Skip to main content

Full text of "Confessionario mayor, en lengua mexicana y castellana."

See other formats 


Es 


AAA PARDO. PRI NIO IATA NTRA O. DA 


John Cuter Srotun. 


A ACI 


A 


y 


¿a 


A 


AAA A - E 
E di = eE sees AA 


=S 
A 
- * 


- pianococ 


ARA O a 


motiquimmocninbtis, maca's 
mmoyntech timomaris, can ri. 
quincentlalcaví pnic pacties 
mopollo,pnic chipanatics p- 
nisquitlamantliprechca ma- 
-nima,immotlalnamiquilis,m 
“morlaelendis,  pmmotfla - 


“told,  £enca rícmalquí 


pniripela  pnípatillo 
qn fanctifsima 


-4mo0 monemachpan t3onquí » 
casindlalricpac monemilis, ca 
nel amo ticmati pnacocrip oi 

“5, pnanogo mopantlacihuis, 

1 vel ticemil- 

¿puits., Y pampaíncenca mos 


- teclhmonequigntimocécauh + 


-tinemis pnicamo ppentimias 
- ptla temicriani tlataccll, En 
-(Apeppátimemidl3 pnigra » 


de  Eonfefeicnariobicue. is 


) trinio. 
02d. Xiquilnamiquí pnqueni 


A 


notengas amíiftad con ellos, 
nite aficionesa ellos, mas dl 
todote aparta dellos,pozque 
eftesconfolado,p para que e- 


fte Iumpio tedolo interidbeoe 


tu alma, aísitus penfamien- 
to8,comotus DeÍeos tus pas 
tab298,7T. Mratamup dello 
cadamente la pmageny feme 
janca vela fanctifsima trini> 
dad, Zlcuerdate encomod im 
paouifo p fin que tulofcpastfe 
neceranlostus dias defte fi 
glo,puesnofabesfia noches 
ceras,o amaneceras, o fi po? 
vétura duraras vnfolo dia en 
eftavida. Y poz e'tote comas 
ene mucho el etarfobas auifo 
peparejarrefien pae,perGno 
mucrase algú pecado moral 
masdacates la vida ela gra 


pl «ciatorccuipo Heli: ciprifto,muc cia oe nto feño? Jefurpo, pas 
4 vel timomaqEn3, nic tidácno. ra quercfalues, cófgasy al- 
Ñ + pillpuizsi cemácapapaquilistli. canccselgozo pdurable píin 
q ínicoca ghia .mapubmochiua, fin, que eslaglona, Zimen., 
y + FEmapcnelilmachopntotecui »ufBrecias fean dadasa * 
| | + ueftrofeño? DIOS. 


E. DOS, 


7 FRY ninnepolmelavaloni pia. 2 cabofe oeimprimir ete 
pan pnic.rooj.merstl, De. oe enero 21ño0De. 
| 15.6 y a E 


peros. 1$05$. 1505 " 


nor 


ayer, € 
AE 


E 


A 


A IN E > 


XA 
E 


a lengua Mexicana y Caflellaa, 
PA 


2. 


a Seipacfidente eopdoresoelandiencia ea! 

| deftanucua efpaña 2€. ¡Por quáto elpadre 
739) |tray Zllonfo de AE>bolína,oela orden oe feria fan + 

ES ranaifcomos hisorelació.Ehue ela hecho vn: 
 bzoconfefsionario,eniengua efpañola y Diericana:para ej > 

. feruiciooe Dios nfoleñoz, paonecho y vrilidad de los narm- 

-  ralesoefta nucua efpaña ¿El qualeftana vífto peraminado 
. pozmandadodelrenerendifsimo arcobífbode Mberico, poj y 

los padres fray Domingo dela aníiciacion, vicario prouiner 
alloela orden delos predicadozes:p elmaertrofrapiBartholk > 
| -meveledefma, papzonado pozcatotico, vril o > 


= AAA = A > E ess _ 


afei elvichoreneredifsimo argobifpo,anta vado facultad ps 
quefeimprmiefte: pnos pidioG poz eftarealandiéciafe mar - 
E Galevarotratal:cópaiuilegio,oe que ninguna perlona pudie. 
E febazerimpaímireloicho confefsionario, poz nempodcínee » 
de , años. fin aucrozidad eticecia lupa: como prona Glocópulo, (> 
he laspenasquelefuctenpueftas, JPSUES viftoclerament 5 
y oeloieholibzo confefsíonario fue Lecho, plálicencia que dl > 
o eL ochporeuerendifsimo arsobifpo para bimpecísion Pod « 
Ge, porlaprefente vamos licécia,aqualquicrimpreño: pare o. 
imprimir elvicholibzo que defufofe haze menció.con que af $ 
impiello fetrarga antenos,para queíe mande cosregircóe +1 
original:pfe tafe el peccioenquefea ve vender, pnodotrami o 


REIR SP REABRT ESO a 
=== 5225 


TN 
AA 


1 pera, Y paoibimos, Gpo: tiemponde quatro años:otra ningu 

pe: na perfona pueda haserimpamir eloíchoibz0:niningunim 

q  preffozloímprima finvoliitad ofaculsadoel oíchopadre fra] | 
al ¿fio ve Molina, So pena de cienpefos ve o30p.deperde; * 
e - Tavichaemprenta:para lacamara defumageltad, Fechoar 
ll. Abericoa rj.viasdelmesde penero,de. 1565. £lñog 


. PAN QU | : e. qe” LaS | 
DozmandadodelaZludiencia Real. 
cc Bntonio oe Lurcios. 
e 


E 


AS 
S O 


E. 


o GUEPISTOLA NVNCVP» TORIA. 
AL ILLVSTRISSIM-O” Y' REVERE NDISSIMO. 


26 


Señor, Don fray Alonfode Montafar, porladininamifera. 


Lo de fumageftad Eray Alonfo de Molina, de 
sob La ordendelosmenores, contodarenes 39 
y. 670 31 rta Ida, le defea felici | Ñ 
223903 Jet $os 30 3 44d fempiverna sl e 
.”. *»OMOATODOSSEA MANIFIESTO 
B[Reuerendifsimo feñor]vueftra feñoria deflear cíi - 
EA plir e poner enexecucion,el ofciopattorahacl en. 
Ecomédado: pcurando có gráazelo, q fe acrectétela,, 
Ehonta y gloria de nfo feñor, y q las onejas q acargo: 


cion, dignifsimo Arcobifpo de Mexico, delconfeja. 


S (le fon,recibá y tengan el palto negeÍario, efpecial 
Ñ glas deltos naturales, q enc ítas parresdelas. Indias, 
QUE y 


rea POz la mifericordia diurna [mediante el fagrado ba 
pritmo )haa ido libradzs dela Sube cion y feruidibre del demorio:teni 
endo párticular cuidado y folk WúdEal1cuimo csjuftu ] defi apuechia,- 
miento:para que earum nouiÍsima.nó fintpejora prioribus: pertonalmé 
te Viicandol.s,no có pocotrabajo del cuerpo y del efpiritu,e pucyendo 
Jas deminiftros neceflarios,para laadminiftració delos f cramétos, y de 
prouechofa e Saludable dodrina:y como el pafto delas ouejas, fe aya de 
adminiftrar mediante fulengua natural,querier doyo, y defleando enal 


l 


go aprouechar y feruir,como mas minimo capella; d 


u as > 


la obfcuridad y dificultad dela dicha lene ua deflosnatur; les, y frafis de 


hablar fuyo muy dferente en muy.muechas cofas desmfa lengua eañella» 
na y latina, conlas quales; midiendola, abría gran diferencia y defignal- 
dad [ como es manifiefto alos que deftalengua tienen claf2 noticia ]me 
parecio hazer vna obra vtil y prouechofa:que fondos confefsionarios, 
paralumbre e inftrucion delos miniftros defta yglefia, y vrilidad delos. 
naturales: y los dichos miniftros Ícpanlos propios y naturales vocablos 
«ue fe requieren, para pregurtar y entenderenlaadminifiracion del fa- 
'cramento dela penitencia[ a ellos tan neceffario jes menefter, y fe requie 
Ye (aber el verdader O conocimiento y fuerca del vocablo, e modo de ha 
blarquetienen[ de lc quil much os.carecen ]aunque hablanla lengua, y 
¡feandodos.Learte que muchas y ez€s,nilos confeflores pue dé enten- 
R 


de a 1j der 


e. 


2 VS2confiderada H 


AAA 
> _— = = áúÓóAAAAAA 


ho. 3 HS dEpiftolanifeupatonia. Sis me 
deralos penitentes, nilos penitétes alos confeflores. Y porqued+íde mi. 
- tierna hedad,nueftro feñor fue feruido de medar alguna noticia deftalen 
gua Mexicana, y enella he predicado muchos años, y adminiltrado los 
-- + *“facramehtos [Max ime el dela penirencia)a efta gente [ porque nofeare 
. prehédido del pequeño talento comunitado ] quiíe tomar efte trabajo 
y hazereftos dos confefsionarios:el primero algo dilatado, y de mate - 
- rias vtules y negeflarias alos penitentes, paralaberfe confelfar y decla- 
rarfuspecados:y circunftácias dellos:y no menos vtiles,paralos confef 
_Sores y predicadores,para entender muy bien alos penitétes, y para pre 
dicar.entos pulpitos las materias efpirituales y de y glefia,que le ofrecie 
: yenen diuerfos propofitos, y dado quelas dichas materias parecielea 
alguno fer aquimnpertmentes, (on empero muyne ceflarias de labcr,com 4 
. Sus propios vocablos, y natural manera de hablar;para la inftinction de- ] 
> los naturales. Y el legundo,brene y nece ffario,paratos facerdotes q co- 
miencá a confellar,a los dichos narurales. enf ulengua:los quales-confef 


! - fionarios yadichos, dedico y ofrezco 4 v.s.reuerendif sima córedas las 

UN edemas obras que hiziere,Có cuyo favor ternanfer,valor,y aut oridad, f- 
UL l defeandoanuelftro feñorea vía.s.(eruir. Y todo loque enellas tratare, 

0 fometo ala correct ion dela fanta madre y glefia,no pre tédizado enellas e 
Wo ema cofaalguna,finoloque ella tiene y conñc/Ta, Y porque emtado yt 
lo renerendifsima,como pastor y padre vninerf: al,que és defta nueva y ele» ió 
Al fía Fanorezca [ comofiempre lo ha hecho ] con fauores muy cumpli. 

ha dos, para que nueftrafandta feefea augmentada cntre eltos narurales,. 

ue +: y dello refultea nueftro Dios y feñor perpetua honra y gloria, el. 

Ii 3 5 qual, fiempre acreciente vida, falud,cftado y dignidad de v.5. ¿ 
q l 8 —renerendifsima enefta vida: y enla otra,augmento de 

Ñ gloria [ como porlos capellanes yfiernos de v.s. 
1 renerédil sima es defeado ] hecha enefte co 

il , méto defant Erácifcó de Mexico,a fels 


* dias del mes de Nouiembre. 


1564. 


SS 


Es 
Sn 


Y 


A 


¿3 
/ 
h 

w 


e 


«Lonfefstonarioma $ 
yo? Inftruction y Doctrína,paraelque $ 
fe quiere bienconfeflar:compucftopozelrenererdopa >: 
dire frap 2llóo ve Molina velacadendefeñorfant_. 
4070 Srancitco; traduzido y. bueltoenla lenguae, "AN 
2047 losnanas,pozclmilmo autori PE 


Po re 


=> a pnitocatzin fancrifei_ y THelnomíbec vela fafctif 

Y matrinidad,retaezin, tes A fimatrinidad,padre,bis 

- pilsipuáclpiritfancto Ai jo,p elpiritufancro, Zlquico- 
-«canompeuapunepolmelanas miengaunconfelsionario,que 
- Yoní,pnoquimorlahlipnoquís compulop ordeno cliR padre... 
- motecpanilipadrefray Zllon fray 2Honfooc Molina, vela 
ode Ábolwa ¿Sant Francif- orde vefeñoz fan frácifco: tra 
«coteopirqui:pnipanoquimo» dusidoenléguadelosnanas 
«cuepilipnmavarlarollp.  * pozelmifmoautor, 9 AN 


Wslatolpeubezyof!. Uiprologo. q 

¿ A S = E : SN P 

Dia d ¡ME 5 | Ñ fama 
gopilese «Al | “La Ñ dobijo. 
Í íncaco Sy US] HH qualáes 
acteuarl) S rad tufes 
tgmomas 998,Qpics 
árrisned, redesfale 
in vel tic varteipa ! 
nopílbuis ra que pu 


¡cdas als 

corcaria. 
38 vida ttcr > 
19,103 


€, conca H11 
Imotech.. HL 


moncA ml mUE hco 
tinárima: as celfario , - | 


5 


új que E 


Pp So -— 


Wi Prouer 
: ' Zo 
Ho mu 


COppavetsi chicoppantla 


cipniptechpamocadtepitotó 
tlatlacollí veníales, pnamo 
 ECpolívi pnigratia totes. 
 Eipo,pece pe ticaquitilo pr 
Temochintin, ceritlatlacoaní= 

- Je, puan miccelamentli pe 
titotlapololtia,. pmulh quí. 
acob,3, Mitallpuia lanctiago. 3n 
- ,amultís offendimus omnes. 

1 Qutroshequi. Lencamiecs 
-——— tdamantli, pnitechpa  tiela 
slacoua, . fítotlapololtia pne 
- £latolli, ca pnrechpamoca> 
-  QuíÍ. pneecnemiliceque, en 
- quel prechpa  momaquir- 
tía  tepítoson  tlatlacolli 
pnirquichcanict  tlalrícpac 


d 


4 
4 
5 


EA AT OS 


A dE 
A A A AS 


SNA 


E: 


SS 
AS 


NR 


nintecópa — mocaquis En 
veneintin  tlatlacobuani» 


O o 
JH S a PE E e - 
ES AAA A A 


e temictiané tlatlacolli p> 


ZA A 


clacoanipepant3ucototecuis 
vo,cateorlatolpan pcutliubris tamiento de nueftro feño?, 


— memá aulquemocpe ps 


me, . pn. cencamiectlaman 


——_ --- —. o —_——— 


19 214 riquilnamiquis carírla 


¡Ge conozcas, y teacnerdes: 
que erespecadozante elacas 


Ca. Septics ín viccadit í1=  pozque efta elcripto entafa e 
haa tus. Quíitosnequí.y n pecies 
-Mlice,gmimelanac prlachinal 


gradacleriprara, Septiesín 
dlecaditínfins.q,0. Gue el 
ifto, cupas obrasfonrecras, 


» tlacoacemilbuitl.Zlubpnima cape rpecafiete veses al dia 


= Y aunque efto fe entienda * 
velospecadospequeñosp ve 
tiiales, con los quales nofe. 

. pierde  lagracia de nueftro 
Teño?, emperoes-1os dado: 
aentender poz efto atodos 
quefomos pecadozes, p que 

- €rramos - p faltamos en mus 
chascofas, alsicomolo dize 
fanctidigo, nmultis offen»- 
dimusomnes,q.d, (Queen 
muchas cofas offendemos p 
'pecamos.p oeffallecemos tos 

dos. ¿Eftas divinas pa» 
labzas, fe entienden De 

- losfanetosy juftos, los qua- 
lesnofe pueden ubzar delos 
pecados veniales, mientras 


quanto mas fe entenderan 
oclos mup grandes  pe- 
cadozes, que cayeron en 
muchos pecados mortales, 


uc, En oquitequí., pfe egerciraron pcomericron 


biuen enefte mundo: pues , 


SM - AS 
BN IO 
EOS. A ¿E ns NON 


y 


os En lengua Mberica 


«panotinenque prirquich tla - 
«Helilocapor! pnicmiecpa cmo 
tlauitecque, omorlatapochui 

- que tlarlacoleercalco, 
- mictlanomoteperivique? Y 
pampa pn, pnechuatl citlarla 
cobuani prpaní3inco tiquitos 
pntotecuípo, priulp quitonala 
— flamatínis pnquimocuitiapa 
- «pmátlarlacol prpantsinco pi» 
- teubenirlarocamh,enquimol» 
- "puiliapa.THotecuipoe,ca amo 
- "nelninochipavacamanz im 
mirpant3inco,gan — nimanas 
uel- níquitos pn chípa- 
uac nmopollo; ¿mono vel 
“smquitoz pm atle, notla 
tlacol; puan nicmáti ca 


_Fagac "no vel quítos pm 


rquichtin elalricpac nemi, 
Pppampa ca apac neltis 
- Mtica mirpantsinco mo 
-Qualrocas.  MOFEctocas, 
Zlol pnrla aca quíitos, 
-caafle  notechca pntlarla 
collí,cacenca — mostlaca» 
vía,  puan- amo  nellp 


- Enquíitova, pebica - catís 
mochíntin — —tytlatlacoani 
me, au cenca  totecha 


- monequi pnelamaceluelizs 
6 pnia 


- motlagorlamachtilesín fan- 


mento, 


oquimitalbuis nitentia, 


'vueftro amado viícipulo fans +. 103: 


nop Maficlana, Mo 4 
toda maldad € iniquidad,y 
tropegaron muchas veses, 
cayeronpíe velfpeñaron enla 
barranca velos pecados, con 


los qualesfe velpeñaronenel - 


mfierno? [Dorranto, tu pecas 
do:, bas vevesir oclante 
sueftro  féño: como Ddezia 
elfabios el qual confeffana 
fuspecados Delante def 
Dios pleño?, ple esa, 
Seño? mío, nome pos 
dre tener ni eftimar poz 
Umpio delante dermmacaras 
penninquna - ma 


nera podredesír quees lim> 


piomicozacon; mi tampoco 
podre dez que caresco De 
pecado; pfe tambien que 
tampocolopuede desir nin» 
guano de quentos biuenenla 
tierra pozquanto  ningue 
noconverdad delante de tu 
mageñtad  fepucde inftifi> 


Car, y fi E lguno Direle Proner, 


I 


queeftava libre ve pecado, €. =>. 


ftaría  mup engañado, p 
no oiría verdad, poz 
quanto tomos todos pes. 
cadoges, prenemos aran 
necelsidad De  paserpes 

como - lo  Ddiro 


a tj pa 


p' 
Ñ 

1 
y 


h z 


Y: 


- Hablo. 2lub pn.aquín amo 
motlarlacocamati, priv) com 
matí ppolloca atleonca pná- 
tec 1pachoz, pripampa cho» 


en aquinpubaui pr, caoctla > 
- Pañaula pníc motlapotolría , 
ganniman atle  puipquí pme 
- cpoquililonís. ppampa ca 
gneleintlarlacolli ppámacho 
—guanpntlauelilocaporl.pna-- 
motlauclilocapotlppan ptros 
ca tlacépananía pc teomtili, 
gmc tetlapololti. Y ehpcapn 
telpuarl,cenca motech mones 
quicpmicimaris, timorlatlaco 
Camatt5, yntla tirlaocoliloz- 
nequí. Iba tinechilbuí y nos 
flacopiltse  pntlacan tics 
flatismopalarencenca mit3- 
€ocona,  quenimmitsparis tí 
cil" SQuenin oncan quíclalis, 
quiteca3 ppab,  pniccents 
motoneui5;  mochichina- 
quis?  '  Canimanauelti 
pabris, gas titlanaubtuas, y = 
usncantlapivirrias pmimorla 
Phiponilis,pmmotonentlis mo 
ciichinaquiliz,  Ypampa 


Ca z AR » « 
ESO NOS A AS MESES a 
E A O e 

: á ' A 8 


A 


monemaquircilis, Brote 


o 5H Aonfefeionariomapo?.. $e. 


ca3flaociza5, puan pnarle p. 
'tecmonequi tlamaceualiztelí, 


Hocérte, pren : 
dor hiqeresáfe víe cótigo de. 


- Eiimocech monequiticma- 
ti3,ca pnitsin pnineluapo 


UN” 


Ibablo. Y elquefe juftifica 
nofe teniendo pozpecados, p - 
oiSe quenole.acufa la cófciene 
ctade cola algía Gte de pena. . 
pozlaqualapa de llozarpen- : 
triftecerfe,p Díse Gno tiene ne 
celsidadi háser penitécia, el. 
talegrá manerafe engaña p 
eftafuera de fi, pes de llozar . 
mucho fu mifcrias . poz que 
aquello que noes tenido po? 
pecado, p.la maldad q no.es: 


juzgada y tenida po? maldad, 
poneen grandílsimo peligro. 
paflicion alos pombzes, que 
los hase oefarmar  ¡Porlo 


qLteesmup neceflario el cos 

certo, prenerreporpecas 
mía, Dime y Dijomugamas. 
dor fielcódicies la llaga que 
tienes, laqual te efcuzse mus 
cho, como te podría curar el 
curujano? Como podría pos 


«nerenellafus vnguéros, paq 
femirizale tucfcosimieto p de 


fliad:¡Escierto Gnopodríias. 
fanar, antes paíasen peozan. 
do, y fepaa acrecétádo tutoz 
méto p pena, p tu miferiap a. 


flició.Y poz tárocóniene Gle 


pas, que larap3  pfunda 
MENEODS Eu (aluacion,es clco, 


e DOS. 


niprimachoca motlatlacol;. 
col pnicricmocuiria ticmoma- 
cbiroca motlanelilocapo, y mic 
atleppan timorta, canops 
peubca pesintica gnirimacho 
ca teorlamacilisóli: aub yn Y 
rimachocat3in  toreculpoca 
¿ noptech peua tsinti pnimaca 
gocat3im;aul yní ontlamanit 
tipo, pnelarlacolicimacioilistli 
«uan pn teopmacacilstl, p- 
tech tntipeuayn elarlacos- 
-netequipacholistl,pniccenca 
- fimopolcocoua pnipampamo 
tlarlacol pebica pnotícmopo= 
lítlacallpui pminoreuh primo 
flatocaih, priceenca tichoca 
_fítlaocopa; aul en. pubquí 
pn monepólcocol:3, monere « 
-quipacholis,preclpa valquí- 
'5a monepolcurlis, pnicmos. 
Cchíticmelana,. ticrenquiriis 
.motlauelilocapo, ivrpanía- 
«cerdote,pniripelat3m totecuís 
«po Dios: peniman eularrla 
44, tíquiciprlaporia pnisquí- 
tlamantlimonequitiquicipila 
capotis:timopolcenia, tifeyol- 
eeuia,ticrecueptiá rearóa, pr 
temanico:tlamaceualiztica ti 
quíerlana, tiquitiprlaporia in 
grquich morlaslaccl. 


A ah. Ae 

- Fe EAS MAA 
y CM sra, E y 
AS AE RA 


Mo E ls $ 1 
CO > 


ES ; As A 7 7 

GRA AAA PR A A e o! ; 
NA $ RO h LA A 8 A 
CU IA o de TO O , 


nocimiento De: tuspecados: A 
efte conocimiéto de tuspcios.- 


| es Enlengua A>ericana y Laftellana. se $ 
| 
| cóclGIconoces pcófiellastus 


pniquidades,p lo poco quee e 


res, es paíncipio pfundamene 
tovel conocimiento vela fabís 
duna omína; vel qual conoci. 
miento ,nacetambien y tícne. 
principio elremorventofeño?. 
pozftasoos colas í cóniene... 
alaber x 9l conocimigtodlpe. 


cado,p del tenio020€ 2DÍ09,tie 


ne pzincipio p paocede lacons- 


tricion p arrepentimiento des 


los pcdos,conelGl tienes grá. 


pefar delos tupos, poz aucro 


fendido a Diosfeño? p. cria. ' 


doztupo, p.po? efte refpecto 
llozas y. te entrífteces mucho ; 
y deíte tal arrepentimiento tu 


yo, p pena que tomas. p30ces 


ero cofefsió cólagl declaras 


y mamfieítas todas tus mal» 
dades (áte elfacerdote, lugar 
.tentérednueftroferio2 D10s%-. 


pafsiluego pagasy. reftitu > 
pestodolo que venias reftica. 


r2ppagariplucgoteaplacas. 


p aplacasalos otros, tozmnas 
loageno afuoueño, plafama. 


aquien la quíta'te, p.conla 


penitecia pagas y fatilfases 
por todas tus culpasppcóos. 
| ay 


A E e 


A 


A EA 
a o == 
AAA 


AS 


E 


Ñ 
ib e 
po? 
1 h 
EN 
P 
E 


e 


no 


á 
Me 
DEIA 
A 

Es 


Y. dus. 


li) Bernar- Bernardo, 


Z ARE ES 


€ 2lub pnoticrequipano pre 
ttamanirtipn, in irechpouimo 
penitencia,niman pc ticmopel 
cenilis, motes motlatocanh 
erechpa príisquitlamantli pc 
oticnopollitlacaliput: titlagoie 
niubesintimochiua3:mitsmo- 


- pilesintis, aub pn tebuarl tic> 


motatis, Ypampapncenca 
motechmonequí, pnic achto 
tiquitimaris pniticca manima 
Énamopanineci, priccarepá 
inolpuil p23, momaceual pez, 
enicríquicimaris pnobubpms 
mavicaubquí, puanín cenca 
tepoiquima  pnprecbtsinco 
pouitotecuyo Dios, 2lub in 
tlacamo molbuil momaceual 
gnic achtopa  timitima» 
.£i3 pntiquentami, pnflaca 
moachtepa  timottas, amo 
momacebual pez pric ticmot 
tiliz ticmirimachilis pcel» 
tel  ¡Diíos; guel ticmís 


rimachílis pnica ptlachta- 


tís maniman:pebica ca occen 
carebuatlpcyrto, pc prima 


cepo, pniquec achto Ofi» 


"motracotímirima pn tebuarl: 
<a pubmitsmolbuilla — fane 
¿ibarimonos 
maprimati, pnic cesca tite » 
poua3 timanisponas, amo cá 
pub 


RS Konfefetonariomápos se 


€ Y veípues que ayas pres 
fto pozob:a eftas tres colas, 
concernientes ati penitencia, 
aplacaras luego atu Dios p 
feñozó todas aquellas cofas 


e. bazerte bavignooefuamís 


ftad:p elte adoptara en bijo » 


ptaletendras poz padre. Y” 


pozefto, teesmup necelfario 
conocer primeramente lo que 
ap dentrode tu anima, lo qual 


nopareceerteriormentepara 


que defpnes merescas pieas 
Dígizo, d conocerlas cofás vís 


ficiles,rjarauillolgs, pmup 
sopla plenas ¿tavidadó 
nrofen 

cieres mí fueres DÍgno decos. 
tOCerse prímero,p De enten. 


¿1os. Y finomere 


derquetalícas, pliantetos 


dascolas note confiderares, 
Tampoco mereceras ver ni 


contemplar al vnico plolo 


Dios; nipodras tener cono 
cimiento de fu mageltadconla 
vifta deru anma:pozquens 


foentonces es elmejos com 

templado, quando paímerote 

Quieres att Em ame | 
ar. 


nocido:comolodisclant 


nardo. £onoce atí melimo, 


paraquecobzesgranfama y. 
feas 


IA 
EN h 


a 4 jEn lengua DDerica 
—pulbquiperitenponas timant 
g0ua3  pntla ticnati5 pique 
nin momalacachoua pn plbui 
- catL yuan  pnquentnonoque 
cicitlaltin,puan pnquenann te 
- paleuilistli precio quimorlalili 
-torecuipo mios pnirquich ris 
sin, prelenelbuatl, puan yn» 
quenami pn pelis pmmanene> 
—míz pmimanelticmatis En 
cuenín slamaní  plhuicac 
uan pnnouian  Sialtícpac: 


Sub pr pereuatt amo tí- 


míicimarí, amotimotta pntt- 
quentamí, Yebica camie» 
quintironnemi,pneenca míec 
'tlamantli químatl, yece amo 
monomaprimasiamo ennellí 
melauvactlamarilistli, pmimo- 
fencuaphilolophix,  <spe- 
varl pinenomaprimachiliztlí, 
€ Zlub prarcan, nocenca 
motech moncquitiquilnamí- 
quíspmmitoa teotlatolpan, 


/ 


SDelicta quis intelligit Qui» gr 


to3nequi Zlquincacica pti> 
Anatí, aquin cacicacaquip - 
nircopan prlatlacol, prla- 
uelilocapo?  Yubquímma 
quitosnequi paopheta, cami 
manapac vel cacicaprimas 
13, cacicacaquíz ynisquísla 
- mantli gelarlacol, pre oquí» 
iS | ñ10» 


A a 


La he pl , oe 
AIN: Y e no] a e 
' Ml A AA yy s Ñ » 
y : O E A O A a SAS 
- E ARRE ASC YA O RE lo AY 


nap Maftelana, $ 6 


Se 


feas tenido enmucho,ca no fe 
rastan afamado ni bonrado 


filmpicres etcurlop mouimis - 


ento velos ciclos, p de que ma 
neraeftan firmadas las eftres 
llas, pla virmdque pulo 
nueítro feño? 1Di0s en todas 
lasperuas prapses, elferp 
naturaleza oelas animalias 
velcampo: y aunque pieles 
ta ozden y concierto que ap 
enel cielo pen todo el mun - 


do:verádodeconocer ati mef. 


mo, y noconfiderando qual ru 
feas, Porque muchos ap 
quefaben muchas p diuerfas 


colas, empero ignozan afef 


melmos; pla derecha fas 
biduria, que fe lama phís 


Jofopbía,  eselconocimiens: 
tove fimefmo . | 


Y tambientees mup necef" 
arioquete acuerdes agos 
rade loquefevige enlafa 


quís intelligit,.0. Quien 
entera p perfectamente, cono 


cepentiedefús ppelospcóos 


y maldades? Y qeretátodsir 
el pphetacomo fivirele:min. 
guno puede perfectay entes 
ramente  faber ni entens 
dertodosfus pedos, có los q. 

| les 


ada efcriptura, DelÍcta jo.,3, 


PA A > 


aÑo 


PE 
ES 


NS 
A 


a 


TA 
AA 
AX 


AN O. 


AS 


A MENTON 

A E 

RA 
ASTRO 


SR ROS 


ES 


tlarocaub:ppampapnniman 


A > 


— o 


moyolitlacaluí pnitenb pnis 


oámitatiba:.Zlb occulrie meís 
múdameoñe. q. Llatoname 
Diofe, marinecomochipauili 
piitechpa psquidlamantlimo 
tlatitica norlatlacol ,pn amo 


níquilnamiqui, puan pn amo 


nicrlatlacolmatr, Zlub pn ar - 
can maríquit3timorlalí pm 
quenin cenca moteciomoned, 


tiquilnamiquis, puan tíquirt 


marís motlarlacol pnicveltí> 


momaquírtís,Zlul) amo gan- 


pepyo monequi riquitimatis, 
puantiquilnamiquis, can no 


- puámoteclh monequipe timos ' 
-polcuitis pnicpifacerdore,inie 


quac morenayatilía conant3ín 
fanctapglcfia. > 
€ y pampa pnoníquilnamic, 
pnicnimitsicuilQuis pnin on 
tetl nepolmelauvaloni, pntlal 
namiíconi. In centetl achí ve 
pac, motechmonequís,pnic as 
chiczin nimit3palenis pnitech 
pamonemaqralis,eneebuarl 
richaiftiano,pnitett31co oríimo 
pouh, aubín petirlancltoca» 
caub pn totemadrticatai jefu 
rpo, on ticpiafanctafee catho 
lica.Zluh pniconterl, gantepi 
ton nepolmelaualom, ptecl 
ee | o 


AA 


ds Lonfefsionariemayes. 


tesofendioafu Dios p (eñor | 


p po? efto añadio Inegop oie 
10. Ziboccultis mes muns 
damedcmine.q.0, O feñoz 
2109, alimpiedmeve todos 
mis pecados, los qualeseftá 


-ef[códidos p folapados,velos : 


qualesnome acuerdo, nílos 
tengopoz pecados. Puescós 
fidera agora en como trees 


mupneceflario, penfarptes 


ner noticia p concermiento de 


tuspecados, pa Gte puedas 


faluar. Y nofolamente te 
esreceflario conocerlos pas 
cosdate dellos, mastambicn 
te es neceflario confeflarlos 


velante el facerdote, quando 


lomandalalancta madrep 
gleña, a 
UY po: cftos corde, dete 
efcreuir eftos dos cófefeiona 
ríos, que apuden alamemos 
ría.1Elp2meroalgovilatado . 


"para ti, conelGlporefavozes 


caalguntáto,p apude sfal 
varati Gereechiftiano,pte 
has ádicado p ofrecido a nfo 
féñiczicín rBe,cupo ficlp.cres > 
pentecres.tuáricr.es lefan> 

crafeecarclica, Yelfcgó 
docenfefsicnario pequeño p 


_acuc,para tu confetlos, po 
e el. 


NN A As MES »/ ñ 
a de 
A SE AA RR AO 


efes Enltengno Miericanay Lofteliana. B 7 


“pouis ymmotepoleniticaud, E. 


nicvel quimocaquitis mona» 
garlatol, Ziubynycluatlmie 
centetineyolmelanalont,p mo. 


=motechpcui,occencatlapana. 
pia pmimotech menequi,pnic 
-cemicacmotrla machti5, mos 


" euiltonos maríman,ppalt3m- 
co pnrotecuipo aDics:pnceno 


Ccavelptetsinco ninoremachia 
- nic neclphmopaleuilis, pca yn 


- cenca mauístic pgracía: pre 


élqualfepa y entienda tu ¡ot 
quajep manera D€ ablar: 
Y el pamerconfelsionariopa 
oxcho el qual pertenece atí, te 
esengran manera neceilas 
río y puechofo,para queeter 
nalmente fea  felicifsima y. 
muy enríguecida tu anima, 


mediátentofeño: Diossenel 


qual efpero tengo grancon» 
fianga que me fauozecera,con 
fiadmirable gracia; para 


" nicantiquitras puan tícpouas que encfte confefsionario 
- pnquema  tícteemospuanti> veasyleas elcomo bas 


 Qquirímatis pmmitsouitilia, ín 


_cenca mitstolinia morlatla- 
. col: puá yn quenín muchític- 
- pong3, ve licmocults, pres: 


- pan facerdote pniquac tl 
. Mmopolmetanas; pnic mos 
- nepolmelanalistrica Occep - 


_ pa tíquicnopillbuís, puan 
ticmirnertilis pnichipanalis, 


gníqualtills maniman: ps 


San motleracotrica 
== polos 


eS 


. nan pnisquitlamantli pte» 
- Slaubtiltstn 
. 3¿DÍ0O8s: yn tímacoc pquac 
. fimoquatcquí 


pntotecuipo 


peca Zuos 
aub pn tepuarl 
otic 
gob  pnic cc. 


rratsin: 


-  ceppa tiquicncpilbuis, y 


=nicocceppa tiquittas n orech 
s | mo 


ve bulcar p conocerlos pe» 
cados quete tienen puefto en 
peligro, pte dan mucha as 
flicion; pelcomolos hasoe 
relarar,p te bas deconfeífar 
vellos, ante elfacerdote quan 
dorcomeresoe confeflar:pas 


raque mediante tuconfefsíó, 
-merezcas alcancar otra vez 


contubuenaniligenciala purí 
vadpfantidadoe ranma: p 
todaslas mercedes, y. dones 
de nueftrofeño? DÍ0S, que te 
fueron dados quando te 
baprisafte con el agua de 


2Dios:los qualesperdiftepo?r. 


tusculpas p pecados; p para 
merecerlos p alcancarlos 
Otra yes,tecs 


necellas 


4 


AAA O 


RE 

AS SR A SS : ALE : A 
AE TE A 
A es : S < =D pa 5 z E AA 1 


a 


pS 
Se 


k NR 
SERES 


Es Lonfelsicnario mayor, ja 


motecih monequí tictequipas 
no3,tichinas penitencia: pebí 
cacacanpebuatl cápepyo pe 
veloccepa tichipanas, puá pc 
tiquicnopiibuls pnisquirla- 
mantli qualtilistli, pramorla- 
tlacoltica oticpolo, Y pampa 
en, nican nimiustecoamilis, pa 
vannimitamelanili acbtopa 
pnquenín cenca motech mone 
qui, timopolmelguas: nimon 
mimitcaquits ph auezquítla 
imantii monequi ticchinas, ps 


nictictemos morlarlacoL puá 
enquenín ppampa tíchocas; 
2ubcsrepan, ppannimirstla» 


"tlanitipas pmimatlacectl reos 


nauatill, puen.pmmecui'terl 


yrenavatilisinfancia palefías 
-gubno prechpa nimitstlarla> 
nis enchiconterltemicriantala 
flacolli puannoyrechpa ni- 
-— mitstlatlanis, pnebicontetl te 
glaccolilizalt pnyrechpeoní to 
nácapo, puan procnochicon» 
ceripnitech pouí taníman: y > 
pan ptechpa ntmitslerlanis 
emmacuilretironemacióitias p 


uanptechpa pnranimanpo. 


teclpca veliciliselí: anbno ni- 
- miesclarianís, yn queltiuani 
fgecimani rpcologales, quen 


cardinales; au gatepantla > 
e BOM: 


oclas virtudes theclogales 


riotradajary peuraroeerer 
citarteenta penitencia: poz 
quantocontola ella, hesoe 
ferotra vez alímpiado: p con 
ella bas de alcácaricdos los 
bienes que poz tus, pecados 
perdífte Y porráro, te pódre 
aquipoz orden, p teveclerare 


pameramente, encomote es . 


muy necellario,clconfeffartes 
y luegotevareaentendertos 


das aquellas cofés que te có- 


vienen baser.para Cufcar tus 
pecados, pelcomoloshas 
ve llorar; poelpueste poe pre 
guntando porlosoíes mar da 
mientogde ¿Lies p polos 
cinco merdarmentos vela fan 
ctápglefa; ptambiente pies - 
guntare elgunas colas acero 
cavelos ficre pecados mota 
lessp aleimefmo te prequ.tas 
realgo, accreadelas ficteos 
brag oe miericordia co2po?ge 
les. p delesotras ficte obras 


De milericosdia pertenecien o 
-tesanucftra antme¡prambié 
scbarcalgunas interrogacio 


nes acerca de nueftros cinco. 


-fentidos p acercaoelas poten 


ciasos nueftra anima: p afeé . 
melmotepecguntare, acerca * 
> 


pa 


685  ¿Enlengua 1 
“t3onco,  nimitatlalitlis rlatla» 
ddaubeilístli, pric tícmoc» 
“ nelilmachítis  pmmoteul 
pmimotlatocaub,priquac otl> 
 mopolmelaub. 


€ Pxcatquí ye Gnos 
not3as pnfacerdote,pmmopol 
melaua3nequí,gnic vel mopol 
cuítíz; pnic vel quinemachits 
- pnizquirlamantlí ptecpponi y 
- nepolmelauali3. 


e 
SS 
= 
to 
LUPI 


ricmocad- p 


otívalla tíf| 
nechpoui-p1 
-—TicopmmoE 
 flatlacol , HE 
timopol »P 
melauaco Pi 
- pnitpan + 
«tÍnco tote PH yo 
-cuipovios Pi 
puatnmu- E 


pan panebuael meprla, La 


tícpaletico pmmaniman,mic> 
tlampa ticmaquiericos puan 


- £monepolmelaualistica $ tic- 


-— mirnerrilico yn cemicac poli- 


ericanay Caftellana, $$ 8 


y cardinales:pfinalmérere pó 
árealcabo, vna gmoneÑtecion 
patecóbidar anar gfas plo 
ozesaruvios pfeño: .celpues 
queteonicresconfeflado, 


dl Zímoneftació, que 
base elfacerdore alpeniséte, 
parale aduertir velas condi- 
ciones que afu confelsion for 
neceflarías, para bienfe con. 
teflar. o 


NA bas venis 
Nido a desir 


apcd08,p a 
y confellar- 
¡ite delan-. 
RteDe nues 
+= Mtro feñor 


lante de m que eftop enfirla » 
gar. [dorque pierendes apue 
daratro anima, y libriarla dlin 


fierno:y vienes a penrar me 


diáte rucófelsió) la vida crer 


Hime peon» 
itarme tus 


a] DOS, POE = 


ya 


a e E A et ds a a == = 
AA AAA A A O A a e 
- np 3 ens SP ” =A a e > le . 
E S - 5 


AS 


== 


1 


AR 


OS Fonfefsionario magos : 39 


lstllz au pntotepocorcatsin,. 
pntorerlaocolilicarzin Dios, 
mitsmotlaocoliliznequi,mits- 
mocnopttiliznequi, pnic amo 
cemicactipoliniz:pebicaca a - 
moquimonequilria pmmnicela 
pa3 pn aquín  ppollocacopa 


moscalísnequi pnaticuepaz- 


nequí pnemilis, prnmocenna = 
atia yn aoquicceppa tlatla » 
c03. 213) pnic vel mít3morla- 
ocolíliz, puá pníc velticmopol 
cenilis, aub pnicvel mítsmo + 
cpipanilisenitechpamotlarla 
col:pnicoptlacamb,pníc pub- 
quinotliliub maníman , pes 


. flamantlí monequí tícchinas . 


"U Ihiic centlamantlí, cenca 

- Motecomonequí, achto 
timocencauas, vel tiquilnami: 
quis, tictemos pnirquicio mo + 
tlatlacolsaul pnotiquilnannc 
cenca mitschoctiz:pnin quí 
chíul tlatonani Esechías, mm 


Y [_,  químolpuilttotec.Dios, Zo 
¿ESay.38 tecupoe,tlatonanie,polhboquís 


tica ptisocopalísticananiman 
mauilnamiquis pnisquirivirl 
oninennican tlalrícpac, Zluh 
amoganceppa pniubdchinb, 


- cacenca miecpa quilnamícts 


motialaga pnicquich prlarla 


- eol,pnic oquimopulitlacallpui 


2D105, 


AS A Td 


na:pnueftrocriados,bienbes 
cho>,p piadolo feroz ¡Dios,te 
quiere haser mifericosdía, p 
apiadarfe de tí, pozquenope 
rescas para fiemp?e ;pozque 
noecsíu voluntadque vapa al 
infierno aquel que de todofía 
coragon quiere tosnarenfi, p 
quíereemmendaría vida, p y 


pone firmemente deno pecar 


Otra ves. Y para que elvíede 
mifericosdía contigo,p para q 
tule aplaques. y. elte purifis 


que p alimpiede tus pecados 


conlos.quales efta vañadap. 
enfusíada tu anima, trescor 
fasconniene que hagas, 


"Y 4 piimeraes, q tíenes 


grannecelsidad, de apa 
rejarte pyimero,pde traer ala 
memozía, p bunfcar todos tus 
pecados: y defpues que losos 
vicres trapdo ala memozía, q 
tos llozes: afsicomolo hiso el 
rep IEsechias, el qualdiro a 
nFofeño: Dios, Señornfo, 
con elliczo,anguítia,ptriftesa 
ó miaía, me scordaredtodos 
los años que be binidoenelte. 
mido, Y nofolaméte vnaves. 
bíso efto,mas muchas vezes 
fe ponía apenfar todosfuspe 
cados, conlos Gles ofendio a 


d es ¿Enmtengua ADeri 

Dios, ppampain psquiriuicl 
pniconenica rlalricpac. 2lub 
pnincenca motechmonequiín 
mo pubticchinas,pnte vel timo 
polmelauas. La mouepnava 
til pniccenca tiímotlatemoliz, 
tiquilnamiquizpn prquich te 
mictianimotlatlacol pnicas 


mo centetl tíquilcaua3: puan 


monanatíl, incenca mir3tequi 
eat ppampatimopolcos 
cani pmnioteuh 


pmmorlatocaub 1DÍ08, pnic ' 


catepan pc timopolmelanaz. 
Alu veltimotlaremolis,pnic 


prquich . veltíquilnamiquís 


motlatlacol puan prquiclo mo 
tlapal ticchivas, pnic amo p - 


acauizmopenitencia; preci 
imiccuitiz pn calpitqui ma - 


-pozdomo, pniquacpequitlate - 


molísnequi pnitlatocaul ica y 

-híquac pequitlatemolia pnt- 
- techpa pcalpircapo, pníquac 
pequipouasin queninotlapos 

dloyincampa oquíipoul mpr 
quich tlatquitl.pmpíclriloc,cé 
ca momociuía inicquitemoua 
-quílnamiqui pn prquích ma - 


- calac,en campaomonec, nic 
quipolpachiutís prearpo, p - 
nampnicarle prechtlamés, y.» 
MISTAAASaAIco P sirio A a 


| A DA 
| y 

| 

| 

¡A 


CA E 
UE 
LN Pi 


ericanap Haftelana e 0. 


coctlatquítl, puanincampao 


Ad ni AN Sa > á lei 
a EE TO US AE E AS 
IS DP Pa O 

ye di E MES ADA io et Jak: EROS 


Dios, todo el tiempo que bi. 
vio y eftuno en efte mundo, Y 
delta manera conviene ptees 
necefíarioGlo hagas tu, pad 
te cófiefles bie, Por que eres 
mupoblíigado,a bufcar conto 
daviligencia tus pecados, p a 
penfarlos y acordarte vellos; 
efpecialmered todos los mo? 
tales pozquenofe te oluide ni 


- guno;y eres obligado a tener 


grancotricion p arreperimié + 
roocllos,ante el acatamiento 
deru Dios p feño?, para dels 
pues teconfeflar vellos, Y 
basdeereminar bien tp cons 
(ciencia para tracrala memo 
ríatodos tus pecados: y bas 
De efforcarte Gnto pudicres, 
paraqnofeainpfecratupe » 
nitencia:romádo ereplode vn 
mapozrdomoalGlacretomar 


- cuéta lu feño?; caquádole es 
tomadalavíchacuéta acerca: 
-Defu mayozdemia, al tiempo 


ábadedarrazó decomoga- 
fio, penGempleotedala asi 
endaGlefueecomédada: ¿da 


-'mup cuidadofo enbufcar ptra 


erala memoria tedala pastés 


-dadálefueerregada,p e Glee. . 
“pleofe gafto y cófumio pagar 
razó platiffazer afulcño? y pa 


Az 
+ 


a 
o 


E O > 
A io 
SS IA 


AE =E 
PT E 
HE 
_ E RA 


HA 


- errores 


65 Konfelsionario marco, (4 


ud pnicamo mopiraubris,ma 


tllquirtis, pnic amo quíchrecs 


catlapiquisque: aul céca mo 
maulría,quimacaci pnitlatsa 
eniitiloca; canto pul motech 
moncd, gn cenca timomocitis 
.Péquicih motlapal ticchivasp 
nic mucios tíceemos, tiquilna- 
mid3 pimmotlatlacol, puíc vel 
timopolcuntis, pnicrittaponas 
prpantsinco totecuiposD ios, 


Puaneuprpanfacerdote, ínic 


21mo típinaubtilos, pnicamo 
tiflatsacuilrilos, con fimánis - 


coua5 puanticnaquirtis pn= 
maniman, Zlubentlacamo . 


acbtopa tiquélnaniquís, ties 
centlalíz, pmimotrlatlacol, vel 
nellipe tiquitlacos pmimone» 
polmelaualís, gmoma nelli 


Ec tícepalevispn maníman, 


canoccenca pe pc ticeolinis, a £ 
mo mamopaleuloca mocbí» 
1a5 monecpolcuitilis, có mopís 


_naubtiloca, motelchinaloca 


ye3, puacemicacmitna ato 
ca mochinas,21ub pnic amo tí 


átlaco3, ma mocenpollocopa 


achtorictemo-puá ríccétlali p 


nicá4chmotlatlacolvel ríálna 


miqui prisquitlamantli nio 


can mirpannicelalis. tlalna- 


micónt, .. 


€ Dfotech monequí ompa 
mo 


Gnolelenátl Gotoruicuéta $ 
Rip pornolerafréradonicacr 
calgíafalta,y por Gnoleten 
ga porladró: ptícnearanmie 
do y temozólcaftigo áfele po 
dríavar:afsitienes tunecelsi 
dad,drenergráfolicitud penp 
dado,yp de hazer toda tupofi. 
bilidad pa bulcar p penfartós 
dos tus pcóspate ofelffardni 
daméte,p padarbuenacuéra 
vetáre nfofeñioz dios pocláre 
elfacerdote, pozá nofeas ay 
gogado,y caltigado mas átes 
recibas hóra y alcáces lafale 
Baciódermala.Y fiómerono 
trureresala menozía tus pes 


¿ados elos apÚtares precos 
“gerea,ciertamere feratu cófer 
Hhoinualida, falta p no verda- 


dera, ni menosfera vtil p pue 


«chofa atu aia áres laafligiras 


mucho mas, pnoferapara nj 
fanozpapudala ral confefeió 


Mmasparatuconfuísion, y con 


denacion, ppaGeternalméte 
feasoefechado. Y porq nota 
impfectapfalealarateófeleió 
tupa,bulca pmeroórodotuco: 
racó p apita envnotodostus 
pcóos p pienía muy bid todas. 


.€ftas colas q oeláte oe tigqui 


pódrepaapuda atumemora 
€ Lóniene Gcomiéges defde 


eE 


- LE SANAR 


mopíltia : ticanas,pntícpenal 
ítis, riálnamids monconls pni 
«]coctipiitontli,pn peachiticla 
chia, pnperirrlanmatielein ctte 
<pinh;aub pride petitelpoch» 
tli,puá yn peppolloco toquich 
' sac ot petí veue, tlepnye 
óricmopollirlacalputtotecui 
dio riquilnamiqui pniquac 
timonamicti.puanpniquacy - 
tlaritequiubriloc,pn agotlato 
capotl,gouernado:putlalcal: 
depot, anoco prla occentlama 


chiul,en aco ypan oticmopo 
Uitlacallbuirorecunipo. 

E 20 nosiquilnamiquis, ni 
gcoricinamic, anocooroách* 
mictlepn riquitlaco: aul pní> 
quactimoculltonouapa anogo 
stimotoliniapa, pn ago cocolis- 
rlímotech catca;aub pniquac 
gcaammirnamictinenca, yn á 
mococolíapa,inanocoaca am 


mocntubrlapa, q 


dlimaluisticmotequivb cmo * 


y SA E E CI CAES LO a AS O y 4 it 
a o a, 
A O 
A IN A E ER o A No: 


Y 65 ¡Entengua Miericonar Meñelera, $80 10 


tu niñez, arraer ala memocgía 
tuvida,cóniene afaber;ocíde 
quádo crasótierna bedad,p 
tenias algú conocímieto y vía 
uas 0ra30,G esloGcometiftes 
ptábicoefideGerasmácebop 
delde Gerasoepfectabedad, 
? bafta tuvejesen que colas 
basofendíido a nueftrofeñro?, 
€ Z Abi teocues acordar,d 
deátecafaíte, p dfde el tipo 
Gredicró algú cargo como ve 
fcrioógonermacó. valcal 
día,odotra dlgerhonra oí - 
gnidad qu 

fte poz ventura anfofeño?, 
€ Z ábiere acordaras, fivels 
pues úfete murio la muger,o 
cl marido cometifte algúpcóo 
pálricpodr píperidad,ove 
quado eras pcbzc,orenías al 
gúa éfermedad:o dquádo có 
tendiascó algía plona, y cfta 
nadesábosenemiftad,odGn 
dotenias amiftad có alguno. 
€ Zl(simefmote ocuerda, fi 
po: véturatuuifte algú oficio 
mecanicoso fi fuífte mercader 
pa que tegas memozía,de tos 


- doslosengañosy vaños que 


alosotros bezifte,- > Ja 
€ ZIfsí mefinotémemozia,ve 
| db ¡o 


etefucécomédada .. 
enlosquales cargos ofendis >: 


AE 


A 


AAA 


EEN E 


+ eds IConfefsionariomagos sé 


tlamantliitlarlacoUi otícchiul 
enipandomingo, puanpnipa 
eipuitl pialoni pranoco paf- 
cuatica: acagomo vel ticpir un 
psquitetl plburtl monayaril, 
guan acacomoticcac milla 
aub pníquac vigilia, anogo d+ 
refina, acagomotimogari ago 
tinacaqua. e A 
GíRopuanriquilnamiqui,pn 
P3quicanotinen,puaninaquís 
que entlan otínes: quezquin + 
tín pntiquinmocniubtí,  aub 
quesquuntín pmimotlan onens 
que,pnomitspalevique pnipá 
monetlapecoltilis, pr anogoo 
tiquinpaleui, pn otiquimiri * 
ma,ingnogo omitspoleubque 
pnanocotiquipoleub puitech 
patlatlacollí, E nmia 
“Ro riquilnamiqui, pnisqui 
tlamantli maquallalnamidliz 
pmmaquallaclenilis, pmma- 


quallanequiliz,pricotitetlape 


líttac,otitequalancapttac,otis 
tecocolí, pnotitepreleni, tite= 
míquiceleni,pnicterechotimo 
tsoncuisnec, pniccenca oquis 
nec inopollo pmma ptechrís 
motsócui motetolinicaub.puá 


_ gnisdpatetech otimoricotin 
€ Yuámoncá tiquilnamiós, € 


enigquichotiátlaco,motética 
cs dl | DAL 


todos los pecados quebezí. 
fteenlos domingos, y fieftas 
oeguardar,oenlaepalcnas: 
fipoz veturanolas guardafte 
como erasoblígado: p fivera 
ftcoe op? mifla: onocurafte $ 
apunarlasvigilias, plaquas 
reíma,ofipo? venturacomia 
fte entonzes carne, rol 
€ Zábientraeras ala memo 
ria,dtodoslos lugares pordó 
deanduvifte, póla compañía 
Gtunilte, pconquátos tenias 
amiftad, y velosá contigo bis 
uleron, p. de aqilos Gte apuda 
ronelosnegociosátratavas 
p deaquellos que tu fauozes 
cífte, p conocifte, los qnales 
po? ventura te pronocaron, O 
lospzonocalte apecar, > 

EZ ábiétracrasalamemos 
ría,todostus malos pefamiés 
tos,p malos deleos, intíncio - 
nes p voluntad, có que tunifte 
abozrecimiéto, enojo y malG a 
rencía atus primos, pcóque 
cobdiciatte aalgúa piona,ole 
defeaítela muerte,oefeandos 
muchotucoracótomaryegás 
cadlátemaltrato,poclasye 


3esg tuniftegbidiadtu primo 


2/fsímelimocomniencátea 
cuerdesó todo elmaldhezifte 
” con 


> 
E 


gn monenepilrica,n ancco os 
ticmoch:copralbu 2: cs, puá 
pmiancronan:puen ago orictla 
- picteneul pnitocat3in torecui 
po, anocojuramentotica 0t13 > 
tlacat:acotiterentlapiqui,tite 
'flatoleni, titep3tlacaui, aco 
tiremauispolo,aco titechicoi> 
to, titereput3ito, acorítepol 


-lococoltí, anocotetsalante - 


nepantla ctínen anoco moca»> 


macpaoquispncatzavacpna 


- moquallí tlatolli, pnauilla- 
pe tollí. : 
Go puan riquilnamd,pnis 
Qquirlamantli rlatlacollí oticte 
* ápano,inveloricesonárri,pn> 
vel otícaril,pnicorichrec, ori 
-terlacuicuili otiterlarlalochti, 
—otitenamor: pnicretech oti> 
" glapertapan, pnicterechorítla 
+ miccaqtiianoco míltp rícenic 
“pnagocalti,2c.Zlul riqlnami 
-quipnóquipa orimomecatiin 
agootirertarin: pnanoco prla 
- occérlamantli rlatlacollí otíc» 
-cbiu»,pn amo tenenualoní, inc 
-Otimonomacatsanb, La mos 
tech monequicenca timotlate 
7 molí5,pn pe mucbi pctimopol 
- Cmelatas pmmotliltica moca = 
-fsauaca,pnyprquích motlapel 
+ paqlí5. Y ecc nomorech mone 
«QuÍ,cenca ad Le 
tad E 


có ti boca, pcontulégua, pi. 


murmurafte de di08, poetus 


Acros:prabíe finóbratte enva 


noelnób:cverrofeñor,o pes 
sifte algú juramérofalfamete 
ofilenatafte algunfalfo teftis 


-monío, y acufatte a algúo, ofi 
viniíte algúa métira,c defpon 


rafte aalgúa plona, fi murn:u 
rafte de tn primoento anfen- 
cia, fifuefte malfin, pfembra- 
fte fizania érre algúes:o filas 
lieron de tu boca palabras no 
bad ia poechufas, 

€ Zábitracras ala memos 
ria,todoslos pcócs y maldas 
desGcometifte,p puhifte pO2o 
bra, y ¿effecro:burtádo,rebá 
do,p arrebarádo las colas a + 
genas: vádoalogroea fura, 
acrecerádo tu haziéda có pjue 
psiodorros:o tomádola pere 
dad y cafa agena,ac fouesa 


.cuerdate,dlasvesesgreamá 


ccbafte,o adulreraftecftcome 
tífte otro Gler pcóo nodigne 3 
nób:ar conelGlenfusiafte ari 
mefmo.£Late cóntene eran. 
nar mup bié ru oficia paGrecó 
fiefles de todas tue negregn » 
ras p finicdades pó todos tus 
doneftos deleptes Alunárás 


biécóniene, eflar mup fobrea 
"ufo acerca dl traer alamemo 


b új ría 


ri E 


' 
Ñ 
¡ 


A 


A 


AE 


pu 


an 
A A 
he al 3 


IR 


— ó 5 —- 


NR 


n= 
ES 


SS 


A 


Pr NN O 
A rr 


A 
A 


A AS 


plnamicocatlay 
-niCAmo ppan tinecauaz, pnic 
-AMOOCCEpa yctimocar3anas: 


== A 


tlarelpadlistli,p + 


canticponbtiquicas, canps 
pantiquistiquicas tel vel tice 
inopollotiz, pnicprpantictla 
casfacerdote, : 

d Y uá tiquilnamids.puáipá 
fimotlatemoliz,pnizáretlptes 


'nauatiltzintotecuipo Dios, p 
vanpnitenavatilizinfanciays 


glefia; puantiquilnamiquis, 
cuircenterl oticrelchiub pnfas 
craméto, pnquimopicliafcrá 
palefia,pnvel monauatlticce 
Us, pnictimomaquirtis:pn ano 
ce ceterl pparnotivets temictia 


- ani tlatlacollt; puanacagomo 
cencaoricneltocac pnisquirlas 


mantlí neltocon, pn cenca pe 
mitsmodadqubnauatilia putos 
nátinfancia pgleña tícnelto» 
ca3,acoquemancererlprechs 
paotomepollonacpuá ago mí 
ecpa otictelciiul, miecpa a» 
moticpacaceli pniterlauptil » 
esielpúfceó,. pnamo ricchiulo 
enizquitlamátli qli mitspollo 


siapa,mitsmolnamuctiliapa:a 


cacomoticchiubimmarlactesl 
onnauiterlaocoliliztlipnitech 


-ponireafapnápntenacapo: a 
-cagomo ticpic emmacuileerl 
| monemaciiVspnitecoca mos 


ss Kontefsionario maro?, qisa 


ríalosóleptes carnales.padq 
noteótégas enellos, porG uo 
tetoznes otra ves acfusidrif 
noG los piéles oe pela ppafes 
poz elloscó toda breuedadno 
Vrando de encomédarios ala 
memoria palos dir al facer, 
€ £lfsimelmote acordaras,p 
teeramiaras,acerca dlaguar 


-dadtodoslos mádamiétosó 


nfofeñorvíos y $los mádama 
entosólafancta palefiasacoz> 
dádote,fidga tábié menolpre 
ciafte algúo dlosfacrametos,, 
Gtienelafctá madre pgtía los 
qles eresobligado a recebir, 
pate poder faltrar:o fi poz vés 
tura capíte e algúpcio mortal 


pliveralte dcrecr firmeméte 


todos losartículosdlateclos 


-Gleste máda creer có todo ríe 


goenfa madre fcrá pglia, dga 
algúa ves oudafie € algo des 
llos:ofi pozvérura muchas ve 
3es menolPciafte.p no recebis 
fte ategreméte los vones dlef 
pirituicro, y órafte ¿haser to. 
das adilas cofasferás Gelte 

infpirava ptetrapa alamemo 
ría:p fino erercitaftelas, ca- 
rorseobrzasómia,alsilasGp 
tenecgatalmacomolasáG pte 
necé al cuerpo; ofiverafte Des 
guardar tuscincofentidos,, 
di di que 


Ei 


hacapo:puanacagomo tícinos 
'nemilistipnisquitlamantli gl 
tiuani pectivani pmimotencua 
tbeologales, puácardinales, 
pertamárlitheologales mote 
neua, dlaneltodliscli, netemas 
ebilístli, puá reorlacorlaliselú: 
aubnaubrlamárli pncardina 
les, pehuarl punechicavalis- 
eli, tlaprpepecolistli, melanas 
catlacimalstlí, puannelpma 
tilistlí, O capebuatlpnpn 
cenca motechmonequí puían 
tiquilnamids yn ayamo timo 
polmelaua.Zluh no cécatiql 
namiquis, yn ázdtetl velotíce 
cbiu)l temictiani rlatlacolli, y 
uá pnpráchcanirl oricteqpáo 
anocooriquelenipnictitlatla: 
-co3pn velnelliticchivaszquia , 
pntla velcimochinanipntla rí 
welitiniitlacatle mitsellelriani 


4] Y níc nclamantlí 
inicvelce4s4 pes monepolcuí 
tiliz morechmoned ocnods4- 
tlamáditidinamidapuá ricchi 
-11a3,pniqc retimopolmelana. 
Anas motechmoned 
-—J A velticmocuitis,ticmoma 
- Cbitocaz pnimotlatlacol, amo 
pela gan tiquirpachos :aul 
entla yela otícrlatili irepolmes 


Aauaniiniqcceppa timopolme 
1) | lanh 


pre : > AA SA ARE AE 
45 ¿EnlenguaDbericana y Laficlana,. 4 


tépláca,la rectitud y jufticia y 
la paudencía, Pueseftas co» 
fasfonlasG conienécon todo 
fofiego traer ala memoría, an 
tesátecófielles, Y acordarte 
bas muy bié,oe todos los pes 
cados mortales Gcometíifte,p: 
dlacáridad vetricpo ¿enellos 
pleruerafte,o4 vefeafte come 
terlos,p G 9daderamentelos 
bisieras, fitunieras opoztuni 
dad p feofreciera ocafion, of 
notuuieras algun eftosuo, 


€ Z ofegiúdo quete 


Y a teesnece 
arioGcófiefles ptógasco 


Pi 
/ 
0 
1 
h 
10 
MA 
108; 
pu 
| 
UN 


AAA 


a —_— 
== 


o ES 
E 


q 


AS 


Ze 


de 
AN 
A 


NÓ 
7 ' 
E 
y me 

! 

i 
Í 


Sra, 


SEA RA o ca AR DA SA AS, A A 
DEE = ES ¿_ AA AAA AA AAA A O SA A 


A 


pario mapo? gs , 


ds Kontefsio 


taub,caatleppáoponh,cagi 
O:íquirlaco pmmonepolcuití. 
l5:ppampapnmotecimone-» 


quiaccantiquicos pmmotla- 


tlacol tícrlatí, puá pr occequí 
en otíiquilbui tepulmelanani, 
píquac prepan timopolme» 
lab. 2I0b pnelaoppa anogo 
perpa timopolmelaul, au 
tlagan nop3quipaorictlati pa 
centerlanogo ontetl morlarla 
col, monequioccepa mocbí ti- 
quito pnoccequi motiarlacol 
primicpan oriquito pnomens 
tin pranoco peintinteopitque 
Otcepa prsinecan tícanas tica 
peualcis.oncanpuiquac tíctla 
ticentetlanoco vatetl motlas 
tlacol, Zimono ptla canp= 
tecio tictlamis morlarlacolení 
Pampa pcamo timopiaupril 
lani5,gan vel ticmitcomacas, 
velpcemopinauris amo can 
tidto3caonecheutelavilriintla 
catecolotl, pniconitlatlaco as 
monotidto3,canocniul) anoco 
nouápolá pnonechtlatlacol - 
cuití, onzcopoleubpniconics 
ciu rlatdacollizamo no tiqui 
£o5,ca amonopollocopa pnos 
nicci2ivo, cagá.onechcuitlanít 
nonacapo,anocononamíc, q 
HOgo nouapolg amoriáto3,ca 
siouecomacad e clio 

A 1 


A A Y 


tezno palionada tu cófefsion, 
pozquátolavañaltep pesifte 
inualida: p portárote conecel 
fario agozadsirlos pcósá en 
cubaifte,p. lose masGoírifte 
alcófeflorGndo ante elte cone 
fellafte, Y fidosvezes otres 
tecófellafte, p tantas vesesé 


cubaíte y efcódifte vnao dos 


ve tus culpas ppcóos, tienes 
necefsidad, G otra vez digas 
todoslosdmaspcdos Golria 
fte dlante aqllosdos orresfas 
cerdotes; p que otra vez comí 
ences” ;Nenes a Desírlos def 
de el paincipiop.deldeeltiépo 
que encubrifte aqueloaállos 
pecados, Y note has de efcua 
larótus pcóos,poznoquerer 
ferauergongado,antestedas 
ras cócllosenlacara aucrgós 
cando te mucho: pnoviras bi 
30me fuerga,o pruocomeelde 
monío,a q pecafe:nitampoco 
dÍras,era miamigoopariena 
teel q me hiso cometer el pes 
cado,p.el 4 me incito p mouio 
a aser elpecadonimenos dí 


ras,nolo hise nicometide mi - 


volítad fino G micarne mefoz 
£o a bazerlo, o mímuger,o mí 
pariére:nitápocoviras,oicró 
me vino, ppoEborrachemeco 


nello,p no locópze po, di 4 


- ÓN) LANA 
“ 4 ly 
bn vOY 


P 


mirocomíc,ca ato nicnocoui a 
monigrtá:aub innacarl oniq 
viernestica fabadotica pnipa 


drefina, anogoGtro tépozas,. 


gnoco vigilia,ca amo nícnopa 
arica amonochá punid:ma 
capopubtidto5pn, gantidtos + 
canopollocopa pr onig,ínano 


£oonidcinamo nidsqa, pra. 


monidsqa:canelonicceliimido 
Onímacoc, caniccopannotla - 
tlacol, ypápaca amoníctlaca 
matiza pa onechenitlavilri 
tlatlacolli,pnonechypoleub,p- 
nicniátlaco prenauar:. "1tos 
tec. ¡La pmmanel pmaconimí 


ani, amonícuelcadlis4a amo 


nicelacamatizgqa:aub pnín ca 
-—nelonictlacama ca peonar,pe 
onicchiu,onimtlapololti, 
Zluly amonotidtos cacánimá 
amononel ninotacaualtia y. 
nitechpanonemecatilis,pnno 
flauanalis; yn anoge nochted 
lis, pnipápa caamo nichica» 
nacpnicninotlacanaltis: ed tí 
quíros, ca vel nelli onícnec pir 
. intlatlacos, aubpnitacamo: 
nicneqní, ca amonitlatlacoz- 
qa, canechmopalenilisda pn 
.totec,víos pnica pgFa,pnica- 
moppániversitemictianidla 
'tlacollí, innopollocopappáo 
miuets,innotlancálistica oni- 


a 


yA 
! 
y 
4 


a 
RAS 


ds Entengua Ab>ericanay Mafellana, Sib 13) 


dianadiespla carne Gcomien 


viernes,o enfabado, otla Ge 


refma, oélas Gtro tépo?as, p 
vigilias,pono la guife ni tápo 
colacomié mícala míra Gnú 
cateaculesalsimas diras, 


pod mivolútadcomiobenilo 
Gnoduiera comer nibeuer: p 


pueslorecebiGndo melodies 
ró,pomifmo tegola culpa, pu 
esno avia dobedecer alg me 
¿puocoapecar, niald me mos 
uioelcozagó a Gbrátar el má 
damérodufofeño?. Porque 
auná muríera po éus manos 


no auía deódeceder có el; nio. 


bedecerlesp pues es alsid po. 
biselo G me mádoypotengola: 
culpadeloG cometi,y Úloelas 
tino 4 h13c.1(A1 menos diras, 
nopuedo ¿manera algúa ab» 
ftenermeniderardeftar amá 
cebado, mdéboracharme; o. 
detéder enburtar, p efto po? 
notenerpo dtud pa merefres 
narmasoirases alsibdad q 
foáfe pecará mi volitad, pi 
po noquificra, nocometícra 
el pcóo,pozG me apudara nfo 
(leño Dios cófugra, padpo 
nocarera¿pcóo mortal, enel 
Gl cap demigrado p volútad, 
conta Gllo defee p cobdicie; p. 
porque polodefeey cobgicie. 
Y 


yl 


A A 


HA 


a =—— 


== S. Konfelelonariomapos. Ss 
queteuiranppebica oniqueles. 


tri,niman onicchiuh, 
a íHo uan moteciomonequi, 
en ceca vep necnomatilistica 
timopolmelatas; arleócan tic 
nertisneponalistli anoco ne- 
chachamaualiseli nepeátolís 
elimedltodlistiupná canmimá 
atle p3tlacatiliselí mocamacs 
padsasenprpanfacerdote:a 
monotimotrentlapiquas, puan 
apactictentlapiquis, gan vel 
nelrilíscica, puan necnomati» 
lísticatimopolmelavas, 
€ Y uanmorechmoned.cany 
paltsínco pntotecuipo Dios, 
riímopolmelauas, piricgan vel 
mopoltlocopa ticmotlacama » 
cptis,ticmonellamachtili5,p- 
uan pnicmochipaualistica,tiwc 
motlapecoltdis,pridcoprách 
olíul? motlatlacol nepolcyiti 
ística,2lulpamocecapelpuarl 
ypápatimopolcuitis, nic mic 
- tlápa timomadártis, pnanoce 
pcriáciopillbuíz pnipaleuilo - 


camanimápuá yn monacapo: 


inanoce ppápapnicticepepa 
átiub pn pibuicarliticicá occés 
capebuatlrpápa timopolme 
lanaz, y nicticmonelamacihti» 
lis, ticmotlacamachitis, tícmo 
mauistililis pnicelecorl Dios, 


PyR 


detupionaoalgíloo? p 


rr lA 
(e,poz eflolocometiluego,” 
€ Y £abíe tienesnecelsidad, 
de4Gtucó grá bumildadtecós 
fiefles,no moftrádoen ad tu- 
gar Ps 
100 
tubódady fancridad: p de niñ 
gúa manerafaldradetuboca 
algúa metira, velanteelfacer 
dote:nitampocotelevátaras 
teftimonio, nilolenátarasao 
tro,mascó toda verdad y pus 
mildad%daderatecófellaras 
Uy rábietcesneceflarioque 
pozfolo el amo? venfoleño? 
dios, tecóficfles obedeciendo 
leórodatu volúrad,p agradá 
doleccúplicdolu biplacito,p 
pa Gcótoda tipicsap puridad - 


lefiruas,dlpues GÍe te spáp 


vonadorodostuspcds,conla 
cófeleion, Y no tebasdcofef 
(lar fncipalmere, poztelibrar 
y elcapar dlifierno, o po: me 
recerelfanozeapudadmaía 
dra cuerpo: o po: p? agosar 
dla glía y biengueruráca vel 
cielo:masfncipalmeterehas - 
dcofeflar,pacóplaser, egras ' 
dar,obedecerphóreravnfos 
lopwdadero Wios,clglfcbe 
ranameéte es dignove Gtodos 


e. 


8 a 3 


canellinechmopaleniliz.nech darap mepdonara todosmis 


imopopollbuiliz pnirách notla pcóos,paque eternalmérepo 


tlacol pniccemicacytetezinco feafupo y meallegue a elippa 
nipouiz,prertziconipachinise  Gfemble bédiga élacópania 
ná pniccemicac nicnopectene ótodoslos angeles, pÍctós; y 
sli pnitlá pricáchotí ágelome  pozefto,deroechar y alangar 
puálcróme:aubynypáapapm, ómitodos mis pcós ólante el 
inamuchinicrlaca prnorlarla facerdote:afsicomo fipo eftus 
colprpáfacerdotespmmacas  nifle¿fermo, dero decubairal 
gánicocorá,manicnertiliínrí medicorodas mís enfermeda 
citlimicáci-nococolís.Zluhim des. Y como fi pofuefle pobze 
magan ninotolinia, mayrách  d4ero manifeftarrodas mis ne 
menolpuilí nonetotinitis,inmo=  cefsidades amifeño?,y alque 
£larocatzin pn norecuiltonoca mebad baserrico,paá aya 
tx pnicnechmocnoptaliz,pnic * piedadoe mí, p me fane, y de 
'nechmopatilispugnpnicnech €nterasriquesas, proda bas 
«cuilconosnechcentlamachris, bundancia de bienes, 
€ iHopuan motecomonequi, € Zifsimelmote cóniene, dir 
ganpeluarltiquicospmmosta folamentetuspcóos,p tus p» 
tlacol, pminircopanotricchiv príasculpas que cometifte, p 
«gnotiquitlaco:pnanogo occe»  hesiftezo los pecados que bes 
tlacarl pcortictlarlacolri: a. 3ifte cometer aotro; pnoví » 
motiquitos pntetlatlacol, cas raslos pecados agenos, po? 
amo monequí. nepolcuítlo= queno conniene enla confefe 
gan títechicoptos, anogoríc= fionvesírmal de alguno, ni 
tenehua3pnac pelbuatl pna. nombrar la perfona con la 
.moneuáoantlatlaccque; aub qual cometífte el pecado; as 
-catel vel monaustil pneie» unque eres obligado ve des 
senenas pnitechotitlarlaco, 31 la qualidad oela vicha, 


c%s dEnlengua MiDerícaney Maftcllana Ba 14 
gn occencatlapanania vella- leagradó pobedescápd4 en 
machtilóittacamachórpuácé  teramentele amen. Y tédras 
éscarlacorlaloní, lu cécap mue gráclperága enel, disien 
tetsincotimotemachis, tiátoz doaísi:ddaderaméte me apu 


"NE 
1 
E 
IN 
17, 
Wi 
IS 
y 


' 
l 
ll 


| 


O 
A 


AE 


mur 


a 
A 


A 


pl 
Ol 
AN 
Ñ l 
Ds 
Y 
hos 

Í 
¿A 
Bl 
DN 


H$ÉS LA onfefeionaríomapoz Ye 
'¿nanoco morechorlatlaco,pn 


tlamouanpclquí, pnrlanoco 


Quentícnota. TE. 
€ Yua morechmoned,mopol 


locopa pntimopolmelavas,as 


“moma tecuítlgailistica, na. 
“nogenemaubtilistica pnrímo 
-polcuitiz,pebicaca pneotecul, 
«¿Dios atle qmodlittilia pngás 
tecuitlavilirica ticchiva, pra 
¿momopollocopa ticre4páoua 
EiRocenca motechmoncácé 
“quizá pes pmmonepolcuitls, 
«vel práchtiqtos pnotiárlaco, 
-«piumotlalnamidlisticapmmo 
-tlatolrica, pmmotlachivalisti 
caoticchinh pnanocomorlaca 
'álística puá pnmorlachiualis 
«tica otiqrlaco cannimá atieric 


cauas:puá amo ticrelos primo 


-nepolmelanalís £á vel prách 
-tiqlpuís morlatlacal pngance 
« facerdote pebuatlinveldcad 

«gmotlatol, puá pebuatlpnoc 

-cécamimati prámimacapilia 

-totec.Dios;puá pebuatlpná 

pra velitiliseli, pnicmitsceoch1 

-4as ptechpa pmrdchmortatla 

col, pmmanelcecatemamanbh 

«11, pmmanel cenca ouí, -2lub 

aciuipntotec, dios prách q 

-momacbiltía pmimotrlatla col, 

- pececióca motechmonequivel 
tebuar ticmelanas ticreneuas 


aL 


plona códenpecarte ola que 
contigo peco, fila talperfona 


fuere tu partéte, overdo.zé, 
€ IP GDÍE teesneccfaro, có 
Tu ppia voliirad te cófieffes y 


no pozfuerga e cópelidove o- 
trO,Mi ESpPOco por temorte alo 
gúo: porque anueftro feroz 


Dios ro agrada cofa algúa de 
lasd bases por fuerca, p.cons 
“tratequerer p voluntad. 
'€[Zlfsimefmo teesnecelfTario 
-Gleacrera ppfecra cucótefsió 
- pQ0igastodas súllas colas 
.Qcomerifte có tu pefamiérocó 


tus palebzas, plesGcometís 
tecótusobr3s:cótuEredimi 


.ento,cóla viftad rus ojos: de 
-talmaneraQningús cola óres 
«$oesir:ipno has vivida tuecó 
.fefei0,mas bas dvesir todos 
-tuspcidos a vufolofacerdore: 


cóutene alaber al á eriéde bie 
vfa legua, <lmas pandere e 


Sabio palqestemercioónto 
-feñoz dios: y afsimelmosló ri 
«ene aucteridad p peder pa te 
-abloluerdtodos tus pedose 
-imádades, pueftocato Gfean 


mup elparofas,pgrádemente 
peligrotas, Y auná nto feñc? 
dios fabe rodas. tus culpas p 
«pecados, empero conviene 
quetmlos occarespoigas 

ggo | 


ds Emengua Mbericanar Faftellana.. Pé 15 


arcan prpanfacerdote, pebi- 


cacapubquimonequilría tote. 


cuipo dios, pnic vel rehuatl pL 
quichtidro3,pnictimocnomas 
tí3,timopinaubtis;pnicmonec 
nomatilística tiquicnopilipuis 
pnipopolbuilocamorlarlacol, 


EY vá motech monequi, pc: 


tacatimopolmelanasprp3 ín 
gacelacerdote,amo miequín- 
cin. pn g4cétiquincaquitiz mo 
- flarflacol:puan amono quícac» 
tiezque pmmocotoncauan mo 
nilteccapouan, pn ago oquích 
tin, pnanococina. 
a ¡Moypuan motechmonequí, 
ticchoquicitos pmmotlatlacol 
pmmirapotica,mochodjstica, 
puaelciciviliztica pn fictene» 
vaz:cenca velnere4pacholis- 
tica,nepolcocolística ticponas 
pmmotlauchlocapo,pnic mit3 
moflapopoluiliz pn£loque na- 
naque,ppainemonani:pniul- 
téoflatolpan miecpa oticcac, 
 pnquenn pebuatsin 10108 0- 
quimmotlapopolhuilí pncen- 
-¿abuebuepntintlartlacouani- 
me, pnipampa pnchoqués, p.- 
—mítapo, pnic prpant3incoo- 
-cpocaque, oflaocorque. 
€ Yuámoteciómoncquí, pna 
mioticujecanas moneeolcuti- 
ad Í3, 


agora veláte elfacerdote, por 
queesla volítadó nio feño? 


pDíos, q tu mifmolos digas y. 


oeclares,pa Gte pumilles,p a 
verguences: p para quepoze 
fta tu bumildad merescas el 
perdon detuspecados, 

a Tábíérecsneceflario,con 
feílarte fecreraméte veláte d 
vnfolofacerdote,demanera q 
nojútaméte a muchos digas 
tus pecados; nimenosotras 
phnaslos eften efcuchando, 
aora fean vendos tuyos, va s 
FOnES,O MURELreS, dee 
dl Y téte cóniene, Guigascó 
fentimiétro y lloro tus pcóos,p. 
ácóbabúdiciadelagrimas, 
pcó grádestolpiros los vecla 
res: p. có mucho arrepetimico 
to,p pefarvelos auer cometi+ 
dopaquetepdone aquelpor 
quien tienenfertodaslas cos 
fas, y mediáte el G!bínimos:; 
comot las divinas letras mu 
chas veses hasopdo, 4 efle 
mifmovios pdono alos muy, 
grádes pfamofos pecadores 
poz fus muchos lloros y lagrí 
mas, conque enfi acatamien 
tollozaron pfe en triftecicron, 


€ Zlísimelmoteesnecefiario 


Denorerardar ti cófefsió,nió 


els Konfefeiengriomapo, £ia 


lis.amocá ticuecatlastias, inte 
amo ricohuitilismanmá:ppá 
pacapntla vecaubtica timo s 
polcuíti, céca miectiquilcanas 
motlarlacol, apocvel mucbiti 
quiliamiquis pniquac petitro 
polcuitisnean:ppápa pníntla 
tiuclitis,macamocan pcnacín 
quarcíma rimopolcuitimacan 
miecpa rimopolmelana pnees 
cetinbtica , . dre 

di íHopuan motechmonequí, 


Encencachicanac pes pmmos 
- hepolcuítilis,pniccánimá ate 


epapa tictlarsmorlaracol in 
aHoco ticphiguBcavas, anoco 
ticnianbcacanas:cánimá atle 
tpápa ticrelehiuas pmmones 
polmelanalís, pmmanelcenca 
tíconicapttas pnic titlarela > 
135,810) pnictictecuepilis, pn 
temauisco en anogo peluacl y 
nic. mitstlamaceualamacas 


teopirqui:pnanogopebuatlp 


nicriccentelchivas pritech otí 
moma maqualnenlis, puen, 
pnicpancuicanticpenalnztic- 
ccmenas yn. qual nemilistlí: 
ganocecncayeprquich morla 
palticchinas, pnicticmotlaca 


_3nachitis pmmotenb pmimo» 


tlatocarzin Dios, puá pmmo- 
nantzinfancia pgieña, puan y. 
A mic 


viferirladoias DÍa.pozQqueno 
pogas en peligro muaia: cof 
detardeetardete cófellares 
oluídaras mup muchostdtus 
pedos, p no podras acordarte 
d tedos ellos, quádo re quífie 
rescofeflar:po? táro fi tuuics 
rCsopoztunidad, no folemére 
ela Grcíma te cófñellama smu 
chas vezes y frequentadamé 
teteconteflaraseneclaño, 
€l 2 AbÍÉ te cóniene,Grucon». 
fefsiófea mup firme ptuerte, * 
padponingñacofaGfea en. 
cubias tus pedos. o losderes: 
ODESÍr po? verguéga,o portes 
mo? dManera Gpornigúaco: 
laderes tuctelsiósp amáfe 
te haga muyorficultcíalares 
ftirució ólas colas agenasyd 
la fama del pu MO¡0DEÍA pes. 
nitenciad ellacerdote te ipoze 
nap mádarad hagas:o porfe 
tc haserómal eioerarárodo: 
entodo tumala vida alaúles 
ftasa coftilbzado,p el aner De, 
comégarónucuo y congráp» 
(feverácia lavidafancrap bue 
nanoveraras dre eclfozcarón 
topudieres, pdreanimorma 
cho aobedeccr pmprifsimas, 
méte atu Dios pfeñor, y at 
madrelafanciarglcia,mitá e 
E | pue 


* 


Ú 


0% 


de 


| 


"miccéca tidcnoittas tícpalenós 
mala, 2lupriccemitos puentie 
cneleilós gnicticmocetlacama * 
| 


chitispniripriatsintotec. Jefu 
«Lóo. yn pepuatlfacerdore:pn- 


F 


A ES 


Aelaítla céca om mitsmotedui 
«tilis: ticmerlartaul titi nic oc 
“cenclamátl m.tsmomaquilis 
"penítéciaspm mopollocomina 
“tivel ricchbivas. 2lul ricmela + 
ulipndespampa auelticchis 
¡uas pnelepn onipc omit3mo » 
«naugtílica:cicmolpofa  YAo- 
tarsíne; cappampanococolí5 
anocoypápa veíteqrinicica 
panoua anelnicchivaziticmo 


3 


medita mamopaloicommec? 
| 
| 
| 
| 


AS 


e 


mocnoptrilí pnicgá niquelao- 
cols: ptlarsinnigmmomadiin 
cocorcat3rintin Pnprpopo - 
porsitzin, yn anoce quesquul » 
Duitlnitlapalenís pofpital.zc. 
“wr Hicetlamantlí, pnic vel 
-_mit3mmotlaocolílis totec, 


| 


pp 


'D108.cécamoteciomoncá timo 


A 


> 
Yer, 
j 
7 
y 
Wo 


15 


pe AS Sd 
és Enlengua Mibericana 


cacoflepnpcmitsnanatis Zlub 


de tupas rbueuas lafama : fi 


pocoverarasdteapisdarpa 
pudaramaía, y pasoe ppo 
ner mup de verasá te ellugar 
temiércóntoferor cu rbod 
eselfacerdote,ve obedecerp 
cúpliqiquier cofa Gte máda 
re Y fialgia cofa mup. dífical 
tofateviereen pnía, fapplica 
teqreveotra pafatíffacion d 
tusculpas,ta qualte parece e 
raágpodras cumplir, Y vecla 
raletarazó0 Gtienesde no po 
dercúplir aqlloQqte amg man 
.dado:p desirleas. [Padre mio 
“porrazó vemiétermedad, os 
poz los grádes trabajos p nes 
gocios Grego no podre hazer 
te Gderes, ruego ted tengas 
picdadomi,p qyodalgiali- 
mecfna alos efermos y ciegos 
focczriendolos ¿us necefeida 
desogpofirua algiosvías p 
fonalmente enel hofpital, zÉ, 
Meet á bas de haser 
paántoteñoz aya míaoe 
tiflo(ltecóniene muchozes á 
emiédes tuvidap ppógas fir 
memeéte De no comet otra ves 
ntbaser algú pcóo, y ónunca 
masofeder ntenojar aru víos 
y feños verdadero;p afoimete 
motees neceflario quercftio 


poz 


faftellana Sis 16 


A A 
Se 


DRAE 


===> 


AER 


[AAA 


AZ 


_ fta aca oticmanispolo; tites 
- polceuis.timopolceniz, prechs 
pa pnnepanorl cammopollis 
tlacoGaca.¡Mopuan motech» 
-monequi ticchivazticerequipa 
103 pntlepn arcanpe nimitz> 
hauaris,pn tlamaceualistlipe 
A 
€ 2lubentla ppeclamanirti y 
.Tcchina5 pn onicrencul), vel 
nelli mit3morlaocolilispntote 
-cipowWDios puan vel irquich- 
—mit3mopopoluiliz pmmonla - 
'£lacol; cenca paquis mopollas 
¿Us en maniman: puantlacac 
_tinemispniclalticpactzincoto: 
- mantli pc timocuíltonoz,pc tí 
_motlamachrís, pripampa y » 
Chípaualis maniman prine e 


| —gníul mitsmomelauililia pn 
—Augut, veptlamatinilant Zlugufín, 


| de vera pmiquac ptechpa motlatoltía 
E faifa pnitlepopnimanisco nepolcm 
 Penuen eilístl: pnquimitalbuia, Yn 


Sis eeoponicanepolcnirilisel, pní- 
-— tocafacramental confefsion, 


-pepolívi pn prquich aqualli. 


apeceli tenemlís, au pc mir 


—Ptudes:pccécarlacnopilluia, 


645. Konfefolonariomaro: e 


.tecuipo 1DÍ03; puan míccila» 


- polcuítilística oquicnopillui, 


 fefsionmerece y.eo fancrifica 
USE cn Ly 


po: vétura viffamafte a algue 
n0:2 q eplads elos otros y te 
apleds atíacercad aquellas 


colas de que auiades tomado 
Pena. Y tábiencóonieneGcuns 


plasy pongas porobraaállo 


-QEO agora te mandare hazer 


parafarifació detus culpas. 


e y fi Diste reseftas tres cos 


¿las Gre hevicho, verdaderas 
. méte aura de tí mifericordia 
.nFefeñor Dios, p te pdonara 
- pabíoluera Útodos tus pcós; 
pie alegraramuchoy cófola» 


ratu gla:p biviras entodafe» 
gurídadelatierradnfofeño? 
Dios: pferas enriquecido p 
muy babúdofoó muchos bies 
nespozla puridad p limpieza 


-Octú anima, p pozloque mes 


diante lu contefsion merecío, 


-comotelodclara pote elmup 


fabío pdocto fant Alugaftín 
quádohabla p. traravelagrá 
dignidad y honra vela contef: 
ion; oisiendo sfeí, Pczla 
<lpiritualy facramental con + 
felsion,es deftruidala mala p 
peftifera vida delos bon:brcs 


¡ cmirs . pfeadárer alcanca,pesmup 
-nertia,pecemquircachicanaín , 
— prquich qualtilistli pecellistlí 


foztalecida y es forzada toda 
virtud y bédad:p pozla tal có 


da 


qualtía inte anima: velpcpas 
nauilo,pc ricolo,p.c relchinalo 
pn prquichtín tlatlacatecolo; 
puan vel prinepollalitis,vel im 
pah entlatlacouanime., 201 
níquitona capnyebuatlnepol 
—Imelavalí5tlí, vel quitsaqua mn 
mictlanpcamac, au vel quí> 
flatlapouhtíquetsa prisqui- 
-tetl plbuicactlatzacuillotl. Y 
nín tlatolli,ca vel prlatoltsin 
pnfant 2luguftín.. Zlub yn 
fant BHregozio,noquimoma= 
—Micalbuian pnic quallí,  pnic 
mauicaubquí, pnic maniftc 
—nepolmelaualistlica quími - 
talbuia. Ziba muchirlacatl 
-_quimauico,puanma muchítla 
“catl quiyepcamati yn pebuan 

- tínmoptrtinemi,pmmochipa- 
-nacanemitía,pn quicentelció- 
ua tlapelpaquilistli, aub pre 
-—Qquímocuitlavía pulan pucur+ 
“canemilistlís  aul mano qui» 
- mauigocan pnic momelauaca 
“emitía, pnicvel tsonquísqui 
pninjufticia, pnintetlaocol» 
lí3, -pnintepcnopttaliz pnite » 
tlapecolticanan pn totecuipo 
Dios; pece yn nelpuarl amo 
-Tcáquenin niquimmanicoua tn 
nechotequilistica mopolmela 


Po np 


w3 
H 


fan y. conocen o pec 


ASA 
5 E 


da el anima:p con ellafon véct 
dos,menofpreciados p vefter 
rados todos los vemonios:; p 
ellaes verdadera confolación 
y medicina delos pecadozes. 
Y vigo, Gla vichacontefsion 
facramental, cierra detodo € 
todo la boca del infierno, p ar 
bie de par en par,rodas las 
puertas vela glozía, as 
palabras fon verdaderanmen. 
te del gloziofofant Zluguitin, 
Y fant regozío, afeimefmo 


femarauilla padmira vela 
¿bondad y ecelencía y granoí= 


gnidad dela confefsion: el ql 
vise afer. 21d mirenTe todos y 
tengan po? cofa mup grande 
y admirabiela caftidad y lime 
pieza detodos aquellos que 
menolpzccianp fe apartan de 
losfuzios deleptes: y elpan» 
tenfevelos que biven entorn 
da pas p concosdia:p marani> 
lenfe delos que víande toda 
rectitud p perfecta jufticia, p 
afsi melmo vela mifericozdía 
ppiedadoclos fternós de nue 
ftrofeñoz 1Dio3: empero 
po, no afsicomo quiera me ad 
miro p marauillo - vdelosque 
con humildad le 'confefs 
ados. 


- 


2123 


[AS MIA 
A A AS 
AS 12% E EU hs 
A E RD IA 


e 7 


AS z 


a 


' 


A 


A 


Ú 
6 
4 
a 
Mi Y 
¡ 
¡Ñ 
510 
0d 
1 
lle 
180 
0 
AN 
0 
E 
1 
1h 
100 
fi 
pi 
¿0 
1 
1 
114 
178 
0 
1% 
¡Ne 
0 
' 
Ñl 
y 
Ñ 
UY 
! 
IM 
Y 
ij 


SU ¡Aucufk, 
1 ad frat. 

o InNere. 

ol 

ol fermo. 

il G 200 

ñ MN Ñ 


vel práchi 


mít3cipoc+ [728 


he motlíltica,. 


e%s Ionfelísionariomapo: $4 | 
Y pampapn, quimitallbuiaín Y po? eftovise el bienavento 
fant 2luguíti. Y po notlagotes radofant Zlugufti.Ó Dermas 
pccauane,matímopolmelaua nosimupamados,cófellaos,p. 
cáma ricmocuiticapnamotla conocedvFos pecados y mal> 
tlacol,macamocáprtlappápa dades, y nooiferaps vueftra 
ricuecanacá, pricvelanquice cófefsionpo: cofa alguna que 
pachiuitisque amaniman,ímo feosofresca para que refocí> 
anquidaqualtizque, pnnican lepsvfa ala, pleópsrefeció ,, 
tlaltícpac,pca pgracia totecui  enefte múdo, mediante lagra. 
po, au pn catepan vel pc ciadnfofeño? pófpues me 

andcnopilbuis pn glosia  rescape alcágarlagliap 


in plbuicac cemicac bienaucturáca emp 
papaálístli 2Ime.. tna dl cielo Zimé. 


€ hicá motenenaín € Síguefe algunas 
retlatlaniliseli, pnictetlatlaní preguntas, quefe hande has 
loz yn agamo mopeualtía - 3erantes dela confele 


nepolcuiriliztll, | -—fion, 


elpuí no=|N 02) 
tlacopil - 1x7 
te, Kuri” ; Dj Penta 
vetotiquil | / * WN biem,  P 
namic,cuic AE bufcado 
¡| todos tus: 
Hi pecas 
18 dos.. | 


la Dase 
) E tellozar,p. 
fía mit3tla | o E A 0 váte trifte 
ocoltía, im NY == SAO: a MUS ne e 


orícremo il 
motlatla-= [NX 
col? 

€ £vuírj (a 


mo * E. 


28 
e > 


mocatsanaca puá iprách mo 
tlanelilocapo pnicoricmopolis 
flacaluíi morenlp motlatocauh 
Y Lnuirvelrimocemienavatia 
pnic aocmoceppatitlarlacos? 
q Luír vel riccuepaznequi 
monemilís, pnic ascmo ceppa 
ticmopoliflacallbuis pnipalnes 
mouani? 
€ Cuit otimoquatequí ; corr 
mopollocopa tíccelipn mios 
patin gnitoca baptilmo" 2150 
gancamanallí ypanticma, 9+ 
nogo canticuilavilriloc, 260 
canmitzuilantiaque pnictimo 
quatequi? 
€ Lnuír otimonamicti, cuirno 
cocanoc pub tinemi? 
€ Ziepn petimotlapecoltía, 
flepn motequiul, tlepnpetíc» 
mirnertilia pm motecihmone- 
quí? ] 
€ Kuír ocepa timopolme » 
lauh, cuítnogo quinipupa Pn 
-grcantimopolmelana. 
€ Y quín, pequerquichcanitl 
pntimopolcuiti? | 
€ Y equesquipa timopolcuis 
ti ce 


tía? 
€ JLuir pela ercomunion mo » 
de cjacl Buenínppanotinetz, 
AASEPAMPa pmmotechomos 
1P ; . ya | $ 


ay 


es Enlengua Mericanap Loftella 


O 
po PA E TO NADO O A 
eN 2 e NU ROS e ACTA 


E E AR 


$19. <Ye 18 


píusiedades, p todas tus mal 


dades,cólas qualesofendífte 


graueméte a rumios pfeño? 
€ [Paopones firmemente de - 


notoznar apecar? 

€ Tienes voluntad ve emmé 
darla vida, para q no tones 
otravesaofender a aquelpo? 
quientodos biuen? 

€ Eresbaptizado:recebifte 
vetodotu cozagonel agua de 
ios, queíe 03€ baprifmo? 
O poz véturalo runifte poz co 
fa ve burla o lorecebifte fieno 
doforcado, y te llevaron arra 
ftrandoa quetebaptisafes? 
dG Eres poz ventura calado, 
ofoltero? 

Y Que erercicio tienes para 
buícarla vida,queofficio tie - 
nes, y con que arte procuras 
lo que has meneíter? 

Y Dastecófelladootra ves, 
oesefta lapzimer ves que te 
confieflas; 
CAuando,oquetantoticin» 
poha queteconfeflafte 

EG uantas vezes te hascon 
feflado? caN 

€ Ettasligado conalguna er 
comunió? Lomo incurrifte en 
ella, opozque cauía $e vefcos 
imbigarons . 


ci qOná 


A ————————— RS 
NTRA EE RAR E E AS 


A 


rt 
AS 


"— 
Ml 
: Ad ¡ A 


Os IConfelsionariomapor. Sigo 
- € Y niquac timopolmelauh, 


cuit tipinanac,cuir nogo timos 
maubri, cuircequiticelati pra 
morlarlacol? E 

al Cuit ticchínl pnic mit3mo 
nauatilipadre,pnpenirencia, 
pnipampa motlatlacol?ZIno- 
ceptla tiquicriauasquía feake 
ca, acagomo tiárelaul ? Zlno 
go timomecauireqsquia: ano 
go timocavazquia; anogo fics 


—pouazga mocuentas:pn ano» 


cotiquintlaccolisquía motolí> 


nía, acacomoticcihinl*agocan 


fiquilcaul): anogo vel mopol - 


 locopa tictlarsiniscaub, 


ticrelcihinb: acogan 
otíillalastiaos 
> fiqualues 
- catlazs 
tia? 


salen 1 AR 


- € Y'ntlaquitos pmmopolme»: 


taua capeoáchinb pnirlas 
- maceualís, maniman 
- quimolbuílipn 
facerdote, 


-CODariquitopnp» (Dí el perfigaom : 


-—— fignumcrucis,puan pnne 


- polmelaualoni, 
HO 


USuandote cófelíalte, tunie 
fte poz ventura  verguenco, 
o temo?, o encubrifte algúos 
o€ tus pecados? de 

a £umpliftcla penitencia q 
te mando haser el padre,poz 
rus pecadosió eras obliga > 
doa reftituir alguna cola ege- 


- na, pnolareftimific¿o autas 


ve haser alguna viciplina so 
apunar; orezgr tus cuentaso 
rofarío; osuiss de var algo 
alos pobzes, y Haserles mile 
ricozdía,p nolo pesiftezo lo es 
chafte enoluido; derando de 

cumplir eftas cofas volunz 

tarianrente pos tuperes 

- 35a,p pos menolpze. 

c10,Diferiendos 
Tas vena. 
endig? 


€ Sivirere elque fe confief- 
 fa,quepa bacumplido fa > 
penitencia, Digale ; 
luegoelíacer 

dote. ¡E 


3 
as 


eruds, pla confela 
fon, a : 


EE des Enlengua Aericana p flañellana, Se 19 


e 


Dos 
-¿hbua 

- pol nítla- 
elacouani 
ngnopol - 
melauaír 
pant3inco 
en Dios, 
nopebua- 
tiuin fan 
cta Diba- 
ría,muchi 
pa velich 
pochtli,ps 
vipníane 
Iedro,y 
- 4aníniane 


Pablo, 
dlbigue 1422 
puápgniant Franciíco, puá pn 


4 e monemiría; notebuarl 
¿Enti padre, caonirlarlaco,tlaq 
istica, atlilizrica, verzquística 
7 Epia tepá abavietiz 


a,4mo velniccuepá none 
Mi peque nic wasqa nal 
ll gan ómonicchinb:niccanas 


A 
A 
ad 


-pemuchintinfanceome, pn yl. 


icotlatolrica,aulnemís 


m5 SR Confefsion general. «3 Pto 


Eadigno 
pecado? , 
meconfief 
fo delante 
de nucítro 
feño? dios 
p De fan» 
cta Aba» 
ría, ficmo 
pre virs 
gen, y de 
tant [Pes 
dro, p de 
fant Pas 
blo, y de 
fant AP ie 
guel are 
cbhangel , 

y De tant 
Franc fio 


«poetodos los (ctós tela corte 
del cielo:p delante veti padre 


que pequeen comer, en beuer, 
enrep2, enfugar, enefcarnes 


cer,en maldez31,en murmurar 


enfoznicar, no emmendando 


mivida:p vetodos los bienes 


que pudiera pa3er,p nolos pi 


3€3p. de todos los males que 


me pudiera apartar, Gno me 
| EU apar 


) 3 
00 
ly | 
DN 
11% 
1 
8 
DN: 
1 
HI 
4% 
| 
h 
¡90 
' 
EN 
IA 
Ñ 
de 
Me 
l. 
hy 
1 
190 
A 
y 
UN 
15:08 
Ñ 
A 
AN 
MM 
Ne 
Mi 
9 
We 
mi 
A 
( 
13 
1 
1110 
1 
06 
14 
Ñ 
MI 
Ñ 
li 
11! 
$ 
h 
LONE 
1 
le 
WN 
1 
uN 
0 
pe 
Ag 
h 
1 
Ñ 
1 
pa 
105) 
mid 
1 
l 
e 
1 
ls 
ñ 
lA 
Y 
"e 
AÑ 
1 
Il 
ll 


A 
e 


quía prác amo lí, amo 


i e Lo a dea . , pl 
Ñ  prpátsincopn Dios. niqtona 


a nocémaca pn totec,DÍos none 
E notlatlaubrilidíctá maría pm 
o. mucpipavelpchpochtti,ivel 
UM retlatlarlaubriliani, iticnopá 


poluilisinicácionorlatlacoLtic 
srechmotlaocolilis:aul int 
padrenimit3notlatlanbri 
lía precopat3ico1to 
-fec, Dios ríneci 
-moteocbiuili, 


rechpa pnic centetlteos 
nauacillí, 


niccanh: pechoca en nopollo 


| do ¡ -caonirlarlaco, ca onítlaflaco, 
MU. cécaonitlatlacorenarcániccó 
Foo telchbivátlacarecolotl aub nic. 


ñ Mi paqmorlatlaubrilis pelagoco - 
| necstjeln rpo,ínicnechmopos 


UI etlatlanilistli,p. 


Ny pilbie PE == 
AL. Ecuicvcltic A 
: S E E = = 
CSEO 


JE US > Ad, (e E 
niar | IES ADA A AS 
quemimanian || GETS seal 
MÁ ; : 
, . E » h 


'Ñ .. 6%s. Konfefsionariomapos. $9 > 


aparte; velo qual me arrepié 
tovelante de DÍOS, p vigomi ' 
culpa, mí arlpa, migraulSt> 
ma culpa: agora reniegoel 
dmonio pofrescome ve todo 
entodoami feño: Dios,p 


-fupplico afancta M>anafis 


empie virgen, lo que esois 
grave rogar, quiera fupplis - 
car pco bijo a | 
Eb:ífto,mequiera perdonar 
todos mis pecados, E auer mí. 
fericozdia de mi: p avospa 
dre pido poz merced,me” 
abíoluais encl nomo 
bie dentes 
 Strofeñoz. 
DIOS: OR. 
€ Síguefe algas pH 
-guntas, acerca del paímer 


_ mandamíétode ios, 


hn? 9, cres 


ÉS 


lopo? veturaal 
SS | guna vez dubs 
Md ate encllas 
- QXie 


U Knirprerstncorimotema 
<htrinemi; cuir tícmocena3ca 
tlagotilia pca muchtmopollo, 
pca muchimanimá, práchica 
-monedhicavals, pnean vel pe 
uarsinppampa:pebicacacé- 
quíscatlacorlalonhmanitill 
loní,nereoriloni? 
€ Euirmocépollocopa, otíc - 
motlacotili, cuír morlareltica 
oricmopecteneuili puácuirmo 
tlachivalizrica ormmonella » 
machrili oticmorlaca nrachiti? 
U2lkco pela sá prlachinal tote 
cuipo Dios, oticmoteorí; ago 
pebuard pi tonatinl, anoco 
merstli anococicitlaltinizó, 
- GLnuitnoganticpia prlaprip 
tla pnelacatecolorl; anogo tic- 
wmatignaca dpía, pnátlaria + 
€ Lnuirpcaotícnota tlacate- 
colotl, entr nogo aca mirpan o 
quínot3, p.n amo tictlacaugin, 
en amo ticteprpanul prpan 
tonantzn lencia pgleñia ? 
€ Luirptla pepa ticuéchiub 
acitla ticmanili; agoyrpantis 
copalten, tamarorlac,anoco p 
fla pulquiticnictiprpan ? 
- € Luit quemmanan pcatíe 
citl otícnots, pnic mitstla * 
-pouís, PM anoco pcimit3s 
tlacuicuilis,  pn anoco mit 
-Chichina5; gn anogo  mit3- 
o qua 


65 ¿Enlengna Merícana p Paftellana, Y 20 


€ Zienesenel roda tucfperá 


ca:y amafle pfectamente, ve 
todoruco2acó.pdtoda tuala, 


p.contodas tus fuercas:fola s 
mente poz fimefmo: ppo: es 
dignifsimooeleramedo, p 
bonrado, —pUignoderoda a 
y A 

Y Daflcamadocóreda tu vo 
lútad,y baíle alabado y béde 
sidocó tus palabras, y bafle 
contentado agradado, p. obes 
decido con tus ob3as 7 

€ Po: vétura adozafte o tuui 
fte pornos a alguna criatura 
fupa,afeícomoslfoL ala lung 
oglaseftrellasy TC. 

d Tienes todauía guardada 
algúa pmagévelómonio;o fa 
bes queotro larégaclcódida? 
al Y nuocafte a algunvemo » 


ni0,o otro le ínuocodelanteve 


tip nole eftozuafte, níle acuía 


ftevelante lafancta madre y. 


gleñar 

EOfreciftele algúa ofrédao 
oiftele algú Plente; o pufiftele 
incienflo;o corrafte papeles,o 
matafte deláte ól algun aial? 
€ Plemafte alguna ves a als 
gun Decbísero, pera que re es 


chefe fuerres,oparafacar. 


algunos Pecos de te cuer» 
por. pate chupartus carnes 
c ííij trefe 


Hs Konfefsionariomapo: ss 
quacuicuilo; evirnoce petics 


not3, pmmitsnecrilis pn tlepn 
oticpolo; anogo mirpanqui> 
manacdt? edo 
dG Intlaceq ¿mocuitizinica 

Omoteneub,ma ámolbuíli, 

ada -pniulb one 

bib? : 


TR 1779 ES OS 
€ 2lulppntlacamo quíil» 
_. hamíid pnvelquesquípa 
-cáchiubipnoqnerriprla 
tlacol + maquimolbuili,. 


EZ quesquipapn oppan 
eíncts ini tlatlacollizvel, 2Ichí 
Quesquipa,pniubricchiu? 
Gal, Xiquilnamióxachiques 
quipapneitladacoij 


€ £Liurticneltocac pntlapos 
valliz? anogo mecatlaponallí: 
acacomo ticilacaialti pmmes 
carlapoubquí, pnrlaolcha= 
paubquí, pn teciubtlas * 
quí? a tala 
€ Luirnicneltocapntemíicili? 
cuírnoco tictetzamma pnehís 
Quatli.intecolotl,pncocamarl 
Pnpinanuístlo pn dlalacatl, pn. 
eparlomier móchan, pnános 


cot3ot3oui5tlimircopanh, pr 


pubá tocaflptsaual,pnanoco 
tirpapatlaca,pnanogo motos 


E 


qué. 


tresálote fupiticiofamenteso 
lellamafte padre dicubricfe 
loque aniasperdido:oadeuíe 
nooelantevetienclagua: 
€ Siconfellare Gba becho 
algú a cofadeítas, vigale, - 
duantas vezes. lo hezi » 
fte alsi? NANA 
€ Yfirefpondicreánofe 
. 8cuerdaQntas vesesco 


.Metio.. aquel pecado, . 


iquebamanifeitadoy oí 
Y ocomaso menos, quae 
tasvesescometitte efte pedo? 


- vel. [Hocomas omenosgntas 


veseslecometiitor vel, Heuer 
date,quantas veses pecalte, 
£poco masomenos... 
€ Krepftelasfuertesvelbe 
chísero:comolasq echarcon 
cordeles p nofelas vedafte a 


2414 las echaua, ni tampos 


coeftomuaftealconjuradoz Del 
Sano. O 
€ Krecslosfucñosio po: vé 


tura tunifte poz agueros ala 


lechuza al bubo,alacomadre 
ja, alelcaravajo pinauitli, p— 
tlalacatl,alepartqfemectna 
cafa,o alos hilos delas telara 
ñasdGndoalgñasvesespalan 
pozrusojos,o qndo te pr 

4 Le ¿O 


0 
he. 
PS 


tica? Zincgo pcaoricqua pu 
tlacatecolorlpuen? i 


€ Luir muchipaticmocnello 
machitiá rotec,vios, pnipápa 
irách pcomitamocnelilidZIu1) 
pride peticochisned, pnano= 
goyquactimena, cuir tiqroua 
paterní, aue Ubaria, credo, 
Salueregina¿ Kuir timorlaq 
quet3a, cuirticmopectencuis 
lía pnoios,pnic cemillpuitlce » 
poualomir3mopielí? 
€ Luirricmauizoli pnfanctif 
fimofacramento, puanpnida 
¡gonantzín Dios icrá María 
puanpnpemuchintinicitóme? 
€ Luirricmanizulía pmcrus 
t3in toremaquirticatzn Jefa 
cpalfto, puan pniriprlatam p. 
vanpnimiripriauanfanctome 
pniquacymirpantíquiga? 
“€ Anirvppa ctimoquated, 
anocó vppa perpa oticcel pi 
*confirmració: ancco vccan per 
«can otimonannict, ago mochis 
A 


o A 
14 + 


e 


e] E 
DS 


go nucuo Gndoeftrenaftermea 
ahechizafte a algño,oojcas 
ftele;o vifte a éréder a algúos 
Gfacanas bechizos aléfermo 


comífte la ofreda ofrecidaaló 


€ Pases fiépiegias ¿moio? 
nrof: ño? dios, poz rodos los 
beneficios Gte ahecho? Y qu 
do geresoozmír,o gndoreles 
tantas De DO2mir, DISCS El pr 
y*,aue JIBaría, credo, Sals 
ueregina? lPíncafte de ros 
villas, y bendizes anto feño? 
1DÍOS, porque teguardoel 
víaplanoche? | 

€ Zuvifte reuercnciaalíane 
ctifsimofacramento, p afans 
cra Ab aría madre de 1íos, 
patodoslosfanctos ? 

E Líenes renerecía ala cruz 
¿nforcdipto: Feliu rpo,p a- 
fu pmegen; y alas pmagines 
velosfancios, quando palas 
delante dellas? o. 

€ Baprtizaftete poz ventura 
dO5 VEJES, Oreccbiftedoso» 
tresvezeslacófirmacióno cas 
faltereg vosotres ptes, píon 


h 
1149 
Ml 
Pr] 
11ES 
¡0% 
¡Al 
1% 
4% 
108 
10 
1 
E 
Ml 
MWwó 
A 
1 
ll 
IM 
' 
A 
10] 
l- 
' 
10 
li 
UN 
1% 
h 
ll 
Ñ 
le 
0 
q 
A 
me 
l 
Ue 
lo 
UN 
f 
f 
Ñ 
A 
1 
ll 
113 
'Ñ 
¡Ñ 
1 
Ml 
ÚÑ 
y 
NN 
Mi 
Ml 
1 
y 
ll 
AE 


SE 


AS 


SRP 


SAA AAA E 


tE 


o a 
AAA 


== miqusne SI 


- puan inica 


85 Eonfefsionariomapo, Sis 


tin nemipnteopotica otíquim- gunbiuastodas afllascólas 
mona míicti? - — Gleste cafafte pozla paleñia? 
Y Luir aca oticquatequi yn dl Baprísafte a algun niño 4 
remiquisnequipilentisEléa fe queria moxirCugano pao 
somo vel ticrenquirti pnteos núciafte bienlas palabras [a 
tlatollí pc tequatequilo: cuír cramentalesoel baprifmo: fa 
ticmaci? Luirpzquitlamanti bellas? IBesifterodas a. 
ticchinl) pnicmitsmonanarilía quellascofasquete mádaba 
fancta paleña, enitechpa 3erlapglefia,acercavelba : 

- baptifmo; cuigeicchiuh ptífino : Desífte rodas 

pnizquidamanti las cofas que ago 
PE P3nimits -—Y2 aquí te 

teneuilis, díre, 
€] Rican motenena, El Zlqui letrata, De 
endQnín tequetequisd pná como hanve baptizaren ; 
mocuitlania tegtequiliz necefsidad,losque 

tlispnidic pe aca mí » tienen cargodl 

quinequi, - baptifmo, 


a Ae 
tin nal 3) Ni NE. 8 A A orísá los 
A O IZA UN niños de 
eequia p 10 JA: PEICA TD No Velas 
pci SEAS y O Materé mo» 
: sinpnpes WO A ME | ) pot: 0% E mM) ( rr) para 


N , 
0 ANANS 


Gyinic vel y 122 
$ PURA pes y MEE 
qbiasd] Ys 

piitequids 


SS .- Ñ gábientu 


a 


amo qui 


flacos prinauard,nic4n:mo étopo; 
e : na a 


DA E IR PA IO RE A E A 


ES ¿Enlengua ADericanay Lafelana. e 22 


nanatilia tonáezitcrá pglefa, 
macuillamarkimmonea álna 
mids4, puápnquichivasque,. 


UY niccélamaárdi pngacoacs € 


tebnatlpntitequatequisnca, 
fagorodcheli,ínanogo ricivatl 
moneáticmatisca gápehuarl 
monauatil ticGtequis pneemo 
míidlisnequipiltzinelí, pn ano 
goacare pretamati, Zlul yn 
chícanac, pn velnicos prpan 
facerdote, ca amo vel iquate 
anís; aub pnela tícquatequis 
enchicauarica,pecenca titlas 
tlaco3,pcóo mortal ppantites 
t3Í5, ppampa cagan pebugntt 
pnfacerdotefme pnnavatil,pn 
requiul pnícrequatequisque, 
pnic quitemacasque facra- 
mento pmimoteneua baptif » 
mo,puanpnoccequi lacras 
mentos:aul pnamofacerdo - 
tefime, canppognnauatilen 
quínquatequizque pryemo + 
miquiliznequi pipiltsitintín 
pnanogo pe prtlamati, pnaoc 
velvicosque pnimirpan facer 
doteline,pnipampa ca veca in 
teopan, sul pnela ocnen cm » 
-paquínuicasque, caotlica mo 
Moto: | 

€ Y nic ontlamantli, monata 
tilgá atl ynicritegted5,amo- 
elateochivallí, amoncimoned, 
0 tic 


tafoncta paleta, cinco cofas 
les conniene confiderar, pen» 
farpponerporob2a. 
Gmífess Gáfieres baptisara 
algñagfona, aora feas varon, 
o muger, cóniencá fepas, que 
lamétetienesobligación de 
baptizar alniño o al adulto € 
tiempo ve necelsidad í cónics 
ne alaber) Gndofe quiere mo 
rir. y alGeftuniere rezío, p. al 
ápudicrefer llevado áre elía 
cerdotenolepuedes baptisar 
y filebaptizares eftádoel ral 
resío y bucno,pecáres graue 
méte, pcometeraspcóo mo?» 


tal,porGntofolamete alosías 


cerdores les es cometido ples 
cópereocofficio el baptizar y 
eladminiftrar y var elíacra » 
métro dl baptifmo,p los ómas 
facramétos:y alosáGnofonfa 
cerdores folamételeses man 
dado áG baptisenalosniñcso 
agulros áfeqere mozir,p alos 
queno pudicrenfer Ulevados 
antelosfacerdores, por eftar 
lerosdla pgleña,p finteralen 


vellenarlos alla, pelígrarisn 


p moxirían encl camino, 
UL afegídacs, Geresoblís 
ado abaptizar en aguano 
anctificada,ptampocoríenes 
Ne 


JLapmeraes, q dendera 


Ñ 
Y p 

' 

po 
í 

ll 
1 
¡0 
ld 
Ñ 
Me 
'Ñ 
e 
104 
19 
13 
16 
6 
14 
110 
Mi 
Mi 
1 
' 
¡3 


ES 


zz 


Il baptiím, 
AO SS tner 
Do Ricina 
. dif.s.ar. 
| vlti.q. do 


onca tlateochiualli, pnoquí + 
tmoreochiuilifacerdote,pmmo 
tenena aguaflancrificada pca 
enchzifima, amono monauyaríl 
pnyebuatl ge títedteda, cape 
céca rirlarlacos pntlapebuarl 
peritequatequí, pebica cacá 
enceltín pnfacerdotefime pr. 
nemac pnicelateochinalatica 
tequetequisque. Jul pntla > 
cenca pemomiquilisnea pilt3i 
tlt,enrlacatleonca gan atl,pno 
tlapeonca pntlareochmalarl, 
pneiquiibuia agua bendita, in 
chichicoometica dteochinafa 
cerdote, vel pctiteqreds.2lub 
entlacatleonca aqua bédira, 
entlapeonca agualtcrificada, 
pniquacon, monauarilpnic p 
cuca tíccuitiuctsó3, pe qua 
tequisen pemiquiznequi; tía 
£03, E gote baptso.cc mul 
momelava pripanpe macuil. 
lamantli monauatil, pr químe 
motencuas3 Zlub pntla vel y 

ciulca necia pnarlamorlateo 

Chiualll, can pebuatl yc areg 
tequís, pebicaca amo mona. 
tati pn ríccois, pn prechtacis 

pnagua  fanctíficada, pn 

KLiiúmarica omoteochiub, 
gnelaonca pnoccequi 
ql En 


o AS. AComfefsionariomapor Ye 
-ticteochinas: aub pmmanel 


ad, 


necelsidadoe bendesírla,p 90 


und aya agua bédita poz elfa 
cerdore,la qualfe llama y nós 
bza2gua fancrificada có cai 
Ma,no estápoco atrilicito bas 
Piar anadie conella,pozque 
pecartas grauemerre baptis 
3ando a alguno conella, porq 
afoloslos facerdotes escon 
cedida efta graciad baprizar 
enagua lanctificada. y fipo? 
vétura la criarurafe quifiefle 
m02r,p nofe ballale amanoo 
tra agua, p. ouíefe agua bendi 
fa £ conuteneafaber j vela 
bendísecadafemana elfacer. 
dote, podras entóces baptis 
3arcó ella. Y fino oniefela tal 
2gua bedita, ponicleagualan 
enficada,entóces eresobliga 
do a tomara oe pecto, p bas 


ptisar con ella al queíe dere 


moztr,oísiendo, ¿Egore bapri 
30.27€. Zomofe declara enta 
qutaclaufiila figuente, adon> 
decresinftruido oeloGenette 
cafoeres obligado abazer. y 
ficótoda breuedadíc pudiere 


aueraguapo? bedesir,có ella. 


lolaméte basdebaprizar,po? 
q no eslicio arítomar merocar 
alagua'ctificada bedesida có 


Chalma, avédo ctra aguano 


; fan- : 


SS Enlengua MDericana y Laftellana, A 23 


pt amotlateochívalli pca clpzil 
ma,pmmanel can neratl, p.ma 
nel amo cencachipatac, €2 
ne pc moquatequis pn piltsin 
RO ¡a OS pes 
€ Y nicetlamantli, monana- 
til pnticquatequis pilezirli,p es 
puatlgnocpoli,qn apamo q. 
¿a paniman,pmimanelga mo» 
cacamaubtica; amo pebuatl 
ficquarequis gno vel mic,pno 
velquís y. animan, pn accmo 
molínia,ca pctirlariacos.24ub 
pntlacamo ticmastis ín curr pol 
fica, pnenir nogo O vel micpm 
pilesintli, moneaui ga ficqua » 
fequís: an gnicticquarequio 
tiquitos, Y ntla dtímic, amo mi 
“mit quatequía; aub gntla ts 
'poltica, Egote bapri3o. aC . 
uh pnelacamo vellacatí, pn 
fla peoquígaco,onecicoínima 
pnanoco ycrl, qn poltica pil» 
tsintlí,niman paubca ypa tic- 
_1eca5pn atlpnima, in ancgoíc 
“reí puatiqtos. Egote bapaso 
innoic patris 7 Ali zpustan 
cti, 2Ime.210h pntla gan pro 
- isórecó onecico,pelpuarlticó 
equis, 2lul filmar pc Vic 
tlapachos inmacapo auatl mí 


— fiviytlacachina.2lupírlagare 


pá vellacatispiltzicl, gnorica 
8 te 


fantíficada ní bendira có clpsif 
ma,aunquefucfenelera,03» 
gua no muy clara ni pla, pos 


Gconella fe puede muy bic ba . 


ptisarla criatura. 

d Laterceraes,Geres obli+ 
gado baprisarla criatura 4 
eta biua, antes fe lefalga el 
alma, auná eftepara boque- 
ar y efpirar:p no bas oe bapti 
3ar ala que veltodoefta muer. 
ta, p baya efpirado, pGnofe 
menea, porquepecaras., Y 
fivudares,no fabiendoficfta 
bíva o muertalavichacristus 
ra, baprizarla has entonces 
veftamanera; disiendo afaí, 
Sieftas muerta, ponote ba» 


-priso:pficitasbina, Egore 


beptizo.1T. Y fino pudiere 
nacer, emperoafalidofucra, 
p a parecidola mano o el pie 
del niño que efta bino, entons 
ces piettamenteechareselas 
gua fobzeta mano, o fob:c el 
pie,dísiendo. ¿Ego te baptso, 
wmnomíne patrio et fly etfpiri 
rus fancti, 2lmen. Y fifolala 
cabega afomare, beptizarla » 
bas. £ ubaiendo con vna más 
ralas carnes oe la mugerque 
pare. Y fófpnes oefro pecho 
(glicre glus el niño,cupa ma » 

no 


í 


| 
Ñ 
0 
A 
ll 
0 
1 
% 
NES 
1 
h 
de 
UN 
18 
ps 
le 
15 
p 
1K 
13 
l 
1Ñ 
JA 
Y 
1 


Y 
li 
Ñ 
' 
hi 
l 


o > 


ae 


tequitipnicri, pn anogopma, 
rciubca quítiicazque pnirpan 
teopirquispnic vel pebuatld- 
quatequis,pmulh motlanana- 
tilía ronantsinlancta pgleña. 
£luh pntla prsonteconoticd* 
tequíaocmo monequioccepa 
moquatequís, pníquacovella 
cat, 21h pnin,peuatsinquine 
milispn facerdote; yn cuír vel 
oquitenquirti pn nequatequí- 
listlatolli pn pebuatl oquiqua 
tequí pmpiltsintli.zE. Y epica 
capneila vel oquitenquirti, y e 
niul monequí,canniman gocs 
moceppaquiáted infacerdo 
te,aul putlacamo odtenárti, 
-monequi,niman quimoquate- 


€ Y nicnaubtlamantl, pride 
peticquatequisnequi, monana 
tilgn achtopa mopollo ptíc tí- 
quitos, Y narcan nicchivasne 
quí gnquimonequíltia tonan» 
tsinfancrapglefia,pniub nech 
-monguatilia, 210 pnopub tí 
quíto pn, níman ticquatequis 
-pnpiltzintli, n apamo vella » 
catí,en anogoo vellacat, 
€ Y nic macuíllamantli, mo» 
rechhmonequícenca vel ticma 
cis en teotlarollipctequated> 
-lo,pnicamo tiquitlacos baptif 
eN 1h0 


ds Lonfelsionario mago: 


quilisinyebuatzinfacerdote . 


$9 | 
110,0 píe baptisaite, llenarlo. 
bancontoda prefteza delans 
teclfacerdote paraque el mef 
molobaptise,comolo manda 
nfamadre la fancta pgleña.. 
y file baptizafte lacabeca, 
no ap necefsidad que febapti 
380tra ves,delpnes que ouies 
refalido vel vientre, Y eftoha 
de craminar ellacerdote ¿con 
viene afaber, fielGafeibapti 
3012 criatura, diroy pnuncio 
bientaspalabras.zc. PBorG 
filas diro P pnuncio denida 
mente, enninguna manerale 
a Ótomar a baptisgr el dicho 
facerdote,mas finolas diro ní 
pnuncio bié,entócesalodba 
ptisar elpa dichofacerdote, 
Ia quarta es, que Gndoá 


fieresbaptizar, eres primero 


obligado a destr dentro de tu 
coracon, ¡Entiendo agora has 
3er loque quierelafanciama 
dre pglefía, afsicomo ella me 
lo manda, 'Y defpues Gapas 
dicho efto, baprizaras luego 
la criatura, 4 no puede bie nas 
cer ola que oniere pa nacido. 
ULa quinta es, Gte esnecef 
fario,faber muy bienlas pala 
baasoivinasdlbaprifmo, poz 
quenofaltesenla admimitra 

y cion 


mo. Y ebica ca pntla tíquitla > 
oz tequatequilistlatolli,ceca 
petitlatlacos, puan amo nellí 
baptilmo pntíceemacas, amo 
pc momaquietis en pilesintli, 
cannen pnticquatequis. Y pá 
pbapn, cenca mouvepnauaríl pn 
vel ticmomachtis, púuan cenca 
velrictenquirtis pneequateá » 
lístltatoll,pnic motequatequí 
líafancta pgleña. Latintla > 
tollipctitequatequis, anogo 
nauarlarolli: ríquitos, ¿Ego 
tebaptriso, innomine patris 
etfilijecfpiricos fanctí, Zlme. 
Zlub pntlanauatlatollí pc tt- 
tequatequís, tíquitosz. (Hi 
mitsquarequía pca pnitocat3l 
tetarsín, puan repilesín, puan 


efpiritu fancto, Zimen, Zlulb. 


pquac, ticpenaltiz pnic pc> 
pacplltzinrli rictelis atl: auh 
Pquactímocavaz protict3on- 
quirtiteotlatolli , aocmotic> 
tecas pn atl; canticuicalris yn 
teotlatollí pníc ricreqlíz atl y - 
nícpacpilesinrli,pnanocoypá 
ema,pnicrí. Lluh pn apamo 
tícpenaltia pric riquatequía: 
pilesintl, achto ticrocapotís 
fPedro,anoco Mbaria,ac. tí 
Quico. Jnci f2cdro anoco $ 
entí Daria, ¿Egoteba» 
O pti- 


el , 


es Enlengua Meericanay Ma 


ítellana, 
ciondel. fPpozque fifaltares 


enelveziroelas palabras dis . 


vinas, pecaras grauemente, 
pnofera verdadero baptifmo 
el que afsi adminiftrares,p no 
alcangarafaluacion la crigtu> 
ra, me apacuechara nada el 
auerla tubaptizado, Y po? tá 
ro,tíenes grá obligacion De a- 
paéder, y prunciar mup bien 
las palabras vel baprifmo,có 
tasquales bapriza la fancta 
eglefia.Y pas de baptizar en 
tatín,o entulégua vulgar;vicl 
¿do, Egore baptiso, innomís 


ne patris et filij er fpús fanctí. 


Z1mé. y fibaptizares enla les 

gua ólosnanas, diras, Y o te 

baptiso enclnóbze dlpadre,p 

dl pijo,p dl efpúfcró,21me. Y 

entóces comengaras a echar 

claguafobre la cabegadlniño 

pcelMaraso acabarasdechar 

la, Gndo ouieres acabado de 

vesirlas palab:iasoe Dios; 

¿máerad iúraméte acópañe 

¿las palab:asvivias alechar 

dl agua fobrela cabega úl nís 

ño,ofobzcfumáo,opie. Y átes 

Gcomences abaptizarla cria 
tura,P mero le pódras nóbee, 

¡pedroo Mb aría.2C.vísicdo, 

Ppedroíoxmaría,¿Egotebas 
| ptie 


Ss 24 


ptiso, inhomine patris et filij 
et[piritus fancti, 2Im8, £2lub 
entlanauatlatollipc títequa- 
tequisnequi tiquitos, Hn +1 
HJuanganocorenti Frañaíta 
nimit5quatequía, pca pnitoca 
Bin tetatsinpuen tepiltsin y > 
uan efpiritu fancro, Zlmen, 
2lub pnticquatequisnequiin 
tlacamo vel necipnaco och - 


potís, atle pctícnor3a3, can mi 
fic tiquítos, Y narcam,micqua- 
 fequisnequipnea gorlepnye- 

tlacatisnequipilesineli, pri 
nechmonguarilia tonantzín 
lancta pglefia. 2lub pntlacas 
mo timan miquis pn oticqtia - 
tequí,moned quinicasGpnteo 
pan, pnicpebuatifacerdote á 
tlalilizolío puanch:fma, TE. 
€'2lub ínteuatl ttequarega, 
entlapsqtlamantlí tícchinas 
-pnnicanomotenenb, cencape 
tilacnopillbuis pnirpantsinco 
totecuipo, tíquittas pn cenca 
vep motlarrlauil,pnompa pl. 
puicatlític;pmipápa ca oticpa 
lcuípmimonápo,pricomomas 
ártipnicmopápaotlacnopil 


- Zlubintlacamotítequateds y 


nds EA 
MAA A A A e E 


tltypnanoco ciuatlatle tictoca 


dona 


—bulodttacemgra totec. Dios 


nial nicá oricaárilos, puáitla 
O E gd 


lb 


ptizo, innomíne patriset flij 
etipiritusfancti, Almen, Y Ñ 
quifieres baptisar enla len- 
gquavdelos naugs, diras gía, 
Guano Franciica, pore bg 
pri5o, enel nombre vel padre 
y. vel hijo y velefpiritufancto, 
2Jme. Y alque afsí quifieres 
baptizar, fino ouiere indicios 
vequees macho, o hembza, 
hocuraras de ponerle nóbze, 
masdirasdentrodetí, Y ode 
ro agora baptizarefta críarae 
raGderenacer,aorzafea varó 
o muger, afsíicomo melo man 
dalafancta madre pgleña, 
Y fino muriereluegola cría > 
tura que baptizafte, conuiene 
quela llenen ala pglefia, pa» 
ra que elfacerdote le ponga o 
liop chalma, TE. 


€ Y tuque tienescargoóba 


ptisar, fibisieres todolo que 
a quife pavicho, mereceras 
mucho delante ve nfofeño?, p 
pe diras muy grangualars 

la enelcieto;poz quanto 
ayudafte a tapa0rimo,para q 


fefaluaie, ppo: tupiedadals 


cano, p mereciola gracia De - 
nrofeño: wDios, Y fino bapti 
3aresfegíú lafozma que aquí 
fetebadado,y po: tu negligé 
| AN A CO 


E AN AD 


E Fonfefsionario mayor, 4 


NS AR a A DA MOS y ON A A OS 
» PS AAN INE a E, AR TEA o UN is ERES A 
a i 36 e y CS TON NS e EIA A ANA SENO Dd A RIOS 
> les IAS ESTU ERA 


65 EnlenguaDbericanep Kaficllana $ 25 
"ganticelarziuiscauas pmmona clanocurares vebazerlo que 
garil pccencatimonícilis, puá aquitees mandado, pódres 
pc mítsmotlat3acuilriliz pri» enpeligrotuanima,pcofligar 

palnemouaní: pepicacaamo tea aquel po? el qual bivimos 
ticpaleyi,amoticelaocolignvel poz quanto no apudafte ní out 

- fícelaocolizquia ticpale fte mifericozdia de aquel q 

visquiapnrla ricne pudieras mup bienfoco? 

quinipntla rice rercó efte beneficio, 
aní.zC. fiquifieras, TC, 

BRA IS 


-€U Tetlatlanilistlí, y € [pieguntas, acero 


techpa pricenterl teonas cavellegundo manda 
. Marilli, | miento de Dios, 


E 
A Er 


y 
== A 


AO 
A po? el, 110 
=DM5i0do Y 


O a, INE E 
a ed LS 
_casgátlapicriquito, pacatquin fiealgúaves,pozefta cris »Lo 
cru3.»K. quimomachilriapn fabelonueftrofeño? DIOS ,pca 
3Dios, ppaltsinco pn Dios; nfofeñor Dios? Y quádodis 
Zlub prigicpubridtoy, cuirtiz rifteefto, poz ventura mentie 
elacat, cure gá tlapicentiáro? fte,ovírifteloen vano? 
es <P € Luir 


AAA 


ARS 


e “7 
== === 


=== 


>> 


E Luirpeaticanilquirti, ago 
gpan ticamanalo pnitocatzin 
Dios, puan puitocat3in [an * 
cta Mi>aría, puan pnitlacouá 
fanctomez 
dd LEnuirpcaoticmochicoptal- 
buin Dios, puan pnitlaco» 
uanfanctome? 
dKuiryca ptla petimonetol 
tipmuicpatsico Dios, cuie tic 
cemito pnicytla ppaltzinco tic 
chiva3"ZIcagomo ticmocuitla 
vi,acocantictlarsiniscanm), y. - 
nic can oticmostlacanilí mo - 
teulb motlatocaub?Y nelaítla 
- Fetimonetolti,mapcuica ríes 
_cbine, macamo cárictlatsiuis 
cava ínicamoycatsicotimoca 
yauasimorechinbcatsiiWDios 
A £Luirteamatiacuilol otíca 
tlapo,pnamo mamgub,pna- 
momonauar: ticelapos pnic 
ticmatis ticíin oncan peuñtidd 
tica? 
Y Luirotichtacatlacac, pna 
“mo monauaríl ticcaquis ties 
- 'pneaninmibtoua, en anos 
—sonepolmelanalopan, 
-- fetlatlgcolotíc + 


ariomapos és. 


Monfelsion 


sn 
end 


E Blaffemalte poz vétura ale 
una vez, o burlafte velnome 
220€ Dios, p delnombrené 

fancta Hdaría,y defus amas 

dosfanctos? | | 

dl Dirifte alguna vez mal de 

£Dí0s, poefus amados fans 

ctos? lore O 

al Desifte enalgunticpo vo- 

toantofeño? mos,o paopuli> 

fte de hazer alguna cola poz 
fuamo?! Guíca nocurafteve 
cumplirla, p la verafte po?pe 
reza, mintiendo alsia tu oios 
yteño:? Abira que fibezifte 
votove haser-algo, quele 
cumplas preto, p noloderes 
po peresa;:po: que no hagas 
uria de tucrigdo; y feño?, 

€ 2lbuteípo? ventura algu 

nacarta agena, prnotupa, las 

Ginoteniasauctoridadni lice 

ciave abzirpara fabertoque 

enellacitanaefcríptos > - 

TO pñealcondidamentelog 

enalgun lugarfe desia, pros 
ralicitoatideop?,0 por ves 

tura opíte los pecados 
dealguno quefe con ' > 
Fear 


A p > dl e o s 
ARAS py A A 
E a pe q l. 
a. z ee AS IU STAN ? y 
- Se PES 0 y E ' 
La s 
js Y E 0 TA p: e A A 
E e RA y ¿ cba 
EN IRIS E di es . o 
A * h 


A q. S 
AE AN OS 


GT etlatlanilistlí, y 
-  tecbpa pnicererl teona e. 
dal... | 


ñ J ¿NT Y 
h ¿ Y 
á ll, | Y 
Í ¡AAN 
> 
Y 


_molnami-l_ 
-Qulía mE 
¿mote 


¿ticmocemmaca mopollocopa 
-Enticmorlarlaubrilia? Louir 
. Oncantiátova Pater nf Zlue 
¿marta,puá pnoccequi tlarlas 
. tlaubtiloní o3ones:puan enír 

-velyacypápa tichoca pmmo 
 tlatlacol:velticcemitona,pnic 
el Eimonermitis prpantzinco 

DÍos: puáinicaoóc ceppatic» 
-morpollirlacalldus agocácapa 
“uetsticacimopolloagogáoncá 
- fimgniltiticaitecpá, acocáon 
tá ticamanalotica, títenonot3 
icac, geooncantitepreleyití> 


cac 


sn 


48 Enlengua Albericanar Lañeliana, 


motlatocanh? Euirveloncá 


es 26 


dl ¡Preguntas,acet* 
cadeltercero mandamás 
ento De apios, 


Vopes vna 
Wimilla en. 


SS 
—— a NA 
nte ael, p 
czas acluctodo tu cozagon? 
Di30s allí el pater nofter, Y. 
el Zlue Abaría,contes otras 
oraciones; p lloras entonces Pp. 
gímes po? tus pecados p cul. 
pas,paopones de bmír bien, 
anteelacatamíento de Dios 
poeno ofenderle otra ves; O 
tienes alí (po: ventura $ 
derramado tu cozagon; 0cs 
ftasenta paleña jugando, p. 
burtando, o visiendo chu» 
tas, oparlando con otros; 
4 cobdiciafte- allí a alguna 


o íj per 


a 


' TS E A en OE Do e A ES 
A a 
PA A A al SO OO EA Us ROA 
ISI ESIENS NEO MA ETNIAS di QUE 


cac:puicamo can velotiquir s 
-Cauíteoporl í pniulca mona 
¿Ejilte DR | 
UXKuir velotícmomachti, 
cuít veltiquilnamicrinemi, inís 
Átetlplbuitl pr vel rpá tutla= 
teomarí5,puanpn velppá cen 
terltíquirtaz mifla, ticcaquiz 
t£eotlatolli,remachtillifermon 
puanin atletícrequipanos clal 
ticpacaporl* Dbauel rícma 
ti,camouep nauatil, pnticpiesz 
enízquilbuitl pnpenicá mmítz 


Fene LS: ayb pntlacónentiárla 


-c03,pnanocotictelchinaz, ca- 
-—pcppantitetsi5 pnreemicriant 

-£latlacollí, pnitoca pcóo mo? 
tal:puan pcticnertis pnamo tí: 
Lhiiftiano:telamoyetitlatla 
-€03, pntlacenca timococona + 
pnanogecocorquitictequipa » 


noua,ticmocuitlauia,pnanoce 


cali tilapia £ Y níquae apac 
motlapitcaulzinanoce moch 
- cauan,anogo mototolluan ti 
quinpirrinemí; pnanoce uey 
.atl ticpanauia; pnanoce ti + 
. pocbtecati,pn veca ipaub, ín 
vecaotlíticioca, pnictimorlas 
'pecolría,2C,ca amo monanas 
til pntiquittas milla, pniquac 
—Aictequipanona ens5quitlama 
—tllonicteneub:ca amo petítla » 


es Eonfefsiongriomapor. gia 


tla: 


perfona:pozlo qualno te ocu. 
paíte enlas cofas . vininas 
¿como erasobligadozy 

di Dasapndido biz, pricnes 
enla memozta, todas las fies 
ftasGeres obligado aguar. 
dar,y ver y op2vna milla ¿te » 
ra,p afsí melmo op2la palas 
b2a oe Diós y elfermón, che 
lasqualesno bas de basero 
bra feruil? Zen pues entendi. 
do,que eres muy obligado, a 
guardar todas las fieftas que 
aquíte víre; p filas queb29ns 
taresfinnecelsidad;y 10 cura 
resvellas, cacras Egrane pe 


cado  felqualfe llamamos 
talsp daras mueftra quero 
eres Lbaiftiano: empero no. 
pecaras, ficftunieres mup en 
fermo oruuieres cuidado dlos 
enfermos, oguardareslacas 
fa í quandonorunierés quíen 
telaguarde o quando diiars 
darestus ouejas, o gallinas: 
oándopalaslamar; ofi eres 
mercader y vasaleros tiers 
ras,oandas largos caminos 
parabufcarla vida, 7c. Por 
qetoncesnorienes obligació 
devermila  £conuiene gafas 


ber quando entiendes ento 
dasertas colas q te be dicho 


e a sE, £ Y ” '. ' ' 4 ; si é ¡ y sd : 
A SS a e RL A AA AO De cd 
E A y EA TES ASES US e] MANLIO A RR RL A a y 

A DO o co NU cd MICRA NENE VENGAN ARAN Ñ ; 
de o GR 10 MAL e E DAMA A TEN DAA de dE e de ñ 
RAR ARAS 4 ] 


y AIR 


64s Enlengua Abericanap Maftellana $%5 27 
flacona, Y ece motech moned nicometespedo algño, Em » 
paticnolnamiquiliz pmmo- perocóniene, queérócestea 
teu primotlatocanh,cencatí  cuerdes ótuvios y feos, p ba 
- mocnelílmatis,eníipampa gas muchas gas, pozlas - 

- gmocanquetquich pe innumerables merce» 
A omit3mocne » - desp beneficiosg 
llp 7C. te ba hecho, zé, 


Uy 3catquí, ynpíelo U Siíguenfe las fies 
nipipuicl, pnquipiazquenara  ftasóguardar, las qualesfos 
ralesnicannueyacipañarla. lamente obligan a losnatu » 
-. ca,aub enelaquitlacosd, rales oefta nueva. ef 
rcppan vetsisque - paña, lopenadepe - 
comicrianitla » cado mo?» 
 flacoWi, tal. 


Y 


PS Y 


e TIAS A Se 
os.rer eS, eres, Q e. ¿mapeli AOS Y, 
Ed. 0 Ga 


y 7 a] 
e PT ES — == A 
SSA == DERE AZ A 


El Inescalilistsinintorecuipo 
Feuchrifto,rmmotenenapa 
cua oerefurrection. | 


- € 2l[cenfion, ptlecanilisesin íl 
- Duicarliticentorec, Feli rpo. 


€ Penthbecoftes, pnylbuiri 
pnefpiritulancio, m motene 
tia paícua Defpiritufancto, 

€ Lozpusciomiti,pniquac y.» 
nep iluicsin pnfanctifsimo fa 
cramento, 1 A 
Y y rlacatilistsin pníflbuicac 
cingpillifancta aria, pme 
moteneva pnativitas, - 
€ ZInunciacion, pníquac fant 
PHab:idl químotlapalbuico 


-Plbucacciuapillifancea Aba 
E [Durificacion,pniquacmo + 
. teochinacandelas, 

- € Zlfiumprion, pniquacino + 


tlecaní plbuicarl pricpnitlaco 
nantsin Dios. fcrá Maria, 


- TY milbuitcinm apoftolome 
-— fant bedropuanfantpablo. 
€ Yuapnisquiterlvomigo,t 
-chíchbicoomerica quistinb. 
UY nisquilbuítl ppá pnonícte 
neu, cuirica orirlatequipano 
- cuírorelimic,anocoorímocalo. 
«thacorítlauilarn,acotitlarin, a 


nocootinenen, pnvep otlí otíc 


 Socac, (pniquac gia” 


ds Konfefeionariomapor, sis 


reafte,o andinificalgócamis 


1 A, ES 
, Ge ATLAS see + 0 Je- 
ET - ha E z da 
AER TA Edi 


d IL arefurrectionoe meltro 
feño: Feliu chríto,G fellama 
pafcuaderefurrection, 


€ E aalceñió,Geslafubidad 


nroícñoz ¡chu rpo,alos ciclos 
El ¡Benthecoftes,que esla fie 
fta del (piritufancto,que vezís 
mos palena ocfpiritufancto, 
a Cozpus Eritti que esla 
folenifsima ficita velfanctifoi 
mofacramento,. PORTES 
€ La natividad vela repna 
oetcielo fancta Mana, ále 
víscfinatividad, ia 

¿La anmncacion, que es Gn 
dofant Babriel vino alalus 
dar alarepna el ciclo, fancta 
A aría, ; | > 7 a p 
E La purificación, quando 
bendísenlescandclas, 
€ aallumprion,Gndofubio 

aloscíclos,la preciofa madre 
ve Diosfanca Daria. 
€ La ficfta delos apoftoles 
fant Pedropfantpablo. 


€ Y todoslos ¡Domigos,GÍe 


celebz3 de ocho enochovías, 
dan los fobze vichos vias 
ve guerdar.bas y poz ventus 
ra ¿trabajado: arafteolabia 
ftelaticrra.oedificafterucafa 
oarraftrafte madcra,o carpie 


no 


ee 


-qs ¿Enlengua 
á milla * anogo vel cemillpuitl 
otimanileitinen, pnaco tecona 
- potsalopan, anoco flauanopa 
oticemilpuirioriponilipniccan 
nen oticpolo pnillpuitl pialo - 
mí? Y nanoco domingo pan 


pubticcihiuin,pn vel pquac ti 


- lateómatisquía, tiquircauis» 
quíateopotl? 
- € Luíritla temictianitlatla» 
collioricchiulp pripan ¡Domí 
go, nanoco ppan plpuitl pias 
loni? Zamonequi tíquitos, ín 
ásquipa rubricchimb, vel pct 
mopolmelava3yebicacaocce 
caveptlatlacollippanvet3l,p 
naánplouitlppantlarlacoua. 
. GZJubentla curaclimmo 
volmelaua, maquimotla 
tlanili gntepolcuitiani, 
Jnoomigotica puáinilpuiel 
ppá,cuirnelategpanoa, ago tí 
esaua, anocoría ti acotirlat3o 
ma,anoco títlapaca * 
GZicacomotiáttacmifla, icá 
pebuatlppápa atle motlapa 
chinbca, pniccanotipinanac? 
nta pílliimagmorlarlanili 
GN noomigorica puá plpuitl 
-pp3acacomorpátitlatona,p 


 nicteopanmocentlalizque ma 


ceualtin,pnicquicaquisd mit> 
fa,puan potemaciórili o” 
| € Ani 


Ibericanay JEaficllana SUe 28. 
-nolargox antes Gopefles mil 


fax ZInduuifte todo elvía ju» 
gádoy burlado, o ¿cóbiteso 
báquetes,o enbozracherias, 


palfandofere lafiefta fin pue 


cho alguno ¡Zradomigo qn 
do pesifte efto,enel qual te a- 
niasoe ocupar en Dios, p en 
folaslas cofas fpirituales? 
a ibeyifte, ocometifte algun 
pecado morxtalen vomigo,oé 
algun dia deguardar? Lon. 
viene quevigaslasvezes que 
afsilo besitte,p tecófiefles ve 
llopozquelos pecados quefe 
cometen, envías vefiefta, 
fonmasgraues. 

AA fies mugerlaque 

e confiefía, preguntele 

elconfeflo?,- : 
€ Enlosdomíingos pfieftas, 
ocupalte en azer algo,bíilas 
rexes,cofes,o por ventura las 
veslaropaj 
€ Derafteóver miflafolamé 
tepoznotenercó Gte cubrir, 
teniendo vefto verguenca? 

e fiespncipaipgúcele. 
dinos ¡Domingos y.fes 
ftas,oeftvidafte en haser,que 
fe apunte lagente, enla 
peleña aop2 mila, p.ftra 


moni | 
o ij EADI 


aia o e o CA PA es TA 
A O A O da IN oe A 
ALTAR eN NE MA MA AD CID A OY S 


AÑ 
Mi 
M4 
ha! : 
1 ER 
¡A 
h 
ho 4 
A 
¡0 
1 
he 
ed 
0 
Ni Te 
Wi) 
1 
10 
ll 
11 
¿HOR 
1 bl 
El 
IN 
0 
¡eN 
UN ! 
UN 
4 
ll IA 4 
10m 
li 
Ñ 
IN 
ME 
DN 
1 
E 
Ú 
Ñ 
. 


¡e 


SARA 


2222 


rn 
== 


AAA 


5 


€ ACuic otiquintequitipmma 
cenalcin,pnicelimiquisque,ps 


tianoce quaubrlapasá; arnoco. 


pta pcotiquinanari.i amoo. 
nequía quichivasque pido 
iningotica guan pn plbuítlp 
pan: 2 : cue 
d Cuit vel oticmocnítlani, pa 
hicamo tlauanaz4 pumorla= 
pacholu3foccóca vAcpnipan 
vep plbuie paícua, anogo DO- 
nigo,puan pniquacpenaca 
bauatilo,pnespubqueze 
Quílbuict mocuiz * 
nerriZa 


€ Tetladanitistli, y 


techpa pnic naubteti teo. 
navacilí. ¡ | 


taimoná. 
evirriclaE € 
gorlacuirR 
tíctlaca «| S 


P=—— 


GS Ionfeliionariomapos e 


.. a > E 
cultet= Yquendoeft 
qm 


-UlUbandafte 


| alagótelabrge 
doza,que labzaflentas beres 
dades, o quefuelíen almonte 
O mandafteles £po? ventura 
alga orera cof a,laqual nc erg 
juíto,que le hisiete en ¿Domin 
go, Pñeftas re | 
€ Fuífte folícito, enquo nofe 
embo?rachafíenlosquefon a 
tu cargo, elpeciaimente enlis 
gran esficitasó paícena,o do 
itgoz, enlascarnes to 
llendas,poco antes 
Dela comio 
| Suns 
ES O A 
€ Doeguntas, acera 
cavelquarto mandamie 
Ento de IDiOS, 


A 
Y: 


bl Me 
MU V z 


enpobace, pues 
| es 


ánmaca pniteciomoncá:Z1uh 
'pnidicmococona cuirriquintla 
ocolía,tíquinpollalía: cuir pm 
pantitlatoya,tiquitmocuírla 
tiía,pnic patisque y : 
€ Lnitpcaoriqnchicoptortis 
quintlaveli:aco riquimabuac, 
tiquimmcti,anoco tiquintoli- 
ni" Au pniquacomomiqnili- 
Que, acegomo perl ca ticre 
Quípanopnteftamento,pemos 
caubriaque? 

RS2LuD pntlaciuana,ma 
-  Químotlatlanl', 

Y Loíirtictlagotla pnimona- 
mic cuirticpaleuía, ricnanami 
quipnipápa amoneflapecol» 
els puá pnamorequi? Luix 
ticpollatia,pniquactlaccopa, 
nentlamati,motolínia:21ab y 
níquacgannentiqualan, ano» 
cotitlatan,achirmintic,acoric 
£Olíni, ticrlaccolti, anogo rice 
meti? Sa 

Y Y mmochantlaca,puan pm 
mcpilltan, acacemo tíquim. 
mocuirlauta, pnitechpa rn 
reclmonequí pninnacapo, pe 
tan pnimaniman:acacomo tí: 
quinnonot3, acacomoriatine 
flacanalté, pniquac prla pcog 
mopollitlacalbuid pritenb ini 


tlatocanbagocanicbtiánca tb 


aca 


dé ¿Enlengua Al>ericanay MCafiellana. $ 29 


eslosvelo necelfario 
quando eftanenferaros,fanos 
receflos,p confuelallos: rene 
raflesta falud, teniendo Sos 
cupdado? | | 

€ Aburmurafe alguna vez 
dos; aborreciftelos, refítite» 
los.otrataftelos mat osfligis 
ftelos? Y quendofalleciercn, 
derafte deponer cneftencion, 
etteftamento que derarenbe 
cho? 


eS Y fifnere calado, 
Peéguntete, 

mas p quieres bien a tu 
muger,fanozecefla, p arudalf 
lachíus trabajos nec fora 
des, p eneltriburo? £ oy luca 
lafla quádo efta trifte, afitgis 
da p muy anguítiada: Y quás 
dote enojafie finrason, oefg 
nas borracho, o algocalicne 


te, afligiftela,entriftecifiela,o 
maltrataftela? 7 

€ o: ventura bas derado, 
drenercupdado,Póvarelmá 
tcnimiento cozpozal p efpirís 
tual, alos detucafa, parcda 
tuígmilia; o dErafte ve COTE Ss: 
girlosp vepales ala meno, 
quando en algunas cofas 0% 
fendicronalo Dios pfi eñoro 
por ventura los dexafte finca 


fis 


acacomotíquinelatzacualti? 
€ Kuiromoqrequique, cuits 
.Oquicelique pb 1prifimo, puá 
prconfirmacion :cuír quima 
tin Doctrina Chaltiana?. 
€ LEiurotiquinchicopto íneco 
potica motadan, prteopitque 
áco pela pctiquimauilquierl, tí 
quimmauispolo? Zlul pride 
acaquimmauizpolonapa cuir 
ticpaccacacpniciicoptoloca y 
nimauilquirtiloca: ago pneloc 
patimoquet3 paquicolinigpa, 
pnquintequipachouapa:aca- 
.comopmpantirlato? Yuan 
acacomo quallippanoticila » 
chíalti pnintlachival puan p- 
nintlatol:agocannen pneech o 
tichicotlama, pnicotiquimina 
ispolo, puápnic amotiquin 
'mauístitiniuca monauatil ? 
€ Luír otiquimmanistill p10 
veuetque,pmlanatque; aca * 


cagomo mitstlaocoltía, prin» 
rlapbiponilis, acagomo tiqui 
palevi? | 

€ 2lub pntepacana, pntepas 
choua,entlatoque,pipiltin,p= 
uan pnquitequipanona jufti s 
cía, acacomo tiquintlacama, 
pmquacptla quallipcoflana - 
vatique puanacacomotiquín 


-  comotleppan tiquímittac, 4- 


es Lonfefsionariomapoz sue 


ftigopreprehenfion? hi | 
d Eftan baptisados.banres 


cebido elfagrado baptifmo, p 


la confirinacion; labenla Do 
ctrina Phriltianaz 


€ Aburmurafte de tus pas 


dres efpiritualeslosfacerdos 


tes,o po? venturalos os hpon- 


raftecinfamafte 2 algú negos 
cio? Y quádo aigúolos defípó 
rauglufrifte popfte alegremé 
tefu murmuracion p Delon 
ra; obezíftete vela parte de 
losquelosafligiá, y anguítia 
van;derando dtauozecerlos? 


Y quíca echaíte ala peo: par 


te, lus ob:as ppalabzas: o 
oipechafte vellos algun mal, 


pozvonde los viftamafte, y 


noles tuuifte la reuerencia 
queeresobligado? 


dl Bonrafte y reuerenciafte 
alasperlonas anclanas;oDe 


rafte detenerles el venido 
refpecto,no teniendo compals 
fion oe fus miferias,Derandos 
los ve ayudar; ( 

TU Po? ventura veraftede tes 


nerreyerencia, pocobedecer. 


alos que rigen p gouiernan, 
ptienen cargo oe adminiltrar 
lajulticia, quando mandaron 
alguna cofa juíta, antes losó 
| | rate 


| 
| 


á 
| 
4 
% 


manuístili, a otíquíntel= raftedrefpecrar,y los menos 
ió 


otiquinchis 


Chiu, anógot 
- copto, tiquimmanis 
polo? | | 


4, EN a] ANA 
ó A a a ARA ARAYA cor Soja cio qe 
de UE e RS ¡Salio MANE y cos Pad A AN 
ER ION: IRA y 0 DA Al 
de SALES ESO o EA NDA e RA AS 


0 Enlengua Ii>ericana y Caficiana, $%s 30 


NS A RA 


JA 
y 


pacciaíte,o murmurafte 
vellos, plos viffas 
maftes | 


de 1xc 


€ Tetladanilistli,y UiPaeguntas, acer. 


techpa pnic macuíleetl 
teonavarílli, 


gi; 
ra 
ca mo» 
mac Os 
mic, ano 
go moté 
copa, a» 
caoquí ct 
mictíd + E 
E Luír $ 
pca cd . 
ueleni 
ae a ==) sd 
rimid:cuir nogo aca ticmiquis 
remachi,ticmiquiz eleni? 
€ Zlcoacaticmicti,ticuivicec: 
ago ticmapos3tec, anoco fl. 
quicripoztcc; Snoco aca tic. 
quat3apan, ancgo tiquir+ 
pítsini,  anogo aca. ticquas 


m9 


23 es 
les 
pa 


cavel quínto mandami- 
entode Dios, 

21 
: tas 
i fte galo 
gú0o,00 


—= 


XA 


SAA 
AMritia 


Ñ 


poz tu 
manda» 
do? 

amee 
afte al s 
úa vez 
AAA la muere 
te arímilmo¡otuladelcafte a 
otraperfona? ( 

€ IPerifteaalguno, viftele. 
vepalos; quebrafteleclbras 
£o,0 lapiernas obendiftcle 


| y 
ni 
mol IN 


NI, 


la  cabeca, oquebraftele 
el ojos mefafte agl- 


gu- 


tros le- | 
mataró, . 


o 
E A A l 
HA A A a A E TT A 


LESS 
== = 7 AAA 


===> 


SAARARAARRSRSR 


A 
5 


ES 


CN Konfelstonariomapo», ja 


momot3o,anoco ticteteliccac, 
ago acacaltechticiteror301? 
Luíricomococo anocouelpco 
mic" Camoned tiártlanilis,io 
tleipeticeolini,pebuatlpnano 
go gnamic,pnanogo pplibuan, 
dl Zlco acamopápa tellpilos 
pá otlaliloc,pn ganmenotolini 
loc,otlatzacuiltiloc; Aboneá 
tiquirelanga, tiquiriprlapotis 
pninetolinilis, | 
UZlcoaca teopanticuitec, a» 
11050 fICCOCO, AiOCO ficquirti 
£eopan,pme tiquitlaco ptlarla 
lillancea pglefía, pnicoticavil 
quirtipnteopanporl 

€ £nirquemmaníian oquele 
ni mopollo,pmma aca miqui,, 
pmma noco motolini, prima 
ñnOgo MOCOCO, acotiquito,ma - 
miquí, mapolítí, matolínilo ; 
aco vel mopollocacopa, otic 
elanelícreac? Zlubpnarcan 
aconogantictlanelia, acaco 
mo tícpaccanotsa, acacemo 
tictlagotla?. 
Y Luiracaticcuitlantltitemic 
cianitlatlacolli, anoco pel qui 
—chíuh,agorlarlaco? 
€ Cuirriántlaocolia, cuírtid 
micnoptraimotolinia inígcteo 
cini, amiqui:acagorle tiquim » 


maca . 
- € Luír 
a a 


-guno, 0 Diftele De coces, ode 
cabegadas élaparedseftuno4 
¿apo? efto enfermo, omurío 
dllo PozGeres obligado, a 
fariffazerle elvaño, afsí a el, 
como af mugerp afus bijos, 
Y Echaron p:efo poz tucan» 
fa a alguno, al qualafligeron 
p.caftigaronfinrazon: És ne 


ceflario que pagues el año 


que lefucedío, 

G IDerífte a alguno enla pgle 
fia, laftímaftelo,  ofacaftelo 
vella,poz donde queb:átaltes 


lapmmunidad vela vichbaps 


alefa, pladefhonrafte? 


el Deleafte verodotmcoragó 


alguna ves,que muriele algue 
na perfona,o que fuelle afligis 
da,o enfermafTe,quica virifte, 
mueraeltal, plea veftruido p 


afligido:odetodo tucozacon, 


le abozrecittes Y añ agora quí 


carodauía le tienes mala vo- 


lútad,p. no le hablascógfani 


conalegrecara,onoleamas? 


a A aglguno aquepe 
cale moztalmente, COmetio De. . 


bechoeltalpecados 


€ BDasesmiaprienes piedad 
dlos pob:es, Gndopadecébá 


bee, efedropor venturanoles 
despadas ia 
a UZluer 


€ Luirotitepinaupti,ofitea- 
hac; cuír aca otíccuilonanac? 
€ £uíir aca miconaniparlioti 
.Quíri, ago pcomococo, anoco 
velpcomic?  Zlco aca ciuarl 
-Ot3rli otícpapti, príc motlarla 
Eilis,pnic quítlagas pniconeub 
eniricca, pnic míquis? 

€ 2ub irlacinarlimopolmela 
ua maqmolbullitrepolor.ciái, 
€ Anirpca oriquic mícona- 
Mi patli,pnicotimotlatlarili,p- 
niccanticrlacas pnmoconeub 
Pmimiticocatca piltzintli, ano 
sopcoticcocolizcuiti? Muir 
ticrent3opont, anogo ticochpa 
cho, pme omic piltsintliz 


QU 2lubinidcoctorsti,cuírtimi 
tiraraglo,pnic tíctlas, pníctic 
micti moconeub? Zlcagomo 
moútequirZIco prlaticmama 
-2noco títes, pnicrimorlaolinili 
cuínela parltotiquic, pricoti- 
motet3acatili,pnicorimotetsa' 
Ccacuep, pnicgocmo  títlaca» 
caidas A roo 4) 
-ULuraca oquichtlicanicti. 
quelo,tiquítlaco,ago pco coco 
liscuic,anogo pcomics 
€ Intla ticitl,maquimo 
tlatlanilipneepolcnitianí, 
€ Anirueloticmomacin pr. 
A i tí 


U Zluergócaftea algúo, ores 
ñiftele; llamaftele dfometico * 
€ Difte a algúo breuajemo?z» 
tífero,có elqual enfermo,o mu 
rio? ifte a alguna muger fs 


ñada benedizos, paralahas 


3er moner,p para que murief: 
fela >. panda é 
€ Y fics mugerlaqnete 
SO a,dígale elconfeffos, 
€ Benifte algía ves becuaje 
mortífero,pa echarla criatu» 
ra:po?loGlmatafte su pio; o 
fuífte caufa Gefermafe: O vís 
ftele la tetadetal manera ále 
laftimafte, p nopudo mas ma 
marso durmiédo teechaftefo 
bzeelp murio? 
€ Y ándo auneftauaspñada 
ap:crafte el viérre,pa mouer, 
y matar aru hijo Guica nofe 
baprizo? PLleuafte algúa car 
ga, o molífte algo, poz donde 
venífte a moucr:BBenifte algu 
nos benedísos para te bazer 
efterilp finfruto, p paranopo 
dermasengendrar | 
€ Lovañadairenciólaflima 
fte a algú varó, altiépodlaco 
pula,ppo: eftogfermo pmurio 
€ Y fifuere medico, pre 
guntele elconfeflo?, 
€ Das biencitudiadola ne 


SE==> 


A O == us E 
ARE == AAA ES A E A a E ETE ARTS 
PE = A GA 


H==>=228 


ticipotl pntepatilistli: acosan 
timoticitlapida, acagomotids 
simatipaciotel pntlaneluatión 


canococoliscuic, pricc4 omici 
'cocorá:Zlgopenecana, agoos 
ptlecauh emmopa pntictepti, 
pnicotitepati,pnicaneloparic 
cocorquí, pn ticmacacinopa, 


'pnipampa auel ticmatí, pr 
«Quenintegona? / 


€ Zlcacomo velticgocpneos 


Ei pnquenin tegona? | 
¿G2Alupyatitical gniquec apa 
“moticpenaltia moteparihs, 
cuirtiquillpui pncocorqui, imc 


facerdote:ace achto oticpar: 
prapamo mopolmelaya; La 
«pubce ptlananaril pnfancta p. 
“glefía, quimonequiltia aciro 
pam polmelaua5pncocorqui 
¡pnapamoquipatiaticitl, occe 
«¿ápquac pntlanep cocolistli y, 
- 1cechomorlalí, puangntlas 
camovecaca pnrepol- 
-melauani facer - 
dote cos 


, 
13 o el a. 2 nd h J 
EN Aid 


És Ponfefsionariomapor, cs 


tictemacac,pnic títepatl; pnic 


pnaocmoqualli pnoitlacanb, 


corquí,pnipampa guel ricas 


“achtopa mopolmelanas prpá. 


dicina p artevecurar: obatte 
fingido medico, p noconoces 
tasperuasy rap3es medicina 
lesáoas, para curar las eno 


fermedades:p a cita caufa, en 


fermo p muro eléfermo¿Gui 
gafon enejas p dañadas las 
medicinas Goríte,cólas ques. 
lescurafte al enfermo,p a efta 
caufa,no pudofanar,po?oar- 
terulas medicinas corruptas, 
dañadas pmala códicióadas 
€ QGuga nofangrafte bienal 
enfermo poznofabertmlama 
neradelangrar? : 
él Y tuquecuras, antes (co- 
miences tú cura y corugia,ots 
3es alenfermo, quefe confief- 
fe pzimero, delante el facerdo 


tesocuraftelo pzímezo, antes 


Gte confellafies pordes 07. 
denacionvelafancia pgleñía, 
que quiere que fe confiefte 


-paímero el enfermo, antes 4 
el medico le cure, efpecialmen 


te quando lin enfermedad es 
graue, pelconfeflozyfas 
cerdotecíta cerca De 
- donde el enfermo 
A 


nea TE 


q Pe Y 
! 4 E « Í 
e e aos E A Ae > di 4 
E eS H 
AA > ¿did EA No o 
pr 3 : . 
A Ñ $e » “Pas : 
E A avi de 4 bh ER ¿3 > : 
el p ¡ES IEA PE AS DAA A A 
aX va 


y 


ls 


ips 


SIS ER 


de Entmgua lps 
€ Tetladdamilistli, y 


- techpagniccpiquacenterl 
- teongyarlli, 


“«—4cgtl q : 
Y 


Glení ci- A 


A % o 
0 


ALE? po $ 
vatl, imic A A 
ptecho- P D' Jl 
tacicíG5- 1 EN 


a 
NS 
DS 


f 


monas polquí 


penocinatl pno oquichmic: 
mogoteopoticanemíagobea 
t3,9gnogo mocomadre agomos 
tlamápa monepol! Zluh puiz 
Qrotictecacmonepol, pnmoci 

sn PAM 


e 
NN ES 
LO" $ EN Pri da 
GR IEA 


4 


RS 


ricanay aftellana $ 32 


PT A PE NR AS e YAA 


11) Ma 
, == = 
-- - y Só . JM d 
rl | , qe te 
a 
ANTI LI IA 


Up reauntas, acer. 
cevel ferto mandamiena 
t0D€ DÍOS, 


RAT 


parte có 
pela LO 
queantas 

3 tumíifte 
GA parte: p 
ERA QUINÍIS 
cafteconcada vna dellas $ 

Era poz ventura tu parienta 
otuconocida:eraága calada, 
oera muger foltera, opfonaú 
guardana caftidad; IZ ra ge 
aállacógentuuifte parte yt 
lacosrompífte paímero,opo? 
vérura era biuda, Gfeleania 
muerto el marído:oera plona 
religiofa,obeata:cra tueoma 
drestubermana,o tu coñada $ 
eáGgrado estucuñadasp dfpu 
esqtuuite PA 
Ey er 


HEAR 


AS 


ES 


A 


——— 


tiaub peuapo, anocoppube, 
cuírcatepanoptech tacic pm 
mociuaubípnapamo mopád 
cbíua difpelacion teopira,ina 
tamomitsteochina facerdotex 
£Lanimá aocmo veltíctecas » 
44 pn monamic, aocveltiátla 
nilisqa pnacapo,pnic ptech ta 


ets  Aonfefsionario mapoz Ye 


Hermana de tu muger, tunifte 
partecon tumugeríantesque 
contigo vifpenfalle elfacerdos 
te,pantes que te bendirefez 
IPozque nopodías tener par 
te conlavicha tu muger, nile 
podías pedirft cuerpo, para 
tenerconellaparte ffiefte 


Ange.in 5% pntla aca4maripniubái 
NU cetus.s. Motlatlacol z macinintel vel: 
NO ¿.Ensil ticrlacamatis, pníquac pe + 
Ñ | luxuria. puatl mitsitlaniliz monacapo, 


pecadotupo, vino anoticia de 
algunosk  sunquelahas ve 
abedecer, quando ella te pis 
díere elvebito,p te oirereque 


enide míitsilbuis puic prechta 
cis, pece itepuatl, aocveltidl. 
buís pricmit3tlacamatis pni - 
techpa nenepanolistli, pnir 
ácipcanitlmopámochinas Dif: 
pélació. Y pápapn,vel riálna 
miqui,pnquesqpa otíquilpni, 
pnicoticpoleu) mociuaub, pn 
_prechracistiniquacpeoptech 
ritlatlaco mobuepol? pnic tí - 


tegaspartecóella,mastu,no | 
puedes dxírle Gte obedesca a: 
cercavelapútamiéro,pafta q 
córigofe apavilpélado, Y poz 
tanto, acuerdate bien, delas' 
veses quefelovirifte, einci e 

tafte atumuger, paratenera 
ceflo gellag oelpuesqueonis 
fte pecado contucuñadaipas 
raquete confieffes vello; po? 


al mopolmelanas:pehica,capn» quequanras  vesestunifte 
ab quesquipa prechoragiemona pareecontumuger Euefpnes | 
o micípmaecoacihto ficrecac mo queteechafte con tu cuñadaj 
0 puepol +p3quipappáotiners tantasvesescapfteempecas : 
IN entemiceranitlatlacollí, —.  domortal ".. 0 
al €Auhinarcá marinechillbui €TPuesdimeagora, queno 
a quesápa pnitech otacic mo» ras vezes tunifte partecon tá | 
A - namic, pniquacpeoptechtitla muger, ¿ocfpuesquepecalte 
VA tlaco mobnepolr3..  confucuñadare 
UN | GBurlafte oengañafica alo 


- € élcoacagiuarl,canicatimo QU 1g 3 
- capanib, agotíquillpuí, pes guna muger, visicdole, (eras 
a -—9au i mi. 


Aa UR E RS OA EU AL Y ie PA A E TAN 
o PORRA RA OR A E A A ' , ; 
E Cb AULA, TES CR El OO 


IS ¡En lengua Dibericarna y aficltana 2% 33 


saubtípez, teopotica nimitz+ 
nonamictis, aulp gatepa amo 
sicmonamicti, gd oridstlacani? 
Y Lviraca ticréenamicciuarl, 
-*nogo tíicnavatec:cuir ticchí> 
cpival esit3quí, anocoticaniltl 
enipápariqueleniapa pnictic 
e2casnequia¿Zlub pníquac tic 
tecasnequía, ago mieztlacaual 
tiapa,acagomoticilacama,as 
cacomotimoracanalri? 
dE gniquac acoquezquipati» 
quilnamid tlapelpaquilistlal- 
1amíiquilizeli, cuírpciubca tic 
mopoiolría, - ticmocaualtía ? 
Enix pciabca tumocuinmet3k, 
anoco vel ticnequi,pmmarico 
PUT 
E Euirpca otimocochchiul: 
cuit oquís pmmotlacarimacio- 
rox pnrimomaría acociuatl p 
nitech racíx aubpnorinaligac 
en yperíquilnamiquicuír pctts 
paquírZlco tiquito, manelrini 
nnotemic, maptech naciniín 
-<ciuatloniceemic? Lapntlao - 
apubtiquitopn, pnela pcotipac 
Lpnidcotigaciperiztocicates 
| q tlarlacolippá otínets 
au) pnelacanpenelaocor, ín 
tlacanictimotequipacho,amo 
morlarlacol mochiva, ppam + 
pacaticocht, 


E 


€ Y nos 


mímoger, p po mecalarccóti 
go:p oefpuesno te calafte con 
ella,maslaengañaltes 

€ IBefafte poz ventura algu 


namuger,abragaftela:o leaf. 


ftevelasteras, ola retocafie, 
veficando pcobdiciandete 
ner partecó ella? Y Gndo tá 
rías tener accefío aclla, quica 
telo eftozuo,p tunola obede » 
3ífte, nte fuífte ala mano? 
€ Guantas vezes pienlas 
penfamientos fuzios De lutu» 
ría, Itrabajas de oluidarlos 
luego, p vevelecharlos? Lo? 
nas de pacitofobae ti, oquie- 
respocleas ponerlos poz Os 
b:2a7 S 
€ Lapíte enpolucionourmis 
endo:falío tu fimiente pare» 
ciendo te quetemas apútami 
ento con muger Y delpues 
oelpertafte,p penfaífteen efto 
plugore¿Guicavirifte, ofiouí 
era fido afsiloquetoñe, quien 
outera tenido parte conla que 
foñe? fpozque ficito virifte, p 
te plugo íoefpues que pa efta 
vas Defpierto; cometifte peca 
do mortal; pfite pefo vello, p 
te volífte y afligifte, no fcras 
culpable po? quanto «fguas 
durmiendo, o 

e Lcd 


- techtació. jo 


TY oncá pchátsincodios, a 
gotiteprelenianoco vecaubti 
ca tidlnamicticaintlarlacollí 
¿£uirpelaoncanticchini ? 
€ Cuit aca otícelanaualnos 
chili? | O 
Eo ittaciuatlimopol 
-«cuítia,maqmotlatlanilí. 
€ Euiracacáchtlioticlama 
toqliicuirpc oquispn mocíua 
po'uirtaca momarac, ano. 
coaca pmatacotimapaubip. 
nípampa tlapelpaquilistli + a 
gopcoqués pmmociuapos 
€ Luiracacivatl, amonená 
2ammopatlachuique? 1 
E Anír otimoraub, agotuno 
chicbiub, pnic tiqualnecís, p.- 
iriccequintín mitselenisque + 
- E Oquichrlipcrlatlanilos, 
€ Zico aca ticuersquilitinemí 
cuarliacoticcameanalhbui ano 
£otícmonecti, pricmitselenis ; 
:a60 mticotíquito manechne- 
«quí, manecheiení, pnieníctes 
cas ¿pntlaticcemito pnic tícte 


-ca3, pniquactivelitis, cauel te 


'mictiani flarlacola oticchinb 


¿macibuí pu. catepan auclp - 


quimotlarlanilí. 


ES onfelsionariomapo:, ja 


yn 


Y Lobdiciafte alguna pona 
enlapglefia,o piétlas allípos 
largo efpacio algun pecados 
Homerfte alí alguna cofa? 
d SFutfte alcaluete de algue 
D07 ma 

dl Y fiesmugerlaquefe 
- conficíla, pacgunrele, > 
U Pelpafteotrataftelas ver 
guécas algun varófalic pos 
cfto ta fimente: pelpañte att 
melma,o a otra plona ¿poste 
dleptar lururiolaméteporvó 
de venífte acaer enpolucion $ 
€ Pecaftecon Otra,cometito 
doelpecado contra natura * 
dl Zltepraftete.padomaftete 
po? parecer bien, p poz fercob 


cada delos otros? 


€ Pecgútaspaelvaró.. 


dZIndafieriendoa algúa mu 
-ger:víriftelegFas, ofianificas 


tele tener voluntadá te óegs 


feságadiritevétrodticobdi- 
'Cleme,pófecme, patener par 
-teconellar Siplopnfifiedes 
-terminadametedtener parte 


cóella,íquádotuniclesopozs 


-tunídad, :cometifte graue pe 
.Ioxtal pecado, aunque oefpa 
-€suotuuiefes parrecon ella 


€ Y fifucrecalado, paco 


TY niquac timonamictí, ago 
antimochtaca namictí pna- 
moríccaquitifancta pgleñía y: 
nan pnapacoquíma, pmimoco 
toncaugn, mouilteccauan, En 
canvel amoncuan anquímo- 
macaque amociatis ¿ciuarl tic 
nicatinemí y pnamo amechtla 
tolrí teopirqui,pnamo amech 
manepano, pnamo amechteo 
chiul, pnamo milla amop3n 
oquítos cede E 
€ Luír movanpolquí, cuít no 
goquenticnotsa, enarcatiqt5 
tica mociuauh + 441 
al y niquactimonamíicti,aca + 
mo puictsinco pntotecur » 
po Dios ticrlachiclti pmmo” 
nenamíictilis; pnamoppápati 
monamicti, pnictimomadqrri3 
puan pnicricmouellamaciti+ 
lis moteouh morlatocauh;aca 
comoppeampa pn nepiluatilis 
tlí puannepialistlt: acocani» 
pampaíntlalticpacaporl, ano 
goppampa tlapelpaquilistli? 


II | 

d2Auhinpebuatl vel nelltmo 
_namíic, ago ppampa amoneto 
línilis, anogo amonequalan 
curtilis,anoco ptlaoccentlamá 
tlippampa canauírlacoque y, 
namonepilbuatilis? 
E | dd Luir 


ds EntengualIDericanay JEaftellana Sh 34. 


€ Guando te cafafte, fue clan 
deftínamente, nolohastendo 
faber ala fancta pglefía, nidá 
doparte atusoeudos p. paris 
entes,dando os el vno slotro 
el cófentimiento delas volun= 
tadesíelpecialmeate ala que 
agoratienes ] no os auierndo 
examinado elfacerdote,nios 
auiendotomadolas manos, tl 
os guicdovadolasbédiciones 
niosauiendo vicho lamifla 
dEstuparienta, oconocida 
eftamuger que agora tienes? 


Ed Ouádote cafafte,ágano en 
drecaftetu intinció a nfo feño? 
Dios, note cafando port 9» 
mo? 0po? venturano tuvifte 
refpecto a tu faluacion,fentu 
cafamíiéto: y avarcóreramié 
to,p agradar aruvios pfeñor 
quicanotecafafte poz quer bi 
jos .nipor te contener:masfos 
lamente poz refpecto munda 
no,o poz elfuzio veleytes ac, 


€ Po?vétura tupla mugerle 
gitima Gnenes,gueys ¿bos 
ipedidola pcreació dloshís 
jos,pozferpob:es ynecelsita 
dos,o po? algun enojo, o poro 
tra qualquier ocafion?. 

| e ¡| adibas 


llda 
0 
Ú 
1 
MÍ 
1 
1 
PAN 
A 
l 
103 
103 
1% 
18 
11 
1 
MÁ 
MR 
EMT 
Ml 
11 
Í 


SRT 


ES Aonfelsionariomapo?, a 


€ Sui aca occe civatlptecis 
otacic,pnamo cantíquitcauia 
monamic, cuítnoconca tena= 


mic, teciuanbtictecac, anogo 


ticptlbuati,aub intnamicinipo 
áchuif moma aco vel ipiltsin: 
€ Cinatlpcelatlanilos, 
UE Aniracaocceoquicorlimo 
tech acic,pnomitstecac, pníco 
timopilbuati:aub pnmoquich 
tl pmmoma ago vel ppiltsipm 
moconeub, pno tictlacatihi” . 
€ Luír mit3tecac mopuápol 
QuULanogo monamicpuanpol= 
quí:anogo mocópadre, anogo 
feopannemi? Cuir teopanin 
títlatlaco ? 


€ Y nidctimometsuia,pntess. 


quíca, cuir rebuarl tíccurrla e 
nilcian monamic y nic morech- 
aci5:aco ticrepotamama pnic 
míitstecac: Luir veloncá pnic 
ticivarl pinmotech acíc.imita - 
fecacjanoco cecmpmmotechs 
acic” Guesquipa priubqmp 
oríquitlacos aca 

€ O quichtlipcilarlanilos. 


Ud Luiracaotíctecac puápols 


quimociuaub? 


€ Y nidcmometsuiapa presá 


sapa mocitauh,cúitómimania 
ptecbracic? 2luh pnósquipa 
AMI INEPINCUA,CUÍL nit3te s 


pot 


b:era muger, tuvifte alguna. * 


e 
Ts, á 
E SA Y. 0 Ñ 
Y A E A 
- + E IAN 
S 


Y iDastenido partecó algu. 
na otramuger,no guardádo fi 
delidadala tupa:o tuvifte par 
tecólaagena,dca besifte ene 
lla algun hijo,píu marido, te» 
nía entendido que era fipo? 
[Ppregútas palamuger. 
€ iDarenidoalgunotrovaró 
partecontigo,p poreftacauía 
cuifte algú hijo del, ptumari 
dotema entédidoquecrayer | 
dadero hijofiypo,el Gparifte? 
€ Zuuoalgunparientemmpo | 
parte contigo, o algunparien 
teve tumarido:otucópadre, 
Oalgunodela paleña: Pecas 
fteeni0whargleias 
diCOuádocftascótucoftibie 
requieresatumaridoparag 
tega partep apútamiéro cone 
tigo: pesiftelo no Devidan;tne 
te? SFueenel vafoordenado 
para lagíiració, aquelarúras 
miento que tuuo cótigo, 0 eno 
traparter Buátes vesescos 
metifteefte pecado? . 
ad [Prcgitaspaclvaró, - 
a Zuvifte parte con alguna 
paríentadctumuger? 
€ Euádocítavacóf coftum 


vesaceflogella? Y lasveses* 
qos SLurars, es cóvefonerí A 3 
AA Dad 


es Enlengua 


MON PY O TN 
PESE E 


LN A AE 
A IAN 


Abericansy E 
¡pot3mama anogo cecnipmiáno 
techfaciciauh pntlaprla occe> 
amátlitiapelpaquilistli ppa 


O AO Ñ Li MA SÓ pe cd ÓN 
DR A E IT s lo e SA, ñ 1 
RNA : 


e, 


AAN 


fipozvétura Dezifte otras cos 
fas lururiofas, p Deftzio De- 


otívets,pnamonican motene- lepte,las quales aqui nofe nó 


“1a,mamochi ríquilnamie 
— Quí_pnictimopolmelas 
uas pnic mochh1 tí». 
A. 
E 
-techpa pnicchicontetl teo 
mauri, | 


Qnalsa 


e cana 


lo pnotiquichtec: acoteocui» 


“elatl,anoco quetsalli, anocoy 
“fla coscatl, macuerrli otícte » 
_cuílizanogo oritemilpírcac, 9 - 
nocootitemiltocac, agocentlí, 
-agoelorL aposti,chilli,erl,chi- 


Md, mit 


DS ] 


AS DY) 


plata,plumas,o plumajesrís 


-gmoticeniczaroco tequeubtla 


b:an, acuerdate de todas 
ellas,para confeflarlas 
y oeclararlas to > 


- das. EN Sy 
AS A 
dl Preguntas, acer. 
cavelfeptimo mandamí 
entove Dios. 


Y! [tas, tomi 
vanos, gallí 


cos, algunas joy as,o aro2c4s 
ocogifte elmap3 vela bere » 
dadocotro, ofembraftetier. 
ras agenas, o quiga tomafte 
algunas macozcas de map3, 


calabasas,aríifrifoles,chia: o 
ES € új cor 


aftellana. Sa 35 
ad, y no enetoeuido valo? Y 


A 


le 


a 


otíquanbtlas: anoco otiquas 
queub2lab pniqcritlanama 
ca,pnanoco timotlacouia,pna 
noco timotlaparitia tianquís » 
co,cuirritericicona:cuir teca tí 
mocacapana? ; 


E 2luh pntipochtecatl, pntis 
motlayecoltiani: pnaco tían» 
quiscotinemíini,acacomooual 
lippanticuep pmimonerlape » 
coltiliz,  pmmopochtecate» 
qub:2Icagomoppápa típoch 
cecatipnipaleviloca alteperl, 
puanpnipaleniloca motolinia 
2cacomo ppampa pmmela « 


nac netlapecoltiliztit, agocan 


pebuatl ppampa, pnictimo + 


-Cuíltonos,anoco ppampa pnic . 


teca timocacaypavas.pnicrich 
tequis; aub pripampapn, pe 
rca tfimocacapauh, pricno» 
- tlaca,pmmotolinia, protont31 
t3intinpnaquimamatí, pimple 
piltotonti? o 
€ Zlcagomo pubrictlali mo = 
pollo, pnicmochintin can ne- 
seubqui  pcriquintlanama» 
qu ib 
Y Zlubiniquaccanapa vehca 
glteperl ppan timorlapecoltí- 


mo tíquitqui pmmoteclpmone 
| | qui 


ariomayo?. e 
cortafte maderaoleña en mó 
te ageno? Y Gndo védes algu 
na cofa otu cópras algo,otrue 
cas, obasesalgioscambala 
chesenel mercado, exgañas 
aotros; p burlas a tus prori» 
MOS 

UY tuore eres tratante, ps 
bultasla vída,p andasenlos 


fiahgues,pozventura.moende 


recaftelaintinciód tus tratos 
p.Oficio de mercadear,a haser 
bienrQuiga no vías oefte ofs 
ficio para po y vtilidad dela 
ciudad, p para fanozefcerlos 
pob2es,nipara tratar julta. 
mente, mas para folamente 
procurar p trabajar ve fer ría 
co,0 para no mas de engañar 


alos otros, pburtrar, poefta . 


manera,bas burlado alos mi 


ferables p pobzes,alos otomi 


es, patos fimples, y alos ve 


pequeña edad? 


to,acacomotitaquetia acagos . 


Ovíga no tumifte intento, 


de pgualmente vender atos 


Es tu mercadería pbasicn» 


a: qe Sd 
TY quando fuifteleros,a ale 


gunos lugaresatratar, quica 
no llenaftelo neceffarío para 


-€l camino, porlo quel onifte 
| DE 


E 


| 
| 


puanpnoccequiqualoní ? 


€ Zlub pntlepn motamachí-. 


a, mopefoyía,acagomo velos 
tictamachinh, acagomo vel + 
ticpefoní,acacomo vel otíct3o 


neul pmmotíamic, ago cenca. 


oticueca t3atziti? 

€ Y nideticconl quallitílma- 
£lí, aco ptzalan ticaquipnan;o 
quallisauh pneoporácarcatil 
matli, ofícadqu, acanogomo 
tíquitritipmmorlaconiam iníc 
coponá pnic ptlacaulquí tíl- 
marlí, pnicpca timocapaub? 
Zlubpneanraralticcatca pel 
cueítl, acotíctemi,anoco tic + 


tequaltí, anoco tictrsaquauho 


senicrictilavacanertia? Zlu 

pntilmatíua,aco ticnertlari.in 
camiflariva acotícpac, ago 0» 
ticrequilipniách cuiuilivbca , 
gníma tlacuicuilollo, pníc títe- 
prcuep? Zlul ftilmarina, aco 
ticpa, pmcotícraquetachinb, 
-gnocootíccapachinl)? Xiquil 
namíqui quesquipa pniub. 
ticchivp;s puan pneecepa 
querquich otíccuic  pnic te» 
ca timocacapaub? Zlul ym 


mochan pniquac aca mepan 


So 


A TT o RL asii e O 
e: y OS A AN eN A AIN A a LO 
EE EOS ANO EA AASER e ON: Pa ESO A es UI 


eÉs  JEnlengua MDericanay JLaftellana” $49 36. 
quiotlíca pnicotlica otichtec y: 
notíccuic temilpan elorlchilli, Dradas, 
grip otrascoles decomer ? 


ve burtar,ptomervelas fem 
bzadas, magozcas de map3, 


€ Y aquellas cofas quefe mi 
den, p pelan.quicanolas pela 
fte bien, ni las medifte al jufto 
nibenchíftecomo cónena las 
medidas velo que vendigs, o 
pedífte mas de lo que valia 


€ AuáZo comprafte algúas 


mantas buenas, entremetiíte 


có ellas otras malas? Y las 
mátas agujeradas, cerraftes 


leslos agujeros, ¿manera 4 
no moftrafte alg las cópeaolos 
vichosagujerosyelvañodlas 
vichas mátas,¿gañandolo en 
efta manera? Y las navas ú 
eráralas, ágalas barifte, pa 
tupirlas, olas poradafte y rÓ 
pifte,olaségrudafte, paú pa 
recielé grueffas: plas mátas 
patrapdas,p las camilas vie 
jasotraydas,lavaftelas,ppu 
fifteles caBeconeslabrados, 
p puñetes,baziendo trapátos 
jossplas mátaspa traydas, 
teñiftelas,p pesiftedtlas rad 
tas. capas; acuerdatevelas 
vezes ( aísilo hezifte; y lo 4 


cadavesllenafte o acrecérafte 
ochan pnique : an coegañorpondoslgúollevo a. 
quicalaquitotilmatlí, gno = tucalgalgias mátas, oplus — 


e ij ma 


go quetsallizanogo coscatl, as 
nocoptla mítsnamaquiltipni 
paparlacalaqlli,acagomove 
lípatiul pnticmaca pníc tícpa 
tipotia, agogGoticritico? Zlco 
acaticcuitlauitti,inic pela mit 
tiamaquiltis,pnamo velppa » 
tindypanticmacac? | 


nencloua puan en aqllín, pnic 
ticcepanadtia, pnicreca timos. 
cacapana? 2lub incoroulpqui 
cacanatlaco tienceuia, ago ríc 


ticania,inicticqualnerria,ano 
cot5onallipricricelaliapurcua 
pocacauarl, anoco anacapol» 


lorli pnicganticchichiva caca 
ut Zlab preepitoton,pmpa 
t5anac cacayatl, acotíquiceq, 


pnic ticueueplia, pricnecisca 


coamaugel o caido 
 2lul pnrochiocot3otlticna 
maca,ago quaubtertl oticnes 
lo. anogo p3uatl, pnteticmipes 
quita: oh OT 
d2lunpnacappetltimamas 
ca, acacomo ticticanipnteco- 
nalli, acanogomo tlaquanac 


- tecolli ins pta E 
omocasalíc pntecolli pnipas quelos adertcas 
a fte,niera bien amsffado, po? 
loqualno.ardío bien; oquica 


paamouecllorlarlacrecollisa- 


nogopeuyasl oriquitlaco Do 
: | , 


HS Jonfefbionariomapor, ja 


majes,oalgúss joyas, o tevé 
dio algúa cofa,pa pagarfu tri 
buto, ága no le vífte todolo 4 
valiiaquelascofas Gcóp22» 
fte, asiécdole agrauios Pros 
trocafte a algúo, padre védie 
e alguna cofa,p nolevífteto» 


dolo que valía? 
dl 2lub enticacauanamacac, 
puaqlifmocacanaub, agoric» 


€ Y tu q védes cacao, rebolmí 
fteelbuécacaocó elmalo,pa 
Gtodofe empleafe pvedicte, 
engañando alas gentes? En 
cenisafte elcacao verde, ores 
boluiftelo cótierra bláca pa 4 
pareciele bueno, oponesimaf 
fade t3oualli,oetro vel olle e | 
jodel dicho cacao, o mafíade 
cuercos de auacatl, falfcando 
eloicho cacao; y los cacaos 
pequeños p dlgados, tueftas 
los, paraloshazerparecer 


grandes y grueflos? 


€ Y tu Gvedesliddábar.dca 


reboluíftecó ellcaferraduras 


demadera, o hojas ve arbos 


- les,para lo multiplicar + 


ay los cañutosoe fabume s 
rios q vendes, quicano echas 


- ftegreda al carbócon quelos 


besifte,e quica no era resiocl 
carboncon quelos aderccas 


092 


O Da Aaa O RD A A o A ARO ha : : 
ER des PA UNA O ADAC a A O A O IE ei Nes ' : 
SR SINE ERA OU ANS O DUES NY AS EAS 


OS FEnlengua Mericanap Laltellana 5 37 


raqualolli, pnític ricrenpyetl 
ago tiqueltzaubc yn acaque- 
-ítl, gnamo vel oren?  Zlco 
quaili rochiocot3otl, pcoficra 


carsaube,  aulpniticamo- 
-quallí? | 


UY navacafl tienamaca, cuir 
pnca timocacapava proton> 
eitzintí, pnanogo pipiltotonti 
enamoquallianacar! tiquim- 
maca, aub pnamo vel phuceic 
canticraraqualova tícnama 
tilona, pnicteca timocacapa- 


nas Hul prnepapan rochí. 
qualliticnamaca, ago palan=' 


quí, acoptlacaubquí anogo 
roroubquí pnotictenama + 
quilt? 
| 21uh pnticoscanamacac,pn 
ticozcanecuílo, puan pnticna > 
maca cartillas pozas, p3tac a 
matlhtigeras, cuchillos, pnt5t- 
quauastl, aul pn pemochí ca 
ftillácapotl agoíslapctecatíimo 
cacapaub:aco titerlariccuili? 
€ 21ub pntcuatl ríceocuitla - 
pitsquí. pntitepospit3quí, p1> 
teocuirlasl aco tepostli ricnelo 
pnicticmipequilizanogo tecol: 
UÚptictictlalizaco tícrelopnteo 
cuítlatl pnicorichtec¿Zluben 
teocuitlarl, Í tepostli id 
| e ¡ 


vañaftelapalta velos perfus 
mes, Guentro velos cañintos 
pufifte, o dea cerrafte losdl+ 
chos canútos, De arre queno 
fe bincberó vela vicha malla 
opufifte ¿el pncipiodlcañínto 
buéliddábar,yp vétrolovaña 
dl y tuque vendes aua ¿dos 
cates,Egañas po? ventura 9» 
los pobzes otomics, 02108 
moguelos, dádoles suacates 
dañados p malos, p los que € 
tá poz madurar, losfriegas E 
maduras con los ocdos,ega * 
ñandoatus primos? Y t04 
védes dineros generos óftu 
ta vendiftela podrida pdaña 
da,ola que eftaua verdey 
poz madurar? 

Y tuGvédes cuétas,p.vene 
des cartíllas,poza9, papel, ti 
geras. cuchillos, pepnes,p tos 


daslasotrascofasd caftilla, 


ela venta de todolo pa dicho, 
engañafe, oburlafte a algu» 
no: 
€ Y tugeres platero, o funs 
dido?, reboluífte o mexclafte 
el cobze có clozo oplata, pa 
baserlo mas; o pufifte Dentro 
carbóotomafte parredla pla 
ta comericdo hurto; Y eloro 
rebuelto con COPIAR le 
re 


a 


o 


' 
| 
y 
| 


ANN 
py | 
Ke 
IN 

l 

ll 
¿08 
100 
ÁÑ 
MN 
AN 
í 
MH: 
$ 
AÑ 


' 


AAA 


Mi 
l] 
IN 
1 
1 
IN 
Ñ 
IN 
¡Ñ 
11 
MS 
1 


' 
Ú 
14015 
0 
O 
hi 
1 


in oticrocopolni pnicotitepy 
cuep; 2lub yn: 
dont pntlacuicuinsní puan p. 


noOccequí ptlacaubquí cuir tíc 
tecolbubanoco tícnerui, pníico 1 


teca tímocacapaub? 


az» encuetlarditicnamas 
| ca enticuetlaruanáqui,acas 


mop.ebuarl pmmacapenaría 


"socanpebcapenaripnoticpa: Ú 
aubyntlapalli, acacomo pe- 1] 


uatlinquallinochestlí, aco cá 
vii5quanittlpnicotitlapa y 


2lub entichiquivpchiubg, 


acacomo vellatenaquillipno fi 
. ticchiub, eniccaniciubea orís 


tin:aCacomo tlatsinacapotil 
lo aub pniíquac tícnamaca, 
sarmochiuipn tíccui, cammo 
chíui pr ticpatipotia, pn vel 
lachiubtli, puen pnamo vel. 


e lachíubeli.acacomonel pPpan 


pnticcuic y a 
€ 20D pn tiperlachiuld, aco 
ceqotica pneoli,pnouel chicas 
tac, enodpod3, enticperlachi 
1a:a0D pebica caochicauac,a 
OCHO OBIPOSteA:Acagomo vel 
latenaquillipc rciubca ritini? 
€ Zn pntichcanamacac, pn 
tepítotó pehcatl, tícaanilia p- 
nichcapo, nep pelear! ptictiz 
cabaga,pnic tIteprciep; pnas 
1050 Oticnanacacan moch- 
» - Ccaub 


Ss KFonfefeionario major us 


Entepostla rima- y 


firecóasederas pa engañar? 
las bachas,finceles, efcos 
plos,p todaslas3mas berra 
mientas oañadas, benchíftes 
38d€carbon,o de ceniza, pa 
taengañar? 
UY tuá vendes cuerosados 
ados, y eres curtído?, quica 
no erá las pieles Gadobaíte 
venados,mas teítelas pie: 
SDE CArneros:p el titeocos 
lo? conque tete, gano era 
uena grana, finode brafils 
dl Y tud bases ceftos P.cana 
ftas.qcanofueró bié teridos 
los bozdos.,y poz eftofe WMhis 


-3leró luego: o áganoera bíen 


hecho elfuelo,p ándolos ven 
des, llenas pgualmente o pis 
destáto pozlos bíé bechosp 
terídos,como po: los mal bes 
chos, quíca llevas pozellos, 
mas de loque vale? z 
€ Y tudhaseselteras ásaco 
gifte algúa jfúicia vañada,y ra 
llecida dGhesíiftelas efteras; 
ppozfer crudías p afperas có 
facilidad fe debr3:p poz nofer 
bie reridas las orillas, fe dfbi 
€ Y tud vedes y siero luego? 
algodo facaíte el algogó dlos 
capullos pequeños, pa mcter 
loenlos grádes, egañando a 
1losGlos cópraná; 0454 auna | 
e 


A 
Ea 


A ANN 
SIN RU COS 


caub,anoco otictzotsoncuic, O 
ticrerelo, pcoticontequirtí; a- 
nogo tiquirpochin, pnictícuer, 
canert? | 


€ 2luben titochominamacac 
aco tiquicicanelo, anogo tic» 
nercoton? 


€ Zlub pntitlapa,pniquactite €y 


tlapalía, acagomo vel tícgona 
pntilmarlL agoca ochíchicaub 
ynamonouanacic tlapalli;p 
nanogo motlapaleanal pnotic 
ticanelo, enticchiuh tlaspalua 
esalli; puan pnisquitlamancl 
elapalti, acocanoricchichiub, 
pnchichiltic,pn costic, pntlace 
gillúpnterorlí, enrochípall, 
pn camopali, pntecocauírl, 
pntlastaleuallí,acagomo ytla 
palpo pnoticnamictí, pcoteca 
timocacayauh, pu ganqualli 
epan oticquirtipnicticnama - 
cac; 


€ 2lu pnticnamaca rícocuio 
_flatl, acoticnenelona pnamo. 
- flachípaualli ricocuirlatl; ano 
co tlaoltertlí, anogó t3oualll y 
nicoticmipeqlisaub pride tic- 
chiva cádela agomipecycparl 


-pticoticcalad.pnicticromaua, 


anogogftomitl 
ago pelocatomitliniticrictecac 


de FEntengua ADericanay Laficllana 53% 38» * 


omitl, acopcpacolli, 


A O da aa RS a Dala do A UU deis AR y DR pa 

AE ca SA LR o IS O Po 0 a O ASE 

edi E E dy A e re Ba RRA NO DIRA MENS Y j AR 
AAA NS (A AAN E AR SEAS ACI A E A 


fte algú algodó úlos capullos 
drado é ellos lamitad Óloiciho 
algodó, hasiécdod vn capullo 
vos:04ca lofacaftefueradica 
pullo, pa Gpareciele mayor? 
€ y tuquevédespeloó cone 
jos,mesclafte lana con.ello, o 
vañaftelo quando lo teñías * 


riñes algúacofadganotiédes 
biélasmátas, p po? elto falie 
ró máchadas,demanera no 
alcágoeltite atodas partes; 
oáca mesclaftecó greda elti 
teáte auíafobzado: y bezifte 
diotablillasdgrana:y todas 
las 3mas colozes,mexclafte » 
las po: vétura y rebolníftelas 
aferlas colozadas,comolas a 
marillas,laspardas, azules, 
narájadas: mozadas, amarí> 
llas lasécarnadas;ága no có 
certafte ¿biélos dichos colo » 
res p alar esifte engaños, vé 
diédolos po? buenos y finos ? 


€ y tuávendescera,rebuel- 


nefla o mesclafla conla quee 
ftapo? purificar:o po: vétura 
augmeraftela, echádo en ella 
barina ootrasfemillas; Y Gh 
do hazeslas cádelas, echaf- 
tes mucho paulo, palas ha» 
sermasgrucflas.ofue el paut 
to gordo, podrido,p, viejo E | 


tugeres tíntozero,Gndo. 


=== 


AAA 


HAS 


===>==255=2=> 


=== 


===> 


=> 


| 


ee 
a 21ub pncampech vit3 rico» 
cuiclatl, aco caítillan ricocit* 
tlatl ppan oticquirti 7 

€ 2lub pntínaca namacac,pn 
mopitsonh,pinmototol enige 
fICNAMACEC, ALO PEcOocorá cat 
ca pn ticmictisaul pntotoltetl, 
aco peptlacaubquicatca pntic 
namacac, pnoquipachonapa 
totolin,pnamo velorlacar;aco 
tícpanas pnotictenamaqulti 
pepovac,anoco tlaollichipan 
vaubrtli,optlacaub proticna - 
macac; | 


€ 2lul pnticaccoc, acopch» 
palan,anocotolcimarl, anogo 


_mercallí, pnicoticchinl mo- 


cac,pníc teca timocapauh: a» 
canogomo vel otíccoc, pnamo 


—tilinqui gnamo chicavac? 


€ Zlul pntirlacuñlo, acagomo 
qualli tlapalli,pnic titlacuilo: 
acagomo veltíctes; acacomo 


velticchiciiuh; acacomo vel- 


cuechticpmmotlapal, pnicca 


- hiciubca ocapanac,ouelon,os 


cacapacact Zlcolienco ano: 


- socatílmativa, pnipanorítlas 


cuilo * E 


CE lu pntitlamama,iniquac 
. fitetlamamalía, 


E A ARO SNA AS 5 
A ARO A E A 


onfefsionario mapos 


pnoticcuic 


Y Y laceraque viene ve cam 
pech, vendíftela porcera de 
efpañas he 

€ Y tu vendescarne,quans 
do vendifte tuspuercos,p tus 
gallinas, quíca eftanan enfer 
masquádo las matafte:y los 


buenos, eftauá ágavañados, 
-Qudo los vedífte,po? los aucr 


echado$mero alas gallinas, 
y nolos auer facado: cosífte + 
los, p vediftelos ónoche: o vé 
difte mapa, chía, ofemílla ve 
bledos,defpues que cltayato 
do eltodañado; e 


€ Y tud bases cacles, ¿ga es 


ftaua podrido elcañamo,d q» 


los hezifte,o fueró hechos ve 
rapsesdípadaias,pómague - 
yes, paengañar; ácaloscoli 
fte mal,pno los aptafte p tupi 
fte, p aeftacaufa noeftaná re 
€ Y tud eres pintor, I3 109? 
ása pitaftecó malos colozes, 
p no los molífte bien, nilos a » 
veregafte,como cónenia:p poz 
efto tenías tus cólozes mals 
molidos, pozlo ql fecaperon 
luego, pfe velpegaró ocla ps 
magé; oáca pitafte enliégoo 
mátapa trapda p galtada ? 
€y tuáfueles llenarcarga, 
quandollenas acucltas cars 
q IAEA AS 


motlartlauil agogan oriccaub 
tid5spmmorlamamal, pnicoti 
motlalosacopcopolinb,anogo 
otlapan,oramás2Iuh pniqco 
mit3motlaquique pnicntetlas 
teápanillbuis, acacomo permi 
caotitlareqpanoto,aco tidrla 
coimotedubiticchinasda,ic a 
mootícmaceubimorlarrlanil? 
dG 2lubpntepuarlristanamas 
cac,pnteneristatl,agoticchil» 
coshuí,acoricaporochállria 
nocoticpoterhui, pnicticqual 
nertí; acoticalpichi pmmo3» 
taub,inicricpecnertia,pnicchi 
pauacyxtarlppanticquirria? 
d[2luh pntichiinamacac,pn + 
chilrepitoton, pnitlacaubd, a 
cotícnenelona pn venep,puic 
tecatimocacapana Y 
€ 2luh pntitamalnamacac,ín 
terelí, acagomo mipec ticcui, 
aub pemipec pn erereli, pnicti 
- tlarlaoporía,anoco mipecims 
narlpcricpid, pricricucilipa ? 


€ Zlub pnticoquichinbd pni 
acticchina motlachinal, acas 
gomoueltiquicritia acacomo 
el tolcapopo acagomonelríc 
tolcaponia,pnicca pciulcatla 
- panizanogo tlapáquipnoticna 
-macacamoticnerti,cóticrlari? 
SNS | a Zo 


oe 


gasoe otros, ága veralte 19 
carga po: ap, p.te fuífte bupé 
do, aniendorecebidola paga 
pdíofe,oáb;ofealgo”Y Gndo 
re alquílaron, paquetraba» 
jafes quica trabajafte perezo 
famente, odañafte la cb:a q 
a vías oe haser, pezloql no 
merecciftela paga? 

€ y tuávendeslallafal que 
crave cal,oíftele colo? con ari 
ocóflozesdcalabagas,o mes 
claftelacó baríne,pa pare» 
cicle buena; o áca rociafte tu 
fal, pa Gtumefe buen parecer 
vendíendola poz muy limpie? 
€ Y tuá4vendesarilos aries 
chicos yvañados, rebucluci. 
los cólos grandes, cngañane 
doalosotros? 

€ y tugvédestamales, áca 
nolcs echafte mucha mafia, 


plesechafte muchos frifoles 


détro,olos emboluífte có mue 
chas hojas de map3, para 4 
parecielen grandes * 
4 y tuáGhases loca, quando 
bazestuob:a, áganola cues 
ses bien, nicchas enel barro 
lanafuficiéte d capullos detpa 
dañaspporfta caufafacilme 
tefegeb:alaloga, o dga ven» 
dittelaque ciigna quebrada? 
ay 


NS AS a E ba ON O vi 
A A ARANA SAA ATRAS UA 7 ISS UR A, Y 
OO SAR: ERA E E IAS RAS OS AA 


AAA RA 


== 52>>==== 


a ZIub pntlatentliticnamaca 
ago pepasollipnticterecac, a» 
noco tochomicollí pnitlan tí- 
caqui? 

d[2lub pntitemazcale,pmmo 
temazcal.cuir prencopa jufti- 
cía otíquet3: cuiconcan nelígh 


tinemi proquiciotín pn cina <p 


nic motema; acoptlatlauelie b 


locapotloncanomochinb, p 
namotiquintlacanalti? 2Ica» 
comocanpebuantía pr cocor 
que,pnoncan omotenque, ago 
no pebuantin yn vel nemiz 
Y Zlu/ pneebuatl pntitetsani 
-Ui,pnanocotitepquicilí, pnano 
cotítetlarsomí, cue cequíric- 
mocauipnichcacl pnanocope 
patl. ichcatomitl,tochomitl,a 
nocofeda, acotetl, añoco mis 
pecralrerl pricricilalipnicpas 
tetl anoce otícpaltili,pnic etí. 
canecisiiníquac mopefonizk? 
El putirererilt, príquac a 
caticterili, acoceq ticmocaní, 
agocequiticcuic pnnegta mall 
- anogotertli,cacanatLerl chía 
chill 7c? O 
a2lubentitlacanapauba, in 
entflacascaltiani,pniparca pil- 
t3intlí pnomotech cayalote - 
vac,acotíccuilisaco motech os 
monec,pnitigol, entren en 
| o ) co 


eS Lontfefsionariomapo? 


ses | 

€ Y tuqvédes franjasoosi- 
llasómancas,dcalashezifte 
o€ bilo viejo, p mexclafte con 
ello pelo ve conejo podrido? 

al Y tuátienes baños calien 
tes,besifte el bañoGtienes,có 
auctoridadóla jufticia,y Adan 
por vetura enel rebueltoshó 
Dits p mugeres ¿Gndofe ba- 
nansagafe cometo allialgúa 
maldad,p tunola eftozuafte 
Y acanofe bañaróéru baño 
folos los Efermos, mas tábié 


-tosfanos,p los ¿no tenían ne 


dy tudrienes ofi ícelsidad? 
ciod hilar,terer,o de coler ros. 
pas,oerafte pa tialgía lana 
o algodon,o algú bilado vela 
vichalana,o9pelodconejoo 
dfeda; 4ga pufifte vétroólos 
ouillosalgúas piedras ochís 
nas,o los mojaíte, pa Gpefas 
(en mucho, Gndo los pefafen ? 
Y tá mucles mar3,quédo 
lomolífte,órafte partalgú ma 
v3cosidodd auasóhaserpá 
otomafte partedlamalla,o dl 
cacaofrifoles,chía,odlaritrt 
y tu Gerestutordepupilos 
yhuerfanos,la pasiéda y pas 
trimonto dl muchachos Gfe te 
veroécargadahaftela toma 
do,pgaftado ¿tu puecho, ap 
Uca 


0%Ss jEnlengna ADericanay Laftellana, 


chian,prichil,pnitilma,pníteo 
cuitl pnicosqu, ago oticcalgol 
tíli pnical; aul pnimil ago otic 
cacaquieris 2lul pnpelbuarl ic 
nopiltsintlí, acagomo tícmal- 
uta, acacomo tícmacapntilma 
sli entlaquallí, puá pnícquich 
ptecihmonequi; anogo acaoq 
cuilivnical, pnimil, aub gnte> 
puatl acegomo ppátitlatova? 
Zlub iniquac omococo, poco 
colíscuic,acagomo oticmocui» 
flaní,acagomo otictemoli pm- 
patliaco pceénca orlanaub,a 
¿o pcomic2lub pntlaciuarzón 
tl, acecomoticpir ago cmanuil 
quirti,anoco veirelpuarlotica 
utlquírti,pno ptech tacic;ago- 
pequaubric? Zlcagomo ppen 


fírlatona,pnic monamicti5;2 > . 


go otictotocac, ago opolinl): 
gubepníarca, agooticmarcatt; 
ago oticimás elení, ago oticres 
cócocamicti,oticrecococapolo 
pnic amo ticmocuitlgui, pis 
quacomococonapar 

dl 2lub pntitlalricpacapo ele- 
nianí,cuiraca oticcuitlauilii, y 
nicamoneuá amichtegsque + 


A! 


-eniricisrecá ticpaleni nic amo 


neuá amichredsd: enirteopá 


- ¿ptlaotidehtec, acoteotlatátl, 
- gnocgoteopá vérliagocádelas 
€ Luipila icptectlioricapzE 

o A 


53 40 
uechádote df maps.frifoles 
chía ari,mátras,o20,plata,p. 9 
fisjopas,oórafte pderfuica - 
fa,y Gus eredadesfe hínci es 
fendyerna? O dsga no tratas 
bit al buerfano,niledas ropa 
Gfevifta,mócomer,nilas cos 
fas neceflarias afu fufteramio 
entos0á4ga algúoletomofu ca 
fa,p peredad,no bolniendo tu 
po? el.nilevefendicdo? Y Gn» 
do efermo, ¿ga no tunifte cuis 
dadodl, nile pcurafte las me 
dicinas,pozlo Gl erecio fu éter 
medad,o murio; Y fiera vóse 
lla, áganola guardafte, y. po? 
eftoledíbonro,o uladlpóras 
fte,tenicdo parte cóclla;es pa 
adulta; áganolafanorecifte, 
paáfecafafie; ola eclafteoe 
cafa, y afeife gdío, proba pa 
recido: bas aplicado atifu ha 
siéda:ocfeaftele ágala muero 
te,o muriofe de auguftía p pes 
far,noteniendo tu vella cuida 
do, quando eftana ciferma? 
€] Y tuGeres cobdiciofo, icita 
freaalgúoycópelifteleaGam 
boshurtsiedes alguna cofa? 
oapudaftetu alladron a pure 
tarshurtafte algoóla pglefia, 
afsicomo ornamentos, algu 

naofrenda,ocandelasy 6, 
£omitte algóa cola purtada? 
dba 


Ñ 
' 


q 
Ñ 
Ñ 
0 
mí 
2 


==> 


a 


Ps 


a 


== = = 


Y) == 


E Y mmotlaquenaluá, pride 
mitstlatequipanilbuique,cuir 
tiquintlartlaví? ad 
€ Luiricaotirtlatlanito,ano » 
georiterlan? Cuit marca ago 
catearcapnticrianito,pmmitz 
tlanilique? Y niquac ritepato- 
tanoco titequiprelolomimil» 
bui, asogá titeritico, anoco sá 
titep3tlacauis Camonequítis 
quitiladasi noi o 
€ Zlco pca pelptectli ticmo » 
comió... o 
€ Zlcopca ptla ticmotrili, aca 
comotíctemacac, acacomoric 
Mmacacpnarcaua,pnoviapolo, 
acagomo ticrepertí, acagomo 
-ticteplbul,pnqueninoricnorcí 
-_litetomin,pnrerilma.zE, Zlca 
como pctzatsluacenteopaip 
_nanocorianquisco? 
€ Lnítica rercchtitlaprilas 
pan, cuir noco pela ticrertacuil 
-típnic Ocpe cencampectio 
macos? 0 
€ Kuirpcaptla oticceliin vel 
.ficmaría ca amo vel atcaua 


-— pinmít3maca, pmmitsclaul > 


tía? : | 
€ Luiracappantimirquet3, 
ppantitlato, pnamo melauac 
pnemilis,pnamomelanac pela 
chiwalenamo plpuil, gnamo p 


€ ¡Pagaftea tus alquilados, 
quefueronatrabajar,elas.ca 
fasatineceflarias? = 


Y] perdííte algo aljuego,oga 


naítesua otro 'Eratupooa- 


geno, log afsiperdifte, al jue- 
goGuádo jugaftealgoa los 
dados, 0 alos bolos, besifte 
algunengaño, oDirifte algus 


na mentira? [Porque eresos 
bligadoareftiruir, 


E Lomprafte alguna vezcoo 
fa burtada? a 

Y ¡Dallafte alguna cofa pers 
dida, y nola dífie ni boluifte a 
cupa era p al quela qua per» 
dido,nila manifeftafte, nuvirí 
fte como auías hallado to» 
mínes ageno3,o mantas. 76, 


-Quicanolo Pgonaró éla pgle 


fia, nienla placa o mercado; 


-U Difte alguna ves algoalo: 
gro, o p:eftafte alguna cofa 


para que te la boiviefen cos 


-crecidaganancia?  - 


E ¡Recebífte alguna cofa, l: 
qualentendias que no erg or 
aquelquetela0309, y pee 
ftaua? 1 00N 23 
€ Fiafteofanozeciteaalgn 
na plona de mala vida, pórs 
pnescoftíbies, p queno era 
0:gno, Himerecia quele apus 
e das 


maceualticpalenis 7 | 

€ Luirncaotitechicoflat3on- 
tequilt, pnipampa ppeleuilo» 
catlarquidl? | 

€ Luirgátlapicotiquicalo a 
matlacuilolli, pníc aca otíctoli 
ni, anoco oticmanispolo, ano» 
gopotecatimocacapaub? 

Y Zlub pnela tlatouani, anos 
gopilil anogotequírlato ano » 
p mapozdomo, pmmopolme 
laua,maquimotrlaclanili, 

€ Luirquemmaníian,ptla tio 
quincuili pinmacenalrin riquí 
pachoua,pntiánpacana:cuir 
tigmitlanili rilmarli,totolín,ca 
cavatl.2c.pnamo prinauanl.p 
namopneequinl mit3macas > 


€ ¿Euiconántlapinih,cuir oti 
quínucplili pnintlacalaqlaco 
gtla otíquincanli, acoptla otiQ 
ticlanili pnefpañol anátlape 
- colria otícmacac,anogo acaoc 
ectlacarttlatonani,anogo pilli 
oticmacac; pnicoricmocninbt 
aub pnidcmaceualo prilbuid 
ppan,cuír oriárlan tequitlar» 
calli,anogo cacauatl rochitl.p. 

 tetlperlarlóac. 
UY nic elacalaquílli mone» 
chicona, ago pela tequit3ontlí 
«larzoncavalú gáricmocania, 
tí 


2 MA 


045 Enlengua MDericanap Faficllma $$ ar 


a, A de: Yo + di A 2 ñ » 'y LEN Mn y > y + 
O E AN E INES AA 
A O A a a VA pe RE ENS ASA SIA Ye 

Sa A E 


dales? 


WDilte alguna fentenciaine. 


jufta,po: cobdiciaque tenias 
vdebasiendas : 
U Efcrenifte algunacarta fin. 
paopofito,.para pasermalao 
tro,oleínfamaro para burlar. 


peflcarnecer el? 


€ y fifuerecacique.prncipal 
tequitlato, onayozdomoel 
quefe confiefla,peeguntele, 


€ Tomate alguna ves algue 

nacofa alos macenales que 

tienes acargo, p alos que go 

viernas? ¡Pedifteles mantas, 

gallinas,cacao.7í. Las que 

les cofas ellos noeranobliga 

dosadarte? | 

€ Zlñadifteles y acrecentafte 

les furríbuto: Y tomalteles 

pimádafteles algiacofa,pa 

radarfelaaleípañol que fere 

nis¿O para otrocacique,o pen 
cipal í pretendiendo fu smile 

tad eandorcdos baylan, en 

lasficitas¡porvétura pedifie 

tributo ve toztillas¿o de cacao 
flores,cañas ve fapumerio, O 
efterasia.: oa 

GA uandofe recojo eltribu+ 

to,derafie o aplicafica tí las 

fobzas vel ui 


A ES E PE TRI E E 


== 


E A 


=== 


tebuatl ticmotechtia; anoco 
(quimomamacaque, químopez 
relbuique, pnoccequintin pis 


piltin:campoliní, cápa mone- 
quifacacomo pmonequiá,aca 


sono ppoltuian pimpolíni, aca. 


como ptechmonecinalreperl? 
Z2lubpmac otícma pnpenene 


poliui,pneanyeamipoliní,aca 


como ríquintlacanaltí, prod + 


neépoloque: acagomo prquich 
motlapaloticchiwb, pnicatmo 


-gamenpoliis,pnic amo aus 


polinís; acagomo ticcaquirí, el 
«quiepanti,in viforrep,progdo 
res, íncozregidoses;anoco ca 


penotenarl fíquinpalcui,ciquí. 


nauarí, pnicqumnenprlosQ cos 
munidad rlatquitl pnbofpiral 
eiatquítl, pn anogoconfradía 
tlatquid 20... 

41 210 ymicquich millo, prí- 
rechpouialrepetl prquelimi « 
quimaceualrin.cutr velisquí - 
ter peccio moned y alrepetl, 
acoganquesquirerl pmimone= 
qui melnriquis* ¿Aubintevarl 
aco tíqirimmanati, Enic mipec 


altepemillí melimiquis: pníe. 
cenca tlapinias, valaquíscos 


munidad tlarquítl: priccenica 


tiquinolini macenaliint e 


TS 
> ¿0 


eos 


8 onfelaioneriomapor. 69 
ti quirpachous,tictlatia, ingá. 


pádolas y efcódicdolás, pat 
puecho; olasrepartieronen 
trefilos otros príncipales y 
nobles perfonas:en quefe em 
plearó pgaftaros Ho: venta 
ragaftaróofevonde no conue e 
nía, nienvtilidad p pr0uecho 
vel pueblo? Y. quando tute: 
noticia de comofevelperdicio 
auan, p malgaftaven, ága no 


E€ftomalte, a losá efiobasian 


nibesifte todas tusoiligecias . 
para queno fe mal gaftafen, 


_nivefperdiciaficn, encofasno 


deuidas:nolobasiendofaber 
ni vandovellonoricia al vilo s 
rep.opdozes, y corregidores; 
antes quíca tules apudafte, 
p les mandafte, que ocfperdí 
ciaflen la banenda dela comu 
nidad, vei bofpital, p, velasco 

fradias:2c, ¿DEN 
€ y todas las heredades Ól 
pueblo,quelabranlos mace» 
vales fonneceffarias po? 
ventura eloícbopueblo, o 
baftaría quefelabeaafíen me» 
nos tierras p eredades: Y fis 
endo efto afsi, les mandafte, 
que labraffen muchas mas 
tierras paraquefe ergmen- 
tafTe p crecicfle,labasierdaó 
lacomunidad; y, e 7 El 
+ . 


Ae e 0 


gantlaprpep.ecolli monequía, 
gub pnrebuarl scagomo tis 
quírpepecos 


2111 pmmacenaltin, aco cé 
caveca tiquinticlani, pnic ros 
chíqualli, anogo rochítl quí 
cuitivi í pnompa tlaluíc y pna 
nocotlaollidcavatinitemets- 
tla,pnanocgo cana cenca veca 
tiquinriclani, tiquimiva, pnic> 
quíntlatequipanillbuisque els 
pañoles, pnic cenca omotolí - 
nique:anoco tíquinnauati, p - 
nricptla couarequirl quichmas 
que, pnamo pubca pelanana - 
til Emperado?, pnanogorer: 
enicoricpanauitaflación Zlno 
gogantimoyocor, agota fle 
quintequiubti.pnaco mit3el1> 
"miquilisque,mitscaltisque pn 
tebuarl pnanogo monangol- 
que, anoco mocninan? 


"€ 2lub pnitequinh maccuall 
pníc cemillpuicl mochan tla- 
pía3,acooricnavari,pnicques. 
quílbuirl tlapias"agocan mo» 
cel ricmorechn pn alrepeml - 


hi pnimochulacarl ptechbpos. 


ui | 
a Cuit tiquinnanatigmma » 


cual pnicmit3macasd pnto. 
AE tols 1 


E] JEnlengua Abericana y Haftellana SH 42 


flígifte mucho alos Maácenas 


les? Y pudiendo feimoderar, 


quíga no quififte tu quefe 116 
deraftes SMS 


d¡Embias aleros tierras” 


los maceuales,pa que te tray 
ganfrutas o ficzcs,  DEtÍCr- 
tas calientes ¿opera quelles 
uen map3 alas minas, olos 
embias muy lerosve fus pue 
blos,paraque trabajen p fir» 
uanalos efpañoles, po? lo 
qualrecibicron agranio:o quí 
cales mandafte echar algu 
nas derramas ofernicios per 
fonales, allende lo que tícne 


mandado el emperado?, o el 
rep trafpaflandola taffacion? 


OS poz ventura De tu motixo, 
lesvifte alguna obza ahaser 
aísicomo labrar tus map3a- 
les, bedificar tus calas, olas 


-Detus teudos. Y las De tus 


amigos? 

Uy aniendo de fernir el ma» 
cevalentucafa, vnviafolo, y 
fertlapía,mandaftele que fir 
uiefle muchos dias? O appli 
caftearí las peredades vel 


pueblo, las quales pertenes | 


cianatodala comunidad? 


U Abandafte alos maceuas 
tes q tevicilenfus edito 


ij OÍ 


RA is AI y Y N Pe Ñ Sa AS A Md a IA IA A ; 

A dos Ls > de IR A A A a dz A ; 
O RENE RAR SAN GUL Mo AA mes Ne 1d ) d 
O, ML ae! ANN er Ma IEA AM o A AS e 3 $ 
Aa [ALAN INES A A a AA A SAO 


lis, tiquincouilis, aul pneate 


, pan, amo prách, amo ppan 
Enintlacelavúl tiquimmacac, 
'Eniubpatipova tianquísco ? 


€ 2 co tirlanarati, pnicapac 


- Quínamacas prlatquí pnaco 


ptlaol pniráchcabuitl mona 
macazmotlatquí,pnaco mos 


_ tlaol,meub.2c, Ynicotites 
SEO da. 
- Y Zlcotitenanati, pnic ayac: 


moterlaqualtisinicáchcauitl 


- pecaniz melimids momil'21- 
 sotiquitlacanaltt riqmellelrí 
nic pnpollorlama,. cangpa 


motlapecoltitinizanogo mote 
tlaqueualtitivi: puá pnicamo 


- Qhamacatiui,pniímarea, prin 
— £latá, ercaninánequis. inpol: 
dog auelriquinttacausins 
- gueltíquimeleltiz. í prtlaca + 
- mocenea ptech menequí al. 
- tepetl pninelatqui prímarca 
- pniceanoncan quinamacas- 


* 


que. ] 


- U2Icoticcelipnomitstlaubti 

quetedilatod, pneencátete 

- Quitid, puicoquichiubd ma - 
.. ceualtin” La amopnnauatil 

gnquitetedrisqueímaciul pm. 

- Hieocbintintequielatoque pn- 

_nenonot3al  mochivas pnics 


| - 6%s. Konfeísionario mago: Aja 
£oluan, pnictiquintlareiani > 


7 Y g 9 y - 
ASIA CS 


= DT e ñ h 


visiendo q felaspagarías.p 
compearías, y delpues, no 
les oiftetodo a quello que va 
lían,confozme a comofe ven» 
deeneltiangues? 
d.Albandafte < poz vétura k 
que nadie vendieffe lu basiés 
da,af3i como fu mayp3,bafta 
que primero  fevendiefe el 
tupo,o tus frífoles zE bazien 


do agravio alos otros + 


Ab ádafte ¿poz vémiasd 
nadiefe atquilafe a orros,ha 
ftaque primerofe acabaficó 
labrar tu beredad; oles res 
dafte y eftozuafte, que nofue 
fenavóde ellos quifieffen as 
bulcarlavida,oa alálaríe: y 
áGno fueflena venderfuscos 


fasy hasiendas, adonde ae 


lospluguieffes BozGno pue 
des impedirlos, ni eftoznar 
losífaluo fi elpseblotumee 
necelsidadoetas talescolas 
obasiendas, para que enel 
las vendiefen.p 

€ IRecebiftelos dones.o pie 
fentes,G tedieronlosmando 
nes, los Gles echaron verras 
ma,p los pidiceró alos mace» 
nalesypozGno tienen auctosi 
dadóccharlas.¡añquefeaó 
cófentimiéro pcófejod los oí 
a dl chos 


y is da Y 


A AN! 
2049 AR 


Mitsimacasquetomíiles, toto» 
tin,pnanogo missiquitilizque y. 
ppampa camiequirin gnon» 
cate penoflaca motolinia, yn 
vel pcmorolinisque? 
€ 2lgoriquintlacaualti imma 
eecualtin, pnic ya3nequi cana 
aleeper ppanpnicompa cen » 
nemitívi, pnicamo quinama » 
catenasque pnincal, pninmil, 
en vel pimrcopan ymarca, yn 
enogo occequigntlatqui:anos 
gooriquinelacaualií,pnicamo 
quicihima3que apelacion, pníc 
amo motreptipuirmi audiencia 
r2aL pnic amo melanac jutti 
cia pinpanoriccpivp,pranoco 
tiquincipicotlarzontequili, ago 
prla oticmiosianbri; au pm » 
quacotíccuicenticin rímacoc, 
-cuir pcotiquirlecojufticia, ago 
—Epampaoritechicotlatzontes 
Qui? [ camoncqui títlarela > 
1353 acagomoriquimpocca - 
(Eli, priquac mixpan motcplo 
puuopmrechpainctolimiiz a 
«cagomo riquípalem:, agocáno- 
fimanac,panotiquirtotocac? 
«¿lu irenacl,amo monicomos 
«tlapalod,enipápa capulbcom 


eE Enlengua D>ericana y Lafellana. BS 43. 


A ¿Rule SIE E OU SR Prád AIDA y 
PA A 


chos mandones, te De romio 
nes, p gallinas, oGteterámá 
tas, poz4 a8pmuchoshucre 
fanos p pobzesnecelsitados, 
los quales reccbirian mucho 
agranio? 


€ Estomafte [poz ventura X 


alos macevales, Gquenar p2 
2 algunos pueblos, a morar Y 
baserfubabiracion, vedéídos 
lesgno vedicfienfuecalas, Y 
heredades p:cpias, O 01ra3 
basicdasfupas:olos eftozia 
fiezimpedifte, que no apelals 
fen,nifuefen a queraríe, dla 
reclaudienciarcalquédoles 
besifte algú agranio cimufe 
die,closfentenciafte mila» 
menteorecebifte algun eche 
<ho:y quádo reccbifte lo que 
tedieron,fuifte cótra la ¡uftte 
cía o po; vétura o? loquete 
vicro.vifte matefentecia? 1cÓ 
vicns renaupas + opor ven 
tura no recebifteró benignio 
dad, alosáfereáraródlue a 
fliciones, ni los fauozecifte ni 
ayudarte ¿tes losreñifte,y Óf 
pedifte? y pozcfto, nofe atres 
nicron a venir atí,por tener €> 


«maticarubca pninpollocaa» tendido y crepdo,quecres / 
motitetlaccoligni,cogubquin brcfinmilericordia,y como De 


JUAN 
/ ! 
, e lle 
' e ¿ MN 
MURIO 2 
RIA A 
f UA € 
AUNADO 
UNIDA 4 
10M ¡ 
IES 4 
NAS > 


O | 2150 | 


A 


ges Iorfefolonariomapór $3 


2 lgotiquimirquetrs otiquirr- 


nauad prictopacanasque, te 


pachosque pripá maltepeub. 
pramo mimatipuan pntetolí> 
mantamopenantinotiquinna 
yati,otiquimm3,pmmimatini 


eiquimatilepes,nanatilll, pr 1080 
-ordenancasfiendo tucaufa de 


6zJenancas, pnic mopampa 


eprlacaub alreperipuanpnic ) 
la afílicion velos macenales, 


o0qntoliniq maceualtin,yuá p. 


niccéca oquimopollitlacaloni. 


que totecuipo? 


€ Zu pnpebuantin otiquis. 
mitquet3,tepacana,acagomo. 
cecerínbtica otitlananar, nic 
rtatemolilosque,pnelan tlacla 


mi93,tlatemolos, anogocens 


'cavecanbtica oquintlatemos off muchotiés 
hito? | Adi A . : q A : po fintesromarrefidencia?. , 


ii 


Wi2lgo tíquincuistamiti ys 


"E Porvémra pufitte p elegía 
'ftealgunas ponas nbabiles, 
infufficientes y perjudiciales, 


para Grijelen y gonernaflen tu 


pueblo; derando de ¿comédar 


efte cargo alos cuerdos pdifcre 
tospalosquefabenlasiepesp” 


laperdicion de tupueblo, p de: 


p delas grandes offentas ¡ fe 
bisieronanueftrofeño? ? 

EY alos Galsielegifte y enco 
méedafñte el tal regimiéto bae 
auica velcuidado en hazer tos 
marcada añocnéta, peneras 
minar cinárir,ócomo baste (us 
officios,derádolos mucbotit'» 


€ Foxafieocópeliftealospa 
dresoe algunas vósellas, a 4 
las cafaflen contus criados pe 
1nososde caía, no fiendo delito 


- CcontentoSlos dichos padres» 
- vellasfinoportus impoztunds 
- Clones teniendo ellos fus ries 


a. 
se. 
= 
E 
E 
EN 


A A 0 E 


quinmmanauacill ppampos. pego mo 
dZlcopmpanoticióso, oñiám € Sauorecióte A 


j En OEs 


tlacod,yncanaoccealteperd y 
panouallaque pmmochanos: 
calaquico agotiquelielri pnja. 
fticia,pnic amo ano3que,pnic. 
amo plpílozque pnicamotlas 
tsacuiltilosques 

€ 2lub pniquacacaprquet3a 
lo,pepenalo,prquipachos als 
repetl naco geuernadortís, 
anogo alcaldetís,acacomo pe 
uarl tiquirquet3pnoc cencaGl 
li pyollo,pmmibmatini,enuel 
chatftiíano,acacomo peyarl tic 
tencub,pnvelticnatiacapeco 
nemilística Quimpanania p + 
noecequíntia, yn vel pevatlilo 
bul,pmacebual, puanatil y - 
nicquimocuitlanis quípachos 


altepetliacocanpenatloticpe 


pen otíctenend,pnamoprrla - 
mat, pmmotlapololriani.puá 
tetlapololtiani pneanquimo+ 
cuítlavía tlavanaliscli, neme- 
-catulístlicaul cáyelpuatl, otí> 


«quirquet3, pnipampa camos . 


manpold,anocomocnivp: La 
«vel nellí, pecenca oticmopoli- 
tlacelbuipntotecuipo Dios, 
«caueltemictianí tlatlacollí p 
«panotitet3,ppampapnamos 


“pebuarl tiquirquets proccens 
«caquallippollo, “E 


e EEnlengua ADericana y Pafrellana $ 44 
manaui,pnitlacenca vep oquí. 


A 0d de él o p' 4 a 1d: “y Ad bo ig e K de pa y M 1 $ DRA 

A > LTS SS TO E E e A Ta A 1 ts , $ 

ORURO MRS 09 ae ION AR NA PE A A O NL: ELA 
ERES Ad CMS SA MEROS RASO IA , , os , z 


gunasperfonas Gcometicron 
graves delíctos p vinieron De 
otros pueblos agusreceríe e 
tucala;oquica eftocuafte e im 
pedífte ala jufticia, G nolos a= 
ficfiepprendieíte por Gnofues 
fencaftigados? 

€ Y quádo alguno eselegido, 
y efcogido para querijap gos 
uvierhe elpueblo,y tenga la gos 
nerngcióo alcaldía quica no €. 
legifte al mejo mas digno al 
masfabío p mejo? rpíano,0Q - 
ca no nóbrafte y elegifte a aql 
G fabíasque ecedía p fob:e pu 
jauaglos otroséla vida, p. alá 
verdaderameéte era digno y me 
recedo? De tenercargopdegors 
vernar el pueblo,mas efcogís 
frepnombiafte al que noera 


-fabío pal vefatinado p al tur» 
-badozdelapas4 folamente en 


tiende ¿borracheras y amano 
cebamientos eligiendo al tal y 
nombrandole pozfer tu parien 
teoporGeratuamigo; ¡pues 
ten entendido, que offendífte 
gravifsimamente a nfo feño? 
1Dí0s, y cometifte pecado mo? 
tal,porno a ver elegido p nom + 
biado aloe mejoz concien» 


s 


: ul | 


ie AA pr 


$ EY 


AE 


== 


do Quimatipn- xs - S 


05 Ionfefsionariomapoz ea 


€ Alul pntenarlpntidmicuilo 
a monamictizned, pntíquimo 


mopalehuliateopirque, aca. 
gomo vel oticchinlhpmmotre» 


quiul).Zlub inicamotiátlacos. 
nicanimitstenenilis,ingninuel. 


ticrequipanos. pnictíquipale e: 


Mis mocotoncauan,monile 
- teccaná,puá pniccéca tic. 
-mouellamachrilis mo 

teni) morlarocauh. 


A ISE 
€ íMican motenena,, 
- Eiquenín tlatlanilozque pn ». 
- Eebuantinteopoticamo 
 Mamictisnequipnic 

- pafcápglelta.. 

A MO SÍ mer — 
MEA MO 
-IMonamíc: Ls < 


- tisnequí, cop ls 
-Quintirramo. az eE 


mati, amo-« 


5 
a 


- Quesquitla- 
namícriliz - We [MS 
eli; amono-s 2% | 


€ Y tuque cfcrinesalos que 
le quieren cafar, payudasa 
losfacerdates,quicano besie 
fte denidamente tu officio, p 
para queno bíerres,tevecla- 
rare aquí, elcomo te has de 
guerenel, para que ayudes 
 21fúsp20rimos, y paraá 
firuas p.agrades mu 
- €boa tu Dios 


IAN 
Y Z!quiíe trata, de 
comohanoefer preguntados: 
ocalgias colas, losque 
Se quierecalarporla 
MALA 
ra E 
y: $8 +03 que fe: 
a CU quieren ca: 
fezaza[a ro (01 


Qe comicne, ni 
des Lfabé todas 
<P] 7% aquellasco 
PEA: 7 e 
ee soeningiva 
E lo? 


. 


enpelbuantín. quimocuitlania 
sfeopotica nenamictilistli, n= 
teclatlanta, entepcuilona, cer 
ca pntechmonequí, pneenca 
velquintlaremolisque, mípeco 
£liamantlipcquintlarianizque,. 
gnquicelisnequí facramento. 
AiPatrimomo, gnicamo cauíl 
quírtizque.. 


UY niccenttamantli,quíntlas 
tlanizque, pnirechpaynnes 
quatequilis, pneniromoqua » 
tequiquepca ¡Diospatzin,. 
«uiroquicelique: pn.baptifmo 
-Ipebicaca apacvel reopotis 
ca monamictiz pntlacapemo: 
"moquatequía.;: 7 


4 Y nicontlamantlí, quíntla + 
flanísque, pneampa pnchan:. 
-pebíica caíntlacanapa vale - 
ua, enelacamo mcan pneban,, 
entlacamo prechponi pnican 
- altepetl, monequí quimolbui. 
lisque pnteopirqui,. pniemo 
man quimmorlacuillbudlís y » 


- noccequintinteopirque ent 
e | mal. 


- bigryrecebirelmatrimonio, 


paraquefea valido: Y poz tá 
to,losquetienencargooep:e 
guntar pefcrenir alos que fe 
quieren calar,les es muy ne» 
ceffario,queloseraminen bie 
en, plesp:egunten: muchas 
cofas, a:aquellosque quifie » 
renrecebir elfacramento del 
matrimonio,para quenolo óf 
honren.. > 7 | 

€ y la primera cola queles 
Hanvde preguntares, a cerca 
vel baprifimo, conuiene aía » 
berxy fifon bsaptisados con 
elagua de Dios, p fibantreo 
cebido el baptifmo í po? quá 


to ano cafarfe po? 
1 


lapglefia, finque paímero as 
pafidobaptizado.k 


€ La fegunda es, que les 4 


pregunten, ve vende fon; poz 
que fivinicronde otras par- 
tes, pno fon vezinos 0 mozas 
dores vefta ciudad o villa, ap 
necefsidad' quefe ve noticia 
defto alminiftro;para quelue 
goeícrina sa losotros mint 
ftros y facerdotes, velas 

cuyo 


ms 


A E 
A A ÁS 


E 


e s AS 2 2 y h 
A A az - A 
e = A o o ect NS rs E = ”> - e A O IA e 
= 3 Ñ S ERATAA PR y A PR E A A Z > 3 
A En nu : En === EE t 
e A E sE SE ae A EZ A a 
- = = = ==== == = z = == ES 3 


MN 
o 
Eo 
e 
1 

NI 
har!) 
SN 
El 
a E 
Y 
Br 

hi 
Be! 

É 


maltepeul ppan monemítia, 
enicompa quíntlatemolisque 
pracoptla peptlacaubticate, 
puanpnicompa quintepttitiz. 


que Domingotica, pnanoco f 


plbuitlippan Y prapamo mo e 


manepanona » pniubca ptes fe 


nauatiltsinfancta palefia. 

El Y nicetlamantlí, vel pcrla- 
tlanilozque, pnyequerquicios 
cauvitl otlacatque, pmimonas 
mictisnequi.pnpequesáriuhs 


- tigipebica.capnoquichtli, ini 


quimanepanoz pnicinaub, 
monequí matlactiobtis onna 
ni:aub pncivatl, matlacrinips 
UA Sd 


€ Y nicnaubtlamantll, quit 
tlatlanísque, pn ago mitima - 
ti,pn aco quemmonot3a pra - 
coptlacatcapo, aco puanyol- 
qui:cenca vel quintlatemoli3- 
que, pntechpa pntlacameca» 


po, pnicapac quimonamictis 


centlamampan, anocgo ontla » 


-mampanpueltiu),aroco pro 
quichtiuh anogo pbucpol, as 
-hoco ptla,ppaui,anoco pcom- 
«padre,  anogopcommadre, p.+. 


nanoco equinapallui.  ppil- 
esin, snoce quitsit3quiticaca, 
enicquiceliconfirmacion; pna 


45 Honfefeionariomapor, sia 


de manera q manifielten y De 
no 


ciudades opueblos,paraque, 
allalos eraminen,fipoz ven». 
turatienen algun impedimen. 
to,pparaque alla fe hagan 
us bánasenlos domingos p - 
fieítas de guardar (antesá 
cafen» afsicomolo manda 
la fancta pglefñia, | 
UILaterceraces,queleanH» 
guntados,vela hedad que bá 
y tienen,los quefe quierenca 
far, íconuiencalaber* que 
años tienen: poz que elvaron 
para poder contraer matris 
monio con fu muger, conviene 
que tenga catozse años de he 


- dad; pla mugerdose ¿fegun 


Derecho. ri 
UiLaquarta es,queleanHs 
guntados, acerca del paren» 
teflco, Sifon í poz ventura $ 
entre fiveudos, oparientes; 
ertaminando los bien acerca 
vel parentelco que fe han,poz 
quenadíe fe caleconfu herma 
na,enpiíimero ofegundo gras 
do, nicontft Permano, enlos 
mifmos grados, ni conf cu. 
ñada,meconfi tío,otía, nicon 
fu compadre,  ocomadre 


-Jaue tuvo a fu pijo enel ba - 


primo, oenla confirmaciones 


clas 


6£s JEnlenqua APericana pLafiellana. Mis 46 


hoce occentlamantli peptlas 


caulpticate,mochi quinegtisa toqué tuuieren. 


da quíntaes,queí ean pie : 
guntados, fipoz venturaalgu 


que, po xo di bd 

EY nic macuillamantii,tlatla 
mlo5que nago ceme pebuan 
tin, occeflacatl achto quiten 


- claren, qualquier impedimen 


novellos, vío paimero ag otra 


niliteoporl £pnapamo pubne plona palabras dcafamiento 


lan mononot3a pnarcanpe - 
químonamictisnequi + aubín 
flaprla quinertisque, ap amo» 
rebuantinguicaquisque pnte 
pculona,puan pnterladanía;. 
ganocquintlacaualrisque . 
Zu amono petlatlam3que, 
pnacoomonepanoque,pnago 
ymechoaciquescaquinpeva 
tin pn facerdote prpanquí + 
nertisques pebicacaganicel 
teopirquilacerdoce,pneprcas 
nilttequinh, pnicquicaquis pu 
a 


UY nic chiquacentlamantli, 
—yetlarlanizque: pnevirelarla » 
cotinxÍ pmimonamictisnequi 
gnacanocomo (pebica, camo 
ne qui vel macho3 pnapamo 
teopotica quimanepanoua in 
teopirá hcamoneá velámas 
tispuoáchtlipnánamipeqmo 
nHamictia,pn cuírtlacorli, icuix 
odchmicá pn cuírnece oncate 
xoiloyan, gncuir eclpocheli, 
A 


ES ¡de A 


¿antes álasviefle alaGages. 


ra quiere tomar poz muger * 


efióicubaieren algun impedés. 


- mento,nolo banó aueriguar 


elefcrínano nilosqueloseta- 
minan:masdezirles hád cas 
len, Ritáposoles Pguntara. 


fibápacófumido el matrimo 


nio, pozque efto hanoe decla- 
rar,delpues atfacerdote; poz 
quantoefte es paopiop parti: 
cularofficiofhyoÍconuiene as 
faber joe og? fus pecados, o 


impedimentos, 


UL afertace,que paegunte, 
fipozvéturafon efclanosílos 
quefe quieren calar 3 o fifon 
libres, poz que ay necefeidad 
vefaberfeí antes que el mint 
ftrolos cafe pozla yglefiar 
pozqueconvieneGelvaronte 
pa mupbienla calidad dela p 
fona có quíé fecala, eseícla 
ua,obiuda,ofipor vérmrarics 
ne bijos,oÑ1€s virgé p.oósella 

ds O 


a 
DE » 


$e Ionfefolonariomapeoz, e) 


pneninoceperlama. ac, 
€ Y nicchicontlamaárl.catlas 
milosQ,icuir inpollocacopa mo 
namictisned pa cuit velinpols 
to tlabma, anogocárecuitflani 
listicapmimonamtería í pebi +. 
ca capnteopotica nenanncti 
listl£ pubquimonequilria pa» 
torecuipo, pn veltepollocopa 
mochinas, pscaniman amote 
cuítlavilistica,anoco nemaul)s 
tilisticaprnnenamiícrilos.A 


€ niccinneamáni darlas 


trilozque prutenanpolá. pracis 
tla quimmachilia, pnyemona 
mictisuedpnacicla párlacaul 
ficatescacenea pntlaquanna 
nstil pnicatle árlatizque,pnis 
camoytlacauis punenamicti > 
lis, Yu 3¿plbuño3que,cacenca 
- vepretlarzaculltitizcli pmpan 
mochina3,pnpeuantínrenan: 
polque,puan punmonamicii3 * 
sequi, nelagarepannecis, yn 
'anoquíclatique inicptlacaul 
ficateda, od 
UY nic chiuenanbilamantli, 
gnidcoquitoque, pnquenin 
quicelisuequi,pn fanctofacras 
- mento matrimonio, monequí 
niman amapan micuilozque, 
pmimonamictisnequi, puan 


-Eninteitigouan, qub proncá a 
SE casa 


e 
E. 
1 


Le SA 


oe mucha bedady vicia,rí, 
EX aleptima es, pregútaro 
les,fiverodafir volútad, pno. 
forcados,fe quierencalar, p fi. 
oc44 ppiomorino o poz vétu » 
ra copelidos eimpoztunados 
Úotros, í poz el marrunonío. 
inftituido poznrofeñcz ¿ere el 
GÍe3 voluntario, y nofozgofo;, 
nibechocontra la volíúrad de 
los quefecafan, nitampoco4 
fe haga poz remo?.k 0 
UA aocranace,Gfean peegó 
tados losdendos p pariéres, 
fifabenG aquellos ¿fequicré 
cafar, tienen a.gunimpedimes 
to:pozquetienengrandifaima 
obligacion, de no locíconder, 
oz queno reciba tetrimento 
umatrimonio. Y afe les de 
vara érender que eran gras 
uemente caftígados, los tales 
paríentes y ocudos,p tosmifs 
mos quefe quierécatar,fipas 
recieredípues, auer efcodido 
elimpedimento que temíá. 
La nouenaes, Gquandoe 
llos outerenvicho, quequie- 
re recebír, elflancio facramen 
todelmatrímonio, fe efcrinan 
luegofus nombres, ve los 
quefe quieren cafar, poe 
(us teftígos, en la: matri» 


Cs ¿Enlengua Dbericanap Laftellena,. $dd 47. 
lamatrícula, y alli feñalaras 


mapá, quimachirotiz4 pnil- 
uitl ppan, omicuiloque, P.- 
nanpn metstli, puan pn Hi 
puiclpuan pncampa prchan. 
dG Y nic matlacelamantli, vel 
quinnauatizque, pnicapamo 
monepanozque, pnirquichea 


witl quimmanepanos facer - - 


rio 00 
€ Ynicmarlactlamantli oce, 
ctetlvomingo,anoco eterl pl. 
—huítl ppan, qnrepetitisque,tes 
- prpanquinár3asque, rua qui 
fecaqtizque, puquenín pn pol 
locepa monamicrisnequi:aul 
onca quíteneuasque pninto» 
ca puan pnimalcepeul pmmo 
namíicrisned quirosque ME a 
Fiqlmocadticá, pimicá animo 
noltitoque, Capnypehuarlen 
pedro, puán plabel, reopotica 
monamictióned: ppampabín 
pntla aca ptla quimachilia, P 
nic auel monamiceoque,pntla 
- pila vanpolcayor vehpollor! 
-—veltinbpotl anoco cópadre- 
potlpcprlacaupricate:mad- 


toqui prpát3inco eprcoplecut 


facerdote:pnicamo ptlacauí 
pnteopotica nenamicalistll.. 


€ Y nicmatlactlamácliomo + 


"me,nauarilozá, pnicachtopa 
-Mopolcuttizque,pnapamo mo 


As asii pd A a IS E AENA ROA DARA RCN MA / , 
a e NAAA LENA NO ERA "y e OS 
E SOMA ATARI SNA O IA ALO 


dy 


el vía Gfe efcrmieró, y nimas 
nimenos el mes, y año, y el 
pueblodó vódefon naturales, 
dLavecima es, queles má 
denque nofe junten carnal. 
mentehbaftaquelesapatoma 
dolas manos elfacerdote . 


UiLaonzena es, que entres 
domingos, ofieltas de guar » 
dar haganfus bannas, y. ma 
nifeftaciones, declarando al 
pueblo, q oe fu voluntad, y. no 
compelidos, fe quicren calar: 
nombrádolos aellos, y. 2108 
do barrios de donde 
on naturales, visiendo. O yd 
aca, los que pacfentes eftaps, 


Zincpsoe faber, que Pedro 


epfabel, fe quieren calar po? 
lapglefia:poztanto fi alguno 
fabe alguna cofa, po? donde 
nofe pnedan calar, agora fea 
impedimento de confanguinie 
dad afinidad, o compadraz» 
go,vengalo a desir y manife » 


ftarvelante elfacerdote:po? e 


queno apa deffecto enel las 
cramento del matrimonio. 
dG ILadosena es, que lesfea 
mandado, confellaríe pame » 
roquefecafen y, les tomenlas 
| me 


==> 


TADA 


= AA 
Sa 


== 


$ 


Pelea, rnapamo quicelia yn 
facramentomarrimenío; vel 
pranich quítlacazque printla 
tlacol enirpan facerdote,pnic 
quichípaugasque pmemn an, 
¿21ul prelacarmo velítis pmmo 
polmelavasque prpan tecpír 
quí plpuilozque, pric pneen» 
pollocopa quintequipachos, 
enintlaciacol, y enirpantsin - 
cototecuipo DÍOS $ pugn quí 
chiasque quitequipanosque 
gnísquitlamantli quitequipas 
no3quía,entlamopolmelaya- 
nipnitpan facerdote; velmo- 
cemitnanatisque, pricaecmo 
ccppa químotlatlacallbuiliz. 
Que enipalnemonaníiquitema 
casque quítecuepilisque ps 
tearca,terlatqui:tepolcenisd, 
Puan mopolcenique:sub yno 
tla aca oquimauizpolod, quí 
cuepa3que pnintlaroL pnicchi 
Ppaualisrica quicelisque pnfa- 
cramento matrimonio. Y uan 
hauatilosque,  pnic quimo- 
machtisque pn ¡Doctrina 
cbaiftiana,achtopa vel pnren 
co Qquimarisque y pnapamo 
quimimnonemicaliá teopirá 
G/Ynic  matlacilamantiios 
mer plbuilosque pricuglmos 
eli Cen 


3 sis Honfefslonariomapos 
Mmanepanona, pnírpanfancea 


manos delante la lancta yale 
fia,p antes querecibáelfacra 
mentodel matrimonio; echan 
do todosfus pecados, ante el 
facerdote:para que purifiqué 
fusanimas. Y finofe pudie: 
renconfeflaroe lante el mínio 
ftrodla pgleñia,vesírfeles ba, 
que detodo fu cozacon tengá 
arrepentimiento de lus pecas 
dos í ve lante nueftrofeños 
JDÍOS + que baganp pon 
ganpozobra, todas aquellas * 
cofas que anían oe haser, fife 
confeflaran velante vel laces 
dore:p.que propongan firme 
mente, De no ofender otra 
ve5 a aquel po? el qualbini. 


mos; oando preflitupendo la 


basienda y bienes 2genos; 


aplacando alosotros, y afsi 


mcfmos: p fiviffamarena al > 


guno,(e vefdígan delo que u1 - 


Feron, para que con limpieza 
reciban elfacramentodelmes 


tríimonio, Y mandarleles ha, 
Que apzendan la Doctrina 


chaíftiana, de manera que la 


fepan de coro Y antes que 


los cafe elfacerdote. 


UL atresenges, quefeanad 


UEpUIaOeS AGO PEN 
406 


cencaubtiasque, phiquacy.e, 
quimmonamictilisnequi pi - 
gopirqui; momatequizque, 
ipramíisque; qualli chipa- 
vacquiualmaquitia5que, En- 
quiualmoquétitia3que. 2ub 
putlacenca motolinia,matnio- 
rlarlanevican, maquitemocan 
puchipauactilmatt, pníc quís 
mauistilisquepnfanceo facra 
mento matrimonio. 


€ Y nic matlactlamantlí on- 
naui,quintecpana3que, quit”: 
cenclalizquepmmonamicti5 + 
nequí,nopenantin,pnirquich» 
tin pnuanpolque, pníc achto 
quimmononochilís pn facer + 
dote [pnaramo quín:mane- 
¿panouax Zlul pmapeccam- 
papntecpirqui, quinccmp an 
tilisque quintecpana3que pr» 


civatsitsintins au pnoquichs 


-tinpropochcopa:puannsuas 
tilozque pmmochintin mona + 
mictisnequí, pnic quimema- 
quilisque facerdote pnín.mae- 
peccampa,pnicquimmomane 
panilbus. Zlup pniquacpes 
.quimmoreochinilias mopa- 
cho3que,tolo3que, pnicquice 

-Yique, Bendicion, 


El 


aderecades,querdo los quí- 
ficrecaflar el miniforoslangn - 
dofelas manos, pla cara, p + 
trapédo las ropas p veftida » 
raslgvadas phipies y bie ade 
recadas. Y fifueren mup por 
bres, bufquen veftidos paefta 
doe que eften límpics, para 


que bonren preuerencien el 


fanceofacramento vel matrís 
monio, 


da catossena es, quelos: 
pongan enozden, aruntando 
los que fe omeren De calar, y 
rodosfus parientes pocudos 


paraque p:imeroleshable y: 


amonefteclfacerdote ¿ene 
tesque lestomelas manos y 
Y. pondran po? orden p con a 
cerro, í ala manderecha vel 
facerdorej alas mugeres; Y 
los varenes ala p3quierda; 
pmardaran atedos los que 


feoviercndecafar,quetenal 
minifirofacerdorelas mancs 
derechas, para que elfelas 
Y quequane . 
dolesechare la bendicion, fe - 
inclinen, paberen lascaleo 


tome y junte. 


cas,pargla reccbir . 


Ey 


TL E COEN O e E EIN O UTE NO ASIENTAN $ y 
NA DAA Y dis 3 EE od E: AI TARA vos A E O RS LS TA E 
PENE MENUS VOR EALANS WS NEO CTRA RA EDS UTA ASA DOS 


E Enlengua Mpericana yKafiellara, Sis 48 


YU2lub enfircal, puanpntep» 
cuiloua, químorlaaubrihsq 
enfacerdote, pnic cencamarl 
teorlatollíquimmolhuiliz pm 
monamictiónequi pricnecen> 
caualistica,quicelizque pnfas 
Cramento matrimono. Zlub 
pscatd pnachropa pcquimmo 
tlaclanilis pnfircal puan pnel 
críuano quimmolbnílis, 
CiRopilbuane, pnirquichrin 
nicanonoque í pnarcá mona 
mictisnequi h.amr eberpa ote 
preitiloque,cuireberpaotepr 
Panquetsaloques 
€ Z enanquillistli 
€ Lamochintin eberpaore» 
prtistlog,oteprpá ársaloque, 
o € Z etlatamiisol. 
€ Luiraca aNÁMAAGOCE* 
'peuantin pnarcan monámic» 
tisnequi, enpela pquitlacaub 
tícate,pnic ayel monamictis > 
E O 
AZ enanquililistli, 
Uk£Laamoticmarí, * 
- € Zetlatlanilistli, 
UA uracacanaoccealteper 


ENS Aonfefsionariomapos, $9 


AT > b ' 
PS O a de, 5 
¿ A e, 


€ Y el fircal.juntaméte cone! 
elcrinano,rogará alfacerdore 
queles diga vna palabza ve 
Dios alos que fe quierenca: 
far, paraqueconvenidoapa: 
rejo,recibáelfacramento de 
Matrimonio, Y prmero pa 
guntara alfircal, patcícri 
Eds quefe figue, oisien. 
«40. d E 


Y ¡Pijos,todoseftosqueent: 
a quí £ los qualesfe quíerer 
0goracalarheltantres veses 
manifeftados, publicados, y 
hechasfusbannas? 


€ ¡Relpuetta.. 


€ TZ odos eftan pamanifeñta 


dos ppublicadostresweses, 
| Y ifrequnra. 


€ Po: ventorafabeie,queal 
gunooelos que egozalequies 
ren calar, tiene algun impe - 
dimento,para nofe podercas 
Agr 


_ € ¡Acípuefta, 
€iofabemostal. 

-UiDicgunea, 
€ Espo: ventura alguno ve 
ftos,queagoralequierencas 
farvectropueblo,pno na. 
ralnivezino veta ciudad? 

€ iReApuerta. 
EZ odosfonnamales y vee 


ia AD 


: a A 
S - 6 dd LA $ >, 2130 
A MATE OA IAS AOS ASTITIÓN 


SS a e A e Pao a A ds 

NS SR O is A VIA O VE AA PE de ; 
NUS A ON OS O O A EN 

. PRA RR ARAS AS A O O 

IR A DADA A IS ES AA A pu ES 


Ss EnlenguaMberícanap Fañtelanas e 40, 


Que, apacenimacanadual» 
e O | 
€ Zlub niman quiminoslstla 
nilis pninuápolque, puanpni- 
-miceninan pmimonamictizned, 
«¿quimmolbuílíz . ¿$ 
e íRotlacopilbuane í pnnicá 
ammonoltitod kÍmaricmocad, 
Aiícanpnnamechilbuisnequí, 
Karpápamican, o anualla- 
«que, pricentechpa antlanelri 
lisd.pnarcan monamictiznes 
E etico lan 
crofacraméto £ pnitoca Mba 
trimonio * pnic acítla ptech > 
pa ptlacanbricate, pnanoce p 
ela recllelrí anquimmaciotia, 
nic auelmonamictisó. 2Zlub 
maciui pn eberpa, orepttiti- 
loque, pnoteprpanquerzalo > 
que, puan macopui, pnatle ne 
Apribitlacaubca, pnnenamic 
liz, pece occeppa amonicní> 
noquirtiznequi, pric pachinis 
noyollo. Jpampabiarcanoc 
ceppanamechelariania, ago. 
gaytla anquimmmachilia, pni- 
«Quitlacauis, pnoquicmocanas 
gnnenamictilistlizaco pela pco 
tiititicate ago aca pequimona 
tmctisnequi puanpolqui, pron 
'amampan ptepcaul, ngan 


ACprhuman, pnenoce ontla- vad,o o 
003 | 4 


31108DCAQUÍ pniriguno vellos 


ha venido de otra parte, TE: 
€ Y luego pregunte alos part 


£ntes, pconocidos velos quefe 


quierecalar, pdigales., 
(| Zlmados bijoslos que pes 
fenteseftapsopdloque os quí 
€£ro DE3Ir pamoneftar pues a 
veis venido a atefiguar p 3cla 
rarloá fabcís,acercavelosá> 
agorafe áderencalar, p reccbír 
elbeneficio dlfancrofacraméto 
quefe llama matrímonio,para 
ver finene algunimpedimento 
oembaraco a voforrosmanifi 
efto,pozdódeno ara effecro fia 
matrimonio p aundfeapámas 
nifeftedo, pte apanbechotres 
vesestus bánas,p aunánopa 
re3ca aver impedimetoalguno 
acerca defumatrimonio, eto 
noobítante, derootra ves Hg. 
serlogé mies, pacó vofotros 
poz quedarfanttecio,p portá 
t0,0travez os amoncfto,p pee 
gunto, fipoz ventura fabeís de 
llos alguna cofa, poz verdeno 
apaefecto plefuípenda fuma 
trimonio; ofi pos vérura tienen 
alguna difícultad,ofi algunoó 
-Vlosfe qere cafarcófupariótad 
fegundo grado vecófanquinia 


ma 


MM l' 

e 
AR 
¿A 
116 1 
ANA 

1 5] £ 
id 
q A 
PAN 
Lt 

A 

ha 

¡ 

UN 

0 ¡ 

(0 

iS 

Di 

17 

Y 

9) 

UN 

Ni 

j 

y 

a 

Pl 

1 

ly 

1 

1Ñ 

13 

AÑ 

Mis] 
a 
a 
E 
IN 


TAZAS 


ae Sp Po 
A A 


AAA ST AA 


AE 


, $ 7 
es 


4AMmpan puepolanoco pels 
ánoco praulpranoce pcome 
¿padre, pranogo peomadre; 
prranoge aca occerlacart, achs 
so quiteneuiliteoporl, pric quí 
monamictizquía, aul acocas 
roquiteichiub, yuicpenopece 
tlacarl quimonamictionequi, 
ynestepanteopotica 0mono > 
- Bof3quesanoge anquimati, p> 
'hnonca teoporica prnamíc, p no» 
qunmomaquili fancra palefñia 
2:10 prarcan, penocuelpe ces 
tlacarlcanaznequi, piricoppa 
monamicríz, £inoco prlaoc 
centlamantli anquimmachls 
«lía, puíic priacani pricopotica 
“renanmiciilizdi, monequi en- 
cQquinermaque. Y pampabina 
meconanaria, piencopaminco 
pnrorecuipo ¡DÍO3, * Marine 
- Chilbuican,riquitocan, Macao 
mo) ganticrlatican í pnelapela 
anquimmachilia gnmcan cate 
imonamictisnequi y gníc. amo 
-QuimopolitiacalbuBque tores 
cuipo Dios, puan pnic amoo 
ameyanaoppan anuetsizqte 
mictianiclertacollipuacicomu 
rrion, í canetpubea: prlarlalil 
enfancea pglefia, gnicmochin 
- tin entechquimorlalilia cerco» 


- HUnÍON,, a » ditogpoeltepados. parafi 


ce 


fia Lonfefsionariomapos ss 


fimdad, oconfirtio, ofía, 
econfucompadre,ocomadre 
og aya vado paimero a otra 
palabras oc cafamiento, pa 
tomarla po: fu meger, poe. 
rando a cita, fe quiere agora 
cafar con otra, ale quel dto: 


delpues palabras ve cafamio 
ento:o fipor ventura fabeps, 


que tíencotra muger,vada ae 
elpozlafancrapgleña,  p.0€ 
nueuyo quiere: agoza tomar os 
tia,para Íerd0s veses cafgs 


do. A fipor ventura fabeys 


vellos otro quelquicrimpedis 
mento, poz donde fe eftozie el 


facramente del matrimonios 


ap necelsidadqueloocícubia 
ps, [borloquatos mando, en. 
nombxeoenfofeñer Dtos, q 
me lODIgars, porclarzps, p: 


-quenoloencubrars y fialgu> 


na cola lupiercdes, delas 
perfonas que paclentes eftan. 
quefe quieren cafar P. para: 
ánooffendananueftro feñoz. 
Dios, p para que voletros - 
nocomerays algun pecado 

moztal, nicapapsenercomas 

nioní po: quanto efta afgí de. 


terminadooelafancra pglefta 


quefean defcomuigados mal. 


cm 


tía pnamo quinertia pnacitla 
pc ptlacaubricate, pmimnona- 
mictisnequi; puan motlana» 
vatilia,priceenca quintiatsa » 
-cuíltisque, í pníquac pnela os 
nes entlepn canoquitlarique, 
?namoquinecrique pnquima 
ría, pniquac orlarlanftoque + 
Y pampar namechelaquaul 
nauatia  prencopat3inco pr. 
tozecuipo pa Jefo chpaifto $ p» 
ticvelmelguac anquitosque, 
nelcilisrica annecionanquiliz> 
que, gracitla anquimmachi - 
lía. Gnotlacopilbuane cenca 
ticanquiman,ca arcan ceppa 
oppa.perps namechelaclanía 
encuirida > anquimmachilla 
puarcan monamicrisnequi? 

Abarinechnanquilican arm+ 


, 


IuOchÍntin, 


DS, 1d E Es . 

- 7 > 

E : 
4 » y e y Ñ 
A! ¿ ; 


x 


- G Z enanquiilisni, 


€ La amotte riquimmaciai» 
lía,  puanpubricmati, pnca> 
-Qmotle 


e 7 


mayquiclacauhtí - 
eto ca 


4 4 A 0 O 7 E ok > pd É 
e SR AS o is bs 


le CI 
o NOE 


empre, todos aqueliesque 
encubiieren, qualquier Ímpe 


dimentoque tunierentlos ques 


lequilierencalerj alesqua 
lesmandacaltigar contodo 
rigor íquandoconftare, elime 
pedimento en cr beícroas y no 
quificron menifetar nolo ig 
nozando ellos, quandofues 
ronpreguntados,+ "Y pos 
tantopo 08, manda conreda 
cofura en nonbac de noeftro 
feo: Jeltirpor que digars y. 
declareps laverdad, p qnecó 
toda cerndumbie mer fpon» 
daps, fipoz ventura tceneps 
entendida alguna ccfa deftos 
quefe quícren calar mirad 
biení mis amados bijos que 
29024 VNA, DOS, PIES PESTO, 
0s paegunto,fi poz venturalas 
beys velos que, agozate que 
ren cafar, algunimpedimento 
TRelpondedme todos los que 
aquieftars, 


UiReípueftta, 


GiRofabemos Grégá impedi 
méto algiño,afsip lo tenemos 
entédido,notientembaraco 

| gq ui al 


Les 
A 


> 


A 


qe y dd E 
; OPIRAA AR ERAS da pde AS S RS o > lie 
a E da E: e SN Ny ad O OT A NO AUS UIÓN ERA POE] S 
> O OS : . A A EE A EE Y Adal AD 
O O INE RA A A IO O A OIE APO NS A o A IA 


RS ¿Enleugua IDericanap Maftellana.. SNe 59 


X= TZ ARA TZ E A RESTA IA 


=== 


E 


ARA 


AAA 


A 


> A es 


ce $ 


a 
5-7 e ci ea . e dd 
a E ¿ID IPR GA 


Konfefsionario mapoz sia di 


cdte: gan melauacgnic mona» alguno:mas que fin embargo 


mistisnequi.tó, 


[2 ul) maoccepa quí. 

y molbuilipnfacerdote.. 

€ Y narcanínotlacopilbua-> 
ne + maquimmnocneliltpntote 
euipo Di03,maquimimocetio 
Klíccanel oninroquirti pr amo 
tic. Zi yntlamelauac, price 
nirpanantlaneltilia puaninic 
tucan anquimpalenico pra» 
mouanpolque ¿ prquicelisne 
quíimatrimonio x cenca nopc. 
emechmocnelilis pntotecimpo: 
¿caneloantlamaceuaco, eun. 
- canpchbantzinco,oantlaneltís. 
co, pnitechpa facramento, is 
amoprlacanis : Zluh prarcá 
maquímmorlaocolll maquím 
momaquili pntotemaquíxtica: 
tsin Heluchaifto pnigracia,y * 
sicmochipaquimonellamaci 
El5que. 


Zu manimanquím- 
Inononochilipnteopitd .. 
eupebuantinmonamicris. 


(epuedencafar.2é... 


€ tomclesaverinells 
GCEdOER, | 
€ Puesá afstes hijos mios 
mupemados, nñofeñoz los fa 
407€3ca y bagabic,p los apñe 
tcen vno:pozG pa po. ebecho 
oe mipartelo que esenmicon 
volotros,'y ficontoda verdad 
ateftíguaps en miprefencialo 
que fabeis, apudandoy fauno» 
recíendo a vueftros vendos p 
parientes, los quales quiere, 
cafaríe,nrofeñor os baratás 
bien: mercedes pos ografís 
ta poz auer venidoafu caía 
ancra, aeftabuena obra, De 
férteítigos velte facramento, 
pa que enelno apafalra algu 
na,p lea agozafermdonueñro 
leño? jelurpove leshazer mi 
[ericozdía dandoles fa gracia 
ed le feruir fiempre p agras 
de | 
€ Y luego bagael facere 
dote.lafiguienteamone e 
ftaciorralosque fecníe e 


nequi, maquimmolbuíl,, rende calar, p oígales, 


amd € Xivallacaquicanenamo» € Ordacaxílos queos ques 
DEl BamicciónequiJ. capeoyicte» regecafars aos he oecaras - 
TRSNTA Mes 5) >. | do 


A 


«neul), pnquenin cenca amos 
techmonequi, pnic anquiner > 
tizque,pnacitla vanpolcaporl 
anocgo vebpollotl,anogo com 
padreporl pcamitlacaubrica- 
te ípnicamo rlarlacolpanámo 
namictisque .* Zlubpnarcan 
oquecqualean, pnelaprla ámo= 
pollocommati,marinechners 
filican, pnicamo ppan anbues 
t3í5que ercomunion: puan p » 
nícamo antlat3aculiilozque, 
pniquacgatepannecia pnamo 
nerlapololriliscapnelaaca quí 
monamictizpuanpolquí, anos 
gopuebpol,maciulpnteopotí: 
ca quimmanepanos pníacer. 
dote, pnirpan fancea pgleña, 
caamonelli pnícinaul quimos 
namicriz cacanimecanb.2Iub 
piisquipa nevan coche que, 
p3quipa rlatlacozque puan 
- yc micelan quirsanbcriazque 

grintlauelilocapoípnaquique 
p3tlacatísque, prechpa prin. 
nenamícrilis.f Y pampabin 
eccepa namechtlaquaubna > 
nata í prencopatsinco yn. 
fOfECUÍPOX  pnicnirpanans 
quimelana3que, anquibtosá 
gnelaprla oanquítlarique, 76. 


¿€ Yuan riquilnamiquican , 
2, .. NO 


A A E ANIOS 
ON 5 ES RES 
NEO DOS A 


ARA O a 
P EA E O y 
AO E AUS AER RRA 


PENA! 4 E E Sie z ES 


és ¡EnlenguaMDericanap Mafellana, bo sr. 


encomoosconuiene mucho, 
manifeltar, fipoz ventura te» 
nee algun pmpedimento des 
parentelco, cuñades, ocópas 
dr23g0 Xpo2quenooscafcís, 
eftandoenalgunpecadoppue 
es £s.agoza riepo,paraqueos 
declareps,fifentís algun ¿bar 
rago, vefcubridmclo, porque 
no incurrapsenfentenciade ex 
comunion: ppozque ocfpus 
esnofeaps caftigados, ¿ndo 
fe oefenbriere vueftro erro? s 
pozque fi alguno fe cafare con 
(upanenta, ocuñada,pucfto 


cafoquecllacerdoreloscafep 


tomelas mancs ocláre la fan 
cta yglefia,nofera verdadera 
menteíu muger,la que efeire 
cibicre,mastera fu manceba. 
Y tantesquantas vezes Tur 
míicren juntos, tantas vezes 
pecaran:e pad apegar fu mal 
dad ppecado al pnfierno, (les 
queafsionicren mentido, acer 
cadefucalamiéro,) Po: táro 
Otrave3os rozno amádar con 
todorigo? [ennombre Dento 


(cio? kquedeclareps pdigaps 


ante ma, fi qucís poz ventura 
€ncubierto alguna cofa.2E- 


¿€ y aco:daos Ipijos mios + 


AY 
/ 


g úl 7 / p 


es Lonfelsionariomards, ea 


x notlagopillbuanejca pn fa - 
. EFamento matrimonto, cenca 
-Inauistic,pc nemaquíteilo, p + 
hancenca rlapanguía pnic pc 
bellamachtilo pn totecuipo 
Dios entlamelanac pceeli. 
lo3,puan pnelanecécanalistí e 
canenamícrilos, pnulbea pte - 
pee fancta pgleña y 
ul pntlacamo melayaca ce 
lilos,pntlacamo necencaualis 
tica nenanctilo3, pntla tlarla 
colpancelilos,ca amopenema 
quírtilos, atle amechonquir 
t3, can anquinnenenilisque, 
putlateorocanime, yn nomo- 
narnictía, pece amoquimma- 
- Quittia prinnenamiccilisiy chi 
cacaamo quimirunmachiha, 
entotecuipo efu chaifto, y = 
13:1amono ppatesinco pmmo 
tamictia¡amono ptetsinco q - 
tlachialría pninnenamicriliz, 
£lub pnamebuantín, pn pe= 
ancheiftianome, cenca amos 
tech monequí,  puan cenca 
amouecpnauatil, príc ptech> 
tsnco  anquitlachieirisque 
- Pntorecuipo Dios pnpebuarl 
enamo Jibatrimonto; puan 
cenca vepnecencanalistica an 
quicelizque,pnic O 


Obligación, 


mm. 


muy amadosíy traed alamee 
mo2ta,€ como elfacrameéto dl 
marrimonio,es admirable, y 
faludable,coneiquales fertiro 
do p agradado nueftro feñica 


Diosihfe hase y recibe,como 


esoe razon, pfecelebra p cor 
traecon toda difpofició p apas 
rejo,afeícomolo mandar o2de 
na,la fancta pglclia) p fino fe 
recibecó la rectitud que conui. 


ene, niconeleparejo venido, 


mas eftádoenpecado,no fe al 
cancara la falud, mediáte eloí 
cho matrimonio,m os ap20Ue 
characofa alguna masícreps 
femejantes alos inficles, les 
quales rambienfe cafan;cm - 
peronofe faluan porfi ma » 
trimonto;poz quanto noccnos 
cen, niticnen noticia de nues 
ftrofeño? pe ch:ifto, nife 
calanpo: lu amozni refpecto 
nienderegan ael la intincion 
vel fu calamiento. Das 
vofotros que pa fops fieles 
chaftianos, os es mup necefs 
faro, pteneps mup grande 
de enderccar a 
nueftro feño: la intencicn ve 
vueftro cefamíento: p a le 


recebir con todo. aparejo 


0 


buízque. Ypampapn, pn- 
grcanontlamantlinecencana 
Uistli, namechirpantianequi, 
piicenca vel amotech mone= 
quianquicpidasque anquite> 
- quipano3que pnprpant3inco 
«-purofecuipo Dios, pnic peud 
einquimopequiirills pnamos 
nenamicaiis, 


€ Y imccentlamantli, acto» 
'paammopolmelana3que ptr 
panezinco yn facerdore, pr* 
quich anquitlacasque pn as 
morlarlacolí capulca ptena> 
yarilen pufancrapglehainic 
achropa nepolcuinlos pepan 
facerdore prapamo nenamico 
silo 21 putlacamo vel mo 
polcuitisque rroanfacerdote, 
í piaíipampaacacac nect, mo 
nequicenca ppampa . mote» 
quipachosque pmisquielama 
- tMipcoquimopolitlacalbuique 
fotecuigo Dios. “Y pampa, 
canel acá o anuelitá, qnicam 
mopolcuirisnecque micpanía 
cerdore, pebicapnceca ami 
pequintin, qubyntifacerdotels 
mesátidaquiri ¡céca amotech 
monequipnarcá, prpátzinco 
putotecmpo amechtequipa » 
A RUY 2041 01 Om 


E le * 
, E ¡ 


NS o RE 
A O OA TO STAN 
ONO PEA UA UN AI RIA S 


Enlengua Jcricana e Laftella 


feo? tengapo arrepentimi 


ps 


E 
RO ES TN 
E IA 


para merecer p alcancar g!9 
ciaconel, Epozráto, alpacien 
teosquierooar notícta ocdos 
maneras oc aparejo, lasqua 
les og conviene mucho poner 
pozob2a,delante el acatamis 
entode nuetro Seño: Dios, 
paraque a lumageltad agra- 


10, 


ULa primeraes,que 08c0n 
felleps primero delantedelia 
cerdote.ve todos vueftros pe 
cadosípo: queafsi lomanda: 
dalafancramadrepglefía que 
antes quefe cafenlos que feo 
uicrendecafar, fe confiefíen an 
teclfacerdorez y finofe pudies 
réconfeflar anteeldiciho facer 
dote,ípoznole auerjeslesae 
celarío el arreperimiento De 
rodaslas ofenfas que anuc» 


ftrofeñoznmosanbecho. 0: 


táro, pues los Gaá eftaps,no 
avepstenidooportunidados 
os confelfar delante elfa * 
cerdote,po?rfer volotros mue 
chos p.los. facerdotes pos 
cos:conuiene  mucbo que 
agora Delante: De nuesro 


4 


ano giáii en 


na $ 52 


de y parezca bié vio mato 


0N 
me 
Ñ 
qu! 
0 
ÚÑ 
14 
0] 
| 
Ñ 
Mi 
AÑ 
Ñ 
pe 
1 
% 
Mi 
AN 
108 
' IN 
Ú 


ATA, AA 


AS 


AS 


€ 


fanctaygleña.Zlcacomoam- 
mopolmelaulque, incecegrd 
tica í pninpca amonavatil: 21 
noco amoanquicelique prcon 
firmacion X amorlarsiuvilisti» 
cajaco gtla oanquitecuili 
que, oanquiciprecquetesrca 
anogoacacanquimauispolo 3 
que: agoptlaycoanteririco 
que,oantesolinique.mocihÍ ar 

k ado CR can 


deraltes por pereza depa mi 
fa,los ¡Domingos p.ficitas de 
guardar ofidraftesó apura 
quandolo marida" la aa 
fancra paleíia, O fiveraftés 
veconfeilaroscada año als 
comofops obligados ahaze 
l0*O fiancisterado De PEC 
bir elfacramento dela confir 
mación poz vueftraperesa 
ofitomaltes o Purtaftés alg 
nacófa agena,oviffamaltes 
:9lgunoso (1 poz VENtUra ee 

| € 


PARE q io: pe AS cs sg O NE 
EY a O ASES: Y DRNA RAR RCN PECAR SA AOS S 
NA OS ASS CAS AOS AA ' y "4 
AI O AA , 


LIT PR II EE y STA COS ESA A ARTE 


MES JEmténgua MiSericana y caftellana, * 
dan pctimotequipachocan, p- 


uan amopollocoparimocemir 
| nauatican; pric 'aocmo ceppa 
antlatlacosque.  Zluh rícce 
mitocanpnicprquich anquís 
Eipilaporisque pn amotlarla - 
cobEnictciuioca antlartlauas 
que, »E9an Er ic anquitecuepis 
la “pntemani5po: rícce=. 
mi Shád prpantzinco pntotes 
cuígo pnic * antlamaceuaz» 
que enanquichivasque penis 
tenria aprte ?3quitlamantli an 
quichtua5que anquitequipas 
no3que, pnanquichivasquia P 
nán Oe: 5quiaípnela 


iy acerdote rimopolcuiti: 


AJulp nó. anquicémitos -' 
que ni € amiiopolinclanasd; 
Dai acerdore E pniquac 
| anuelitizque y ago Ppan pn. 
_Quarcíma, anogó cannénma - 
EAN: ret ricos se S: 
pee hQúima 
qucpneonauaiia fomi! 
intanciapgleñia 2 Oas 
endo, pniccontlamanelp id 
fic ammocencariasque, picas 
mo Hadacolpar ammonamie, 


tí5que. IY' E "4 e G 4) 
de y e RE JE leo o cie 7 


» 
E 


so de USO 
NA 
Gi 19 ¿ 


e al 
teclos 


A OR A RE 


ee 53. 


ftes algun engañiooagrah nio a 


otrovdetodoosarrepérid ego. 
ra,ppacponed firmemente la. 


enmienda, y deno tomnar Qs 
travesapecar, Y alsimef 


mo  pr0poned, vefatiffaser. 


po? todos vueftros pecados, 
reftitupendo contoda' bienes 
dadlo ageno, poe reftitup2 la 
fama agend: ppaoponed De e 
lantenueñtrofeñcojrebazeríu 
ficiente fariffacion, y ppeniten e 
cia, basiendo p poniendo po? 
ob2a, *todás ' 'aquellasco s 
fas que hisierades  Xfi09 


confeflaradés ante elfacerdo 


tc. Y tambien aucys ves 
p20poúer firmemeénte,de con- 


: feflaros. velante el facerdote 
(quando tiuieredes Cpozroni 


dad; enlaquarcíma,o ens 
tre año: p afeí mefimo aucys 
 DEPIOPONEt, degiardarficm 
: pac con toda veneración los 
mandamientos "te nueñiro 


(encore los ocláfancra madre 


pglefia. Eftaes pues, la 
primera oúpolición y apares 
[0,Con que 08 aueis De apares 
jar, para dl neos es 
pecas 10, | 0 
aL bae es, que condes 


ESE, 


RRE P A 3 
ÚS Az 


SA Y >> y y a A Sd 
A A 


A 


A 


o RA 


pe ses AL Ol 


tech monequignicesinco nro 


tecuipo Dios, anquurlachial 
tisque pramonenanacolis, p. 


uctsinco anquidametanalts- 
quepnicamo ppampa ammo 
amicrisque pnelapelpaqui e 
list pnanccorlalticrac ne. 
cutitonolisti. anceo ppampa 
en mepouslistli x priuibquíe 
chtwua itarcorccanime yuan 
p:1amo qualtincisafifanome $ 
£9n vel ppaltainco pniorccnt E 
Bo aDl03, pric amonenanici 
lística anquimcuellamadotie 
lisque: puanpnic tlacarisque 
amopilbuan, prnican elaltico 
pac puan prompa plpuicarla 
pric,mochipa cemicac quimos 
ecctencuilisque.. Y pame. 
P=p,monequi cenca -anquiimo 
culilani3que pupeuantineamo, 
pllbuan pniquac amech. 
nomaquilia pmicelicorÍ ques): 
gnic teogorica anguintiapas 
tí33que,anquimicalri5que, y. 
tic 30 Anquimopolirlacal + 
buque, pric amo pntlarlacol 
ticamictlanpasque. O ea: 
eccenca peuer pampa eine 


pbuatilisrli nenanmctilo; as 
moypcuatlypampa, pnganz 
nenquisqui  elepelpaquilis- 
Merino. uu) a 


a” an 5 Ad E: 
a “ 1) 


Hesionaricmayo?. 


prouecho. 


» ¿E y yA 


receps la intincionde suenro 
ca amiento anuefirofeñoz, ca 


fandos posfu amor, pnepo 


lafisiadelectacion dela ute 
rta nípoz las nquezas p big's 

nes mundanalcs, o poz algus 

na gltues oe fobernmao vana. 
gicrla,  falsiccmol haser 
los nficles, p los melce chos 

finos +. ruas pozamor p ref 
pecto de nic cieño 210, 
para agradarle p con ploser» 
lecon vueftro 1Atrunono.: Pp. 
poa anar nos, lesqueles, 
ene /te fundo, penelado, a, 
tabenp lofiquen pata Lom. 
pacafimagatad, [oz tan 
tO, conbicne mudos QUE Eds 

gad:s gran mrdado BEXRE A 
ftros bios . ¿quandocl yni 
nico p10lo Dios oslos DicrtE 
oe manera quelos cricys poo 
ctirinegs entas colas oe 1 ics 
poz que nole cffendannicros 
Jl. Pposque no wapa al 
ufierno poz lus pecados. [uz 
es vers aquí, cono. príncio. 
palmente poz la paocreacicn. 
velos hijos,  fecafanlos fics 

les, p no poz la velecracion: 
carral, la quel es oe ningun . 


Poo 
E Si [AN 


AR E 
A 77 di ELIAS ¡37 
sa | ! EF 


¡ES A $ 


s nie did de 


S ; Ea 
a ¿05 de 
4 


PO Uurda AD is 
S AOS A 
s ES NOMAS INIA 
A A A 


ES. jeñlengua Dbreticara y Eaftcllana. Ue $4 


€ Yuan ypampa emmona- 
micrisque ennepicli5tlt:pnic a 
oquic ¿momecantinemisque 
acantepan anpasque, opc an> 
retlatimazque,. .amono prÍa 
rlapelpaquilistli pcaimmoca - 
t3aua3que, gananquimitca » 
yisquepnamocivauan Ípna- 
moq ichtin; Zlul pnand: 
ma, cano dnquiminircamsd 
pramozuichuan (pm:tquich - 
calhuitl ammiquisque ; canel 
camechmocerilil pntotecots 
po: pnic ammomaquiriisque, 
capntoquichtli prechumoma 
Quitriz pmmociuauh,prech ce 
vis pmimopollo, p.mmonacaro 
irniquicrlecatecolorlpria a- 
tnlnemitistlt pc mitamorepe - 
cotriskatl canmopuimticanar 
prechtimomaquicii3: pn.mo > 
quichui ¿pniquac tinepepe - 
cotrilos ¿+ Ypampap, cenca 
gmotechmonca, pnuepancel 
emmotlacamatisque, y nitech 
pa nenepanódtisdig pmulhs 
cagnamonquaril F capntlas 


Ae 


NS SS TA SRA 
e US A NEO 
PERRITA re ML POS a AN RR RA 


€ Zambicn os aueys oe ca - 
far poz la continencia; para 
quede aquiadelante ,1n0 08 a 


mancebeps, ni comcrarsas 
dulrerios temiendo partecon 


laquecscalada, nícs enfue 
síando a voforros  mefmos 
con algun fusio delepre, mas 
víareps folamente de vue. 
ftras mugeres í vofotros los 
varones Y vefotras las 
muaeres, tendreps afolos 
vueftros maridos (Dáfte que 
'muraps.k [pues cs bags 
puntado envnonucftrofeñc?, 
paraqueosfaluers: poz que 
ta Que cres varon, te libosras 
porramuger, pocicanfara 
con ella ru co29con, pre carne 
¿quando etocmeric te rentas 
re de a'guna tCrtacion de 
lururia y pocla numa mas 
nera, IU QUE ETOS Mil Er, fe ls 
biaras porto marido y quene 
dofuerestentada 2 pc? tan 
(009 es muy neccfiarto, que 
ogobidescapstivno aterro, 
| acer 


Al 
15d 
0 
BN 
1 
0 
1 
Í lí 
1 
iv] 
l | 
1% 
' 
| 1 
00 
104 
Ú 
l 


E 


08 E onfeleionariomapos.. $0 


.£amo nepanotl ammotlaca » 
«HMatisque, pctemictianitlarla 
colli ppan anuetsizque; Puan 


£énca pc anquimopolitlacal > 


busque pn torccuipo. ¡ios : 
caRnpampa priubqui pare e 


flacamachulistlb, mipectlamá 


Alipc mobuírilia, enteopotica 
.Omonamicrique:pebicacainis 
«Quacteciuanb,cannen quines 
euicuilitia pmipoquíichuk, pe» 
«Quipoleua.gniccana momeca 
Mtibb:cenca pequirlanelcnitia 
Htiman quitelchma,quirlalcas 
1ía,motlapololnrinemi, Zlul> 
-Emubquip pnerlapololrilis pn 
¿SQuichflL Puán pnirquich ps 
<Memecafiliz, ca mictlan quis 


¿Baubctiaz pnicuaul); canelo 


«Quigolenp, pnícoquimopolis 
Macalbui pntotecnipo Dios. 


2101 » PC n 
.Coiibtica pnelayebuarlcácp 
«Mízamo drlacamacis pauaub 
¡Enitéchpa nenepanclstli, ca 
hope micrlan motlacaz, Y pá- 
¿PAL > cenca amotec mone» 
Qui prnepañotl ammotlaca= 


tlacorlazque, puan apc am 


morlalcautzque, ¿uh pni > 
tecbpa  pn nenepanolizeli, 


Sanopul peuepca mos 


matisque,cenca ammonecpan 


mo 


P A > 
£ 4 Pe e E y 
: j A ; 
P 7 > O ns, AA 


Acerca delocbitorlegiáfops 

¿Sbligados 3 pozGfi el vnoal 
etromoosobedecicredes ene 
fo cometereps culpa de peso 

moralip ofendereps graues 
méte anto leño? olos:pozquá 
£o,po?la fal defobediencia fe 
Ponen engrandes peligros 
dusanimas,loscafados po? 
dayglefia:pozque quando fin 
algas juftacanía refiífielamu 
ger alu marido, negandoleel 
Ocbito,le da motivo aque fi Es 
amencebepaquetec noje,p a 
que menofpzecie pólampare 
a fomuger, ya feoelarinar,p 


£fte oefatino. y turbación vel 


varon p todosíbs amanceba 
.HIÉntos,, tea apagar plaltar 
(Umuger al ínficrno;p la rasó 


€S,po2Quele pacuoca p fueo 


caliondeofender anto feñozs 
dies palcontrario,fielvaron 
no condefcendícre y obedecie 
reenefte cafo. .afu muger, 


.negandole eldebito,fe oclpe: 


ñaratambieneñl infierno, dE 
pozténto,os conuiene mucho 
obedecer elvnoal otro, p tra 
tarcscongran amcz, de ma 
neraque munca Os aparteís 
MD: ali | 

a á 


o 


IE ac ó d 0 es Aa 
il eN das A A bo 1 
e A ES AA E 

E DS 


SS JEnlengua Aericana y caftellana, 


monedanquimatisque, cani 


nacapooquichtli pnteopotica. 


tenamíc, espubquín apocmo 
pnacapo,caparca pneeopotl- 
csrciuaub:sub pncinatl pna- 
CAPO,CAPpareS, ptechpouipn 
oquiciotizc.. 


€ Yuan ppampa ammonas 
mictisque, pnicanquicnopil 
buque pgracia  totecuipo 
mios, ynic penatsinamech e 
monéemactilisamechmotlenb 
tilis gracia, capmanacnecen= 
eaualistica celilo yn matrimos 


nio,químorerlanbrilia, puto. 
tecnipo yn cenca vep gracia, in 


eencatecuiltono;terlamachti, 
encenca pemocuiltonona, pre 
cenca pcmotlamachtía pnta = 
niíman Xí caquimmopiltsintia 
gnrotecuigo Dios.: 


€ Y nanycammonamictizque 
pnicnepanorl teopotica am- 
imopaleuisque;camouyep nas 
ustilpntoquiciptli, nic ticpa» 
tenis pmimociuaub pnitechpa 
enemaquirtiliz, cacencaticpo 
levas, pmoetecpotica monemíi- 
ti3; ticcuirlavileis pnitlapecol- 


eiloca,pnitlacamachoca totes 
evipo Dios ¿pniccenea vel 


Gui 


TAR SR SR AA > 
IS laa a RdA dd OE 
A O AO SS A A 


pagar el vebiro, cóniene que 
fepaps,que elcuerponel vas 
ron, cafado poz la pglefia, no 


espaftipo, finodfa muger ía . 


vida pozmatrimomozpelcuer 


podela muger, noes pafupo, 


finodeftu marido, 76, 
€ Zambienos aueps deca e 


far; poz vefíco de alcangar y: + 


adquirir la gracia de nueftro 
feño: Dios para queelosla 


otozgne p comunique, y. os ha. 
gavella merced, po: que qué. 
do vevidamente ferecibe el . 
matrimonio,orozga nfo fehoz. 
enconces mup grande p.eopío - 
fagracia,la qualdagrancon 


tencamiento,p base ricas, bis 
enguenturadas y llenas dto. 


da paofperidadnueftras anís - 
- masí porquelas haze hijas 


fupas nueftrofeño: Dios. y 

€ 2l(si melmoosatcpsdras 
far,pgro apudaros efpiritual 
mente el vno al otro; porque 
tuGeresvaró,tienesgrácblí 
gacion afeanozecer y ayudar a 
tu muger, entas cofas tocan» 
tesalufaluació, puocandola 
quáro pudíeres,a b:virfancea 


-mente:cimpormnádola 2á fir 
ua pobedesca anfoleñozoios 


z 


RA A e LA SS : 
a 


q 
3 
¡Ñ 
il 
| 
¡ 


TEA 


A 


SS 


, 
| 


' 
4 
¿0 
| Ñ 
si 
pr 

JN 


js ss, lo 


alotro es deueps De tener ens. 


0] 


5 £onfeleioneriomapor, la 


quipics pnitenauarilestn,  p 


ncatle ppan vetsis rlanelilos 


capotlicencaticrlacanalts Lía 


tlaptlapcmorlapololrisnequik 


aub canopobqui monauacilín 
ticinaticenca ticpalents primo 
quichubpnicmomaquirtis. 


€ Yuan pampa ammonas 


mictisque pripaleniloca amo 


nacapo:capulca amonanaril, > 


enicnepanotl ammopalenís: 
que pnitechpa tlalricpac amo 
senca, caprequiub pnoquich . 
£li, pnic cenca flatequipanos, 
piicquimienertilis pnítechmo 
nequís, prquiquas, pnauis,pn 
- geuacl, puan pniciusub.nope- 
tuantin yiipilbuen: puan puc. 
quíntlaocolí3 pminrotolinia, ía 
cocorcatsitsintin pnueticrque, 
yn plamatque, praocuellares 
qhípanosa, puanpricerlaqui 
tienchiba5teopan, Prpantsin- 
copnitenh pritlatocanh, pníc 
ventsintliquimanaz, pruey pl 
paítl ppan, pnanoco canes 
- Hanpan:  puanpnic quípale 
uis ppalrepeub, prnauicala= 
quis peequinb.ac. Y pampap 
monequi ape titlatstobtines 
ini preoquicheli conpecenca 
he - fico 


descozpozales, 


feñozoíos:p ala guardave fus 


mádamitros, y aque no haga 
ti-cómeta eiguname dad, eftos 
tandola, quádoquificre paser 


Pginoelarino, yla mífima obli 


gaciontenes tu, Geres fumas 
ger,comene afaber, ve fanozes 


- £erlep apudarle afaluar, 


€ Tambien a vers De pocteno 


dereecafaros,, pa os apndar: 


cozpozalinmente:porquátofoys 
obligados de fayozccer el vno 
alotro, en vueltras necefgidas 
pa queeloffis 


'ciodelvares es, trabajar fucre 
temente, para (adquirir lones. 
celsario a fu períona: ¿conuizs 


nesfaberz fa propio (ultentas: 


miento y el ve fu muger, y hijos. 


p para que tenga co que locoz> 


reralos pobies, y enfermos, 
alos viejos y viejas, los qua» 


tesnopueden patrabajar, pa 
paraquetenganalgo queofre: 


-cerentapgletia, Delante e 


víos y feñoz, llenando y pacleno 
tandoalgunacola, enlasfico 
faspancipales,o entrego p. 
paraapudar y fauozecer a fu 
ciudad, vandoíntr beto «o, : 
—pportantotioces. jfto, que en 
algun ticmposftes ocio yd 

ja cres | 


es Entengua iberica 
ficmocniclanis, y mmotlatequí 
«panolís. Zlul  canpubquí 
pncívatl, pnic cenca quipales 
uispninamicicapnauatil pnic - 
nelquupies pntlatquitl:caliy.e3 
calinemís, tlachpanas,tlapa - 
' €as,esauas,hiquitis,tecis,rlas 
-Gichichivas,tlacavapanas ce 
- ca quintocuittanis pnipoquici 
Bl, £ pniquacinococos; qu» 
-«gollalis, cencaquitequipanos 
-€enca quimanistilis an gans 
-ropubaui pueuatil pnoquiche 
tli, pniccenca químocuitlaués 
.pnicinan)h ¿pníquac coco. 
-Tistli precimorlals  quíte e 
molíspmpstliquinociiliz pns 
ticitltepabtianí: puan quichí- 
utlisparlaquallí, cenca quí: 
cuitlauiltís pnicachit3ur quí » 
quastlgqnalesintli,cenca qui» 
papaquiltis,puan cenca quí- 
-malbub5,occécapquecpnots 
tís + puan cenca quinauistiló5 
Zinbynarcan £ notlacopilua 
15] velnellinamechilbuia, caí. 
tlapubanquichiuasque PPM» 
tlanecencanalística anácelis:. 
que pnlacramento matrimo. 
nio, velnella pc anmomiadrtis > 
«que £ pniquac ammomiqli5Qy 


-antlamelauazd enópachan. 
BÍnco gretotecuigo IDÍOS ; 
Le eN 


Gaos No ds dl á $ Ds pS > SARA y ha q 
di A . NRO A EE e 
Lp: Ñ IS o Aa RA > A NS AA EL AS TN 
MISAS ATAN po PR AO E ES A E SON Sp UN 
A A A IIA PA AS RA EN Ne. AS 


ramenpdadoéeuelpecialef 
cio y el mifimo esridado pa DEte 
ner tamuger, parg ayudar 
sfumarido; porquees Dl 
gada aguardarle la pasien- 
da,y acftarencala,pa barre! 
tauar p fregar, a uar,terer,. 
moler,p gurfardecomer,crlar 
loshijos,p a tener grancuida 
dovefimaridofquando enfer 
mare keonfolandole, pocupá 
dofeenfufermcio, y pbonrans 
dolo mucho pla mifme cbliga 
ciontieneel varcn,ó tenergrá 
enídado de fumugeríquando 
efiumereenterma  bufcando 
telas medicings, p llamando 
almedico; p guilardole decos 
mer imporrmnádola muchoa 
que coma el manjar, y regosís 
jandola,p tratandola bien ¡ef 
pecialn:ere quando efiutnicre 
app porandolamucho 
pues agor3í pijosmiosjpoos: 
vigaoe verdsd,que fi bisicres 
destodas cftas cofas, p fi ónt 
damenterecibieredes elfacre 
mento delmatrimonio, ferepa 
finouda alguna faluos (quan 
dovinicre el fin De vuefira vís 
daje pacto oerechos ala ca» 
favengeftrofeños ¡Pios; 4 


$65 EN 
eres varon, masquetengas 


pe 
IA 
UN 
JE 
AN 
q 
pe 
1 
MiS 
1 k 
' 
Ñ 


SAA ZAR 


— A 


A 


E 
A 


1 A 


- A Ne Ad st 
ph SN o Y LS A es > 


quicsopillbuis py gracía pn 
.tlacamo achtopa teochitialoz 
entlacamo achtopa popolln 
l03.2lub pnarcá ammonamíe 
tisnequi, , pnela ancequintin, 
queminan ppan oanuetsque 
£ecomunion, moneg achtopa 
namecdoteochinas, tpampsp 
ammociointin arcan rimorlas; 

quaquetsacan puances 

c£Ppa riquitocan pa 

ter nofter, pride 


ASA 


-Y pez tanto » 


dela glozía, | 
€ Depuesvebechaes 
fta amoneltacionles dis 
 taelfacerdore. 
Uy aucEs tambienvefaber, 
Que manda la madrefanctap 
Slefa,que nadie reciba algus 
NO delos facramentos, ficftn. 
niere defcomulgado, po? que 
HO podra recebir mí alcan r 
lagracía, fipzímerono fuere 
abíuelto pela delcomunion, 
los que q. 
802208 quereps cafar, fipoz 
ventura algunos de vofotros 


 eftagselcomo'gados, tene» 


psnecelsidadoe Gpo Os abe 


ficlua peímero, y alsiosbins 


cad agora derodíllas, p per 
3idíendas veses laor3s 
- ciondelpater nofter, 

- Iiientras 09 ab- 


elo, 


Entretanto quevísenel Paternofter yAbfuelnalos ad 2d 


_ cantellam,oisiendo, — 


TAuto ritate domin: noftrilefí uchrifti,8cf: ande romane ecclefe, abf, olúe 


Vos ab omniexcom Untcatione:% ab omni alio impedimento «cc l 


efiaítico 


quad vos pofsitimpedire a debito matrimoniy, exigendo Sreddendo,in A 
-ROMUNE patris 3 fil; ¡Spiritus f. 109 Amena. E o : 


€ 2Zlub: 


7 $ Na ) . x 
bd 


cn 


“GC Zlubynayaime 


-e4s Enlengua Tibericanagcaficllana. $e 57. 
: E Y antesqueclías 


iS 


, 


'momanepanilbará en facer» «cerdote, lestometa3manos, 


Le 

ys 3 rla- = 
$pilbus 
áricancall (UI 

Mel arcall ANA 

.quegnta/ //) 

cramiítro 1? /4% 


QuAEnoprnilanquimonepá 
amaca5que pnamociali5, pna= 
morlancquila, amorlacoltica, 


yinac, anogo prpan gnlacer+» 


dote ab amo pquacanquaices . 


tísq 12 prinfacramento, pnide 


mia amopaminitos,cacanes. 


“Puyo anceochualosque, am » 
_ macosque en bendiciones. Y: 
. Pimpar,pnarcan, amogolio” 
- Coparimogollenacan, prpane 
“Bincogntotecuito, ricmocem- 
nea pramammá,puá 


- ¡pnamionacaro, prquich pmac 


$ 


- pitico ricoénmanacan, Ehic qe. 


' meclpmoslauptibs,eniconde», ofrenda, para que cs paga 
E 8 a mo. qe Ed b Cr 


A 


JA 


| 
WN A| veia dre 
ANA Ñ cebir cl 
NUI Wifatranies 
Q torelma 
MA trimonio 

+ quádo oi 
eredes vucftro confeneimiens 
top voluntad , el vno alttro, 


agora 3 


-¿on vueftraspalab:asenlas 


manos vel Sacerdote +, O 
enfupacfencia,p norecebises 
ftefacramento, alriemp: que 
feospizela milla, porqueens 
tonces noreccbisfinoias bé 


«diciones folaimente, ¡Lortane 
-toagoza, lenanrad cl efpiricu 
alfeñor Derodavncóra VOL 


tad, pofreccido p oalde vur. 
firasanmas, y vucitroscuerl 


—pos.en facráficio, poniendolo 
Todo enfus mavos, afeícomio 


.. PE MEA GER 0 
e Past da ¿ A 
' LEE pl pe E 30 


-" His Aonfefeionariomapo: se > e 
bSpilbuisque, pninfencio fa. increedes, ps que mesescape 
ELAMEBLOS 200 recebir, eftelció facramento. 
Y Zlub pro pulbquimochiris € Y oefpyes pelto, tomeles 
lp, maquimmomanepanilbui dastiános, vel] iinteleslas 

Evan madqmolbuíti precia, manos, poigaaelta, | 
€ Juana, ceuemopollocopa € Juana, otorgafte ve toda 
ticmomaca,ticnonamíictia, E- UcOzacon por elpofa p muger 
ni5hicac, [Dedro: pninbmotes de pedro,que pfente cita, aía; 
asuarilla conantsm lances ps comolomanda la fancramas 
sleñaz 0. Grepgieñas. a 
2. YU Z enanquililiseli. Y Refpuera, 
.WQuemaca, cavelnopolloco Y Siotorg0,vetodo mícozgs 
panicnomaca,. o, ftevoluntad.. 
dal Aubmanimanquimolbui. YT Y hucgo diga el facerdore 
- Apnoquichrlk, alvaron, 4 ! 
Y [Pedroe,cuirvetmocenpols € BHedro, Ot03gafte de todo 
«+ JOcopa ticmomaca, ticmongs tU cCoZacon p voluntad:por ma 
Iíctiapn Juana, iñio lb uimo ridove Juana, alsicomo lo 


; Mequilria tonantaín fanctap= quiere ía fancta madre pales 
. Slefiaz. > ie | : 


o EZ enanquiliisnt Y iRefpueta, 

€ A uemaca, cavelnocenpols -U Siorc3go,dercdo micos 
«. Iocopanícnomaca. e _Sonmp voluntad, dd 
An bmanimanquimitalpui € Y oiga luego, el que cele a 
-. Emmorenamicalia, ¿2C! matrimonio. - : 


e E Ouodoeusconjungitívelr: Cuodocuscomungit, Bo. 
e quos: 0€18 conjungit, Pomo mono feparer.íveliques TES 
nonfépares, mominepas ceritingít, home nen feparer, 


tris, TE, 


: Auncmire parris.é, | 

1 YY euifar leshan,occloia 
Moófeleshaveoesirlanfa 

E Quetreggan candelas vece 
USE QUE FENG Me 


SH 


o ES, » 


O ea Je di AA DAR de! cl Ao AA ON 2% 
É SS OS e O RN MI e ALE AA A A e y 
o ON E NR AAA A 


ns >: z pe Ad FER TA SUN z y y 
EE TA a E RE E ESA E A IR A AA E IR AA 


quet3a3que, pnoceppa mona 
_—Mmictica, pnoceppa pmpamimi 
to mífl3,pnicaocmo teochínas 
| Jane ganprquich dtrasque 
milla:capubca ptenauatilesin 
'Enfanctapgleñta aub mochin 
tn pmmactlaraticas pncan » 
dela, priquacmitonafancto € 
angelo: puan priquacpeval 
mmacoceispninacapotsin, puá 
PRe3gor3inpniorecuipo Gel 
_£brifto,2C, Yuan cegorrilma- 
All pmpanquigouazque, pués 
'guraconalmacoc pnfancro fas 
- Cramento, pequinquatlapa 
- £lpo3que pnciya, au pno 
-, Quichtin, canímacol 
E panensoubros, 


GA ican tsonquica pnitecho » 
- Copa dlatoga nenamicrilizeli,, 


RATE 3 
e de a 
de 4 


- MICLÍMOMOS. 0000000 
e Ñ K , 
VO Urano Aud 


» fp ' POS , 
ved $ IN e ) y? 


fus perfonas ,con veftiduras 
límpiasalapglefia, .... 


UY quandoleouierende ves 
lar,poezírlesla mifTa, bande 
ponerlos enoz den porfis ren 
gleras, poniendo aparte, los 
que fheronotra vez cafados, 
precibierólas velaciones,po? 
Gnholas tomen arecebir, n:a3 
olamente vean mifla: pozque 
afsilo mádalalanctapgtefia. 
Y todos tedranentas manos 
las candelas encendidas,Qqn- 
dofevírere el euágetio: p quá 
doalgareelcuerpolagrado, y. 
la paeciofa langre venroleño?s 
Jelurfo. E, Y pódráfobze 
ellos vn velo, dípues q onieré 
glgado elfancro lacramento, 
cubriendo con ellascabe » 
casvelasmugcres:pten 
diendolofobzelos bom 
bios velos varos' 


O 


. p 


€ Ziquí fenece lotocárealos 


e 
Ñ 
3 A 


vi qa 


li 
0] 
0 
1 
AÑ 
IN 
YA 
Ur 
0] 
¡NÓ 
Vs 
10 
ne 
0 
wi 
Mi 
00 
h 
j 
ll 
Mi 


SA SA ERA A AAA 


"AA a RO Ena dd 
- ' í IE ¿Er e y 
A mn qe 1) IT e? ¿AS ad 
EJER AA JA 


Eo . 


ERES 


4% 9 et SA , ., da E o qe 
e E o offelomariomapor Le. 


UY mnonotsalocaíti €l Zluifo paralos er 
elcrivanos pnquichinareftas. crivanos que Pasen teftaimen: 
AA y mentos: 21D ODE Mp 


HS 


s 


E 


SN AL AS 

samarlasi 

culos ens A Z Sa S 

t cria AZ AN, 

310, CUIC=AN > 7 

¿Del co IA 
morcnbid 


po 


% 


<E Adonis. 


a 


a Á === o 


IN 


ns. 1 


dsres onUgado a: 


arogantecanecacapa- detidadinasco engaño 


E 


nauariremas pnic.omocaubre: tuna vola tad Destiicficlmés 


d CO LAO É > A O: de 
lanacyes,micamoprlacanis te. bueno y firmecltetamentos 
Ataméto*mappá rimononorsa: piéfa puesagoza, enioquete 
gnatcan pep3 nimnittenemdis. “vire:, peraminate bien:por q 


maypá Ei morlAtemoli:camo- «Cresiobligadoa:basertóumo 
ucgnanatil, micricrcápanos y. plir,todas lascofasgaquite: 
nisg9rdamátlt peismorenenas.. dire poeclarare,. | 


hi E meccuamácti, dior - Le primerges; quetuque: 


£cis eres 


LS 


es ¡Enlengua Zib>ericanaycaftellana, ss 59. 


tefcrívano, monequi achto tíc 
nOnot3a3 pneocorqua, actos 
tiquitras acocuellatona,pnna 
go vellacaquí: pnanoco pemo 
tlapololría,capntlapemorla - 
pololtía,pnanoce ouel motla 
-pololti,amonelquíchivas pn- 
reftamento. 21ub pnela ocuel- 
tacaqui,pnuel ppollocopaqui 
chiva3nequi reftamento, ach 
topa tíquinnot3a3 pnreftigo- 
me pesque amopebuantí pes 
que pnicalnanactlaca cocors 
quí, amono pelpuantíi pesque, 
enibanpolque, ganpebuantin 
peque pnachi vebca átstica' 
te,chiquaceminpe3que,ano- 
gochícuein, anogo matlacríin,, 
mocbíntin oquíchtin, apacpil 
fontlí, ano ac cenca peyene , 
fanpebuatinpnuelprtlamarí 
Aimanriquinquirrís pnirách 
_tinpcpantlaca vepcamibqua 
mni5que,vehca pazque,pnicas 
mo quíicaquisque pntleinquí> 
touacocora: cauelpebuantin 
canuelpncelrinquicaquizque 
gneftigome TPliman ticnonos 
tsaspncocord.tíquilbms.1Ais 
caubtsine í enelacinas hciva 
pille, Hninteftamentopnar 
can ricmochinilisnequí, cap- 
- malpulloca gmmaniman, y. . 
NA O yá 


eresefermano tienes necelsís 
dad 3 amoneftar pzimeramé 
te al éfermo, p ver fibabla bi 
en, penriende: ofioefiaría p 


pierde eljupsio,poz Gfioefuas 


ría,p haperdido3ltodo el fen 
tido,no podra hazer reftamen. 
to.Y fituníere buenfentido, p 
de voluntad quíficre hazer 
teftamento, pas dellamar paí 
mero alos que ban oefer ceftí 
gos, pnoloferanfus vezinos 
vel enfermo, m tampoco fus 
deudos oparientes, mas fer 
loban aquellos que mozaren 
algo leros vel: phanveferfes 
ps, 00cho,o dies: ppande fer 
todos ellos varones de pe » 
dad, p no muchachos nimup 
viejos , mes folos aquellos 
Que tuníeren buen juasio p oÍfe 
crecion, Y echarasluegofnes 
ravela camara,a todalagéte 
vefucafa, losáles fe aparta» 


ranalgun tanto poz que no en 
tirdanniopan, lo G virereclen 


fermo:masfolamentelos tefiá 


gospnootros leopá, y luego . 
bablaras alenfermo,oisiédo 


le afgí, IDermano miox y fifue 


remugerkeñoza eftereitamé - 
to que agora quererehaser 
espararemediode vueftrag 


bóú er 


d My AA UA A IS AOS GA 
SO IN SA A A PUE, 
AS E Y de IA SI AR E GON dE AROS € NO IAN OSOS: 
A Ms IS IIA TOM Ao ESPOSA MS 2 ASIA ENS 


A a [E 


AA ZA 


AAA 


E 


HAS RRARA 


| 


US 
0 
nO 
vu 
iS 
19h 
0] 
IE 
0 
00 
1 
5 


tan pmalbuiloca pmmarca 
motlata, gnícatle poliuís au 
monequi velricmelanacachi > 


4a5,capctimocencana prictis b 


momiqutis. 2lu) pritquich 
ecnimit3rlaclanis; melavac pe 
tinechronanquililis . 


€ DBarinecomolbuíll, cuíti= 
tlatearcaticmopieliarZLcocal 
li acotlaliago tomines, aco til 
mari, ago cacanatl, acopitzor1 
anogo pstatictecuilianoco ptla 
ticmottenení, ancco prlia mos 
t0ch poliubtica y 


mera 


4 Fonfefsionariomaros, 


times para Gno fe maltrate ; 
nioclperdície vueltra basiéda 
p.poz tanto os conviene quelo 
192) como es jufto,pues có 
eto os vilponers pa vueftra 
muerte. Y mirad á me refpons 
daps clara p Diftintamente, a 
tedolo que po es Dieguntare, 
€ Desidme, reneys a cargo 
alguna basíenda agena? Dfeí 
comocafa,o tierra, fomínes, o 
mantas,cacao, o algunos pus 
ercos; otomaltescoía agena, 
o fomaftes alguna cola pocfta 
da,o lopsencargo a alguna p 
lona ? | 
€ Y fituvicre alguna cos 
laagena,vesirichas, 
€ Lonníene que manders fe 
pague, contoda becuedad, p 
finoilacion alquna, entesque 
elpireys, pozquefi nofe reflís 
tupe,no 03 podrepsfaluar, 
€ [Dieguntoos, tiene alguno 
aguardar algúacofa vueftra? 
Zileí como caía otomines£ 
C1Desid nego quien cs,p co 


—mofellemaciral. 


U Peeguntos. p refpbondedme 

quetanco fue el vofe De vues 
fra muger Gndoos dfpcfaftes 
pcafafies:¡Desidlo átue, poz 
que todofe ade varaela, 


EX 


se 


e 


A 


€ yuannimiesdatlanía,ques 
gquintinpmopilbuan,tnipan 
otlacarque teoyotica moncena 
micrilis? Cuiroquichtin? 22 1e 
pnioca¿Auesquintin encia? 
Flepntotoca: Y mmopillua 
oquichtinpuan pn cua, mone 
quí, mochíntech ticcanbria3, 
pmmarca motlarqui:cammos 
chpitirquich gancenpa3, pics 
quimorerelbuísque  fentla 
camo onca pntlacapac, mas 
po293g0 pntigacapan ek 


Y Yuan nimiraflania, as 
quin ici qui quimmocuítla > 
ur iopilbuan,puanpnimar- 
ta pa prech tiquincau) > 
tíb? | 
d Y uan nimiestlatlanía, a- 
-quiá entiquincencabriub , ad 
que penipan tlato3que p mma » 
niman: Camoncquiomens 
tíntiquintenzuas.$ 


- € Y nicontlamantlí monavas 

til parelcrinano veltimipma> 
t135,picamo ganticcuitlamirs 
pncocorqui pireftamento quí 
colua,p oicpila pparca quite - 
hjacatia5. ¿lu pmrquich 
Otiquicuito pnipan orícrlali te 
- Starméto,arlericecpllbuis:puan 

era 5 Pn 


: EA SS E e AR AS a e E STO 
A O NASA ANNA ps O O SS 
e O O AA AROS ERE O EN PAN 

PE Me ONE E e O PARA OD a AA BA: EC 


es ¡Entengua Mbcricanay Laftellana Ss So 


€ TZ ambienos pregunto,Gn* 
ros bijos aueps auido, p 08 
ban nacido delpues que 08 ca 
faftes pozla pglefñia? Son va 
rones; Lomofellamá:uás 
tasbijasteneys; Lomofella 
man? Honniene que Dererg 
avucftros bijos p bijas, toda 
vueftra basiéda,y todos vues 
ftrosbiénes: diuidicidolos y 
repartiendole los pgualmens 
tz, acada vno vellos, « faluo,f 
entre ellos oniere alguno que 
apa De fermapoza3go.* 

€ 7 ábienos paegúto, quien 
quereps que tenga cargove 
vueftros hijos, p ó vucftra pa 
siendaZIquienlosderars en 
comendados? 

€ basos pregunto, aquien 
homb:3ps, para que ten » 
gan cuentacó vueftra anima? 
í [Pozrqueteneps necefsidad 
dnóbzar vosperfonas,h 


Y Lafegídacofa, aGtuá ces 
reseícrigano eres obligado, 
esalercautoy auífadojmo ba 
sicdofuerca aléfermod base 
teftameto, aq oe y reparrafta 
basiéda,aqena tipecicre plo 


Qelcrenifte enelrettaméto, no 


lo pas de vezir anadie: y afel 
hb uy ne 


XA 


ets Konfefsionario mapo, 


enteltigome, tíquimilbuis ínic 
atlequiteplbuisqu e,21uh pn- 
tebuatl cantícpiez enteftame 
(0,quíniquac pnomic cocord, 
tíquimmacas pnomentin pns 
techocanaloc, empantlatoss 
que pnic pciulca mochinas p> 
nipá peniliubroc teftamento, 
€ 2lulbpncocorqui, pntlaca 
gacreopotica ppiltzin, pnela - 
peoncate cequitín pnamo teo 
potica ppilbuan pneanimecas 
pilbuan, peuantin quícuisque 
Eníarca,pnaco oquichtin ano 
sociva. 2lub pntlace oquich- 
tisprtlacecinarl, canmeneubd 
sanmochiprquich pnicquimo 
Eelbursque. Zap entlaonca= 
te teopotica ppilbuan,puanin 
tlano oncate cequintin pmeca 
púbuan,canpe enicmacuilla - 
mátlíprlarqui, vel pnteciqui 
poubtías canpeppo,canpepre 
Quich.q.n. Abacuilcan reli. 
buis, macuílcan quícas pnít= 
quich pelarquí gascentlaman 
tlLcasceccan quicas,pnicquis 
Mmoterelbuízque pitimecapil- 
Juan, 2lub pnelacapac ppil» 
tsin,pntla peonca pta pnan,ps 
-nAanogopcol, pnanoco pel pes 
Puan quícuísque pníarea. 

Pub eatlacarac Eto,enan, ? 


TE A 
cds 
mefmoviras alos teltigos;3 
nolodigan a nadie, mas guar 
darastu el dicho teftamento, 
POelpues que apa efpiradoel. 
enfermo, varlo hasalos DOS 
albaceas,para que tengácar 
80 de cumplircontoda | eee 
dadeloichotefta mento, 
YY fe enfermo no tuuiere 
bijo legítimo, p.tuniereotros 
nolegitimos icóniene alaber, 
Dijos de fus mancebashagos 
raféanmachoso Dembras es 
llos ban de aueríi ubazsienda 
P bienes. y fiel vno fucrevgs 
ron, p la Otra muger, ban ve 
partir poñuidir pgualmentrela 
basiéda, Y fi tuntere bijosle 
SIIMOS, P Otros no legítimos 


íliceth bíjosoe us MAances 


bas.folamentela Quínta pars 


tedlus bienesles podra var, 


E TOMAS, Quíero desir, Aye 
lavicha basienda fe reparta 
€ vivida encinco Dartes,pque 
folamentela vna Darterepar 
fan p. vnidan entre fi, los bis 
josdelas mancebas, Y fi no 
tuniere hijo o bija, p tunicre | 
el vícho enfermo,padre Pp ma 
dre, agueloo aguela, a ques 
ftoshanó aner lus bienes, y 
finotuniere padre, mí Pe 
04 


A A 
SNS ATA RR A 
ES RR UU O ENAMION A: 


Ane 


eS JEnlengua Dbericanay ICaftellana. $ Ór 


nanoco puanpolquí:: pebuarl 
quimatt pncocorqui, pnaquin 
ptechquipoubtis3pyarca p. 
tlatquí. Zlubenelaptla quí» 
macatíasnequi,pninamic, pm 
parca velitispnquimacatias . 
2lub pntla orstli prechdponbh 
tías pnipilesin pniticca pnamic 
pnirquich pparcasanl ocquí- 
pics pnpenatlorstlí, 


€ Y uan pneenaclpntelcrina- 
no,pniquacmocht otiquicuilo 
ptlatol cocorquí, occeppa mo 
chiprpan tícponas,puan mo + 
chípa cetlacatl tícuicaz pn vel 
lacuilova, pníc tenen teftigo 
pes.puan piictetocapotistef 


Y 


mat 


€ 3nicetlamantli monanaríl 

gnrefcrigano, pn vel ticmatis 

“ gnquenín pena teftamés 
- sofpninbnicannís 
-mitstlalis 


ALI A 


«y 


o algun dendo, ¡entonces que 
da alenfermo, pa elpertenes 
ce,eloar fu basienda ybienes 


a quíenle pareciere, Y fi quie 


fñieredar alu muger fus bie » 
nesp hasienda, puedelo map 
bien aser. Y fi eftuvicre pre 


ñada,havederar todala ha 


senda al hijo, que efta enel ví 
entre oe fu muger:ptédra car 
go vela bazienda,la paeñada, 
€ Y tucícrivano, dlpues que 
ouieresefcrípro, todaslas pa 
labzas del enfermo, leerfelas 
hHasotra ves todas, oe lante 
Del,p.emprehasne llenar có 
figo vna perfona,queTepa ef 
creuir, que featambien tefti. 
g0,para que ponga losnoms 
b:es p firmas delos que nofa 
ben efcrenir, 
€ a terceracofa quetu els 
criuano eres obligado afaber 

es el como comienca el te 

- Samentoafsicomo 

aquíte pondre 
la fozma. 


DO:BE:CUA 


La 


di Yeon Le có, 
capnteftamento, 


da SE: 


| car Ke | 
focatsin, 2h 1 
tetatsio reta 
puá tepil 4" D/A 
tstin, puá ¿e [15 : 

elipúlcto,: 2] 


Matic 
iváchti qt 
6259 Poin 


e. 


22 


. ai Huanafancipes ¿nicannos 

-  cipanterseoco preciiniponi pn 
perrochiapnitocafancta ma» 

la affumprionshicchiva notes 
Téámento. 210) magopuimo - 
Cocona nonacapo pece pnno> 
polio,pinccialsy nnotlalnamí 
quilís,pnnotlacaquía, aquen - 
cayganpactica:anl micchirtica 
pmmiqstll, pnapac velprpa. 

parcuna pnapecvelatlaicavíia 

de —Eemelalia nordtaméro p3ca 


Sada 
Aa 


clas 


A —Ó a 


els £onfefefonariomapos, 


rpenh € Labeca, o pa 


mcpcale $4 US 
ftaméro 4 On 
€lbaq e : E | y S i 2 Ñ | ys lS 
E ST 


amatl_capnuehuarlinnotoca 
- Srranaifco gomez, (Zinoco yu 


e 


IA A AS 
po - az gen AAA 


sí 


E 
eS ie 
AE 


ná in” 
cipiode teftan:er, 
JUE ys 

) el 


a: CLO¿ECHMle 
Seg £isoa ha 


co, 


- Bel 
ya rica! 


LEIOA, 

e EY A 

LE Y 

2% Si AN 
EA UA 4 


sg 


5 


54 
ee 


Urra (IA 


SAVE 2h 301 mires 
=/MANSSÉE| flamero 
4 E. 3) %% quantos 


Que que vieren €s 
“ ftacarta, 
pefcriptura,como po Francif 
cogomes í cpo Huenafane 
des ¿ naturalociaciudados 
tet3cnco, e Dela perrechiave 
ancia máña oecla affumpricn 
hago y. csdeno mitcltamento, 
y aque micuergoeita emier 
 MO,EMBCIO MICOIACÓR role 
tad, memozia y entendimien - 
to,efta bueno p alegresy cficp 
esperando la-mucrte, vela 
Gual ninguno le elcopa, nife 
puede librarvella. Y portens 
to, pagoefte miran crop 
e vitio 


as ANS AA LEA - 
a AN e TO A PRESAS 
SUENA ARAN OO MADERAR ANA SAY 


is. NS SR A RS 
RRE OR NS 


SS Enlengua Diberiéana y aftellana, cua 62 


tlarsóco p3carlatsaccá notla 
nedlís, pnic mochpipa mopía3 
enicapacquirlacos,capebuas 
eliny3carquipemeperalid.. 

€ Jelachto,pebuarl grnanís 
má,pmact3inco nocórlatía pn 
totecuipoiDios,cacámochini 
lipuánicnorlatlaubrilia,phico 
nechmotlaocolílis, nechmopo 
poluilts,pnnorlatlacol necios 
movuiqlía pnichantsinco pil » 
puicatlitic y yriienanimáo4 
tlalcavinonacapo. A Iub pn- 
nonacápo ytecomepoyaínelal 
ú at carlalli cacoquiel 
puan nicnequí cance túmarli 
pnicmoquimilos,pnicmorocas 
'puennícnequi,Ompa motoca3 
pntoreopantancio ZIntonioú 
padua, umpanechmomaciób 
gotilisgntcopirquino fepults 
ra,pnnotecoch, pinotlatatac, 


- F'uanmecnequi.pnipempa na 


nimanppalentloca í pnicamo 


—ympa velcauas purgatezío y: 


cevigiliavuan cencecl mila, p 
micmotocasnonacapo:aub yn 
tlacamo velítis pquac,maqui- 
nímostlapoc, aul quicanaz 
que ventlí pnompa feopan . 


-Zlub patlaquinequi ocques- 


quiterl ppazn mitos pmimifla, 


—quitencubrias gnquesquí - 
A je pe 


: A 
do 


e«vltima y poftrimera voluntad 


pareá ficmpee fe guarde,p na 
die vapacontra clia, yesefta 
que aquí comiengo addlarar. 
€ [Pameramente, encomien 


doppógo míanima, enlasma 


nos oenfofeño: Dios quela 
crío, ppidolepoz merced, Y 
fipplicole, aya mía de mi, y q 
me quíera perdonar mispe» 
cados, y me quiera llevar a fu 
cafa velciclo ívefpues que mi 
anímafe aya apartado vel 
cuerpo, x Y el Dicho micuerpo 
drop Ecomitdo ataticrra,to 
faho, por Gestierra p lodo: Y 
quiero Gfea embuelto enfola 
ena fauana, pa enterrarle, Y 
quícrodfea enterrado, enrue 
firapaleftadfani Zlntonto de 


pagua,adóde el facerdote me 


feñalare fepultura,p enterra- 
mieto, Y es mivoluntad, que 
para apuda dc intanimaz por 
quenofea mucho tépote tes 
nida é purgato?io Pfe me Diga 
vna vigilia, p ona mifla,attié- 
poáfepultaren micuerpo: p fi 


no pudiere fer eóloia,fcg eltie 


giéte, Y Uicnará ta olrída, ala 
patía, Y háficre Gfe celeb:é 
po? el algunas mifías, occlas 
rara, los pelos que e 


RIA EI O A A 


A 
AR A TA Se AREA = Ea A A 


PEZ 


EA 


AAA AAA TERA 


AAA 


E 


E SA SEE 
E - 
_- 


1 ER Jar 7 Ty 


feocuitl pnnocialcihiuh q pre 
vel natca catca, pníquac nino 


El aerea pbtearcamcpia 
AN Pacuilli pelos mapciubca 


maco pnarcana, ptoca Huan 
peres Tlarcallá monemitía, 
¿¿Quígimati punonamic,ZIub ip 
Diegofanchez macoscepefo 
pmiconechelatequipamibuí,p 
niconechelapecolticemetztl; 
Y 3catquinarca quípia, ptos 
£a [pedrogarcía, chicome pe 
los, Inaquimmaca pnquimmo 
cul 


ES Lonfefeionariomapo? 


YT ES 


A 


fevéala y glefia,paraqueve' 


A 


A PE A a A ir hs r 
; "HALA A IC AS RE 
E 


- los fe compren cznamétos O 


paraquefelesoelonecelarío 
alluftentamíento velos minis 
ftros.?€.y ¿claro aquí,los bíe 
nes que fon míos, y Ppiosde 
mi perfona. Ouatro calas, y: 
tres Deredadesmiozo pplata 
p.pledras pacciofasilas ques 
lesporenía e poflepa antesá 
mecalaleíp oeclarotábien as 
quí,la basienda propia demi 
mugerrhuelpedaslaqualtru 
rocófigo,quendonos defpofa 
mos p ceolamos¿laqualroda, 


- fomara ella. Y todo lo áfeba 


Imultíplicado,E todo el tiempo 
queemos ambos binidojútos 
queesloque equioiresconuíe 


- neque lodrlaretodojfe parti 
: F2en DOS partes, la vnadelas 


Quales tomara ella p Ido tras 
parte.tomará mis bijos.y rá 
biendeclaroaquí,la basienda 
querégo agena. Emnco pelos 
los qualescontoda brevedad 


fevenacuposfon,quees Juá 


pere3,el qual moza etlarcalla 
pe conoce mímuger,y a Die 
gofanches,felevara unpelo, 
pozcierta:obzaquemebhizo,p 
pozelferniciod: vn mes.plosg 
riendalgúosbienes míos, fon 


as ¿Enlengua Ddericanap Loftclana. is 63 0 


evittanisque:nopiliman. PF uá 
nienequi, ep pefos macozque: 
pinmototinia; pehica: norecl>: 
polínhticanorechacticacequi: 
rearcasaulpamoniquimitima: 
tignarcauaque, puen nitlana: 
uatitmib;pnelaoccertlamantlí. 
neci5, prnotech políinbtica tes 
aca,mochiimordanas¿entla: 
necisqueteftigos, pranoco no: 
tlacuilol puar nidlanavatí + 
ríinbssmecaualoríul ofpital ce 
peío,pntechmoncquís prom s 
pamopatía.Zlul y3catqui,nt 
quíntenculpriul) prnopulbuen' 
pnvelarcavaque, ver ychuan 
aín quicnisque;pnítquicl nat» 
ay nice ptoca Franalco, Y 
'nícome ptoca Pedra, 20. Hu 
peruantur, quimorelvizque 
«2nicquiclo narca nos latouiica. 
mnencubá; cancenpas, gammo 
¿cpitiequico,pnicquimorerels 
«pu3quezmochincinynoquich. 
«timpuanencina. Hacarquinio 
«querstinlorácrencubtiah, pn- 
«quiminocnirlanss nopilbuan.. 
puanvnintigequis proca Zllon 
Sovefancta arta; puá hice 
«sencultitlpoccerlacarápale 
-u5 procadiegoruares. Inpe. 
Puantar niquinrlaciaahariab: 


¡RI GREEN eel caracas mania. 
Ma. | NS: 


Bedrogarcia; elquál tiene fi 
ere pefos; darlos ha, aquien 
tuvicrecargooe mis hijos. Y 


quiero que fe venties pelos: 


alos pobres, po? que flop cn 
corgodealgunas colas ages 
H8s:pnoconozco alos vueños 
-vellas Y mando,queñi pares 


cigrefer poemcargo pocuera 


algunas perionas; alguna Ha 
síenda, que fe paguetodaÍ fi 
onítre teftigos,- o elcriprura 
ma.j Y tambiendero mare 
dado, quellenzal pofpital vir 
pefo;paralos. que enctfe curá 
Y vero aquí nom biados mis 
bijos¡verdaderos perederos 
los quales tomaran roda tm 
basenda. ¡Elpumerotella. 
ma Francífeo clfegundofe lla 
ma ¡Pedro 2c.ILasquales, 
partiranggualmenteentreft, 
toda mitasienda;-no llcuane 


dolos vimos masdlo0s' otros. 


afsilos. varones comolás mu 
geresy peaquirmombo ald 
ave tener cargord mis hilos 


'poetuhazienda Anonfodfan 
crolMlbaria:pcambiénomb:o 


aotrozquele agúde, elqualfe 
llama Diegoruares,ZLcltos 
yeg0 artes oe mi muerte; 4 


ta 


sorlariatil, pnicmochr neltis; 
mappaltsinco pniios áchi- 
183que, maquitequipanoz4, 
en peuerinoreftamento, anos 
go nocodicillo anogo notsongz 
catanequils Xpuninbea nava 
- 110, pimelauaca tlatollík ma 
cenca qmocuitlani3G, prác pe 
ciubca mochinaz,nelría, prís- 
ámantli ptesb nicelalitinb no 
tellamento.. Zluboccepants 
quinnotladaubriía pn Zilon» 
fovefancta ADaría, puan yu 
ZDÍEgo ruares pnic nopantla 
to3que, pnic pomipca mochis 
133. Ziub pnelapciubca mos 
chiva5 piic niquinnorlarlanb 
silía, pebuatsin pneorecuipo 
¿Diossquinmotrlaocolilís príc 
nOPub pmpammochbiuas, pri 
quacmiquisque, 2lubynetla 
Occe pnelaoccenterl notefta » 
inentocanapanecis,nicpolos 
ta,nimanamotle ppamponís 
puo9quinnatlep: anoco ptia as 


caquípia norlatol, pnagonic 


fo1o0t3 n:quilbui nicrencuilp 
pnicerla preci nicpon)prias p 
pnicptlaptech niccaubriaz,p 
- niquacnimiquis, mochht nicpo 
Joya sanpepronicnequinelris 
'mocbíuas pnipanin notefta o 
mento nicelgltinb, Zlub > 
A | E AL 


0 6% Lonfefaionariomapo?. $ 


« “3 
ke 
e 14 


to,oemanera Ge ponga eres 
fecucion:y á poz amos de nfo 
(eñozvios pagápcumplá ete 
imidicho reftamento, ocodicía 
llo, omipoftrimera p vltima 
volitadífegun fe manda 6 
elocrecho y tendran mucho 
cupdado, ¿có toda bzcuedad 
fe hagan p cumplan éreramás 
tetodaslas.colas que deroo? 
denadas del paoichomirefta 
méto, Y otra vez les ruego,2 
los dichos alonío 3fancta ma 
rÍ2,p a DÍEgo ruares,quemes 
fanoze3can, ená contoda b:e 
uedad lecumpla.Y A bisieré 
contoda diligencia, loG po les 
ruego pfuppliconFofeñozvios 
lesbara mifericozdía, para 
lo mifmofe paga con ellos, qu 
do murieren, Y forro quals 
quierreftamento mío parece 
reenalguna parte, le dop poz 
ninguno, p poz Deninaunvaloz 


mnfuerca,p como finofuele: pe. 
Htalguna perfona tuvicre als 
ginas palab:as mías efenp 

£as,entasqualeslepzometíe 


fene derarle algunacofa,quá 
do muriefe,polas oop pozníns 
unas;p,es mí voluntad, que 


lolamentefe pagan p camplá 
las Gocro cele mi di h 
| , 


MS CS E O) 
RS A a IIA AN RS 
ES E NGONO j AA 

, S 


Ss Enlenqu a Miberic 64 , ) 
gntla pmicpannecisalcaldes pfiparecieré árelosalealdos ¿ 
me,maquimaticangnquimo + fepálosrales,que tienenegta  . . [M 
cuitlguía jufticiapnterlarzon» g0vels jufticia, pTEejusgary 
requilianicapebuaniin, pr vel entenciar,quees este miver s 
noteftamento pn velnogollo» daderoteltamento,el qualoe 
copaniccaubriu) , Zlulppno» rodocoragon, DEES ordenado, 
nicohiub,nican Zetscoco, ito Y ¿tobi5e aqui en fer5cnco, 
carocanfancta maría afump» enel barrio áfe lama lancia 
tion gmirpanteftigome,imocl DP ariaveta afumprion,d lás 
fpampaonotzaloque:pnicces relosteftigos para ele effec 
“flacatl proca Juan gomes:p» rofucróllamados ¿Cl paunero 
'nícomeptoca Sanchogarcía oetosálesfellam. Huan go- 
“28. Y nauclacuilona Zindres mez:elfcgundo, Sancho gar 
pares, puan Jiuangógales,p- cía.ac.Y los ¿nofabencícres 
.pampaoquimfirmari  Zla- gir on Zlndres perez, Juan 
tomo fernandez ganmotefti” Bongales, Y po? cito, firmo 
“go% Zlub prnchuarl gongalo ennóbze ellos, Zlntonioter » 
mendez efcrinano nican au > nandes,1 Gróbicnesifiao: 
“dad tet3cocoonidcmto, onerh ego Bongalo mendez, efcrina 
Elaclaubrí,pn. IA. ¿pnelacpac: noófta cudadó rerzenco; lo«f 
- Onyorenent Y puan omefirma crenípozruegone . 1H. arriba 
ti, Yuenmquirona, caniquiri' nóbrado,el qlo firmo fe nós 
- matipn. IA. pnquichinbrefta bzc. Y vigo conoscosivicho: 
- ¿ mento,mepan puániquie TAG hisocftereftaméro De 
- , mirimatineeitigome -—Tapretemi;y (conosco 
-.  Entlacpacomote» -——— sábienalosreftigos 
| neubque .. | grriba nombge 
Te | dos? E. 


== 


X= RAS RRE <___z__ 
A A E A AAA IES A 


SEPT RETA 


AS 


e AA 


A 


MI pl la 'l 

ea 5% $e H 0 

arg dr : UN 

y a A j 53 ¡ 
Ñ Ep ll 

| 4 Des 


AS EAS 


UT edaramlistli ys 


fechpa pnic cbicneres] 1conas 
Ea e 
acaoric > ña : 


bl ON 
ja 


uad EniCOICQMAGid a  anOCO | 


" ai daa 
soculopotizaco tictepilbdi; pa 
 NCpa reacpniechcapaganb, 


B9GO amtantacogannen pmac 
Ofictlas, pmacorcmapaub ín 
juíticia,enicoroliniloc,puan: po 
comotoliniqne,pninamic, puá 
pripiibuá: AMbonequiricue: 
pas pinmotlatol, puantiquír- 
£lautlis,pricotictolim,pnicorla 
rbpyoní; cencaticpolceun y - 
noricientapiquí, pnotícaml e 


quírti pnoricreopoub, protic». 


| no: ¿30D pnmirpdoti 
j Cge 


E A e air A. E o or 
A TÉ TES A RAS ? 


es Aonfefatonarton mapos. 53 


: tac, Eos IponraRe: y regares 


UiPieauntas, acero 
cadel Octavo mandamiento 
DE ER 


NN Piccuras 
SN. fteleálgó 
E ¡Mal om 
E E putite al 
AT AGUn peca 
¿d0.Mmoz e 


M0] 


| tala Enea pie Ar 
.deaditerío, o ve fodemia: ds 
62 Ditifte, aquel queelta acu e 
Ma,o aquelqueva añtí,o aquel 
¿Enmechcaca, ca tlananquí, d+ 


que efta alli es bozracho,o es 
inala muzer; quiga fin slguna 
rasonle entregafte a latuftis. 
cía, po? lóqual fue afligido, P 
padecicronneceleidadtn mu» 
ger, y bios? Mira Grienes 
necefsidadoeneldesirte, y de 
faufrazerte clagrauio pmeld 
Desifte y. "resobligadoa apla 
car,al ne afoílcuantafte tft 

monto a pesifteagre 


mu 


canilquirti, céca tiánelatlaul 
tí3, pnicm:t3tlapopolbuísque 
pmirpan timorlatolcuepa3, E 
nicquicirintiquimonot5,pm1- 
mitpantiselacar, tiquimillduis 
La amopulqui, ca amonelli 
pnonamechnolpuilí; cagano » 
mecpic,panonincelapololr; ma 
camo ficmoneltoquitican pno 
- namechilui, priubqui gnemi 
- 15.(A. caquallí prollo, puan 
melauac pnic nemiauh prne- 
buatl urciauchloc, amo nicpit 
pnitenauanilesin DIOS, 


€ Euirquemmanian,canao 
tiquiirras Vet3toc, temaui5po- 
tolí3 amarlacuílolli,pniquaco 
tíquitrac acagomo sanniman 
oricesatsapan xXpmiulca mo 
nauaril agocanpe mipeccan 
ticcepitirí, ticeeponili, pnicorl> 
temauispolo ? 


€ Zlco ticpacacacyntechico» 
-ptolistlí, pnretepe es hiroli5t!1: 
— agotepantapaur,repan otí . 
- camanalo, puan ago reptpan 
oticelali, otiquito pnretlarlas 
-col.pnamo machopa? 


| UY ntetlarlanilistli, Ínítec 
poi priccoiulcnaubeerd 
: te0 


A 


A 


es JjEnlengua Mbericanapcaftellana, és  ÓS, 


OS ds 


AS 
di 


mucho a los Geftananpacfens 
tes quando leafrentafte x 4 
te perdone; p oeláte de todos 
ellos, tetomnaras a oeldezír, 
veloáfallamente les vírifte, 
disiendoles. (Ho es afsi, ni es 
verdadloqueosDdire:maspo 
lofingi p lenante  haziendo lo 
áGnoduía bazer. Mirad que 
nocreapslo que poos dire 4 
TA fuefke 3 mala vida poz que 
eles bueno, y bíne bien precta 
mente:p po fop malo, poz que 
no guarde los mandamientos 
De DÍOS. ' 
a Gite poz vétura ,oballafte 
capda e elfuelo, alguna carta 
oefcrítura Diftamatoza; quie 
caquando afsila hallafte, no 
la bezifte pedacos luego p rós 
pifte [como eras obligado k 
masla moftrafte en dinerfas 
artes,y lalepíte aotros,vifs 
amando a algunos? | 
d O píte po: vétura ve buena 
gana la murmuracionde algu 
no mofafte celcarnecifte pbur 
lafte ve alguna perfona, o ma 
nifeftafte p publicafte los pes 
cados de rus pa0ríimos ,que € 
ranfecretos? 00707 
€ aspieguntas, acer 
cadelnoueno mandami 
a 


SS UPA e ii e RAS A TS A 

O AR O OY Re IRON AO UU A AA o 

“Y ON A AO ES EAS 0 e A DAL es: AO CET 
A A E ES E PU O 


RES 


= 


EE 


a 


A A A E 
EPA A 


Ñ 
l 


ERA DADAS E AE A ELIAS 
683 ¿Confefsioneriomeso?.  C%a 
teonanatillí, peomotenen) emtooriB10s.e anprues 
eniparcchiquacenteflteo ftasencilerromandamié 
nauatillí, | | -tovenucltroleño; Dios, 


b 


RA II $ os a 


NS 


O) EN 
AP afro 


a 


oia 
S 


| Balgía ves 


SS pasíéda a 
= 3 sena; pur 
SEaraíla, o 


eS Liz 
Ls 
E W 
SN 
¡Ñ 
ES 
EN 


Ma 
A Í 


3 ; % | vs £ 
Achteds-| E tomaras 
quía,cuirf Bla, fipudi 


uelticci HAS 
-Quía íntlaf) 
Aucirini, 
Iacapac + 


MET A A ea. 
—pnelacayactlacatlpeni? de, ofinsouicra arrtet 


.  Zlcoprlateporl mauispotl EiDeleafte alguna grandiga 
-Ctiquelení, oticmiicoltí, pruvep  nídad.bonra, ocobdiciafte al 
flatocaporlpntepacholisttiz " gúgrá leficalo y gonernació $ 
Y Euiritlaoccentlamantiitla € Deleafe porverare, sigú 
, Hacollitemictiani, oticmícolet,  Otropecado mo:tal pac gomés 

Otíquelent, puticcomito machi. dofirmemente ve comererlo, 
Ua5ipmiquaceióclts Lape  Zauidaopomunidad?h pci que 
 Otítlarlaco, peoppantwer5spm paofencifte, peayíicen peca 
.. Pecado moztal prtlacanelizos domortal,aunaroncpuñicios 
ticchitlo prelepn mopollocaco _pozobza, lo que síe1có veters 
paotiquelent proticcemitoric trinació ocíealte, p pecpufifte 
- chinas, pnueliupcatcamopole firmemente oe baser, ptauifte 
lo Énic tictsonquírtiz., —Intincion oe ponerlo pozobra, 


y EZ ' € por€ 


ARES es si TIAS A os Sd E ia YA 
A EOI O ON Ra EAS ARE In EA BRA ce 
y EN AR SIA RO AO A NS 


Ss Enlengua Abericana p Marellana, | ee 66. 
UG Tetladianilistliys € Hreguntas,a Cer. 


techpa pnitenauariltzin toná c 


avelos mandamientos dela 


esinfancea pglefía ANETO 


velg 
Imotenco $ 
ficmatip 
'nisáretl, | 
—ptenaua E 
riltsin to! 
nátsifana N 
ctapgle-A16. 
fiazcamoj Y 
nequitict WN 
matispnp 
p3quicla aten AN 
o mantlí, pomotenguatilia,occe 
cayeuarl pmmacuilterl pnpe - 
nicanycnimissticdams, pnic> 
ticmanispives,ppampa cauel 
pmaquírriloca pmmaniman, 
Zu pnelacá tícrelciivaz,ca- 
peppátiverso inremcrianitla 
flácollipmtoca pecadomosrtal 


pecenncactiteicihivalos, tice > * 


mirnauarilos. puan mochipa 
-penilatzacuíltilos pnompa pn 
ferno, 


€ Tetlarlanilistti,ptech 
pa nic centerl ptengua > 
tilesintancta pgiciia, d 


<A 
NU 
A 
' LA 


, 
MAN 
AN 
Es A 
MESS 
f A 
/ 
A SS 
45 il SS 
2 Mo 


ancta madre pgleña, 


Sos 


TAN Toy todos 
Y y plosman> 
AA ÚM hy y , 

Y A damíien» 


Mier PES 


ANS > 


TS 
MOSTRAR NS 
is 


US A 


ETRANS. [que con- 
A 
pas to > 


WEI) Ni tosónue 
Ñ 


dasaúllas cofasGmáda guar: 


dar,cfpecialméte,loscicopce 


ptos,acercadlosqleste pres 


gútare aquí poz quelos guar 
desconreuerccia, pues concd 


erné alafaluació de mu anima. 


Y 1los menofpaecigres,come 
teras graue pecado, el qualfe 


llama mortal y feraseternala” 


mente maldito, p octechedo, 
ep2as aferato:mentado pa» 


-rafiempiecnelinficino.. 


€ Diegútas,acercadel 


pamer mendamicnto de 
lafancta palefia.. 


AAA A 


A | 
: io E TS 


A 


IA 


==>235 


1D 


NE 
008 
' 


0 


AAA e ts a 
ED RA 


O A E 
EIN TS BERE LD 


eS Konfefsionario mapo? 


E niquac domingo, anogo 
ver pibuitlipanipn velmonas 
uaril ticpics: cuir vel cétetl mi 
Maoticcactanoco cácentlacol, 
pnoticcac anogopquacoríual 
la pnoquiz milla í pnipampa 
motlatsiviliz puan acagomo 
ticcac pnteotlatollí, intemach 
tillp? | 


€ Cuírticmati, cuíroticmo» 


machtí prisquilbuítl monaua 
tilpnicvel centetl tiquitras mi 
Ta? Y uanpnicamorpantítla 
tequipanos? Lamonequi vel 
ticmomachti5,pniub crmela 
vililocypanpqueterl teonava 


tlli,pnonca velrencubrica pm 
monauatil p3quilpuítl tícpiez. 


-ceceriubtica: puan no oncan 


omilto omotencub, pnizquís 
tlamantlimorech monequí tíc 
chinas, pnic vel ricpies, pmpie 


Joni pluitl, puan prin pncen- 


pan, + ppápa moncauilrilis,p. 
a Dl Al 
«ql: 


pagniconterlgrenanarila 


tetl prenavatilezin fancta y > 


gleña, | 


-€2lcoaca tíquelleltip nicamo 


quícac míifla,puan pnicamo d+ 
caquís teotlatolli, ¿prillbuitl p 


etlarlanilistli,prechs 


t3Í1 


$39 


“| Znlos domingos. pgrádes 
ficíttasílas quales eres oblís 
e aguardar zopíte vna mis 

aentera? O lolamente la mí 
tad della: o venifte delpues 
de acabada í poz lola tu pere 
39 oquíca no opíte la palabra 
devíos p elfermon? ; 


€ Sabespo: ventura, phas 
apzendido, los vías que eres o 
bligado aop2y ver vna miffa 
entera? Y enlos qualesvías, 
nodeuesoe trabajar? Po? 4 
conmene Glos a prendas bien 
alsicomolfe tedclaroen elter 
cero mandamiento de wDÍos, 
enel qual eftá bie explicados 
los días que eres obligado a 
guardar cada año: adonde fe 
declaro,loque has de haser, 
penqte hasde ocupar para 
fanctificar las dichas ficftasó 
guardar, y icomobasdcum. 
plir efte primer mandamiento, 
Dela pal. e 
a Etftozualte a alguno,queno 
opefe mifla,nila palabza ve 
Dios, (¿las ficftasfolenes, 
po? te ocupar en tus recreacio 
nes,juegos p palaticmpos ? 
d [Preguntes.a cerca úl 
fegundo mandamiento 


06 


els Enlengua ADericanay Cafiellana, e 67 


tainfanctapalefia. 
€ Lmrrimocauh, cuirtitlag 
hxcanho,cuir ofírlaca flaqua,p 
niquac motenavatilia fancta 
ELE A 
Y Luirticnatí pnizquillbuinl 
¿monauatíl timocgauas" Lace- 
camotech moncáticmatis: pe 
bica cagnizquilbuitl,a montla 
qualízcaua ípniquac vel tine- 


mipntichicavatinemi? pnegn 


mopollocopa tictelchiva mos 
nauaril,nop3quipa ppan tíitne> 
tatitemictiameilarlacoli.Zlul 
ppampap, nicannimirzteneni 
lía prisquilbuicl vel monauas 
tilticlaqualiscava3, pniquac 
veltmemi,pntichicanatinemi 
entipactinemi, pnaquenami 
MONAacapo, 
Gary quacpni vigilia ptiscatí 
liczin toremeaquirricatzin Yes 
| Y vicio 165 put 
y vigilia pnescalilí3 pluis 
tsintotecuipo Jefa Lhaño, 
pmmoreneua fabadofencto, 
€ Lhicontetl viernes, pniác 
quarema.pnopubommocuic 
necrlispuaninizquilbuicl mit 
- nauarisfacerdote,priquac pr 
pantimupolcuitis,timopolme 
lanas. Zlul pnoccequi vigilis 
as:ganmogollorlama,pntitla 


qua 


velalancta pgleñia. 
€ 2/punafte, quando efta cs 
denado, plo mandala fencta 


madre pgleña? * 


YU Sabeslos días que cres 
obligado a ayunar Ca te cós 
viene muchofaberlos; p re cn 
tedido que todos aqllcsvias, 
que deras te apunar í tenicn 
dofalud pfuercas + mencfpee 
ciardovetu voluntad eftc má 
damiento,tantes vezes come 
tes pecado mortal, Y porefto 
te pongo poeclaro equi, tos 
doslos dias quecresobligas 
doaapunar quando tienes 
falud pfuercas,p tucucirono 
pa cofa alguna que lei: pia 

ak. O 
€ Lavigilia vela natividad 
De nueftro reden:ptoz ely 
Lhiífto, ES 
€ La vigiliavela TR efurreci 
ondenueftrofertos Gefu chi 


fto,queeselfabadofancto, 


€ Zosticteriernes ve la Y 
refima,ocÍpues de tcmeda la 


cenisa,p idos les díasquete. 


mandare ayunar el facerdcte 
quando delante vel te cofefíal 


res,¡Zlasve mas vigilias Q 


dana tu voluntad velas ayu 
í új nar 


de Aonfeolonariomaror, mo Ea 


eusliscanas, pebicas cárebuá 
tín paenauacil pn cipanole(in 
rla pali5canasque, puanpnis 
acquátro répozas.puá pnem 
pouallbuirlppa Greíma y yn 
2mo pinaugtilraturalestlas 
Qualiscana3que y pece mones 
quinacacaua3que, amoquí 
qua3que pnnacart, Ar Penas 
Quin quiqua3nacarl, temicría 
sittarlacoltí quichinas.. ZIup 
gnaquín,. amo tlaqualíscavas 
epa á onteel vigilia omorene ub 
del remera Mempo 


leer apac naca ds. sub 
- Enfabadoticaapacnac 9quas. 

ganipo velqualos y. npolqui p= 
Bontecon,pnimaterepon pnic 
Ei,pnicltapach,pranogo peuis 
flarcol puanproccequiqualo 
tu, pníticca polquí (pntlaca» 
mo fabado ppammocrialía pn 
vigiliap Erneso quatro tempo 
ra sh Au: enpehuancin yn 
cenca mococoua, amo pgangua 
el entlaqua!i5caus3Que, pht3s 


e Es eapimie omoteneub, p- 
E pa 


dE Pande ie ne 


A y 


nar, pozque folaméte foñ obli 
gadoslos elpañoles alas as 
punar,conlas. quatro £cmpos 5 
ras,plosquaréte oiastela q 
refma,losquales días, nofon 

obligados tosnaturales 9 2- 
punar empero cónicne que no 
com ancernelostíchos olas, 
Porque el á efoílaccmís FC, 
comesera pcóomojtal. Y el 
no apunare las. DOS vigilias ; E 
rribaoichas pocdaradas, Y 


los ficte viernes, cometera 1d 


biépcóo moztal. Y los otros 
vitrnes De entre elo, tanpos 


CO 24.00 CONT nadie Carne, Y 


afsimelmolosfabades, nofe 
ha de comer :podranempera 
comer las cabecas delasres 
les.p las matices y pico, el Lis 
gado,y tripas, cólodemas co 
mefcible que cfta dentro enct 
vientredel animal. í Salio 
quandocapecre enfatedo als 
guna vigilig,o quatro np e 
rasp los queeftan 1 má 
fermos,nofonobligadesaas 

pinar, rodoseftes dies que a 
quí e declarado, posque conla. 
enfermedade que padecen, ha. 
_ 5enpenitencia: y. aféí podran 
comer carne,enla querelma, 


| ' enel AMET, entes vie 


gi 


E y ROI e CORA O Y ESE O E + A 


ds ¿Enlengua ria que 68 
oiga ago quacro Eet > gilias.e enlas quatro tempo” 


€ "Pican moteneva. € Síguente las vii 
en vigilias,enipanavelna ca» lías,enlas qualesnopáve co 
- qua3que enaturales pm: . mercarne los naruralcs, 

- mianelamo MEspeoA:. aunqueno arunen, 


Té y Ala 


La ñ- S VIGl= 
fam Ma nO e ¡a dfant 
toía3 apo Ñ SY 


Albarhi 


lRolesfár 


8 y vígilla pnfancriago apo» Ena vigiliave fancitage a 
A 0 
«q Y vigilia venían JLozengo Ena vigilia Defant Loré 
Anarte?. so martp?, 
| EY vigiiarnafiamerion tos € EEnta vigiticóla afism 
—tlaconantsiníancta Maria. A, 
ñ ey asian Bartolo» FiEnla vigilia ve fan Baro 


me apoRto eholome apoftol. 
uy Puglia Canes matipco Enla vigilia velar IDA : 
aporto Papua A cd 
art yv (li EEn 


os. 


Ñ 
A 
10 
AN 
% 
y 
YN 
y 
0 
10d 
60 
' 
Mí 
NY 
Y 
AY 
MN 
Í 


SARA 


A 


AA AR 
____ ___e __— e 


A 


===2= 


É==>2 


NY === 


e 4 


leróni x 77 
€ 


. , ap CE 
] pio OS Ls 3 pe 
AE PEU AA OS ALA ei E: 


€.3n vigilia ín fant Simó p+ 
uan fant Judas apoftolome, 
€3n vigiliapnirquichtin fan 
come ¿peimotenena omniá 
fanctorum,. "> 
€ vigilia, f. Zlndres aport, 
ES vigilia pn Sancro Zho- 
Masapoftol, ES 
-GiHicanmotenenapná 
trotempozas,pnipan as 
«Mel nacaqualoz í macíui. 
--cAmonecaualos, E 
Y 2lubpniquatrotempo:as, 
'Pnceriubtica quístin), ca pes 
vatl yn miercoles, puan vier» 
nes, puanfabado,pníquac pe 
Ot3inticquarelma,pnopul on. 
mocuicnertli pnichicomepoc.. 
GAluh pnic oppa quiga Gtro 
- ——fempezas,ca penatlpn mier- 
coles, puanviernes puálaba» 
do. £pmiquacoqués plbuitzin. 
Spintufancto. .. 
Alu pnicerpa quiga qua- 
trotenmpoz9s,ca pengrl en me 
ercoles,puan viernes, pyá fa> 
bado pquacgnoquís pilbui= 
tsinfanctacrus IE raltatío pní: 
- panmetselifepriembe, E: > 
Zin ericnappequicaque 
Éro fempoza9,ea peuatl pr mí 
+ ercoles,puanviernes.puálas 
up Dado pquac pnoquís pUoui- 


t3Un : 


- E Aonfelsionariomapo», 


fanc 


SEnla vigilia velos apolto 


lesfant Simon y Judas, 
CEn la vigitia de todos los 


tos,quefe vise, Orinitm 


fanctozam, J 
CEnla vig.3(.2Indr. apoft.. 
€ Enla vigiliaveláco ho 
masapoftol. > 
€ Siguéfelosvias $las 
Qtrotepozas, elas Gles 
losnaturalesnobádco : 
mer carnefañqno apune.k 
€ Y las quatro tempozas, q: 
cada año fe celeb23,fonel mis 
ercoles, y elvíernes, y elfaba 
do,oefpues q apa comécado 
la quarefma, fcilícer, ocho vis 
asocipuesdelacenisa. 
€ Y lasfegundas quatro tés 
pozas.fonel miercoles, p el vi 
ernes, pellabadox velpues. 
e vel Sptrita Sanc 
A 


€ Y lastercerasquatro tem 


pozas. fon el miercoles, p 
€rnes,. pelfabado£ocfpa 
vela fica vela eraltecionde 
la crus.quecacenelmesdele 


el vi 


tiembiek 


UY lasquertas quatrotem 
pozas, fon el miercoles; y el yí 


£rnes,pelfgbedos vefpuesó 


la fiera vefancia LL uciasenel 
EI mes: 


o 


OR E A 


eS 


eS ¿Enlengua Abericanap.caftellana: 


es lucía, ynipammnets 
€ Zlul entlayebuarl plbui- 
tsin fancta Cruz, anogo per 
buatlenilbuitsinfancta Lu + 
cía, pnipámorlalis Midiercos 
les,amopquac necanalos, 2> 
mopquacnacacaualo3; quin- 
peyarl pnoccétesl miercoles, 
enichicomepoc, 
€ Y vánacacaualos pniquac 
vimpeuaquareíma, pnipan 
iercoles prmerrli mocuí, 
eramchcauitl pmmo3calitzí- 
no5 pnrotecuizo Heli chaito, 


U2Aub priquacnecanalos, a- 
noco nacacanalos, velqualos 
entotoltet!, puanciichivala - 
pot quefo,puan manteca. 

€ Y maquac monauantritla (> 
Úiscanas, acocrouatzinco pro 
títflaqua,anocorracatlofivqua 
- 4cacomopeachi velnepantla 
fonarme puoricdaqua, ipnivb 
camonguatilk anococenca 
vey colación oticchiuh pnye- 
teotlac;. o ) 

€ Luiroticpolenb, otíccuitla 
milti pnicoquitlaco ptlaqualís: 
caualis pncbicanaccatca na 
capo, pramootstlí pnamotrla 


chichitapuamo rlacascaltía : 
y pica AR 


qee 
o 


< Si A as E 
as A AA e LO 
AA A RO 


mesvenesiembrez 
dElflilafieftade fancta rus 
veferiembre,o la ficta vefan 
cta Lucía, capere en míercos 
les,nofe apunara aquel día, 
mífenderara de comer carne; 
bafta el miercolesoe la fema 
na figuiente, y 


CE tambient ehanoe ab g 


nervela carne, losnaturales 
ocíde quecomiencala quaref 
ma,que esvelde elmiercoles 
vela ceniza, Daftala refurres 
crió de no fuño? jelu ch:ifto, 
UY entosvichos tiempos $ 
ayuno,quando tedos veráve 
comercarne:podrá comer py 
enos,lechep manteca. -. 

Y Puesen tos dichos vias, 
que erasoblígado a ayunar, 
comifte luego por lá mañanas 
ocomífte carne:o quicacomi- 
fteantes que fuefle cerca de 
medio via ícomoeres obliga 
dojo hezífte muy grandeccla 
cionalatarde? a 

€ [Ercuocafie oforcaftea als 
gúaperiona, a que quebráraf 
feluapano:teniendola tal per 
fonafuergas corporales para 
arunar,0Gno cftana var 


48) 


aubynamo veuepnamo pla > 


ma,pnamocécaqmocnitlavia 


ítla vep requirl, vep tlarequie 
pañolistiipnanoco vep orli,os 
quinene,oquitocac,pnamo no 
pitrontli, fe 


-G Zetlatlaníliztli precho 


- pagniceretlptenauarils 


¿  Eintancra pglefia. 
El Luírrimopolmelauh rnee 
certubtica,pripá Grefma? Yu 
anñocopquaccencaritlanani:tí 
mococona, pranogo pqccana 
ríasnequi,pnuecaticalad3ned 
pnan:ce vep ppan, pnanoco 
paocível; pnanogo pacto 
£ll, puá pm uacoticcelí cérerl 
facramétog pnoccenca ponart 
gninacarori rorec.jel ro $ 
guíiulb mitsmonguarilia toná- 
tsinfancra pglefia,pneenca tic 
mocuitlauizmonepolcuitills,p 
nidcretitlabcuipa, inperittla 
nati, ipuá pride peotiqrima p 
politlacoloca rote, dicsproipá 
tinerstemictianidaciacot 
Y 2lgoriceladlazna,oriueca > 
£lastia imonepolcurtilis,inipá 
pamorlarsiuil5gnocoppápe 
nonetlapololrilís. di Zicago- 
mo ticpaccacelitticipndnami 
peltíapnic mitsmonauanlila» 


- ecrdote,puBacagomoriccpiub 


15 


€ y ua 


$ onfefsionariomapo? 549: 


a A EE A 
LR, a 


da.nidaua amamarnicriana 
u pljo:p q uirápoco era viejo 
iivieja,p Guo eltanaocupas 
dacnob:as oerercicios map 
trabajolas,o que fuelargoca 
mino, aleros tierras,p queno 
eratampoco muchachos. 
€ iPieguntas,acercadl 
terceromádamiérovela 
_fancta paleñia. - 
TiDartecófeffadocada año, 
enla quarefmaso quardo eftu 
uífte mup enfermo p muy alca 
bo,o quando determinafte de 
y22algúaparte,leros ótu tis 
erra,oquádo etraíteéla nar 
oé baralla,(velxoGndo eftas 
uas$nada.O Gndorecebifte 
algú íacramentoí efpecialmé 
te, el del <uerpo de nío feroz 
jelu rHyr afsíi como te lo man 
danfa mode | 
tegasgrácupdadooe te cófel 
far,ófpues Gpa tengas vio ve 
ra30,p apastenido experien 


OPEN 


ciavelas ofenlasdntofeRes) 
Dios, p. cometido algunpcóo 
E Rerardaftico mie Ímcrral 
rifte largo tPorucofelció,poz 
eupesa p.negligécia, opoztuó 
fauno y locura ? € Euica no 
recebifte cóalegria lapñiaq 
temédobaserellacerdore;o 


pez vérmra,nola cumple. 


G pics 


¡3% 
NAAA hi Pa a an = A AS + 
¿Ta e Md AN EI E ARAN RAS rs 
é ; y A A A 
e A Nu IN e A E PA Xp SS a 
e » AA ns ra A E AA AS Pu a € d 
a A ás - : yA p 


NA ASÍ A gs a O a E 
LAA RUTAS LOROS EIA E E ANO y 


645 ¡Enlengua Ifocricana y Lafiellana, $$ 70 


£pniulp mitsmonayarilía,roná 
es ictápglefia /Camoycpna 
natil, icececinptica momona » 
mictica,ricmocelilispninacapo 
tsitotemaárticarsijefa rDop. 
nipápalcuadrefurrec XÍrlare 
uelitis pnela onca teopirqui; 
aub irlacamotinelitis,marqe 
pnián veltimochiuas. 


dl Aniquacrimococouapa, vr 


conca tílanonia,acage mo tico 
temorícmocdlaui,pricmit3s 
'momaquíilisque yn tencnísi- 
mo facramento, egcgan ctíca 
ariizcami agocán otictlaco 
márpnigenuehrizqainicrima 
cosga, ticelitrilosda irlaricre 
monani?? L acecapconlarla 
co. Hnácécarcotitlariacoátla 
mortars uilistica, puan moral 
caualistica, amo tíquidan. pn 


occequipnfacramento yra:o 


tocapotíacrtremasnció lan O 
ticmanicouz amoriemicalagt 
AN | amo 


€ Pidfapuesfiporvémrano. 
reapejaftecono óuicras pa. 


. secofefíar pfdraficoc haser 


todas aállas cofas á arritafe 
vírcró, paGrucófeforó fucfte, 
verecha p perfecta , , 
al Ppecgútas, acerca vel Grto 
mádamiétovela Ícrá paleñía , 

a Des recebído el cuerpove 
nro redéproz ¡cn rpofaísicos 
motelomádalafctá medre y 
glefña poz tícnes grácblis 
gacion, arecebircada año, el. 
cuerpo ónueftrofaluadoz Je 

fucheíftoenla pafeva derciune 
rrecrionífi tuuicres e pesynie 
dady miníftro; y fino la tuuie 
res,quele rcabes quedobue 
namentepudicres. : 
€ Euádo cfumficéfe:mo, y. 
mby alcabo,ága no peurafie,, 
meunitte copdado: dá rconfé. 
elfdiísimofacremeto Úlaltor 
maslodrafted perrarpor pe 
reza Grdofe te pudieratar 
mup bié, y re lo pudicrá edmí 

mitrar filo peureras:3po2, 
Gpecafiegrencmére palermn.ef 
mopecafte gréd merce $ pos 
empereza,y oluidc,óraftc Ó p 

curas y pedir, el cuofacra 


mente doelapglefia, quefellas 


ma erroma nacen, €l quel 
no oefíeaíte, nimeftrafte, 
aclo 


AAA 


== 


a —— A 


Crd, AA 
ds ID A RO dE Ls 
PEPA EOS CN 


amotiqueleni,pnigetimococo 
ua, pncéca titlanaubtoca,mas 
ciutavel tímacoz, pece pubca 
monanatil pncencatiquelenís 
tictemos puá tíquirlamis, y ná 
-Ccenca monguatil,pnic tiquims 
mocuitlauís mopilbuan,puan 
pmmochantlaca, pniccano» 
pubquigmpammochinas, pn 
pcquicnopilbuisque. 
E Iniquac ticmocenli fanctíf- 
fimofacramento,cuirveltimo 
cencanb (inulca monauarilk 
gnogo prla temictiani rlarla- 
Cllippan ticmoceliti? acago» 


motimociellma, pnipampa' 


 Omit3motlaccolili pmmorco- 
ub in morlatocanh,pnicomits 


momacat3ino;acocanotimos 
tlalo pneilaqu ato, tatlito,pns 


- anocotimaníltito,pnancgo p= 


ela oricrequipanoro: Alu ni 
-quac oticmocelili fancrifoimo 


facramento,cuir cerca oncmo 


culelampnmonepialis puanín d 
teopotica moneimnilis ; anoco 


canmimantimolcaub, pnic pa 


tla temíicrigni rlarlacollrriccioi 
gatos 2lub priquac apamotic 
mocelili, ago pecuelprla tic > 


pela tiquic,pniquac amo timo 


- midyacagomorimo 


5 IConfefelomariomapos gi 


'£ocouspar ba vel riquilnas 
nocEcanb má 
OO a 


aelduoció, quidocftunifeen 
fermo,p.mup alcabo, y 2d 
no fete pudiera dar, tu épero 
eras obligado, alo delegar af. 
fectuofamete palobufcar ype 
dir. Y erestambien muy obli 
gado,ve tenercupdado 3 tus 
bijos,p óla géted ru cala, pas 
raquealcancenp reciban ee 
ftetangranbeneficio, 
€ Guando recebífte, elfancti 
fsimofacramento, aparcjafte 


te bienícomo eres aello oblis 


gado jorecebifte loé pecado 
moztal?o po? ventura no fuís 
fte agradecido, porel benefi 
cio p gracía que te hiscinoics 
pleno, enfete anerosdosfa 
ti melimozo firifte luego corricr 
do,acomer p beucr a alguna 
parte,p a Jugar,oa entender 
en algun negocio”p delpues $ 
reccbido el fancrifsimo facras 
mento, tunifte cupdadoó guar 
Jarte, poe binir efpiritualmé 
te:0 oluidafte telucgo, piro 
a baser y cometer algun peca 
do mo:tal? Y antes que lo re 
cibiefles,comífte o benifte pei 
mero alguna cofa, no chan 
do enfermo y [Pues scuer 
date bin, fite apares 
fate comporalmente p 
A 


dd y e Ml 
A RD SA RS A A 4 A A Tn o AOS A O A ae 
A a O ROSES Ss Sa ar MEA UNS A o a ES 
y DEAN A ESE O: Sd Ad OA UREA A 


ES | Enlengua Dbericana y Caftellana, $ 7U 
téchpa monacapo, puanpni» efpirimalmente, aféi como a 
rechpa maniman pniubbnican. quitelo oire,p.oeclarare, 
nimitstenenilis, 


dl Bican moteneva, € Zlquí fe trata, del 


prnecencaualistli pnictimocé aparcjocon Gte hasoc apa» 
caua3, pniquacticmocelilisne -rejar quando onieresoerece 
quifantifsimofacramento,pn  birel fanctifeumo facramento 
moteneva comunion achtonís delacombnion y paimeramen 
mítst=neuilis, pnqueninrimo» tete dire p oeclarare, el como 
cencanas pnitechpa monas te basde aparejar, queto 
capo, aubeatepá,nimitz alogtoca alcuerpopuef 
tenenilis pnquenin pues te declarare el 
timocencanas p como te denes q- 
techpd mas | parejar quan 
niman, - toalalma, 


RS AS O SO CIR 
"CMA a Y VR 


quin EA ES A Wes el 
mcr IA NES S primera 
tec poníe A ASI FS AIN Y teneciente 


2 | 
PA . HE - E 


2) 
ño, 
ES a 


* 
<A RT 


unaliz mo AC? AAA AR ficion Det 


= =P A 


SA uz 


acgarub- [4 CA) AN 1/7 A uiencafa» 


AAN 


UA 
Lao 
<= e 
so. 
En 
9 
- 
=> 
a 
NE 
2Q 
= 


fírlacelis , L 


"monequí atle ticquas, arletí= gues,no comas, Le 
Quís, pníquac oacicronalne»=  faalguna, Delpues DEMER= 
pantla pmimanelgantepitógá día noche, aunque ho fea 
achiton + du pnelapquac E «loquecomicresfino mup pos... 


= 

e 

a 

A. 

Sa” 

O. 
¿Y 

A A 


' 
1 
10 


EAT A de e A 
LE 2d E E - AS 


$ £onfelsionariomapo: eu 


tla ticquas.pntlaptla ríquis, as 
movel tícmocelilis pnfacramé 
to:aub pntlaticmocelilis,caces 
ca pctitlarlacos.21u) prin, as 
moptechpa mocaquí,amo p - 
techpapetiub, paria mostlac 
tíctolos, pnenoce ptla motlan- 
co,ocarca, omocaloca, omot31 
coca inpalbua ticqua: carntla 
nelotictolo, amo peritlarlacos 
cavelticnrocehlis pnfacrames 
- Torp.ece pniquac timococona , 
- pntlacenca sirotoca,prtitiana 
ui papenclrimiquisnequi_p ais 
manelpria oticqua, otiquicyp- 
niquecon, velticmocelilis pi - 
-Sanctifsimo facramento:peces 
monequiachropa pubriccad - 
ti3 pmmotepoicuiticanh facer 
dote ,puanpeuatiptencopa in 
ticmocelilis fancrifsimotacra- 
inepto, 


€ Anicontlamantli;cenca Gli 


- pesoctimopie3.timorlacanal> 


- tí5penitechpa monamíc, pnica 
mo prech taciz pnagoc omil . 
puiti,cplbuitL pnicoccenca chi 
'panalística ticmocelilis pnían 
crifsimofacramento, pude 


€ Y nicctlamantliyeltimopa 


pacas, timibramá, tmomate 


quis 


> 0 a > 5 as E o > de A A 7 na 
A AA O A 


quíto : p fi alguna cofa comíie e 
reso Deuieres, etonces,no po 
drasrecebírel facrameéto del 
altar: p filorecibieres pecas 
ras grauemente, Y eftonofe e 
tiende, 9 quando alguna ves, 
tragares lafalina, o qualóer 
cofa que ádo étre los dientes, 
de la comida o cena vel vra pa 
fado:porGaunquela spastra 
gado, o pecaras e recebír el 
facramento empero quando 
eftas enfermo, f1 creciere mus 
chola éfermedad, de artega 
va peligro de muerte,auná as 
vas comido, obeudo alguna 
cola podras ¿tonces licitames 
terecebír el lantifsimo facras 
meto: mas conmiene q mero 
digas y óclaresefto a 1ucons 
felio? y facerdote,p que porfa 
confejo p mandado, recitasel - 
fanctifsimo lacramento, 
€ £Elfegúdo aparejoes, Gíe 
racofajufta p fancrad tegua 
desp abftengasde tu muger 
noteniendoparte cóeliados 
otresvías antesoela comuni - 
on, para que có mapo: limpie 
zarecibasellancrifsimofacia 
d Elterceroaparejoes.Qte, 
laues bien, afsl la cara 20 ' 
: > las 


AAN A 


5 tia a o a ES A RS A A A A Do 
SS A ASS E SN e A o A 
DAR a e ALOE fi 


os FEnlengaa Mbericana: Kafrellana 


“quis, timocamapacas,timope 
-petlas,timotsíquanaspul5 p > 
nan chípauac pes pmmotla - 
quen. pmimotlatquí atlecarza 
-Bacpmimotechvalperias tau 
ernilacenca timotolinia,aca p- 
pal rimotlarlancol, 
-€ Y nicnaubdamantlí, cant. 
-nlanpnticmocelilís, ano timo 
-mocihuís,timamara3, amo ce 
ca tícamachalos, cavelipan a 
chitidlquirisimmonenepil,y. 
- micmonenepilpan manaloz 1 
« facramento. 2lub pnopuipa, 
tlamach ticmocelili gánelpma 
- cantlamach,timocamapiquá 
pnictictolos : amo pulbquintic 
- quads, pmmaricquaquasnes 
quís pnfacramento aubpnela 
urocopac mocalos monenepil 
tica ricanas tícolimis pnic vel 
 fíctolo5,amo momapíltica tic 
ticesit3quisuequis, hianen mo 
:mapiltica tictsitiquisnec,ma- 
moco motiimatica! cávelmone 
. nepiltica, Mu pnouel tíctolo 
+= facramentopatepan tiquiz tic 
ceti5pna el eímaco pnicrimoca 
-¿Tmapaca3; notíctolos atleti 
- «Qualnoquis.2íul prin arlti- 
- "macos.cagacan atl ;amomas 
¿ho Sacramento amo tlatco 
*" doivalli ca gáyel arlirpápap 
can 


e AS 


03 
$5 72 


tasmanos p la Doca: pte pep 


nes y Gturopa pvettidos ete 
limpios,demanera que ningu 
nacofafea fusia.oelas q en tu 
perfona trurcres:y fi fMeres 
muy pob?e, pide pacftada al * 
Una ropa. A 
dl Zlquarto aparejo es, CO 
fofiego lo recibas:no te ains 
rando,ní turbando,.mi a biien 
do mucho la boca, mas € bue 
na manera. facádo vn poco la 
légua,paraój encima oellafea 


pueftoelfacramento, Y Del 


pues áfofegadamerele ouie - 
resrecebido,máfon cre terra 
raslaboca, y lo cótmiras; E 
noquebaantaras contos dien 
teselfacramento, con apeaclu 
ramicro. Y fife pegareampa 
ladar, mencarlopasconlalé 


gua, palopoder tragar: p- ho 


lorocaras có elvedo enniqúa 
manera, nillegaras aelrápo 
co,cóturopaolicco,masfolas 
métecó legua. Y dpuesd 
ayas tragado elfacrametore 
civirasettanatorio Gte oicre, 


conelqual enveguaraslabo. 

ca ptragarasciagnanolacs 

chadotucra, Y A AaUa Gte... 

feradadahasófaber espa. 

raggna, p Gnocsfacraméto, 

nitienebediciónlgia porque. 
AS ES 


GO 


f 
LN 
1 
A 1% 
AAA ! 


0 
UY 
19 
07 
10% 
1% 
Ñ 


E 


EE 


sw 


== 


Pa 
E 


A 


mn 


E 
AAA 


VI A a 


canipampa tímaco,pnictimos 
camapacas,puanpmc vel tic - 


Jefuchafto, ppampa nica 
tle mocamac mocaua3, pmima 
nel gantepitonpnitlapanca o. 
frigconfagrada. 


UY nic macuillamantli,pniqce 
oricmocelili fancra comunion, 
monequi ce boza pnamo tichi 
cha5 pníc ticmauistilis fancro 
facramento,puan epamotirla 
-qua3 ,cantirlacladaubtis, tí - 
mocnelilmatis,pnipampa vep 


hoqui3 ce anogoomehozas, tm 


«li5stli motechca, vel rirlaquas, 
- «pnapamo acimedia boza,pna 
.nogoce poza. Y nin p3quítla - 
manrliomotenenb prech pouí 
pninecencaualís monacapo , 
aub cenca motechmonequiin 
velticmopolloris,puan pn ve- 
“ub ticchitas, pnicticmorlaca 
machítiz pnronantsin San. 
 ctapaleña, puanpnicamo tío 
 quítlacos pmmonaugtil, gan 


tolozpninacapot3in totecuipo - 


morlaocoliloca.; quiniquac p + 


vel rítlaquas. 2oh nrlacoco 


cen 


e 


- ee Konfefsionariomapoz. 

cániman amo tícmoteotís, as 
monotle peticmauistilis,pebís 
cacaatle teopotl ptechca aul ' 


o 


esfolamente agua : p pos tan. 


-to,nola bas de adozar,ní rene 


rencíar, poz quanto enella no 
efta alguna cofa divina: p no 
fe revaparaotro fin, fino pas 
ratelanar la boca, pparad 
puedas tragar, el cuerpove 
nueftro leño? Zefa chrifto, Y 
para que nofe quede entu bo 


-caglgona reliquia, pozpcque 


de quefeg vela oftia confagra 
a. | 

dl Elquínto aparejoes, que 
Defpues de auer recebído la 
lancta comunion, noefcupas, 
po? efpacio de vna hora, po? 
reuerencia Del fancto lacramé 


to, tí comas tampoco, maste 


ocupes enozar,penhazergra 
ciaspo:z las mercedes recebis 
das; y vefpues de palada vna 


-hoza,0008,podrascomer. Y 


fituuícres alguna inoífpofició 
oentermedad, podras comer 
antes que apa pafado medía, 
ovnahora. Z odas eltascos 
fas y difpoficiones ya oichas, 
cócierné p pertenecena la pze 
paracion de tu cuerpo, las q» 
les te conuiene encomendar a 


la memozía, y poner las pozo 
b2a,para haser y cumplir lo q 


riengozdenado la fancta dos d 
Mr Y 


05 EnlengualMfacricanay Cañelana, a 73.  - 


cenca vel necencauvalistica yn 


ticmocelilis.pníancta JLo=” 


munion, pnic vetritlacnopil: 
PU | 


a 


-UiPican motenena, 
pninececanaliz manima, pnic 
velticcécanas pnitechpa p 
celiloca fcritsimo facra > 
- MEétO,camoteciómone 

. Q+vf, tictequipa> 
n03, 


y 


maniman, pnic ppampa timos 
polcocos,tímotequipachosp +. 
uan richocaz, tirlaocopa3pnis 

ya oticcipiulo , pnoppantt 
uan pcrimopolmelavas. 


3IMDA Of 


<A k 
Edie? ós 


14 


drepgtíía, p pa no-Gbrantar 
loGteesmádado, antes con 
grádifsimo eparejo recibas 
lafancta comunion, y alcane 
ces mupgrandeos mercedes, 


dl Zlanífe trata dela 
parejode tugia,paviíponers 
lap aparejarla,alarcceps 
ciondelicrifsimoflacra 
mento,pa el ql, te 
conviene hazer. 


DN 


SJ 
EN 


: ] AE 
AA == 


neceflario que primerote era 


nines, con toda diligencia , 


po? ventura ap algun pecado 
mo?rtalen tusnima, para que 
vel tengas doi0?,p contricion, 


pllozes,pgimascongrantiie 
ftesa, porleaner bechopcos 
metido: ppara que teconfief 
A KR fs : 


ERE ATAR TRAD 


táto es 


A 


EZ 


POR 
APRA 
eS 


RS 
EZ 


Ss Konfefeionariomapoz, 


coíentla aca oticmanispolo + 


au) titepolceuis, pntlmaca os i 
: guna plona) paplacádo, alá; 
: - Pozvcrura ofendifte,poífte pe- 

mitspolitlaco, omitselielmas 


A 


chiti.7E, 


€ Inicontlamátli, camonep: 


nauaril pnvelticneltocas,caín 
peratsntancrifeimo facramé 


tospriticmocelilia prod altar, 
cauetnellí oí0s, teotl.tlatona» 
mi prquíci puelí,amotsintic.a 


mopeub,ruá amorláqui amo 


t30quISq,cemicac mopetstica: 


cemicacmonemitía, amonel 


pttoinicátlalricpac, apaccacy 
capttascacica primari inic tulo: 
É cat3ineli pniccendsáyenicma. 


elticavelticneltocas,capniub» 


ompa mopetstica plpuicarl y: 
tic,cánopul) moperarica pni- 
páfancrifsimofacramento;p. 


Há pubcomaciapubpes puc 


KA 
les oelante elf; acerdotesbazíé 
dotodaslas cofas neceflario. 
8,p pertenecientes ala cófef 
fionfacraméra li alsiccmóte 
lo mádaraelcó Feflorkreftito e 
pedo contoda pzefteza, dado. 
p-boluiendo ati oueño la bas. 


- stéeda agena,G Durtafte, oros: 


bafte, 0lo que tomalte pacita 
dotfi ba mucho tícmpo que: 
te lo pecftaron ] preftitupen e- 
dolafama¿Rviffamaftes ale 


Ha, paplacádote tu, fi porvenir 
ra algñoteofédio, pre enojo. 
YX a.1j,es,Geresobligado a: 
creer UMancifsimofacro,G ro" 
mas precibesdláreelalrar,es. 
verdadero Dios y Señoz, p- 
Quees todo poderofo,p Gnoti- 
ene comiégo mpacipio fin ní: 


termino alguno ,p queficnp» 


es,p bine finfin, pq no puede: 
f crviftoencfte mundo, p Gna-- 
dielepuede conocerpfecian e. 
teniverfuelffencia, fa pfecnó: 
emtegridad; p Goreasfirmes 
méte, Galeicomoefta alla en. 
elcíelo, afsivelamifma mane 

rasefta enelfanceifoíimo facrá 
meto:vtábienbas de teneré- 

So 


SS a e 
A AAA 


es Entengua, 
pollocainític poftía cOfagra- 
daíimaciuigánelvelrepital, a 
£pirsircaoncáca pudoncáma 
cítica pnitlagonacapot3Ttote- 
madtricatsijefurbo,-puálcen 
«catlacorlippesgorsi,puaínces 
cachipavac ptiacopoliat3l;no 
pebuarlnopuá ínceca mauís - 
tícpteoporsiidciospeiltsi,pno 
,quínrocuilitotlainacapo.Zlub 
mooncámoperticaiviostera 
tsin,puáinoios cipú fcró : vel 
nelliiniticicifeimo facrameto 
-motáftica,mocemaciticainfan 
ctífsima trinidad, imoucp nas 
xvarilmotlaquibnauariliniccé > 
ca tícmorlacotil»3, ticmoteci13 
mocépollocopa ticmomavisti 
hits rícmocemacas, irpátsinco 
-puá pcemacizincotmouzmas 
-na3timongchivas, vettutlanel 
_toca3,cónimá amo ach1 tome 
-polloua3,pnitechpaomátoo- 
-—Hlcreneub,apctimot3ot3cnaz., 


A nic.ilj camovep nauatilp 


nicnecnomarilisticacicaricno - 


-mausrililiz ticrlacocamaristic 
vepmartís aubinicvelriccbivas 

- Y, HMálnamid imnepolnonci3a 

5 itotarsifant frácilco,puálm 
-grlaladaubrilizest ímerlaria 
lanhbriapa, capnachropa yn. 
amo quimocentiafancto ía 
0 Ms: Ga 


or 


y 


z 
AS: 


Dericanap Mañellera $ 74, 


ftiacófegredaípozmur chica 
pequeña áfeapelta allirae 
tuto p.pfectamente el cuerpo 


admirable dnfo redéprosjela 


rBo,pfupciofifeima fangre tu 
muplipia y bermofifsima ant 
masy (a ynefabie pmarauíllo 
(avininidad, dtpijodvíce, el 
Glcmonfabumanidad.2isi 
mefinobasoecrecráelta ali 
dios padre y víos efpimulan 
ctosr G Hdaderamérechanés 
trodlfancrifsimofacian. ¿rod 
terappfectifsimaméte,lafar 
tiísima trímaad,laGLeres Oe 
bligado grádcmére aamar ó 


todo rucozagó,yp dla adorar, p 
reueréciar cotoda zuvolúrad 


padarte rotalmeére aclla, pate 
ofrecerdlárefumageltad eta 
crificio y ofrída, 3tal manera 
ácreasfirmemete,no oubdás 
dog cofa alguna velas que te 
hevichopoecaredo; 
€ La. ies, G eres obligado 
alohó:rar preveréciar grádes 
mete cóbumildad, agradecís 
miéto,p toda eftimació, Y pa 
Gbagas efto como cóviene ,8 
cuerdate dla meditació d nto 
padrefantfrácifco,p Blu 0? 
cólaGlorana:elGlátes Greci 
biefe elfcrifcimolacramétodl 
| AR id al 


$. 


00M Eranci 
de cus, 


Ke 
ON 


uba: 


0 
EEE OOECEO O A A A A A A E SS 


an 


AS 


crameto,quimolbuñliapa En + - alrar,ocsia anueltrofeños ais 
Auguít, fotec.Quis tudomíne erquís 0s.Chuís tudomíne,ctquís es 
eg0que. Horecuípope, acte-  gorq.o.feñormo,quien eres 


089 
Es 


mm] Entengsa Dbericanay JCafteana, Só 75. 


cti necia totecuipodios fupmagen pfemejenga * Let 


£pnirechpa maniman), Y nic 
-ontlamantl,pepuad pnic: mos 


<bipa motlammopet3tica 


lis. 2Juip pnic eslamantli pe > 


- puarlgnamogáqueráchpna- 


mo gáquesquielamárli, pnite - 
¿ tlaubeílesin, pnitopcnellezin, 
- pnicomit3mocnelil gnic Que 
«motlaccolli.2E. 

4 Y mic macuíllamantli, mona 
Mati pncenca tiquitnanmquís, 
-primiquezin,eniclaphipouilio 
beis da el u die ca 


«poemes En inicno 


0 amebuárin nues ie pr | 


Di a eE, 


MI: Dai Íque 
¡pntimo. RAS 
coin 


- pozque aefte fin hizo cintti 


- Kparaque bea 


quantoalalmaj. Lafeguno 
daes,el citar p mozarfiempee 


mc. contigo,para tefanozecer, gs 
'mit3mopalemiis.nirsmopolla | 


Fudar,p.confolar. ' "ta rerce- 
raes, elcófiderar losgrádes 
einumerables beneficios, vo 


nes graciao.s y mifericosdias, 


quefumageltadeon fugran lí 
beralidadtea hechoye: coml> 
nicado,rc, : 

UWiLaquíntaes. ,Qquecres Qs 
bligadoatraera la memozía, 


p.acozdarte vela muerte, ppal 


fionde nueftro feñozjeftirrbo, 


£1 
poelefte altiígimolacramens 


- £o,el jueuesfancro, para mes» 


moza e fumuerte,p.afgi viro 


! SENNA, Doctfaciteín 


meamcómemozationem. 


«e 


Basa efto,para queos aco? 
«deps oe mí,p. vel amosqueos 
tengo, muriendo po? poforros 
-vofotros 


Meameps,zE, 


fer 


Luce, . 


HARAZA 


SR 
ES 


a 
E 


TEA 


CI E E enfeleionariomapór 
«cointinenic mocbiparitocne »*ferfiépee agradecidos, posto 
'Menarisque, enipampa psquí dos ios beneficiosrecebidos, 


“e 


tlamácdipcotecihn 


ticeocelilique, cavel pub ptic: Aavétrodmueftra animas afot 
- mop<Gtica pntaniman, putas? comoloefta enla cultodia,p e 
Oncan moper3tica pniriccufto nel fagrario ve nueftro feños 


E indpanauiafanca anceo2lin «fancrafanctorun enpreciclsi 
perlacortitaniman,caveloncá dad: pozquanfo moza enella 
, “ticpmmopeb5ticacencaqmo  elfeños, phonrá preverécian 


Lo neaftodía, PPampabicon > * día, Y poztanto,te es mup ne. 


/ "Vo a Y 
FIA G 
7 
r 
> 
$ 


ericonap Laftelanas Ss 76 
Anícrócuangelioyínidco4mo - 
cpíudifiifeamolacramero aul 
-gnoqnimomaquiliptlagorla- 
53 catepá motla 
| tlaclanlpcit qmocnellmaciitl 
-iniflagotarsivios ppápapino 
1lt5se +prách motlapal 
bíva,inic rimocnelibniatis, 
pa mocneliloca motlao. 
coliloca, pnic amo morecht!a 
mis inicnopillauclilocarorl,p- 
ticamo imopinaubriz, tima- 
vilqrtis pnirpársincomorcub 

- tnotlatocaubyuá pnimirpá y. 
fcrónácécarimochicana fimo 
-tlapalrili,inicricnocuicapecte 
neuiliz inicceca ricmoriarlanh 
tilisiceca ricezatzíti,ricyoleva 
ticpollapana imetan pnitech 
pa ppecrenenaloca moterlao 
colicat3i,motepenolttacatzin, 
£iq!bai,pntnanimá maricmo 
pectenenfliimorlatocatsivios 
aupirádchmórlapalricchiva, 
pnicticmopectencutlis,pneen> 
saqiíiprocaci intinanimá, 
masoccéca ricnogccrenenlit 
tlaronanoíos au mácamori 
1a,pnizárlamaácl prertas: 

set presiaocolilizsestite» 1 


puesque nftítupo el fanceifsi 
mofacranjento, pocfpuesde 


aucrcomblgadoa lus ONCÍPA ya. 


los,hisogracias,porafups., y, 
ciofo p. amado padre mice. 
Portanto í amado bijo es 
tuercatemucho, afermup a- 
gradecido,p var gracias, por: 
elbeneficio 3 tí comunicado y: 
pozquenoftas notado de in - 
graritud.nite afrentesp.apos 
quesfaltando,anreclacátas 
iientode tu ¿Dios pfeño?, p 
delanteverodosfusfancros, 


Egleña) 


M0 pr iamacueol tacna sy 
- Mad 


9 


puanpninhcecemal 
tepertppanecmorlanguarilia 
fancto [Hade:nquimotecpa 
miía, pn quiantpepecaliputa,,: 
quimotamachiuilis quimome. 
lavilia pnelepn puanpnquer- 
quic),mocata3,pmmonechís: 
133 ¿ pnirpantzico totecuipo;: 
gnicmauisnlilos, puápmcpa” 


Eonfélsionariomapor ea 0. 


leyulosque tecpirque,gnquite.. 


eo E 


pnoOs derramepsdotros ne 


- Socios, mas apurntacsenvono 


pweníd me aapudar, 2 emple 


- grmefolamente, p perfeucrar 


de contino, enetlpasimeérone 
gracias, penlas alabancasó 
misiospfeño:. Aide alías, 
Intracrarucórnis fanciisimi 
lacramends o 0 

-Q Perguntas, acercavel 
+ Quinto mandamiento dla: 


—fanctapglefia, 


€ Suicanoofrecifte ante nío 


feñoz.losvicamos,y pmicias? 


Cue quiere desir, que ofrezs 
cas y llenes ala pgieñaeloíes 


_movetu hastenda, p vetcdo 


loquecoges y órodoslosga 
nados que crias; plas pama 
as. oc aqilas colas, quefecriá 
entus hberedades, ¿ afsicomo 


- lomandala fancra madre p= 


glufiaj (egun p vela manera: 
queencada pueblo y ciudad;, 
loczdenay máda elfancic pe: 


dre, elqual mide p ralla pit: 
dentemente, poeclaralogue: 
fehadedarpoesmarplacan: 
tidad quecada vno a vecfres 
cer po? DÍE3smo,. Lartenues 
frofeño: + para fu honra y: 
glozia,pparaspudadelesmi 
niftros tela pglefa queticré 
car 


14 


q 


E A 


eks dEnlengua IiBsericanar, 
quipanouateopotl: pnanogo pmp AGR 
copantli pemoquet3a3pemo: oparalabedificacionocias p» 


epinia3,pnanoge entech pom 
eme po 'pmmotoll» 


ET erlaclanilizalí, Ye. 


TEO 


eechpa pnchiconterl temictt 
melariacolí. Zlchropap. . 


ba pa a bie 


Pao 
- coptitenauvatilesón ios? 


| quito, pninomochinh: ca? 
paca rpampa puoquímocipis 
mili torecuigo Dios? Y 


Lirica pcotatlama,pcotie 
cuecuenor,otimoponb en pila 
gammorcch oricrlami,prago 
tlamarliscli, enanogo necuil.. 
on di tico. 
ma 


e “de 


el 


> EAS 


[ Cuirica motlanelrinlistica. 


gleftasso para focozrer alas. 
parao ai pt 


Uipieguntas acero 


. cavelosfiere pecados moztar 


les, Y pameramente vela. 


¿EUR 0 
; 192 do 


E Vberuía,. | 


| epor ta 
[grán?es : 


on, vana: 


€ 21 firmafte alguna ves con 
atreuidadeterminacionalgu- 


-nacofa que Ignozat199,DÍIEn> > 


do, eftoGpaecaccido lo hiso 
nFo(eñoz pozcftacanfaorazÓ 


€ Enfoberuccifíere algúna, - 


ve3congran pzefumprión, de 


Toqueen ríno ata, afsi como. 
'Defciencia, riqueza ph Labio j 


dácia Ú biencs,fiendor el 


AAA 


| fumpti> 


ves trafpalado Pquebrantas , 
do, algun mádamitrodoios? 


a 


SMED 


pS 


=== 


Mi: 
l 
Í 


Ds 
Ny 


inafi, Puan enamo nelti timo 
Y Enirica oriciec,otidlcuipe 


Hiceparittos tumachos,carirla 


matrnípaá catill aub encc- fab 


cequintín gancelchinalosque , 
sammocelcantipo pnticnecen 
tmauistlolos? 7 
Il Luir moneponálistica,ótíc 


celciólub pritenauacilizinfar- 


cta paglefia fp niquacgacoricin 


penmesmonauacilia y puá ago. > 


moncponalísnca oficrelchmh 
pntleín penitsnanaríque mo- 
Cacín monantsin? 0 

dl Euíricateprpan Oftmopec 
rlapiquirimoquallapiqu pric 
teca timocacapamp? 
dl Luírica ptla oulotiemoted 


tisenamoricmaria Gninticcir 
Bas pnicgáoriquirlaco fem te 
tech monedticchivazda, ini | 


oficouitilimaiaseudimonaca 


Y Auir moneponalísticadpo 


motepanaulltocac, acotidros 


cantquimpanaui á occequinti fl 
enicnitlamatini, ruápnicnino 


cuiltonona,puan príc Gli cpi> 


pañac:pmnonacapo, am pecé 
€ 


SOficnecotíqucioní, paa 
satvelmocel pmmesávclts: 
quintinz Y 

A 


y 
ze e | 
3 
. 
» 
y 
y 
4 
eo 


8. Lontelstonartomar 


ma 


1d > e o VA" 
ALTO Y 


o 5 > des 
o teniendoriqnesas 


rante, pno ten 
Y Quite ovefleafte alguna: 
ves, fer tenido p eftimado por 
2b10,p fancto,p que los otros. 
fuefer menofpocciados, queri 
nea fotofer honrado p estí 
O; e lil: 
Y Boz ventura, por tufober- 
ula, menoip:eciaftelos máda 
nietos óla furá eglefña í quan 
do alguna cofa te mádaya ba 
5ersptabie porrufoberuia,me | 
Ho/peecíaftelo q te mádaron. 
baser,tu padre p madres 
€[2labaftete có fatíedad,0lá 
tene a'gunos, disiendo qeras 
fancto,;para losengañary 
Y Zrercitafte ovíaltede alo 
gunofficio,Gno fabías bazer, 
pa cfta caufa echalte apderp- 
vaiaficio q anías 3 hazer, po: 
niedo peligro tu gía p tucuer” 
UL ru foberuia Ge 4 po? 3 
(obaconjar alos otros ¿gai ' 
rifte,poeccedo pfcbze pujoges 
tosocros.efabiduria,p érique 
5ast babúdancia debienes, 


Pébuena vifpoficióphermos 
tara Úlcucrpo: pposcltoáfifte 
| pólecarre ler tafolo bórado,fo 
Eorimavistiblo primpá occe “bee todas los Otros, fintener : 

| o otro queferepaualafe? ¿00100 


dio: 


b 


e%s JEtlengua MSericanap Plaftcllaña $ Z8 


“GE uirmoneponalistica,cen 
-camipectlarquitipcorimociót 
“ebíp imcoccéca tebuarlrívti 
AMílos,rintanistililos:puá agocé 
“ca titopalnem, ago taGrstine 
-mí,pmicreprcotepcpactinemt 
-pnicarleppantitemati? 


-GA1Nnocoprla pancuictlatátl 
“otienera,morech oticttali:pn- 
“peocceqhintin motcch oquit + 
-taql2, motech omircuitique, 
+pnic canmogupquí oquichumb 
*quepnicomopoubque:puan 
-agocenca mipectlamantlipa» 
"at rochíatl,pcotimaal!ri, pco- 
“timomamarilo;anoco orma- 
vipali, mariquito riepn velp- 

«pampapubtichm? 
-G Luirquemmanian oríqita 
INC PNAnocO pub orimoma,in 
,siei rlatátlticpia, pnanogo icla 
-occstlamanthpeceli, cagante 
¿ puatl oricnertí,amoma Cmit3 
“momad ipntotecnípo olos,a» 
*moma prechpaszinco ouálla ? 
“anocotidrocappápa proneci 
2 mOmaqhn vel nolipuil noma 
. ccual pníc nechmomaquilíz ? 
Eo 5 al mochícoptal- 
 Putentotecuipo pnipapa co» 
: coliplimorechodmorialiliina 
nogoÍtla netolinitizeli de > 
310 


_hFofeñriozquádopulo en, 
guna entermedad;oqndopo? 
«ty mandado, vino fobze ei als 


4 Pavéruraporoberuia 


te ataníalte padozmafte có mu 
chos veftidos, poz quefuefes 


mas ponrado quelos ómas; 


-Opo? ventura adas muy dre> 


cho p algada lacabega, note 
niendo alos ctros ennada, ni 
basiendocafode alguno 7 


€ Anuérafte porvérura, algá 


trajeónueno,p lo veftifte,po? 
loqtotros tomaródrí exeplo 
p teremedaro, basiédolo mif 
mo átu besífte,p pozeltofe es 
foberuecieró:o po? véturate 
hasrociado,ola vado, có mu 
clas aguas odosiferas y. rola 
das, ocóotrascofasfemejais 


tesioágatefalpumaftc opuli- 
fte be 


s5,0Íme, conqueinteí 
cion bezifteefto? . . * 
al ipelafte4ca algiiaves,olo 
tunifte afeieredido,G la baste 
daáricnes:oGlelácr otros bí 
enes,Glos has auido pos tuín 
duftria,p q note los or nfofe 


ño? Dios, ni viniceródefuma 


no?9 po? vérra oirifte, Das 
melosdadovios , poz mis me 
recímiétos, y pozÍcr mup dig- 


“na mipfona ó Gel melosviele; 


dl Aburmurafte algúa vezó- 
alo 


gun 


Esinico mopan ouala ; d. 
a uitmochipa tiquitotines 
“ni pnelegn qualli morech 


puá cuirriceeplbuirinen, cuir 


cerca pctimochachamaubtis 


nemí, puan cule tícteneulbtine 
miteprpans 

a Cuicica. pcotimochacha:: 6 
maub pneemicrianiclarlacoll 
oticchíuh; acocenca pcoripas 


pacpncotice] inbrlaucliloca> 1 


pol? Zlgo mípecpa neponalis 
tica,amoticmocuíti, amosíc. 
nom achitocacinslarlacolli tic 


chinb £pníquac mestlarani 
anogo motepolcuití 


juftica; 
Laul.pnanogo fctá eglefia él 


Algora, acoquemmá, cen 
ca pcotimorico puipampa aca 
occerlacaricenca maubtililo, 
-acocéca polquí pcorlarlac pm 
mopollo? mts 


OtimOPEQUICO Pnfeprpan, prí 

pampatetechtitlacar, terech 
.pariquis pnoriquíto: cacenca 
peuepntin tlabroque, pípilem 
gnnechiubque, canitetsonca 
«MÍtep3ti, te: sa 
Hicetlapancas 


q Y Bio moncpoiatica 1 ter 
pá. 


á lcocencaotimopectenent | 


e pl Isa 


dl guna anguñiaosribulacieng 3 
Y Zindas cótinuamente visié 


do, alos otros p.parlandolos 
bienes queentiap,manifertá 
dolos todos, y alabandote ve 
llos, pjactandote oelante los 
otross 

€ Zllabaftete,pjactaftere al» 


¿guna ves,ve algú pecadomoe 


tal que comerifte ¿ogozaflete 
mucho poz aner "cometido al» 
guna maldad:O poz ventura 


¿muchasveses por rufobernia 
nocófellalte miconocifte-auer 
becho el pecado 4 comerte 


quandotelo. prcguntolaju> 


fticia,ocu confefioz,olafancta 


madrep glefiazp 
(Do? ventura, alguna ves, 
ceumite gran embidia, poz que 


Otro, era mucho mas bonta » 


dodelos otros, p fe encendio 


mup muchotu: coragóde p:a? 
Y 2labaftere muchoprinite 
muchos bienes de tí ,telante 


otros poz fer 1moe nob! 


Jep.parentela,: visicido, ami 


meengendraró grádes feño- 
res,p mup nobles perf 128, P. 
fopcabellos,vñas, partey pe 


dago oellos¡ Só eftas vas 


_metaphoz2squeellos yan, * 
an o.iuibber, _ 
A € e 


Ps, A de as 79» E 


panamoricmocaitipmmota, 
gmimonan,¿pnean motolinia, 
aubpntebuarlppampa peti> 
| mocuiltonoua?) pnincacenca 
veptlarlacollí, 
€ Zlgo Gmmaníian teopan ot! 
calac,anogo ticlaflatiaubtia, 
pnicgantimaubstililos, tigequi 
solo, anocorpamps Enicp.> 
tla motequiulp mochiuas pnic 
pela ritequinbrilos ? 
€ 2lgo moneponalística otíce 
- NEC), nicamotinonot3alo5,a - 
mo ricanaltilos, pneleín mictlá 
pepctíimorlaga tlanelilocaorl 
agocareicríquimalpuac, tim 
maubpolo pin motencnot3cas 
uant2Igo pctiántentlapiqui,p 
hipampaca amoticilatlacol - 


na pntlatlacollíticmotequb - 
rinenca ricchiubtinenca, pri 
camo ticcaulh metlauclilcca > 
- Ro,engan ecpipactinica; os 
tirlatlacotimen? 
€ Zicopcate Prpanvep necno 
par yica,necnotequilistica, 
oticmecuití, oticmomachito 
cac: mimotlatlacol, enganipá 
pa! Adramona! 3 Let 


opilacc EnfofeñozDios? ope 
p E tic na orraobza buena y fancta,. 
uigols folamente poz | 
“a ps po olos otros; 


fte ante losotros,que nocono 
cias a tupadre pa tu madre, 
pozfer ellos pob:es,p.turico y 
paoíperos+pcz queefto esgrá. 
ai 
dEntraficalguna ves enla p 
glefía, o besífte allí odon, fola 
mente pozfer eftimado, p ala» 
beado,o poz tevielfenp.encos 
mendatien alguncargo o offa 
cio?" 
€ Pozvéturapo:tu Tobernía 
no qíifte fer corregido, nid te 
eftozuafen ní imprdicfe lamal 
dad,conú teechavasenelpno 
ficrno, áres reñifte p afrentala. 
te,alos Gafsíte corregíanpen 
médavan¿Ouicalesicuanta- 
ftc algúacofa, poz o haser tu 
cafovelpecado O 
eftauas a coftumbiedo : 
lol notefuyíte pro dd 
terefrenafte, antes consínuas 
mente anduuifte pecando? 
Y [Poz ventura algunaves có 
fefafte antelos Otros, p cono. 
cifte có pumildad fingida, tus 
pecados p maldades folamés 
te,pozquete tunicfen po? bue 
: no,pfancto; p. no poz refpecto 


¿fer eftima 


PS 


po 2 


calgu 


' 
Ms 
10 
pl 
1 
(0% 
AN 
0 
qa 
1 
! 
1 
AN 
' 
ei 
| 
La 
' 
] 
10% 
í 
| 
14 
| 
| 
Ú 
1 
' 
. 
In] 
WN 
1) 
! 
l 
J 
A 
A 
' 
de 
| 
1d 
0 
hi 
0 
00 
AJO 
0 
PN 
15 
AÚN 
MN 
TEN 
l 
; 
0 
1 
la 
19 
ho 


A 


a 


Ú 
Pi 
Bl: A 
ME 
I 
P ESA 
bi 


e 


11481 
il 


ES. Konfelsionariomapos 9% 


d2lco monepcualistica,amo 


timocnelilma En prpant3mco f 


moteoub morlatocaub , amo 
ticmocnelilmachiti, a ho tica 
motlacocamachitipnipápe is 
quislamantlipc omitsimocnel. 
lípn totecuipodios, pn íquac 
petitlaquas, pra noco pquec 
fimocochcaporis? 
4 2Ico moneponalistica  otís 
dntelchiul pumorolínía ,Pcno 


flaca, anocococorcatsitsintiza f 


noco Ec osiquimanac,pninbca 
tsitSinti, ago ípan rícamanalo 
anogo pela pctiquintolini ? 

Y Zlco moneponalistica, cene 


- Cgoficiec,cenca oriquelcui, in 


maricmatipnclepnvey tlepn> 
OUÍ,p1 amo monauariLinamo 
motechmonequiticnarns, tíca 


caquis” 


€ Z etlatlanilistli, peedo 
- PARN tcopenacarilizel, 
Y Euirriteopenacattitinemi, 


aub enipampa moteopeuaca 
£ili3,amo pciuhca tícremacac, 


- Entearca imoreciozctica, mos 


techpolíuitica, pa ticmorlacuí 
sogo ticorlanent, ago cenca 
ticuccanh,acegcimo payac en 


TI A LAIA EAN 
E AA A TN ADA TAS A 


ti "acanocomoticmopectenen 


- « daguarída, 


Y Ouica po? tufoberuía, 1o 
ufte agradecido ¿Delante ve 
tu Dios picitos,ni le viftelas 
gractasoeuidas, nireconocís 
—fterodoslos beneficios p mcr 
cedes que fir mageftad re ba 
Decho?opoz ventura no Desi: 
ftegracías a nueftro feño? díe 
09,antes quecomielles,ocee 
pa 0 in 
dl O quíga po: tu foberuia,me 
nofpeecialte los pob:es, kuer. 
anos p enfermoz,o les ouifte 
denueftos , pozlos defectos 
haturales que tenían,o los ef- 
carnectíte,o les vífte alga pe 
napaflicione 1 
EGuecñftepor ventura ,p dl 
[eafte po? tufobernía, faber al 
gunascolas arduasp Dif cule 
tofas.las quales no tenías 0s 
bligacionde faberlas nideen 
tenderlas; UE EA 
€ [Pacguntas, acerca De 


dZres (pozventura janari” 
ento:p po: tu auaricia,o cobdi 
cía,no dnftecon tiempo, laba- 
3tenda que deuías a otros, las, 
qualtomafte paeftada ¿0 poz 
ventura,po? fu quaricia, la de 


tubifte mucho tiempo, p no la 


A 
ea 
O 
“e > 


E 

-feneubtica gn tectíticatca pnic 
anmoténonotaqueticremacas 
tearca,pnicotictolinipuanycs 
eticrequipachopn mitsicnopt 
tacapumittlaocolica,pamits 
paleuica? A 
a Zlco furamentotica tístlas 
cat ípnipampa ago pela tícna 
. maca'k pnic cenca otíqueleni, 
oticmicoltiotiquirtocacarcatl 
—Hatquitl? y 70 
-d Inipampa moreopeuacati 
li5:acopcoticvepti pn tlapati- 
potl,pní mopatipotia p3quíe 
tlamantlí monamaca saco mo 
- fencopa oquinepilique ,oquís 
- tlacorilique , oquivebcatsa- 
- B5itique, pniceenca orolinilos 
que pniccenca otlaibíponique 


4$ 
E 8 . 


| En motolínique ,¿pnicnotla» 
y MENA ACES 


- T2Ico quemmanian oticpas 
nauí pnitenguatilezin totecuis 
Fo, pnípan oriuer remictiani 
¡atlacollipnipampa atíccas 
valistlamamarca morlatquí, 
gnipampacenca. otíctlagotiac 
ociomalbai : ao 
€ Zlco ppampa teopenacati: 
iseli,puanppampa pnitlaco- 
tlalocapmeleniloca rlalticpa- 
capotl, mipectlamantlí, mo 
A pece 


a po 


lEnlengía ABcericanay Lalteliana, 5% 80 


vifte alticimpo determinado p 
taffado,de ambas partes, ens 
elquallasuías ve var efuone 
ño,» aeftacaufa agraníafte p. 
vífte pena, al que efsi te hizo 
mifericozdia p favozecios 
IAbentítte, hasiendo algun 
juramento ¿quando vendias 
algunacofa k veflcando y cob 
diciandovemafiadaméte los 
bienes p bazienda agena?. 
€ Guicapo: tu cobdicía ,aug 
métafte p acrecentaíte el poes 
ciove alguna cofa,conel qual 


pacciofe compeantas colas G 


fevenden:opo? tu mandado, 
otros acrecentaron p bistierá 
mas coftofa la tal cofa, pidicn 
do mucho poz ella,poz lo qual 
fucron mup agrauíados, p pa 
decierongranaflicion los pos 
b2cs neceísitados? | 

€ Zralpalíafie alguna vez, 
los mandamientos de nmueftro 
feño?, cometiendo algun pcóo 
morral por tugrá augrícia,p 
poznodrerfer fuadod tu bas 
sienda,pozla amaromañada 
meéte,p pozla guardar có mus 
dGuica porlaíchocuidado, 


pavichacobdicia,ppozelgrá 


amo: p aficion velas colas má 


danas,basapútado,cógrega 
| A de 


2 e Aonicisionariomáror - pus” ' 
peccanpeacoticnechicosotics dorecogidopenamétredo ara 
tlapivipnercarlrlarquítl; aca cantidad ponertid d:vebie e 

—somopehuatlppapa, primo nesy baséda;verandolos $ 
£eclh monequis, 14 pnicretecio €plearentusneceísidades, p 


101 í3,pnicómmaniá can €nlesnecefeidades vetus ps 
monoma otimotolmbyuáctis timos: po? lo Glalgúas veses 
quintoliní pmmochátlaca,p.+ tu miro padeces plsoe ta 
nanogopcnoflaca motolinia,?, cafa;plos pobres necefeitas 
ricatletiquimmacac; atlett > dos,uolesvádocola algunas. 
quíntlaocol,pricamotimopa. niles basicdomifericordia de 
lenipricamotitepaleni Zu randode apudara tí, paloso 
enipápa motcopenacarilis, 0 tros” Y pozeftatuanaricia y 
palan,oporcauboptlacanh; cobdicia, fe pudrio ¿mchecio: 
emmigecelamantá morlatquí  poaño,muchaparteve tuba 
pniccencatitlacnopillbuiaquia sienda,conla qual pudieras 
timomaquirnaquia + entlaric merecermuchopterí alucáfis 
temacanit o 0 lavierasprepertíers IE 
di coppampaymmotlaltic € ¡Do: vétura poz auaricia y” 
- pacapoclenilis,ínicare riquie cobdícia, no querrías quefe: 
canazneQqpnarcatlentlaratl. recfcapate quenta pasienda 
1. sul inipápacencatimotedpa apenelmundo:acupacaulay 
LL cpotinembtinerlematimendd andas távefafolegado y aflis 

MM cemilpuitlencepoval,pnicvep gido,vías p noches, p roda la: 

pas tlapivipaspmmarca mos vida, folaméte pozque crezca: 

mecuiltonol,otíctelchivb,amo pfe augmérela dichabasien 

ticrequipano, pmimipectliama dapri 13, menofBh; 

tlíquallipeceli, pnictíccuilto > cí 
- ñosquía. pnicriclamachtis. 

quíamaniman? 


E 


| | A 
€ Zetladanilistibpteco. € Pregun | 
-pagnauilnemilistl, > algara o 


$ 
sé 


$ > 


d£Lnuír 


fs Enlengua Iberica 
Y Luiricaptechotacic,pna » 


A e GA E 
a SAS $ A A ROS 

é : 7 
4 $ 


A 


pamomoquarequiacivarl yn : 


judia,enchichimecarl ? 

A Lwatlpiaramicca, 
EZ lnoco acaapamo moqua- 
«eqa morechaccenticiuari? 

-Goquichtli;prlarlaniloca. 
€ Luíracaciuarlorictecacíp. 
“naco mona micancgo meme” 
-caub? pmiquacotstli,pn cenca 


“peuep pri, ínpepciulpruh pnic 


.cenca otícrolini,puá pragopc- 
ricelaoliníli; ancgo pqueacin ce 
.camococcugpa ptechotacic, 
“pnicoriccarani, peceoncaotla- 
naubanogopcomicrinicaceca 
veíirlarclacolitemamaubei,ini 
panotivetzpnipópeymorlapel 
padliziwicamotimoclcanalria 
“pnicamotimocuitinerziipniqe 
monacapo,cencaquelevia tlas 
elpaquilizeli, 4 


“UY niquacptechtacicmona- 
mic, cuironcáriqinamicpn te 
«inaubiancceacaccceciarl, 
¡cuíruelnriticriquito;cappepo 
niIMmapenan teciugul) nícte 
ca? Zlcotiquito pnilaarcan 
nicánorlan onont,captechna- 
ci3? Y nincerubquimamorla 
nequilistica prechtacic,cates 

mictiani tlalacolli ppáctines 

PES : yrb5 


Ue Ln AS > «8 dl 


GZwvifte pre,algúa vez, có 
algúamugerGnoerabaptisa 
da,oconalgúajudia,o infiel? 

€. Priegúras,palamuger. 


noquenoerabaptizado?... 
d Piegútaspaclvaró... 


-€ Luviftepte con alga mu- 


gerí aozafueflecóla tupaocó 
tumanceba hetádop:eñada 
e mupcrecidoelviétre;p.enoi 
1asóparir,porloGtrecibio:de 
trimeto,p fuifte caufa q monie 
fesotuuiftcacelo a ella, Gndoe 
ftana muy eferma ,pozvende 
crecio mas fu eformedad,p le 
go apelígroódmucrte, oquica 
murio? ¡PozGesefte mup abo 
minablepcóo, el 1 comerifte 
poz rufuzia dlectació, p. porno 


tedrerrefrenar,nitomar eri. 


¿ndo rucarne viciofascodicio 


fintemplanga eltusiovelepte.. 


duádo tuuifie parte.có tm 
«tiger, acordaficiee aátacto 
veotramuger calada: ode ql 
qeractra,p orrifte Derro De tí, 


bago agorzacuéra, q régopare 
tecólamugerdotro?0poz ve. 


fura owifte, fi ella cftunicra as 
qua ao comigo,pormnicraas 
cefoa chia” porGráromóta es 
lato youradicomo ft ouicras 
LR. A E Ll fent 


ap Laftellana. 5 S1 a] 


tb Lan a 


a : € EA prado 
5 apnqualan 


| El pd 
GE uicdmman Hanilís a, 
'gimonomarelchial ,rímoria= 


po tigneelciiuh E | 


nace peuantinfanccome? | 
: T Y nkicacamemalua,mir - 
i namiqué, cuircentlapal tetloc 
ei rd nocéian 


ma? 


: == E sl 


[pr and pl cite al 
6 pea rua. pnisquisla su 
po ci aida o 


_hojo.te maloerifte, pte 


> + PONER Po come 
tíftealgunadellas, pozquete 
sonfeiits ve todas ellas? 
Y ¡Pregunta S)ALLECB: or 
Dela paa... 


ati: « Enojaftere algñavescórra 

2: Orro,ole abozrecifle,ommrafte 
locóenojop.aborredmiérc;ol 

' Peiandolodentrode tí ANN 

-Quenolo moftrafte defucra? 


€ Porérnura algiiavescón. 


.raftezo maldríftca los. defy , 
'ct05,0 alos que: aun bínen,o 
.alosfancros. 


€ OGuádo > algilostiiíen, y plidi 
'¿anvnoscó: otros, basefte vel: 
AO ma para: cótéder 


“4s FEntenguss pa ricana e Caellan 
EY niácprla vep: cocolisalips GOuÍd 


ceca terolinimopá:quinalm 

valia aa 2cago» 
Imoticpaccaphipoui,agoganíc 
a 0 pi Li ¿200 
apntlaprla occentlamantlimo- 
»qualamlística,oriquitlaco;p +» 
-pañrimoyolnonot38 pnicma - 
cuileerl teonacatítli,ca:oncan 
nimirsteneuilipnitlarolloqla 
«sil6 ali, pnicpolirlacolororecuá 
o D103,puan eniccolinilotin 
"OE tOnCaNÓ, monilteccaná? 


"edartanitizit seco. 
'papnripicuinpod, oe 


Y Luircencatiqueleni, Otico 
boris gmmipecelamancdiue 
catla 1 


| a teds 


. pu 9 
milpuitl cep bledlid taqui 


Quennanian,amoti» 


| tig 
prmios ántleinoticqua,ín 
tlepnoriquic:aco pcotimopuiti 
anogo pcotimigotlac, anogocé 
-carócopactiquipor3,anocece 


ca Brequicianan ego veleta A rteme 
tic,títocomic, pnvel titlapo» -pafta perder, fer ¡doy 
A e. ca: cu: e | 
0 “) Coco. : E ; 


0 ee ig 
te amobinafte,pte enojafte:p 
ficóru pia p enojo comente 
alguna culpa opecado, pienta 
grrae ala memozia:el quinto 
mádamiento venucitro feño? 


Dios, enelqualteveclarela 


marteriavdela p2a,conla qual 
esoffendido nucftroferic2oí+ 


SAM 


"de: AÑ 
segun, aseos. 
lagula 


€ipo: pos voelcafte a 
granaf ¿Dinerfosmanja 


resfabaclos.velosqualeano 


tentasmucianecciaidad? 


€ Zimas mucho la glotone» 


+ia,p po? eftono bases ni entí 
endes oia pnoche Ano en CO> 


merp enbeuer?- 


€Ouicaalgias: veses; note 
téplafte élo Gcomifte y benís 
fte,ppozeftoeftunfte ab 
dani pPgomiráfte,oech: 

A a a 


A AN e 


Ñ 
E 
de 
10 
1 
Ñ 
UN 


EN 
Noa 
AA 
UN 
A 
de 
AN 


RE 


ARA 
AZ == 


X-AAA A 


' 
| 
Úl 
| 
! 


ue, 


cocolaliti monacaro,prieg 
poc velticmorlatlanirltrote - 
chipopuánaacuel tictequipas 


notlem fetenpanosd,en. . 


ntíccinasquiaranoco prla. 


temictianiclatlacoll ppanoris 


EL niricacanpebual ppam 
paotitequitlad,niícricteqpas. 


nostlapelpaquildi? 


UL vitipampamoritióuingo: 
photiquitlaco monecanalts, y: 


hicmitsmonanatiliafancta > 


glcha, anóco pemiesnanacitr 
morepolcniticaub,gniquac tís 


Mopolmelauh?. ci 
U-Luíraca mopápacátlaco 


Ámecanalisell, pníqcenanaril 


pamocauas (pnanococárpo: 
locacopa moganasnequia Y: 
U2Icacomopcripapad iniah 


quicdmotlaliironanrzinfane 
Jalea 


cra pglefia, pnictlaqr 
lo3,aul pnipápa pm, ano mos 


pollocacoparirlaqualizcana,. 


-'qualiscanalispan?. 
Rigo quemmaniangcacrio- €, 
5 Que prtepuintinanacarl,gnos 
- sopebuatiprololinihquiago- 

| «PA ectltlapalo:Zlnogó picos 
dad: lO A ce 


tacuigilia?: 


led 


auatitm. 


niticaotinacaqua, pntla: 


RS IE onfefeionariomapos.: ee! 


besiftemalpéfermarte ener 
posdemaneraGno pudifte 0» 
rarantofeñozní menos ¿ten 


derenetoficioy obra: Gauras 


dhaser perercitar? opor ven 
tura: cometífte algun pecado 
HOUSE. A 
€ Po: vetura comilte algu» 
naves muchos májares finté: 
planca, folamétepo: te vara. 
fisios oeleptes? 
UOucbiátafte, poz tu gletos 
neria,los apunos, Gtemanda: 
apunarlafancta pglefia,o los- 
quete mádoapunar tu confel: 
(02,quando te ogo ve peniten 


sg 


cia $: 


€ Fuiftcocafió Galgúoqbil 


tatcfu apuno Gndoeraobliga: 
doaapunarodndoelocluvo: 
luntadqueriaapunar?: 
€ Auicanote plugo ve que: 
na madre fanctapalelia,aya: 
ordenado los. apunos: Gman+ 
da apunar, e porelto;no apta 
nasocbuena voluntadlas $ 
apto 
€ Lomifte poryentura cara 
ncentiemponeapuno? 

€ Lomilte algúa ves Hóguis. 
os q éborachá; obenifte a» 
Glb:cuaje Glamar: ololiul> 


-quiperdifte poz cltocliuisio? 


opo? 


j m3 nens a Periana y Eafelana, $ 


rada En cotras 


e Evirica oticaus pq . 


call, pnanogo 


lc elacanacar!? cnn care ¡ 


> e 


( Eca nicamigacamati, 


den icmicolricnen mocotenic 

pulqui gepuarl. ticmorcotia 

mocuítlar:o!? 

az ertatlamfistli, ptech 

pa 1 pnrerecionericolist d. 

bn md timori: 
«couarZlco quemmá rimopol- 


mxo ppampa pmmipecpypat 
captlarquí, anogo ppampa p- 


-noccenca rlagorlalo; maubeli. 


e A a> 


Mon nca.monil 
puicptechp $ Y o de 


Enipampa: «cenca pcoripapac 


quac pelas terolami Po9ImOo - 


a. 


g:nmnoyol 0,20 o. 


e Botenar 
aquall, agocé el 


| nipampa poca | 


' a Cccentlam2 nt tes 


ceca. “ti 


laca riaolli, gni- Du 
da 
bs 


£fpantolo pecado? 1... 


das! 1 ¿dd bs 
pe 


Dios alvientre. 

q [Pecguntas,a cerca ne 
la ínuid:a. | 
€ Zuniftc alaíía ves ínvidia 
ty algño:! O Ea enel ama, 


mi se renía muda, aiéda y 
i biencorépozales, ,0por4 era 
mup árido dles otros, póra 
Gomuchomasá mue po Que 


farciad ble ¡ES pt 
G5asy abia sd eb 
envidia: y pez la mifma ra, 
re alegrafte mucho Gudo! tefa 


), MORE penogonaccódio: slgun mal ko Icreticn 
docompafeich, nircabíendo ) 


y pora ocfrabaf pal ich? 
vt Le «To 


cz ventura ¡por tminmidía 
> e €l pecado: 


e o da 
día! ¡eríficmalentre algunos 


> 


Nini gmallin? 


o Ñ 


otr cola tocante alainué 


«nel quinto mandamí - , 
ento oe mueftro 


AAA 


o Y So nd a focos ENE 
LES RETA AS A 


A ri 
A RIO A 


ás Entenguo ler 
Orar» F7E2/ 
ray,pnatle ric ES 


civapniccan (SJ) 
“oricnentlas o- AISGESA 
-sicnenpoloís | 
cemilquiel po | 5 = 
«cepoual? pei p Le, 


«celíloca pncenca manicanb > 


caoticmopolitlacallui pnipal 
' peda ,vel ridianitia o 
elacollippanoriver3:puancen 
egoticrolinipmimaniman, Y - 
| de n,pmilacapemo tícce» 
lia pnintacramento,maniman 
pcídbca ricceli,mamcpammo 
pia. Ztul pnic velnecencas. 

ualistica ticcelis,monequip5» : 
- quiclamantliticcpiva5,pnar- 
can penican nimbrstencuilis . 

0) Y hiccentlamátli, monequi,: 
gicman3,camonepnanatil, pri 
támooppaticcels puinfacra 


mento, | 
| q ynte 


A —_. _ e 


frellana Pia 84 
ASA MODE pe» 

ALO endo cofa al» 
AREA guna,palfan- 
ET D] do y perdien 
IN doeclriépo fin 
== | p2o0uccho als 
NAS Y iPo upe- 


quiga de recebirel maranillo 
fo,p forrificantefacramento, 3 
laconfirmacion: elqnal pudíe 
rasrecebir,fiquificras? Po? 
que fipo: (ola tuperesa, noc 
raíte de recebirlo, ofendifte 
grauemente alpez quien to» 
dos'bíttcn, y capfte verdadera 
mente enpecadomio?tal:pbe 
3ífte mucho malatu anima, Y 
2 tanto, fiaunnobas rece » 
ido eftefacramento,recibelo 
luego fintardanca, m oilacion 
alguna, Y para que conveni» 
do aparejo lo recibas,cónuic- 
ne que bagastodas aquellas 
cofas,que agora pote ire. 


G)La primera es, que ígas 
encendido ferre vedado,elrcs 
rebirvos vesesciefacramen 


to, 
úi La 


mi 


A en Sodi e | Br pas E ¿a > 5 tá ] ¿ a 
ermorepiaramen toc Oñate. ar poz E 10 


a,pñap: mo sem dios esbaprizade, y. alque no ba 
EIN cl a recebido po 


NES, viemmercches: cre mu des recebir, fi 

Bso sue ztlas> gado: ¡sftientacof bre 

lacolliticrequipanotinemt,4n cometer graves pecados, a» 
reante losqualeseftastan afficiona 

ie -ticcanalistiamarí tel: do, quo qué led 
Dirt nr meterlos, at +eftá 

d. S[mmaneb ep 11 icamontarla ta: manera. lorecibieresyrece 

OB púanacém 


nowelitissenoc-. bifte verdaderamere elfacra 
a no Da fio e 


damantlí mene: día quartaes, quérec cón= 

nopolme lauss,pa «níene confeflaree pímero ¿De 

ni C po ye a A ELA Jtues tante elfacerdoreafitunieres 
5) pa patas a imottuctitiz opoztunidad+: ¡pino pudic» 

tequipa cea | ent 


ES 


es au apor : set 

: _reftimpas.ac. 2d 

ne UL quinta gs, que tengas 
neendido;que aqu Jet Gte tunó 
ep q a ¡ando Jisgociod e 


md PA tío. dm nn 


Rós AROS qa US y 
E MAN A E 0 


es Enlenguall 
camopadrino mochina.eC «.. 
4 y nicohiquacentlamantll, 
putlaponaczinco mismoma > 
«ebiporiliz pn copo, aERmo 


Pd % 


7 


achroparillad3,pragamo 1l> 
nacocófirmació , tetamotla- 
elaco!lrtemicriam ppan tiDe- 
esisypntlariuallaquatinb mo- 


aPanTó.. th 

4 y nicchicontlamantli, mo - 
¿geo monequitiquálcuis Mo> 
«candela, puan mopaño pStac, 


+ (Ea TS 


¿AmO Ca 
¿1 Y 


7, 


E5amac at 
icchicuertamárt, vel fic 


,cuepa5 pmmotoca dentlarics. 


equis) eniquac agamotima 
co onfrmacion. 

EY nic cpiucnanbriamantli, 
gniquac peotimachiporRoc, Y 
- Man gniquac peotiquapiplloc 
¿gmoticesitsquís y mmitqua Y 
Fa honcáomotialichafina, amo 
MOL mi ¡uatomaz y pnirách» 
¿¿pltqui) amo veltónanioa6, 
ntequichcanitl, quigasclico 


 milbuitl. > 
¿4 Y memarlacelamaneli, pai» 
“quiácpcotimacocen facramé 
¿1 foconficmacion, agamonimá 
 tía3,Octicchia3, pnitquicihca'» 


AS ¿7 
GTA E 12] 
Ao, 


Pericanay JCañilana, . $0 85. 


quesconta mano 


erionauaritispnteo. 


no,rÉ. 
€ J_afe rta es, que fi o la 
mañana te eniereó cofirmar 


el obifpo,no deves TECOMEr) 


átesquercabasla confirma 
cion; ¿pero no cometcras pe- 
cado morrabaungue aras pal 
mero comido, antes que fal- 


gasoemcala, TC. 


A 


IL a feptima es , que tray» 


gas vnacandela, E vna yen» 


davetienco blanca, queno» 


fefusia,T E. | 
Gi accranaes,que puedes 


mudartu nombre «fiquifie - 


ha ures que recibas la co 


iman. ON] 

GIL anona es, que defpnes 
que apasfido confirmado, y 
teayanatadola cabesa,no to 
lafrente,en 
ta quatie puíola Lbriíma, ni 
menos te defatestavédatha 
fra que telo mande elfacerdo 
tex mrampocote laaras la 
cabecar paña que palen fie 
diLavecimaes quenelpu- 
esáreapávadocllacramen- 
toocla confirmacion; no te va 


,fía3,Octiccip1a5, PIIEQUICIA “pashuego, haltarantoquete 
aíttaniemoreochiuilis pr obi eche la bendicion elfeñoz Obi 


cm * 


y 


Elie vel mopollocopa 
eíccelis pnín facramento,puan 
Pie. timopollenas. prechpa 
¿prie líloca,nicannimitstene» 
An ¿quen cecavepincócama 
¿ mstic puáiquesdtlamaelí ínic 
tccuilrono, pmcteslamaciarí, 
€ Y niccórlamácli monegtic- 
matís,cacéca tetechchicava p 
«ticteprpan rictocuitisque gn> 
,torecuipo Feli chzifto; puá y. 
mic ticelicanacaneltocazque * 
| -gnisquitlamantlineltoconísp- 
-Hanpricppanpa titoniquilis 
¿Que totecuigo Diospneltoco . 
her m0 Ss mo us 


AG Cap. 
ut cla 
pa rie pie 

Htoqui.. 


-quimonelto: ¡cigmecub inícla> 
ñ ca zccenan en 


, Delcen ciar ES bie. 
mas o pat DRA DAS cre se. 


hac echa. > ubnde end 
«e ( AS € 


ma 


secó e erocolerá 


la Eotifesionariomapoa E 


UY paraque De todata vol 
tadrecibas etefacramento,p 
para quete pzonoques alore 
cebír,te -Declarare aquí, quan 
'Srandeíta, quan maranillofo 
Padmirable: plas ridzas pbi 


enes,q mediante elfe cófigué, 


La Pmeraes,dtégasetes 
dido,G nos effuerca proxtifica 
grandemente, paraque publi 
camente, confeflemos anto 
fenozjefu rpo: p para que fir» 
Biemente creamos. todos los 
arriculosoclafee: p para que 
- muramos pozla mima fee e 
nueftro fcñio? Diosk fifuere 
neceliario» poz que quandofe 
'baprizo: elrpiano, recibio ínte 
Sid3meétederodalu voluntad, 
lafee cipviftiana, e dtodofí co 
A35on crepo firmeméte enfis 


3 ¿repo e E íp 


on fectoró 


adi po ey cion 
ooo pa me. RARA! 
coo lafs ndo 0cor2g 


O GUA ARAS AR RO : 

eS Emengua Mocrcona y Ealtcllana, 58 $ 
moauígrisque ,torech moneá quenofaluemoe,ceyostós UM 
“tonarólticaricrocuitisó. Yuá . biéneceffario cofeffarla cota O 


q 


ppápapncófirmación, paEe-. boca, y tambien pora conft 
-Puasl cpziftiano velquichia,. nación pone elrPíanopozd> 


Gtequipanona ynirách quallí b:2,p hase todaslascofasá ¡ 
pecrlipuá cenca quichicanay fon fonceas y buenas: p fostifi al 
-nignimansp icquipaccarhy> ca y esfuerca fuanima para A 
-povis,gnirach pngacotlein y.» fuffrir conalegría, todas qles 
| pas cetolíni, pnnican. qer aduerfidades.Glefucedie 
Felalticpac:puá pnic quipana- renenefte mundo; p para ven 
pis enizquislamantlí tenepe> cer rodaslas tentaciones [có 
<pecolriliseli í nic quimoyer€ lasquales le tientá todos fus 
coltiapniráchinmpracuá$ ca enemigos) poz quanto? gran 
<velnelidapanania pnicteoy.o manerafoznficay elfuergaa- 
, “ncatechicanb,tetlap lid y todos efteadmirablefacramé 
-pnín mavisticfacramenito. Y € ro. Porque alsicomoes muy, 
Picacapnánincenca ptechmo necefíaría alniño la leche, + 
«ed empilezintli inelpichinala losó mas márenimicros € Def 
y Porres pnoccequí flaqlliíp pues álebaparidolumadres 
- Macodquacarilipnársi nice pa fostificarie, ppara quefa 
pel mouapanas; puan pnícuel cucrposome fuergas, al3inís 
<bicanaspninacapo.cánopub mas nimenos, ticne necefói> 
a precpmonediranimaireopotl dadelalmadlmárenimiérocí 
* catlaquli,inicuel mocbícaa3, piritua!,pafe foxificar p.elfo? 
i mofapalritis£pnidicpecátla - carídípues Glafcrá madrey, 
«¿garito ársifera ygliayca ín gfía,la paégédradopoz elba 
baptifimozaub prítlaqlli, cas primo» eftacomida.eselfas 
- “pepuarlifacraméto cofirma » cramérodiacófirmaciócócial 
+ ció pmeteopotica monapana, efpirirualmere fe fortífica yes | 
puá iccéca mochicaua , pnáuic fuerga, cótra toda la caterna | 
> priniráciipeaonó,gnicamo $fus enemigos, para Ánola ! 
 —Guáchinasq:puá cenes pomo puedáempecer:p conelaltár 
+ ehicana, pnicquimocuiclanis, bife alasa tenercuenta,cóla | 
- gi quipies enircnanaceia guarda ocles mádemiénos | 


a A ZE TII T 


Lotecuipo Dios: puá pricqui- ' 
.£eqpanos pnirquicho Gi yes 
£li,pnicnemaquicrios 
tapamo maco facra 


-firmacion, cap.amo cenquisca 
«Chicanac,pcinlca pananilo, p 
¿Miquacquimopepecoltia pri 
.,Páouan,canquirlacomar, cds 
«Quinacad pnquallipecii¿pn- 


os 


= 


ARI 


pan omcchin)> apoltoleme . 
+ Aeagnapamoquimocetilia ef. 
pitirufancto,pnapamopmpá- 


Mar,z 6% 2] 


26, e ANS 


Y 


! 
/ 
MY 
(4 
| 
VA 
ATA 
Al 
4 
' 
l 
Y 
1 
15) 
Ñl 
MR 
10741 
INN 
00 
' 


ES 


«2bteS que rcaba elfacramen 
tovelaconfirmacion;:noes as 


cpitialoní, Alu pniguacoma' 
.ciomnimanaocile químacaci, 
— aocrlequimaubcapta prinb 
E Qui ticponag teof latolpan,pni a 


enfefeionario mago: - $e 


de 


nFo feño: Dios: rparapo 
“1er pozobra todaslas cofas 
As p Duenas, colasgles 


ánca lafaluacion, ¡Dor 3 


vnfuertenelredo pfacimien 


loccfctia, 


yr. 


par 


e baltaran, para nosapartar 
¿”vela charidady amo: Demues 


ua3d,pntonacastica otícc: 


O a 
pnrigeclolorica onártaG.O pe. 
OSA A O 


vím jofas, paralos amedrétar có 1 
í2= conellas,maltratandoles pg (ed 


nos fepabir acharitare LDÍ? 8. 


- porlas tribulaciones que nos 


folfanco [pedro, MLagánimá. Sir,lo que: dxta el apofot fane 
quel títocanasd, pricticiane e 


tosmentandolos los DeÍcreX - 
doskempero ellos confeffaró 
entodaparte anfofeño: jefa 


- chpaífto,pmurieró pozfh amo? 
ípo: que auíanpa recebido la 


confirmacion3 p.eftomifmo a 
carceagora, alárecibelavis 
chaconfirmacion:quees po? 
ellafu alma effczrcadaengran 


- manera, p fosrificada,y puede | 
- muybiéoezir loquevigiafáe 
- pablo. O mnía poflum,Ín€0 Philip. 


químeconforrar,q,D, todas 4- 
lascofas puedo, medianteel 
fanozde nuetro feño: Dios, 


_elqualmeconforray effuerca 


y rábien podra vesi, CÍS Roma, - 


eE, q,0. Quien, o que colas 
ftrofeño: Jeludh: ito? Por 
ventura, aparrarnos emosúól 


fucedé,o ponla amb pfrio? 
y algimefmo puede biende. 


[Pedro. ¡Ho podemos OeFar AA. 4. 


. devesir, y. oeclarar, loq 


14 


nuetrasorejasopmo preto 
un con 


AG.5. Páparnmarictsótedcó cui. 


ey) 
mp 


pemoned inticnelrocasdamo 
larol ab prirlatolrsí totecna, 
cut petícrelcbivasd: £Lanelli 
namechilbuía ,occécamoncá 


“ticrotlacamachiri3d pniDios 
Piíamo pubridnrlacamarisg 
tlalticpactlaca, y 14 veláros 
pubdmononochilis,tiubámo 


nonociofliapa oaud pplerai 


SOteco, DIOS, inquimoiluilia- 


s.to7 pa. [Hotecuipope Diofe, inno 


púllo cauel mocencaubuica,po 


nieniccipivaspntlein pctinech 


monauatilis; puá mocécanbrí 
Ca nic mopampatsinco,puá 
ppápa imomautsrililocaram, 


tomtápos: ee 
conmfosojos vimos: Y poxtá 
'oyjusgaldo vototros ¿fi esco 
fajufta,G creamos vueñras 
patabzas,pmence pacciemos 
tlasoenueftrofeñor poros 
vigode verdad,d cscofamas 
Jufta cbedecera Dios, quea 
los bombresvefte mundo. Y 
tambien puede dsir anucitro 
feñozvíos, loqueelpacpbeta 
dauid platicado p bablando 
e eloestasfeñica Dios mío; mé 
Coraconeftam upaparejado, 
para basery cúphr,loGvéa 
mageltad me dficre mádar;p 
aíst melo efta aparejado pa 
rapadecertlufrircó paciócia 


[€ poz vueftro nóbezc qualquier 


trabajo p aflicióGfele ofrecía 


Meslipniía re. y ¿otro plalmovise. Por 
¡QErilos vos feño?., Icre bando tela 
iStits tentacion:y DO? vos p median 


Ps. 


4 


inorerlacoclaliststg aub inca 


- Guimaniá amo ticpanama, ca 


gebuardpodpa itonertapolol 
ere tís 


te vucfira spuday fauno: me 
elfo:gare acombariry paar 
elmuro.q.0.¡£c? voBBmcdi 
ance vo fauno? pgracia, vence 
retodaslas afliciones y tras 
bajosóitemúdo: porá verda 
deraméte vencemos por vio 


ca 


- ¿amo? todastas contraricdas 


desGnosficedení plirolas 
vécemos, es poz nía culpa,» 
Mascctas Gtiené po: viña , to 
A fas 


es Entongual 
Htilis;k caninelitis came Iniccpi 
«nasiricicouicaptra.inámaca- 


dl 


añlalucpac tlaca:cauclniámi» 


«perlaricaladaemráchiincya 
-044:canimá anelánnechinas 

4. y ná velqmocnicapectenes 

«nilisqueirorecuipo,ininlqmo 
enicapecrencuiliara David 

prphera, enámiralbuíapa. 
«Mbapecreneualo notecnbin 
«notlarocafsl 109, PnOQHMIO> 
«mamacdprili noma mic paoc 
«tepcalís yudinomapilyinic vel 
««cpaochínas. y ná oceeeniipá 
«plalmo, qmitall via iganpeno 
penal Dania pphera, Jnno 
tecuipoios ,ptechicanalistí- 
«a onechmoneniatili, encchp- 
amopacchichulpuácamech 
pamtiinizqneni, Íre piteyao- 
«puwasjaubinocerireclcá mo 
alatiliinmcimatrca cpolchtlt, 
QuincuculiginGul da macatl 

«ficécapainaripruáceca paco 

“pnonechn:orlaulí. O quimo- 
imacinatiinoma,inicveltepao 

chtras;aubinaccl puáncmas 
tsoropas eubánteposant> 
solliomochiub iniec4mochre 
cembi.ipápa iniubámicallbma 
yaisdgud, pehicaceiniquac 
'maco:pnchaftiano pn lecra » 
mentoconfirmacion,cenop. dc 
enpenariórorecuipo víos, ita 
; $0» 


Dericana?. 


Earalena, Hs €S 

fas y efpantofaslos bembries 
mundanosrompere,pllenare 
-devécida, atodos mis eneñilo 
-gos:ve manera 4 ¿cofa algu» 
«nanomendeñen, Y puede abs 
-Himefmo alabar concantates 
-amueftrofeños,como loglaba 
-1a.có bymmnos el paophetada 
vid,el qualoezia.Sea bendr 5; 1, 
top alabado mi Dios pfeños 


elqual enfeño mis. manos pa 
rala batalla. p. mis dedos pa 
ralaguerra. Y enotropfal 
mode ebmifno -  paopheta 
Danid. AB 1feñor Dios, me _ 


pa Y barriop 
bisolimpios tedos mis camís 
nos, para pelear contramis 
enemigos + p hio mía picoh- 
gerospfuelros..comolos cicr 


Bosogamestelos campos, 


£quecorren:fucrtemente hp 
me pub enlasalimras.. Que 
enfuña mis manos parala ba 
talla: bisofuertes mís begs 
ges.como arcooe metal, fozs 
tificandolos poderofifsimas 
mente y vezía  eftoel vicha 
p:opbera ¡David porque 
quandoelchaiftiano recibe 
el facramento vela Lon 
hase nueftro.  Señoz 
Y ¡ mio 


100 
A 
Ñ 

¡ 

10 

0 

118 


«armo con foxtaleza y virtud PS "7: 


AE 


opillo puei tíacaub quimos 


-«chinilia oncá quimomaquilía, 
-pnelauistli pnpaotlatáel pnic 
=mochipa pntechpenis pnitia- 
"caustorecurpojelu chzifto, on 
canquicuiquicnopiluia ínito 
«catsín pnitlauiztzin, priteonb 
pnitlatocaub (pniul achtopa 


— “ptersico mopoubca pniquac 


“moquated kpniulbquichivain 
peuants ppillouanpracauan 
“emperado?, pniquac paoctla- 
¡pecoriui,nimanpemomachipo 
tfa,niman ptechpnintlaus ó- 


tlalía pnimachipon) empera 
60, pnicvelprimaciosque pa 
00, cavelprersincoponi (2 lu 


chiporl,capeuaripnían 


¿eta IEruspnicmachigorio yn 
chriftiano, pniquac quicelia 


confirmacion, envelpcmas 


“chígorilo pntanima, ZÍub pní 
— Mauisgnipaorlacquipn Cha» 
Alano, pripillo,pninacaul pn 


*otecuipo Dios, ca amopani 


-'nect, auelpreo innicantlalric 


pacppelica cauclpeluarl pnt- 
gracia pntorecuípo, pnáchica 


 Bagpollo,endtlapalrilia,pníc 
vel quipanatis pnitquich pre. 


paochmwmalísrlecatecolotl, Y. 


-«pampag quunitalpuia fanct 
Ephe .6 ds 


E Eaosenitoque En 


8 de 


a Pd IFE > A e a a 
S O rey 

ñ 2 E 1 e o AE a q 
SN e er Pr Y 


onfefeionario mapor Sn" 


4 A 
É£ ¡AO E 


Diosfucauallero, p.ef . al 
foldado,p allileoa as ani 


ASP armaspalaguerra,paq 


fiemprefeacontado, «con lo 


foldados,denucttrofeñosjeíia 


“Epo, y allírecibe p configueel 


nombre armas, ót1 Dios y 


Leñoz- £2Nsicomoveantes 


<raveluvando, altícpogres 
recicioel'baptifino y comolo 
acoftúbrambazer los canalle 
ros pf0ldadosvelIEmperas 
:do?, quando vanapelegrala 
'baralla,queluegofefeñalá, p 
ponen enfus armaslafeñalp 
nfigniadelemperado?, para 


> = 


'queleanconocidosenla quel 
ra,que verdaderamtrelónoe 
fuvando, 7 y ehtafeñal, esla 
Tancta cruz conla qualesfeña 
ladoclchoiftiano quádorea 
«bela confirmació p cóquees 
feñíaladanueltraanimady las 
infigniasy armas el chiftia 
t1o,cayallero ploldadodenue 
ftrofeñce Dios, nopares est 
teriozmentesnifeveenaquien 
£fte mundo,pozquefoyla gra 
<íadenueltrofeños1s Glfozra 
Tecefucoragonp leva fuergas 
Para vecer perfectaméte t0> 
doslosardides de querraoal 
-DEMOnÍO, Y poreftodizcclas 
PIE OOO 


e TAO A 
O PURAS ¿M 


es Enl 
flalricpactlaca, pntiquimita » 
pstlacoua,pnriquimicali,pnti-> 
quin» aochma,caoc cenca p.e> 
Ppuantin pn veucíntin, pneenca 
chicavaque pnintiacihcatian, 
“pnilarlacatecoloÍ pnehecatic 
pacnemix aubpnic velríqnim 
panauisque, pniquaccencas 
techtolinizque,puápnicuel tte 
toquichquersasque,pntevelti 
'qtintopenazque, tecpmollpuí 
tiafance Pablo, pnic ritopao» 
chichiwma3que,pca migracia to 
tecuirodios,canelpepnarl y > 
pampa,pnticchiva,pu3 ricto 
nemilistiapnquallipecdi,pua 
eecatecbícanarica pepachiuh 
ticapreatriman, Y ebicacarn 
"pebuatl pneorifirmacion, pub 
químimaacl, dlaquallippam > 
pout, pnic cenca mouapava, 
moscalria,puranima, Y pan» 
par, qmitallbuiaenoocrozes, 
capnaquinapamo quiceliapn 
“acramento confirmación, ma 
Eiitromoquatequipca Dios 
patin imaciuinoquiceli bap» 
fifmo.x ca apamo cenquisca e 
cp: íftiano, agamocéca prách 


pnicoquichena3 pmidequipa» 


ochiva3que, quitlaneinamids 


que pnipacuao. Jpampar.. 
«morlagopileze y” cenamos 
st tec 


enga Mbericanar ACáfiellaná, 549 89. 
4» poftolfantpablo, otéfola 


“mete tenemos cótienda pl- 
¿ba , cótra los bóbses ocite 
-múdo,mas contralos paíndo 
“palespoderios, p capitanes 
“vellos, ¡Aosqualesandáenta 
region delap?e pp para ven» 
cerlos, quando nos quilicrcn 
“bazermal, p pa cltar fuertes 
con animo varonil, ppara fos 
brepujar los, nos dise elite 
mospoftol auecnosar memes 
parala batalla,conle gra De 
nro feño: dios,con ta qual, y» 
mediáte ella eftafucric pega 
ranueftra anima ,p ob:9 Oct 
pádofeperercitadofez colas 
fanctas pvirmofas. Do? que 
la confifmacion,es a(8t como 


bevida,p comida, có que feu 


téta y mantiene nucftra alma 
"Y porcíto,visélosoectores q 
“aquel dG aú no ba recebido tl 
(acramento vela cófirmacio, 
-pueftocafoGaparecebidocta 
“quadeviosiGeselbaprimoz 
noes aunperfecrodonifiano, 
ní puede acometer alosene- 
«migos, conanimo "varonil, 
quando le quieren aser gue- 
rra,pconrendercon el; Y po? 
“tanto db tces 
mbpneceltario: 


ro, pedira nt. 
m fro 


J5 nsotecigo. .Enitechicaua 
li, pnicmopá 


nic aocmoceppa ppan.tines 
us temcriami elerlacolli riquí. 
—£o3pnial quimica buía proa 
vid. paopbera. i>armcchmo. 
maquil innemaquiralispapa 
Quil: tirupquiamaquímisal: 
; Duisnequi. Y mpapaauilisne 
- maquirrilise i,puan. pnnepol. 
Jalilscit(ennquienopilbuique 
Phiquacticcelique pnbaptif: 
Sho panequerequiliscigmace 
«cerca ticnoneplil,ricmotlapí 
«Ah, pnica: CON: rmació,pnic ce 
eea Po pequils 


Exin torecnipo ” Porra 
Manpiineltococarsín.. up. 
apar. puoquimicall ui en. 
R pe, e Aeon a 


ES e 


AS A y pa A E NAS 
CS ERA O NA 


binone quí, , pele mami 


ochívi. firmar, forrgleciendo y es fos 


Aro feos Ayuda 


Baraquefea feruidooe te cos 


9 


noce ¿andotu amma, de manera dG 

hn. nO Cargas otra ve en algun 
«pecado moztal:visiendo a api 
Osloúnezia. eb pzopbe 4. 08s 
ld. me feñozla alegría y 


confolaciónenifaludy falu ug 
ció Y esafsicomo fi oirelle 

La: vegria.y gozo de ma fal 
uacion, pcófólació ocl almas, 


¿la qualemos conf equido y all 


cácado, mediante el agua Del 


bapefnokacrecientala:en mi 


cho mapo?.grado..p. aumen 
tala, .conla confirmacion, pa 


tra quefea.mucho: Mmapo? ne: 


ftra alegra... paraqu 


2 gran fostals5a.oe co? 3con, pu 
ca. blicamente cofeflemos clucag 


baenejela rpo,p fa fanct: e 
Y alí prerediendo cfte but 

ficio,ditooquid. ¿El huer me 
pfstificame, cótuclpiritopa: 


- cipal, consa crecida gracia 


| Porque quádorecebimos el 


lia. 1 facramenta IDElAConf mación: 


nento,0cG 


'síntic Sancra pales, machi 
potica pemoniescaporítsino , Y 
-niquacvelreprpan morenerti 
Titsino pn efpirica fanceo, pní- 
“panplbuia penthecoftes, 
'pnveliquac apoftolome pco» 
cenque elpiritu fanero, Liu 
tayebuarlppampa pnoquini 
calbui Dauid paopheta., 
“Dbarinechmochicanili, pri 
«a occenca vep efpirita.q.m. 
¡Abapebuatsin ipampatzin 
co pnelpiritufancto, Occenca 
veíga, clapinipa inmoqualla 
- cpiyalisí icaintacramerocon 
firmaciontaub pnarcanmone 
-quítiquiinamiquis capniquac 
tAMas Zlnte rHo amocéca vel 
jocbicaia34 , amo cenca vel 
Hapalo3que inicáriaucina 


riquisá,quipaochinas4,pna 


pie 


, PES Pi ] 
PON 


>7E 
A 


nap Kaftellana, Sis 90 
ivi Por queencfte facrámento, 


fealcanca y configue mas cre 


ef vida gracia vel IEfpirica fan 


-cro,para bienob:ar,p parate 
fltiriastentaciones: _ comio 
eftavicho, Y porrecfto., cm 
apzimirmaygietia, fe figuro 
y fignífico con feñales muif 
cas, quando manifiettamien 
teaparecioel Efpiricn fancto 
ta paftua ve ¡Penthecoftes 
y feeron llenos los apofto '» 
les del ¿Efpirim Sancto 
Y aeftacaufaviroelrealpeo _ 


plcra ¡Bauíd. Sorratece P9-50- 


me Seño?, con el paincipalp 
mapo: ¿Zfpírm.q.o. Eres 
canpícan augientádas mis 
buenaa0b:a9, imcdiante elfa 
yo: papudadel jEfpirimían 
cto XÉ conel facramemio De: 
la ¡Konfirmación, * [pues 
pienfa agora p confidcra : en 
como quando el Zinte cha. 
fovinicre, no eftaran mup. 
fuertes, niofarannife atreye 
ranacontradesir: mí refiftir 
le, mile paranguerra, 
enoóuicren recebí 
Sacramento vela 


me 
+ ” 
Yi 


mación, Y los que fuerencon 


Ml 
AN 
e ie 

E 


firmadosterná animo paré» 


PES € 
O A AY 


tifirg.cltará muy cóNames y 


ls 589 prensa ¿tres 
biub lo 


«Confirmacion,ca. oquinmema 
«Cbiorili p. nobifpo,pcapmma- .l: 
Ubticch: hna. :pubquinimate 
á opotica, Oquimmopaochichi- 


es 


Enime es ( E mea 15, puan mí 
itschicana,pca ennemadrs 


: filischoilimaigca Enptocatsín 


£fpiritufancio Zlmen..2Zlub y 
E ps na maple 


9 pencas, pA 
olll:puan vepneprtlapa- 
he ca, En occ JU 


que, . pnialo po Gummtcal por 
Sant. [paño ls onerubeí= ss 
. É 4 Es A Lia CO 


A i,oquíminotlanistilisenidc 4 e 
a crn3 cie Fic yr 
- > >HÍMILQE E 


feratsin, puan tepiltsin,puas: hz 


Pe E E 5 mn a Mi ERAN 
y AS > 5 Qe ES” 
x AZ e MS Lx Pe Se 


rre cca bi 


Vos. loquendo cado nove 


-enlafrente, conta feñaloclá 


-<cruz,pGndo acada vo velos 


a cófirmados fue vichocóligno 


te fignocrucis.rc.q.d. Y ote 
feñalocólafeñal Úlacru,p te 
fortalezca. reffiverco, conla 
imapefaluacion,enclnós 
bze vel padre, y. vel hijo, y oct 
elpirirafancto- ¿2imen, y este 
alado p confirmadoentafré 


 tepozquenotenga verguen» 


- 58 0e paedicar elfancro cuans 
gelio:p paraqcontoda fora? 
leacnfeñelas: Días: palas 
-b2a9: 'PpaQcongranatrenimi 
entoconfiefle, poe aconocer 
4 mueftro feño?: Jela Epi 
fo, ¿Crucificado p puefto 
> cruz pornoforras,clé te 
ciofafágre,teuo ppunfico na 


| pa CE: > eftras ec da 
Íto3+ ep bici raGne 


MS 


Pone 


5% 
fo euangelium, *3.q. 1. 21mo 
ninomamatí, pnicreprpannic 
rtemachríapni euangelio totes 
cuipojefuxrpo (pncrustitechs 
tmamocgóoualríloc.P 0 
4 2l1p monequiricmátiz,cas 
sá pneciringnobifpome,velin 
neproanilvdl pinemac, pnicá 
motemaquilizque pnfacramé 
£9 Lonfirmacion,inicmoterla 
uistilisque, pnicmotepaochí- 
ebiuilizque,pmicteopotica tes 
mauizporizque, quitemacas4 
gncenca vep vebcapá tenporl 
mauisporl.Zlubamoinnemac 
amo ymauaríl pnocequíintin, 
facerdoteíme,inátemacasque 
pnic vel ticmatis4 capnquent 
nicantlalricpac,canincelrives 
uepntindatoquerepes, puan 
Emperadores, pnneprcauúl, 
pnuemacynicquitemacasque 
tlaleicpac mauisporl, pneteube 


porl,tlatocapotl, gannovelpn 


celtinnnemac, pnveuepntin 
atoque obifpome X pnveli> 
iptlatsitsiuan pn totecuipo 
SYelu Lbrifto y ynic pebuan» 


titeopotica temanizporizque, 


quitemacasque, pnteopotica 
tenpotl manizorl; puanpnic 
aqntlauistizd, quinpaochichís 


1239 pripulobuá pnitiacaná 
Pn 


jEnlengua Iericanay Kafiellana, s%s gr 
<oeuangelió.2c.q.0. To me 
afrento, ve peedicar publica » 


mente el euangelio de nueftro 
feñorjefu chatos £ rucificde 
dopeftendidoenlacrius, 
€ Y bas dfaber,que de folos 
los obífpos, es particular cffi 
ciopdignidad, de poder admí 
niftrarellacreamentodela IL 0 
firmacion,p dedarlas infigni 
asp armas,para pelcarcons 
tralos enemigos, y alsimels 
mo,de var todavignidad fpiri 
tual, p toda honra, renombre 
y altezade eftado, el queloffÑ 
ciop dignidad, noes concedis 
doalosotrosfacerdores fim> 
ples, paraGadminiftren efte 
facraméto, porGentédamos, 
Gafsicomo enefte múdo,es p 
picofficiodelosrepes y empe 
radozesfolaméte ,p vignidad 
particularfipa, ve darlas pd 
ras mundanas, renóbies poi 
tados alosotros, ala nitias 
nímenos,es gracia y: von cípe 
cíal,de.los grandes Ícñ ves 
los Obilpos í p magines yw 
gar tenientes oe nueftrofeñoz 
jefuchzifto para Gellos ven: 
alosotros, la bonra » digni» 
dad efpiritual,p pa G aísr mef 
moventodorenób:e y vitado 
m 1 ccde: 


0 +4 mm a a AA 


ma,enquíntopena soi 


¿QUe Hiapecelire.:: 


€ Yinice omlamansií e Caitipas 
'hinfacramento,tímaco prigra 


€l £pntlacamototechpezpno 
y cmicrianá elatlacollt, pníquac 
P ia. pnín lacramento, X 
acapninfacra mento, a 
mía pnbapufmo, priccce 


Me De 7) Ps 


cencatcclamacixijtcculteno, 
"pampa caoecenca vep gras 
rmaco£ mquac ticcelia $ 


Entíccelia patin Diocsippam 
pac Eniques: decena no 2 


3 amo rrádo 
ía norccibimos tanta gfa, ándo: 


tico: pagoen asii 


y > fignias,p parmenparalabata 
te 106 0») Ce e á 
: pro o tlarla - 

«atecolo, puan enquipaochi- 


lla gloscanalleros; fuertes. 
foldados dnfofeñoz víos, 4 
fon los tDianosklos les encs 


ftemúdo,cónede,p peleácons 


tratodoslos dmonios,p.gues 


rreád afsímeimo,p Obecpujan 


tedamaldade Eníquidad.2c. | 
Wa. es, qeneftefacran: 
to. fenosvagracía fe nofos 
trosnocuicre algú pcóomo?s 
talalipodlrecebir eftefacras 


Inétofpozquátocltefarameés 
to, ériquese y hiche atedosó 


abúdáciadbienes efpúales, y. 

fenosoaenelmapo?: 'masco 
piofagFagenelbapnifimo Gn 
dorecibimosla cófirmació? Ud 


109 baptísamos, pre ccbimos 


£laguadotospezá udorece: 

ich E Epcasibapte mofenosoalg 
iS st : EROS 

| rico ls RO ecAdOS,p est 

au OA E A vía aia,masándon 


sl pac todo s 


ppp pi ¡marcz. 
pe sano ha 


as emp 
, E Úlmibns 
nos ¿cótuma * 


. : Bofallaeme cita elcrpre cla 


í3> 


ÍC id e catas ay 
aczínfant Pablo, e 
chiliain E phefo tla - 
mmolbuilia, - Jnduíte 
¿vosarmarurá di.2C-q.0,ma- 
_gicmadcá priclauistsiinigao» 4 
«lara: r3btotec. vios, pnic vel 2- 
míbcasc , ách'canarinemizó,i 
Áuicpa: itenepaciiuiis rlacate 
«colotlínicamo Gnamechivas, 
ánicamo amechpanauis,puan 
imás cvelanáropenazd. Zhubini 
«paorlarqrl ini ptlauistaitotec. 
“<ayebuacl yn LConfirmacion, 


| “E Y nic.iij.pmác timacopnifa 


cra rro, peticcelia 1 incéca ma 
4 dl 0 € iporl, pnitoca , 
Var nc 


scjelar ps: ¿men a En 
Aerapgtas cauelnelli rídama 
bironlesicóná totepircasil, 
Zlub o) entamaciizod pnitoca 


5 a á. 


ps . de Ñ ES 
ceolique cidad erica 


ca 


pao nes 
vidadlbobze,fobzclatierra, 


Y pozefto,elgiiofofár pablo, 
-amonefta alosdephelo, oiié 
-doles, 
poneos las ifignias, p veftios 
lasarmasónrofcioz vios, pa 
Gpodapseftar firosymuptt> 
ercescórra lesalecpácasdló 
monto,ómancrad noos dañe 
níos pueda vécer; paúlepo» 
darsrefiftir p eftas armas de 
guerra,cifigniasó nueftrofes 
no? fenclfacramérodlacófira 
4 La. iij.esqGndonoses da 
docftefacraméro,recebimos, 
wna marauillofa p admirable 
feaallaGuUe clama caracter, 
cóla ql nueñtrofeñoz dios tera 
lanucitra aia pasiédoncefirs 
pos,mediátela charidad:p 18 
o bicpagercdapte feamoscos 
á nocidos pool dnfoles 
ño ¡curp y Gfomos Blgre» 
miodiaruapatia:p GHdades 
ramerefomosteñaladesónue 
ftro bediropafto?. y crafñal 
¿q fe Hama caracé) jamasfe 
podia óRruirni Qrará Fa gía 
nas pleucrara pañéprcénos 
Pan, :8 lOs rece: gt ER 
vÓx lacrodlacofimacó era 
foo: mañcra sfm ¿dos y. ten 
m ji drá 


Anduitevos .2t.q.o, Ep. 


pa parapio,pnilbuicaripric; a 
-mouopuptenponas 


ca aveipa 3gninm auíspo els o 


3Qque, amos 
nopt bmanisatilosque >,pnas 


canochiva pnoccenca 


mauisalilo enipillouan,prítla | 


focapouan JEmperada: p= 
noquinmotlanizma quilizaub 
gmmocbíba mn 
co monemitía :pnamo pub ma 
uéstililo incamnaceualtín, pn 
canpenorlaca; cacanvelnos 
pubmochiva pnompa plbui. 
cat ptic,pnitecpanchantsinco 
án vep. ¿Emperado: pn totes 
cuipo cs lot psa ) 


a 


cramento. vean 
amo prquich: pemaustllo,p> 
ñamo n El a nican 
Í Ecamn Lon» 
lab erlbuicac 
cipaneque, prompa parapto 
Inorremitia,nepanorlmonono: 
459, quimollpuía. O tlari> 
Quitracanpnismonicats, cao» 
Quicelí pun. Zonfirmacion, 
«catlamachipotilli, cacéca: ma 


- bispotivits, Alu  pmnepa 
ne rte nie aub 


san 


tefucronbaj | 
mo: vemosqenefte máúdo,; fon 
muchomas bóradoslos 


cds b: póra,allaenclpa 
rarfo p glosa vel ciclo sen (e- 
ranmafste osni 

rados, equeltos que nolereci 
_ moquícelique, inganpeípoos» bi 
an tnoquarequique pninbnicam- 


cron,p los 'quecanfolamen» 


des canyalleros pruobles o 
Emperado,,alos qualesdio 
fusinfignias p. armas, p mor4 
continuameéte enfiicafareals 
p.notonafsí Ponradoslos os 
tros maeceuales, pgente bara 


-puesoefta ena manera, es 


alladentrovelcielo,emla: caía 
realoelgranemperado: Je- 


ce 1 fu Cbitrofeño: nueltro:d v6 
lan defon mucho mas bonrados; 


los que fueron feñigtados,con 
ellacramentooela Confirma 
cion:quelos que nofueronfes 
ñaladosenefte mundo, con: el 
vichofacramento vela confir» 
mación, Y loscindadanos e 

leffíales, que mozan: ] 
parapfo, hablando de vos 


Condos orros,vÍzen. Mboir: 

-€ricomo efte que a quí viene; 

esconfirmado,. pfeñalado,. 

pozque vieneconmucha hon 

rapgla Y adlGaculla viene 

noe es digo cidtá y "lame 
t 


es En E nlengua Bercanar afellanas. pm 93» 
buanlp irima teeneftolos conoceran, ¿core 


manistic viencafaberied tendranad 
“ace Ulaadmirablefeñalíla qualfe 


moquiceíque yn facramento 
onfirmacion, pnatle quípia 


| ualpetoco, arle Emma. 
nísuiloca, 
Y ní -macuillamantli,cay nens 
1plpuicar príc. inpcpuatine 
noq celírigque nican rlalríc 
Sncán ” ¿£onfirmacion,ca> 
ontlamar MN aaaern 1d 
toca 400 | Ha pnteócnitla inepar 
| big welcemicac pnne - 
Amaemochiuas. Zlul pnamo 
dano cbiporiltin enica Lon- 
firmacion:pn ganipoomoquas 
tequíque, pca 2108 ppat3ín; 
cacancecenterl yn cozona,teos 
cui pepacroiin, deca 
pacmanis 


Gynic 


Erlaníin JE mperado?, ¿am e 


llama caracterkconquefueró 
- feñatados.quando ebleron 
laconfirmacion, afsí como es 
conocida, lanoblesa p e 
sa Ú los canalleros y effozca 


: dosfoldados vel emperado», 


otenerptraercon figola oí 
chafeñal lr pas, p 
losómas Gnofonfeñalados, 
mtienenlas dichas infignias 
dlemperado:fontenidos poz 
maceuales,p. no pais Eno 
ral ponrra 5 | 


a JLaquíntaes seurálla Den 
tro nee, ace<ucalacen 


e ron Lófirmados primero, an 


“tesqueallafubielffen,rendran 
cada oos co20nag DE 020, DE 
grandifsíima ol nidady ochó 
Fafoberana, Al 20 us cabes 
cas, lasquáles poflecranto 
ternalméte. y los queno fues 
ronfeñaladoscomlaconfirma 
ció,p. agllos praia fue 
ados,con.el agua d 
DÍOS, tedra nal fola corona De 
croenfas IR 


ay mic Pd o, a 
catlareochivalli 
balfamo pemachíporilo, Ends 
celia £ mí 


-onfirmacion. 2lcben 
olío,puan balíamo, caquisez- 
«Capotía pneencavep pilaccos 
hilocataniman, ,capnpehuarl, 


olío, 
Fc nec. Auhbpniquas PO, MO 
Eolo ena e his prheS olio» > 


SE agnpe ah 

porilo pnicacenca 

y: haífma, pnin rollo pric, Oc» 

cencayequimorlacerilisqueín 

Lot e | Eo, dais st 
3quUepi 


yea 
- capneel puantin oquícelique p 
nivlacramento Lonfirmació 


4 ea exta es.á an "Gredos te 
nc) lío,puan cor ( 


el orchootío y balfamo, fi ss ; 


A pubquimmachiramad 


e elec y 
 €fte aseptela le b 


>uanti ai 
«manéstic. 


. afsimelmo, grá 
poo ¿E ca primos, Y. efte 

qui tellamacharidad 

yb yin comofuego, NE elbalfemo4 

pac,cés esmupodozifero, p.confolaro 


, quinescapotía, Tio ignifica que aquellce que 


firmacion,esf eñalado: lo 
oliop balfamocorfa rado. y 


ficálas grandes mercedes p 


gracías,que alalma fonbes 
<has p comunicadas, porque 


poz elolío, que parece asepte 
oe chía, pelarbolque lo cria, 


Dentrooela lampara, ,HOSeS 
figmficado, que aquelles. que 
fonfeñalados, conla admira» 
ble Ebrifma, pád amar muy 
mucho anueftrole 
fs cO2agones, p. ande 


1.02 DINO, 
6 (9 es afeí. 


ne recebido efte f icramento 


ccncapntech monequiínqual mu ES sos - 


-Umachirorl terrpan quírlal 5. 
Que, cenca abuipac,cencates 


pollalipes p niniemtlís: mochi 
da Alli elapalli teprpan quí- 
tlalisaue,quircplbuizque, ínic 
nipiatnaso Ens feto pnin= 
mae 


' Rs Ma A A AAN, 0 IA és, SS Pa AT ; 
a hi Ho 


AS 


cados vetoda | Pl 


'virimd y fancridad,de mancr a 

que fu. buenafama, bucle pe 

bd cimbido, afsí como cloay é 
E 1 


es Entera Mena el Só mañana en 04 


| a pfienidad denneftro feño: fe 


efuchaifto, fucbaífto, que vellos oeuefa- 
pri quimita % iricamelo: visefane pablo. 
blo. Lhriftibo cpsifti bonus odo fbmas.. a 


e e € ipuescitas fonlasrazóco 
- famadobijo»Gte dené moner 


arecebír efte admirablefacra 
> métodla confirmacion: las Ge 
lesoeues penfar contodofofi. 


do -€go,pceGhivenidamentelere 


abieres,ferasfoldado efforca 


í5nca, do,ycauallcroónueftro feños 


jefuchzifto:p merecerastener 


ecuí> CÓtigo-1a feñalocla crus.pala: 


po? EN JE brifto:caycriquics 
nopul 5) pnimachigo nas 
Er pstbenios petinemis, p> 
anpníc A 


tracrétufrére,porQrefeavía 
cpo,loGoíreró los angeles al 
emperadcaccftátinoa quádo 
lefuen: ala admirable 
a ñaldldcros. y Hnbocfigno 
+ vincs.q.0.encitaleigivence 
ras.pharasá bupá tus encimá. 


Se Ñ us Y 10) qe ¿y afeimefimo re ocuescó 


arfiép:cegrámancra,p re 
gosijarte mur. muchofcberge 


ctitepee namere,cóchafeñalóla cruz 
ne» pcobarircóclla a tusencmie 

li , gos, pasiendcles cruel gues 
o )s 1ra, Hafía vencerlos, po? que. 


- para ,cfte efecto, teesvada 


En latozralesa ve rueftro fuñoz 


: dd . Et cola icbaara grada 


pa 


Mz 


satlppápagno» paraúpelece clforgadamena 


-es conocido, ferfallo p fin 
| Sido 


vetpnpoliccopa primac mo» 
tlagaquimmocemmaca. Y 
pampa ínotlaco pílisc y ces 
qe > ca 


gidoch:iftiano; Y € 


'añrellana. Ss 9S 
ftiano: Y Ela guerra 


níaspeftádartereal, tiene 
bué cozacon, pes amigo ver 
dadero,pbombeedetodacor | 
fiarga:y.noalmaluado p per» a 
uertoenemigo . Ppuesquédo Ñ 
ctchaiftiano fueconfirmado, 
luego encfe punto le: viónues 
ftrofeñozjeíu chzifto, fusinfig. 


- niasyfeñales, para que las 


guardafe, p paquejátamen» 
recóel, peleateforriísimame 
teentabaralla;p paradam- 
bosbísicfenquerra, refifticté 
p venciefen afus enemigos, ds 
manera que mnguno delos fu 
pos pudicfefer vencido, mas 
átodos alos vécieten. bas 
comoelpecado: ope mup mus 
cbas vezes ve buena gana y: 
obedece preftaméreatus ene 
migos p contrarios, £ quando 
es ellos linianamere rerado, 
ppa0unocado,a cometer algóa 
maldadicac luegoalos piesd 
fusencivigos, pes hechopa: 
honerovellos, p afotocra De: 
feroel vendo deta caudillo: 
capitá Fefu rito Pasiendo: | 
(edelvándor paraaidad, op , 
(usencmigos p crneles perfez? 
guidores:entregandofe vola; 
E” tarta 


A SÓ 


z ZA == 


A A 


mo: pmmactiuetsis. gan JOcpecé 
caticmocuitlanis pnic mochi> 
parictequipanorinemís: Pnik» 
quiciquallipectlispuanpnic» 
ticcentlalcaniís, prirquich tla> 
uelilocapotl,pnicricmopapa- 
quiltilís,ticmouellamacioritis, 
Encelica. vep mocapitantzin, 


totecipo Jefu:chaifto, puan 


enicamo ticauilquirtis pni > 
elaustsingnimachipocón: pne 
totecuiro, proric celi pniquac 
Y pin cb en facra 
peas e rcieme nacion. 


, ¡Algocencaticod ini, pric 

pe patica _pcoubmpllarcá 
panolis;pnic amo ticmirnerrlo 

liprecihmonequí monacapo, P 
uan em na iman prechmone 

di Zlgo motlatsiufistica míec 

pa dlernncrcai E s 


Dr ea | 


d2lcepuar BO 


gmmorlamacenalis, ¿piicppá 
a tittam: pos motas 
0 La tla 


E -onfe frienariomapos | se >. 
ca moteclmonequispmmochi caríamente,enlasmanesaco 
pa rim brsarcanems, nicas 


llos,p osndofe a: ellos, Y poz 
eltoí amado hijo? tees mup 
nieceffario, el ¿dar fiempiefos 
bie auifo,para querocapgas 
enfiis manos, fiendo mup. folíe 
citod ociipartey erercarica. 
toda virmdpt ancridad,p:ccR 
randodete apartar vercdoz 
todo,dqualquiermaldad,pa 
raquedes alegría, prodocon 
tentamiento, atugranceapitá 
y caudillo jefa chpafto nueftro 
(eñoz,p novefhenresniatren» 
resfusinfignias, y feñales ims 
períales,lasqualestefucron 
dadas, quando recebificella 
cramento vela cor firmaci 


16 tí. 


EG Eresporventuragrantor 


milon,paeftacaufa, óraesnu 


cpasvezesoe trabajar, nop 


curandoloneceflario alcuer:» 
po, níloque auia menaiien tu 
animar | 

g [Po ventura poztu per 
: vesesoeraftelar 
As gnocurafte veop? 

;  mon,nite ocupafte con : 
' cionenla osactó,enla pgleña? 


q Derafte porventura veba 
3ertu penisencia;la qual aut» 


asoe cumplirpara fatiffació 
E De 


m3quia | 
pebuarl ppampa onicmitea - 
valrí prumorlarzunliz,, pnic tt- 


conicaprracgrenanarilezinfan. 


¡opadrezanogooticrequipa» 


lística,anocoypampa pntlal» 
ticp1caporl amo tiquicuopilui 
inisquamárliidulgeciasinipá 
jabileo mocnopilbuia, pebica 
pramomochinechiupinicno 


tenanarilia pnfanceo padre,a 


morictsonquirtí,amop3quitla 


caí moteneva, 


Enísquitlamantlipemocnop> 
puiegn Jubiicopnoqut- 
- , Inomacauíl fancto- 


h '0. 
pu Ep 5 A A a A A ; 
Eb A b 


Dericanay Iaftellana: sis 96. 
5 detuspecados,o poz tu pere” 


nopnjubileo,pece morlaczmi» 


os 3a.pnegligencia, oerafte De 
-ganar:alguna ves eljubileos 
queentoncesfe ganana., có el 


qual pudiera tu anima adquie 
rirgrandesríquesas: ¡Derás 
dodeganarlo,folamente poz 
tupereza, teniendo po? off > 
cutrcfo, lo que mádaua haser 
elfanctopadre, opor ventura 
paque p:erendifte ganar 0.10 
alcancaltelas gracias cindul 


genciasque encloichojubileo 


e 


feganavany A 
DE 


N:; x Se 
UN 
(ER 


QU == e Ys 


ne 


DIA DAA a a yy PR AR A . Ñ 
» A. E " A A 


li fencuas. — - 
id ESniccentla 
Ñ maní, picó 

peotecaqun- IS 
locjubileo, a: 


tica.pnicquichcanitlcelilos pn 
pnacapot3in' rorecuipo Heli 
chxífto,ppan pnfanciífsimo fa 
1 RN A 
€ Anicontlamantii, ttaqual 
caualos pri vternefticalprách 
. €quiflpntsonquicasfúbileo..: 


€ Hnicetlamantli, cerca vel- 
necentauglos, pnicoel mepol» 
melanglog: mochitlacatiquí- 
temos, puanquilnamiquis en 
grquich ptlarlacol puan rlarla 
tlaubtitos, Glachivalístlimo 
tequípanos, cemponalilbuitl 


tt3, yuan quimomacauili3 pn 
tleín pericrortatanbrilizque. 
Ud Anicnanptlamanti,nepol 
cuírilos prpan facerdote; p£> 
| Ys Gu 


meonacaqualos pr miercoles» 


todoslos viernes £balta 


onchíches ;ehiceelpnarsin eo 
tecuipo Dos quimonelcaquí. 


¡Zlra qa 
cerdo 


e? 
5d ? 
Ñ ¿ ¡ 
Y : 


EIN leo, fe ban de 


ALS Paser ficeeto 
ys las, afsicomo 
NO] aquí fe rela» 
NY Cat, 
LN E La prime » 
EI praes, que ref 


jubileo, no y 
miercoles, bafttaGferecitacl 
cuerpone nueftrofeñcs Jet 
ch:ífto enelfanctifsimo lacra 
mentodelaltar, 
Wi afegunda es, que apune 


O, | , 
dl aterceraca, quefe ap :3 
rejerconoiligencia. paráfecó 


colcbojublcofe apa gente 


feflaribulcardocontedochp e 


dado, p trapendoala memos 
riatodosfus pecados basic? 
do czacicn, y. ocupandcle En 
buenesob:33,para Gnfo fes 
ñiozvios opa con benígnidad 
y clemencia loquele fupplica 
remos, otorgando nueftfa pe 
UL aquartaes.quefe cófef” 
fen velante del lacerdote, e 


o > id 
e ICON 


queb quirpantisg eninclafla 
col, velnepolcocolística, puan 
eloquística, quitelidpiuasque 
pnimaquelnemitis puanceca 
Quimotlaclaubrilizque pmpal 
Nnemouani; pmic moniubilasG 
morlacecenilizque pn venepn 
tintlatoque í pmmoreneua re 
«peschziftianosz pnicmoncpá 
tlacorlazquepuanpnicvelres 
pachozque tepacanazque p.. 
uan pnicvelpuian pocorca 
paccanemísque, fnicarlepa 
oporlpcmirnamiq3que, amos 
nepanorl morequipachosque 
motolínizque pniráchtm chats 
ianome, pritlanelrocacauan 
torecuigojelis ch: iRo, Zlub no 
pebuatzin ppápa rlerlarani 
tísque pníancto padre, pnic p» 
nian,pocorca quimonemititis 
ppalnemouam, puan pnic vel 
quimote4panilipuíz initeopir 
catequit3lt. 
€ nic macuillamárli,pnigco 
país rcempouallionchicuep 
plbartl niman cetlos pn fan» 
crifsimo facramentoypandos 
mingo: anocoppancenteriplo. 
puítl piatoni, velgncenpoilo» 
copa qmocuilisGininacaporsi 
torecuar.jelv róo. Zlubpnidco 
Qmocentd, drcauisd sao > 
$ 3 


es EnlenguaMbericanap Caficllena. 9% 07, 


darádoletodos fus pecados 


derandofumalavida,pepar 


tandofe della,con mucha con» 
tricionp lagrimas, fupplicane 
doabincadaméte a aquelmes 
diante elqualbivimos,quete 
ganamittadppaz,yfe apla- 
qué aquellos grádeo feñoses 
í los quales fe llaman repes 
chzíftianos ¿para Gtengan a 
mo los vnos conlos otros, pe 
pa Grijanp gouierné bien fus 
repnos, pbiuanentodá pas? 
fofiego de manera que no apa 
guerraétre ellos, nitedé pena 
p afflicio,nite maltrateniesá 
fon rbíanos,p fieles de nfofes 
ñozjeíu rpo. Y tábienbaran 
ozacionporcllanctopadrepa 
quenfofeñozlevdercda pasp 
vida alegre y fofegada, dema 
nera d fancraméte pcó ¿emd 
pueda erercitarfy officio pas 
ftozal. y | 
UL aquintaes, ¿ocípuesó 
paffadoslospavichosveinté 
pocho vias, recibanen vndos 
mingoclancrifaimofacrameo 
to,o en on dia quefea feta de 
guardar,recibiendo córodad 
noctó el cucrpone nte feño: ¡e 
fuchiifto, Y defpuesoereces 
bido, le ocupéenclamcró ae 
] n 16 


la 
: : 
pl 
' 
! 
NA! 
Mi 
hol 
Y 
y 


gnitoca pndulgeacia .pler 


| c tta cad mr Let 


DE 
2 ¿a 


07: comatencafaber) en. 


pana fidad. pen toda limpies ¿0 | 


vida enbuenas cas. dina 


de pr il , 
- Aepoltorlama.pricpepenalos 
| en Aena pneepoleuí 


| ni, dotep cofefioaá 


LÍA EN 


: , alert ae, que ada: na 
dellos,pueda efcogerelfacera. 


'Q mas le: - arar 


> dare, pel afsiloscon clara. 


ds - lospuedaéreramére ablot 


ui fariok pfi onierén: 


P30moten: 07 ,vel Equip 
eccépopolipulozque pnunel 


icécavep tlac: opilpníliztl, 


MEN aman pndul= r: 


E 
dE pafatiffiac 


1= felfaré p vifpeffe cóelles cía | 
n= cerdote,cómurádolos vic) cs 
etol, -— vorosenalguna orra.cofa. > 
UI nicchiconilamantlk, gnge La vijos, áredosaáilos 
huand drequpanosque , uan 
pe ja lan 
pccéz | : Entero de todas 18 
tlacol, yuan. pcquicnopilzuisá | á 


/ Romamoc. dulgecas Gf gana ¿ Roma: 


Lon Cen de todosíus pecados. paí: at 


OS acllos £ aunáfeá | 
muy grádes y elf pantaoles :p. 
les puzdadar faludable pená 
peli cri hazer ale 


apecadoodfegó fucrenccel. 
gunos votos Pos daferfe de 


que pufierépo? po ic 
sodas las cofas 4 aquife E bá, 
occlarado, alcácaran perder 


E se mu gap re cola quae 


E y 


EAN PEN CI 


45 alenguaMericanap Cafellana, 9H 98. 
tetlaocolilizcivid, prueptlace 


nopilpuilisciuic í yaitoca ano 
fanceo vejubileo.F 
Ricanmorenena occé 
damantii Jubileo, 
4 Y níc velmocaopillbuís ín ju 
bitea:chiquacentlamantli, pc 
srcencaualos,chiquacentlas 
ananclimorequipanos,pniub» 
Hicanmoteneua, | 
€ Y nic. nepolcuitilosprpan 
facerdoreípacer:slíemana,. 
niqctecaquiritos n Yubileo. 
4. Y nic ontlamaneh eplpuicl 
slaqualiscaualos, miercoles, 
miernespuanfabbado, . 
4 Y nicertiamantli,niman cel 
o metemos 
anpn Donungo. 
¿Y nicuaubrlamanelinauíl» 
«Jpwielelaccotilo3que, pmmoto 
liniaípniquacibiercoles, ví 
«ernes fabbado. ¡Domingo:* 
-Mubeantepollorlama  pn- 
«Querquich puan pneleín tema 
«695. pneleín peterlgocolilos.. 
Y Y nicmacullamantli; pcece 
«núlpuicd ppanfemana , mitos 
¿€tpa pater nofter,puanerpa 
¿2Alue Abaría pccencatepol- 


-afeiencátidad comoenque' 


míifericosdía,p oe indulgencia 
que fellama año fancto de 


ubileo.F , 
y e ot otro Jubi: + 


co, : 
€ Para ganar eljubileo,pan 
fede haser y poner poz obra 
fepscofas, para venidaméte 
fe aparejar ale ganar, comoa 
quíife declaran, | 
YU)La.i.es.Grodos fecófiee 
dláre cifacerdore,vérrode a 
llafemana quefe publicare. + 
€ IL afegundaes, que apuné 
fresdias,conuiene afaber, mi 
ercolcs, viernes plabbado. .: 
€ Laterceraes,  queluego 
el Domingo adelante recibá 
po nece de 
aquaertaes,quequetro 
oigsfedlimofna alos pobzcs 
conuiene alaber miercoles, ví 


eres. fabbadop Domingo, 


Y la limofna Ane 
dad,fealo¿G cada vnoáficres 
UL a.v.es,que encadavn» 
día delafemana,rezétres ve 


3eselpiní.p rresvesesel fl 
emana, (u 


pplicádo affcctuo 


» locacoparlarianbrilos intore Samenteanueftrofeños Dos 


«cuipo Dios ppápainiciópa- 
: ic fummo. . ¡Ponsifice 


mos 


+ elfancto padre,queesel 
tífice, que fca 
n $ fer 


pacos Ene pes 
ipladi l pra 


El 1] loteo 
.» Pipe, en ques ss tad 


dd hm 
bo adi parer pe 
fuan macuilpa Zlue maría,p 
pápmmíiercoles, viernes (a. 
can a, 


ña. 

€. Enter epápa  noaraagós 
quémamanoríquito,macamo 
Lope ed mctequí- obra mt h 

y Cs elbienábise? y a ¡ efta cauña 
pap, ppufifte,p oe 


3 a | fervido: vevarle lu ne, pto- 


3quitla GylosG s 
nop3- fas aquíóclaradas, y pueftas 
3Mmto,vel eneftarecopilació, alcáca an 
q la pdonenterove todosfhs pes 
> pr cados, pafsimefimo )merecerá 

st se alcácar aquella A mericdy 

| gracia, q fe oí3c in indulgencia 


Lo' ito pr C á -derel. riempo,p. De emplea: 
ranilritio pages egos. efe 


TAN f . 4 A 
A Se 
de o y 


dofano?, acerca Delcargo se 
€. ficio paftozaláriene.paquefe 
s gúftuoiuina voluntad Bbenes 
placito rija Paouierne fi grer 


p.rábié pa d efle mimo feñoz 
. nFODE pacífica vida alos prin 
_ cipespleñozesGllamamosre 


peschviftignos ,p.arodoslos 
ficles ve nueftrofeñoz ¡E Dios, 
paqueafsilos vnios comolos 


-orresbivantroda ¡Pa5,y mue 


- cha charidad.2E. 
acc cinco 


ve3esel parer nofter ,p cinco 


vezes el aue Abaría,elmier- 
colessvierneo, (ODO oo 


s A ioré cai 


pienaria. Fil 


E Porventuraportoperesa 
OlrÍfe alguna ves,ofino onies 
rapopueftopozobzanth 


e 
Ñ pera 03, AOO cantiquiá 
4 innimá arte ríctequi 
pan 3, pharle pctimontapecol 
rt arde One pm 
motech monequi,ímmococh. 
:ca,p mine nenlca,puápnitech 
monequí monamic,pmmopil> 
buan:pnamo ríquirnertiínelel 
“Petiquintlaocoliz motolinia, ín 
2ocmo vellatequípancua, pro 
«gocmo chicanacpnnacapo, pn 
veuentsisin:plamarit3t:p - 
uan pnatle orcman oticuen> 
Fin pnirpátsinco rotecuipo 
harian pctitlamanato pan. 
enfe monavatil?; 

4 € Y nticin tipreltitoc,acacomo 

a ve oticpir,acocanoricpolo, p> 
“típampa monerlapololrilis, p 
sb pc pd tícmocuirla 


Eno y Ímeptipas, acagomo 
a pe pocacaMoiAa 


ia, pr o icuianistoufra 
lateq: ma gano 


| ia clara! o: las 
-placas,p po: otros lugares 


-cuparni trabajar elo Gre era 


curádoco tu indufiria, alguna 


pecho vagamiúdo porno teo» 


neceflario; y acña caufa, ño 
bastenido mí ticnesloneceña 
ríc.almátenimiéto de tú plena 
P aloe umuger y Dijosino, P- 


cofa có > Glocorrieles alos po- 

bes, á pan no pucdétrabajar, 

nitienéfuergas cospozales, P y 

ps le nito in A 
eqofrecer ppectentar, vela ! 

temueftrofeñoz ¡wDios, emlafo ; 

cala y. templofafal com eres 


obligado”; 


UI tevicron áquérta 
guardaftelo,como era ra3Ó6,0 
pdiftélo po: tudelcuido Pp 
nodrertenercuétaconcola al 
er eteédarnada po: cos 
aqueíca,p acia carla Difte 


pena afuvueños 
UDerafte porvétura, Senfe 
ñarladoc las palabza6 
Ú Dios a rus hijos ¿Paleena 
efcreutr, odganotienes cuñd 
¿ovellosmloshazes traba> 
code mio cofacá 
ago faltos bas! ed 


Esc EN mngua Alita pE 


| métos. malo ear 
G2a Es sac ¿fcrápgliark 
'otisocolizcuic, agomotlarsini- 
lísricas ancgo moreopenaca 
| tilisticasotimonomarelahín), 
acacomo ticnots guriciol;aca> 
gomosicconl pmpattí >: 
quémantá,velriccemí> 
roca pnic pela qualli pecelític> 
chinas £ yniulpmitsmopollotí 
Vapalpúlcrósgarepámorlacii 
“alistica oriccanb,oticrelehinl 


CET claclanilistlí, y 


sechpa pnchicontlamantlites 
: bh soii. enitechpos : 
MÍ e. j 
es acomo : 
2 A eiquinpols ¡Y 

lalíto ímimoco == 
coua,enelana ll l N 
amisoccenca pes [Al] SN 
tantín, mapac Ml e 302 
gncamochma Jl <Q 
puagacquin JJ PM 
imocuitlama y [NY Y 
napac quin: A 


E A DI E RN ERAN RN e O 


aftellana $%s 100 
"mes,dcano tienes capdado$ 
recibátodoslos[acramétos 


4 
dlafcrá palefia, Lafeicomo: E 


laloriene ordenado mar 
€ Y Gndoentermafte, ¿dore 
poz ventura poz tu pesa, P pos 


tu auariciasno ruuifte á ti cup » 


dedo, tííltamafte almedico, mí 
comparte las medicinas que 
<auíasmenciter?” 


€ Zuías po? vemra ppieño 


've haser alguna buena ob2a., 
¿fegurrelotnfpirava elfpirita 
fancrojppo:tupesala vrafte 


De bhazor y poner porobra? 


€ Iecguntas, acer» 


ca velas liete obras De * 
Dgo copora- | 


=] Op dEvafle 
| ea ventia 


E | óre alos que 
Nero O tentá quien 
=>—e bisiefe pe? ee 


eE: ua: ESAS ==) los qentos. 
pa a cas Puda EP stáltabala ape 

A . e > ES ad a > 
no Sam ei n ii «De 


UZIcacomotiquintiaqualti.ti 
quimacliti enteociuia, pnapis 
“miquia,aubpnamiquia.pnipa 
papnnetolinilis, pnanogo pn> 
€ Zlcacomo tiquinquenti, tí» 
químololo pmpetlauprnema,. 
Enceciucenemí.iminezorzoma 
enintilmagolesinpermemi, pri 


pampa cannimáaocrle pmar: 
c3,9u) intebuatl imipec mar: 


casamortiquintlaocoliamorió- 


Emmarcamotlare . Í,p mimo -. 
pal motlatlanemapa ,pnano» 


AS 


E 4 54 
E pa le el S AR 


pencarcelados, y atodoslos 
demas Gpadeciá oinerlas es 
celsidadesaflicióespgrádes - 
trabajos, nolos.efforcádo ¿ni 
aplacádocalgramanera fos 
trabajos poefconfolaciones? 
(Por vétura, drateverede 
mir alque bisicró efclano,pca 
prino,derandovefocorrerlop 
fauozecerlo, cóla babídancia 
oe tu hasienda,como tu quifie 
rasferapudados 
CU Deraftepor 


IO2ÉLULADEDAS 
decomerpoecbener,alesque 
teniá hambee p fed, por ler po 
biesp necelsitados, opo? es 
fta: enfermos? qu) 
di Derafte poz vétura, deve: 

Riralosoefnmudos,y alos que: 
mozían oefrio,vefarrapados 
premedados.po:lesfaltarla: 

“Pasienda, teniendo tugrába 
Dbundancia'oe bienes, Pp noles. 
basiendo miférico:día,nitenís 
endopiedadocllos.nolesoá> 

-dblimofna oe tu hasienda, a. 
losquetelapedianprerrtada, 


3 


Do: pela jor cpu 


€ Zlcagomo tiquincocpitia,a> 


cagomo mochantiquincalaga 


Eno 


A cir MRE a 
Y Deras poz ventura, ve alo 
vergar grecebir en ty 00 as 
a 09. 


w 4 
a] 


a ON Ae 


6S ¿Enlerigua Mericana y Daftellana. “Ss peli | 


gmenencarzitsinti, pruecatla 
ca,pronallaibipouitiaque ina 
cantlaprimaci?. 

€ Zlcagomoticrocacpninacas 
po,omomiquilique, emoticno 
cuítlaui pníc mochitras. pnte » 
coch,pntlatatac.puampnitao: 
palolozque, pnicvicosqueteo 
pan? Y uan acc mopmpano 
titlato pnicnocicua pnoquich- 
micque:puá pnicnopipilesitst> 
tin,pnopenocaualoque, acago 
motiquimpalevi,pniquac oto 
liniloquez Sri 


-G Zetlatlamlistli, ptech 
-pagnocno chicontetrl te. 
-Elgocoli3tlt, meeciponí 
dá taniman, 


U2lcagomo ticnonot3ticpale 
ul, pnaquin mirstlarlamapa, 
mit3claclaubriapa ,pricricca + 
quicis,pnacitla preciomonequí 
gnianmiman,pnic momaquirta,, 
pnictiquirelamacipriz,pnác tic> 
nerrilis, pnueliteciómonequi ;: 
aub pnrepuarlcanceicrlavels 
cau,sanoricreicipin),pnamo 
ticpaleui? Luiraca:ticno- 
not5 ticgolleul,pnícquiciomas 


enamoquallipnarmopectl, p a 
nICOCONItN PPamian,pnic ue 
Bl .0 


loscaminantes, peregrinos p 
etrágeros,que vienencanias 
dosproconocenanadies 
€ Deralte po: ventura de en 
terrarlos muertos,no teniens 
docupdado, de que les abzie » 
fenlas fepulturas , p que los hi 
llevafenala pgleñia? . Y poz ñ 
vemura, derafte tambien de ' 
faunozecer alas pobzes bine 

das,p alos Huerfanos, vefam. 
paradosvefuspsdres,nolos 
apudando.mtlos defendiendo 

velos quetes basian mal? 


- UiPreguntas, acerca 3 

- lasorrasfiete obzas de 
milericozdía efpiritua > 
les, 3 


€ Derafte po: ventura,de q. 
confejar papudar,, al quere 
precu.taua, o rogaua que le. 
Dic s a entender algunacola. 
queconcernia alu animapa - 
rafufaluación,p para recebir 
de tiluzp.doctióna, pparaque 
le mamteftafes 1) que le con- a 
uenta;no curando Del po? eles ' 
nojo que rentas menofpaccian p 
dolo,p no le fanozeciendo; 21 
confejafte a alguno, que hisie. 
fe alguna cola mala, pozvóde 
úl pu 


quichiuh flauelilocaporl, pnis 
pampaotictlarlaulti,puotico 
tianauati.pnic pubquichinas y 
¿2luh pntitepacbona, pnano- 
go.fitenan,títera,acacomoteo 
flacotlalística otiquinchicaulo 
pnimorlapacholbaan í pnti- 
- Químitqui, tiquimmama, hp> 

131 acacomo tetla corlalistica 
tiquinnonor5, acacomo tiquin 
caualti putleín pemorlapololtí 
apa, acagomo riquimimnaciti 
prnemaquitriloni, pn Docrrí 
na Chviftiana? * Zlub pm- 
quacaca monamoo snoco g> 
quín mocnínb, oquícemitoca ; 
omonetoltica puic prla qualli 
pecelí quitequipanos quíchi- 
433,a00pntepuatIcanoriquel 
leltí,ganotictlacaualri?' Zlco» 
mabqualnemilistica motlacla 
colríca,otíquinrlapololtí, orid 
miicauípnivian pocorca mone 
mitia,pnquimocuitlavia pelas 
pecolrilocatsín, pn totecuipo 
Dios? Zlcacomo pmpampa 
rielarlaclauiotia, pmmorecoco. 
lícaud,priubmit3monanarilía : 
foremaquírncarsia Feluchal 
(to? 2Jcagomo tiquipollalipno 
stientlamatricarca Haocorticat' 
ca, aub enipápa amorigipol 
lal£céca omorohni ¿otazbio. 


Fefaionariomapoz 5.0 


PARE A a Mo 
SR a AE LLO AR ys Ma a 
AS EAN e A y N 
AN . A e de o" 
Lu * a E e: ALAS 


puto é peligrofu aníma,comes 
tiendo alguna maldad: porfe 
lo averte dead mendado 
quela bisiete? y tuquetienes 
cargode otros, oerespadre, 
O madrene familias, deralte 
peeftozcerconcharidad a tus 
(ubdítos [delos qualesties 
NES cargo $ 0 po? ventura no 
los cozregifte concbaridad, nt 
les fuíftealamano,quando és 
algo errauan,nicuraftene en- 
leñarlesla ¡Doctrinachattia 
na” Y po? ventura, eftozua e 
fte a algun paríente o amigo 
ctuzo,que no puñefie e efecto, 
nicOpliefe el bien que quía p> 
pueftodebaser,o el votoo ps 
mela que auía pecho: Elcan 
dalísafte,o turbalte,có mas 
lavida y pcóos, alos quebíni: 
aumáfla p pacificamére, pfe. 
erercitaná p ocupaná encl fer. 
uiciodnfofeño? Dios" Dera 
fteve rogar anfofeñoz peros 
Gre aborreciá,pportuscneniá 
gos, afsi como re lo mádanfo 
redépros jefa Cpsifto? Wera 
fte ne confolar alos afiigidos. 
y arributados y poenolos có, 
lolar como era 9300, recibie, 
rógrá oetriméto p aflició yOfe 
rurbardeicádatisaró ye dlef 


Ol 
ra 


AAA 


cis ¿Enlengua Alberícanap Kañlellara, Ss 102 


iii pninyollo, ago omotlapotal 
ná,azo omotlauelpoloG/Zlca 
como ipampa tirlarlaciaujprí 
imocoroncauá,monilteccay o» 
vipnomodrequid,en perbía> 
-nome,puá pnayamo ámícima 
chia torec. jefa rbo icáocrla- 
teotocatinemi, ¡anogooccérla 
mádisaqliclarialilli aqiline- 


mili5tlyicmorlapololtitinemi? 


€ Tetlatlanitsd prech 

- paimacuillamárli,tone> 

macbili3, au achtopa p+ 
- Aechpagntotlacihial A 
U2lcoquemmanian,velmir- 
relolotica otiquírtac, pnticín a 
monronedatídreas, inicnimá 
timopolenb,prnicoriccimi a- 
chiualoni,pmipolitlaco!loca to: 
_ fecuipo? Zlcomipecpa otitla- 
tlatraciotiqttacennerotilistlí., 
puaintlatlarochrilistlispnano 


ceGquámiminalistli; anoce ca: 


valloricamerlarlalolistli¿nepa 
paomachrlb5ri:pmmigecpa ó 
- canmicoua;pmcOcan otícmol 
cauilimoteonp morlarocanh, 

puáiclartarlacoliipá oríner3? 
¿2lubircopá;anogocana:aco a 


—nictirlachipa,acotiquimitra cí 
ta:pnicmopollocopa otiqmis 


relcui?Plgoquemmaníá ara: 
£IMOLEA:, FIMOTESCANÍA » ANO a 


ce 


A 


raro? Suifte negligereenbas 
3erozació y ¿encomedar anu 
eftrofeñoza tus primos, los 
áfonpa bapti5ados y chafa 
nos, p alos que a vn no lofon, 
nitícnéconocimiéro ve nfofe> 
ño? yeMirpo, y Geftá en fo ín- 
fidelidad,o andanerrados pd 
farinados enfu manera de bi- 
vir, p enfus malas coftúbzes.. 
dl [Pregúras, acerca dlos 
cincofentidos,p paímeras 
mente del fentidodela ví 
ta. . a o DS E 


T DPirafte po: vetura, algus 
na ve3có tusojos,lo que no te 
eralicito 9 mirar, lo Qlfneoca: 
fion pa cometer luego alguna. 
ccfa nolicita, o algía. ofenfía. 
ónfofeñozfuiftemucióas ves 
3es auerjuegos,o baples,ore 
plentacides vanas y Órep2,0 
aner correr 10208, juegosdóca, 
ñas, juftas p tomncos, adonde. 
muchas veses muere aluños, 
oluidádo te allide tudios p fee. 
ño?,p.comeriédo culpas p pes 
cados/ Y cla pglía.,elffas po? 
ventura, inquieto, derraman, 
dola.viftamirandolas muge y 
res y cobdiciandolas de bue, 
nagana; MDrraftere al. 
guna yes enel agua, como ey. 


cértapalcalacmonacaxco,cé- 
nogo prtapctiqmama,tiqmino 
ciu pnácad3nequía teotlarol 


líamienicarl, pnirecoponiauil 
yiramo pecrlí elatlaquerzalis> 
elipuápnelacarecolocnicatl : 
anogorlacarecolorlarclliinám 


ae, 


- tolopcóo, Cáganooptte ¿bi 
eng gana, la palabr20€e DioS ,' 


capas Blporiquimeteld, a 
ocoptlapcriámamaá,tiqrimo 


 Apejoo tala elpejo,paeña 
-caufa péfafte luego algiacofa 
- ftecólos ojos aalgía plonao 
_ repftcte, puocádolaamalpa 


Abirasatimuchas veses y. 
dicas Gotroste miré, póleas 


pcóo- Th ezifte eftoéla palia* 


-Serscobdiciado pvifto, poz tufa ' 


€ Preguntas, acercadl * 
Sentido delo. > 


z € Opieóbuenagana, y con : 


alegria,la murmuració de tús 


- Prinos ,quando algo desia: 


Iinalóllos:p con oelde, losmes 
nolpciana o leslenárauaa. gú 
teftunonio? [Por Ges ete elpá: 


red 


p.elicrmo,noécomedádolo as” 
la memoz1a,tentédotu necefeí 
dadóoocirina7 6 entro eltal 
eteñamicro poz la vna ozeja NA 
(alio poz la orraeftomatte, 
polalolegafte p. uurbafte alos 


ez 


qgriá opela palabia3 os” 


t 


2 po verura optte ¿buéa ga 
nalos cátares p muficas y 


E 


Cas vas 
nas,p.camales plas cófejas 
pfabulas oconkitas, y loscá 
tares DEl DEmoñÍo, ofspas 
labrasp enfeñarmientos nócis 


7 DARE A or 
E 


e. -GE5w 


A A 


es  Enlengua Iericana y Kaftellana. Ss 103 
_uos,cólos Gles puierten, p em 


manian pctenonot3a, pctetlas 
pololría ícrepreuepa, reprcue 
paníme tirici pranogo veneto 
ton, plamatotó,pnamo qnelro 
catotecupoingannen,cantlas 
picomotequiques Zicagemo 
ticmomachnsnec,ín cenca te» 
techmonequí, teprrlamachtt, 
elatolli,pnquallí pntemaquit» 
tí Doctrina, aub ppamparp 
mipecelamantii elarlacolli y 
panrotínet3, pnamoppantics 
ma,pnamoprpantiquittac,ca. 
elarlacollipericchiva:Gntlcin 
otíccacmonápo pebicoptolos 
caagocatepáoticteneubtinen 
oticeeilpuitiné oricreponilitine 
puancegoricelapini,onálaba 
quioricelarlaclalili,pnipampa 
ticcocolia,tictlauclia? 
€ Zerlanlanilistl prech» 
pa pnurorlauclmachitis, 

€ Anipápa cenca ricrlacorla 
penvencelaqlli,pnabuipac, a 
gocenca otienocuicani,pniccé 
ca monelchichivas, inic mipec 
orican ganonenpolinb motlat» 
quis ZIcocenca pubquimma + 
teyolquima ppanoricma, ni» 


gañanlas gentes los hechis 
seros phechizeras, los viejos 
p viejas viabolicas, Gnocreg 
en nfofeñoz,p fe baprizarófin 
gidaméreDerafte po: vers 
ra de ap:ender ,la occtrina p 
enfeñtamiento,ati mup necefla 
río,p acfta caufa,capfteé mus 
chos p vinerfos pecados , no 
los teniendo tu por tales,mpé 
fandoque eran maldades, ias 
que cometias? Y las murmu» 
racióes que opíte cótra tus p 
timos, ouriftelas Jpues alos 
otros,córandofelas algicomo 
lasopíte,oañadifte otras,com 
falledad p mentira , pozque te 
nías abozredmíiento p enojo, 
a aquella períona $ 
a Preguntas, acerca dl 
entido delgufto, | 

€ ¡Poxfer tuafficionado a má 
jares fabzofos planes, bas 
tenidovemafiadocupdado, 3 
quelosguifencuriofaméte,ga 
ftáadofupfluamente eneñtory 
Pasienda? Zumfte pozmup 


fuane p guftofo,elfabos,lafa 
4 sopelí uídad,olo?,p dulguradlyinoó 
ca,pn vino, pnanoceoceli,puá caftílla,ovelveftatierra,plag 
Enoccequí gloní puani pnicce otras cofas comeftibles y ye 
caoricpapaquiln, orcuellas bener, veleprandote ¿mañas 

veias meach da 


uclica,pniapuíaca, pnitsopelí 


is es aaa, lts Luz A 
| machti,pmmonacapo, ptlaue-. dameé 1 lidad o 
licamarilia,ptl a. 
lis,pelarsopelic 
uclotinineic:oritocomes dl 
niccanricmicolria ocel, as e vodite 
chipa ompatinen, fíguistine a y oO se e | 
mibenanoso opa rimortala, Verna e] vida có cdos. 
MIDA INOQESTNE MI Y A e e 
MACoram, PNOCOZmacorah y - cho vino, Ofreq étas y cótina 
nanoce teconanor3alopan: 21 aslos cóbites y | 
| goquemanian reopáoriflaqua Lomifte algús vi cbeuific.€ 
Otarlic,pnic yppápa Mmoriricuin la Pgieha, poz tu ¿maladagu 
po.amoricmayisnlí amonár - la, no tenido refp ctonireue 
sil pniteopancalesintorecuipo  renciaala cala centofel 107, ate 
anrls aqualopan aclivapan: E niendo. ¡Sd sica 
panorís Pen EBIca, Vip: | Poe lngaroputado, pac 
3 Eniconcan tlatlá- pbenerlaglíe bedifico,par 
1 Teoporlonican  hazerencllaciació rpaadmá 
fic niftrarlascclas oicinas? Gh? 
pni5 do tefipieró bi y. denied 
,4> uídaden qualquier cof: (a G coa 
e mite ó buenop fiauef faboz, 6, 
Faltevevargracias 2 'nueftro 
enabul VO o das. 
pad Let EN 1aues 


paguirimortamacriá abuís ¿Desgranfenfuali elb 
pacrocbi Lp hañogo copallip £noloz pe las f ca Deli íncié 
nos pet, Enanoco Fochi?. fo,peañas defabur 1 
apa Eníe edad oti aguarofada,dand 


SA tdi 


ás Emeñgua MBericanar Pafellana She 104 
mortancaunilis.inamoperianol fualatolfato, no tea cordan- 


narmquili moteoub motlatos 
can ,p ramo pcticmopectenes 
anti pripampa capchuatsipe 
quichoquímochunti, pntleyn 
abuipacpniineconis Zlgoptla 
pcorimabuipali ormopopoch 
bm pripampa tlauelilocarorl 
agomipec ppanoticpopolorm 
morltatqui, pnic péquici orica 
bmaimcrima? > 
"dl Zerlariamlissli,precho 
—papnrorlamarccapa. 

U2lgomorlamarcquilizrica:o 
ticmopollítlacallpu: motecub 


immostarocaulp:encgo prla re 
miciani larlaco;l ppanctl- 


eS Zlcocenca prenl) crímo. 
maoticriagorlac, pnelcin cen. 
capamanqui, tem llamacht ; 
pita aa pamanquinen:3 
qui9,Ent1crn 
pmirquich morlarlaro ut, pmie 
yulpquí tierck pinrinemi (e > 
polen, puirccpparlamace « 
salísel pnelcnvapauac, En- 
QuIECItnSEccoc,teo cupo ué 
pnicicmaquir ido; £, cCQuike 
imantan,acojy ca amofiquinas 
ca3,9g0otictsirquipmlareo- 
comatiteorlarquia princi 
¿Lali5anceo corporales na 
0 mona atrio quis:sic 
MILOCAs: 

Ze 


opepechria, puá 


dove toros p feño?,nile dame 
do gracias ploozes, pos queli 
sorodaslas cofas fuanes,clo 
rofas,confolatozias p Derecre 
acion? S «pumaftete po? vera 


ra,” péchiftere de ol02€3, con 


mala intencion, vefperdician> 
doenefto grá catidadoetu ba 
sieda, fapumando rodas tus. 
ropas; PANA: 
€ Preguntas, acercadel 
fentido deltacto. 
CO fendifte í poz véturaycó. 
elfentido del tacto, atu DIOS 
y feñoz:o comerífte p capíte cn” 
algun pecado meztal? 2 ficio: 
naftcte mucho4pcz ventura $ 
y amaftelas. colas mu blan»., 
das muciles p fenfuaks:p vie. 
ficite ficmipae y vfas de veltis 
duras bládas,p vE camas mo 
lidas, poe ctras ropas curio 
fas, menofpeacciardo las veftís 
duras efperas y gruelas, que 
pr0u0cangpentecia,p dan af 
flicion prrabajo,con quefe als 
cancalatalu: ció; O por vene. 
fura, AÍGUNAS VEJES LN POCA 
reucrencia,rocafic los poznas 
mentes benditces velargtia, 
alsiceniocali5 ocospozales a 
losquales no es attiicito tos 
carynitlegar g ellos 
| Ub: 


Dios,  acagomo 7 oricmol 
amiquilenes Enpebuatsn., 
Lua prizquiclamácli prersín » 


COPOnÍ, Acagcmopccricmos 


“Sicpac,otec olcacidn, 
Dará Ade 


Ar ca le aos 


temocuirlam 141 
f porlpmicmorlacad 


tlacac nr acacomo lem 
; sí quí, ticpaleui gmmenimá. 
be higo pmimonacapo pcos 


hi Pp: antimopolnonor3 pneeo 

Ñl pan mítcna, pnicocpeotiál. 
o a 1 c i 

espera inONACaRO E k 


como. 2 
ocupar p ofrecer tu entendia 
_Imento,anfofeñozdíos ¿NOte 
4 cordádove efe mi DÍO, y 
nívelas cofasGael Pertenea 
cen, derandooe apa nderlas 
| —machtízenteoporl: emntcé rlal» cofas divinas, Geneñem nur 

¡ nosha conmunicadoel. víitco | 
> todaslascoías 
fasoel cieloGemos ocálcano 


ticrequipano,aub ppampaín, 
pnigc teopá tica, amorccaca 


ts dl . 9 do 
_ € Pueguntas,acercave : 
- lastrespotencias dlale 
9, p primeramente: oa E 
Del entendimiento , di 
exafte poz vérura,1 e 1 


dios p feñoz nfo,mediáte eli 


biven,plasco 
O delta vida.tenicn 


do poz vérurafolamente cupo 


dado velas cofas terrenales, 


€las quales teocupalte ficme 
pre.có tu Erendimiéto,velcan- 


dop.amádo mucholas colas 
anuciles pÑi in puecho,conlas 
Gles nofe alcága lafalnació? 
Opozvéturadralte ó tener cup 
dadodt aña có elérédimiéto, 
ccupasors (olaniéte enlascos 
fasóru cuerpo:pacttacanfa, 
indoeftaséla rglefía:noérié: 
des; nipicnfas ¿las clas Ga: 
pe ab rpéfando em 

núdo npos 


ss ¿Entengua DE 
- pagntorlanequiis. ds 
qa mocialisrica motlane - 
qutstica, tícmopolitlacallouí 
pmimoteoul) morlatocaub, pn 
Ecamoticmotlagorii,amomo 
, pollocoparicmoucltamaciorit 
Bl naniá popticetal mo 
| pollo,pníc amo ticmotlacama 
«epiriz,pnicamoricchinas 21mo 
ticnelaliz, preleín puicrzánico ri 
ql lbsacagomo mecbipanea 
cía acagomo mochipaticna 
oido imcialist3l 
pr price 
equis, prtlei ámonequiltia ? 
£lcoGmmaniá tpápa timopo 
íriaco, ingmorlapecoltiliato 
pi prince Ao 
mopolloimpápa pla 
i cerolinimop So macpiniical 
go qmmaiiá,pnoccéca pelpuá 
firlauclilod,trechotierz mopol 
| lo,pno lagorlac,aub ingl 
poo lali E y mogollo r 
«a. 0mquinrel 
€: edlarlamistlipecao 
papneorlalnamiquiliz 
€ 2Zcacomoriártimonall tío 
dinarmcrimorlatl,encéca miec 
tlamárlimanistictlagocrlí mec 
neliloca, pnic omtrmocnelíti , 
onmtsmotlaocotili fotecu.dios 
IO ERE 
- ChÍ 


> ricanaY Cartellana; - So ss 9 


-Ttavoluntad, * 
gOfendiñe POEVENnA,COp 
tu voluntad p Defeo, audios, 
pfeñoz.nole 2mandoconella, 
nivdandole córentamiéto,ni gs 


gradardole; O Dererminafte . 
alguna ves, ve nole obedecer” 


ni dl eee aquello que 
ed 4 amo? p re pp ,quías 
dicho G harias: $ po? vente 
ra fiépee tu voluntad cótraria 
ala voluntad oenfofeños, pa- 
ranoquercr niveftar aquello 
que elquierezO reccbifte ale 
guna ve5 cd li 
delosotros, 1. ftrofeños, 
poz nole tener mera valútad 
acaufa de te auervadoálgu» 
na aficióorrabajo? Y porvé 
tura algúa ves.teafficionarte, 
pamafte mas alos bon,bace 
halos p pernerfos.G alos bue 
nos p juftos, alos quales, cof 
tucozagon elec, api a A 


- € Dregítas,acerca ve: 

-_ lamemorña. 
«Dcrafeporvémeadecál 
derar,p pélarlos muches be 
neficiósp grandes mercedes 
pgracias.úrebabecho peo. 
muncedontcfñosviosiepe 
po ereci qu Hero 
o téa 


epiatiem de apataS. sicatca ; 3 


denia motlariacole ica, oripo= 
liubcakpnio mopápa,céca mis 
ectlamásiicococ teopontquí, 
odmibipouari 1 icécatetonemb 
vechichinats itetsico,0qmopa 
chil ubago mopampa crusti> 


craméro, puá imcomitsmos 
| pilei ntitsinoaubinicmochipa 
emitsmocuidlavitiino,y nitcelo 
gamanimápuan monacaro, 
anloptic motechodmopontti y 
milbuicactlarocaporlívnelatic 
¿nprlacotilisspua gnslarcimo 
piellispecnanacilesin Fnac 

¿ccamorechmoncóas puá pm» 
m onanatilcarcaridlnamids ql 
lipereliacocipelmar onálna 
mucitlanciilocaporl? ” Algo ves 
¿300 tca;céca oriqina mic pm 
1 morelchinalocaimmaniláríl: a 
MA A loca, inicaca omit3telchiub,o 
UA mitsavilarrisomitzeocoli, imic 


| 7 Kencua th 
-tolrechpainrlanelrodtigel, 


a 


e 4 O Mrecio 
"4, ¿eccasbolicas 1 
cg. 


y 


tíccuepiliz,inic peechtimorson. 
UT ertadanililisirecio qcuis. > E 

: ¿paingltivampectinanimo - las w 
ologalesacachr >> 


ps 6 Iofaonaniomaros. AS-> == 
tesátunicies algun Sulpeda 


verte redemido y tibrado, (df 
puesáportus pecadosauias 
pecido + padeciédo poznmau= 
chos trabajos y ¿guitias,y fu 
fredográdes aficiones ppe 


nalidedes, p padeciedo, port 


amo? muerte De crus,p ofrecio 
edofe y. vádofere afsimelmo 
enelis ancufsimio: fac:améto; ha 
adoptádore e hijofuposp.tená 
¿do hiépze cuidadodri,eísicn 
lod cócierne atu aríma;como 
a ucaerpo, pofreciendore lía 
beralmete cbrepnoveles cíe 
los. $ file amares, pavardas 
resfinlepy mandamientos 3% 
[Pozvetura, quádotecor 46= 
mapeníar, las colas fanctas 
pbuenas,teocupafteentóces 
epenfarcofas males y puers 
fas? [Défafte.mucio tiempo, 
enlas injurias y afrentasz, 
que alguno se hizo, conlas: 
qualesteinjurio y PorÚGuio 


EE AE 


parate hetero 


4 Enierca.cuicqmenamiáo- Y Louie p 


no iuipricnelrocac,iniubd 
msncoguiiaronamin lan- 
cta pglefia? Zlgoquenm 
qn gmo pubtin.oma, pmmo- 
<hiprechpatsinco oualla tote 
tuipo Dios, pneacotlepn mir 
panquimorialitiafancra pgle 
Tia? Lamotecimonequí, vel 
ául pezmopollo,  caamogá 
- "pnnepocol flalricpatlaca, ca ¿ 
welpepuacrin pa torecuipo quí 
Amopíaleil, pnoquimonegcinll, 
linnorriiliinisquidaman 
ti iielroconí, yuan pnnema> 
«Quite iloni  reotlatollís; pna > 
noce velitencopatsinco, omg. 
«oque, ocaquitiloque p20- 
presio, puan yn apofto- 
read 
AalLemquimopialiaf: ancta pgle 
áta, ¡uir ca céterl oriáttaco 
«puinclroconíimulá tlacoua pe 
| rexelme njudio: me 
qn eurcofi me,puan pmirquicips 
tn amoptec! ponífancia p 
fa Y mn agomorlancálisuca 
“anoco morlatolrica, oríccipii 
«pnicorictlauclnamic fancia po 
-g.efia? Algoquémantansíqui- 
Perea LOA 


ranas + 
hol Com JUE, PA 


hgua IiBrericanay Laftellana, $ 106 


at ÍC 8 Hrín mo -ARt 


ralfteócreerla, dla mancrad 
lacreenfa madrefcrápglefia 


í Opifafte alguna ves y. crep > 


fte,Gno venta dla manooevís 
os,todasaqllascofas,qteve 
clara pmanificftalafcrámas 
dre yglia* ¡Por teesnecelía 
ríoelreneretendidop crepdo, 
quenofoninuéredas dlos pÓ 
bies te múdo,masáel mifo 
mofeñoznueftro,écomédo, re 
nelo;¡manifeto, mofa; 'ala 
vicha pglia,todaslas e 
(cduécreer,p las palab 
pas,cócernientes: pm a al 
uacion:y las.que porfi máda 
ant comunicadas y óda 
radas alos ¡ppheras p.apos 
ftoles,Gfontodas 'aques que 
creeprienciafcrámadre pgle 
fta,pozvérurafaltallesnocre 
pedo algúcólosarriculos la 
fcc,afstcomo basó los erege 
judios, turcos, p' rodas a 


gle -Gñ0londlgremíe pcuerpodla 


Será pata: pesiñepor: vémura 
eto 01 vo d:ad,cópalabea 
“pedocótratalcid o. 
«ematepabcamte | 


par Stadas ¡OÍ 
Shanadie 


falo a mm 
3 


o úl 


Da _—._ ->=—— _— € 


A => EE 
AS ===> 


== 


toymanicacicamatísmaníc et 


€ DP q > 


gleña? Igo Gmimanióriqui- 


cacaquí, pnisdrlamáriineleo > 
conispnamo monanatikticacio 


_camariz,íncámonauaril tícnel 
toca3. 2111) pnipápa amortica. 


cicamati amoticacicacaqui, a. 
monoticneltoca¿¿Euir quemo 
manta,nemaubtilistica,. amo» 
tienocuititepepan pnelanelco 
liseli£ macuin míitic ticnelro» 
casEcagut camonanatil, ínno. 

ul, puanemmochipa, ticmo- > 
machátoc as torecu, puá pnisd. 
famárlipneltococarzms pnrla. 


pel ppápa títorocoz anoco tt> 
cullils3motlará;inanoce vel e 
timicrilos, peluca - feertequitenia vida ; porque 
-eres:mup obligado a creerla 
no tolamente conel cozacom.,. 
.mastambienaconfefarlacó 
laboca, por peo pin 0% 


A ao canepi 


po,mopollopca ritlaneltoca3, 


«ánognanmorlatolricasmoria 
par cols ticmocuiris. gntla: 
«nelroquilistlt.. 


Igo Gn m mantangtedo otíco 


poubi imanima, tlacatecolorl,, 
nic ptecanecacayaualística,, 
pteprcuepalistica,omitarlapo: 
lolrí:puá mopollocopa.ofimos - 
É apol Estan OtÍCIMO - 


Do d 
«machrítlac 
torlak 3 

y 

e, 


E oficina: > 
as mer frá £ acramentos siene la lofalads 


Desa Sa colas ¿ba 


PCS 


ez 


gicia¿ D por tmraoirifte,d 
eropolaber p ¿tend erpÍccil 


fimamente, todos aq los are 


tículos ólafee, queno erestu 


obligado de alcangarlos afas 
ber perfectaméte,mas te es, 
mádado folamére ¿los creas 
Y pozno los étéderto pfecras 
mete,losderafteoecreer ¿De 
po? vérura, porte mo? p. míicdo 
deralte oe cófeflar publicamé 
telafecípuelto catoGinrerio? 
mére lacrepefes)? (Ho? quee 
resobliga do,oe € etoda parte, 
y entodoriépo; cófeflar a nío 
feñozp: todaslas cofas tocat 
tesalufec, avná porla vicha 


bis... dica 
«o frecifte poz vet Mura al 
guna vez tnanima al dmomo- 
Amer ed 


- Rea apiendí diédo:la bra 
5 Loen | da ono, para pechizar= 


ropa > 


és EnlenguaDDbeyicnde E áfclanía: Sis 107 


enteciabilacalistli, phan a 


aclanteperatizele, pn slabpos 


nalisti” JEuíé quemmantan 


fíquelevi pa maptla elamaut: 
colli,mopan quimochinilitote 
cuipo pniquac amoma' tla » 
- mantcolll monequí mochinas, 
pniquac rleínticeequipanosne 
quí”21co quemmanian otíca> 
uilquirriatle ppan otíquitrac, 
enicrustzin totecuipo, aco fp r- 
panotírlarlaco,anceoorictoro 
peub, anocotepriprla oticrsa 
t3apan,anogo oricpopolo? 

- € etlaclanitistli,prech 

papnneremaciilizel, 
€ Luírpca amoprert3unco tís 
mocemachtín motecuh inmo 
tlatocauh, ago quemmanian, 


velotimorlauelpolo, pnípam> 


papnetepepecolrilía tlacareco 


on anoSS ha mpasinio cmíit; 
toliniqu 

ceypampa vep cocoliseli mo» 
tec omotlalí, anoco y pampa 
prta occentlamantir serolim ce 
maraube mopáomochmh, 


pnic oriquito,ca oneclmocens 


talticpacttaca, ano 


eclcpiulí pntotécuiro Dios, 
amoninomaquirtis; pampa. 


pnmiecnotiarlacobnortanelt- 

tocapoyZigo tiquito, En notla: 

£lacol cents míec, yuan cerica 
dl t€ 


. poz his muchos pi 


; 


tato paracenjurar el grant 
300 para adeyinar en eque, 
o'echendo fuertes * ¡pmDefe 
feafte poz ventura alguna ves 
que nmueftro feroz bisicfle entí 
algun milagro,nofiendonccef 
fario,quando peter dife pas 
3er algun negocío,o glguns Os 
bia:0 porvétura,traraftcfin 
reucrencia,y fin algun refpec 
to,la cruz de nfo eno? occ me 
tifte algú pcóodláre dla, 0er 
rójafteladacapa aculla,oraf 
gafte pborrafte algúaimagé? 
€ ¡Pieguntas, acerca - 
vela efperanca, 000 
IU Defconfiafte alguna ves:p 
deralte de elperar, en tuoios 
pfeñoz,ooefeliperafic ve rcdo 
entodo,pc? engaño p rentació 
DEl DEMOnto,o pozque te mala 
trataron p afligercn tos pems 
bzes vefte mundo,o pozquete 
fucedio alguna grane enferme 
dad,o poz qualquier otro tras 
bajo,aflícion,c pena,c po? 4l> 
guna cofa efpantofa:que te de 
caccio;dtsicndo,ba me ólecha 
donuettrofeño: 108 para fi 
€r:p2€,n0 Me tengo Dr laluer, 
pedos pmal 


dades/5 pozyentura tine, 


| mis pcóosión mudos, pm: E 


o í € 


) O IMiccap $ 
24 UCI puál inic 5d. ppatis d 
Alo 1 Ae 13, MAL 
E 


dit PE tímel 
caocmo timocuirine 
nocaualtiá mos 
3pnic a0co 
tídtn anitlamaceua, y 
níc cminomadrts “Zlcoqmma 7 
nia lan uclco ema 


' _ his, tmOote, en timopa le 
do Pi ii S 
A imid? 
A 
100 
o 
MN 
UN 
E 
$ AN | 
18 o 
LUN 


anaviá cipárotos, (Gte manera 
ceca dis. pnoestágrand 
ciaut en 


Ónue trofeños? Y pozeft a 


S bin ent cus. “pedos. bafts ta la 
muerte, p perfeuerar encllos, y 


2 poctra ¡Dajaroe: augmentar. Ed 


- losp acrecétarlosen grácana 
i tidad paragojar encíta vida 


a > DELDEIe pre fenfiial oellos.:no 


terefrenádo gas pendoteas 
la mano, nimenos beluiendo 
obre: tí, mí collar, da bepmeter 


e | a por 1a50 Socia C ál ? 
Pp : orrifte,o finunca: pde nacta 


log eftemúdo,o fifue ee me | 


pu ES oli aid 


maártilisypápa pnamo tícca 
Btralíi5tlamati motlarlacol, pna 
“mo titlamacenaznequí ícanel 
+flamacenalistica innemaártis 
-lo,puáinpoliniirách tlatlacol 
liraubintebuatl, ganticrelchí 
va, au pmipápa amoytetsín 
co timotemachía inicelteorl ví 
-08,Ínicách puel,incáticeelchi 
ua infuep rerlaocolilistsin,pcti 
melleltía,pemircopáticmocas 
talria,ticmopololtía pretlao - 
coliliztzinvios,iniGcricnenent 
lía motlatlacol inanóce ticpa- 
Hiquiltia prerlaccoliltzinoios, 
<apebuacrlin,imorenena netla 
“elpololistliimácriárora,ca 
«velnellicéca vep innorlatlacol 
“40 VEp initetlaccoliliztzón oi 
Os. ponimá timorlauelpolona 
2moitechesico,tímotemachia 
púa amoinpcómatitmopollo, 
WnqQnitcécauep pteicnoprralís 
tiniterlaocollistsin, fnácepa 
auíairáchtlarlacollizpuá ini 
"Jrilisesin velácépanamá pre 
ac tlauelilocapor Fimmanel 
gámoceliráci tlauelilocapor! 
'Eicchiuani, proquichmbque 
'prquichtín - tlaflaconanime, 
tlaltichaconeimico, pnictsintic 
“pnicpcub cemanñanac hp > 
Pampa capniterclaoconlistn 


w 


£o- 


5 Enlengua Mbericanay Lañelana, Sé 108 
| a tuatimelnoimpides y efto? > 
“naslafaluació, porno querer 
rar tus pecados. nipaser pe 
*"nitecia llos ¿pues mediáte e 


lla.fealcága tafaluació,p1e p- 


donátodoslos pedos y tuno 
"bases fino mencipaccialla, Y 
pozno tener tuefperanca, e 


nro vnico Dios, todo pedero 


fo,p poz menofpacciar p nocu 


rarofugrádemia , Ipides a ti 
mimo,p re puasdtalobaení> 
cha mia ventofeñosDÍ0s,qn> 
do cotejastuspcdos, 010s 3 
tepones y aucrajas ata mia 
deDios. y eftefellamap no 
baadfatino gráde,conieneala 
Der, Grdodi3es, ciertamente 
mis pedos fon mur grádes , 
noestangrádelamiadotos, 
palsivefufperaslucgo, ho te> 
niedoefperáca € cl, nicrendie 
dotucozacó, fumo grande p 
copiofa picdad p mifericosdía 
laGleccede en grá manersa 
todoslos pcós,p fu bódedfo: 
bze puja arcdaslas máalda» 
des Úimúdog aúque tufolo o 
uviefes cometido today lasque 
comericró p Pbbicrórcdos los 
pecedozres.que binicrócnef e 
tundo, df pue< cu Zcgle 
crio + pozcntola mfuriccidia 
mid o dj tE 


casi > fangre Pes e Era ] 
E . fu chil > Pn top OQ? t y LY 
Romoquilí quicenp: 


ampaga» .FEPOQpos nolotre 
p nauiá pr €ccede (oboe manera atodí 
quich tlaelacollipnicpaleio, los ados paran do p.rede: 
-maquicelo. tlatlacovamípuel pcion vel pecadozán rediarela 
terlaoconistica.foremaa ieti Sranmiadenfofaluado: ¡ea 
SJ aocha que EPoj jDues quáto: masferan 

10310, pnisquít bañátes todoslos tozmétos, 
Ae ouilzelípuanpn miquiscli, pla muerte quepoznofotros 
gnictopampa motlaibírouile padeciopi Serrano eftédi> 
ti, mictopápa momidl crustí doéla cruz.el hi] ios: 
tecla mid acopilesiviosteuira ¡Doz ve 
MIC td alí 
a: -Lquichm 

arlacol? 


1oreferá pdon: 
erpevosá pr 
dotcercameé Eresteferan 
¿+ pdonados, Ditifte cáganétro 
COMU mí 0 copied diva E pes 
cui > temictignt ri cados.mozt A a po 


E 5 y 


Puangm Miaoat anenitlamos ” 


-chla5, ¿a ninomaquírtis, nie Pos 

quícr ali u5yn cemicacpas aicazar 

Pa quilselí gnilbuicac glorias ráca,pla glo; 

£lcognmanáorídro, puanos Elte 2: qua ves, p. cre 

ficneltocac.pnamo mir3mocé feñoz dios. note co 
telchimló Pr IODlaa pes 
mo mcrlá ac mismordarila, 

- máe ANA cocine mo ! 


, RUE 20 A o A IR Y a AAA > 


És Enléngua ABericamp Flatlana, 5%8 1009 


med kticinaris, ca garros lsimos- 
pre sed 
nr ebica teortarolpa pcnill- 
-aprica.$des fincopib? m0? 
«tuaeft.qu. Jn tlanelcodlist, 
puamo quimonicalria qualla 
chpívaliseiyaclé ppapou;amo 
temaáxti,ca moteneua gá mic 


átlanettodlíatli, y pápal,mo 


neádticmatis.ca vel nellí apac 
velácnopilburz pnilbuicactla 
-tocagotl,pn rlacamo áchinas 
quallípecrli,puan pnelacamo 
quipia3 prenguarilisín dios, 
puanynelacamoquitequipa- 
chos pnirlarlacol, 3 
d2lco Gnmamá oticcemito, 1 
quiguac timonemiliscuepas, 
pe momiquistempan, rn aros 
cequiniquacperiucue penla- 
ma? Lavelnelliceca pctimos 
tlacaniairpápa,camo ticmas 
-£ipul qua, paquen:men rumi- 
-QUIS, pampa, ca png enat3m 
«forecuipo. Dios mitsmotecicht- 
UitÍ35,a9cno mitsmocnopiitis 
-49cm0 mitsmolnamiquilis pn 
“ppapa acbtopa tenarloricmo 
telchíuili, pudoticmolcanilipn 
«ptquicicauitl otinen tale 
Pat. AO 
U 20 Gmanid otiáto,ca into 
SECMEODÍOS NEcHinomadlisin 
PS, pl 


«ncáfepao, G ñas map dgañia 
do,qrndo cito afimias,polque 


eftaelcriprodia fagrada eli 
pura, Fides fineopibus mo? 


ES 


tus eft.q;:d,Glafec, Gnoeitao las 


vaacompañadade buenaso 
b:38,novale nada, ní po? ella 
fealcácalafaluacion,por (e > 
llamafecmuerta. Y portanto 
cóniene ¿fepas, Gniguno pue 
de verdaderaméte aicácar el 
repnoveloscíelos, fino pisie. 
re buenas 0b3as: p fino guar » 
dare log mandamientos de 
IDÍOS, p Careciere De arrepen 
timiento defuspecados, 
GiPozverura ppufifte algúa 
ve3,0 note émedarhalta que 
citunicits mupcercano alamu 
erte,obafta Gfuefes pa mup 
viejo,o vieja? pozd ciertaméte 
basiédolo afsi,eftarigs mup é 
gañado, porGnofabes el qn» 
do,nila poza ovía G hasómo 
rir,pozGnrofeñc2diostecóde 
narnia, pdfecharia, y noredria 
picdadóri,nimenosfe acorda 
rlanitedriadimemotía, po? 
lc anertupmero menofpeccia 
do,rpozre aucróloluidado to 
docli$od bmifte enel mádo. 
€ Dirífte po? ventura algúa 
ve3, nFoÍcnozvics me dara cl 

re 


Ll! 
nm 
1 


Abpticacslatoca ems gliaga repno velos pan 2% o 
«'nipoppápa noGllachíttalis, in De parapfo.folamente postas 
«noqltilis" Inia timomaribin buenas ob29s pbienesába- 
-cagátimostlacanía, pebíca ca ses*porGcrepédo tuetto af 
Occéca pebpuard pampa pte. fteftasmup Egañadoperrado 
«tlaubeiless, initeclaocotlistsín  pozánto mas Pneipalmente, 
«totec,víos pcnopiibutló plbm pozla merced p mía denfofe- 
cactlatocapotl,in gloria, amo Ho? Dios, e alcás '2el repno des 
accéca pelbuarl ppápaimod> loscielosp lagtíadparapto, 
eilisimomodllaciptualts, immie pno Pucipalmere,pestubon 
«copdoticregpano,maciuin tel dad p buenasob3as, Gdtu pp 
«notebuarlicrimomaquirrizim pío motivo besufte: aunáraim 
«inoQllachuals:ppápanótla biélerasfaluo,mediátelasoi 


-angnelienicnemaquireilo,pes  cpasbuenasobras: poránto 


gnigratote guápndlla fonnecefariasoos cofas paal 


EpiualistLftopollocapa tícres cágarlafaluació.cóniene ala. 
AEREA -ber,lagFade nfofeñoplass 
y ina i 


e A] 
, Y 
E 
A 
Hna 


e 7 bl 
E Y 


¿buenas ob2a98,4 bazemos 


tlatian eco. «nfavolútad, p.Ó buenagang. 
: po o y «ME [Pacguiitas,acercade 
di Luirorimoriacorlac,pnas - lacharidad.. 
<moganiubárotec, peoricmos - E Zlmafte po? vétura atimib 
«tlacorili, pnanogo occerlacatl, momasá antofeñczoamalte 
Enanogo Ps occétl átlicé> gotrapfonaogotra qualquí 
O aut ercofa,tobre clamor q ercs 
' obligadoarener a nue ftrote: 
ua áca- foros! ¡Por Gcómene áfe> 
motíc cen fOLECA Caiigó -pas,d pe OR Anto 
-.cepuafitimodls gorla, amo nel feño?, amandote rua | 
«intimotlacotla , cantímono- «note amas v da a craméte, | 
aub pnige ticmo anteste aborrece quando SS 


matelcio 
ostlacorilía motecub motlato- amas a tuoÍosp 
¡señal caracndnelllmgda Ces '2AS VEI 


RES, 


es ¿Enlengua bericanay Laltclane 9% xio 


¿gotla,canclli aneltigoli5 guels 
Hnemiz.c44 ds, pmacgante 
buatlumorlagorla, 2Z)u1) ent 
dcticmorlagórilia ppalneno 
«aaníaubinaq!caua moslaga- 
tlaloca,octlapanauta pececa 
timotlagotla:canel ppapaina 
motímotlaco:la, pnicoceenca 
ticinorlagorilis paltsinco tine 
imi,tipoh,ZIcope:a tlalticpaca 
pot pp3pa,anoco prápa tla» 
- pelpaq'5rlianoco ppapamir 
copámo:1zpo:lalilis, mopapa 
quís,anogoppápatimomauls 
gollá, paic rimauisgocieuiani, 
-pnoticrelchin)) prenanarilein 
-dios,anoce atleppáoriátrac, 
gnirlagotlaloca morcou)) mo 
tlatocani»capnaániubáci is 
vap,amogmotiacoriligitore, 
o108 inipapráci,cáquipana 
vilrigitlalricpac,iceomanguac, 
ppampaínocceca pequivepca 
— matiinircop3ynepolialilís y.» 
papaálz.enenellamacins, 
amoiu)dvepcamati, amoíal 
ápapaditia, amo inpávella» 
machría, Ínceca pep preoub p 
tlatocauh, 2Icoquemmanan 


cenca orquelemcenca oticmá fi 
colti pnicmocipipacemicac ní 
cantlalricpac tinca Lentlas 


sinelci5 $ -pnic conca ticpa- 
Me quiz 


porque finoudaalguna, te 


nopedras.tencr vida, añútes 


tendras muerte, quadolole»: 
meércamasatí. Y Gndoamas 
aqimediáre el Glbinimos,pte 
Oluidasdtu ppio amo?,enton, 
coste amas muchomas, pu- 
e3 decas or. amara ti mimo, 
po? aquel mediante elqual 
tienes vida. : ¡bos vente 

ra,po? alguna cofa tempos 
ral.opozalgundeleptecarnal 
opor alga ppia confolación 
pfenfual plazer, opozcobdici: 
ar mucho alguna honra peftís 
mació de tu pfona, menolpee- 

cíaíte losmadamiétos dios: 
Fnotutmiteenada el amor ve 

tu vros p Íeño?? porqueetque 
afeilo pase, no ama anueftro 
feñozmosfobrertodaslas cos 
(as,pues ante pone ael,elmú 
do pus colas, prienepozco» 
(a masercelére fa propia. com: 
folacion, y alexria p fu propio: 
contentamiento,que ta eftiñzg; 
cion, alegria p. gozo de fhoios: 
pfeñoz, niqueficontentami- 
ento,niagradamíiento, «¡De 

cafte por ventura alguna ves 

p.cobdiciafte.mucho. de binir 

pafiempacenetemidorfi po 


diele ler paragosarpte des 
, ls 


A —=—=—=—=—=—————— 


out) mochma LOfCCUITO DIOS. 
Jnadnvelnelli rpiano,amo 
techhpapadnererlapololitlal- 
—ticpacapctl canprechpapad, 
inqutepá,ingarlarzalpcámoc 
nopillbuisinilpuicac papeális 
dí. Zlabrpápai moncd,ptech 
paclaíry 
caporLur [amoOvecana3,pnegan 


ticeiEcans irizque plbuíicac 
paquilisclism ape t É mis.ina 


Ez Po tópollo pub pes pntopo 


mécirla Hapecoltis, a. 


Gti 


Pe -acels port pniés. o RloS pocas ne 
pe a rates ed : 
panauilai pn: plpuicacapor? 
Aidaricmari,ca in aánprech: 
vet3ippollo, ín céciá tlacorla 

) tlalticpacapotl, aman Fcrpa 


'epecolos pntlalticpa 


onquisridgas, inicamo ppápa 

dicacpas der po: ellasla gloria velcios 
€ lola qualnorendrafin,nilea 
-cabara:p auemos Detenercn 


pro ticticoltitivi, EiCo | 
chan plbuicac + mozadaceleftial. y tuchaltia: 

( Ps tí no conuíene, que coa pue z 
: n0es roo facp > 


E acoll e£lal, A p a es en de a 2 gl A a 
pa Sr ne danas; fr OO TA pa ; 


achptisipntla> reg 'Gmádallencolas on 
ce a 


E rsterrendis; y 
ciádoet regno dlos. 
cima 
domaslascofas múdanas, q 
lascelcítiales: [Porábasde 
faber ,GelGfeaficionapama 
múcholas cofas terrenales, 
luego fe haze enemigo de nue 
ftrofeño: o10s, Mbaselvere 
dadero charftiano, nofe velez 
tacnlascofas múdánas, que 
engañan; mas óleptalcenlas 
colasoel cielo,que ocfpueste 
banvealcágar. E poreftocó 
uienetener remplanca, acero 
cavelas colas rerrenales,bae | 


esp. caducas, p que pande 


pallaroe p:icfa, paranopers 


tendido, quetodonueftro dele: 
feoes,quererllegar a nueftra 


bicagrada re bt 


¡Ao AA MORENAS 8 
e A, A + 5] “ . de * pos na N A 
e . e Ae 0 o he. a e. pq 
me 


SS ROS 


LR e Y IAN US 


mE > "Ss sis > DN : 
as EntemguaMbericanar Eafelana, 5%a 11, 


cesérlamantlipclananarisd $ 
puápnuol auclitia,, en mina 


cascetirlacióias necoc occápa: 
pnilbuicacpa, guá enclalpam. 
A rm Sm 


pa; : , JUE maman oficmos 
tlapecoitilipn torecupo, na 
monelpepuaczin ppapa, pn- 
sápebuarlpca ipápatrerlaub 
elezin pnitepeneli 313, pnic> 
- gárimorlaubtillani, rimotigo - 
colillan ¿/Camonauatil, nic 
cenca ticmorlapecoltilis,t1icmo 


teorís,puá ricmorlagotilia, mo. 


cépollocacopa ricmomangtll 
líz,pmmorccul? pmmotrlato - 
catsinx ganuelpelouat3in ppa 
pa aubypampain, monequi 
mocipa remicolriz, inicgánel 
yebuatsin monerlaulpnl,mo> 
slartlauil mochiva3,pnipa pr- 
quich:aub ricpanquiltis gnix- 
quíci) occequiteslauipallirlar 
tlauilli, Zlup ende ppápatica 
motcotia,ticnomausztlilia, e. 


nicoccenca tlapanauia ticmis. 


olría,pnitla arcarl terlanhril 
Yi,aul pneécaricmorlatlaubrí 
Ta pnicmitrsmomaquilis,ca 9. 
-momanellntcmoreotía totes 


cuigo Dios, sápelpnar ricmo- 
«teotia,ticmamarilia, Ítleinaro p 


caglelardel ticmicoltia, ticmas 


fas diferentes y cótroriasip> 


afsicomo noes pofibleen vn 
punto piúramerc,mirar basia : 
elcielo,p bazialatícrra Ser. 
vifte po: vérmra alguna ves a 


n?ofeío?,no poz fi mefmo pus 
raméte.mpozfureípectomas 
folamére teniédo ojo a fus do 
nesp vadivas,vefeádo áclre 


las buicte,y Gre hisiele mias 


pozGeresobligado a feruirle 
adozarle aamarle phórarle; 


Detodo tu cczacon, aleicomo. 


aru WDiospleñoz 4 porfimefe 
MOFP poztanto, teconuícne d 
(ear fiépse,¿ elfolo, fear von 
Etoda ta remuneracion p pas 
gafobre todaslascofas; ante 
ponicdolep autrajádoloa ros 
dos los DEMAS DONES y rem 


neraciones, Y filoadozas,Pó 
rasp lelazes rencrécia, pos 
eloefcográde Grienesoe als - 


guna basienda, dono dadíing;, 


Mpplicádole muchoáfeafer- - 


nido verelas dar;étonces no 


amas verdaderamercantofe. 
ño? Di0S;:mas tienes poz dios. 
preucrenciasy bóras:la Has - 
3iendla p bienes q cobdicias, p 


paacuras; oefeádo fe re oem 


»ticmas p ¿re fean hechas mercedes 
| ART daquellas cofasquectas ge 


o Po ifefaionario mayor, $39 


etarieitama pr cenca precio ve 
| tsimopollo,2 Hub nemanpeñi 
tica, anogo tegmacarílstica,: 
mogo aca ppampa otictelcipis 


A] 
panotíquierac, pnitlagotialo: 
ca pn moreoub pninotlatocas 
Bm), ¿nic otiquinpanauiltitote 
caigo, potlalricpacilaca;pucá 


£elc pidaloni,pniquac Hanaya. 


tía gniela pcpenamicos prteo 
nauatilli.2lub yn totecuigo Ín 
cenca: manisrillorí tlacaina> 
eponi, oticmocelcipiuili? La 
motecimonedn,pcricmirnegtí 
ls gmirquicoqlligecilipuan 
nícricelalcanis riceelcipinas, ph 
prquichtisuclilocapotl,cenca 
poatimopolnonot383 pricatle 
: marineliitiagorialom,puál icas 
- diegatl pmacaroni, tlalcanilos 
nicaitiacamo reorlagorílística 
iceclchinas,t celalcanis pnits 
| tapectivimirácio riauye 
huocay ortlacamoganucipe: 
gartipápa pslacoristoca tote, 
iclogenarlppdpainicarloreto 
Aunrerieipiyouitimopamocih 


parriariacoll 
| ala tud; 


ame e ia 


y a onoe alga 
il * 1OBÉl emuntos y, añició Sinai 


ficionado. Bo? vétura porte: 

mozd alguno,o porrefpeaod 
alguna plona,menofpecciafte 
losmádamicrosó ¡Di0S,p no 


tugífte ¿nada el amo? con que 


deulas amar atu dios y (eño?, 
tenicdoé mas atos bobiesá 
a ellos Gtesfon ve mencípre- 
ciar, quádo mádan alauna co 
facórrafulep,ficdonfofeñor, 
vignifaimovefer reneréciado 
y obedecido,y tu le menofpaes 
ciafterPor3tecsneceflarío, 
pa adquirirtoda virtud plane 
ctidad,p parate apartar ne 
nolpeeciartoda maldad emio 
quidad;que piglesbien;qlíca 
lacofa mas dignade ferama 
¿ay qua áfea Útemer y dam 
parar:porGfiporamozp chas 
ridadno menolpicciares p te 


apartaresdtodolomalop p. 


uerlo,p. nobbieres eto poz a- 
morprefpectodnfofeños fino 


folaméte porqnotescaescao 
fuceda ¿lgÓ maloaftic ¡00pe? 


quenoícas caftigadope: tus 
pecados, cicrramére no: alcan 
Per cofaralguna celeftial,mi 

¿podr asa luar Pe 


PELE, 


come " uci ) 


Ef 


DIS EA O sl sel E 


ds Entengua Aeyiconoy Lañellerna: 20 02. 


caranasimícla mortaphigos ero j menofpacciafte poz ven 
pili monetolinilisjcvicGnima . tura la honra penueltroleño?, 


má onctelchiuh puimenísulie ¡Diospiesccfas oe ft feruis, . 


loca tofecu. dios puá prirlage cio, y loslooresp alabancas. 
colriloca,ppecrenenaloca, nía pezelempechoque suite», 
pápaotiquinmama,otiqhinpt octantevelos QUE Fegam Pp, 
nauacimmoca uct3capa,pmi burlauan De tí, y, elcarnecian 
mocacamanalonspaummoca derplena, y porque pastáo. 
moropunara, puictiemenlas ración 12 ios, teniédo epacho: 
tlaupaliapa Dios, aubganp. nelostales,y auiódo úllos tes, 


mirpáctimemema, ancgoor moz? ¡pcaoueno cónienc que . 


ámimacas: Locámmásmos tengas temo?, delos que afsí, 
moned namunacacióónperuá ferienociosorros,porGÍni e 


intecametopenam, intecamo-—fadozes.y burtadozes,mastio, 
cacapananigápebpuatlinimas brartelacltemos Feuerenci-; 


goquenmanian, an gn pápa neceflarionezirlas p Declarar 
Agric Erecppa smomaquirtis las Po? ventura algúa ves. 


micclá tlapbiponilis,pneenuel 
ppápa monemaubrilispn oríe 
motlapecoltilitorecu. pnícca- 
noríámacas morelcbívaloca, 
'mocemirnanatiloca, pnamo 


noticmotlapecolnli, priubquí 
chiva Gltinrepilbuá pne?ca 4 
macacipatatsín, pramo.ptla 
eqpolilacosned pramoprla 
pcqtequipachosned pneámo 
<pipaquimocuitlavia, prlaco- 


machitia cápelbuad ppápaín 
cenca qmorlacorilia,puá ppá- 


«5D aticnaricacenca mo - 
«techmonequicertagoraliztica 
«ticmorlapecolrills, puanteop.- 
«Macarilstica ticmorlacama» 
bitisímoteoulimorlatocaul: 
“nic oeitienerts canelli cipilezi 
¿ampebuatatotec.dios,gas 

momaucalbuía pua d+ 


O 

4 da EVI) 
A A 
z OUCyca 
mouepca 

¡ BRO M7 
A epa 7 
La AIN y e 
* Ns LAB E ROS 
O E 
e EN SN Call 


pS 


- és. Aontefsionariemapos. e? 


melauac,teopmacarilisticap. . 


flaloca,puellamachtiloca, p.- 
1apncepollocopa,qmotlaca - . 


paínceca ptecomomarti pnrla 
gotat3tn,qu) pneebuatlamo= 
Puboticmotlacoriligápe otíc» 
Mimacatilpntotecn.Dios,p 
níulp pebuantín tlacorínámas . 
cactpnintecuigo,puandáchiva 
¿net pequnauatia velquicla 
camatipmcamo quelarsacuilo 


Igual proiooaa 


po? telibaar folamente velas 
penasoelinfierno, p posfolo 
el temo? 4 tuuifte.feraífte ano 
eftrofeño?, temiédofolaniére 


feñoz parad mueftresfer ver» 


«daderaméte buofupo . Por4 


nfofeñoviostolamétreeftima 


«p.tíene enmucho, lo que dera 
-Imotíno pde nipropía voluns 
tad octodo ru coracó. ases 


y 
? " OR 
a” o , 
+ 
» 


IESO AS SI AA y 


6% JEnleigua Aibericanay Mafellana $e 113. 


«velmopollo lama, in velmo + 
-ollocopa ppaltzinco tíccipiua 
gnticre4panoua,aubirlein,cá 
tecuítlauilistica ticcipina, amo 
ámopaccacelilía, amo quimo 

- paccaptrilla,aubcéca ámnios 
mauicalbuía, inclliptlacopil» 
buá,tretlacotlani, pntecame, 
aub arleppá 4mmotrrilia, prá 
- mímacarilia, qmomaubcapte 
tilia,priubd reárque, rlacotín 
ppámomat,ca amocápeppo 
imoned inticmimacarilis intub 


dmoretlatzóreálicatsi.cánop. 


tá moncd ticmotlacorillspne 
pubd motlagorarzín.2lubpno 
tlauelnelli mellavac retlacos 
elalístli, pceicmonlacotiliz, puá 
ticmímacarilis, camman períc 
cételchivaz, pmirách elauelís 
locapotl,velticmocavaltispne 
grach rlarlacollísaul cencay 
tecipticpachos prech ricelalis 
imopolloinirách Mimelauac 
ao0cmo achiricneds, ticmicol:» 
«3 intepapadltiapa tlacates 
colorlítlatiacollí, mic cánimá 
ao4citechparitapelpaqsím 
maciulticnatiprnamoppam. 
¿pa ticlarzacuilados. * protíes 
chiul motlatlacol,ppápap,oc 
ceppa nimit3ilpria, cacenca 
—mocech qui camine 


porfurelpetop pozfuamc?,B 
noloGcompelidopporfuerga 
bases, loqualelnorecibe, ni 
miracó alegría, p tiene en mu 
chop engraneftimacion afus 
verdaderos p amados bijos, 
Gtienenamo? p obras,p noes 
ftímanibaze cafo,velos que 
folaméré le temé y tiene refpe 
cto como jomaleros, ecomo 
eíclauos, pozGnofolaméte le 
hasdtemer, afsicomo atu ]u 
esquete a de juzgar ,mas 
basledamar y Grer, afeico, 
mo atumupamadopadre, Y 
fileamarescó derecho p vere 
dadero amo?, ple temíeres, lu 
egofinalgiafalta,menolp:e- 
ciaras p abosreceras toda 
maldad, pte p24as ala mano p. 
terefrenarasórodopcóo,p te 
“aplicaras muy Óveras y. coto 
¿dotucozagó ,atodolo bueno 
pjuñto,pnoárrasyanicobdie 
ciaraspcido algío,conel qual 
-elómonio engaña,y hazetens 


tirfenfualoelectació y plaser, 


nijamas querras deleptarte 
fuziamente, y aunáfupieles q 
-no guías defer caftiígado po? 


¡elpecado que cometieles , Y 


“po? tanto,otra vez te digo que 
tecóniene mucho, que grávo 
a p 16 


Yotlama in vel mocépollocaco 
paíppápa charidedjticmo» 
tlapecolnlis pua ricmnacart 
tispuá tienorlacamachitizini 
celteori dios, puicvelrimoma > 
«Gttis,aul amorecuirlanilisci- 
ca.pnanócoppápa pmacatos 
ca mictlantlarbiponilisel, yn 
tícinotlapecoltitis, [aímma- 
nelcápebpuertlppipapmaca- 
toca tertarsacunrilizeli, pntic> 
mocauale3tlatlacolti, au im 
 mañelamo cicneltilis, pramo 
- ticchinastrlauelilocaporl, pes 
ceitlamilbricca inamibtictic- 
"nemiria pni eleuloca clatla> 
- coll puáiicla pubcamopollo, 
Fticneq,imácamo4metrecaual 
tillanitorec.ittarlacolliiiniub 
 feotlarolpáqmorecaualrilía;z 
puáinánccrinemimopollo,un 
“macarleópe, pmacaroni, pri 
'cáticpaccachinasiamochma 
“lonitlauelitocaror! :cárimaa 
- Ivetrimomaquirtiz:pudapevel 
“timonertís gnamo cicmotlago 
-«Tiligtorecuipo,rnamo motechh 
«cadiparidad. Hpápay.motedo 
¡monecd,amosgáperpoticmoca 
«aalris telatlacoll pchiualoce, 
"gannopuanticmocauvalris,nel 
anlística mietemioca, pnic mos 
«pa morecl pes puicticimo - 
M- q. cuida 


00: sI onfcleionario mayor. Le. 07 


luntad,libiemente,y2Ótumos 
tivo, p pozfola charidad, fins 
nas, tegastemo? p renerecia, 
pobedezcas al onico y folofes 
orDíos.paúte puedasfals 
uar,p nocópelidom poztucre 
ga, nitápocopoztemoc? velos 
tozmentos dlimficrno, lebas 
veferuir. Y auné poz eltemor 
dela penap toomentos pavía 
chos, tercfrenares p DErares 
Opecar,p.anmáqnogógas por 
ob2a,nicfectuesla maldad, fi 
tienesinteriomere ella. ven» 
trodeticlocico p voluntad 3 
pecar,p querrias ceterming. 
damére Grrofeñicano vedafe 
el pecado [ afsícc molo veda 
p elto:ua enla fagrada efcrip 
tura hpquerna rucozacó,que 
no ouiefe ccfa alguna que fe 
deuiete temer, para hazer.có 
líbertadlas colasio licitasp 
«malas ¿nopodras cn alguna 
mancraferfaluo:p derasacn 
«tenderclaraméte, Gno amas 


-anueftrofeñoz, Guo ay enti 
«charidad. [Poxtantore es ne 
CE ffano no folamente refres 
«narfeve pecar, p dehaser 
-malmastambiende potcala 
¿081 DRÍEO De] lr 


Y q 


MS E A 


ds Enlengua Iericanay Kaftellana- 9 114. 


cuiltonos. pnic: > aii P 
05 en ¿aridaos 


E Zcnatlantisal, ptech 
-pa ipectiuaniqlcivani mo: 
-teneva vtudes cardina s 
les achropa Etechopa pre 
 memalprilizel, | 


€ Luirppá ortiromidd. 


cuír vel oricnemili, pimotla » 
chbinal orícchiub, puan pnelgín 
quiticchivas, pnitechpodi ma 
nimar,puangmmonacapo,a> 


gogantiquilinizuia , acogantí> 
caen nel? 


icoticeriatianí,cuir echtos 
pa otictepepecallui , Entleín 
otictequipano, acogantiquin- 
telch:ulp pruyenetque, pmm- 
matiní, puimitsnanamiquis - 
quía, pmmit3ittitisquia ínque 
ninticlanelmarcachíuas, pníz 


noprlacauiz. monemili5? 


“Jenca motechmoncquí. pite 
pcveltimomaquírtis, priccés 
-camochipa timopolnonotstiz 
nemá,prancenca ticnemiisz,, 
ho ecc et 


A A RA RR 


j ¿ecoparezunn asno 


«- 
ss 


cc.o ade Y BRO Eroien 
tí3:- p y des 


fiempre poleas E cieiida Dela. 
- ¿Ebparidad, : 


E iPoegantas, acerca | 
- delas virtudes. cara 
-dínales. Y paimera» .. 

- mente dara | 
> dd . | 


g odds ma cd 
jo, ppenfadobienlo quecon» 
nera, parabaser las obzas 
que pezifte,. pparalasque 
bas de haser, concernientes, 
atu anima, p aru cucrpo,opo? 
vétera lashazes fin cóñidera 
caópapluradamete? ¡Dregúe 
tafte poífte fmero pte otros 
tomandofn parecer pa haser 
loque hesífte,opoz vésura me 
nofpacciaftelos viejos,p: (abia 
os,los qualeate pudierá apu 
dar,p.moftrar.como aulas de 
hazer tuscofas pauditeméte 
paánocrrafes pe ocios? 
porGte esmup necefla rio pa 
refaluar,pelar Fr 
cógráacuerdo pcófideracion 
todaslas.cof asGpretedieres 
» bazer,plasá hezífteel. tiep; 

5 pafado;paraqued ad adeld 


e 


e 


tisintlcin aqui oticchí 


pollocopa,p34tlamárliriquin 
pepecoltín,mibmatin,immos 


caliamí, ncacorlemticrequipa 


no3ned pniterzinco pouítorec, 
pnanoce teluarl motechmo- 
_ned.enicpráchticmelanaca= 
chiua3, puan micatleptiacas 
a Ads 


X € Zetatantistli ptech 
- Paínmellauac¡jufticia.. 


€ Luírinlca mopollo inícmo 
bipaticte4panos inqllí, pec- 
timelauac,pnqualrivani,p ni 
tocajufticia y Zlcacomo ptet31 
co ticponl pntotec,acacomes 
ticmomadl!,inticín monanatil 


tícmomadhs pnitetsinco ticpo 


tas 2lubpmmanimá,ecaco» 
moticmocuitlguí , acagomo 
pericpalent, pnisquirlamátk 
Ecvclticpalenida? Zlulb pm» 
mocotócanan,pmmon:ltecca- 
nan, monampouan acagomo 
—tíquimircili ,tiquimmauistilé, 
gcacomo tiquintlacama,acas 
como tiqmmacacincicín ticqut 
maca3quía? Zicocanpebprla 
petiquintequipacio, tíquitoll 


ni facenca motecimonequi . 
e Es cá 


20 Ss" Ionfeleionariomiapos, sue. 200 
AOS 
nepaypriópaorivaliaá:auh mo: 


dselmalGhashecholostiés> 
pos patlados:poetodotn cora: 
copógrá voluntad,toma pas 

recerp confejodelos fabiosp. 
paudetes,englquierobzaque 
quíficres Dazer, perrenecióte 
anfofeñoz,o a tu puecho p ya 
tilidad,para que étodo acier- 

tes, p para que ennada hies 

eS. | | 


U Preguntas,acercade - 

JU A AO 
€ Tienes ppofito eintincicr 
De obrar fiempre cofas butas 
juftas yfancras, p dre ocupar 
enla dtudocla jufticias O por 
véturano vífte, nivedicafte a 
nrofeño?, loGeras obligado 
avarle ofrecerle poedicarle? 
COpozverurano runifte cuida 
doórenercuenta có tuanima 


no le dando sállascofas q 1é 
guias oe dar,milafanorecións 
dontagudádo?O dcanohon 
raftemrelpectaficas prís 
mos,nilos obedecifteéloGes 


rajuftoobedecerlos,ntles vís 


fteloqueles venias dar: 2lno 
tesquicales vifte pena poef+ 
fabzimiento,ples pesifte mal? 
Do? que te es neceflarío no 

A male 


es EnletguaMbericana Kaftelána.: Sis 15. 


gannimanapacquenticchivas 
encaninipápocorca,terloc,te: 
nanactimmonemitis, pnic qa 
pemopampa ptlacauis gntlas 
matcanemilistligammochirla 
caclprech ricponas pmtechpo 


yl, dí 

GT etlatlanilistli,ptech 

, ps enchicauvalistlí. 
UU ZIcacomo fíctemo, acacos 
mo motrech tícpacho, pnteo . 
poticanechicaualiztlipnicuvel 
tícchicanas,p3quitlamátlimo 
nauatil, puan pnicticcopenas 
pnirquicio achivaloni? 2lccc4 
otímogocotlauh, otimocuecue 
tlaro,cannenotimomameu)s 
tí, pnic auel otícchiul pntlemn 
vep,pntleimaniztic ticchmas 
quía; gniul oquichtulpque y + 
nu oquitequipanoque fan» 
ctome pmmartp2cfme, pnatle 


quíimaubcapttaque,pranpn- 


cenca vep papequitisticacá» 
bipouique,pmrquich.incococ: 
teopouhquí,puanomomiquis: 
lique ppampat3inco totectir» 
vpo Dios; Zlub pnintolim-= 
loca, íncenca ve intlasbiponi: 
lis, caniulbquí gnteconanot3a: 
listlippanoquitraque;ppano: 
quimatque * Camonep naug: 
til mimo DiDa 


ca 


maltratar anadie,mas biviré 


'tretus primoscontodapa3,: 


benignidad, pTofiego, demas: 
nera Genningun tiempo des: 
ocafion,de Gbzentarlaps3,p. 
para quedes atodos lo que: 


-esfupop lo quefelesvene. 


Y [Preguntas acercado 

lafortalesa, ie 
UiDerafte po: venturade p 
curar p apuntar ati lafoztale 
39 fpiritual para poder poner 
eneffecrorodaslas cofasa 4 
eftas obligado, p para refiftir 
todo aquello queno conviene 
hazerO quicavelmapalte y: 


-tuuifte vano remoz, para no 


bazer colas. grandes ;p=' 
maragillofas las quales-. 
pudicrasbienbazer , afgi. 
como las hisieronlosfanctos” 
ptos glozicfos martpses, los. 
qualesno temieron cofa algu 
na,ppadecicró p fufrieron con. 
gran alegría, todaslas colas: ' 
penofas,y trabajcfas, p murt 
eronpoz amordento feño?Dl:: 
os, Y los grádifsimos tomé 
tosfupos,tuuicró p chimaró; : 
comofifucrácób.tesp bands ' 
tesmupregosijados?porGe- 
resobligado, achar fiempoe- 


epanrtimochi. fnerreentoda bondad preci 


¡e p új tud 


caras inqulipecelimelanac, y 


mocorlauas, aye tímocuerla » 
ros ínicvetricchinas uic velric 


pratequipanolom. 
- € Zecladlanilistli ptech 
-cpaentlaprpepecolstli, 
dl Cuírica,amo titlapryepes 
co,pnitechpamircopan mone 
rollatilizpnitechponi monaca 
poacacomoriquitpepeco,aca 
gomoticramachiup,immaub 
motlaqual., aul immorlaqué 
immotilma; incacotleín occes 
quí prechmonequi monaca= 
po: puanacacomoriquirpepe > 
copmiorlapelpaquiliz, prí- 
quac precitacic pneeopotica 
tnonamic,pniccenca otimotos: 
tiní,otimauitquirei, pepanesin 


matan, amo tiquirpep.eco,Ím 
moclamacenalis priuisquimo 
nequiltia pnicelteoel PDios * 


fionacapo, vep tlaqualizcas 
tsalesrica, anogo prtoscolisti 
ca,anoco nemecauequilisti- 
capuan pea pnoccequi veptla 


ds KEonfefsionariomapor Be 


nicachcanitl timiquis, apcti- 


£50 jerisigagoticin tngagodna 
mí monayatil, pnitechpa las 
coa inqualli, pectlí, coivaloni 


cototecuipo; Yuan acoquem 


Zlzocencaticrlapbiponiltiimo 


tequipanoliztl,gniccencaotrc 


o A 4 5 
. mn E 7 AN 
a : SEA , 
e yy A 7 GA 


qe 


tud,baftala muerte: núca def. 
-.mapado.nisflorandoé poner. 


poarobza, p pfeucrarbaña el. 
fin,e Glefquier cofas velasge 
resobligado a cúplir Grené 
Pr aa gla bondad planctís 
A Mc 


LU ¡Dieguntas,acercave 
- laremplanga. 
€ Fuíte poz vermra dtéplas 
do acercade tus ppias confo 
laciones plenfuatidades core 
porales:noreniendo poz vena 
tura templanca ni tiento , en. 


elbeuerp comer, p chil veftir;: 


p.entasropas p.rrajes, pelas 
Otras qualeíquiercofas,ptes 
nECÍentes aru cuerpo;o poz vé: 
tura no tunifte templanga er 
tus (usias Delectaciones, p em. 
ls actos matrimoniales has 
3íendo mucho dañoaru pero 
na y énileciendore, delante el. 
acatamientodinino? OH poz 
ventura no tuuifte oiícrecion 
ptemplanca, entu penitencia: 
p.aflicion de rucuerpo, afsi co 
mo loquíiere nueftro vmeo dis 


os? Altozmentando quícade 


mañadamére mcucrpo, con 
grandes agunos,o uigilias p: 
litas, oconoiciplinas pagos 


EN 


AS RATIA A A 


Rs iEntengia Iericanay Cafielana. $ 
res,.ocóotresmuchostreabas 


¿ocoliscnic, nic pulbquitimi- 
“quízquia, pnanoco pcoticceno 
cocoliscuití monacapo, tnica- 
ocmotle ncrequipancua al - 
cá,immanelgátepirontlama 
cenalístii, priccanpebuadl p- 
pampa pnamo tiquirpep.eco 
clappipouilizcti pnotiquitriti 
monacapo? Xacenca mos 
techmoneád.prquich ríquiepe 
pecoz, ingagorlein quitequipa 
noz monacapo:pnicricmonel- 
Jamachtiliz cotecuipo, puanp 
nicemopaleniz, initechpa mo 
nemaquirritis;:aub maciuin 
'cpicavaciníquallacicuiliz ma 
“niman,inirechpa veptlamace 
naliseli ppalrzincointotecute 
“po, pecemmmonacapo amochi 
caugcippampa pneantlglti,go 
quítl, pambea tlapam ptlaca e 
mí, E En 
Y uáacagomoticmocnitla» 
ui, inicricrequipanos paquielg> 
mácli,occequiqltinani p.ecti> 
ani, pmmoténena virtudes 
'mozales,acagomo ptech otics 
¿pachofmmopollo innecnoma 
'€ilistliimmetlalchitlacaliseli, in 
nenoma elpnristNiMElos 
liniliscliinterlacamarilistli,p > 


[pamparstico totecuigo dios? 
oa di Y ua 


Rrofeñor Dios? 


AA IRSA TREN ALLE RA SAA TIA A 7 


116 


josarádes p ercefeinos poz 
donde venifte a enfermar gra 
neméte,bafta llegar ala mu - 
erte,o palta caertucuerpocn 
cótinua ¿fermedad.ámancra 
árano puedes haser cofa als 
guna,niaun vna poqllade pe 


nitécia folamére poz aucr fido 


tuindifcreto p ófteplado, enel 
caftigoGoifte a tu cuerporpo? 
queeres obligado, atencrgrá 
templanga puiento en Glquicr 
ocupacion p trabajocozporal, 
para feruír p agradar are» 
ftrofeño?, ppara apudarte y 
paocurar rutaluacion,pozque 
aunáfeaferniéte p fuerre clás 
feodruaia,acercadhazer pe 
mtéciapoz amoz dnfofeño?,, 
esempo tucarne flaca, porB 
ticrraplodo,GPftofe 4cbra y, 
dana. - S0m511 p 

TO poz véturano pestens 
dicurdado,j erercitaree ento 
daslasorras virtudes, las q 
lesfe llamá mozates, no eplis 
candoní inclinando tu coracó 
elavirmudocia pumildad y a 
bat:miento;¡almenoprcciode 
timefimo, ala pobzc3a,2la 0s 
brdiencia poz amo de nuca 


p úl ES 


h 
Í 


HE A 


ge 
nn y . cs e e e Y 


65. Lonfefsionariomapor Ma- 05 
GY uanacagomoticnoteduh GO poz ventura noteerercia 
ti, acacomoticmicolttinrerlao «afte,nicobdiciafte las ob298 
colilístli pntepcnoperalistli, ín «de mifericozdía y piedad, p ex 
tepaleuilistlipnic ticmonella- apudaralosotros, paradar 
macibtilis pn moteoul primos «contentamíento, p agradar a 
tlatocamb?  .... muocspleñor ) 
- € Y uaacacomoticelacorlac, E Ó por venturano te maras 
ticmanigo po chipagaca nemí uillafte,niamaftela vida pue 
Ustipanepralistlí pneencapc raplimpia,oela continenciap 
¿pacticateanimanpuanpneen. caftíidad,conlaqual efta ales 
capctiquintocniubtia pnirlaz greclalma,ymediante leúlte 
—couyan dios; enangelome, puá nemosgranamiftadcólosan 
“pnicprersinco tipachini totes geles, amgosónvios,y cólaGl 
«cuipodios*. .. .  —— mosacercamosacflemífimoo, 
dy uanacacomo ticmocuitla a[Z po: vérura,notuuiftetás 
"bipnicpuían pocorcatimone= pococupdado,ve bivir lega 
«Imitizpnicceca penopova3mo dappaaficamére,p Ófer mup 
"pollo, puanpniccecaritlapac- cópbafsivo,yp mupfufrido, p de 
<apbíipouitinemis,puanpnictí tenermupgrá paciécia, tomá. 
mocuitiverst5, nic tícmocenca do mup de veras fobee tí, pene 
'naltizinicách achivalonizaub. dorealamanoétodaslasco- 
iniccencatimotercnivltiz nic fasnolicitasdebazer:iptraba 
- paccatetloc tenauac timonez jandode tener amiftad conto: 
mitisppuaniniccenca titerlago -4os,p mucha paspalcgria,có 
laz, puan gniccécamebelpes. -losácóuerlas,amádo atodos. 
iniciequich ticrequipanospn- es primos, ficdo muy juftop 
“cbiualont , tequipanolontn- «recroérodaslascofas Gbáie 
'gubquiclatlarlaubrilístibreop: respobzares,vígnas velero 
macardístli. , tlamacenalis”- bradasp pueftasenerecución 
fliscerera, 0 safeicomoiólaofoneltemod 
RO e CES > Qatos, la penitenciaTC. . 


o 


” 


€ ZFenonotzalistlí, EZ 
> 7 00 O rn > 


ña 
ES 


6£s ¡znlengua A ericanay Hañrellana, Ss 117 


Ahicnónotzálos inmopelcnitia, 
“inic4gmocnelilmachíitís ín tote 


evipovios, iniquacoreochiua 


locinidcoáceliablolucion. :. 


-c2c, ont- 
mit3me= 
Tauilí, ín- | 
Quín cen: 
daca me 
tauac ín- ¡LE= 

ÁcticreQ 


«cuítiliz,inic ticmoucllamochtÍ 
Itotecuipo:puáínicv.l mo 

inaártis manmá .Ziubíntes 

vatlimelawh oricopivh imela 
otinechtlacama, íntlavelnellí 
-melauacpcotimopolcuitiscaíc 
muchiopoliub ín motlacrlacul; 
¿eéca omitzmocneltá morcoul 
motlatocaubcacáqmocechipa 
piliinmata:puan omit3mopil- 
*taíntiamo canánin omitstla- 


'machrí,omitacultono:ppápa: 


+ in moned cécairpátaincotimo: 
mocnetilmati3, conca ticmoy e 
- ctencuilis ticmorlacianmb tilo, p: 
y MpopaBneca e momede 


y- E, - E ASE 
SAA zz > US y 5 4 
A S : 
A EG h 7 ZN Ñ 
= Y p . AA 
==3 SII Y Ii e e MS ON 
es ES VA, + je A 
añ = EIA IN 
¡CAPACITA A == ME + 
= 


¿paños ticmocurtlanis moncíol 


a 
Xx» 


-penítente,paraque haga gra 
“cias anueftrofeñoz dios, dlpu 


esve recebido el benefi 
ciovela abíoltcion.:. 


2 UN E d ts 
a | agor2,pÍ 
EAS jomio ya 

A as opdo 
4 prebed 
clarado, 
C4%A- enq mas 
JN] nerabas 
CES DE fENCr 
cupdado 
>. Entena 


“der muy rectamenteé tu cófe 


fion,pa feruir pagradar anfo 
feñcz,y paú fepuedafaluar tu 
aía. E niuto bas hecho afsi, 
p me hasobedecido ,ptebas 
coverdadórechamérecófelía 
do,todostus pecados,te han 
tidopdonados;p.tuvios y fez 
fiortehabecho muy grá mer 
ced,poráú ba pleramete purte 


ficadotuaia,y te pa adoptas 


doenbijo,p te ha enrigadop 
bechidod bienes grádeméte, 
JE portátoes cola muy infta; 
áleftas muy agradecido, y 4 
le bédigas,alabes,p Des mb, 
chesgfas,po? lata (2lyacioy 


tla oquimmomictili, pequich. 
tinoquimmopolactili, aubpn= 
peuantin prlacopilbuan ¿ote- 
cuiro,inHíraellaca ,cenca mí 
ectlamancll pricquimmocneli 
iLamo can tlapoualli tlamauí 


pnic cenca oquimmopolial, 
puicquimmopalemtli, puíc mis 
manypebuárin ceca omocnelil 
matrdsn rpársincotcte oqmo 
cuicatecrenenttiq o4rod./lba 
ticrocuicapecrenenilica, macé 
cariciomamtililicá iroreoub 
rorlatocauh, maritocnelilmari 
cátirpirsicolebicacacécavei 
cenca mauétic ino4gnrochívili 
caoqmorlariticámopolbuvel 
aíric anepárlapnoqmomictilí 


valperta,no penátinenirách» 
tinpripacaud,inipacdscaná, 
Zlapimubdr narlatlanidrlis 
tlcaamoganizog pnoqueh> 

a tn 


-<olli gnimpan oquimochinili, 


SFaraon,puá micauallo miípá. 


ON eS Eonfefsioneriomapos. Me 

tíloca,motlaccoliloca, pubtic 
chivas niubquichiulque ppt 
puan Hírael, íncenca quín.o> 
cuícapectenenilique , químo- 
tiacocamachítique pn totecoí 
yODIOS pniquac oquiminoma 
quitrili nimmacpa Egppto 
tlaca,mSaraon,puentrquich 
tín pruipacanan,prapricanepá 


p grandes mercedes y benefi 
Clos, a ricomunicados;hazien 
do rulo que bisiercnlos ios 
de Yrael, los quales bendire 
ron,alabaró,p dieró muchas 
gracias anfo feñoz dios, pu 
es Qlos libro delas manos de 
los Egppcianos,d Faracn,p 
detodofu erercito, apogando 
los É (umiendolos a todos eñl 
paotundodel mar, p basiendo 
muchas y mup grádes merce 
desa fus hijos muy amados 
los Híraclitas , baziendoles 
muchos beneficios, p obzádo 
pozamo?r dllosinmon.crables 
milagros,conáloscófolo pfa 
tiozeciofoberanaméte, polo 
ALellos,oíercn lucgo muchas 
gras, p fueron agradecidos a 
nfofeñoz al Glalabaró,cócá 
tares oísiedo, 2llabemos con 
cátos pbinos,p hóremos grá 
demeére anfodios pleño?,plea 
mos muy agradecidos ante 
acaramiero ¿poz [ea egráde 
cido,p ba bechomaup admiras 
bles p magnificas cofae,derrí 
bádo,óftrupedop metádo ón 
troy. eñlmediodlmara Fara 
onpafa canallo,enáGpuocas 
tialgádo y tábiémato a todos 


fuseffozgadosfoldados, ¿E no 


lo 


es EnlenguaMericanay Kaftellana, 
tinpcquimorladlaubrilique,gá. 


nopebpuáin incuarit3intin ve 
vética netorilistica mic ganpe 
nopubuiincanpenopeuarl cul 
catloquimenilique , nic oqní> 
smopecteneuitique , Ínic cmoc- 
nelilmatque,irpant3ínco tote 


cuípo.2lulpinmnorlagopiltsi 
nexcapul oquichiubd mn Ji 
raellaca, inirpant3mco tores: 


cuipo.pelicacaoquimmomas 
quiriilimivicpa Fara0n, pua 
ininvicpa ZE gppto rlaca, in cé 


caquintoliniapaitechpainna 


capo, pnic miecrtlamantú rlate 
auipanolistlí quinchinalia= 
papnompa Egypto. 2lubin 
tenarl,quenocpe incenca mo» 
techmonequiintimocnelilma- 


tís arcan,irpant3inco totecui. 


podios, inipápa omit3momsa- 
quirriliimacpa lucifer vep tla 
catecolotl puan inimmacpa ín 
tráchrintlarlacatecolo, mecen 
caquiroliniapa, inamo gápc> 
Jpuarl,tamo gápeppomonaca 
po,Incannopuan, incannopes 
yatlmaiá? Lavelpebuvarlipá 
pamonepolmelavali3,amogá 
glapoualliterolíni pnitcciópa 
omit3momaárub:ca vel tirlás 
cauboticarcá rlacarecolorl,ye 
war mirmayariapa,gub tícela 

E ca 


ALTA TADA AA 


imandaya:p tale obedecias: 
il 


269 113, 
folamételos varonesle bedis.. 
rerony alabarócon efta mas 
nerade loo? p alabanga, mas 
tambienlas mugeres conpá 
derosadufes p danges, le ca 
taron elmifino cantare p.m 
no,con el quail: alaoaron, be 
d.rerone bisieron gracias dl 
antenueftrofeñc:. Y ita ma 
nera amado hijo y DIeró gra 
ciaslos Fraclitas, dláre nto 
feño?,pozque los libz0 del po 
dende Faracn.p ólos 1 gp. 
pcianos,los queles los añigi 


anmuchoco?pozalmente, con: 


granimperio, dandoles nu 
chesobrasengentédielien a: 
lla ¿ Egrpto. Pues quanto. 
masesneceffario ati, elfer: 
muy agradecido agoza., Dela: 
rtenaeftrofeñic2dios,po? te as 
verlibrado pelcapado delas. 
manos delucifer,grá ámonio 
p velas manosdrodos los os 
rrosómonios, los Gles afligiá 
nofolamente tucuerpo , mas 
tambientuanima? [Pozque 
verdaderamente porla confe 
fiondrtuspecados,te Pa líbia 
dodinnumerables afliciones: 
pozque eras verdaderocfclas 
nodeldemoniío , elqualte 


po? 


camatía:aubipampap, cenca 


titemamaubtioticatca,inipá. 


pa y3quitlamantli morlarla - 
col, pniulbquí matlapouaran 


mitrecomacotinenca .ncenca 


veloptlacaubca monepolíri» 
imachilis, moconferenciainiccé 


caoticonitilica manman, pn.e. 
velompaoticaritica, mitecho: 
ticpoulca infiernc,ínópa mos. 
chipa cemicactiarbiponisgqa, 


intulaqui ZEgppto ipampouí 


incacanyebuatlipampaortic-- 


tmotlalcavilicaimmorcoubím 
rrorlatocanl puan onotícpolo 
ca inillbuicac tlatocaporl glo» 
ría,puanpnamocantlapova- 
lireopotica netlamacheístli, 
necuilronclistliaub ipápa im 
monepolcuitills,onccuel cepo 


pa títlacnopillpuiotiquíttac, y. 
hicerigocolbzinicelrcce! vice 


puanoticpanaui, oticrico, pm 


RS Konfisionariomapor, a, 


mouep yaoullucífer, puan ín 


y d e 
7, ed 
EA 


pozloqual, eras hecho mo: 
efpantofo, po? todas. lastug. 
culpas ppecados, afsí como» 
aquelque andaua cnefcurís. 
dadptinicblas, p tenia mupp. 
dida poañadafucófciencia,p. 
pucfta engrá peligro fu anís: 
ma,basiendola llegar p Opus: 
tandola para elinfierno,adós- 
de parafiépze avíadfer aros. 
meérada,pauta 3 padecer, algí. 
como e egppto.folamente poz» 
te aver sptadode tu Dios y: 
feñic?,p auías afsi teo per, 
dido elrepnod los ciclos pla, 
glozía. cinmumerables tpefo. 
Fosp.riquesas efpiriuales.p> 
po? tufacramentalcorfefeíon: 
bas otra ves merecido, alcan: 
gado pballado la mifericozdía; 
olvnicovíos pfeñor.rhas vé: 
cidosf0bzcpujado p burladoa, 
tu grá enemigoluafer:p atos, 
dosfusfucrtes foldadce Pba: 
talladozes:Gfonlos montos: 


- phastotalméte menclpoccia: 
- dofus malas obras: afeí cos, 
- moficipiritualmételos vuíes: 


fes abogado enel mar: p poz: 


. tátoesjufto:Gcógrá alegría: 


e plaser, glabes y bendigas, 


3 Emmos atuDios pfeñorbasiédoo», 
ICA) icinos raciombardogracias alu man 


ge 


A O ALIEN NR TS 


eN 


es ¡Enlengua Dbericana yLaftenaná: $ 119 


dlaflaubtilis ticmolbuilis. Un 
-QiAorecuipoe rlatovame, 0. 
tlacaulhquin mopollor5in,otl> 
necpmocnelili, ca ynatcan vel 
nocenpollocacopa nimit3no?e 
crencuilia, mirpátsinco nicho 
ca, mmitsnotlagocamachítia, 
pnicnotechpa m mélarlaconal 
mí, cenca otumotepotit3(10, in 
pc manigaulpquinopampa O- 
ficmochínili,ca otinechmoma 
quicilipmimacpa yn ver flas 
carecolorlIncifer,puá pnirách 
tin occeguintin tlatlacarecolo, 
pnipacquiscaná ptipacaná,p. 
vanorinechmomaquicrali pri. 
techpapnamo can tlapoualli 
norlatlacol , norlavelilocayo, 
puípanoninemipa,enonicticós 
panoyapa,pniccenca ontcouí. 
tilicananiman, cenca veg pníc 
eniccocolizcuitica,pnic océpo- 
livisquia.Zlul ínaxcan,capes 
pul commati nopollo mixpan 
tinto pnic otinecimocnetllí; 
gnimacagan vei tlamamallí, O 
nicmamapa notlatlacol, otl- 
'necomotlarilili:p mmapulbquí 
'onibcicatinipa, pmpápayper 
ti5notlarlacollamamal,ínceca 
- necpericiuitiapa, nechovititia 
"pa,arca morepalenilistica O- 
ní<elas,pnic EA 


carga y. pelodmis pcóos, la ql 
Ke me 


geftad, poniendo. - pS 
dl Señoz mío, ago 08 Mus 
chasgfas, porlos biñicios á 
meaucis becho,porlos qles a 
4o22,0toda mivolitadosala 
bo y béedigo,llozá4do rhumilá 
domeañofa mageftad,pagra 
deciédoel aueros magnífica > 
dop engrádecido, acercad mí 
pecados hasiédo pob:3do cr 
mí cofas marauillofas, libr3> 
domedlas manos ppoderioól 
gráviablo luafer,p.de todos 
losdmasdmóros (usfuertes 
elfozrados, y valientes foldas 
dos:p me auepslibaado 3 mis 
muchos pimumerablespeca 
dos y maldades,é lasquales 
pobiuia,p me erercitana,poni 
¿dolas poz obra,pozlo ¿Ipuíe 
égrá peligro miaa, basiédo 


la efermar graneméte ,ó máe 


raácafionierapecido óltodo, 
M»asagora ériede,pcófidera 
mifpú enlacatamicro dorama 
geftad, las mercedes q mea. 
ucps echo, pla plolació q me a 
vepsoado :po?rá afeí como fi 
trurera a cueftas vna carga 
mup pefadad mis pcóos,pme 
la ouicffedes qrado ;ocomo ft 
fueracarleádo y acefádo,cóla 


A Ñ 


pollalitica, inipampa opolinb- 


nonetolinilis.2lub pn Macará. 


Gninococonapa, onipopocasa 
Esonitlaruapa,pnipampa no 
rlatlacol pnarcan penipactica 
Bnicotinechmopopolbuíli, pn 
pubquimma otínecomopats4 
lili norlaruiz,pnicoquís temal 
lípniccenca otonevapa, ocuís 
tlacapaniya notlaruís;aub in 
pevel oticmopaltill pnirách 
nopapalar,cavel pulcomma 
tí nopollo mirpantainco,ca pe 
tiatflennotlarlacol ppan pouí 
pneenca temamanbti terlaet- 
titemalli, nonepolcuitilistica 
opit3ín pnnotlatflacollafuis, o 
Quí5 pn temalli, puan otícmo: 
pabrilid, eniub norlaflacolpa 
lar:ca vel nelli renatsín tivep 


ticicl_aybpnnebuatl, nonepol 


cuítilisrica mitpantsinco onice 
tlalí, pnisquirlamantlí tema- 
- maubti puantepinaubti, no» 
£ocoli5,auls monelitilistica , p. 
Uan moretlaccolíliztica mochi. 
p< ompatic.pepcninopollatiti 


camipapad, ninotlamachría, 
mopaltsinco,pntinotepaticas | 
tn, pntmovep ticitsin, pmmo 
testsinco ninotemachía,anbeí 
- sccmollpufifai amo nínonia y lleno on 
015, ca dad Gforsmifalud,pfoberzo 
7 pos - 


Mioti5, camipatis,canipoli5,ca- 


HA CATA DTD ATA PU e 
A ed Nx. ; 

LA Pd rx a 

L » 47 >. plo A E , 

> . e S 03 


ES A onfefsionariomapos A 


me eragraue ppefada.p mete: 
nta pueñto é peligro. pcóvra a: 
puda,ta he echadoómi, qdás 
do muy alegrep ofolado, poz 
auerádadolíbicó mis mierío 
25,0 afsicomofi oníera eta, 
do mup éfermo;lleno $ bíchbas 
3Ones p apoftemas, polos. 
mis pedos. p GdalTe agoraale 
grepfofegado pozantrmelos. 
vos pdóado,ab:iédo y rebétá 
do misbichasdes,rechádotu 
erala materia p podredííbac, 
cólaLeftaná arozmétadas é 
cóadas p mup épocoñadasto 
das mis llagas, curádolasma 
ravillclamerc,pcrG afilo here 
mifpú,ólátevioaceramiéto á 


lés pepidas Úllos: por cierta 
mete 


ud 


PAGA LIS nia 


E) 
poluns pnirquich cocolístlino 
techca.Z2lul pmmacagan pub 
quinichrecquipnniteicitecas 
mictiopmacpa onenac pones 
chanca,pnonechilpica, yny.e- 
neclomecanizquia,ynnenepol 
cuitilisrica,pubautima moreos 
¿pancalesinco oninomaquirte 
- ficalac pnicarcany.ecenca mí 
pactica,caaocacquénechinas 
«canelormechimomaquiedli 1 
pvicpa pnirquichtin nopaols 
an pn tlarlacatecolo, Y mina 
«nece myectlamantli norech- 


opoliuhticatca notech.oaciíe * 


carcaresrca terlatquí gnonic- 
notlacuica.auh pnatle notlar 
«tlauapa ocatca,pníc cenca me 
“tequipachinia, cencamitlace 
cortinenca pnirquiciocauirl ni- 
Hlacrlavas: arcannonerolcuí- 
tli5 ca, pubquin mocltopt- 
+£laup,apoctle pc nitsopotica, 
reyenpactica peninopollalií 
ca. Y van pulbcommarica pn- 
«nop ollo, pninquipevati paro 
ani mauilripaní, cencarlao- 
copa nentlamaticenca motes 
«Quipachoa pníquac tlaniua: 
-guh cenca papaqui alauipa 
¿moslamacihna prollo,miqete 
-tlanigánopubánarcá, cenca 
papaquibnogollo, teopotica, 
E | 


Entengua D>ericanay Lafellana, OST 


” Yo 


medico, ¿42 tégo mí cipácajye 
medsisgnotéga temor migús 


migos,los demonios. E tam 
bun be fido como aálque efta 
ua mup adeudado, y Ónia nu» 
chahasierndaotros, la 4110 
moépñiada,p notemédo oc 4 
pagarla, eftana poz efto mbp. 


-á4gutado pllenoótriftesa,ba 


fta suerlapagado, afgi po có 


-lacófefió 3 mis pcóos, Depas 


gado fautiffecipo,quedádoli- 
bieverodadeuda, p lleno de 
alegría y confotacion. JE tens 
go entendido,que afsicomo el 
quejuega,fe encriftece mucho 
pfe anguítia. quando pierde; 
pfe alegra y regozija engran 
manera,quand> gana:alsípo 
agora eftop. efpiritualmente 
mugalegre , E muy, lleno de 
| pleser 


hs 


motimalona;pricnonepoleniti 
lística,puan motetlaocolitistí 
c4,amo can tlapoualli treopor 
<a necuiitorolistlloniquitrac, 
onicnirnegrili; capactica mos 
pollalitica pnnocofciencia,mo 
paltinco,acctle nopollo cone 
matí, pmmapila temictianm. te 
mictlanclacanitlarlacolli,tla- 
uclilocapotl, enca otínech- 
mocnelili, otíreciomochipauili 
puanotinechmocencanilipnic 
tmochipa motettzico mpouis, 
saul) pnic morett3inco nipapa- 


Quís:ca marlapaltitlantsinco, * 


'tinechmotlalilis,pnic aocacní 
Qquímacacis,puá pnicaocacán 
'nechínaz;vcl arcanpacca, tla 
-Ccáco miccenmatís niquircanis 
.prmotlapecoltilocatsin,cenca 


0 nimitononellamachtilis, puan 


-cenca nicnocuitlanis pn nani. 
tnanniccentelchiuas pnelaltic 
“pacaporl,ccnca nicnácoltiz pit. 
-plbuicacaporl, pnape tlama: 
“niman emo niquimacacis pn 
-mid5ti.Alopcanpeustlnicma 
tatacatinemis pn cemicac po 

lilisrli,canel otíneciomotlaner 
¿e , otinecimorlachietrili, 
¿Zlvbypápapn prquich norla 
pal,irách nonechicanaistica 


nimitonolecrencuilia,m auto 
Po, s ze day tl de td 


Ss Konfelsionariomapos ce 


plaser p gozo, enauer ganas. 

dopalcancado grandífsimas 
tiquesasfpúales, medíanteta 
'COfeÑió de ms pecados, y ora 


"mifericozdia,por afeíqueda 


alegrefofegada pcófolada mi 
confciencia,la qual pane mea 
cufa de algún:oztal e mfernal 


pecado p maldad.y áfiosha 


go? dor infinitas gracias por 
tar grá merced,p poz elfano? 
recebido,p poz me aner vos fe 
ñozdifpuefto y hecho ognod 
fer vfo, pd gozar me p alegrar 
Meenvos:pord me metereps 
pampararepsoebarove vue 
ftrasalas, paradponotema 

anadie,nime pueda algúova 
har:pafstagoza alegre plibse 
mete ércdere pmeocoparcól 
todo,envueltrofesuició, pena 


"gradaros p daros todo plas 


3er,p tendre afsi mefno mup 


-grácupdadode mí anima, me 


nofpacciandolas cofas terres 

nales, poeficando imucholas 
celeftiales p cternas :p 10 tés 
mere palamuerte, JE peras 
recótoda viligeciap curdado 
la vida eterna,pues aucys fio 
do $uidoó me alíibzaar y abr 


losojos. Y portanto con té: 


da mi.virrud pg con todas mo 
e u 


PELI AT NA AA 


y NATI VAR RES IRENE RETOCAR 


e4s/Entengia H>cricana Laftellana Eo rar 


tica , nimitsnocnelílmachítia, 
nimiesnorlagocamacihtia, pri 
pampa prquiclh terlamachti 


tecuiltono, pc otinecimocnelí. 


líipuanypampa pninquicite 
tolírtteonitill, pniívicpa oti= 
nechmomaquireli, >agane 
mocelt3in, pn cemicac titlatos 
-uani,pn mochípa timonemitía 

ma mitsmopectenenilicá,mit 
momanisrililicá, pnicquichrin 


motlachivalesitzinan , nican 


tlatrícpac, puanrnompa ple 
buícac,ca vel nclitírquich mo 
tertsincoponinteyecrenenalis 
tispntlancrrli, ynrlamarilis» 
elien qualcilistls, pnchicava> 
líselca monequipequich tlas 
catl pemit3nopecrencuilis ,ca 
molpuíitezón,momaceualri,u 
pcmochipa cemicac rimir3to> 
teotizque,pntirquichtin,timo 


tlachivalesisiuan, puá timits . 


totlacoiitízque, tunir3torlacas 
¿Amachii5que ; vel pre 
quick rotlapal , tics 
¿Pp Cpidasque , pnic 
 dámitzfomanio 
—galbuizque.. 
 ARamo 
o mocpá 
BAS OOO 


No 


SD 2ogracias.sks 


fuercas,os alabo p bédigo pa 
fiép,p cótoda reneréciaos ha 
gogfas.p agradezco mup mu 
cho, lasgrádes ridzasbienes 
pmerced:s , G me gueps pes 
cho,p elaucr me librado y efs 
capadod tantos males p peli 
gros, Geftaua metido, Sea 
rspuesvosfolo feño? pniner 
falporfiép finfin,G binis eres 
nalmére,p bed:gá avos ala- 
bé, p marguilleicá vfa grádes 
3atodaslas vfascriaturas;9 
ca eiñfte miido,p alla eñil cielo,. 
por Pdaderamére ptenece a. 
vía mageftad,todoloo2p bes 
d cion:roda claridad y fabidu 
rig,toda vrud bódady. fozta-- 
leza,p. es mup jufto,G todo bó 
bze,osalabe pbediga,po:rGlo . 
PSDÍGnO,p ptenece avosclfer . 
ppetuameétereneréciado,p ao. 
dozadod rodos ncforros,crias 


turasp pechurasó vFasmas 


103,408 amemos, ramos, 
ob-dezcamos,rhagamosría 
volútad:p4o toda na viud p 


fuercas, nos marauíllen ce p 


adimremos de vucitra 
- grandesap mage. 
Men. O 


| els ZCabla por orden alphabeticog 


- UT abladelas mas puncipales mate .. 
rías,queeneñte Iófelsionario maporfe contienen, 
- poro:de pio oehojas. 


UU 21bñlucion,con que elfáacerdore abfuelue publicaméte, ad 
cautelam,alosque fe quierencafar.folio.: . Pos 
Pigrauiosemilticias, ve vinerlas maneras,quelos caciques 
- pmandones,bazenalosmaceuales. folio. ¿x, 
2punos, alos qualesfonobligadoslosnaturales ,fopenade 
pecado mortal. oo cod al ci 
Zimoneftació.que hase clfacerdote alpenítéte,pale aduertír 
- pelas condiciones, quea fi confelsió (on neceflarias, fo, 8 
ZImoneftació,GÓue hazer elfacerdote,alos GR calan.fol.5o. 
Zlmoneltacion,que haze elconfelloz alpenitente , defpues de 
e anerconfelfado.f0UM0.. 1 io 
2imor0e ¡Díos,deluperfeciony integridad.folio, m1 
Ziparejop preparacion pararecebir elfancrifsimo facramen 
ro velaltar folla 1201500000 ii la 
BIparejo y preparacion, para losquefe hanócafar.folío, 52, 
“Zlparejo p paeparacion, para los are báne confirmar.fol. 84 
Huaricia pecado mortal, folío, AL.Y:79» 


> 


UBalfámo, conquefeconfagralacpifma,vna mozalidad, $ 
- toquefigificaolio.. 2. - 0.93 
IBannas,o manifeftaciones,velos que fe derencafar,pozlap. 
gieliasla orden que dene tener elquelas base.folío... 47». 
-BBaptifimo, lafozma de comolola de adminiftrar, entiempo 
—oenecelsidad¡elquenoesfacerdote folio... 2. 
I5aprifimo, fiel quelerecibio,fe baprizo fingidaméte, poz cum 
plirconlasgentes p nove voluntad. folio, . IS 


Boca, p lenguaoelas maneras queconella,esnfoleñoz dios 
ofendido,g los peorimosvánificados, folio. "IL 


A AAA ARIS A A A A 


Es mmcrovebojas. Es 
Burarfispecados,le es muy neceflariosal penítente parafe 
confeffaroctos. folio. o. 


€ Labeca p pincipiode teftamento, que haseel iizóed 
-teftar,folio. A y 
AE arme. quando fon obligadoslos naturales,afe abítener des 
«Ha. fo penadepecado mortal.folío, 3. 
ISafamientos p vefpofozios,el modo p forma que enellos ha 
detener pguardar,elfacerdote.folío. e IO 
¿Ebaridad virtud ipeologal.folío. 109, 
¿hxífma.moalidad efpiritual,oefu fignificacion.folío, 93. 
Fondicionesneceflarias,para los quefe quieré cafar,fo, 4 


0 < 


Aonfelsiongeneral. folio, — DAQIvoS E 19, 
Aonfefsion las condiciones que ferequieren para que elpes 
nitentefe confieflelegitimamente,folío, - des EAN 


IE onfefeionario bzeueparalosconfeffozes, que comiengaa 
- confellara losnaturales,pallaras alfinoeftelibro.. 
IPonfirmacion,elaparejo corporal y efpiritual, que pararece: 
- birla ferequiere.fol. A 
Aómunion,lo que ferequiere pacomulgar oeuidamente, pla. 
preparacioncozpozal y efpiritual, que el fiel y devoto Epia 
- no,deue haser para recebir elfanctísimo facramento vel. 
altar folío ENEE DO 71. 


GC Defpofar y cafarlos nouíos,veue el facerdote, fegunta ne 
ftruciony fozma dela pglefa catholica.folío, ST 
Wias,enlos qualesfonobligadosa apunar losmaturales 1%, 
- penade pecadomo?ral.folio, 6768. 
2Deferirla confelsion, es dañofo aqualquier pecado? baptis 


- sado, y quefe tiene por fielchziftiano, folio, 5 
Dignidad particular delos obílpos. folio . 9L+ 
¡Domingos pfieftas de girardar,que obligan alosnaturales, 


- fopenaoe pecado mortalfolío, >. 


27. 


os Zabla po cuden apbabatca 


ARA 


a Election quefe haze po: votos, qualocue tes fol. 


] 44. 
| En preguntas que al penitente fe veyen basor acer. 
¿E mmendarla vida paffada,dene elpenitente.fal. Fl 
Engaños oc oinerlas rapaces narurales tienen enel. 
comprar p vender.fol. nl 36. 

Eviflolanincupatozia.fol, Du a de Ze 

¿Elpiranga,virrudtbeologal.fol, A 

IZcamen,e inquíficion,que el penítente venchazer.octoda fa. 
vida paflada,p os luspeccados, lacio: ds a . 
UFama,De como contiene roftítuirla al que fela quitaron,p. 

- —raquenueftrofeñozlos perdone.fol. 169. 
See, virrudibeologal.fol, 109. 
SFieftasde quardar,alas quales obliga ta eglefa alos nastre 

rales, fo pena vepecado moztal.fol. | 27 


a p.elfuerca alosficles, clfacramento vela confirma a 
cion.fol, 


8) 
Fuerte: E animofa,vene ferla confefsion vel penitente, fon 15 | 


€ Biotoneria y gula,conlos quales vicios, esmup or dido 


nueftro Di0S,p vánificada naturaleza humana, cí Ipecrl > 
mente conla beodes. fol, | 82. 


ba) >uzrnado:es,alcaldes,regidozes, y otras perfonas: queson | 
elegidas po? efcrurinio p porvoros, fipozveniurael pemré - 

. te, poraficionopa'sionviof vero p.eligío alindigno para 

elralofficio, derando ve elegir alque craftficiente: ap ne 


— celsidadque el vicipo electo? A comlelicoco. Paya peco 
€ mo:talmente.fol, TAS A eo 


G tp 111d:103,que echan aperderelltado: encigeio 90 


ES | 


ra3D3enga. msomaliciofamentcitole 


ON 


" 
PO A - 


E II o SE 


| ed: y mumerooe hojas. 
ibumild18.que elpenitente oeue rencr gmoftrar ¿Quando con 


 firilafus pecados alfacerdote,fol. 13 
A arto fi loba cometidocipenitente,DEne [erpieguntado pc? 
—Iconfefloz.fol, 35» 


€ Inqulicionyeramenode con'cicncia,quedeue haser el peni 
Tenteoe lus pecados,para fe confeifar vellos como es cbh- 

. gado fl 9. 
3 Atrucionyfozma vebaptisar,enticnipo venecelsidad,pa- 
“a raelGnoesfacerdore.fol, | La 
-Subíteo,la mancra quefehave tener para ganarle, confozire 
7 alosotrosjubileos paffados,añadiendo<quirando vellos 
 loquevenucuofe mandare hazcr,paraleganar,fol, 96, 
WiLagrimas p fentimiento, que el penitente denetener,quen 

- dofeconficita, fol. 1,0 
JLicenciavelandienciaresl poelfeños arcobifpo delta ciudad 

- ve Jberíco,para que fe impzimiefe cita cobra y confefsiona 

- río,enlengua J>ericana y Laftellana.fol L 
Lor palabanca,delaconfefsionfacramental fol.16,p 17, 
Lugares,rierras p pueblos,que el penitente ba ¿dedo y co? 
-rido.losqualesvenetraer ala memoria, para acordarít ve 

- lospzcados que enellos cometio, p fe contefíar ellos, to,1o 
HL uvuría,deviverfos pecados quelos carnales cometen acer 
+ cavdella,plas preguntas que al penitente deuc pazerclfas 
 cerdote,acercaocíte di 32.P8L 


€ IPD ondamientos de nueftrofeñor Dios,conlas preguntas 
+ Que acerca decada vio dellos dene hazer el conteficz alpe 


nitente, fol, 19 
2Ai2andamientos vela palefía, velos qualesdene interrogar 
4. el confeifo? alque conelfe contiefía.fol, 66, 
ME acrimomo,lafc3ma e mancra oe comofe dene celebzgrte> 
ke | A TO 


Sa abla poro: denalphaberico'sY 
_ gitimamente,comola pgleña lotieneosdenado.fol as 
H>emozía, que el penitente dene tener velospecados que ba 
cometido para feconfeffaroelos fol. 8. 
DMiborrales pecados, conalgunas circunftancias vellos, 
- lasquales el confefloz vene preguntar al penitentefile acu 
fala confciencia ve amercardo enclas. fol, >, 


€ iBccellarias códicióca,y obligarorías , pag la cófefiótlpe 
nítére fea meritozía y puechofa pa fu cófciécia.fol, 12,13. 14 


- TAiccellaríasp muy. paouechofas peegítas, que dene haser el 
- confefloz al penitente, folío, - j 089 


| | hal a 

fAegligencia p velenpdo,de que el penitentele dene confef a 

_pelofefozínterrogarle.fo, 084 
€[Obediencia,que el penítere deve tener aviosp. ala pglefia 

cumpliendofus mandamientos.fo, z 


Obras de milericordía corpozales y efpirituales, fo, E 
O p2mifla entera, y elfermontos domingos p fieftas de guare 
 dar,veue el clpiftiano,fo pena d pecado mortal, no tenido 
- alguna juíta ercufacion para la pea is 73 
Oliofancto, Abozalidadefpiritual,oe lo 4 fignifica. folio, 03, 
O on y basimiétove gras, elpenitete pa de haser anfófe- 
- fiozvios,pozle quer donado fis culpas y. pcóos. fol, 119 
€ Póreguntas que elconfefoz vene bazeralpenirenteantesó 
laconfefsion,.fo. Die ab decae 
Preguntas, acercave losoiez mandamientos velalep, p. de 


- cada vnodellosfiiccelsivamente.fo, 


Í E . » 


ibrcgítas,acercadlos.s.mádamiétosÓla pg 


O 
E gtia, pcediédo € 
—lasoichas Pgútas pozcada vnodllos.fo, . 66 
baeguntas,acercadelospecadosmortales.folio, .. 77. 
fpregúras,acerca elas fiere chas oe mía corpales,fo,1oo 
[poeguntas,acercaelasorras fierelpíricuales.fo, or 
IDieguntas, acerca dloscincofentidos.fo, > 102 


- 


NS Is IS A MA A 


SES yphumero ochojas.e%s 
Preguntas, acercavelastres potencias velalma,folío1o4. 
Preguntas, acercadelastres viremdes theologales, fol, 105 


(Preguntas, acercavelas virtudes cardinales, fo, 14 
IPreguntas,que elfacerdote hase alos parientes y deudos Ú 
- losnouios,antes queloscale.fo, . 49 
Prologoveftelibroycófefsionario mayor fo. 3 
d Guando es obligado a comulgar elchaiftiano,fo, 70 


EGuando have mandar el cófefoz al penitente,quefe perfigne 
—polgalaconfefeiongeneral. fo. A 
Guando esobligado a confefarfe elchziftiano. fol, 69 
Biustrotépozas,enlas Glesfonobligados losnarurales ano 
comercarne,puefto caío Gnofeanobligados a apunarlas, 

- Pp oeltiépoenquelas a Que 1 ÓN 


€ ¡Retardarniviferír laconfefsion facramental, noconuiene 
al peníitére,po: eloaño quefto viene atu cófciécia. folio, 15. 
TRefocílar prefecionarfialma,dene el pecado?,con el fancro 


ererciciodela confefsionfacramental.fo, | 17 
Robos p agravios que iaa pob:es, fo, 41, 


€ Secreta, veneferla confefsionfacramental,fo, BS 
Séndos corpales,cólas Pgútas acercaócada vnoóllOs,102 
Sétimiéto p grá pefar,Góuetener pmoftrar el penitéregla có 


fefsió.d auer ofedido afuvios pfeñorzqbz34tádolulep p má- 


+ damíientos.fo, a | IS 
€ Zeftaméto.queveuc haser el rbíano,quádo efta éfermo,o 
- fano:plaozdend denetenerquádolobaze.fo, -ÓL 


Flintoreros,queno hazé bientu officio, pechana pderlospa 
- fosoliengos que tífien,pozfu defcuydo,ol33en algunos en 
- gañospfalledadesentuofficio.fo, > 38 
- Zracrala memoria los pecados¿es mup.necefarío al peníté 

-te,paáíe confiele vellos fegiGesa elloobligado.fo, 9 


Bito: De pupilos p buerfa nos. las pzeguntas que felebáve 
Jpazer de parte del confeflo?, acerca vel oefenido que bates 
nido los tratar bi8,p de mirar pozfus Pasiendas, p pos fi 


honra.folío, | | 395 


a ( a | 
Cerdaderapclara, veneferla confefsion facramentalque 
 elpenitentebazedefs pecados.fo, Gm. 11 
Higilias,p vías de apuno,quelos naturales fen cbligadosa 
-— apunarfo pena de pecado mertal, folio, 67. 
Uoluntaria p nofozccfa,ocueferla cófefsienfacramétal que 
ase el penitente sconuicne afaber que no fe confiefíe poz 
cumplirconlasgentes,mas oe lu pacpata voluntad pozas 
gradar afuvios,p poz cumplir deuoramente elpeeceprode  * 


ta Y glefia.fotío, 14 | 
| di Sin dela tabla, | | 
Ñ | | ze e a p 
[ Hcabolede impaí= 
mir ete Confefstonario,en la muy mn : 
3 fignepgranciudadoe Miderico:encafa de Zine F | 
tomove ¿Efpincfarmprefloz ve libros, jus 08 
-toglapglefiavelene: Sant Zlugus : 

fiín: a quinseve Abapo. ! 


1USDCO. 


Ss 


DIES AMM IEA IO 


IZ 


“a 


| 
| 


4 
3