Das Deutschtum im Ausland : Vierteljahrshefte des Vereins für das Deutschtum im Ausland

§efH«. I. Werteljol>t. 1914. prtfe 5»

D<10

Pf.

tum Im flustono

herausgegeben

oom

üorßand des Dereins für das 2>eutff)tum

im /luelai

3ni>al

0efeüfäjaftereifen des Dercins

im ^uöland.
Luxemburg. Don Dr. iDilljelm Scüning^adjen.
Deutfcfye Kulturleißungen fm näheren Orient Don

tDill)dm o» <Ecot!)a--*)alettfee.
*ln der 6ftdtfroler ^pcadjgrenje fn oergangenen

Jahrhunderten. Don Arnold o. d. Paffer.
>eu*fdje und fran3o*flfdje6djuleinfifi0e in $• '

Don plf. 7*d)tccber0-pt)üippopcl.
iundföau über da* Deuifötum *-
>üd)erfdjau. ^^

»ereinsnaäyidjten. ^^

Disconto-Gesellschaft

Berlin - Bremen - Essen - Frankfurt a. M.

London - Mainz - Saarbrücken

Cüstrin — Frankfurt a. O. — Höchst a. M.

Homburg v. d. H. — Offenbach a. M. — Potsdam — Wiesbaden

Kommandit-Kapital . JC 200 000 000
Reserven „ 81 300 000

Vertreten in Hamburg durch die

Norddeutsche Bank in Hamburg

mit Zweigniederlassungen in Altona und Harburg

Kapital JC 51 200 000

Reserven „ 13300 000

Besorgung aller bankgeschäftlicben Transaktionen.

Repräsentantin folgender ausländischen Banken:

Brasilianische Bank für Deutschland, Hamburg, mit
Zweigniederlassungen in Rio de Janeiro, Sao Paulo,
Santos, Porto Alegre und Bahia.
Bank für Chile und Deutschland, Hamburg, mit Zweig-
niederlassungen in Valparaiso, Santiago, Concepcion,
Temuco, Antofagasta, Oruro, Victoria und Valdivia.
Ernesto Tornquist & Co., Limitada, Buenos Aires.
Deutsch-Asiatische Bank, Shanghai, mit Zweignieder-
lassungen in Berlin, Calcutta, Canton, Hamburg,
Hankow, Hongkong, Kobe, Peking, Slngapore,Tientsin,
Tsinanfu, Tsingtau und Yokohama.
Ban^a Oenerala Romana, Bukarest, mit Zweignieder-
ngeu in Braila, Crajova, Constantza, Ploesti,
und T. Magurele.

(Banque de Credit), Sofia, mit Zweig-
;n Varna und Rustschuk.

«nburg, mit Zweigniederlassungen

*nd, Lüderitzbucht, Deutsch-

^anta Cruz de Tenerife:

Das Deut febtum im 2iuslcmb

©efeüfc^afteretfen bes <33eretnö für öaö reutfdirum im "21uölanb.

Cufembiug. 93on Dr. QBUbelm "Brü ntnö'^aa en.

®eütfct>e ftulrurteiftungen tm rtäbere.-. Ocien:. Q3on IGUtjelm » "Srofba'iöatenfee.
„ _ , . 2ln ber füötiroler epraebgrense m »ei\j<ingenen 3a&cöun&cr{cn- Won 'älmolb
Stti)<ut 0 b Raffer.

$efi 19» ©eurfebe unb franjöflfc^e ed)ulcinftüffe in Bulgarien. "Eon 5üf. 5ld)tetbetg«
T&Utppopel.

9?urtbfcbau über baS 3>eurfcBtum tm ^uälanb.

"Süd) ericbau.

<23erein$nadirid)ten.

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦-♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«fr*

♦ ♦

♦ Das Registratur-System ♦

^CTOLZENBEROf

^ K*J ist das beste, 1

♦ schafft Ordnung und Übersicht und spart Zeit. ♦

♦ Stolzenberger Schnellhefter ♦

♦ Stolzenberger Fachgestelle

♦ Stolzenberger Schränke u. Pulte ♦

♦ Stolzenberger Schreibtische ♦

♦ sind überaus zweckmäßig, gediegen gearbeitet und ^

♦ preiswert. ~«=*~^~«~> Reich illustrierter Katalog gratis. ♦

7 IIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllIlililllilllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII X

X FABRIK STOLZENBERG %

♦

+ Oos (Baden) und Berlin SW 68

♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«!♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦$♦♦♦♦♦♦♦♦

♦

♦

Hyiissna

Wohlschmeckend, leichtverdaul., billig.
Seit über 25 Jahren best bewährtes

Nähr- und Stärkungsmittel.

Hyg

Vorzügliche TropennahrungT

iäma-Tabletten

Gebrauchsfertige
Kraftnahrung mit

^^^^Kmw^m^mammmmaaamm fast Sechsfach

höherem Gehalt an leichtverdaulichen blutbildenden Nährstoffen

wie die beste Schokolade.
Unentbehrlich für Tropenreisende und Sporttreibende jeder Art.

(Dr. Theinhardt's Kindernahrung).
In vielen Ärztefamilien, Säuglings-
heimen, Kinderkrippen usw. des

Infantil!

In

und Auslandes zur Säuglingsernährung in gesunden und kranken
Tagen ständig im Gebrauch.

Vorrätig in den Apotheken und Drogerien des In- und Auslandes.
Sonst wende man sich direkt an die Fabrik:

Dr. TtseiiHt's HäHttelgesellsüiaft m. 1. H.f Stuttgart- Cannstaf t.

♦

♦«♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦■♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦*

dpi Von Ärzten empfohlen eh

gegen Gicht, Rheumatismus, Harnsäure,
Nieren- und Blasenleiden

Marienbader Rudolfsquelle.

herein ftttbaö©eutf(^tuiu tmSlttglanb

(2Wg. ©eutfcb,« Scbulüerrin) (S.S3.

3tocd beS Vereins ift bie (Schaltung unb Pflege bes ©eutfebtums pon
über 30 SRillionen außerhalb bes ©cuifd>en Steigs a?obnenbcn 6tammesgenoffen.
6ie bilbet bic noftpcr.bige Bebingung für bie Ausbreitung bec beulten
Spraye unb bet beutfd;cn Kultur auf ber (Erbe, fle allein perbürgt bie
Slufrecbterbaltung ber roertpollen SBecbfelbejiebungen jtoifcben bem 2lus-
lanbbeutfd)tum unb bem SRutterlanbe, fie fiebert unb feftigt bie Bejiebungen
jroifcben bem SScicb unb ben Sänbern, in benen bas Sluslanbbeutfcbtum
unbcjd>abet ber Pflege feiner beutfe^en Spraye unb Sonbertultur ein roert-
poller unb ftaatstreuer Beftanbtcil ber 6taatsbürgerfa)aft geroorben ift,
fie bient enblicb einer planpollen 2lusgeftaltung ber beutfeben 3Sirtf4>afts-
entroidlung im 2lufcenbanbel. ©er Berein förbert bemnad; in felbftlofer
Slrbeit tpidjttgc Sebensintcreffen bes gefamten beutfdjen Boües. 2lllen po-
litifa)en, religiöfen unb fonftigen <iparteibeftrebungen ftebt ber Berein fern.

Slt&ettSmittcI be3 S3e*ein$: 3m©eutfcben S* e i dj>: 2lufflärung
unb Srjiebung ju paterlänbifd>er ©entart in fteter Betätigung — bureb SBort
unb Sd)rift, bureb Vorträge unb feine amtlichen Beröffentlicbungen: bie
Bterteljabrsbefte „©as ©eutfebtum im 2luslanb", unb bie als Korrefponbena
an 285 Seitungen bes gn- unb 2luslanbes perfanbten „SRUteilungen bes
95. ©. 21.". 3m 21 u s l a n b: Srridjtung unb <gthaltun$ beutfeber 6d;ulen,
ßinbergärten unb Büchereien; 23crmittlung beutfeber £ebrträfte, ©eiftlicber unb
Slrjte, (Erteilung pon Stipenbien an unbemittelte ©tammesgenoffen, Slat unb
Slustünfte aueb auf roirtfcbaftlicbcm ©ebtet an 2luslanbbeutfcbe, £jerfteüung
perfönliaper Begebungen ätoifcbcn SRutterlanb unb 2luslanbbeuifd;tum.

eeiftungen fceä Vereins* Über brei unb eine balbc
Million 2Kart bat *> « c 53. ©. 21. bisber für feine £ il f s-
tätigleit aufroenben tonnen. §unberte pon beutfdjen Scbulen
unb Kinbergärien tonnten allein im beutfd)-öfterreia)ifcben Kampfgebiet ge-
grünbet ober geförbert roerben. 8a|>lrctc^c beutfebe Scbulen In ©übamertfa
unb 6übafrita genießen feine Unterftü^ung. §unberttaufenbe guter 23ücber
belfen als ©penben bes Berems bie geiftigen 23anbe jum SRutterlanb
feftigen, über 200 beutfebe fiebrftellen im Sluslanb tonnten bureb, bie Sebrer-
permittlungsftelle bes 23ereins befetjt ro.erben.

3Bac*)ötitm beS 23ecein3. ©ie SRitglieberjabl ift pon 1300 naa>
2lblauf bes ©rünbungsjabres 1881 auf über 55000 ju ©nbe 1913 ange-
toaebfen, bie 6umme ber im gabre 1912 perteilten Zlnterftü^ungen betrug
227 253 SR. ©ureb Stiftungen unb Bermäd>tniffe finb bem Berein 292500 SR.
jugefloffen, über 260 beutfebe ßtäbte unb ©emeinben förbern feine 2lrbeit
bureb Beiträge.

©er 2Je*eht$$eitrag beträgt Jä^rücf? minbeftens 3 SR. ©ureb ein-
malige Sablung pon minbeftens 60 SR. roirb bie lebenslängliche SRitgliebfcbajc
erworben.

Das üorsdttge filtern.

Don 3ofyanttes fjeiu.

(Es i|t ein bitter empfunbenes Eos, befonöcrs für biefenigen, meldie barauf angeroiefen firtb. twt
Dafeinskampfc ums tägliche Brot 3U ringen unö itjren Befüjftanb gegen ben Anfturm 3af)lreid)et
Konkurrenten 3U oerteibigen, ein norjeitiges ttad)lafien iljrer £ei[tungsfät)igkeit n>at)rnet)meii 5U
muffen. (Beifüge unb körperliche Spannkraft, Arbeitsluft unb <Ent|d)lußfreubigkeit, bas fiitö (Eigen«
fd)aften, roeldje keinesroegs ein ausidiliefelidies Dorred)t ber 3uQenb bilben, fonbern meldie not»
maier IDeife aud> bem reiferen Alter nid|t fehlen bürfen. Die frülj« unb cor3eirige Abnahme ber
£ebensenergie unb Arbeitskraft beruht barauf, bafj infolge oon fdjledjt überftanbenen Kranhtjeltet?
ober burd) falfdje (Ernäfyrungsiccije, Kummer, Sorge, Sdvredt unb anbere feelifdje (Einwirkungen, aus
lllangel an Beroegung ober burd) for.fiige (Eiuflüffe bas Blut allmäljlig feine ridjtige Blifdiung unb
insbeionbere feinen (Behalt an Sauerfioff eingebüßt hat. Die Derarmung bes Blutes an biefem un«
entbe^rltd|en £ebenselcment Ijat 3ur folge, ba$ ber Blutkreislauf an oerfd)iebenen Stellen bes Körpers
ins Stocken gerät, ferner bafj bie notteenbigen Derbrenmmgen (©jtbattonen) in ben <Betnebs3ellen ber
Organe unooüftänbig ober 3U langfam cor fid) geb.cn unb enblid), bag bie Säftemaffe fid) fort»
fdjreitenb mit fdjäblldten Stoffir>ed)felfd)lacfcen anfüllt. Diefe SäfteDerfd)Ied)terung bilbet bann bie
(Brunblage, auf roeldjer fid) (5id)t, Rheumatismus, 3uckerl)arnrul)r, neuraftb,enie , r)5morrl)oiben,
Sfut)lträgt)cit, Itlagen» unb Darmleiben, Aöeroerkalkung unb anbere £eibens3uftänbe entwickeln, fjäufig
aber fürjrt ber Sauerftoffmangel bes Blutes unb bie burd) ihn oerfdjulbete Störung bes Stoffumfa^es
nid)t 3U einer eigentlichen Krankheit, fonbern 3U gan3 allgemeinen Betrtebsfiörungen im fjausljalte
unferes Organismus. Diefe befielen in mannigfadjen Hemmungen, tt>eld)e fid) burd) bie oerfd)iebenften
BefdjtDeröen kunögeben unb bem Körper 3U il)rer Oberroinbung ein tjotjes Itlaß an Kraft ent3ietjen.
Diefer unabläffige Kräfteoerbraud) ift es, welcher bie frühzeitige Abnufcung ber Körpermafd)tne 3m
unausbleiblidjen folge l)at unb roeldje, tote aus bem ©efagten rjertorget)!, uur burd) ein mittel
rrtrkjam aufgehalten roerben kann, nämlid) burd) Anreicherung bes Blutes mit Sauerftoff. Diefem
Sroedte öient bas Sauerftoff »rjeiloerfatjrcn ; mit celd|en (Erfolgen, mögen nadifolgenbe 3eilen illufrrferen.

Sfub. ptjiL S.: Als begeifterter Anhänger 3ijrcs r)eilüerfal)rens bitte id) um ..., für einen
Sreunb, Kanbibat ber lKebi3in, ber mid) oor meiner Teilung als trübfinnigen ITlenfdien gekannt unb
über bie offenbaren (Erfolge 3ljrer Gl)erapie aufs äufjerfte erftaunt mar. — (Bnmnafialbirektor Prof.
Dr. r). berid)tet: 3d) fül)!e mid) orme Anroenbung biefes ITtittels nid)t rooljl. — Dr. med. D.: 3dj
bin febr erfreut, 3I)nen über einen febj günfrigen (Einfluß biefes Sauerftoffpräparates an meinem
eigenen Körper berieten 3U Rönnen. Die befteljenbe fflbftipation oerfdiroanb fdjon am erften tlage unb
ift täglid) regelmäßig geformter Srurjl bis rjeute oorfyanben, obroorjl bas Präparat nun fdion oor
ITConatsfrtft 3U (Enbe mar. 5erner ein außerorbentlid) ftarker Auffrieg ber Diurefe unb gleidßettig
eine Regulierung ber fjeritätigkeit. tltetn puls, oor ber Kur etroa 120 p. Kl. ging bereits am
3roeiten läge auf 80 unb fpäter auf 76 Sdjläge p. ITt. 3urück. ferner madjte fid) eine beutlidie Ab«
italjme bes Körpergeroid)ts bemerkbar unb bamit oerbunben eine größere £eid)tigkeit tn allen Bc«
roegungem Der oorljcr unregelmäßige Sdjlaf rourbe rubig unb rraumlos, fo bafj id) ad)t Stunben
ohne Unterbrediung burd)fd)lafen konnte. Dor allem aber wirkte bie Kur auf bas pfnd)lfd]e Befinben
überaus günftig ein. Alles in allem: 3d) kann bas Präparat aus befter Über3eugung empfehlen
imb glaube, bafj basfelbe in ben Sropen bei ben fo 3at)lreid)en Stofftoedifelerkrankungen eine fetjr
gute 3ukunft rjat, id) t)abe bas Präparat bereits bem t)te}igen fran3Öfifd)en Rtiffionar empfohlen unb
©erbe es toeiterempfeblen, roo id) kann. — Sanitätsrat Dr. p.: Diefe Präparate finb abermals für
meinen perfönlid)en (Bebraud) Joroie für meine familie beftimmt ITTit ber tDirkung mar id) fo 3U«
trieben, bafj, rote Sie feh,en, bie Beljanblung fortgelegt roirb, öa fie fid) als erfolgrcid) erroiejen Ijat
— Dr. med. t). in r).: Da id) birekt rounöerbare (Erfolge 3U bemerken (Delegenljeit Ijatte, bie fid) in»
folge ber Sauerftoff6ef)anölung ergeben Ijaben mußten, roill id) ... — Dr. med. 5. tn <B.: . . . teile
id) ergebenft mit, bafj ber Patient bas PiUoer 3U (Enbe gebraudjt Ijat unb feit 14 Gagen 3U*erfret
tft. — IDenben Sie fid), falls Sie 3ntereffe für bie Sauerftoffbetjanblung b,aben, an bas 3nftüut für
Saueritoff^eilüerfaljren, Berlin W 35, S. 9, bas 3b,nen koftenlos ausfüb,rlidie 3nformarlonen 3uget)en
Iafjen roirb. Angabe ber Befdjroeröen ennünfd)t.

©a$

Qlnjeigcn:

3rt«( «Ktfltmeter
&obe Dte 3geipalt.
3eilc 30 «pfenntfle.
<8et «JBteöerljolunfl
CEnnägtgung.

93terteli<x!)r$l)eft

bc3 Statins für M StHtfdjimn im Man)

(Sing. S>eutfd)er 6d)uloerem) g. 93.
Berlin W 62, Äurfürftenfir. 105.

•Beilagen:

45000 6tüclgefaljt
bts ju 6 ©r. f$n>er
9OT.fürl0006tücf.
SKe&rgeroldjt na$
Q3eretnDarung.

Äeft 19

I. 93ierte(jaf)r

1914

SU« toiffenfcfcaftUc&e evgänjnrig öeö ,<3>eutf djtums tm «äuälanö* erfdjctnt Die 3etif<$rtft

„3)eutfd)e<Sr&e"*

□ ÄetauÄfleeeben oon <J>tofefTor «Paul £angban*. Q

©efettfdjafiöreifen be§ Vereins für baS ©eutfdjtum im
3lu£lanb (93.S).$l.)ftt*<Öc,:rcn un^ ©amen im Sommer 1914*

1. 9^ e t f e: 9Iadf> 6übftciennar!, ßüftenlanb, Bosnien unb gerse-

gotoina, §>almatien, mit Slbftedjer nach, Montenegro, beginn
11. $uni, ©auer 27 Sage, 2lu&gang&puntt 6al3burg, Snbpuntt
Srieft. Soften 675 X

2. 9* e i f e : „8u ben ©enfftätten 2tieberlänbifd>er unb ^lämifcber ßunfi"

in f)oüanb unb Belgien, beginn Anfang guli, §)auer 16 Sage,
Slusgangspunft ©üffelborf, gnbpunft £ütticb. Soften 350 M>.

3. Steife: „23anberung bureb ben Q3öl;merroalb." 93eginn ben

19. 3uli, §>auer 10 Sage. Slusgangspunft ßger, Snbpuntt Hilfen.
Soften 175 M>.

4. Reifer M6üböfterreicbifcbe Sllpenlanber unb Slbria." beginn

11. Sluguft, S>auer 21 Sage. Slu&gangs- unb ©nbpunft: ©ala-
burg. Soften 380 M*

5. Steife: „Oftfeerunbfaf)rt." 55on Sübecf über Kopenhagen, 9Halmö,

(93altifebe Slusftellung), SSisbp auf ©otlanb, 6tod!t>olm, |>elfing-
fors, (Slueflug ins innere ^innlanb, gmatrafall), Steoal, 9tiga
(£iolänbtfd>e ©ebroeia) narf; (Stettin, beginn 6. 2luguft, ©auer
26 Sage. Soften 650 M>.

Slnfragen unb 2lnmelbungen für bie etnjelnen Reifen an bie ©efcbäfteftelle
be353erein6 für bat S>eutfd>tum tmSluelanb e.23.,23erlin W62, Kurfücftenftt.105.

*) ©ei Seftcllung burd) bie ©efd) aufteile bes Vereins für 8 M ftatt
12 JL jübelid).

Dr. 38Hl;clm 93tünmg

■OOG--C'C>-&--&*<>-&'C'-C?'C-<?<?-C-<?

ßuyemfcurg*

23on 2lr4>it>ar Dr. 2B i 1 b. e l m 93 c ü n t n g, 2lad}en.

2Tacf) <pref[emelbungen mad)t bie Alliance
Fran9aise in £uremburg grofce Slnftrcngungcn,
burcb glänjcnbe 93cranftaltungen unter Be-
teiligung jablreicber franjöfifcbet Offöiere bie
(Stimmung ber 93eDöl!crung jugunften $zanl-
teid)s 3u beeinfluffen.

©or langen Sauren führte mid) bie £eilnaf)me an einem 92la-
uöoer bes rt)einifd;en Slrmecforps an tue 1 u r e m b u r g i f d) e
(5 r e n 3 e. 9Hcin attioer $amerab, ber als Quartiermeifter tätig mar,
brachte mid; rneift bei ©ut&befit>em unter, too id) jur gagb Gelegen-
heit fanb. gel) toollte £anb unb Leute fennen lernen; baju bietet ficf>
auf ber stoanglofen (Streife burd) S)eibe, 28alb unb ^clb nod) beffer
(Gelegenheit, als auf 9ttanöoermärfd;en, rr>o man mit fid; felbft unb
feinen ^üfilieren genug $u tun f)at.

gd) fam bamals aus betn oftelbifd;en glacbjanb in bie <S i f e 1 -
berge. §>eren S}3rad;t bämpfte bie Gel;nfud;t nad) ben 6een, ben
^orften unb bem famlänbifd)en Stranbe meiner Heimat. %a, was id;
in ber „Luxemburger <3 6) ro e i 5" 5U fet)en befam, in ben
malerifd; fd;onen ^elfentälem ber Our unb 6auer, entjücfte mein
21uge unb ertoedte bas ©erlangen in mir, bas Lanb, bas foldje QTatur-
tounber bietet, in feiner ©efamü)eit fennen ju lernen. 3d) l)abe benn
aud) mehrmals Gelegenheit gehabt, biefes ©erlangen 3U füllen, $öft-
lid)e Erinnerungen, oon benen eine 9ftonbnad)t auf ben roalbum-
Eränjten Ruinen ber ©urg ©ianben mir unoergefolid) bleiben roirb,
brachte id) r>on meinen 2Banberungen t)eim. Xlnb lernte Lanb unb
Leute in Luxemburg fo !ennen, bafj id) mir toof)l ein Urteil über fie
erlauben barf.

^aft überall oon monumentalen Beugen einer fampfesfrol;en unb
ereignisreichen Vergangenheit umgeben, betoegt man fid) als £) i ft 0 -
r i ! e r bort auf einem ©oben, ber Anregungen in 5)ülle unb gaille
bietet. 60 *ift es benn aud) beinahe felbftoerfiänblid;, bafj bas Lanb
troij feiner £kint)eit eine g e f cf> i d) 1 1 i d) e 3citfd>rift befi^t,
bie 3U ben roertoollften gehört, bie id) überhaupt ienne. gd) meine bie
,,Publications de la section historique de 1' Institut royal grand-ducal
de Luxembourg". 2Iud) in ber ^3 r e f f e finbet man manchen tr»id)tigen
©cirvag jur Lanbesgefd>id)tc, befonbers in ber aud) fonft geiftig f)od;-

&-0-C-0*C> ■C^O &OO£>-OOOO-&--£*-0-<?-O

£urcmburg

ftebenben „Sujtemburger %z\i\x\i g". 6ie fei angelegentlich
empfohlen (Srpebition: Soupignp-Gtra&e 20 in £uremburg). 23ir
haben in bem blatte fo manchen Sluffatj gelefen, roelcber uns bie
tröftlicbe ©eroiftbeit gab, baft boeb. auch in £uremburg trotj ber oon oben
her begönnerten granjöfelei bie beutfebe 6prad;e blüht unb in (Styren
gebalten rotrb.*) 9Itit 2luönaf)me ber „Independance luxembourgeoise"
erfcheinen alle £agesblätter in beutfeher Gpracbe; roir erahnen bie
„Gauerjeitung", ben „(Scbternacber Slnjeiger", ben „'Solfsboten", ba$
„2Ieue Journal", b\z „£anbes3eitung", bae „fiuremburger 2Bort", ben
„9Hofelboten", bie „Slrbenner 3<?ilung", ben „Sanbtoirt", ben „^ort-
fdjriit" unb bie „Cgfcf>er Leitung".

§>ie Seoölferung bes ©rof^eräogtums, ba$ auf 2536 qkm
etroa 260 000 (Seelen umfaßt, ift ja auch, ihrer Slbftammung nach rein
b eutf d>; fie fpriebt einen mit Dielen ^eigentümlich feiten burcbfet$ien
mittelfräntifcben §>iale!t. (Sine 6pracbprobe: „Kuck,
nöper, wat meng fret as — Fre an der sonndes ro — Ech lauschteren
a mengem gärtchen — Dem klackegeleits no" (fieb/, 2tad;bar, roas
meine greube ift, früh, in bes 0onntags 9Uü) — geh laufdje in meinem
©ärteben bem ©locf engeläute ju), §)as 93olt ift faft burchroeg f a t b o -
lifcb; bie 6prad;e ber $ird;e f>od;beutfd;. Severe tjat fid? auch in
Suremburg roie in 93elgifch- unb £)ollänbifct>-£imburg als fpraeper-
baltenb betätigt, ein 23erbienft, roelcbes man niebj hoch genug beroerten
fann. ©ie ©eiftlid)en entflammen faft alle einfachen Greifen unb fie
per?ef>ren mit bem 93olte in beffen 22Umbart, oerroenben biefe auch,
roie ich felbft gehört habe, äuroeilcn in ^3rebigt unb ^irchenbienft. (Sine
fehr pernünftige 9Ketbobe, bie burd;roeg jur Skcbabmung empfohlen
roerben !ann; benn roas anbersroo bie leitenben Greife bem 93oüe
entfrembet, ift in erfter 9*eibe bie 9Hifjacbtung ber 93oltemunbart.
(Sin törichter ©ünJel, ber fich febroer rächt.

gm lurcmburgifchen 33ol?e ift auch bie frühere 3ugebörigfeit jum
alten deiche, jum „^eiligen römifd)en 9\eich teutfd;er Station", nod)
unoergeffen. (Ss benEt mit 0tolä baran äurücf. „£uremburg", fo lafen
roir in ber ooltstümlicben geitfehrift ,Ons£)emecbt' (unfere Hei-
mat), gehörte, rurje ^erioben abgerechnet oom sroeiien S3erbuner
^riebensoertragc (S76) ab bis jur franjöfifchen SReoolution jum alten
§>eutfcben deiche, ©as £jaus Suremburg febenfte ©eutfcblanb aufcer

*) §>ie amtliche (Sprache aller Sebörbcn ift bie feaniöfifebe. Sn ben ©e-
meinberäten ber (Stäbte unb in ber <2tänbc!arnmer wirb nur franjöfifd)
pccbanbclt.

4 •o-o<r><>-z--c>-c*-o--c-'O-o-oo&-0- Dr. 3Bilbelm SSrüning ooo^^^o^^^^^^o*

bem tapferen Söt)men?önig gofcann Pier mächtige $aifer: §emrid; VII.,
$arl IV., 9Ben3el II. unb €%tsmunb."

Unter ßarl IV. tourbe bie bisherige ©raffd?aft Suremburg ein
felbftänbiges ^erjogtum, Philipp ber ©ute pereinigte es im %afyzz
1444 mit SS u r g u n b. gn biefer Serbinbung teilte fiuremburg bic
Sroar glänjenben, aber aud? nid)t feiten gefa^rpollen (Scpidiale oon
Srabant unb Limburg, bis es infolge ber £>eirat bes ©r^erjogs 2fl a r t -
m 1 1 i a n mit 9K a r i a p o n 35 u r g u n b aus ber ©rbfd;aft ßarls
bes Kulmen an bas £aus Öfterreid? !am. Unter Karl V. unb ^InTipp II.
pergrößert, bilbete es bie 17. ^ropinj ber fpanifd)en 3Tieberlanbe unb
bie 10. berjenigen, roeld;e nach, bem Slbfall ber Slorbprooinjcn ber
fpanifct>-öfterreid>ifct)cn ©pnaftie treu blieben. Suremburg roar fogar
pon allen ^ropinjen bie einjige, bie bem norbifdjen Sünbnis, ber fo-
genannten ^aaifitotion pon ©ent, nia)t beitrat*)

W\t bem ^riebensfdjlufc im fpanifcl>en ©rbfolgefrieg (1713) fam
Suremburg bann toieber an Öfterreid). §>ie 0ansfulottes bereiteten
1794 ber t)ab8burgifd)en §errfd;aft in ben 9Iieberlanben ein &x\bz. §>ie
9^ e p u b l i £ ^ranlreid) behielt Suremburg als „D6partement
des forets".

Schauerliche 6jenen fallen bamals bie früher fo ftillen SSergroälber,
in benen bie granjofen unter ber ©eoife „^reit)eit, ©leict^eit ober b^t
£obl" roie bie Hunnen Rauften. 2lm meiften empörte bie fianbbe-
pölferung bie 33ergeroaltigung ber grauen unb bie 53erl)öl)nung ber
Religion. Ö ft e r r e i d> , bas bamals mit feiner Unfähigkeit bie ent-
fpred^enbe ©etPiffenlofigfeit oerbanb, fachte burd) geheime 2luftoiegler
ben paffioen SHiberftanb jum 93oltscriege an, um bann bie betörten
Sauern, roie fpäter bie Siroler, Rängen, erfebjefeen unb oerbrennen ju
laffen. £etjteres gefdjat) beifpielerocife in bem §>orf ©n)e, roo bie ^ran-
gofen bie ©efangenen auf ©ggen feftbanben, bie fie aneinanber lehnten;
bann legten fie ^euer an unb oerbrannten U)re Opfer langfam mit
tannibalifdjer £uft. £roi$ biefer abfd)rcdcnben ©egenmaferegeln natjm
ber 21uf ftanb, ber ben 2!amen $löppeltrteg trägt, roeil bie Sauern
in Ermangelung befferer QBaffen jum großen Seil genötigt roaren, mit
ßlüppeln -(Knütteln) breinäufd)lagen, unter bem ^elbgefcbrei ,/t get
fir be ©laro!" (es gebj für ben ©lauben) im 3at?re 1798 in ber Sifel,

*) gn biefem Verträge gelang es 1576 SBilpelm oon Oranien, fämtlicbe
£anbfd)aften ju bem SSefcMufe ju pereinigen, fid> gegenfeitig mit ©ut unb 23lut
jur Vertreibung ber fpanifeben §ecrc beisufteben unb Strafbefeble wegen ber
Religion unpollfiredt ju laffen.

fiujcmburg

in Surcmburg unb ben 2trbenneu einen größeren Umfang an. 9ftan
entwarf einen förmlichen ßriegsplan. §>ie 33auernarmee follte nach
Sorben Rieben, um fid) in ber ©egenb oon £üttid? mit ben ©nglänbern
ju Dereinigen, toäbrenb bie ^roeite auf ber ©renje jtoifchcn £uremburg
unb ber ©ifel bie Österreicher erroarten folltc. §>iefe 2lrmee feblug am
2S. Oftober 1798 mit ber unheimlich 3ät)en ©auerntout, roie bie Flamen
fic in ber 6porenfchlacht bei ßortrpE entrotdelt Ratten, eine fran^öfifdje
93rigabe bei 3Kalmebp unb eroberte biefe 6tabt. ©ei 6t, 33itb toar
fie nochmals fiegreich. 2lber ^tatt ber fetmfüchtig erroarteten ©nglänber
unb ber oerfprochenen öfterreichifeben $ilfe brangen bie ^ran^ofen oon
fiütticb her in bas 2lufftanbsgebiet ein unb roarfen mit SHorb unb 53ranb
bie 33coölrerung nieber.

„©terben toir, bann fterben toir für ben ©lauben", roar bas gegen-
feitige Sroftroort ber „ßlöppelfrieger". Hnb fie ftarben ben Sob für
u)ren ©ott unb u)re £>eimat, tbr Sin unb Slllcs.

2Ber fennt fie, jene §elbenfchar ber ©ifeler unb Suremburger
93auern? Unb boch oerbient fie neben ben Venbeern unb Sirolern
genannt ju roerben. ©es^alb baben roir il;rcr an biefer ©teile
gebad)t.

©ureb Vereinbarung ber ©rofmi ächte rourbe £uremburg 1815
als beutfeher 93unbesftaat ^u einem fclbftänbigcn ©rofcberjog-
t u m erhoben unb in Ver|"onalunion mit §ollanb oerbunben. 2ln ben
9?egierungsbe$ir! Stachen muftte Suremburg bie &tabt 6t. 53itl;, ben
Ort 33üllingen unb bie S)errfcbaft Reulanb abtreten; besgleicben bie
©raffchaft (Scbleiben unb bie ^jerrfebaft ©ronenburg, roelche in geroiffer
S)inficht Seile ber ehemaligen Vrooin} Luxemburg bilbeten.

2lls fceutjcber Sunbesftaat geborte bas ©rof^erjogtum bem
b e u t f ch e n S^llgebietean. §>ie 0tabt Suremburg, burch bie
SBiener 6cblufca?te jur beutfehen 93unbesfeftung errlärt, hatte
in ^riebensseiten eine 33efa^ung oon 4000 preuftifeben 6olbatcn, bie
aber infolge bes £onboner Vertrags com 11. 2ftai 1867 im September
b. 2' b'w ®tobt oerlieften.

©ie belgtfcbe Reoolution oon 1830, burch roelche bie
Trennung ber 21ieberlanbe oerurfad)t rourbe, blieb auch für Surem-
burg nicht obne nachteilige folgen, ©s fanb im gal)re 1839 — leibet
unter guftimmung ber Regierungen ber ©rof$mächte — eine Seilung
ftatt, roelche bas ©ro^berjogtum um bie £älfte feines 95cfi%c8 beraubte,
©er öftlidje beutfehe Seil rourbe als felbftänbiger 6taat unter ber
§errfchaft bes Kaufes Oranien belaffen, ber roefilicbe gemifchte, oon

2

6 <x>^^^^>^^^>i>^>^-<^^^> Dr. SEilhdm Sriining

©cutfcben unb 923alloncn bewohnte Seil bagegen 511 einer eigenen bel-
gifd;cn <33rooin3 gemacht.

§>en legten Oranier auf £>ollanbs £bron, $önig923ill;elm HI.,
bef>errfd;te bekanntlich eine heftige Slbneigung gegen ^teuften, bie um
fo unerklärlicher voax, als [ein §aus unb fein £anb bem S)oben3ollern-
ftaate bod> nur ©an! fcbulbeten. ©r ging bcsbalb bereitroillig auf
Slapoleons III. 923unfd> ein, für 6aboroa ein 6tüct beutfeben
£anbes fojufagen als £rinfgelb ju erhalten, um ber bureb bie
preufcifcben (Siege seriellen ©itelleit bes fran3öfifd;en Volles mit einer
territorialen Vergrößerung ben 92umb ju ftopfen. ©er ^önig-örefe-
t)erjog roollte Suremburg an ^ranlreicb »erlaufen, §>em aus
biefem ©runbe am 21. 9Här§ 1867 abgefd;loffenen Vertrage oerroeigerte
jeboeb Preußen feine Suftimmung. ©raf SMsmarcl ftemmte fieb, felbft
auf bie ©efabr eines Krieges bin, biefer febnöben fürfilieben fjaus-
mact)ispoliiil, bie ein Sanb tpie eine alte $a<£e oerfebacbern trollte, fo
energifd) entgegen, bafy bie beiben i^emparenten ben ^ürjeren sogen,
allerbings mit einer foleben 2But in ihren ^et^en, bafc biefe fid; brei
gabre fpäter ©ntlabung oerfebaffte. §>anl ber }mcrfd;roc?enbeit feines
9Hinifterpräfibenten £t?orbede gefd;ab bies bei bem legten, aber
roenig rül;menstoerten Oranicr auf eine unblutige 923eife. Xlnb bas
luremburgifebe ^euerd;en ber 9Tapoleonfd)roärmerei oerpuffte nad)
6eban gleichfalls, ohne irgenbtr>cld;en «Schaben angertd;tet §u haben.

2lls 923ilbelm III. am 23. Tiooember 1890 ftarb, folgte ihm in £ol-
lanb feine Tochter 923 1 1 l; e l m i n a , im ©roftberjogtum jebod), reo
bas (Salifcbe ©efet$ galt, ber 1866 entthronte £) e r 3 0 g 21 b 0 l f oon
STaffau. ©iefem dürften lönnen roir eine banlbare ©rinnerung roibmen;
benn er bat fein roibriges ©efebid mit 9Bürbe ertragen unb ber ©nt-
toidlung bes ©eutfeben Reiches niemals £>inberni[fe in ben923eg gelegt.
§>ie perfönlkbe Slusföbnung mit bem £aufe £obcn3ollcrn 001130g er
im September 1897 auf ber $nfel SHainau bei einer Sufammenlunft
mit ® a i f e r 923 i 11; e l m II. §>em ©rofcberjog Slbolf folgte 1905 fein
Sohn 923 i l f) c l m , unb ba biefer nur Siebter hatte, rourbe burd; ©c-
fe^ 00m- 16. guli 1907 bie ältefte, 9Karia 91 b e l b e i b , gur ©rb-
großhcr3ogin erllärt. ©rofehersog 923ilhelm roar ber letzte männliche
6profc bes einft fo ftol^en unb ruhmreichen Kaufes Slaffau; fieben
gahre hinburch rang er mit einem fdnnerjoollen Seiben, oon bem ihn
im Februar 1912 ber £ob crlöfte. Obroobl er einem ©efd;led;tc ent-
ftammte, bas ftets ben $atboli3ismus belämpft hatte, heiratete er eine
ftreng fatbolifche ^Vin^effin aus bem 5)aufe Vourbon-^arma, unb biefe

Suyctnbucg

■&*5**5-'0-&~y-£rO'C?&o-o-£><>-&<?-'Cr-Cf

\)<xi it>re £od;ter, £>ic je^tge ©roBljerjogiu QIXana 2Jbell;eib, aud) ganj
nacf) ftrdjltdjcn 33orfd>riftcn erlogen. 9Han behauptet jubem, bafj bie
getfttge Slusbilbung ber ©rofttjerjogin eine oorroicgenb fran^ofifdje
Färbung f)abe. $n letzterer £jinfid)t fonnte ja bann bie Agentin mit
ben füf;renben ^olitifern tf>rcs £anbes harmonieren; benn biefe finb
gans oon franjöfifdjen Senbenjen erfüllt. Slllerbings aus ©rünben,
bie ben frommen ©efübjen ber ©ro^erjogin bireft entgegenfiebern
©ie fieitung ber luremburgifd>en Regierung liegt feit fünfunb-
Smanjig ga^ren in S)änben bes 6taatsminifters tyaul £ 9 f d; e n. <5c
ift ein ungctr>öt)nlid) tüchtiger 2Hann. §>as muffen fogar feine fdjärffteu
politifa)en ©egner jugeben. 2luf roirtfd)aftlid)em unb fojialem ©ebiete
f)at Spfa)en fein Sanb in bie S)ör;e gebracht. 2lber bei bem 33emür;en,
bie Qkoölferung in liberalem Sinne aud) geiftig 3U rieben, Eam es
5toifct>en bem SKinifter unb bem com ftreitbaren 33ifd>of ü 0 p p e s ge-
führten Klerus jum Konflift. gn Suremburg roetjt feit längerer
Seit fdjärffte Kutturfampfesluft. hierin ift aud) bie Hrfad)e
ber fransofenfreunblidjen unb beutfct)feinblid;en Stimmung ber mafe-
gebenben Greife ju fud>en. SJeoor Spjdjen SlUnifter mürbe, roar er
biplomatifdjer Vertreter bes ©roftl;eräogtums in 93erlin unb er be-
fii^t aud) in ber <£at eine geroiffe Vorliebe für §>eutfd)lanb. 2illes ©utc
unb ©rofce, roas bas ©eutfdje 9*eid) geleiftet l;at, erlennt ber oöllig oor-
urteilsfrcie 2ftann ehrlich, unb gerne an. 21ber feine Spmpatfnen ge-
hören bem 2\eid)e, bas 00m ©eifte Wismarers erfüllt unb ber;errfd)t
mar, nicf)t bem Sanbe Kaifer SBityelms IL, bas nad) ber Sluffaffung
ber liberalen ^olitifer ^ollanbs, Belgiens unb Sujreru-
burgs oon ber Ortfjoborie beoormunbet roirb, bie ben Söfmen ber
franjöfifdjen Slufflärung ein §>orn im Sluge ift. 2111e $ircf>enfembe
ber fogenannten £änber fd)auen nad) gtanfreid) hinüber unb r;oleu
fid) aus ber Heimat ber SDoltaire, ©iberot unb Sombes bie geiftigeu
unb agitatorifdjen SBaffen für ft)ren ßampf, ber um fo fjeftiger wütet,
ba er fo^ufagen ein Skubertampf ift; benn es tampfen &aÜ)olifeu
gegen $aü)olifen. ©er fct>ärffte proteftantifd)e Raffer 9*oms im „Soau-
gelifdjen 55unbe" S»eutfd)lanbs reicht in bejug auf oerbiffene £eiben-
fd)aftlid;feit uid>t an jene Eatt)olifd)en JMturfampfer t)eran, bie jubem
meift bem ^reimaurcrorben angehören. Sie toollen in Sdjule, SBiffen-
fd>aft unb ^olitit jeben tird)lid)en (Sinflufj befettigen, ©ie VXebe bes
95ifd)ofs Hoppes auf bem SHeljer ^att)olitentag über bas luremburgifd)c
0d)ulgefe^ gab t^uen bie eru>ünfd>te ©elegentjeit, gegen ©eutfd[)lanb
511 fyetjen unb bie flamme ber 35egeiftcnmg für ^ranfveid; 511 fdmrcu.

2*

8 <?o^o •c-^&o &<?^^^<!>j> Dr. SBilbclm 33tünmg

©ie SRepublif l;at bies ausjunü^en oerfianben, aud? baburd), bafy fic
nad> Luxemburg ftets E>efd;äftstrüger entfanbte, bic fict> bemühten,
gefGÜfd)oftltd?c unb moralifd;c Eroberungen ju mad>cn. ©ie ^eftlid;-
feiten in ber franjöfifcljcn ©efanbtfdwft btlben im 2öinter ben 5)öbe-
punft bes gefell|d;aftlid)en Lebens ber Lanbest>auptftabt. ©as Offi-
jierforps ber 9\epublif ift bort tmmer 3abjreid> unb glänjcnb ocr-
treten, unb ber Gtyarme (einer ©amenmelt mirft oerlodenb; er erroecft
bie 6ebn)ud;t nacb. ber „ville lumiere", ber Lid;iftabt ^aris. 93on
üi)niid;en 53emüt)ungcn auf beutfd;er 6eite l)ört unb merft man nichts.
Siber mit ber irabitionellcn „oornet)men Extlufioitäf' finb l;eute feine
Eroberungen mci)r ju mad;en. Es roäre batjer jroecfmäfug, fie ad
acta 3U legen.

Slun feilte man meinen, bafy menigftens bie t>on ber liberal-fojia-
lifiifcben &ammermebrl)eit befämpfte (S) e i ft l i cb f e i t beutfd;freunb-
lid) gefinnt roäre. 2lber feinesmegs! ©er über luremburgifd;e 93er-
t)ältniffe aue-gejeidpnct unterrichtete 2lad;ener ^ublijift 92iattt>tas
6 a l m oerfid;ert, baf$ bie ©eiftlid;feit aud) l)eute nod) in ^ranfreieb
„bas aller tan) ol ifd)fte Lanb" fiel)tl ©ie Let>rerfcbaftift burd;aus
franjöfifd; gefinnt unb fie bringt ber Su5en^ Daö Slationallieb „^öper-
rran" bei, in bem bie bübfd)en 93erslein oorfommen:

„9fter roelle bliroe, roat mer fin,
2Her roelle gur Eeng greifte finnt"

223ir roollen bleiben, mas mir finb — mir roollen gar feine "-preufjen
fein.

fjoffentlid) fommen ben «Sängern biefes Siebes, jung mie alt,
nid)t gelegentlich, bie ^ranjofen über ben £>als; benn feit ben ^or-
febungsreifen bes Senators 33eranger ftarren biefe mie Ijppnotifiert in
„basLuremburgerLo d>". Hm es 3U oerftopfen, befeftigen fie
frampfbaft bas Sager oon Longmi) unb mollen ein ganjes Slrmee-
torps an bie Luxemburger ©renje legen, ©as ift jebenfalls feine
grage: über ben papiernen @trot)balm ber „Zlnab^ängigfeit" bes ©rofj-
f>er3ogtums merben bie granjofen nötigenfalls ebenfo menig ftolpern
mie über bas „neutrale" Belgien. ©as roeifc id; aus bem SHunbe fran-
gbfifd;er Offiziere. ^öffentlich miffen es unfere ©erantmortlicben aud;.

©as einige, mas ©eutfcblanb f)eute fertig bringt, finb mate-
rielle Eroberungen, ©iefe febjen uns benn aud) in Luxem-
burg nicht, ©ie gnbuftrie ift bort nid)t fonberlicb entmidelt: ©erberet
unb Leimficberei in ber §auptftabt, ba*0u noch ^apencen-, £ucb- unb

&<xx>a&*>&& $cut|4>e ßulturlcifhmgcti im narren Orient <?&^*>^*>-&<> 9

Seberfabrifen in gcbternad), £fcb, ©ieürd) unb 28Ü3. gm übrigen \\i
bas £anb agrartfeb. Slber es bat riefige (^gruben unb Koblcn^ccben,
(£ifen- unb (Stabltoerfe. 9Rit ber legten Kapitalserljöbung auf 130 Mil-
lionen 92tar! unb mit U)ren 23 000 Slrbcitern rüdte bie §> e u t f cb -
£u^emburgtfcbe$5ergrDerE5-unb£)ütten-2ntien-
© e f e 1 1 f d> a f t an bie britte 6telle unter ben großen 2Hontan-
ßonjernen, glcicb bjnter ©elfen£ird)en unb Krupp, ©ie beutfebe Arbeit
ftiftet aud) in Suremburg reiben @egen. Said? ift es für uns von toeit-
tragenber Sebeutung, bafc bas ©rofcber^ogtum mit §>eutfd)lanb in
fefter 3 0 1 1 - unb (£ifenbabngemeinfd;aft ftet?t. §>ie
luremburgifd>en gngenieure f)olen fid) U)r SBiffen auf ber £ed)nifd>en
S)ocbfd)ule in 2lad;en.

Mögen fran^öfifeber ©fprit unb Sbarme nod; fo oerfül>rerifd>
trnrfen, b i e 33anbe, rocld)e oon ber nuijbringenben Slrbeit gefdjaffen
roerben, galten benn bod) fefter. Man barf roobl boffen, bafy unfere
©tammesbrüber im febönen £änbd)en £uremburg bei rubiger
£5etrad)tung ber Vergangenheit allmäblid) alle ju ber <£r-
fenntnis kommen roerben, bafc bas £jeil U)rcr §cimat aud) für bie 3 u -
t u n f t auf ber Skrbinbung mit b e m 9?eid)e beriet, roeld)cm fie ibre
Stellung in ber ©cfd)id)te, ibr ^ürftenbaus unb bie (Spaltung u)rer
ftaatlid>en 6elbftänbigfeit oerbantt.

©eutfe^e ^ulturleiffuttöen im nafytvm

Orient*

93on SBilbclm 0. £rotf>a, $alenfee.
SBenn \d) meinen Slusfübrungen als Hberfd>rift Kulturarbeit
gegeben habe, fo foll bamit gefagt fein, bafy id) aufeer unferer beutfeben
6d)ulen aud) ber ©iafoniffen- unb Kranfenbäufer gebenden roill.
§>ie §>ia!oniffcnl>äufer, bei benen bjer bie ber „Kaifersroertf)er" in
£yrage tommeu, röhrten jugleid) aud) als beutfd;e Schulen unb 2Baifen-
l)äufer, unb bie grofjen beutfeben Kranient)äufer t)aben fid) als fefte
(Stufen für bas §>eutfd)tum bcroäf)rt. 6ie finb jugleid) aueb bie beften
2Mnbeglieber mit ber eingeborenen Q3eoölferung unb finb felbft in
ben Seiten roilbefter Unruhen oon ben 2lufrüf)rern nid)t angetaftet
roorben. $d) gebende bJerbei befonbers unfercs großen beutfd;en
§ofpitales in Slleyanbrien, bas bie marobierenben Slrabcr unb 25e-

10 <?&c*ockxx>&<x^>^*>s> QBtlbclm t>. £rotba

tminen felbft bei bem febtperen 2lrabi-<Pafcba-2lufftanbe 1882 nicht
anzugreifen roagten; nur einige jcrlumpte ©ef eilen hoben es be-
treten unb einige Kleinigkeiten geftoblem — 28enigc allgemeine
3ablen mögen baju bleuen, einen Segriff pon ber Sebcutung biefee
beutfeben Kulturtoerües %\\ geben. £s rourbc 1858 gegrünbet; 1870
würbe bas neue unb 1909 bas jetzige £jofpital bejogen. 2luf ben
meiften harten fotoobl ber S^eifebücber, roie auch ber Sertfa ift bas
alte £jofpital unrocii bes 53al;nbofes nad; Kairo unb oor bem 2fto-
barrem-Sep-Sore cinge5eid;net. §>as je^ige §ofpital liegt jeboeb oiel
tpeiter por ben £oren gegenüber bem S)abra-©cfängnis. S>te Sabl
ber feit 1858 pcrpflegten Kranfen belief [ich bis 1912 auf runb
55 000 Sttenfcben; bie ber in ber ^olifiinrt auf eitoa 1 2Hillion, cin-
fcbliefelicb aller 2luslänber. ©iefes ©iafoniffenbaus toirb cbenfo roie
bie epangelifebe Schule bureb Seiträge ber SHitglicber ber beutfeben
Kolonie unb burd; Spenben erbalten, u>ic benu gerabe in Zlnter-
ägppten unferc beutfeben £anbsleute piel für ihre Sd;ulen unb
Kranfenbäufer aufroenben. 3urpenbungen pom 35aterlanbe her
tperben banfbarft angenommen; beim einmal benötigen alle biefc
Einrichtungen großer (Summen, jutn anbem aber bilben fold;c ©aben
immer roieber Sinbeglicber mit ber Heimat. Unb bas ift für beibe
Seile nottpenbig unb erfreulieb! ^ür bas Slnfeben ber Slnftalt bei
anbem Nationen fprid;t bie Satfacbe, bafy bie ©nglänber fieb burd;
3ablen beftimmter Summen ein 9*cd;t geftd;ert haben, ihre tranken
£anbs- unb Seeleute im b e u t f d; e n ^jofpital unterbringen 311
tonnen.

2lufcer ber fct>on erwähnten cpangelifd;en Schule, bie 8 9teal-
fcbul-Klaffen unb einen Kinbergarten umfaßt, unter bem Scbu^e
bes Reiches ftel;t unb mit 3320 Ji fubpentioniert u>irb, ift in Slleranbrien
noch eine fatbolifchc Schule oorbanben, bie ftart" mit (Eingeborenen
gemifebt ift unb bie unter Seitung ber barmherzigen Scbrpcftern Pon
ber Kongregation St. Karoli Sorromaei ftebt. Unter gleicher
Q3erroaltung befinbet [ich bas Kaifer-28ilbelm-©reifen-2lfi)l, bie Stiftung
eines beutfd;en £jerrn in Kairo. Sticht roeniger als 98 ©reifen fonnte
bureb biefes fegensreiche gnftitut Pflege unb Itnterhmft für ihr Sllter
im legten gabre juteil roerben.

gd; habe ber Sjofpitalfrage pon Slleranbrien etroas breiteren
2taum gegeben, ba biefc Smftalt in jenen ©egenben als Sflufteranftalt
einen befonberen 9*uf geniest. 3n Kairo ift mehr Setonung auf bie
bortige beutfebe Schule 311 legen, roenn aud; bas beutfebe ^ofpital

<?<=><? <.-^<^o-o> ©eutfc^e fMturleifhmgcn im näheren Orient oo-o-oo-o-o 11

feinem 2lnfet>en nach, bem Slleranbriner taum nad)ftef)t. §>ie Kaironer
(Scbule t)at aufcer bem Kinbergarten neun Klaffen unb erteilt ben
beutfd>en 6cbülern neeb Slblegung ber oorgefebriebenen Prüfung
bas (Sünjäprtg-^reitoilligen-Seugnis. ©ie Sat)l ber <Sd;üler unb
(Schülerinnen in 6umma betrug im legten gatjre 255, oon benen
69 9teid;sbeutfd;c roaren. <Scbroei3er unb Öfterreicber roaren 52 oor-
fyanben, 2ftuf)amebaner 55. (£s finb olle ^eligionsbefenntniffe oer-
treten, roas für bie Ausbreitung beutfd)er 35ilbung im Orient oon
befonberer 23cbeutung ift. — §>as (Schuljahr in Kairo beginnt am
1. Oftober unb fcblicfet Snbe guni mit 9\ücfftcbt auf bie beihefte
gabres3eit. Sehr roid;tig ift bas 25eftef>en eines auch gebäublicb
mit ber beutfeben «Schule in Kairo oerbunbenen gnteruats. (£s bietet
©eutfeben, bie im £anbe ober roeit außerhalb ber €>tabt roobnen,
bie 3Höglicf>fcit, U)ren Knaben eine oöllig beutfebe Sr^ieljung geben
ju laffen unb förbert bureb Aufnahme aud) oon Stnbeimifcben, bei
forgfältiger Ausroabl, bie Schiebungen 3toifcben einflußreichen Kreifen
ber eint)eimifcben Seoöüerung unb bem beutfeben 93olre. gair ben
^all bes Ausbruchs anftedenber Krau?f)citeu finb befonbers ftrenge
SKafmabmen foroobl für bas Internat roie für bie bei ben Altern
toobnenben Kinber getroffen.

lins mutet bas als eine (Selbftoerftänblicbfeit an, aber roenn man
bie gerabe^u oerblüffenbe ©leicbgültigteit ber Orientalen bis hinauf
in beren oornebmfte Kreife gegenüber aller ^pgiene Eennt, fo er-
fennt man, ba"§ aud; hierin beutfebe ©eroiffenl;aftigfeit ein (Stüct
roiebtiger Kulturarbeit leiftet. §>ie roeitgebenbe ^ürforge ber Schule
Eommt aud) barin jum Ausbrucf, ba$ bie Kinber, bie nicht im Internat
roobnen, täglid; jur unb oon ber beutfd;en ®cbule burd; befonbere
Omnibuffe beförbert roerben. $n "-paläftina bat bas beutfebe ®cbul-
toefen mit mancherlei Sd;roierig?eiten ju tampfen, bie 311m Seil in
beffen lonfeffionellcm (Sbarafter rourjeln.

2Bir haben in ^3aläftina nur eine (Schule, bie gleid; ber in Kairo
bas SRecbt l;at, bas geuguis ber 9teife jum (Sinjäf^rig-^reiroilligen
£>ienft 511 erteilen, bie in 3 e r u f a l e m. §>ic anbern (Schulen in
gaffa, (Sarona, Sötlbelma, 33ctla£m unb S;aifa finb nur Schulen
mit 93orfiufen.

©er SBerbegang biefer (Schulen ift infolge ber gefcbid;tücben
(Sntroicflung ber beutfeben 0iebelungen ein gans anberer roie 3. 33. in
Aieranbrien unb Kairo, ©ie (Srünber biefer erften beutfeben (Schulen
roaren bie nad; Jjaifa unb gaffa ausgetoanberten Angehörigen ber

tvürttembcrgifd;en Semplcrgcmeinben. gi?ce Sd;ulen erteilten natur-
gemäß auch ben ^Religionsunterricht nad; ihren Sefenntnisgrunbfätyen.
drft als fpäter bie Trennung einiger Sempier, bie tvieber jum £3e-
fenntnis ber evangclifd;en SanbesHrcbe jurüdtraten, volljogen tvurbe
unb biefe mit sugervanberten ©cutfeben evangelifeben ©laubcns felb-
ftänbige ß'ircbcngemeinben bilbeten, rvurben neben ben £empler-
gemeinbefcbulen aud) evangelifebe Schulen von ben leitenben ^aftoren
ins £eben gerufen. 8" it>ccr llnterftü^ung entftahb ber „%z~
rufalem-'Seretn".

hierin liegt bie Xtrfad;e bes nun febon feit Qafyzen nicht jur SRube
Eommenben beutfcb-paläftmifd;en Sd;ulftrcites. ^ür bie Sicherung
ber Erhaltung bes ©eutfebtums gerabe in biefen arabifetyen £anb-
firieben aber ift erfte unb ivid;tigfte ©ebingung, ba$ bas ©eutfeb-
tum in (einem Schul- unb ©emeinbetvefen feine Spaltung erleibet
unb nad; außen einig baftebtt $>ie ^aifcrlid; beutfebe Regierung,
vertreten bureb bas Siusrvärtige 2lmt, bat ben cinjelnen Schulen in
ben verfebiebenen Orten jur (Erhaltung unb Durchführung itjrcc
Slrbeitspläne bisher immer Subventionen gejault. §>iefe finb neuer-
bings ber taum nod; 20 Sd;üler betragenben evangelifeben Sd;ule
in 3affa entzogen roorben. §>te relativ hohe Itntcrftüijung ber Sempler-
fcbule [oll noch eine Erhöhung erfahren, roenn fieb bie beiben Schulen
vereinigt t>aben tverben. §>ann roürbe bie Sd;üler3abl 80 erreichen
unb bie Eingeborenen toürben in vcrftärEtem 2Haße biefe Sd;ule
befud;en, tväbrenb jeijt bie % r a n 3 0 f e n fieb bie Uneinigkeit ju-
n\x%z machen, inbem fie für bie Eingeborenen unb anbere ^inbet
bie Schule „College des freres des 6 c o 1 e s c h r 6 t i -
ennes" grünbeten. Sorveit befannt ift, finb bie Scmpler in gaffa,
roie aud; in § a i f a einverftanben, auf ber ©runblage ber paritätifeben
Schule, fieb mit ben Evangelifd;en ju einigen; bie ScbroierigEeiten
liegen in ber ©elbfrage, bie roieber oon bem vorgenannten 93creine
abhängig ift. Es mag für bie ©eiftlicben gervife ein febroerer <£nt-
fcbluß fein, bie von ihnen mit Siebe unb £reue gegrünbeten unb
geführten Schulen fieb nun mit ben anbern beutfehen Schulen
verfcbmcljen ju fehen, aber biefe Empfinbungen muffen m. E. hinter
ber QlottvenbigEeit jurücf treten; benn hier fteht bie ^rage ber Sicher-
heit ber beutfehen Kultur unb bes © e u t f d; t u m 6 auf bem Spiele,
unb bas geht allem anbern vor! gm übrigen ift in gaffa gerabe noch
ein roeites ^elb ber £ätigEeit für bie evangelifebe ©emeinbe vor-
hanben, unb auf bem arbeitet fie bereits fehr tatkräftig; es ift bie

<x»e-tx?G-&&& §>cutfcfte Rulturlciftungcn im näheren Orient <?&&&■?<?<=> 13

(Erroeitcrung bes b e u t f d; e n $ran?ent)aufes. £>er Aufruf
3ur Sammlung von 2Hitteln jur 2teuerrid)tung eines foleben für bie
3 beutfd)en 6iebelungen 3 a f f ° > <5 a r o n a unb 28 i 11; c 1 m a
mit ehpa 850 §>eutfd)en fei i?icr befonbers erroäfmt. 23ielleid>t roirb
ber eine übet anbere l;ierburd) barauf fnngeroiefen, toie er feinen im 2lus-
lanbc lebenben Sanbsleuten I)elfenb jur Seite freien fann. 223ie in
2lleranbrien unb $airo foll aud) f>ier Strabern unb anbern (Eingeborenen
S;ilfe unb Pflege juteil roerben. — (Es crfd)icn mir notroenbig, aud) ein-
mal an biefer «Stelle auf bie 6d)ulfragen in ^aläftina cingef)enber I)in3U-
toeifen, olmc (Eitelkeiten unnötig breit 311 treten. §>ie beiben ftarfeu
6d;ulen in ber blüf)enben Kolonie £aifa leiben unter benfelben 93er-
t)ältniffen roie in gaffa. §>as §>eutfd;tum ftel)t fonft fef)r feft geeint bal

§)ie ^rage ber gnterJonfeffionalität be3ief)t fid) t)icr nur auf
bie Templer- unb eoangelifdjen 6d)ulen, benn bie fatf>olif4>e @d;ule
in gerufalem ift eine ausgefprod)ene 32ti|fiori6fd)ulc. §>ies I)inbert
natürlich, in feiner QBeife, bafe fie aud) beutfcfye nationale gntcreffen
förbert. 223ie fein Vorgänger, ber "-pater 3Bilf?clm 6cbmibt, beffen
Sätigüeit in beutfd)em (Seifte ber beutfdje ßaifer befonbers l)od;-
fcbätjte, fo ift aud) ber jeijige Seiter bes fatyolifeben bcutfd;en 6t.
^3auluö-§ofpi3e6 3U gerufalem, P. 6d>mu3, ein tatkräftiger ^örberer
beutfd>er 6pracbe unb beutfd)er Kultur im ^eiligen £anb. §>ie 6d)ule
rourbc am 15. ©esember 1908 eröffnet unb ift jutäett ein fleincs
£et>rer-6eminar für arabifdje Knaben, bie beim (Eintritt nur ^ertig-
feit im £efen unb 6d;reiben bes 2lrabifd)en mitbringen muffen.
3m 6eminar treiben fie ganj unentgeltlich in arabifeber unb beutfd;er
6pra<he unterrichtet, muffen fid) aber oerpflid;ten, nach einem Itnter-
riebtsfurfe oon roenigftens bret gaf)ren roeitere brei %a\)t:e als £el)rcr
in ben oerfcbjebenen §)orf- unb 22ttffionsfd;ulcn bes ^eiligen Sanbes
gegen ©ehalt betätigt 3U fein. Stach bem erften 6eminarjabre roirb
bas §>eutfcbe alleinige Hnterrkbtsfprad;e, fo bafo bie jungen Seute
fpätcr als £el?rer mit grünblid)er Kenntnis bes §>eutfd)en nicht roenig
3111* ^örberung bes §>eutfd;tums in ^aläftina beitragen Eönnen.
§>as 6t. <-paulus-S)ofpi3 foll bemnäd;ft nad; baulid;er Vergrößerung
aud) eine 23ol?sfcbule 311 praütifcben Übungen für bie jungen £ebrer
erhalten.

Ticbcn biefer &nabenfcbule befielen nod; 3toei gleichartige 2Häb-
cbenfcbulen in gerufalem, bie in gleichem 6inne basu beitragen, bie
beutfebe 6prache unb Kultur auch in bie roeiblkben Greife ber (Ein-
geborenen bineinsutragen. ©nblid) fei nod) bes nicht 311 unter-

3

14 <?o-o-0-ero0^&<2--?*>^<2"<> 28tlf)cltn v. Szottya

■>-c&-c--3-<xr^4:o<?o

fctw^enben Kutturtoerles einer beutfd)cu geitung, bie bie ^ntereffen
aller in ^3aläftina lebenben §>cutfd;en p realen f)at, gebad;t."

groei Spione auf tleinafiatifd)em ©oben Derbtenen noef) einer be-
fonberen33ead;tung in 33e3ug auf Schulen unb Kranfen&äufet« ©er
eine ift 23cirut, ber anbere Smpma. Beirut, bie größte unb be-
beutenbfte £jafenftabt ganj Spriens, befi^t ^eute überhaupt
feine t> e u t f d; e K n a b c n f d> u l e mef?r, unb nur ber opfet-
freubigen Sätigteit ber i?aiferi>tocrtf)cr Sdweftcrn ift es 3U bauten,
bafc toenigftene nod; eine bcutfd;e 2Käocfcenf<$ule oorl)anben ift.
5>ie ^ranjofen unb Slmeritaner bagegen unterhalten f)ier je eine
5) o d> f d> u l e für 9Kebijin mit mef)r als 800 Stubenten pro Schule;
bie erfteren nod? eine 9vcit?c r»on 33orfd>ulen oerfdnebenfter Qlrt, fo
ba^ tatfäd)lid; in 33eirut ^ran^öfifd) faft bie £anbesfprad;e geroorben
ift. gmmerfjin fann aber gerabc f)ier feftgeftcllt tr>erben, bafj biefe
franjöfifdje <Sprad>tultur bisher nod) nid;t bci6 im ©efolgc f>at, was
bie gtan^ofeu immer uneber aller Qöelt cinjureben oerfud;en: bafj
aud) u)r S)anbel bominierenb feit ©6 rräre bal;er oon größtem Söertc
für ©eutfcblanb, f>icr aud) eine K n a b e n f d; u l e mit einem
Internat 311 errieten toie in Kairo, «Sie toürbc bem fräftigeu beutfeben
Raubet in (Serien neuen Stuftrieb geben. £5 ift felbftoerftänbüd;,
bafc in c r ft e r £inie bie Knaben unfercr anfäffigcu £>cutfcben für
bie Sd;ulc in ^ragc fommen, unb mag bie 3at)l nod; fo gering fein,
$)ier muffen ftaatlicbc SKittel eingreifen, gumal ^ranfretd; feine
gcfuiteul;od)fd;ule fel)r f)od; unterftüijt, Shoas nieberbrüctenb wirft
bie £atfad;e, bafy im preuftif d;en gol)annitcrl)ofpital fein
beutfä)er Sttjt oorbanben ift, fonbern bier bie 2lmeritaner bie 35c-
banblung in §änbcn f)aben. ©in Qktf, rocmgftcus ber (Tbcfarjt,
follte in bem beutfeben Krantenf)aufc ein §>eutfd;er fein. Ob bie
(Selbfrage allein für bae 91id)tr>orfnmbeufein ausfcblaggebenb toar,
ift mir niebt betonnt. 33iclleict>t tonnte bem bortigen beutfeben ©encral-
tonfulat ein tüchtiger beutjeber Qlx^t, Gbjrurg, beun bie tommen
tn erfter Sinic im Orient in 33etrad;t, beigegeben toerben, ber bie
oben bcAc'khucte Stelle bann mit betleibcte. $>as 33eiruter unb
Sibanongebiet mujj oon $>eutfcl)lanb febr genau bcobad>tct roerben,
um aud; bier einen t)ö^cren tulturellen ßinflufj 311 crbalten. — §>te
anbere febr bebeutfame Stabt ift @ m 9 r n a , bae aufjer bem
5)iatoniffcnl;au6 eine beutfebe Knabcufdnüe unb eine fogenauntc
beutfa)-gried;ifd;e Sebulc bcjij&t. gm £>iafoniffenf)aufe befindet fid;
unter Leitung ber Kaiferstoert^er Sd;ircf{eru bie bcutfd;c 92ldbd;en-

OwC O *?■&■£•■&■<>■&

Deutfcbc Rulturlcifhmgcn im näheren Orient ^o****-»** 15

fcbule unb als Internat bas beutfebe SBaifenbaus. 93eibe äufammen
haben runb 500 Räbchen in Unterricht unb Pflege, §>ie 28aifen
ftammen pon ben Slrmeniermaffaf'ern bei: unb lernen in erfter Sinie
ben Haushalt jum eigenen unb fpäteren Unterhalt, $>ie ettoa
70 Knaben entbaltenbe Schule bes ©irettor 9K e 9 c r ft e i n ift feit
langen fahren ein fefter #ort bes §>eutfcbtums in Smprna unb
fämpft bauernb um ihre Sriftenj. 2lucb fie ftebt, rr-ic all bie anbern
beutfehen Schulen, unter bem (Schule bes §>euifd)en Reiches, perbient
aber tpeitefte ^örberung, ba auch, ihre SKittel mehr als befebränft finb.

§>ie beutfeb-griedüfebe Schule in Smra-na i[t ein StPttterbing,
bas „beutfeb" eigentlich nur noch bem Flamen nach ift. 2Us Sehrer
u>ir?t, bem Vertrage gemäß, an ihr ein Schuber, ßine Smjabl
beutfeber ©oupernanten unb ßinbermäbcben finb in Familien tätig, ba
ber §>eutfcbe hier ein bpl;es Slnfehen geniest unb nicht, rpie üblich,
„ % r a n l e ", fonbern ausbrüdlid; „ §> c u t f d; e r " genannt rr-irb.

©ie größte unb unftreitig roicbtigfte ber beutfehen Schulen im
Orient ift bie früher pon ^rofeffor S cb tP a 1 1 0 , jetjt oon ©ireftor
S 0 e r i n g geleitete beutfebe Oberrealfcbule ini^onftantinopel,
ber noch ein ßinbergarten unb eine fjanbelsabteilung angegliebert
finb. ghre gebrudten gabresberiebte finb jebermann jugänglicb.
$>ic 93ollfcbule erteilt nad; beftanbenem Slbiturientencjcamen bie
£>veife für bas ^pchfcbulftubium; aud) biefe bebeutenbe beutfdie 2tus-
lanbsfcbule ruht auf paritätifeber ©runblage, nicht rpeniger als fechs
?\eligionsbe?enntniffe finb in ber Scbulbefucbstabelle bei runb
600 Schülern unb ettpa 120 Rinbergartenbefucbern perjeidmet.
kluger beutfehen, Sd;u>ei5ern unb Öfterreichern finb noch neun
anbere Nationalitäten pertreten. 9Vid>t toeniger als 33 Sehr Gräfte
finb an biefer Sd;ule, bie ein gabresbubget pon 10 540 ^funb iürfifd>
bat, tätig. Söenn aud» ber ^eichsäufchuß pon40000 J6 - 2148,89 <pfunb
türfifch relatip hod; ift, fo finb bie Sinforberungen gerabe an biefe
Schule ähnlich benen pon ^aibar-^afeba mit 140 Scbultinbern febr
hoch. (Sine Steigerung ber Xinterftütwng gerabe biefer Schule bürfte
pon Qöichtigfeit fein. Unter 33eäugnahme auf einen fachmännifchen
Oluffaij ihres ©ireftors in ber 33off. Stg. n>ürbe ich empfehlen, für
bie Schulfragen im Orient nicht mit neuen felbftänbigen Organi-
fationen, fonbern in engem 3ufammenrpirfen mit bem 23erein für
bas ©eutfehtum im 2luslanb porjugehen unb gemeinfam mit ihm
biefe fragen 511 löfen, bie um fo bringenber finb, als ber nahe Orient
in furjefter Seit ber Samunelplafo ber oerfchiebenften Stationen im

1§ <^>.£>.e><>.5>^ <?•.<?■ <?<s.£>^<s-o 3(i'uclt> t>. b. 33affet oo-co^c*

tulturellen 32ettberoerbe fein roirb. §> e u t f cb I a n b mufe im O r i e n t
geigen, ob es toeit oorausfd^auenbe <-polittf ju treiben noch, in ber
Sage ift.

2Han ift bereits beftrebt, längs ber 33agbabbatm Schulen ju
grünben. §>ie ©efellfd;aft ber anatolifd)en 23cu)n t>at in <£ s ! i -
£ b e b i r burd; ©rünbung einer eigenen 93abmfd;ule bereits ben
erften 6d>ritt ^terju getan. §>iefe (Schule umfaßt jurjeit fünf klaffen
unb außerbem einen Kinbergarten; fie tourbe im legten %al)t:e von
171 6d;ülecn, barunter 18 9\eid;sbeutfd;en unb 144 Ottomanen,
befud)t,

2lud; in 21 1 e p p o unb S a g b a b finb beutfd>e ©dnilen ge-
gvünbct unb im 2lufbliu)en begriffen.

$>as $-db für beutfd)e Slrbeit im Orient ift noch, feb,r, fet>r groß!
Gs toirb böd;fte 3cit, es ju beadern!

9tn ber Sübftrolet ®$>?adjgrenae in *>er*
gangenen 3a!)rl?uni)erietu

23on 21 r n o I b o. b. Raffer.

5>er Kampf, ben bie ©eutfd)en Tirols feit langen galten
gegen bas oorbringenbe 2Belfd>tum ju führen i>aben, bat aud) im
©eutfeben 9?eid;e fd;on längft Spmpatbje unb £eilnal)me ertoedt unb
3U fräftiger Hnterftütumg ber bebrängten 6tammesgenoffen Slnlaft
gegeben. 9Han toeifo aud) bort allenthalben, bafy im Saufe ber Seiten
anfebnlid;e ©ebiete bem fübtiroler §>eutfd)tum anfdjeinenb umoieber-
bringlid) entriffen roorben finb unb bafj es großer 2lnftrengung bebarf,
bas bisher nod> ©erettete bem beutfd)en 23efit$ftanbe ju erhalten.
®s bürfte bat?er für manchen oon gntereffe fein, roenn id> bjer, an ber
£>anb glaubroürbiger 2lufäeid;nungen unb Xlrfunben, erjäble, toie es
im beutfd>en Süben in längft oergangenen gal;rf)unberten in nationa-
ler §infid;t ausgefel;en bat

2lus bem (£nbe bes 15. gal;rfmnbcrts ift uns ber in lateinifd)er
Sprache abgefaßte 9*eifeberid;t bes nad) 9v o m pilgern-
ben gratet g1 e l i r # a b c r, ^riefter bes ^rebiger-Orbens
3U Ulm, erhalten geblieben.

©er Mofterbruber ^elir bat ben füblid)ften £cil oon £irol in ben
Sagen orm 15. bis 23. Sluguft burd;toanbert unb feine 2lufäeid;nungen

•0--0-&-0-

2(u bet fübtiroler Spracftgrcnjc in »ergangenen ^abrbunbertcu <*& 17

geben uns manchen intereffanten Sluffcblufe über bie bamaligen Bcr-
bältniffe an bcr 6pracbgrenje*).

223enn ^abers eingaben richtig finb, fo mußte bie fübtiroler £5prad;-
grenje fett etroa 1000 gabren beftänbig in einem langfamen £)in- unb
£jerfcbroanten begriffen geroefen fein. ^ähnlich roie ficb bie 8unge eines
©letfcbers je nach bcn 98itterungsoerbältntffen oor unb jurücffcbiebt,
fo mufcte fid) bie 6pracbgrenjc unter bem (Sinfluffe politifcber ober
fultureller gaftoren balb nad; Slorben, balb nad) €>üben oerfcbobcn
haben. 91ad; gabers Behauptung foll Bojen „noch oor roenig fahren",
alfo oielleicbt QHttte bes 15. gabrbunberts, in ber £jauptfacbe italienifd;
geroefen fein. ,,©te gemeine 0pmd)n roar italienifd;." ^ebenfalls roar
bas üalienifcbe Clement bamals in Bojen, namentlich, unter bem
Klerus, mächtiger als heute, ©ie €>tabt roar erft 1277 aus bem Befuje
bes Bifd;ofs oon Orient in bm bes ©rafen SXeinbarb II. oon £irol
übergegangen. Bon 1223 bis 1247 aber unb oon 1289 — 1307 roar ber
Srientiner Bifcbofsftubl oon Italienern bcfe^t unb in faft ber nämlichen
Epoche finben roir burchgängig Italiener als Pfarrer oon Bojen in-
ftalliert. 9iacb gabers Eingabe oerftanben bie Wiönfye im Softer feines
Orbens ju Bojen fcin38ort ©eutfd;. §>ie Beorderung felbft roar aber
um 9Ritte bes 15. gahrhunberts jebenfalls in ber ^auptfacbe beutfch.
§>ies beroeift u. a. eine Surmroäcbter-Orbnung ber &tabt Bojen oom
Sahre 1450, roelche in beutfcher Sprache abgefaßt ift. §)afj man aber
beffenungcacbtet m Bojen beftrebt roar, gegen ein ttberbanb-
nehmen bes italienifd) en Sinfluffes BorEebrungen ju treffen, be-
roeift ber Befcbluft bes erft 1442 oon ^önig griebricb III. eingefe^ten
Stabtrates, feinem Söelfcben bas Bojener Bürgerrecht ju oerleihen.

Bon Bojen roanbert unfer ^lofterbruber fübroärts unb fommt ju
einem §>orfe„2tooa", bem heutigen £aois. £r berichtet, bafe hier einreifcen-
ber Bach oom ©ebirge herabftürje, „ber bie Italiener oon ben £>eutfd;en
trennt". ©icferBacb ift bcr beutige„2lotfio", roelcber aus bem gimmers-
tale, bas bie Italiener jeijt „valle di Cembra" nennen, !ommt. gaber
erjählt nun eine bübfcbe (Spifobe oom heiligen Hbelrich, Bifchof oon
Slugsburg, ber hier, auf ber 9tüdreife oon Italien begriffen, geftorben
fein foll. §>er ^eilige foll unterroegs oon einer fcbroeren ^ranfheit be-
fallen roorben fein unb ju ©ort gebetet haben: er folle nicht julaffen,
ba^ er auf roelfchem Boben fterbe. 6ein ©ebet rourbe erhört: er ftarb

.*) gabers 3tctfebcricbt tourbe 1843 in bcr Sprache bes Originals oon
i^onrab ©tetrtcb Sjafoler, ^rofcffor bes &gl. ©pmnafiums in Ztlm, auf Soften
bes litcrar. Vereins ju Stuttgart berausgegebcn.

18 ■O-&-C-&&0&-& j>-&-o--cr-c><?-o- Slrnolb v. b. Raffet

■&--0*&^>*OO-&'t>O-&-CK>*C--£?-C?^-&

fogleicb, als er bie über ben Sloifio fübreube 23rücfe hinter fid) hatte.
Qlm 23acbufer auf beuifeber Seite ftanb ju gabers Seiten noch eine
Kapelle, in ber bie gingeroeibe bes 93ifcbofs beftattet roorben traten,
toäbrcnb fein Körper nach Augsburg gefebafft tourbe. §>ie gtaliener-
reife bes beutfebfreunblicben 33ifcbofs ift biftorifd). Ss roirb berichtet,
bafy er im gabre 971 auf ber Steife nad) 2taoenna 5U ^aifer Otto I auf
Schloß gormigar bei 93osen, bem heutigen Sigmunbsfron, fein Qlb-
fteigequartier nahm. 2Tacb obigem hätte alfo feit bem gabre 971 bis
beute — immer bie Sticbtigfeit ber eingaben gabers oorausgefe^t —
bas 2Belfd;tum im £aupttale ber £tfd> nur bie Strecfe oon £aois bis
S. 9Kicbele, ciroa 7 km, erobert. Seiber tyat es bei biefem langfamen
33orfchreiteu im ^aupttale bie Sftünbungen jroeier großer Seitentäler:
bes 3tonstales unb bes glcimstales, in feinen 93efh3 gebracht unb fia)
in biefen £älcm ungebinbert, faft bis in bie legten 33eräftelungen,
ausbreiten formen.

93on Saois gelangt nun geli* gaber nad) Orient, unb toas er über
bie 3uftänbe in biefer Stabt erjäblt, ift r)öct)ft merfroürbig. Waffen roir
ihn felbft fpreeben: „S)ier finb gleicbfam jtoei Stäbte, eine untere unb
eine obere, toegen ^wci oerfebiebenen 33eoölferungen. §>enn in ber
oberen 0tabt toobnen bie Italiener; in ber unteren aber finb §>eutfd)c.
Unb bie Sprache unb Sitten finb ba gerieben. Selten t)aben fiegriebcu
unter fid) unb oor unferen Seiten toar biefe 0tabt oft jerriffen; manch-
mal oon ben Italienern aus £jafe gegen bie §>eutfcbeu, bistoeilen oon
ben £>eutfd;en aus Abneigung gegen bie gtaliener. (Ss finb nicht oicle
gabre oerfloffcn, bafj bie ©eutfeben in biefer &tabt ©äfte roaren unb
ihrer toenige, jetjt aber finb fie Bürger unb Senfer ber <&tabt. Unb
cnblid) roirb mit biefer 0tabt basjenige gefebeben, toas oon S5o3cn
gefagt ift, weil bie ©cutfeben von Sag 511 £ag au 8abl fid) oermebren."

Seiber bat gaber mit biefer ^roptjeäeiung nid;t recht behalten!
(Sine gau3e $ette ungünftiger Itmftänbc t>at feit bem 15. gabrbunbert
ber ©ermanifiertmg biefer ©egenbeu entgegengeroirft unb einen 2Uicf-
gang bes ©eutfebtums herbeigeführt, eigentümlid; finb bie ©rünbe,
toeld)e gaber für bas 2mroacbfen ber bcutfd)en SSeoölferung angibt.
(gr fagt roörtlid): „2£as aber bie 2irfad;c ihrer Sunabme fei, bafc roir
eher in ben ©egenben 2lnbcrer antoaebfen, als Slnbere in unferen ©c-
ge.nben, bas habe id) noch nicht in Erfahrung gebrad)t: roir roolltcu
benn fagen ($ur Scbanbe unferes £anbes) bafc roir, feiner Mängel unb
Hnfruchtbarfcit wegen, frembe 33c3irfe auffuchen, ober rocgen ber
Derbheit bes beutfehen Golfes, beffen Qlähe unb Slnblicf fein 53olf er-

o^&o

2ln i>cr fü^ticolcc Spracbgrcnje in ».ergangenen gahrhnnbcrtcn <=>^ 19

trafen fann, fonbern msgefamt feinen ^3la^ räumt, bem 3p^nnuit
roeiebenb, rpelcben 3Vtemanb 511 ertragen permag."

Einen ^aupt(tü^punft hatte bas ©eutf<$tum in Stient in bem

fd>on 1278 gegrünbeten beutfeben Spital, mit bem fpäter Me „33ruber-
fd;aft ber beutfeben Bauleute" in 33erbmbung ftanb. Übrigens fanben
in bic[em Spirale nicht bieg §)eutfcbe, fonbern auch Italiener unb Seilte
anberer Stationen llntcrfunft.

Söir begleiten nun unferen SBanberer weiter burd) bas^erfental nach,
35orgo, n>o er enbgültig auf italienifd>c5 Sprachgebiet übertritt. „§>iefe
<3tabt unb roeiterbin bas ganjc 2anb bis 511m 2Keere ift italienifcber
3ungc", berichtet er. „£>ie ©aftgeber fpreeben jeboeb. faft alle beibc
(Sprachen: bie beutfebe unb bie italienifcbe." 2lus biefen 55emerfungeti
läßt fieb folgern, ba'$ bie ganje Stredc pon Orient über Werfen unb
Sepico bamals nod> in ber Hauptfach^ beutfeb roar. S>as ganje £anb
öftlicb ber Etfd> pom 9tofengartcn bis 311m grerfental unb noch barüber
hinaus bis in bie legten Slusläufer ber 2$ergc tpar por 400 fahren nod)
gefcbloffencs beutfebes Sprachgebiet, pon bem l)eute nur nod> "Trümmer
porhanben finb. 33om heutigen Eaoalefe, bem Hauptorte bes ^leims-
tales, bas noch im 16. gahrhunbert „Eaflef>" geunant rourbe, nüffen
toir, baf$ bort anno 1517 unb 1518 eines ber «Ster^inger geiftlicben
Scbaufpiele pon 93igil 9\aber: „S>ie Himmelfahrt Ebrifti" in beuifeber
Spraye aufgeführt rourbe, unb aus einer banbfcbriftlid^en Eintragung
Habers ift 311 fchlieften, b<x$ felbft in Orient im September 1514
^affionsfpiele in beutfeber Sprad;e ftattfanben. %m galjre 1498 oer-
tpenbete fieb auf 25efehl Katfcr 9Karimilians I. fein ©efanbter in 9Som
felbft für bie Sefetwng ber Pfarre „3pmbers", heute „Eembra" mit
einem beutfd;en ^3riefter. Es ift überhaupt fehr erfreulich, aus bm
llrhmben an ber SBenbe bes 15. unb 16. 3af>rbunberts 311 erfeben,
mit roelchem Eifer fid; bie ^errfdjer aus bem Haufe Habsburg bamals
für bie Erhaltung bes S>eutfcbtums einfetten. 3ablreid; finb bie
$>ofumente, roelcbe bas Eintreten ber $aifer ^riebrich III, unb 9Kari-
milian I. für bie beutfeben nationalen ^orberungen beim päpftlichen
Stuhle bartun. Schon 1469 muffte ber ^apft bem roieberholten drängen
bes i^aifers ^riebrieb III. nachgeben unb bie SufaS* machen, bafy in
Sufunft 2/3 ber ©ombcrrenftellen in Orient unb alle „SMgnttäten"
nur mit beutfeben 311 befeijen feien. 1498 mußte ber faiferlid;e ©efanbtc
in 9\om bte^orberung ftcllen, bafy bie „compaetata" beutfeber Nation
in besug auf bas Bistum Orient unangetaftet 3U bleiben hätten. 2lm
10. September 1500 läßt ß'aifer ?Kar ben 33ifcbof pon Orient erinnern,

^aB feiner 311 einer „§>omberrenpfrünbe ober SMgnität" 311 Orient §uge-
laffen roerben bürfe, roelcbcr nicht auf einer beutfd>en Uniperfität ftu-
biert t>abe. §>em SMfcbof roirb befohlen, bie beutfd;en Domherren in
Srient 311 perfammeln unb mit ihnen Mittel unb 2Bege 311 beraten,
roie ben Italienern ber S^anS 5» bm ,,$otnberrnpfrünben unb
SMgnitäten" oervoebrt werben renne. SKebrfacb nimmt ber ßaifer in
ben folgenben Saferen Slnlafc, bem ^ifcbof oon Orient §>eutfd;e 3iir
£5efe^ung ber ©omberrenpfrünben 311 empfehlen, ©iefen beutfeb-
freunblid;en 2Haf$naf>men bes $aifers rourbe von feiten bes ita-
lienifcben Klerus ein 3äber SBiberftanb entgegengefe^t, unb es fd;eint,
als habe ber ßaifer, pon anbern fingen allsufcbr in Slnfprucb genom-
men, nur feiten feinen SBillen burd;fet;en tonnen.

£>ie öefe^ung beutfd>er ^frünben mit italienifd;en ^rieftem ift
eine feit mehr als 400 gabren bis 3um beutigen Sage nod; gern pon
Orient aus beliebte 9Hafsregel, um ber 93erroelfcbung 23orfd;ub 3U leiften.
$>ie beutfd)en ©emeinben roebrten fieb bagegen meift febr energifeb.
1598 befebroerte fieb bie ©emeinbe (Sppan beim £anbesf>auptmann
über il>rcn roelfcben Pfarrer $ab\an be 9*ubolpbJs, bem u. a. oorgeroor-
fen roirb, ba'$ er als ©ebjlfen in ber 6eelforge nur 1—2 roelfcbe „münieb"
(9Köncbe) halte, roelcbe febr naebläfftg in ber (Sorge um bie ^ranfen feien
unb beren fragen bei ben Saufen oon ben ^3aten nicht oerftanben
toürben. §>ie 93efd;roerbe mufc geholfen haben, benn im gabre barauf
ift £jerr Fabian bereits aus ©ppan perfd>rounben. 2Tod> energifeber
toaren anno 1686 bie 93auern in @d;enna bei 9fteran. 2lls fie inne rour-
ben, bafc il;r Pfarrer £t)riftof £ampi ber beutfd;en Sprache nicht genü-
genb mächtig roar, jagten fie ihn einfach bapon. freilich mußten
fie bann 3ur «Strafe jährlich, bie fogenannte „(Sampi-Steuer" bejablen,
beren (Ertrag oermuttieb 311m Unterhalte bes S>aPongejagten btente.
Manche rein beutfehe Orte roaren jeboeb oon roelfcben "-prieftern förm-
lich überfebroemmt. So jaulte man 1538 in Faltern unter 8 23ene-
ficierten unb ßooperatoren, roelcbe bort angeftellt roaren: 6 SBelfcbe,
einen ©nglänber unb einen ©eutfeben.

§>ie -Gegenreformation brachte unge3äblte Scharen oon ita-
lienifcben 9ftöncbcn unb ßlofterfrauen ins £anb. So lange bie Siugs-
burgerin, Wlippine 2Belfer, bie erfte ©cmabJin bes (Srsbe^ogs ^er-
binanb, lebte, roar es noch erträglich, als aber 1582 bie fanatifcb bigotte
Katharina, ^3rin3effin oon 2Hantua, als 3toeite ©emahlin bes &i?>-
bersogs in gnnsbrud einge3ogen roar, nahm bie 95erroelfd)ung pon
gabr 3U 3abr überhanb. ^aft 80 Sabre lang ergofc fieb ein «Strom

•oooo 2ln ber fübtitolcr <Sprad)gren3c in »ergangenen gaf>i|mnberten <=*<=► 21

itaiicnifd?cr Abenteurer unb ^3frünbenjäger über bas unglüdlid;c
Sanb unb erft (Erjtjerjog 6igmunb grranj (1662 — 65) fäuberte
Sirol oon biefer gnoafion, roas jur ^olge f>atte, ba$ er oon feinem
italienifd)cn Seibarjt burd) ©ift aus bem 9Bege gefdjafft rourbe.

©er £>auptgrunb für bie im 17. unb 18. gat>rl)unbert immer miß-
licher merbenbe Sage ber §>eutfd)en an ber «Sübgrenje lag natürlich
in ber Ol)nmad;t unb Serfplitterung bes ©eutfdjen 9?eid;es felbft.
gm 19. gal)rf>unbert txatcn inbeffen nod) toeitere ungünftige 93ert>ält-
niffe für bas fübtirolifcbe §)eutfd;tum ein. 3urcäd)fi bie mehrjährige
8ugel)örig?eit eines gropen, oon §>eutfd)en betoolmtcn £anbesteiles
jum ehemaligen $önigreid)e Spalten. 33on großem (Sinfluft roar auch
ber Hmftanb, büß im ga'üt>ja^r 1859 bie QSafm oon Sojen nad) 53erona
eröffnet rourbe, roät>renb bie (Eröffnung ber 33rennetbaf>n erft im
Sluguft 1867 nachfolgte. 9ttef)r als 8 3al)re (ang graoitierte ganj @üb-
tirol nad) Oberitalien, r>on bem nod) ein großer £eil 311 Öfterrcid) ge-
hörte. $eb,t ftubieren bie jungen 2tteraner unb Sojener in gnnsbrucf,
SKünch.en, ©ra3, QBien; bamals gingen fie nad; Bologna unb^abua
unb brachten roelfdje 6prad)e unb (Sitte in bie Heimat jurücf. §>ie
beutfdje 0ptad)n im mittleren (Stfdjiale toimmelte bamals oon italieni-
fd)en Slusbrücfen, bie jet$t längft roieber oerfd)tPunben finb.

(Einen erfreulichen ©egenfatj ju bem 53ert)alten bes bifc^)öflid)en
Stuhles oon Sxient, beffen gnl)aber fid) bis in bie neuefte Seit meift
bem ©eutfd)tum feinblid; gegenüberftellten, bilbet bas 93orgei)en ber
großen geiftlid)cn «Stifte im mittleren unb oberen (Etfd;tale. §>em Q3enc-
biftinerftifte 9Karienburg bei 2Hals l)at bas §>cutfd;tum bireft bie
©eroinnung eines großen, ftarf beoölferten ©ebietes: bes ganjen
oberen 93intfd)gaues, 3U oerbanten. Smfang bes 17. gat)rbunberts
roar in ben Ortfdwften längs ber 9Halfer £aibe bie Itmgangsf pr ad) c
nod) romanifd). §>en 93emüf)ungen ber 9Harienburger Sbte gelang
es mit Unterstützung ber Regierung in perf)ältnismäßig turjer Seit,
bas §>eutfd)e in 6cl)ule unb £aus ein3ufüt)ren. Begeben mufc
allerbings roerben, bafj ber 33eroeggrunb hierfür roeniger ein natio-
naler roar, als oielmetjr ber SBunfd), ben Sinflüffen ber oom romanifd)
fpredjcnben (Engabin t)er roirfenben $ieformationsibeen entgegen-
juroirfen.

9Hel;r roirtfd)aftlid;en ©rünben entfprang bagegen bas 23er-
l)alten bes Stiftes 2lu-©ries bei ©ojen, roeld)es bis heutigen £ages
bas ^atronat über bie beutfd;en ©emeinben ZI. £. gtau im SBalb
unb 6. ^elir im oberen 3Tonsberge inne ^at (Sine 23erroelf<$ung

4

?2 •e>&-&e-G-'O^o£>5>-&£>*>*>-0-£>- 2Uf. 2lcbtci'bcv(j

■C -C ■&■ *> S> ■£> <£> .C C ■& w <? ■!> & ■&■ -C- ^>

biefer ftets bebrobten ©rcnjgcmcin&en roürbe auch ben SSerluft ber
borttgen «Seelforgspoften für bas «Stift herbeigeführt l)aben, unb fo [eben
mir bereits im gabre 1648 auf betreiben bes Stiftes in lt. 2. Syrau
im 2Balbe eine beutfd;e 23ol?sfd;ule entfielen unb feigen, toie bas
6tift alle 93erfud)e bes §>e?ans pon ^onbo, in biefe ©egenb italienifcbc
^riefter cmsufcbmuggeln, energifcb ju perbinbern weife. 31od; jiel-
beroufeter ging im legten drittel bes 19, gabrbunberts ^. Simbros
Gteinegger por, ber pon 1862 — 72 ^farroifar ju }t. £. ^rau im SBalbe
tpar unb fpäter (Stifteprälat rpurbe. £r begrünbete am 8. guli 1872
einen ^onbs für bie £el;rer bes beutfcben Jtonsberges, bcffen 3tnfen
biefen Sebrern, folange bie @ d; u l e g a n 3 b c u t f cb.
bleibt, als Sobnergänjung sutei Irperben [ollen, ol;ne je in ben
fpftemifierten £ebrergebalt eingerechnet werben su bürfen. §>amit
ift «Sorge getragen, bafy in biefen hoch unb cinfam gelegenen Orten
ftänbig gute beutfd;e £ebrer erbalten merben tonnen.

Söenn man fich pergegentoärtigt, mit meld) übermächtigen,
fernblieben ©etoalten bas beutfebe 23ol?stiun in «Sübtirol feit 1000
gabren ben i^ampf 311 führen l)at, fo mufe man fid; rounbern, baft in
nationaler 35e3iebung nicht noch, piel größere 23erlufte hier unten 311
betlagen finb. 2Köge ben roaderen Kämpfern an ber [üblichen 6prach-
gren^e bie (Teilnahme unb Hntcrftüiwng bes großen beutfcben 23olfes
in fo reichem 2ftaf$e 3iiteil werben, bafc es nicht nur gelingt, bas 23e-
ftehenbe 311 erhalten, fonbern auch bas Verlorene 3urüd3ugewinnen,

©eittfdje unb franjSfifc^e Sdjuleinftüffe
in Bulgarien*

23on 211 f. 21 a> t c 1* b c r g , S>ireftor t>er fceutfeben «Schule, ^hUippopcl.

6eit einer SReibc pon fahren hat bas £>eutjcbtum im Orient be-
beutenbe ^ortfehritte gemad;t. Sangfam aber ftetig bricht fich bas
£>eulfcbtum 33abn, mehr unb mehr brängt es bm ßinflufe ^ranfreiebs
3urikf." $>ie ©reigniffe ber legten gabre auf bem nahen Halfan haben
unfere SSlide befonbers hierauf gerichtet, betrachten roir bie <&taaUx\,
bie foeben miteinanber gerungen haben, fo bleibt trotj aller 2vüct-
fchläge bas junge Bulgarien in ber porberen Sinie. 9\eger unb reger
roerben bie S)anbelsbe3icl)ungen §>cutfd;lanbs unb Österreichs 311
biefem &taat, ber ja aud; politifcb, fich bem ^reibunbe 311 nähern
feheint. gft nach 5)erftellung pölliger 9*uhe erft wieber ©elb im Sanbe,

<?o<?0o~ch> 5>eutfd)e unb fwnsSfifd}« Scfmle-flüffe in S3ulgadcvt *><0<>o 23

\o toirb ^Bulgarien ftd>er einen beträchtlichen tr>irtfd?aftltd?cn Stuf-
fd;unmg nel;men. §>a l)eif$t es für ben beutfd)en Kaufmann, bie Slugcn
offen galten. Slber §>eutfd)lanb barf nid)t nur bavan benten, tDirt-
fd;aftlid;e Vorteile ju geroinnen, es mufj ben S)ebcl tiefer, grünblicf)er
anfe^en, fo ba"$ bas bulgarifcbe 93olE nod) mel)r als bis I)eute mit bem
©eutfd)tum unb feiner Kultur in 25erübrung Eommt. Qu ben roid)ttg-
ften ^aftoren in biefer 35egiel)ung gehört bas beutfd;e @d)ulroefen.
Hnb gcrabe für feine @d)ulen im Stuslanbe f)at §>eutfd)lanb immer
nod) nidjt genügenbe Mittel übrig, wenn es aud; in ben legten Sauren
bebeutenb beffer geroorben ift.

25iel früher üb ©eutfd)lanb f>at granfreid) bic Skbeutung ber
2luslanbsfd)ulen als ©runblage für bie Ausbreitung feines ^anbels,
für roirtfd)aftlid)e §>urd)bringung bes betreffenben Sanbes er!annt.
£<mgfam unb bebädjtig geben roir fjinterbrein. Stitt bann jutage,
toas bic ^ranjofeu erreicht unb roeld)e roirtfd)aftlid)en Vorteile fic
errungen f)aben, bann erroad)t bie bittere ßrtenntnis ber oerpaftten
(Gelegenheiten. @in 93crgletd) bes beutfd)en unb franjöfifcfjen <Sd)ul-
toefens in Bulgarien ift l;ierfür befonbers letjrreid;. 2lls 53eifpiel
mögen bie fremben 6d;ulen in ber feiten fjauptftabt bes Sanbes,
<}3f)ilippopel, bienen.

93efteigt ber gtembe einen ber i)ügel ber &tabt, geniest er ben
malerifd;eu SMic?, t>m u)re freunblid;e Sage 3toifd>en |jügeln an ben
Ufern ber 2tfarit$a bietet, fo richtet fid; fein Siuge alsbalb auf einen
großen ftattlid)en 93au in ber 2?äl>e bes ^luffes. ©s ift bas ©ebäube
bes franjöfifd^en ^nabcn-öpmnafiums, bes „College Frangais St. Au-
gustin", gm entgegcngefeijten (Stabtteile, naf)e bem 93ai)nl)ofe, ergebt
fid; ein atoeites ftattlid)es ©ebäube, bie franjöfifdje 2Häbd) enf<£ule*
@o lenEen bie franjöfifcfjcn 6d)ulen burd) if>r dufteres fogleid; bie 2luf-
merffamEeit auf fid), toälnenb bie bcutfd)e @d)ule bis oor Eutern in
einem gerabe^u jämmerlichen 2Kietst)aufe untergebracht roar. Srft
feit einem gal)r befi^t fie ein befd)eibenes, aber nettes, freunb-
lid;cs eigenes £jeim m ^r 93a(jn£offtra[$e.

§>ic ^ranjofen t)aben es als gefd)icEte Diplomaten oerftanben,
bie 33ert)ältnif|c auszunutzen unb cor etlichen Sauren Bulgarien jur
2lnerEeunung ber bortigen franjöfifdjen 8d)ulanftalten als oollbe-
red)tigtc 311 ocranlaffen. ©egrünbet im 8al)rc 1884, erhielt bas „Col-
lege Frangais" bie offizielle SlnerEennung ber franjöfifdKn unb ber
bulgarischen Svcgierung burd) bie Verfügungen ven 1897, 1910 unb
1911, bic ber öfterreid)ifd)-ungarifd)en Regierung 1912.

4*

24 <^&-o-o--&&-o-&--oo*>-='&-&-t>j> 2üf. Qld)tctbcv§ <?<x?-o--&&-c>"&'&-&-o-e>-&<*&-cr-o'

§)as „College Francais" ift ein 6tiftung bes franjöfifdjen 2lu-
guftinerorbens. £eitung unb Unterricht liegt in ben $)cmben ber ©eift-
lid)en. 2utr roenige toeltlid)e £et>rer röhrten als ^jilfsfräfte. §>ie lln-
terrid)tsfprad)e ift natürlich, franjöfifd). 95ulgarifd> unb §>euifd; roirb
obligatorifd) gelehrt, §>ie @d)ule fetjt fid) aus brei verfdnebenen Hnter-
rid)tsanftalten jufammen: 1. einer £lementarfd;ule (4 (Sdmljafjre),
2. einem franjöfifctjen ©pmnafium (roeitere 8 klaffen), 3. einer eben-
falb ftaatlid; anerkannten S;anbelsfd;ule mit 2 Surfen. %n ber ®le-
mentarfcbule fwben bie 6d;üler alljäl>rltcf> am (Snbe bes (Schuljahres
eine Prüfung vor einer vom bulgarifd)en €>taate bevollmächtigten
&ommiffion in ber 6d)ule felbft abzulegen* 2tm £nbe bes 8. ©tubien-
jaf>res im ©pmnafium nimmt eine franto-bulgarifd)e "-prüfungs-
tommiffton bas Slbiturium ab, bas jutn Itniverfitatsftubium berechtigt.
2Kit ber Slnftalt ift ein gnternat verbunben. Uniformen, eine 2Huftt-
fapelle unb allerlei fleine 9Hitteld)en bienen baju, bie bulgarifd;en
Altern anjuloden.

§>te beutfd)e @d)ule ift 1901 gegrünbet. 6ie i>at fid) vorsüglid?
cntroictelt unb erfreut ftd) allgemeiner ^Beliebtheit, §>urd> beutfdje
©rünbltcbleit unb vortreffliche £ef)rmetl)obe f)at fie fid) bie 21d)tung
aud) ber bulgarifd>en Greife erworben, ©ern roürben jabjreicbe Bul-
garen, bie felbft beutfd)e 93ilbung genoffen unb beutfd)e Kultur unb
23ilbung f)od;ad)ten, if>rc ^inber in bie beutfdje. 6d)ule febjeten, allein
if)r febjt im ©egenfa^ jur franjöfifdjen 2lnftalt j e g l i d) e amtliche
2mer!ennung. Oft muffen bie bortigen §>eutfd)en f>ören: „SBarum ift
eure (Sdmle nid;t anerkannt, roarum eröffnet it)r fein vollftänbiges
©pmnafium? 28as bie ^ranjofen fönnen, bas mufs ©eutfcbjanb bod;
aud) 3U leiften imftanbe fein." 23efd)ämt unb bettübt muf$ ber fo be-
fragte ©eutfdje fdjtveigen.

Hm bas 2lnfef)en ber beutfd;en <Sd>ule 31t l)eben, roären bal;er
folgenbe 93orfd;läge in bie <Zat umjufe^en:

1. ©eutfd)lanb müfcte bafür forgen, bafc bie Slnftalt ben 93ol!s-
fdjulen im 9teid)e völlig gleid;geftellt roirb. ©eroifc mufe fid) ber (Staat
bavon überjeugen, ba$ aud; roirflid) geleiftet roirb, tvas brüben in ber
£eimat verlangt roirb. §>as liefee ftd) boö^ leicht machen, roenn bas
Slusroartige 21mt aud) bjer alljäf>rlid> einen ^adnnann jur Stevifion
ber 6d)ulen entfenben tvürbe.

2. §>eutfd)lanb müfcte bei ber bulgarif d)en Regierung barauf
bringen, ebenfo tvie bie ^ranjofen völlige Sinerrennung ber 6d)ulc
als 33ottsfd>ule unb ^rogpmnafium 31t erreichen.

0&-0--&--&*£>.C>-

^cutfcbc unb fccmjßfifcbc 6d)ulemflüffe in 33ulgacicn

§>ie bulgarifd>en 6d>ulen fetten fiel) jufammcn aus 33oi£sfd)ulen
(4 %<&)iz), ^rogpmnafien (anfdjließenb 3 gabre) unb ©pmnafien
(roeitcre 5 Sa|>re). 6o mürbe bic beutfd)e 6d>ule einer bulgarifcben
33ol!sfd)ule unb einem bulgari|d;en ^rogpmnafium entfpredjen (bie
£ct>rpläne ftimmen überein).

2Tun lautet § 362 bes bulgarifd;en BolEsfdmlgefetjes:
„§>ie @d)üler, toelcbe ^ripatfd>ulen befugen, fönnen am £nbe
U)rer (Stubien burd) eine Prüfung an einer bulgarifd>en Sdmle bie
9\ed)te ber @d)üler pon öffentlichen ®d>ulen erbalten. 9Tur bie <]3ripat-
fd>ulen mit gleichem Setjrplan roie bie bulgarifd>en Schulen unb mit
bulgarifdjer ünterrid>tsfprad>e tonnen pom 9ftinifterium bie Be-
rpilligung erhalten, ba'$ bie 6d)üler in ber @d)ule felbft geprüft rperben
in Slntoefenbeit eines pom Sltinifterium ernannten delegierten. §>iefe
Bcroilligung fann gegeben rperben

a) roenn bie Sdmle eine pollftcmbige 33olfs- ober 9Hittelfct)ule ift,

b) rpenn £ct>rplan unb (Scbulorbnung benen ber bulgarifd>en Schu-
len pbllig entfpreeben,

c) rpenn pon foldjen £el)rern unterrichtet roirb, bie pom bulga-
rifcben Unterrict>tsminifterium baju ermächtigt finb."

§>as bulgarifd)e ©efet$ fdjretbt ferner por, bafy bie&nber bulgarifcf)cr
Untertanen, bie frembe6d?ulen befuct>en, bis junt pollenbeten 4. 6d)ul-
jabre amSnbe jeben ^abres eine Prüfung por ber bulgarifd)enßommif|ion
ablegen muffen, ^ür biefe Prüfung roirb pro ßinb 20 ^r.Sare perlangt,
ßs müßte erreicht rperben, bafj — rpie in ben frans öfifd;en <Sd>ulen — bie
^rüfungsfommijfion am Snbe jebes 8d)uljat>re8 aud) in bie beutfebe
6d)ule fommtunb bjer bie Prüfung abnimmt, olme eine£are,roenigftens
in biefer §öf)e, ju ergeben, furtum S>eutfd;lanb müßte eine fold;e 2lner-
fennung burd>fet$en, roie fie bie franjöfifc^en 0d)ulen bereits befitjen.

©aju roäre für §>eutfd>lanb bie binbenbe Sufage erforberlid), ba$
in abfet)barer 8^* im Bebarfsfalle bie 6d)ule ju einem pollftänbigen
©pmnajium ausgebaut rperben bürfe.

#l>nlid> rpie in ^bjlippopel liegen bie 93erf>ältni|'fe in 6 o f i a.
SHe por mrjem roieber ins £eben gerufene 6d)ule in 9Uiftfd)uf ift nod?
in befdjeibenen Anfängen, boef) müßte für alle brei bie gleiche Be-
rechtigung erlangt roerben. 98enn bie beulten @d>ulen in Bulgarien
erft ein einheitliches ©anjes bilben, anerkannt pom beutfdjen unb bul-
garifcben 6taate, fo roerben fie mit ©rfolg ben SBettberocrb mit bm
franjöfifcben <Sd>ulen auf bem Boben Bulgariens aufnehmen können
}um S)eil unb (Segen für bas §>eutf<$tum.

2(? ^ <?<-<~^<->.r- ^unbfcbau übet bas ©eutfebtum im 2luslönb

•c o <r> .r> d ^» <> ^»^>

9lmtt>fdj<m üfce* $><*$ ©eutfe^tum im $iu3lanb,

Alliance Franchise unt> Scrctn füv fcas ©cuifdrtum im Shislant».

©05 le^tc §eft ber von ber „Alliance Francaise" herausgegebenen amt-
lichen „23ullctins" brängt uns einen Vergleich ätpifeben ber „2llliance" unb
unfetm 33. ©. 21. auf. 23oru>eg ift gu bemerten, bafe bic gtnede unb Siele ber
beiben Vereine burebaus gleid/artig finb: 23eibc erftreben Erhaltung unb 2lus-
breitung i^ecs 6prad)beftanbes unb ber mit biefem perfnüpften nationalen
©eiftes- unb iMturtperte unb fud>en bies neben anberem in erfter Sinie burd;
Hnterftü^ung bes 6cbulroefens ihrer 23olfsgenoffen im 2luslanbe ju förbern.
28übrenb unfer 23erein im allgemeinen für bie „@ r l; a 1 1 u n g" bes beutfdien
S3olte-, Sprad;- unb iMturbefiijes eintritt — fein früherer 2?ame lautete aus-
brüdlicb: 2tllgcmeiner beutfd;er 6d;ulr>ercin jur Spaltung bes ©eutfebtums
im 2luslanb — alfo mehr <5d;ut5Pereinscbarafter trägt, nennt ftcb bie „Alliance
Fran9aise" einen „2tationalr>erein jur Verbreitung ber fran3ö}ifcbcn
Sprache", roill alfo biefer 2tculanb erobern.

Sroijbem uürb, bejeidmenb bafür, toie gerabe beutfd;e ©inge im 2luslanb
mit perfebiebenem 2ftaf5 gemeffen »erben, bie 2ttbeit bes 23ereins für bas ©eutfd)-
tum im 2luslanb — wir erinnern nur an bas bem ©eutfd;en ??eicbe perbünbetc
Ungarn — mit Sftifjtrauen unb ^einbfeligteit betrad;tet unb betjanbelt, roäbrenb
bie Alliance Fran9aise überall freunblid;es Sntgegenfommen, ja unmittelbare
^örberung erfährt, ©as ift um fo auffallenber, als ber beutfd;e 23erein fa^ungs-
gemäf} unb in ber gratis als unpolitifd)cr 23erein auftritt, tcä^renb nod; türslid)
anläßlich einer großen ^eier ber Alliance Fransaise in ©egemnart bes 22Uniftcr-
präfibenten 23artbou beren ^räfibent in feiner ^eftrebe betonte, nicht nur ber
franaöfifeben Sprache gelte ihre 2lrbeit, fonbern ganj allgemein „b er 211 e b -
rung bes franjöfifcben (Sinfluffes in ber 2B e 1 1 , ber
tStärhmg bes franjöfifcben §anbels unb ber 2luslanbpoliti! JtonE-
reiebs"! ©er SKinifterpräfibent beftätigte banfenb ben 20ert biefer 2lrbeit!
28as fagen tpobl bie guten ©eutfehen ju biefem ^Programm, bie in barmlofcr 23c-
geifterung für bie elegante «Schönheit ber franjöfifcben Sprache unb in ehrlichem
23ilbungseifer fieb im ©eutfehen deiche, wie in gena unb Nürnberg, ju ©ruppen
ber „Alliance Francaise" jufammengefcbloffen baben? — Se^rreid; ift es auch,
ju pergleicben, in welchem 2Kafje bie beiben 23ereine bie g^berung ihrer eigenen
23ottsgenoffen finben. ©er 23erein für bas ©eutfebtum im 2luslanb ift bei über
60 000 000 9?cicbsbeutfcben in 52jäbriger 2irbeit auf 370 S^eigoereine unb
53 000 2Itftglieber mit einem Jahresbeitrag pon je 3 JL, angewachsen, ©er
franjöfifdje 23erein jählt bei einem 23olfe r>on noch niebt 40 Millionen über
(30 000 SKitglieber in 450 ©ruppen unb aufjerbem noch über 200 23crtrauens-
männer. ©ic 2Hitglieber jablen minbeftens 6 ^rs. 23eitrag. 2Bäbrenb ber
beutfehe 23erein einen »ollig prioaten Sbarafter trägt unb bei allen guten 23e-
jiehungen ju i>m leitenben ^erfönlichleiten im 6taatsleben bod) ohne amtliche
Beteiligung toir!t, fi^en im 23ermaltungsrat ber „Alliance Frangaiso": ber
^präfibent ber franjöfifchen 2?epublif, ber 2Kinifterpräfibent, fämtliche 2Kinifter
unb beinahe fämtlicbe ©eneräle, fämtlid;e ausroärtigen ©ouoerneure unb ©c-
fanbten, unb es gibt roohl niemanb in ^ranfreich, ber irgenbein wichtigeres
öffentliches 2lmt be!leibet, ohne 2Kitglieb ber „Alliance" ju fein, ©abei ift aber
bie 23ebeutung ber 2lrbeit bes 23. ©. 21. für unfer 23ol? fchon besl;alb pon un-
gletcb größerem 23elang als bic unfers franjöfifd)en 2?ioalen, tpeil bas beutfd;c
23olt über einen 23efi^ftanb pon mebr als 30 2Killionen ©eutfeher im 2iuslanbc,
eines Pollen ©ritteis feiner gefamten 23olfs?raft, ju tpacben bat, benen bas
franj5fifcbe23plf feine nennenswerten 3'ffcrn 3um33ergleicbgegenüberf}eUen !ann.

O.-- -S<<?^--C<5-<?-&

2?unbfd;au übet bas ©eutfebtum im Sluslanb oo^o^^> 27

9t« beutfdjc <5iu&entenfd;aft uttb bas Ocutfcbjum im 2luslani>.

2tacbbem fd;on perfdnebene beutfebe «Stubentenperbinbungen, fo be-
fonbers bie beutfebe 93urfcbenfd)aft, ber Kr)ffl;äuferperbanb beutfd>er 6tubenten,
perfd;iebcne 93erbinbungen ber beutfd;en Surnerfcbaft unb bes 2Bingolfbunbcs
burd; ihren förperfcbaftlidjen beitritt jum 93 c r e i n für bas ©eutfeb-
tum im 21 u s l a n b tyr gntereffe für btefes bejeigt f>aben, bat nunmebr
auch, bor Scbroarjburgbunb ein erfreuliebes 3eid>en bes 93erftänbniffes für bie
großen oaterlänbifd>en 2lufgaben jenes ftetig road)fenben 93erbanbes geliefert,
©r \at bzn 93orfd)lag eines feiner Sitten Ferren, ftatt einer gemeinfamen gabr-
f>unbertfeier in Kelbeim eine „Sebroaräburg-gafjtbuubcrtfpenbc
für bas © e u t f d> t u m im 91 u s l a n b" ju oeranfialten, angenommen
unb in feinem 23unbesblatt „Sd;toar3burgbunb" ju einer Sammlung unter ben
Slttipen unb unter ben Sitten Ferren bes 93unbes aufgeforbert. §>ie Sammlung
würbe bem 93erein für bas ©eutfd>tum im 9luslanb jur 6tärfung feines überaus
unrffamen „6 t i p e n b i c n f c n b s für 2t u 5 l a u b b e u t f cb c" über-
mittelt.

(Bin tfcbcdnfcrKS Stationalfjaus in Wku,
©et toacbjenbe Hnternebmungsgeift bes tfcbecbifd;en Nationalismus in
ber alten bcutfd;en Kaiferftabt an ber ©onau tritt in ber eben befebjoffeneu
©rünbung eines tfd>ed;ifd>en 2Tationalbaufes in 9Bien bejeidmenb ju Sage.
8u biefem Sroec? foll bas in tfd>ednfd;en S)änben befinblicbe §otel „^ofr" an-
gekauft roerben. §>iefes f)at einen 28ert von 2 Millionen Kronen, auf bie bereits
700 000 Kronen eingejablt trmrben. ©as §aus brad;te im letjten gat>re einen
23tfetsertrag pon 140 000 Kronen, ©ie £fd)ed)en roollen bas Kapital im Saufe
free nücbftcn gabres auf 1 250 000 Kronen erböl;cn. —

5orifd>r«4ent>e £fd)ecbjftcru«ig Ober-Öftmetdjs.
22tft allen Sttitteln fua)en bie Sfcbedjen aud> jenfeits ibrer alten ©renjen
in Öfterreicb SSurjel ju Jaffen. 91ad;bem fic in Qtfeber-Öftcrreicb, insbefonberc
in 9Ö i e n eine umfaffenbe Organifation im 93ereinsroefen, in ber iprcffc-
tätigfeit, im Scfmltpcfcn, ja felbft in tDirtfa)aftlid)em Sufammcnfcblufo burd)-
gcfüi;rt l;aben, fudjen fie in fyfiematifcber 2Beife aud> in O b e r - O ft e r r e i d;
porjubringen unb fid) bort insbefonbere l ä n b l i d> e 21 n ro e f e n ju fiebern.
gl>r 2tugcnmer! ift babei auf bas an 23öbmen angrenjenbe 2ttüt>(enpiertet
gcrid)tet unb auf bie ©egenb jrpifeben ©uns unb Stepr, roo bereits gefcbloffene
tfcbed;ifd;e Ortfdjafteu blieben. Vllan jäbjt insgefamt 253 95auerngeböfte in
Öber-Ofterreicb, bie bisber in tfd>ed)ifd;e Jjänbe übergegangen ftnb, bapou
würben 27 fjöfe allein im erften §albjaf>r bes gabres 1913 aufgefauft. ©s
banbclt fieb meift um pctfd;ulbetc beutfdje 93auem, bcnun bie beutfeben Kaffen
feine ©arlcbeu met;r geroäbrcit. 6old)e 93auern roerben bann ba^u überrebet,
ftatt ber beutfd;en tfd>ed)iid)e §ppotbe!en ju nebmen, too^u ibnen nod; ein
tleincr '•perjonaltrebit geroäbrt toirb. ©ie 21ot treibt ben 2Kann jur 2lnnabmc
bes 2tngebots, bis er nad> neuen Sablungsfcbtoicrigfeiten einem tfcbed;ifd;eu
23auer ^3la^ mad;en mufe. ©ie tfd;ed;ifd;cn 93an!en arbeiten babei öfter» mit
93erluftcn, bie ibnen aber auf anbere 2Beife roieber erfc^t roerben. §>ie §aupt-
fadje, „ber ©rroerb beutfeben San bes für bie £ f d; c dj> c n"
ift babei geroonnen.

9er ©au VII l»es &eutfd;en 6d;ult>wetn9, 6$ Hilfen,

fountc gelcgentlid) ber im «Sommer b. g. in ^ i l f e n abgehaltenen §aupt-
pcrfammlung jugleid; auf ben gebnjäbrigen 23eftanb bes ©aues ^urücf-
blicfcit. ©auebrnann Dr. ^ e r t o formte auf ben großartigen 2tuffcbrpung

2S ^<><s-^ ■?&<=> 2umbfd;au übit bas ©cutfchtum im 2iu6laub

■0&-0-0--0--CT& iN>

binioctfen, bcn ber ©au in bat jefm galten feines 93eftanbes genommen bat.
2lus 19 Ortsgruppen im gabre 1902 finb 129 geworben, ©ie 92tftglieber3abl
ift t>on 2000 auf roeit über 8000 gediegen, bie (Einnahmen haben ftct> oerbreifaebt.
©en 2?ed;enfd;aftsbcrid)t erftattete ©d;riftführer ß. 'jp i ft l. (Sr febilberte bie
SättgEeit bes ©aues inbejug auf Ortsgruppengrünbungen unb auf bie Be-
treuung ber ©prachgrenje bureb Errichtung oon ©cbulen, Mnbergarten, 93olEs-
büd;ereien unb anbern ioirtfcbaftüd)en ©dmtjanftalten. ©ie erfte ^ürforge bes
©aues gleich nach, ber ©rünbung galt ben hart bebrängten Orten 9K a l e f i t$
unb it o 1 1 i E e n , welchen für ©dmlbauten 6000 K, bju>. 10 000 K betr>iUigt
rourben. ©aran reitjte ftcb bie ©rntfglicbung eines ©chulbaues in ü o b l -
\tätten bei Saus, einer 23olEsfchule in 3 w " g > in 93raunbufcb, für
toelcb leerere ber 93erein für bas ©eutfd;tum im 2luslanb 22 000 QlXatl bei-
fleuerte, bann Zlnterftütjungen für bie ©cbulbautcn in $ o f e l u p , $ l e t f cb e -
bing, ©ilberberg, HnterEörnfalj, 28 r a n o to a , © e m e -
f d; i ^ unb 8 e t f d> o to i %. g=ür 21 u b o r s E o bei 9?cuern rourbe ein
©dmlfonb gefd;affcn. 2luf Anregung bes ©aues rourbe in 91 u t f d; o ro a
bie erfte 2\ofcggerfcbule in SBeftböbmen errichtet, ferner rourben in 91 e u b o r f
bei ©obrjan, © i 1 1 n a bei 9fties unb © r o fo b, o f bei 93ergreicbenftein
©cbuloereinsfcbulen gegrünbet. ©igene Sinbergartengebäube rourben auf-
geführt in 9# a l e f i ^ , 8 ro u g unb © t i cb. ©er 93au in © t i cb bei
©obrjan, foroie ber ©d;ulbau in 9Z i m v o r g u t bei Saus befd)äftigten bcn
©au im abgelaufenen 23ereinsjaf)r; ber 9teubau einer ©chule in ^3 a r i f a u
bei Saus roirb im laufenben 33creinsjabr burebgefübrt. ßinbergärten unterhält
ber ©au mit Srjilfc ber Hauptleitung neun, unb jtoar in 93raunbufd>,
§ctmanti8()üitte, § o 1 1 e i f d; c n , $ o f o l u d; , $ o i t i E e n ,
2. i 1 1 i i , 98 a l e f i ij , <S t i cb unb S co ü g. ©r unterftü^t ferner bie ßinber-
gärten in €>taab, S u f cb E a u , 2teuern unb '•ß i l f e n II. 2Teben
biefer Sättgfcit roar ber ©au beftrebt, burd) ©rünbung oon 23olEsbüchereien unb
©uppenanftalten, burd; 23eranftaltung oon 23ortcägen unb £icbtbilberoorfül)-
rungen, burd) Zlnterftütmng ber ©dmlen mit £ebr- unb Lernmitteln, burd;
225eibnacbtsbcfd)erungen, ©tipenbien ufro. bas ©cfül)l ber 93olEsjugel)örigteit
§u fieigern unb bas nationale Smpfinben ju Eräfttgen. — ©em 23ericbte bes
8af)lmeiftcrs gofef "pecher roar ju entnehmen, bafc ber ©au im 1. gabr-
äetjnt im ganzen 285 367 K an ©umarmen ju oerscidjnen hatte, Sjieroon
entfielen 55 033 K auf 93eiträge ber Hauptleitung, 25 576 IC auf eigene ©in-
nahmen, 2625 K auf ©penben oon 23ejirEsoertretungen, 4248 K roaren oon
©emeinben, 2575 K oon inbuftriellen Unternehmungen, 4057 K oon 23er-
einen, 1 106 K oon ©parfaffen, 7500 K oon ber gentralbanf beutfeber 6parfaffeu
in ^3rag, 4055 K oon einjelnen (Spenbern, 15 041 K aus Sammlungen, ^eft-
erträgniffen ufto. unb 156 001 K auf 0 p unb en oom 93erein für
bas ©eutfd;tum im 9luslanb, bem ber ©au fomit 54,65 %
aller feiner (Einnahmen oerbantt. Über bie 2lusgaben unter-
richten folgenbe Siffetn: ^ür 6d)ul- unb üinbergartenbauten rourben aus-
gegeben 119 790 K, für bie Errichtung unb ©rbaltung oon ©autinbergärten
64 842 K-, für 2Bcibnacbtsbefcbcrungen, fiernbchelfe ufro. 32 892 K, für 6d)ul-
unb ßinbergartenunterftü^ungen 12 474 K, für 23erroaltung unb 2öerbe-
tätigfeit 11 190 K, für 6uppenanftalten 5210 K, für 6tipenbien 3220 K für
öcbulfonbs 2100 K.

^3rag bankrott ?
©in 3uftanb, ber oon it'unbigen lange oorausgefagt roorben ift, nämlich,
bafy bas oon ber tfebeebifeben ©tabtoerroaltung in ^rag beliebte 2Birtfcbafts-
fpftem jum SanEerott führen muffe, febeint nunmehr einjutreten. ©ie ©in-
nahmen ber ©tabt an ©teuern unb aus ftäbtifchen Unternehmungen, ©in-

<*o<*o&&&0& 2*unbfcbau über bas ©curfd;tum im Slustanb ^^o^^^^ 2$

nahmen insgefamt in ber pöbe pon runb 30 22ttllionen Kronen, reid;en niu)t
mebr aus, um bamit tue ginfen ber fiäbtifdjcn Sdmlbenlaft 51t beden. 3>a bie
Scbulben ber Stabt feit 10 gabren um runb 140 SHiilioncn K. gefttegen unb
beute fd;on auf mebr als 230 Millionen K. angeroad;fen finb, fo reichen bie (üin-
nabmen bei roeitem nid;t met)r bin, bie ausgaben ju beefen, fo bafc aueb für
bas laufenbc gabr eine neue 2lnleü)e von 20 92Ullionen porgefd)lagen roerben
mufcte. ©s ift fragltcb, ob ^3cag einen neuen ©clbgeber finbet. 28ie perlautet,
follen Unterbanblungen mit ben franjöfifcbcn „Vettern" in "-paris angeknüpft
tootben fein, ©ejeidmenberipeife berrfd>t in ben tfa)ed)ifd;en 33lättern übet
biefen Satbefianb ein oerlegcnes Sd)roeigen, roas toobl barin feine Hrfacbe
I;abcn bürfte, bafc biefe ffrupellofe ^inanjroirtfcbaft jum großen Seile bureb bie
nationale ©rofcmaunsfucbt perfcbulbet ift, an ber bie jetjt fo ftille ^3reffe iE>rc
polle Scbulb trägt. 2öas aber pom beutfa)en Stanbpunft aus an biefem finan-
jiellen Sufammenbrud) bas 93cbauerlicbfte ift, bas ift bie £atfad>e, bafy barin
511m großen Seil beutfa)e Steuern begraben liegen, §>ie beutfeben
Steuern bilben ben größeren Seil ber ftäbtifeben Umlagen, ber gufebüffe bes
£anbes unb ber Subvention ber Regierung, ©ie ©eutfeben in ^rag (obne
93ororte) roerben auf 35 000 Köpfe gefd;ä^t gegen ungefähr 200 000 £fcbed)en.
Sie jablen aber 60 % ber Staatsfteuern unb bamit ben gleichen "-projentfat}
an ben ftäbtifeben Umlagen. §>as Stabtroablrcd)t ift fo gcftaltet, bafy bie ©eutfeben
leinen einjigen Vertreter im Stabtoerorbnetenfollegium baben. gungtfd>ed)en
unb 2llttfd)ed>en aber, bie fid) fonft befct)ben, finb einig unb gefcbloffen in j e b c r
Hngerecbtigfeit gegen alles, u>as beutfeb ift. ©as jeigt fia) überall.
So 3. 35. in ben Scbulen. ©ie beutfebe Scbule in ber S3orftabt Sieben erhält
feit gabren bie ibr ftaatlicb juerfannte gulage pon ber Stabt tyzag niebt. 21n
28oblfat)rtseinrid)tungen baben bie ©eutfeben fein 21iefjungsred)t; aber bie
^Pflicht jum Steuerjablen bleibt ibnen. Srotjbem toerben bie Steuergelber
perausgabt ju $e\ten, Kongrcffen unb anbern Beiträgen für bie a 1 1 f l a ro i } cb e
Sacbe, ferner jur llntcrftütjung aller 33eftrebungen ber tfd)ecbijct)en 22tfnber-
beiten in ©eutfd)böbmen. ^ür franjöfifcbe 2?öbrenlieferungen, für tfcbed)ifd)e
Surnballen, ja felbft für tfd>ecbifcbe Slusflüge nacb ©eutfcbböbmen mujjte jeber-
jeit ber ^3rager Stabtfädel feine 3ufd)üffe leiften. gnsbefonbere aber aueb für
ben 93au bes tfebeebifeben „2eepräfcntationsf)aufes", bas 13 SHillionen 9Karf
toftete, einen jäbrlicben Sufdmfe pon 300 000 Kronen erforbert unb im 93olfs-
munb ben tarnen fübrt: „5>as §aus ber begrabenen Millionen 1"

£3 ift tein QBunber, roenn fiel) bie §>eutfd;en 23öbmens enblicb mit aller
Sntfcbiebenbeit roeigern, roeiterbin beutfdje Steucrgelber für eine foldje tfebeebi-
febe 2ftif5toirtfd>aft ausjugeben, unb bafy fie fieb ju ben febärfften SlbroebrmaV
regeln entfd)loffen baben, um ben 23erfud) ju mad;en, bie beutfebe 22Unberbeit,
bie jugleidb bie größte Steuerjablerin ^3rags Ift, in 8ufunft por foleben 55er-
gercaltigungen ju fd;üt}en.

Xlatl>j>lifd;< ©emoinben ©aHjtens in if>rem beutfd>«n 23ol?stum
ocbroljt.

©ie Sd;ulnöte ber ©cutfd;en in ©alijien jeigen immer erfcfjrecfenber,
tpie fErupellos bas ^olentum feine 2Kacbt mifebraud)t, ba wo es als §err frei
fcbalten unb roalten fann. gn ber Kolonie 2t e b f e l b rourbe ein an ber
bortigen beutfeben Scbule tätiger beutfeber Sebrer turjerbanb an eine
polnifcbc Scbule perfekt unb an feine Stelle eine polnifcbe Sebrerin gefegt, bie
fein 23ort ©eutfa) perftebt, toas bann für ben f. f. öfterreict)ifc£en
SJejirfsfcbulrat ben ©runb abgab, in ber feit gabren befte()enben
beutfeben Scbule in 2?ebfelb einfad) bie polnifcbe Hnterrid)tsfpracbe burd)ju-
fübren. gn ber Kolonie S r n s b 0 r f muffen bie meift fatl)olifd;en Kinbcr

30 ^xr^«=>^<? 9?unbfd)au über bas ©eutfefctum im Stuslanb

ben weiten 2Beg nad; 23obrEa machen, weil ben ©rnsborfem tro§ aller bitten
feit gatjren eine eigene Schule oerweigert wirb.

§>ie brei beutfd;-Eatb olifd>en ©emeinben Smorjc^oln«,
£ubwiEowEa unb 1? i m i r 5 mit je 50 bis 80 beutfd;cn Sdmltinbcrn
baben webet beutfa)e Sdmlen noeb beutfct)e -Scbrer. gn 6 m 0 r 5 e §) 0 l n c
unb in ü i m i r j muffen bie beutfd)en ilinbcr bie polnifd)-rutbenifd>en Orts-
fcbulcn befud>en, in benen fie fein 23ort beutfeb boren unb il;rem 93oltstum
oöllig entfircinbet werben, gn SubwiEowEa arbeitet ber polnifd;e Pfarrer
frtftematifd) mit allen SKitteln an ber völligen <}3olonifierung ber ©emeinbe
unb legt allen bcutfd>en 23eftrebungen, aueb auf bem ©ebiet bes Scbulwefens,
jcbes mögliebe §inbernis in ben 28eg. §>ie brei b e u t f d; - E a 1 1; 0 l i f d) c n
©emeinben finb iit if>rem 23cftanb bebre-b^ wenn if)nen nid>t balb ausgiebige
§ilfe wirb.

Oh cnirüfietett -polen.
23eEatmtlid; l;at ber galijifcbe ^3olen?lub bureb einen fd>weren 23ertrauens-
mißbraud) eines untergeordneten Beamten bes ©eutfd)en OftmarEenoereins
Kenntnis baoon erl;alten, ba'$ biefer mit ben rutbenija)en 2lbgeorbneten ©alijiens
in 23erbanblungen eingetreten war, um bie aus ©alisien Eommenben polntfdKn
Saifonarbeitcr im ©eutf<ben ?Seid; nad) 2Köglid)Ecit bureb 2*utbenen ju er-
feijen. ©iefes 23orgel;en bes OfimarEenoerems bebeutet weber einen illopalen
Eingriff in inneröfterreid;ifd)c 2lngelegenbeiten, nod> eine 23eleibigung bes
polnifcben 23olEes. ©s ift von ber burd>aus bered;tigten Srwägung ausgegangen,
bafa bie beutfd)feinblid>e Haltung bes ^olentums im 9?eid>e wie aufjerbalb es
erwünfd)t fd;einen läfjt, ju ben bereit nod> unentbebrlicbcn austänbifd;en
Saifonarbeitern uacb 22löglid)Ecit Elemente f)cranäU5tef>eu, bie nid;t unter
beutfcbfeinblicbem Sinflufe ftel;en. Sroijbem brol;t bas galijifcbe ^olcntum
bamit, biefem bcleibigenben unb „f)od;i>crräterifd>en" 93orgeben bes OftmarEen-
oereins gegenüber feine Stellung jur ©reibunbpolitiE Öftcrreid;s ju änbern.
2lbgefeben baoon, bafc bies nü)ig abgewartet werben Eann, b,at gerabe bas
galijifdje ^olentum am menigfien 2Jnlaft, über HnfreunblicbEeit unb 23eleibigung
^u Elagett. 23er galisifebe 23erf;ältniffe unb befonbers bie polnifcbc treffe ©alijicns
tennt, weife, bafy 23eleibigungen bes §>cutfd;en 2teid;es unb beutfeben 23olEes
bort fid; ju einem Sagesbebürfnis ber polnifcben Kultur entwicEelt baben. ©inen
d;ara!teriftifd)en 23eleg bierfür bot foeben ber 23erein für bas ©eutfd;tum im
2luslanb auf bem 23cfd;werbewege an ben StaatsfeEretär bes 2luswärtigcn
2lmtes weitergegeben, ©s b<mbclt fid; um eine illuftrierte ^oftEarte, bie bereits
feit mel;r als einem gaf;r in ©alijien im größten umfange öffcntlid; vertrieben
wirb. Sie jcigt einen poluifd;en SoEol in ber d>araEteriftifd)cn £rad)t, ber mit
einem gewaltigen ^ufjtritt einen beutfeben gnfanterifteu Eopfüber binaus-
beförbert, fo bafc biefem §clm unb ©ewebr entfliegen. S>ic gnfd;rift befagt,
ba^ bas polnifd;c 23olE „jenes" gabres in ^reube wartet, ©iefc offene 93er-
böbnung eines oerbünbeten beutfd;en Staates, bie im ^inblicE auf biefcs 23ünb-
nisoerbältnis mit größerem Rety als ,,bod)oerräterifd)" be3eidmct werben
Eönnte,' wirb Don ben f. E. öftcrrcid)ifd;en ^oftbeamten in ©ali^ien, wie ber
2lugcnfd;ein lebrt, liebevoll abgeftcmpelt unb forgfam beförbert! —

JDerbegatig eines beutfeben JKittelfcbülets in Sosnien.

©ic 2tad;rid)ten bes 93ercins ber ©cutfd;en in 23osnicn feiern einen
jungen beutfd)en 33^ittelfd;üler, ber foeben in Sarajewo bas 2tbiturientenejcameu
beftanben bat, wegen ber £reue, mit ber er an feinem bcutfd;en 93olEstum feft-
bielt. 2Benn man 3unäd)ft geneigt fein mag 511 fragen: gft es benn etwas fo
befonberes, bog ein t>cutfcf>ct junger SRenfcb in einem o^terrei -bilden £anbc an

■& o- /xr* s> c &■ -■> <r»

$?imbfd>au ober betö ©eutfebtum im Stuslanb <r-^<?o^^^ 31

fernem angefiammten 23olfstum fcftl;ält, bafj et als „§elb" gefeiert roerben mu^,
f 0 roirb bas perftänblicb, roenn man ben SBcrbcgang eines folgen jungen ©eutfeben,
roie er fieb f>tcc barbietet, näber per folgt, ©er ^aü roirft aufrerorbentlid; lebrreidK
Streiflichter auf bieSntroidlung, bie bie ©inge in Bosnien nehmen, ©ie tulturellc
unb u?irtfd;aftlid;e ©ntroidlung, bie bas Sanb feit ber oftcrreid;ifd;en Oüupation
genommen bat, ift eine ©rofetat gemeinfamer Slrbeit bes b e u t f cb - öfterreicbifd>en
Beamtentums unb ber öfterreid>ifd>cn Slrmec. 2üs ©anfesquittung roerben bie
t>eutfd;en feit ber enbgültigen Befifcergreifung burd; bas lanbfäffige <Scrbo?roaten-
tum fpftematifcb oerbrängt. ©ie ^olge ift leiber aud;, bafj mandpc biefer Be-
amten, bafj por allem fefcbaft geroorbene beutfebe ©efd)äftsleute unb ftanb-
tperler um il)rer fieberen Sebensftellung nullen mit ber berr}d)enben Nationalität
paktieren unb 311 ibr übergeben, ©einerjeit traten 20 beutfebe Knaben in bie
ilntertlaffe bes Sarajerooer ©pmnafiums ein. Bon ibnen fdneben 10 r-orjeitig
roieber aus, r>on ben bleibenben 10 roanbten }id> 8 im Saufe tyrer ©cbuljeit
bem Slapentum 511 unb traten nunmebr als junge „Kroaten" it)rc roeitere
Saufbabn anl Nationale Sebroädbe bes Slternbaufcs unb ftänbigc ©rang-
falierung burd; bie froatifebe Klaffenmebrbeit, bie roeber §obn unb «Spott noch
torperlicbe RUfsbanblungen fparte, bie Berlodungen bes eifrig flaoifierenben
Sebulpereinsroefens roir!ten jufammen, um bie ungefefieten jungen Seelen
jum Renegatentum ju bringen. Rur 2 blieben treu, ber eine unter bem SeJntti
eines ftramm beutfd>cn ©Iternbaufes, ber anbere im Kampf felbft gegen bie 311
Renegaten geroorbenen Sltern! Uns bün!t, bafj biefer roadere beutfd;e gunge
m 8 langen gabren m SBabrbeit einen £elbenrampf gefönten b.atl

S)er ungarifebc Sfuonfolgcr unb bie beutfebe Gpracbe in Siebenbürgen.
Serbin bat fid; in 98ien ein Heiner Borfall jugetragen, ber unter nationalem
GeficbtspunEt oerbient, permerft 311 roerben. ©er Sbronfolger Srjbersog ^ran^
grerbinanb befiebtigte bie ,,©eutfd;e §cimat-2lusftellung". gn ber fiebenbürgifd)-
fäcbfifcben Abteilung müpfte er ein ©efpräd; mit ber Leiterin biefer Abteilung,
£yrau Pfarrer Rcimcfcb an, bie burd; it)rc Begebungen jur Reubelebung ber
eigenartigen }iebenbürgifd;-fäcbfifeben Bauernftidereifunft fid; perbient mad)t.
hierbei ftellte ber STt>ronfoIgcc bie bemerEensrocrte ^rage: „2Bic ftebt's beim
bei gbnen mit ber Pflege ber beutfd;en Sprad;e?" 21uf bie Rntroort: ,,©ic
roerben roir ficts (>ocf)i?altcn ta erroiberte er lebhaft: „So ift es in ber
C r b n u n g l"

Sin fiebcnbfu'gifcb-füvbfifcbes SfubcnienbenfmaL
gn 5Karienburg, einem fad;fifd;en Rtarftfleden 5roifd;en Kronftabt unb
Gd;äßburg, unirbe am 21. September ein ©enhnal entbüllt, bas eine Ruhmes-
tat fäd)fifd)er Sdmler perberrlicbt. gm gabre 1612 sogen gemeinfam mit ber
u>ebrl;aften Bürgerfd;aft Kronfiabts unter gübrung bes Bürgermeifters Rlicbael
23eifc 40 Kronftäbter ©pmnafiaften gegen bie Sparen bes dürften 93atbori
ins ^elb. Sie alle bis auf einen fanben im Kampf gegen bie fernbliebe Hber-
mad^t ben f)elbentob. Qu ber ©ntbüllung bes ©entmals, bas banfbare Stammes-
treue ibnen auf bem $db ber @br^ erriebtete, roaren Saufenbe berbeigeftrömt,
barunter ^unberte pon fäd;fifd;cn 2Hittelfd;ülern unter ber ^übrung ibrer fiebrer.

Ratffeifenfaffen in 6übungajn»

Rad; fiebenbürgifd;-fäcbfifd;em SHufter finb aud) in Sübungarn unter
ben bortigen ©cutfdjen RaiffeifenEaffen gegrünbet roorben, tpeil bie Srbaltung
bes 93oltstums aud; bkv im engften Sufammenbang ftcE?t mit ber roirtfd;aft-
lid;en Selbftänbigfeit. gn ber erften Seit tiefes jungen llnternebmens traten

32 -c-o-o-o-o-o-o- 9Um&fd;au über bas 5>eutfd)tum im Slustanb

alletbanb 2mberungen ein, bie fid> aus bem 2Tiißtraucn ber fd;rpabifcben 23aucrn
gegen Steuerungen gerabe auf roirtfebaftlicbem ©cbiet obne roeiteres erElären.
gcljt aber feuchten bie KinberErantbeiten biefes llnternebmens übertounben
ju fein; benn ber pom ©ireEtor ber Semesparer 9*aiffeifeu-8entrale, gol>anri
2lnbeuer b. 2t, Ej^ausgegebene „9*aiffeifenbote" roeifc fet>r günftiges über bie
SätigEeit pon icfyn 9*aiffeifengcnoffenfcbaften ju berid;ten, bie in je^n beutfd)cn
©emeinben roirEen; eine baoon, Sltenborf, ift in 23eftungarn. §He 9Klt-
glieber biefer 23ereine baben nad> biefem 93erid>t jufammen ein Vermögen
pon annäbernb 12 Millionen fronen, ©ie Staiffeifenscntrale fyat im legten
2^ed;nungsjabr troi} ber ungünftigen unrtfd)aftlid;cn 25crt)ältniffe einen 9*ein-
getoinn pon nabeya 14 000 Kronen aufgeroiefen: ber ©cfamtumfatj ber 3^ntrale
ift gegen bas 23orjabr um 4 676 848 fronen geftiegen.

5>te guEred)iung bet SJeutfdjen in Sübungatn.

2Bcu)rcnb nad; bem 9*ejcpt ber berliner 2\ebe bes ©rufen 2lpponpi bie
(eitenben Scanner ber 9Habjarifd)en Regierung, an ber <5pit$e ©raf Sisja, von
grrcunbfcbaftsbeseugungen unb 2lnerfennungen für ben 23crt ber beutfdjen
6pract;e unb bie 9led>te ibrer beutfd>en SKitbürger überquellen, geben bie prooin-
jicllen unb ortlid>en 23erroaltungsbebörben — fid;erlid> boeb nid;t otme 28iffcn
unb 2Billcn ber «Spieen bes Staates — nad> bem alten 23crfabren rüdftct>te-
lofer Übergriffe gegen biejenigen §>eutfd;en per, n>eld;e ibre fprad>lid)cn 9ted)tc
im ungarifdien (Staate perteibigen. gu ben in ber beutfci)en treffe mit ©nt-
rüftung bereits erörterten fällen ber Verurteilungen ber beutfeben 9tebaEteurc
unb ©ruefer, 23clEer unb 22kttl, ift als neuefter ber ^all S) e e g n binjugetreten.
2*einbolb §eegn ift ber Rubrer bes §>eutfd)tums in ber fübungarifdpcn 6tabt
28 e r f &> e ^ im Kampf um feine angeftammten 2*cd;te. §>ie Sauterfeit feiner
©efinnung unb fein mannbaft offenes Sluftreten fyaben ü)m bas rüdbaltlofe
Vertrauen feiner beutfeben SKitbürger geroonnen, bie unter feiner gaibrung
als bcutfd>e 23ürgerpartet im Kampf um bie SBerfdpetjer ©tabtoerroaltung fieg-
reid; burd>gebrungen finb. ©ie beutfd?e 92kbi"beit übertrug ibm ben Vorfilj
im 2Berfcbe^er 6d;ulftul;l, ber mit ber Verroaltung bes ftäbtifeben 6d;ultpcfens
betrauten Körperfd)aft. 2tun f>at ibn ber mabjarifd;e Obergefpan Eurycrbanb
feines 2lmtes entboben unb ihn unter 2lnElage geftcllt, roeil er Eraft feines Slmtes
perfud>tc, bem Untcrridit in ber beutfd>en 6pracbe unb beren ©ebraueb in ben
errungen bes <5d;ulftubls bie U)r perfaffungsgemäß gebübrenbe ©eltung gU
perfd>affen! — 2#an barf gefpannt barauf fein, tpic fid) bie beutfd>en 2lbge-
orbneten im mabjarifdjen Parlament gegenüber biefer neueften 23ergetpaltigung
perfaffungsmäfjiger beutfd;er 2\ect;te perbalten roerben.

5)eut|d)lan& unb Selgien.

%n ben ^anbelsbejicljungen, bie 23elgien mit feinen jwei größten 9Xa<b-
barftaaten ©eutfd>lanb unb ^ranEreid) unterbält, bat ber b e u t f d> e §anbel
ben fraujöfifcben roeit überflügelt, gm gabre 1912 erportierte 93elgien naa)
S>eutfd;lanb für 1 9ftilliarbe 7 SKillionen ^ranEen, nad; ^ranEreia) nur für
711 Millionen, ©ie beutfd>e ©infubr nad) 93elgien erreiebte 1912 ben 98ert pon
700 757 000 ^ranEcn, bie franjöfifcbe ©infubr bagegen nur 628 360 000 ^ranEen.
23erglid»cn mit bem gabr 191 1 ift bie beutfd>e Sinfubr 1912 um etroa 100 OTilltonen
geftiegen, toäbrenb bie franjöfifcbe Siffec nur eine Steigerung pon 77 SKillionen
aufroeift.

23ei biefer ©eftaltung ber ©inge ift bie pon uns in §eft 17 bereits aus-
fübrlid) befprod;ene Haltung ber belgifd>cn Regierung fd)a?cr begreiftid), bie
unter ^übnmg bes Kriegsminiftcrs be 93roquepille im ©efetj pom 23. 2Kai ben

9\unbfcf>au über bas ©eutfcbtum im 2luslanb -o-^-o-^^^^ 33

2lrti?el 23 ber Berfaffung übet ben freien ©ebraua) ber 2Kutterfprad)e beein-
träd)ttgte unb bamit bie gntereffen r>on über 100 000 beutfd)fprecbenben Bc-
roobnern Belgiens febäbigte.

Seutfcbc Sctftungcn in Stolauö.

Bon bem traftoollen unb opferwilligen beutfdjen £eben, bas in bem
alten Siolanb pulfiert, geben folgenbe Vorgänge berebtes 3cugnis:

©er Sanbtag ber liolänbifd)en beutfdjen 2tttterfd)aft, bie betanntUcb bas
Sanbesgpmnafium in BirEenrut; bei SBenben unterhält, betätigte ben 2*ed;en-
fd?aft5bcrid)t biefer 6d?ule über bas %abv 1912/13, aus bem beroorgebt, bafc tiefe
aus ber 2litterfcbaftöEaffe £iolanbs im Berid;tsjabre einen Sufdmß von
29 632 9*ubel ober mcbx als 61 000 9Kar! erhielt. — ©ie 9?igafd>e ©roße ©ilbe,
bie Bereinigung ber beutfefcen Kaufleute SRigas, befcblop bie Fortführung bes
Sligaer beutfcl;en Sb^oters auf roeitere 3 $abtc für S^edmung ber ©rogen
(Silbe, obroobl bie geforberte ©arantiefumme nod) nicht »oll aufgebracht ift.
©as 9^igafcbe beut|d)e Sweater bilbet einen ber roertoollften «Stütjpunfte beutfdier
Kultur im £anbe. öcine Bebeutung in ber beutfd>en £bcatergefdnd)tc erbellt
febon aus ben £atfad;en, ba$ an ü)m Karl r>on f)oltei, 9?id>arb 28agner unb
2Karterfteig, Künftlcrinnen r>on ber Bebeutung einer S)ebroig 2acmann gc-
loirEt paben. ©ie Konfurrenj ber ruffifeben unb lettifefoen Sweater, bie amt-
lid>en Srfcbroerungen roie bie er3toungene 6d>lic^ung an allen ruf) if eben (!)
Feiertagen, mad>en feine Fortführung nur nod; mit großen Opfern bor beutfeben
greife Siolanbs möglid>. — ©er £iolänbifd;e Berein jur Förbcrung ber Frauen-
arbeit b^-t bas in ber 21äbe ber Kreisftabt 23enben gelegene ©ut Kallenbof für
45 000 Vilbel erroorben, um bort eine trirtfcbaftlicbe fjausbalts- unb Sanb-
pflegerinnenfcfmle einjuriebten. ©amit roirb roieber ein roiebtiges ©lieb in bie
Kette ber beutfd>en Bereinigungen eingefügt, bie jur F^rberung ber a?trtfcbaft-
lid)en, lulturellen unb fojialcn 0fltd?ten beftimmt finb, bie bas baltifcbe ©eutfd;-
tum als bie fojtale Oberfdncbt bes Sanbes freubig unb fretoillig auf feine
(Schultern nimmt, unb in beren Betätigung befonbers bie baltifcbe Frau, burd;
bie fd>roeren Srlebniffc bes SReoolutionsjabres aus einem überauegenb oon
literarifd;en unb äftbetifd;en Bebürfniffen ausgefüllten £eben aufgerüttelt,
äielbennißt poranftrebt.

2?ufftfcbe £ cbulma fjrcgcln gegen &te Jtembftätnmtgetw
6ieben %abze ber 9Uibe baben bei ben ruffifd)en Bebörben bie bitteren
£el>ren ber SRcDolutionsjeit in Bergeffenbeit gebracht, ©ie Fol9e i\U oat$ man
nadb bem in SRuplanb bunbertfad; beliebten unb betpäbrten ^cjept auf bem
Berorbnungstoege ber ©ouoernements- unb Ortsbebörben alles bas langfam
abjubaucn bemüht ift, roas bie Sentralregierung unter bem feifeben Sinbrucf
ber revolutionären ©reigntffe bureb garcnerlaffe unb ge[et$geberifcbe Be-
ftimmungen als <Sd;utuuauer gegen einen neuen Slusbrud) errichtet bat 2teucr-
bings gebt es bierbei ganj befonbers gegen ben mutterfprad)lid)en ltnterrid;t
ber Frembftämmigen. §n ben Oftfeeprooinjen berrfa)t unter ber lettifeben
unb eftnifeben Ber»öl!erung ftarte Erregung infolge einer Berfügung bes
Kurators bes (bie balti}d)en Broornjen umfaffenben) Stigajcben £ebrbejirts
r>om 27. Sluguft bes oerfloffenen Rabies. ©urd> biefen roirb eine frübere Ber-
fügung com 9. Ottober 1906 aufgel;oben, roeld>e in ben baltifd)en Bolfsfdiulen
für bie beiben erften 6d;uljabre in allen Sebrfäd)ern mit 2lusnabme ber 2leid;s-
jpraa)e ben Hnterricbt in ber 9Kutterfpracbe getoäl;rte. 31acb ber neuen Be-
ftimmung foll nun bie 2Kutterfpracbe nur nod) jum Hnterricbt in Religion,
Kircbcngefang unb ber örtlichen F^^nibfpracbe felbft benutjt roerben bürfen.

34 oo&o&oo SKunbfcfNiu über bas S>eutfd;tum Im Sluslanb

■£?-G*P^!>-£>~&~o^o--e>

93icl fcblimmer als ben Letten unb (Eficu im 23alti!um unrb jebod) beu
© e u t f d> c n an ber 2B o l g a mitgefpielt. ©er ScbulinfpeEtor bes
21tiolaijetDfd;en 93ejir!s, ©ouoernement Samara, l>at ?urjert>anb oerfügt: „<Ssr-
fuebe Sie, mir ben Stunbenplan ber glmen anr-ertrauten Scbule für bas laufenbe
Scbuljabr einjufenben. ©ic b e u t f ct> e Spraye barf in ben Stunben-
plan ntd)t aufgenommen tr>erbcn, ba biefer ©egenftanb niebt ju ben obligatorifcbeu
fächern gehört, roelcbe in ber (Elementar [dmle unterriebtet werben. 2öas gjmen
^ur 2ttd)tf4mur unb unbebingten 2lusfü^rung mitgeteilt rrirb. 92kffon." —
©er S3e£errfd;er biefer angenehmen amtlichen Umgangsformen fetjt fieb ofmc
33eben?en über bie tlare 23eftirnmung bes ©efetjes bjnroeg. 2Tad)bcm bie beutfd;en
iMoniftenfdnilen anfangs ber 90er gabre ruffifijiert toaren, erfolgte fdjou
am 24. ^ebruar 1897 ein Sülerfjödjfter Utas an ben SHinifter ber 23olfeauf-
Härung, bie ruffifebe llnterricbtsfpradje in ben Scfmlen ber Slnfiebler in bec
23eife allmäblid) einjufübren, „ba$ bie 9Kutterfprad;e felbft unb bie Religion
ben ßünbern in if)rer 2Kutterfpracbe unb jroar in einer Stunbenjal)! oorgetragen
werbe, bie jur gehörigen Slneignung biefer ©egenftänbe notwenbig ift." ©iefe
Verfügung rourbe bureb minifteriellen 53efel)l com 30. Januar 1907 auf 23c-
febroerbe ber eoangelifcbcn ©eiftlid>!eit nochmals eingefebärft! ©as alles fümmert
^errn 22kffon nicht, unb er wirb wobl rcd;t behalten; benn für bie Redete ber
beutfd;en ßleinfiebler gilt ganj befonbers bas alte ruffifebe Sprichwort: ,,©ec
i3immel ift l;?cb unb ber 3ac ^ weit." —

fttembe unb Seuifcbtum in bet Scbweij.

$\x einem bebeutungsoollen Slrtitel ber „Sübbeuifcben Monatshefte"
erörterte Sllbert O e r i (23afel) fürjlicb bas 93cr|)ältni6 ber beutfeben 6cbroeijer
jum ©cut|cben 2?eidb. ©r weift barauf bjn, bafc oon ben 3 741 971 ©inwobnern
ber Schweif 565 296, alfo 15,1 %, Sluslänber finb, unb bafo biefe 2luslänber-
quote in gürieb auf 32 %, in 23afel auf 38 % unb in ©enf auf 40 % fteige.
23on biefen 565 296 Staatsfremben feien über 200 000 bereits in ber Scbwciä
geboren unb erjogen, aber nicht eingebürgert. ©s werbe ein politifcber 2lus-
gleicb biefer für ein Staatswobl übergroßen gabl von ^rembeu, wenn nötig
im 2Bcge ber ßwangseinbürgerung, über furj ober lang erforberltd; roerben.
0icrju fei freilief) bas ©inoefftanbnis ber 2^ad;barftaaten unumgänglicb.

©eutfd;e Spraye unb Kultur liefen in ber 6d}tDeiä feine
tecfaf>r. ©as beutfd)e Sprachgebiet toaebfe auf Soften bes rbätoromanifeben
in ben 33ünbnerbergen jum großen i^ummer ber ©ante-3lligbieri-©efellfcbaft.
2ln ber franäöfifcben 6pra_d)grenje fei bort, wo bie franjöfifcb-fcbroeiäerifdjc
Ht^reninbuftrie oorbringe, ein leifes 2öeicben bes ©eutfd)en bemertbar. Slber
bie (Eröffnung ber £ötfd;bcrgbabn, bie bas beutfd>e Obcrroallis mit bem beutfeben
33eruer Oberlanb oerbinbe, unb b'er neue guraburcbftid; 32^ünfter-©renäen,
ber eine ftarfe beutfa)e ©iafpora bem beutfeben gentrum annähere, ließen
tr» i c b c r auf eine 23 c r ft ä r f u n g bes 5> c u t f d; c n l; o f f c n.

5>tc Sntrecfjiung bet 5>eutfcf>-25elgtet baueti fott»

Söei ber im belgifd>en 2lbgeorbnctenl;aufe ftattgefunbenen (Erörterung bes
£>ausbaltes ber Suftij riebtete ber ©rüffelcr Slbgeorbnete ßamiel Sjupsmans
bie 2iufmerffam!cit bes 2Kinifters auf bie £atfad;e, bafc bie ©eutfcb-SSelgier
feit 1840 auf bie prattifebe ©uvd;fübrung eines beftel;enben ©efefees toarten,
nämlid) besjenigen r»om 19. September 1831, roelcbes eine beutfebe Übertragung
ber ©efetje oorfebreibt. ©ie ^orberung, meinte er, für toelcbe aua) bie beutfd;-
fpredjcnbe 93eoölferung in einer 2Kaffenpctition eingetreten fei, fonnte oielleic^t
auf bie Übertragung ber n> i d) t i g ft e n ©efet$e befdiränft werben, in biefem

^> -C ^ <T ■T>-S^>'0-^>

2vunbfd)au über bas ©eutfebtum im Sluslanb

Sinne hoffe er jeboeb auf unmittelbare Sufriebenfteilung ber ©eut|a;-23clgler,
um fo mebr, ba alle brei politischen Parteien in biefer Sache einig feien, günftige
parlamentarifcbe 93ericbte über bie beutfcb-belgifcbcn 93ittfcbriftcn porlägen
unb 23crfpred)ungcn bes öfteren gegeben roorben feien. Sr erinnerte ben 2Kinifter
baran, bafc er am 13. 9Kärj 1898 als Slbgcorbneter für bie pollfiänbige
© l e i d; ft e 11 u n g bes ©eutfd)en mit bem g^anjöfifcben unb 23lämifcben ein-
getreten fei, unb ba$ fein Vorgänger, ber §err 9\ e n li n , ein ©leicbcs getan.

Sei foleben §ausbaltsbefpred>ungen pflegen bie Slbgeorbneten in 93elgicn
bie Keinen unb fleinlicbftcn 28ünfd>c ihrer SBäbler porgutragen. So fanb bies-
mal ber §err 22tfnifter Satton be 28 i a r t 2lnüegen einer 93eantroortung
roert, roelcbe 5. 93. bafnn hielten, ba$ ber $ommts-Scbrciber pon £öroen jum
beigeorbneten ©eriebtsfebreiber beförbert roerben follte. Sogar bis auf einen
(Sträfling bes ©efängniffes pon St. ©illes erftredte fieb feine öffentlich bc-
funbetc ^ürforge. ^ür bie ^tbcrung pon 112 000 feiner beften Mitbürger
fanb er lein 2B 0 r t , troij bes ^elbjugcs ber beutfeben treffe gegen bie
(Entrechtung ber ©eutfcb-23elgier im 2Kilitärgefe^. ©ie 93efcbroerbe eines Sträf-
lings fcbätjte er böber ein, als bie eines gangen brapen 23olfsteiles. (Seit 1910
bleibt jum p i e r t e n 9#ale bie 2Kabnung, bas crroäbntc ©efeij burebsufübren,
unbeantiportet unb bies eifige, ja böbnifebe Stülfd;roeigen gebt pon ^ufii}-
mtntftcrn aus, bie fieb porber als 2lnbängcr ber ©leiebbereebtigung ber beutfeben
Sprache erliefen unb einem eintrage beigeftimmt haben, ber ben beutfeben
SBortlaut für fämtlicbe ©efe^cntroürfe unb ©efetje, parlamentarifcbe 93erid;tc,
föniglicbc unb minifterielle 93efcblüffc, 2Junbfcbrctben ber Regierung uftp. ufro,
fprberte.

3uotlaum einer beutfdjcn Settung in £nglaitt>,

2lm 5. ganuar beging ber £onboner ©encral-2ln3eiger jur großen ^reube
unb ©enugtuung ber ©eutfeben in Snglanb ben Sag feines 25jät>rigen 93c-
ftebens. 2lus ben Eleinften Anfängen heraus bat bas beute im bereinigten
isönigreieb rocit perbreitetc 93latt burd; sielberoufcten 2lusbau feinen 9lbfa^
pon gabr ju gabr fteigern tonnen, ©er Sonboner ©encral-2üi3eiger bat fid> bc-
fonbers bureb gbrberung bes beutfeben 93ereinslebens in Snglanbs |jauptftabt
93crbienftc erroorben.

$>as beutfcfjc 6ecmarnisbettn in 2Uetanbricm

Sine erfreuliebe ©utroidlung hatte bas „©eutfebe Secmannsbeim in
2llcranbrien" im gabre 1912, bem erften feines 93eftanbes, 311 perjeiebnen.
3m 8eitraum ppn 2Kai 1912 bis 2Kat 1913 jäblte bas Sjeim 1199 93efud;er.
©ie roßebentlicb ftattfinbenben Hnterbaltungsabenbe hatten 559 Scilnebmer.
©ie 3<ü)l ber Sogiernäcbte flieg auf 99; im ©elbbienft rourben 20 012,60 AL
permittelr, 384 Scbiffs- unb §ofpitalbefucbc- rourben gemaebt. ©amit bat biefes
§eim bie 2Mrocnbig?cit feiner Srrid;tung erroiefen. 9Hand;e groeifcl, bie bei
feiner ©rünbung auftraten, finb perfebrounben. ©er ßaffenabfd;lu| ifi im
ganjen günftig ausgefallen. 9Bie ber 3at>resberid;>t febreibt, Connte bies aber
nur baburd» errci^t roerben, bafc ber ©rünbungsfonbs pon ungefäbr 80 £ E,
ber eigentlich jum Seil als 9^cferpefonbs gelten follte, für bie erfte @inrid)tung
bes §eims ganj aufgebrauebt roorben ift. ©er 93crein „©eutfdjes Seemanns-
l)eim" mufo baber aud) in ben folgenben gabren auf 8ufd;üffe aus ber Jjeimat
reebnen, gm neuen 5abc bebarf bie 93ibliotbef einer (Erweiterung, aueb follte
ber jur 23erfügung ftcbenbe 2\aum eine 93ergroßerung erfahren. Sd>on je^t
haben fid; bie Zäunte als ju flein erroiefen. 93eibes perurfaebt größere 2lus-
gaben, fo bafy ber 93erein bittet, ihn auch roeiterbin 511 unterflütjen. 6r hofft,
in feiner Slrbeit bem giel, bas er fieb ftedte, bem beutfeben Seemann in ber
grembe ein Stücf $eimat unb fittlidien §alt ju bieten, nähergekommen 311 fein.

36 <xKs*x>o-& Runbfd>au über ba& ©eutfdjfum im Auslanb

■C-0-O-COCfO^-.O

SHe bcutfcfjfptacfnge ©emehtfdjafi im 2Usslanb.

©ic §>eutfd)en in 6 t. £ o u i s £aben bie gal)rf)unbertfeier ber Sc-
freiungsfriege in ben Sagen com 4. bis 11. Oftober in großem Stile abge-
golten, ©er 3ufirom ber £>cutfd;en aus ben Staaten Rciffouri, "vßennfpl-
oanien, Illinois unb aus Sanaba ju ber ^eier roar geroaltig. gntereffant
betbei ift, bafe ber ^eftausfdwfe offijiell bie Regierungen bes §> e u t =
f d> e n R e i d) e s , Ofterreicbs unb ber S d> n> e i 3 eingraben fyattc,
mit ber 93egrünbung, bafc biefe „b e u t f d> f p r e d) e n b e n Stationen
Vertreter über ben Ojean fenben roerben, um Ausbrüde bes guten SBillens
itj>rcr Regierungen ju überbringen unb bem ameritanifd;cn geft eine befonberc
2öeibe ju geben". A3cr bie engen ©esiebungen ber Gcbroeijer 3U ben übrigen
beutfebrebenben 93ölferfcbaften in Rorbamerifa näf;er fennt, roirb fid) über bie
©inlabung an bie S d> w e i 3 nid)t rounbern. (Sie gilt bort als felbfioerftänb-
lid). Stebt boef) unter bem „S>eutfcb-Amerifanifd;>cn Rationalbunb" mit feinen
©efang-, Surn- unb 2Z>affengenoffen-33 er einen aud; ber © r ü 1 1 i - 53 e r e i n.

Retd>sbeuifd;<> unb ©euifdj-Sdmjetjer im Shielattb.

gntereffant ijt es, ju beobachten, roie im allgemeinen bie ^esiefmngen ber
© eu tf d>-0 d; ro eij er unb ber R c i cb s b eu t f d> en im Aus-
l a n b fid) aufcerorbentiid) eng geftalten. 9Bo b e u t f d; e S cb u l e n unb
K i r cb e n finb, fd>lief}en fid; bie Sd)toei3erfamilien biefen meift of)ne »eiteres
an. gm beutfd)en 93ereinsleben überfee ift ber 6d)a>ei3er fein ©aft,
fonbern r>otlbercd;tigtes unb gern gefebenes Rtftglieb. gn rotrtfebaft-
l i 4> e n , ja aud> in p 0 l i t i f d; e n kämpfen finbet er feinen ^lat?, meift
in ben Reil;en ber reid)sbeutfd)en 33olfsgenoffen. Überall, roo bes Gebens
Kampf fd;roer unb unbeeinflußt oon l>eimifd)er tyolitil ift, 3eigt fid), bafc bas
©efübj ber Stammes3ugebörigteit fid) obne roeiteres burebfe^t. A3ir l;aben
fd;on roieberbolt ©elegenbeit gehabt, auf biefe erfreuliebe 3ufammenarbeit
ber beutfeben 6d;u?ei}er mit anbern beutfeben Stammesgenoffen bjnjutoeifen.
60 \tattete, roie Rad)rid;ten aus Argentinien berid)ten, im guli 1913 ber beutfd;c
©efanbte Dr. ^reiberr oon bem S3usfd)e-$-)abbenbaufen einigen bcutfd>en Ko-
lonien in Argentinien einen 93efud; ab. $&ei ©mpfang bes beutfd>en
©efanbten roaren neben ben Reicbsbeutfd>en insbefonbere aud) bie fd)tr>ci3erifd>en
Keloniften oertreten. 8u ibnen gefeilten fid) einige §>eutfd)-Ruffen aus San
Antonio unb San guan, Öfterrcicbcr unb beutfd)e Rorbamerifaner. §err
A r n 0 l b gF r e 9 , roobl ein 8ürid;er, gab im Ramcn ber Sd)toei3er Kolonie
ber ^reube über ben 93cfud; bes beutfd>en ©efanbten Ausbcud unb toies auf
bie beroäbrte Harmonie t;in, bie in ben argentinifeben Kolonien 3u>ifd;en ©eutfeben
unb ©ebroeisern beftelje. gm »eiteren 93erlauf feiner Darlegungen erroäbnte
er ben S3efucb bes beutfd)en Kaifers in ber <Sd;u>ei3, ben er als eine neue unb
fd;öne ^efräftigung bes guten Sinoernebmens 3roifd>en beiben Sänbern be-
jeiebnete. ©r sitierte bie unoergeffenen 2Borte bes Kaifers: „%d> freue mieb,
ba$ ein großer Seil ber 6d)roei3er aud) beutfd;es ©en?en unb bcutfd?c Sitten
bctoabrtr ein Ilmftanb, bem 3U3ufcbreiben ift, bafc ber ^beenaustaufd; 3roifd)en
ber Sd;toei3 unb bem ©cutfe^en Reid) tro^ ber 33erfcbiebenbeit ber politifdjen
Sinrid)tungen ein fo bebeutenber ift." gm Anfd)luf} baran roünfd)te ber Rebner,
bafo biefes Sinoernet)men bei allen beutfd)fpred)enben ^5ölter-
^$ aften fid; roie bort in Argentinien überall unb jeberseit finben möge.

So fül;rt bort im fernen Xlrroalb bie Rot bes Sebens biejenigen, bie in
©uropa bura) politifd;e ©efd)el)niffe getrennt finb, aber trotjbem 3ur gleieben
Kultur- unb Sprad)gemeinfd)aft gehören, aueb 311 gemeinfamer Arbeit unb 31t
gemeinfamen ^eften sufammen.

00<?<?OiJO<?^

?vunbfcbau übet bas ©eutfcbtum im Sluslcmb oo^-c-^^o 57

2Bte \tatt ift bas SJustoan&cruttgsbc&ürfnis.

(Sinen guten SKafjftab für bie Beantwortung biefer wichtigen ga*age bietet
bie Statifti! ber oom Stetd; unterftü^ten 3entral-2lusEunftsftelle für 2luswanberer.
6ie erbielt aus allen Seilen bes 9\cid>es ©efud)e um Mitteilungen über bie
wirtfd>aftlicben unb fonftigen Berbältniffe in Dielen ©ebieten bes Sluslanbes.
©ie baraufbin münblicb unb fcbriftlid) erteilten 2lustunftc ber Stelle beliefen
fid; — jeweils für bas ©efebäftsjabr pom 1. Slpril bis 31. SKärs bered;net —

1910/11 auf 16 964 $dUe

1911/12 „ 19 714 „

1912/13 „ 23125 „

Sebj: intereffant ift, ba$ unter ben Slnfragenben bie lanbanrtfd;aftlid;e
23epöl?erung im ©egenfaij ju früheren Seiten an ber 3unabme weniger
beteiligt ift, als bie in gnbuftrie, ©ewerbe unb Sjanbel tätigen, ©er
Reihenfolge nadb waren in erftcr Sinie Kaufleute, in jweiter £janbwerfer unb
nad> tynen bie gelernten gnbufiriearbeitcr am meiften bemübt, ftd; über bie
oerfebiebenen für fie in 23etrad>t tommenben fremben Sänber 311 unterrichten.
3m Borbergrunbe ber 2luswanberungsgebiete ftanben bie ©eutfeben Kolonien.
Stuf fie rid;teten fid; 13 341 2lustunftsgefud;c. ©ann entwideltcn eine be-
fonbere 2lnjiel;ungsfraft Argentinien mit 3241, Sübbrajilten
mit 2343 unb R a n (t b a mit 2057 anfragen. 2lm meiften geftiegen, fafr um
bas ©oppelte, ift bas Bedangen nad; näbercr Slusfunft über Kanaba.

(Ein iapfetc« &raftlianifdKr 9eutfcfKttfr«unl>.

Sin überjeugungstreucr ^reunb beutfd;er Sprad>e unb Kultur ift Dr. Egas
Moniz Baretto de Aragäo, Brofeffor ber mebisinifdjcn fialultät unb Sebrer
ber ©ermanifti? am ftaatüd)en ©pmnafium in 93al>ia. ©r richtete por einigen
SHonaten einen offenen Brief an bie 9*eba?tion bes waderen „Urwalöboten"
in Blumenau, ber neben einem mannhaften unb ritterlidien Befenntnis jum
uniocrfalen 28ert beutfd)er Sprache unb Kultur gleicbjeitig bie ungefd;minEteften
28abrbeiten für feine natipiftifdjen Sanbsleute enthält, welcbe er als „Unter-
mengen ber nationalen Kultur" be^eiebnet. ©er Brief wirft fcl>r inteteffante
<Streiflid>ter auf bie brafilianifctjen national- unb hilturpolitifd;en Becbaltniffe.
©ins perbient aud> bei uns Bead;tung. ©er Berfaffer bat auf bem 3. brafilianifchen
Kongreß für linterrtcbtswefen im perfloffenen Sommer eine ©enffebrift mit bem
Sitel ,,©ie beut[d;c Sprache als unerläfüid)es ©lement ber 2lllgemeinbilbung"
eingereid^t, bie in ber Kommiffion, welche fieb aus ben Brofefforen ber 3Rebisin
unb bm berporragenbfien Ersten jufammenfetjte, einstimmigen Beifall fanb.
©agegen erfjob fid; im Plenum bes Kongreffes ein «Sturm oon Broteftcn. ©er
©ine bejeidmete biefe Smpfeblung ber beutfd?en Sprache als unpatriotifd;(!).
©in Slnberer erklärte, — gewifj ein Qei<i>en pon Befcbeibenbeit, — bafy man feine
frembe 28iffenfd;aft brauche, es genüge, was Brafilien auf biefen ©ebieten
Ijeroorgebracbt babe. (28as bas fei, würbe porfiebtig nid;t gefagt.) ©in ©ritter
erklärte, nur bie „brafilianifebe" Spraye bürfe gelebrt werben. Dr. Moniz
fragt babet bumorpoll, was bie brafilianifebe Sprad;e fei, fie muffe folgercd;t
erft aus ber SHifcbung pon Bortugiefifcb, £upp (ein brafilianifd>er gnbianer-
bialeft) unb Qlegerbialetten gefebaffen werben. Sin anberer Slpoftel bes 31ati-
Ptsmus bejeidmete es als „Slanbal", bafc im Süben Brafiliens bie beutfd;c
Sprad;c sunt Sd>aben ber Sanbesfprad;e gelebrt werbe, fo bafc biefe faft ganj
au^er ©ebraueb gekommen fei unb ein ganj weitfd;auenber Kopf wies auf bie
„perbreeberifeben Bläne bes Kaifers bin, ber ganj 23rafilien erobern wolle,
um in (Sübamerüa ein neues beutfdjes Reid; ju errid)ten". — SBenn Dr. Moniz
jum Scblu^ feines Briefes an ben „Urwalbboten" fd;rcibt: „©er fremben-

3S <>^£>&&oo 2tunbfcfr<M über bas ©eutfebium im 9tustan&

^><7^>^>^>0-<3-<C<>

baß, wie ibu unfere gufobiner prebigen, ift c'mc ber perbcrblid>ften ©rfd;einungcn
bes Fanatismus. 9as Sjauptbollwerf bes Fanatismus ift bie Hnwiffenbeit. Ginc
unwiffenbe ©emotratie ift eine ^öbclberrfAaft!" — fo finb bas golbene 28cu)v-
beiten. 9\efpeft cor bem 93rafilianer, ber fic in biefem Sufammcnbangc
offen au6jufpced)en wagt!

9et ©cueernci«; tes Staates Sa. S?atf?arhta in i>av
t>cutfd)en Kolonie 23hintcnau.

Skrr 93ibal 9^amp6; ber Staatsgoupcrneur pon 6a. iMbarina, ftattetc
letjtbin bem beutfeben SKunicipium 93lumcnau einen amilieben breitägigen
33cfud) ab. gft er aud) nid)t wie mehrere feiner Vorgänger ein ausgefproebener
greunb bes bcutfcb-brafilianifd;cn Elementes, fo benennt er fieb bod) aueb nidit
511 bem Sd)lagwortc pon ber „bcutfdjen ©cfabr", fonbern läßt ben -Stiftungen
unb 93erbienften ber beutfcb-brafilianifd)en (Staatsbürger unparteiifd; ©ereebtig-
feit werben. §>ies trat aueb bei feinem 53cfucb f)erpor, bei bem er fowobl bic
pon ©eui|d;cn gefd;affenen ^abrifanlagen, wie aueb bie Schulen eingebenb bc-
fiebtigte. Ohne jebe ftaatlicbe 93cibilfc bat fieb bas 33lumenauer bcutfd>e Scbul-
wefen 311 einem wichtigen iMturfaltor cniwidclt. ©s umfaßt surjeü bei 50 000
Einwohnern bes treit um ben eigentlichen Stabtplaß fid) ausbebnenben 2Kuni-
cipiums 93lumenau über 100 Sd;ulcn. ©er ©ouperneur folgte auch einer ©in-
labung bes bcutfd;en Klubs ©ermania 3U einem ihm ju Gt>rcn peranftaltcten
Kommcrfc, ber gan? in ben altf)ergcbrad)ten formen biefer beutfeben ^eicr
perlief. 2ln jenem Slbcnb ift wo(>l ber erftc Salamanber ju £t)ren eines bra-
filianifcben ©ouperneur? gerieben wovben. ©ie ehrliche 93egcifterung, mit
ber bie 2lnwefenbcn fic|) bei bem 33crfe erhoben: vivat et respubliea et qui
illam regit, wirb bem ©afie beriefen haben, bafc Pflege beutfeber 2lrt, Sitte
unb Spraye fid) fet>r wobj mit ben <ipflid>ten bes brafilianifeben Bürgers oer-
einigen läßt. §>er ©ouoemeur sollte ben -Sciftungen ber 33lumenauer 93c-
pölferung uneingefebränfte 21nerfennung.

9as 3ut>i!auitt t>es t>eutfa)cn ©emeinfce in ^ctcopoliö.

SHe <Z>tabt Metropolis in 53rafilien bat 3war pon Kaifer $>om ^pebro IT.
ibren Qtamcn erhalten, ift aber eine beutfd)c ©rünbung. §>aran erinnern
bie Flamen: 93ingcrtal, 9Taffaucrtal, 23eftfalental, Scbwcisertal, £Rf>cinta(
unb Diele anbere. Sern ^ebro baute fiel; bort in prad>tpollcr ©ebirgsgegenb
einen Sommcrpalaft, in bem aud) Ijeute rpäbrenb ber Reißen Sommermonate
bie JKitglieber ber Regierung 2Bo[mung nebmen. Metropolis felbft ift ber
eigentliche SommerEurort für 9\io bc Janeiro geworben. 5>ic ©rinncrung an
ben por 50 gabren erfolgten SSau ber beutfeb-epangelifdpen i^irebe fycd rurjlid;
bie gefamte große bcutfa)c Kolonie 51t einem ©ebenlfeft percinigt.

£>cn Slnftoß jur ©rünbung einer beutfeben 8ürcbe unb @d;ule gab
% p. £ f d) u b i , ber anfangs 1860 im Auftrag bes S d> to e i 3 e r 93 u n b e s -
r a 1 5 .nach 93rafilicn reifte, um bie bortigen 0cbu>eijer 2lnficblcr ju befueben.
9Bic überall, fyatten fid) aud) in Metropolis bie €> d) w e i 3 e r eng an bie
beutfdjen Stammesgen offen angefebjoffen. @s gelang 2Tf*ubi
pon bem befannten 93asler 2Jliffionsl)aus l;er ber pcrlaffenen ©emeinbe bie
erften Mfatf^r 311 perfd;affen, bie benn aud) fogleicb bie Organifation ber Sccl-
forge unb ber Scbulc in bic f)anb nahmen, gn ber 1863 erbauten ßird^e würben
feitber 3435 beutfdbe ßinber getauft unb 758 M<*are getraut. Slacbbem porber
bie'Mfatrer ben notwenbigften Sd)ulunterrid)t felbft gegeben l;atten, würbe
1872 eine eigene beutfd;e Schule in Singriff genommen. 1875 würben bic
unteren ^väume bes neu erbauten Mfarr^aufes al5 Sd;ule eingerichtet unb 18S1

^<?<N7^<7^lN?

SUinbfcböu über bas ©eutfd;tum Im Sluslanb *>o&&*x»-o 39

ein eigenes ödmlgebüube crrid;ict, bas l;cute t>ou etroa 200 beutfd;en 6d)ülcrn
befud)t roirb. ©ie ^efifebrift fcblicfet tyrett 6d;utberid;t mit ben SSorten: „llnfere
6ct)uie I>at eitte I>ol;e Stufgabe, bie leiber ntd;t genug oon allen ©emeinbemit-
glicbern geroürbigt roirb. 2lls eine beutfebe 6cbule ift fie r>or faft 40 gabren
gegrünbet tr>orbcn. ©eutfeb toar bie 6prad;e unferer Vorfabrcn, unb es ift
fidler if?r beider unb fel>nücf)cr SSunfd; geroefen, ba$ bie ßinber unb Kinbes-
tinber an biefem teuren, toertoollen unb heiligen ©ut feft^alten mögen, ©ie
beutfebe 9Hutterfprad;e foll reeiter il;rcn großen 23crt für uns behalten, ©eutfeb
i[t unfere $ird>enfprad)e, bie (Sprache unfercs ©ebets, bas |jerrlid;fte unb £jei-
ligfte, roas ein SKenfcbenberj tröften unb erquiden, erbeben unb ftärten tanu.
3n b e u t f cb c r «Sprache erfd;allen unfere alten lieben &rcbenlieber. Stuf
tceld)cs ©emüt fällte bas beutfd;e V 0 l E s l i e b nid;t tiefen Sinbrucf
machen ! ©eutfd> rnufc bie €> p r a d; e in unfern Familien bleiben,
toenn nid;t bie Joftbaren unb tpcrtoollcn Sd;ät$e unferer beutfdjen ©iebttunft
uns r>erloren gelten follcn. 2ln ber Spaltung ber beutfd>en €>pxa<$e unb bes
beutfdjcn 28efens mitjuarbeiten, bas foll bie grofte unb fd>öne, aber aud) un-
cnblid; cmfte unb fdprecre Slufgabc unferer 6d;ule fein. Slbcr baneben bürfeu
roir eine anbere fel;r roid;tige Aufgabe nid)t »ergeffen. Unfere 6d?üler nennen
bas Sanb Vrafilien, in bern fie geboren, ii)t S)etmatlanb. §ier Jollen fie fpäter
ben i?ampf mit allen ©ebtoierigfeiten bes Gebens aufnebmen unb tyr tägliches
23rot perbienen. SBenn fie etroas leiften roollen, fo ift eine gute Kenntnis ber
£anbesfprad;e unbebingt erforberlid). ©as barf bie 6d)ule niemals aufoer ad;t
laffen. 2lud; Siebe jur Heimat foll in ben S)erjen ber $inber geroedt roerben;
fie muffen ttje Vaterlanb rennen unb fa)ä^en unb lieben lernen, um fpäter an
feinem ^ortfdwtt unb an feiner hilturellen fjebung mit (Jifcr mitjuarbeiten."

(Sine toiebtige beutfebe <5d)ule in Scto ^aulc
gnmitten oon SJiooca unb 93ra3, ber Dolfreid>en Sirbeiteroorftäbte von
6ao <-J3aulo, bilbet bie beutfd?e @d»ule oon SXooca-Vraj eine 9?ettungsmfcl
für beutfebes SBefcn unb Scbcn. ©ie beutfd;e 3eitung „©ermania" in Sao Vaulo
fagt mit 2led;t, bafy ohne fie bie meiften beutfd)cn ßinber ber beiben Vororte
|d;on im Vrafiliancrtum aufgegangen roären. ©er ^ortbeftanb ber <5d;ule roirb
jcbod; erft bann geroäbrleiftet fein, roenn if>r bie (Sirocrbung eines eigenen <2dml-
baufes gelungen fein roirb. ©ic Xlnterl;altung ber 0d>ule legt ben bortigen 6d;ul-
fcrcinsmitgliebern fd)on fd>rocre Opfer auf. <Sie roerben ba^er obne §ilfe bes
92Uttterlanbes if?c notrocnMges QxeX, bie ©rroerbung eines eigenen ©ebäubes
für biefe roid;tigc beutfdje ^ulturftätte, nid)t crreid;en können, ^reunbe bes
©eutfd)tums im Sluslanbe, bie Reifen tuollen, finb gebeten, ©penben an ben
95 er ein für bas ©eutfdjtum im Sluslanb, 9?er(in W, ß*ut-
fürftenftr. 105, ju rid>tcu.

Q^orbüiiteciJaucr in Argentinien.

2Bir baben fdjon mcl;rfad> bie 2lufmerffam?eit auf bie bßropaganba ber
93ercinigten «Staaten in <Sübameri!a, befonbers in ^araguai), lenfen muffen.
9teuerbings berid)tet bie beutfd>e Sa ip l a t a - 3eitung ebenfalls über bie
mit ^oebbrud betriebenen 93eftrebungcn ber 2Torbameritaner, ibren b<mbels-
politifd)en ©influfc in Slrgcntinien 3U ertociteru. Vorbereitet rourbe biefe 93e-
toegung baburd), bafe man bie Kenntnis ber roirtfdmftiicben 2Berte Slrgentiniens
in Slorbamerifa oerbreitete. ©iefe Slrbeit leifteten neben ber 'pan-Slmerican-
Itnion aud) bie Vertreter bor ©iplomatic, bes fjanbels unb roiffenfd;aftlicber
gnftitute. 60 l;ielt ein früberer ©efanbtcr ber Vereinigten Staaten in 2lr-
gentinien, 22ir. <&i>etill, in allen §auptftäbten 2?orbameritas Vorträge über bie
reichen (ämttr»idlungsmöglid>feiten Slrgentinicns. 2lmgeJel>rt trurbc in 9lr-

40 -o-e^x^o-^-o 9?unbfcbau über bas ©eutfebtum im Sluslanb

■o*cn>o*y^en>'G*o

gentinten felbft eine umfaffenbe Merbetätigfeit für panamerifamfebe Kongreffe
eingeleitet, unb bie Mitglieber ber 33 o ft o n e r fjanbelsfammer bereiften
als eine 2lrt 6tubienausfd;uf5 bas £anb, um befonbers im S)inblicf auf bie 31 u 6 -
ftellung in ©an ^ranjisEo bie 3lusbebnungsmöglid)fciren bes
§anbels ju unterfueben. ©er Erfolg, ben biefe 3?eife erbrad)te, wirb in ben argen-
tinifd^en Greifen als aufcerorbcntlicb bejeic^net. §>em gleichen 8wec? foll ber
ber>orftci)enbe 23efucf) bes Multimillionärs ^arqubars bienen, ber als
23ertreter einer amerifanijcben ßapitaltftengruppe ben Slusbau ber argen-
imifd;en ©taatsbabnen oorbereiten foll. 3lud> 9*oofer»elt will, einge-
labcn oom Museo social Argentino, in oerfebiebenert Vorträgen jur 33erfiärfung
biefer 33ejiebungen beitragen.

3lngeficbts biefer ganjen 23erbältniffe, meint bie 2a ^lata-geitung, fei
es ju erwägen, ob niebt aud; ©eutfdjlanb einmal Slbgefanbte nad) Ar-
gentinien beorbem wolle, bie bort fid)erlid> ebenfo freunblicb aufgenommen
würben, wie bie Swrbamertfaner. ©s tonnte bics am beften gefdje^en im 3ln-
fd>lufe an ben glänjenb »erlaufenen 33efucb ber argentinifeben Sonbermiffion
in ©eutfd;lanb. Sine fold;e Jjanbelsaborbnung würbe jweifellos prattifebe
Erfolge für ©eutfcblanb erzielen. §>ies bürfe fein Mittel unoerfuebt laffen,
um fid> im Wettbewerb bie 6tellung ju fiebern, bie es auf bem ameri!ani|"d)en
Mar Et erobert t>at.

28trtfd>aftltcf;er Kampf t»ct Sranjofen in (SbJIe gegen bie S>eutfrf>ett.

Zlnfere „33ereinsmittetlungen" braebten febon im Sommer 21acbrid;ten
aus $apcm, benen jufolge ber <$ r ä f i b e n t einer ^rangöfifeb-
j a p a n i f d> e n 33 a n I! in einer öffentlichen Situmg ber „gapanifdjen SBirt-
fcbaftlicben Bereinigung" ber beutfeben gnbuftrie l>erabfe^enbe 33orwürfe maebte
unb aueb bie politifeben Sejiebungen jroifdjen ©eutfcblanb unb gapan ju per-
bäd;tigen fuebte.

33on äfmlicben Vorfällen würbe uns fpäter aueb aus & t> i l e beriebtet.

§>ie in Santiago erfd>eincnbe franjöfifdje Leitung „Sa '■patrie" benutzte einen

£eitartitel über eine &rifis in bem bortigen „33anco be la 9lepublica" ju einer

§e^e gegen bie b e u t f cb e n S3anren unb mafe ibmen bk Scbulb an ben

Sd;wierigEeitcn ju, in welche bie (Sbilenifcbe S3an? ge!ommen ift. Sie febrieb :

„©er Banco de la Republica b.at aber ben beimtüdifeben Singriff glänjenb

überftanben, glänjenbcr wafjrfcbeinlicb als bie beutfeben S3anfen es gefonnt

Ratten, bie auf ber „jerbrecblicben ©runblage ber ©epo-

fiten" aufgebaut finb. <£s ftefct aber gu baffen, bafy burcf> gefe^geberifebe

Mittel ben ©eutfeben bas § a n b w e r ? gelegt wirb. Slufocr-

bem roirb nunmehr wol)l ein alter franjöfifcber 28unfd> nacb (Srricbtung einer

fran3öfifd>en 33 a n E mit Filialen in ben ^ropinjen peru>irflid;t

werben."

Mit 9lecbt bemerfte bie „©eutfebe Sßitung aus (Ebile" baju:
„2lucb aus biefem SlrtiEel ber ^atrie fpriebt roieber ber p o l i t i f cb e
£ja& utxb ber ©efebäftsneib ber ^ranjofen. 2Bir be-
febränfen uns barauf, bas Mad)werE niebriger ju Rängen unb wollen nur
noeb Ijinäufügen, bai^ bas franjöfifcbe SMatt Santiagos feine Sanbs-
leute jum Sopfott ber beutfeben S a n l c n aufruft."

SBüdierfcbau o^&<xx><?*k>-oo*k>^>*>o 41

93üdjetrf d) avu

SBilheltn Sttoncfmeier, Dr. scient. pol. ©ie überfcctfdje beutfcbe 2lus-
roanberung. ©in Settrag 3ur beutfd;en 28anberungsgcfcbicbte. $ma,
Verlag t>on ©uftao ^ifeber 1912. X u. 269 S. Vreis 9 iL
©er Verfaffer roiü „eine gefcbicbtlicbe unb alle fragen 3ufammcnfaffenbe
©arftellung ber beutfeben 2lusroanberung naa) Überfee" geben, ©ie furjen Aus-
führungen bis 1870 finb nicht frei r>on tleinen Verfeben; bas fte fid> 3ubem auf
ein unjulänglicbes Material ftüßcn, ift fclbfioerftänblid) nid)t bie Scbulb bes
Verfaffers. CErft feit 1871 ift ber Umfang ber reiebsbeutfeben 2lustr>anberung
auoerläffiger ermittelt, ©er Verfaffer unterfud)t bie llrfacben ber Veroegung.
Sr geigt, bafc in älterer Seit bis 511 geunffem ©rabe religiöfcr ©rud berx Slnftoß
}ur Slusroanberung gibt. Sfeptifcher beurteilt er im allgemeinen bie (Sintoir-
fungen politifeben Mißbehagens. 31ur bas Scheitern ber 48er Veftrebungen fpielt
eine bebeutenbere 9*olle in ber ©efebichte ber beutfeben Slusroanberung. ©ie
f^auptberoeggrünbe liegen bod> auf öfonomifebem ©ebiet. Unbcfriebigenbe
umtfcbaftlicbe Verbältniffc babeim unb lodenbe Stusficbten in ber ^rembe —
bas brängt auf ber einen (Seite ab unb äiebt oon ber anbern her an unb führt
bem „§offnungslanb" Slmerifa bie Sebntaufenbe unb Jjunberttaufenbe 3U, bie
brühen ju 9Hilltonen anroaebfen. 9tterhr>ürbige Streiflichter fallen auf bie £ätig-
feit ber 2lustr>anbcrungsagenten, bie bie Hnjufriebenbeit ju erjeugen ober 311
fteigern befliffen finb. ©s lohnte ber %i<\$z naebsugeben, tr>ic roeit folchc 9\atten-
fängerhmft bie habituelle Qtörgelfucbt in beutfeben Sanben großgesogen hat.
©ei allebem trifft es hoch 311, bafc in früheren Seiten ber Vergleich jtoifcben ben
engen, eingeEapfelten Verbältniffen beutfd)er Kleinftaaten unb ben freien ©r-
u>crbsmöglid;ieiten ber 91euen SDelt meift jugunften ber 9?cpubliE unter bem
(Sternenbanner ausfiel, ^ebenfalls bat bie roecbfelnbe 2Birtfcbaftslage 2ln- unb
Slbfebtoellcn ber Slusroanberung entfebeibenb beftimmt. ©ie gebaltoollcn ©ar-
legungen über ben öfonomifd;cn @nttr>idlungsgang ©eutfcblanbs unb ber ber-
einigten Staaten liefern bafür eine ^ülle oon Velegen. ©aß felbft bie ftummen
©intpirhmgen bes 91aturlebens habet einen erkennbaren Sinfluß üben, toirb unter
§imr>eis auf bie Ausführungen ®b. Vrüdners über Hlimafd;tpanEungen unb
Völfcrtoanbcrungen im 19. 3ahr&un&ert Steigt. Sinb fchon hier bebeutenbe
gforfebungsergebniffe überficbtlict) jufammengefaßt, fo laffcn bie folgenben 2lus-
etnanberfeßungen über „bie §erfunftsgebiete unb bie geograpbifdjc Verfcbiebcn-
l;eit in ber Slusroanbcrungsintenfität", über ©cfcblecbt, Alter, gamilien- unb
Verufsoerbältniffe ber Ausrpanberer unb über bie 9lütfunr£ung ber Ausroanberung
auf ©eutfcbjanb unb feine Veoölferung eine fiebere (Srfaffung ber neueren beut-
feben 2Birtfd;afts- unb So3ialgefd)icbte erlernten.

Auf biefe Abfcbnttte ift bas §auptgeund;t gelegt, ©ie anbere Seite ber ^rage,
bie beutfa)e Ausroanberung als ©inroanberung in bie überfeeifebe 9Belt, ift pro-
grammäßig Jürger behanbelt. Sebiglich bie Ausroanbcrungssiclc finb noch ge-
nauer ins Auge gefaßt. Scharf tritt bie Satfacbe in ben Vorbergrunb, bafy bie
Vereinigten Staaten burch alle Seiten ben roeitaus größten Seil ber beutfeben
Slus3ügler über See, 80 — 90%, aufgenommen höben. 2utr Heinere Scharen
finb jumeift erft feit bem 19. gahrfmnbert nach Qicmaba, nach Sluftralien, nad>
bem ßaplanb unb nach Sllgerien, enblicb nad> Sübameril'a, an erfter Stelle nach
©rafilien, gegangen, ©ie t>erfd>iebenen Simoanberungslänber roerben hirg
charatterifiert, bie beutfctie Gintoanberung im Verhältnis 3ur ©efamteinu>anbe-
rung abgeroogen, unb bas Verhalten ber fremben Staatsgewalten gegenüber

42 o^a-o-oo^&oo&oo&o-^o 53ücbcrfcpau

bem beutfd>en filemcnt (ounc &effen ©iuunrfung auf bie neue $etmat gefcbilbert.
Sin ScblufeEapitcl befpricfit bie bc\xt\d)c 2lusu>anberungspoliti! unb 2uisroan-
bererfürforge. §ier Eonntc aud> bie ältere Qtit auf ©runb ber ausgejeicbnctcu
©erarbeiten, bie bie Enquete bes Vereins für SosialpolitiE bietet, breitere 33e-
rüdfid;tigung finben.

2ülcs in allem ein trefflid;es, banrensrpcrtes 2ikrE, bas bie Slusroanberung
als fojialöEonomifcbe 92iaffenerfcbeinurtg roürbigt, unb bas geeignet ift, ein Elares
93erftänbnis für bie bcbanbeltcn Probleme in roeiterc Greife ju tragen. 2111er-
bings ift pon bem 23erfaffer nur bie reid;sbcutfd>e Slusroanberung'ernfüid) in
23etradit gejogen. Hntcr bem ©eficbrspunEt unferes Vereins unb feiner 23c-
ftrebungen muffen roir nmnfcben, bafc einmal bie g;rage vom beutfcbPölEifcbcn
StanbpunEt aus imtcrfucbt roerbe, unter 2Kitberüdfid>tigung ber bcutfd>cn Überfec-
roanberung aus Öfierreicb-Mngarn, ber Sdweij, £uremburg unb ben beutfeben
Kolonien SRußlanbs. ©rft bann roerben toir bas fo pielperjroeigte unb nad) feinem
Jlrfprung fo oielgeftaltige 2Iuslanbbeutfct)tum richtig erfaffsn lernen. 2Kan fiebt,
bafc für bie ©rforfdmng unferes 93olEstums in ber grembe nod; red;t piel ^u tun
.übrig bleibt. 2lber ber t>icc geäußerte 23unf<b foll ben 2Bert ber tüd>tigen £eifhing
9Höndmcicrs in ber r>on itnn gcroollten 2lbgrenjung nid>t beeinträchtigen. %m
übrigen barf es nid;t unerroäbnt bleiben, bafc bie 2lrbeit ibr ©ntfleben ben An-
regungen banft, bie ber 93erfaffcr am ftatifiifdjen Seminar ber S)anbelsbocbfduilc
i?öln empfangen bat. ©in fd;öner 23crocis für ben rpiffcnfcbaftlicbcn ©etfi biefer
neuen 23ilbungsftätten, beren 28ert für bie 2lusrüfiung unfercs §anbelsftanbcs
unb bamit für bie Sid)erung ber toirtfcbaftlicbcn 28eltftellung bes beutfeben
?\cicbcs immer beutlicber jur ©cltung Eommt. *2l. fj o e n i g c r.

©retoiertet Qa^bunberi beuifd) * fiebenburgifcl)«« 8atenber.
Söcbfifcb« S^ausfreunb. ©in Kalenber für Siebenbürger jur Hnter-
baltung unb 23elebrung auf bas ^aljr 1913 unb 1914. herausgegeben pon
Dr. OsEar^tetolicsEa. 2Ieue ^olge bes „Kronftäbter JMenbers".
74. unb 75. gabrgang. Kronftabt 1912/13 unb 1913/14. §>rud unb
23erlag pon gobann ©Otts Sobn. 234 unb LX Seiten. 220 unb XLVIIi
Seiten, «ßcciö 50 §eller 1913, 60 geller 1914.
©eroiß, bie polEstümlid;en IMenber, insbefonbere bie lanbfd>afttid;en,
roaebfen roie ^Siljc aus ber ©rbe, unb alljäbrlid; Eommt man faft in bie 23erlegen-
beit, roenn man für bie 3*Pcde bes bürgerlichen ©urd;fd;nittsbebarfs bm rid>tigeu
aus ber por 2Beibnad;tcn anbrängenben ^lut ausfinbig machen foll. 2iber an
roirEüd) PolEstümltd)cn im befien Sinne unb jugleid; gut beutfc&PölEifd>en obne
foleben Selbftjroed ift öfters 9Hangel. 2lud; barum roeife icb auf bas ältefte, beft-
eingefübrte unb roeiteftoerbreitete Kalenberunterncbmen ber Siebenbürger
S a d; f e n nad>brüdlid) bin unb erinnere baran, ba^ feine ernftlicbe ^orberung
eine nationale <tat im Eleinen bebeutet. 9öer bie ©ntroidlung unferes Kalcnber-
roefens foroie bie fojiale unb fuiturelle 93ebcutung bes 93olEsEalenbers in bec
Klemftabt unb auf bem Sanbc einigermaßen fennt, perftebt es, roenn roir ur-
teilen: für einen abgefprengten 23rucbteil eines geroaltigen 93olEsganjen pon
mäd)tigftem 93ilbungsftrcben roie bie roenig über 200 000 ©eutfcb-Siebenbürger
ftedt in biefem inbaltlid; roie äufjerlid) präditigen „§ausfreunb" ein ganj berpor-
ragenber 23elcg beutfd;en 23oUstums, ein fcblagcnber 93eroeis ber unperbrüd;-
licben Sreue gegenüber bem 9Hutterlanbe ber 93orfabren unb ber beifegcüebtcn
Sitte unb 2lrt. ©as ^unbartlid)c, 1913 fd;on ju Slnfang mit Sitfcbels unb Saffels
innigem Sieb „Si Km ta bäft, me Satfclonb" ben redeten ©eleitton anfd;lagenb,
1914 mebrfacb trefflid) pertretetx („©roi SBcnptfd) un as Sd;ull", „Se perfebro
jo Sd;pa^, §arr Seuler?*', ben toftlicben „§ippeltfcber" [bies alles pon einem
— leiber — Anonymus — th] unb ,,©n &otfd;eprabig" pon ^r. Seutfd;, ^ran3
f>erfurtf>s Vortrag „2öert unb Pflege fäcbfifcfeer Sitte", Sraugott Seutfcb' ©c-

23ücbcrfd)du •o^o^><^*>&><^^>*>^&o<> 43

bid;t „<Säd?fi[d)c 2Kunbart", ber 2luffat; S. Süffels übet einen fiebenbürgifd;-fäd>-
fif d>en 2Uigenar3t im 18. gafirbunbert, ber r>on Sorte Surtj (tf?tr roibmet 2lbelc
8ar> im gafjrgang 1914 einen tief empfunbenen 2?ad;ruf) „8ur fäd;fifd;cn ^rauen-
frage", ber SktiEcl ©gon (Eoulins „(galtet bie 23uräenlänber 33ol?stracb.t!", bie
Siograpbje Karl 2Kaagcrs von Smil 2kugeborcn — bics finb bie bezüglichen
Stummern von 1913, voo^u nun 1914 bie mancherlei 3eugniffe ber 23cbeutung
Sraugott Seutfd)', bes 1913 84jäbrig oerftorbeneu allancrlannten ^oefiepetc-
ranen ber Siebenbürgen Sad;fcn, ^rof. 2?. ^r. Kainbls (Sjernoroitj), bes §>eutfd>-
tum-'-pioniers in ben ftarpatbcnlänbern, Mitteilungen „33cm unfern trübem in
©aüjten", Dr. (Emil £yifd>ers (23ularcft) rote ftete faditunbiger Siuffa^ ,,©as alte
SJurjcnlanb unb feine 33cfieblung" fommen. Sie sufammen befunben beutlid),
ir»clc|e 33ielfeitigfeit ber ©efiebtspunfte ben flehten tapfern Stamm befcclt, reo
es gilt, bie ^äben ber 23crbinbung mit ber großen ©emeinfdwft gern in biefen
Cägentümlicbfeiten bes Sinäcljroeigö auf jufpürcn unb feftsumüpfen. ©crabe bie
©cftalt bes ct;rtr>ürbigen ^3atriard;en Traugott Scutfcb, bereu ausgefproebeu
bcutfdjpöltifcbc Stteraturtpirffamtcit bem 1914er gabrgang glcid>fam bas 2?üd-
grat gibt unb ü)n, wie ber 2?acbruf bes Herausgebers bemerft, ju einem „Srau-
gott-£eutfd)-iMenbcr" ftempclt, perlorpert bie überaus innige 2uU)änglicbEcit
ber Siebenbürger Sad;fen an unfece Station. 3n biefem Sinne Hingt es aus bem
23rudbftüd feiner Sclbftfdnlberung auf ber Scblufcfcitc bes feurigen ilalcnbers:
,Scm Siebe ju meinem fäd)fifcbcu 23olfsftamm, bie cinft in ber ^rembe meine
^ugcnbfraft in bie 23anbc unbejannglidKn £jeimtpcf)5 fd;lug, bie erft im Sdwfee
bes eigenen 53olEstums gu frof)famer SSetätigung für blcfcs 33olfstum genas,
unb bie bann allgemach im Schaffen unb ©eftalten aus ber 33oltsfeele heraus
unb im ©eifte bee 23olEstums ibre bauernbe tieffte 23efriebigung fanb. ©iefe un-
jjcrftbrbare, ficgf;afte Siebe toar bas Stfjos, bas mein ganjes ©iebten erfüllte."

2iud) fonft bat ber bcftbcEanntc Herausgeber, ^rofeffor Dr. OsEar 2Tcto-
licjEa, ber glänjenb berpäfcrtc ©ermanift am füböftlid)ften ©Dtnnafium beutfd;cr
Sunge, in betbeu 23änben alles getan, um einen f>öcf?ft anregenben, piclfacb. bc-
lebrenbcn, anbcrnteils auch, mannigfaltig föftlid;, faft burd>roeg cd;t polfstümlid;
uutcrbaltcubcu Stoff jufammemuftcllcu. g=ür ben 2vcid;sbeutfd;en bietet über-
bics md)t nur bie 2luffaffung ber jüngften 22k!tcreignif]'e in ber regelmäßigen
gal)rcsrüdfd;au (1913 pon Hermann <-}3lattner, 1914 pon ©uftao dosier), fonberu
aud; allerlei, roas ber erfte, Ealenbarifcbc Seil biefes 23olfsbud;s — fo barf es ber
Herausgeber pollbered;tigt nennen — an 23cmcr?lid;em für Sllltag unb 9Beil>e-
ftimnumg (bie ©cbenEtage) pcreiuigt, eine ^ülle anjie^enber ©inge. ©crabe
biefe fd;c1nbar obcrfläcblid>cn 2lbfdm'tttc, übrigens reid; mit 23tlbern ausgeftattet,
erroeden um fo ernfter unfere £ci(naf>mc, rocil fie uns jeigen, u?cld;c Sagesfragen
nnb -begcbcnl;eiten bas lebhafte bilbungseifrige Sad;fenoolf mittelrf;emtfd)er unb
iuofelfranEifd>cr Slbfunft berocgeu. 9K5gc biefer toabre beutfd;e „$ausfreunb"
je^t anläßlid) feines 75. ©ebr.rtstagcs rcd;t oiclc S>cutfd;e feffeln unb ibxen Marc
unmittelbare ßunbc pon unfern alljeit getreuen 33orpoften auf ber ßarpatfjeu-
voc^t pernütteln!

Subroigsbafen o. 2lb. sprof. Dr. St. % r ä n f e l.

2Btber fcie Sprod)»erberbnt9. Sin Beitrag jur 223af;rung bes Stanbes

ber bcutfd;cn Sprache. Mit einem SBortoerjei^niffe. 93on Otto 33rieg-

leb. 93crlag 21. ijafert. 1911.

©s ift eine überaus bebauerlid;c <£at)<x$>c, bafc in S>eutfd;lanb 23üd;er rcie

bas poclicgcnbe nötig finb. gu g;ranfreid; braud;t man fie nid)t tro§ ber oicl

fi^ccf)tcreu Sdmibilburtg. 2lber bie ^ranjofen I;aben tf>tc 2lfabemie, bie jebeu

Streit frf;lid;teh gn ©eutfd;lanb faun bis jc^t Eein 9Kenfd) mit Sid;erl;eit alle

Streitfälle in fprad;lid;er ^mficf>t entfd;cibcu/ unb bejonbers fläglid) ift es, bafc

xvk uns bcäüglicb ber 2(usfprad;c naef? bem Sweater richten fotleit. ©s bebarf

44 •c-c--&-i?'0-o-e>-o-G--c>-&<?o-o--o*>*> SÜCberfcbfltt ■&<?-&o<*<x>-&o-c<?<?-g>-g-<?<?^<?o

noch einer fcf>r langen 2lrbeit, insbefonberc einer fef>r etngebenben §>ialc!t-
forfebung, ehe man fagen Eann, roas beutfeb ift. 2llle Schriften, bie por bem
2tbfd;lu|} biefer Slrbeit berausfommen, fönnen nur porläufig fein. Sibcr nötig
finb fie trophein, benn fonft gel>t 511 piel perloren, bis bie abfcbliegenbe Slrbcit
möglich ift. ©oppelt nötig finb folebe Schriften im Sluslanb, roo bie 3roeifpracbig-
Jeit erft red;t ju 22lif$banblungen ber beutfd>en Sprache führt. Slamentlid; bie
§albgebilbeten bilben fich ungeheuer piel barauf ein, ba$ fie ihr ©euifd; mit
red;t pielen Sroden ber £anbesfprad;e permifd;en. Solche £eute roerben ja
bas Sud; pon Sriegleb nie in bie £>anb nehmen, beim fie toürben fid; tabureb
felber Slippenftöße perfefcen, bie ihnen freilich fehr bekömmlich roären. Slber
aud; ber echte ©eutfebe roirb fcbliefjlicb unfieber, roenn er immer bas erbärmliche
ßaubertpclfd; hört. ©arum roünfd;e ich bem Sud) eine recht roeite Verbreitung
im Sluslanb, in ber Hoffnung, bafj es por allem aud; ba3U beitragen möge, bie
d;auberbafte Spracbpermengung einäubämmen. Dr. p. £> a u f f.

23urte, SBiltfeber, bet eteige ©eutfebe. ©. £. S a r a f i n , -Ceipsig.
23ir leben in einer Seit ber Slenaiffance bes pölfifchen ©ebanJcns in
unferem Sotfe. gmmer mehr bringt bas Serftänbnis bafür burd;, bah her
„Patriotismus", ber fich in Slnerfennung ber beftebenben Staatsform, Sreue
311m dürften unb freubiger fjeerespfliebt genug tut, nur bie f e l b ft p e r -
ft ä n b l i d; e Unterlage ift, auf ber ein pertieftes pölfifebes Seroußtfein fich
aufbauen muß; biefes ftrebt bie Kleinheit unb SücbtigEeit bes Solfes felbft als
bes eroigen Prägers bes roanbelbaren Staatsgebilbes mit allen 22litteln ernfter
Slrbeit unb heißen ftampfesroillens an, alle Probleme bes nationalen Sehens,
feien fie nun religiöfer, kultureller, fojialer, roirtfcbaftlicber Slatur, roill es im
einheitlichen Solfstum unb aus ihm heraus jur Söfung bringen. Sin 2lpoftel
biefer 2Beltanfd;auung ift SSiltfeber, ber eroige ©eutfebe, mit feiner Scbre pom
beutfd;cn «Xhrift, mit feinem fingen nach Eörperlicher Ertüchtigung, feiner fraft-
pollen Sinnenfreubigfeit unb feinem fternenboben gbealismus. ©s ift ein
flarfes unb herbes Such, bas Surre gefebaffen, ein Such poll lobemben Hampfes-
jorns unb büftcrer 22lal;nung, aber auch pon jarter beutfeher gnnigfeit bes ©mp-
finbens. Sin Sud;, bas ficherlich oft ftarfen 28iberfprucfa in uns roaebruft, nid;t
frei ift pon Übertreibungen, ja pon ©efcbmacflofigfeiten, unb bas uns bod; nicht
losläßt, roeil man fpürt, es ift mit fjerjblut gefchrieben. 21. ©.

gugenb ooran! ©ebid;t pon 22larie ipelb, pertont pon ijanus
Kö^cbte. Ausgabe a.: für breiftimmigen ^rauendjor. 20 fy. 2lusg. b. :
für stpeiftimmigen &nberd;or. 20 fy. 2lusg. c: für eine Singftimme
mit ßlaoierbegl. 60 3$i. gu bej. burd; bie ©cfa)äftsftelle bes Screins,
Serlin, ^urfürftenfir. 105.
©s finb fraftpolle unb inbaltreicbe Serfe, bie bie roarmfjeräige Sorfi^enbe
unferer ©resbener 22läbcbengruppe gefebaffen unb ju benen §anns ßöijfcbEe
eine fchöne unb fcbroungpoll beroegte 28eife gefunben. §>as Sieb ift bereits
bei perfcbjebencn feftlichen Seranftaltungen mit größtem Seifall aufgenommen
unb als Sborgefang gefungen roorben, ©s roürbe auch eine Sereicherung unferer
Sd;ulfeiern fein. Serbin erft hat an einem fcbioäbifcben ©pmnafium ber £ycft-
rebner bei einer patriotifeben ^eier feiner Siebe — ein naebabmensroertes Sci-
fpiell — Sluslanbbeutfchtum unb ©cutfebe 6cbule im Sluslanb jugrunbe gelegt.
Ss roäre fd;ön unb tiefen ©inbruefs ficher, roenn im Slnfcbluß an etroas berartiges
22larie fjelbs „^ugenb poran!" als ^eftlieb gefungen roürbe. ©eifer.

6cgel im SBinbe. ©ebid;te pon ^riebrieb 2Bicgcrsl;aus.
Seipjig, Äenienperlag.
©iefe flcine, anfprud;slofe ©ebichtfammlung bat etroas in fich, roas ihr
einen befonberen fiebensroert für ben S»eutfd>en in ber grernbe perleiht, fie
trägt ben Srbgerud; ber beutfehen §eimat in ihrem ©eipanbe. 98ae im beutfa)cn

*&-<5--&-C'^--0--£>

Vercinsnad)ricbtcn <^^^>oo<ww^ 45

§eim jenfeits bes Speeres als beutfd>e ©tdptung Robert faffen unb toirten foll,
barf nid>t in erfter Stink literarifcb gewettet rperben, es mu| por allem beutfd;e
2lrt in unperfümmerter, fd>ltdj>ter Prägung auftoeifen. 2Biegersbaus läfjt bie
6egel feines Voetenfcbiffleins ppn einem beutfeben 28inbe treiben, ber mit
linber SSfcrme ftreicbclt unb boeb mit traftpollem ©rud pprroärts beängt. 6eine
fd;üct)tcn unb boeb formfd;önen fiieber baben eine intim pcrfönlicbe 2tPte unb
ftärffter Untertpn in U)r ciingt toieber in bem, was ber Verfaffer jum Eingang
fagt: ©as fpll man einft auf meinem ©rabfiein lefen: „© e c 2Xann ift b e u t f c|>
gea?efen," <2l ©

93erein3na<$rid)tetu

Sftitfetfungen beö £auptt>orftenbe$»

©ie alljäbrlicbe S)ausbaltsfitumg unferes Vorftanbes unb S)auptaus-
febuffes fyat am 24. Januar 1914 unter erfreulid) reger Beteiligung ppn aus-
tPärtigen Vertretern ber Sanbesperbänbe ftattgefunben. ©ie gefamte Vereins-
tätigfeit, if?cc Ergcbniffe, Aufgaben unb Siele fanben eingebenbe Erörterung,
©er Vpranfd;lag für bie Verteilung ber Unterftütjungcn rpurbe unperänbert
angenommen unb bie fpätcre 3uroeifung ppn Beitragen für bringltd)e Bebürf-
niffe aus ben porausfid;tlid;en 22kbreinnabmen pprbebalten. 3m §inblid auf bie
bobe Bebeutung bes beutfeben Buebbanbels für bie Srbaltung unb Verbreitung
ber beutfeben Sprache unb Bilbung tourbe ber Seipjiger Slusftcllung für Buch-
gewerbe unb ©rapbif, auf ber befpnbers aud; bie rulturelle Sätigccit bes 2ius-
lanbbeutfcbtums $ur ©arftcllung gebracht tperben fotl, eine einmalige Suaxnbung
ppn M, 1000 gerpäbrt. ©er biesjäbrige Vertretertag in Seipjig n>irb bem Verein
rpilltommcne ©elegenbeit bieten, bie Slusftellung in allen Seilen genau fennen
ju lernen. gn Harburg bat fid; eine ©efellfcbaft jur Erhebung beutfeber 2lus-
lanbjugenb im ©eutfdjen 9kid) gebilbet, ibr tpurbe gleichfalls ein Veitrag ppn
M. 1000 auf 2-lntrag pon "^profeffor Slnbre betpilligt. §err 2ted;tsanu>alt SÖecc,
ber pon bem Vorfi^enbcn ber für bie ©aijungsberatung gerpäblten ßPmmiffion,
Dr. ^aul-©resben, um red;tsfpracbüd)e V^üfung bes ppn ber ßpmmiffion be-
fcbloffcnen Entrourfs erfuebt toprben rpar, berichtet über bas Ergebnis feinet
rebattionellen Satigreit. ©er Entrourf rpurbe einftimnüg genebmigt. Er fpll
in feiner nunmehrigen Raffung ben Sanbespcrbänben mitgeteilt unb bem näa>ften
Vertretertag jur enbgültigen Befcblufjfaffung porgelegr rperben. %n ben 5)aupt-
ausfd;uft tpurbe ^ritj fiuefau, früherer ©ireftor ber beutfd>en 6d)ule in ©alalj,
berjeit ©ireEtor ber Vürgerfdmle in ßönigsrpufterbaufen, jugetpäblr.

gn ber (Sitjung bes Vprftanbes pom 21. Februar 1914 rourben junäcbfl
eine grofoe Slnjabl eingegangener UnterftüJjungsgefucbe ppn ben Bericbterflattern
pprgetragen, ppm Vorftanb erörtert unb burd) Befcblufjfaffung erlebigt. 2tls-
bann erftattetc 2*ed;tsanrpalt 9Bed über bie ppm Verein aufgenpmmene Bear-
beitung ber 6taatsangebprigteitsfrage Verid;t. Visber finb etroa 200 anfragen
in ©ad;en ber 9Biebereru?erbung ber beutfeben ©taatsangebörigfeit eingelaufen,
©ie Eingänge mehren fieb ppn 32)pcbe ju 9ÖPd;e. ^m Snteccffc cintjieitltctjcc
unb crfolgreid;er Erlebigung ift errpünfebt, bafj alle einfd)lägigen ^älle, bie etrpa
an bie Sanbesperbänbe unb Ortsgruppen berantreten, bem ^auptporftanb juc
roeiteren Verfolgung überroiefen rperben. 3m Einpcrftänbnis mit bem Veridjt-
erftatter für Imgarn roirb Kroatien — ©laponien als felbftänbiges Vericbt&gebiet
abgejrpeigt. gum Veridpterftatter für bas neue ©ebiet roirb einftimmig ©eneral-
fetretär ©eifer gerpäblt. Ein ©ebreiben ber ^irma ©ietrid; 9teimer-Verlin
rpegen Verausgabe ber britten Auflage bes §anbbud;es bilbete Veranlaffung

46 t«*^-vo^<?ijo<>^ 23ereinsuacbrtcbten o-c&&&-&-cx>-cn?-c-<.

ju einer oertraulieben Darlegung bei* ätoingenben ©rünbe, aus benen im £inblicf
auf bas 2luslanb für bie näa)ftc Seit oon ber geplanten 23eröffenilicbung 2ll>-
ftanb genommen »erben muß.

SluStunftSfteße für öeutfc&e grauen rntb "äRä&djen im SluSlanb.

©ie oon unferen ^rauenortsgruppen gelegentlich ihrer Sagung in ©arm-
ftabt ins Sehen gerufene 2lusEunftsftellc für beutfebe grauen unb 2ftäbcbcn im
2luslanb bat ihre Sätigfcit im Sufamtnenbang mit ber ©efd;äftsjtelle bcs23ereins,
Berlin W 62, unter Scttung oon ftzau ©. SKeinert aufgenommen.

QSertriebSafrtetluttg*

8u bm früher erfebienenen beiben folgen unferer ^reibeitsfriegpoft-
!arten „92tit ©Ott für König unb 23aterlanb" unb ,,©ie eiferne Seit" ift eine
britte r>on 21. oon 9*oeßler: „53 on Breslau bis 23elle-2llliancc"
getreten, ©ie 23olifslteberEarten mürben oermebrt, neu beraus-
gegeben eine prächtige 93ismard!arte (9tolanb 511 Hamburg), gn 23or-
berettung befinbet fieb eine Kartenfolge „© e u t f cb e 2? a t b ä u f e r".

©er (Einheitspreis aller ^ofttarten betragt 10 ^, ber Sjunbertpreis für
Ortsgruppen unb 22Utglieber, auch gemifebt, 5 JL. 23efonbere 23er3eicbniffe
auf 28unfcb.

23ter farbige S^unftbläitcr, Verkeilungen aus ben greibeitsfriegen,
(^ormat 37 ju 51 cm) nacb Originalen ber ^rofefforen 9t. Knötel unb §ans
93. öebmibt, bilben einen oornebmen oaterläribifd;en 28anbfa)mucf unb seit-
gemäße (Erinncrungsblätter für <Sd>ule unb S)aus. — 6ie eignen fieb aud; ju
23erlofungen unb für bie Tombola bei ^eftlidjfciten.

gnbalt: 1. ^üdjug Napoleons aus 9tußlanb 1812, 2. Sütjoms milbe
»ermegene ^agb, 3. Seipsig, bie Siegesbotfcbaft, 4. 93lüa)er an ber Katjbacb.
3n 2Happe jujammen 7,50 JL; einsein jebes 23latt 2 JL.

©er 3Rarfenfolge „© e u t f cb e ©enfftätten" reibt fid; dne Samm-
lung „© e u t f d> e 93 u r g e n" mürbig an. 2iud) biefe prächtigen, in 23ter-
farbenbrudl ausgeführten 12 9Harten toften ber 93ogen 311 60 &tü<$ 1,20 JL,
Saufenbpreis für Ortsgruppen unb 9Kitglieber 12 JL ©ie 93 r i e f 0 e r -
feblußmarfen mit bem prächtigen ©ermaniafopf nad> bem Original oon
g. oon 93ülom bringen mir in (Erinnerung, ("preis 100 6 tue! 1 JL.) ©benfo
unfere 93 r 0 f cb e n unb Nabeln mit bem ©ermania!opf. gn echtem,
mattem 6ilbcr, plafttfcber Prägung unb gebiegencr Stärfe ausgeführt, bilben
fie oornebme ©efebenfe für jedermann, niebt nur für 9Hitglieber. <-preis ber
93rofcbe 3 JL, ber 2tabel 1,50 Ji. Ortsgruppen erhalten (Ermäßigung.

(Enblid; empfehlen mir bzn 2lnfauf unferer @ a) 0 ? 0 l a b e „©eutfeb
Überall" mit bem ©ermaniafopf (Safel 50 3p) unb unferes © e u t f d; e n
93riefpapiers in Kaffetten, bie ben 9?amen bes 93ereins tragen. Setjteres
gibt es in brei oerfebiebenen ©rößen. gnbalt 25 erfttlaffige 93rief bogen unb
limfcbläge. ^ormat: 18 ju 14 cm ^rcis 1,50 JL, 22 ju 17 cm «preis 2,25 JL,
26 ju 20 cm 3, — JL. ©as größte Format enthält llberfeepapier. 2lua) biefe
beiben 2irti?cl finb oon uns unmittelbar ju besieben.

5>icbericbs-£>ttfhmg.

§err ©ireftor 2lug. ©iebericbs-23onn bat bem 23erein eine größere Slnjabl
oon ©jremplaren eines $eftes 3ur 93erfügung geftellt, melcbes bie ©atjungen
ber ©ieberid;sftiftung bes 93. ©. 21. mit 93or- unb ßubemerfungen, ergänjenbc
9Kitteilungen ju feinen fämtlia)en (Stiftungen unb außerbem eine 2in3ahl
oon ©ebia)ten bes Stifters enthält, ©as §eft ift jum greife oon 35 fy oon
ber ©efd;äftsftelle bes 23. ©. 21. 3U bejiehen. ©er (Erlös mirb bem Kapital
ber ©ieberichsftiftung bes 23. ©. 21. jugeführt.

93etcin5nc>dmcbten ^c4x>^>^oo^^s-^^x> 47

Setirage unb fonfttge ©elbfcnbungen für ben 93ercin finb unter Slngabe

ber 23eftimmung an

bie ©ireJtion ber © is co n t o g ef el l f cb af t, ©e-
p o f i 1 c n t a f f e in 93 c r l i n W 62, K l c i ft ft r a fe c 23,

ju richten.

$)tcnftltd)e Sufd>rifrcn an ben 23ercin bitten toir, o b n c einen <p e r -
fonennamen binjujufügen, nur — je nach gnbalt — an ben
£auptr>orftanb, bie Scbriftleitung, bie ©efd;äftsftelle ober bie 93ertriebs-
abtcilung, fämtlich 93 c r l i n W 02, K ü r f ü r ft e n ft r a fe e 105, 311 richten.

"2lu0 ben fianbe^uerbänben unb SrtSgruWetu

3n Steetmannsbop anirbe eine Ortsgruppe unter 93orfuj bes Oberpoft-
affiflentcn Sappat errichtet. ©ie ©rünbung weiterer Ortsgruppen erfolgte in
23lanrcncfe-S>ocfenf>ubcn (Sh^ealbircftor §uffclmann), S^ömgsnmfierbaufen
(SReftor £udau), SBarenborf i. 23. (^rofcffor Studenberg), Sowcnberg unb
«patfebtau (33ofiaffiftent «polte).

3n ®d)n?cibnt<3 unb SHügeln bilbeten fich ^rauenortsgruppen, in SchtDeibnhj
als Slbsroeigung ber bortigen 9ftännerortsgruppe unter bem 93orfitj oon ^rau
^rofeffor 93üloa> unb in 92iügeln auf Anregung unb unter 9Rittr»ir!ung ber
^rauenortsgruppe ©resben; 93orfi^enbe ift gtau 2tfaria §oljmüller.

©ic oon ben ^rauenortsgruppen in 23erltn, Setpjig, Bresben, ©armfiabt
unb 23reslau oeranftaltcten SBinterfeftc hatten fich eines aufeerorbentlid; ftarten
23efud;es ju erfreuen unb waren febr crfolgrcid;.

gn einem oon ben Scrliner Ortsgruppen gemeinfam »eranfialteten
2lbenb fpvacb Dr. jur, Silbrecht Oebler aus 53anjalu?a in 23osnien über ,,©as
©eutfebtum in 93 0 s n i e n, feine (Stellung unb feine
21 u s f i cb t c n". ©er 53ortragcnbe, ber feit mehreren fahren im ©ienfte bes
93unbcs ber ©eutfd;en in 93osnien als Organifator bes 9taiffeifentoffenu>ejens
tätig ift, machte in feinem mit großem 93cifall aufgenommenen Vortrag ganj
befonbers barauf aufmerffam, bafc es trotj ber Krife unb bes 53al!antrieges ge-
lungen ift, alle gegrünbeten ©enoffenfd;aften lebensfähig ju erhalten, ©as
jtoeite Sirbcitsjabr bes 53erbanbes bat überall einen ©ewinn in ber 93ilanj aus-
getoiefen. ©a ber ©eburtensuwaebs in ben bortigen Kolonien febr ftarf unb bie
22ißglid;teit bes Sanbcrwerbes für ben einjelnen 93auern äufcerfi feboierig ift,
muffen Mittel unb 28ege jur 9lusbebnung ber Kolonien gefunben werben. 3n
einem Scblufuport roies ber 53orfit$enbe auf bie 9Bicbtigteit ber oon bem 93or-
tragenben für bas ©cutfd;tum gelcifteten Arbeit bin unb fpraep ipm in &er3"
liehen 2Sorten feinen ©an? aus.

Übet ben nationalen Kampf in Sirol fpracb in ber SKännerortsgruppc
2Ründ)en Sdnilrat Dr. 2B. 5\obmeber. 93ei bem größeren Seil ber 93eoölterung
(Sübtirols wie in gan3 £irol überhaupt berrfebe bie beutfd>e Hmgangsfpracbe oor.
Stur ber Heinere ^rojentfa^ bes 33oltes bebient fid) ber italtenifcben Sprache.
Unter biefen finb wieber §unberttaufenbe, bie felbft fagen: wir fpred)en jwar
italicnifd), wir füllen uns aber als ©eutfa)e. ©er 33ortragenbe fcijilbert in be-
rebten 33orten ben Kampf, ber fid) in Sübtirol jtDifdjcn ben ©eutfepen unb $ta-
lienern abfpielt. ©ie 2Bclfd)en hätten bie gtoberung aufgeftellt: gtalien muffe
bis jum 93renner ausgebehnt merben. 9Kit italienifd>cm ©elb roürben beutfdhe
Slnfiebler unterbrüdt. ©ie bcutfd)c Spracbe fuc^e man jurüd^ubrängen. 9?ebner
ftellte jum ©d)lu^ bie (Erfolge ber 00m herein geleiftcten Slrbeit bar. Kinber-
gärten unb beutfehe Schulen feien mit erheblicher 93irfung in Sätigfeit, oer-
welfchte Ortfchaften truirben roieber beutfd; gemacht.

48 o&'CK>*?o-cx>*>.o-^oo-t> 23cre!nc>nad)rict)ten

gn ber Ortsgruppe Königsberg i. <$5r. biclt am (Sonnabenb, ben 7. 911är3,
"^riparbojent Dr. %acobx> aus ©reifstualb in ber 2lula bes Königlichen ^riebriebs-
tollegiums einen Vortrag über bas Stycma: „§> i e b e u t f d> e Kultur
als 323 c 1 1 m a <$> t." 91ebner £ob befonbers beroor, bafj beutfdjes 3Bejen an fid)
roertpoll genug fei, es tpeitbin ber SZklt ju übermitteln, ©ie beutfd>e Kultur
brauche eigene ©enbboten. Sine geiftige ©emeinfebaft aller Sluslanbbeutfcben
muffe erftrebt roerben. ©ie ©cutfeben im 2luslanbe hätten bie ^flidjt, ftoljen
6innes ibre 2lbftammung berren^ubeben. ©eutfebe Sprache unb 33ilbung,
beutfebe ©efelligfeit, Kunft, 321ufif unb Hnterbaltungsfd)riften mufj man
überall in ü)ren Käufern finben; an ibren ©efd;icfen folle bas SHutterlanb innige
Seilnabme beroeifen.

gn ber Ortsgruppe 2übecf fprad> am 12. Februar ©eneralfefretär ©eifer
über: „Nationale SSanberungsprobleme bes beutfa)en
23 p 1 1 e s." €r betraebtete bie beutfeben 23olEsperfcbiebungen tnnerl;alb unb
aufccrbalb ber 9?cid>sgrenäcn, befonbers mit 9vücFficbt auf i|>re nationale 23e-
beutung unb im gntereffe ber Spaltung unb ©tärfung ber beutfeben 2lrt.

©ie neugegrünbete Ortsgruppe 23lant'cncfc~©od'enbu&en peranftaltete
am 11. grcbruar ibren erften öffentlichen 53ortragsabenb, auf bem ©eneral-
fecretär ©eifer einen Vortrag über: „33 gabee beutfd;er 6d)u^-
arbeit" ^>tclt.

flavl ^rötls „SReicbs&eurfcbes 2Detbnad)tsbaumcben", (31 gabres-

fammlung für arme beutfebe Kinber an bebrobten (Spracbgrenjen in

Öfterreid>-Ungarn.)

91eft ber (Sammlung pou 1912: 95,95 JL. Slus ber Karl 93röll-<Stiftung

für bas 91eicbsbcutfcbe 2öeibnad)tsbäumcben 270,50JL 23is jum 15. 91 o v.

Spaßen, Sdtltttcn, Skiffe, ®c?djfit$e, bie noch, im 16. Sahrhunbert mitgieraten
überlaSen waren, tjaben biefe allmählich bi§ beute ganj abgelegt, unb nur tonnen
bei Dielen ©ebrauchSgegenftänben biefelbe Wahrnehmung madjen. S'aft biefe nun
Sabrhunberte bauernbe allmählich gefd)id)tlid)e Sntnndlung nid)t oor unferen Pöbeln
haltmachen würbe, mar Dorau§äufehen, unb wir finb jetrt mitten in bem ^ro^ef) be=
griffen. 2Bir haben febon »tele "üDiöbel beut, bie nid)t bie Spur Don einem #ierat
mef)r befugen. Unb trojjbem braueben fie wirflieb, nid)t bie ®onfurrenj mit ben reiche
Derjierten Stütfen Don ehemals ju fdjeuen, getabe }o wenig wie obengenannte $ahr*
jeuge in heutigen formen. ©3 ift Don Qntereffe, bie 9lu§ftellung in ber Jauen^iens
ftrafee 10 ber $irma ©ittmar Don biefem «Stanbpunfte au§ einmal ju betrachten, fie
ift geöffnet Don 9—7, Sonntags Don 12—2 Uhr. ©ine (Schrift „83ilberhängen, Wobei?
fteflen, (Einrichten", bie biefe s2lu§ftellung in Sßort unb 93ilb befchreibt, ift gern unb
foftenfrei frux Serfügung. 9lud) ba% föauptgefcbäft Don 93. 5)ittmar, 99föbelfabrif,
SSerlin, 9ftolfenmarft 6, liefert Diele 93eweife für bie 9iid)tigfeit be§ ©efagten, auch
bort ift bie 93efichtigung frei unb gern gefeben.

2öic ridjtc id) meine SSSofeiimt« ein? ®a§ ift berSitel einer ©rofehüre, bie
ba§ ^pau§ ?B. Sittmar, Wöbelfabrtf, Berlin, 'üJcoltenmarft 6, auf 533unfd) toftenfret
überfenbet. ^ür bie (Einrichtung Don Dielen hunbert 23ohnungen hat biefe Srofchüre
Anregung gegeben. (Sie ift feit bem Qahre 1900 in immer neuerer unb Derbefferter
Sluflage erfchienen, je^t wirb baä 120 Xaufenb ausgegeben. 3n bemfelben Wa%t
anregenb wie biefe (Schrift hat bie SluSftellung Don 3)ittmar in ber ^aucn^ienftraße 10
gerotrft. ©ech§ ©ohnungen finb bort aufgeteilt, bie Don berufenen 33eurtetlem ju
ben aüerbeften auf btefem ©ebiete gejählt werben, fie gefallen aber auch bem großen
feinen ^ublifum aufierorbentlich,. ®er S3efuch ift bort gern gefehen unb foü nidjt
Derpflichten. ©ine (Sdjrift, bie bie 2lu£ftcllung befchreibt, ift auf SBunfcb. unb foften«
frei ju ©ebote. SB. Ottmar, «Dcöbelfabr«, Berlin, SDcoüenmartt 6.

•C-'O-G-C -O-C <?0<?^\T ^<7C Oi?0

23eremsnad)rid)ten

■0*C?-£>-£>-C>^>-C--C--&O--C'<?-C-£>

49

gingen ein o u s 23 e r l i n: §acfe 5JL; Saupage 5A; Senatspräf. §aa<f 3 J&
©röffel 20 A; «Stabtrat 2Kugban 10 JL; 2lbg. Dr. 2Hugban 10 A; ©üntber 6 JL
©eb. §ofr. Sanber 3 JL; £§omm.-2*. 23ialon 20 JL; §t. 23als 10 J4; ßaif. ©ef
9?afd)bau 30 J4; ©eb. Sufti^r. Dr. £oepfe 3 JL; 2tefcbte 4 A; gr. ^rof. 6ee
länber 5 A; ©e|>. <£an.-2*. Dr. 2i&mann 3 JL; 23ccfer 3 A; Kolleg, b. ^rb. Steal
gpmn. 3 JL; Dr. §irfcbberg 10 J4; ©erlad) 3 J4; 2lmtsger.-9*. §artn>ig 25 A
©efebto. gocl 25 JL; ^rof. 23cü 10 A; 22i. 2Küllcr 2 Jt. — 21 u 6 b e n 93 o r
orten: g=r. ^röll^leubabelöbcrg 30 JL; gob. 9*ofentfcal 10 A; Seblenborf
9He$borf 3 A; 2iiafd;£c 4,95 JL; 3Ballies 2 A; 23ilmersborf-£r. ©cbmibt 2 A
Dr. Siebmann 15 JL; Oberft ©abimann 3 Ä; 23lumenau 6 A; ganzen 3 Ä
9?au 3 JL; ^3cof. 2übrccbH3anrotr> 3 A; Octting-iScblacbtenfee 5 A; Dr. @cbtm
mel-Strau^bcrg 2 X; Sbarlottcnburg: ^prof. Dr. gungfer 3 JL; 2lmtsgcr.-9?
Sättig 5 JL; Sangboff 10 JL; 8i$«gg<Hßot&bam 5 JL; £idbterfelbe: Oberbergr
Sobmann 5 JL; 6d;li<f-©runeu?alb 10 JL; ^eineefe-^antott) 20 JL; Oberl
e*ul3-S>ablem 3 JL; 6tegli$: gr. Dr. 2Kobr 3 JL; ^robft 3 JL; gpber-Scböne
berg 5 JL. — 21 u s Ortsgruppen b e 8 93. ©. 2t. : 2ttäbcb.-Ortsgr
SSerlin 150 JL; ^r.-O.-Sr. ßadsrube 20 JL; ©ortmunb 10 JL; Scbanbau 10 JL
eiberfelb 30 JL; 2Hlg. ©rieb, epraebo., 8tr>. Slberfelb 10 JL; 22k$ 25 JL; ©reis
20 JL; ftoftoef 10 JL; Subtrigsbafen 5 Ä; ^r.-€).-©r. 23reslau 50 JL; £ijfa 20 JL
Remnatb 15 JL; Köln 25 JL; 2Salbenburg 15 JL; Offenbacb 20 JL; 93remen
50 JL; g=c.-0.-©t. £bemni$ 30 JL; %x.- u. 221.-0.-©r. Gaffel 30 JL; ©ebtoein
fürt 10 JL; 23raunfcba>eig 50 JL; 2Habcb.-0.-©r. Kiel 20 JL; — 23 r a n b e n
bürg: §euer-^ranffurt a. O. 3 JL; Romm.-9t 23leü-23ranbenburg 6 JL
2K. gorban-ftottbus 4 JL; <33rof. Dr. Staufe-eber&toalbe 5 JL; g*. ©. t>. gaminet
93clten 3 1. — 24 u 8 <$ teuren, Sommern, ^ofen: Dr. 6arnoa>

Das neue Reinigung»-' und

AuQrischungsmmcl für die

empfindliche u. feine Wäsche

aus Wolle, Seide, Baumwolle elc.

*
Erhälflian in allen Gescnäflen wo
man Wascnarfikel zu Kaufen pflegf

Preis äO PlCJ pro Paket

3 Pakete QO Pfg

Fabrik: Hans ScrvwarzKopi, G.m.b.H.
Berlin N. 37

50 os!?o-s^>o.^e>^öNä><?oNsss» 23erdnonad)dcbtcn o^^äs^o^nss^c^^^o.

©taubenj 10 JL; ©eb. 9teg.-9L SüM-Stcttin 20 JL; "^rof. ^Jctccfcn-Sangfu^c
5 JL; ^rof. Hngetsttter-ßontgsberg 5 A; Oberl. 9tetBe-<Stralfunb 5 A; ^3rof.
2Biefner-33romberg 5 A; £anbgcr.-9t 6a)reter-6tettin 10 JL; ^J3cof. Dr. ßörncr-
^ofcn 5 A; ^3rof. §offmann-6cbl<nr<e 5 1. — 21 u s <3ß r o o. 6act)fen
u. 21 n b a 1 1: g=c. 23aumftr. gtanfe-Sjalberftabt 3 JL; 22?ittag-23allenftcbt 5 A;
Dr. £oefener-2Kerjebutg 4 A; Dr. 33oettger-2Borbt8 9 JL; ©eb. 23ergr. §um-
perbmcH)ane 10 A. — 21 u 6 ©raunfcbroeig u. S)annor>er: ^5rof.
ßlügcl-23lan?enburg 2 A; ©umpe-^annoocr 5 JL; %t. ©brenberg-©öttmgen
15 A; ©eb. 23auc. £öbr-©oslar 5 JL; Dr. ßönig-Sjarfefelb 3 iL — 21 u s 6 cb l e-
ficn: 2tmt8ger.-9L ßnaubt-Stegni^ 3 JL; §t. ©. ßauffmann 60 JL u. ^r.
(L ßauffmann 20 JL, 28ü[tcgiet&borf; ©pinblet-ßattoanfe 31; '■prof. ßomnid-
23unälau 3 A; ©rnft SRöttig 1 JL; <Prof. (Scbmibt-ßaitotDUj 10 A; Dr. 23üttnet-
cpoln. Süeuürd) 10 A; g=c. gufttjcat 21atban-©örlt$ 20 JL — 21 u 8 2? £ e i n -
lanb u. SSeftfalen: ftrt^mann b. 21.-©lbcrfelb 10, 10 JL; 3§enblh3-
2Hüblbetm 5 JL; ©eb. Sünenborg 3 1 u. Dr. jur. 23önnmgcr 1 JL, ©üffelborf;
©ütbct)-2iacben 10 A; ßreistierarst ?ttcbtcr-<£iegburg 3 1; ^mboff-Sinben-
tl>al 5 A; o. 9*edlingbaufen-ßöln 25 JL; 2\cg.-2?. Dr. 23ranbau-£rier 5 JL;
Dr. <33cipe-©eimolb 3 A; gr. ©cb. 2Küfer-ßöln 3 1. — 21 u s Sbüc'tngen:
ßtrd>böfer-©t6leben 3 JL; ^r. ©eb. eggert-28cimar 3 1; 2\aab-£tlbburgbaufen
2 A; ©eb.-9t Mbn-2ütcnburg 2 JL; I. ßl. b. 2Xba).-ed)ule ju 2*onneberg
1,70 A; 2ted>tsanit>. gTtcolat-ßönigfee 3 1. ~ 21 u 8 Reffen: ^3rof. ^ucbs-
©te&en 5 1; ©crftung-Offenbad) 10 JL; ^3rof. Dr. 6cbncUbäd)er-S)eppen-
betm 5 1; Dr. 6d;neiber-Sicbberg 3 JL; ©ir. ^cubaucr-^ranffurt 6 A; Har-
burg: Dr. ©oje 2 JL; $3rof. Dr. 2lnbrc 3 A. — 21 u 8 b. freien S t ä b t e n:

23ir empfehlen ben Sefern biß inltegenbe 23eilage bet §>eutjcben £eben8»
r>erfid;erungs-©efelljd;aft „2ltlos".

<3>tetSauSfd)*etben: 5000 SKarf!

Sie Seiet ob jjteisridjtci uuD Qetoinnet!

3n ber betannten Vornan- unb SRooellenfammlung

erfdjeinen oom ^pril biö 6cptcmbcr 1914 in roöd)entlid)en 3tt>ifcben'
räumen bte 'SSänbe 946 unb 972 jum greife oon je 20 Pfennig.*) —
©ie Cefer follcn über tiefe Q3eröffentlid)ungen felbft t>aä entfebeibenbe
Sirteil abgeben unb bamit Anteil baben an ben oom 93erlage ausgefegten

200 greifen im betrage fron 5000 Watt

inbem fte bie ihrem ©efdmtacfe am meiften jufagenben feebä 33änbe an»
geben. — ©ie ■Sc&tttgungen für Me Seilnafjme an biefem ^reiSauö«
fdjreiben liefert Äermann Äillger Q3erlag in Berlin W 9 mit bem
neueften 'Sanbe oon SSürfd&nerä "23ü(J)erfd|a^ gegen ßinfenbung oon
25 Pfennig in 93riefmarfen.
*) 3u besiegen buxti) olle <£ud)l)anblutiQ£tx>

O^Ä^'^Ä'^^äX*^^«

SJcretnenacfrricbfen

^ 51

93reuk-£amburg 50 JL; ßupfcb-^remen 5 J&; 2Bajor 93rentcmo-93remen 3 Jk;
©öblcr-§amburg 3 JL; 2H. III b bes gobcmneums ju Sergcborf 5 JL. — 21 u s
Kgc. «Sacbfen: §rbr. pon SltilEau-STbaranbt 20 JL; Dr. 9Baltt>er-93lafen>U3
2 JL; Bresben: £bgec.-9*. Dr. ^eigenfpan 5 A; ^fr. ©amper 5 JL; Qki?, 20 A;
9Kei)er. 10 JL; ßofel 5 .ft; ßamm.-9*. (Sc^ulj-guler 3 A; Olaa>sci-23la|etDtt$
5 J£; Koll. b. ßgl. ©pmn. ju «Plauen 30 J&; Scbneiber-Seipjig 1 JL; Dr. 23oclcte-
23lafea>U3 10 JL; 0&te-£&cmm§ 2 ü; £r. ^otftt. ^ranEc-£angcbrücf 3 JL;
Kfm. 21ugft-<2d>anbau 5 iL — 21 u 5 23apcrn: Ob.-S*eg.-9*. llngemacb-
•■pafing 5 JL; Dr. 6attler-6d>onungen 5 Ji; Sftüncben: Sebmanns Verlag
10 .#.; g=r. ^3rpf. Sinbe 5 Jt; 2Hofer 10 Jt; 3?. 3.-21ürnberg 10 JL; gej. b. Dr.
£mnert-2Türnberg 15 Jl; QBürjburg: 9krxoü) 3 A; ^3rof. Siegel 2 JL; 90I5-
a>artf) 2 X; 21rjt S3aum-Obernf)eim 3 iL — 21 u 8 23 a b e n: £öu>-§eibclbecg
5 JL; §x. $. g. 21. 2öu>. 2 il u. ©g. 6cb. 5 Aj £ubtDig-®mmenbmgen 4 JL;
^reiburg: 6d>iblon>er. 10 JL; g4fcber 2,50 JL; Obcrbauinfp. 23aumann 10 JL;
9Hüller-23rebad> 6 JL; ®ngeffer-£örrad) 3 iL — 21 u 8 2Bürttembetg:
Tübingen: Dr. £napp 3 JL; ga\ <33cof. 23öd;ting 20 i4; Sanbget.-S*. Hblanb-
Stuttgart 1 JL. 93rof. Sjanfen-^lensburg 3 J£; 28enbenburg-£arnou> t. 2R.
5 il; Dr. gofcf p. §öfler-22ien 10 it; Dr. ©. 23crlin-^3alermo 20 it.; i?eut)l-
ßamotpc 2 it; ßaifcrl. ^onful ^einjc-Scmbcrg 5 jf.; guf. 2129,70 iL ($oxt-
jei$ung im näcbftcn §eft.)

g. 21.: gobemna «Scbmibt, 23crlin NO 55.,
Styreftra&e 50 II.

gut Me Scfjriftlettung »erantttjortttcf): "JHfteb ©ctfer, SarlS^orfr bet "Berlin,
gut ben Sirtjetgentetl oerantroortlicf): $?♦ ©• trüget, ftriebenau.

2Bir bitten ben biefer 21ummer beigefügten "jprofpett bet 93erlinifö)en
£cbens-33crficberungs-©e|cllfcbaft ju beachten.

durch Versicherung von Leibrente bei der

Preußischen Renten - Versicherungs - Anstalt

Sofort beginnende gleichbleibende Rente für Männer:
beim Eintrittsalter (Jahre): 60 | 55 | 60 | 65 | 70

75

jährlich o/0 der Einlage: 7,248 | 8,244 | 9,612 | 11,496 | 14,196 | 18,120

Bei längerem Aufschub der Rentenzahlung wesentlich höhere Sätze.

Frauen erhalten wegen ihrer verhältnismäßig längeren Lebensdauer weniger.

Aktiva Ende 1912: 124 Millionen Mark.

Prospekte und sonstige Auskunft durch

die Direktion der Anstalt, BerEin W 66, Kaiserhof straBe 2.

Königreich Sachsen.

Technikum Mi tt weida

Direktor: Professor A. Holzt.

Höheres teehn. Institut für Elektro- und Maschinentechnik.

Sonderabteilungen für Ingenieure, Techniker u. Werkmeister.

Elektr. und Masch. -Laboratorien. Lehrfabrik -Werkstätten.
'^3L_ Älteste und besuchteste Anstalt.

■BL^V— ^ Programm etc. kostenlos v. Sekretariat.

Das Vcriesungs-Verzäduiis der

Universität

Greifswald

für das Sommer - Semester

1914 ist erschienen und

wird auf Wunsch kostenlos

übersandt.

Soennecken's
Schul federn

Nr 111 • 1 Gros MI.- Muster kostenfrei
Berlin * F. SO EN NEC KEN Schreibf-Fabrik BONN * Leipzig
Ueberall erhältlich

3nt 9)?ärg erfcbeinen in neuen ausgaben:

93lbtiotbeca ^aebagogtea. "tSÖÜT

2ebr« unb Qlnfcbauungätnittel für böbere, mittlere unb (Slementarfcbulen.
21. «auögobe 1914. Ca. 1100 Geitcn. Cer.-Ottaö. g»it ca. 2000 SUuftr.
unb ca 30 Äunftbrucf beilag en, praft. 9?egtftern unb einleitenbem Slrtifel.
$>iefer aufeerorbentlicb forgfältig bearbeitete unb retcbbatfige Katalog ift in
ben päbagogtfcben Äretfen be« 3n- unb "Jtuelanbee als rocrtt>oaet unb ftur>cr»
(affiger ftütjrer unb Siatgrber auf feinem ©ebiete befannt. «Der neue ^abrgang
»rirb btefen 9?uf roetter eerbreiten unb befeffigen; benn er ift burcb erfahrene <5ad)>
leute ganj neu bearbeitet unb btd auf bte neueften <Jrf*einungen ergänjt.

Snbatt: 1. <$etl: 6<öiilau3ftatrupg — Äünftt.-rifcber TUanbfcbmucf. — 2. Seit:
Äinbergnrtenunterricbt — <2lrbei?#Hnterncfef — <5rfter Slnfcfcauungeunt erriefet — ÜSilfg»
fcbulinefen — 9\elt .Ion unb bibltfcbe Crbfunbe — Cefen unb ^.-ebreiben — ele-
mentare« ^eebnen unb $ovmenleb?e — SWatbematbit. — 3 -Seil: (Mterarurgefcbtcbte
unb 6prarf>unterricbt — ©eograpfeie unb iStlfsroiffenfcfeaften — ©efefeiefete. —
4. <$etl <2Intbropologte, üijgiene unb <2)iifrof f opte — Zoologie — <23otan I — ©eologie,
SKineralogie, "Paläontologie. — 5. <3"ct( 'pbofif — (jbemle. — 6. Seil Secbnologte —
fforbtlbungefcbuiroefen - ^Mirgerfunbe — eanbrotrtfdiaft unb ©artenbau. —
7. <£etl 3elcfenen — "ZBetblictoe iSanbarbetren unb JSauöbaltungeunterrU&t —
turnen — ©eiang unb SWufifuntenicbt. — 8. Seil : ^äbagogifcöe Literatur.

©iefe §eile ober $ad)fata]toge (bie <53ibliotbeca ^aebagogica
in 8 getrennten teilen) tonnen and) einjeln belogen njerben.

"Berichte auä betn beuffdjen ^udjfyanbci,

<35erjeicbnt(| »tebriger 9?ouerfc»etnungen auf ben Gebieten ber beuffefeen Ctferatur,
ber Sföufifalien unb Cetnmittel. 3<5brUcb 6 Hummern.

^äbagociifcfye SReuigfeitetn ßiterarifcfye ^euigfeifen.

SäferlicJ} 4 Wummern. 3äbrüd> 4 9<himmern.

Roftenftc* ju bejicoen burcb. lebe «BucbSjanMung.

})r. iwr. Eugen BSninger

J)as Studium von Ausländern
auf deutschen Hochschulen.

Preis SO Pfennige«

Dusseldorf, Verlag 9er Schrobsöorffschen fiofbuchhanDlung.

Emser Wasser

•^ j4BS±!% heilbewährt bei Katarrhen, Husten
4 ß^aSt\ % Helserkeit.Verschleimung.Magen-
[f»H»^J * Darm .-Gichh-u. Blasenleiden.
Überall erhältlich in Apotheken Drogen-untt
Mineralwasser- Hand lungert.

Marienbader Rudolfsquelle "fi

durchgreifendes Mittel gegen Blasen- und

Nierenleiden, Harnsäure, Gicht,

Rheumatismus.

neu!

neu!

Lebensversicherung

mit niedrigster flnfangsprämie!

?ür eine Uersicberungssumme von 10000 mark

zahlt ein 25- 30- 35 jähriger

eine Prämie von jährlich 79.— 88.— 104.— mark
oder vierteljährlich 20.45 22.75 2M0 „

Ceutonia

Uersicberungsaktiengesellscbaft in Eeipzig

Stiftungen uni> 93ermäd)fntffe,

bte bcm herein für ba$ ©eutf<$tum im SluSianb gugefloffen flnb.

©es §errn 0. 21. §effe-23erün im 28erte ppn 69 800 221,

„ „ 28unberlid)-2Keerane „ „ „ 25 500 „

„ „ ©irettor a. ©. 2lug. ©ieberid;s-23onn „ „ „ 30 000 „

<Prof. Dr. €bt. 23elger-23erlin . . . . „ „ „ 7 000 „
©er fjerren K. 2lbel, Dr. %abzz unb Dr. O. (Slben-

etuttgatt ,, „ „ 4180 „

©er ^rau Oberftaatsanir>alt |jaeder-Stuttgart . „ „ „ 500 „

©es §errn Dr. med. Sari Sdnnibtmann in 23ielef db „ „ „ 10 000 m
„ „ 2?ed)tsanroalt ^rbr. Dr. ©eorg ppn

2Bebefinb in ©armftabt ' „ „ „ 1 000 „

Dr. 21. 23. in 23erlm „ „ „ 10000 „

,, „ ©ptunafialbireftpr o. ©. §orrmann in

©etmolb „ „ „ 1 000 „

Sanitätsrat Dr. 2Ibolf Siebter in geh} „ „ „ 1 000 „
„ „ Slecbtsampalt 2*ob. 28alter 22toerbüj in

gtpief au „ „ „ 3 000

6r. ©urebjauebt bes dürften Sbriftian Krafft ju

fjobenlobe-Oebringen^erjogsppnZijeft „ „ „ 1200 „

©es §erm "profeffor %x. <}3aulfen-23erlin . . . . „ „ „ 2 600 „

„ „ Slittmeifter Krufe-©resben „ „ „ 20 000 „

©es Sbrenmitgl. ©eb\ San.-2*at Dr. 23ormeng-23erlin „ „ „ 1 000 „

©es §errn 2lpotbe!er 23öfenbagen-23eriin . . . . „ „ „ 63 000 „

„ 23. £r. in ©resben „ „ „ 5000 „

n «• 98. >, ,, » „ „ 1 000 „

„ „ Kreisgerid>tsrat %x\)i. p. 23rettfd>tt>ert

in Stuttgart „ „ „ 5000 „

„ „ Kaufmann ©. 23eure! in ^otsbam . „ „ „ 3000 „

„ 9*eg,-9*at Könnetfe in ©rfurt . . . . „ „ „ 3 000 „
©er gtau ^röll (KarHköll-Sttftung f. b. 9*eia)sb.

28eu)nad>tsb.) „ „ „ 6000 „

©es Sjcrrn ©eb. 23aurat 23. Sueber-2Künfter . . „ „ „ 5 000 „

„ „ <L 22t. 28. in ©resben „ „ „ 2 000 „

„ „ Zentner 2t Steffens - 23raunfd>u>eig „ „ „ 1 000 „

„ „ %• §iUmann-©resben „ „ „ 3 000 „

n „ Zentner g. Sttefelbagen-§amm . . „ „ „ 3 000 „

„ „ ©. Scbacbinger-^ortlanb, Oregon . . „ „ „ 4 500 „

©er ^rau 2imanba §pm geb. 23reitfelb, Seipsig „ „ „ 3 000 „

Q3cnnä(^tttt|fe

gur ^örberung bes beutfa)en 23oIfstums im 2tuslanbe bem 23erein reebtstpirffam
5u fiebern, genügt es, rpenn ber Stifter ein einfaches Scbriftftücf nad>ftebenben
gn^altes mit eigener §anb rpörtlid) fa)reibt, unterjeid;net unb ber«
gejtalt binterläfet, bah es nad; feinem Sobe leidet auffinbbar ift:

Se^twillige 23crfügung.
§terburd; permaebe id; bem 23erein für bas ©eutfd;tum im 2Juslanb
(2ülg. ©eutfeber Scbulperein) ©. 23. ju 23erlin W 62, Kurfürftenjtrafee 105,

fteuerfrei cm Kapital ppn 221., in 28orten 22*arf,

jablbar mnerbalb . . . 22tonaten naa) meinem £obe.
Ort Sag ber Hntergeicbnung.

23plle 2lamensunterfcbrift.

(Sine 23eftimmung gleiten Sertes obne bie Qberf4>rift fann aud; in
Jebes gefe^ltd; gültige Seftament pber jeben fcrmgered;t gefcblpffenen
©rbpertrag aufgenpmmen tperben.

• citnaiiirisDiainMifiiinziBiiisaBtaniiKzziJicziiiissiiixizaisiBiiEasgEiiinaarcnnizaijen

■
■

ITTarfte:

ScfytDefelfaures

ber geb,altreicf)|te. fidjerfte unb burd) bie nad)*

tjaltigfte Wirkung ausge3eid)nete, ooQjtänbig gift«

freie Stickftoffbünger oon ftets gleichmäßig ieidjter

Streubarkeit ift

| öas erprobte u. betöaljrte Stidu
Jtofföüngemittel 6er Canbwivte
unb Pflanser

für QÜe Kulturpflansen unb auf allen Bobenarten, in 5el° uno harten,
auf IDiefe unb IDeibe unb insbefonbere in ben gropen unb Subtropen,

tuetl es oom Boben feftgerjalten unb burd) bie [tarnen tropifdjen Regen«

fälle nid)t ausgeroajdjen roirb,
weil es oon einer oor3üglid)en Streubarkeit unb ooüftänbig giftfrei ift,
toeü es ben Boben nid)t oerkruftet unb bas Auftreten oon Pflogen»

krankb,eiten oerbinbert,
weil es bie Erträge um 100% unb meb,r fteigert, ben tDob.IgefdjntaÄ ber

5rüd)te unb bie Haltbarkeit unb ©efdjmeibigkett ber (Befpinft»

pflan3en oerbeflert,
t»e!l es burd) feine naturgemäße StiAftoffnatjrung bie Pflogen roiber=

ftanbsfäf)ig mad)t.

Keine Stcfters oöer üerouitfruitgsDerlufte!
Kein BefaE! Keine Cagerfrudjt!

Dagegen

<£rljöf)te GErnteit bis 3U 100% uno titelt!

Beffere Befdjaffenlieii unö (Büte,

Cangere faltbar heil oer $rudjte!

Keingetöfrtne pro ha VfiavU 200 bis 300 un6 mefjr!

(Eaufenbe oon Derfudjsergebniffen ber
groß, praris liefern bin Beroeis hierfür.

©eitere Auskünfte über bii Anroenbung unb IDirkung bes fdjioefelfauren
Ammoniaks, foroie Angebote roerben erteilt oon ber

Deuifdjen Hmmonfa^Dcrftauf$=Dercinfgungf ®.m.M.,

Bodntm.

Betonen -Erdtooferer flr

Pfähle, Bodenuntorsuchg., Pflan-
zung, Brunnen usw Prosp. frei.
E. Jasmin, Hamburg 30, Wrangilrtr.

Alle Sorten Jagd- und

Luxus-Waffen

kauft man am besten and billigsten anter
3 jähriger Garantie direkt von der

Waffenfabrik

Emu v. Horälißim, HeMIs-Tli.

Haaptkatalog gratig and franko.

Ansichtssendung;. — Teilzahlung an sichere
===== Personen ist gestattet. —

Regenbogen-
Coleus-Zierpflanze

Blätter 3-6farblg bunt, für
Topf, Balkon and Garten,
1 Stck. bü Pf., 2 Stck. 1 M.
frco. Japanischer Blnmen-
msen, 1 Portion für 6 qm
60 Pf. Katalog gratis von
der Gärtnerei und Samen-
handlung
SteRger * Botter. Erfurt.

■ — *— - — ■— n

©©©©© @® © ®@@®@ @@ ©©

mq)©©©©©©©©©@@@©©@®@©©©©©@
ß>ag QDandbitd in der ödmte- ©

RVoigflärakr

OriginalSfrin

Zeichnungen

sIpcM f raJik tvAiälo^ Ni
.über 300 faru Abbikiun^cni

$M

!a

üä

1 iL

VtiätBm

1

*JarVlg» Ovtgtnal-Ötetnjeiepinrngen
QU, GDotatlänäer* QDerlog • ErtpjiQ

3)<2)©®®©®(5)®(2)@(2)(2XS)®<2)®®®<^

Veraltete Leiden:

Gicht, Rheumatismus, Harnsäure, Nieren-
und Blasenleiden heilt erfolgreich

Marienbader Rudolfsquelle.

LANDBANK

BERLIN NW 40, Hindersinstraße 8.

Gegründet 1895.
20 Millionen M. Aktienkapital. 20 Millionen M. Obligationen.

GESCHÄFTSSTELLEN :

für Brandenburg, Schleswig-Holstein und Königreich Sachsen, Berlin NW 40, Hindersin-
straße 8; für Schlesien und den Regierungsbezirk Posen zu Breslau, Qartenstraße 85; für
Westpreußen und den Regierungsbezirk Bromberg zu Danzig, Kassubischer Markt 17/20;
für Ostpreußen zu Königsberg, Paulstraße 5; für Pommern zu Stettin, Am Königstor 1;
für Westdeutschland zu Hannover, Alexanderstraße 2.

Ankauf größerer Oüter für eigene Rech-
nung.

Komrnlsslonsweiser An* und Verkauf
größerer und kleinerer Oüter.

Rentengutsgründung.

Verkauf von Gütern aller Art (Rittergüter,
Restgüter, Bauernstellen usw.) aus den
eigenen Besitzungen der Bank, zu
günstigen Bedingungen mit geregelten
Hypotheken.

General- und Spezialprospekte

über den jeweiligen Besitzstand der Bank und die Hypothekenabgaben kostenlos. Bei

Schreiben an die Bank und Ihre Geschäftsstellen wird genaue Adresse (siehe oben) erbeten.

Abgaben von Hypotheken mit Gewähr-
leistung für Eingang von Kapital und
Zinsen.

Ankauf für eigene Rechnung bis Ende
1912: 380 Güter mit rund 244 400 ha.

Verkauf bis Ende 1912: aus eigenem
Besitz rund 231000 ha.

Kommissionsweise: rund 27800 ha

an zusammen 6553 Käufer.

Briefmarken =

P'akere, prachtvolle
Zusammen Stellungen
100. 200. 300, 500, 1000 vfrschitdene

254 «$4j 1.50 4,00 12.50 Nachrühme

Pbrto unter 4 ooMarfr teionc/ers.
Muswahlen ron Sitzen, 6imelmsrkpn,
auch Seltenheiten gegen L. Empfehlung

FA.Höhnemann,Dahme(.MarK)

Französisch-deutsche,
Englisch -deutsche,

Italienisch -deutsche
Zeitungen für sprachliche Fortbildung
liefert zur Probe bei C. Lüthy,
Chaux- de -Fonds 153 (Schwel:).

Eine hygienisch vollkommene, fn Anlage o. Betrieb billige

HeizunQ.,,, Einfamilienhaus

Ist die Prtschluft-Ventflations-rielzung. in Jedes auch alte
Haus leicht einzubauen. Prospekte gratis und franko durch

, Sdiwarzhaupt, Spieler & Co. fladif., Q. m.b.H., Frankfurt a. M.

Bernhard Richter. 6ro8h. Mecklbe. Hoflieferant, Cöln a. Rh. 92

Flaggen aller Art für alle Nationei u. Gelegenheiten. Verelnufabneo o. «Baaner in
jeder Aasführung sowie alle MaUreien q. Stickerelen. Alle Verelnuaosrnstongg.
gegenstände. Sämtl. Dekoration-, u. Illomlnaf lonnartlkel, Rotillon-, KarneTaN u.
Si-lierzartlkel, Knallbonbons usw. Theaterllleratur a. maslk. BumorlHtiha,
Theaterbnhiien-DeUoral Ionen q. alle RequUlten, Theater* a. Maskenkostüme,

WafTen, Rüstungen sowie alle Zubehörteile a. Materialien.
~ Reich illustrierte Kataloge auf Wunsch gratis und franko. =====

Qbcrlosebwitz-1
Weisser Eincb
f. Herven-, Herc-, Stoffwechsel-. Wagen-, Darmkranke u. Erhol.-Bedürft. »«• »'«**««♦

rjJasseTbebandl., massage, kenlens., aromat., elektr. Bäder, elektr. Bebandl. Clngel). Diät l»cl lllast-
huren, Entfettung, Diabetes, barnsatir. Diatbese, chron. maßen- n. Dartnstör., Arteriosklerose,
Hnäraie nsw. Streng Indipid. Pflege. Klin. Unters, u. Behandig. 3 Ärzte Kleine Patientenzabl.

Evans« Pädagogium in Godesberg am Rhein.

Gymnasium, Realgymnasium und Boalschule (Elnjähr. -Berechtigung). 400 Schüler, davon
300 im Internat. Diese wohnen zn je 10 — 18 in 20 Villen in der Obhut der Familien ihrer Lehrer
nnd Erzieher. Dadurch wirkliches Familienleben, persönliche Behandlung, mütterliche Fürsorge,
auch Anleitung bei den häuslichen Arbeiten. 70 Lehrer und Erzieher, kleine Klassen. Luftbad,
Spielen, Wandern, Rudern, vernünftige Ernährung. — Jugend Sanatorium, Leiter: Dr. med.
Sexaner, Zweiganstalt In Herchen (Sieg) in ländlicher Umgebung und herrlicher Waldluft.
===== Näheres durch den Direktor O. Kühn« in Godesberg am Khein. , : =

Knnben • Pensionat
für In- nnd ausländer

Villa Daheim KIEL Gartenstr. 9

nimmt Knaben von 8 — 15
Jahren j e d o r z e i t auf.

brgfcgg ~pädagogium
Südstrand-pöhr

vom, Dr. Fischer^1 Vorbereitungsanstall

für alle Militär- und Schulexamina, auch für Vorbereitung von Damen

Berlin W 57, Zietensftrasse 22/23 Leit Dr. Schünemann
Disziplin, Tisch, Wohnung vorzüglich empfohlen von den höchsten Kreisen. Unüber-
troffene Erfolge: In 25 Jahren bestanden 3831 Zögl.: 341 Abit, 60 Dam., 2569 Fahnenj.,
32Seekad., 12 Kad., 271 Prim., 416 Einj., 190 f. höh. Klassen. 1913 bis Mitte November:
15 Abit., 85 Fahnenj., 9 Prim. etc. — Man verlange Prospekt.

H|p Marienbader Rudolfsquelle ^p

wirksames Mittel gegen Gicht, Rheuma-
tismus, Harnsäure, Nieren- und
Blasenleiden.

®©©®@©©@©©@@@©©

Sanatorium

Dr.ROSELL

Ballenstedt im Harz

®®@©@©@©©®@®@©©

Empfehlenswerte

Hotels, Sanatorien, Bäder usw.

Bad Sohmtedeberg, Bez. Halle. Prospekte
liefert die Badeverwaltung.

Interlaken. W. Savoy Hotel. Hotel
National. Verlangen Sie Prospekte.

Kurhaus n. Pension Monte Bre. Lugano-
Ruvigliana (Schweiz). löO. Betten. Das
ganze Jalir stark besucht. Ärztl. Leitung.
IU. Prosp. frei durch Dir. Max Pfenning.

Malland. P. V. Hotel Diana. Größtes
Komfort. Warmes, kaltes Wasser überall.
Zimmer von 7.25, 4,50 an.

Montreux. T. Webers Hotel des Balns.
Schönste, ruhigste Lage am See, neben
Kurhaus. Mäßige Preise.

Neuhaasen (Rheinfall) Hotel Bellevue
bestens empfohlen.

Sanatorium Birkenwerder bei Berlin.
San.-Kat Dr. Sperling, physikal.-diätet,
Kuren. Magen-, Darm-, Stoffwechsel-
Herz-, Nerven-, Frauenleiden. Erholungs
bedürftige Rekonvaleszenten. 6—12 M
Illustr. Prospekte.

Templin, Kreisstadt 6600E., Bez. Potsdam
klimatischer Luftkurort inmitten herr-
licher Seen u. Wälder. Wassersport
Vorzügl. Sohulverhältniseo; städt
höhere Schulen. Sitz des Kgl. Joachims-
taischen Gymnasiums. Landhaus- und
Villenkolonie. Beliebter Wohnsitz für
Pensionäre und Ruhebedürftige. Niedrige
Steuern.

Buckow, Kr. Lebus (Mörk. Sdiwz.)

Erholungsheim u. Sanator,

„Waldfrieden"

Vorzügl. Verpflegung. — Angenehm. Ferien-
aufenthalt. Gelegenheit zu phys.-diätet. Kuren.
Empfohlen vom Deutsch. Offiz. -Verein. Tel. 55.

Dresden- IV«

HANSA - HOTEL

moderner Neubau, gegenüber Bahnhof.

Weimar

bietet die

Vorzüge

der firsasstadt

ohne deren

Nachteile

Nähere schriftL
Ausk. kostenlos

d. d. Verkehrs-

e. Verschöner.-
Verein Weimar

ßchillerstr. 4

Hotel

Mod. Neubau,
jeder Komfort

Fnvatbädsr •&--o--cn>&-c?-o<?*>-&oo

Neu eröffnet

Ruhige, helle
Gartenzimmer

Lichtsignale

Alemannia

BERLIN

am Anhalter Bahnhof, Anhaltetrasse lO

= Zimmer von Mark 2.60 an =

Thüringer WaldsvmatoriumA

£&ad £Blankenburg -'Ühüringerwald

9ür fNerven-, 3\tagen~, 2)arm-, Stoff-
wechsel'. Uierz-, Frauenkrankheit. Slder-
verkalkung. Abhärtung, Erholung, Sfäast~
U- Entfettungskuren usw. Xeitende £?trzte :
S<m.-&at Qr/Wiedeburg, Sk.Wichura. San.-3iatS)r Soensgen, S)r SKrol

O W. T. (i«-Krtliitle( IH72

Grösstes Spezialhaus für schwarze Konfektion

Otto Weber's Trauermagazin

BerBin W, Mohrenstrasse 45, Ecke Gendarmen markt

kann jede Dame, welche farbig
gekleidet eintraten vollständig.
Trauer-Kleidung verlassen,

KostGme. Mäntel, Jadwtti, Hüte usw.
Besuch«-, <»eNelischafts-,
Promenaden- u. Kln-
srguu ii jfs-K leider.

Schwarze, wollene
K leider vonM. 13. OO
Klüsen ,, „ 3.SO
Hocke „ „ O.OO
an bis zu den elegantesten
Ausführungen.
Answahlsendungen an Kunden Jederzeit bereitwilligst.

Was" ist

„Pietät" im eine Beerdi-
gungsanstalt, t: „Pietät"
tahit keine Provision, ist
daher besonder» preitwert
in Särgen.

Pietät?

.»Pietät" ist Otto Weber»»
Trauermaga*in, Berlin W,
Stohrenstr,, angegliedert.
Tel.: Amt Zentrum 3055.

qkMnam

fp

bietet allezeit

Erleichterung, Wohlbehagen,

Erkältungsschatz

Kein Hautreiz
Kein Einlaufen
Haltbar u. preiswert
Naturfarb. u. weiß

Für Beruf, Salon u. Sport

Verlangen Sie kostenlos illustrierten
Katalog und Bezugsquellen- Nach-
weis von der alleinigen Fabrik

H. Meinzelmann, Reutlingeii-IboA.*

2>ru<f uon ftrcmtenftetn & Sßagnet tn Cetpätg.

I $atyttm

I 5U mäßigen prrifim

■ mit ©alon^öampfccn

Portugal, Spanien, der ftansofifö*» und
italieniföen ttioieca

nad)
CJtaUen, eijiUca, TUaetien und floppten

Keifefö«** ♦ flfcltfredttbciefc

Oltcfte üeriradtmg tro<^ und wn dem
flUttelraeet mit dem £lojtf*&u>iera»*xpr«lJ

tUu>«t ftasttmft, Onuffac^en und $a$rtorten dur$

1 «or&&tmtfö*t £loyd
1 Bremen

und feit» ttertretunaen

Salem Aleikum
Salemöoldss:

PreisN9 3*4r56 810

3i4-56Ö10KdSfck

Trostfrei!

örienfaL. Zabak-n. s&tex 7nh7Gaao>Ziete.
idze, ^esden^^ßJiB2zgsv. Sachsen

anetrtge 3nferaitnannat>me: $trmamt diUäer Verlag, Berlin W 9, ^otöbatn« 6ft. 124.