
residing at... SURO Gago Sit a, e NO:
hereby inscribe myself as a participating member at the Third Gates:
national Conference of Cancer Research, to take place at Brussels,
August 18t—5th, 1913, and desire that my membership-card be sent
to the address I have indicated.
= [ send herewith the sum of 25 francs, the amount of my sub-
scription, to Doctor Henseval, Palais du Cinquantenaire, Brussels.
Please enclose also your visiting-card. (Signature, as legible
as possible).
m
Programme
of the :
Third International Conference of Cancer Research
Brussels, August 1st to 5th, 1913.
Friday August 1st. 8. P. M.
Meeting of the Members of the Conference at the Cercle
artistique (rue de la Loi, behind the Théâtre du Parc).
— 59 —
Saturday August 2"nd, 11 A. M.
Opening Session under the Patronage of the Minister of the
Interior, at the Palais des Académies (near the Royal Palace).
Address of Welcome by Prof. Debaisieux, President.
Address of the Minister of the Interior.
Greeting - speeches by the Representatives of the differen
Committees. |
Communication upon the Work of the International Association
by Prof. George Meyer, General Secretary.
2. P. M.
ist question: The Use of Physico - Chemical Processes in
Therapeutics of the Cancer. Use of Chemical Agents after radical
Operations!).
Reports by: Prof. Neuberg, Berlin: „Basis of the Physico-
Chemical Method“;
Prof. Caspari, Berlin: „Processes of the
Physico-Chemical Method“;
Prof. Freund, Vienna;
Prof. Czerny, Heidelberg;
Prof. Bayet, Brussels;
Communications by: Prof. Pinkuss, Berlin;
Dr. Odier, Geneva;
Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscow;
Dr. Jacobs, Brussels;
Dr. Steinhaus, Brussels;
Prof. Diels and Dr. Deleuze, Ghent;
Prof. Daels and Dr. de Somer, Ghent.
2nd question: Antineoplasical Vaccination and Serotherapy.
Reports by: Dr. Odier, Priv.-Doz., Geneva;
Prof. Daels and Dr. de Somer, Ghent;
Dr. William Coley, New-York.
Communications by: Prof. Pinkuss, Berlin;
Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscow;
Dr. de Somer, Ghent;
Dr. Gildemyn, Ghent.
9. P. M.
Reception of the Members of the Conference by Prof.
Debaisieux, President of the International Association.
1) The duration of the Reports may not exceed twenty minutes.
In the discussions, the time allowed to every speaker is limited to ten minutes.
— 60 —
Sunday August 3rd,
Excursion to Ghent.
Reception at the City Hall.
Visit to the International Exposition.
Monday August 4th, 9. A. M.
3rd question: Statistics of Cancerous Diseases. Local
Propagation.
Reports by: Dr. Rosenfeld, Vienna;
Prof. Firket and Dr. Kremer, Liège.
Communications by: Dr. Karl Kolb, Munich;
Dr. Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
4th question: Etiology of Cancer.
Reports by: Prof. Joh. Fibiger, Copenhagen: „On deve-
lopment of papillomatous and carcino-
matous growths in the stomach of
Rat under the action of a Nematode
Worm (with demonstration of micro-
scopical slides)“;
Prof. A. Marie, Paris: „Has Cancer been
observed among the Tabetics?“
5th question: Institutions for the care of Cancerous Patients
(Dispensaries, etc.). -
Reports by: Prof. Blumenthal, Berlin;
Dr. Sole, Brussels.
Communication by: Dr. Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
5. P. M.
Meeting of the International Committee for the nomenclature
of Tumors.
Evening,
The programme for the evening will be issued later.
Tuesday August 5th, 9. À. M.
Business meetings (special invitations will be sent to those
interested).
9 a. m. Meeting of the Committee on Business.
9.30 a. m. Meeting of Members.
10 a. m. Meeting of the Board of Directors.
10.30 A. M.
6 question: How to care for those suffering from Cancer
and the training of the necessary medical staff and nurses.
Report by: Prof. George Meyer, Berlin;
Communications by: Dr.Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
Prof. Pinkuss, Berlin.
— 61 --
7% question: How far advanced is the study of Cancer-
Research and the combating Cancer in different countries? Commu-
nication of books, pamphlets and notices for the medical proffession
and charts to help the instruction of people concerning the subject
under consideration.
Reports by: Dr. Willems, Ghent;
Dr. Odier, Priv.-Doz., Geneva.
2. P. M. (if any session).
Continuation of the discussions of the morning session.
7. P. M.
Banquet.
— 62 —
Les Dames des membres participants et les personnes de
leur famille qui les accompagnent sont invitées à prendre part
aux séances, aux réunions et aux excursions organisées à l’occasion
de la Confèrence internationale.
Les orateurs sont priés de remettre au Bureau le manuscrit
de leur rapport immédiatement après la séance.
Les membres qui auront pris la parole dans les
discussions sont également invités à rédiger leurs observations et
à les remettre de suite à M. le Secrétaire.
Die Damen und Familienmitglieder der Teilnehmer an
der Internationalen Konferenz für Krebsforschung in Brüssel
werden eingeladen, an den Sitzungen, Versammlungen und Aus-
flügen, die bei Gelegenheit der Konferenz veranstaltet werden,
teilzunehmen.
Die Herren Referenten werden gebeten, dem Herrn Schrift-
führer des Kongresses das Manuskript ihres Referates unmittelbar
nach der Sitzung zu übergeben.
Die Herren, welche in der Diskussion sprechen, werden
gleichfalls gebeten, ihre Mitteilungen sofort zusammenzustellen
und dem Herrn Schriftführer zu übergeben.
The ladies and members of families of the guests of the
International Conference for Cancer Research at Brussels are
invited to take part in the meetings and excursions that will
be arranged at the time of the conference. At the International
Conference for Cancer Research ladies and the family members
are also wellcome.
The speakers are requested to give the manuscripts of their
lectures after the meeting to the secretary.
All those who take part in the discussion are requested to
put down what they have to say, and to hand it to the secretary
of the meeting on the same day.
Internationale Vereinigung für Krebsforschung.
Association internationale pour l'étude du Cancer.
International Association for Cancer Research.
Japan. Japon. Japan.
Ordentliche Mitglieder:
Membres effectifs: Ordinary Members:
Dr. T. Aoyama, zur Zeit, pour le moment, at present, Charlottenburg.
Dr. K. Saito, zur Zeit, pour le moment, at present, Berlin.
— 63 —
Russland. Russie. Russia.
Ordentliches Mitglied:
Member effectif: Ordinary Member:
Prof. Dr. Zeidler, St. Petersburg.
Neue Mitglieder des Cancerkomitees des allgemeinen
dänischen Aerztevereins.
Nouveaux membres du Comité pour l’etude du Cancer de
Association des Médecins danois.
New members of the Committee for Cancer Research of
the Association of physicians of Danmark.
Laasen, O. V., Chefarzt, Dr., Randers.
Poulsen, Kr., Chefarzt, Prof. Dr., Kopenhagen.
Reyn, Axel, Chefarzt des Finseninstituts, Dr., Kopenhagen.
Tryde, G., Stadtphysikus, Dr., Helsingôr.
XVIIe Congrès international de Médecine
(Londres, 6—12 août 1913).
Les collègues désirant faire adhésion au XVII¢ Congrès Inter-
national de Médecine (Londres, 6—12 août 1913) sont priés d’en-
voyer le montant de leur cotisation à l’adresse suivante: „The
Treasurers of the XVII International Congress of Medicine, 13 Hinde
Street, London W.“, en désignant la Section pour laquelle ils
désirent s’ inscrire et en y joignant une carte de visite indiquant
leurs qualités et leur adresse précise.
Le montant de la cotisation est 20 shillings (25 francs;
20 marks; 5 dollars).
Les femmes et les filles des congressistes, désirant profiter
des avantages qui leur sont accordés, doivent payer la demi-
cotisation (10 shillings).
On est prié de ne pas tarder d’envoyer sa demande d'admission,
afin de recevoir les Rapports de la Section laquelle on désire
adhérer, qui paraitront avant le Congrès.
x S
%
La présidence de la Section d’Ophthalmologie étant devenu
vacante par la mort regrettable de Sir Henry Swanzy, a été acceptée
par Sir Anderson Critchett.
— 64 —
De 15ème jusqu’au 18ème Juin 1913 la deuxième session du
„Congrès mondial des Associations internationales“ a lieu
à Bruxelles.
Les sections du Congrès sont les suivantes:
Vom 15.—19. Juni 1913 findet in Brüssel die 2. Sitzung des
„Congrès mondial des Associations internationales“ statt.
Die einzelnen Sektionen des Kongresses sind folgende:
From 15% till 18te June 1913 the second meeting of the
„Congrès mondial des Associations internationales“ will
be held in Brussels.
Sections of the Congress:
Coopération. Entreprises communes.
. Réglementations. Législation.
Unification des systèmes d’unités.
. Organisations des Associations et des Congrès.
. Documentation et Publications. Exposition et Enseignement.
. Langage scientifique et technique.
Le délégué de l’Association internationale pour l’étude du
Cancer est Mr. le professeur Dr. Willems-Genth.
Vertreter der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
ist Herr Professor Dr. Willems- Gent.
The delegate of the International Association for Cancer
Research is Professor Dr. Willems- Gent.
oo u» a D rs
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Berlin
Mai
CANCER
1913
II": Conférence internationale pour l'étude du
Cancer.
Le programme définitif vient d’être envoyé. En outre,
les invitations pour les séances où seront traitées les affaires de
PAssociation internationale ont été adressées à tous les membres
de l’Association internationale.
k e
+
Conformément aux décisions prises par le Comité d’admini-
stration dans ses séances du 19 Octobre 1912 („Cancer“ 1912,
No. 10, page 153) et du 18 Janvier 1913 („Cancer“ 1913, No. 1,
page 8), tous les préparatifs ont été faits pour la discussion des
statuts dune médaille à décerner pour des mérites exceptionnels
par rapport à l’étude du Cancer et à la lutte contre le Cancer.
Voici le texte des statuts projetés: |
§ 1. La médaille sera décernée à des personnes ayant mérité
d’une façon toute spéciale de l’étude du Cancer et de la lutte
contre cette maladie.
§ 2. La médaille sera conférée en or, en argent et en bronce.
§ 3. Le décernement de la médaille aura lieu tous les trois
ans sur la proposition de la Comité d’administration de l’Association
internationale pour l’étude du Cancer et par décision unanime de
Assemblée des Membres. `
§ 4. Les propositions pour le décernement de la médaille
devront être envoyées à la Comité d’administration par les
Comités Nationaux respectifs quatre mois, au plus tard, avant
ouverture de la Conférence Internationale pour l’étude du Cancer.
§ 5. Les propositions porteront chaque fois sur le décernement
d’une seule médaille d’or et de jusqu’à, trois médailles d'argent et
de bronce respectivement, selon les besoins.
§ 6. Les dépenses initiales relatives à la production des
maquettes pour les médailles seront à la charge du Comité central
allemand pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer.
Le coût des médailles elles-mêmes sera supporté par l’Association
internationale pour l’étude du Cancer.
Une proposition a été faite par M. de Hansemann, conseiller
médical intime, pour la modification de ces statuts comme suit
Cancer V. 1913. 5
— 66 —
§ 3: L’octroi de la médaille sera décidé, dans chaque cas, par une
commission spécialement- nommée à cet effet et comprenant un
membre délégué par chacune des nations représentées. Les
décisions de cette commission devront être prises à l’unanimité.
UL Internationale Konferenz für Krebsforschung.
Das endgiltige Programm ist jetzt ausgesendet worden.
Ausserdem sind an alle persönlichen Mitglieder der Internationalen
Vereinigung die Einladungen für die geschäftlichen Sitzungen
versendet worden.
% *
+
Gemäss der Beschlüsse des geschäftsführenden Ausschusses
in den Sitzungen am 19. Oktober 1912 (,Cancer“ 1912, Heft 10,
Seite 150) und am 18. Januar 1913 („Cancer“ 1913, Heft 1, Seite 6)
sind die vorbereitenden Schritte für die Beratung einer Satzung
einer Medaille für besondere Verdienste auf dem Gebiete der
Krebsforschung und Krebsbekämpfung ausgeführt worden. Der
Entwurf lautet folgendermassen:
§ 1. Die Medaille soll an Personen verliehen werden, die sich
um die Krebsforschung und -Bekämpfung besonders verdient
gemacht haben. eoo
§ 2. Die Medaille wird in Gold, Silber oder Bronze verliehen.
§ 3. Die Verleihung der Medaille erfolgt alle drei Jahre auf
Vorschlag des Geschäftsführenden Ausschusses der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung durch einstimmigen Beschluss
der Mitgliederversammlung.
§ 4. Die Vorschläge für die Verleihung der Medaille sind
spätestens vier Monate vor Beginn der Internationalen Konferenz
für Krebsforschung an den Geschäftsführenden Ausschuss von den
einzelnen Landeskomitees einzusenden.
§ 5. Es sollen jedesmal eine goldene Medaille und nach
Bedarf bis zu je drei silberne und bronzene Medaillen in Vorschlag
gebracht werden.
§ 6. Die erstmaligen Kosten für die Herstellung der Entwürfe
der Medaillen trägt das Deutsche Zentralkomitee zur Erforschung
und Bekämpfung der Krebskrankheit. Die Kosten für die zur
Verleihung kommenden Medaillen selbst trägt die Internationale
Vereinigung für Krebsforschung.
Zu dem Entwurf hat Geheimrat v. Hansemann folgende
Abänderungsvorschläge gemacht: Zu § 3: Die Verleihung
der Medaille soll von einer jedesmal zu wählenden Kommission
von je einem Mitglied der vertretenen Nationen beschlossen werden.
Der Beschluss dieser Kommission’ soll einstimmig erfolgen.
67 ae
III International Conference for Cancer Research.
The definite program has been sent out, and all the per-
sonal members of the International Association have received
invitations for the business meetings.
According to the decisions of the Committee on Business at
the meetings of Octobre 19th 1912 (“Cancer“ 1912, No. 11 p. 156)
and of January 18th 1913 (“Cancer“ 1913, No.1, p. 9) all the
preparatory measures have been taken for discussing on the
statutes of a medal for preeminent merits in the line of Cancer
Research and combating Cancer. The sketch shall read as follows:
Article 1. The medal shall be granted to persons who have
done remarkable work in Cancer Research and combating Cancer.
Article 2. The medal shall be granted in gold, silver or bronze.
Article 3. The grant of the medal shall take place every
third year on proposal of the Committee on Business of the
International Association for Cancer Research by a unanimous vote
of the members.
Article 4 Nominations for the grant of the medal are to
be addressed by the individual national committees to the Committee
on Business not later than 4 months before the opening of the
International Conference for Cancer Research.
Article 5. Nominations shall be made each time for one
golden medal, and required up to three silver- and bronze-medals.
Article 6. The expense for the design of the medals will
be borne by the German Central Committee for Cancer Research
and combating Cancer. The expense for the grant of the medals
will be borne by the International Association for Cancer Research.
Privy councillor of Hansemann has much the following
amendments to the sketch. To article 3: The bestowal of the
medal shall be decided upon by a committee appointed for every
single case consisting of one member of every nation represented.
The votes of this committee have to be unanimous.
Association internationale pour l'étude du Cancer.
Internationale Vereinigung für Krebsforschung.
International Association for Cancer Research.
Messieurs les présidents et secrétaires des comités et sociétés
pour l’étude du Cancer faisant partie de l’Association internationale
pour l’étude du Cancer sont priés de vouloir bien préparer les
propositions qu’ils peuvent avoir à faire pour la nomination de
membres honoraires et de membres associés de l’Association
— 68 —
internationale, pour leurs pays respectifs, et de vouloir envoyer
ces propositions, autant que possible avant le début de la
Illeme Conférence Internationale de Bruxelles, à M. le Prof. Dr.
George Meyer, Secrétaire général de l’Association internationale
à Berlin, Magdeburger Str. 14.
Die Herren Vorsitzenden und Sekretäre der der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung angeschlossenen Komitees und
Gesellschaften für Krebsforschung werden hierdurch ergebenst
ersucht, etwaige Vorschläge für die Wahl von Ehrenmitgliedern
und ausserordentlichen Mitgliedern ihrer Länder für die
Internationale Vereinigung vorzubereiten und möglichst vor Beginn
der III. Internationalen Konferenz in Brüssel dem Generalsekretär
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung Professor
George Meyer in Berlin, Magdeburger Str. 14, gefälligst mitzuteilen.
The presidents and secretaries of the committees and societies
for Cancer Research affiliated to the International Association for
Cancer Research are hereby requested to prepare nominations for the
election of honorary members and extraordinary members
of the countries, and to send their proposals if possible before the
beginning of the III™4 International Conference at Brussels to the
general secretary of the International Association for Cancer
Research, Professor Dr. George Meyer of Berlin, Magdeburger Str. 14
Société pour la lutte contre la Cancer en Russie.
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung der Krebs-
krankheit.
Russian Society for combating Cancer.
Au lieu de M. le Prof. de Podwyssotzki le conseil
supérieur de médicin de Russie a nommé à la Direction et au
Comité d’administration de l’Association internationale le membre
consultant du dit Conseil à Pétersbourg Prof. Fédoroff.
An Stelle von Prof. von Podwyssoizki im Vorstand und
geschäftsführenden Ausschuss der internationalen Vereinigung hat
der oberste Medizinalrat das beratende Mitglied des Medizinalrats
in Petersburg Prof. Fédoroff ernannt.
In stead of Prof. of Podwyssotzki the Superior Medical
Council of Russia has delegated for the Board of Directors and for
the Committee on Business of the International Association. the
consulting member of the Superior Medical Council in Petersbourg
Prof. Fédoroff. | RE E
— 69 —
Deutsches Zentralkomitee zur Erforschung und
Bekämpfung der Krebskrankheit (E. V.).
Comité central allemand pour l’ötude du Cancer et
la lutte contre le Cancer (Association enrégistrée).
German central committee for Cancer Research
and combating Cancer (Incorporated association).
Am. 14. Dezember 1912 ist ein „Thüringisches Landes-
komitee zur Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit“ begründet worden.
® EN
$
Verhandlungsschrift
der konstituierenden Versammlung des Thüringischen
Landeskomitees zur Erforschung und Bekämpfung der
Krebskrankheit.
Auf Anregung des Grossherzogl. Staatsministeriums in Weimar
hatte der Thüringische Landesausschuss für das ärztliche Fort-
bildungswesen eine Kommission für die Erforschung und Be-
kämpfung der Krebskrankheit, bestehend aus den Herren:
Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Gumprecht-Weimar,
Prof. Dr. Henkel-Jena,
Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Leubuscher-Meiningen,
Geh. Med.-Rat Dr. Scheube-Greiz,
Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Stintzing-Jena gewählt.
Am 14. Dezember 1912 fand in Jena in der Medizinischen
Klinik die konstituierende Versammlung des „Thüringischen Landes-
komitees zur Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit“
statt, Anwesend waren die Herren Gumprecht, Henkel, Scheube
und Stintzing. Entschuldigt fehlte Herr Leubuscher.
Zunächst wurde Herr Stintzing zum Vorsitzenden und Herr
Scheube zum Schriftführer gewählt, und beschlossen, Herrn Prof.
Dr. Rössle, Direktor des pathologisch-anatomischen Instituts in Jena
als sechstes Mitglied zu kooptieren. Der Vorsitzende erklärte sich
bereit, die Verhandlungen hierüber mit ihm zu übernehmen.
Der Vorsitzende brachte hierauf das Reskript des Gross-
herzoglich-Sächsischen Staatsministeriums, Departement des Innern
und Aeussern, vom 6. November 1912 zum Vortrage, worin dem
Thüringischen Landesausschuss für das ärztliche Fortbildungswesen,
der in seiner Jahresversammlung am 24, Juni 1912 die oben erwähnte
Kommission gewählt hatte, die Aufgaben eines „Landeskomitees
für die Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit“ über-
tragen wurden. Ferner lagen in gleichem Sinne sich äussernde
— 70 =
Reskripte vor seitens des Herzoglichen Staatsministeriums in
Meiningen, des Herzoglichen Staatsministeriums in Gotha und des
Fürstlich Schwarzburgischen Ministeriums in Rudolstadt, die eben-
falls vom Vorsitzenden zum Vortrag gebracht wurden,
Entsprechend dem Vorschlag des Grössherzoglich-Sächsischen
Staatsministeriums wurde beschlossen, die Verteilung der vom
Deutschen Zentralkomitee zur Erforschung und Bekämpfung der
Krebskrankheit zur Verfügung gestellten beiden Schriften:
1. der gekrönten Preisschrift von Dr. Fischer-Defoy über „Die
klinische Frühdiagnose des Krebses“,
2. des vom Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Winter-Königsberg am
10. März 1911 im Zentralkomitee gehaltenen Vortrages mit der
angeschlossenen Diskussion und den seitens des Ausschusses des
Zentralkomitees gefassten Beschlüssen — an die sämtlichen prak-
tischen Aerzte der einzelnen Thüringischen Staaten, soweit. eine
solche nicht bereits erfolgt ist, zu übernehmen. Da diese Verteilung
auch an die in klinischen Semestern stehenden Studierenden der
Universität wünschenswert erscheint, sollen zu diesem Zwecke
Exemplare vom Zentralkomitee erbeten werden.
Sodann wurde beschlossen, eine Auskunftsstelle für die
Krebskrankheit in Jena zu gründen. Diese soll vor allem
unentgeltliche Untersuchungen von den Aerzten eingehender,
exzidierter, auf Krebs verdächtiger Gewebsstücke übernehmen. Die
Untersuchungen sollen im pathologisch-anatomischen Institut und,
soweit es sich um Erkrankungen der: weiblichen Genitalorgane
handelt, in der Frauenklinik stattfinden. Die hierzu erforderlichen
Mittel werden, wie man hofft, vom Thüringischen Landesausschuss
für das ärztliche Fortbildungswesen zur Verfügung gestellt werden
können. In dem mit den erwähnten Schriften an die praktischen
Aerzte zu versendenden Anschreiben soll diesen von der Gründung
der Auskunftsstelle Kenntnis gegeben und ihre Benutzung empfohlen
werden. Ä
Weiter wurde beschlossen, den Ministerien die Verteilung
des Krebsmerkblattes von Dr. Pinkuss, das trotz seiner über die
Verhütung der Krebskrankheit hinausgehenden allgemeinen hygie-
nischen Ratschläge für zweckmässig erachtet wird, durch die Organe
der Armen- und Krankenpflege, insbesondere die Gemeinde-
schwestern, Armenpfleger, Hebammen und Frauenvereine, sowie.
bei Gelegenheit öffentlicher Vorträge zu empfehlen. Eine Ver-
teilung an alle Haushaltungen durch die Gemeindevorstände wurde
für nicht unbedenklich angesehen, weil dadurch das Merkblatt
leicht in falsche Hände geraten könne.
Da zweifellos in vielen Fällen die Kurpfuscherei die Schuld
daran trägt, dass die Krebskrankheit verschleppt wird, und die
Kranken zu spät, wenn ihnen nicht mehr zu helfen ist, in ärztliche
— 71 —
Behandlung kommen, wurde endlich beschlossen, hierüber Material
zu sammeln und die praktischen Aerzte in dem erwähnten An-
schreiben aufzufordern, einschlägige Beobachtungen dem Landes-
komitee mitzuteilen. = Scheube.
Le 14. décembre a été fondé un ,Comité national
thuringien pour l’étude du Cancer et la lutte contre le
Cancer.“
E ý è
Procès-Verbal
de Assemblée constitutive du Comité national thuringien
pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer,
Sur la proposition du ministère de l’Etat Grand-Ducal, à
Weimar, le Comité national thuringien pour l’enseignement
médical complémentaire avait nommé. une Commission pour l’étude
du Cancer et pour la lutte contre le Cancer se composant des
membres suivants: |
MM. Prof. Dr. Gumprecht, Conseiller médical intime, Weimar,
Prof. Dr. Henkel, Iéna,
Prof. Dr. Leubuscher, Conseiller médical intime, Meiningen,
Dr. Scheube, Conseiller medical intime, Greiz,
Prof. Dr. Stintzing, Conseiller médical intime, Iéna.
L’assemblée constitutive du „Comité national thuringien pour
l'étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer“ a eu lieu le
14 décembre 1912, dans la Clinique Médicale à Iéna. Etaient
présents: MM. Gumprecht, Henkel, Scheube et SE S’était
fait excuser: M. Leubuscher.
M. Stintzing est élu resident: et M. Scheube secrétaire. La
Commission décide de coopter comme sixième membre M. le
Prof. Dr. Roessle, Directeur de PInstitut pathologique-anatomique
d’Iéna, Le président déclare vouloir lui-même se charger des
pourparlers nécessaires avec ce monsieur.
Ensuite, le président donne lecture du décret publié par le
ministère de Pintérieur et des affaires étrangères du grand-duché
de Saxe en date du 6 novembre 1912, en vertu duquel le Comité
national thuringien pour l’enseignement médical complémentaire,
qui avait nommé la Commission sus-dite dans son assemblée
annuelle du 24 juin 1912, est chargé de faire fonctions d’un , Comité
national pour l’étude du Cancer et pour la lutte contre le Cancer“.
En outre, lecture est donnée par le président de divers autres
décrets d’un sens analogue et émanant des ministères d'Etat respectifs
des duchés de Meiningen, de Gotha et de Schwarzbourg-Rudolstadt.
au 179, Ze
Conformément à la proposition faite par le gouvernement du
grand-duché de Saxe, la Commission décide de faire distribuer —
pour peu que ceci n’ait pas encore été fait — parmi tous les médecins-
praticiens des Etats respectifs de la Thuringe les deux brochures
ci-dessous, mises à la disposition de la Commission par le Comité
central allemand pour l'étude du Cancer et pour la lutte contre
le Cancer, à savoir:
1. Le mémoire couronné du Dr. Fischer-Defoy sur ,le diagnostic
du Cancer à son début“,
2. Le rapport présenté par M. le Prof. Dr. Winter, Conseiller
médical intime, Kônigsberg, lors de la séance du Comité central
du 10 mars 1911, avec le compte-rendu y annexé de la discussion
du dit rapport, de même que les résolutions prises par le comité
du Comité central. Comme il parait souhaitable que la distribution
de ces deux brochures soit faite également parmi les étudiants
occupés à suivre les cours cliniques semestriels de l’université, le
Comité décide de solliciter du Comité central un nombre
d'exemplaires supplémentaires à cet effet.
On décide ensuite de fonder un dispensaire pour la
maladie du Cancer, à léna. Ce dispensaire devra se charger
notamment de l’examen gratuit de morceaux de tissus extirpés,
qui auront été envoyés aux médecins et censés attaqués du Cancer.
Ces examens auront lieu à l'institut pathologique-anatomique et,
pour autant qu’il s’agit d’affections des organes génitaux de la
femme, dans la clinique des femmes. Quant aux fonds néces-
saires, on espère qu’ils pourront être mis à la disposition du
dispensaires par le Comité national thuringien pour l’enseignement
médical complémentaire Dans la circulaire devant accom-
pagner les deux brochures mentionnées ci-dessus à adresser aux
médicins-praticiens, ces derniers seront informés de la création
du dispensaire en question engagés à y avoir recours.
Le Comité décide en outre de recommander aux ministères
de faire distribuer par les organes de la charité publique et des
hôpitaux, notamment par les infirmières des communes, par les
aumôniers, les sage-femmes et les associations de dames
patronesses, ainsi que dans les conférences plubliques, la brochure
du Dr. Pinkuss dont les conseils relatifs à ’hygiéne en général, bien
que dépassant la limite de la prophylaxie du Cancer, sont jugés
d'utilité pratique. Une distribution à tous les ménages, par les
soins des maires des localités, est considérée par la Commission
comme devant présenter des inconvénients, parce qu’il y aurait
lieu de craindre que la brochure ne‘tombat pas toujours entre
de bonnes mains, |
Enfin, comme il est hors de doute que, dans beaucoup de
cas, la faute de la propagation des maladies du Cancer est
attribuable à la charlatanerie et à ce que les malades sont pris en
traitement trop tard pour qu’il soit possible de les guérir, le
Comité décide de recueillir tous les faits qui peuvent avoir rapport
à cette question et d'inviter les médecins, dans -la circulaire sus-
dite, à faire parvenir au Comité national toutes observations utiles
y relatives. Scheube.
- The 14t December has been founded a “Thuringien national
Committee for Cancer Research and combating Cancer.”
& KL
*
Protocol
of the Constituting Meeting of the Thuringian national
Committee for Cancer Research and combating Cancer.
At the suggestion of the Grand Ducal ministry at Weimar
the Thuringian national Committee for post-graduate medical education
appointed the following gentlemen on a committee for Cancer
Research and combating Cancer:
Privy Medical Councillor Professor Dr. Gumprecht-Weimar,
Professor Dr. Henkel-Jena,
. Privy Medical Councillor Professor Dr. Leubuscher-Meiningen,
Privy Medical. Councillor Dr Scheube-Greiz,
Privy Medical Councillor Professor Dr. Stintzing-Jena.
The constituting meeting of the “Thuringian national Committee
for Cancer Research and combating Cancer” took place December
14% 1912 in the medical clinic of Jena. Mrss. Gumprecht, Henkel,
Scheube and Stintzing were present. Mr. Leubuscher had sent an
excuse. |
Mr. Stintzing was elected president, and Mr. Scheube secretary.
The committee decided to coopt Professor Dr. Rôssle, Director of
the Pathological Institute of Jena as the oh member. The pre-
sident undertook to communicate with him in this matter.
The president hereafter read the rescript of November 6 1912
of the Grand Ducal Saxonian Ministry, Department of Home and
Foreign Affairs in which the Thuringian national Committee for
post-graduate medical education which in its annual meeting 6th of
November had appointed the above committee, was charged with
the work of a „National Committee for Cancer Research and
combating Cancer“. The president also read similar rescripts of
the Ducal Ministry of Meiningen, of the Ducal Ministry of Gotha,
and of the Ministry of the Principality of Schwarzbourg at Rudolstadt.
According to the proposal of the Grand Ducal Saxonian
Ministry the committee decided to distribute among all the
practicing physicians of the States of Thuringia, as far as this has
BE, | —
not been done before, the following to publications placed at the
disposal of the German Central Committee for Cancer Research
and combating Cancer: |
1. The prize-essay of Dr. Fischer-Defoy on the „Clinical early
diagnosis of Cancer“,
2. The lecture held March rk 1911 by Privy Medical Coun-
cillor Professor Dr. Winter-Königsberg in the Central Committee
together with the discussion on his subject and the decisions of
the committee of the Central Committee. As it was considered
desirable to distribute these publications also among the students
being in clinical classes it was decided to ask the Central Committee
for copies to suit this purpose.
The committee then decided to establish a dispensary for
information on Cancer disease at Jena. This dispensary shall
above all examine free of charge the pieces of tissue suspicious
of Cancer that are sent in by physicians. The investigations shall
be carried out in the pathological institute, and, as far as the female
genital organs are concerned in the gynecological clinic. The
means required for this purpose will, as the committee hopes, be
granted by the Thuringian national Committee for post-graduate
medical education. In a circular added to the above physicians the
above publications to. be distributed among practicing physicians
the latter shall be informed about the establishment of a dispensary
and the use of such shall be recommended.
It was further decided upon to propose to the ministries the
propagation of the Cancer-information-circular of Dr. Pinkuss which
was considered suitable although it contains general hygienic advice
far beyond the question of the prophylaxis of Cancer. Propagation
of this circular was recommended among the institutions for the
care of paupers and infirms, especially among the nurses of com-
munities, guardians of the poor, mid-wives, and women’s-societies,
as well as puplic lectures. A distribution of the circular by the
local boards among all house-keepings was not considered quite
unobjectionable, as the circular might early get into the wrong
hands.
As it is in many cases undoubtedly due to quackery that
Cancer-disease is delayed and the patients go too late to the
physicians, when there is scarcely any help, it was decided upon
to collect material on this question, and to ask the practicising
physicians in the circular mentioned above to report to the national
committee any case of this kind. _ Scheube.
Hamburger Forschungsinstitut für Krebs und
Tuberkulose (E. NL
Satzung.
§ 1.
Zweck des Instituts.
Das Hamburger Forschungsinstitut für Krebs und Tuber-
kulose bezweckt, die wissenschaftliche Erforschung dieser Krank-
heiten zu fördern und dadurch zu ihrer Verhütung und Heilung
‘beizutragen. Es wird zur Erreichung dieses Zieles die nötigen
Arbeitsgelegenheiten sowie die erforderlichen laufenden Mittel
bereitstellen und versuchen, dass für seine Zwecke nötige Kranken-
material durch die Anlehnung an die Stationen und wissenschaft-
lichen Institute eines Hamburger Krankenhauses zu gewinnen.
Jede direkte Versorgung und Unterstützung von Kranken gehört
nicht zu den Aufgaben des Instituts. |
§ 2.
Sitz, Eintragung.
Das Institut hat seinen Sitz in Hamburg und soll als Verein
mit den Rechten einer juristischen Person in das Vereinsregister
des Amtsgérichts Hamburg eingetragen werden.
§ 3.
Mitgliedschaft.
Mitglieder des Instituts können volljährige Personen, rechts-
fähige Vereine, Gesellschaften und Stiftungen werden.
Die Mitgliedschaft wird durch Anmeldung beim Vorstande
erworben. Sie verpflichtet zur Zahlung eines jährlichen Beitrages
von mindestens M. 10.— oder eines einmaligen Beitrages von
mindestens M. 300.—
Die Ernennung eines Ehrenvorsitzenden und von Ehren-
mitgliedern kann durch einstimmigen Beschluss des Vorstandes
geschehen; sie erhalten durch die PrDennung die Rechte ordent-
licher Mitglieder.
Der Austritt aus dem Verein kann nur am Schlusse eines
Kalenderjahres durch schriftliche Anzeige an den Vorstand erfolgen.
§ 4.
Organe.
N
Die Organe des Vereins sind:
a) der Vorstand,
b) die Mitgliederversammlung.
= 6 =
§ 5.
Der Vorstand.
Der Vorstand besteht aus mindestens vier und höchstens
sieben Mitgliedern. Zu Mitgliedern des Vorstandes werden ge-
wählt die Herren: |
Direktor Professor Dr. Brauer,
Obermedizinalrat: Professor Dr. Nocht,
J. C. Stülcken,
Arthur Warncke.
Ein Widerruf der Bestellung dieser Vorstandsmitglieder ist
nur aus wichtigen Gründen zulässig.
Die weiteren Mitglieder des Vorstandes werden von der
Mitgliederversammlung gewählt.
Der Vorstand darf, wenn er auf Grund der in der Mitglieder-
‚ versammlung erfolgten Wahlen nicht aus sieben Mitgliedern besteht,
sich jederzeit durch Zuwahl bis auf diese Zahl ergänzen. Derartige
Zuwahlen bedürfen der Bestätigung in der nächsten ordentlichen
Mitgliederversammlung. |
Die Amtsdauer der in der Mitgliederversammlung gewählten
beziehungsweise bestätigten Mitglieder des Vorstandes beträgt
mindestens zwei Jahre von dieser ab gerechnet und gilt bis zu der
die Neuwahlen vornehmenden Mitgliederversammlung. Alle zwei
Jahre scheidet eines dieser gewählten Mitglieder aus; über die
Reihenfolge des Austritts entscheidet die Amtsdauer und bei
gleicher Amtsdauer das Los. Wiederwahlen sind zulässig.
Der Vorstand wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden,
einen Schriftführer und einen Schatzmeister. Er hat die Geschäfte
zu leiten, soweit sie nicht der Mitgliederversammlung vorbehalten
sind, und ist berechtigt, zur Erledigung bestimmter Aufgaben aus
Mitgliedern zusammengesetzte Ausschüsse einzuberufen.
Der Vorstand kann seine Beschlüsse mündlich oder schriftlich
fassen. Die Beschlüsse des Vorstandes werden mit Stimmen-
mehrheit gefasst, bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme
des Vorsitzenden. |
Der Vorstand ist vom Vorsitzenden zusammenzuberufen,
wenn die Geschäftslage es erfordert. oder mindestens zwei Vor-
standsmitglieder es beantragen.
Die Verhandlungen des Vorstandes werden vom Vorsitzenden
geleitet. Seine Beschlüsse sind in ein Protokollbuch einzutragen
und vom Schriftführer und einem anderen Vorstandsmitgliede zu
unterzeichnen.
§ 6.
Mitgliederversammlung.
Die ordentliche Mitgliederversammlung ist alljahrlich in den
ersten sechs Monaten eines Jahres durch ôffentliche Einladung
der Mitgjieder in mindestens zwei Hamburger Tagesblättern, unter
Mitteilung der Tagesordnung, einzuberufen,
Ausserordentliche Mitgliederversammlungen sind auf Beschluss
des Vorstandes oder auf: Antrag von mindestens ein Viertel der
Mitglieder zu berufen.
Die Mitgliederversammlung wird vom Vorsitzenden oder, im
Falle seiner Verhinderung, von einem Mitgliede des Vorstandes
geleitet.
In der ordentlichen Mitgliederversammlung hat der Vorstand
den Jahres- und Kassenbericht zu erstatten. |
Zu den Obliegenheiten der Mitgliederversammlung gehört:
a) Die Wahl des Vorstandsmitgliedes gemäss § 5,
b) die Beschlussfassung über die Aenderung der Satzungen,
c) die Beschlussfassung über die Auflösung des Vereins,
d) die Beschlussfassung über alle Angelegenheiten des Vereins,
über die eine Beschlussfassung durch die Mitglieder-
versammlung von dem Vorstande oder mindestens ein
Viertel der Mitglieder des Vereins beantragt wird.
Die Beschlüsse der Mitgliederversammlung werden durch
einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst, soweit nicht
das Gesetz oder diese Satzung etwas anderes vorschreibt.
Ueber die Beschlüsse der Mitgliederversammlung ist ein
Protokoll zu führen, das in ein Protokollbuch einzutragen und vom
Schriftführer und einem Vorstandsmitgliede zu unterzeichnen ist.
§ 7.
Eine Aenderung der Satzung, eine Auflösung des Instituts
kann nur in einer Mitgliederversammlung beschlossen werden, in
der die Hälfte der Mitglieder anwesend ist, auch bedürfen solche
Beschlüsse einer 8/4 Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Ist in
einer derartigen Mitgliederversammlung die Hälfte der Mitglieder
nicht anwesend, so ist eine neue Mitgliederversammlung zu
berufen, in der die ®/, Mehrheit der anwesenden Mitglieder ent-
scheidet.
6 8.
Im Falle der Auflösung des Instituts hat die Mitglieder-
versammlung und, falls sie es unterlassen sollte, der letzte Vorstand
des Instituts über die Verteilung des Vereinsvermögens eine Ent-
scheidung zu treffen.
— op —
Institut pour l'étude du Cancer et de la Tuber-
culose à Hambourg (Association enrégistrée).
Een
Statuts.
§ 1.
Objet de l’Institut.
L'Institut pour l’étude du Cancer et de la Tuberculose, a
Hambourg, a pour objet d'encourager l'étude scientifique de ces
maladies et de contribuer ainsi à les prévenir et à les guérir. A
cet effet, il s’efforcera de procurer toutes les occasions de travail
nécessaires, ainsi que les fonds indispensables pour couvrir les
dépenses courantes; il cherchera en outre à trouver le matériel
nécessaire à son but; en fait de malades à étudier, en se mettant
en rapport avec les dispensaires et institutions scientifiques d’un
hôpital: à Hambourg. Tout ce qui a trait à des mesures de
prévoyance et de secours en faveur de malades est exclu des
objets de l’Institut. e
2;
Siège, Immatriculation.
L’Institut a son siège à Hambourg et sera inscrit, comme
association ayant les droits d’une personne juridique, sur le
registre officiel d’associations publiques du tribunal de Hambourg.
§ 3.
Membres.
Comme membres de l’Institut peuvent être admises des per-
sonnes majeures, associations, sociétés et institutions de bienfai-
sance légalement qualifiées et constituées.
La qualité de membre peut être acquise moyennant notification
faite à la Direction. Elle comporte l’obligation de payer une
cotisation annuelle d'an moins M. 10.—, ou de contribuer, une fois
pour toutes, au moins M. 300,—
La nomination d’un président d’honneur et de membres
honoraires peut être faite en vertu d’une décision prise à cet effet
par la Direction. Les personnes nommées en cette qualité ont les
mêmes droits que les membres effectifs.
La sortie de l’association ne peut s’effectuer qu’aprés l’expi-
ration d’une année, au moyen d’une déclaration faite par écrit à la
Direction.
6 4.
Organes.
Les organes de l’associaton sont:
a) La Direction,
b) L'Assemblée des Membres.
79 —
’
§ 5.
La Direction. |
La Direction se compose de ‘quatre membres au minimum et
de sept au maximum. Comme membres de la Direction sont nommés:
MM. Prof. Dr. Brauer, directeur,
Prof. Dr. Nocht, Conseiller Médical Supérieur, -
J. C. Stülcken,
Arthur Warncke. |
Une rétractation de la nomination de ces membres n’est
admissible que pour des raisons d’ordre tout à fait supérieur. Les
membres supplémentaires de la Direction sont nommés par
Assemblée des membres effectifs.
Si, à la suite des élections faites par l’assemblée, la Direction
compte moins que sept membres, elle sera libre, à toute époque
de se compléter jusqu’à sept membres par des nominations supplé-
mentaires. Ces nominations supplémentaires demandent, pour être
valables, la confirmation par l’assemblée suivante.
La durée d'office des membres de Direction élus par
l'Assemblée des membres effectifs, ou dont la nomination aura été
confirmée par celle-ci, est dau moins deux ans, à compter de la
date de l’élection ou de la confirmation, et se prolonge jusqu’à la
réunion de l’Assemblée chargée des élections nouvelles. Tous les
deux ans, un des membres élus quittera la Direction, le roulement
de sortie étant déterminé par la durée de l’office rempli, ou, en
cas de parité de durée, par tirage au sort. Des ré-élections sont
admissibles.
La Direction choisit parmi ses membres un président, un
secrétaire et un trésorier. Elle a pour devoir de conduire toutes
les affaires, qui ne sont pas du ressort de l’Assemblée des membres
effectifs, et a le droit, pour la solution de certaines questions, de
constituer des commissions de membres.
La Direction est libre de formuler ses décisions, soit ver-
balement, soit par écrit. Les résolutions de la Direction sont prises
à la majorité des voix; en cas de parité de voix, la voix du
président est décisive.
La Direction sera convoquée par le président chaque fois
que l’état des affaires l’exige, ou pour peu qu’une demande à cet
effet ait été formulée par au moins deux membres de la Direction.
Les délibérations de la Direction sont dirigées par le prési-
dent. Ses résolutions sont consignées dans un livre de procès-ver-
baux et doivent être signées par le secrétaire et par un autre
membre de la Direction. e
6.
Assemblée des Membres.
Les membres effectifs sont convoqués en Assemblée ordinaire
au cours du premier semestre de chaque année moyennant un avis
— 80 —
de convocation inséré, avec l’ordre du jour de l’assemblée, dans
au moins deux journaux quotidiens de Hambourg.
Des assemblées -extraordinaires des membres effectifs sont
convoquées par décision de la Direction, ou sur réquisition faite
par au moins un quart des membres effectifs, |
Les débats de l’Assemblée des Membres sont dirigés par le
président, ou, en cas d’empéchement de sa part, par un membre
de la Direction. |
Dans l’Assemblée ordinaire des membres, la Direction est
chargée de présenter le rapport annuel et le bilan.
Les attributions de l’Assemblée des Membres consistent, entre
autres, à:
a) élire le membre de la Direction conformément au § 5;
b) prendre une résolution relative à la modification des statuts,
s’il y a lieu;
c) prendre une résolution relative à la dissolution de l’asso-
ciation, s’il y a lieu; |
d) prendre des résolutions au sujet de toutes affaires de
l'association, pour lesquelles la décision de l’Assemblée soit
demandée par la Direction ou par au moins un quart des
membres de l’association.
Les résolutions de l’Assemblée des Membres sont votées par
simple majorité des voix, sauf préscription contraire par la loi ou
par les présents statuts.
Sur les résolutions de l’Assemblée, un procès-verbal est tenu,
lequel est inscrit dans un livre de procès-verbaux et doit être signé
par le secrétaire et par un membre de la Direction.
§ 7.
Une résolution au sujet de la modification des statuts ou de
la dissolution de l’Institut ne peut être prise que par une Assemblée,
à laquelle la moitié des membres effectifs prennent part; encore
faut-il que cette résolution soit votée à la majorité des °/, des voix.
Si, dans une Assemblée chargée de prendre une résolution de ce
genre, la moitié des membres ne sont pas présents, une nouvelle
Assemblée sera convoquée, dans laquelle la majorité des °®/, des
voix sera décisive.
§ 8.
En cas de dissolution de l’Institut, il appartiendra à l’Assemblée
des Membres, et, à défaut de celle-ci, à la dernière Direction de
l'Institut, de prendre une décision au sujet de la distribution de
actif de l’association.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
xe | CANCER
La Troisième Conférence internationale pour l’étude
du Cancer, qui se tiendra à Bruxelles du Ier au 5 Août prochain,
sous la présidence de M. le Prof. Dr. Debaisieux, de Löwen, aura
le méme caractére que les deux précédentes. Seuls les préparatifs
pour la conférence elle-méme auront subi, cette fois, une modification,
conformément aux nouveaux statuts de l’Association internationale
pour étude du Cancer. Ces préparatifs sont entre les mains du
comité du pays, ou la conférence aura lieu. Le président de ce
comité remplit pour la circonstance, et jusqu’a la fin de la confé-
rence, également les fonctions de président de l’association inter-
nationale et de membre du comité d’admimistration de cette
association — un arrangement qui s’est montré, à cette occasion,
éminemment pratique.
Tous les préparatifs nécessaires pour la conférence ont été
faits par la Commission Belge pour l’étude du Cancer, agissant direc-
tement de concert avec le comité d’administration de l’association
internationale. Les invitations aux séances ayant trait aux affaires
de la conférence ont été faites par les soins du comité d’ad-
ministration, tandis que le programme et les invitations pour la
conférence elle-méme ont été lancés par le Comité Belge.
Le programme a été rédigé en tenant compte des suggestions
faites dans les séances a Dresde, en 1911, et renferme une abon-
dance de matiéres susceptibles de donner lieu a une discussion
trés vive. Cet échange de vues et d’opinions fera naitre des idées
nouvelles et aura un effet stimulant sur les travaux futurs, dont on
sera en droit d’attendre des résultats heureux par rapport aux
études scientifiques.
Les travaux dans le domaine de létude du Cancer son
Suivis d’une attention soutenue dans le monde médical et par le
grand public. Espérons que ces efforts de faire de la clarté dans
’obscurité profonde qui entoure encore le problème de l’étude dut
Cancer seront couronnés de succès, pour le grand bien de
l'humanité souffrante.
Si la conférence prochaine nous aura permis de faire un pas
vers la solution de ce problème, elle aura rempli son but.
En ce sens le „Cancer“ salue la
Troisième Conférence Internationale pour l’Etude du Cancer.
Cancer V. 1913. 6
Die 3.InternationaleKonferenz für Krebsforschung, die
vom 1. bis 5. August dieses Jahres unter Vorsitz von Professor
Dr. Debaisieux-Lôwen in Brüssel stattfindet, wird in ähnlicher
Weise wie ihre Vorgängerinnen sich gestalten. Geändert sind
gemäss den neuen Satzungen der Internationalen Vereinigung für
Krebsforschung die Vorbereitungen für die Konferenz selbst. Diese
ruhen in den Händen desjenigen Komitees, in dessen Land die
Konferenz stattfindet. Der Vorsitzende dieses Komitees ist bis
zum Ablauf der Konferenz zugleich Vorsitzender der Internationalen
Vereinigung und Mitglied ihres geschäftsführenden Ausschusses.
Dieses Verfahren hat sich diesesmal vortrefflich bewährt.
In enger Fühlung mit dem geschäftsführenden Ausschuss der
Internationalen Vereinigung hat die Belgische Kommission für
Krebsforschung die Geschäfte für die Vorbereitungen erledigt.
Die Einladungen für die geschäftlichen Sitzungen wurden vom
geschäftsführenden Ausschuss versendet, während die Programme
und Einladungen für die Konferenz von der Belgischen Kommission
verbreitet wurden.
Das Programm ist unter Berücksichtigung der bei der Tagung
in Dresden 1911 vorgeschlagenen Anregungen aufgestellt worden
und enthält eine Fülle wichtiger Referate, die zu lebhaften Er-
örterungen Anlass geben werden. Durch diesen Austausch der
Meinungen werden wertvolle Anregungen zu neuen Arbeiten
gegeben werden, und es darf von ihnen eine erfreuliche Be-
fruchtung der wissenschaftlichen Forschung erhofft werden.
Die medizinische Welt und die Allgemeinheit verfolgen mit
Spannung die Arbeiten auf dem Gebiete der Krebsforschung. So
wollen wir hoffen, dass die Bemühungen zur Erhellung des
Dunkels, das über dem Problem der Krebsforschung noch immer
ruht, von Erfolg gekrönt sein möchten zum Segen der leidenden
Menschheit.
Wenn die bevorstehende Konferenz uns diesem Ziele einen
Schritt näher bringt, so wird sie ihren Zweck erfüllen.
In diesem Sinne begrüsst die Monatsschrift „Cancer“ die
Dritte Internationale Konferenz für Krebsforschung.
= ABI.
The third International Conference for Cancer Re-
search to be held from the 1st to the 5'h of August this year at Brussels
under the presidency of Professor Dr. Debaisieux of Lôwen will be
arranged as the preceding conferences, changes being provided
according to the new statutes of the International Association for
Cancer Research as far as the preparations for the conference are
concerned. These preparations are under the care of the Committee
in the country of which the conference is to be held. The
president of this committee will for the whole course of the con-
ference by the president of the International Association and
member of its Committee on Business. This arrangement has
been well approved this time.
In close contact with the Committee on Business of the
International Association the Commission for Cancer Research of
Belgium has done all the preparatory work. The invitations for
the business-meetings were sent out by the Committee on Business
while the programs and invitations for the conference were deli-
vered by the Belgic commission.
For the program the suggestions made at the meeting of
1911 at Dresde were considered. It contains a great number of
important subjects which will give rise to interesting discussions.
The active exchange of opinions will furnish valuable hints for
new work, and there is hope that scientific research will be
enriched to its greatest advantage.
The medical world and the public are most highly interested
in the progress of Cancer Research, and we may hope that all
the efforts to enlighten the darkness in the problem of Cancer
Research will be crowned with success to the benefit of human
mankind.
If the next conference should promote us but one step to
this goal it will have fulfilled its purpose.
In this sense the monthly “Cancer” welcomes the
Third International Conference for Cancer Research.
— 84 —
Programme
de la
Ille Conférence Internationale pour l’Étude
du Cancer
Bruxelles, du Ier au 5 août 1913.
Vendredi 1°" août, a 8 heures du soir.
Réunion des membres de la Conférence au Cercle artistique
(rue de la Loi, derrière le Théâtre du Parc).
Samedi 2 août, Matin, 11 heures.
Séance d'ouverture sous le Haut Patronage de M. le Ministre
de l’Intérieur, au Palais des Académies (près du Palais du Roi).
Discours du Président, M. le professeur Debaisieux.
Allocution de M. le Ministre.
Représentants des divers Comités.
Communication sur les travaux de l’Association internationale,
par M. le Secrétaire général, le professeur George Meyer.
Après-midi, 2 heures,
Ire question. De l’emploi des procédés physico-chimiques dans
la thérapeutique du cancer. Emploi des moyens chimiques
après les opérations radicales').
Rapporteurs: M. le Prof. Neuberg, Berlin: Fondement de la
méthode physico-chimique;
M. le Prof. Caspari, Berlin: Procédés de la
méthode physico-chimique;
le Prof. Freund, Vienne;
le Prof. Czerny, Heidelberg;
le Prof. Bayet, Bruxelles.
le Prof. A. Pinkuss, Berlin.
le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genéve;
le Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscou;
le Dr. Jacobs, Bruxelles;
. le Dr. Steinhaus, Bruxelles;
MM. le Prof. Daels et Dr. Déesse, Gand;
MM. le Prof. Daels et Dr. de Somer, Gand.
2° question. La vaccination et la sérothérapie antinéoplasiques.
Rapporteurs: M. le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genève;
MM. le Prof. Daels et Dr. de Somer, Gand;
M. le Dr. William Coley, New-York.
Inscrits:
ST? ===
1) La durée des communications ne pourra dépasser vingt minutes.
Dans les discussions, le temps accordé à chaque orateur est fixé à dix
minutes,
— 85 —
Inscrits: M. le Prof. Pinkuss, Berlin;
M. le Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscou;
M. le Dr. de Somer, Gand;
M. le Dr. Gildemyn, Gand.
Soir, 9 heures.
Réception offerte aux membres de la Conférence par M. le
professeur Debaisieux, président de l’Association internationale.
Dimanche 3 août.
Excursion à Gand.
Réception à l’Hôtel de ville.
Visite de l’Exposition internationale.
Lundi 4 août, Matin, 9 heures.
3° question. Statistique des maladies cancéreuses. Propagation
locale.
Rapporteurs: M. le Dr. Rosenfeld, Vienne;
MM. le Prof. Firket et Dr. Kremer, Liège.
Inscrits: M. le Dr. Karl Kolb, Munich;
M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart.
4° question. Etiologie du cancer.
Rapporteurs: M. le Prof. Fibiger, Copenhague: Sur le développe-
ment des tumeurs papillomateuses et carci-
nomateuses dans l’estomac du rat sous l’action
d’un ver nématode (avec démonstration de
préparations microscopiques);
M. le Prof. A. Marie, Paris: Le cancer a-t-il été
observé chez les tabétiques d
5° question. Institutions de prévoyance pour maladies cancéreuses
(Dispensaires, etc.).
Rapporteurs: M. le Prof. Blumenthal, Berlin;
M. le Dr. Solé, Bruxelles.
Inscrit: M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart.
Après-midi, 5 heures.
Réunion de la Commission internationale pour la nomen-
clature des tumeurs.
Soir.
L’emploi de la soirée sera indiqué ultérieurement.
Mardi 5 août, Matin, 9 heures.
Réunions d’affaires (des invitations spéciales seront envoyées
aux intéressés). Ä
9 heures. Réunion du Comité d’administration.
9'/, heures. Assemblée des Membres.
10 heures. Séance du Bureau.
— 86 —
Matin, 10'/ heures.
6° question. Soins à donner aux malades cancéreux et éducation
du personnel nécessaire.
Rapporteur: M. le Prof. George Meyer, Berlin.
Inscrits: M. le Dr. Weinberg, conseiller de santé, Stuttgart;
M. le Prof, Pinkuss, Berlin.
Ze question. — Etat actuel de l’étude du cancer et de la lutte
anticancéreuse dans les divers pays. Communication de livres,
brochures, notices pour le corps médical, tableaux pour le
peuple se rapportant à ces objets.
Rapporteurs: M. le Dr. Willems, Gand;
M. le Dr. Odier, Priv.-Doz., Genève.
Après-midi, 2 heures (s’il y a lieu).
Suite des discussions du matin.
Soir, 7 heures.
Banquet.
97 —
Programm
der
UL Internationalen Konferenz für Krebsforschung
in Brüssel, vom 1. bis 5. August 1913.
Freitag, den 1. August, von 8 Uhr abends ab:
Begrüssung der Teilnehmer an der Internationalen Konferenz
im „Cercle Artistique“, rue de la Loi (hinter dem Théâtre du Parc).
Sonnabend, den 2. August, vormittags 11 Uhr:
Eröffnungssitzung unter dem hohen ProtektoratSeiner Exzellenz
des Herrn Minister des Innern im „Palais des Acad&mies“ (bei
dem Königspalast).
Ansprache des Vorsitzenden, Professor Dr. Debaisieux.
Ansprache des Herrn Ministers.
Begrüssungsansprachen,
Bericht über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung, vom Generalsekretär Professor Dr. George Meyer.
Nachmittags 2 Uhr:
1. Verhandlungsgegenstand. Die Anwendung der physikalisch-
chemischen Verfahren bei der Behandlung des Krebses.
Anwendung chemischer Mittel nach Radikaloperationen !).
Berichte: Professor Dr. Neuberg, Berlin: Die Grundlagen der
physikalisch-chemischen Verfahren;
Professor Dr. Caspari, Berlin: Die Anwendung der
physikalisch-chemischen Verfahren:
Professor Dr. Freund, Wien;
Exzellenz Professor Dr. Czerny, Heidelberg;
Professor Dr. Bayet, Brüssel.
Vorträge: Professor Dr. Pinkuss, Berlin;
Privat-Dozent Dr. Odier, Genf;
Privat-Dozent Dr. Braunstein, Moskau;
Dr. Jacobs, Brüssel;
Dr. Steinhaus, Brüssel;
Professor Dr. Daels und Dr. Deleuze, Gent;
Professor Dr. Daels und Dr. de Somer, Gent;
2. Verhandlungsgegenstand. Vaccinationstherapie und Serum-
therapie der Geschwülste.
Berichte: Privat-Dozent Dr. Odier, Genf;
Professor Daels und Dr. de Somer, Gent:
Dr. William Coley, New-York.
1) Die Referate dürfen nicht länger als 20 Minuten dauern. Für die
Diskussionen werden jedem Teilnehmer 10 Minuten bewilligt.
— 88 —
Vorträge: Professor Dr. Pinkuss, Berlin;
Privat-Dozent Dr. Braunstein, Moskau;
Dr. de Somer, Gent;
Dr. Gildemyn, Gent.
Abends 9 Uhr:
Empfang der Mitglieder der Konferenz beim Präsidenten
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung, Professor
Dr. Debaisieux.
Sonntag, den 3. August.
Ausflug nach Gent.
Empfang im Rathaus.
Besuch der Internationalen Ausstellung.
Montag, den 4. August.
Vormittags 9 Uhr:
3. Verhandlungsgegenstand. Statistik der Krebskrankheit.
Oertliche Verbreitung.
Berichte: Dr. Rosenfeld, Wien;
Professor Firket und Dr. Kremer, Lüttich;
Vorträge: Dr. Karl Kolb, München;
Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart.
4. Verhandlungsgegenstand. Aetiologie des Krebses.
Berichte: Professor Joh. Fibiger, Kopenhagen: Ueber eine durch
Nematoden hervorgerufene papillomatése und karzino-
matése Geschwulstbildung im Magen der Ratten (Vor-
trag mit Demonstration von mikroskopischen Präparaten);
Professor A. Marie, Paris: Ist Krebs bei Tabes
beobachtet worden?
5. Verhandlungsgegenstand. Einrichtungen für die Fürsorge
Krebskranker (Fiirsorgstellen usw.).
Berichte: Professor Dr. Blumenthal, Berlin;
Dr. Solé, Briissel.
Vorträge: Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart.
Nachmittags 5 Uhr.
Sitzung der Internationalen Kommission für die Nomenklatur
der Geschwülste.
Abends.
Veranstaltungen für diesen Abend werden noch bekannt
gegeben.
Dienstag, den 5. August. Vormittags 9 Uhr.
Geschäftliche Sitzungen der Internationalen Vereinigung.
(Für diese 3 Sitzungen ergehen besondere Einladungen.)
— 89 —
9 Uhr. Sitzung des Geschäftsführenden Ausschusses.
_9'} Uhr. Mitgliederversammlung.
10 Uhr. Vorstandssitzung.
Vormittags 101}, Uhr.
6. Verhandlungsgegenstand. Pflege der Krebskranken und
Unterricht in dieser Pflege.
Bericht: Professor Dr. George Meyer, Berlin. |
Vorträge: Sanitätsrat Dr. Weinberg, Stuttgart;
Professor Dr. Pinkuss, Berlin.
7. Verhandlungsgegenstand. Bericht über den Stand der
Krebsforschung und Krebsbekampfung in den einzelnen Ländern,
unter Vorlage der betreffenden Drucksachen, Schriften fiir
Aerzte, Merkblatter fiir das Volk usw.
Berichte: Dr. Willems, Gent;
Privat-Dozent Dr. Odier, Genf.
Nachmittags 2 Uhr (wenn erforderlich).
Fortsetzung der Erörterungen vom Vormittag.
‚Nachmittags 7 Uhr.
Festessen.
— 90 —
Programme
of the
IIId International Conference of Cancer Research
Brussels, August Ist to 5th, 1913.
Friday August Ist. 8, p. m. |
Meeting of the Members of the Conference at the Cercle
artistique (rue de la Loi, behind the Théâtre du Parc).
Saturday August 2"4, 11. a. m.
Opening Session under the Patronage of the Minister of the
Interior, at the Palais des Académies (near the Royal Palace).
Address of Welcome by Prof. Debaisieux, President.
Address of the Minister of the Interior.
Greeting-speeches by the Representatives of the different
Committees. | |
Communication upon the Work of the International Association
by Prof. George Meyer, General Secretary.
2. p. m.
ist question: The Use of Physico-Chemical Processes in
Therapeutics of the Cancer. Use of Chemical Agents after radical
Operations !).
Reports by: Prof. Neuberg, Berlin: „Basis ofthe Physico-
Chemical Method“;
Prof. Caspari, Berlin: ,Processes of the
Physico-Chemical Method“;
Prof. Freund, Vienna;
Prof. Czerny, Heidelberg;
Prof. Bayet, Brussels;
Communications by: Prof. Pinkuss, Berlin;
Dr. Odier, Geneva;
Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscow;
Dr. Jacobs, Brussels.
Dr. Steinhaus, Brussels;
Prof, Daels and Dr. Deleuze, Ghent;
Prof. Daels and Dr. de Somer, Ghent.
2nd question: Antineoplasical Vaccination and Serotherapy.
Reports by: Dr. Odier, Priv.-Doz., Geneva;
Prof. Daels and Dr. de Somer, Ghent;
Dr. William Coley, New-York.
1) The duration of the Reports may not exceed twenty minutes.
In the discussions, the time allowed to every speaker is limited to ten minutes.
== «Of —
Communications by: Prof. Pinkuss, Berlin;
Dr. Braunstein, Priv.-Doz., Moscow;
Dr. de Somer, Ghent;
Dr. Gildemyn, Ghent.
9. p. m.
Reception of the Members of the Conference by Prof.
Debaisieux, President of the International Association.
Sunday August 3th,
Excursion to Ghent.
Reception at the City Hall.
Visit to the International Exposition.
Monday August 4th, 9, a. m.
3rd question: Statistics of Cancerous Diseases. Local
Propagation.
Reports by: Dr. Rosenfeld, Vienna;
Prof. Firket and Dr. Kremer, Liege.
Communications by: Dr. Karl Kolb, Munich;
Dr. Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
4h question: Etiology of Cancer.
Reports by: Prof. Joh. Fibiger, Copenhagen: On de-
velopment of papillomatous and
carcinomatous growths in the stomach
of Rat under the action ofa Nematode
Worm (with demonstration of mi-
croscopical slides);
Prof. A. Marie, Paris: Has Cancer been
observed among the Tabetics?
5h question: Institutions for the care of Cancerous
Patients (Dispensaries, etc.).
Reports by: Prof. Blumenthal, Berlin;
Dr. Sole, Brussels.
Communications by: Dr. Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
5. p. m.
Meeting of the International Committee for the nomenclature
of Tumors.
Evening.
The programme for the evening will be issued later.
Tuesday August 5t! 9, a. m.
Business meetings (special invitations will be sent to those
interested).
a QD”. >
9 a. m. Meeting of the Committee on Business.
9.30 a. m. Meeting of Members.
10 a. m. Meeting of the Board of Directors.
10.30 a. m.
6th question: How to care for those suffering from cancer
and the training in nursing Cancer patients.
Report by: Prof. George Meyer, Berlin;
Communications by: Dr. Weinberg, sanitary councillor, Stuttgart.
Prof, Pinkuss, Berlin.
Jh question: How far advanced is the study of Cancer.
Research and the combating Cancer in different countries?
Communication of books, pamphlets and notices for the medical
profession and charts to help the instruction of people concerning
the subject under consideration.
Reports by: Dr. Willems, Ghent;
Dr. Odier, Priv.-Doz., Geneva.
2. p. m. (if any session).
Continuation of the discussions of the morning session.
7.p. m.
Banquet.
Spanisches Komitee für Krebsforschung.
Das Spanische Komitee für Krebsforschung erhält seit drei
Jahren von der Regierung eine jährliche Beihilfe im Betrage von
25 000 frs. Demnächst soll ein Institut für Krebsforschung
errichtet werden. Ausserdem hat man während der letzten Jahre
begonnen, in Vorträgen und in der Presse die Krebsbekämpfung
in Spanien aufzunehmen.
Comité Espagnol pour l'étude du Cancer.
Le Comité Espagnol pour l’étude du Cancer reçoit depuis
trois années du gouvernement une subvention annuelle de
25 000 francs. Un institut pour l’étude du Cancer sera fondé
prochainement. D’autre part, on a commencé, pendant ces dernières
années, à entamer la lutte contre le Cancer en Espagne au moyen
de conférences et dans la presse.
Spanish Committee for Cancer Research.
The Spanish Comittee for Cancer Research has received by
his government for the last three years an annual subsidy of
25 000 frcs. An Institute for Cancer Research shall be founded
in the next future. During the last years the combating Cancer
was advanced by inaugurating lextures and by the aid of the press.
Unter Vorsitz des Herrn Regierungspräsidenten Dr. Kruse
in Düsseldorf wurde am 8. Februar 1913 ein
Ausschuss zur Erforschung und Bekämpfung
der Krebskrankheit |
begründet. Das Deutsche Zentralkomitee war durch den General-
sekretär vertreten.
Zum Vorsitzenden wurde Regierungspräsident Dr. Kruse gewählt.
Sous la présidence du Président gouvernemental M. le
Dr. Kruse à Düsseldorf un
Comité pour l’étude du Cancer et la lutte
contre le Cancer
et fondé le 8 février 1913.
Le Comité central allemand avait délégué le secrétaire général.
Le Président gouvernemental a été élu président du Comité.
A Committee for Cancer Research and combating Cancer
was founded the February 8 1913 at Düsseldorf.
The President of Government Dr. Kruse was elected as
president of the Committee.
Research-Institute for Cancer and Tuberculosis
at Hamburg (Registered Association).
—
Statutes.
Article I.
The purposes of the Research-Institute of Hamburg for Cancer
and Tuberculosis shall be to advance scientific investigation of
these diseases, and to thus help in curing and combating them.
For this purpose the institute shall secure all the opportunities
for work required, as well as the running expenses. It shall
furthermore try to get the clinical material required by communi-
cating with the wards and scientific institutes of a hospital of
Hamburg. The direct care of patients shall not be the object of
the institute.
Article II.
Head-Quarters, Registration.
The head-quarters of the institute shall be at Hamburg. The
association shall be entered with all rights into the register of
associations of the lower court of Hamburg.
Article III.
Any person of full-age, legally competent associations, societies
and institutions are eligible to membership in this institute.
Membership is obtained by sending a notice to the Board of
Directors. Every number shall pay an annual contribution of at
least Mks. 10.—, or one single contribution of Mks. 300.—.
Honorary presidents or honorary members can only be
elected by a unanimous vote of the Board of Directors. Honorary
members shall have all the rights of ordinary members,
Members can only resign by sending at the.end of a calendar-
year a notice of resignation to the president.
Article IV.
Organisation.
The organisation of the association consists of
a) the Board of Directors
b) the Members.
Article V.
The Board of Directors.
The Board of Directors shall consist of at least four, and
at most seven members. The following gentlemen were elected
as officers:
Director Professor Dr. Brauer,
Medical-Councillor Professor Dr. Nocht,
J. C. Stülcken,
Arthur Warncke.
— 95 —
The appointment of these officers can only be with drawn
from important reasons.
The other officers are elected by the members.
If the Board of Directors does not consist of seven members
elected at the meeting of members, this number may be supple-
mented by a special election. Supplementary elections must be
confirmed at the next ordinary meeting of members.
The office of the members elected or confirmed at the
meeting of members shall last for at least two years and shall be
valid up to the new elections at the Meeting of Members. Every
second year one of these elected officers shall retire. The order
of this resignation shall depend upon the duration of the office,
and if this be equal the retirement shall be decided by lot. Reelection
is not permitted.
The Board of Directors shall elect a president, a secretary
and a treasurer. It shall be the duty of the Board of Directors
to carry the business of the association as far as they are not
brought before the body of members. The Board of Directors shall
have power to appoint members for special committees to act on
special business. |
The Board of Directors may decide upon matters by an oral
or a written procedure. The decisions of the presidential board
shall be adopted by the majority of votes. In cases of parity of
votes the president shall have a casting vote.
The Board of Directors shall be called in by the president
if any business - matter calls for or if at least two officers bring
forward a motion that the Board of Directors meet.
The transactions of the Board of Directors shall be presided
by the president. The decisions shall be taken down in a protocol
and signed by the secretary and one other officer.
Article VI.
Meeting of Members.
The ordinary Meeting of Members shall be called in once a
year within the first six months of the year by a public invitation
of the members in at least two daily papers of Hamburg. The
order of the day shall be made known in this anouncement.
Extraordinary meetings shall be called in if so decided upon
by the presidential board or if at least one fourth of the members
have passed a motion of this kind.
The Meeting of Members shall be presided by the president
or during his absence by one of the officers.
255: ORs =
At the ordinary Meeting of Members the president shall give
an annual report and a report of the treasury.
It shall be the duty of the body of members
a) to elect the officers according to article V.,
b) to decide upon amendments to the statutes,
c) to decide upon a disorganisation of the association,
d) to decide upon all matters of the association that are
brought before the Meeting of Members for final decision
by the presidential board or at least one fourth of the
members of the association.
The motions of the members are carried by a simple majority
of votes, as far as the statutes or the law provide otherwise.
The decisions of the Meeting of Members shall be taken
down in a protocol which is to be written in a minute-book and
signed by the secretary and an officer.
Article VII.
Any proposed alteration of the statutes or disorganisation of
the institute can only be decided upon at a Meeting of Members
in which one half of the members is present. For such decisions
a 3/, majority of votes is required. If at a meeting half of the
members is not present a new meeting shall be called in, in which
the 3/, majority of the members present will carry the motion.
Article VIII.
In case of the disorganisation of the institute the body of
members, or if this fails, the last Board of Directors shall decide
upon the disposal of the treasury of the association.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
CANCER | 2
1913
La Troisième Conférence pour l'étude du Cancer.
Cette conférence peut être considérée comme très réussie
du commencement à la fin. C’est ce qui ressort du rapport
officiel sur les débats scientifiques qui sera publié prochainement.
Ici nous nous bornons à donner simplement quelques détails `
secondaires sur la manière dont le tout s’est passé.
A la veille de l’ouverture de la conférence, une réception des
membres venus pour y prendre part et de leurs dames a eu lieu dans
les magnifiques salles du Cercle artistique. Le lendemain, M. le
Professeur Debaisieux (Louvain) a ouvert la conférence avec un
excellent discours de l’état actuel de l’étude du Cancer. En suite
le Ministre de l’Intérieur, Son Excellence M. Berryer, a salué la
conférence au nom du gouvernement belge, en souhaitant pour ses
délibérations une bonne réussite.
Le président du comité d’administration de l'association
internationale, M. Kirchner, Directeur Ministériel, a fait, au nom
des délégués des comités étrangers, des voeux pour la bonne
réussite de la conférence. M. Kirchner a rappelé que Godefroi de
Bouillon, dont le monument se dresse à la Place Royale de
Bruxelles, avait appelé au combat par les mots: ,Dieu le veut“,
qui ornent aujourd’hui le dit monument. Ces mots devront être
aussi la devise pour la lutte contre le Cancer.
Le secrétaire général a lu alors un rapport sur les travaux
de l’Association internationale depuis la dernière conférence, à
Dresde, en Août 1911. (Ce rapport est publié dans ce numéro.)
Son Excellence, M. Czerny, Président d'honneur de l’Asso-
ciation internationale, qu’une indisposition empêcha d’être présent
en personne, avait envoyé à titre d’hommage à la conférence
internationale un exposé intitulé: ,Au sujet de la question du
Cancer“, où il explique la nature et les résultats du traitement
du Cancer à Il institut d’Heidelberg. La conférence a adressé a
son Président d'honneur un télégramme de remerciements en lui
exprimant son ferme espoir en son complet et prochain réta-
blissement.
Le soir du même jour, M. le Prof. Debaisieux a reçu les
membres de la conférence dans une réunion amicale.
Cancer V. 1913. 7
— 98 —
Le jour suivant, 3 Août, fut consacré à une excursion à
Gand, où les membres de la conférence avaient été invités par
Administration Municipale. Dans une longue file de voitures et
sous la conduite de l’archiviste de la dite administration, les
membres de la conférence ont traversé la ville, dont ils ont pu
admirer les magnifiques édifices monumentaux, très anciens, de
même que les édifices des institutions universitaires médicales et
scientifiques, réunies dans un même endroit. A midi, les membres
furent reçus à l’ancien Hôtel de Ville, où Professeur Debaisieux
remercia pour l’aimable invitation de la Ville. Alors prirent la
parole Professeur Gallemaerts de Bruxelles et le délégué du
Conseil Municipal de Gand M. l’échevin De Bruyne. Après une
légère collation, les membres se sont ensuite rendus à l'Exposition
Internationale, où ils ont visité les remarquables expositions
spéciales de différents pays.
Le lendemain, les participants de la conférence ont été reçus
au château royal, par Sa Majesté le Roi, qui s’est fait présenter,
par le Prof. Debaisieux, la plupart des membres présents et a eu
pour chacun d’eux des mots aimables. Sa Majesté a notamment
exprimé sa joie de ce que la conférence était venu se réunir dans
la ville de Bruxelles et lui a souhaité bonne réussite dans ses
travaux pour le bien de l’humanité souffrante.
Dans la soirée de ce jour, les membres de la conférence se
sont réunis à un banquet, où M. le Prof. Debaisieux a ouvert la
série des discours en portant la santé du Roi et des organisateurs
de la conférence, notamment de M. Kirchner, Directeur Ministériel,
et de MM. les secrétaires. M. Kirchner a répondu avec beaucoup
d’humor avec un „Hoch!“ en l’honneur du président. M. Comanos
Pascha (Caire) a porté la santé des autres présidents et M. Caspari
(Berlin) a parlé en l’honneur des dames.
Les procès-verbaux des séances d’affaires qui eurent lieu le
lendemain pour la discussion des différentes questions soumises à la
conférence paraîtront prochainement dans le „Cancer.“ A signaler
dès maintenant que M. le Prof. Debaisieux a été nommé président
d'honneur de l’Association internationale et que, par décision
unanime, on a accepté l’invitation à tenir la prochaine confé-
rence internationale en 1916 à Copenhague — invitation que
M. le Prof. Fibiger, d’accord avec le gouvernement danois, avait trans-
mise à la conférence de la part du Cancer-Comité de l’Association
Générale des Médecins Danois. M. le Prof. Fibiger a été élu
président de l’Association internationale, MM. Prof. Dr Leo Loeb
(St. Louis), Prof. Dr. Dollinger, conseiller aulique (Budapest) et
Prof. Dr. Orth, conseiller médical intime (Berlin) ont été élus vice-
présidents, M. Kirchner, directeur ministériel, fut réélu président du
comité d'administration, M. le Prof. Dr. de Hansemann, conseiller
médical intime, trésorier et M. George Meyer secrétaire général.
— 99 —
Sous la présidence de M, le Prof. de Hansemann, la
Commission Internationale de Nomenclature a tenu une
séance, à laquelle de nombreux membres ont pris part. Dans cette
séance, la dite Commission a pris, sur la base d’une proposition
faite par son président et en tenant compte des projets de
modification envoyés par des membres individuels, toute une série
de résolutions, dont le texte sera publié prochainement dans le
„Cancer“, :
Les séances ont été tenues dans les salles fort bien aménagéés
du Palais des Académies. Dans des pièces attenantes avaient été
installés le bureau de la conférence, ainsi que des objets de
démonstration servant à illustrer la lecture du rapport de M. le
Prof, Fibiger et parmi lesquels on voyait des préparations des
estomacs de rats avec des tumeurs réelles de cancer reproduites
à la perfection.
Les divers rapports et discours, en grande partie excellents,
ont fait de cette conférence une réunion instructive et fort réussie,- : :
dont les participants, grâce surtout aux aimables prévenances dont
ils ont été l’objet de la part de leurs hôtes, garderont pendant
longtemps un agréable souvenir.
Des remerciements tout particuliers sont dûs à MM. le Prof.
Debaisieux, Directeur Ministériel Kirchner et aux secrétaires,
MM. Henseval, René Sand et Lérat pour la façon heureuse dont ils
ont assuré le succès de la conférence.
Die III. Internationale Konferenz für Krebsforschung.
Der gesamte Verlauf und Erfolg dieser Konferenz ist als
wohlgelungen zu bezeichnen. Das ist aus dem Bericht der wissen-
schaftlichen Sitzungen zu ersehen, der demnächst erscheinen wird.
Unser Bericht hat sich auf die Schilderung des äusseren Verlaufs
zu beschränken.
Am Abend vor der Eröffnung der Konferenz fand eine Be-
.grüssung der erschienenen Teilnehmer und ihrer Damen in den
glanzvollen Räumen des Cercle artistique statt. Mit einer treff-
lichen Darstellung des jetzigen Standes der Krebsforschung er-
öffnete am nächsten Tage der Vorsitzende Prof. Debaisieux (Louvain)
die Konferenz. Hierauf begrüsste der Minister des Innern Exzellenz
Berryer namens der Belgischen Regierung die Konferenz und
wünschte ihren Verhandlungen besten Erfolg. Der Vorsitzende des
geschäftsführenden Ausschusses der Internationalen Vereinigung,
Herr Ministerialdirektor Kirchner, überbrachte im Namen der
Vertreter des auswärtigen Komitees für Krebsforschung beste
Wünsche für guten Erfolg der Tagung. Herr Kirchner erinnerte
an das auf der Place Royale in Brüssel aufgestellte Denkmal von
se
— 100 —
Gottfried von Bouillon, der mit den Worten ,Dieu le veut“, die
das Denkmal zieren, zum Kampfe aufrief. Auch für den Kampf
gegen den Krebs sollen diese Worte gelten.
Der Generalsekretär erstattete dann den Bericht über die
Tätigkeit der Internationalen Vereinigung seit der letzten Tagung
im August 1911 in Dresden. (Der Bericht ist in dieser Nummer
von „Cancer“ abgedruckt.) Der Ehrenpräsident der Internationalen
Vereinigung, Exzellenz Czerny, der wegen Unpässlichkeit nicht
persönlich anwesend sein konnte, hatte einen „Gruss“, betitelt „Zur
Krebsfrage“, an die Internationale Konferenz gesendet, in dem er
die Art und Erfolge der Krebsbehandlung im Heidelberger Institut
darlegt. Die Konferenz drückte telegraphisch ihrem Ehrenpräsi-
denten ihren Dank mit der Zuversicht auf seine baldige völlige
Genesung aus.
Am Abend des Tages empfing Prof. Debaisieux die Konferenz
. zu einer zwanglosen Zusammenkunft.
Der nächste Tag, der 3. August, war dem Besuch von Gent
gewidmet, wohin die Stadtbehörde die Teilnehmer eingeladen hatte.
In langer Wagenreihe fuhren die Konferenzmitglieder unter Führung
des Stadtarchivars durch die Stadt und konnten die herrlichen
uralten Monumentalbauten als auch die an einer Stelle vereinigten
Gebäude der medizinisch - wissenschaftlichen Universitätsanstalten
bewundern. Mittags wurde die Konferenz im alten Rathause emp-
fangen, wo Prof. Debaisieux den Dank für die Einladung aussprach,
während Prof. Gallemaerts (Brüssel) und als Vertreter der Stadt
Herr Schöffe De Bruyne erwiderte. Nach einem Imbiss begaben
sich die Mitglieder zur Internationalen Ausstellung, in der von
einzelnen Ländern hervorragende Sonderausstellungen zu sehen
waren.
Am folgenden Tage empfing Se. Majestät der König die
Konferenz im Königlichen Schloss, liess sich von Prof. Debaisieux
den grössten Teil der Anwesenden vorstellen und zog jeden in
verbindlicher Weise ins Gespräch, Se. Majestät gab seiner be-
sonderen Freude Ausdruck, dass die Konferenz sich in den Mauern
Brüssels versammelt habe und wünschte ihr zum Wohle der
leidenden Menschheit volles Gelingen.
Am Abend vereinigten sich die Teilnehmer zu einem Fest-
essen, bei dem Prof. Debaisieux den ersten Trinkspruch auf den
König und die geschäftliche Leitung der Konferenz, insbesondere
Herren Ministerialdirektor Kirchner und die Sekretäre, ausbrachte.
Ersterer erwiderte in humorvoller Weise mit einem Hoch auf den
Präsidenten. Comanos Pascha (Kairo) sprach auf die Vorsitzenden,
Caspari (Berlin) auf die Damen.
| Die Protokolle über die am nächsten Tage stattgehabten ge-
schäftlichen Sitzungen werden im „Cancer“ erscheinen. Hervor-
zuheben ist aus ihnen die Wahl von Prof. Debaisieux zum
— 101 —
Ehrenpräsidenten der Internationalen Vereinigung und die ein-
stimmige Annahme der seitens Prof, Fibiger im Einvernehmen
mit der dänischen Regierung überbrachten Einladung des Cancer-
Comités des Allgemeinen Dänischen Aerztevereins, die nächste
Internationale. Konferenz im Jahre 1916 in Kopenhagen
zu veranstalten. Prof. Fibiger wurde zum Vorsitzenden der
Internationalen Vereinigung gewählt, zu stellvertretenden Vor-
sitzenden Prof. Dr. Leo Loeb (St. Louis), Hofrat Prof. Dr. Dollinger
(Budapest), Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Orth (Berlin), zum Vorsitzenden
des geschäftsführenden Ausschusses Ministerialdirektor Kirchner,
zum Schatzmeister Geh. Med.-Rat Prof. Dr. v. Hansemann, zum
Generalsekretär George Meyer.
Unter Vorsitz von Prof. Hansemann und unter reger Be-
teiligung tagte die Internationale Nomenklatur-Kommission
und fasste unter Zugrundelegung eines Entwurfs des Vorsitzenden
und Berücksichtigung der von einzelnen Mitgliedern eingesandten
Abänderungsvorschläge eine Reihe von Beschlüssen, die demnächst
im „Cancer“ abgedruckt werden.
Die Sitzungen selbst fanden in den vornehm ausgestatteten
Räumen des Palais des Acad&mies statt. In den Nebenräumen waren
das Bureau und Demonstrationsgegenstände untergebracht, nament-
lich die zur Erläuterung des Vortrages des Herrn Fibiger dienenden
makro- und mikroskopischen Präparate, besonders von Ratten-
mägen mit echten Krebsgeschwülsten, die mit vollendeter Meister-
schaft ausgeführt waren.
Die zum grossen Teil trefflichen Referate und Vorträge ge-
stalteten die Konferenz zu einer lehr- und erfolgreichen Zusammen-
kunft, die den Teilnehmern besonders durch das liebenswürdige
Entgegenkommen der Gastgeber noch lange in angenehmer Er-
innerung bleiben wird.
Den Herren Prof. Debaisieux und Ministerialdirektor Kirchner
sowie den Sekretären Herren Henseval, Rene Sand und Lérat gebührt
besonderer Dank für ihre erfolgreichen Bemühungen um das
Gelingen der Konferenz.
The third International Conference for
Cancer Research.
The whole course and the result of this conference is to be
considered very satisfactory as is shown by the report of the
scientific sessions to be published in due time. Our report will
only be limited to giving an account of the course of the conference.
The evening before the opening of the conference the
attendants and their ladies were received in the splendid halls of
the Cercle artistique. The next day Professor Debaisieux (Louvain)
— 102 —
opened the conference with an excellent lecture an the present
status of Cancer Research. Hereafter His Excellency Berryer, Minister
of Home Affairs welcomed the conference in the name of the
Government of Belgium, and expressed his best wishes for
successful transactions.
In behelf of the representatives of the foreign committees
for Cancer Research Ministerial Director Kirchner, president of
the Committee on Business of the International Association,
expressed best wishes for a good success of the conference.
Mr. Kirchner pointed to the statue of Gottfried of Bouillon
on Place Royale in Brussels whose battle-cry “Dieu le veut”
adorus the monument. These words should also be the battle-cry
in the struggle against Cancer.
The general secretary gave a report on the work of the Inter-
national Association since the last meeting August 1911 at Dresde
(this report will be published in ,Cancer“).
His Excellency Czerny, honorary president of the International
Association who was detained by sickness sent as a greeting to the
International Conference a paper entitled: “On the Cancer Problem”,
in which he gave account of the methods an results of Cancer
treatment in the institute of Heidelberg. The conference cabled
thanks to its honorary president ant best wishes for a complete
recovery.
In the evening of this day Professor Debaisieux received the
conference in an anformal meeting.
The next day, third of August was devoted to visiting Ghent
on an invitation of the members by the City Government. In
a long corso of cars the members of the conference drove through
the city guided by the archivist of the town, and admired the fine
antique edifices as well as the medical and scientific university
buildings all in one quarter of the city. At noon a representative
of the City Government received the conference in the old city-
hotel. Professor Debaisieux thanked for the invitation. Professor
Gallemaerts (Brüssel) and Mr. De Bruyne from the City Gover-
ment hold addresses. After a lunch the members visited the
International Exhibition and the most interesting special exhibitions
of the individual countries.
The following day His Majesty the King received the
conference inthe royal palace, and had Professor Debaisieux introduce
to His Majesty the greatest part of the attendants with whom he
spoke most courteously. The King expressed his special pleasure
that the conference held its meeting in the city of Brussels and
wished full success for sake of suffering human mankind.
In the evening the members met for a dinner at which
Professor Debaisieux first toasted on His Majesty the King and
the Committee of Business of the conference, especially Ministerial
— 103 —
Director Kirchner and the secretaries. The former replied in a
most humoristic speech and toasted on the president. Comanos
Pascha (Cairo) toasted on the Board of Directors, Caspari (Berlin)
on the ladies. |
The protocols on the business meetings of the next day will
be published in Cancer. As an important matter of the protocols
we wish, to emphasise here the election of Professor Debaisieux
as honorary president of the International Association, and the
unanimous acceptance of the invitation of the Cancer Committee
of the general medical association of Denmark brought in by
Professor Fibiger with the consent of the Danish Government to
have the next International Conference in 1916 at Copen-
hagen. Professor Fibiger was elected President of the inter-
national association. Prof. Dr. Leo Loeb (St. Louis), aulic councillor
Prof. Dr. Dollinger (Budapest), privy medical councillor, Prof. Dr. Orth
(Berlin) were appointed substitutes of the president, Ministerial
Director Kirchner was elected president of the Committee on
Business, privy medical councillor Prof. Dr. of Hansemann,
treasurer, George Meyer, general secretary.
Under the presidency of Professor of Hansemann and under
a great attendance the International Nomenclature Committee
held a meeting, and adopted a number of decisions on the basis
of an outline of the president, and after considering the
amendments made by some members. This will be published in
short in ,Cancer“. |
The meetings themselves took place in the elegant halls
of the Palais des Académies. In the annexed rooms were the
bureau and exhibitions, especially the macro- and microscopical
preparations serving as an illustration to Prof, Fibigers lecture,
particularly stomachs of rats with real cancerous tumours, pre-
parations made with great skill.
Owing to the most interesting reports and lectures the
conference was an instructive and successful meeting which will
be a most pleasant recollection to all attendants, particularly an
account of the courtevy of the hosts. Special thanks are due to
Mrs. Professor Debaisieux, Ministerial Direktor Kirchner and to
the secretaries Henseval, Réné Sand and Lérat for their efforts in
rendering the conference a success.
— 104 —
Rapport
du secrétaire général M. le Professeur George Meyer à la
III, Conférence internationale pour l’étude du Cancer sur
les travaux de l’Association internationale pour l’étude du
Cancer depuis le mois d’Aoüt 1911.
Le 7 Août 1911, à Dresde, j’ai eu l’honneur de vous présenter
un rapport sur les travaux de l'association internationale depuis
Octobre 1910, c’est à dire depuis la deuxième conférence inter-
nationale pour l’étude du Cancer. Puisque le procès-verbal de la
dite séance a paru à l’époque dans le ,Cancer“ (1911, Nr. 8) et a
été envoyé à tous les membres, je me permets d’y référer. A Dresde,
les statuts de l’association internationale furent adoptés tels que
vous les avez devant vous aujourd’hui. Ils se trouvent publiés
dans le Nr. 2 du , Cancer“, volume 1913. Les modifications apportées
aux Statuts sont les suivantes. Le § 10 est ainsi conçu:
Le comité d’administration se compose d’un Président,
du Trésorier et du Secrétaire général de l’association ou, en cas
d’empêchement, de leurs suppléants, de trois Assistants élus par le
bureau, ou de leurs suppléants en cas d’empéchement et du Pré-
sident du comité national du pays dans lequel se tient la Conférence
internationale.
Les trois Assistants du comité d’administration en cas
d’empéchement de participation aux séances du comité, puissent se
faire représenter par un membre de leur comité national. En cas
d’empéchement de ces représentants eux-mêmes, on invitera les
représentants habitant au siège du comité d'administration.
§ 11. Le comité d'administration a son siège à Berlin,
toutefois le Président du bureau peut changer.
Le Comité à Bruxelles ayant invité l’association internationale
à tenir sa prochaine conférence à Bruxelles, M. le Prof. Debaisieux,
à Louvain, président de la Commission belge pour l’étude du Cancer,
fut élu, conformément aux statuts, président de l’association inter-
nationale pour l'étude du Cancer jusqu’aprés la conférence à
Bruxelles. La répartition des affaires entre M. le président, la
commission belge pour l’étude du Cancer et le bureau de l’asso-
ciation internationale — lequel a maintenant son propre président
en la personne de M. Kirchner, Directeur Ministériel — a été fort
réussie, Les affaires qui étaient à expédier dans intervalle et qui
sont allées en augmentant, notamment par rapport à l’organisation
de la conférence internationale, ont pu être menées, grâce à
Paimabilité montrée par le comité belge et par ses représentants,
— 105 —
avec un accord parfait. Cette méthode pratique de collaboration
entre les deux bureaux pour l’organisation des conférences inter-
nationales sera suivie également à l’avenir.
Les invitations à prendre part à la conférence internationale
furent lancées par le Comité belge pour l’étude du Cancer déjà
au mois d'Avril. En Juin, les invitations aux séances réservées
aux affaires de la conférence ont été envoyées aux participants par
le bureau de l’association internationale. En outre, les programmes
de la conférence ont été publiés à différentes reprises dans le
»Cancer“ et ont paru encore dans le dernier numéro de ce journal,
Le projet de questionnaire international proposé à Dresde
relativement à la fréquence et à l’apparition de la maladie du
Cancer a été adopté avec quelques modifications et publié dans
le „Cancer“ de 1911, Nr. 10, page 154. De plus, un certain nombre
d'exemplaires de ce questionnaire ont été mis à la disposition des
comités nationaux respectifs, pour qu’ils en prennent connaissance
et en fassent usage. Ce questionnaire aura peut être été rédigé un
peu différemment pour les différents pays, cela va sans dire,
puisque les conditions individuelles et locales, dont il faut tenir
compte en premier lieu, ne sont pas les mêmes partout. L’essentiel,
c’est qu’il donne les principes généraux serviables au but, auquel
il est destiné. D’autre part il est évident que dans les pays, où
Pon avait déjà fait les préparatifs nécessaires pour recueillir des
informations statistiques, on ne devait pas interrompre ce travail
pour utiliser une autre forme de questionnaire. Quant aux autres
propositions faites à Dresde par rapport à la statistique, notamment
au sujet des mesures à prendre pour empêcher la destruction de
documents statistiques officiels, elles n’ont guère — autant que
Pon sache — avancé plus loin. Il serait à recommander que, dans
notre réunion d’aujourd’hui, une résolution fût votée, en vertu de
laquelle l’association internationale serait chargée de s’adresser aux
comités affiliés en les priant de s’efforcer d’obtenir de leurs
gouvernements respectifs que les documents de statistique officielle,
au lieu d’être détruits aprés avoir servi, soient mis à la disposition
des comités pour de nouveaux travaux scientifiques.
En outre, la Commission internationale de Nomenclature,
dont M. M. de Hansemann est le président, a reçu, sur sa demande,
diverses propositions, sur lesquelles nous devons délibérer dans
cette réunion. M. de Hansemann va nous présenter, lui-même, un
rapport sur ces propositions et sur le résultat des délibérations de
la commission.
Les autres suggestions notées au cours de la séance à Dresde
et ayant trait à la conférence à Bruxelles ont été préparées pour
être discutées, ou sont déjà mises en exécution. Ainsi, conformément
à la résolution passée à Dresde et à la décision du Comité
— 106 —
d’administration, un projet de Statuts relatifs à une médaille
à décerner pour l’étude du Cancer a été préparé et publié dans le
„Cancer“ (1913, Nr. 5). Une proposition complémentaire a été faite
par M. de Hansemann. Sur cette question, vous aurez à statuer
dans les séances réservées à la discussion des affaires. Dans l’ordre
du jour de notre conférence de cette année, nous avons compris,
suivant la décision prise dans la séance à Dresde, aussi la question
relative à l’encouragement de la diagnose du Cancer à son
début par la création de dispensaires pour l’examen de malades
soupçonnés d’être atteints du Cancer, par l’enseignement complé-
mentaire des médecins et par la dissémination, parmi.le peuple,
de notions utiles sur la maladie du Cancer moyennant des con-
férences, brochures, etc: en .outre, l’éducation du personnel de
gardes-malade pour leur traitement des patients cancéreux et les
soins des malades eux-mémes. Alors nous voulons éclairer ces
importantes questions. l
Déjà dans le numéro d’Avril du „Cancer“ pour 1912, MM. les
secrétaires ont été priés de vouloir bien notifier au Comité
d’administration toute fondation d'institutions nouvelles dans le
domaine de l'étude du Cancer et de la lutte anti-cancéreuse dans
leurs pays respectifs. Quelques-uns des comités ont volontiers
donné suite à cette demande.
Il y a plusieurs années, l’association autrichienne a distribué
une brochure aux médecins. En Belgique, une brochure à
intention des médecins a été publiée en 1909. En Danemark,
des notions sur le Cancer sont affichées dans toutes les gares deux
fois par an. En Espagne, on a commencé également à s'occuper
davantage de cette maladie. En Suède, on a disséminé parmi le
peuple plus d’un millions de feuilles volantes contenant des notions
utiles sur le Cancer. Le Comité centrał allemand a publié une
brochure, qui a été distribuée en grand nombre. Les sociétés
obstétricales de Hambourg et de Leipsic ont rédigé de même
une brochure spécialement pour les femmes et, dans les autres
comités nationaux allemands, on a encouragé la lutte contre le
Cancer moyennant des publications instructives.
En Allemagne, il a été distribué aux médecins, par Pinter-
médiaire des gouvernements fédérés et par les organisations de
médecins un mémoire de Mr. Fischer- Defoy ayant été couronné
par le Comité central allemand, ainsi qu’un rapport rédigé par
M. le Prof. Dr. Winter.
Enfin, il convient de rappeler ici la conférence qui fut faite
à Paris par M. Sachs (Königsberg), à Poccasion de la deuxième
conférence internationale. Il sest montré que la campagne anti-
cancéreuse initiée en Allemagne, par Winter, a été organisée d’une
façon analogue dans de nombreux autres pays.
— 107 —
Les particularités de la méthode adoptée pour la lutte contre
le Cancer dans les divers pays seront discutées à nouveau au
cours de cette conférence. Dans la lutte anti-cancéreuse, il faut
partout tenir compte des conditions individuelles et locales; ce qui
est faisable et pratique dans tel pays n’en est pas nécessairement
de même dans tel autre. Cependant, il est possible de formuler,
d’une façon générale, des règles de conduite également pour ce
domaine difficile. Ici, comme dans de nombreuses autres sphères
de l’étude du Cancer, les opinions sont opposées: il y a ceux,
qui pensent qu’en somme le mot „Cancer“ ne devrait point être
employé du tout, tandis que d’autres insistent qu’il faut toujours
pousser plus loin l’enseignement sur la matière. Supposer que
l’on pourra déjà aller aussi loin dans le domaine du Cancer que
dans celui de la Tuberculose serait peut-être un peu téméraire
à présent.
Des institutions nouvelles pour l’étude du Cancer
ont été fondées à Hambourg et un institut pour l’étude du Radium
a été créé à Berlin. L'institut à Buffalo a été transformé avec
(appui de protecteurs généreux, en Institut d'Etat pour l’étude de
maladies pernicieuses. En outre, il est proposé de fonder un institut
pour l’étude du Cancer en Espagne.
L’année 1912 a été particulièrement féconde en fait de con-
stitution de comitès nouveaux en Allemagne. Ainsi, il s’est
formé, le 20 Août 1912, un Comité à Oldenbourg, sous la prési-
dence de M. Schlaeger, conseiller médical; le 14 Décembre 1912,
un Comité National de la Thuringe, sous la présidence de M. le
Prof. Stintzing; enfin, le 8 Mars 1913, une Commission, à Düssel-
dorf, pour l’étude du Cancer et pour la lutte anti-cancéreuse,
avec M. Kruse, President du Gouvernement, comme président et il
y a trois semaines un Comité national pour l’étude du Cancer
et la lutte contre le Cancer a été fondu à Giessen sous la
présidence du Prof. Opitz.
L’organisation des Comités nationaux en Allemagne est presque
parfaite. Dans l’empire entier il n’y a que deux états fédérés ou
n’existent pas des comités pour l’étude du Cancer.
L'association internationale a été a plusieurs reprises en
correspondance tant avec le Bureau permanent des Congrés inter-
nationaux de Médecine qu’avec l’Union des associations inter-
nationales et les imprimés envoyés par ces deux bureaux ont été
reproduits dans le „Cancer“ chaque fois que leur publication a été
jugée utile. L'Union organisa, en Juin de cette année, un Congrés
Mondial des associations internationales, auquel fut délégué, comme
représentant de l’Association internationale pour l’étude du Cancer
M. le prof. Willems, de Gand. De Rome et des Etats-Unis nous
sont également arrivés des écrits tendant à encourager davantage
— 108 —
l’internationalisme. Quant à savoir, si toutes les espérances émises
par ces diverses organisations seront réalisées, l’avenir seul pourra
nous le dire.
En ce qui concerne le personnel de l’association inter-
nationale et des comités nationaux qui en font partie, il convient
de faire les constatations suivantes: L’association compte, comme
organisations affiliées, 16 comités et un gouvernement (Argentine),
soit 17 pays en tout parceque, comme vous avez pu le voir dans le
Nr. 2 du ,Cancer“ pour 1911, l’association française pour l’étude
du Cancer a cessé de faire partie de l’association internationale.
Le comité central allemand comprend 9 comités nationaux et un
comité provincial. |
Voici les organisations allemandes actuelles: Le Comité
Central Allemand pour l'étude du Cancer et pour la lutte
contre le Cancer (association enregistrée), le Comité National
Badois pour l’étude du Cancer (association enregistrée), le
Comité National Bavarois pour l’étude du Cancer, le Comité
National Alsacien-Lorrain pour [étude du Cancer, le
Comité National Hambourgeois pour l’étude du Cancer, le
Comité National Lubeckois pour l'étude du Cancer, le
Comité National Oldenbourgeois pour l’étude du Cancer,
le Comité National Wurtembourgeois pour l’étude du Cancer,
le Comité National Thuringien pour l’étude du Cancer et
la Commission pour l’étude du Cancer et pour la lutte
anticancéreuse du district de Düsseldorf.
Les membres effectifs, membres associés et membres hono-
raires nommés par les divers comités nationaux à faire partie de
Passociation internationale se répartissent sur les différents pays
comme suit: | |
L'association internationale a un président d'honneur, un
président, deux vice-présidents, un président du comité d’adminis-
tration, douze membres de la direction, un trésorier, un secrétaire
général, dix membres du comite d’administration, dont sept à titre
permanent et trois à titre de mandataires.
Il y a en outre: 28 membres honoraires, 50 membres effectifs
et 118 membres associés, soit 196 membres en tout. Le nombre
des membres des comités nationaux affiliés est ensemble ca. 1400.
Le Comité Chilien a nommé M. de Hansemann en qualité de
mandataire auprès de l'association internationale. De même, le
Comité Espagnol m’a demandé, de représenter le dit comité parceque
Mr. Cervera est empêché de venir à la Conférence.
Les membres suivants sont décédés: Son Excellence Comte
Aehrenthal - Vienne, Prof. de Bauer, conseiller intime - Munich,
— 109 —
Dr. Gustav Dirner-Budapest, Prof. Dr. Grünfeld-Copenhague, Prof.
Dr. Howitz - Copenhague, Excellence Köhler - Göttingen, Prof.
Dr. Kopp - Stuttgart, Prof. Dr. Leopold, conseiller médical intime-
Dresde, Excellence de Levschin, conseiller d’Etat-Moscou, Dr. Hans
Leyden-Berlin, Joseph Lister, Prof. Dr. Loebker, conseiller médical
intime - Bochum, Prof. Maag - Naestved, Dr. Emil Müller-Aarhus,
Dr. Nagayo-Tokyo, Dr. Pawolleck, conseiller médical intime
supérieur-Strasbourg, Prof. Dr. Pertik, conseiller aulique-Budapest,
Excellence de Podwyssotzky, conseiller d’Etat-St. Petersbourg, Prof.
Tavel-Berne. |
Les noms des membres nouvellement nommés par les
divers comités nationaux à faire partie de l'association inter-
nationale, ainsi que les membres nouveaux des comités nationaux
eux mêmes, ont — pour autant qu'ils nous ont été notifiés —
publiés dans le „Cancer“. Les membres suivants se sont
fait excuser:
MM. Leo Loeb (St. Louis) (mandataire Prof. Ewing), Kauf-
mann (Berlin), Excellence Comte de Hutten-Czapski (Berlin), Wutz-
dorff (Berlin), Leurs Excellences Ehrlich (Francfort s. 1. M.), Czerny
(Heidelberg), (mandataire: R. Werner), Schlaeger (Oldenbourg),
Excellence de Studt (Hannover), Bumm (Berlin), Opitz (Düsseldorf),
Fedoroff (Petersbourg).
Certains comités de même que quelques membres n’ont point
répondu aux invitations qui leur avaient été envoyées.
Avant de terminer, j’ai le devoit tout particulièrement agréable
d'exprimer a. MM. les Secrétaires de tous les comités nationaux mes
remerciements personnels pour la ‘parfaite aimabilité avec laquelle
ils ont bien voulu me fournir, à moi et au comité d'administration
toutes les informations necessaires, dont nous avons eu besoin.
Il mest surtout un devoir des plus agréables d’adresser ici à
MM. les Représentants de la Commission belge pour l’étude du
Cancer l’expression de ma reconnaissance pour la façon courtoise
et toujours obligeante, dont il sont collaboré avec le bureau du
comité d'administration. Une telle collaboration ne peut que nous
faire rapprocher toujours davantage du but que nous nous sommes
proposé. La lutte contre le terrible fléau qu’est le Cancer ne devra
plus cesser, jusqu’à ce que nous soyons arrivés à un résultat sous
ce rapport. Or, si nous restons simplement témoins passifs en
attendant que quelque savant éminent réussisse enfin à obtenir un
résultat tangible en découvrant la cause et même le moyen de
guérison de la maladie du Cancer, nous pourrons attendre bien
des années. Non, nous voulons et nous devons nous efforcer, par
nos travaux actuels, de soulager autant que possible les souffrances
— 110 —
cruelles des malades cancéreux, nous devons essayer, dans les cas
nombreux où la maladie peut être reconnue assez à temps, de
délivrer les patients de leurs douleurs tout au moins pour quelques
années — et même définitivement. Les partisans de l'étude du
Cancer ne sont plus aujourd’hui considérés comme des exaltés,
poursuivant un but que l’on ne peut atteindre. Silencieusement,
avec méthode, se poursuit le travail de tous ceux, qui sont debout
prêts a lutter côte à côte contre le plus redoutable ennemi des
hommes, contre le Cancer, avec l'espoir de le vaincre un jour,
pour le plus grand bien de l’humanité.
— 111 —
Bericht
des Generalsekretärs Professor George Meyer in der
HI. Internationalen Konferenz für Krebsforschung über die
Tätigkeit der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung
seit August 1911.
Am 7. August 1911 in Dresden hatte ich die Ehre, Ihnen
über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung seit Oktober 1910,
d. h., seit der zweiten Internationalen Konferenz für Krebsforschung
zu berichten. Da das Protokoll jener Sitzung im „Cancer“
(1911 Nr. 8) abgedruckt und allen Mitgliedern zugegangen ist, so
erlaube ich mir auf dieses zu verweisen. In Dresden sind:
die Satzungen der Internationalen Vereinigung in der Gestalt
angenommen worden, wie sie Ihnen jetzt vorliegen. Sie sind im
„Cancer“ in Nr. 2 des Jahrgangs 1913 abgedruckt. Die Aenderungen
der Satzungen sind folgende, Es lautet $ 10:
Der geschäftsführende Ausschuss besteht aus einem
Vorsitzenden, dem Schatzmeister und dem Generalsekretär der
Vereinigung oder bei deren Behinderung deren Stellvertretern,
drei vom Vorstand zu wählenden Beisitzern oder bei deren Be-
hinderung deren Stellvertretern, sowie aus dem Vorsitzenden des
‚Komitees desjenigen Landes, in dem die Internationale Konferenz
stattfindet. |
| Die drei Beisitzer im Vorstande können sich im Falle ihrer
Behinderung, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen,
durch ein Mitglied ihres Landeskomitees vertreten lassen. Falls
diese Vertreter verhindert sind, sind die am Sitz des geschäfts-
führenden Ausschusses wohnenden Vertreter einzuladen.
Der Vorsitzende des geschäftsführenden Ausschusses wird
vom Vorstande gewählt.
§ 11. Der geschäftsführende Ausschuss hat seinen Sitz in
Berlin, doch kann der Vorsitzende des Vorstandes wechseln.
Da das Komitee in Brüssel die Internationale Vereinigung
eingeladen hatte, die nächste Konferenz in Brüssel zu veranstalten,
so wurde nach der neuen Satzung der Präsident der Belgischen
Kommission für Krebsforschung, Herr Professor Dr. Debaisieux in
Löwen zum Präsidenten der Internationalen Vereinigung für Krebs-
forschung für die Dauer bis nach der Konferenz in Brüssel gewählt,
Die Verteilung der Geschäfte zwischen dem Herrn Vorsitzenden und
der Belgischen Kommission für Krebsforschung und der Geschäfts-
stelle der Internationalen Vereinigung, die jetzt einen eigenen Vor-
sitzenden in der Person des Herrn Ministerialdirektors Kirchner besitzt,
hat sich vortrefflich bewährt. Die Geschäfte, die in der Zwischen-
zeit zu erledigen waren und die besonders für die Organisation
— 112 —
der Internationalen Konferenz sich häuften, konnten dank dem
liebenswürdigen Entgegenkommen der Belgischen Kommission und
ihrer Herren Vertreter in bestem Einvernehmen erledigt werden.
Die Zusammenarbeit beider Stellen wird in Zukunft bei der
Organisation der Internationalen Konferenzen sich in gleicher
zweckentsprechender Weise vollziehen.
Die Einladungen zur Beteiligung an der Internationalen
Konferenz wurden von der Belgischen Kommission für Krebs.
forschung bereits im April versendet. Im Juni wurden von der
Geschäftsstelle der Internationalen Vereinigung die Einladungen
für die geschäftlichen Sitzungen ausgesendet. Ferner wurden die
Programme mehrfach im „Cancer“ abgedruckt und sind auch in
der letzten Nummer vom „Cancer“ nochmals veröffentlicht. In
gleicher Weise ist auch die Satzung der Internationalen Ver-
einigung mit den in Dresden 1911 beschlossenen Abänderungen im
„Cancer“ 1913, Nr. 2, abgedruckt worden. |
Der in Dresden vorgelegte Entwurf eines internationalen
Fragebogens über die Häufigkeit und das Vorkommen der Krebs-
krankheit ist mit einigen Abänderungen angenommen und im
„Cancer“ 1911, Nr. 10, Seite 154, veröffentlicht worden. Auch ist
den einzelnen Landeskomitees eine entsprechende Zahl dieser Frage-
bogen zur Kenntnisnahme und zur Benutzung zur Verfügung
gestellt worden. Selbstverständlich wird wohl in jedem Land der
Fragebogen eine etwas abweichende Gestalt haben, da hierfür
individuelle und örtliche Verhältnisse immer massgebend sein
werden. Der Fragebogen sollte nur die allgemeinen Grundsätze
für diesen Zweck enthalten. Auch sollten diejenigen Länder, bei
denen statistische Umfragen bereits vorbereitet waren, nicht etwa
ihre Tätigkeit unterbrechen, um ein anderes Muster eines Frage-
bogens zu benutzen. Die anderen bezüglich der Statistiken in
Dresden gemachten Anregungen besonders über die Verhütung
der Vernichtung amtlichen statistischen Materials sind, soweit be-
kannt, wohl noch nicht viel weiter gefördert. Es wäre angebracht,
bei der heutigen Tagung den Beschluss zu fassen, die Internationale
Vereinigung zu beauftragen, sich an die angeschlossenen Landes-
komitees zu wenden mit dem Ersuchen, bei ihren Regierungen
vorstellig zu werden, dass das amtliche statistische Material nach
Benutzung nicht vernichtet, sondern für weitere wissenschaftliche
Bearbeitung den Komitees zur Verfügung gestellt wird.
(Fortsetzung folgt.)
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof, Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Berlin
August
1913
Bericht
des Generalsekretärs Professor George Meyer auf der
HI. Internationalen Konferenz für Krebsforschung über die
Tätigkeit der Internationalen Vereinigung für PS
seit August 1911.
(Fortsetzung.)
Es hat ferner die Internationale Nomenklatur-Kommission
unter Vorsitz von Herrn v. Hansemann um Vorschläge gebeten,
über die in unserer jetzigen Versammlung gleichfalls beraten
werden soll. Herr v. Hansemann wird über diese Vorschläge und
das Ergebnis der Beratungen der Kommission selbst berichten.
Die weiteren in Dresden für die Konferenz in Brüssel vor-
gemerkten Vorschläge sind für die Beratung gefördert oder
ausgeführt worden. So ist entsprechend dem Beschlusse in Dresden
und dem Beschlusse des Geschäftsführenden Ausschusses in Berlin
ein Entwurf einer Satzung für eine Medaille für Krebsforschung
hergestellt und im „Cancer“ (1913, Heft 5) abgedruckt worden.
Ein Ergänzungsvorschlag ist von Herrn v. Hansemann gemacht
worden. In den geschäftlichen Sitzungen wird über die Angelegen-
heit Beschluss zu fassen sein. Auch die Frage der Förderung
der Frühdiagnose durch Bereitstellung von Untersuchungsstellen
für krebsverdächtiges Material, Fortbildung der Aerzte und Ver-
breitung der Kenntnis der Krebskrankheit im Volk durch Vorträge,
Flugschriften usw., ferner die Ausbildung des Pflegepersonals
Krebskranken gegenüber und die Pflege der Krebskranken selbst
sind laut Beschluss der Dresdener Tagung auf die Tagesordnung
unserer diesjährigen Konferenz gesetzt worden.. Wir werden daher
auch über diese wichtigen Fragen eine Klärung zu erreichen suchen.
Bereits in der April-Nummer von 1912 vom „Cancer“ sind
die Herren Sekretäre gebeten worden, über alle Neueinrichtungen
auf dem Gebiete für Krebsforschung und Krebsbekämpfung in ihren
Ländern der Geschäftsstelle zu berichten. Einzelne Komitees sind
dieser Bitte gern nachgekommen. | e i
In Belgien ist 1909 ein Merkblatt herausgegeben worden,
das für Aerzte bestimmt ist. In Dänemark werden Aushänge
mit Belehrungen über den Krebs zweimal im Jahr auf allen Bahn-
höfen angeschlagen. Vom Deutschen Zentralkomitee ist ein
Cancer V. 1913. 8
— 114 —
Merkblatt herausgegeben worden, das in grosser Zahl verbreitet
worden ist. Die Hamburgische und Leipziger geburtshilfliche
Gesellschaft hat gleichfalls ein Merkblatt für Frauen aus-
gearbeitet. Auch in den anderen deutschen Landeskomitees hat
man die Krebsbekämpfung durch Aufklärung gefördert. Die
Oesterreichische Gesellschaft hat an die Aerzte vor einer Reihe
von Jahren eine Flugschrift gesendet. In Schweden sind über
eine Million Merkblätter über den Krebs im Volke verteilt worden.
In Spanien ist man diesem Gebiete gleichfalls näher getreten.
In Deutschland ist durch Vermittlung der Bundesregierungen
‚und durch die Aerztekammern eine von Dr. Fischer-Defoy verfasste
Schrift, die als Preisschrift vom Deutschen Zentralkomitee gekrön
worden ist, und ein Sonderabdruck eines Vortrages von Winter
an die Aerzte verteilt worden.
Es sei hier ferner an den Vortrag erinnert, den Herr Sachs
(Königsberg) in Paris bei Gelegenheit der 2. Internationalen Konferenz
gehalten hat. Es hat sich gezeigt, dass in zahlreichen Ländern die
Krebsbekämpfung, die Winter durchgeführt hat, in ähnlicher Weise
organisiert worden ist.
Die Einzelheiten der Art der Krebsbekämpfung in den ver-
schiedenen Ländern werden in der Konferenz weiter erörtert
werden. Die Krebsbekämpfung muss sich überall nach individuellen
und örtlichen Verhältnissen richten. Was in einem Lande aus-
führbar ist, braucht noch nicht zweckmässig für ein anderes Land
zu sein. Aber allgemeine Richtlinien können auch für dieses
schwierige Arbeitsfeld gegeben werden. Hier wie auf zahlreichen
anderen Gebieten der Krebsforschung stehen sich die Meinungen
gegenüber von denjenigen, die glauben, dass man das Wort „Krebs“
überhaupt nicht gebrauchen soll, während andere der Ansicht sind,
dass die Aufklärung sich immer weiter erstrecken soll. Ob man
aber hier so weit bereits kommen wird wie bei der Tuberkulose,
ist vorläufig nicht anzunehmen.
Neue Institute für Krebsforschung sind errichtet in
Hamburg, ferner ein Institut für Radiumforschung in Berlin.
Geplant ist ein Institut für Krebsforschung in Spanien. Das
Institut in Buffalo ist unter Mitwirkung hochherziger Gönner
zu einem staatlichen Institut zum Studium bösartiger Krankheiten
ausgebaut worden.
Die Zahl von neu begründeten Komitees war in den
Jahren 1912 und 1913 in Deutschland besonders gross. Es wurde am
20. August ein Komitee in Oldenburg unter Vorsitz von Herrn
Medizinalrat Schlaeger, am 14. Dezember ein Thüringisches Landes-
komitee unter Vorsitz von Herrn Professor Stintzing, ferner am
8. März 1913 ein Düsseldorfer Ausschuss zur Erforschung und
Bekämpfung der Krebskrankheit unter Vorsitz des Herrn Regierungs-
präsidenten Kruse begründet. Vor etwa drei Wochen hat sich ein
— 115 —
Hessisches Landeskomitee zur Erforschung und Bekämpfung der
Krebskrankheit in Giessen unter Vorsitz von Professor Opitz gebildet.
Sowohl mit dem ständigen Bureau der Internationalen Medizi-
‚nischen Kongresse als auch mit der Union des Associations Inter-
nationales hat die Internationale Vereinigung mehrfach Schrift-
wechsel gehabt und die von beiden Geschäftsstellen gesendeten
Drucksachen nach Erfordern im „Cancer“ zum Abdruck gebracht.
.Die Union veranstaltete im Juni d. J. einen Congrès Mondial
des Associations Internationales, zu welchem als Vertreter der
Internationalen Vereinigung Herr Professor Willems, Gent, designiert
wurde. Auch aus Rom und den Vereinigten Staaten sind Schrift-
stücke eingelaufen des Inhalts, den Internationalismus weiter zu
fördern. Ob alles sich wird verwirklichen lassen, was von diesen
Stellen aus erhofft wird, muss der Zukunft vorbehalten bleiben.
Ueber die Personalverhältnisse der Internationalen Ver-
einigung und der der Vereinigung angeschlossenen Landeskomitees
ist folgendes zu sagen: Angeschlossen sind im ganzen 16 Komitees
und eine Regierung (Argentinien), im ganzen 17 Länder, nachdem,
wie Sie aus „Cancer“ 1911, Nr. 12, Seite 177 ff. ersehen haben,
die französische Vereinigung für Krebsforschung aus der Inter-
nationalen Vereinigung ausgetreten ist. Das Deutsche Zentral-
komitee umfasst neun Landeskomitees und ein Provinzialkomitee.
Es bestehen: Das Deutsche Zentralkomitee zur Erforschung
und Bekämpfung der Krebskrankheit, E. V., das Badische
Landeskomitee für Krebsforschung, E. V., das Bayrische
Landeskomitee für Krebsforschung, das Elsass-Lothringische
Landeskomitee für Krebsforschung, das Hamburgische Landes-
komitee für Krebsforschung, das Hessische Landeskomitee
für Krebsforschung und Krebsbekämpfung, das Lübeckische
Landeskomitee für Krebsforschung, das Oldenburgische
Landeskomitee für Krebsforschung, das Thüringische Landes-
komitee für Krebsforschung, das Württembergische Landes-
komitee für Krebsforschung und der Ausschuss für Krebs-
forschung und Krebsbekämpfung im Regierungsbezirk Düsseldorf.
Die von den einzelnen Landeskomitees in die Internationale
Vereinigung gewählten ordentlichen, ausserordentlichen und Ehren-
mitglieder verteilen sich auf die einzelnen Länder wie folgt: |
Die Internationale Vereinigung hat einen Ehrenvorsitzenden,
einen Vorsitzenden, zwei stellvertretende Vorsitzende, einen Vor-
sitzenden des geschäftsführenden Ausschusses, zwölf Vorstands-
mitglieder, einen Schatzmeister, einen Generalsekretär, zehn Mit-
glieder des geschäftsführenden Ausschusses, von denen sieben
ständig, drei Vertreter sind.
Es sind ferner vorhanden 28 Ehrenmitglieder, 50 ordentliche
Mitglieder und 118 ausserordentliche Mitglieder, also 196 Einzel-
— 116 —
mitglieder. Die 16 angeschlossenen Landeskomitees haben ins-
gesamt etwa 1400 Mitglieder. |
Das Chilenische Komitee hat Herrn v. Hansemann als Ver-
treter bei der Internationalen Konferenz ernannt. In gleicher Weise
bin ich vom Spanischen Komitee ersucht worden, dieses Komitee,
da Herr Cervera nicht erscheinen kann, zu vertreten.
Verstorben sind folgende Mitglieder: Exzellenz Graf Aehren-
thal, Wien; Geheimrat Professor v. Bauer, München; Dr. Gustav
Dirner, Budapest; Professor Dr. Grünfeld, Kopenhagen; Professor
Dr. Howitz, Kopenhagen; Exzellenz Köhler, Göttingen; Professor
Dr. Kopp, Stuttgart; Geheimer Medizinalrat Professor Dr. Leopold,
Dresden; Exzellenz Staatsrat v. Levschin, ‚Moskau; Dr. Hans
Leyden, Berlin; Joseph Lister, Geheimer Medizinalrat Professor
Dr. Loebker, Bochum; Professor Maag, Naestved; Dr. Emil Müller,
Aarhus; Dr. Nagayo, Tokyo; Geheimer Ober-Medizinalrat Dr. Pa-
wolleck, Strassburg; Hofrat Professor Dr. Pertik, Budapest; Exzellenz
Staatsrat v. Podwyssotzky, Petersburg; Professor Tavel, Bern.
Die Namen der neu in die Internationale Vereinigung seitens
der einzelnen Landeskomitees gewählten Mitglieder und die neuen
Mitglieder der Landeskomitees selbst sind, soweit bekanntgegeben,
im „Cancer“ veröffentlicht worden. |
Folgende Mitglieder haben sich entschuldigt: Leo Loeb (St.Louis)
(Vertreter Professor Ewing), Kaufmann (Berlin), Graf v. Hutten-Czapski
(Berlin), Wutzdorff (Berlin), Exzellenzen Ehrlich (Frankfurt), Czerny
(Heidelberg) (Vertreter Werner), Schlaeger (Oldenburg), v. Studt
(Hannover), Bumm (Berlin), Opitz (Düsseldorf), Fedoroff (Petersburg).
Von einzelnen Komitees und einzelnen persönlichen Mit-
gliedern sind Antworten auf die Einladungen nicht erfolgt.
Ganz besonders habe ich persönlich noch die angenehme
Pflicht, den Herren Sekretären aller Landeskomitees für das liebens-
würdige Entgegenkommen zu danken, mit welchem sie mich und
den geschäftsführenden Ausschuss stets mit allen erforderlichen
Nachrichten versahen, und besonders ist es mir eine angenehme
Pflicht, den Herren Vertretern der Belgischen Kommission für
Krebsforschung für ihre stets bereite gemeinsame Arbeit mit der
Geschäftsstelle in Berlin ausdrücklich zu danken. Bei einer solchen
Zusammenarbeit muss es erreicht werden, dass wir unserem
gesteckten Ziele immer näher kommen. Der Kampf gegen den
furchtbaren Menschenfeind darf nicht mehr aufhören, bis wir zu
einem Erfolge nach dieser Richtung gekommen sind. So lange wir.
aber untätig zuschauen, bis es einem erhabenem Geiste einmat
gelingt, auf dem Gebiete der Krebsforschung greifbaren Erfolg
beziiglich Entdeckung der Ursache oder gar Heilung der Krebs-
krankheit zu erreichen, werden wir noch viele Jahre warten können.
— 117 —
Wir wollen und müssen durch unsere jetzigen Arbeiten versuchen,
de Leiden und Qualen der Krebskranken nach Möglichkeit zu
lindern und in. zahlreichen Fällen, die früh erkannt werden
können, von ihrem Leiden auf viele Jahre hinaus und sogar
endgültig zu befreien. Man hält heute: die Anhänger der Krebs-
forschung nicht mehr für Schwärmer, die unerreichbaren Zielen
nachjagen. In ruhiger. und sachlicher Gestalt vollzieht sich heute
die Arbeit aller derjenigen, die Schulter an Schulter beieinander
stehen, um den furchtbarsten Feind der Menschheit, die Krebs-
krankheit, zu bekämpfen, und hoffentlich zum Segen der Menschheit
auch einstens zu besiegen.
' Report
on the Work of the International Association for Se
Research by the General secretary Professor George Meyer
at the International Conference for Cancer Research . since
| August 1911.
On August 7 1911 I had the honor of giving You a report
on the Work of the International Association since October 1910,
i. e. since the second International ‘Conference for. Cancer Research.
As the protocol- of that meeting was published in “Cancer” (1911,
No. 8) and sent to all members I take the liberty of referring to
this. The Statutes of the International Association were adopted
at Dresde as it reads now. It was published in “Cancer” No. 2, 1913,
p. 24. The amendments to the statutes are as follows:
Article 10.
The Commies on Business shall consist of a president,
the treasurer and the general secretary of the association, or in
case of their being detained of their substitutes, of three assistant
members elected by the Board of Directors or, of their being
detained of their substitutes, as well as of the president of the
committee of that country in which the International Conference
is to. be held.
The three assistant members of the Committee on Business
in case of their being detained, to attend the meetings of the
committee, should be substituted by a member of their national
committee. If this substitute should be detained the representatives
living at the place of the Committee on Business are to be invited.
The president. of the Committee on Business is elected by
the Board of Directors.
Article 11.
The Committee on Business has its seat in Berlin but
the president of the Board of Directors may change his seat.
=. g
As the Committee of Brussels had invited the International
Association to hold the next conference at Brussels, according to
the new statutes the president of the Belgic Committee for Cancer
Research, Professor Dr. Debaisieux of Louvain was elected president
of the International Association for Cancer Research for the time
till after the conference at Brussels. The arrangement of work
among the president, the Belgic committee for Cancer Research
and the Committee on Business of the International Association
which has now its own president, Ministerial Director Kirchner,
has proven very satisfactory. The business which had to be done
in the meantime, especially the accumulating work for the
organisation of the International Conference could by done in the
most pleasant cooperation, and owing to the friendiy advances of
the Belgic Committee and of their representatives. This cooperation
will in future prove to be the most suitable way of organising the
International Conferences,
The invitations for the International Conference were sent
out in April by the Belgic Committee for Cancer Research. In
June the invitations for the business meetings were delivered by
the Committee on Business of the International Association.
Besides the programs were published several times in „Cancer“,
and appeared also in the last issue of “Cancer”. Likewise the
statutes of the International Association together with the amend-
ments passed at Dresde 1911 were published in No. 2 of “Cancer” 1913.
The sketch presented at Dresde 1911 of an international
question-form on the frequency and the occurrence of Cancer
disease was adopted after some changes, and published in “Cancer”
1911, No. 10, p. 154. A number of such sketches was placed at
the disposal of the individual national committees.
In each country the question-form will of course read
somewhat differently, as the individual and local conditions will
always modify the inquiry. The form shall only contain the
general principles for the purpose in view, and those countries in
which statistical inquiries have been prepared shall not interrupt
their work in order to adopt a new form. All the other work
pertaining to statistics as suggested at Dresde, especially with
regard to preventing the destruction of official statistical material,
has as far as is known not been advanced very much. It would
be advisable to decide in the present meeting upon charging
the International Association to ask the affiliated national committees
to send a petition to their respective governments that the official
statistical material not be destroyed after use, but that it be kept
at disposal for farther scientific purposes of the committee.
The International Nomenclature-Committee has also asked for
proposals which shall be discussed in the present meeting
— 119 —
Mr. of Hansemann will give a report on there proposals and the
result of the conference of the committee.
All the other proposals noted at Dresde for the conference
at Brussels have been made ready for discussion or have been
carried out. According to a decision at Dresde and the decision
of the Committee on Business in Berlin a scheme of statutes for
granting a medal for Cancer Research has been made, and
published in “Cancer” (1913, No. 5). An amendment was made by
Mr. of Hansemann. This matter will be decided upon in the
business meetings. According to the decision of the meeting at
Dresde the order of the day of the conference of this year will
likewise contain the point of the advancement of early
diagnosis by providing diagnostic offices for the exploration of
material suspicious of Cancer, by postgraduate education of physicians,
and by propagating knowledge of Cancer disease among the public,
by lectures, pamphlets etc., furthermore the instruction of nurses
in treating concerous patients and the nursing of the latter, We
shall come to some definite understanding in this matter too.
The secretaries have been asked in the April-number of
“Cancer” 1912 to report to the Committee on Business concerning
all new institutions pertaining to Cancer Research and combating
Cancer in their countries. Home committees have willingly
answered to this request. | |
In Belgium a memorandum circular has been sent out
among physicians in 1909. In Danmark instructions on Cancer
are ported twice a year in all railway stations. The German
Central Committee has issued a memorandum which is
distributed in large numbers. The obstetrical societies of Hamburg
and Leipsic have also worked out an instructive notice for women.
In the other German National Committees the combating of Cancer
has been promoted by instruction. The Austrian association has
sent a pamphlet to the physicians some years ago. In Swede
more than a million of memorandum circulars have been distributed
among the people. In Spain one has also started in the same
direction.
In Germany under the aid of the federal governments and
of the medical councils a pamphlet which carried of the prize-essay
of the German Central Committee, and a reprint ofa lecture by
Winter were distributed among physicians.
We may remind here of a lecture held by Mr. Sachs in Paris
at the second international conference. It has been found that in
many countries combating of Cancer, as carried out by Winter,
has been organised in a similar manner.
The details of the manner of combating Cancer disease in
the various countries shall be spoken of in the conference.
Combating Cancer disease is necessarily dependent upon individual
— 120 —
and local conditions. A means rational in°one country may not
be so in another country. But even in this difficult question
general directions may be given. As in many other domains of
Cancer Research there is disagreement as to whether the term
“Cancer” should at all be mentioned, or whether instruction should
go so far. We can as far as get not assume that matters will be
so far advanced as in the question of tuberculosis.
New institutes for Cancer research have been
established at Hamburg, furthermore -an institute for radium
researches in Berlin. The establishment of an institute for Cancer
research . is planed in Spain. The institute in Buffalo has been
amplified to a state institute for the ery of EES disease
under the aid of benevolent men. ` ` |
| The past year was particularly rich in new foundations of
committees in Germany. August 20th a committee was founded
at Oldenbourg under the presidency of medical councillor Schlaeger,
December 14t a Thuringian National Committee was formed under
the presidency of Professor Stintzing, March 8th 1913 a committee
was formed at Dusseldorf for Cancer research and combating
Cancer under the presidency of government president Kruse. Three
weeks ago there was founded a national committee for Cancer
research and combating Cancer at Giessen under the presidency
of Professor Opitz. The organisation of the national committees
is nearly finished in Germany. Only two federal states have no
committees for Cancer research.
The International Association has had various ‘correspondences
with the permanent bureau of the International Medical Congresses
and with the Union of international associations. The printed
material send in from both these committees have been published
on request in “Cancer”, The Union held in June of this year
a world congress of the internationale associations, in which
Professor Willems of Gent was the representative of the Inter-
national Association for Cancer research. From Rome and from
the United States letters were sent advocating the advancement
of- internationalism. Whether all that is hoped by the above
institutes will be realised, must be left to the future.
As to the personal affairs of the international association
and of the national committees affiliated to the association the
following is to be said: As a whole 16 committees are affiliated
and one government (Argentine), as a whole 17 countries since
the french association for Cancer research has resigned its member-
ship of the International Association. (See “Cancer” 1911, Nr. 12,
p. 185.) The German Central Committee comprises 9 national
committees and a provincial committee.
There are the German Central Committee for Cancer
research and combating Cancer (Registered association); the
— 121 —
National Committee of Bade ‘for Cancer research (Registered
association), the Bavarian .National Committee for Cancer
research, the National Committee of Alsace Lorraine for
Cancer research, the National Committee of Cancer research
of Hambourg, the National Committee for Cancer research
and combating Cancer of Hessen, the National Committee
for Cancer research of Lubeck, the National Committee for
Cancer research of Oldenbourg, the Thuringian National
Committee for Cancer research, the National Committee for
Cancer research. of Wurttemberg, and the Committee of the
governmental district of Dusseldorf for Cancer research and
combating Cancer.
The ordinary, order and bessie members elected
by the national committees for: the International Association are
from the following countries:
The International Association has a donc. EN
a president, two. vice-presidents, a president of the Committee on
Business, twelve members of the Board of Directors, one treasurer
one general secretary, ten members of the Committee on Business
of which seven are permanent, three substitutes.
There are furthermore 28 honorary members, 50 ordinai
members, and 118 extraordinary members, i. e. 196 members. The
16 affiliated national committees have altogether about 1400 members,
The committee of Chile has appointed Mr. of Hansemann
representative for the International Conference. The Spanish
Committee has appointed me as its representative, because Mr.
Cervera could not come.
| The following members are deceased: His Excellency Count
of Aehrenthal of Vienna, Privy Councillor Professor :of Bauer of
Munich, Dr. Gustav Dirner of Budapest, Professor Dr. Grünfeld
of Kopenhague, Professor Dr. Howitz of Kopenhague, His Excellency
Köhler, Professor Dr. Kopp of Stuttgart, Privy Medical Councillor
Professor Dr. Leopold of Dresde, Councillor of State His Excellency
of Levschin of Moscou, Dr. Hans Leyden of Berlin, Joseph Lister,
Privy Medical Councillor Professor Dr. Loebker of Bochum, Pro-
fessor Maag of Naestved, Dr. Emil Müller of Aarhus, Dr. Nagayo
of Tokyo, Privy Medical Councillor Dr. Pawolleck of Strassbourg,
Privy Councillor Professor Dr. Pertik of Budapest, His Excellency
Councillor of State, Prof. of Podwyssotzky of Petersbourg, Professor
Tavel of Bern.
The new members elected by the individual national com-
mittees for the International Association, and the.new members of
the national committees themselves have been made known in
“Cancer”.
The following members have sent an excuse. Prof. Leo Loeb
(St. Louis) (Prof. Ewing substitute), President Kaufmann (Berlin),
— 122 —
Count of Hutten-Czapski (Berlin), Wutzdorff (Berlin), His Excellency
Ehrlich, His Excellency Czerny (Prof. Werner substitute), Medical
Councillor Schlaeger (Oldenbourg), His Excellency of Studt
(Hannover), President Bumm (Bertin). Prof, Opitz (Giessen), Prof.
: Fedoroff (Petersbourg).
Of some committees and Reeg answers to the invitations
have as yet not been received,
In conclusion I have personally the pleasant duty to thank
the secretaries of all national committees for the obligingness with
which they provided the Committee on Businees and myself with
all new matters. In particular it gives me great pleasure to thank
the representatives of the Belgic Committee for Cancer research
for their most willing cooperation with the Committee on Business
in Berlin. It is owing to a cooperation of this kind that we shall
advance to ward our goal. The fight against the formidable foe of
man must not cease unless we have attained a success. If we
would merely wait inactively until some genius has some success
in the domain of Cancer research regarding the discovery of the
cause or even the cure of Cancer disease, we would have to
wait for many years. We will by all means and by our present
work try to alleviate the torments and pain of cancerous patients
as far as possible, and in numerous cases that can be recognised
early to free the patients for many years or even definitely from
their troubles. The advocates of Cancer research are nowadays
no more believed to be enthusiasts, who are hunting after an
unattainable goal. Quietly and objectively the work is done to day
by all those who are standing shoulder by shoulder in the fight
against the most terrible fiend of human mankind, Cancer disease,
and who are struggling for the victory to come to the benefit
of man. |
American Association for Cancer Research.
Protocol
of the Council Meeting, New York, City at the Century Club,
May fourth, 1913, 8.30 p. m.
Gentlemen present: Drs. Ewing, Gay, Gaylord, Leo Loeb
and Wolbach.
President: Mr. Leo Loeb.
Report of the Treasurer was read and accepted.
Election of New Councilor: Dr. H. Gideon Wells, of Buffalo
N. Y., was elected to replace Dr. Leo Loeb, automatically retired SS
the time limit.
— 123 —
The following officers were elected for the ensuing year:
President: Professor G. N. Calkins
Vice-President: Dr. E. E. Tyzzer
Treasufer: Dr. James Ewing
Secretary: Dr. S. B. Wolbach
New Members:
The following were elected active members:
T. Brailsford Robinson, Berkeley, Cal.
Frederick C. Busch, Buffalo, N. Y.
Francis C. Wood, New York, N.Y.
Maud Slye, Chicago, Ill.
Oscar Teague, New York, N. Y.
Associate Member:
Ellis Kellert, Boston, Mass.
Honorary Members:
Mr. C. H. Huttig, St. Louis, Mo.
Mr. G. D. Barnard, St. Louis, Mo.
Dr. Charles Cary, Buffalo, N. Y.
Mrs. Martha Gratwick, Buffalo, N. Y.
Mr. James Douglas, New York, N.Y.
Mrs. Collis P. Huntington, New York, N. Y.
Dr. John Collis Warren, Boston, Mass.
Dr. W. T. Councilman, Boston, Mass.
Report of Committee an Statistics and Public
Education: Dr. Ewing, Chairman, read a report, which is appended,
This report was accepted.
Voted, that the protocol of the Council Meetings, including
reports of Committees etc., be printed, and sent to all members
after each meeting of the Council.
Adjourned ad 10.30.
Note. This protocol was read and accepted by the Asso-
ciation, at the morning session in Washington, May 5, 1913.
At the Annual Meeting of the American Association for
Cancer Research, May 5, 1913, the following resolution (the report
of the Committee on Statistics and Public Education) was
unanimously adopted.
It is the sentiment of this Association that:
1. The present instruction of medical students in the symp-
toms and early diagnosis of Cancer is seriously deficient.
2. The medical curriculum should include special lectures
in the clinical departments dealing specifically with this subjects.
3. The universities should provide competent lecturers in
this subject to adress the local medical societies.
— 124 —
4. The. Associate Members of the Association should be
urged to take up the question of the proper methods of approaching
the public on the subject of Cancer...
5. The activities of this Association should at present be
chiefly confined to the education of the medical profession.
6. This resolution shall be sent to the Deans of the medical
schools and the Secretaries of the State medical societies in the
United States and Ba in the medical press,
American Association for Cancer |
Programme |
of the sixth annual Meeting at Washington, Monday,
May fifth 1913, at ten o’clock.
1. Report of the Council.
2. Dr. Joseph Colt Bloodgood of Baltimore: .Can it be proved
from clinical and pathological records that the. number of cures of
Cancer will be greatly. increased by the proper. excision in the
earliest pre-cancerous or cancerous stage. of the local disease?
With lantern demonstration.
3. Dr. Thomas S. Cullen of Baltimore: Education of the
people as to what can be done in early cases of Cancer.
4 Dr. Erwin F. Smith of Washington: The effect of the
crown-gall organism when inoculated into fish. With lantern de-
monstration.
5. Dr. Maud Slye of Chicago (by invitation): The incidence
and inheritability of Cancer in mice,
6. Dr. Richard Weil of New York:
a. Attempts at passive immunisation against rat sarcoma.
b. On immune substances in the blood of rats recovered
from tumor.
7. Dr. Thomas Ordway of Boston and Dr. Ellis Kellert of
Boston (by invitation): The complement content of the blood in
malignant disease. |
8. Dr. S. Fleisher of St. Louis, Dr. E. P. Lyon of St. Louis (by
invitation), Dr. C. B. Mc. Clurg of St. Louis (by invitation),
Dr. W. O. Sweek of St. Louis (by invitation) and Dr. Leo Loeb of
St. Louis: The action of intravenous injections of various sub-
stances in animal and human Cancer.
Monday, May fifth 1913, at half-past t two o’clock.
9. Dr. E. E. Tyzzer of. Boston: Factors in the production and
growth of tumor metastases. With lantern demonstration.
— 125 —
10. Dr. S. P. Beebe of New York and Miss Eleanor Van Alstyne
of New York (by invitation): |
a. The effect of ao upon transplantable rat sarcoma.
b. The effect of non-carbohydrate diet upon the SES
of transplantable rat sarcoma.
11. Dr. T. Brailsford Robertson of Berkeley (by invitation)
and Dr. Theodore C. Burnett of Berkeley (by invitation):
a. Preliminary communication on the part played by cho-
lesterol in determining the incidence of carcinoma.
b. The influence of digitonin upon the growth of carcinoma.
12. Dr. Esmond R. Long of Chicago (by invitation): The pu-
rine metabolism of tumors.
13. Dr. Thomas Ordway of Boston and Dr. J. Lucien Morris
of Boston (by invitation): The protein metabolism in certain
tumor-bearing rats. oo.
14. Dr. W. O. Sweek of St. Louis (by invitation) and Dr. Leo
Loeb of St. Louis: Histogenesis of multiple carcinoma.
15. Dr. Peyton Rous of New York: The influence of ultra-
violet light on a tumor caused by a filterable agent.
16. Dr. Harvey R. Gaylord of Buffalo: Demonstration of
Slides showing nematodes in hyperplastic thyroids of dogs.
17. Prof. W. F. Wilcox of Ithaca (by invitation): On Cancer
Statistics,
18. Dr. C. A. Porter of Boston and Dr. S. B. Wolbach of Boston:
Sarcoma of the skin in X-ray workers.
19. Dr. S. B. Wolbach of Boston: The histogenesis of X-ray
Cancer. With lantern demonstration,
Amerikanische Vereinigung fir Krebsforschung.
Verhandlungsschrift
der geschäftlichen Sitzung der 6. Jahresversammlung zu
New York, 4. Mai 1913, nachmittags 8!/, Uhr, im Century Club,
; Anwesend die Herren: Ewing, Gay, Gaylord, Leo Loeb,
Wolbach. . l
--Vorsitzender: Herr Leo Loeb.
Zum neuen Vorstandsmitglied Wunde Dr. aeon Wells, Buffalo,
gewählt.
Für das laufende Jahr wurden folgende Herren ernannt: zum
- Vorsitzenden: Prof. Calkins,
‘Stellvertreter: Dr. Tyzzer,
Schatzmeister: Dr. Ewing,
Schriftführer: Dr. Wolbach.
— 126 —
Neue Mitglieder:
Ordentliche Mitglieder: Siehe Seite 123.
Ausserordentliche Mitglieder: Siehe Seite 123.
Ehrenmitglieder: Siehe Seite 123.
Bericht der Kommission für Statistik und An FORCE
Aufklärung.
Der vom Vorsitzenden Dr. Ewing erstattete Bericht hatte
folgenden Wortlaut:
Es ist die Ansicht der Vereinigung:
1. Der gegenwärtige Unterricht der Studenten der Medizin
in den Erscheinungen und der Frühdiagnose des Krebses ist nicht
ausreichend.
2. Beim Studium der Medizin sollen besondere Vorlesungen
in den klinischen Disziplinen, die sich ganz besonders mit diesem
Gegenstand beschäftigen, eingerichtet werden.
3. Die Universitäten sollen für sachverständige Lehrer auf
diesem Gebiete von seiten der örtlichen medizinischen Gesell-
schaften sorgen.
4. Die ausserordentlichen Mitglieder der Vereinigung sollen
veranlasst werden, sich mit der Frage zu befassen, wie die
Allgemeinheit zweckmässig über die Krebskrankheit aufzuklären ist.
5. Die ordentlichen Mitglieder sollen sich gegenwärtig mit
der Fortbildung der Aerzte über diesen Gegenstand beschäftigen.
6. Dieser Beschluss soll an die Dekane der medizinischen
Schulen und an die Sekretäre der medizinischen Gesellschaften
in den Vereinigten Staaten gesendet und in der medizinischen
Fachpresse veröffentlicht werden.
Der Bericht wurde angenommen.
Es wurde beschlossen, die Verhandlungen der geschäftlichen
Sitzungen einschliesslich der Kommissionsberichte zu drucken
und nach jeder Sitzung an alle Mitglieder zu senden.
Die Verhandlungsschrift wurde verlesen und von der Ver-
einigung in der Morgensitzung in Washington am 5. Mai 1913
angenommen.
Amerikanische Vereinigung für Krebsforschung.
Verhandlungsschrift
der 6. Jahresversammlung in Washington am Montag, den
5. Mai 1913, vormittags 10 Uhr.
1. Vorlegung des Berichts der geschäftlichen Sitzung.
2. Dr. Joseph Colt Bloodgood, Baltimore: Ist es möglich, an
Hand klinischer und pathologischer Beobachtungen zu beweisen,
dass die Zahl der Heilungen der Krebskrankheit durch geeignete
— 127 —
Operation in den präkanzerösen oder ersten Anfangsstadien der
örtlichen Affektion bedeutend vermehrt werden kann? (Mit Licht-
bildervorführung.)
3. Dr. Thomas S. Cullen, Baltimore: Aufklärung des Volkes
über die im Anfangsstadium der Krebskrankheit zu ergreifenden
Massnahmen.
4. Dr. Erwin F. Smith, Washington: Wirkung von Gallen-
einimpfungen in Fischen. (Mit Lichtbildervorführung.)
5. Dr. Maud Slye, Chicago (als Gast): Vorkommen und Erb-
lichkeit des Krebses bei Mäusen.
6. Dr. Richard Weil, New York: |
a. Passive Immunisierungsversuche bei Rattensarkom.
b. Ueber immune Stoffe im Blute von genesenen Tumor-
ratten.
7. Dr. Thomas Ordway, Boston, und Dr. Ellis Kellert, Boston
(als Gast): Der Komplementgehalt des Blutes bei Kranken mit
bösartigen Geschwülsten.
8. Dr. M.S. Fleisher, St. Louis, Dr. E. P. Lyon, St. Louis (als
Gast), Dr. C. B. Mc. Clurg, St. Louis (als Gast), Dr. W. O. Sweek,
St. Louis (als Gast), und Dr. Leo Loeb, St. Louis: Ueber die Wir-
kung intravenöser Einspritzungen von verschiedenen Substanzen
bei krebskranken Menschen und Tieren.
Montag, den 5. Mai, nachmittags 2!/ Uhr.
9. Dr. E. E. Tyzzer, Boston: Zustände bei der Erzeugung
und dem Wachstum von Geschwulstmetastasen. (Mit Lichtbilder-
vorführung.)
10. Dr. S. P. Beebe, New York, und Lau ein Eleanor Van
Alstyne, New York (als Gast):
a. Wirkung des Fulgurationsverfahrens auf überpflanzbare
Rattensarkome.
b. Wirkung von kohlehydratloser Diät auf das Wachstum
überpflanzbarer Rattensarkome.
11. Dr. T. Brailsford Robertson, Berkeley (als Gast), und
Dr. Theodore C. Burnett, Berkeley (als Gast):
a. Vorläufige Mitteilung über die Rolle des Cholesterols
zur Feststellung des Vorhandenseins von Krebs.
b. Wirkung des Digitonins auf das Wachstum von Krebs-
geschwülsten.
12. Dr. Esmond R. Long, Chicago (als Gast): Purinmetabolis-
mus in Geschwülsten.
13. Dr. Thomas Ordway, Boston, und Dr. J. Lucien Morris,
Boston (als Gast): Proteinmetabolismus bei gewissen geschwulst-
tragenden Ratten.
14, Dr. W. O. Sweek, St. Louis (als Gast), und Dr. Leo Loeb,
St. Louis: Histogenese von multiplen Karzinomen.
— 128 -—
15. Dr. Peyton Rous, New York: Der Einfluss von ultra-
violetten Lichtstrahlen auf eine durch ein filtrierbares Agens ver-
ursachte Geschwulst.
16. Dr. Harvey -R. Gaylord, Buffalo: Demonstration von
Schnitten mit Nematoden in hyperplastischen Schilddrüsen von
Hunden. |
17. Prof. W. F. Wilcox, Ithaka (als Gast): Ueber Krebsstatistik.
18. Dr. C. A, Porter, Boston, und Dr. S. B. Wolbach, Boston:
Hautsarkome bei mit Röntgenbeleuchtung beschäftigten Personen.
19. Dr. S. B. Wolbach, Boston: Histogenese des Röntgen-
krebses. (Mit Lichtbildervorführung.) i
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Vol. 5 S Berlin
Nr. 9 | | eptember
Die Herren Sekretäre der der Internationalen Vereinigung
angeschlossenen Gesellschaften und Komitees für Krebsforschung,
die nicht den für 1913 oder noch frühere Jahre fälligen Jahres-
beitrag für die Internationale Vereinigung für Krebsforschung
bezahlt haben, werden hierdurch dringend gebeten, die Zahlung
der noch rückständigen Beiträge an die
Direction der Disconto- Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
auf Konto
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“
möglichst bald zu veranlassen.
Zur Aufstellung einer neuen Mitgliederliste der Inter-
nationalen Vereinigung und der ihr angeschlossenen Komitees
ist ein Korrekturabzug mit Ergänzungen an die Herren
Sekretäre aller Komitees gesendet worden. Es wird dringend
gebeten, den Wortlaut des Korrekturausschnitts zu prüfen und mit
etwa erforderlichen Abänderungen umgehend dem Generalsekretär
Professor Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger Strasse 14,
zum Abdruck im „Cancer“ zu übermitteln.
MM. les secrétaires des diverses sociétés et comités pour
l’étude du Cancer, affiliés à l’association internationale et dont
les cotisations pour 1913 ou même pour d’autres années antérieures
n’ont pas encore été payées à l’Association internationale pour
Pétude du Cancer, sont instamment priés de vouloir bien remettre
le plus vite possible les sommes dües à la
Direction der Disconto-Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
au compte de
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“.
En vue de la publication d’une liste nouvelle des membres
de l'association et des comités faisant partie de l’association
internationale, il a été envoyé à MM. les secrétaires des
comités respectifs une épreuve de cette liste mise à jour. On
est prié de vouloir bien vérifier la dite épreuve et la retourner
aussitôt, avec les corrections ou modifications nécessaires, à M. le
secrétaire général, Prof. Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger
Strasse 14, pour être publiée dans le , Cancer“.
Cancer V. 1913. 9
— 130 —-
_ The secretaries of the societies and committees for Cancer
Research affiliated to the International Association who have not
yet paid their annual fees for the International Association for
_ Cancer Research due for 1913 or previous years are requested to
pass the fees due as soon as possible to the
Direction der Disconto-Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
to the credit of the
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“.
A proof sheet of a new list of members of the International
Association and of the committees affiliated to this Association
has been delivered to the secretaries of all committees who
are urged to read the proofs and send their corrections and
additions as soon as possible to the general secretary, Professor
Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger Strasse 14.
L'Association Américaine pour l'étude du Cancer.
Procès-Verbal.
des séances d’affaires de la sixième assemblée annuelle, le
4 Mai 1913 à 8 heures et demie apres-midi à New York au
Century Club.
Etaient présents: MM. Ening, Gay, Gaylord, Leo Loeb,Wolbach.
Président: M. Leo Loeb.
M. le Dr. Gideon Wells, Buffalo, est nommé membre du Bureau.
Pour l’année en cours sont élus:
Président: M. le Prof. Calkins
Vice-Président: M. le Dr. Tyzzer
Trésorier: M. le Dr. Ewing
Secrétaire: M. le Dr. Wolbach.
Membres nouveaux:
Membres effectifs: Siehe Seite 123. Nr. 8.
Membre associé: Siehe Seite 123. Nr. 8.
Membres honoraires: Siehe Seite 123. Nr. 8.
Rapport de la Commission de Statistique
et d'Enseignement Public. |
Le rapport présenté par le président, Dr. Ewing, est conçu
en ces termes:
L'association est d’opinion que:
1. L’enseignement actuel des étudiants en médecine par
rapport aux symptômes caractéristiques pour la diagnose au début
de la maladie du Cancer est insuffisante.
2. Pendant l’étude de la médecine, il faudrait organiser des
cours spéciaux traitant plus particulièrement de ce sujet.
— 131 —
3. Les universités devraient avoir à charge de faire engager,
par l’intermédiaire des sociétés de médecine locales, des professeurs
spécialistes dans ce domaine.
4. Les membres associés de l'association devront être invités
à s’aviser de moyens d’éclairer le. public sur la maladie du Cancer.
5. Les membres effectifs devront s’occuper dès maintenant de
former des médecins-spécialistes en ces matières. |
6. La présente résolution sera envoyée aux doyens des écoles
de médecine ainsi ou aux secrétaires des sociétés officielles de
médecine aux Etats-Unis et publiée dans la presse médicale.
Le rapportest adopté. — L’assemblée décide que le procès-
verbal des débats ayant eu lieu au cours des séances d’affaires, y
compris les. rapports des commissions, sera imprimé et envoyé,
après chaque séance, à tous les membres de l’association.
Ce procès-verbal a été lu et adopté par l'association dans sa
séance tenue au matin du 5 Mai 1913, à Washington.
L'Association Américaine pour l'étude du Cancer.
Procès-Verbal
de la sixième assemblée annuelle Lundi, le 5 Mai 1913 à
10 heures avant-midi, à Washington.
1. Présentation du rapport du Conseil.
2. Dr. Joseph Colt Bloodgood, Baltimore: Peut-on prouver,
d’après les records cliniques et pathologiques, que le nombre des
cures du Cancer est susceptible d’être considérablement augmenté
par une excision proprement faite dans la première phase pré-
cancéreuse ou cancéreuse de la maladie locale? (Demonstration par
projections lumineuses.)
3. Dr. Thomas S. Cullen, Baltimore: Education du peuple con-
cernant les mesures à prendre dans des cas de Cancer de premier degré.
4. Dr. Erwin F. Smith, Washington: Les effets de bile or-
ganique en tant qu’inoculée à des poissons. (Démonstration par pro-
jections lumineuses.) |
5. Mlle. Dr. Maud Slye, Chicago (par invitation): Apparition
et faculté de transmission du Cancer chez des souris.
6. Dr. Richard Weil, New York:
a) Tentative d’immunisation passive contre des sarcomes
de rats.
b) Substances immunes dans le sang de rats guéris de tumeurs.
7. Dr. Thomas Ordway, Boston, et Dr. Ellis Kellert, Boston
(par invitation): Ingrédients complémentaires du sang dans des
maladies pernicieuses.
8. Dr. M. S, Fleisher, St. Louis, Dr. E. P, Lyon, St. Louis (par
invitation), Dr. C. B. Mc. Clurg, St. Louis (par invitation), Dr. W,O.Sweek,
St. Louis (par invitation), et Dr. Leo Loeb, St. Louis: L’effet
— 132 —
d’injections intravéneuses de diverses substances dans des cas de
Cancer animal et humain.
Lundi, le 5 Mai, à 2 heures et demie.
9. Dr. E. E Tyzzer, Boston: Facteurs dans la production et
dans la croissance de métastases de tumeurs. (Démonstration par
projections lumineuses.)
10. Dr. S. P. Beebe, New York, et Mile. Eleanor Van Alstyne,
New York (par invitation):
a) Effets de fulguration sur dessarcomes de rattransplantables.
b) Effets d’une diète exempte d’hydrates de charbon sur
la croissance de sarcomes de rat transplantables.
11. Dr. T. Brailsford Robertson, Berkely (par invitation), et
Dr. Théodore C. Burnett, Berkely (par invitation)
a) Communication préliminaire sur le rôle joué par du
cholesterole dans la détermination de cas de carcinomes,
b) l’influence de digitonin sur la croissance de carcinomes.
12. Dr. Esmond R. Long, Chicago (par invitation): Metabolisme
purin de tumeurs.
13. Dr. Thomas Ordway, Boston, et Dr. J. Lucien Morris,
Boston (par invitation): Le métabolisme protéin chez certains rats
porteurs de Cancer.
14. Dr. W. O. Sweek, St. Louis (par invitation), et Dr. Leo
Loeb, St. Louis: Histogénésie de sarcomes multiples.
15. Dr. Peyton Rous, New York: L’influence de la lumière
ultra-violette sur une tumeur occasionnée par un agent filtrable.
16. Dr. Harvey R. Gaylord, Buffalo: Démonstration de dé-
rangements montrant des nématoides dans des thyroïdes Side
plastiques de chiens.
17. Prof. W. F. Wilcox, Ithaque (par invitation): Sur la statistique
du Cancer,
18. Dr. G. A. Porter, Boston, et Dr. S. B. Wolbach, Boston:
Sarcomes de la peau chez des opérateurs de rayons X.
19. Dr. S. B. Wolbach, Boston: L’histogénésie du Cancer pro-
voqué par les rayons X. (Démonstration par projections lumineuses.)
Procés - Verbal
de la Séance du Comité d’Administration de l’Association
Internationale pour l'Étude du Cancer, tenue le Mardi
5 Août 1913, à 9 heures du matin, au Palais des Académies,
a Bruxelles.
Etaient présents: MM. Deoaisieux (Louvain), de Hanse-
mann (Berlin), Kirchner (Berlin), George Meyer (Berlin).
S’étaient fait excuser: MM. Fédoroff (Pétersbourg), Orth
(Berlin), Winter (Vienne), Wutzdorff (Berlin).
Président: M. Kirchner. Secrétaire: M. George Meyer.
A
1. Rapport sur les Travaux de l’Association Internationale
pour Etude du Cancer depuis le mois d’Aoüt 1911.
M. Meyer s’en réfère au rapport dont il a donné lecture dans
la séance d’ouverture de la Conférence Internationale, le 2 Août
dernier, et qui se trouve reproduit dans le No. 7, p. 104 du „Cancer“.
2. Rapport sur la Situation Financière.
M. de Hansemann présente sont rapport sur la situation
financière (voir p. 134) et fait savoir que quelques comités sont
encore en retard de paiement de leurs contributions, même depuis
plusieurs années.
3. Affaires Diverses.
a) Le comité décide de proposer à la prochaine assemblée
générale de l'Association la création d’une médaille qui sera
décernée pour des services éminents dans le domaine de l’étude
du Cancer et de la lutte anti-cancéreuse; il décide egalement de
recommander l’adoption d’un projet des statuts rédigé à cet
effet (voir p. 134).
b) M. le secrétaire général revient. sur une proposition faite
par M. Silbergleit, lors de la séance à Dresde, le 8 Août 1911
{voir No. 9 du „Cancer“ 1911, page 141), tendant à ce que la.
statistique recueillie par les autorités, au lieu d’être détruite, soit
conservée pour servir à des études comparées relatives à la
question d’hérédité. Le comité décide de faire recommander aux
membres de tous les comités nationaux de se servir le plus
possible de cette statistique.
c) Discussion sur la question des élections complémentaires
à la direction.
Fin de la séance vers 9 h. et demie.
Procès -Verbal
de l’Assemblée des Membres de l’Association Internationale
pour l’Etude du Cancer tenue le Mardi 5 Août 1913 à 9 h.
et demie, au Palais des Académies, à Bruxelles.
Etaient présents: MM. Blumenthal (Berlin), Debaisieux
(Louvain), Ernst (Copenhague), Fibiger (Copenhague), de Hansemann
(Berlin, aussi pour le Chile), Hedinger (Bâle), Henseval (Bruxelles),
Kirchner (Berlin), Kolb (Munich), Meyer (Berlin, aussi suppléant
pour M. Cervera de Madrid), Pinkuss (Berlin), de Wasielewski
(Heidelberg), Jac. Wolff (Berlin) et autres.
S’&taient fait excuser: MM. Président Bumm (Berlin),
Cervera (Madrid), Son Excellence Czerny (Heidelberg, suppléant
Werner), Son Excellence Ehrlich (Frankfurt), Fédoroff (Pétersbourg),
de Hutten-Czapski (Berlin), Kaufmann (Berlin), Leo Loeb (suppléant
Ewing), Excellence de Studt (Hannover), Winter EES Wutzdorff
Berlin).
— 134 —
1. Rapport sur les Travaux de l’Association Internationale
pour l’Étude du Cancer depuis le mois d’Aoüt 1911.
Le secrétaire général s’en réfère au rapport présenté par
lui le 2 Août dernier et qui a été publié dans le „Cancer“
No. 7, p. 104.
2. Rapport et Décharge du Trésorier.
M. de Hansemann fait savoir que la caisse de l’association
a été vérifiée le 28 Février 1913, jusqu’à fin 1912, par les
commissaires des comptes, MM. Sonnenburg et Blumenthal et
trouvée en ordre.
Balance en caisse reportée de 1911 . M. 1792.15
Revenu pour l’année 1912 ....... » 3211.66 | |
Au OM sende M. 5004.16
A déduire les dépenses pour 1912, soit ...... „ 2277.66
La balance au 31 Décembre 1913 était donc de M. 2726.50
Le revenu pour le premier semestre de 1913 fut de „ 2154.85
Soit ensemble. 54 3.5222 W284 33 M. 4881.35
A déduire les dépenses pour la même période, soit , 2025.60
‘Balance en caisse au 1¢ Juillet 1913 .... M. 2855.75
Décharge est donnée au trésorier par décision unanime.
3. Motion relative à la Création d’une Médaille à décerner
pour des Services exceptionnels rendus dans le Domaine
de l’Etude du Cancer et de la Lutte anti-cancéreuse.
Un projet de statuts pour la création et l’attribution d’une
médaille a été rédigé par le comité d’administration et envoyé à ses
membres, pour qu’ils en prennent connaissance et donnent leur avis.
Ce projet, dont lecture est donnée à la séance, est adopté tel quel:
Statuts
relatifs au Décernement d’une Médaille pour des Mérites ex-
ceptionnels dans le Domaine de l’étude du Cancer et de la lutte
contre le Cancer.
§ 1. La médaille sera décernée à des personnes ayant mérité d’une
façon toute spéciale de l’étude du Cancer et de la lutte contre
cette maladie.
. La médaille sera frappée en or, en argent et en bronze.
. La médaille sera décernée tous les trois ans sur la
proposition du comité d’administration de l’Association inter-
nationale pour l’étude du Cancer et par décision unanime de
l'Assemblée des Membres.
§ 4. Les propositions de récompense devront être envoyées au
Comité d'administration par les Comités Nationaux respectifs
quatre mois, au plus tard, avant l’ouverture de la Conférence
Internationale pour l’étude du Cancer. Ä
Léi Le
Cu D
— 135 —
§ 5. Il ne pourra être proposé chaque fois qu’une seule médaille
d'or et de jusqu’à trois médailles d'argent et de bronze
respetivement, selon les besoins.
§ 6. Les dépenses initiales relatives à la création des maquettes
pour les médailles seront à la charge du Comité central
allemand pour l'étude du Cancer et pour la lutte contre le
Cancer. Le coût des médailles elles-mêmes sera supporté par
l'Association internationale pour l’étude du Cancer.
4. Election de Membres à la Direction, Choix du Lieu de
la prochaine Conférence Internationale et Nomination de
Membres d’Honneur de l’Association Internationale.
a) Comme membres de la direction sont réélus ou nommés
pour. la première fois: MM. Berg (Stackholm), Cervera (Madrid),
Dollinger (Budapest), Fédoroff (Pétersbourg), Fibiger (Copenhague),
Gavalas (Athènes), Golgi (Pavie), de Hansemann (Berlin, comme
mandataire pour le Chile), Hedinger (Bâle), Hochenegg (Vienne),
Honda (Tokyo), Kirchner (Berlin), Lavalle (Buenos Ayres, mainte-
nant A Berlin), Gaylord (New York), Neves (Lisbonne), Spronck
(Amsterdam), Tauffer (Budapest), Willems (Gand), Yamagiwa (Tokyo).
b) Comme membres d’honneur sont nommés: MM. Son
Excellence Berryer, Ministre de l'Intérieur (Bruxelles), Son
Excellence Dr. de Fleischhauer, Ministre d’Etat et de l'Intérieur
(Stuttgart), Dr. Schmid, Directeur du Service Sanitaire Fédéral (Bâle),
Velghe, Directeur Général au Ministère de l’Intérieur (Bruxelles).
c) M. Fibiger transmet, au nom du Comité du Cancer de
l'Association Générale des Médecins Danois et d'accord avec le
gouvernement danois, une invitation à tenir la prochaine conférence
internationale pour l’étude du Cancer à Copenhague. :
Cette invitation est acceptée à l’unanimité..
5. Affaires Diverses. -
a) En ce qui concerne la proposition d'inviter les comités
nationaux à demander à leurs gouvernements respectifs que la
statistique officielle sur le Cancer, au lieu d’être détruite, soit
mise à la disposition des comités nationaux pour des études nou-
velles, les membres du comité ne sont pas sans éprouver quelque
hésitation.
Finalement « on décide de s’en rapporter aux comités nationaux
respectifs qui prendront à ce sujet les mesures qu’ils croiront les
meilleures.
b) M. de Hansemann présente un compte-rendu de la séance
tenue par la Commission de Nomenclature, le 4 Août, dans l’après-
midi, et donne lecture des résolutions prises à cette occasion (voir
„Cancer“, Nr. 10).
Fin de Ja séance vers 10 heures.
— 136 —
| Procès-Verbal
de la Séance de la Direction de l’Association Internationale
pour l’Étude du Cancer, le Mardi 5 Août 1913, à 10 h. et demie
du matin, au Palais des Académies, à Bruxelles.
Etaient présents: MM. Debaisieux (Louvain), Fibiger (Copen-
hague), de Hansemann (Berlin), Hedinger (Bâle), Kirchner (Berlin),
Meyer (Berlin, suppléant pour Mr. Cervera de Madrid), entre autres.
-~ . S’&taient fait excuser: MM. Cervera (Madrid), Fédoroff
(Pétersbourg), Leo Loeb (suppléant Ewing),. Winter (Vienne).
Président: M. Debaisieux. Secrétaire: M. George Meyer.
1. Election de Membres Associés.
Sont nommés: MM. Dr. Jules Barth (Genève), Prof. Dr.
Wilhelm Caspari (Berlin), Dr. Finger, Conseiller Médical Intime,
Conseil-Rapporteur au Ministère de l’Intérieur (Berlin), Prof. Dr.
Georg Klemperer (Berlin), Prof. Dr. Neuberg, Membre de l'institut
Empereur Guillaume pour la thérapie expérimentelle (Berlin),
Prof. Dr. Quervain (Bâle), Dr. Rembold, Médecin du district (Wald-
see), Prof. Dr. César Roux (Lausanne), Prof. Dr. de Wassermann,
Conseiller Médical Intime, Directeur de l'institut Empereur Guil-
laume pour la thérapie expérimentelle (Berlin).
M. Kirchner suggère qu’on devrait faire des propositions de
membres associés à élire aussi pour d’autres pays, notamment
pour la Belgique.
M. Debaisieux explique que des &lections pour la Belgique
devront être confirmées par le ministère belge.
Par conséquent, le Comité décide que les candidats à nommer
pour la Belgique seront inscrits comme membres associés des que
leur élection aura été confirmée par le ministère belge.
2. Election du Président et de trois Vice-Présidents, Election
du Président, des Assistants et de leurs Suppléants du Comité
@’Aministration,ainsiqueduTrésorier etduSecrétaireGénéral.
Sont réélus à l’unanimité ou nommés pour la première fois:
Président: M. Fibiger;
Vice-Présidents: MM. Leo Loeb, Dollinger, Orth;
Président du Comité d'Administration: M. Kirchner;
Trésorier: M. de Hansemann;
Secrétaire général: George Meyer;
Assistants: MM. Fédoroff, Golgi, Hochenegg;
Assistants suppléants: MM. Orth, Pütter, Wutzdorff.
Fin de la séance vers 10 h. et demie.
Debaisieux, Président. George Meyer, Secrétaire général.
Kirchner, Directeur Ministériel,
Président du Comité d'Administration.
— 137 —
Verhandlungsschrift
der Sitzung des Geschäftsführenden Ausschusses der Inter-
nationalen Vereinigung für Krebsforschung am Dienstag,
den 5. August 1913, vormittags 9 Uhr, in Brüssel im Palais
des Académies.
Anwesend die Herren: Debaisieux (Löwen), v. Hansemann
(Berlin), Kirchner (Berlin), George Meyer (Berlin).
Entschuldigt die Herren: Fédoroff : (Petersburg), Orth
(Berlin), Winter (Wien), Wutzdorff (Berlin).
Vorsitzender: Kirchner. Schriftführer: George Meyer.
1. Bericht über die Tätigkeit der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung seit August 1911.
Herr Meyer verweist auf den von ihm in der Eröffnungs-
sitzung der Konferenz am 2. August vorgetragenen Bericht, der im
„Cancer,“ Hefte 6 und 7, S. 111 ff. abgedruckt ist.
2. Kassenbericht.
Herr v. Hansemann gibt den Kassenbericht (siehe S. 137) und
erwähnt, dass einige Komitees noch immer mit ihren Beiträgen,
selbst auf mehrere Jahre, im Rückstande sind.
3. Verschiedenes.
a) Es wird beschlossen, die Stiftung einer Medaille für her-
vorragende Verdienste auf dem Gebiete der Krebsforschung und
-bekämpfung der Mitgliederversammlung vorzuschlagen und den
‚Entwurf eines Statuts dieser Medaille (siehe S. 137) zur Annahme
zu empfehlen. |
b) Der Generalsekretär kommt auf einen von Herrn Silber-
gleit in Dresden am 8. August 1911 („Cancer“ 1911, Nr.9, S. 139)
gestellten Antrag zurück, dass das statistische Material der Be-
hörden nicht vernichtet, sondern zum Vergleich und Nachweis der
erblichen Verhältnisse aufbewahrt werden sollte. Es wird be-
schlossen, zu empfehlen, den Mitgliedern aller Komitees anheim-
zustellen, die Statistiken so weit wie möglich zu benutzen.
Ch Besprechung über Ergänzungswahlen zum Vorstand.
| Schluss der Sitzung gegen 9'/. Uhr.
Verhandlungsschrift
der Mitgliederversammlung der Internationalen Vereinigung
für Krebsforschung am Dienstag, den 5. August 1913, vor-
mittags 9!/, Uhr, in Brüssel im Palais des Académies.
Anwesend die Herren: Blumenthal (Berlin), Debaisieux
(Löwen), Ernst (Kopenhagen), Fibiger (Kopenhagen), v. Hansemann
(Berlin, gleichzeitig für Chile), Hedinger (Basel), Henseval (Brüssel),
— 138 —
Kirchner (Berlin), Kolb (München), Meyer (Berlin, gleichzeitig Ver-
treter für Herrn Cervera-Madrid), Pinkuss (Berlin), v. Wasielewski
(Heidelberg), Jac. Wolff (Berlin) u. a.
. Entschuldigt die Herren: Präsident Bumm (Berlin), Cervera
(Madrid), Exzellenz Czerny (Heidelberg, Vertreter Werner), Exzellenz
Ehrlich (Frankfurt), Fedoroff (Petersburg), v. Hutten-Czapski (Berlin),
Kaufmann (Berlin), Exzellenz v. Studt (Hannover), Winter en);
Wutzdorff (Berlin).
Vorsitzender: Herr Debaisieux. Schriftführer: George Meyer.
1. Bericht über die Tätigkeit der internationalen Vereinigung
seit August 1911.
Der Generalsekretär bezieht sich auf seinen am 2, August
erstatteten Bericht, der im „Cancer“ (Nr. 7, S. 111 ff.) ab-
gedruckt ist.
2. Kassenbericht und Entlastung des Schatzmeisters.
Herr v. Hansemann berichtet, dass die Kasse der Vereinigung
am 28. Februar 1913 von den Kassenprüfern Herren Sonnenburg
und Blumenthal für Ende des an 1912 SE und in SE
befunden sei.
Bestand. von 1911 betrug........ M. 1792.50
Einnahmen von 1912.......... „3211.66
Also im ganzen.......... re... M. 5004.16
Demgegenüber sind Ausgaben . ........... „ 2277.66
Also Bestand am 31. Dezember 1912 . M. 2726.50
Im ersten Halbjahr 1913 betrugen die Einnahmen „ 2154.85
Also im ganzen. ................. -M. 4881.35
Hiervon abzuziehen die Ausgaben ...... ue. » „2025.60
Bestand am 1. Juli 1913 .....,...... „ 2855.75
Es wird einstimmig die Entlastung des Schatzmeisters beschlossen.
3. Antrag, eine Medaille für hervorragende Leistungen auf
dem Gebiete der Krebsforschung und -bekämpfung zu stiften.
Vom Geschäftsführenden Ausschuss ist ein Entwurf einer
Satzung für die Stiftung und Verleihung einer Medaille ausgearbeitet
und den Mitgliedern des Geschäftsführenden Ausschusses zur Kennt-
nisnahme und Rückäusserung übersendet worden.
Der Entwurf wird verlesen und in der vorgelegten Fassung
angenommen: i
Satzung
für die Verleihung einer Medaille für besondere Verdienste auf
dem Gebiete der Krebsforschung und Krebsbekämpfung.
§ 1. Die Medaille soll an Personen verliehen werden, die sich
um die Krebsforschung und -bekämpfung besonders verdient
gemacht haben. |
§ 2. Die Medaille wird in Gold, Silber oder Bronze verliehen.
— 139 —
KA Die Verleihung der Medaille erfolgt alle drei Jahre auf Vor-
schlag des Geschäftsführenden Auschusses der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung durch einstimmigen Beschluss
der Mitgliederversammlung.
$ 4. Die Vorschläge für die Verleihung der Medaille sind
spätestens vier Monate vor Beginn der Internationalen Kon-
ferenz für Krebsforschung an den Geschäftsführenden.Aus-
schuss von den einzelnen Landeskomitees einzusenden.
$ 5. Es sollen jedesmal eine Goldene Medaille und nach Bedarf
bis zu je drei silberne und bronzene Medalen in Vorschlag
gebracht werden.
§ 6. Die erstmaligen Kosten für die Herstellung der Entwürfe
der Medaillen trägt das Deutsche Zentralkomitee zur Er-
forschung und Bekämpfung der Krebskrankheit. Die Kosten
für die zur Verleihung kommenden Medaillen selbst trägt die
Internationale Vereinigung für Krebsforschung,
4. Wahl des Vorstandes, des Ortes der nächsten Inter-
nationalen Konferenz und von Ehrenmitgliedern der Inter-
nationalen Vereinigung.
a) In den Vorstand werden wieder- bzw. neugewählt die Herren:
Berg (Stockholm), Cervera (Madrid), Dollinger (Budapest), Fedoroff
(Petersburg), Fibiger (Kopenhagen), Gavalas (Athen), Golgi. (Pavia)»
v. Hansemann (Berlin, Vertreter von Chile), .Hedinger (Basel),
Hochenegg (Wien), Honda (Tokyo), Kirchner (Berlin), Lavalle (Buenos
Ayres, zurzeit Berlin), Gaylord (New York), Neves (Lissabon), Spronck
(Amsterdam), Tauffer (Budapest), Willems (Gent), Yamagiwa (Tokyo).
b) Zu Ehrenmitgliedern werden gewählt die Herren: Exzellenz
Berryer, Minister des Innern (Brüssel), Exzellenz Dr. v. Fleischhauer,
Staatsminister des Innern (Stuttgart), Dr. Schmid, Directeur du
service sanitaire féderal (Basel), Ministerialdirektor Velghe (Brüssel).
c) Herr Fibiger überbringt namens des Cancer-Komitees des
Allgemeinen Dänischen Aerztevereins im Einvernehmen mit der
dänischen Regierung eine Einladung, die nächste Internationale
Konferenz für Krebsforschung in Kopenhagen zu veranstalten.
Es wird einstimmig beschlossen, die Einladung anzunehmen.
5. Verschiedenes.
a) Gegen den Antrag, die Landeskomitees möchten bei ihren
Regierungen vorstellig ‘werden, das amtliche statistische Material
nicht zu vernichten, sondern den Landeskomitess für weitere
Arbeiten zu überlassen, werden Bedenken erhoben.
Es wird beschlossen, den einzelnen Landeskomitees zu über-
lassen, geeignete Schritte nach dieser Richtung zu unternehmen.
b) Ueber den Verlauf der Sitzung der Nomenklaturkommission,
die am 4. August nachmittags stattfand, berichtet Herr v. Hanse-
mann und verliest die gefassten Beschlüsse (siehe „Cancer“ Nr. 10).
Schluss der Sitzung gegen 10 Uhr.
— 140 —
Verhandlungsschrift
der Sitzung des Vorstandes der Internationalen Vereinigung
fiir Krebsforschung am Dienstag, den 5. August 1913, vor-
mittags 101: Uhr, in Brüssel im Palais des Académies.
Anwesend die Herren: Debaisieux (Löwen), Fibiger (Kopen-
hagen), v. Hansemann (Berlin), Hedinger (Basel), Kirchner (Berlin),
Meyer (Vertreter des Herrn Cervera) u. a.
Entschuldigt die Herren: Cervera (Madrid), Fédoroff
(Petersburg), Leo Loeb (St. Louis, Vertreter Ewing), Winier (Wien).
Vorsitzender: Herr Debaisieux. Schriftführer: George Meyer.
1. Wahl ausserordentlicher Mitglieder.
Es werden gewählt die Herren: Dr. Jules Barth (Genf), Prof.Dr.
Wilhelm Caspari (Berlin), Geh. Med.-Rat Dr. Finger, Vortragender
Rat im Ministerium des Innern (Berlin), Prof. Dr. Georg Klemperer
(Berlin), Prof. Dr. Neuberg, Mitglied des Kaiser-Wilhelms-Instituts
für experimentelle Therapie (Berlin), Prof. Dr. Quervain (Basel),
Medizinalrat Dr. Rembold (Waldsee), Prof. Dr. Cesar Roux (Lau-
sanne), Geh. Med.-Rat Prof. Dr. v. Wassermann, Direktor des
Kaiser -Wilhelms - Instituts für experimentelle Therapie (Berlin).
Herr Kirchner regt an, dass noch Vorschläge für die Wahl
aus anderen Ländern gemacht werden, besonders aus Belgien.
Herr Debaisieux berichtet, dass diese Wahlen vom bel-
gischen Ministerium bestätigt werden müssen.
Demgemäss wird beschlossen, die aus Belgien zu wählenden
Herren nach erfolgter Bestätigung durch das Ministerium als
ausserordentliche Mitglieder aufzunehmen.
2. Wahl des Vorsitzenden und von drei Stellvertretern des-
selben, Wahl des Vorsitzenden, dreier Beisitzer und deren
Stellvertreter, des Geschäftsführenden Ausschusses, des
Schatzmeisters und des Generalsekretärs.
Einstimmig werden folgende Herren neu- bzw. wiedergewählt:
Zum Vorsitzenden: Herr Fibiger;
Zu Stellvertretern: Herren Leo Loeb, Dollinger, Orth.
Zum Vorsitzenden des Geschäftsführenden Aus-
schusses: Herr Kirchner;
Zum Schatzmeister: Herr v. Hansemann;
Zum Generalsekretär: Herr George Meyer;
Zu Beisitzern: Herren Fedoroff, Golgi, Hochenegg;
Zu Stellvertretern: Herren Orth, Pütter, Wutzdorff.
Schluss der Sitzung gegen 10!/⁄ Uhr.
Debaisieux, Vorsitzender. George Meyer, Generalsekretär.
Kirchner, Ministerialdirektor,
Vorsitzender des Geschäftsführenden Ausschusses.
— 141 —
Protocol
of the Meeting ofthe Committee on Business oftheInternational
Association for Cancer Research, held on Tuesday, August
5th 1913, 9 a. m. at Brussels in the Palais des Académies.
Gentlemen present: Mrss. Debaisieux (Louvain), of Hanse-
mann (Berlin), Kirchner (Berlin), George Meyer (Berlin).
Excused: Mrss. Fédoroff (Petersborough), Orth (Berlin),
Winter (Vienna), Wutzdorff (Berlin).
President: Mr. Kirchner, Secretary: George Meyer.
1. Report on the Work of the International Association for
Cancer Research since August 1911.
Mr. Meyer refers to the report read by him at the opening
meeting of the conference, August 2nd, published in “Cancer”,
No. 8 p. 117. |
2. Report of the Treasurer.
Mr. of Hansemann read the report (see p. 142) and mentioned
that the fees of some committees were still due even for some years.
3. Varia. |
a. It was decided to propose to the association to institute
a medal for pre-eminent work in the field of Cancer Research and
combating Cancer, and to present the sketch of statutes for such
medal (see p. 142) for acception.
b. The general secretary referred to a motion made by Mr.
Silbergleit at Dresde, August 8th 1911, “Cancer” 1911, No. 9, p: 143)
that the statistical material of the governments be not destroyed,
and be kept for comparison and for the study of hereditary con-
ditions. It was decided to recommend to the members of all
committees to make use of the statistics as much as possible,
c. Discussion on supplementary elections for the Board of
Directors.
Termination of the meeting at 9.30.
Protocol
of the Meeting of Members of the International Association
for Cancer Research held on Tuesday, August 5:ı 1913, 9.30
a. m. at Brussels in the Palais des Academies.
Gentlemen present: Mrss. Blumenthal (Berlin), Debaisieux
(Louvain), Ernst (Copenhagen), Fibiger (Copenhagen), of Hansemann
(Berlin, at the same time for Chile), Hedinger (Basel), Henseval
(Brussels), Kirchner (Berlin), Kolb (Munich), Meyer (Berlin, at the
same time for Mr. Cervera-Madrid), Pinkuss (Berlin), of Wasielewski
(Heidelberg), Jac. Wolff (Berlin), and others.
Excused: President Bumm (Berlin), Cervera (Madrid), His
Excellency Czerny (Heidelberg, Substitute Werner), His Excellency
— 142 —
Ehrlich (Frankfurt), Fédoroff (Petersborough), of Hutten - Czapski
(Berlin), Kaufmann (Berlin), His Excellency of Stadt (Hannover),
Winter (Vienne), Wutzdorff (Berlin).
| President: Mr. Debaisieux. Secretary: George Meyer.
1. Report on the Work of the International Association
since August 1911.
The General secretary referred to the report given by him
August 2nd, printed in “Cancer” No. 8, p. 117.
2. Report on Finances and Auditing of the Treasurer.
Mr. of Hansemann reported that the treasure of the association
was itemized by the auditors Mrss. Sonnenburg and Blumenthal
for the end of 1912.
Balance of 1911.03.56 ob wh 8% Mks. 1792.50
Receipts of 1912............. » 211.66
| Total; 2... Dee, BE a EE Mks. 5004.16
Expenditure 7 + 75.24 32 2: assis een. 2277.66
Balance December 31th 1912..,...... Mks. 2726.50
Receipts in the first half of 1913.......... » 2154.85
Totale nenne Mks, 4881.35
Expenditure e sue sum ea EE eine » 2025.60
Balance of 1st of July 1913,......... Mks. 2825.75
It was unanimously decided to discharge the treasurer.
3. Motion for the Institution of a Medal for pre-eminent Work
in the Field of Cancer Research and Combating Cancer.
The committee on business has outlined the statutes for the
institution and bestowal of a medal, and communicated this to the
members of the committee on business.
The statutes were read and adopted as outlined:
Statutes
for the Institution of a Medal for pre-eminent Merit in the Field
of Cancer Research and Combating Cancer.
Article 1. The medal shall be granted to persons who deserve well
of the investigation and combating cancer.
Article 2. The medal shall by of gold, silver or bronze.
Article 3. The medal shall by invested every third year according
to the nominations of the committee on business of the
International Association for Cancer Research, and on
the unanimous decision of the members.
Article 4 Nominations for the bestowal of the medal must be
presented to the committee on business by the individual
national committees not later than four months before
the beginning of the International Conference for Cancer
Research.
— 143 —
Article 5.. Each time nominations shall be made for one golden
x À medal, and as required three silver and three bronze medals.
Article 6. The German Central Committee for Cancer Research
and Combating Cancer shall be charged with the first
expenses for all the medals invested.
4. Election of Board of Directors and of honorary members
of the International Association. Decision about the place
of the next International Conference,
a) As members of the Board of Directors were elected or
re-elected Mrss.: Berg (Stockholm), Cervera (Madrid), Dollinger
(Budapest), Fédoroff (Petersborough), Fibiger (Copenhagen), Gavalas
(Athens), Golgi (Pavia), of Hansemann (for Chile), Hedinger (Basle),
Hochenegg (Vienna), Honda (Tokyo), Kirchner (Berlin), Lavalle
{Buenos Aires), Gaylord (New York), Neves (Lissabon), Spronck
(Amsterdam), Tauffer (Budapest), Willems (Gent), Yamagiwa (Tokyo).
| b) As honorary members were elected Mrss. His Excellency
Berryer, Minister of Home Affairs (Brussels), His Excellency
Dr. of Fleischhauer, Minister of Home Affairs (Stuttgart), Dr. Schmid,
Director of the sanitary service (Basle), Ministerial-Director Velghe
(Brussels).
c) Mr. Fibiger presented on behalf of the Cancer Committee
of the General Medical Association of Denmark, -and in agreement
with the government of Denmark an invitation to have the next Inter-
national Conference for Cancer Research at Copenhagen.
It was unanimously decided to accept this invitation.
5. Varia.
a) Objections were raised to the motion that the national
committees should ask their governments not to destroy their
official statistical material, but to leave it to the national committees
for further work.
It was decided to leave it to the individual national committees
to do the proper steps in this direction.
b) Mr. of Hansemann reported on the meeting af the nomen-
clature committee held August 4th p. m. and read the decisions of
this meeting (see “Cancer” No. 10).
Termination of the meeting at about 10 o’clock.
Protocol
of the Meeting of the Board of Directors of the International
Association for Cancer Research, held Tuesday, 5th of August
1913, 10.30 a. m. at Brussels in the Palais des Académies.
Gentlemen present: Mrss. Debaisieux (Louvain), Fibiger
(Copenhagen), of Hansemann (Berlin), Hedinger (Basle), Kirchner
(Berlin), Meyer (Berlin, substitute of Mr. Cervera), and others.
Excused: Mrss. Cervera (Madrid, substitute Meyer),
Fédoroff (Peterborough), Leo Loeb (St. Louis, substitute Ewing),
Winter (Vienna). |
President: Mr. Debaisieux. Secretary: George Meyer.
1. Election of extraordinary members:
The following gentlemen were elected. Dr. Jules Barth (Geneva),
Professor Dr. Wilhelm Caspari (Berlin), Privy Medical Councillor
Dr. Finger, Councillor in the Ministry of Home Affairs of Berlin»
Professor Dr. Georg Klemperer (Berlin), Professor Dr. Neuberg,
Member of the Imperial Institute of Emperor William for experimental
therapeutics (Berlin), Professor Dr. Quervain (Basle), District
physician Dr. Rembold (Waldsee), Professor Dr. César Roux (Lau-
sanne), Privy Medical Councillor Professor Dr. of Wassermann
(Berlin), Director of the Imperial Institute of Emperor William for
experimental therapeutics.
Mr. Kirchner suggested that proposals for election from other
countries, especially Belgium be made.
| Mr. Debaisieux stated that such elections had to be confirmed
by the Ministerium of Belgium.
It was therefore decided to elect the gentlemen of Belgium
as extraordinary members after the approval of the ministerium.
2. Election of the president and of three vice-presidents,
election of the president, of three assistant members and
their substitutes, of the committee on business, of the
treasurer and the general secretary.
The following gentlemen were unanimously elected orre-elected:
President: Mr. Fibiger,
Vice-Presidents: Mrss. Leo Loeb, Dollinger, Orth.
President of the committee on business: Mr. Kirchner.
Treasurer: Mr. of Hansemann;
General secretary: George Meyer;
Assistant members: Mrss. Fédoroff, Golgi, Hochenegg;
Substitutes: Mrss, Orth, Piitter, Wutzdorff.
Termination of the Meeting at about 10.30.
Debaisieux, President. George Meyer, General Secretary.
Kirchner, Ministerial-Director,
President of the Committee on Business.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsret, Berlin W 35. |
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
Berlin
Oktober
1913
CANCER
Die Herren Sekretäre der der Internationalen Vereinigung
angeschlossenen Gesellschaften und Komitees für Krebsforschung,
die nicht den für 1913 oder noch frühere Jahre fälligen Jahres-
beitrag für die Internationale Vereinigung für Krebsforschung
bezahlt haben, werden hierdurch dringend gebeten, die Zahlung
der noch rückständigen Beiträge an die
Direction der Disconto -Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
auf Konto
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“
möglichst bald zu veranlassen.
Zur Aufstellung einer neuen Mitgliederliste der Inter-
nationalen Vereinigung und der ihr angeschlossenen Komitees
ist ein Korrekturabzug mit Ergänzungen an die Herren
Sekretäre aller Komitees gesendet worden. Es wird dringend
gebeten, den Wortlaut des Korrekturausschnitts zu prüfen und mit
etwa erforderlichen Abänderungen umgehend dem Generalsekretär
Professor Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger Strasse 14,
zum Abdruck im „Cancer“ zu übermitteln.
MM. les secrétaires des diverses sociétés et comités pour
Pétude du Cancer, affiliés à l’association internationale et dont
les cotisations pour 1913 ou même pour d’autres années antérieures
n’ont pas encore été payées à l’Association internationale pour
l’étude du Cancer, sont instamment priés de vouloir bien remettre
le plus vite possible les sommes dües à la
Direction der Disconto-Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
au compte de
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“.
En vue de la publication d’une liste nouvelle des membres
de l'association et des comités faisant partie de l’association
internationale, il a été envoyé à MM. les secrétaires des
comités respectifs une épreuve de cette liste mise à jour. On
est prié de vouloir bien vérifier la dite épreuve et la retourner
aussitôt, avec les corrections ou modifications nécessaires, à M. le
secrétaire général, Prof. Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger
Strasse 14, pour être publiée dans le „Cancer“.
Cancer V. 1913. 10
— 146 —
The secretaries of the societies and committees for Cancer
Research affiliated to the International Association who have not
yet paid their annual fees for the International Association for
Cancer Research due for 1913 or previous years are requested to
pass the fees due as soon as possible to the
Direction der Disconto-Gesellschaft
Berlin W, Unter den Linden 35
to the credit of the
„Internationale Vereinigung für Krebsforschung“.
A proof sheet of a new list of members of the International
Association and of the committees affiliated to this Association
has been delivered to the secretaries of all committees who
are urged to read the proofs and send their corrections and
additions as soon as possible to the general secretary, Professor
Dr. George Meyer, Berlin W, Magdeburger Strasse 14.
Die Internationale Nomenklaturkommission
tagte am 4. August 1913 um 5 Uhr nachmittags in Brüssel im
Palais des Acad&mies.
Es waren anwesend die Herren:
1. von Hansemann - Berlin als Vorsitzender und Vertreter von
Deutschland und Chile;
2. Firket-Gent als Stellvertreter von Herrn Van Duyse zur Ver-
tretung Belgiens. (Herr Van Duyse war durch Krankheit ver-
hindert und hatte telegraphisch seine Zustimmung zu den Ideen
des Herrn von Hansemann gegeben);
. Krompecher-Budapest als Vertreter von Ungarn;
. Fichera-Rom als Vertreter Italiens;
. Mönckeberg-Düsseldorf als Schriftführer;
. Hedinger-Basel als Vertreter der Schweiz;
. De Josselin de Jong-Rotterdam als Vertreter Hollands;
. Fibiger-Kopenhagen als Vertreter Dänemarks;
Petrow-Petersburg als Vertreter Russlands;
. Fujinami-Tokyo als Vertreter Japans;
. Adami-Montreal als Vertreter Kanadas und der Vereinigten
Staaten von Amerika; |
12. George Meyer-Berlin als Vertreter Spaniens.
Es wurde von vornherein in Aussicht genommen, in dieser
Sitzung nicht über die Präliminarien der Beratungen hinauszugehen
und eine Grundlage zu schaffen, auf der bei der nächsten Inter-
nationalen Konferenz weiter beraten werden kann. Ueber fünf
Punkte wurde ausgiebig diskutiert, und es kam über alle zu einem
fast einstimmigen Beschluss, der in einem Protokoll niederdelegt
wurde. Das Protokoll wurde verlesen und von sämtlichen genannten.
= © © D A ER Ut BR A
ben, ` fe,
Herren unterschrieben, mit Ausnahmen von Herrn Adami, der die
Sitzung vor Verlesen des Protokolls verlassen musste, sich aber mit
den Beschlussfassungen vorher schon einverstanden erklärt hatte.
Das Protokoll lautet folgendermassen:
1. Es wird nach dem vorliegenden Vorschlag des Vorsitzenden
beschlossen, dass die internationalen griechischen und lateinischen
Wortstämme benutzt werden sollen.
2. Die Substantiva mit der Endung -oma sind mit einem
griechischen Stamm zu verbinden und die Adjektiva entweder aus dem
Lateinischen oder aus lateinisierten griechischen Stämmen zu bilden.
3. Der Stamm des Substantivums soll die gewebliche Zu-
sammensetzung der Geschwulst zum Ausdruck bringen.
4. Die Kommission erklärt sich im Prinzip dafür, wo es ihr
für nützlich und notwendig erscheint, mit historischen, überlieferten
Worten brechen zu wollen, und hält sich nicht für gebunden an
bestimmte Worte nur deshalb, weil sie historisch überliefert sind.
5. Als Prinzip für den Grundnamen dient die Morphologie,
womöglich in Kombination mit der Histogenese. Alle übrigen
bekannten Eigenschaften der Geschwulst werden als Epitheta
hinzugesetzt.
von Hansemann Dr. E. Krompecher Dr. Josselin de Jong
Dr. Firket I. G. Mönckeberg Johannes Fibiger
Dr. Fichera Hedinger H Petrow
A. Fujinami P. Adami J. Ewing George Meyer.
La Commission Internationale de Nomenclature
des Tumeurs
a eu une session le 4 Août 1913 à 5 heures après-midi à
Bruxelles au Palais des Académies.
Etaient présent MM.:
1. de Hansemann-Berlin comme président et délégué d’Allemagne
et du Chili;
2. Firket-Gand comme mandataire de M. Van Duyse pour représenter
la Belgique. (M. Van Duyse ayant été empêché d’être présent
pour cause de maladie avait fait savoir télégraphiquement qu’il
approuvait les idées de M. de Hansemann);
. Krompecher-Budapest comme délégué d’Hongrie;
. Fichera-Rome comme délégué d’Italie;
. Mönckeberg-Dusseldorf comme délégué secrétaire;
. Hedinger-Bâle comme délégué de la Suisse;
. Josselin de Jong-Rotterdam comme délégué des Pays-Bas;
. Fibiger-Copenhague comme délégué de Danemark;
. Petrow-Pétersbourg comme délégué de la Russie;
. Fujinami-Tokyo comme délégué de la Japon;
© © D I ED In À À
ETS
— 148 —
11. Adami-Montreal comme délégué de Canada et des Etats Unis
d'Amérique;
12. George Meyer-Berlin comme délégué d’Espagne.
Il fut convenu de ne point entrer, au cours de cette séance,
dans des débats préliminaires, mais de fixer les bases pouvant
servir à la continuation de la disscussion lors de la prochaine
conférence internationale. Cinq points ont été discutés à fond et
chacun d’eux a donné lieu à une résolution presque unanime,
laquelle a été consignée dans un procès-verbal. Lecture ayant été
donnée du procès-verbal, celui-ci a été signé par toutes les personnes
nommées ci-dessus, à l’exception de M. Adami, qui avait été obligé de
quitter la séance avant la lecture du procès-verbal, mais qui, d’avance,
s’était déclaré d'accord avec les résolutions qui allaient être prises.
Le procès-verbal est ainsi conçu: e
1. Conformément à la proposition faite par le président, la
commission décide que l’on fera usage des radicaux internationaux
grecs et latins.
2. Les substantifs avec le terminaison -oma sont à combiner
avec un radical grec et les adjectifs sont à former, soit de radicaux
latins, soit de radicaux grecs latinisés.
3. Le radical du substantif devra donner une idée de la
composition de la tumeur par rapport aux tissus.
4. La commission déclare vouloir, dans les cas où elle le
juge utile et nécessaire, rompre avec les mots historiques trans-
mises et ne se tient point astreinte à l’usage de tel ou tel mot
simplement parce qu’il a été transmis historiquement. |
5. Comme principe pour les noms fondamentaux servira la
morphologie autant que possible en combinaison avec l’histogénèse.
Toutes autres caractéristiques connues de la tumeur s’ajoutent
comme épithètes.
The International Commission for the Nomenclatur
of Tumors
had held a meeting the 4th August 1913 afternon at Brussels in
the Palais des Académies.
Gentlemen present:
1. de Hansemann-Berlin as president and representative of Germany
and Chile;
2. Firket-Ghent, substitute to Mr. Van Duyse as a representative
for Belgium. (Mr. Van Duyse was detained on account of illness,
and had cabled his agreement with the ideas advanced by
Mr. of Hansemann);
. Krompecher-Buda-Pesth as representative of Hungary;
. Fichera-Rome as representative of Italy;
5. Mönckeberg-Dusseldorf as secretary;
rm Oo
— 149 —
. Hedinger-Bale as representative of Switzerland;
. De Josselin de Jong-Rotterdam as representative of Netherlands;
Fibiger-Copenhague as representative of Danmark;
. Petrow-Peterborough as representative of Russia;
. Fujinami-Tokyo as representative of Japan;
. Adami-Montreal as representative of Canada and of United
States of Amerika;
12. George Meyer-Berlin as representative of Spain.
It was planned from the very beginning not to proceed in
this meeting beyond the preliminaries of the conference, and to
create a working basis for the further discussions at the next
International Conference. Five points were discussed thoroughly,
and were agreed upon almost unanimously. Minutes were taken
down, read, and signed by all gentlemen, except Mr. Adami who
had to leave the meeting before the minutes were read. He had
however agreed with the decicions beforehand.
= © 00 ©
1
1
The protocol read as follows:
1. According to the motion of the president a conclusion
was passed that the international Greek and Latin roots should
be used.
2. The substantives with the ending -oma shall be combined
with a greek root, and the adjectives shall be formed either from
the Latin or from latinised Greek roots.
3. The root of the substantive shall express the histological
structure of the tumor.
4. The committee is willing if it is considered useful and
necessary to discard historical and traditional terms. It is not
considered necessary to adhere to definite terms simply because
they have become traditional.
5. Morphology, and if possible the Histogenesis shall be the
basis for the principal term. All the other properties of the tumor
shall be expressed by adjectives.
K. k. Oesterreichische Gesellschaft für Erforschung
und Bekämpfung der Krebskrankheit
(zugleich Verein zur Errichtung von Spitälern für Krebskranke).
Unter dem Allerhöchsten Protektorate Sr. Majestät des Kaisers.
Statuten.
$ 1. Name und Sitz des Vereins.
Der Verein führt den Namen „K. k. österreichische Ge-
sellschaft für Erforschung und Bekämpfung der Krebs-
krankheit (zugleich Verein zur Errichtung von Spitälern für
Krebskranke)* und hat seinen Sitz in Wien.
§ 2. Zweck des Vereins.
Der Verein verfolgt wissenschaftliche und humanitäre Zwecke
und schliesst sich mit seiner Organisation an die „Internationale
Vereinigung für Krebsforschung“ an.
Der ersteren Aufgabe will er durch die Förderung jener
Einrichtungen und Massnahmen entsprechen, welche auf die
Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit abzielen.
Der Verein soll die Zentralauskunftstelle für alle die Krebs-
forschung und Krebskrankenfürsorge betreffenden Fragen in Oester-
reich bilden und ist in bezug auf die im österreichischen Reichsrate
vertretenen Königreiche und Länder zur Errichtung von Zweig-
gesellschaften berechtigt, deren Gründung vorwiegend für die
Landeshauptstädte in Aussicht genommen ist, und deren Statuten
der Zustimmung der K. k. österreichischen Gesellschaft für
Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit (zugleich Verein
zur Errichtung von Spitälern für Krebskranke) bedürfen.
Die zweite Hauptaufgabe der Gesellschaft besteht in der
Errichtung und dem Betriebe von Heil- und Pflegeanstalten und
ambulatorischen Einrichtungen für Krebskranke.
$ 3. Mittel zur Erreichung des Vereinszweckes.
Mittel zur Erreichung des Vereinszweckes sind vor allem:
1. in wissenschaftlicher Hinsicht:
a) Errichtung, eventuell Dotierung von wissenschaftlichen In-
stituten, Laboratorien usw.
b) Herausgabe, bzw. Subventionierung diesbezüglicher wissen-
schaftlicher Arbeiten und Veröffentlichungen; Veranstaltung
von wissenschaftlichen und populären Vorträgen über Krebs-
forschung und Krebsbehandlung.
c) Offizielle Teilnahme an den Verhandlungen der Internationalen
Vereinigung für Krebsforschung.
2. in charitativer Beziehung:
a) Erbauung und Betrieb von Spitälern oder Pflegestätten für
Krebskranke.
b) Errichtung oder Subventionierung von Ambulatorien für
Krebsbehandlung.
c) Mitarbeit an den Einrichtungen, welche auf die Verbesserung
der häuslichen Pflege unbemittelter Krebskranker abzielen.
§ 4. Aufbringung der Geldmittel.
Das Vermôgen des Vereins besteht aus Subventionen, Stif-
tungen, aus den Beiträgen der Mitglieder und aus ausserordent-
lichen Zufltissen. ,
§ 5.. Mitgliedschaft.
Der Verein wird gebildet von seinen Ehrenmitgliedern,
Stiftern, Gründern, Förderern, ordentlichen Milgliedern . und
korrespondierenden Mitgliedern. .
— 151 —
6: Ehrenmitglieder, Gründer, Förderer, ordentliche
Mitglieder und korrespondierende Mitglieder.
Zu Ehrenmitgliedern werden von der Hauptversammlun
($ 10) jene Personen gewählt, welche sich hervorragende Verdienste
in bezug auf die Förderung der Vereinsziele erworben haben.
Stifter werden jene Personen oder Korporationen, welche dem
_ Vereine eine einmalige Zuwendung von mindestens 5000 K. leisten
oder eine ganze, halbe oder viertel Bettstiftung errichten. Der
Betrag für eine ganze Bettstiftung ist20000 K., für eine halbe 10000 K., Bettstiftu
für eine viertel 5000 K. Die Stifter, deren Namen auf Tafeln über
den Krankenbetten verzeichnet werden sollen, haben ein Verfügungs-
recht über die von ihnen gestifteten Betten, und zwar auf jährlich
100 Verpflegstage für die Stiftung eines ganzen Bettes, auf 50 Tage
für das halbe Stiftungsbett und auf 25 Tage für die viertel Bettstiftung,
während welcher Zeit die von den Stiftern empfohlenen Kranken
durch den Verein unentgeltlich verpflegt werden. E
Gründer werden diejenigen, welche einen einmaligen Beitrag
von mindestens 1000 K. oder einen Jahresbeitrag von 50 K. leisten.
Die Namen der Stifter und Gründer werden aufeiner besonderen
Tafel in den zu errichtenden Anstalten verzeichnet werden.
Förderer sind diejenigen, welche sich zu einem Jahresbeitrag
von 25 K. verpflichten.
Ordentliche Mitglieder leisten einen Jahresbeitrag, der für
Nichtärzte mindestens 5 K., für Aerzte mindestens 2 K. beträgt
oder einen einmaligen Betrag von 125 K. resp. 50 K.
Zu korrespondierenden Mitgliedern werden in der ordentlichen
Hauptversammlung (§ 10) Persönlichkeiten ernannt, welche die
Bestrebungen des Vereins in tatkräftigster Weise zu fördern
geeignet und geneigt sind.
§ 7. Rechte und Pflichten der Mitglieder.
Sämtliche Mitglieder des Vereins mit Ausnahme der kor-
respondierenden haben Sitz und Stimme in der Hauptversammlung
sowie das aktive Wahlrecht. Ebenso haben sie im allgemeinen das
passive Wahlrecht, nur darf die Zahl der dem Ausschusse angehörigen
Nichtärzte nicht mehr als ein Drittel der zurzeit gewählten Ausschuss-
mitglieder betragen. Die Mitglieder haben das Recht, an den Voll-
versammlungen und Veranstaltungen des Vereins teilzunehmen. Sie
sind gehalten, die Bestrebungen des Vereins nach Kräften zu fördern.
_ Sie sind ferner verpflichtet, ihren Jahresbeitrag zu Beginn des Jahres,
spätestens bis Ende Februar einzuzahlen.
$ 8. Aufnahme von Vereinsmitgliedern.
Die Anmeldung zur Aufnahme als Vereinsmitglied hat an die
Vereinsgeschäftsstelle, derzeit Wien IX.,Frankgasse Nr. 8,zuerfolgen.
Ueber die Aufnahme entscheidet der Vereinsvorstand.
Wirkungs-
kreis des Vor-
standes.
Wirkungs-
— 152 —
$ 9. Zusammensetzung und Mandatsdauer des
Vereinsausschusses,
Der Vereinsausschuss besteht aus mindestens zwölf Personen,
welche von der Hauptversammlung aus den Mitgliedern des
Vereins gewählt werden. Der Vereinsausschuss kann die Zahl
seiner Mitglieder durch Kooptierung bis auf 30 erhöhen. Die
Zweigvereine haben das Recht, je ein Mitglied in den
Vereinsausschuss als Delegierten zu entsenden. Der Vereins-
ausschuss wählt aus seiner Mitte mit einfacher Stimmenmehrheit
der Anwesenden den Präsidenten, zwei Vizepräsidenten, den Schrift-
führer, den Vermögensverwalter und den Archivar. Diese Funktionäre
bilden den Vorstand des Vereins. Der Vorstand ist das Ver-
waltungs- und Exekutivorgan des Vereins und versieht sämtliche
Vereinsgeschäfte, welche nicht ausdrücklich dem Vereinsausschusse,
bzw. der Hauptversammlung vorbehalten sind. Ebenso obliegt
ihm die Organisation des gesamten Vereinsdienstes und die Ver-
fassungen der Geschäftsordnungen und Dienstinstruktionen.
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmen-
mehrheit. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten
den Ausschlag.
Dem Vereinsausschuss obliegt die Ausschreibung der Wahlen
sreis des Aus-für die ausscheidenden Mitglieder des Vorstandes und des Aus-
schusses.
Funktions-
schusses, die Bildung von Zweigvereinen, die Festsetzung der
Tagesordnung der ordentlichen und der ausserordentlichen Haupt-
versammlung, ferner die Entscheidung über alle jene geschäftlichen
Angelegenheiten, welche der Vorstand wegen ihrer Wichtigkeit dem
Vereinsausschusse zur endgültigen Entscheidung vorzulegen be-
schliesst. Der Vereinsausschuss fasst seine Beschlüsse mit einfacher
Stimmenmehrheit der Anwesenden, sofern nicht die Satzungen eine
andere Bestimmung enthalten (§ 13 und 14). Die anwesenden
Delegierten der Zweigvereine haben ebenfalls Stimmrecht. Die
Beschlussfähigkeit des Vereinsausschusses ist bei der Anwesenheit
von acht Mitgliedern gegeben, wobei jedoch die Vertreter der
Zweigvereine nicht mitgezählt werden.
Die Mitglieder des Vorstandes sowie die des Vereinsaus-
auer der Aus-schusses werden auf je drei Jahre gewählt. Nach Ablauf eines
schuss- und .
Vorstands-
mitglieder.
’räsident und
Vize-
jeden Jahres scheidet ein Drittel aus dem Vorstande sowie aus
dem Vereinsausschusse aus, und zwar werden die ausscheidenden
Mitglieder durch das Los bestimmt, solange, bis sich nicht das
Ausscheiden des Drittels nach dem Dienstalter ergibt. Die aus-
scheidenden Mitglieder sind wieder wählbar.
Der Präsident, in dessen Verhinderung der von ihm bestimmte
Vizepräsident, vertritt den Verein nach aussen, beruft sämtliche
präsidenten. Vereinsversammlungen ein und leitet dieselben. Er stimmt mit
und entscheidet bei Stimmengleichheit. Der Präsident bestimmt
auch die Tagesordnung der Vorstands- und Ausschusssitzungen, er
— 153 —
stellt die Beamten und Diener des Vereins an und entlässt dieselben.
Er ist für die Durchführung der Vereinsbeschlüsse verantwortlich.
$ 10. Hauptversammlung.
Die ordentliche Hauptversammlung ist vom Präsidenten all-
jährlich einzuberufen. In der Hauptversammlung haben sämtliche
Vereinsmitglieder, welche im vorhergehenden Jahre ihren Jahres-
beitrag geleistet haben, Sitz und Stimme. Die Abhaltung der
Hauptversammlung ist zwei Wochen vorher den Mitgliedern unter
Bekanntgabe der vom Vereinsausschusse festgesetzten Tagesordnung
anzuzeigen, und ist hierbei der Endtermin zur allfälligen Anmeldung
von Anträgen seitens der Vereinsmitglieder bei der Geschäftsstelle
des Vereins festzusetzen. Die Hauptversammlung ist bei An-
wesenheit von mindestens 30 stimmberechtigten Mitgliedern be-
schlussfähig und entscheidet mit Ausnahme der in § 13 und 14
dieser Satzungen vorhergesehenen Fälle mit einfacher Stimmen-
mehrheit der Anwesenden.
Falls eineordentliche adenegesenordentliche Hauptversammlung
beschlussunfähig sein sollte, kann nach einer halben Stunde eine
zweite abgehalten werden, welche unter allen Umständen beschluss-
fahig ist. — Eine ausserordentliche Hauptversammlung kann ein-
berufen werden: |
1. aus eigener Entschliessung des Vorstandes;
2. auf schriftliches Verlangen von mindestens 50 Vereinsmitgliedern.
Den Hauptversammlungen sind vorbehalten: Die Ernennung
von Ehrenmitgliedern und korrespondierenden Mitgliedern, über
Vorschlag des Ausschusses; die Wahlen in den Vereinsausschuss,
beziehungsweise die Bestätigung der erfolgten Kooptierungen; die
Wahl von zwei Revisoren und zwei Ersatzrevisoren zur Prüfung
der Bücher und des Rechnungsabschlusses; die Genehmigung des
Rechenschaftsberichtes, des Rechnungsabschlusses und des Ver-
mögensausweises, sowie die Erteilung des Absolutoriums für das ab-
gelaufene letzte Verwaltungsjahr; die Beschlussfassung über
Satzungsänderungen und über den Antrag auf Auflösung des Vereins.
Selbständige Anträge oder Anregungen derMitglieder, welche in
die durch den Ausschuss für die Hauptversammlung festgesetzte
Tagesordnung aufgenommen werden sollen, sind wenigstens eine
Woche vor Abhaltung der Hauptversammlung dem Vorstand
schriftlich bekanntzugeben.
§ 11. Ausfertigungen und Bekanntmachungen des Vereins.
Ausfertigungen und Bekanntmachungen des Vereins bedürfen
zur Rechtsgültigkeit der Unterschrift des Präsidenten, im Falle
seiner Verhinderung eines der Vizepräsidenten oder eines anderen,
über Beschluss des Vorstandes hierzu bestimmten Vorstandsmitgliedes.
§ 12. Schiedsgericht.
Streitigkeiten aus dem Vereinsverhältnis sind vom ordent-
lichen Rechtsweg ausgeschlossen und durchein Vereinsschiedsgericht
— 154 —
-auszutragen. Dieses Schiedsgericht besteht aus vier Schiedsrichtern
und hat von Fall zu Fall auf Verlangen, sei es eines Mitgliedes,
sei es des Vorstandes, zusammenzutreten. Jeder Teil erwählt zwei
Schiedsrichter, diese wählen einen Obmann, der ebenfalls Stimme
hat, hinzu. Können sie sich über die Wahl des Obmannes nicht
einigen, so hat der Präsident des Vereins den Obmann zu er-
nennen. Die Beschlussfassung des Schiedsgerichtes erfolgt mit
einfacher Stimmenmehrheit. Jede Berufung ist ausgeschlossen.
$ 13. Statutenänderungen.
Ueber Statutenänderungen entscheidet nur die Hauptversamm-
lung. Der betreffende Antrag muss jedoch entweder im Vereins-
ausschuss mit Zweidrittelmajorität beschlossen oder von mindestens
der Hälfte der Vereinsmitglieder wenigstens acht Tage vor der
‚Ausschreibung der Hauptversammlung eingebracht worden sein.
Die Hauptversammlung beschliesst über Statutenänderungen
mit Zweidrittelmajorität der Anwesenden.
| $ 14. Auflösung des Vereins.
Für die Auflösung des Vereins gelten dieselben Bestimmungen
wie für Statutenänderungen. Die letzte Hauptversammlung ent-
scheidet über die Verwendung des einem humanitären Zwecke
zuzuführenden Vereinsvermögens.
Im Falle der behördlichen Auflösung entscheiden über die
Verwendung des Vereinsvermögens die Mitglieder des letzten
Vereinsvorstandes mit einfacher Majorität.
Von der hohen k. k. n.-ö. Statthalterei genehmigt, laut Erlass
vom 16. Jänner 1912, Z. IV. 106/5.
Association Impériale et Royale Autrichienne pour
l’Etude du Cancer et la Lutte contre le Cancer
(fonctionnant aussi comme Association pour la Construction
d’Höpitaux pour des Malades Cancéreux).
Sous le très haut Patronage de S. M. l'Empereur.
Statuts.
§ 1. Nom et siège de l’association.
_ L'association porte le nom: ,AssociationImpérialeet
‚Royale Autrichienne pour l’Étude du Cancer et la Lutte
contre le Cancer (fonctionnant aussi comme Association pour
la Construction d’Höpitaux pour des Malades Cancéreux)* et a son
‚siege à Vienne.
§ 2. Objet de l’association.
L'association poursuit un but scientifique et humanitaire et
est affiliée, avec son organisation, à ,l’Association Internationale pour
l'étude du Cancer“.
— 155 —
Elle compte répondre notamment à son but scientifique en
encourageant des institutions et démarches ayant pour objet l’étude
du Cancer et la lutte contre cette maladie.
L'association sera un bureau de renseignements central sur
toutes les questions ayant trait à l’étude du Cancer et à la pré-
voyance en faveur de malades cancéreux en Autriche. Elle est
autorisée à créer, dans les royaumes et pays représentés au Conseil
de l’Empire, des associations subsidiaires, dont elle se propose la
fondation de préférence dans les capitales des dits pays et dont les
statuts ne seront valables que pour autant qu’ils auront été approuvés
par Association Impériale et Royale Autrichienne pour Etude du
Cancer et la Lutte Anti-Cancéreuse (fonctionnant aussi comme Asso-
ciation pour la Construction d’Höpitaux pour des MaladesCancéreux).
Quant à son but humanitaire, l’association cherchera à le réaliser
par la création et la mise en. service de cliniques, de maisons de repos
et d'institutions d’ambulances pour des malades atteints du Cancer.
§ 3 Moyens d'atteindre le but.
Les moyens que l’association se propose d’employer pour
atteindre son but sont les suivants:
1. Au point de vue scientifique:
a) Création et, éventuellement, dotation d’instituts scientifiques,
laboratoires, etc.
b) Publication ou subvention de travaux et écrits scientifiques
Sy rapportant; organisation de conférences scientifiques et
populaires sur l’étude et le traitement du Cancer.
c) Participation officielle aux délibérations de l'Association
Internationale pour l’étude du Cancer.
2. Au point de vue humanitaire“ ’
a) Fondation et mise en service d’hôpitaux ou de dispensaires
pour des malades cancéreux.
b) Creation ou subvention de cliniques ambulantes pour le
traitement du Cancer.
c) Collaboration aux institutions ayant pour objet d'améliorer
le sort de malades cancéreux pauvres soignés à leur domicile.
§ 4. Obtention de fonds. |
Les ressources pécuniaires de l’association proviennent de
subventions, dotations, de contributions par les membres et de
fonds, etc., reçus à titre exceptionnel.
§ 5. Membres.
L’association se compose de ses membres honoraires, donateurs,
fondateurs, promoteurs, membres effectifs et membres correspondants.
§ 6. Membres honoraires, donateurs, fondateurs,
promoteurs, membres effectifs et membres correspondants,
Comme membres honoraires sont nommées par l’assemblée
générale (§ 10) des personnes qui auront mérité d’une façon ex-
ceptionnelle de la cause adoptée par l’association.
— 156 —
Membres -donateurs deviennent des personnes ou corporations
qui auront doté l’association, une fois pour toutes, d’au moins 5000
couronnes autr. ou qui auront fondé en sa faveur, soit en entier,
en moitié ou au quart, un lit d'hôpital. Le coût d’un lit d'hôpital
entier est de 20 000 couronnes, d’un lit en moitié de 10000 c. et d’un
quart de lit 5000 couronnes. Le nom du donateur d’un lit de malade
ainsi fondé est inscrit sur un tableau suspendu au-dessus du lit
même et chaque donateur a le droit de disposer du lit fondé par
lui, et de tous les soins qui s’y rapportent, comme suit: pen-
dant 100 jours dans l’année pour la fondation d’un lit entier, 50 jours
pour la moitié d’un lit et 25 jours pour un quart de lit, durant
lesquels toute personne malade recommandée par le donateur est
soignée gratuitement, aux frais de l’association.
Membrés-fondateurs deviennent ceux qui versent à la caisse
de l’association, une fois pour toutes, la somme de 1000 couronnes,
ou qui paient une contribution annuelle de 50 couronnes.
Les noms des donateurs et des fondateurs sont inscrits sur
un tableau spécial placé à cet effet dans les institutions respectives.
Membre-promoteur devient toute personne qui sera engagée
à payer à l’association une somme de 25 couronnes par an.
Comme membres correspondants son nommés, en assemblée
générale, ordinaire (§ 10), des personnalités qui soient disposées et
aptes d’appuyer d’une façon énergique les efforts de l’association.
$ 7. Droits et devoirs des membres.
Tous les membres de l’association, à l’exception des mem-
bres correspondants, ont le droit d’assister et de voter dans Pas-
semblée générale, de même que le droit de suffrage direct. D’une
façon générale, ils ont aussi le droit de suffrage indirect; seulement,
le nombre des membres faisant partie de la commission admini-
strative, et qui ne sont pas médecins, ne devra pas dépasser un
tiers du nombre total de membres de la commission élus chaque
fois. Les membres ont le droit de prendre part aux assemblées
générales et à toutes réunions organisées par l’association. Ils sont
tenus de seconder les offorts de celle-ci dans la mesure de leurs
moyens. En outre, ist est de leur devoir de payer leur cotisation
anauelle au commencement de chaque année, pas plus tard que
fin février.
$ 8. Admission de membres.
Toute demande d’admission en qualité de membre de l’asso-
ciation devra être adressée au Bureau de celle-ci, actuellement
Vienne IX, Frankgasse No. 8. Le droit de statuer sur les demandes
d'admission appartient à la direction.
§ 9. Composition et durée de mandat de la commission.
La commission administrative de l’association se compose d’au
moins de douze membres, lesquels sont élus en assemblée générale
parmi les membres de l’association. La commission peut augmenter
— 157 —
le nombre de ses membres à 30 par cooptation. Les associations
ou sociétés subsidiaires ont le droit de déléguer chacune un
membre comme mandataire à la commission. Celle-ci nomme
parmi ses membres, par simple majorité de voix des personnes
présentes, le président, deux vice - présidents, le secrétaire,
Padministrateur de ses biens et larchiviste. Ces fonctionnaires
forment la direction de l’association. La direction est l’organe Attributions
administratif et exécutif de association, chargée de toutes on
affaires de celle-ci qui ne soient pas expressément réservées à la
commission ou à l’assemblée générale. A la direction incombe
également la rédaction de tous réglements relatifs aux affaires,
ainsi que de toutes instructions pour le service.
La direction prend ses décisions par simple majorité des
voix. En cas de parité de voix, c’est la voix du prèsident qui décide.
La commission de l’association est chargée de faire tous les Attributions
préparatifs concernant les élections en remplacement des membres de la
sortants de la direction et de la commission, de former des “""iesion.
associations ou sociétés subsidiaires, de rédiger l’ordre du jour des
assemblées générales, ordinaires et extraordinaires et, enfin, de
prendre une décision relative à toutes questions d’affaires que, en
raison de leur importance, la direction lui aura soumises pour
être définitivenent résolues.
La commission de l’association prend ses résolutions par Duree de
simple majorité de voix des membres présents, à moins de stipulations mandat des
: x membres de la
contraires dans les statuts (§§ 13 et 14). Les mandataires des asso- commission
ciations affiliées présents à la commission ont également droit de et de la
vote. Pour former un quorum, il suffit que huit membres de la “rection.
commission soient présents, cependant sans compter les délégués
des associations affiliées. |
Les membres de la direction et de la commision sont élus
pour trois années. A l’expiration de chaque année, un tiers de la
direction et de la commission se retire à tour de rôle; les membres
sortants sont désignés par tirage au sort, à moins que le tour de
sortie ne résultate déjà de l’âge de service. Les membres sortants
sont rééligibles.
Le président ou, en cas d’empéchement de sa part, celui des Président et
deux vice-présidents qu’il aura désigné pour le remplacer, représente “i°Président
Passociation au dehors, convoque toutes assemblées et les dirige.
Il vote comme les autres et, en cas de parité de voix, jette sa voix
dans la balance. Le président fixe aussi l’ordre du jour des séances de
la direction et de la commission; il engage les employésetserviteurs de
l'association et a qualité pour les congédier au besoin. Enfin, il est
responable de la mise en exécution des décisions de l’association.
$ 10. Assemblée générale.
Tous les ans, une assemblée générale, ordinaire, est convoquée
par le président. Dans cette assemblée générale, tous les membres,
qui auront payé leur cotisation pour l’année précédente, ont droit
d’être présents et de voter. L’avis de convocation à l’assemblée
générale est à envoyé aux membres deux semaines d’avance, avec
l’ordre du jour fixé par la commission et avec indication du dernier
délai pour la notification, au bureau de l’association, de motions de
toute nature à présenter par les membres. L’assemblée générale
est compétente de passer des résolutions à condition que 30 mem-
bres, ayant droit de vote, y soient présents; ses décisions, excepté
dans les cas mentionnés dans les paragraphes 13 et 14 des présents
statuts, sont prises par simple majorité de voix des membres présents
Si, dans une assemblée générale, ordinaire ou extraordinaire,
il n’y a pas assez de membres présents pour former un quorum,
une seconde assemblée peut être tenue une demi-heure plus tard,
et cette seconde assemblée sera de toute façon compétente de
prendre des décisions.
Une assemblée générale, extraordinaire, peut être convoquée:
1. par décision de la direction;
2. sur demande formulée par écrit par au moins 50 membres de
l'association.
Les attributions de l’assemblée générale sont les suivantes.
Nomination de membres honoraires et de membres correspondants
proposés par la commission; élections de membres à la commission
et confirmation des cooptations faites par celle-ci; élection de deux
commissaires des comptes et de deux commissaires-adjoiuts pour
la vérification des livres de comptabilité et du bilan; adoption du
rapport des administrateurs, du rapport des commissaires et du bilan;
en outre: donner décharge à la direction pour l’année écoulée, et
statuer sur des questions de modifications des statuts, ainsi que
sur des propositions tendant à la dissolution de l’association.
Toutes motions ou propositions à présenter à l’assemblée par
des membres individuels et à faire figurer à l’ordre du jour devront
être communiquées par écrit à la directon au moins une semaine
avant la date fixée pour l’assemblée.
§ 11. Expédition de documents et notifications
par l’association.
Tous actes et notifications émanant de l’association doivent,
pour être valables, porter la signature du président, ou à son défaut,
de l’un des vice-présidents ou d’un autre membre de la direction
désigné par celle-ci.
§ 12. Arbitrage.
Des differénds surgissant des conditions de l’association sont
exclus du recours ordinaire aux tribunaux et doivent être tranchés
par l’association par la voie d’arbitrage. Le tribunal arbitral institué
à cet effet se compose de quatre arbitres et est tenu de se réunir
sur demande faite par un membre ou par la direction. Chaque
— 159 —
partie en cause nomme deux arbitres, ceux-ci choisissent un tiers-
arbitre qui a également voix au chapitre. S’ils ne peuvent se mettre
d'accord sur le choix du tiers ou chef-arbitre, la nomination de
celui-ci incombe au président. Le tribunal arbitral prend ses décisions
à la simple majorité des voix et ses jugements sont sans appel.
| § 13.
Sur des questions relatives à des modifications des statuts,
assemblée générale a, seule, qualité de statuer.
. Toutefois, il faut que la proposition à cet effet ait été adoptée
au préalable, à la majorité d’un tiers des voix, par la commission
de l’association ou notifiée par une moitié, au moins, des membres
de lassociation huit jours au plus tard avant la convocation de
l'assemblée générale.
Les décisions de l’assemblée générale par rapport à une
modification des statuts sont prises à la majorité de deux tiers
des voix des membres présents.
6 14.
Les stipulations valables pour la modification des statuts
S’appliquent également à la dissolution de l’association. Dans la
dernière asssemblée générale tenue avant la dissolution définitive,
il sera décidé sur l’emploi de l’actif de l’association, en faveur de
quelque oeuvre humanitaire.
En cas de dissolution de l'association par décision des
autorités, c’est aux membres ayant fait partie en dernier lieu de
la direction de prendre, à la simple majorité des voix, une reso-
lution au sujet de l’emploi de l’actif social.
Approuvés par le gouvernement impérial et royal autrichien
par décret en date du 16 Janvier 1912, Z. IV, 1065.
Württembergisches Landeskomitee für Krebs-
forschung.
Das Württembergische Landeskomitee für Krebsforschung
hat sich in seiner Generalversammlung am 25. September 1913 mit der
Frage der Beschaffung von Mesothorium und Radium für Württemberg
beschäftigt, nachdem sein Geschäftsführer über die Verhandlungen
des Brüsseler Kongresses für Krebsforschung berichtet hatte. Es
kam zu der Auffassung, dass zunächst die von anderer Seite ein-
geleitete Aktion durch Beteiligung an der Veranstaltung von Vor-
trägen und Zustimmung zu der ärztlichen Eingabe des Landes-
ausschusses zu unterstützen sei, welche eine tunlichst baldige
Beschaffung einer genügenden Menge dieser Substanzen für die
medizinische Fakultät der Universität Tübingen anstrebt.
Die Anregung zu einer eventuellen weiteren Aktion behufs
Beschaffung der genannten Heilsubstanzen auch für Stuttgart will
— 160 —
sich das Landeskomitee vorbehalten, bis die ganze Frage eine end-
gültige Klärung erfahren haben wird, wozu nach Ansicht der Gene-
ralversammlung noch weitere wissenschaftliche und praktische
Erfahrungen notwendig sind. |
Comité National Wurttembergeois pour l'Étude
du Cancer.
Dans son assemblée générale tenue le 25 September 1913,
le Comité National Wurttembergeois pour l'étude du Cancer après
avoir écouté la lecture du rapport de son secrétaire sur
les débats du congrès international pour l’étude du Cancer, à
Bruxelles, s’était occupé de la question de l’acquisition éventuelle
de mesothorium et de radium pour le Wurttemberg. On s’est mis
d'accord que, pour commencer, le mieux serait d'appuyer l'initiative
prise déjà ailleurs en participant à l’organisation de conférences
et en approuvant la pétition médicale émanant du Comité
National et tendant à l’acquisition, dans le plus bref délai possible,
d’une quantité suffisante des matières en question pour l’usage de
la faculté de médecine et de l’université de la Tubingue. |
D’autre part, le Comité National s’est réservé de faire, le cas
échéant, des démarches nouvelles en vue de procurer les dits re-
mèdes aussi pour la ville de Stuttgart, jusqu’à ce que la question
toute entière ait été solutionnée d’une façon définitive, ce qui, de
avis de l'assemblée générale, demandera au préalable des expé-
riences nouvelles scientifiques et pratiques.
National Committee for Cancer Research of
Wurttemberg.
In the general meeting of September 25th the Nationaj
Committee of Wurttemberg for Cancer Research has dealt with
the question of providing Mesothorium and Radium for Wurttem-
berg, after the secretary had reported on the transactions
of the Congress for Cancer Research at Brussels. It was
agreed upon ‘to suport first the measures taken by others by
giving lectures and to consent to the petition of the National
Committee that a sufficient quantity of these substances be
provided for the medical faculty of University of Tubingen.
The National Committee has reserved to do further steps in
providing the substances mentioned also for Stuttgart until the
whole question will be definitely rettled which as was held in
the general meeting is only possible after more scientific and
practical experience has been obtained.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. George Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
ruck von Rudolf Mosse in Berlin.
Vol. 5 Berlin
vu | CANCER || wer
1913
Imperial Austrian Society for Cancer Research
and Combating Cancer
(also Association for the Foundation of Hospitals for
Cancer Patients).
Under the Protectorate of His Majesty the Emperor.
Statutes.
$ 1. Name and Head-Quarters of the Society.
The name of the society shall be “Imperial Royal Society
for Cancer Research and Combating Cancer” (also Asso-
ciation for the Foundation of Hospitals for Cancer Patients) with
its head-quarters in Vienna.
$ 2. Purpose of the Society.
The society shall have scientific and humanitarian tendencies,
and shall be organised in agreement with the International Asso-
ciation for Cancer Research.
The scientific purpose will be satisfied be aiding in all those
institutions and measures that aim at Cancer Research and Com-
bating Cancer.
The society shall be a centre of information for all questions
regarding the Cancer research and the care of Cancer patients in
Austria. The society shall be entitled to establish branches in all
the kingdoms and countries as represented in the Austrian Imperial
Council. The establishment of such branches is particularly
provided for in the capitals of the countries. The statutes of these
branch-associations require the consent of the Imperial Austrian
Society for Cancer Research and Combating Cancer (also
Association for the Foundation of Hospitals for Cancer Patients).
The other chief purpose of the society shall be to establish
and maintain hospitals, infirmatories and ambulatories for Cancer
patients.
$ 3 Means for achieving the purposes of the society.
Means for achieving the purposes of the association are
above all:
| 1. in scientific respect:
a) the establishment or endowment of scientific institutes,
laboratories etc.; :
Cancer V. 1913. 11
— 162 —
b) the edition or subsidising of scientific works and publi-
cations concerning here; the arrangement of scientific and
popular lectures on the research and treatment of Cancer;
c) the official participation in transactions of the International
Association for Cancer Research.
2. in charitative respect:
a) the establishment and maintenance of hospitals or
infirmaries for Cancer patients;
b) the establishment or subsidising of ambulatories for the
treatment of Cancer;
c) the cooperation in institutions aiming at the improvement
of home nursing of poor Cancer patients.
$ 4. Supply of Pecuniary Resources.
The treasure of the society consists of subsidies, endowments, ©
the contributions of the members and of extraordinary income.
§ 5. Membership.
The society shall consist of honorary members, originators,
founders, promoters, ordinary members and corresponding members.
§ 6. Honorary Members, Founders, Promoters, Ordinary
Members and Corresponding Members,
As honorary members are eligible in the general meeting (§ 10)
such persons that have pre-eminent merit in the advancement of the
purposes of this society. |
Founders shall be persons or corporations that endow upon
the society a sum of at least 5000 Kr. or found an endowment
for a whole, a half or a quarter bed. The amount for a whole
bed-endowment is 20000 Kr, for a half 10000, and a quarter
5000 Kr. The originators whose names shall be on the boards
above the bed shall have the right to dispose of the beds endowed
by them, in the endowment of one bed for 100 nursing days per
year, in the endowment of half a bed for 50, and for a quarter
bed for 25 days per year. During this time the patients recom-
mended by the originators shall be nursed at the expense of the
society. -
Founders shall be those who pay a contribution of at least
1000 Kr. once or 50 Kr. annually.
The names of the originators and founders shall be mentioned
on a Special board in the institutions established.
Promoters shall be all those who are willing to pay an
annual contribution of 25 Kr.
Ordinary members shall pay an annual fee of at least 5 Kr.
for laymen, and of at least 2 Kr. for physicians, or a single
contribution of 12.5 Kr. or 50 Kr. respectively.
— 163 —
Corresponding members shall be elected in the general
meeting (§ 10). Persons are eligible who are able and willing to
promote most actively the tendencies of the society.
§ 7. Rights and Duties of the Members.
All the members, except the corresponding members have an
active vote in the general meeting. They also have in general a
passive vote. The number of laymen however belonging to a
committee shall not exceed one third of the members of a com-
mittee elected.
The members have a right to take part in the general
meetings and any social arrangements of the society. The members
are supposed to promote the aims of the society as much as
possible. They are bound to pay their fees at the beginning of
a year, not later than end of February.
§ 8 Enrolment of Members of the Society.
Applications for enrolment as a member of the association
are addressed to the office of the society, Vienna IX. Frank-
gasse No. 8. The board of directors shall decide upon the eligi-
bility of a man.
§ 9. Formation and Term of the Committee on Business.
The committee on business shall consist of at least twelve
members elected in the general meeting. The committee on
business may increase the number of its members by cooptation.
The affiliated associations have a right to have one member as
a representative in the committee on business, The committee on
business shall elect among its members by a simple majority of
votes the president, two vice-presidents, the secretary, the treasurer,
and the archivist. These officers constitute the board of directors
of the society.
The board of directors is the managing and executive body Competence
of the society and tends to all business matters of the society, as 2 Voie Kee
far as they are not especially in care of the committee on business Ee
or the general meeting.
The board of directors is also charged with the organisation
with the entire service of the society, order of business and business
instructions.
The board of directors shall act by simple majority of votes.
In parity of votes the president has a casting vote.
The committee on business of the society is charged with competence
filling the vacated chairs of members of the board of directors, °f the oom-
and of the committee on business; with the inauguration of affi- mpg
liated associations, the fixation of the order of the day of ordinary
and extraordinary general meetings. It has furthermore power to
decide about all business matters which are brought before the
Period of
competence
— 164 —
committee on business by the board of directors on account of
their particular importance. The committee on business shall act
by majority of votes, as far as the statutes do not provide for any
other law. (§ 13 and 14). The delegates of the affiliated asso-
ciations also have a vote if present. Eight members of the committee
on business constitute a quorum, excluding from this number the
delegates of the affiliated associations.
The members of the board of directors and of the committee
of the oom- ON business are elected for three years. At the end of every year
mittee on
business and
the board of
direotors.
President |
and Vice-
Presidents.
one third of the board of directors and of the committee on business
shall vacate, the vacating members being determined by lot, as far
as the vacating third part is not determined by seniority. The
vacating members can be re-elected.
The president, and in his absence the vice-president appointed
by him, shall represent the society and call in all meetings of the
society, and preside at these, He shall have a vote, and in parity
a casting vote. The president shall also determine the order of
the day in meetings of the board of directors and committee on
business. He shall appoint officers and servants of the society,
and dismiss them. He shall be answerable for the execution of
decisions of the society.
$ 10. General Meeting.
The ordinary general meeting is to be called in by the presi-
dent once a year. In the general meeting all the members ofthe
society, who have paid their duties for the past year have a vote.
The day of the general meeting and the order of the day shall be
communicated to the members to weeks in advance. At the same
time the ultimate date for bringing in motions shall be determined.
In the general meeting at least 30 members who have a vote from
a house. The general meeting can decide with a simple majority
of votes, except in cases provided for in § 13 and 14 of the statutes.
If in an ordinary or extraordinary general meeting a quorum
is not formed, a second meeting can be held after half an hour,
a quorum being then formed under all conditions. — An extra-
ordinary general meeting can be called in:
1. by a decision of the board of directors himself.
2. on a written request of at least 50 members of the society.
The general meetings shall be competent: to elect honorary
and corresponding members, on a proposal of the committee on
business; to elect members for the committee on business, or to
confirm cooptations; to elect two auditors and two vice-auditors
for the revision of the books and for auditing the treasurers
account; to confirm the report of the auditor, the account of the
treasurer, and to audit the account for the past administrative
— 165 —
year; to decide upon amendments to the statutes, and upon a
motion: to disorganise the society.
Individual motions or suggestions of members which are
experted to be entered into the order of the day as fixed by the
committee on business for the general meeting are to be communi-
cated to the president by letter at least one week before the
general meeting.
$ 11. Documents or written notices of the society.
Documents or written notices of the society must be signed
by the president to be legal. If the president is detained one of
the vice-precidents or another member of the board of directors
to be appointed on a decision of the board of directors, shall sign.
$ 12. Court of Arbitration.
Conflicts in matters pertaining to the society cannot be
settled in the common legal way, but only by a court of arbitration
of the society. This court of arbitration shall consist of four
arbitrators and shall be formed for each individual case on a
request of a member or of the president. Each party shall appoint
two arbitrators, these elect in addition a foreman who also has
a vote. If there is no agreement about the election of a foreman
the president shall appoint him. The sentence of the court of
arbitration is passed on a simple majority of votes. There is no
allowance for appeal.
$ 13 Amendments to the Statutes,
Amendments to the statutes can only be decided upon in the
general meeting. The motion concerned must either have been
decided upon in the committee on business by a ?/ą majority or
must have been brought in by at least half ot the members at least
eight days before calling in the general meeting.
Amendments to the statutes are passed in the general meeting
by a "ie majority.
$ 14. Disorganisation of the Society.
For the disorganisation of the society the same laws are
valid as for amendments. The disposal of the fund of the society
for bumanitarian purposes shall be decided upon in the last
general meeting.
In case of an official disorganisation the members of the last
board of directors shall decide by simple majority upon disposing
of the fund of the society.
Approved by the High Imperial Austrian Governorship, in
accordance with the edict of January 16% 1912. Z. IV. 106/5.
— 166 —
Hessischer Landesverein für Krebsforschung
(Eingetragener Verein).
SD
Satzungen.
§ 1. Zweck.
Der Verein bezweckt, die Erforschung und Bekämpfung der
Krebskrankheit zu fördern.
§ 2. Sitz und Name,
Der Verein hat seinen Sitz in Giessen. Er ist in das Ver-
einsregister eingetragen und führt den Namen: „Hessischer Landes- `
verein für Krebsforschung (Eingetragener Verein).“
§ 3. Mitglieder.
Mitglieder des Vereins können natürliche Personen, Körper-
schaften und Vereine sein. Körperschaften oder Vereine geben
ihre Stimme in der Mitgliederversammlung durch einen in der
Sitzung anwesenden beauftragten Vertreter ab.
§ 4. Organe des Vereins,
Organe des Vereins sind:
1, der geschäftsführende Ausschuss,
2. der Landesausschuss,
3. die Mitgliederversammlung.
Der Mitgliederbeitrag beträgt mindestens 5 Mark jährlich.
§ 5. Der geschäftsführende Ausschuss besteht aus 19 Mit-
gliedern, die von der Mitgliederversammlung für die Dauer von
drei Jahren gewählt werden. Wiederwahl ist. zulässig.
Der geschäftsführende Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden,
dessen Stellvertreter, den Schriftführer und den Schatzmeister.
Er fasst seine Beschlüsse nach Stimmenmehrheit der in der
Sitzung anwesenden Mitglieder.
Der geschäftsführende Ausschuss führt die gesamten Ge-
schäfte des Vereins, insoweit er hierbei nicht an die Mitwirkung
anderer Organe gebunden ist.
Der Verein wird gerichtlich und aussergerichtlich von zwei
Vorstandsmitgliedern, von denen eins der Vorsitzende oder sein
Stellvertreter sein muss, vertreten.
§ 6. Dem geschäftsführenden Ausschuss steht ein Landes-
ausschuss zur Seite, der die Aufgabe hat, bei Aufklärung der Be-
völkerung über das Wesen der Krebskrankheit und die Mittel zur
Bekämpfung dieser Krankheit mitzuwirken, die Bildung von Orts-
und Kreisvereinen zu diesem Zweck zu fördern und bei Sammlung
von Geldmitteln tätig zu sein.
Die bei Begründung dieses Vereins ernannten und später be-
rufenen Mitglieder des Landesausschusses bleiben im Amt, bis sie
dasselbe niederlegen.
— 167 —
Der geschäftsführende Ausschuss ruft den Landesausschuss
zusammen, so oft er es im Hinblick auf die Geschäftslage für
erforderlich hält, und hat das Recht, neue Mitglieder nach Bedarf
` in den Landesausschuss zu berufen.
§ 7. Mitgliederversammlung.
Die Mitgliederversammlung wird alljahrlich einmal durch den
geschäftsführenden Ausschuss zur Entgegennahme des Jahres-
berichts und der Jahresrechnung einberufen und ist bei Anwesen-
heit von zehn Mitgliedern beschlussfahig. Die Einladung zu
derselben erfolgt mittels einmaliger ôffentlicher Bekanntmachung
in einer vom Vorstand zu bestimmenden Zeitung oder durch
schriftliche Mitteilung.
Ueber die Mitgliederversammlung ist ein Protokoll auf-
zunehmen, das vom Vorsitzenden und vom Schriftführer vollzogen
wird. Die Mitgliederversammlung ist zuständig:
1. für die Wahl des geschäftsführenden Ausschusses, für die
Prüfung der Jahresrechnung und die Entlastung des ge-
schäftsführenden Ausschusses,
2. für die Entscheidung über die Auflösung des Vereins und
die Verwendung seines Vermögens,
3. für die Beschlussfassung über Vorlagen, die ihm von dem
geschäftsführenden Ausschuss unterbreitet werden.
§ 8. Die Mitglieder sind jederzeit zum Austritt aus dem
Verein berechtigt. Der Austritt tritt vom Schlusse des Kalender-
jahres ab in Wirkung.
§ 9. Die bei Begründung des Vereins bestimmten Mitglieder
des geschäftsführenden Ausschusses führen die Geschäfte des
Vereins für die Dauer der drei ersten Jahre.
Association Nationale Hessoise pour l'Etude du
Cancer (Association enregistrée).
Statuts.
§ 1. Objet.
L’association a pour objet d’encourager l’étude du Cancer et
la lutte contre le Cancer.
§ 2. Siége et Nom.
L’association a son siége a Giessen. Elle est portée au
registre officiel des associations sous le nom de: ,Association
Nationale Hessoise pour l’Etude du Cancer(Association enregistr&e).“
§ 3. Membres.
Comme membres de l’association peuvent être nommés des
individus, sociétés et corps constitués. En tant qu’il s’agit de corps
constitués ou de sociétés, le droit de voter à l’assemblée des
membres est exercé dans chaque cas par un mandataire délégué à
cet effet et présent à la séance.
$ 4 Organes de l’Association.
Les organes de l’association sont:
1. Le Comité d'Administration.
2. Le Comité National.
3. L'Assemblée des Membres.
La cotisation minimum à verser par chaque membre s’élève
à 5 Marks par an. |
§ 5. Le comité d’administration se compose de 19 membres,
lesquels sont nommés par l’assemblée des membres et qui peuvent
_être réélus.
Le comité d'administration élit elle-même son président, son
vice-président, le secrétaire et le trésorier. Ses décisions se
prennent à la majorité des voix des membres présents.
Le comité d'administration a la charge de toutes les affaires
de l'association, pour peu qu’elle ne dépende en cela d’une col-
laboration par d’autres organes.
Pour toutes démarches judiciaires ou extrajudiciaires, l’asso-
ciation sera représentée par deux membres de la direction, dont
l’un sera le président ou le vice-président.
§ 6 Le comité d’administration est suppléé par un comité
national, qui a pour devoir d’aider à éclairer le peuple sur la nature
de la maladie du Cancer, de lui apprendre les moyens de com-
battre cette maladie, d'encourager à cet effet la formation d’asso-
ciations de district et locales et de s’occuper utilement lorsqu'il
s’agit de faire des collectes de fonds.
Les membres du comité national élus lors de la fondation de
la présente association, de même que ceux nommés ultérieurement,
continueront à exercer leur fonctions jusqu’à ce qu’ils donnent
leur démission.
Le comité d’administration a le devoir de convoquer le comité
national chaque fois qu’elle estime que les affaires de l’association
Pexigent et a le droit d’appeler des membres nouveaux à faire
partie du dit comité suivant les besoins.
$.7. Assemblée des Membres.
Les membres de l’association sont convoqués par le comité
d'administration une fois par an pour prendre connaissance du
rapport annuel et du bilan. Pour prendre une décision, il suffit
que dix membres soient présents. Les convocations à l’assemblée
se font au moyen d’une annonce insérée une seule fois dans un
journal désigné par la direction, ou par lettre.
— 169 —
Les résultats des délibérations de l’assembl&e des membres
sont consignés dans un procès-verbal, lequel doit être signé par le
président et par le secrétaire. Il est du ressort de l’assemblée:
1. d’elire le comité d’administration, d’examiner le bilan et
de donner décharge y relative au comité d'administration,
2. de prendre, le cas échéant, une décision au sujet de la
dissolution de l’association et de l’emploi de son actif,
3. de voter des résolutions relatives aux questions soumises
par le comité d'administration.
§ 8. Les membres sont libres, à toute époque, de cesser de
faire partie de l’association. La sortie devient effective dès la fin
de l’année civile.
§ 9. Les membres nommés à faire partie du comité d’admini-
stration lors de la fondation de l’association dirigeront les affaires
de celle-ci pendant les trois premières années.
Hessian National Association for Cancer Research
(Registered Association),
. Statutes.
$ 1. Purpose of the Association.
It shall be the purpose of the association to promote the
Cancer Research and combating Cancer. |
§ 2. Head-quarters and Name of the Association.
The association shall have its head quarters at Giessen. It
"has been entered into the list of associations and will have
the name of “Hessian National Association for Cancer Research
(registered association)”.
§ 3. Members.
As members are eligible individual persons, corporations and
associations. Corporations and associations shall vote in the
meeting of members by one of their representatives present at
the meeting. |
d 4. Boards of the Association.
Boards of the association shall be:
1. the committee on business
2. the national committee
3. the meeting of members.
The memberships-fee shall be at least 5 Mks. per year.
— 170 —
§ 5. The committee on business shall consist of 19 members
elected in the general meeting of members for a period of at least
3 years. Re-election is allowed.
The committee on business shall elect its president, vice-
president, secretary and treasurer. Decisions shall be passed on
a a majority of votes of the members present in the meeting.
The committee on business shall tend to all the business
matters of the association, as far as other bodies of the association
are not bound to act in the matters concerned.
The association is represented legally and extralegally by
two members of the board of directors, one of whom shall be the
president or vice-president.
(6. The committee on business is assisted by a national
committee. The latter shall cooperate in instructing the population
on the nature of Cancer, and the means for combating this disease.
It shall promote the formation of local and district associations
for this purpose and aid in collecting pecuniary resources.
The members of the national committee appointed at the
foundation of this association shall retain their offices until
they retire.
The committee on business shall call in the national committee
as often as it is considered necessary with regard to state of
business matters. It has the power to appoint new members for
the national committee according to the requirements.
§ 7. Meeting of Members.
The meeting of members shall be called in once a year by
the committee on business for the purpose of auditing the annual
account. Ten members constitute a quorum in this meeting.
Members will be invited by one single notice in a paper chosen
by the board of directors or by letter. |
A protocol shall be taken of the meeting of members. The
protocol shall be signed by the president and the secretary. The
meeting of members is competent
1. for the election of the committee on business, for auditing
the annual account and the committee on business,
2. for deciding upon the disorganisation of the association
and the disposal of its treasure,
3. for the decision on motions sent in by the committee on:
business.
§ 8. The members are entitled to discontinue membership
at any time. This takes effect from the end of the calendar year.
§ 9. The members of the committee on business appointed
at the foundation do the business of the association for a period
of the first three years.
— 171 —
Die Bekämpfung der Krebskrankheit im
Deutschen Reich.
Die vom Deutschen Zentralkomitee zur Erforschung und
Bekämpfung. der Krebskrankheit E. V. durchgeführte Bekämpfung
der Krebskrankheit ist seit einer Reihe von Jahren begonnen
worden, wie die seit der gleichen Zeit vorgenommene Aenderung
des Namens des Zentralkomitees beweist. Die früheste Betätigung
in der Bekämpfung der Krebskrankheit hat das Zentralkomitee durch
Errichtung von Fürsorgestellen für Geschwulstkranke in die Wege
geleitet. Diese Fürsorgestellen, von denen jetzt vier in Berlin
vorhanden sind, bezwecken, denjenigen Personen, die an Geschwiilsten
zu leiden befürchten, Auskunft zu geben, damit sie môglichst früh
in ärztliche Behandlung gelangen. Sind die Personen von Aerzten
gesendet, so werden sie diesen wieder zugeschickt; sonst konnen
sie sich Aerzte selbst auswählen. Unmittelbare Behandlung findet
seitens der Fürsorgestellen nicht statt.
Eine weitere Aufgabe fiir die Krebsbekämpfung ist, den Aerzten
eine frühzeitige Diagnose zu ermôglichen, die gleicherweise für
operative sowie fiir nicht operative Behandlung notwendig ist.
Zu diesem Zwecke wurde den Aerzten durch Vermittlung der
Regierungen und der Aerztekammern eine Preisschrift von Dr. Fischer-
Defoy über „Die klinische Frühdiagnose des Krebses“ gleich-
zeitig mit dem Sonderabdruck eines Vortrages von Prof. Winter,
Königsberg, über „Die Krebsbekämpfung in der Provinz Ostpreussen“
und der sich hieran anschliessenden Diskussion über diesen Vortrag
im Zentralkomitee übersendet.
Um den Aerzten die Frühdiagnose zu erleichtern, wurde eine
Zusammenstellung der Untersuchungsstellen für Probestückchen,
Schabsel usw. im Deutschen Reiche vom Zentralkomitee veran-
staltet und in den Medizinalkalendern von Hirschwald und Schwalbe
abgedruckt.
Ausserdem wurde die Fortbildung der Aerzte durch wissen-
schaftliche Vorträge über den neuesten Stand der Krebsforschung
und Krebsbekämpfung zu fördern gesucht.
Auf der anderen Seite wurde versucht, das Publikum zu
frühzeitiger Aufsuchung ärztlichen Rates zu veranlassen. Zu
diesem Zwecke erschien zunächst die Belehrung des Pflege-
personals über die Krebsbekämpfung wichtig, da das Pflegepersonal
häufig zuerst vom Publikum, besonders auf dem Lande, in An-
spruch genommen wird und ihm also eingeschärft werden muss,
alle Krebsverdächtigen und solche Personen, die an Krebs zu
leiden befürchten, zur Untersuchung an Aerzte zu überweisen. In
der neuerschienenen Auflage des amtlichen Krankenpflege-Lehr-
buches ist ein besonderer Abschnitt der Krebskrankheit gewidmet,
— 172 —
in dem auch das Pflegepersonal strengstens darauf hingewiesen
wird, niemals selbständig Krebskranke zu beraten, sondern sie
stets auf ärztliche Hilfe zu verweisen.
In gleicher Weise müssen die Hebammen, die hauptsächlich
auf dem Lande, aber auch in Städten, vielfach in Familien kommen
und dort auch über medizinische Dinge befragt werden, darauf
aufmerksam gemacht werden, dass sie bei allen auf Krebs ver-
dächtigen Krankheiten den Patienten raten, sofort ärztliche Hilfe
in Anspruch zu nehmen. Besonders sollen die Hebammen nie-
mals Frauen, die an Blutungen oder abnormen Ausscheidungen aus
den Genitalien leiden, etwa in Behandlung nehmen, weil dadurch
kostbare Zeit mit unnötigen oder sogar schädlichen Vornahmen
verloren geht. In der neuesten Auflage des amtlichen Hebammen-
Lehrbuches ist gleichfalls ein diesbezüglicher Abschnitt eingefügt
worden. |
Die schwierigste Aufgabe ist die Aufklärung des Volkes, die
mündlich (durch Vorträge) und durch das gedruckte Wort vor-
genommen wurde. Für die Vorträge hat das Zentralkomitee eine
Reihe von Aerzten zur Verfügung und vermittelt deren Besorgung
für die Zwecke der Volksaufklärung. Gleichfalls wurden die
Aerzte, die aufklärende Vorträge über Hygiene vor Mitgliedern
der Krankenkassen alljährlich halten, gebeten, in diesen Vorträgen
in entsprechender Weise die Krebskrankheit zu erwähnen.
Von Drucksachen wurde das „Merkblatt zur Aufklärung des
Volkes über die Krebskrankheit* verbreitet, indem es den Bundes-
regierungen zur Verteilung durch die nachgeordneten Stellen über-
mittelt wurde. Ferner wurden durch Vermittlung des Deutschen
Apothekervereins Merkblätter an alle dem Verein angehörigen
Apotheker (das ist der überwiegende Teil der deutschen Apotheker
überhaupt) ausgesendet. Ausserdem wurde das Merkblatt an eine
grosse Reihe von Kalenderverlegern gesendet und diese gebeten,
möglichst ausgiebig von dem Inhalt abzudrucken. Das Merkblatt
wurde auch von der Geschäftsstelle an Personen gesendet, die
sonst darum baten, und ferner an Krankenkassen zur Verbreitung
unter deren Mitgliedern abgegeben. Auch von den Fürsorgestellen
aus wurde das Merkblatt verbreitet. In amtlichen Blättern und
in verschiedenen Tageszeitungen ist das Merkblatt ganz oder stück-
weise zum Abdruck gebracht worden.
Auch von einem Teil der deutschen Landeskomitees für
Krebsforschung, die sich jetzt fast über das gesamte Deutsche Reich
erstrecken, ist die Bekämpfung der Krebskrankheit aufgenommen
worden. `
— 173 —
La Lutte contre le Cancer en Allemagne.
La lutte menée par le Comité Central Allemand pour l'étude
du Cancer et la lutte contre le Cancer (Association enregistrée)
fut commencée il y a bien des années, comme en témoigne d’ailleurs
le changement, fait à l’époque, du nom du comité central. Les
premières mesures prises par le comité central, au début du combat
contre le Cancer, consistèrent en la création de dispensaires pour
des malades cancéreux. Ces dispensaires, dont Berlin compte
quatre à présent, ont pour objet de renseigner sur leur état les
personnes qui se croient attaintes de tumeurs cancéreuses, afin
qu’elles aient au plus vite recours à un traitement médical. Si ces
personnes viennent de la part d’un médecin, elles sont généralement
renvoyées à celui-ci; autrement elles sont libres de choisir le
médecin qui leur convient. Le traitement direct n’entre pas dans
les attributions des dispensaires. |
D’un autre côté, le combat contre le Cancer a pour objet de
procurer aux médecins la possibilité de diagnostiquer la maladie dès
son début, ce qui est indispensable en vue d’un traitement efficace,
avec ou sans opération. A cet effet, les médecins ont reçu en son
temps, par l’intermédiaire des gouvernements fédérés et des chambres
médicales, un mémoire couronné ayant pour auteur le Dr. Fischer-
Defoy, sur ,La Diagnose au Début de la Maladie du Cancer“ (,Die
klinische Frühdiagnose des Krebses“), en même temps que la
reproduction d’une conférence faite par le Prof. Winter, Königsberg,
sur „La Lutte Anticancéreuse dans la Province de Prusse Orientale“
(„Die Krebsbekämpfung in der Provinz Ostpreussen“), accompagnée
d’un compte-rendu de la discussion dont la dite conference fut
suivie au comité central.
En vue de faciliter aux médecins la diagnose au moment
opportun, le comité central a fait établir une liste de toutes les
institutions d’analyse créées en Allemagne pour l’examen de petits
morceaux extirpés et de raclures etc., de tumeurs cancéreuses; cette
liste a été publiée en son temps dans les Almanachs de Médecine
de Hirschwald et Schwalbe.
En outre, on a cherché à perfectionner les connaissances des
médecins en organisant des conférences scientifiques sur les progrès
les plus récents réalisés par rapport à l’étude du Cancer et à la
lutte anticancéreuse.
D’autre part, on s’est efforcé d’apprendre au public la
nécessité de consulter le médecin, sans tarder. A cet effet, il a
paru essentiel d’instruire en première ligne les gardes-malades sur
la manière de combattre le Cancer, car c’est précisément à ceux-ci
que s’adresse le plus souvent le public, surtout à la campagne, et
il faut bien leur inculquer la nécessité d'envoyer toujours au médecin,
— 174 —
pour en être examinés, les malades cancereux et des personnes
soupçonnées d’être atteintes de cette maladie. La nouvelle édition du
Manuel Officiel du Garde-Malades contient un chapitre entier
consacré spécialement à la maladie du Cancer, où il est instamment
recommandé aux gens de service de ne point donner des conseils
aux malades, mais de les persuader à chercher l’aide du médecin.
De même, il faut que les sages-femmes, que leur profession,
surtout à la campagne et ayssi dans les villes, mène souvent dans
les familles, où elles sont fréquemment questionnées également sur
des choses se rapportant à la médecine, — il faut qu’elles aussi
soient consciencieuses de leur devoir de persuader les malades,
dont les symptômes font soupçonner le Cancer, à s’adresser à un
médecin. Notamment dans des cas de femmes affligées de saignements
ou d’excrétions provenant des organes génitaux, il faut recommander
aux sages-femmes de s’abstenir de toute tentative de traitément
direct, attendu que leur intervention ne pourrait que faire perdre
un temps précieux avec des procédés inutiles ou même nuisibles.
Dans la dernière édition du Manuel officiel de la sage-femme se
trouve aussi un chapitre spécial traitant de ce sujet.
La tâche la plus difficile par rapport à la lutte anticancéreuse
consiste à éclaircir le peuple, et l’on a essayé d’y arriver, tant
verbalement (par des conférences) que par la distribution de
brochures. Pour les conférences, le comité central a à sa dispo-
sition un grand nombre de médecins, dont il se sert pour les
besoins de l’instruction du peuple. En outre, les médecins chargés
dé faire tous les ans des conférences sur l’hygiène devant les membres
des différentes caisses de secours en cas de maladie ont été priés
de mentionner dans ces conférences également la maladie du Cancer.
En fait de brochures, un ,Mémoire pour l’Eclaircissement du
Peuple par rapport à la Maladie du Cancer“ („Merkblatt zur Auf-
klärung des Volkes über die Krebskrankheit*) a été disséminé par
les soins des gouvernements fédérés. Ceux-ci en ont remis aux
divers services de leur ressort un nombre d'exemplaires en les
chargeant den faire la distribution. D’autre part, des brochures
ont été envoyées aussi, par l'entremise de l'Association des
Pharmaciens Allemands, à tous les pharmaciens inscrits comme
membres de cette association (c’est à dire à la majeure partie des
pharmaciens allemands). La brochure en question a été envoyée
aussi à un grand nombre d’éditeurs d’almanachs avec prière d'en
reproduire le plus possible dans leurs publications. De plus, elle
a été envoyée directement des bureaux du comité central à des
personnes qui en ont fait la demande, aussi bien qu’à des caisses
de secours en cas de maladie, pour être distribuée parmi leurs
membres. Elle a été distribuée aussi par les dispensaires. Enfin,
la brochure en question a été reproduite dans les colonnes des
feuilles officielles et dans divers journaux quotidiens.
— 175 —
D’un part des comités nationaux allemands pour l'étude du
Cancer qui sont répandus maintenant presque dans tout l’empire
allemand on a fait la lutte contre le Cancer.
On the Combating Cancer in the German Empire,
The German Central Committee for Cancer Research and
Combating Cancer started some years ago the struggle against
Cancer, as is indicated by the change of the name of this central
committee since that time. The first step done by the Central
Committee in combating Cancer disease was the establishment
of dispensaries for patients afflicted with tumors. It is the purpose
of these offices to give information to individuals suspecting to be
afflicted, with tumors, and to enable them to undergo medical
treatment as early as possible. If such persons were sent by
physicians they should be directed to these; otherwise they may
choose a physician themselves. In the offices no treatment
whatever is given.
Another task for the campaign against Cancer consists in
enabling the physicians to make an early diagnosis which is indis-
pensable for the operative as well as non-operative treatment. For
this purpose the prize-essay by Dr. Fischer-Defoy on: “The Clinical
Early Diagnosis of Cancer”, and a reprint of a lecture by
Professor Winter, Königsberg on: “The Combating Cancer in the
Province of East-Prussia” with the discussions on this lecture were
sent to the physicians through the agency of the government and
medical boards. Ä
In order to facilitate early diagnosis a list was made by the
central committee, and published in the Medicinal Calendars of
Hirschwald and Schwalbe, containing all the offices for the in-
vestigation of test pieces. |
In addition attempts are being made to promote post-graduate
education of physicians by scientific lectures on the present status
of Cancer research and combating Cancer.
On the other hand one has tried to induce the public to ask
medical advice as early as possible. To this end it appeared
above all important to instruct the nurses in the measures against
Cancer, as nurses are most frequently inquired first by the public,
particularly in rural districts. The nurses should therefore be
held to direct all individuals suspicious of Cancer or being afraid
of suffering from Cancer to physicians for examination. In the
recent edition of the official text-book on nursing a special chapter
deals with Cancer disease, and in this chapter the nurses are
Strictly demanded never to give advice to Cancer patients, but to
direct these to medical aid.
— 176 —
At the same time mid-wives who visit families principally in
rural districts, but also very often in the cities, and are often in-
quired on medical matters should be directed to advice all patients
suspicious of cancerous diseases to look for the physicians aid.
Mit-wives should above all never treat women suffering from
hemorrhages or abnormal excretions from the genitals, as useless
or even harmful measures would bring about a considerable loss
of valuable time. In the recent edition of the official text-book
for mid-wives this point is also dealt with in a special paragraph.
The most difficult task is the instruction of the public, as it
is given either orally (by lectures) or by printed material. As
regards the lectures the central committee has engaged a number
of physicians for the work of instruction. The physicians who
give instructive lectures every year on hygiene to members of the
sick-insurances are also requested to refer in these lectures to
Cancer disease. |
Of printed matter the “Memorandum on the Instruction of
the Public on Cancer-Disease” was placed at the disposal of the
federalgovernments for the purpose of propagation by the agency ofthe
official places. In addition such memoranda were sent to all the
members of the German Association of Apothecaries by the agency
of this association (this includes the great majority of German
apothecaries). The memorandum was also delivered to a great
number of publishers of calendars who were asked to make ample
use of it in publication. The memorandum was also handed to
persons asking for it in the offices, furthermore to the offices of
the sick-insurances for propagation among their members. In the
information offices too the memorandum was distributed, and it
was entirely or partially published in the official papers and in
various daily papers.
In almost all German national committees for Cancer research
which are now extended over the whole German EDDIE: the com-
bating Cancer is organised.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof, Dr. George Meyer, Geheimer Sanitatsrat, Berlin W 35,
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
1
Vol. 5 | Berlin
CANCER || ==
Nr. 12 1913
Bemerkungen.
Notes. Notes.
In den nächsten Nummern muss die vielfach geänderte
Mitgliederliste der Internationalen Vereinigung und der ihr an-
geschlossenen Komitees und Gesellschaften für Krebsforschung
neu abgedruckt werden. Ein Teil des Raumes der Monatsschrift
soll von jetzt ab für kurze Bemerkungen, Berichte über wichtige
Arbeiten und bemerkenswerte Ergebnisse auf dem Gebiete der
Krebsforschung aus den einzelnen Ländern vorbehalten bleiben.
_ Das Inhaltsverzeichnis von Band 5 erscheint in Heft 1 des
6. Bandes.
Dans les prochains numéros du „Cancer“ sera publiée la
nouvelle liste, diversement modifiée, des membres de l’Association
internationale pour l’étude du Cancer, ainsi que des comités et
sociétés y affiliés. Toutefois, il sera réservé dès à présent une
partie de l’espace pour des notes succinctes ou des rapports sur
des travaux importants ou sur des événements remarquables dans
le domaine de l’étude du Cancer aux divers pays.
La table des matières du vol. 5 sera publiée dans le No. 1
du vol. 6.
In the next issues the list of members of the\ International
Association and of the affiliated committees and societies for
Cancer research will be published with alle the corrections necessary.
A part of the space however will in future be reserved for short
remarks or reports on important work or noteworthy matters in
the field of Cancer research of the individual countries.
The Contents of vol. 5 will be published in the Nr. 1 of vol. 6.
Russische Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses,
Société Russe pour la Lutte contre le Cancer.
Russian Society for Combating Cancer.
Vom 13. bis 16. April d Js. findet in Petersburg der erste
russische Kongress für Krebsforschung, organisiert von der
Russischen Gesellschaft zur Bekämpfung des Krebses, statt.
Vorsitzender des Organisationsbureaus ist der Professor an
der Militär-Akademie, Dr. Korenschewski.
Cancer V. 1913. 12
— 178 —
Du 13 au 16 Avril, cette année, aura lieu, à St. Petersbourg,
le premier congrès russe pour l’étude du Cancer, organisé par
l'Association russe pour la lutte contre le Cancer.
M. le Dr. Korenschewski, Professor à l’Ecole militaire, est
chargé de la direction du bureau d'organisation.
From April 13th to 16th of this year the first Russian Congress
for Cancer research will be held in Petersborough. It is organised
by the Russian Society for Combating Cancer.
The president of the bureau of organisation is Dr. i
Professor of the Military Academy.
Ordentliche, ausserordentliche und Ehrenmitglieder
der Internationalen Vereinigung für Krebsforschung.
Membres effectifs, associés et d'honneur de lAs-
sociation internationale pour l'étude du Cancer.
Ordinary, extraordinary and honorary members of
the International Association for Cancer Research.
Ehrenpräsidenten.
Présidents honoraires. Honorary Presidents.
Czerny, Wirklicher Geheimer Rat Professor Dr., Exzellenz, Heidel-
berg.
Debaisieux, Professor Dr., Löwen, Rue Leopold 14.
Vorstand. Bureau. Board of Directors.
Vorsitzender. Président. President.
Fibiger, Professor Dr., Kopenhagen, Patholog.-anatom. Institut
der Universität. Frederik den 5t“ Vej II.
Stellvertretende Vorsitzende.
Vice-Présidents. Vice-Presidents.
Loeb, Leo, Professor Dr., St. Louis (Mi.), Skin and Cancer Hospital.
Dollinger, Hofrat Professor Dr., Budapest, Räköczi-ut 57.
Orth, Geh. Med.-Rat Professor, Direktor des Pathologischen Instituts
der Universität, Berlin-Grunewald, Humboldstrasse 16.
Vorstandsmitglieder.
Membres du Bureau. Members ofthe Board of Directors.
Berg, Professor Dr., Stockholm.
Cervera,. Eulogio, Direktor des Laboratoriums fiir Krebsforschung
des Instituts ,Rubio“, Madrid, Coude Liquena 8.
Fédoroff, Geheimer Staatsrat, Professor Dr., Exzellenz, St. Peters-
burg. |
Gavalas, Privatdozent Dr., Kônigl. Stabsarzt, Athen, Rue Phidias 8.
— 179 —
Gaylord, Harvey K., Professor Dr., Cancer Research Laboratory,
Buffalo N. Y. u Ä
Golgi, Professor Dr., Senator, Rektor der Universität Pavia.
Hedinger, Professor Dr., Basel.
Hochenegg, Hofrat Professor Dr., Wien.
Honda, Marine- Generalstabsarzt Professor Dr., Tokyo, Marine-
Akademie.
Kirchner, Wirklicher Geh. Ober-Med.-Rat Professor Dr., Direktor
der Medizinal-Abteilung im Ministerium des Innern, Berlin NW,
Schadowstr. 10/11. |
Neves, Joao, Alberto, Pereira de Azevedo, Direktor Dr., Lissabon,
Hospital Real de S. Jose.
Spronck, Professor Dr., Utrecht.
Tauffer, Wilhelm, Hofrat Professor Dr., Budapest.
Willems, Professor Dr., Gent.
Yamagiwa, Professor Dr., Hakushi der Medizin, Tokyo.
Schatzmeister. =- Trésorier, Treasurer.
v. Hansemann, Geh. Med-Rat Professor Dr., Prosektor am Rudolf-
Virchow-Krankenhaus, Berlin N, Augustenburger Platz.
Generalsekretär, Secrétaire général. General secretary.
Meyer, George, Geh. San.-Rat Professor Dr., Berlin W, ie a ERT
Strasse 14.
Geschäftsführender Ausschuss.
Comité d’administration. Committee on Business.
Vorsitzender. Président. President.
Kirchner, Wirklicher Geh. Ober-Med.-Rat Professor Dr., Direktor der
Medizinal-Abteilüng im Ministerium des Innern, Berlin NW,
Schadowstr. 10/11.
Mitglieder, Membres. Members.
Fibiger, Professor Dr., Kopenhagen, Patholog.-Anatom. Institut der
Universität, Frederik den 5tes Vej II.
v. Hansemann, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Berlin.
Meyer, George, Geh. San.-Rat Professor Dr., Berlin.
Golgi, Professor Dr., Senator, Pavia.
Hochenegg, Hofrat Professor Dr., Wien.
Fedoroff, Geheimer Staatsrat Professor Dr., Exzellenz, St. Petersburg,
Vertreter der drei letztgenannten Herren.
Suppléants des trois messieurs nommés en dernier lieu.
Substitutes of the three last called gentlemen.
Orth, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Direktor des Pathologischen
Instituts der Universität, Berlin-Grunewald, Humboldtstr. 16.
Pütter, Geheimer Regierungsrat, Direktor des Königl. Charite-
Krankenhauses, Berlin NW, Schumannstr. 21.
Wutzdorff, Geheimer Regierungsrat Dr., Direktor im Kaiserlichen
Gesundheitsamt, Berlin NW, Klopstockstr. 18.
— 180 —
Argentinien. Argentine. Argentine.
Ordentliches Mitglied. `
Membre effectif. Ordinary Member.
Floro Lavalle, Dr., Berlin.
Belgien. Belgique. | Belgium.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur. Honorary Members.
Berryer, Minister des Innern, Exzellenz, Brüssel.
Velghe, Ministerialdirektor, Brüssel.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Debaisieux, Professor Dr., Löwen.
Willems, Professor Dr., Gent.
Chile. Chili. Chile.
Ordentliches Mitglied.
Membre effectif. Ordinary Member.
v. Hansemann, Geh. Med.-Rat, Professor Dr., Berlin.
Dänemark. Danemark. Danmark.
Ehrenmitglied.
Membre d’honneur. Honorary Member.
Jensen, C. O., Direktor des Seruminstituts der Tierärztlichen Hoch-
schule, Professor Dr., Kopenhagen, Bülowsvej 27.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Fibiger, Joh., Professor Dr., Kopenhagen, Pathologisch-anatomisches
Institut der Universität, Frederik den 5tes Vej 11.
Ernst, N. P., Dr., Chefarzt, Kopenhagen, St. Elisabeths Hospital.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Westergaard, Professor Dr., Kopenhagen.
Deutsches Reich. Allemagne. Germany.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur. Honorary Members.
v. Bethmann Hollweg, Dr., Kanzler des Deutschen Reiches,
Exzellenz, Berlin.
v. Bülow, Fürst, Rom.
v. Dusch, Freiherr Dr., Minister der Justiz, des Kultus und Unter-
richts, Exzellenz, Karlsruhe.
— 181 —
v. Fleischhauer, Dr., Staatsminister des Innern, Exzellenz, Stuttgart.
yv. Pischek, Dr., Staatsminister des Innern, Exzellenz, Stuttgart.
v. Schjerning, Generalstabsarzt der Armee, Chef des Sanitätskorps,
Professor Dr., Exzellenz, Berlin NW, Scharnhorststr. 35.
v. Studt, Dr., Staatsminister, Exzellenz, Berlin, Matthäikirchstr. 6.
v. Angerer, Geheimer Rat Professor Dr., München. |
Ebbinghaus, G., Geheimrat Dr., Kurator der Universität Bonn.
Fleischer, Richard, Wiesbaden.
Freund, W. A., Professor Dr., Berlin W, Kleiststr. 9.
Garré, Geh. Med.-Rat, Professor Dr., Bonn.
v. Hutten-Czapski, Graf, M. d. H., Berlin W, Hohenzollernstr. 2.
Naunyn, Geh. Med.-Rat, Professor Dr., Baden-Baden.
v. Rothschild, Frau Mathilde, Baronin, Frankfurt a.M.
Waldeyer, Geh. Ober-Med.-Rat Professor Dr., Berlin W, Luther-
strasse 35.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. , Ordinary Members.
Bumm, Wirklicher Geh. Ober-Reg.-Rat Dr., Präsident des Kaiser-
lichen Gesundheitsamts, Berlin, Klopstockstr. 18.
Dieudonne,. Ministerialrat Professor Dr., München, Theaterstr. 21.
Ehrlich, Wirklicher Geheimer Rat Professor Dr., Exzellenz,
Direktor des Königl. Instituts für experimentelle Therapie,
Frankfurt a. M.
Kirchner, Wirklicher Geh. Ober-Med.-Rat Professor Dr., Direktor
der Medizinal-Abteilung im Ministerium des Innern, Berlin NW,
Schadowstr. 10/11.
Orth, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Direktor des Pathologischen
Instituts der Universität, Berlin NW, Schumannstr. 21.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Arnold, Wirklicher Geheimer Rat Professor Dr., Exzellenz, Heidelberg.
Aschoff, Professor Dr., Freiburg i. B.
Baumgärtner, Med Rat Dr., Baden-Baden.
v. Baumgarten, Professor Dr., Tübingen.
Bäumler, Wirklicher Geheimer Rat Professor Dr., Exzellenz,
Freiburg i. B.
v. Beck, Professor Dr., Karlsruhe.
Behla, Regierungs- und Geh. Med.-Rat Dr., Medizinal-Referent im
Königl. Preussischen Statistischen Landesamt, Berlin SW,
Lindenstr. 28.
Bier, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Direktor der chirurgischen
Universitätsklinik, Berlin N, Ziegelstr. 24.
Blumenthal, F., Berlin W, Am Karlsbad 26.
Böhm, Ministerialdirektor Dr., Karlsruhe.
Borst, Professor Dr., München.
— 182 —
v. Bruns, Geheimer Rat Professor Dr., Tübingen.
Caspari, Wilhelm, Professor Dr., Berlin.
Doll, Geh. Hofrat Professor Dr., Karlsruhe.
Dressler, Geh. Hofrat Professor Dr., Karlsruhe.
v. Dungern, Freiherr Professor Dr., Heidelberg.
Erb, Wirklicher Geheimer Rat Professor Dr., Exzellenz, Heidelberg.
Ernst, Professor Dr., Heidelberg. |
Finger, Geh. Med.-Rat Dr., Vortragender Rat im Ministerium des
Innern, Berlin.
Fleiner, Geh.: Hofrat Professor Dr., Heidelberg.
Flügge, Geh.i Med Kar Professor Dr., Direktor des Hygienischen
Instituts der Universität, Berlin NW, Dorotheenstr. 35.
Freund, Landesrat Dr., Vorsitzender des Vorstandes der Landes-
Versicherungsanstalt, Berlin S, Am Köllnischen Park.
Gastpar, Professor Dr., Stadtarzt, Stuttgart.
Gerstacker, Generalarzt Dr., Korpsarzt des XIV. Armeekorps,
Karlsruhe. |
Glockner, Geh. Ober-Reg.-Rat Dr., Ministerialdirektor, Karlsruhe.
Goldmann, Professor Dr., Freiburg i. B.
v. Grashey, Ritter, Geheimrat Dr., München.
Greiff, Ober-Med.-Rat Dr., München.
Greve, Med.-Rat Dr., Oldenburg.
v. Hansemann, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Berlin.
Hauser, Professor Dr., Erlangen.
Henke, Professor Dr., Breslau.
Heuck, Med Rat Dr., Mannheim.
Hofmeister, Professor Dr., Stuttgart.
Kelling, Professor Dr., Dresden.
Klemperer, Georg, Professor Dr., Direktor des Instituts für Krebs-
forschung in der Kôniglichen Charité, Berlin.
Knauff, Geheimer Hofrat Professor Dr., Heidelberg.
Kolb, Dr., Bezirksarzt a. D., München.
Kraske, Geheimer Hofrat Professor Dr., Freiburg i. B.
v. Krehl, Geheimrat Professor Dr., Heidelberg.
Krönig, Professor Dr., Freiburg i. B.
Lange, Ober-Reg.-Rat Dr., Karlsruhe.
Löwenstein, S., Dr., Frankfurt a. M.
Marchand, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Leipzig.
Martius, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Rostock.
Menge, Professor Dr., Heidelberg.
Meyer, George, Geh. San.-Rat Professor Dr., Berlin.
Nahmmacher, Dr., Dresden.
Narath, Geheimrat Professor Dr., Heidelberg.
Neidhardt, Geh. Ober-Med.-Rat Dr., Darmstadt.
Neuberg, Professor Dr., Mitglied des Kaiser Wilhems-Instituts fur
experimentelle Therapie, Berlin.
— 183 —
Nocht, Ober-Med.-Rat Professor Dr., Hamburg.
Opitz, Professor Dr., Giessen.
Pfeiffer, Geh. Hof- und Med.-Rat Dr., Weimar.
Pinkuss, A., Professor Dr., Berlin.
Plehn, Marianne, Fräulein Professor Dr., München.
Plettner, San.-Rat Dr., Dresden.
Prinzing, San.-Rat Dr., Ulm.
Pütter, Geh. Reg.-Rat, Berlin.
v. Rembold, Medizinaldirektor Dr., Stuttgart.
Rembold, Med.-Rat Dr., Waldsee.
Renk, Geheimer Rat Professor Dr., Präsident des Sächsischen
Medizinal-Kollegiums, Dresden.
Ribbert, Professor Dr., Bonn.
Rievel, Geh. Reg.-Rat Professor Dr., Hanover.
v.. Romberg, Professor Dr., Tübingen.
Rupp, Med.-Rat Professor Dr. Pforzheim.
Rupprecht, Geh. Med.-Rat Dr., Dresden.
v. Scheurlen, Ober-Med.-Rat Dr., Stuttgart.
Schlegel, Professor Dr., Freiburg i. B.
Schottelius, Geh. Hofrat Professor Dr., Freiburg i. B.
Schütz, Geh. Reg.-Rat Professor Dr., Berlin.
Silbergleit, Professor Dr., Direktor des Statistischen Amts der
Stadt Berlin C, Poststr. 16.
Schmorl, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Dresden.
Sonnenburg, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Direktor des städtischen
Krankenhauses Moabit, Berlin NW, Turmstr. 21.
Freiherr v. Stein, Unterstaatssekretär im Ministerium, Strassburg
i. Elsass.
Steinthal, Professor Dr., Stuttgart.
Thiem, Geh. San.-Rat Professor Dr., Cottbus.
Tjaden, Ober-Med.-Rat Professor Dr., Bremen.
Uhlenhuth, Geb. Reg.-Rat Professor Dr., Strassburg i. Els.
Voelcker, Professor Dr., Heidelberg.
Walz, Med.-Rat Professor Dr., Stuttgart.
v. Wasielewski, Professor Dr., Heidelberg.
v. Wassermann, Geheimer Medizinalrat, Professor Dr., Direktor
des Kaiser Wilhelms-Instituts für experimentelle Therapie, Berlin.
Weinberg, San.-Rat Dr., Stuttgart, Johannesstr. 7.
Werner, Professor Dr., Heidelberg.
Wilms, Professor Dr., Heidelberg.
Winter, Geh. Med.-Rat Professor Dr., Königberg i. Pr.
Wolff, Jac., San.-Rat Professor Dr., Berlin.
Wutzdorff, Geh. Reg.-Rat Dr., Direktor im Kaiserlichen Gesundheits-
amt, Berlin.
Zeller, Professor Dr., Stuttgart.
— 184 —
Griechenland. Grèce. Greece.
| Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. ‘Ordinary Members.
Katsaras, Professor Dr., Athen.
Protopoulos, Professor Dr., Athen.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Kokoris, Dr., Privatdozent, Athen.
Patrikios, Dr., Sekretär des Gesundheitsamts, Athen.
Tsiminalkis, Dr., Privatdozent, Athen.
Italien. Italie. Italy.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Devoto, Professor Dr., Mailand.
Golgi, Professor Dr., Senator, Pavia.
Mangiagalli, Professor Dr., Senator, Mailand.
Moreschi, Dr., Privatdozent, Pavia.
Veratti, Dr., Privatdozent, Pavia.
| Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Alessandri, Professor Dr., Rom. |
Bantu, Professor Dr., Florenz.
Durante, Professor Dr., Rom.
Guerini, Professor Dr., Mailand.
Langilotti-Buonfante, Professor Dr., Mailand.
Morpurgo, Professor Dr., Turin.
Resinelli, Professor Dr., Florenz.
Japan. Japon. Japan.
Ehrenmitglieder.
Membres d'honneur. Honorary Members.
Katsura, Marquis, Exzellenz, Tokyo.
Aoyama, Professor Dr., Tokyo.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Okada, W., Professor Dr., Tokyo.
Fanakoshi, Dr., Berlin.
Susuki, Generaloberarzt, Dr., Berlin.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Fuzinami, A., Professor Dr., Kioto.
Sato, S., Professor Dr., Tokyo.
Yamagiva, Professor Dr., Tokyo.
— 185 —
Niederlande. Pays-Bas. Netherlands.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
De Josselin de Jong, Dr., Rotterdam.
Spronck, Professor Dr., Utrecht.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Korteweg, Professor Dr., Leiden.
Lanz, Professor Dr., Amsterdam.
Pel, Professor Dr., Amsterdam.
Romkes, Privatdozent Professor Dr., Groningen.
Rotgans, Professor Dr., Amsterdam.
Schoo, Dr., Amsterdam.
Talma, Professor Dr., Utrecht.
Tendeloo, Professor Dr., Leiden.
Oesterreich. Autriche. Austria.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur, Honorary Members.
v. Bienerth, Freiherr, Exzellenz, k. k. Ministerpräsident a. D., k. und k.
Geheimer Rat, k. k. Statthalter von Nieder-Osterreich, Wien.
v. Metternich- Sandor, Fürstin, k. und k. Palastdame, Sternkreuz-
Ordensdame und Grosskreuz des Elisabeth-Ordens, Wien.
v. Wilczek, Graf, Exzellenz, k. und k. Kämmerer und Geheimer Rat,
erbl. Mitglied des Oesterreichischen Herrenhauses, Wien.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
v. Eiselsberg, Freiherr, Hofrat Professor Dr., Wien I, Mölkerbastei 5.
Hlava, Professor Dr., Prag.
v. Jaksch, Hofrat Professor Dr., Prag.
Paltauf, Hofrat Professor Dr., Wien.
Rydigier, Hofrat Professor Dr., Lemberg.
Portugal. Portugal. Portugal.
Ordentliches Mitglied. |
Membre effectif. Ordinary Member.
Neves, Azevedo, Dr., Direktor, Lissabon. :
Russland. Russie. Russia.
Ordentliche Mitglieder.
Membre effectifs. Ordinary Members.
Fédoroff, Professor Dr., St. Petersburg.
Ratschinsky, Professor Dr., St. Petersburg.
Rein, Professor Dr., Geheimer Rat, Exzellenz, St. Petersburg.
Weljaminoff, Professor Dr., St. Petersburg.
Zeidler, Professor Dr., St. Petersburg, Troitzkaja 29.
— 186 —
Schweden. Suède. Sweden.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. | Ordinary Members.
Berg, Professor Dr., Stockholm.
Petren, Professor Dr., Upsala.
Schweiz. Suisse. Switzerland.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur. Honorary Members.
Forrer, Bundespräsident, Bern.
Schmid, Direktor des Schweizerischen Gesundheitsamts, Dr., Bern.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Hedinger, Professor Dr., Basel.
Odier, R., Dr., Genf.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary Members.
Barth, Jules, Dr., Genf.
Beraneck, Professor Dr., Neuchatel.
Berdez, Professor Dr., Lausanne,
Beuttner, Professor Dr., Genf.
Kocher, Professor Dr., Bern.
de: Quervain, Professor Dr., Basel.
Rossier, Professor Dr., Lausanne.
Roux, Professor Dr., Lausanne.
Wyss, Oscar, Priv.-Doz. Dr., Zürich.
Spanien. Espagne. Spain.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur. Honorary Members.
Cajal, Santiago Ramon y, Professor Dr., Madrid.
Cortezo, Dr., Exminister des öffentl. Unterrichts, Senator, Madrid.
Pulido, Dr., Senator, Exzellenz, Generaldirektor des Sanitätswesens,
Madrid.
Ordentliches Mitglied.
Membre effectif. Ordinary Member.
Cervera, Professor Dr., Madrid.
Ungarn. Hongrie. Hungary.
Ehrenmitglied.
Membre d'honneur, Honorary Member.
v. Várgha, Ministerialrat Dr., Budapest.
— 187 —
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
v. Buday, Professor Dr., Kiausenburg.
Dollinger, Hofrat Professor Dr., Budapest.
Krompecher, Professor Dr., Budapest.
Tauffer, Hofrat Professor Dr., Budapest.
Vereinigte Staaten von Amerika.
Etats Unis d’Amérique. UnitedStates of America.
Ehrenmitglieder.
Membres d’honneur. Honorary Members.
Mrs. Martha Gratwick, Buffalo, N. Y.
Archer M. Huntington, Esq., New York.
Roswell Park, Professor Dr., Buffalo, N. Y.
Ordentliche Mitglieder.
Membres effectifs. Ordinary Members.
Adami, J. G., Professor Dr., Montreal (Kanada).
Beebe, S. P., Professor Dr., New York.
Gaylord, Harvey, R., Professor Dr., Buffalo, N. Y.
Leob, Leo, Professor Dr., St. Louis, Mo.
Tyzzer, E. E., Dr., Boston.
Ausserordentliches Mitglied.
Membre associé. Extraordinary Member.
Coley, W. B., Dr., New York.
Mitglieder der der Internationalen Vereinigung für
Krebsforschung angeschlossenen Komitees und
Gesellschaften für Krebsforschung.
Membres des Comités et Sociétés pour l'étude du
Cancer affiliés à l’Association internationale pour
l'étude du Cancer.
Members of the Committees and Societies for Cancer
Research joined with the International Association
for Cancer Research.
Argentinien. Argentine. Argentine.
Lavalle, Floro, Dr., Berlin-Wilmersdorf, Brandenburgische Str. 38.
Belgien. Belgique. Belgium.
Belgische Kommission fiir Krebsforschung.
Commission Belge pour l’étude du Cancer.
Commission for Cancer Research in Belgium. S
Sitz, Siège, Seat: Brüssel, Bruxelles, Brussels.
Gegründet, Fondée, Founded: 25. September, le 25 Septembre,
25th of September 1908.
Vorstand. Direction. Board of Directors.
Präsident, Président, President: Debaisieux, Prof. Dr., Louvain.
Sekretär, Secrétaire, Secretary: Henseval, M., Dr., Inspecteur
principal chargé de la direction du laboratoire du service de
santé et de l’hygiène, Bruxelles, Palais du linquantenaire.
Stellvertretender Sekretär, Secrétaire suppléant, Assistant secretary:
Bruynoghe, M., Dr., assistant au laboratoire du service de
santé et de l’hygiène, Bruxelles, Palais du linquantenaire.
Mitglieder. Membres. Members.
Degive, Directeur honoraire de l’école de médecine vétérinaire.
Depage, Prof. Dr., Bruxelles.
van Duyse, Prof. Dr., Gand.
van Ermengem, Prof. Dr., Gand.
Firket, Prof. Dr., Liège.
Goris, Dr., Bruxelles.
Haibe, Dr., Namur.
Heymans, Prof. Dr., Gand.
van Imschoot, Prof. Dr., Gand.
Lemaire, Prof. Dr., Louvain.
Morelle, Dr., Bruxelles.
Putzeys, Prof. Dr., Liége.
Willems, Prof. Dr., Gand.
v. Winiwarter, A., Prof. Dr., Liège.
í — 189 —
Chile. Chili. Chile.
= Chilenisches Landeskomitee für Krebsforschung.
Comité pour l’étude du Cancer en Chili.
Committee for Cancer Research in Chile.
Sitz, Siège, Seat: Santiago.
Gegründet, Fondé, Founded: 1. Juni, 1°" Juin, 1° of June 1911.
Ehrenvorsitzender, Président honoraire, Honorary President:
Amunätegui, Domingo, Rektor der Universität, Santiago.
1. Vorsitzender, Président, President: Izquierdo, V., Professor der
Histologie, Dekan der medizinischen Fakultät, Dr., Santiago.
2. Vorsitzender, Vice-Président, Vice-President: Körner, Victor, Pro-
fessor der Gynäkologie, Dr., Santiago.
Direktor: Trainer, Dr., R. | |
Schriftführer, Secrétaire, Secretary: de la Vega, J., Prosektor des
pathologisch-anatomischen Instituts, Dr., Santiago.
Stellvertretender Schriftführer: Alacron de la Pena, Dr., S.
Kassierer, Trésorier, Treasurer: Jaramillo, E., Direktor der medi-
zinischen Schule, Dr., Santiago.
Mitglieder. Membres. Members.
Benavente, D., Professor der Anatomie, Dr., Santiago.
Croizet, E., Professor der allgemeinen Pathologie, Dr., Santiago.
Schriftführer für den internationalen Schriftverkehr:
Secrétaire pour la correspondence internationale:
Secretary for the international correspondence:
Rudolph, C., Dr. med., Santiago.
Dänemark, Danemark. Danmark.
Dänisches Komitee für Krebsforschung.
Comité danois pour l’étude du Cancer.
Danish Committee for Cancer Research.
Sitz, Siege, Seat: Kopenhagen, Copenhague, Copenhagen.
Gegründet, Fond&, Founded: 1905.
Vorstand. Direction. Board of Directors.
1. Vorsitzender, President, President: Jensen, C. O., Direktor des
Seruminstituts der Tierärztlichen Hochschule, Professor Dr.,
Kopenhagen.
2. Vorsitzender, Vice-Président, Vice-President: Fibiger, J., Direktor
des pathologisch-anatomischen Instituts der Universität, Prof.
Dr., Kopenhagen. |
Sekretär, Secrétaire, Secretary: Ernst, N. P., Chefarzt des
‚St. Elisabeth-Hospitals, Dr., Kopenhagen.
Mitglieder. Membres. Members.
Ammentorp, L., Generaloberarzt der Armee, Dr., Kopenhagen.
Björnsson, Landphysikus, Dr., Reykjavik, Island.
— 190 — g
Fischer, J. F., Professor Dr., Kopenhagen.
Flöystrup, A., Chefarzt, Professor Dr., Kopenhagen.
Fölger, A. F., Prof. an der tierärztlichen Hochschule, Kopenhagen.
Heiberg, P., Chefarzt, Physikus, Dr., Viborg.
Kraft, L., Chefarzt, Dr., Kopenhagen.
Lassen, O. V., Chefarzt, Dr., Randers.
Madsen, Thorv., Dr., Direktor des staatlichen Seruminstituts,
Kopenhagen.
Meyer, Leop., Direktor der Universitäts-Frauenklinik, Professor Dr.,
Kopenhagen. |
Meyer, S., Generaloberarzt a. D. der Armee, Dr., Kopenhagen.
Mulvad, N. G., Physikus, Dr., Vejle.
Muus, N., Chefarzt, Dr., Maribo.
Möller, P. K., Chefarzt, Dr., Odense.
Poulsen, G., Dr., Kopenhagen.
Poulsen, Kr., Chefarzt, Professor Dr., Kopenhagen.
Reyn, Axel, Chefarzt des Finseninstituts, Dr., Kopenhagen.
Rosenthal, I., Chefarzt, Professor Dr., Kopenhagen.
Rosing-Hansen, C., Chefarzt, Dr., Skive.
Rovsing, Th., Direktor der Chirureischen Klinik der Universität,
Professor Dr., Kopenhagen.
Scheel, V., Chefarzt, Dr., Kopenhagen.
Tryde, G., Stadtphysikus, Dr., Helsingör.
Ulrik, A., Stadtarzt, Dr., Kopenhagen.
Vermehren, F., Chefarzt, Dr., Kopenhagen.
Vogelius, F., Chefarzt, Dr., Kopenhagen:
Deutsches Reich. Allemagne. Germany.
Deutsches Zentralkomitee zur Erforschung und Bekämpfung
: der Krebskrankheit. E. V.
Comité central allemand pour l’étude du Cancer et la lutte
contre le Cancer. (Association enregistrée.)
German Central Committee for Cancer Research and Com-
bating Cancer. (incorporated Association).
Sitz, Siége. Seat: Berlin.
Gegründet, Fondé, Founded: 18. Februar, le 18 Février, 18tt February
Ausschuss. Comité. Committee.
Vorstand, Direction, Director: Orth, Direktor des Königlichen
Pathologischen Instituts der Universität im Königlichen Charité-
Krankenhaus, Geh. Med.-Rat Prof. Dr., Berlin-Grunewald,
Humboldtstr. 16. (s. Ehrenmitglieder).
Stellvertreter, Substitutes de la Direction, Assistant Directors:
Kirchner, Direktor der Medizinal-Abteilung im Ministerium
des Innern, Wirkl. Geh. Ober-Med.-Rat Prof. Dr., Berlin NW,
Schadowstr. 10/11.
== 1012
Wutzdorff, Direktor im Kaiserlichen Gesundheitsamt, Geh. Reg. Rat
Dr., Berlin NW, Klopstockstr. 18.
Ehrlich, Direktor des Königlichen Instituts für experimentelle
Therapie, Wirkl. Geh. Rat Prof. Dr., Exzellenz, Frankfurt
(Main), Paul-Ehrlich-Str. 44.
Schatzmeister, Trésorier, Treasurer: v. Hansemann, Prosektor am
Städtischen Rudolf Virchow- Krankenhaus, Geh. Med.-Rat
Prof. Dr., Berlin N, Augustenburger Platz.
Generalsekretär, Secrétaire général, General secretary: George
Meyer, Geh. San.-Rat Prof. Dr., Berlin W, Magdeburger Str. 14.
Behla, Geh. Med.-Rat, Dr., Medizinal-Referent im Königlich
Preuss. Statist. Landesamt, Charlottenburg, Grolmanstr. 32/33.
Czerny, Wirkl. Geh. Rat Prof. Dr., Exzellenz, Heidelberg.
Dieudonne, Ministerialrat Prof. Dr., München, Theaterstr. 21.
Finger, Vortragender Rat im Ministerium des Innern, Geh. Med.-
Rat Dr., Berlin NW, Schadowstr. 10/11.
v. Grashey, Geh. Rat Dr., München.
Hildebrand, Direktor der Chirurgischen Klinik im Königlichen
Charité-Krankenhaus, Geh. Med.-Rat Prof. Dr., Berlin NW,
Kronprinzen-Ufer 6.
v. Hutten-Czapski, Graf, Mitglied des Herrenhauses, Exzellenz,
Berlin W, Hohenzollernstr. 2. (s. Ehrenmitglieder).
Klemperer, Georg, Direktor der Inneren Abteilung des Städt. Kranken-
hauses Moabit und des Instituts für Krebsforschung des König-
lichen Charité-Krankenhauses, Prof. Dr., Berlin W, Kleiststr. 2.
Koblanck, Dirigierender Arzt der Abteilung für Frauenkrankheiten
am Städtischen Rudolf Virchow-Krankenhaus, Prof. Dr.,
Berlin N, Augustenburger Platz.
Kraus, Direktor der II. Medizinischen Universitäts-Klinik im König-
lichen Charit&-Krankenhaus, Geh. Med.-Rat Prof. Dr.
Berlin NW, Brückenallee 7.
Kruse, Regierungspräsident, Wirklicher Geheimer Ober-Reg.-Rat
Dr., Düsseldorf.
Kümmell, Direktor der Chirurgischen Abteilung des Allgemeinen
Krankenhauses Hamburg-Eppendorf, Geh. San.-Rat, Prof.
Dr., Hamburg.
Opitz, Professor Dr., Giessen.
Pfeiffer, Geh. Hof- und Med.-Rat Dr., Weimar.
Pinkuss, Alfred, Professor Dr., Berlin W, Kleiststr. 2.
Pütter, Verwaltungsdirektor des Königlichen Charité-Krankenhauses,
Geh. Reg.-Rat, Berlin NW, Schumannstr. 21.
v. Rembold, Medizinaldirektor, Dr., Stuttgart, Mariastr. 1b.
Riedel, Physikus der Freien und Hansastadt Lübeck, Med.-Rat,
Dr., Lübeck.
Schlaiger, Landes-Medizinalrat, Dr., Oldenburg.
— 192 —
Sonnenburg, Direktor der Chirurgischen Abteilung des Städtischen
Krankenhauses Moabit, Geh. Med -Rat Prof. Dr., Berlin W,
Hitzigstr. 3.
Stintzing, Geh. Med.-Rat Prof. Dr., Jena.
Weber, Stadt- Med.-Rat Prof. Dr., Berlin SW, Belle-Alliancestr. 39.
Ehrenmitglieder,
Membres d’honneur. Honorary members.
Bumm, Präsident des Kaiserlichen Gesundheitsamts, Wirkl. Geh.
Ober-Reg.-Rat Dr., Berlin NW, Klopstockstr. 18.
v. Hutten-Czapski, Graf, Mitglied des Herrenhauses, Exzellenz,
Berlin W, Hohenzollernstr. 2 (s. Ausschuss).
Orth, Geh. Med.-Rat Prof. Dr., Berlin-Grunewald, Humboldtstr. 16
(s. Ausschuss).
v. Schjerning, Generalstabsarzt der Armee, Chef des Sanitätskorps,
Prof. Dr., Exzellenz, Berlin NW, Scharnhorststr. 35.
v. Studt, Dr., Königlich Preussischer Staatsminister, Exzellenz,
Berlin W, Matthäikirchstr. 6.
Waldeyer, Direktor des Königlichen Anatomischen Instituts der
Universität, Geh. Ober-Med.-Rat Prof. Dr., Berlin W,
Lutherstr. 35.
Ausserordentliche Mitglieder.
Membres associés. Extraordinary members.
Barlow, W. S., Lazarus, Direktor der Cancer Research Laboratories,
Middlesex Hospital, London.
Bashford, E. F., Generaldirektor des Imperial Cancer Research
Fund in England und in den Kolonien, Dr., London, Exa-
mination Hall, Victoria Embankment.
Borrel, A., Dr., Institut Pasteur, Paris, 25 rue Dutot.
Braunstein, Priv.-Doz., Dr., Moskau, Mjasnitzky pr. 4.
Comanos Pascha, Dr., Kairo.
Clowes, G. H. A., Prof. Dr., Institut für Krebsforschung, Buffalo,
N.-Y., U.S.A.
Foulerton, A. G. R, Dr., F. R. C. S., Cancer Research Laboratories,
Middlesex Hospital, London. |
Gaylord, Harvey, R., Direktor am Institut für Krebsforschung, Prof.
Dr., Buffalo, N.-Y., U.S. A.
Grünbaum, F. R. C. P., Prof., Leeds.
Honda, Marine-Generalstabsarzt, Prof. Dr., Marine-Akademie, Tokyo.
Metschnikoff, Prof. Dr., Institut Pasteur, Paris, 25 rue Dutot.
Morris, H., Vice-President of the Royal College of Surgeons, Dr.,
F. R. C. S., London, W. Cavendish Square 8.
Park Roswell, Direktor des Instituts für Krebsforschung, Prof. Dr.,
Buffalo, N.-Y., U. S. A.
Plimmer, H. G., Dr., M. R. C. S., St. Mary’s Hospital, London.
Verantwortlicher Schriftleiter: Prof. Dr. Se Meyer, Geheimer Sanitätsrat, Berlin W 35.
Druck von Rudolf Mosse in Berlin.
—
UNIVERSITY HIGAN
Do
9015 Ger
E An ve
Se EE CNE
AE te DEET
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11