Full text of "Carmina"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 


public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 





We also ask that you: 


-* Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual 
personal, non-commercial purposes. 





and we request that you use these files for 


* Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


-* Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


* Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 






About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
a[nttp: //books . google. con/] 














L2 V» v - 


*2 


- 


L^ 


dj 


.oc€ 


- 


D —— ^4 


HOM E R I 
€ A RM I N A. 


008 Eo 8 55. em 0 Cu * 


SECUNDUM RECENSIONEM WOLFII 
CUM PRAEFATIONE 


GODOFREDI HERMANNL 


. 
» 

, " 
| — EDITIO STEREOTYPA. 
VOLUMEN I. 

E 





I L I A S. 





3 ULIPSIAE 


SUMTIBUS ET TYPIS CAROLI TAUCHNITII. 


s 9a 
LM 


MENSE AUG. MDCCCXXVII. 


B 








HOMERI 
I L I A S. 





SECUNDUM RECENSIONEM WOLFII 


CUM PRAEFATIONE 


GODOFREDI HERMANNI. 
» LIDBHRA EH Y. 
», 

T RVARD UNIVERS 






EDITIO STEREOTYPA. 





LIPSIAE 
SUMTIBUS ET TYPIS CAROLI TAUCHNITII. 


MENSE AUG. MDCCCXXVII. 


AV. /£5- 


tile ety nC, n suene m€£ £s ono mre NN CENE ||| c8 





J PRAEFATIO 
GODOFREDI HERMANNI. 





Car. Tauchnitius quum artis suae eximium aliquod at- 
que ex omni parte perpolitum specimen edere consti- 
tuisset, prae ceteris scriptoribus falis monimenti ho- 
norem Homero deberi iudicavit, Itaque utrumque poe- 
ma ex recensione ea, quae et novissima et optima es- 
Set, tanta cura impressit, ut praemio proposito provo- 
care ausus sit, si quis aliquid naevi a correctoribus re- 
lictum deprehendisset. Quod ea caussa fecit, ut emen- 
datis, si qui inventi essent erroribus, tabulae ex metallo 
fusae ab omni prorsns mendo liberae fierent. Quod con- 
silium quum omnino est magnopere laudandum, tum 
maxime in Homero, cuius scriptoris lectionem etsi 
hodie omnes fatentur ita necessariam esse, ut ea iam 
puerilem aetatem imbuendam esse concedant, tamen ne- 
scio an haud ita multi, aut quanta sit eius utilitas, aut 
quomodo ille, maximam ut utilitatem afferat, legendus 
sit, satis compertum habeant. Id igitur si paucis expla- 
naverim, fortasse operae pretium fecero, praesertim 
quum, quod ipse ait, 

vi» yàg doi?» hxAXov énixAsiova. GrOpomot, — ^ 

qvig duovóvcsoot y&ovdco dugunélgcos, 
id etiam in litteris accidere videamus, ut alio tempore 
alia magis probentur aec praecipue placeant: veluti 


VI 


nunc, ex quo maiore quodam studio tragoedia tractari 
coepta est, minorem Homero curam impendi animad- 
vertimus: non recte, et, si quid video, ut ne tragico- 
rum quidem éoghitio tantum, quantum aliter habitura 
esset, lucri ea re capiat. 





Est Homerus Graecorum scriptorum multo et fa- 
cillimus et difficillimus: facillimus delectari cupienti- 
bus; difficillimus inquirentibus vel in dictionem eius, 

vel in res quas commemorat, vel in carminum ipsorum 
| originem et compositionem. Illa, quibus difficilis est, 
nunc mittam, dicamque tantum de iis quae facilia sunt. 
Haec enim ante sunt cognoscenda, quam ad illa quis 
possit accedere: fallereturque, qui putaret initium fieri 
posse pervestigandis illis difficilibus. Nam sunt illa 
maximam partem ita comparata, ut ne animadverti qui- 
dem difficultas possit, nisi summa familiaritate cum 
his carminibus contracta, Quae familiaritas paratur 
recte legendo. Est autem recte legere scriptorem, ita 
legere, ut eum sic intelligamus, uti ipse intelligi vo- 
uit. Atqui poeta epicus delectare vult narrando. Idque 
Homerus ita facit, ut nec quae narrat obscura sint, nec 
dictione utatur impedita. Refert enim vel sibi ipsi visa, 
vel ab aliis accepta, vel vulgo credita, eaque sic, ut 
ipsum iis fidem habere pateat. Dicendi genus autem 
quo utitur, ita planum et simplex est, ut neque in con- 
structione verborum, neque in sententiis quidquam sit, 
qued morari lectorem possit, nisi forte vel significatio- 
nes verborum quorumdam, vel temporum modorumque 
ratio, vel vis particularum. Verum ne haec quidem 
magni momenti sunt. Nam verba illa plerumque talia 


VII 





sunt, ut etiamsi penitus explicari nequeant, tamen 
quid sibi velint aut quid ad ornatum orationis eonfe- 
rant, facile percipi possit; temporum autem modorum- 
que usus, in quo genere adhuc laborant grammatici, 
certe non impedit quin sensus dictorum intelligi possit ; 
denique particulae, quarum ut copia admirabilis, ita 
eximia ad venustatem orationis vis est, ipsae potesta- 
tem suam saepe et multum legenti aperiunt. 


Ex his consequitur, quos recte Homeri lectione 
imbuere volumus, eo perducendos esse, ut postquam ex 
tribus quattuorve rhapsodiis formas verborum constru- 
ctionumque regulas a magistro acceperint , deinde reli- 
qua ipsi oblectationis caussa legere possint. Eoque fine 
totus iis perlegendus est Homerus: in qua rc haec tria 
sunt observanda: primo, ut id hoc ipso fine, qui est in 
percipienda carminum illorum pulcritudine positus , fa- 
ciant; deinde, ut quantum fieri possit perpetua sit 
lectio, neque ad alios scriptores divertat; denique ut 
saepius legant Homerum, totumque imbibant: quod 
eo facilius fit, quia quo saepius illa carmina legimus, 
eo magis animum retinent, magis magisque fatescen- 
tibus innumerabilibus illis virtutibus, quae ubique dis- 
seminatae non nisi paullatim animis sese insinuant. 


Horum singula quid prosint, paucis declarabo. 
Àc quod primum posui, non alio fine quam oblectatio- 
nis caussa legendum esse Homerum, id eiusmodi est, 
ut nen solum iucundam reddat eam lectionem, legen- 
temque retineat atque ad repetitionem legendi invitet, 
sed etiam ut eum doceat illud ipsum cogitare ac sen- 
tire, quod cogitari sentirique voluit poeta, In qua re 


VIII 





egregium adiumentum est recitatio versuum, quae fit 
alta voce et ad leges numerorum: quos non volo pe- 
des intelligi, per quos pueri versus scandere discunt, 
sed membra, incisa, ordinesque numerorum, in qui- 
bus simul et metrum versus heroici, et caesurae, quas 
verborum interpunctiones fieri iubent, rite notantur: 
quod sic demum divina vis et virtus quum numerorum, 
tum quibus illi ornandis inserviunt sententiarum appa- 
ret. Quod autem dicebam, illud ipsum quod voluisset 
poeta, neque aliud quidquam cogitandum sentiendum- 
que esse, quod hac ratione optime facillimeque conse- 
quimur, id non leve quid, sed summum maximique 
momenti esse putandum est. Nam in ea re denique 
omnis iusta scientia continetur, neque aut interpre- 
tatio aut intelligentia scriptoris appellari potest, quae 
aliud quam illi in mente erat amplectitur. Id igitur quo 
tandem in scriptore melius faciliusque discatur, quam . 
qui est maxime omnium plenus ct simplex, neque aut 
res continet obscuras atque ambiguas, aut dictione 
utitur alia, quam quae maxime est humanae naturae 
conveniens? Quod secus est in iis scriptoribus, qui 
vel propter rerum quas tractant subtilitatem aut impli- 
cationem, vel propterorationis genus exquisitum variis- 
que figuris distinctum, largam praebent et dubitandi 
materiam et occasionem crrandi. 


Secundum est, ut lectio sit perpetua, neque in- 
terpelletur aliorum lectione scriptorum. Apertum est 
enim, quo quis plura simul tractet, eo magis distrahi 
attentionem animi rerum varietate, impedirique quo 
mánus 6a percipiat, quae propria singulorum sunt: quo 


IX 


fit ut confundantur omnia ac permisceantur, nec di- 
stingui quae diversa sunt possint. Quod a plerisquenon 
satis animo reputari videmus. Unde et in puerorum 
institutione multum in hoc genere peccatur, et qui 
maturiore aetate ipsi sua studia regunt, saepe quo plu- 
ra cognoscere laboraverunt, eo pauciora cognita ha- 
bere reperiuntur. | 


Tertio denique etiam curandum est, ut repetatur 
. lectio. Nam prima cuiusvis scriptoris lectio vix aliam 
habet utilitatem, quam ut imaginem aliquam scriptoris 
animo concipiamus, non ut eius ingenium penitus co- 
gnoscatur: neque omnia quae ei propria sunt quibus- 
que differt ab aliis seriptoribus percipi, sed notari tan- 
tum ad quae potissimum attendere debeamus potest. 
Quarum rerum copia augetur repetenda lectione, quo- 
que saepius repetitur, eo magis in animum lectoris pe- 
netrat scriptoris ingenium. ld autem ut in Homero 
consequantur qui antiquitati studia sua dedunt, non 
solum propterea necessarium est, quia quum caeteri 
scriptores omnes plus minus ex Homero tamquam ex 
communi fonte hauserunt, tum linguae Graecae omnis 
ratio quasi radices suas in hoc poeta habet, sed etiam, 
quod summum est, quia per huius lectionem simplici- 
tati illi adsuescimus, quae fundamentum est verae 
accurataeque scientiae. Nulla enim in re saepius et 
gravius periclitari veterum scriptorum interpretationem 
videmus, quam quod simplicibus impedita, planis con- 
torta, apertis obscura, ultro se offerentibus quaesita, 
propriis aliena praeferuntur: quod quid denique aliud 
est, quam vera posthaberi falsis? Idque commune est 


X 





vitium omnium, qui discendi initium iis scriptoribus 
legendis fecerunt, qui longius ab naturali Homeri sim- 
plicitate absunt: ita ut in interprete vel critico, quem- 
cumque ille scriptorem tractet, facile cognoscas, utrum 
ab Homero ad alios scriptores progressus sit, an ab his 
ad Homerum pervenerit. Atque haud scio an perpauci 
hodie inveniantur, qui in hoc genere rectam sint viam 
ingressi, in iisque etiam eorum nonnulli, qui in ipsius 
Homeri interpretatione elaborarunt, Quo magis id ve- 
lim omnibus, qui antiquitatis studia amplectuntur, 
".eurae cordique esse, ut sic demum se recte his litteris 
atque utiliter operam daturos putent, si summi illius 
poetae carminibus ingenium, suum ad, simplicitatem, 
quae praestantissima illorum studiorum adiutrix est, 
conformaverint. 


HOMERI ILIA S. 


—o— oe CENE OPEP UE P  — 


————- 





) IAIAAOSZ A 


Rogatur ab initio Musa, ut cantum praecipiat de cladibus ad 
Ilium, Achillis iram consequutis (1-7). Venit in concionem 
Achivorum Chryses, sacerdos Apollinis, filiam suam redemptu- 
.rus, bello nuper captam, et honoris causa datam Ágamemnoni 
(8-21) ]Illo cum ignominia repulso, funestam luem Apollo 
pe? exercitum spargit (22-52). Habet concionem Achilles ob 
placandum deum, in qua Calchas vates calamitate eos levatum 
iri reducenda Chryseide censet, auctore imprimis Achille (55- 
129). lta irritatus Ácamemno atrocia iurgia nectit cum Achille; 
et Chrysae quidem filiam reddere non recusat, sed illi, quod 
praemium virtutis retulerat, Briseidem eripit, quamvis obni- 
tente Nestore (150-511 et 218-547). Hac incensus iniuria sta- 
tuit acer iuvenis se cum Myrmidonibus a belli societate seiun- 
gere: quod propositurn a matre eius Thetide confirmatur, quae 
et supplicanti ultionem promittit (548—427). Interea publice 
lustratur exercitus, et sacra fiunt Ápollini (212-517): tum 


. Chryseis domum reducitur una cum hostiis piacularibus, quibus 


mnactatis scelus expiatur (428-487). Thetidi iam Olympum 
adeunti Iuppiter occulte annuit, victores in proeliis fore Troia- 
nos, donec Áchilli ab Achivis satisfactum fuerit (488—535). TIu- 
nonem, infestam Troianis, pungunt haec clandestina consilia; 
inde rixatur cum Iove super coenam (554-567). Ea re contri- 
statur omnis consessus deorum, quos tandem ad hilaritatcin re- 
vocat Vulcanus (568—611). 


4owunogcg. Miüvisg, 


AMMisgsw &eiBe, Oed, TyAgtaóeo Aquxog, 
ovAouirgs, 3j uvoé" A dyouoig &Àys &O1xev, 
etoAAxg 0 igOípove wvy&g iB. mootewey — , 
7900», &vvove 0à &AoQux «eve xOvEOOIw 


5 okovoi0t «2 mtXOt — Zug 0. &xeAslevo Bovis — 


$$ o$ 0] «aungG co Quxoti cg» Splcavce 
Mcosidge «e, &va5 Gy0gdv, xoi 00e AL qiAAsve. 
Tíc « &g oque Oed» Egi bvrénxe u&ycoD o; - 
Ilias. A 


2 141440 A. 


Areoós xai Zióc vióg. Ó y&Q Baci xoloeís, 
10 vico» à»à G«Qoxoy ce xai, 0Aéxo»co 0à Aaoí, 
OUVExO, TOY Xeon qeípo aoijgo . 
cpelbrs. 0 yào jÀ0e os ini vias A gonóim, 
Avcóevóc c8 $uyaxoa, gégov € amepelat t0uyG, 
océppec £o La 4s00iv $xnfókov "nó ieovoc 
15 xguoéo &»ü Git Q9, xci £Mecevo: sàvcog Jyouovo, 
cosi. ài poca. óvo, xoci coQE Aad»-: 
"Acosidod «& x&i &AÀ0L Bxvi ade fgouoí, 
vuv uv 50i Ooicy Oops Óouoc Pgovces, 
éxméQcQL Towinoo nA, eU O oixod ixéo Oo * 
. 90 caida, 0 & ioi Aocot v8 gm, «& v noua 0cgeaou, 
áLópevot hg vió» éxrfülov ZInóAlowa. 
^E» &AoL uev mávtec énsvgi]u qoo A gouoí, 
eideiaO ot 9 lspzjo, xoi oye E &q000* 
&ÀÀA ovx dcgniür AL yauépvon qr0ove Ovua, 
Q5 &AÀ€ xaxàg giai, agat &gó» O ni poor PceAAev 
M Ge, yépo?, xolAqaw éyo c090, yrvoi XLjelo, , 
1 » àróvvove, ] || Vocsgo» avttg lora! 
"rj »U voi 0v Xooioun oxijmtQoy xoi | océuua 9'£0í0. 
ur yi &yà oU Aso, moi» uu xol Yijgas éneicw 
J0 iuetéoo i» oie, &» Zoyei, 111601 cene; 
ioxo» Sstouyouéviv, xu iubv À&yog Gyvi6Qgay . 
aAA ie, "i M. &péOLe, Gaavregog aie X8 »éqau 


"Qc d gar . &oBeucev à à yégaw, xci énsiOeco utOq. 


pz 9 &xáov maga 6ivo noivgiotapou $«Aácong . 
85 «oA 0 & neve &mávevOs XLO 1950 Ó yegouog 
"dnóAAort &vauet, «oy jvxopog «éxe dco - 

KA99 uev, eyvoócoE', 0g Xevoqy &augiBepgxas, 
KiAAay «8 borO env, Tevédoió Te lgi à»&ocas, 
ZjurOcU! sinovd «ou yagleyc éni vros Égewos 

40 5 ei à nocé vot x(t Tí090. uot xg 
tabQnr zo adyw, xó0s Hot xgijvo itin" 
«iocus Zosooi duà Oaxovo coict Békecatr. 


I414402 L. 3 


"Qc igav svxóuevog* «ov 8 ExAve hoic nolo. 
8 dà xat Ovivustoto xapivav, goXuevog x1j0, 
45 «o£ diuotGur o augoegéo T6 gogécoqy . 
£xLag bar 8a ap ólotoi ém duo  goopéroto, 
«vov xumnOcrcog: Ó 0 Tis svxci éotxog. 
Étev Énewi ünorevüs vedi, pesa 8 io» Égxev- 
dus] às xAaypi yévev doyvgéoto Bvoio. 
50 ovoijac pr mpéico» inqygevo. xai xivag dgyove . 
avc fne QGUTOIOL Békoc éyemtevxég. queis, 
B&AX'- aie 08 nvoai vexbow xatorco Gauss. 
.Evviuao uév &v& otQatOv Qyyeco xijLo eoio - 
sj Dex Ü dyogiBe kaAéocaco Àaov "Ap lebs. 
55 «à yàg ini gosoi Die 0e AevxoAerog "Hey 
»jdeco yàg Zlavaó, 6 oti Qa Orijexorcas opo. 
oi OQ éxel ovy í]e9 0e», Ópsyep£es c éyévovco, 
' «oic, à vic uevog uecégn modag dxvg Afydetg 
| "Meosíby, yv pi ue noni aeypüévcas 6 Ojo 
60 dy &mt0v0G i Get», eL X&y Odvatóv ye géyouter, 
ei 07 Ó Ou07 sóAsuóc t6 dong xai Aowrbg Aq ouovg. 
eA ye 87 «wa uve igekouev, 7 iepija, 
j xai OreigoóAoy — xai 4e v óvap ix Zhóg iacw — 
ós x timor, 0,1, T0GOOY igocoxo dboioc ZnóÀÀAov, 
65 efe dg 0y evy Ai éniuéppecet, 8&0  éxacouIne* 
ect xéy nog &QvGm x»icoqe oiyy «e teÀsiQy 
Bosievos | &ytuiGas, Aui Loi, Aor auia. 
"Hoi 0j. àg six xoc ip £bero. voici 9 dryéovn 
Kayac BOeccogiàys, oloronóAov 6 oy &io«og * 
70 0c for «X cv dora, cx c docópevo, qtoó « &0rcG, 
xai i vijeoG 3; qyioac Zfgouó "Tor elo, 
i» àu parcoobvgs, vi» oí mÓQE QDoifoc ZInóAkor* 
Ó agi Süggorénv dyopf aao xai pevésumer 
?Q A pies, xéleait ue, Zhi gie, uvércacóot 
75 win nóAiawos éxocct Be rato &vexcog. 


voty&o £yàv &gso- cv 08 avrOto, xaí uos Ouoccos, 
- A2 


2 I414402Z A. 


4drcovs. xai Zhióg vióg. ó yop Baci g0lo8eie, 

10 vobcov áà G«Qacóy d &QGe xax, 0Àéxovco 08 Aaoí, 
OUVEX( €Ov Xesony qeípso aont iion 
Arosibge. Ó yàp 7À02 Sog ini ijs ponis, 
Àvcónevóg c8 vyatoa, qégov r1 amepelat &t0L9, 
océnuac Eo i» qsooi» bxnfolov ZInóAlawog 

45 xovoéo à»& oxímtoo, xoi BMsceco càrcag Ad yotove, 
dx gei às n&Moca, 0vo, xou c0QE Aag»: 

"dcosidai «s xai &AÀoL Sixvi adag gos, 
vui» ue» O«soi Soie» OXumsa Óouoc £yorceg, 
éxxégoot Iowiuoio aóAur, ev O oixad ixécOat* 

. 20 «aide 0 à poi Avocat v8 gag», «& « aoa OéyeaQ nu, 
álóperot Zhiog vio éxrfólov InóAowa. 

"Eye dA ur mdvcec énzvgriunour A yauot, 
aideiconí 9" ispze, xai &yAad 0égOou &zowa* 

&ÀÀ ovx ege(ür AL yauéuvon qrdape Ovud, 
95 &ÀAÀ& xaxàg agre, xQo egy 8 ini u0ov écciev 

M 6e, joo», xolAgou éyo map 92vOi X(gEiO, , 
? »v og voy I j| Voxego» avete lórca! 
wy | 9v toL oU Xooíoun OXijm t0» xai | ovépua O'eoío. 
a» 0 yo ov A$so, moi» pu» xai Yijoc énewuy 

30 quevéoo lvi oixo, iy Zoyei, «11601 ncn; 
ovy Sstotyouéviv, xui éuov Aégog iyviómay . 
&AA fe, "i p. éoéO0ube, Gad irepog aie X8 »éqau! 

"Qc d ga . id à o yégaw, xci éneíOevo ubOq. 

Bi 9 àxéov nag Diva noAvgAoicfoi 9aXacagse * 
85 coAA& 0 Énawc &nápevOs XLOY 190" Ó yegoi0g 
"dnóAAo»t &yaxtt, «oy jjxopoc céxe dco - 

KAv9í uev, ervoóco?", 0g Xovoty &pgisBgxas, 
KiAÀa» «a borOsnv, Tevédoi Te igi &»&oaas, 
ZyarÓcV1 sitocé «ov yagíerc Eni vuov (geo, 

40 3 el 05 océ «ot xacà miovo uot xg 
tatQu 20 oiyón, tóBe uot xpljro éd20oQ * 
cícetas Zovaoi uà Otxova colo. BéAscour. 


— 


IAIAAOZ IL 3 


"Qc égac ebgópevog - fos 8 be dboifloc AAnóAÀor. 
85 às xac Ovivusot0 xapivav, gouerog xijg, 
45 «o£ atoucu yov apqnoegéo. c6 gagécgz . 
éxhay bar 8a ag óiocoi in auc  goopérot, 
aco) xuOcrcog* 0 X Tis vvxci douxog. 
Etc Ene Amovevos | v8», pest 8 iov Égxes" 
Sài; às xAayyt yévec &oyvgéoto Btoio. 
50 ovoiiac py mp&co» inoyeco xai xUveg dgyovs . 
avro fme OUTOIOL Békog $yexsvxéc $guete, 
BXAX* cisi Oà nvoal vexbov xatorco Qouewu. 
, Evriuao Héy Q9, GcQotOv Qyeco ijo &eoto - 
i] Dexéey à dyog vae kaléccaco Àca0v "Api eg. 
55 «à yàp ini gosot Oixs Od AevxoAssog "Hey 
xijdeco 75e . Zavoów, 0 oti "T Ovijaxovcag 0góco. 
oí Ó énel ovy iyeoOar, óparyepéec d iyévovco, 
' «oic à xwv uevog uexéqu codag dxvg ydg 
E »iv dps nomi ayyüércag ó Ole 
60 dap &movoGciosum, 8L x&y Odvaxór ya guyouter, 
ei 0 ópo? móAsuóc «8 ouk xai Aowbg. Agave. 
6A ye 07 «iva. uve igslope», ? iepije, 
j xai óretgontókoy — xai 74e « órap éx Zióg Socw — 
os Xx timor, 0,tt t00G0» ijoaeto dboiog ZlnolÀAov, 
65 efe dg 0y evyoA Tie éniuépgecet, &O éxoxou[ne* 
e xy noc avo x»iooqe ai yáw T£ veAéiooy 
- Bosesoi | &yciicas, Aui [2i Aor aui»t. 
"Hxoi 0j àg ein xac dp &beco. voiat Ü à»éocn. 
KáAac Oecrogtàys, oloronóAaw 6 oy &pwog 
70 0g $0 2 éórca, cac iccóneva, Tto0 « &orvcG, 
xci yieca LL Did Zfyoaóy "Tov 8/000, 
vd àux pavcocórq, vij» oí m óge QDoiBos ZInóAkoy* 
ó og» üggorttr &yogisoto xoi pevésunes * 
^9 piel, xéAeat ue, Zhu giae, uvOrcacOot 
75 uiii» nói owos éxoenelécao &vexcog. 


voiy&Q EyOv égéo* cV 0à avyOco, xai uos Üu0GGO, 
- A2 


4 1414402 A. 


5 uer uot mpógoor Éxteaty xoi qegoiv. Gore. 
fj y&Q oiopou &vdpe: golocéuev, o 0g p£ya ftc O9 
"Moreiom «Qa £e, xe 0i meiDorcou d gacoí. 

80 xQeloGqoy 790 Baciless, 6 Oct qósecea à»bgi ziont* 
eimteg y&Q. Mi golov ye xai | cii xot scm, 
&ÀÀ« «8 xoi pecónuer &a xóto», $goa «elésot, 
y ovrOeooty éoict* ov 8e goce, &i u& Go.006816. 

To» à &mouetfóuevog rgocégr nódus axve A quA AeUg - 

85 6a9016as nála, eic Georónov i 0,7t olo8a! 
ov uà y&p ZlnóAAovo, Zi qíAor, av6 9$, Kaya, 
ebyópevog . Zavaoici Oeongoniug &rogoivelg, . 
ovxts, ép bvrog xeu ini y0ovi Degxopávow, 
00t xolAnc mte, 9nv3i Bagsiac Xeigae énoícat, 

90 cvuzxascov Zoradv* ovà. t9» A youdurova sig, 
0g 9U» moAlo» &oiosoc "Agony aUgecaa elvat. 

Koi sóca à; $6316e, xci qv0a uáscte dpopuor 
oUc üg oy evyoije énipéugecau, ovO' ixacóufue, 
&ÀX Évex &grvioos, 0? f; gelu Lyauiuvo, 

95 otà amdivoe óvyacgo, xoi ovx amebébom tow. 
&oUvex dQ Aye ÉBcoxey "ExyfóAog, 18. ii 8dcet 
o$8 6 oye toi Aotuoio Bapsiac Kijoue dqiset, 
mtr y &x0 cotol gio Dóperoa éAixorido XOUQL» ' 

. &mpuicgv, &vánowor, & &yew 9 lepy énocónpv 
100 àg Xeon vóve xé» nm lAoodpavot aeníOoter. 

"How 6j. ag eir aad &Q ébevo. «oic. à uvéccm 
joe "I«osiare etgvxpely "Ayouéuvos, 

Gavóuevoc * pévsog pr LU Qoévec auguié.casos 
mp Agee, ócce 02 oi mvpi Aopmecóovet éiver. 
105 KaAyasca StQOXTLO C: xXx 0GcÓMEPOG qt QOGEELTCEV * 

Müv«t xaxàv, ov stomocé uot «0 xoiyvov eizeg! 
isi «0t t€, xdx doct qiAa qopeci uavcevecO au - 
80010» 0 ovcs «i «to elmeg nog, ovv écéAeocag* 
xoi yov iv dlasaoict Gsongonéuv &yopstetg, 

110 ag ài «ovO. évexa, oqu» ExrfóAog GÀyea, cevyet, 


, 


IA4A14402 L 5 


OUvax yc) xoóonc Xovoritoc ye ümtoLvQ 

Ux £Behoy 0í5acOo, * énei vtoÀU BovAouc aVvzP 
0ix0L £jewr. xai ydp $a. Kivcoaustjosons negofrgovia, 
xovgidinc dÀogov . insi oU éOey ioci geeionm,— 

115 ov dépac, ov8s qvis, oU & goévas, obca M £pya. 
aAA xai d 80610 Sóuevos más, 8i «Óy Qyuttpo * 
BovAou do aov Góo» Suuevet, Ü amo icon. 

LT doi Téoas aie éoiuácax, 0go« n3] olog 
Morelia dyégnovog £o insi ovs £ éowxev, 
(20 Aavoceva Jo xóye mávcag , Ó Mot yégag &gyevou Gg. 
Tov 0 jueipev inea noBápxye dioc Ay eve 
Mxosidn xvüuave, quAoxcsasovace carcer! 
sg y&g vot 0ccovot yéoag uey&Ovpos Alyouol ; 
ovà £u mov tOuey 5vriix xelueva zoAÀd- 

125 «AA «à ui aoÀéov 8E éxptOouer, T às8nacou, 
Aaove V QUx éTL601X8 naAAAoya vac émoryeloerr. 
&ÀÀ Ov uev vOv vide Od mpoeg* ove pool 
toux À1 eecgamiii t amocícopev, at yd co01 Zevg 
0o x0)» Tooizr givelgeoy iSalonáto:. 

130 — To» d émauetBousvoc mgocég xpsity "lyoususoy* 
uz 5 ovcos, dj006c meg &ov, ÜtociueA Api ei, 
xAézee vóm! értei ov ma geleUoseu, ovoé us neícas. 

7 £0 Aoc, 0 $90 avrog £yne yégas, aiciko iu evcog 
qo9ox devópevov, xéAacu 0d us vív0' &noDoUvci; 
135 aA ei uev àócovai jégas uey&Oüvpot A gauoí, 
&poarveg. X0c o Ovpór, óc &yx& sor E eoto4 — - 
e i x8 us] 360i, iy 0s xe» avcüg &Aoguo 
1 «60» Ü «divos i iov yégos, 7 Obvotos 
abo élow- ó Od xev xeyolaGevou, 09 X£y ixeopan. 

140 224 fj pir tovc necagoocóusata xai aUeig, ' 
"i à, dye, 770. uéAouvos à dgéccouev eig &Àa Dav, 
CT égévac inienbég &ysigouey, 8g OU éxocópQuy 
Osiouev, à» 0 asi» Xovorida xa) Mnáponor 
Biconev* ele 96 «ic &oyog &»ijo BlovAggógog £aca, 


6 IAIÁA4O0EX A. 


145 3] ins, , Taouevese, 3 0ioc 'Ovocsts, 
jé oy, , IiAeior, T»cOY dno.gyAcat a»0oív! 
ógo fjuuy -Ex&spyov iAaccsot i egà osEac. 
Tó»0 à  éródgo ibo» ngogéq no0ag Oxvg Api eve) 
à pot, &voaBeíy éntetuépe, xegüaeóqigoy! 
150 «tóc «(c «ot to0goor Ensow meiO mcos Aou, 
3j 000» eAOuevoa, 1j &v0g&cw lqu u&gecOa:; 
ot y& àyà Too» £yexX. yÀvOor aiyugcaor 
OeUpo uaynoouevoc* énel ovt uot attuot eicts. 
ov y&Q momoc ipac Bois 1/000», 008 uy iaR0Ug, 
155 ovà? id ày ooi Spip oon, Borctavelom, 
suono Boniqoare - énteui] pla roAÀ usta so 
ovged. c8 ,giepca, 01occá «8 iyieaca.- 
dii coí, d a»ou0éc, Gu. éonópeó", ógoa cv xoione, 
eui &ovüperot Meveláo, cot 15 xv»omna 
160 ngog Tosm»— tO ove uevasoénn, ovU. aAeyiceug" 
xod à pot yégac avt dgpeagrisea va ateuÀ eie, 
^ nt c0AÀ iuóymoo,. 000a» 0d uot viec your. 
0v pi Goí 0s i00» € ego yépae, oro "Lyouot 
TTooov ! Énsté og O00 eUpoLOMEPOP tv0Àic0 por" 
165 à d pé qtÀAstor moAvaixoc qtoAéuoto 
qeioee fuoi Üvértovo * exp óv moc& Oacuóg ixycat, 
60i «0 yégae : moiv rr ibo», 8 &y&) 0^ üA(yor «e quiAov «& 
Éoxoy £ £yey éni viae, iiy nexpuo zoAsuiLaw, 
yo» elt doy), meu] noÀv qéovegóv iocur 
170 oixa' (uev cv» sque | xogoviai ovüé c^ ólo 
àé»0a0 , &ciu0 dà», &gevog XQ StÀOUCOP ágobes. 
T6» à' fpeipes éxeica vob &»0gÀv Ayapénvas* 
gevye nex, T eot Ovpóg énéoauconl ovóé o £yeya 
Aíccouot &ivex Suelo uévew* cQ. Cuovye xoi &AÀOL, 
475 oi x8 ua TiuoovGt, uuo 03 ugcieca Zeve. 
£y01voc 0d pot 800t Zhovgegéov Basiaow 
aisi 7&0 v0, iic €£ gir, nóAepoí ee, pos «8. 
ei uà. o xaovegog doct, Oeóg mov coi «Oy. COcxer. 


I41440Z X. 7 


oixaÜ' iov ovy »rvaí «e efje xai goi écdigouets, 
180 Mvoyidórecaw &»a00s1 céOsy 0 éyà ovx GAey(Lo, 
oid 600p xotéoycog* ünedaoo 0i «oi ààe* 
dig iu &qoigsicos Xpvorida tboioc Anólius, 
ei m iy cvy "i « dpi xai dpoic écágoii 
s épapo, yo 04 x! dyo Berita xallumüonos, 
185 avcog iov xMicíqvde, «ó cO» yígas" 0gQ. eU eibijo, 
Occo» qéprepós 8int céder, o«vyén àà xci &AÀog 
ior à duoi q&cóa, xai óuowo uero vcn». 
"fs g&xco* Ilii 9' &xog yévec , i» 0d oí vog 
Gi; de0ow Àacíotc Quistiga psgutjoceer, 
190 7 oye gácyavoy bv à dgvoaiperoc sug puoov, 
| vovg uày ayaGvoHer, 68 egeldny évoQíSot, 
ji xóloy maUcstep, dorevaeid ve Ovpuós. 
&vog 0 vo" OiQuoupe xac goéva. xoi xacà $vpór, 
&lxsto O' àx xoÀsoio péya 5ígos, 110: à Lon 
195 obgasóDer- $tQ0 y&o xa 0:à AsvxoAevog "Her, 
&ugo óudi 9vuo quifovaa. «8, xg0ouérn ce. 
cci 9 óniOer, SavÜij à xópuG 8Àe Iheiowa, 
oio gouropéry- cà» 0 &Alow obcig ópácco. 
OufroerD' Api eve, pev 9 dedos - avcixa 0. Eyyo 
200 Hola Aoqraígr- Oeo 0d oi 0008 gaydes. 
xai pw garjcac énen s'cegóerca. ngosria.- 
Tíne cv, aiywoqoto Zhióg «£xog, &elAzAovOasc ; 
$ a SBow Dy "Myapéuvovog Zdicgeitao ; ; 
X £x «oi igéo, cà ài xai veAéea Dou lm 
205 1c bnegonA got «ay &r D T Quyór óAécon. 
Tov s QUE | sugogéeure $eà jiaixámig Aen . 
7400» éyo) mascovca v cor piros, at xs nia, 
0b oavó Oe - qQ0 08 yu. Txs Oc& Aevxolierog "Hor, 
&ugo 0udg 9vuás guidovoá c8, xiDouévm ee 
210 «4X &ye, Ay £gidos, poo Sígoc FAxeo geugt 
&AX jcot ÉmEOLY id óveiBico», Og égevod meg. 
cde y&o é5soéo, «0 0i xai i vacslesudror & éoco * 


8 I4I1.4402 A. 


xat mod «ot «pig cógoa mapéggecau ajo àóQa 
. Vfjetoc &/96x& vijc0B* Gv O. ag20, aei0eo Ó' ji. 
215 T» Ü axapeifóuerog mpocégr nóOag oxvg AL pi Aes" 
X7] ui» cqoicegór ye, Qed, énog elgbasacO ou, 
xci u&Aa neg Ovpj xéyoÀouévov : Og yàp &puswo?. . 
üg x8 Oeoig. énun ei neon, pla v ÉxÀvo» avxov. 
?H, xod dx aoyvpét xdg Oxé0 ysioa Bagsiaw 
220 ónp 9' dg xovAsóv coc uéya Bígog, ovà. aaxiürot» 
p$09 Z0 qvaígc - o OVAvunóróe Bepijnet 
üouas 86 eiyt6yoto 4e pec Onipovag &AAovg. 
IlyAsíügo 0 é&aetg 6 cageoois éT./EUOLV 
ocpetbiy mgogéeume, xai obse Àgye yóXoto* 
225 Oivofaoés, xvróg ónpot £go, xoabíg» 0. dA4gou! 
ovce c0v ég móAeuo» & Gp. 1nd) OogryO Tras, 
otrs AóyovO. iévau gr dgio ci(eonty AL you» 
vérÀgxac Ovpà: «0 0€ tot x7 eideceu elvat. 
3| 0A Aoió» écc, xax ocgaxór egy youdr 
230 0à' &mocigeliaO ou, Oeeig. c£Oey» arcíov eimq. 
Ornofógoc Bacieve! inei ovciuavoicw Y4gcELg* 
$5 790 &», "Acge(ó, »vr Ucvtv Ao ijooto ! 
dii &x voL égéo, xoi ni pnéyay ógxov OOV * 
9o uà «ó0s GxijmtQo», có pé ortos qvAÀe x«i 0G0vg 
235 qoet, éneióz modico eoi» d ópecot AéA0ume», 
ovo ayod doe mepl 740 od. & xaÀx0g Sewer 
gio ce xoi gàotór* yUy GUTÉ uy vies poa 
&y xolspqe gog£ovoi Aiken óÀ o, Oit& Oéuocac 
ngos 4c eipvacaL* 6 ü& coi péyos &faocecos 0gxog* 
240 $; mov. yog no07 teca viag peii 
cipzavcag" voic à obci Dvví/aeou Gyvvueróg meQ 
Xoctopéir, €Uv y zolioi € vg "Exvogog a»0gogóroto 
Ovijoxoveg nÍncoot cv à. £»0oO1 Svuór &pvelg, 
go pevos, OT (QtOXO» A goa QvO2» Éxvioug. 
245 "Qc áo Iljiz(óge* mo«i 0à axijmtor Baàe yen 
X4Qvasiou 1jÀowi sexaguéyov, F;evo 0. aUvóg* 


1414402 JI. 


"degelane y écéQter dune. roiGt ài NéacoQ 

joven dy6ovGe, Atyve Hvliow &yoprttie, 

«0U xoi Gato 763655 pálicog yivxio Q Qe» atór — 
250«9 0 jor àvo uir gereai pegómay idi ird 

igoía0, ot oi npócóer dua toger j0 éyérovco 

ir IBio qya0 6r, peca dà tQutátouduy. ü*0.00E» — 

ó cgi £igporée». dyogruco xci LECÉEVILEY * 

"V9 nono! 7; usyo n£vOoc A poiiba yaiay ixayet- 

255 1; i| xev yy $56at THoíopos, THowtuow «8 qaióeg, 

&AoL tt Toà? péye xev xeyagoíoco Ovid, 

ei | agir «áde arca c vOotaco uarou£rotiy, 

oi mepi pev Bovài Zoavadv, nepi (i éoxé pa geoQou. 

aAA níOecó- &ugoo ur »eortéQo iccós épeio, 
260 707 yáo 0t &yo xoi aoeíocur, réneo 7 uiv, 

&vüodct dpiàqoa, xci OUT.OTÉ j. oty aO dousos. 

e ya «o «olove iUo» &véQue, ovóé (Boycott, 

oto» Iepí0oó» v8, Aovaveá «8, toU évO. AO, 

Kouréo, « , E&&0wv «& xoi QrvíOsoy IToAoquuo. 
265 [Ono£c «' 2diyeiünv, énweixsAovy aOcsatou.] 

x&QviOv0t 07 xcivot énuyDovioy «gagsr &vOgÀv- 

xápriGvoL uir éco», xai xaQciovous iu yorco, 

dqociy ÓQeoxQ0101, xoi ino am 0Aecaa». 

xci ue €0icty £yo peQouiAcov, à ex Ihiov i10», 
270 «yA005» iE &n(zc yatge* xaAécarco yàg avcot* 

xai uoyOjmgy xov £u aUcóv Eyo* xeivowt Ó. &y ovcig 

vÓ», oi vU» Bpocoi eicw exi D OrLOL, uoydovco. 

xoi u£» uev [ovAsay Eostor, neí(007«ó «8 uvOo. 

&ÀA& xOtcOe xxi Uuueg*. &xei meiOcaOnt Guewoy. 
275 uijce Gv 1090 , &yaO0g cep ov, &atoaigeo xovQry, 

dA £a, dg oi npóra 00ca» yspag vieg yoadw* 

pice 0v, Ijkeitn, £02 égibénevou Baci 

&yciBiy * énsi ovtoO" ópoíne fupoos cue 

axmmcoUyog BaciLeis, à cue Zevg xibog &oxer. 


: 980 ei 08 gv X9t6g0g 8001, ek 0€ 6s Jeiraco weno 


10 I4IAAO0Z A. 


àÀX ye qépreoóg ioco, ina mAeóveaaw arácae, . 
dcge(ür, cv 08 nas «60» pévog * odcào £yaye 

AMacog ; Api usdéuey yóAos, 0g péya TOI 

Égxoc yosoiawy mélecot moàéuoto xaxoio. 

285 Tóy à dmapeifóuevog stQogég xgeltr A yaydusos* 
yai y calc y8 Tt C0, yéQov, Xaü poigay feuneg. - 
AX 08 a &»ijo 80 6Aeu cepit ndrcow ipuevat. &ALor, 
qtto» ue» xpatéeuy doin, aavceoct 0  aráocus, 

e áct 0à oguaívyaw, & «uw ot meicecO at Oto. 

290 ei 0d uu adyueiy ÍQecav Oeo ciéy Éórces, 

«ovsexo, oi ,goO ova OvELOEG, pvsxcacOa:; ; 
Tóv 8 ap Vno Arjory jueipeco 0iog Ai evg* 

] yi Ker deiAóe v2 xoi ovcilasbc xol eoipgv, 

si 01] col nv &gyoy vaeitouat, o yet xe» eire" 

295 xÀAoiw à coUe énicéA Leo, un 7*e £uorya 
epa! 0v 7*0 £yoy éti got eeíceaO ou oio. 
Aio d «0L Boo, cv à. évi gosot BaÀleo cjjow- 
«206i pé» obcot yoye pyaopon. et &iyEX0. x00Q76, 
OUT GOl, OUC8 t Aio, nel u &qéAen Dé ye Oórceg* 

300 «à» X Alv, & à poi &otL 001 magi vt t usi arg, 
c» ovx üy «t gépote ávehàw &£xovcog &peio. 
si 0, &ye uio, steépnoot, Uva. 7»óct xal oi0s* 
odo toL LL xeAouvO» & igwrjcet. nsepi Soveí. 

"fac voy &vcifiowi panoopéyo) énéecotp, 

305 &yocucqv: voa» à à &yogfy magi »nvoi» Adyotóy. 
Thjeione uiv éni xdolac. x0 vij. éicag 
iis OVV «8 Mevoviidg xci olg écágotciw* 

"dcpsióne 8 digo »ijo. ot» GÀoBe mQosQvager, 
ég 0 & égévog. éxg wer éeíxocur, 8g U énoccóu fv 

310 Brice Oed &y. 83. Xevorida xag 
8lo £v &yow &y 8 6 &oyoc egy moAvumctS 'OBvacsic. 

OÍ uv énevc &vaf&vees émém sor 1 Syro xéAevDa.- 
Aaovg à ZIxosidne &nolpaivecOot à ever. 
oí à. üáneÀvpaisorco, xai eig &Aa.Avuas EaAkor* 


MENU 


1.414 402 I1. 11 


315 igdov Ld Inolloni velgéacac ixoxóufag 
vadoar zà eiyów maga 0i» &À0g drQuyévoto* 
xvi Ü ovQayor bes, éAwGGouévn mei xomyo. 
"92e oi uiv M qvovCO xoà G«gatór- ovà "Ayauduso» 
Ag) £gidos, id modror énpmelarqo AL 
820 eA óye Ta0vpur ce xoi EvgvBácny TtQOg8ELTEP, 
«€ oi EG» xÁgvxa xoi ócngo Degümovca- 
"Eegeo0ov xgiqy IIjigiadeo dL pijog* 
qetQoc éAórc Ayéuev Beide xam áptgor* 
&i 0d xe ui donow, i iyo dé X£y adcóg &Acpat, 
325 i100» gv» màeóvacoi- tÓ oí xoá ófqvo» éccat, 
"Qc eimi moet, nQueQOy 8 éni uvoor celle, 
«à 0 &éxorce Bácry too iy &Aoc acQvyécono, 
Meogibóva à à én( «8 xAwciag xai »ija.c ixécÓn». 
và» Ü svgor moo es "iig xci vut palaérn 
330 fipevov* ovó LL vaye ido yr05os» Aqevg. 
«à uéy vaofisavcs xoi aidou£vo Baia, 
eerie, ovàé «b uu mpogegareov, ovU égéorto. 
avcao: 0 £yyo jow i &i goeot, grat LA 
Xaigexe, XoQvxes, Zhi &yyelot 188 xoi &v0ouy, 
335 &coov ít* oVTL LOL Vue 8 ixaíccou, &AX Myousuvor, 
" cgi noolet Berridog Eye xogrs. 
AX &ye, Zhoyevéc IHo«oóxAag, bays Xov, 
xai | ooi» 00g & &yew. v0 9 avco págteQo foco 
mgóc «s Osá pcd, meos v8 Orc &vO Qna, 
340 xai ngos VoU Basilio à amtvéoc, eimoca Ü avra 
ru éueio yérycou geile Aotyóy apovot 
«oig &ÀÀowg. 7 E. óy óloijsi qoeci va 
ovs eu olde voijaeu &ua ,RQ6gom xai ónicco, 
ónótog oí ctu »qvoi GÓ0t peéowco fyouof. 
345 "Qc go Tléxgoxlog 03 gíAo éneneiOeO. écouQo* 
ix 0 dyuye xAutne Beide xaAMmággor, 
Odxe [J dyetr. «0 8 avete fer ce vag AL qoiáir 
70 áéxovd dua «oics yvy? xiev. — 4d ovi Mueve 


12 IAIAAOZ A. 


Daxovcas, $cápoy &gag Keto »óQt Juxogeto, 

350 0i» d) &AOg moie, à ógócy éni oiyona. mórro»- 
«014. 3à parcel gg qoíoaco, yeioas. ógeywóg - 

Mij jeg, éneé 5 Écexd; ye uiwvyOG0ióv seo &0vca, 
eiui mé uot ógeAAer OXoustoc iyyvoMEon, 

Zevs vyiBoenécne »o» 9 ovas u& «vvOO» Ecucs. 

355 7 yá m "Icoelbig et Qvxpeloy At opéu»or. 
qeipnoer- iov y&o £y& yégas, &vt0c &mobQag. 

Sic gáco Soy éo» v0 y xÀve vOv9LU uy tTO, 
quérg à Bérüecaw &Jog mag nacpl Jégovet. 
xaonapuos 9 &v£dv toÀwG &ÀOG, TU ópigAn 

360 xai Qo mitgoud evcoio xaO bero Daxgvyéorcos, 
q2upt v& uv xacéoebes, & érog V égov, in « óvoualt»: 

Ténvo», ci xÀaete ; «i 0d Ge goévac ixeto eévDoc ; 
iSovbo, Mi x£vüs vóo* ivo El00ue» iuga. 

Tw 88 Bugvoverága mpogég. nóOac dixo A piets . 

365 oic9«: zin «0L TOUS eibvin mV dyogebo ; 

Quóueo" é6 Orr», i (epiy mA "Hexíowosc, 

vu àé dien oi ouéy v8, xai iyoper iy ade qt yco 
xai cà ui» ev 0tocarco ueci agitat viee "you, 
&x 0. dAov cpelaq Xevorida xal ágnor. 

370 Xovote ^M evo ;  eeUc éxotu oXov ZróAA0v06; 
10e $oàg ini vio gau yalxoyvcawo, 
Àvoópevüg v6 $yocou, qégoy v GmteQetat &rt0190, 
océupo P oy £y soci» éxrBoAov ÍnóAlawog 
qgvoso yd oxi Qo, xol £Moceco má&vcvue Adyotove, 

375 Zfcosíaa àà u&Moca 95o, xoGyijcoQa Ao. 
ivo  xÀLol uev müvytsg inevgriuoav A gotof, 
ol0eio dct o legijat, xat &ylaa oe Oou noua 
&ÀÀ ovx ZIcoeión Ayaufuvon irse Ovid, 
dila xax eiptet, xQUreQoy à* ini uo9or &veAAer.. 

380 yoopuevog à ó yégow mA queso" voio 9 ZnólAoy 
ebbapévov ijnovaer, énel uci oí gios T TIEF. 
5x5 0 im "Aoyelowt XGX0y BéAog* oi 0d vv Aaoi 


I414AO0ZX T. 13 


Ovijoxor inaccoctQot- cà à' inggeso xijAa Ocoio 
máreg dvà GrQatór EUQUF Apis. &upa à uevcig 
385 eb eii dy6peve Osongoníac "Exàtoo* 
(UTÍX SyO modrog xsAougy» Oso» lAaaxscDoa" 
dcgsioova 0 Énevcat gólog Aafjer* ada 9 ávaccás, 
fjrcelàoer por, " j 07 veceAeuévog 8 éccí». 
M per 4*9 cv» vri (907 &Aixonteg Myouoi 
390 éc XeVagy qepm ovo, yovoi àà óápa & &Yaxci* 
s à véov xAsiróer Bay xijgvxes &yovceg 
xor Beioijos, en» pot dócay vieg you. 
&ÀAÀG GV, ei Óvyacoá ys, meQíGye0 moudog &ijog* 
iloovd OvÀvjaxtósde, Zio Motu, eioce 7 «i 
395 5 énei driaac xpo» 46s, 1 5i xai cer. 
solidos To GE0 satQ0g ivi uey&Qotsiy &xovoa 
evyopévug, Oc égioda xelawwegéi Koovíow 
oi i» &Oaracoiwi dxéa Aoryor à &uivat, 
ónnovs puo Svrüjoot OASufttot fjOehov «Aot, 
400 "Het c ni IHossid&ow xai Ialiag Aonvn. 
eii 0? vóvy &A00v6o, 8«&, Unsioceo ÜeOu OP, 
ey sme Oygeipov x«Aécad àg uxor 'OXvpnor, 
Ó» JBoiiosow xad éovct Oeoí, &rüec. ur se návteg 
dLiyalos — ó yàg av«s Bin e oU matpóg &pivovy - 
405 6 0c "Ta map Kgoriom xaÜéLst0, xvüei idi 
có» xui vndoctoos gaxapee Osoí, ovós « £üngas. 
did yr pi» uxijcado staptLeo, xi Aapà yovso, 
ei xév qoe i9dkgow $ éni Tocécci «gijat, 
vovg 0i xav muura «8 xi dp &Ào (Aaa Idyeuove, 
410 xteivoMÉpOUG, i9a stávces ina Qurcut Baougjos, 
76 da xai "cosy ebQvxQetooy yaptusay 
Óáv &eyr, 0c doiécov you ov0ày écuge», 
To» 9 qpsiev Ínevca Oécie XO dáxQv gyéovea" 
à 0t, céxvov dpó», «i "v d écgsgo», air& cexoUga! 
435 ait gez map yrvaiy GüxQvcog xai Amos 
100o4- insí v0 «0i s alea pirvrO d, e, ovtt uéla 0f» 


14 I41.4402Z .. 


*vr 0' du «€ dixUjsogoc xai SiC vobe mepi cüscoy 
inÀso* T0 06 »axfj cicn céxov ày peyágotir. 
v0v«o 0d «ot dpéovca noc di veg mixeQayQ, 

420 elu aci] mobg. vun» &y&srsigorv, oi x& cíOrcat. 
óAAà cv uà» vU» vqvoi magruevog dixvmógoucu, 
uir fyosotaaw, moléuov 9 dmomaso causar. 
Zevs 750 dg foxeavov ue &nopovas d ibwonijac 
xeiloc £f xoca deca, 950i 0  &ua mcuycsg Énovco* 

425 doDexáeg 0i vot &vcig éAevaecau OUlsumóvüs. 
xal cÓV inei «0L elus Zhiog noci galxopaxig 00, 
xai us Jovrácopeu, xci odi meicecO ou Oto). 

"Sig à «Qa gavisus anxef2caco* «0» » Zum ovo 
goouevov xacà 9vpór, &üLevoio yorcuxós, 

430 ei $a. Big &éxovcoc &mipomr. — ico 'Otvacebe 
ie Xesor 1 ixavey, &yow iei] éxorcóp "7. 
ói » óc 85 Auuérog molvBerOdoc à évcóg ix0t0, 
iecín pér oxeiAosco, Qécay 0 àv »j palaion* 
iocos à lasoBóxq mélaca, mpotóroiiy $gértec, 

435 xao rad iuug * cq» 0^ eig Souor mgocouaco» épetuois. 
ix 5 ebvág £Baor, xit ü às | mpvprrot &roav- 
£x 08 xai ovvol f'aiyo» ini ógypint 9alácone- 
ex à inavóuBny Bijcos éxnBóAm "noAAoi: 

ix àà Xovotte M0 B5 srortostógoto. 

440 «1» Lid id ini Bono» yov moAoumete 'O8vocsvs, 
socpi qq 6 éy yeoci cíót, xai uy mpocteumev- 

9 Xoson, mgó M. Eneupey dvob a»0odr ZAyauturor, 
saida ve oi &ydper, qPoiBo 0 iepny éxac Ouf 
6S: d ono avo, 0 090 iAacóutcOa & üvaxc0, 

445 0g vi» "AMoretowsi stoAvOtova x06 agzxe». 

"Qc einer dv Xe0i : viOet, 0 0 ibíSaco gaigos 
«aida gms «oi 0^ aa $ed xen éxacópy» 
dele E éacncay SvOustor mpi Bopóv- 
xegripoyco 8^ Énewo, xoi oUoyorag &»fLorco. 

450 «oic» 8à Xovorc uey&k. svyevo, yeigag avo" 


41.4402 I. 15 


K2$01 uev, "loyvoócoE , 0g Xevaqo &ugufie nac, 
Küiaor «8 bein», Tevédow «8 ig« &»&c0tigl 
70r uév mot ipsi mégog Éxiveg eUSeuuévOLO, 
cíunaae pi ipá uéyo, 0 Apa Ano» Ayavów- 

455 QU évt xoà vU» uot «o0. 8 énuxgriror &£A0oQ* 

jon »» Zavooicw &eixóot Aoyov.à Guv»OP, -. 

"Qs égas Sig óuevog" M à éxÀvs (oigo Afnóllor, 
eUco énet ( eUSac0, xai oVAoyécac ngopáloreo, 
avéQvaa pi» noa, xoi iogaSar xoi &üetoa», 

460 pqgovs « ébévouor, xoc «8 xrícog ixGiewas, 

Díncvgo. mou aureas, d in oco à duoOscicar. 
xais 0 éni cyione 0 Tégow, ini 0 aiGona oivor 
Asipe "£0 dà ma a dd dd  Égoy rapnafolo. yeoois. 
eV intel d uio éxcy, xci oni yys ixácavco, 

465 uícsvAAy * QU «UÀAo, xoi aug ógeAoiavw £ En eLQUP, 
émenaár ce megiupgoSéoe, d «8 mápca. 

aoxàg &nel ca vGuvco qórov, €etUxOVtÓ «a Dita, 
Qairvye , ov06 «v Qvpoc &üeveco Ooutóg Sag. 

LA indi aóciog xoi ibqvbog &E foo Evo, - 
470 x0Ugot pi» xentijoos ineocévorco Tt0«0i0 * 

vojuiaay à üga qt ctp, inapbaperot Qerasocur. 

oi dà mavit poA 650»  lAdaxovco, 

xaAó» &sidovceg mavjopt, xoUQot qoin, 

pé norcec Exáegros: ó à qo£vo végnet &xovo». 
475 "Huos à jéAtoc xaceUv, «oi éni xvégag 7A0er, 

85 «ócs xottijo Orco m9 movpfoux "jos. 

?/uoe »' giyéveu gary GoBoBdxcvog Hs, 
xci tO Prev dvd yovco pevi, GcQatór ebgir AL yay 
voici 9 nuevoy ovo» et éxáspyoc nó) lor. 

480 oí 0 ioco evjourt , &ya, lecto Aevxà qécaccas: 
à» v &r»euog mice» píco» lockov, &pgi à xvua 

Gxeíom moggüpso». uey&À loge, vrog iovang* | 

jj 0 Pose xav xp, Ducmeraaovca x£AevBos. 

avtào énei Q. ixorco watà a«Qatór eógo» ZAyasóop, 


Lol 


. 





16 IA4I.A4402 .. 


485 via. ni» otys nsAcwwa £n. tjretgoio Fovocay 
$wov &ai vaio, 9x0 0. fouaca uaxoa cávvacar: 
avcoi 0^ iax(üvavco xatü xta ce réag. te. — 
"dfixàp € Ó ume, »1voi mapipueroc GixvmóQotGu», 
Zhoyerijg. Ihjiéoe viüs, co0ug Gxvg Api dass 
490 ovcs xoc eig &yogr» coAdaxevo xvüLxseiQas, 
oUcs xov dg aoAeuor: aAÀA gOwvOsoxs qiAor xijo, 
av0t pévov, roD éecxe à' aeq» «e mvóAsuór Te. 
AX OT6 àr 6 Q 8x «oio Ovodexden yévee 76 
xai «ota 0; mQóc Olvuaor (cay Oeo aiey éóvteg 
495 n&rceg dpa, Zeve. » fox. Oéccig 0. ov A02 ágecugo? 
raidog &ov, &ÀÀ L4 &veocaxo xÜua $ai&cors, 
soin à &vigy uéyoy oUQaóy OvAvpmóy €8* 
eger » evgvoma.. Kpoviüg» deep fjpevov aov, 
Gxpotáen xoQugH soivüeigadog Ovisuso. 
500 xai óa sapor evtoio xaO ébeco, xoi Aafs yovro 
GX041] * desveeii à cg 9x «v0 sgedivog 8Aovoo, 
Aocauévy mpogéeime Zia Kgoviova vaa o." 
Ze mácep, eimoca 0r ce Lud &Oardcoii 0vrca 
1 fna, 5 foro), «óde Mor supr éAdnp* 
505 ciunaór Mot viór, 0g dxeuogáic cog &4À02 
£nev ave pr »v» Je &ra$ &»0góiv "AL yauéupc 
juae éAaw qy&o Fyet yéoag, evvog &mobpag. 
aAlà T] mé ui «ico», OXeusue, wrsieca Zi | 
vógoa » éni Tocat «idet xgdcog, óge &» auos 
510 vio» dur cíatGi», 0 ógéAAcotr «8 8 tiu. 
"fe geo ku à ovet mgocéq ytgelurepéra Zee, 
ai &xéoy 0j» j0x0* Oécie 9, og Twaco ovra, 
Gg Exec éunegvvia, xai eloeco. Oevcegoy aveis 
Nyuegtic uiv L7 Ho omócye0 ; xoi xat, | 
515 7 / ánónm: . insi oU 0L m cog - OgQ tU eid, 
0000». 4yà neci S OUP acqiovér 020g eiu. 
. Ty» 08 uey üyOrjaac «906897 segelnyegéta. Zme* 
q 09 Aoi Égy , óxa u 8yOo0onijact égr/oug 





IA41.440Z I. 17 


"Hen o7 às un dgéO qai Ov&iOetoLg Em8800UP. 
520 1 08 xat i adceg d aisi i a0ovàto(t 9soicw 
veuxti, xai tí ué got pé Tociecaw &giyew. 
&AÀa cov piv yi» avcte &nóGte, "i 8 voto 
He: fuoi 0d xe «avv pelijoevau, ó 0goa «A660. 
eio, &ye voL «ego xat ayeUOp0u, 0gpa menor ng 
525 T0vc0 7&0 86 ép£Oey ye uev. GO ayacot u£ytacoy 
«éxpup * ov y&Q iur zaÀwaygsco», ovà. dnavniór, 
ov &veeoeqeov, ó 0,tL EY xegal T : XO tOPEUOU). 
?H, xoi xvapégour im ógQvot 95UG6 Koovían* 
Gu foóouo ó ügu. yaicas reponat &»axvog 
530 xg id &Oaraxow* usyoy 0 Der Okunor. 
Toy 8c Bovievcavee Oiécuayer: 7 piv éneuca, 
eig Xo &ico Ba eiay & &m odyMjevsog OXopmov, 
Zevg 0à éo» ngog 0dua. Oeo 0. Gua n&vveg avéavay 
8E &ücoov, GqoV naQ0c àvavciov* ovüÉ «ig &vÀq 
535 ueisot énepyopevoy, 4X. veio, fovea» üravcec. 
Gg 0 ui» évOco xaOctev. inl QgOrov: o0É pu» "Ho 
jyroinosr idovc , Oct 0l cviqggiacaso. Boviàg 
&oyvpone;o Oécie, Ovy&vno &ALou0 yégovcog. 
ao vixo xEQTOMÍOLO Aio Kooriovo ngocqoda 
540 Tíc Ü av vot, Jolouijca, Os» cvugg&coaso Boviae; 
ait voL QiAOy éocio, Sue) &mxorócqua iópca, 
xgvncádux qooréovca Oixabéuev ovS ei qm uOL 
mgógpo vévAqnag i &Um el ét Ó,5«1 vorOTG. 
To» s jpelBev énevca nacio ao» «e Os» «8* 
| 045 "Hen, ji] 01 n&vcag duos émiéAm60 uiüove 
eiae goenot T0 icorc, age me 8ovo. 
aAA 0v ué» x ned XO EUEV, obcig nauta 
0UT8 rd mQOcegog vÓvy &iOECÓl, OUT áyOqeiaas. 
ó 0g x £yoy amiyevO s Oed» é£6copt voijGtu, 
950 uz«c ov cavea ixacva Oreipso, uxOà pecado. 
Tov Ó jpeipec ineo Boóimie aóc»u.  Hog* 


aivótoxs KooriUn, oio» «0v uUo» Éeceg! 
Ilias. B n 


e ————— 





18 I414402 A. 


xai Md ee mrápog 1 ad eigopau, o?ce uevaAAG* 
ain pé  eUxg Aog «à qodtec, d &cc 06k.go60. 

555 vir 0 aivdc Oci0oixa xaxà quéva, p Ge sta gelmm 
&oyvoonela O£cie, Ovyacyo &Mowo yégovtos. 
sjeoín 700 coiy& maosbezo, xoi Age yovraw 
«7 c 0o) xaccrevOQt jeievpo», og Apa 
euinéne, Sens 08 noAéag éxi »qvaiy A you. 

560 T5925 amopetBoperog mpocéqn vegeAgyeosca Zevg* 
Doupovín, aei ue» óleou, ov0d ce Aoc . 

«oro 0^ ium obct Dvviosca, «AA ám Ovuov 
piov à &uoi éceot* s 0d tot xai Qiytov &ocau. 
eio oco vovv dci», duoi LLL qiiov elvat. 

565 dà áxéovco ná0590, ind à érumel Oeo u$oo* 
uf 9v t0L 0U goaiapmow, ócot Oeoí eic. à» OM, 
&ccov ió»O , Óce xé» «o, Gümcovg qeieas égeíto. 

ie £ £gas - £00ti.ce» 0à Bo&imig a ócsiua ". Her 
xa axéovaa xa8ijoco, éniyrü poco qiAor x1o* 

570 ojponoa» 0' a»& Ou Zoe Oeot Ovgavíovec. 
voici» 9 "Hgaicos xAveoséyrns 7 0X &yopebe, 

peel gia à énizgo qégu», : AevxoAévo "Hoy 
?H 9j Aotyus 8 loyo «a0 fcoecat, o98" && d &»exca, 

el à cqo évexa Ovqgcá». igidaivecoy oe, 

| 75 é» 06 Ooict x0ÀqO» Bobvezov- ovd «t Savtog 
icone E eOGevou jos, énei cà geotíova vixi. 
uncel 9 íyo) stagni, xai eveij fteQ y0E0V07j 
macpt qiAo énína qépeur Ai, 0gpa pi QUC8 
veixeinot moo, cv» 0 Sjper € 0aico capatm. 

580 eimeo 760 X 80clgow Oiumos &oceponeije 
àE dücoov ovvgel itas" Ó 730. c0Àv g£ovaxóg éoctr. 
aiia ev vóvy énésaat xa DascsoO ot uad.axoicu* 
QUTUX ineo lAatog 'OAsuntog Éacecat quis. 

"às d do ig: xai &»ci5ag, Sénag auquel Aor 

685 usol giàq &» geeoi cout, xad pir mpogéaimev" 

TéxAa81, uijcso ur, xe àsacyeo, wrOopérm aeo, 


IA41I.A440zZ Lr. 19 


pij 02, QiAq» meo Sojaav, E ógOoÀuoiciw idayucu 
Ouvouéryv* «óxe d obxi dvvijoojuca, &rüpevóg ste, 
qooucpeis * &gyaMos y&o OAvumnuo0g &rtipégeoQ au. » 
590 qo 740 ue xai &Alos GAebénevoa epiac a, 
ééye, zoB0g tecayOr, ano BrAov Qeoneaioto. 
my à juo qegóp», &pa, à jeMo xatadvyct 
xàmzeco» à» /juyq* oAiyog 9^ ci | Ovpüg évijev 
éivOa DT. Zircug vüges qao xopiGavto CtecÓ»c. 
595  "f2e gaxo- petüncev 08 Oca Avada erog "Hog: 
padicaco 0i xo400g &OdEoxo yeigi xíneAÀor. 
eco Ó toig &AÀo(t Oeoíc éxüebua mc 
Qojóet, yivxi véxcaQ &nx0 xojvijgogc agvccox. 
&afecvog 9 ag ivóigxo TIL px&gsco. Q&0i0ur, 
600 og tos "Hgaioco» às dona TIL VOCO. 
"f2c «ócs uà» mpómar fuo ég zéMov xacadorca 
Doivvrt, ovs «t Ovubg &Oeveco Boisóc dione, 
0v uiv góouyyos  mreguxaA A oe, 7 v LI & nó, 
Movo&o» 6, ei dado» &peif operas Ó óni xo. 
605 ,docág i irrei xciv Aaumov g&og 164.0040; 
oi ue naxxeloyeeg £Bav olxóovüs £xeccos, 
E éx&cco 0uo maguxiveog Augiyvrjete, 
"Hgeuovog, moíncey iOvínct npamideoco. 
Zsvg à gebe 0» AMyoc 1j d OXpsioc &ovsgotis, 
610 ev coc xoi, t8 pir yivxbg 9 vn»og ix&voL* 
évOa, xa0s00 Graf: nagà 05, yovooOQorog Hor. 








-- d - 


IAIASAO S: B. 





Iuppiter, illatam Achilli iniuriam ulturus, speciem noctur- 
nam mittit ad Ágamemnonem, quae eum ad committendum 
proelium spe victoriae incitet (1-40). Sub lucem Ágamemno 
rem et impetum suum aperit primoribus Áchivorum; mox 
concionem habet universorum (41- 100). Placuerat ei, ad ten- 
tandam populi fidem, cui diffidebat, consilium repetendae pa- 
triae simulare: eo audito, statim multitudo bello fessa tumul- 
tuari et navigationem parare coepit (101-154). .Seditionem de 
compacto et Minervae monitu comprimit Ulysses , ad singulos 

recibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat 
h 55-210). Thersiten, turpem et maledicum hominem, qui 
discessum urgere non desinit, gravius castigat ad terrorem ce- 
terorum (211-277). Sic cohibitum vulgus flectitur tandem 
compositis ad persuadendum orationibus "Ulyssis ac Nestoris, 
qui et vetera promissa expetunt, et ostentis utuntur ad spem Ilii 
cito expugnandi; Ágamemno autem indicit proelium, et ardore 


. puánandi omnium animos iniplet (278-395). Iam armatur 


exercitus; primores apud Ágamemnonem, mactata maiore ho- 
stia, epulantur; ceteri passim per tentoria cibum sumunt sacra- 
que faciunt, et a suis quaeque natio ducibus instructa in aciem 
prodeunt (594—484). Inseritur hoc loco accurata enumeratio 
navium, populorum, ducum, qui Ágamemnonem ad bellum 
Troianum sequuti erant (485—285). Item Troiani, comperto 
quid minentur Áchivi, duce Hectore in campum eiediuntur et 
ipsiet socii, quorum brevior recensus adiicitur (786 877). 


"Ovagog. Bownrío 7, xevoloyog vàv vedv. 


?r 
"Aoi udy LL 9eoí c& xoi  d»éoec innoxogvocal 


&v00? « SUPPUyu0t, Aia 0UX ye vijbvpoc V vauvog* 
GAL 0y8 peguijpuse Xo cà go£va, ac pie 
turi O1) óA£ov à nolfag é ni »qv6iy Aou. 


5 q0e 8d oi xai Ovuóv agio qaíveco Boviz, 


méptpou em ZIegelbn Ayauéuvon 0vÀo» "Ovetgos** 
xoi uu govicac éneo. mv6Q0evca, stgocrvóa 


- 


IA414402Z. II. - 


Báo i01, ove "Ovstge, So&c ini vijag AMyouór: 
iloír ég xdagtgy "yautuvovog cgeídno, 

10 aa&»co DPA d ücQEXéog eyogevépev, Og éxicéAlo. 
Qoi Sof 4 T: xAeva xaguxopócycac "Myeuovs 
mayovüin »v» yo XEY £o T0317 ebové yv 
Toon: 0v 7&0 & &ugic. Oivuniux Sopas dàrorteg 
a0 avacot go&torcau: éndyvaupey yó üxotug 

15 "Hey Awocopény - Tooeoot àà sxijo8 £g vau. 


2l 


"Qe g&vo- B5. 9 ag "Ovstoos, à inei «v uvOor» axovoer. 


xagxa gag Ü' ixave Qoàg éni »nagc Ad goin 


87 9 &p ix EL. lyauénvora." vor 0 El yavey 


£v00»c La xotg, aepi U^ &ufgocioc xéqvo vn»og. 
20 0c; 9 &Q Vnép xegod ie, Nori vit joies, 
Néaxopt, «ó» 0o ua&Auoco yegórecy «i Ayouéurom: 
' «6 py &&G C uevog mpogegoea Ü'eiog "Ovetgog* 
- Eid, "dcgéog vià Soiggovoz, innoBauot; ; 
ov x0] mavyoguoy £vOELV Boviqqógor &»0ga, 

25 o Àaot € énirec od garcon, xai «000€ p£uxAes. 

iid à ipsüer Sóveg à Gx«* Zug 0s «ot &yyeóg eius, 
Oc csv, &vevOe» idw, uéya x50evos 10 £ienioat. 
rd GE xéAevae xaQrxopócytag. "d petovg 
stosovocg- »v» yo xEY £Aoic t0Àw etovéyviay 

30 Tooov: oV yug & áugis 'OAvuaia id Éyovceg 
&Ovaco qoSovca- énéyvaupey y&Q ünavcag 
Her Awocop£ry Tesco óà xijo8 égincot 
ex 4hós. aAA cv oijour Éya gpsoi, pube ce Ano 
aigeíco, &UT Xy G& ueMqooy V Vnyog érin. 

35 "Qc dpa gaioac énsfijaorco - cor 0 Aux aUo, 
«& qpo»sovc &và Ovuór, & 0 ov ce éecOou fueAior. 
9 y&o oy algjasw Igwiuov aóÀw 5 quoc XE, 
vimos ov) cà jon, & Qa Zevg pijdeco égya. 

Oo yao dd lusAAey im SA yed ce Gvovogc c8 
Teoct «e xai Zusaoico, Oux gatos oopivag. 
£ygevo Ó^ 85 Unvov* Qeíg 04 ju» augue our. 


22 I41.4402X B. 


ELevo Cd ópO deis - poor 9* £yüvye qvcó»a, 
xaAós, ri]éceor stegu à péyo BáAlexo g&gog * 
stogci à Lu Aura goioty i0ncoco xaÀà nibilo: 

45 &ugi à* p Gino BáAeco Sigos &oyvgórAov. 
elAeco à aximegor cocooior, &pOico» aiti* 
ovy «à Qu xac vijee gon goÀxojvtáwor, 

'Hág nén óo ET moogepiaaco paxgor "'OÀvunos, 
Zyri gónc igéovca xoi GÀAoi.g &Oavócoww: 

50 avc Ó xnpvxscot AuyvgO0yyotot xéAevoes,  " 
x5jpvocew &yogrvds xaoyxouocvcag Adyotovg* 
oi piv $xgovocor, coi 0^ $ysigorco u&À coxa. 

Bovàs 9à mgóto» peyaOi pay Its yepósco», 
Ntocogég te voi t IvXowyeséog Beciijoc* 
55 «ove oye ovyxaAscag, uri fjgeireco Bovigv- 
KAvxe, got" Q'eiog pot évvntLov 7A Oy 'Ovaigog 
&pppoatry Qu& »vxca* nádMoca 08 Néscogi àio 
eibog te péyeOós ve, Qv» « Eypoca éox&t. 
oci; à ao vnàp xegaAnje, x xai ue mpbc ui8or &surtep 

60 ebDuig, "Icpéog via deigooros, inodo; ; 

ov xo mavrUytoy d Bovigqógor &»0o, 

o Aaoí € Smrergdiqueroa, xai t0000 péurAer. 

id à iu£Otr Sóveg à &xa&* Zlg 08 toi Gyyelóg ejt, 
0g cv, GvevOey &ov, uéya xidecou Z0 £eaigat, 

65 9opiiSaí 6e xéAevGe xaQmxouómrcag Agonovg 
sayovoig" »i 7o XEy £Aote cow ebov&gvuy 
XTooo»- 0v yàe i áugig OAvpaux Doa £yorveg 
&0ayocot goáLovcoa énéypaupey 76g &caycag 
"Hey Ascopérq Tosece às xrio8 égijneeu 

70 éx 4g à Gv cjow ép qeeaiv. —"fec à o piv eim op 
E) d &montaperos, iuà 0à Jvxvg v vnusog &vijxey. 
P &yec , oi xéy qt00g oor Souer vías "gai, 
sóice. 9 éyàr éntecw seinoouon, 3 Oéug dcin; 
xai gebe 0vy »qvsi i mrolvxii xeleUco 

75 óueig 0^ aAAoOer» aAXog ágrtvaw éndeccur. 


I.41.440Z II. 23 


"Hoi 6 oy dc sixty xac do feo. «oicL 0. &yégen 
Nécsoo, ó 0c ón IHÀot &va b 3 2v fua oevcog 
t guy £iggoréav dyograao xoi uévéeuxey* 
* gíAot, "Aoyeior 1, jy opes 108 pédovceg, 
80 ei uér «ig có» óvelgov genio &ÀAog Ériomte», 
apeo8óc. X8y qoiuer, xoi »ocgibotueDa nior 
»v» O5 | (Bey, 0g uey &Quococ Aou eU gerou elvat. 
GA &yev, eit xép cog Goprjbouey viag A youów. 
"Qs &Qu. goijcas BovAzje. &E dye »éeaÓau. 
85 0i(0 énavéocqoa, mte6O'0910 «8 moiévL Acor, 
oxqnobyoi Bacuec- énscoevorco 8à Aaol. 
qóce £8vea, elct pelugoaoo &àwáor, 
stone éx pLogveijc aisi ydo» doyoperda - 
fovgvàor 08 mévovcos x ivOcow elawolatr 
90 ei né « ÉpOn aig Stem oot, ei 0d «s i0 
de «àr &Ovsa xoAAa vedw xo xal XÀiGULO 
sióvoc mponágorÜs Basin docigóorvo 
i. els &yoprjr pec 08 Gguw '0Occa 9st, 
ócgbrovo iévtu, 4s &yyekog- oí 0 &yégovco. 
95 vevQi put 9' &yopj, 9x0 à ovevayibevo joa, 
Aw iLórecr, ópadoc 9 i" ivrén, 08 cgeag 
xüjQvxeg Boómwces à dgijcvor, eixov vcio 
Gyoiac , &xovaeuay Oà 4ocgegén» Bacilqmr. 
onovàij 9' £teco Aoc, dgijevOey 0à xaO &üpag, 
100 savciperot sÀayyie" &yà à: xgelooy AA yapéuros 
acr, Oxijtego? £yoov, «0 u&v "Hgowcog XOp8 vei gor. 
Hgoiócog ui» 0Àxe Zu Kgoríomi & GYaxtt* 
a9caQ d Zevg 0dxs Qixxzóom foytigóreg 
"Egueíac 0à &»aE Odxev IéAont nAgsínao 
105 ojc&o ó aUc& Iow 0dx xoi, totuévt Àaoy* 
"xgevc àà | OvfjoxtoY fne» noÀvaQs Ovéocq: 
Gve«co ó aves Ovéos yapéuvon Aeiste gogijrat, 
moli jow i009 xoi : Aloe sa»ci &racau». 
«d 0j égadpussog, 6x8. "Mpyeíow uecnoda* 


24 IA41440-ZX. B. 


110 79 glor, 7 f]po8g Zavaoí, Depümoreec "loros, 
Zee ue péya Koorión id évéüae Baosin* - 
gyévluog, 0 06 mei» uév pot vnéyero X0 X(TÉPEVOEP, 
"Aor Pxnégoove EUC EL 80v emcoyéeoó au" 
sU» 0& xaxqv dme BovAebcao, xi H8 XEXEUEL 

115 Svexd co: Zoyos ixécÓ ou, énel a0Àv» càÀsca Aa». 
oco cov Zhu nda t VTEQUEVÉL | già.ov elvat, 
0c à moo T.0ÀLC0V xot éÀvOE xgnyu, 
qj én xai Àvos cod yàg xgócog &o«t pépyiocop. 
aloygov y&g v00s y dc«i xoi écoQuévoict avoécóut, 

120 pónp ovx cotórüs cocór0s «e Aaóv goa 
Gmorxcor mo suo DUTY VXTTICTTA 108 Mégec Don 
&»Bpáct storvgovéQoLot, véAog 0^ ovao «t néquavcat. 
eimeQ y&Q d &Odlo(uev Agouot t& Toó*g t£, 
00xi€ migcà cOu0vTEG, AgiDuiriuevoa. &pngqo, 

125 Todas piv Aé&ooOot, égéocuot 6000t &noir, 
queis 0 dc dexáda O.exocunO eiuev d qauot, 
Tov à &àga. xa co» &AoipsOn. 0i9Oq0EUeLy* 
noAÀaí xe» QexaOeg Üsvolao oivoyóoto. 

«0000 dyo gut nÀ£as £ éupeyau víac A 1 oup 

130 Too», oi vaíovoi xav nvóAw* &AX ÉmixovQos 
soAA Eo 6 &x mto Aio éyyéonoot &rügec laci, 
ot pe pep nA bovci, xai ovx E&(OG &ÜsAovcc 
Tov éxméQoou eóvou0pievoy zvoAeO gor. 
évrém 7 Refine 4g neyáhov à ériweot, 

135 xai àj dovga éonae pea, xci onágca AMÀvycoa* 
ei od mov. ipécegod d &ioyot xoi vim cé»a 
elo ivi pejus n oviEypevou * ppt 08 Zoyor 
asetg à &xgureop, 0v elyexa, üsup. ixóueca. 

di &ysÜ , LZ y iyàv eise, nado usDn. c yag * 

140 gebymper cir »qvói gir € eg mocoida eiu? * 
0v y&Q Éu Tooízy algtjcoper ebQvaeLas. ) 

(sg gco «oict à Qupóy ei ovi 9ecou OQLuy8P, 
sát uozà Ard Uv, 0cot o9 BovAZg énaxovca». 


141.4402 II. 


sivi à &yognj, die xopaca pex 8aldcere 

145 móvcov "Txagiotw, «à pé c Eveóc «e Nóvog «8 
6igoQ ; inoisac matos 4hiog ix vegeláav. 
dg à Ocs xevjo Zíqvoog. fev Ajiov 0o», 
Adffgoc Encupizu, d ini uve GG oq Veaur* 
dc váy müo &yog!, xwijOn. coi à alolgeg: 

150 sias in iccevovco, mod à. vaévegDé novi" 
locas &etgopérr voi 0 aAMAowt xéAv09, 
&ncecOnt 958, 70 PAutuer. eig &À« Bios, | 
obgovg € iSexáO at or* eic 0 ovoafos [xes, 
oixo9e 6 leuéyepy vno ipso» Spuaca sua. 

155 "Er0a WEy "Moyelouaw à vméouoge s »óccog iciyO1, 
r ui Aograo Hey ngos u$8oy £ euer" 

DR f6m0L1 aiytóyou. 4hióg «éxog, ZIcgucón, 
ovco 8j olxóv0e, qiàqv é 8 zacoida yoiay, 
"Agyeioi gevborvou d in eta váca 9alácote; 

160 xa 8d xev evg aiv Ioue xi Teoci Airotey 
"Moysis EAMris, 1 c ewexo noAoi goi 
à» Too énólorro, ge &nó natoídog aiqe ; 
AX £0 9U9 xücà, aov you godxogueávos" 
coíig & &yavols éméscour dprcve gàce ixaocor, 

165 pna la ( vijac Go AAnépey auguMacas. 

"Ag £ éga« - ovo &nio13e 82 yAavxdnig Mov. 
fij 9à xa« OvAvuR010 xapivar &ibaga. 
[xagnakinos à' ixave ous ini yíjus AL yoidy:] 
eber did Ovoija, A uiu xülavcor, 

170 éovabe - o0" ore vog é&océApoto pehaivy 
&mvev, énei p &yog xgaBig OT Ovpi» E IXGEF. 
&yyov.o^ iocapépy mgogégr jhavuiüontie Aonvg* 

, Aoytyis "dásosidón, noli qud 'OBvacsv, 
ovco 57 olxósds, gig? 8c nacpíaà quia», 

175 getbece", i» íje00t roAvxAjlot mécÓbets; 
xaJ às xev eU coli Howe xoi Tooci Altowa 
eri Fiério 5e eivàxa v0XÀAol ZA god 

c 


25 


22 I41.440Z B. 


ÉLoco 9 ópOcoOsis - nalaxor 9* £yüvse gucàva,, 
xalós, »r]éxeor' stegi dà péyo BaÀAAeco g&gog* 
«oci Ü' LL  dumaoiaw iügcaco xaA& nébiAa* 

45 &ugi 9 p iuoudty BáXeto 5igoc agyvgório». 
elAeco àà OxijmeQoP statootor, &qOwco» aiei* 
ev» «à d xac »joc mid goÀxogvcawos, 

'Hág pév óo PET moogepraaco paxgór "'Olvusto?, 
Zyri góng igéovca xai &AAoig &Oavacow: 

50 adcàg Ó x59gvxecct liyogooyyowi XéÀlevoss, ^" 
xrjQUcGeww &yogrvüs xapixouóavcas A youovg * 
oi pe» ixijvocor, «oi 9 ijyeigovco TM exa. 

Bovir 0à mpótoy peyaOs nay ite yepovco», 
Niovog£g ea vi t IlvXowyevéog Baoiiog 
55 «ovg 0y& avyxoAdcac, guyuriy fjetóveco Bovirv* 
Kàvce, giàoi* Q'eióg poi évvnsiO» 1A Oty 'Oveigog. 
&pfoooiqv àux »oxca uideo dà Néc«ogi 0ío 
eios Te péyeoóg «8, gv» « Eypca &qxet. 
exi; 9 dp $néQ xegadis, xci ue mobs p9O0s Éeunes- 

60 ebüeie, 4Icodog via Saigooroc, instod uoto ; ; 

ov xe mavrUytoy eU8eu Boviqqógor &»0üga, 

Q Aaoí € Smecodigacan, xai xó000 pé Aen. 

sr à iu£Oer Sóveg à exa Zog 9d «ot &yyelás eint, 
0g ccv, &yevOer éd», u£ya xijdecou zb Peoigat. 

65 9ogijSet 68 xéAevge xagnxouómrcag A gonovg 
savovotg" »ir 7g XEy FAotg aóÀw ebovagvua 
Toso»- 0v 7ào éc ápgig Oàivuni rad Éyorteg 
&Oracot go&torcai énéyvaupey y&Q ünaycag 
"Hey Aocopévr Tooecct às xd égijncou 

70 ix 4g éAià ev aijow epe gpeci». — "fe 6 o pi 8i OP 
E) d momcapevos, ina 08 jivxig 9 vnv»og Gyixer. 
WM &yev, ai xé» cog oor soper vias Mots, 
fdv. 9 dy» énecw qt6502]00 t0, 1] 66s locis, 
xai  gebyaw 0v» »rvoi molvxAdjiot x&AevoO * 

15 opeig 0^ aAAoOer aALog &grgcvaw énésacur. 


I.41.4402 II. 23 


"Hoi 6 0y de six àv xac dg ftevo. cotat &régcn 
Nécsap, ó 0g óa IRoto &ra T 2» ipa Oóevcoc . 
ó agi £üggovéw &yograaco xai pécéuey- 

?*$ gíAor, | "Aoyetov 1 dye ogec 508 péBoyces, 

80 ei uév «ig vÓry Orelgov goal &ÀÀog Éviomer, 
webdóc X8y geiuer, xai »ocqibsotueO a nor 
»o0 | (Bey, 06 Mey &Qioxoc Aged eUyecoa elvat, 
aAA ayer , 66 xé» Ttg Gopribousy viec AZ youd». 

"s à ao. gorncag BovAge iE doxs »éeaO ou. 

850608. inavécvqca, aecOo"cÓ «8 moiuév. Ae», 
oxqnvovyo, BaciuAgec* inecosvorco 0à Aaoi. 
jUxe ÉOveo, clau usAicoao» a0uwaor, 
srévong ix yAegvoije iei ydo» loyouerdaw- 
Bovgvàr 0à nécorcou im d»Oecw elawoiai* 

90 ei uer « £»Oa ag Stemovt oou, ci 8d «s i0 
Qc «à» £Ovsa aoAAa vedv axo xai xAuidtoy 
fii0voc mpo&gorDe BacSeítc docigómvco 
i.odoy ete &yogtjr pesa 08 ggiw '0eca Oedret, 
ócQóvovo iévau, 4g &yryekog* oO &yégovco. 

95 cet yet à &yop1,, vn 08 vera yiteco 7oio, 
adr iLórco», ópadoc à i ivyéo, 08 Seas 
xíjgvxeg Boóovcsg à igrjsvor, eimov GUcáG 
Oyoíac , &xovos.ay à 4hosgegéuy Bacilior. 
amovàjj 9' &eco Acc, &givvOer ài xa &0pag, 

100 sravcuevo xAayyiüe &và à: Xgeloov AL yauépsas. 
fees, oxijmcgor £yov, «ó uiv Hqoiccog xàus vebpos. 
"Hgwibcoc piv 0dxe Zu Kooviavt &vaxct* 
aocào da. Zevg 0dxs Quxcóoo Zloynigóreg 
"Eousíac à &vat Odxsy IHéAont nq bino - 

105 oco ó avce Hop 00x cof, aouudvt ac" 
"dxoevg às | Ovijaxty ÉAuxe» noAvag»t Ovéccy* 
qveoo ó aves Ovées Lyapiuyon Aeimta | gogijrat, 
sto fou i001 xoi i Aoyel cayci évioca. 

*$ 0y égeaapusrog, 6x8. Moyelowis uecnoda: 


24 I4I1440Z. B. 


110 ^70 giLos, 1; 720008 Zaraoi, B'egdmoveec "onoc, 
Zevg ue uéya Koovían ay évéóos Bagetn* - 
gyéduos, 0 0g meis pév uoi Unéogero X0 XOXEVEVOEP, 
"Dos & uL ad EUCELTEOY cmovéeg D oa" 
yi» 08 xax dade BovAsócarto, XO M8 XEÀEUEL 

115 Svcxd io: ZMoyog ixécO ou, énei x oÀvv cisco. Aa». 
oco cov Zh pa t vmeguevér qiio» elvat, 
0c D, molo qtoÀ iov xotéÀvOE xiva, 
qj Áu xai Àvca* T0V y&Q xpétog écct p£pocor. 
aioygov y&g «00s y &cci xoi éocouévotGt nvOéccÓv, 

120 uànp ovvo co,orüe cocóvüs «s Anóy poaái 
&ngrxcoy meno qtoAeuieetr, Lu péyecüon. 
&»0páct ste.vgotégotót, véAog Ü' ovzo «i négarcat. 
eim eo ye. x éOckotue» "d gouoí c& Toog t£, 

Ópxie qusc tOuÓYCEG, &giOpieiuevon iugo, 

125 ToGac uà» Ad&actat, éqéocuot 00cot Énow, 
quei à 8c 3exáda OtaxocumO ciues "d qauoí, 
Too» à üvüQa. £xactOy &oips9u. 0iPOTOEVEL?* 
soAaí xev Oexaeg devoiarto oiyoyooto. 

«0000» iyo gui nÀ£ag £ éppevoa viae Apo 

130 Too», oi s0i0vGt xoci TtOÀAV * GÀA éníxovQoL 
«oA 8x mt0À LY éyyéon aot Gross £acir, 
ot ue uéya. nd Lovat, nd ovx &(OO &ÜcAovco 
JÀiov éxmtiQo eóvou0puevoy v'voÀeD gor. 
évrén 87 Beat 4g ueyáhov à ériaweot, 

135 xal 5 dovga géonne ped, xo onágca MÀvycta 
ei óé mov. dpécsQod v &Aoyot xoi vim céxva 
elo évi ueyiiotg roti yuevoa * quus 0à £pyo» 
aicog d dxgdoycop, oU b elvexa 0b inóuea da. 

dix &yeO LL &y iyàv eiscoo, net opeo, Tt ytEg * 

140 geUyapey vy »qvói gir à ég nacoida JG 9 * 
0v y&Q £u Tooizy aloijcouer ebQva yea. ; 

$e gco - oic, 0à Ovpor él cvijgecauy OQU'8P, 
«ác pezà.aAg9 Uv, Ücos o9 [lovAZe éxdxovcax. 





I414402 I. "926 


xunj8y , &yogi;, die xvpasa paxpi Paldeaqe 

145 mórcov Tuagioto, «à pé € Evoós «e Nocog «8 
eigo ; noisac macgbs Zhióg ix »eeláo. 
dg à oce xuvram Zépvgog. fav Mjios d0d», 
Adflgoc incur iz, d ini «€ uva ioo goecau 
OQ có» müc &yogi, xiviOv. «oi 0 alalgedi 

150 sijug ud dacevorco, moUi» 9 révigDé xovíg" 

^ Mtt &etgopévr - voi à aAMAown xdAevos, 
&ncea Ont »5, 70 Siutuer. eig &ÀAa diav, 
obgovg € iSexát ot o»* eoe 0^ ovoasós Tros, 
oixaOs i lepévooy vno fipeov fouaca sjó. 

155 "Erga XE Moyelouow à vméguogu. 1 vógcog itóy8, 
ei uj Annales Hey rog ui8oy £ éeurtey* 

DS nón 0Ll aiytóyoi. 4g téxog, ZIcQvcavn, 
ovco 0 oixó»0s, qiàq 6 ée zatoida posu», 
"Aortios getborcou 4 in eto£a vara 9olácone ; 

160 xà 8d xev evg air Iowiuo xci Teoci Airtotey 
"Moyeis TEAMngy, 1 e aivexa zo1loi Aqu 
&» T'ooís énóloreo, giae & &no naxoídog age ; 
aAA £0 »Uv xac Acor you godxog edam 
oig dyavois éméecoiy égreve qàca Éxaccoy, 

165 Did la ( vij. God AAxiuer &uquáMacas. 

*fgc é égos : ovà &nio10s 8e& yavxinig AMOdvy. 
fj 9à xa« OvAópumoio xagrror ataca. 
[xapnoiuoc à' ixa»e 6o éni »íju A youds:] 
eboer. nu Ovoijo, A ieu ixüovcor, 

170 $acabc- ovd oye 990g &iacéApoi pelaivos 
uiia , eei per &yog xgaBin» sx Ovpb» f IXGE?. 
&yyov.0^ iacapévy' mogéq yhovxüimrie ALO0vn- 

, Ahbyésic "dieosiidn, nólvpi qué tec, 
ovco 07 olxósds, qq? 8c natoldà yia, 

175 gevbsece", i» íeoo noXvxA tot giéaóbete 
xà i xe» eüpoATy Io xai Tooci Alttowe 


eni Eiérqo, à 9e sivixo q0AÀol gov 
c 


26 I414402 B. 


iy Torr énóAoreo, gigs à &n0 macoídog eiue; 
aAA xu viv xata, Àa0» deal, Dd * &poei- 
180 cois &yavoig énéscoi &picve qoa Exooco», 
p108 £a *5ag &Aa0. éAxeuer augieA(ocag. 
"Re g&0' * ó 08 Evrégxs Occ Óóna qmrradogs. 
87 08 dew, x0 0? qloivay Bale: eir 9' éxouicoerv 
xjovs EvovBáene I0ax(6tog, ó 0g oi onde. 
185 avcog 0^ Acpsídso "A yapénvovog à &yciog i19àr, 
oí5oxó oí oxijmtQoy maooio», &gOucor aisi 
cv» «à £y xat »5jag qai golxoywawaw, 
'Ürciro m Baci xoi £&oyov &y0ga xigelt 
«o» à &yavois. Enée n ay ipieicaaxe magagtüs 
190 Zoipóni, oU c6 &ouxe, arid àg, Óei0(ocec Got * 
&ÀÀ avcOg «e xi0100, xai &AÀAovg tOpve Aaovg. 
oV y&Q cO cága oic", olos 700g "dcgeiüuo . 
yU» uy eetQt t, cya Ü Apecou viac goi. 
éy  BovA Ü' ov avec dxobcapey olo» Éevzte». 
195 uie goAogüpuerog ó6Sq xaxov viag A youó». 
Ovuoc d u£yag éoci 4ocgegéog Baciijos* 
eu à x Zhióg d &0ti, gue 0d 8 piieco Zeig. 
"Ov 5 v Óuov € &»Bga i0ot, Boócyca «' igsvgot, 
«ov oxijmvQQ SAicacxe», ópoxAiaaaxd ce ubo . 
200 Aoiiónt, exoéuog $50, xoi AA uoo» &x0v£, 
oi G0 qégcegot eiou ov O. GnvoAsuog xai &ra xig, 
obe mov é&y moAéuq évaoiO tos, OUC dvi Bovà5. 
ov Dod 00g myt86 Baci.evaopev iyodd" A gosot* 
ovx &yo00y molvxoigasíg- elc xoigavog ioco, 
205 eig Bacieve, o Poo Koóvov maig &yxvAopiceo. 
[oxsseoó» « 10à O6uiccag, iva egíot Baciets.] 
"Qe 0 óe xOIQOMECOY dene GQarcó»" oi à &yogrirde" 
abeie énecaevorco £y &qx0 xai xXAwLOT, 
7i, 9c Ote xv stoÀvgAotofoto SuMicone 
210 air. o pe] Bosuecos, guaquyes 0d «8 óvcot. 
Aoi pi» Q' Élovco, igijevüer àà xe &0gas. 


I414402Z If. 27 
Osooitie P fu oroc  pecQoenTe ixolqa, | 
óc nea geeoi» jjow & dxocuá «8 m0AÀd «e fj0m, 
psp, [i] ov xat xó0L09, dgibéuevou Bacilevois, 

215 aA 0,tt oi eloQtto yeko(ioy "Moyetownw | 
fupevoa. ioguotoc 82 àvije Vn TAi0y 29e. 
goAxóg £ enr, 100g 9* Érego. 108a cà d oi QOpu00 
xvQco, ini ocijDoc GvvOycoxóce odcg Unsoter 
gosbs £ gv xar, wear; oH inevivoOs A&yrg. 

220 £g010vog 9^ pii né 2» 20. Obvozi- 

«0 yüg vEXEl60X8* €ÓX QU "A yauéuvon 8ío 
ó5fo, xexAgyOg Aéy Oveiüsa- «Q 0. deg AMfrgeuol 
ixn&yloc xov6orto, veuécanüi» € ini 9vu6i. 
aico Ó Maxoa Bo» yauiuvova. vyeixs8 uvOQ* 

225 Zdcpetar, «éo à avc énipéugenn, $0 yositen ; 
niai Tot q«Àx09 xAicíat, noAÀoi àà yovodusg 
8loiy ini sAoíge iBoígecor, & &g toi yosoi 
mgocíocq dibope», &Uv y no MeOQor &Aouer. . 

7 &ci xai xQvco? émiüeveaut, 0v x£ eu OlGEL 

230 Too». AnmoBipeor £6 TAov, viog Gmoua, 

ór X&» £yO) dicas &y&yo, 3) &AÀoc A pour ; 

E yseixa végy, wa pícyeou éy guAóeqet, 

i" avxog. &morócgi XGVÍOy80L$ — OU uiv £ouxer, 
agyor dóvca, x0 xXOy énifacvéne viag peu. 

235 à qémovec, x&x dMyge, AL goiidec, OUXéc ALyouot! 
oixaaé mp cvy »qv6i yeoiueDa. vó»üs 0 idpey 
evcoo iri | Toíx Too TLEOGÉHEP, . ógpo fcon, 

1. 7.06 ví oL y fusi mgogaubvoper, 7 $à xai oUxi* 
às xai 9v» pia, d fo uiy. &pelpova góco, 

240 qe iunoer: d &Q Eyst jéoae, orig &movoas.. 
eia nA ovx Ay x9ioc qosotv, &AX& ucÜquov* 
7 yo &y, , Acgeídn, yi» vOxoc& Aofijoouo. 

"Qc g&co veixeloy d yauéuyova, m ouudvo. Aa, 
Oepsíszs «o 9 dx nagiccaco 0iog 'Otvoceve, 


245 xaí ut $nóBga iüco» yaAeno nyixans uvOq* 
€ 2 


28. I41.444.02 B. 


Osoci. éxgirópró,. Aye «8 Eo» &yopntas, 
(Gge05, put PULS ofos. fgiiuerea Baci.evois. 
ou 700 ipo. 650 gue XEeócepoy Boovóv &AÀor 
fuutvoi, 00001. &p "deoelüng à $nó "Dor 1400». 

250 cà 0Ux à» Besiijae &xo o«óp. £o &yogevote, 
xai c e óreiàeá «8 mgogégois, 900TO» X& gviacso. 
ovdi Sis. cága iüper, 0 0sttg aca «ads Foya, 

5 6v 04. xaudag 700v 1|00uEY viec Lyons. 
[ $5 »U» ZIsQeibn yauéuyoni, moin Aor, 

255 joa Órpsbi,Qv , Ó oci oí ue qt04A& diboviow 
fjpmec 4oyaoí- ov ur xtgs opo. dyogevetg. ] 

i ix 704. &glms. «p 03, xai seveAeauévoy. éoceu- 
aix Lad &ggairorca su qigo pott, ác »v step 0s, 
MixEe: éneic OQtveiji «dn OMOLOUP émelny 

260 uxo Fe Ty epégoo- macto xexiquévog efqo, 
ei u7 ijo | ce laf, 2 in per gíAa eiua, 0voo, 
ylaoiváv. c. dd. yiróva, vá d ei áuquxo met, 
avc» 08 xAaéorsa og ini *zac àg5co 

. senos ayogirger GeLx8O0L nya. 

265 "82e ap | gn: aximepm 9à pavágpevon qi xai ouo 
eAq5er: ó * , Oron, &o1sg0y Od oi bxnece Daxgv. 
cuis à* aipogósoga uecogoévov SBvnascocn 
GxíeQou. Uso qQuotov 0 0 &g £Leco, «apfqoé» LE 
dlpisas. 4, 3 &ypsiov ioo», dmouóoboco ódxgv. 

270 oi 9$, x«i dgviuevot m0, id ovt gov. j8loccas* 
às 04 tie eene, ibow à rf. nAnoio &ÀAos* 

"Q memoL1 5 5.9]; uuo 'Oàvcosve da01à £ fepe», 
Boviág € iBágyaw égou0áe, móAsuór «8 X0QUOOC * 
sir à «ode usy &ptacor &y E efotGiy  Eoebes, 

275 0 0$; «on, Àofnesioa énecpoos & &oy &yogdaov. 
ov T pir cw arie. àvioet Ovpos &yrjrop 
yestxpiaut Bees óveiüsiotg ém8egous. 

"Q0. Ancus 7 ninosc- dd óé scoAínopOog. 'Otvacsis | 
lost, Oxijrvgov Cay — exp& 08, yAevxámig A079. - 





1.41.4 40 Z JI. 


280 sibouévy xvi; ciuomtür Ano» iret, 
og Gua 0 vi toGicoí ve xti votutor leg Zyaudy 
uitor axotasuae, Xtt éxuponacuíitco povig» —- 
ó egi düggovéow Ayoprjsuco xai pecéettev- 
dcpsibn, »ó» 82 cs, &ra$, £O£kovau A ytttoi 
285 «cw &A£yyiotor Giueveu pegónecat Boococaty : 
ovOé vo ixceAéovau € $aóc geo, ijvxeo vnéotay, 
ivOaÀ' xi Gceiyopceg ax "Moyeos isroBócoto, . 
"[hLtov éxeégcasv svceíyso» astovéeotau. 
Ogce y&Q 3j ccoiüeg veugof, Tijooi «e yvrsaixeg, 
290 a Mjlowt OO gota olxósDa'9les O as. 
7 pi xci móvog &cciy iyi Dérca. éco Ot. 
xai Táo eie o dvo, uv idol (b fio UAÓTOLO 
opor ovy vot oAvtoyt, d Oystep (eAXoA 
qeunépuni. elàénrct», ópivou£rn te Qoluoca- 
295 7 qui» à elyax óc oct $ segue Qs étoy ivutvcüc 
à» 8s pipsóvceaon. t6 0v veueaizo. "AM qauoog 
&cyo dar fto »yvoi xbgaviar &ÀÀG xot fuste 
ciGygo» toL àngór LT uérews, xevtóy vb viso ta. 
eX, giAot, xoi uelvoe ixi ggóvov, 5goc Daópes, 
300 Ja éveoy Kayac parcebecou, (N «al bUx(. 
ev TQ 7 tos QOperdvi yposotv Povà 03 xov eg 
pápvvpor, ovg pi, Kio igar Ouvévoio qipóvota 
yoiiá «e xe | got, ó 0v dg "diMÜa viec JMygoud» 
qreoétovco, xax Ilgwiuo xài TToocí qégocotu 
305 zutig à éugi neoi kp? iegove xac fopove 
fgdouer &Oaváco veAgéosas Éxocápfas, 
xal i on nÀavoviovo, 60ey ode» yay $8oo* 
£»0. igarg p£yo eiue bgixtoy ixi sca Dagoióg, 
eueg0nAéog, or Q^ «osos 'Olumtog Tre goto, 
310 Bouov Vxoitas, « sto0g óc iacávicor ó 0govat». 
&»0a D £cay ocgovOoio yeoctoí, yim T6X90, 
óbo d ix dxgotócQ, necáAotg notresectióieg, 
OxvO, &«&p uicno Svien 1», 1 «ina céxya. 





30 14144072 HB. 


5o óye vobe éAeeuva xata vecorácag E 

315 wise à &pgestocáxo óBvgopérr ga cex»a * 

Mid J Belibapevog me£Quyoc Aaes apquaqvias. 
aiio ànei xacà céxy Égaye GxgovOoio x&i GUI, 
«or uiv. agio ior xev ec, 6 ügmeQ égver- 

À&ay ráe pur £O que Keóvov etaág dyxvAopijceto to 

320 iueic. 9' éccaócec Qavpatous», olor évoy01. 

Gg ovy Ocià nélapa Od» eigA0. éxecoufas, 
K&Agac à' avcix. inewvca Otongonioy &yOQevey* 
cínc Ci $yérecO, xaQixou Oc Pte A gauot ; r 
juiw uv có? égrve tégag uéya piréeco Zeve, 

825 Owipos, bwiecAeaxo», o 00v xÀ£0c 0UTOC 0À6i'ceu. 
ág oUvoc xoc Cx» égaye GxgovOoio XO GUTIP, 
óxcó, ii: uisu dvi fjv, 1j céxa véxva." 
dic queis «o70GUc PveO mvokeutSopey 61, 
cQ dexácq 9i módy epijaoue eUgvayvtav. 

330 xeivog «Og ayógsve" «à 0i) v» t àsta, ceAsit0u. 
di &ye, pipvece návceg, Hpriputdec Agauoi, 
Qvcov, elgónev &otv p£ya Toiiuowo fap. C. 

(0078 Égae Algyeios 03 uéy (gov - áugi 8à vijec 
Guegüa do» xoráfnaar, &icásco» 6x JMqour — 

335 uvOor $nosvijgavceg O8vecüos Oeioio. 

.«&oict 08 xai pevéevme T'egrjmosg i inaóca Néavo* 
CQ món 7 àj qc XL0i9 ÉotXÓ«eg áyogiacds 
ymo, olg ovet pile moenia & £g7a. 

mij 0g CvvO caía «a xei ógxia Broexen 5, qui» ; ; 

340 i» nvpi à; Boviat «& yevoíaxo, piden v à»0pdw, 

oxovdat T gro xai debat, c énésuOuer! 
,avag y&o Q' én£eco. égidaivoper, ov08 «i pios 

eb oéuevoa QvváuecÓOo, mtoÀvr xeóvor i»0a0 éiovcsg. 

Mepelar, Ü 89, dic qtQiP, £yoov Gase géo Bovizs,. 

345 doyev oy &LOLOL X0 0, xgacegüe vopivac . 
vovcds à' £a qOwitur, éva xai dio, «ot xX&» goo 
»00gur fovisvo - - &rvaie 0" ovx fcsecas Gvc OY - 


— à 


1414402 IL. 31 


nei» loyoct" lévat, nol» xoi 4g alyiógoro 
yvoiuevt eite MpeUoc. vnóGyecis, 1 jà xoi 09x(. 

350 gui fo ovr xaoveaou vregue»to Kooríova 
fuat «6, cs »qvoir 4 in aixvmtópoLGy fgeuros 
"Adoyeton, T'ooscct qóvor xai Kijoe géporces, 
&atoán ctor iiis, ivaíauua opaco gaivor. 

d) ps zi» ineiyécOo oixósós véeaÓat, 

355 mpi» tur mo Tooov &AOyo xacaxoimO irat, 
vísac0 o4 0 Elérgs opui paci «s Govagág et. 
ei 0d «ig inna yog &O Aet olxos0s vésaco, 
&ncíc0o fc ros $ocoéApoto pskairoe, 
ógoc 19000" &Alow 6üvatoy xci móvuor daíony. 

360 eA, ü»o£, ajxóg « eU ' jurj8eo, meíósó c dA 
occo, &nóplico» É émoc focecaa, AL xey ei tO * 
spi? &rügac xax gia, xac qercoas, Ztyáuapros, 
óc qorcoy vervenpu, ái UA. 8à goXorc. 
ei i XE» Og done, xat toL neiOcorcot | Agen, 

365 776505 £n ína0 , 06 0 iyeuóvov «x66, óc «d vv AaOy, 
$5 ,0€ x ic01og € gov" TD agéas 7e Margdove c" 
qroceoa 9, ei xai Osamecín atóÀw ovx &Aonaseg, 

7 ás0gór xaxóenet xoi &goadig mol époto. | 
To» » xinapeifópevog mgogéqpn xQ£Cov "A yaptusos: 

370 5 pas &v« &yopíj vix, 76gor, | viag Ago. 
ei 7g, Zev «a náceQ xai ona xai AMaoAAov, 
t0100€0L dixo Mot cvugeaduovec eloy "AL goi . 
€à xt cay quboeie «0446 Iouipow &»uxcv0g, 
geoci» vg quecéonat? &AoVoa «e,. megDopért ce. 

375 diia pot etyloyoc Koorionc Zevc &AyE ibexev, - 
0$ pe pee Gmgrxtovo loudag xai veixsa BaAAe. 
xai 7&Q iyàv pire ce panódue" el»vexa, xotpne 
, értiffíotg instar, iyo 9 floxov xaXenaisos 
ei 0d no« Eg ye piav BovAeócoper, oUxéc met 

380 Tocoiv ávéfAnaie XcX0U icascon, ovà^ 5faur. 
yi» 0  Éoysc0! émi Oeinsov, iva. Evrtyopuev Alora: E 


e 








22 1414402 B. 


e uiv ee 8ógv 95£400«0, sv 0^ &onida 01a00, 
e 88 «ie Íroudty Deimyoy 0óco oxvnz00tccuw, 
eb d «ig &onaog &ugig dan, moAéuoLO pe0ccoO o 
885 &ic- xs mauépuot GxvyeQd xirájue0" fori. 
d. 75 mavool; ye peséagecan, ovO' zar, 
ei pi sot i10ovca DiaxQuréet uérog a»0gà*. 
igoiget pé c6U velauoy dugi ocíDeoou 
&onídog áugiggóere, mei à £ygel qeigc xauLel ou * 
890 iae: d tav insoc, ibEoor & «pua cicaíocop. 
0» 0d X iyw indávtvüe usque éO£Lorca voco 
puiráeoer sug »quoi xogaviauy, ov oi £ Éneica. 
&oxtov d éaceicos gvyies xüvac q oimvovg.. 
Sc d£ $gav'- ZMoyeioi dé pé fe.gov, Og 0x8 xbu& 
395 axcij 8g. Vin f, ove xiP/Oq Nóxog d 0o, 
agofi iet GxonéA: vó» à obnoce xipaca Aeictat, 
ftvcola» áréuo, 0v &» EO. 3 &vOn yéyomc eu. 
&»ocávceg à óg£orco, xsdacOévceg X(tà viae, 
xamnvucay «e xaca xAtoiag, xai Oeinvoy &Ao»co. 
400 dios 9 aio épele O'àw adetyeveviov, 
eUyóuevog Süsacór» «& gvyeiv xoi uóoy "sog. 
avcà 0 Bob» i ievaer &»at asgGy AL yautuso 
e éosa, mevcadengo», Ümeguesét ! Kogosiowvi* 
wixinaxer 9 yégovcag &quijas IHovogeiów, 
405 Néctogo pi mQocuao. xoi Ioouerija &vaxta, 
ajváQ Éneie "Aiasce OU xai TvUsog viór, 
Éxcov 9 avc Obvofa, 4 i idid &caÀasco». 
avóuexog às oí 10s fot» &ya00g. Mevelaog 
q0es y&Q XQ Ovpóy a8 eor Og émtoveito. 
410 Bovy dà meQuoeggapco, xoi ovloyócas Gv8AovtO* 
«oicw eU óperog ueteq xostov dL yauiuyow- | 
Zw «v0iote, Méyuoce, xeÀauvegéc, a4 ai. vo4of, 
w mi» in rélitov divo, xoi àni avéqug :à0cis, 
mir ue Xt mgqrig Bokéns Iowtuote uila0 o 
415 aiOaAóoey, noijoas 08 nvgog Oniovo OvQscoa, 


IAIAAOZ IH. |. $33 


'Ex10gsov 08 qivdivo magi ac Oeaot Jaitat 
qolxd Qoyadov: moAéeg Ó' &uq) aveo» &caiQos 
mpeg ày xovisGu | odo Aabolavo yoiav. 
"$c & égàs ' ovo da. mo oí énexQatcuve Kgoríos* 
420 aAA Sye déxco uiv ipa, 2 móvoy à GuEyaQeor ogelles. 
exco énzí Q e ' eU&avco, xoi ovÀoyUcac vo0pdÀorto, 
avtQvoar ui» ngo, xoi fogabar xoi &eigar, 
pgovs v ébivauo,. xacá te xríaoq éxaÀvwa, 
Dínsvyo nouaavees, d in «và» 0 dpoOécqous. 
425 xai «& uev áp ay ionouy apo oww XOT ÉXOLOV * 
oni ygoa oH dp ápneloavces, à Uneipeyor Hgaíccot, 
ajo énel xac Hip éxáa, xai ana yyy énácavto, 
níacvAXor c Qo «aAA, xoi áug ófeoiaiw € estetQap, 
aimeoá te aegipoaéog, d ve nca. 
430 ajcQ &ctel ftO.vOG.9TO móvov, «£tUxorcó cs Qaita, 
)eirvye, ovd i Ovpüc iüeveco Seucóg &ene. 
aic&o inei mót0c xai iüncvog & ego» évco, 
«oig ago ird fex . T'egrjstos i immóco, Néocop"* 
cosíón x60, &»o5 AvOgaiy "My ueusdy, 
435 uxxéci yov 050. ov0t AeyciueOo, uxo Peu Oggür ' 
duBahidps0o & fron, Ó [7 $506 iyyvo itat. 
&ÀÀ dye, xijgpxeg u&y M yoacw golxoyveavay 
Acor» xigiocarcec GystQóveopv xav vij 
quic 0 48900. às xac GtQaco ebgi» Lot 
440 6 louev, boc xa 0àccor éyeigoper ó5vy dona. - 
$2, & igac * ov amtoger &vo5 àv0gv Zyauéuros: 
orc tixo, xijQUxecot AiyvgOoyyosot x21evoe», , 
xíoUoca nóAeuórüe xagrxouó veas Myouobg. 
oi ni» Sxtjgvacor, «oi à' jye(gorco ua Oxc. — 
445 oi 0 pg "A cgeiora, Ahoxgegéee Bacijeg 
9vror xgivovteg neca o6, yAavxámig m, 
aiyià £govc &QUcuA0P, digo», aO arücqy T8" 
vis éxaxóv Qvcasot may gUGEO isgéSovcen, 
Cos eg éUnlexéeg, ixacóufots 08 exa eog. 





34 | I414A40zZ B. 


450 cvv ei moigécaovaa dulooveo Aer ovr, 
órQUrovo ivo - &y 08 oO Évoc GgGer ix&coco 
xagdín, &AXqneor aoAeniGew 108 uéqsoton. 
«oiot Ó. gag etóAeuog yAvxiov peres ; qs »secOat 
y »qvci yAagvoiiot quàm» dc soot join». 

455 '^'H«e nv airov &nigAéyet &omeco» Ur 
otQeos éy xoQvg iie, i PxoDer 0 «e gaivecat ovn" 
de tO égyouévo &mO XoÀxov Oecmecíoto 
atyln mapgavónca 0r ai poc otoasoy ixe». 

Tóv à, dec ópríó a mecenvà» £Ovso, oÀAd, 

460 yuvóv 7 y&güsooy 1] xUXVOMY Sovtyobeipor, 

Ato & b Aeucimi, Kosocgíov üugt QfeOgu, 
£rOa xoi ÉyOa aocárcoat QyaAlÓOuevot m'eegUye0Gus, 
xéyyudor npoxaDilóvcor, Guagayei 08 «e AEQ - 
de «à» ÉOvsa, ccoAAdq ved Qno xai xMouior 

465 de méBíov stpoyéovto Exopdsügiov: aivio vno 700» 
auegüaAéos xovafite o0 avcàr «s xai immo». 
$oca» 0^ iy Aeuivt Exauas0olo ü»Osuoevet 
uvolon 000x «s gvAAa xal üvOco yiyvevos Qo. 

"Hvce poicoy dOwüor fovea «0414.0, 

470 ace xaca oca Opuór moiiriioy jAdaxovou, 
dig &y elguri, Ót6 VE yA&yog à &yyen ÓgVes* 
«ó0co. ni Tgoecot xag xopóorceg ZA gauoi 
i» n&00o t i6T0»c0, OueQooriot pep.aáyees. 


Tovg 9^, dice ainólia nAacd" ei ya ainólo: &vüptc 


475 p Qeia Qtaxpivogis, éccel. x6 yona payémoir 
Qe «ovt qyeuóvec diexóGueoy 50a xoi évOa, 
bóuirqvo" iÉvu* pec 0d, xpcicv ALyaéuvor, 
Oppo xoi xéqadiyy ixeAog. du tem txeQRUPQ, | 
loti à Corr», GcéQrov 8à Ioceibiomn. 

480 7; qjece Boc ayiAngi Mey &&oxyoc ÉnAevo müstOr 
vagos ' L 740 cE fóscot pecospémet &ygouértoe : 
«0iof &g ZIcosiüny Oijxe Ztveg quos XEi9Q, 
ixngsné i» oAÀA0to: xoi FEoyor zjpoiecctr. ' 


I414402X IL |. * 85 


"Ecnece vo» uot, Mobooci OÀvousia 9ouac. Cyovaas 
485 oueig y&o Osaí dace, a9sová ce, i08 ve mavtO, 
5jusic 0à xAsoc olov axovousr, ovüé «i lüuev: 
oiciv&g Tjyeuóreg Zdovadv xci xoigavot Gay. 
ninóVr à ovx à» £yà uvócouct, ovà' óvopr/ve 
'ovÀ ei poi exa, uy 7Àiocos, exo, L evóua ele», 
490 qur, à &gonxsos, qaÀxso» 9d uot j€0Q éveim * 
ei us; OÀvusiadse Movoot, Zióg edyióyoto 
6vyaíosc, urioaia , 0001 $x0 JAtov 14005. 
&pyove c »náv £ ipéc, vijtc «e | mpostoas. 
Bowóv uày Iipvéleng xoi "djicog 3oyor, 
495 "AMonealaóg Li: Jlgootvog T8 KAoviog q8* 
oi 9 "Toiny évégorco xoi ^doAida necotjscaa», 
Zxyoisóv «& XxdÀoOv «e, toAvxyguoy «. Ecsowor, 
Ofaniav, D'eciás «e xai eUgUyoQoy Mvxaàoóv, 
oi d aug ou événovco xci Eikéctov x«i EgvOQas, 
500 oi «€ "EAsQw siyow jo Tàgy xci Iecedwa, 
"xaiéq», Me0sóva x , éineipevoy nvoiíeOgor, 
Kómac, Essent» ce, nolvtgioová «e Oio(]ys, 
oi *& Kopoweuny xoi «oue» LdAiogcor, 
oí «e ITA&couay gos, 70^ ot L'Aicart &véuorco, 
505 ot € "Taotrfas elyov, Pixclpevov nvoÀteÜ gov, 
'Opyqosór o iegór, IHosiijioy &yAaoy &Agog, 
oi «8  ftoÀvocqvioy orav € £yo», 0i €& ,Mibeuay, 
« Nicoás «e Ga £n», v0 nbovo c dcgacóncar: 
v» uy mere KOvco seg xia - iy 08 ixacvg 
510 xovQo: Bow» éxoóv xai eixoot Baivos. 
0i à lonigüóva vaio» io Ogxoperóv Miwv&tos, 
vá» ?0X Lax&hagog xoi JTaÀuevos, viec denos, 
ove cóxey acvóyg, àóuQ Jnvopog Jdteíbno, —'' 
eagOérog aidoís, i orregtiioy eigava fca, 
515 oni xQosepd 0 08 oi miaoeA eon o Aá0on* 
«oig à? serjxorca yhequgoi vésc iociyómvco. 
"dvsà Ooxgoy Zyeüíog. xai Exíacoogog 20X0*; 





36 IAM4IA440Z B. 


vits Igécov pegaO uer Navfolidao t 

oí Kvságtage 1| egor,. Thoéva "vg vteconeaóu, 
520 Kio» «s GaO dy». xai Zovhdla xe JHawonija, 

oí d "Mreposoesaw xe W'üunoke Gpqersuoco, 

ot € &ga cQ stOTOMOF Ksgisor Bier £voxgn, 

ot c8 "diLatas éyos, "yt étt XKrgesoio- 

voig 9' &uc tee pexopta MA artt jig ix oWgo. 
525 oi uy dboowjeor ovígasc focasas 4AMApUOPE B; * 

Bowso» 0 Puno dz douce sod G'espisupao, 

"doxgóv $ Airewovevte Quae ceyus Ad iun, 
peiov, 0U«t v600$ y6 6086 Tekauoimog Line, 
alla moÀv pelo .oityoc uà ens, iwo&ojors, 

530 iyxet 0 Pbxéncoswo Hoséida nez xe gatos - 
oi Ko»óy « iviuosc, JOnócpco ve Kad ixgor t£, 
Bioás «e Zxáogne v2.sto "doyetà d dgaceemis, 
Táogry «6 Ogónióv «8, E»oyoiov dugi (iteB Qu. - 
«o9 0 dpa. véOgaQéixOvt a pélautvtt vies &xorco 
635 "oxgás, oí saiovat signe 4&Qf]c Evfoisc. 

0; 9 Eifowas £ Pqov uereo, Yorsiovter JAMpascep, 

, Xaàlxiba « Eigécoiá ££, qolvGcáqvAov 0' Iucaxias, 
—Kigróós € igaXor, Zhov M eimi mvolisDor, 
oL «8 Kégvavos £ Ego, 18^ oi Xnsoa 9OLETUGOXOP * 

540 «à» avO iyyeuóvev Elepiso, GLoc "ones, 
Xalxodorvciidns, peyaO gun. gros "Ad Burecos. 
«o 5 &y Aarcec £ Énopco :fooí, omiOey wouOUptec, 
aiyprcat, peuaóyre ópext iau» peligaur 
9oenxas Qu beuy Byte üngt oc Decaur 

545 «0 0 &ua v80OcQdxorca yeilovou »iag étortO. 

Qi à &g Jdeqvas elyov, à Piwcinevoy molieÓqer, 
üijuor "Eoeyó ioc peraMmeopoc, ó 0» «tot "Ari; 
Ogfye, Ze Ovytryo Tx à teliBepos ZÉpovoa — 
xàà à i» Adios lane, $a) &FL. ftéO TL 9f] - 

550 ive fu» «uv gout. wo Oorstoig JAdovcez 
uo3pos dOyrexar, weorreiAouérev Cyuvcá» 


——aoaA 8 


IAM4MIAM4402Zz HH 37 
1714 evo yere viog Ieveco, Messaó tog. 


«à à oso tie ÓMolOg Asig8 ortos yévec év5o, 
x001004 WOTONG c6 xui &vápag aaniwrag - 
555 Níovoo oleg: Feier: à 6 y&Q mpeyevéavepog 7e9-— 
«o RS CTXO PC péLaivou »nec MtOvtO. 
"fiac 8 ix Xaiauirog c ae» Ovoxaidexa vag, 
[ov72:85 dyes; i9. LOnvalor totasco gaAayyec.] 


Oi à' Zloyec € shyov; TíoveG& «e verpueoca, 


5607 Feinéenr, fiim se, Baovr. -x&x& xóisor éyovaag,. 


Toous*., . ;, Hiesag «6 xai dnelóere EniBavgov, 
ot € £yor- dt. (rem, Macqcá X8, X0UQOL ZLponáir- 
Mid eil 3yepoveva (joa» yat og. 4wopg0zsc, 
xai Z0évelog, Konarijog  d)euiesoU gíhog vióg- 
565 «oic, d du: Esqéal.og. sg tatog X&t, iG00506 qo; 
Meeméog.viog, Todeiorídoo draxtog. . 
ovunáes e. ag igsice fozs.àyatog. Atougóyg: 
voi, 0^ &y..OyOoMO»C páàeuvos vijsc Iove o. . 
Qf 83 Miussas, eio, Bouviuevos scolis oov, 
570 rtéa.se.ooimüos, SUxttuassag. iid Kisovae,. 
Oegpnés. 4. ieiuaeso, ZLoeiDvolrs. t. égaxceuniv, 
xai | Amd, 00. à. Zlüeqgeoc.mpiic. iyflocilsves, . 
ot 0 "Txeggaius. c8. xai. adaremi L'ovósocan, 
Ihe lyon, 3 diee à auperénovro, . 
575 24 'éyw o. €. àsà. saa, xai eu "EAxg»'evosias 
«d» ixacr os. Sexe ugeiaw Ayauduvov. 
Zfcpaíóqg - Apa süiye noi nAsiOTOt xal Ggiocot, ' 
Aci & Énonc - à» 0 o cog éücaco. -seiqosux 1oxór, . 
xvàióa», ó oct a psxénQenep. fjgtiecaur, 
580 ov»ex. digitos yv, m oAv à arelovovg ys Ace. 
Oi à' slgos xoay "doxeboipora xe oecus, 
QDagi» «e Znáoery «e, noAusQrjomrás «e Msacry, 
Bevosuis e. éríuorco x0 t donis d dpotawás, 
oie áp. "Auvxiag elyov, "EÀog $ , Sgakor «tcoAc30 Qo», 


$85 oi «s daa» slyor, 10" Oicvior dugerduorco 








38 I4IAAOZÉz B. 


«à» oi del tos 7 fete Boy» &ya8oc MevéAaog, 
ébxovta vedi» - dmátspüe às aprjaaorco. 
i» » &vtOc xiey fot mgoOvpínat merovO ee, 
ócQivtoy nóleuórde* pádMoca 08 levo 9vud 
590 «icac4o! EAérne. ópuipecá v8 | Geovayág. ce. 
6i 88 Ibo» « évéuovco xai "Morwiy à dace, 
xai Oovor, 1guoio mógo», xoi éUxcvtov inv, 
xoi Kvnagiwaferca xai "Augiyévever É voto», 
xoi Thehe xci "Eos xai Zapuov — é»0a «& Movac 
595 a»cóoueso. Ocuvoiw «ó» Oprnixo abonar» iode, 
OiyoMnOer ica cep Evgbcov Oigodutjog* 
OTteUcO 76 eUyóuevoc vutaéuev, aínep &x aco 
Moves &eidotev, xod Zhic ei yo oco . 
ai à yolocáperoas nnpór Odcav, a9cào GoiBiy 
600 Osomnecíny &géAorto, xoi ix1éAnOoy siOaQuIcOy - 
«à» avo qyeuóveve T'eoioc i insóce Néccop* 
«od dvevijxovco yhagegad »8sc dociyómveo. 
Oi 9 £yov Zfoxadír», i on  KvAarns o poc ain$, 
A inóctoy mug «vupo, ü d &vépsc ayyuie neat, 
605 ot Déysó» «. ivéuorco xoi  Opgousvór aoAspr or, 
Ping» «£ Zxgaíny | «e xai zveuósccas E»longy, 
xci , Teyéty lov xci Moyewény époceiim, 
Zesugriór v e&lyos, xai IagQocígs ivénoveo W 
«à» f0y d yuaovo eis, xgelcov Zfyamivog, 
610 ébrxovca. yeQy* codec 8. &y vut éxdoen 
AMoxádec &r0pec éBauvov, dniovápevos moAsuitet. 
avcog y&o aqu» Boxer dvo &»0pGr f youéuvos 
"ros SccéAuove, egi éni oivosca TtÓsTO?, 
Zdcpelüne* értel 0v egi 9ui&cou. f | foy peufies. 
615 Oi» Go Bovnoációy «s xai Hào iav évoaov, 
0000» ig "Toutvn d Mioaiwog 8 iayosónca, ' 
| eécor d oleríg, xai Zelavoy lycoc 8 Sore 
cy a «éocapsc "&gyol cav: Oéxo 0^ àv0pi Exiato 
viec Énovco Ooal, noAdsg 0^ ÉuBouwov 'Entiot. 


I41A4AQ0Z .H. 


620 did uir. d Ziugínagog xai Odietog isa», 
viec, ó ui K«easov, ó LJ ap Ebqicov "dxvogiorog - 
«or 0 Auaqvyxeiógg 1; 170X8 xgacegoc 4ong 
có» à «ecáco» roges IoXotawog 9eosu7e, 
viog MyaaOéveog "doyyiádao & &»oxcog. 

605 Oi à. dx Zoviutow, Eywáo» 9 isgéay 
soos, oi »aiovot xággy» &A0c, HAog &vca.* 

«àv xvO. qysuoveve Méyge, acüAaycog ort, 
dvisiàge, 0» cixga Zl giAog innóca dicic, 
0c mocs ZoviégiósD" &Te90O0GOX0, maxQi 1oA008ig 

630 «à 9^ aua v8000. x0p 0 MiAausat vijeg énorco. 

, 4ixào 'O8voceve 1j jy KsgaAMyas paye OU uovg, 
ot ó Joan Igor xai Nigitov eivociqvAAOP, 
xci KooxvAes ivénovco xoi diyiAwutu vonyeia», 
oi «8 ZüáxvyOor £go, $8. oi Xapory üugertuorco, 

635 oi « (jmetgoy £gor, jà aycu éQas ivéuorco . 
cO» pir Otvoaevs T0y&; Zt piycw üxaAavcog: 

«à à' &ua vijeg £movco üvodexa pilxonáoyot. 
ioo J syeico Oóas, "Avügaiuorog viog, 
os ID.evoüy évépovco xai QAevor 103 Hviivay, 


640 Xolxide M dyyialor, Kalvbóvà «6 metQneogas -. 


ov 7à e Oi»ijos pegalicogog vieeg fav, 
ovà do & 'av«üg £y», ve óà Sav0og  MiAgayoog — 
«p ái müyv écécpàro Gragcépuer. "A ico oicw * 
«q 9 aua veocaQixovco. uéAauvat vijec Énovco. 
645 Korcám d Jooueveve SovgixAvebg 7 qrenóvevey, 
oi K»ocó» € elo», I^ óptvvá M verguüecaa», | 
"fóncov, Milqsóv ve X0 agywóeyci. "dóxacor, 
dou». cé "Poció» «2, nóÓÀetg cvvatecaocag, 
&AÀot $9, 0 Kofrenv éxotóuaoAw &uqeróuovso. a 
650 «oy ui ip Jopevevs Sovgxlosog 1 fiyeuóvever, . 
Myjiórne e, &c&Aascog ErvaAio &ügeigóven- 
«oic, 0 &y. óybaxovco péAauot iiec $novco. 
-. Tisnóleuog 0 HoazAeiüng, qve «e u£yas «6, 


39. 








40 I41.4402 B. 
ix 'Pobov ivvia »jac &yey Pobíor yep gar . 
655 ot Potor &ugertuorco. àux veíta xogumOéreec, 
4lirbos, Inivoór «e xai dgyiróerta, Kápetoor. 
Mid pir Ti.qmólepos QovpixAveóg qyeuórever, 
or cóxar locvógaus Bin Hoasiqeig 
ei yer 8E "Egvers, cotauoU &xo ZSeligertog, 
660 séogag &ocea moAÀd 4hocQegéay aib&r. 
TÀqnólepos 9*. évtei ov» seg àr peyáooy: 8UTIXTO, 
avcixa matQog &oio giior Mica. Xu ixt ot, 
$0* yugéaworta "Adixipertov, otov toros. 
ala i 8i íjac inge, ctoAv» à' oye A«ov delpas, 
665 Bi; eyes ini aórcoy- &nelinoas yá oi &AÀot 
viéec viawot «6 Bine Houxetqg. 
avcáp oy ic "Podor iZe» aiouevog, &Ayea aácgor- 
cour à aixq Or xacaqvodór, 50 igiigoer 
£x Zlióg, 0gca Osoict xvi ávOQdmo sw à» G0£L. . 
670 [xoí aur Otoníotos nAobroy xacéysve Kooviuw.] 

Nets av Zépgóiv à «ye totic »jac éicag, - 
Nigess, Zfylaine vióg Xagónoió v (vaxcog, 
Nieve, 0 0g x&AAi tog à &vio inb "Dao» $À0ev 
«à» &AAor ora» usc éniuova Islova 

675 1X GAanabros E er, mutoog 8é oi eirxavo Aog. 

ev Goo WNicvgór «€ elyor, Ko&naO0r «s Kdcor «e, 
xai Kew, Ecvnbloto mA, vcove «8 KaAvürag- 
«Gv cb Gelüutnog c& xai Zfjvugos qyytoone, 
Qsocn08 vis TT) Hoaxkelüao dvetog * 

680 «oig 08 vpuixorca. 7Lagvpci »feg dotiyócreo. 

Nr al voe, 0600t to Telaopwr "eros £ Érauo», 
ot i " Aor; oi Any, oí «8 Tony isénorco, 
ot € elyor oin» 15 EAá8a xa Mysrouxa- 
Mvouitórez 2 aRÀsUPtO xai "EMarec xai "A yatot" 

685 «à» cv: jamerwi xor y£Óy 1» &oxoc A9) ede. 
él m 0 «0ÀfLOLO Ovegyéoc & iuvdiovto- 
ov yoQ 859, 0gvig oqur ini evízas risuaeo. 


I41420Z 1I. 41 


xeito y&o & »Áiegot aodaoxqe dioc Av eve, 
xobprge qoousrog Bpwryibog jexóuew, 

690 «cz» ix "fvorgaot éEelAexo, m014À uoppoae, 
"vgyraór. dienopójoag xai ceiyeo Onprs | 
xaà dà Mirqe fBoAer xai Eníacgogor $ éyyeotutópove, 
vifac Evoio Aelquiádao &»cxtog * 

«7e Gye xsit Uer, «aya 5 ávovíioag ot fueler. 

65 Oi» slgov dvlaxij xt Ilgasor é»Dtuóerea, 
Aiuteoog vénevog, "Ivos& «e, uyeéoa prop, 
éyyíolov € rco án 19 Ikelsov Aeyenotr 

 *ü» xU TlooceciAaoc Aofiiog 1 fyenóvever, 
Cog é ddr. «óce à 79, € £ye» x&ca yao péAotsa. - 

700 vov 98 xai augidgvgze &Aoyog dig éAÉAtuTt6, 
xai douog qpiceA ds" vos 0 éxcave Adolavog à &rQo, 
"jos dzo8gucxorca vtoÀv ' StQttOcO» Again. 
ovàà plv ov oí &vaoyo. £aay, cóDtóy 7 uà» &oyóv- 
eÀAc cgeac xóGpuGE Io0aoxre, Cog Aorgos, 

705 Igíxlov vió moAvurAov dvAoxí0ao, 
GUXOXOGLyrIOG. payaOtuov IHooeciláov, 
ónlórepog yereij* o0 &a mgócegoc xci igeltor, 
dj9oc FHocecíàaog Zorjioc 0vàf qt Àoo0í 
Qevos " yeuovos, nóOzoy 0d jaw dcO Xov à dórta- 

710 27 4^ iux veg gag ixoyea péLasvon yijec émtorto: 

Ot àé diegizc ivéuovco maoci Bore Mur», 
Boifqy xai DAagógac xci &ixciuevgvy "Iuolxós- 

;  *G» oy "Müuiroto qoc neg éyücxo »jà, | 
Etusloc, vor 0x. MOygto «ine Bia quraixó, 

715 Aixnatis, IIelíao Ovyaxoóy eltog à aotoer. 

ois doa Mijoowry xoi Ocvpaxiqy évéuovto, 
xci MeMBows Égov xài Otóve ergeiao 
bid L ditkoxeseng 1, TJoxe, cóbaw eU eidens, 
nó vedw* igévau $ &y éxdoer mereixovta 

720 sufiBaaar, vóSo» 8v sibóceg DL n&yeot an. 

&ÀX 6 pir dy voe weito xgacéo «Aen TUI, 
Ilias, D 


43 1414402 B. 


- "diuo dn dypeBin, 00: ua lio» vlec Arai», 
JAxei pogo orca xax SAoóqporoc S8gov- 
£v0' oye xii aav - «yo Oi prijdecO ox éusAAov 
725 "Aoreiot sap rui diioxeicao rax oc. 
ovàs ue» ov0 oí &ragyot &cov, n0020» y pé» ügyor 
dà Mibow xócuraer, 'O^joc vó€06 viog, 
«o» Q' écene» Prin on. Oilgt vcoAexopQo. 
OQ: à" eiyos Toixxg» xoi IOíuy» xAouaxósdcas, 
730 oi €. Éyor Olyalins, n6Aw Etovcov Otyaliog* 
€ür a$0. qysioO n» AMaxAgritov 8vo didi, 
iqeiio &yado;, Tooleiguoge. d Mayor 
«oig 08 touíxorca. yidgvoai vteg docigóoeo. 
0 P d £yo» Oouésto», ot «& prp Toons, 
735 of € &gor "docáoror, T'ic&v010 «& Aevxa xdonra. 
cov (4 Etoonvios, Evotuovoc dyes viog* 
«o dpa teggaQéixorca pfkeiwoi M Énorco. 
0; Zloywaar £ £go», xai T'vorawiy ivéuovto, 
Oe?s, "How «e, tÓAw €. Okoocoó»a Aevxgv- 
740 cá» av iybuóveve pevertcóleuog. Toivnoisqe, 
viüg Ilegv0o10, «o» aO dvacoc téxexo Zevg — 
vór Q Vn5 Ilsgi0ón «éxeco xÀvcoc TInstodausut 
facet v4, 0ce diia évícaco Aayvfjescae, 
vovg a -Ihjov Qe, xat "diDixsaa. néAacOey — 
745 oOx olog, & &pa «dye 4deovcetc, 0t0e Mogog, - 
vióg Sep Opto Kogowov Koussiüao* - 
oic 0 &ue te0aQikOveo uéh.awoa sr'jes mto. 
T'ovrebs 8' ix Kogov fjys 0vo x«i eixoct vijag 
e$ à Eviijsee &norco, perencóheuot *E8 Iocifol, 
750 oi i srepi Zlobámyy dvgyeluiegoy oixi" £Oevco," 
ot i ug ipsotóv Tweoidioy foy isíuovco- 
0g Ü dé Ilseiov rotat «aA MgQoor $3op* 
ovo" Gre TInstio) cvjruioyeeat doyvgoBirn, 
&ÀAa «8 que xac oneoOe» inidófa, y q30€ &Aoto»* 
765 Ogkov yàg Ousot Zxvyoc VBacoc devi énoQédt. 


1414402 If. 43 


Maysi«or 0^ foye.I1o000$, Tas6Qgóorog vioc, 
ot regi Ivory xoi Igor civoaiqviAor .- 
vaieGx0» * SG» pir. Ilgó9006 $o0g Syepórever- 

«005 po C66. x0 vC 0. Méluron jeg Énorro.- d 

160 Obzor à dp dyepóves dava xoá xoíQuso: 50a». 
cá v &p vár óy &giocog ép, G* uot irveno, Mo?oa, 
oveár, 55 Unos, c oi yj. "deosibnany 5 écO»TO. 

"Inxot uàp py. &quocet égav d'estuidao, | 
vc Eius1oe iAevye, aodaxea, óoridag: 0g, 

765 à overyas, oiézeüg, oc«guxm é ni vto» digag 
tác iy Ihyosíg Do5y &97voocotog. ZInólle, 
&ugo OnAetuc, gógor "Moss gogeobaug. 
arDooy av péy &ousog d Telapoimog "días, 
9p gietg uini Ó yàp Tvt0ÀU gégrevoc ze, 


T7706 fuiud 9, oi  gogéeayo» áptpora Ijieiora. 


aAA 0 uiv iy yieoat xopavigt: sot omóQotair 
x£it , amopmrioas "yapíuvov, stouiépt Àciéay, 
Aoi: Àaoi às Rap. ónyuin 0oÀ4saxs 
Ólaxowuw végmrorro xài aiy&vénaw iévesg, 

775 vótousi» LUE insror 0à mag ouacw oictv £xaatog, . 
Aer 8 dgezsóuavos, SAsóOpensóv. v8 GéÀwOY, — 
Éocacar . outta. à* & mes vxaguére. xeico üddxcoY 
iy xMaíge oí , degov Aeuipivor moOdovctc 
goicor évba xad £poa. 1 Gvgotór, ovd: jpágorco. 

780 Oi o dg ica», dgel «8 mvQi. i. qOo» «ca viuoro: 
jaio. 0 , Vaeacesi yis, . Zhi àg qarisagaoe 
qoou£rg, üce V &pgi Tvgo£ét yaiay ipácon. 
ei Zoípois, 601 gaoi Tvgr£og $ éuueros ebrüg * 
de pa tí» $nó mocói uéya oxeray (sco yea 

785 fogopévor: nóla 9 xa dtíntgsacov, «ediouo. 

, Teoci» » &yylog. 2106 sod veuos odo: Fore 
áp 4s ay oto cvy &yyelán aAsyarij. 
oi 5 &yogüg dyüQsvor. éni. -IHosiosó. 9venaw, 
sárteg Ounysptec, tiniv s£os 50s yegorcsc. 
D2 





4A I4I1440X B. 


790 d 7x09: LÀ locapóv mgocéqn a00ac dxéa Tow" 
esae àà qooryir vit ITowtyoio Ios, 
0g Tony oxonbc ite, sodoxelgat atemoudog, 
voufe 6 én , dxgocüso "divis ao yégortog, 
Ofypevog 6 ónmOce voatigur ágogurOeier. Zfyatol 
195 «o j uy éevsa prr uecéqm eódac éixéa "Tic* 

"9 76go7, aei «0t u$Do, qiiot à üxpvcof elGir, 
dic mot im eignrye* Rélepog 0' &Aiootog üpmper. 
5 ui» ài ua noA uas eietlvüor &vügOr, — 
C2 FH obra «oioyüs cocovüe «e Àaóy Otra 

800 May quo qvALoiw douces 1; 7 vaudou, 
Sgyorea ceBéoto, naansópevot «epi docv. 
"Excop, coi àà poc énicéAlouat ood 7e TT 
«0A Aot 6e xctà &ocv usya Hoisuov émíxovot, 
&AÀAg 0 &Alor jAoca moivame£a &vO pomo 

805 coicw Éxactog &»Tjo onuawéco, oící : «ep Goes 
cor d5gyeíoo, xoUuqs pavo folcag. 

"fac £ga0"- "Excop à obti Otüs Eos 5, qyroínaey, 
ahpa à Kv &yogriv- ini vebyen 0' éocevo»co. 
«ico, 0 [ti stoAot, ix 0^ Égovco Aoos, 

810 xebor € inmiidc «e* ctoAvg 0 ógvuaytoc. ópoipe. 

"Ecc: 06 «ie ngondpoide qtóAt0c ainsi. xoldiwg, 
is neDíey ündrevós, megíügopog iyOc xai &r0a.- 
e ftot &vliosc Basíeiay xexdajaxovonw, 
áOracot 0d «e oua molvox&gOpuoto Mvoivgc* 

815 &»0c coc& ToGiéc vs QuéngiD ev £5 éníxovgot. 

Tooci uiv dyeuóveve uéyac xogeOaíolog "Exo 
Iouapibne- Gua t6 roiv nÀeiacor xoi GQuOs 
Aaot ogrjacovco, peuatced iygetqow. 

Zlapduvico» ac foyer 6 His coig "d yylaao, 

820 "Alivelas, «b» $n Zlyglon véxs Qi. AMgpodíty, 
dre ey xviuoU0L. Oed Boos evvr Delon 
ovx olog, & pua ve vo frei 00g vte, 

"d ogikoyog « Anápas t8, ugue eo sidócs came. 


) 


| 


I41.440Z Ir. 43 


Oi id Zílear E Erato» vxoi «oda veiacor "T0nse, 
825 &grtoí, mívovctg Song uélay "Aiai;oto, 
Toce : vá Cd joe "dvxitorog alas vió, 
I&s8oooc, à Q xai vóSor Inóllor avx0g füoxer. 
oio V Atojoceihr v &lyor xoi Dino» "dxaucos, 
- xai Ilona £ exor xai Tijoeíng à 0Q06g &iTV"* 
830 «àv jex Zfüoavóc v8 xai Jluguos jwotogrE, 
vis àvo Mégonog Iigxoaíov, ó 0g regi RO» 
jaes uareoobvag, ovÀà ovg naidag é face» 

Gveiyetr ég xóAeuoy qOijeoga" «à 0d oi otc - 
«uDécóqv: Kijoeg jo &yov uélavog $av&coi. 
835 Oi 9 dpa Tlegxosen xoi Iod&xstoy &ugerénoreo, 
xai Zyosor xai i Zl ovtior 7, £gov xoi Oiay "A otaprr: 

«í» xvO Tocaxidng 5 Q4 "Aotog, 0. ogyepos &»0gàr, 
Joiog ' Tocaxiàre, o 0» "MoiofnOer qépo» ixmcot 
attore, peyélon, ct0TGO0U (m0 ZeAÀnevtos. 
840 InnóOooc 9' dye qiÀ Ielacyáw éyygectuoQor, 
L177 oi 4lügucar Seife: yo4&t OX OP * 
tÓY Tex Ins00006 «e IIvActóc « , 0,09 proc, 
vie 0vo "dijo Ikaayov Tevcapidao. 
"dixào Oojjixag 1; jy "Inápag xoá | Ieígoog $006, 
845 6ccovc. FAMjgnovrog à &y&6oog ivcóg éfgyet. 
Eros à &oyoc Kixovow 7 q? ix un oy, 
viüg Toii] voto Ztosoegéog Kao. 
dico Ilvooituzc &ye Iaíorac dyxvAotóove, 
«11ó0ev £5 "Auvidoe, & &x Eo evgugéovcos, 
850 f Etov, 0v x&AMovor 00oo &ntixiÓrvacos oia. 
Ilxgàeyóvoy J qe Ilviowiévsog Actor x50; 
é Evevów, 60v ' fjptóva yévog d'ygov ety 
oí óa Kvvopos Éyov, xoi Zijcapor &ugessnosco, 
&ugí c& | IHag6éno» ova xÀvtà 9áuac évauor, 
855 Koóuráy € "diyiaAoy «6 xai $wriove Egv6ivovs. 
"doxáo A uLowaw OBíos xai EníceQogog flexo?, 
"iion 8E AMwfge, 60s» doytoov dosi yesd02g. 


46 ITATIAWMU'X UB 
Mvoós à Xoóuig fex xoi "Ervouog oiostacie* 
&ÀÀ ovx oleyvoiGt ig$acaco Kijoa. níLowwor, 
860 xAX ibáuy 6 jr0 7:906 xtoOoxeoc 74i (axídato 
á». mocoudi, 60i Ls Tosias xeptita. xoi &AAovg. 
dbóoxvc av dbobyag 1 fy xai laxánog Os0ti0re, 
«74 i laxavíng - péuacar » voulst páyeaó aa. 
Miocw av Míc0Age «8 xai Jrtupoc qyqoiaO vv, 
865 vie Toaiurtoc, to T'vyoís Exe iuny, 
0 xci Mora; 7 5jyor vn0 Tuo yeyo.avcag, 

Note ab Kapoor $yjsaso. Bagfegogowcr, 
ot Müqzor £ Exo? qnod v ópoc &xprvógvAAo, 
Mouávügov «e poa, MvxáAge € aime xdpiva" 

870 «àv uà» 2] Auginagoc xai Náavng iridis, 
Nocte Aluginayóc te, Noyfovog &]A«& vóxpa, 
og xai XQvoós. égoy nólauóyo" i£», qUce xo$gn 
91t06, ovos e oí «67 énijoxece Avygor óAeOgoy 
eA diy i $10 qeoot to0ox60g 4 iaxídao 

875 à» nota, Xevobr 9 pits d ixópioce Bolgocr. 

' Zagnzboy 5 exe» "dvxícoy x«i I'Aavxog pipe, 
enó0er 6 ix MMoxíge, SavOov dxo Owiercog. 





IAIAAOZT 





Primo concursu proelii Paris seu Alexander fortissimum 
quemque Áchivorum ad pugnam provocat; sed, ut Menelaum 
conspexit de curru suo desilientem, abiecto animo refugit 
(1-37). Paullo post idem, Hectoris voce correptus, offert se 
certamini singulari cum Menelao de summa belli ineundo; 
qua conditione accepta, poscit Menelaus, ut sponsio interpona- 
tur,. praesente Priamo sancienda (58-110). Igitur arma depo- 
nunt exercitus; sacrificia ab utraque parte parantur: interim 
Helena ex turri Priamo et senioribus Troianis demonstrat duces 
AÁchivorum in campo subiacente (111-244). "Vocatus superve- 
nit Priamus, comite Ántenore; foedusque ictum antiquo ritu 
hisce legibus, ut, uter alterum vicisset, Helenam eiusque opes 
haberet, Troiani autem inferiores Áchivis gravem multam pen- 
derent (245-2501). Post Priami discessum arma capiunt Mene- 
laus et Paris, et in spatium certarnini dimensum procedunt: at 
superatum Paridém clàm surripit Venus, et incolumem in ipsius 
cubiculum asportat (202-3582). In eundem locum adducit illa 
Helenam, quae primum reluctans novo marito ignaviam expro- 
brat, mox tamen eum in gratiam recipit (5353-448). Ita prae-  - 
miis deae fruentem adversarium frustra quaerit Menelaus, dum 
Agamemno publice repetit pactum pretium victoriae (449-461). 


"Ooxoi Teugooxonio, "AXAetávóQov 
xai Mevel&ov uovouazía.. 


uicáo insi xócugDer &u. qyeuórecaw fxaocor, 

Todeg uà» xAayyz € &vonij * (cas, OgyiDeg eg* 

goce mep xÀ«yyyj yepiro mdAet ovQasó01 qQO, 

Giv inei ovv yeuu wo qoyor xai tOcogacor Opfoor, 
5 xÀayytj «oiys nétvorvot im. S2xeavoio Qocov, 

&y0g&ct IIoyuaiout góro» xoi Kijoa qégovom: 

jégutt 0 Goa caíys xaxg» £ou0à ctooqdgortou* 

oi à  &p (cav ciyij utvso, mvelovetg ZMyouoí, 

i» Ovuo usuadeg GAebéuer GAAgAoU. 


48 141.4402 T. 


10 Eoc ópeog xoQvQ rot Nócog xactgevay oper, 
sotuéGus, oci gr, xAéneg 04 ie »vxcóg aper, 
«0o» cg «€ iml.esoca, 6 0009 « éni Aa t uu" 
às &ga «dy 90 «odo; xoriGaAog DQvve GtÀlne 
éggoué»ov: ula à dixo Miéronacor rel íoro. 

15 Qi óc à oyeOor 1 qoo» én. aAAgAowur b iórceg, 
Tooci» uir mgopáqiler "AMisavüpog «onis, 
sapo in dipouat Égov xai xauntAa «obo 
xai E(gog- avito 0 Qovge Ovo xexoQvOnéva, goÀxo 
«aAA», "Aoryelo mgoxaAiseco cavcog &QiOtOvs, 

20 a»vipoy pagésacdo: ày aivi ünioxtt. 

Tov 9' dg ov» ivónaer "ferigios Mevélaos, 
égyópevov mpomágorDer ópiAov, paxgt Qigàrca, 
deve Any 6 éy&Qn, usytÀq ni aua xvooas, 

a d 5 &agor x&Qa0y 3) y9u0Y olya, 

25 meiwtitoy - pla "L4 «a xaO tet, eie à» oco» 
Gevovtos vogéeg «e xvreg, QaAsoot € aito 
eg iyáQn MerjAaos, ASasügor OeotiBéa 
ógociuoisu ido" gáco 7àe cíceo Q'ou aAeicny 
avcixo à uL üy£ov d GU* ceUyect» GÀXO gone. 

80 7)» D Qg ovy ivónotv Asavügos. sonido, 

iv mop oua gavévca, xacenAjyn. qiAov 1 qvoQ* . 
ey 9 ivagow eig &Ovog Fgabevo Kijg &Aséiyo. 

, 6 à* óca «ig «e dgixovca ibaw madivogcog à Gxe0t» 
obQeog. &y Bysaye, $ $70 ce vgópog Ale yit, 

35 dy t &veyoigrae», dygósc «d ur elAe magus * 

' dg avctg xoao Gpiioy v Toowvy year, 

Delon ZIeoéog vio "dA ikavügos GeonBic. 

«0» 0 "Exco veixeccey iQcy aioygoic ém deo * 
enar, elbog Quae, yvvcipavis, jmeposevra! 

49 eio ógelec à &yovóg 1 fpevau, & &yauóc € &mol aO os. 

xad Xx «o fovioipgr, xai xe» moiv xégBtov 7 f£? 
] ov«o Zofyv « fusa xoi $nówios &AÀor. 
1j tov xayyaAó00t xegnkopócrseg Zyouob, -— a7 


ds. esl. 


po———--— — ——— € —— — — 


1414402 I. 49 


grteg dqioc ri mto Mov lupesos, aüvexa xaAov 

45 ellboc £ íz- dA otx écci Br gescío, ovs vig GÀxf,. 
7 voiócde dew, & morcanégorgt. véeggty 
StOPTOY ixi Acus, &c«oove Seírioes G78QO8, 
pigóeie &1Xobunoiet, quai £verós Avira 
iE c emiqg yoíne, vols ' &vBgoiy üixugtaer — 

50. tetoí «8 08 péya mino, ont c8 ata»tí ve O7Ae), ^ 
Ovcuevsaw pi yáena, nctqgéliv 8à dol ave); 
ovx à $8; pstréiae fegiqikoy Mtyehaor j 
1roíne [oiov georg Zpnc Oulsqny SeiQUnOUTiP. 
ovx &r cot qquíaug aO apu, «& «6 0g "dAgeeBítrs, 

55 5 «€ xóum, «6,8 eldoq, Ov i xovísint piysige. 

&AÀc uéX« Todieg Deb uario - 7 «d xe Lu 
Adiyor faao noma, d Bvey , 690a Éopyac. 

Toy 5 aves mgogésumay A ékovügod 8eonidig 
"Excop' isres us x04 adu 6 ireinecas, 099 $még elcar 

60 aieí tot xoa0ín mélexvg à Og ctr dc&rgrg, 

Dd claw ài dovgós 4 Um arpos, óc e és ve viy99 
vijiov Perdurnaw; 69ale Ü àwügóg igorgt'! 
eic voi 5i oci 8 ssvur áápfirroc y&og fociy, 
"rj uot 1 ig mgéqeps yovaegg "lggoícge- 

65 ottot efe é&sci Geár Spixvdsn 0óps, 
600a ser avcoi Oda, Sxe)v O. ovx d» €. PAeuvo. 
9V» aU« si p dOstng mokspi;nw $08 pied we, 
&AAove piv x&OLce». Te6ag nel aüscag A qneety, 
«vto iu &» uécam sos «osi Msséloó» 

70 cvpuplet n9 Fon x«i xtfunm £st peres Cos: 
ónnóvepag 8d xs S WO xoeigdo» «s dr ced, 
seio dlov se mos; poreiná se, ovxad. aéebo 
oi à  dÀAot, guióeisa xe 9 dpa SiÓq QRUÓPCE, 
saiowtS Toois» ipiis voi 08 seiaO e 

75 "lyoc ig ófoves- xoé 6 A patio, xu AeyopqaxG. 

"fae gae "KExeno 8 avc égeor néja, niOor dnosqes, 
sí Ó' io udceor iov, Togero évécpys qéderrat, 
Ilias. 





$0 I4I4AOZ PF. 


psaaov dovooc éAo»* coi 0 iügorO nar coc eg. 
E. P énevobátorro xagrouóocec ALouot, 
S0 loiat ve tivUONÜMepOL À&scot & £BaALov. 
ajráQ Ó paxgor QUcey &vob &»0gÀv Ayapéuvun 
Toyso?, Apyelor, pii BaAAeve, xoUQ0t gon 
OveUcot Tío e és i Sgétiy xogvO'aiokog "Exo. 
"Qe £ga oi à écyovco nya, &y»eQ T éyévoyto 
. 85 dcovuévog: "Extoo 08 uev Apiocépotur égumey 
KéxAvcs uev, Toóec xol Pixvi uade Zgouof, 
pvoor "AAebávtigoi, coU elyexa véix0c ópcnge». 
&Alovg ue xéÀAsvot To&iag xci vta A qatovs 
Vet peo xo enoOéctq. ni q00»i aovivfovetgn, 
90 adv Jd ày udcoq xol oriqukoy Me»éA.aov 
olovg &ug EAevn xoi "Uit qt&ct páyead os * 
ósttóvepoc 0d xe S udo, xgelogay ve yéricou, 
xci pu éd» ev mca, qovaika ce, oix &yécOo 
oí 9. &ÀAÀoL guióvqro xoi ópxux mov tápoue». 
90  '9c ia oi 0. &ga mavcec. xij» &yévoYXO GLO T. 
«oic, 0à xai pevéeuxe Boi» &yo.00c MevéAaog* 
Kévivee yi» xai éueio * uodaosa. yp &Ayog t Íx0yet 
9vpó» éuov: ooréo àà DuxxQurD uevoa jor 
"loyelovg xai Tos, nei xax n0AÀ4 nénoc0s 
100 eive épie égidoc xo | ZA eávügov £ £yex eoxiie- 
sudor 9 OnstovéoQ 6avotog xai poiga. VÉTUXCGU, 
veO vot: &ÀÀos dà OuoxiOcice váy. 
oicecs 0 p», Kcagov Aevuó, 6 dép» àà uéAouvam, 
Ij «s «oi Helio: du à insi oicopev &AÀor, 
105 &Eere 9i Igino Bíqv, 6gg. opxux taut 
evcós, é&xtei 06 ccaiüeg veeggíodot Xo GLO TOL * 
picis orregBacín 4g ópxia às Mio coa. 
ciet ad ónÀoctgay &»0gdy goéveg ijegéO veau 
oic 0 0 yégo uecénou», Guo mQ0GGt xoi ónícoo 
110 Aevocer, nog oy dgusca Mec &uqoégotat yévijcou. 
"Qe épO * oi 0 éyagnoar gouot c Toàiég t6; 


I4lIA440Z III. $1 


&Anóuerot ca vosc Dot OlCvpoU mto épouo. 
xai ó Inmtovg uev fgvEav | éni ocigag, ix » iav QUtoi, 
vevys& « ébe0vovco, cà pv : xacéDeyc éni yai 

115 nÀgotov GA o», 9AMym 9 &ugis &govga. 

"Exvop àà ngoti &ccv Óvo xíjovxas ÉREJLTCEP 
xagroA(uog & yug c8 gégets, Hotapóv «8 x«Àéccat. 
oda Ó ToXOvfiov moist xgeia A yapéuvo, 
»íjac émt. jAeqvoag i iévou, gU &oy  éxélevey 

120 oicépevon 0 0 do ovx &niO go "Lyeuéuvon 0io. — 

"oie 9' o$0 Elérg Aevxoévo &yyelog jÀ0ev, 
eidopérr yaAóo, Zvcqvopíduo dápagc, 
nv AÉrcqvopíànc elys 49e Ehxáo, 

"daobixrv, Tlotuoto 9vyexQaw elloc a &gioeqr. 

125 «z» 0^ evo. àv neyéom- 7 à péyay ioco» vgower, 
ÜixrAoxo copgvoény: cxoAcag 0. &vécaccey a0 Xovg 
Toó«o» 0 inzoücuor xoi A qour yoAxoyevcovor, 
ove ÉOev eivex. Enacyo» va. "1ogog naAauaor. 
&yyov 0 iccapéry mpocégn co0ag ox£a | gig 

130 cup LO, "iuge già, t ivo, Üécxelo &oya. (Oros 
Too» 9 innxoOcuoy xai iA goAxojvt avo 
oi mpi» àm AMA oit gégor voAvOaxovy Agno 
i» aedio, óooio Joaópievot moÀépou, 
oí à 9o» Éacou otyf) — móÀsuog óà mémaveOt — 

135 aoniot xexAiuépot, mao 0' éyysa nexo n émmyer. 
ALIO Aié&avüpos xai "loriigilog Me»éAaog 
poxoiic £yyeinos uognoorcot magi c £i * 

«o 0d xe | vutjooytt gig xexMjon à &xouctg. 

"Qe einovoa ex yAvxvr i, iuegov fupals 9vuo 

140 d»0góc te srQ0cé Qoo xo ot80g 103 coxa. 
eveixa » Ggyevriot xa paier ó06rqov», 
dignas ix $a uot, véper Xaxà déxQv g8ovca* 
o)x Qt, Gp «3/6 xoi Gugénolor 0v' Énorvco, 
dion, IlicOijoc Ovydsso, Edwpéri ce Bode. 

145 epo, 0* ÉnevÜ" ixawov, 00V Zxouod niAos for. 

E2 








52 I4dl440Z I. 


Qi 9 &ugi Tgreuov xai IIisÜoor 188 Ovpoicry, 
Aduaoy «e KAveloy 8 Inse&ova € , 0bov "gros, 
OixoAéym «e &61 Jirví poo, renvvuivo Gugo, 
eloro Onuoyigoseég dni Zosijs nélgow: | 

150 yijooi 0j Edkégolo ekaepóvot, Gk &yopneos 
dcó2ol, ésta yndoio fonbesg, obvs xa vÀ-qy 
Qevügéc igitóitesty Om Aerptózood» isicih- 

«oio, igo. Tptbos) bybcopto hv ixi x0pjo. 
ói 9 dic ob» Heer" "Ekén» ixi «ópyov iovear, 

155 2x& qtoog GIA Aovsg Inen deegónsc acgopevór - 

Qi »íusoie; TpdBc n6) Sexvighiag Jyusoog 

' «oto &ugi f polit oo» ypóroy &Xjcn eiae yer" 
aivóg &Oupébcgdt 8e ple dia Zower. 
à12à kil de eol mta dol, i» quai veiebro, 

160 uj" jpiy enbhaef c ünfaots copus Mérroveo. 

"Qo dp fpuv- Helge 0 "Elérür inalésceco qort: 
deügo MÜpatE" 1100U8u, q(Aey véroc, Reo ineio, 
ógpa fU] npótipó? tà n ó8tf mote «s giAosc «e — 
ot«i iot iti by ioat, duel 99 pot aétiol ioi», 

165 ot uoi £QppmUo nU? &okdDuxpvs Zfyouor — 
dig uot xui OPE" datpo iekoptor iBovoutné; 
exige 00. dosly Atqoróa uolo $V9 «e péyac vs. 
foi uiv xdg Sti weftóvtc GAXov Éeaw *. 
xolo» 9" otitit £y odd fo» ópeeipetem, 

170 o3" ofco éjaoós- Badii yàg &rboi foker, 

Tb» 8! Elivt; ibtoiti &pelfrco, Bla yorinów- 
eiBoióg «£ uol dvi, (lx éxvof, bewós «»* 
dg Gqeley OQüydxbé joi EbHPy &éióc, brxove OeUgo 
vidi o6) énójujv, OoXügloy prácubs va Mnebca, 

175 oid «s «nloyéci? 901 bjutyy Soevmfor. 
àAXAA «xy cix bySyoWO (Wl efl kAalovaa tévine. — 
«oico 0d «oi igdtr, 8 i£ àralgras 0) petu xg" 
obcóg y. Alcgele, ehovilgklaw Atgogptuvow, ' 


àugóciooy, Bcthils € Dyats; Hoaetqoc € eiypr tis " 


I41A4402 IH. 


180 dijo avs Puig. Exe xvenaxdeg, &jReT Age yp 

"fic géácor gne à. 0 yéQus $gaero, Qoeqse» ce 
ó uaxaQ "dzosióy, RD4Qaypenéc, 91 colasuo», 

7 6d 7 ve «oàlel da3usaco xobQe Zyazów. 
Vii xai Doryiny aiezAvDer Sul asap Ow, 

185 £O idoy mi.oiccoug oye, à réQac 44eÀ0umAbve, 
Aaovg Orefog gati Moydevog &216400, 
ot Qa. cóc dexomebe ste «ap yug Zyyagliota" 
xai y&o iyàs áninopenc iGe uci cobeu ' Ayr 
fjuact «6, oce s $e» "duotórsg 6 &vc uisa paa 

190 4AX o8 oí cóco: qas, Dot Fiixeoneg lgauí. 

, AetreQoy Cd Oveijo iB, &knus Ü yageuóg * 
eb dye po xe cóple, píXop «áxoc, 0c«u; 98. dacís- 
pela m xego i "PL youiusoves "coelo, 
eUpócegos à now iBà exígvoww iMécOax. 

195 CeUy e pr oí sicca iei y8ovi nevivBorsios, 
aixg à, xt(loc à, deux eA eicos acíyac A&sBods: 
egre m4 £yoge &Gxo eyesuid ap, 
óg« 0üimv uéya cU Bloyevas &oyevedon. 

To» vy quelpes Ígeó "Eoo, Em ixyejavia.- 

200 ovrog à" av 4fasgsukhyo, medMuneus OBeecese, 
0g vog i» Bue T0éxys xQapeijo mp desee, 
eidog mavcolovg ve BóAovg wai pijüso. qwxva. 

Ti» Ji ac vetro menvvpérog &»cioy qb3a.* 
à yovoa, " né «ot«o Éxog onuepcég fevgeg. 

205 jon 790. xti BeUoó aid $v6s 9ioc 'Otececós, 
cei vex &yreMne, ovr onigile Meveldap* 
foUc à d ire éEeivison, xai dy peyágowt qnoa, 
épqotípor HP gvir d cd xoi pibe fvx»d. 
eA oce 5; Todeccu 6 év &ygopévocscr fpegéto, 

210 G«&vcov ni» MvéAaog $ brelpeger evotag à diuowt, 
&ugo s) ébonévo, yegagorcepog fer Ovessss. 
ad óre 07; uv8ovc xoi urBea cücw Uqewor, 
?/xot ui» Meyélaog inicpoyádgs &yópevss, 


54 I41:4440ZX T. 


nva ue», &ÀÀ0 pila Aigéeg inei oU moAsuvOoc, 
215 ovo Ggapagcoenijs, 5 xai yévei UOT6Q0c je. . 
dA t8 à moAvumtue avoiSetey OBvoceve, 
Ov& xev, vrai 02 (Osaxe, xaxa y00róg óppoce nag, 
GxijmtQoy 9 obc 0T(OOQ OUC& mpomorvig vog, 
aA) &cceugéc Egeaxev, Gidosi goti £otxojg " 
220 gaiqe. x Lixotó» ETÀ supevaa, &qgorá e eUcog* 
GÀ ees 0j 6 ó OTt, 8 peyaàq à ex ovíóeoc t6, 
xoi érreo »upádecauy à dowxóca geunepiious, 
ovx &r inei Ovosii y égíacete Bgovóc &AÀog* 
o? c0c& y c .Oàvoijog ayncoaueÜ eldoc idóvceg. 
225 , Tovoícoy «vv xdiuvca idw, dgéew Ó yegouóg * 
CE d &p 00' &AXog "d gotog &vio ur «e uéyug 6, 
£&oyog "doyeluy xegam 70 evgéag Quove ; 
To» 6 FEÀéry tovoneniog aueifeco, Óia yvyoux«Q» * 
ovcoc 0. diae ioci nei opto, & égxog A pei 
230 "Ióousveve 0^ érégorOtv ét Ko1csoou, Oeog cg, 
&c«nx * aug Ód uu» Konców &yoi yegéOovcau. 
«t0AÀ&xv ua» Eeivucae» "Momgiquioc MeréAoog 
* ofxo &y quexéQo, ónüve KoncegOev ixouco. 
9)» 0. &AXove uiv t&vcag 090 éAixanog Zlgaiove, 
235 ovg xe» £V yro(zv, xai coovoua uvOvcotugy: 
8o 0^ o? Óvraguou (Occ xocug cops Ao», 
Kaocog& 0  inxó0nuor xoi nv£ ayaO0r IToAvüsvxco, 
QUTOXOOLyPI)CO, tC) HOL HO, yeivoco uico. 
1] oty éonécO nv daxsüoiuovog 85 égosuijo ; 
240 j; üctoo uà» Érovco vésoo. Éyu movconOQoiciS, 
sU» avv ovx é£O£Aovot u&guy» xazaüvusvat ay0oày, 
Qioyeo, ÓsiiÓveg xai ÓveiOen q0AÀ , & uot &ocu; 
"fc gaco- vovg à i07 KOTEq2y gvoitoog ada 
&» "loxelaiuovt. abo, gig éy zacgidt yaq. — 
245 Krgvxeg Ü và &ocv Oed» qégo» ógxi T0€Ó, 
&ove. Óvo xoci olvov à Svggova, xaQmóy &gosere, | 
&cxdj iv aiysio* qége 08 xorvijoo qaswoy 


I414402 III. $5 


sov "Idatoc D qovceua xinslla- 
Grgvver à yégovca mapu ueroc inéecaiy- 
250 'Ooceo, "doopstovcutdn! xaÀéovcur &QuOc ot 
Tov eo instoüiuaw. xai A you» yo) xoyvccivooy, 
ég medio» xocapzvat, t [d Opi TOTO. cunc" 
avc&o Mbavügos xai "oniquos Me»éi.atog 
paxoiie $yyeiqot payidorc Augi yuyoani- 
255 «o 08 xc "uoaret jor; xai bnt Érrovco- . 
oL » &ÀÀot, guióvqca. xai ópxuo mL0CtÓ COUTE, 
saiotuey Tooíz» igipoAoxa «oi 0à véorcat 
"loros i 8g inntóBovoy xoi "A gouiba xa Myoraaxa. 
"Qc g&co* oiygoev 0 Jégov, ixeAevae O^ évatpois, 
260 Ínstovg bevyvüpevau" voi 0? ócgaAéns en (Oorco. 
&r 73 fr Toíepos, xava à qvia «civey ónioco- 
a&p Od oi Iycgvoo negixaAAÉo fpaoco Oiqoor. 
«o àa oux Zuoaóy veBíoy' £gov Oyxeag Ínove. 
AX. ove 05 C [3 Ixovco uera Toc xoi A yotove, 
265 it VULP &nopáseeg d ini y99vo vovivfócetgar, 
ig uéocov Toocor xci Ayoiy &ccuyóovco. 
igneo 0 avcíx. éxewa &vo &vüoG» Ayauéuyan, 
»óà Ovaevs moAsumete " üxàp xijgvxes &yovoi 
n" muc Oeóv Gvayos, xgivijo 88 olvov 
270 uícyor, áo Bacievow $0eo d éni gelu Pyevasy- 
ZIcpelaro 8i jgvocápevoc yetgeaou uéyeigao, 
7 oí go Bígseog u£éya xovisüy ey &eQro, 
&gvó» ix xegaAéor ciue «olyag* evcio éxeuca 
Xüpvxec Too» xai goi vEqLOy &olcotg. 
275 coicw à Zicgeibie usya sbgevo, qeioac d»o0y o 
Ze meg, "Ton0cv peso, xv8tcxe, pepe, 
"Hélóg 9, 0g adve égogts, : xGi TOT énamoseis, 
xL i IHocagoi xoi D'aio, xoi oi bnévegOe. xauóvcag 
&vOQdnove vírvcdor, $ 0tte X én(ogxoy óuócom, 
280 oueic p&oevoor éace, qvi&cceve 5 Gia siot * 
si uév xe» MevéAaoy JdAé5asüoog noconégrn, 








96 141.4402 T. 


ai«og inei" FEAityy dica) Hd «juae mata, 
iei »' iv efj83Gt sesneO a. s orConóQon - 
ei 0d x Atasüpoy xCEb»g $asO0c MivéAaog, 

285 Toss inu d Erg» xol xciuoto sse. «0009904, 
vui d) "Aoyetois &novwipev, jvc &oixss, 
jc xad écaouépoLGt uev &vOgextoii sje 04.. 
ei à' à» poi cuu Iloio.uog Iguipetó | «8 st aideg 
cive QU« é62acw, "diskásógoio segórog, 

290 atr vis aei ércevc a. poysiaopaa &96K0, oisi; e 
avt pépov, lag x8 «Aog mo épuoLo XU Ebo), 

H, sei dr exopáqove dQrów sue vi [«^xà* 
xGi CoU m" xocéOnse» ini x009oq &cqeiQovtas, 
Ovuov Oevouévoug" án yag Mévog &A6€0 q0Àx0g. 

295 olvoy 9' ix xgtiooc diqpeGo dg bP0 Bendocaw 
£xy eov, UA eS epto 40i$ eds yeréc pou 
Qe 0d «ug ela.e0M8» docui «8 Tenor se^ 

Zi x$Xuce, dyes, «ed d i»ecot 9e0i dAAoil 
ónmócapot stoóragot Pep ópna sup pet, 

300 dé gg &pnégpeAos gapádee c ééot, Og 60€ eivog, 
coco», and p 84800P", Ki ogos 3 Aoi: Depto». 

"s £ pop 908. &pa me qur éxenQaíous. Koosion. 
«oic. 06 Aagosians Hoseuos Meri pi Oor ÉELSt89 * 

Késiocé Meu, Tecieg een np gudec you: 

305 fjro iyéw elt. eoetá JÀ«ov $, $9086 GS 
dap, émel ote &/Ájeou. ey éqpgaduoicw óoia004 
paxprápepoy qilor tib» pipi ep Meveleep - | 
Zevs pér ftOU séye: aids «x4 eO a9evor Geol iot, 
ómstocégep derwic ono vélos quempopdvoy octo. 

310 "H4 e, ax eg díqose eas. cy lao eos. qase 
dy à' «g E ud XoT6c, xog« D éd cava» 0f4060 * 
sp 94 ox P. itvid Tu ast) dn 805aco óiqe»r 
vo uiv die dapaióes sroort iler daepdo»no, ' 

"Excemp oe Jlouijeso Steg a qi Siog Obeoseis 


315 4dgor pp quocito» AcMaCQCOP, «Utd Czeuro. 


I41.4402Z IIIJ 57 


xAngove iv xvvén galxnosi nallor áAórsee, 
ónsócepoc à: tpos Ger éupeís, g&xzov & frzos. 
Aavi 0 fiejovo, Ooict 3e yeipag avéoyov* 
de dd fic BUTPUXOP Mdyoiáo c8 T'osieov «8* 

320  ZeU tco, IàgOsv usücov, xó010cs, uéysaca! 
óc ócepog xaxds Rpyo. uec &uqosépoisi £Ogwev, 
vór dog &xogÓiuteov Bir &Aouor "fidos £l600, 
qui 9^ ev quioenca xai ópwe quoca yesigOen, 

Sc &p 6 égas: axes à péyas xogvOaíolog " ExcoQ, 

325 &y ógómp- IKipiog àó 9o £x xAijpoc 6 Sg0v6ty. 
oi név daeuü iL09cO radi exiyag, qp i xi tro 
- éxTt0L &&poixo0sg «qi morgilo «eiys ExtiTO. 
Axio 0 dug oMOLO dósueco SeUgpe xa 
&iog 4 Sasdgos, rne meu J'éxómote. 

330 avipibus quá» aod cepi xui f xer 
xaAag, &gyvetoLou xtequeíne digetovéag * 
Üevcegov e $9:dpgxa «epi «id eaou Siuyes 
olo K.OSyP/S 000 zÍvxitovos * touoce à abca. 
&pgi 9 xe Siuouat» fiaAsco Biqos ágyveónAoy, 

335 x&Axeos * de Areic Saaeg Mera v8 erifagós «* 
xgaci à in iino xwv 8UTUXTO? £Oswer, 
imscovpus ' üsvooy à ? Mec xD oRopftey éyeve». 
elAeco Ü XÀxipor iygoc, 6 0€ qeu uo (pt0B6. 
Gg à edieos Meréiaoc AMoriac ipce. £üuvey. 

340 Oi à dscel oi» ética pd ay PIE opi Ora, 
ic uéacoy Tour ej d yos cov devryénoxe, 

Üsvov Bepxópievot- Oupnfoc » Ser sigogüertang 
Teóss : Ü ianobipov "ei Duinió ud yososic. 
xei Q. Éyybe acier deopotequ d dvi goiom, 

345 oetosc &ygelee, 4.44) )/04645 : Pstiwptinr 
sQó00z 8 Aacosdoos. fupaie: Boieyóeno € eyxos, 
xai peer "d coeldao «at sonióe b etord Jliony, 
ov0' Égür 5t» yaXuoy* &xeypcq pO M4 oi aiyut 
&cnià  Éri xoassoj. 0 8à Qebcepoc diorvzo xoÀxd 








98 I41l4A4402 I. 


350 ZIegelbre Mev£Aaos, inevbtuerog 4i macot . 

Z&V &va, 00g vícacOo, 6 9 ua sgórspoc x&x Eopycr, 
iov Aébosüoor, xai éuiie vnó qe06i Óápacaor- 
0gp« «ie iootygot xoi O ówtyóroy &rOgoimor, 
Servodóxov xaxa ÓéEat, 0 xev guórqca mag&ayn. 

855 Hà Qc, xi ápmeno oy TtQOiEL doyóosto» £ &yyog, 
xoi Bas Iowpibao xov comido márrod dion». 
àus pev Gontdog 208 quaere óBeuuov £ $yy0g, 
xai àux (6 ojprxog ct0AvdaiÓaAov "jorjgeuovo . 
GycuxQU 08 taooi lanáprny Ouiuroe quce, 

360 £yyos" 00 éxÀivOT, xci GAsvocO Ksjga udlouwav. 
Zcpeidn ó8 8 ipvaodpevog 5igoc &prvoonAov, 
mie» GroGyóusvoc xópvOoc gaàov- iugi à dg ovca 
vou «s xai vecoay Od Duc gvgiér E EXTLe0E eios. 
cpsiüne à dioe», iüàw eig obgayóy ebgir- 

365 Ze mácep, ovcig otio O&O» ólodvcegoc &AÀoc! 
j d igápny «icecdat ZIii&asügov xax o0g 
yvy 06 uot e» getoeao Syn Eígog* éx 0d uot &yyog 
qix91 madiungur $ &co)oto», ovà Hgalor pur. 

*H, xoi énoieug x6gvOo0c Afer inmodacetge, 

370 Fixe à émuoc osos pet x»iudac "dg auoóc - 
&yye 0d qu» ctoAUxso vog iu&g tno» vno Octors, 
0c oi $24 ayOegeóvog ÓyeUs « «évoco cgvqaaeíre. 
xoi » xev elgvaoé» «8, X0 QOTECOP jigoco xvóoc, 
ei pij do o5 sonos Aog Ovydcno "goodícr, 

375 5 oi eise» i iu&vco. Bobc igi xcopéóvouo . 
xeLyi dé vgvgddeus à au Fonevo yeuot metn. 

Mid piv éneuO" fioc MET Sxvipdac "M qotovg 
DA énibiiios, xóuica» à. pines écaiigot. 
oix 0 iy éntógovs, x0 Orc puevat MevsoAvO 

380 yy | adeb «0v 0. éfyonat Zdggobícr 
Get u&X , diee 06g ind pe à p zépt C01, 
xàB à sio &»v OoÀduo voe, xuoert. 
apen 0 avO EAivg» xaliovo (e: «t» 0. üxiyowey 


I4IAAOEZ III. 59 


nioyo ig LLLA sei 0à Tomi tig oar. 

885 yeupt óà »extagéou Savov écivoe Aafovia.- 
ye oni pur eixvia noÀcuyevét mQogéeumep, 
eigoxópe, 1j o4 ,duxeüoiuovt vatecaoay 
fixe efgux «alc, uédeota 08 pir qiiéeaxev 
«10 pir devoaévi ttQ0geqo»ss 0i" "dgpoBíen 

390 4eio on "MA ébavüpóc ce xcÀei oixovOe véco au. 
xeivog oy é&y DaAauo xai Owovoiot AEgEgou, 
x&AAei ve OciADov xai ciuoccw* ov08 xe qaine 
&»0pi uaynodpevo tóry 810i», aXÀ yogovüa 
foyeo, jé xoooío véov Mjyova xo Gur. 

395. Sag gáco- 7i 9' doe Ovuàv évi avijOecour üguey* 
xai Q Og 0v» évórGs 9e mega ta deir, 
oviOec ó insooevco xat Ónpoco. Mt gpaioorca, 
9pufoér «- üp énevto, Fog £go, ix óvónater . 

Zoapovín, ví u& tCUcO Auiaíets jtegomeUst ; P 

400 7 1; ue mgotéQo noe evvotopevday 
&bus T 3 dovyáe, 7 5; Mro»ige 8 égarteiije, 
ei | vic 04 x&i xei Oc gilog uegómoyy &vOoomno ; 
ovvexa 0i; vo» 0io» /AéSav0gov MevéAaoc 
vudious &O let ocvyegzv éuà oio &yeoOou, 

405 tobvexa LÀ »y Sevgo Dologporéovao. müpéocns ; 
7230 gag avc0» i0UcO, Oed» 0. &muótuxe xeAevOov: 
px dd coíc: C DT IITS vrocco eue "'OÀvuno?, 
él aisi epi x&ivov óiLve, xai 35 -gUAaaGe, 

&igóxe o 7 GÀoyov morjgecan, 5 oye 0oviz». 

410 xciaz 0 dyàw ovx eiut — veuscoijcóv 0d xsv eim — 
XEiVOU mogcvséovao Apos Tooci à u. ónícoo 
svácot uouicorcou: &yo 0 &y6 &xQvca 8vuó. 

,Tnw 08 yoAocouévg mgocegaves D ÉM "d gpobícn- 
" u fge0e, 6yecàin! AL yocouérm ce ueOeio, 

415 vós 0i c amey ioo, Gg 9v» Percy égílqca, 
pécoo à ep qovéoor unsícouoa £p0cn Avyet, 
T'oocv xai Zavaóv, av 04 xy uaxóv olco» 0Aqos. 


60 I41.44402 I. 


"Qc Éga« - EBewsr ' Myr, Aog ixyegauia" 
p; 9s xatasyouivn sawà &oyipts. qase, 
420 ciyij* x&ceg 83 Too; AéGue- $ogs oi Beine. 
Ai$w 6c v AMAckánBpoio duos msgiua A ixorto, 
dugísolor. pv Knew 9o6c áni £oya &edgorce, 
j 0 eic éwopogos &aXauor xie Bio yoveixás. 
«i s &po. &iggoy 8lotca guioupaBic AqosBicg, 
425 &vyci Asbárügow Oeà  xacádgus gégovaa 
éyOa x&Ow Eírvs, xoóor 4s aiycogou, 
0006 t&v xAivaca, móci 9' frixons LA 
"Hivsg i ix moiéuov - — d dgelag avvó0" oieOsa, 
d»ei Deusic xQa'csodi, 0c inog mgógegog «ócig 7er. 
430 $ uiv 8; &oír J eoe Aoripliov Mevelaos 
e1.ce : Bé xci qeoói xai £yyei qiQxegoe sivai* 
&ÀX (0i vv mgoxédsoaas Aoriquioy Mevélator, 
ébabtie puxyécacO o. ivapciop1 (AAA c Sys 
eavcocOot xélouot, uyos 5a»0q Miveá 
435 &vcipio» mtólsuoy stoAeuibeu LE uágecóos 
&goadioe, uiros váy vm «vs0ov Bovgi Bapeigs. 
Ti» 9i Ileguc uiOowwy &ueifóuteog Jto0Bsumer * 
ui ue, ovas, goAenoict Ovsídsat Sub» Évumce] ^ 
»U» u&y yà Meséhatoc ivíxnaev | ovy Aeon 
440 xeivo» À' eveig éyo CT yu 960 eict xoi zjpis. 
à &ye ài; guióe Mid eorqOévee. 
0v y& ctomocd E «8s Zococ qoéeag ópgexalvwyas - 
o0 Ote GE gÀroy "daxtüoiuovog iE 6 &QO EL9f.G 
ÉnÀsoy Agnátag &y. Tr09t OTtóQOLG! séeocuo, 
445 »ioq à' i» Koayén éptyuy quse sedi ebwit 
ag geo »vr égoutt, xoi ue yivavg ü ui&Q0g guo &. 
'Hó $e, xat oye Agocüe suoy* &jue, 8^ eleg dxoucie- 
cà piv dg ày tercoist xaxevracOey Aegásaev. 
, "coelos 9 ay ópilov égoíca, $3oi Boxeo, 
450 ei «tov Sca pijoetey "dAiSavüpoy Oeopidén., 
GÀX ovsig Üvvyorco Todi» xÀewów v SeuxovQuy 


I4IAAOX III. 61 


8eitoa MAéEasügor 96v. MoyipiAo Mtrélóo. 
ov uir yàg quievucé.y éxevÜ avo», &i «ig (Qorvo* 
Jco» yo agus» nci ix5r0s«o Kyoi usAai?g. 
455 «oic. 0à xai uecéevxes &vab dvüpé» youénsom: 
KínAvcd uev, Tode xai Zag8oroi à ifixovpoi: 
six uir 07; gaivéx AMonigílov Mevelóos* 
jusig 0^ Aloysigv EAévqv xoi xeto8 Gu. ect 
Éx0oce, xai «ium» ütotwepa», 2»«w. louis, 
460 5s xai iacopévowyi uev D Qunomrs qéAtcen. 
"Qe igev Jcosiügg- inui 0^ zvéor dALoi Ayaíor. 





IAIAAOSZ A. 





Quum ex foedere Helena Áchivis reddéndá, infestaeque 
acies dirimendae essent, stperato Paride; Iano in concilio deo- 
rum indignabunda, ita non expleri odium £uum in Troianos, 
Iovi extorquet, ut ipsr concedat Hii excidibm (1-49). Minerva, 
ipsa quoque 'Fioianis inimica, Iunonis hortatu ad terrxm missa, 
persuadet Pandaro Lycio, ütiacta im Menelourm sagitta pactio- 
nem conturbet, ac novam bellatdi csusatn serat (5o- 104): at 
non letali vulnere percussum Menelaum atcessitus medicus cu- 
rat Machao (105-219). Intérea rursüs avniati dd pugnandum 
se referunt Ttoiani, dum Agamernuc éatervat Áchivorum obit; 
nonnullorum, ut Idomenei, Áiaeum, Nestoris, qiei iàm in pro- 

' cinctu stabant, alacritatem làudans; aliorum, ot Menesthei, 
Ulyssis, Diomedis, qui recenterii impétüfn nendum sehserant, 
cunctationem repreéhendens (320-421). Qüo facto, préeclium 
instauretur, in quo Troianis Mars et Ápolle, Ácbivis praemer 
alia numina Minerva aninios add; caedesque fiunt mutuae 


(422 - 544). 

"'Ogxlov óéyzvàw. "dyojtuvovog émitollmoi. 
Oi àà «oi mà Zivi icOdpérüt Tyodónvtó 

Xovoso à» Baron, uesa 8$ oQucs mÓvri Hfg - 

»ixva &proxóst v0$ 06 xobafoig Dehasos 


62 1414402 A. 


Quügpas RAAAove, Toc» nA sicopómvcsg. 
5 avtix énetgiiro Koo»íóqc jpsOibéuey "Hezr 
xegtouioig $méecot, nager à «yogstov* 
4owi pé» Meveháo &9yóvsg eici Ge&c», 
"Hey « c oyein. xoi Aalnouergis A0on. 
4A 1jc0s toi »6ogt xa Diu £90, etgogómoou 

10 végnecOoy- v9 ovre guioupets dggoBíen 
aisi nagufuBloxe, xoi cvvov Kong (uova 
xi »vr éSesóieocev ó óiópevov &v»sscóat. 

d jcot yix uev lojipliov Meveláov- 
queis 3é qoaioueó", óc fovou v&de d £gyo, 

15 5 ji 0 avete óÀeuóv VE XUXÜ9 XQ goXoni ait? 
ópcope», 7 guióciva. uev &p.qoégotst Békouer. 
el Ü o mas vó0e atüoct gihor xoi jov yévowco, 
fco p oix£ovco stoAte IIoviuowo &vawt og, 
eva à "Moyeloy EAMvygy Mevélaog &yovco.- 

290 "96 igo" UTI énépvba trois «a xoi Hog* 
nÀqotot ety jo81», xax óà Tooecct us0écOvn». 
ajcou ZO uvatn à axéoyy 1», ovOE «t elne», 
Sxvbouév ZA naci, yóAog 86 yv &ypiog foe 
*Hon 9. ovx £yo0s ocíjDoc Xóov, aAAà reocróda" 

25  ivóvace Kooviüg, oiov «ov uvOov Punscl 
cog iocans. &Aio» D'eivot nóvoy 58 GxéMsocov, 
i8oG 9, 0v (àgoce uóyel xouécty 8 uoi ircrtot 
Ànov GyetQoU0T, THoiipo X0x& q0iÓ v& T(U0lP. 
$g0- &vào ob 0L Ttt 6g irtouvéo pev 90i XÀAot. 

30 Tu» i p£y oxerjouc mpogégn yegeluyepéco Zeve- 
Doipovig, e »0 08 Tloiupog Iowipoió v€ naideg. 
«0000 Xx ósLovaw, à ov &onsQyàg ueveaivetg 
JAov ialanábos dUxciusrov avoAMeOgor; j 
el dà ovy eigeADovon nias xoi cELy 60 uaxQa, 

35 uo» fefBpoOow Iolauor IHowiuoió «e aaidug, 
GAlovg «& Toóos, vóce XEy xóhov iSnnécouo. 
fo5o», 0nog &Ockeig* uj 09«Ó ya veinog Ónicco 


I4I1A4 402 IF. 63 


coi xai &puol péy fgtopo uet dugotépotct yévican. 
do 08 coi £gév, ov à ivi qgeeoi BáAAeo tou 

40 ónmóce XE» x0 EyQ ptuadg «óÀu iielenákas 
ei £0£Ao, 001 toi gioi &vépag éyyeyáaaw, 
pit Duet oiBew «óy iur X6ov, eia p éco. 
xai 1*0 iy coi Oxo, à éxdy GEXOTCÉ y8 oou. 
at 760 ó« qeliq ce xai ovQerd &ocepüevrt 

45 sG1£t00v0L móAmec ini orioy dd uL 
vio» pot ép xijot vuéoxevo TAwg i ipfi, 
xai Ioíopog xai Àaog dupcA(o Iowiuoto. 
ov y& uoi stoce Bonos iüebeco Qouvóg à dore, 
Aoipijc «e x9i0076 cet «0 y&p A&yopey yéguc 2ueig. 

50 Tov » queiBev énsuca, Bong nócvux -. Hoy 
$jcot Soi vQeic uev moi giicocai &(Gt tA meg, 
"oyos «8 Xnaocn vé xoi eogviyvux Mowiyy 
cas Oieméocan, Ov dy Tot &néy orco méQi xZot* 
váy obo éyo moóoó! lovepot, ovàà ueyoigo. 

55 eire y&Q qOovéo «e, xai ovx eid duoméocon, 
ovx avion qOoréova * énteu] oiv qépvegóc écot. 
AG xe xai duóv S éuevos XÓT0» ovx QXÉAEGCOS. 
ETT ; y&Q iyo $sóg eipt,. yevog 9 &uoi évOsv, 00v ao" 
xot ue meopucóciy véxeto  Koóvoc dyxviouiene, 

60 &ugócepos, yeveti «8, xoi obvexo. 6i] maQGx0Ittg 
xéxÀqpu0* a dà xoi pev. t Oavacoucw avdccts. 
eA jrot piv cov VnoeiEouer aAajousty, 
eoi pir ye, ci 8' époí* éni 8^ Fworcoa eol GÀlot 
&O00»oacoi. cv àà 0scov A0 grain énie eon, 

65 8A0«ei» 86 Tooov xai Zyoudiw quiAon civi, 
neipüy à. dig xe Toec Unepxüdarcas AL youovg 
&pboci mrgócegot vno Ox àrljsao0 o. 

Sc £ Égax - ovO" nid ye macto &r0gá «8 Ot» cv&* 
QUtix Aonvaloy É érea. tegóeyco sgocroda . 

70 4i npo n4 ic ovQusó» 8108 uec Toóac xai A yotove, 

step» 0 , Og xe ToGec vaeoxvüarvag Ayouovg. 


[4 








64 ' 1.41.4402 4A. 


debet mteóvtgoi 9a8Q Seria àxA6n0001, 
"Be eid doure séQog utueviay Aue - 

B; 0e xav Ovisunow xara &i&aca. 
75 oiov d &acíod 3 qxs Keóvov : ftaig &yxvAougteu, 

7 vavcnót. cépas, 5jà ocgacá bod lad», 

Aapm oor vov O4 ve &0ÀAA0i &nà otv joeg feyeda" 

«à Eixvi fiber € éni 4£06vo IHeAlAc oim, 

x& 9 $00g ig iecor- 9&upog 9' Epor Migogónrcag 
80 Toe d intodépovc xai BinriuiDac euosg. 

cds Óe eie sineakav, ides dg xàgsioy &AAos: 

"Ho aste nóAeuog M xenóg xe Quionig PT" 
Éaceces, ü guiocuca DT d éuqotégown «igo 
Zeve,. d dr quar caiga stoliporo. cétvxtai. 

85 "Qc &Qa cie Ei eOxe* yas te Todos «& 
99 á»dpi nulo Tooo*? xatcüvceD Outer, 
"faoBóxo I»cusogídg, xQataQái algpysij, 
Ilívbagor a»cíOeor diinuévg, ét &0U igsééor. 
elio ZÍvxdovog eiós o append | va Ago Agóy v8 

90 dccaót - Ld 8e ju 9 ageci esites. &enióxáot 
Aadw, oi oi énovto dc «diatmeie eode». 
éyyos D à iocagéri inso svegüerra sordo" 

Ho ec 9Ü pos Lf ní&ot, «duxdesog vi S«igger 3 
viaíne xe» Mevekáo) és Qospor fayv» io» 

95 net L x6 Tease qeu sei uvdag dgot t0 
ix cüyvo» 0À  Mdd«oce. "Aelio Bgip Badii 
voi x&v ay Sk psQut. map &yÀcà ooa dot, 

ei xev tog Meséheoy "fenior edepdog viov 
' 63 pei OpsOérta, mieüo Mripdss Gbeyeuig. 
100 dla &y, 0lOTeVGOf MavelooyU stuD adu uo40 * 
evyeo O intl, dvi yeodés sivvosólo 
doró» ftiovüyóvar etur she» bnvtóp ios 
oixas y00€100g $50djó eig «otv Zeleing, 
le gac dM rain «à 0à gosras Gpgerc feci Den, 
105 avqvíx. écvio «oEor dé goor,. ifiov «Hoc 


I4MIAAOZ IF. 


&yotov, o» éd TOv GUcOg $o0 eégroto tvynoae, 
mécQre ixBaivorce deBeyuévoc 6 ey mgodoxijaw, 
Bephjnes ngos ovijQoc* 0 0^ vnttog iumee sécon* 
vov xéQa. éx xepolijg bosadexdBop mena 

110 «oi «à pir GoxÁoas xeqaokóog 1j 1/98 téxco», 
müv » eb Aeujvae, 40ovodr» inéO xe xoQd»ne. 
xci v0 Ley &U xacéOnxs ta»vocáuevos, soci ein. 
&yxAMvag * mo0cOey 0? cáxeo cyéOo» ia03oi écaiQot, 

" um air MUTET, "Moijiot viec AL govó, 

115 mpi» BAgo0o: Msvélao» gio ecpíoc viór. 

! coco ó cvÀe càpa gaoéere, ix Ü dAev iov 
afAgco, m veQOEptt, pelatvdo & éu óBvrüaw 
ebpo 9* ini »svoij X0 TEXÓOUL q'XQ09 OIOXÓY, 
eUyeco o Aanóllam "Avugyeyst xÀAvcotóEo 

120 aor mQovoyoro» Qe xerit éxecou fitv, 
oixads »ocvi0ac lepije elc docu Zeheing. 

&xs Üà, ópov yAvgidag «e Aafov xat MAL Bósua- 
vevol? pé uolg st éAwce», li, NE esàrgor. 
eva incidi xvxAovgic | piy« vóbo» £ Éreie?, 

125 AiyEs B«óe, sevi] àà pij feger, &Aco 0 óia«og 
óEvBelde, x&O0  OutAos inincéoDo Meysaiveov. 

Ov0à cé», ,Mevéhae, Oei prae AeAaO orco / 
dodvacot, nde 0à 4ibg Ovyáene gyehetn, 
;j €oL moócós ecáca, BéAog & Pgenevxic &pvrtv. 

130 5 àà tgo» m éeprev no 3906s, og ócs TEL) 
seuBog à Soy pvia», 60 god Meca 0 Un». 
eie) 5 d fOvyev, 691 Lore ijpog à Oyfje6 
XoSeut CUPEyOP, xai 9uÀ.óog f, qyceco 9prs- 
i50 Énecs Locv?jot à &rgoct stixgüg Ói0T0g* 

135 às nis do tooxipog 8AzAaco 9eiBo ovo, 
xai ux óipqxoc stokvBotdilov 1; Aengeioco, 
Mitos 8, t» igótn fgvtuo. 1906, &pxog dxórvoy, 
5 oi | mÀeiocoy égvco, duemgb 0i (coco xod «ijc. 


&xgócacos 8 &p Oigvog inéyguwe xeóo, qose 
Ilias. 


65 


. [ * LL. * 





- 


66 IA4IAAOEX A. 


140 atcixa 9 oper aluo nelouvegàg 8b aere. 
'Qc 0 óre víe « dégavco yon; gotvu pum 
Mio»is 1 jé Káega, Tx QToy fuere T HTUTLODY * 
xtivau à oiv Salas, coÀseg «8p  e]oavco 
inae gog£ew: Baci 0à xeicou &yoApa, 
145 &uqcego», xógpog 0 inno, Beriot C8 x$0og 
toioL sor, Mevétas, puivoqy. eiua uot 
evQvéec, «viua d 708 Gqvoà xà UnévtoDer. 
Piygoe» 9 dp Éxewca &vos &vy0pÀv Ayauéurow, 
de elüev uita eiua xoc apoEov 85 oveuAge* 
150 Qynoe» 88 xoi acog oriqiios Mevéloos. 
ae ái (üey veUQór ve xai óyxovc éxvog &0vca, 
GpoQoór oí 9vuoc dvi acíjoecai dyéo07. 
voig àà Bagvocevagom pecégn xetcoy Lyauiuivow, 
q9io0g yov Mevélaov: ineover&yoyco à $raigoi . 
155 . die xa Cyr, : Suvató» v) «oL Boxt E écauvor, 
olo» mpocvious m0 yoady Tomci pieoQ o ; 
óc G ,£gaiov. ToGee, xoc 9 ógxux mic moo». 
0v per mag Giov méAet Ó OQXLOV, aina «e Gv, 
oxordat v &xgntot xad 0c&ua, T6 énéniD ue»! 
160 el steQ yág ve xoi evel OMpsrtog 0Ux écéAeace, 
£x «e xai Owà ceAei- ovy «& usyaAo &mécigam, 
ovr ogijow «ego dot, yvvca st ce xai gexéegouy. 
ei yàg £yo có0e oido Xo qo£ro. xoi naci 9vuós- 
Éogécot 1440; óc &» mov 0À0À5 I2tog ior, 
165 xoi Ioíauog xai Aoc SuusALo Towinoto, 
Zeic 0 equ Kgoví8re iwibvyoc, eió ét vaio, 
QUc0G énicaeinaty &geuviy eiyído, mücw, 
ELA dnce xoténv cà ord faceva oUx &céAEOca. 
dá Hot Qipov Soc céOev &ocscat, à Me»éAate, 
170 at xe Ove, xoi uoigasy avonqgong Bióvoto- 
xat XEy EMyquoeos moivüRpioy toros i ixoipms. 
ecixo yo urioovcot AM pouoi mocoidog atye- 
xà 0é xev B Ld Ipwtuo xoi Tooct Mmotuer 


I4IAAOZX IF. . |.67 


: Afoyeity FAérgo géo 0^ ócvec mÜcet &Q0vQO, 

175 xetuévou à» goin, dxelevereo à éni Éoym. 
xci xé «ig eU ,dgée Too» UmegrogeóvtaP, 
vónpo int8ooioxay Mevclaov xa íuoto 
eio obras éni nct qólov ITF ITE "Ayauéuvos, 
óc xai vir GÀtov ocQoxór Jyeyer i020 Aoi: 

180 xai 7 £By olxóvüs giAm» à eg matita joiav 
or xetvijouy vijvoi, iiid &yagoy Mevéoor. 

Gg vtov «ig dpési: cte uot gávot evpEia q8o»! 

To» 9 éniÜuooivoy mocég 5a»00c Mevélaog* 
gout, pios €i TO deidiooso Acor Zgoiáw. 

185 ovx. é&» xotQíq-OEV màyg Béos, eA mágorDey 
 elgócao boxe T: na»aioAos, q5 UnéyepOty 
Cond «8 xai uicQr, Aid qaÀxijeg X&uoy vÜpec. 

Tov à &maperopevog mpogégn xg&to A dyouspror 
ei y&o on oUcos eli, giAog à MevéAos: 

190 &Axoc 5 icto émipioaecau, 25 énidioet 
géouay ; Q x&v savon pehawáoy ódvsao». 

*H, xoi TaAOvftor, O'eiov xíjgvxa, ngocrvla.- 
TaXO098r, cct téyuca, Moxáova. debo X&ÀE0009, 
góc, Zloxigntot viór, GuUporog itj906; 

195 ó 0gpo iq Mevékatov Zorjiov à ápyov yea, 

Ov ete óiccebcag ipaler, «óEo» eU ' eidois, 
Tov 1 7 "doxiooy c ue x4&06, pu àà «évOog. 

"Qc é igat- ovo &go oi xov amidngey &Xovaag * 
p59» iévau xoà Àaór Aqouáiw gaAxogvcóvam, 

200 mme apo iom Moy&ova.* cà» » évóncey 
&0t&04 * , &ugi d ju xpocegai Gcigec &csiotaQy 
Aaóy, ot oi Énovco Toí«ne 3: instopocoro. 

&yy09 9 levéuevoc rea mcegóerca npocqoda.- 
es, Aoxignuidr ! xa éet xQettoy A yauéusos, 

205 o 0go« ion Mevéhatov "lorjiov à apyov yiaá, 

Óv tic óicceUcas SBalev, «obo» tU  eldoie, 
Too» 1j 4Avxiov* «à ui» xAéog, &ppi 0à évOog. 
F2 


68 I4IiA4A4O02Éz A. 


"Ac qvo «à 0 don vu i é»i avrecaw à OQurty 
Bav. J iévot xa ópilor ya GcQatór evoU» Ayo. 
210 zÀX Oct or i Ü bravo», $0. Sav0og Mevélatoc 
Biiuevos 7 a —  rrepi 9' aecór &yryéooo, 06001 &gusc0t, 
xvxAóc , 6 0^ é» uéccowt cxolotaco i000s0c qoc — 
ascia 2* dx (oo«ooc itonoocog &Axer 0icóp* 
«oV à^ é&eAxopuévoto, t&Aw dyev oEfeg Oyxot. 
215 Àvos 08 oi Cocco mavoioAor, nO. vrtreoDer 
LGu& «s xoi uícons, «zi» yaÀxgeg xaüuov arüosc. 
eco ixl (ocv £Axos, 60 fuos muixpbg 0i0c70g, 
elu ixuvisjous, d in dp fme qguaxo. eid 
T4008, €& ot Tote vacoi gia goorsov mógs Xcigor. 
220 , Ogoa voi Gu gentévovco Boi» éyo0oy Mevéloov, 
vógpa 9' ini Tooov acies jAvOov dastacdoy" 
oi à avi xacà «evye Dv», urrjcasco 0à q&ougc. 
"Ev0' otx &v (fo(;ovca (Qoi Zyausuvoro. Oiov, 
0008 xato.mcm000osc , o90" oix iGélovca, u&gscó ou, 
225 aAA péla onebdovco ou iid ig xvuisetQus. 
inmtove id qy&p dace xoi douce stoux tit goÀxo . 
xai «ovg này Oegémrov &n&rivO tvs Qvaitorycag 
Evovuéüuw, viog IFcoAsuatov Ieoidaó . 
«o ula nA énéteAÀe magi énev, ÓrmÓCE-XE» uy 
230 pvia Apr xápatog, coÀfcc Oui xoiQavéorca 
osc6Q Ó  nelog d doy» énemoAsico ocígag &yBodw. 
xai Q ovg uiv anes0orcag (0ot Zovady vayvmóor, 
«ove nào Guoaóveoxe maguOtduevoc &T6600L9 * 
"doyeiot, pmo ct peO (eco Oospidog. aÀxijg! ! 
235 o y&Q éni wevaéaot maso Zeve fuse. &ooyóg* 
aAA oineg mQoveQot vméQ Bx àrijsarco, . 
ty fot aito tépera, y000 póneg éAorcot* ! 
jusig avc áAógove il qiíAag xol verax céxvo | 
&&oper 6 iy síacouw, inr mto ísOpoy foyer. 
240 Oseewas av peOuéveag (001 ocvyegot s0À£u010, 
ovg uaÀa verxeleoxe yolovoiow éxéeaou * 


I-.414402Z IF. 69 


Zgyelos i iépaot, EAeyy es, 0t 5v osfea0; 
vip ovcog foeqee «eO nnOceg, q0ce »sBgor ; r 
cic inei ov» £xauoy «toAgog relíowo 6éovcot, 
245 écóo, ovà' &ga cie egi neca, qpeci yiyrecoa ax * 
à vati &ocg«e veÓnmótec, ovóa pé geate. 
1 péveve Tooac Oye0o» dA O tuer, ivDa ce »yec 
elgvac ebmQupsot, moli 8 exi Qui Saldaors, 
ógga Age ,0L X Sup inépoyn qeigo Kgovinv ; ; 
250 "fs ó oye xoiQayécoy énecaeito ovígac as0gós- 
* 40e à ini Ko5ve00« xbv avrà oSapuby &s0pe. 
oO au T8oyevijo Doiggova Daprjscorco . 
Tüoptvevg niv én zgopágo, evi t exelog aÀxrnp, 
Mgoiórge 9 dpa oi tvu cag aicQvye g&Aayyas. 
255 voUg 0i 0e yijO oer &sat drüods Ayautusor, 
avcixa 0 Jooussiia foognóda peiuyioucu* 
Jàouerev, sot uv c6 cto 4vas «yox QAO», 
dui» é»i atoÀéuo, d dÀALoém ni foy9, 
qj» ir Ocio , re : aío te yegotatov eitora olyor 
260 doyeiuy oi Sowscoi ési xervijgot xége caa. 
eizeQ 740 d &ÀÀot 7: saguxopómyceg gatoi 
Qousgór gian, cor d má eioy dina aie 
foeny, üigmtag doi, ni Ócs vpóc d»0yot. 
dà Gocev móleuósi, oiog «poc eUpeot esos 
268 To» 9 avc Tüouéveis, Koc dye, drcio» 190a 
ZIxosibr, pála pér «ot iyav igóoog écaigoc | 
focopea, og tomo» Vndocny xai xacéysvaà" 
ud dAovg & OtQUF8 sutrxouómycag Adyasoso, 
ógoc céguca uo opeo"- énei aor J ógxt £yevar 
270 Toóss* voi Ü "T $ásatos xoi xjds Onícco 
occ , $stel mrpóceot ooép ógia órÀrsaveo. 
"£c & égac : Aícosiàng 0à Stage eco yu8ócvyog x1. 
1402 9 in ' dioeonos, XtD9. Gy ovAuov dyópa 
0) 08 xogvacécO gv, Guo, 08 viqog sintco meLàr. 
275 dg 0 0v dxó axoneijc siüex véqog ainóAog dri; 





70 I41A4A402Z A4. 


H L4 4 , € 4 , 9 - 
éQy0uevo» xqco Tt0YCO» vxo Zegvooto onc" 
«à 08 «', üvevOer &Ovci, usAavcsgoy, 108 icon, 


Qiynoé» «a Do», vnó «e onéog 1Aoce uijAa* 
280 «oiot tu^ "dikvceoot Zliocosgéow aiznàw 
àfjiov ig móAepov mvxiod xivvrto páAayyeg 
. xváveat, cáxecís «8 xci £ygeot megouvitu, 
xol tovg uày yi uae ido xgelcoy dyauéuvo, 


» , 
qouvez. iov xatà aóycos, yet 0d «e AaiAona coAAgy: 


xai oqeag govcag Een D AUTTIDT TT ngogiióa." 
285 iasc', Agyeta 5 qyieope golxoywáwow, 
eqs pé — o) y& &oux ócQuréuev — vUCL X£AeUQ * 
ajcà y&o uoa Aaoy dvaryevov igi pé yecó au. 
et 76e, Ze «& mácep : xoi "d nraít xoi "dnoAAor, 
voiog mc Guuóc évi ovíjOecat yéroico . 
290 «o xe dd 4 rnooewe qtóAtg Touipoto &»axv0g, 
yeooi» $9 djpecéptgotr &AoUoc «e negOouérm «8. 


5. oye IV&oxop' &xecue, Av Ihiioy dyogttz», 
ovs évágove acéAAorca, xai óxQro»ca uéyecDon, 
295 dugi uéyay Tek&yovco, Z.ocoá «8 Xoopíor «8, 
"dinová vs xgelorca,. Bíavca v2, mou épo Aa». 
ince uev nQOco cvy Gao xoi óyecque, 
melove 9 ébóniOs ovzosv moiéag «e xai &o00Ue, 
£oxog pev moAéuoL0 ' «ax0UG Ü ic uéccov &AacGes, 
300 ógoa. xa ovx éOéAov «ig üvayuatn stolepitot. - 
insceoawy uiv mod émet éÀAevO* covG y& a»opet 
0gove inmtove Sg épev, qu oà xAoyéecO a 0ulAQ* 
- Mybé «i9, UrmocUTT ve xou jropéngt senovd as, 
oloc mgóc0' él Me aco Tooeoc: pé gecdon, 
305 puo diyorqmgelco . dAenadvóregot 7e isecó. 
c óé x dvijo &mÓ Ov ogéoy Fee Gp" laxo, 
, ya ógebaoO o énen q0Àv gigrsgov ovcogc. 
Pt? xoi oí mpóceQot móMag xoi valgo énópOov», 
«óv0s v0ov xai Ovuor &»i oc Osoow £yorceg. 


fac eina», vovg uir Àinev avxov, B5 08 uev love 


IAIAAOZ IF. 71 


310 As ó yégos drcQvve, ! 1/2 7 oiu» sU eidog. 
xai «ó» này yi8ev ido xQ&(ooy A yau£uro, 
xat ud guovijaag £nea mvegóevco mpogrvda.- 
?€Q yépov, eO , oc Ovuóg éri ov0e00i giAouuw, 
&g «o, yovroO norco, Bí 8 «oi ZunsOog ety: 
315 4AÀA« ce igo veíQet ópotioy- Qc ógehiy eig 
&yügàw &AÀog £ eye, cv dà x0vQotéQoLGt ueveipat. 
To» 0 qpeipec éstevc ot T'sprpmog i inzoco Néovop* 
Zlcge(n, pla pé» xev éyaw ALL xoi avrog 
Gg $pe, Qc óc oiov EgevOoMova XOTÉXCO. 
320 aAA oUm dpt qvco soi 0ócav &vOgomtoiatw* 
ei tÓ«e xoiigog £o, vU acd ue Vijgoc ÍXCP8L. 
^ à xoi s bm TL8UoL pevéocopau, ji neÀe ico) 
BovAij xoi pvOOLL* c0 yo yégaig &aci yegóvvo. 
aiypac 9 ed yuéiaaovoi »eoyreQot, oirteg & &peio 
325 ónÀóvegot yey&aou, a emoid'aoí» ze Béggus. 
- fic B ges: "cpsióng 0à mag yero yi600vrog xo. 
eig" vio Llevo, Meveo0 ja nA Sinstov, 
éccaóc - &pgi à "Monvaiot, Mfja c ooQac dicte 
ec Ó sdaotor à éocqnet oye 'O0vecebe - 
330 cáo à8 KegoAMiror &ugi Gcigeg ovx &lonadvod 
focaca»: ov yàg nó Gur axoevo À«óg Gicie, 
&ÀAÀà véov Gvropwóussat xivvyco qiayyeg 
Tooo» 9 inaodGuor xci ALyour- oi 0à uévovceg 
Éacacov, ónnóve cvoyoc "you &AXog 8nsiO0v 
335 Todo» ógui]oeie, xci &okeuu» moAduoto. 
vog à idor velxsG Gy &»c5 av0gGw Ayo uiuo, 
xot ogeue qo»5jcag éneo mxegóevto a oognvÜa." 
A vié Ilececio, Zvocoeqéog Bei jos, 
xai 6v, xaxoict 0óAoict xEXO.GpÉpe, «sgdnAsóggor! 
340 «ince sac aSt COO GOvCeg agéovoce, uipsece 8' dÀÀove; j 
cgóir pé» c indo uns, Meca Mrd dóvcag 
éccá uev, 503 n&yne xavavetQre &rcifoAioos. 
CP TOIT y&Q x&i Oaucog &xov&tecOoy & épslo, 


72 I41.4402 A. 


ónaócs Qaica yégovaw ÉgonAbowuer. your. 
345 iyon gi4 , óncaÀéa xp BDuevou, 708 xoneAAa 
0i*OU muvépevot pedanbéog, à 0gp £0ciqcov . 
si» ài gíAog X 0Qóqce, xai ei Oéxa, atjoyot ZA gau» 
Sueloy mgomágorüs payotaco vij yeÀnà. 
To» 9 &p -$nóBQo iboy mocég moAoumrte 'O0vocrig* 
350 cgelór, moióy 08 Éx06 giyer £guoc o8órcov! 
«ag à gis soiéuoi peOuiuer ; — ónaóc Ayetol 
Toocir. ag inmodápoww à épeigonev obo Zone, 
Oeo, id &0cAgoO2, xai ei xdv co «à Maui, 
Tiylenáyouo qihoy mat éon sQopé rou. uiyévca 
355 Too» insoDáuas- ev àà vot asepeilut Bases. 
Tos à ininaidioas sQogégy kgeioy "d yauéuvov, 
og y»à gexopévoto «aw 0. óye A&teco uUOor: 
, hogesig "datgsuitón, meivuiyas 'O0vocsv, 
oUc& ce vk) r89LG)GL09, ovc6 xeleto. 
360 olde 799, € c0 pos éyi oeijdecc gihotsw 
jm Siveo oide* «à y&Q qooréer, LR d £y qtap. 
Ld (01, tevca » ónicode» &geacópued" , € «6 XGXOY voy 
elgreou " M 06 qá»ca 9oí uecap omia Ocisy. 
"(2e simo voUg nis Aie» UCOU, 85 0à uev &AAovg. 
365 etos dà Tvàfoc viéós, oxépOvuoy Zhoyr0ca, 
éccaóc & d [scout x04 &QuaOt xoAÀgcoiaw- 
go d oi decia ZX9i»cLog, Kanevgiog vióc. 
wai «o» uà» veíneaóe» idor xgeloy A yapéiuson, 
xai ut» QovQoog Enea aegóerca aoognvóa." 
370 / uos Tvo£og vià Daiggovos, intoDápou, 
ei mt060816, c | 0. Oni ceveig &0À£u010 yegóoag ; 
ov py Tvóei y os giAov S't00xGL Mey f je*, 
éAlà stoli noo qiio» écdQow Oxiouct nágecóat 
ds gácax, ot uy ibovco stovtéuevop- [ 74 £ycy& 
375 1"«50 , ovàà i0ov* «tsQt Ó. 4áAÀow Qaci jevéat ou. 
f«oi pi 7*0 &ce qtoÀeu0U eigijA 0e Mvxiyac 
Eeivog &p. &vtiO dc IIoAvseinei, Aa0y ayeiQos, 


I.41.4 4 0 ZA JF. 73 
ot óa «óc lovgaeónv6" iso fto0c cel gta Osfze^- 
xad és uia Aocorco Dóney xlevwovg 4 ixixovQovg, 

480 oí O £elov Oóperat, xoi  éíjveos, Gg ixilevor* 

AA Zevc Écgewe, aapaícux onpaco goívos. 
oi à^ éx& oU» Qyorst, 103 st90 0009 2 éyévovco, 
conv 0' ixovco Ba8voyoto», Aeyerotg» * 

50 abc &yyel in» Ent Tv0i occilay A yauof, 

385 avc&o 0 pj, mong «8 XLjooto Koüpsiovag 
Dove pévovc x0 ono Bíne "Eceoxhgeíge. 
£»0' ov03, Seivóc meQ o, innqAdco Tvóeve 
«&ofet, uobrog oy noAdoiw uevà KoBuetowi* 
.&ÀAX Ui GeO A ebewr mpoxalitero, maürco 0 £vixa 

390 énidms - voín oí an(opoDog fev Aeofry. 
oi 08 | goAoGápievot Kadusioi, xévtoQeg. Utt, 
GV &»soyouéro cvxwuüy Aógor eloo» d &yoytes, 
xotioovg aevvixorco* 0óo 0 iri roges 70a», 
Maio» "diuoviane, émteixeAog &Oavacouir, 

395 viog « "dixogóroo, pevencólsuog IoXvgórtt. 
Tv8ebc uiv xai voicuw &euxdo, OX OY égiixev" 
axycac Ing , £yo, O^ oloy tet oixós0a véscB au 
Maíoy &pc nQofzxs, &edv «egceaci i0T0og. 
votog i£» Tvbevs 9. icditog &AÀX vor viov 

400 peivaso elo xou pu, &yogij üí &peívo. 

"Qc gro có» à obe | rgocégr xQatsp0g Avin, 
aiüeadeis BaoiAgoc 8 iret aidoíoto. 
«0» 0^ vió Kaomovijog apebpaso xvDoM uoto * 

Zcgeltr, Mw) pesas, iniocápevog gágo. eimeiy. 

405 7 queis tot muvéQuy péy duelvovec eo ópe" elvo* 
qusie xai ifr &0oc elAouer énvamiA o, 08 
sutvQócegov lay &ya yov" inó veigog Zfetton, 
eeuDOusvot vepiteaat Ov xal Zqvóg &poyt* " 
xeivos 0i Ggecéprau axooO oigo Ókovvo.. 

410 «à uf uot savéoac o8 pot £y 8o «iui. ^ 

Toy 9 &p $n00o« ido» eoséon sencetis Audi: 


Ilias. 


9o 





C D IAIAA4OZX Ad. 


cécea, em fao, d inj à' intneíOso uio. 
0v 7àe iy) mide "Myauéuvont, moiuévt Aor, 
ócgirovet páyeoQos dixpipDas A gosose. 
415 «ov«o usy ye xüdog du Kyeraa, el xev "dyauot 
Teac àocaci», Eoi «& IAwoy ig»: 
costo à av uéya stévOog, Mead porco». 
«AA &ye ór, : xoi »ai | uebdueOa $osgidoc axis. 
"H6 Qe, xai à Ó óyéow id seUyacts &lso gopabs* 
420 Oeo» [ ipgoxe qoÀxog éni avi o ecaiy &yaxtog 
ógvvnévov onó X8y valaciggová. mug Oeog elAes. 
E à Oc i» aiyuxA d) molvny 6i xüpa 9aA1àcoge 
Ópyvs énacaseepor, Zegigov Vmroxi gay o * 
qtÓ»co piv canpárca xogÜgGecau, evco Énewa 
: 425 q6goo ényrópevoy ueyale Besuas, iugi d T &xpog 
xvQtóv é0» xogvgojceu, ánoncin 9. &A0g dyvqy- 
Qg «ó« iaccUcegou ZAovaóv uíyvyco gaayyeg 
soieuémg móAeuórae. xékeve 08 oloiw £xaccog 
jyeuóvo» oí 0. Aot dvi cay — ot0é xs gane 
430 «o0cov» Aaov énecOn iore iv cvi Dew avàg» — 
cuti 8cbicec anuávcogag - áugi àà mw 
cevyea Tto ux LÀ Saumne, c& eipévoL ioctyóoreo. 
Toóiec à', ad Óteg moAvmópovog &y0góc i & avÀT 
pvola écerxaciy ausi yóuevtu, 7éa Aevxór, | 
435 a bns peuoxviau, &xotovcat ó óa dováw 
dc Toc» &AoAycoc à &và exQotor ebgbr ógojger. 
0v yà mávcor je óuóg 6960s, ovO' (a jos, 
Ala jio éuépixco* moi íxAmrO: 9' ica &yBpse. 
Qpce 0à tovc pev "ore, sovs dé jhavxáig Aon, 
440 4eiuóg « 108 diófos xoi "Eoue, duocor pepavia, 
Zlosoc. &s0gogóvoto XGciyvncn icáor re 
d à u&y mica XOQUOGEC 0, eri Éxeica, 
ovoavo &ccqorEe xágr, : xoi dni y8osi Bodvat. 
3j Ggur xoi «0x8 veixog óuolio» dufaAs udocm, 
445 épyouévg ka0. ojiAor, 0g9dAÀovoa. Gxóvo» &y0QO. 


1414402 IF. | 75 


6i v Óe à e de 16igov fva bvrióreag E tXosto, 
ov» Q ' £elor ( óurose, ov» 0^ £yyen xai pivé Gvüoó. 
galxsoOcorxow dco &omídec ópqaióecacn 
nigro GAMAet, stoAve s $evporyabs 6 ógoioet. 

450 i»0a 0^ au oipoyi «8 xoi epar méAer à»0gós, 
óleo ve xai | 6A wpéveor e » eipact yoia. 
às à óce geiuoioot mocopot, xt ópeagi Qéortec, 
ic pwoyyxeuuy cvupaAevov ad $800, 
sQOUvüY éx uey&io, xolAge iycocós 1o090e 

455 váy 88 «e «nàóoe doinoy € é&y -otigeaiuy £x)ve mouuy* 
Qg «àv picyopéyooy yévsco ly «e gópos t8. 

Tloárcoc à ers (Aoyoc Tov &Àev d»0pa xoQvovms, 
ico» i à frQopL goL01, Oalvowuibry Eyénolor: 
vór ó ' ffaàs TtQog xógv8og glor inmoBaceíre, 

460 à i 08 Mec oo mise, méprae 9 &Q 00céov sico 
aigu; gohxelg có» àà Gxócos 0008 xálviyer, 
ffoune. à, dc c8 mrógyos, évi xgaepij vopivq. 

«0v dà necóvco, co0Qv £afe xQeiov EXegrjvno 
XolxmBorciátre, peyodupoy &oyos "tBárcaor- 

465 Fixe 8 vn àx Behéoov, Aeluguévog, óggo váquoea 
vei yen cviGete pirorn. 9d oi yéve" óoyt. 
vexQor. yo Ü igborca idv  pey&üv uoc AL yívop, 
mÀevod, «a oi xévarti mag &onídog ifegaasOn, | 
ovens. Svo d godanjoei, Mice ài pri. 

470 dà «o» uiv Ane vyóc in edi 5 Égyov icigoy 
&eyaéor Todo xoi goaáin- oi 0, Àoxoi ae, 
GAMMA i inógovcav, &rjo 0 rdg Bron be». 

"'E»0. iBaX JvOsuiovoc vir Telogotoc tag, 
xiOsov 6o egór, Zipotístov: 0v» mt0c8 Ut70; 

475 Tog8er xaiotioa, map oO qat Zwuóercog 
peivos, érei Qc tOXEUOLY du. foneco io iBícoau- 
«OUVEXÓ n x&Asoy Zuiposicio»* ovo? Md 
Oofnvoo gíAoie am é0cxs, pirovO dioc 8d oi aie» 
én260, x. Min rog usya.Ovuov Jovei Suuérrt 


76 414402 4A. 


4S0 ftQOeor yao ut ióvca B4 oij00, mag ualor 
Selon Arti 0à 00 Giuov xdàxeov E eyxoe 
10e. o ir xosínci gana TI8O£», ad yetgog de, 
1 óá i ir elauevy fAeoc peyaoto segoxer, | 
deir, dxáo ei oí OLot in &xpov&tg nagoagi- 
485 «1» u£y 9 &Queton yos &yno «tc» curio 
i5évayu , 0goa vr xajwy nsgixaALét Dígom* 
5j us» «' aiopévq xeirat cocapolo too OyOue- 
«oioy &Q vOsuiüny Ziuosioi» i&evagrses 
A tag Aoyerüs. «ob à Zireipos alolo8oprE, 
490 Igwyidye, xc Gprkor &XxOYTLOE9 Ó5ÉL Sovot. 
«oU ue» &pao0 - ó 08 devo», Obvaoíoc &cO A0» écaigor, 
BeBlsixes Bovfàra, : yéxvy écéonc égvorca- 
fjQutte J' àug «ved, yexgoc 0s oi Éxste08 yetQogc. 
«oi à' 'O0vctve ula vu» dxoxcapéroto q9.007- 
495 B5; 098 8i mondo, xexoQvO uévoc atOost qoxó, | 
otii 9i ud &yroc iov, xci GxOYTUOE Sovgi quera, 
áugi 5 mamervas. vn0 08 | T'oiec xexadorto, 
á»dgóc &xorcíocastog* 6 8. ovy GÀuoY Bog 3 1X£5, 
dài vioy Toiuoto »óOov fais, Zuuoxóorca, 
500 óc oi ; Zl gv8óO e 1102, SQ ULSLOV OOXELLODY. 
sór ^y 'DBvosis, /écágoto golocápavos, Bee dovoi. 
xógon- 290 écégoto às &gotdgou méQrcey 
epus yoxeín và» à axótog 0coe Rv pep, 
Dobrqoey àà qte665, God finas dà VeUq8 àm aUcÓ. 
505 1oonoay 9 onó ve mgópayot xoi qoibusog "Excap* 
oyeitt 0à pro fayov, égvcarco O8 »exgotic - | 
tOvcar 08 coÀv moocípo. — N'euéonae à ZInóAlar, 
' IIegy&uov dx xaxd, TToosoci 86 xéxhet écag 
"eroe", itóBoutot Toós, uid eixece 1«oune 
$10 "Morelotg - énei 09 agi Mog 1009, ov0à cíd5ooc, 
goÀxby &yacyéo0ou capeciyo00 fA opévowtr. 
ov Ld ovo Apiete, OéciBoc aig fxóuouo, 
p&rasun dAÀ éni vrvos q0Àor Mn vécGet. 


I4IAAOZX IF. O77 


"fc gác &n0 mtOAi0g OtisUg Oe0g* asco Matovg 
615 «gos Zoe Ovyáeqo xvüicer Teioyéveus, 
Sgyonérg xa Quibd.or, OO neÜvéveac (0o«co. 

"E»o "Apaqvyssidny Zoos Moi énéoner. 
zeouodío y&Q BAfi«o tad 0Qvoo» ÓxQuOertt, 
xiu Dsbicegro . gie àà Oegsóv e &yoc &vdQui», 

$20 Ilsígoog Tufoacións, o 0c ae "d isóOu» elAgLovóat. 
&pqocégo àà vévoyte xai óccéo Aag ásadYe 
&xote &ngioigosy: 0 0 jntiog ó XOTUQOU 
XxmmeGep, &pqo xeigs qiAotg à évágout mevdooas, 
Gvpór &monveloy. ó0 iniüpauev, 6 0g Ó | Bax» mp, 
925 Iigoog ovra 8à Qovoi mor óugeiov: ix 0^ doa nácos 
gorco gapod yoladeg - cor dà Gxósoc 0gge xidawer. 

Tos 9i O6os dicolog d éneaoóuevoy Bé dovoi 
Ocigroy vnip paoio, néyn à é&y Te uopt yoÀxóg. 
&yyinolor 8d oi je. O6o«, i ix 0 Ofpiuusov £yxoe 

530 & donicaco Gcégvoto dgvocaco 08 Bigos óEv, 
«à óye yaoégo. 117: Meat, ix 9 aic vuór. 
veó geo nd oUx am ádvae : masglacnooy 7g $caiqot, 
Oprjixes & dxgóxou0u, oA Éyyea geociv égovcee, 
oi 8; péyoy meQ éovco xoi fpotuor xai ayevón, 
535 Acor &nó egeiam: ó à yugodápevog nelson. 
às cxy d X09V1OL naQ. aAA vevácó n, 
fro ó uà» Ogyxá, i o0 Enti galxoyuz avos, 
qlyeuóveg rolÀol ài seg xveivovco x&i GÀÀOL — 
Eso X8» OVXÉTL feyov ávio óvOco4co ueceA Do, 
540 0gcice && üf aos xoi dvotcacog oEét yox 
Dwevot 0C 0, péeco», &yot 0d & IoÀAag Aon, - 
qetobe. élovc , avcü Bekéov &mteQUxot ágoi». 
ctoAAot 7e Toy X0 Agoaáy fj juo XE9Q 
morrées 8 éy xovíno, vag aAjowi «étarto. 


4 





. 








IAIAAOESZ E. 





Stragem Troianorum continuant Áchivi; ante omnes insl- 
guis Diomedes, Minervae, Martem ab acie seducentis, praesidio 
ferocissimus (1-94). Sed ipse a Pandaro vulneratus, etiam ve- 
hementius saevit in hostes (95— 166): Pandarum, antea peditem, 
nunc ex Áeneae curru pugnantem, interficit (167-296); Áeneam, 
amici corpus tegentem, saxo sauciat (297 -210); Veneri, filium 

. ex pugna efferenti, plagam in manu infligit (311—551). Venus, 
ab Iride educta, curru Martis revehitur ad Olympum, ubi eam 
mater Diene sinu fovet, alii dii leniter irrident (352 -451). Ae- 

neam, a Venere destitutum, Diomedis furori eripit Apollo, et 
in arce Troiana recreandum curat, simul Martem in aciem re- 
vocat (452—460). Mars ad rem fortiter gerendam hortatur 
Troianos, quibus statim Aeneas integer subvenit (461- 518). 
Nec segnius pugnant Áchivi, caedunturque ex utrisque multi, 
in his Tlepolemus ab Sarpedoóne; tandem pelluntur paullatim 
Achivi (519-710). His ita laborantibus ex Olympo opitulatum 
veniunt luno et Minerva (711-777): ac voce Iunonis denuo 
incenditur turba, Minervae autem monitu et ductu Diomedes 
ipsum Martem vulnerat (778-865), qui ex campo repente 
ad Olympum redi, ibique sanatur, sequentibus etiam deabus 
(864 - 900). 


4iopiídovg douovelo.  ' 


"Es ai Tvàseíon Aoyrbei Ihalàg Aion 

Odxe uévog xai 64cos, "1 éxbriog peca StCOLP 

"ortíowi yévouco, ioa «Asoc dco» d ' &Q01t6. 

Qoid ot d xóQvOóc «e xai aanidog üxdpacoy c0, 
5 &o«éo ümopiró) svo qgwov, ó 0gte MaALOSO — 

Aapmooy eo ugar, AeAovuéroc Soeavoio * 

toióy oi nv Ooiey áo. xQuvóg «e xoi Quy 

dgce 8d ju» xacà Mécco», 001 nÀeigvo, xAoréoveo. 

Hi 0d vig 8» Todo Adone, &gveus, auto, 
10 igevc "Hqatacvow- 0vo 0d oi viéeg Zocy», 





, 1414402 Fr. . 79 


doyebo. "Iüoiog ce, páyne e eidóce nct. 

i oí, am oxpibOdvee, iyavcíon SouqOrieno 

và pir eg Érstodi, | 00 am gOovos digrvco melóc. 
oi à óce à ce8ov 1 Qoa» ex &AMjouow i ióvces, 

15 dryeic 0c mgóctgog mgoiet doAqóowiov epo" 
Tvoeiden à brio duo» dota cepOr Avo  UX00x] 
£yyeoc, ovà' £g ar - o0 Uotepog digrvco yoÀxq 
Tvóz(ogc* «ov 0^ ovy Gto Bios £ éxgvye qetós, 
aAA iBaAs evijdog uecapabtor, à cs à ag incor. 

20 "Iüaiog 6^ &nzógovce, Auto» neguxoA Ma óíggor, 
ovo échn megtpivoa. adeà evo XtOMUÓVOLO * 
ovàé 790 ovàé xe» avg Unéngvye Kon péhowa, 
cA "Hgototog & £gvto, GáQos dà »vxci xal iyas, 
L à oi pj c yTU yégo dyeyruerog elg. 

95 ixmove à i&eAacac peyooéuov Tv0soc vióg, 
Üoxe» écaígousi xax yet xo(Aag éni vag. 
Toóss àà peyáOvpot insi i80» vle 4ágnos, 
«o» pi GAevápevo», vór 96 XT EPOP map Gyecgur, 
scu» ópívOg vpóc: TT yAavxómig A 

30 xetQog &lovG , &mécaos ctoocnvda Oovgoy Zloya- 

ote, " does, BgovoAoné, puoagóre, vergens 2«al 

0Ux v »j Toóas piv M d xoi yog 
p&gyaao, óstmo£QotGt maio Zeve x$0og ógé5n, 
»ài 08 yoloiueao., Zig 9 &AsoueOa uisu ; 

35 "Ss eirca, TA LT: dbryoye Sovgor ZLoya-* 

«0v uày Énsvcot xaO eicey ém sioevtt Zxapásdon. 
Tóc 9 Ex)uva» Zavaocíi- £As 0 &yàQ« E éxaOcog 
qyeuóvaw.. maroc às dvo ay0 oy yauéuvav 
&gyor Abdo, 'O8to» usyav, Exfaie díggov. 

40 moore yo ocoepOévei pecagoév. iv 00v aijEcs, 
diu aw pecanyvs, às às acíjdecguy £Aacoe». 
Dosnqcer 0à mego, &pàf nae 0 veUqe in cvcO. 

"Iüouerevc ^ da Qixiocor évrpato, Moog viós, 
Bogov, óg ix T'&oytzc éguokaxog eAgAovOw. 





80 I41.440-2 E. | 


45« «or piv &p Jaoperevg dovqixAveos £ eye axo 
"u USO $niBnaóperor, xatà | Debioy dor" 
foie. C ibo óyéov, Gevjegog 9' doa d Gxovog elAsy. 
«o» uiv &g Iàoueijoc éavAsvoy egámovteg. 

Tio» 08 ZXcgogíou ZxapásÜguor, aiuoso 01016, 

50 ZIxeeiüne Mevélaog £A. & éygel OEvóerci, 
ic01ov qenviioa 0í0a Es y&Q Zloceuue aoi, 
Baàlaw &ypux c»ca, tác sega otQecty Vr. 

&ÀÀ oU oi cóce ye xoaiay. ovens i ioyéoQa, 
ovà? éxiBoMoa, Ow conQiv y. üxéxacco* 

55 aÀÀ& uw "deosíóng Dovgixiercüg MevéAaos, 
mócÓer. d8cr gevyorca, pecágosvoy ovcacs Oovoi 
Guo pesar yos, às à oci decqur fAacaes. 
fjoume Oa mere, &ga os 9é SeUge àx avco. 

Mzpgtorgc 98 dDégexko» 3 évrooo, véxtop0c vios," 

60 "Agnoriben, o 0g qeoci» éniocaco Oai0aAo càvcc 
eevgeir éSoya y&Q uiv ig(Laco Ioas A051. 
óc xi AMbdsbo vex jPOO vias &icas 
&oyexáxovs,. ei got XOX0» Tooecct yévoveo, 
of € oved: énei occi Ocàv àx  0éogoca jor. 

65 «o» id Msoióvge à 0c? 8; xocépagmee Duooxeoy, 
BeBlrxen. yhoveóy xác Debióv 5 5 dum go 
vci xat xvocw vx oocéo» 2AvO. üxoxr. 
79V 6 9 dpi oipoSos, 9a»acog 08 nr Apgexalviyer, 

Iljóoiov 9 [.) Énegve Méyge, "Aycivopog viós, 

10 0g Qo vóOoc pé £v, nvxo 0 Écgege dio. Ozavo, 

lea gAouG «Ex8091, yogitouérn nócst q. 
«0» ui dvAelóge dovgiAveOs, iyyoOev. dO, | 
BeBAixet xegeAjo xoà ivioy on Sovot* 
üpcixQU à &y óBovcac Un JMicoay t&ue 10xóg. . 
15 fjouxe 9^ ày xovin, Vvyoor 9' £e your 000voir. 
,Eseinviog 9 Evoiwortügc "Twivooa üiov, 
vioy VmegO Uv Zoloniovos, 6 06 Qn Zxauásügov 
&gut1jo écévvxco, Qc0g 0^ ag «evo Óguo* 


I4MIAAOZ F.- . .81 


«o» uev x] Eigonvlos, Evaiporog AyAabe vióg, 
80 ngócOtr &Oev gevyoyca, pecadgonüby fac! por, 
gacyase di&ag, duo 0 Esca  qeiqa Bagsiav. 
eipacósgon dà ele medie mége- «o» 9i xac ócga 
Pape mtoggUQeoc 8vacog xoi Moiga xeacour. 
"Q6 oi uiv id Di xac xgatgijy Vopíviy. 
85 Tohiibry 9' ovx &» yroizc, ftot áQ016t peti, 
5 uecá Toca ópiA dot, 1 j| uev A gotoig. 
ovve 5e &u xedíov, soto nijOorti éoixdg 
geunióóo, ógv Oxa rid éxé0acca yegógag 
tó» à ojc 7 i yépvoea Seoypéveu iGy0900019, 
90 ov« &c fgxeo, fyet &Àodov éqiOnAv, 
&A00rd dbanipns, ó ov énifoloy Zoe óufgoc * 
moiia Ü' vx avcov fora xavnuouna x«À cina" 
0g vnÓ Tvàeidq nva xAovéorco gáiayyes 
Too», ova & pur uiro, coAésg me iórtec. 
95 To» $ Qe oty évótje «dvxaovog &y1aoc vióg, 
OUrove au nsbiov, mo £O» xAovéovca, gáloyyas, 
el éni Tv8e(8s à évicaiveco xam o cófa, 
xci BaX inoiocorca, tgdr xac debió o QNO, — 
Qojprxog yoaios: 0x 0 éncoco mxgog 0l0tÓg; 
100 üvrixQU i Buioye, madoevo ^ eipast 96er. 
và 0. ini uaxgóv dvce Jdvxáovog &yiabg viog- 

'Ogrvoóe, Todes ueyáóvpot, xévvoQse ino! 
BéBAgson 7 &QiOtOg Aga - ovóé 8 d gnpa 
959" d»cyaeod ot xgatepór Bos, si &c&09 ue 

105 doce &»a, Ais viog, dxogryüuevoy "vxín Oy. 

"Ss d igo eUgüuevog ' tóy Ü' ov BéAog Oxv Oaucoose, 
eA dvayopraas, 9060" UxtoUy xoi Ogecquy 
font, xai ZO éyeAov mQogégy, Kanawijior viór* 

"Ooco, mémov Kanoviitón! xoto5oso Siqgov, 

110 ó 0goa pou 85 diuoLo égvcomc guxpür. OiGcO». 
'^"8cd Se fy: Zioévelog 88 xaO iato &Àco XeuetS 
Tta 08 ocàg BéAoc Qxv Oiaumegég ébégvo QHOUV* - 





82 141.440- E. 


eiue, à. dyrxóveie àut Gcgerrcoio qecóvog. 
8 voc éneic sjgico Box dyo 00g hound * 

115 Kivoí pot, aiyióyoto Zhósg véxog, Jcovcómn, 
&iztoce uot xoi mai ge qpossovca. maoéoens 
drip é ày mtoiéug, »U» cvv dé giat, A0fjvy 
dog: à£ «d e &v0pa. &Aeiv, x xai ie óguz» Éyyeoc dci, 
óc Hu igalse goauerog, xai ineo gevou, ovs us qyou 

120 àrgóv € d Owect os AuumQop gos 26.0010. 

"9c É da eUyópevog * «o9 0 énive Tolg Arv, 
yvia à FOsxev £Aagea, nóBag xo q8ioa.c LA 
dyyovO 6 iosapérm énto megóerca stgogrvbo.- 

Oocgcás yi», Zhióprbes, $ éni Tasso: pa yecQ oa - 

125 à d y&Q cot ocaecat pévoc mocpoioy oda 
&xoopov, olor £ £geoxe caxécmaAoe i innóca TvBesg- 
dyÀr i 8 o Tot d 0gOoluó» Bor, 3 '] mpi» én es, 
ógo ev piyraoxge zuà» 950» 503 xai ds0pa. 

«9 yi», ci x& Oebg meiQapievoc ivoat f itat, 

130 uin ovy dOavácoi, 9oig dycixoi páyeoO oa 
«oic &AÀoig - deu e xe Zhg gvy&cqo "Agipoüícg 
£00 à éc mÓA euo, vivy oUcuer O5ét axo. 

'H ue» do. og eimoUo" dign yAavxámg Ad ng. 
Tv8eiagc 9' iEot«ig iov mgopáyouty suig07- 

135 xal, mé step 9vuá uepade Tooieoct ua yecóat, 
oi vóve pur toic T0600» Piev pévog, digce Aéovca, 
0v óc ce mOLuAY dypd) em algomóxotc UIT. 
qoatoq pé» «€ ose Ustegdt uevov, ov0à Dauicoy 
«oV pe ce cO voc doge» Ínavca 0d «' ov moogauvret, 

140 dii xocü eco uovc Svecou, «à à igfjuo qopeicoa 
ai d e dypuaeivou. em dÀMjAqet xdyUytaL, 
astá Ó Suuepecoc Banc ri: &Alevoa qim" 

Qe usuocc Toceso; píyn xpucegog Zioyijüne. 

"Evo Ber Maxvvoor xai T'reigosa, sou tva Aa Oy* 

. 145 có» uiv $nàg uatboio BaAày yox ost Sovoí, 

«à» à Écego» Eget ueyaAq xÀyid« zaQ' auos 


1414402 F. 83 


nAQE. dmó Ld adyévoc à Quor iéoyuDer j^ d dr eov. 
vovg pg» £ac, 6.0. AM ayco pecdyeco x«i IoAvidor, 
visac Eégvütuarcoc, óvstporóAoi yégorcoc- 
150 «oig o?x Zoyopévow Ó yéoov ixplvav! Ovtipove, 
dÀAo ageng xoacepog Zlounüng iSerapiSsy. 
ij 93 uex& EüsSov «e Gócvá «t, daíronog vie, 
&ugo «gAvyéco * 0 88 ceígeco yroai Avyod, 
vioy 5 o? vénec &AÀov, émxi xcecceoc. AunsaO ar. 
155 2»9" oye vovg ivaoibe, gov Ü $Saírvco Gvubr 
dugorégo, macépi 98 yóov xoi xíjeo. Àvyo& 
Asin , nel 00 boovte u&ne ix voatjGasca 
Ogtaco: 3reoocoi 8i ài xcci Üacéorco. 
"Evo" viag Towtuoto vo Aáfe 4uodawítao, 
160 ei» évi Sigon &ovcae, Eyéupove. c8 | Xpopioy «8. 
dc 0? Ao à éy Bovoi &ogí» i a)yevo &En 
mópti0g j Boós, SUlogov «oto Bocxoperücor* 
0c covc dpgorépove LE UTE Tv8éog. viog 
Bijce xox&g déxorvac, énewa àà cevy8 égvÀa- 

165 imxove à oic éctgowi 0i0ov uec viuo SAovveu. 
Tov 0' iüev -diveíng dAonatorca oviyag ds0gov: 
pz 9 tuev &» «s u&gqy xoi dva xÀóvoy éygniow, 

Ilávüagov dycíosov Qungperog, et stov igevoot. 
epe "dvxaovog vioy duipor& «8 xQtrepó» «s8* 
170 oc 0$ 10000 eccoio, énog «& uw dycíoy dd 
Ilivboge, mov vot có5oy i0à mregóepceg óictoí, 
xai xAéoc ; $ obctg cot SgiLecau iv6&0s y. ávyo, 
ovàé "ie à» Ax céoy eUyecou eivat dyueiva, 
dA &ye, v-90 & égec dyüei Béàos, Zt Xtioae dryaGy o, . 
175 üg«ig 006 XQorcéet, xot 0 xoa 0A fopyes 
Toóas émei c 0ÀÀív «& xai éc0 10» yoUra lAvasr: 
ei ut cue sóc &0tt, xoteGapevog Teoocaot, 
ipd príoac goleni 0à 9eo Éxt uijsic. 
T6» 9 avce mocere "Avx&ovoc dyÀ&og vig * 
180 4d ireín, Too Bovingóge yaAxoguovo, 


84 OFIA4IA4WdOZ E. 


"Tv8s05 ut Éyorye daigport s á»ca dioxa, - 
doniài yiyrógxe, ex1omii ea vevpalein, 
irmovc e - eigogóm cága à osx oi8 , ei ec locis. 
d 147 oy árre, 0» qut, dalgony Tw0sóc vióg, 

185 0v; 6y &xsvOs Otov «c0s uoivexat, 41d sig yy 
Éovi &Oavácuv, s296Àq elÀvpévog Giove, 
0c toócov Bloc OxU sif ueror Écoomer Lr 
$0 76g oí igrxa Bites, xo ut» BáXos cuor 
debiór, & üvcixQU dus 9oorxoc yv&loto* ' 

190 xai pu £yey égáusy Aliboviji moidipet, 
£ungs à ovx ibápacca: 9e0s »v vig ion xoTfjeuc. 
inno, 0 ov mapéaó xai Goat, cà X inifaino: 
aAA «tov dy peyágotct "dvxáovog Évüsxa, Sigon: 

xaloí, mgoconayeic, vtov ev éog dugi àà vénio: 

195 aézcav»tat: map ur cgi éxaoco Ditvyec 1 immoL 
docaon, xpi Aevxoy à dpentónevon. xi óÀógue. 
7 nm Hot Ma 0140 yégo» ciqug cà afoxaa 
ioxouévo énévelle 96pnoig E é9t SOUTODOUP " 
instouais p. xdAeve xai donec iufeBaóora, E 

200 doyeve Tocieoct xoa MQocsqüe vouiscg" E 
Gà iyà) ov móóurr —1 v ü» noAv xépüior Z9 — 
ito qeudouerog, uz uoc Oevolaco qooDe, 
&yüoó» elAopévov, elo óteg Épevos &üügy. 

" Qe Aínos, avvio sebog i c TiAov eljlovoa, 

205 to bousi c(OUPOG* «& o M Ovx &g £ueAXor ó óvjjceus. 
£05 yo dotoigw Quo ijegouy égixa, 
Tv8eig v8 xai "cgsión* ix v &pqotéporir 
Gxoexég elu & éoceva Baar: drew 08 u&AAos. 
ej Qa xxi &loy amo ma0güov yia cosa 

210 5 fjkast co d1óu», ó 0v& "Tor eig Égotewis. 
jyeüuqy Toojecdt, géomy j&oi» "Excopi io. 

, ei 0d xe yosvíiaa, xai égópopau ópOaipoicir 

seco iuiw GAoyór ; ce xai vwegegéc peya óGua, 
avvíx Émevt Qm pelo x&Qn cauot GÀAOCQIOG qoe, 


! 1 


| 


| 


IA4AIAMOZX F. 


215 si pi iyà «dàs «ófa gaenró i» «vei Seis», 
q500i dax aas - &vepuailua. Tio uoi óns Bei, 

Tos Lj eoe "d iveíag, Ted» eróe, &»cior ' go0a- 
pi i à" oec dyóQeve- máoog à' ovx Éagecot los, 
noi» y ini v) «90 &sgi OU Uft$0I0I9 XQ Oyecque, 

220 iveiBóoy il0óreo, cv» Éycsot metió rvoa. 
aÀX &y , fud oy» évifjato, 6 o9oo (0504, 
olot Tooio: & émtoL, inis Gperot «tedio. 
xQaumvà ud iyO xai ian duoxdue 705 oéBeccas 
«à xai »ài |! v 0Àuv0e Gao Gecov, eiteg Ui» oUt8 
225 Zevc 8 ini Tvbs0q 4iopibii x80oc ógéEr. 
«4A dye »v» p&aciya xai 2960 crga óerea 
Défoa, ijo à' inso» ésifijoopas, 99oc pégopan- 
qà ov «óvüs Bsbe Eo, pelisovaw X duoi WtitoL. 

To» 0 oce mpogéevme "dvx&ovog & yes viog" 

230 Jdivcüa, av nir ori óc iy fria xci €60 Ingo * 
pélior 9g qmóge : &io P Oct xapstilor à Coue 
olcecor, eie à» &vc& gefoipet'a: Tw8éoc víiós.. 

Hi cO LL Üsicavcs uaccigexov, ov $OsAqcov 
éxqspéuev c 0Àduoto, cto» QOOyyor moOéovcs 

235 »ói Ü énaiSac paja suov Tvbéoc viós, 

Qvo ve xteir, xai dAácon povvpag instove. 
aAAa ob avrog ELavye «8 &ouoco. x04 «60 VIftOD, 
v0»0s 9^ iyow éniórca deüéSouou ó5st Qovo(. 

Mc à &pu guriaovces, ic &ouoca s stoixida, Béreee, 

210 Supe ini TvOsídg Éyor oxéag Ímmovg.. 
£ovc 0à ide Zioépehos, Komavijioc dyAabg vig, 
aho, 0 Tviiory & Treo meegOs»ta sigogió0d- 

Tvosíàr Zhópnles, i iue seyoQuouéve Ovud, 
xo ógóc NQutreQo xi goi  Mauaia péyecOat, 

245 1» dinéAeBpor 1 £vovcag: 0 ué», vóbo» ev. eidog, 
Jlas0coos, 4 vibc v ave. «duxüorog etyevat eivoa* 
"A insíag 5 vios m dusuovog yyíooo ! 
sUyecou éxyeyauer, uneno 88 otéov. g900ie3. 





80 141.4402 E. 


GAL &ye 05 galopeo ig & imo, ui | Hot OUO - 

950 QU»s ux mpouaqe, pisoe glor 1 9v0Q óÀécaye. , 

To» 9 dp $nó0ga ibo» qtp09897 «gusepbg "hoping" 
uis qoposa" dyógev, énei ov06 ce me áp oim. 
0v y&Q uos yeypaiov divax&tovt: pàyeaOat, 
oc0: Xa Om 0008» * éti uot pévog iussbór lacty* 

255 Óxvelto 9 incor  iniaustuen, dilà xoi coco ; 
dycíov elu. avcó»: vpeiv Hu o)x à& Iolag A5... 
tobto 9 o9 n&Aw oveie dtoioscor dx£eg WtTOL 
&ugo à duebeov, el yos Feegóc 7t qyqoi. 

&Àlo 0d «or. égéo, ov à évi qosci BaAAso cf0iv 

960 ct xéy pot moloovoc 01v x$0oc deity. 
duqoríon xtaivcu, ov àà vovcde pé dixéag (stove 
QUt0V-&pvxax£ew, 85 & &»vvyog iria csí»ag* 

"Ad lvsíno 9 énoibon peuviuévog immor, 
ax 0 ilácor Todo», DT. d Fxripidac gatos. 

065 «ic 7&9 tot yevee, T Too «£0 stigsosro Zevg 
36 , vioc moii F'avvpy0soc* ovvex' Quot 
immo, 60301 Lacw vx 90 «€ Ld «e. 

«is yevene Pepe &vab dy0póy Ayxione, 
A&Opr Zlaouéboycog $eocyaw $1Asoc inaove* 

270 cá» ot E éyévovco iyi peyágout yevé0 An" 
voUc piv véccapag aycog £gow deícoAA éni gacvg, 
«à 9à 9v" IMivsla ox», pijorops qófoto- 
ei vos xe 1éfowu, dooíusOa. x8 xÀsoc i0020r. 

"fae oi pi «oLxbce moog. dAALovg dyógevos- 

275 «à às d d éyyoOs» 1A00», éAavvovc. dxfac irrove. 

«ór mQóceoc mgocésims "dvxáovoc dylaog vios: H 
Kaoveoó0vpe, dolqpor, dyovoi Tvb£og vis, 

7 ird 6 ov BsAoc e ad Qepáccaso, qtuxgog Ói0t06 * 

si» cc iyyeíg KetpjO0 pat, od x8 vUoH. 

280 H e, sei dustexaloy moles DoAiyóxtov £yyos, 
sai Bá Tveíóno. aad donida - eo à Quemoo 


elu yo)usíg «cauivn Quoykt aeldioo. 


1414403 F. 87 


«à 5 ini uaxgór dcs dvkaorog dylaog tUe * 

BéBlsos x&980090t Dununegéc, ovs c 0ito 

283 àrpó» £ e d»ayijoscO ea iuoi 0à uéy sbgog édoxag. 

To» à' o? vaofioas mgocégn xQategoc Aouiüns 
fInBeovec, ovÓ. fcvyec* dco ov pás. ogoi y y óio 
«pi» 7d &monovecO o, nei» y jj éc&gÓ» y& msgósca , 
aiuacog. &cat lone, caÀovQuor moleptovir. 

290 "Qc qáperog sgo£rxe BéAoc 0 (Ovvey Aon 
Qro moo 3ooaAuór, Aevxovg Ü énépraev óBovcag. 
toU D dxó per yAagoar mQvpsijv «ape yaÀxog dvetQne, 
aiyus Ü' ibeot 0n maga 9ELOTOY dy tgediwa. 
fume V dE óqíov, dgdfce 0à «coge. imc ev ái, 

295 cio4«, mapgavóorca magécaggay às oi (TOL 
axvrodeg* «ot 5 avo. A901; Vvpr v€ u8y0g C£. 

"direlag à diüpovgs cvy &anidi dovei v6 A4XQO, 
delong uim oí  dgvaaíaco vexpor ZA qatoí. 
dugi à dp adxà Baive, Adeo ài og dÀxi memorDos 

300 mgocOe 0é oi 9ogv T écye xoi donída mávtoc élan, 
«oy xv erat pepatdis, 0ctig x0Uy dyciog £10ot, 
Gpepdodéa. i i&gow, ó 9à xsguaduov Aáfs yetol 
Tvosíàre, u£yo foror, 0 0) à$o y &vügs gégotz?, 
olo, vv» (gocoi sio * 0 08 py éco moe xoi olog. 

305 có Baer "dLiweloao xov (aj tov, év&a «s unoog 

tyi évacoégecan: xovUAqy ari cd pay xaddovow: 
01&cas d oí xta, ngog d &pgo onse vévorea* 
diae 9 dnà Quy veuyvc Moz. acá óy i906 
£aer yrót i dgio, xGi igeíauco gui SOyeim 

310 *aínc* dugi 08 doce xEÀ uw, yv5 dxdAvwpes. 

Koi »ó XEY éyo" dax0ÀAowco &va$ dyügós Aiveiag, 
ei p &p ófv »ónge Zsc Ovyácze Aqoodícg, 
"uieno, 5 uy vm "yyion véxs BovxoAsovei- 
dugi 8 0» gio» vio» Pyevaco ud 3 Àevao 

315 ro0006 0d oi ctéxtAoio qaeuwoU mcvyu. ExCAVADEP, 
&pxog fua» BleXéow, uteie osad» coyvnoAor 





88 I414402X E. 


quixos ivi oer0eoot BaXaw, ix Ovuór foo. 
yi pis áo» gíAo» vior vxebéqeoer fol éuoio" 
in vibe Koza»ijog dr0eco Ov»Occixoy 
$20 edo, &g inécelis Bor dya00g "housjans. 
él oye vovg uy dove fjgUxaxe uova immovg 
sóaqu &nó gAolofov, 8E & &»evyog qrío «eivag- 
"hiveiao X^ inaiSac xalcoras $ imove 
dEiAaca Todo» pet déxviuidas lgavotg" 
325 Ocxe 03 Arinílo, é écáom go, à 0v epi máone 
«ie» óptAaxíns, O Oct 0i goeoir dota jor, 
sri éxi pAagvoijoty Savréuev. AL. 0j foo 
à» (mto iia, Bap 1 snía cya óerca, 
ela à TvdeíBry pétene xpuveQdrvyag irnstove, 
330 Spe oceie $ 3i | Kongis énoigero ed yoAxà, 
pyváexo» 0v draÀxig En» 96e, ov03 eios 
eov, oie a»0gGy mtóAepor x&ca xotgavéovais, 
ojc &g Ztonvaít, UTE ntolínogDoc 'E»vo. 
&A2' 0ve 07 Ó Ü éxiyave noÀv» xo0 d óncios, 
155 Dd Bnopsbáueroc ueya onov Tvüéoc viós, 
&xoty OUtOOE xeioo usd uevog obdi bovei 
GpAqyoriv ela dà doQv xeo0s &vcevógraer, 
&ufpocíov 0i m éxÀov, 6 0y oi Xáguceg XGHor eicat, 
movpror Ümrep vagos. ose 9' &uflpocos ala oio, 
540 0 i90, olóc mío ce ófe paxágecot 'eoiauw * ^ 
0v 76e dito» i0ovo , ov mivOVO eost olvoy. 
[roó»ex a»eluorés eig, : xoi &Oracot xaéorcau.] 
5 ài p£yo yovoo ánó &o xappaler vios" 
xci 0» pi» uet geoci» igéccaco dboifog ZnóAloy 
345 xvovém vegéAn, umque Aosady Np] orco Moy 
goÀxó» i ii i aei ecos BoAà», à éx Ovubr &Aoico. 
«ij 0 ini paxgo» &ce Bozv dy0006 Ahopijoge* 
Else, 4g oyaceg, moléuov xoi Ógiovicog* 
ü ovy &le, ó 0c«t yvvaixac d»aAuiBac qmegoneeis ; 
350 ei 08 ovy. dg nóAsuov toAZcsau, 7 «d o. Óio 


I.41.4 403 7. 89 


euros móAeuór 9e xai et y écdgedi a$órat. 

"Qs égag"- 5 9 alvovo dmepraovo, veípero 8 atvog. 
v piv &p Toi sAovca mobieuog £&ay ÓptAov, 
ay Opéra ó0írgoi* ueb. Qj96TO 0i 1000 xaAós. 

355 bey inevca péyne. éx &ouOveQU So9Qoy fona 
quevov- geo à £yyoc énénA veo xui cuy8. ix. 

7 08 yb éguovoa, x0G()rí/c0L0 gioi, 
«014 Jeocopért, Xgvoduavxas fjeae In move - 

dile xacéyrice, xópiGad «8 pe, Og «8 uoi ienove, 

360 6 6g &c 'Olvustor i; FXO0L, i» aOasücay £8og iocis. 
Aigy &y Pone FAxog, 6 ó ue Beovós obcacsy &v10, 
Tvbeiors, 0g v» 7e: xoi à» Zu notgi páyouso, * 

"fc geo * à Xp ' one dde govoápmvxag iccerove * 
1 Ü ag dígpor igawer, axi yepéri gíAo» 1j 1790- 

365 ao 0d oi low ipauwe, xai jio Aabeco xegotv 
pácviber, Ó dar, «à à ovx &xorca necéaós. 
aho, Ü inert ixovco Oed &tos, ainvr "Divuno»: 
id Ínsvovg Íocnae modíveuoc exa, eis, 

Aca éE o Ogémy- mad Ü &ppoócio» fer elBap. 

97020 8 ey yooraci mines didus ài JdggoBíen, 
uuroóg ne 5 0. &yxag dAalero  Svjasáoa 1 27; 
gstoi «8 ud savígeber, £ énog « égac , x v Oróualey- 

Tíc vv ce voii feels, giAov «éxog, Quoasiovory 
pospidíog, Get cL xxxoy Qécovcar à évarmt s ; 

375 , Tiv Ü ipeifec Énevco quiopuadie AÁggobicz: 
ovcá Hs Tvoéog vig, vxégüvuog Zunge, 

OUFEX. £yà giAoy viüy Pnebégegoy ft0À 64010, 
diveínv, 0 0g duoi mto ftt0Àv giAcavóe docu. 
0v 780 T Toor xoi i qon gihosig ari), 

380 &AX 10r Zavaot » x&i dO a0«016t pág orceu. 

Ti» 9 qpeipec énewe dup, 0ic Oeo: 
4éviaDi, «éxvoy &uóv, xoi Gv y80, xiDopévm meg. 
501401 yàg 07] vAsper Oops ócuo Pgovees 
i5 &s0odw, yaÀén! GAjy8 $n. &AAijAows «iO évesg. 

Jlias. H 





90 JA4IAAO0Z R 


385 «17 ui» lone, 6 0«8 ju» f)coc xpotepóg « 'Eqid)eye, 
^ saidec "Aoijos, ücav xQaveg ivi Osaudi- 
golxío 9d xou 8e0eco vorgxodexa pira. 
xai 7 X89 2 &mxóAotco ono &xog stoA6uo, 
ei ui Mgcovuj, mtepixoAM ie "Hepifloi, 

390 Eoufg ibi gratie ox dbexlewer fore, 
0n cergóuero»" qoÀsnüg 0d à ; Oscpog Sura. 
«A5 Her, 6 Ove uiv xQotepóg xaic Augwobosog 
Oe Stcepov xac noLbr 6 oiocá eeu) dyim 
Beplsjxes - «óce xoi uw yf xe 0» Aáfer &Àyog. 

395 «35 0' "Ming i i» «oie: meioiQrog üxvr Oiocó, 
ebchjur eo«og vio, vióg Ze aiyióyoto, 

i» nóAo 6 &y sexUsGG. Beiàx, ó8óvgau Bleoxe». 
aix& ó p5 ngos oue 4g XGi paxpby OXvustos, 
"i & bees, 00U»yct memaouévog aicóQ 000g 

400 C ét ovifaoo 59AgÀAaco, x50e 96 Ovuór* 

«à 9 ini Iewjow 00vrjgate gáguaxo ncc, 
5jxs00v-* ov uà» yàp «t xacaÜvneóg 7 évétUXxTO. 

cy écàos, ofgsioep7ós, o 0g ovx 09:« aicvAo QsGor, 
06 sóEowr éxito Osovs, ot OÀvjmoy 8 Ftovot». 

405 coi 8^ éxi voUcoy üvijxa 0e yhovxaáime tor 
»ijtt0g, 0008 «0 ol0s xac qoéro Tvüéog vióc, 
Ócti né ot àg»oióc, óc aO arto uiyncot, 
ovód «íi puy eaidsg oti Tot»as mtem Lovour, 
8A00v« ix t roAéuoto xoi avis Oniovijcoc. 

410 «o vvv Tv8ebre, e xai pha xagceóg $ 80€, 
geatícóo, uq«tg ot &peivov cio uU yncoa" 
ui] 3i» d iyiiAua, mepigpor Afüorocirg, 

&S Vnvov yoónco giAovc oixije Syeton, 
xovolDto» t00dovoa xtóci, «0» &ouscóv gai, 

415 (potu GAoyoc Zhoyijdeoc inod pou. 

"H 6a, xoi &ugocéonaw en D yetooc uev" 
&GAOeco aeo, 00ovot à xo t1mióovco Bageicu. 
ai 0 abs eigogómaeu AL05va£n «s xai "Hen, 


14144042 PF. 91 


xsQtopiotg inéegot Zia Kooslay lgf6itor. 
420 «oic; 08 uoo fert yii phavaómig ovg 

Zi m&sep, 1j ó4 ci pot xegolosced, ó 0,tct XE» eit; 
5 pda à tiro King A ocior a»iuioa 
Tgocir L4 éom£cOot, «ove vi» ExnayA. iqiAgoer, 
và» tw xagésovao AL youidüor suméaÀo», 

425 mpbg Xovctr tegóvy xocoptboco aeioa dau. 

Sc gco peiürae» à; naxijo a»0gó» «e Ocó» ce, 
xci $a xaeacáperog qtpocégn xovaény ZAgoodícz» . 

Qv t0t, sénvoy éuós, 8&0ocos moAeudia. & épya* 
aAA avy ipsgóerca uevégyeo égya $4010, 

430 cavco 0^ loni 90d xai Pd qyca pedjoet. 

"Qe oi uir vourVco mpg aMijAove &yógevov. 
Ani 5 énógovae Boi aya00g Zhopirüe, 
qiyváioxo | 0 oi obóg Uretgeya qeipae daóMep* 
à 0y dQ ovàà eor péyay &beco, T ieco à" aisi 

435 lively xeivau, xoi x0 xÀvca veb yea óvcot. 
veis uy ine éxtóQovoe, xacaxtpevat pevenívoy* 
toic 9i oí ioevgélise gast &onidà. nllo. 
GÀX Ocs 0) cO técaroy énécoveo, Saiuor lcog, 
8za 0  OuoxAgcac mQocéq éxdegyog ZInóllor* 
440 «boáteo, Tvàsior, xai qáteo, uda Oeoiciw 
ld. £0s1s gposétiw: inei obrove gihor à Opotoy 
dOnrácoy «8 O60», yop &pyouévoy « &»O goto. 
"fc go: Tudsi0ge 0 Greg áGevo «vcOó0y OcicoO, 
pino alevápevog éxavnBólov nóALorvog. 

445 Jiveios 0 ümáceQDer ópiAov Oijwe ZAnóllor 
Iloyauo éiy tegi, 60. oi ynóg , écétuxco* 
dot «0» "dreó «8 xai loses i Log iuga. 

à» ' peyáAe &doco &xéoycó ca xÜ0auvÓy ce. 
aicao ó elBmAoy «eor &oyvoócobog AnóAlo, 

450 avxá t "divelg ixeAor xai veUyeGt oio» 

&pgi ) à &p ei0oq Toóec xci dio yaoi 
0gov» &AAgÀo aug ocz0scot Bosíag 
H2 


92 I.414402Z RB, 


&enidac &tbxUxAovg Aou «8 mtegoerca. 
8j; vóce &oUgoy Aoxa mgogquda cboifog Adanóllos: 

455 "dote, Zoes, Bgotohoiys, picugóse, ceuegucAiiea t 
ovx &» 07 vóvo &v0ga. u&yne Sgvacio uexeldd, 
Tvàei8n», à 0g viv ye xoi à» Zu i api páyouto ; j 

a Ké apio pir mode ayebr 0UcAGE yeiQ ini xagn- 
«oco Énew avea uot émécavcto, Doiuon cos. 

460 "9g sino», cog m égétevo Iegy&uo &xpr. 
Tooac à otigoas ovtAog long à ücQUe ueceld op, 
eibüuevog Anápavc Qod 2yí)voo« Oponxàs" 
vict 9à Ilowiuoto Ahovpegésoci xéAevspt 

"f visig FHouipoto, Zo oegéog Baou.ios, 
465 ic ei n xtecvegO ou ddcecs Àao» d gouoig ; 
4 eigóxe» &pgi mUlge eUstouje 0t pq ovcot s 
xeitat ae, Óve looy éciouev Excopt Oio, 
A velas, vic neyadicopog lyyiauo. 
aAA &yes, &x gàoíafoto go'oco per io010r i &tatoo». 

470 "9e ginàw GicQuvs uévog xai Ovuoy éx&acov. 

£0. xv ZXagnibor uda veinsos» Excopa iov: 

"Exvop, «ij 0f «ot uévog oyexou, 0 mis Eysoxeg; 
qe «ov &xeg Ao. nóAur ékeuev 20. EnixovQouy 
olog, ovv ya.upooio: xacuyricout «& aoiotr. 

475 «àv v)» otcir. &yo iüdew Oürau , ov08 voco, 
aA xatasct GG0VOL, xóveg dg aui Moyca." 

Zusig 0 av uexyóuscQ", oimeQ (3 nixovgot $veuev. 
' xai yaQ &yàv, éninovoog io», u&ia cnÀAóQ» xo * 
€1ÀAo9 yàg 4vxin, SàrOq Eri Qwnerew: 

480 Z»0' &Aoyóv «e qiAq» Éunov xai viytoy viór, 
xà 0s wipe o: «oA, tác Becas, óc x énidevrjs. 
dÀA& xoi og "fuxíovg ó óxQUve, xoi péuoy Qc0g 
d»dei pagano oa ét 0Utt uoi i»0&0e oioy, 
oióv x né qégoue» Agouof, £j à Mer (.y0uev* 

485 «vvn 0. £ccgxog, &xào ovO. GAXowt xeAsveug 
Àaoicw ueyéusv, xai Guvyfussat QQecous. 





| 
m. 





1414402 F. 93 ^ 


proc, og dici Aivov &Aóvce mai ygov, 
dsàgáci Oveuevéecouy foe xai xógua yevnaOs 
oí 3i M innípcovo' eUratouévi fttÓÀLY iuris. 
490 coi 9s goi «&üs x&vco uéheuy víxtag «& xai 10; 
doyovc Mocouévo eyLexAqeów $ énixotQor, 
sa euéme àxépev, xgateQiy 9 daotécOq ivuxys. 
"fac qéco Zagnnba dáxe àà .gocras "Excogt uiOoc. 
aucixa 0 d$ Oyéov ovr TEUge0iy &Àto Xo . 
495 ador 8' ó5éo. dovga, xat GcQocór digevo TUI, 
ócQira payécacQau, £ £yeige ài guion» aiv. 
oi o PBeMyesav, xai évoycio, Coxvoy you: 
"oytiot à Unéueivoy doA ése, v0 igófnoer. 
Ge 0 dvsuog üyvag gop£et ieg&tg xav dÀiodg, 
$00 d»0oy juxpáreov, ó 078 v8 $a»61, AInuisqo 
xpi»r, énetyouévtoy dvéuov, xapnór ve xo i drag" 
cid orcoLevnaivovcas éyvoutot" às tóc * Afgauoi 
Aevxoi  Unegüe yévorto xov.GGÀq, Ov óa v QUt OP 
o$onrov ác noloyaixov énén yov nó0sg f Woo, 
$05 dp iip yopéva * vno 0 & Savgegor qrtoyijes " 
oí àà névog geo» iOve qégov- dugi àe »$xca 
S9oigoc. Zone xil Bg, Todscow doryo, 
qvvoc énocqOuevog - «0v JE éxgatauvey àqexuag 
dboifov InóAlowog Xgvoaógov, óc py droyet 
610 Towcir uuóv Éyeigoa, inei às Ilio Aoiver . 
oigouéymy* 7 740 Qo méAey Zovaoiow donyo». 
"d ixog 0 diveiay ula qciovog éE adco 
qjxe, xat éy cvijdecat pévoc Bas stotuépt Aa, 
"A iveta à  écdpotot pee iacaco- toi E &ydQncap, 
515 Gc ei8ov Coóv «s xoi digveuéa roogióvca, 
xai pévog ic0Xoy Éyovca uecáAqoár ya piv Utt. 
09 y&g &x móvog dAAoc, 0» "eyvoóxobos £ éyetor?, 
Adone «e Bgotokonóc "Eeie al dpocoy pepovia. 
Tove 9 Adiasce 000 xoi Otvocsvc xci Avoptióng 
500 àtovsyov Zavüovg aoAeuLéues* oi 04 xoi aicoi 


- 





94 I414402Z E. 


0Uca fas Tooov onedeibuas, osce iox&g * 
aAA fuero», vegéAnow &oióceg, doce Kooritor 
sireuíne Íocqaey ém &xgonóAouwuy Ó 0ecaiy 
&xgéuac, Ógo tvüroci uevog Bogéao xci GÀAO* 

625 Lay oró &vépor, ofce vépea Gxióevea. 
mroLijoty Avo iot 0. cxi0vZow Givceg* 
ac Za»aoi Toac p£voy £unedo», ovà" égégovco. 
"coelis à d ópiloy igoíca, mol, xEÀevoy* 

"Q0 gioi, à ate éoce, xai &Axipor 1, ij00Q &so0e, 

630 aJAxAove €' aideicOs xaxà xoaceptte Voulsas. 
aidouévoy à a»0oà màéovec 6ó0t, 1j mégavtou 
gevyóvco» 9 Uc &Q xÀAéog Ógvvcat, otce dr axi. 

"H, xoi &X09XV108 dovgi 90àg* BáAs 0à rgóuor ds0oa, 
A ireloo £ £rgo» peya nov, Ajixóorca 

535 Ikoracibn», 0 0» Tooeg 0 Onde Igwiuow: CÉXE0019 
viov, éxel 900g &oxe uec mQot o. u&yect au. 
vór óa xac &osido dovot Báke xpeltoy "d yau£uvo 
55 ovx Éyyos $gvco, duc Qo 08 eico.to qaÀxóg* 
vtuxior 9 iv ya3tpi 0i booeiQog P.aaoev. 

540 DoUsqaey 9i sega, &gdnce àà geoye in evcó. 

^— "*E»0 ave Airsiag Zara Key &v0gag aoiocovg, 
vie ZhoxMijog, Kerj8ová ce Ogcíoyór c8* 
vós Qc nacio uà» Éyouey d Éiwctuérq él drei, 
&grtióg Biócoto- yévog 8* zv ix moccuoio 

645 Zfigeoi, ó 0gv &vQv Qést IvAioy Qu poing. 
0g céxec Oesihoros, S 0ÀéE00 &rgecauw ü»axcQ - 
'OgciLoxoc à' dg Exixca ZoxAZa peyáüvpor 
&x 08 ZloxAijog Quvpdioye PUDTRE yerécónv, 
Kpfj8ov Oecihoyóc «8, ung ev eiüóce mace. 

550 «o uày &Q 3Bicavce uelauváeoy éni vns 
Ttov &ig eUmmAor à dp "Moyelowiw énécO ny, 
sur ZIcoeióqe, "Lyauéuson xoi MeyeAdo, 

dorvuéva - «o9 avo vélog Qaváxoi xáAvijer. 
oic «0€ Aorta 0io Ó 0Qeos x0QvQ3ou 


b 


——— —. —e ——.-————- 


I4iHl4402 F. 95 


555 icougécyv vnÓ u5coi Beeíqg cápgeaur jAne* 
tO uiy p &nálovte fóag xoi (qux uiia, 
evo Duovc &yOpotay xeaibecov, ógoa xal «vc 
&rügó». ày naAspgot xatexvoUsy 056i yaÀxa- 

«oic cà  qeioecot» ox ' "divino Üauévca 

560 XGSUreoÉtte, egoir d &oixóxeg vipigou. 

To à? mecó»e pr "Aeniquiog  Mesélatog * 
8s 08 às mou, xexogvOuévog eiOosi oÀxq, 
aei» Eye vov O^ egvrey uévog lens, 
sá gporécr, ivt qeoat» Vm "diveiao Dapeir. 

565 cov 0^ (Oe rs (Logos, peyat nov Néoxogoc vióg* 
£7 $à s mgopáyoy step: 7*0 üie motu» ÀAuQr, 
uie náy, u£ya 8 gas anon qtÓ9010. 

:à pir à xeioág. ee xoi fygen. óbvóevca 
ürcior cAMjAow i £géenv, pepadoce págeoOcu- 

570 "Irciloyos ài ! né &yy sagíccaco sou» Aor. 
livelag 0' ov peive, 906g meg iov oA tie, 
dg elBey vo qve map aAA ott pévoyce. 
oi M inci oU» »exgoUg égvcar nes laor Myonam, 
«à pir &ga 9e.o Bakévuy 6 à» xeoai» écaigor 

575 av«à) 08 avos Oves, nea mQóicouct payécü ns. 

"Er8a Ihiowérea és dxdlaysoy or 
&oyov Igiayóror ueya.O uo, &osiocóo. 

«or pi do ' Jexgelüre Dovgixlewcóg Mevélaog 
iocaóT éygel í vote, xoà xÀnida. «vy5[oag. 

690 ZIvciloyog 0à Méüova Bax, firfoov Oegésopta, 
ic0A0y evuridtiy — -Ó 9 onéocpege pvvyag Insrove 
geonadío &yxGvo. «VO» uécov* ix à doo geo» 
qnia Aevx Adgara qouot écos iy xovíqow. 
JvciAoog 9" ap incitag Síge 1.008 xógam» 

$85 aUcáo y doOpaévoy etegyéog éxmtege díggov 
xóufagos à à» xovinow, ini Boexuóv «8 X04 OHOVÉ" 
oye Dad éccixei — «Ue 7o Ó - &uáOoto Baduíng - - 
ógQ inno Àj Sorte out (lor ér xovígouw. 





96 I4IA4A402Z Ek. 


tovs 0^ tuac. LMvcíAoyoc, uev 0à ocgaxós Ano. your. 

590 Tovg 0 "Exvo ivóngos xoxo, ocigag, Ogco 0 8x. aUcovg 
xexÀ1y0g* auo 0à Todo titorvo qiAayyee 
xagvsgat* oye 0 &oa aqui Lone xoi nóvse Evvo 
9j u89, £govoa Kv0ow» &roud£a Byiosijsog: 

"ons Ü' éy aaAiumot nel órov £ £yyog ivópa- 
595 goíca 9' &AXoce d mpóc8" "Exvogos, &ÀAov OzicOev. 
T» à ibo Qiyuoe foyv &yo00g Zogrürg. 
oc Ó óc ài axaAauvos, i (Y moAéog mteOíoto, 
ovi em aixvgóo aotaudi &ÀAa0e stgogéovtt, 
go Mopuvoorca ibdir, &»& v tüpou onicoom- 
600 ) vÓce TvOeiBre ayey&Levo, eins «8 Àao* 
^, gioi, olo» 97 Oovuálouey "Exvopa 0o 
aigue € fuevon xai 9agcaA£ov moleuit is] 
di ó' adsl moo ele y& Qv, 0g Aouyov dubvei" 
xai vUy oi «oa xeivog Zone, (pov) àv0gi &oixo)g. 

605 diA TQ0c Toóac vevQeuuévot aiev Onicco 
elxeve, d O'eoig neveutvéue lgi péxyea0 aa, 

"Qc &p égy: Toóec óà nha cyebov qAv8oy QUO. 
£po' "ExvoQ Óvo gts xacéxvorvey, eidóve q&oure, 
&i» &vi oigo £óv«e, Mevécón» AyyloMór ct. 

610 To 60s mecóve £Minoe péyac Tekopómog Alas 
aci; 08 u&À' éyyvg iov, xoi dxóvewss dovgi gara, 
xoi B&Aev Zug», XeA&yov viós, og Q^ eri Too 
soi Tolvxeiiuo, moAvAmiog * dÀÀo, d Moigo 
Ty érixovQrico pco uec& Iloíauó» «& xoi vias. 

615 «ó» óc X00. T BaAey Telauowiog dlag, 
veuxíog 9 iy yeoxei my Doligóowioy 7 £go 
dobntjaev 0à necov. 0 X énéD poe geídikoc Atos, 
2v xeu, aviam" Tog 9 ini Ootguv Éycvar 
dséa, naugaróoyca oáxog à &ivebéSaco «oA. 

620 exo 0 A&E noocBac, ix yexQoU x&Àxeov £ £yyog 
éonx&cav* ov0 &o &v QÀÀa Ovyíooco ceUyeQ xGÀO 
dinouv &eAecOou* éxsiyevo yàp fekésoaiur. 


Idl4A4A0Zz F.- 97 


Deice 8 oy dugigaauw xgacegiy» Tear dyegoi qos, 
oi stoÀoi ce xai £g01ol £gécvaaar éyge £jovces, 
625 ot $ péyos mep lóvca xai fg&ipoy xai dyavo», 
Gom» dno ageto- 0 08 yacoáuevog nelepiyO- 
"Qc oí uà» covéovco xacà xQe egi] vouiry». 
Tignólsuoy à Hoaxkeibgo, QU» ce uéya c8, 
eogaty én' &yciO £o Zaenibóri Moiga x0. 
630 oi 86 Ote à syeloy ja» é! dAAAowiw iórcteg, 
vió 9 , Vlovóg «e Zhuc veqsdgyepécao, 
«ü» xai TÀnnóAeuog stQócsgog «tog pi8or £ éeemev 
Zogntidos, "dvxíoy Boviqgóee, «ie xoi dráyxn 
acocon» e0G0 irc, ntque dàetuovi goi; 
635 wpevüópevot 0d cé qae 4g yóvos GiyLÓ Y0tO 
elyos- émet ctoAÀ0» xeívtoy énibseeo d»dgó, 
oí Aic éSeyévovco à éxi tQotépo» dyOgónov. 
rM olóv «uri gae Big Heoxdaeisy 
elvos, & éuóv motéQo. Ogusvutusora, OvpoAéorcal 
640 0; move devg ieó» E voy imm "daopnéSovcog, : 
&5 oinc ovv vtvoi xai d»dg&ai m'ovQotéQouaiy, 
"TTMov iSo dma bo «ÓÀU, Xfgnoae 9 dyvisg. . 
coi 02 xaxbg piv vue, drtogOwóGovct àà ÀAeot: 
otf «i Ge Todecciy ólopas dÀxao fcecÓoa, 
645 8406rV ix [dvxigc, o90' si uii -xaQtegóe i 800t, 
dA vx uoi dunOérca qbÀag diuo sagre. 
To» 9 av  Z'agnzba, "dvxiov dyos, d»cioy 760a." 
Tignólap', cot xeivog dxojAeaay "Iluos iov, 
dirépog dgoaBigov dyavov V 4aousloscos, 
650 0g Q& ju» ev ipbarca xoci zvinama n8, 
ovà* dnéboy imcove, Cd &i9exa cy óOey 1^0«». 
coi Y yo i»0ás gi góror xai Kijgo péAouway 
i inéOer evbeoaa, $6 euo 9 óx0 Sovoi Qauévca 
ebyoc ipoi 0ocei, veri Ü» Zi xÀvcomoq. 
655 "Qc gáco Zagntbóy - ó 5 dvécyeco neiàwwoy éyqoc 
T.gnóAeuoc, xai «à» pà» &uagtij Sosqeca Max Qa 


Ilias. 


98 |— A Z64I1.440z. E. 


dx geupr risas: Ó ui Baer adyéva uéacov 
Zagngdó, aixur 0à Ououimégég. 749" dÀeyewn * 
«o» 0i xav ógpOoAui» &psBervr; vit Pbudlnper. 

660 Tignóleuoc E ügo. uggór dQuocegóy fyyei uaxQQ 
Bepàiyee - eiyu7; à duéoguco pewpióioga, 

. óovéo SyyouugOsioa, nacyo 0 Evi Aowyó» Guvser. 
Oi uà» dg. dvcíOcov Xagsgüóvo Oio, &caigos 
&bégepov mtoAéuoto- Péguvs 0d ur dógv paxgor 

665 éAxOuevor : «0 uiv oUcLG énegpáao, ovÓ évógot», 
poo Eegóaoa dóQv petuo», ó óge énipokn, 
oxevOoycor- coioy y&Q £yov móvov duguéttoveec. 

TàsnóAsuoy 9. écigoyDes éixvquidec Zyoaot 
éEégegoy moiéuouo " vórge 08 Oioc Ovocebs, 

670 vAjpova vp» £ £yo: patus 0d oi giÀov 3 («09 
pegutiocee Ü énevco xoavà qoéva, xai xacà Ovuór, 

j mQotéQo Zio viov égrydovmtoto duosxou, 
jj pe « «Àv nÀsóvov duxiov dao vno». £Aouro. 
. v0 &o Obvcoti ueyaAm cop uópowo» 76», 

675 (poor Zióg viov doxcouey o55 qaÀxà- | 
«à Qa xacà nÀgOvy Advxiav cene Qvuov 011. 
&»0^ Oye Koípesov elAev, AAácxopá «8 Xoopioy t£, 
ZlAxaygóy 9? 1 óv «2, Norjuova «8 Jlgsxais «e* 
xoi » x él mÀcovag "dvxio xvovs Oiog voccs, 

680 ei ui áp óEv »órnge uéyog xogvOaiolog "Exvop. 

Bj 9à &u& noouáyo», xexogvOuépog aiüon yox, 

0eiua qc» Zavaooici:  X&en 0. &oa oi mgogtóres, 

aono», 4s vioc, &rog 9. GAiogvayir & éEUTEY* . 
Jlowpidg, u7 ón pne £a Zavaoicty é&oge 

685 xeia0au, &ÀA' émápvvoy] Éneic di M8 xe AbzcoL Gic. 
&y nóler v ouevéQn* énst oUx do " SusAioy £ &y0)y8 
soot joa oixovüe, qiAq» &g mar otdo yeiav, 
eUggavésty &ioyóv «8 qim» x04 vijcLOy ViOY. 

"fac g&xo* «óv O0. ovct mpocég nogvOcioAog "Excop, 

- 690 GÀA& * meris, AeAuguévog, 09g méqua . 


——— — ———— -— 


IAIAAO0Z FF. 


diga" "Aoyetovs, «oléor 9 dao Ovubr £Aoico. 
oi né» do dvcíOsor Zagnzbósa 0io e écaigot 
eiooy Lud apyió oto Zig megixaÀ Si 97ya-* 
ix 0 po oi uoo dóov peiluvoy (c8 gale 
695 iqOwoc IHeláyow, 6 0g oi gíloe fjey écaiipog. 
vor 0 Eine Vvyi, xad d óg2aluáw xéyvt dylog: 
evtug 0 dunvósQ, magi dà «vou; Bogéao 
Coo ypet éninelovoa X0X0g xexagnóca Ovuós, 
, Aerei 0 on ' Afori xai Exvogt goxoxogvot 9 
700 obs Tt0Xà mpotgémoto peh.eus&oy $ ini »jó, 
oUce stoc . dycegéporco u&qn, dÀÀ. aizv.ónícco 
qálovo", de énóOorco neca Tocecaw Joge. —— 
"Ey8a «iva noóxor, cívo Ü' vocaco» iSevd guber 
"Exvao €, Towinowo náis, xai XdÀxs0g one ; 
705  JívcíOsov TevOgave' , &xi 08 nA Ewxo» Opécenv, 
Tosiyóv t edyuseiy "dicaiuor, Otvópaós «e, 
Oivon(ars 9 "Eevos, xci Ooécpiov eioAouitonv, 
0c Q' iv" TÀs vaícoxs, uéya nÀottou puni ds, 
Aiuym xexliuéroc Krygioiti-. cao d oi &ÀÀ04 
710 »«iov Bowoi, uáa, qt 60v, Diju uo? £yovcec. 
Tovg 0 dg ov» ivónge NET Aevxdilevog "Hon, 
"Moyetove óéxovcag 6 évi xgateoii vopirn, 
(OCC Avalov É énea mvegüevca. nooeqóda." 
— atónou! | otyó goto 4s céx0gc, ZIcgvcór, 
745 5$ 0^ &Aiov «v uv8o» vnéoctuen Me»eAao, 
Tio i éxmtégnave ATI Cd dtoréeaDan, 
ei oco) uatveaDon dcouer ovÀoy Zero. 
ZW &ye on xai 99i ; ueüoueDo Sotpudoc exi. 
fc E igac* ovO dnío1oe 9sà gAavxóimig A01". 
720 5 uà» énouyouérg yovodpnvxag éycvev inqove 
He, mo£aga Oed, 8vyacqo ueyálow. Koóvoio . 
HBy od dug. Oyéecoi 9odoc Báe napi a XVXÀG, 
quÀea, à óxcáxvqua, eidioée &5ov dpgís. 
«G» 110r gova£r icvg &qOvtóg, adcào vnepOer 
12 


99 


100 141.4402 K. 


725 xaÀx$ iniaceea, fgocáongóca, eina ibécOo: 
aÀguro, 0 doyooov sii magéd Qoo: dugovégoOer . 
díggoc 9à qovotoun xoi doyvgsouir incur 
éycecacou dota ài sepidgouot drcvyés elu. 

«ov 0 it dgyogeoc Qvpóc stéAep- avc ex" &xQq 

730 07cs goUcso» xalor ivyós, é» 02 Aénava 
xd ipis, Xotaet - 9x0 ài tvyó» fj qyeyer Het 
ix tove oxoxodag, uepotvi ' feos xai divijg. 

Aoxáo AO qvaín, xobpy 4g aiytógoo, 
memor ni» xacéyevev à desóv macgbs in otàet, 

735 mouxíAor, ó 0* e ' ax rouge XGi xüu8 xeooíiv * 

7 dà radrid éyüüca ioc s8geÀnysgésao, 

Mi d ic máAepoy $oeiececo Daxgvóerca. 

dugi à de D ediiid Bes aiyido. Ovacavósaaa, 
dui», 7 2» «ip. piv mtá»tr gópoc 4 dovegvorcoa" 

740 à i 9 "Egic, dv 9 Ax, à» 08 xgvóscoa Tox: 
éy 0d «e T'ogyeí x8g0À 1, detroio meÀ.oQov, 

Qu»r «s ousgür: ce, Zoe végag &iyi0g010. 
xoati 0. én' dugigalor xvvégy Qévo cecoaqaAnpor, 
Xovaein», ixocov noA(» fovAésoo doaQviar. 

745 ic 9' Óyso gAóyea soci (I'jaeto* A&zevo 0. £yyog 
Boc8v, uéyo, «ifegóv, «à Odurgoct ecíqag ds0oÀ» 
figa, voiaívce «otl ceca ófeunorácor. 

Her às páocun 9odg émepaoc &p' inmove 
eicópuact 08 nvÀot uxo» 0tgavoV, &g Éqov pat, 

750 «iie émvcétQom coL péyag ojQaroc OvAvunóg c£, 
ju dyaxiyou RUXLYOY »épos, q* énió evo, 

«7 oa Ov aicüov xevtivextu gor (rovg * 
evQoy 0à Koovíawo. Oeo &reo iuevow. Giov, 
dxgocáeq xogvQi moAvBergádoc OsAóumoto. 

155 &»0' iesrovc ovicaca Ot Aevxcihevog "He, 

Zg Ürtetco Kooribiy» éEelgeco xoi mgogésimev" 
Zsv mcep, oU »epscizn Ape «áde xaQvepd £pya, 
ócGdsió» vs xoà oloy imolsce Aaóy Ayo 


I.41.44402X 7. 101 


pé, dcàg 0) xacà xócuor; iuo 8^ &yoc* oi 08 ÉxgAoi 
760 vépmovcou Knee «6 xai  dorvoóroboc "Inóllos, 

&ggora voroy dvértes, 0g obtuvo olbe O6ucca., 

Ze$ neo, f Qd «i pot xeyoAo ect, e xev dona 

Avygüc «enAgyvia u&yne 6E dnoO(onar; 

Tov Ü, dmapeifóuevos ftpocégy yegelnysgéva Zevg* 

765 &yget u&» oi Étopao» Aa nyoloy dyeAelny, 

5$ & u&Yuov. elo s xaxíic ó8óvqet meA Get, 

"Qc igas"- ovo" dn(Orcs Ded | Aevsoilesos "Hog* 
pácvibey s Ummove se 9 o?x fxorts cectioO n» 
psconyvs jore «8 xai ov guvo? dateoóertog. 

710 ógoy d - fjegonidig drio ide» , ópO'ad uius, 
fjuevoc rd OxomV, Astboco* Exi otroxa orcor, 
«6030» éniO Qoioxovoi 913» brides t irsror. 
eA ore 87 Tooíz» [Eov, xotauo «s ódorte, 

ix óoà Ziuóte cvuf&Aevoy 25s Zxápastgos, 

715 ép0? Ínmove Éoenae 2à Aevxolevog "Hor, 
Avcac i£ ó óyécv* msepi Ó 5 Jiéga tovAv» Éyevey* 
«oicw à dupgocig» Zuyóesg dvéceie »épecO ou. 

Ai à Baz», vorjpoos meAetkow VOuoO" Opoict, 
dvügdcw "Moyelouswy diebéuevo pepeviu, 


780 dAX oce à Q. ixasor, 00€ nAsiovo, xai GouoCON 


&ocaoa, dugi Bin» Ahiour/deog énsto0proco 
ei ópevot, Aefovot &otxóceg dpog&yoww, 
] cvoi xümtQ0tGt, «ávcs GO£vog oix dAonadvos* — 
&vO ovác ffüce 9e AsvxoAesog "Hor, 
785 Zrévtopi eig ouv peyadicogt, galxeoqowq, 
0g vÓCO» adóncacy ; oso» &AÀoi meveyxorta* — 
"ibas, Aereo, XH PAyyen, eltog dygeotl 
ógga uiv dg nóAsuoy mo doxevo Oiog Aqu Aeve, 
otbénoce ToGec npo mvÀGor Aogüavukoy | 
790 oi reaxov- XEL90V y&Q iüeibucay óBoukov &yyog* 
yv» 03 à éxàg stóAt0g xofAgc é éni vqvoi uova. 
"fàg eimoVo. divQvrs uérog xai 9vuby xd otov. 


102 | I41.4A402 E. 


TvBeioq v, inógovas 02à gAavxáiug oio 
evos dà xóvye G»aXca map WUTLOLOL XQ óyecqur 
795 &Àxog dyonpigovca, «ó uw [ae IHa»0aoog iQ. 
I y&Q pus Éceiger $nó nÀAavéog velopióivog 
donidog &UxUxAOUV* €& CElQeto, xápve E aeiga" 
&»  lGycoy «eAauOva, xslowegsg elu. dropógyyv. 
énstelov 03 e, CvyoU tywavo, qorgaér «a* 
800  'H óAíyor ol «ida Soxxóca ysivavo Tv0ste- 
Tvdec «ot pixQog pir y» Oéuac, dXX paires. 
xat ó 0T8 mé pus ijo mokeuibewy 0Ux &iGOXOP, 
ovo ixnaigáocew, óte « jAvOe sóoqu! Aduouów 
&yyekog i ég Oxfac, moAMas pecà Koustovag*. 
805 QeívvcOní piy &»cyov évi peyágoust d rd . 
adco ó Ovuüv £yov 0v xc9csg0r, de vomápog q£0; 
xovQovg KoBucior mpoxaAioero, avv 0 àpixa. 
légiios- toin oí iyàv inv QQodog qo-] 
coi à coi us» iyo sva gd iocapuu, jo: qv4&oco, 
810 xci ae. mgoggoréag xéAopat T'oóiecot I yecO ou. 
diis Gev 7 xut 0g noAváis yia. OéDvxev, 
4j 99 08 xtov ofog i AGqet dx5gtov* ov ovy énxeico 
Tyó£og Éxyovóg &cot doigporog. Oiveidao. 
T3» ó dme ueiBónevog mogégr xpavegog Zoyuibge* 
815 puvoioxo 6e, 6ed, 6$yocto Zióg eiytóxoto . 
cà coL mgoggoréug égéc. énog, o0 émuxetaa. t 
0UTE ei p8 Óéog t L2 dxtjgtov, obca tig 0Xv0g* 
ud &v. ov uéurquot dgetuémr, &s énéveulag. 
0v jw. &lag pax&gegot O'eoíg dycixgi páyscQot 
820 «oic glow: dvào e we Zhiog 9vyácqo Agpoóícr 
PAOqo ég sróAeuo», « ei»y ovcouer Ober xoxd. 
«ovvexa 9U» oUvOG « dvo Lope, 788 xai &ÀAove 
Zfoysiovs inékevco dAiuevou évO dde návcag 
pyyroexo J&o dona u&yuy dvo xotQayéopt a. 
825 Tiv 9 qjusiBev. éneico, O6 jÀovxómie AO nvg* 
Tv0s(8q Ziópndeg, Su xeyogiouéva Qvuà, 


e 


I4IAAOZ VF. 103 


pce 267 ' Alone «óye Belib, ufa «i! &Alor 
dOavácor: to tot iy» invágpoOós eig, E 
aAA y, imr : oni modico &ye uovvxag Veaovg* 

830 vóyor dà cyeDín, uo Geo oor Aona 
voVco» povópevo», vvxvó» xaxÓ», dAAongócadlor* 
0g mdi pé» duoi «& xoi "Her OvEUT GyOQEUO 
Tooc! peyrioecou, dco Zoyeiowsi dose: 
yv» 03 peti. Tooecoiw opidi, ví» ài Maas ou. 

835 "fac gauér, Z0éyeloy pir dg intor dg youate, 
quoi st&àiw égocac"- 0 0 & dp dupaméog dmOpovosy. 
7 0 dg digpov Bouve zapot 4hoyídeo Óioy 
éupeuovia Qc: péya à iBgoge giyiroc &5os 
Bor&ocóvg: dew» yp dye» 950v ás0po v GQust0», 

840 Albero ài uacua xcd iría Tolg Loog 
eoi in Apri mQ0«o ye uovvyag Vurrove. 

Ójcot Ó uà» Ileoígavca ste. pio éEeváoiber, 
Zdicoló à Óy gioco», Oroíov dyhaór vió" 
«ó» ui» Zone iyaqiie puougórog ajcáQ A 01vg 

845 0v»' "lidoc xvrégv, uj py i0ot óBouuoc "ons. 

LA 9 ids Beovolowyóg Zone 4hopijdeo óios, 
$c0t Ó ui Isgígarca meldiotoy «Xx00" Faces 
xeicónt, 001 | o Gico» xceivoy 8Eaívvvo Ovuór: 
exco Ó 85 Q iO ZhioujBeog Ínstodprouo. 

850 oi 0^ oce 07 age00» cav im dAMjkowiw i ióvcec, 
mgócOev "Lore ojoéSorO" mio bvyo» 1, zia. 0 inno, 
&yyei i yoxeio), peuacg dro  Ovuóy éAdcOo: . 
xoi vóye geni, Aafovoo Oed jAavxamig Adr, 
Q0» Vx ix « Oppo éco» aio iive. 

855. deócegog avo aouáco Borry dya00g "hop 
£i | goÀxelo énéosie 08 IlaÀAag otim 
velarcoy ác xevedvo, 60 Lowrioxeco pícon- 

«i óá pu» obta vvyy, à óà Xon xaÀO» Boer 
£x 02 3ágv once» aie. 60 - eggs q&xeoc Apre, 

860 0020» «^ évrecqilor énlaxyov 5 BeudquAos. 





104 IA4IAdOZX.E 


ávtgac 6 iy rtoluo, igida Svrdyorveg "Menos. 
«ovg 0 dp inó tQóuog &tÀoy "d yauobg v6 Teods v6 
üsicaveac vócor iBoay "Mone & &xog moÀéuoto. 
0i 0 ix veg éav igspervr; goívecau dp, 
865 xavuacoc ££ dyéuoio üvcaéog ógrvuévoto . - 
«oiog Tvàsior opidi gaxeoc ons 
gaírs', óuov segéeccu» i» £ig otgavo» eliovy. 
xagraMumg 0 ixar»t edv £0og, ainvy OXvunov* 
«ao 08 Zu Kgoviam, xaO Leo, Svuór debo, 
870 Deiser Ü &ufgoro» aluo, xoa Qg£oy &E ox eiije, 
xai Q óAogvoópuevog 2 mte moegoerco. ngogntda.- 
Ze nacep, ov y&uetua] ó 0g» va0e xagveQà &ya 3 
aie c0L ófpiaco eoi vevàqóveg elpiy 
dijo 6 locu, 140 &y0gecot qégov«ez. . 
875 coi tàvceg payopscOa.- ev 76 véxeg dqppova xovQr, 
ovAopért, qe aiey &iovÀa E egy népuzlev. 
dot m yaQ qa ycEg, ócot 8«0( eio. &» Oljunq, 
doi c énimeíD ovt au, xi Sebuiuecóa, E. éxO.Ox0g * 
voici Ü ovc énei /rgottfGAA eod, OVt& tt /QyQ, 
880 dA Q»teig, inei QUtOg $yeisQ0 mei diünios- 
5 vov Tvoéog vios, vmégOvuor ZAopuiáósa, 
paoyoireur divéqxey ét c O'arácot 9 eoíciw. 
Kéónoida pé mQOcov cysbov oUr«Os yeiQ Eni xam" 
ajcà énewc avcO noL énéaGveo, Seíuon lcog 
| 885 dAÀ« LÀ bmijveixay vag dec nóeg jj vé xa Ongr 
ajcob mp ÉnaGyor € é» civijow vexádeoau, 
3j xe Log duevivoc f godxolo vu ijow. 
To» 9 ap Vno0pn iüo» mogég »egeiryeoéca. Zeige" 
uit Lot, dAlonpgógaAAe, magelóuevog pirigule* 
890 £pOwog às uot icot Oeó», oi Oiopnor £ &xovots. 
aisi Te ur £pte «6 qim, m óAeuoí «s uxo Té" 
incoós T0: uévog dociy dóiG gecos, 0Ux émiexcóp, 
Hore ei pé iyo onovoj Ücuvrp. éndscou». 
td) 0' óleo xeívgg «&0s nücyew Evvecimour. 


— tim "ta PP IEEE dE 


I.41.4402 rF. 105 


895 dA4' os pár o^ íet oqoov dvéSonos &Aye Éyorca! 
éx yug Spe 7évoc éccí, duoi d ae  yeivaxo DU ELT. 
ei 0í *6U éE &ÀÀov re eír ' yéreu PT d didis, 
aj xe» à; áo: q000 énéQteQoc Ocgasióvos. 

"fe gro, xai Ieitjoy dvaiyet. ijsacó o. 

900 «à 9 éni Tos üvrigaso gáouaxa ácgoy 
qxécas * 0v pir 7o e xacaOvicóe y &vÉtvxco. 
óc E ov ónóg yáàa, Aevxo» éneiouevog avséng es, 
$7go» &v* uáAa 0 à dox meQua Qs peceu XVXÓQc," 
óc &a xapnoA(uog i: ijcaxo Govgoy "ena. 

905 vo» Ü Hy Aovcer, qagéevco, 0à eluaca Éacey* 
si&p 08 Zhi | Koosiovi xa0éLeco, xvüsi poov, 

o0 WE P obus ngog óGua Zio péyáloto $£0910, 
He € oysín xai Aadxoperzis Am, 
qt:000.00 Beorokoror "Mog dsügoxcacuxev. 





IAIA A Oz Z. 


Troianorum acie in fugam inclinante , Helenus vates Hecto- 
rem hortatur, ut publicam obsecrationem Minervae in arce ha- 
bendam indicat (1-101). Ergo is, celeriter restituto proelio, 
pergit in urbem: in eo proelio Diomedes et Glaucus, dux Ly- 
ciorum, ad certamen progressi, priusquam manus consererent, 





paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permuta-- 


tione, dextras iungunt (102—256). Hecuba et ceterae rnatro- 
nae, de Hectoris et procerum Troianorum consilio, peplum in 
aedem Minervae inferunt, votaque pro salute patrjae nuncupant 
(257-511). Interim Hector domi desidentem Paridem obiur- 


gando in aciem reducit (512-568): uxorem Andromiachen, in 


aedibus suis frustra quaesitam, tandem urbe egrediens ad por- 
tam Scaeam una cum puero Ástyanacte obviam habet, atque 
ultimum alloquitur (569-502). Mox fratrem in via grmatus 
consequitur Paris (505-529). 


,Exvogoc xal Avooonégzug. 6 pia. 


Qd» à ; oi0q xci Aoi gsAostte «ivi 
0ÀÀ& V áp £vOa xai EO" lOvas uáxu meüíouo, 


106 | 4A4I.£40Z Z. 


dAMew lOvronéram golxyjpan Jovoa, 
pegoqyvs Zipóercog i0à avo ocv. 

5 ias 0i móxog Teleuowios, & &gxoc Ayaudir, 
Todwv orbe gálayya, góc 0 é évágoiww Boquev, 
&»Bon Bai, ó 0g &gto«og éi | Oggxecoi vétUXTO, 
vior "Evoccigov, Indpnave qU* «8 uéyos «a. 
cO» e ipae qtQotog xógv&oc gáioy insroBaeíne, 

10 à» 0? | neto «5e, mépros Ü d ócc£0» EiOO 
aigu qaÀx&in* «óv 0à oxócog 0cce xüdvwer. 

"EvÀos 9 &p £ irregve oir dye0g "hoyrjbne 
Tevo aviót», o 0g évausy Süxeinévg év ola, 
dgretóg Biócoto, gíAog 9 £v dvOQoimouiw 

15 mávcug 760 quà £ecxev, o8 £ £nt oixín volo. 
dÀÀ& oi obi váy «óc fgkece Àvygor óleOgor, 
mpócOer bnavcuicas - aAA &ugo Ovuór desioa, 
excór, xai Sagdmoveo, Kadjatov, 6 0g óa «00 Lao 
Ícxe» 6gríoyog- «à 0 à agp jaia» &iocny. 

90 4ofjcov à .Eso$alog xai Ogéctoy dger&oiber ' 
B5 àà pec "dioqmov xai Ij3acor, ove xove Nvugm 
»jc "Aaopaoér céx dubuort BovxoAiot. 
Bovxol(ov 0 2» vióg ayavos "duopéborcog, 
moeapicacog yeveij, axóvtov 0£ 6 yelvaco Meno" 

25 mouiaéyay Ü' és Gecot uiym guióeqei xol ev, 

5 yi Unoxvocapéry Qiovuiove peivaso s oióe* 

xai uà» «OY onéAvoe uévog xai goidiia yvia 

Mipaacyitóns, xoi de duo» «evys SovAa. 
"Aocvalor 0 à dp Énegve uevencóAeuoc IToAvzoivge* 

30 Ilh0v«z» 09" Obvoevg Iegxócioy &EeyaoiEey 
Eyyei goxelo * Teixgog » AMoecáova, Óior. 
"dyclloyog à "ABAqgo à ivígaxo 0ovol gae 
Ieocogíàre* "EXa«xor 0à iva d»bó . "AL yaudpso 
*?oit 03, Zosvibercog € iv gQelcao "tap" óyons, 

35 Ilj3asov ainswngy. GoAaxos 0 £As Aijicog joo 
gevyosc * EvqUnvAoc 08 MelasOuoy éEepágibe». 


I41440zZ FI. 107 


"0orgoco» 0 d inswco Bor» dyatO0c Merilaoe . 

boo». EA"- (no yáp oi devi Cou£sc vedíoro, 
o0 rt fAagoéves pvguxíso, dyx$loy & «pn. 

40 dave ey merce óvHd, aXco ue» SBácoy 
móc nólu, T qme oi doi devióuevos gofléosco - 
aicóg 9 ix díggoto sagi togor PiexvA oq 
sUpnrts y xovígouw ini ctópa má 06 oi oc 
"dagelbe Mevfiaos, €, £y Dolugóoxior £ Éyoc.. 

45 ZA0oro«oc 0 io énsico Ano éAAicosco yotror: 

Zoyet, "Acosos vi, ov 9 &Ewx 0sEons &mowa. 
q0AAc 0 i» dgsttos macoóc x&uu7À40, xeitot, 
qoxóg 78 ggvaós «2, moAoxuncóg 7s ciàngog* 
vé» XÉy voi yeoícowto macjo dinepeiot &x0090, 

50 ei xev dé Üo0» meniOor ini yqvois "qoum. 

Ss géco* «di 0 &pa Ovpór bi GeijOecow ÜQurey. 
xoi 81 uy cay dusils &oàc éni vijac Adm 
dcn o Osoánorci xaco Siue: aAA "AMyauéuras 
i»ciog 110: Sov, xai ópoxiisas E &mog 398a. 

65 "9 mmo», à MevéAae, en 03 cv xij 0sot avro 
dy0gG» ; 5 7 ot duca memosqcou xaca oixos 
117] Todo»: vr UIT. osexqpoyo aiv» 628 Qo», 
qeioas 0 , 'inecégag ud órciwa jaotépt ujeqQ 
xoUgor dó»ce qégot, d 0g giyor- dÀÀ duo nàrteg - 
60 7Aiov SSamoloos dxrsoco, xai &gotot. | 

"foe simo écgenpav aie geiob geévac Teo€, 
aia. mageurQy. ó 0 dm Soo üjceto yeugi 
figo ' Afüggacor «or 9i xQeitoy tyapéuyow 
ovca xaxa lamp o dyecgám ov . ZIxosíónc ài 

65 AE d» avrOeot Bac, 8&éonace peldavoy £ etos 
NécsaQ "i "doyetoww éxéxÀeco, paxgor &vcag* 

?Q gíAos, 3j 1jgoec Zavaot, Oegémorces "A oyog, 
uisi voy ivo inifuAAóuevoc pevónioev 
Muwréco, ag xev mAeiGto, Qégoy àni vag Uoyto" 

70 dÀÀ &»0pag xceíscer: Énsico 0a xoi và ExpÀot 


— 


-—-———À — —Bm»A-.. 


108 I4I14402 Z. 


vexQovg. &pn nsBior Gvijgece vevnácac. 

K- eia ücQvye uévog xai Ovuo» xactov. 
iIy0a xev avxve Toe; donigilaw 6 $n yov 
Toy sigaséBqaav, dyalxeinst Üayuescee,. 

15 ei ux üg. o dircio va xai "Excvogt eine maQudcue 
Iowuidge "Elevos, oiawonólmy ó ox &oiatog 
2 ZAHiveia v6 xai "Exxog* éxtei nóvog Oups pocta, 
Toowo : xat "duxi Éyuénlacat, OUFEX &oiotos. 
aca in iOvy éoce náyeaDos ce ggoréci «e* 

80 Aid evcoU, xai Any à égvxdxece ToO svÀdov, 
sve ixorgópevor, mi» Gov £»  yeoci puvcaxdy 
gstyovcag. qtEGEELP, Oye: às x&oua yevéat ou. 
ojrá émet xe qalayyag 8 énocQUrrcor &mácug, 
queis ue Zavaoict uo gnaóusO", «vot uévovceg, 

85 xai ucia vergóueroí qtEQ * dyecyxa in yàp à ineiyet: 
"Exvop, dxàQ. ov nomas HEtéQX60, cimà Ü éneuca 
pueéot oj xoi ép: 9 O8 Svr yovaa yegouig 
$10» Anon yAovxomidog à à» met &xot, 

. ot5aca xii Opus iegoio 8ópo10, 

90 nénlo», ó 06 oí Qoxést goguiavacog 108 pépacog 
&lyou &vi usyéoo, xad oi cx 0Àv qiàcavog Qv 1, 
Oves Aoqvaíng i ent yot»act» rUxópoLo . 
xai oi VrooyécOou Ovoxaidexa, Boüc 8 évi vài, 
ins, qéacas, legevatpev, etx &Aeroy 

| 98 &ocv ve xoi Toon» dAógove xai rima VEXPU, 

od X8? Tvoéog vio dnócyr Tov ioije, 

&yiov. alypiei, xgategóy prjocapa gófoto- 

ó» 05 8 yo xágviotoy ZH youói ouai yevécOou. 

ovó Ap c00' oàé y &eiüuue», 0 Doxoauor &»0gó», 

100 0»n£o qaci cic 85 fuusvau: dAX 005 Aigy 

poisevat, o008 cie oi Ovvyevot uévoc icoqaglGetr. 

"Qe £ga0- "Exvoo 9 ovtt xactyrqgeo dniünatr.. 

avrixo, 0. 85 Oyéor cvy cevysau GAco yaudte" 
sc&ÀAoy 3 ó5éa BoUga, xac& ccpaxór gigexo aret 





I41A4402Z FI. 109 


105 ócQro payécaaOon, £ EyetQ? ài giloni civ». 
oi à Pe Oncor, xat dvavtío, fovas Aya - 
"Apyeion. o Vmteyoioraa», AjSnv à; gósoto- 
ga» 8£ «uw dOavacov 8E otparob docegóertog 
Teociy dAebroorco xacedOéusy* ac Beg Der. 

110 "Exvop 0? Todes &xéxAeco, pexpór dvcag* 
T'ooec onépOvpoi, er éxiqeoí a níxovgot, 
dvéosc & ioco, gítos, urrjoocós àà $otoidog dixe, 

óge &» éyà Belo mposi Tio, 108 yépovow 
ELO) Bovkeve fiot xai quevéons dAÓyoIcU, 

115 Saínocw dersaaóos, vrooyéoOc. 0 éxoxóufas. 

"9c d igo govíjoac dn£pr xogvOctolog "Exvoig* 
dugi 0é pur cgvoa «onto xai atyivo, Béuo xeXawór, 
&»cvE, 7 nvu&cr Oée» donídoc óugaloéacrc. — 

T'Aosixog o, Tnntológou a&ic, xai Tv8£og vióg 

120 ic nécov dugorsoay Ov»itny eua péeaóau. 
oi à 6 0c? 07 o'ye00» 7; qoa : im dA ow & tovceg, 

«Óv mpócepog mpog£eume Bor» dyoOog Zope 

Tíc dL ov ico, géguote, xov Ovicá» d»Ogdirty $ 
0U yb» 74e dd ónoa py £y xvDuaveiot] 

125 conpír- dvo pir: vi» y8 r0ÀV mgopéprxo.c ümüvtoy 
eo $octt, 0T &uüv dolyóowio £ EyX06 dueweg. 
dvacijro» 0d «e naideg à éudi névet dytióo0t?. 
ei 08 s dOasccor ys xac otigavoi elj.ovóac, 
09x y Éymye. Qsoicuw Énovpavíort poxotuny. 

130 0204 E] o$0à 4gbarcog vio, Xoixtegoc "dvxóop7oc, 
8i» 1», 0g Qo: Oeoiouy énovoaviowiw Égiber* 

Óc mote paiwopérouo Zovodoto ciónrus 
Ueve xac jy 9tov Nvotjiov- ei 9 Guo n&cot 
000016 raul xatéyevav, omn d»Bgogóroto "fexóvpyov 

135 Qewóperoa BovaMpi: Zrvcog 8à gorOtic 
0vos0" Glos xai sona Oécie ^g onedéEaco xóÀmt 
Susa xgo.cegog y&o éye: vpópoc dvüigog ópoxAS. 
«à uis Inew d0carvo 050i. sta Coorteg, 


110 . 1414402 Z. 


xai py vvglor £Orxe Kgovov roig: o90. áp fci 0g» 
140 2», insi dOarácowiw àn7y0evo nào Ocoict. 
ova à iyo Maxio500t Deoig £66houu uégeoóon. 
ei 88 «ig éco Boovàv, ot doovoge «amr £Qovow, 
&c00o» i9", dic xe» Qücco» óA$OQov meiQarD" bua. 
To» à' av Inzolóyoto moociódo gaitiuuog viog* 
145 Tvoeidy ueyátvpe, cin yevei» égeetvetg ; 
oi ste qUAlor peser, vous xai d»gó. 
gola c& ud e &vepog yopédu 866 Ala 08 9 vÀn 
v11e0600a qoe Éagog d émiyiyvecoa opr* 
dc dv0ody yere? rd get, m ug amoMye. 
150660 é0clag xoi vavco Derjuevou: ó9Q. sv eid fg 
quecéouy yevetjv, m0AÀoi 0 uu» dyüpeg laoaur* 
fact x0Àtc Egvon, Mya AMoyeog instofócoio, 
évOn. 08 Ziovgog £axs», ó xég0uacog yévev dv0gów, 
Zicvgogc 4dioAi8ng: 0 0 dpa D'Aatxor «dixe viov- 
155 ada I'Aavxog 5ctxcev duspova BsAAspogóven- 
vj àà 00i x&ÀLog «8 xai roger dgacripy | 
diacos. assa oí Iooicog : Xx ipijoaco Ovud* 
0c Ó ix ófjuov £acoey, à inei moÀV gépeepoc fav 
"Moyelow Zee ye oí ono axi coo iüauaccev. 
160 «à àà8 yr, Iooíxov énepijrarco, 0i Zirveux, 
xgon cadi quióvqet uiyguevac- iiA cov ovct 
seio" dyo O0. .qgo»éovca, 0eigoova Bekiegogóvenr. 
5 9à Mpevoauépn Iooico» Baci ja a 90grv0a* 
TsOvaize, t: Iooiv, ; X(XV098 Bellegogórtgs, 
165 og Li égelev guióeqec uiyiuevou, 0Ux iOelovos. 

"Qc gro «o» 0à &vaxvo yoÀog Aápev, oiov QXOVOE» * 
xveiyaa uév Q' &Àsewe, ceféiaoaso, yaQ vóye Üvna, 
sé 08 Hur Avxispbs, máQty à oye cijpota ivygd, 
yocwag ày mivaxt movxtQ Ovuog9ógo «0A: 

170 dei Son Ü jroyaw o mevO sod, ógo dnóloyro. 
;abcáo Ó B Avníysds Ds» v dpuuon oui 
dA ove 0r Mvxigy 5o AavOo» «e o*oyco,. 


1414403 FL 111 


| " ergoggoréoc ius eie» p "vxitie expélgz. 

| i»vijuo 5eívioce, xai évvéo Bove i tégevaev D. . 

175, dA óce 0j dexdem igárn Qodo0itvAoc "Hos, 
xoi vóce pi éQéeuve, xai (ve 050 ibécOou, 
ójti ó« oí yaupooio. mái Ilgoicoto qépouco. 
aic ined, cjuo XOXOV mageüsboco. vaufgoy, 
mgóor My óa Xipetgay dpoiuaxéeny éxdAevoe» 

180 megréuey -29 áp épr Oeiov yévoc, ov d»Ogoiay 
npóc0s Ago, óvDey àà Sgáxa, uiocn à yiuaiga. 
Deisov dnonvelovau cvgoc uévog ciOop£vouo - 
xat «Ty piv XGcémEqe, edv «&pasaot «voa. 
debcegov eV Zion uorooo xvOad iuo: 

185 xaQcioeqy à; eivye uayqv go Oopevas d»09Gr. 
votQíto» "2 xat énegpey "Analóvas dycuaselpas. 
«o dp d»tQyopévq 'qUxuPOY àóloy GÀAov vgaiser - 
xpírag àx "dvxíng evpeioge 'gocag dorotovs, 

&ice Aóyoy- coi 8. ovci càAw olxóv8e »£ovco- . 

190 ná»cas y&o xa énsqrev dpipey Beliegogóvens. 

. &ÀX oce jj Tigra 050v yóvoy £j» ióvca, ' 
coco Pd xo cégvxe, üidov à oye Qvyoxéga 2 
Ode Óé oi vue BaciaiBog 1 Tuo .áong 
xai pé oí "fixit vépevoc tápo», £&oyor &AÀo, -- 

195 xaAóy gvcadMijs xoi dgovone, ógoo. »épouto. 

1 8 Écexe «oía vénva, Baiggost Belsgogópcn, 
"Icavopó» «& xai. TnaóAoyor xai "Auot - 
"daobapetg ui stageAésaco uncieco, Zevg* 

! 55 Écex dvviQeoy Zagsbóva golxoxogvotíe -: 

200 uA óce 5 xai »Eivog. dui devo qct 0001, 
fot ó xam me0iov- có "Aujiov oloc GÀAóco, 

Ó» Qvubv xac édop, trücov dyOQdnar dAssi»or. 
Tcovügor 0d oi viov Zone & &vog. roléuolo 
Mogvápevoy ZoAvpotot xaéxcave xvüal iow tU 

205 «1» àà goÀ.ccauévi Xguoímog doveuue E £xca. 

"InnóAoyog 06 Fviute, xoi éx coU quui yevíoO a. t 


112 | 1414402 Z. 


méume às s ie Tooíz», dd uot née «t0ÀÀ. infvtller, 
"T doiocebu, xai Vreigoyor spere lor, 
pos yérog maion ai yvviues, ot uéy &guatot 

210 iy d '"Egver $yévorco xai is "dvxén stpeíg. 
voice vo: yeveiic «8 xai oiuacog eU ope elvot. 

"fc gáco- yi 0soer 9i oi» Aya0c oye, 
éygoc pi xavémy bey ini y8osi movAv(oteion, 
asco Ó » petdagíoua mgognida. moiiévo: Aag 

215  "H ó& vv uot Eeivog mavpojió ico: taAai0g* 
Oivevg 74e mots dioc du$uora Beliegogóreny 
ed éni peyágowr, ésíxocuy fine igóSag* 
oi 08 xai dioi: 00v Seivijio xoa. 

Oivevg ué» (oucijoc 0i0ov goívis qaswór, 

220 BelAsgogórcgc 08 xovoto» Ósxac dugixtmeAAor: 
xai uy iyà xateAeuto» iov » depo spoiaw. 
Tv6so. 9 [i uéurnuoa éttei " écc «vcO0» dovca 

xag! , óc i» Orjfnew dneeto Aaoc pou. 
| «d vov Got uiv àyQ Seivog qiAoc Zoyel pécoo 

225 eiui, cv à dy Asin, 6 0c8 X6 cà» dijpov f (x001404. 
£yyeo, 9 dAMloy dieciusDa xai Ov óp(Aov. 
molloi nir y&g Suoi Toóec xXewot al $níxovpot, 
xt&ivetp, 0v xe 0506 y8 nópt, xai K009i xiyeto * 
m01Àol 8 av coi A qauoí, à ivesoéne, Óv x8 Dorgon* 

230 veU yen » dAAjAotc dnapehpoper. ógoa xai ois 
Trái, 0c beivot fax Qoiot eU ópe o" &lvyos. 

"Se d &ga qo(joasce, xa.0" insteor diSavee, 
geiode e dAMjhos AcBétg», xai ti0cocasco. 
bo ace IAavxo Koo»ióge qetvac é5éAeco Zsve, 

235 0c MI Todelis Zhoufjdea lid id &ptipes, 

Xgbosa yalxsiaw, éxoccüufor &vrsa po». - 
"Exc 9 óg Xxaitg «8 avÀng xoi gor IXGPEy, 
dug" dgo uv Todos &Xoyot O£ov. 163 O$yatosc, . 
eigóuevos caiddg «e, xociyvicovg «s icag «e, 
240 xai nóctxg* 0.0. Peto Ocoig etyecO n. deoyes 








I.41.4402 FI. 113 


goa itelye: mol iet à6 ud ég n0. 
AX oce àj Ilowxuoto Bóno» msgid AE ixawey , 
Seac iie aid'ovogei cecvyuéroy - ava i? e$«0) 
mescixorc i»eoa» GoÀAauo Secvoio Aécoto, 
245 nÀgoíot dA deüunuévos: i»0o, 08 neid6g 
X04MÓCO Tlowinowo nagd prios iig dàéqoicw, 
xovg nd écégorDer éve»cio, £v0oOay evAgd 
0o0ex. cas «£yeou OüXagor 5edcoio MOwo0, 
nAinoiot dAMAay Seu nuévon* i6 83 yapfook 
250 xoiuórto Iowipow te «ideinc dAogovur — 
iv6a oi imiódopog ivastín j4vós uites ' 
"doobixny icáyovca, Ovyetoüv elttog dolet» 
ír « du oí g? eto, Éxoc «&' Égad', Ex «' óvópater: 
Téxvov, cínr«e Aucav móhepor Soci» sit4ovéac; 
255 1] pálo 7 veíQovat Dvgorvjeot vise p tnó, 
papryauesot mei &ccv- o8 f i»0àde vus durguav 
i100»«, ib 6 neue nókeé dui getgogs veto quio. 
diii pir, ógoa xé voi poanüén eisoy éyeíxen, 
Gg gneíanc Zn zuxei seal &AAouC dOarátoity 
260 mpóico- inei, 0d x. ajcoé órij65et, «f ua títoO d. 
dsdpi àà nexu pérog péya olvog &i&6i* 
àg vi» néxpumxag, dutso» eóiaw Éegeim 
, Tí» d diueiBec Éxeuto, aeyag xeqvOaiáleg "Exvo* 
uj uot olivo» & &etgs piággora, tóc. nijvsgs 
265 uj " droyvidioye, péveog 8 aaro «s Ad oipen, 
qeoci 0 d d»íneowww Zu Asifsyr aiQona oiyor 
&Lopet* ovd a £o, naLetregde Kooríats 
aiuact xai AvOQoo aesakeypévoy evysséac Qt. 
dià d m mpg yn» d Onvaljc dysleitg 
270 £gyeo cvy Oviscow, &okÀiccega pegas" 
ménioy $, óeeie «oi gagíéosacog $08 pijytevog 
iov bi peyáqo, xaí €oi t10À5 gíAcaeg c 5. 
d 6ig Ao nraíng i ini yovraoU jUxépow0, 
xai oi ox00g600as Ovonciüsso [ovg ri vnd, 
Ilias. K 





114 IAIAAO0Z Z. 


275 ine, ixécas, iegevasues, aix "Beiog 
&ocv ce xai Too» dàóyove xei vímux céxva, 
ai XE» Tvbéoc vior dnócyg TÀiov iore, 
&ytoy epus, xocegor piocooo qófoto. 
dÀÀ& cv uév tQoc vov Ornsatnc dysAcinc 

280 £pysv- dyo 08 Iaow uevelebaouat, 0goo xo1éoo, 
ai x. &ÜcAno einóvcog dxovéusv: og x£ oi avOt 
qaia xa&»os! u&ya y&o ua» OAountog Écosqe nua 
Toooí «& xoi Howto ueyaAgcopt, coió «e catci». 
ei xeivóy ye iQouuv xaceAOóyc. "liBog eloo, 

285 gain» xs gov. dcéonov Oitvog ixAeAa0£cO at. 

"fac Ápa.9"- 7 ài polobco coci ufyeg", dugunóloiiw 
xéxkero- «ai 8 dp dóÀAwour xacà &oev yepaudg. 
ede] 8. dg 06Àeuor xace[ncaco videro, 
iy0* fad» oi ménAoi soumobulot, fpya yoyoAxGy 

290 Zibovíws, vg a)coc i é&avüpog- eode 
ijyoye ZiborígOcv, nvnAog sUpéo nóvcov, 
vir 636v, 5» FEÀévqy meo d»ijyoyey eim é patas. 
có» £y deigauévg Exafy qéos digo» Aovn, 
os xdÀlwtog nv nomiApacw j0? uépucog, 

295 dove 9' ac dnéLapmev- éxevco 08 velacog dAXor. 
59 « t£patt, nolloi às peveaoetoyco yegouari. 

Q4 Ü Oce vv ixavo» ZO1v1c £v ntóAet xo, 
«ijo 86pac di£e Osavo xaAdnáetos, 

Kworie, &Aoyog ZIyvijmopoc insoBáuoto* 

300 Mid y&p Todec PO qua» A Oqvaine i tégetars. 
ei LO GAolwyig ncot ALO01»n yeigue dvécyov. 
$9 dou mex Àov élobca. Osavo xoMaságtos, 
Oijxev Aqvaíns i ni yobvacu 10xópoto * 
eUyopEvt] à tjgéico Zhióg xovon ueyáloto* 

305  Ilcw : Aenvaín, égvoíncola, dia 96a, 
&5ov on E Éyyo6 ZhopiBeoc, j0à xai avcov 
mgvéa 80g ftegéey Zxoudy mporágorDe evAdo 
Ógoo «oi avcíxa vo» Ovoxaiüsxo, B'oUg iri vn3, 





IJ414402Z FI. 115 


fne, ixeocas, legetGo ev, gx Alefoge 
310 &ocv ve xc Too» dAóyovg xoi viu CxvQ. 
"às 5 époc eUyouévq dvéveve à IoAA&g AMOsrg. 
[ el uev Ü eUgosto hg xobor péyálow- 
xv dà mes rid "Aebávügoto Beppe 
xa, cé Q «)cog Écevis ov» d»üg&cw, oi «ó€  QiGCOL 
315 7 00. áyi Tooí epufooA.oxt téxtovég &vüpsg 
ot oi &moLzco» 9Àapor : xai Ócpo xoi oA», 
yo «e IHowtpoi xoi "Exv0gos, &y nóAe à &xgt. 
£o "Exvog eicgA0e Zu gihog: à» 0 don gel |. .— - 
Éyyoc iy éyBendmtyv * mugovüe àà Adpmevo 9ovooc 
320 eiyu; xoÀxeít, epi 08 yovceoc Oés rópxtpe. 
«o» Ó evQ' La LL megix aAA ceUy6 énovca, 
donde xai Ooorxa xai &yxvÀa «0E &góorca- 
Zfereír Ü KEÀévg uev. à Üpeijot povoabi 
| jovo, xoi duginóAown negixivcà & 5g xéAsvev. 
325 «o» X "ExcoQ veixeGgev ioc eiGypois énéecow* 
Aowóvr, 0v ue» xaÀd qoÀov vy) £v0xo $9vuo. 
Àaoi uiv g9vriOovct, mei nvóÀo Gimv «e ceiyog 
paogviueyon: .céo X eivex. dic ce mvóÀeuóg «e 
&ovv có dugiliüge* ov 0 àv ueqécoto xai &AÀAq, 
| 330 ei d ftOU ueüiévco tOoug Ocvyegov qt0ÀéL010. 
«AA dva, ui vüyo, LOTV mvpóc rioto Oégqeon. . 
| To» Y eee mgocéeumev "dAtavgos eode * 
"Excop 8t eL us xav icu» & éveíxecae, ovó | inig «ica», 
vobrexd got égéo cv 0à córOso, xaí uev &xovoov- 
) 335 ob vot ijo Too» «ócoov x0, ovóé »euéGGet, , 
fuv iy QaAdum, £Ocho» 0 dysi srgovgomécó ou. | 
sy r1 He st&Q&uTOUO XAOyoG uakaxoie énréedou», 
aigu ág móAepo»: Ooxést 0d uox Qüs xoi acd 
Aoiov ' Éogegü au vix o émeueipecoa &ydgac. 
340 aA &ye »óy éniuetvov, "ofi vevyen. óc" 
| 52i ; £m 08 pécewna xiyjoesó ou 08 o^ Oi. 
à "fc q&vo* có» à ott ngocégr xogvGaíoAog "Extcp. 
K 2 





- 





116 , I41.A4 402 Z. 


v0» à Fév uóOow mgognóda uethegtotous * 
4e i ipeio, xvrüc. xaxoutngáov, óxgvoéaare, 
345 aic u^ Ógeà' fuae «d» Óce p modico» «éx8 ui t70; 
oi pecca moogégovaa xaxy üvtuoi: O0:1Ào 
Eie ópozc, Ü eic vna zoÀvgloipoto aMsate 
iron us x) ditósgGe, moo «áde & éoyo yesíaóot. 
«cao inei «áds y" de 050i xaxà texpijgosto, 
350 dyàgoc & Brew ,Gipellos dueivovog &lyou &xoictg, 
0g 50r »épsotv - «8 xai aio yen «04A deO odo, 
voco 9 ove dp »Ur qoéres funedor, ad &g ónicco 
fagorcas- «à xoi uir énevorsaQ os óleo. 
cA &ys vi» siga 0e, xai Leo «dà ini Oígom, 
355 ddeo, 6 émtei c8 MéMoca qt0vog qoévac dugipépuxey 
eivex" iptio xvvóg xai "AlsbávBgov £ d &eqg- 
olcw ini Zeve Oe X(XÓV uógos, Gg xai óxidao 
drOgoimoint relauoo" doit écGOu8vOLGLP. 
, Ti» nd rpelBev' ineo péyag xogvGalolog Excog* 
360 ui ue x&e d , FAMrt, giiéoveá &8Q* ovüd L. meloetg. 
709 74e uot vul; i insocvcen, 6go itouvo 
Toceca , 0i uy dusio voO7» ücsórcoc Égovaiw* 
diia ovy Sorve. tobcor, inégéoto 8i x«i accóg, 
ee xev ip £rcocOes móAvog woarputoii 8ovto., 
365 xci ye [ud olxóso dgehebaouet, ógoo iue 
oixijac &Aoyós «s gio» xoà víttto$ vios. 
ov qe € oid, ei éu egur bnócQonog Loo «vti, 
D 10r ps . Ostó xeoti 850i Qapodduy qon, 
"fae doc guoridug detéfg xogvOaíolog "Exp. 
370 aho D ÉneiÜ ixova dóuove. eUvcuetáioPeas, 
ovà" eoo ZIvBoondyit AevxdAevos éy ueyégotów 
à 5 1e bos reu) sti duginólo eónénÀo 
mvpyo dgeoeixt 166066. : ve pivgopisvr 7e 
Exca 8 oe ox iyüov d dpvuova tícuey üxoitur, 
375 éacy ioc od00» i io», petà à dpoiow & deter " 
Ei 6, &ye uot, Quoaé, rrueocéa uvOgoccÓt* — 





IM4IA4AOZ FI. 117 


nij dn. Zvüpoudgn Aevxcidevog & éx peyóiQoto j 
jt s dg yeàóus, f Ui givocéQaw em 8T Ac», 
y ic AO nraiqc iboíyesos, iy8« sep &AXat. 
380 Toa! Pn1óxapor dewijy $e» fidonovtas; 

To» 9 ave ócexe; tapuín qo0c 0o» é&sume»* 
"Exog, éxtei pd &roryoc dAg0£à uv&aas as" 
obce em à yaAóor, óvc eiva éomy gbnénÀo?, 
oU ic Ao nvains éEoigecon, ion meg &ÀAot 

385 Tooci Sn ióxauoy Dei O0» lAdoxovcaa * 
dàÀ' ixi cvgyor &fr péyas Tov, OUvEX' UXOVGEP 
veíoscO ct Toós, p£ya 88 aQátog esos Apodo. 
7 uà» àj trgos veryog énesyouévy dguxdset, 
passopévn eixvia- gégei Üü a apa «aide tion. 

300 "H on yr, vapin 0 0 daédovto deiueoc "Exo, 
en aXcqy 600» av«u, Fntiiésac dd dyviag. 
&vce atvAag ü Ex098, dusgyóperog uéya &ctv, 
Zxauag — «1j Tào TTE Dwebinevou aeOtoyüs —- 
50 &Xoyog moivBogog sravcír 1410s 0£ovoa, 

395 Zvügou&yn, gvyávuo ueyeAicogos "Heclovog, 
"Heic, 0c Évqis» veto Iliaxo  Àqéooq, 
' Grfn Taoniexin, Kixtoo? dobgscate dvaccos* 
voonep à, Ovyácuo £ye0" "Extogt quh.koxogoat j, 
5j oi Pneu reno, ua. 5 dugistoAog sley ase fj 

400 «aid àni xóA«o É Pgovo dcolággora, PIL09 aUsog, 
"Exsogídny dyo.trtó», dAiyxios docét xad 
«ov Ó "Exvop x0 8e0xe Zxapástqus, asco oi (ÀAot 
MHosvüsaxe - olog y&o Bgtevo "Dey "Excoe. 
fot Ó uiv ueiàqoer iüoy ic moida ctm 

405 Zirüoouágr 94 oi an maQiccaco Üexgvgéopsa, 

0 85v doa oi QU gue noc e Égo ; ie & óvouater* 

Zloupónis, goíosi ce «ó cor uévog [d fisatoue 
zaidá vé »yníaygo», xal & iM &ppoor, ij táge 1109. 
ceo Ísopat Md d 740 6 xacoxtastovcur ZAjano, 

410 xárseg Sgogpuóivceg spoil Od x& xdgbior cim, 


- 


118 I4IA4402z Z. 


ceU dgapuoprovog, y9ora Ovuesas* o9 yào & ag 
éocat DSalnopi, inei à &» cvye nócuov d éniomme, 
dii &ye — ovóé uot dati maio xai T ÓT?LO viene. 
dd yàp gacép duoy dméxca»e Oiog Ay eds, 
415 éx 0à x0Aw méocey Kilixow EUVQLECO.C00 0.7", 
Orgy» iuízviop: xavà éxt avv Hecíova, 
0708 ny ibevaqibe ceftocoo y& c«óye vud* 
dA L ur davéxrje gv» éyt60t doidoi éouiy, 
50 ini ozu Ügeey: mept 08 n«eAdag égocevoas 
420 Niuges ógecv uides, &oUQat 4g aiytéx oto. 
oi 0d uoi énca xaciyricot ica» iy pey&oousp, 
oí piv müvceg iQ xio» uoc MiBog etco* 
st ü»cag 140 xücET EQ ve noB&oxne dioc : Aqdebe, 
Bovci» i en elAenóOecct xai doyevv iic OleGour. 
425 pyeéoa. à, » BaciAevey 4 vn IDexo vAnéaoq, 
en inei &g OeUg zyay dp loi  xeedcegotr, 
&y oye er éimélvos, Aefov' dmegsíot &noiwa 
avQog à é e» peyágouwt pa loce i toyéctoa. 
"Excop, dvág 0v pot cct m&cTjo xoi mótyuE piene 
430 502 xa0L)v1t06, cv 08 uot 8alsgóc moaxolene. 
dài &ye vov éA ege, xci eov uius. eni niQyo, 
pai sco óggasixóv ene; xen «8 yovatxa * 
Àcov à ocijcov cap éguveó», éy0a u&dAwcca 
&ppaxóg ice móAtg, x04 énidpopov énAero «£ivog. 
435 vois p ey dO óvceg ineigrisavO" oí &QLOtOL, 
&ng ' Aioycs 0vo xai dyexdlweóv Tüouevijo, 
qj dug "deoeibue xoi Tv8£og Axio vtós* 
j ToU ví cg &viomtE Oeostgostiav eb eid, 
2 vv xai avcá» Ovuós énocQsstt xoi (yo)yet. 
440 . Tiv ó Ls mogéeue u£yac xogvOaíoAoc "Exe 
4j xoi éuol vas má»ca uéAet, yóvau* dÀÀ€ ua. aivág 
aidéouot Toóac xoi Tooáüac éAxsciriniove, 
GÀ x8, xaxüg 0g, v00QW dàvaxato mtoASu0r0* 
o)80é ua Ovuóg dvoycv, &xei udOov Éuuevos do0A06 


I.41.440Z FI. 119 


445 aisi, xoi TQ ovt0LGt uevá, Tods66t pégeatat, 
doviuevoc matoóc «e péya «Aoc 35 duo» avtov. 
ev yo éyo vó0s oido xac gesva xoi xax& Qvpór: 
éaceceu iuc, óc &» cov óÀoÀq "IAi0g ir, 
xoi Ioieuog xai Aaog $uusAio IHowuow. 

450 dV 0v pot Tooov vóccor T VT &Àyog óni0co, 
obc PUTA Exófte, ovcs Ioutuoi &raxcoc, 
obxe xactyvico, ot xe» qtoAceg «e xai écOÀo! 

vid xovégot nécotey vn d»dgáci Üvcuevéeocto, 
0000? G& , ócs x» «ie M youdw Xodxoyvcawoy 

455 Qaxgvóeocar à eyqean, jAebOsgov f fHo0 drotgas- 
xai xev ev "Loye, d éovca, tQ0c &AÀse d iovóy vgaívote, 
xai xev vUoQ gopdotc Mecoridos : 7 Tnegeíne, 
«04A dexabouérn, xQ0Q?] Ü énixsiaen dyáyuty: 
XQ TOCÉ tig eigo», idÀ» xac Ódxpv géovca»* 

460 "Excopoc 10e yvvij, og doióveveaxe uagecOos 
Too» inxoBRuor, oce "IAtoy dugeuayorco. 
óc socé «ig dpéti: 00i 0 «i y£Ov éccecau &Àyog 
quei «otovO. dv0poc, duvvew 0ovÀior 7 qae. 
dÀÀc ue eO vráco qut xaca, yaia xaÀvncot, 

465 mpi» y £u gj * ce Bot cov? 9^ sÀxpOuoto nvOccOat. 

"Dc eid 0v maios 0ps5aco gaibiuoc "Exvo. 
&y 0o mdi mtQ0g xómor &ibdwowo Madii 
ixArOn i&yov, macoóc giAov 6 Oyuy dcvy eie, 
vaorjaac golxór v j06 Àógor i lnstvoyodene, 

470 Qeivóv à an dxpotdátne xópvOosc »ebovca »oaag 
x 0 Syélaace macho ce qiAoc xai TtÓTYLU pieno. 
a)cíx dnó xgoxóg xóQvO" elAecto goiüuuoc "Exc, 
xai ud piv xocéO wey ini g8ori mupugovóocer: tl 
&U«& Oy 0v qiAor vio» érti xvos, ijÀé ce yegol», 

415 alxev inevbüuevog Zu v GAAoiciv «2 O'eoicuw" 

Ze, &ÀÀot «& 8eoí, oce àj xci tóvOs yestaOos . 
stai sud», Oe xoi iy) meo, dumpercéo Tooecots, 

Q0 Biz» «' dyaOór, xci "IA(ov ii d»acoew t 





120 IA4IA4402c Z. 


xad ft0cé «ug eiua, iratQóc 8o ,07t stoAA0» duéivav! 
480 éx moltuov dyióvca." gégot ó frega Beosóevca, 
xvceivag oio» &v0ga, gooeto à qoéra uieqe. 
"Qe einaw dAóyou gigs € &» qepaiy énxay 
qoid 80»: 7 0 Qo pir xoi Oé5aco xéÀnQ, 
DaxQuóey 4eA&000a. mócue Ü riidd »o'j0e3, 
485 tei cá pav xavágeber, & énog «' fqac , &x «' ovopaler- 
Zouporín, pij uot «t Any dxaq iso 9vudl 
o? y&Q «ís u ' nig aicas d»ie . ED | mrgoidapet 
proie 9  ovcisc nut meguyuévoy sppevas dro», 
0v xaxó», ov0à hi» ic03ó», i iniy vomoóra Jérítoa. 
490 eA eic oixo? iotca «& o Gut &gya xóputLe, 
iaeóv V jAax&eny «8, xai dugustólowt x&Aevs 
fgyov énoiyeaD au móleuog Ü &vgeac: pelijaat, 
Scu, ipoi àà piace, «oi TÀóQ é éyyeyénasr. 
"9e &px gorijcag xóQvO" siAexo gaíduuog "Exceo 
495 ixxovoi»* &Aoyog 0à gg oinóv0s Beprixes. 
iytgontadlopért, OaÀsgo» xoà Odxov yéovaa. 
aho, 0' éneiO" ixase Oóuovg &eUraieta orto 
"Exgogog d»ügogóvoto* xtfjoaco 9 iv0081 noAAag 
dpgunólovg, vici 03 yóov mácgow évdiocs», 
500 eá uir éci d yóov Exsopa Q ii oixo* 
o) yàg ya» && égasco UnótQosto x oA nouo 
i5ecO ou, mQogvórca pévog xoi yeiQag A xod. 
Ov Iii OjOvrss iy Vyrdoiet 0óuotcto 
dix 6 oy; ; éx8i xavédv xÀvt& te yet, qt0(xLÀ.0 geni, 
505 Getae ina dsa &ocv, 5091 gaumvoict sterouü oig. 
&g 0' ó«a «ig o«axóg immtog, dxocvígag éni gásvn, 
üscuó» dmogór ag. Gain 0401010 xQ0tiFay, 
eito&'àg AovscÓO ot svgeiog sovapoio, 
xvbiómr- $wov 93 xg £y&t, dugi 83 xoic es 
610 dinotg dicovtaa o0 dyioiagi serio oig, 
Qiuga r] yovre. Qépet pecá € 0a xai »oóv iuo" 


9g viog Iloisuoto Ilagig xaca Ilsgyajóv d. &xQte 


41.4402 FI. 121 


t6Uy60L gapgatvor, gc , 'Àxeeop, dpeBrixs 
xo gyalóo, taqéeg 08 n00eg gépov" apo, 9 inei 
$15 "Excoga 8i àü or Écevuey d3elgeó?, ev &o' DusAAe» 
oto£ipec o" éx xàene; 001 5| óigite yvvouxt. 
«o» mpóceQoc mpocéeumey "dMEasügoc Osonibrs* 
"Hos, 17 uia y cs xai joovueror XO. t8QUXO, 
Miror, o?9^ 1400» à frais, og éxdAsveg. 
520 To»! deapeifópevoc mgogéqn xogv&aíolos" Ext00* 
deapórt, ovx d» ví coi dio, 0c ivaíciuuoc et, 
foyoy dviuigeve px, énei &Àxuuóg égoi- 
dà i énds paOseic s «8 xai osx é9éAsc* «0 0? d x70 
&yroce à» 9vuá, 00 $nio géütr aee! dixovo 
« 2525 «0c Too, oí fyovo: Tt0Àv» ctüVos elpekt cio. 
aAA fouey «à 0^ óniOsr dosccópeo" » Gi xd 001 Zavg 
0o, énovoaríowi 0soic aisvyevéenovw 
xgciio ovtjoacOo: desO'egor ày pgy&pouts, 
ex Tooíng élácarcag dixvqiuBas. "d xoove. 


las. — L 





IAIAAOZ H. 


GumpupEMSDDEEEEES 


Achivos, aequis adhuc seu prosperis armis certantes, urgent 
Hector et Paris, in proelium reversi (1-16): quod ut tandem 
dirimatur, de Minervae et Ápollinis consilio, Helenique suasu, 
fortissimus quisque ab Hectore ad pugnam singularein provo- 
catur (17-91). Menelaum, qui se alacrem ostendit, ceteris cun- 
ctantibus, deterret Ágamemno (92 — 122); mox, a Nestore in- 
stigati, surgunt ad dimicandum novem heroés, ex quibus sortis 
eventus designat Áiacem Telamonium (125 - 205). Congre- 
diuntur Hector et Áiax, acriterque depugnant, donec sub noctem, 
viribus pares, datis invicem muneribus, discedunt (206 - 312). 
In epulis publicis Nestor censet corpora caesorum sepelienda 
et castra munienda: in Troianorum concione Ántenori, pacis et 
Helenae cum opibus restituendae auctori, respondet Paris, nibil 
se praeter opes, sed eas propriis adiectis, redditurum (513-564). 
Illud responsum altero die Priamus ad Achivos perferri, atque, 
ut Troianorum quoque corpora crementur, inducias iniri iubet 
(565 -420). Post haec sepulturam curant utrique suorum, si- 
mul Áchivi navalia sua muro fossaque cingunt; quae opera Ne- 
ptunus inter deos non sine indignatione miratur (421 - 464). 
CoenazA nox sequitur minax tonitribus (465 — 482). 


"Exvogog xai 4lavvoc povopaxío. 
Nexoàv avoalgQectc. 


"Ac sindw nodo» iElscvco qaltiuoc "Exco:. 
«à à üu' AAiEasüooc xi^ d0eAgeüg: & 0. doo, Ova 
dugócepot uéuocas moAsuiGaw 108 uayecD au. 
dg 0à Qs0c vos«now dsADouévoucw ÉOoxey 
5 otgor, ini» xexaüumow &P5coeno SAdenour 
«órcoy &Aavvorceg, xauco 0 vao yvia, AGAvvtat 
Gg €oc «à Tooccaw isl0ousvo.n gare». 
"Ev0^ iAdivgv, 0 uày viov M onio0ovo üsaxcog, 
Alorn vaiecáorto, MesécOtov, 0 xoQvriene 
10 ysiva' ddonid'oog xai dhAouiQovoa (loGme 


| 
4 
141440 X VH. 123 | 
"Excap 0 Hiorijo B«» E Eyre t Obvóeret 
asyíY $n0 ocsgártie eU aÀxov, Àücs 98 pvia. ' 
Iavxog 8, Innolóyoto ais, "duníay dyóg à»0oó», 
Tgivoor Báà» 9ovol xac& xQaag Vopirnr, 
15 Zobutonp, E ent énidAuevor aixeutir, 
dor o0 itt instr gopábu: qtége, Àorco Ó8 7eio. 
Tove 9 c ovy ivónca 8e yavuóimag A 0dvn, 
"Aoyelovg GAéxovcag d dvi xao; Vapíon, 
püé Qo xoc OVAéunoto agir diEaca 
20 "Two? eic lepris. «i 0 dvciog eigrvc ZInólor, 
Ilgyánov àx xo cid, Teoecci ài BosAeso »ixgv 
dioit 9à «oye cvravcéaÓny maa 97a. 
ei mgórtQog mQocéevmer. &»a5, Zoe viog, ZLnoXAov: 
| Tíx«e ov 0 av pepavia, Zióg OUyactQ uey&Àouo, 
25 71026 dn OsAsustoto, péyag 0d ae 9vuog i TX8» $ 
7 wa »j Zavaoici A UT. écegauéa »ixny 
00 ; inei oUti Tosiac dmoAAvuévove ilenione. 
eA ei pot M stí&'oto, €ó x&v mol xégÜtov eim* 
vi» này mater móleuoy xi oniovijca 
30 GiueQo " Uocego» aee paioove, eigóxe «£xu€Q 
Tov eigaty inei Qe gor Ínieco 6vuà 
Sui» d6asáeqot, QiomgorOéeiy «óds &ocv. 
To» 0 av«s mQogéeue ET TÀavxómig Jojo 
QU i ioco, Exáeoye: «a yàp qooréovao : xoi ede 
35 q100r dc OvAsustoto uexà Todas xot t Zool. 
4A &ye, mo Mépovag qOÀsuor xacamovaépey d»0pór; 
Ty» 0 abes mgogéeumer &vo, 409 vios, ZInóAÀo-: 
"Exxogos Opcoey xoa teQor uévog ixxodagot, 
Ójv «wa, xov Zavady mgoxadécaecou, oió0sv olog. 
40 dvcifto» uegécactou d» ai»íj Oyiociict, 
oi 8d x' dyaccápevot galxouviuides Ao yotol 
olo» inógstu aolsnitew " Extogi io. 
"8c & égat * ov0 dnióce PET. phovnómig Aon. 
và» 0 "EAesog, Iloutow qiíkog st«ig, o0v»0s«o Ovud 
. L 2 





e 
134 RIAIA4A405 H 


45 Bovifs, 7 5 óa coim dgisduys pysióoats 
oti à: ep JExvog (oe, xai pir stQ0g. uéO'0v exer 
"Excoe, vi Iowiuowo, A uiew dcdiaseo, 
7 Qd vv uot tt qi 0010; naciyvicog 9é «oí "ipa" 
&Alovg pav u&Oico» Toss xti sré»rag A xotovg, 
50 «vog 9à mgoxáAecau "quán o 0gtig GouOtOg, 
dycipioy payésac0 os i» eivij àniocijei: 
os y&o so v0 uoiga Ouvsiv xai tócuo» énionei. 
ag 769 éyov 0x dxovao 9eà» aisvyesec av. 
E ágoc- "ExcoQ Pav igáon uéya, pi8oy dxotcee, 
55 xai Q^ de uiacoy io, Teuoy dyéspys q&Xayyag, 
péagov Povgóc dA coi O iagó»O 10a» Gas cg. 
xoà à "yapáusey elosv £iwvipdag c paobg. 
xaO d ag - "Aospaln es x 0d. derveócoLog nóAAor 
étéoO n», o gni doixécag, aiyvsuoóaur, 
60 ga ag vin M; tatgóg 4g a4]16x048, 
d»boáas vegmópesos* vd i Gvixtg 8,069. CUSCO, 
dario: xai xogS0 sGU. xai 5ygso SEQ QUIM TOR. 
oi às Zegtgoro. $ igetaco cópcow Ps gei, 
Oprvpévovo ad ptis Q4.«a Xósycog va aueze" 
65 «oic &Qa esiges. 6M "d your «8 Toons «a 
ày ce0io: "Ewsao. àà usc dugocéqousa Ánar - 
Kéxioed uev, Tess. xe déxwviuadeg A 4 0&04,, 
óge bro), «d. us Ovuag dni cexóesa. XSABUSL, 
ógxut uiv Keosiógg wpltvyoc GU. iC8ÀSCGbP, 
70 dl& xax geoeams Suxuaigevas. éuqotégoigur, 
elcóner E opaig Tgoóp quos ase, 
7 adxoi nag Lais Quyaiisa sus t em óQoudup, 
yis uiv 76e &xawo diquavijsg VMosagastüy. . 
cO yvy órcua 'Guyóy spei p xéauadbos droyet, 
15 deg (có) ix qd»can, «góudg Tupavas "Excogt 0ío. 
dde 8i pvOéopau, Zsg X. dye Anipáoevoos ioco 
si ui» xe» ipà x6iv0g £n casainti i qaad, 
ss5qea. viaa, qapéto xoidag émi vijae, 


. 4 
I41440Z FI | 125 


có 0à ofxa8 d duov d6pervat cvtÀw, $goa RvpOQ ua 
80 Tode xai Todo» &Xoyet Aehág esci $€o»óeza, 
&i i x' éyO «o» fio, Bex 0d o evyog "Mccbl leon, 
veUyea cvijcas, ds poti Tiwoy : dene, 
xal xgepóo) mgoxi yov Ainól owes Éxevcovo" 
vo» às eixvr ini 7c ?fvcobiuovs &noBeco, 
85 ógoa à v a9 X606: xcQuxopócvrec f geuoi, 
SU «d oi gebomu éni PET SEAnenoseq - 
xai mové cie ergo xi Owpcyóveov d»Sorsmcw, 
LED CoA mÀ£ov £x otvon& mtürcor" 
d»bpbc. pv vóBs ozua nat xacecsBornórec, 
90 ór mc dgtocevorca xutíxtare qeitturoc "Ewcop. 
Qe motd «ig ipfe vo Ü à ipór xàdog etrroc óiofcas. 
"fc dpa? o4 8 &oc mytec xir éyévorto ciat 
aioec ey m dvivacfou, àeioxy Ü onoDég On. 
óyà à 7 MevéAuog d»toxaco, xai nexésutey, 
95 veixet Oveu0iS oov, uéyo, 88 avevo iSeco $vud . 
EC uot, dnte, A qoaides, 0UX6C * AE yosotl 
1 ny 69 Ao «às Y &acecat aivóOer eg, 
ei ur Mi Aasaóy yvy "Exvogog &rctog sictu. 
dA oueic pév mürceg S0coe xoi yoia 7évois0e, 
. 100 zuevot ev £xacsot dixijotot, dxAsio e vro" 
IL à iyàr aeos aor/Sopau* aX tao vregber 
vóxe meíQue Épovcoa ày éifraracott 9eoicw. 
"fc d du govncag xareBUcoso vebyen vo. 
&Oo xd vor, Mevéae, án fióvoto velevri] 
105 "Exvogos à é&» aA oiv: Enti noA» qéovepes fer" 
ei Hj d»ciSevtec Élo» BaciAzec A qair: 
aUcOg « - Aicgelue, eóQvsoeta yay 
debvceo sje £e yeiQ0c, éxog «' &pac, ba driputer- 
A geaiveis, MevíAas | Zliatoegés o094 «í ce yo7] 
110 cabcryc dggocirrc - dà X 1€ £0, xnlBóperóc "tep* 
pud £gsX &E fidos cei dpel»oyt qo pégeeDos, 
"Exvogt Howsuiüy, có»ca ocvyéoves xeà Alo. 





126 I41.4402 H. 


xa 9 A yiebe coUo yt págy £ in sviavelon 
ir d»cifoljoas, ó 0meQ 080 molior d dpaivoy. 

115 diia ov per yi (Ev, iO uet £Ovos écaigov 
foUtt 08 mpópo» &iior dyaaeicovaw Ad yeoí. 
eio dàewjc Y isi, xai e uóOov Íoe" dxópycog, 
gui uy donaciog yóve xd pipe, «i xe QUyrGur 
àriov éx sro Àépouo xai aivijc Ogiotzcog. 

120 "92 sinow mamie dOcÀqetov getrag fioc, 
aicuua SIrQBUTEGIP o9 ine(Oeco- voi pé» neveu 
yy960vvoi Oegástorteg dn ouo» vovg &Ao»co. 
Nícco à "Aorelowi « dyiocoto, xoi pecéewey: 

"Qo aono! 5 peya mé»Oogc A toiida yaiav ixavet* 

125 2 xe uéy oip.oo beue 600v, inngAaca Theog, 
ác01oc ,Mvopibóraw Bovingópog zo dyognetie, 
0g noté u eigopesvog uéy. éyrOsesy qi &vi oix, 
ác Moreioy &g£ov yeyei «8 vóxoy «s. 
tovg vU» ei mt0ggortag v9 "Extogi mürvas ,dxovaau, 

130 c0A1& xe» dOavoowt giiac dvà geigoc dielQuu, 
pr dro pei 0vvot Sópo» "lioe síco. 
ai ya, Ze «8 tre xai AOnvaín xoi anolon, 
d , Og 0v ix Dixvgoq Ksladosci M&yorco 
dygóperot Ili «e xai A xádeg £y yeotiuaot, 

135 (Dag no csíyeoov, Tagb&vov dugi Qée0o. 

voiot à , EgevOaMaw moóuog fecaco, icó0tog gos, 
ML Paw diuousw orióóoto & &v&X10$, 
iov Zorióóov, «o» inixAgow xoQvrij e 
d0psc xíniqoxov, xaAMbawvoi c Tvvaixeg, 

440 obvex! d &Q' ov tóbouct paéoxeco, Sovoí «e uaxoo, 
dA ciSnosit xogUry ónyrvoxe géeyyag. 

«oy "dvxóogyos & émegre Bóio, oci ngácel 25 
OteLvOT.Q &y 68d, 00 de ov xogbrr oi 61e0 gov 
Xooicus. cibrgels mir yào "fexóogyog $nogO ag 
145 dovei pécoy megóvtGer - o Uaec ov0st dgeícón 
Sevyea v iberaqibe, «& oi coge qtÀxeog "Loys* 


co7w- 


I41440Z FIL. . 127 


xai cà pér avc0c inea góon pes Mor /Moroc. 
aXcag ensi "fexóopyoc isi peyágowiwy ipios,. 
Ode à Eoev6qiiun, gio Oegdmoret, gogijra 
150 coU óye. M d £yo», mgoxaAibero c'üycag doiacovs. 
oí 0à ol écoópeov xci &üeiü.ca», ov08 «ig écAg- 
aAA 8 pà 9vpoc dris mole moAspitety 
gos à d feveij | àà ye (06 ioxov Anávro 
xai uayópqy oí ijo, üdxe» Od uot ebtog. A01vg. 
155 «o» 97 pipxioeoy : xai xágeiGvoy XtOVOP &sbpa.: 
LIS yo «ig Exeico segiogoc did xai eO. 
et0^ Qc i Beoup, Bá od uot &unedog sio: 
M xe «ay drtíauis nén xogvOatolog "Excop. 
ou£or. O0 oirep Éxow &guaeijec Iosoygoiów, 
160 ov9' oi mgoggotog npo "Exvogosc dvcíoy 8A0ci»* 
"3c veíxeco! Ó yégtov* oi à. ivvéa, navcec dvéocas. 
dgro noi moGrog uy dvot dy0oGy AL yapéuros- 
«à 9 ini Tvoeidgz oco xQutegoe 4hopribre * 
«oiot 0 em Idioscec, 9obgw inteiuévot dxgs- 
165 «oioi 0 àx. Tüouevevs xai mao Tooyevtioc, 
Miygióvgs, ücülertog Ev»velio drüongóvcy- 
voie à D Evgénviog, Evaíporog dyXaOg viog* 
ds ài Oouc Irüoaiovídn xai 0iog O0voceve" 
e&»Ceg do oiy bOtkor moAeuitew ^ Exvogt io. 
170 «oic à avec uecésume T'eoj»tog i innóca Néovag" a 
, KMioo yvy mendloyóe Dwsprepds, óg xe Acynoir* 
.obroc yà 57 órjcet Fxripibas goose: 
xci d eicóc Or Ovpbr órioecan, ai xe Qvynau 
S Uv d éx roAéuoio xai aivijg àriovíjcog. 
"9e ipa": oi àà xAijgov donurravco Éxcoxoc; 
ip 0 iBaioy xUvéT] "yauéuvovoc ZI«osíduo. 
ÀAaoi 8 rleíiaavco, $&0ict dé yeigus g»écyov* 
de 04 ML elmregxev, iüO» sig os gays eÜQUr* 
Zi step, 3 4diasca Aayeiv, 7 7? TvOsog vió», 
180 7 as«ór Baciija noAvxotooto Mvxivuc! 


128 J141440Z H. 


"Ac d L3 igar: mier ài T'jrmoc i inntóca Néccoo- 
ix à' £909 xÀijgog xv»éng, 0» &p' jOehor. QUCOL, 
"AH tlavtog* xXevs dà qégo* üv Spuov 6 vcr, 
deis iybítwo nüci diaefjeaaw pois. 
185 oi 0 [2 piyroaxovteg, amqrivapco £xacvos. 
di ó 0cs 07 Vd ix, giga» d» OuiAov & &ánártt, 
os per intyoéopac xvvé als, gaíbisog. Alas, 
fco vmicyeDe xeiQ" o0 ip fuBaler, & &yy& capaaeae 
1» àà xAigov ciue ido», ye àà 9vuó. 
190 «o» uiv Ap nó0' dor yap&du Bal, qovnaév ve 
"f got, fj ?t0L xAijgog & spóg qoioo àà xai adxog 
9vuó, &ntei Doxéo 0 yixt]Géuey "Exon. Üio. 
dA &yev, ogg &» iy gtoAeuria veUge vo, 
vóge" opeic eUyecÓ 4 Koovíomi & ü»oxtt, 
195 cu ig. Suelo», iva Mi Toc ye miOnrcot * 
js xol dugois, nei obice Oeiüiuey &uetgg. 
ov 76g. cic ue Pi ye éxQv déxovco dicen, 

0903 uày tDoeig inel ov0. dnà vida y obcog 
Pinopot &y Zohan. yevécO ou «e tQagéuer te. 
200 "Q6 ipao". oi à eUyovco Zt Kgosícvi G»axti* 
ode od vig &irteOxep, (Oy eic odpasóy ri 

ZeV mácsp, "TorOev peüéo»w, xvdioe, Léyuoce, 
doc »íxno "A lavct xoi dyÀaóy ev oc doso8os- 
el 08 xai "Excopá mp quiées, xoi reos C UCOV, 
205 won» dpqovégoit Bürv xoi «Voc óntu0605. 
"c d &g' Éga» Alas ài  X0gUGGeco »oQo0xt yaÀxa. 
era ined] návca sept xot £cao i) 2 
gebe &nevO", olüg «e meloiQtos loyevos Lone, 
0c«' elow nélsuósde uet i»épag, 0UvGCE Kov 
210 Gvuofógov &gidog p evet Svrénxe pecora. 
«oioc L. " Alae Dpto meiapuos, & £gxoc goa, 
peviióooy BAoavooio: s ftQog aima." »ég0s 8$ occi? 
fjie poa BiBas, «gato Boluyóoxior £ &yyoc. 
.tóy à xoi Zloyeiot u£y éyijO sov eigogüoweeg 


-? 


F-— 


414402 FIL 129 


$15 Teac às toópos aivog oniivOs qvia inae, 
"Exsooí € ovd vuóc ra oxi deca ctc o.6Ger 
dix obntc Fre elyev à vrtocgéoou, ov0' avadUvou 
&y Aa ác Gio», à énel mgoxadMogaco x&Quy. 
iac 9 iryéooy 105, qoo» aáxog, quee mvoyor, 
220 gáÀnsov, éncafoetov, ó 0 0i Tvyíog «due tego», 
Gxvocópam Óy duos, "TÀg vi oixio, vadeoy * 
0g oí émtoizGev Gáxog aióov, éncafóstor, 
vatQuy Lacgegévs, 4 ini 0 0y000» 1jAacs yaÀxor. 
«o moóc0s Gt éQrot0 qépor TeAauówiog Alas, 
225 cci 0« ua "Ewvoog &yyos, dneiicas 8à nQog190«* 
"Exsop, »U» uer à; cage eicex oió0£» oloc, 
olot xoi Zasaoicus doutiieg uecéaou, 
xoi pac Agi ónbivoga, GvuoMorca. 
aAA ó uiv éy jacet Xogaiat K0»«0móQoLGuP 
230 aic dnopzvicag. A yauénvon, movi Àaów* 
quete 0' éiuày voiot, ot & &y céÜcv dyciAcoAusp, 
xai stoAdeg rd &oye PU 7208 n*0À£uo. 
To» 8' ov«& vtQocétuta uéyag xogvGaíoAog "ExvoQ* 
4 la» 4hoyerts, Telaudws, xoiQu.ve Aa, 
235 uc pev; qve neis dgavgoy, mergit, 
ji yvvouxóg, 5 ovx oiüey moleuria & £g. 
aUcáo iyov &V oidc. néyas v dyügoxcacíag «&* 
oià' ini debe, oid ém' dgiotsQQ, voui;o ot Bà» 
dLoÀgv, «ó uot é0ct valosQwoy moAeuiSey" 
240 oic 0^ &nxai5oat uóOov irato osito 
oidc, à" iri ocadín Óyio udlascO ot "oni. 
GÀ o? 7&0 e LL Base, v0i0Ucos ióvca, | 
à ó ónimeeicas, FM dugodór, at xe vó gout. 
H Qe xoi dunenalow stQotet dodigóxiov £, £y 196, 
245 xai foe "dinvcoc deo»  Gxoc énvafónion, 
dxgóvacor xac xolxóv, ó 0g 0y0o0g 1j ev en ecd. 
85 08 0i mevyas q106 DoiLaw qoÀx0g dette" 
i» «5 0^ ifüouacy Quà) oxévo. devcegog ovce 








130 MIA144023 HH. 


"dias Zioyeriic mpotet Soligóasuo» £ Éyyoc, 

250 xai Bdla Iowpuidoo x«v donióa máscog i éiog». 
o pir danídog 20s qase ópeutov £ &yyoe; 
xoi ux | 6 ogrxoc. st0Àv0ou0AÀov fjgrjosiaeo 

| drtixgb 0i nao Aastáory Óikuroe yicóva, 
Eygoc* 620 ixhivOn, xci dÀebao Kijoo née. 

255 i Ji éxanaccapévo doMy Eyyen geociv &pu dugo, 
Ov» Q. Enecov, Aeiovatr 8oxóceg Quoqayouu, 
3j ovoi xámgoiw, vürca cOcvoc oix dAanibvór. 
Ilownniügg uis énewa pécov. cxog obcacs Soveí, 
ovd" &QónEev yoÀxóv- dveyrüug om 0 oí aiypt. 

260 ding 0' daniün véEev én&Ausvog- 7 08 Quamgo 
fAvOer à Eygeit, grvgélite 0d uus pega aco. 

«u5óg» 9^ Ld ini 0s* uéAay ^ dyexixtey eiua. 
&ÀAÀA' o90" dg dnélqye ut ye xogvOaíoXog "Exo 
aAA ira yucáuevog Aio» elAeco suoi moxyelg, 

265 xeiu2voy é» ce0íq, pétara, teo ve péyos «e 
«à BáAev ,dinscog Dewóy Gáxog éncofóno, 
péccov Bnougéduor meQui pae 9' dpa gelxós. 
deócegog QU E m0Àv ueitovo, A&ay detpts, 

d inidwicac, 6 éndoeuce 08 0v dnéAeO gor" 

270 eioo à' dania ÉoEe, Baar paàondé aéco 
Be 8d oi gia Toó»uo"- 60 óntetog iberavóo01, 
doníà" ivtyouugpoeís* «o» 0^ ad djoDocev ZInóAÀAor. 
xod » xé à] Bugéeao" adcocygelor otáLorco, 
ei uj xíjgvxes, Ag &yyehos 108 xai dy0oór, 

975 14.00v, ó uiv Toon», 0 0 Ziyour Aodwoyiwdwo, 
TaX06Bie v6 xci I0oíoc, men vvpépo &ugo. 
piooq 9 dugovégov axijmeoa oy £o» &in8 «& uoO0v 
xipv£ J0aiog, cenvvuéva ujüso eidog* 

Miséct, mode già, aoAsuitece, undà ucgecOor: 

280 dugocégn y*o cg oi guisi »egehnyegéco. Zeve*. 
&ugeo Ü' oi yuqeá vóye à xoi füuer Gmostec. 
vv$ 0^ füg ceAéD ev: dyaOOr xai »vxci nudécDot. 


IAIAAO0X FIL .— :18 


To» à? dnapeiBópsvog ngogéqn TeAagostog Adis: 
T9oi', "Excopt cat«a xslaveta pvéraacÓo: . 
285 as«bg "LT yoonm mpoxaAsacato mürcas dofacovs. 
doyéco edcao 6 yo née meicopan, fme &» ovtOg. 
To» à ace stQogéeuma néyac xogv&aíohog "Exvog* 
fla: inei t0l dixe $ebc n£ye8óg «e fig» se 
xai mivvei, regi à &yyet Ad gov gipcacog 800i" 
290 »vr m mavcopegó o. uyno xoi àriovijcoc 
Gjuegor Üovepo» avce pe qnaópeo", elcóxa óaiuor 
due Dwixgérq; 8o 0? évégowi ye vixi" 
»v $ 1n ceAéder* dyadóy xoi »vxi mccOa 
de ev «v Sogorvnc mcg mood »rvois A gesode, 
295 Govg «8 ule, écag uei évaípove, oi so faci" 
eco 8yo xac &acv uéya. Ilouiuow &vaxcog 
Too éiggerén xai Tooddas SAxecun m love, 
cca uot eUpOpevat Oeio» üvcorcat dyéra. 
digo à, &y , dAMjkowi stegtxAvea Ocoper Guo, - 
300 ógoo «tg o0" sirtqaty oai ce Too» c8" 
5j uiv Juagrácóny &giBog. tégt vpofógoro, 
qj ete ày guiósqet Ouicuayey do8uícarre. 
"Qe X &Q0. gorijsas dixe Sígog dpyvgorAo», 
cV» xoAEG. «8 gégcv xci Bey vean 
305 diac ài moe oa 0idov goiru gaewó. 
t 9à DuoxwO ree, à 0 uày pec Aa Agovüw 
$5 5,9 0 dg Tooor Guadov xí, «oi à iy&roar, 
eg elüo» Cor «8 xai docsuéo mQogtóvta, 
"Minvcog mQogvyórca Mévog xoi yeioae daámncove* 
310 xai o yov mgoci &Gccv, deAncéorceg ooo» sivcu. 
iare cV0^ écéoorDer dixrguibsg good 
&ig Zyauéuvova iov &yov, xey agro vint. 
Oi 9" oce »j xAwcigour dy "lxotídao Jje»orco, . 
toic 8? Bobv i légevaey &vaE dvbov Zlyoustprov 
315 &gosva, mercator, vmegperéi Kgosíeri.— 
s» 0dgor, áugí 0 Éxor, xai uu» Ougevar dnavca, 


132 I4IA440Z HH. 


niaevAlós « &p énicvapévac, aeigar i dfelotow, 
daenoár t8 meoipoadéa, égócavcó iJ müsca. 
asco inel cavcasco aórou, cecoóxorcó «t aia, 
$20 Dairore, o984 c. Gvuóg Süeveco daccog dk &ong* 
900101 9' diavca Deqsexésaat yéoeiper 
igoc ZIcpeíüne, eügexpeiav Zfyaususme, 
asv&o inei nó0toc xoi i deos ét 6 £go» évco, 
vois Ó jipuw Wa prstQmotOG ogaivaw fjoyeco picis, 
825 Néacap, ov «ei moícÓer doíoeq gaíseco Bovàj: 
ó ag éiqpossas éyeeijcaco xai ec dacqtey 
"íepeían «8 xai edo: dpuaciies Iosayeias, 
«oAAo! y&o «&Ováce &€9r]sOpGcpteg. Ayauoí, 
càr vi» alu x6À440p &ngooor siugi Zx&uer0oor 
330 dox$0ac óbvc "ore, apugax 0' i8ég8s xaxcA00r. 
«á ea xe'l móAeuoy MN * nei stoiiaot M gotán, 
aco à dypóuerat xti; Goer dra: sexgoUc 
Bovoi xoi po vosCus dté:o socaxyfoper adrovs 
«vcdos dnomeó 1 sat, we x' óoté« mouci» éxoocog 
335 oixod' ép d LA ace aiusd: sctecoido poiav 
cuppos dugi mvoy éva, getouer dBayayórces, 
&xQico» ix ee0dov: ctozi O^ adco» deipouer exa 
mbgyove oyreüs, elleo n» ve xai ecár. 
b 0' avcoiot miiag frON)COMBS EU dgatqvíag, 
340 ógoa 0i ascáor imi aad; 6006 elt: 
Excocó e» 8à fasiav Gov Éoner éyyoot sügoor, 
7 X imove x«i coy À Agexáxot dugig éovca, 
uito ériBoion móAeuog Tony dysgo) jo. | 
"fà £ga6" - oí D &a muiveeg éntjroa | Bocidses. 
345 Tooov &v« dyop) yévec" "Aéov éy 0lst &xoij, 
0er, vevongvia, qaod Iiowinoi Uonaw.. 
«oicuw à' "Aascimo meStPUMEPOG 701 d'yopesets 
Kéx)vef uv, Toéisc xai Aáoavot jo e énixovQot, 
ógo elemen, «& ue Qvuog ivi o«rjdeaót xeleset, 
350 0si«' dyes , Moyeino EAdivgs xoi xeguag? Gu aec] 





I41.4402 VII. ' 133. 


Óooper "cgelüqaiw à &yety* vvv LE 0Qxut muti 
Apevoapuerot nayónecOa.: to o? »v €i xégdiov eus. 
[Anon ixseléecOua, ira ui éeSoper &3e.] 

"H«o, 0y' oig eit nac &p' Feevo. voici 0^ dsdotm 

355 dioc Aitasdgos, EMrye móc 7xÓHOLO * 
0g ur duaifóuevog & inea | SreagUervat ngogmóda.- 

"dycijmoo, cv uà» odxéc? duoi qiÀa cav ' dyogevuig 
olcüa xai &ÀÀor»  MiOoy dusivovo vovOs »oijoau. 
&i Ji icsóv ài) vocor dixo amovjjg &yopssuie, 

360 LES igo on tot éxceico, eot gosvas dÀsca» evcoí. 
eve iyo Teoseco: ps0" imzodápotg d'yogsiao, . 
dycixQ "H dmóguus, Traixa | này osx dodo 
xtipaca 0, 0oc dyóut». is "doreoc 1, ruévsgov 0o, 
qst i6i1o Sópevas, xci é ofnoOey &AXx éncüsipau. . 

365  "H«xov 07 Og simos x&v dp * &leco. «oic. 0^ dviocm 
4lagüasibnc Hoíapos,, 0sógiw pfjoeenQ. dxàlo»cog- 

ó agi éigooséoy dyogijcaxo xai pecdeuo» . 
Kéxives pet Toig xod 4lágbavot 55 émrinovoos, 
69e anoo, t& ua vpog àri evijeeast xelstot, 

370 si» uà» Oópno» £Ascs satt cvóÀi, Og comápog tap, 

. «ai gelaxge uíicaa6e, x0 &jqiyogs éxaacog: 
. jOer à ooiog rm. xoéheg: ini: iius, 
eim éuay "dx oeidyc, "roudumosnt «€ Meveláo, 
poor "Aebárdgoc, vol, eivena: seitog Ggmger 

875 xai 0à «00. siréussae vox éxog, «tx éoconiw 
natcacóox ftoÀéuoto dvetgéog;, eigóxe sexgovg 
x'jouev - Vovegor aUce patyraópen" , eigóxa Üoipen 
dupe Drongéoq, às Ü éségotci "i vint. 

"fc ágao- oi 0 4p «oo budAn m: xàov, $0. àniOorco* 

380 [3ógmo» ÉnevO" eiAoyco xovà etQasós é» «eAdecaus *] 
jer à? , eive Li xoilag à éni »ijas. 
tovs V evo, el» &yoij Zosaovg, Oeoánostac enc, 
e qu noóprn "Ayapápvosog - ass&g: 0 00019, 
ovàg às pécaoww, nsceqoovess cnc xqqv$- 





134 ) 141.4402 H. 


385 "deosíün ee xai dÀlot | diovijes Iavoyeiórn, 
jroye Ioíauóg ve xai dÀÀot Tosiec éyavot 
eizteiv, ci x8 teo Uupu gor xci 20v yéroio, 
piov "ls básüooto, «o sivsxa veixog  Gpuipey 
xeípaca uér, oc AMEavdpos : xoiAng ivi vuvoiy 
390 uyéyevo Tooízed" — de neis digeli. &xoÀscOat! — 
qa»c 807let dóuevaa, xai &&' oixoÜsy dÀX. émiÜeivaa" 
xovoidiq» à? dAoyoy Meseldov xvücAmuor 
ov goi Dooceis 5 4 Did Tóc 75 xélovtau. 
xai 0à «0 svoyeor eissiv irog, ai x dosÀqes 
895 navsacó a rtol4puoto dvengéos, eigáxe sexQoUG 
x/ouer * VOT&p0* GUCE poyqoóneo", eigóxe Üeiuo 
&uue Suexgévg, doy d évágowí 7e víxzv. 
i; ipao" - oi à' doa etitexeg dx» 8yévovco cimi. 
éyi 9$ à; pexéeuma Boy dyaoóg Zoos : 
400 Mie &Q €tg viv eius ' Aebásdgow deyéoto, 
uio EMrgr: 4»ox0» 0d, xoi e páha. y5mnióg &0«t9, , 
Qc fn Toosecou 01éOQov meigue égipmeeau. 
"Qc igao"- L 0' da nüsceg énía.qov vieg "d youds, 
uioor dyaccáusvot 4hoyidsog iamoBágouo. 
405 xai «óc áp 70oios mQocéq a d Ayauiuror- 
y (7 cot uvOo0r A goioy cvcogc dxotetg, 
de t0: Vrroxoívoveeu: áuoi "hM éntasDáset .ojcag 
dugi 8à sexpoiais, xataxméuey oUct usyoiqo . 
od 7áo eu gado yEXUOY nacaveQ vndc 
410 yiyrec , émei x6 área, «vog neteccíuay d Qxa. 
ópxte àà Zeig i ioco, égigdovmog qtÓgig "Hore. 
Sc einav «0 oxijmcQor d»écyeQe «oL $40iciw 
&podóor. à' Tüaiog így agoci Tisov i ip. 
oí à" fax &iy dyoofi Toóec xai 4agdosiavec, 
415 «àrcec óptyyepfec, mociBéyuEpot ónaó« à» O0. 
Thaioc 00 ap q16e : xai ayyelin» d dmdeurev, 
oxág i» péccowns. «oi à^ enitovco pa oxo, 
dugóctQor, véxvag «' dy&usy, Evagot 0à usO" vÀmr: 


141.4402 FII. 135 


Zfoyeiot à écigoder isccciuor &no »7ós 
420 covror, sixvág LÍ éyéuev, Écegot àe ue Sage. 
Hilws ui insita, viov aoocspaALer &govoag, 
i &xalagósitao Baevipóov "Süxeavoio 
obs sigas» - oi 0 5 (jreso» aljlownw. 
i»0« Dwryrosau galenág 1, ] &v8ga. E éxag toy" 
425 àÀX vàati vitorteg d üno Beóvor aipacóevea, 
dáxgva Geouà géorcte, ápa bey i ináttgas. 
ovo ef xA city » Iloíauoc péyag" oi àe cuo ij 
sexpovc nvoxaiiic énevijveor, dyvÜuevos xije' 
i àà nei meGarceg, ia» stgosi "Dao i ier. 
430 og 5 eicoag icígo0 er Bünvt uadeg dgawoi 
vexQovs ctvoxolge inevivtov, dgrópero xijo ' 
i» 08 «tvet meraavtes, iar xoiAag ini ijs. 
"Hyos: 5 o & mo jd, 2 d épqusxn »vE, 
vijuoc ap éugi mvoly xgucoc Éygeco Aabg JA yoidr- 
435 voor "A dug eict iro stoleov iEayayorcec, 
&xoicov ix neüov* noci 0 abcor esigoc Bei, 
nigyove o inprios, slip »ndr ve xoi acá». 
i ^g evvoict nag à évestotto» &U &gaQvías, 
ógoa ài aocao» inmlaoíg 680g ein *- 
440 éxcocósy 0s Basior é ém aveo vággor OQvEas, 
scpeia, peyaÀo i» ài cxólomag xocénnbav. 
"fe oí piv TOPOrCO xatixopótrceg A geuol. — 
oí 08 0toi n&p Zugri xaóperot &acegorm ji, 
Oelvro p£ya fgyor "AM'youy galxoywowo» - 
445 «oic: à noOnv fexs IoauBao» ivoaig uv. 
Ztv | suéeop, 7 6d «ie &cct Bgocár in | émelgova 2«ia, 
ógeie &c dOavácoui 900? xai uic évbwei; 
ov; ógáge, 0c 0 ates xaQnxopóoreeg Ayetoi 
veigog éceigíocavco si UTtEQ, áugi dà vigor 
450 jAacar, ovóà toic. àócar serás éxacópfag ; 
«oU 0 5*oi xAéoc É focau, ócor e éntxióraca 7) qoc - 
«ov 0 énigoorcas, 0c. iyi) xai (Doiflog AnóAAoy 


136 I414402Z H. 


foo "d«outDore: mol caue dolares. 
Toy à uy óy00a6 rgogégg. vepslyyegéva. Zsve* 

455 à aómot, "Evvoctyos svgvaOesés, oio» éeunegl 
&Alog xéy «ig «0UTO 9e Üeiaste rónue, 
óc 080 molior dgavgórspog qeipás «8 uévog ee 
cor à jo xi4og éacas, 600» € énixiüvacas 7 qs. 
&yo& uer, óc &y avce sagixopómrtg "A gauoi 

460 otgocot GU» vrv3i qz» à 8g. mocordo: qoia, 
ceigog dragon as, «o ué&» eig &Àa m» xoxagevat, 

- avi à jióva peyainy Vyapédowt xa Adan, 
Gg xdv fo péya teigoc pal Dvvicos Lon, 
"fe oí uà» co.xi«a «tQ0g dAMjAove &yógevoy. — 

465 àvaeco à 1étog, tet6À00t€0 08 4 égyo» M yoado 
Bovgóssor 08 xoca xAuiag, xai dógstov i &Aorcto. 
»reg 0 ix "díprowo ragáccocar, oiyo» &yovaon, | 
sola, vag i id Tqcovióqe Eévyos, 

«ó» é ce TywsAg i vn ücors:, mrouudvt Àao. 

470 yogig 9 "ds oídye, dyauéuvon xod Meviláo, 

Oo xe» Tuoosíbgg ayaépuey uéov, pu pécoa. 
évOer à do ' oivio»co xaQixopóoveag A gouof, 
dot piv Aon, &ÀXoi 9 ai cri o:'reg, 
do 08 Quoig, &AAo, 0. ax ijo fóscow, 

4175 dAloi Ü d»üguaóDsagt* «iOevco à Qoico Qaae. 
marito uà» Énevca xapixopógreeg. A ouoi 
Daivvvro, Toise Ó xaxd molas 40. & nixovgot. 
«q»vrug 08 cg xd pideco pysieca Zw, 
cuegdo a xcondoy * cote 08 qAapr àéog 3j fon 

480 olvoy à é dx deny gouüdug qdor, ovO4 «ic £x 
fiy guida, igi» Aeiqpat onspuesti i Koorioi. 
xo(umGu»v a émsto, xai Vrxou QOoor dAorso. 





IAIAA O Z 8. 





Deos ad concilium vocatos vetat Tuppiter neutri populo in 
acie adesse, curruque vehitur ad Idam (1-52). Inde prospicit 
mane dubia victoria pugnantes exercitus, deinde fortunis eorum 
fatali lance pensitatis, deiectisque fulminibus, exitia Achivis por- 
tendit (55- 77). Iis, usque ad munimenta compulsis, adintorem 
Neptunum Iuno frustra expctit; mox inclamando animos red- 
ditÀAgamemno, et propitiuin [ovem ostemum significat (78 — 250). 
Iara Áchivi, aliquarndiu superiores, novo impetu repellunt Tro- 
ianos, quorum multos sagittis configit Teucer, vicissim ab He- 
ctore vulneratus (251-354). Rursus in fugam vertuntur Áchivi, 
quum Iuno et Minerva auxilii ferendi causa Troiam proficisci 
paránt; sed conspectas statim ex monte luppiter per Trin reiicit 
(355-4357). Ipse ad Olympum reversus contumaces deas acri 
obiurgatione incessit, Áchivis etiam maiores clades in crastinum 
diem minatur (458-484). Finita ob noctem dimicatione, habi- 
taque concione, Troiani victores in ipso proelii loco excubias 
' obsidionis instituunt, atque, ut insidias hostibus ant navigatio- 


nem praecludant, crebros per urbem campurinque ignes accen- 
dunt (485 - 565). 


K0oloc u&rzm. 


9 
AHlàc uiv xooxónenAog ixiBvavo n&ücav ix alos 
Zevg 08 DeÀv dyogij» coujoaco ceprixégovrog 
&xgovücs xopevgij toAvdeigitog OsAvuroto. 
av«0g 0d cq üyópsve, Ocoi 0 on má»ceg üxovor: 
5  KéxAved uev, tttvceg «8 Ocol, ricas «e Oé£aiwat, 
» , », . L4 4 JA. e ., 
090 si$0, €& ue Ovuoc &»L ovr OtcG: xtAevet. 
u5cs vig ov» OqÀeut (0e cóye, uice tig gone 
, nop 3i » 3445 € ! 
seipaco) Owexéoaat Suoy Pxog* &ÀÀ eua ovreg 
P u 
aiveic , 0poa cüquoco ceAsvesoo cas Eoya. : 
10 0» 0' &» yov dxárevOs Ot» £OcLorco voro 
£10óvv 1) Toosoow Goryéuev 3j Aosaoicts, 
1 3 à , ». , 
«Ànyeig o9 xac, xóouo», dàevaezos OvÀuuctorós* 
Ilias. M 


t 


138 .141440Z 8. 


fj uu» dw Qiwo d; Tágcaov jegóerca, 
cia ue, vxt B&&iocor 3 $n q9ovóc ácct és gos . 
15 ivOa oidíionad «s vào xci gálxsog. oo8óg, 
«ócgor Ee fiae, ó 000» ovQasós iac! dno yaéne 
Troes" ÉnevO^, 0cov eiui ird xágtiavog ünürco. 
e à, &ye, ste.paaoOe, Ooí, ivo. siOeve cti yceg" 
seni gvatír it osgavóDsr xpepáca ees, 
20 nürceg 2 SbdresoÓs 0600, t&caí «& Oéxuvo- 
aii gUx s igócaw £6 osgavóOer sediovüs 
Zy», Snacoy pfjocog , o0 ei uáa noia XXHuOLCE. 
dÀÀ ots 0j xoi ijo mgógoay £odLouu dovccat, 
avi XE? ein dgvacup,, aves «8 $ulácog- 
25 Geta uáv xev inea t mei Qo» OsAópmoto 
ànociut sà 06 x ace uecyopoa návca | yévoueo. 
10000» dyà sapi € elpi 9505, mepí * elu dy gonor. 
"Qc iga6'- ot o &ga nárceg d dxiv dyérovco 6L fj, 
pi8ov dyncoáuevos áo y& xgacepdig &yopevaet. 
30 óyi 08 à; pecéeure 6a. TAevxáimig oto: 
"Q mát iuécege, Kgo»íüg, va«e xQeiórt oos, 
ev »v xai quic iduey, 0 cou GOfvoc oUx énteucó» * 
&AX d ipne Zavady óAogvgópe0" aiyuncáor, 
oL X&y ^ 9j XO XO9 olor &vasoaveeg. óAeweaut. 
35 «AA $coi moAéuov pir dgebóneo", ei 0$ xelevetg* 
Boi Ji AMoyelou vrto05aóps0", neige Óvt20s, 
Qc pij msceg OAovtO, óovacauévow t£0í0. 
T à isipti*iooc mQocéq vegelnyegóco. Zee: 
64oce,, Towcoyéve, quor «àxog* o? »v «t Óvuo 
40 mgóggost pvOopos" &0cAo 0d «oi mtog civot. 
LÀ eio ox ógecgt CIC UOXECO goAxónoU VO, 
dxvnéca, Xgvoénot» POcionaiw xouóovea 
yovcór à adcóg £üvvs magi Xgoi yévco 9 iu&cOrgy 
yovasigv, eUcuxco», 809 0^ ànefijaeco Gígoov. 
45 u&ccibe» 0^ &Aday* «à 0. oUx Gxorca cecéaU n» 
u&007yUg yaing «a xai oUgasoU dacspoercogc. 


IAIAA4OZ FIIL 399 


T8n» 9^ [xaser ntolesidaxo, prepa $7969», 
Ia «ye gor, érn 0d oi sépevog, Beuóg «e Ovfeug: 
£po* Instovc favos neto drügá «8 iid ce, 

50 Maas ri óy éco, xacü, 0^ qdéoa aovAvr 8 &gevev. 
axvog Ó' iy xopvgijot xaO Sero, xtüei yatcov, 
sígogóo Toon «a atólur xoi vic AL qoá. 

0i à & dpa Óeistvor fAorco xagxopómreeg "A youoi 
Qiuga xacà xAwiag, dao ' aocov $op01,000»co. 

55 Toig à) avo ScfgnDey dvà són anAitorco, 
stevoóetQot* péuacay 9à xai aig vouivt págsobos, 
xoetoi dvoyratg, TtQÓ «e nado xai «90 yvvouxàv. 
«aco 0? aiyrvveo avÀot, ix 0^ écovco Aaós, 
eveLoí 8^ inadg ca* ctolog 0^ Opvuaydog ÓpoQer. 

60 Oi 0 ó«e 0j 9 ig qÀpor Éva Evrióveag ixovco, 
ov» 0 &galor Qurote, cv» 9^ Évysa xai péve d»0pó» 
galxeoO apis: deo donidec ópgedóeaaau 
inq dAMAgt, stoAvg Ü ógvpogàós ÓpoOQet. 
iv0a 9? aw oiucoy «e xei ep née dy8gu, ; 

65 oÀÀvytov ve xai 6) Avpévor eóc eiua jaia. 

'0go« uà» 1c fj», xoi débeto i isg0v queo, 
vógga ond dugocson pée imeeso, aínce 88 A«óg. 
fuos D Hilos uéco» odgasór duqufeprixen, 
xoi «oca 07] Xotceue mac5o ecicauwe «iAasca. 

70 i» 0' £cid'et 000 xijpe vavrAey foc d'ar»àcoto, 
Todo 9 insrodpuor xai Ago galxoywróvoy . 
&xe ài uécco. lage, ófne à adctuor juaQ "Aou. 
[oi uà Aqui xfpec ni g9ovi rovivjoreion 
stécOno, Todo» à? vto ougavór eUpUr dsgüev.] 

75 adv0g 8E "Toge ueyéa éxvvne, Seióuevos ài 
qx& célag necat Aa0y Aq oy oí 08 idóvcec 
upra, xci «orcug vno gMogóy 0gog £lÀs». 
"E»9^ o9 «' Tüouescos «à5 uípsaw, otv Jyauéurcr, 
ot«e 00^ Aiaren ueséen, Deptimovcec "Monoc- ! 
80 JVéava 9^ olog fiuure l'egijytog, otooc "d ouor, 
M2 


P 
^ 


140 "J41AA02 8G. 


otc exo», dA (ststoc icsioeso* «ós fdlar 6 up 
dios ZfMtavügos,. EAMrys «0046 jünóMOLO, 

&xptr xax xoQvgüs, 601 «e sodraa toíges UTC» 
xgapío) éunegéast, pa&Aicca 08 xaipió éc«i». 

85 dàyioue 9" dsénaco, DéAog 8' sig éyuéqoioy v: 
ovr [A inmtovc  écdigo Ee, sviivüópevog steoi yaÀxo. . 
ógo ó yégo» VtItOLO  staorogéae dnécapvey 
gacyásq: dico», «ógo Ewogos oxéeg im9t0b 
$)9or dy iayguón, 6oacir qoo» qogéorceg, 

90 "Excoga. xai 7 xey £O" Ó fon» dao Ovuóv 0Àscot», 
si uj do. ÓEv vónge fov dya60g opibus 
apego ov 0" ifógcsv, &notobvo» 'O0voga* 

 Ahoyevi "daegeiáón, movi yos Obvsoei, 
ni getyeug, pecá 90€t0 Bad, xax Qg à» OHiAO ; 

95 uet vo: qetyove: pecopoévq ày dóv moin 

dila ord , ógga yégorcoc &nocopery &yptov &v0pa. 
"Qc &gos - o90' icixovas stoAvcAag 0iog OÓvocsve, 

diia mapriser xoiAac à ini ijs geuás. 

Tv3eíbqc 0' aicóg sep doy, fQoH y 0LOtY éuíyOn* 

100 ocij às moócó" Inst» NoÀgiibao yágorcog, 
xai uu goriaas inea meegóerca, st9og1vOa.* 

?Q yégov, 3j ua 0 cs véot veíovot pagneot * 
o7 0à Br Aélvcat, yolenór 0 cs rüjgac ónábei* 
qnsüBavóg 8 vv M Oegánav, Boadése Od «ou irmot. 

105 àAX' &y, à luv óydov éxifIjeo, ógoa i0gat, 

olo, Tooio: f URCOL, énvovápevot 206010 

xgtumva, p 0n xai évOc Dwoxéuey 4908 géfiscOnu, 
ovs aoc da dipstav éAóut», piae moe qógouo. 
q0UCO pi» Gegámorte xopsítoy «ads à vài 

110 Tooai» ig inscoBápote iéóroptv, ógon xai Exvoo 

elcecau, 3 xoi éuov dóQv poivexou e» aad dua. 


"c ego" o9 dniOvae T'egimog i ixmóco Néccao. 


Nencogéag pày 8xavO" Invtove Gegástovce xopeit1y 
iQOiiot, XOErelóg «& xai Eégvyusüos dyastrop. 


I414402z FI. 141 


115 «o 9^ eic djsqovégo 4hopijleog. &ouaca. Biegs- 
Nsocoo 0* iv qstosoot Aa qvia e yoóerea, 
p&aribe» 9" inaove- cayo 0 "Excogog &yp yeévorco. 
cov O^ ioc MeuaGicog dxóvcice Tvüsog viog* 
xai vo? ué» Q dg&uapcer: 0 0^ qvíoyo» Oegénovca, 

120 vió» onegOUuov Ookov, H»onijo, - 
bem ua égovva, pais evijdos mad DTE 
fiue 9' e£ o óyson», Vmegayroay 08 oi Ínsco 
dxortoDes * v0U »5 «v6: Avo yvy «& uévog t£. . 
"Exctoon 5 aiyóy &yog mbxace gotvrag Yt 0t0 * . 

125 «à» uiv Éneie &lage, xoi dyropevóg meQ éraiQov, 
xeiGóou- ó od qríoyor ueOene 9ací». ov &g &ct Ov 
FTO) JevécOny o5nucvtogog * ehpo, yàg elige» 
Zgucíàn» AMoyencólsuov easi», ór Qa «60 (moy 
axvsatóóoy énéproe, € 0idov 0i ot zvia qe90i?. 

130 "Eva x8 Aotyog Ey», xai duyava & toe yévovco* 
xat " xs orxuOey xa "sos, qvce veg, 

&i ui] &p B »óoe maio dvügiw «e Oeàv «8. 
Bgorcreoc à &go Üewov, dgiix derico XEQRUPOP, 
xa à $9000" Instoy 4iouijbcog 1 que 4o nies * 

135 dui; àà got o aco Ü'esiov xau0uéyQu0 . 

«o à nao deicavce xata tie in Oyeoqur. 

Néovopa, à ex geo» qvyo» iro. ciqal oca." 

0rics OU Sy i Ovud, Zhtoyidso, 08 mQogéevmep 
Tvàsíóy, & eye D ave, qópo»a" Cie uovvyac ictotg ! 

140 1; ] 0v quyrooxus, 6 coL &x Zluog ovx Ene dx; 

. fiv ui» y&Q cotto Koosiànc Zevg xvdog ón bet, 
Gíjuegov- Vovegor ave xai diui, oTi x $0rlgcw, 

.  $aca- dvi 0d xcv occi 4hiós $007 elgUaaauco, 
ov0à pu igo1uos* new qv 0ÀV qégvsgós éocur. 

145 Tov M diueipee" Áneva Boi» dya90s Zlogidus 
»ai LU cavea yé má», 36007, xac poigu Feueg 
dAAa «00^ airov &yog xgadü,y xoi Ovuóy idv: 
"Exvoig yáQ nove qujotu ivi Tesco djogsiaw: 


.149 I41.4402Z 6G. 


- Tv3etonc i vm &utio gofetpevog V (XETO  vijac. ' 
150 oe xoc daeilnoer: ote pot yávoi eopera y0óv! 

To» 9 queipec ixevca T'gimog i ismtóco, Néocop: 
o ) uot, Tvàsoc vié daiggoros, olov feutecl 
&imep y o "ExtoQ ye xaxór xci üv&Axila quet, 
dA o? «xeicovcos Toóec xai 4Aagdaviaves, 

155 xai Tov Gloyot peyoO vo, daniotáos, 
«or ey " XOvig Gi Béles Galegovs mapexorag. 

"Rc d aga. qowioas gira" Écgame Morvyog ictctovg 
acie d toyguóv * &xi dà Toósc Te xai "Exvop 
"c Üeosecio Béleo Govóevca gioco. 

160 «à 9' éxi Da 1d voe p£yag xogvOaíokog "Excoop * 

Tv3u, népt pé ce «toy Zlavooi cayónolot 
£oor t€ xp£aty « 02 nÀeiotc dendegatw: 

id ü6c dciptigovot: porauxóc d drvi «évvEo. 
éós, xax] yAg»n! i éxtel oUx, ei&avcog épsto, 
165 mógyav Let éQOY énifijoeot, ovàs povaikag 
dEaug iv »íjeoai' ftpog coL Solnovo oco. 

"De gáco- Tvoeioc 02 Quas0 tuyo ptoptioiser, 
Urmove «e Gcgeyau, xai graveipuoy paxécuadon. 
toic pir Heouiioise Xd goéva. xai xata | Ovyó 

170 vgis ( à' do &x I9aíor ó ógéo XtUTE uicieca Ztvg, 
eiue c«iÜelg Tooseaat, DT UI. écegouéa. vin. 
"Excop 02 Tooecow ixéneco, paxgóy àvoag* 
Toóec xot doxtot xoi Aágdeyoi &ypupieyricat, 
drépes &ove, giiot, uvíaea6e 0i Gotoidoc dixic! 
175 piyboloxo) 9^, Oct uot mgóggo» xacérevae Koovio 
vint xai uy xv0og, dvo Zasaoici ye aijua 
simo, ot da à váde cetyan pugesóovco, 
dgio , ov0svóccga.- €& 0^ o) uévoc dp igóSn- 
immou 08 ofa cággor omegDogéorcot ógvxci. 
180 dÀX Occ xe» 0j vois nt 7hagvtjot yévopat, 
'uruogUrm «ig énevca avpog riloto yeríato, 
dig vot ?)ag iyutorao, xcsiro 0à xoi aitove. 


1414402X FIL 143 


[.Aoyetovc caa vci», devzoutrove 9x0 xanrov.] 
"Qc eina nmtoudy ix£nlevo qoiraér ce" 

185 Xi»05 «e xai av, IHódagye, xai 4diOwv iun «e dia, 
sU» uot «T» xojidzr d:itocirecos, 2» uia mol 
Ztyügopáyg, Ovyácno peyalicogog Hexíovos, 

Sui» mdp TtQOteQ0LGt peligora mvQor £ügxer, 
[oivór Jd , $juegácaca Tei», re Ouuóg dyoyot,] 

190 7 iuoi, ógneQ oi 9alegoc mócig eU ope elvat. 
dA Sgouagveicoy xci anetüeco», at x£ AdBoper 
acida Neacog£nr, cte 9v» xÀéog odgaróv (xe, 
mügoy Xgvaeioyy fuevon, xasÓvag t8 XGl (UTE " 
ajco &n Giuouiy 4hoyijbeog instobapoto 

195 dou0Leoy Ouonka, «o» "Hgawcog x&áue cepa. 

&i vovco XE Adfower, jeknolugy X6 Aqonovg 
ascorvyi id énifgasuer Qxeio. 

"Sg E igo eg óuerog. — Nepéanae 8e ócru: "Hor, 
ocícao 8? ei»i 99»o, Bilbo ^E paxgór OXvpno»* 

200 x«i Qo Ioceáowa, péyav 050v, dyciov 500a 

"£2 aóxot, "Evrvociyat edgvaDevie, ovd vv cot «tQ 
GAÀvuévor. Zoasaoy Gogepeceu &y gotoi 9vpóg ; 
oi 8Í coi elg FElMingy te xai Aiyag 0dp' dváyovow 
moAÀá re nei q«ievca gi 8d agit flovAso vixqv. 

205 sitep Té x £O clote», ó 060 Zavaoicw dgoyoi, 
To&ac dnocacóos, xai égvxéuev eUQVoma Zi 
9, &Uv0U x £yO dx&yovro xoc ijuevog olog à» "Id. 

Tij». 0? uéy oy ijoac mgoctg xoeio» "Evociy Oc»: 
"Hoy. dmsoemés, m0io» có» uvOov é&egl 

210 o/x à» £yoy $0c1owa 4i Kgoríon páyeoOo 

juéac toUg &AAovg, é émet t 0ÀvV géeregóc &ccur. 
"Qs oí | uir vouxira ngos dA MA ovg dyógevo. 

«Gr 0, 000v &x ynàv dx mgyov tágQog éep7tv, 

nier à 0udg xov c6 xai dyügó» domo oy 

215 eiÀouéyum eile, 0à tod dxdlavcoc Zlpyi 
"Excoo Iowpioye, ó Óx£ oi Zevg xdg ox». 


144 I414402Z G0. 


xad 7 x ivénonoer avei x7Aso viae £icac, 
&i D ini gotoi Ox "Ayauéuvon mótv»ux "Her, 
Qvo movvócart, Oo0g ócQUvci fgeiois. 

220 5 9* irai mapó ve xAiciac xoi »ijuc Agen, 
moggigeov péyo, qigog id ày get cta yen 
ecij d em Ovaoijoc peyaxicei "i t uelarg, 

57 0 £» usccacvo Écxe, yeyovéusy dugotépoge" 
[duy éx? adiavcoc xAwige Tekauosuxdao, 

225 dd rd Apos ot Q' icyoca »ijuc étaog 
efgvoa», jrogén TOVVOL XQ x Qtet qeipów ] 
fjvce» Qa Ouesooguo», Zlavaoici yeyovog* 

"didos, "AM oyeiou, xax A éyyen, elbog dygeot! 
a7 ea» eUyoAat, ove 01 quuer elvat igitor, 

230 &c, 0tÓv. &v Jfijuvq, xeveavydeg vyyopdaoOe, 
laGosceg xgdo c0311& [oGv ópDoxgoug&or, 
qivovceg LT émiocegéas oívoto, . 
Too d» 8XOtÓY t6 Durxocíow v5 éxac cog 
OvzcecO" &y oAéuo; »» 0 o90 évog &Etot euer. 

235 ['Excopos, ó 06 tüyo »ijue impio avi xyéo.] 
ZtV nácse, 2 06 cr EE bneguevécor facio» 
v eg daos, xot pur u&yo xv0og ánqboas ; 
0v uà 0 xové qr t60v megixaAAéa rd 
CZ TA noAvxAjid. mae Oéuer, iv0á0s Hóa 

240 dX i éni mot Body [iu xoi uno" Éxqe, 
iduevoc Toit» eUTELgEO» iSalonábo. 

did, ZeV, «00e : mé uoi énuxQivoy ER 
qUcoUg. 05) ep £xcov Umexgvyéeu xoi dÀvSat, 
pu 0UT0) Todiesoiw £ eo 9áp»ocOoc: "A gauobs. 

245 "Qc qo vOv 9 movie Giogtigao Qexgvyéorca 
sevos 08 oi Àaóy aóoy fupevoa, ovà' &x0As0004. 
GUcixo 5 UwiecÓy xe, veleróvac ov mecenpow, 
vegoó» £ £govc- OU 4500t, «éxog élágoto caelo" 
cip 0à 4i Boud megixaÀA SE xápBoAs vefoó», 

250 £0 Stop god Zivi Qéteoxov gauot. 


I41A440Z FII 145 


oi 9 oc ovy ei0orO^, oc apo &x 4s TAvOer ó óprte, 
uoo ini Toosecct 80pov, uvrcavco Bé xéouys. 

"Ev0* ovcie mgócepoc ava, noAÀdw step £óytO», 
eU barco TwósiOno ngog oyduev dxéog trato, 

255 tággov LÀ Bel docs, xai Pvave ipio poyécacDou* 
dÀÀa n0Àv mQGitog Tor. iAev &»0po noQvGt/?, 
diooSuoviazy A yéXaov. ó uày giyod Ftgame» V KOVg 
«à 08 uevaocoepOévru, uevagpévo £y Bógv nijSer 
diuo peoonyos, ux 38 ocíjOeoqur Flaccer. 

260 7 joue 8 ito óyécov, dofroe 0? eevye mt ec. 

Tov 8? uet * Zlcgeibaa, yapfuroy xai MeréAaog- 
«oict 0 en diayceg, QoUgur énteiuévot dix»: 
«oict 0^ ic Tüouevevc xGi OTt Honerijos, 
Myoiórgg, dcáAavtog 'EvvoAo d»oespóveg - 

265 «oic, 0^ &m m Ejgvnvios, Esoluovog dylabc vióg- 
Tevxoog à evacog 710€, mo vtov cóEa tutaivov* 
oci; o &p ud "Alovcog caxel Telapamuióao, 
ipo "ding ui» Vmebéqpegey o&xog" av1oQ 0y Zoe 
moms, insi &p tUP. Gieeevcos i» óuiAc 

270 Beplsxer, 6 Ó pv | evo ftGOy dto rid dlecom, 
avro ó avete iQ», cei; dg $x0 ptépa, Ovoxer 
eic "div - 6 8d p? Gxel XxQUmtoOx gaeuwa. 

"Ev9a viva toto? Tuv Fis TeVxgoc dpvgov ; 
OgctAoyor uà» coóco, xol "Opnevor 5o Ogelergr, 

275 Zaícogá «8 Xeoyíor, te xal dvtíteov "vxagóvtqr, 
xai IHokvaiyovibny "Ayondovo sci Melisuntsor. 
| [návcac $ into. cetígovg méAoóE g8orl aovAvfoceton.] 
«or 0à iov yi oey &vot d»0pór "Afyeuéuvor, 
xóbov à (mto xQutepob Toy dÀéxo?co gakejyag 

280 «i; 08 xao" axxo» (9, zal pw ngos piov Éeymey 

Tevxos, gi negem, Telapote, nolpevs Aa, 
BoAA" ,obcas, e xi» «v qóog Zfavaoíct yérqat, 
zapí «e Gà Tekauó, 6c Écgegee vto dórco, 
xo4 ce, v0Oov step &óvco, xoutccoto à àv oixo* 

Ilias. 


146 IAIAAOZX 8G. 


285 vor, xai vro 0" dorca, Pünlelng inifnov. 
coi à &yà) ékegéon, og xai ceveecuévoy £ e0ta* 
at xiv uoc 0o Zeis v ai ytoxog xai AO1v, 
TAiov SEolomá tos d Bist inevoy mvoAícO gor, 
ftQOco T0( Mey duà ngsopriov iy yepi 0700, 

290 7 xgínoD, (je 9o inmove QVXOIOL9 Oysaque, 
9j yv»eiy , 1j xé» vot óuO» A£yog eico.va avos. 

To» 9' dnopefóuevog mpogegaivee Tivxgog & duvuor: 
egal 1óoove, ci ue oxevOorca xai eicóy 
óvgirew ; 0U uy T01, 007 Sovouís ye stQeacu», 

295 matop0u" dA iE ov ngosi "Doy oops" C vt ove, 
éx vov $; vóbotct Deüeyuévog &»üag i ivaipo. 
óxca) 7 mQoéüko. vavvylywag Ó óioove, 
mo»ceg 0^ àv xgot Une Zlorigóov eon 
«ovco» Ó ov Soaps Bale xiva Àvoatcíjga. 

300  'H óc, xoi &ÀÀov ó ioco» dr evo guy LAÀA Ey 
^ "Exvogog dvzixQU, BeAur 0d 8 evo O'vuóg. 
xai vov pé» Ü dgiuap" o0 duopora,. D'ogyvüiowa, 
vior £y Touiuoto, x ovijdog Baler i (i 
«Ó» e él "iosunóer ó ómviopévr véxe untyo, 

305 xai] Kactisvetga, dépog £ixvic Oeijow. 
pix 0 de étépoce xig gae», 7 qt é&»i xxn, 
xugnái BorGopévz 90TUOL X8 eit Quijow 
Gg étégoG zuvos xágn mi pt BagvrOév. 

TeVingog 8! dÀXov diocov dm »evgijgu (GÀ À ey 
310 "Exvopoc dyctxgi, BaAiew 8d é texo 9vpós. 
dX o oye xoi 700" dpagee" nagécguAer. y&p ZnoAAo 
r2 PR "oyensóteuor, Qoacir "Extogog LIT TP 
Ménevoy xóAeuóyBe, BaÀe oeijdog map uoto» 
fjgume 0' e£ Ó oye, Vmegoioas 8d oi inmtoi 

315 aixvrodec * vov 5 [i Av Vvyr c£ u£vog t8. 
"Ex«oga. i 0 avr &yoc mxage goérag mx oto" 
«0» né» Énew eiae, xai dyyipevoc meQ écaígov* 
KaBeiórmy E dxéhevoey dOeÀgeor & ms io»«o 


IA4IAAOZ FIII. 147 


inco 590 8A»: 0 0. dg oix dniOncer» dxovcag. 
320 avv0c 0' ex Oígpoio yauai 00ps taugasóorcog, 
Ro oc icc o dà xeouaduoy Ape yeot . 
p; à Eus Tevxoov, Baéew Od à Üvpóg dvoyet. 
foL Ó d gepévors Sfeíleco TxQO» Oiccor, 
iius 0' ini vevoi: vov O' av xogvOaiokog "Excep 
325 adegboyca, ctcQ' ouo», 601 xÀAyts émo£gyet. 
o gévo ce 011/065 «8, pádioca 08 xaíQuór dccus, 
«5 0 éni oi pepodyco BaAey AMO 6 óxQtóerti- 
(ss 0d oi »eugijv- vqxos àe xele ini xagná 
oci; ài yri$ 8 guter, vó5ov oí oí éxmege yetoóg. 
330 diac 0 ovx dutAgoe xaGtyrijc oto TteGÓ9COG, 
diia Séoy sepiBn, xai oi Gáxog dugexáAvipey. 
«0v ue» ÉénevO^ onodvrce Ovo d  Sotmoes écaipot, 
Mipaoxeso, Exíovo náig, xai Oiog Aáocop, 
"jac éni phaqvous gepécq», Bao£o Grey yovea, 
335 E à* edet Toocot» OXsuntog € é» uévog dgaev* 
oi 0^ iOvg: tággoto Been dà Q0 M gatote- 
Excop 0' iy mQOt OLG xte, cóévei BAeueaivmn. 
dc à óve (c «& xvoy Gvóg dygtov 58 Aéovcog 
üneqcot xacószicOe, voci» cayéecc. Duoxo», 
340 ed d «& yAovcove «e, éAusoóuevór «a Üoxeves- 
dc "Exo diae ka Qrrouóoycus "A goo, . 
ciev drtoxceivoy 105 On(otatOy oí 0 igéflorco. 
adc inel Qut ce oxóAonac xai vágpor iBnoav 
gevyorces, moAoi 0à déper ,Tesov $q0 yepaip* 
| 345 oi uiv 07 «gà »qvoi» dgrcvorco uévovceg, 
dAijAow( c£ xexAóuevon, xai qt&ci Ü&0i0ty 
aeioac dvícyovcec, peyé £UyetÓOTO £xacvog. 
Exvop. à d genegio Qo) qa xalicoyas E ir movg, 
| I opyovs óupav Prov 108 Bgotokoryov "lotos. 
' 360 — Tovg 08 idobo? éAnoe Oe Aevxojlevog "Her, 
ehipo à* ,"AOnvany E émteo meegóevea ergognóda." 


^99 aónot, aiyiógoiw Zlig «éxog, odxévt 90i 
- N 2 





148 141.4402 O0. 


óAlvpgévor Zlavroc» xsxadqcousO , voxvatióy mto; 
OL X£Y à x(xy olcov dvomiigaveec 0Alovcot 
355 d»àgos i évog Qm ó 06 | uaivecas QUXéT ivexeág 
Exvo Iowpuione, x«$ 8i xux& s03Àa É éoQje». 
Ti» 8" etica mQocsarxa IT yiavuamig Avg: 
xoi My ovcác ye Mdvos Gvpóv. « éÀicsic», 
qeoci» on "Moytien qéiuesoc à» «ucQidi yin 
360 dAÀAc mucio osp6c gessi uaivecas 09» &yod ioi, 
Oy6cÀt0g, età dtcQóg, Sud povdev dntpatUc' 
ov06 ct c» pépricat, 6 oi uda sto). dug vior 
ceigóuevoy cOeGxOY VT Evqvaüijes dédmy. 
fco 0 uev xkeisqxa Roc e3gapós : avcao éuà Zeve 
365 e$ inadaEraovao da osgasóQ ay stQoix lex, 
ei y&Q ijo cede 50s àvi ggeci ravxal ieu, 
eUcd uw elg IMideco zviéqua. mgobaejnper, 
& EosBevc &barca xvro eevyeQos 4libaó . 
o?x àv vnebégvys Xevyóg vdacog «ix& QésÜQa. 
370 id ó £pi piv O'UX88b, Oscidos ng ibiruce f'ovAas, 
j oi yoorac Exwoacs, xai FAlafs yeupi yevalov, 
Awccopévg viuijce Apa. acoAimogOor. 
éocot uá, 0v à» exa gla FAavxoimio &imq. 
die ov pit *U» 9d» àns9cva uwvyas imcove, 
375 0gg' &» éyeo xevodvca dug Oópor aiytó010, 
teUge0ty ég móAeuo» Sogjbsouet, ógoo OQ, 
si v6 Iiouxuouo néie, xoqvOaiolog Exvoe, 
pyro1an ngoqareica. dx «oA épu0L0 yegóoaz. 
5 "sg xai Toda X0Q88t xi»ag z5' oiqvovc 
380 onu xoi Gáueqou, qe0ey émi »ivoi» pour. 
"fe £ ias " uad énie os O*à Aevxdi.evog "Hor. 
3 uà» ixo«yopivg Xeuaápnvxag éycvsv ixstovg 
"Hen, noéopo. 6d, Ovyáeqo peyáloto KQ0voio.. 
TUI, Aonvoit, x xotg] 4hós ai yi 010,, 
385 nenÀov uev add) d éayóy maTQoc em otàst, 
T0LXIAQY, O9 Q' (UC; moUjmeo xoi x8 X6QOLP * 


I41.440Z VIII. 119 


9 dé qe i»üvew Auc vege?, qyegévao, 
Md d ég xóiepor Goprocere Bexpvóevca, 
ig [/ qAóysa oci Breeco- Act beo 5 €yyoc 

890 Bec, pee, enifiapór, k17 Sgpvyet evtérec &»Üper 
diodior, coiot» T? XO'CTÉOOETO BBeigomeecon. 

"Her ài poer Dod 8 Bneuttíoc áp fromoos- 
abxóuerc aa 88 sróAon exor ovQRVOE, &g éqov "Doa, 
vie énetévomton p£yes ovpasos OSiepmés «e, 
395 fiui avexMpea RUXLPÜY »égoc, 04d Free eivos. 
*7 Qo. or orbcm weptgvexéos £yo» fretove, 
Zee ài necp T6n8er imer Oe, yea Ko aivOg- 
?Iow 9' dicgvre Xovaómvepov &yreléoveav" 
Box fov, "Ion vopelo, tX vgémt, uA £e, riy 

400 fpyecó"- 0V y&o xaà GvrotaóueDo ecoAepópds. 
cs Jo iSepéo, vó 8? xod ceveleauérov & éecos* 
pviógo ué cgoi» 99g Cpuacw &oxéee UxSTOVE- 
evc&c 0^ éx Dígoov Bose, «eva, 9 &epece GE - 
ovOd xev éc Üexacove segieliouévovg & irse tovg 

405 Fus &nolO010e60o», à &, wey ' págntenen xepevóc - 
ogg eai TAoexénte, $ 0v à» 0 vevpi püypcen. 
"Hoy D oUt tÓCO» »euecitopas, eva yoXoSpex - 
aei ydo pot fer éymxi, 6 0,Utt 905/600. 

"Qc 8 Égax Seve. àà "Tous &eAÀómog UyysAFovoa 

410 B7 àà xxv ljaiov ógfew ic Mago Opto». 
mQagou àà móAqot molomcUgov : Ovhopu soto 
&vcopéri) Not épexe * hioc d 5g Évveme piov. . 

Inj uépocor ; «i qéxy évt qpoeet poivevoa 1/000 ; 
0UX ia Kgovians inauvrénsy "orelouss. 

415 cs p. qmelaqoe Koórov mteig, e vM «6p * 
Jyvvdcew uày qiii» 69 -&puasu exéae Grnevo, 
avcàe 0 ix 0igoov (/uAfsw, vac O0. Kouoce KEnp: 
ovO? xe» àc Oexicove megvceAAopévovc svvemvvobg 

- Fixe emo OtoecOor, & xey págnegot xEQaU006 * 

420 ógg  si8jc, F'Aawxómte, 0€. &» od mast utyqot. 


.- 


150 1.41.4402 O. 


"Her » osct «ÓG0» veuecitetat, ov8à goovtai* 
est áo oi émOey irán, 6 0,ttl »orjay. 
AAA guy ; airotárt, XvO» addet, ei dceós 25 
voipfoete Zhós à &rca stelouo» £ £y qoc aeigau. 
* 4235 H piv ap dg eimtoUG &mégn nódeg QxéG, "Ioue 

aieo oraisy "Hen mobs piooy fomes 

"9 mómot, ad yióyoto 4c «éxog, otxév Pyoya 
»ài àà Zug & &vca Bgocá £ &vexa, nxoleuibetr. 
và» &AXog piv. anogóíaOo, &Alog dà Bioco, 

430 0c xe epp xeivog 0à, «à & goorén» évi 9vuói, 

Toocí ve xai Zavaoici Dixabéco, àg nint. 
"Qc doa gorijaaca aw cols pávvyog (rctove. 

vow Ü $3904 né» Àvoav ! xa Mcgigag f (TercOUg " 

xoi tovg ui» xocsüngay é &m Gufpocinot xm gau" 

435 & &ouotco. 9' ixiway ngog ivo caugosóoryca., 
avoit 08 xovotoui áni xAwpuoic xáOiboy 
píyà" GAXoiwnt eoi, qiAor «eciuévat cop. 

Zeve 88 naczo IügOcv &cQoyor guo xai lnmorg 
Ovàvunós0s Oioxe, Gedy 0. éEíxeco Oaxove. 

440 «à 08 xoi Inmove uiv Avo8 xÀvcóg "Evvoctyetog, 
&guaca à &u Bepoict videt, xo Àica cexecoag. 
&vcoc àà  Xoostoy éni Ogóvov evovoste, Zeve 
Kbeco- «55 jn nogoi uéyag melepibec 'OAvustog. 
oi 9 olas 4c &ugig Aran «e xai "Hey 

445 jo01, ov8í ei Ju mpocegai»so», ovO &péovco* 
avvàp Ó Ero fjowr &vi qoeot, qoot» «s* 

Tíg9 oco exínaDos, Avon ce xai Hor; 
0) uév O1» xipevór ye py n xviuxvelon 
óAAicos Tons, «oic xótoy oiyoy £OeaÓ. 

450 cscog, olov iuo» ya uévog xat yeipeg Gomcot, 

OUX y ue vg£ipeta», óco Oeo eio" ày OXMpno. 
cgi 08 mpi» mep tópog Logs goiuie yvia, | 
roi» móAeuór d iénw, 0Àéu0i0 «e udguepo Foya, 
cX)e y&Q éEegéo, «0 0d xev «eveAsauévov qev* 


I41.440Z FIIL. 151 


455 ovx &» ig. usciooy Ogdov, nÀqyérca xeQatró, 

iy ie Olvunor ixecoy, i» &Oaytcor &0oc doris. 

"fc fpa": aid énépvboy AO nrain «e xai Hoy* 
soto ey fjo01», xx 08 T'ooscct usüécO nv. 
ijcot 0v, &xéay 2», 008 «i eine», 

460 axvbouér Zu naxol, q0log 04 jury &yotog fige 
"Hoy 9 ovx £ya0e ocij8oc xóhor, &ÀAo mgocqóda.- 

"divócoxe Kpoviàn, T0109 «Ov uvor &eurec! 
£v »v xoi zusic iOut», 0. «0, GO£voc ovx GAonadvóy: 
&ÀX fune Zavadv ólogvoousO" alyugcáos, 

465 ot xev 03] xaxov olvov &vsanqgaasceg 0Àovcou. 

[443 «ot xoAcuov u&» dgsEópsO , ei av xeAzveug" 
Bovig» 0^ AMoysiow ónoO10óus9 , «ws Órioeu 
dg Hi qtüyceg 0AcvctOL, óBvacapévoto «toto. 

Ti» 9 dnepetBópevog mgocéqr »egelgyegéca ZsVg* 

470 5 jos 07 xai palo» à vntQuevéa Koovíave 
Oweat, ei Xx £0cAno0a, Bode nócpu. "Her, 
0Aevc "Moyelaw TIOVÀVY acgocór o yuiyeiatov. 
0v 1*0 qtQi» moAsuov dnxonovoscat Offouuoc "Exvop, 
sir óg8o4 moo vosqt robdxeo Ikea. 

475 [fue td, d &» oi uev ini muro u&yovcat, 
ocsívet àv aivotáco, sept Tox oóxÀoto Gavórroc.] 
ag yào 6éogasór doct aéOev 9 £yo ovx dieyio0 
qoouérgc, ovO. et xe «& veloco, te(oorO Vxnot 
yaíqe xol | Rtóvtot0, 9 Tonexóg «e Koóvog v8 

480 7 ijuevot, obe ,"rije Treoiovoc "HeAtouo 
vépmopc, oUt dvépotot, Baove 9í «e Tocapog dugie- 
ov0* 2» &pO* dgixqoa dAopévn, oj cev &yoya 
oxviouévus dAéyo, à inei o9 Géo xÜvteQoy &4Aào. 

"Qc qíco* «oy 8^ ot«i ttgocéqr AsvxoAeroc "Hoy. 

485 ey 0? Éneo "Dxeosa Aaprtgóy q&og 16010, 
fixoy vóxca. TUE ni Leído» üpovgas. 
Toi» uév Q^ d£xovow £v qoc : avc "rotoig 
&onacin, tQiÀMiovog, énfAvos »v£ ipellevvs). 


152 1414402 8G. 


Toce» «v«' dyogiy soujcavo qaidisog Exvog, 

490 sócqi y&Q» Gy&yay mocoud £i Owijertt, 
iy xa0u96, 004 87] vexbus Oiegaírevo yópoz. 
it f immo» à dmopávces éni y00»o, pi8oy &xovor, 
só» 0 Exo &yógevs 4t gikog* é&» 0^ ga geugl 
£yyoc éy évüenást pu s ágouó às Adumneco 0ovoog 

495 edyuii yalxsir, stet 02 XQUosog Ode nógxuc . 

«d 0y égewoGussog éneo, T'ooact uecqido.- 

Kéndveé psv, Toss xci 4Aágavot 15 éníxovot, 
»or ig&ur, vij € óMcac xi nápcag "A gouovg, 
& GmovoOtiGey ggosi Tiuoy sjmeuósaca» 

500 dAÀG mQiv xvégag 18e, «0 v0» écó.008 uiduoto 
"d oyelove X04 vias éni euin 9aÀácotc. 
aAA ico 9UY uy neiDouea, : yuxci usÀoAv T, 
dógno. c égondicópecDa.: dx xar ortas E (move 
AócaO vnb Oyéo», noo 0$ oquot BáAAev. 20m0mv* 

505 éx móAtog 8^ á5ac0s (Jóng xoà (qux uxo 
xanodpog, olvor Oà | ueMqipova oiviLcoOe, 
cicór v é&x peyágon, ini à S51a ft0ÀÀà Aéycote: 
Gg xe» mt&yvUyLoL uéGq" SjoUg ijgtyeveu 
xo dope mvQd mol, c£àag 5? eig ojgavov bx 

510 pisog xoi 0. vóxvo xa9x0póovces A yaoi 
qevyeu óguiiocoveau ix eUgéa. »àca Q«A&cons. 

m uà» donovàt ye vcQy énifaier Pxov 
dÀAÀ og eus v0UcQ» 76 Békoc xoi oixoOw adco, 
BAipevos T, 7 i3, 1] £yyei óbvóertu, 

515 »óc éniO Qoixcov i90, Tig ovvyénat xxi A06, 
Toociv àg" insrodáuoiws. gépeuy moi vdaxQvy "ora. 
xgovxeg 0' dva ovv Zu qiAo dyyellóvcov, 
aoidag noo61pas, moAioxgoráqovc ee Jyego»cag 
AétacOnt mepi &ctv OeoBuico i éni m6oyo» 

520 OM cegou 02 vvaiusg £i peyágouwu éxdo vy 
mug péya xotóvcor* qvAoax 0d cue épeBog £cvo, 
M3) Àoyog &igéA Oct m0ÀAy, Ao.» datÓvcOY. 


IA4I.440Z III. . 133 


&2' fero, ToGies ueyodisoges, ác dyogeta* 
uvOog 8^, 0g uiv »vr jyuje, eigiuévog éovo 

625 zó» à' ove Toosecct neo inzodauois dyogsvoo. 
£Uqouos Pnóuevog Zi «' aALoici» «a Oeoicw, 

éEeAnas £vO $»0s xórvag Kx geocvgogricovc. 
[ ove Kijoec qogéovot pel asa oy ini nur. 
aAA doi éni »vxti gvieEouer i, uxo QUTOUG* 

530 mot (0. varoior cvv vevyeot GupryOévces, 
yijvoiy ini | yAagvotjow £y&igoue» obo» ona. 
eicopau, el x8 LÀ 0 Tvosione xQtteQoc 4hoyijbre 
cao vnóv mpóc veigog dri cGecau, 3j xev éye) «0v 
aluo orae, € iva Beotóerco. qégapeu. 

535 atptov. q]0y doti» Owxeigecan, el * uev £yyoc 
peivn énégyónevoy «A4 àv start oius, gio, 
X8L0ET 4 ovcx Ole, moÀ seg Ü cup aso» écoiQot, 
qjeMiov dvióvcog ég apiov. ei yi £yGv e 
eiyy dOvotog xoi dyjgaoc ijuxca màvca, 

540 «toíug» 9 , Og cíev. MO nvatg xoi AnólAov, 

Og vU» qu£Qr 10e xaxov qéosc "oyetowciu. 

"Qc Excao dyógev"- éni 6 ToGec x£Aa0noay. 
oL O. Ínmtove ud ÀAvoa» t imÓ bvyov (ügoiorcae, 
Ofjcay ^H iu&vceao: nag &ouecu 0l0t9 EXOGTOG* 

545 ix a0Atog 0^ &5avco fjooc xoi (qua uijAo 
xapnaAquog* olor 0à uskiqpova, oiviGorco, 
cito» v &x ueyüoov, éni 0à EvÀo mA A£yorco. 
[4080» 8 àOavavows ceAnéccac éxoxoufasc. 
xvícoQ» 0^ ix nsüiov &veuot qéoov o9oavóv ciao 

550 j8eiuv - «ic 0^ ovct ooi páxapss 0acéorco, 
ovó &OsAor: née yéo aqu dmi eco "IAtog ior, 
xol Ioíxpog xai Àaog duet Ilowiporo.] 

Oi 0i, péyo qgovéovcec, éni mvoiéuoto yegooy 
elorco : mayyiytou mvoa ó£ oquat neieto noia. 

555 de 0 ov év otpuvd Kovpo. QOLSUTN dugi ash 
qoi»ev doumenéo, 0vs v EnAevo viveuog oid" 


154 I41440Z 09: 


: ^ .- 4 
[£x € Épaser n&cat axontat xoi tQooste üxpot, 
* , 3, ?, »»5»€ c7 », 3a. ^7 
xoi v&mat* o9oaso0cr 0^ &o. vreQoayg danevog ai810,] 
, 
eacvca 06 « ciüecas aocoa* yéyrOs 06 «a goéra mou»: 
560 «ócca uscgyv veó» 108 E&v00i0 Qoa», 
Todo» xaiosco, cvoà qaíveco TA0604 s00. 
^ o» 359 ? N , J * c6 7 
qi &o. &» &0Lo mvoa xaieco* «ao 08 axacco 
eio0 teyci]xovca, ado svoog aidouérou. 
Uso, 0à xpi Aevxoy Sgencóusvor xai 0AvQae, 
$65 dovaóüceg mao. Ogeaqur, 8VOgovor Hà uiuo. 





IAIAAOZI 





Apud Achívos, et praeterito discrimine perculsos, etinstante - 
eonterritos, clam ab Ágamemnone proceres convocantur, qui- 
bus rex consilium fugae et properandae per noctem navigationis 
indicit (1-28). A turpi incepto dehortantur eum Diomedes ac 
Nestor (29-78). Excubiae locantur pro muuimentis castrorum, 
in Ágamemnonis tentorio coena paratur proceribus, post coe- 
nam sollicite agitur de Áchille placando et ad exercitum redu- 
eendo (79-113). Ipse Ágamemno illi, si iracundiam suam 
publicae necessitati remiserit, et intactam Briseidem et eximia 
dona promittit (114—161). His cum conditionibus mittuntur 
viri a Nestore delecti, Phoenix, quem Achilli pater rectorem 
iuventae addiderat, Áiax maior, Ulysses, duo caduceatores 
(162-184). Legatos amice excipit Áchilles, sed eorum, quam- 
vis accuratas, graves, blandas orationes et omnia Ágamemnonis 
promissa adspernatur; praeterea Phoenicem apud se rétinet, 
cum eoque in patriam propediem se rediturum minatur (185— 
668). lta postquam irritam legationem renunciarunt Ájax et 
Ulysses, graviter afflictos principes confirmat Diomedes, et ad 
pertinaciam pugnandi hortatur (669 -715). 


JIosofeía mQóg AxilAéoa. Ava. 
"Qc oi ui» Tode qvAaxàg Égo»* adco Ayotovg 
Oeoxecín &qs goLo, góflov xovóevcog &caton* 
«éyOsi 0^ dviqco BefoAqatvo n&rcse iguovos. 


- 


I4ÍIA4A0ZX IX. 155 


àg 0? dveuo, Ovo móvco» Ogivecov iyOvossca, 

5 Boo£ge xoi Zégvooc, «xs OgnxgOev dor, 
i1060rv iBanirts &uvüie 0d «e xpo xeleuvós 
xogO decas" v0ÀÀ0» dà mapib &Ào quxog fyevas: 
Gg 80cicevo Ovuoc ii ocio encuy qos. 

lcgetare o, &yei uey&Ao BeBoluuérog 7 qnoQ, 

10 goíca wig ixenoi MyegO6ryyowi xelevaw, 
xA eig dyogi» sixYjORty &ràa E &X00TO, 

pos Bo&v* avrog à8 peca mQocout. qtOPEicO. 
Io 0" eiv dyogij vecunóc eg " &y Q^ Myauéuvas 
locato Dexovyéos, &iecs xp pelávvügos, 

15 1; 1jvs xav ciyiÀutog nécQue Óvogepóy xét vàop* 
ag ó Bagvoseráyow E ene Aepelowi pecia. 

"Q gilor, "Moyeiaw 1; fisooec 508 uédorcec, 
Zeve ua p£ya Kooríoqg &em i»ébnoe Bageig: 
|! Gyécitog, Ó 0g nois ub uot vmécyero X04 xét éyevaey, 

20 "I1toy 8xxéQcayc eUceigeov tmoréecO0A* 
yir 08 xax1» dx&cuy fovievbooto, xci us xeieves 
Oeo: "leyoc inoO ou, énel moAvv dAsca Aaóv. 
oco mov Zl uéAÀet vrceguevéi i gio elvoa, 
0g àj nolAimy stoAco» xocélvaé xdg», 

95 180^ éct xai Aga" vov ye xpüog &oci uépitov. 
dA &ye0", dig &y iyw ebzao, eevOoueDa narceg 
Qetycouer ovr »ivoi gir i ég noxolda yaion * 

* ov 1*0 &c Tooiqy eigríopey eügv&tyvurs. 

"£c Bpat9"- oí à' ion. mávcsg d ixi &yévovco cun 3. 

30 ài» 0' dveo jou» «evunócsc vleg A qoudy- 
óyà às 07 pecéeure Boi» dya 0c Zoyuige* 

Zlcge(ün, coi mda poxiíaopou dggaBéovct, 
5 9c éoví», &vos, &yogi: cv à LL 40409 jg. 
dix)» Hé» uot toG cor óvetQucog 8» Zloaraoicw, 

95 góc pev dmcóAenor xo dyddouda.- vato 08 n&ryca 
icac "Aoyelow 1 quà» véow 108 yéporcec. 
coi àà | Oise 8dxe Koóvov naig dyxvAouqcco * 








156 I41.440Z I 


oximcoo u£y «ou üÀxe «ecu oO os mepi cürcov- 
dx» 0^ oco, Qáxsy, 0,«8 xo&xoc &act u£yiooy. 

40 Getuóvé , obxo mov u&Aa Cceos vlag A poudy 
dxctoAéuove «' Éusvou xxi üvdAxiQac, c)c dyopsvetg ; 
el 08 coi «ded 8vpuóg inécoveca, Seve véscOou, 
fgyeo* so «ot  6Bóc, v yijeg 08 «ot üyyc Godcone 
écc&o, o «o, Emtovco Mvwirióey nea t01Ào. 

45 dX &ÀÀot uevéovg, xaenxopómrte Alyaioi, 
&lgóx& qteQ Tooicy Brastégcopev. ei à xai eicoí, 
gevyóvcow Ov» v1voi pilos éc zacpido Tei» " ] 
»3à, iyó Zocsnóc «e, neg5060160", eigóxs vEXuo0 
TÀiov ebpayuer ovr 7&e 629 sida ovOues. 

50 "Qe ép? oi à c0 xayttc énlegor vleg AM youd», 
p9O0o» dyaccapussot ZfrousjBsog Vmmodduoio 
«oic, 0^ dniováperog qECEQQODVBEN éauóca Néosoo . 

Tvosíàr, mépt pi eto ép Bv, xagvegóg é0Gt, 
xoi BovA uec m&srcac dpiuemug émÀse &otoXog* 
5i otcig «o« «ov uióor $véceecax, 0670. "d enoi, 
ovài nay à ég£et exe. 9v x£loc 4 (eo poO o». 
3 uX» xoi véog écoí, spec àr XE X&i veis eine 
ónAótacog yevetius - dc&p srescvvuóvar fétee 
"Morelow Baca, imei xxu noia» £ecuscec. 

60 &4À' &y', 8y&v, 0g ceio yepoivepog eUyouan civou, 
&Eeito, xoà svüvco, Ouzopei: evüs xé ctc Moi 
u$Oor» deuote, ov02 xosiov yausurox. 
&goriceo, GOsuiccoc, dvBoxtóg &axw exeivoc, 
0c xtoAéuov fpacou émibnuiov, üxpvósevoc.- 

65 342 fco »U» uà» nsvO Ouen vvxct peAaéyr, 
0ógna égonAiwópsoD a." gviaxeijpse 08 éxeGvot 
AcbócOnw mag tágpo» Üpvxc» veiqeog £xeóg. 
x0UQ0LGw pi» vabv énucéAopoa- aUrá inert, 
"cosión, av ui &pys* cv yp Bacilevcocós &cot. 

70 &aíivv Qaita Jégovow: &01x8 «0L, 0Ucot Ge xég. 
nÀeiai tot oivov xAiicu «0» vyeg Ad goudw. 


I41440Z IX. 157 


jpacwn Op inuDev im EUQec ctÓ9CO» &yovai - 
e&co tot £00 enodebun St0À£E0GL D dv&scers. 
«oAAír O0 d ygouévo», t meigent, 6c X£y dolet» 
75 gov» Bovievog: udi ài goto qycac "A qouove 
£00 Mig xo mvxirie; Óct àriot iyyvOt vyàw 
xaiovcur qtuga vt0AÀ4* «ic Gy cüd& ypOTcste» 
»vE 0 jo , gà Suoóalcst grgatb» 5jà GG. OG£L. 
"Qc pao o9 &Qo vov 5 uda piv xÀvor, 0 iniDorco. 
80 ix 02 gvAaxtigsc OV» Tebyeouy écocborco, 
dpgi t8 Neovogibiy OpacvpriDean, motuévo, Ac, 
| 10 ing Zloxálagoy xoi T&Aueros, viag Afogog, — - 
| dugi t8 Mgotórzv, "gai «e Zlrimvoór «e, , 
380^ dugi Kostovcog vióv, JvxoyijOeo Oiov. ' 
85 £x Eco» zyeuóreg quAGxov, ixacóv 0à xac 
xovoot ua oveiyor, QoAiy £yyen qepoiv £yavcec" 
xa Óà pécov vággov xci veígeog iov iovteg* 
iv0o 32 nV xíjuco, víOc»co 06 9ópnor £ 8XOGOTOC. 
"dcosiüne 08 jégortac doAAéec 7 qyer yet» 
90 ic xMcíqs, sta oc 0s 6gt ciüe. pevoeuxéa Üaiva. 
oi O' àm óreío.D" écolo mrgoxeipevo xeloue taÀÀor. 
«icág énei móctog xci ionevoc e£ & égov Évco, 
«oig Ó yégov mpm ptos vgatrety fleyeco piyeu, 
Níéccáp, ov xai ngócOer dotocn qaíveco Bovky: 
95 0 aqu» digporéot dyopijoaco xoi uecésuney* 
"cosi xvàtove, &vo5 dvOpóv "Ly&usuvor, 
i» coi uiv Ay£o, odo 9^ &pEouou* oUvexo coAAoP 
Aad» coi &ros, xci cot Zevg Pyyválubey 
axijnegór « 408 96uocas, c va 0giot Bovieóns8a. 
100 «o ce Xe méQi uev qct £ &mog, YO. érexovioot, 
xijv 0à xai &AA, 6 OT &» cuyQ vuóc d»oyg 
eimeiy elg dyo0ór- géo 9* £Eecot, 0 Oyttt xe &pyn. 
adco éyaw £gém, Qe uot Doxei eive di üQuoto, 
o9 y&Q tie v6o» GÀLog &usivova coUOs vorat, 
105 olo» àyà vof, cuir nct, 10^ Ett xoi viv, 


| 
| 
| 
! 





158 141.4402 LI. 


éEévt «09 0ce, Zloyevéc, Bowie xoUQry 
Xoopévov IL piijog Bre xlwüjótr à amovgag 
ovci xa. iuécegoy ye »005. uda yg t0, £y0y8 
«044 amsuvOeóumy' ev ài co peyadioot Svuj 
110 efSac, &»0pa qépioco», 0v &Oavacol meQ Écicas, 
qcipqoas él yàg £qeg yégas. &ÀX Eri xoi vU» 
qoatopect, Qg xéy o doo uevot meniOcper 
digotcí» c gyavoici, én&06í «8 uei iows. 
To» 9 ovre mpogéeumev &vot dyügy Ayouéusoy* 
1150 jégo», ovti apevdog € inc &cag xoc éLebacg. 
deca, ovo acog &vaivopau! &»ti vv x0ÀÀQv . 
Ad» ioci» &»to, O»t£ Zeic xfjot guajay- 
Og vor vobcoy Fra, Oápaoce 08 Àaov gouáin. 
aA inei dacpme, qpec; Aevya got nias, 
120 d i0cÀm &géceu, Qóuevot « dimepeiou now. 
oui 0 & Tt 9t 00L neg vtà odi órounvo- 
ín«' dnvgove coínodac, Oéxa 08 youcoio «&Aosca, 
eiócwrac i Xifqcas ieíxoot, 0o0exa à Inmove 
erjyovs, d logógove, ot déodu m00Gi» ovo. 
195 ot x&v dioc el dvi]o, à có0G0. yérouto, 
ovaé X8y duri doicínoio Xoucoio, 
0ccc uot qreixovco aé0Àuo povoyec immtot. 
0000 9^ óc jvvainag, dutuovo fer eibvíag, 
"feafiBas, ds, ÓCE "4éofov &xciuérm» EAev oixog, 
130 isl óun», ei xe 2 évixeoy gia Jycaxa, 
vc uév oi 000, neca A éogecou, 2v tÓv &nogny 
xotg Boioijos * xai éni u£yay Ggxov Ópovp.u, 
pios «7e evi] énifiuevea, 188 pipi, 
7 9£uis dy gum néleu, a»0gà» 103 yorouxàs, 
135 coco uer aXcixo qcvca ragsoecou: ei O6 xev evce 
&otv  uéya IHouipow O&0i 6000 GAemáboa, 
yia aig yQvcov xai goÀxov »ioác0o, 
&igel.O Qv, Ote xev DaceoiusDn Ai fyouof. 
Tooiadog à yvraixag éeiX0009 G.UXOG éAécO c, 


IA4IA4402Z IX. 159 


140 i x8 ued! "Mloyelny TEAérgy x&AAwca à foci. 
ei Od xev Zoyoc ixoípe ' ALyaixóv, ovóaQ &ovore, 
7aufeos xév uot £ot* «ioo Od qur laoy 'Ooéecn, 
0g uot vrAvyevoc «gégeco 9v E en mos. 

«eig 0d uot eic iyocoeg évi peyáoo eUsti xo, 

145 Xovaó8sue xai daodíxo xai Jgiá»acca 
toy Qv x 80dlgot, gus» d»&eüvoy &yécóm. 
qtp0g oixov Ijkijos- &yà 9 éni ueiAta 00c0 
soa ua, 006 ono M 85 énéÜoxe Ovyacpi. 
éncà 0d oi 0000 eVyauó eva, nvoAíeóga, 

150 KopBapshas, "Ex»óngy «s xai Jo» moujeccar, 
Qyo&c «s Ca0éac 18. ZvOswv BaOvAewuor, 
xag» «€ insu xal Ihj8ncov duneAósccas. 
sacos 0? dyyvg &1óg, véecos IIvAov jjueOóevcog* 
i» nd d»üpec vadovot noA sobres, atoAvfobcot, 

155 ot xi : Buírgat, Q0» de, turioovow, 
xai oi 9nà eiim Qe Aute «eAdovoi Oéuiacas. 
«aicà xd oi ceAécowuu, uecoAAqsavct qóAouo. 
Qus 6 co! Zlionc cov gus(Augoc 19. aüGuaccoc* 
«obrexo xai v& [govoicu OeÀv EyOiovog üxavror? 

160 xo uov vrcooviico, 0000» BaciAsUvegóg eiua, 
j0 0ccov yere; mgoyeréavepos eU popa eivai. 

To» à iueipec" énewca T'egijvtog i innóca JViacop- 
Zdcgeíar «oic, &vat &7690» "Ay&uepror, 
0cipo. piv oUxév Óvo0cÓ &iois Aiii à yas" 

165 dÀAX &yese, xÀncovs Ó ócQirouev, ot x8 «&Xi0t 
£100 &g xàcisy Thy Xiideo AL yiijoc. 
ei 0, &ye, vove. &y dyav émiówopos: oí 08 aiOZcOQy 
doin pi ngoxcióta, 4á qihog, roodo 
adco ix IMiag ce uéyac xai Oiog Ovacevs - 

170 xzovxov 0^ O8íog «s xai Evov[acge & énscOa. 
géoxe àà xciv S8oo, ebgrpiod ce xéAecOs, 
égoa Ai ; Kgoviün &gqoópeo", oi X &Aenog. 

"Qe gaco* «oic: 0à nci áa00co uoO0s fancy. 


160 IA41.4402 I. 


avcixo xyovxeg uàv v0cQ eni gelpag Eyeva, 
175 xobgos 0i xgtijoae ExeGCÉOco qT0COÍO 
voca »' o mái, $nagbaneva: Benáeccix. 
eic imei ameioay « , Emióe O^, éco» Ola Ovuoe, 
ouam ix xAucize M yaususovog Acoeideo. 
«oic, 0à m0ÀX EnéceAle Dl'egrfrtoc ixmróco Néoveo, 
180 8ev0(AAo» 8g £xacvo», Otvestii 0é paJaace, 
meti, aig mesid ote dutuora Hylsiawa. 
To à: Bác mak Oise moivgiotepoio $aA«605e, 
qt0ÀÀ& uaÀ' etyopivo yesóyq. "E»vociyaien, 
Qyiütog nenuDeiy psysAag goérec "iaxidao. 
185 Mvgyidóso Ü' ec c& xàacíac »ar saec ixigOxr 
«ó» 0" evgov qoéva egnóueror gópsteyyt Augyetn, 
xoi, Ouid Eg, 8 éni O' &eyvgeov Uvyov zer" 
ei ipe ib à i»digov, etóAu Hesíomog óÀscuos * 
«ij 07s Ovuor Bcepne», &euds 4 &ga nli &xgó. 
190 Iáxgoxlog 04 oi olog & éyupcíog 3670 Gto 1, 
Ofypevog d iaxibrp, à ÓTÓTe AijSeue aetücoy, 
d) óà Báz» mgocéga, jyeivo 0i Oiog OBvcasvc" 
evàr às npócó QU OÍO cogor 8 &vógovaer AL eve, 
exei gir gópptypu, Auto £8oc, i»&a G&aoct». 
195 dg ^M aces Tüvgoxlog, icteb (s gáves, d»£otT. 
«o xai Detxvüpnevog mgocégr nó3as eirog Ap ete- 
, Xuigbcov: 72 9iÀot &ydgec ixdvecos! d «i uoo. xoeo 
ot uot oxviouévo step oai giAcoos dccov. 
"Qc &Qo gor(jcas. mtpocéoo &ya 8iog pi iade, 
200 sice» à év xuopoíat, vánqot «e soggopéoiiy 
ato, 0à IóxQoxlov ftpO Ge eae», iyyoc dca. 
Meitosa à; xeeijoo, Mevoicíov vi8, xaO ista 
bogócegoy óà xégoue, ofnac J Éytvyov éx&oco. 
oi y&Q gAcacot &rOgsg 8 suo jréaot pei ó8 oo. 
205 Se qo Iéxooxioc 08 gio énomeiD oO" .éxaoq, 
eji 0e xgeioy péya xáppaler € ey avos ovy 
i» 0^ oa »Qcvoy.ÉOqxX 0iog xai iovog ai7óg, - 


I414402Z IX. 161 


íi» ài cvoc 019010 Q&xu veDadviay dÀotgg. 
ej "Pl eer dicopédo», váuver &Qa. Oiog yide 

210 x&í «à n8» eV píocvils, xai dug ófeloicu E EnetQsy" 
nÜQ àà Mevoieiiüng Doiey uéya, icóO tog géx. 
già énei xaca müg éxaq, xai got iuegáson, 
drOpoxidy ovopéaas, 0ffeLovc igonto0s savvagen: 
más Ü abs eiouo, xQaeevgüay énesías. 

215 aicg énei Q- nenas, xoi eir SA50i0t9 EXEUEP, 
I&«goxlog nir cito» éd à énépeius tQoméln, 
xaAoig à y xa»éoLdiy d«&p xo veiuey Ay evg. 
aixog à" dycíoy licer Otvooroc Oeíoro, 
vOLyov toU évépoto: 0eoici 08 9Vco dyoyet 

220 Iáxgoxior, 6 0» écaigor" 60 b avi fale 9vyAas. 
oi Ji in óreiar" évoiua mtQoxel evo geiga.g iaios. 
aXcio &ei aóctog xai | &àqevoc &E épov £r«o, 
75V sdiag dboivtxi; vó5ce dà 0iog Odvaotve* 
mànoáperos 8" oívoio dénas, 0etüsue Alpin 

225 Xoig' , Zfpielil Qautóg ue» &icts o?x éxiütvelg, 
uid iri xÀuaig "Iyauiurovog dsosídao, 
j0à xci àyDá0s vUr- sága E pevosuxéa coÀAAd 
0oivvcO" d 0v  Daecóg 6 inggdcov fere MépgAey 
aAA Any péya mine, 4iososgéc, eigogóOctg, 

230 Seiüuuey * é» 0015 03 | qa oéuer j dstoléc0ot 
sag &ücasAuove, ei Mi cvye Óvaeat dÀxtv. 
iyyog. Tàe »1à» xoi «eíqeog aiu £Oeyso 
Toc vgéoOvpot, vriex)eot Lil Éníxovgon, 
xnápevot cvX oA sev G«Qacó», ot0" &«t gagiv 

235 eyíoeo6", dA iv »gvoi pekodvnqiy secésg vu. 

Zevg 0 agi Keaviónc ivtébus oiuoca gaivay 
dacoánse ' "Excoig 03  uéya a0 dyei BAepsaívonr 
poiseceu ixáylag, migvvog 4i, ov08 ti cítL 
dripas, ovóé /9eodg* «gaceQi) 04 à Avoco, Od0vxes. 

240 &gücau àà | Téquca. govipusvos "Hà ia» 

GveUcot y&o vuày gnoxówew üxga, xógvufa, 
: Jiias. 0 


162 I41A4A0Z..I. 


avcág € luxgíous  uaegod stvgóg asco Ayouove 
Ogoioeiy maga v0, ópiwopévove vm xcm*ov. 
«aV«  airdg OeiOoa xocà goéva, pij c oí dmtiA. dg 
245 éxveAécoct Ooi* juiv dé 0i) oto«ucov etg D 
' 88a évi Tooím, éxag "feyeoc immropóvouo. 
dX &vo, el pépovac 76; xot óyé nep, víag "you 
veigouévovc igsecÓvu i vno Too» ógvpoy Oo. 
evoca toL pevónigo" &yoc facecau* o908 «t uiyoc. 
250 éex8évcog xaxoU fov. &xog svpsiv* di nov moi» 
gotev, ó onc Zasaotaiw diebr/aeue xOxÓv qu «p. 
à mémo», 7 em goíye ocio  énevéAAeco Iljeve 
fuat ui Ove G' &x dioíng AL youduvos. méme" 
vEXTOY $uóo, xdgtog uev Avain «e xai "Hoy 
255 dócovo', ei x. £O£loocu: cv Oà néyadiicoga $vubr 
(oyeiy éy ovíí8eoai guioggostvr 76 dueiyoy * 
Aqyéuevos 0' fgiBoc xOxOu vov, ógoo: Ge uGÀÀOv 
toc gyetow 1j jui »&ot 18s yépovcsc.: es 
ag SnéceAY ó yégov* cv àà AjO eau. dÀX Éci xai vor 
260 rave, £a 88 4ÓXov Ovsalyda! cot 0 ALyapéyvon 
&buo diga Sido, pexoAMisawet gólow.- ! 
ei 0d, ov pé pev &xovcor, &yà 8d xd «oi xacaAéEo, 
$oco toi &y xAwcinow vnscyeco Ódg "yapéuson 
inv dngovs «oírodag, Óéxo, à Xovaoio calarca, 
265 aidovag 08 A£gcag d deínoat, 0cexa. V Inmovg 
m yove, i6 Aogógove, ot déoXuo mtociy dgo»co. 
OU X8 dAijiog. fn évijo, à vócca yévowo, ——— 
ov8s X&» QXCIuOY égiciuoto yovcoio, ^ | 
000 "A yausuvovog V WETOL deu. roGoi digovco. 
270 à960&, 0. & énc yoraixac, dpsuova doy eidviac, 
"deopibue, &e, óc& "Aéopo» $ &üxciuépt» Ekeg cric0g, 
eEEASD", ei cca xA d jyisay qvia Qorauxaw, | 
vc ué» «ot Ódcet, uec. 9 &eaecuu, jr vóv gstmoQa 
xobpr Beuwijog: xat imi u£yay ógxov óusee, —. 
275 uijmote «te sovijg énifhiiueron, 108 wiyirot, 


Yy4lI440zZ IX. 163 


5 95s loci», áva, fc d»Bpó» 1j ice yuytixaw, 
voca né aXcíxa cáyca, tag éggecaa- ei Od xe» act 
&ccv uéyo, IIovxuouo Q20i 09000 dAanó£as, 
s5j& &Aig qovcoV xoi yaÀxoU vprcacOot, — 

980 eiceA.O c», 0t8 x&y Qocediuet a Aid "A gauoí. 
Tooi&Bac 0à yvvaixag Seixoct aicóc $1éo0ou, 
ei X8 MEC Aepeiy EAMrqv xaAAucos Éoctr. 
ei 08 xev "oyos ixoiueO "AMyoaixóv, otOoQ dpovore, 
yauoós xà» oi fotg cias Od cs Icoy Oo£ot, 

285 0g oi trs yecog tgégecau 9a E eni noA. 
«geic O8 oi eiot QyaxQec évi peyáou eon]xco, 
Xpvaó9suie xci "daodíxg xai Igiisacca- 
táoy 5» x $0é1qo0o, gig» dy&süvoy &yecO at 
etoog oixov Ihjos- 0 0 as ini usldua Ódcet 

290 m1 u&À', 000^ oVmo ki &j énéücoxs Ovyaxoi. 

—— émncà 0d «oi Óocnt eUvauópevo. ntolieópa, 
KaojüaubAqr, Evóngy «s xoi Toy mOUjEGOUP, - 
d'ioác ce GoO cag A p ETT Ba vAeuor, 
xam v inewuw | xo Iljoucov dumeAóeocay, 

295 aco 0^ $yyvg és, »éncot IoXov 2uaO0eyvog*.- 
é 9" &v0peg valovoi sro orves, stoÀvgovcou, 
oi x& G& doivgot, t0» ag, tutijoov6us, 
so v0 nó cxjncoo Aumagàc «cAéovot Oéutocag. 
cavcá xé coL velécete, pecaAddSavti g91o10. 
300 ei 0d voL ZIegelürc m" dmi Oeco. x10001t uaAAor, 
| . eUVc0g xoi «0 dde. cv 8. &Aove meQ Toyayosovs 
veugopévovg SA éauge X0 GcQocós, ot e, 960» dg, 
víg0vG"- E y4e xé oq nói péya xvOog &poL0. 
y)» y&Q x "Extog' £Aote, 8 éntei &» udAa uL Gyedbr &4.001, 
305 Avcca» yov óÀoqj» ánei oUcu guow Ou0ÍO» 
oí 8j epevou Zasaóy, ove ivOà0s vijeg Éyeixas. 
Tos à &nopeifouevog tQocégi) tó0ag axvg Apa evg 
4hoyesig "lasgvidr, coÀvuid ay Ovaceb, 
X05 uà» 0j «0» uVOor dn1zAcyéng dnosunti?, 
O0 2 


164 IA4J4dAoz.tr 


310 imeo ài qoo?to «e, xai de esceleauévo & t6t04* 
ec ur Mor tovogee magríuerot &ÀAo0s» &AÀog. 
ég0goc y«o pot xeivog óndig "ideo aSÀgew, 
óc x Écegoy piv xe0 n évi gigeatr, &AÀo 0à eias. 
asco éyor &péc, Gg pot doxes sivoc & &gwoca." 

315 obe fuer Acsi» "Myauéusova, Tte ELE oie, 
ovv GÀÀovg 4davaosg inel 09x &ou «ig x&ete fy, 
pág»acóo Oriowt» d id d»üodat soÀsuég aisi. 
du poiQo pévoyct, xi ei uio eie «t oAsui ot * 

à» 0à ij "uj Lid xaxós, $5 xci do0Aóc- 

320 nic Day ÓLOg d digyóc érifo, ó,ts ntoAÀà Sopyog. 
ov0s Mi Ht megíxert at, inel n&Oo» dÀAye Ovud, 
«iei ipi Wir mogafoAA perog moAsuibe. 
óc à' ógyic &ntijoi 9600601001 mpogéonoiy 
p&ocax. , énei xa Aápnos xex&g 0 &o el féÀe oT 

325 ds xai ye molas uiv dUdMovg voxeag tovor, 
fuoco 0* aiyocóerce Biénenocor noAeuiton, 
a»boát uagráperog ó ócooy &yexa Ggeregdáos. 
6d8exa, 0i] ovy nsi nóisie àAézek' dvOQd nor, 
nelóg 9* £pyüexot quia xacà Téoíz» lotBoov* 

« 330 c&o» ix magéor xti Aut c0A4& xai 801 
ébeAóug, xci TOC 0. $égam "A yanéuson àooxo» 
cpsídg ó 9' ónicOe uévo* rapà »ieoi ojo, 
üebapuevog, 0t maio. Qecácxevo, t0ÀÀ& 0^ Érsaxty. 
&AAo ME doudvijecos 0ídov yon xai Budiletiaw - 

335 «oic pi iustebo xei tat, dpeU à dxó Movrov Aoady 
elAec , Eyeu OU. Aoyor Ovpatoéo" «7 sro oraróoy 
vegrécó o. ci 0à 05i tolit épevau Todecov 
"doyelove ; «i 96 A&ó» daiyaysy ipods" &yeloag 
Zicoélang ; 25 oU EArge Évex? qéxópnoto ; 

- 840 7 5| uoUvót quiMova dAóyove pegónto dyOgdnor 
Zcosidoa ; értel, ógeie à &»10 dya00c xal $gé qoo», 
vip» "nico quAÉei «ett xilüecoa* Og xoi &yà «T» 
éx OvpoU giAso?», Qovoixentiy meo &ovoar. 


I4IAAO0Z IX. | 165 


»)» 8' indi ix yeupó» yéoae siAeco, xai H &n0t108?, 
345 pj uev metQUte, £v eidócog ,ov8é pe meícet. 
àÀA', 'OüvosV, cv» coí «s xai dAXotci Baciebw 
goalísóo, yijeocuy dAeséperou Aio nip. 
7 uev 07 póa qt0AÀ& xorjcato »ócgtr £ueio, 
xoi. 5; véiyoc &oeuue, xai tjAage «&qgo» in acá 
350 evoela, pey&la, à v 88 oxólonag xavéngsv: 
GiX oUb (c Dovorc e cO éroc "Excogoc dv0gogóroto 
ioqu. ógo« à' ye pet * Agonolos molépuov, 
0Ux POileoxe pur a0 vetgeog ógvóuev "Exvog, 
&ÀÀ' 0cor ic Zuenág «€ mvAug xci gor [XQVEY * 
355 dvOc cov olor & iupye, uóyte 08 uev Exqyey $puiiv. 
si» à, insi ovx £0£lo aoAejubduer "Exxvogi 0i, 
aur i igà A óc&ac xci qot coii, 
srjous i ev »5og, énTv dÀoBe mpoepUsgo, 
óveat, tv éOd1goODo, xol of xfv «oi cà peuiiàq, 
360 7e! naX "EMfenoveor à én i 9vóevco atÀeovoag 
sius iac, dy 0' &y0gac jgecatnevou pepacag * 
e 0d xev eon oz 0o xÀvtog Evvocíyouos, 
jut x8 vtoucaco GOOír» igiBoo» i ixoiugr. 
£ox« 08 uot uaa noA, v x&AAuror ivOa0s fQQos* — . 
365 &AAov 0' évOfv0s govaoos xoi qgoÀAxor dovOQór, . 
108 pvvaixac &ULO Ove, ttoÀLÓv «e atanoov TN 
&boptu, & &c0 &A«yóvy ye* 7éges '0d uot, ocneo fücxcy, 
ETT SgvBorLor KAeco xgeíoy Ayautuvaw 
Zdcosíbre. — 10 nüpc &yopevéue», dg 8xiceÀÀo, 
870 augur: ógoo xoi dÀÀot énvoxiCowcot AL youot, 
el Min mov Zaso» Ec, Anexo i&enactour, 
gii» aveaBeíqy dateiuévog! - - ovo ü» iuotya 
eecàaír, xbveóg step do, elc ema (éco. 
ovos ci oi Bovi&s cvuggáacopeu, ovüà pir Aeror. 
375 ix yàp 0] u Anácqae xoi facev ot0' &r É& avvie 
éfatagow infsccow- XA 0d oi1 AX Éxglog 
égQsto Ex g&o &V goérag siAevo uncíeca Zee. 





166 |I4IAA40Z I 


£0pà. d uo «ov OÀpa, tio uri pir iy xac eiay. 
ovó ri uot dexioug «e xai | eixog dtc «oca, doíg, 

380 0cc« M oi vv» ioci, xai &i | togey &ÀAa yévowro" 
ov0' 00^ dg Oegxoperor mocivíagecou, oU" óc O1:jBac 
» fiyvsteíag, 601 nàeicca Qópuotg à» xcuoco XETOA* 
&i0^ éxacóunvAot élet, Dugxóotot P d» éxüotgr' 
drépeg iSorgyevot OU» Urso uai xci Oyeagus. 

385 ovO' e Mot vóca 9oíz, 0 00 vápatós t€ XÓ»Lg «8, 
ovo; Xe» s éri Ovpbr éyby Teig EU Ayau£uvov, 
moi» y &nx0 nücary éuoi Oóuevot 9vpalyén Aogr. 
M Li à' ov gout Ayayéusovog Acosidao* 
ov0 ei xguosin "dgpo8ícr x&AAog égitot,. 

890 foy à Aonvaiq yAavxaidi igogaoít 0t, 
ov8s puy dec yopéo- Ó 5 yay dAÀAor £éc0n, 
ógvie oiv énéouxe, xai óc Baci.eocepóc à écciv. 

Ud 7o 0 ue cómo. 90i xai otxad ixeouaut, 
Ihjievc pA id Lot énevca vaina. yoeuéccscet ovrog. 

395 «t0AAci Z1 youidec elciy dy 'EA440« ce dóoíg» «e, 
«olipot dgiovio», Olc& nvoA eO pa QVorcat* 
vüor 9» x ioéLopu, giAng» coujcou. &xout. 
£»0« Od uoi pé «04AÀ0» énécoveo Ovpóg dyivop, 
píperc proci» GAogor, &ixviay dxoveiw, 

400 siue. vépnecÓon, và yégov éxcijcomo ILriesg. 
o9 y&o àuoi yvyiie dvvátton, ovÀ' 0c« qaoi» 
"Doy ixcijoO ou, eUvotóuevoy mvoAíeO oor, 
congi» rd elgrivms, agir 840i» vias Agiuáin- 

070 oco AGi?og ovóOs, dgijtogog ércóc éépyet, 

405 dDoifov nó ovo, Ilv9oi en stet QTnécon. 
Ayisvoi d yée «e Bóeg xai iq uia, 
xeqcoi óà veínoBég «e xai inne Ea» à x&gnya* 
G*0p0c 0à wy) day éAOeiv ovve Aeiocy, 

000. éAevij, exei do xev Gusiwecat Egxog 000rcor. 

410 pijcno 7&o «d u& quov O25, Ocvie doyvoónscba, 

Quy go0íag Kzoag qegéuey Qavácou «éAog0s. 


1414402 IX. - 167 


el ue» X a0« uiro» Tooor nólr duguyonat, : 
deco pé» uoi vó0t0g, d«& xAdog &qOwor Coca: 
ei Od xe» oixoad" ixopu gig» ic cacoido yaiav, 

415 dae pot xàog ic01óv, éni 0noór 04 uo, aioy 
&agexoa, o$0d xd u àxa vélog Ouvacoio sett. 
xat 0^ à» «oig &AXoww 8 iro nagapvOnsaiumr, 
oixad* dnonietet énel OUXÉCL drea véxumQ 
TÀiov aimes" uóÀa y&g éOcv eügioma Zeve 

420. guion. 87» vrepécye, ceDagot/xast à Àaoí. : 

&ÀÀ vus piv ióvcee, dtacieoty Zfyouáiw - 
&yyelin dnógacós: «0 y& yéoac ioci yegóvco: 
ógg Agr geátovcar isi goeci P idid dueiso, 

5j xé gu »ij&e «a aón xai Aaby youár | 

425 vqvoi» éni yAagvoiie : émei oU agua 50e y. &colum, 
Qv »vv ige&ocavco, inei dmoirícoyog. 
coins 9' a901 noQ Gum pévov xocexouuiOrieo, 
go Hot y vije00t gin eg movQid énmcot 
agi, Ud POdÀqaw- d»&yxg 0 ovrt pr &Eo. 

430 "fs ipao" oi o &Qo. mdvceg dx éyévovco GuooTc ij, 
uo9o» dyeaoi evo páha y&Q xgaregae dacéeumer. 
ópé à 5 pecéeune yépo inco dboins, 
dxQv' dvomrcas «epi yàg üia »qvaiv AL qoa . 

Ei ue» 07: »ógcoy Je pevà qoeoí, gaídur AL e, 

435 BaAleoa, ov0g «. mum» duovew »ivoi Qoijouw 
avo i0dÀuc dibror, énel yóAog dumrece $9vuaà* | 
Sg v éne dn ceto, qiAov «éxog, av0t Aumolum 
olos. ;- coi üd wu Éneume yégew in myAdca IhisUg 
fna t$, 0c8 G^ ix done "yautusosi néusey 

440 yijmtov, OTt OO eió0" ópotiov to énouo, 
ovà" dyogén», ivo, &' d»0Qsc doumgesréeg ve éOovous. 
«oUrexa ue mpoérxe; diüaxépevos váde ccu, 
pb «8 ónío fuerat, seniciiod «6 dyes. 
ex &r nsi dme cio, giiov véxog, 0UX $0sÀotus 

445 AsínecO", ov0^ el xé» uoi vxocvain Ocbe aU«óg, 


.168 . I41440Z I. 


ríjoac dmro$vcas, O1csu v£o» zBoorca, 

olov ÓT8 modico» Ainoy "EA140a waAAyvraixa, 
gevyc» yELXEO, ftat Q06 "du$rvogog Oouevioao . 
ós kot rallaxidog mepuyolgaco xa) xóuos0" 

450 «7» avcóc quAseoxe», icu a soxa à" &xowvcus, 
pucép. div: 5) 0 aic» Sus jacatoxsco yovvo, 
aaAÀAnxiO, noouiytjvon, i. 8yO1oste yágorca. 

«5 miDóungy xoi £ocEa: nacio 8 éuóg avcíx' óicO kis, 
1040 xecnoico, Gcvyegac 9 énexéxAsc Eowris, 

455 wijcoce yobvaaw oicuy igéoceoócu gor viór, 
r1 iusüey yeyaóca " 90i à' écéAeuov daas, 
Zevc ve xavayórtog xai énoun; Ilegaeqóveta. 

«o» uà iyo Bovievoa xoc ósei JoàxQ* 
&AÀ& ttg dOuvácow moUGey yóAo», 0g Q' &i Ovud 

460 djuov xe gác xoi óveidsa, vÓAA. dvO pda 
&c ui mo cgogósoc pet * goo xoleoipqr. 
ipo poi oUxéct mápnay &grevec é» gosoi 8vyuóg, 
macgüg xaopévoto, xac péyaoa eroeqáca. 

1$ uiv qt0AA& cas xai dvevioi dpgig tóvcag 

465 avcov Aocónevot xatepiisvoy i» usy&ooucu. 
«04À& 08 tqux Mijn xai siAéno0ac Hixeg Dove 
éegolor, st0ÀÀoi 08 avec GaAéQorcsc dioi 
evóuerot cavóovco ài gAoros .Hgaíovoto t 
&oÀÀ0y 9* ix xtQdpa p£v flí»t0 voio yégovcoc. 

470 eivivv yog 0s uot &ug' aveo rada yUXCOQ LOUVOY* - 
oi Ld dpeifópevoi guAaxàs f égov* ovàs xoc £ofy 
n0, Écegov PET aióobey sveguéog eve, 

&AÀo Ü5 épi nooDóug, se o000e» oáuoto Ovgdor. 
eA óc 97 Üexden uot énjAvOs »vt deferri, 

475 xai «óc. yo 9aápoto ioac f'viivdg doeoviag 
éríSac iSi 0o, xoi 9réoO oov ágxfov. ave 
Qeia, Angry giAaxüs € d»0pasc duc «8 povaixag. 
qsvyov Exec. ümorevOs 0i  EAA00g eUovyógoio, 

- dóíq» 0 i&ixóug» &oiffolaxg, uncéoo, uijAov, 


I414402Z IX. 16$ 

480 ig Isa &rog o" ó 0d ue mgógpo» vstéüexco, 
xal ua qo , Qgel «a maro 0v soie guaíag 
poirov,. eniyevo», « stoAloicir àni Mii did . 
xoi n dgreis £osxe, toÀv» 0d uoi omacs Aaór* 
vcio» CH icyacio Q0ine, AoXónsacu üvyaccov. . 

495 xaá ce voGobcov.$Onxa, 9tois éntekxeA - ApAAES, 
x « Ovuov guéor: insi 0Ux dO dlecveg à ur L2 YT 
obe" ic doic Bivou, otc é» peyégouat maca0Ó ot, 
soi Y óc àj o^ ex Buoiow iye yoUraco. xadíccag, 
Owov «' oou mpotopa xci olvoy énioya- 

490 noA uot xactüevcac à ini ovy 0eco0t vic» 
oívov, dinofistor 6 ày yq dieyuwij. 
óc éni go pla nó énoov xoi q6A2 suóygoa, 
c& gooréus, ó pot oU«t Oeo yóvov &EecéAstov 
5 à ipeV: d gà oido, eoi; énteixeA Ape, 

495 mOLEUMIP, iva uoi Sto. deixeo Aoryó» dui»ns. 
aA, ope, 0dpacor Ovyór péyar- 0006 ví ca xe? 
sileio i («00 &y&w * ovoeseoi Oé «a xoi Oe0i eitoó, — 
«Gre xai ueitov doeci) cuu «e B «e. 
xai uy vovg $vésoat xai eoo dyarijow, 

500 Aoifij «8 xvio0n ve, sao Qu g &pOgortot 
Awocópesor, Üce xdv tie Vaeofhír xai pog. 
xai 7 ce "Lisa eiat Zoe x0Upes M5you, 
gooí «8 óvcoít «8, naga áméc c ógOcàuó . 

a $4 «s xai uecómicO" lene dàéyovoi xi0co1, 

505 5 0? T d cOÜeragij ca xai docínog* OUFEXO mácag 
$0140» vmexnooOéet, gore 0d «s xcov àm alos, 
BAéntovc d»Ogoimovg* ei à* ibaxéovccs ónícao. 
og u£ € aidéceca xodoas . Zlig &ocor iotaas, 

vv àà d dirncav, xai v ExAvoy eübapuévoto . 

510 0g 0d x! dyijyneou, xaí «8 OttQeüg dmoeimm, 
Aiocorco. à' doa aiye Aia Koovíavo si0 c1, 
co Zieyr à eu Énecos, i a BAag8:is émocíoy. 


AX, AyikeV, nóQs xoi ov. Zhóg xotonaw £nscónu 
Ilias. P 





170 I4IAAO0ZX I. 


vuutío, d dor T) iniyr umet »óo» é601Qv. 
515 ei ui» yà uij doo gépoi, «a 8^ óniO" OvouáLot 
Zdcosiare, &ÀAÀ ciiv éniba pel dig goAenaivo:, 
ovx à» & £yayá as uijry daogpiwarca xsloíusy 
"Moyeloww duvvípevan, goxéovot mep funt 
sv» Ó Gu «€ aUcixa m0ÀÀ& àidoi, «a. 0 OmicÓes 9 VI EOCH, 
520 á»bgag dé MaceaQoa 6 éncuQo£qxev. doíocove, 
xQiápevog xac& aor ! A poaixós, oie 006 ecq 
giàcaco Zlgyeics tà» ui, ovys uvOoy éAéyEne, 
uni nóbas - ngiv à obci veuscogcóy x8y0laoóat. 
oro xoi cy mpóaóev énevOóusDa xAén dyüQà 
525 roa, 0c8 xév cw énibéigelog zoLoc f XOU 
Dogreoí v5 néloco, cte ocencoi T éméecot. 
uéuvnuot vó0e & égyov iyo eA au, 0Ut, viov 8 
eg qQv' é» Vui» épáo mt20Gi giao». 
Koveiicéc € &puAyovco xot : di icooi ueveyaguat 
530 dpgi nóAw .Kakvbawa, xoà GAAdjAovg ivágibov 
d icooi uev, duvvóusvou Kavüdwog 4 égavrije - 
Kovoijseg à, DueQorDéeuy usuad cse dori. : 
xai yàp coit xoxÜr xevaóOovoc' Zloveuie QQcer, 
gocapévt, 0 oi 09v. Cavi yovrgi dAogs 
535 Oiveve o6 pvo 08 00i Ücivvv0^ $ixatóuflas 
om à' ovx £poete 4g xoUQn peyáow, 
i A&oev, 5 oUX évóngev* &&coco 08 udya vua. 
fj 08 goAocayuévn, 0iov yévoc, Toyécuga, 
GQGey éni ghobviy cv» &ygtov, doyiódorca, 
549 0c xax& nA £oüsoxev &Ovv Oirijoc d onto * 
£04À« à* óye agotcÀvuvo gouai Bas Gévüpsa uaxoa, 
ec ijou eigo: xai aocoic &»0 cot uijAov. 
«0» 0' vióc Oivgoc dn£xcewey Meléaypos, 
«oAÀ£o» 8x atoAco» O109cvogag üvüpog &ysioog 
545 xai xvrag* ov uy y&o x! 80p19 cavpott Doocoicw * 
«óccog Épv, roAXovc 08 nvore insfgo dAsyewge. ' 
5 0 dug «cà ie nov» xdAador xai dicis, 


- 


——— — 9 000 000008 


I414402 IX. /——.1?1 
dugi avüc xegadi xoi Oéguact Aogvifertt, 
Kovgiísow «s ueoyyv xai diced usyaOvuor. 

$50 ógp« piv ov» Meléayoog Joriquiog toMquLe, 
'«ógoa 0a Kovoriceaot xaxd q»* o00^ iQvravco 
«eígeog bxcooDer uiuvew, noAMeg veo Éóvesc. 
dÀA' ote 0j Meléo-yoor év 4óÀog, Ógcs xai Glo» 
oidivet iv a«i/0ecat vóov vxo sp qoortórcay- 

555 ijcot ó uqcol gíàn ZA0aíq yeópuevog «2o, 
xeico cao urgovi] dAóyo, xA KAsonácom, 
xoven Maostjoone xaAMogvgov Etnvivge, 

Tàgo) 0", 0e x&gctovog éntyOovow yévev. d»0gov 

«v cóva — xaí Qo &vaxvog &vuvciov eieco «otoy 

560 d»oiBov AnóAAovos, xA qvpov eivexa vOuQue* 

| vj» 03 cóv' i» ueyágowt nato xai nóvrix udjcgo 
AMxvórny xaAétoxov éndwvuor, oUvex' & acie 
weno, Axvórog noAneyOdog olor Lyovao, 
xÀoi', 0c8 ut» éx&spyog dvijonace (oiloe ZMnóAlay — 

565 «1 óye naonoélexco, yóAor 9vuaAyéa éco, 

85 dpécv urvobc xeyolopévog, 1j 9a Osoiaur 

961A. dysovo joco xacvyricoto qóvoto*- - 
50144, 03 xoi yaiey noAvgópfiy qeociv dÀoía, 
xixMoxovo! Aliyp xoi dneuvi» Iegoegórewxv, 

570 nQóy»v xoDclouérn, Qeborco 0$ Dáxovat xóAnot, 
«oui Oóuev Gáyacor- «jc 8" 518gogoitus "Epuwrvg 
Éxiver 8E "Eoéfevagur, &uelAugov 1x00 Éyovoa. 
vÀ» 03 «y dugi niAag Opodog xal Govnoc ópogst, 
mvoyos BaAXoudpow- «ov 0à Mocaorco yépovceg 

$75 dics, néunoy 0à Osüv iegzac tiglacovg, 
éed.O ci» xod duUrcs, xoogónsvoi udyo, 6door. 
ónnó0: nióvoxor neboy KaAvüGrog ipayrc, 

- 50a uiv fvoyoy «fusvog megixo Ae éAioOon, 
$I89t1x097Óyvoy* «0 uir tjucv, oivonédouo, 

680 7uicv 0d, quA» dpocw nsBloto capdcDnr. 
$044 0d pax Jacáreva yépow inzgAdvo. Oirstg, 

P 2 





172 I41.4402Z I. 


ov3oV iaeufeuds oyroegéog ouo, 
ceio» xoliqeag cavidas, yovrospevog vió" 
qtoAAa 03 vóvye xaaiyrqeos xci Sóc» míeno 
585 Biocoro"- o 0à u&AAoy dyaiveco solia à' écaipot, 
oí oi xebvóvacoi xoi giA«axo 1, foy Omyco» * 
d ov5' Qg «oU Ovuoy éi iid ÉneiOov, 
etoéy y 0c& 07; 9 dXapos TUXO BáAXeco- voi LU éni nigro 
Baivov Kovos;cse, xai événonOor p£yo &ocv. 
590 xai «ócs 97 Mehioygoy ivbawog mapáxortie 
Aiccec , Süvgouévt, xat oi i xoc deber & ücoyca 
vdd , 00 drOgómoii méÀAet, «Oy dOCU án 
&vügac pé xteírovat, aóAw 08 «e nvo duagivet, 
«éxva, 08 ui &ÀÀot & &yovot, BoOviLawovc ee yosaixag. 
595 «ov O^ digiveco Ovug dxobovvog Xa xü fera 
87 Ji lévoa, Xooi t0 ivce àüvcaco raugevónvca. 
Gg Ó pir "A ivooiow dmipvyev xax 1u00; 
etg Q 6vuái «à 0^ ocxéci dg ietkecga 
st0ÀÀd ve xoi yaeievea, xaxov Ó. Jipwve Xe ovcog. 
600 dAÀ& cv uif «ot «ava, són gosot, u n8 6s 0atuo 
évcavOa tg£yew, giAog* xàxiov Ó8 id efr, 
yTvoiy xotouéryaw dpvvées - dÀX éni Oo)gotg 
Égyeo Ico» yág 68 O0 «ícovouw goo. 
ei 0í xw GceQ digo nóAeuor qOorvopo Óvze, 
605 oUxé0" ónóg «uie £ceou, nóAeuór map dAoxo. 
To» 0 "drapeióuerog a pocign nóDag dixvs Ape 
dint, à ücco yegous, 4otoegéc, 0UcL u& cavere 
qos «ume * gooréo 0i eeciuiioD ox 4hiàc aion, 
7 p. &a mapó, sivoi xogtricu, eicóx dixpi 
610 i» ocí(9 806i prn dd po gia yosras ópdier. 
&AÀo 08 goi &péo, ov 0^ éri goeci B&AAeo oTow* 
ui pot gióyyet Ovpuóy ódvoóuevoc xoti d yeoor, 
"degelag ij ETT | goo» yágur- ovO8 c( ce y07] 
«o» quide, i»a ui uoi dnéy doa gore: 
015 xaAór «o ov» dpoi «ov xiüziw, 0g x. &pà xi0q. 


- 


1414402 IX. 173 


Ioov duoi BaciAsve, xai ZuiOv petgeo eiuiie. 

OUTOL JD dyyeléovat, cv à^ ascótt Aseo pius 
evi ét palaxi api ' $oi gouronévngur 
goaacópso", 5 xe sedie" ig jnéceg , Lj xe péroer. 

620 'H, xoi IHoxoóxo 6 oy im ógovei veUce euo fj, 
doivtt Gvopéótu mvxióy A&yog, Ó 09e. equa 
àx xducine ?Ó0t010 peboíaro. soia à do ' Ad iac 
drciüsoc TeAapowiie pec uvOor Ésurccv- 

! 4hoyesis ;Aaegeiión, moAvut gas O0vocev, 

625 & Ioue» " o? y&Q Hot Qoxée, uv 8010 veleve?y 
tios y 909 xgavéecO'at- inoyyeilos 08 viquea 
01 uiBor Zlavaoiat, xoi oUx dya0óy Reg éóvca, 
of TOU »» éacot movi éyuevot. cca Apes 
&ygioy ày ací8eooi Oévo ueyaAqucopa Ovpós 

630 vyétÀuos, ov9à pecorcoémeco quiocgcog 8 Scaipor, 
«fc, 7 uus mapà »qvói» &viouty Sboyov &AÀor* 
eu)ijet - soi Hé» «ig «& xactyricou qorsoc 
Kou» LÀ o sovdüs éüsSarco veOvióog* 
xat 6 piv à» uo uévei ecov, nó dnocícag 

635 «o0 0d « dpgycvecou ugadin xci Qvubg &yijyoo, 

| ROT BeSauépov. coi à' GAaqecóy «8 xaxór v8 
Ovpuàv iri acij8 toot Ocol Décay eirexa xovone 
oír. yi» 0d «ot éncà mapicyouey éfoy doíoxas, - 
&ÀÀa v2 tÓAX ini «jov ov 0^ toov £»0eo -Ovyór, 
640 at0scoau 03 ula por" js góguot 0d «oi elpty 
| eAgO vog ix Zlasaáv, Minoue» 0d po éSoyor dAÀow - 
xiüuccoi «' &uesyot xol giAaxoi, 6 0660L "A qauof. 
Tos 0? dnapeBóuerog ngocépr zó0«g oixve Api eve - 
- flor Zioyevés, Telapom, xolure Àcày, 

645 caca «( uot X( Ovuo» éeico peorcacOo: 
uAÀ& uot oidivec at xgadír q0Ào, ó ónnóv ixeivo? 
pvroopuat, die u &oóguAor £ &y "Moyetoww fpekes - 

' Aicosíóns, à del e deiugcor uetayoot». 
9AÀ' bueig foyeaDe; xoi dyyeig» dnóquoót: 





174 1414402 1. 


650 o9? 75e mis «oléuoio uebijcoua sipavberros,. 
mir y vior Ioíuoto daiggoros, ZExcoga dio», 
Mvgnibóvoy i &xi ct xlcíag xai vijes ixécDn, 
xceivope "oreíovs, xatd «8 custos eve »5ag. 
dugi 0d «oi M: &pii xài xoi "i t uelaivn 

655 "Exvopa, xai nepaarco, TT cpíoead oa óio. 

"fac íga0"- oi 9é E ixaccoc éco» dénag dugixinsllos, 
OT SiO Gy teg, magi »ijuc ica m&Ais* 0zs 9^ Odvoosvg... 
Ilácgoxkoc à écágouiw i0à üucotjot xéAevaer, 

Qioisixi Gxogécos scvxiwós A£gog occi táguoca. 

660 ai 0 inimeiD Ópera avógeca» Mog, Gg éxéevoer, 
xoed «8 éiiróc «e, ÀAtvoió ve Aencó» d aoo». 
i0 ó yégoy xacélexco, xoi "Ho 9ias d ejuusev. 
eico Agile vds uvyd xac eUnixtov* 

«à à &ga ma QxotÉAexcO yoriá, «99 "deaóOev 1; 1y£*; 

665 dDóoflevcog Ovyécqo, Zouijüg xoMsaonos. 
lácgoxiog à" écégnDer iAéEaco* a&p 9^ dpa xoi «d 
"Igug évLorrog, : eir oí móos üiog Ay eve, 
angor élàw emeiay, Evvijog. «volisÓQo». 

6i V ore 07 xàucigow i éy I«geíao Tévorco, 

670 «ove uiv áo. Xovatoun xvi éAÀoLg viec A goy 
Debégac dÀloOe» &AXoc dyaccadór, £x «^ &géorco* 
mQóxog V BSegéeivey &ro &s0oQv A yapéuso 

Ein dye " , € coÀveuy. Odvoes, uéya xv0og totáv- 
/ Ü ocu viecou GAebépevos jio» vp, 

675 7 ixteeune, xó.og 9 RU Ea peyodaicoqu. Ovuór ; . 

T6» 0 avce npocétuxe coÀvcAag Oiog Obvoctvg" 
ZIegeíby x$0ioce, &vat &y0gà» "yápenvov, 
weivóg y. 0UX d0sÀat opsocon XóLo», aAA én p.309 

mpadavecea uéveog* aà 0 draívexoa j0à cà Oda. 

680 avcó» 68 gesteo0on à à» "Moreloww d üvoyev, 

Ünncog xe» vig «8 cóne xai Àaov you * 
avcóg 0^ fei goe», à eje 70i gosvouévggue 
»ijag.ávccéAuovg Aa  &Axéue» dugueicoag. 


IAIAAOEX IX. | ^. 175 


xoi 0^ àv» «oig LAO Eg] cagouvOoacÓo:, 
685 oixad' dmonietety - inei o)xéci dece véxpap 
TÀiov eimevwiie - Luca y&o éOc» ejQvona Zevg 
yia r VmepéGye, ve8aoorxact àà Aaoí. 
ag £go" * iG xat oiüe «à. eiméuev, ot LOL ETOfCO, 
) Alae xai | wüjpexe 95o, TETTPULLEÉPOO &ugo. 
690 (oin 9' av" ó yéga» xoceléSaco- E y&Q dyoytt 
óggo oí i vijeaot qiigy 8 L nacgid" Enycot 
abpiov, Ud £OdAqaw- d»&yxg 0" otc nw &Ect. 
"Qe égacg"- oi 0' doo müveeg (xv éyévovco Guo ir. 
[nv9ov  dyaacdpevoi: néla 760 xQutegóc dyógevaer.] 
695 id 0 dveo rid cecunóceg vieg "Lgouóv- 
à 08 072 uecdune Boi» &ya00g Zoyifórs * 
dre xvüLGce, &ve dyügà» "y&usuvos, 
3 ógelec AiccscOat dptuovo IyMiowa, 
) . pivolo, 0o Qidovg- 0 07 épívoe doti xoi dAAog* 
700 yvy at uiv stoÀv ullo» dygvopginaiw éyixas. 
od ftot xeivoy Wis scope», j| xev tour, 
jj xe uevy cóce à" avce uopioerou, ónnóce xev uty 
9vuoc évi ocí[Oscow dvoyn, xai 60s ógor. 
aAA &yeO", Og &» iyOv sino, seuDoueO a mát 
"705 vvv uiv xotiíoa.0e, ceragmóue»ot giao» 1, qj cop 
aícov xci otvoto* «U' yuQ u£vog &c«i xai dx. 
Git éxel xe gari xeM, GoBoBdxeviog Hoe, 
xagroliunc fob VEG ég£uev Aaóy «8 xai (tovg, 
" d di xci à: avrog ài potoit u&yeoto. 
710 - "92e Apa" oi 0' dpa tavtec in ívqoav Baci). goo, 
pvcoy dyoccópevot 4hopijüsog imoOiuoto. 
xai cóce 0j ontícavcec fav xÀicínsde £ EX&0T0g* 
£yOa 08 xouijcarco, xoi vxivov Odgor forro. 





IAIA AO 3: K. 





Ágamemno insomnis cum fratre Menelao lectis evocant 
Nestorem et alios principum, cum iisque excubias ad fossam 
obeunt (1-193) Consilio ibi, ut in trepidis rebus, habito, 
mittunt speculatores in castra Troiana, Diomedem atque Ulys- 
sem (194-271). His aliquantum girogressis praepes avis pro- 
sperum augurium affert (272-298). Eodem tempore Áchivo- 
rum consilia exploratum prodierat Troianus quidam, Dolo, 
Hectoris promissis incitatus, quem, ad navalia quum maxime 
tendentem, illi comprehendunt (299-381). Hic quum vitam 
sibi deprecatus, omnem situm castrorum, et, ubi Rhesus, rex 
Thracum, tenderet, indicavit, proditor a Diomede occiditur 
(582-464). Iam pergunt ad cubilia Rhesi, quem modo sub- 
venisse cum insignibus equis audierant; et ipsum quidem cum 
duodecim sociis obtruncat Diomedes, equos avertit Ulysses 
(465-505). Heroés, a Minerva moniti, ne spe plura praedandi 
diutius morentur, dum Ápollo Thraces et Troianos excitat, salvi 
ad suos revertuntur (504—579). 


4d o X 0 9» & t uU. 


Alo: uy map »nv3oi» douocijeg Iaosogoiós 
evOor mayyUytot, paaxd QeOuguéyot vxyo* 
dil oux "Meoelüny JL yauépvova, motivo lad, 
Ünvog fte qoxeoóe, q0AÀd qeecir ógpaivovca. 

5 ae 0 ov ü» datpánen aócig "Hore jéxóuouo, 
ceUqoy 7 qt0Àvy óupov dósagoxor, ja y&Aotas, 
] sigesón, ce ct£Q «e LL éndAvres gotas, 
js soot | seco uoto usya, cvóuos cevxeOooio - 
Gg vx ày avijQecai dvcacevá qi," Myopéuvaus 

10 »eióD ev. ix xgadine" «gopéovco 8d oí qoérec évtóg. 

idu. 0t ég melio &Ó Tooixóv eO orjceien, 
9avuatey mui vola, «à xoleco T6061 «o6, 
ovAv ovolyyor v. évorid», Ouadóy « ir gara. 


I4I14AOZX X. .177 
«oco 0v dc vidc «e (0o xal lab» Agen, 

15 molas i àx xegaAze ftgoOcÀ vovg &Axeto goicag 
dad éósci 4i: péya. 0* Éccera xvladauor x1. 
10e 8d oi xac& Ovuo» doiacg qeiveco Bovái, 
Néacog ni moOro» Nijiijiov doter. d»0oí», 
ei «iwd, oi Gvy wicy duvporo vextij904t0, 

20 fjcic dÀ.ebixox0g qtu fusos, yévouco. 
ép Geig 0* £&yüvve mei acijOecot qieóiv, 
rocci à' $0 Autaoicuw &bíícaco xod idia. 
dugi 0* Éneito Qaqouwós eccato Bégua Aovtoc, 
aiO'ovog, peyáàow, nobrvexéc eiAeco à? Éygoc. 

295 "Qc soc Mevélao» &ya veópog" o90à y&Q &vxÀ 
vn»og ài Bhegágotwiw. égíLase, add miour 
"dpyeiou, xoi 07 EO sivexa covAvy d ig vyei» 
1jÀvOor ic Tootty, móAsuov $gacir. óguaivopcec. 
sa 90o189 ni mora pevággevov e)Qv xádanper 

530 noixíAg, ajcào àni Gvegásqy xegaággur deiga 
Oixaco yodueino dóQv 9" elAeco xui mag ela. 
£5 à ipe d»ocucov 0v dàcigeó», 0 0g u&ya, tG9tOP 
"doyelem 5; q»aoat, Ot 9 dg «icto Díinep. 
cà» à" ,ebo dug eiuouci ei8iuevor iveso xala, 

35 ni mága mtoUurn* cd 0^ donüciog yévev. d16c». 
tO» mgóregoc ftQOC8EUTE Boi» &yaO0c Mevélaoc . 

Tígo' obca£, r8 eie, XOQUGGE0A ; ; U c écaigay 
ücptvetg Teoecai énioxomor; dALà Ld airog 
9ei0o, uz; ov«te «o, vrtóogncat tó0s &pyor, 

40 &»0gac Óvcuevéag Gxostax ier olog éneAO c» 

»vxco. oc dufgocig» ' ua «tg gacvxagBtoc & &ctat. 

To» à dnoueiBuevog stQocégg xp&itoy A yausuro? * 
1050 Boviiic à épà xai 96 Aoxpsgie à s Mevéae, 
xeg0aAéne, 5j qcie xr igvoceca ds cade 

45 "Aoyelove xai sgac* inei Zhág 6 évoáncco geri». 
Exsogéoi à &pa H&ÀÀAor éni poivo 07x" ispoictr. 
ov y&o sco iDóugv, ov0^ ÉxAvoy asóroavtog, 


€ 





178  IA4IAA40X K. 


dvtp fyc vocadde Hifoueg ix uoti uxelauodan, ; 
óc "Exvog foéeke, . A glos, olac AL youcs, 

50 ascox, 0Uce Ode viog 9ihos, otce Ütoío. - 
foya à' Ee", 0ca 9uui peinóéuey "oreiotow 
god. «e xai Doligós cóca y&Q xaxa wjcoac. M yotove. 
GÀÀX i0 vos, "diasca xci Iüopevijo x&Aeccor, 
oíuga £o» ini »rjag £yà 9 ini Néovooa Óior 

55 elut, xai ó ócgurén dvoviiuevas ai x &Oclnow 
iovis i e gvidxor i lego» t&Àog, 50 émis éilat, 
xeírep. y&o xa udAsoca siOoloso «oio 76e vig 
OzLoivet qvid xegot, xai Topevijog óndor, 
Miyoiórgg - toic 75 inet oámouéy 78 udAwca. 

60 Toy ip quei pec éeico oz» dye00g MeveAaos* 
si 7áo pot u$0o énicéAÀeo (08 xeleveug ; 
a$0i Mero pecà voiG:, Seüeyuévog eigóxev £06, 
$à 960 petà, e avis, én3j» & «oig éniceiAo; 

Tov Jd Qva ftgogéemer &ra5 àv0pí» A youépso 

65 &$01 uévtir, primos dfgovatouer dAM[loiiy 
&gyouéro r0Alod 79e dd G«gaxór ; eiot xéAevOo:. 
qo éyyeo à: , j| xe» fne, xai &yoriyogOiu &roy 1, 
eacoóDer ix yevesic óvopdboy &v0ga Exactor, 
euu»cag xvBaivo : pos peyaliteo vuá. 

70 dÀAa kei evcoí meQ moseaiueDa.: Qs mov Gus 
Zevg à ini yewopévoiy (et, xaxócrvo, Bagsiay. 

"Sc eim or | Gmésreume del geór, &U énicelAac. 
eco Ó LT 0 iévou ueca Nécvopa, stotuéva, 1a 
eor 8" - eUgev sau «e xí xci vut uehaívt, 

75 ev»; n poda cad 0' éycceo atoix(À, Exeuco, 
dcnis, xci 0vo dovos, goeun ce Qva eux. 

s àé beeio xeico esaloAog, e 0 ó yegaug 
Lorveo", 0c & mókeuov gicívoga. O'epríacovco, 
laor & ayer * intei 0v Ld értéc eme yiioori  Avyred* 

8D depo oOeic à ág én dyxàvog, xegaAQr inacigag, 
Mcosiügy Qogdame, xai ieQeeiveco uéDo- 


$ 


Aa  . 


I4l1A44402Z x. 179 


Tc 9' ot«oc xac vij dv& otQacov. foeni olog 
»vxca, dv óegraíns, ots 9 eUBovat Bgocoi &AÀoi$ 
[dé «w otov. Qibiuevos, 1j 1] Md évaigow;] 
85 qO£yyco, uà  dxétw in. iu £gyso" «ince 0d ae goto; 
Ts ^ (ueipec' Éteuto, üvoE &v0gày Ayousuron 
à Néavoo N'yiabn, péyo, xvoog A gouás, 
7756204 Aexgelüny "A yaudusova, MA sei cto» 
Zevg évégxa qtóvouct Diopmepie, eigón' dicus 
90 à» cvrjóecot pérq xai i uoi ga yovra«' ógoor. 
stÀ& opos c0 , Enel oU uot ém óupaot s'üvpog brtroc 
itdvei, dA udo cóAeuog xai xgjüe "A gon. 
.airàg yàp Zavaíw negideidus, 090€ uo, 1jc0 
fumébov, dAÀ' alain nuon* xgadin 08 uot i5o 
95 ornOsoy éxGQaicxet, egouée à on gaiduue via, 
cAA ei Lf) dares, énei ovO8 cs onvog IXOVEL* 
Qeog ic vovg guAaxag xexopeiope», ó 0ggo (Oco Mes, 
p «oi uiv xapdeo dà8qxóceg joi x&i varo 
XOLUIO CY C GU dxàg qvAaxtg 8 ini my Aá8orcat. 
100 Ovcuevéec à , &vüpéc GyeBó» elecou* ov08 «i due», 
pifrieg xai ux »Uxca pavowiooot uágecó aa. 
Tov 5* jueipec Éneuco P'egrvtog innóco, Néovog 
fegeídr xvüucte, [2 dvo» "Myápspvov, 
oU Oy» "Excopi návca »otjuoco. uncieca Zevg 
105 Exch ent, 0 000 Tt0v »vy &gÀmecoa* dii& Dd 0100 
si(üeci uoy61osu xai mAsiocw, ei xev AAqiAete 
&x Xólov dQyaéowo uecaoco sur qí(Aov 7 «0e. 
coi 9? u&Y? Foy! dydi* toi 8 a xai dye(gopen dAXovg, 
jui» TvOsióny dovgixdvcór 90 Otvoiia, 
110 qj "lave vuyvr xai dwiog dÀxiuoy viór, 
42 ei cue xci tovgOs pevoiyópevog xar, | 
&vcíovó» « "Maven xai Tàopevijo &raxca- 
i 7e vijeg faow éxaccóco, o$80à ua. éyybe. 
"2v T gio» ki éóvyco xai aidoior MeséAoov, 
115 »txsco) — eisttQ uot yeuedtíaeon - — o$0' érixevoo, 


180 1414402 Kk. 


ác stact, coi à" L énseoesper : movéecO at. 
vi» üqele» xacà márvcag douovijae movéecÓ ou 
liooóuevog Aene 7ào ixavecat oxéc dvexcóc. 

T» 0 avcs mtpogeure» 13 arüoG "yauéusor" 

120 & zégov, &Aloce uév ct xal aiciiacDat &»oya 
solids "n peOuei ce, xai otx 80dÀet corfecOa, 
oUc Bx» gixo», otc ágoadíget 96010, 
dÀX iué« sigopócv, xai ini nocidéyperog óourír. 
sor à dudo ngótegoc ua in£yoeso, xat pot éxéocy* 

125 «à» uir yo etgoérxat xedipevot, oUe "à uecallas. 
dix oper xeÍvovg 0 xumoóueOa «o0 avidaas 
àv qvidxeao iro, y&o aqu» iniggador ryegéecDos. 

To» b iuelfec ineo T'egivioc i innóca Néovop: 
oUcog obi ot i vepedijaecon ovd" emos 

130 "Morelos, 6 oce xéy «iy inocoirg xci &vayr. 

"Re eir £yüvve etepi o«1/08001 qurüra." 
occi » nó Aurtaooiaty ébjcaco xao séduia- 
dugi 0 dpa gAeivav megoviígo.co gowixóeccar, 
wi, Ibxcabiss, ofr Ü inevívo9s Adr. 

135 siAeco Ü &Xxitov E £yxo6, &xayuéroy ó58t gaÀxGi* 
gno iéyeu xac vijag goi qaÀxoyicovos. 
mQOcor inei 'Oóvosja, Zw uei ácdAascor, 
iE Vnvov avéyet T'egíírog innóco Nécvoe, 
qcySápevog* € à» à alya stepi qotvac jv" ico, 

140 ix à' 2402 xda0tns, xai ogeac e«oóg uv8ov & PELTUEP - 

Tíg9" ovco xata yijuc üvà GxQator oloi &ÀGa0s 
sixca c &pfpocit» ; ; 6,00 07) rid t&ócov ixei; 

To» Quetpec eite: I^ privi innóca Néovoo- 
Aogeris "oepsiádn, stolvptgas O0vocsv, 

145 u7 vepága* « «oiov 7à & xoc BeBisrxer ZMyotolg. 

&AX fiev, Ó 0goc xai dAÀos d Syegopev, Ore inioue» 
Bovi&s Bovàevews, 1 3j pevytues, 5à náyeaóou. 

"fc ge ó 38 xAuírsde XL mol sunt Ovacsvs, 

solo» dug. dioit c&xog O4co, B 0 usc. avcobg, 


! 


141.4402 X. 181 


150 far 9d ini Tvbsibny dhioyi(Bea. cr à ixiqasoy 
ixtüg dnó  xàioíng cvy  CEUfeG1P Gui à' éraigot 
j si8or- i ono xgaóiy 0 £yov &anidag* éygen 0s oque 
óp0" éci | govQovijQ0c éjAaco «148 àà xoÀxüg 
dug , dece cvegomi, stocgüg Zós. aUcáp 0y xpo 
155 v0, on [A foecQuo Qu»ó» Boüg &ypavAoto* 
exci vnó xgáceagu vae vevávvovo gaetvóg. 
«0v maocág Avéyeige T'sgíjrtog i inaóco Nécvog, 
ias «09i simísa, drgvré ee, velueGé v &regv* 
"Eyeeo, Tvàsoc vié! cu TOVPVyOr Vn90» Qo6ig ; 
160. ovx diste, Qe Toóec € àni 9gocud seíoto 
sicco &yyp ved, oA yog 9* &i Xdeoc ágéxei; F 
"Qc 9&0 00 LL v7 90LO pea xQaumvóg dr0povoss, 
xai uu goríaac neo neegóervo ngogniba.- 
, Tiéclaós i 8001, yegoud Ov uy stóvov ovaocs Ajyeg. 
165 oj ?v xoi &ÀÀoi &&0t ye6teQot vleg Mou», 
ot xev Énevto, £xa.0 cov Syeigntov Baci, 
even énonyópevoi; 6i à duiyovóg écou, yegous. 
Tov P ove mQocéeume T'eg(vtog icto. Nécvag: 
"oi 5j vabcá Je návca, gos, «acá poiga Peueg. 
170 siciy pé? uoi maideg duspores, eici à Aaoí 
xot moA des, cQ x&y «ig énougóuevog xa Àcetev * 
oAÀÓ pila peyádo xguum Beige» Agoiofe. 
sv» 74 07) n&vcecouww àni Svo 5 (Ocortou dxpui9g, 
j pé Àvyoog GAeOgoc Ad ouoii, 1j 5j Bidiron. 
175 aA t vis, Zdlavta vayor xoi dv doc vir 
&vovQSoy — di yg ioo: yedicegog —&u éAentgeic. 
"9e 940 6 9 dug eipouauy 8£000t0 déoua Aéorcos, 
o8 avog, peyáhoto, soBrvexéc * elAeco 5 £yyoc. 
£52 iévou, «ove 0^ £»Ocv ávacvioag. yer feos 
480 — Oi à 0xe 07 gviaxecow 6 éy &j9opéroiGty duy Oe, 
ov22 piv eUBorcac gvAxor 7 dyíicogos £UQ0»" 
aAA iyenroosi ovr «eUJE0iP ELOXO návceg. 
eg 03 xvrag eoi uijAa bvcopríGovcou. &y QvÀAE,- 


182 I414402 K. 


610bc d duosaavceg «gavtgóggoros, 0gve xaO Ud 
185 5 doy à ógeagi aoÀve 0" ógvpeydog 6 ec cvcq 
&vüoGv $105 xv»üy &có sé Guy Onvog AoAer- 
dc «Gy vifóvuog vnsoc dm BAegagois 9o et, 
vÜXCO qviaccopévoi. xaxijy neDiovde Te UT 
cecoágaó", ónnóv ini Toaaw diowe ióvtov. 
190 «ove 8 ó yeQo» yiOnaev iQov, Od o0v9d «e uv0m* 
[x«í oqpeac qorrücag Enea ctregÜerco noocnéda] 
Oxo i, ga céxva, gvAdgaece- u98é «w vnvog 
aigsíco, ui xágua jeroueOa Ovguevéecauy. 
"Ag eina tágQoto Oécovco* «oi à ay Étovco 
195 Moreioy Baoijesc, 600. xexÀioto Bovisjs. 
voig 5 &po Miyetóryc xai Néacogog &ylao0g vibg 
fica" acoi y&Q x&Àsov cvupcutagDou. 
«ággor 0 ixbfávcec à óQvxti», égiómvco 
i» xa&a99, 001 à; yexvmv diegaiveco 1900€ 
200 runcórtov- 606v beue dmecQümee Ofouuog "Excaig, 
0AAvg Lloysiove, ó ovt à mepi »v5 Pbxidaper, 
i»0a noel ópsron, E ins aÀjaoun mígavoxov. 
«otc 0à ubO or fex D egiíntog imaóca Néosop* 
?*Q gíAoi, osx &» o vig dozo vteníO 0/0" éq aovov 
205 Ovud toAumevci, uexà Toca ueyaOUpove 
iiodiv; el cud fov dry &oL écgasóovta, 
] «ur aov xai quu éyt Tooecct n$00/c0, 
G000 «6 ! iqetóoot uec egíaw: 7 pepdacw 
"^ avi uévsww sagi viai» emómgoOev, fj «03i»08 
210 iy dya'yopgrícovaw, émet Depácavcó ? - Agmvots. 

" «avcà xs mávca av60:c0, xai dp &ic fiuéa.e £400: 
doxgóOds " péya xé» oi orovodstor xÀ&og ein 
qárcag à ivOQgomove, xal oi Dócig lacevos do. 
0000, y&g vijeodww &mixoacéovaw dotacot, 

215 «à» márcor oi Éxaaxog 0i» 0obcovat usAawas, 
OÀvs, vnóQQrnvos* «9 uà» xtégag os02» Óuoios: 
«iei 0. à» Baícgot xod cilamirgo, qaQéoeet, 


I2414402 X. 183 


"fs igad" oi à &ga mdsceg dxiy &yévorto cyomT. 
«oia, 9à xoi pevéeure oz» dya00c Zhoyi(üng : 

290  Néotog, £u OxQUret xgadin xoi Svyóc prop 
d»0oa» Ovcuevéav vrac otarós, irre éórco, 
Tooow»- dAÀ ei «ie uoi a»qj0 &u Érotto xci &ÀÀog,. 
por 9anai; xoi 9uocoleocegoy £ toca. 
av» «e 0v' Soyouévo, : xoi «8 mà 0 «ob évórcev, 

225 Ostsee xégBog £ ép* uoUrog 0* eimeg ce sotíoy, 

&AÀd «8 oi Boiocor «e ?00g, Aeztci) 08 «e pice. 


"Qe &gpa0^- oi 9^ EOsor Zwei toAAot énsoO4* 


jOeléeny P. loves 0vo, Gepámovceg "onog, 
fele M ióvrg, uta, 0^ r0ele Néocogog vióg- 

230 j/0e1s à? cos(ans, DovguxAeicóc Mevélaog* 
j0els à'ó Aum Dàvoeug xocadUros 0jiÀoy 
Tou» cisi 740 oí &xi eoi Ovuog: écólpa. 
«oic: 08 xai pecteuxey dvo av0oí» Ayo | 

Tvbuiby Ahóubes, ipài veyaguuéve. -vuo, 

235 «0» uv LE £cagór y adgrosau, 0» x , $0sigo6a, 
gouvopévoy «ór &uscor- état pau&aot 7s moÀÀoí. 
pg58 ovy , aiüóuevog ojos geeci, «0» này GEI 
xaÀMsinew, ov dà qetgot ómo.ccsat, ai0ot ELXO?, - 
ág gereiv ógóm», PUTET: | Baciiebeepóg à BOUM, 

240 "Qc £ igac* iüBeise p moi faro Mevelaq. 
«oig 0 etcié  pévéeume pov dyogg "hoyi(bng- 

Ei pir à; & fcagór je xehepecd p. avc» 8AécOcu, 
«ác d ina "Oàvoijog $ iyo eio laoluqs, 
ov mépi m mgóggor xgaOin «ai 9vpug dyívaQ 

245 ày máves00i mtóvoLG1, gie 0g 8 Iac Argi 
v06c0v j $ortouéoto, xoi x mvgóg aióop£voto 
&ugo 900 cio tAuev, nei ytegíoide 907,00. 

Tb» 9? av«s ggogéeur nolovAag ios Oboe 
Tvoseis, wv. dp pe pé QUE8, wies «i veiut" 

250 eibóot 740 «ot vaca uet ZIorelois d dyogebeig, 

&ÀXY iopss* pile yàg »v5 à &»£tau, iyy$9v0* og — 


—— —.————-—— - 


184 I41.4402 Kk. 


éavga. 8:0; mtoopépnxe, mage 9 nÀfov »02, 
«à» àvo Hotgdoy, egecácy 0' éu uoiga. AcAeutt on, 
"fe einóvO" 0nAout £r, Oawoicw éocr». 

255 Tvbe(8q pi» óoke peverreóhenog Opncvurione 
gácyavov &ugxec — «0 0' éór guapo vrt AdAeurco — 
zai i odxog &ugi Od oi xvrég» xego jjguy £Oqxes 
«avosírv, &galór ve xoi &ÀALogo», «e xatoitv5 
x8xÀgca, Q óvecat dà xágr $9oÀtoor aibqáv. 

260 Mqoiórgs à  Otvosii 0íBov rov 708 gaeérer, 
xai Ego - dugi 96 oi xvpEqy xegod gg $Ogxer, 
Qurov moujcu»* nosci O. Ercocósy ipüaw 
évcétaco Gvepetüg " ExcocOs 83 Asvxoi ó0óvceg 
doyióbovcog 1 vàs 9apésg £yov i»0a xoi ipa, 

265 eb uei Smocauérag pdcag 9^ ivi aiAog &eríost. 
«rj» Qo. co«' dE "EAeGvog Aubvcopog Oguevibao 
ébéAee" "d ixólvxos, qwvxipóy dópov &syticopioas 
Zxasüswxs 9^ d &gu 8íxe KvOgolo Auguiauasti: 
Auqidauag 8? Mólo LE Sewijtov elyoi* 

270 avc. ó Myoiórg oer d Q «audi gopijrau* 

à; «óc O8vsoijoc m UXGGEY x9 &pgueeOciaa. 
To D én&i oV» OnAotcur in Üwoiouy Sieg, 
fás 6 Q' iivat, Auméeny 02 xov a$có01 eavcag dolotovg 
«oic. à debiw 3j Qjxe» jgobiw i iyroc ó0oio0 
275 Ihàiàg AOnvaó* «oi 0^ osx tOor ógOoAuoici 
' svxca ài óggvoín, dAAd x dybavcog à X0OUGAY. 
4eios 08 «à ógrio* QBvaeve, 1] fjpico $ "Long 
KAobí pev, iytógou0 4s «é&xog, 3jv& uot aisi 
$9 qüvteaot móvoict magíocasat, ovs ca 1500 

280 xipipevog * yvy aee udAwcá ue gita, Adoyn- 
dog 0é nádus d ini 75a fixing dqudaten, 
óftavcas p£ya. feror, 0 xe Todieaci pelfont. 

debcegoc ad fjg&iro Bo» dyo00c Zhopiíre * 
xixÀvOi y» xai &u£io, 4g véxoc, Zcovcaiws 

985 omeió poi, Og 0v8 vocot jv Coxto TvOG 0i - 





IA41.4402X X. 185 


ig OiiBas; 6 ó€e «e toà M gotów &yyelog aet. 

«00g à LJ ia" JcoadQ Ans galxoytowag ALotovg - 
avri ó paidáguor nior gépe KoBueiousw 

xeia - dvo day dmiay áo. pégueoa uíaoco £pya, 

290 cir co 0ia, 9ca, 0x6 oí egógoaaca sutgéacte.. 
dc »V» pot £0slovca qaQiota40, xai ue qvAagos. 
coi 0^ av éyà éd So) Boi» 1 52,  EUQUMET ORO», 
diui/ezy, 3; jr eva) vxo Dvyor 1| jjycyey drijo - 
eir toL yo obo, Xovao» xígaau meprgevag. 

295 "fg égay evgópevon* car à ExÀve Haag JM01v9. 
oí à* dna flgí(suwco Ze xovQf peyáloro, 
fà à é fuer, djges Aéosce àóo, àur rixsa péheusay, 
üu górov, &y» vdxvag, Qut «' Evcea xci nia? equ. 

Ov03 ué» o90à Toa dyivogag elu. "Exsvoop 

300 sion», dÀÀ' duvütg suxArjoxeco asco &plovovg, 
ócao! ca» Tóoov diyieooes d péBort ac * 

TOUS Gre gvyxaécas, mvxipTy jgctveco Bovigr: 
Tis : xd» Hoi «óde £& égyov orocyóuevoc veh daete 
d69 £ ét ueyaÀq ; uiaOóg 08 oi &gxtog &acou. 

305 óóco 7&e üígoo» «e, 090 «' Sgiavgerac "Inscovc, 
of xev &Qi0c0t Éot oie éni »meoi AL yaiàp, 
Occig x8 sait, oí «€. «và xvdog &gatco, 

s"à» oixvmóQtor ayebov joints, E Ex v8 tv) 2004, 
ji gvdacorcat sijec $oos, eg vomágog st&Q, 

310 7 70 qetgeoaw vg fipevéonot Dauértes, 
gib Bovistovot uscà agícu, ovO' £0 £kovoiy 
yUXxctO gviaccéuevas, xau) dd8nxóceg ai»à. 

"fc éga"- oi 0^ dpa t vteg üxijy £yévovco SOL 1j. 
i 08 «ig &y Tooiecot Zólo», EvpijBcog vtóg, 

315 xí/gvxog $sioto, f'oÀ iy Qvcog, S00 y Aog * 
og d t0 eidog uiv égv. xoxóe, aAÀa rtoDoixts . 
avri Ó  poUrog ny nexa. ftéPcE xaciyriegá. 
og ga tÓcE A'gacis «e «oi "Exvopt uiO0y Keure» 

"Exvoo, &u' ócgvsa ned xci Qvuüg dyrroo 
Ilias. Q 





186 I41440Z K. 


320 rnv dixvrtógo ayer Wodues, É éx «8 avOdcbar. 
dA &ye uo €ó oxi tQor dvácyeo, xai uou 040cG0f, 
fj uà» «ovg nmrovo «8 xai &ouaca ftoiX(À.a, xoÀxq 
Dncéuev, | ot gogfovaiw dusuora Thylsiovo. 
coi à' iyo ojy &Atoc axonóg Éccopuot, o0 datà  OóEnc. 

325 vógoa y& dg evQiviy elus Oueumepéc, Ó 09 &» ixcpos 
»j ' Afyauspyovéno, 601 «tov uéAiovow & &QuOtOL 
BovAàs Bovkstew, 1 3 gevyéuer, "t uéyeoOau,. 

"lc ga0*- à 8 iy yeosi Gxijtegoy Adpe,. xai ot ópocae»* 
faco yvy Zee avcós, fgigovrog aóctc "Hoge, . 

330 ui; uv «oic Vremouty dryo énogyioscos &AÀAog 

Teoov: dàia gs gu Üieumepeg &yloiciaO ou. 

fàeqéxo, Xo 1 émtíooxo» àno)uocs* «ór 0. Opó0vrcr. 
ascíxo HN dug' duoi iBaAlevo xauavÀAa vóba: 
£acavo 9 ÉxcocDey Qr ft0ÀL060 A$xoto, 

335 xpo » ini xeidéqy xvsénv* i &s 0^ obo à üxovto. 
ud 0* divos mgoci ij aztà Gvgacos. o90^ dg ÉusAAe» 
i10àv i ex vnam à "Extopt i80» dxto(Geuv. 

&ÀÀ oce Od O e nid «e xai d»0gà» x&AAup pilos, 
Ba o. dv 600» usuacg* «óv 0à qoácaco tQoctórco 
340 4oyeriye Ovosvs, 4hoyiBeo 8 stgocéevme» . 
Ovcóg son Zhiópgqdes, dno OvQovos foyevo« drijo, 
0Ux ol8*, 1) visco éníaxontog fuexéonatr, 
5 a gvidicor s syexvav xacacedviocor. 
dA édiuéy pur ngóra mageselDciy seOíoto 

345 «vcOó»* Éénewa, Od * abico» énoitascec EAoiuey 
xapnad qug: eio" &pue ragagO aine: a ódeccis, 
Pd d xoci vijac dao oxgacógi ftQotteLAeiy, 
&yye inaiscos, pios aigosi &otv dAvEn. 

| "Qc dox guorííaaee, zagib 6000 d» vexvecat 

350 sdurOiir Ó $5 &p dixe magédoouey &goadiqouw. 
dÀX oce Od o ó &ménp, 0000» «^. éníovoa méhovcos 
2guióro» — oi yéQ «8 Boo» ngogegéocsga eicw, 
éAxeuerat veuoto BaOcine euxvo» dgotoor — 


I4ÍIAA4dOZX X. 187 


«0 py éneügauéer 60 dp éoey doíov d dxo$cac. 
355 Eineco 74e : xat Ovpós, dmogegéipoytag écaigove 
ex Too» i iévau, 5217 "Exsogos óxgivascoc. 
dA bre Ój Q' &necav Sovervexéc, 1, 5 xai £Aaogor, 
7" Ü &sügac àntove, Aenproa à yotvos. ivópua 
gevyénevou* «oi 0^ ahpa dioixety doyiíócox. 
360 os 9' ócs xaggogódorca. àvo Ki», eidóce | Offene, 
7 xeuóa* b Aayobp imeiyecov &uueràg aisi 
xóigo» d» . Aer0", ó 08 «e mo énot peunxog - 
üg vüv TvOsionc 108 noA rog0og voces, 
Ào09 datocuibovee, Quoxevov &uuevig oif. 
365 d Óc& » cay jpeAAs payaso Oo. gvàixeaw, 
gevyov &g "ijs, vóce 07) uévoc fuga Army 
Tv8e(q ivo. uncue Zfyaiáw golxoywrdwoy 
q9aín énevbapevoc Baie, 6 ó 0i Oetcegos £4.:O0r. 
dovoi à" énaigooy mgocéprr kgategüg Zhoyiibne 
370 '"H uer , d 0€ Sovoi sia opea ov86 66 Qyyut 
àngb» à éuije dnó geugoc dAvEev inv»  GAeO go». ] 
*H 6a, xoi Syyoc à dgsjxey, &xaw à fu Qceve gotóg. 
desreegür ) onip diuo fov dovgüg dXX] 
. ép yoíg axcyg: 6 0 dp foe, váopnos» te 
375 BapBotvor — dgaflos dé àut evópa 1')»ev. 00óvcoy — 
yAopóg à oxai deíove. coy 9 doOpoivovcs spin, 
4e» 0^ éqpücOqo- ó Lr Suxpbcag éroc j&0a.- 
| Zoyosie , adire dyà ipé Aócopou. feci yàg évàos 
qoÀxóc «8 kgvoóg. t8, monu c8 aíànpoc 
380 TO» x uj Xogiaauco muvio dimepelot &stoLPO,, 
&i x&v égé. Lo» menvOow dci »qvoiy Lovin. 
Tov 5 duapeifónarog mp068qm moAvuqcts O8rccstc 
docet, ur8é ci oi "Gd»asoc xavad Ups ioco 
aAA. &ye pot vó8e eina soi drgexéog : xocdesoy . 
385 ; zij 0' ov«og dni ijac an OcQucov épyeou otog 
sUxca à ópipraino,. 0t& 9^ eUOovci Beocoi &AA01; 


d$ sua Ovi(ao» vexit xoxaceÓviocor; 
| ! Q2 


^ 








188 |J I4I4A40Z K 


f e "Ext ao modrxe SiacxorixoO ou £xacck 
»gag ét ylagvoas; ;4 0 avcór Ovubc évijxev; ; 

890 Tor à ipeipec" inawa Zdlov: i on0 0 fcosus yvia* 
noÀL oir Aw écgoi sragex vóoy fyayer "Exto, 
0g Mot IljAelowog dycvob pévvyac imove 
docépevas xavérevae xoi d duo &0txiAa yaÀxq 
1»oyei 06 u' iósca Gor» Dux voxcu. usAouva, | 

395 d»üodw dvgueréom cyedoy S16 duer, ex 68 «vóscOos, 
jà gviáscorcax »ijec ooi, Og vomágos f*0, 

3] jor ysloscaw vg fiuecéonot Dapérceg, 
gb Bovistoics neca cgíaim, ovd" iOéAote 
»Uxca gvi.acotuevon, xapuáco dioqxócec civ. 

400 Tir à étpaibií/cac fgocégr solspueue Obvacesc 
7 Q& » «0t peráov 0opor é énepaíoco Ovuóc, 
(moy "d iaxidoo deiggoros * oí à? dAeyetroi 
d»àgási 7e Orisoict Dapripevoa, q óydecO on, 
&AÀo Hd 1 A piii, € tor dOosden «xe utjcno. 

405 &À4A &ye uot «de eimtà xoi | Gc gexémg xav ülebov- 
S0U ?UF DeviQo xiv Aimeg "Exxopes motura. Ad» ; 
«tov 08 oi &vceo, xeitou Zlofíia, sov O6 oi inno; 
aOg 0. oi và» dior Too» gviaxod ve xci EUVO ; 
. [&oca ve piii Deis ogíauw : 1 Mena 

410 avi uéveur sra viov dnóngoOer, 1 jó 1040s 
&Yy d»ayoQrícovat, énei Dauácaveó y geuobe ;]- 

To Ji avra mQogésume oiov, Evutj0eog viog 
soya &yo «0L cevco pu dxgexéoc xacoAdóo. 
"Exc Hé» u&t. «010159, óc Boviqqópot eiGUM 

415 Boviag Bovieser Oaíov cod ainact "ov, 

»6oguy dico gÀotafov: gvÀaxac à" ag eíQec, Ój0c09, 
ebci xExQIpép Gesn oxQató», ovOà qvA&aaet, 
ócoc uev Todo» ftvoóg. icydoa, oig dya.yxn, 

oi à iyenyóo9act, gvAacóéusvot «a xéloveoa 

420 diio. dvàg «ves nolóxiqco éníxotQot 
at0ovoi* Tomi» qo &xicgaméovoi qvÀaocew* 


 --B. 


€T 


IM I.444OolX X : 489 


ov 74e. cgur vtaidsg oxyedo» slacau, 0008 yvsaixeg. | 
Tov rj dnoputijóuepog ngocéqy moAvumtig Oóvcasvg - 
qtac yàg 1 5v», Todecct peuiyuévot inodo | 
495 svOovc , i dnávzoDa ; Oleum pot, ógoa Qaeto. 
To» o dueipev éneice 4o, Esuibeos viog* 
voip iyà xai caca rd GrQexéog xacaAébo. 
«oc uy &Aàg Küosc xai Iaíioreg &yxvÀóco5ot, 
xoi "Aileyeg xoà -Kabxoveg, iot «& Ilekayoi 
430 mpoc Ocufeye 9' &agoy "dixiot, Mvooi c dyégoot, 
xai dgv;ec. inaólauot xai Mijoveg i [X t0X0QVOCaL. 
dii Tq ipà vceUco Diebsgéecó EXQLOTG ; 
ei yàg 97 uépaov Toooy xac a dupau Ojo, 
Ovríixes oid. ümávevüe »eiAvüee, fgyaco aAAor* 


. 435 iv 0d ogu» Prcog Baciless, aaig Hiovijos. 


€0U 07 xaliacovg f irmove (doy j0é ueyíavovo- 
Aevxócegot yióvos, eie 0 dvépoti Óuoiot. 
Gon, 08 oi Xgvod «8 xci doytoo tv fox" 
Lud o8 XgUceux, neidque, Ooesue ibéaO ou, 
440 jAvO' £o: c L&y ovct xoaOvicoicuy &ouxer 
&»üpecaty gogsew, aAA dOavàoit Osoicw. 
"ud spà u&v vo» vivi meldoGevoy oxvnóQou, 
7 uà Orjoavceg Aire aocó01 ynÀAet Beo, 
6goo XEy  FiOqeov, xol retgró ior à peto, | 
445 3 9e xac elcoy & &eumtov £y vuiv, j8 xci 0UXÍ. 
. Tov 9 d "onóda iüdy mgogéqr xooceg0g Zlopuiüne* 
p; 5j uot Qv5w Je 4ólo», sufaAAeo Ovuds 
ic01d. nep dyryeilas, ércel (x80 yeigue de apa. 
si yer yáo X8 G8 YUV dxoAócoper, 1; jà pe diuer, 
450 7 j «5 xoi Vovegoy ela0a €o&g ni vac your, 
jà Bvonreeógo», 7 d évaveiguov. moenia 
&i 08 w. éuajg $n xtoi depeig ünó Ovubr óÀécore, 
OUxéV Énevca cv «zu soc éccec "Agyelows, 
"H, xoi Ó pur py ipeAls yeveiov yere maeín 
455 epauevog 1icoecO ai: ó 0^ adyéva uéacov (Aacasr, 





^ - 


190 1414402 K. 


qacyávo &i&ag, dno 0^ Gugo xépce civorce* 

qOeyyouévov 0 doa covye x&or xor(gaw uiyOn. 

vov 0^ dnà u£y xvin» xvvéns xegaAzgu £Xorco, 

xai Awxégv xai «ó&a caAivcoro xai 9óQv paxoóy * 
460 xai sy * A0nsatn Aii dioc Ovactig 

Vwoc &récycDe getob, xai eUyÓuevog Éntog joa 

Xeioe, Oed, «oigüscoil aà y&Q mom» àv OMusq 

qty cov dO vico iniBoóueÜ"- dÀA& xai avete 

uéupor ini Oerxá» d»ügów Y WetOUG XE xai eor. 
465 "Oca &o igóqev, xoi dro £e» iioc deígac 

Oxev dva pvolxm déckov 9' ini o3u& v ÉOnues, 

cvpuápwas. dóraxas, pvolxng T Sgi8péng OLovg* 

pij A&80i acie lóvce &oz» Qux voxca. pélcumo. 

«a ài Bácy» eoocépo, Ouk «' Évcsa xai pa e» oua" 
470 ehpo 9 ini Ogyxá d»0oÀv c£Aog [Sov ióvcec. 

oi à evdo» xoc) ddyxócec,. Éyceo. 0 gg 

xaÀà map avcoic 190» x£xAuto, £V xacà xÓcpoy, 

sguocoii: tug 0d egi éxeoco oievyec V (sto. 

TPycog 9 £v u£oo ebd, naQ coco 0' dxéeg Vxmtot 
415 i imibigguidoc aviácne luct aéBevco. 

có» 0? Oüvosvge mpomápotdey iba 4Ahoyi(üei üsei eer 

| Ovcóg v0t, 4ióunbes, dro, oco, Od Tot (TTL, 

ovg »ai níquvaxe Zólo», 0v in Ápvouey queic. : 

dA ye 5, mpógepe xgac&güy uévog" ov0$ ví 68 X07) 
480. éceápevou uéAeo» ovv cevyeour dila A" Inmtovg* 

4j oy &rüoas Bynuee, pekiiaovoty 9' iuot intor. 

"Qe geco* «m O0. Éunvevae uévoc yAevxasmig oiv d 
xvtive 9 Émiocgogábrs, «àv 8 Gvóvoc dorve" asus, 
&oq. Sewopévov: igvOaveto M euet faia. 

485 às àe Aémw príhowtr denpárcoiw ine. oy, 
oiyeaiy 7] 6ie061, xoxo qoo»éav dvoposon- d 
dc u&» Oprina.e i»0page Inggeco Tv0sog vios, 
ógpo 0vodex inegrey* dà noxium Ovoczrs, 
Orci TvOsi0no dog, cjSeie nagaocas, 


IJ4IA440Z X 191 


490 vór 9 OBvaevc uecónic0s Aefv «odoc. SEegvcacvas, 
«& qposéo» xoatà Ovuór, ónag xai roureg Vuaos 
Qeia, 0.4.8 0iev, ur08 tgoueoiato Ovpuo, 
yexgoig üufaivorcsg* dij0eocos yàg 8v. ast. 

di 0cs 07) Baciija Xi (00.c0 Tvàsos viós, 

495 «ov tgigxoidéxlico» pehujbéo Ovuór deroga, 
daOnaivorca- XO X0 y&Q 6r xegod rigur énéocr. 
[ez» »$x« , Oireiouo «atc, 0uX dd Aeírze.] 
vógoa 9 &p' ó LA Ovcevg Àve porvyas in xove, 
cv» à' fjeugey ip&cw,. xai Bi Aavver ópiAov, 

500 «ó5o énunAiogo * nei o9 pácciya Quaero 
qt0LXÍÀ0V &X Síggoio vocato soci» éAécOou* . 
Qoizucev 0^ Goo, gugattoxov Zvouijosi io. 

dicáo i Ó uegutioite uérow, ó,ct xévcator £g8o(- 
] Oye | Dígoor éAow, 004 moixiÀo veUya éx&ico, 

505 0 Quuov. &Begvor, 3; 3] 8x9 got ióc dein " 

i £u ty nAeóvoy Onxá» nó Ovpày &Aoico. e 
&og ó vov0" aiouaure xoxà qoi»a, cógoo 0^ Ort 
éyyéOer i iovouépm qtoogéqu 4hoprjdeo 0iov* 

Nóotov 7 uv cot, ueyuó pov Tv3éos vi?, 

510 vijte én yAagvoáe p xoi negopnpérog £A ge- 

wj TOV TLQ xGi Toóias 2 éyelonaw. 00g aoc. o 
"Qc 9&0" ó dé bvryégxe eig On gurnoaote" 
xapniuoc. Ü' uiid énepiíoeco * xószcte 0^ Oüvoctcve 
' €059* voi 0^ énévosco Qoàg éni vag pour. 

$15 Ov» dhaocxonu] ely doyvoócoboc "An0Alos, 
oc t^ oqvaloy uecà Tv0cog viv Exovoay: 

M xot, Too xacsüvoaco movivy opiior, 
Qocsy dà Ognxóv Boviqgógoy Innoxómvca, 
"Písov dyewpiby ic010v. ó v iE v VtyOV dyogovotf, 

520 cc ts X &go» dgio», 00^ Éfovocas dxéeg imm0t, 
&rüoac v à ,&omaigoycag ày doyoénot govijow, 
dium Ee v &o émneica, glo» v ÓvOuQvey étoiQos. 
Too» 88 xAoyyi «8 xoi &onecog Qvo xvOoiu0g, 








192 I4AIAMA402 K. 


| vrircor duvtig- Ontorco 9d uéguepa fora, 

525 00c ipsc Qtoveec Ba» xoiAag ini sies. 

Oi ' oce 0j e ixa»o», 00t Gxortoy "Exvogos £ 8XSG, 
i»0' 'Oüvorbg uis FovEs, Aw glos, Qxéag iaoveg- 
Tv3sidgs 0? gau ate 9ogà» £ evaQa Beocóerta. 

i»  Jetoeoa" Divosii cioe Snepiíauico 0' inno». 

530 paociber * insovg, «o O' ovx dxorce nevéoO T». 
[»jac &xt TAagvodz 7i 7óQ giior ÉxAevo 9vuà.) 
NéccoQ 0a ngóog XTUVTLOV (i£, quvaé t£* 

*£ gílot, "Aorelov 5 cyícoose 7108 uédorcec, 
apebcopat, 7 icvuor ipfo; ; xéAecaa d us Ovuóc* 

635 inso p. oxvnóbovy dugi «vómog otaca BoÀAet. 
ei 76 07 voie «8 xai Ó xgateQog Zioyijdie 
o3 &gag éx .Toonw £acaíaco powvyag. ictaovg. 
dA alvóg de(doixa xe qoé»a, wijei na ooi 
"Moreioy oí &piovot i Too» Ügvua.ydov. 

510 Oro nür elpt]to nos, óc & jAvüor eocot. 
xaé Q oi ui» xaviprsar à éni y96va. «oi 08 yapé£rceg 
debi j'onóLorco, f Érteocíi «8 pevayioww. 
mQdcoc Ji éEepéewe T'sgrjrtog i ixaoco Néocop 

Ein &ye " ;d à stoAvou 'OvotU, uéya x$doc A yoio», 

545 onmog vo5c0" im mtovge Adfecov- xavadvrceg Optio» 
Too»; ij «ic gos móQer 650g àrcifloAroag ; 
aivác &xcivsaouy à douxóceg 163.6000. 
aie ue» T'ooeao" énipiayopan, ov88 ci quus 
iuvit cta vyvoi, yégav me C moAejuc ete 

650 dÀÀ ovzo .sotovg Wctovg i0oy», ovà^ évórca. 

&AÀ& cw uw óio) Sóueveu Oso» dv»cutcovca- 
dugoctoo 7ào 09i quier vegelgyegéva Zebe, 
xoton v eiyiógoto 4s, TAavxámig A ojry. 

To» 9 dxaueiBünevog mQoocég moAsumtte Oàvoo:vc* 

655 à Néacoo Noiato, u£ya xiboc Lycus, 

Qeit. $s0g y Poclov xoi du&ívovac, jéneQ 0108, 
kcitove Oopaoate , enu moÀv géocspot eii. 


414402 X. 193 


iro 0 oiàe, eo04d, »eí/vàec, ove 8pecirete, 
Ogrixios" «oy 08 agir &»axc dyaO0g Zhopijüre 

$60 exc awe, eto à' évdoovg Ovoxaidexa arco dgiacovg, 

vó» tQiexouDéxacoy OXOTtÜ*  elAopey iro: ynày- 
«o» Qa dion etioa GcoasoU fuuesat fiuecégoto 
xt M stQoErxe xai dÀAot Toc dyavot. 

"fae ein ságpoto QujAacs parvas inmove, 

565 xayyaAooy: tux 0. dÀAoi toa» golgorceg "Lpauot. 
ei 8" 0cs Tvoeíóem xdacíny sÜcuxco» ixovo, 
(nmtovg ui xacédqcas éiccoiw ip&cu 
gácry ég intet, 601 e Zhoyiíbsog f (mot 
Éococay dixvmodeg, pelujüéa mvgór &Qorceg. 

570 »p£ 0^ évi epo irato Bgovósrca 4ólavog 
ud Ovosse, 6 ógQ igo» éco uaccotav Oivg. 
evvoi 0 ibod) q0ÀÀ0» detaviLovco $alácoy, 
icBarceo, «vines «s idi Aógor, &pugi «e unoovg. 
avcàp inei 0g» iua Salácoqe iBgd moÀÀov d 

475 vier dn) gootóg, xaà dséyvyOer gor 7 1*00; 
ic Ü dcapirBovc Bárcec dv5éocag Aovao»co. 

«o 08 Losocapuévo, xoi dàenpopévo Ag &Aoio, 
Qeon égilavéegr- dà Oi xerreijo0c AL09q 
nAalov iqvocaueros Aeifjor ueAinOdo olyos. 


Jiias. R 








IAIAAOZ A. 





Instructus splendidis armis Ágamemno mane copias suas 
in aciem educit, simul Hector et alii principes Troianorum 
(1-66). Insolita virtute Ágamemnonis, quae et incognitam 
turbam inflammat, Troiani commoventur, magna clade accepta 
(67-162). Hector ipse, ad urbis usque moenia repulsus, Iovis 
iussu impetum furentis adversarii declinat, donec ille saucius 
proelio egreditur (165-285). Quo facto, Hector ad pugnan- 
dum redit, et novum ardorem iniicit suis (384-509). Áciem 
inclinatam restituunt Diomedes, Ulysses, Áiax: sed Diomedes, 
a Paride vulneratus, cito ad naves revehitur (510-400); item 
Ulysses, vulneratus a Soco, atque, eo transfixo, a Troianis cir- 
cumventus, ope Menelai et Áiacis dimicationi eripitur (401—488) ; 
mox Paridis sagittis vulnerantur Machao et Eurypylus (489-596). 
Machaonem, Nestoris curru praetervehentem, conspicatus Áchil- 
les, Patroclum mittit praesentia cogniturum (597-617). Is ubi 
Machaonem agnovit, a Nestore miserrimam fortunam proelii 
edocetur rogaturque, ut vel Áchillem ad auxilium Achivis fe- 
rendum imploret, vel ipse, Áchillis arma indutus, hostes terreat 
(618—805). In reditu Patroclus Eurypylum ex vulnere aegrum 

. offendit, eique in tentorium delato medetur (804 -848 ). 


Ayauéuvovog &guvoveta. 


9 
JFHàc $^ ix Aeyéo» ca" dyavov TiO oroto 
» » 9» » , ? L4 5€8* ^" 
€9»vO^, i dOovaoic. qoog gépo i08 Boocoiau.- 
Zsve 0" "Egi0o. nQoiaAAs €0&c éni vag you : 
&gyaérv, xtoAsuoi «éoog uevà yepoiv Éyovaa». 
5 0x5; 0. éx O0voorog usyoxjcet vut ueAaírm, 
52 0 &» ueocoaco £oxe, yeyovéuev dudocéooos, 
» 8 3 5 » /, L4 
Qus» 8n iovcog xAwiog Telauovutóao, 
35$? 5 5 P - Pc» »9 e 5.4 
$0 n. "d yiAAgog: vot Q. Eogaca vijac &ioag 
eigvoar, roger aiGvroi xai xügcvet yetgd. 
10 £vOa ovo 10e Oe& udyo «e Oewóv «e 


EL lx. 


I41A4A40ZX XI. 195 


óp07, Al youoiow 83 u£ya cOévog ÉufaX éxctotq 
xogOig, &2.Xgxvov noAeuttew 108 uaysaDau. 

[roic: 8" &qa móAeuog yAvxtcv yévec , qà véeoOot 
8y »1voi yAaqvoijot qum àc «axolóo yoiav.] 

15 "Mcpelbng ^N &Bónoev, ie Loyvrvot ot Gvoryev 
"Aoyeiove - i» 0* aXxóg £ioeo »ógoxa jo^xóx. 
xriuibuc uày Qaa. mepi xvii PO nxey 
xac, dgyvo£otty into gvgtoie doapviag 
Bsvvego? «v Üoogxo not ovi) Oscoww Evvcs, 

20 «6» xoci ot Kwvoye Odxe, Seutov elvou. 
mevOeco yao Kóngovüse u£yo xAcog, ovvex' Zyooi 
&e T'ooinv vijecow &vonAsvosoOot Éusilov: — ^ 


»* , € 1 — [4 ^v. 
-  SoUxexG 0L c0y 9àe, xootb5ouevog Boc ijt 


toU 0^ ico, 0cxa oio écav usAovog xv&»0to, 

25 do0exa E Xovcoio, xai E(xoct xa3Gtc£QoLo* 
xvayeot 0à Opexorcee ópop£yovo cooti Oeipgy 
tQsic éxiecepo", igiocw £oixótec, ge Kooviaw 
8y »égsi evijorse, véQec MepOt cov dvOgoinaw. " 
dugi à &p diuotour Bálevo 5igoc' y 0 oi jAot 


30 Xotaetot mpgouror - dvo egi XOvÀEOT 1j ey 


doyvozor, XQvoéouciy «opti oeai donoós. 
à» 0^ £e duqugoócq», 10AvOai8nAor aono Oobou, 
xay, LÀ m épt pi» xvxÀot O£xa gélxeot 7 q6or* 
y 0 ot ópioAo 7 qoa | &E(X001 xGGGutéQoto 
35 Aevxo(, $ ey 9é u£GotGty £pv uéAavog xváv0L0. 
«ij 9 ini uiv l'ópyo BAocvgóimug € éoteq soo, 
ETT degxouévi- mept 08 Aeiuóc Te dbógoc t8. 
vijc 0 àE5 doyvosoc «eAnu Ow q»* eic im ovt 
xváveog $A£A uxo Boa», negado 8d ot foov 
40 vtic dpquocgeg£es, $vüg c3y6»oc Snregvvicu. 
xcci 0' in augigaAoy xvrény. 0éco, vetoaqilqgos, 
EmmovQup" Ügiwóv 0a Aógoc xaOvnepDsy Éysvey. 
eiAevo 0^ dAxiuo dove obo, xexogpÜpéva yoluds 
ó5én* «Aa 08 xalxóg de e)cóquo oUpovóv sic 
R 2 


196 414402 A. 


45 A&un'- dni 0? iytobaqaav A6raiz «s xai Hor, 
vindicat Baciija moivyoócow Mexijrtc. 

Hoiógo ui» éneca ig inécelder £ éxaGvrog, 
immovg ev £V xacà xócuoy igvxtuev avO' éni cágog* 
avcoi 08 novi£sg ov» «cüyeci Qoo Oévcac 

50 ócore"- &ofeg«og Qé Boi, yérec 2004 ngo. 
goa» 88 uéy. inscio. éni váqon xou 0 fvteg" 
inmrijeg à  Giiyoy pecexiaQor- i» àà xvÜoiuo» 
digoe XGX0y Kpovíüte, xaco O^ roger fxar éiocog 
eiua volans &£ a8 soos, OUPEX" fusev 

55 coAAag ipOinovg xegaAdag Zi ftQOVOApaU. 

T'gósg « à" evo" écéomOer ini QQocpo meOiowo, 
"Excogá «' dugi uéyav xi duspora 1lovivóayuarca, 
"d iveias 0, 0g Tooci, Os0g de, veco à juo, 

«eric € ' Aaretvogidas, IlóAvfo» xo iA yíivon io», 

60 gioeó» € * Axpase , inteixtov àOavátottu. 
"Exso 9* iv ngoxows qéo donída càrvoc. &ocnr. 
olog 9^ ix segéómy dyagaivecos ojog docijg, 
naugaivov, foci à avtig £v végeo. axióerea." 
og "Exo à ócd ué «8 ueca mQo0L0t qáseaxev, 

65 dÀXocs D i» mv 0101, xeAevoy - cg 0 doo yaÀxo 
ing" , digve GeQ0z) macQog 4g iyu ó oto. 

Oi 9", gv due iioss ivavciot dà jA ww 
Óyuov iadrono, d»üoàs páxagog xc doovgas, 
mv Qr 7 xQiO Gs «a ài Dgdruava vaogéa imet" 

70 àc Tocec xoi € gouol én dA(Aows Oogóvts 
àfjovr, ov9* Écego uraorc óhooío qógowo* 
icag 0^ $ouivn «ego àg £ Éyov* oi 8s, Moi ás, 

9 ivov. "Eque 0a Egouge moi sGtorog &jgogóoGa 
oin 74e T? so» magecóyqave pagvapépous " 

15 oi 0 dÀÀoi ob agio mügecav 6oí, dÀAa xot 
ogoici si peyágoiat xaO eiaco, x éx&oco 
Oopaca xaÀa cituxco xacà s«oyog OvAvumoL. 
mávceg 0^ qeumreo xeAauveqéo Kooslova, 


1414402 XI. 197 


ovrex' ga Toocoaw ifovAecvo xv3oc ógsEot. 

80 «àv ui» &g ovx GAdyi6 mocio* 0 08 vóoq AJuscOeis, 
«àv &ÀAocy dnxürsvOs xaO80eco, vOsi yator, 
elcogón» Todo» «a nóAw xoi via Aou, 
xaxov «s LK oM. orcag v OLÀvuévove cé, 

"0go« náv dee f v wUi dé$sco i iepüv feo, 

85 cógen pu dugotspos BsÀe tmcveco, mince 08 Aaog* 
uos dà Bevtónos «ep d»ijo aniiscevo Üeinvoy 
otpeoc à» Boonow, inei v ixop&osoxo qeigae. 
sáuvoy 9ér0pea poxod, &Boc «8 pu» eco Ovuós, 
CicoV «8 TÀvxegoio epi goérag iuepog ipei" 

90 «7uoc og det ij 4dasaoi erberce gAayyae, 
xexAópevos à éc&goist xacà ocius. i» à Ayapéuscs 
qoog » ópova"- die 0' ís0po Bujsropa, coudivo, Ar, 
eveós, £ inea 0 écaigor, OiMj« nÀjBimo. 
f«ot 6 óy is i Ur cO  xexestderog, &rvcíog Íoen- 

95 c«ós 0" iOvc pepa.dco. pevovmio» óEct Oovoi 
»v5 , ov0à gem dóQu. oí og£0e gaÀxofáoeux, 
diia d acc 1108 xai óocsov, SyxéqaAog 0à 
&vüov (nag cenáAusco* Qiuacos 04 pur usua. 
xci tovg uà» Airey av0i üvoE dsüpov AL youéuso, 

100 occ: naugaísorcug, &nei cegídvos gut vog* 
ajcüp ó 75 ó' Ioór «e xai Jreupoy ibevagibow, 
vie 960 Iowipoto, »ó00v xoi 7íavov, ugo 
ei» àvi dígon éórcac- ó uà» vóOoc fmióy ever, 
Avvupoc av capifaaxe megixiwtóc " à noc pies 
105 "I0zc à d x»nuolo,. 0i0n uócyouwi Ayotim, 
moiiadvopt à Óe00t Aafáw, xci fAvcey üxot»or. 
5; vóte 7 ' Alcosibns evQvxQelaw A youduso 
vÓv uy ond patoio ; xata ccnóog Bá Sovoi- 
Jlesiuoy av map o0c face Sgei, 6 éx 0' £pe (Tet 00. 
110 onsoyópevog Ji &nxà *oii» àctÀa vet yen xal, 
giyvosowopy - ^ai yáp 0ge «oos maga »ivoi Soto 
eldey, 0v iE" Idgc &yoye» nó0ag óxvc Api eds. 


198 |. 141440Z A4. 


à 88 Adeo» éAd goto vageltic yijmux téxyo 
ónidiag gvvéa Ee, Aagàv xgaregoicu ó3ovcts, 

115 ioo» eic ebri», &zxcÀO» «8 0g Lu. amigo. . 
720 sino ve soygot uaa cye0ó», oU Divacai agir 
Xooicpeiv adi» y«o pi vatÓ tQóuog aivóc ixQye4* 
xara lquoc à fite àux àgvua. tox xai ud 
exevdovo, iboovaa, XQ 0400 915096 $9 ÓguiQe* 

120 às &Qa «oig obti dvaxo gout. 0Ae0pov 
Toóov, &ÀÀ& xci avoir om "Aoyeiousi géfor«co. 

"Aixao 6 Ü Ieícavügós «€ xai Innóloyor uereyaoumv, 
vitag vcinitqowo Oaigoorsoc, ó 02 Qa pádea, 
Xgvoor "A1ebásügoto Oeüeyuésoc, &.y4.oà óc, 

125 ovx staoy Fév Oóue»at avo d Messiag 
covneQ 07; 9vo soiós Adfis  xQelay "Atyauduva, 
ei» évi óigoo iórcag, ópoV à ffo» exécg inqovg* 
éx | ye ogsac geugav giro 5 frio cielóma, 

«o àà xvii Ü tqv" ó à ivavcioy Qvo, sov dig, 

130 eoe(ar «9-0 avc ix | Bígpgov yovraléaO nv 

Zoyget, dpíog vié, cv à. &£ux Oebon &mxoua- 
stoAÀc 0' iv "Iycid goto Oópoig xeu seit, 
qoÀxóg t8 Xovaóg 2, soAíxumrcóg t8 ,Gíóngog 
TÓw x8 *0t yoogícoaco noo dmegelat &ct0i?0, 

135 &i vài | Lootg eenvOow àni vivoiy Ayo. - 

"fc voe xÀaiorce mgogavàjcr feodi 
peuagéote énéecou»* GuecAuxcoy O. Om Gxovgay- 

Ei pé» à; A veuidigoto Óciqporog viéeg i60», 
0c nov é»i Too» «yog; MevéAao» &yoyer, 

140 dyyeliqy &A.00vca ovy dvycviD? Otveiji, 

«vot x0 epo, LN dbiuey i ég M gouovg- 
' osUr ue» à; toV cxacQoc aerxéo vigere AdiBrv. 

*H, xoi IIsícovügov Ley ag id (68 | gane, 
Povoi BeÀor ngog evj00c: 6 0 , Unti0g ov0eL 8geicO y. 

145 Innóloyog 0 amxógovos, tór at ! gaped ibevtgusen, 
qeiga.g x0 bigei vub5ag, «x0 « avyéra xówag* 


I414402Z XI. " — 199 


óAuor 9 ag Éacevs xvAis0ecOot Oi. óuiAov. 
vovg pi» iac ó LE 001 nAeiocat xAovdorco gélayyes, 
«5o i»ógovc', dpa à &AoL éUwvijuideg AL youoí, 

150 seco pir nelovg Jhexoy gevyorcag dvayxg, 
inse à? inae — $0 Od cquouw dro xoríq 
x. eteOéov, M aca» Soiybovrtot st0dec isto — 

, yoÀxà Ogiücrcec. d«&o xQeiey "d yauéuyoy 
eie datoxctivo émet, ZRerelow x£À&v0O. 

155 de 9 écs mio diro» $ ày dioi d épnéon LC 
aaven V elAvgóv & &repog qépet, oi 0é «6 áo 
móQéitor. misit OVOIU?, ÉcteLyoMeyos mvgoc óguij" 

Qe dp vn E "Ayauéuvost mit ca «án» 
Tony gevyórcov, soÀÀoi à igiavyevec inatos 

160 uel Óyea xgocáduLor & d»à rtoÀéuouo 7egigas, 
frio ovs noOéovceg dusporas oi 9' ini yaig 
xeíoco, ynecoty q0ÀV qiAcegot 7 7 dlóyoir. 

"Encoga 0 éx ehe» $ Vrae Zevs, É£x «8 xovíne, 
éx «e dydgoxvains, £x 9" aiuotog, Ex «e xvOoiov: 

165 cgelüc à Éneco, agsüaró» Aaraoict xeAeto». 
oí àà map "IAov cijpa sto À 0400 | Zlagüavibao, 
pécco» Xt mediov, cap igwebv iccevovco, 
iiuevo s0Àtog* 6 08 xexlqyog É énev' ciel 
"cosídne, 19009 0à taAGcosco yelgag damcove. 

170 442 óce 7 Zuuss «8 miles xai gov ix0»t0, 
i»9 &o ài igcawco, xai dAÀQuAovg ivépiuyor. | 
oi 9* Éci x&p uéoco» neOtor .gofiéorco, Bósc cv, 

acre Ado ' égópuo?, poiàw à &y »vxtóc dpolyó, 
sücac: «g 0£ « i &yogaívecos aig 0A&0Qoc* 

175 «jg | 9? HE odyév. lake, Aor xguvegoiaur ó0ovot, 
modico, Íxewa, 0d 0 alpes xai éyxasa sávca, Aaqvoos* 
óc vovg "legelürg. égene XQ&O* A youéuvov, 
eiey GXOXCEÍPOY XO9 óniccoxoy oi Ó^ égéfovco. 
«0ÀAoi 0à mnis ve xai Unio ixmtecov VTLTLO09 

180 Zcoeism 9x0 yepoí* cepi sQ0 yag Éyyei Over. 








200 141.4402 A. 


dÀAÀ' oce à s A fueller ónà nvolw ain) cs crigog 
ReoDou, «Óce àr Qa qtacijp dyOoó» «a Osü» «a 
Toys $ év xogvgijoi xaO sLeco ridnéote, 

Qogasó0ty xacafas - re 0i oceponij» nueva yegoís. 

185" Iow à' ditQvre ggvaóncagoy dyyekéovaav : 

Báox fo, Tes coget, c0» "Excopt uvOor éviGCE. 
ógo à» ue» xev 6o A youdusova, vousvo Aaóy, 
O9vvov«. iv noouuyouw, lpaígorca oxigag dvOoÀ», 
«ógo d»ayopcico, «o» 0 GAXos Ano» àyoy00 

190 u&orocOo4 Onioit xaci xpactpiy» Souirnv. 
aXc&o insi x 7) Bovoi «vnsig 7] BAnusrog i6, 
eig instovg. &Aetou, «óta oi xgücog £yyved iso, 
xteipety, &igóxa sug ScasAuovg dgíxneou, 
dq v féAtoc, «oi dni xpéqog iegü» £08. 

195 "9c ágo"- ov0* dníOce roXjveuog dixdo. "Ig. . 
8; 08 xav Iüoicy ógdcr sig "Iiov igrv* 
ete viby Towiuoto dalpgovog, "Extooa Oior, 
éovaóc d» 0 ixatouot xoi &onact xoÀAncoici 
&yyo9 5 iecauérg mrgocégr só80ag dia Igug* 

200 "Ex«og, vià Ioiáuoto, Zi uzcw dxalosce, 
Zese ps aci ftQoórus, tei» tae pvO1cocOot, 
ógo' à» pé XE» ópgc "A yauéusopa, mouuéva Aa, 
OUvovc à» mop out», éraípovca ocígac &»0gív, 
vóge vaoeuxe une, eir 9* dÀloy Aaür &rcoryOt 

205 nágrasó qi àrfiouen xac xQacepiy vapivqe. 
ecu énel x 7) Oovoi «veeig 7) BAnuevog id, 
eic inmove &Aecat, «ót& €0L xgátog iyreod tet, 
xteÍpat, eigóxe »ijae iücafAnove dgio, 
üvg € (éttos, xai ini Srégas iegóy 0r. 

210  'H ue» üp cec eloUc dnipy nóng Qxéd, "Tow. 
"Exvop 9' iE óyéow cvy teb ect» &À«o youéte, 
náAiay 0' é£fa Doton xaca otoaciy digevo návet, 
ÓcQUvre» uayscacóO ot: eig àà qUAor eivnv. 
oi 0 &AseAiyOncas, xol évayc(o: lovay Zlyouór. 


, 


I4IA440Z XL 201 


215 Moyetor 5 évégnDer ixageóvavco galdyyag 
dorovós àé nén, ova» 0^ dsyciov: i» 0 "yapéuvey 
«o dcog ópovo"- £OeÀer 08 noÀv moopiyeaO ou ámdvcor, 

"Eanete vvv uoi, Moiaos Ops ridi &xovcau, 
oeete à; mgarrog "yauéuvovog dvcíog 0er, 

220 5j ajcà Too», f| 58 xAewów à iixotgos. - 

Tgibánoc dvenvooídqe, ij qvg «6 uéyac c8 
0g veg ày 9efxt ioolox, u uio piov 
Kico5e vóvy $Ogewe 0óuotg Éy, «vcO ov &óvca, 
pocgonácop, 0g cix«s Ocovo xaManáogor, 

225 ajc&Q ànei Q^ ipe igixvBéos f. ixeto pécgo», 
eoi pir xacéQvxe, 0idov 078 Svyacágo "PI 
Tíues 8, ix Goiápoto pesa, xÀéog f bxc Nd 
id dooxaibex moi x0QoviGtr, c oi £novvo* 
vág piv éneic i» Ieoxoven Àíxe vijag &ioGg, 

230. odi Ó relig £ aw sig "IAuov elagio$02i* 
óg óc: tÓ« * lc geideco "yapépyovog dvcíog 240». 
oí à 0c 07) oyedor 7 nca» én gAMoww i tovt tQ, 

"d cosiüne nés &papre, magai 08 oi jcgdinee Éyxyog. 
Tgibápas 0à xax& Lony», OGpgxog ivegOe», 

235 svE* ini 9' avcóc Fosuce, Dagein yeuol miéoac* 
ovó" , frope boa rj ravaiohoy, dàià moli nei? 
deron d»cou£rn, nóMgog às, écoámec aiyuy. 
xai vóye yetot Aogaw eUQuxQel o "fyapáuvo, 

&x àni ol peptide, oijgca Aig* éx 0^ diga yeugoc 

240 enásaco- vor à' &opt nÀZS aUyeva, Aca 03 via. 
às Ó piv a$01 nego» xOIu/OO0 gálxcos 0 VT90P, 
oixcpóg, dnà uriocie dÀógov, &ocoicu doryo, 
xovgidíns, $ je oUtL y&gi i06, v0ÀÀ€ 0^ EOoxwtv" 
ct000' éxacóv ove Dáixe», inea, dà d Unécen 

245 alyoc à óptov xai oic, €& 0i GOTetQ. CLOLLOLPOSTCO. 
8j voce Y Zoe(be yausuvow éSevágiSen, 
pz 5à qépuy d» optio» Aou» «svqeo: xad. 

Tà» 8 à ov» évóxos Kóov, dogileixevog irpo, 





- 


202 I41A44A02Z 4A. 


moeofvyerie renvogibrr, xpateQór ós 8 nevDog 
250 ógOaAuovs ixdÀvipe, xOGLyPI COLO qtGÓFTOG. 

ovo .eUpós ov 9ovot, A4a00»  Ayauéusova 0to»* 

vi5e 08 ur xac eigo péayp, d yxóvoc iregOer, 

dvsixQi às Diéoye qaewov dovooc dxcxt,. 

piygoiv « ép éneica &vol dy0gày A yauéuro* 
255 dÀX' ov8' oc dinéArye uágug 108 ncoAéuoto, 

&ÀAÀ' 8nógovos Kóovi, Éyov dvytuovosqic Éyyoc. 

?/c0& 0 "Igiütuavca xactyrgcor xai óxatQoy 

&Àxe svo00g neue, xai ducet stüvcac doiotove: 

«o» 0^ &Axorc. dy. óuiAo» 9x. don(idog üuqaAoccane 
260 ovcros Bvocó yoxijoei, Ace às yvia 

«oio à im Tqioáports xd diméxowpa stapa oca. 

bo ye ivogos vieg, om^ "Icosión Baci 

qtu» dvom)jaaress, iüvv Oóuov Zfidoc £(G0. 

"div&o ó «&v io» énenocito avíyoec dv0gó», 

265 Éyysi «^ &opí «e, ueytlouot «& yepuaOioucuw, 

6go« oi elu. Écv Otcouóv üvmvoOcsy 8E veu me- 

«Xva Énei «0 uev FAxog écégcero, covcovo 0 alua, 

übel 5 ó8ovou Üvvoy uéroc ZIcosidao. 

eg óc &» eívovaas Éyn Békog ó£v yvyaixa, 
270 Sous, vÓ,C8 mooisiot poyoccóxot EiAsiO vw, 

"Hore vyoáosc, nixo&g oisag Üyovoo: 

Gg ó5ei" ü0vrou OUvov uévog "Icosídno. 

8g dígpoy 9' dvópovose, xai $vi6yo énéceAAev, 


vrvoiv ni yAagvoiiou sAavrvéuey (y&eco yep XQ. 


275 fécev ài Dux voto, 4avaoiat yeyovaye - 
Et giaot, gyelaw ij firi vopes 708 pédovcec, 

vueig uày 9U» »qvai» dusveve ovconóQoLGty 
qoXoni» dgyoAén», à intei oUx uà uxyciaca, Zeug 
'elG6 Tocecót mavpéouoy aoAenibeu. 

280 S. éga0^- Zvioyoc Ji iua.cev xad sguyas f Iove 

syij&g Én« yAaqvo&g: «à 0^ ox ixorvs aecéoO ny: 

&gosor 8? ovjOco, Qatrorco 08 véoOe xo»ín, 


I4AIAAOZX XI 203 


veigópevo Baca Máyye dnorevOt gégorcec. 
"Excop à" LS évóno' A you£uvova »ó0gu siórta, 
285 Toocí ce xai "dvxioti ixéxAsvo, uaxoóv dvcac- 
Toóieg xat 4 doxut xoi 4ligdayot dyyuiayrodt, 
&rtpec fece, gílor, uricocóe àe Sosgidos dÀxipel 
oiyev &»T7o óoucoc, £uoi à uey ebgog Boxer 
Zeve Kpoovíorc. dA ive eAasveve uvvygag Vrmovg 
290 igOiuov Zavadv, i vexéprego» evyog &onote. 
"foe eina dovre uivog xai Ovuos éxaocov, 
dc ' óte mov tie Ovevvie xUvus doyiódorcag 
gevm im d'ygotégQ ovt xamoiq 5à Aéoyci: 
Oc in^ "fyotoicw ceve Too usyaOvuove 
295 "Exvoo IHoipíbue, BgoroXowó laoc ori. 
evcóc 0' éy gtgocoict pego qoorém» eBefuei- . 
i» Ó* Ésteo! vopírn, 9nepati jaoc déAat, 
dd sa. DaAÀopévi ioeiOdo: mó»coy óQivet. 
"E»0a «(vc mo», ví»o 8 vovocor 5evigisey 
300 "Exvo Tlowpítre, 6 OTt oí Zeve xvOog &baxev ; 
"Aacioy uà» coca ue i "d ixóvoov xai Onícr», 
x&t ZlóXonao Kivri!gy xai 'Ogéieioy 55 A yéi aos, 
"Aiovprós & ^ $206» «& xai Innórooy ueveyáoumv. 
vove &g' Oy Zyeuóvag Aoavodw £e», osa Fnewca 
305 nÀqOv»- Gg ónOce véqsa Zéqvooc acvgelig 
dgyécvoo Nóxoro, Baeí AaiAast «vno»: 
v0AA0» 0à voógi xvuo, xvÀAirOecou, iiócs 9^ dysq 
oxiüvacot 85 dvéuou aoAvaAayxvoto (ote * 
. Qe doa dvxv& xe gra" og "Exvopt dápraco Aaóv. 
310 "Ev0n Xe Aotyog £ gm, xat dpi ova £go yévovco; 
X04 vU xev £v vI0GU vtéG0Y QeUyorcec d gouof, 
&i uj Tvocíón Zhopf/Bei xéxAev. Oüvoaeve* 
Tobeír, ti st Ovce Aci touto 8osoudoc. &Àxáe; 
dÀX ye 9ebgo, eéno», «ao' &u iovaco-: 0i) ye ÉAeyyog 
915 foceca, et xev vijac £n xogvOaíokog "Exvog. 
To» 5' daapeifióuevoc aoocéqn xouvsgóg Zloundne* 


; 


-— 





204 I4IAA09Z A. 


fei irà perdo xai eAjoopa- aiia piros à 
jut» Écaecoa 500g, inei vegeliyeosca Zeve 
Tooci» à; BoAscon Dora. xgdvos, jéreo Zu». 

320 1H, xoi Ovufigaior uev d imet O38 yanae, 
dovgi faAÀr xoc& uatór douGsegóv adco O9 vagete 
dvciOsov sgdnovca, Moàora, tolo ü»0xXCc0g. 

" «ovs pir ine elagav, enel soléuov dnénavcar- 
cà à ds opio» b iórce xvÜoiusor, uj Óc& xàcQo 

325 i» xvot Onoevesot usya geovéorce eécqcor- 
às OÀExOY To&as na duvoguéva esca "d youol 
doscociog qevyorcag dvényeov Ewvoga. àio»., 

"Eso" dlécny» Oígoor «& xai ávépe, Ouov doicco, 
vis 090 Mégostog Iegxoiov, ó 0g negl SUPE OY 

830 jj0ee pavcoctvas, ovó? ovg staidag & Bacuer | 
Geile &g tóleuor qéiiroga.- «à à oi otct 
sevOéaO nw Kijoec y«9 &yov udAasog &aváxou. 
«ovg uà» Tvbeiàne Dovoixkettüg 4oyutjbue, 
9vuos xai wpvyriie xexadày, XÀUCO CEUJE dmioga.- 

335 Tanóbauoy à Ovasoc xai Treigoyov ibevagiEev. 

"Ev0'« equ» xacaà loo pág écasvocs Kooriayp, 
& "Ie xo og» - voi à^ dAAjAove évágiov. 
fto Tvàsoc viog "M y&atQogoy ocaGs Sovei 
Ioioviàty 1; 1)gox€, xc iG tío» 09 Tío oí irTc05 

340 éyyos icav stgogvjtis dà&coco Ó& pipa Ovud. 

«oUg uiv y&p Oegáimoy dr avevo" Eyer- ejr ó «ebog 
0v»e 01a stpopág o», along qiiov dece Ovpóv. . 
"Excop 9? óbv »óncs X0. C0, ocígoe, digvo 8! és? autovg 
xexAmnyog* cua, 08 Too» siorco quAayyeg. 

345 «àv 02 idw oíyrce Jot» dyaO0e Zone, 
aho 9* O8vcoiia mgogeqóveev, iyyoe éórca.* 

Nói» 07) «ó0s auo xvAirBecou, óBoinoc "Excop- 
dA &ye 07 gcémpev, xi dAebouscOo pévorcte. 
Hé Qo, xoi dune aa qtQoiet Polqóoxioy d &yyog, 
850 xai Bas», 090" dpduaqce, vicvoxüperog xegaAggu, 


I414402Z XIX. 205 


Gag] T xógv&a- mÀeyyn 0 d dnó quindi yoÀx0g, 
o? 6 IXecó X900 xao» * dgixaxe 7*0 «gvgadeu, 
soímevyos, avÀámie, etj» oi móQs «boioc AnóAlor. 
"Exo s dx dméleOQoy a»éüape, píxco Ji óuéAU * 
355 oci; dà prot i ipio, xai égsícuvo yeiei maxein 
yaine " dugi à 0cce xeAauwi, »v5. ix vper. 
ógp« 9à Tv8eíarc uec dosoaoc Ly d égovív, 
viis àux mgopáqor, 004 oi xacosicoto yosne, 
«ogQ "Excap &pnvvco, xai np ic Oigpo» ógovaag 
360 ibilac dg nÀn Ov», xai dAsvaco Kijoa uda. 
Qovoi à? inalaaty mgogégr xgaxeQoc Ahoyribre* 
'ES aV y» Igvyec vao», XV0»* 1j «d «ot &yyt 
140 x&x0p * vU» auci s igiacaxo dDoiog ZlnóAlos, 
9 uéAAaug eUyecO at, iv 4e Qotzo» üxórvccr. 
365 7; Sí e éSavic y&, xai Dovapor dvcioljaas, 
e mob Tug xai BHOLJ8 $ed» inwágéo0óc iac. 
so» aV vovg &ÀAove 8 inweiaopes, 0» x& xej8lo. 
"H, xe Iouoviügy dovgixlucóy iSevagiber. 
avc D áEavdgos, FEÀérgc atóctg ionóuoto, 
370 Tv0s0g & éxi «05a «icaireco, cou». Aaóv, 
ocium xexAuuévog, d»ügoxjito éni «vue 
Tiov Zagdavibao, qt&tÀ.0400 baporégovcog. 
fco Ó né $oorxa "yao oógov ipOinoi 
aive &n0 015/0209 ravatolor, doníóa € duo, . 
375 xai xógvOc Beiorio 0 03 «ó&ov mper ü»gÀxev, 
— xei Báles, ovà doe py Giov Béhos & inqye yetQog, 
Maidid desersgoío soBóc - à Y dpmepie ióg 
b qoin xacánnxco. Ó àà néla 20v 7214acag, 
&x AÓyov dpmijónae, xci süyopevog énoc q60a- 
380 Béphgos, ovU' &AÀtoy Bloc ixgvyer* &e ógeAór «ot, 
selasov " xeveGva Quid», ix €vubor &iécd ea, 
oco) xe», xai Toóiec dyénvevgay xaxócneos, 
oie ce segoíxact, 1dop0^ ig ugxadec alyec. 
To» 8 o9 «agfiíaac wpogéq xoacegóg Zdiopnong* 


206 IA41.44402 A. 


985 vobóra, Angcjo, xdoa dyLaá, magDeyonima, 
ei uis 07 dvcipuor OV» TEUTEOL nei O eins, 
.oUx d» vot Jooicugot Bie. xai vaogéec tot" 
»v» O£ uc iiyoéopag vago no0s, eb gent avc. 
0Ux dÀéyo, Gigi M8 7vv7j Bao 1; 5 nig &qpo»- 
390 xag» yàp Béoc dv0góg. à»&ixidog ov«idavoio. 
5$ v dÀAog vm é&ueio, xai & X. 0Àiyov meg éntovor, 
óbv BéLog néleceu, xoi dxijguov ela cionow: 
«oU 0à yvyoaxóg uév «&" dugiüovgoi siot catio, 
«eideg O^ ópgavixot- ó of eo edutct yaiay Sos Ocy 
' 895 nvO ceca: oiovol 0à regi nÀ&eg qe yvvaixeg. 
"(c gco- vov 0 OOvotve Dovgixà vog iyyéOer 10d» 
da ngócó"- 6 0' OxicO& xaO ebOuevoc, BéAogc ojxU 
&x cto00g dx" .dBoym óà ài xgooc 240" dAeyeuf. — 
ig dígoov à d»ógovoe, xoi t»tóyo énéceAAev, 
400 »qeaiv éni yAagvetisw BAavvéuev: fj 05c0 yup ijo. 
Oio1 à voe Sovgiivcós, ovóoé eu culo - 
"AMoyelow maéperve, nei qoos £f novas: 
óyOjeas 0 &Qo. eine ngog. 0» peyoduicoga Ovpuóv* 
"Q uot éyo, «(xà00; uéya này xetxón, e x& qéfeouet, 
405 nÀpOvr ceofiisag «ó àe Qiytov, ei xey &Ào0 
povrog* «ove 0^ &AXove Zlarcove &qpófgoe Koostor. 
dA cíg uou cavvo. gíAog OuAsSaco Ovpóc ; 
olào y&, O0vct xoxoi uà» dmolyovcot qoXéuouo* 
0g 0d x' dgiuocevgot u&gn Éyu có» 03 udAo qosd 
410 &cc&uerot xpocsgOe, Tc (QAqv, 1v EDoA GAÀOY. . 
*Eog ó «a$0^ oouawe xaxà qoéva xoi xoti Qvo», 
«ógoa 0^ ini Too» ccíyeg rÀvOov doniocóor: 
£1cov 0 év uéccoiot, usct, agio, nuo «vOSveeg. 
. «e 0^ óc «anuo» dugi xvyec CuAsool «' citgoi 
415 cevovcot, 0 06 « elo [acOeígg ex $vÀ 6t oto, . 
eíyov Asvxóv 000»co. nec yrounijot jérvocur 
dugi 0i «& digcovcoa- orto 0d c& x0pmOc ó0óvcow 
' giyvecou* ot 08 uévovour &igaQ, Ügwó» meg &ópca. 


1414402 XI. | 207 


ác 0a «ov dug" Onvosia, Zi giAor, icatvorco 
420 T'oGsg. ó 0à toárrov ui» duvyuovo Znionicny 
obcacey cuo vaegOev enaAusvog 0bét Qovoc* 
aXc&o Éxsvca, Oóovo xai" Evvouov é&evágiEey: 
Xepoidüuarca 0 énevco, xaO inmor disarca, 
0ovgi ker moócp ow vm donidog ópqo. oécare 
425 »vEev ó JA éy xovíGt greca», &AE yoiay &yoot à. 
vovg pé ino, 60^ dp Innacibny Xagon' ovvacs Oovol, 
aicoxaciyricor £U776»éo0g Zxoto. 
«Q 0 énasErjomv Zalxog wie», icó0e0c qug. 
ovi; 0à ua Éyyvg iov, xot ut mpog uvOorv Euntev* 
430  '£2 O8vosb nxoAvatve, Ó0Acov Gv. 108 mro, 
orjuego» 1) Ooioicw &xsvEsou "Ianaciünour, 
v0150 " &vBos. xacaxcelpas, xoi equ drovoag* 
Qj x£y £u vr Sovei vvmeic dm $vuo» óAécoqe. 
"Qe EV OV obcyoe xac aocída cyc00 &O9v- 
435 &i& uiv doníBog A06 qase 0ouor Éyyos, 
xai ux e'oiorxos roAvOci0dov q01joet0c0 ' 
s &»co 0^ dno nÀevoOv xo0a égyocOev, ov0é v facty 
Ilias Lovan pr ineo £yxaat gocóc. 
yvà Ü' O8vatss, 6 0 0i OUCL Bekoc Xo tà xaíQu0y jAOcy* 
440 iy 9" d»oyoptíoas oov Koc ui9oy £eunev" 
*4 dei", 7 uáàa Ón ce xt yecou aimvg 0AE0 00g. 
z/cot u£v Q0. £u. énavoag &xi Toosoct u&ysoO ou: 
coi 9' iyo) &vO 0€ guui góvo : xci Kijga ueAotva? 
fuat cQ fooso 0o: ai 8 $xó Oovoi Sou£vca, 
445 evgoc duoi àóce, Apvyiy | 8' Alibi xAvconoÀo. 

"H, xui ó ui» qUya8. avcus irogcoépas iBeBijxai- 
ed 0à uecaotQeg D erci, uevagpévo év ÓóQv mz&c» 
euo ueconyve, 0ux 03 ocijü eoque &Aaooty. - 
Dobnnoey 0à neco»* Ó V inevEaco Oiog Obdvceotvug- 
450 79 Xày, Inn&cov vià deiggo?os, inmtobuoto, 

g?7 Ge véoc Quracoto xrpripevov, ovà inálvbas. 
& OeiÀ', oU uy coíye nacio xai notru. uijcuo 


€ 


*» 





208 IA414402 A. 


0008 xaOoiptísovoi 9asórti mp, dA oicwoi 
duqoai igvovot, sept qeepü mvxvà Balórees. 

455 adco inei xa Qao, xv89t00í ue io. A gouot. 

"fc eina», Zioixoto Qaigoporoc óflg«uo» Éyyog 
£Eo «e qgo0g FAxs xoi donidog ópquioéaang 
&luo 0d oi axacOévcog dsicovco, xij0s à Ovuó», 
Toss àà peyácvpot ónag to» aiu . Obvaijos. 

460 sex Àóuevos xaO" optio, 8m. cUto) mürvceg  épycus; 
aUcá er, é&oníco dreyábeco, «ve O^ Saigove . 
veic d Ene" fücer, 0co» xegàAi; gá8s qoóg, 
«pic à* dier itgovcog "Aoriquiog MevéAaog: 
apo 0* do I dioarca mpogegaiveer, iyyvg ióvca* 

465 dla ZAoyssíc, T'eAauoiste, xoípuva Àaàm, 
dugí B5 Odvocijoc cadacíggovoc 5 ixevo gor, 

«0 ix&An, gel à Bijaso uobvor éóvca, 
Toóiss, énocunjbaseec d ivi xgaxepi) $auíss. 
dA ope xo.0" ópilov- diebépevou y&Q dpetro?. 

470 &ei00, wie a 010w iri Tedeoct uovoete, 
éc010g & dois, ueyédn ài 001 Aasaoiai yérqcan. 

"fc sind» ó uàr $013, 6 0. ày fanevo iGóOeog. gog" 
&Ugo» Ere Otvoija Ai glor: dugi v &Q QGUcO* 
Tode £ro»0", óiceí «e Qagoroi 9 dec üpecqur. 

475 in fAagor ' xegaor BepAupévos, órv Ego ávzo 
io da veveiic* Aid pé» « jjAvbe nóBecci 
getyov, ógo aluo Auxgór, xoi yosvae" $gdon* 
eicáp énei07) cóvya Dopácaecos exvg óiocóg, 
eiuogáyot pu d i oUgect Qagbánsovaw 

- 480 i» " véuti OxieQQ * éní «a Aiv tjyaye Baipor 
aíveqy- 9aisg d «e Ouicoecas, advo ó Once 
€e 9& «óc dug" Odvoiia daiggoa, storilouifens, 
Toóeg & émor stoAÀoí «e xai &Axipot- QUt&o 0y Soo 
dicco» o &yyet duiveco viele 1 ]MeQ. 

485 diac 0' dyyéOer 710, gíoov 6áxog, (Uca róeyor, 
'evi] 08 agéb* Todeg 08 Quvoscar GAAvbig silos. 


^ 


I4AIAAOX XL .. 909 


fco «or Mevélooc lofíios Bay ópihov, 
geo Égow, eite Oegástos 04:00» ijosey Unttové. 
dug 08 Todiecow indAuevoc elAe Aóqvxkoy 

490 Tow piano, yó0or viór: Érteico, 08 IIas0oxov ovta* 
ooca 8à "ficasBgov xai ITopoacov £01 Iviáoeqy. 
&g 0^ ónóce nÀjooy stotaubg tedíos0e xateuuw 
yeutéQoove xav Ópsagu», ónabóuerog Zh óufoo, 
solas 8à Oovg abaMas, StoÀle 0d cs ttebxog 

495 iegégeten, t0AÀ0» 0d € dvo yetór eic &A« BaAAu- 
eg Ágene xAovény nablor tóce ga(àwiog dig, 
dvicov E Wmrmove va uei d»éaz. o904 xo "E»toQ 
sevüec, ixi | Qo u&gng im dousteg págraco ctác7e, 
0y0nc mà soc tuoio Zxouástoov: «7 óa pádsa 

500 dsügáy qvietta xiguya, Bo? &^ &ofeocog ógtper, 
Nécvogá e dug! uéyay sal Aotfiov "eouev 7a. 
"Extwp pi» paca voici óplAb, uéouego. é6. 0» 

Eye 4 9" instocorn «8* véos 0 dide áo yyac. 
o? d v Tt00 gátLoreo xeleó00v iot  Ayatof, 

505 ei si ZD.iSavBgoc, 'EMrno &tócic fféxóporo, 
sutor douaeetovta. Moyáova, moutépo. Aa», 
io j cud yt BaXà» xaxà OeEiby & eor. 

«4 Qo nepitüsica» urea ctvelortec ZLyouol, 
pios pus, moAéuoto pecaxdirDévcoc, &Lotev, 

510 aicíxo 9^ "Iüousveve stgogeqoovee Néoxoga dioy* 
E" NéocoQ Nygi&r, péya, xvàoc pois, 
&yptt, cO»  géaw énifríneo má àà | Moya 
Boiwwévo - ig sinc 0à «tyiv Eye névoyag inatove. 
ijtoóc yào dvi «01À0* d»cásvoc ilo. 

515 [ioóc v Andpvor, à éní «€ nia qágnaxo náccaw.] 

"s d fg" o0 üstíO nce F'igiítoc i irctót o Néccap. 
aUcína O^ Qv óyémw Éneficevo* stg | 8à Mayáoy 
Boiy, Zlaxdagrtiob vióg popovog igtíjoog ' 
páoeiben. à ineove, «à A o)x &xovce ctevecÓ nv 

620 vzag &xi yAaqveds* «1j y& qíAor nero vua. 

. Ilias. 








210 I414402Z A. 


Kefoióvgc 8à Toda Ópiwopévove ivóqaes, 
"Extopt m agpeBaois, xat uw qtQ0c ubOor» Feutey* 

"Exvog, »ài ui» &yO«0* óptÀéopey Zavaoiciw, 
deyaciii moAéuoro Ovengéog: oi 0e 55 &4À0t 

525 Tocec ógivortas inii, E (toL v xoi asoí. 

"ding àà xÀAo»£et  Telauómog L. 0d ju» Erro 
ejpi 74e dug eipouGu Ege G&xog. &ÀX& xoci zusig 
xeio intove «s xoi aou iQvrouey, éOa. uaAwa 
mm eg TEL00 t8, XO égido rgopalórcte, 

530 aÀAjLovs óÀéxovou, Boi; 9' &ofsoxog ó OgqQe?. 

"Qe doc gorícag iua cey xal icouyas f Untove 
pácociyt Auvoi «oi o6, nyc dioyceg, . 
Quo Épego». 0'oà» &oua pevà Toóag xoi i A euotie, 
oveiBovceg véxvág «a xoi danidag: eiuoti. 0. &5oy 

535 sépOey ünag nenoAaxto, xai üvcvyeg ai cegt Oigoos, 
&g dg &Q imei» óxAé0y QaOdcpuyyec £BaAAor, - 
«i € &« éniccotQov. ó 08 texo Ova OpiAOy 
Gy8oóuso», QijEat ce, peváduevog : év 06 xvÜoiiàr 
$x8 XUXOP Zasaoiot, uivvrOo, Bà yábeco Sovoóc. - 

540 ovi à ó M &Alov inenasito ocígag ay0gv 
Éyyei «' dopí «e, ueyaAoucí «e yeouaDiout» - 

"Aiascog 0' asse uaque TelauovikÓano.. 
[Ztve y&o oi veuscaO , 0v. &usivov. goti.u&gorco.] 

Zevg 0à movi P IT bwitvyos iv qógor QQGEy* - 

545 aci 08 cago», óniDev 08 cüxog Báxey énvafóetor* 
«picos 08 camcvag eq. ópiÀov, eei 01x09, 
ivcgozaALousvog, 0Aiyov yóvv yovróc dusios. 
Gg 0^ aiOova Adorca. Boov dao uscoavAot 
&cGstovco x)veg «a xot Gvéoeg Gygouocau, 

550 oíce uiv ovx eiat Body ix mioo éAdcDau, 
st&vvvyot &yoriacovceg* 0 08 xoeuv &gacitor, 
locat, dÀÀ' ovct menooe" auées yàp &xXoFTeg 

^ éveíot diGgovat Ooaceiio dO geo, E 
xoióuerat ca Ota, vete tQéi, écoUpevóg eg 


H 


A 


IA4I1.440Z XI. . 211 


555 qoe MP &movócqur fiy cevujóct Ovuá 
dg "d lac cóc dn Toon» vecujuévog iv0Q 
fie, noA déxow meo ye dí voir Axoad. 
eg 0 óc 0»og mop &govgay io SBvícovo aaidoc 
vo 0r, q 9 » 87 t0AÀO vapi QonaA' dugis ádyg, 

560 xeiQet «' eigelO Qv» BaOv Aio»: oi 0é «8 moibeg 
tUntoVU Qon oto: gen 0s «e vun QUTOP* 
oxovàij v £iAaaca», £ inel «' éxopéccaco goopjs 
Gg «óc inti. "diopca uéyay, TeXopnowior vio», 
Teó»c vnépÜvpot, vr éx).qeoí v énixovot, 

565 »vocorcec Svocoict uécor Gáxoc, aie» &xovcO. 
"ding 0 &Aloce piv prisdoseco O'otoudoc dÀxfgc, 
avc 9rtoccoeg els, xai £orcigaaxe galayyac 
Tooov inscoBdpuoy ócà 08  vgomáxeto gsvyeu. 
mürvas dà mQoétQye Oo&g ini vag ó0ebew- 

570 avcóc às Too» xoi d'oudw OUye paovyv 
iccápevog «à 08 dovoa 6 goce dmó qeupó, 
&AÀa ue T, cáxei ueyaAo máyev, ügueya mpgócco . 
«04A 9à xai Hear yv, cigog Xoóc Aevxóy émovosiy, 
é&y yon loaveo, AMaiónera 10006 aou. 

575  Tó» 0 à ov» ivógo. Evoiuorog dyAaóg vióg, 
Esgsnvhog, mvxivOLGt | Bietóuevoy Bekéeacw 
oxi) Qa TtXQ. QUCÓY (OY, X0 QXÓvTUGE dovei gae, 
xci Báe. devons "dniiopa, motivo Aud, 
jap vn) momido», elato à $nb yobras' Boer: 

580 Ev jgurvhog à énógovce, xoGi GiYUTO «evys Gm Quo. 
vó» à" as oor évórcey "Ai&asüoos Osoeiijc, 
CeUy8 daouvipeyoy "Iniaáovos, QU X 0 vóEor 
£Axev. àm EsgvniAq, X04 IU pais ptjgó» óioeqi 
debió» nico 0à 0óva£, iBagvvs 0à poo». 

585 dy 0' étágay eig &Ovog éyáLeco, Kijo dAeelpcoy * 
ffécer nr Otemosoto», Za»aoict yeyavoig " 

"9 gíXot, Zl oyeiow 7 fyricopec 1,08 néBoyceg, 
ovv dAeluyOécrceg, nai Gubveve vuAsig june 
S2 





212 1.41.4402 A. 


Alavt", óg BsAésoot BiiLecan - ov0: 8 gut 
590 getbeo0" x molénoto Over doc dÀAa ua dreq» 
lovaa0" dp "diavco udyav, Teleuemoy viór. 
"Qc Égase Esgénviog Befauévoc- oi 0à ctaQ' aUos 
mÀnoíor Íovqaas, UAxS diuo xAivaveag, 
dosgac dvacyópesos- có» à ' detiog jAvOer "lins, 
595 ocij 08 uecaatoeg osi, inei [evo $0voc 8 $caigo. 
&g oi ue» págravco Oéuag nvobc ai&opévouo. 
Néacopa 0 8x toAduoio qépov INA gius ircocot 
iBodiaen fro» & Moyáora, souséva À«GP. 
v0? 3i ibàw i ivóncs mod owe dioe ALpdieig* 
600 docet yup ini novum peyoncij cet vb 
aigogómy . móvov eimiv, idunt «s Duxgvósaaav. 
ahpo 0^ ecoipor dr HoxgosAzo mpocseume», 
gOsy5aperog ruga »nóg- ó 0à xAicínDer dxovcag, 
ixuoley lcog "Moyi: xaxoU 0* digo, oi méXev deri. 
605 «ó» mpócegog mpocéeura Msvoiciov dÀxiuoc vióg* 
Tín«ce ua sin joxeie, Asi; «í 0d as yoeo éueio 
«0» 0 dxapei6uevog. mpocégr nóPac dixic AM yi Asie" 
is Mevowiádr, có ind xeyapécpére Ovudi, 
v) ólo el yobvas áuà ecijaeaóo "M gatotg 
610 Auscopévovg * X09 yàg ix&rscat osuiv! dvexcóg. 
AX iot »v», Hácgoshs 4d qe, Néccog foeuo, 
óveia. vovcor &yes BsBAsuévos àn | toÀépoq0. 
fico piv «oy ómioOs Moxyáon nárca lower, 
M longing, dio oUx (dos 6, Ópuuace qoróg* 
615 imo. yp Ha vapijita», mpócs Heuevias. 
"fac gáeo- Fiscgoxkog dà qiÀq éneneiOe0" écaioo * 
3 $i Ped magá «e xAusiag xai sijac IL gouáss. 
6i 5» óce jy xàioiny Nrjiadem dginovco, 
décoi ué» ó * dméproa» 6 éxi Aeóra jreviv(locetga* 
620 (xovg à Esgvpélow Gegámay Àve «oio yíporcog 
i$ Ggéov- voi à ido duewbyovco qur tovo, 
Otü»ve CtOXL TLYOUL]Y megü 9i» &A0g* acá inea 


M . 


I4IAAO0Z XLI. * 213 


dc uolo» diOÓvcec, ini xAuouoict x&Odtor. 
voici LP vevye XUX&LO iinióxauog Enau5Bn, 
625 «3» &Qec ix Tevédouo yégo, Ót6 mépaev Apeoe, 
9vyacép "Moawóov peyodMicogos, 7 3 oi i A qouoi 
- Eiehor, OUPEXQ Boviij QQLOCEUEOXEY Qty CCOT, 
3j 0Qoi» modo» uày inumgoiiie voéiselay 
xaT, xveyómebar, jvboo»* avc in Loa 
630 ydÀxetoy x&veov* ini 96 xgópvo», «oca yov, 
19 uen gÀaóv, copo 0 dÀgícov i tegot dei 
«à 0à Oérag megixoAAég, 0 oixoDer jy. ó yegaióg, 
govostoue 1X0 enaguivoy* ovava O^ aixoU 
«éccaQ' ico, Bou 08 neXeuk0sc dugio ixaccor 
635 yovceux veuéDorco* 86e 0^ ón0 nvOuéveg toas. 
&ÀAAog né» uoyéoy dmoxuoooxs «oandtte, 
mAeioy ióv* Néovog 9^ 0 yégov duoygci detger. 
iy «à 0d ogu nUxqace yvy, eixvia Octo, 
oir THoopreio, ini o? ai yet? xvj tvgór 
640 xvija« qoxeig, ét 0? digo Aevx& cüÀvvev* 
suréuepau, "A Anthevce», 8 éneí Q' cymA1008 xvxeid. 
«o à' éxei oo mivorc dgécq» mois ynéo Obyas, 
pvOotciy végnovco ALIE dA love € yéstovceg. 
IáxooxAog às $$onow igíccaro, icóO 0c qox. 
645 eir 5 ibàw ó yeoatóg dà Ooóvov dto gaetwoi, 
ég 0 dye xeigoc éAc», xac V &üg.&aoO 04 &vcyer. 
Il&vgoxAog 9' écégoDer &vaireco, alaxé «e u9or* 
Ovx iüoc à icví, yegouà 4hocosgée, ov08 ue steiceig. 
aidoios, »eueovós, 0 pa moque nvOécOot, 
650 6 orviva t0vc70»  dyeig BsBAnuévos* dA xci ados 
pavdoxo égón dà Moyáoro, moiuéva. Aer. 
s» ài Éxtog & égdc sáu &yyslog elu tpi. 
ev 03 ov olc6a, ygegouà Zhovgegée, olog ixcivog —— - 
Qeüg ivfjo* c&yo xev xai dvoivuor aicióqeo. 
655 To» 0 Aiuti Bec Éneica T'sgijmos i imóca Néaca* 
caca &Q M Liebe óAogvgecas vag A oaóir, 





214 I4IAAO0Z2£ A. 


6000. 07 feleoiw Bepajaetu ; ov08 «t oDtey 
qévOcog 0GG0* ÜQoQE xacà ovgatós. oí | yàe &otctot 
i» vqvoir xéacou BeBAsuévoi, ovcdpevot te. 

660 Bipigeas pé» ó Tvbecàns, xpatepóg Zhopibng * 
ovcacca O^ Oàvcebc Sovoixveóg 510* Zyapkuvam: 
[Bhce 8à xoi Evgvnviog xaca utor óiovà ] 
vovcoy 8' dÀÀos éyo véoy ryayov ax q0Àsu010, 
io da vtvgijc BeBAnpévos. aora Api dete, 

665 ico1à i iov, Za»aí» ov xrdecoa, ovà' leaíget. 
5 Mévst, etgóxe 07 vijec 8oai &yy« GaXacong, 
"Aoyelov d xy, mvgoc àrioto Gégoweou, 

QUcoL v8 xveivoiue0" éxiGy5QO ; — o yàg du ig 
fco", olg mágog Éaxe» évi yvaum«oict péhecow. 

670 eto" dc zBoouu, Bé 0é uot $unsBog efiy, 
de ónóc Hieowt xai ui» »eixog evyóm 
iugi BorAacín, 6 oc iyà xvüvoy Tevpovijo, 
ic0lor Treigogídgv, o 0g i» "Hah 9OASXOOXEY, 
d Éavvóuevog. 00  dpivay jet Bóecow, 

675 dpqe à T QOXCOLOV iuije dm) qetooc &X0O9CL, 
xàà 8' Énecc», Aaoi 0à mtpívgegas dygoVicau. 
Àjida 0' éx cte0iov Gv»tÀ&coauev jAi0a goAMjs, 
qescuxorco, Boóy dyéAag, cóca caen oióv, 
«0000 và» ovÜocix, «00^ ainolux nÀAavé aiyór, 

680, Immovg 08 Ea»O ag éxacóv xoi TET XOPtQ, 
mca O1Àelas, ztoAA ot 8à ctor 0 vnjoov. . 

, xoi «à m jAacápecda Ihio» ANrMjioy &l0) 
ivréywi noci &ccv* yerióet àé qoéva. Nieve, 
obrexá Hoi CUy8. nola »éo mókenóvde XLOVTE. 

685 xij guxeg 0" dAiyouvo» &u' 170i Qourouérngus, 
vovg (uev, olci y06iog ógeihec" & "HA4&i 0iq* 
oi 02 Gvraygópevot IlAw frioote &vüpse 
Daicgevoy* m 0ÀA&0is y&o Enstoi Xosiog ógeiov, 
eg inei /reipot, xexoxouévo, ày ITvÀo 1| jer. — 

690 iA8cv ya Q' $xaxcce fi Heoxigein | 


, . 414407 XI. 215 


tO mpott oo icio», xacà à" Picodey Ó 00804 GoLOtOt. 
ào0exc y&o Nijijog duvuoroc vite LE» * 
tO» olo Aenópqo, oi 9^ &ÀÀo: cüvceg 02070, — 
voU0 Ssteongaséoveeg 'Enstoi xoÀxoyicoveg, 
695 juéac SBoitorcec, dv&cÜ ala pijyevóovco, — 
ix 0 Ó yigov dyégv.va Boa» xoi vU uiy oid 
elAeco, xQuPipievog tguixóoc 588 rouijac. 
xoi 760 tà Xoeiog Hey ógeihec é " HA401 Bim, 
véoGaQec ddlogógo: f (memos QUCOLOU $gengu, 
700 3A100rceg uec deO la. sepi .«gimoBog y&o éueAAoy 
..— 9ececD a «ovg 0^ av6. dvo d»0gà "d iyeiag 
»ácyeDe- «or à* éAeeig dgíet, dxo.giuevoy WO. 
tO» Ó yéptv énéoy xeyolayuévog q0é xai fgyov, 
0 .68EAÀe &oneca mola: «a, 0 &AX ic 0guo» &)oxer. 
705 [Oase oeveu, unc oí dcepoueroc xiot tong.] 
queis piv cà éxacta uínoper, dugi «8 &ocv 
égüope» i igà 9s0ic" oi 08 «gíico fue mávceg 
14.00» à óude aXcoí «s «0AÀsig xai povuxeg imrt0t, 
na»ovaín  petà oí coqui MoAiovs 9ogrocorco, 
710 zai E dore , ovre naa eldóce osoidog dxgg. 
éaci 08 tue Ogvéecaa nó, TE HTTT xoXown, 
vniov à én Aged, veacn IIoAov iua Oercog - 
€» dugeccQocónreo, Qua Qooioot  papadiceg. 
dÀÀ' 0ce m» ceOsoy pecenio Oo», &uyt 0 O99 
715 &yyelog 1e Oéovo à Oxouaov, $oprjosecO au, 
b»rvyoc, 090" déxo»ca IIvÀo» xàco Aaov &yetgen, 
dA rd icovuévovs srolspitery. ov0s us NMyAevg — - 
att Gaerióosaó ea, dnéxQviper 0d por Instovg* 
0v yàg m «i s égr (uev sroAeujia & égya. 
720 diia x&i Og iceUot | pet ÉrcQesto fipetéQoicup, 
xoi melóg. meg. 8o» - énei c.g dye »tixog LLL 
£c«x 08 «ig motapüg Mivijioc sig 4A. BjaAAov, 
iyyo0ey Aornne, 601 peivauey Hó ias 
inxijeg IIvior, «à 0* énégso» £Ovca neQGw.. , 








216 I4IAAO0Z A. 


725 £e» navdvdig cr eevyeot $oony6éree, 
£r0ios ixopecO" legby 9óov Aigeioio. 
és0a di Gibavreg i Umepuever iee& xad, 
vaopor 9' Aged, vaipoy 8à Iloceidaot, 
aicào Oran jAovxoimii povr dyskaízs, 

730 Sogno» $nei0" éAóuecón x0 o. ovgacàv i» «edMeaoir* 
xai xacexoii Or uer i» Éyceaiy olaiw ixaavog, 
dugi Qoag mocouoio. dx&o peyaOvpo: 'Eneiol 
dugiocarco 83) &ocv Dumpod dn pep direc * 
diis egi mpomágorOs gir u£ya &pyoy eros. 

735 eve 7&o géAtog qaéOoy regéoye0s yaíge, 
cou gegoueaóa payn, 4 € eiyóuesos xui  AOdop. 

dA 6vs 8i, I1vAv xai "Entiv ÉnAeco »6ix0g, 
stQóirog iyàr Bor &»0pa, xóptco dà porous imstove, 
Movàtoy adyuneio 7e ufoos à' q» "dd yeíao, 

740 mgeofvedeny àà $yaco elys SavOi» yautjonp, 
Ü cósa gguaxa jon, ó 000 tQeQei evpeia yo». 
và» uer iyo atQogiópca. Bálov galaijost Sovoí* 
feum 0 d» xoviqt iyo 9' ic Ríggor ógovcas, 
ec» oa pec sgopáyowis. dvàg ueyáovuot "Enttoi 

745 Pvgecay SAlebig dios, inei ido» &yüQu. steaóvca, 
jyeuóv inris, 0c douoteveoxe nágecOau, 
aco iydy énópovca, xsAourt) Ae tla foc" 
steve ixovco. 8" ior dígoove, àvo à' dugig & excOto» 
gárcec 086 ÉAor otOac, indi 9s0 Jovoi Oauévceg. 

750 xai "s xey invopimvs Moose said" dÀcaabo, 
ei ur aqos movi etpexpelay Erociz8ov 
éx moiuov iococe, xaAipas 5 1épt 1t025. 
£ron Zeig Ihow: péya xpicog éyyvaAi5er, 
vógoa 75e ovy nóuecba ux oxideog «sbíoro, 

455 xceivoptés v! asxove, &sd, €. Éycsa «aa Aéyovce, 
óge éni Bovnoaatov stelenÜov Bicoues f ist etove, 
nécQne V Yileríns, xai "MAnciov 0a xolorq 
KkéxAgeou* 00s» avri dncvqane Aaór A01vg. 


- 


I4IA4402Z XI. 217 


50 dslga xeívag cüuacor Ainor* adcáe A qeuoi 

760 iy dno Bovngaaíow Ihios0ü' Éyo» àxiag ireovs, 
mávceg D evyecónvto 6eí» Ai, Néovopí v dsboó». 
ae for, eimoc Ld fe pec drüodn. - eováo Ly ee 

' elog «iie doeciic drtovrjceceu- 3 sd ur 0100 
soAlà pexaxiatasoOon, énel X! dnà Aabg Ono. 

165 à aémo», 7 pir goiye Mevoítiog 00? inéceller 
fasi ui 0c8 0 Éx do íqe Tvauduvoni qtépumey, 
»ài 0d «' iv0or dórcec, &yo xai Oiog OOvacete, 
má»ca uà. dy peyágoig ixoboper, eg éndveler, 
Ihjigog 9" inóuecDn. dópovc &UraGLEC Ak OP, 

710 Aa» dyelgovtec, xav Ad youiba movivfóceigas. 
iy0o 2 ina! ; foo Mevoíctor gUgouer ydo», 
15i od, mao » A yia. yéguw à innen Ihjisvg 
qíoyt pot £xaus Booc di eamixegatóv 
aVÀAgg iv xóeto éye 08 ggóoeno» &Aeioov, 

T15 onépüoy cidona olivo» éc' ci&'opévou legoiGt». 
ego; piv dugi Boóc & ETtEt Oy «ofa, »oi Li éneica 
cesuer ipi roO pois vagos 9 dyógovoev. AL eve, 
à&g 0' &ye qeteoc dv, xac [JH iügiiacOos & yoyer, | 
Seírid d 4 magéórxer, &,tE Beívoig o6uc ioci». 

780 asc& inei vds ibretoc qi «oíjcoc, 
fIexov iyo p$60:o, xelebcy $ ju &p. EneoOíu- 
ego ài uáA fo iLevov, «à à? áugo «0A inéveAAor. 
Ih pà» e naui yégov inéceli Api, 
aür douvebew, xci vrteiQoyoy Super dAÀlor- 

785 eoi 9 a$0* o0? infceAle Merofctos, Zix«ogoc vióg* 
«óxvos iur, yere'j uir onépvegóc i éocw yi eve, 
mpeopocegog. 8à ov écat* Bin 9* 6ye aoAAo» dueiroy: 
ad e oí gácOc. svxivby nog, $5 $ro06c001, 
xat oi eupaisew. ó 0i meicec eig dye óy sep. 

799 a ndcal Ó tgo», cv 98 Mesas. dÀÀ. Evi xod vy 
taoe" eixtoig Api Qaigpoor, « at x8 níoscon. 
sig 0^ olU^, & uf» oi, cvy Beiuosi, Ovuor üpéraug, 

Jis. T 





218 I414402Z A. 


mage ; j dya07, ài agaíacic ccu» ecaípor. 
ei 04 ea geeci» tjo« Qeongonísg» dàscives, 

795 xaí «wa oi nào Zire inégoade ftóc»ua. piene, 
dÀAAc cd cceo motto, &ua 80' &AÀog Àaog inéc0o 
Mvguidóvo», ai xév.«i qóng Zavaoidt yérgoa- 
xai tot veb gea xa dóso) aóAsuósds qépscO as, 
ai x& ce «a laxorceg dnócyovcau roléuouo 

800 Todec, irasvevaco: 0^ Zoifiot viec ZLyaud 
«etgóussou* üAiyg O4 «' dytavevoig colto. 
Gea à£ x éxuiicec xexpócag &»0pag dici 
ecoi00 ftoi &ocv y&Gy (m0 xeu xÀL0tG009. 

"flde gáco- ed à on. Ovpór évi aci eco ÓQtve» * 

805 67 0i fur maoí »ijas en. Jd ioxiüny Apa. 
aAA ovs 0j xocà »jac Ovcaijoc $'eioLo 
Be Oéoy Ia«ooxios, f iva. eg dyopií «8 eue ca 
iUe «i 0; xaí aqu Oedy icevevyoco Bopos* 
£8 oi Esgvnvioc BeBAsuévog d»tefóAqaer, 

810 Zhoyeric Evaisostóne, xac Mor óicvd, 
axelo» Ex soA£uov* xata 0à vóciog Qéey ibgàs 
diuo xci xegoAne- dn) à FAxtoc dgyadéoto 
aluo pilar xeAágvle- »óog ya pir éunedoc 7; ger. 
«ir 0 ido» dixvetge Mevoitéov . dAxinog vióg, 

815 xai Q' óLogvgónevoc & émet meagóevea. stQogrvOa 

4 Sio, Zoavao» 7, cricoose j5é uéüovceg! 
die 57) " éptàlect, ve gio. xoi macotdog aíze, 
PTT) & Teo cagéuc xUrüc doyévi guà; 

dii &y& uot. «óds &imé, Zhocptgéc Esgonvi 700 

820 / e éci mov 6jsovat meAdiguoy "Exvog' ouo, 

1r 105 goícorcos $ $s' a9c09 Oovoi Dopévcec ; 

To» 8' aov EvpvavAog BeBAspsvoc. dycio» 200a." 
OUXétI, Zhoyerüg Iaxoóskag, &ÀxoQ qoi 
docecea, àAÀ ày »qvai psXaévgotw mecéorcau. 

825 oi uiv y&o à; ftésceg, 000t mágog ud &QLOOt, 
év vivair xéccos BeBAnuévou o9causvot c, 


1414402 XI. 219 


qtoci» Vito Tow» cy ü c0sroc 6 Soroco eid». 
aA dà pi» ev ámgor, &yaw éni viia psÀousas 
pyoov 9 ixcap óicvóv, &n ato? à? eluo, X8ÀaUwwOrY 
830 sí; $9act | Mao ini LH fmi gàguaxa mios, 
icol, «& ge toot gag A yilgog 9:00 das, 
or Xeígaw ébiBo se, Qixeuoca cog Keveatioo., 
igegoi piv 7e, ToBoleigtoc $101 Mayor, 
«ó» ui» bi xducinatw ó óioueu £Axog €, fors, 
835 Xeriborca. xoi aXcov dubuorog iqeíjgoc, 
xeicOo* Ó » is ned Too» pévst 0Evy lona. 
To D aca mpocésure Mevowíov &Axiuiog vió," 
«Gg « dg £o «0a 8 égya ; «í Qésoue», Evosnvl foo ; 
foxones, ógo Ay Soiggon uigoy ivíano, 
840 0» NéccoQ andvsÀAa T'egjrtos, ovQog Again 
dÀX ov0 E mp Geio peso vetgopévoL0. 
*H, xoi $n0 Gvégvoto Aagaw & ye sou» Ac àv 
ág Xuicigo* Oegánay 8à iüoy 9 vméyeve Bosíac. 
i»0a ju» ibxcavósac, à àx  utgoo váure peakon 
$45 óEv BsAog eegumevxdg, &n' aUcov 0^ aliua xelaupoy 
». tani Magd: ini 88 Qitav Báo sux, 
15061 )iaxolyas, óBvrigaco», 1 5 oi &mdácag 
doy ótvvag- «0 pi». fixos écesero, &oavoaco à olua. 


T23^ 








IAIAAOZ M. 





Achivi, intra murum compulsi, (invisum diis opus, ab iisque 
statim post ipsam urbem deletum,) Troianos iam navibus iiumi- 
nentes vident, iam fossam transgressuros (1-59). Rei difficul- 
tate primum attoniti, mox, Polydamantis monitu, de curribus 
descendunt, etin quinque catervas divisi incurrunt. (60- 107). 
Ásius, unam portarum ex curru aggredi ausua a duobus Lapi- 
this cum magna clade suorum reiicitur ( 108 - 194). Infausti au- 
gurii interpretatio, a Polydamante facta, Hectorem non deterret 
a persequendis hostibus (195 250). Hi, etsi procelloso vento 
impediti, munimenta sua acriter defendunt, imprimis duo Áiaces 
(251-289). Alia parte Sarpedon et Glaucus irrunnt, quibus 
se opponit Menestheus, ab eoque arcessiti, Aiax maior et Teuceg 
(290-3577). Sarpedonis socius, Epicles, ab Áiace, Glaucus a 
Teucro sauciatur; tandem a Sarpedone pinna muri revellitur 
(558 -599). Lycios, murum perrupturos, etiam nunc fortiter ar- 
cent Áchivi ; Bector autem portam ingesto saxo discutit, suis- 
que viam ad naves aperit (400 - 471). 


Teuv.xopueoxía. 


"Qc 5 uiv iv x44cérot Mesowiov &Axiuog viog 
là«' EégvnvAor BeBAnnéyov* oi à iugyorco 
"Moyeiot xai Todsg ópiAaós. ov0. do Gusiksy 
«&goog éci ayroew Zavadw xol ceiyog VnegOss 

5 eUQU, €0 stoLjOO9c0 veQ» Ureg, &ugi 08 «igoo» 
ij.aca»* ou08 Osoic, 0óca» x1acag éxacóuas, 
ógoa cgi» yàg «& Qo&c xai Aglüo coAAzy 
éycóg Égor Qvoico* Oc» O' déxgci cévvxco 
dOarácor* «0 xai oct ctoÀv» goóvoy funsdor Tex. 

10 0goo ui» "Exvo Loóg Eg», xai ursi. Api ete, 

' xci IHowutuoio &vaxtog dnógOgcog nA Énàses, 
«ógpa 0à xai udya «siyog Ayo» ÉuneDor zjev. 
ajc& inei xocx uy Tony vor 0000: &itol, 
«oAloi 0^ Zloyeior, oi ue» Oauer, oi 0. éAizorco, 


— 


1414402 XII. 22] 


15 mégOeco àà Tloisuouo nói üexaco év.xvco, 

"d oyeiot 05 iv vqvol gíAg» dc sagid' iBgco»* 
zl «óce urvióorco Ioan xoi InóAow 
ceitoc duod dovon, mocapáy Hérog sicayayóvceg, 
0000. &x' Iüaíor ó ógéoy &Ào0e mogdovai, 

20 Picóg d Enxvástopóg c8, Kánoóc «& Potog «e, 
T| Qrjrixó «8 xai i imos, 0i0g «e Zxápasüoc, 
xoi Zweig, 681 n01Àà Bosyora xoi «ovqaAeuat 
MüTTTeCOY dy xovínct, xai fpiO dev yévog dydgów- 
«o» máptoy óuógs exónac écgane d Qooiog dóAAos, 

25 iyvijp V ig veiyoc iet $60» ve à &po. Zee 
evreyéc, Ógo« xe 9áccoy &AinAon cetgea Oís. 
MA V Evvociyatog, $ £yoy xeloeoot «olayras, 
iret ix D da násca Geusilua. KUMGL Sé ep 
gura» xoi Ao, cà 9écay ' poyéoveeg A ygatot- 

30 Asia à" inoíqoey mop dj&Qooor EAMjetorcor, 
evcug 0^ dióvo ueydÀqu wapéorat xálewper, 
véiyoc dpa vrac ,tocapovg 9? Écpewpe »éeaO 0s 
xo Qóov, meo ngócóer f bey xaA Moor $0. 

"Ae ap spelloy ónicOe Iocaud&ow x&à "d nóÀAo» 

935 Ornaéuesoa: vóce 9^ dugi páyn évont; «e eni 
veitog éVBureov, xav quee óà Sosgaca mÜgyor 
. Beliópey. "loyeios 82, Zoe páacup Sauérceg, 
joi ini yAagvetiauw iehuévos i loavómveo, 
"Exvoga deibióces, xgacagóy pievooa gófoto . 

40 a)tóo Sy , dc vompócÓer, iu&gvaco log &dAÀg. 
dic 8" ox &y £y «8 xoveaat xoi dybgáiet Ongeve fjow 
xm 5jà Aser Gcoégeseu, cO évei Bieusaivoms" 
oi 0d «e ctvoyródós agéac acove &gtóvepces 
acto lavoro, xoi &xovcizova: Sapa 

45 aiyuàg ix getg a» vov O^ obmocs xvüdduuo» xo 
«ofei, o908 gopeicou dynrogín 0d yup Excoc* 
vaggéo «e Gcgégeceu, ecíyac dyBgó». Tt2tQ ICE O09 * 
ónz5 «' iion, vv. eixovat avígeg dydgós* 








222 .I414A40Z. M. 


és Exeap dy Guilos iov eil40080", icaípove 

50 vágoor inocgbrar Su poistuev. ovO? oi Ínsto 
sóAuo» dixonodec- uda dé xeeuécior, € in &xQo 
yees dgeacaócec ax 7àe 0ei0íaoeco ) tá ggoc 
ejQei ,0U€ ép. omepbogitir. cyebó», oUc8 WEQÁOCA — 
enia xgnuroi yàe énosgiéec mpi qaücoy 

$5 Facaca» dugotéoo8er- Unegüe 08 axoAónscoiw 
óSéaw jgrfoet, «ove Éocaca» viec your, 
moxsovg xci  uegélovs, Dricoy dvo dAsmpis. 
v0" os xes Qn. Ínstog jVcgoyor Gua XtCaAvOY 
&cfatt, nelLot 08 uevoiveov, ek «eÀéovaw. 

60 à, «óce Iovivtáuag oaa» "Excopa eime maagtdc* 

"Excog «€? 5 dA Tooow dyoi d dsixotQoy, 
&ggadéac 0x «à oor éAavvopey dxéac ínstove . 
3) 0$ udÀ' &gyaAÉén negdav: axólonsg yàg iv e«t 
óEéeg éox&ci, movi 0^ aicove «eiyog "dyoudy* 

65 iv0' oUnog Boc xacaprievau, ovàà págecO os 
Inactóns Gxeiyog 740; 60i vgosecOou à óio. 

. ei uiv To 0j n&yyv xax& qooséco» Gionábu 
- Zee Swifespécns, Teoiecc:. 0à  Bovkec dete, 
24 Li fro 80éAoqu xoi avtíxo voUco yevéaQ ou, 

70 »torbpvovg &noAéoOo: de "AMoyeoc i»0 40! AL posovg* 
ei 0d x Vrrogcoévoot, «alios 88 Ténqcos 
éx vid, xai vágom iunio per ógvxti* 
odxée ine óleo. 070^ &yysAoy dxoyésoOat 
&poQ ago» movi &ocv, Hagüércov i vm * Zfgoiáis. 

75 dà &ye0", og &» &yQy eis, mei aiueDa, m»ceg. 
inmrove piv O'egámosceg égvxópcoy éxi «qom, 
.ev«oi 08 mvA£ec gr veb geo Gary d évce 
"Excopi mápteg éngpeU. doAAése* ajcg goo 
ov peréovc', ei 0j aqu $A£OQov mig ignc. 

80 "foe Quco Tovivdápas- ds 9" "Exxogt u$80g &sijuor 
axcíxa. 9' iEÓO ógéov OU» Stebyenty &Aco yap ts. 
o98à pev &AÀot Toceg àg. vmoy 1jyeQ£O orco 


IA4AIAAOZ XII. 223 


dA daó 1 grápcag ógova», inel ido "Excopa. Ojo». 
qniójo rid énerco iQ inévellev £ £xactog, — - 
85 Iove ev xaxa x6cp0Y égvxtuev.. avo éxivegoQ* —. 
oi 02 O.aocá»tse, ogéag ajcovg &gvovavceg, 
évcayo xoc évcec, aue qyenóvecaw ém0v«o. 
Oi péy. à. "Excop ioa» xoi dpiuovt IHovàvicparti, 
ot vÀ&iOTOL XQ (QUOTOL éco, pénaao 08 uA cO. 
90 véiyoc énbápevot xoíAqe à áni »qvoi u&yecOos* 
xai aqu Kefpuóvne veícog 8m eco mo 0' 4g  Oycogur 
&ALor, Ksfgióvato yeosíopa, x&v "Exvog.. 
«o» écépov Iloie Tleye» xoi AXxáOoog xoi A ygsog- 
«oy dà tico» "EXevog. xai Zhüpoflog sonis, 
95 vie 0vo IIpwxuow «pítoc MET, Aavog 1j 906, 
tog " Tovaxiàrs, € 0» "MoícfOev gépo» vn.04 
aO reg, peyálot, mocapov. démo Ze aijeveog. 
t0» ài vevaQctoy. leger vg coc "yyíano, 
"dA iveiag* au core 0vo "drciírogog vie, 
100 "MoyéLoyóg-v Ixápus «e, ugue ev eibóce acne. 
Zaonzbaw 0' gygcac ayaxAa có ánixo gon, 
sooc à £Aevo I'Aajxo» xoi "Apríiov "Aasegon aio» 
oí | gio oí elaovo DuxxQiboy elvoa & &Quovos 
vÓYv Gor pez y aer - o0 Éngene. xai Qux nrcaov., 
105 oi 0' iei &ÀAgjAove &gapor «vxeijot Bóecow, 
Ba» i Q (Ove dorado Aelugpévou, ovO8 « Kgavco 
cg1os00^, &ÀÀ' àv vuval ueAaisqaw necésgOo. 
"E»0" XÀÀoi Toóie, en AénAeeoi e éníxovQot, 
Bovig Iovivüáparcos dpiopiticoto gido»co . 
110 àAÀ' ovy Tocaxíóc LN ats, 6 Ogyopog a»0por, 
avO. Aineiy [ Ammoug «s xoi jrioyov Ospano»ca 
GAÀ& cv» avcoiou méAacsy yijeoct Oopow, 
víjmtog ovd do fuss, xaxàg on0 Kijgos dibas, 
irtTtOL0UP xoi &geaqur dyoXAópevos, mak 9này 
115 & drtovoavioety atooci JÀ10» (veuóscoas * 
stQ0cOe» 7&o pw Moigo vgaivvuog dpqexoAviper 


ET 





22A .1341.4 402 M. 


iypei Tüouerijoc dyavoi U dsvxalióao. 
eiga«o 79e Mrd én diovegá, vimeo Zquuoi 
éx mediov síagorco rd Ux 0L0t9 x0À óyeogur- 
120 :i Ü xq Ovg «a xai doua dujAaer, ovó? mvAQow 
svp. énixexdapévag casídag xoi paxgor pij" 
eA dvomenvauévas Égos dyéoeg, ef «i». 8caiQo 
ix molsuov gsvyovca gadiceuay pes »íjas. 
«j 0 iOvc gooséor ixxove Éys* «ot 0^ à Enorco, 
125 ó5f« xexdjyovceg Égarco yàg ovxéc' A (qoiovg 
cyroeao", «A4 iv riui pehaivgot» mecsecÓou, 
simo: i» 08 avÀ goi 0v' dyéQag ebgov doiatovg, 
vias onspO nove aniio ei yu cav 
vr pv, IeigsOóov via, xQacegóos Iolvnoieg», 
130 eór à6, "fsorcija, BeotoAotyó icov loni . 
«0 py dpa mgostágorDe mvAday bri dor 
Éacacas, $e óce «e deves obgscty $wixagnyot, 
Qix GveuOy pipyovot xci vetór uoxo, cto, 
Qtgoi 4ueye go duprexéeca digaQvias: 
135 eg da « «o geigeaot memorDóreg 10s Biggus, 

- píusoy émegyóuevoy u£yay Mato», ov8' égégovco. 
ot 0^ ies d tei yog iVdugcor, fóac avac 
iyóc d»ocqóusvon, buor peyaA dÀaMà, 
dato» dugt &vaxca xoi Tapevó» xai Opsacnv, 

140 Aoi» T Abiparca, Oóov« «s Oivópar «e, 
oi à joi 8c niv éixvijuidac ZHyauove 
dig»vov, ivory iórceg, dpovegó oa meoi ynàw* 
ato inei cio énecovuévovg àvógcay 
Toons, dea Zoavadw jéveco lay) «a qópoc T8, 

145 ix ài «o. di&avee, mvÀ&oy «góc0e poyécOnv, 
dygotégotwi GUE00iw &otxóse, «ov à» ógecauy 
iiid dud xvydy og xoAocvgsór 0 ióvca, 
doyua) v diccovce magi egicw &yrvcoy vÀq9, 
sQvuyz» Excauvorceg, vrai 0d «e xóunog ó00vycos 

150 j/yresou, sigóxa vig «e [uAQ» &x Ovuóv &Agvaa" 


I4IAA40Z XII. 225 


de «à» xouset yaÀxbg exi ovi Osoo. Qaewoc, 
üvcny BoÀlouévor: uaa y&Q xQutegdic ép opto, 
Aaoiaw xaO vneg0s eaten ovO ócec jo Biggo. 

oi à d &Qu xeguadiousw doBuicov amo mopyor 

155 Bao», à dpvróuevot egó» v avc» xai xAiwto, 
sid a « dxvsóQo». sipádeg 0' ae nincor Éoabe, 
ce üveuoc bee, yea oxióerca Oorioae, 
tepgeuac xo Éyevey ini g8osi srovivfotetot" 
0g vór ix yetgó» Bea e Qéo», uer d gouio, 

160 483 x«i ix Tooxor xógvOec 9' dug! avoy dvctvs, 
BA uera HvÀ&xsgot, xai danidec Óp go óecata., 
à Qe cóx. oiucEév «e xai n nemdipeco peo 
Aag ' Tosaxíóne, xci dàoceijcas 5 Ínog q$0a.- 

ze mácep, 1 & v xai av ' guioevaie cécvEo 

165 máy L&À"- o9 yoQ £yoy égáusy joue A yoaiovg 
eye  juéctpóv Je uévoc xai xeigee en tove. 
oi 4, dicc agijxec u&co» «ióAor 18 ndAuogat 
oixía stoujaaveou 60a ér maumaodoap, 

o90* &xoAeixovgu xoiAor» Oópo, dAÀ& Hévovceg 

170 &rdQag 91eyeijoas, duvsvorcot mpi cénvoy 
Gg oily oUx £0 dk.ovoi mvAdmv, xai v Sóvee, 
qáodacoou, ftoi» y qa xOX XT ue, jà &Àdvat. 

"Qc épos', ov8i Zh neiOe qoiva «avv dyogsvorr: 
"Excopi ydg oí .Pvube iBotAeco xédoc égsbot. 

175 [A1Xo 9 dug" qe py ép&govco moAgaw * 
doyaMov 8d ue «avc, c0» Qe, tüvt dyogebon, 
svn 7ào sqtepb veiyoc dodge: Oeoniloic Ug 
Aairor- ortis 8à, xoi dyróuevoi step, dráyxg 
suo» dutvorco 80i à' dxogeloxo Ovuby 

180 mávceg, 0coL Zavaoict unc énicádóo0ot sca». 
cvy à? iBaloy Aonióo: móAsuor xai i nioctiea.] 

"E90" av Iagóov viós, xQavegüc Ioivstoécne, 
dovei Bele Aáuacor, xvréne Óux galxonapfjov 
QUU" doo yaAxe(n xóQvg ÉoyeOse* aAA Bingo 


2326 .JI41.440Z M. 


185 aiyu;j gelxein 0E óccdor- iyxéqaáoc 0à 
irto» à &nag test Àax«o Óáuocat 06 uy uepadiea - 
asc&o éxevto. ITól.ova xai 'Oeuevor PEevqibes. 
vios 0^ ZIyciud. you "dsovcee, óLog "oos, 
Tanónoyor pas dovol, xac Loocijoa cvyreas, 

190 av«ig 0^ ix xoÀ£oio 8  Spvacüperog Eígog Ev, 

"Ad ycipiegs ni» moórror, iroitas à óutàov, 
nS aSv0cy eli» 60 áp vnctog oder égeig 0g - 
aja éneico, Méyoova xai TIoussó» xai Ogéotyg, 
marcas sascveágove aéAace yOo»i movivposeiot. 

195 09e oi «ovg évagior à dn iycso paguaigorca, 
vóge oi IovivB&uasci xai "Exsogt x0Upot £norco, 
oí nÀsioeo, xai dgiacot Écov, uénacav. 08 uaAuot a 
€eigóg ce QrfEev, xai ávungijaew mvoi vig. 
ot Q' Ecc ueoyijoiSov, 8géocaóceg mapa «ágpg. 

200 ógsig 74 equ én$A Oe, tepnoduevos pena, 
aictóg iupenéene, éct dguoeega. ÀAaóy éfoyow, 
qourerco Boáxorca géguy óvi eco mélogor, 
boós, d donaigovco. xci ono Aj oeco x&oune- 
xówe y&Q a)coy égorco xtet ocijDog sag Deui, 

205 iro Osig óníco- Ó Ji ét £ey 5xs joue, 
di.pííone óOvrvgot, éco 9 évi xd f Boa óniAQ* 
circ 0à «A&ySag méceco mvotic dyéuow. B 
Toss à sépiyqoas, OzvOg i00» aiólor ó 095, 
xeipevoy i» péaaouat, Zhióg vépas Qiy16y010, 

210 à; cócs IHovivBánag 90acv» "Excooa. eins maQuotág d 

"Exvog- del uéy nac uox inim dijaGete dyoggou, 
ic0Aa gooloutvq- étei ovi p&r « ot0s four, 
Diuov i iórta. OTT: dyogevépev, ovt éni i flovág, 
obcs soc i» moiéuQ, có» Q8 xoctoc aity A8 5849 * 

215 »v» D avv i5egdo, ac uos Joxei elyou d &guoca, 
ui fopev Zav»aoict peynoópevot sregi yi». 
djde 7à ibxeeMeoOo, Üioj.L, e &ccóv ya 
Tooci» 00' ügsig énijA0e, nepqaduevot usuado, 





M | 


I4I44OX XIL  — — aX 


eiesog tnpirtécye, in doiavsgà Aabs iéoyor, 

220 goiwije»co. dgáxovca qoo ó»Vyegct néAmgor, 

Lm» * &gap 0' dgégxe, n&gog giao oixi^ ixiaDa, 
ov0' écéAccóe qéooy OÓuevot cexsecaur &oicu. 

ag *ueic, eleg «a n Àag xoi véiyog qoin 
ógbóns0n cO évei neyáA, ei5oos O^ "d geuof, 

225 o9 xóGpup magi pavgu SAevcóne 0" avrà xéAevOa - 
sctoAAove y&o Todcor» xacvalshpopey, ove xs» Ad yaoi 
gaàxq ógocovow, dpvróuesos sob và». 
cd y 9xoxoiraico Qeonpgónog, 0g cágo QvuS 
eieix cegdow, xoi ok tevOolaco Aot. ' 

230 Tós0 ao 9róoga iüoy moogiq xogvé'aiolog "Exo" 
Iovivbáua, Gv né» ovxév. duoi giAc «avt.  dyopevetg 
olcto : xai dÀAOr MoOor éipeivovo, «ove »oijot4. 
ei Ji éca0» 07; coUcor dm onovàjc iyogetetoy 
& à &oc U:j «oi Íneieo 940i goéras deco» cUc0í, 

235 0 0g xiÀAsc Znrc uer SgiyDovitoio ao 6o 
BovAsa», & deve uot evrog bnéogevo xoà Xat6ySvOsy * 
vivi à oiovoict vavvsiceQUyéaot x2ievetg 
nelQecOos: Ty ovt, uectcQércop , 090^ aAsyiSo, 
eic ini debi d ngoc Hà «€ Hel» «e, 

240 eiv' ix. diguoteQü coíiys oci Cóqo» tj&pÓesca. 

Zusic 08 uey&Aoio Zlióg c&iDousDo ovg, 
0g tct Ovgcoiat xai dOavácowiw dsücat. 
slg oimvóg dpiatog, duvvecO ai «eot cong. 
tínees ev Qe(Botxe.e móAsuov xai óriotieo.; ; 

245 sieo Táo «' &ÀÀo: ye meoi xceuwolueDo. ma»ceg 
»qvoiy én ' Aoreiuv, doi à o9 0soc iav. ioAsoO cu" 
09 y&Q «ot xpaOír uersü1iog, ov08 uayriuos. 
ei 0à cv àriocijeog dgéEecu, js «iw! dÀÀor 
mapggeuevog C TINIT) droco/pas stoAéuou0, | 

250 aicix iudi Vn dovol. vvmeig do vu». SAéecutg. 
"e doa goiíaas 3; cyiouxo «oi 0^ &u' Emovco | 
fjytj 900i: n4 0à Zevg «epgnuxdQavsog | 


228 |: J.414402Z M. 


dipcev da Baier Lud áripoto villas, 
26 love »nó»v xoviqv piger aveo Ayatás 
255 9p »60*, Toocis 0à xai "Exxogt xódoc óxaLer. 
voveo 0 vegáiecot aemouOoceg 708 Bigger, 
éryroaeot uéya «eiyog AM qoid mteugrietSov. 
x9000ag ui» nvoyo fovo», x«i Bgeiroy &n dete, 
oeíAas «6 moopAjeac éuoyAsov, &c do fool 
260 mgoag év eit 9écar fupere Étuaxa fUQyo?. 
«&g oty evo, flnorco 0: veiyog dqouáy 
érbem. o908 v9 ste Zdosaoi y&Lorco xsAeoO0v* 
QA otye Quroioe Boc» qottarceg inci Eus, 
B&Alor à &n' adcaor Oplovg ox) veiyog ióvrac, 
265  .dugocdoo 0  Idiarcs xeAsuciónve àni tvQyo?r 
fü»tocs goweren, Mévog óxQirorceg. "tony 
dior peiayéong, 1 &ÀÀoy oeepsoic &qméEOcuP 
eeíxeo», Üvciwa c&yyv pne peOvévca (ous 
*$) gioi, Aoyeio 6 0c f É&oxos, ó 0g «8 uedreig, 
270 óc ee qegatócepog * émei oUno mtürceg $poiot 
&rtoes i» molsup* *v» Énieco Éoyor & (mai 
xai 0 atcol «ó3s stOV yv OOxece. wie ónícao 
cecodq do mgosi »57ag, óuoxAnijgoc &xovcag* 
dia &toócao feaOs, xoi dA MAows x$1ea0e, 
975 a4 x& Zsvg Oogau OA)uniog daceposte re, 
seixog &macapévovs, drove ngoti &acv 0ieaOat 
"fae voye rgopoó»ce nguy dicQvro» "d gouds. 
vár ^, ogcs »upádeg gióvoc míncovat apad 
fias genueglop, ó«6 «' üjgeco peíeca Zee 
980 siptne, d» odoió: eigavaxópevog «à à xia 
xot/oug à' àrinovg gen fusedo», ó 0goc xaAvwg 
iyriá Sof» xoQuQgig x0 srQc0vac &xQ0vg, 
xai aebía. Aosta, xci d»Bod stiova, gy, 
xat «€ dg" &Aog mole nfgvee Aukceour ce xai &xcaig, 
285 xepo 04 jus mgognátor à dgoxecau- dla «e arca 
siAvacot xaO vnsg6, 0«' Emifoiog eig Ougog" 





1414402 XII. 229 


dic id &pgovtonae ioo Stt r0 9auual, 
ai ua» ép ég Tosiae, ei E Toon» à ág Agave, 
' paMiouévor- tó ài téiyog vrreQ má Qovaoc Ógoipet, 
090  OvO d» xo cóc ys Toe xai qaiduiog "Exvep 
vei soc ioéríSavco stvAag xoi paxgor óyije, 
& "m áp vioy 80» Zagngbóvo ps teca. Zeve 
eder in - "gyelotat, Aéosyo dc Bovciy Dabo. 
avcixa 0^ üonído uiv rgóc0" écyeco st&»v00" Sion», 
295 xoi», goÀxeigv, éirLoco» jr &pa gaÀxevc 
quaes, ívvoat2» à fosíag és Saut, 
xevaeípe ósfboiwi Dugvexéou magi i xvxAos. 
ur do 0y6 ngócós ayóuevos, àvo Josipe ti»&ccoor, 
£5 e e (u&*, gea Aécov Ó ógecécoogoz, oce Smibevig 
300 2790» £y xgeió», siet 08 à vulg dying, 
wi. metgrigovta, xoi ie mvxip)y dópov iA si»- 
eireQ 7áe. x. eut ste aveógi Bévogac d»0gag 
ovr xvi xai Dovgecot QvAaccorcag nsgi. piso, 
ov ók d &meigneog píuova cce Ouoio dísaO ou, 
305 «4X oy do ü fior ass pexa eros, 5 b. xai cvtüg 
r1 Age i» mQóou Sog &nà xetgoc üxorti 
ec Ri vóq avciOco» ZXaony0óra Ovuóg &rzxsr, 
celos énaitos, 0x «e érsaod ou én&A Seg. 
avcixo, 0à TAasxoy mpogégr, aai InstoAóyoyo* 
$10 - TAoins, vig à, »ói casu (uecó n poco, 
fter t6 xgéaci» « £0i vÀsiotg dendecaup, 
àv "doi, &&yteg Oi, Oeovs ae, » &igogócciw ; j 
xai xinusvog »tuóuec o. uéyei, Aár0ot aa 0r0as, 
xaÀóv gvsalafie xai &gotons mvgogógot; j 
315 T$ d 107 "dvxíout pea fO OLUiy éóvcag 
éocápev, d Bán xavoetijc dvcifoAgcos*, 
égea vig OU sixty vxiay fTUxc 9aprusáav" 
ov id üxAgeig advxin» xaca xotgaséovaur 
fnéctgot Bacitsc, 8Govci «e níova uiia, 
320 ol»ó» «' ifaucor, psunbén- GÀ &ga, xci lg 





230 I414403 M. 


ic, intei "exo uisa figócout ua yorcat. 

T7 ftésto», ei uà» yà nóleuov sept ( *ó»0s Qvyósce, 

aisi 05 néAoiuiy &píoo € áOaráso «a 

faces", ooce xev a$tóg évi fQo010t payoluys, . 

325 0Uc8 x8 0i acéllouu náypr ég xviiistias 
yv b - dune y&o Ksjoec éqaacáaw arco, . 
uvoías, ác ovx faci qvyei» Boocós, ov0' vnalvEoci — 
ope», 75 *o ebyoc ópéEoper, fi "e fuis. 

"Qc Ígac"- ovàüs I'Aosxog ámecodimee, , ovà* aai ncer, 

330 «à 9^ i9vc Brien», foni  péya íOvog &yorrs. 

TFov à? iow Q ólyuc viüg Ieveóo Meveaóevg* 
toV y&o 97 1n mvopyor loas, xaxóenta qégorcec. 
 müntgve» » a» mogpor AMgouos, ei eu iQo,to 
$ysuóvov, 0gtig oi &plj» éc&ágouw Gubsa- 

335 ic à" évóna "d iavcs 0vo, stoAéuov &xogiíco, 
éocaócas, Teixoóv «e, VEO xAcinDer i iórvca, 
iyrioer: aA ebrmg oí d Bocarw: yeyoveiy* 
«óccog yàp xcmoc fe*, aie) » obgavbv Ines, 
BoÀlouévov caxilor ve xai intoxópaw vgvgalewos, 

340 xai vAéoy* qtio yao éxtoyoco* «oi 08 xac avc 
lociuevot meigveo B OrfGatveec iceA si». 
ahpo 0 in IMiavca moie sigvxa Gooctr- 

"Epx&0; ie Ooo«ce«, Gin Atavca xálecov* 
&pugocíoo piv u&AXoy: 0 y&p € óxy à edid &ndrcor 

345 eq, inei «&ya «ide veceb eva ainvs 6468 Qos. 
ce y&Q lBoisav Adoxieoy &yot, oi romápoc sto 
Gegeneic veléDovot xat xgatepüie vopívac. 

&i 0s cqur xoi xeiOt ntóvog xai veixog Gpepes, 
dá sep olog 6 fro  Telauótog &isiptoc Aag, 

350 xa o6 Teixpoc à ionéc0o, vóbov &U eid. 

"Qc Ígax- ovà^ d dpa oí xifovE díOnaer &xoboag* 
p à 6c mao céiyoc goa yolxoyveavo»- / 
aci; 08 xao Idiarceoot 3d, elo'eo 08 rtgocqóda * | 

Aiars', Aer i 271/1008 golsogerip, 


I41.4402 XII. 231 


355 irae He«sóio 4osgsgéoc qiAoc vióg 
xeio ier, ógoa qtÓv0t0 uiror0á map &vcikomcov- 
&pgocégo uà» u&AAov: 0 y60 x 4 ,dgustor &cürtOy 
elm, insi i «aye xeitt vecavbeceu einig óAs8 os. 
cs y&o EBowov "duxiow à ' &yof, oi Tomo «8Q 
360 Leonie «sléO voi xac& xoavsoag vapívag.. 
si 0&-xo iv 0s mteQ  móAepog x0 vEIXOg ópmger, 
ài fep otog 0 dod TéAopowiog &Xxtuog "A lag, 
xci oi TevxQoc &p éanécOo, tóboy &v eid oig. 
"Qc ígac* ov8 enióngs uéyag Telauowiog "Aag. 
365 evcix Oiaábry Ínso mtepóevea zgogzóda- 
lla», 09i piv a$61, cv xai xgacegóc "dvxopine, 
éacaóteg Zlasaovc ó écgoreror igi p&yeat oa. 
evcao ijo xeig elut, xoi a»cióm | ftoi épuoto* 
aluo Ji Plesconou aVcig, 8c» ev «oig Enauvyo. 
370 Sic d &Q goviíous anépn TsXauevtog "tag, 
xci oi Tevxpoc &u' (je xaciyvQcoc xi ómeQoc" | 
«oic 9 Guo Ha»üiov Tevxov. gépe xapiA vóbe. ^ 
eve Mevea0joc peyeO6pov mogyov ixoveo, 
vet qeoc ivcóc ióvcec, énetyouévowt 9* ixo»co. 
375 oi 0^ $n. énaAEng Beivo», & égeur ij Aca loot, 
iO "oxicoy firifcoQec j56 péBoyceg 
ov» à' iBálorco u&ysoOoi évaycibs, Qgco » &cy. 
"lag àà meros Telapdwiog &yoo. XO EXtO. 
Zegniidorczoc à évoiigov, EnwMjo pey&Ovpor, 
380 poguáoo óxQuóevet Bake, ó 0 Qa «eiqeog iycüc 
x&ito píyag map $a sw à Vsrégracog* ovàs x£ uw Q£a 
qeíQega &ugostone égot aviío, ovàà ua üpdw, 
olo, voy Boosoí ; co: 680 &Q ipóDey ipfa geígac * 
014ccs 8à cerQdqalor Xv», | cv» 0^ óocd. digoEer. 
385 nüvc &uvàie xeg ane ' ó 0 dg &gveveijot &ouxog 
xüscec" &g" viyriov miyov, Aíne 8^ óo«éa Ovpuüc. 
T*Uxgog 88 F'Aaixos, «gutegóv said. InstoAógoi, 
ij énecovuevoy (646 volyeog viol, s 


Ac 





232 JI.411.4 40 Z . M. 


j é ' fs TvuvOdpca Beagiova- adi àü 1doput. 
890 &y à' &nà «tíyeog &Àso Aa0de, i ia piste AM yay 
Bsjnevor &Oríeus, xci evyesodie. ésiéeaous. 
Zaenidorci Ü .&yog yéveso, T'iasxov ámórcog, 
avcix' énsl «' dvógces: Oucg 0 oU AijOeco 3&oHte ' 
aÀA o oye Osoxog(üny ixutora oui evyroas 
895 voE', ax » Íonacer Éyyoc* ó Ü somóuerog méca 9ovi 
stone, áugi o oí Boays TeUgea moin z0Àxà. 
Zaonibos 0' &g' Énalbur Saw geeoi exifaeiioes, 
£y ,70 faeneco nca Dieu" acá UxtoDey 
ceiyog vus, mtoAe0Gt 0e 07x65 xéAevOor. 
400  Tó» 0 .diag xai Teixgog ópagvicaro ó uis i 
BeBliixet «eo 00, «eei o«18ecat gaewór 
&onidog  éugifoóene ' aÀÀà Zeig K3jac dpvyes, 
eou00g 80V, ui] vnvoiy Ext steburuos Dapeí 
"iac 0 &onida viksr ind uevog 7 08 Uum 
405 fAe0er ipis, cvvgélibe 8 ui uaa, 
19)05ce» à &pa «vt&ór éndAEvog* ovo óye aápumay 
qábec ; &mel oí vulg &eÀseco xvdog &oécO ca. 
xéxAeco O^ &vciüéow éMubapevog "Advxiou* 
*Q xtot, e e dp dis ueOíeca Gosguibog dÀxfje ; 
410. doynloy 9d uoí oct, xai igüiuq meQ iósci, 
povro QgEaué»o 9écOc« magà »quoi xéAevOop* 
égopagseice- neve 0d «oi &gyov üpuewoy. 
"£c Épa0"- oi 08 ávaxcog vro0Belaaveeg OpOxAtf», 
nor éntBguay BovAsgógoy aug i»axca. 
415 "Agytiot à écágoOe» éxagtvvayto qiheyyac 
cei geog ivcocOc», néyo 08 cgict gaívevo Boyo». 
ovce yàp (qOuuot dvxiot dasaiw élivarco 
eeigog énbduevot éco mak »1v3i xélevOoy* 
obxe mo alyuiicol i 4asao "dexniovg iüvra»co 
420 tei geog dp aion ou, inel vasca a iAacO ey. 
ei Cd du otgouc. Ov. &rigs Bygutaso», 
páso i» ysoaiv Éyovceg, énibUrq i» gotot, 


Idld4402 XH. 233 


eid Adyerd ivi 4ooQ égitgcor meoi Toge* 
T. &ga. tovg Oiéspyov indi btc" oi 0' $zio atcéíor 
425 Kqov» aAM(Aor &ugi oci eoct Bosíag 
&cnideg EUXUXAOVG, Aaaciíiá ve s'cepóerta. 
roA1ioi v ottáLorto xoc o6 »nÀet god, ] 
jue» ócéq ocoegóérci pevággevo ous eín. 
uogrepévoy, rtoÀAol UP dutmregls acnidog avvije. 
430 áp 7 mópyo xai ind bus oipast goxá» 
iosdav dugoctgotey ün Toiv xoi ZLyouà. 
.&AX. ovo" ac &üvrowco gógor mouijoou A goadw 
d Éyov,. cigce válayco ]vvi qsoviieie &An01ic, 
Qe ovaOuo» £jovoa xti elQLOP, ápgis GrdÀxet 
435 laélovc', ba mouoiy &eixéo  uoO or & Qno * 
ag piv ty éxi lao. uan véroco mióAepóg te 
moi» y' Oct KL, Zevg xi0og t vrégtegoy "Excogt doxey, 
Ilgwpitn, 8 0g modcog ieifAato velyog Apo. 
jener àà duong ento», Toosact yeyosog* 
440  'Op»vc?", innódouot, Tooeg! óryrvoDe àà eeitoe 
"oyetow, xci »íeoiy ivíece Oeoridoic mig! 

"fc qác énocgbrow: oi à ota syceg &Xx0ovo», 
fOvcay 0' ini ceiyog a0ÀÀ eg * oí pi Éneica 
xQocaiiey énéBowov, a axo guéyo dopo Égovcec. 
445 "ExcoQ 9 &gn&5ac rid gépe», [LÀ óo. mvÀaoy 

éocifxet mpócOe, qc urog. ste yog, aic $ucoBer 

óbvge br vir 0 ov xe 9 &»ége Oíjuov &oloco 

oridiag ét áatar d üc otóeog AyAMsonus, 

oíot »vr Booxoí sio - ó 8d uu» Odo: &ÀÀa xol olog. 
450 [vó» oí | Aog Éorxe Koóvov maig &yxvÀopiiceo.] 

dg à' Óc6 mod óeir gépet stóxov &ocevog oiógc, 

gere! Aapow à évéot) üAcyos Od yv &y0oc én&iyey- 

dg "Exvop i9Vc capídcy gépe A&av deigng, 

ei $e mjÀag elQvyto mx otia doaqvíag, 
455 QuxAidae, ivre 3oroi à iytocÓty ULT) 

elyor évquoifot, pia 08 xAntg énagioet. 

Ilias. ü 


, 


* 








234 1414 40 Z | M.. 


ocij ài ucl iyyoc to, xa ipnadnevos Báls. uéacag, 
£v dispás, f iva uj oi &gavoócegoy Béhoc eig. 
0gte 0. am angotfgove Satpoóg* méce às A£Gog £o - 
460 BerOocvrr, péyo. 9 &ugi a tÀot poxov ov0 . &o' órijec 
ényeDsenv, gavideg à: Qiérparyey &AÀvOig Ag 
Aog $ vm Qui. 60 ép icó'ogs gatüipoc "Excoe, . 
»vxti ojj axálevcog vno. AMune 82 yolxá 
ouegüaA im, tór feoco : magi xeot* oi 03 yeooiv 
465 dove ége». ovx &» «tg pur ágvxdxot avt ifoloas, 
700g tà», 0v égüÀxo cvÀag* avol À' 0cae óedriíen. 
xéxAeto à Tooiecaw élibauevog xo ópilor, 
veiyog UneoBaévew «oi 0^ OcQbvorci míOopco* 
avcina 0" oi u&» veiyog bnéopaca, oi Qà xav. età 
470 nouae. dgéyvrco avAag. Aoaroot 9 igópOer 
»ijag &rà jAagvodg* oucdog 0^ GAlaatog &cvyO. 





IAIAAOZ N 





Troiani passim superato muro caedunt Áchivos, quum Nep- 
tunus, miseratione commotus, clam Iove, tuendis navibus auxi- 
liator accedit (1-42): qui primum duos Áiaces, tum ceteros 
principes, humana specie indutus, ad obsistendi pertinaciam 
cohortatur (45-124). lgitur Aiaces et alii Hectorem in niedia 
acie ab excidio navium arcent (125-205); mox Idomeneus, a 
Neptuno in arma instigatus, assumpto Merione, ad sinistram 
afflictis succurrit (206-529). Exinde atrox proelium conseri- 
tur, in quo Troianis Iuppiter, ÀÁchivis Neptunus favet, inter 
Achivos Idomenei imprimis virtus spectatur (550-362). Is 
Othryoneum, Ásium, Alcathoum interficit; idemque cum Me- 
rione, Ántilocho, Menelao, adversus Aeneam, Deiphobum, He- 
Jenum, Paridem prospere dimicat (265 — 672). Etiam Hectorem, 
medio, quem dudum tenuit, loco sic urgent Áiaces et aliae ca- 
tervaé, ut gradum iam referant Troiani: sed Polydamantis con- 
silio firmatus Hector repeute collectos in hostem ducit (675—- 
803). Novam pugnam ciet Áiax, et ingenti utrimque clamore 
certatur (809 -857 ). 


Mag ini voig vavoí. 


QC 3 o 4 . 
Zeie V insi oov Tode «e xoi "ExvoQo ygvoi téAaGOE», 
«ove uy Ba, cad «qoi móvos «€. &yeuev xoi üitvy 
ycAeuécg* eUrog 08 tA coim» 0008. queo, 


.sóoguw àg. inaxonóAov Opgxór xoO09odpusrog alor, 


5 


10 


Mvoóv «' &yysu&yov xai cyavày Insguolydw, 
yAaxsoqüyov, Z"Mícy «e, Quiocaco» iO Qoo. 
ig Tooigs 0^ ov ndun Íci «oéxev 0008 quewo 
ov y&g 0y &Oayácovy «uw ddAneco 0» xaca Qvuor 
i1Oóscv 1 Tooecow ar&t&ues 1) Aavaoicw. 

QvO' aAaocxoni;r elye xosiov "EvocigOcv* 
xai yàp 0 Covuátov 10«o nvóAsuó» «e u&ynv «a 
Vipov én' àxgocacne xogugiig Zauov SÀgécone 

U 2 





236 I414402Z N. 


Oerixige- is0t» 4&0 lgaíseco sáca piv "Ios, 
gaíveco 0à Ioutpowo xóhg, xai veg A goi. 

15 £»0' dg ey i£ àAóg Ele ior, éiéouge » "Ad getosg, 
Toooci» Sausauévovs, Zu 08 xgateoog Eveudaca. 

dcin à' ét ópeoc saverceco mauro óe»tos, 
xg và 06i meofifás - «oéue à' otQen paxoa xai $Àg 
mogcir on aOavácowt Ilocejbámrog i Jórcog. 

20 veis piv ópsSae lá, «ó 0à cécoatoy IxXECO téxuoQ, 
di iyág ivoa of oi xÀvcà Dopaca BérOent Mus, 
govoso, peQuatoorca vec gacau, &gqOica aisi, 
ivo il6ív € T d Sxeogt tICUOXECO golxóno0 ' into, 
oixvnéca, Xovosgo éoelonaw xouócvte, 

25 Xevcóv à' ace füvve eei Xooi* yérvo 9^ iu&aOiss 
xevasino, eUcoxov, 8ov O' énefríceco Spgov- 
ps 5 iav éxi xVpat* dxoaAls 0i aid vn avcoU 
«&yvoOer x xevOudv, ov0" QyvoGgoer d»axca 
yi8oob»g 88 8dálacco Ouacaco- «oi ^ ánscorco 

30 éinga. uáN', ov" onévtoOe Quxiveco yáxeog &£or* 
«o» 0 dg Hpoaiiy ij ivoxagónot gépor izztot. 

"Eoi 0d «1 ox&oc eot BaSeinc BévOeoi Aiurne, 
ueconyve T'evédow xoi "Iuffoov nawaAofcane* 
Ev0" irmtovc faczoe Ioceidáov ivocír Oo», 

35 Avcac àE ó óyéor, mag à dufoóowor Baey elato 
füpsveu &ugi à rocgi nébac ifle yevaeíac, 
aoríxcovs, dAócove, ogg funeBoy o$6i péroiey 
voccijaovet. &»axca* 0 0 dc o«gacó» diyev ZLyoucov. 

T'oceg 82, gioyi lcot, &oAMec, 1 9vélAq, 

40 "Exvopt IHowpíàn &uocor Meuaiyeg Étt0s«0, 
&dgouot, eviargox Ílnxorco 83 »ijug gov 
eigiícets, xcevde,y 0à map adcógi nárcag "Ayotos,. 

AD Iocebámy yaujoxoc, éprocíyos0g, 
oyeiove Q'tQUre, Baeíns ét &Àoc ioo, 

45 eiaauesog KoMarei 0íuac xe Gcegsa gor: 
diavce coo) mQogéqQr, uejadice xoi axvo 


I4IA440Z XIII 237 


"Alare, ego uév «& cuoaecs Ano» Zyotór, 
axe prior, urbi xgvegoio qóowo. 
&AAg m 13e fyoy ov Beidta yeipeg &&ncove 

50 Tom», o péye seigog Umneoxacépraa OuiÀ* 
ifovow 7e narras Fixriiuideg pool 
«ij 08 Lg aivócacoy regideídua, uie máOoper, 
i 0 oy ó Àvocddnc gàori eix&Aog 7 fyepovevet, 
"ExtaQ, og Zióg id égiaOevéog maig eyes. 

55 gói» D dde Oe» «ic évi geeoi mou(aeter, 
aveo éocáuevos xgattQde, xai dvoyéuer. &Alovg: 
té xe xai docóueró» me dganíaauc ani rid 
oxvrógo, ei xa s Opto avxog éyeloet. 

. ^H, xai Oxumasiq goutjoyog. "Ev»vocíyatog 

60 dugoségo X8XOTL Og mijcer ueveog eoregoio* 
yvia à éOmuey Bagoá, &ó0ag, xai geious UneoÜtr. 
evcog à Cd (puE cxUstvegog Oto méveoD ou, 
óc ó& LP 2.1 aiyiunog mérone meptyijxe0g &oÓ eis, 
ógjjog sce0iovo Ouooxeu Orto» &AAo* 

65 ag &x0 cà» ise Ilocsbéor ivocty Qo. 
«oii» 0. Éyvo moócOtr Oijoc «avg 4diag, 
ahy 0 &p diasca | mgogégg Telauoiviov vios: 

Alas: nel vig v0 Os», oi OXvunor £yovaiw, 

párcei eidóuevog xélecou mag »jvoi u&yeoÓ t — 
70 ova óye Kaya à doí, Osongónog oiavia vig" 

fena. J&o pecónicOs roo 508 xripdor 

Qe fysow. &sióveog &Qlyroxo. 0à 8e0í xteQ — 

xci iuoi &Ucd Ovuóc iri oci eoo, giAowiw 

páÀoy $ égoguáco moAepicetr 108 páyeaOot, 
75 peapdiot 0' ÉvegO's nódeg xoi geioes Uregss. 

T» »' dmayeifóuevog stpogégrr Telapostog Aag: 
ovco 90» xoi poi rapi Sogar: xeioes &amtot 
Motpuóiouy, xai uot pérog digoge* »ég0e 0à stocci» 
Écovuas à augocigot: pnevoty oo 8à xai olog 

S0 "Excopt Ilowxuibg Guoxor H&ua Gs uo ea ot, 





238 1414402 N. 


"o oi uày ToioVtco ftQ0c aMuflovg dyüpzvor, 
1coutg y06ovroi, ví» cgi» Ocog fugae Ovua. 

Tógo« 08 vovg OniÜtv T'oujoxogc doge» AL yatobg, 
ot mag »1vai Oofjow &yéipvyoy gio 1; C00" 

85 cá» 0 &pa € doyaléo xa piece giAa yvio AeÀvycto, 
xat oque &yoc. xat Ovuór. Éy(yyevo, Osoxouévouaty 
TQóac, voi p£ya ceiyog Vregxocépuaa ópiA.o. 
vovg ot elgopóQ teg, vr. ógvot dáxova AciBor* 
ov Tàg éga» gev5eot ou 1 vm ix xaxov. dAÀ EroctqÜor 

90 oeio neceiaápevog xQotsgd | GrcQure gaAayyag. 
Teixoov £ ét QOO» xoi ijivov A06 xceAebo, 
IIQvyéAco 9? figa, Oóarca «s Zhijinvpór ce, 
Myoiórqy «e xai "IrcíAoyos, prjacogas &ivc* 
tovg 07 énotQbrov, éneo meegóepca ngocijida 

95 "ditos, "lgytiot, Xovoot £ou! 9 oppi éyoys 
pagyauévoit aénxovOa cacocéuervos véxg aye" 
eio ipei moiénouo peojosce Aevyaléoto, 

»r i eidecga 1, ijuaQ, vxO TooeGot Dauijrat. 
à nónot, Ja u£ya Sano «00 àg8oÀpoici à 0QQuat, 
100 Oewwós, 0 oUxo« Éyoye ccAeveratoOat Égaaxor, 
ToG«c 8g Zuevéoag iévat vdag! ot con&goc tQ 
gviaxirge &Aaqoww Éoíxecav, ere xaO. vÀgv 
9uor,nogBuiicy «8 ÀUxov € fia néAovcau, 
avcos qj Goxovatu, ava Aides, otà' éni g&pug* 
105 dg Toóec tomi» je uévog xoi yeiQus A yoów 
pip»ew ovx 80 dÀcoxor & ivascior, ovà aiBouóv. 
yvy Jl fxaDer cóAtog xo(Agg &ni vqvoi u&yorcat, 
jyenóvog xoxócqtt, peo nuocirqoí «& Ac, 
ot xeivo) foicavceg dpvyéuey ovx éGéiovow 
110 »iá dxvntógav, àAia xtelvovtou id aede. 
d el [, xoi máumay écifcvpor aicióg écviy 
foo. "Icosí8ns, eügvxosioy ZALyaysuro, 
ovrex ameípoe to0oxeo TInAeiowa" 
juéag y oUxog oct ueÜ iusso moléuoto, 


1414402 XIII. 239 


115 442 dxecutQa 8áccor* Gxeqead «0 gore éo0 Ac». 
vutig 0 ovxétt xal peO tese 9ospidos axis, 
qtürveg &uacot lóresg &r& ovousór. ovÓ. &y Éycys 
a»0pi noguaaiun, 0ccic moÀEuOLO pesi, M 
Àvygóg & ior: vuir à yepeo ooo négt x7pt. - 
'.. 1920 à mézoveg, cia à «t nox mouere ueitoy 
DI ue quocsvg: dA éy geesi 6c0e éxagcog 
eiàà xoi »ípedw: à7 yào péya veixog OQOQtv. 
"Exvoo 5j tà »qvoi Boz» ayx00g moleuites 
xapveQós, £póg5er 0 nvAag xoi paxQor oye. 
125 "Sc i Qa. xeAevetióo? T'aujoyog (QQOs» A qatovg. 
dugi à dp , Afavsag oiov locayco quÀcyyeg 
xagtepar, &g oUv Qv xsv "ors à óvógauco ueveAQo», 
0UtS X Ae nvakn Aaocaóoz. oí y&Q &ouaCot 
| xQiPOEreeg Tos «8 xai "Excoa 0io» fupror, 
 - 130 geatovcec 96v 3ovei, aáxog cáxsi | mgoOeAvuvQ 
donig áp donià" igeibe, xógvg xóQv», drip, 8^ drip: 
aporioy ( inóxopot xóQvOec AeustQoic. qa Aou 
stvóvcov- dg mvxvol igéccacas dAaLowsw* 
£yyen D éncécgorvo Ooaceor am gexgr 
135 ceópes - oi 0' ios qoóreov, pépacay 9i páyea0 ou. 
Todiec óà mgobevipas 0031 dec, 7, cjexs Jj &p Excveo, 
&vtixoU uepade, OiooícQooc üg a &mo mécore, 
O»t6 xac Gcegávue mocauóc xeurdiQQooc. Op, 
ór5ac donéco SuBoo &»cidsog £juaca mécgre" 
140 Uy à" Ava odisnmy TLÉC ECOL, XtVTLÉBL dé 0' vc abscov 
9A ó 0 &cqaléng. O det fpnedo», & £eg LL 
icónteDo, vóce M oct xvAivBeceu, doaóperóc qtEQ * 
às "Ext sog uà» dmelAct, pego $«Àácone 
üéo Sielevosoó cu xAiieg xai vij AL goi, 
145 xesi»o»* GAY Ócs 7 mvxivijo ivéxveas gáloysi, 
oci óc uo Hyxouig ete. oi 0^ &yctot viec A xauor, 
sbocorteg &lgeoi» «8 xai fygeow dugtyvoict, 
Qcay dax ogeíov* 6 0à qacóóuerog neAeui Or. 





240 I4IAAOZ N. 


fZUgey ài Modos, Teoccct yeyowoie . 

150 Todieg xai "dixiot xai 4ágdavot &ypuieyead, 
saguévec i 0UtOL 3jpó» i dpi cyríaovaw fgeuoí, 
xai pala nvo7ndo» egrac aycove dovivavees 
di, óim, qáacorcot $n Éyyeoc, ei éceóv us 
docs Oeá» ' diguGtog, igfyBovmoc «óote ^ Hon. 

455 "Jc eio dicqure névog xai Ovpàr éxáccov. 
4hiiqopos 0' d» «oic u£ya georto» ifeBiínat, 
Ilwpine, mpócÓer » Eger donióa «a»coc Hays, 
xoiga mt0ci frgopipae xci Vracnidux monoBitor. 
Mugióvzs à ascoío SICUOAExO 3ovei qaetó, 

160 xai Báler, ovà* dqápapse, xac. danida mávcoc doy, 

cavosízs vic 9 ot« DujAaaev, dàÀà moÀv civ 
i» xavÀo à iyi Solugór dógv* - Ajiqofloe àà 
aaxida vavgetqy cyéO ax £o, eiae ài -Ovud 
Éyxoc Mijgióvao 0cigooros abcáQ óy fioc 

165 iy écágo» eig £Ovoc éyébero, gocoto 9' aive 
&uqócepov, vivus «8 xai £yyeos, Ó Bvréase». 
8i » i£vo4 stt QU, ce xhucíag xoi vijac Jd gau, 
oicóuesoc. 0óQv paxgór, 0 oi xdacíng AéAeumto. 

Oi à' dAXot págra»co, Boi; à &afeotog ópoiget. 

170 T'evxgog 9i nQog T'eAauoviog d»boo xocéxa, 
"TuBevor aiyumtjv, moAvimmOv Mércogos vió. 
yais d? Thijooso», mgiv £AOtiv viag Lpoiáir, 
xobpry àé Ilowípow vó0zr £ &xe, Mr8ecix&ovqv 
aix énel dava »fec jivOo» &ugquéluoat, 

175 ep eig Thtoy 140, pecéngene 0i Toieociw 
9068 à má Ilguug: ó 8d pur vley laa «exeat. 
có» ü é vióg Telauówog à onc otaxog p d uoaxod 
s", ix 0^ lanace» Éyyog: 6 0 avc Ínece», using cg, 
QJ* 0gsoc xogvgij ÉxaOev mepupaurouévouo 

180 qox vausopérm vépeva. y8ori gvAAa neA00g* 
Qg «téGev- ápgi 0d oi Becxe ceUpen nouxiAo ox. 
T'evxoog 0^ QpuiO1, usuog &n0 «evyen Dvoos" 


I41440Z MIL 241 


"Exvmo à ópu qOrcoc:Uuóvtióe dove. gaeiwi. 
&AÀ Ó piv á vct Do» 3A evokro yáloeow d sytos 

185 vvv» 6 0 "fugiuoyos, "K'recivov. " remotae, 
siscópevov ni) euóvbs, stet ecijoor fá3e: 

. Boso» 0à eco, &o&fhyae: 88 bad TX oevá. 
Extap à diguife7] xópvÜc «pe ágorg «Xpapvi 
xgacóc &gagnato: pyodofeogoc "Misuait poto 

190 44iac 0 óguó roc: dgéSovo » dovgi qam 
"Exvepog: &ÀÀ "otn geooc éfoarvo, stc-D. Xon golad 
euegda i xexcAvoO - 00 ^d «a Ádoc dupoiór »Vt0, 
es 0d id oO evel tiejóti - 5:06 tkoaut xíauo 
vexQsiy &ugoctoov: xovoO. dSispvosoaw Agactor. 

195 Augíuayor ue» td iiget Ziruyiop, 4lóc 5 MesscOsvg, 
&gyot ito goes, sóutotey- uere Aio JA yes 
Tufptov ati 2toyca,: papae :sBoóoiog &Axfje. 
Gece 0v alyo déoves XUPG» fto seio ye qadóvscoy 
&oná usce, 4peotreo» dna Qeormji& ev wis, 

200 vwob xi gano wsvà augu jew Zyops* 
e en vÓv ipai yopte uo vdipecs auci, 
veUyen avis» - Aegaky 3. ned dà dupli 
xóa 'Orzwxüne, M&yolonutvoc JMyugugayeco* 
Los 0 uev. Wo rbor diubiquarog di "nikon, 

205 "Exvopi à mgonieorDe «00d néüoy à» Mosq. 

Kai "tóre 4i, vts iot dHaoscdpuoy 3; d ox8, 

viovoio sxeBóvtog y. ari; O novit" 
85 à" tévtiamege ye WL.oglons soci wifupe cligoudén, 
ótQvyéey 2fevoeve, fTociacai dà soíbs direuyss. 

210 Taoucveve 8" "ou vi Dovoictos ings Oda ax, 
Bgyópevoc: "tug - yatpov,:0-0i vlov d« qalsuyio 
10e, xet yp Bef sous 8i galea. 
€óy pé écnigoci£rensas, i" "lgpspoüg intctktac 
Ter ic stis - n 'yéo moàiueso perebio 

215 árti&a». vo» 8à Aeocágr wpséov Jisoaky Gn, 
siáutvos Qg&ayyj ZEvbodniueroz vli m, 

Tia X 





242. |IA4IAMAOZX N. 


0g cay HAevodyi xai aixewg Kalvàost - 
"divopicuw &vaccs, Qs0g O^ Og «(evo Ouo* 
Joouerev, Keneóv Boviugóps, : vt0U t0L imetÀ.ot 

220 oiyorcat, vc Toocir dn&iÀt0» vieg "A gauáw ; 

T» 9 ad Tàouevtis, Koucóv ire, dycioy gUda.- 
à Oa», obige dip : sU» aitLOg, 0000» Éycya 
puyrooxo) mávceg 760 éniocüpeDa mvoAeuibety - 
obe «wa, 080g toyet dxijovov, 0UCE «ig OXvQ 

225 eixcoy, dyOvecos móieuo» xaxó» dÀÀ& mov ovt 
uilla 87 giAov elvat v vmneguevéi | Kgoviom, 
9OVVuTOUG dnoAécO c. da ' "doyeog éyOa0" - Z1 yatovg. 
diia, Oóoa»- xai y40 vomáQog ueveüijiog nota, 
ócQvvetg 08 xai dAXo», 001 ueOtévco, (Ono * 

230 «à »U» ur€ dnóAgye, xcAsvd «e goxi éxaoco. 

To» à' LU ueiBev ineico Ilocubáo» évocig Qo: 
Tàoucvev, Hu xeivog avo Ívi vootrjotuey 
£x Teoire, dÀÀ avOi xordy uenqOa y&vouco, 
óevtg in jua cG0s ExQy uet iat péyeaD au. 

235 &14' dye, VEU gen deügo Aafiv. (9u- caia 9' &pa x07 
onevBa, ab x ógeAóg «v yeyouEO a, xoi Óv' éóvce. 
cvugegc;) 9* deti, meet &v0gà», xai uálAa ÀvygOs: 
»ài 02 xai € dyaODoicw énictaiuscOn uayeat at. 

"2e ein àv, 0 uiv avete Ef 9c0g Ga nóvov dvy0gàw- 

240 "Idouevevg à 0e 03) xAucigv eUcvxcov ixpyev, 

Óvosco ) TEUpEG xa epi x00, yé»co à doVige 
B A (uev &ocegomi) ivoAyutog, qve Koovíoy 
geo! A«faw iciva bey dm otyAievcog OX pov, 
E oua Boocoicww* doiSqAot 0d oi uio" 

245 Qe «oU goÀx0c iloume nepi oci Deaot Qéo»tog. - 
Migióvie 0 digo. 0t, Oegdmoy ive, d»«eóMqoer, 
éyyve ét xit uec Ju 0ógv qéÀxzor q8t 
oicóuevog* cóv Óà mgogég cüevog Tüouevijog*. 

, Mijgióng, Mov vié, nó0ac tao, giAca" écatpor, 

250 «inv. 2A0£g, nÓAsuór «s juny xat Oniovijca ; 





141440Z XIII. 243 


jé «t feras, Béeoc. 0i cs prom dxa»xiUJ s 
jt CEU dyyelMns | uet. £u gÀvOsg ; ovOÉ£ cot at«óg 
268a ivi xà4ciqoi Jdialouaa, aAAa uegeoDoa. 
To» 8! av Miyjoióvge cexvvusvog ávviov qva 
255 [ IÓopeveo, Komców Boviugóos J9).xoyvc ovo, ] 
Soyopat, et «í «ov Éyyog vi x1ioínot Adlevacau, 
oicóusyog* «ó »v y&Q xavetSauer, 0 tpi» Eyeoxov, 
donída Zriqófoi BaXov vacpgvop£orcoc. 
T6» 9^ avv. IOouevete, Kogcóv dyóg, dvcioy q00a- 
260 8ovgaco 0, ei x. £0cAgoO0, xai Ev, xal eixoct Orfetg, 
é0taÓcT e» xàctq «pog évoyma caugavónrca, | 
T'ooie, «& xvautvov drtooivvp.ou. 09 y& ói 
&v0gy dvcuevéy à ix& loviuevog T0À6ULGELP. 
«6 uot Oovoaca «' Écci xai doniüec ÓüuqoAóscoat, 
265 xai xógvOsg xci Dopyxsg Aauztgbv yavóovtte. 
T à at Mpiórqe memvvuévoG üyciov qv0a.- 
xo coL &uot mad v8 xAwtg xal vgt uei aiom 
$01À' Évago Toc» dA ov oycdór dovw eAeoOat. 
0v0à y&o 070^ éu£ qut AeAacpuévov Éuusvos dxije, 
270 dÀÀ& ueci npocowt u&ynp dvo xvüxseugay 
locoque, ómmóce veixog ógoQrcau coAduoro. 
&AÀov mov «iw uxAAov you» galxoyicovoy 
Ajo uaovausvoc, os 0à lOusvoa ccv ow». 
T6» 0? ovv "Idousreve, Kogców dyóg, dycio» qv0a- 
275 oià' doeciy» oíós éG0t* €i 66 y07) cabe Myes0os ; F 
ei y& voy mage yivoi AeyoiueDa cüvteg GoiotOL 
ée- Aóyov, i»Da udlioc doec? O.neiOecou ev0pói, 
i9 ó, VE TER evo, 0c c &Àxipog, iEegaavón - 
tov pé ydo. te XGX0U tpémevo X006 Avis AA 
280 ovOd oi dvo£uac jo ou dgrcvec éy gotoi 9vuóc, 
GA peoxà tet, xai 8m diigovégove aó8ag (et* 
&» 0f c£ oi ngadín ueyáàa Gvégvott moc600t, 
Kijgoc ó óiouévo, móceyoc d ce yiyrec ó8óyco- 
«ov 0' dyoDoU oUv. & cgénecot yodc, oUve «i AU]» 





244 I414A440zZ N. 


285 «aofsi, ineiDa» ctodicos Sgi,neat Aóyos dvBgó, 
docto 08 cya niyríuerou iv 0ot Avyeii - 
uid xey íyO'u «eóv ye pévog xai geioac ÓvOLCO. 
eina Té X£ BAeio rove Uuevog, A evene, 
ovx &» éy exgév ónigÓs qtéc0L Béhos, o99^ isi 709, 

290 dAÀa x&v Ü Gvégray a »1ovog. dy Geuev, 

. sugócao ieuévow, uec mou do óagiocor. 
aAA &pe, pie savco. Aeyoueta, vosvciot og, 
éacaótes, pii ov tig vmragguidoc »eusarjat* 
diia abys xÀicinvde xiv ELev Gflgiuov £ £ygoc, 

295 "Qc gàco: Mzgiórtc 84, 905 dcáiovcog Aoríi, 
xapnalipme xAwcinOer dvelleno qeÀxeov & x08» 

87 às uec "Iojevijo, uéyo, vcoMéuouo uepmos. 
olog à Bpocoloryóg oue. sóAeuósde péceic, 
«o àé «bóBoz, qiÀog vióg,: ápua xpaegóc kai deaopre, 

300 Éoneco, ócc -ágóByas voAáqoová qt&p -tOÀEMLO CIN * 
:à uy do. éx Ogqpure Egsgoveiuéco Sagríoaecos, 
74 ueca (Dieyóuc peyadijcogag ' .000" dpa «oye 
ÉxAvor dugocépo», écégotoi à xidog &cxay * 
too: Msoiórgs ve xai Teoneveis, dyoi d»0góàv, 

305 fiar is a ÓAeups, xexagvOuiévot atdont qaÀnq. 

«or xoi Msoióvge mpótegoy «90g: u9Oor Écuxer* 

Alevxod ibi, ec & pápovog xoacabirot O1À0? $ 
j éxi debióguy navtüg e«gacoi, 5 dra péacove, | 
3j àv doiavspógur ; énei ov mo8« éimouat evo 

310 0evecOo mr0À.6ubLO XQ QITKO óoncag fegaudég.. 

Tov 5 abc Tüouevevc, MOME «yg, Gyclór gi3a- 
vjvoi pé» àv. pécagoyrdyeivet | eii xtti dÀÀ.0t, 
diascic «e Ovo, Tevxoós - $9", 6c &oi0oc yai 
toEocisn, dyat0c'di «ui ày can voulvg* 

315 oi uw Gs &lóqGt, xai Sgoípevov, roA£iou0, 
"Excopa IRwpip, xui ei ua xagrepóc àcciv. 
eine oi écGeitau, páha v seo pena ua geo, 
sivo vuttjOovt. uévog xoi. qiias assovg, 





I4l14A40X XHI. 245 


sias iyepijocn, 0t& u adcóg y& Keosiov 

320 iuo atóóuevos Qaor visco: &ojocu. 
dyàgi 0s x' ovx t eftete uéyag Tekauóos ^ffus, 
0c e»icóg. ety, xat £00, fwiceooc deir, 
xod «8 Ones ueya out «e z5ouaBioiiy: . 
ov" à» Zi órrivoQi qoQt[Uetor, 

325 £r y ' eovoccadür- moi 0^ ono Éevi Soitur. ] 
»ói» 0^ ài ét diio dp" £e q«gatoi, ótpga. «yica 
eid opev, ]é co ebyoc ópésoper, 574 «te uis. 

Sc géco* Migoiéve: 02, &odi d&larcog Zforis 
Toy (uev, dg" dqixopco xacà. 'Grgaóv, f uy dyoyet. 

330 0i à? dic Tüouevifo f8o», gàoyl eixekov dAxijo, 

! — qvcó», xai Osgánosca, cv 5e Quid opor, 
nex ópevot xx0* Opikoy, ix * acd másceg Bfrcav, 
cár 5? ópón lo eoco velikog ni eius *ÉEOGLU, 

óc 9^ 60? ono Mayétov dyipov onépyocw cA)ot 

335 fit «ó, Óc& v8 nislocn xóvto dugi 4£ÀeOovc, 
oi &pvbie xo»ítje peg iucdouw dpipr 
Qg Qo «À» $póc 1105 nén, ucuacas Q à Qvo 
dAjlovg od GjiA0» éyotgéuev 2 xexd. 
Époibey àà py gexotuppocog $yyettigu : 

340 paxpiie, &g elyoy tapeoigooag - 000 à? (iuegder 
Q$y7 godxetn xogiOvor ét o Aaunoutyiom, 
Ooprixo» v8 ys0Gpijxt Dp, 0QX809-c6 queam, . 
Spyonérov duvbig ula did oagvxiqMuos ety, 
0g «óca yr Qxjosuv iüQ» nósor, o90' dx&yovco. 

345 To» dugls qgoréorcs 8óm Koóvov vis XQ 0/6040) 
d»üoaw fgoieco: xeveüyevoy dÀyeo. Awyod. 

Zee pi» &oa Toaieaot xai "Exroqi BlovAevo yix, 
xvüni»ov» Ayo nóBac coyUr: oU0£ «v dung? 
150sls Aor 9écOqa yox T4694 mp6, 

350 d1Aà Oci xvBows xai visa xaregóDvuor. 
Aoysiovg 8à ITocstdgoy ógóQvve peselOdw, 

Mer VneEavabvg coAuje alg fy9€vo yc 0& 


— 


M! 





246 I4AIA4AOZX N. 


Toociw Qanvayésove, du 0à xoategós &vausaco. 
7 n&» &ugocégowi ópór yévog 10. (c natQr, 
855 aA Zevg mQócegoc yeyóvet xoi nÀAetovo qOg. 
«à Qa xai dugadiry pe aAesiuevau dA éewev, 
Aden 8 aiv Eytige xai grgatós, &»0gi &oixog. 
«oi à' Épibog xpoegije xai óponiov mo ipoto 
meiag énaAA saves, em duqot égouci várvogo, 
360 &Qpqusóv € &Àvvór «e, «O noAlów yovrav ÉAvoer. 
"E»0a, peccanólós mp ia», Zavaoiot xeÀevgag 
"IBoueveve, Tocsoct ueváAutrog év qgófor cocer. 
aég»e 7&o OOQvori;a, Kafijcó0sr évüov éóvca, 
0c Qa v£ov toA£uoto pec xÀ&og eig AovO e 
865 (ves 0à IIowtpo«o OvyatQàv eidog dgtocgs, 
Kaccasüpgv, dvasüvov: vnéogevo 0? u£yo Égyov, 
ix Toig &éxovcag dxooduev viag "you. 
«à 0' ó yégo IIoiauog vnó «' &ayeco xoi xavévcvot» 
Socépevtu: ó ài págrad, Vrt00j eG(qo zi jog. 
370 Tàopeveve Ji QUCOIO CICUOXETO dovgi qQa&Q, - 
xoi Baer. vyt BiBévza tvy aw ovó' figxeae 0oor5 
gálxtog, o 0v qogézoxe, uéog 0^ ày yootégt miser. 
' Qovstzotv 0$ meg ó 0" éncev£aco, govgoty ve" 
O9Qvovcv, mpi Oi Ge Bgová» oivi Sou. GT OV, 
375 ei £cs0v 07 nàvca veleveriGete, ó 00 vntOtnG 
4agdoviby Iouis: : Ü onícyero Ovyacéga qv. 
xoi X& «0L jue covca y vrocyóuevot veh écouter" 
Boiuev 9 Afvosióao Ovyatoiy eloc à &Qtacyp, 
Zdoyeog HEo.yayóreeo, ó ónvuduev' el x8 OVy QUAUY 
380 "IAiov  éxméQoqe eUvctóuevov mcoicOgo». 
dA nev, óqo ni | vijvoi ovrpus0o mov ostÓQOLOL» 
dugi yépo én&l ovtoL ieüvorcoi XOX0L eue. 
"Qc eim cod0g £Axe xocà agocceoiyy bopirqv 
zoo Tüoueveis. cà à latos j.Oer duvvto, 
385 nebóg ngócó" imo: và 08 mvelovcs xav. duo 
aiv Éy' jvioxog Osgomoy: ó 0à devo Ovug 


I41440Z XIIL | - 247 


"IeOouera BaAci»- ó 04 ju» Ocuevoc [/aAe Oovol 
Actuóy vx. dvOsosva, Oucmpo 08 yaAxó» ÉAacoe». 
Zgie 0^, ig Ove «ig OpUg tjoune», 1j digepoic, 
390 4à sitve BAoO01, «üv«' ovgect céxvovec ivüpse 
ibécouor seAexEGGL verjxect, viliov eivo- 
Qc Ó mgócó. irato» xoi Oiqoov xeito vosvoOcis, 
BeBovyoe, xóstog: Oed geyuévoc eipoxoécote. 
ix 06 5i Z»ioyog nA1yg qoévas, &g n&gog elyes 
395 ovo oy écóApgoe», Ànicor 6 vazó yeioac dàvEas, 
&y Ínstovg Gvgéyoa. v0» » "IyciAogoc ueveyc oue 
dove uacov megóvtge vvyG»- ovàó fjgxeae 0oor5 
yáÀxeos, 0s gopseoxe, péon à év yaocéot misy. 
erg oy da paivoy eVeQyéoc Éxscece digpov: 
400 izovg 0^ "dyvíoyos, peyaO pov Néovogog vióg,. 
éEcAacs Too» pe ' Fxvijuido.s Ag onode. 
4igopoc àà uia. ajeno» rÀvOsv "IBouevijo, 
"Alcíov à &vupevos, xoi dxóvciws Govol gaewdi. 
GÀX Ó uiv &vco iov Aevaco g&Àxeoy yos 
405 Itopereig xgóq y&Q vct doniàt S.&9100 £O], 
ej» &g Oye ü (wvoici Bod» xoi »ogoz yaÀxo 
wor gogésaxe, Óvo xavóveco dove 
«j vxo mg £n, «ó [A vnépgntaco y&Àxeoy Éyyog* 
xoogaAsor 0d oi danig éniOoéSarcog otv 
410 £yyeog* o90^ &J4Óv Qc Baosíns geo agijxe, 
aA £pa Tnnaciógy ' Thprjvogo, motpépo law, 
2nog x0 npomido, elQao 0 vnà yobvac" ÉAvotr. 
Zjigofog 0* ÉxxayAoy éncetEato, naxgóv avoag* 
Ov u&» «v« &xwcog xciv. ZMotog* &ÀA & qut 
415 eic ZiBóg «ep lóvco nvAaQvao xQoepoio, 
i d xat Ovuóy- énsi $6 oi oae sounzóv. 
"Qe Éqac- oyelout 0". yog yévev' eXbouévoto, 
Ivilóyo às néAto Solqgort Ovuóy Ggurev 
&ÀX o$0', GyybpevÓóg ceo, S00 ausAnotv &xaitgov, 
420 àAÀà Ofuy megifly, xo oi o&xog dugexdAviper. 


* 





248 IA4IAAO0Z N. 


«óv ui» EnsuO ortobórce do $ &gíioec étaiQot, 

Mrpsiasese, Eyíoto eio, xat: (og AAdscme, 

vias émt yiequgag gegényr Bagáo aeevégomoa. 
Toouesewe- 9? o9 Aye uérop. uy" teog, 0. aes 

425 id «wa Toons &pe[szsnit mv soiiwas, 
f 3 «vcóg Oovitijaat, Opes Xecyon /AMyowig. 

io "fuusieuo: diocgsqeog: gio» vióp, 

390 Mouk9aor — Jau(fpüg 0 fiu Ayyiaao - 

meo fure 9 éxvws $uyaepa, dnesobipteta, 

430 ei nége »ijge qos cac)o. X0: vÓVYWE. MffCHO- 
és ueyopo- quo yo Oque Eraxoaeco 
xcAASi xot fpyesaw (02 quasci colrexor 304. MU 
que» dvjo: dorewog. ivi: Took sógsiq. — 

«ó» «00 vt Tiopewj? Ffoaeidoe» Sive age, 

435 05bas ó 0008 (ase, aeos 0& gotÓsua yvia. 
oce 7&e SEonic qute. Oymuv', os«' dàsacCa:: 
dA, digce ovi) 3 drdipses inperóe kon, 
dxQéuac éecaóte, ceaóroc. usos oscade 9evoi 
fjeuc Tüouessss, esser às oi: dugi qiero, 

440 xaÀxsov, 6 d Ln reóedor &rà x900c exse 9e8gor 
07 «óce ?' aver Ginen, dgnxéussog seg Joeeí. 
Dose às mode, dógu à" iv x«i énemiiyer 
5 c oi danoigovea xa ocgiagor neAcuL ey 
Éyysog: iv0« & imu dqpirs mároc af gisoc "onc 

445 "Ilousseve 9' xtepher dx ace, Meo? éicag * 

4rigo , ; digo of Te Slexopuo» üSvov eise, 


tosig évóg avei napáado: ; inei cy see es qeu P LT 


Sosuóvtl dàXo uve evcóg ivascioy uecad speio, 
óggo iy; elec Zsróo yórog is0a0' iukvo 

450 0g StQdicos Mi»va $$x8, Keen 8 éxíovgos- 
Mírog 9 a» cix 0 vió» éqi Mere Aevsaliova. 
Zwvxakío» 8 dni vive, stoliog &rügsaciy &raucO 
Kore à» eboeig: »i» y ivo cds »ijeg Evtixav, 
G0Í «6 XAXO» x&b qoe xai «AAoi0« Tosca. 


IFd4ldA4OZz XII |: 249 


455 "fe g góco' Ajipofloc 08 !udsduy pegijgibe, 
] eui Ttov Toóov i écagiogaieo. peyaOdpan, 
&y &veyoptíoos, 7 meigigauto xaà oiog. 
a9s 0d oi q'povéo»et do&ocato xégBio» slvat, 
Büros 6 in "diveiav «ós 0' Savucor evoey ÓuiAov 
460 écaóc - oisi y&o LIloviuo, iepajre ài, 
. OV*EX. 3 éc0io» &óvva, uat dyBodcw OUt XÍEGXEX, 
eyyoU à lavápevog &rteo mtegóenco. mpeg ida. 
Al vela, Too» Boukxgógs, v9» ce rud x0 
Toufod dpvvípsvts, eiiragreí ga xijg i ixden, 
465 aA £ Érev, A1xa66o $ &xudiwOnsy, 09: g6 mágoc T6 
youfooc ow lópnps 0óuoso- 5n, cvv OOn &ósto* 
có» 0$ «os Féopenosc. DovQirivsag é Send oues. 
"fac gáco- «di 5 ópa Ouuür ài ox) ecow doit» - 
pi 5à ue "louestja, ufyo suroAdjs 040 peut oos. 
470 «A ovx Tàousrijo géfec Ade, oyloyeto» 00g, 
d fuer, Og 096 vig eo gig acu dÀxb scercovO nig, 
óccs peres xologugeür. $reQóubwom stoAvr d»0gov 
4900 à» oioxóko, geieon Üs va vito» Vasgoer | 
ógOaAÀuo 9' dea el mpi Aiunesos eoe ódóssag 
475 érya, dAsSacOec Mey dg xóvg (M xq &xüpac 
T pévey Tooueveve Pasgixi.veóo, oVO  VarajgeoQet, 
"diveias énióvea, BenOóok: aes 0^ évelgovc, 
Aaxálaqós € $copán, "bipoeiió «s Aninvoóy £8) 
Mrotórg ve xoà sci oxos, usavoque dicrc* 
480 vovg 0y ixocgóvem. inso,  SPre góc; mooeyuda 
Zlebxe, qílosn xot p aim entosret deíüie, à^ oirdg 
ivelas énióven a óQug: ewe, á; Mot Écucw 
0g pila xeovegóc égvi pnár d qóac $vaiqur- 
xai [4 étei qBue &»B0s, 6,vs xQ4vog iesk Méy.acos. 
485 ei y&Q óptpain ye yevotueDo: «dio ini $vAdi, 
qhpá xev 18 qégowo uóye xodcog, à gagoijrs. 
"fe Ípa9?* oi 0^ ága mrvec, Evo qosci Ovubr Éyorttg, 
s Àzoíor &ovycer, odxé. poit xAivarceg. 


—- 


250 I414402Z N.. 


"Aivstag 9^ écéomóer ; Pxinlero oic éváigoucu, 

490 Aigopór «8 Iii v £gogá» xai Zfríroga Óio», 
oi 0i dp fyyeuóvec Too» £ éca» * avro éneica 
Aaot Énov', ogel «a uec xvíAor 5 &GTtETO pie 
suópue éx Bocavne gárvsas à' da «8 QQE?Q, TOLLIS * 
d "Aiveía 9vpubg ivi acíígegoi yeyifó e, 

495 ag ts Aady é0vog &xiamÓusvo» &oi tUco. 

Oi à' dug" AAxa0óo acooysüo» opuiüncar 
paxgoia, Evocoiai: meg acri 600i 08 xo.x0c 
oueguadoy xova fiL, ticvxouépoy xa0^ ouo 
dAMaer vo: ul &rüpsg "oríiot $Soxov GÀ, 

500 Zi ivelag «8 xoi Tüopeveve, dxGAÀoscoi Agri, 

(eve dA MAY vau£ény xoón yrÀ& yoàxa. 

» velas 3à mürog &xÓyTiOEY Tüouevijos * 

&ÀÀ' ó uà» &vco. i0ov jievaco yálxeoy £ epos" 
eiui à" "diyeiato xgaDGivopévy xata pine 

505 aec, énec Ü oy ocifaeiie dxó yetgos ógovoer. 
Tüouevevg à" oa Oivóuaoy pes yactéga. uéooT* 
ófjte óà Soros yéador, às Ó iycep goxüg 
Z9vo- 6 à i xoviqat «toov £Ae yoiay «006. 
I9Soueseve 0' £x uà» véxvog OoAuóoxio» Éyyog 

510 dox&cat , ovO^ & Év' XAXa Ovrioavo «sUyeo xod 
duoi» dqelécOou énetyevo yao BeAeeacur. 

o? yo0 &' éucceda yvia. codd» qv óounOéves, 
ovt L !énaibou Leo do» féLos, oUc aAéac0an. 
cO LL xci év. evodin uy duvyeco viele 1, 7400; 

515 «o£ocat 0^ oUxéci Qiuga mtóüeg qégorv éx moAeuoto. 
«ov 0à far» dxióvcog dxóvciOe dovgi gaeuái 
4rigofos : ài 740. oí &yev xóco» éppevéc cci * 

«A 6ys xoi «607 Gpegcev, ó 0 AaxoAagor Bas Sovo/, 
vio» "EvvoAtoto ov QuOv )' ópouuar Éyxoc 

520 & Pc yev - 090 e xovíqct ce00» £e yoiay &yocto. 
o0 doa fO) «t mémvoco Bouínvoc 0foiog Joe 
viog &oio mecÓvtOg Evi xgateei vopi»g* 


I41A4402 XIII. 251 


dÀX oy àg &xpo OÀ/uztQ vn0 yovosoi véqeoous 
ovo, Ze BovÀijatw éeApévos, évO« np 4401 

595 dO vacot sol 10», épyOuerot moÀspQuO. 

Qi à" aug "daxeAiquo avv00yE00» dou ax * . 
Znigopoc u&y dax MoxaAagov stjAquoa qaswiy 
32ona08* Mooiórge 08, 9o dvaAavvog Ari, 
Oovoi Bgogéovo «vipey éxaAuerog, ex 0^ oo geugóg 

530 odÀo age vovqaAsws youot Dóufnas cecovca. 
Moiórge 0? 2&aVvig éndÀpevos, eiyvnióg cg, 
éEéovoe ctQvuvoio Boeyíorog ofgiiov Éyyoc- 

&y ^M écagoy eig £üvog Egabeco. vo» 0& IloAicye, 
avcoxaciyvicog, megi uécao. xeige vicies, 

535 ESrjye mo éu0LO Ovenyéog, Ó 09 (x80^ vraove 
Qx£cg, 05 ot ociO 06 une 108 mvoléuou - 
&ccacav, zvíioyóv «e xci üguovo moixiÀ. Éyovceg* 
oi vórye xQoci Gov qego» [jugéo ocevayovca, 
vetgópevor xacà& 0^ eiua veovcacov &oes xetoós. 

.540 | OL 0' Aot u&oravco, Bor 9 &oeocog ógo Qt. 
i»o" Alivéag. "Lgagija Kadcogtdq» énogobGus 
Aoiuóv id » éxt ot tecQapiuepop, 95d dovei* 
8xÀ M» ^M $céQcGe x97, ini 07 donig dag, 
xci xóQug- dugi 0d oi Q'&roog qvo Ovpogaioci[s. 

945 ZIvciloyos 04 Oócva« uevaccQepOévva. Üoxevoag, 
oca inan: &axó à qAepo. TLGLO QU xegoe», 
jc d»& vàvo, Oéovca Quagicegés, eg év [X G8 * 
id dn mügar éxsgoev: 6 0^ osti0g y xOPiqoUy 
XO TEOEP, &ugo atioe g(ioe $tagoust metaocae. 

550 lrciLoyoc Ó énógovos, XO CiPVTO C&Uy8 dm OU, 
momcacvor: Todsc 0à asguovadOr GAXoOtv GAAog 
obvolov Gxog eUgV novaiokor ovO" iüvrayco 
CTI) éntygdpon. vépevo 4090. vé goi 
Arcu óyov: ép 740 Qa. Iloozüaov ivociyOo9 ^ 

555 Néscogog viov égvro, XO £y moAÀoiot BéAeaaw.. 
0v này y&Q mov GvEv Dior 1; qv, &ÀAà& xav. avvove 


252 IA41440.2 N. 


exon" ov88 oi i Éyyoc iy deo£uac, aA pel" aisi 
cetóuevov B élaxso* usiowoco 9$ qosain qoi, 
3j «£V Gxorciocat, 5 cyeos óguiptvan, 

560 — AMAX o9 Ld Zfüinarca THVOKÓHEFOC x«6* ouilor, 
ALoiibry, 6 0c oi ofa uévor a&woo ops gadxds. 
iyyvOey ógurOcic" duenfras» 4 o6 P od yu» | 
xva.vo y oic Ioco ior, fxóvoio Meyripags | 
xai và uiv aUco? neis, aic axaXoc auo (kawovog, 

565 ir axe frciMógovo, và 0^ Jiuov xeiv ini 7a(gc- 
£p 9? évágow. eig í8voc. dydeero, Kyo dXesivos: 
Mapiórgc à drirco,  Mgeaomóuesoc BáXe 9ovoi 
aidoio» «& uscryo. xa Ogpados, deo udAwea 
grec " Aone dieyeuwóg Si vgoiot Bpoeoist» 

570 ion oi éyyoc ÉngEer- ó 0? Sumónevos, «epi Sovoi 
fonat , de óts Bovc, cóv«^ ovpeac (ovxóAot dvdoec 
iacu ovx i ckovca Bt Diícarcec dyovaur . 
às ó vvmelg fjomouge pévvrOá meQ, AT fala àv, 
ógoa oi 8x yoo0g £ygoc.à dveonágas dyyocy iAgor 

575 zipos Miyjoiórgs - «à» 0à axócog. doas xádnpes. 

Zuinvgos à' "Elevog Eigei oyeBóv iAace xópcrj* 
Oerisío, uey&Ao, daó 06 eQvgdAeay dooey* 
"NT émonAayyOelao xouod «éos* xai ze Aoudy 
 pagvapévoy nueva, cocci xvAiwÜouéyiy &xóptGaey - 

580 «à» 0à xac ógOaludy dgefle»vi) vv$ ixi vper. 

Mesi 8' &yoc eiàe, Bof» dyoOr MevéAaos: 
n9 énomida(ong "EAéro root &vaxct, 
ó£v 0ópv xgadiaov* ó Óà cóEoy mixv» avéAxe. 
«o0 0 do ónagcrntgs, Ó uev Éyyet óEvóeve: 

585 iex &xovcíacoat, ó 0. anó vevongu Oioca- 
Twice ui» Éneca, xac& ocijDog Báley 3 
oipyxoc yvakov, axo 0 Éínxvaco muxpüg óiocóc. 
ag à 0c an) mAacéog n«vógur peydÀn XOT Aot» 
99dxostr XUOHOL uelavóygoec, 7 7] égépwdot" 

$90 «vod vxo Amvoti xe Aequitijoog £go 


P4 


I41A4A0Z XII .. 953 


&g dx &oporxoc Meveidov xvUaÀ uoto 
st:0ÀÀ0v &mon ay Oeis, éx&g Íaxtrato mtxoóg ótotóg. 
cgeiüne P án yeoo, Boi,» uyeDoc WMevél.atog, 
eir Bálev, 1 ü 0 5e vótoy Füboor- d» 9^ &po «ó$o 
595 dytutoo às geupos Bajieeeo yeiceov &yyog. 
&y 0 éc&gov tic EOvoz iyédero, Xp ukewvo», 
yeiget rage oeuiiaor - vb 5 Agrélseco pellavoy & £yyog. 
x«i tó pé» £x -geigóg lguoey lrayibhogroc A yíroo, 
evt» às Sv»tünaey déogótto vig & eoro, 
600 ogevbóvt, 3] 9v &go oí | Dagótom Bye 8 4tOtttépL Aa. 
Ileícos0gog 0 i0 vo MesyeXxntv.wvoBekiuou 
3jia* «0v 0. &ye Muipt kan); Otvitsoto «iAocde, 
aoi, MevéAae, Oouisiycis dy 'tivg0ytocse:. 
oí à O«e d] ayebàs: foi» Anc zGsfkotgw lóvceo, 
605 Jcosióne uà» Sore, auptiids/oi écoünev Éyyog* 
Ieícav0goc 0? ox5og MeveAdtov weDnàipol 
oUCQOEP, 702 Dudingo. Duvefowrro trrkwoy e dida 
Écyete 760 Gd3toc &Àpb, xaceitioó 9 -$»i MovAq 
Éyyoc 6 0à ggesiv fus tion, Wai riéAnrero viniv. 
610 ZfÍcpeidnc 0à Sgotstiuiesoc Eipesdoyegórlor, 
&Av ini Ievoósdpar- 6-0? dx ioinidog ciAeco ucAT* 
divus eoyoAxov, miei dugi ceXixxo, 
uaxod, &ü&éaco * DputoB dA Amy àgíxorco. 
' 4/c0L Ó uà» 4ógvOoc'guAOr Ande» Wenodaceins 
615 &xpoy $TO Aógor otbeó» bd darin pécascos, 
Quoc Unép sivjacne owe: oris, v9 84 oi 0cca 
n «000» uiutecóeven. yap. nézor à er xovíqów - 
idvo 08 Geod v. 6:33 AE broeioei: Beísos, 
cevyed «€ dtevdpide, cti ed póuéroc 1 nog st0a 
620 eiecti On» ove Te wiac- doti «a yvrceAcs, 
Toc omepgíolot, Beige ivépriéo uen 
dAiec uv» Adfie «s xvi vfogeoc: 09x &cileveic, 
3j» iuà AoiícacOe, Nunaixossc 0988 tu -dSvue 
Zrvoc égifgeuéceco godaniy $00elcoee tjr 





254, 414402 N. 


625 Eewviov* 0gce «tov. Vup QueqD epos, mtóAuy eite». 
oi uev xovoiUyy &Àoyory xoi xvijuota molo 
* » » » ^ 3 4 , E] 5 v 
pw otgecó dvyayoyceg, Eme guiéecüe «ta QU" 
sU» cU«. 8r vuvoiv ueveaiveca movconópowiw 
«o óAo0» BaAenw, xcelvou à" figa A youods 
630 dlc no01 cyríocoóe, xoi icouevot méQy "loros. 


Zt macep, 3j «8 o£ qao: aspi goévac &uuevot aor, 


avg (06 Oed»* aco 8^ ix «áBe nàvca néAorvos. 
otov 07 &v0gecos xapitens VÜoiaTqgou, 
Toocív, và» uéroc oii dxécO aor, o)02 Óvravcou 

635 qvAoriBoc xogécacÓOat ópouov coAguow! 
sctaytov uev xópog Zoct, xoi vnuvov xai quiócqtos, 
poÀnijc «6 jivxegije xai Quvuoroc oor uolo, 
tO» «ép ttg xoi uaAAOv &£A eco e$ 8 ego» £i»at, 

7 noÀéuov* " Toiec àà Migne dxógito fac. 

640  'Qc eis oo», v& uy Évce' dn Xoobc aiuacócrca 
GvAdcac, écagowt Gí8ov MeséAaog duvuov, 
avvóg 0 ovv ékaveig iov noouagoiu &uígyOs. 

"Ev0« oi vióg én&Avo IIvAewéveog BaotMos, 
"ALonoMon, Ó óo macpi già énevo n voÀAeuiéoy 

645 éc Teoígv: 070^ avtie dqixeco noxolo yai» - 
0g Qa cóc ' Afcos(Bno uéco» e&xog ovtacs Sovei 
£yyooe», ovs Sueno Óvriloaco yoÀxóv iA&coot: 
iy 8* icio» elg $Ovog égétevo, Kyo dAeeivor, 
TOUT 0G mast aipop, uijeie 4060 goÀxd éxovor. 

650 Miptóvnc à' daióvcog fer yoAxog óiocór 
xai ' fBaAe JÀovcór XO c0 oebtóv- eoru 0iov0g 
dycixQU xav, xvocu» vr 0ovéor écenéonaev. 
éLópevoc 08 xax ov6n, qiAo» &v xtoci» écaigov, 
Ovuóy dronvetov, dice onoAqE, à é&ni yaíq 

655 xeito co els àx 0^ aliua usAov o Qée, eve 08 yai. 
«ó» ui» IagAayóveg ueyadicopec dugerérovco 
éc Oigpor» 0 avécavcec &yoy moti Iiuov (gr, 
dyvouevoi ueva, 0d age avo aie, Óaxpva, Aelio 


I1A4IAAOZ X 1T. 265 


st0L97] » otcie caidoc &yiyveco ve vráioc. 

660 Tov 6 Iaotg uaa Qvuóv dmroxvauévoio q01907* 
Beivoc y&o oi Éjv c0A80t9 uecü Ioqiayóresaw: 
toU Oye goopuerog ecpolec gode óicvó». 
qv 08 cic Evy0voo, Iloàvidov MOYCLOG vióg, 
dgr»eaóc « dya00c «e, Kogw0001 oixía vaio, 

665-0g Q' ev ei0oe Kj. óAoiv, xi vyóg ÉBauwev. 
nol yég oí écurte yéguw dyes THoAsidos, 
sob0Q vm cGoyaÀ8q q9ío0o ofc £y uEy&o0LGU", 
D uet guy yivciy vnà Touccot dapi; ja * 
eq é &puo «€ doyoAény iy dÀAéewer "ML yotów, 

670 vovoó» «e Gevyegri, ive. uj no GÀ yeo. 9vio. 
e Bax $nà q»o8uoio xoi obatoc xo, 08 Ovuóc 
Qyev dm ueAdov, oxvyegóc 0^ oo uw oxócog elàev. 

"Qc oi ué» u&orasco Oduag nvgóc eiDouivoto- 
Exc 8' o?x énénvoco Zu qiàos, ov08 «i qOr, 

675 ócsi óá ol vno ex. dgioceoa óriócvco 
- Aaoi on ' Afoytlo: cya 8 àv xai xv0og "you 
ÉnÀeco- voiog y&o yourjoyoc Evvocíyotog. 

GirQvy "A oyslove, ftQóc D: cOévet QUvóc GuvrEp* 
dÀAÀ Éyev, q «an Qó a nvÀAae xat «ciyog ég&Àto, 

680 orEGuevoc Zavad» avxwüce ocigac doniccaor: 
&»0" Écav Iiaycóg «e vésc xoi IIpoccouaov, 
0i» Ep, àÀóg mode eigvpuévoi- adc&o ÜnepOer 
«ei yog füiüunco gy6auolocacor, £»0o uicta 
Layeneie yíyrovco nén evcoí «e xoi UTt0L. 

685  'EvOa àà Bowxoi xai Itoveg éixegéscosec, 
"oxooi xai OOiot xoi geiinóevcec. "Enstoí, 
cnovórj énaioaovco yer Égov ov8^ idvravco 
Qo do aqeíor qAoyi ixeAo» "Excopo 0iov* — 
oí uev MOnvacr stooAskeyu£voi: y 0^ ága voici 

690 oy vióc IIeceo, MevecOtvc- o 0^ Gu énoveo — 
djeiónc «s Xciyíog «e Biag « &g* ovcao Ene 
QwAeiüng «e Méyge, Angie «& goxiog «t. 





256 I41A4A40Z N. 


stoó Q0» 0h, Milos «s usventóAsuóc va Blob&oxyc- 
1/«ot ó uà» »ó006 viog OiAjas O60 
695 loe, Mébow, "diavtog dàsAgeóc : aieo & irtLep 
i» dwiáxt, pain m0 asoidog, disp ex axtág, 
Trato» Movie Egiosidos, 4. 
eva 0, IgixAoco vt&ig «00:DvAexédao: 
- oí uà» no0 QiOior ueyaOvyor Gupig O4rtáo, | 
700 »a9gur duvróuevot, uetà Bowsév» Sue yorco. 
dias s ovxeéci ecaumev, OiAnoc veybe: vig, 
toca der "Adlavcog T'ekxotoviado, ovà' "xBetóv- 
GAÀ' eee d» vei [óe otvome. mts» poto, 
leo» Ovuor £& Sgoree, tie adyacoy - dpugi 9' 4o« apu 
705 stouproiaw xege004 dtoAve. deat iBgic" 
«à uis «e bvyà» olo» éV$oo»-augig $igu, 
leuéva) xaca axe. sensi i 0d «e «clcov doosone* 
üg «à 9 rag pepoiice uA dovacar eid. 
dAÀ 5 qcot Telus moloí cexai d0010i 
710 aoi éxop" fragot, ot oi G&xoc- -éSeBégoveo, 
ónnóce pus xauatóg «e xai iügac, yosra." ixQico. 
ov do ' Out peyalícopi Zfoxgoi Éxosco- 
ov 7áe 0gt ocadíg à Vauíirg quisa qos xio* 
ov yaQ iyov xógvOaz yodaníosag inmoduceias, 
715 ovà" Lov donidas. 'eUx$nioug xe t peitve: 9o? gc.- 
4A &ga vóbour xai. éücsgóge: ofàg dàxe 
"Do» ei &u éco o. n0 cag " icu Ereuta 
vaggéo pálertsg, XTooev iyrevco g«Aoyyag. 
5 G Qc «69^ oi per mgócOs, Gv» 'íÉ»c aet DaibaAzouwy, 
720 págyavto Towci» Sexe "Envagt gnÀxoxagvori - 
oi à' Oris BéiAorsag,- d&ia»Oasor 0084 &1 X60b76 
Toàes papsoxoreo : Gvsexlóveby yap óiacoi. 
"Ev»0« xe Aevyaléns. id (to -xai xAuOuOV 
Tog € &yoxoraa» noozi I4wv jveuóscoas, 
. 725 ei " Tovisüipog Soboir "Excoga &lne napacxag 
"Extop, duxgasóc. 6oov tapa Qo coit «vOdadt. 


4 


I4IAAOZX XII ——— 257 


otvex 0t mégt Óoxe Dag moleutiia Éoyo, 
voDrexo xai Bovài $8dÀnie meguifiuevo. Apr s 
E 7v obinac &ua. stoco. Oytrígegn gvvàc éAéaB ou. 
730 4AÀo pi 76e Gora feb eodein feyn: 
[21e cd Oexiostn, étéom. sidtagim uL dapihir ] 
Ao 0 àv Geiiteaos zt0 6i vio» stigma: Zeve 
dotis, «9v. A6 Li sedo Aaeselayonr! faggitpi: 
xai ve z04éag 4 dadoes, poduoca, 0d «y giiràg gadyvo. 
735 ede £yàr igén; die Rot Qexai elvat d giga. 
cT 7áq 0e zegi qcéqaxoc nol épt LR 
Todieg à pey&tvpot, jnei xeca veiyoc $Buaa», 
oí ue dgeesaow qup qetigequ, 0i 03 Mxarzot 
m'ovoóxegea q1aópgqos, selogüéreec xaxa "jeg. 
740 aA. KitAq eaa peras «da jyagds ndurag gojovove: 
I0 Y dr pÀ) qfqur Paupgeoaeineite Boutin, 
5: xev i viec 7.9 ftot RÁGpUABI 
ei Ux Hia) $e Piyeras «giiog, d xev Eme 
mao "i doner dasuonte, 4 yg iyoya 
745 óei0a, "i $à x9 s dnigociiaam ot Axoiol 
keine, ; jaa sagó syvote exte. dog voLfuoun 
puse, D eykécy aéy[y que erocott a Ob. 
"Qc goeo Hovivüegac: dde $ Tosne: pisos drnos, 
[aéeíne 2* $5 Ugo avw vetqeqiy iso goto] 
750 xai pup gaimiioas fnga npgbenea ngoqurde" 
HopAeoápa, ay yis qv qp fpi évite dios ovs" 
evcog iy xec glup, [E ercióm mapa 
apa 3 ) fabennet edis, iiy s voi ésiseldo. 
H Qs xe dou g, dosi riqüeps) p 
755 seriis ya 8e Tagan WÉSRT j8* Pxregpon. 
0j 9^ de Hartto(0ge dyosiropn IHouwvigugrrg 
mápcag dusegeóosg, dasi Exvooog Pulyen ay. 
oxzéq & /Prijpolión xa fy 0 Eléroio dr2u709y. 
Aoiébor s Adguoqeg xoi coton, Tospunp vit 
760 goíso &yà spoyexoug duoipevog, ef moy psp. 


tas. 





258 | J41440Z N. 


«ove eio" osxsct mágmay dmiuovac, ovà" dvoAé0pove . 
dAA ol uiv ài; »ivot» éxi noéurquy A you 
q900i» vr AMoyeíay xéaco spvyae óAécavcec" 
oi 0 à» ceiget ica» BeBAuuévoi ovc&uevoi ce. 

765 «o» 0à «&y. evps u&ygo ix divepó Daxqvoécaqse, 
0iov "fMSavlpor, FEérye móc jUxóuowo, 
Qugovoro" écágove xai inotgtvovco péyeoOoa. 
dyyoV à' ioxuuerog mpocég aicyooig ém ego 

Zignapt, elog & gute, yvvotuavig, jimegoneved! 

710 noy «ot ZriqoBóg «e, Dé 9 'EXévou &v»axcoc, 
-ouküge « ZBapac x0. Loic, Tozaxov vióc; 
cov 0d «ot O8Qvoeve ; »Uy oAeco mco xev üxpng 
"Doc ainewij vU» «ot 6Gg «inve 0AeO poc. 

Tó» à avce mpoc£eumey lMéEavhios Oeosidijc 

715 "Exvop: énel «0t Ovuüg dvaiciov aititacOqi* 
&AÀ0ote oí mots u&àlov $001,001 m oÀéuOIO 
pé, énel ovo iua máuma &vdAxida yeivacco pio. 
£5 0v juo mapu »qvói pov fyeugog écaigoy, 

&x t090 iyoaV &óvceg OjuAÉouer Zavaoigw 

780 »oeuéos : écapot 08 xacéxvaDev, Ls ev uecaAA qe. 
oto ZugoBóc «s Bé 9 'EXAévowo &puxc0g 
oi eso», Baxponot vervuu Evo Eyyeéot» 
dpqotépo x«c& veio: qóvo» à. tuvre Koovío». 
yv» 0 &oy, ómnia Ge agadín 9vuóc ve xehe et" 

785 Zusic 9^ &uueuaO teg Gu. évóust , ov0£ ci quus 
dÀxije SevijaecO on, $07 oovap(s ye ct pEOTUP. 
mo dva 0' ovx £oci, xoi icoopevov, soAepice. 

"Qc eit Stu QÉCetGey de gecov goévac oo. 
Bav 0" tue», &v8o uaduoco nag xoi giAonic UA 

790 dugi «s Kefgióviy xai duvpova Jlovivótua»ca, 
diiàxgy Oo8oió» «& xai &vciOtoy Hokvgiieqw, 
Tiiuvy € Adoxàniór «e, Mógvr. 0,vl Inzociovog* 
ot Ü i laxaviqs SgioAaxoc 1400» apoifloi 
30i «ij rgovéQm' vóce z Zeve doce uágecóca. 


IAIAAO0Z XII. 259 


795 oí 9 fam, dgyoéoy did dcaiavcot GA, 
5j 06. 0. vn Beovciic moxgoc Zlig elov n é0os0e, 
Osonecíq 9' óucóq «Ai uicyscou, &» Od «& xoÀAX 
x ipao aa gAetorca zovgloloforo 9uAácate, 
xvQcà goÀngtónvca, fto0 pév «€ 4A, adco én &AÀAa-* 
800 og Tocee ngo uiv &Alot dgneócss, adco én' dot, 
qox no guaigovcec &u. fyeuóvecou Énovco. 
"Exo à' jyeito, Bgovokoryd loog Ari, 
Ipwpine mo £e» 0' ége» donído ca»coo' &ornv, 
Quroicw sx»: aoAA0g 0. ensAiAoto qoÀxóg* 
805 dugi 0d oí xpoxeqotct qoe; aeteco mujAgs. 
náveg 9 dugi gaAayyag éneigüxo ngonoOito, 
et vog oí ef Setey vxacnidu. ngopigowet- 
&ÀÀ' ov ovyge Ovuàr éri cci soow AL gouóos. 
"A iag 03 mpdoc ngoxaAéócato, uoxod BifácSow* 
810 — oerte, .oyedov LR cg Seidrageot  AUcog 
"AMoyetove ; obo c n&yme adoxuovéc eluev, 
dia 4hóg u&cctuyt xaxg éaumguey "d youof. 
7 Sio mos voi Üvuoc écAmecot Polenatety 
»ijo &qop Óé «e xeigec duvyety eici uei ziv. 
815 7 xe mov 9a eivououevg nóAug vu 
geooi» vg. fue éonau &Aovoa «e, vegDouévo. c£. 
coi 8' eve gui cyebov £ éppevou, ónaócs gevyo 
&ijoy Zu xoxot xat GÀXou; tO avecouu, 
94&000ovag (gijxov Éuevas «aAA cQurag Vrrovg, 
820 oi ce xóÀwÓ' oiGovat, xoviovceg qeOL0LO. 

" "Qc da oi einóvct éxéncaco Osbiog 0pste, 
aievóg viputéeng* éni 0. tage Aag Moto», 
9u&oovrog oiovQ: ó 0^ dueiBevo qaiüipog Exvop: 

lay iua ocoemés, Bovyais, moioy deiceg! 
825 &i ; y&Q £yOv ovco y& 4hig «toig of yióy oto 
efqv fuocc oc mápca, véxou O8 ue nócyte "Hot, 
«ioíugy 9^, bg cíev. ZMOnvoin xoi AnóAlov, 
Gg vir indeg 10s xaxov qigst Adoyeiouw 
P. 


260 414402 N. 


aci u&A* dv 08 c «oic: reqioeot, at xa calacogs 
830 ueivas iuóv GóQv u«xgór, 0 €o« yoóa-Aetgióevca, 
Ode d«&g Tode» nopéetg xvvag 10^ ouorove 
Oqug xoi aügxeace, sscer Uni vqvoi» you. 
"foc de gorícac $njeato* «oi 0^ au inorco 
yi 9eostecin, in) 0^ (aye Aabg ónisDer. 
835 A oysiot à* évéoo0e» étiayor, 090 &AaO0rco 
dÀxijg, GÀ Éusro» Tooo» &tióvtag doicvove. 
213 9' dugocéoor iket' aiQépa x«i dioc ovy&s. 





IAIAAOZ & 





Clamoribüs pughae exterritus Nestor egreditur taberriacolo 
suo, in quo adhue Machaonem recreabat, ut, quo res loco sit, 
exploret (1-26). Obviam ei venlunt ex vulneribus aegri, Ága— 
memno, Ulysses et Diomedes, eadem de causa progressi; quo-- 
rum primus, de belll exitd pridem anxius, nunc, vallum proru- 
tum videns, rursus fugam meditatur (37-81). Hoc consilium 
improbat Ulysses, Diomedes autem persuadet omnibus, ut in 
proelium redeant, stosque praesentia certe atque hortatu adiu— 
vent: simhul euntem Agamemhouemnm solatur, et exercitum con- 
firmat Neptunus (82-152). Interea Iuno, ut Áchivorum labo- 
rem sublevet, ornat paratque se ad Ioverh in Ida uxoriis illece- 
bris deleniendum; quam ob rem a Venere cesta mutuatur, et 
ex Lerno arcessit Somauth, qui deum in soporem committat 
(153-351). Huic tempori insidiatus, Somuo auctore, Neptunus, 
fortunam Áchivorum promptius auxiliando restituit (552 - 401). 
Hector, ab Áiace ictu lapidis percussus, deficit animo, atque a 
sociis suis asportatur €uraturque (&o2 439). Iam renovatis ani- 
mis pugnantes Áchivi T'roianos a navibus avertunt, Ájace im- 
primis minore fugatos persequente (440 - 522). 


*. LÀ , 
4i:og morcm. 


Níovoga 0* osx lAaOs» layd, nivorca «eo Suave, 
dA Jaxlgniadny Éneo nvegüerta moogqü0a: 





I41.4402 XIF. ' 201 


dboábeo, jte Magos, 6 onoc focos «8s Éoya- 
petto oj muoü »qvci o yin id UTI 1710 
5 dAÀà cv uiv vU» niveo xoOx ueroc alDonu olor, 
eigóxa Oeouá leevga. din óneruos 'Bxogoér 
Oeguiivt, : xai Aoteg d émo Beóto» eluocóerca.* 
aXcá iyd» id «eye stcoyuas 8c eregramiiy. 
Sis eiteor c&xog elAe vocvyuéroy vlog doio, 
10 xeiksvor ày xAtoit, Ooucsuijdeoc immod&poto, 
xoÀxd mapgaivor: 6 8' £y donila nexgbg éoio. 
&lA6t0 D &Axtpov Irxes, dxayutroy ose yaÀxi:, 
ecii M xcoc xÀ1eolne, cága 9" efeule» lgyor à deucde, 
«ovg uév ógtropérov, vovg 0$ xkoréorqag OnicOcr, 


45 Toc baeo pove- dgégurvo 0k vélos dg oaóor. 


ec 0^ oce aopgepn eLayog uy buo x9gg, 
ócaópevor Myécow &»éuoy Aatproà x&levO-oc 
eico, ov8* & GQu ts ftgoxvAiv0ecos odlecípmor, 
i ia tur xexgtuéror xacaprusvos à» fibe ovgor* 

20 Og ó jégov diowt, Beitónevog xai Ovuby 
M id 1j ue&" ópilor f tot da»eó» teXostóla, 
jó pet ZIcotioy "LHyousurora, ecouiso Aody. 
às 0d oi qporcorri Doéecuco wegOyoy elvat, 
Bros ic egelbrr. ot 09^ GÀ Xovs irágieov, 

25 pagvápevot: A&xe 0d egi «ol xoot golxbe dxetgnje, 
svacousvoy E(qaaí» «e xal &yysow duguytowcuw. 

,Néevogt àà  SonfAgreo Zlioxoegiéeg Beou fes, 

q& gà d»tórtec, 600i L faxo yolxá, 
Tobeibus, Dbocesc «e «ai Adegelüge Zfyapéurov. 

30 «toA10y Táp é ' dnásevüs páyus eigtaxo víjes 
oi íg &Aoc roug" «üg 7&Q toda nsBíovts 
eiucup, qX«àg ctiyeg ini noburgsw Baar. | 
ov86 y& o98^, e9póg meo la», Büvvíooso. eacag 
aiywd bg viu gaténw- Geeíyovzo 8à 1aoí* 

35 «9 0c fgoxoócuac Igvsav, xoi nijcar ánaanc 
diivog cvóua. uoxoér, 0gor Gvreéoyatoy üxgos. 


262 1414402 Z4 


M Q oily Üwpetovceg eicic xoi moleuou, 
Eyyet égeidóuevot, Xioy  &0gó0i &ysyvxo O2 agir 
Ovubg éxi evi8ccoi. ó à Boufiuso Jegouóg, 

40 Néovop, nijse ài Ovubr éyi acrjü eacus AL you. 
«0».xai qorijoag mos 'égy xgelco dL yauéuvon- 

?*£ Néovog Nia, u£yo xvàog f peudin, 

«UTE iid c ÓAeuor qOorvopa devo. dgixavetg ; 
Oeídoo, uj Or] utt «eA£og énog Of piuoc "Exco, 

45 aic mov inmelAnoer éi  Teoecc' dyogrvov, 
uj oiv mp »óv mpoci "DAo» dmovécaOau, 
qtQi» mvei viis évimoijoon, xtelyou óà xa ov covg. 
xeivog tag dyógevs- «à 0] vU» navco «cleitet. 
à stóstot, 1) a. xai GÀÀot £üxviuideg Ayauoi 

50 à» 0vug B&AXovcas 2 &uoi góXov, Giemteg Ages, 
ovà' &ÜdAovoL pageaü ou éni mgUpvqat 9EEOCU. 

To» 0* fuel pec éneita I tQr»tog trmóca Néoeog* 

7 à cava y évoiua. veceUgacau, ovàs xe» GAAog 
Zeve vyipeeuétne QvtOg magaexci(youco, 

55 veiyog uev y&o ài xaegijoumep, Q énémiÜyss, 
&oonxvoy vnd ce xai Gc à» elAag £ceoOau* 
oi à. éni »qvoi ojo, pu &Aiaocor & éyovoir 

yoAÀsuse* ov8" &» Éci yvoíqs, u&Aa neg Gxoztuxsor, 

ónxocépgoOery A yowl ügwópevo, xLovéovcoa" 

60 cg énipi$ xveivovcot, divi 0. ovary ixet. 
Zusig 0à gootopus0, 0xoc &ocot «a06 Epya, 
&t «t 9006 óf&er* móAeuor 0 ovx &uyue xeAevo 
Dpevau- 09 y&g mo BeBlaquévos & éoci ua ysoOat. 
— To» 9? av«e mQogéermey dvo dv0pÀr A yauéuvor: 

65 IVéocoo, inei »yvoi» Eni mo Uurqot HA yorcat, 
veiyog à ovx ÉyooucuE veCvjuÉpOY, ovOÉ «i «9006, 
Ü imt 10AÀ ÉnaOov 4a»aoí, &Anorco 06 Ovud 
&gomxcov vr» c& xai (Uc elAap &cec Oo * 
ovco) mov Zhu ueAAet v vsreguevét qiAor elvat, 

10 yo»vurovg dxoAéodou dn * Zgyeog ioa Agave. 


I41A4402Z —XIF. 203 


qjüec này ye Óce mpógoa» Zavaoicw d Guvyey * 
oido, 0: »v», 0t, XOVG pé óuósc Hexe eaa O'eoiciy 
xvOdvet, fnécegoY 08 pévog xoi geigug &àrcev, 
aAA Gye0 , 9g à» éyàw efr, ae vQ'ousDa nvceg. 
75 vijec 6co4 vtQórcaut etgvocout yyi OoARcons, 
EAroope», mácas 8à Sgbccopev elc &Àa Bioy: 
yi 0^ im eUydicoy Seniccope», &igÓxey A09 
»v$ dfoócr, i ij» xoi tj dinóGgovcou m 0ÀÉu0L0 
T'ocec* énsica, 0d xev igvoaiueDa vag &aacag. 
80 o?.y&0 tic véusoig Qvyéew xaxó», o90^ dvà vvxta. 
féAvego», oc getyav moogoyt xaxór, je &À.0. 
T6» 9 &o "jnó0o ido mpocégr a0Avuntie Oüvccsvc * 
"cpsi8n, stoióv c& Enos giyer £oxog 00ó»cow]! 
odAóuey , oO^ cqeALeg &eixeA(ov ovQatoU ÀÀAoU 
85 onuaivew, uzü. cup dvacofuey- oiow dox Zevg 
éx veócqvog iOoxe xoi eg yrpac voÀvnevew — 
doyadove sto épovs, ógpe géiius0a £xactog. 
ovco 97 uéuovac Toyo» nÓÀw eUpvayviay 
xa Aehpaw, 1 «je eirex oibéopev XO noAÀd; ; 
90 ciya, uiis T &Alog A yo V0UTOY dxovom 
pvOo», Ov oU xev ijo ye às ovóua mpm &yotzo, 
0ctig éniocouco Qjot qoeoi» docto Batew, 
Gximov gos «€^ eto, xad oí «etO'o(avo Aat 
: t*0060i0', ÓcGotot cv pec * Agyetousw dyacetg 
95 [vov d cev vocan» cüyyv goérac, ofor é&eg] —- 
0g X8Àenu, moAéuoto Gvveavaóog : xai  dicfje, 
yag éVcctAnovs &Aa8* éAxépen, ógp éct u&hoy 
Toosi pev ebxc yevmeu, EnixQortéovoi meo Éumme, 
. fiv 9 ainvg 0As8pos d ésipgén. oV y&Q Lgaxoi 
100 cyíísovawy móleuov, vuv Ao. PAxopevao», 
«AX &momamcoséovais, égovícovoi 8à ye oue. 
&rO a. xe 9j BovA; on Mjoecen, 6 opyaue Àoo». 
Tó» à iuetpev énewca üvoat av0odw "fyausuvos - 
€ 'O0vce?, u&Àe cog ue xaO ixso Qvpor àving 





264 | IAIAA40Z & 


105 ágyo dq: de&Q ov uà» éyovy déxoveug éroyo 
»ijag iisvéAuove sd dxtuey vías dyeiáir, 
Ad »5 ein, 0g vijgüd y &pgivopg. Misi i»ionat, 
5 véoc, 13 ma eds époi 0s xe» dopérg eig. 
Toio: 08 xai uesdeung Bei áypdos Ahouifüge * 
110 iyrve &xÓjg — oy fs pessuqouer — ei x 80dlyce 
meíOecQ n, : xi ust xoc dyiegada £va cog, 
ov»sxa (y geeegge ssoracóg sit ps9 "Hir 
eacobg A às Eyotet sei ijo péroc sinas slvat. 
[Tv6sag, 0v GiiBuot P.L 17 sat yeja xaàvsper.] 
115 ITog0gi rie «Qéie maileg duipossg 8 Eeyeoosco, 
qixeo» 0 dv Iisvoós; xai eise Kay, 
A yeiog gH Miles, vgivesog ^H EL insóra Oivets, 
macgbs énniQ «us1g: domi) » qv SSoxog eucàr. 
aAA ó uir aicódt pusipa * saco 0 ipàc "eye »acó7, 
120 nào yyOslg dg y& «ov Zee rffeks xai Oe0i GAÀoL. 
"Magiíocoto à byuus Ovyacoón, snis à: fgiue 
dgseup fócou, &)ig 08 oi ieu» &gonen: 
mvgogóoor, £040; 8i quedo. iqas dgyase áugls, 
roll 68 ei d Iowa KÉROTO e gdpsas AL yatove 
125 &ygetq v LE piles dxouépev, dg isse step. 
€Q ovx &» ps yévog y8 «mxür xai dsdAaila greg, 
igo» ITI dT x sagauéror, óp x E. sino. 
ÓsU« oper mólenósBe, xai oiréperaí $80, q»&yxg 
je 9" £go «coi d dgouethe Dyiog ig o6» 
130 ix Behr, vi mod eig iy insi fAxog &gnean" 
&AXovg à" ócgótosteg ivicoue», ot qos «6p 
9vuó f fec gégorseg dqeagáo", oUBà upgpreat, 
"fc ipeo oid" &Qa'cob $ uda pir vLoop, LÀ iníQorco- 
Bà» 9" tus», 3gys 9^ doa cqui vat dodo yopsuror. 
135 Ov» GAxpoeog uo slge xiusóg. Evsooíyouog, 
àAAà uev CUrOUS 79. Sou qusi 041x006 * 
Debeceosp 0 Aa geiq' eyapánropog sdeesíbao, 
xk uy qurigas Éasa mecsQUsyea. qrgogrido: 





141440Z XIF. 265 


ZIcoeíby, yv» O5 «tov Ap Mjoc óAo0» xo 

140 50i £ri evi decon, góvor xai qoLas d 
Deoxopiévq * inei o? oi £v qoéves, ovO* jpiei. 
d ó pi à amóoieo, 6ec àd 8 5 cipldiceves] 

. 60i à otto áo máyy 9oíi páxages XOT60VGU * 
eA ci mov Too dyicogeg 05i péBovceg. 

145 ebgU XOYÍGOVOLY nediov: ov à , inóspeoi evcóg 
getyovcac meosi &ocv yeu» &mo xai xAwidko. 

"fac ainoy uéy acer, énscctuerog «s0iouo. 
Occo» 0' dvyseiyilos éníayov 7 Sexo 
&véQeg é» toAéug, feudo Sura yovcec Zorog* 

150 vócoq» ix ociíjdecqur 6 óc xQeio Evocíz0«w 
Qxer- Lyouoiówy 0à u£ya oO cvoc inpol éxaccq 
xaoBig, GAlqutov moAepibety 108 u&yecó ot. 

"Hon 0' eiceide xgvoóOgoroc óg8aAuoicw 
exc 8&6 OvÀ.opmoto en) Qfov: avcixa 0. éyvo 

155 tór uàv movmyiorct uu à»o xvüLáveiga, 
'QitoxaGE roy xai Üasoa, xoioe 08 vu: 

Ziva à áxgoticqg x0pvgiic aoAvnidaxog "Iüzc 
Zuevos eiceide ocvyegog Od oi énievo $9vpuq. 
peguioiba 0 éneia Bodimie aócsux Hoy, 

160 6 0st tO G éemágovro 4c »ó0* eiyib got. 
10e 0d oi xacà Ovuby &giaer gaíveco Bov^1, 
£,6ciy elc T9y», ev évcovacay 8 abcitjv, 
ei qoc  ipeigaueo ragadgoD ie guióenet 
Ü X00, «d 9  onvor Griuovt «8 Auatgór «8 

165 xeUn ini BAegágotaty idà geeai nevxaA pot. 

50 ie» ig 9lopo», «ó» oi gíAog vióc écevier, 
Hgoocos, mvxivag 08 ous ccadpoicw émijocey 
xni xg i), «3» 0^ o) 950g &Alog dvjrer. 
£69 2 eic. Qobaa, ous inéO na gea. 

170 &upeocít piv setoOcoy amo X9o0€ ipsgóevtog 
Avuaca cavea xi Ores, dieipaco 88 Aixi dAaíg, 
&ufoocíq, &&u»Q, «ó Q«& oi csÜvopdvor Ld 

Jlias. 


266 1414402 X 


«ov xai xipouÉvOto Ac xácà galxofacic às, 
fuese d L5 peii» «e xai otoasür ixsc eius. 

1715 «Q Q0 77e xeóa : xaÀor» dierpauérn, idi gaicas 

? meSouérm, eoo! mloxduovg inAeEe qeetwobe, 

xalosg, &pBeoaíovs, éx xpáacog dOavátoro. 
dugi à? dp dufeóowov 4 iasór £c", óv oi iA Ojo . 
Etvc daxííoaca, | sion » vi 9aíBaÀa no1A4- 

180 xovceige 9" évecijei xat ocíj&oc mégoráco, 
(cavo 0i Lon, i éxnacór 9voásoie dopaovias - 
i» 9 doa fguaca fixe» Sicerícown Aofoicis, 
«otylgsa, pogóerra. y&oie 9' dmeldumeco ft0ÀÀ sg. 
«ondeurq 9 igneo: xalivaso DIY A eer, 

185 x«À$, »nyacép: Aevxó» 0' 5r, éAtog cx 
gogo; 0 vn AeatooiGur Sbíoavo xc aibua. 
ajcáQ inei; st&s«o, Sept yo0t Ov/xaco xócuo», 
P i Ü dpey éx aluo, naléccauévn 8 Agpobicsr, 
cà» dior dnásevOs 9507, un pv8or Feuer . 

190 "Hó ék »v pot «« xiOoto, gor «ixog, 0,€€4 X69 ELK OO 2 
jf X8* dorijcoto, xoteg Go up «óya Ovuj, 
ovsex" ijo Zasaoici, ov 0à Toca detjyete ; 

Ty» 9 (uelpes Énewa Zoe Óvyácno "dgoodíer- 

Hen, stefafo ed, OsjaceQ peyaloio Koóvowo, 

195 osüc 6 0,tt qQorétue * eslécou [i pe Ovuóg &voyer, 
ei Dovauou «edo ye, xoi 5i | vevejeouévov i éoxi», 

Ti» àà dologgoréovau mgogtódo. nócvux "Hen: 

dog »U» uot giióeqeo. xai iuegov, que 6v sáscag 
id dOasácovg $408 Ovqcove d»O odios. 

200 elus y&o óvyoudeg molvgóofov fteipoo yaíqe, 
Sixeavór ce, Os» yévecwr, xa t uneéoa Ty0vs, 
ot " i» agoisi dóuowir £ &v «oégor js deísaAor, 
debduevot JPeíge, 0«8 «8 Koóvor evpvoso, Zeve 
yaíne yéo0s xa0sics xai &cvyécouo 9olásong . 

205 «ove elu óvpouérn, xai og duguea : seixeq Àvoc. - 
ij9q 7&9 goo» zoÓror dAAjAov dnégorcos - 


IAIAÁAMOX XIF. 267 


evrijc xai .9uióeneoc, énsi yóAog Éumecs 9vpá. 
ei sei) y énéscot nagoaimemiOoUoa giAor xijo, 
eie eor] &»saeips ópmO iva gene, 

210 aisi x8 09t gs «e xai aiboln xaleoture. 

Ti»: à avce ! mtgogéeume guiouuadis "Ad goodívg - 
ovx Zo€ , ov0s É | 8012, eco» énoc dovijaacOas" 
urbc y&Q : voi &oioxov à» &yxobrgSu iesus. 

"H, xai in ocígenque iiscaco xegeóy  ipárca, 

215 «oixíAos* EyOa Bí oi Oskxeioius casca «ícvxco- 
dro és pir póer, iy à nepos, i» 9 óaquiocig 
mággaote, ad bey : vóo» qixa seo qipoveórcor. : 
«ó» Qa oi ; fupods qeoci», foc. 9 - dgac ix «' üvópaber! 

TY yi», | t0UCOY dpdyca ved éyx&t Oso xólsg, 

220 moixilor, d) 9 ivi n&»ca gecesyocos* ov08 cd gnus 
Énorxeós ye visaÓct, 0,ct gosoi cie pevowüe. 

"Qc gáco* ueibnaev àé Boos aóc»u Hey, 
peibjcaca 9 Énewa iQ éyxdcOeco xóAno. 

H ui» 885 mobc àdua Aie Gvyáste "gooBíen: 

225" Hor 0" ditaca Ainey éio» OVAsumot0, 

Ileoísy à' inipáco xci "Hua0izy i sgaveiij», 
Getae ig instonóloy Oerxár ó OTT »igóevca, 
dxgovdcac xogvgás 0908 10ó»« uáones n odoliy* 
éE 06m 0^ à ini nóvtov ipicoco xvuaisorta; 

230 "iuvoy à? eigaqíxave, atóÀw Oeíouw Oóascog. 
é0 "Tao BónpAneo, xactyvico Oavácoto, 

i» €' da oi qi xetof nog € dgos', ix € évópaler* 

"Tase, &vat füycor «e Qs», cascos T drOQdmor . 
$ piv üo xov duos énoc Pies, q^ ici xai yU» 

235 aeíOcu* dyà 0d xd cor iBéo yd tjua«a müvca. 
xo(uncó» uot Zgsóg 9n' óqovou 0008 qao, 
aXcix éneí xev 8yo caxooAésouot à» quiócnct. 
06g« 04 «oi 0ao xaÀo» Opóvor, áqOwcor aisi, 
1096605 * "Hqouccog 94 x. Suóg aic duguyortig 

240 «svEet dox£oag, onà 08 Opfjrvs» noci» ftt, 

2 


hes 





268 .141440z X 


«q xev énicgoine Aitagove nódac silente. 

T$» 9 dxauetBóuevoc mQocegoiee viüvuoc "Trusog* 
Her, nofopa 922, Óvyaxeo peyaloso Keóvoio, 
dior Lá» xev Éycye 0e» aietyevevómy 

245 Qeia xacevyijoaqu, 3044 y mocauoi0 QéeÜ pa 
"DxeasoU, 6 ócstep yéreow c &vcs00t técvxeaa- 

Zuroc à osx à» éycoye Keoviovog à &GcGor (xoi, 
ovde sert evriia tuu. , 96 pa eocóc 38 xeAevor. 
107 7€ ue Los &Alo «ai, inivvoaer iqexui, 

250 Zuact «Q, oca asivog vaégvpog Zibg vig 
Énieer Ti«é8e», Too» xóAw ibalanatos. 
xoi éyo uà» ÉAeba dig vóor niyi'óyoto, 

»iüvpuoc dugurvOsic: av 8d oi xaxa uxcao Ov, 
Opc«c doyaAéc» d»éuev 8xi nórcor» difsog" 

255 xai uu Éxevco, Kócov0* evpououérys daéveumag, 
sócgy qiios» adscor. 69 éneygóuesoc qa^énouvev, 
óucálov xacü dàpe 9:o$s, éni à ÉEoga arco 
oce xai xà M. Q4GX09 Act aid époc sufaie «nótQ, 
ei Li Ni dpnivege Oo» éouecs xoá avagáiy , 

260 Mid ixópty get pon óàd énavcoxo, yo6uesog meo. 
&Leco 9, "i Nxsi oj dnoOipia. &p&or. 
eb» av cobcó uw &voyag &jdqayov» GÀÀAo ccléocot. 

Tov D abes ftgocézume Bodas mórvux "Hog 
"Tave, vq 08 av «axo uexà gesci 0jjot uevQw Qc 3 

265 7 te og Tpoeopw &onséper equos Zi 
9, 0g Hoaxlijos mtéQuyo00c0, soudüg 8010. 

dix ie, £o 0d xé vo Xagítav pia» ümoveQóor 
.óíc0 ómtviéusv cu, xoi Gv xex$jo Oca & &X0LTP, 
[rooio o, 5 tje «i2v &l0eoa fjuoca áo] 

270 "Qc go Kríoaxo 2" "Tavos, dpeiáevoc 0é moogrvóa: 
&yoet yi» pot óuoccov à &&at0» Xvvyüg OOo 
rd óà M écéog piv &e A8óva movAvfóveigas, 
*ij à' écéon &Ào poguagr - ic 93i ümopceg 
u&gcvoot QG' oi iveQOe 050i, Koóvoy üugig &óvceg- 


IA4AIAAOZ XIF. 269 


275 1 ui» iioi decer Xapívo piay ónlovsgda, 
Ilacvo fg», 5e eoxog iélBouas 1; goce L9. 
"fc igas* evo &x éniO1s Os& AevxdjAevog "Hom 
eiuvve à, og &xéAeva, Geovs 9^ óróuxve» ürarcag 
voUc "Taotagsagíovs, et Tic vec xaldopcat. 

280 avvio £acei é Üpogé» 7$ seAeienoév €e «àr 0 6pxo», 
tà Bee, hj vov «é xai JnBeov &otv Aunóste, 
fiégo &aaepéro, einge meiocovre x8^5v00f. ] 
"Iüg» 9 ixéoDne : doAvstidaxe, ncépa $1gów, 

"Loxncó», $0 poor Aérgy &Ào: «o 9! éni qíocov 

285 Brvuw axgotéty àà aod» i vao Gsísiro 5d. 

d "Tavog uiv Éueist, máigoq 4ióc à óGce idícBot, 
eig Beg d»oflac meganeT09, 5 vot enlog — 
paxootác meguvie Or üjégoc aid éQ. ixavev* 

i»9' zov OLowiw mesrvxagpévog eilacísoLGus, 

290 ópsi0t Aiyvog iyoAMywos, 1; qc iy ópecaus 
yolxidn xixdd/ouovGt Osol, vüpec Oi abpurdu. 

"Hen dà ageunség mposepiícevo D'ágyagor & &XQ0? 
"Iose vun te dà vegeljyepéea Zeis. 
ec 0 - de», Oe p &goc mvxiv&g ggérag GugexaAvapey, 

295 olov 6 órs nQGcór ep duicyécO ny guAóertt, 
elg &U93*» qocdivce, qéXove Axdorcs conag. 
etj à avete mgostágorder, Éneg « íges', ix v óróuaCes 

"Her, aij Mea uid Osisunou «60 ixc&yse; 
inxto, 0^ 09 cteeseci xai &ouace, «09 x ixifaégc. 

300 T» 0s doAoggoséouso. ngecrida mÓTpL. "Hey: — ^ 
foxonos Óvopérn nolugógfov dieat ca. yas, 
Soxeapóv ve, 0sí» yéveeun, »ai uueíga. Ty9vs, 
ot u à» coit Dónowur 6 8u veégor 10^ deicaALlor: 
«ovg els évpopéry, xat 69 &xgvra ytíxao, 10G0.. 

305 101 5e àngór 406vo» Glory anéyorcat 
evvi] xai guióetcos, à inei 4940c ipnsce S9vug. 
isto, d i mvpstopein nolvzidaxog "Toss - 
éoc&d , of u. oigovaiw &xi SQaqeqy ve xai VjQS. 





* 


270 I41440X X 


did 88 ce9 eivexa, Qego xac Ovi éunov «ó)» i Axdse, 

810 pig Hot uecéewca golocsct, ci x8 Gurt) 
oi qeu mooc MITT. Beovgóov. "ixsavoio. 

T?»9' afapetBóuevog mgogépr vegelnyeoéva Zee * 
Hen, xeigs pir fact xai Vovego» ógpm Divas - 
»oi Zr &y, i» giiórnet tQumteiouey evrpO eres. 

815 ov 7àe müymoet uH - às Gee Ípog, o903 yvrauxóg, 
vuby ivi  avij8ecot seoumooyrvOsig ddinacces- 
ova ónóc flonaáuny Tiovágc dAóyoto, 

7 véxa Iugí8oov, 9eóguy piíos o acaAascos* 
ov9" Ote mt Zaváng xalicqigov "upustorne, 

820 5 «dxs ITegotja, t&vco» dodbeixeco» dvy0Qds: 
ov * 0«e QDoívixoc xovons eriexlewcoio, 

7 véxe po. Mivyo ve xai dycíOto» PaBinosOvs- 
o90 ÓCe m6Q Ziuélage, ovd" Aixyivgs à dvi Orjfig, 
76 "HoaxAija xgattgóggoa yeivaco eaida 

825 $ 06 4ovvcoy ZeueAg céxe, yáoua Beovoicir 
ov0' oct ! Zhiuegoc xadanioxáuoto à avücang" 
ova" ÓTtÓCE 4dicovc égixvoéoc, ovóà cst aXeíe 
&g céo vU» ÉQauat, xoi ue yAvxvg tusgog cipe. 

To» 88 doAoggotovca stgoctóda sócvu "Hoy 

330 odyécace Kgovítr, Tt0i0» «Ov poor Éeurteg! 
si vi» ày giióensei Adiaíeou evrnO vos 
"Iiyc d xogvgijau, «o. 03 mgonépascat üxapca 
mg x £o, e «ig 9i Ücd» aetyevecdqy . 
et0osc" &O goat, 1 $'eoic. 0à «oct pexelódw 


. 935 negodor ; j — otx &» Éyoys «sov stgóg ua volut, 


áb evriic &vocüco yeuecamtóy 0d xsv elg. 

uid ej i0clas, xci «0L gor énAevo óvud, 

&ccu «0L $«iapos, «ó» «ot qiAog vig écevbey, 

Hgowcos, mvxpic ó8 ALL cvaDpuoicw inijgoer- 
340 i»6 0 tope xsioyceg, cei sv «0i eiae evsif. 


T» v &mapeióuevog mgogépr vegelnyegéca Zsvg' 


"Hon, uj«s 9e» «óya 0ei0101, uva «ww. &rügór, 


141.4402 XIF. . 271 


GypecD eu voiór €0L &yo »égog duquxoddpo, 
1 Ügeor ov0" &» vài ; Qiadgaxot "HéMióg meo, 

845 ovct xai óboravor select q&og eigogáacÓat, 

'H ó Qo, xai dyx&g fnaqnee Koóvov aas jr Tt QUXOLCU" 
«oisi 0^ vaó rid 0ix gie »e007o s oig», 
Aaxtóy 9 sgarerca. idi $ xgóxov jo $dxusDor, 
SUXPÜP xai uaXaxós, 6 0g €T g8ovoc Vyóc. Ésoyer. 

350 «à ini Aebácony, à ini 0à vegélg» £ focavto 
xal, yovosín» - [du 9" dnénineor fegaau. 

"Qe ó pir dco&uag svüs nacio dva Tl'agyáog à &xoQ, 
Vu»q xai giióenet Dausis, 1 iya 0 dyxàg &X0UCU. 
p 9à 6£cw ini viae poids víjóvuog "Tavoc, 
355 dyyeiny igo youjóyo Ervoavyaíq. | 
dyyoU 0" iocduevoc nea m'regóeveo. migocnoda.- 
Iigógqo» yv» Zlav»aoiot, Ioceí3aos, inápvye, | 
xai eg xéBoc ónoe uivvyOa meQ, ógo ct evdet 
Zevg* irtei avc £yo paàaxby repli x&u. ExiAvya: 
860 Hey "E id guóege magrioqer evrró ivt. 
8g eina Ó u&sy L7 d ini xivrà 9VÀ' dyOgomor: 
có» 0' éci plor dvijxer duvyépevot Zasaoicis. 
eXcína 0 àr mQotott péya ngoOoQd» Éxdhevaer- 
"loytion, xoi 0^ aUce pe ieuey "Exsogi yixn?, 

365 Iowpiby, f ia sijag £A, xai xiàog & picos; 
4A $ ui otco qai, x«i eUxecot, ovpex. | Axyddaete 
voi ét yAagvotjot péves xeyoMouérog 1, f€00. 
xeivov à obct May 007, £ facea, el xe» oi 4AÀot 
5jueis ócgvróiueO" dpvviuer aAA». 

370 àAX yet" , 0g d iyà» eine, neiDoueDa. aa»teg. 
donídeg à 00004 &guocat bi orga 108 pépwocau, 
éacápevoi, xta ài navaiünsw xogbOeccty 
xQUVarceg, gegaiv «s «d poxgócac éyy8 &Aóvceg, 
foyee QUO iyaw firícopau, ov89 Éci gzui 

875 "Excoga. Iowpibny pevéeu, péla. map papoda. 

— [0e 8d xX' dvo uerégo.guoe, Éyei 0 0Aiyor cdxog ouo, 





272  I41440Z & 


qelgori goi àóco, à 0 9' év don(bi peitori àvco.] 
"Qc Íga.0" E 9' dga «ov uda piv xiio», (id éniQ'orco. 
«otc 9* as«oi Baciiec ixócuco», ovápevoi qt80; 
880 Tv8etürc  OBvaeis ee xai "cgelüne Ayapéuras . 
olgóuevot 9' iai aa»caec, "pii teUqe aueifor, 
ic81& pé* ico ibvye, xéona dé getgon 0óoxer. 
aoriQ inei é. focavco mei qQot »dpora qodxór, 
ge» à e [di flex à &go egi Ioceidaoy éyociy0o», 
385 Oeo» &oQ ta vbnxeg joy à» gere nayeit, 
elxeloy docegonij: «q O^ ov 96s ioci uyijyoa 
e» 0a Aevyalég, dAAa Ofoc ioyávti &»dgac. 
Tosac à' vo" écégoOcr éxóOusl goidiuoc "Exc. 
à Qo «óc aivotücny $gida ncoAdporo tü»vOOGY 
390 xvavoyaite Ilocei0ao» xai ge«iduog "ExroQ, 
fjcoi Ó uà» Teosecow, à 00 "Moyetouiw doi; Q. 
éxivo81 dà 041a0ca osi xÀto(ag ce véag «a 
"AMoyelan oí 0à $viaav neyaào dioc. 
0UC6 Oal&coqg xvua «ócoy Boca moti y£pcor, 
895 rovcóOer ógriuevoy «»o Bogio aAeyewij* 
obce rvgg vÓG0GO0g ye meet Bonos aio 'opévoto,. 
obigeog ày Precuse, 0cs «€' diQeo KOAÉMEY Vg» 
oc &»suog «óGcco» y& ctoci Opgvoiy vwixóuoucty 
jmeet, 0gc8 u&ALOCO. péya Bofuevos goenaiyoy* 
400 6001 do. Teo » xci A gouóy énAeco qoi, 
Üeuvü» dvGOscov, 0c. &m aAMajAoww 6 Opovcus. 
"diysog ài fQOCog dxóvcie goibuioc "ExvoQ 
Éyya, € inei «étQanco roc iQv oi, ov8" dgpagser, 
e $a 960 velauówa mpi oci oeoot cecacónr, 
405 1 jcot ó piv .Gáxtog, $ àà gaayávov dgyvgor/Aov 
al oí QvcdoOqy vépevo Xoóo. qococo à "Excai, 
ócti ón oí BéAog xv évocio» Éxqvya geugóc. 
&y 9? érdguy eic ÉOvog djáteco, K5o dÀsei»o. 
«oy uy énew dmióvca péyac Telapowog Aie 
410 zeouadiq, «& Qo n0AÀA4, Qo&or Éyuoca voor, 


IAIAAOZX XIF. 273 


mt "toc; uagvapévoy ixvAiydevo - vd» &» deigag, 

ov30oc Bephsjnuuw à vnég vvvyog, dyy60t Betgfje 

oxgóupo» D ec icGeve Bad, nepi 0^ &ügaue mtüvcy. 

Gg 0' 60. 9aó nmi motgoc Zig &Ecoíng ügUg 
415 a góQoibos, dui, eL Üesiov yiyvevot 9p 

86 aveijg" «o» 0 obne Éyei 9odcog, 0g xav (ica, 

iyrie ào»* yaderü à 4g ueyálou. xegutvyóg " 

Gg Éneo" Exvogog axo gaucá pévog à» xovígaw. 

qeugó à ixpokev & 87x06» én ecd 9' donig iig, 
420 xai x0Qvg dugi 8d oi Boaye ceUyen stoixiÀo, gaÀxq. 

oí 08 u&yo liyovcec éméüpouor vieg pons, 

8Anóuevot, égvsoOot, axóvcibo» 08 Qousutg 

eiyués &AÀ' ovctg éüvvíjooco Ttoiudyo, Aa 

oUct(00, o70à BaAeiv mei» yo. nepípnaay à &QUGOc0L, 
425 IHovivüánag. «e xai "dAivciag xoi 9ioc AL yrvoo, 

Zuosibóy e, doyog "vxo, xoi I'ÀAnixog duvpjoy* 

«àv 0^ dAor» ovcig & dxiüecer, dAÀo mágouDsy 

doníbag eUxóxAovg eyéov C Ucov. sor à? &p écaipot 

xegoiy. deigayceg qégo» &x mtóvov, 0gg' ixeO^ innove 
430 ojxéag, oí oí [uL uexne i808 scol.éuoio 

Jevacas, jvíoyór «s xai &guaco sou. Égopceg- 

oi €órye goxi &ovv qégoy [jag&a axevayoyca. 

AMA Oca 0j) mógov i5oy £UQQeiog mocapoio, 
SüvOov Owijescog, 0» dOGracog «ixexvo Zeug, 


.435 i»0a uv 3E (roov néAacas q00rí, xa0 08 oi v0oQ 


qséas: ó 0 dunsórOn, xoi dvéügaxe» 0gOoAuoici * 
&Cóuevog 0^ éni yobvo, xskaiwegag lp. dmépscoey* 
evcie 9^ é&oníoo nÀZco y8oi, «o) às oi 0002 ; 
»vE xlv MéAospa" -Bélog 9 és. Ovpà» dope. 

440 "Aoyeios à dg ovr» idoy "Extoga »ócgi siópca, 
uAAor ini Tooecct 0ópo», prícavco 0? y&gurec. 
iv9a noÀv ftgotiOcog Oiàfos caxve adiac 
Zacsto» oícacs dovoi uec dpe»og 1 óbvóerct, 
"Hvosiüq», 0» dga, Nóug véxe vnte dpwpuor 








2174 I414405 A 


445 "Hyoni BovxokMorci sao. 0pDac Zocriercoc' 
vór m 0i Auge Sovgixiecós, iyyoé0sy 410 dw, 


ovco xacá Aendán o0 dsesgámec , dugi y do avc 


Toc adi Zav»aoi ovrayor ngateQiy $apírnv. 
«g 9 ixi Iovivüáuac éyyéonalog tÀ0e» d duorsao 

450 Iay0oitgs B&e à Iloo9otvoga Qebiov o QHO?, 
vir AMgnidenoto* àv ejuov à SBewor £ £yyoc 
Éoye»- ó 0' à» xovítot te00» ÉAe yaiay dyoceó. 
Ilovivàáac à' bxnayloy énevEao, paxgoy dvoag - 

Os pàr eve 0i ueyaO tov Ilav00i0ao 

455 qeuooc &ro axifaotje tuy nura &xovta, 
die tug "AMoyeitoy xópuG xoi" xai Huy óleo 
acq Oxrmcópevoy xGtiusv Sóuor Zfibog eligo. 

"c égos" "Morelown 0 &yoc Tévec" e) Saudpoto - 
"Atayci 08 uadioca delgport vus ó OQuFtP, 

460 «Q Telapoonidg vob 76 nager dyrt uidaaea, 
xapnaAgog 5 &mióvtog dxóvtios Qovgi gaswi. 
Ilovivüáuas 0? ascog uà» dAsteco Kzoa uéAciwas,. 
Aixeigig diae xópicey à' ZIveijrogoc vióg,. 
"Moyéloyos ' «ji y&o 6a 060i fosÀevcar. 0Ae0Qor. 

465 sór Ó ' Baier, xegalis «e xat aógénog éy OvreoXuQ, 
9tLO toy &ocgiyooy dnó 0' &ugo x£pcs vévovta- 
«oV 03 0Àv mgócepor xegaas, etóna te, Qivés «8 
ovs nij», jeg «vinos xot yoUro, ctecó»tog. 
"lag 0^ aov iyéyovev d dusuon IHovivüáuoyti: 

470 dDoábeo, THovivaua, xoi uot »upeotig front: 

:] Q' oUx ovrog dro Ioo9of/vogoc d»ci egacóat 
dog; ov pé Mot xaxàg eiüscat, ovS xaxcw ES, 

dila xaciyvitog "areiiyogog invtoüápow, 

5 aaic aoc To yeseg» yyuata. iquat, 

475 "Hó [3 , &U yiyráioxooy Toóc 9" &yoc fas 9uós. 
i0 Andnas Toópogov Bowtoy otxace Dover, 
dugi xa.cUyricq BsBaoe: ó 8 vqslxe rodoíiy, 

«d 0^ Iniuag fnrayAor énevbavo, uaxoóv décag - 


I4IAAM02 XIF. - 215 


| Aerán lógogot, dneildos delereoil 
480 o9 BAL ol0LGi» y8 stóvoc € laecai xai éitoe 
uiv, AAA no6 ede xactóxtoséecOs xai bppes. 
goatso", die vuiy Ioóucyog deBpnuévoc evOet 
Éyyet éuj: i»« wet saciynícouó 7 mou) 
àngóv &xvtoc fy. «à xai xd «ic eUyexos d»jjo 
485 jyrocór évi Meyágoww doijc gàxrijoa AenéoQou. 
"Qe fas" "AMoyaíowi à &yog yéve ,Stbanéroi. 
IEréleq àà poca Dalgport vus ó óiev 
Goog 0* ZInduaseog - Ó V oy vrduewes éQo* 
Ihveléow & &ryaxcog: 6 07 obcacey Thovíja, 
490 vióy dópfavcoc moÀUM(AOU, vór Qa páluoca 
. "Egueíac Too» gin, xai avijoi OT(.OGE9 * 
ej à Ld n0 wiícuo Hotroy véxey Tora 
và» có9 $m ógovog otca xa« ópOoAuolo éue01a, 
x 5 oe parus 0óQv 9' ógOaAuoio duumQó 
495 xoi &ux ivtov fer 690 & Devo, yeiga mtevaoag 
&pgo. Iljyétenc 0à dgvccayeroc Sígoc óEv, 
axgévo uécco» Élacce», discri go Se 08 ganas, 
even Gv» scijAgxu, xig és 0 Sour iy X06 
e iy ógóaiuj: ó 08 9j, xaÜeuxy d»acov, 
500 mépoo8s ce Toasecot, xai evgópevoc énogc 100a." 
Einéuevod pos Teóes, dyavoU Thorijog 
mace gg xci umso yotjuevau iv ueyaQoLdiy, 
o002 7&e $ IIoou&yoio 0ápaQ eyqrogídao 
d»bei go 9óra | yavrocaevau, ónmócs xey 07 
505 ix Tooínc cvy »qvai veojueOa. xoiigo AL oin. 
"fe qo: vovcd à &Qo müyras vrró tgópoc foe joi" 
müseyvey àà É | Éxa.ot 06, 0st: qUyoi einvr óAe8Qo». 
"Eoneci viv uot, Movcot Oxo ddpac £yovcat, 
oerte 9j mdirog Boocoess" dedodiygr Md 
510 5g, énei Q^ ExAure uan» xAvcóc Evvocíy«toc. 
Ata 6a Sao og Telapomog "Toros ovt, 
TI'verién»y, Mvod £yivoga xapregoO pucr *. 


276 I41A4402Z AR: 
diaxg» 0^ Lociloyog xai Méousoor iEeyagises* 


Mqoiórge 0à Mógvs «s xai Inzociova xovéxca- 

515 Teixogoc 9$ IIoo8óosa «' ivíoaxo xai IHeoiupisns: 
dcosí0gc 9^ dp Éxevü T'regrjvoga, toiuéva ao», 

ovca xa«à Aandory, Qux 9^ Evcsga qalxóg dqvacey 

0go)cag* spvyjj 08 xa«' o9cauérg» ovtiz» 

loove éneiyoudvy: «ov 88 axóvog 000s xaAvier, 
520 nAeiocove à AMiag elAev, DiAgog ««yvo vióg* 

o? y&g oi «ie Óuoiog émianicO xt nociy fev, 

dvügàv cosacavco», 0ce «e Zeve i» gófloy 0pog. 


IAIAA OZ O. 


Iuppiter experrectus pelli videt Troianos, Achivis opem 
ferente Neptuno (1-11). Itaque aspere increpitae Iunoni im- 
perat, ut ex Olympo advocet Irim et Ápollinem; his se xni- 
nistris usurum ad Troianas vires restituendas; simul omnem 
fatorum seriem usque ad excidium urbis praedicit (12-77). 
Ex Iunone, in deorum sedem reversa, Mars audit de caede filii 
sui, Áscalaphi, et statim ad' ultionem exardescit; furorem eius 
reprimit Minerva (78-142). Apollo et Iris deveniunt ad Io- 
vem, cuius missu haec Neptunum minaciter conterritum, quam- 
vis reluctantem , cogit, ut bello desistat (1452-219); Apollo sa- 
natum Hectorem erigit, eoque in pugnam reducto, fortunam 
Troianorum instaurat (220-280). Hector fortissimos Áchivo- 
rum adortus, imbellibus ad naves degressis , partim trucidat, - 
partim in fugam vertit, praeeunte deo, qui commota aegide 
Achivis pavorem incutit, Troianis autem, deleto muro, viam 
munit ad classem exscindendam (281-389). Ea re animad- 
versa, Patroclus ab Eurypylo redit ad Áchillem, ut eum extremo, 
discrimini auxiliatorem exoret(290—404). Interim acerrime 
pro navibus propugnant Áchivi, pluribus ab utraque parte ca- 
dentibus (405—590): tandem illi, nec dispersi, recedunt intra 
ordines navium, a quibus Áiax Telamonius conto armatus ignem 
defendit, quo iam Hector navem Protesilai se exusturum mina- 
tur (5g1- 246 ) 


IlaMotig zoQà viv ved». 
»/ 358 3 81 , , uS auf x 
vcuQ &net üt «e ox0Àoxag xot tx9poor £Bncar 
qevyorcsg, 0AÀAoi 08 Qtpey dayody vno yegots, 








I4IAAOZX XF.. . — 9717 


oi pé» MA mop Ogeaqus dgyevorco uévorceg, 
| giogoi ono Detovs, megofipérou: $ygexo 08 Zeug 
5 Tone éy xogvgijoi mag goucoOQóvov "Herc. 
oxi) 9 de a»oisag, (0e dé Toons Xo "d gonove, 
«ovg uày ógwwopévovs, vovg O8 xÀopéovcoc óxtcOer, 
Aerelovg uera 06 d A IHocedáavo &yaxc a. 
"Exvopa 0 à» ate0íq tüe xelue0» dngi D évaigot 
10 elx0'- 6 9^ &oynAéq. Éyev ioOnoci, xo (mxwvcoor, 
| elu suéa» émet o0 uv &govoócacog [X Ayo. 
«ó» 0 ido dAénae maio &»0góy «s Os» v2, 
dusà à $nódpa ibo "Hey mpg pvooy Éimsv* 
*H uda à, naxÜtey vog, &yijqave, cóg OóAoc, "Hor, 

15 "Exvoga 0io» & éavot Máx, égófnce 8 Aeg. 
ov uà ol , && L oves xaxoQbagine aleyewiig 
mo énasgnoa, xoi ge. aArüow i ip&ioco. 

] 0v péuvt, Ote «€ éxpéuoo vyóder, ix 0à moOoii» 
&xpovas aod vo, mpi PL dà decpóy inÀo, 

20 yoUoeo», &óOnwvor ; ; ov 0? ép aid épi xci veQéAgOU . 
éxpéuo jMveov à 850i x&cà Mag 'OWwpzar, 
Avoo4 0" ovx, ioóvavvo &apoccadóy v ài Aefo, 
Qincaoxor ceca dà Bos, 6 ógQ àv been 
Jüv üMynece don - &pà 0' ov0' aig Ovuór dyict 

25 donyre ó8orr HoaxMjos 9eio10, 

«óv av 5ov Bogéy dvéug meniDoUca 9véllasc, 
méppas ét divgoyevoy nóycov, xoa, paraóooa, 
xai pur én stc. Kócwó eovouopépqy dim évevxae " 

«ór uà» £yor ivDey Qvo, xoi dsyycyo» QAWAG . 

. 80 AMoyog à éc inmóflocov, xai qtt0ÀÀÓ meg aOXícavca. 
vá» o aivig uoo, d dx oAAQg5ne dracimy- 
óc fep 4 3j". «ot gooiaum guóere «E xoi eUrg, 

i Sigue. dAGvvcsa. Os» fno, xoi " &náeqsas. 
fac g«co oiygeer dé Bode qtóc9ux "Het, 

5. xci uu Sxerje«o éco, meepóeyca. mgognóda- 

"Io«o wv. «ó3s T'aio. «a£ Osgavóg evQvg eragüt», 





278 - 414402 O0. 


x«i «o xaceifóueror Zevyóg $309, 0gce ndyieog 7 
ópxoc Sesócatóg «t néln pexáoeaos Otoiew 
or 9 iso sega xai poicsgor Aoc Cc» 

40 xovgibios, tó uà» osx à» ir sovs up óuócotus" 
p 9c duiw tóegea IocuBáoy évocíy Oc 
euaire Toóc «e xai "Exvoga, voici à dorfres* 
dila mov CUtó* 9vpbc $nocossei xai dsoyes, 
ceigopévovc » ini eqvais iba» D soer. A yastose, 

45 avcdo vot xai xeivq yo ragauvornsaiu, 

«i fue», ij xev 07 av, Kelaiwegéc, fyeuortone. 

"fac qao petüroev 0i cacgo &süoo» «s Oso» «s, 
saí pir apetfópevog nea c«epósvca meogmida- 

Ei pir 8; ovy Énewca,  Bodirig aócru "Hoy, 

50 Tcov époi qooréovaa pee dOa»dcoi: xa0(toic, 
«à xe IToceiüáov ye, xai ei Ld BosAecau AA, 
eto pevaocoéipere »óov, neca có» xoi iubv xijg. 
àAA ei Lej G Ó "éceós ya xoi dcgexéug à Gyogetetg, 
Éoxeo yi» uec già Oed», xai QeUoo xaAecco» 

55" Io» «€ iOéueve xai "AdAnóAlora xÀAvcóco£or* 
0gQ 7 ui pec Aa» Ageado. goxoyicsov 
£.0r, : xai eiftpot Iocubáon &raxet, 
gavoápevoy ft01énoto, 4 ca à robe diua" ixéaO ai: 
"Exvoga à" óxgórqat páquy ig dboipos ZInóllop, 

60 avete à spynseboqo: uévog, Adán 9 óóvrüo», 
ei yUr p «eíovoi XG X0. 9oévas, asvào goose 
aveie drtoccgéipnow, &»&Axióa quLa» € évóQcag* 
qebyoveeg 9* iy »qvoi molvxdifias aécoot 
Ilgieieco pios. ó 9^ dsoeogn 0» écaigor, 

65 Ia«gos8Xov: «o» 02 xcevet Éyyei qoituuog "Exo 
Tiiov gtgortágore, roMag óésave aitnovg 
vobc &AAove, used 0^, viov iub» Zagnybóva fo». 
«ov à golooápevog xcevet "ExcoQo dioc AL piddebe. 
ix soi à és «oi Exeica rado bw map »jr 

To aii» àyà «svgowua Nounsefs, sigóxX Jdgouol 


—— 005 -— a 


| IAIAMAOZ XVF. 279 
aos aixv £Aouer, AMoqraínc à Boviás. 


vongis à' ov à dy) noto xóÀo», OUCE Md &AÀor 
&Oasüsar Zavaoici» duvréuss dp020^ iüao, 
Md ? « Ilijsitao velevenóDijoaa ic1oeg - 

75 ác oí bnéoeqy fgdico», iug 9 inévevaa xdg, 
fuat «d, 0€ épsio 960, Occie qwaco yobror, 
Aiccopérn viuijooa A qua scolérrogov. 

"c 6 ágas - ov0" dione O5 AevuojAevog "Hog: 
85 àe xac Jüaicr à ógéoy ig paxoo» OXvpsos. 

80 og 9' 0«' à» ditg vóog dvéoog, 0gv ini moÀM 
jaioy Puovons, gosoi aevxodipto soon 
bo &i*, Ü is0a- uevownftiot «8 noAá- 
dic xgaumvis pepavia ürértaco Rócvt. "Hog 
ixeco Q^ ainv» OÀvumos. ópsyegéenat 0' inzAOcv 

85 dario 0soict 4g Oóug* oí à iDórcsg 
"ra dsijias, : xai Qeixasóc rco Oénacoir. 

9 &Alovg uiv face, Oéptoci i xalanaeto 
Meo 0inag:  fiQUen LT jvaseíq 7240s €éovca* 
xGi uy qoia énea neagóevca ngociéa.- 

90 "Hen, «inte Bsfyxag, deviouév dé foxac ; 

5 pila oj r &gópras Kpósov «aig, 0g «0t dixofegg. 
Ti». à" iueipee" Énewa Os Aevxc)Aevog Hey- 

wi pe, 9*à O£cu, «aco Oieipso* olcoo xai ac 

olog & ixeívov 9vubg $nsogíniog xai amis. 

95 aÀÀc ovy &pye $80ict Sónoi évt 0oucóg dune 
«aca, 08 xai pec st GOLF dxobst dOavácour, 
ole Zeve TTA iore gigataxeraa" ovàs «i gquui 
mw ópee Ovubr xegagnoéuey, OUCS Bgovoiai, 
oUce 8aoig, ele tie ci voy Qaivvtos e6ggo. 

100 "Hyusvdàg [7 einovca xa dLero ócvut "Hoz: 
oyOxycas 0 d drà 0óua 4g 9toí 2 0 éyelaccey 
qeiAaciw, o908 uéconos ic ógovot xvastqoiw 
i&r09* nücw 0à veuscon eic, usciida." 

Nijntos, o6 Zzv»i uersaivousy dggordorceg! 


280 I4144072 O. 


105 $ j 6c uis uipaey vacamavoiue, &cco» lórcec, 
$ énei ze Bip: 0 0 diuevoc 0Ux dieyiles, 
ov GOecos goi» y&o v dOavátows Ot0icu 
xáovei «8 coívei «e Buxqibr elvou & &guocog. 

Ma £geo", 0,ttt X&y $i XGxó  mépmou éx&otq. 

110 10r yàp ybr Exon lori ye miu cecvyóai- 
viog 7p oi 0ÀoÀE uayg in, gidcacog i»0gó», 
Aax&hagos, «ó» qnoi 0» fupeveu Oflouuoc Mons. 

"Qc ígac* adco "Alone also menii(yero uoo 
q600i xocamornriao , SAogvgóperoc 9' £nog y$0a.- 

115 Mj) »Ur uoi veusoroec , Olvusaus opa Éyorceg, 
«ícacQa: góvo» viog, ióy« ii vijag AL youór: 
eire po xoi poioa, Zfic nÀnyérti ntQttupQ 
xeigO ot ó ópov »exveGat ue0^ aiuatt xot xovigotr. 

"Qc goto: xai Q' itstove xdleco Aeiuóv. «e Dófor «e 

120 bevvüpev" evcog 0^ ivce éüvotco nap gasónovra. 
i0a x éti netto «8 xoi doyaAedrcepog. &AAog 
mg Zióg àOavévowi yólog: x«i piste coy 07, 
ei p, tory, «ct nsgibdeícaco. O'eoictr, 
dico dex stgo9 gov, Aire àà Ooórov, iv0a 9 eode». 

125 «oi- à dno ui» xegaAge xóQvo" elAeto xci Güxog Quo, 

—Oéygog 9" loves ocifegfie &reb zeiQ0g éAovoa, 
qaÀxeov* 7 8^ énécoot xaO dmceco &obgov lona: 
, Meuvópens, qoérag ]À6, QiépO opas ; 1 J : 99 «0L Goto 
ota"  dxovéuey iov, »óog 0. dnóÀoÀs xci ido. 

130 9Ux diete, dre qqoi Qex AevxolAerog *Ho, 

7 07 viv müp Zivoc Okvuntov elaifAovOer ; 

7 i0 ile GUcÓg ui» &vomdioue x03 noAAà 
ep luey OsAvunóvs, xoi &yvüpevóc T0; évyxq, 
ajcág voig &ÀÀotot noxby p£ya cct goceicot ; 

135 avcixa 7&0 Todiuc này VmepOtuovg xoi A gotovg 
Aetas, ó 060 7 jug t eios xvBoiiíooy àg 'Olvymor* 
pet d à SEeíns, Ó 0g «^ aiti0g, 0g «e xai ovxi. 

«Q c' a$ vir xfkouot ueO dus» yóXov vlog éfjog. 


e 


I41440Z Xr. 281. 


jog y4e t6, vebye Big» xai qeiges duis, 
140 7 négac 1 xe éaeica megríaecas " &oyaXéov àe, 
LUC OY sirÜgomoy C do yevetv «8 «Óx0» v8, — 
"Qe eirovc .i0gvce GoozQ dv. 9oVpor Zdoqe. 
Her 9" IabAlowo, xeÀsadoro dopacoc i éxvóg, 
Tetv 9^, «8 O0iat pev &yyelog &Oavácoww: 
145 xai ogseg quoríaad. Íxea. stcegóerca sgogiéba- 
Zeve cqa eig J8g» seed iMOsuev ó Oct, €quiOe€a." 
eiae. Sij» Éidnee, 4c t els doa, i98, 
dedu 6 0yttt xe xeivoc. énocgórq xoi | &vooyt. 
'H uie áp o simrovso., stes xéa a ótsuc Hoy 
150 £eco à' eii Ooónq* co 0 aiSvca secécO n», 
T8qv 0* ixaso» aoAvniduxo, pncéoa 9oàs - 
egor ó* etgVorta Koovídqv à &yà l'egyágg & &xoq 
fjyevov- dugi 8d uiv Ovóer vigoc doceqasoco. 
«a àà mápoió eA06»cs Aic vegelsyegévao 
155 octeny 930i cgoir idc» &yolo caso 9vud, 
ócct oí Xx. éndecot qiie aA óyoro 48 écÓ-. 
"Iow 9à mgocéor éneo eegócvca fgocnebá 
Báax (91, Iu «exeo, Hoacidoorv üvaxct 
návca «xà dyyeilon, poe vevàcyyélog Enc, 
160 cavoauesór pw &yox0t uaque 108 sc0A8U0t0 - 
foyeoDot ueci qUAm Oed, 1] sig cc Oiay. 
ei 08 uot ovx àndeco énemteigoson, dA dÀoyiatt, 
goatécto 0; énerca xc -goé»o sei «ec Ovuór, 
pu ov3i, xpacegós me iov»; émióree. «aAáaog 
165 peiyoa" nei e qut Bin qvt0ÀV: -qigrepog Bi»auy. 
xoi yevetj sQóseQog ' toS. à' ovx. GOscat «plor 7, ijv0Q, 
ico» à ipoi qao«, «ó»ce Otvyéovo, xat dios, 
"fac 8 égos* ovà* dnions roürvauoc exea. Iotg * 
£s dà edid Jüokas à ügéo»y eig Toy & terí». 
170 oc à' d üy ix »egéor aiia "ipte 7j: x&làte 
vxo vnó unte eO or yevéog Bogéao- 
Qg xoqevás. ueuatvio Oir oco. das Lotes 
Ilias. Aa 





282 : | 441.4403 O. 


dyyov à* lacapén foocign xAocór Ervoaiyauov* 
M5 yyelino «wd «oi, T'ojoye sva soyaica, 

175 2400» Otoo gégovca sagai Zoe ariyió toto. 
eavoáuevóv c éxéAevas pue joi «toÀéuoto 
loyeotos pacó gVÀa 055»; 1 eig GÀ« Dias. 
ei 08 oi ovx énéscg dxunteiosot, dAA. dAoyijotie, 
quein xai xeivog ivavsipiov t0À6MiLOY 

180 i*0c20" PeboeaD as" si à' onebaMacÓn: droyet 
qeigas, istei aéo qnoi Bin Tt0ÀU qéotegoc slvas, 
xai yeveij srgócegos * cà» à' 0Ux 6Oecai gor fjcop, 
loó» oi wy «órce ecvéova: xai dot. 

Ti» 08 udy  óyO cag mgogégy xÀAvtóg "Eysociyotog- 

185 à mónoil / 4 dyaeóc meg éa», $néponAos Étuncs, 
et " ópóciuor éóvca, Big déxosca xa 65er. 

«etis 7p: € ix KQóvov eluiy dDeàgtoí, ove véxeto Pa. 
Zeve xai io, vícacoc 9^ Zane, ivígotsw» dvdcco». 
veixóà i 98 nárto 0s0nccou, Ixoavos à fupoge eius 

190 7o: iyàw Éayor mold ac yaiiuev ade, 
naAlouésav, Al Orc à' b i bógo» f; jjegóesca." 

Zee 0 lax oUQavor evpos ày aióépi xci vepéAgou - 
yoia y e bor] st&»co», xai uaxoog OXvumos. 
vj Qo xoi oUct 4hóc Béouos gosci»- Ala &xriog, 

195 xai xgotegóg qe do», peréco eQitden évi uoo. 
qs060i 98 uijci us Ryu, xaxó 0g, dudicotcto. 
Ovyocágegow qp «8 xai vidct BéAeego» eiii 
ibxnáylow inéscauy ivwctuer, obe véxev adicóg 
ot &Oe» ócQUvovcoc dxotcorcat xoi drüyxg. 

900 To» à ' dus(Bev! Énevco, toDifveuog oixéa Toie* 
ovco yào àj «ot, T'auíjoys xvavoyaiea., 
vóvde gdpo Zl u$80v dmvéo. ca xgatepór ce; 

Ój t nevaotoéqeig ; Gcgentol uéy «e qoéveg ic0lcr. 
oic", oc gea fueégouu Eeurviec eii» Enovcot. 

205 Ti». à' avce mQogéetme IoceBáoy évociyOo»- 

"Ios sd, ucl «ovo nos xax uoiQas Bewreg* 


I41440zZ XY. 2823 


ia0Aov xai c sécoxeot, 0c &yyeloc aiu eid. E 
dàÀà cóà , aiyov &yoc xgadiny xci vuv i Indra, 
ónmót ü» iaóuopoy xoi óuij mempmpéroy ap — 
210 seuxelety $8: yoAocoicir &ndsocr. 
dÀÀ' 1jcot 9o» pur x8. »eueaanOeig jrtoei Eo. 
[4430 d VOL igév, xai | dicendo tóye Ovug 
a4 xev üyev du£Oev xci Ao rvaíne dyeh eigo, 
"Horse 'Eoutío «s xoi 'Hqaíosow ávaxcoc, 
215 TAiov aixturze meguüoscot, ov0^ &Oeliost 
éxnépoot, OoVvoi 0à uéyo xQ&cog JA oyeiowiw, 
toco toD, 0c. voi» dvijxsovog yóAog Éaco.] 
"fc tiny Ane Àaóv poii Evvoaíyotoc- 
Dive ài móvcor icy, tóOccay O^ zjoosg qauof. 
220 xai «óv nóAAovo npocéqu vegeimyegévo Zee: 
"Egjeo yi», giÀe (oife, peo" "Excopa q0Àx0xopvact - 
105 uir yéo «oL yaujoyog Evvoatyotog 
ot gecou eig &Àa Bier, dAevápevog yó^o» ains 
fuécegov pála y6Q x8 Mu yo énófhorco xai dAÀ0t, 
225 oimeQ ivigtegot elot 860i, Koóvoy dugic lóvcec. 
dAlà cóa" üpiv $uoi t oÀv xéoBio» 708 ol aveQ - 
Énieco, ó ovt mógoide 98u5007 D 6lc onóetbey 
xeigae iud insi 0U x&v d»idgocí Y écelécOn. 
dA1à ovy éy getgeoot Ae" aiyida $vcca»ósccas, 
230 Tr pé ntooeío», qoféa 1 fjoocg AM gouose. 
coi 9^ eed uero, ExocufóAe, gaiduioc "Exvop 
vógoa y& oor oí éyeus uevog uéya, óge &y A gouoi 
Qevyorcec ijs «e xai AEM(gnovcor E X009 tO. , 
xeiey à o dcóg iyo qodcopat loyo» «s noc v8, ' 
235 og xs xai acie d gouok dramveUcoG. móvoto. 
"Qc É Égac" ov0^ doa motpoc dynxotocuoes AnóAAoy. 
fij à xa«' "Idaiay dg£or, i foxi &oixoe 
dix6it, gaocogórg, 0g dxiOTOQ meten" 0. 
eve vior Iloiíuoto Salgpovoz, "Excoga óiov, 


240 fiuesov, oj Éct xeivo - véo» 0 igoyslocvo Ovyuós, 
Aa 2 





284 1-414402 O. 


dugi L ytyraqkos écágove* dca ácópa xai idoec 
etavec', msi per íyeiga Zióog sóo; aiytóyoto. 
dyyos à iocápevog mgogég 6 ixáeoyog AInótlos- 
-Ewtop, vià Ieiipov, cq 0à ov vócgu dm Alo 
245 o Oepgnelén ; ; 9 109 «i ce xijdog ixápet ; 
Tov 3 óiyobgaskcy stoogágr xogvOaíolog " Extop"* 
i 2d ov écot, qépuave 9eór, og uU. elect üycny; 
ovx dine, ó ua vqvciy» Exi nebprgow dL qiióiw, 
ovg éc&gove óéxovea, Bo» dja00c Báier tag 
250 geouadí móc evijóos, Énavos. àà Oopidog exige ; 
xai à; £& £yay dgauqy »éxvag xai rd libao 
finas «Q2' $veo0as, énei glor & &ioy jog. 
0 Ts 0' aves  migogdeimey &ra$ é éxdegyoc AnóAlor: 
$4gon yvr' voiór «ot &oganeijga Koosios 
255 &£ "Iüc mooénxe mageae dpevas xci duivuw, 
dboigoy ZInóllora Xgtodogo» os 68 máoog step 
Qvou , ónásg eXtór «6 «al QATELVOY eoAisógor. 
aAA &re yU» HtmeUouy énótqvvoy moAdegotm, 
vqvair ént pÀagvoijoiw slavvtuer oeyxdag Vtstovg* 
260 avr&Q yo mgorágorOs xia, (mt010L xéLevOoy 
aücay Àevcvéa, tgo 5 flea A gouovg. 
"Qc einày $unvevos pésog u£ya motu lao. 
og 0" 0«e «ig oxacüg Vmog, dxoGci(aag éni gae»y, 
decuóv drtogórSae $eig q80í0t0 xgoaiyqv, 
265 eioO og AovscOos 8  Sügpeioc movapoio, 
xvlión»- Vwyobv 93 xdg Éyeu, dugi 08 qoicot 
diuotg diaoycou 60 dyiotggi menovOds, 
óluga 8 yovso, qéqat peca, « í0cn. xai souóv MCI» 
Qg "Exo Aanpro& nódac xai.yotrav iron, . 
270 Ücgévov i insijae, értel QeoU bey avüny. 
oi 9^, egt 7 Laqor stQa)y 7 &yquor «yo 
dacetovto xóvsc «8 xai | dioe d79oióic aa * 
vir ép € rhiBaos mécon xci ocioxtog VÀ 
tiQvcas , ovÀ^ ioa. «i 0gi siqríueva eiounor ge» ^ 


IAI4A40Z XF. . 285 


9 ee 


275 váy 08 0^ vno leyse. dgárn Aie qUyésstog 
eig 606», aha ài áreas dnévQuns xai usu adag 
ec Zlaraoi eig này ópiAoDoy ey Énov«o, 
stocovtec Bigecí» «a xai  Éygeow duguytouu 
uocat inel tov "Extog ixoiyóueroy Gciyag d»0gó, 

9280 «áopraa», aücuw à | mago f0G0l XütTt608 $vpós. 

Toicv à? inei dyógeve Oóos, "dybouinovog viog, 
Alicolór 0 ox &guocos, Émiacóuevog uir &xorct, 
ic log. 9' i ocadig: dyooij 08 8 mio AL qaid 
vino, ónmóca xoÜgot iploctuuy mpi ubgo* 

285 0 cgi éiggosénv dyopiíooo xoi uecésumey* 

"9 mómot, 7 uéya 9avpa vó0* ógOoAuoicw ógdpo 
oíor 9^ abe é5aieug d»éGcr, K5oag dAobos, 
"Exo! 7 ] er pv uo Éneco Ovpóg éx&ctov 
xeociv vn ' Zllaycog Davéew Telouovidao. 

290 dà ue avce Oed» igovoaco «cl éa&oey 
"ExvoQ , 6 03; noA d» Zuvady 4 or goorac ' voe: 
Qe xoi vU» fccscO au Ó ólopos 09 y&Q icsQ ye 
Zuvoc égiyBotmov mgóuoc iOto.cot, às uevoivass. 
dA &yeD", Qc &y iyov eina, nudousÜa müvceg. 

295 aqovy pix moct vag dvooper daorésoQo* 
eoi 0 63301 &guscot vi ovgoxà ev Óueo" elvat, 
ocsloper, Og x8 i mgárco» Sgoouey d»ci&costeg, 
Qovoov &ragyópevot: «ó» à' oto, xci | eu tica, 
vu dj eios OQ o4 ZAovoy xocabUsat 0piAor. 

300 "9c ípa9": oi 9 dpa «ov u&Àa uir xAtor 10 &n(O0vco. 
oi ui» &Q. dg ioca xot Tlouevija Q90Xt0 
T'svxgor Mipiórgy «a, Msyqy «€ , dc&iarco» Zoyi, 
Vopivqs $5 fjgsvyov, dguocijue soddcavesg, 

"Exxogt xoi Tooscow éyavcioy: aicàg ónícco 

305 7 nÀnOvs ici »ijee "Ayo dmovéovco. 

Toáec àà ngobcvipay dol eg fjoxe 8 dg "Excop 
poxo Bias ttQócOey 08 xi^ aicov Doiflog AnóAXor, 
eiuévog diuouiy veqéàgv, fys 0^ aiy(ün OovQi, 


, 





286 141440Z Ó.- 


Suri», dugiBicetas, &gimoen d , LU &o& yaÀxeve 
310 "Hgauwcog. zm dixe gogriueros ic gogo» à»ügà»: 
7 4o 0y i» yetgeaaty £yor, jyioaco laám. 
"AMoyeior 8" inna doAAéeg* dro à* diey 
ófeb, dpgocígoOey dno vevoiigu 0 óiacoi 
Oodioxor goAá 9à ! dovga Ooactidor dró XetQà, 
315 &1Aa pi» iy toot myvvt "Motidónr aitró, 
LL. ài xai ue01]yv, st&oog xoóa Aevxó» éravotir, 
i» yaig locavto, Aieaóueva Xeos &cat. 
ógoa uiv aiyida xegoiv iy d«oéua «boifos AInóllor, 
vóggo pa dpgocégay Bee qjm«eco, mince 08 Ang. 
320 avra . inei sacévoma ido» Aosadv cogvrdloy 
ctis, ini 0^ as«óg &ice uaa p£ya, toic: 0à Ovuos 
iv cvijüeoow £01 Ee, AáOorco 08 9ofoudoc dixe. 
oi à, ec 1e Bod» dyéhny 2 xà uéy oi à 
908 0vo xXovéoot, peloivne »vxtbg duoAyd, 
825 oóve ibamivus, Gruávropog 0U mageóvtog * 
- dc igóprOer Zgeuoi áy&lyidec* iv yàg ZInóllns 
| ie gófo», Toociy 0à xai "Excopt xV8oc Gne. 
^Eyoa v drip &Aev &vàga, xeDacOelone Voulrye. 
"Excop uev Ziiyior ve xai i A oxeoiAaov Énegwer, 
130 vàr pé», Botwcóà» 7 jríicooa xoxoyvrowor, 
«ov d£, MivecO jog peyxOUpov miotÓ» écaigoy. 
Zliveias [. Méborca xai "Ixcov Beevágibev* 
ijcot Ó né» yóO0c viog OiAgoc Osíouo 
Éoxe, Mio», "dinvcog dsl geog: eivào fyauey 
335 &y dwiéxq, yaíne Gto macpidos, &v0go. xacaxcág, 
roro» piteviije Eguosmidos, 7; 5v 4 Ores - 
"Jacog d &gyos uà» AOnvalov écévvxco, 
viog 8à XgrjAoio xaAsoxeco BovxoAidao. 
Mguesij 5 £e IHovivtápas, Exto ài Iolísne 
&40 ngog iy vepirt, KXortor 0 £Xe | Diog "yivog. 
Ahjoyos àà Hé. BáAs veiaco» duos üxicOtv 
gevyorv. dy ngoudoit, Quxmgo 0à yalxór ÉAacoer. 





20. 141.4402 XYF. 287 


"Ogg oi 117- ivdoitor à &m Évceo, vógoa 9" A yosoi 
«&goo xai 0x0À.0Te00U* ivi ui Sweeg à ógvxcij, 

345 dyO« x«i 10a éforeo, Ovorco àà vei oc d»&yxQ, 
"Exxo 08 Tedeociy éxénAeto, uoxgor &voag* 

Nivoi éniccevecO an, $ü» 0 iyago Bgotócvsa! . 
ór 9r dyàr &müptvOs 9809 étágo0i 7orjco, 

QUCOU oi 6 ávacoy pisisopaou, ovOé »v vóvye ' 
350 ]roxoí a yrooi t6 nvgoc Aem Savórca, 
aAAà xUrtc igiovat qtQ0 &Ov60g fiuecéQoto. 

"fc eia páccun xocouao fAacev i Wmmove, 
xexAóuevog Tooeoct xacà aciyac. oi 0à ov» avc 
st&yceg óuoxAqaavcsg, Éyoy égva&topatag immove, 

355 (xij 9e0neoig: noonagords 08 Goioc /nóAÀor 
oe 6y0ac xamécou fasíns ft00Giy &geíxt coy 
ig péaco» xaciBalla: yeggocer à xéAevOor 
paxil d etigeiav, ócov « éni dovgbg égo, 
Tiyveca, ónnóc àvzo aO £vsog metQauevog. fou. 
360 T Ü ofye mgoydorco gaAeyyu0óv, p 9 ZnóAlov, 
eiyio &yov Sgictpo Égevxe 0à ceiyoc M qoaóy 
Qeio pé, Qc Ove ue wápado» maig yy 9aÀAcone, 
ad intei | oi mouíot áüvguace pimp, 
&y eie Gv»éeve SOGiy XO. geociv dOUgar: 
365 dic Qc ov, fie dboige, m 0Àvr xaO» xai Oi» - 
, Goyyeas A yel, ed oit 8à gitur à évóigaac. 

"fc oí u&» a9 rnvoi» égeóovco pévovcae, 
dAM[Aows ce xexAóuevot, x«i mot O'oicu 
qeigus dvicyovceg, peyaA evyecómrco &xaccoc* 

370 Néocag QUCe páduoca T'egríntos, otgog. Lyons, 
&Uxeto, xe ógéycov elg T id aoxepóerca: 

Zev mótep, eimtocé vic toL d oye me T oÀvrvOQ 
3 Boos 1) ioc xat, TiO. pol xao, 
eU evo 7061504, ev à' UméGye0 xci xacévevaag 

375 «o» prijcau, xai Gpvyoy, OM pue, v1 Aelg 1j jj 
ux9* otvo TQoeccir da dipvac0o: M youovg. 





288 ^  1414402Z O0. 


Se lgac evgóuevoc* u£ya 0* Éxcvre urcista Zeve, 
dcc Giov N'jisdao yégortog. 
Tore 9' ag énvOorco Zug xcónor» alpyióyoto, 

380 pov $ rr d "Moyeíowi Qo», priíaoyco à xengse. 
ot 0, ies u£ya xU 9alácoys ebgumóQoto 
«i vnép voir xacafrcecos, à órnóc" éneiyg 
i; dvéuov* 5 yo ee pédliocá ye xvpgac' ógéAAst* 
óc Teoóec ueyam i ic.yt xocá veiyog iBauwos, 

885 inaxove 0^ elgehiaavves, éini moUuvto págorco 
Éyyeow dugigioi asco y aBór - oí uiy dg wor, 
oi 0^ dno vyàr vii pelawáaw inifárces, 
pexooict Evocoiot, «& Qa og ini rquaiy i£xeuco 
saspe, xoAArjevva, xac etóua siuéva xaxd. 

390 Tlavgoxlog à eiog pis Zgoaoi «e Too «8 
eeígeog dugeptyovco 9o&o» ÉxcoO1 »niáv, 

«ógo 0y ivi xàicig dyamrogog Esgvniioto 
fjo«ó t2, xai er Éeegne Aóyoig, éni 0^ FAxei AvyoQ 
g&ouax dxyuac énacos usAauwiov óOvriov. 

395 asco inei «ei yog inecavuévovo dvórgaev 
Toóas, dvàp Zara yéveco xy se qófoc «e, 
dinobér «' dp Éneiea, xci o mendiyeco uuo 
q206i suvcomonvíoo , óAogvpóuevoc M Érog joo 

EcgsnvA, OUXÉTU COL Sven, yotéovei meo Burtme, 

400 iv0a0c aguevtuer 07 y&Q péya veixoc ómpe»* 
dli gà uy 9c isto» mociceQn éco avx& Éymys 
Grei opo eie A yijo, iU OtQUrO moAeuittr. 
vig 0 olt, et xéy oi, cv» Seiuont, Ovubr. ópívco 
maQeumo ; dya81 à: ! ea oaígaaíg lacur 6 écaígov. 

405 Ti» pir &p', dg einóvca, atódeg gégov* asco Aduauot 
T'ooag 8 énegyouévovg pévoy furedo, ovd" ébivawco, 
mougotépovg meo ió»cac, do acón: mak »no»* 

'ovce mots Todec Zurod» iüoravco gáloyyas 
órbaperot, xlisiqot puyiuevon 5708 véscciy. 

410 dAÀ' ege oxv&Opur Bógv vifioy 8&iOUver 


IAIA440ZX XY. 089 


véxcov0g é» mo pmo denfuovoc, 6€ 0 «& doge 
D eia cogíre, UroOquoórtaw M Obvne - 

Qc py cà» éni loa u&yy véteto stókeno «a* 
&Aloi à au Aet u&yr» éA&yorto vdegou. 

415 "Extop 9 di 2fipcog PicoXo avo wore, 

«o ài | uuije mei vuüc fyov móvop, 9dd^ s0oravco, 
ov" ó và» PEel Gon, al ivimofiééi vgl sino 
000^ Ó «üv i diacuOvt, és Ó. xékaccé yà Qaia. 
bo vio KAvctbto Kolíeopà quilBipoe affes, 

420 nip ic vij qéporta, Xtttu etijeoc Báe Qovpá 
Sovnqoer 0i steoór, QuX0o Bí ti Duxeoo quegó 
Excap 0 de evóxoty dyrqió» Jp aigbivi, 

dv xovínat is569ca velo iróottdpóuDe gelexo wey 
Toocí «c xoi Zloxíotóww dxéxR cto, puxpby dione - 

425 , Toóec xal diytot 36d fopieroi Uypipdyqeod, 
pij 9i no yáCoo Os piano i5 atelvot edite 
dA via KAve(ovo éamtáxe, yof ju fos 

| ceUyea cviaot, ystoy £y dyG9t steeóseu. 
"fag sind "fiaycog dulcis dovpl qeanvé. 

430 «ov uà» &u&o0^- 6 0 dxerca "Ivióippope, Máetogoc vió, 
"d lavcog  Geglnovta, Kyósfotes, 6g 9o top wicQ 
soi, inel dyBpa xáxéxte Kooipoun CoOvomm, 
sór Q^ iBaAe? xegaMp? bito otévoe 65d yulony, 
éocaóe &yx 2Pleyxou* 68" Gatos dy pori 

435 »tjóc &no movpyne t tffe" AUrv6 O3 voit, 

"d lac 0^ &ooiyrot, nàclpprtoy Bi dpbogé0us — 
Teixgs stéitos, 0) vts drifecaco &tdcór é&eipog,. 

Mas«ogiàte, Óy vd, KvOrpéOtr $»8o» 6óptty 

Ico giAown €oxstow ictoyusy I» neydgoimw* 

440 si» 9" "Ext ieyd8vios dicéneuye, 00 96 wes toi 
dxVpogól xoi Ma 0 tt st  Voifog dAMrtékkor 

"Qc 949^ 6 6 Edi: 04 0f &pn wuplovg, 
tóbor fyor d? yetel &akDcoro» 186 yoécons 


todóxov* udAa à* dixu ffAen Todeccw dqíat. 
Ilias. Bb 








290 I414402 O0. 


445 xat Q^ Baie KAcicos, IHewijvogoc &yAaóv viór, 
Iovivüsuavcog écaigov, dyavoy Ilay0oídao, 
j»ia geeoiv Éyovta.- ó ui» nenóryto xa^ innove* 
sü yao &x 2 Ü Qn t0Àv nÀeiocoL xAovéovto gaoyyes, 
Excogt xci Tosco: 1*0ibóuerog : Tu 0 ov 

450 1102 xaxó», «ó oi oUtig égixaxcv i ieévay «ep. 
avión 740 oi omicÓe moivocorog épmeoev (óg*, 
fume à' i£ oxi», Umegooav 0d ot Ínmrot, 

XE» óyent xQot&ovcec. &vo o ivónce cquo, 
Ilovivóauac, xai ctQdcog évavciog jAvOer vcn. 

455 «ove pi oy davvvóq, Ioositovog. viéi, Üxe»- 
moÀÀA à' inoQuys oysbov ü Gy61y eicogócvva 
inxove* ev«óg 0^ avcig iov mrQouáoLaw sutyor. 

, Teixgog à &Àov óiccóv ig "Extopi goÀ.xoxogvavij 
aiyveo, XO xev £navos uu éni »qvaiv Ayo, 

460 & uy doiovetorta foiaw éSeíleo Ovpór, 

&ÀÀ ov Aij9s Zibg nvxióv vóor, óc ó igilaccer 
"Exvog , dca T*vxgov Teouomoy evyog dmmoga, 
0g oi Süscgegén yevQzv &y duvuos «ósg 

Qi ni «à égborvi: xagenARyy8n 08 oi ÀÀq 

465 ioc yodxoaeríc, vó$ov 0d oi Éxnece yeipóc. 
Tevxgoc à" éoüiyyoe, xaciyritoy ài ngogioda." 

"9 nóraot, j 07 nayyv p&yne éni uideat xeiget 
daipo 7 Zuecépne, Ge pou fio» Eua ye1006, 
sevo à dst ones »£óctQogov, Ud àvé0pom —. 

470 mpoiov, ógg d»éyotco op Ogooxorcac óiocove. 

To» 9' quelpev' éneira u£yag TeXapiawiog Aag: 
Q «ésto», dài Bi» u&v do. xai «aggéag ovs 
xeicó cu, insi Gv»éyeve 0cóg, Zlavaoiot uepyijgas. 
aiv&Q gegoiv &lay DoÀóy 0óQv, xoi a&xog ouo, 

475 págraó v6 Toca, xai &AAovg óprvó Aaovg* 

. pi pàr donovói ye, Sopoccáuevot neg, &Aotey 
vijoe diooél ove: dA urnoousda x&ouus. 
"e gc" 6 0i tóbor py él wAucigow £Onxev*. 


I41A4402 XYF. 291 


avc&Q oy duq' duoi. aóxog éco «ecoaOsAvuroy* 
480 xoaxi 0 x ipOiuo xvvég» eücvxvor EOnxev- 
[iemovoi, 0ewóv 02 AMgoc xaO ínepDey éveves *] 
&lAeto Lu &Axiuoy É 8706s dxcyusvoy óE6r goÀxQ- 
85. 8* iévat, ula 0 oxc Oéov» AMiavci nogéoty. 
"Exo 0 oe side» Tevxpov BlagOérco BéAsuva, | 
485 Toocí «s xai "dvxiouuy £xéxÀexo, poxgo» dvcag 
T'oÀeg xoi Ioxios xot AágOavo: dyywo gat, 
d»épeg Éove, giAot, uvijoucOs 88 Qovoidog dAxig 
yijag dv& yAagvo&c! 07 y&o (0ov ópOaAuoicw 
é»0ooc dgiactjoc Zhióoer Blag8érco Békeuvo.. 
490 o geia à dgiyvaxtog hioc d»0páct yiyvezoa aij, 
jui Ócéoucu» xvüoc vmégregov £yyvaMen, 
58 otwag uivvOqg ce, xat ox éOcAgow duvveu- 
Qc voy "oyeiov urtOsi uévoc, &uut 0^ doriyet. 
aAA ue eco" éni voi» doA ec! 96 0d xev VuéQy 
495 Bijnevos, 1 jé vvmeis, Oávacor xoi mótuo» émiong, 
«£O vàco ! o9 oi dicic duvvouéyq qtept mócQns 
veOváper- dA &Aoyós «8 00 xai caiüsg ómicac, 
sei olxog xai xÀijgog donígorcog, ei xev "Ayouoí 
o yovcot gr vot gii» $ ég zocpido yoias. 
500 — "Qc eizto» dycQvve uéroc xai vpov &xa otov. 
"Alloc 07 oo0 évépooOer ixéxievo ole évigouw * 
"dios, foyeiot! | vo» dox», 1j dmoAéoO ou, 
ji cam 1ivo, xai daocacO o4 xaxa »ná. 
9| lAnco0", T» »ijuc 5g xogvOciokog" "Exvo0,; 
505 SufaBoy i£enDot qv mocoióo yoioy £xa6cog ; 
L 0Ux ócgi»ovvoc dxovece Abr & agqerca 
"Exxogos, o 0g 07 vijuc ivingijaot pevecivet ; 
o9 uà» Ec y& qogóv x£Aev. &AOfusv, dÀÀà uayscO au. 
uiv 0' oUcig cov0s vóog xai uijtug dusiso, 
510 7 avcocyelim pito xeiode LE: uévog ve. 
f£A«epo», 1; 1] àmoAéoO o € éva Xeóvo», 5jà Bvovoas, 
fj 0g8 à cvotóyscD at dy aiv Oniovicu, 
Bb2 


292 I41440Z 0. 


à» adeas ag yiesi», on és8gdo: xetgotípotai, 
"Qc eistov ditpvre pévog xa Qvpór ixáccov. 

515 £y" "Excop ui» &Àe Xyebéow, Ticgui(üeog viós, 
doyir Qoo»: "fiac 9 Be "fesoáuavca, 

Zyeuóva frriéon, dE rivopos. dylaóv viós* 
FHovivüápag 9) "Qco» Keid(nor ibevdeites, 
QvAsiüeo Ptagor, ntyaOvpor eigo» neo. 

520 «à 9à Méyss inógovoer ibd»: ó 9' &xaido lado 
Iovivüápag: xcd veó pé» dexiupeocer 09 Jo pim 
eta Ilá»0ov vior ixi mop goto Sepijron 
eicào Oye Kooíouov. ovijDog gécov obcaci dover. 
dobrgoer d qig65: 6 0 dx ditor vebys iovAa., 

625 «ógo« 03 «d énóoocce Ao, aigngc «v sidas, 
Hüunecibg - ov "hipsog &yeívaco, qdotasog drüoov, 
"faopedoreiáono, T sidóco. Govoidog dixte — 
0e vócs GvlsiUeo ndcor gdxec obcacs dove, 
éyyó0ev ópugOslc: nvxiróg Od oi fjoxscs Oc965, 

530 «ó» Q^ égpópet yvaAoti dogoóca: «óv «ovs dvAsvg 
gyayer d: Egsere, morRpros &ro XeAjestog. 
Seivoc y&o oi Sücxss iuvat ds0gos Eogrícge, 
is menor qopée, brior drügd» dà emgriv 
0g oi xci «óce «ai00g dxo y000g fjgnec' GAeDgor. 

535 «ov 0? Méyye xógvOog gadoníoeog instodacséne 
xóufayor dxgócaov »vt' bygei óbvósvet, 

é5e 0* dg Inseiov Agor a$«oi* sg 0) gauatt 
sánreCey àv xovitot, véo» qoisuxt gaeiós. 
Foe ó «d moléuube pépo, ívt 0 ÉAneco vinto, 

540 vógoo 0d oi Mevélaog loffioe 210v duorco. 
oci; D edo s cv» Qovoi AaQ ov, Báàs 8". duor óniÜev- 
eiyi ur geégroto diécoveo petpooca, 

«oócco lepépn: ó 0 dp« menie Pácón, 
«à uày éevaácOny yoamípso. gevye dm óMew c 

545 ovÀijaetr- "Exvop 0à xuutyrrtotot xéAevaey 

qct uaa, toros 0^ Inscaoviünr ivévence», 


IA4iAA402ZX xr. 293 


ipOiuor MslAasino»: 6 8" ó 69a piv » ellinolag ove 
Bácw i Ilegxstg, dre» dnosócguy éóycov* —— 
vicio ércel. Zdasad» »teg jÀvOor duguiAiaoet, 
550 iy eig TAuov 1465, pecénoena i Tooscaus, 
vais ài Los Towing, é ó 06 uw vís» loa vénsagur 
vór ó "Excoo évévin ees, Énog «' gos , £x «. órópattr: 
Oto às, Melásin ne, uebricoper ; ; ovdi »v 606 6Q — 
iycoénsvos qíAor «00, dveviot «vauévote n 
555 o) ógdace, olo» Zólonog egi «ebye. (noct 
dÀX énev1 o 7à d dover émoovado» "doyelowiw 
págracDon, mei» y 48 naccxcüper, 54e «ev Gxoro — 
"IÀAto» ainawi ise, xcáo9c ve soAieeg. 
"fae sixiov ó m ex , 90 ay doneco icóQsoc gos. 
560 Agniovs 9 dicgurs uéyag Telegennec fing t 
$2 gio, dyépec Évce, xai aióu 9és9 ixi vu, 
dAl(Aovg «€ aiüeioOe xata sgatapie Souirael 
aidouévoy à' dvpioy nàonsg Góo., 1j? méqeweo4* 
gevyórcav 9* obe d "n soc 9 Seevcon, 9098 eg dÀx$. 
565  'Qg Ígao"- oi Oà xc) avvel GÀs5egóe. Metéguso», 
ir 9v à8 Bdàorro énoc* qo&5arso 08 9$ 
&pxei | odas i» $à Zeve Tosiac Éysioss, 
ZireiLoyor &* deesse foie yat oc MwtAaog: 
,Aartíloy' , etsi eio eser egeg &ÀAec gonón, 
570 oes mogiy 6áacn», ove &Àxipog de ev geyead:att 
ei-«uó sov Todes Siálutrog &rbge Bé1oraDu! 
*Qc sine b sis Clt$c énéraveo, soe Q' ép éd vrey* 
ix 0 . $0095 ngopáyne, sed daóetida Sovei qeu o, 
dugt 8 raseírag" $7 9i Tedee sex&dopco, | 
576 dirBpoc dxorcíegasceg ó 9 osq dX (dog Sxex*.— 
aAA "Inec&ovog viov indo vpor Mieisenizos, 
suscÓuesov óAeuóvda, Bis eviéoc sued. TT A 
dovnes 08 asco», «oy 06 Suóaoc $acs sé)qe. 
ZIrciloxog M $nógovos, xvo* 0e, 69v &pi vaio 
580 Binuivo diby, «óre' 85 eovijge 00gó»«a 





204 — IAIAAO0Z O. 


norcljo ieognos Bao, 9itivos 8i yvia.* 

óc ini aoi, Melávutne, 060  AfvcíAoyog ueveyctoune, 
cebgea: aviijomv. dA. o9 A&iOe» "Exvoga Oiov, 

6c ó& oi dvvíog 1406 Odo d»& Ógiotzco. 

585 JyciAogoc 0^ o ueive, €oóc meg &v noleuiact[e, 
dAX Oy dg $vQeoe, O goi xaxóv QíSarti ouo, 
Gee, xiva. xveivag 1] BovxóAor dugi Bóscaw, 
geben eoi» meo OjiLo» doJacOmueron dyBoGv: 
& «odo INeavopíüng* ini 8à TooEs «s xai Exvopo 

590 zz ij 8eamecir BéLeo. avovócrva. x£orco* | 
oc; 0i uecaovoegO els, éxei ixeco EOvog &catoov. 

Todeg 0i, Aetovais &oixóvec ouog your, 
suci énecoevorco, Zlióg 0* icélevoy igetuác: 
0 aquai oliv Éysige uévog ué£ya, 0cAys 0à Supr 

595 doysio», xai xvBog &maíruco, tovc 0^ 0pÓOvycr. 

*Excopi jy&g 0i Ovuüg ifovisco xV8og ópébon, 
Ilg«xpíbg, ia vijvai xogovict Osonidaég nvo 
iuBáAg dxdpacor, Ofcibog 9' Aaiciy doy 
nácay imixpi[yeia* «0 yàp udve ursíeva. Zeve, 

600 »zóg xau pé»ng ciAas ógOoAuoiciw iGécOcu. 

ix yàg 8i) «o fpsAAe maio tw fta. 9d, viov 
Oucépsvos Too, Zasaoici 8à x68og ópdSat. 
«à qporéov, vijeaaur Éxs yAaqvotjaw Éysiger 

"Excoga, Howxpidnv, uaa me pejodica xai aUcóy. - 

605 uaireco 8", dg 0 gre &yyeonados, 3] 0Ào0s mV 

' otioso: paírqeau, Ba éne iv vággecw Vànc* 
dgÀowpog Bà nsi avóuo. yiyreco, «m 8€ oi Óace 

- Aaunéce qv BAoovogaw in. ógovow* dugi O3 (Ads 
' GpuegdaAdor xQováqoust ciaaaevo pagvauépou. 

610 ['Excogog* ovóg 7&9 oi dm ai8égoc je» porco 
Zeüg, 0g uw mAsóveoot uev! dv0gaci uovro» &óvca 
«lua. xoi xvàouwe. pwvvO Diog yàg SuslAer - | 
lacsc0"- i8 y&g oi éndp»ve uógotor uaQ 
HaAiàg A0svai $19 ITgcióno Biggus.] 


14144 Oz XY. — 995 


615 xal Q' 6Oshev ofi bou ovas dydgà, SLELOTTULOP, 
19; nÀeiocoy Gpuiov 6 pc xai cepe gua" 
ud o00" Qg Óvraco Qro, nea mE peveaívo. 
loyor yàg nvoyróov donoócee, qv«e métQn 
1Borxos, peyédo, mode &À0g 8 iyyoc &0v00, 

620 ice pérai Auyéeoy dvépa Aanpno& «AevOo, 
xópccá ce tQogóe»ca, ttE mQogegetyecou avc 
Gc Zavaot Tos uívor &pneDov, ovà' égéfovco. 
adcáp ó ó, Aaustónsvog avi ndvcoDe», $yOog" óputAq* 
iy 0" Énso', og Oce xpo 9oj à» »j mécqoiy 

625 Aafpor $nà vegéo dveuovosgéc, 7j 08 «e tico | , 
vu bnexggó1, d»éuoto à Osuóc dije | 
ocio éufo£usvou: tgou£ovoi 0d «& goéva vavcat 
Duidiócec* «vedo» yàp $ om ix $urácoi gépovcat- 

. às &üoitevo Subs iyi cO soOLy Aou, 

630 ovrt oy , digce Aécoy 0Aoógpov Bovoi» éneAO or, 
ei óc v 8y ele evi] &Aeog pey&kow »époycot 
pvotou- i» 0d «e «jov vopevo, ovro gaga. sido 
91ei poyroó t Fog Boos dpgi gor 
fjcot Ó uày vrgactio xoi Vvacíqot Bósociw 

635 aiev ópocciy&at, ó 04 « iv  uéaaqaw ógovdue 
Bov» £e, o 03 «s c&oot $nécgecas- Qe cóc * gatos 
9eonsoíog égófn8er t og "Excopt xai Zu noci 
«a»cec* 6 0^ olov Íneg»e Mvxqvoiov Igupieuv, 
Konoijos qiio» vióv, 0g Evgvcóijos &vaxvog 

640. &yyeMtne ofyveaxe Big HooxAgeiq 
«0v yévev &x moxgoc t0Àv yeígovog vig dusivoy - 
mavtolag deevás, Zuà» nóOng 102 pégenóot, 
xai y60v &y mrgoicout Moxqvoiow $ écétUxCO* 
0c Qc «ó0". "Excogi xvüoc omégreQoy Pyyedaber. 

645 ovoeqdelc y&o pevóside», éy donidog &vsvyt máAso, 
zu evcoc qogéeaxe mobrrexé" ; fgxog dxóvtov- 
«joy &i B1ag8eis, méGe» Üntvtoc * dugi 88 sijAn5 
cuep0oÀéoy xovofImos megt xgovéqout meoóvcog. 





396 141.4402 O. 


"Exc à oS vógoe, Oéov 8d oi y sagéacn, : 
650 exijoei b à» dóv «P6, qoe d pus iryve écador 
xceiry* 0,0. ovx düysans 0, 34 dysiuawoí seo etaipoU, 
qQasapeis - as«oi 19 nées dedique "Exxog« Sio». 
Eigemoi d  Syéverco ved, «epi à ÉcyeOor dxgo4 
»Tjes, ócas mia eiqUaco oi Ü énéqvsco. 
655 doreiot ài 25008 uir égniguoav xod &ra]rq 
càr mQOt4n, axcop dà "e à& y)icigow lpawas 
&0óo1, ovà^ pilo. es daa gegacór iae y&Q aidog, 
xoi Osog* diggie y&q buóxAson dijo. 
Néoxog aves néliosa l'egintoc, ovgog yes, 
660 A1icoe0" $nig. v OxÉat yovsoSuesoc d»boa € Ex C O9 * 
?9 gíioi, dxígsg loce, xai qioQ. 000 isi 9vug 
doy drOQdses! ini à; uxigecds ixaaxog 
saidor 55 aÀóxox x«i arjaiog 108 coxgor, 
fjuév Lo Co)0vGL, pd 9. saTueswjxaci.. 
665 «à» nte év0 24" ipo jousátop at 09 xaQsóvco, 
éecáperoa x9astQGe" pxdi «gonücós qéBorüs! 
"fc eia» dicQuae Méveg X Ovube éx&c«ov. 
«oic, 0^ &x' ügdaluds véqog à Àvog does O10 
Geonéaios T d eg ge yévev' GugoseQo0ts, 
670 diuir stooe nua xq ÓMQuiQU «oÀ nore. 
"Ex«oga. dà geáaanaso. fei» yoQ xo $caiígove, 
fev 000i uesózidO gt depéocaaa», o99' u&gorco, 
$0" 0cco. ca. gd. ries Mt dp yorco eogjais. 
Os do iv Iiascy uéqadsisepi (rave 2vuj 
675 éocápev, éÓ« «ap. &Alo! dquiacacar vieg A yao * 
dix óye ynày equ éngigevn, uasa. (ifia ar, 
oua 0à Eugxós wey. votsuagok Pv aaiagOU 
xolgtóv (sonat, Qvowecsgaín y pr. 
die à óc. dig Aarau) xelyciLeur eu eiae, 
680 d insi é qais niquqae Gvrayeigecot WUrQv$, 
cevug Ex sedinto uéja 3o) &osv diqvon, 
A«ogógox xq9 üüór* soAdeg «d 8 Onjcapvo 


I4AIAAOZ XF. 291 


dvépsg 505 qureiieg 0 Q^ BumeDos dogalée cie 
Ooooxo. Glos in ilior. dueifesoa, oí 0à mécoreau! 
685 o "dag à éni moli or i Qu vide. 
goíca, xod pis, qos 06 oi aiO cQ ixapep, 
eis 0i ausgüyóv Boómr Zlasooias xéieuev, 
Mad ie xai xÀuGigur & Gu sepan. ecós pàr "Ewrap - 
pire» &i Tooor Ópadqp nó Pagidim 
690 dAA ecd ógréO qv xevenróy. alavig cies 
íovoc à égoguóeqt, mou «doa, Bocxoperdo, 
qur 1 yégd»oy j MPO dovAuolaigon 
dg "Exvoo tOvce se0g  &tav9x Q0gou, 
ércíog QicOO- «OF 3 Zub qiGus ónuaden 
695 xeipi. páàa ue] dq. avc Qvsa 0À Aaàw. & ed Qc, 
itg ài Dgiieia. M qa Aui T 27 híq03* 
gage x dxpijcue «e iteéue dd jf euots 
&»ce00^ iv mokéu eg iscyuénag ép xoveo. 
«oic: dà pagrauévoqur dd io 900" j«ot yautot 
700 oUx ágacay gsvbucdou $ v« E &XX09, QÀÀ $1saO as" 
Toociv 0' ÉAnevo 9vuóc rM Gvídec aur éx&atQv, 
»ijac ivit qrioeun, «xexéet» Q^ nooag yoaovg. 
oí pé «à qoorsopceg égésvace» dA Aon. 
"Exzo 98 ad nidi] ssbg ijVeve nortonógouo, 
705 xaAie, QXvéÀ ot, y Ilgosecti aor évsuxen 
ác Tooín», ovo" eue ig disci yaya nacgQida eias. 
voUmeQ 0j) «tsgi vnog Lyouoí c& Tóc «8 
ügovy dÀlíAovg atixogyedóp ovd" &ga «oiy8 
vó5o» & aids dugig pépov, ov8í V dxórco», 
710 412 oy. iyyoOey lacápevos, éva, Ovpós 6 éyovteg, 
óbéos 07; mel dxecot xai d&ivqot Máyorto, 
xai Sigects peyól.out xai Iryesu à dugiysoin, ] 
qtoÀÀa 96 gacyava xad, uelásdeva, xat /eyve, 
&AAla, uà» ix gear gapábic méco», &AÀa Ó' &w duc? 
715 arbor uagrauéyay ófe 9 cipe yoia. née. 
"Exso 06 meourqoer énei Ad fe, oUyt ueO (eu, 





298 1414402 O. 


&glaccor uecà geeois Prov, Teaoir 83 xéleve»: 
Oiaece vL &ua O* ascoi &oléeg à 0grvt Gic» 
9v» zuiv müvtoy Zeve &tov 1; fuco &ioxe», 
720 vijac 8Xsiv, c Qevgo Oed» déxnci uolovoat, 
Zi» etiuaco aoAAa O6cas, xaxóvucs yepósco: 
ot LJ éOclorca péyecO ou ini monent yéscouw, 
QUtÓ» f (Cg ovüo.axov, &greóorcó i Aaós. 
dA ei jo Cod vóvs BMinse guérac sugvosa Zee 
725 fuecéoas; »v» ascóg énocobves xoi dsdyyet. 
"fc Égag- oi 9' doe uAAor à in * Aoyeíowtw Opovaas. 
"dag 8* ovx Eure: Biábeco 1*0 Beléecctw - 
àAA aveyélero «vcoó», óióuevoc. GavitaDan, 
OoZvvy» ég! éncanó0ng», Ais O^ (xou ei dtang. 
730 ivo" à y éocifxet deBoxruévog, yy 9" aisi 
Toóiac duvre ved, 0gcie qégo, dxiüpacos nvg- 
eie; à Gueüyov Boóov, Aavaoic xsAsves* 
?*9 giàot, 3 flgeeg Za»aot, Oepüimovces Zlonos, 
ávépec. lace, iot, príaoc0s às 9o6oidog &Àxije! 
735 94 «iac gope» elvat à | &ogoteij pac óctíoco, 
ji t vei og &oetov, 0x ávbgáet Aotyóy &ubrei; 
09 pr ct oyebóv écci móAig mboyoig &oagvia, 
dx &nopuvyaiuec", évegaÀnén Óguov Étorcec . 
dA i» yàg Too» reBío TtUXO 9oprrciav, 
740 nóvcq xexiuévon, à énós jusOa aacoidog ats. 
vj áy xeoci qóoe, 0v pai «coAéuoo. 
?*H, xai pepooop Bgen Éyyei óbvóere. 
óecie às , Too» xoiÀqg 6 éni vqvoi .géporco 
gv» rvei xrAelp, q&ow "Excopoc ócQóvarroc, 
745 «ov» 0" (ag ovcaoxs, Oeüeyuévos 8 &yyet Hang * 
Qo9exa 0à ngorxQorDe ve» cicoogsdo» oU«a. 








IAIAAOZ I. 





Patroclo deprecanti permittit Ácbilles, suis et armis et copiis 
ad pugnam exire, ea lege, ut, Troianos a navibus depulisse con- 
tentus, maiori ne se periculo obiiciat (1 — 100). Iam ipse debili- 
tatus Áiax obstare non valuit, quin ignis inferretur navi (101 - 122). 
Quo viso, Áchilles ultro amicum in arma vocat, ordines suorum 
instruit, alloquitur, libatione et precibus fusis dimittit ( 124 -256). 
Repente conspectus Myrmidonum ductor consternatos hostes 
Achillis specie fallit, navem oppugnatione liberat, incendium re- 
stinguit ( 257 —505); proelium primo committit, apud naves mox 
caeco pavore fugientes supra vallum et usque ad campi aperta 
compellit (506-418); deinde congressus Sarpedonem, Iovis fi- 
lium, perimit, ultore caedis relicto Glauco (419—507). Is cum 

- Hectore et aliis Troianorum gravi certamine Achivis, spolia de- 
trahentibus, corpus Sarpedonis eripiunt: quod, iussu Iovis, lo- 
tum unctumque Apollo tuetur, ab amicis in Lyciam deportan- 
dum (508-685). Illo rerum successu ferox Patroclus Troianos 
ad urbem persequitur, murumque eius scandit, sed ab eodem 
deo detruditur (684-711); tamen Hectori rursus irruenti for- 
titer obsistit, aurigam eius Cebrionem necat, spoliatum cadaver 
abstrahit (712 -282); denique complures ex turba interficit, do- 
nec ipsum, vi Ápollinis attoniuun et armis exutum, Euphorbus 
sauciat, Hector prosternit, qui et Áutomedonti instat, Achillis 
currum propere ad naves agenti (785 - 667). 


Jlavrooxisua. 


"IQ. oi uày «tegi vnóg SVcadAuoto u&yosco: ' 
 Ilaxgoxlog 9 A yiMi nagíovaco, nouis. Ano, 

ü&xovo. Ocguà yéov, ojgxe xorjyn uskásvügosc, 

qve xav aiy(lutog sévone Ovogsgós yée vom, 
5 «ov 08 iB» qixveige cto0ioxue Oiog A yi eve, 

xai ui» qovijoag énsoc mtsgóesco, moognvüa." 

Tíx«e QeDaxovaos, IHocoóxAtig ; 0va xovomg 
vini, 0 &uo ugcoi O£ovo. üvtAéaO nt dvoytt, 





300 IA4IAA0zZ II. 


eioyov Ancopérg, xai v ioavuériy wa eQUxet, 

10 daxovóscca 08 jur movi épxeceu, ó ógp dyéAq cau" 
"i (xeAog, Ilácgoxàe, vépey xace | Dxowoy eipets. 
qi «t Mvouibóreact migaboxen, 7 uoi ovd; 

Q8 i ayyehiny doge &5 Éxàveg olog ; : 
Coeuy p&r Éct gai Mivoisior, "dxxogog viós, 

15 bou 9' du iexione Thjeve neca, Mvgidóvecow . 
vàr x8 rud eugqoséooy dxogoipeDa «eOvgoXX OF, 
5s ovy " Aoysieo» óAogipsos, og OAixorcot 
vívois éni yAagvoijow orregpacíne P»exa cg763 
é5av0a, ui xeUOs vóq* iva eidopev &ago. 

20 Tie 0à Bagvocest yay tgocégne, Iosgóxiaig i iserzey " 
o b A qiie, IhjMog vis, péya géocae Ayo, 

"y veuéca." voioy y&Q &yog Bsinuev ZLpiiotg. 
d n 7e i T »tec, 000; sigas cav é&pu0v0t, 
i» yrvcis xéac eu BeBAspévoi occápervo «e. 

25 Béglaeaa piv ó Tvbetgg XQücegog Zoyjdqg 
ottaccaa à" Dàvcsve Sevoixiesóg gà Ayoutuvew . 
Bégqee 3 xoi EvobnvAoc xotd poor óiac g. 

«ove uér d igcgoi mólvgdguoxot dpguévoycat, 
Fixe dxetóuevoi" cv à' &utigavoc énhev, yel 
30 Dii iné yov obróc Ks Apos xóAos, à 0» oV gelaasetg * 
eiragéen I «i osv &liog à órijcevou dwtgovós $80; 

eti x8 Hu leyeíoww dixo, Aonyór duvvQe ; 
viiebcl 0Ux da Gofty& nece qv inaóca Iljieve, 
o00à Oécig ALLE paw, 0d ge vircs $41asca, 

35 mécoou CM r/MBacor: 0«t «04 »óog doi» doris. 
ei oí viva qoe: ojo: Oeomooniry diecivass, 
xai vid «ot mà Zuroc énégoade &Ó*L.E ufo" 
&ÀÀ' 8ud ceo xoóeg oy , dp 8' dàXor» Lao» óncccor 
Mvgjabósoy, 5; ULL mo «€ góc Zosaoict yésoqu04. 

40 doc 0 Mot diri «& cà ceóyen 9oponyo7vos, 
aix in cot laxovceg dnócymrcos solspoto 
Toóiec, dramvetaoot 0^ Zloijiok vieg Afqaudw 


hd 


—  -— c—À € 


IAIAAOEX XFL 301 


- tetgüpteron" Xy 88 «€ dvámvevote sroAuo1o. 
oci 06 x dxuijcte xexpüórac &rdpas dici 

45 ojcaepey mgosi &GOtv veQy imo xai xheetüioov, 

Se queo Aigoóuevos, pre nios" 7 y&o iuslles 
el avc Ouvacór «e xaxbv xoi Kijga Aecécton, 
«or 03 uéy Og Orjaac toocépy ntódag exige yi ieve 
*Q uot, Ztoyevéc Tlavoóxiaw, oloe Éewreg! 

50 ot«s Osonoonínge Spnólouas zyvue olo, 
oUce «i uot mo Zire inégoads : RÓcvt uro" 
dA «600^ aivóv áyoc xag xci Ovubr óudret, 
ónnóce à; «ó» Óuoio» dvijo $6 dAgow dp£goat, 
xoi | ép d dgelécOon, ó 0, ngácei | ergoperint* 

55 aiyor &yog « «ó uot iocis, inei méOoy dÀyea Ovug. 
xobQrr dl &pe pot jéoag ÉSeloy viec goa, 
dovoi 2) duó «801000, n ÓAAv eUcei qeu aépoag, 
ei wp x xeuod» EAeco xQ&iov "Ayauéuvey 
"celare, doge tU deiugsov pecaváceqy. 

60 dAA« cà uev ngoceciy Oa: éácouer- o90' doa moe z* 
doneoyic xeyoAdoOa dvi gotois fjrot dps ya 
ov ngiy ugs uo» xecanavodues, dÀX ónót à» 0g 
»jag iu&g dqixgcat &Ucij «& mróAsuóg ce. 
eor 9' euo» uiv p& xÀAvca cebyea, 0001, 

65 &oye ài Mvgpidóreaot qiioneoàénowt uaxecOat- 
el à xv p60y Toyo ségoc dugipépxer 
yqvci» énixgaténg: oí àà evyuin 9uiácone 
x&xA atat, Jo9otje oAiyyy & Áct uoipay éyovceg, 

"d oyeioi Todoy ài ttóAw éni nca Befyxer 

70 Oáoovsos. o9 y&o lue xópvOoc lebocovat pxiostov, 
iyyo&i Aepstopévrg cya xe getyorteg ivavAovg 
arae sexo, et uot xoeior "A yapénvo 
fjmva. eibi vi» 03 ocQacor ugiikyorcat, 
ov y&Q Tvbeiden 4hioprjsoc $ i» nappe 

15 uaivecat éyyein, doavaáw dn Aotyoóy duvvat* 
ot0É xo JÍcosióto nog ÉxÀvor asüqcascoc 


302 I41A4402Z IH. 


iy0giic ix xegalge: dA". , Extogoc &v8gogóvoto, 
Toooi xsÀebovtog, meQui yv a" oO dAolgcé 
m» xeüioy " X0 Ey0VGL, nayn »iXGvceg A gototc. 

80 dAÀ& xci og, IHivooxAe, very dnx Aowuyóv &uvscr 
&unso  imixpatéog: ui] 0 nvoóg ciDouévouo 
»5cg énnjooot, qiÀor 0 dnx vócor EAorcat, 
seéO co 0^, o)g «ot £y uí0ov c£Aog i» qosoi Oso" 
ex &» uo qium uey&d xai xv8og &gnot 

85 mpóg má»cay Zavoon, dco oí asgixaÀ Ma XOUQIV 
ip dnováccoow, soci à' dylaà óopoa móQogtr. 

| éx yn iÀA&oag, té»oL au: ek O£ xev av toL 
80g xvJog dosoOot fg(yQovnog nócic "Hore, 
pq ovy &vevOcv dusio AukoisoO at coAeutGew 

90 Tooci quiozcoAsuouwiw  dxuuócepor 0d ue Oro, 
198" ina yalóusvoc aoAsu X oniocijc, 
Toóiac éveugóuevos, stQozi JÀtoy jyeuovevets* 
pijcug dc OvA susto Oto» aet yeveciay 
éuprin ua «ovg ye gii é $xiepyoc ZInóAlaw 

95 dÀÀAà mau cgomacOot, énti]y qoc y vIEOGUP 
ue, «ove Of « £i» meDiov xao. àngiiocOea. 
ei 4e, Ze Lr: müceQ xoi Orson xau i Z0AA0r] 
piíce «ig ov» Tooo» Quvacor. quot, 000v Éacw, 
pice e I- "Moreiav, vài à inbipev 0AsÜQos* 

100 ógo' olo Toozs i leg xgiüeuvo Àvouer. 

"2e oi pir "OLUUTO, mobc dAjlove dyóptvo». 
"Atac 0 ovxév Bnipwe: Broteto y&o Beléooow 
Óuuvo, pur Zyvós ce »óog, xoi Toáeg dyawot, 
BáAXorcse* Üewzy 0à nepi xgovéq oit qeu] 

105 miS Be). Àouevn xavoyiv £e BaAiexo 8" aisi 
xam glep evnoin"* 00 dguacepó» duor ixaurev, 
funsDor aii» Égow a&xog aióAorp: o0. £üvsasco ' 
ing evt méAepisatt, égélBovvec BeAéscaus. 

"iei 0? dgyoAéQ Éyev &cO uai xàà 0d oi iüpee 

'rsoOey éx usAéov stoAvg esr, oU0d cx siye» 


IAMIAdAÀ4O0ZX: XFLI. 303 


dp weogoa qt»cn dà xaxóv xaxd iecypurco. 

^"Eastce »0v uou Movoot Ops Dao &xovgat, 
onsog ij marco» qvo ÉumEGE »qvoiv AL ou». 

Exc udiaycoc dógv peldavor, &yy magaótás, 

- 115 nU &ogt ueyélo, eiyuije qt à xavÀO» onicOey- 

&ytixQU à" dxágois «0 ui» TeAauotoc ng 
n arcos ày getot x0Ao» Oópv* TijAE | Ü' dx gvocov 
eiut] yodxeln yopádue BóuBroe Ttec0UOQ. 
"à à "diac xoà Ovpóv dptpova, Qiyrnoe» «e, 

120 £oye OeÀy, 0 Qa ft yv LL ét ujüso xeiQey 
Zee bwifgeuérne, Toast à Boviexo ixi 
qabeco . 0' ex Bekém. voi 0 fufaAoy dxápexoy nip 
»zt Qoj: «zc 0^ aya xov doféocg xégvvo gA0E. 
Qg «qv. ui» novuvq? «vo üugenes* aUcuo AMyiAAsve 

125 ppc zn bapevos, IlocgoxAga nogétuey 

"Deseo, 4oyevig IHoxgóxhes, istoxeAevósl 
Aetoco L7 aaà (voi mvgog àniojo toov 1 
u7 0j »ijes Aot, xai ovxéci gvxcà méAavcau. 
0vaso cevyso Occo», iyd) Od xe Lao» dyetoo. 

130 "Qc gáco- Il&vgoxAog 8à xogócGeco »opozt qoÀxq. 
avipibac uiy mgóca. negi xni A id 
xaÀ Q6, dQyvoéoiaw énioqvoloig dgagvíag- 

Debcegoy av $oprxa segi O't1jOe0ou) Éüvyep, 
mouxilop, doctgóevca, to0oxsog ;diaxiüdo. 

135 dugi à dp ainoLouy Baieto Sigoc deyvoónhor, 
qauÀxeov * aucao Enero aixog uéyo «e oxuagó» «e* 
xoaci 0 in. ipfiug xvryégy» evrvvxvoy ÉOqiey, — 
inxtovow* Odo» 08 Aógog xaO omegOc £veves. 
seco à &Axuue 0ovos, d oi xtaAcugqur eoe. . 

140 £ éyyos. 0 ovy &Asv olo» dusuovog. "diaxidao, 

Bev, uéyo, axipagór- «ó p o? 09fo«. GAXog goo 
LÀ A ety, QAÀO. uy olog & éniacaxo nij AL v evg* 
Ihjido, LEA UqV, LL macQi quio móQs Xe&igov 
Iovi é&x xogvgije, qóvo» Éupevot 2oo6cow. 


304 141.4402 IL 


145 & Instove à? "dicopélorca Oocc Devystpe» &»eye», 
«or dd "Adgiijo eubríroga «ie pesca 
. ft,0xóca coc 0d oi axs páyg Évc ueivés óuóxiq». 
t$ 8? x«i "diconébar Use ye (vyor exfac ixv0ve, 
&üsÜor x4 6 Badov, ii &ua svovjoi recio nr" 

150 «ovc fcexe Zegvoo iyi "onera Iloü&oye, 

Booxeuéry Aeon sto Qoo» f2xeavoito. 

Vd ài | raenooigaus dptporo Ihdaaor tec, 

vór és soc Heciemog pd sóAuv 57 qyey " Aa yieve 
0g x&i Oyycóg à jar, £e" irsrote &O«racoiwi. 

155 ,Mvoibósag 8' do énotyóneroc orEer A gidete 
Wdrcag a» xliaíac eir eel geaur oi Oe, Àoxos Og 
euogáyor, €0i0i»c8 sei gpecis &osecog &Axf, 
oic lagos xepabr pipur eigen Oueicavtec 
ü&ntovoi - n&ew àà sepijiov diueet qousór- 

160 xaí € ayslgob» feaw, dero xpfruc nslayüdgew . 
Adwyoreeg yAdosgew & eerfjovr pius $àop 
&xpor, égevyóuores qóros wipacog: é&» 0d «à 9uuóe 
ovíoeniw &toopóo iov, sepuacivordt 88 «e yootro* 
voio: MeojiBórom (yucóges $86 pidorceg 

165 ug dja0br Oeokovte srelidmeoc »ftaxidao — 
ódorc- iv 9 dpa volow ' "Arftog t (oves M qiAleve, 
ütQUro instovg te xel i ydgerg. ienebiscag. 

Tleveixove 0a» viec Ove, f go ZÉqudebs 
ie Tooíry Jireito Ai qiLoe i» 8 do ixacvyg 

170 mevtixope cay do0osc ini viqitir $reigoi* 

«é»ce 0^ do fyeuósae souíeoeo, toii éxestoid et, 
orpaiver . evróc 0e » péya muc Bo» Jvaocer. 

efjs ue» ize ovuyóg fogs Merécdiog «iolotoirE, 
viàg ineoyetoio, dinetlog stocaproto 

175 0» «ixe IljMjos ovyénro, xa) Ilolvboign, 
neoyetd) dxauati, yvr)j 6eq err 0 sinet, 
aco énixAgow Bog, Ispuíjoeog vi, | 
óg Q &»agas0o» Gnvis, opor dxeggicux Eüvd. 


I414402Z- XFT. 305 


e2e 0 écdone Ev0i»oog Moifiog y. (yeuórevey, 
180 s«o6é»toc, «o» Éxixve Xood xad Holy, 
diiovcog Qvyacno- vij 88. «gatis "A oyeupóvcne 
joicac ; ópOcAuoisw ido pscà pestouivqouy 
8y 4009 gcijudog  fovanAaxécov, xeAaDswie.. 
avtixa 0 eis vmeoQ drop, magsAéboco Aag. 
185 Eopeíog dxdorca a mógey 0d oi &yÀa0v» vióx 
Escgos, sept Pid Q'eisu cayoy 188 uaque. 
cUco éneii) vóvys poyoatóxog Eilcíóvio. 
iE yaye 90 qóogde, xai HisMiov (dev ovyag, 
vi» uev EyexMjoc «gavepby pévog acogida: 
190 qyyeco mpg üouec , insi qóps uvola. Züya." 
«or 0^ ó yégov Diac ev Écgegp, $0 &xicoÀAep, 
&pgeyanatónerog, &cel 9" doy viov &ürca.. 
«iic 0à teen Ilícosüoog Aefíios 7 Zyeuóvevev, 
Moapogs, 0g TOV pevtngene: MvojiBóseacuw; 
195 &yyei uágraaDon, ueà. IhjAeiovog é éxoipor. 
víje 88 veváocue qdoX8 jégov inei doin$: 
méumcne à ixiuéba», "da doxeog viüc própoov. 
erg inet stü»cag Gu. yepóveaour Ap evg 
 evicey àv xgirae, xQacagüy 8' éni uvO0» ÉveAley* 
200 Movgpidóeg, wiície Lot &aeil. iow Asa éco, 
&g ni vivat 2ogjouw eneieisa Tgassaaw, 
quirO^ on pipi nov, xoi " (eicacóe Éxaococ 
OyéxÀaa, IHhjMog vig, ép & &qo. rd Écosse wüirqg 
»iAeác 1 og «nagd vquaiy Spec &exoycag éruíQovg*. 
205 oinadd meg, c "v6 rsopsdo fOCOTTÓQDIGIP | 
eve énel Q& «ov ade xaxóg q0Àog dumece Ovuá. 
cxUTO u &yeigóuevot eap. ipálexe- yi» 08 aégavcos 
gviómidog uéyo £gyos, 8 ine vomQíy j dgéaa8e, 
érQa eue Axio 7 1*0 por Tois06t uaéoto! 
210 — "Qc sixov dicQUra uávog xoi Ovpos éx&ccov. 
uAAoy 08 ovíyec doe», insi Baciijog & QX0VOGP, 
à 0' ce «oiyor &vg &géQg nvxivoiot Maui 
Ihas. - Cc 


306 IA4IAAO0SZ Il. 


&àuacog vyrioto, Bíag dvéuor dAssivor* 
on &gngoy xógvOéc «a xai daníaes dug óeagoa 

215 donic dp domió. égeude, xóQvg xÓQv?, ivépo à' drio- 
apoioy Ü' inmónopot xógvOsc Aeustpoict qaot 
»evóytov Qg nvxvol égécvacar aÀAÀdXAotw. 
stáüyco» 08 atoonágoiOe 0v dvéps Qop1joaorco, 
IlxcgoxAóg «2 xoi 4divopsüov, £y, Qvuóv Éyovcec, 

220 ngócOer Mvojidóyo»y moAepiLénev. ejr Api ete 
Dij 0^ iue dc kàigin: gov 9' ànó cà dyéqyev 
xo ijo, doi0oÀéne, «ij» oi Osce dgyvoóneLa 
Ox ini vgóg &ysaD ou, 8v c udjoaco qvcovo, 
qAoawüo» « dveuooxensov, ovAorv ce cantico. 

295 £80 08 oi da &axe recvyuépov, oU0& «i; XAÀOQ - 
oic évügó» qtiP8O x89 üt ejcoÜ eidoa olvor, 
obcá cep on évüecse Oed», 0xe "i Zn nacpí. 

«ó óc vóc ix quAoio Aaa éx& Oros Oeeío 
eoÀco», Ixevca. 08 vi vOacog xaAqot Dogou- 

230 v/woco 0^ ovcvóc qeigog, dqvocaco 0^ eiOona olivos: 
&Uye«. Ensvco ovg uiam Epxei, Aeifa 0à olvov, 
otoa»» sicesidov* Zio 0 ov Aa06 veprixéoavsor: 

ZeU i»o, Zlo0ovais, Ielocoyesd, 14601 vaoyy, 
Aor pebécoy  Oveyeuiégov: dugi 08 XeAAol 

235 goi yaiovo vrrogijcos d»vcósodsc, qouousvpo! 

7 piv y mot iur Enos Pxiwec eU Eouévoto, | 
ciuqous ue £ué, uéyo 9 pao Aabv yos: 
$5 ét xai »vy pot «ó0" énixorírvoy écAdmg * 
dici uiv yàp £yà uersa vuv. dy, 

240 àAÀ' évaoov mépmo, mtoA day pet Mvoyibóseaaty, 
pipracó oa" cj aoc. pa ngóes, eUgVorra. Ze. 
6agcvvoy 08 oi «00 &n qoecí», ógpa xoi Exvop | 
eleco, 1 óc xai olog € iniceneot moAsuitew 
Zuéveoo0c Oeg&ro, 1 oí cóce xeioee &oscot 

246 poísoyo" ; ónnóc dyó  SreQ (oo peca uóov "fonoc. 
«Uc&o énei x. dnó vage u&yn» éroscs]» «s Oigecu, 








I4I14402z XFI 907 


daxrójs uot ineo $oàs éni ijs bxovco, 
vei yeot «8 5b q&3t xoi dyyepyoie évágouuw., 
"fac & gos auyÓperog * «ov 0. ixive ueéeca Zevg* 

250 Té à Érego» ui» £üoxe nacio, &eegov « à' dvévevots' 
97» pé ot ándcoc0o: nóAeuó» v8 nén «8 
dáixe, oov à dvévevaa náue 8E dntovésocau. 
fou. ó uà» oneícag «s xai eübpevoc En mol, 
ey xoig» eic A02, Oérag 0' dné£OqX yi uA 

255 ocij 08 mdg019 iody xÀictne, cv 0^ j0che 9vug 
eigi08ewr Teoor xai "d your qvAonw airQ». 

0i à^ & equa IoxgóxÀo peyodajcop 9opryoércsg 
dovtyov, ógo à» Toaci p£yo qooréorcsg ógovaa», 
avcíxa à Ggríxecoty &otxóceg iGeydovco 

260 eiyoDioug, ois m aiüec sgiduaiyaciw £Oorcec, 
aisi xegtopéopceg, 60g & ent oixi. &yorcae, 
viia ot Evyós dé xax mo AdeG ei «VO eot * 
tovs ^N eimeQ nagd cic «8 sir &yO Qoo ó0ícne 
sivTon dx, oi à Goo 1 ijcop éyorcsc 

265 noógoo müg mécecot, xai dive oot EXBOOLP" 
có» «ócs  Mvgpibóvec xgadüry xai Qvuóy Éyorceg, 
éx nó» égéoyco" Bo, 9' &ofeccog ógoigat. 
Il&cooxAog 0' $cágoit». &xéxAeco, poxgo dvoag"* 

Mogyabóveg, & évagot Ibjisdeo A pio, 

270 &rüpeg lace, qiAot, priíano0s àà Gosgidog dÀxije * 
Qe à» Lien vipt/oouey, 0g péy &Quoog 
Agyslaw nao vijvot, xoi dyyéuao Oeg&morceg * 
Dé àà xai Acgetbne eUQvxQela» "yapiuyoy | 
P en», ov &ouacov AM gondio ov0ey € écioey. 

275 "Qe eina» dYcQvve uévog xai 6vub» &XGLOTOV. 

&y 0  Énscov TQdeccw do sec" dpi àà vijeg 

epepüaAéov xov fna, dicárco vn * A gouior, 
T'ediss | à og eiOoyco Mevowiov &Axiuoy vió», 

aix», xoi Oegéimovca, Gv» Éyc&Gt paouoigorcog, 

280 «tcu jeiró 9vpóg, &xiy Der à g&Aayyes, 

€c2 * 


308 141.4402 Il. 


élntóuevot aoà vavqu aoboxso IHoAeiova, 

pyreéQuós ui» inmogohpou quAótqgca 0^ &AéaD au" 

gncnyey 08 Éxaocog, 0m qvyoy envy 0LeOpov. 
IlévgoxAog 88 rco uxóscis Qovoi qaswi 

285 »tixQU xac& néccor, 001 nAciovoi xAovéorco, 
7jt t&oa covuvg ueyaOvuóv IToocsouaov: 
xci Bas IIvoatgug», 0g Hatovag iaoxogvacag 
zyayey 85 Auvüdroc, da AMEw? evpvoéorcog: 
xov fioÀe QeEuóv cuov* Ó 0^ Vrcióc É» xorínow 

290 xazmece» oiucEac* Fcapos 08 pu» üugegófinoev 
Iloíovsg * £y y&o FlicooxAoe qófor zxev &maowy, 
2yeuóvo wveivac, 0g dQiGcstsoxs uayeoó an. 
àx vnÀv 0^ Élacer, xoxo, 0^ oso» oO Óuevov noo. 
juibode 0 igo vile Ane adcó0i- «oi 0^ àgoprüef 

295 T'odeg OeonsoíQ óunadp- Aayaoi 8* En£gvrco: 
»ijag üv& ylagvgdg: 0padog 8^ dAlRaccog ixUyOr. 
&gc 0 0v dg! dwrAe xopvá?je Ópsóg usy&iou 
xirijog qvxirir vegéArs océportmyeoécoi Zeve, 

dx «' lpasey ctctX Gxoxiui xoi srgooseg &xot, 

300 xci »ánaut* otp&vóOé» 0^ &p vneio&yr &onecog aiD1jo- 
eg Zavaot, và» ui» ünoóausryo, Ojió» mvo, 
«vcO 0» dvénvevóay : toAénóo 0^ 0) yíyvev. &gorf. 
o? y&Q qà «t Todeg AoyipiAos ov. A your 
stgotgost&ny qoléorco uskoiv&or dnà vrà, 

305 241" É«' do' dyOlacávco, rev 0^ ónóewor dvdyxg. 

"Ev0c, 0 dy) £Aey ds0Qa, xsBnacOélong Vouirne, 
Zyeuóvov. nodog 0à Mévoíciov dXxiuóg vioc 
&Ucix' dox avosgOtvcoc "oriAókov BüAe uror 
Éyyei üEvóercu, Gtumob 08 yaÀx0v ELasces - 

310 ójtey 0" üocdov Éyyog- 0 03 niozvijc éni yaím 
x&sceg', dv&o Mevilkog AMoriog ovra Oóavca, 
Otéosoy yvurc Orci ca. don: AVos 0à yia. 
QvAeiünc 8* ALutpixkos éqopurOfrco Goxcvcac, 
gon üpeE4uevog nQvuyór axíAog, Er0a náguos 


e 


Z4IA4A402Z XFI. 900 


315 py drOgdmov méAecou- negl à* . ygeoc eiu 
76g dwecgíaOn* có» 0à 8xócog 00s xd&Avwer, 
Neocogída 0*, ó uà» ovvac * Acóuvtoy obé 8ovoi, 
"dvviLoyos, lemdons 88 QujAnos yáXxsov Éyyog* 
ffgume 0a mgorágoide: Mágie 9 aXvooyeda. Qovot 

320 rtilógo £ éntógovas, xoctyriícou q94o 0 sís, 
ecag ngóOsr véxvog «ov à* dvvíDsog Opacvyijone 
£p0r dpeSiuevos, noi? óvcácou, o98^ dg&paoser, 
diuo» &gag* mgvpró» 2 Boegíova Sovgós dx00x3) 
deo dao pvo, dx 9^ óccéoy &yetc &oa bes. 

325 Dobmiyer 0? n&gí», xaxa, 88 axózog 0cos xüAvwyer. 
og «o pé» Oototat x&atyricowt Dapévce, 

Bien» eig "Eoeflos, Zaigiqbóvog icó1oi écaigot, 
vieg dxorciavat AneodüpovV: 0c óo Xipotguy 
Goéyer ducwuaxétuy, tóldów xàxby dvOgdiowir. 

330 Jioc 08 KAsófovkoy Di.ttbiio d énogotoag 
Co0v £a, [A69 8ivco xaca xÀóvo» dAÀ& oi ev6t 
AvVos uévoc, mÀjbos 5íget ovy éva xe Pt, 
sás 5 vreDeguávOr Eígosc olueci: «0» 0? xav. docs 
&£Xoe moggóosoc 6€ársucoc xai Moiga xgaturj. 

335 Iljyéisoc 0à Idóxowv «6 dvséüge.uo»: éyyen u&y y&Q 
fuBgoco» dAjAov, néAsor 0^ xóvcto&» iugo 
cà 9 acis bigéeoot cvrtügauor. i»0c "doxo» uer 
inrtoxópov xX6gvOoc géhor fAager dugi 8à xavA0» 
qicya»0y idóaícs: ó 0^ ó« ofacoc asyéva Osires 

340 IIgsiAscg, này 0^ eioo 60v Eíqog, foyete 8 oio» 
dfpua* nagrégü àá xüor, UmfAvstO ài yvio. 
Mzgióvge 9 Axápasca xitelc «oci xagrad uoto, 
sop » UtTtO ieifneóuevov, xot, Oe5uOv dor. 
fous à" a£ Oy», xécà 8^ ópOoApór xéyoc" dyAvg. 

345 Tüouevevs "M EgUpavta Sox& oxóuo vnd qoÀxQ 
»vEe* có 9 dyeixgU 0óQv groovy ibenfoqaer 
végOer i óm iyxagáAoto* xéclocs O^ o óceóa, Àevxa 
ix 0^ iviragOs» óbórcec- énéniao ur 8 oí &ugo 


310 ,I414402 IL. 


oido óg8aluot" «o 0? dr& eeóna xai xata óirag 
350 moijoe goa * Oaracov 0b udlay »égoc dugexdiviper. 
Ovco, dg iyeuóveg. Zavaáw £v ' &v0oa. E exQ010g. 
de óà Mxoi Ggvecoatw énégoatoy 7 igígoioiw 
aípcat, vm àx pijAoy Gipevuerot, oiv. &y óscaie 
aouiévog &goadigo. Duicpoyer* oi 08 idórees, 

355 ehpo Duxonáltovow dyiido Ovuór £jobcac* 
àgc Zlavaoi Tooeaai énéygaov: oí à qóoro 
OvgxelaOov usijoasco, 16O0rvo 08 Govoudog dAxijc. 

adiag 8^ 0 udyag aiày 8g! Exvogt yaAxoxoQvocij 
(Tu dxorcíocot" ó 98 idgeíg moÀéuou, 
360 doniàt cavosíg xexcÀvupépog. ejgéag éipovs, 
Oxétet óiocá» L1: GoiCov xai dovnor üxóvto?., 
7 uiv à7 Türoone T AUT- écegauéa vixq»" 
dÀÀ& xoi LA d»épipse, cáo à ioízgas évaipovs. 
"Qc 0 ov am OsAspnov yéqog égyecot 09Q0s0» ELO, 

865 ai9£gog ix Bígg, 0s «& Zevg AatAana «eivg* 

Og «à» ix vió yéveto ioyvj «6 gófos «8* 

98i xoc uoigay méguoy aA. "Exvogo 8" isatos 
Éxgpegoy dixVrrodec av» veb gent" Acims 08 Àcov 
T'ooixóv, ovg &éxorcog 0QvxciÓ] «&goog &gvxe». 

370 «o4Àoi 9 dy Tágep igvodguaeg aiéec immo 
&bapc à» moo QvuQ Aínor Gouav &vkxcor-* 
Ili«Qoulog. 0 Éneco, ogeasóv Zavaoiai XsAevO, 
Tooci x03 goorécv ei à i 47] M gófo «8 
s&cag nAjca» ó8oss, énsi àQ vpáyev- Vii v &eAÀR 

375 axiBvo o" $só vegév - tavbor€o às | HOvvy ec inst 
dviogóoy moti GGtV vEGY dimto xoi xAwuxo». 
Iácgoxlog 0, " nÀciovoy ógirüpevov i0e AoÓv, 
«56 & ópoxAd(cac - óno 0' a5oai greg Enuxtos 
mervéee &E ó ógén», díggot à dvexvufoAabos. 

$80 dycixgv 9 &pa «0990» UréQOogor Qxéeg (tX0l, 
[&ufeocor, ovg Ih 050i 0óca» dyAo« àógo,] 
e«toógoo i&uevo,: éni 0^ "Excogt xexAeto Qupóg* 


IAI440Z XFI 3M 


teo yàp foin «o» 0^ Éxgepor oxéeg fnmot. 
ee à' vxo Aailani o0, xeAouvT] BéBoroe y80» 

385 ad óneogid, 0ve Aefoócovor yen voco mE 
Zese, Óce oí Ó , drgsca xOTeOOGpevog gaÀemüvp, — 
et Pig eiy &yopij 0xoAiag xpiva 6éuccas, | 
x 08 Oixqv £1&cnat, Oe» 0 omi 0UX dA éyovcec* 
và» 08 «e tüvcec piv mocapoi a A0 vot 0 Qéorceg, | 

390 molas 08 xu) cóc dmovpiyovot yog idoou, 
ig 0 xa moggugén ueyáa Gceya ovas Qéovcot 
&E 0 ógée» ini xp pirodet 0g Te doy & 0 gov" 

Og inzot Togo peyéha, Gvevüyovco 9'éovcat. 
Iísgoxiog ^ inei ovy moras Smrénegae qaaoyyasg, 

395 iy ini jos depye nod tpcecée, ovóé nóAgog 
ela | lapévove ériouwéuep, &ÀAà ueoyv 
suá» xoi mocopot xci velyeog bwioio 
xvei»s pevotocop, coAdcor 0^ ixeti»vco ow. 
i»0* 1o Tioóvooy Qao» Bale Qovoi goetrà, 

400 Geégvo» yvuvoOdvco. sag &onióa Avos 03 jvia.* 
Qovazot» 0à cxecov. Ó 08 Oarogo, "Hyonoc vió», 
Debcepoy OounO eic — ó uà» eUSéovq 8 &i digo 
jovo desig 8x yoQ ML goé»ae, &x 0^ à yetQay 
Z»a jig qoo» —-ó0 Eyget  vóbe ftagasvág 

405 ]raOyóv debicepór, ii 9 ascob neige» ó8óyceo* | 
&Axe 08 Oovgoc 8Ào» t Vmép &ycvyos, oc ócs «ig qoe, 
nétpt ini xpoBAq«t xor juevog, isgóv iyOv». 
éx mópcoLo ALL Ào xoi jromi yog 
dg £x ix díggoro xeynvota dovei gae, 

410 xàà $5 ij éni acóp ce cs- mecóvca 0d pv Ane vus. 
ass neve "Egvaloy Enea uevoy Baie nécQQ 
pécan» XX segodajy j J &»bigo, nüca xe&a0 
&  xóQvOt Beoii 60 digo teris éni yat 
wistmcegey * &pqi 0d pur O&vaxog yUto vpopeiccis. 

415 ascào énew "Egópasca xoi i ugovegór xoi Enccts, 
TÀqnóleuó» «& Zauaccoolügr, Egíor «s IIvw «e, 


300 I.41.440-Z Il. 


eiavov Ancopévr, xai € daovuérqv xacsQUxet, 
10 Üaxpvóscca 8 jus motiégxecau, ógg dréigcoa* 

«ij ixeAog, Iácoxie, véper xat& béxovor eie. 

Ud L Mveibóreac: mia. oxeoa, 7 éuoi acd; 

gà tw &yyelinqv disc 4E ixlveg olog ; . 

[on uà» íc« gai Mivoícior, "d xvogog vió», 

15 Loon à "diaxíBrg Thsvs. T ,Meguibósecaiw 
car xs dd duqottQuy dxogoiusDa terzo Qf, 
5 cvy " Aoyeloyv óAogtoscs, cg 0A4xortos 
srvaiy ini jAagvoijov éstegpaaíne ivexa 0972; 
éEat0a, uJj xsvOs vóp: iva eidopev &ugo. 

90 To» 0i Bagvocerüyov stgocágre, Taseóxiug i Iste * 
o b Apes, IhMos vis, uiyo géovac AM your, 
pij veuáca." «oiov yàg &yog Bupisues ZLgaiosg. 
ei m 74e ài Stürteg, 0001 tigoc sav &oat0t, 

^od» rgvois xéacas BeBlsuévot ob cáperoi «e. 

25 Béplaeon pir Ó Tv0eiogc xpateQog Zhoyjdqg 
ovcaccas à' Dàvosie devoir eróc 90 Ayautuvew . 
Bégiqeei àà xai EsvobnvAoc «(tà peor óiocd. 

«ove us» «' igtooí mólvgáguaxo: duqunévoycet, 
due dxeiópsevo.- ov à? Apitiyavog énhev, A pei 
30 "i ini o9» obréc 6 Aáfos 16Àoc, 0» ov qeAaceeig" 

aivagécn! «i ev &liog à órijceco dwrovós fte0; 
e x8 uj "lgyelowiw deixdo, Aor duovys 
eiAedc ! 0Ux doa gotra novi n ianóca Iljess, 
ov08 Occig wijeno* yhawxi, 0d ce cóc $4Xacca, 

35 métQui à qM Barei: Ot. 104 og &oi» imis. 
ei oí vira goeci ogjot eongoníry dietivam, 
xa vix «0 mo qoc inégoae «ócsut wiíiexo* 
&AÀ' iud «ep xoóss óy, &jux 8^ Alo» aos ónoocor 
Mvoyidósow, f UL moo eu góns Zasaoíct yévouu. 

40 doc uri Mot dioi «& cà vebgen 9oeny Oros, 
aix jpà coi loxovceg drócyortoa mo épouo 
Toóits, draswevaoa. 0* ZMorjiot vleg Afgauór 


" 


IAIAAOX XFI. 301 


- etigüuerot* óÀiyg 08 «' dvasvevoue toAduoto. 
ocio, 06 X. dxurceg xexpnócag &»0pac ditt 
45 aicaeuey mgosi &GCv vEÓY (00 xi xàeeuioov. 
4e qo Jaaoóuevos, pépe ínios- 7? y&o user 
el evi Ousatór «e xaxàóv xai Kijga jsécon. 
«or 08 uéy ógOrjcuc toocéqy mó0ag dnvg AM yiievg 
*^Q uot, Zhoyeris FHacoónien, olos Éeuxag I 

50 otc& Oeonooníze Synétouat, vere olbo, 
ovce cí uot mo Zqvoc inégoade qócvr weno" 
dA «600^ aivóv yog xgadig» xoi Ovubr énáxror, 
ónnóce à; vÓ» Óuoioy dvijg é0cÀqow dpégcat, 
xai | ép dp dgeléaOos, 6 0, xgácei | ergopeprint* 

55 airov &yog « «ó uot joco, énei ad00r dÀyen $vu$g. 
sobQny i &pot uot yépac ÉEeloy viec A gouiw, 

Jovoi à* du &teí1000, adu» eUcei gent fép0no, 
eir ip ex qeu £Aevo XQ&ico* AL yaudusoy 
dcpelünc, deel cu deiunvov pecaváoeny. 

60 àAÀAa cà ue mgoceci pos éácouer. otà' doa «mg z;* - 
donsgyég xeyol.ooO«. dvi gosaís- tjcot lquv ya d 
ov mpi pnmióuby xacamovadne, dÀX ónóc à» 0g 
»ijag iuàg dginreot. ave «8 mtóleuóc «8. 
tory 9? ejuoiiy uiv àut, xÀvcà cevyea, OUO1, 

65 &oye à Mvopidóveact giioncolénow: uagqsata- 
el à xUUp60y Tooow ségoc dugipipyxer 
yqvci» inixgaténg- oí 0à enypin $aiácoge 
x&xAiatat, 49er óAiyyy € $tt uoigay Éyovteg, 
doyeios Todoy 03 nóAig ini nüco. Béfqxer 

70 ovrog. o9 y&Q iutic xópvOoc Aebacovat péviostov, 
éyyo6i Aeumopévig" «xa xe» getyorces ivowiovg 
mre yexioov, el uot xgeltoy "A yapéuvor 
five. esdeín- vor 0à GcQacOy ápquiegorcat, 
ov 1*9 Tobsiden Zhiopijdeog $ iy noiápuói 

15 uaivecat $yyeín, 4asaów dn Aotyor duvrat* 

0908 xo dcosideo ónog ÉxÀvor avüroarceg 





302 IA414402Z IH. 


iy0eiic ix *egaAge- dÀX' "Excopoc &vBgogóroto, 
Tooci xehetorcog, megucyrvt aa oi à' dielqcó 
máy neBiov " Xt té y0VOL, uáyn 9X eg A gototc. 
80 dÀA&à xai cg, IácooxAe, veo dno lowóy Guvror 
&uneo. émixpatéog: ui; 0 avgoc eiDouévoto 
»iag &ugrooct, qiàoy 0 dax vocor FAovcat. 
«eiO eo 0, vig «ot £yo utbOov cé£log £v gosoi Osi* 
ex y uo cuui ueyday xai xv8og &gnot 
85 moóg mávtay Zasao», dràg oí megixaÀ a XOVQT* 
iy dnovácaoaiw, coti à* djlcà óc mógootr. 
^ Éx vq» dAdcac, von nw e Od xev av toL 
0o xV0oc agécOo £pg/yDovtog nócie "Hore, 
pq ovy &vevOs» iueio AukaísoD ui coksuizeur 
90, Tgoci quAozvoAsuowt  dxiuóvspor 0€ us Orte, 
po inayalióuevog aoAéu xai dios sic, 
Tode iveigónevos, mtQoti JÀtov 5ysuovevets- 
wig dac OvAéunoto Oeo» guetyevecüoy 
&upijg: u&Aa ove ye giAei éxaepyog nóAAov* 
95 dÀAà nw vex O oa, ét» qos à» vijGGUY 
ene, «ove Of « £y medio Xt o Oroiioc Dea. 
ei yàg, Ze t8 müceQ xi pog xai "noAAor! 
piíce «ig ov» Too» Qüvacor qyot, 00001 Éa3w, 
wiíee cue "Morel, »aiy ó' ixbipev 0A60 0»: 
100 ógo olot Toons i lega xeiüeuvo Àvouer. 
"Qe ot ud "TOLOUTO, mobc dAjlove dyópevo». 
"lag 0 osxév éptpwe" Biateto y&p Beléecaw- 
Ouuvo. pav Zuvóg ce »606, xoi Toáec dyavoi, 
BaAXovcee* Oewiyy 02 mepi xot qpotGt qaewij 
105 mín Be Aouévn xavoyiy 5e" BáAleco 8" aisi 
xàm gaiap' sonoro - o0 dguatepb» dor éxouvty, 
sunebov ai» Éyov c&xog aióAoy: o0. éOvvosco ^ 
éug aUcQ TeAsuiEot, £gélovec Belésce. 
aisi à' dgyoAéq Éyec &cOuasi: x&à 08 oi iügee 
110 návtoDcr ix ueAécv voAvg Épeev, ovOÉ mm elyev 





- 


Il41440ZX .XFJI. 303 


| &pnwelca crc 0? xaxór xaxà éovijpuxrco. 
"Eensce so» uou Movoo Op. dapes éyovgat, 
óxaog 0 mQdcoy avo &unece »qvoi» A goa». 
Exvop udiascog dóQv peldavo», &py maguavas, 

115 aL &opi uey&lo, eiyuije st& à xavÀOr orticOey* 
&yvixQV à dt&gae «0 ue» TeXauowiosc ing 
uid abcos ày getoi x0Ao» 0óQv: cijÀe Ü. &x gutov 
elut, yo xin gapádis Bonos TtEGOVOO. 

7»à à diac Xo cot Ovpor dutpova, Qiyoé» «e, 

120 £oye 96óí», 0 Qc néypv H&yne ni uxjüso xeiQev 
Zevg vyiBoeuécre, Toaxeoct às Bovieco sixgo 
gabeco 0' ix Belén. voi 0^ ufaov dxápexoy «00 
"i : 9ojj: tiis Ji ehpo xoc - dapécen xéyvco gA6&. 
Qg Mid uà» mpóprm cQ Gugemney- ajcaQ A ji ev 

125 uno mis bepevos, IlacgoxÀno mgoctetmep 

"Ogoco, 4oyerig Iexoóxhes, inmoxsAevOel 
Aeboao à qe »1ei mvQog Óritjo toy 1 
M à; vijas £Aoct, xoi ovxéci gvxtà mé Qpc(L,. 
0vaso veUygea Qüccor, yo Od xa Aur dyetgo. | 

130 "Q6 geo I&xgoxkog à x0QUGOECO »o90nt yaÀxg. 
xriuiboc pé» mQdca. mei xviuou d id 
xag, dgyvgéousty énioqvotoug dgaqvíag" 
devvegov "n opo step: AM idid iüv»er, 
mouxilor, dacsgóevca, codoxeog 7diaxiüao. 

135 dug à dg Guo BaAeco 5iqoc deyvoónhor, 
gaÀxsoy * aco émet aüxoc : nya T€ .Gtifagór «t* 
xgasi 0' in ipeiug XVydy9 EUTUXCOY PO ver, 
inmrovgur: 0gwo» Oi Aógog. xaO UntgOer É &6VEP. 
siÀsco élue 0ovoe, c oi xtaA«uggu agroet. . 

140 d éyyoc. à ovy &Aev olov dusuovog. "dAinxidao, 

Beo, péyo, ccifagór- «ó pé» o9 0vfav' GAXog goto» 
quA A eu, d AAO nup ofog éniacaco mij AL yi etg 
Ihe, MEA Ug, ei magi qiÀq móQs Xetigo 
IInMov ix xogvgijc, qóvor fuptros 2ooseacu. 


304 |» 414402 II. 


145 t Instovg à "Misonédorca Oooce Cevyrue» d «90765, 
«b» uet Api enbroga «ie pila 
suacócacog 8d oi iaxs pru év ueivés ónóxido. 
e$ 8i xai "dicoudar d Urroye (vyor éxfac innove, 
SürÜor xoi Bao, «à ua «rojo nevéoD yy" 

150 «ove fcexe Zeg?voq &viug "done Ioàdore, 
Bocxenérs Aeuseoyt sao Qoo» Sixeavoio, 

i» 9i | sagroofsty à áuSpora Ihjüuco & fet, 
cór 6 éá foc Heciuvog pd nóAw 5 qyey ! Aa yieve- 
0g xci Ov»5tó0c ia», | ine" (natou; &Oa»dicoity. 

155 ,Mvonibórag 8' do ánoigóuevog OG áorber A yileve 
&drcag a» xiaíag er vel gecir oi 0e, Àóxot Gg 
aiuogáyot, «oiGivcs «uoi eeais domecog &Axi, 
oi«' lAagor xepaby piyu» ege: dyeicavtes 
déncovei- néet 8À nepiior diuoct goivór* 

160 xaí €. àyslgBbp faaw, énó nofiruc nelaviügev - 
Adiporceg yAdoogew & Geeifow pélus vàoQ 
&xpor, igevyónoros qórov wijmeog éy 0d «à Ouybg 
avijüeow ütgouóo Boc, sepeciverdas 86 «e yootrio* 
voios Moguibóvow (yuicoges qe pidorceg 

165 ng" éya0oy Seolworca eveboieoc aftakidao 
Qorc - iv 9' dpa tolow  Morftos locas aii Aete, 
ütQUrov itsovg te x«i ivigeg. deneliosos. 

Tlevejxove fav vijeg Ove, gow JLanilete 
ig Tooisy rei AZ qiios: i» 8 do ixacvq 

170 mevtinove lcar doüosc ini iqitir à evetigot- 
méveo 0' ao 9 ryyeuórae KoUfeveo, tois éistenoit et, 
anuacvty. . aiie 6 uéya sque Sos fva650er. 
eic ui» ifje ovuróg fjoge Mevéatiog «loXo8 digni, 
vióg inegyevoio, Zdittetlog stocouolto 

175 0» «éxe IljMjos ovybero, xa À) IolvàosQr, 
neoyud dxdpapti; jur] 9eQ cirgO sica, 
aicko. éntixAgow Boo, Ileouíoeog vii, | 
0; Q &ragarüor Ónvis, opor daeosiata frd. 


IA4IAAOZ XFI. 305 


«2c .0 écdonc Ev3iog Moifioe dyepóvevev, 
180 mo. »to6, vo» écixce 4009 xa Hoyt, 
dviavcos $vyacyo* eiie 94. xacvs loragóreng 
fjokcac , 6pO cA poicw iQ» pecà ueAatopévqcur 
à» 4009 dgcipidog  fovaniaxácov, xeladatric. 
avtixa à si vneoQ drafac, magriéSaco Acor. 
185 'Eouetog dux mógey 0d oi &]Àxy vióx 
Etüngos, C CT id O'eieuw vaqvy 188 uota. 
avcao éneioj) vóvye poyoaeóxoc Eieióvi. 
iBayaye. qc90 qóogde, xai Hihiov idey avyog, 
vi m Eyexhijog &garsgoy pévog lucogíaao: 
190 Qyéyero vgbs üouac , inei qtóQ8 uvola, iva 
xor 0 à yégo» dilac ev Écoegar, qo &vivaAlen, 
&ugeyonatónerog, dogel 9" doy vir lóvca., 
eie 08 «oicne Ilícasügog Aeríiog 5 vytuóvevev, 
MoauoABne, à 0g nào pecingente Mvoyidóvecoir, 
195 $ygei uágracOc, Hec Ihgislovog & éxaigor. 
vijc àà veváocre fjoX& ys go» ina Mica doin 
mépmeng à Aiiuéboy,, Zfasgxsog viüg appo. 
eco énaidi, cü»cüg Xu yepóvecou Ail evg 
 exvijcey 8v xpivag, xgacsgir à' àni u$ Oov ÉvekAos 
200 Mvopidóseg, pifcie uot &axctil&or Asha06£co0o, 
&g dni »jvoi 9ofjouw emeieies Toasoaw, 
cü»0^ $n unnióuós, xoi Hu (cicacós Éxnovoc 
OyéxÀa8, Ihog vié, yólo & &iga. nd Écgega witug" 
visée! ó 0g nagd equaiy bras 6 Géxoscag écuígavg*. 
205 oixadé meg gir "ius »ysoueO a mavcosróQDiGu | 
ave inei Q& «oi 3e xaxóg q0Aoc d éjestece Ovpà. 
tüUvT pu eyeugóuevoi eap. épáLeve- yv» dà aégarcoa 
gviónidog ueya égyos, 5 ine comi 7] dgtaate, 
ér0a ee Axio 7, 1700 dor Toosoót uae! 
210 "2s size éicQUve pépog xai Ovpós ix&ccov. 
uüAAoy 0à ceíyeg &oOer, insi facdiog & GX0VGQCP, 
dg 0' Oce «otgor &vQ &g&Qu nvxivoiot AiOoiw 
Ihas. Cc 





306 I4I1.A4A0Z Il. 


&apaxtog éyroio, Blas dsiuor diseivos* 
de apego» xógvOé, «e xai danídes ópqaióeccos . 

215 do«ig &g aono. £geibe, xóQvg xópv», dvépa ^N éri)jo* 
Apevor 0 inmóxopuot xógvOeg Aeunpoict qaAowuwy 
vevórcov eg ftvxvot égéctacay dÀArAotoUr. 

a á»cov 0à mordgorDe àv' d»íoe $opríacorro, 
IixqoxAóc «e xai "d ixousdo», yo. 9vuby € éxortec, 

220 ngócóc» Mvouióvoy moAeptbéuev. adco A qieve 

B? o^ tue ic xAcino: yriov 0' dn tàu dyéqyery 
xaAijs, do sbaÀ ne, tij» oi oU doyvoóneLa 

05x ini "jog &yecO ou, V nAijauao gitdvow, 

ghowwüor «' dyeuooxemsov, ovÀov te tomícov. 

225 dd 0d oi dénac Éaxe vecvyuépov, ov08 «ic &AÀ0g 
obe dvor stireoxe» dm evcob adora lvo», 
oUcé «eq anévüsaxe Otív, cs p Zu eaoí. 

«ó ó óc vóv ix ynÀoio Aaa éx&Ó noe eel 
mtodovor, éneico, 08 vi vOacog xaÀgot Qogouw- 

230 síwato 9^ avcóg yeiQaig, dgvocato 0 ai€ona olivos: 
eye. Éneico, ocàg uéom Eoxsei, Ascifie 0à oivo», 
ojQavór eicasibor* Zio 0^ ov Aa teprtixéQavo 

Zt &va, dodovais, Ielaopiné, e1A681 solo, 
Zaboig pebécoy  Oveyeiiégov dugt 0à XeAol 

235 goi yaíova orrogijro d»vntómo0ec, yauosbyoa! 
? pi oy moU  Suà» Enos bxiveg eUEeiévoto, 

MU da pé» fué, péyo à' Apao Aaós A your: 
$5 ét xe »vr Mot «ód' Énixpríqvoy édAdmp* 
excog uir yàg ijo perso yv i dyot, 

240 dAA' Écagov mépmo, moi doi perà Mvoyidósecaw, 
págracQot - i aBoc à aua robes, eUgvoma. Ze. 
6ügovvoy 9i oí $000 évi goecís, ógo« xoi ExtoQ 
afaecoa, 1 óc xai olog € énioencot moleuitety 
cuécspoc Gegátaos, j oí vóre xeioee &omcot 

245 noivovo', ónnóc do Sep foo pes u&oy "Aoroc. 
«Ucà inei x. dnó vagi u&gny érorij» «s Digecn, 


I4IAA402 XFI. 907 


doxn65s uoi beca. oag eni vijac Ixoito, 
ceUyecí «a Ev» mot xoà dyyepuaoug éxagoiir. 

E igac svyóuevog* coU 0. ExÀva ugtievo, Zeve* 

250 «$9 2' écegov uiv iUoxe socie, Écegov i 0' dyéyevocs: 
yjàv pé oí ándcec0o nóAsuóv «6 páynr «8 
ddine, aóov à" dvévevae náxue 85 drtovéscQ'a:. 
feo ó uày OneíGag «a xoi eU bápevog Em maot 
y xdMoiny eieijA0o, 0érag à' dn£Oq él quA 

255 cvij 98 n&Qou0^ i10 ov xAicine, fci 0^ 0sle Ovud 
eigidsetr Teoior x&i "d youoy qiAoniy oivijy. 

Qi à? dua Iosgóxhq peyalicopi Gorg Oévceg 
lociyov, ógo iy Tooci péya qoossovceg Ogovaay, 
avcíxo 08 oqnixecou» &ouxóceg &5eytovco 

260 eivo0íotg, ove c«ideg 8giducisociy EOorceg, 
ciel xeptoudoscsg, 00d Eni oixi" Éyorcag, 
vumíogot* * Evry dà xaxó» moAsscs eu «iO ciat * 
vov à* imag napá «ig «8 suy &yOQonog ó0ivne 
sivTjon dx, oi 0^ &lxuov 7 qvoe Syortss 

265 moóqoo ftüg mécecot, xai Guvyel ola «EX800U9 * 
có» «Óca  Mvopabóseg xpadig xoi vpor Kyovceg, 
àx »nó» Sg éovco" fo? 9 &ofeocog ógdigat. 
ll&cooxAog 9? écáQotsi &xéxAETO, Maxgóy dvoag* 

Megyudóreg, £ écagor Ihjisdeo A yigos, 

270 drigeg docs, qiAot, pníoac0s às 9o5oidoc dàx59e* 
Qe &» Iles eiptíoopev, 0g pir &gwococ 
Aoyelam mao »yivot, xoi dyyénagoi Oegamopceg 
7$ dà xad i Agel evQvxQeiar yapéuray 
2" ee», ov auTO» AL goady ovi» Écioe». 

275 "Qe eina» dytQvve uérog xoi Ovubr &XGOTOV. 

à» 0. dnscor Teoeaciw dioec" dui Óà veg 
euep0aA dor xovafoa, dicd»co» va * A goi. 

Teáisg « à' cc eidoyco Mevowiov &Axtuoy vió», — 
QUcóp, xai Ocgtimovca, cvy Éyceot paguaigorcag, 

280 m3 ógívó 9vpog, ixi 0à gioyyes, 

€c2: 


308 141.4402 Al. 


iAnóperot cao savqu nodoxea IHylsova 

puri uos piv drogülipau giióeqea 0' dMéaOas- 

aancnyey 0à Ixaocog, 0n oro ainvr oleOQov. 
Iácgoxiog 08 «óotos axÓ»tiGE Qovot geeuwqi 

285 dvtixpi xocà péoco», 091 nAtioco( xAoréorco, 
» náoo mgUprn peyoOsuóv Tlonvcoi ov . 
xoi fais Ivoaiyuts, Ó 0g Ilatovag inmoxogvocág 
dyerer &E "duvüóos, án E eu gvogorrog : 
ov (aÀa Oekióv couos- Ó 0 rcióc Er xovígowr 

290 xazaeG£» oiu Eae" Écopos 08 uy dugegóffiOcy 
Iloíoveg - v 74e Ylácpoxloc gófloy xe» &xacwy, 
qyeuóva xceivac, 0g doiaceseoxe nea Ou, 

ix vnà» à' ÉAacer, xoca d? dapeat» ai&óuevoy «p: 
2uiDonc 0^ igo. ro Aínev) a9«ó01- «oi 0' égófigOc) 

295 Toaieg onec óuddq- Zavaoi à* én£qvreo. 

»ijac d»à yiagvodc ópadóg « 9* aAiitococ écvg 0n, 
eg 9' óc dg vwyige xoQvQiig óQeóc ueyáioto 
surijot TTUXLVZY ' veiélsy Gcégóstryegéca. Zeis, 

ix d igaver acc oxonici xot &tpooyeg. &xQot, 

300 xci yáqtau osQavó6év M do vrteQéy) &onecog aiDijo- 
Qg 4avaoí, ynyàv ne» üncdaperot Orjios nie, 
vvvOóy dvénvevóay - molipov à" ov piyres? &ponj. 
oV y&Q 9o «t Toóec Aonipitus vm A fouóoy 
agocgonadny qoffforco pielodváico ànà vgàf, 

305 aAA &c áo dsOacóveo, ved» 0^ $nósuxoy dréyr. 

^E»6« 9* dvi yr doboo, asBacOéiorg $ bopivqe, 
jyeuóvov. moáog 0à Méevoicíoóv &Axiuóg vig 
a)cíx' ga acoso évtóe Agri inóv Bas wnoor 
Éyyei óEvóervt, Siemoo 08 qudxty BLados - 

310 Qz£ey à" óccéov Bros: ó 08 vonric ixi yaíq 
ammeO. d«&o Mevél&og Aeffio jog ota Oónvca, 
ovéoyo» yvuroOeycà cao. dona Avos 0 yvia. 
dwieiüge 0 ZMliqixAos éqopur8isyco Soxcvaag, 
gor ópeEuuevog novusóv axdAog, i0« nàyweog 


e 





141.4402 XFI. 209 


315 py dsBooov néAevou: mpl à* , tygeoc eir 
y6vQ0 Qieogíoón- vor ài 8xócog 00cs x&Avier. 
Neocopída, 0', Óó uv otcac * Acbustoy o5 0ovoi, 
víLoyos, lendore 8à OufAece qéAxeor Éyyog* 
ffpume dà mozágorde: Mágie 8 aXsvocysda. Oovot 

320 pci go $ énópovas, xOGLyvijt 0L0 goAo8cís, 
ecc noócÓsr »éxvog: cov À' dyvíOsog Opacvyiiong 
£go dpebdpevoc, mi óUcicos, 070" dg&pagcer, ; 
dor & &gop* mgvuyóP 9i Boeyíovo Jovgoc dX 0X7) 
dgow dno pvovov, dxo à' óccéoy &yote &goEer. 

325 Dobmroev 0à nego», «oca, 03 axócog 0cos x&Àvwes. 
og «à pé Óototat x&ctyvjcowt Douévce, 

Bireuy eig "Evefos, Ziotgnbóvog ic1oi écaigot, 
vieg dxovtiacet | AM pjuódpóv- 0g óc Xíuoigoy 
Oobyer duotuaxécgy, ctóldcu xàxoy dvO omoi. 

330 24iog àà KAeófovXov Dcsbije é éntogotoag 
o0 Be, BAag8érca xavà xAóvov* dA oi «901 
Àvos uévog, nAjSas Eigei ao evo wODTCH E Pet, 

e» 5 UreDepuávOs, 5ígoc oiueti: «o» dà xav, 0008 
&£Xepes f0pg$osoc $ávazoc xi Moipa xgaaurj. 

335 Iijyélsoc 08 dixo «6 dvrídoauo»: Éygent uv yàg 
fiuBgocov dAMjAo», pdAso» 0^ Zxóscu&» iugo 
«o à' avciug Sipéeoot cvséügao. i»o« "dixo uir 
ixroxóuov xXógvOo0c qáhor fAaaev dugi à xavAo» 
gacyavov idoaícOn: 6 8^ óx' ofjacog ad éve Oeipey 

340 IIgvéAcog, n» 9^ eiao &0v Eígog, foyeG 8^ oio» 
députt . nagrép8 88 x&y, VmrAvscO 88 via. 
Mijgiórze 9" Axápasca xigelg soci xard ipotor?, 
sib , UrtTto09 énifoóuevov, xata, Osuoy dpóv. 
Toute 8" é£ óyéto?, x&ca à' ógOaÀpaw xéyvc' dyAvg. 

345 Tüouevevc à Esparta $&cc& oxóuo vyAd yalxg 
»v5e* «0 0' dreungo 0ógc groovy jbensonaev 
»£gDer i on SyxegaAoto * xócioce 0^ do óceóa, Aevxd t 
é&x 0 icivay Os» übórsceg- dvénAnoOsr 0d oi &ugo 


310 1414402 It. 


oido dg&aluol- «o 9 dyà ecóua xai xata Qivag 
350 spijcs gavóv Oarácov 8$ uilay »égoc dugexadvwer. 
Ovcot áp fyeuóveg Zavaó Fior ' &»0ga. &xactog. 
1 àà Axot Greco énéyoaor 3 igigowiw 
Giscat, os éx uijAoy oloevperot, ov. &y OQECOLP 
eouivog ígoadigor Duévuayer: oi dà ibóvese, 

355 elpo dia náovou dyádnido Ovpór Éyovcag* 

à Zavaoi Tonto inégoaov: oi 08 qoo 
Ovexelaov usijoasco, 4&O0rvo 0à Govoidog dixtzc. 

ding 0 ó udyag ais» 8g Excopi yaÀxoxogvocij 
d dxorcíoat" ó 08 dosi moAéuouo, 

360 doniàt vavoeit xexovupévoc. &jp£ag dove, 

Oxénvet oic «e Goito» xoi dobnto» dxósto». 
7 uiv 07 Tiyrocxe une écegaxéa vixqo" 
àÀÀ& xai og dvépuuse, cáo à* ioitons écaípovc. 
'Qc 0 0c ax Ossunov séqoc égyecau 0fQay0s EGO, 

365 eid époc £x díne, 6 OC£ t£ Zeig AatAasa tein" 

Qg «à» ix yo yéreco icy «e qógoc ce" 

0983 xax poigay nágaov . aa. "Ex«opa, 0" istos 
Éxgegoy axxustodec gy ceUge6t Aeime à Àaóv 
Tooixós, ove Géxovcag ÓpUxt7 vágooc £gvxe». 

370 «0AÀot »' ày tágop égvadouareg aix éeg fron 
&fasv dv modo QvuQ Aio» &ouav &vixcor-* 
IxQoxlog. ^N Éreco, agelasóv Zavaoic: xeAevoP, . 
T'ooci xaxa qooréov* oí 0 layt «e qófq «e 
qtaag nijca ó8o$s, énel do vuáyey- vyt » üsAÀe 

375 Gxidva.0 jnó yegéav - vas60»t0 àà ! Hovvyeg iRROL . 
dwpogior mosi « Gcv-yEGy dito xoi xAucuxo. 
Iáícgoxlog 0,1 mAeiovor à ógirópevor ide Aoór, 
«fo & ópoxAijoas - oro 0^ d£oa. gádeg Énuxttos 
mt orvéec &E Ó ógémv, Síggot d dvexvuo aos. 

380 d»cixgV 0 &pat «qoor orréot'ogoy Qxésg Ob | 
[&upoocor, ovg Ih 080i 0ócav dyAad 9o, ] 
«90000 (éu&yot éni $^ "Excopi xéxAevo -Ovpuóg* 





I414402Z XFL 311 


feo yà fa seis tór 0" Éxgegos oxdeg Íxnor. 
ac 5 $70 Aailani TtG0, XEÀOAV BéBoroe 4009 

385 rid ónoguá, 08 Acfpóvoco» yen voóop 
Zee, 6 0cs oí Ü : &yügecot xOTeOGpevOg go erivg, 
ot 8g eiy &yogfí 8xoliag xgivot O6uocas, 

ix 08 Oixgv ilcoot, Osó» 0 om ovx GA éyoycec" 
«à» 08 «e müvceg pis movapot mA: 0 ovot oéovceg, 
390 moAiag 08 xig «óv dmocuriyovat xeoddoau, 
é&c 0^ Ac soggvoéir» peyáa Gvevóyovot Qéovcot 
ib 6 ógée» éni xáp" pirvOet ar] ce éoy av gdyoyy 
og vnmoi Toqoi peyáta, geevoveo O'éovcat. 
Ili«goxhos 0" inei ovy motas néxepae qaeyyas, 

395 iv ini iius toys madpmecéc, ovà? nólgog 
ela  lapévovg émiouvéuev, dÀAA usanyv 
ruár xoi moceqoó xoi celyeog bwioio 
xveivs pacolocay, moAécor 0^ dxecirvto moii. 
£0" qoi Ioóvooy mQdcoy Bale Qovoi gaetró, 

400 GeéQvov yvuvoO Eve sag &onida.- Avcs 02 jvia.* 
Bobzgcs» 0à eco. Ó 03 Oforoge, "Hyonog viór, 
Debcepoy Sounoeís — ó uir esSéovq 8 é&vi Sígoo 
jov dÀsig- üx 760 maajyn qoévae, ex 0^ ügo yetodr 
Z*ia qig8ncar -60 iyyet vibe  ftagagt ac 

405 7raOyóv debicegór, us Ji avrov meiQer ó06vccor * | 
&Àxe 0à  Bovoóc PEE vnéQ &ytvyos, ac 0tS Vlg qo, 
métorn émi nooBAnci xad ijuevog, lego» iyOvy. 
éx mórcoto LIC Avo xci fjvom yog 
de £x à ix | Bíggota xeyqvoto Qovoi gaeurg, 

410 xàà à ' dg éni ovóp' Íce02* aecóvvo 08 ur Aine Ovuóg. 
aiio inae "Egvalos Snesaóuevoy pais mco 
pécoty XX xegodajy j à &»üugo nce xeko0 
&y  xógvOt Beoti 60 do ttenic éni yaiq 
müstTteGey &ugi 09 jv 6&voxog qoco 9vpopoicciis. 

415 av«&o Éneic "Egiuasca xoi iA pngossgós xai EnaAcgs, 
Tàzxóleuó» «e Zauactogiónr, Eytov «2 Ih «e, 





312 IA4IA4402 II. 


Tgéa € ' Efinnós «a xai Aoryeaony Tout, 
quarta inaccvcéQovc. qtéAace z9O0ri movàvBoteigg. 
Zagngüow 0' àg ovr i0 dpi goyícovac écaioove 
420 xoc emo IloxQóxÀoto Mz»oisi0ao Qauiycag, 
XUXAET. dg drció dou. xadantónevog . "dvxiouoiw - 
4litic, à à "Pixiot, «cs  gebyese; yi» 900i Eccc! 
&vcioo "LI. iyo vovO' d»igoc, ógoc Qasío, 
0gcig 008 xgaeóa- * xai ài, xaxà sto4Ào sogyey 
425 Toóiag inei coAÀo» c8 xai io0Aá» gore £voe». 
*H a, xoi &5 ógsos gir veUgecty &ÀcO gouixte. 
Iácgoxiog » écégnOer, £ inci iQey, 1x00pa QigQov. 
oi 0, diee aiyvntoi gap pairvyes, &yxvioyeilau, 
néceg ip vuyAg ueyála xAatorcs | uae, 
430 ác oí xexAdjyorceg 8 àn' &AliAowiw 0govcas. — 
sois 8i iüo» Péqas Koóvov maig dyxvAouficeo; 
"Hoy ài mQocéeime xaciyricgy &loyóv «8* 
à M0 do, Ot& u0L Z'onzdápa, gíAzacos dy0pár, 
uoiQ vnà IlaxQóxloro . Mevowiidao dauipoal 
433 duo 8 uoi xgadig pépo»t, (poeci» ógnaivoret, 
7 d [ov &óvca ugue &mo Daxqvoéocne 
vio dyaonátag "dvxing dv» viov. ing, 
7 jo o vn gegoi Mevovctábao Sepásco. 
To» 0 pelos ínewa Bode nócrux Hoy* 
440 aivótace Kgoribr, qcoi0» «0» uvOoy fure! 
&»üpa Qvgcó» ióvca, aao esQopuévor atoqs 
p i0éLue Oavisoto Ovegyéog i&asaMso; 
fq dvàg oj vot márteg Íncwwéouev 9'eoi dot. 
&Alo 8d «oc dgéo, cv 9' xi geeoi B&XAso ojow* 
445 al xs Co» néps me Zognzbóra 0»0s Sópovóe, 
gedleo, uieie Ínevca edv Ocho xoi &Alog 
mépmem ó» gov 1 vió» da xQueQiie vapívns. 
stool y&Q magi &OtV p£ya Igutuoto péyorcas 
viseg aO avátor, coit» xóto? Gi éviatig. 
450 dÀÀ. ei cot giiog à dci, «eo» óAogtgecat 7, 2t0Q; 


14144032 EFI. 313 


LA ui piv Éacoy ivi xoateog] vopí»n 

qéoc omo Iaxoóniowo Merowtidao dauijpos * 
ordeo énj» 07 «órys Msg vor vs Lo «io», 
aéunew uy Odrocór «s qégew xai vidvuor "Trnvov, 

455 sigóxe L7 "dvxine etiqeíte diuo» éxaoce n 
ivOa 8 caoyvcovct nacíyrcol «e bros v4 
siu «e OvijÀg «a* c0 yàg jéoec devi Gevóvto. 

"fc igo" ovà" anis nocte a*8po» vs Os «e. 
eipacoéccag ur Viidas xat iy eve foets, 

460 xaid« giAo» vipéw, vó» oi IRetoox hog Bees 
goice à» Teo jorfariesws, e14ó0i méxons. - 

oi à se Li eye» 7 qoo» bm dXikotow ióyeec, 
Do 5 deo IKepoxxog epexieeon Opnc?eor, 
ós 0' qve Gepémtes Zagnbóros f fI» 9&NCOG, 

465 «0» feas veiatQay xexü yecvépa, Àooe 8e vie. 
Z'aonnboy À' aste? pir excfuDooca dort goeme, 
Dgicegog óguzOsic- 6 38 KijBacor ovtoas» eso» 
£y Qebir duos" ó 9* Éjoorye Oeuo» diaDor. 
xaà 9 ínso' & xovígos pax, &stà 0^ Éncoto Ovnuós. 

470 so 0e draoeríen» - noie àé Lvyés, isle 06 eque 
osyyer, értoidYy 26Pco mepíogoc ir xevínoey. 

«oie pév "focopi&oy SovoixLucog eSgece vénparg- 
On t06tperog vavigaeg op aa sec mood myeov, 
dites axréxo1pa maríogos, 090  àpevzcHP" 

475 s à iOvrOrjeny, à é» 0e o geríjgas ca»vober. 

«o aisi Ovyitz» fjidoy sréos $vpepógero. 

"E»0' av Zupnnboy aud aei fooce Sovei gaterg 
IaxoóxÀov 8" $nip opor ágiacegor fAvo' dex; 
£7yeos, o?8* Ego &b«ós* 0 8^ veceooc doroco elu 

480 IIaxooxAoc- «o9 0^ o9z aA» Béloc ivy gereós, 
dA T9oX, io & &Qe «a getrec égyerco dig adio» x70. 
joie 0*, og Ó«e «ig Oise 5j qeu, 5 dgegais, 
gà nísve (Ae Oo, «nive odes: « véxvoveg &yÜpec 
éSévauor n&kéxecat sernecs, vios elyos: 

Jlias. Dd 


e 


314, I414402 mD.- 


485 de ó npóc0 Vcaor xai Oigoov xeivo varecDsic, 

Befovyoe, xórtog Oeüoayuévoc eiuetoccogs. 
quce vcUgoy Eneqwa Aor, ayéfÀggs uecelO os, 
aiQoxa, uey&üvuor, év ciAuxó0ecot (Jóecaur, 
Qiecó «s oxevayov 9x0 yaugrgoi Acorcog* 

490 og $«0 IHotoóxAq zfvxios &yog doniceaor 
xcewópuesoc uevyéause, gilov 0 óvóyugvey 8caigor: 

I'Aaixe nénov, noAsuicca ues àv0gáct, vv Gs u&Àa yo) 
aiyugcir & lusvot xai Qagoaléor toAsuatur* 
yUv toi 8eÀA0éoO c ctóleuog xaxóg, si Ooóg &aail 

495 noG ta uà» 0covyor /vxiov ry5cogag irüpac, 
sac énouóperog, Zapngbósog augiutysaOar* 
aUc& Éceico, xad avcoóg SpeU clo udorvao qaÀxq. . 
coi y&Q 8yo xoi Éxevca, xovtmgeln xoi óvevdog 
Éoco,tu fjuaco návca Ouxumspég, ek xd u M quiot 

500 cebyee cvÀdeoct, ve é» üyd»i reoósca. 
dÀX Éyso xoa teg, ÓvQvye 0à A«o» axarca! 

"fc pa uiv eimósca «Aog Qarácoi xaÀviyes, 
ógOaAuove Qi»ág 0. 6 08 ARE év ocijOcot Daíivo, 
&x yooog ZAxe 0ógv* mtooti 08 qoéveg avcQ Enorco: 

505 oio 0^ &uo wpvyrijy «& xoi Éyysog SE£ova. eius. 
Mvoyilóveg 0  ovcoU oy&O0y Vntatovo qvcióorcas, 
leuévove qofésc Dot, 8nel Airev Gouox. G»üxco. 

I'Aavxq 0' airov &yog yévevo, qGoyyág &iorcc: 
QoírO 1 8d oí qcog, 0v. ov OUvaxo vtQocaubrot. 

510 xewot 0^ éAoy» éniete [peylova- «eige y&Q avvor 
&Axog, 0 Ox] uv TeUxoog éxtcovusvor BaAey iq 
«s(yeog ViymAoio, &ojv éc&powtw Guvrvos. 
eXyóuevog 0^ &pa sine» éxnBÓAq ZInóXAort: 

KA01, &voE, 0g ttov Jdvxígg à» níovst Bum - 

515 elc, 5 &vi Tooiqg: Óvracot 03 ov mivcog. &xoveus 
dvépt x18ouéro, o vor Spà xij0og ixàst. 

&Axog uà» yàp £p vó0e xaQcsogóv* &ugi 0€ pot quio 
óbeige ü0vrgou &ArAacot, ot0£ uor alu 


pu 


I414402 .XF1. 315 


egaíira Bévasau Bagé0u. 0d uoi dioc ox aUtoV* 

520 &yyoc Ü ov Ovraua ird iuneBor, ov08 u&yeoO ou 
i1oor Docuerésaau, &vije à' diuo«og óioLer, 
Zapnz0o», Aibg vióg: ó 8 ot0. q nodi üuvret. 
dÀÀa ov xp uot, &»a5, có0s xagvegos &Axog &xsocot, . 
xoíugcor à. ó0vsag, 0oc 0à xgácog, 099. écagouou : 

595 xexAóuevog "dvxioutw SxtovQUro qoAsuiGEU, 
avcóg & &ugi véxvi xasaccO via tt uiyopat, 

"Qc ipa! ebyóusrog: vov 0. ExÀve Doiflog ZnxóAAor. 
odeíxa cxVo óiv»as, &xo à' £Axeog &oyoéoLo 
eigo uas véase, pévog 0d oi i luae vá. 
530 Diosxog »' iro i gw dvi qeeo*, qrj8966» «e, - 
Qc«: oi ax fjkovae psyag 9:06 evéapévoo. 
sca uer dic Qu»e» Advxio 7 jricopas &yàgac, 
mv énoiyóuévog, Z'aonybóvoc &pquidgeodoa. 
aco Éneico pec Todas Xi8, pao pigacto», 

535 Bovivüauave' i ént Ioy0o(ty xoi d yrivoga, Oiov* 
8i 98 ! uev - divetay «8 xai "Exvoga qoÀxoxogvoci. 
&yqov à loe dpevog énen a'cegóerca, ngogquda.- 

"Exvop,. yi» 0 a yqv AeAouévog elg 8 énwxotQor, 
ot G&Üey eivexa. viis qiiav xoi maxoidog aing 

540 Qvuóv &nxogOiwéOovai: ov 0 oux iQdkei émOuUyeuy. 
xit ou Zagnnbó», "oxiov dyós danioc&o, 
óc "oxiqv stgvvo Oíxgoi «a xai  coévei g 
v0» à $x0 IosQóxiq 0cuac £y | Jéxeoc Ao. 
a1, gilot, siáoaeqce, »suecoi ies 08 9vud, 

545 ui) &x0 «eby8. ÉAorcat, devlococt 8: yexQov 
Mvopa0óvec, Aayod y xsyoAouévow 0000t 0Aorto, 
«ovg ni vqvot Qogjow.éniqvopuer &ygeinou. 

"£c Égao- Tosiac 8à xacáxorDer. Aáfa nérOoc 
&oyecov, ovx éqtteixcÓ» * intel 0Qiciy fou móAqog 

550 doxe, xai aAlobonóc eQ &ov* moAseg 7&o &u cvtÓ 
Àaoi &xoyv , iy 0^ aUcóc GQLGveUE0x p&qecoa. 
fà» 8* i6 vg davado Muguéros- Text 2 Ga. Oquy 


316 IAIAÁA40X II 


Exto, yuóusvor Zagmibósoc. adco Aquiovg 
dogs MerowiéDeo Ilxsgoxjos lácw? xÓp 
655 Jdiavce fot) mgoctgy, ue peuadrce xar auc - 
"darc, 99r ogáiy dussec0 ca giior écto, 
oloi meg mágog T, uet &s0p&cw, 1) xai &gefove. 
«Eit a &nijg, 0g stQ dc og égrjoco ii "yai, 
Ziaonbos. &ÀÀ si ur det ggatuc o SAóvcee, 
560 ceUyea e diuodiy agsloiueO a, XO i9 SCOÍQUS 
&vtoU Gueropévoy dauacaiueDn »niét goÀxip! 
"fs £go" oí 0à x«i avvoi aAézaoD 04 naptotPOF. 
oi à' inei dugocíqmOer ixagti»asto géiagyas, 
Tode xoi dion, xai Mvgysdóseg xai "Maso, 
565 osppaioy &ugt »óxmi xettactOvyott  Méggataa, 
Üeuwory dicavteg  péga à" áBeege vei xeu goto». 
Zevg 9! ini aud ooi tá»vos xgactoij vauivg, 
ógoa gd mee sou0i ugue OÀo0g sóxog. &3. 
"fagoy àé mótegoi Tesjeg d Linonag d qatovg. 
870 lico Je 0Uc6 xéxidt0g dro. pat Megyibósceetw, 
vios Ayexdijog. psyaóipov, ios "Ensiy&ves 
0c Q d Bosüsio sbPatOuéyt) racc» 
«oni dxàq tóca yj da01ór dycwsó» ibese grec, 
& Ihi ixéttUss x&i àg Orcus Goyegónstas 
575010" dp Lu ey birogs stipsor Éxecdas 
Tito eig tosepios, ü ted. TQueact Mi goico.. 
«ó» Q& «o0 &xt6eyoy séxvec pude qaxóigog "Exctoo 
qeouodiq x ge 4jo EE à doti. nácd xedaOn 
éy " xógvOs Beiaqi: $0 &qa fuos &xi 94x Qd 
$80 KT RaGES, Dp oí ey 9 &vaxog xixo. Ovyoquictiic. 
Ilosgóxig à &g aoc yéveco, gOwirou &t0Q040. 
(Ovcer à && mgopóqoy, (ipu iorxosg 
exsi, ad igófeae xoÀovovg €z ijo «s* 
Gy ive ztoidur, Haxoóxsdeig im oxéXevOt, 
585 fora x«i T'anms* xeyóloso 8à xo éxágouo.. 
ai Q' &fade Z0 aos, TOaiRérto; gor vir, — 


M 


I41440ZX XFI. 317 


axyé»o yepguadio, 0z5ey 0" &mo «oio civorcag. j 
qoraar à $nó «e aoóuayor xoi geitipoc "Excog. 
0007 0" ciyarége Qu) cavaoio cécvxcos, 

690 7» ó& «€' dvi dg£g neigdusvoc, fj dy dida, 

13 xoi ü» ttoAuq, Oiow vxo Ovuapeiecior: 
vóccor éyopnces Tode, ddarto 8? Ay eno. 
T'AaVxos 8. odtoc, Avxíior dyóg dantaviev, 
éco&nec , Tice» 8à Ba6vkMje ueyióvuos, 

595 XaAxevos qlLor viós, c EAM oinle »nlos, C 
óABq «e cotto te uevinoere MoouióUspagw" 
vór uir oc Tloxoc avijog ufsov eücace Sovel, 
0t9eg Sic P&ocivig, Ova uev wecelpuonve Bhmerr. 
Qovzqces 03 vcscdv * eco 9" &yoe EXAef! M yenovc, 

600 ac £xec' $o0806 drfo- ufye 0t Toisec weyéeorro- 
ot&» ' dug! adcoy iírcec doRMfec: oU8^ &o A aono 
&Àxig &eAcOorco, ufvog 8 tOvc oer civ. 
v0 ev Mupiórnc "Toóoy Pey üstoe xopvaeijr, 
"aóyovor, 99aavr vioy Ovifcopog, 0c Atóc torte 

605 Iüoíov écévvxco, €ebc 9" c cíevo Ope" 

^ «üv B4 $n0 yyaOnoso xci cÜacoc^ xe Si dvuog 

'. OWev nó ueléc», ecvysgüc 0^ Apo pev oxbcoc Slkev. 
Aiveiag 0* àni Mypióvg Dópv y&lasoy xev- 

ÉAnevo yào «eb5eoDor jrxaonidu npofifórros. 

610 &À4 ó uév &vco. (Bow dAsvato quÀxsor Éyyog* 
$0000 y&o xatéxvws, «0 0^ é&ónvOey 0óQv paxoós 
otOe, dvtaxluqOn, ini 8* odpíagog reAeuiq0n 
Éyyeoc* £9. 0 Énev? &gies uévoc óoutoc Alors. 
[eigus; 0^ -Mivsiao xooBawouérg xacà yaige — 7 

615 Qxec', enel Q^ Giov ovifagzo dnà yeigüc 0govcex.] 
»divsiag 0 dpa Ovuoy éyocato, posgoéy «s* 

.— Mnoiórg, «&z0 xév 0s, nal ügygoci» «c ióvca, 
JXoe 8uóy xacéctavas Queumnegéc, et o. EBaAór «ep. 
To» 9 av Mypoióvgc 9ovotxivsüg áycio» gb0a. 


G20 adiyelo, yalenóv cs, xai (pOiuó» neg dóvca, 





' 318 1414407 II. 


qurtor drOQmor apécaen uévoe, óc s csi ivt 

&.0n duvróperog - Orjcóc. 8d vv xai av «itvEos. 

ei xai dyo ee Bálows vvydw éco» ófés qoixQ, 

ahpá xe, xai xgategóc meg ig» xoi yegoi eenouDons, 
625 ebyoc époi doíns, wey à' Aii xÀvrostoiq. 

"Qe qvo Mid à éyévin et Mevoicíov &xiuoc vióc* 

Moióry, e cv «aca, xoi icó1og i ian, dyoQevetg 3 

& méTOY, OUtI Toóec. óvetdeiotg insecgiuw - 

vexQoU yoxptícovou, st&Qog cud join xao tte. 
630 &» yàg 1506i «sAog stoAsuov, &zxéov O' , évi Bf'ovAg: 

t$. 0Utt xe poor $gélÀuw, diia páyecd au. 

"Qe eiay ó ui» 0x, 6 9^ &u' Éoneco (068606 gos. 

«àv 0, ecce Ogvcóuo» dsdgóy óQvuayBog Opopcr 

ovozoc à» Bijoage* ÉxaOer 0d ce yíyyes! dxovij- 
635 ac «à» diorvco Qovzog dno z00rog sógvodeíre, 

ga.xoU «a Quo «s, Dod» d sUmoure dr, 

»vocouévav Bigeaív «8 xai éygeaiw dugiyvouis., 

ov0^ &» fu qgouüuor me d»j0 Zagnibóva ior 

£yro, i inei B'eA.decas xai aluet xi xovínatr 
640 ix xepaije elAvco duausrapég d ig aódos d &xgove. 

oi à? ael regi vexoo» ÓuiAsor, ig Ot& uviou 

oceOué ín Bgouémo: nsQtyAayéag xox& adios, 

de y eitgurij, ce vs yA&yog &yyea, Oeves- 

Qg doa toi stet vexgóy ópíAsos. ov0s mota Zsvg 
645 cQéper dao &gaagijc Vouívte ócce gaeuo, 

&ÀÀo xac orócoUg iiy opa, xci goateco Ovid 

nolÀa pA dugi qórg Io«góxhov, negptilscr, 

5 jon xai xeiyoy &vi xgucsor) Voui»m 

avcoU àx. drcuO6Q Zogonnàóst qatüuiog "Excop 
650 goÀxi àgoooq), dnó «' oov ceóge Pao, 

7 écrit xai nAeóvecauy óq ik Aetey stóvov cicvv. 

ade àé oi gporéovet Qo&cooto xégtoy &lyoa, 

0gQ qs Oegámoy Thy aieo A yiijog 

iEoVcig Todas «e xoi Excoga yaÀxoxoQvoci» 


— 


I41A4402Z .XVI1. * 919 


655 eaico «oci &acv, st0Àéoy 0 dn. guy £Aoico, 
Excopi 8: stone dydÀxida Ovuóor ivüjxss- 
ég 0igoor 9' drafs, gra" Écgane, xéxAsco 0^ aAÀlove 
T'oÀac qevyéueson: 770 yo Zs i igà : «&Aarca. 
ipo" o0" Ápéiuot "dLioxiot uévov, dÀX igóBnuOsr 
660 nüvces, écei Beoiiia (doy, BeBAauuévoy 1100; 
xeiuevov é yExUty d'yvget- moeg ye és aco 
MmmeOP, ebe Éoida xgotegTy écá»vocs Kooyiov. 
oi à &p da ipod» Zagnzbóvoc iyce £Aorco, 
gálxen, uguoigorta, zà piv xoiAag ini »ijas 
665 Ode géget» éx&gowt Mesowíos aAxug vioc. 
xoi tóc Anóllova «906697 veqelanyegéca. Zebe* 
Ei-8', dye viv, qíAs doifie, xslcwwegig atuo «d0 noo» 
iA0cv ix Belén». XaonnÜüósa, xai pis Éneica. 
«oAibr dmomoó qépoo, Aobcor sotepuoto Qojjow, 
670 xoioó» v dufigocíg, regi i 9' dufoota sipoca £cco»* 
miune àd pur vto OLIOUP dpa xQounvoict qpégecO ou, 
"*Tnu»q xoi Oascocq didvpdonis, ot Qd, uy coxa 
Orcovo év "doxíng eUgeíqe nior, àcuo. 
iy0a & t&pyucovoi xaGEyvitor «e écou «8 
675 viupo «8 Ot1fÀg €8* «0 y&Q 76g ioci 9avóyco». 
"Qe Ígac" o30^ doc macQos dyquobacnoey d nóAÀor. 
87 ài xac Tüaioy ógéov» 8c qvAostuy einifr: 
eocixa, 0^ x Bey Zaonz0óvo 0ioy deígag, 
stolÀor drongó gégo, Aovoes moto Qoia», 
680 xoicév v dufpocts, sagi e 8* &pfgoco ela &gae» 
sume d pu» sonstoicu Gua xgaumpoit gépscOoa, 
"Tav xai Bayéeg diovudoci», ot 9€ pt» Oxa. 
x&c0scar &y "unito evpebtg. aioyt ug. 
IlávQoxhoc 8" Eno xoi "Aixonédovet xeAevause, 
. 685 Too; xci "tvxíovc uexexia. Oa, xai uey' dàoO- 
vííriog si àà d éco ThjMjiidoo gvAaEer, 
$* à»  iréxqvye Kijoa xor uélavoc Q'avacoio. 
dAÀ' eie «s tog xgeíaca vóog réneg diy0gov* 


320 1.41.4 402 I. 


[0g«e xoi i &ioujoy rüga gofei, sei ageidece 99 
690 éridins, 6 oce à' adco; ézotov»ge: uéqecDos :J 
óc oi xai eot vno» &i orrOecoty fiytixe». 
"E»0« «iva y erpésca», *i»« 0^ VOTOTO» ékeraeibec, 
Iacoóxlaw, à oce ód ee 820i 9ésacórte xdlsgcev ; 
Aborocor né» «odia xq Adi vésoor xai "Egexhos, 
695 xai Iigiuoe Mey xad Eníccoqa xai Melásinstos, 
adco ine "Elaeos «ci Mosdaor £06 Ihigety . 
«ove &es* oi 8^ aia: qurads Metiorco Kxaecogc. 
"Ev0a xev  ispéoer Teoü : &kor vies d qeiiom, 
Ioxoóxiov & $nó yepoi- «egi supo 7ée $n | Ove» 
7100 el uz; ZIxóAlor d$?oigoc éidprícov éci soror 
fets, «$ éloà qeorto», Tecos. à dpyyos. 
toic per en &yxàmog 8 etígeoc 3wtnpolo 
Ilá«ooxos, veis à" &vcóy dmeorvqéitter Anólor, 
qeloeoo" déas&eyo quei» do«iüe voco. ! 
705 &AÀ' o«e 07) «o vérmeror éndcaveo, dodo». icog, 
Qe 9' ópoxij(anc £ éxsa metgóevca mgocysba- 
Xábeo, Zoyevég Tlacoósiaic! oU »U M elo, ! 
cj $nó Sovoi ftólw Lis Toon» dysQotyeo, 
o90' vx vn Aqijoc, 6 0gvsg 060 t0ÀÀ0» epetvov. : 
710 "Ds q qáco IlacgoxAog 9' dirty Leto t0ÀAÀ0r 0niccO, | 
pino disvápevog inae póov nóAlavoc. f 
Ewto V i Zxoufjot evÀne £ éye uoveyag ismove* i 
dite 7àe, $à u&youwco, xac xAóroy avcig 8A&0046, 
3 Àaovs ig teigoc ópoxdijcever diga. 
715 «avc dou oi gpordorct nagíacaco d»oifog nói, | 
drépt sigápevot eibnà «s xgaceQQ ve, 
oio, 0c Mifcooe d "Extogos inmrodáuoto, 
oscoxaciyvitog Evéfne, viog 08 Zopascos, 
og Povyín vaícaxe Gofie ént Zuyyaoíoto . 
720 ed, pur devauevog mgogéqn 4c viüg ZInóler* 
"Extog, vínes naque dnomabeni ; ov08 «i ot gen- 
i0", 000v 1,00» eiui, «000» odo qéQcegog. efr 


I41.4402 XFI. 321 


«q xe «qu Gxvysgog soAéuov decegoriaeug. 
dÀA dye, HatpóxAq íqeste xQUteQaivg ac ix tUe, 
725 oi xév stg uv EAgpé, Gon] O6 «ot evyoc MnóAAo. 
"Jae eia» Ó uiv avtic En Oe0c Qj móvoy dvÜgor. 
Kefloiórg 8 ixéAsvos Qoiqoos. gatbunoc Excop,^—— 
'" Wumovg Sg mtóleuor cennyéuss. aixao dnóAloy 
0íce0" OjiAov icr, &v 08 xAóvov Aoysiowir 

730 zxe x&xó»* Tooci» 03 x«i Excog« xo&og ónater, 
"Exco 8^ dALove uev desaovge 6a, o00^ ivéguter: 
a9«&o ó IIacgóxAq Éqere xgateQovvyag iove. 
Ilícgoxiog 0! $cégeo8e» dq! ittow &Àco gale, 
oxatj Éyyog Égowv* écdongu 08 Aktevo mivoor 

735 u&guagov, üxoióeyca, «óv oi cepi qelo dxaAvwper. 
1x8 0^ igetGuerog* o008 03j» xáLeco qoóg, 
o90^ &Aíocs fíAog* Bas O' "Excogog voy, 
Keflgióvg», 600» vios &yaxAjoc Howto, 

Umo 29i. Éyorca, pecoyior óE6i Ai. 

740 dugotsoac 8^ ógovg oóveley Ai006, ov08 oi Éayes 
óntéor* ópOoiuot 03 yapuai cécor iy xorígotw, 
&ixoU co0c0s no0Às: 6 0^ dg, dorevesiot Souog, 
xüxmE0 dm evepyéog Oigov: Aire 0^ üccéa Ovuog. 
«ó» 0^ inixegcousoy noocéqge, Iacoóxkee itnev: 

745 — "Q «ónor, 7] u&A. SAogpócg drijo! óc eio sv[uosa! 
&i Oif tov xai nóvcq iv iyOvóerct yivowo, 
et0AÀovge ü» xogécei dvro 00s, «Oca Dupór, 
s5rog dxoO9o00xo», si xci Dvgnéugelog eiy* 

Ag »iy iy ne0íq 85 iov Qeio xvii. 

4150 5 9x xai i» Tooecot xvBiovretoeg Éacw] 

. "Fg eixtay éni Keflióvg oot Bepríxes, 
oluo Afoscog Éyov, 0cce ova Dove xegotzo? 
BBlgeo ngog ovijOoc, &í «d pur aLecey dui" 
cg éni KeBoióvg, ITecoóxAsig, &ÀAco ueuacg. 

755" Exc 0^ av^ icignOsr dq' inae» &ÀAco gapüte. 
«o egi Kefguóvao, AdorO^ oig, OgowOrctyr, 





322 . JIMIAAOZ It. 


ad óQeoc xogvg iac etepi xvauévno iligoto, 
dp meiráorte, ura qooréovts p&yecOov* 
eg «eot t Kefqióvao 0v0 uiíoconpes dicis, 

760 Tláxgoxióc ce Meyovtiáde xoi gaíduog Exc, 
dl dAMAay cauéeu xoón sisi goÀxd. 
"ExvcQ pé xegalijgue à énei Ades, o?yi uetin- 
Ilxgoxiog 9" écépooOer yer nobóc* oí 0à 03; &ALoL 
Todeg x«i Jasaoi civayor xpeeegiy topírn». 

765  'fg Jl Eboóg «s Nócog «€ £giQaivecov dA ljlows 
otsoc év flijoage, Bao és» CY ETTTTTI vns, 
gyyór te, uelíg» «e, cusogAoió» «e xgdsetay, 
aite cQ0c diae fpaior covviixeag GLove 
D P4 Osoneoíp, mücayog 0d «e dyrvpeváo - 

770 à Todes xad iA guuoi d én^ dAAijAow €opórteg 
djjovr, ova" fcegoi nvojove' à óÀooio qófoio. 
noÀià ài Kepgiórqy dug ' 65fn doo émesriyet, 
ioi «e mtegóeveec dao veveiigi Oogórttg* 
«oÀAÀ« ài gigni pea doniag iovvgéAdees 

T15 pagvopéroy dug" aU«óp: 0 0^ iv acpogaAtyyt xosine 
xeico u£yag peyalocti, Aelaguévog irtttov»Qo. 

, Ogea pis "Héloc uécov otpayóv dugrfepiíxet, 
«óggo La dugoctgov BéAs jnexvo, nínve 06 Aaóg. 
juoc v Hilo pecevíaaeco Bovivrósae, 

780 xai vóce o5 O e onip loo Agauoi qéorspot 70a». 
éx uév Kefióvqy Behr 7 ione fgvocar 
Tooo. 4E éyoniie, xot dm d veope &orto. 

Ilécgoxhoc dé Teoci xcxd qoo»tov 8vÓQovGey 

*oic pir Án énógovoe, 9oj. dxáAaytog ZLori, 
785 auegOaAsa, ltgov* «gig 0 érvén qvac Énsgrex. 

&AÀ' ca 02 «0 cévoQvor inécaveo, Qaíuot looc, 

£50" Qa ot, Táxgoxe, gin Biócoro veleverj. 

irteco y&Q «ot boifoc € &i xgoceoti osuí»g 

Qewrós ó uà» «v (órco xav& xAóvov ox évórcer: 
790 dépit y& 0324 xexaÀvuufsog üvcefBóAgaes, 


I4IAAMOZ XFL :323 


et 5 óniOe, nAgEcv 03 uecággesoy etpéa e euo 
qeupi xacamprpei oxoeqelivgOer 9d oi 0cGs. 

- «ov 0 dxó pér xgacóc xvyény Bas tDoigoc AnóAor: 
5 àà xvAudouéry xovayTy ys noaci» oq. inaor 

495 ov dimug cgvgáeux" pidvOnoav àà £ocooi. 

- etui xai xoviqat. mápog ye uà» o9 O&uug zer, 
inmóxouov riim. pioévecO au xoviqat» 
| aAA dygoc Q'eloto aon q«oíev «a uévomop 
DUET , A pios «óca 08 Zee JExcogt | OÀxey 

800 q xegaAi qogéeu eys0óOev 0d oi je» 0AeO oc. 
qtüs 08 oi &» yelgecowr yn DoMyócwtor £yyoc, 
fox65, u£ye, etifaoós, xexopvOnéroy - evc&o da Quo 
donig gir celo. qauos néas vegpióecca. 

Aice uri oi eoo &yat, Aie viüs, "denóllar. 

805 «o» à' üt qoévag elle, AjOer. 0" $nxó goidua vie, 
ecij 8a soo ÓniÜcv» 92 uecággerov ober 3ovei 
auor TM cgeDóOev Bae Zlágüasog dyÓo 
Ilo»0oiyc Eógoofloc, 8 0g ZA 8xéxcoXo 
yy e inmocvrg ce, nóOscoí «e xor a iu out» 

810 x«i à óx moe gacas deixoGt Brice» &q' to, 
mod iAO 0» cvy Oyeogu, &idacxóuevog stokéuouo 
0c «ot matos igrjwe BéAoc, Iasoósiag i UV, 
ov8à dápacc" uà» avtig dséügaue, uino 9 óutQ, 
àx Xeoós &gnaEas 9óov uetàtyov ov0' 9réueuer 

815 Tláxgoxkor, Tvusóv step 8ósc , à» Oniocijet. 
Tlacgoxios : ài 9609 nÀgyij xai dovoi Sepacde(e, 
à éco eic fOvoc àyabevo, Kzo aAesivov. 

"Ex«op 0^ à eiüey IHoxgoxAa uey&Ovuor 
&y drag olóusvov, BeBAnuévov óbéi xoÀxd» 

820 épyínolór Q & oi A08 xacà 'ecigae, ovta 0e Qovgi 
stiatov dc xevedowa.- durtoo dà goxby flaccer. 
BoUnaey de mega, péyo 05 fjxoye Laor Apr. 
de i Óc8 oU» dxpovco Ado ipuíoevo X ltti, 
Gv OQgsog xogvgjo uéya, qpovéorce uayeaOor, 


em 


324 YA4I4402 IL. 


825 eiBaxoc dup degge ibéd1ovai 03 nupt dye" 
sollà eb € écÓpaimarce dnw ddduacce Bügue 
L a oÀdac mígsance Mesawxéon &bxnuor aov 
"Exvoo Howpiang agelor Éyga] 0vuoo Anplon" 
xoi oi éxevyóuoros inan e apónpc e Sigorida- 

830 — Méxoox, 1 «ov ágqaPe nóiw speCipar dpwis, 
TeoicDag i yoreiexe, » dàeskeger d; fap e psipae, 
dinr iv mjeses qi)qe de cuique quic * 
sinit cmo 9i moqía0 "Euxgag endsc iustos 
qoGgi» óoep qeu: aad ev" yip. D avo 

835 Toosi quionsudipeiq Masc «qane, F pgur apio 
iueo dreyxalov- e) d. 7 »üdde á$»Qddr. Joss forze. 

& Oel 1 oid wer, énfáóc ino, goodangs er d qu eve, 
óc soU vot sáw. vsodd.é Jin anpedAAet iwi 
wií pot mois liés, | Tlepscdens MIBONM ap De, 

840 vijac 5t 11oqueds, oir Snegag dallgogíoon 
ainecóoree 3uxdie: sagi vro evtiónon. Qeisas " 
dic sto qt sipogiey, «os (à qpinas digpam sites, 

Tov 0' SÀspedigardas go có gs, Alasgóniag i imme" 
0r vós, Exvag, qtegsul ev gao^ 20i yip er 

845 víxzy Zeiic .Koesttbug ooi mbi, aj 9 eieuaccar 
éxid tag - aoo quie dior add Xesys dnrco. 
voto Uto, 5ÓÀ imp gets A:eixoaw dne Bó ans, 
stísceg x- Uvód Sdaxvo, Aud on longi Sayérceg. 
dÀÀ4 us Moi $n) x4 pres dusocser eig, 

850 a»bgár à Eógeqffac- di $8 ye egieng Aberapicutg. 
&Alo d «oi igén, o» 3. Ai qaeei, Bilan Gur * 
ob On* o9 aucóg Aelw Bit. 3g. ce züg 
&£ytyt magécenuey $dnaceg aei Moige oaa, 
1egoi Dauéve Ap iinc iptitoseg d iaxidao. 

855 "Ss à du uy eines e «&og Dusoeoro xduiper 
yvy 0' éx GB écoy atautor Aibógbs Befüíxat, 
ür tótuov yoó03Q, AiaoUc edgocijce xot i Bg. 

«o» xai ceOvnáca ngoggoda qaituog "Exxampo* 


I414M4402 Xj. 225 


Tasoóxiig, ti »v poi uarcevent alsiy $Ae0gor; ; 
860 «ic 0^ ol, et x Apes, Oéciboc aig qUxÓuoto, 
gor inj vno dove; «vzeic nó Ovpóor óAsooc; 
"sc à &ga gorícac dóov qolxeov E | cerdo 
eiQUGe, - ngocfás có» d Urtio» GO daz 0ovgóg. 
avcixa 08 Evv Sovoi pst * dv«ouétorca Bepiixes, 
865 &vví0 tov Oégástorca mobdxeog p. [7 vcxidao . 
fero 7o Beer «or à' $xgsgov oxéeg Vmrot 
&ptfpocou, otc ITpAZi coi 0ócay ériaà 0oo«. 





IAIAAOzZz P. 





Occiso Patroclo arma detrahentem Euphorbum interficit 
Menelaus (1-60): Hector autem, Apollinis monitu, ab inse- 
qindo Automedonte reversus, exuvias aufert, dum Menelaus 

iacem maiorem ad cadaver tuendum arcessit; quin illud quo- 
que mutilatum abstulisset, nisi Áiax accurrisset (61— 159). Ais- 
ci cedit Hector; sed, Glauci obiurgatione stimulatus, mox Áchil- 
lis armis superbiens redit ad corpus eripiendum, ac fortissimum 
quemque suorum in eandem puguam accendit; simul, a Mene- 
lao convocati, advolant strenuissimi Áchivorum (140-261). 
Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Menelaus et Hector 
cum catervis uterque suis ancipiti fortuna in diversa conten- 
dunt: illi, ut Patrocli corpus defendant; hi, ut ad ludibrium 
trahant (262-425). Achillis equis, casum Patrocli dolentibus, 
vigorem reddit luppiter, eosque in proelium reducit Áutome- 
don, socio assumpto Alcimedonte (426-483). Staüm adoriun- 
tur currum Hector, Áeneas, alii, ut nobiles equos capiant; at 
impetum eorum fortiter sustinent Áchivi, qui etiam cadaver 
propugnant, quum Menelaum novis viribus implet Minerva, He- 
ctorem hortatur Ápollo, annuente Iove (484—596). "Tandem 
inclinat Áchiva acies, ipse etiam Aiax Telamonius trepidat: cu- 
ius iussu Menelaus Ántilochum caesi Patrocli et acceptae cladis 
nuntium ad Achillem mittit (597-701); idemque Menelaus 
cum Merione cadaver ad naves deportare audet, comitatu fretus 
Aiacum, ingruentes hostes arcentium (702—761). 


Mevelaov G&guorvsía. 


Os? tao "d codog viór, AloyiquAo» MeséAaos, 
Il&xvgoxAog Tooscct Qaueig é» Oniovici. 

P" 4 4 , , » "9 
Br 98 Qux ngouayor, xexopvOuevog atOont qoÀxg* 
&ugi 9^ dg avc foi» , c «ig negl nóQcoxt uijcupo, 
5 coo cocóxog, xvvgrj, ov vtov eióvic: cÓXoLO* 

&g «eoi IacoóxAo aive Eav00c MevéXaog. 
mto6006 0d oi 0ógv «' Écye xai &anídn càvcoc. Eorr, 


—— 


IAIAAOZX XFI1I. 327 


«ór xcüperot ueuaoc, 0gtig voVy. dyciog KAOo0:. 
ov do IIayO0ov vibg Püpuelins ausAnaer 
10 Iacgóxàoto megóvtog &uvuoroc* &yy« 0 a. avtov 
ÉÍocn, xai ngocteute» "LoniquAov Mevéhatov 
, Asositr MeséAoe, 4hocgsgés, à 0pyaus Xaov, 
qbeo, Asie 08 vexgó», &a 0^ Évapa Bgocóerea! 
ot 4o «ue mQórsgoc Too» xÀeicov «  énixotgar 
15 Iáxgoxior BáAs &ovoi xac xgactgiv Papin 
tj ps do xAdog lo01o» ivi Teoecow &gécO at, 
pij ce eio, am) 8à uelugodo $vyo» &oumu. co. 
To» ài u£y 9y6ijcoc mgocégr 5a»00g MevéAaog 
Ze  Trteg, 0v uiv xal, vmégpiov ebgevdaó od. 
20 obe "7 mogdetoc vÓGCOf pévog, oct ÀAsovcog, 
OUTE 6vüc xstQov óAo6ggovos, oUce uépuaeoc 
Qvuàg vi o«1j/0e00t néQu oO cvel DAeusaiven, 
0000» IHáv6ov vise düuusAiat qeoréovow. 
oc0à Hé» ovàà Br J'neoívogog émmobápuoro EE 
25 5c ipe &nóvQO', Óce uU. QOO, xai p. vasueiPer, 
xcu $gac i» Zoavaoicu iA yyiocor moleutotiy 
Éuuevau" ovüs £ qgju, có0scoí ye olt xióvea, 
evgova, &Aoyóy «s qiAmqo, xsüvovc «e «oxijag. 
Og qv xoi có» iyà) A000 u£vog, el xà uev &vca . 
30 ocine* 4AA& o Éyoy. dvayoprjoarcoa xeXsva 
ég nàgOvr iéyou, ux &»tíog lavoo iusto, 
mei tL xaxov qoc deuy * óey Oir 0d «e víímoc £yro. 
"Sig g&co, covà ov neiOtr: apetpóuevo. 08 mpogrvóa. 
yvy pi orj, MevéAae Zhosoegés, f 7] uaa vígeig 
35 yrotóy épóv, vOv Énegree, énevyÓuevog 0" dyogstetc 
Xrígmcoc 02 yovoixa. uy OaÀáuow. voto, 
densóv 08 «oxeVot yóov xai mépog éxas. 
5 x8 cgi 0euloíot yóov na óimavp yeroium, 
Ei X89 £yo xegodafy 18 t67y xci veUye éveixag, 
40 Iáv0q i à» ' yetgeoot palo xe dioóvcihi oig. 
dÀA ov u&y Éxi Mrd áneigrcog stóvog Savas, 


328 I41.4402 p. 


ovàé «' dàroveos, fj Qc dixi, 7 fee gófloro. 
"Qe eina ottgae xas' aosióa sáscog di Siaq» * 
o$2* Agenter qaàxór dreyrángó à oi cy; 

45 dani. Ey, xgacegij. ó 0à Qeveegog aigrvto yaÀxd 
diegelüng MiveéAaog, énevbdpuenog . Za sapi 
&y 9 , áragabouévou, xt Geop oro 9íui01a 
d , ini 9' av«óg fone, Baesíg gei siOrísas 
ürcixqU à" &maloio àv aU yévoc jAvO dxaxij, 

80 Joiner 8à neo, &odfnes 8 «evqs. dn avri. 
aiuaxíi oi debovco xópet, Xagíseaaiw 6 OLOR, 
eioyuoi 9, oi yeved, v8 xai &eyéeq jagríxoreo. 
olor dà | veáges ágroc &vio ipio Kane 
1909 i* eioztóAq, 60" aig drapépovyer v0o, 

55 xaAóv, eye áor- «ó oí «& «voix Ooréovouw 
ftastoior dria, xoi «e Bev« dv0si Àevxg- 
i190» 0 anions d &vapog Ov» &aiAast molAq 
Bó8Qov € éséasonye, xai itecárvac ini yoiq* 
«oior IHayGov viór diuuedny Esgopfloy 

60 JAcgsiüng Mivilaog i acsi x«áse, «evyi dovAa. 

"foc 0* ésa «i9 €& Ado Ó ógecícQogos, élxi sso cs, 
Booxou£vre &yéMge pov» &oráag, cie doiocg" 
e à' i$ av4év. fate, Aafo xQorregoict ó9ovcis, 
«áo, orden 08 9 elua xai yn qürtt AaqvocM,. 

65 0g»: &ugi 08 «óvjs xivec üvügeg «e vousjec 
stoAA& nA" iozovatr &atóngoOsy, otà iOdlovow 
drvior iO uero né. 19e glogór 0dog aigei 
Og «àv evi vuoc ixi aciOacoi écólua 
awclor BxOfperoa Meselaov xvàad ipo. 

70 évOo x& osi qíqos xivrà «evyea Iay00i8ao 
Zlcoelbug, el uif oí dydacaco doigos "A nóÀXov, 
óc óá oí "Enroq ixágos; o6 ds&Aasco» Joni, 
&yfgt sicáuesos, Kixóso f $yícogt Méreg 

XO uu govícec Íxta sevegóerca nQogqoda.- 
75  "'Excog, yi» ov uev ae Oéng, dxiyrca boo, 


OUO OU€--- oT 


I-414402Z XVII. 2329 


incove "dliaxibao Seiggorog oi Ó. dieyeiwol 
dydguo je Orvijcoict Dapiiuevon, od óyéecDau, 
dA y 1] Apis xo» &Oavás CTPT. Mice 
«ógpa à£ «o. MeveAaog "doifios, "Iso£os viós, 
80 Hocgóxie neprfas, Too» t0» guo coy éctegrer, 
Ior0o(bgy Eógogfos, £ £xavas dà Oosgidog &ÀxZc. 
"fae simo» $ piv cVtig EB 9s0c &p xóvror drüpdr: 
"Exvopa 0 aiyóv xoc fLUX(OE qot»ac auguielaivas. 
mamnvgrsy 0 do. Énevca xoca ociyog: ascixa 0. yro 
85 vóy m drcvóperov xÀvc& cevgsa, vo» O^ iai yoig 
xe(uevo ipe, »' aluo xoc oscauéroy Oven. 
py à ài mop o, xexogvOuévog eiOosi qoÀxg, 
"ETT xexJayog, gàoyi eixeAog Hqaiocouw 
aapéccg ovÜ vior AdOer dcgéog ó£v Borcag- 
90 óxOjous à do. eine ngog 0v peyadicoga Ovyór: 

"Q uot £ya, 8 pé» X8 no xáca veUygen xad, 
Ili«ooxhór 9, 0g xeiftau &uije Pvex i»0606 cie: 
wii Mot Aoyaiy PEECT [GET OLI, 0g xe» iOnconu. 
£i 0d xev "Exsogt povrog &ov xoi Tooci Meyouot 

95 ai0ecO eis, pios ue Regio tio &va, st0À.0t* 
To&ae 0' eyO aUe nüycag dye xoQvaioho0g "Exvo. 
&ÀÀ& tí poi vOUcO gttog QA stato Ovpóc ; 
ónmtóc dro £d qtQ0g deipova goti uáysoO a 
0» x& 9:0s tipi, «yo oí uéye aiia xvAicn. 

100 «à uw obcig losa» veusoroecat, 0g xev ineat 
Exvopi gogroure, énel dx Ocógur noleuíLet. 
e uri mov 4lascóc yJ6 Boz» dye0oio nvüoiurr, 
&pgo d aveig iórceg iniuvioo ineo. 1é0n5e, 
xai ngog Joíuovo: me, ei Q6 igvaaiutOo yeXQOy 
105 Ij eig AL pij xy üd xe | gégravor ein. 

"Eos ó vao Giopauve xoc gota xci xai, -Ovyór, 
vógoa D &ni Tooo» oxiyec tjÀvOo»* Tex 5 rl "Extop. 
avt oy ifonico d»egseco, Acina 08 vexgór, 
évcgonaditóperog: oogte Ais TUyereuoc, 

Ilias. Ee 


- 


330 . I4MIM44MOZ P. 


110 0» Qa xÜvec «e xai &sdpsc à o t aco oio Biorcas 
Éyyecs xai gari «ov 0 à» goeci» dAxiuor 1/t00 
ma qrovcan, déxco» 08 e £f nó uscoosAoto* 
ec dno IHacoóxAoto xis Sar0oc Mevélaog. 
oci; 0à pecaaegeg o sis, énei ixevo ÉOvog à évaigmr, 

115 momcaivoy tasca  p£yas, Telapóimor vió». 

«ór dà | ud ahy évórce u&yne én dgio epá «X626, 
QagaívoyO" évagovs, xoi émotQUrOrcO náqeadoa - 
4e0n80toy 7«Q 0gu* gópor £ufee dioiflos AnóAlor. 
pr 98 8a», eia às magia capevoc énog y90a* 

120 "las, devgo, mémo», aepi Iloxgóxioto O'asóvcog . 
amevgopep, et xe yéxvy meQ AL pA E mogéomuep 
yvuvóv - dà váy TeUgE £x xogvOalolog "Exvo. 

"Qc ágas" p. [7 favet dé Daigoort Ovpór à OQLser. 
£5 8à 0i foo», dpa ài Ear00c Me»à). Log. 

125 "Exsap. piv Iláxgoxor, é éxel xoc «evys daogu, 

Ax i» dm uoti» xeady váuot ober yoÀxé, 
«o» 08 véxvy Tewtjow igvodpevog Xvoi | Qoig. 
ding à iyyo9er j48e, qépcr c&xog, qoxe miror. 

"Exvoe à" i ic OutÀo» ü iQ dveyalet" Scatga, 

130 ég digpov 0' d»ógovas didov ' Oye «ebyso xalà 
Toc; gépeir ftgoxi diacv, u£yo «fog fuuevaa acq. 
lag 0 dugi Mevowtixóg aáxog eov. xaAvwas, 
áo, die "e «& Aéoy mei otGt véxe0Guw, | 

Q « «e nm Syora Ov»Qyci/OOrCOL 89 VÀm 

135 dvbpsg inox ijoec Ó 0d vs cO evel BAeueatvev* 
müv 06v éniaxbvio xác ÉAxecou, 0006 xo AUR tOP- 
Gg ding mpi HoxoóxAQ 7 190 BeBixe. — 
Igel ^R évépoOev, Zeniquioe Mev£A«og, 
éacijxst, uéya, névOog &i aci ecc. déSay. 

140  Iàovxog 9; Instolóyoio nis, "oxiov &yog &y0gàr, 
ExvoQ $nó0gc ibi godenà 1| jviname pvo 

"Exvop, &ldog & &guat?, Hye &po r0ÀÀór iieíeo! 
72 0 «bcog xÀ&og ic010» 1 É£yet, gvEnAw £óvca. 


IA1440Z XFII 331 


qocteo »v», ome xe óÀu xoi i &c«v caoostg 
145 olog ar Àaoict, cot TAio &yyeyaaour. 
o? y&Q tue "dvxiow ye peyqoóperog "avaoiciw 
&lot tegi s'xóAt0g* inel 07x án iT. g&ois 1; 8^» 
p&rocOon Orioww 8 em ds0oáct »oepig - «ist. 
qtGg x8 Gv yetgova goce c&.08tx6 pe" Glos, 
150 G46cÀu | éxei Xagngdós , aua Seivor xoi é écaiQoy, 
xdlAumeg ZMyeloww £p xai xvoua yevtados ; 
Oc vot qt0ÀÀ OgeAoc yéveco, n«óÀst «e xoi auc, 
Lo0g &ov* vU» 0^ oV oi dAaAxéuesoa xvrag ixÀng. 
v vi» ei vig poi "dvxkoy Enwelaecon dvügáim, 
155 oko" fuer, Too dà megjoecou aive 910 gos. 
ei y&p vo» Toecct uévog nolvóagoig iei, 
ücoopor, olóy € &yügas $ égéo yea, ot stept tt&tQne 
d»dgáci Ovcperéeaot qt09O» xoi Sow &Oevvo, 
ofy& xe TáxQoxhov igvcaiueDo "Daov elisa, 
160 ei 0" ovcog ggoci &ocv péyo Tloviuowo üvoxtog 
£400. «a0 voe, X04 HU &gvooiusDa X6QHt6; 
ehp& Xy AMoreion Zaenbóvog i»csa xoà 
AoGeua, «(i X GUCOF ayoipsQo. Tioy eoo. 
toíov ye Segno négac dvégog, 0g néy &gtotog 
165 "doyelaw sag y5voi, xai &ygéntgon egánoysec. 
dÀÀ& ovy Jdiaycog ueyalqgcogog otx écalaacag 
Geiuere G9c0, XXX ócGe iàày Driov iy icti, 
ovó iov ua éauaO aa^ énei Géo qéprepog &acir. 
To» à? &Q "onódga. ita» " frgocégy xogvGaioAog Excop- 
170 TAaixe, ci àá cV voiog io» $aégonior deuxtec! 
D Sónoi, 2* igaugrs ae negi goévag Cuueras Alo, 
v» 00G0; vuiqy égaux sciet ovre 
»or 0d gev ajvocápty my gv getrac, olo» Beteg* 
. ges Dd gue 4 (avt meloiQroy ovy vsropeipat. 
475 occoi iyów Éouya ngu, o08i xtUROy UrCLOD9 * 
aAA aei «8 Zlig xgeíoco» »ó0g ai yii goto, 


ógve nai GAxiuor rü0Qo. goflei, xol dqeileso vixny 
Ee2 


332 J-414402 P. 


óridiee, ócà 0 as«óc Exocosrn nayésuaDat. 

aA aye desgo, máro, cap £u loxaao, xai (0e fpyos- 
180 jé navmpéotog xaxoy Facouat, ec dyogetesc, 

5j «wa xai asco, dÀxijs po, cep uMeuaóica, 

epíoo dporínevaa steot IHexoóxAoto avórcos. 

"9e eia Tooieact» éxéxlexo, pexQoy dvcag . 
Toce xai dextot xai Aáodaso: dy queen ad 

185 d»&eg fore, gioi, prícacte àà 9o9gudoc dÀxigs * 
ógp àv yov A yiijog dubporog iycea. 0vo 
xa, cá Ioxgóxkotw Bígr iv&gito. sotextág. 
"Qe d &ga gorujcac dnépi xogtéaiokog "Exctop 
óriov ix moàéuoto Odoy JA éxiyovey 8coipovc 
190 Gott nix, OUT) vio e, Tt00i xQuum voici META TUO, 

et moti dotv qégov : xÀveà vsbyea IIjheibuo. 

evüs à dnáyevOs nore , tolvOaxgocov, i éyce' &yeifer: 

2/cou 6 uà» «d & Ooixe, qégew mori "Dao» lero, 

Tooci giiontoA£uotow - 00 &uBgota tevyeo, Over 
195 Ij idee) fpdjes, & oi $toi Ovgenicove 

nasgi gg énopor* ó 8' coa 9 sdu8i ó OTt&OGE» 

Tijg de dA (1, vióc &» Éyveot ctc poc ejoa. 

To» 9" àg ov» daávevOey (Qev veqelnyegéca Zeve, 
veU pec. Ihje(dao xoQvacóuevoy $'eíot0, 

20) iiviíoae o xcpr, agori 0» pvO Tonto vp - 

74 OeiÀ, , ov86 «i toi $ávavoc xacaDépiós £Otu5, : 
0c or «0t ayeBóv ioci: cv à &ufgova. cereo Óvreug 
dygog ducis, vórca tQou£ovo: xai dAÀOt. 
toU 07 écoigoy énegwec éyréa «s xQacegó» vet 

203 ceUy en ^N ov xat xócuo» t0 xgoxóg vs xai (OY 
elAev dv&o tot vir» ye péyo xpátog iyyvadiSo, 
(1577 moi, Ó 0t OUtL págs ix »óotilcartt 
déSevoa "dyügouzr xÀvrà teUy en TIhsimwoc. 

*H, xoi xvavéqow im ógo$ot JtU08 Keovíos. 

210 "Exvopi 0' Zouoos vevye. ét Agoi* 0v 06 pur "ene 
Qewóg, érv&Atog* sAioOer 0 on oi ulÀe. iycóg 


LJ 





1414402 XVII. 333 


dàxge xoa oOdvsog: usc Oà nAewcovg énixovpov; 
Bj 6c. udyo ücgeoov* ivünÀAAeco Od oquot cw, 
cebyeo: Anunóperog ueyaOvuov ITjAsicvog. 

215 d'tovrer 0à éxexitor Enouyóuerog Endscow, 
MéctAqv v6 T'Àasxóry «e, MiOorycé ve Osgoihogór te, 
"loxegonaiór ve Aewjrogd. 9 InnóOoóy t8, 
dógxvy va Xoopioy «8 xoi "Errouor olm, civ* 
tovg Oy énocQUvav, inea mvegóerca. t o0gnvóa* 

290 — KéxAves, nvoio: qUÀa. sceguxtióvoy» &nixovgo* 
o? yà ijo nàgovy dubrinevos, | 0902 yasí,uv, 
ivou8" ig Vuecigav $:04.L009 1j yo fxagcop* 
dA ivo Bot T'gcoeor dXóyovg xoi vina. vénva 
moggoréoc QvoicOe guion voléuav 1 vx Zyoudy* 

225 «& qpovsor, Óooit x«vatovyo xai £)o0j 
Acovg, Vuétsgor 08 ix&ccov Ovuor déso. 
t$ ig viv ios «ecgapuévog, 1 dnoAéc0q, 
jé gae Oiiea 1 j y&o. moÀéuot óagucie. 
0c 0d xe Iléxgoxhov, xai veOvyóca méQ, ép] 

230 To&ac à 2 ia oDuove égvot, ey 8€ oi | Alae, 
fjuuav cQ ivit gay Uimoddccopou, fto à a«og 

. éboé iya «o às oi xÀ£og i í&ccecou, 0000» &uoi rep. 
"Qc pa^: oi ^ rOvg ZAavaóv Bgoicarvsc Soa, 
Sosgo" d»aag uero: pla r1 Gquow Éinevo vuós, 

235 yexgor on ' "A iascog à sgUew TelapawutBao". 
símor, 73 «s m0A£00t» m oc vno into. . 
xai cóc E dia aine Bor» dyeOOor Mevéiuor- 

?Q aénov, o Mer»éAae Zhwtgepis, OUXxéct 90i 
éimopos aco vc80 700 crGÉuEy éx stoÀéu0t0, . 

- 940 ovt tócov yexvog megideidua IoxoóxAot, 
óc X8 M Toon» xogést xvrac Ll 0i0y0v$y 
óccoy éuj xegoAt negideidux, Didi nO qeu, 
xat oj exei .oÀéuoto ságog. «apt. mávca XQ ÀUTCet, 
"Excop, f fiuiy: Ü' avv dvagoivevot aimi GAe0gos. 

245 dÀX &y, gu cijug ava X&À&L, 7? vig daovop. . 





331 IAIA440Z P. ^ 


"Qc É Ígos^ oot" dirae Boi» deo; Mevéleog - 
fice» dà duemotator, Zavaoict yeyawdg - 
^ gioi, Aoysior 5 jjyicogec 108 péBoeec, 
oit& naQ ' AIcgeióe, fyapfuvon. x«i Mevelaq, 
250 Oruta ctvovoi, xai ayuativovau Exaacog 
Aaoig* éx 08 ios tui xoi xvüog ón18ci. 
doyaAov 9€ uoi ioci QuxoxozicO o. Éxo0«0? 
jyteuóvov tócoy y&p Éptc moÀéuoo arbre». 
dÀÀ& tig avtóg (t0, »eueciséaÓ o) 0' ipi 9vud, 
255 Ilicgoxioy Tooiio« xvoiy uéAanOQa períaDot. 
"Qc fos" ov 0* dxovosv Oros cayve "fias. 
ftQóicog à* dyciog 1102 id dyà ógiocgca" 
«o» dà uev Tüopeveoc xat OTt. Tüoyerijoc, 
Mztóvss, dcálarrog Ervolio dyBoetgórcq. 
260 tóv à' éAlor tig xe» jo: goecir osróuac &lt0L, 
0000: 07; pevónioO pygv year. Aqui ; 
Toóvs àà freoUcvipay doAÀ£eg* fjoys 9" dp "*Exto. 
oc 0 oc ini fQogo[jot Ainevéog nocauoio 
Brpovyer péya xia moti Qóo», dugi Bé «' áxgas 
265 ióvec Bonis, à égevyouérus &Aog £5o* 
rócoq &pa Tos i leyi (cav. coca. o yatoi 
&ccacas dugi Merovast, ey» vuv £ Sj orteo; 
goat Ocyceg aüxecu godorifoeaur. dugi 8 dpa aqir - 
Àaumoioi xogbOecót Kooviny qéoc moAÀS» 
270 ge" énsi ov0i Mevovidógy qy0ctge etgog 7e 
ógqo, Dog & dà», O:o&no» fjv "Alaxibao 
uionger 0" doc aid Drior xvói x$oua geréatos 
Toqgjow ej xod oí duvr£uev Qgotr écaigove. 
dd 0i m QÓtepot Tode &Aíncotae A gonos* 
275 sexpóv 0à mgolunórceg à vnétQecas, o$04 cur. nico? 
Tec brégdvuot or 8 Ayyemiw, liperoi mep" 
dÀÀ& vénvy igVorco: pivvru 83 xai to? Ayinoi 
p£iÀoy | dnécaecO vi pao 740 Ggeae Ox 8&ÀtAder 
"Aiag, 0g rtépt uà» elDoc, négv 0^ Eoya «fcvxco 





14144 OZ XF1I 335 


280 cà» GAAor Zavoáw, uev dutuora IljAstoosa. - 

' fOvoer 96 àux sgouágor, Ovi eixeAog duis 
xaGmpiq, 0gv £v 0psecot xivag aegovs «' aitovg 
ónidiac éxéÜaccer, ébéuevos ux Briesoz : 
die viog TeAouáwog d'yavob, gaitüuuog dta, 

285 ócia perewüuevog Tooo» ixéünacs gaeyyas, 
oi segi IHoxgóxAq Bégacar, qóvcoy ài náMeca 
&ocv cÓcL Ggécepo». £ &pvety, xai xvOog dgécó ca. 
"H«oi «ov "lj8 oio LHekaayov geiduuog vióe, | 
Inn00006, xo00g £Axe xavà xgoegzr i vopiviy, 
290 Oncáuevog selauóimi ca ovo» dugi téyovtag, 
"Excopt xoi. Teodxoa: qaoitópesog* «&yo 0^ ovd 
7408 xaxór, có 0i oUcig SQUXOXEY lepéveoy sr6Q. 
co» à! viüg Telapówog, énoiSus V ópiAov, 
nS exco pebiqv xvvén Óu qolxomagQjov: 
295 fjouxe O^ inscoDieua xógve napi Sovgóg à axoxij, 
sAgyeio & £yg c£ peyáo xoi geni mayeit 
Eyrégolog Qà map &VÀOv aséügouey € & dcnidijg 
eiuasósg* «ov 0. avOt Av01 uévog* ix 0^ igo qiiod 
Iexoóxhowo nódo peyodivogog. T xoute 
300 xeiaQ'o.* 6 0^ &yy evcoio méce mere éni vX0Q, 
vij dmó "dagíaass &giffooiaxoc * ov02 TOXEUGUY 
6 oncon giàoic dmédoxe, pivorBdwog 0d oi aio 
inAs0 , van ' Zdiavtog peyaO nov ovoi Dapévet. 
"ExcaQ D o A 'Alavcog à üxórcute Qovoi gatur. 
305 444 ó pé» &vca, ido jAeboxo. gélxeoy Éyxoc, 
«vcoó»: Q à ài Zyebío», peyaO iov Tgísov vióv, — 
dionejaiw 6 ox. &guator, 0g & xac Iavonijt 
oixía. 9LeCÁOOAE, noAéoc' &yügecaw d»&aco» to. 
Md BáX 7 d xAgida péony* dus 9 dpmegig xen 
310 ciyuj godxeín nag velat ov diuo» d»écyes. 
dovatoey àà TLEGODP, dodfioe 0à «evye m acá. 
"flag 0* av dógxvya Soiggora, Qoivonog vióv, 
dnn2000q megtpárco, pécy» xaxd 7«océga vinper . 








336 I41440Zz P. 


oibe à Dojprxoc yéolor, dis 9 Erccon xe xóg 
315 jqva" 60 iv xovíQst mec &Ae Todas &yocti. 
Xoecas t vnó Te mgóuaot xai qaíüiuoc "Exvoo* 
ZAoyeio: 8 uéyà teyov, igvcorco 08 yexgove, 
dDópxv» o Innó00ó» «8* Avoyco 8à Mod d dc our. 
"Ev0a xev av«e Toóec Zlorigüor € on ^ AMyotáy 
320 "I1ov eigavépraa, &rolxeinat Sauévrec* 
"orti ài xe xvoc Fior, xai vxép Zlig alea», 
xptei xai cO£rei ogectéoo. 4X asco ZInóA or 
"diveias ó arc gvye, dcuac Iegigavti doixoie, 
xijgvxi Haveióg, óc oi t&Qd uoi jégorsi 
325 xngvaoor Tígetoxe, gia qeci. piden eiBoc 
tQ ut» jewipevoc mocéqn Zhióg vióg AnóAlor* 
"direi, cà ür xai nip. Mid elgéaaatada 
"itor aine; g 07 (doy üvégac &Alovg 
xapcst «e GO£vcl xe memo docu, $0087 Te, 
330 rAdjOsi «8 cgecéog, xoi vregdéo, Büuor Évorcas. 
jui 0à Zseve piv. ft0ÀV Boókecoa 51) dosaoicw 
didi dÀÀ aicoi vgeie aero», ot03 uec. 
"Qc E gas" livelag. 9 éxaengóAoy ZInólAova 
£jro, égárca ido» * uéyoa 0 "Exvopa efne Borísac* 
335 "Exvoo v LS dot Tooo» dyoi 10^ éxixovQor, 
aidog ue» vy 106 7, Aonigluov € ox Ayoudy 
"Doy elgavaBijvou, avo xeígat douévcac! 
dA fu y&p cíg 9t 0eóv, à duoi &yy mapaóvás, 
Zi , vta cov uííocopa, une énvrágóoDor eva. . 
340 «Q 0 ive Zayaáy i Lour, ux" oiys éxnAot 
Iláxgoxko» vivai» Tt£À. GO O ceo vira. | 
"Qc qaxo* xe Qa nol mop qo sEdÀuevog lorr. 
oí à Feli Orca», xci dvavciot locay Ayeió. 
ipo" avv divsiog detoxgucov oUcaos Dovoí, 
345 viór "olafescos, "duxoyiíüeoc ic010» é écaipov.. 
. «or 08 xeoóvc Piénaer Aloniiloc "vxoris * 
ocij 0 uA. éyyUg-lov, xat dxórcuse Oovol qaid, 


I4IA4AAOD0EX XFIL. | 337 


xai Balsy dacaciór? A uwáopa, moipépa Yao, 
jme $z0 mpusidar, el0eo à' ox0 yoovac &vcev- 
350 ag e &x Toioyiqe égifl aoc PàgAovOa, 
xai 08 uec Aategonaioy 6 GQIGtEUGXE u&yeoO ou, 
«v 08 megóve Siéqaey "AL ojiog "Macegoneiog, 
(Over à xoi Ó mgóppo» daveoic, páeoD os . 
«AX obzcg éci &ly&* cxe00t 7&0 &gyato máy 
355 éovaóceg «epi IacoóxAo, c6ó 08 Qovoov. £yorco. 
"lag yàp uGÀo càrvug énqyeco, stoAAq xsictor: 
ove tuy. 85omico vexgoU qG5so0 04 dyoyet, 
oce vivà cpoudqeoDoa your ÉEogor &AÀAov, 
&ÀÀA& u&A &ug. evo Defapsv, oye0óOey Bà u&gsoOa. 
360 cg 4diag ànéveAÀa neAoQuog- eiuoci 08 qO0v 
üevevo ccoggvoéq* «oi ^ ayyioxivos Eénucoy 
yexpot óuoU Todo» xai vregueyétoy émixobooy, 
xai Zdlavadv: o90^ oi y&Q irato y. u&yoyco: 
c &voócegos 0à cov qOirvOo»* udurQyco yag oisi 
365 dÀA:qAowe xa0' opio» aAsbéuevos qópor oinvy. 
"fac oí uà» u&gvasco üéuag nvoóc: ov04 xs goíng 
oUce voc 1£Àio» aóov Éuucsyat, otce GsAnvqs. 
jépt jy&o xocéyorco udyge xt, 6000& GQioTOt 
£ccacoy apqi Merowiabg xoxacsOvioxt. 
370 oi à^ dAXot Tooeg xai Sxeiuiüsg AL yotoi 
&UxgAo, xtoAéutzov ex. oO Qu qin«avo 0. eUyn 
"HeAov óEeia, »éqog 0^ o9 geírevo stiogg 
a6qc, ovà' ügécy: uecanavóusvo, 0 duagorco, . 
&AAQAov aAssivosceg [élea, cvoyóesca, 
375 moAAbr qpeacoeeg. «oi 0^ £r uda GÀyd. iacayo» 
jjéot xai soAdug TelQovto a iM axo, 
0000; &guoeot Ícas. 000 2? oac qircs nenvoüg», 
dvége xuiaA(uo, Opecvyuióge "vvilogóg «e, 
Iloxoóxlou Sasóvzog éuipovog, &4ÀX' ix Égarzo 
380 Loo» ivi agde dudo Teoéogt páyead oa. 


«o Ó' égt00eoué»o Gracoy xai gto» écaigor, 
Ilias. 





338 - I4IAAOZ P. 


»ócqu luaor&cOz», insi c inecélieco Néetoo, 
ÓtQUvov móleuósde ual &nó vno». 
Toi; 8à mavguegtor fgidoc péya stixog ópoiges 
385 doralénc: xau 8à xai i0od »oenig aisi 
qotracá «e xsijuot «e, tó0ec 0 nércoOs» éxdctov, 
xelotc «e ópOoluoí «a ct À&qoeco ueoraudvoiis, 
dug dyagbr Oegmovca sodoxsog diaxidao. 
og 9 o avo v0/69010 Boos uey&àoto Bosé» 
390 A«oicir do vavinw, peOvovcay aio; 
debiuevot à doa. coiye Quxgcavceg cavvovai 
xvxAóc , &qao Od «s ixu&e lBy, Ovve, 0d « dioi, 
moAÀóy BAxórta- cárvta Ós «e mco ducgó 
Og oiy 8yOa xol iO véxvy óMiyg &vi qoo 
395 FAxeor dugócegoi* uaa ráe ogisuw &Aaeco Ovuósg, 
Toooiv pé», dgsew-moosi 7o», adco AI pao, 
síjue ént yAagvo&e- api 0^ oco Hào ópoQet 
&yQtog ov0d x Mone Àaocaóoc, ovÓé x ELLE 
«óvye idovc óvógous, ov0* ei udAa py goo E (X0. 
400 . Toior Zeige éni ToxoóxAq d»body ve xai Inter 
funi «Q écárvocs xaxó» nóvoy. ov0^ da no «t 
PIT. Iaxooxkor veÜvióra Sioc Aq ele. 
st0ÀÀÓ» yàg ündvevOs ved» uagravco Qodov, 
«eiyes vao Tooov: «ó uw oUnoce fAxeco Ovud 
405 veOváuer, diia bos, éngouigoévca qatoÀqouU, 
&y daovoceioe énel .o9à «o Éineco mápmam, 
éxnépceur s«oAísOgor & &vsv &Oev, ov08 ov» evQ.. 
moin y& xóya wuoxoog Ineó0cvo, vócgur dxovay, 
3j oí amayyélisoxe 4g peyáAow. »ónpa" 
: 40 à; cóce I ob ot i fere xax» cógo», 0600» icvyOn, 
Mito; ovi óc oí qt0Àv giAcacoc eAe0 écaiigog. 
Oi 8" aisi «epi vexoby d. dxoypéra doógae iyoscec, 
soleuig Pyyoluncovco, xci &AAdjAovg ivágizoy * 
às 98 «ic eimecxey Ap ouóy godxoyvcawaw 
415 "Q3 goi, o? pà» ui. éUxAság dnorseaOas 


I41A440Z XFILI. 339 


vias nt yhuqvgds AX ,aocob yaia ud 
mci Xávoi tó xe» quw igo v0Àv xé8toy e], 
e tOUTO Toasecat peO raouey inmoauoui 
&oxv ntóct aqécegay ipvcou, xai xi8og agécO ox. 

420 "9g 8d tue a Tooo» ueyoDvuo avórcacxen *. 
à gio, ei xai MoiQa map avégt «ps Óaunvos 
s. a»cog ópás, piírcoo i6 égcoeíc o) oA uou! 

Sc d &Qa tic &etmeoxe, uévog à OQOuOxeY écaígov. 
Qg oi uà» págvoyco - ei ijoetoc 9 Ogvuaydoc 

425 xaÀxeoy ot guróv (xe V a0 égog atQvyécoro. 

"Innxoi 9 d iaxibao, uayne dm&vevüey éó»ceg, 
xAaior, nei01) moro nvOtcOn» q910y0t0 
i xoti q£007c0g vg. "Exropoc d»Bgogóvoio. - 
7 uà» Avsouidov, Avioeog &Àxiuoc vióc, 

430 «oAA.& ui» &o u&ccuyi 00i éxepoieco Osivov, 
q0A4.& 08 ueiay(owi nociva, moAÀAA 0 dori: 
«o 9 oUv iw éxi i vij ini nÀavvy "EJMjertovcos 
jOskecuy iévau, oc ég tOÀsuor uec Ayosove 
diX diee ocjAn uévet funedos, 7 pv ini cvuo 

435 dyégog écctixet ceOvijovog zjà yvyauxóg* 
ax pévov &ogoénc ntguxoA o Digpo» Éyovces, 
ov0st Évioxiupavce xa gna. dáxQva às agu 
| 9:uuá xav DAequaooy gouádu "Tf. pvgopévoun, 
fjrt6yoto t00qo* QaAsp1) dé pioipeco yo4cm, 

440 bevrAqe éSegumoUca Lid Uvyó» dugocego Oy. 
pvgopévoo à &Qo vaya ibaw iAénce Kooriov, . 
suríoae 08 né, nposi 0v uvoícoco Ovuor* 

"A 9o, «i egói dópe TEX à Q»axtt 
Ovmc$, Opeig 0^ ioco dyijpo « &Oavaco «el 

445 7 7 ira ovociron. Ld &»0o&cw &Ay& Éyncor; 

o9 ni y&p «í cov ictu Üitvgoicepov dvgüc 

«rco», 0GG€ v8 yoiay. ín TUP&l6L «8 X0, ÉQTUEN, 

dÀÀ' o9 uy vui» ye xai &ouact QaudaAsouiy 

*Excop IHowpíbgg éxoyiostot* o9 y&o $&co. 
Ff 2 





2940 I41A4402Z PF. 


450 $; o)y &lue, Og xai tty fgen. xai jxevgecas Gvcog; 
cgoiv 0' i» yovraco: faXo prog 45 éi 9vuà, 
ógoc xai i| déxoniloyca GG.00eT0» &x qTOÀ8A0LO 
sijec iri jlagvgác: ci yaQ agio xiBog ógéEo, 
xteivety, &igóxe vij Siectiuove &gixorcas, 

455 àvg c ijéAtos,. xci áni xrégag iegOy A0. 

"fac eio f Urmouau ivénvtvce usvog qV. 
:à 9", áno gaitüoy. xoviny ovoácàs Baàóvee, 
eng ágegor 800» &ou& pesa To&ac xai Ayatote. 
voici MET d "dicouédoy u&ges , &yrüperóg c&Q &ccipot, 

460 inmrote diggo», dies aiyvrióg pec ULL 
Qéa uev» y&Q qevysoxey onix Toowo ógvuayOoyv, 
osi à énaituans moi xa OpiAov ón io. 
aAA Uy fioet gacee, 0t8 debeo &wox&w 
oU y&o sog 7», olo» $ór0" LE di digog 

465 iyje égoguácos, xai inicyew oxéag vrstovg. 
óvé à 0j au écaigog rio ide» ópOaAuoigur 
Mpibov, vióg "daégxeog "A iueridao- 
ex; 0^ ori» dígpoto, xai "doxousdorca pocrda." 

"dicóueDo», «ig voi vv Oso» vyxegü0sea, Dovigy 

470 i» ocio 28ci £Orue,. zeli éSéAeco qoévac ic0Aog; 
olov ngog To&ac Mágqeoa marc iy ópiAg 
povvoc dváp «0i écaigog &nxéxvato* «svyea 0^ Exvopo 
evt £go e iuoity dy&Alevos "d iaxidao. 

Tov 9' av« | "dicousüoy mgogéq, 4ipeog vióg* 

475 AMixinsdos, tig yo «ot "dyoudy &Àiog € Ónoiog, 
Voto» dÜaráco» égéuev oujoiv «€ pévog «6, 

ei uj Tlécooxos, Oeóguy piíocop dx&À.ascog, 
Cog io; sy «v 6 ávoxog xai poiga XU P8 
dÀÀa cv ui pácciya xci via cvyaAóevea. 
480 Oé£a, 2 po 8' inno» dxofiiouat, ó 0gpa péyapau, 
"9e Épax" Danuiüor 98 Boro» & Go énopovads, 
xam cuoc u&etiya xai jrio A&eco Xsgoto - 
"dicouéüov» 0  dmópovoe. vógos dé qaidiuog "Excep- 


IAIAAOZX XFII. ^ 941 


avcixo, 0 4divelay epogegoeer, éyyve dóvca- 
485  .iveia, Todo Boviqgópe goltoyvcavo, 
(rto «00^ évónoa noDuxeog 4 tuxídao, 
&g | móleuoy mpogo»évce Gv» fjr oua X0X0lOU. 
d X69 Pelmotut eignaéper, e ovre Ovug 
09 &Odkeig * énei 00x &v, igogurOéves ye »ol 
490 «Aa» £yovcipto» OtÜrceg poéouaDn Aor 
"c d ges: ov0^ dxiOq3s» ive mois "Adyyíano. 
và 9 ive Brie», Bosue eiÀvuéro) duovg 
QVq0t, ovegejjot coAve 8^ éneAijAoo xoÀxág. 
voici Ó' ipo Xoou(og «e xai "Aonroc eonidie 
495 ficu» d ugócegot plo 0i Gguaty PAmreco Ovpóg, 
GUco) cé XCEVÉEU, ida «€ dg geras bove 
víimiot, ovÀ" &' fusÀAov aratccí ye vdecO on 
Gv dn ,"Axouébovvos. 6 9^ evEauevoc Zhi ntacpoí, 
dàxije xoi cÜévsog cAico goévac apguisieivac. 
500 avcixo, 0^ Aixipébovca mgogiódo, qi67Ó» évaigo» 
Anluedov, ui 5j uot &móngoDer lay sue UxTLOUC, 
&ÀÀ& ua Sunveiovea uecagoévq. 0v yaQ £yoye 
"Exvooc Tlowpibuy péveog ayq150saO04 oio, 
mt y év ZyAgoe xaAMi ours Briuevo t WO, 
505 rox  xevoxcelvovea, gopijsoi «8 Gtiyog áy0gà 
loytlo, 1j V X QUc0g É»i ctQOtOLOLN &oíg. 
"De eina dinvce aa sacotO xai MevélAaoy: 
ad L "Mpyelov jj dirícooe, XO MevéAoe, 
ffcot péy vov vexgo» invcgineo", oimteg &puacot, 
910 dug [i Beier, xoi üuovscOat ocíyag dy0odv* 
93i» 0à Looiciw üuvrece visis ua. 
sioe y&Q iBoica» nó euo XO Daxgvóevea 
"Evo 4i iveiac 9, oi Too» eloiy &pLocot. 
dix [cot pi». vaca. Oso ày yosvas xeit t. 
515 7 Ój00 7g xod iyo- «à 0d xe» Au nárca ueMíaut. 
ET Qd, xai dunenalow moles doAyóxiov £ éyyog, 
xai B&Aev Zoicoio xev. donída rt&»too. &ony: 





342 141.4402 P. 


5j à* odx Éyyoc fpvro, diamo 83 eicaco qo3xóg * 
»tiaion à La yaotpi 0i& Loc i;ooc ÉAncce». 

620 oc 9 0« à» otv Égov CtEÀAEXUP aitriog d àv, 
xóvac ibóriOc» xeQuy Boos dgovloto, . 
iva eap àux mága», ó 08 mgoOoQà» fpina 
€ dg Oye nQoOogo» nécey vnciog: & 0d oi Éyyog 
vzüviowt u&A. 05v xpgadawóuevor, Ava yvia. 

525 "Excmo 2 "déxouéorcog &xó»cics Oovol gaswo: 
dii Ó ni» &rca, ibo» jevaco yoÀxeoy £yyoc* 
sgóageo yà kacéxvtpe «o 0 KL Ld 0óQv uaxgOs 
ove irxingon, ini à osgíaxog meeniy On 
Éryeoc* iy0a 0' End dgia uévog óBeiuios "oc. 

530 xai »U X8 à; Eupésoo acoc gelo ógu Oen, 
ei «uj 690 "A iavca diéxQuvay MERE, 

| 6i e 7100» xaO" ójilor, d écaigov xuxMisxorcog. 
soe Vrocagpi/ceveec 8 Sgoioraar mA acte 
"ExvoQ 4divélag € (08 Xoopíog 9s0nbijc* 

535 "onov 08 xa^ av6i Ano, deDaiyuévoy 7 1c00, 
xeiueyov " "dL vxouéüoy ài, $0 deáAavrog eri, 
vebged c éSevdoise, xoi eUgópevog énoc qo8a.* 

^H [oj p&» óAcyoy y& Mevovciáóno Qayóvcog 
xijo &yeog ueO xa, xegetová cep xacaméqvov! 

540 "Qe sina, ic üigpo» &Aov irapa. Bgosóerca 
Ox &r o aoxóg £ouse, nódoc xoi qeigas UnegDer 
aipocóus, L víg «s A&ov xoà vaUgor éoqaax. 

vw 9. ini Ilavgóxi C6TOX0 xQoc egi) vouirny 
dgyoA in, sq 0Àv0nxQug* £yetge àà »eixog Arn, 

545 oógavóOey xocapücao mQoijxa yào eUgtorto Zeóe, | 
ópvvuErot avoose - 0j y&o vóog $coómec QUOD. — 
juve rogue low rqcoiot vavócoq 
Zeige. 8b otga.róOer, cépag Superos 7 mroÀéuoto, 

j xci yeusvog. OvcOoméog, 6 0g o4 v6 foyov 

550 dp Qdiovc dy»énavosry àni xy8oví, pij.o 0à xi8ec* 

ag 7 moggveég yeqéAg avx&caco & QUCIP, 


1.41.4402. XFII. 343 


óvcose" pair Éovoc, Éyetge 0 Qocac Exaccor. 

sg dco» 0' Zfco£og viov énrocgóvovco. mgogróda, 

ipéitoy Mesélaov: ó y&Q Qi oí iyróoer ger" 
655 eigouévr Qoirua Ofuag xat diretgéa qoi» : 

ZXoi piv 9i, Mevélae, xac get xai óvedog 
Éacecoa, eb x pios d éyovov St.OxÓ» étaigoy 
«eyes Um0 Too vag éeg xvveg élotí/covotw. 
dA yea xQo'cegais, ÓQuys à Aaó» &xavcat 

560 Ti» D aUe mpogseuma oz» áya00g MevéAaog* 
doin, & üvca, yegou? naoryevég, el yàg Aer 
do x&ptog &uoi, BeAsov O^ dmegixot égtof[» 

«dg xe» iyoy i9dAoqa maQeot ápuevat xai dubreuy 
Iloxgóxio* uoc y&o us Qasov  égeuaaooto Ovuór. 

565 dX "Exo nvgbs aipoy £n uévoc, o90^ dmxoAiye 
goÀxi àriócv: «Q y& Zeve xv0og onte. 

LA gio í8nos» 08 9:à fAavxómig Avi, 
ótci ód oí mpmQota. 050» ' fjgíícoco TOO. 

i» àá [1d aioLGt xai LA yoUrocogur Power, 

570 xaí, oi uviqe 9&gcoc évi oci eccuy éygxey, 
je xai dgyouéyg ua me ygoóg d»Bgop.soto, 
(opas Daxéetp, À«póv «d oi elu dyOgomov- 
voíov pr Odocevs nÀijce gosrag auguielatvas. 
p5 9 ini Ilocoóxiq, xai axóvtue Sovgi goeuwg. 

575 Éaxs 0? ini Teaecat Iis, vióg Heciovos, 
dgreióg c dya0óg c€a* p&Moca 0d jar cie» "ExcoQ 
dríuov, insi oí écaipog Eg» gíAog eilaniraocnie 
«ó» 9a xac Cootiyoo Baie B$av0oc Me»éAaog, 
ditarca qófords* dram 8? yaÀxór [Laco 

680 Qossqoer 9à seo. Goo x TIU Mevélaog 
sexoüy $néx Todo» fovoe» Meca ÉOvog à évaipor. 

Excoga à" $yyóOer iocápevog drcQvrer ZdnóAlor, 
Qaívoni Zoom ivaMywtos, 0g oi f Ldbirid 
Esivov gicacog Éwev, "48v068 oixi&, $0 * 

585 [i piv éiaiuerog soogéqr éxaepyog nóAAo»-] 


-- 





344 I41.4402 P. 


"Excop, «ig x6 d &«' dÀAog dL qoadiy «upfiaewy s 
olo» 07 Merieor i vnétgecas, c DIT ep 
nal0uxog egere * did à oigecas olos deigag 
sexpov oix Too», co» à' Évcave qci0t0» ócaipop, 
590 ic0 A0» ivi StQOHoY0L0L, Iloóz», vior "Hictorog. 
"fac qdco" và» à' &yeog seil éxdÀvye udo." 
B; à 0i gone, xexoQvü)uévog eiort go^xg. 
xci tóc da. Keo»ibig £Aev ai yid Ovccavóscoas, 
pogpagény: Ju» 0i xat »£géecou xálvyer, 
595 Gocapag 05, u&Aa ueyd. Exevme, ci» à éciva5ey- 
yixgv 08 Tootoc: 0i0ov, igóprae 8 Ayoovs. 
Ilooxcog IljréAews Bowtios 3 "oxt qógoro. 
BAijvo y& Guoy dovoí, mpóco Tetoauuévog Qi£l, 
xov ixi yBgo joder 0é oi 0080» &ypue 
600 ayuj Iovivüápawcos : Ó Té e ' égale ayeboy £00». 
"dijicov avO" "ExcoQ ayedov OVTGGE peg ini xc, 
vio» Aiexsvóvos peyaDUuov, caos 0? qagung* 
vQéaos óà aamnipas, énel ovxéci £Aaevo Ovug, 
£rxoc £o é&y yeipi pogíosoD os Tyasocw. 
605 "Exvogo à" Tüouevevg pex "ijico» ógug éco. 
BsBAines Gogxa xoxo ovijQog nao uaLóv: 
&r xavÀQ 0 ékyn OoAwyóv Oógv* «oi 0^ éBógcay 
Toce. ó 0 Joouervijog &xóvcist devxoMdao, 
Sígoo égeccoótog: coU uév 0 dn vvcóoy undd 
610 avxàp ó Mrgiórao óndora 0 jvioyóv te, 
Koígavor, 6 0g Q &x /dvxcov Fixciuévy énev avtQ — 
meLog yao TUmQico Auto »éac dugusAMoaus 
qvos, X0 X8 Teoci piya «gücog £yreadaser, 
ei ui Koígavog c Ox modo xeag ijAacev T [xovg 
615 xai d uév gaog q10er, & &uvyt 0à vni 1 uoo * 
avrog à disce Ovpàr vg -Excvogoc d»bpogóvovo - 
co» Baa vnO 7v p.010 xoi ovot0g, ix M &p 000rcag 
de dóQv ngvusós, àux ài jAocay vp uécony. 
fiQue Ó* d$ Oyéor, xac, 0^ vía yeUev Égote. 


I41A4AOEZ XFIL — 845 


620 xai «&ye Myotórgc SAeBev xeloscot qiAmow 
«ias éx n&0i0t0, xai Idouerija aQocqvoe* 

Máccie 90r, elg X8 $065 éni sias (xat * 
TIyvooxeu 83 xai escós, ov ovxéci xdprog p 404r. 
Lo £go" "Idousveve d iuaxoe? xaAMQUreG LTt0vg 
625 gag Éni yAagvoóg: 07) yap O£oc Éunsas Gvpi. 
Ov0? Ea0! Alarco ueyodiftoga xoi MevéAoop 
Ze$g, oca 0j Tooeco: 0i0ov éccoux£a vixrs. 
«oic, 0à uvOov toys udyac Telauomiog Atac* 
"$2 dtóstot, 1/0 dv xe, xoi 0c pea vijmtóg Soxts, 
G30 yvoiy, ovt Tooxscoct toc1)o Zevg eitóg dpijyet. 
«à» uà» yàg cüvcov BéAs &ncvecas, Ogctg dqsto, 
3] xaxóg, 1] iya00g* Zevg 0^ unge nàvc iQérei- 
Zuiv »' adcog mcus évOOLU, ttiTtEL £go. 
d &yev, edcoí me qoatueOo pii doicczv, 
€35 1 ipe» Ong tÓY yexgóv igvocoper, 108 xai aoi 
4&oQua. gíAoug éc&gouct yevoeD a voactioavcec * 
oi xov Oe" ógócrvec dxuysüov , o90' Exi gaciv 
*Exvopoc dv0pogóroto uéroc xat qsigag d&ncovg 
oy10200^, &ÀX v vgvoi ueAoivgow neaéeoQ ou. 

640 st; 0^, 0gvig évoipog dxayyeiÀeus vo gioco 
IIjAe(0g- &nei oU pu» óiopat ov08 cexvoO at 
Avyotje &yyeAMne, ovt oi gíAog A80" écaipos. 
dÀÀ' ovn: Obvauot iOceuy covoUco» Zlgouíw: 
jéot yàe xoégovcot óudc exor «e xci (m TcOL. 

645 Ze meg, diÀa ov Qoo. $m qQ£ooc viag "yotàv, 
molggor 0 eiüpnv, 00g 9 og O'aÀpoiai i0écOo* 
y 83 get xoi 0Ascaor, énei vv «ot evade ovcoc! 

- "c g&«o* «o» 0à novio 0Aog taco Oaxovgéosca: 
aicíxa. 8 rjéon ui» axédacer, xci amer üptgMr- 

650 qjéMog à énélautpe, u&yn 9^ ini nca qaavO1- 
xci vÓóv dg Jdiug eine [ow dyadoy Mevélaov* 

Xxéncto sU», MevéAae Zhiotosgée, Gi XE fomea 
Door Éx IvciAoyor, ueyaOvuov INéacopog viór* 


346 I-414402Z P. 


ócQvrov , Ay f Saigpon 9áoccor iórca 
655 einei», ctt Qa oí stoÀv qiAtacog QÀeO' évaioog. 
"Qc igov* 090 dniOncs Boii» dya890g Merélaog. 
£i à" téveu, eg eie «a8 Àéoy dro peccasioto, 
d inei d xs xápqo xÜvag *' d»0gac «€ igeDitov, 
oie pas ovx eiàc, Boár à éx siag 8AécO o, 
660 márvvyoi éyerjocorcee ó 0? xQetà Sjgetito» 
iovei, dÀÀ' ovtt mQríaae 9auéec 749 &xosceg 
dycío, diocovai 6oaceicor daó  qeigdio, | 
xoióusyai «a Qexod, vaccae «ges écotueróg st&Q * 
jo0e» 8* dnorócgu Eq vecujóct vuj* 
665 às dno Ioxgóx1oto Boi» dyoog Mesélaog 
- sjii& 0A" déxay* sept y&Q Bia, uj pis Agoaok 
doyoAéov x90 qófloto £o Onion: Aimo. 
«04a 9à Mygiórg «s xai Ai&scsao. inécelAep" 
dave, Zlgyelaw jpíivoos, Myoiórg «e, 
670 vv» cic ivreinc. Iaxgoxáijog Óeiloio 
urqcácóo mc 74 éniccaco pehtyog eras, 
Co0g à idi vi» av Oavacog xoi uoiga xiva. 
"Qc doa gorícas axe 5a» 00c Mevélaog, 
CtOfT008 TtOTtXOUFOY, Og adecóg, 0» Qd | «é qaot 
675 óbécaxor déoxeOau $ Provoasioy Reverso, 
Óvce, xai vyó9" ióvca, aódag sayoe 0UXx fLloOe zo, 
Oüusq va duguxóug xaxa xeluevog - dÀià « in avg 
Éaov«o, xai «& uu exc Ao loy iGeileco 9vuóv* 
ag cócs cot, MeveAae 4hocgegés, ó 0068 gata 
680 sti»coce dticOrv, c0Às0» xaca& $Ovog 8 écaigor, 
ef «ov INéocopoec vióy éci boorca (0010. 
«o» 08 ua aw &vógoc utque ét dotovep& cone, 
aobvopó" écágove, xoi nocgovovca u&yecd oa * 
&yfoU à lecápevoc mocég 5a»00c MevéAaog: 
685  Jiv«iloy, si", &ye debo, 4hovgegée, à ógoa svOtca 
Awyeie dyyeMng, 7 U M dire yerécóas. 
705 ue» 03 xoi adc0y óiopo &gogóc ca 


I41A4 402 XVII. 347 


gyvooxew, ótt mua 0606 Zasaoict xvÀi»det, 
vix 0à Toor: mégoc ou à' aàgoxoc pouám, 

690 Tax Qoxlog, neyadn 08 007, Zavaoici CÉTUXTO, — 
dA ovy ahy Adj, £v ini "ijs ois, 
eines, ot xe td gioco »éxvy éni via. gaajcq 
yrpsóv- dvào eye «6Uy8 £ge xogvOaioLo "Ens. 

"fc d ágac " arciloog àà XGtÉGCUPE, uvOov ixovoag. 

695 à» 0d uw dugaoín inco» Aafs- «o 0d oi 0ccs 

Qaxgvógi nÀgjoOc, 9oÀsg, uri oi &cyevo gorii. 
dÀA o0 og Miveláov ignuocsqe dpéAngey 
p5 9à 0sar, s àà eese duvuot ddyxe» à écoíog, 
"daobóxg, 6 0g oi aye00» & sav QEge porvtac inaove. 

700 «à» uz» Daxvyéorca. só0sg gégor 8x soAépoto, 
Ihjisity Api xaxoy Énoc dyyeMorca. 

O90" &Qu. coi, Mevélae Zhososgpés, $0e1s Ovuóg 
«etgopévoig évágoutw dpvvépe, évOe» dnijAOey 
dciLoyog, peyadu 0à 007; IHvMowiw SeéyOg* 

705 aAA E colat né Opgacvyridsn üio» avqxer, 
axxóg 9* avc ini Ioxoóx1q 7j 1/001  Beprixen 
oci; 0à ca ' Alárveont 6o, eloa 0à ngogrida* 

Ksivoy Dd 07 vrvois énimgoéixo Sojjcw, 
£A Oeiy eig Lp aódag cayo»: ovOZ uv olo 

710 vv» t£v, Mao cep xeyolapévoy "Exxopt óig* 
ot 7o mag à yopsóg éd» Tocsoct páxoco. 
jutie Cd eot c step gooloueta uic dolaene, 
fiuiv onmg t» yexQov égvccope», 108 xai avcoi 
Tooor rj: ivonie OGracor xai Kijoa gvyoyusr. 

745 ,Tóy à ipaipec' inea uéyog Telaudwiog Alag* 
arca xac alsuv Beunec, dyoxlelg d o MevéLas* 
dA ov uis xoi Mygióc oroDorce naX dxe, 
sexo» deigaycac qépgev. 8x móvov. avc&o Oris 
»Àt paxuoóusdo Teocí» «8 xai "Exxogt ig, 

720 Iov Ovuàr fyovcec, à ópervpot, ot vomigog qteQ 
piprouey ó&v» lona sag" dAA(Ao(t uérovceg. 


948 I41440Z P. 


*Qs EÉpa9"- oi 0? doa vexgov dn g0orog. dyxalorco 
vut ula perds * ini 0 fg Aaog ÓxtoO tv» 
Tooixós, dc eiborto yéxvr aigovtas dg esotg. 

725 iOvco» 0e xor»sact» dotxóres, otv éni Xüstpq 
BAuévo disco. mpó XOUQOY Oneneior 
£og Did yág - ce 9 fovet, 0iegpaicat peuaycec, 
dÀX Ove Of Ó e &» tOlGLuV éieerou, &Àxi ceorD'og, 
dy « dveyolonaar, àus «' éroecay gAvbis «Aog 

730 óc Tooee &iog này ópuilador iiy Éxovto, 
sbcgovteg Sigeci» «e xai Éyysciy duqiyóoinis* 
dÀÀ óce 0r Q' Idlayce uevaocosqüeree xac aveoUc 
ccatncar, coy» 0a coameto yoog, ovOE «ig écÀq, 

a 00000 di&ag, tegi vexpoU OnputacOou. 

7135 "92g otye usuaóce véxv» qégoy ix coAduou 
»ijag Éni yAaquvo&c- éni 0à ncóXeuog «'cavó aqu 
&ygioc, 1jUve mo, «óc Execavuevoy móli dyügdy 
ópuevov ibaigrne gàeyéDut, piréOovoi dé oixot 
d ocioi u£y&Àq* «o à' émioéuei T ig drépoi 

740 ac ui» «oic inxo «e xac dy0pàv eiyugváo 
dbry?e ópvuayOog énqitv Spyouévotots. 
oi 0, deo" jMiovOL, xQceQo» u£vog duqigoóreec, 
Fixcoc ibo Op£og xatà mama Aósocay dropno 
7 Doxó», 1 5 9ópv uéyo vijiov* à» 08 «e Ovpuóg 

745 veígeO" 0p oU xupéc «e xai iod oxevüórceoaty 
Qg oly8 UE. XOt6 VEXUY qégov. adco ÓvtiOÜty 
"ias! (oyavécgv», ogve Qo ioyáres vOop 
viuis, reüíoto Oestootoy vecvgQxo - 
ógce soi ipÜtuor movauay dAsyswa QeO go 

150 tayeu, Gg 08 «& máoi óóo» veíovÜe | tío, 
nAábo»: ovOd «i yu» cOzvei ónyroot Qdovceg " 
Qe isl "llave ug d»éeoyov ónícoo 
Tooov* oí 0^ &w énoyto, 000 0" iy «oic: uéAcoca,, 
"A ivetag t "Aaypouiüne xi gaidiuoc "Ensap. 

755 «à» 0^, age vag véqog Éoyecos à xoAowo», 


* 


I41A440ZX XFII» 349 


0707 xexlijyorvec, Óce stpoidgty iovco 
xípxo, ó,ce cuixotiat qóvor géoet ÜgnéO sco" 
Og &' vn dirsle «s xoi Exvopt x0Upo, ETT 
0VÀ0» exlfyoreeg í (00, AijOorco Lr éeune. 

760 «04A 08 «evyco xoà «écor mepí T dni v8 tággor, 
gevyóvco» Zoradw* soAéuov 0' od yiyrev. Sgonj. 





IAIAAOZ X 





Accepto nuntio de nece Patrocli, Achilles ; planctui et lamen- 
tis indulget (1-54). His lamentis ex mari excita Thetis cum 
cohorte Nereidum ad filium consolandum venit; quem quum 
ulciscendi Hectoris cupidissimum videt, quamvis id statim ipsi 
fatale futurum sit, cupidinem eius in posterum diem differt, quo 
ei nova a Vulcano fabricanda arma perlaturam se promittit 

. (55-155). Nereidibus domum remissis, Thetis ad Olympum : 
festinat, dum proelium renovatur super Patrocli corpore; quo 
tandem potiturus erat Hector, nisi Áchilles, monitu Iunonis, ex 
fossa Troianos truci adspectu voceque terruisset, et funestam ad 
anoenia fugam fecisset (158-221). Interim Achivi corpus 
ereptum tabernaculo Achillis inferunt, instante nocte (252 - 242). 
'Tumultuariam concionem habent Troiani, quibus Polydamas 
suadet, ut salutem intra moenia quaerànt, neu se Áchilli in acie 
obiiciant trucidandos; sed prudens consilium displicet Hectori 
et populo (a45- 514). Noctem in armis pervigilant Troiani: , 
Achivi, praeeunte Áchille, Patrocli casum deflent, cadaver cu- 
rant, lectoque componunt (515- 555). Ad Olympum, ubi Iup- 
piter modo coniugem obiurgabat, quod Achillem concitasset, 
eadem nocte pervenit Thetis, inque domo Vulcani amice exci- 
pitur (556-427): qui ei facile exoratus clipeum éxinuin arte et 
reliqua arma fabricatur (428 - 617 ). 


'Omxhkozxorfo. 


"D. oi uev Mópravco ETT mveóg ai&oy.évoto* 
evcíLoyog Ó Agri nódag qayve &yyehog 740ex, 
vor à ets mporáovóe ver ógO oxocigámr, 
«& gooréore? dyà Quuór, & 0) «ecslsau£vo, fer 


- 





350 . I4I1A4AO0Z 32. 


6 óy0 donc à doc | | eie mtoog 0» ueyaAqcopa vuór: 
*" uoi yo, «( «€ dig avcs xagixoubo veg A youot 
yqucis Értt xÀAor£orcat, devi óuevo eceOíoto ; 
M; o5 uoi «eAécoct O80i xaxd si(deo 9vuj, 
og vtocé uot weno Dienrigoade, xci Hot Beurer, 

10 Mvopibóvoov «o» dguoco», &i Uovvog $ &p6i0; 
geociv vro Tov Aeiwpeuw q&oc 164.1010. 

f) né. [A véOvixe Mevoicíov &ixiuoc vióg* 
siclos: E v ixélevon, anocüpevoy ojo» m0, 
iy éni vij (uev, ug "Ext Igi pé gec au. - 

15  'Eoc ó 0 cavo dignae X OUt 0t gocra xoi xo 9vuós, 
vógoo oí iyyé0ey joe dyovov INéacopog vióg, 
déxgva Osou& géo, ico 0 dye dàsyewnjv* 

4$ uot, IIjÀ£og vié Saiggovos, 3 ij u&Ào, Àvyot]g 
erevaeot O.yyeAune, 1] Hi dpelie yevéaO oa. 

20 xeicat | Tláxgoxkog: yéxvog. 92 07 dpquicgortot 
yvusov dvàg cay TeUye iyei xogvOatoXog "Exvop. 

"c gáco- «o» à'  Ggeog yeqéhn indie péÀouve. — 
dpgoséptot 8à qspoiv &Adv xóvu aidóecca, 
qsvoco xax xegaÀije, qooley 0^ fjoqvve mpócomo»- 

25 yexcaQém ài yim uias dpqiSave «égor. 
aUc0g O^ &y xovíQot péyog ueyolioosi vavvoOsic 
Xeic0, giqot. 88 xepot xóum» (loyvre Qalto». 
duca 9" ác Api evg Arica IáxgoxMóe «8, 
vuóry dxtyéuevau uey&À" tayov* éx dé OUgals 

80 &0pouo» dug" Aqua Doigoova, geeot 0à nácot 
ox eo menn, ovc0, v0» 0^ vao yvia, àx&ctnc. 
"vcilogoc 0 évégo Dey óBopeco, ddxgvo AeiBoor, 
qeioae Epor Agios ó 0* Écceve uvOaupor xijo* 
deidus yàg ui; Aawiór daovpijseta exyjop- 

95 cuegno oy x qnos». üxovGs ài aócpu uico, 
fnévn iy BévOsacw &Àog mao napi yégovei* 
woxvaé» € dp Énevc 9ai 04 uiv dpqoyégovco, 
«cat cot xaxà [évOog &Aóg Nuoyideg. ica». 


IAIAAOZ XVIILL 351 


£9? p dy DAabxt «e, OcAsud «e Kvuodóxy «e, 
40 JVgoaíg Zn&o t 06g 9' Ain «e Boos, 
Kupo0ór ve xat Lb xo "huipope, 
xai MeAity xoi Tonga, xoi Augioórn xoi A yovij, 
Zoo «e Iooxo v6, dbégovod. «8 Zlvvauéry ce, 
Zebauévi ve xai Zfuqwónm xai KadMuveign, 
45 Zopig xai Lovóny xai dyoxÀevt, I'aAaceuny 
Ni pegtie te xat LAhpevàis xci Kolaisaasa. 
i»0o 0 éqv Kàvuévg, "JTàveiga «8 xoi Jà»aoao, 
Moiga xoi Sigerdwia, SonAÓxauóg « " Au&tea- 
&AAot 97, [i saca Biv9og «Aog Norjióes 3 33». 
50 «à» 08 xai &oyvgsor xAico on£og: e 0^ Gua d 
ocio co memi yoveo- Occig 07 éSijoye yóoto . 
KMe, xociyyqcos Njorióes, ógo &v mca 
eilüev axovovoat, 00. ud Eri xijüso, Ovpd. 
ó uot iyo Se, o pot Dvcagiscovóxeux! 
651 Qv ine &p tÉXOV viOy Gpópova,. LE xQutegó» v2, 
&&oyor 1; figo» 690 &védgausy & égvei laoc 
«0v pir Syo 6géwaaa, gvtó» Qe yovv dào76, 
rivoi» énimgo£ixa xoga»iaty "IDwov &i60, 
Tooci porquoóuevov v0» Ó oU vrrobéSopat etie, 
60 oixoBe vocvi/ooyco, Sópov Ijjiov ei0Q. 
ógoo. 0d uot Goes xoi óp& q&tog "HeAtouo, 
&yvvcot, 0908 ci oi Qvo yooucuijoat tovoa. 
&AX slu', goo Oct gíAo» «£xog, 70. &naxovao, 
0,ctL HAY Vxevo mtévÓoc, daó ecoAéuoto uevorca. 
65 "Qc &pa goriíoaca Mme on£og* ai 0à ovr acci] 
Daxgvóscoat 5 icon, mpi 0d oqioi xouc $oÀácone 
órfyrvvo. cai 0^ oce LU Tooiz» dgio» i (X090, 
dxcoy elcawéeuvoy £ émioy ego), ivOa &oueusi ] 
MvojBóvow &lQU9tO vétg cayoy dug Ap dija. 
70 «$ àà Bagvateviyovet magiccato tóc utjcno, 
óbv ài X0XVv0000 xág Aes etai00g &oio* 
xa£ Q' üAogvgouérg, Enzo, nvegóevco, coogiv0a" 


350 . I4IAAOZ Z2. 


6 $yOranc ME doa i eine sobg 0» peyadicogo vuós* 
* uot àyo, «( €' &Q av«s xagrxouómveeg A xauot 

yrvais Exi xloréorcau, devióuevoi nt0loi ; 
p; 9 uot «eAfac ci 060i xaxa xÓjüsc Ovud, 
eg stocd uoi prfego Quenéqpade, xci uot Éeuxter, 

10 MvouiBóvoy «o» duco», &ci Laovcoc iusio, 

egGi» jo Too» Aeipeuy qoc 1614010. 

fj uaa. LÀ véüvixe Mesoi iov dixipoc vióg* 
Gyécinog- LU i ixélevos, dacoauevoy orfiov svo, 
v ini vij uev, pzo* "Ex«opt Igi péyeaDaa. 

15  "Eoc ó ó cavo" dije XQ gotva xai xaxa Ovuór, 
tógoa oí iyyo0ey j10«v dyavoU INiocopog vióg, 
dáxqva Oegu& gécr, co à' dyyeMiny dàsyewry»* 

4 uot, I5A£og vié Saigoovos, 1 3j u&Ào Avyotjg 
etevasas dyyeline, 1] Ui QgeAAe jevéoOoa, 

20 xeitot | TlóxgoxAog: séxvoc. 02 07 dpquudyorcas 
yvusov dcao váy 7 &yei xogvOaioAog "Excog. 

"fc gáco- «o» à'  &yeog yegeln indies HéAouvG. 
dugoséogoi 0à gspoi» iiw xÓsLy eid olóecca», 
qsvaco xàx xegoA ite, qaotey 95 fjoqvve mgócomo»- 

25 yexragéQ 08 qc uélous duqi;ave «égor. 
avrog 0' éy xovíQst uéyac peyalocsi «avvoOsic 
x£it0, giAmet àà xeoci xópumy (loyvre doit». 
duci 0 üc Api evg AMjiccoco Iéxooxióg «6, 
Ovpày dxtyépevot uey&A tayor* ix 0à OUQals 

80 &ügauor dug Apa Doiggova, zeoci 0à nücot 

' ovii Oen men; o»c0o, ÀtOey 0^ vao yvia éxáocre. 
"dvc(logog à écigmDey óBvgero, Üixova leo», 
qeigae Ego "Api ijog ó 0" Éoceve xvOaluor xijo* 
eiüue y&Q uj) Acupov doveva cidrigep * 

95 cuegdo ov à queo ee». &xovcs ài móc»: uico, 
fjuévy iy BévGeccw &Àog maga maxi yégosti* 
waxxvaéy € dp Énevcat 920i 0d uw dugayépovco, 
«cot 0co4 xaxà BévOoc &Aog Nroyideg qoav. 


IAIAAOZX XVIIL 351 


i0 dp Égy DAaoxr «e, Ocisus «e Kvpodóxy «e, 
40 IVgoatn Zo te, 0605 9 Ain «e Boone, 
Kvpoór ve xat iban xoi "uvae, 
xai MeAity xai Tetga, xai dugi8ósg xai AL yavi, 
Zoo «& Iooco «e, dbégovad | «8 Zvvauéyg te, 
Acbauévi ve xai Agnum xai KaMáreign, 
45 Aooig xai Iavón xoi dyoxÀ ew I'eÀacewsy 
' — Nueocijo te xoi Zlhyevüzs x«i KaAMkvaosa: 
£v0o 0 Eg» KAvyuérg, T&vetgd «& xoi TInvacaa, 
Maipo xoi Sigeidwia, &nAóxouóg « Aydona- 
&AAot 9, oi xaxa Bév8og aAog Nneióes 3 soo. 
50 «cà» 0à xai &oyogso» mAjco onéog: ai 0. Gua mácos 
ecioca memÀdyovco- Occig 0 éSijoye 16010 . 
KM, xac yrqcos Norjides, ógo' ev cca 
eldec dxoovaut, $c é&ug É»i x10ee Ovug. 
à uoi éyo) Oed], o uoi Óvcaguococóxsua! 
55 zc énei &g véxo» vioy Gpópova. Te XQ0/teQór ve, 
&oyov 1; fimo" 60 &védgauev B £gvei laog* 
«0» pi iy 9géyasa, gvcór ae yovv dÀo79, 
vvoiv énimgo£ixa xogaviaty "DAao» too, 
Tooci nouoóuevoy v0» Ü ovy orrodéouot QVt1g, 
60 oixade y00c00t0., dópnov Ijjiov eg. 
0go« 04 uoi Cost xoà 0o qoc "Helioto, 
&yvvcat, ov8é i oi Óv»oduat Xootcuijoot fovca. 
àAX siu, 0goo ido gitoy véxog, 30. éxexovao, 
0,ttL po IxEtO névOog, dn ó mvolénoto pévovca, 
65 "9c aga qo»ijogo Me on£éoc* ai 0à cv» atij 
Daxvócaaeu 1 ica», mtepi 0d aquot xvua 9olácosg 
erro. «ai 0^ oce 2j Too» dgifAo» i; Ix0»t0, 
dxcuy elcaséauroy inia eQo), iy0an &aueii 
Mvgpióra aigvyco eg cayor dug Ay ijo. 
70 «$ àà Bagvacevégovei mapiacato qTOV*LO ufjCtO, 
óbv 0d xoxvcoace x&oy Aafs «oid0g Soio* 
xat Q. üAogvoouérr, Éxsa nvegóevyca, ngogrv0a* 





332 I41A4402 2. 


Texsor, «i xAattg ; «i 08 oe qoésac ixsto mirOoc ; 
iSai0a, ui xtvOe- tà id àí «0t t&céAeotat 

75 éx Ae, de &a 0i; aoi» y. evyeo, qtious dracyow, 
qa»tag ini mQUuvEOuy dAijuevea viag d jeu, 

OeU ériBevopévovs, aoi dexijAuo &gya. 
Ti» dà Bagvovevráyav mgocéqn nódag ixvg A quA Ace 
uijceQ ipii, tà uév áp uoi OMuntog éSETEAEGGEY . 

80 dAÀa «i uot «Ov 00s, inei qihog QAEO"  écaipog, 
Iáxgoxlos, tÓr £o TtEQU TLLPC OOV vio» écaipoy, 
lao» éuij xegag! «üv daoAeca: «evyea 0 ExvoQ 
àpócag améDvce meAopa, 9avua idécDot, 
xaá- «à ue IIjlit Oto 8ócar, dylaà diga, 

85 5 ruddd €Q, Ót6 GE Beocov irépog fuBalor cviq. 
nd ÓgeAeg cv ur avo. id d evücge QÀinoty 
yaitw, IInkeve 08 Ovgej» dyayécO o. &xovtw! 
sy» 0, iva, xa aoi névDog &vi gosci uvolor sti, 
eaudóg axogütuévoi, cóv ovy vxoüsEcos uvcie, 

90 oixads »occicOyc" én&i ovOs ue Ovuog üvoryev 
$c, ovo" d»dgecai uecéuuevan, at xe uz "Exec 
ctoG cog éug vnà Oovgi «vaeig dax Ovpbr. 0Acoq, 
Ilacgóxiowo Ó' TT. Mevowcia deo emotiot. 

To» Ü' avce mgogécime Ozscig, xexa dáxov giéovca- 

95 d»xUuooc ón uoi, véxog, éaceou, oi. & yop ete 
QUCixa yáQ vot Exeica, ue" "Exvoga móvuog Stoluog. 

T?» 88 uéy óyOxloac fog éqy nó0ac xig Aiii elg 
avcixa ceOvain», énei oUx dg. ÉuslÀov écaíoo 
xceivouépqQ énoubrot: Ó uer uéAa viAó0i «tonc 

100 £pOw', éutio dé oce», &pije dixcijga yevéoOat. 
sU» 0 , énei o) »éouaí ya gir» ég necpido joiav, 
ovs «L Iocoóxi yevóumv gos, ovo évágoit 
«oig &Alote, ot Lb, mo seg üdpe» "Ex«ogt Sí * 
dA jue muga »jvair, éto)cto» &yO06 dgotere, 
105 voiog £a, olog obcis ZLyauóiy godxoyvcoo 
é&» coLeup* dyootj 0$ € cyusivovéc eioi xoi dior. 


IJ41.440ZX XFIIL 353 


: de Épic &x ts Oed, ix v dyÓQamay anóXoito, 
xai xólos, Ogv' àgénx& c0AUQoor& ceo yalenirat- 
0cca c oÀv yÀvxior udAwog sevalsopéroua 

110 a»üodw év acijüeoaw &i5ecos, qUce xamrág* 
og ipà si» iyéAmcer. &yat dsBoGs Ayouiprar, 
dÀià ci pir mpoceroy oa $acopa», egvéperec T8; 
Ovuby &i avideact 9íLa» üeuaaerteg dryxq.: 
sv» à^ eiu, àgo« giAgs xegodic óAec io: xeqelon, 
115 "Exvoga- Kixoa 9 iya) «óxe SéSopeu, ónnóce uev 8 
Zee £Odg caAscet, 39" aO dvacor Oa0i GÀÀot. 
o)03 y& ovàà P Hoaniijoc gvye Kijoa, 
0grteQ giàcatos à éaxe Zu Kooviam à &yoxvt* 
dila à à Moig iüiuacae x«i doe éog yoioc "Hose. 

120 dc xi $yo, ei oj Hat époín Hoioa tétUAMTOU; 

xeiaop. , 8mt£l xe Oov0* sv 0à xAsog Sa0Aó» &polugs: - 

xai tura Tooiábor i ZagBarilay Ba€vxóAzar, 

dp qotággary q:00) seQeidey dxto).doy 

dáxgv ópopbauévqu, ador Gvoragijocs ágeigy * 

125 yvoiey 0 E ag y 8goóv àyo) mtoAépoto ménavjon. 
u1508 uw Éovxe n&yye, giiéeeaá seg * ovÀs pa meldete. 

Tor 9" SueiBee íxtica. 0s. Odvic deyveónebn" 

* yi 07 cavcé ye, vexvoy, éviícvpor" o6 xaxóv SOTU», 

veigopévoic éc&pouwi dpvriuer aitvy ' GAsgos- 

130 &A1& cos ivesa xal pec Tocat éporccu, 
g&xco, p&opeipopca «0 uer xogvttaiolog "Exe. 
excog Ego ojuotauy éyálecou- ovàs 8 gu 
àrgó» éneryhaitiattas, xe qósoc iyyó8er adcd. 
diia dd ' uà pejmcpo sacaducso u&Los Zlonoc, 

135 «oiv y ipé deb j16osenr € iy dgO al poicw tür&t. 
jer yep »eipen, dH dep à &sióret, 
ve yea xaA& gégowca sep "Hqaítcevoto &ruscog. 

Ss á &oo qorícaca qa vlr od vlog &5io." 

xoi cvoegósis, &ÀGOt weiyícqos pavyoda- 

140 — 'Tusi; ui» s9».B?«e Qal«ogze evolo "i£ 


Ilias. 





354  Z4IAM4A402Z Z. 


Óyópesat «e yégorO" Gov xoi 8ouaca nacoóg, 
x&i oí x&vc dyogevaax - éyo 0 éc uaxgó» Olvunos 
elus nao Hgqouccos xAvcovéyygy, oi x. £Ochgow 
viei iud dóueras xÀvtO CEUyEU maugasómvca., 
445 79$ Aga" ai 0' vr xóua 9aÀ&ccge oix. EOvca»: 
j 2 abe OvAvunósde. IT Osnie doyvoónela 
$jiev, goo gg aci0i xÀvta Lid é»EiXO0L. 
Tij» uà» ái - OVkvunósde stó8sc igo»: acto A yatoi 
Geoneaío dial vg "Exvopogc dvügoqóroo 
150 get'yoscec, vij&g «e xai EAijenovcor C (xovco. 
ovs xe Iáxgoxióv. meg Porvijuidec gasoil 
éx Belén» à igécavco »éxv», Oegdimovc Z1 p iioc * 
aVcig y&o 07 cóvye x(gov Aaóg «& xai irtstot, 
"Exvop «8 Towipnow aig, QAoyi eixeAog dij». 
155 vois ué» uv pecómicDe c o00v Adfe gaituuoc "Excop, 
dAxtuevot ueuads, ueyo dà Todeaow óuóxAa* 
«gig 08 0v" Ldiarcsc, 9obQiy Énweiuévon dÀxijr, 
vexgov deteccg£laGav 60 fundos, dàxi sen oid dis, 
GÀÀAov éxaitacxs xavà uóC ov, &AAocs 0^ avce 
160 acáaxs uéya. i&ycy- ónico 0^ ov yalexo nóunar. 
eg » dxó couacog ovct Move" aiOoroe Óvvascat 
stoiuéveg &ygawào, nya, s evi ovco, OíeaOou- 
La Qc «or osx iüivosco Ojo Jdiayce xopgvocá 
"Exsopa Low dx 92xp0V OiBiEocÓ ad. 
165 xai » XE» £(QvOcé» t8, xi GOTETOP foco xvdog, 
&i H7) Iijkeion modj»tuoc oxén Iouwg — 
&yysloc 1108 Oéovo' dn Olspnov, Smgiíossn as, 
xovpao. Zhióg &AÀoy c6 OeÀv: meo ya fjxé ui» "Hor. 
109 Ü iacauévi Ínso ncegóspco ngogróda." | 
170 'Oecto, Thyieion, mico ixnagiócas as0oór | 
Iox96x1q éndpvyor, ov eiyexa, gvAontg ais) 
Fen mà sey. oi O. dAiAovg üA£xovow, 
oi uér, pvrópevot véxvog négt ve vráxcog, 
oi ài igiccacdas noci LÀtoy (veuóscgar 


I41A4A40Z. XFIII. 355 


175 Todec éctÓvovoi: udAuco 0$ qaiduuoc "Exo 
éAxépevoa MÉLOVEP * xegaAdw 0d 8 Ovpoc dvoyet 
eij&os dvo, GxoAónecot, ceuóvO" aane dxó Osptc. 
dÀX dva, uqO^ éci xeico* osfug 0d ae Ovnór (xeoOc, 
Ilcgoxior Tovijc: XVGiy néknOga yevscOou* ' 

180 co: Adr, at xév «t séxvg 3oxvunévog £0. 
«OT» queipev éneice nobaxije dioc AL yi A ebg* 
?Iet 0s, «ic : y4o c8 Oed» &uoi &yyelor 1 xev ; 

To» 9' avce mgocésume modrjpeuog QXéQ "Ioie* 
"Her DT. mgo£rxe, Ze xvi) magáxovcig 

185 ovO' oi0s Koovidie vyibvyos, ovós tie &Aloc 
dOuràcov, oi OÀlvpaoy dy&évvigoy duquénorcat. 

Eus D dxepetBóuevog moocégr xóa o xus AL yi eve* 
ub v ép fo uec uaho» Syovoi 08 «evye. éxeivou- 
weno à' ov us gin mt y sta 9opríaoecDon, 

190 mt y- act» &A0ovoay iy 6o ad uoicw toco * 
OTEUTO yao. "Hgaícvouo ndo oicépuey $vceo. xaÀ&, ) 
Giov 9 ov «zv. old, «eU &» xÀvcà cevyeo. Óvo, 
ei i "d iaysóg ye Gáxog Telauoridao. 
dÀÀa xci axtog oy , &Antopu, évi moy ouGu ÓpLA ei, 

195 £yyet Suióm» mepi Tox Qóxoto avóvcoc. 

To» ( QUC& stgocéerme robíiveuos ox t. "Ipue* 
£U 9v xci jutie (pev, 6 Ó toi xAvt& vebye Éyovcoa* 
cA asicoc éni s&gqoo» ià», Tooecot g&rr6t, 
at xi c iroüDelcavces cimóoycovcou noluoi 

200 Teoóse, dyomvevcmat à" Aríios viec A yotó» 
cergópevot" Ay 06 c dvi vevai moléu0u0, 

H pir &p mg siot" amép nóbas aoxéo "Ios. 
avtào AL pievo à eco Zhu qíhog- dugi 9^ Aodvq 
diuotg ipBipouwt páx otyido 9vocavóscon». 

205 dugi s oi xe »éqoc iovega Uia Oso» 
gUcso», ix à* evcos ücis | QÀóye naugasóncay. 
ox à oce xomyog io» 8E & &tove0g aio ép (x9 tGu, 
's1Àó0e» éx vijoov, «i» Orio. Gugiuégorcas, 

Gg2 , 





356 I41.44402 42. 


oíce marjutquet ovvyrod) xoirorcat ori 

210 &cxeog ix cgstépov: áp à' 3eliq xacedvrec 
svgooí ce gàeyéOovaiw iniit oneos, vvóogds 0 osy7 
pires diggovea, meguetiórsuduy iéceei, 
ei xé» zog cov» vqvciy doijc eAxvijgsc ixarrat* 
eg dn Apildijog xepaáte Gtàec iode, ixcvep. 

215 oxi 8' ini vágoor iov dstó cei geog" ov9' ác Ayoog 
pícyeco LU 7o qwxiriy ont igecusfv. 
íy0n ova di éméeeoóe i 8a Ila; Aor 
g0éy5as" dta Teotociw iv &ozevor epos xuOoipór. 
&c 9' 0«' dein qoi, 6«e « iaga aaAsiyk 

220 &c«v meguxdouéver Ogiov vso Ovuopeiaténv- 
ee cóc doin geri, yéres' "d iaxnidao. 
oi 0^ àg ovr &iov Ost« gd xeoy ZÁiaxíBao, 
mw ópivOs Ovpéc éco xal tores 1 (ax mt06 
d 0yen teórsoy" ócoyca 7&9. &Ayen Ove. 

225 qrioxor à éxngrer, 8 énei ido» dx&pator svp 
Qewór vnéo atgeije paye OUuov IIjeiowog 
Daiópevo» sà à Óais Qs gÀeuxómic door. 
teic nir inig táqQov ueyaA' iege dioc Ap lade 
vei à? xvxió naar Teese, xAeitoi € éníxovget. 

230 évon 08 xci tóc óAovto )vodsxa qdreg. dgioxot 
dugi cgoic ógéecai xe $ygenun. dde yeso 
donagiog Ilecgoxhor i en ix Beide» à sgócavcss, 
xavOscay ir àeyéeaon * gie: à' dpgéocar écaigot 
pvgóperos- MAC os ags sedo ekzas Agi dave, 

235 dáxova eguá geo, éxei eigide migtor &taigor, 
ueípey oy iy géevoo deBeiynévoy obei gelxe. 
có» Ü icot uex énepeta ovr (nzteugur xa) Ogscquy 
ég nóÀspet, ew ete iüéEaco soGTI Ga. rta. 

Héher 9 &aduarca Bosmig nócsta "Hoy 

240 néuwar d fàxeeroio Q Qoàg ifxorca vétocos- 
"HéMiog us £e, zascarce 9à 8i A ratos 
guiómiBos xgateQe 4€ Ououov srOÀSMOLO. 


I414402Z XFIII. 352. 


Tooss à* o0 écéon6s», dnó xgatpijc $cuirgc 
goríoavees, fAvca» vg Goat Qxéec itmtove- 
245 ic 0" ay0Qi» dyégorco, eágoc Oéprroto pédecOct. 
óg0í» 0 éacaócay d'yoQf yérec, ots tie ÉcÀg 
&LecO'at* n&»cag 7e Éye teónes, o?vEx. "vti Aevg 
ébegárn, 0yoó» 9? ucyye inénove Aerei. 
«oic, 0à Toviv8aies mempvuévog Zey dyoievers, 
250 Jlav6o(ànc- Ó yó olog ó óge mgócco xai ózticoo* 
VExcopi 0^ ev évaigog, ij 0. &» v»vxci yérorco- 
aAA 6 piv &p u$Oottr, ó 9 Éyyet noÀÀy évixa* 
Ó equ ééqportov &yopríaeco xai pevéeurey* 
Aug u&àe go&Lecóe, qiAot* xéAouet y&o Éyoys 
255 accvOe vor tévett, "m pipsei Hà Mid 
d neDí map prvots ixág 9^ &nà vei gebc elues. 
ógoo pé» obcoc àr5jo fyapíuson ptijsos io, 
vógoo à6 Gricepot rtoAeuíber 3 Ld Afyevoí. 
gaígeaxov yàg Éyoye viis éni vuvdiv tior, 
260 éAnóuevoc rios aipnoiuer dygueAacas. 
sr à aivás OeíOotxe, todo xte Thyeiova* 
olog ineivov 9uubc vntopuoc, ovx éOeAijcet 
pipre iy edic, 091 seo Tog xci í A goioi 
&y péoq dugócepor nérog "onos decéoycot, 
265 dÀA& eol nvólaóc c8 pepioecos 708 povorxdi, 
dA lopey moe dovv- níOecO por- cds y&o Éoca. 
sir uà» vv dnénevcs stoDoxea Thyjkeiorvo 
épBoocít eio &pye x'pioecot i0" éórtuc 
adio ógpereeis cvr vetqeem, &V 9v tig GUTOP 
270 yrocecet: dasagioc yue dgiSeveu Tarov ign, 
Oc x& gUyq moÀLovg à xÜveg xai yéneg Boreas 
Toy" ai 70e »j mot dxt' otacog cs yevowto! 
e 0' d» Spoic inéeom cB eusOa, xibópevor meo, 
yoxca& nuéy ei» d2opfj oOévoc PEoper* d &acv 08 tvoyot, 
275 eyret «s mvAo:, oesüdsg € exi MD donpviau, 
naxpai, éPEeutot, Sevyuéron elQvocortos. 


358 | JAI1AA0Z 2. 


not 0 veroiot cvy VEU get opryOvrec, 
ocroóneo" &p mUgyovg" «9 0 &Aytos, ai x éOgÀgGcur 
Bà i éx »nà» epi «ei qE0g d dp uec os. 

280 dw mdr &lo. áxi »ias, inei x' égtavyesac itxove 
mavcoo Doónov &cg vx0 mvóAw jAacxálor. 
eico O' ov id Svybe égogurO ive idco, 
o$08 sov £xnégces, nei» pi» xvreg doyoi £Qorcac. 

Tov 0' dp 'vnódga ibo ngocéqy xoguOaíoloc "Exc: 

285 Iovivápa, cv pir oUxév' duoi gia Mall dyogsvets, 

N óc x£Ae01 xav &ocv dAupeyos avg tórcas. 
r obam xexógnaOe 8A u8s0t 8y0001 migyav; 
sis ne 7o Ilowsuowo sóAiy pégonec &»0Qo0t 
qve uvOéaxovco Tt0ÀVyQUGO», moÀVg axo» 

290 vv» ài 07; é&anóloAe üóuo» xeu xaAa * 
stoAÀa N 07 diovyizy xci | Mgovísy € igacuriy 
xtíuaca ad ix&t, énel uéyag oütcoxo Zeve. 
vv» 0^ oca x&o uo, Eümxe Koórov nig dyxvAojiceo, 
xidog dosc0 ini »qvoí, SaAacog € £t A yatovg, 

295 yim, pgxect vovra »oruaa goiv ivi àrjug. 
0v yp «ig Too» énineíecoa 0v yuQ éaco. 
aAA" &ye0", Gg &» iyQw ebnoo, eid aueÓ a qxycec. 
»i» uiv üógno» £AcoOs xacà ovpató» y «tÀéecou, 
xai gvaxic u»(cacOe, xoi £ypríyoge £xa cog" 

300 Too» 0 0g xvedcsoaw vreoguxiog dviiLet, 
0vÀL.éSas, Aaoict 0óco xacodruopogijaas, 
tÓ» qud : Bélxepóv éoviy énavoéues, qme dgotovg. 
soot M , molor cvy VEU eot OcpryOévces, 
vivoiy ni yAagvoijow à éyeipouev óEvy Zona. 

305 ei à" écey map »avque ivéaen 0iog : Agite, 
&Àyto», e x. £QéAgot, «Q Eacecou. oU pu» Éyoya 
gevbopa à ex T0ÀÉu0LO Ovenyéoc, iA TM rcp» 
ocijaopou, j xe géenot uéya «gatos, ij xe qegolum.. 
$vrós. Erváiaos, xo t6 xraséovca XOT EXT. 

310 "Qj "Exsop dyógev'- ài 0à Todeg xelaünca», 


I414402X XFHIL. 859 


. ímiot- éx yo cgeoy goevag seco ToAe Arg. 
"Exxopt ue y& in ioa, xaxa ugcióorc * 
Ilovivünuayci 8 à. obcie, 0g £001» qestevo Boviir. 
dógrrov énevO" stÀoyco xoxà GtQotóp Li A yatoi 

315 m propt IlavooxAoy dyeaceviyovco yoQ?csg. 

«oic, O8 | Thjieione dOwov B5rjoye 76010, 

xelooc im dy0gogóvovc éuevog aviíjdeaw écaipov, 
Tux pla. Gcexáqov digce Aig iV yévevog, 

Ó$ Qa 0" vnà ox6uvove ilagnfókog &pnacg ddl 

320 SAge d x mUxwijs 6 08v &yvvcou Povegog d9o0r»* 
soia üó c &yxd énAOe net dvépoc Uv égevrm, 
ei moOsv sBevgoi" ua yàp Opiivg yóÀoe aiosi* 
TP Bagvacesayav pecegamwes Mvgpabórecoiy- 

"2 sómot, 7 0. XAior E énog EnBolor fj "uoti Xe, 

325 $agssvo» 7, joo Mevoictov àv peyágotsuy . 
gii 98 oi elc 'Onóevca «sguxAveó» vio» das, 
"Doy 8 éxéocavto, Aayóvco Te Mjidoc elcor. 

&ÀÀ ov Zevc ivdoso »orjueco müvco veÀsvtQ. 
Guo y& mé ópoíqv poor égeUcou 

330 ovv0ov &i Teoiq: inei ovO  dpé vootí/gayco. 

Oebevou iv peyégots yégov ini Aieca. IlIyieve, - 
ov8? Oécie wine, dÀÀ ovo qoi X0. Ü &Ect. 

sr 0 insi 0v», Tá«goxhe, GEU VOTEQOG ep. $n0 yao, 
. 0V'Ge noir XvEQUO, QU» y "Exvogoc. i»OdQ &veixon 

335 csiyea xai xegodr», peyoOuov celo gorijog* 
600exo, 08 mgonágotde mvoije &xoDeigotoyiíoo 
Tow dyla céxva, céOey x Oi ÉVOLO qoAo0tc. 
vóg a, 08 Mo mai »qvói XOpO»v(ct xelaeQu cvtO"* 
&pqt 08 cà Tooci xoi Zagbavibeg BoOvxoAno: 

340 xAocopcau, yoxcag ce xai Zuoca Doxgvydovaas, ' 
vá: Qoi xopópecOn Biggi «e Qovot «& uaxoó, 
mueiQac méoDorce qtóÀeig uepóm o» &yügdmor. — 

fic eim évágoisi» ixéxleco dioc piede, 
&ugi sivoi oed «oínoda uéyay, 0g váquoca 





4 


360 I41.4402 Z. 


345 Ilicgoxlor lovotuas &mo Beóvor aipasóesca. 
ói dà AostQoyóoy tino" iovacay ày vvei x7Aég, 
is 9 ap $3oQ £pen, vmu0 2l EvÀa Qaioy dAórcsc - 

rácseny pé» gíxolog Up dugene, 9égusco 0^ $0cp. 
asco inaibi, (éocer joe 2 é&vi dvost qaÀxq, 

350 xai «ócs 07; AoVod» «e, xat jierpay Aire ilaig: 

à» 0" dceilag nÀgjcay dleíqavog à iyveoóQoto . 

b Aeyéeaon 0à Ofvceg, éasé Acci xálvpar 

ég nódag & éx xeqadie * xaO onioüe 6, gáesi ; Aevxq. 
stayyvyuot uép éneiva nóBag vapor aug Apo 

355 Mvguidóveg Il&xQoxAoy d»scctyá yovco joGceg. — 
Zeve 0 "Hoy mpocéeme xac yvy GAoyóv t&* 

"Exenbas XQ ÉTELCO,, Bodisac mócyut "Hog, | 
dvocicac pii nó0ag vaqvy- 7 od 7U GtiQ 
8E avete éyevovco xoc.o9xouóorcag ouo. 

360 Tov 0' susiec énevca Bode nócvuc "Hoy: 
aivóxase Koosiór, v0i0» 0v pvOoy eue! 
xai pé» O5 mov eue uide Bgosóc dsbei «e1éccat, 
ÜgneQ O»qóc c écti, xoi oV «óc pisa oidey* 
qos LE &yoy , 5 gui sov f épuey dgiour, 

365 duqócegov, pereii 76 xoi obvexa. ei muodxeutie 
xéxÀ gut, cv 0à nci uec dOavacoiiw d»ásceg, 
OUX ógeloy Tooecot x0vEOGOuÉPy X0. ódipoi; 3 

"fac oi uir voLaUco ngog dAAjAove dyógtvos. — 
Hgaíccov 9" ixeve 0óuo» Ofcig eyveónea, 
370 &g Oto, gocegóevce, pevamgená" dÜavücowur, 
gáÀxeov, 6 o [y QU 0g TOLjOOTO Kvàlonodtos. 
«0» à evo. ibodlorca, éAucoóuevoy magi goces; 
grevdovva.- veíaaDag yàg &ELXOGL návrac Écevyer, 
éccdpevoa mei voiyoy éiavo.Déog peyágouo . 

375 xoocen 08 og iz xvxÀe éxacvqs avOuén 9x, 
ógeo. | oí aS cóMorrot Q'siov Ovaaiae dyáwa, 

Q5 acis móc deo veoíaco, 9avpa. iaéaOou. 
oi 0' 1x0 tücGOy ui» £yov «éAog, ave.ta, 0 avro 


- 


I414A02Z2 XFIIX - 361 


Soils. mpocéxetto - ca 0 fQcve, xócce 08 0ecuovs. 
380 óge óye vaUc émoveico ivigot mo miüecou, 
vógoa oí éyyéOer A92 9«x Occie doyvoóneLa. 
«i» 08 10e moopoAotoa Xágic Ano goxgrüsuvoe, 
xli, ei» divite megixivroc Aluguyoijeve 
iy v &po oi g xetgl, énog «' ga , ix «' óvüupeer- 
385  Tín«e, Ode. vavonene, invente 7  juévegov o, 
ioi «& qíAg «85 t&Qog ya uà» oUci Qouitus. 
dA $reo mgocéoo, ivo, £or o Eeivuo Oeío. 
fic à do, Qoviceca mgóco &ye 0ia, Oe&ov. 
«7» uà» énewca. xaDeicey éni O96row doyvoorAov, 
390 x«A0v, Óai9eAdov: vxo dà Gozvvg moociv cv: 
xéxAevo 0^ "Hgoiwvor xÀvcoc£yrt», i einé «8 uvOov- 
"House, noóuoA. 008! Odcig vó «vacio qocíZe. 
vi 0 fipeiBec énevco magii vtog ugiyvias - 
H6 óc »v uot Qui «8 xai aidoím 960g iy0ov- 
390552 w ic&oG', 0c8 uw &Àyog dqíxeto, vijAe TEGÓVCU, 
untobc Sus iócqe xvvamidog, 7 7 i à £A ncey 
xpipau, yolor dóvca.: «óv. à» nor» dAyse Ovud, 
ei jutj " Ecqvvópag v6 Occie. 0" vns0d5aco xóAmq, 
Esv»ópa, 6vydcno dpoggóov "xtovoio. 
400 vio qXQ: Bip teceg goÀxevoy 0aióaÀc n0AÀAC, 
nógrac «8 yrauatüg 0 Puxas, X&Àvx&c ce xai 0guove, 
^ 8 oniji | yhagvedi mei 08 Qóogc f2navoio 
igo MOQuvQo ode» &onevog * ovOs «ig &AAog 
dose», ovs O&O, obe Ovgcá» d»0 odor, 
405 dA Orig «8 xai Esovsóus i ÍG09, Qi |. iodccav. 
7 vor Zuécegov 0óuov ixsv* vd ua pilo. 1050 
D 7 172 9éc xaAanioxáug Coe you. ciet. 
diia [7 piv did oi magi Oec Seuvijio xau, 
ógp &y éyo gicas TEE TOT ona «8 mosca. 
M0 ^H, xoi (im dxuo0 cou «Aa Qigtor dyéccq, 
goevov* i $nó à8 x»ijaou Qsjorco dgouar. 


qvac us» Q' dnaysvOs ciOe: nvgóc, 0nAa «e ná»ca 
Ilias. Hh 


- 
*- 





--2222-lI——.4—— 


362 I41.4402 3. 


" A&grax' à ie doyeodty ovilibaxo, toig éroveico - 
onóyyq 9' dugi moócora xai &ugo yep, àouógysv, 
415 avevo «e | Gviagor xci acqyca Ao rierca.- 
09 8à qicor - Ele Bà axijnoo» nav, fij 98 Ovgate, 
qo0e$o»* 9x0 9 duginoAo: Qoorco üvaxci, 
qovoawu, Cogo vetjviouy eiotxviax. 
«fe i» uiv »óoc &cti ueca goeci», d» 08 xai ay, 
420 xai aO6voc, dOosatoy 08 Oed» ino Épyo (aoc. 
ei uv vrtaiO c üraxcog émoissvor- adc&o 0 opor, 
&Àgoios, lv&a Occig nep, ini Opóvov Ice qaeiwov- 
d» «' dpa oí 9 get; ínog € dgav', ix «' óvóuatcy- 
Tínse, Oéci vavinenáe, i ixávetg Zuévepgor do, 
425 eidoín «8 gin ee; e&gog ye uiv ob«i eapite. 
ada, 6 0,tt Qgosteug * veAécot 0d us Ovyuoc &voye, 
8i Divapos «eAdaot ye, xai ei | «eceleouévoy 6 écvi». 
To» à' fueiBee" Éneico Oscig xoc déxov, qiovoa: 
"Hgus', 5 &oa, Osj ei, 00c. Osaí ic. àv ÜXiure, 
430.coccG" dni goeci cu» dyéoyeco xrjdea Àvyod, 
000 ápoi éx cacéoy Koosiorc Zevg dye. Éüoxcev ; 
ix ud» u! dÀÀaoy GÀeioy dyàei oápacoes, 
"diaxibn Ihi, xai écÀgy d»tQog eorijo, 
ct0AAd rid osx é0£10vca- ó pé» 075 yijo oi Àvyoo 
435 eir iyi ueyógotc doxuévoc. &ÀÀo 0i Mot vor: 
vio» éneí uot Odxe yervécOt «e «oaqéues «e, 
ÉEoyov fipicov ó0 d»éüQayey foret laoc* 
tÓy pi» iro 9oéyasa, gvcó» Og yovrQ &loTe, 
vivo» énumgoérxot xoQU vigi "Daov eio. 
440 Tooci peqoópevov «oy 0' ovy vrtoBéSopt avete, 
oixaÜe socxtIGOsCO, Bóuov Ihjjios eto. 
ógpc 0d uoi Loser «ei $o€ q&osc "He3ow, 
&yvvot, ov0d ci oi Sovauos Xoetopiioo iotoa. 
xovg (d po ot yépag Bbeloy viec you, 
445 Vid exp 8x yetoó» &Aevo xÓsiov Ztyauénvov. 
«ot Ó «ije &y&ov, qoévag ipOisy- adcio Ayotove 


i 





I414402Z2 XVFIII. 362 


Tocsc 1i novuvqaiw SslAcov, ov08 Ovoote 
&icoy i&udivau: «0v 08 Alccorco yidpgorcec 
"Moysicv, x«i toAA& nsgiivvà 0Gp. óvóuotor. 

450 i»0* airüc piv neu jvaiveco Aowóy dpüvoa ; 
ajrá Ó Ilácgoxio» mepi piv «à d eben focev, 
mime oí pu móAeuó»de, nolo 8 Gua Aaóv ónacotr. 
müv 8 queo págravco mepi Zixoujjot miAqau- 

XO 9U- X8 MIA D etóAuy ÉnoaDo», si ui) ZInóAlaw. 

455 moÀAà xoxà ótavca, Mevovciov &Àxiuor viós, 

Éxvas iyi oou out, xoi "Exvopt xviOog 8Ocxev. 
coUyexo vU» «à ox yovraQ" ixavoucu, et x. 80£Ag000 
visi ind exvuópq 0ópe» doníóo xci vgvgoeua», 

xoi xac x»ruidae, éniagvpíote dgagviac, 

460 xai oony" Ó 760 T oí, diojlece q.0v0g é Sreígoe, 

Tooci Oaysíg- ó 0à xeivos &mi y$ovi Ovpóy dysvo». 

Ti 0" üueipev neve: segixAvcóc A uquyvijsue 
84oóat, uj «oi «oco, neca qoeci cijo. nueAóvco. 
at y&Q py Savécou | Dvergéoc ede Ovyeluqy 

465 vócgu dmoxgbnpon, Óc6 edd Mógoc. olyog bucvo * 
og oí vebgen x0. magécgeceu, olá «ig avca 
dvOpoino» moy Savpacoecat, 0g x&v fógead. 

"Qe sixav «2» uev Aixsy adcov, f 9^ éni gvaac: 
v&g 0^ dg sio Écgewe, «dÀevoé LI ioyáteoD as. 
470 g?cou 5 ày ' Xod»otGty. deixoct «cat 8pUcOP, 
TOY TOUQY Sóngocoy dixuiy &Eavieicat, 
GÀloce Ld onsidovei magéupeyot, &AAocs. O^ ave, 
OTt G "Hgeivós v d0dAo xci lpyov &vowo. 
golxór $ y mvpl BéAMer deeigdo, xaGoitegóy v8, 

475 xai xgvoóy «uvco, xài à dgyvgos: «icio Sxeuce. 
Oijnev € ey dxpoO fcq péyoy &xuova yévco dà yet 
Qei0cz Qa xacep/*, écéongi. óà  véveo supo. 

oiu 08 noorioto Gáxog péya «& oviBaoó» «e, 
T TOGE mibi ov, mpi 9 &vevyo BaAÀe gae, 
480 voinioxa, pagpagénr, &x 0^ &oybgso» «eAapovo. 
H h 2 


^ 





364 141440Z Z2. 


aésce 0^ do as«oU Baa» a&xsog atUgec" aécao i» ascg 
qtOLEL daiüoÀa q0ÀÀ& ibvígoi agamidsoai. 

'E» u£» yaia» ÍcevE', iv 0^ otoasós, i» 35 «Acca», 
'Héliós €' dxaüuasca, Xelüsg» «s aAj60vcoas, 

485 iy 0i «& veígea ctá»ca, cuc otgavos éotegásocas, 
IDgia&dog e Tátas «2, xó,ze GO cevoc Soíorosc, 
Zlgxcor 9, d xai dnobay Ínixigow xaldovaw, 

E avo Gcosgecau, xai « Solosa Doxsvet, 
ot 9^ dupopóc éac« Aoeco» S2xsavoio. 

490  'E» 0à 0vo «aoízGe mtóAeig pegónc» dyOgomor 
x&Aac. iv «ij uév Qo. y&puoi «' cav elAoeivat cs: 
»bugag 0^ ix GaAcuor, Óciüor vro Aaunouerdor, 
jyiveov dva, &otv* ctoAve 0" opévatog óQQ0pei * 
x0UgoL M óexnoe tios &Oiveov», à» 0 da «oicis 

495 asÀo qooutyyég «a Boy iyo»* oi 08. Turoixeg| 
lacápeyeu Gosuelor é éni zgo6 posi» &xáotr. 

Aaoi 8* ei» &yopij éca» i9 060v* ÉvOc, 08 veixog 
pope: üvo O^ dsüQsg aveiueov sivexo maurzc 
d»yügog dmoqOiuésov: 6 ui» eUyexo máy« daodoUrot, 

500 O:fug stqatoxos- 0 0 draiveco uri» &AioOa. 
ug à' décóny ét fevogs seiQaQ éAéaOos. 

Aaoi à? dugocégouiy Énrírvov, dugig. doyoi*- 
xíguxec 9' ipa Acor & égrjevor oí. à yégovceg 
sic $ni SeavoiG. Mos, i leot ávi xixÀq 

505 axijrvoa. 03 si QUxooy à» 4dpo* Ao» i jegoqoo 
«00 fne Tfiocov, duoi à OíxaLos. 
xeico:d' &Q éy péccoit vo Xgvaoio válarto, 
tQ üópev, 0 06 pezà «*0i6l Sixgo iovscoca eisrot. 

Ti» 8' ácéog» nóAw dugi 000 epa: eloto Acc», 

510 cebyecu Anusóuesoc. Oro; 06 aguow »0ase Bovi, 

5 Oum pxOcow, D dye. asco, 04aacO at, 

«cijou ó $orv s'coAMeOgor £ iniígocov. ixcog £égyau 
oí à' obra) eiOovco, Aóyo 9' vre&ogrjacosco. 
«eiyog uev Q^ GAoyol ve qiAou xol vijmua xéxve 


I41440Z XFIII. 365 


515 Qvae ,  égeocaócec, pecá Q' d»éQec, og éx& Téooc- 
oí 9 ica» fex 9 doc Guy "ene xoi IoAXg A 0dvn, 
&jqoo XQvaeío, XoUoeut dà eina foo», 
xaio xci ueyado Gv» veUgecuy, digve 9e0) v0, 
dugig. doiAm A«oi 0^ | UmtoAiLovec 7; 100». 

520 oi à 0e Od O^ ixarov, 001 aqíci sixe Aoyijaat, 

à» vota, 001 «' doOpog Ey navcecot Bocoicw, 
&v0" Goo «o(y iGorc , eiAvuésyo, iO ont qaÀxg. 
voici 0^ Énevc datávsvOs O0 cxomnoi siexo Aaív, 
Ücyuervos óraó«e uio idolaco xai Baxag ove. 

525 oi àà véyo fiQ076v0v0, óvo) à' &u E énovco vopuijec, 
vegnóuevo. cooty5s: 0óAo» 0^ oUvi gosónaav. 
oí niv «à mgoidórceg énsóQapo», dixo. 0 nec 
váusoyc dugi Boa» dyéhoc xai Tto080. X0.À.0, 
dgyerváw ridi xceivoy à ni unAofocijgas. 

530 oi 5 Qg ovy énoO0r»co noAUy xéAado» magà Bovois, 
elg sgosáqoiOs xodjuevot, QUT. ig VTETOV 
B&vvag degainóDow uexexíaov, aha, 0 (xovxo. 
 Otqaduavot 0' éuayorvco u&yzs mocauoro naQ 0yOag, 
BéAioy à" eAMíAove godaíeou) iyyeigow. 

535 à» à' "Eve, à à» 08 KvBowios óp(Aeo», $ i» à' ààoz; Kyjo, 
&AÀor Lov Égovca 780v 0X0», &AÀov dovco», 
Glo» «eO vga xaxà uóOor £Axe ccoOoits: 
eiua 0^ Ey àug. uouct OaqotvEó» oiuoct qotà». 
dpihevy 9^, dig«e bmoí Boocos, 10^ Su&yovco, 

540 »expoUg ai dAMjAa» & &gvov xacoceóviárcas. 

"Ev 9' éxíOe, viv podoxiiv, mietQu dQovga», 
8&UQei t9, tgiroAo»" «0AÀAoi à digocijgec ; à» o] 
bevyea Qwetoveec iláocosov lv6o xoi iv0o. 
oi 0^ ónóce oxoéparceg ixoiGt0 43400» doovene, 

545 «oic, à' Lud ày ' yeesi 0cnxag pelanBéog. oiyov 
dóoxev à d»iQ éniov- «oi dà OcQépjoaxov à» 0ypove, 
iéuevo, yELOIO Bagcre véÀcO» ixécDoa. 

7 03 uelaivev' nicer, dogoouévg 0à iQuti, 


£ 





366 1414402 Z. 


zovoeín meQ dovca- «0 87) ép. Gabuo cétvxco. 
550  'Er 0 icíOn «clusvoc BaOvidios iv0« 9' íg.Ooi 
fuv, óEelac dpsnévac i» yegoiv Fyovtec. 
dgiyueca 8' ààÀa uec óyov ésta. into» Ípole, 
&Àlo à* dpoAModeeijgec $ i» i1 AsBavoict déorco. 
toeic d do dpaAAolecijoec égéacaca»: ast&o oricO tv 
555 moidec dga-yuevorcec, éy équaAidecot qégorcec, 
donegyéc qtüQeyoy faciieve à' iv «oic; cupi 
axijmtQor [/ il éoernes d in óyuov yr6ósvvog xfjp. 
x59ovxec 0^ ànóyevOsy vx devi aita mtévopto, 
Bov» 5* iegsóa vec nya à dugeno»- ai 08 yoroixeg, 
560 deiztrov igí8ot1», Ae?x' dÀquea moAAX naÀvyor. 

'"E» 0' 8«i8ei acaqvigo: péyo BoíGovcay dons, 
xar, xgvaeégv - ufAaveg 8^ ds Bóxqvec $ 1)0€9 
iccrixe, 08 xápuobt Diapmegác dorvorgow. 
dugi of, xvapÉqy xéteos, mepi. $ fexoc. fAacaty 

565 «0 0G«c6ov uio 0^ oim dragnicóg fjt» &n^ acej», 
«t »íacosco qogijes, Ote tQvyóqer dio». 
stapOerixol 08 xai fiOeot, à«cAà qoorto»cec, 
etLexoig i» «Ago: gdoo» usAug0éo xapnór. 
«oisi» 8^ à» uéacoi: st&ig qooptyys Aiyetn 

570 iuepóer xiDaguite: Aivoy Q^ nó xaAor deidey 

|. Aencalég qoi: voi 03 Qrocorceg iua] 
MoÀn] v ivyug te c0Gt Gxatgorteg Ertorco. 

'E» 0" dyéAg» noigoe Bod» ópQoxoatgco-: 
oi 88 fóez govaoio vevesyaco K&OGIeEQOV «8* 

575 pvxnond 0' dx xónQov énecaetopco vouórós, 
mo motapóy seládorca, caoà QoBavóv Oovaxia. ' 
XQUoetot dà | sopijec üy docigónvco Bóscow, | 
«e00apec, ayyda. 06 egi xóveg nóBac dpyoi Éxoyto.- 
cpeguodo éé Aorta 0v' iy rgoegot Bóscaw. 

580 cago» igUyuglor i iyécgv- 6 0à pao Lepexog 
SÀxeco- «ó» 08 xvvsg uetexiaOor 90^ citno(. 

«o uà» dyoQoriEavce Boóe usyaAoi Bosígv, 
Éyx«aca xoi uslav alua Xaqvocecos: oi 08 voutiec 


I4l1A4402 XFIIIL 367 


eicoc ivüisca», «ayéac xv»ag ócQorortc. 

585 ot 0' qjcoi Daxésur pev. dmecomirto Aóycov, 

lacápevot àà pa éyyve $Axcsov, &x «' GÀ£ovco. 
'E» 88 vouóv moine negl vvóg Alugiyvijets, 

à» xaT Príoon, uéyav oiov &gyevrdov, 

exo uobs ce xhuatac «e xacnosqéog (dà amxovg. 

590  'E» dé XoQór noble meg vcbe Zuguyvijas, 

«Q ixelos, oló» vot &vi Kvooq evpety] 
Zaíbolog 1j 70x08 xoÀÀenioxáum Agit. 
£0 ni 3j6080t xoi go yot dAgecifowx 

digyebrt , dA) ini kan Aieac Éyorvec. 

995 vw 9 oi pé» Aenttüc ó0ó»ag Éyov, oi 08 qivvag 
elot SUryi ove, x0 otiABorcag &Aaiq* 
xci Q ci uy xod ovegásag Éxor, oí 08 uo yoga 
&eiyov» govosiag 8E Ggyvoéov celauovo». 
oí à' ócà ui O'osEnoxor éniocapévoui eódecouy 

600 osic u&X , eg óc cu vgoyà» &guevoy iv naÀóuqow 
éLÓpevog xepa eve metQríec ou, at xs Oégou: 
dÀAoce 9' cv gsSacxo» éxi acigac dAjAowiw. 

moAAbg 0' iusgóerca. yogór steguiigco ópiLoc, 
«eg m Óuevot - pac 08 aque iucAmneco $tioc ois, 

605 gopuito»* 0o) 08 xvpiacte iios xac a.oroUs, 
poa ibdoyovtos, &0ivevos xoc péucovs. 

'E» 9? écíóes mocapoio uéyo. cO évog "OQxeavoio,. 
ü»cvya so nUMAeq Gáxsog mixa ft0Lgt0i0. 
"dicüg inei] vev$s aáxog uéyo «a acifagór t6, 

610 «ev dpa | oí dora, qaeurócagov mvgóc avyge: 
«sb£e 0$ oi xógvOa Berri, xQocuqoig &gaquiav, | 
xa», dodda igo éni 0à gguasov Aágov f fjx69 * 
v8eU£5s 08 oi xvipidug é 8090U «000159010. 

"dió à énei na90* 0nAa xápe xÀvtóg : Augeyviac, 

615 Miegoc Apos 9x6 mgomágosDey &eigas. 

5 Ü , (Q5 dg, &Àco xax OvAsunov »igóercog, 
t6Uy60 M&Quatporca coo EHqoiccou gégovaa. 








JIAIAAOZxz T. 





Orta luce Thetis Achilli arma Vulcania affert, eumque rursus 
ad belli societatem impellit; Patrocli autem corpus divinis per- 
fundit odoribus, ut ad sepulturam integrum duret (1 -59). Achil- 
les, advocata concione, iracundiam saam abolitione deponit, at- 
que e vestigio proelium postulat (40-75). Ágamemno vicissim 
confitetur errorem suum, simul reconciliato dona offert, per Ulys- 
sei legatum promissa: sed eorum ille negligens, quippe ultioni 
intentus, proelium poscere instat (74-155). Tandem denique 
cedit Ulyssi, exspectandum esse monenti, dum copiae prande- 
rint, recipitque coram concione dona et ipsam Briseidem, con- 
tentionis causam, quam intactam reddere se Ágamemno per sa- 
crificium adiurat (154-375). Dona ex publico locoin taberna- 
culum Achillis transferuntur, ubi mulieres Patroclum gemunt, 
et ipse denuo lamentatur heros; qui, exercitu cibum capiente, 
pertinaciter abstinet (2726-539). Isigitur à Minerva coelo de- 
missa recreatur, inox novis armis accingitur, currum conscendit 
cum Áutomedonte, atque, auditis ex altero equorum fatis suis, 
prodigus vitae in aciem educit (540-424). 


M1jvidoc asx0noic. 


FHlás ui» xpoxómesAogc de Sixeawoio Qoo 
àoyvO", iy. dÓcratoi: qóog qégo: 403 ((gocoiaw - 
5 0 dc »fjag ixave, Oe09 ngo Ócooa gigovaa. 
evus 08 I atQóxAq segixeiueros 0» qiXo» vios, 
5 xAaíosca, Auscc* moAsec 0^ dug aUcóv $caigo 
pvoos8". 5$ à' i» «oia: xagíccato Oio Obdm», 
d» « &ox oi g9 qeoé, énoc «' fgac , x «' üvünaer- 
Téxsov Suóv, covto» uà» &dcoper, Gyyouevol tQ, 
xeic Oct, icet07) toca, Oeo» iócneu OmuaoÓng: — 
10 «i» 0^ 'Hgaíocoi sa xAveà cebxao Deko, 
xaAà p , 0l. ovzo «tg Gro Quot qÓQxot». 


I-414402 XIX. 369 


"(2e d &go qexijctao. $6 xac, cebxd. EOnuey 
egócOs» pi ijoc d à &riBoaqa 0aidoAa ct&»ta. 
Mvojibósog à &ou qtüvcag &A8 v Qóuos, 0v04 «ig dcn 

15 üvtqy eigiü dau», dÀÀl Écpeca». adcàQ Lydebs 
cg eio, d May pov £v ' yóhos à» 0d oi doce 
Qeivóv vro BAegágo», à gei célag, ibegüavOer- 
véQnero à ? à» gelgeaai Ego 950U &yÀaà Oda. 
evcáo énei qosci» fio sevágmeco, Qei0aÀc, Asvooov, 

20 avcixo ucioa. d énen meegóevca. mgoguóda. 

Mijceg 8 &yfí, «a ui» 0nÀo 0506 nóge», ol. énieixég 

By dpev &Oavácon, ux8é f/goxós &ygo. veAéace. 
yo» à' jeor pé» iyo SaprjSopeu dAAa pád Qivdg 
0ei8o, uj uot vógoa. Meyoiciov &Axipoy vioy 

25 uviau, xad0vco. xatd. golxosomovg ox ei dg, 
2U1às éyyelvcorcau, detxíaaoot àa vexgó» - 
ix 0 aiv níqacat — xac 08 yooc nárca casig. 

To» à iusipec Íneico, 050 Osce doyvoórteco. 
véxvov, wi «01 «Gc. uscá qeeci otjot ueAóvco». 

30 «9 pir iy) sretgtíao &ÀaÀxei» GyQux QVÀG, 
pviag, o és. «8 gócac "origánovg : xacédovai. 
fj»nao 1X0 xg]tos ya «eAsoqópo» sig irtavcór, 
aisi $90 éco Xe9s funedoc, i xoi ágsioy. 
àAAA ovy eig yog? xaAÀscag 3 qjgoue AL ouose, 

35 ufjsiy Gros ut Oo "Ayapduson, «oipép Acor, 
ele pA ág móAeuo» «eríoceo, 0vceo à' dir. 

"Qc doa gorjcoca névog stoivOagaig éygxey 
IasgónAq » Td duBgociny xoi din] égvO go» 
Gca5e xacà. Quo, ira oí yococ &umeDog el. 

40  .doag ó | mapà 9iva 9alácane 3iog ZIyiete, 
cpsgua da i ly ov, Gosey à Jigoes A gonode. 
xai Q^ oimeo vomügog j8 sedi» y dyón u8980X0*, 
ot ce xvBegrijc et xai égor oitia vá, 

xai vauía. mag pois éco», . I TITO Socíiese, 
45 xai uijv oi «óve y" eig &yoptjy tou», oUvex. Ad guAdevg 


370 141.4402 T.. 


iE£egarn, 0noó» 03 uaync énénave! aAsyewic. 
«o à 0$o oxalLorcs facgy "lgeoc Osgámorce, 
Tw0siünc «e paveneólsuog xat 0iog Obvoosve, 
ye sgeibopéven: íÍ«vt yàp Éyoy FAxea Àvyoa* 
50 xàà 3à uec meoty dyoeii. (Lovco xiórcec. 
orig ( Ó Deicacog 36er üvot d»0oiw "dyau£uscov, 
fAxog Égov* xoà yao «o» évi xgacepf vapivg 
ovca Kóo» ZIvenvogíóng qoasi Sove(. 
evcoo éneidi mávteg doAMaOcay Myauoí, 

55 «oiov 9^ &»igeáuevog peeá nóbag aixvg. d yi evg - 
ZÍegeítn, 7 " &o € «ó5" &pqotégowiy dottor 
íénAeto, aoi xoi &uoí, 6cs »aài meo, vog evo) x50, 

Svuofóon fe peverjouev &ivexe, xosionc. 
vi 6e i siíeno xacaxtdusy Ageeuus i i9, 

60 fiu *$ óc éyà» duty "dvornaóy óAsocac - 
«Q X ov vósao! A qoioi oa FAoy & üoreco» o$3as, 
Svsuesíay $0 Xeooí», insi mopgvicovcos. 
Excopt pis xai Tooci «ó xdodio»- asco d gasovc 
àgós à ipi] x&i ote ágidoc prijossDos ó óie. 

65 aAA «à pir mgoveciy ou édiaoper, Gyvüpsvos qt£0, 
Ovyby iyi evií/óeoc: giior Qauacasceg &váyxq. 
»ü» 0 30i ue» 8yà nato yóAor* -ovàs «i us x07) 
Goxehéec aisi peyeouvéuev. dXÀ' ys €üccor 
OcQvvor ctóAsuóvOe xapgxouóoscag "d yoaove, 

70 0g Exc xai Too neipricopos dycíog $A00w, 
ei x POsAmG éxti vri. lave * diia eu oto . 
dostaciac ovtOy yórv xáptpe, óc x8 QUygo» — - 
àniov 8x: roAéuoto $ vc £ygeoc fuet poto. 

"fc goo" oi à' éyéonaav Süxvnuibsc Afgauol, E 

75 usw dmeuóvcog peyaOUuov Tirkeiowog. 
«oic 08 xai pecéeumep das d»0gów Aysudusmov- 
[«9«00ev $t Ebor, ovó' iv uéacoiww &»accaáe:] 

at gor, 1; figtosc 4avaoí, Oegánoveec "Aonos, 

écca0tog pé» xaÀO» dxovew, ovO8 foie 





'e 


I4AIAAOZX XIX. 371 


80 oppellaw: yokenbr ye, émiociuevór seo dóvca. 
e»0oà» 8^ à» noÀÀQ ópáóg nag xé» M axobooa, 

5 eit0L ; Biafecos. à Avg meo Mid &yogrerís. 
Ig ui» iyoy iybeiSonoa aco oi &AÀoL 
gv»0so", "Aoyelor, poaóy v eU jvÀcs ixaoxos. 

85. s 0AÀ dx og Mot. t0UtOF Agonoi pi8ox & Seimo», 
xai và ue stixziegxoy : éyo ' ota aicióg ciu, 
e1Aà Zeig xod. Moigo. xoi fjegogoicig Eqwvis, 
oice Mos siy ' &yopij qoeci» £uBako & ayer &cv, 
fuat t$, ov A quAAgog yéeoc ejóc dstivgo». 

90 GAÀA ct xe» ésto ; Ot0g às návca veleveg. 
aoeofa Ac Ovy&tu «n, 7 5 qtüscac déc, 
ovÀbuévr' «5c pé 9. &maàoi aó0sg * ov 7àe in oUQu 
niAsaco, &XÀ' &gut qye xac as0oáy xg&oca Beiva. 
[Adm eova' d» Ogoimove - xevü à" oor fcagóv ye néóxoc».] 

95 xai yào àrj yv 1018 Ziüs &coso, vóvreo d &giovov 
egy 108 O0» qao fpperaa &ÀÀ oo xai «0» 
"Hen, 6ijvs à &ovga, PalogoocUrte énássoer, 
fuos «d, 0c ápneAÀe Bi» Hoaxiqsíz» 

A xir «é5so004 Sovegásq évi Oxjflq. . 
100 7to( 0y eVyóuevog., uecág mánteoat 90iGt»- 
Kéxlueé uev, CO»cveg €8 $6oi a cot ve Oécuwat, | 
6qo &imo, «& ue Ovuog évi acid ensi ay oiyet. 
| ciíusov &ypo, góocós uoroosóxog Eilei 9v 
ixgarei, 0g tt0v6001 steQiivióvecaty a»éket, 
105 váy asüoóy qevere, ov^ aipacoc r7) ipei eiciv. 
To» 08 dologooréovca mocnódo. nócsu Hog: 
evocatus, ovà' ase céAoc usq éniójous. 
8 id » Gy s)» uot Ouocco», "xou, x&QCeQ09 OQXOP, 
7 pi vov máivce00t. qégikxcióvagau d»áSew, c 
110 óc Xe» 8m fiui vis méon pesi fí000i yvsOAXÜG . 
. fà» d»lgó», ot oíje é£ aiuatós &l0t, yeyéO qc. 
"f 6 égaco Zee 9' ovci doXoggooivuy évóraer, 
&ÀÀ Ouocer uéyas OQxor»* Érevce, 88 noÀAÀ0y c0. 


372 1414402 T. 


"Hoy 9 ditaca Ane à Qior Ovkopsroro, 

115 xagnalinac 0' ixo« AMFoyoc Zyouixós, v0 oa 0n 
ip8iugy dAoyos X0sssAov Isooziadao. 
5$ 8 éx$ei qíAor vióv- 6 0. EBOouog &ocixei usic - 

ix 0' dyays Q0 qóogde, xai Awóugror iórca, 
Axiirtie 9' dnxénavoas c«óxor, ogs0s 0 EileiOvías. 

120 «v«7 9 &yyeMovaa, Zia, Kooriova &eoeqéda-. 

Zi gáceg, doyixéoavse, íénog «í «ox iv 9esci 93/60. 
£n &»j)0 géyos i00 6g, 0 oc "Moyeiowiw arat, 
EsqvaOebs, ZiQevéloto náig Ihoayiádao, 
co» Tévog* oV oí daixdc G9Q008uE» Aloyeiowns. 

125 "Qc q&to* «üy 0 &xog óEv xacà goéra cipe Be9cias. 
aita 9' el. Ze xegale Ainagonioxáuoro, 
xoópevog qoeci» qot, xai dinocs xaQeeQoy OQxov, 
piírto' f. QUisunós «e xai osgayóy &cesoóeyea 
evcig Blesotodou Zen», 7 D máscag datos. 

130 "Qe eim ov doner à &n ovgasoi davtoóertos, 
gei xeQuo tope " capa 8' ixeco foy ir Quim». 
«1» ciel ocev&yeny, 00. iov gio» vio» óQqo 
Éorov deixdg &jorca i on EsqvoÓ jog aé0lo. 
eg xal éyo», 6t6 0^ oves usyas xogoOoíoAog "Exvoo 

135 Aloysius óAdsoxe» ini sobusqo: vésaat», 
0v dvyápty Aelo06a6" "sno, f fj toOto» áéaÓrv. 
ad énei dacáp, xai uev gosrae ébéAevo Zeve, 
y iosÀo &oscot, Duero € &mteptias &stoLva * 
aAA". ógoev nóleuóvüe, xoi dAAotc 6orv&i Aaove! 

140 0€pa 9' iyo» 00e ctá»ca qtGouysi9, 600a «0i dO 0v 
x0oc i dpi sAicipow d vsácyeco dioc Ovoocevg. 
si 0^ 80dAetc, à éninewor, éneiyópevóc meo "oyog* 
óda 08 soi Oeodrovees, duse map »noc SAÓscec, 
oiG0vG , ógga (0o, 0 «ot pevostuéo. 0oco. 

145  Tos5 dnaueifóuevog mogégy aódag uve A pileve - 
egal xédie, &ra5 dsüpd» "A yáusuos, 
óc ué», ei x. 80sAgo0a, q&Quoyéner», cc àcteuxde, 


I414402Z XIX. 373 


Zc dgéuer* LL cot. sv» 0à uro pedo. toute 
etwa LÀ" ov 7&0 X9? xAoconeiery ipo aa" &óvcag, 
150 ovài Dieeoiu: Évt y&o péyo foyor & ügexto» - 
dg xé vig oc Api uec mgorcougu iogcau, 
dye gojxelo Tooovy $Aéxovca géoyyes. 
Q8 «ic ipsia pep»nuévog d»bpi pogéco. 
Tov 5 emopeiBóuevog mpocéq moA sume 'Ovacevs- 
155 "i à obcos, dyoóc mep ja», Ü'eosixsA" AL eb, 
) sija«uxg cours noci TAtov vías Zfyoaóor, 
Toooí payncopévovg. énei ovx ÓA(yov qoóvoy &acat 
gio, &Uv y goóroy ópitíomot g&Aoyvyeg 
&yüpów, iy 08 Os0c nvevog Mévoc ápgocégois. 
160 &4Àà mácacóo &voyg6 eoijc ini viesiy "youove 
Gícov xoi of»oto* «ó 7ó Mévog éoci xoi anf. 
o9 yàp vio moóno» zoo ég éAtor xaro0trco 
&xnpivoc Gícoio Ovsticecat &yva uyeoQat. 
eimeg y&o Üvpg ys pevowag moAeptoet, 
165 dAÀ« «e Ado yvio. Bagirecat, 5708 xi pet 
opo. ce xoi Atjuóg, Biafeven. Ód ce yobvat tóyct. 
0g 0d xX' dvijo, oivoio nogsGoóuevog xci £do026, 
dy0gàct Ovguevéeaat ovpuégroc TOÀ 6uibt 
, $a90aà oy »v oi fruQ él geeciv, 0708 €i 7vi& 
170 mois nápret, ngir LP Og égorijaeu moÀéuoto. 
dAÀ &ye, Aaby pi oxédacov, xai Oeizyov voy 
ónAecOcn «à à digo. drot iyügàv AL yauéuvGy 
oicéco 8c nécony &yogrív, iq mávceg A geuoi 
ópénApoicw idooct, ov àà gotot ajo uro ne. 
175 ópvvéco) 0s «0| Gao, éy "Moyetoiow à &vacca, | 
piimoce «7g eUv7c énifriueson, 5108 uyijyon 
[t 66e ovi», &vo, 1 d &y0gd jve yov cAx dy :] 
oxel ài aol adj vus ivi qoeciv iAaog écvo. 
ajo inewá ce Qauci &yi xAicíge dgsodaO0 
180 melon, iva wit Oixyg &mibsvàg £uoto. | 
ALcgeión, ev 9^ neca Sureuóragoc x0 8m CES 


374 ) 1414402 T. 


locscu* od ui y&o ti vepecomeó, Baca 
d»0p &nagéacacOos, 0cs «ig mtoÓcegoc galemivg. 
To» 9' ace mpogésure &»ot dyüoa» A yeuiupvo - 
185 gaion GeV, Aasgeiábn, «oy uvOo» dxovcag * 
ày uoion yàp tt&»ca, Quxeo xai xacdAeBag. 
«cavea 0^ iyw i061 à óuócot, xéAetas 0£ ue 9vuóc, 
ovd énitogxiíom ngoc Qa(uovoc. aixvào AM quiave 
wipsécos «v6. vénc, éneiyóuevóc meQ Zoyoc* 
190 pipvece 9' dÀÀoi mávceg &oAA dec, 0 0g. xe àdpoc 
àx xlicíne Dye, xai OQxix st.OtO: tuouev. 
coi Ü evt «óD' yov niei lopas, 508 xeAcvo 
xQuüpnevog xobprcac dowijug IHoyoyowor, 
àdga éptje teu vog évsixdpav, 000 Adi 
195 yeilós )néovruer docet», dyénev «8 Juroixas. 
Tal6vftosc às uot Oxa, xatü a«gaxór svo you 
x&mgoy évoiuaoéco, cauée Zh v Helio ee. 


To» 9' drapeifóuevoc TtQ0 cé eóBag xv Ad yi eve: 


"Icosíar x$diox?, &ra5 dy0gov "A yápeuo, 
200 &AÀocé meg xai uAAor 0peAlece «ovca aévsaO ou, 
ócst0«8 cie uecamovaoA; eoA£noi yépgeas, 
xai prog o6 «ógo» [Ow &xi c«ifüecow époiaer. 
viv 0' oi uà» xdacat Setaiyuévos, oVe éüfuccoey 
"Excop Iowpítue, ó Oce oi Zeve  édog &0cxe». 
205 1 $ueig ME: ic Beori» ócotretors! 3; «' à» Byoya 
7U» uà» dvosyouu mtoAsuibety vias goa 
s1jocuae, dxpnfrove" Guo fep xacadovet 
vebbeaó ot péya  Aópnto», é ét viaiueDo Afr». 
mpi» 5 obnog &y fnotye giior xaxa Anio (sig 
210 0v nócie, ov08 Bede, évaipov teOygóxoc, 
0g uot évi xig 0süaiyuévog obe xohxdi UU 
"xeitat, &»a ng60vgo» veconppévog ápipi à eceipor 
: pogortoa «Ó H0L obti pev. Qoeot ca vca páuer, 
&ÀÀ& qóvoc «s xai elpo xoi doyaAsoc OtÓvOc dyBoGv. 
215 To» 09  dnapueilóueroc tio0géqr noAvumcis Oovoctvs- 


i] 





I41440X XIX. |. 375 


e 3 get, ThyAfoc vid, pega. géptac "Myaudi, 
xpeloge elg éuéOer xai | gévegUc ovx 0Àíyoy qtto 
&yyet, iyo d x8 Cei0 yotnoxt y8 moopaAo(un 
$10ÀÀ6v- énei mpócepog yevópa, xai mA&iova oido. 

220 tj «ot énicAdco xpo pó8oiw à &uoiouv. 
aha «8 gviónidos m éAectu xópoc &vÓ dio - 
jv mA&locnv này xo py 9o» xoxo Éyevey* 
üunsoc 0? üÀcyiovog, 8v xàivqot vGÀarca 
Zeis, ó occ á»ó gd» eapínc q0ÀEuOLO tÉTUXCUL. 

225 yoovégt o obzog ioci VÉXUY nevóiiot pono - 
Ay y&o m0AA0l xoi étijcoruot Tuacco. nüvta 
sé covaw qtóce xé» «uc QvQmtevOELE mÓTOLO ; 
dÀÀ& goi, vov uà» xaxodáncu, 0g x8 Sáryoiw, 
vniéo. Ovpóy iyorcag, én fuac De xgboaytag - 

230 0060: 0" à» rroAéuoLo eoi ccvyegoto Mrowcat, 
ueurioOot cócus xai Büros, ó 0gQ &c uai oy 
. &»üpáoi Óvgueréscot poydpoDa voeusg aie, 
éco uevot Xoot golxov dxeugéo. un8d «ug inv 
Ano ó Oxgvrcor stociBéyuevoc logosakcÓo. 

235 5j0s 760. ócvrcs xaxoy» &cosc0u, Og xe Ainucat 
vijvciy àn ' Zfoyelov dA d Qóo: ógutOévcec, 
Tomo» ig izxodauoicw $yegouer óEv» "Mona. 

*H, xoci Néocogog viac óxt&ocacvo uvüu(uo:, 
dwieióqy «s Méygca. Oónvca «e Myoióvi te, 

240 xoi Kostovcuiduy "dvxoyiíbeo, xai MeAtvunstov. 
Bà» | » fue àg axdiciqy yapéuvovog: ZIcgeíbao. 
abili bneiO &ux uvOog Éyv, vevéAsneo às foyov: 
éncà uày &x x)uoige veínoduc qépov, otc ot va docy, 
aiB'cvas. 0à Asfgcac Seixoot, dooBexo, à* Inntove- 

245 &x V &yov ahpa. yvyaixac, dubuoso foy eibviag, 
inc, dvo óytoóezy, Beiiido xa máoto». 
govcov 0à ocius Ovoevc exa návco «aAavca, 
yox , ipo 0" &ÀAoi 0ipo qépor xotgrtec d qauóiy 
xoi «à uy à» uécog dyogij éco». à» 0^ Apeuiépron 


376 1.41.4402 T. 


250 & w0eao To16vfiog ài, 9:9 ivaliyxiog exe, 
xüsQor V rid iy ge98i, ragiccaco mort Àcor. 
Zdcoelang dà ágvcocuerog geígeaat uáeuoax, 
fj oi tà Bígeoc u£ya. xovAsós aiiv aero, 
xámgov à dm vegas dobápevoc, 4á qeioac dyacyois, 

255 eUgato «oi à' . &ga n&vceg d iv^ asógur eloco cuyü 
Aoyeiot, xc  poiga, dxovoyceg Beoios. 
eU bdpevog à dpa ele», ido» cic  OUQasóy stir - 

"Ioto »v Zeve mgóca, Oeíy V vmotos xai &otocog, 
I5 «2 xoi Héhoc xci Egirróee, eiO" vxo qoiar 
260 dyOQomovg cirvytau, 0tig X éníogxoy éuócog- 
p piv iy) «opt Bqwrjibi yeiQ éneveixat, 
oU £UrZG ngógasu xeyeuévos, 095 «ev dÀÀAov- 
aAM &ues" &mgotíuaccog ini sdacígaiw à éufjcw. 
ei 08 «v cà»0* » éniogxov, iol Os0i dAyen Óoity 
965 n0AÀ& n&X, óoca &idovoss, ó tie eg dAitgcot óuóccog. 
?H, xai dntó aeópayoy xdmQov sue »nÀst qoÀxQ: 
cÓr pi ToÀ0vptoc moAue &Aog à &c péya, Acitua 
op émibiniicas, Bóawr iy0Sow. aitào Aguisbe 
dy»ocàg "Mopelown giioncokéuow: pecyida. 

270 ZeV fti ceQ, 1j ueyAag à acag dyügscos. 0i0otcÓa! 
oUx y ofjove Ovuor iyi acijoscou époiaty 
Zegeiüne diguve deos, ovg xe nob» 

fet; áueV aéxovcoc, &utgosog* &ÀAa moO1 Zeve 
rd "dL gavoiaty 9ávaxoy m0 £eG0t geréoon. 

275 so» 0? foyecó. ét Oeimwo, ivo. Svrymper Zloga. 

"9c & &p égoivqaev Àvoes D d yov aine». 
oi u&y dp &cxiüvavco é7» ini va £x voc. 
0g às : Mvguidóveg peyodtic opes dugenévorco, 
Ba» Ü ini »ijo gégorcsg Api iog Ü'eioto 

280 xai «à m éy nAiciqot 9éca», x&Otcor 08 yv»aixag * 
inove 0. eig dyéAnv ÉAacoy Oegimorcec dyavot. 

Beiogic 0* dp! Éneww , inéAn yovcéq Zdgoobicq, 
og (0e I&vgoxAov Os0aiyuévov ó5dt yaÀxq, 


I41A440Z XIX. 3717 


dug ovcé Aopérn, Ay. üxooxve, Aseo à" üuvOGev " 

285 avijüca d 50. exon Qetgi» i0à xaÀà cogo. 
eine 0 &ga xAa(ovoa yvvi) eixvia Dejjou- 

TácpoxAé Hot ond mÀeivov xeyagiGuiye vug! 
Loo» uév ce ÉAeutov à 2) xAcínoey tovca. * 

»vr 0d ge ceOvijorca. Xt Gp, ópyoue Aa», 

290 p d»ioUiG * [L pot O&gecou xuxóy dx x0 x01) A84! 
d»0oo ur, qQ &doca» us cao xoi nÓcrux uito, 
elo» x0 n*óAwg OsÜoiyusvor ó5dt qaÀxQ: 
vQsic «e xoLyncove, «0Ug pot uio yeívao wi; 
snjüefovg, ot másceg óAo tov 7 queo énéanov, 

295 ovàà uv. ov0s wu faowag, 0. d»Bp iuo» àxvó yu Aevg 
Éxvewsv, négoe» 08 nÓAw Oeíou Morqcoc, 
xAciew, dAÀq uw Épacxeg yiAgog Oeloio 
wovon &Àoxyov eoe, &5suy d é»i vqvaiy 

8g do iq», Ogígew Óà yápov "TD MvopiBópeoctr. 

300 «dj 6' &uocor xAaio veOvyóca, uetdtyov aet. 

"Qc épaco xAaíovo" ini 08 overayorco yovaixeg, 
Ilàvgoxko» noóqacw, oqàv 9' ascàv xijüs. 8x&ctr. 
avcó» Q^ dugi yégoveeg "you ryegéOovco, 
Augcóuerot Osvuvoou* 0 0^ doveico GvevogiGov: 

305  Jfíoconet, ei «ig Éuovye qim» 8xunelO c0" écoioo, 
pij pe soi» Gítoio xeAstece undà cotijcog 
&cacOoct gíAor x09: nsi u. &yog airov ixávct. 
0vsca 0^ ác sjéAto» uevéo, xai cAjcouot dumge. 

"Qe sistaw dAAove uev dneoxéüacs» Dacis * 
310 ouo 0? Zlcoeida. uevévr» xo Oiog OOvcceve, 
Néocoo "Idousseve «e, yéo» 0^ inazAaca Goin, 
víortovtag mvxivdie dxoyijuevop 0706 «i Svid 
véprtevo, mi» x0Àéuov ocóno Dópevot oin óevcog. 
prioáuevog 0" abwas d»eveíxoco, qornocsy ca- 

315 Hà ód 1 90 Hol m0c8 xi gU, OvcápuoQé, giAca" écatpov, 
evcóc bi xAtoig lap mago Üsinvov ÉOsxac 
ala xoi ótQnAéog, 6nóvs onepyoíav AM youoí, 

Ilias. li 





| 





380 I.41.4402 T. 


ce à" aee seega yiyses, etos ài  froiudva: Aci. 
ix 9' Ld 0vQtyyog natodior dondcac £ryos, 
Bo«6v, uéya, acigagós* «o uev o9 Oova«. &Aloc Moa 
cuAAsw, dAÀO uy olog $ éníacaco mijios Ay sve, 
390 ILjaido peAigs, ei» mati qiAo «óps Xeípov 
Tiyíov 4 é&x xopvq7e, qósov superas fjoeiecoi. 
(naove 0^ "décou ido» «e xai ZlAxiuog dpgiénovcec. 
Cevyrvo»- dugi à xala Aínaby loa»: i» 08 yaAwovc 
augue ifaAo, xoci à jvio «aivay OTioO0 
395 xoAAncór moti díggo». ó 08 páoctya gei» 
gstoi Aa foy dooQvia», ig inmtoui dvópovcer, 
"docopsBoy - ómiOer ài x0QvOGt uev £ ALpidesg, 
cevysct cappaiscv, aec nAixcop Tego. 
aysg0eAsos 0^ Vemouiy ixéxAeco macpóg éoio* 
400  Er»0s «e xai Bois, «yAexAvca «dx»a. IoOdoyye, 
Aime à; geáteaóe comatuev Loy 
&w dasaów 8c ópikoy, énei y édper toólspoto - 
p505, og IHácgoxios, Aínev' avcrot csDonosu! 
Tov à' d &Q vno Lvryógi mgogágr a ódac «ióioc t Um m06, 
405 Za»6oc, ipa 0^ fjuvas xara" mo. 0i gout, - 
Cevylge éSeguotcn mad (vyós, o$Oag ixavev- 
oBrjeve o à éOrwe NET Aevsojkevog "Hoy: 
Koi Aiqv 9 & »» ye cac couer, 6p Aqiàeb 
dAia tot iyró0ey Zuco Oi£oquov: o90s «o. qutic 
410 aiewt,. diia 6sóc «& udyag xai Moigo. xg car. 
9703 yàp fjuecéot Boeóvegci «e voy ehit «8 
. Toóeg às ojuovi» IospgóxAov cevye' £Aovco* 
dÀAa O59» doiocog, 0» qUxouog «&xe dco, 
Éxcos dri mgopéqout, xi "Exogt xvdog ios. 
415 »ài ! 88 xoi xev &pa n»otij Zegiigoto Óéoiuer, | 
veo Slagpocáct» q&c $upeyaa: dÀÀo coi &Xcq 
uógaiuuóv ác«., 956 «e xai &vépt igi Óaugvos. 
"Qc dox qorjcarcoe "Egwrtec loyeDor osürv. 
vü» 0à uéy. oy1/oae noogéqu nóOug ixve Aquis: 


4 


I4lI4d44d0Éz XX. 381 


490 . ArOe, €i uo. Odvacov uowceveos ; ovü8 «i ce yon. 
ev v6 «oi ol0a xai evsóc, 0 uo. uópog 8vOdO^ 0AsoO qu, 
vócqu qíAov mtaQ0g xoi ugvégog: dÀAA xoi Sung 
oV Aj5e, noi» Todoac dg» &Adcot oAduotr. 

?H Qo, xoi à» ngdtoig ityor Éys novvgag imxove. 





IAIA A O X Y.. 





Utroque exercitu instructo, luppiter diis ad concilium vo- 
catis permittit, ut quisque, utri velit, succurrat , ne excidium 
Troianis Achillis saevitia maturetur (1-30). lta ad bellum 
proficiscuntur Iuno, Minérva, Neptunus, Mercurius, Vulcanus, 
Áchivis opem laturi; Troianis, Mars, Apollo, Diana, Latona, 
Xanthus, Venus: eorum ingressum coelestis fragor ac tremor 
terrae concelebrat (1-74). Ante initum proeliam Apollo Ae- 
neam concitat contra Áchillem, Hectori instantem; interim dii, 
suasu Neptuni, seorsum ab acie considunt (75—155). Varias 
provocationes sequitur certamen Achillis cum Áenea, quem, 
regno inter Troianos fatis destinatum, Neptunus per nebulam 
periculo eripit (156-552). Hector, Achillem aggressurus, revo- 
catur ab Ápolline; Achilles quum alios Troianorum, tum etiam 
Polydorum, Priami filium, interficit (555-418). Iam fraternam 
necem ultürus cum Achille congreditur Hector, quem ipsum 
quoque nube circumdatum Apollo subducit ($19 -454). Ceteros 


"Troianos dolore percitus Achilles adoritur, campumque foeda 


strage caesorum atque armorum complet(455- 503). . 
O eo p uz io 
"() FEE 4 4 ^u o0 
c oi uà» ct&90 vtvci xogorici. €opiocorco 
dugi 0, IInAéog vie, n&yne dxóogcov, Zlgotoí- 
Toce; 9^ «90 éípoDer éni Opmopd neü(ow. 
.'. Zee 08 Ofjioca xéAcvos eovg &yogij90s xaAéoaot 
5 xpoxóg ix ObÀounow noAvnutoyov: 5 0. doa márcg 
goucjoaco, xéAevos Zfc ctpóc OGuo véecO cu. 
ovce «ic ovy IHoxogów &négv, vóoq? $2xcavoio, 


382 1414402 T. 


ot« doa Nvug&or, eit. &Acsa xoÀda viuortau, 
xai m7yüg totauüy xai «(Gea aoujeeca. 
10 iA8órcsc 0. ic Qna Zi vspelgyeoécao, 
TEeoviic ai&ovogoiw &gítaso», &g di xacpi - 
Hgewvog qt oLnOE» dvigo gesriegoiv. 
Qc oi ue» Zlióg Éy0ov &ynyépot * ov Evocig ov 
y1xosocas 6ede, àÀX df àAog 2108 ue«' avxovg. 
15 is 0' d] ir péacoun, Zióg 9' i ibeigeco BovAsjv- 
Tín. «vt, Aopiné &v»s, ÓsoUg dyogijv0s xaAscoac ; 
5 «t mpi Too» xai Aou uspug ot ete ; 
t&v y&o vU» dyyvoco u&yn nóAepóg «e Odügev. 
To» à' anapeóuevog stQocéq vegeAnyegéca Zevs- 
20 & v6, "Evrocíycue, éuz» à» a«rj0 sot Boviiiv, 
e $vexa Bvr&yega p£Aovci uot, 0AÀvuevot «ep. 
ud 2c oL pi» iyo pevéco mcvyi OvÀSp ouo 
" $jusvoc, d ógómv Qoé»a tépVopau" oí àà à; &ÀÀot 
Soyeoe", ógp à» bxnoOe uec Teoous xai dL tosovs- 
'às apgorégott à argo? , $nr »óog acci» éxactov. 
^. 8 y&Q d pebe olog éxi Tooecci uayeicas, 
| oti pivero' £Eovot ao0oxeo Ilkeiovo. 
xai 0d : cé py xai goócóer $motQOuéeOxOY ópdivtec " 
yo», óce 97 xoi vpóy &caigov yoscot ciyas, 
30 deídon, p xai veigog vréguoo» iSalenabg. 
"fac Égao Koorí0gs, móAeuor à aMacvor $ ByEtQev. 
po» à fuevoa nóAeuóvüe. 8eoí, ya. vuv £ 8y09CEc * 
"Her ue» uec dyva v8» xai loas AL 0jvg, 
qos Iocubáow gouíoyog 10 &pgiot»me 
35 "Eopeías, 6 0g ini goeoi mevxo(umat xéxoacau 
"Hgeaotog 9" &uc «oici xit, cO dye BAeusoévor, 
goeto», v $10 à xvi 0 Qdovco doa. 
àg 8 Toóac Zn xogvO'aíoAog oXrà &u cvtO 
dboifoc Gxeggexópme 10 Aoxeuug b toy éeuoa, 
40 dico) t6 &rOoc te, guioppeiiíc € ' A4ggodícr. 
Eiog uév Q^ . &nüvevüe 880i Ovycàw ica» ay0gàw, 


I4IA4402 XX. 


véog Zqoioi uà» péyo nó0evor, obvex AL p eve 
&Esgavn, uL 08 náque énéTQVC aAeyawije 
Tos às voópog aiyog vrtjÀvOs yvia, Exa0cov, 

45 9ndiócas, 09" ópGrco noOoxsa IgAsiovo 
veUg ect Aaunóuevoy, BoovoAoiyg icov oni. 
eicà inei ua" ópiloy 'Olvustot fÀvüov &v0gó», 
egro ó' "Eee xocepij, Acoccóog* ave Ü ALorvy, 
Otác Ócà pir magi tággor ógvxt» veiys0g ixcóg, 

50 Giov àm dxvüo» igidovtey uaxgov Get. 
avs à' "Mons $vípoer, é&peuij AaiAont looc, 
óEv xac dxgocdcqe stóAtoc Tooeact X£À£VO, 
&AÀoce mp Zinóevei 6o» 6 énti Koddaxold,. 

"92e «ove üpgocágovc Máxaec $eoi ótQbvovceg, 

55 cspfodor, à à» 0  av«oig foo 6 Q'y»vrco Daosiav. 
Oevvóv 0? Boóvvscs T0770 &s0gà «e Oed» «s 
vyóDer: abc& $vegOe IoceiBáow écivo sey 
yoioy dereigeaénv, ügécov «' oneiwüt xdonya. 
ca»ceg 0. dcosiov«o nó0ec noAvnidnxoc "Idge, 

60 xoi xogvgai, Todo» «8 nóAie xoi víjec AL youc». 
£00eice» 0 , Vnévegóev &vaE 8 éyégm», libuwebs, 
8elcag 0' &x Opóvov &A«o, xoi ege, pij 06 vrepDer 
yoia» METUS Iocnb&ov évocig Om», 
oix(o 08 Ovisoici xai aOavácow. qaem 

65 cusgBoM, eUipaierea, «de o«vydovot Osoí ms. 
vóococ don xvvmoc Ooco Ütàv ái Evriósco». 
jc ui y&o Évavco Tlosuidáowog & &yaxcog 
loves * ZnóAÀov «Poios, yov i mtegóepca." 

&»v& 0. E»vaAioi Osà yhavsáimug AL org 

70 "Het M avcéaer Xgvonaxaxos, xeAo eun, 

Aocepug b (0 y 604Q0t, xaciyviíet "Exo: 

4iixoi 9 dipcáocn GOx0g, égiov»toc Eouije* 

dvo 0 ag 'Hgaíocoto uéyac IHoveuog Baov8ivye, 

0v EásOoy xedéovot O'eot, &»bpsg ài Zxposüpos. 


76 "92e oi uy Gol áyca, Oe» icav- avv Aqusve 


383 


384 I414402 TY. 


"Ex*tgoc üsca uáAuca Auoisco 0Uvos Opiloy 
Ilowuíbso: «69 yáo 9a u&Aiocá à Ovpog Gvoyss 
aiuatog &cci Mona, calatouoy stoleuictrs. 
"Aiveía» à (Qvo Aaocoóog Qgce» /nóAAo» 
80 dycía IInAsic vog, ivijxe 04 oi uévog qt* 
visi à IIovàuouo Zdvxuor, sicato qur: 
«Q ui éucauevog moocégn Zhuc vióg ZnóAAos- 
"divina, Toon» Doviggóge, c0) «0i imt, 
&c Too» [/acisvow vnécyso oivonocato», 
85 IIgAs(80ec Zl yiAzoc dsavcifuo» coXeuitew ; 
T» 9" av«' IMiveíag daausiBónerog tooctemes 
Ilowuitn, «( us «aba xoi ovx £0clovva, xsÀevetg 
a»cía IIgleiovog onegOvuoio uayscO o0 ; 
o9 uy y&Q vv» todo modo xsoc i»« A quijog | 
90 ccrjcouo, dA fün us xoi dAocs Dovoi qópgose | 
8E "Iügc, 0«s flovci» éxyAvOt» juectogaus, 
aéocs 0à 7fvgrgcós xai IDj0aao»* cicào n8 Zevc - 
eigvGo.O", 0c uos Éndipae uévog Aconynod «e yovra. 
7 X dbüpg» $n0 yepai» ZLyiAAgog xoà ZOsivnc, 
95 7 oi «to6cOcv iovaa «(Qe qoc, 10^ éxéAevey 
Éyyei galxsio 2élsyog xoi Todas ivaion».. 
vj ox Éoc' Ayo ivascior i»Boa Lo yead as 
aisi yàp m&oa elg ye Oed, 0g Aowyo» duvst. 
xai 0^ dÀAoc «ovy. iOvilílog céxec', o0. dnoA(yet, 
100 «oi» yoo0c &v0gouéoio QuAOsiv. ei 08 Geóg vto 
ico» ceivewey noAéuov «&Aog, óv us uxAe Qfa 
sux1jGet, ovO ^ ei cta yyaAxsog EÜyevoat elvat. | 
Tóv 0' avxe ngocésines &ya&, dog viog, A nóAAoy- 
32009, &ÀÀ. ye, xai cv Otoig cistyerécgoir 
105 eiyso* xai 03 od qaot Zlióg xovorc "dqoodítns 
ixyey&uep, xeivoc 0 yepeiovog ex Daov sacíx. 
2 niv y&Q Zh 300", 5 0^ 8E loto yiporcosc. 
dÀÀ i8vc qios xoÀxóv dcetgéa, ugÓ6 ce ctüunar 
AevyaAéowg éx&eoow dimotoenevo xoi doti. 


*. 


* 
» 


I41440ZX XX. 

110 — "Dc eistoy lunvevae udibg uéyo, stoiuéy, Aew* 
ps à à. moopaqov, xexoQvÜ uévoc artDont yoÀxq. — 
ovà ' n0 Ayyíoaó nüic Aeviudévov "Hoy, 
d»cía IEgXeicovog iQ» dyà oAuuór d»Bgór 
5 0" dpviig koAícaca Otobg ues uGOoy Éeixev* 

115 dboáLecoov [2 'oqt, Hoosiüaoy xol Adtiiri, 

iv gosci». opecfoqou, Ütoc Éotai kádé Foya. 
"divelag 09^ £y, kéxoguOuévog wlb ori x&ixd, 
i»ci | Hgheioovoc * dsijke à? d'oidos AdlóA3Aoy: 
aAA &ye0", Qiu eio ép Dd dict Qvtrájuev óxticco 

120 evcóOev. 3j «te ftevta wal fieiayy AE , 

e o0 oin, Soit P kodtoc "ugyay pijé ci 9vad- 
0evécO o * ivt "eio, o $ s pit£ovów &giotor 
d0avécos, ol 9 ase dyepAot, et vomáQue «ep 
Tonci» dubrovoty móAsuby kal Onlovi ea. ' 

125 má»cec ( Ovis Uitoib xat Aou drciütyesc : 
vijcde nne; iyd wies jecà "Tooédot m6 qoi 
G'juegov- VGteQoy ict c mteloeco, &oaa ol Mica 
yewopévq inévqa 'Aisq; 0c8 py «xe ulfcnó. 
eco A pieve of irabca Ot» ix nevaecos ouósiey 

130 deloec" ÉneiO ; Ote do cir Syavcipiov 8e6c EX0v 
àv mong exaxexói 02 Dioi quivec0 ai Ésapysic. 

Tàv y quefpev Eaeicü! HooeiB&br ivodiySwr- 
"Hen, H7 xakétdiye nagix só0»- o8 cl 6$ yei-- 
09x à» £joy 188 Xodur D eotic dodi Eoreldvota " 

135 [7 (ed coUe &XXodé; dcierl) coYU aptépot ele d]. 
aA jiueic pb Isid xo0sCoUusioDà xióstec 
áx «otov ig Gxomfio, nóAsuos 0" &rBotbet 1e feet. 
ei (0d x Zlónc &oyoót payne 3) 4 boiBoe AnóXAor, 

1 Apu Ta yoat; xal 625 àito0t udysoOncy 

140 ascíx' Écaica kal &lhe nop^ ebvógeveixoc ógeivat 
gvAónidog - udo 8* àxe dixo dyeag $ióo " 
oid (uer Ockyuirórt, 0s» ueD* Oil )voi» dior, 
juectone in qegoiy dr&yxg 1gv Gouéscac. 

Ilias. Kk 


385 


386 141440zZ T. 


"Oc da quovijaas 7yjoaco Kvavoyaieng 
145 «eiyoc à; dugigvtoy "Heaxàijoc 0 6i0to, 
ovr ós, «ó à oí Toce; xai Hoài; Avg 
oigo», OgQu cÓ xijcoc bmexagogvyoy dl£oico, . 
ÓTTÓTE Hi» G&UGAXO £t qióvog meOLorüe. 
£v0a IIoceiddoy xov d éLeco, xai Otot GAAot, 
150 dugi à" [4 &Qnxco» »egéAmy uou Écarco- 
oi à écépmge x&Üüiboy 8 im ógovci KodaxoAowgs, 
&ugi os ji «oif, xci ion nvoAiogOor. 
ox oi uir Ó | éxdce oe xaOsioco uncuómrceg 
Boviac: &oyéuevos 0à Oveteyéog m oÀPHOLO 
155 dxyeo» dugóctgo, Zevg 0^ tuevog vu xéAevev. 
Tó» 9' ünav én iion m&0coy, xai Adunevo y«Àxq, 
d»üoáw 280 inno» xügxaiga 08 yoia. nódecaus 
ógrvuévov &pvàis. 0vo à dvépeg £Eoy' GQuTOL 
ég u£co» dugovépor ovrícq», pepaóyce u&gecO au, 
160 Zdivslag c A ygoviüge xai 0iog yi eve. 
"Aiveiag 08 tod tog dneijong eDefixeu 
vevováto xógvOi Beiooii: dv& donida OoVigty 
setoócOt» £e Gc éQoLo, tirage 08 5 qaà.xeov £ £ygos. 
IHyjiebne ó' écégmOcy iva t(Oy gro, A£ov Og 
165 civene, 0»ce xai d»bpeg. drtoxc&pevat pspéoaw, 
dygóperot, t&c Ojuog: ó 0 toGcor uà» dicitor 
Épyevou, dÀX oce xév vig AMoniDómv aig 
Oovoi B&Àq, 8&Àg «& qgavov, negí « &goog ó00vcog 
yéyvevau, éy 0d «d oí xgadíg océve, GAxuov cop 
170 ovi] 08 nAevo&g «s xoi iogio &ugovégoOsr 
paociecou, à 0 ascóv &nocovret uagécocó au: 
jAavxióo» 0 iQvc gégscai uéven, iv «wo néqug 
&r0gàv, 1] «vxóg qOievos nootq &r óuiAo: 
de Api dicgure pévog xoi vuós dyívoo, 
175 dvvíoy éAO cusvt pegada ogoc diveiao. 
o3 te 07; oye00» foa» im dAMjAoww € ióycsg, 
«0» mQÓceQog moogéeuxe co0aoxue Oiog AMyiAAeve* 





I4AIAAOX XX. 387 


isla, «t a «ócor óuíAov x02A0y insAOow 
loge; 5j o£ys 0vuoc duoi uagécactat divoytu, 

1S0 dAsóuevor Toococw av&&ar itnod&uowiw Ud 
«uie «ijo IIoiéuov; &x& & xev £u. S&evagi£go, 
oU tot tovvexa ye Iloiouog yégag 2v yeot Qijost. 
ici» y& oi xai0eg* 0 0^ ÉumtBog, ovO^ Gscíqpos. 
3j 90 ví «ov Tog c£uevog «&uov, E&oyov &AAov, 

185 xao» gvcaAuje xoi aoovore, ógoe »£umau, 

Gi X£y dà aceivqs ; ; yoientdg 02 a^ ÉoAza «0 Qé£ew. 
jor uy o£ye, quu, xat &AÀAove : Dove góroa. 

1 ov uéurt Ote nfo ce, Boó» & G0, uobvov &0vco, 
otv« xov Ocio Óp£ov cay£ecot mó0s0oLy , 

190 xagnaA(Quoc; vóce 0. ovti uecocpoxaAiGeo qevyov- 
ivOc» 0' ic Mvgvgoóy onéxquyec* eicào £yo «2» 

e époa, ueDogunÜsig ovv AOdiwvg xat Aw noct: 
Maas dé yvroikag, FAeéOegoy queo dxotpas, 
$yov* drag cà Zeve igovaao, xai Otoi &À Aot. 

195, &ÀÀ' oV viv cc QiecD on óiouet, m ài vu 
f&AAsou* dÀ& c^ Éyo y, dvegopijoevco: xsXevo 
ig nigüvr tévat, ugà' dvciog iovoo peto, 
sti» «t xax mee Qey Ov Og «e vííioc £yro. 

To» 9? aie "d ivelag éxopéipevo, qoroé» v6" ' 

200 IInieión, uy O9 uw énéeoot Je yi cov ax, | 
£Ameo OeiBi eec do - éneli cgo. olo, xot ervoxóg, 
jui «tQtopíae 15^ «icvAo uvijoec Ova. 
tOue» à' a MjAoy yever(v, Quz Óà coxa, 
mgóxu? dxoborceg Éneo Ovgców dvOgoma»* 

205 ówper à ovx &Q mo Ov dpove i0eg, OU. ap yo Cove. 
qao. cà uy IljAjog &uvpovog Éxyovoy elvat, 
paceoc à ix Oéxidoc, xo jun i.oxáuov &Aocvórge* 
e)cü iyov vios peyadijcogog "yyíauo 
eU opu ixyeyáue, wi d uoi &ox ' Aggobier. 

:210 «à» 07; »v» Feepoi ye gíhor aida xAavcorcot 
euuegov* o) yàg quu. éndeaoí ye vprveiotour - 

Kk 2 


388 I41440Z T. 


ójàe ByaxoirO dyes, pue à. duorhn baa. 

sid iBélus xai caca  Darjpssaa: ep £v eid gc 

fuevéonv pesti», stoAloL 04 ux, &sügsc lonas ' 
215 ZáoBavoy av modtoy céxexo ! segedajregeéco Zevg, 

xcíogs 0à Aagdapigs: éudi. pire. MAtoc igi 

iv eio nagóliaco, nólig papómov dyPDounnr, 

AA. 60" omaosíag qxsog.toAvsidaxog I0ge.. 

Aágavog Gà céxeQ". vior "Feupgérioy Bead do... 

220 0g. [i dgruiócacos yéveco Ovqz a» Pr odipa 
«oi «qiex (At inso Aog dta, Dovxoléorco. 
Oriewu,. CCP ETTIT, &yaliópsvas dxaÀQou. — 
«&o» xai Bogoíne o&oaaco Boowousryáon, 
ina Ü ela pevog stel ibaco «varo eícq. . 

225 ei à Unoxvocáperas fcexov OvoxoiDexa steiovg. 
ei 9 oce ix xigrqie ixi Ueidogo» & &govqa, 
&xov in dsO spinto» xag - 9o», 0908 xaséxAmy* 
aA óce 5, oxigt die iq evg8o »ox« 9alácets, 
&xgoy iai ényuivog. &Ag «te410i0. Oseoxo». — 

230 Too 9''E a 8óspos. téxevo. Tesecaiw &vaxca 
Teoóc 9' av otis neidec Api MorsG &Eeyévovco, 
"Dc ci ' Zaaágaaáo «a xoi &yvid eng Pavoyióne, 
og 07 xéddutog yévevo Sage» dx 0 gayrccop: 
to» xoi dvygelpaeo 86i A oivoyoeseu, 

235 xdAsog slvexa olo, ii o dOaváce nece. 
?IAog à' av véxeÜ vior aupra «daopélorca- 
"laoudüoy à dga TiOos0» cixtco Iloipuór ce, 
"ápnov «8 Klvcios 9' Trecáové «', óboy 4ogoc* 
Zlaaiguxog 08 Kanvs: 0 0 ap "Arlon «éxg ccaida * 

240 oU E Zyxlane, Hoíouos 0 écey- Excoga fiov, 
"Savvy tot yeveije «s xai eiuotog eU oJ, gra. 
Zeig 9 doeciyv &»üoscci gilet v8, iroau $8, 
T Xy £ockgow: ó y&Q xXügciacog nive, 
dA dye puxéci voca Aeyoyued a, vio tuot Og, . 

245 éacaóT à» uécog Vouirg bif ijcos, 


I141440xX XxkX. 389 


£o y& xiugoctgorsur óvsiüso: gvOrfancO nt 

t:011.0, MÀ 'oUO ^ v 9noc éxucóLvyog iyOoc doro. 
aegene y 0é  jkóo0. ioci Bootdv) noéeg » és. uV00i 
qavtoiov* endo» 08 qtoAUe veróg EvOa' xai 10a, 

250 ónmtoióv we. ei noóu [toc tolór Exenóíaute. 

Q4 ín Epibuc soi vsirbu 9oiy d 
sexe. GAAqLosdtysiVard foy, Oecs Jeraixug, 
aive yolaocupertue BoBoy idor Ovyoflógóto. 
sE.XeUG aX gec fom dc t yvtày fobues, 
255 n6AX éceit v2 xai oUxí póRog Dé «e xoi vxteAevet. 
Gic 8 oU énétocty Gnocofipnie petadita, 
qtQi» golxd nagdcub odi drarcloy. AX ys "Düccor 
yevoóne0" aAiAory quisijoeciv-&ypeípoty! 
*H ja, xai iv Bein oibtsi Auc" "Gferiór f»yoc, 

260 auegüo p uéyo dpi sdxoc: be Wovoóg Uxor. 

Ijieio 88 géxog-uàr- exco Fo yeupi metyab 
Éoyevo, saorows qvo züp'asluéduó» dyyog 
Qéo. OieAevaecD ut ueyeieopos Balac 
»íniog, ov8" dvónde sterio qipésoc stu veo, Obpór, 

265 cc ovQyiüc davi Os -igeeoB£o: bépe 
'dyügáci pe OvgroleeBoynfueroa, ov0" ORotíxz». 
ov0s vóc JM ivettco Bedppovoc* óBoiuor Éyyoc 
. eise G&X0g* ovUbc yàp Sgéxeene, digo. :Odoio : 
aAA vo pir dkacas: Duiesoeógas, xii: dip bcc xoste 

270 flour" inel -mvéyes YeeUyus 34acs IKvAottoBÓo», " 
và vo godeetutg, bto 8^ £rDoD« aco ráposo, 

«7» 08 uiay xevodn- «5:0 foyevo «queihovor doc. 
Zlebvcepog ovt !Agietg mootet Bokeyb6ovio» dyvog, 
xoi Baer Ai irelo xe dirníBe deésvoo diat, 

275 í»cvy vno moder, Ü Aerreótotoc $écteiuóo, 
lenvociem à enény Quo foóc". 5 Diairg 
Ig $itev uei, Adwe: 8^ -doniz bn AA 
d ivsiag 9' ddàn, xci imo. £8er dosia" &vícgen, 
üsioug* Éyyeiz 8^ dg nip vorcov isi yaím 


390 I41440z T. 


280 docy ieuésg, Qux 0* dugotigovg £e xvxAovg 
Acnidog ápqifoóenc" ó cd dAevápevog 0ógv uaxgór, 
£o«1, xoà Ji &yog oí gvvo uvotoy 098a uoicis, 
cagpiíoas, 0 0i &yyi np BéLoc. ava dpi evg 
áuusuaog énógovaev, £gvaoapevog Eigog obs, 

285 cusoü0aAéo (yov: ó 08 yeguaDuoy Aafe qeupi 
A iveiag, uéyo £go», 0 ov àvo JY &»0gs qipow», 
ofot yi» Bgoo: eic * 0 08 pur Qéo cae xai olog. 
ivOa xev di dvsia.g uev ineactpevoy pee nécQg, 
3.x0Qv8' , à G&xog, xÓ oi zjpxsce Avygov 0ÀeO gor: 

290 có» 0s xs IInAsiüge age00v &ogs Ovuóy dmvoa.- 
ei Hi &g ói£v »ór3e Iloctdiov évocty o». 

GU ixo d dOováco. Osolg uexà uvOor Éeutev* 
4$ qtóstot, 7) 0t og peyaduicogog "A iveiao, 
0g M Iijkeion Sous Aibógde xxt, 

295 neiDóuevog uoo oicw ZInóAlowog à 8Xc0L0 * 
síímtoc, ovüs ud oí Xgotaujae Awyeov GAeOgor. 
dii iim vU» ovcog a»aíciog &Àysa nácyet, 
pow Évex aÀlocgimw dyémv, seyaguauéva 9" aisi 
$ogo : O5o0ict dido, «oi otgasov eUQUy Égovaw ; ; 

300 d4A4' , &ye0", queig xép uw on ex Üuvacov &y&yoper, 
pijog xoi Koovibng Keg 0A.gecat, ai xev AL yu Asvg 
vó»0e xacaxveirg" uóguuo» 8d oi ido«. dAéacO0, 
ÓgQo ui) &oneguog yever) xoi &qas»vog 0Agcot 
4apoüávov, 0» Koor(ogc mepi gdvvoy giAaxo cocido, 

305 ot £Dev ébeyévovco, yuveuxa LÍ: Oryv&or. 
q0y y Iowipov yevetv (49108 Kooviow: 

»vy 0à 075 Jd iveiao fin Tosca d»et, 
xai color maióeg, ' tOÍ X6y pecónicDe yévoyeau. 
To» à' duet Bev Breve  foóirig aócvwu.  Hoy* 
810 Evvogiyos , &àxóg Gv u&c&, peo oot vógco» 
"A ivevaw, vj xév uw dgvGosau, 1j xev édauie. 
[Ir eon Api Sopiinevon, &00À0» 8 £óvco. ] 
ijvot p&» yàg »Qi xoAéag cuóccousy Ópxovg 


$ 





I4I14A40Z XX. — 391 


qot pev dOoasicouw, yd xai Hoi; A01vz, 
315 piov ini Toojeccuy aA eEaewr xax que, 
pgO' ónóc à» Teoís paÀcod mvel aoo Óagcot 
Doiouérg, doímoi 0 oiíiot veg Z1youár. 
"dixág inei vóy &xovGe Ioceáo» évociy Oo», 
ge uev &» v8 pyu xoi dyà xàóvo» à éygeutoov, 

320 ie 8', 00 ive q0 ó xÀvcós 7 mQey yi eve. 

QUTUXQ tj uà» Écevco xa ógOoAuó» gie» dqÀov, 
Ijiecón AL yii" 6 08 usAigy y did 

&onidog é&égvoev ueyodivooog Adivsiao* 

xoi vij» ue» cgonagovOe no0À» AL quoe EOnxev: 

325 Jd ivsia» 0 Écosvey &m0 qOorvóg vwóc digas. 

c oAAag 0? ovigag foo, moAÀàs 02 xai neo 
Zfivelac bregaAco, $500 daz ys190g Ópovoag: 
(5e 9 im dojoci ctoÀvaixog stolénoto, 
írOo 08 Kavxovec nóAsuo» Méco. 'weríagovco. 
330 tj 08 ua £yyéoey 1408 Iocnbio» évociy Oo, 
xot Dd govijcee énea mvegóerco aoogivóa - 
Aivsia, «íg a. Qs Osdv deéoyco xsAcUct . 
dycío : IAeioowvog vregO tuoi ua geo out, 
0g oU Gua xpeiGaay xoi qtAcepoc dÓarácoww; ; 

335 &AX' dvo ogijoat, óve xe» ovufAncsos ajcá, 
ui) xci vnà noigay 0óuov Zlidog sicegíxrat. 
aoc inel x pie 9üvoxoy xoi nócuo» éaianq, 
Oaooticac 0; d éneuco nex T,90XX0L0L uy eo Qu * 
0v per yo vig o &Alog Zyouiy éSevtgis &. 

340 "Qe sino» Aixe» avcóQ , enel Orenegoae crea. 
otwo, 8 Exe ZLyiog x 0g oAuóv oxéüauc &yAvy 
Q'soneoimny: ó 0' insu péy EL óg 6c) uolo 
óxOrjcas 0 &ga eine mgóg 0v ueyoAqcoga Ovpór: 

"Q2 mrómoL, 7] péya 9ovuo v00 ógOaÀpoiciw à 0pOu oA" 

345 É £706 uiv «óds «eire &ni qO0róg, ovüé «i goce 
Aevoco, 5$ égéqua, xa coat pera ueveoistoy. 

7 0c xoà di iveia.g giAog duro Oeoicu 





322 I4IA4A4AOZ T. 


fer: &rap, jus " fg» nep pisos evyecaaoO a4. 
ioócvo! ob oí Svpog ipei £u zeigrÜ ivo 
350 £costau, 0g xoi vov goye» &cuervog é&x Qa»&coo. 
aA dye 03 davaoict guion topuowi xeAevoag, 
«à dÀlow Toda» meigrgouat., &»víog $16». 
"H, xai émi evígac iso xdAevs dà qui agdovq* 
ue »is Tono» éxag foevacs,. Aio: i Agosof, 

. 855 dAÀ Gy, àvio dye drbgis f i0, papáivo. àó pogeoO ot. 
dora ov 08 uoi iov, xai, ipe (ug meQ éórct, 
«occovgO" dvOgoimovs dgénpis, xai máct páyeatoa . 
ovàé x Aene, ügrtep 8e0s dippocog, ov3? x AO1iyg 
v008ijg0 vouévte igénoi ocóua, xai stovéoico 

960 dài 0000» uir ijo Sovaua xtoaí» «8 T00(» «e, 
xai cOévet, oU pé. ci qup, ueOnosuey, ovÀ* rpatós * 
dàÀa udAa evugog eli Siaumeefs,, ovOg vw oio 
Too» goigrioaw, Serie cyeaor £ &yyeoc 2. 

"Re gà énocqUsor: Tooeac: ài gaidiuog "Excoo 

365 xéx1e0 ópox1ijoag, gto à puer &rc A pigog* 

Todes onéoOvpor, Ui 0eiüuce Iijkeiova! 
xai xey dyoyy 6 inéeooi xai d£av&cou. po oium 
yy 0 doyaAéov, incu] t0Àv qéeegot eigur. 
ov0^ A qÀeve mávceogt véAog uvOog ini oet, 

370 dÀÀAa «0 pr cedet, «o 0? ed peaanyy xolovet. 
cj 9 ijo iyviog elut, xai ei nvei geigas Bouxsy, 

&i mvei yeigag foixe, Hévog à aidon otbreq. 

"Qc gà énoxQirtov: oi 0" avtio bye deae 
Tee cá» 9' dyvüig ngo pros, coco 9? dici. 

375 xot t0 &p "Excoga eiae magagcis doiBoc AxóAAoy- 

"Excog, paret müpmor Api TtQOUyubE, ^ 
AA xacà nào. iG goi dx gàorcpoto 0£0cbo, 
uias c dé BÀ, qe 05:80» & &oQu tUVT. 

"Ae ága0"- "ExvaQ y eicie iüvcaco ojAauór i»00c», 

380 saofigas, oc &xovcs €s09 óna qorijcercoc. 

&y 0 M giieve Tooieoot Qe, gpecir siutvog dÀuf*, 


1.414402 XX. 


.,GuegüaAéa i&ymy* ngooy 0 £Aey Iqucioora, 
ic01ov Ocevrceiónv, t0À£c» 7y19cogo Aa, 
0» Nsngy v6XE vite Ocpvresi «roluóg0g, 
385 Tug i vato syigóertt, "Tor i &» mi091 Dru 
«or 0 idv pepacco Bax éyyei 0iog  Apieto 
pécony Xx xegaàir o &rbuga qtüco xedaón. 
Qovzgcey 08 me009v: 0 0 ineóbaco 8iog Ay ete* 


393 


Keiocat, Ocpvrzeity, müvtov ixnagócac &»0o0» ! 


390 é»Oà3s «oi Qüvaxog yeve; 0d toí éov éni Àiu»g 
I vyett $01 «ot téuerog stocoojiór éGc19, 
TÀe in igovóerei xai "Eon Dwijeve. 


Sig £ égax eU prog - vÓy i Gxótog 0066 xaAvier: 


«oy uiv Agaió imstoL iniacdigore Qacsorco 

395 moo é» vopivg. 6 0. àn. aic 4nuoMovca, 
do9À0» aàebnciion nue "dveifvogog vió», 

' 9v£s xac xgóvago», KVaEne ue AdÀsonaotov. 
ovà' do godasin sópug. fayeO e», dAX0, 00 avcie 
exu) ieuérm Qus Jacéov, Aysiqakog 08 

400 £y8ov &xag TER AO * Oepuaoos Ó8 uu» ueuacta. 
InnoBaparca à' ixeica, 2«0 reco» ciSayca, 
sócOey $e» gekyavse,, pevigigeroy occage Boveí. 
avrà ó Ovuó» dioe xat t fjguge», d dic ót& tGUpog 
ffgvyer, éAxpuevog TÀaxoiro». &pgi deaxca, 

405 xoUQty éAxóvcow: gávvcau 08 «e foie EvocíyOor* 
exc &Qa. có»y &gvyáxa Aix óocT?éC $upóc &yuívog. 
aca ó ij gv» dovoi pst dycíócov Ifi$0ngor, 

. Ipwopidg»: Tür » ob & evi elo.cxe péxeodon, 
OUvExQ 0i |4ecQ, TCOLOL 9800t0 006 joxe yóvow,, 

410 xo oí í gi caxog foxe, nóOtcot L. mártag évixa." 
07; «óce »iniégot, nodu deci» Q»ogotvo, 

Ove àux mgopáyor, eleg giioy QÀeos Qvuór. 
«ov [Ge uico» &xo»ct codaoxmge dieg AL eve, 
váca ma Qoiggovtog, 001 booeijgog à óg iiec 

415 xovaetot GUpeyov, xai d.a 60g 71 qjvteco QoprE- 


e 


394 1414402 T. 


dvctxQi i 0é duicye noo. óugaos E Éygeoc alyud- 

4»v5 9 Égixc oipcSag »egéhr 2 ju augexdanpe» 

xvavém, mgosi | oí à' Bep ivtepa 16001 Aix0O cic. 
"Exco » ax éyÓgO8 XGOLyYCOF Iolsbogor, 

420 8 évv&Qo. yepoi» éxorca, Aubóuevov qtooci yon, 
xdg od oi ógOÜaluov xu &ylvo" ov" &p' ic £ivÀq 
ànoor xig exoogüc? , dÀÀ' avcioc 140 Api, 

óbv 0ópv xgodáor, gAoyi elxsl oc. a)cap A yideve 
Gg eid, ds d»énalco, xai evyópevog énroc qvOa- 

425 'Erris dijo; [2 éuóy ye pédaoe écenáagarro Ovuós, 
0g uot écaipoy Íxegve vectuéyo o)0' &p' fw Bi» 
dAM(Aove mTOGGOluE» &»à mcoAéuol0 yegvpag. 

*H, xoi vróBgo iUo» stQocegovesy "Ex«opa üiov-* 
&cco» i0 , dic xe» Oüccoy 01.£OQov neígaro beo! 

430 To» 9 0v vagfrisas mpogéqn xogvOaiolog "Exv0p* 
IInleitg, u5 83 ui énéeaot ye yimocioy ds, | 
ÉAnco OnüítscDo* excel caga oido, xai avxog, 
que» xegcoutac 10^ oiovAo uvOicacOc. 
oida »' óti ov ui» ic0À0g, syà LL G&O» mt0Àv sigo. 

435 iiA fico uev cOUc0 oí € y  qobract X&it a4, 

e x Ge getgóvepóc mep io» dno upór &Aopat, 
dovoi BaAdw: ieu xi dà» Békog. ófv mgorDer. 

?H Qa, xoi apnea mpoier àv, xai «óy dO vq 
voii] AL pdijos sida d feum xvOaMoto, 

440 7; xo pnála Wpsaca «0 Q' ip ixet" "Excoga 0io», 
QUcoU 0d mpor&gorüe c o00» téGEv. ajr& AL yàeve 
iuusua og éntógovoe, XO OX TO UEYOU peveatyarp, 
cuegdoÀéa. t lico «0» à &eijomoee» "Adnó A oov 
oeil pex, dece «6e, iive 0' Xp sje moAA. 

445 «gig ue» Énevc énógovce moBáxi 8iog A yiAAeve 
yet yoixetg cgi à fjégot vie Beo eia». 

&ÀÀ Ove 03 «0. cécaQvov énécovco, Ooiuort loo, 
0e», 0^ óuoxAdcac Éneo civepósevca npognva. 
"EE «v vi» Éqvyeg Qávoxor, xvor! 5 vé «ow &yyt 


IAIAAOZX XX. 395 


450 140 xaxóv* vor ated s igóocoxo «DoiBoc AnóAAor, 
9 pus eUyecOou, d d Qovao» dxó»co». 
7 riv d ibas ye Xi Povegoy &vcioliíaas, 
&t T.0U eu xci áuotye Üto» énicdoóotóg ioci». 
vi» 0^ av tovg &ÀÀovg 8 $mueiconen, 0» X& suyeleo. 
455 - "92e einer 4gvoz ovca xac. avg éyo uéacov &XOFTL* 
Ziouxe dà mponágords o8»: ó 08 có» uy lage», 
Zliuovyoy óà diayogídys, s qv» «e  uéyay €, 
x&y yórv Oovol Baia» 1, fjgUxoxe qÓv này énewa 
otscabov Eigei ueyaAq, eSairvco Ovpor. 
460 ad cg ó -daóyovoy xoi | Adgüavov, vie Bíarros, 
uo. égogur eis, dE iro» Q8 gouüse 
«ó» uy dovei BeAo», «ov dà cqeno» &ops eóvas. 
To à " Alaovopídr- Ó uiv &vcíog 1Av0e, Jovyo, 
&Umoc &U megidoico, Aer, xci Co» &qeln, 
465 pros xot tuc elpetev, ópaxiqy &Aercag: 
yiüstt0g, 0708 «0 $01, 0 ov ceioscO at ÉusAAer. 
0v yá € yivxóOvuog dvi jp ovà" dyavógonr, 
dAAa u&A spend: Ó uev fmveco xetgeot yov»o?, 
dinevog. Maec, ó.08 gacy&ro ovca xaO" imag" 
470 £x O8 oi imu óAiOv, à Li play eiue, XGT QGUtOU 
xóm o» événdaoev, «oy 0à GxÓcoc óoce x&lviper, 
Ovpov devópevo». c ó 08 Moviior ovca maQaccus 
dovei xüT Ovg' elOao 02 00 obecoc 740 &c£Q0LO 
eiui qaxett - 60 "Ayiívogos vio» "Eyexkoy 
475 uécany xx «egal» Eiget jAcge XOT E VTL" 
mü» 0  vrxeOsouarOn Eigog eiua: «ó» 08 xov 0008 
&AAofe coggvoeog Qàvocog xci Moipo xgacauj. 
ZevxaAiora 0^ énevO , iva ce Svvéyovot cévovteg 
dyxóvog, tü vóvye giA9e ux getgóc Éneupey 
480 edguij yoÀxeig ó Od ju uéva geo Bagvyoaie, 
ngóc0 ógóo» G&racoy ó à gacyávo. avyéva, Oeivag, 
ej oven mijAqu xápr Beda Hvelóg QUc8 
oposüvA(oy £xxo0- 0 0^ éni qOori ucivo «ayvoOels. 


396 IA4LAÁAAOZÉZ YT. 


eco [ pie 0 (éouuc ae djisponrc. LIeigee). edór, 
485 Piyuor, 0g ix Oetxse ipifeiaxoc: si q1ovóet - 

tr fais péacor &xorti, dy ep. streypopt q0À xec * 

ffoi | 9' i£ ógéer. E 0: AderiO oer. Gtoáxorsa, 

dy insreve cxespasea, pet&qoeso» óbér Sevpi 

»v£ , dno O' Gonasoc dict awojOxcar 4 oi- imos. 
490 Q0 draws uds, BorOd" &ysta Gecnidads nio 

' otigeog &Loéou, f«&iia. 9 xalssat SÀy, 

másen «e xÀoróer doguog góyacsidvgals - 

Qg 0ys «asc Vs Sr Ld Jajuon (180g, 

xceivopdvovg & égpiénor e i ' ajuati quio uiLama, 
495 ag 8 0«s «ig Lev Eg fées ágaeras. séguuacoiroug, 

coipipevau. xi. i. Aevxov, SUxcuaévQ. 8v. 

bine. «8 Acc djévoveo, for imc. ago Apiu xo" 

Qg vs Apidijos peyaOtuov. quoxv eg besos 

exespor à ópov yéxvag «8 xai. dacidag eiuact. 0 &fov 
500 »£oOer nag stes aeeo, xai &rcvyag a stepi Oígoor, 

&c dp dy isemeloy ÓnxÀso* a0 diuyya igoAlos, 

ei àn éniscorc ow ó 08 leco xvOoc dgícOo 

IInieiüng, À999q 0à naA&caeco yeigag damzovg. 





IAIAAOZ Q. 





Troianos partim ad. urber, pertim in Xanthum(Scamanyjlrum) 
agit Áchilles, et multis in flumine trucidatis, XII iuvenes vinctos 
inferiis Patrocli servat (1-35). Ibidem-Lycaonem,; Priami 
filium, quamvis supplicem (34- 155), mosetAsteropaeum, du- 
cem Paeonur, cum aliia huius. gentis, interficit, Fluvio irriso, ut 

impari ( 156-210): caedemque continuabat, nisi Xanthus vi ca- 
daverum obstrui se dolens, alveoveum excedere iussisset.. Vix 
excesserat, quum rursus ineilit; at Fluvras eum suis fluctibus 
mergere furit, et egressum.iusequitur.(211-271). lam in un- 
dis luctanti vires addunt.Neptunus et. Minerva; Xantho autem, 
qui irritatior etiam Simoéntis opem invocat, a Iunone obiicitur 
Vulcanus, qui campum ev Flavium exurit, nec flammas cohibet, . 
nisi eadem dea auctore (372-584). Oriuntur deinde singulares 
contentiones ceterorum« deorum: Martis, Minervae, Veneris; 
Apollinis, Neptuni; Iunonis, Diznae; Mercurii, Latonae (385 - 
515). Post haec in Olympum revertuntur dii praeter Ápollinem, 
qui Troiam versus pergit, dum Achilles ferro saevit per cam- 
purn, alios compellit in urbem ; quibus portam recludi iubet Pri- 
amus(514- 545), Illi'ne in fuga opprimantur, Apollo Áchil- 
lein primum immisso Ágenore distinet, mox ipse, Ágenorisspe- 


cie indutus, fallit fugiendo, et ab urbe abstrahit (544—611). 


Máx19 naQanováutog. 


"d » € 4 /, 3:3 € "P 

A4. 0c8 97; ügor i5ov éUgoeiog sxoveuoso;. , 
&d»Oov dwieycog, 0» &Oavavog «éxecg Zátiey . 
Ion QaryiEng, «ove uiv neülords Oímwe» . 

4 , t 3 35 h ? 
fto09..stójer, qe /dyouoi G«vCousso, qoféosco . 

5 uasi- td ngog, 0ce uaivevo qaidinoc Ete: - 
«ij 0  otye ctgoyéorco nsgviLóceg* 89e 0^ "Hàn 
eivvo to0006 BaOcios, iovxduev* ruictag Oà 
ig totauór siAebvco DaOvQQoor, &oyvoodírys* 


* 


398 I.41.4402 Qd. 


&v 0 Éxeco» ueytap nacóyg- Boxe 9' ain QécOpoa, 
10 08a 0 dugi mepi ueya" tayor- oi A aAazcQ 
Évreoy i»0a xoi évOa, éluaóuevot epi Oivag. 
&g 0' 00. $n0 Quxije nvoüc dxgideg regéOorcat, 
gevyéuevoa rorauórbs- «o de gie dx&uato» c UQ, 
Gguevov bains, vci 08 cco)oGovot xxÜ" vàcp- 
15 og vx A piijog Za»0ov DaOvüwijeycoc 
sÀico Qóog xekaOmry énipió innor «e xoi dyüoo. 
"Aix 6 Zoyevzg Oópv uà» Any adcov en Oy, 
xexAuuévoy uvoixgoiw* 0 0^ EcDogs, Ociuost looc, 
g&cyavor olo» Éyov, xaxà 98 qosat urjdevo Épya. 
20 «$a«s 0^ ériocoogáügy: «à» 0à oxóvog oo»ve deuxze 
&ogi Dewopuévov, é£gvOaiseco 0^ aiuavi VOop. 
Gg 0 vxo Oclgivog ueyaxifceog UyOveg &AXot 
gevyovcsg, cuumAao: pvyove Auuévog evóguov, 
Qudióceg ucc yáo «8 xaecO (et, 0» xe Aagour 
25 og Tooec mocopoio xav devoto óe0Qo 
TIt000009 vTÓ xgnuvots. ó 0^ éxel xaye geloag evoipon, 
Coovg &x toTauoio OvoOtxa AeEoco xodgove; 
stouwz» IHocoóxAovo Mevowiaóao Qavóvcog. 
«ovg iEijye Ovgate «eO nnócas, qVve veflpoto, 
30 àgcc 0' óxicco xeigag eUcurcouur iu&ouw, 
xove avcoi qogéecxov éni ecgencoiai yicáiow 
Óoxe à écaigotw xatayew xoiAag Émi »ias. 
adcág Ó p énópovos, Doi éuevon uevsaivo?. 
"Ev" visi ; Iouiuowo OV»I[9tETO 4agüavidao, 
35 in mocauoU gevyovtt, "dvxáov.* có» Q& tov. stg 
Tre Aafaw à x murobg dioe ovx $0dAlorcà, 
ivrégooc stgouoAdw Ó 5 ipiweoy osé yox 
vápse, | »£ove óprxoce, d &puacoc &rcvyec &ley* 
T à de dvoiocor xaxüy Ave dioc. A qii ete. 
40 xai córe udy py Miuvoy à éVwtiuévyy éméQucOEP, 
yqvoiy Gor: dv& vióc Ticorog àvov £ücxsv. 
xeiDcs 0à Eeivóg ,uv éAvoato, roAAa, 9^ fox», 


I41440z XXI. 399 


"IuBotog 'Heviow, néuwes 0^ ic 0iav oigo: 
£yOscv Vmexmoqyav, macQoiioy xeco óduae. 
45 £vüexa, * juna Ovuóy» éxépnéto olot giaotgtp, 
£10dw € £x. fijuvoto Dvodexaeq od uus acte 
q500i» A yiAgog cog EufaAev, 0c uw ÉusAAev 
ecéuwei eig "Miüoo, xoi ovx £OcLevca vésaDat. 
«0» 0 dc ov» érógos co0doxye Oioe A yiAAevg 
50 yvusóv, &csp xógvOÓc ce xai donidoc, ovO^ Eyey Éyyoc* 
&AÀà và u£v Q^ dn n&vco yupuot BaAe* ceioe y&o igo 
gevyosc. ix aocauob, xapavoc 0^ vxo yovrav. &ura- 
óyO'íonc 9 &go eine mo0g Ov peyodaijcoga vuóv- 
"Q nóno:, 1) uéya, Qovuo «có ógéaiuoisw ÓQOMO * 
55 7 uio à7 Tooc ueyodifcoges, obenéQ énegror, 
evcg d a»oocicorco vno Lógov jegóevog 
olov 07; x«i 00^ 2406, Qvyoa vxo vpAsig 7, qHo0, 
"fijuroy ic ya égy cenepguérog* ov0s uw Éayey 
atórcog &ÀOg aoàiije, ó noA as dénovcag dpvxet. 
60 dA ys à; xol Sovgóc dxcoxijc jueégoto | 
yebecou, ógpo. tdeo &vi qoeoiv, $6à Saeco, 
594 [Dj ópóe xai xeidey FAeboevon, 1j 5j pu joi bet 
7 gvoitoos, 7, Tice xXOcO xgottepóy Cep jgixet. 
f diopaure | u£vo- ó 88 oi Geo 1406 «eO nno, 
65 yovvty docOos pp. - mtépL 9 q0sls Ovud 
ixgvyéeiy Ouvcvóv ce xaxoór xai Kijoc ué.cuvas. 
Ójcot ó uiv 0ógv poxQoy dv£0y5v0o dioc. Api ese, 
oUcipueron peus ó x iréügaue xai Adfe yovyo», 
xvwag* eyyeby 0 dp vrip roov àyl vain 
70 Íovn, ieuévi X06 Guevot dygopéow. 
ajcQ Ó M écéon ui» éd £Asaeco yot»Qy* 
«ij 9^ éco Ege $yxos dxouévos, oiài ue teu* 
XQ MP goiíao.c énsa meegüerco ngocqó0o" 
D'ovroüugd 9, Ly eb- ov 0€ w^ oiüeo, xa pu 'BMdysor! 
15 dyci toi eli inécao, Zhocoegís, aidototo. 
sg y&o coi noo macdjuy Znwjcegog Gv, — 


400 1414402 04. 


fina t$, Oe p^ eiAsg à Hxeiiérg à» dioi, 
xai nu énégaaaas, &»evÜer &yo» notoüg «6 qiAor «8, 
"fiuvov ég jyoao inv" Sxocóppovoy od tot 1À.gos. 
80 »v» ài Aou, vele «ósca aópa»- qoc 94 uoi datu 
50e Ovodexáet, ó óc ie. "Dor elàrAova, 
m0AÀ nado v)» cU ut ufo Ev qagoio EO wer 
Moip óAor* usAÀAc vow ánépzOecO 0e Vf nacoí, 
0g ud co, cttig-ÜBone* uisvrÜ ditor 8d ua uisno 
85 yeíraxo, 71ao06; Ovydeno: AMAc&o jégovcoc, 
liceo, 0g Zfeléyeoni quioncolépoi a»ad9e, 
Ibjoaco» airtiecouy yo ini Dotriócyct, 
«ov à fg Ovyactoo Tloinuóc; ttoAA&g 0à xoi &AXag-* 
vijcds àoo yeróneaóo; gv: ' dpgo Óngocoujcms. 
90 feo «0» ftoa toto Dotdod iQvÀée0os $euaccag, 
drcioeo»: ITIoksdear; indi feles 955 Boot" 
id $à ój iv aUe por xanóv- iocesai" ov y&Q ótoo 
cag yeipag gebSeaóvwa, Md $ ^ énéAacod ye Bainor. 
&AÀo 08 «ot -&pén; ov 3^ épi 'geeoi BaAleo: d 
95 pii ua xceiv * énei ety Óudylacouoc "Exsogóg eiut; 
0g t0I écaigoy Énegoer é?nda «e xQuteQór t£. 
"Qc ioa uo Tlgispoio etgogréda goitisos vióg, 
Atacóuerog à insecow dpsilexcoy à' ón' &xovcer* 
Minus, uii Mou dmowo qigaaxe0, uo dyógeve! 

100 mir uer ye IlácgoxAoy à eris ey aiio ua; 
tógoa «t pot nequdécD on à áyi gosci qiAcsgoy qey 
Too», : xai toÀAovs Lootg &Ao», j0 énégacca." 
yi» 0^ ovx £00", Geeic Qásacoy gyp, Ó» xs OcÓc ys 
Tov ngonágorder iuis i» qepoi BaAgaw, 

105 xai müvqmv Toto», mépi à' at Ilouxuoió ye aoor, ' 
diAa, qiios, 94»s xai ov! có éAogógeo oed ; ; 
xücüuve xoi Iixgoxàos, 6 0msQ aéo moÀAóy dustvov, 
09x ógáge, oloc x&yo xaÀAóg «a uéyag «83 
maro 9' eiu &yoOoio, Oeà Bd us yeivaco pene 

110 &AX énv'«ot xoi duoi Oracog x«t Moioa xgat aui - 


I414402 XXI. 401 


focecas 2 je, 1 8elÀxy, 7] pécov i uaQ - 
ónnóce eig xoi éueio ou i éx vuv. &Ageeu, 
5 oye Povoi ficia, 1; 5 nó ) vevoiigu óiocg. 
| "e go vov 9 ascoi Aoco yotvaa xai qiAos qx0p* 

115 £ 5ygoe pé» Ó ágequor, ó 4 £Lero q5iQs texaccag 
dugovépec. A yievg 0à igvcaóuevog Sigog óB0, 
tV xac& xàÀgi0e. sag uopéva." adr dé 0i eio 
0) B(gog X eie * 60 ága mpi éni yog 
eio vaO sig: à à eina plos Q éd, Üevs 0 quies. 

120 vór M "Agite mocauórüe, Aapaw rto3ós, 7, 5x8 qigsoO au, 
xai oi ; énevyóuevog 6 énso «egere d yóosvey 

EvrcavOoi vU» «eico Mes" iyOvow, oi o dttiAZT 
elu. dxtoAuruicorcos dxrteg " ov9é ce piso 
iyOsukvy Asyéeoat yotioesas dÀÀà Xxauas0pog 

125 oicet Otijeug elo dog éUgda xÓAmor. 

Oodoxa eig xai «opta uéiatvay gei D 717. 
ixOvg, 0g xs gáyge . »Íoxdiovog dgyéca. oruón. 
qOsigecó" , eigóney cvv ! wtgelopey TÀcov ip]e; 
outic pi» qevyosctg, éjo. 5 UreDey «eai. 

130 ovd" Suy Hosanóg neg Sugéoog deyveodí»qe 
aoxécet, à 87 0g92. nod dag 6 tegevace «07079; 
Coove à' iv dívqa« waDéece novoyag insovg, 
dÀi& xai dig 0AéeaOs aid uógo», &lgÓxs m&sceg 
vícece Ioxgónloto qósov xai Aotyor "Myoaóis, 

135 ics éni Hyd 9ogjoiw inéprecs, yó0quy iuto. 

e App Hoxapuóg 98 goAonexo &g59. por 
depo yt d»& Oupós, Orte XGUGELS-TLÓVOED 
io» Aye, Tigeseoc. 4à Àosyo» dÀd)xot, 
tógQo 08 IuAcog stóg, 8xcw Ooltgócsaor £yyog, 

140 lavegonadq in&iso, xac ox qoguoyot uersodows, 
viéi Tljkeyóvog có 0' ZfSibg sogvossógoc 
jeivaco, xai Ioifous, "Axeccapsvoio Gvyavods 
ngsopvrcen e yág ex "qu Ilocapóg paovBivic. 


t$ 0 Lgiketg inógovaty: ó 0? dycíog £x notauoio 
Ilias. 


402 141440-X e. 


145 Éacy, Épgov Oro Dovoe* uévog 04 oi iv qosci Ozxe» 
&uvOog, Éxil xeyóloco Daixcauévor TI T1 
voc Apes Baisse xoti 6óo», ovd" iA etpes. 
oi 8' 6ve 0j oycO0v 1j qoar l4 cÀMjAowir i (0rceg, 
to» mpóepog TtQOgeEITtE molpxic ios Ap ebe- 


150  Tís, xóOc» elg dvügow, 0 pev écàqe &»ciog &AO stp; 


Dvocrivooy oí te tiec £ug uévet d»cióoots. 
Tb» 9 ov Tj eyóvog mQogeqoee qaidisog vióc . 
Ihjein peyátwye, vin yeveiv £pseivete ; ; 
eiu. EX Toiorüig fgiBonLov, «5Aó0 £ovoe, 
155 Iaíovag &vgus &yoy QoAueyyéag * 506 0d uoc yir 
jos rbenans, 6 oc ég Ato» etd rfovOa. 
avc&o £uoi yere; £& JMEtoU eUovotorcog, 
[ 45io), 0g x&AAtotO» vOop Eni yoiay now, ) 
0g «&xe IijAeyóvo xÀvtOy yyei* «o» ' &ud qaot 
160 yeiraa0 aa: viv cUtE poyojueba, qaidu AL peg. 
"fe ga antis * 00 dyéGyeco 0iog qi ievg 
Ihyado ucAA»: ó 0^ &uagtij Sovguatr dugig 
fios "Aaxeponiog ézei negidéEtog 1 p]e»" 
xci écéQU uév Sovei cdxog Bev, ov8s 8iutoo 
165 05e adxog Xovooc y&p Sgbxaxe, dc 9oío* 
«q O0 éceéo p mUyvr entyoa 8n» Bale ye'906 
desicepiije, cvvo à aiua xeAauwegés 5 0' onép avc0U 
yaiq évecviíoiu o, Aukotouévg xgoóg &cat. 
üescepog avv d yilevg pehny tÜvn cio» 
170 lacegonaíq égrijne, xovco devo peveaiyov. 
xai toU pv 0 dgauapre»: ó 9^ owgAgs (jaAev oyonv, 
, peacox ag Ji ap £O xe xav OyOnc pello» & eyxos. 
yore à' op obo à Sgvocápevog napa H9009, 
&À« ini oi ; eae 60 &a ueMiny A qiios 
175 ov Divo &x XQruvoio igóocoa qetot moyen. 
voie pev pu nehégusev, igvccecO at ueveatpoy, 
veis dà pe ijxe Bé: «o à térQuco», f0cs Ovud 
&Sos ériyvapag 0óov usiAwor. 4diaxino, | 


[4 





-. AME M"" umm -—— 


I41440Z XXI. 403 


&ÀÀ« oi» fpdeve Gys00v &opi Ovuor dnooa. 
180 yaocépo. y&g pur vie d) ugar ex Ó' &got c0 
gorco yonoi yol.aBeg - vóy L oxóvog 0008 xi pey 
&c0uaivopt - d yi.ebe » d) &i cvíjüecai ópovcag, 
Cevyea « ibeváoibe, xaà e9yÓuevog xoc qo0a." 
Kei ovco ! gaAemór co. égiaDevéog Kgor(ovog 
185 moo» £t Séuevou, Ioctouoió meQ éxyeyaósti, 
gioón Gv. uy Hovopov yévog superat. edgvgorcog 
«Uca yo yevez» ueyalov Ze eUyouou sivo. 
«ixce u^ &vyo ct0ÀÀoicw dv&ocov Mvopilórecous, 
Iljeve diaxiüne- 6 8^ d Aiuxóg ix Zfig rev. 
190 «à xpeíaoQ» uev Zevg Iovouáv aAuuverévco», 
xgelaca A ave Zliog yeveiy IHocvapoio cétvxcat. 
xai yü Gol Iocouóg ye mápa u£yas, &i Óvvacai «t 
gooucueiv * dA otx loce 4l Kooriovt uagecoó ou. : 
td ovOs xQeiavy At eAolog icogagitet, 
195 ovà? Be&vépeicuo uéyo. cO évoc Vxsoroio, - 
23 [i qtü»cec mocauo xai cca $41acoa, ' 
xai mco XQ vau xoi qose. uaxo »áovau* 
dÀAÀA xoi 0g DerBouxe Zhióg peyáow xsgavvóp, 
Deui c6 Beovciív, 6 Ov dc oUgavóOey cuan. 
200 "Hà ga, x&i £x xoruvoio igéacoo y&xeoy £ yxo€- 
sov à xac? aXcóOt Aceite», énel qiAov tcop dnmvoa, 
xeinEvoy t iy spxuatÜ ott, dioe 0g pr péhay vog. 
«0» pé» ao £yyéAvéc «8 xai iyOveg dpgenévopco, 
Drury € égercópevos énivegoidto» xeígovtec. 
205 acá. ó 85 e Q' ievat neca Iaíovag ixnoxogvocas, 
ot Q^ éci ng nocapor negoijaco Ouierca, 
Og el8o» «0v &otoxor ivi xgaveptj vout»yg . 
gfoc vxo ITjAe(8no xai &opi (qt Qouéyza. 
£v0' Ele OcpgoíAoyór «e Mébová «e "docvunváÓr ce, 
210 Mvijoóv v8 Opaoiov «e xod id onov 57 Ogeiécet»: 
xai »v X Écvi mA£ovac wire Ilotovag Qxvg Apte, 
&i uj] xod uerog stgogégr IIovouóg [jo0vOirgc, 
L12 


404 I41.4402 d. 


dsépi eicdperog, Be enc 9 éx qgOéybaxo divgc* 
E AL peg, negi niv xgotétig, magi 9' aicvÀa QiLeig 

215 d»0gó - aisi ya €ot duvyovoiy Oeoi abcoí. 
el «0i Too; &0arxe Koóvov xoig mdrtas ó180cou, 

t iué9er y &Àacog sebior asa Méguegk ots. 
ajout 140 à uot vexooy iacta Qéeüga.- 
0708 «i my Dovauas moi eóor sig «4c Oias, 

220 cveivüuevog yeXUegGt' ev op Keeivetg didi og. 
aAA dye 0j xai Éacor* dy p. Eye, óogous Aa. 

To» 9 - dnepetpóperog eoogégi nódag oixbg AL yi eve: 
&ocat vaica, Zxápasto: Zliotosgée, og ov xsAsveug. 
Toóas 9" ov np» Muf5os irteoqidlovg évagiLor, 

225 nois dod xoc Goto, xoi "Excoi steoDijpes 

drcipírs, i 1 Xày p Sapaccaeceu, 7 xe» dyo «ón. 
4g eina» T'odecdu énéoavco, diuo iaog. 

xai cóv "dnólAora mtgocéqi Ilotapog faev8ivqsc* 
4 stmt, Alerveórokt, Zhóg «£x09, t) a6ye BovAag 

230 elgócao Keovosog, 0 cot paa «óÀ4 néceldan, 
Tooci ttu QeU tpe sed eiuóveiw, signe 86g 
DeísAog às O$or», Adag - igipolos &ovoa. 

?*H, xad AMyilevg uir dotolxàvcog ivO ope Méca, 
xenpros dialéag 60 $néacv«o, offuaci 9U0r: 

235 n&*«a O^ ópiv ófeOpa. KUMOMEYO * doe 6: vexgotg 
rrolioss, ot $a wot aevo» &Qug foe», ove scis adxuA eve" 
«ovg éxBole pole, puepuvixe, quote 19eoc, 
qégoords* [ove 9$ odo xwr& RÀ QieDoe, 
xQUntoy iy dipgot BoGeigow. pegáAgoto, 

240 9o» à duty ,! Zio xUxDuevOy t0tato xvid, 
àOe, 0 &y dUMal fée tay oóog* 0096 ódece 
elge ocneftia Den. 9» DÀ steels Cs toli» 
sigvéa, pégékyo s) 9 dx éd» éorrtovod, 
xonuso» actos Sw, $ énfoye 03 uec oreD Qn 

245 oLoici mvxivolat* yetysotouey Od pur actó», 

&loo «à égutaUd "0 0^ do ix Dive sivogovcac, 


I-41.440£5 XXI. 405 


- fü&ey neioto mt0Gi xoauftvoict nécecOou, 
Oeicag. ovà8 « pe péyac 6 *ós, deco 9i add 
 &xgoxsleumóos, f ivo, MAP OUOGI fCÓvOLO 
250 8iov Aplia, T'ooeeot n? Aoiyor dÀdÀxot. 
Ie(onc 2) dnógovoc», 6 boor «^ aki -Qovgog égor, 
eiexoU oiuac. Dyov pdÀerbo, «ev Ongrcijoos, 
0g0 Que xügviOxÓS xu wol dixufto? "reversa" 
«d &ixas 3ibsy* ài erro ecót dà gedxog 
255 cpegDaAo Aosáfter- oiosde 08 «oio AucOsie 
gevy ; ó D OstwurOs Déty Énoxo pega ógvporyad. 
às 9* óc d»jo éyevzror dmo *xpiírne peiaséügov 
&y quca xtti xifrovo €8uei Qóoy fyepoveór, 
xegoi p&xelàay &ywob, diidorns & E £gueca BaAÀlor: 
260 «oV ué» «e etpüpéertba, sto Apypiüisg ümacet 
OyAeUvtau * vo-84 4^ dxa k&vnópero» weAagibet 
X609 ini itpodcAet, god é t8 kei có» &yorca. 
dc aie ydo ktgrfoueo. 36g: ó6oto, 
xai Aanpygàr lórtu.- 8toi 8f ce Qipsegor dydgó. 
265 ócox 0^6 éguifoeue &oBdpxie Óiog A qMevc 
gei» ivapeillio», xui jopevon, e ut Qmo»ceg 
á0xvotoi qoféovo, xai eUpasbr sópóv Éyovow, 
tododxi uiv géya Keg ZMimevéog &otapoio. 
«A&L  Quovg xe dirtepDey 690 Pues «toca» éxsj0o, 
270 0vuQ d»iibor* Roteuóc 9 $80 To6vac' éónura 
Aáfgos, navO« oco, &opiq» 2 imtgetee neóotix. 
Ihjieions "A "poles, i86» eic od oavó». sopor 
Zt séteo, og estu que Oeo dAeeuroy ofttéovy 
àx motüuolo Naorode! inevto 88 xal xt tiOotu. 
215 dÀlog 9 obeus pen vóvoy aittog Oioarvovov, 
dA ilr gren , pe apebüeoct £OvÀ pe»* 
3j 4. Époco Tower eto celyei Owprrtdem 
Aenpngoic óAfeodtu té ietwo Bei.éeootv. 
oe " "ógel Twtoo elvai, 0g évO ae y Éconq' doicog: 
280 «à x' &yeO c ni» Éxegw, dya00» 0d xe» &Eertoiser. 


406 "|. 1414402 06. 


si» 0 ue AevyaAéo Oasatqo eiuxQto aidovpu, 
ioyóéve iy peyaAp mocauó, og aida cvgoolór, 
Ó» $a € Éraviog &x0EQ0q geuón mepdrca. 
"Oc queo M. 98 uaÀ' ex Iocubáos xai A Ox vq 
285 acrem» d iyyvg tórce, dnas à &xüoecaww 3 &xeg 
qetoi 08 xeiga Aafósceg éniovo gave. inéccow. 
«oic, 08 uv Oo» noys IloceiUaov évocig Oo» 
IlgAe(8n, uic do « Aigy «oée, urics «i t&ofac- 
«oio y&Q tot yoi Oca» envcaggóD0 eiuev, 
290 Zrg»óg éxowijoarctoc, £yà xci IHaAXog A01v5- 
Gg 0 «ot IIovxaud yc Qaugusvoas eiciuós és - 
&ÀÀ' 008 uev «aya. Ac grjoet, ov 08 eiGeot avcüg.- 
* QUtGQ c0i tvXiOg vxoOrcousO , at xe miü10A- 
uij tpi» aveuy yeigag Óuouov soA£uou, 
295 agi» xotà Taóg, xÀvta cei gea. Acor é£Acat 
Tooixóv, 6 0g xe gvyygot. ov à "Excopt Ovuo» &xovgas, 
&y exi vijas uev" oidouev r1 Tot eb yog aoéoO ou. 
To uev &g' cc einóvce uev GOavácovg aac(hicmr. 
avcào ó fj — u£ya y&o Qa Oto» dcQvrsv égevuij — 
300 àg ns0iov* «0 0à x&v nAZO" UOavoc Exyvuévowo * 
$044. O8 vebyea xaÀa Daixcauévoy rd 
ioo», xoi s£xveg. toU D vios yovves" mida. 
«obs Qóov cisgortog dy iQ» ovó£ uw Éayev 
evgvoény flOtGuOg* u£ya y cÓévog fua. Adr. 
305 ov0à Zxauasügos Élurye «0 Oy pérog, &ÀÀ Ett u&ÀÀoy 
goeco Lien, xóQvGct dé xvua Qóow0, 
Vw0c0' detgüuevog* XSuuógvci 0e xéxAsv. dvcag" 
QUiie xactyryce, aÜévog dyépog dugócepot step 
OXOE9* ünei vy, dotv uéya Houtuoso &voxvoc 
- 810 ixnéoctt, Toóee à xac uódoy 0V HEVEOVOLY. 
aAA énipvye táguoca, xai duin aio péeO Qc 
$ococ à 8x | qry6ov, aavcag 0. ógóOvvov iva ove 
- Aoc 03 uéyo xou" moÀvr Ó' ógvpo.yàoe 6 Opus 
QUtQOY x0 Acor, t» S UGOLEY. &yQuar &»go, 


IAIAAOZ: XXI. 407 


315 0c à; vir xpo £et, uéuorsy à Gre loo Oeoftoty..- 
gy yàg ovts Dig» ygotaunotuev, o0vc8 ti eidog, 
OUS «C veUyeo x0, cà TtOV uaa »eió8i Murqe 
xe(080" vx. iÀvog xexodvupépa. xoà 08 pir QVcOy 
el.Uco vopádoww de, xégadog qegLyevag 

320 uvoiov, ovàs oi óccé" - émiaciíoovcoa d gouol 
dA eso - vócorn oi dai xad UnegDe xadinpo, 
cov oi xai eiue. ceceb£ecot, ov08 «i uu yoso 
: foco vvuBoyoiis, ó 0CE UUY Oáncocw you. 

*H, xoi éndv A yii xvxoutvoc, vipóos Ovor, 

325 uoguvoov dqodq «a xoi aiuatt xai vexvecoty. 
stopgvoso» 0^ Gc xVua Zlusevéog rocauoio 
ova deupópevo, xac à (ge IlgAsioova., 

Hoy àà Hey Vos, negiddeíu.o AL ui, 
wi uid dmroéQGete péyag Iovogoc Ba 0v8irge. 
330 evcixo, 0^ "Hgoucco sc mgogegavee», "m iio» vió» 
"Ooceo, Kv onódvor, € £uóv céxog* &yca o£Oev yo 
Aro» Qwieyca u&yg iioxouer elvoa- 
&ÀÀ' én&pvye «&yuoco, cupavoxso 08 gAóyo moAAjr. 
adag à Zeggouo xoi ágyéavuo Nóvouo 

335 eicoptu & &Àó0ecv yokenir 0gcovco 9UelAav, 
3j xe &mtà Tooov xequAag. xoi vet geo xijo, 
gAéyuo xaxov qoo£ovoa. ov 0à Sirio too OyOnc 
8cy0Qso, xai  , à» 0^ aicóy iet cvol* urüs ce mua 
paiayioi énéenGty &mocQeméco xo ágeiij: 

340 ujaà moi» dnósteve t£09 Hévos, dA ónóc à» 07 

q0ybop" iyà» WXyovaa, «ócs gei» axa utor miel 

"fac ága0"- "Hqouocog 0? cicvoxeto Oeoridais mp. 

qtQóca. uiv y nsBíg mio Qaievo, xoie ài yexpoVg 

stoA Love, ot óc xav (vtÓO &ÀU Ecay, ovg xqv ' Ai evg* 
345 m» 9 é5qoav01 mebio», cyevo Ó cyÀaóy voop, 

og 0 oc ónopirog. Bopémg »£00.008" aÀoty 

eh d»5noarg- yaipet 0d py ógvte £Ociom* 

dg ibo v0v] ncüio» nür, n&à 0' go veugovc 


- 


4 


408 dAA4IAMAAO0Z Ó. 


edi ó 9 i? aocauós seo gAóy« rapgaróoca», 
350 xaiorto stc 5À.804 va xai icéas 108 uvgixau, 
xaísto ài Àotóg € 008 Oovor 10i xUretgo», 
«& regi xaAa $e0 Qa dug mocapoio seg oxe . 
veiQore ibis «e xai i9 ves, 0i xaxa Sirac, 
oi xat& xaÀ& QéeO Qa xvBiacor ivo x«i ivOa, 
355 a»oiij vergópevo qtoÀvprciog Hgaíocoxa, 
xaisto O' ig Ilo«apoio, éroc «' Égav', Ex « óvóna er: 
"Hgoue , obcig | Goíya Ot vro ascipeoiber, 
o9" &» éyà coy ce ave gAsgé8orct payoluns. 
Aijy £gidog* Teac 0à x«i ascixa ios Apddievg 
860 aovsog ibelcnus. «í ue. Égidec xai decre ; 
ài, zvei xeióuerog* ava D &give xoà Qe Qa. 
de 0à Acne (ei ds0o», & éxaiyópevog sve «0AÀQ, 
xríacq ue dópevoc &radotoegtog euioro, 
adyvoQcy dufolaogy, i vno 0à BvÀa xáyxava x£it" 
365 og «oV xaÀà QéeOQa mei gàsyeco, bee d. U0oQ* 
ovà &OcÀe mogétu», àÀÀ' tayexo*  veiQE Ji ecu, 
JHgoeiacoto Biggs moAggoros. avt Oy Hen, 
«oA lucaóperog, & éreu meegóepea. agoctivüa * 
"Hen, tim t8 cog viüg ipór- Qo. Egone iur 
370 i &ÀAor ; 0U uéy tot iyo tÓno» aGitióg elt, 
óccov oi &Àos meta, 000t Toecow dgoyoi. 
&AA' dot pr ijo» droRavOOuO ei c x£levetg 
stavi dé xai ovtog. àyà 0^ éxi xei s00 o9uovuat, 
pios ini Tooseaaiy aAeEnaeu xaxov jue, 
375.us0" ónóc e Toi pa)tod ei mco Baca 
] xo40p6P1, xoig 3 Aerion vieg Ayer. 
Mdinao insi cQ) (X008 9eà Jevxokerog "Her, . 
GXcix &Q "Hgowovor mpegsgereev, LT giioy vies 
"Hguote, Gg £0, «Éxyov ayaxAedg! 09 y&g &oixt* 
380 dO vocor Ocov «e Bgocáw & &yexe otvgeAiteu. 
4e ágoco- "Hgexovog à xoc éapeae 9s6n10a3g nio* 
diwogéror 0^ 4ga xip& xatéocvvo xoÀ« QécOga. 


IAIAAOX XXL 409 


evrQ inei Eay00t0 Duy névog, oi piv Éxewa 
navoda0 ms - "Hoy y80 dgsxoxe goouérm "teo. 
385  'E» 0 .GÀXlowsi O60iciy EI mége BsBerOvia, 
&gyaé Qixya. 08 guy évi quoeci Ovuüg ágso* 
ovr d énsco» pe] xacáy, Bo& E. eveia y9ov* 
&ugi ài adieiyber uéyag ovgavóc. «i8 0d Zee, 
fjnevoc. OvÀvuQ - éyélaooe 0£ oi gíAov 10g 
3890 yuogóvq, 00" ógico «ovg ipud Svvióyca. 
éro" oty oUxétt àqpór dgracacay de y&o AMoune 
Qwocógos, xai mQdrvog AOqvodg à énógovaer, 
qdÀxsoy £yyoc € £yo», xoi ó»eiüeto» gato u$Oor- 
Tíix« ave, o xv»üuvus, Oeovg oui Svrelaovets, 
895 9 dococ doy £yovoa, u£yag 0d ae 9vpüc d»7X8» 5 
3j o?  uéuvt, Ot6 Tvoeígy Zhopi(0 ü»9yxag 
ojcápevat ; avc óa mavówuo Éyyog 3Aovoa, 
iO ve duev àcus, ài& à Xoóo xaAor Bowyas; ; 
ego d yi» óito Gmocicépev, 000a p. fopyoas. 
400 "Qc six oUcq08 xac aonida Ovccavóscaa, 
GpegaoA énv, 3j au ov Zióg duros xepavróg * 
si pr "oye obere puoigóvog éyyei paxog. 
7 d dvogagcauévt AíQo» eAeco yetoi me yelt 
xeíuevoy é» aedig, p£Aapa, «Qnyv» «e péyay $6 
405 «ó» 9" d»0pec mgócegot Oécar fuperos otQor dovere" 
1$ Bale Soigor "ona xaz? ex éva, Ace 06 yim. — 
éncà D inécye méAeOQa qtec0oy, Exóvtos 0à gatcag 
cobre € eugapapuoe: ]5Àace 8à IloAAae A81vn, 
x04 piv énevyopéry éneo mvegóevea, ngocqida.- 
410 Niger, ov0É v9 mo meo énegoáiao, 6cco» dosicy 
evrou éyàv fusvau, oci Mot. uévog iaoga gite. 
oco) xev eije pgtoog Spwyvag SSamocívorg, 
4 «oi goouév XGX0 pijdecat, OUVEx AFgoovg 
xdg, avc Toocir PrreggidAoity dusveu. 
45. "Dc &ga qor(ícaca quy pene 0008 gaetra. 


«o» 0" &ys wigüg &Aovaa Ze Ovyacyo Aggobícy, 
Ilias. Mm 


410 1414402 o. 


mvxpó uda ocevágovea.: uóne. à icayetoevo Ovuós. 
en à Qc ovy Évórce 0eà Aevxoslevog "Her, 
QUcix A01raizy É értea mvegóevea. mgocrvda. 

420 róroi, eipióyoto 4hiog «6x0g, JÍegvcdry, 
xai 0' av0 7 xvrápvia &yei Beotokoiyor Aog 
àriov 4 x moliuoro xav xXAóvos* dA pécelOel 

Sie gàc* A0 rais à petécaveo, xeiQe àà ! vu. 
xai émieioauérn, mpóe acrjoea get mayelg. 

425 jAact" EH v avtov Àvco gooroxa xai qiio» 5 ircog. 
«o uiv 4p dugo xeivco éxii y0oxi sovivBocsiot " 
$0 ap inevyouévy nea meegóeve" dyógevev- 

TTovovcot vov mávteg, 000L Tooecoiw dgoyot, 
ales, 6 0«' f oyelouct pexolaco 9ogrxciow, - 

430 Q06 «e QapcooAéo: xai vÀípnovec, às "Ad ggoBicn 
10e font Enínovgog, iud utvet dvtiónaa. 
€Q xe» L eaa à apes inavcápeta ft0À.8H010, 
JAiov ixnégcavceg Pixciuevoy ntoÀieDQos. 

fic gdco ueiüncey 03 0:a Aevxdjlevog "Hor. 
435 odcaQ InóAi ova ngocdgrg xQ&ioy Evoctyowr* 
d»oife, «im 7 »ài "diéocauev ; ovàs Boxe», 
debástow 6 éc£Qov* «à ui aic guo, etx duae 
fouey OsAvunósàe, 4c soci golxofaic óo. 
oye" ev 7à yeveijgi 90 eQ0c * ov y&Q &uorye 

440 xalóv, 6 inei ngócsgog yevóusgv, xai mÀsiovo oido. 
pnnict , de &»00y xad bee! ovOé vv cáipmtep 
Hepat, ca 0j nope xax& "Ios dug, 
poVvoi yi Oed», 0v. üyisoQt eaouidoycy 
qao 4s P0 orco Oqcebca uer eig é»tavcó», 

445 piaod d éni óncó ó dà onpoipoy énéceAles. 
fjcot éyo Tooecot «Aur vip veigoc &euus, 
eUQU «6 xoi pile xaÀóv, ty. &Qogxvog nóA eig: 
Q/oille, ov 9^ eiAínoOac Eaxag Bove BovxoAésoxeg 
*Iüge é» xvquoict noÀvzxcvyov vÀgécagc. 

450 dAÀ' 0cs 07 pioOoio «sAog toAvygOdec $2004 


I41440Z XXI. 411 


didgegov, cóce vài Bujaeco uicO0» &asca 
"diouédow &xaayÀos, dneijsn 0 daéneumev. 
coi uà» 0y qnce(Agos nó0ng xai yeipag UnegOsr 
Oijaeur, xat cteoiav via» émi «nAeüom oy" 

455 acevvo O' 0y' dugocéomy daoxówew ovata qalxq. 
9oi 0£ « (wogpot xioue» xexocróxt Ovug, 
picO0U yoóusvot, «v vxtoctGg ovx icélsacer. 

«oV 87; yi» Aaoict qépete q&our* ovà? us0" Zusoy 
metod, Og Xe Toóec Ureggíoiot &xt6À0»cot 

460 mQóyrv xxx, GV? T0 xai eidoiqc eoo! 

T» 9 avce mpog£eumey &ryaS éxaepyog ZnóAAov* 
"Evvoctyat', ovx à» ue oxógqoora uvOicoto 
Auuevat, e 07) aoíye Bpocaw £vexa mcoAsuico, 

Oc Àw, ot qvAAo(cuy doixóxes, &AÀoce uy r1: 

4165 Lag eyéec ctcÀ8O ova, &potore xapmy £bovces, 
&AÀoce 0à qOwoDovaw axígtot. aia ty 
mavoouecOo nane oí à" aricoi ànoixioDor.. 

e pa govijcac ctaÀuy Pvgimtev «ideco y&o Qa 
mot QoXOGIyvi/cOLO peyíiueren ày naláugatr. 

470 «àv 8$ xactyrijen uale vE(x6G2, aótru.x ÜnoO»v* 
[Aoseute dygocéor, 2a ÓvetOstov gáco piov: ] 
Devyeig 05, Ex&epye, Iocedüon 02 vixqv 
mücay énécoevac, uéAeov 8d oi &Uyo6 &boxoc ; ; 

yin, ci vv vó5oy £ Ege dyeuoseov ascog ; 

475 yi aev vU» Éci naco0g 80 ueyágouciw axovoo 

eUyopépov, Og vonpi» iy t0 os cout Os0iciu, 

aco Iocebiowog évavcipiov moAepis ei. 

"Qe g&co* c» 0^ ovi mpocéqn éxdegyog Znóllor. 
QAÀa Jolocauépn Ag eA&ocn qaQ&xorcig ) 
4S0 [»eíxecey Joyéatooy óveiDetote éméecouy * ] 

Ils 8? ov »9» péuovag, xvor» iü0ség, Gyvi. Suelo: 
etucecO'o ; golemij t0L iy uevog d»xigéoecOou, 
vo5ogópq step £ovog' émei Ge AMorca Jovoabis 
Zsvg Ofjxe», xai lYoxs xacaxcüper, qp» x. i0tlgaÓa. 

M m 2 


^ 


412 I41.4402Z 04. 


1 


485 fo: Báieeoó? i iati, xac ofosa 9ijoac ivaiguis, 
&ygot pas « diágove, 7] xgeiogoct igi págect as, 
d à ioilus rtoÀéuoto Dorjuevca: ógQ sv i0 je; 
0000» gegéon eiu ; oni pot uévog ávtigeoiLus. 
?*H o, xoi dngotéas ini xapmá feioac Suaonees 
490 exei, debito 8' dg dx [rid aivvco tó5a* 
«vcoici 0' &o bOwnve ma ovata ueibiómca. 
ivcgonadaLouirv: caxéec O0 bxaumcoy óiccoí. 
Daxovósdaa i 9 naa 06a gius, à digee méAeux, 
$ o 9 vc feros xoiAgy sigéncaco mécor, 
495 Xeapór o99' doa «ire áAdperat adeo Zer* 
ex 7 Baxovósaca gores, Aína 9' o$«601 «óEa. 
"geo 8i mgogseute dukxvogog Aloyigórege 
"frxoi, iyà B6 «oi obti uoaicopos* doyaséor 08 
nÀgxeiLeco" &Aógowi 4g vegelgyetrcao 
500 dàAa pála &oógoaca uec" dOavátoict Otoiciy 
es yecDas d dpi 9tx1004 xgaregtigi pigs. 
"Qc & de fon: dico ài Gvraírvto xauavAa vóba, 
mem cedi &AAvOig dÀÀAo uec o«gogaiiyyt xovine. 

j piv. vóbe Aafoica, st&ÀL xi8 vyatégog je. — 
505 7 0 do Oivunor E Grave, Zug noci galxofaig àà* 
daxgvóeoao 0 xatoóc igéteco govvasi xoQn, 

&pugi à* d &ufgóctog éayóg tosus- ei à? agoti oí 
ele racio Kooribne, xai assígeco, 20v yelácoag* 
Tic vv cs voii" fosbe, qiAo» céxog, Ovgasuav o ; 
510 [nawibéos, à cei t xaxóy óilovcay &vo1;] 
To» à avce stQocdeumey SVacégavog Kshadewi- 
e p &loyog ocvgéie, máceg, AevuaiAevog "Her, 
iE n LA dOavácowrw & ' Áoie «od 9&ixXoc igijreon. 
"Qe oi uiv «otxU«a cobc dAAAovg &yógevor. — 
615 ai«oo ZInóAloy dioioc. &0vceco TAtov ignis" 
 péupleco Tée oí veiyog SéBprivoto 163306, 
Hi Zasaoi mégostay UméQuopor fuot xeioq. 
oí 0" &AAo: nQog 'Olvuxor (cav Qoi aiày éorcteg, 


- ——. —— 


I41440Z XXI. 413 


oí psv, goópesot, oí 9$, u£ya xvBióa teg * 

520 xa à^ iov ' CQ Zyri xelouwegei. adco Aye 
To&ac CI TSTS avcobg € DAexey xci porvyas in xtove. 
ec 8* Oce xam»óg iov eic osQavóy d ix vet 
&oc80g ai&opévoto, Oeo» 0s 8 uijne &rijxev* 
ec, 0^ 8Orxe nóvos, moAAoigL ài xioe àgixep* 

525 à A pies Toaecct stóso» xai adjd £O sxes. 

Eccixet 0* ó yépov Ioíapog Geíov ini migyov, 
ág 0? ivóno ' Apilijo, elogio? * a)c&o 9n coco 
Toss ügao xÀovéovco megvióceg, o786 «ig &Àx] 
7iyreo"- 60 oiuaSag à üstÓ migyov Boiss gaps, 

430 ócQvreor cap vei og dyoxkeveovg mtvAaapovs 

ILexxapévag $ i» yegot nag f éyev, eicóxe Aaot 
Boos; qtQoci ocv megvLoceg 5 149 AIL pi evg 
&yyve 00e xÀoréa- »Uy oio Aotyt lceoóa:. 
adcág inei x dg «eiyog dvomvevoccw dMreeg, 

535 avc; inosOduevoa cavidag TvxiPdig doagvíag: 
óeiduo 440, H wi ovlog dvijo ág veiyog ipe. 

"c iga0"- oi-0' d»scüv ce mias, xai dx 0yag* 
ai 9à qtetacO eio vebSay g«og. ajo AnólAoy 
&vviog i50 ops, Tooo» t va ÀAoiyós dAAxot. 

640 oi à' i8 vg móAiog xoi veígeog jwrioio, 
op xa oral dot, xexovtuévot, ix qt e0i010 
gevyor: ó 0à ogebasbr igen! Éyyei- Avoaa O8 oi xijo 
giev Éys xgacgr, uesyéouve 0à xvOog &gécO cu. 

"Eroc xey VipisvAor Tooizr &Aov vieg AL gauóip, 

545 si Hn ] dnóAÀor dboigos Ayívoga iov ayijxer, 

qd ; "Iyeijvogoc viór Guvuova ce uQuteQó? ee. 
é&y uér oi xoadíq Sáoaoc Baie, età Ó£ oi ei«0g 
Fees, ó onog Qayccou Bagetas Kipoc dAdxot, 
9579 xexMpévog xexaAvzco 0 dp je 044 f. 

650 avrüp oy og dvóroes Z1 y ja ntoAinogor, 
Éacy, nola 9d oi xgadin móggvge uérovci 
éy0x0ag 0' Goo sine nQog Ov negedijeoga Ovuór* 





414 JIA41.44402Z 4. 


*Q ., P? 3 P € aw ». Ain 

pot 8yov, ei ue» xev vto xoategov AyiAnog 
geoyo, vinee oí &llo devióperoi xAosdorcat, 

555 eigiíaet us xai ác, xai dridxida Detgocopriaet. 
ei 0. à» ijo €0UtOVe pi» vroxlostscOos € £ago 
ITjsiog Api, «oci» à' dnó veígeoc &AÀg 
gero stQoc nedior Tijios, 6 690 &v ixopuas 
Tiyc «s x»ipose, xa«& «& Qon vo 

560 éonéquog 8' &x Íneica Aoecoápevoc motauoio, 
ibo dmowvyeeis, moti IAio» drtovsotuir. 
aia bic uos « «avca giAog duAesaco Ovuóe ; j 
pü Ep draeigópevoy qtóAtog mte0iosÓs voro, . 
xai pa pscoitag nágyg «ay éegot ó0eccur * 

565 o)xéc' Ínow iocos Odvacor xoi Kipas dAiSas- 
My y&o «QuXeQoc qegi stt»coy foc dyOgosor. 
ei d xéy oi momágorde mótog xace»yaycioy £10 
xoi yáo ey» voie tQocóc X006 bé yoàxg, 
iy 08 ia vy, erqvór 04 4 qac &rOgorot. 

570 [íuuevau cvrág oí Koosibre. Zevg xidog ónátat.] 

"fc Md Ap iia dise péver* év 8d oi 2c00 
&Xxipoy à eiouco moAeuituw 108 u&yeoO au. 
jvce 6ododug eiot Bao eíne à &x SvÀóyoto 
d»0góg Ornouvijgoc ivavciov, 0v0€ «i 9vuj 

575 caopei, ovàe gofeicoa, inei XEy VAayuóv dxovog* 
eimteQ y&Q gOáperóg pir 7 o? áo], Un BeAgew, — 
dÀÀa «e xoi magi Qovoi memaguévi o9x dxtoAqdyet 
dxijs, aoi» y jé SvuBA, íiueveu, UL doyijva: 
dg d veijvogog viog &yovoi, dioc "trírog, 

580 osx ÉOsley gevysu, mei» metgrjoaue ' Ayiijog- 

dix 6y Lj donida pi ngóc0" Íoyevo v»voO don», 
i i à &vt0io tit OxEtO, xai Mey GUTEL* 

H 6j xov ua foras à iyi qetoí, qaid Ape, 
fina vqoe qatÓAUv mépGely Tov deg oov" 

585 pimoci 7 € Éct n0AÀà etesbecou GXye én evt. 
iy y&Q oi noAeg. «e x0 GÀxiuo, dvéosg ciuép, 

i 


1.414402 XXI. 413 


ot x& npócOe guo». toxoP, dA6goy «8 xai viár, 
"Dao» elgvónecO a. cv 9 iy0a0e nóxuor égéwete, 
o^ Enmtotyhog 3 iov xal 9agoaÀéog moAeptatie. 

590 Hà [ xoi óbvy d üxoyco. Bagette get diner: | 
xai ó ' Baie xviuqv $«0 josvaxog, ovà' ágipuooce». 
&ugi 0d uut xvnpig veocevxcov X0. tc6Q010 
ouegOa.éor xováptos tA O' dnó  qoàxbc 0p0VO?* 
BAguérov, os0' in fonat O209 0' fjpvxoxe Oda. 

595 Ijke(onc 9 diguiíooe ' ALpíjvogoc d»c«vO oio 
ürtcegog 0902 «' Éacey InólAoy xuBog do£có at, 
dàid pu Bo nose, x&Avie 0^ dp 5jéot noA, 

AZ A 9 &a pur stoléuov &x néume véeoOq. 
aocà ó Ihieiova 001g dmodoyae Àc0v. 

600 avcj 7&0 "Ex&spyos, Zyírog: marta douxoie, 

i meócós c000»: 6 0 énccoveo mocoi Quoxei. 

£og Ó «o» stediouo Quixevo ftvgogógoto, 

voéac mo mocauby Baavwrjevco ZxápovBgor, 
vveóoy UmexsQoóéorca." 0019 » do F0sAye» MnóAAor, 

605 dg ciet Éinorco xupijoecd.ot noci» olow* 
vógo &AÀot Toóes megopruévoi 2A00» óuiAq 
dosáctot mgosi &ccv* nóAic 0^ uniqeo. dÀévcov, 
070! doc «oiy IÀay nóAw6 xai «eígsog &xcog 
peivoa é«' dÀAdAove, xal yrousvot, 0g «8 ctegevyot, 

610 0c «' ÉGay' iy noAdug: dAX dcovuésog écégvrco 
ég nói, 0ycwa, «üvys nóOsg xoi yoUro cüocar. 





I AIA AO z x. 





Uterque exercitus se ex campo in tutum receperat, quum 
Achillean, a persequendo Apolline redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ex muro flebiliter revocantibus ( 1 -89). 
Frustra: hinc enim pudor, hinc alii affectus illum loco cedere 
prohibent; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente eum 
Achille ac ter circum moenia agente (90-166). Inter haec 
Auppiter, vicem Hectoris miseratus, tentatis fatorum lancibus, 
jlli necem appendit, quem ab Apolline statim desertum Minerva, 
specie fratris Deiphobi, ad dimicandum hortatur (167—247). 
Jta heroés congrediuntur singulari certamine, in quo Minerva 
Achillem praesens adiuvat, Hectorem atroci dolo deludit (248- 
305). Tandem hunc, maxima contentione pugnantem, Áchilles 
hasta transfigit, armie spoliat, insultandum foedandumque prae- 
bet suis, et religatum curru ad stationem navium raptat (506 - 
404). Hectoris sui interitum plorat omnis civitas, lamentan- 
tur ex muro spectantes parentes et domo excita Ándromache 
(405-515). 


CFxvopoc. àvaíQsoic. 
et t € à» H » , 
weg 0b uy xG€0, LOtU mte gvlOceg, Uva veigoi, 


i0gQ drewvyorto, aio» «', dxéorcó «a Qiwas, 
xexAutcvo, xaAQow éndAEeow- asc&o yaoi 
9 | 
seíqeog &ggo» ica», G&x&. üuows xAivartsg. 
5 Excoga 0 avcoU ueivot 0107 Moio! &xéünos, 
JÀiov stQon&goiO6e, nvAaoy «8 xao. 
aco IXeiovo ngogrvdo Qoifog ZnóXAor* 
Tín«s ue, ITjAéog vi£, noci» cayécaot Qvoxete, 
» 8 1 3t A » LE. WU ? , 
&vx0g Ovgcog 80v Ocoy auBgocor; ovàs »v «o u& 
10 £yvog, og 9cóg ijt, ov 0. donsyic ueveadvei. 
4 7 » ? , a 5» 7 
9 *v «oi oci uéAes Too» nóvoc, ove 8gófncas, 
« , 3, », » NN b ^" , 
ot Ó1j «0t eig &Ocv &Àev, av 08 Gevoo AuacO ng. 
oU u£y ue xxevécig, àmci oUtOL nÓQOiuÓg Eiut. 


I.414402Z XXIL., 417 


To» 8e uy óyOrcac mQocsqr aódac axo Agde 

15 iBlavág Li , "Exaegye, 9e» éloorraxe ctü»to», 
i»0a0s vU» coéwog dnà veígeog" 5 X. icc noAloíl 
yaia» óBas ellov, qtoiy "IAwov eigaqixécO as. 

»v» à ips pir péya xidoc d qeiÀ80, vovg 9' icaocag 
brides, énel oUc. víow y 600sac óniccm. 
20 4 6 &» «icolugy, et uos oivapis ye raosír. 
Ss eistoy ' soos d &ctv u£ya qgovéty igepiínat, 
gev&perog, ec" inetog de8logógog GU» Oy&GQX5, 

- ós ód «s Qeio Ont eicauvópevog meBioto 
Qc yi eos Aanpro& zódag xoi | yovvoc évoiua, 

25 T»90 6 Tío» Tloíauoc. moóog iüev ógO cuoio, 
aapgaíroró", Ogv dovég , iregaspevoy. nedíoto, 
0c ó« &' ónopor5e ela: dgíLglo: 96 oi expo 
gairorvas v0AA0i0t u&t' &otQuot vvxvóg duoAyq* 
0vce xvv' S2oiorog éníixAgcw xaAdovou- 

30 Aapaogócacog uà» 00^ &oci, xaxóv 06 «e a]uc «étUXCOA, 
xa «& qéper stoAÀ0* mvoexor Oeuoict Bpocoicu: 

Qe toU golxbg fAaumne cepi oviíóecat 9 ovcog. 
guoses 0 ó jéga», xepeAdy à oye xówaco q500iP, 
vyóc &vo y ópevog, uéya o oiuabas à 8yeyovet, 

35 Aocónevoc giAov vió» ó 08 mondoorde ftvÀGo0* 
 éoriíxet, &uocov ueuaog Api u&yscO-oa 
«ór 0  ó yéqu» leere mgogqóóa, qeloae Soeyróc* 

"Ex«oo, pij uot píuve, qiio» véxog, érípu. v0bco?» 
olog &vsvO" GAXov, ivo. uz) ctya cócuos énionge, 

40 IInAsiovi Qoueig^ $neu] v0A9 qégvepós ioc. 
Gyécioc!. nd 6eoiót gíhog vogóvüs yévoico, 
óccov iuot eáto xev 8 xÜvec xai yUnsg Blorco, 
xuípevov- 7 x8 uoi ai» d dnó noanidor &yoc £A00i* 
0g " VEO moAAd» «8 xai iod svrvi» ÉOnxer, 

45 xceívor, xai meQrag sioo» gat eredanáor. 
xai yàg »U» Óvo raids, "toxdovt xai Tloiéogor, 
0v Sévouie A0few, Too» eig dovv dAértor, 


418 . 341.4402 X. 


«ove uot laor «ixeco, xoelovca TURGIXOY. 
dÀY si piv (ovas uec& avQacQ, 5) *. v Eneica 

50 zaÀxov «e yovcoV «' daoAvoóus0 - laci yao Ev0os- 
stoÀÀ& y&o atacs «aui yégow óropaxAvtóg Acne. 
ei 0' 509 «eO vàci, xai cio AMidao Dóuowus, 
&ÀAyog lug Ovud xoi ugtégi coi cexóuscOa- 
Acoici 0^ &AAow: pirvyOaluotsQos GÀyog 

55 lccecau, tj» uj) xai ov Oárge, A yiAzE QauacOeis. 
dÀÀ' sigégyeo «eiyog, üuóv «éxog, 0poa cacogc 
Toóag xai Tone, ug03 ufya xV0og ógéEgo 
IIgAeióg, o«0g 08 qiàge aicvoc dusot jc. 
etoóg ^, &gà «b» Ovacuyor Éci qporsove. &Aégoor, 

60 üvcuogos, 0» Qa nato Kooríüc éni yipoog ov09 
aiog à» doyalég qOícs, xaxa «óAA éniórca, 
viag «' üAÀvuévove, &AxrOsicag «t Óvyacpas, — 
xai QaAauove xegaiLouéyovg, xai sii «éxya, 
BaAAóueva noci yaíg, &» aivij Ogiovijt, 

65 &Axoudvag «& vvove 0Aoge $nó yagoir AM gouor. 
a)«ó» 0 à» nvuacór us xóveg ngoai OUogou 
oiuzocot dgvovouw, éne( xd «ig 056i gyolxq 
sva, 5jà Bao», 9608 &x Ovuà» £Agcau, 
ovg «gégov &» ueyágoict, coamsLnag mvAaogoe, 

70 oi x iuo» elu siórceg, GAvacorceg eépi Ovuj, 
xeicost. &y a. o00vQ010t. véq Od «e ctüsc. Enéoixer, 
A onixcauésq, Qebaiyuivq óEEC qaAxq, . 
xeiaDot* circa 08 xaÀa Oasóvci nep, 0,evi qai: 
dA 0vs 07) toAióv «& xágn, oA «s yérttos, 

75 aid «' aioyvvoct xvrsg xvauévouo yégoycog, 
«otco 07 oixviacoy séAecot Osuioiot foocoiou. 

?H 0^ 6 yégor, toAixg 0 &g dv& xoíyag KAxeco yepoir, 
€iAÀo» 8x xegaAzg: o0" Excogt Ovuov ÉnevOsy. 
pico 9^ av9* icípm0sr ó0iQevo Qaxovy£ovaa, 

80 xóAmor d»teuevn, &cépngu 0à ualó» dvéoygev- 
xo4 ut» OaxQvxéQUO. Éneo, nvegóerca, coogmqvda." 


I41440Z XXIL ^ 419 


"Exzop, «éxvov éuóv, «&de «' aieo, xai u' dÀégcoy 
axe»! eixocé «o. AaDixgOén. uaLo» erdécyor, 
«à uvijoot, qiAs céxvory: tpvye 08 Orio» a»0oa, 

85 ceiyeog ivcóg idv, unó8 «oópoc lo«aso tobcg 
cj éciuog! eleo q&o c8 KO OX YQ, ot o ie Éyoye 
xAavoopoa £ ey Aeyéeaan, giAoy 64409, 09» «&xoy ac, 
ovÀ' &Aoyog moAvOcoQoc* &ysvOe Od ca uéyo voy 
"M oyeiov cau. vrvoi xvrsg coyqdeg xoxédopcat, 

90 "Qe «oye xAetorce toogavüicgy qihor viór, 
s0AÀà Awcouéso * o00^ Exvogt Qvpóy énevDov* 
dA Gye d A qje mel digi» &Gcov iórvca. 

Gg 08 dg&xoy à ini xeii dgécvepog &vügu. uévuote, 
BsBomxog xax& qipuax * Ev Bí «d uv 4óÀog airóg* 

95 cuepdeidoy 88 0s0opxer, fMocópevoc negl yetii* 
ec "Exc, &ofescov Éyov pévog, ovy Urregojget, 
avoyo ín: rgo ovt gaeii &oxiü' Speicag. 
óy1íone à &ga eine coóg 0v peyodacoga Ovuóv* ' 

"Q pot éyo, ei nir x& TvvAag xai ceiqea óvo, 

100 Iovivü&pag MOL StQdicog 8Aeyyeiny ava01jost, 
0g u ixtkeve Tooci moti mxóAuy jríoaaó oa 
»vxo omo M óiorí», ó oce s diQevo 0iog AL pides. 
&ÀÀ iyo ov són: 5$ * ü» noÀv xégduo» 1; 18V * 
yU» 0^. inei c0Aeca Ano» GxacOaAGgow éugou, 

105 eibfouos Toc xoi Tooádec éAxeawéniovs, 
pínocá Tie emot xa xorceQoG &AÀog éusio* 
"Exvoo igi Biggs muióroac QAecs Àaóv. 
óc égéovcu: duoi 0à «óc ü» noÀv xigdiov 8]; 
LM 7 Z1 pio XO OX C8ly 0t 0. »éec0ou, 

| 110 d xe» QUTÓ» oM. éUxAeLGg mto0 móAgosc. 
£i 9d xe» dosido uà» saca alos ópqalóeccas, 
xai xógvOo Bewaorir, dóQv àà spóc «eiyog épeiGag, 
evcbg 6 d ' AL yilijoc à ápSuorog &yciog £1o, 
xod oí orróc pope Firg» xai xenjuo0 d avejj, 

115 eye uáA , 000a € MAétarüoog xoíAgg éri vqvoir 


420 1414402 X. 


djyá eco Tools" , " Íniaco vaíntog dps 

Docéper ZIcqeíüqoir à &ye, &pe 0 áugig xoig 

aAA &noBáccaoÓas, 000a meli 5s xéxsvÜer- 

Towciv ó a pesóniaOe  7tgobeioy Senor apos, 
120 uj«t xacaxQUipeum, &AX d»Óiya nàvca dácacó cu . 

[xcíow 6 00x nxolisógor énjpacor ivcóg à Aera :] 

dA có pot ' caia gíiog DwiMEaco vpóc ; ; 

ui pur Apo uà» ixcouas iov: Ó 04 u^ oUx Bleíont, 

ovàf sí u aiüécecat, ncerdsc O4 us, yupsor iórca., 
125 atas, oje«e yoraixa, insí x dnó esógen. oio. 

o9 pé» nag vir ioci dn dgvóc o$0* &stó nétQue 

cQ óngubinevoa, à &cs cao0trog zi0sóg «s, 

«ao0éroc (i0 sóc «' óagiteco» dAAgAodv. 

Bélesgor. avc doi EvreAavsáuer ' bee táywce 
130 siopev, ónnocéoo Ey Osuntog eb ev gag ópsbg. 

"Qc diguaiva uéso» * ó 04 oi aysü0r Os» LM yi lede, 

laos Ervalio, xogvO dint mxoÀsuuoe, 

O&O Iyaáda usAig» xac Qebuby duop 

deri: iugi ài gaixig dAdumsco sixcÀog &vyj — 
135 7 7 stvgóg ai&opnévov, 1; 3] t]eAiov drióvcoc. | 

JExcoga 9", og évóne», fs toópog o90' do ic bg 

avO: uérew, óríco O8 niAas Aire, 85 08 goproeis. 

Ilion 9* énópovae, «oci xgautvoict sestord og. 

joce xígxog ópeaque, ilagoócavog secans, 
140 Qnid ag | ofunga usca vpríomva LP TTTT 

"M e $noai0o qopeicou-ó 0' iyróoer. é£v Aelgxoz 

Eu Ínoiocat, dM «d 8 Ovuóg dvosyev* 

ec dg y éupepads ive stéseco- so£es à "Exvue 

vtiyos órro Too», Aeviprod dà gotvoc évoua. 
145 oi 3i mugà axortuiy xai gue jveuóevca 

veíyeog adis Vnix xot duobuwós à écosóorco" n 

xQovro) 9" ixavov xoAAoón, £r&a 0à cyoi 

Poi droiagovat Zxopásüpov Dirijeveoc. 

2 ux y&o 9^ V0att 1ueoQ Q £u, dugi 0à xanvóg 


- I414402 XXII. 421 


150 yiyrecou 8£ evene, éicel mvooc asO'ouévoto* 
20 rion dosi mgogéet eixvia golat fi 
7 xn Apvxeii, 1i j d voucoc xguac él q. 

i»0o 0' iv' avcaov nivyoi evoésg Syyog laci 
. x&Aot, Acirsot, 601 eiuaca eva óepca, 

455 mÀovecxoy Todo &Aoyot, xaÀot d oyasoee, 
vonoir éx siprjvye, moiv £A ocis Lo A you. 

«n Qa magadoepén», gsóyov, ó à ósucOe Suse 
«pócÓs uy éc6 0c ágevye, üicxe 0d uv u£y dueivov 
xagna ios éntei ovy lagtiios, o$8à Bosigs — 

160 dorócOr», &,ce c 000i» déOua yivecoa drbgàw, - 

. dil meei vvyic Odor "Exvogog inroddpuoto. 
eg 0^ o« deO1ogógot mtei véguaco parv yes ixctot 
6iuge uála tov oi" «0 08 uéya xeicat GeO Ao, 
] toínos 5 yvrij, d»0g0g xacaceÜvoog* 

165 àc «o vole Ilgiiuow nóliw regitur Orien 
xagnadipuott módegot" 90i 0d «& n&vceg ógdvco. 
«oici às  adrid 720x6 mov dsdody ce 9:á v£* 

"Q2. nómot, Ü gio» isto Qwoxóuevoy epi «eixog 
óg0cÀuoici óQo0104 * rd à óiogégecoa 7, 1/«0Q 

170 -Exvogos, 0g uot «oÀAÀAa Boáw & éni uxot "xen, 

Tone $ éy xovg ijo: moÀvmevyov, &Alocs Ü' aca 
i» a óAet dxgocáeq yvy acé 8 dioc AL yp evg 
ocv spi Ilouxuou stociy va géeoot Üioxet. 
di &yece, qoáeeaóe, Ot0í, xai. pqeitocóe, 

475 je ir ix Quvo«0u0 Gad Goper, ji uiv (09 
IIjAei8g Api Sapáccopev, ia010» Sóvca., 

T 0' aves mgogéeims 0sà pavxásmie A njvg* 
0$ cceQ, doytxégovst, xeAouvegéc, olov Éeureg! 
&vBQa Gvgcóy dorca, caÀot cenoopuivyor oiog, 

180 &y $0sAnc Qasácow Dvetgéog ibavoMsa: ; 
£o" deào 0U «0L C .»eg éncuvéouey Oeoi &AAot. 

T à axapeióuerog mgocégn veqelqyegécat Ze 
O03, Tocoyévaut, gíAoy «ixog* 09 y vi Óvug 


422 " IAIAA40Z X 


sooo» pvOdouai d01o 84 «oi fimos eive * 

185 ígbor, 6 om dí « «0L v00g Éniero, ugóé « poet. 

"Ac sino» drrQvre mápog utnavia» A0vn»- 
pi i 08 xac OvAsunoto xaptivo» cisaga. 

"Extoga à &ontotis xAovéay £ Égen oxve ALyiA ers. 
eic à' oce vefoo» ópeaqu XU» ilagoto Üizcat, 

190 ópcac s eUrzc, uk «€' &yxeo xai Óix friacac: 

«o» 0 eímeo ce Aet xacameiSag t vm 96uro, 
diiá e drijrevoy Oéc ÉuatÜo», qoo. xs» cou" 
dd "Exvoo 0v Ajoe «odcxea IHrlsiova. 

00caxi 9' ópurjoste ccvlaoy Aapbariéar 

195 dvcio» ai&acOc, SvOuitove vnó nvoyove, 
£i cteog 0i xaO vaepOes diaixowr Belécaot* 
«o00axi uiv mponegotÜey daoocoraoxe capaqoas 
etQóg meOiov* avcóg O& cott mtóAlog mévec. aier. 
vc 0 8» ü»ttoq ov Ovraco gevyorco, Ocoxeu* 

200 oU« dp Ó «0» Ovracot xogevycur, ovO^ ó Oioxsty* 
Qg Ó «üv o9 Ojsoco uégwout socís, 090. 0c GAvSoL. 
eg Od xes"Exvcop Kijpag $nueEéqvyes Qavácowo, 
él uif oí ebuocór v8 xai jocacoy fvtec AnóAAo» 
iyyvOs», 0g oi énace Mévog Aanpro& «€ yovya ; 

205 "dooiaw à dvéveve xepunyatt Siog A yi eve, 

. 070" £c ieuesos ini Exvogt euxà BéAtusa- 
piicie x080c fpoico BaAow, ó 08 Oevespoc £100. 
GÀÀ Oce 07) «0 «£taQtoy xi xpovyove aqixorco, 
xat cóce jj xobasux savijo Pcisauve cálayca- 
210 à» à' éciüet 0vo Lid savikeyéog Qu»ocoto, 
iy uev fq fioc, um 2 "Excopoc iamtob aot. 
Fine 08 nécoa Aafos pins d "Excopoc aiGtuov 1uoQ, 
quero 9" eig Zfídao Aime» O8 8 d/oigoc AlnóAÀor. 
Iijeiowo 9' ixave Deà yAavxdimtg Aor 
215 &yyov 9' locator Éxeo, svcepÓevco «pocqoda." 

| Iv» 05 vài y' £oÀnto, Zu qiàe, qeidiu AL yi eU, 

otceo Dot udyo xV0og Zfyotoloi, nooci vag, 


I41440Z XXII. | .^ 423 


"Extoga djocavee, udgne &có» tQ ióvca. 

o? oi »i» é évi y. &oce meguyuéroy ups yeréa 8e, 
220 ov0' sl xe» u&Àa c0ÀÀAA nádo: éndepyoc AnóAlos, 

stgongoxviurbóuevoc matpóg Zióg odpióg ouo. : 

&ÀÀc cv uà» vU» ovijOt xai üuxvve* «Ós0s O. yo «oi 

oigouéro meniórjoo é»epcipuo payécocOo. 

^96 gc | Alovain" ó 0' eneíOeco, xoigs 8à 9vpà- 

225 oci Ji &g d ini peine goxoylaosg uoc SeicOeis. 
59 xou tà» uà» É1eune, xipíooco à "Excopa Óio5, 
4nigógo eixvia. Oéueg xot dxsiéa qoi»: 
dyyo9 0 iacauér énen mregóerco, mpociida." 

"H0, $j udAa 05 ce Biieecon Gxvg Aq eve, 

230 ctv ép Ilowspoto Toi» voy £206 Óio)x eo? * 
dÀA &ye 07 geémuev, xai dAebousoQa uévorceg. 

Tij» 9 LL mpogéeure péyag xogvOaíokog "Excop* 
Afrilgof', 7; ] uev po vom pog ft0ÀV gíAcatog £009 
?vo'à, ovg Enáfir 108 Ioíopos «éxe coitus * 

235 yvy 8 é xai nior voco qosoi tujoacó au, 
06 LUE éueV eivex , émei tOeg óg Oa) poiaw», 
veígeog ése Oei», dàloi 0 ErtocOc uévovoty., 

Tóv M abe mgogéeure Oe yAovxémie AL 0jvg * 
$050, 2 uiv 01A novio xoi nócou wiíeuo 

240 Aí/ccovO", áSeínc yovvotpeyot, dugi à écaiipot, 

evot pévaw v0i0Y yàg vrrotgopiéovoty ercaseg * 

dA iuóg £y0oO. Ovubc éceigeco stérOci Avyed... 
* soy 0 ive ueuacce uayousOo, ugàd «« Qoboor 

favo geidoridf, ivo  efüouev, gl x8 A qidevg 

245 voi xacuatelvag, vaga Bgocóerco, gégncot 

- erae ét yAagvoás, 1j 3) x&v cj Sovoi doyiit. 

"(c | gern, xoi xsgüocvvt 2p noe Ann. 
oi 0* oce 0 oye0bv 7 fou» im GÀAjAoiw ióscec, 
có» mgóctgoc mpocéeme péyog xogvOaiolog "Exvop* . 

250 0$ e £n, Tljiéoc vid, gofricopat, og compos ft&Q. 

*Qig mei &ocv u£ya Ploiiuov O(oy, ov0s noc. vq» 


42A I4IA4402Z x. 


peiores inegyónavov: »v abd us vul; d»nxss, 

ocinevas d»cia Geio- fioi xe», ij xe &loígs. 

aii dye, deviqo 9eove inibópa0a soi 78e doctos 

955 págrvor éacorcai x«i émiOxOstOt &gnoritor 
ov yàg yo c Inayioy david, ai ye» ápoi Zevg 
àoq xappovis, oj» 08 vpoyz» dgélopo: 
dÀÀ' inet d x4 c6 cviriao xÀvta AL P Ay sv, 
pexor "M yeuoiów 0Àco n&Aw: ng 08 cv Ger». 

260 To»04 &Q 'enódga ida» nQogdgy nódac ojxvg A qe ate 
"Extog, prj uon, &Aaose, gvriuogUrag dyógeve. 

Qc ovx Baci Ajovei. xai ásbpáciy G OQxia stiO€G., 
0728 Àxoi «e xai &orec óuóggora. Ovuórs Éyovois, 
dà x00 portovos Qiauntegig aAajloww- 

265 dg ovx iov ius xai 9i guirierat, OUtE tt iy 
ógiia éacorcas, toi» y 1 Écepóy ye n60ó»ca 
aiuacog &cot "lona, vadasior moleuioeir. 
maytoing doecije pp.viíaxeo * »U» 06 u&ÀA xe 
aiuti» € áuevos xai 9a90a)or moAepiotri. 

270 oj voi íc' da0' ondlvlie- &gao às gs Illas Adr 
éyyet inj Sapág. »iv 9' d6Qóa nrc dnociotg 
xia iud» éságor, ovg Íxcaveg iyyei vor. 

Hi 9a, xai dunenalor qtQotes Doliyóoxior £ Éyxos. 
xai «à piv &»ca ido jAesaco qoidiuoc "Excop* 

275 £bevo yao egoidós, có à omágntaco ydlxsoy £yxos, 
ir yon à éndyg à»& 0 fjgnage IIaÀAag A0ijvn, 
&y à Api dido, Ados 9' "Excoga, nowidésa Acad, 
"Eutoo 0à mocéeime» duUuova Isto 

"Hupeores, oso da me ti, Oeoig écuoixoA. Mi ieev, 

280 ax Aie qeiüng «0» dpiy Mógor, Ó/«ot égge ye* 

Aia ei dgcienio xai Aníxlonos énAeo uvÜcor, 
' ógoa g vrodBsicag péseog dixe «s Adag. 
ov ud Hoi qevyovet, uecaqéro à» OóQv ccrjsete, 
d idve peuaáy àux oci Becqur &Aacco», 
285 si «ot fcx Osóg: sU» ayc dpor Éyyog GAevot 


I4I14A402 XXII. 1425 


xdAxeos! og 0j iw od à» oot mà» sopástuo, 

XO X6y iAageóregog. téleuiog Tosca jévotto, 

O50 sacaqópérboro: c yüQ gus ef; uáytd op, 
Hi Qa, xai i dpstestikaw mtgoled Dole fstor fog, 

290 xoi Bas Iljks(3ao uécos' cáxog; od8^ dipüuagton* 
vis Ji | dntenddty qon cd3eog Gógu. qoesocó 9 "E«too, 
ótvt ók oi BéAog dàn iar bngvye yheobg* 
oc; 08 xa cugicae, o30" dAX Éys yoilevdy Sytoo- 
ZLnpooy ' dxala Xevnonsda, pooigbr' docs, 

295 feos Muy 0ógv paugós ó 9^ eb«i oi éyyoOw iete 
"Exca Ü lys qow isi gesei, q qnas $e' 

^Q mómOt, Jj uála bj ue-Otos Gávacóvte udkéccas: 
4higopo» ye foy igáuty 5 fj9090 fre uivas- 
eA ó pé é»' feet ug 9 éSandtnóty Iain, 

300 vv» 08 07; & d: uo 9ésatog. x&xóg, 0706 €' &yavOsr, 
ovà' dÀéng- E, yo éd : «eot cóya gfAcaqo? 7 $e» 
Zi «8 xad «hog visi EnngóAg, ot ME ftágog js 

mpógpovse eigsaco* bid avcd us Moiga xcty&su- 
M pàr &anovot ye woi nimio dnoAo(uns, 
305 àA1« péya éstas «t xai dodopisowi svOicÓ at, 
"Sis Lo gonjsas elgdodavo qisyoroy 056, 
có oi 91 Aanágn?. «évaxo pep v8 ocifaqóv «e, 
olumae 8à &Aslg, dig aiscüg $ ViiAcévriet gp 
0gv' elow sreMo»Qs àux segéay égsfevrów, 

310 ágndba 1 7 &g* dpalds i ? qedxa Xayeór * 
eg "ExvoQ ofuzet, tLP0.0000V qcyavoy ó5b, 
dopo s, A q:Àaec; péreog à Apstajoeso $Svjor 
dygiov* moócOey 08 cáxog Gvágroio adver 
x«Aóv, 9ou0cAsov: sógvO: Ü dné»svs quw, 

315 vet Qa iiy xoci 0i &ofigosiovco $Oeuqes 
Xgicecu, üg "Hgouavog i ist Aóqo» digi O&ueidg. 
olog à' docije . slo. usd à dovQaot : sincàs duod 
Éonsoos, 0 0g x&AXwcog i» otgavé i iovosat &ctijo* 

Og ciyuzc dréAaun. a61xsog, 3)» &Q Api Aeg 
Jlias. Nn 


426 I414402Z X. 


320 «Adler oebieeeii, qooréov xaxó» "Excopi ig, 
elcogón» 1eóa xaAó», 6 óny eiEets pádioca., 
«ov 0i xai &Àlo cóco» uiv Éys yoón y&Àxea seyn, 
vali, «a Tloxgóxiow piv iváoibe xas aed - 
qaiveco à, D xÀgideg det Snow uo cid érovoir, - 
325' Aavxasiny, iva, €& pvyzic üixigvog 0A60Q0gc* 
*ü Q ini ol utuad ÉAac. Éyyei Biog A qiAAevg- 
dycixv 0? dmaoto 0i avyévog tjAvO! dxoxij. 
ovd &g & am dagágayor uelén caue jolxofágeu, 
ógoa si pi mgocieíor dueiBóperog éndecaiu. 
330 ferme 9' dv xovíng ó 0 énevEaco Oiog AqilAsbg- 

"Ex«oo, acá tov Eyre, Ioxgoxi' &Ecrapicor, 
co idoscÓ', ipi à' ovàt» óriteo »ócguy lórco. 
ríe «oio 0^ üvtvOsy &ocoqete uey' dueivoy 
»ivai» bu jAaqvoijaw à io uesónuc0n Aeheipumm, 

335 0g «ot yotrac loa Gà uy xÜveg jo oiovoi 
élxrícova &ixdg, «àv 08 xeegioUau A qoot. 

To» Ji Oiigongavécor mogégr xogvOaiolog "Excoo* 
Macou. vaio yvvyiie xai jov»ov, OO «8 soxijo, 
ui ue fa mapa yivoi xvrag xacadéwoa ALyoady- 

340 dAÀ& cv piv goÀxó» «e &c Xgvaóv t6 àédeso, 
ba, «& coi Gocovot muc xai qócsux uijeno 
cójux 0à oixaa" éu09 Oóuevaa ndi, 0 ógoa avoóg ua 
Toc xoi Toóov &Aoyot Ackágoni Qavórca. 

Toy à &p 968a ido moocégm aódag QxVc AM qiAeve" 

345 "f ue, XUO», yooraw yovráteo, uos coxa»! 

a y&o tog aXcós us uérog xat Ovpbg dreíg, 

e. dxocaurópevoy xoéa, Éüusvot, ol& uw. fopyag: 
og ovx 830^, 0g aije y& xvvag xegaAge dnaAdAxoi 
010* ek xey Oexdxie x8 xoi eixocuouc. ünowd 

350 ocíomo iod  &yortts, jnócyavcat à xoi dAÀAa* 
o0" si x&v O^ aco» Xovoo Sgvcac0o dydyoi. 
Zagasibnc Ioíopos* ovà' dc o£ye qócsux uncno 
évOtuérg Aeydeact yoiraevat, 0v «dxe» aic), 


|. I4IAAOZ XXII. 427 


dÀÀ& xvrec «e xai olovot xac aü»ca Oagorcat. 

355 Tov 08 xacadvioxav Reocégr xogvOcioloc "Exvop* 
J o ev yiyráoxa gociócopot, ovà' L) fpeAAor 
SLELO8UV * j ya Gotye ci0psog év geeci Ovpós. 
qoateo »v», uxj «oí «i Ov uio yévopat, 
cuoi *ó, óce Xy G6 Ii xoi dDoipoc "AnóAAo, 

360 ic010» ióv«' , 0Aécociw vi ZXxadjot tv qoi. 

LA do py eióvca véog Savoy xiiviper: 
yx 0' ix QeO cay ecaudon Aibócde Bepiínes, 

0» nócuoy yoóoca, Autovo &ógocijca xoi try. 
«0» xai ceOvqyó ca mpocqvda 9ioc Api ete 

365 — Té90va0i: Kzoa 0 ijo tÓce déeopeu, ónmóce xc» 07 
Zeb é0cÀq veA oet, 590 ddracot 80i &ÀAAot. 

Hi eu, : Xo 8x vexgoio Sgbsgoto gdÀxéoy & 87x06. 
xai cóy &vevOty £Oy, 00 &x eov veUye s0vÀ« 
apex óere" &AÀot 08 negidgauo» vieg onim, 

370 ot xai ícavco qvi" xai &idog à dpycó» 

"Exvogog* ov0 &Qo. oi «t6 dvovenei ye naéoct. 
oe 0i tue eirreaxey id» ic nÀgoiov &AXov- 

Q2 mómot, 3j ula 5j pooxorcegog &ugagaacOot 
"Excog, 5 oce viae ivéntoncev mei x7À£q. 

375 "fcc &Qu. ie &lmeoxe, xoi oUtGROXE magactás. 
vór ' éxtei SksviQiks ao0ágxye 9iog Aii eve, 
oxag iy d gouoiaw énse meegóeve" dyópsvev- 

^q grÀot, "oyela 1; fiyicogec 3108 usdovcee, 
ined). vó»0' d»0pa 9oí SouiouoÓ o éoxa, 

380 c xaxà nóAA édosbev, ó 00 0v coma veeg 0i &ÀÀ0t* 
ei à , &yev ; &ugi «óÀw ovy *eV]501 neto dper, 
ógea x8 Ci yY OE» Too $Ó0f, OvtiV Syovoir 
] xocaleiqovaiy nóàuv à &xQn, « vov0s necó»tog, 

"t pévew H&uáagt, xai Excopog otxév. dóvctog. 

385 dAA& eu uot ceca. giAoc dreAéSaro $9vpuóc ; - 
xXeitot TtQ vijecot »éxvg &xAoavcog, &0cinog, 
IlasQoxÀAog: «oU 0^ ovx émiAjoouat, ógo. à» Éyoye 

Nn2 


* 


428 . 4414402 x. 


(eobriw patto, xai uot qiàa yovras' ógdiog. 
ei à 9avórcoy seo xacalnOorc tl» Aibuo, 
390 avcáo yo) xai xeiQs qov ueuajcop éxaigov. 


» v5 »9 


»vr à: ay, ceidortep saurora, xoQot Apos, 
si vais íni riaquetioi steipsóa, vó»de 0 &youer., 
fjoxue0 a uéya x$0og - énéqrouey "Excooa Oior, 
9 Toáes xacà dovv, sq) às, evyetóo»co. 

395 "H ée, xai "Excopa óior derméa pijteco & épye. 
dugostoov pexómióÓe pid eid vétense césovce 
ic cqvgr éx sttéQrne, o6ovg 8' iEgnce» iuavcas, 

dx díggoto 9 Eger xag à* Fxeados. "cd 
ig Sigpos 9 draps, dra «8 sive vevye &eipas, 

400 pàocibey à' iAdav, «à 0' ovx dxosce mecioóyr. 
vov à' zv éAxOuirOLO xoricalog- dpi à zaicos 
xvartot miÀravco, i 9 da £v xorigow 
seito, mágog gegiew" | sóra à Zeve Dicpeytegouy 
Ddxe» deiiacacOes i iv suveidi yet. 

405 og «ov piv xexóeteo. x&pr may: sg 08 »v pieno 
€iAÀs xóux?, &xo 98 Astágim & Spgupe xeivncQur 
«571008* xoxvcer ds nála M&yec, maid $gr0ovoa., 
guo Se» à dsnvà mac giàos, dugi di lao 
xaxved d sige»to 1 xe oluo yr xecá &ocw- 

410 «à 0$ uadict. dg id évaliyicón, dc á értacá 
"Diog ógovósecu avgé GRUf0wó xat ugue. 

Aaoi ué» Qa yégosco uóre & éyor doyalónrta, 
éEch.O civ psueira tviaor agbarii. 
s&scag 9. déAÀivereve, sve 0óRevog x'oi€ d xóngor, 

415 éSovouaxi iy óvouetor &sÜQ« Pxactos- 

Zxio0e, gites, xe " olor diaete, xx8Opero: meg, 
iii Oóvra MELIA ixécO" Ent vip iyouias.; 
Macau dysou covce» dxicó aor, olgrtoepyor, 
fr «tog jAxity «idiógécou, LÀ éXejen 

420 7'joac. «ai 08 vv «qàe racio voiógds cétoxcaty 
IIjAsvg, 0g jv écixte xai éroege, ngua fereaD at 


I4I1-.440Z XXII. 429 


Tot" pádioca 9" duoi eoi nárcoy &Ayc Éogxe. 
sócgove 740 uot naidag ünéxcopa vie dovcag* 
7 Mid márcar oU «óccor ó8egouan, dyyíuevóg T0, 
425 àg évóg, ov Li &yog óEv xoc oígecau Zfibog 8loo, 
"Extv0gog* dg ógeler Oasésw i» yepaiy Spijaw! 
«9 PT xogegGóuad t xAatoycd «8. puobuivo u 
wíctuo ^, 1j pur Éeuxes, OvcdpRopog, 30' iyo) odcóg. 
"Qc & égaco xXcios- ini 0 OVEM yOYRO &oÀicat* 
430 Toojot à Exay dÜivob ébijoye y6oio- 
Téxvov, éyo 0533) e 9v Befoyas, aivà ftagoVoa,. 
sU ástocsOvidicog ; ó uot r9xvac €8 xoi ]uaQ 
svp 0017, xav &otv steMoneo, a&oct € óretag, 
Teoocí t8 xai Teoifot xacà acóki, 0i 08, De0» 0$, 
435 QuBégoc" 5 Té a x8 d uálu pia xvàop ioou, 
Dmóg édv* vU cV Ouvoop xe Mylpe xtpdvei- 
"fc 8 ágaro xAatovo" &Xoyoc 9? otio «c nénvoco 
. "Exvogoc o9 yáe : ot «c eCireug &yytkoc dió» 
fyyei, occt ód oi wot bicodc uia soX.aoy* 
440 &AX y icvór $ jgeire, uvyó dáuov $wloto, 
OínAoxa roópvgéns, iy 08 096096 now Énaccer. 
xéxAeto Lu duganólonnid Sn koxóuoig xoc. Óóo, 
dugi voi oviísu «ghtodt péyar, ógQit céAorco 
"Exvopi epus Aoeco& uáyue d ix vootácavci: 
445 pnmin, ovà' évórjGev, 0 Mw uo «na loecgü 
soci» pios dágacs y hevxóiatve Aim. 
.  xoxvcob à* jzovce soi oiuoyfio dxb cvoyov) . 
t, vüe 0 eligen yviat, gapoi 0€ oi Éxrteaa xegsig* 
$9 abug dp éofjcav ét Àondpotot pvoéde 
450 Aris, óve por ExeoDo», iey', 6 ócvp. lpyor «écvxcan, . 
aiboígg & ixterre niei iier: in D duol aée) 
evident mákecar $ $vóp dv& eójeo d id óe yotsa 
sifyvocat éypio oj vd xax Hotáuoto vésecoi., 
al y&Q d at«coe iis dus Íxog! dÀÀ& náX «ivo 
455 0s(8o, uj &í uos Goxavr "Exvopa 0ios dp etg, 


) 


430 I4I1AA40Z X. 


uoivoy aaotunsag stóltoc, neBíords 0igcat, 

xai óg uw xacumavoq a1vooite dleyawij, 

Ó pur égeox" énei ovsot. dvi nÀgOvi uere i»boàr, 

GÀ «oÀU mgoO fece, «ó 0r uévoc ovOtvi efxev. 
460 "Qe gau£rg peyáoto 0iécovco, paw à (i, 

nallouérg xgadig» - ipa "HM duginolos xio» cvtjj. 

aicao énei frógyoy «8 xci ásdgó» ier op1lor, 

éot mameipud éni «eget: «0» 0' ivónaes 

&Àxóueror «96000er «ó0g a géec 0d yu» Vtrcot 
465 Fixoy dxrbéococ xo(Aag ani vac domin. 

«z» 0à xa«' 0gQaAud» ige[eryi vvE ixaAvwss- 

fjovts 0^ iEoníco, &nà 03 vvyij» ixanvooass. 

«ijs 0' dnó xgaxcóg gés Oecuoca ciyalócvco, 

dunvxa, xexovqaAós «' 508 nAexcz» üvadéaugs, 
470 xerdeuvór 2$, 0 Q& oi OGxe yovatn "dgpo8íer, 

fuas «4» 0«8 ju» xogvOaíolog yd yeo" "Excop 

éx dóuov "Hecíorog, énsi mópe nvoia. &0vc. 

dugi 0d per yaAóg «s xai eivacéoeg GAug éoca, 

ai 8 neca eic elyov dxvbopériy an0A8cO24. 
475 5 7 9' inei ovr Gpmvvto, xai àg 9eéva Ovpóg ayígOn, 

&pplijbn yoónca, uet Tooijoi £ eure» * 

Ex«op, £y óvoenvoc! i ij &oa yip" eiog 
dpgóregot, Ov uà» dy Teoiq Iloi&uov xacà Sdpa, 
adco éyà Orfgow 1 vr Ino vigécot, 

480 i» 6óuo Hesíoog, ó 0 u écgege «vcO 0» obcas, 
o écuogoc aisóuopov Qe ui digehle vexécOot! 
»9» 08 cv ue lide Sóuovs, $ ono xevO 0t yaine, 
foyeos, aocá éuà oxvyeod i ivi és Oei Aeinttg 
yeu ày peyogoun náig à' &ci yimiog « aScae, 
485 0» véxouey ov «€  $yo ee Ovgiupogot- 0UCE ev ovr 
doctos, "Extog, 6 0euxo, éntei Oveg, ovt coi 0UXOG. 
ul 7&Q 7 nóAsuór ye qUyn ftoioBaxQuy "you, - 
aieí «0t voci 7e móvoc xai (js óníocO 
docórc - &ALoi y&Q 06 (movolocovaw &gojoag. 


141.4402 XXII. A431 


490 Zuag 9* ópqosixós navagiMxo nodo ci8ncuw: 
s&»ca 0^ oneuriuvxe, Oebaxovrcos 08 naga. 
Oevóusvog 0d «' d»eiot ndic ác xavoóg écaígove, 
dAAor uéy gAaivnc dgio, XÀXorv 08 quiavoc* 
«Ov 0 dAegoavcow xocvvAgs «ig «vcOOy ànéayer, 

495 ys(Asa uv «' &Aigy , $xepqg» 0^ ovx iüigvex. 

«ór 08 x«i duguOaAZe dx Gavctog docvvgéAiser, 
gtooi» mendose xoà Óveidelo,cus ivíacov* 

£g otvoc- o) cóc ye macio pecadaivvcos ZW. 
Qaxgvóeig à « &veit zig ic picéoo. quon, 

500 ZacvávaE, 0g mpi» piv dov ini yovvact mt00g 
pvslor olov. füsoxs xoi oiv stio»c ünuóv- 

&UXc&o 00^ Unvog Eoi, ratoaicó «a vynioqevop, 
evüsax. àv Aéncpouaiw, &v dyxodi0sac: evérírns, 
ev»t] ént palaxig, Quis jumiqaipevoc «ie 
505-sU» 0^ à» vtoAAX mc0506 giAov dxó coto ápagca, 
Aocvásas, ó 0v Todes Ibnixiqotr xaldovou * 
olog yáo equ igvao svA«g xoi vei pen uaxod. 
vU» 0d ce piv aao »qvci xogcoríau, »óoqi &0x1/O, 
&iólot evo &tovcoa, € inei xe xveg xopécoveas, 
510 yvpvós dráo tOL elnos évi peyágout Xdoyctat, 
| Aensá «8 xai gogtevca, tETUYLuEPO xeoci yvreixó. 
aAA fico «às n&vca xacogAéso qvi xig, 
ot0i» co(y Oqekog, énel ovx Éyxalosos aX«oic, 
dÀÀà ngóe Too xai Tooiaüoy xAdog elvat. 
515. "Qc Égaxo xXaíova- éxit 0à overógorco jvrcixeg. 





IAIAAOZ V. 





Myrmidones circa Patrocli lectum in armis decnrru 
praeeunte Ácbille, qui iisdem mox epulum funebre pracba 
ipse apud Ágamemnonem coenat, et in alterurn diem exsequis 
indicit (1-58). Ensequente nocte per quietem offertur ei imag 
Patrocli, iusta funebria poscentis (59-107). ÀÁgamemnonis 
iussu mane convehuntur ligna, affertur corpus, comis consper- 
sum Achillis et aliorum, exstruitur rogus, et, mactatis ad eum 
multis victimis et' XIT iuvenibus Troianis, accenditur, ardetque 
flatu Boreae et Zephyri, dum: Hectoris corpus à" Venere et Ápol- 
line curatur (108 - 2325). Proximo die leguntur et in urnam 
conduntur Patroclt ossa, ex ipsius voto olim cum Achillis reli- 
quiis socianda; excitatür etiam tümulus subitarius (126 - 256). 
His in defuncti honorem adiicit Achilles certamtma de vario ge- | 
nere, in quibus praemie et munera merent principes Áchivo- 
rum: equis, Diomedes, Ántilochus, Menelaus, Meriones, Eume- 
lus, Néstor (357 -650); puügilatu, Epeus et Eüryalus (651 —699); 
luctando, Aia? 'Pelanionius et Ulysses (700 — 139) ; eursu, Ulys- 
ses, Aiax minor, Ánülochus (240-797); decertando armis, 
Diomedes et Aiax Telamontus 798 - 825); disco, Polypoetes 
(826—849); sagittando, Meriones et Teucer (850—893) ; iacu- 
lando, Agamemno et Meriones (884 — 897 ). 


91e ini JTavoóxio. 


"4e of uiv cevgorto xac& ncólur- asc& A yauol 
éneid? vag «s xat "EAMdenovcos ixosco, 
oí ue» Eg. éaxiüvasco jy» éni va Excacoc. 
Mvgya8óvag 0* oix eie dxooxí0racO o4 A qilesg, 
5 àÀX Oye ole &c&gowt quon toAduows uscrt0a.* 
Mvgjadóveg «ayvnoo iuoi égígoeg scoigol, 
pij 9i o $m Ogeoqu AvousD'o uorrvyec Veove, 
dÀÀ' av«oic inmout xoi &guaci cor ióvcte, 
Il&xgoxAov xAcicues* 0 y&Q yépag éoti. Ocrórtcr. 


- 


IAIAAOEX XXIIL 433 


10 «ic éxsi x. 0Aooio «evagrteuecO n yóoto, 
brove Avcdpevot Sopjoouev iyOd0s c rcec. 

E $goo"- i à diumEoy &oA ése: foy 0^ Aste. 
oí 08 «pig mpi i vexgiv d &vcotyag jAacav t értovg, 
pvpóperot- LE às ogu Ofcig 160v [4EQOY  Oigcer. 

.45 0gvosco spatio os, Ócvorco à «UE quoto» 
OaxQvoi* «oiov yp móOsor píssogo gófoto. 

«oic. à RU &OoU ieifoxe y6010, 
geioac àsc d»8goqóvove Oépevog ocio soot» écaiQov . 
,Xeigé pot, o IIóxcooxAe, xai si» dfiBuo Sópowiw! 

20 mvco yàp 1n v0 ceAéo, «d rdgorbe onsoen, 
"Envogo. deUg igbcag ÜoGc&L» xvoi» ducc 0dcacOo:, 
dodexa àà mgostaioorde «velie dmodeigoropraew 
Tooo» djlo véxyo, o&Ocv xvapépouo goÀosig. 

H o Qo. xai L'Exvogo 0ioy &edo wijüeco foya, 

25 mpi np Aeyésaot Mevoveuxdoo vavicag 
&»  xovíts. oí O^ dye dqonAitorco £ éxaa cog 
gdÀxen, pogueigoyta, Avo» à vuntéac Ummrove * 
xad Io» zaQU vut moBoxsoc "dinxíBuo, 
pvgtos* AMA ó voici | tipo» pevosixéo Qoo. 

80 «0AAoi uiv Bóec a dor op£g Oeo» dugi cuog; 
cgalóuevot, st0AAoi d^ óieg xoi unxadsg alyeg* 
104401 9^ dgyiólovcsc V veg, CaAéDorcag &Aouprj, 
evópero, voyvovco dux gAorüc Hgaíccoi* 
mü»eg 0^ dugi véxvy xovvAdovvor Égoser alum. 

35 oca xóvye rante stodo xen, KInkelooyot 
eic "f yau&usovo Dio» &yov Baciijes A gován, 
osovàr nagnemiDórces, écaigov gaópevov x$p. 
oi 0^ oce à, xAucigy "Ayouéuvovog ibo» ióscuo, 
evcíxo xig ixeat MyvgOóyyows xélevaus, 

40 dugi. «voi 05004 veínodo, uéyoy* ei testi view 
Ijiey», AovoacOvw. dro Boó«or aipavóevca. 
Gira oy jgreico oagsGie, isi 0^ ópxov Buocosy i; 


Ov ua Zy, oen «à Oed» Vracog xai dpictog, 
- lias. 0o 


434 414402 W. 


ov pue lovi Àostod xagijasoc &acov inéoau, 

45 vei , svi Ilácgoxhor Osueves voi, ozu& «s Asvas, 
seíqnaÓos «e xóuqr" énet o u' Íc. Devcegoy oda 
114 &yog xgaBÍnr, 6 ógoa Looíict pneseíoo. 
dAÀ «oi so» ue osvytoti neidoueda Qaucí * 
jo6er à' ócqvros, &vat d»0go» "Myáusuvov, 

50 vns € diiperas, maa i Oyeiv», og énixdg 
sexobr Éjgorca viecÓ ca vn tógo» 1j fjegóevca 
690 feo vovicoy ue» énigMiyg dx&pacor «p 
9àcco» dn ógoaluás, Aaoi 9* ini foya teásovcax. 

"8e ipa 6" oí à, da «oy $ udàa uiv xÀvO?, ui éniDorco. 

55 icovuiros 9 LE Sómov égonAMocareec éxaccos — 
daívvve, ovas €t 9vubs &0evexo Qaucóg fere. 
aoro énei «óGt0g xai &dgcvoc a5 gov & évco, 
oi uà» xGXXeOPCEg ar xAicinvüs £xactog. 

Tlpaíóne 9' ini Oui moivgàoiopoto $aAascqs 

60 xeico Bagvoteráyor, «olea pesà Mvouidósecow, 
i xad, 601 xvuas. dn qióvog xAvlsoxoy* 
evce «à» Unvoc luaone, iid peiebrnaca Ovuov, 
sióvuog dpgigvOelc: péla 76 xápa. goidui yvia - 
Excop égaiscay stooci "aov sveuósccas. 

65 LI 9' ini vvyir Iasgoxáijog 0eiÀ.oio, 
mde ac, uéyebóg «e xai óppaxca x, &ixvit, 
xai govrj», xai «oi, stept Xoot epoca &c«o- 
oc; 0 do onio «ego iie, xai uv to0g uo9or Éeune»- 

Eiteie, aca iusio Aelacuévog Inlev, AM qiie; 

70 o9 uér pev Looovtog dxijüeig, &AAG Gasóvcog* 
Quscs us Ócti «ápuoca, avAae liono stepríao. 
ei us eigyovai wpvxod, eidoolat xapórcav, 
ovos ui qt uicyeoO ou oni motauoio éd 
eapd avcog dÀdique à a» evgvnvAig Zlitog àà. 

76 xai uot 00g viv xelo ; SAogógop.on o? rào ic oveig 
sicouea & ZMíüao, $ émiív ue vog Aelágres. 
o? uà» 1&Q Leoí ye giAor dnávevOey écaiQo 





I4IA44023 XXIH. 435 


Boviss stóusvot Bovkebcoper- AY i ipi ui» Ko 
dugéyavs evvyep, un Aye yewópeyó» qve ' 

80 xoi 0à goi ecd poiga, 8s0is énueixeA, LM yi eU, 
etg 9x0 Todo esnyesdov drtolcOon. 

&AÀo od «ot égén «ai igrísopen, e xa "ion 
MW iua cà dnárevos viórjueraa $oci, p . 
ex , 9o, og dcgagrper i» Susvdpoict Oóuowir, 

85 sbcé us cvvcvOàr &ó»vo, Mevoiciog it Onóercog 
fyoyer Üpécegós0", dybgoxsacng v vro Avyeije, 
fuot s ócs mtoido. xocéxtoroy "Iugidápaveos, 
simt0g, 0Ux £oslaw, dug docoay&Aowt good ele * 
i»O«a us debápevog à ày Vid innóco Thoiess, 

90 Érgagé «€ e iybvxfos, 772 cór Gegámope óvóptvev* 
àg 08 xai üocén vài» óu cogóc dugixadónvot, 
Xgiosoc duqupogeve, &ó» «0i móge tóc» uere. 

Tos X dmapetpóuevoc mgocépr sódag dnvg ZLyilAevg* 
Since Hot, j0cis xeqodaf 0st eijLovOao, : 

95 and uot «aco, Exact énvciA leni; E aig yo «ot 
qo. uu éxcsA do, xoi meigopatt, Qe cv xsAsvetg. 
dAA& uot &ocov o0: pirvvod «so duquaAórca 
dAM(Aove, óAooío cexoQropuecO yóo 

| "Qe doc goviaas ajo éSnco xeoct i güqev, 

100 o0" fAafs: Vv 88 xai y8oróc, jvva xamyóg, 
deco «ecouyvia. faga 0? dvógovcery tpe, 
qeooí ce cvun deci ynaev, Éstoc à dlogvoyó» deuvey * 

"Q nómou, 7 od eig écci xai ei» dióao Sópotcir 
po xai eiümioy d«&o qodveg ovx Ey, cüuna». 

105 mavvvgi y&o hot IHoxgoxijot Onioío 
re ágecciínes yo6mc& «s pvgopérn *8, 
xaí uot £xaos* éndévsAAer: dito 9 davor aXcd. 

"fac geo «oic. à nci v9. iusgor docs. 0040 * 
pvgopévott 8à «oict gárn óodoBaxcviog "Hos 

110 dugi 9ÉxUy SAseivós. de&o xp8icoy M youduve 
osgZ&g *' dicovre xal drigag, dEsuar vÀgs, . 

,.092 


436 141.4402 F. 


ndscoOsy ix x1uaido: inà 0 dpi de010g üQoQst, 
Mipiórgs, 9soUaqe dqatixoqog. Téouewijec. 
oi à ras, vàocépuove: ssAóxtec d à» 4sQain dyencec, 

115 Geigá e eUndgrsong £o &' de oxeslec Kí&9 quedy - 
aollà 8 deapee, xéAqs qe nágieé «t, deg $400». 
dA KL 0$ x»rueve qooctQur nolvaibeues Tag, 

aie «oa OpUe. ieueve tv« 209 [95i | gola 
vápyov isesyóuumon* te dà py a wevsiéovaas 

120 níaco»: «àe Min ineema. Qenndoíecorcoc Ad xouoí, 
íx0sor qiuósam - «ai dà gyo»o mogoi deseoreo, 

d éuenax se0dovo, t Q Cede sued. 
müvceg 9 VÀocéson. gisqoke Qépor * cig- 9). dirooyes. 
Moiérgo, Oegdeton dyormirogog aig 

125 xaà 0' do éx damüc Bálios & dm gogos, dy ed de Apiddeve 

godogao IoegüsMp MéyG 1)oiox, $08 ia eveQ, 
dixo à àna Sáwut magosd Op nor danesoy 91», 

ela &o cAXOx udxostec: dolAdec. adco. Ayokieug 

aUcixa Msgnudésecq quon od uot nadea 

130 gown lon»ve Qu, Cei pe, i eg Sgeogur & ÉXO'TOP 
bmmovg - ok 0^ digsuute, uei y cei yecoun ÉDnson. 

&y à? ipav $ áy Dipeerae. segaiflicoa, 5 7»ogoí, ee" 
«Q6o6e px. Anadjeo, parà. às sáqog eigseo pe, O9, 
uvQiok às. àà diera qépor Eásooslew $ &caiQos. 

135 9oisi 06.adoveq, ndxtit-ornto.oie on, dc Se£paA lon 
xeigópepQu" Gisden dx Íye Sig A gidato, 
darüussoc - feagon. 1o duóuoso: x6un: didócdn 

Oi 0^ 6xe. digo. dowon, QOx ,oyíos ségoad pads, 
xácÜeca», ohpa, oi. 06 M6xOMMAU: aujcov. VÀ. 

140 io avv" dX, Svógee-mobéokge Sog gti oig 
ovác corsoearra env ijo, Sae a.d disenaip ovo. yeteo,, 
«1j» Qo. Zneoyodp sro aud) tese vile boae" : 
ég0roag 0' &pa eircan,. ido» 8 &ni, 00POTkO, t ÓPTOS" 

Zneoyst, Aeg GoiQe. sato sleiíoeso. , Kiptevg, 

145 xaic8 us roovícavca gg» d nasqiu zaíar, 


- 


YIA414A40Z XXIII. : 437 


60i «s xóux» xsolam, Qitow ^ iep» ixacópBn»* 
asycixovca 0^ Srooya co «vxó0t uA. isQevaeus 
dc v ]yág, 001 «ot «éuevoc fonóg «e Oviíace. 

2] jo&0" ó yégeov, di 8d oi vóo» ovx 8céAecoac. 

150 »i» 0" inei o6 vfopaí ye esr à ég xaxoide yeias, 
IaxoóxÀq 1, fjgaé xópqv énácou qépcoO'ax. 

"fac sina dv xeQ6; xópav d écágoto qihoto 
Oijxer «oic: 0à n&ce Ou 1] iuegor espce yóote. 
xei 5 x O8vgopérocaty £8v aoc "Helioro, 

|. 155 ei Wi AL yi eve ey "d yapáuvort eite mapaacés - 

coal — 00i y&Q *& pésiocá ye iac A you 
qtaicovcat ub 0/3 — yóoto uiv doc xot &cu. 
y)» à" dn quoxeaitie cxédacos, kal Geinvos dyoyOt 
OnAscOoi: «ae 0? dpqurovyoópeo", olei udMoce 
160 »»jdsóg 8t véxve" stoec 8' oi c«eyoi dup pe»óvcov. 
ELE éxei L4 dxovcey &vob di»bodw A yauftusor, 
aUcíxo Aaóo này óxidacer xa vijue sicag- 
xnüsuóveg $8 «ap «v0: pévoo, xai viíeov VÀge- 
moinca 0a dd Tid éxatópaedoy ioo. xoi iva, 

165 à» 0i nvolj enácg »exgó» O9écov, dyvousvot xo. 
«0AÀo à8 & iux uiia xoi elértodog Pag Bove 
«900Qe nvoljc ÉOsgóv «e xai Gugenos* ex O igo mürco» . 
Órpór él», &xcÀvwpe »éxvy pegáOvuog Apdeve. 
ic có0eg &x xegage, meei à 0gaca Gapeca. PULR 

170 à» à? ici. uéAicog «o dAeiaxog pgupogijas, 
ft9oc Aeon xÀieoy * RícvQac 0' sguxbyerag Veotovg 
éacvuévasc ivéBalls f'vof usyéta acevag isa. 
ivvéo siye ü»oxtt sQetelreg kÓveg T)/0u9* 
xci ue» «0v iride nveij óvo Detgocopt/aac * 

175 9o0exo 0a Toon» ueyaOvpmr viéag écOAove, 
qox qim» nan às qoe; uiDeco foya- : 

à» de mvgüg Mévoc qwe gidigeos, ge séuorco. 
Quoi» «' do ' Énevta, qiio» 0^ Ovóurvey etaipo» * 
Xoios uou o IásQoxle, xoci ei» "liao Oóuow! 


438 .^ JAIAAOZ Ww. 


180 másce y&o 0n «ot «sÀ£o, «& aügorDey onsacr».. 
à00ex« uiv Tooo» usyaOvuor vitac ic0Xovc, 
«ove &u« coi távcag no daOie* "Exvoga 0^ ovs 
8óco Iupíbqy voi Dancéper, alli XUFEOIP. 

"Qc gae dn nidons «ós 0^ o9 xv»ec dpgesévorco . 

185 alla xóvag uir &AanÀxe Zhióg Ovy&cno "Mggobícs 
fuac xoà yixcag: Qo8óerti 0à xoit» àAaiq, 
ápfgocíg, t a uj uo dnoBQsgo: &Axvocato». 
tQ 9' dni xvástor viqoc tjyays Doiflos AInólloy 
osgavóOcy «tedíosde, xáluye 0à yGgor &xosca, 

190 0000» insi »Éxvg * "i mei» pévog "Helioio 
exÁlec dugi stegi X9óc (ye0L* 506 péAscot. 

O0; nuo) Ilaxgónhov éxa icto veOvróxoc. 
£o avv aAA évórce roBdoxrc óiog AL plebe - 
etag dudrtvd: vois, Bovoig fio '" Zdyénowns, 

195 Bogén xai Zegvog, xoi UnECyeto iso& xad: 
$040, 02 xai anérüay Xovoéo Oénoi, lacosever 
LE ógoa táguovo mvei gAeyeDoíaco syexQ0f, 
Và €8 ceat xousvot ox$c 0 lou 
dg&üov &iova peváyyelog 240' Avéuow. 

. 900 oi uis &« Zegigoio Üvcaséoc dOgóot é»0oy 
sikamivoy Üoiyvrco: $ovca 08 Ioig éndovq. 

By 8 éni J48 dq. «oi à' ec (doy ógOaÀpoici, 
mpeg GrjiSa, xáÀeóy «d uus eic 8 £xaccog* 
2 9 «v9. Eeo0nt id &ví(voco, eins 98 piOoy* 

205 Ox Blog elu yo evcig in^ "fxeavoio QécÜ Qa, 
ALiguóno» ic 7aia», $0: óétovc éxaxóupas 
&Oa»àcoig, io 07 xai éyo uecadaícouat i gà. 
GA IL qiebs Bogény 108 Zéqvgor xela0supóy 
Odi digüix au, xai imicyevoa leg xa&, 

210 ógo« svo ógonea xen (uevau, Ü iv xeit Ot 
Iásgoxios, và» mávceg  dracsevágovau fouet. 

'H yuày &p de eimoUo dmefiíoeco «oi 0^ ópdorce 
1x ij 9eonectq, »8qea xAoréorce soouer. 


I4IAAOZ XXIII '.439 


aha ài stóvco» Ixayoy &ijuevaa óoco 33 ipa 

215 voii] vmO » jqveti: Too à sgiBaoy ixécónw, V 
iy 0à srveij necécqp, péya à aye Oecnidasg mio. 
so vyoytot 9' doc voire nvoiis &pvow gAóy iBaAÀor, 
gvaóivceg Aiyéng * ó dà mvrvyog a»xvg Ly eg 
q9voéov ix xouctjoog, &&ày Oétag duguxvmeAAoy, 

220. olyov iqvccdpuerog gopádie yss, OeVe 0à yoiay, 
exi sux away Iaxgoxáijos 0siAoío. 
og à aci o9 «toi90g óBigeta óocén xaio, 
»vugíov, ógce 9ayày Qeulove Axáqnos toxijag " 
ag AL pieve à écágoto óBgevo 0080, xcio, 

225 égnüba» map mvoxaiiír, dà ovevoxy isa». 

"Hyos 9' 'Eocqópog slot góoc égécoy ini yea, 
Órca uéca. xgoxómeniog $ onelo &Aa xíüvacat 1026, 
vijuoc | mvgxolij SpaQaívevo, aavceco 0à gAÓE. 
oí 0. ZIveuot muy odeig igo» oixóvOs vdscOat, 

230 Ooprixior xotà nórcov* 6 0^ Éoceyes, otüuact OUor. - 
IIgAs(8gg 8' dn mvoxaiic écégoce AMacOeig, 
xAiron xexpade, éni 08 yÀvxvg Vstvog Üpovo». 
oi à dug ! Ade gelavva: doA ec ijyeg£8ovco, 
vO UV ineo opéve óuodog xci Sosmoc Éyetev- 

235 &ceco à ópOo Deis, xa cgeng ngos uV00» Zeucey* 

egeta «8 xai &AÀot dgtoeijes Iavoyo«r, 
stoóto» uev xoxi, nvoxaizv afécuc aiOont oivo 
nca», ónóccor Enécys tv Qbc uérog* evcvà Éneica 
óocén IoxgóxAow Mesvouci&dao Aéyouer, 

240 el Dwvyiyraxo veg * dgigpgadéo. 08 cétvxcoa — 
i» uécog y&o Éxeco sel)» «oi à' &Aoi &vevOey 
écyociij xaíoyt émis, F ímot «8 xci iyüpsg — 
30i «à pi» iy XQvotq guiAq xoi OíinAoxi Ógud 
Oeloper, ei góxey avcog iyov Ait «eU cuo. 

245 viuo» 0" ov u&Àa st0AÀ0» à iyo novésaO ot &voya, 
eX émieixéo, «oiov: Enecco, Oà xoi và» Zfyouoi . 
evQvy 0. igAó» «s ciüuervau, ob xey &peio 


440 I41A4402 w. 


deveeQot iv sije3e m0ÀvxÀjici Magos. 
"fc ígao"- oi s iníOovto stodoxei Ieiovi. 

250 qeiicor uiv t ftvQxaiy cpéca» aO 07tt oiv, 
0cco» ini got j40«, faOsia. à xaxa605 «$905 
xAatorceg 0^ écágoto éviéog óccéa Aevxd 
dllayoy ig XQuoéyy quiis xai 0inAaxa, Oguos - 
à» xdacínat 0s Oivceg, &asd) Aii xdàvyas 

255 voQrtgaveo 8i ciue, euet es stoofialorco 
dugi mvorjv" si0ao 9i yvex» ini yeiav Éjevas. 
yevaveeg dà «à ohne, aaa» xior. «cg Ap sve 
GvtoU labs igvwe, xol ULGvey eppir ay&va 
sh à' ixgep &e02a, AMpgeás «e veinodág tt, 

260 in«ovc 0" jptóvovg «e, [Joo» «' igo xg, 
j9à yvraixag iVLawove, ftOÀL0» «8 aí8ogor. 
Jnmevot ui» sooo soBdxecuy dyia, deüla 
O5xe yvsyaixa dyscQGot, &uvuorpo Épy. eiüvias, 
xai «géxoÀ" arc evco: BvoxaueixoGipeteos, 

265 «à nootq* dva ov «qj àeve dog f umo» £O quer 
ud ; adyijey, Beigoc fino» XVBOUOOS * 

. aocà vj vgusiteq d qv Qo» xacéOxe Agna, 
saÀór, véccaga uésoa xeyavüóca, Aevxós 6€ abvogc- 
M. àà veráQe Oijxs 0vo yovooio «aya. 

270 méune à dugiOecoy giiàqy dmVotov £O xev. 

oxi; 0^ óg06e, xai | uiOoy éy oyelownw & Ésuney- 

Zegeit «a xai Aot sixvripiDeg yosoí, 
innijac ca de01a. deBeypéva xti 8y QyOWI. 
el niv "iv dni dài deO levotusr ZLHgoaoí, 

275 7 7 v àr iyà «a modica. Aofüw xcigvds geooiurr. 
face yaQ, ósco» ipei dex ij aeQiaAAecoy Inmos 
dó&vaxor «8 yaQ eio Iocubioy à' ántog avtovg 
naci éug II, 6 6 9? atc * &uoi iyyoddaben., 
dÀX fot uà» dyo) pesto, xoi powvvygsg Vtm0i- 

280 «oiov 7&Q xÀdog 8o0X0» dnoscar 2910010, 
qníov, 0 oqoir uaa aoAAcxig vygor BActor 





I4IAAMOZ XXIII * 441 


qoito» xacégevs, Aosocag 9üaci Aevxg. 
|t» coy &ccaocsc mevOeieco», obei 0s aqu 
xoicot soroébocou, «o » &acoxo» Gyrvuévo x10. 

285 Alo àà avéAAcoÓs xac& ocoacós, 0ccrig AL your 
intouGi» ce mténouOs xal owes xoMolaiw.. 

"fc qáco Iyieione- cayéec 0^ inmijes &y&o0 ev. 
dto t0Àv mQdicog piv &voE d»0odw EiuzLos, 
"Müuieov qiAog viós, 0g inmogupg à 8XÉXGGOTO* 

290 té 9" éni Tode gto xgacegóc Zoe, 
immovg dà Teqoic vraye Cvyóv, ovg xt0« da, v00 
Aiveías, à deep «Ucór orebectcogey AnoAÀo. 

«cQ 0 dp ém ZIxoeídns à mero baro MevéAaoc 
4hoyerfc, $ vaxó 08 Cvyó» 5 gy yer adag move, 

295 dios Dr M youeusovéns, và» &0» «e ITIóüaoyoy* 
«7v "fyauduvon 0dx Afrpiábne Exénoog 
0p, ive mí oí Étoi0" vaà Tiwoy jreuóecaa», 
dA eos eéQmorco peras péya yéo ot üoxey 
Zee à ; &gperoc, vaiey à'oy 8» eUQvyóod Zum: 

300 «z» oy vnó bvyo 7 7/5, péya dgónov layasócas. 
"yciAoyoc 08 «écogvog &couyag onAloQ0  insove, 
Ns0cogoc &yAaog vióg, vxspDvpoio &vaxtog, 

«oU NgAgia0ao* ITvAoweséeg 08 oi ixtatot 
a»xvatoBec gépor &ou. mec 8E oi &yyi maaocac 

305 uvOcix' elc &yo0À ggovém, yoéovti xoi avcQ 

ireloy, fco uév ae, v véov me ioyc , &piAgcay 
Zevg «e IHoociüao» ce, xai iratoctrag ialBata» 
ma»toíag* «Q xoi ce Qu0noxéue» ovx. nao. yos0. 
oloda yàg ev moi véguad" Éucaduer: àAAa tot irt 

310 BapBiacor elu M « oio Aoiyi $cecou. 
tà à. irm0t uà» Kao &ggeegot, 0708 ui» av«oi 
sÀetoso, ioact G&Otp aUcov uncíoacO a. 

&ÀX &ye 0j av, qíAoc, uijew SuBaAAeo 8vud 
m »cormr, ivo, uxj ce caoexaooqvynow &s01o. 
315 uiíet coi Opvcóuoc uéy üusivow, 18 Biggus- 


442 I41440Z WW 
wie 9" av«s xvfeorienc 6 ivi oivosti ÓrtQ 
sia 9ois (Ooret, soeyOouériy &yéuotGt» 
pij 9 jrioyoc. mepuyiyrecas 9,0y010. - 
dA 0g pér e inetoust xoi &ouaci olat sestorD oss, 
&goadsoc éxi m0AÀÓy &Mccerau i»€o xoi ioa, 
In nor 8à nAaróovcos avà Sgópos, o?0à xaviGy et 
og 96 x8 xéobca sig, dAavso 5 Ajocovac Ínsrovc, 
aie i «dou ógóo», ocgíqi iyyoo2», ov0s 8 A05, 
OTcEO0g tOftQUtOY ca»vog Bocowr i iuc * 

«AA £a dagaAMog, xai €ó» mob gorta Üoxeves. 

ciue 8d coi égéo n4 &gupgais, ov84 ca : jrjoen. 

fone bólor avor, o óaov e Gerw, onio aite, 
7 j| 8gvós 7; " | ecebonpe, «ó uà» oV xatamoOecot ouo . 
A&e 08 «ov éxatsQOer igroidacau vo Aevuob, 

i» Svrog tow 600v Aeiog 0^ inmódoopog dugie: 
j v£U oue Beotoio «din xacaceOvn oos, 

" cóye »v00« técvxco éni i tgocágony d»Oodmov, 
xci id víguac boxe noBáoxns ioc Api dave. 

t$ d H&À Éyyoluwag &Aaor cyabov & &ppuo xai iscove" 

335 avos à xAwwOijvoa SonAéxt évi digo, 

qx in auo éQd coti»: dvo có» Seb E UO 
xévco. ópoxdijaas, ellos «8 oi irte qeocis. 

b 500g 0d «oi inatog doutepóc Sygeup rien, 
Oc d» «ou cAjuvm ye Qotecscat Gxoor ixdaÓct 

840 xvxAov toutoio: AiQov 0^ àAlacOat énavosir, 
piírcog Vraove «s «oo)0gc, xad 0^ &ouaca &inc* 
q«ouo 08 «oig &AAots, éAsyyeín 0à aol c«q 
locecau. did, giAog, qgortov segvAayuévog elpau. 
ei Tio x iy »$0cy ys stages dAdogo0a Óexo», 

845 ovx íc, 0g x8 G' FAgot uecauevog, ov02 mof 0g: 
o0" ei xe» pevóiaOer "Aoelova Óioy iAasvos, 
Müoracov tOyUP isto», 0g ix Oeóguy yévoc fes, 
$) tovc "duouédocos, oi £vO as r4 écgager ic01o.. 

"Qc eite» Néovop Nydjiog Gy irt yoog 


a 


e 


[^ 


am 


330 


I1414402Z XXI. |. ^43 


850 é&Lec , énel Q mas éx&cov melgae leiev. 
Mgotórtc à &Qa méustcoc &icourag on Acca 0 inrcove. 
á» Y ipa € ig Sígpovs, é&y 06 xAjgovg iBálovco . 
St AA A yu eve, é ex dé x*ijpos 90pe Néasopídao 
"rci gov: pera v0» 0 ÉAays xgeicoy EvugAosc* 
355 «qQ 0^ &g ér fcosione, GovpuxAevcóg MevéAaoe- 
vj 9^ ini Mzgiévie A&y 8Aovvéuss' Üocoroc cia 
| Tvbelono, 6 Óx &guacog da», Ad Bewvépev E im movg. 
oca» ài pacocvotyí- erue 9i céguae ' ZA ete, 
«nÀóOer &y Aci neBiq* nagà 08 axonór eloey 

360 &»cíOco» Doírwo, ón&ovo nacpgbg oio, 

dg pepréqco Sgóuov, xai dAgoelqv dioeímot. 

0i 9' ipo müpceg ég imd» páaciyac &elQaP, 
nénAnyóv 9 ipitaw, OuóxAgca» « énéscour; 
joovpévas oi à^ ox | Oiémpifoco» meóíouo, 

965 »ócgt veGv, «cayéce* vxo à ovéprvout xovim 
loca deigouévn, ojgts véqog dà OveAAa" 
goivat 0^ 8Qoeorco uevà cvoijg cvéuoco. 

&ouaco, 0^ dÀÀoca uis qOovt niAvaxo novAvfoveciog, 
dÀÀoxs à' di&noxs nevijooa." «oi 0^ &Aocijosc 

370 Zocacov» &» 0ígooi: c&cvocos 08 Ovuóg éx&ocov, 
»ixng teudyov* xéxAovco 08 olaw £xaccog 
ioi, oi 0à ctévorco xoviorctec ce0i010. 

AD oce 07 nónuacor «éÀsov dgóuov dudes WtTLOL 
e i &Aog qoM, voce 07. dgectj Je éxaocov 

375 gaívec', &gaQ 9" inaouci ca Spópog* &xx 9' Éneica 
ai dzereidao to 0oxesc ixgego» € Vt TCOL. 
vg 0à uec iSrgegoy Zhoyrjbeoc Ggosveg (STO, 
Tooio,* ov0d «t stoAAOr &vevO" ÉGav, dÀAx ua. &yyog* 
ciet To 0iggov éxiaouévousw Hen», 

380 voti à Evyjot pexággevoy evQée « Suo ; 
Péouec- in exc yàp xegaAe xataOeycs nevécü nr. 
xod » Xe» 7) magéiacG 1 &pqiguicor ÉOvxes, 
ei uj) Tv8cog vii xoxéocovo Qoiflog AnóAAos, 


444 . I14IA4A40ZX v 


0g  é6 oí sx getoc» ipaler páoviye ans». 

385 «oio à' de ógOepnür goco dáxgva geonivote, 
OUFexO, sàc uiv 6g és «ei «0À9 uAlov 4ot0m e, 
oi 0d oi ifiágOqae, &vev xért goto 94ortec. 
o8 d &' AO vrais PAepudmevog A40" MnaóAlo» 
Toleíbns, ula à' exa Mecégaveo mouiiva. Amo»: 

390 8dixs 0d oi uaceya, pérog À' inaowiw irgnc». 

j 8 uec "AMaysfcov vióe xetéovG égsprixes, 

lemetor 84 oi Q£s 9sà beróo - ei bs oi vx«ot 

dugic $900 dpa feno, évyóe à ini joies» 616205. 
«ococ di ix dígoto to& vgoyóv itexvite0s, 

895 &yxovag «s mapidgo qr, oxópa «s éirác Mi 
89vAA0 0à udtormor én' ógpóci- «o 06 ei 000a 
daxgvógi nAijoOer, aiegiy 0 oí fayevo. gor. 
Tv6eiüc 88 zagacohpag 1 £ys MO rvqac in«ove, 
roAÀóy go» &Aloy i5xiuevoc* $ iv y&0 Aoi 

400 i imoig 5x8 Mfroc, xai 8« aUcq xvDog £Orxer. 
vj 9' dg in ' ZIcgelbnc elge £avO oc Mevéietog. 
AirciLogos à Ínstout $xéxAeco wacoàs &oto - 

"Eufycor, xo4 aqui cwaivecor 0««c vi yiova ! 
ito, uev xeivoucw Soi; éuey oUct xeAsvo, 

405 TwvOsi8so iow Daiqooroc, olaw dOvn 
vi» ogebs v&ygog, xoi 8n. aicg xv0og LOgxsr. 
(netove 0^ fcos(óno xuyüvece, np8à Ainnador, 
xagnaAiuos, uz opor éAeyysineg xacayevg 
"Ai0n, 0ivo &obca* «in AeinsaOe, gépuocos; 

410 oe y& 8Espéc, xei uv tecsAeoudvor éco: 

o? cq Oi» xoti; map IVéocopt mot Àcdw 
facevoa, avcíxo, 0^ Supe xataxceret ó58i yox, 
at x. o moxnüijoovce gepesueda qeigor &eOAoy - 
aAA lpouagceito», xai qaeo0sco» Occ. véyutal 

445 «aco 0^ éyàv av«óg ceysijoopuu, (02 vorjac, 
OcsuproxQ &» 00g coox0vuerot, ovis ua Aroet. 

"92e épa0"- oi 08 dvadicog oxod8sicoyvee Ópowlgs, 





I.414402Z XXIII. 445 . 


p.oÀor. insonuit. oA yor y06»o»* aho s éneux 
oveivog 000v xoiAne tOev IyciLoxos pevey&outye 


A20 e Qoyuóg &y» yate, 5 qeuisotoy &À8y ' $0eQ 


ébigon sen 000i0, Bavrs àà XóXgov Goto * 
vj 0 eyes Mensis, &patQoguic desino. 
"yciLoyos ài nagacohpus íxs Morro. irmrove 
éxcóg 0000, óAiyosn 0i qos) isug &Olooxsn. 
425 d«oelüng 9 iodsiae, xoi Avciógo i Syeyoves: 
yciloy , diggadiac immo" dà &vey wtmove! 
Gcetromóg ree 0dóg, «Xyo, 9? edgocéQn fta 084 0 0eLg * 
uim ápqocdoove: Oy Ajasut, & Gone. x$goac. 
"Qc fgac - hraiAegog 0" éeu xo moÀv por fAavrt», 
430 xévcoq. émiavcóp pape, ce 042 diosti $0(x006. 
ócoa. àà dicwov  o$ga eoe o vo qsdopcat, 
0»v aiínóg dgiise» dvo, mergoipueroc JAiBne, 
v0000v énsloouéeo ei L4 sjpesnaow ómicco 
dcgeíeo - aicós yàg: 5x» paDénxen Biaivts, 


435 pii Gvyxüggeuxy 00g is, nove immor, 


díggove v dscvohipsum dénAendas, xac 9'aebsvot |c 
Vid xorínat TUTOLER, émevyóuevot frei víxgc. 
«ó» xoi setsoca supocs ay 6ar00o MsssAooc- 
/ Zarsiog, esie celo Boot óAancspog &4Aoc! 
440 £oo" ánai- od. o Pevnóe 75 qánum samvicDo "Axotoí. 
&AÀ ov pày osà: dig deep. Ogxov- oig &e0lor. ^. 
"fag eigedy lztocotaur én£nsco, qainoá es / 
un uot sgsxocQov, uno Kcvaxoy dyvepévo x10. 
qoricove o vare ux stódec: xo. goUno, xopuórta, 
445 3 ouiv dgspon. 7. 7e  deufjorcas »eócstog. . 
"Qr Sgae* ot 08 X &PüKPOQ: 'erodDeicasee ópoxdde, | 
por énegaudt o, tiro. 0d cgi &yye jévorco. 
"Xoyeios à: dx dpa xa&usvos eigopónsto 
(grove «0i 08: &copto. xoviovtec sedíoto. 
450 mo drog à: , Bousvevs; Koncá» dyóc; igodcaó" imt«ove^ 
£0s0 y&o ixsbg dydsog. vmápeueog é» gegpasg. 


"*»e 


446 414402 W. 


«oio à, detvOer lórcos, óuoxigeigoc d dxoosac 
[rro qeáacaco red doioenéa. RQobyo»ca, 
0g «0 piv &Àlo «óco» goin 7 )j», à» à pecore 
455 Asvxós zu écécvxco mapítgoyo», 1 gc usn. 
o1; à" óg8ós, xoi pvOor év "Aoyeiotoi &evro» - 
"Q gor, Aoyelo 5 frísooes $903 pétosces, 
olog iyd ixtove asy&topaa, f 5à xai oueic ; ; 
&ÀÀoi uot Qoxsovoi ragoíteQoL lyuaras 6 inmot, 
460 &Alog 0" frioyoc ivbáldecai ci 0$ «ov Koadid 
iplaper év edi, «i xeicd ye géoreas sav. 
joi 74e «&g rooca io» teo; ,"áeua. Balosaac, 
sv» 0' oUny óvrauos iBét- " gáret 0 uo, 600a 
Tooixir à &u sebiov ftasttoiveto» algogócrtt, 
465 ji «ó» joo» goyor iría, « o$0à üvrácOn 
&U cysO dew eoi végua, xai oUx | ir gyoer ilitng - 
boc pir éxstecéeis Óio, Mid 9 &ouaca d&os- 
cio éErooirco, inei uévog FAlafs 9vpóv. 
dA iüecOe xei Üuueg dyaccaón- o9 730 fyoya 
470 s Die yiyroiaxa) Doxéet a jhiot Íuuevo dry 
4d icolg yeverv, nevà, 9" Aloysloww draccet, 
Twoéog inmodáuov viós, xQatepóg 4ioyiíans. 
T» 9 alsgodie évéistones Olfjoc vayis Ailac- 
Jbouevei, «í magog Aafgesen ; ; ei 0d €' doevOsr : 
415 la moi &epairto0sg moÀdog «eOioto Oaerto. 
obs vec catóg i0c« usc "oreiouws v00Uc0s, 
oce vot  übocacor xegalije à éx Dépocos 0008* 
&AX aisi ub8oic Aafiosbeas. ovd si ee xet 
Aafoeyóony fuevos st QU 9e xoi dueívovec &Aot. : 
480 innoi 9 adco laci stt goíeeQat, e tom&Qog step, 
Expihov, € i» 9' avec Éyo» evqga BiBrxe». 
T» à yoloaápevog Kercás djoc scio» 90a- 
Ma», velxei &piove, xaxogoadsc | &ÀÀo «t arca » 
. Ogveca oyalo- «t «0i sóog daciy à deig 
495 0evoó. Mid d eísodog sto idópeDor 1 55. Mreog: . 





I.41.440Z XXIII. 447 


facon n) "VFeoatüns, "tyapduvova Oelouey duge, 
ónnócapeu ngócó" mou ira ]voítg dioc ivo. 
Sae igas* dgrvco O^ ascix Oiajog cayvge Adag, 
xoópevog, godenoia dpeipocOo: énésccir. 
490 »e4 »v xe 07] mQocéQo iv! Égig yévec dpqocégotsis, 
&i uj Api eve &Uxóg dviovaco, xoi gáco pvOor- 
Myxéxi y)» yaAenoicu dusifjecOorv éftéscot, 
"la, "Iüousss «8, xaxoic* éttet ovOà Bouxev. 
xai » GÀ yepaGüco», Óvtg toLGUTO b Lor. 
495 ad opeig ày eqüm xa ruevos sigogáiaa0e 
inmOve* oi 0à «Ay asicoi éneiyópevot iL »ixne 
ivoo0" Bietoovcou «óce àà ]rogecós éxaccog 
. instovg loyer, oí Devcegou, oi «8 mágorDer. 
"fc gáco- Tv6siógg 0à uias ayenbv j0e Qiixev, 
500 uáat 0' aie» Élavys xacopadóv- oí 08 oi irmtot 
oywóc deiécOny óiugoe mor/ocovcs xéAevOor. 
oisi à jrioxov xvin Qa dpuyyec ipao: 
&opuvco, 0, qQvagenvxacpévo xa0oicéQQ te, 
instoig aixvsródecauy inécoegov" ovOs «i m0AÀT. 
505 péyvec' énwcocQar Quoc got xavónicOcy 
i» lenti xoviq «o dà oneb0orce mevécOny. 
ovíj 08 uéaq dv dyàn: moAvg à divexijutey idpog 
Ursov, £x «e Aógoo? xai dn) gág»ouo yop te. 
«voc 0^ ex dígpoto good 9óge mapqosóovrog, 
510 xÀivs 0^ doa ucciya moti bvyós. ovàà Méca» 
igwog Z/0évelog, cA 8 écovuévos Aa" &eOXo»- 
ddixe à &yew $eágorsw bregO vuoi: Jovaika, 
xai «gérod^ axoerco, Qégew* 0 0^ &Ave» vg) Inmtovs. 
TQ 9 dp i in 'xdvc(Aogog NijMjios ÓjAacev Wnmtove, 
515 xipdecis, obct ca yes ye, nagoqóáuevog MevéAatos: 
diia xoi Og Mevélatog V4 iyróer aixéag Imrrove. | 
Óocor 03 vQoov irmog dgícvacou, 0g Q& «' dvaxta 
Dxgow sveDíouo eicawónevog ev» Ógenguo- 
t0V ud» T vosovaur ésuccosQov tege. eget 


448 IJ41IA4402 W. 


$20 ovata * ó06£« p uaa cosxet. ov0s «i 10113 
xor us&Go1yUg, «oAdog ee0ioto €80rcog- 
«ó0co* àj Meséleoc dp$uosoc "Arcilógoto 
Aeínec"- dea somodrca xai 8g Bíaxovoa AMAeveO, 
dilá pio alya xiyasss* óqsAleto yao pévoc 9v 
525 V VtTtOU MU "Myaneuvovéns, xaAMcQrgog "fons. 
&i 0d €. Íci nQotéoo yiseto Ggópoc dugottoorsy, 
e$ xi py magfiago, o90' dugnjgtoxo» EOnxer. 
ascà Mpoirzc, Oepdztor ive "Ilouerfjoc, 
Aeistec" dyaxlijoc Messiáov Qovoóc dgorfr- 
530 Bágbiscoi uiv 7o oí loa» xal écouges 1 iemrot, 
spiotog 9^ Z* avtóg Bavvtusy d 8v dycn. 
vióg à' "MBurícoto qOytovOTOC jAvOer Giler, 
Fixow & dopaea xaA&, SAotvov moóscoóer. immo se. 
sàr 0à ior MALE rodügxme 8iog JfyiAA ete: 
535 o«ag 0' dp iv Aoyeloig $ reo meegoere d yógrves 
"doisoc drj eQiGtOG Born posvoyas Íastove- 
dÀÀ dya LA oí Ddper d£Q1iov, ag énievxde, 
Deco" atop «a moo gegécóo Tvbfoc vios 
Se ígao"- oí à' doa müvceg inivoos, ee Sell ever, 
540 xai "5 Ld ot stógev vmaov — énjvnous y&Q peot — 
&i M3 do ' ssiloyos, peyeoóuov Nécxopog vióg, 
Ilii» Aga Oíxg fiueivoc dvaccás- 
*9 AL ev, uda n xegokojcopaa, at xe «eAdaoge 
voco Énoc* uéAAag yào dqoiproeoco: &sOor, 
545 «& qgoréov, ott oi (Afer opto xoi cayd^ Vo, 
avvóc «' dcOA0g iov: dAX cqeAey dOasévouwi 
eUyecÓ ou - s X£y OUT, mavtecuog £10s Ywxov. 
ei 06 uw oixvaípete, xai «0t qikos ÉnAsco. Ovud, 
éco «oi ày xoci ggvaoc move, fox L. gadxós,, 
550 xci moófac', eici 0€ «ov. Oyoat add porvyeg i0s- 
eàr oí ine dveldw Dónevo 30 ueitoy dsO lor, 
(i xai uUtixo vos, wo c aiviíomw A yaí. 
sy Pd iy& 7& ei teen* egi 0^ aovze ceuop010, 


v 


00 UT VÀ 


. $75 piírcocé «ig eimmotr A quud qoÀxoqucovos, 


^ 


I4IAAO0ZX XXIII. 449 


dvlgáy 6 06 xX' 80cÀq31» 2 uoi yeloeost pii yea dt. 

555 "Sic go peidnoey óé nobaoxtc oiog Leve, 
geigov A vriógo, 0c oi qíAos 1, Qe écaiQog: 
xat pur dueifónevog énea mtegóeyea. gpogn da 

Arcihoy , ei uy à pe xe state oixoQev &ÀAo 
— Esp éridovrot, yo 0d xe xoi có «eAéoao. 

560 do6o oi ora, t0». "dovegoncioy dimiQo, 
xóÀxeon, qQ mépi yevpa qaeios «0.0.c6Q010 
épguüsüirgcàc: st0À&0g Ó& oi &$tog Saca. , 

?H 6o, xoi dvcouébovci gi éx£Aevoey écuigq, 
oicépesat xMoiOer: o0 deco, xai oi éveua». 

565 [ E9jijAq 0? éy Xeosi cic ó0 0 &iéEaco gaígos. ] 

Tic 02 xoci MevéAaog. dvíocaxo, Ovuór eysvor, 
Aarcilógo à &poco» xegoAapévog : iy 0 aa xuov& 
yeooi oxijmcgof fore, cuoscijoo T ' ExéAevden 
ZMoyetovg ó 0' éneico pevqodo icóDeog qox: 

570 ZlycíLoye, gócOer memtpuuéve, qt0i0» Epesog! 
foyvrog uev ép dgio, Bidspae 0 ,H0L UERCOUS, 
tovg covs noóoós Boa, 0L «0t X0ÀU qeiooveg 50. 
dà & yet, "Morelos ij jricogec 503 pédoveeg, 
ég  MéGOY dpgoctgoit Qix&ccace, ug8 dn &ocyi: 


"drciloyov wpevüeoot Buyoáperos Mevélaos, 

oL gestu Instoy &yo, ó«t 0i qt0ÀU qeigoveg sea» 

isto, airg. 0i xgsícoc» égerij T6 8 «8. 

ei 0^, &y , éyow adcbg Ouuiao, xai d ov«uwé quie 
580 dior Pinus Zavad»- i6eia yào ioven. 

drciLoy! ,& 0 áye Óevoo, 4hosgegíc, d Ü O5uc éaci», 


ovág imc OO» mgofágorOs xai dguacog, avcao iuaoOng - 


geoci» Bor Qodwis, t ünee vongócÓe» lare, 
imt eo dwáuevos, jouíoyo» Evvodiyeto 
585 éurv&, uj ui» éxov có dpor 00A & epa etian. 
* Tos 0) avc ' drciLoyog memsUpáoc. dotíor r0a* 
&v0yeo viv * ctoAÀAOr y&Q £ycye veoitegóc aipi 
Ilias. P 


450 1414402 Ww. 


ctio, dvat Mesílas, cv 0à «oóctoog xoi orto. 
oic", olas v6ov dsbigóc omeofaaíc «eA&0O0vais - 

690 xqaanvócegog pe» yàg «e »óog, Aeres 08 «e isse. 
t$ €0t énieiieo xgadig immor 0s «oi avxàc 
0600, ei doóugr ei xai "o xev oixoOe» &ÀAo 
peitor à énaucijonias, &gag x& i aocíxo Sobre: 
Bovhoiur», 3 9] coíye, 4hosoegse, 3j fuoco. c sto 

595 ix $vuov megénim, xai Saínoci silvas dAwpóg. 

?*H 6 en, x6 UtTTOP &yor peyaOUuov Néavogoc vie 
iv yeíoaao: ciu Mereltov. «oio 0à Ovuóg 
l&v0n, cei «s nti Gxaqveaai éágcr 
Àriov dAbi/axovcoc, à 0c8 qoíacovaw dgovgat 

600 oc doa 60í, Me»éta2, peca esci 9vpbc. (as0 T. 
xai pur qorjoas Énen seegóeyea ftoogrida 

"drcíhoye, »iv pé «ot éyàw vmoclfouaa, avtóc, 

aópevog ' értet oUtt, t ratgríogoc, ovà* decíqoaw 
500a mágog vU» aUas vóor vixijge veoíz. 

605 deócegov | aoc dàéacOo: dusivovag ijmegostetets. | 
oU yág xéy ue vix &ÀÀog ds70 magémeugey M qoadoo 
dÀAAG cV yuQ 85 1022 ÉnaOes, xoi nóAY iuóyqcoc, 
Góg «s ax)o dyaO0g xai düsAqeüg, eivex. Suelo 
*j «0i Aesgopévq inimeícopau, joà xoi into» 

610 dco, ipii meg 80UGa» * ivt yvo)00t xoi ote, 
og E obrtoce Ovuàc oaeogíaAog xai dnurje. - 

*H Ó ea, xai "Ici ógoto Norjuosi Boxer écodgq 
imo» dy&w* Ó Ji Énewo, A850" £a nauqasóorca. 
Mngpióvgc V dydstQgs 0vo) yovaoio cdAayco, 

615 «coactos, ag fAoaey.  mrépmreo 0? bxsAsinev. &eO Aor, 
dugiOecoc gui eir Néacopt i üdxer AL pileo, 
oyela d» dy vo, gégo, xci ésume ragaacás 

Ty vi», xai coi v0Uc0, yeoo», setuitor É éco, 
Ilacgóxhowo «gov uri Éupevot. ov yao ic" as«ó0» 

620 óvet, éy orelowi- Sap 04 «ot «00^ &eOAor - 
avtog* 0U j&Q VS ye nognosat, ov0i nad aistts, 


1414402 XXII 0451 


o)08 «€ dxoveiociy égüvosot, odd nÓpecci 
Qs60s04* 0 y&Q yaAenóv xoxo yijoac &ncigst. 
| "9o sine iy qepai «íOci: 6 0^ &0cbaco yatoov, 

625 xa£ uu qoricag inea nvepgósvyco mpocrvüa: 

IVai 02 cab«à ye x&vca, céxog, xav, uoigay Éevneg. 
o) y&p iv^ ÉuneDa yvia, gíAos, stóOeg, oU0" ét yelpec 
euo dpqocégoOer m OocOvtO BAagoei. 
eio" às f Boouu, gig té LoL spmeloc ety, 

630 og ónóce xgelo»e "Apagvyséo nov "Enti 
Bovnpacíq, saiüsg 0^ Osca» [nou og &eOAa- 
£»9? oicig uo, ópoiog ivo yérev , otv ag Eni, 
oUc oo Gy Ihi», oUv 2divoAow peyodópav. 
nb pev évixgco Kàvcoyunjüca, "Hvonog vióy* 

635 "A yxaioy à cdÀg IAevoowiov, 0g uoi dréovt- 
Tguxlov à ó0scot xo o£8oouor, ic0À0v 6 ióvco. 
Sovol. ó vreto£faio» Qvi «s xai IToAv0opo». 
otoLGi» ^ LTCOLGU- mori nay ZMwtoglawe, 
nost noóc0e aA óvcee, dyaccápevot mpi yixne, 

640 obvexa, o) cà péyuco mag aocógi Aeinev &e0Aa. 
oi 2^ dg écoy Oiovpo1 L "n &pmedo 1; JyiÓxevev, 
dunsÜov Z»ióyev, 6 0. doo uaccvys xé£Aever. 
dc mov Éor' vüy avt vedyrego: dv 100y o» 
égyov tot0Uc a» * ipé | 88 x07 yígoi  AvroQ 

645 neíQecO ou, vóce 8 ove uecestQemor z00£001s. 
àÀÀ' i01, xa có»  évaigor &&O Aout xcep£iLe. 
voVco à ijo fgóggo» Ocyopou, qoiost O8 uot i700, 
Og pev &ei pépioo &vpéoc, ovOé cs Ajo oo 
Mid qe B. Éouxe secuiiodo Dd ' Af gouoii. 

650 coi 0i «oi «à» dvci gáqu' pevosuxéo. Óoier. 

"Ss qáco- Iheiong 08 ctoAvy xaO? ópikoy. A your 
$yev, énei mát alvo 8néxÀve Nein. 
avro Ó cvypayine dAeyewijc Dijner &e0la- 

Zuiovoy valatgybr d &yo» xoxéüng' é iy dyàvi A 

655 dindd , GOyfjeg», € dyiotg Pap&cacO c: 

Pp2 


452. — IAI1AAOEX Ww. 


«Q 0' apa sixyO ici «iO t Déac duguxixsAAor. 
oci; 0. óoOíc, xoi toOoy i» "M oyelouns éticos - 
dicor «a xai &AÀot FinvipiBec A gouoí, 
&rüoe àvo epi «àv0s xelevopss, artep doícco, 
660 «vE ua dracyousvo nen)nyépss. q 9 98 x Axó22or 
Óog xauporiny, y»oo0i 0à «avceg "d yauot, 
üpiovoy valaepyoy &yov xAusígsüe »sicdo 
aja Ó vixrOeic 0fnag oicecau aiuguxemcalos. 
"8c dgac* aigrveo à avcix av)o ve «s uéyac ce, 
665 eid nvypoine, vióg Ilavoszijog. Ensióg 
é&wato à fpióvov caaegyov, Qa»nais «a* 

"Asao» t io, óeeus diras otGecau dugionsAAos - 
Zuiovo» à o9 qupi «w asus» üÀAoy "gau, 
avypij sonjooasc- nci suyo elvat douatos. 

670 5j ody Aie, 0c«t uxo Eiüetouat; ovO^ áo qms 1s» 
à» má»te0o &pyouct Soxjpova góca yeréaOo.. 
ede yàp iSegéoo, «ó à? xai vevaecuévos & écco- 
dvcixQv yoóa t6 erem, cv» €' óccs ' doo. 
xrüeuóvec 88 oí i»9a3* doAieg ov6: pésóyco, 

675 oi x& ut» iSoícovets, &  5ptije nó zegoi Üeevca. 

"£e £ga0"- oi 0' d &ga. Ttf teg dui» éyévovco cia. 
EvqVaAog 06 oi oloc dríacoxo, lcó€s0g qo, 
Migxiotéoc vióg ToaAaiovidao üvaxtoc, 
ós cocs Orfacà" $102 dedovniócoc Oiduxódno 

680 sg vágor- iv0a 08 narvcac ivíxo. Kaüusiovac. 
t» uer Tw0siünc Dovgrvróg dpgesorsito, 
Qapcivov Éneci», uéyo O7 di. BosAeco vixme. 
Dopo 04 oi mor mugaxdpBale», adr&o énsica 
dne» i ipascac Soepricovg Boóe dygasloio. 

685 co às bcapévoo Brenv 6 ác péacov dyámu 
üvca à dracyopévo geoci oxifapijow à &u Guo, 
00» Q' Íneco», ov» 06 cQ Bagsios yeiosc SpiyOer. 
OQewóg 0à yoópaBog yeyvor yévec , iogss 0^ iBoog 
stárcoOsy àx usÀdov- éni 0^ aorvxo 0iog Ends, 


y 





I414402Z XXIII. 453 


690 xóMe à? mamciparco aoriiov: ot0' dg. £c àn». 
éacijxeto oco 76 oerijoume gaióu. yvia. 
ex 0^ 60^ $nó goixóc Bopgéo &vonoAAecos vpÜve 
019 iy qvxióeyci, uiyo 06 8 xVpo xaAvwes: 
ag mAgyeis dyénoÀc. adco psjáOvpog Enetós 

695 x9oi Aafaw aip9oce qiAo, 0. dugsoca Saigot, 
oí . pur &yov àr yog ágelxopérowi deco», 
eina mayv acboreo, xaog DaAXAorO" $cépoct 
x&à 0^ dAAogporéorca, neci, ogíow sica» &yovceg: 
«vcoi à oigóuerok xójucoy Ocxag dugixvnsAAor. 

700 — Ilgiuóyge 0' al 4AXe xov voix Otxev ae0Àa, 
Deixvtpevog Zlavaoict, maioupocorne deyeuris * 
Tj pi» sixícoyct néyav tQ/ro8"  Spnvoifienm, 
«à» 0i Ovodexafotor isi egíct «io» A qoaot* 
dvi às namero yvoi ég péacov POquer, 

705 stoAÀà 0^ éníot oco éoya, tiov 08 8 veacagágouor. 
oxi; à 906e, : xi pi9oy à» "Moyelownw deumey* 

'Oervct, oi xai xovxov déDÀov neiríoscDor! 
as Épac"- oco 9^ Éneica péyac T*Aopo»tog iug- 
&» 0^ Oüvoeve » moAsutte d»ictax0, xégOsc, siOog. 

710 boeuivoo 9' doa «oye Buen ie Lecco» dyOva, 
dyxàg à' aAAdjAoy AaBécuy yegoi ocifaoijsw - 

Gc ov dusiforcec, voUgcs xAvcàg 1 je CÉXTOP, 
Spec viproio, Bing dria» diesiva. 
«ecoiyes 0^ uoa »ov& Ogaogutoy dm yergos, 

715 &Axópeya, GxegsQg* xoa 08 vóciog Qfer iügog" 
qvxsai 08 opoQiyyeg dva, nAsvoag «& xoà pov 
aiuast qounixósaou dssüQapor oi à uc" aisi 
víxtzc ice», «Qémodog TT «outoio. 
oic O0vcsve 8vvaco diia, ovóu M «eA agat, 

720 otc "diac divao, xgeteQ 0' &yev ic Ovaijog. 
dàA' [A 9 ' évialov eixrijuidag dyeuove, 
8j «óce uv mQogéeie péyag Telapo»iog 4diag- 

v Zhogesig MacQuiadn, solvi or Otvocei, 


454 1414402 Y. 


3 di drag , 7 iyi ad «x 0. at Ai nara utl ian. | 

725 Ls eic oy dváctge 9óAov O' o9 Mec O80vcoevg- 
xów OcttÜe» xoyta vvjOr, onélvos 08 yviac - 
xad 8' £a! i&onisa éni dà oc0caaw Obvaarug 
XQ TTLEG8 * Aaoí 9 ab Orevreó «e, O tuna» «e. | 
debtegog Cd dyeets « moloriag 0iog Dvoceós, 

730 xivijger. 0 &Qa «vcOór dnó y6ovós, ov08 «€ üeigev | 
iy 03 yorv yráppey" ini à y8oxi xümmeco» Cugo | 
mÀgoiot aAA /Ao101, piiyOody à: xovin. 
xci ») XE totoítoy abete dyaiSayt Ínalotos, 

* e uJ) A gilievg avsvóg dy(acaco, xai xatéQvxss- 

735 — Mizév S9ei0saD ov, uds toiBeaOe X&X0lGL* * 
ría P5 dpqovtgousts de031c. 0* lo^ dvelórceg | 
$ggeat", ógoa xai &Àlot deO1ebccty dqatoí. | 

S ípa0^ oi dpa 70v buco pé» xÀvoy, LJ iniQ'orco, | 
xci &ropog5apévo xovine, Üvcavco qiero. ' 

740 Tiene à ahy &AÀAo «idu goxvtisoc deDÀa, 

G9 UQeov xgneijgo, vecvypépov" eE doa pécoa 
gávDavey, avc x&AA& évixa, nücay im alor 
qt04A60»* ànci Zi0Ó»eg noAvOniOnAo: tv flaxnaar, 
Q»oivixeg 0 dyoy boss in jegoeibéa mtÓfc0», 

745 acijcu 9 iy Aapérecot, Oóarti àà Sóigoy &Ooxa» * 
vio 02 Ioipow "lvx&ovog avo» Éboxey 
Iocoóxho 7, joi TIgco»iüne Esvzos.- 
xai tÓ» Api iete O5xev &éO toy ov éco, 
0gctig BAagoóvacog n096i xgaemvoici qt£ÀA0LtO 

750 deveéo aU Bo» Oe peras xai sttovo Onug- 
fpiciLaycor às Xocos low" FO quer. 
oci à dg ós, : xai piov év AMoyefoww É eure» * 

'Oervco', oi xai voUcov &é01ov meigíoecO a 1 
ax égas': aiorveo à avcix Oi ijoc sayvc Aias, 

155 à» à OBvoevc moAspses, f émerco à Néccopoc vióg, 
ZIysiloyog ó y&Q aUe »tove 08i marcos ivixa. 

[c«às 0à uexaocoi: orunvs 08 «&ouac AyAevs.] 


1414402 XXIII. ^ 455 


voici, Ü^ &a 9Ug0Q6 vécaco 8pónoc: xa 0^ $xeisa 
Exgeo Oiniore* éni 9 digrvco 9iog OOvoceve. 

760 &yyi Bá - dg 0cs vis i yvroexüg Sibawoio 
cvi[Oeóg cct xavo», órv el pla Xegoi ta»v00f, 
sugvior ébéAxovca maoix píxor, Ld 5 foyet 
ovi /O soc * og 'Oüvcsve ey iyyoOer* avc OnicO e? 
(yvux «vxx& «00:001, «Goog xóvw duguvOiro: 

765 xàà 0 doc oi xepoAzc y8 aUvpévo Oiog Olvocevs, 
aisi Qiuqs éco»: tayoy 0. éni nàvvsg AM youol 
vno ieuéro, nála 0i ocevOortt xÉAevOY. 
dA ÓcE 0j) xvpatoy c£Àcoy Ógópov, evcix Odvactvs 
£UTEC : Aram gAavxomidi 0» xoà Ovpór: 

7170 KXi61, Oed, &yo01 pot énigQoDoc 8108 nodotiv! 
àg Égov svyüperog: «oU 0^ ExÀve Ios Afpn 
qvia, 0^ £O qxev Plagpá, aóOag, xai qeigoo vregOsr. 
&ÀX Ove 07 cay sei Aor énoibacOo0 &cOdor, 
ép iac piv 911002 Qéoy — BAdwey yà Arn — 

715 "i Qa Bod» Xxéyvc óvOoc dmoxcapévo éguuixer, 
ovg éni IoxgóxAq qéqvey nóDas dxve Api ielg - 
à» óy0ov Boéov vtÀnco ocópa «8 oivás te. 
xentiio d váetQa aoÀAvcAog Oioc Olvoceve, 

, € 1402 gápevoc* ü àà Bo» £s goidipo lag. 

780 aci; óà xéug pest qeoaiv yov Boos dygeiloto, 
órD'oy droxcooy, pexa 0 "doyetouow d éeustep 

"9 mómot, zW iplo 96a nóDas, 7 7 vomápog "teo, 
uice Qe, Ovoiji magiacacan, j5 énaoriyet. 
"Qc £ga0"- oi à &o aü»ceg m. avtQ 5óv yéAaocd. 

785 AycíAoxyog » &ga a, AousOrjio» Ingeg &s0 or, 
peidióc, xoi po9o» é» "Moyelownr d deum" 

Eitócw 0, up égéo qt GOLUP, gto, Gg Éci xai vos 
dOdsocor M saAatovépove ávO gdmove. 
ias pi y&o ipei óMyor mgoyeécetgóg Tis 

790 obvog. àà mgoct£ofc yeveiic, tQocépo» «€ ápO ponas 
ouoyéporco 0d ui» gad fuerat doyaléor 0i 


456 IA414402Z ww: 


m 0goi* » lpsbisnoDu Agnois, el ui; AL piles. 
"fc gto xóünver 8à rodoxse IHigieéowo. 
có» 0 Zl yileve u$00i0i dpeiBópevoc stoocsewces* 
705 — JyviAoy , o9 u£» cot uéAsog eipraecoat aivoc, 
&AAA foi jpiciiaveoy iro ggucos éniéjoo. 
"ac cito dy xeoci «idu 60 iüéSaco qotoo». 
adio Ihe xoci này DoAiyóoxioy £ £yxos 
oix ég à yo, gépo», xata 9" acria xai vovqáiuuar, 
800 vebgen Z'apardovcos, r4 pis Tlicgoxloc deno9oo. 
ev; óg ós, xai pioor iy Zloyelowis Eee»: 
"yàge Óvo mpi Midi x&ÀUOHEP, dirtep Goioto, 
«ev yea. éacapévo, causaigoon gaÀxóy SAÓrce, 
aAA mgozágorDe» óplAov nei Oiivaa. 
805 ona ócepóg xe qno ügsbápevog qoón xar, 
yavan à" iybivov, &ua c Íreea, xai usAos alga: 
«Q uà» éyo 000 «ó0s | gácyavoy aoyvoorAor, 
xaAós, Oprixios, «ó này "Maceponaior dn5voor. 
cevyeo, 0^ dugótegot fvriix cotto gegéoQa» ' 
810 xa. aqu üoic dyaoi» capaO1cousr àv xÀisigou, 
"Qe é Égac* Goto Jl Íneco uéyag Tslauovioc 2dios, 
à» 0 &ga Tvosíang d) Gto, xoetegóg Zftopióge. 
oí 9* énel ov» éxáceoDer ójiÀ.0v Oo 28552, 
ég uscov appoctQo cvritt, pauadice págeaóou, 
815 Duy degxonéva Gáppoc 0 ys nüvcac A yatosie. 
aAX óce 07 oye0o» $ jour ic GAiAownr ióvtec, 
toig pé» emi bow, «oig 0i Gael» doyiid qur. 
i»9' [Miog pi» neca xac doniba fttürtoo LU id 
svE , ov0? X06 Inavey* égvco 76e íy0oO. 9oerE. 
820 TvBeiürc à üg énsica oni Oc x£0g uej&Àow 
aiv àn e 2 xig Qaewob Jovebc dxvoxij. 
xoi tócs M Q diavet negiüüs(oasveg Myator, 
mavcapérove éxdAevcay &£0)1a lo évelácO oa 
avg Tv0Oeiüg Ooxey uéyo qcyasor Tieosc 
825 cv» xoleg «& gégo xal Sücpifeq calor. 








I.41.4402 XXIII. 457 


Aocág Tljeions Oso 0óÀo» avcoyómvo, . 
0» mir pi» Gíncaawe péya cOévog "Heviovoc: 
d feo «Ó» ' énegve rod 0ioc pelo, 
coy à &yec à» yiíecct d &ÀA.oit xvsácecous. 

830 oci; à óg0 6e, : xai pi8oy i» /foyelovsw Éeuxev: 

'Ogrvcoo , 0$ xai «otcov déDÀov meigrígecOs! 
e£ oi xai pila, q0AÀA0» tomo mioveg dot, 
85e pur xoi mévce neguriopévovg à évtovxove 
XQedipevog * o) pé» j&p oi d«epfópevóc 7e cuijgov 

835 mou, ovo dgovijg, elo. ég nóAw, &ÀÀ& a péSer. 

"c fpes oro à Ínewa t uevercsóAeuog IloAvzoitge, 
d àà 4fsoveíjoc xgaegüy pévog &s«t0£oLo, 

&» à "dias TÀAouorisó0gg xoi 0iog "Exzóg. 
&beige 0' ióva»co* cóAos 0^ Bie dioc "Esttióg, 

840 7 (we ài dwrioore - yélacay 9 ini náscsc AAouof. 
Bebcepog ed &qenxe "deovceis, óCog "Mornog* 
vovQícor cvv dire péyas Telopotog Ata. 
[ye«gàc 4 &x0 ccifagze, xoi vnso[aAs oxpaco sasvco».] 
&AÀ' 0«a 7] cóÀo» elàs uevencóleuog Tolvstoéesg, 

845 6ocoy cíc «' ldprwe solospora Bovxóhoc àvijo- 

j 06 élacopévy a écecot Out ovg &yelaíag . 
vóocov q0c0g &yOvog Vnéopale «oi à ipónsas. 
dyavárces à" Écaot Iolvzoicao xgategoio 

»5oc ét 7iagvgág Igsgor Basis &e0 or. 

850 "fico ó ó «obeve(jo: «idet iósyco: aí8noor, 

x&à à icíOwi Oxo piv mehénsag, 0sxa 0^ Zum dAexxa" 
ioxó» 0 loce »nàóc xvavortQdigoto 

&5AoU ét Vopidot - ix 0à vgríocva nile 

Aen] pioíroo Ügcev modós, 7, fe dg dvoyet 

855 vobetew. c pé xe Bà «orjgova ndleas, 
mávcac deipápevog mel énsog, oixór0s gegécóo . 
0c 08 xe poírBoi ai ógrvóog € &pagrá» - 
flocoy y&e 5; xtivog — 6 0 olcezo fpem éAexxa. 


fic Égas^ dero 0* Ínsiro Bí Tesxooio üvaxos, 
Ilias. Q4 


458 I414402 W. 


860 à» 0 dpa Miypirgs, 9t0&4n0» lc Tiopevijoc. 
xA5oove 8^ à» xvrdg galxijpei «lor slórceg - 
Tsvxooc às nQooc xo Aayer. acvecixa à' (os 

. ier i  énixgatéos, ovà' 5meiAnce» drvaxti 
deráv mQmcoyósay Qe xÀuci Sxasónfys. 

865 ógri&oc pe» auagse- uéynos yáo el «óy ' Anl oos - 
avca $ pijgirDoy pae mp «óda, *i 0tüev' ópsig- 
drcixgy à' ànó Mijoiv Boy váe mixgàg óioxóg. 

5; ue» éneic fite f00$ otpavór, j ài sagetO 
MiíowOog «oci geiav dc«&o xsladgoay d qeuoí. 

870 oneoyónsvoc 9 doa Msoiórge ibelovoe. 1906 
tóEoy* dro 0j óia«ó» éyev maAou, oc iOvrer. 
avcixa à jmeilqaer éxyBóAq LnoAlost 
dprà» mQooévo» QiSew xii» ixexóppy. 

vi » Vm vEgéo» ele verona adea» 

875 «i0 oye Qivevovca» 9n etiQvyoc Báls nica: 

drcixoi 88 bigl0e Békos* «ó pi» ép ini 7m 
sioócOer Mzgióvao myn rob; - avt 7 0prie 

iocj igelonévi »nàóg xv&90590010, 

avyér dimexQépoev, cov» 0à mega qtVxsü Mass. 

880 oixVg 9' ix pehéoy Ovubs qeáco, viis à' dc avcvov 
xem meca Aaoi 9' av O55U»c0 «e, Gápfqaáv « «e. 

à» 0' doc Mite nel éxsag üexa nüvcac LES, 
Tevxooc à fpe éAexua qoe» xo(Aag Eni »ijes. 
dicà Iijieibng xa€à uby Solay6owiov £ &yyos, 

885 xà ài Are &avgor, Booc &bvo», dpDenóepca, 
x & dyáva qigeov- xe Q. fipovec d»0osc aysacas - 
àr uiv de ' Zfeoelüne, evQvxQetoy Aiyapturos, 

&» 0 don Miis, sono éve Jtoyerijos. 
- «oia 9à xai pexéeima noddxic óiog qi ese - 

890 daegsír- üBuav y&Q, ócoy npoiprxas üstüstoy, 
Lid óccor ddr i. «e xai ruacw inisv d &guovoc- 
&AAA ov uiv «00 dsOAor fyov xoiAag 8 ini szag 
loxev, &sào b Miygiórg :jpoi sópepsr, 


IAIAAOZX XXHL 459 


el ooyc cQ 9vug d0Xoig* xéAopat gà Éyoye. — 

895 "Qc lgac" ov0^ üní&gcsv &vaE Gy0oàv "yauéurov. 
àóxe 08 Myoiórg Ó0Qv q&Axsos* av«&Q 0j jocos 
TaX0vBiq xigvxi BíOov megixaAA2g &eOXov. , 





IAIAAOZ Q9 





Ludis peractis, coenae somnoque se dant Áchivj; Achilles 
noctem insomnem ducit, maneque Hectorem curru religatum 
circa tumulum Patrocli raptat (1-18). Eam contumeliam, 
plures per dies repetitam, inter deos, partim dolentes, partim 
laetantes, miseratus Ápollo, qui. corpus adhuc integrum setva- 
bat, graviter conqueritur (19-54). Itaque Iuppiter per Theti- 
dem, ab Iride arcessitam, imperat Áchilli, ut ab saevitia desistat, 
et corpus redimentibus tradere ne recuset; simul eiusdem man- 
datu iris cohortatur Priamum, ut oblato redemptionis pretio 
filium recipiat (55-186). Geruntur haec duodecimo post mor- 
tem Hectoris die, quo Priamus sub noctem, Hecuba et ceteris 
omnibus remotis, qui iter morarentur, pretiosa dona colligit, 
hisque currum onerari, ab Idaeo praecone ducendum, sibi 
alium parari iubet (187—282): tum libarione facta, et dextro 
omine accepto, iter ingreditur (383-3520). Ei Iovis missu oc- 
currit Mercurius, a quo per sopitos vigiles ad tabernaculum 
herois deducitur (251-467). Achilles, a rege supplice facile 
exoratus, pretium redemptionis accipit, corpus ei lotum et ve- 
stibus involutum restituit, undecim dies induciarum ad sepul- 
turam concedit, coenaeque adhibitum honestissime dormitum 
dimittit (468—676). Prima luce postridie, Mercurio duce, Pria- 
mus ad urbem refert corpus, cuius visendi causa obviam effusi 
Troiani lamentantur; mox in aula positum, praeter conductos 
cantores, plorant Ándromache, Hecuba, Helena (677- 276). 
Exstructo deinde rogo, celebratur funus cum epulo (7. - Bod) | 


"Exvogoc Ara. 
xo 3? áydw, 1aoi 83 80&g ini vac fxacvoi 
laxiüvose iivot- «oi uàr Q0gnoio uidorco 
Veyov «s yAvxegoU cagstijueras. aveo ALyuievg 
xAaie, QtÀov éc&gov ueurtuivog, ov08 uu» Unvog- 
Q4 2 


402 ^ 1414402 9. 


wien stt opéu Boxer 6 Ópuog vitac «e xai zuo. 
dii e" fis xadMous 050v Ori à &ccor épelo, 


75 6 ógon «í oi emo qvxivós Éstocg, Qe xe» AM yiAAsvG 

dóonr € éx Toiipoto Ayr) &nó 0' "Exvoga. A06g. 
"fc digas" eco ài. le dslÀÓmnoc dyyeAcovaa. 

pecore ài Zpov «e xai "InBoov auia Aoéaong 

£r ogs petAasi xó»to* insavovágnae 08 AiupT. 

80 / às, polvgbaist bxfAg, ég fvocó» à Opovce», 
fce xoc dygavAoto Booe xépac épBeBawia, 
ágyecos « apovijou én iyOvoi Kijga gégovca. 
svQs 9 din oniji yiagvog Oéris, dugi 8e «' aàÀas 
sia 0 ópmyetec aut eai: 20 ivi pécoqc 

85 xAais Mógov ov xa00g dutuoroc, 0g oi iueAies 
qo íaeso" e Teoíg époux, «69. ácons. 

d yov à' iocauévn mgocégn sctódag oxéo "Ios 
'Oeso, Osti, xaAéet ZeUc &qOica uxüsa sibog. 
«5» 0 Zusifec éneico Oed Osce doyvgónela" 

90  Tín«s us xeivog dvoye néjas 9sóc; aid£opo Sà 
pioyeao" dOaracouwis, £go 9* dye .Axgura 6vud. 
ep piv: ov0" &Atov Énog Éccecou, 0,cci xev eistq. 

Ss & &oo gowísaao xGÀvup 81e Qic Oeacoy 
xvüveov, «o9 0 ovc. pel sceoy énheto fotos. 

95 85 9 ierat, mpócOey 08 noOrivenoc àxéc "Tote 
free" api 0' &gc eq Auibeco ipo 9a cons. 
&xei à eiguvo con, ég otgasr digoijen» 
abigo | 5 ev gboma. Keoribr», negl 9 dÀAo, &nav eg 
six O" ópegéec páxage 90i cii» éóvceg. 

100 5 0 da. np A nasi xaO ébeco, si6e à Mesog. 
"Hen à ygUosov xao» Oénag ày yeei oes, 
xa eógpn»" énéecon Oétie 9' dige5s miovoa. 
«oic. 0à uv Ov flexe D PUT: drop «8 Osí «5 
"Hàvo sc OCvpnóvbs, c0. Oct, xqbop£rt «50, 





105 «evóoc GAaGcov £ égovca. pev goscí»* olàe x«i aócóg- 


&AÀ& xoi og &géc, voU G. eiexo OsUpo x&AscGa. 


I41440Z XXIF. . 4603 


imijnao oj séixog éy áOarácoww ó Omer 
"Exvopoc Gui yéxvt xai Ap iji tv0Àutóp0g* 
xÀévos à À«Qivecxor SVoxomov Aoyagórcus: 

110 ovcáQ éyo «0E sidog Api mgociámeo, 

&i0À xai quAOcqt«a ce» uexónicOe gvAaocor. 
ahwo, u&A. dg ovooxóv 8AOÉ, xai viéi cQ éniveilor. 
oxvLeaO a oi eixà Ocove, dpi 5 foa St ÜPtOY 

dO avücor xeyoláiaG ou, 0c gpeoi posvopérQawr 

115 "Exvog dger meg »qvol xogawíai, ovü dzPAvoey* 
at xé» mec iud «e Oeiog, imo 0 ,Exvoga Aor. 

, &9«&Q yo Top peyadM cogi ?Iow igijco, 
Àvcacó«t gíAoy viór, ioc ini vias Aya, 
0diga à" Api gegéper, «& xs Óvuór üjvy. 

120 "9c égas * ov dnionos 9:& Octig &oyvoónela- 
pj 98 xa« OvAspstoto xav cisaca. 
leer à! ig xdMoóqr o9 visoc* £yO" &go vóvye. 
ebo' dàwa& Gseráyoprca giioi à pg. avcóy écaioot 
éccvuévog émévOVCO xai ivcóvorvo &ouocoy* 

125 «oic« 0^ Oig A&ctoe u£yag 8v xAucig iépeveco. 
$ 5 pa &yy avcoio xaOcbeco. nócrua piene, 
fetot «8 piv sotéQebev, énog « ágas', Éx v  ó»ópatev 

Téxyov éuóv, vo uéyoic óOvoOpevog xai dyevo 
oi &beet xoa», pspripévog. 0Uc8 t cícov, 

130 ovc eorij ; Gyad0» dà yvyoaxt me ày guión 
píoyeco - o9 y&Q uot Óngó» pén, &ÀÀ& «ot jon 
&yyt mapéenxe» ávacoc xai Moigo xgaauj. 
dÀX éuéOs» Siveg 0x4, 4e Ui t0L &yyelóg epu. 
axvLecQaí got qt Oeobs, é& 0" foy crc» 

135 &0asácov xeyolác«u, 6 ct geo; peavopévtaur - 
Exvog fpes cta vrvoi ? xOQOriGtP, ov &céAvcaog. 
dAA dye 8i; Àvcor, vexpoio dà 9éSos d &mouva. 

Ti» à dnapeifüusvoc mpocégi nódac oxvg Ay eve 
did &ig* 0g ütoua gégot, xoi vexgov &yowo, 
140 ei 07 ngógooxt Ovi. Ovuntog aocóg Gray. 


464 141.4402 9. 


*Qc oi d» vnà» &yoge wiíeno «e xai viàg 
stoAÀa Lin dAljlovg íÍnea | secegóeve" dyópsvor. 
?Ipw 9" dicQure Kgoriüne sig Dao» i deno 
Báox 191, "Ie «axsia, AsgtoUd. £àoc OAvpmo:0, 
145 Gyyeiioy Ilo. peyaàieogt "IAtor eio, 
ÀvcacOa qiAoy viós, iórc ici »jag your, 
009a 0^ Agi gepéper, «& x8 9vpàr frt 
olo», puoi eie &Aog &, apu Too» i (t0 án. 
xrvi «ig oi  Érowco yeoaícegog, 0g x ibróvot 
150 fiptórove xoi ápatar iVcgoyor, 10i xoi atcie 
sexQo? &yoi moti &ocv, «óv Íxcave 0iog A yiAAEUS. 
Did ci oi 9áracog peléco goeoí, und «i «&oBos - 
«oiov y | oí | sropmoy ónáccoper "oyeigórcir, 
0g det, elm xer &yor AL gi meAdaog. 
155 aieo én?y dy&ygow co xoucig Api ijog, 
obe esebg st 6Póas, dnó e dAAove müvcag dpvEet.. 
OUTE yág ioc &go», oU GOxOTO0$g, OVX eAicripa . 
dÀA& na. ivbvxémg i ixéceo qtegubgoecat dsogós. 
"fc igas" doro ài Tei dellónog dyyeMovoa, 
160 i5e» à? ic Iowipoto* xiger 0' évon» ce yóor «s. 
aaideg pev gaciQ &ugi sa DiuEvos iy0oOcs o2 dies 
dáxgvow eiua ígvgos: ó 0' £y péaco Teoai0g 
ivcvntg i» yAoivg xexaÀvppévog dugi 98 «0147 
xómQog n» xsgad ce xai aevi v0io fégortoc, 
165 cj» Qo xviuvüóuevog xavapicoco geooi» 8g. 
Ovydcépss 9 d»à Doipae i0à svoi axUpov«o, 
co» papynoxópevoa, ot 07 rtoAéeg «e xoi dcOAoi 
qeoci» vx ' AMoyetoo xéuco viis óAdcorteg. . 
oxi; 02 maga. IHoieuoy 4g &yyel.og, 108 mgocqvàa, 
170 «v«0óv qOeySauévi «o» 08 «pón 0c Lapis yvia * 
Osce, AagBavir Ioíaus, qosoí, uod «i t&ofec- 
09 pày y t0L iyo X&X0» 00couévg «ó0. ixéyo, 
dix dyatá. qoo»éovaa.: ZAióg 88 «oi &y yel eint, 
0g cev, &vevOer dor, u£ya xij0evoa 0^ dAeníoa. 


-4 


1414402Z XXIF. 465 


175 AvcacOai ce xdAevacv Oumtoc "Exsoga &ior, 
óco 0' Api qeptuer, v X& Ovpó» rt 
olo», piibé CIT dog & Quo Todo i fto) ijo. 
síovs vig voi Émouto yegaxegog, 0g x i0ovot 
- Tiptóvove xci &poEay fvtgoyov, 168 xoi avete 

180 veg &yoi mposi &Gotv, vóy brave Óioc Api eis. 
pa08 «i «ot 6ávaxog peli goset, Hx0€ «t caoflog* 
voiog 74e to mopmós eu fyecau "oyeupóvene, 
óc. c &bet, elto XEY &yaw Api mel &oom. 
aUa ai dy&ygow oto  xdugíqy Api iios, 

185 otc aotóc xvepéet, dn M &Alovg návtac iovEst. 
0Uce To 80v ager, oUv doxomog, ovt dAvtipuo* 
dAÀAa nix ivDvnén i (xéce0 negubijoecot &vàgóc. 

H piv xd cg cirovo - dnégy nó0ac cixéot ?Iets. 
eUc&o 0y viag (aba &Ucooxor Zjuoveinv 

190 ónA(cat 1270yet, teípwOa 02 Ocos 8m. ccig. 
avcóg 0 dc GéAapor xoceflioevo xugoerco, 
xéügupov, Vipógoqor, 0g yAuvea, zcoAA& xeyosde- 

c 0" dAoyo» 'Exiffg» £xaAdocoxo, qorioe «8* 
Aouporig, Z0ry pot OMumtoc &yyelog 1106», 

195 AvcacOat qiio viós, iórc ini »nag peni, 
0Gpo. 0" A yiAEE pspéper, «& xe Qvuór inrg. 

dii &ye pot cóóe eins, e toL qgeci» eideco eivc ; 
airóe 76 " icór d pévog nel vpóc dyayyet, 
xeio tero éni »ijus éco gegasór edpvr Agonáim, 

200 "9c gaco- xOxvce» O8 yon, xol dpeipeco uv0q - 
à pot, d Ó*j «ot goéveg otyovó", te vomágog m6 

Exe dn dyOpomovs Eeívovg, 10. olow dracate; 
cg £0sAng 6 éni »ijas dL qay iO sper olo, 
dydgbs $ ég óg6oAposc, ó óg €i solius «a xai 8a0Aovg 

205 vitae BSevdoiEs! eibi oeióv $90 «0L $/t0Q. 
ei y&p. o aigijaet xoi icówecos ógOaApoicu 
apqoeie xci (mtLOTOS dvi 008, 00 0 Pese, 

0v0é «( c. aiüéascat. vU» 0à xAaicpusy» üvsvÜer 


466 «— 1414402 &. 


fipevot i iv neyáoq «Q9 d to91 Moiga. xoa cati 

210 zewoud»o inévzas. Mro, 6 0«8 uy €éxov ave, 
doyínoBas xvFag ágaa, &Q* &ndrevOs | TOxfjeov, 
dslei ftu xQateQà, voU yo páco» jnao Éyoua . C 
éco sueves rgocgoca vóc &vcica Éoya Téroto | 
eoudoc ipov! énei oU 8 xaxióusrór ya xatexca, | 

215 dia Re Too» xoi Teoidlor BaOvxéAnar | 
&r«aós , obce góflov peuyipévop, otv dàscopzZs. 

Tiv à' aves stgogéeume 76go* Ilgíapog condis: 
wi "1 iGéhorc ievot xat eQUxase, Did uot evi) 
dpvic dvi i pee Q0tG. xaxóg ctiÀcv- ovOd ue stelostug. 

720 ei piv 7e eis LÀ &ÀAoc éipOovioy éxéAever, 
5j oi jtyetdg eiot 9vocxóoi, 7 3j «egre, | 
spebaóc xe» gaipeo, soi vooqioinsóa. nuaÀAos: | 
so» à — pLoAC: q&o dxovco Oto, xai &gélgoxoy &yenrv- 
elut, xai ovy Gto Énog & éccecat. ei 8d poi alo. 

225 «eOvauesos map vrais A yay golxoyworor, 
BosAouat* acie íxo. yàg ue NOU ceipELEY Api ee, 
djxac ve por viós, nj» yóov 8E £ £gov eis. 

?H, «oi gau éniÜ Loca xaÀ' drioyer. 
Irc» Oo0exa uiv mei éa ESehe ménAove, 

' 930 0o0exa 9^ &nioidag ghaisas, vócgovg às vásgtac, 
tóc0& 08 gagea xaAa, «ócovg 0' éni «oiot vcra s. 
q0ovooV 0à oxrjaag Éqepss Oéxo müsva «aorta. | 
ix 0? 0v' aiO c»ag «oíxoBae, ciícvoag dà Apres, 
ix 03 Osnag nego lie, 6 9 oi Opixeg mópo» &vüpeg, — ! 

235 ébeoin &96rci, péya acégac" ov8é yv vomeQ ] 
geicae é»i pey goi Ó Tégo» mépt V íj9eÀs Ova — y 
ÀAvcacOot qiio» vió». ó 08 Toàuc uiv ünarcug 
&iÜovage drésoyes, Eeoo. cic ggoicty ivicov - 

, Eóósse, Aa reijoss, Seyyée! oU vv xoi ouiy 

240 ockot vecti t yos, 0c p (AO ect sxiioy cec í 
7 oU»t0O , oct pot Koosiógc Zsve dye éoyxer, | 
vtai8^ óAécot cór gigvoy; d«&g 7vocto0e xai Üpps! 


5 


| IAIAAO0Z XXIF. ^ 401 


ónivepot y&Q plor M goaolw ài Íasaóe, 

aeiyov vtOvixoc, ivaupéuer! as«io Éyoye,. 
245 noi» dAaxalouévgy «& nóAw, xegaitopévry c£, 

ógOoÀpoicw ideiv, Baét dópov Zfidog lom. 

*H, xoi oxqzavíq Otest dvégag o 9' ica» i£o, 
Oxtepyonévouo yégorcoc. 6 0^ viaa olci» OpóxAa, . 
veixsico» "EAcróv «a Hà «' JAyaOovd ca 0ios, 

250 Ilauuor& «' Zrcíqoyós «s, Bo» dyaOóv «e HoAicry, 
ZInkpofór «e xai nnó0oor xai Zio» dyawós: 
éryéa, «oig Ó yegotog noxios ixéAevcs 

Znevcacé uou, xaxa eénva, xaengóvec! atÓ" dua nrceg 
"Exvogog. oxpéAec" dys«i 9ofjc ini »qvoi negaoDos! 

255 d) uot &yo scasotovjiog, ücsi céxo» viag dpiocovg 
T'ooíg 8v evoeig, «o» 6' ovcrivd quus Ackeiqoos - 
Méocopé € dycíOso» xai Tooioy instoyioum, 
"Exvooá 9", 0g 606 Éoxe uec d»ügácw, 083 &qxet 
drbpóg. y8 9109 «aic fnperaa, dd Geoio 

260 «ove pé» ánoLeo Mone và à iMygea mü»ca AéAeun cou, 
pevocaí «^ ópyrocoi «e, yogoicvméqau Guo, 
dovrà 518^ égiqov éxibipuo: &oraxvijorc. 
ovx &» 0j uo, Gua igoniíccavee cyi0tG, 
vOUCÓ v8 TC Sidera, ivo. morjaacper ó8oi0 ; 

265 fà ipa 0" oi à dq. ctacoóc onoBeicaveeg Op oxÀfj», 
ix uev GuoEoy à etg ivegoyor fptoveiny, 
xor, $tQot OTt Ly &0, * meiguDo. às orjoar im cUvEg" 

x&à 0^ dn) nacceAógi bvyo» (d feo» zjtÓveLOs, 
mübuov, óp qos», ev o tixecaiy &9ngós - 

270 x D &gegov bvyóBecuov & auo Coyg Érvedngu. 
xoi v0 uy eb xacéOnxay Hübéoeg 6 éni QvAQ, 
mébg éni moocg, ini 08 xoíxos &éacogt GAXos* 
voie 0^ éxdceoOcy Üncas én^ üuqaAós* av«a Enea 
éEeine xacióncas, vnà yAoyira 0^ Exapwaos. 

275 ix €oÀcguov 06 gdoortec, SV5savrg &n' dscjvue 
seo? Excvonéne xeqatg datosiot dzowa- 


468 |: 2414402 n0. 


(et Ea» 0' fpuióvove xoateiQórvgac, irtectepyovs, 
«ove Q& «ote IHoutuq Mvcoi 0ósa», dyla& Sopa. 
inrtovo 08 Hout vnayor Uvyós, otc Ó yepeaóe 
280 astó; fy» deícaAAer diEtovg ini gatog* 
«à ui» CevyréaO g» £y Bouociw VitjAoiaw 
ax'jov5 xai IHolauog, nvxisa qoect pode. fporeeg. 
ZLygipnolor 84 oq? 140" 'Exáfln «etipócc Gvp, 
olvos Éyova. dv get peAigpose Oetwteotgue, 
285 yovasq à» Bfxai, 0gpo Aeiwarte xwottgy* 
ac; 0 inso ngondgoiDer, Inog * liga, En €' Óróuogm 
Tyj, oneicov Zh notol, xoi eUyeo, ottaB" ixsoOu 
dip ix Ovcueséov dy0góis- inel &o dye Ovpóg 
ócUrei áni vac, iusio ue» o$x lOsAovosc. 
290 dAA' eÜyev ovy. Énevcos xelouseqtt Koorio:, 
"Unio, 0g«& Toig» xoà stücav ópicai: 
aicet 0^ olovós, «oyvy dyysioy, 0gca oí evxQi 
4 giAcatog olor, xai eU xoatos 6dti ufyiavon, 
QeEióv- Ogoa ui a9cóc à» ógOaAuolat vota, 
$95 «q niovsog ini »2ag (pc Zavad» cagproAo. 
ei 06 «o, o9 Oct, dó» dyycloy c)gvona Zeve, 
ox &» Éyoyé o^ Énevca énocobrovco xsAoium» 
- sag àx^ "Moyelov iévou, u&Ao reo ueuadrca. 
Tj» 9 ànapeifóuevog tgocéqr Hoieuog O50sdic: 
200 o yórat, o? uf» «o «00^ iguuéyg &si01ao. 
ic010» y&Q Ait yeigac üvacq£uey, et X dAeog. — 
*H o, xai dugínolos cauín9 vovv ó yepoóg, 
q£0ci» VOoQ &xiyevot dxijgocos* 7; 0à taodocn, . 
qéorior duqínoAog toÓyoór 9" fuo ytooi» Syovca. 
305 »twiperog 08 xoxsAAor iücSato 75 dAógoio- 
eUyev' Éneuva oce usoq Éoxct, Asie 0 olor, 
asgavór sigasiUoy* xui qoricae $nog qU0o.- 
Ze más, 100v ueüscov, xvOiove, udy.ovs 1 
0óc wu dc Ay Ajog gor Oc» 10^ SAeewó»* — 
810 néuwor B' oicvór, cayv» dyycAov, 0ccc 00 aUcdo 


I41440EZ XXIF. 469 


giAcacóg oirüw, xai &v xo&voc &oti uéytocOs, 
OeEióv- ügga pu» e)cóc &» ópOaAuoict voices, 
«à niGvrog àni vjog io dora» voyvadiox. 
"Qc ijac' e)yOusvog: vov 0. ÉxÀve uxvieco, Zevg. 
315 avcína 0' aiscüv qx6, ceAstócotOY ctetenvon, 
Móogrov, 5oxvijo , 0v xci ceQxvó» xoAsovots. 
0005 0. $woogógoio vor QaAauoi cévuxcot 
dvégog dg»retoio, &VxAjig, dgaqvia 
«6000 &Qo coU éndcogDev 6 éco» meegá- eicaxo 0d aqu» 
320 OsEiog-&iEag € nie &oeog. oi 9à idovceg 
qí090a», xai eücw à» qeeoi $vpbs it»01. 
Zinsgyópevog 0' à yegotog. &oU énspijaevo 0rgpov* 
ex 07 Place rgo0 goto xai oidovane &gidosnov. 
móc0e pé» Zjutorot £Axov vevQiixvnAO» dni, 
325 tg Tàoios BAovye Dodo» aiio OnicOey 
LT 0L, tovg Ó yégov igénov páccun xéAevey 
xaonadipog xaca Qovv* guiov à aua mávtec £n0»«9, 
«61A SAogvoópevoi, Qgei Qàvavóvós xiórtet, 
oí 0^ inei 0v» nóAi0g sacépa, melio» à dqixovco,, 
330 oi ue» &Q woo ngosi Toy &xovéoyco, 
maides xoi yeufoot. vo 0^ o? A&00r etigtosto Zmy- 
»', ég melios mgogavérce ioo» 9? éMge yé 0?«. 
ahpo 0 do "Egpaío», viü» giAoy, dvcior qoào." 
Eopsía coi y&g ve póduocá ys qiAxaó éoc 
335 d»bpi à écaigíacan, xGi v ixÀveg, Q9 9: x iOdAncOa: 
Báox i, xai Iíxuoy xo(Aug à éni ijs "pond . 
n) &yay , Og puc. &p eue (0g, MijT &Q c »orjot 
«à» dÀLor Zavoow, nei» Iijkeieosoo" ixàc O0. 
| p gas oi0* ánio13e Suixsogoe "doyeipóveng 
340 avcix. ined" nó moggi dojaoso xal nido, 
ápfoósu, Xoocsut, «& uu» qégoy jp ig oyonh, 
20^ in dneigova yoia», iuc n»oujg dvyipoto * 
elAevo ài ódfBov, ejt deboów ó D Tr: 85iyet, 
&» idle, covg 0* abra noi énvaorcag éyeigni: 


-— —— — 


^ 
P4 


470 |.J414402Z 9. 


345 «/» uec gteciv Epor méceco xputve Aoyeupérens. ' 
ela KE &oc Tooízyv «e xai EAenortor t DC FE» - 
LUE ivan, xo$Qq eicvteijot jorxos, 
modo vet, vojmep yagisová ZB. 

0i o ndi ov» péya rd stages TAow fLaccas, 

350 ocijsav do jptóvovg ee xai irmovs, goa stiOLE», 

i moconj: 8j 7&0 xai éni xvágac zÀvOt yoia». 
«à» à' it dyyiuóAoto 0d» égodacaco sríovs 
"Eopsía», «oci 8à Ioíauor gáo, quirroér ce 

Qoáteo, agJar(8g - qoaüfog sóov Spyo cétvvxca:. 

355 dg $eóo ; vdya à dppe Swdoelata0os óie. 

dX à eye à7 qetyoper ig! inno», 5 rid Éneice 
goUroy &xpápevot Acavebaoper, ai x éAesog. 

"Qs go: ovr ài jégove: sóog voto, Oeí0us Q^ aive 
ógOoi à veigee locas isi yrapmtoiot péAesao - 

860 osij à cagár avtóg 0" "Eguossiog iyyó0£» 00s, 
eio yégorcoc $1às, iEeipsco xal sigocéeimes " ! 

, TB, ace, o0 insrovo «s xai fjutósovc £Ovvetc | 
9vxco » duBgocisv, à oce O* sUBovot Boovoi &ÀÀor; 
o$0à avy f00ecagc uere mpelovcag dosovs, 

365 oi «oi Oveuevésc xai dvágqtoi iyyoc & éaouy ; 

«à» si «ic cs fov Or» ài, »Uxta pé oipoy 
did óreiae" &yowea, «íg à» 0j toi »ó0g 8T? — 
ovt cbc0g »éoc coi, yo» 06 «oi ovvog óngOei, — 
&»o dnapbvacOoa, Ót6 ttc mgóegoc yodeniíeg- 

370 dAX éyo ov0dv cs Qé5o xaxd, xci ài xe» dÀÀoy 
cei dra ebrooapa giAq 08 ee moxol dixo. 

To» 9" fpei Bec" Ésteico Téou» Hoiouog Ocosibijs *' 
ovco «9 «ads T ieci, giAov «&xog, cg dyogesetc. | 
dA Éci «ic xoi i ipeo 9er $nspéoyeóe qsioc, 

375 0 0g uot «oió»0' 5 quer ó3ounógor dyeifol aen, 
aicwo», olos d 0v àfuac xci eldoc dygeó, 
suc vvcat «e | 9Ó9, pxaoos 0^ ££ éco: coxiícov. | 

T» 3 av«e ego 0.kxcopog, Agyeiqóstpe 


I414 AO0Z XXIF- 471 


vat d cavea 7: mávta, yégo, x&v. uotoov Baureg 

IS0 &AA &ye pot «óde eixà xoi degexécog xac&ebor, 
dd 7, ixsépreie xeuica t0ÀAÀ& xoi ào0Aa 
&»ügas i 8g &AAo8cnove, iva, ceo «áds «o, cóc piu; 
5j 1/09 n&vcag xacaAsinece Thor i let 
Deibiócec ; voiog y& d»jo aigiovog 0ÀoÀ6* 

385 cóc «aig: 0v py 760 € nue éneDevev? A youcw. 

To» 9' spetpec énsuca od Iloíepog Geonijg 
cís 08 ov icai, géguoe, vém» à 85 iot toxuos, 
0g uot nale, «Ó» olso» à dnócpov co4006 Éviomeg ; 

Tow 0' ovce mQogtema. Duis cogog Aoyagórcge : 

390 «eto Sneio, yea, xoi elgeou "Excooa. 8iov. 

«à» uir éyo uin fttoAÀ& uy in xvitevelgg 
ógOaApoicw ó Ori 0., x«i Uc ini vyvoiy SAáocag 
"Moyeiovg xceiveane, QaiGo ób5et yoÀxé 
jns 9 éctaócec Qavu&touer- 09 y&Q Agile 

395 eia | p ovaaO ou, xeyolopévoc AAeosion. 

«oV yàp dy Oegdnr, pio d siyaye »"]vc &vepytie" 
Mvguióro» à £s eig, seco uri poi icc IHolixxeg. 
dgrabs pev 09" iosí, 'epud 88 0f, oc cémeo NE 

2 0d oi í vleg éaat, 8yo) d oí ipàouóc etur. 

400 «àv péca moAAópevoc, sog Adyov ivoua" &nscO a: 
si» 0^ 2A00r sebioyd" Lai 7709 * 1902» 10 
Ocorcot mpi GOcv py &Aíxo meg "M yotof. 
iogolónm: Tào oie xaO usvor, o90à Ovravcos 
loger éccvpévove moAénov Basiiiec jor. 

405 Ti à* insi pes merca. yéoov Tloiepoc 9eoeibijg 
e uir 07 Degüstoy IlgAgiadeo A piijos 
els, à aye. oj uot aügay dinOsity xacaAsEo», 

Ei nág sííesaiw ipóg sais, Ld pu? fon 
qot xvai» paleiasi tOuar soo O xev Apes. 

410 Tor à" avte mpogéeur diáxvoQog Aeyagórete 
& yéQov, omo córys xvvec q&yo», ovo" oiowoi 
dX fci xaivog xeivas A qiAAijog staqa vii . 


472. I41440Z 8$. 


ascos iv xhoíno:- bvodexd en 88 oi joe 
xeiuévq, aid sí oí X90 o5n£t01, ov0€ ui» evAo 
615 £a ovo , € Qu «8 gocag "Moripácovg xac&Oovots. 
7 pé» jus aoi eiua oi éc«.Q0t0 goto 
Kixei dxrsoco, 5 2og oce Oia gering: 
o902 pur adayovat- O50ió xsv a«üg inel Oo, 
olo» &egavieug xéicau, sepi 9 alua riri c aM 
420 oiàs x00: piapóg * ovr Ji FAxea qüyca uspvxev, 
occ d ésvn* noÀéeg E é» avc golxiy fAacoas. 
LÀ «ot xrdorcas páxaQtg $oi vlog 2 £ijoc, 
xai séxvóg «teo dóvcog* exei cgi qiios n£pi xn7pt. 
"fac go ríeucer à' $ yéga», xci dpsifeto uvógq: 
425 à «éxos, "P dados xoi | vaio oda : 9i9ovsas 
dO «vato inei oUTOt ipóg. zig, &imo« Ens ye, 
AjOev' évi uey& 0104 6e», oí 'Olwutor £, Éyovowr | 
cà oi ; dive w(oaeo xai ày Savisoió meg eicq. 
&XÀ' dys à «óde déeoa à Bp mda xaAOv aÀcov 
430 avr €6 $cau, aépwoy O8 pe abr 7e 90icu, 
óqgo. xe» àg xAuSiny ThjsiaBen eio. 
Tó» à" avce mpogéeume O.axxogoc, "Agyepórens - 
meia épsio, 7egoas, »ecégov, oU08 p& ELOELG 
óg Ms: xileou c£o 0dpc mae Apa Ségenó ou. 
435 có» pi ir Oeidorxa, xai oidéoptu eéQt xnot 
GvÀsVav», uj oí «t saxóy  uexónicóe yenqea. 
coi à^ à» iyo mopnóg xaí xe xivebs ' Aloyos ixofun, 
iüvséng 6 à» »qt og 7 m5,0g OjQtéo 
OUxX y vie X01, VtOJUTtÓV óvocGdusvoc, Hog éooico. 
440 'H, xoi &»aiseg Egtosvtog &Qua xoi irarovg, 
xagnoMpng páocuya xai frio Aábevo xseoí" 
iy» Énvevo | inmtoigt xo fj rpórote uévog qv. 
dAL óce 0j, móoyovg «e vtá x0 vüggo» Ixovco, 
oí 08 v»éoy egi Qógna gviaxvijgsg f0s£07t0* 
445 «oic, 9? iy VI»oy Egeve Duin«ogoz, Zfgyeigóvene, 
scio * ígap ' dise noAag, xai dmáoe» oyijas, 


! 


1I4I44QX XXIF. .413 


TP dyoye IHeiauór v2 xoi dyiaá oág ez. dome. 
&ÀÀ' 0cg oj xAicigy ThyiáBeo dqixorto 
vwylje, civ Mvopibésig «oieny vett 
450 Qoo SAatne xégaurteg* iud xe inepte fear, 
Aegvijeve ügogov keipiróten. eipiiaa ve eg 
&ugi 88 oi peyidae aviar meíqoae G1OACA 
ocavodteu mwxiwoidi eunt. à* Ege uovvog imiljise 
eld ccwog, vàr «sig Mat iciQirjoozaxo» d qosoi, 
465 cosic ó'd draetyequov perdida xAnida 9ugàr, 
cv &AÀor* Ape à' do éqt TE xai atog* 
oí Qa * v00 Egpeing jginiviog Qbe 76goret, 
TM &yaye xAvea 0iqe. moBoxel Ihn, 
&E 6 T dioid à éniBawer isi z&ovi, gorngsr vg' 
.460 ^"Q yágo, (ro ya Qe; dppgovoc eidijaovéa, 
Eopeíag: coi yàg pe Sac aua sap QR a0gsp * 
&ÀÀ qot uiv iyo eaduw eíaopan 0vÀ Adpiiiog 
ógp8oluovs eios vepeaaqeop 04 xsv d 
dó&vacor $50» Qe flgoxove aya otépep cpeut. 
465 vb» ^H elige o laji yotraca IljMíowog 
«0i. HAY vni goxg0e xai | patégog séxópato 
Aicceo sei váxeog i» ai qve vpór ópévge. 
"fac dpa goríaag dnigy sigle paxgór Olupnor 
"Eousíag IHgíogog QR imer dro xouito, 
470 Tüoior à xoc PUT May $98j pápper dgsnr 
Íntovg fptóvove «&* rige 5 iP X$5y Qixov, 
*Ó ó Zapdeoe (,50x8, 4. qiAog, àv 06 pw axrór 
eie" ícapo: 0' dadpepQa xacdciaco: cQ 08 9v olo, 
joe divouddoy Ta ue i ATsipec, üLoc .4ouos, 
475 noizxtvvor sapeórce- soy ^g and gyer &9o0jje, 
la0wr xot nive, iei KM gagrusuco vodneLa. 


soU à fle eicit o» Hg ienog uSyna, 6 n) UE d fog ovàe 


gari "ndlMjec Aafe goUrge e, «al «3e qeigag 
deiág, , dvdoogórovo, at e) soAag wvóvor sies. 


480 óc 0 ov dr áp0Q deg nya] Adfly, Gee. dri tron 
Ilias. Ar 


474 1414402 9. 


gra xacaxeeivag, Glos itixeto Opor, 

&ràgóc ég agre, eáppoc s du tigogócrtas- 

&gc AM qileve 9án cer, idà» Iloiauov Otosióéa 

Oápfraar 88 xai dÀAot, dg &AlijAovc 0à iOorco. 
485 «à» xai Auccóueroc IToiapog stoóc uvOor. Éeumes - 

Mijocs matgbc Goio, &eois énisixeA! A yiAAcv, 

xy xov, oerte &yo», 9o 6 éni Tíonoc. ova. 

xai pir. «ov xeisov megiraiéecs dugic dóreeg 

veígovo, ov06 tic éccur d doi» xai Aowor dpUroas - 

490 442" jo xtivóc ye cíOe» Laiovtoc & &xovo», 
qaioet € d» GvuQ, dní € Dnecos fuoco ná»ca 
ówecóa: güor vios, dno Teoínós polósca. 
avcao iyà fravánotpos, inet véxoy viac doiorove 
Tooíg e» evgelg, « cv i oUtura gui AeAeig Oa. 

495 nescixovca. uot nav, oc fvOor vlec Zqaiér- 
évreaxaídexa pé» por ic àx »10oc f fas, 

«ove 0 dAlove uot Écuxcor ivi ueyapow: yvsaixsg. 
cáv pi» collo» $oUipos "lene $nó yorac' &ivaey- 
i: d pot olog b, eiQueo ài &ovv xoi aco, 

500 cà» av moy xceipac, dpvsónevoy epi eeto9ge, 
"Excoga cot did eivey. ixiso vijac A poiáir, 
Avcóuerog ma 0si0, qéoo O' dmtepeíat sto a. 
dÀÀ cielo Osovg, A qyuiev, ascó» « dAégaov, 
urradperog cov catoóc* dyo 0 PLeswótepóc Tte, 

505 bchgy 9, ol? oro «ic dnig8órioc Bgotóc &ÀAos, 
ávBooc naidoqósouo mosi etóua gelo De£yea D on. 

L qáto* :$ à da ratgr $ 0g ipegov QocE yóou' 
áxpáperog 0 dpa xeiobe, decocaco fxa yégovca. 
co 8 uricapéso, é ó ui» "Extopog dvüpogóvoto, 

510 xAci^ dd, tQor&QorOs «odor "Api iioc BvoO eic . 
ejtào Aqiáeos xÀaie» 8v socéo , dAloce Ü' aoca 
Iáegoxior- cà» 0i ocovagt; xot rad ógojget. 
ajcp éneí oo yó0to vetdemeco 0iog d yideve, 

[xo oi dnà woanídor» $40' iusooc 10^ xo yvios,] 





I414402 XXIV. . 425 


515 adi &nó Ooóvov óro, Jégovca 08 getobc dricer, 
otxcelQo s0Àtóy M x&g15, t0AiÓ9 va yóvctov- 
xoi uv qoos emen meegóerca mgogida- 

E 0e, L 5j W0ÀÀX xax dvoyeo GO? xacd Qvo». 
. ?tg Bela 6 éni vag quud &A0 euer olos, 

520 &ydgóc ág ógOaApois, 6 0g «or moAéag «e xai 600 Àovg 

viéag Abesdoibo ; cijonióy 7 toL cop. 
&ÀX &ye 02 xac do Ebev € ni Oóvov: Gyen D iunge 
8y vn xacaxsiaDat £eaopsy, dgréperot qo. 
05 yp vig ntQijbtg méAecou xovegoio yóoto. 
525 ox yàg ÉnexAogarco Oto ÓciAoict Beosoicts, 
Lei d daropévoig avcoi 1j a donec eicix. 
9oioí 76Q ve qiDot xocaxelavot às 4c ovügt, 
dopo», otc. Óidcc1, xOXGP, évegog o6, à éd. 
9 uéy x dppisag dois Zeve cegmixéQutvpog, 

530 &Aloss uév «8 Xx ye xtgecau, &AÀove Ü $00ÀQ- 
Q9. d X8 id Àvyody doír,, Aofqcó» SO nxer* 
xai d exi) BovBgnctie ini q9óra dier &Aavyai* 
gov à p s 9'eoict tecipévog, ot«s Bgocoici. 
às pé» xai Ibi 80i dócay dylaà da 

635 ix yevevjg * scavvag 7àe en dyOocomove éxéxQ0tO 
Ape ce nÀovcg «a, íyo.cge 0à Mugpidóssoct: . . 
xai oi Ovycó dóyci Osa» Roítogy &xovtip 
dÀX éni xoi tj 95e Mic xaxóp, oce oi ovt 
saiday à» psyágotat yor; yéveco xQ&tóptO?. 

540 &2À" ya sión cexey maymootoy - ov02 »v sórys ) 
QUletoxovca xopiLo énei páha. «0160 cacQne 
zuo dvi Toig, c8 a sión» j0à ga «éxya. 
xai Gd, yégor, tonis uir dxotopay Gifior. elyeu: 
ógaor "4íapoc & 4v, Maxagog dog, ivtóg &foret, 

545 xai dovyig xad émeoUs xai FEAMenoscos üfeloa, 
tO» qe, Tégos, nÀoUeQ «6 xai vieqi qaoí xexeatuc. 
ascáp à éxei t0: mijpa. «ód yeyor Ovoavicveg, 
aiei «0i fi6Qi-dOTV p&yat t drügoxvaciot ve- 

Rr2. 


426 I41A4AAOZ.R 


&rajeo, pià* &Aiaacor óBvoso abr xot& Ovuór. 
850 o9 7« tt efte dxayruevoc vlog 5oc, 
ov uiv droeiaeue, etoiy xai xaxóy &ÀÀo ctaO moO«. 
Tv à" ipeipec Énewa doo» Iloíapog O0&díc- 
— wj nd no dc Opóror i Ie, Zfiovosgéc, $go« xe» "ExraQ 
xeicaa éyi xAwígour dxnüie- diia eáyioca 
555 Avoo», i» $g8eipoicw dedi ov dà àszas d dstoua 
mola, «& «ot gégoper - cv à c»0' daóraso, x65 $4.01 
o*;» dc nocoíida Toia, éneí ne «odor laca. 
[asvó» «a (on xoi ópá» qoc "Heliowo.] | 
To»0 &" $nó8oa ido» ngocégy nódag dixic A 1ÀÀevg 
560 pupxéve vüv ui! SgSOiLe, yéov* voto 8) xs exàc 
"Exeogá, t0: Àvcaa* ZhióO e» Od uoc &yeloc $i0ce —- 
wiíenos 9H Érexev, Ovyátno &Àioto 7égovvos. 
xai 0d ce ytyvooxo, Ioíiopa, gosci», ovóé us Ay8 eis, 
ore edv cíc o ?ys 0oíc ini vijag Lean, 
565 ov yaQ xs Àaín Bgovóc i1 Oduer, 0988 ua fà», 
ie gvgaós- o$03 yao &» QvAdxove AàO0i, o90É x üyTac 
gei pevoy acus 9vodar. fpevegta». 
T$ »vy pi uot n&Alo» iv dÀyect vuv ó ópérte" 
"f 62, 76g», o98" aX«ó» dpi sàualgow d é&00, 
570 xai ixéeny rep ióvca, 4s » aAicouet igecuude. 
"Qc Égae - Boüttcty 9' 6  Tégon, xai ineí0cco uo. 
Ihe 8* ofxoto, Ade Og, &Àto O900Ls, 
odx oloc ép cdye 000 Óegánorcas Íxo»co, 
ome "dócopidor $0' AAxioc, ove 0c uálwsa. 
575 «i Zfpideoe écdQo, uota IHácgonlór js Gasórvca. 
ot- «60? vnà Cvyóque Avor Wttove rutórovg «s, 
ig 9" dyayor snfgoxa. xaAÓjcog« colo Jégovtos" 
xà 9* ixi díggoe eiguy dobfocov » en drwme - 
ipeo "Excopéne epaliis ditegeíai dmowa. —— 
580 xàà 9 fluo» io 9ape , Sororeós X8 goto, 
$go« »éxv» nvxacag oy oixords gígscóou. 
üpodg 9' éxxo.éoug Aovcat. nien, dugéx eAsiwext, 


I41440Z XXIF. 477 


»ócqur &exQigae, og uj Tloiauog iot vior: 

pij ó uiv ayvvuévt xgodiq yóhov Ovx dglcauro, 
585 scaido. ido», AL pij à ógerD el] gio» 1j it0Q. 

xoi é XOU EÍPBIE, 4g Ü dA évqon é égecuác. 

«ór ' inei ov» Ópoat Aotoay xoi qoioay SAciq, 

dpgi 0d pay qoos xav Báov 108 qutóra, 

avxóg vóv] ' A pilevs Aeysov énéOqxor. &ei Que, 
500 cv» à frega feiQur £obéotg» em aniio. 

qposiv v ag Exerco, giAor 0. Óróuqvey éxaipor: 

Mij MOL, THéxgoxàe, Gxvüpcavéuev, Qt x8 cv o4 
&iy Zfibóc meg door, $u "Exvoga óioy £ivaa. 
macpi gio - inei oU Hot &suuéo, Ox6v Goto 


595 cot Ó. av d xai vor dxobáaoopan, 6 Og éméo(xev. 


"'Hó Qa, oi 8g xA«GU cw die Diog Lp eig. 
&Cevo 0' &y xAwsjp v0Av8o400Àq, ÉrOy &vdocy, 
vogov voi évégov, xoci Óà Toíouov gàxo uvoOoy* 

Tiog pi à «ot Maveaa, yégo?, eg Exc) cveg, 

600 xeices à' d Aey sega" &pa. à' 40i gouvopéviguy 
Opec eicog por yv» àà pricopsón Sógnov. 
xci y&Q t^ SjUxopog Mfr à éuvijooco Gít0v, 
viimeo 0o0exa, mosdeg àvl peyágout GA0»c0, 

. — &b d Ovyacépeg, PI Ü viéeg f foiovcss. 

605 toU ui» Anóllor mépoer dx dgyvoéoto pioio, 
gopevog Mf, tág 9' Afoveuug i tog ouQU, 
OUyex" igo. 4ioi ioueco xaÀ MR agg 
gi dot) vexépuv, 79 over yeivao moÀLovs 
tO $ doa, xoi oio nep éóve , &mo qüycag 9Atocas. 

610 oi uiv &p i»ripao xéuv Bp qo», 0UOf «ig ter 
xavóciwas: Aaovg da A&ovc moi38 Koovior: 
tovg J &oa e] Dexaq énpoy $toi Ovgavioss. 
j' ó* &Qa cícov uricat , énsi | xe Doxgvycovag.. 
»» 08 mov 8» « qécQuatr, éy otosau oiostóLou, 

615 à» Ziniig, $01 gagi €edo» fppevo. evrüg 
Nspgáns, aiv apt JAyehoior id dcarco, 


478 141.4402 &. 


fra, AiOog me jovaa, Otà» £x xijüea. nécGer. 

dà &je 07 xai »oi t uedoueOa, üie yepaué, 

ciítov, neve xe» cUts gor aaida xAatowOa, 
620 'TAio» eig dya yay molvüixQvtog 08 «ot loca. 

?*H, xai dv»oi&ag Oiv &oyvgor aixoc Ad qi eb 
egat" fragor n £üegór «€ xo i dpgenor eb ev xat& xóopor, 
Míocv1Aóy v àp iniocapéros, meipdy e üfeAoiorr, 
emtncur ce regupoadéoe, igécartó «8 rta. 

625 "fixouidoy 9' LL oicoy iAoy inéveuue cameo 
xalois à év xavéoi0iw* dicito xpéa velusv Api eie. 
oí AL "m óveta 0" écoipa mpoxeipeva xus ixÀAOr. 
a$ràQ inel nóatog xai &bgcvog 85 fpor & &»ct0, 
jo 4agBo»iürs Iloiauog ospal Aya, 

630 bocog £r», ológ «s* Ocoiot y&Q üvca égxet. 
ajv&o Ó 4agdasiary Ioianov 9ospaler Aplleóc, 
&igogóny ovis «. dyoO7» xci uvOor dxotox. 
avx&g insi c&orgoas ig GAAjAovg ógbovcee, 

«óv ngócegog mtpocéeue yéooy Tloíauog €osibife - 

635 "ditor si» H8 ca yioca, Aocoegés, ó ógga xev 105 
noe Ud TAvxeod) cagnapeOn xoi D éveec. 
0v y&Q ft 0) ugar ósce va Biegágowir époicts, 
áE ov cii vno geooir ipoc maig dece /evuór 
dÀX aisi Gcevya) xoi x1dea, vola aíoco, 

640 exi &y gogrous xvAiwOópevog xaxà xómgor. 

»ov 07 xai otov macápm, xai aiüoxa oivor 
, Aavxaviqe xad énxa." mdgog ye piv ott cec oum. 

"H G ó , Aydeve à" écágotat» iei Spoijo: xFAEvGES, 
Ld vn aiO'ovog ipcvat, xoi engen xo 

645 mtoQgpoQé ápuBaéew, acogéco v ágóntg0s «mcas, 
gAeivag e ivOsuevot ovAag xaOUnsoOty. &cecO cc. 
eid fcay ix peyágoto, 0cog uecà gtoci» £yovca - 
aya 0' doa axópscav dot Aéye iyxoréovcaa., 

«or 0 énxegropdoy mpogégr nó8ag dxvc AqiiAevg - 

650 — "Exvüg uir 07 AéSo, yégov giAa* witig gaude : 


1414403 XXIF. A79 


ipodb? én £O cow Bovingógos, oice pot. alei 
Boviàs Boviesovat ma grjuepo, /j One 80sis- 
ca Li cic ce iQo.co Qozv 0.5 voxcà uéAauras, 
even. &y i&einow Ayapdpvon motpépt Àgd",  -. 
665 xai wey d»ápànows AMctog exgoio yevqcot. 7 
&ÀÀ dye poi «e einà xai degexéag xaxaAcEos, 
roccijuaQ pépovac xvepeil ipe» ^ Excoga Óio», 
óqeo. «&0g &UXOg «6 e upon xoi Aaóv à igéxa. 
Tov à jpeipev éneuco yégov Ioíepog Oosiüge 
660 ei uev ej p. &Ocletg «eAéoat cago "EntoQt 0íg, 
QÀÉ xz pot ost, pie, xeyeououévo, Oen. 
ola yàg, og xaco. &ocv &AusOn, «uAO0(0^ VÀmq 
d5susv 3 ógeoc" paa 0i Toósg 9edíocous. 
irri Hé» x avcóv évi pey&gotg yodouisr, 
6665 «5 Dexácq Ó8 x& Gino, Douwicó «e Aoóg* 
éyüexdieq 08 xs «vpfloy &m^ evcd mouícoipev, 
«j 08 Ovodexdsq soAepiSopev, eise dyyxt. 
To» 5 ae mpogéeure mobdoxre 9ioc Apiliedg- 
$acot toi xoi caca, yégoy Toloy! ; de 0v xshevetg. 
670 Gyríoo 75e vó0G0» mókeuoy Xoóvov, óocov &voyae. 
"Ae doa gorícac ini xaonj qeion yégo»cog 
Dae Sebieeprir, prjrcog Oeícev &»i Ovuq. 
oí uev a à» modópo dópov avcó6 xotui/oa ero, 
sígvs xai Ioíapos, fUxLvO geeoi proe £yovceg. 
675 aida ples evüe uvyd xAwíns eUmucov * 
«Q 0 à Bei marito xaAManáotoc. 
Aot nir Qa Os0í «c xai dvédpse immoxogvacal 
&vóo» marréquou, poàoxQ 0eduzuévo, vnv9* 
GA ovy Eppeíay égtobrtoy vn»oc iuoegner, 
680 à óonaivorc d»& Ovpuór, 6 0g Ioíauor facia 
?qO» 8x | épnpete, Aa80» i legovs nviamgote. 
evi à dg vniQ xagodije, xai uy ngog uv90r» Éices 
E jréqov, o0 v) «i coíye péket xaxóv, olo» (0^ tiüsus 
ás0gáci ir Oyiowir, ins( c. slacev d qiie. 


-« 


480 41.4402 9$. 


685 xai vU» ui» qiXor vio» d1voao, «011a 9 E8oxac* 
ctio 04 xs [009 xci «oic «óca Doity dmowa 
«aids coi uscóxicOe AeAeiuuivos, at x AMyapturar 
qrog o Meoeiünc, yrdocti 0À n&rcec A gauoí. 

"fc Épas'- ÉB8nces 0' Ó yépor, xovxo 8" dríaey, 

G90 «oici» à* 'Eoustag (eUE' Inmove rjiórove «e 
Qiuga 8" &Q ads«óc DLavrs kaci avoatós, o90£ crc Éypo. 

AX. Óce 03 nógos TEoy fVgQeioc ctocapoio, 
(Sa»00v Owijercoc, 0» dOdrotog véxevo Zets,] 
"Eoutlag uà» Ínaw^ &néfy nQog uaxgóv 'Olvpnos. 

695 'Ho 0à xgoxónexAog ixiüvavo n&cas in. alas: 
oí 0 eig &ccv &Aov oipoyg «s qcovoyr «a 
ünsove, Zulopo, 0à vdxo» qroov. ovàs «iu dAlog 
Eyre nq000' &s0gdi» xaAAU vos «s yvraia: 
dAX doc Kogoay0gr, ixéAy govatt Aqoobicu, 

700 Ilégyouo» elgavo[láco, qiÀor tacto. eiceróncev, 
écvaóv £v Olgon, xifovnd «a dovvBoovens: 

«à» 0 do dg fpiovov [0s xeiperov iv Aeyésaeo: 
xoxvcé» *' ip Ünsa, yéyorsá ce ny xaxa cov: 
"'Owsc?e, Todeg xai Tooddec, "Extog. iópteq, 

705 eitoxe xol Loorrt uaygc ix voetiaaves 

qatoec * del péya güopas nón s fj», nave e euo. 

"Ac Éqas'- oU08 «ic ad9«60* dri ncólei Mnev amio, 
0783 yvri]- tárcag y&o dacyecor ixero siv60g* 
&yyov 08 EXuDAnyco «vido vexgós éyortt. 

710 aodocot «óvy. üAoyog «s qiAg xai ocn ucro 
«ilAeaO nv», én' duoEar FVtooyor diSace:, 
&ncóperoat xegaAgc* xAaior 9^ duqíacao! Outlosc. 
xai vo xz 0r ngón» rua lc géAior xaeadórca 
"Extoga QaxQvg£ovcec 00boorco nob nvAdo, 

715 ei uz| &g. ix Oigpoio yégoov Aaoiot uecri8a 

Eito«é uot, ovostat BuAOduer* ase Fncwca 
&oscO e xAovOpoto, ixi» dy&yoya OÓposto. 
"Qe Éga0"- oi à Guocyoas, xai cba» dudjog. 


I41440Z XXIP.  / A48 


oi à? inel elc&ya yo» xAvcà àopaca, «o» pé» É inea 
720 vercois éy Aegéegon Oca», saga 8' eica» doidovse, 

Gora» d5&oyovc, oie geovóecaay doi07» 

oi uày &' SO qríveov, éni 0s Over yorco yoroixec. 

eiüow M vboon&yr Aevxolhevog 1 1)0X8 yóoto, 

"Extogog dvBgogóvoto xdg pex yegoiv Syovca 
725 "deo, d dc aiávog »éog diio, xàà 08 te yen» 
Aeineig d y peyágoun: aie 0^ Écy vijmiog eco, 

I céxoper ev « £yo se, Svcdipprogot, ov0é pay oto 
tiv [eoQaa fpi» y&Q móc 50s aod &xpne 
mépcecon, 7 yàp óAoAag à éniaxonos, Sexe pir Qc) 

730 Qvoxev, &yeg à* dAóyovc xtüyác Xi vitu CEXPQ.* 
ei dif «ot cda »uvoiy oyroorcoa ylagvgiotr, 
xai uày dy usca MIA cv 0^ av, «éxog, 3] £pol avocjj 
Fyeou, ivox xe» ' lago d deuda igyátow, 
deO ivo» ng &raxcog ipei gov $ Uc E d 

735 ófyet, qeugbe &AQ», dx stvoyov, Avygóv» 0AeOQor, 
goópevog, $ A mov dàchgev. Éxcavey "Exc, 

L mOcÉQ, jé xot vióy* écei uaa, roAol A odiy 
"Exvogoc ày nadpou óbat Foy &onecoy ovOog. 
ov j yog. uetAgog & fone noQ ve0g é dot Avyeti* 

740 «à xat piv Àaoi ui» óoigovcot xoc OTV.. 

' digqcüv àà vOxevot y6oy xai ndvOog ÉOqxac, . 
"Entop* duoi 08 u&Auoca Aekelipecou &Àyea Àvyod. . 
0v yo Hot Ovijoxov Aeyémr 8x yeigec OpsEag* 
ovós e pot &ineg mvxiy ' Ísyoc, ovcé xe» oci 

. 445 peuv(e yvxvOg «6 xai ipeo. Dax éovac. 
"Qc 8 égaco xAciovo'"* ei 0à Gtevyovco yuvaixsg. 

«now ^ evo Enáft dioi ibíioxe 60to* 

"Exvog, iu Ovug. ft YcOV soie giAcocs ro(0ovl 

'4 pé pot bog nep &n», qiios 1000 $eoici* 

750 oi à? &ga. Geb xijdopco xoi i» 9avácoió meQ eor. 

&Alovg pir. yo aeidag à ipovg aó0ac dixo à Aeg 


qégraay, Ovvt. VAeoxe, néQu» àAOg dcqvyévou, 
Ilias. Ss 


4 * 


* 


482 I4IA440Z 9. 


ic Xapo», fc € "Iufoor xai dzuvo» dpuiyOa30sacar: 
cct O' énei E EeAeto wy tasadxei gaÀxq, 

755 «0AÀ1à Qvotaltaxc» éoU meQt OZj4 éxaQ0i0, 
IatQóxAov, «à» éncq»ec- dvéotnae» 08 ja» ovO^ os. 
vU» 04 uoi éparieig xai etQógqaxog é» neyaoouey 
xeigat, €Q ixslog, ovt. doyvoovoEog nóAAo» 
oig dyasois Beléeaa inotyópevoc xavémtqrev. 

760 "Qc Égaxo xAaíovoa, y6ov à' aiiaccor 6 OQUwE*. 
vo: à éneiO" EAérg cgrcácn iEfioye 10010 * 

"Ex«og, ind) Ovi Qaégoy toÀv qiAcace cascos! 
ui pot aóGcig loci» AiéEarüpog 90si07jc, 
ocu &yaye Teoiqyà"- og mpi» oxpeAiov 0McO oi! 

765 50g 7&e »U» uo, «ód. ÉeixoGcO» Écog iosís, 
éE ov xtiÜey cry, xai ipic dneAiAvOa suécpre * 
4A oUm) GE &xovoa xaxüy £xos, ovo" dosgriio* 
dAÀ ei eie pe xai &lAog ivi uey&gouci» àvitot 
Saigon», 1 7 joo», T [ eivatégoy evnén low, 

770 5j éxvei -—- éxvgoc ài, stax7;9 Og, tji0g oisi — 
diia ov «Ó»y &mnésGOL magougápevog xax QUxeG, 
oü e dyavoggocirg xoá gois dyavoic énésgouv. 

M. cé o po xao) xai ip dppogor, dyvopiri x70 * 
ov y& «te uoc ic &Alog évi Toois etpeiq 

715 5 mos, 0703 giAog* nüvteg 0d ue megoixaatp. 

"9c É égaco xAa(ovo - eni à facere dijuoc QmetQo. 
À«oicw 0' Ó yégo Ioiouog uec. noOov Éeurer" 

"exe vvv, Tooec, $0la &ocvoe, juod D 0vu 
delaqe' "Aeretow mvxivO» Aóxor: 5 y&o AL gpidete 

780 mépnoy p. o! énéve)de peloavayy dnó và, 
pi) oi» syuaséew, agi» Oodexacn uóAg Hos. 

"Oc íga0"- oi 9^ ox ápásqow. Bóng fpiórove «s 
Ue yvvgo - aya 0 Énevca. mg &oveog qyeoéDorco. 
ivrinao pé» voíye dyíveoy &oTEcOF vie 

785 aAA Ócs Qexatg égisg qaeotitpoocog 1j 10€, 
xai vóv dg iiíqego» GQacvr "Excogo Oaxovysorcte, 





I41.44402Z XXIYF. ^ 483 


i» 08 avo] jnácq vexgov Oca», i» 0 iBaloy sug. 
"Huos o , leuréreio gr óoBoBaxcviog "Hog, 
vijuoc &p api sg» xÀvcvoU "Exvogoc iyosco Aaóg. 
790 [a9vào à inei ó ' fjreoOer, Dpnyegées «' &yévorco,] 
stQórcov pir XQ üt sroQxadi apécos aiQon. oi»Q 
mca», óxóccov énéGye vvgbc pvog" cori inewa 
ócvéc Aevxa Adyoyco xagiyvicot 9 &agoi t6, 
pgóperot, OaAegbr óà xuceipeco OexQv feud, 
795 xai cya yovoeto» 8c Adoroxa O7xay SAórcec, 
stopgvgéoug stéxAolt xaAvworcsg paaxoiau 
epa 0^ &o dc xolAgy xinevo» Oéaov* avvao vntoOscy 
TCUXVOÍOLV Aáeaot xOveOtÓQeGas peyálownw- 
óipgo. 08 oz Éyea», mepi 08 oxomoi ciao mier, 
800 Hw qi» ágoguzeiev éinviuiBeg A qooí. 
yguavceg 9à s ouo, cow xior- oo ixewo 
eU Gvvayeigóperot, Oai»vy« ügixvü£o, Oaica, 
onc ày Iotápovo, 4hotosq£og Boiioc. 
"fg oty dqienor «cgo» Excogog inmco0d ouo. 


————— —-— 000 0 07 


484. 


LECTORI BENEVOLO. 


Miüior haec carminum Homericorum editio stereo 
quae iterum nunc in lucem prodit, quam insigni, ne 
dicam unieo, studio inchoata sit et polita et ad umbili- 
cum adducta, perpaucihodie reperientur inter Viros erv- 
ditos qui nesciant. Cuius rei memoria faciendum puta- 
vimus ne sensim efflueret. ]ta non solum quid effeceri- 
mus aestimare poterunt homines harum rerum periti, 
sed etiam qua ratione simus usi cognoscent. [gitur 
quae promulgavit librarius, quum hoc opus ederet, et 
tum quum fere divenditis exemplaribus instauranda esset 
editio, iisdem hic verbis repetere placui Atque pri- 
mum haec pronunciavit: 


Bekanntmachung. 


Bei mir ist erschienen und in allen Buchhandlungen 
zu haben: 


Homeri Ilas. Secundum recensionem Wolfii. Cum 
praefatione Godofredi Hermanni. Editio stereotypa. 
12 maj. Auf Druckpapier 1 Thir. Auf Schreibpa- 
pier 1 Thir. 8gr. - 

Homeri Odyssea et Carmina minora. Secundum 
recensionem Wolfii. Cum praefatione Godofredi 
Hermanni. Editio stereotypa. 12 maj. Auf Druckp. 
1 Thlr. Auf Schreibp. 1 Thlr. 8 gr 

Bei dieser Ausgabe des Homer ist nichts verabsaáumt 

worden, was Zweckmüssigkeit und Brauchbarkeit nur 

irgend zp erheischen schien. Die Vorreden des Herrn 

Professors und Ritters Hermann, die zum wahrhaft 

fruchtbaren Lesen der Homerischen Gedichte anleiten, 

sind nicht als blosse Zierden des Buchs, sondern als 
erwünschte Vorschule für diesen Dichter zu betrachten. 


485 


Für das Aeussere ist durch gutes Papier, neugeschnit- 
tene, sehr lesbare Sghriften und sorgsamen Druck ge- 
wiss Befriedigendes geleistet worden. - — 

V ornehnlich aber hat man sich bestrebt, durch diese 
neue Stereotypen-Ausgabe einen vollkommen correcten 
Text zu liefern, und alle Mittel angewandt, diesen Zweck 
zu errcichen. [ndessen die Müglichkeit voraussetzend, 
dass doch noch Fehler übersehen worden würen, die, im 

. Falle des Auffindens, beim nàchsten Plattenabdrucke 
verbessert werden sollen, erbiete ich mich: 


für jeden in diesem Werke vorkommenden Druckfeh- 
ler, demjenigen, der mir denselben zuerst anzeigen 
wird, einen Ducaten zu bezahlen. 


Unter solchen Fehlern sind zu verstehen: falsch gesetz- 
te oder weggelassene Buchstaben, Spiritus, Accente 
und [nterpunctionszeichen.  Hingegen sufüllige Un- 
vollkommenheiten des Abdrucks, durch Unebenheiten 
im Papier und Farbegebén des Druckers entstanden, 
beschüdigte, nicht ganz ausgedruckte Buchstaben uud 
Accente, kónnen nicht als Fehler gerechnet werden. 
Eben so wenig kónnen verschiedene Lesarten hiebei 
Berüoksichtigung finden. Sobald mir ein wirklicher: 
Druckfehler angezeigt worden ist, werde ioh dicss sofort 
in einem óffentlichen Blatte bekannt machen, um dem 
spüteren Finder die Mühe der Anzeige zu ersparen. 1n 
zweifelhaften Füllen wird Herr Professor Hermann die 
Güte haben zu entscheiden. 


Leipzig , in Mürx 1825. 
Kari Tauchsitz. 





,  MHis cognitis plurimi Viri doctissimi observationes 
| suas benigne ad nos contulerunt. Multa peropportune 
| 


486 


ab iis monita esse grati profitemur; alia nihil ad coni 
lium nostrum facientia nobiscum communicata sunt. ln 
quibus enotandis, digerendis, diiudicandis multum labo- 
ris exantlandum erat: sed strenue curavimus, ne quid 
periret quod frugi esset. — Anno post publicavit haeccee 
librarius: 


Fernere Anzeige sber dée neue Stereoty- 
pen- Ausgabe des Homer. 


Diese Ausgabe hat nunmehr ein volles Jahr hindurch 
der gesammten philologischen Welt vorgelegen, iit der 
Aufforderung zu deren vólliger Correctheit gefálligst 
beizutragen und mit Bestimmung des Preises von einem 
Ducaten für jeden ersten Auffinder eines Druckfehlers. 
Der Beifall, den dieses Unternehmen fand und der Ei- 
fer der Herren Gelehrten des In- und Auslandes das- 
selbe zu fórdern, war grósser, als ich es je zu hoffen 
gewagt, wofür ich nochmals meinen lebhaftesten Dank 
ausspreche. — Nachdem nun viele Hunderte, unter dc- 
nen Mánner von der gróssten Gelehrsamkeit und dem 
ausgegeichnetsten Ruhme «sich befinden, das Werk 
vielfach durchforscht und ihre schützbaren Bemerkun- 
gen mir mitgetheilt haben: so glaube ich nunmehr 
meinen Zweck, diese Homerausgabe zur correctesten 
aller vorhandenen zu erheben, erreicht zu haben und 
zu einer zweiten Auflage, die nóthig geworden, ohne 
weitere Zógerung schreiten xu kónnen. 


Wesshalb denn von heute an die Preisstellung für 
Druekfehlerauffindung in der neuen Stereotypen- 
Ausgabe des Homer geschlossen ist. 


Sollte man dennoch etwa noch Anstóssiges darin auffin- - 
den und mir anzuzeigen geneigt sein, so werde ich 








[| 
f 


487 


dies mit Dank erkennen, was fehlerhaft, wie bisher 
bekannt machen , und zu seiner Zeit verbessern. 


Leipzig, den 1. Mürz 18206. | 
Karl Tauchnitz. 


Iam omnia, quae vitiosa et alii notaverant et nosmet 
ipsi deprehenderamus, ex tabulis stereotypis exempta 
sunt; atque, si quid sivenostrae assiduitati tribuere sive 
in coniuncta plurimorum Eruditorum cura et perspica- 
citate fiduciae ponere licet, palam profiteri non veremur, 
nullum, ne minimum quidem, vitium typegraphicum 
in hac editione relictum esse. — Qua ut laetus fruaris 
nobisque faveas, vehementer optamus. , 





Ns 






| LLL 


3 2044 019 


————— X. c——- o0 up Y 





- arp n o -—-— 
.* 


THE BORROWER WILL CHARGED 
AM OVERDUE FEE !F THIS BOOK 1S 
NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON 
OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED 
BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE 
NOTICES DOES NOT EXEMPT THE 
BORROWER FROM OVERDUE FEES. 





482 c I4AIA4AA40Z 8. ) 


ic Zapov, fc & "IuBoov xoi 4Murov duty Oaloscoas: 
GeU 0. imei éEcAevo vy cavon(xei yoÀxó, 

155 xoAlà Qvoválegxey d &0U magi op évágoro, 
Io«góxkov, tÓy Énegreg dvéocqaev d py ovO" dg. 
yv» 0i pot égojeig xci c Q0cqoxog à» pey&oouw 
xeicau, «$ (xsAog, 09v deyvoócooc AnóAlor 
oic dyavoig BeAésoaw énouópevog xocéntgyer. 

760 "9c égoo XxÀ.010v60, ]6ov à* adioacoy ÓQu». 
vio: à ineo" EMéy trc éEijoxe J90010*.- 

"Entog, ipd 9vud Doégoy &0Àv qiÀcace cüycovt 
7 uir poi móotg doviy Aé&avdgoc 9'eosude, 
og u &yaye Tot» Og Qi» dipeAlov 0A écO cu 1 

765 i0 y&e 9U» uot «ó0. deixoccó» É écog ioci», 
i5 ov xeiDey ego», xoi dije dnchivDo suécone" 
&ÀÀ' obscoo GtV &xovca xoxÜy éxtos, ovO' dovgros" 
àAX e eis pe xoi &AXog $ &vi ueyagouow &vín cot 

| Jadgo», 1 7 yoÀóov, 7 5 eivarcéQony eom én ow, 

710 1j éxvgi — éxvgoc à, sta70 Og, juog eiei — 
dÀÀa ov cóvy énfsco, raQoigépusrog xactovxse, 
oj v dyoavogoocurg xoi coig &yavoig n£scow. 

:$ aé 9 px xÀeeo xo ipe üppogor, dyvvpéry x70 * 
ov J&o «ie uot c &Àlog i Tooíq etpei] 

.T55 smog, ov0à giAog- müvceg uri ue meqixar.. 

"Qc égorco xAotovo * ext O^ Éoceve oijpoc daeigoov. 
Aaoicw 8' 6 yégov IIoiouog usca nodov Éeutcv* 
Zl eeve yv», Toó«sc, $Ula &ocvàe, pbé c Ovug 

o. delen "Agrelo cvXivO» AÓyov- 5 yo AL qpiddevs 

780 eipnaw A o9 inéeehe pekouváay dnà vió, 
pij toi» syuaséew, cgi» 0mOexacn nóAg Hos. 

"Qe fga0- oi 9^ $n. apaigow fóag gptóvove «s 
beUprvGav - ahipa 8? Éneico: Q6 oceog qyeQéO orco. 
ivrinaQ pé toíye dyivtoy &omnstOr qr 

| 785 aAA óve on Oexa t gv gasciuppococ 106, 


xoi «ó« d i5iqego» OQacvr Exvoga Qaxovysorcte, | 


I414402 XXIYF. ^. 483 


y 08 vof jnáeq vexgov O£car, &» 0 iBalor mu. 
"Hyos 9  fleirévmo ga» óodo0axcviog "Hos, 
eripoc áp ápgi sug» xÀAvtoU "Ex«ogoc dyoexo Àaóg. 
790 [ ed inei Ó  fjregOer, Op egées cd Syévovco,] 
mco» piv XQ  SroxaiTy opécav aiQon. ofr 
mca, óxócco» &méGcye rvgbc pévog" exco ixeuca 
óocéo Aevxa Aéyoyco sagiyriot o &agot «8, 
pvgüpevon, Qalegóy àà xaceipeco OexQv guai. 
795 xai eye govoein ág Aágraxa Oxa» SAórceg, 
s'oggegéoic té Aout nal ipaweec poxd.axoigw" 
aya 0^ dg dg xo(Àg» xànevoy Oíca»: avvàQ vneQÜcr 
qtUX»0iOL» ÀGEOGL xaceocógegay peyálouwur 
oigo. 08 ou. Éyeas, magi 83 axoxoi claxo arcy, 
800 Hm qi» égoguOeiey &ixviM Dec AL qoof. 
qetawteg à «0 oua, c&Àw xiovy* eicao Énewa 
eU gvvoyeigóueyon, üní»vrsc igivbéo 0oíca 
donacio. ày Totápoto, 4hocpegéog Baci.ijoc. 
"Ac oiy dpqisnor «tor Excogog immodduo. 


474 | 4341440 Q8 


gia xacaxceiyas, &AAor Bbixevo Sínor, 
&yBglg € e &greioi, eápngoc 5 £e eicogóntag * 
àg A ileve 9 áuBrcer, iüÀ» Ioíayuor 6t0c0ca" 
Gáupocar 88 xai &ÀÀot, dg aAM[Aove 8à iOovco. 
485 «à» xai Au dóperog Igíopog ipic poOor Éeuxtey - 
M»ijoos macobc 9oio, 8eoic. értiaino A yi eg, 
xyMxov, Gene yov, ood 6 éxi Tííguoc. ovàg. 
xci piv mov xeipOy eguiouéro dugis lórcsg 
veígovo , ov0$ víc 80tU* dor xoi Aowbr duvsat - 

490 &A4' feo xeivóc ?5 céOer bajorcog à &XOVOM, 
goíoet v ir Qvud, én( & ÉAnecot fuoco násca 
óyecó o qiàov vió», ünó Tooízó* poAórca. 
aocé £o guxvünocuos, inel véxoy viue dotcvove 
Tooig i ey etgeln, [17 A obti» gu ÀeA eig Oax. 

495 nterciixorcó, uot 20a», 0c fjAvOor» vleg "your: 
iyyeaxai0exa, pév uot ig &x vgOvog 3a», 
tovc à * &Àlovg uos Écixco» éyi pejégouat yoraixeg. 
cá» pé» v0.6» O0poc ons à vstó yosrác fivae- 
óc os pot ofoc £v, efgvro ài &otv xoi acote, 

500 cà» ov mon xveisus, dpvvópevoy epi aocpne, 
Excoga- coU »vr eivey" ixoso »ijus onm, 
Àvoóperoc magi 6860, qépoo O' dmegetot &imtoLyG. 
GA aibeio eove, pies, avcó» v 8Aégoor, 
priatueroc cov setaoóc* yo 0 Fentvóvspóc fes 

505 écgy 9', of" otro «te dnig8órtoc Bgovóc &ÀAog, 
avus mauBogósouo mosi exóga xelo So£yeodon. 

fà gato: :$ o de zacgiy i vg iuegov Q3 yó0«0- 
dpápevog 0 ipa xeiooc, drxocaco xc yéporca. 
vo) dà uricapévo, ó ó ui» "Excopog divüpogóvoto, 

510 xoi &0ua, coon&oorÓs rodív "Lio iivoOtis - 
adco Ape xAait» 8)» secéo , dAloce 0' aPci 
Iácgoxhor* cà às ocorayi; xoc depot ógojget. 
aca. éneí oo óoto vec dostevo 0iog AL pies, 
[xo oi dxà moanidor 240 iusgog 19^ dn 7viop,] 


mo — A. — oe 


I414402 XXIYF. . 425 


515 adv &nó Ooórov egt, yéposco, àà zugbe driae, 
oixeeípty ft0Àióy ve xàg9, v0Aióy c8 yérews 
xoi py qoos neo fesgóerca. mgogrida 

E 0e , 7 à; ft0ÀÀQ xax GrGyeo có» xav& Ovpó». 
. tog Belge 8 éni vag "Aou éAO uev oloc, 

5290 ay0güg ég ógOnAuovs, ó 0g «0t moléag «e xat éc0A0Uc 
viéag Sbenáoiba ; cibijostór » «0i fcoQ. 
4A dye 03) xo^ dp &bev 8 ini 8óvov: &yea 0' éucge 
8» vn xaaxsia0n. éacopcy, dyvvperot m&Q. 
ov y&Q tig tokio cdAecat xovagoto yóoto. 

525 ax yaQ énexlocavto Otoi Qeiioiat fgosoiai, 

Cot à daropévoig evcoi uj v dxyésg eici». 
9oioi 76g «e s'iDoi sU ttl 0 éy 4g ovt, 
doigo, oia Oídoci, xaxov, £cepog 6, à &Q.0» 
0 uéy x dppisas doír Zevo vegmixíQavoog, 

530 &Àlovs uév «8 xaxq oye xégecau, &AÀocs 0. éo0Àq- 
9 às X8 iid ÀvygGy doír, Aofreor KOnxe»: 
xai 8 axi) Botfgnasie à éni x9óro dier ilavrei* 
goa à, obe '8oíct tecipésos, 0Uc8 Boocoiciw. 
de pev xai Ilii $:oi dócay d]1aà di 

635 ix yevevijg" cascag yao én' dyÜQomovg exíxqoto 
oA «e nloorg «e, üvo.cos 05 Mvopabóveaow *. 
xai oi Ovged ióryci Osa Roítogy &xoitis- 

&AX ini xai *j O95xe Mic xax, Octct 0i oV7t 
sida à» psyáou yov; yéveco aetóveos. 

540 &AÀ' fva caido cixay moveor * o90d vv sórys J 
T'loioxovca xopizo éctei uo. «14601 qcone 
Zuat di Toig, cé «8 i iiid 108 cà «cex»a. 
xai c£, yégo*, comis piv dxovopusy Si piov elyaa: 
óqaor "diofoc & &vo, Maxagoc £0og, ivtóg ifoyn, | 

545 xai dovyig xac vmeo0s xci EAMsjentovcoc dmeignr, 
Mirid qe, Tégo, nÀoorq t6 xai viéat qai xexaaü uu. 
a$cào émet to mino «ó0' iyeyor Osgavioveg, 
aieí *05 tegi dOTV p&gat € drügoxcaciot ce- 

Rr2. 





476 I414A40Z.g 


&voyeo, py dAiaacvor óbiQeo. cr xet& Ovuór. 
550 ov 7&0 t ersee dxegiueroc vlog iios, 
ov08 pi àvocijosiue, mois xai xaxov dÀÀo ta0g00«. 
T) 9 ipeipec Éneicot ydpow Ioíepog 0s0nfje 
"i pí no ác 0oóvov ice, 4hoxosqés, ógoa xer "Exvai 
xeitot iri xAuigour dubiis - dika c&yucat 
555 Avco», t» $g8càpoiciw ibo cv 0i ofSos d astouva. 
mos, «& «0t gépopev - cv 08 «v0 dnósato, xai £1O0:ic 
03» ég noxoida yoía, inei us etooco» facag. 
[ascó» «s Com xai ó6oü» qoc "Hiioto.] 
To»0 dp" $xóBoa iov ngocégr nódag xoc d T: sve - 
560 pupxéct v» SpéOibe, yégor* »odc 0à xui evxàc 
"Ex«ogá v0 Acai Zó0s» 0d uot &yyeloc j10ev 
wies 5? brexev, Ovyácno &Àioto Tégovcog. 
xai üé as yiyvooxo, Ioíops, goeci», otüé pas lj9us, 
orci $*ày cíg o^ ye Ooac éxi vijag fpa. 
565 ot y&Q xs tais Bgovóc 81 Odpev, ot88 uA fpa», 
ic gegaór- ov03 yug à» qvidxovg 1à80:i, o90d X. óyzac 
Qelx pevoyAiooeie 9vgácr pevegtimor. 
t$ »Ur wi uot plor $ i» dyect Ovuà» Opirpe* 
"if ce, 7égo», od" avtó» d»i xMclgow é&co, 
570 xoi d fep éüvca, Zibs 0 aAéceguna d ágetude. 
"Qc igo - dadewcey 0^ ó | 76goo», xai ineíOs«o u9Oq. 
Ihi oixoto, Adoy e.c, &Àto €voabs, 
osx olog* &ua «qs 6o Oepitorrao. éto»to, 
fons "dicopibor 50" Mixipos, ovc bx udAwsa. 
575 «i Agite éco, uota Hácoonór js €asórca. 
ot. «60? $16 Lvyóqur Acor Utsvove rutóvove «8, 
ig 9 &yayor nfgvxa. x&Àícope colo )Ágovtoc" 
xà 9' éni 0ígooo slauy* &V5docov P em deve - 
figeov Exrogégg. xepalijc diepeiat dtoia. 
580 xà 9^ ÉAcxov (o qaos , SÜrrneó» «a yróiva, 
ógo« »ixvy svxasag 005 oixopüs qéosaD a. 
Qpoag 0^ éxxaAécag Aobtoat xdÀee, dugéx. disiwuu, 


1414402 XXIF. 477 


vocqu &eicag, og uj TIoiauog. toot vios: . 
wi; ó piv &yrvpévg xoig y0A0» ovx épvoaAtO, 
585 «aida, ido, AA qii 0. OgurD cin qiAov ijcoQ, 
xci & xataxcsiyae, Zug 0. GA(vQcos 8gecuas. 
«à» 0' inei ov» Oncol Aovoa» xci goioay SAciQ, 
digi 0$ jur g&goc xaX» BaàÀor 108 quia, 
avx0g «óvy ML guievo Aegsoy inéÜnxer asigac, 
500 cv» à' &xagot equ &Ubeocu» enm. ary. 
quoi» v dg ixaca, giÀoy 0. órüugvey évuipor: 
Mj uot, IHévgoxAe, oxvópouréptr, ei xs cvi noa 
siy "idóg «eg àv, 0v. Exvogo Oioy &Avaa, 
socoi qiÀq: éxet ov uot üaitéo Ocxey Gowa. 
595 coi Ó' «v &yd xoi cor0' dxoOGccopat, 0d0. én£ouxev. 
?*H a, xoi dg nÀ«cigy cduy iie 0iog M quAAeUg. 
&tevo 0^ &y xAuu c0AvUoi0aÀAq, EyOcv Gvyécct, 
«ocyov toU évégov, «oti 0à IHoiauo» qo uvDoy: 
Tióg uà» 0j «ot MAvcou, yágov, Qj 8xéAkveg, 
600 xeicas 0^ éy Aeyéeag - px O^ qjoi qourouévgguy 
Ow&t &vvüg &yo»* yvy 0À uynaopsO 0 Oógnov. 
xoi yag *' sjuxopoc Nul Syviioco oícov, 
vjjmeg Oox0exa, ctoideg àvà uey&goict» OAovco, 
. — é5 uev OvyacéQeg, 65 Q. viseg rj foorcas. 
605 «ove ui» ZInóAAor négssy dx. doyvoéow (oio, 
yoóuevog Mig, «&e 0 Alocspto loyéoiQa, 
ovyex' ioo. /d£ncoi loxaxeco xaAAuta oig 
gj 0ot0 cexdaw, 7 O^ evi) yeivaco moAAOvg 
«o Ó' dpa, x«i 0o meg £Óvs , àm0 mycag 0Àcooas. 
610 oi uy Go évvinag xéax. 8» qórq, ovOS «ig tjer 
xavOciar: Aaovg 03 Ai£ovg noígos Koosiow- 
«ovg 0" &a «jj Oexacg Odspoy Oeot Osgariovsc. 
4 0 à císóv urijcat , és xape Daxgugéovoq.. 
yv» 08 vtov ?y aécogour, à» ovoscur olonólouu, 
615 i» Zunvig, 0091 qagi edo» Éuptrat ebvág 
Avugàor, aiv. uq AMgeAoior éQQocarco, 


478 I41440zZ 8. 


£s0a, AiOog mto jovoa, Otà» £x xiüca nécaer. 

dM i &ye 7 xai 79i  ueBoueDa, Üis yepoué, 
citov, Énevcá xev cce gor «aida xÀaíoiOc, 
620 "TAiov eig dyoyar- r01viáixgvcog 0d «oi faac. 
?*H, xoi dvci&ag 0iv &oyvgo» abxve dpi etc 


y 
og" fragor c £üegó» v6 xai &pgenor ev xava& xóopor, 


píacvAAÓy &' dg. éniotapéroo, cteip&y t üffeAotaur, 
amcryoa» «e megupgadécos, igbcartó «e mtürca. 
625 "dixopéloy 0 digo oicoy él d énévetue. «ganétn 
soloig £ & &avÉOLO UY " dxào xpéa veipev Z1. eis. 
oi à ix órero 0" évoipa mgoxeipevo. yeious iaAlos. 
aocào inel ctóctog xoi &ügcvoc 85 fgor & évc0, 
AL 4AagBo»idqe Iloiapog Qabuol Aya, 
630 óscog inr, ológ v£* Ocoict y&o dvco éqxet. 
ajcao Ó ZagBasidiy Ioiauov ospaler Ay deis, 
aigogócor ówtn v dyo O7» xoi HvOor dxovo. 
abc értel cárigay ig aAMajAove ogbowees, 
tÜr mpócegoc mpocteume yo Tloíeuoc Oeonyíc - 
635 "Aitov yi» ue «&yicO. Ahovgegés, ó óqo. xev ij0n 
Ünvg vmo TAvxeod «agnopsó ao. xoi éveec. 
ov 76 ft 00 uoa» ó 0006 vnó BAegigouci à &Hoiot, 
áE ov cie jn gegaiv époc qtio (608 evpór- 
aAA oiel over) xoi xijüso, uia nésca, 
640 axis &y qóerousi xvàivdópevog xacà xózQor. 
yy 03 xai cícov macápm, xoi adora ofvor 
Aavxavíts xod éqxo- mápog ye pi otc tex aopmy. 
| "CH 6 ó ydeve Ü' écágoicw iai Spoijc: XPÀEVOSF, 
Mar vn aiO'ovog Gépeven, xoi eriyen xa 
645 mtoQguQe ápBoénw, Gvopécau al igUmegOs cüstcao, 
giros c iO éuevou ovAag xaGvnepOty &coc0 at. 
eid ica» àx peyágoto, 0dog neca gseois fvovca* 
ala 9' dpa acógsca» doin Aéye £yxovéovaat. 
«or à énixeropény mpocégr nóÓag Qxvc A pyiAeve - 
650. "Exvüg uà» 07; AéSo, y£gov qiàa* wifi qaid - 


m ———— — 


1414402 XXIF. A79 


iv0d2 én eA O qai Bovisgógos, oite pot. aisi 
Bovias Boviebovai magiuevot, / Oépug &osiv- 
t Li vie c& (0oco Qoi» Qux yUxea pélawar, 
aoein. &y BEeinoi M yapéprort motén ÀxQ», —- 
665 xaí sey dvápànows Avctog exgoío jerqvat. 
GÀ &ye por «ó0e eimà xoi depexéog xacaAstos, 
roccia piporac xvepeibéper Exvoga óio», 
óc «éc0g QUtÓg te 5 pvo xai Àoóv 8 ágéxo. 
Tó» à üneipev éneuco yégov Ioíauog eoudije 
660 si uà oj M. &Ochaig «eAécot «aqor Exvogt ig, 
Q4 xd pot ése», piel, xeyoiapéva. Oeige. 
olcoc 7e, &g xac& &ctv &£AueOa, «nAó01 0^ VÀm 
dStper éE ó. 0geog" páha àà Todiec deBiaotr. 
ivviuao pev X avcóv évi ueyaQotg yodowuer, 
665 *ü Sexác s xe Géncoie», dourocó «8 Aag" 
érüexdieq 08 xs cvp[ov nx. ood ouj/ccipep, 
«ij 08 Ovoodexóeq soAepibopev, eiseg dy&yug. | 
To» à' ace mpoc£eume mobdoxie 9iog Ay eve . 
deco voi xoci coco, yéQor Inu , de cv xeAetetg. 
670 aya 76e «000v nóhepov XQóvo», 070v &yoyag. 
"Ae doa gorícac éni xapnq qtioa yégovcog 
DAape SDebeeeerí», wájnog Oeioer &i Ova. 
oi uev dp à» mgodópq dópov eX«601 xoupioaro,' 
»jgvs xci Ioiapoz, fUxurO, goeoi piae éyovceg. 
675 aca plats | evàüs uud xAuige eUm/ue0U * 
«Q 9 à Bewgis mar eboco xalnáotos. 
Alo pér $a Os0í «e xai dvégsc inmoxogvacal 
ev0o» marvoyut, paàaxg deduruévos V Van» 
&AX ovy Epptíay égiovsioy vn»oc duagncer, 
680 à óenaivorc dr& 9vpór, ó ong Ioíauov acia 
»(o» ix  méppeue, And» iegovs zvAamgoss. 
eri à de vmep xagaAts, xai puy mgóc po9o» Fes: 
"o péeor, oU 99 «i coíye péket xaxó», olo» (0! evOsu 
d»0qücw dy Duiowir, ixel o. sie.cer ZL quA etg. 


480 "141.4402 &9. 


G85 xai vv» uár qiAor viàr Joao, mol M £&coxac 
osio 0? xe Leo xci «oig «óco Ooizy &moiva. 
eaidec «oi pesónigüe AsAeuuuevot, ot x ' Ayauureoy 
70 c *eegelbys, ]rom3 0d séreec AM guo. 

"Qc Époas- f08nce» 0 Ó. yépor, xifovxa 8' disiocg. 

G90 «oic.y 8^ "Eopetag CeUE' Inmove zjuiórove ce: 

Qiuga 9' dg ad«bc ÉAavrs xai acoatór, o90s cic Éyso. 
AX. Oca 03] nópov IEov Svéieioc covapoio, 
[34»00v Burijeycog, 0» dO dvoxog cixevo Zevc,] 

Eguelog uà» Ine? áxéfg ngog uaxgór "Vlvurtos. 

695 "Hàc 9 xgoxómeniog ixiüvaso m&co» ix. ala»: 
oi ' eig &ocv &Aov oipoyi] «e qvove yi] «a 
irmrovg, fuioyot 03 véxov qígor. ov8s «ic dAlog 
iro ng0c0" &s0od» x&AAibovoy M quraix&w 
dÀX &px Kogods0gy, ixéAy xevoé "Aqgobícn, 

700 Iéígyeuov elgavofláco, qikov stacép' eicsvógacv, 
dorqóv £y 9Ígeo, xifgond «8 docvBooiers- 
eàr 9 de ig Jptóvoy foe xeiperoy éy Aeyéeaeis : 
xoxvoir *' üp inea, Trend «e mtü» xox& &oev: 

, Owecós, Todec xai Too ddec, *Extog iópteg, 

705 ads xoi booovri née éx vo6vriatvet 
gaígec" inei uéya xáope món € 9j», tavei «e Mu. 

"c ágac" o * oid tie odcó0' dri n«ólet Meet omo, 
008À yvráj- cürcag y&o &&oyecor Ixeco me»60g* 
yo 0à Sppiqeco cvÀGor vexüs &yorti. 

710 sporco vóvy dAoyóc t8 gi xGi TÜC9LO Mcr 
cic», i iv pata d jvegoror diEaco, 
&meópeva xegadijg: xAaiay 9' dugiecao pilos. 
xot v9 xe 0 noóna» quao lc zjfuor xecadirca 
"Excoga. Daxgvpéoveto: ódogorco vob nvAco», 

715 ei ur; &Q. dx dígooto  Jégov Acoict pecuóda - 

Eitacd pot, ovpedat Sul oder asko inca 
&cecOe xAavOpoio, à inyjv dy&yopa Oónosie. 
"£e Épa0"- oi 08 Dviacgoas, xai ciSur dnveg. 


IAIAA40Z XXIP. . 48 


oi à? insi ele&yayoy xÀvcà )opaco, vor pà» énewca 
720 «ercoig y Aeyéegai Oéaa», map 8' eica» doudovs, 
Oei» d5&oxovc, oia grovóscaay doi» 
oí uy «J $Oqiireor, ini 0à Gceráyoyco joroixtg. 
sio à" vboonágr Aevxailevog 1, f/0x6 góowo, 
"Exvogoc dyügogóvoto «áp uec geooiv Syovca- 
725 deo, dz elávog »éog dio, xà O8 ue qeu» 
Aeirteig iy peyógotgt: aic 0^ cy vijmioc ALT 
Ov vEkOpEY ev c £yoi T6, Svedppiogor, ovi pu oto: 
tipuv (eoQou mti» J«9 nóAig 10e xot &xone 
mégcevat, 7 yàp 0AoAag à énéaxonos, Seve pir avc 
730 Gvoxev, Éyeg à' dAóyove xeüvüg x01 viua «ExyQ" 
ei [/À vot cdya vivoiy óyioorcau phogvoljow, 
xai pi yo) ueca MA cv 0^ av, céxog, 3) £pol aocjj 
&ysau, Év&'a xe» " Bgya. d dauxéa joyátow, 
, de0À ibo nei &yaxcog dpei gov * "ET.  Adgoudi 
735 Qpet, gstobe A0», dà cvoyov, Ayo» 0AeO or, 
gopevos, L o» mov doshgeóv ixcavev ". Excog, 
1 aoi, jà ) xai vióv* énei uia qoAÀo! iid 
"Extogoc ày neAptow o0 Fior d &onecoy ovtOag. 
0) yóo pethugog & doxe «oc v£0c é dot Àvyeti 
740 «à ed py A«oi py ó0ogovcou xot QOTV.. 
dipacóv às tOxeUot y6oy xoi névOog £Onxag, - 
"Envog* duoi 08 u&Aucca. Aekelpeco &Àyea Àvyod. 
ov yo pot Ovijaxo Aeyeo 2x xeigee óoebare" 
ovàé e pot &ineg mvxiby ' Íryos, ovcé xey ai 
745 pspvipeny yvxvag ce xai ipeo. Saxgvgéovac. 
"(2c & égoco xAciovo * emi à GcEP opto yuraineg. 
vio à evo Enóf dàivoi ibrioxe J60t0* 
"Exvog, eu Ovid. ftt OV soÀv giAcacs «aio! 
'* id pot Log meo £o», qoc j000 Oepicw* 
750 oi 0? &Qa. OtU  xijdoyco xoi i» 9avaoió meQ aioq. 
&GAÀovc pir yo etaidag dpobc anódac ainvc Aq ete 
mép»aoy, ovv. £Acone, méQn» aÀ0g QtQvyétouo, 
Ilias. | 8s 


& 


- 


482 JC IAIAAO0Z &. 


ác Zdpov, fc € "InBoo» xai Mzuvyov du:yOaXósacas: 
ctU O' inei £5cAevo wpvypi» tasodxei qaÀxq, 
765 aoAÀà óvoxaeaxer éoU mpi cip éc&Q0to, 
Iaxgóxiov, vÓy Énegreg*  dvéGctosv 08 par ov0' ms. 
»v» 0s uot égorjeie xoi cQógqacog &y pey&gotauy 
xtiGat, € ixzAog, 0v. doyvgóvosog ZnóAlor 
oic dyasoig [eXéscaw Enouyüpevog xoxéneqrer. 
760 "f; ágaxo xAatovau, yóor 0^ GAinocor ÓQipex. 
«ijo à éneiO" Ely vQrcir ébfjoxe j00t0* 
"Excoe, ipd) 9vud Oaoov «oÀv giAcace srcov! 
7 ui uot qócig dociy dAitavüpoc 9so&i0e, 
0g uw &yaye Tooijrà"- og ni» oxpeliov 0.écO ou 1 
765 50 y&e »V» uo, «60. Éeixo0có» Écog iosi», 
E ov xtiÜey £gnv, xoi iuiie énclifiv0a áconc* 
aAA" obra 6tU &xovoa xoxo» Énos, ovO"  dovgrio» 
dAX & d ps xai &Alog i vi uey&pouci évimzot 
Jason, 7 7 goo, 3 [ eivot éQoy eonéndor, 
770 1j éxvgii —- éxvgoc à, Sto 2)0 às, fmug eic — 
dAi& ev «óvy énésoot macigipevog xa iQuxeg, 
oj € dyavogooctrg xai coig &yasoig &nésaou. 
v9 0i ^ Guo xAaío xci ip dupogor, dysvuérn xno* 
ov y&o «íg uoi ec &Àlog & Tooíq etgefq 
715 fime, 0703 giAog* nüvceg d d megpixag. 
"Qc É égarco xAatovo - éni O^ Éoceve oijuoc dxsigov. 
A«otaw 9' ó yégov Iloíeuog uecva potov Éeucy: 
ZlLEece vUr, Toóoec, $Ulo &ocvàe, piod €. 9vud 
delen "Moreicoy mvxuóy Aóyor- 7 yo AL qpiddeve 
780 eéuncy poo! inévehe pekourayy dn »nór, 
pij xoi» spavécw, cgi» 0o0exacn uóAg Hos. 
"Qe íga0- oi 0 os &pésgow Bóng ruóvove «s 
UeUyrvca- aya 9' Íneica mg &oceog (yegéO ovo. 
ivviiuaQ pà» vo(ye dyívtoy &OTEOP grt 
785 aAA 0c& M, üexa. t égtvg gaecipfoococ 206; 
xci «óv dg ébégego» Ogacvy» Extogo, Qaxovydopcte, 





I41.440Z XXIYF. ^. 483 


iy 08 nvoij bnácg vexgov Oca», iv 0 iüaAor mop. 
"Huos 9 , lerra gà óo0oBxcvioc "Hos, 
MUT &p' api sot» XÀAvtoU "Exvogoc iyosvo Aaóg. 
790 [ aco inel Ó " freoOen, ópryegées v .Syévorto,] 
qgorco» piv XQ  srogxaityy oféca» aiQoni oirq 
mca», ócócGor érécya svgbg pévog- erp reco 
óotéa Aevaa Adyoyco xagigvicoí o £cagoí «8, 
pvgópevot, Galego óà xaceipeco ÓaxQv gra ger. 
795 xai «ya Jovosiq» 8g Adgvoxa: Oxa» SAórceg, 
mogegéouc sé Àouct xa ipawveg pod.oxoiaw- 
elo 0^ dg dg xolÀgy x&nscoy Gécas* eivàg vacoÜcy 
qvxroiou Ascot xaveocóQegay peyáowir- 
óipgo. 08 oZu Éyeas, negl 83 cxonoi claxo mrcy, 
800 wi qtQiy égogpzeiev éünviipaBec AL gouof. 
geguaweeg 0à M oua, cw xior: avv Écewo 
ev cvva'yeigóperot, Üairvrc égixvüsa, óaica, 
óduacw éy Totápou, Zhocosqéog Baci iioc. 
"f3g oy dpqíeno» «&qor Exvogog imoddgotr.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Carmina"

See other formats
