Das Saargebiet unter der Herrschaft des Waffenstillstandsabkommens und des Vertrags von Versailles

ICO

"CO

■CO

Hl

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/dassaargebietuntOOgerm

-w—

$as &aambkt

unter ttzfyttföaft bts Waffzn*

ftiüftanömhtommtm und des

Vertrags oon öerfaifle*

»erlog oon ßeorg ©tilfe ♦ Betfin 1921

Uö?

1

©a# ©aargefnet

unter bev £errfcftaft be£ SBaffen

ftiüftanbsabfommen^ unb be£

$ertta$* \>on a&erfaille*

05 er la.a fcon @5eorg (Sttlfc • Berlin 1921

/

%U 2Beigbud)

&on Der fceutfeben fKccucruna

D c m Di c i et) s t a g

vorgelegt

£sy

c

b?

3n^olt.

ectfi-
I. fir. 1 . D i c § n t ft e f) u n g b c r ö e fri m m u n g e n b e § 33 e v 1 r a g c 3 oon SSerfailles
über ba3 ©aarbeef engebiet (^teil III^. Slbfdmitt IV); nad) ben 93crid;ten
von Slnbve 'Jarbieu 1

II. 5hr. 2. öipoi'ifrf)e 33eleud)tung bet franjöfifdjen 9lnfprüd)e auf baö

©aar b eden; Slrtifel öott Iptof. ^ermann Cnden 15

III. einige Urfunben au3 ber erften ©atfte ber 5ßaf f enftil [franbSjeit.

9h. 3. ©er Sinjug ber franjöfifdjcn Gruppen in Saarlouiä 19

9lr. 4. Sunbgebung ber ©aarbrücfer Sürgerfdjaft com ©ejember 1918 22

21 n [ ci g e : Gin S3efd)lufj ber 33ürgerfd;aft öon ©aarbrütfen unb

©t. 3°t;ann owä betn jahvc 1815 22

9h. 5. SRebc beö ©enerals ©arnier-t)uplefp in ©aarbrüdfen am 22. 3anuar 1919..^ 23
9h. 6. *öci fud^e, b> e 33eoölfcrung beä Greifes ©aarlouiä öon ben 333al;len jur beurfdjen
9cationaloerfamm(ung abjü^alten unb für ben Slnfdjlufj an granfreicr) 3U beein»
Puffen 25

9h. 7. Eingriffe ber franjöfifdjen SRilitärttermaflung in bie 33erroaltung bcS SheifeS

©aarlouiä unb 33ecinfluffung ber 33coölferuiig 27

9h-. 8. ffierbung für ben 2lnfd)lufj an granfieidj im greife ©aarlouiö 30

Str. 9. &unbgebuug ber 53orjtanbe fämtlid;er politifd)cr Sßarteien, Slrbeitcrorganifationen

unb 33ereiuc in ©tabt unb förciä Saarlouiä Dom 7. 9Rär3 1919 31

9h. 10. 3m ©dargebiet im SJlfitj 1919 »erteilte glugfdjrift 32

9h\ 11. 3m ©^«rgebiet im ÜRärj 1919 verbreitetet ©ebid)t 34

9h. 12. S3efud) beS ÜRajorS ©eleuaque unb beä Ceutnantö *5a 6ü ier in ber fiabtifdjen

fyöfyeren 9Rabd)cnfcr;ule in Saarlouiä 35

9h. 13. Vorbereitungen ju einem empfang beä 9Rarfd)a[[g god) in ©aarlouiö 36

9h. 14. »SBjö wirb bie ©tabt ©aarlouiS tun, wenn fie franjöftfrf) roirb?« 38

9h. 15. SlmtScntfjebung beä OberbürgermeifteiS toon ©aarbrüden 39

Str. 16. Jftunbgebung be3 $reiätage3 ©aavIoutSi oom 31. ÜJiSrj-1919 40

9h. 17. Die ©efdjenfe itonig Cubwigä XIV, m bie ©tabt •©aarlquiä 41

9h. 18. Vcrfudje, bie Haltung ber ©tabt ©aa\-loui>3 311 beeinfluffen unb fie jdr Sntfcnbung

einer 3lborbnung na et; 9ßari3 511 ocranlaffen ......' 43

9h. 19. SRetfe einiger ?ßerfonen auö bem Greife ©aarlouiS nad; «Paris 44

9h. 20. Jatigreit beö ÜRilitäruervoalterd be ^ob in ©aarlouiä 45

9h. 21. Verhaftungen, 2lu8n?eifungen unb ciljnlidje SRafjnatnnen im ©aargebiet in ben

9Jhnaten SJlätj, 3lpril, ÜRai 1919 : '. ." 46

9h. 22. Sßßerbung für Slnfcrjlufj bcS ©aargebictö an granfreid) in 23ergarbeitcrfreifen . 48

9h. 23. 33ürgermei|terroat;l in ©aarlouiä 48

9h. 24. J^unbgebung ber Slbgeorbneten beä ©aavgebictö 49

IV. ©er 9lotcnroecf;fet über baö ©aargebiet in ber 3 ei t jroifcben ©efannt«
gäbe unb Unterzeichnung ber griebengbebingungen.

5Rr. 25. ©eutfdje 9^otc 00m 13. 2Rai 1919 50

9h. 26. <Deutfcr.c «Rote 00m 16. 9Rat 1919 nebft Slniage 51

9h. 27. «Rote ber alliierten unb affojiierten 9Rad)te 00m 24. 9Rai 1919 53

9Jr. 28. £)eutfd)e 9Rantetnotc 00m 29. 9Rai 1919 55

97r. 29. Scmerfungen ber beutfdjcn griebenöbelegation 311 ben griebenäbebingungen 00m

29. 9Rai 1919 55

97r. 30. 9RanteInote jur Slntmort ber alliierten unb alliierten 9Rcid;te auf bie S3e*

merfungen ber beutfdjcn ©etegation 3U ben griebensbebingungen, oom 16. 3«ui

1919 58

9h. 31. 9lntroort ber alliierten unb affojiierten 93lad)te auf bie SBcmerfungcn ber beut«

fd)en Delegation 3U ben griebenäbebingungen, 00m 16. 3u«i 1919 r'!'

1*

IV

1 '

V. 9h:. 32. ßerfudje, bie ©renjen bes ©aargebiets ju erweitern 60

VI. (Ernennung unb Dtenfrantrttt ber SRegierungöfommif fion De* Saar-
gebiete.

ÜRr. 33. »Beriebt über Die Sifeung bee Bötterbunberate Denn 13. gebiuai 1920 65

9tr. 34. 3nftruftion bes Bblferbunbsrars für bie StegierungSfotnmifjion Des Saargebietfl 70
9lr. 35. »Proflamarion ber 9tegierungsfommifjion Des Saargebiets anlandet; ifjres ©ienft«

antritts 7i

9tr. 36. 93crict)t ber SRegieriingsfotmnifjion bec> Saargebiete an ben Bblferbunbsrat an-
läßlich tyres ©tenjtantritte 73

9er. 37. »Rote bee »Rcidjsfommiffars für bie Übergabe bes Saargcbicts oom 27. Februar

1920, betr. Slt^eige über feine (Ernennung ~ ■'■■

%. 38. 5Rote bes SReicfjsfommiffars für bie Übergabe bes Saargebiets Dom 27. fjebruar

1920, betr. Slmncftie unb 93crfct)täge über 53ern»altungsfragen 75

9tr. 39. 9cote ber beutfeben 'Regierung boui 4. OTävj 1920, betr. bie (Ernennung eines

9tetd)3fommijfar3 für bie Übergabe bee (Saargebiets 75

9tr. 40. >?}ote ber SRegicrungsfcmmifftou Dee Soorgebiets oom 10. 9Jlärj 1920 (Slnt*

toort auf 9er. 37) 7(1

9er. 41. *Ttote ber Sftegierungsfommii'fion fee Saargebiets oom 11. 9Jeäq 1920 (»JlnttDort

auf 9er. 39) . 77

»Ter. 42. iUore bes gteidjerommiffare für bie Übergabe Des Saargebiets doui 10. »IRär^ 1920,

betr. Borfdjlägc für bie gorm Don Berbanblungen 78

5hc. 43. 9cote bes iRcicbsfommiffars für bie Übergabe bes Saargebiets oom 15. SJtärj 192« )

(Hntroort auf 9lr. 40) 79

VII. Staateangebörigfeit unb jnt ereffenoertretung.

»Rr. 44. Schreiben bes franjöftfcfjett SSRilitärDenoaltere Bon Homburg an Den »8ejirfe<

amtmann oon Homburg Dom 8. »3Rärj 1920 Sl

9tr. 45. Schreiben bes Bejirfeamtmanns oon \Somburg an ben franjöfifdjen s?^tilttäv>

Dertoalrer oon iöotnburg doui 10. 9Rärj 1920 81

$lx. 46. »Rote ber beutfcfjen 5Regicruna an bie »Regierunasfommifnon bes Saargebiets

Dom 27. 9Rärj 1920 82

^tr. 47. »Rote ber Sflegierungsfonuniffion bes Saargebiets an bie beutidje Regierung

oom 6. Stpril 1920 • 82

9er. 48. iRote ber franjöfifdjen »Botfdjaft in Berlin an bie beutjefte Regierung uom

9. Stuguft 1920 33

9tr. 49. 9tote ber beutfdjen »Rcatcrung an bie SRegierungsfemmifjion bes Saargebiete

Dom 23. Slugujt 1920.

sRr. 50. »Rote ber franjöfifcfjen »Botfcbaft in »Serün an bie beutiebe »Regierung Dom

25 September 1920 84

9tr. 51. »Seridjt ber SRegierungefommifüon Des Saargcbicts an ben »Sölfcrbimbsrat üoiu

25. Oftober 1920 86

9er. 52. »Rote ber beutfdjen Stegieruna aii Die iRegierunast'ommiffton Des Saargebiets

Dom 31. ©ejember 1920 . v •

9lr. ">3. Note Der beutfdjen [Regierung an bie franjöfifcbc »Sotfdjaft in Berlin oom

31. ©ejember 1920 ^s

9er. 54. »Rote ber Deutfcbcn 'Botfdjaft in ^aris an Die franjfljifdje [Regierung oom

7. 9Jeärj 1921

»Rr. 55. Berorbnung ber SRrgierungSfommifjton De? Saargcbicts oom 15. jiuni 1921

über bie -liigenfdjaft als Saatcinmobncr 90

9er. 56. Denffdjrift ber iRcgierungsfommiffion Des Saargcbicte jur BegrünDung ber

Berorbnung, betr. bie >>Gigenfcbaft als Saarbcroobncr ''4

9tr. 57. Bc|d)lufs bes Äreistages Saarbrücfcn>Canb über Den Gntiuurf Der Öerorbnung.

betr. bie Raffung Des Begriffe »Saarberooljner« «oom 30. Sloril 1921) 95

Jflr. 58. Oiote ber beutfdjen SRegientng an bie SRegierungsfomraiffion beö Saargebtete

oom 23. Sluguft 1921 . 95

9h. 59. 5lote ber beutfajen »Regierung an ben Bölferbunb oom 23. Uugufl 1921...
9tr. 60. öerirbt ber ilicgicrunaetommifüon bei Saargebiets an Den üölferbunbsrat

oom 1 . Äuauft 1921 .' 98

V

■Seit«

VIII. ißeltpoftocrem, achtel cgraptienoe rein, internationales Ülbfommcn
über ben £if enba rjnfradj t t>er f cfyr.
■?ir. 61. 9frte ber fdjroeijcrifdjen ©cfanbtfdjaft in ©erlin an bic beutfrf)« Regierung

oom 12. Oftober 1920 .' 101

9h". 62. 9cote ber beutfdjen [Regierung an bie fdjroeijerifdje ©efanbrfdjoft in Vetlin

oom 28. ©ejember 1920 102

63. SJiote ber fct)njeijcrifcf)en ©cfanbtfdjaft in Verlin an bie beutfebe [Regierung
Born 7. gebruai 1921 103

■9fr. 64. Verbalnote ber portugiefifdicn [Regierung an bie beutfdje ©efaubtfcbaft in

Viffabon botn 9. Oftober 1920 .' 104

9fr. 65. Verbalnote ber beutfdjen ©cfanbtfdjaft in Viffabon an bie portugiefifdje JRc>

gierung oom 2. Tjcbruar 1921 104

9ir. 6ti. Verbalnote ber beutfdjen ©efanbtfdjaft in Sein an bic fcljroeijerifdje Regierung

oom 26. Januar 1921 ' 105

9fr. 67. Verbalnote ber portugiefifdjen [Regierung an bic beutfdje ©cfanbtfcnaft in

Vit'fabon oom 9. SSJlaxj 1921 '. . 107

9k. 68. 9lote ber frfjroeijcrifdjcn ©efanbtfdiaft in Verlin an bic beutftfie [Regierung

oom 14. Dejeuiber 1920 : 108

9fr. 69. 9iotc ber beutfd)cn [Regierung an bic fdjröeijerifdje ©efanbtfdjaft in Verlin

oom 29. Dezember 1920 111

9fr. 7d ?}ote ber fdnocijerifdjen ©efanbtfdjaft in ©erlin an bic beutfdje [Regierung

oom 14. Februar 1921 112

9fr. 71. 9frte ber fdjtoeijerifdjen ©efanbtfdiaft in Verlin an bie beutfaje [Regierung

oom 28. Slpril 1921 113

IX. Einfefcung unb 2lu8roeifung ber »©eutfdjcn VergrocrfSf ommi f fio n
©aarbrüden« unb ber »?Preujjtfdjen Vcrgtoerf äbireftion (31 broidlunge;
ftellc) in Saarbrüden«.

9fr. 72. 9lote ber beutfdjen gritfbenäbelegation an bie griebenSfonferen3 oom 23. 9fr*

Ofinber 1919 114

9fr. 78. 9frte ber beutfdjen [Reatcrung an bie SRcgicrungsfommiffiou bes SaargebietS

oom 18. Sftai 1920 . . '. " 115

9fr. 74. 9frte ber 5Rcgierung3fommiffton bee ©aargebieiö an bic beutfrf)e [Regierung

oom 25. 3uni 1920 116

9k. 75 Schreiben ber [Regierungsfommiffion be§ ©aargebietel an ben Vorfitjenben ber 316»

ßn<flung§jtette ber^Preujjtfdjen 33ergröerf8btrertion in ©aarbrüden oom 1. 3"li 1920 116
9fr. 76. Sdjreibcn ber [Regierunggfomrntffion be8 ©aargebietö au ben Vorfitjcnbcn ber

SlbnMtflungsftellc ber ^reufjifdjen Vcrgtocrfcbireftion in ©aarbrürfeu oom

17. >lt 1920 117

9fr 77. Schreiben beö Vorjitjenbeu ber Slbroitflungefteilc ber "preufjifdjen Vergroertö-

bireftion in ©aarbrüden an tic [Regierungäfoinmiffton betf ©aargebietö oom

21. juli 1920 ' .' 117

9fr. 78. 9tote ber beutfdjen [Regierung an bic [Regierungefoimniffion be§ ©aargebietö

oom 24. juli 1920 118

9lr. 79. 9Jote ber beutfdjen [Regierung an bie ScegierungSfommiffion beo ©aargebiete

oom 4. 3luguft 1920 ' 120

?fr. SC 9frte ber [Regierungöfommiffion beö ©aargebierä an bic beutfebe [Regierung

oom 14. Slugujl 1920 .....' 121

9fr. 81. ©abreiben ber [Rcgicrungsfommiffion beä ©aargebietä an beu Vorfitjcnben ber

©eutfetjen Vergrocrföbireftion in Saarbrüden oom 14. Sluguft 1920 122

9fr. 82. 9frte ber beutfdjen [Regierung an bie SRegierungSfornntiffion beS <8aargebiet3

com 28. Slugufl 1920 122

9fr. 83. [Rote ber beutfdjen fyricbcnSbclegation an bic fmebcnäfonfercnj oom

2. ©eptember 1920. 123

9fr. 84. 9fote beo Votfdjafterratä an bic beutfdje fjricbenebelegation oom 4. Oftober 1920 124
9fr. 85. Vemctfungeu über bic weitere Entttürftung 125

X. ^ranjof ifdje iruppen, franjöfifdje ftriegeigcridjte, franjßfifdje
©en barmer ic. •

?fr. 86. Tic cinfd)lägigen Vc|timmungen be£ Vertrage oon Verfailleö 129

9fr. 87. Srflärungen be§ 5präfibenten ber SRegierungöEommiffton bc3 ©aargebiete an
bie Vcrjränbc ber politifdjen [Parteien über Jruppen, slricgögcr^ttc, Vctagcrungä*
juftanb ufm. gnbe ®lärj 1920 . . 129

VI

äctte
9fr. 88. Bericht Der Dfrgierungsfommiffion bes ©aargebiets an ben Bölferbunbsrat

Dom 25. SRärj 1920 130

9fr. 89. Beriefet ber SRegierungsfommiffion bes ©aargebiets an ben Bötferbunbsrat

r>om 1. SRai 1920 130

9fr. 90. SJlitteilung eines beutfefeen Sfrbafteurs über feine friegsgcriefetlicfee Verfolgung 131
9fr. 91. eingaben ber frai^öftfcfeen Bubgcts über bie fran^öfifrr)en Gruppen im ©aargebiet 132
9fr. 92. Bewertungen in ber franj6fifct)en treffe über bie franjöfifefeen Truppen im

©aargebict 133

Str. 93. SSerorbnung bei SRegierungsrouimifjton beS ©aargebiets über bie franjöftfc^e

©cnbarmerie oom 7. 3uni 1920 135

9fr. 94. Beriefet ber SRegierungstommifjiDn bes ©aargebiets an ben Bötferbunbsrat

oom 25. Oftober 1920 136

9fr. 95. 9frte ber beutfefeen [Regierung an bie [Rcgierungsfomnüffiou bes ©aargebiets

com 12. gebruar 1921 137

9fr. 96. ?(ote ber beutfefeen Sfrgierunq an ben Böltcrbunb oom 12. gebruar 1921 .. 139

9er. 97. '?iote ber beutfefeen Regierung an ben Bölferbunb »om 7. 5lprü 1921 139

9fr. 98. 9frte ber beutfefeen [Regierung an bie [Rcgierumisfommiffion bes ©aargebiets

»om 7. Slprif 1921 141

9fr 99. SRote ber beutfefeen [Regierung an beu Bölfcrbunb com 23. Slprü 1921 nebft

Slnfagc 141

9fr. 100. Store ber beutfefeen Regierung au bie [Kcgierungsfommiffiou bes ©aargebiets

oom 23. Slprit 1921 143

9fr. 101. 9frte ber Dfrqierungsfommiffion bes ©aargebiets an bie beutfefee Regierung

oom 14. Slprü 1921 143

9fr. 102. 9eote ber beutfefeen [Regierunq an bie [Regierungsfounniffion bes Saargebiets

oom 4. SJloi 1921 . 144

9fr. 103. 9frte ber beutfefeen [Regierung an ben Völfcrbunb oom 4. ^eai 1921 145

9fr. 104. 9frte ber SRegierungsfommifpon bes ©aargebiets an bie beutfefee [Reqicrung

oom 11. Sftai 1921 14t»

9fr. 105. 9frte bes ©cneralfefrctärs bes Bölf'crbunbes an bie beutfefee [Regierung oom
25. 3uni 1921 nebft Stntage (Beriefet über bie ©ißung bes BölfcrbunbsratS
oom 20. 3uni 1921) ' 146

9fr. 106. Berorbnung ber SRegierungsfommiffton beä ©aargebiets über bie 3uil"önbig=

feit ber ©eriefete über 3i»ü< unb SJtUitärperfonen Dorn 28. 3uni 1921 151

9fr. 107. Beriefet ber SReqierunqsfornmiffion bes ©aargebiets an ben Völferbunbsrat

oom 1 . Slugujl 1921 152

XI. Beamten frage, Beam tenftreif, 9R äffen ausroeifun gen.

9fr. 108. Verfügung ber SRegierungSfbmmifjton bes ©aargebiets über bie Beamten im

©aargebiet oom 16. Sftärj 1920 ' 152

9fr. 109. Beriefet über Berfeanbhmgcn ;roifcfeen bem [Reiebsfommi|far für bie Übergabe

bes ©aargebiets unb ber SRegierungsfommiffton beä ©aargebiets über Beamten

fragen oom 24. Slprit 1920 '. 154

9fr. 110. Srftärung ber [Regierunqsfommiffion bes ©aargebiets über bie Beamtenfraqe

oom 24. Slpril 1920 . . .' 158

9fr. 111. Beriefet ber [Regierunqäfommiffton bes ©aarqcbicts an ben Bötferbunbsrat »om

1. 3Jlai 1920 " 158

9fr-. 112. Beriefet bes [Reicfeäfornmiffars für bie Übergabe oes ©aargebietä über bie

Beamtenfrage »om 11. Üftai 1920 160

9h\ 113. ©ebreiben ber JKcqicrunqsfommiffion bes 3aargebicts an bie Beatntenorgant«

fationen bes ©aargebiet» oom 8. 9ftai 1921 161

9fr. 114. [Rote bes SReicfesfommiffars fnr bie Übergabe bes ©aargebietä an bie [Re=

gicrungsfoinmiffion bes ©aargebiets oom 11. 9Jiai 1921 162

9fr. 115. 9frte ber SRcgicrunggfommifjton beä ©aargebietä an ben [Reicfesfommiffar für

bie Übergabe be^ 3aargebiets »om 22. 9ttai 1920 163

9tr. 116. 9eote bes [Reiebsfommiffars für bie Übergabe bes ©aargebiets an bie SRe-

gierungsfommiffion bes ©aargebiets lfom 29. 9CRai 1920 164

9h. 117. Beriebt ber SRegicrungsfommiffion bes ©aargebiete an ben Bölfcrbunbsrat

oom 1. 3uni 1920 ' 165

5tec. 118. Beriefet bes SReicfesfommiffars für bie Übergabe bes ©aargebietä über ben

Borentrourf bes Beamtenftatuts 167

VII

Seite

Dir. 119. S3orcntn?urf Der iRegierungöfommiffion Des ©aargebterä ;u Dem ©eamtenftatut 168

9lr. 120. @egenDorfd)Iage ber 'Beamten $u bem 3?eamtenfiatut 174

9lr. 121. ßingabe ber poHtifdjeu 'Parteien bes Saargebtetä an bcn 53ölferbunb in ber

S3eamtenfrage 183

Dir. 122. *ProtoEoU über eine SSefpredumg ber SBeamtenfrage junfcben Vertretern ber

beteiligten SJlinifterien in ©erlin am 5. Slugufl 1920 18t)

Dir. 123. Slufruf ber «Beamtenfdjaft Dom 6. Slugufl 1920 187

Dir. 124. Verjüngung bee» Belagerungöjuftanbeö im Saargebict 190

Dir. 125. 93erorbnung bee» ©enerals 93riffaub=<Dce4nailIet über ben SSetagerungSjjufranb . 190

Dir. 126. SrHärungen bcr ©emerffdjaftcn 511 bem ©eamtcnftreif 191

Dir. 127. (Srflarung bcr .öauptftreiflcitung Dom 8. Stuguft 1920 194

9h-. 128. geitungSDerbote im Saargebiet 195

Dir. 129. Spmpaibieftreif Der SJcrgbeamten 196

Dir. 130. SrfTärung ber Rubrer ber Slrbciterorganifationcn aller Stiftungen 00m

8. Slugufl 1920 ."..'. L97

Dir. 131. ?ProKamation beö ©enerafj Sriffaub^eSmailtet 00m 9. Slugufr 1920 197

Dir. 132. »proflamation bcr jRcgicrunggfommiffion beä ©aargebiets Dom 9. Slugufl 1920 198

Dir. 1 33. ßrflärung ber öauptftrciflcitung 199

9h'. 134. Srflärung be§ ©ewerrfdjaftgringS bcr Slrbeiter- unb SlngefteUtenorganifattonen

im ©aargebiet 200

Der. 135. SSefanntmadjung Des ©cneralS S3riffaub>2Deoiuai1let Dom iL Slugufl 1920.. 200

Dir. 136. Berfyanbtungen jroecfS Beilegung beö Streife» 20!

Dir. 137. DJlitteilung Der SRegierungSfommiffion be§ Saargebiet» bejüglid) beö Streits

an bie ^reffe " 202

Dir. 138. Vorfddage ber SlrbeiterDertreter jur Seenbigung Dce» Streife- 202

Der. 139. Weiterer SSertauf bcr SSerljanbfungen jiverfö Beilegung bc3 Streife»; ©encralfireif 203
9h". 140. Bcfanntmarfnmgcn bc8 ©eneralö Briffaub^Desmaittet 00m 13. Slugufl 1920 204
Dir. 141. Beenbigung be8 ©treifö; Slufljebmtg beSBelagerungSaufranbeS (14. Slugufl 1920) 205

Dir. 142. ßnbgültige Raffung be*3 Bcamtenftatutä ■ 205

Dir. 143. S3cridE)t über bcn Verlauf beg BeamtenfrreifS unb bie DJlaffenauöroeifungen . . 213

Dir. 144. SSeridji auggemiefener Bürgermeister 216

Dir. 145. Sßortfaut eiltet Slu8n>eifung§6efetjl8 217

Dir. 146. Schreiben etneä geflüchteten 6ifenbat)nbeamten 217

Dir. 147. Dlote ber beutfdjen Regierung an bie SRegierungetomuxiffion be8 Saargebietö

Dem 14. Slugufl 1920 218

Dir. 148. Dlote ber SRegierungSiommiffion beö Saargebiets an bie beutfdje ^Regierung

Dom 26. Slugufl 1920 220

Dir. 149. Beridjt über bie Sluöroeifung Don DJtitglicbern bcr beutfcfjen BcrgtoerE8--

fommiffton Saarbrürfen unb ber SlbwitflungSflelle ber preufjifdjen Bergwerk

bireftion 22 1

Dir. 150. 9lote ber beutfdjen [Regierung an bie SRegierungSEommiffton bc8 ©aargebiets

Dom 27. Slugufl 1920 223

Dir. 151. ©cfucfi, auögcnuefener »perfoneu an ben SReidjöfommiffar für bie befehlen

rl)einifct)en ©cbietc 224

9fr. 152. Schreiben bes SRcidjsfommijfars für bie befegten rl)cinifd)en ©cbietc an bie

interalliierte jRfyeinlanbfommiffion Dom 6. September 1920 225

Dir. 153. Schreiben ber interalliierten Stfycinlanbfommiffion an bcn 3fteid)3fommiffar für

Die Defekten rttcinifdjen ©ebiete Dom 2. Dlooember 1920 226

Dir. 154. *protofellarifd)c Slu8fagcn oon Sluögemiefcuen 227

Dir. 155. Eingabe ber Beamtcnfdjaft be8 Saargebiete an Den 2JelferbuuD8rat 232

Dir. 156 Bericht über bie Sitzung beö Bölfer&unbSratS Dom 20. September 1920 in

»Paris 233

Dir 157. S3crid)t ber SRegierungefommiffion be8 ©aargebietö an bcn Bölfcrbunbsrat

Dom 25. Oftober 1920 23*3

9lr. 158. S3crid)t ber SftegierungSfommifjion beö Saargebiet»! an ben iUUfcrbuubörat

Dom 25. Januar 1921 239

9h:. 159. 9lote ber beutfdjen SRegicrung an Die Dlegierungefouimifftou bee» Snargebiete

Dom 31. SDlära 1921 . . ' .' 240

VIII

SJlr. 16»). Oictc bei beutfdjen Regierung on ben BoUerbunb vom 31. SRötj 1921 .... 242
?h. 161. ?<pte bes BöiferbunbeS on bie beutfrbe Regierung Dorn 24. 3""' 1921 nebß

Slnldge 243

XII. Beteiligung ber gewählten Vertreter bet BeDtUferung an ber Rc<
gietung.

Rr. 162. Zu einschlägigen Beftimmungen beS BertrageS von iöevjailleg 245

%?ir. 163. Srflarungen beS pcäßbenten ber Regierungsfeminifüou bes Saargebiets an

bie Borftänbe bev poiitifdjen Parteien übet bie Bcrfaffimg bes ©aargebiete

(fetbe 9»ära 1920) • 245

Rr 164. Beridjt ber Regierunggfomtnifjion bes SaargebietS an ben Bölferbimbsrat

com 1. 3«[i 1920. • ■ 246

Rr. 165. eingäbe bev politifcfien fpavteien an bie Regicvungsfomnriffion bes Saavgebiers 246
Rr. 166. Schreiben bev Regierunggfemmifüon bes Saargebietä an bie ppütifeften

«Parteien 247

Rr. 167. Berorbnung, betx. BolföDertretung 248

Rr. 168 Bcridjt ber Regierungsfpmintffion bes SaargebietS an ben BdlfetbunbSrat

Dom 25. Oftober 1920": ' 249

Rr. 169. Sratiftifdje Slngaben über bie ben Äveis nnc Bejirfstagen beS Saargebiets

nnb ber Stabtcercrbnetenüeriammlnna Saarbrücfen botgelegten entwürfe... 252

XIII. SGBirtfdja f ts unb SEBätjrungS fragen.

Rr. 170. Bericht ber Regierungsfpinuiifftpn bes 3aara,ebicts an ben Bölferbunbätat oom

1. 3uni 1920 254

Rr. 171. Bericht ber RegierungsfpmmiiTipn bes ©aargebieH) an ben Böfferbunbgrat

Dom 1. 3uH 1920 254

Rr. 172. Beridjt bev Regierungäfommifjion bes ©aargebietS an ben BölferbunbSrat vom

25. Oftober 1920 256

Rr. 173. Beridjt bev Regierunasfpmmifüpn bes ©aargebietä an ben BölferbunbSrat

oom 25. 3anuav 1921 " 259

Rr. 174. .°Runbfcr)reiben bev Regierungsfommifuon bes Saavgcbiets v>ptn 17. Januar 1921

über bie Erweiterung bes rjvanfennmlaufs 26o

v?tr. 175. ©utacfjten ber wirtfd)aftücf)eu Berbänbe bee ©aargebiets über ben erweiterten

gvanfenumlauf 266

9er. 176. Slbänbcrung, bes §anbe[3gefe|bud}€ 285

■?iv. 177. Einführung ber granfen bei Gifenbabn nnb »Jjoft 286

Rr. 178. Rote cer freuti'cncn Regierung an bic Sfcegierungdtomtniffton bes ©aargebietä

vom Ib. Slpril 1921 ..... = " 286

Rr. 179. ?cotc bev beutfd)en Regierung an ben Bofferbunb vom 18. SiprU 1921 .... 287
Rr. 180. %?ccte bes Botterbunbeä an bie bcntfcfje Regierung Dom 25. juni 1921 . .

9er. 181. Beridjt bev Regierunggfomtnifjion bes Saavgcbicts an ben Bölfcrbunbsrat

vom 12. Stai 1921 289

?cr. 182. Slbänberung bes Bürgerlichen ©efetsbudjs, bes öanbc(egcicijbud)s/ bev $ontur§<

ovbnnng unb ber ©runbbudjorbnung 294

Rr. 183. Runberlafj bev RegierungSfommifjton bes SaargebietS Dom 19. juli 1921,

betr. 5lusg[cid)si$ulagen in SDlarf 296

Tlr. 184. Beridjt bev Regierunggfommiffton bes Saargebiets an ben Bölferbunbsrat

Dom 1 . äugufl 1921 296

Rr. 185. Schreiben bev SRegierungäfommiffton bes Saargebietä an bie Kommunal»
Dermaltungen bes Saargebietö, betr. Einführung bes.<yraufen bei ben kommunal«
oerroaltungen, oom 1. Septembcv 1921 269

Rr. 186. Runbfdjreiben bes" Bereing jur 2Bat)rung ber gemeinfamen mirtfcr)aftlict)en
jntevc^cn im Saavgcbiet an bie ^ommunalüerwaltungen, betr. bie Sinfüt/rimg
bev ^ranttnbefolbung in ben Kommunalocrmaltungcn 301

Sir. 187. S3efd)lüjfe Dcrfcfjiebenet ^ommunalDertöaltungen jur $tage bev granfen«

befolbung bev ftemnuinalbeamten 302

"A'v. 188. Sntfcb,[ie|ungen reviduebenev SBerbänbe über bie granfenfrage ;n7

-fr. 189. 2tcUunguab,ine bev SRcgierungsfcmininicn bes Saavgcbiets utr $rage bev

fvranfenbcfolbung ber .^cmmunalbeamten 308

IX

Seite

XIV. 3oüf*agen.

v?fr. 190. 9tote ber ocutfcfyen Sßotfc^oft in ^pariS bom 22. Slugufr 1921, betr. 3oltfrci<

heit ber aue bem übrigen reutfddanb in bae Saargebiet fommenben $Bareu 309

Oh-. 191. 9h>te ber bcutfdr)en ©otfcrjaft in »parte Dorn 24. 2lugufi 1921, betr. 3oafveis

bei: bon [Reparatur* xinb [Rüdroarcn 310

9fr. 192. Ber&alnote bev teutfcb.en "Setfcbaft in »paris uom 28. Shtgujt 1921, betr. 6r«

bebung einer Sluefubrabgabe auf "Ir)omaemet)l 311

9fr. 193. Serbalntde ber beutferjen 3?oti'd)aft in <parie böm 12. September 1921, betr.

>([ft)ftem unb ^arfenftfni£ 311

XV. 8 d) u I e unb ©to r a d) c.

'av. 194. Die einfdjlagigeu Seftimmungen bee Sertrage tion SSerfaiHeä 312

-?ir. 195. ©erorbnungen ber [RegierungSfommifjton bes ©aargebiete- über ben SSefud)

ber ©djulen ber franjöfifcrjen ©rubenöevroaltung 313

9fr. 196. ÜRoribenberidit 311 ben unter 9fr. 195 roiebergegebenen 33erorbnungen nebfi

Anlage 313

9fr. 197. 3Bcrbefd)veiben ber Bereinigung ber Slfajj Öotljringer be§ ©aarbecfenS für ben

SSefudj ber franjöjtj'djett SScrgfrfjuten 315

9fr. 198. Slbänberung be§ bürgerlichen ©efefcbudie 316

9fr. 199. 33evicbte ber SRegierungSfommiffton beS Saargebiete an ben SOülferbunbSrat . 316

XVI. 93 e f et) werben ber [Regier ungSfommiffion b e § ©aargebietS über angebe
tiefte ßinmif cfiungen ber beutfdun [Regierung.
9fr. 200. 9lote bee* :^eid)sfommiffare für bie Übergabe beä Saargebiete an bie SRe*

gierungäEommiffion bee Saargebietö bom 21. Eejenibcr 1920 319

9fr. 201. 'Jiük ber SRegierungSfommiffion bee Saargebiete an ben SReicrjSfommiffar für

bie Übergabe bes" Saargebiete" r>em 7. 3'inuar 1921 321

9fr. 202. Ohne bee [Reidjgfommtffare für bie Übergabe bee Saargebiete an bie SRe>

gicrungefemmiffion bee Saargebiete uom 24. ~^nuar 1921 323

9fr. 203. ^cte ber beutfdjeu [Regierung an bie SRegierungSfotnmifjion bee Saargebiete

bom 22. Slprit 1921 .' 324

9fr. 204. 9lote ber beutfdjeu [Regierung an ben 53ötfcrlninb rann 22. Slüril 1921 .... 326
9fr. 205. Oiote ber SRegierungSfommiffion bee Saargebiete an bie beutfefie [Regierung

Dom 29. 3<*nuar 1921 327

Oh-. 2(16. O^c-te ber bcuticfjen [Regievuna an bie SRegierungSfomtniffion bee Saargebiete

Dom 17. Februar 1921 ' ' 328

9fr. 207. :Rote ber beutfeben [Regierung an ben iuUferbunb bout 17. gebruar 1921.. 329
9fr. 208. 33eritf)t ber SRegierungSfornmiffion bee ©aarge&ietS an ben SBölferbunb bom

2:». 3anuar 1921 ' 329

9fr. 20V». 9cote ber [Regier ungsfoinmiffion bee SaavgebietS an ben SReidjSfommijfar

für bie Übergabe bee ©aargebietS bom 19. 3anuar 1921 331

9fr. 210. Olote bee [Reicfjstommiffare für bie Übergabe bee Saargebietö an bie iRe>

gierungSfomtniffton bee 5aargebiet§ uont 18. 2lprif 1921 332

XVII. SRegierungSfornmiffion bee Sa arge biete unb befentee SRt)einlanb.

9fr. 211. Schreiben be3 *präftbentcn ber interalliierten SRbcinlanbfommifffon an ben

SReidjSfommiffar für bie befcjjten rbeinifeben ©cbietc bom 7. Januar 1921 334

9fr. 212. v^otc ber beutfdjen [Regierung an bie SRegierungSfommifjton bee Saargebiets

00m 25. fjebruav 1921 ' ' 334

9fr. 213. Schreiben bee iReidjefommiffare für bie 6efe|ten vbeinifcfjen ©ebiete an bie

interalliierte SRfteinlanbfommiffton 00m 21. SRärj 1921 336

XVIII. (Sntf djäbigung eines" franjöfif d)en RaufmannS für iiiuui Itf cbäb en.

9fr. 214. Schreiben bee ©cneralä Slnblaucr an ben äSürgermeijler bon Saarbrüden

oom IN. 9lo»emBer 1919 336

9lr. 215. SRedjtSfrrcit jroifdjen bev Stabtgemeinbe Saarbrüden unb bem franjöftfdjen

Kaufmann >3ir|'eh 338

9ir. 216. Schreiben bev [Regierungsfommiffion bee Saargebiete an ben Eommiffarifcf/en

Sürgermeifier bon Saarbrüden Dom 28. ^\mü 1920 339

9fr. 217. Schreiben beö fommiiTarifdien 23ürgermetftere ber Stabt Saarbrüdeu an bie

SRegierungSfornmiffion beS Saargebtete r>cm 9. 3uft 1920 340

XIX. ßntf djäbigung einer b c u t f d> e rt gatnilie wegen örmorbung eine? %a-
milientnitgliebeä.
?ir. 218. 9iote ber beutfdjen ©otfdjaft in fpattä an bie franjöjifdje Regierung Dom

16. gebruar 1920 342

9h:. 219 Verbalnote ber beutfcfn-n Sot|d)aft in »Paris an bie franjöjtjd)e Regierung

Dom 27. gjiai 1920 346

9h:. 220. 9cote ber franjöjlfdjen SRegierutui an bie beutfcfje öotfchaft in »paris Dom

25. September 1920 .' 346

9h:. 221. Wote ber bcutfcften 9Botfct)aft in »paris an bie franjöftfdje [Regierung Dom

8. 9ttär5 1921 347

9h. 222. 9h>te ber franjbüfcuen [Regierung an bie beutfdje 53ot|djaft in "Bari» ootn

25. Slpril 1921 348

9h\ 223. ?}orc ber bcutfdjen 'öotfdmft in 'pari» an bie fraiijöuicfie [Regierung Dom

22. «SRoi 1921 349

XX. 23erfd)iebcnc§.

9h. 224. grlajj bes franjoftfdjen SliUtärDerroatterö über ben Slusbrucf »öodje« ufm. 350

9h. 225. Slusroeifung bes preufjifdjen Canbrats Don Saarbriicfcn 350

9h. 226. ffiortlaut eines nad) 3n^raf^re^en oes ^ricbensoertrags erlaufenen 2lu3<

roeifungöbefefitg ber ??iiütärbe[)tfrbe 352

9h. 227 '. Sclagerunggjufianb jroecfs Sicherung bes Sifcnbafynbetriebes 352

9h. 228. ©runbfäjje für bie 53erid)terflattung ber [Regicrungsfommiffion bes Saargebiets-

an ben Sßölferbunbsrat 354

9h. 229. Schreiben be8 ©eneralfefretärs bes SJötterbunbes an ben "präftbenten ber

SRegierungsfommiffion beS Saargcbiets" über bie 23e()anblung Don (Eingaben

Don ©eroobnern bes" Saargebiets an ben Sölferbunb 356

9h\ 230. 2lu8jug aus1 einem 93erid)t beö franjöfifcf/cn Slbgcorbneteii gernanb Sngeranb

über ben isrrocrb ber Kohlengruben bes Saargebiets burdj ftranfrctd) 356

9it. 231. 5Bcrbefd)reiben ber «Union Franchise« 361

9h. 232. £rterritoriaütät unb Steuerbefreiungen 362

dir. 1.

£>te ßntjtebuuQ ber 33eftimimtngen be$ 5$ertrag£ Don $$erfaitteö
über b<\$ ©aarbetfengebtet.

Ober bie <Sntfte(uing Der bas Saargebiet betreffenben
93eftimmungen bee Vertrags bon 23erfaittee f)at ein an
iljrer 5lbfaffung Ijerborragenb ^Beteiligter, Slnbre $arbieu,
in feinem '23ud)e »Ca »pair.« Mitteilungen gemacht, Diefe
Mitteilungen bebürfen jmar in oielem bev Grgänjung, bieten
aber bod) mandjetlei Sluffdjtufj. 3m folgenben ift baber
ein Slusjug barauä wiebergegeben

©ic urfprunglidjen fraujöftfdjen Slnfprüdje flnb ben 23er6imbeteu ftranfreia)8 im
Januar unb ^ebruar 1919 mitgeteilt unb erläutert morben. 3('lc Segrünbung ift
au§ einer Denffcr/nft erjtdjtlid), bie ^arbieu beröffentlidjt. Sie lautet in Über»
fetuutg :

£)cnffd)rift ber fran$öfifcf)en Delegation.

I. SKücfgabc bcS Canbe§ unter red|t(id)eu ©eftebtstounften ').
DaS ©cbiet, um ba% es fidj ijanbelt, bat wabrenb vieler 3<ibrhunberte ju granfreid) gehört unb

i|t nur burd) ©cwalt oon ibm getrennt werben.

1. 3u9cfyö v'ifl f c' t 311 granfreid).

a) Canbau ift int jafyre 1684 an ^vanfreid) abgetreten wölben2). SaartouiS ift bon Cuewig XIV.
erbaut werben. »Seibe ©töi te ftnb jjur geit ber franjeftfeben SKeoolution auf bem 93unb,efejt bertreten
gewefen unb taben ibre QugcEjörtgfcit 511 ber einen unb unteilbaren SRepublif protlamictt.

5m 3a^re 1^93 Fjat Canbau l)elbenb,aft eine ^Belagerung auSgcbaltcn, bei beren ©eenbiguug 001
iftationalfonDcnt erflärte, bafj bie Stabt ^fief) um bas 23atcrlanb wcfdocrbicnt gemacht ^abc«.

Der gange iRcft be§ Saarbedene ift Den 1792 bis 1795 frangöfifcf; geworben, inmitten ber oon
©oett)e bcfdiriebcnnt Segeiftcrung ber Seoölfeiung, beren SBillensfunbgebung, niebrrgefdjricben in
fdjwungooüen Petitionen, bie im 9lationaIaid)io aufbewahrt finb, ibje Bereinigung mit granfreid) »51t
einer einzigen unb g[cid)en gatnilie« urfunblid) fcftgclegt t>at.

b) 3111 biefe Petitionen oerbienten wiebergegeben ,31t werben. Sßir begnügen uns inbeä, nur
einige anjufü^ren:

Die Petitionen ber SSejirfe ber £!ueid), ber ©lies unb ber Saar fprecfjen einmütig »ben glüljenbfteu
SOBunfd), mit ber franjöfifd^en SRepublif vereinigt 3U werben«, aus.

©ewiffe Petitionen, wie bie oon Impflingen, betonen, bafj »biefer 'ißunfcb, nief/t ber ijt, eine un<
begrenzte greib,eit 311 genicfjen, fonbern bafj er nur fjeroorge^t aus Ciebe ;um öaterlanb*.

Slnbere Petitionen, wie bie oon 3wribrüden, formulieren einen SBunfd), bem bie fpäteren Sreig
niffe feine waljrc SBebeutung gegeben fjaben, nämlicb, »bewahrt 31t werben oor Kriegen, bie bie
Defpoten Deutfdjlanbs alle jwanjig ^afyxe in i^rem Canbe cntfeffeln, jumeift für 3ie'e/ c'c ib"1'"
oelltommen fremb ftnb«.

Die Gimoofyner oen 5ieuntird)en f)offen, baf? Jvranfreicb, »bie ©rofjtnut b,aben wirb, fte fo glürflut
^u machen als es möglid) ift, inbem fie it)re SIBiebcroereinigung mit ber erftett ber SRepublifen attj^
fpredjen«, unb fte fügen binjtt : »SBir werben beftrebt fein, uns biefer ®ob,ltat würbig 3U erweifen«

J) Bgt. ^ierju 5lr. 2.

2) Canbau bat feinen gufamntenr/ang mit bem Saargebiet/ e^ liegt annäbernb 80 km e|tlid) ber Saar

Der ton, ber aus bem Saatgebiet fcmmt, iß fennjeidjnenb. £ie SSetoot)ner wünfdjen, bafj
•>üranfreid) gcrulje, fie in bie Reibe feiner geliebten Kinber aufzunehmen, nnb fein iOerf oollenbe, in»
bem cS ifjnen bcn ruljmrcicfjen Jitel ,5ranjofen' gebe, ben fie fo lange fdjon im Öerjen tragen nnb
ben }ii oerbienen üe nie aufboren »Derben«.

Die SSeoölferung oon Saarbrütfen faßt biefc ©efiifjle in folgenben 2,a§ jufammen : »SDlöge unfere SEBtebet«
Bereinigung, ebenfo rein wie unoerlctjlicfj, une an bie Seite J"U*anfrei cf)S, unfereS VaterlanbeS,
'"teilen, mit werten hinfort nur benfelben (Seift, benfelben 'IßiHen uub ein einiges jntcreffe fyaben.«1)

c) Tiefer leibcnfdjaftlidjc ©unfdj ber Seteinigung mit tfranfretdi fanb feine Rechtfertigung in
ber burd) unS geführten kneifen Bermaltung bee ?anbeS. ©rofje öffentliche arbeiten fnüpften bie ©ante
bee ©efübl* fejrcr. granfteidj roar eS, baS fief) ^uerfr bamit befaßte, bie Kohlengruben in bie $öt)e ]u
bringen. Sine 23crgfcbulc mürbe oon Napoleon in ©eis lautem auf bem linfen Ufer ber Saar, füblicb
oon Völflingcn, gegrünbet, unb bie erhielten ergebniffe trugen ba^t bei, bie 93egcfjrlid)feit ber preu||ifd)en
Öütteninbuftti Heu ^u weden, oon benen ein Agent, Verfing, im jabre 1814 unb 181") für SRedntung
feiner Stuftraggeber ben Kampf für bie Annexion an 9preu§en führen feilte.

granfreidj fjat bae nodj beute befteljenbe Stiftern beS Staatsbetriebs ber Kohlengruben eingeführt.
Die Ausbeutung ber ©ruben iji übrigeng erfolot auf ber ©runbfagc ber Stubien unferer Ingenieure;
unfer "Witionalardjio bemu eine (EmpfangSbejtätigung fpteufenS über »bie *piäne unb Veneichniffe 6e«
treffenb bie Konjefftonen oon Kot)Ienfelbern in ben Departements ber Saar unb ber SRoer«.

2. Seit ber ttennu na.

a) Sftur burdj ©emali iü bas ©ebiet oon granfreieb getrennt morben.

Der Vertrag oon ipariS oom 30. Sftai 1814 hatte nidjt gewagt, biefe Trennung ^u ooHjiel)en,
Sie würbe erjt im jähre 1815 auf baS Drängen ^ßreufjenS gewährt, ohne Befragung ber Seoölferung,
nur um Jranfreicf) unter ber flünbigen Drobung mit einem Oberfall ju halten.

Anfangs roiberfpradjcn einige dächte, barunrer ©rofjbritannien, ber »Abtretung oon ©ebieten,
bie ju Aranfreicb gehören uub bereu Verluft Sntrüfhtng in allen franjöfifdjen Serjen loacbrufcn würbe».
DaS prcufjifcfje Drängen trug aber fd)licf;lidi ben Sieg baoon.

3Jletternict) t)at über bie Operation ein Urteil gefällt, inbem er fdjrieb: »ipreujjcn bat in feiner
Jßetfe auf bie ©runbfäije ber ©eredjtigfcit ober auch nur bes Anftants SRücffidjt genommen-,.

bi Viele Bewohner wanterren auS. Die anberen, bebrüdt burdj bie preufiiidic Verwaltung unb
bie oreutnfdje Kolonifation, bezeichneten firfi als »ÜÄutjpreufen«2).

jin jab,re 1859, mährenb beS italicnifdjen Krieges, war bie Stimmung biefelbe. l'ebljaftc Knnb*
gebungen für [jrantreidj fanben in Canbau (tatt. 9iodj im jabre 1865 würbe 3B3ilbelm I. bei einer
rKcifc burd) bas ©ebiet febr falt aufgenommen.

jm jähre lst>6 fdjrieb ber ^ürfl lihlobmig oon öcbcnlobe in feinen (Erinnerungen: «Die 33apern
ber ?PfaTg (b. h. bie ©cgenb oon Canbau unb weiter nßrbfid)) würben alle ben Übergang an granfreidj
gern ertragen.« Die preuf;ifd)cn SBeamten bejeicrjnen im jähre 1870 SaarlouiS als »Daä Jranjofenneft«.

c) Tic beuti'djcn ©efdjidjtSforfdjcr hahen. baS ©efüt)l ber »^lifjehe«, baS fid) nad) ber Vereinigung
mit T'icufjen ein halhee jahrl)unbcrr lang bei ber Seoölterung erl)iclt, uiefit 511 leugnen oerfuchr Sic

fchen fogar einen SeWets für ben germanifdjen Charafter ber :^heinlänber in ihrer treue ju

ben franjojtfdjcit ßrinnernngen.

Die üeftüre oon ireitfdjfe ift in biefer SSejieljung beluftigenb unb 6ejeid>nenb. 21uö feiner Dar
üellung ergibt fiel), bat], »enigftenS bis 1848, bie iRbeinlänbcr ibren beutfeben ^Patriotismus baburd)
bewiefen haben, bafj fte .... mit .'öartnärfigfeit itjrc franjßjifdjen 6inrid)tungen gegen ©erlin oerteibigten unb
einen unüberroinblidjen Slbfdjeu jur Sd^au trugen, ben ihnen i^re neuen oreufiifd)en CanbSteute
einflößten.

(1) SRodj Ijeute gibt co im Saarbeden hei ©ürgem unb Canbleuten einen berräctjtlidien icil, ber
leiocnfdmftlid) ber franjöfifd)en irabition ergeben ijt. ^n ber ©egenb oon SaarlouiS bilbet biefer Jeil
bje gewaltige Sfiel)ri)eit3). Dicfe Stabt t>at bie franjöüfAen Jruötoen bejubelt4) uub ein begeiftertee
Telegramm an ben ipräfibenten ber Republif gerietet5). DaS ©eniM t)at alfo bie 3citcn überbauen.

Sömpatb.ien oon SaarlouiS für gtanfreid)«, fdjreibt ein ©cwä^rc^inann, ^enthüllen ücb oiel
lebhafter, a(S man ju b. offen wagte. Sic würben ftd) ol;ne jebec- Sögern funbtun, wenn bie ©eoultcrung
nicf)t burd) bie fturdjt oor preufjifd)en 93ergcltungemafjnal)men für ben Jjall, bat} bie ©renje niebt
geänbett wirb, jurütfgeljaften würbe . . . jn SaarlouiS waren oiele witlenS, an ben legten Sabfen jur
beutfdjen SFlationaioerfammlung nid)t teil^uneljmcn8).

J) Vgl. t)ierju SRr. 4, Anlage.
-) Vgl. hierzu S«r. 6- Anlage.
;) Vgl. t)iexju SRr. 7, 8, 9, 13- 14, 16.

;1. l)ierju Sdr. 3.
D) Die Stabt SaarlouiS hat fein berartiges ielegramm an ben Spräfibenten ber fran$öfifd)cn
SHepublit gefanbt. 6S fann nur oermutet loerben, bat] baS Jelegramm oon einjelnen ohne amtlicbcn
Auftrag banbclnben ^perfonen abaefanbt morben iü
il. öierju (?ir. 6.

»©er Stabtrat oon Saarlouis bat Die äbfidjr, eine geheime Gntfd)liefjung 311 faffen, um bie
2lnglieberung an granfreidj flu oerlangen l). 6t märe bereit, eine Slborbnung nach, Baris 311 fenben,
wenn man es munfdjt-). Scf)on beute fann man bic ©emitjbcit haben, bafj Saarlouis einen 5lbgcorb*
neten mit franjöftfdjen ©efüblen in bic Kammer entfeuben mürbe.«

3m ganzen r)at alfe biefes Oanb, bas neb, niemals! über bie franjöfifcbe öerrfct)aft beflagt Ijat,
bas oon ftranfreich gemaltfam ohne »Befragung ber Bcmobncr losgeriffen morben ift, trojs ber preufjifdjen
Sinwanberung bie Erinnerung an bie Vergangenheit bewahrt unb ift, ungeachtet ber aufeinanber
folgenben Teilungen, bic an bic Teilungen Bolens erinnern, im £erjen franjöftfcfi geblieben, menigjrens
ium teil.

3. SfJl ög t i er) e Ginmenbungen.
;i) Cime Zweifel ftnb 3mei Ginroenbungen erhoben morben:

©ie Trennung, mag fie auch, gemaltfam unb ungerecht gemefeu fein, liegt ein 3a&A't>uutert jurürf«
SOBäre eS nicfyt ein frudjtlofes Unternehmen, bunbert 3arA'c ©cict)icf>tc auslöfchen ju motten?

ÜJlufj man ferner niefit ber breiten beutfcfjen Ginmanberung jRecfiming tragen, bie mäbrenb biefer
bunbert 3a^re fßftematifcfi befolgt morben ift unb bie Jufammenfe^uug ber iSeüölferung v>on ©runb auf
oeränbert bat?

b) 2luf ben erfreu Ginruanb fann man antworten, bafi nad) bem Stanbpunft ber Konferenz bie
vergangene 3e't nidjt genügt, um bic SRcdjtsanfprüdje oerjäfyren 511 [äffen, "polen erlebt feine Sluferftebung
nach mehr al3 einem, Böhmen nach mehr als oier 3al)l"bunberren.

©em {weiten Ginwanb fann bic fran^öfifdje iRegterung ebenfalls einige ber Gntfcbeibungen — unb
3 mar ber beftbegrünbeten — ber Konferenz entgegenhalten.

©ie ftiftematifdje Kolonifation einee> mit ©emalt eroberten OanbeS ift feine Gntfdiulbtgung, fottbern
eine Grfdjwerung bes gegen bas Canb gerichteten Übergriffs.

©ie preunifebe Kolonifation in »polen, bie beutfdje in Bßfjwen, bie magtiarifdje in iransfoloanien
i)at bie 9J(äcf)te niefit gebinbert, bie ffiünfchc ber bisher Beilegten en'gegcn^tnefmien unb fie mteber in
ibre SRcc&te rinjufe^en.

Jranfreict) glaubt, ban e8 bie gleiche Bebanblung beanfprud)en fann.

4. Schlußfolgerung au 3 bem ©runbfa^ ber SRücfgabe.

£>as SDiinbejte, mas grantreicr) auf ©runb biefes titele beanfprudjen muf, ift bie ©renje oon 1814.

©er Berlauf biefer ©ren^e ift folgenber:

2iusgef;enb Dom 5Hb,ein fiibltdr) ©ermersljeiin fdjliejjt fie üanbau ein unb erreicht bei SBeifjenburg
bie ©renjc oon 1815, ber fie bie jut 6öf»e oon Saargemünb folgt. Bon biefem [enteren Bunft ab
oerläfjt fie bie ©reuje oon 1815, um jmei oorfpringenbe Sogen nörblidj »on Saarbrücfen unb Saarlouis
;u bilben, bie bei ^ranfretd} belaffen merben, unb erreicht bie ©renje oon 1815 mieber ungefähr 6 km
füböfllid) oon Sfterjig.

Gs ift befannt, bafi biefer ©renjoerlauf im einzelnen beeinflußt morben ift burd) bas Beflef/en oon
AÜrftentümern aus ber geubaljeit, bie invroifdjen oerfefimunben futb. Gr mürbe alio bei ber ^efilegung
noefi, etmaigen Berichtigungen 511 untermerfen fein; in feiner ©efamtbeit aber ftellt er einen (»orunbfatj
bar, ber nicht beftritten merben fann.

©ie3 ift ber ©rnubfau, auf ben fiefi 5« berufen <s-ranf'reicfi ein i)?ecfit b,at.

II. SBirtfcfiaftüdic Reparation.

©as ©ebiet, bas nörblicf) oon Glfap^otbrtngen beffen geograpbifcfi,e gortfegung bilbet unb fieb,
über bie ©renje oon 1814 b,inati§ erftreeft, ift ein ©ebiet beS'Bergbaus unb ber 3ncuftrtc/ Cllv^ "* «18
eine tatfäcblicb,e <iinb,eit barjrellt; ties ©ebiet mirb mit bem tarnen Saarbecfen bejeicfi,net.

1. ©efamtbefd)re i bung bes ©ebietö.

a) ©a8 Saarbecfen, bau bie ©eftalt eines ©reiectö befi|t, beffen Bafiä ber Saar jioiiebcn Saar
brücfen unb SaarfouiS parallel läuft unb beffen Scheitel ftcfi bei jranfenfjolj (9 km norbmeftlicfi, oon
Öomburg) befinbet, befi^t eine mtrtfchaftlicfie <2int)eit, bie es ber ^ob,le oerbanft.

©ie Kohlengruben umfaffen brei öauptgruppen : bie erftc im Saartal oon Saarlouis flußaufwärts
bis Saarbrücfen, bie jmeite um ^(cunfirc^en, bic brittc in ber ©egenb oon St. 3ngbevt.

3n ber unmittelbaren Umgebung ber Soblenoorfommen bat fict) ein 3nbuftricgebiet ge&ilbet. ©rei
jnbuflricn haben fieb, bort cntmicfelt, nätnlid), in ber ^Reihenfolge ihrer Bebeutung, öütteninbuihie, ©laß«
iubuftrie, Steingut- unb "Jonwarcninbuflrie.

b) Das ganje ©ebiet, fomob,l bas bes "Bergbaus wie bas ber j"0"!1^^/ 'ft beroo^nt oon Beiiv
leuten unb Strbeitern ber inbuftrielfcu 2Derfe. ^ofr alle itammen aus bem Canbe fclbfl. Bielc 6eft|en

J) Eine folclie Ülbficfjt hat nicfjt beflanben.

2) ©tefe n-rage ift an ben Stabtrat erft fpäter herangetreten/ über feine Stellung ju ihr ogl. SJir. 18.

— 4 —

i

ein flcinee öaue unb be»irtfa)aftcn ein Stüd 8anb. 3m 3a*>l'e ^12 waren 39 b. Q. ber Slrbeiter auf
ben ©taatSgruben ©runbcigentümer, 65 o. ö- waren Bcrljciratet. ©ie Unperbeirateten waren meift Seline
oon Bergleuten unb wohnten bei it)ren Gltern.

©iefc 2lrbeiter, beren Jabl 72 000 beträgt tonnen bant eines febr cntwideften 23crr'ehrene|ee
(normalfpurige Gifenbalmeu, fdjmalfpurige Linien, eleEtrifdjc Sahnen unb Slutomobillimen) jdemüdj weit
»eg oon ben Kohlengruben »ebnen, bie ba3 Oeben^entrum be§ ©ebictS fmb. T)ic§ trifft auf mebr
als 40 B. &. }u.

v??Ut anberen Sorten, bog ©aarbeden ift ein ©anjee, beffen brei Beftanbteile bie folgenben Jinb:
bie bergbauliche "3cne/ nDfr) fe^r unooUfcmmen entwidelt,- fobann bie 3nbufrriegone, ouä ber crfirercit
hcrBorgegangcn ; fcljlicfjlicb bie Slrbeiterjone, bie über bie beiben anberen l)inau3greift unb mit it)nen bureft
Gifenbaljnlinien oerbunben ift, bereu midjtigjren KnorenPunft Öomburg hübet.

c) 3n biefein Beden, oon bem alle Steile miteinanber jufammenbängen, »ärc jcbe fünftlid) errichtete
Trennung Bernidjtenb.

Gine ©renje, cic ba§ Beden unb bie jur Berforgung beä Bcdcns bejrimmten Bahnlinien oon»
cinanber trennen würbe, »ürbe ben ni f)tf ran jöfifcfjen 2lbfd)nitt in eine nachteilige Cage bringen, benn
er »ürbe beutfdjerfeitä bem SEBettbewerb ber »eftfälifdjen ffievfe auSgcfeijt unb fran$öfifi)erfeit§ oon bem
6tj bon ©rieb, ifelicrt werben, ba? bie notwenbige Grgänjung ber Saarfofyle biltet.

tie Sage im SÜBäljtungäwefen wäre nict)t weniger fd)lccfjt; benn fofern nidjt bie Start it)re Rarität
mir bem grauten wieber erhält, wäre bie Gntlobniing berfelben Slrbeit infolge be? Wurfes in beiben
5lbfiinitten Berfdncben.

Sdjliefjlicb, »äre bie Cage für bie Slrbeiterfdjaft ebenfalls wiberwärtig. Sie »ärc bieS unter fem
Wcfidjtöpiinft be3 Berfeljr*, ba Piele Slrbeiter eine ©renje jwifdjcu it)rem SCBofjnort unb it)rer &rbett$<
jlätte l,uiben warben, ©ie »äre e3 unter bem ©efu"bti?punft ber £öt)ne auä ben oerfdjiebenen, oorftcfjenb
angeführten ©rünben , weiter unter bem ©cpdjtspunft ber ©eftettungöpreifc, unter bem ©cficfjtepunft ber
Slrbeiteregelung, ber fojialen ©efctjgebung unb ber 2lufrech,tert)altung ber Orbnung in fällen oon Streif

d) teuere Greigniffe traben übrigeng bie tief begrünbete Giufyeit be§ ©ebietS in§ rect)tc Cidjt gefegt.
Ginerfeits haben mehrere ber preufjifdjen ©rofjinbufrriellen, Bon wirtfdjaftlidjen Beforguiffen geleitet,

bei Den franjöpfcbcn Bewerben bejeicfyncnbe Schritte j»erf» 2lufrecr)terr)altung biefer Ginfyeit unternommen1).

2lnberfeit3 r)aben bie feit bem Söaffenftittftanb mit ber Kontrolle ber ertlichen Ber»altung bc<
auftragten franjöfifdjen Ofpjiere einmütig Di c Unmöglichkeit einer Trennung ber bergbaulich n, inbuftrieUcn
unb 2hbciterione »oneinanber anerfannt. Stile »eifen auf bie ©efat)r l)in, bie, felbft »ährenb ber
Übergangszeit beä SSBaffenfiiHjtanbS, entftehen »ürbe, »enn man 5»ifd>en ben perfrfnebenen Beerten, bie
bae Beden bilben, eine ©ren^e aufrichten »ollte. Die miütärifdje Organifation ift bafyer, »enn au*
mir Dorübergcfycnb, auf ber ©runblage ber »irrjd)aftlidt)en Ginheit be§ ©ebietg errichtet »erben. Die
Grgebniffe ünb auäge^eict)net gewefen.

2. oonberanfprud) granfreidjä auf eine [Reparation im Saarbeden.

a) ©efanntlich, h,aben fict) bie Pon ©eutfcblanb in 5l"anfreict) begangenen inbuftriellen ^erftörungen
eornel)m(id) auf bie Kehlen» unb ^nbuftriegcgenb beä SJiorbbepartements unb be-3 ^Departemente ^3a6 be
Galaiä erftredt. gmei ©rittet biefer ©egenb, fo»oh,l t)infict)tticf> ber Cberftäche »ie hinfichtlich ber
*Probuftion, finb r-on bem Ginbringling planmäßig ^erfrört »orben.

') hiermit finb eermutlid) Schritte gemeint, bie bon ©irtfcfyaftst'mfen im öiublid auf bie bamaligc
augenblidlid)e 2ßirtfdjaft3fage unternommen würben. Tiefe Schritte ftnb am 8. SSRärj 1919 in einer
Sitzung ber ^"buftricllen be3 Saargebietä unb ber brei pfäljifdjen 9cad)barfreife im 5Ratbau§ in ®aar=
brüden befpredjen »erben. 311 bem ^3rotofoll über biefe Sitzung ()eifjt eö :

»• ©ireftor S., ber namenä ber »eftpfäl^ifdjen Gifeninbuftrie fpradj, »ie§ auf bie

Sct)»ierigfeiteii hin, in »elch^e bie Bon il)m eerrretenc ©nippe burd) bie '8cfa|ung geraten fei, ferner
auf bie febr erfchroerte Unterftüt^ung, »eldje fic bei ber j»ar juftäubigen, aber nich,t leicfit erreichbaren
.yanbelsfammer in 8ub»ig8t)afen erfahren habe, unb »ünfd)tc eine Unterteilung unter ben bon ben
fronj6fifd)en ©efa^ungöbe^örben eingerichteten SEßirtfdjaftäbienp bec^ SaargeBieteg. Gr perla§ bann eine
Grflärung, bie einfliminig angenommen »urbe unb »örtlich »ie folgt lautet:

»Die öanbelefammer ju Saarbrüden fomie bie 3"bu|triellcn ber batyerifdjen ©ejir!§<

ämter gweibrüden, St. 3"gbert unb ©omburg würben c3 im öinbfid auf bie günfrigen

S3erbinbunggmöglid)feiten mit Saarbrüden fo»ie in SBürbigung ber mannigfachen »irtfct;aftlichen

S3ejic()iingen begrüfjen, »enn für bie ©aucr beg 2SaffenftilIftanbcö bie ^ufränbigfeit ber

Saarbrürfcr S3erwaItung8jieQen — fo»eit wirtfdjaftUdje unb inbuftriette fragen in 23ctrach,t

fommen — auet) auf bie 93ejirföämter gmeibrüden, St. Ingbert unb &omburg aitögcbcr)nt

»ürbe. Selbftecrftäiiblidi entfpringt ber SBunfd) lebiglich wirtf cfiaf tlidjen Grwägungen.«

©ireftor S. faftte feine Betrachtungen noch, in bie Semerfung jufammen, bafj aus ber erftrebten

[Regelung naturgemäß politifdje Folgerungen irgenbweldjer Slrt nirfit abgeleitet werben bürften. ©er

©rofdaufiuann S. erfläne, bag xud\ bie öanbelefammer ©«orbrüden fich burdjau« auf ben Beben

fciefer Grflärung üellc.

Iic lireigmjfc baben ftd) in folgenbcr iReibcnfolgc abgefpielt:

guerft Überflutung be§ öetfenS von CenS, morauS fid) ein Serlujt von 8 Millionen -tonneu
jäbrlid) ergibt.

*3ierauf gerfterung ber Seifen von ilourriereS unb SourgeS, rcaS einen Skrluft oon 4 Millionen
Jonnen jäfjrlicf) jur golge t)ar.

Snblid) atigemeine 33ertt)üjtung bev Svobjengruben im SRorbbepartement; bier entfielt ein jäbrlicber
ißerlujr ücn 8 SSHHionen J.onnen.

b) Tiefe gerjrörung ift nidjt ba§ Srge&niS be§ gufallS ober ber friegerifdjen Operationen. Sie
bat einen wefentlicben SScftanbteit beä t» irtfe^a f t Ci et) cn Vßlani beS beutfdjen ©cneralfiabS gebilbet.
<Diefer ^pian, auf S3efet)( beS beutfdjen ©eneralquartiermeifterS im gebruar 1916 in SOh'indjen gebrudt,
beruht auf bm arbeiten Don 200 ©adjoerftänbigen unb erjtrecft ftdj auf 4 031 Unternehmungen; er
legt im einjetnen bie 93 erteile bar, bie fict) ©eutfcfylanb aü8 betn 93erfd)Winben ber franjöjifdjen ©ruben
unb 3nbuflrten errechnet, ©ie oorbetaeftte 9lbftd)t fict>t alfo feft.

©iefe 5lbfid)t erftärt fid) übrigens, roa§ unfere Secfen in ben ^Departements bu 9}orb unb *paö bc
Calais betrifft, bureft ben lebbaften Wettbewerb,, ben eS bem nKJifälifcben 93ed"cn machte.

c) SCBenn man bie Ergebniffc beS öon Deutfdilanb metbobifcb Durchgeführten 9BerfcS jufaimncnfajjt,
finbet man folgenbeS:

220 ©djädjtc für mebrere 3at)re unbenu$6or gemacht.
sMf Sin lagen über Jage voKEommcn jerjrßrt.

Sine »Probufticn oon 20 Millionen Tonnen, b. b. 50 r>. £>. ktx ©efaintprobuftion, bem Oanbc
entjogen.

liine Sßrobuftion bon entfpretf)enben 9te6enprobuften ebenfalls befeitigt, nämlidi:

Äofe 2 243 000 t,

93rifett* 1 674 000 »

Sd)wcfclfaureS Slmmonia! 23 200 »

öenjol 13 000 »

Seer 61 000 »

6ine Strbeiterbecölferung r>on 100 000 Slrbeitern jum feiern verurteilt unb ifyre gamilien bent
vrlenb überlajfen.

3nSgcfamt ein materieller Sd)abfn oon minbcftcnS 2 SdiUiarben, bem man nod) für 10 3"bre
ben <ProbuftionSau§fa(l mäfyrenb beS SQJieberaufbauS t)tnjuredjnen mujj.

£S genügt ber Hinweis auf biefe "Jatfarften, um granfreicbS Kccbt auf eine üollflänbige ^Reparation
flarjujrellen.

3. granfreid) unb bie ^acfijr iegSjei t.

a) SOßenn granfreid) beim griebenSfdjlufj nid)t in ben 33efife beS ©aarbecfenS gelangen follte, mürbe
feine wirtfcljaftlidje Sage oerfjängmSüoll fein.

grantreid) braudjt bicfeS 93etfen, nidjt nur für (Slfajj'öotljrtngen, baö 7 SDliKionen sonnen met)r
Derbraudjt, atä eä erjeugt, fonbern audt) für fict) felbft.

S3or betn Kriege führte granfreid) 23 SRiilionen 'ionnen iat)rü(f) ein. 25ergr6§ert burd} 6tfafj<
kJott)ringen, mü§te e8 alfo otme bie Saarfot)le felbft nad) 2Biebert)erjieHung feiner ©ruben in 9corb>
fvanfreid) 30 SJcillionen Tonnen unb bis 311 biefer "Bicberberftellung 50 Millionen bei einem ©cfamt-
cerbrauef) r>on 75 Millionen einführen.

b) ©iefe Üagc ergibt jid) genauer au3 nad)jte^enber Überfielt, ju ber Erläuterungen entbebrlid) finb.

Millionen iunnett

SSer&rand) oon .^oble »on granfreid) (1913) 63

» eifa^Cotb.ringen (1913) 12

inSgefamt 75

Hoblenförberung in granheict) (1913) 40

gerfrörung ber franjöfifdjen ©ruben wä^renb bee Krieges 20

©egenmärtige .^oblenförberung in granfreid) 20

» » » (Jlfa|l'ÖPtbringen 4

inägefamt. ... - +

©egenmärtig einjufüt)renbe ^o§le 51.

c) SJcit anberen ©orten, granfreid) märe mirtfd)aft(idi öon ©eutfd)lanb abbängig, baä toermittelS
ber ®oble bie greife unferer ganjen öütteninbujlrie im Ofien tontrollieren unb fo unfere ganje ^Politif
bel)errfd)en würbe.

Übrigens baben bie beutfdjen Jnbuflriellen fclbjl in einer Denffdjrift an ben 5Reia)Sfanjler »om
20. SÄai 1915 gefefirieben: »©ie .^oblc ift einö ber entfcbeibenbften Mittel polttifdjen 6injluffeS. ©ie

— 6 —

neutralen Staaten fiub genötigt, bentjenigeri ber Äriegfübrenben ju geborenen, ber ihnen ihren Bebarf
an Äofjle ocrfdiaffen fann.«

ECRan würbe alfo ©eutfcblanb bas wirtfchaftlidje Übergewicht laffen, wenn man ihm gegenüber
,lrantreicb ebne ftoble [äffen würbe.

Sftan Würbe granfreid) naef) bem Siege im ftriege bie Weberlage im grieben auferlegen.

4. ©ie Abtretung be* ©aarbectene als [Reparation t fr unerlöfjltdj
au§ einem allgemeineren ©efidjtSpunft.

a) 9cidjt nur bie [Reparation mit [Rüdfidjt auf ben ben franjüfifcbcu ©ruben zugefügten ©onoer«
fd)aben fte£>t in <}rage, fonbern baa ganje Problem ber Sduilb ©eutfcblanbö gegenüber Jranfreidj.

©ie [Reparationen, 311 benen ©eutfcblanb 5'rc,llfrcic^ gegenüber uerpfliddet ift wegen bei '3er
auifhmgen, bie e§ begangen bat, ftellen ein fdmüerigeä M-inanjprobfem bar, bae ficr) bureb bie berechtigten
Jlnfprüdje anbercr alliierter SRächte oerwidelt geftaltet.

Ge ift ju bezweifeln, bau tie Zahlungsmittel, über bie ©eutfcblanb gegenwärtig ober über bie ee
im ßouf ber näcbftcn 3°^re betfügen wirb, audj nur entfernt bie für biefe Reparationen, bie inägefatnt
1 000 [flciüiarben betragen, nötigen Labien erreichen fönnen.

b) (i§ ift fo'gliii) unerläfjlid), bafj ©eutfcblanb ftdj foroobl im 3nteteffe feiner ©laubiger wie tu
feinem eigenen Intcrefte unter ben mannigfaltigüen formen feiner Schulben entlcbigen fann.

Sä iiiujj hierbei an folgenbeä erinnert werben:

©cutfdjlanb ift einer ber gröfjten &ot)lcnprobu$enten ber SBelt. Seine Jörberung überfteigt feinen
^erbraudj (es forberte bor bem Kriege 191 Millionen Tonnen unb oerbraud)te baoon 137), ohne bie
87 Millionen i.onnen Sraunfob)le 511 rennen, waS für 1914 eine ©efamtförberung oon 278 Millionen
Tonnen ergibt.

Die Kohlengruben ftellen eine fidjere Sinnabmeauelle bar unb ergeben ein leidn verwertbare*
«probuft.

©ie &ol)le l)at, wie alle [Roijftoffe, iljren SBert in fidi felbft, unabhängig oom iOert ber beutfeben
©coife, ma8 eins ber fdiwierigften Probleme ber nnanjiellen [Regelung auöfdSeiber.

Unter biefen Umftänben gelangt man baju, bie Sibtretung beä beutfcr)cu xeileä bc3 Saarfof)len=
ooifenö al$ ein notwenbiges SRittcl für bie [Reparation ju betrachten, bie ©eutfd)tanb ,"yranfreicb fcbulbet.

c) 3m Saarbeden finb im %ibxe 1912/13 geförbert worbeu:

*Preufjifd)e ©ruben 12 730 000 |

53aberifcb,e ©ruben 896 000 t

Vothringifdjc ©ruben 3 840 000 t

juägefamt 17 472 000 t.

©ie ^robuftion be8 im [ftorben ber ©renje oon £lfaf3*Cott)ringen gelegenen Jeileö bei 33edens
beträgt alfo 13626000t.

£3 ift fcfjmer, ben SQcrt tiefer ©ruben in beredeten, ein ißert, ber natürlich, oon bem ®e|tcbuna,3;
yveiä: ber ftoblc, oon bem 'ikrfauföprcie, ber ülusbcutungäbaucr ber ©ruben ufw. abfängt.

juunerl)in fdjäjjt man ben ftoblcnrcidjtum bes Öedcns für bie in weniger als 1 000 in teufe
ausgebauten Sdjidjten auf 3 600 9JUHionen jonnen.

68 banbelt fid) alfo um eine beträchtliche (Einnahmequelle/ bie in bie allgemeine [Reparation?
reebuung etnjuftelten fing unb gerecht ift.

5. ©iefe notwenbige [Reparation ift eine leidste Reparation,
a) ©ie Saargruben geboren fafl in ihrer ©efamtb^eit bem preufufdicn unb bapcrifdien [yisfue.

©efamifläd&e 116 000 ha

Tueufufcbe ©taatSgruben 110 000 -

93at)crifdje ©taatSgruben 4 000 » .

Die 33emcrfftclligung ber Abtretung oon Staat 511 Staat bietet (einerlei Scfjwicrigfcit; bie wenigen
tprioatgruben fönnen oon ©eutfcblanb ibren 93e{t^em abgefauft unb an ben franjöftfdjen Staat abge
treten werben.

2öic oben angeführt iü, wirb bae Saarbeden bureb biefe Abtretung an bae Vanb jurüctfomnten,
t\tö eS entwicfclt bat unb bac-, nadwem ei baä Oanb entwickelt batte, gcwaltfam feiner beraubt worben ift.

1)) ©ie Abtretung wirb feinerlei wirtfd)aftlid)en ©rueb jur A'olge baben.

9tad) bem ©üben ift näntlid) ber wirtfcbaftlidje 3lbfa^ biefer ©ruben gerichtet: beim im Sorben
inadien ifjncn bie weftfalifd)en Noblen Äonfurren^, benen gegenüber fpteufen (ie immer jurüdgefejjt bat.

6ö genügt, baran ju erinnern, betf auö biefer Slbfid)t berauö ©eutfd)lanb M) ftänbig einer «anali»
fation ber Saar von Saarbrüden abwarte unb ber ^ioiel bi-3 jttm 5Rhein wiberfeht bat. ©ie einitge

äßafferoerfcljröjirajjc, bie c» bem ©aarbcden ju gewähren bereit war, war i>ev «ob (en Fanal, ber gegen»
rcärtig (Subpunfte nur auf franjöfifcbem ©ebiet fyat, nämlicf) in SJtanct) einerfeitS unb in ©tratjburg
«nberfeitS. 9>can famt alfo fagen, ba|l Dcutfdilanb felbft, um bie 5niel"clfen oe3 fonfurrierenben weft*
fälifcEjen sScdcn3 311 fiebern, bem ©aarbeden ben Slbfag in ber ERidjtung auf Jyranfmd) ober ßlfaü*
Votbvingcn auferlegt unb aufrechterhalten bat.

Rodj Bewor fie im ^aljre 1793 franjöji die SBürger würben, führten bie Rotabeln beä ©cbictä in
einer Denffdjrift an bie Vertreter bcS SSclfcä an, bajj "ber ySanbel, ber 2lu§taufd) unfercä Gifenä, unfereg
.■öoljeei unb unferer &ob,Ie gegen bie Srjeugniffe ber franjöfifdjen gabrifanten bie Slnbanglidjfeit ber
Hanauer für bie Jranjofen gelittet unb erhalten bat...

(Gegenwärtig finb £lfaji=£ot6ringen, granfreid), jtalien unb bie ©cfm?cij midjtige Käufer für tag
©aarbeden. £ie SRüdfet/r 6tfajj»£0tb,ringen§ an granfreid) unb bie Orientierung, bie ©eutfdtlanb bem
2 aarbeden freiwillig gegeben bat, tonnen in einer naben Jufunft biefe Oage nur Weiter entwickeln.

e) ©djliefjlidj wirb auef) ber ©djaben, ben ©cutfdjlanb erleidet, nicljt fo fiarf fein, bafj er fein
wirtfd)aftlid)eö ©leidjgewidjt in fjrage fleHt. ?cad)ftebenbe Überfielt läßt bieS erfennen:

©efamtfßrberung Teutfcbfanb» an Srennfloff im 3afyre 1913

(emfdjliejjlid) »rauncob» 278 000 000 t,

görberung be§ ©aarbedens 13 626 00') »

SRefl .... 264 374 000 t.

©efamtoerbraudj im jal)re 1913 197 000 000 »

Übcrfcbufi nad) Abtretung bei ©aarbecfenS 67 374 000 t.

6. ©d) lufjfolgcrung auc> bem ©runbfafc ber Reparation.

©owofyl abo befonbere [Reparation wegen ber gerftörung feiner ©tuben wie als notwenbigeä !9tittel
für bie ©cfamtreparation ijl rjranfreidi berechtigt, baä Saarbeden \u Beanfprudjen.

Unter ©aarbeden iß ju oerfteben:

a) bie ausgebeuteten ©ruben;

b) bie nidjt ausgebeuteten föofjlenoorFommcn;

c) bie jnbnftriegcgeub (fjabrifen, ©tafjlmerfe, $od)ofen ufw.), bie nur Bon bem ©aarbeden
lebt unb mit ifym eine Einbcit bilbet.

Stuf bie tiefbegrünbete liinbeit biefeS ©ebietä ift oorftebenb b,ingewiefen werben,
tii-o ©ebiet in mebrere Stüde ut {erlegen, wäre fein Untergang unb eine Duelle unjäfyliger
SSeläftigungen für bie Öewolmer.

SluS biefen ©rünbcit erftreeft fieb ber 2JHnbe|ranfprudj granfreidjä unter bem ©efidjtSpunft ber
Reparation auf baS burd) folgenbe Cime begrenjte ©ebiet:

2lu-3gel)cnb oon ber ©renje oon INI 5 an bem ^3unft, tvio fie burdj bie franjöftfdjc Micb gefermitten
wirf, fdjliefjt biefe Cinie baS ial unb bie "Dörfer ber franjöfifdjen Rieb inS ©aarbeden ein, läuft über
Seefingen (auSfdjliejjlid)), ©uppenweiler, Scttingen, Ifyoleö, ©t. fficnbel, fficrfdjroeiler, Kubelbcrg,
2 km öjtlidj Somburg, ^irrberg, (Sinöb (alle genannten Crtfcf)aften ehtfdjliejjlid)) unb erreicht bie
©renje oon 1814/1815, intern jte ber Atammlinic jwifdjen ben Tälern ber SSlieS unb beä Sidentmll folgt1).

8lm 28. 3Kär,3 1919 würbe bie Slngelcgen^cit jioifc^cn Elemcnccau, Clot)b ©corge
unb SCBiCfoti erörtert, ^arbieu berietet barüber:

01ot)b ©eorge wellte granfreid) jtuat bo§ (Eigentum an ben ßoljlengru&en . jp
gefteben, mar aud) mit einer autonomen Organifation für ba§ ©efamtfoMenberfen ein=
oerjtanben, miberfprad) a6cr ber gorberung nad) ber ©renje öon 1815 mit bm
©orten : »ßajfen Sie un8 bm oon ©eutfc^Ianb im ^afyu 1871 uamcn§ eine§ angeb*
lieben cicfd)id)tlid)en *Rccf)te§ Begangenen ^ef)(er nidjt erneuern, ßaffen ©ie un§ feine
neuen Slfaf^Cot^ringer fa^affen.«

') Liefe ©ren^e, bie ungefäbr nad) ber ©renje beä Äo^leniwrfommenS gegogen ift, ifi in ber
©renjfe^fe^ung, wie fie im Sirtifel 48 bee SOertragä oon SerfaiHeS enthalten ift, erbeblid) — um etwa ein
5td)tel beä'jct^igcn ©aargebietä — überfdiritten werben. Die ^Mitteilungen iarbicu-3 geben feinen 5luf»
fcbluf; barüber, wie biefe ©renjerweiterung juftanbc gefommen ift. §eitung8nacf)ricr)ten jufolge ift am
27. SCpril 1919 eine Kommiffion, be(leb,enb auä Slubert unb Cberftlcutnant SRequin für granfreid),
§eablam ??iorlei) für ßnglanb unb .<3a§finä für bie bereinigten ©taaten in ©aarbrüden eingetroffen
unb bat Erweiterungen ber ©renje in ber ©egenb oon ??tettlad) unb £>omburg befdiloffen. fflenn bie§
ridjtig ift, mu§ fd)on oorljer eine Erweiterung ber ©renje Bcfcf)loffen werben fein, namentlict) in ber
©egenb oon SDlerjig. — 5ßgl. im übrigen 5lr. 32.

ffiilfon lehnte fowol)I bie ©renje t>on 1814 mie ba% (Eigentum granfreidj§ o«

ben Kohlengruben ab uub mcdlte ^xantnia) nur bas *Kcd)t auf eine [einem ^brbcrnngeu
ausfall eutfpred)enbe Kofylenntenge ^ugejtehen. Cr gab feinem Stanbpunft in folgenden
SBorten SluSbrutf: »Niemals, in feiner einzigen Urfunbe, hat grantreidj bie (^rcit^c
öon 1814 öerlangt. ©ie griebenSgrunblagen, bie granfreid) angenommen bat,
fpreeben von ber SBiebcrgutmacbuug bes Unred)te3, baß granfreieb im yrtju 187 J
erlitten fjat, nid)t aber im jabre 1S15. Die Alliierten ftnb burd) biefe ($)runb(agcu
gebunben. Da§ gefdjidjtlidje Argument, ba§ Deutfdjlanb gegen mantrcidi benunte,
um ibm ßlfafcßotijrtngen ju fteblen, ift ein gefährliches Argument, ßaffen Sie un8
baoon abfebcu, uns feiner 31t bebienen. Übrigen* ennuridu bie ©retije oon 1814
tu feiner SCBcife ben gegebenen mirtfdmftlidmt Serljältniffen. Sie mürbe ba% ©etfen
bernidjten, inbem fie e§ in jroei leile Jerfdjneiben mürbe, ohne bamit granfreidj bie
ftoftle ju oerfdjaffen. Sine (Gebietsabtretung ohne fofortige SSolföabfttmmung märe
unter tiefen llmftänben unmläffig.

Es gibt feine fingere Sftation als bie franjöfifd)e. SBenn id) if)r freimütig
meinen StanbLuutft auseinanbcrfer>e, fo fürdite icb ihr Urteil nid)t. 3d) habt eine
fo hohe SorjteHnng bon bem ©eifl ber franjjöftfdjen Nation, bafj icb glaube, bafj
ftc jcbetyit ein auf bie ©eredjtigfett gegrüubctcs unb mit Unparteilidjfeit angeroen*
betes ^Prinjjip annehmen wirb.

3d) glaube nidjt, bajs man biefes Problem bem v>on GtfajK'otfjrtngen gleich*
ftcllen fann. 2Bä§renb eines baibni j^brbunberts maren bie fingen ber 2Belt auf
£lfafj*ßotljringen gerietet. STnibrenb eines halben 3al)r§unbert§ bat tie üffielt niemals
an lilfatWotbringen als an ein beutfcbics ßanb gebadet, Die itiaa,? ber ©ren^e Don
1814 bat nidit benfelben Ebarafter. 3°) &in bereit, ^ranfreid) bie SRujutng ber
ftofyleugrubcn für eine begrenze geit jujuerfennen. Da aber feine ft'ebe baöon fein
fann, ben örtlidjen 3nbujrrien bie Kofjle ju entheben, febeiut mir bie grage bes
Eigentums an ben Kohlengruben ai$ eine reine ©efü^Ißfrage.

3d) bebaure, ba$ id) biefe Ginmeubungen mad)e, unb bitte bcsdialb um £nt-
fd)iilbiguug. G3 ift mir peinlidj, mid) granfreidj ju miberfefcen. Aber id) tonnte
nidjt auber§ hanteln, oCme meine %^i\a)t 311 Oernadjjläfftgen.«

(ilemcnceau autmortete bierauf folgeubermancn: »3d) babc einen gemid)tigcn
Vorbehalt ]\\ machen: Sie fdjalten bas ®eful)l uub bie Erinnerung aus. <bie
3Belt mirb nicht oon blofjen ?)3rinjtpien geleitet. Sie erflären fid) bereit, nns bc=
jüglid) bes uürtfdiaftlicbcn ©eüebtsmiuftcs fccdmgfeit ©erben ju laffeu, unb id)
banfe jbneu bafür. Slbet bie lrirtfcbaftlicben ?cotmcnbigfciteu finb nidu alles. Tic
(^efdnd)te ber bereinigten Staaten ift eine rubmreid)e ©efd)id;te, bod) \]t jie twc\.
120 i\abn ftnb für Sie eine fct)r lauge Deriobe. ^ür uns ift es irenig. Sßir
^aben unfere eigene Sluffaffung, l^on ber ®efd)id)te, bie nicf>t öoHfommen biefelbe fein
fann mie bie 3lnige-

Tie "Prüfungen, bie mir burdigcmad)t b;abeu, l)aben bei uns bo§ tiefe ©efübl
ber 9vei>aratiouen, bie uns gefcbnlbet »erben, beroorgernfeu. G§ hantelt fid) nid)t
nur um materielle ^Reparationen. ©a§ SeburfniS moralifa)er Reparationen ift uid)t
toenigei gro§.

3d) fenne aUcS, ums Sie für ben Sieg getan baben. ?lber id) glaube, bau
Sie ntebts verlieren mürben, menn Sie in biefer Rrage ein (Gefüblsmoment anerfenneu
mürben, bas ettuas aireres ift als 30" Prinzipien, ba§ aber nid)t meniger tief ift.

_?lls bamals bie jungen Veute, Pa ga^ette unb 3vod)ambeau, ben ^linerifanern
ju öilfe eilten, bie tun ihre Hnabbängigfeit fämpften, maren es" nicht bie falte s^er=
uiinft noeb bie intmeibin etmas (Geirobulicbes bebeutenbeit friegerifeben iaten, bie
ba§ ©ebadunis gefdiaffeu baben, ba8 für» an if)r Eingreifen fmant. es in ein tiefer
Ginbrncf, ein tiefes hkfübl, bas für immer unfere beiben Nationen oerbunben bat.

— 9 —

3$ bin alt; in wenigen üBtonaten merbc id) für immer fra§ politifd)c £eben
berfaffen fyaben. 5Jceine Uninterefftcrtfycit ift abfolut. 3d) merbe bor bem Parlament
bie Srgebniffe vertreten, ju benen mir getneinfant gefangen merben. 3Benn ©ie tnief)
aber ijtutt nidjt anhören, bann merben ©ie eine (Megenfyeit berfäumen, ein ©lieb
mel)r ber Kette gegenfeitiger guncigung fyiusujufügen, bie grant'reid) nnb Sltnerifa
bereint.

S§ gibt in fcer ©egenb bort menigficn§ 150 000 ÜSJccnfdjen, bie gran.mfeu fmb1).
Slud) tiefe s3fteufd)en, bie im 3ftf)re 1^18 5lbreffen an ben s}3räfibenteu *)3oincare ge*
fdjicft baben, fyabeu für fid) Sfnfprutf) auf ©eredjtigfeit. ©ie motten bie ?R?d)te ber
<Deutfd)en ad)ten; id) and). S3erü<fjid}tigen ©ie aber ba§ 9\td)t biefer granjofen,
ebenfo mie ©ie bem gefdjid)tlidjen 5Ked)t S3öljnten§ nnb s}3o(en§ SKcdmung ju tragen
Ijaben merben.

9Bir merben bie Erörterung balb mieber aufnehmen, gür btn Slugenbßd bitte
id) ©ie, menn ©ie allein fein merben, an ba$ 31t freuten, roa§ id) foeben gefagt
Ijabe, nnb gemiffenfyaft 51t prüfen, ob e$ utd)t einen großen 'ieil $ßal)rf)eit
entbalt.«

2lm 9(ad)mittag bceifelben 'iagcS traten Glemenceau, ßoudjew: nnb %arbieu pi>
fammen, um bie Bilan^ an§ biefer 33efpred)ung 511 jieljen. ©er Sinfprud) auf bie
©renje bon 1814 fei, berichtet "Xarbieu, (joffnung§[o8 gemefen. ^öejüglid) be§ ßigen»
tum§ an ben Kohlengruben nnb ber ©Raffung cine§ fclbftänbigcn ©taateä tyabc
jtoar bie llutcrftüijitng Snglaubg borgelegcn, jebod) nict)t mit au|reidj>enben ©arantieu
für bie 2lu§beutung ber ©ruben mie für bie »Befreiung ber ©aarlauber franjöfifd)er
Staffe«. 53ei sIßilfon fei ber 5ßiberftaub nur be,mglid) be§ mirtfd)aftlid)cn @e[id)t8*
punfteS geringer gemefen. ©erregen fei bcfd)(offen morbeu, gitnädjfl bei biefem
*punft anjuie^en nnb juglcid) jmei weitere ©ritubfatje 31t betonen, nämlict) einmal,
baft bie 5lu§beutung ber ©ruben ein poütifd)e§ ©onterregime für ba§ ©aarbetfen
berlange, unb ferner, baf3, fadö bie 53erbüubetcn megeu ber ©eutfdjcu im ©aarbetfen
bie fofortige Bereinigung mit granfreid) für unmöglich galten füllten, granfreid)
ber 53elaffung be§ ©ebietg unter preufjifdjer Jperrfdjaft nitfjt juifiimmeu fönne, roeü
e§ bort 31t biete ftranjofen nad) Hrfpruug unb ©efüljl gebe. "Dtcfc brei ^rin^ipicu
feien jum ©egenfranb breier 9coten bom 29. SBcärj, 1. unb 5. Hpril gemad)t morben.
larbieu Veröffentlicht nur bie erjre. ©ie lautet in Überfettung:

9tote über bie Saarfrage.

granfreid) »erlangt junädjft, bajj bie grtebenäpräliminarien if)tn für bie Dauer garantieren:

a) baö jränbige Gigentiun an allen Kohlengruben beä Saarbecfen^,

b) ein nurt|cf;aftIicf)e-5 unb politifebeo SRegime, ba$ auf ber Oberfläche bie 3lu^beutung beö 58oben=
in^att^ gemattet.

Sßenn bie Saarfoble fid) unter bem 5?obeu ber Dvutir befanbe/ würbe Qranfrcicfj nid)tä weiter als
bie Sioljle üerlangen.

2Bir verlangen mef)^ weil ber 33oben ber Saar frangßjifd) gewefen ijr.

gür einen ieil fafl Jtt>ei 3af)l'^unbcrte (ang.

gut einen Jeit niefyr al§ jwanjig jalne lang. Unb jtoar ift biefer S?oben jur ^cit ber SReDolution,
b. t). ju einer 3eit/ i» ber ba$ ©ctbftbeftiiumungöredt ber SöKer 511111 erftenmal angeroenbet mürbe,
uoüftanbig bem einen unb unteilbaren Jranfreid) burd) ben frei 311m 5libobrurf gekommenen Jöunfcr; ber
5?coolferung eim^rleibt morben.

Gr ift oon Jranfrcid) gegen ben ffliden feiner 93ett»o^net lo-ogeriffen morben. G'5 mar bicö bie
evfte ©efunbung beä nii litärif d}en unb »irtfdjaftlidjen 3mPerialiöinii6 ^reuüeng, fobalb eä unfer ??acl)bar
gemorben mar, eincä ^'"pci'i'niämud, beffen Spuren au§julöfcr)en ber ^xoed beö fctunäd}ftigen grieben^
uertragS ift.

l) Oie ©eiuilferung beä ©aargebict^ cinfd)üefilid) ber ©cgenb öon Saarlouiö, ift rein beutfd).
£ie ^ab^l ber nid)tbeutfd)cn Elemente ift oerfdjminbenb gering, ©ie 0,al)i 150 OüO, b. 1). ctma ein
fünftel ber ©cfamtbcriölferung, ift uncrflärlid».

2*

— 10 —

SlUerbingä ift auf biefcm feit 100 jähren germanifierten Beben bie 9Jlet)rt)eit bei Beoelferung
geriiianifd), weil jie eingemanbert ift.

Diefen ©acboerhalt erfennen mir au, inbem wir itic£>t bie Slunerjen bedangen. Slnbererfeits
befielen wir auf einer Göfung, bie, wenigfrenS teilweife, bie unoerjährbaren SRedjte JvranfrcicftS auf ein
Canb anerfennt, baS ju einem fran}öüfcr)en Canbe burdi ben SEBiDen feiner Bewohner geweiht worben ift.

DieS Oanb war franjöjifd). Tiefe iatfadje fihafft eine Vermutung, bajj eö gern Wieber fran^öüfeft
werben wirb. DaS ©eifpiel 6lfafj*8ott)ringenS beweift eS. ©dwn beute miffeu wir, bafj bie Mehrheit
ber Beoelferung von ©aarlouiS bereit ift, ihre 2Bieber»ereinigung mit granfreid) ^u verlangen.

Um bie ^cit in oeller ©illigieit baS rückgängig machen 511 (äffen, waS oor einem jabrbunbert burdj
©ewaft begangen werben ift, ifi eS angezeigt, bie fjtage ber ©ouoeränität über bieS Öcbiet gegen«
kväriig nidit anjufet/neiben.

Vorübcrgebcnb foH baS ©eBiet weber unter bie Souveränität Deutfd)lanbS nodj unter bie
Souveränität JranfreidjS gejtettt werben. 6-5 foll unter ber Cbbut beä VölferbunbcS fteben.

£ie ©eutfdjen be§ ©ebietS follen ibre ©taatSanget)örigfeit behalten. Slber aU Deutfdje, bie im
SluSlnnb leben, feilen jie nid)t an ben 3öat)len ju ben beutfdjen Vertretungen teilnehmen.

Sie follen für bie örtlichen Vertretungen (Kreistage, ©tabtöerorbnetenfollegien) baS ©rimmrecfjt
ausüben bürfen.

Die t>on ber 3cutralbet)örbe ernannten beutfdjcn Beamten follen befeifigt werben.
Den ©entfielt, bie it)r Oanb oerlaffen motten, feilen alle Erleichterungen unb ©arantien für bie
,~vlüffigmad)ung ifyreS BeiiijcS gemährt werben.

i$ranfrctd) fett oem Völferbunb ein jtvcifad)eö ÜJlanbat erhalten:

1. SBtititärifdje 8e|"t|ung;

2. Sluffidjt über eber Vetorecht in ber Oofaloerwaltung (einfcr/iiefjlicr) UnterrictjtSwefen). Ernennung

ber Bürgermeifter unb Bcigeerbneten.

Die franjöfifdjc ©taatSangetjörigfeit fett inbieibueil unb nacb "Prüfung be-j jjalleS ben Berfoncn
eer(ict)en werben, bie barutn nad)fucf)en.

Sin bem Jage, an bem in jebem ber hauptfäd)lid)ften 5Jcrwattungäbejirfe bie ^ebqafd ber 2Bäl)ler
bie fraujöfifdie ©taat§anget)örigfeit erworben haben mirb, eber einfach, an bem Jage, an bem ber Kreistag
bie Slrmejion an (yranfreid) verlangen mirb, feil biete Slnnejion rechtsgültig werben n.id) Bewilligung
burd) ben Völferbunb.

?lad) Ablauf öon 15 3a^rcn follen alle Bewot)ner, bie nid)t bereits ibren ffiilfen funbgegeben
haben, befragt werben. Bor biefem Datum feil fein Antrag auf Vereinigung mit DeutfdUanb in
Erwägung gebogen werben, ba biefe Jrift oon 15 jähren grcabe beSfjalb vorgcfcfjcn ift, um bie ^eit
banbeln 511 (äffen unb bie Begeiferung in bie Qaa,c ju eerfeijcn, gerecht unb frei über bie Souveränität
ju cntfifteiben. Brennen bat für für) 100 3at)re gehabt, um fein SEBeri ber ©emalt 51t befeftigen.

Die eerftebenb umfet/riebene Göfung ermöglicht bie Slntwort auf bie beiben Sinwenbungen, bie bem
Verlangen granfreidjS gegenüber gemacljt worben unb.

Srfte Einmen bung: ES ift bieS ein neuer Slnfpruct) ,"\-raufrcid)S, baS bisher nur eem Elfafi
unb oon Gott)tingen gefprodien bat.

ES hantelt ftd) audj hier febr mol)l um baS Elfaü unb um Einbringen; beim eS hanbclt fiel) um
bereu ©renje. Taä franjöfifctje Lothringen, im 3a'n'c IS7I amputiert, war fJion im jähre 1815
amputiert worben. Chnc ^leeifel bat bie ueifl offene ^eit bie ältere ©rciqe gegenüber tcr fpäteren in ben
VMiitcrgrunb treten (äffen. Tic oorgefcfc/lagene Cöfung trägt aber biefer 23erfct)iebung SHcc^nung.

Daä Vothringen oon ?}ceu unb ihionoilfc wirb fofort beäanneftiert; bem ©aarbrüdfer Öott)ringen
mirb geit gelaffen, ju entfcf)eiben, welchem ber beiben öänber, bie c3 befeffen t)aben, es enbgüttig ange=
gliebert werben wiK, in Berüdjidjtigung bc§ UmftanbeS, batj feine 2lng(ieberung an ipreußen baS SCBerJ
ber ©ewa(t mar.

3 weite Einwenbung: Es mirb eine Brcfcbe in baö ?prinjip be» @e(bftbefHmmungSreJ)teS

ber Völler gelegt.

Sflein! SRictjtS EubgüttigeS, nichts Unocrbcffcrlicbco mirb befcb,lojfen. E3 ift im ©egenteil eine
Verbeugung eor tiefem fpxittjip, oor ben mögltrficn Bebenfen, bie ber boppelte biftorifct)e Jitel
granfreidij unb Deutfd}lanbS heroorruft, wenn man bie Beeölferung in bie Lage werfest, über etieaä
3u entfct)eiben, worüber Deurftt)lanb — im ©egenfaij 311 granfreid) — fie niemals befragt fjat: über
bie ©ouoeränität, unter ber fie cnbgültig leben wollen.

iOrnn alfo, um es jufammenjufaffen, einerfeitS bie Siedjte j}ranfrcid)S auf baö ©aargebiet unferen
Verbünbetcn nirfjt auSrcid)cnb erfdjeinen, um eine fofortige JRiicfannerien ,m rechtfertigen, fo erfcr)einen
anbererfeitS biefe £Rect)te in ben Stugen fJranfreict)S ju bebeutfam, als bafj eS ficf) bamit einoerftanben
erflärcu tonnte, baf; bie ©ouoeränität über ba* ©aargebiet burd) ben Vertrag enbgültig für Deutfdjlanb
befräftigt mirb. Ein 5,r'fd)enregime mufj alfo geprüft werben.

jm v?litfcb[u|5 an biefe Darlegungen »ur&en nach tnn SSerid^t Don iarbieu Me
SBeftimmungen u6er bie föot)lengruoen erörtert. ?lm 31. SWarj jtimmte SBilfon 6fm

— 11 —

Öbergang be§ Eigentums an ben Kohlengruben an granrrcict) \u. £r machte folgeuben
Öorfdjlag:

»Sä befielt grunbf5fettd|e8 (*iur>erfiänbni-3 über fcdgenbeS:

1. Da§ volle Gigentum an ben .Kohlengruben be3 <Saarbctfen6 foll an granfreid) übergeben unb
TViitfcblanb auf SRcparationsfc-uto gutgeluad)t »erben.

2. gür bie SluSbeutung biefex ftoblengruben feilen granrmdj bie »eitcftgeljcnben Grlcidvtcuingen
gcwäbrr werben, namcntlidf) :

a) Spfreiung tum Slbgaben fcitenS Deutfddanbä, einfcblicfdid) Gin< unb 3lu8fuljrabgaücn;
!>) abflaute SSeroegungSfreiijeit für bie 3lr6citerfdjaft, fowoljt freinbe al-i örtlicbe;

c) (vreibeit für bie dntmidelung ber SSerfeljvömittel auf bem (Sd)iencm unb bem SCBaffertuege;

d) Prüfung ber notwenbigen pelitifdjen unb abminifrratioen Slbmadjimgen, um bie iwrerwabnten
Ergebmjje ftcbenufreUcn. ä

?(nf biefen ÜSorfcfylag l)in, j|u beut ßlemenceau jumäd))} leine 8telhuia, natjm,
tourbe, n>ie iarbieu weiter berietet, ein Slu§fd)ufi aebilbet, worin ftranfreid) burd)
tartien mit Unterjtü|uitg üon Slubert unb ©eflinne, bie bereinigten Staaten bureb
93rof. CbarleS $. 6a§l:in§ unb Gnglanb bnrd) £>eablam SJcorleb, Vertreten waren.
9cad) 10 ©jungen mar Sinigfeit über bie 2lu§6eutung ber Kohlengruben erhielt;
bie franjöfifcrjen ^orfdjtage hierüber uutrben mit gemiffen Srgänsungen angenommen.
<Die§ genügte aber Xarbieu nidjt. £r erreichte fd)lief>lid) bon feinen Mitarbeitern bie
Unterfcbrift unter folgenber Srflaritug:

»Tie llnter^eidjneteu flimmeu barin überein, bajj, wenn bie uoivrmäfjnten Slrrifff, beren 23e»
ftiinmungcn ciuä »trtfcrjaftltdjeit unb fokalen ©ejtdjtSpunfteu notwenbig erfd^inen, oljiu- (Srridjtung eineS
aotnimfiifliben unb politifd).n SonbcrregiiueS an g wnnbt werben feilten, ernfte ©djroierigfeiren unb Korn
flirte uiwcrnicib.id) entfielen würben.

gej. Slnbre iarbieu,

(Sbarletf *3 £>asftu3.
§e.iblam ÜJtorlety«.

9ltn Vormittag bee 8. 5Xpri( fanb eine neue Si&ung jratt, in ber Ölotyb ©eorge
im allgemeinen fid) bem franjöfifdjen ©tanbbunft anfct)loj}. 2öä4)renb granfreidj
entweber bie Errichtung eine§ unabhängigen, mit grant'reid) burd) eine C^Iuuiou
oerbunbenen ©taare§ ober bie ©onoeranitat be§ slJölf'crbnnbe3 mit SDcanbat für
^rantreid) unb SBolf§dbftimmung nad) 15 3f^en üorfdjlug, machte Clotyb (9cora,ee;
jtoei äbnlid)e S3orfct)läge. Sr gab feiner Meinung folgenbermajjen 5lnöbrucf:

»3d) möchte bem Saargebiet bie Unabljängigfeit unter ber Slutorität be§ Sölfer*
bimbe§ geben. Sine getümion mürbe ba$ Werfen mit grantreidj oerbinbeu. 3n
ber %at eriftiert fein natürliches wirtfcfyaftlicfyeS S3anb jwifcfyen biefem ©ebiet unb
©eutfc^lanb. S8 bat nur ^e^iefutngen mit glfajj'Cotfyringen1). 3Bir bürfen ferner

J) Sic tuixtfcfiaftlid)cii SSejte^ungen beö Saargcbietä 31t ©eutfdjlcmb einerfeitä unb 6Ifa^Cotr)ringett
anbererfeitö finb erfidjtlirf) auö folgeubcn, für baS 3ar)r 1913 gettenben ffcitiftifdjm ^Ingabeiv bie firf)
auf baä ungefähr bem heutigen öaargebiet entfpredjenbe ©ebie^ jcbcdi mit 2lu8fcr)lii^ beä pfäljifcfjen
^.eiteS, bejie^en:

Sluäfu^r: i^on bem Slbfa^ an ©teinfor)fe entfiel

auf >pmificn 44,5 0. £.,

v ©übbeutid)lanb 2'),'2,

» 6lfa|Vi'oti)riiigen 12,7 »

» (Jranfreid) 8,0 »

» bie Sdjtvei^ 0,2 »

» anbere Vänbcr 3,0 » .

23on ber ^otöet^eugung mürben abgefegt:

in ^reufu-n 89,4 ö. §.,

» ^übDeutid)[aiib Oß

» 6IfaiV-l'otbriiu-\en 8,5

v anberen Cänbem 1/2 » .

ieer, ^ed, ?lfpb>"i[t unb .vSar^ batten it)ren 2l6fa^ fafi auofd)(iefdid) in Teutfcblanb.

2)ic (ücrt)ä(tniomäfiig geringe) Sluöfu^r uon 9Ro()eifeu (flippen unb rofyc iölöife) ging faft

gan3 nad) T~cut|d)(anb.
S3ei >Stnb* unb gormeifen, (iifenba[)iifd)ienen, Gifenbabnfd)mc[Icn/ eiferneu SKöbrcn unb Säulen

betrug ber 2lnteit ©eutfdjfanbS au ber Sluäfu^ruicnge 2/3 bi-3 3/t.
S3on ber Sluöfub,r an Jr)omaömet)I entfielen auf Deutfdjlonb 80,0 iv .v>.

— 12 —

aud) nidjt bergeffen, bat] biefeä ßanb jum grofen %til franjöfifdb gemefcn ift big
jum Slnfang bee 19. ^safyxfyunbextö, nnb baH e§ granfreid) mit ©ematt unb trofc
be§ 3Biberfprud)3 ber nt^Iifd>en Staatsmänner weggenommen ift

SBir finb gegen jcbe Sinnerjon. 816er mir glauben iüd)t, ba$ man tiefe
©egenb lebensfähig erhalten fonn, menn man fie niebt 31t einer politifcben (£inbeit
gemittet.

jdi bin überzeugt, ba$, toenn nad) einigen 3afyren e^nc $oIf§abjtimmung
irartfinben mürbe, bie ©ebölferung nitfjt berlangen mürbe, 311 ©eutfcfylanb jurüi
jmMmen.«

SBüfon mürbe in biefer Sii.unig burd) Cberjt .<öoufe Vertreten, tiefer erflärte,
bie borgefdjlagenen ßöfungen feien »in jeber 2Beife intereffant nnb einer forgfälrigen
Prüfung wert*. Slm 9uuhmittag be§ gleichen ^tageS erneuerte aber SBüfon feine
(linmenbungen, iubem er jmar ben mirtfdniftlidjen SSorfdjtägen, nidjt aber einer
SInberung ober and) nur einer 8u§toenbiemng ber Souveränität jnjtimmte nnb ebenfo
ben ©cbaufen eines ^ianbabo bermarf ju einer SRote fct)£ug er eine fd)iebsgerid)t*
lid)e ßommtfjton bor, bie bie 2dnoierigfeitcn jmifdjjen bm fran^öfifenen (Gruben uub
ber "Dentfdjen Regierung enrfmeiben füllten, <£}a Gtfemenceaü biefen SSorfdjlag ab'
kirnte nnb SHMlfon baBei berfmrrte, tarn eine Einigung uid)t ^ufraube.

?(m Slbenb be3 8. Slbril fanb eine neue Beratung ^mifeben (Hemenceau, ßoudjcur
nnb ^tarbieu ftott, in ber befdjloff'en mürbe, nicht meiter nadjjjugeben. 'Ter fraujöfifdic
2tant piinft mürbe in fofgenber, bon Xarbieu nod) in ber s?uicbt ausgearbeiteten 9iote
niebergelegt :

5(ntmort auf bie SRote be$ $errn ^räfibenten 5Öüfon Dom 8. Slbril.

I. 53 or bem er hingen.

©ie »on bem §errn ^rafibentcu SEBilfon §errit Elcmencrau am 31. äRsävj überreichte ?eote lautete
folgenberuiafjen :

E8 befteljt grunbfaMid)c3 EinoerftänbtiiS über folgenbeS:

1. Da3 oolle Eigentum an ben Kohlengruben be* ©aarberfenä [cd auf granfreid) übergeben unb
£)eutfd)[anb auf SReborationSfonto gutgebrad)t »erben.

2. g-ür bie 2lu§beutung tiefer Kohlengruben follen granfreid) bie weitgcbcnbftcu tt>irtftf)aft[icr)cn Er*
leietjterungen geroätjrt werfen, nämlict):

a) ^Befreiung oon abgaben feitenS DeutfdjlanbS, einfdjliefjltdj Eiu< unb Slu3ful)rabgabe;

b) abfolute 33etoegung3freit)eit für bie Slrb.itericbaft, fotoot)! frembe aiz örtliche;

<•) Freiheit für bie Enrroidlung ber 93erfet)r3mittel auf bem Schienen« unb SQJafferwege;
d) Prüfung ber nottoenbigen politifcfyen unö abminiftratioen Slbmarfjungen, um bie öorermäbjiten
Ergebniffc jidiei^uftellcn.

SBon ber Sluöfuhr an ©la3 unb ©laSmarcn, ionroaren unb ^DorjeHan entfielen auf ©eutfd)<

[anb 80 bis 90 ». 5
Die irciteroerarbeitenben 3"bufirieu festen ihre Erjeugniffe ju 80 Bi3 100 B. Q. auf bcin
beutfdjen SKarfte ab, wooon 60 bis 80 ö. 6. o«f bie redjte 9tt)einfeite entfielen.
Sinfut)r: SSon ber Einfuhr an fiiferierj entfielen:

auf Slfafj'Cott)ringen 83,0 d. &.,

» ©eutfdjlanb .' 3,0 »

» v'urenünn'd 3,5 »

» frembe Oänber 10,4 » .

Sin ber Sinfut)r von SRot)eifen toaren beteiligt:

Deutfdjfanb mit ] 7,0 ». ß.,

(i'lfatWiUlniinicn mit 17,0 »

Oujemburg mit 8,0 »

anbere Vänber mit 58,0 » .

Tic Einfuhr an ftof^ unb ©raunfot)IenbrifettS erfolgte faft auSfdjliefllid) au3 ©eutfdjfaiUx.
"I?ci ben fonjligen toidjtigeren Einfuhrgütern (SSeijen, SJtoggcn, .^afer, Kartoffefn, SSÄeJ^f,
SJlüttereierjeugniffe, Kleie, ieer, JRunbt)olj, S^u^tjolj, örennb^olj, Eifeuba[nifd)ivc(leu,
©rubent)ol^ Petroleum unb anberen Mineralölen, ^uipbtbalin, ©teinfot)len» unb Jeeröl,
©djwefelfäure, Et)em falien, gebranntem «alf, gement) überwog bie 3ufub,r auS Deutfdj-
lanb crbebliib; ungefähr :i , biefer Erieugniffe flammten auS Deutfdjlanb; einzelne, »ie
j si5. Ebeinifalien Famen gan^ auS Deutfd)lanb, nu wenige, wie j. S. gebrannter Kalf,
ganj auS Elfajj Cott)ringen.
8gl. im übrigen Ar. 175.

— 13 —

Die Sadjvetfcänbigen Ijaben fid) gleidjjeitig baf)in geäujjert, ba§ Hjreä Eradjtenä einige t»ou biefcit
äSeftimmungen in ber sprar,i3 unvermeiblidje [Reibungen unb Konflifte vetur fadjen würben, wenn uidjt
ein politifdjeS unb abminiftrativeä Sonberregime eingeführt würbe.

©ie von bem ©errn Ptäfibenten ©ilfon am 8. Slpril überreichte [Rote nimmt vorbebaltlid) gewiffer
Slbänberungen ben Entwurf für bie mirtfdiafrUdjcn SBeftimmungen an, enthalt a6er feinerlei politifdje
unb abminifttative Vefrimmungen.

Sie nebt bie Schaffung eines Sd)ieb3geridjt3 vor, ba$ über Svonfliftc cntfdjcibcn fo'J, ober jie
bejfimmt nidjtä für bie Vermeibung berartiaet Monflifte.

SJlit anbeten ffißotten, bie [Rote vom 8. Slpril erfennt an, ba§ ivonflifte entfielen werben unb
befdjränft |td) barauf, eine ©eridjtSbarteit einjufefcen, bie in jeöem Einjclfall jroifa)en J-raufreid) un>>
Deutfdjlanb entfdieiben wirb. So wirb ba§ Saatbetten in leiste;: Cinie burd) einen ©etidjtäijof vet»
»attet werben.

Ein berattigeä [Regime flänbiget [ßrojejfc fdjeint unannehmbar nitfjt nur für granfreid) unb
©eutfdjlanb, fonbern auch, im ^ntcreffe ber SBevölferung bc3 SaarbedenS unb im 3tttercffe ce3 SBelt»
friebenä.

II. ©etfpiele für fidjere Konflifte.

Dafj Konflikte fitfjcr finb, beweift bie Prüfung ber Slrtifel. 33cifpicle:

Slrtifel 9. SBenn bie Souveränität ©cutftfdanbä unb bie bcutfdje Verwaltung befrcfycnbleiben,
wie foD es bann möglidj fein, bie franjöjtfdje ©efeijgebung über Slrbeitäwefen, Ergänzung ber Slrbeiterfdjaft,
Cöf)nung ufw. auf einen Xeit ber Arbeiter bes Saargebiets anjuwenben?

Slrtifel 12 SGBie feil mau bie SBefugniffe ber vom franjöjifdjen Staat ernannten [polijeifräfte
mit bor beutfdjen Ausübung bet [polijcigcwalt unb ber ©etidjtSbatfeit in Einflang bringen?

Slrtifel 14. ®ie foll gtanftetd) feine Sluffidjt über bie [Regelung bes Soergwefens, ber 3t*bufrtie
unb ber fojiaten Verbältniffe ausüben tonnen, wenn ihm (einerlei Souveränität^» ober Vetwaltungä»
Befugniffe übertragen werben? Slngenommen, bajjj burd) bie in SEßeimat befd) (offenen ©efe^e ber Slrbeitfltag
für eine bie Kohlengruben verfotgenbe elcftrifdje Ktaftjentrale auf 6 Stunben berabgefent werben feilte,
wie feilten bie ©ruben nad) bem bem franjöfifdjen [Red)t cntfptcd)cnten [Regime X Stunben arbeiten?

Slrtifel 16. ©ie fod ba8 Saargebiet bem franjöfifdjen 3offfi)ftem unterworfen werben, wenn
Öranfreict) bert feine Verwaltungsbeamten unb feine anbeten [Redete aU ba$ Eigentum an ben Kohlengruben
befitit? Es gibt feine 3öHe ebne Zollbeamte

31(1' biefc Slrtifel jinb »irtfdjaftlidj notwenbig unb geredjt, erforbern aber eine abminiftratiec unb
politifdje Ergänzung, wie fie bie Sadjoerftänbigen verlangt Ijaben, wie fie aber bie [Rote vom 8. Slpril
nidjt vorfielt 3Ran fönnte bie S3eifpic!c vermehren.

III. 3l[[gcmeine folgen bes votgcfdjfagcncn Spftcms.

Nad) bem jnbalt ber Von bem .v>errn Ipraftbenten SSBilfon angeregten ßöfuug foll bie SadjTage
folgenbe fein:

1. £ie SBewoljner fetten im SReidjötag Vertreten fein, we 3wifd)enfäffe Eünfttidj werben b,croor>
gerufen werben Eönnen.

2. Die ganje beutfrfie unb preuf;ifd)e SerWaltungSorganifation, bie baä ©cbiet feit fjunbert 3<i^tcn
Enedjtet, foll aufrechterhalten werben.

3. 5e^c von per fvanjefifdjen [Regierung getroffene toirtfd).iftlidje ^uifjnabme wirb, and) wenn fie
nod) fe unentbc[)rlid) ift, von ben beutfetwn 'öeberbfit unbegrenjt vetfd)leppt werben Eönnen, ba e? für
biefe 93eb,örben bierfüv genügen wirb, einen [projejj vor bem Sd)iebägerid)t§t)of au$uftrengcn.

4. SBenn bie bem franjöfifdjen 2lr&eit§red)t untcrftellten 72 000 Slrbeiter in ben Streif treten,
weldje ©cfe|gcbung feit anwenbbar fein?

SRan wirb fo babin gelangen, in bem ©ebiet bie franjßfifd)«beutfd)en [Reibungen ju vervielfältigen,
bie bann U)re SRüdroitEung auf bie gefamten SSejic^ungen ber beibcu Cänbet ausüben werben ,- ein ort»
lidje-ö Sonbetgerid)t ift nidu baä Mittel, tooburd) baä fe gefd)eb,ene Übel wieber gut gemacht werben fann.

Daä Saatbeden wirb unter einem betartigen [Regime ein euroöäifdjeä ÜRaroEEo werben mit allen
SRangeln ber Slfgecira8'2lftey nodj baju in erfdjmerter g^'1"- Sä wirb ein Kampfpla| unb ein SRäjjr«
boben für einen beftänbigen bcutfd)»franjöfifd)en KenfliEt werben.

IV. Vereitelung ber beibenwefentlid)en3ntcj:c)fen5i:<in^cid)ä.
Die vorgefdjlagene Kombination beftiebigt aufjerbem Ecineä ber beiben wefentlidjen ^utereffen, bit
granfreid) vertreten muß.

— 14 —

franjöfifcbe Elemente gä&e, ati bafj ftranfreid) barnuf ecrjicfiten fönnte, if)ncn für bic ^ufunft ihr SRedjt
auf Seteimgung mit granfreidj ju fiebern. Damit nun bicfe Bereinigung in 15 3at)ren ba3 Ergebnis
ber freien SBiUenSaufjerung bei SeoSlferung fein raun, ift bic SRinbcftbebingung, bafj man bic ©eu&lferung
big batjin ter ©ebrüdung bind) bie preujjifdje Verwaltung cntjiebt, bie fie feit 100 jähren erbulbet
liefe Serwaltung (ffiablen, ©eamte uf»), bereu Slufrechtcrbaltung bie ?iote oem 8. Slpril ihm ficht,
Wirb in ber 2at ben ©cutfdjcn ben Borteil te-5 ierrörä fkjjern, mit bem fie immer regiert haben, unt
roirb ben ©eroohncru boä fair chance bei ©efreiung entwichen, bac> granfreidj ihnen öerfd)affen unll.
granfreidj (Hmmt ui, bafj alle ©arantien, felbft fie ber StaatSange&origfeit, ben einzelnen ©eroofynern
gegeben »erben, nber cS fann nid)t jugeben, tan baS ihm übertragene toirtfd)aftlidje unb fojiate 9R» tibat
jebc Minute helaffet wirb burd) bie Slueübuug bcr preufjifdjen Souveränität unb ©erwaltung.

V. ©djluf.
Um es pifarnmenjuiaffcn, fo ift bie franjöjifdje Regierung itad) aufmerfjamer »prüfung ber ÜRote be«
Öerrn ©räftbenten SEßilfon oom 8. Styril bet Slnucbt, ba| tiefe Stote

1. nid)t bie abminiftratioen unb politifchen ^ laufein enthalt, bic ber ©eridjt ber Sadvoerjränbigeri
rem 5. Slpril uuetfä SSermeibung uon ftonfUften für uneriäfjlidj halt/

2. tan |ie beäwegen eine grofje ©cfahr für ertliche unb allgemeine SQerroidfelungen in fidj birgt;

3. bafj fie ©eutfct)lanb ein ftänbigeä SJltttel ber Obftruftion gegen bie franjöfifd)c Sluäbeutung
ber Kohlengruben beä ©ecfenä liefert;

4. b^, fie nach, Slblauf oon 15 jähren baä burd) bie Sftote beä ©räjibenten SEßilfon oom
31. Sftärj gebilligte (Eigentumsrecht granfreidjä an ben Kohlengruben oöttig in ftrage itcllt;

5. bat"; fie ber ©eoölEerung im ^inblicf auf tic t>orgefd)lagenc SoKäabfKmmung ntdjt bic nach
100 jähren preufiifdjcr ©ebrütfung unerläßlichen (Garantien gcivälnt.

£ie fvartjcfifclic [Regierung roünfrt.t bemnach fid) an einen bcr ©orfd)läge ucn S3erm Clc-hb ©coro,«
ju Ijalten, tie ben oon ihr felbft formulierten entforechen.

Sie ift bereit, fie entfprcchcnb ben Anregungen tes öerrn ©räfibenten ffiiffon ju erganjen:

a) burd) eine SßolBabftimmung nach 15 jähren;

b) burd) einen Scfyietägeridjtöhof, bcr ben Stuftrag hat, bie bei ber Slntoenbung bcr einen ober
anberen tiefer brei Oöfungen möglichen 3Jleinung8oerf(r)ieben§eiren ju entfdjeiben.

3« ber Si|ung Dom 9. Wpnl bormittagS ftinunte ßloijb ©eorge km fxanp*
fifdjen Sorfdjag öottfommcn ju. SBüfon leiftete nod) Sßiberjtanb unb marine am
fclben 9ladnnittag einen neuen Borfdjlag, wonad) ebne Übertragung eines SRanbats
an granfreia} bie öon ibm Dörfer angeregte fdjiebSgeria}tlia)e Kommifftou ju einer
SernjalmngSfontntifjion umgett>anbelt werben (odtc. iarbieu ftclttc hierbei isem
^Präftbenten SBilfon folgenbe brei ©runbfragen:

1. s2öirb bie beutfd)e ©ouüeränität in ber Sa)mebe gelajfen »erben?

2. ©irb bie Äommiffion ade SSefugniffe babeu ein|ddie§(id) be§ .^eddö, 93e*
amte abzuberufen?

3. ©erben bie Sßaljleit 311m SReiajBtag unterbunben inerben?

SBtlfon bejahte alle brei fragen, hierauf mürben iarbieu, öa§Ru§ unb Morien
mit ber SluSarbeitung be8 Sertrag8teste8 beauftragt. 5lm 10. Sltoril mar ber tejt
fertiggejteHt.

tarbieu fnüpft bicvaii nmb ein sJßort bcr SBerteibigung gegen bie an beit 33e<
jlimmungen über ba8 8aarbeden geübte ^ritif, fomobl berer, bie bicfe öeftimmurtg
unmrcidjcnb ftnben, mie berer, bie fie als minbräu^lid^ getjdfjtg, tycudjlcrifd) unb
beleibigenb für bie Freiheit ber SBölfer bejeia)nen. ->3crr ÄetineS ijat«, fdireibr
larbicu, »©ort für ©ort bie ülmi bem ©rafen 8rodborff*SRan|au in [einer s)iotc
öom 2\l v??iat 1919 entroideltcn Slrgumente njiebergegeben, unt bei franjöfifdjen
^ojialiften bat er ein (id)o gefunben. "?lnf biefe fd)[ed)tcu ®rünbe gibt ber ^ugen»
fd)ein felbft bie Slntroort. 31^ bic Oöfung be3 Saarbroblemä ,imberia[ijrifa)'?
Sieüeia)t roäre bte§ bei einer glatten unb emfatt^en Dü'iifanucrion an granfreid) bet
gafl getoefen. v?ln Stelle biefer SRndannegion fe^t aber bei Vertrag bie SolfS-
abftimmnng, bic ka% 9vcd>t ber Ginmof)ner aaltet. O^ne bie SSoIfSabjrimmung batre
c§ nur folgenbe jwei 2R5glia)?eiten gegeben: entmeber bic ?luncrion an ^laufreid),
»obei bcr beutfdjen Scöötterung ba8 .^vcd)t auf freie 3lb|ttnunung entzogen roorben
märe, ober bie ?lufred)terbaltuiu] be8 Status quo, mobei annd^ernb 150 000 Saar«
Iduber — nad) §erj unb $ÖiUen ebenfo gtanjofen mic bic (Slfäffer unb 8ott;ringer -
auf tu mer unter bem bcuifri)cn Stiefel geblieben waren. T?ie ^riebenöfonferenj bat
Weber bie erfte nod) bie jmeite tiefer beiben Oöfungen gewollt, unb inbem fie m-ber

— 15 —

bie eine nod) bie anhext sollte, ifl fie burcf» ibrc eigenen 53ebenfeu 31t ber ööfung
gelangt, bie ber ©ertrag enthält. SJton fage ntdjt, bafj e§, um bie Sdjmierigfetten
311 oermeiben, genügt hätte, alebalb eine SSolfSabtrimmung oorumeljmen, benn unter
bei Caji eine§ 3al)rbunbert8 prcu§ifcr)er SBebrüdfttng fyättc eine fofortige Slbftimmung
ein falfä)e§ 33ilb ergeben, uno bie Saarfrattjjofen mären geopfert morben.«

^arbieu fdjliejjt (einen 53erid)t mit folgenben SBorten:

»Die3 ift bie ßöfung bes 93ertrag§. ©emiß oermitfelt, weil ba§ Problem der*
uMtfelt mar, meil granfrei d) e§ 311 tun (jatte mit SSerbünbeten, bie bind) elrrenfyafte
©ebenfen jurücfgebalten mürben unb oft unfähig mareu, bie -Dinge 001t bemfclben
StanbpunEte au§ 31t beurteilen mie granfreidj/ aber aud) eine geregte ßöfung, meü
fie, aua) in biefer Komplexität, allen auf bem Spiele jtcfjenben 3ntcrcITcn Sto^-iung
trägt. . . Slnfang ^u[\ 1919 ift ber Sürgemteijiet bon SaarlouiS in SSegfeitung
einer Delegation erfa)ienen, um £>errn Elemenceau bie Danfbarfeit [einer ÜKitbürger
311m 8lu8brud 511 bringen. ?tm 10. 3anuar 1920 haben unfere ^ngemeute 33ejUj
Oon ben ©rnben be§ ®oI)lenbe<fen8 ergriffen. Sinige Jage fpätcr bat fid£> bie
SRegterungSfommifjion unter bem Borfitj etne§ granjofen in ©aarbrurfen nieber»
gelaffen unb bort in einigen SRonaten für ba§ 2Bot)l ber ©emoljner gute unb nu>
iid)e Slrbeit oerridjtet. <Dte8 mujj man fejt^alten, mehr a(§ bie gleiSnerifdjen Crotcfle
ber ©eutfdjen. Solange biefe ftd) al§ Sieger gefüllt haben, beab|"id)tigten fie, SSefgien
unb fünf franjofifaje Departemente 311 anneftieren. «

II.

9lr. 2.

£ijiorifcf)e Beleuchtung ber fran$öftfd)en Slnfyrüdje auf ba$ 8aarberf en.

SBon luofeffor öermann Ontfen

(Slbgefiirjte SBiebergabe eine* in ber »5Boa>« 9fr. 10 00m 8. SRärj 1919

erfdjienenen 2lrtifel§.)

Die frang6flf$c «Publijiftif bat ben (jijtotiftt)en SRedjtStitel in§ gelb geführt;
biefen gilt e§, in feinen cntfd)cibeubcn sJ3ofitionen nacbuiprüfen. jdi [äffe babei
ööttig bie (jiftorifffien Antiquitäten beifeite, bie fiel) mit bm Sifccn be§ alten Kelten»
tum§ in biefer ©egenb, mit bem Mjein al§ ©renje ©attienS ober mit ben to.ro»
Ungifäjen ietlretd)en be§ 9. 3afjrljmnbert8 befdjäftigen. 2Bir haben aud) bei un§
patriotifdje SRarren gehabt, bie mit äimlidjen JRcminifaensen au§ einer toten SBer«
gaugeufyeit einen beliebigen uubered)tigtcu (iroberung§anfprud) ju begrünben Der*
meinten. 2Bir baben fie 311m Sdjroeigen gebracht, aber lehnen c§ ebenfo ab, bie
U)iicu ivabliunuanbicn Starren im geinbeSlager ernft 311 nebnieu. Daher begnügen
mir im§ mit ber jebem rnflorifer hüben unb brüben Oertrauten gejrjiellung, bafj feit
bem 2lu§gang bee 9. bjro. feit ber ÜHitte bes 10. >"ibrhunbert5 aua) bie ©ebiete,
311 benen ba§ Saarbctfeu 311 rennen ift, leite bes Deutfd)en JReia)e8 fiub unb feit
bem mit it)rer SBeoölferung unb Uvren ginria)tungen, mit ir)rer Slrbeit unb ibrer
Kidtur bem beutfd)en Staat unb beut beutftt)en SBolfötum jugebört t)ab.n.

3Rit jwet gau3 finden Unterbredningni. Denn innerhalb biefer *J3eriobe oon fajt
einem 3a^rtaufenb, bie mir überblirfen tonnen, gibt c§ ^mei begrenzte unb epifobenbafte
3roifd)enfpiele, bie bie granpfen beute in einen biftonfdnm SReajtStitel ju oermanbeln
bemüht finb. 9^ur in btn 3n^ren 1680 bi§ 1697 unb in ben jal;ren 1801 bie
1815 fyat Saarbrücfen überhaupt (Saar(oui§ aud) in ber ba3iüifd)cnlicgenben l^eriobe)
uim fran3öfif d)en Staat gebort. Tiefe bnbtn [)iitorifa)cn jutermer^i Ulkn beibe
"iJKaic in bie ©ipfelpunfte einer begeinouifd)eu Eroberung, bie nadj allen Seiten, über
bie franjöftftt^en Sprad^grenjcu hiuaiiö, in Guropa um fief) griff: unter öubmig Xl\ .
unb unter Napoleon I. ^eibe Jntermejji f1"^ l1pu ^cr bcioaffnetcu ©egenme^r bes

— 16 —

bebrofjten Guropa nad) furfler ftrift triebet ber bölferredjtfidjen JKem'fton unter £er*
fteüuug bc§ alten JJiedjtSjujtanbeS unterworfen Sorben. SBürbigen mir tiefe beiben
gpifoben im einzelnen, ob fid) auS ifyncn irejenbein 9itd)t herleiten läßt, fte in ber
heutigen 5BcIt gemaltfam ju erneuern.

©er erfte Sßerfud) ber ^rattjofen, fiel) im ©aargebiet feftpfetjen, faßt in bie
§eit nad) bem grieben öon Sftrnnmegen. 3n ccu 7^er 3^^1'cn bc§ 17. ^abrbunbertö
üerfudjte ßubmig XIV. mitten im ^rieben baS ©ebtet an fid) ju reiben, ttnb als bie mili*
tärifdje ©eroalt öon beutfeben Wcicbetrnppen mteber fjinauSgeroorfen roorben rhu-, üerftel
man in ?PariS auf beu SluSroeg bc§ »JKedjteS«, roie ihn biefc grunbfä^lidje SroberungS«
poiiüt bamalS berftanb. Tie Öfterer JReuntonSfammer Dom 17. Oftober 1680 [egte
ber (Gräfin Eleonore Klara öon ?iaf[au-3aarbrütfcn bie SSertoflidjtung auf, if>r ßanb
als ehemaliges ßeljen bcö 2Jte{jer SSiStumS öon ber Krone granfreidj 311 ßeljen ,^u
nehmen, unb am 9. ffauuar 1681 nutzte ttc 93ebrof)te, ber Wlad)t fid) beugenb, fid)
bem franjöjtfdjen Slnftnnen fügen. Über bie SDtetljoben biefer SReuniouSpolitif, bereu
6prüd)e auS ber s??iad)t ein iNcdjt 311 machen fud)ten, bereu mir uiuad)ft bie all*
gemeinen Urteile ber granjofen oon bamalS unb fyeute. fm bn\ 2Berfen einer ber
ebelften (Srfdjeinungen beS geiftigen granfreidjS, bee SrjbifcbofS genelon, finben fiel)
barübei folgenbe £al>e, bie er an König ßubroig XIV., ber ©ahrheit bie £hre gebettb,
gefdjrieben haben [oll: »SRitten im ^rieben haben Sie Krieg geführt unb rounber<
fame (Eroberungen gemattet, Sic l)abeu eine JReunionSfammer eingefe^t, um Siebter
unb Partei jwgleidj 31t fein; ba§ t)tefi: Kränfung unb öobn ber 9ted)t§anmafiung

unb ©eroalttätigfeit hinzufügen Gin foldjeS benehmen bat ganj Mitropa gegen

Sie geeinigt unb in Erregung perfekt.« (GEuvres clioisies de Fenelon, 3?b. 2, 416).
Unabhängige granjofen beuten f)cutc nid)t anberS. s)iod) im 3a^re 1906 fd)iicb
einer ber angefefyenjien £ijtorifer ÖranfreidjS, Srnefte ßaöiffe/ in feiner bielgelefenen
grofen »Histoire de France« (s3?b. VII, 373) baS Urteil nieber: »9tiemalS bat fid)
ßubroig XIV. burd) einen ©ertrag gebunben erachtet. <Sr f)at in feinen 5Remoire8
feinem Sofyn bie Meinung auSgefbrodjen, bnfj bie SBürte ber SBerträge beu Komplimenten
gleiten/ bie mau in ber grofjen 2Belt macht, unb nur eine im ScrljältniS ju ihrem
Klange ganjj untergeorbnete Sebeutung beftfcen. Sr t)at beinahe jebe§ 2Bort gebrochen,
ba§ er gegeben hat. Gr I)at beim lobe beS Königs von Spanien Slbüofatcnfniffe
a(g KriegSgrünbe auSgefudjt unb ähnliche Kriegggri'tnbe nad) bem ^rieben öon Sftpm*
megen gefunben, um bie SReunionen pi unternehmen. SRicmanb Eonnte jlrf) auf ihn üer*
[äffen. « »Chicanes de pröcureurs« : ©iefe§ allgemeine Urteilüber bie SReunionen gilt and)
im befonberen über beu obeneru\ihnteu gafl 5e§ SaargebieteS, wn bem hier allein bie
fRtbt ift: e8 ift ©eioalt unter bem fchlediten Schein eine§ 9ted^t§oerfa§renß. ©aber
erübrigt e§ fid) auch, bie giftionen biefeg ©crid^t§r)ofe8 einer s?Jad)prüfnug im einzelnen
311 unterbieten unb etma augeinanberjufelen, meS^alb eine Urfunbe Kaifer .^einrichö IN'.
Don 106"), bie ba§ 8ch(of?£aarbrüd"en (nur biefeS) an ba% (bamaI8 bem Tentfchen
Weich unterftehenbe) SStStum SKe| verliehen hat, für ba% 9?ed)tePerfahren be§ 17. ~\^hr^
hunbert'ö feine SSemeiSfraft ijai. sT>iit JKecbt [jat ber SJlünd^ener 2SoIferrea)t8Ie^rer
S'ieinharb ^ranf barauf hingen>iefen, ba$ eine oerübergeheube lehnered)tliche SJerbinbung
im feubalen Staat oor faft einem ^uibrtaufenb als ^ed^tSgrunblage für bie SßerljcÜt»
niffe im mobernen ©taatgleben überhaupt nid)t angefproeben toerben fann.

Slber fchiMi ba8 alte Suroba be8 17. 3^f)vhunbertö ift fieh einig barüber ge-
mefen, mie biefe 9teunion8poIitif t>ölferred)tlid) unb ethifd) ut bemerten fei, unb e§
ücrftanb ju haubeln. renn ba% ©Aftern ber Übergriffe, benen and) ba§ 6aargebiet
jum Opfer fiel, gab ben 5lnla^ baf? in beu folgcnbeu 3^f)^» unter ber «Tyiibrung
bei? beiitfchen KaiferS unb bee. Königs Wilhelm III. bon ©roBbritannien fid) bie grojje
»Slflianj« bilbete, bie bo§ oerle^te 5>ölferrea)t mit be Soffen uncber^erllelite. 3m ^rieben
oon })vi)^umf oon 1697 mufue ßubmig XIV. feinen fRauh, barunter aneb faft ba%
gan$c Saargebiet, mteber heraitogehm; mit biefer oölferrechtlichen Gntfd)eibnug finb
übrigen? auch alle ettoa oorlmnbeuen früheren Wed)bötitcl l)iufällig getoorben. Sldein
bie ^eftung ©aarloutS, bie ber König tnjtDifdjen in bem geraubten ©cbiet an Stelle

— 17 —

be8 jerftörten Örie8 SBaHerfangen angelegt unb nad) feinem -SRamen genannt fyattt,
gelang e§ tt>in, a!8 einen ifolierten $)3un!t im frembeu ©ebiet, als ein militärifdjeS
8lu8faH8tor gegen bie £»fa(j ju behaupten; menn bie ^ranjofen ijnüt auf tiefen
tarnen geffiffentlictj luumeifcn, fo fei it)nen erroibert, bajj fie it)n felber roäljrenb ber
JRebolutionSjeit pietätlos in »Sarrelibrc« umgetauft t)abcn. Saarbrücken felbft aber
unb ber .Üern be? 6aargebiet8 ttmrben ioieber beutfet) unb blieben ba§ gange 18. yibv*
fyunbert binturet) beutfd).

?tuf bie erfte frangöjtfcfye Gpifobe ijr eine jmeite ßpifobe in bem napoleonifdcu §eit=
alter gefolgt. Sic mar bie grudfjt be§ gleiten Sroberung8brange8 unb fie tft nad) fnrjer
Daner bem gleichen ®efct)icE burd) ben 2Biffert Europas herfallen. 3U ° m ^rieben bon
l'unebille im jabre 1801 ifi aud) ba8 Saargebiet mit ben anbeten teilen bes (inten
9fcbeinufer8 an granrreict) abgetreten roorben, unb bamit begann für anbrrttjalb 3at)rs
jetmte eine engere üöerbinbung biefer beutfct)en öanbe mit bem frangöfifdjen Staat, al8 fie
im 17. 3afyrfmnbert mögUa) gemefen mar. "Die (Sclbjrbeftimmung ber S3eroot)ner 6e8
(SaarbecEenS ijr babei ebenforoenig geartet roorben roie in ben übrigen beutfeben
©ebieten. SRodt) im ^afyxi 1798 — nad) mehrjähriger Öefe^ung — feilen e§ im ganzen
nur 48 Bürger bon (Saarbrücken unb 13 tum St. 3ohauu gemefen fein, bie fiel) für
bie Bereinigung mit grantreict) au8fpract)en. 2Benn aber bie t)eutige fraujöfifccje
EroberungSpubligiftif fiel) barauf beruft, bie 3Be«oot)ner be§ Saargebiet8 harten an
ben 13lebi[u4eu ber 3atjre 1802 unb 1804 teilgenommen unb baburet) it)ren polittfdjcn
Tillen al8 2lnget)örige be§ franjöfifcr)en (Smpire manifeftiert, fo barf man erftenS
bie granjofen baran erinnern, mie jie felber imitf al8 gute JKepublifancr biefe
napoleonifct)en ^piebifjite unb ihre Sinfct)ücr)terung8metr)oben ,^u bemerten pflegen,
gtoeitenS bie t)ijtorifd)e "Xatfaebe feftfteUen, bau in tiefen "Mebi feiten allein bie 0ra9c
gefteÜt mürbe, ob Napoleon ©onapärte auf öebenSgeit Äonful unb (beim gmeitenmal)
^aifer fein folle. T)iefe ^ragc allein unb nichts anbere8 i(r in ben in üblicher Steife
erjibungenenSlbfrimmungen'in allen bamals ju ftranfreid) gebrachten ©ebieten beantwortet
moben. 2ßcr t)eutc aus jenen Slbjrimmungen einen 9tcct)t8titel für eine neue Eroberung
berfeiten mil(, fauu ftdt) ebenfogut auf bie plebifjitären SBoten bon Trüffel u\*b
Slntmerpen, bon ftöln unb ÜJcaing, bon ©enf unb Xurin berufen: Seigier, Sctjmeijjer
unb 3talicner »erben ibm fd)ou bie ridjtiie Slntmort geben! Denn biefe ungeheure
Hu8bet)nung be§ föiiferreidjS, bie bie irabitionen (*ubmig8 XIV. aufnahm unb
überbot, ijr bamal8 bie Urfadje gemorbeu, ba{j in immer neuen einlaufen (Suropa
fiel) unter $üt)rung EnglanbS jufammenfanb, um fcf)lief?lid) bie napoIeouifd)c ©emalt*
l)errfd)aft in (Stücfe gu fd) lagen unb ba8 fftttyt ber SSölfer mieber tjerjuftellen.

?cad) bem Siege ber Söerbünbeten befdjlofj ber Sßiener Kongreß, graiifreict)
gruubfät^lid) auf bie ©reuten bon 1792, auf feineu Umfang bor ben SReboIution8»
friegen, jurücfjufür^ren? bie §ufage biefeS 53efi^ftanbe8 mürbe ben granjofen bon ben
3)täd) eu in einem ©ertrage bom 30. 2Rai 1814 berbrieft. T)abci mürben aber an
gemiffen (Trennlinien gegen bie Weberlanbe, ba8 ©eutfd)e SReict), bie ©djmeijj unb Ciemout
einige ©ebiet8ermeiterungen über jene ©renken bon 1792 t)inau8 bei ^-ranfreid) be*
[äffen, barunter aud) ba% ©aargebiet. (Srjr, al8 yranfreid) ftdt) bem bon Glba ^m
rücfgefet)rten Napoleon noct) einmal angefd)loffen unb mieberitm mit Söaffeugemalt
bon ben 93erbünbeten batte jum ^-rieben junufgefübrt merben muffen, entfmloffeu
fid) bie sDcad)te, aud) biefe ©renjfrreifen mieber au ftd) §u jiet)en unb ben Anliegern
in ben Sftieberlanben, Dienten, ber (Sd)mei3 unb ^iiemout 31t übermeifen. ©a8 ifi
bie ^orrefrur, bie bie ©ro^mätf)te nad) ber erneuten Erfahrung mit ber franj5fifct)en
Ärieg8luft im 3at)re 1815 au ben ©efdjlüffen bon 1814 bovnabmen, ba8 ift ber
fümmerlid)e Dtejr einc§ 9\cd)tstite(s, ba\ bie grangofen bon beute gegen ba8 euro*
paifct)e Urteil bon bamalo lerbor^olen, um auf ein it)nen angeblid) jugefügteS »Uiu
red)t« bm bequemen ©egriff ber »reparation« au^inoenben. Srmägen mir be8t)alb
ernjrbaft, ma8 fie ju fagen t)aben. .obren mir, um bae »Unrect)t« bon 1815 in
unparrciifd)cr 53eleuct)tung bor^ufübren, erjten8 — mie e8 ftd) gebübrt — bie gran«
jofen bon bama(§, jmeitenS bie fü()renbe ÜÄadt)t ber SBerbünbeten, bie Snglänberr bie

- IS -

Uvc bamaligeS Söotum auch, tjeute nid)t werben preisgeben fönnett, unb fdjlief3lidj noa)
bie ©aarbnufer hon 1815 — wenn if>rc ©timtne im Seitalter ber £abinett§politif
ju 5Borte tarn, barf fte bann freute, im 3eitaltet ber ©elbjtbefrimmung ber Golfer,
ungeljört berljaHen?

3unädjft bic granjofen felbft. 8dn 21. ©cptemper 1815 r)abeu ^aflehranb nitb
bie übrigen franpfifeben 33eDollmäd>tigten fid) in ©eantwortung ber ^orberungen ber
Söerbiinbeten ju gemiffen SRüifgaben über bic im Sertrage bom 30. s3ftai 1814 bor*
gefeljene ®ren<je hinaus erboten, unb jroar erhoben fte feine grunbfäj^lidjen Etnroen<
bungen gegen Abtretungen bon ®ebiet, ba§ nid)t 311 brnt Aranfreicb Don 1792 ge*
bort fyatte. 5U biefen Abtretungen geljöTte Saarbrücken. 3n biefen »cessions
territoriales sur ce qui n'etait pas L'ancienne France" — bie nicht 51t bent alten
granfreid) bor ber S^ebolutiou gebort batten — erblicftcn bie franjöfifa^en Staate
männer nicht im geringfien ein »Unred)t*. Die unfjeilboffen folgen weitergel)enber
Abtretung matten fte allerbtngS bemeglia) an?. ©aS ganje Äftenfhuf betrat, wie
froh man in "Iuris mar, (0 billigen Hanfes babonjufommen unb nid)t für ben
ftrieg bon 1815 mit einer ganj anberen föofrenredjnung bon »«-DeSannerjonen« uttb
»JReunioncu« beftraft m »erben.

Dafj foldje Entwürfe bamalS unter ben ©egnern graitrreidjS auftauchten, (äfjt
fid) nad) bm bitteren Erfahrungen, bie man gemadjt batte, mob( begreifen. ?lnd>
bie englifdjen Staatemänner, um bie jjmeite Peucienbanf aufzurufen, baben fid) über bie
moraIifd)c öeredjtigung ber SBerbüttbeten, fid) ftärf'cr gegen ^ranrreidf) ,ui fiebern, febr
beftimmt auSgefprodjen. Am 15. 3uii 1815 fehrieb ber >}3remierminifier Oorb.
£iberpooI an ben auswärtigen 9Rinifter L'orb Eafitereagfj: "Tie überwiegenbe Meinung
in Englanb ift, bat) wir boHfommen berechtigt ftnb, unS ben gegenwärtigen ÜRomcnt
junu^e 31t inad)en/ um bon yranheid) bie tjauptfädjlidjfren Eroberungen OubmigS XIV.
juriirfjune^nten (totakeback fromFrance the prineipal conquests of Louis XIV.).
ES wirb mit bielcm Sftadjbrucf geltenb gemalt, bafj granfretdj niemal? bie
Demütigung, bie es empfangen bat, bergeffen, fonbem bie crfle (Gelegenheit wat)r«
nehmen wirb, um fid) 311 bemühen, feinen militärifdjen Wnbm jmrücfyugewinnen.«
(Letters of Castlereagh X, 431.) SBenn troftbem bic englifdje "politif fid) fdüien«
lid) auf fo geringfügige ©ebietSänbcrungen befd>ränfre, fo gefdjat) e» allein, um bie
SRtufjtdjt auf bie Sicherheit ber 9cadjbam granfreid)§ möglid)fi in Ein Hang 311 fehen
mit ber 9vürffid)t auf bie S3efef|igung bes nenen SRcgimcS ber Bdurbonen unb auf
einen baueruben ^-ricbensniftanb. ES war bie Sdjonnng unb nid)t bie .vSartc,
bie biefe ©ebinguugen biftierte. Daß auch bic Englänber in biefem Ausgang
nur ben Schulart beS ?Progef[e8 faben, ber unter Cubroig XIV. begonnen fjatte, geljt
aus btefer Stelle unb mand)cr anberen in ben papieren EafHercag^S unb SBeHittgtonS
beutlid) l)croor.

Unb nun \u ben ©aarbrürtern felbft. Iro^bem fie anbertfjalb 3a^r3e^n*:e W'
jWungen unter Slapoteon geftanben batten, fanbten fte tu bm fritifa)en SBocben
eine Deputation nach "Pariö, um aus ber Ctageljörigfrit 51t ,~ranfrcid) beransaelöft
ju werben. 343 S3ürget ans einer ©efamteinmoljnerjaljl hon 5000 hatten bie Ein*
gäbe unter^eid)iiet, unb ber Rubrer ber Deputation, s^örfi »g rrflart, neun Zehntel
ber Seüölferung habe hinter ihnen geftanben. Eben biefes auftreten mag es audj
^allehranb erleichtert haben, in ben S3erjia)t ju willigen unb ben Stimmen einer
ucrfd)UMnbenben SDMnorität fein ©ehör \u febenfen. ES banbelte fich im ^afyxt 1815
dm\ nid)t um einen SSertrag ^mifeben 5&ot ntaten, bie — um mit SBilion ju reben —
i[)rc Untertanen wie ihr Eigentum oerfebenfen, fonbertt 11111 ben freiwilligen ?lt't eines
fieb felbft beftimmenben SolfeS. SRan barf fogar fagen, wie sil}. 5Btntelbanb in ber
Aiantfurter ^eitnna hom 7. Februar 1919 Icimrt't, ba$ unter ben Dielen Erwerbungen,
bie Tncnücn im ßaufe feiner (§efdüchte annacht bat, bie Saarbrüder fafr bie einzigen ftnb.
bie — wie i()re Deputation waa) SWaing an ji'ftns ©runer beioeift - biefen Unfall
oorl)er unb freiwillig beantragt baben. Sic würben eben nid)t erobert, fie tarnen pon
felbft, als fie im Jalue 1815 in ben Schon be§ bentfeben SBaterlanbeS uirürffcf;rten.

— 19 —

©oll bicfe oor ljunbert 3fl^rcn bofumentierte ©elbftbeftimmung beute, mo fie
im Notfall mit übermältigeuber ginfHmmigfcit ficf> genau fo dauern mürbe, mieber
ocrnid)tet »erben? £)cnn bae ijt bie fdjmenoicgcnbe l)ifiorifd)e imb fittlid)e 3kr=
antmortung, bic üor altem an ben fuäfibcnten SBilfon herantritt: eb er einen
jmeimal, in bm 3ah/rcn 1097 unb 1815, gefaßten europaifeben Recbtefprucb, freute
in Unrecht bermanbeln und. 2Bir l)aben freute feine Sßerbünbeten unb gürfpredjer,
mit fönneu öon unfern uädjfren getnben nid)t bm ©emeinfinn jene§ alten Suropa
ermarten, mir haben nur bie ©erecfytigfeit unferer 6ad)e für un§ unb bie Hoffnung,
bat* ^räfibeut SEßilfon, ber brr 2BeIt ein Zeitalter ber ©eredjtigteit ,51t [dienten gelobt
hat, nidjt bjntcr ber ttabincttSpolitif bee 17. unb 10. jal)rl)unbert§ mirb jurücf*
ftchen trollen

3u ifjren biftorifd)cu »SWea^tStiteltt« Ijabm bic graujofen noch einen moberuen
gefügt Cr Ijeifjt: »5Biebergutmad)ung be§ ihnen in biefem Kriege zugefügten lln*
redjtS« ■ — eben beSmegen Perlaugen fie ba3 Hohleuberfen bon ©aarbrüam Slber
ift biefer ©runb fo mabr, mie ber £inmei3 auf jerftörte eigene Kohlengruben er*
fcfyeinen laut, ober ift e§ nur ein öormanb für ein Verlangen, ba$ aua) ofjne bie
©ruben oon ßen§ immer in ber franjöftfdjen Seele gefcblummert f)at? ?lu§ ben
Slntmorten, bie bic ©efdjidjte be§ 19. 3abrl)uuberts auf biefe grage gibt, nur eine
einzige ßpifobe. 2118 nach ber Sdjladjt bei KöniggrcUj Spreufen unb Öfierreidjer fid)
ber s^öglid)t'cit bre- grieben§ftt)Iuffe§ näherten, erfaßten am 18. 2luguft 1866 im
preujjifdjen jrjauptquartier ber frmqöfifdje SSotfdjafter Senebetti, um eine franjöftfdje
Kompenfationöforberuug Porjjulegen. ©ie fnefj - - mie beute — ßanbau unb ©aar»
brüden. gür Saarbrücken bie| ba8 ©djiagmort bamalS noch tttcftt Reparation,
fonbern Kompenfation. ©er Sftame mar anberS, aber bie ©adje mar bie gleid)c:
e8 banbelte fid) um nichts al§ (Eroberung, um reine 5JcadjtpoIitit\ <Diefe8 93egcl)ren
%ipolcou§ III. eutl)üHt bm ©inn jeneS SBortcS, baZ Raufe im ^aijxi 1870 31t
Üb. %t)\n$ gebrauste: 2Bir führen jefct Krieg gegen ßubmig XIV. — audj menn
bic SBelt beute oergeffen 31t fyaben fdmnt, ba$ mir ©eutfdje e§ finb, bie auf einer
langen biftorifcheu L'inie in ber Tcfcnfiuc geftaubeu l)aben.

jin jähre 1866 fdjfog ber GhrpreffungSberfutf) fehl, er t)alf nur rcurfddanb
uadi bem SürgftErieg ju einigen, aber er mürbe ju einer ber SBurjeln bc§ Kriege^
oon 1870. ©iefc (Erinnerung mag auch, für Sffiilfon eine SRa^nung gemefen fein,
feine ßöfung ber griebenSfrage jujulaffen, bic im Moment eine Sergemaltigung
fct)afft. ßr mürbe fouft feinen eigenen 3^caten bc§ S5öHerbunbe§ bm tobeSfcim
einpflanzen unb fein SGBort 00m 6. Slpril 1918 miberrufen: »2Bir finb bereit, bei
ber ©d)lunabredmung gerecht gegen ba§ beutfct)e Sßolf 311 fein unb mit T)cutfcl)faub
ehrlich 511 oevfahreu loie mit anberen SRäd^ten. 3rgenb etma§ anbcrcS oorjufd)lagcn
a(8 ©ereditigfcit, uuparteiifd;e unb leibenfcbaftslofc ©cred)tigfcit gegenüber ©cutfd)»
lanb, mie immer ber Krieg au§geben mag, Ijiefje unfere eigene ©achc im ©tidic
laffen unb entehren. «

III

Einige Utlunben au§ ber erftett §älfte ber SBaff ettfttKftanbSjett.

mx. 3.

T)tv ©in^ug ber fran^öfifd^en Üru^ett in 8aarIoui^.

(Slu§ amtlichen S3eria)ten.)

Stin Vormittag be8 21. Rooembcr 1918 mar[d)ierteu bic legten beutfd)cu Iruppeu
bureb, bic ©tabt ©aarlouie, bie ihnen jju Uhren mit Öaf)ltC11/ ©irlanben unb Ghren»
Pforten gefdimüdt mar. Unmittelbar naa) bem rurdjmarfch mürbe ber 3cbtmuf ab*

— 20 —

genommen; . (Segen 9Jtittag rücfte bcr franjöftfdje Vortrupp ein unb erflärte bie (£tabt
für 6efci5t. 3C0* ©egiüjjung «nb fäwbgebung feitenS bcr SSeoötterung unterblieb.
21uf beu ©trafen blatte fid) nur eine geroiffe Slnjafyl Sfteugieitgei etngefunben, bie
fdjroeigenb bem ßinuig bei franflöfifdjen ©lagonei jjufaljen. £8 wirb er^äfiit, ein
einzelner fmbe »Vive la France« gerufen, worauf er beipifigelt tooiben fei.

©ic granjofen wollten fofort aua) beu nörb(id) bei <B>tatt unb jeufeite bei
Saar gelegenen ©afjnfyof 6efe|en. ©a ficf> bort nod) beutfdje Gruppen befauben,
protcftierte bei SSüigeimeifter bagegen unb errcid)tc nadi [angem SSeiljanbeln, baf
ben beutfdnm Jiuppen eine SUJj$ug§ftift bie jjum 22. SRooemOei 3 Ufa mittags eingeräumt
würbe. Ter SJtojoi luffvau, mit bem bei Süigeimeiftei bicfcrbalb oerbanbeltc,
ermähnte bei biefei ®elegen§eit felbft bie iiäjk 5lufuahmc bei fianjöfifdjen Gruppen
feiten? bei Seöölferung.

Slm 2l6enb be§ 22. SJloüembei öeitangte SRajot iuffrau twn bem Sütgeimeifter,
er folle am uädjfteu Jane, an bem bei frangöfif^e ©cneral ßecomte feinen feteiliajen
Sinjug in bie ^tabt balteu werbe, biefen an bei Stabtgien^e empfangen, ferner fotte
bie Süigcrfdjaft bie ftdnjöfifc^en gähnen unb Offiziere begiüfen! Ter SBüigeimeiftei
leimte ba§ erftc Sßeilangen fofort ab unb erflärte wegen be§ jmeiten, er muffe fid)
barnber erfi mit beu Stabroerorbucteu bcfpiedjen.

Salb barauf liberfaubte SRajot luffiau bem SSüigeimeiflei fofgenbe§ Schreiben:

(Übcrfctumg.)

22. ^eoember 1918, 19 lU)v tbeut|d)e Seit).
SDlajor Cajatb an ben 23ataiüen?d)ef iuffrau.

3dj erljatte fota.enbc te(cpf)onifcf>c SJMttelung: ©er ©enerat üecomtc au'tnfdit 511
erfahren, 06 bie (Stabtoerifaltung von SaavIoutS ihn mit beu franjöfifdjen Gruppen frei»
willig unb ohne ©ruef von nnferer Seite (volontierement et sans jTessiou de notre part)
am Eingang bei Stabt empfangen will.

jdi mujj l,b)xt Slntroort fdjleumgft mit 93oten an £. 9ft. in Überfycrrn [Riefen.

gej. Öajarb.

©ie in fpätci Sl&enbftunbe jufammengerufenen Stabtöeioibneten leimten fomol)(
ba$ miinb(id) wie ba§ fd)iift(id) öorge6iad)te (Stfudjen etnftimmig ab. Um bcr ?lb.
fage jebe Spitze 51t nefmicn, würbe ibr folgenbe fdniftlidjc ©egiünbung gegeben:

22. SRoDembet 1918, 930 Uf)x.
Sie Stabtcerorbnctenwerfammtung öon ©aartouiö bebauert lebhaft, ben §errn ©enerat
Vereinte mit feinen Jruppen nidjt amtütf) empfangen y1 tonnen, »eil beutfd)e ©eneräfe unb
beut(d)e Gruppen bisher niemals amtlidj empfangen warben finb.

9^ad) bcr StabtperoibnetenDeifammlung erfducn ÜRajoi iuffräu wieber bei bem
SSüigeimeijtei unb erflärte, nadfbem ibn biefei öon bcr Antwort ber ©tabtöftoib«

neten in Meuntnie gefeut f)atte: »3d) befüiTbte, baB wirb Sduoierigfciten geben.«
Tiefe ©a^mietigfeiten traten aber nict)t ein, oielme^i erflärte ÜRajoi ^luffrau bnn
©üigeimeijler ani uadMteu borgen (23. SRoöember), ber ©eneral werbe bie fräbtifdieu
Vertreter uachmirtagö bei feinem ßinuige im Nathane empfangen, ©ieö würbe aua)
beut SSürgeimeijlei buia) fotgeubee 3d)reibcn angezeigt:

(Qbcrfe^ung.)
©er ©eneral ©auptquartier Gveu^ivalb, ben 22. ^oiiember 1918.

Öerr öüraevmeifler!
3* [)abt bie lidve, 51t jfn-ei- Slenatniö ju bringen, ba§ id) am 23. ?}pi>ember, 121/., Ubv
(franjöfif^e 3eit), an ber ©p §e ber Inupeu, bie in b:e Stabt gelegt werben füllen, nüinen
Sinjug in @aar(oui§ balten werbe

^ jm 8lnfdj[u§ an bie ^etemonie merbe idj im SRnt^auö ben öerrn fanbrat unb fobann
bie ©tabtoerorbneten empfangen, bie irfi 3ie bitte mir oorftellen ju motten.

©ene^migen Sie, ßen ©ürgermeijler, bie 9Jerji(^erung meiner üorjuglidjen öpc^ac^tung.
©er fiommanbierenbe ©eneral bes 33. 31. Ä.

Slm 23. 9toöembei naa^mittagS 3 Ubr logen bie franwfifd)en iruppen ein unb
nahmen auf bem ©ro^en SKartt doi bem JHat^auS parabemäfuge Slufjtellung. ©ie

^abl bcr §uf(^auei loar gering Muubgcbungnt unterblieben, ^iacb ber ^Uiffteuung

— 21 —

bcr Gruppen erfdjien bcr ©eneral im SRatljauS iiub fjielt eine Eurje 9iebc; er fbradj
üon beu »©djanbtaten ber Deutfcfyen« unb füubigte bet ©tobt »Befreiung bom
bcurfdieu 3^ &nrdj bie granjofen« an. Der 23ürgermeifier ernriberte Eurj in
beutfdjer <Spmd)t, bie ©eöolferung loerbe fict> rufna, unb [otyal herhalten, unb er
(Joffe, bafj bae $}erljältm§ jroifdjen ber 33ürgerfct)aft unb ben granjofen toäljrenb bcr
Dauer ber SSefe^ung ungejlört bleiben werbe.

"Darauf nafjm ber ©eneral bie Sparabe ab.

Der SSebölferung bort @aarloui§ mar ber feierliche £iuuta. ber fratijiöjtfcfyen
Gruppen bnreb folgenbe, in ben Leitungen bom 23. Dlobemfcer erfebieueueu SSefannt*
madjung angetunbigt roorben:

SSefanntm a d) u n g.

3n 3lnbetrad)t beS Ijöflidjen Empfanget, beu bie ©tabt SaarlouiS ben franjöfifdjen
Gruppen bereitet t)at, bat jidj baä fvanjßjifc^e .Stommanbo entfdjloffen, beute, ben 23. SJcoticinber,
nachmittag^ einen feierlichen Einzug in ©aarfouiä 311 galten. Sei ben einjie()cnbcn Jinppen
befmbet fid) bie ftafyne eines 3nfautcr'cvc3'men^-

Sitte Jahnen, gleidj welker Nation fie angeboren, muffen geachtet »erben wie alle
biejenigen, bie für fie g -Korben finb, weil fie öiel öergojfeneS 93Iut unD Opfer ocrfinnbilb»
liefen. Süle Nationen haben jebodj nicht biefelbe Slrt, ihre Sldjtung ju bezeugen 5n
granfreief) ift c§ Sitte, ben .s3nt abzunehmen, wenn bie Jahne eineä [Regiments Dor6eijter)t.

©er unterjeiebnete Spta&tommanbant hofft, baß bie SSeoölferung oon ©aarlouiä biefe
franjßfifdje Sitte oon [>eutc ab mitmadjt, inbem fie beim Sorbeimarfdj and) bie ftafyne grüfjt.
©ie franjöfifd)cn ©olbaten, bie bie ©cmol)n{)eiten in ©eutfcr/lanb nid)t fennen, würben in
ber Unterlaffung biefer Sitte eine beabfidjtigtc fyeinbfeligfeit erblid'en, bie fidjerüdj nict)t
gewollt ift ©icä fönnte gleich, tu ülufaug ju iinliebfamen SJHfjoerftanbnijfen führen ©iefe
Gljrenbejeugung mag Dielen, bie fie nidjt fennen, feltfam erfebeinen, aber tt)re Berechtigung
wirb fichevlid) allgemein oerftanben werben.

Saarlouiö, ben 23. ?toocmber 1918.

©er ^piat^fommanbant:

$ u f f r a u ,

SRajor unb SBataiQonetommanbeur.

3n bem »©aarlouifer 'iaa.eblatt« (9h\ 273 bom 25. Sfcobemoer 1918) finbet
ftd) über ben ßinjug ber franjöfifdien Gruppen fclantbcr 93erid)t:

§ur ©urdifübrnng ber ©affenftUlftanbsbebiugungcn rneften am Sametag nachmittag
ber &ommanbierenbe ©eneral bes 33. franjöftfcben 2lrmeeforp8 unb ber fiommanbierenbe
©eneral ber 2 fran,öfifdjen 3nfailtevicb infton an ber Spit3e oon Gruppen oerfebiebener
©attungen (©ragener, *pioni rc, 3"fantci'ic/ Jelbartülerie, 2lutof'anonen unb ^tyn l Vt)
in SaarlouiS ein. ©er Sinjug begann 2-30 Uhr auf bem SEBege über CiSborfcr Strafte,
<Rl. ÜJtarft, granjöfifdje Straße, ÜJcarftptafc, wo Slufftettung genommen wirb, ©arauf würben
ib,m bie üblidjen miütäri|d)en Stiren oon bni Gruppen ermiefen foirie aurf) bem ©ioiftonä«
Eommanbeur, ben brei |\at)iien unb beu Stanbarten. Ganbrat, 53ürgermeifter unb bie brei
Stabtoerorbneten waren ,um Smpfang ber franjöfifd)en Sßefeb^läbaber im ©obelinfaal beä
SRathau eei. Um 3V4 Ubr [iefj ber .Üommanbieratbe ©eneral anfragen, ob er mit ©efolgc
empfangen werbe ©a3 würfe jugefagt. ©er ©eneral begrüßte ben öanbrat, betonte, itjm
mitteilen ju tonnen, bafj bie iruppen nidvt aU geinbe ()icrheraefonnuen finb, fonbern um
gemcirfd)aft(id) mit ben beutfdjcn S3eE>örben be Orbnung aufrechtzuerhalten; er hoffe auf
Unterftiit.umg. SSürgermeifler Dr. ©illes betonte, er fei feit tage oortjer SBürgermeifter bcr
Stibt Saarloui-ö unb begrüfje al5 foldjer nainen? ber Stabt ben ©eneral unb fein ©cfolge.
SKebner Eönne erfläreu, baf; bie ©ürgerfeb^aft lopal unb ruf^ig ift. (Sr f)offe, bafj gwifetjen
53efaRitng, Sehörbcn unb ©ürgerfenaft für bie ©auer ber 33efel^ung ein guteö Sinoernebmen
bcrrfdjeii werbe, ©ev .Slommaub erenbe ©eneral banfte unb bemerfie, eä fei ihm befannt,
bafj in Saarloui* einer bcr gröfjten fran^öftfd)en ©enerale, 9Jlarfd)aß 5^ei), geboren ift, unb
bafj eö in bcr franjöfi d)cn Slrmee nod) oicle framöfi'd)c Offiziere g bt, bie in Saarlouiä unb
Umgegcnb geboren finb. Schlicfjlid) fieberte er bcr Stabtoenoaltung beim Sorb,anbettfcin
oon ffiünfdjen Crntgcgenfommen ju, man möge fief) oertrauenöDOÜ an beu ipla^fommanbanten
wniben. — ?um Ginjug bcr fran^öfiid)cn Gruppen waren bie sScwohncr bev lotbringifct)en
©renje in grof; r gab,l eingetroffen. Sßemertt fei, bafj ftet) bie Stabtbeoblferung würbig unb
fYrrcft benommen b,at.«

22

SRr. 4.

^lmbgebimg ber Saarbrürfer ©ürgerfdjaft

(Dem ^Jräfibentcn SEBilfon überfanbt.)

Unfer 2BiKc jum £eutfd)en 9tetd).

Gnn S3c!cnntiü8 bcv Saarbrüder ©ürgerfcfyaft.

95Mt ßintooljner be§ Srabt-- unb GanbrreifeS Saarbrücken, eines rein beutfdjen
®ebiete§, erbeben fcierlicbft Sinfprudj gegen ba§ in bcrfdjtebenen ftanjöftfdjen Leitungen
Ijerborgefretene ©erlangen, un§ bon unferem bentfdjen Saterlanbe 311 trennen unb
uns ^raufreid), einem un§ inuerlid) oöHig fremben Staatt, eutjuberleiben. 2Bit ftnb
©entfaje ttadj Slbftammung, ©efdndnc, Sbradje unb ©eftnnung. 3Bir mollen aucli
jeUt in bei ?eit be? tiefen Unglück mit unfern beutfd)cn Brübern unb Sdwefteru
weitet bereint bleiben. Dceun ;\abrbuubeitc fyinburd) mar beß ©aarbrütfer t'anb ein
felbftdnbigeS beutfdjeS pürjhntnm, e§ mürbe 1801, pt Seit ber frangöjtfdjen
Sfabouition, /"vranfrrieb einverleibt, fani aber bnrdi ben 53arifer ^ongrefi 1815 mieber
an Deutfdjfanb, unb jjroat an bie preunifdc JRfycintorobinjj, entfpred)enb bem lebhaft
unb einmütig befunbeten SBtffen bei öürgerfdjaft bon Saarbrücken unb St. jobanu,
ber in bem anliegcnben 23cfet)htffe bom 11. Juli 1815 niebergelegl ift. Gine noa)»
mofige 2lnglieberung be§ Saarbrüder ®ebiete§ au granfreid) mürbe unoereinbar fein
mit ben ®runbfa|en be§ *C»räfi beuten SMlfon, bic nicht nur von Deurfdjlanb, fonbevu
aueb von unfern ®egncrn als ®runblage für bic ^riebengberljanblungen angenommen
morben finb. SBir bitten ben £erm 5präfibenten unb alle, bic einen ^rieben ber
®ered)tigfeit unb ber Söerjoljnung fyerbeifübren mollen, ntdjt 31t bulbcn, bafj mir Don
•Deutfajlanb loSgeriffen merben.

Saarbrücken, im Dezember 1918.

jm Sluftrage bon Saufenben mablfäbigcr Gimbobncr be§@tabt* unb \!anc-
freifeö 2 aarbrüden:

(SS folgt eine größere Sln^I Pen Unterfdjriften.)
$(ttlrtflc*

(Sin 'Sefdjlufj ber 33ürgerfdwft bon 3aarbrücfen unb St. ^oljann au£ bem %af)vt 1815.

SSon fämtlidjen (üinmoljnern ber Stäbte Saarbrüden unb St. 3°^aiin ile^ nur
bic eine Stimme au8: Befreiung vom graujofcnjodK, ÜHMeberbereinigung mit bem
bcutfd)cn SSaterlanbe.

Damit aber biefe Stimme nidjt ungebört Perbafle unb unfere tätigen geinbe
auiVrftanb gefegt merben, auf bem gcmöijnlidjen 2Bege ber Sddaufycit unb 9vänfe,
ibr berräterifa)e§ glüjiem ju unferm Serberben geltcnb 511 mad)cn, unb un§ sum
jmetten 5Jcale btä unabfebbarc Unglücf ber Abtretung an eine frembe Nation unb
eine emige Trennung bom bcutfd)en Söaterlanbe l)erbeijufü§ren, fo baben fidj fämt»
liebe Sinmoljner biefer Stäbte aufö feierliche betbunben, auf jcbem recf)tlid)en SBege
ibre Trennung bon granfreict) unb i£>rc 2Bieberberemigung mit Deutfd)lanb nad).yi«
fudHit unb jeber ^ntrigue gegen ben allgemeinen SBunfa) unb ba§ jutereffc biefer
Stabtc aufs fräftigftc entgegen^umirfen.

Damit aber and) bei bem llmfranbc, ba$ nod) beute gegen ben allgemeinen,
laut au8geftorod)enen SBiUen bic millfiirlid) aufgebrungene frembe "^ermaftungsbebörbc
biefer Stäbte, bereu befonbereS jntereffe mit bem allgemeinen ber Sinmo^net in
SBibcrfprud) ftebt, ibre SlmtSberrtc^tnngen fortfe|t, nia)t8 berfäumt merben möge,
mag ben piued ber Serbinbung ftdjcrn fann — eine jebesmalige 53erfammluug
fämtlid)er Giumobner unb bie iH-rbanblung ber ©cgenftänbe in cffcntlid^er Beratung

aber 311 gettberfafi unb felbfi 3U fd)äbltcfyen Offenfunbigteiteu führen mürbe, fo Ijaben
fämtlid^e ßiumolmer bcfcfyloffeu:

1. 9cad)gcnanntc ©nrooljner, ncunltdj bte Ferren: L'aitrftjarb, 23öcfiug, £>ehvr.
Stdjcufer, Gfyrijtian $öf)l, Carl Zimmermann unb *pt). Äardjer, ftnb al§ ^ommiftarien
bcftcllt, nm ba% 2BoI)l ber ©labte, ma§ it)re politifdjcn Verfyältniffe, bie SBicter»
beieintgung mit Dcutfd^lanb, bie SlbjMIung ber fremben, unnatürlichen Vcrroaltungg*
betörte, unb überhaupt allc3 basjntige betrifft, ma§ 31t ad)t brutfdjcr Steinzeit,
.Öarmonie, Orbnung unb Sinljeit führen fann, auf§ fraftigfie 51t beforgen.

2. ®cbad)ten Ferren tfaudtyarb, Sötfing, öcinincf; ßicfjacfer, (Sljnjiian 5eöfyl,
(Sari Zimmermann unb %\l). ®arct)er mirb f)iermit bon fämtltdjcn unterjeidjncten
Siumofyncrn bollc 9Jcad)t unb ©eroalt gegeben, ntd)t allein auf jebem rechtlichen Sßege,
burd) Vorftellungen, *J3romcmorien, leorrefponbenjen unb "Deputationen ben ^md
gegenwärtiger Verbinbung 311 fidjern, fonbern überhaupt burd; ?lnroenbung aller
SRittel, bie irrten ju ©ebote fielen, ben 2ßünfd)en ber Stnmofyner ©einige 31t (eifien,
unb ben werbet b(id)en Slbftdjten unfercr feinte fraftboll entgegenjuroirfen, inbem
fämtüdje itnlcr^cicbnetcu (£iumo£)iicr, jcber inSbefonbere, geloben, alles 31t tun unb 3U
leiften, wa§ bm llmftänben nad) ber guten 6aa)e 3um frommen unb ©cbei^en bon
üjnen geforbert werten wirb. — Itrfunblicb beffen Ijaben ftcfy fämtlidje Sinmoljner
unterfdjrieben.

©aarbrtuf'ett, ben 11. 3uK 1815.

(©8 folgt eine größere ?lii3abl bon Unterfdjriften.)

9er. 5.

9Jebe be£ ©eneratö ©armer*£>u£lefft§ in Saarbrücken
am 22. 3anuar 1919.

(S3eria}t ber »©aarbrücfer 3euun9Ä)»

8hn 22. Januar 1919 lic§ ber ^ommanbierenbe ©eneral be$ 9. Slrmeeforpö,
©eneral ©arnier=Duplefft§, bie Vertreter ber SScljörben bon ©aarbtücfeu 3ufammeu<
rufen unb bielt bei biefer ©elcgenfyeit folgenbe 5lnfpracbe:

teilte ßerren!

(Sobalb ce mir möglid) lourbe, fyabc icb, «Sie gebeten, fid) l)ier jutfammeuäuftnben,
bamit mir Sefanntfdjaft machen, ba fte berufen ftnb, mit ber franjöflfdjen Mitär»
oermaltung jufammen 31t arbeiten, mit mir, bem Kommanbeur bc§ 9. 51rmeeforp§,
fomie mit $errn ©eneral ?lnblauer, b(ti fte bereits fennen unb bem bie obcrjte ^on*
trolle über bie beutfdje Verwaltung obliegt, unb 3War im galten bon ber ?lrmee
SJtongin befe^ten %eil be§ SSejirfS "irier.

<Diefc§ Zufanvmenarbeiten fann nur bann aufrichtig, freimütig unb infolgebeffen
fruchtbar fein, wenn e§ auf ein boflfommene§ S3erjtänbni§ ber Öage begrünbet i|"t,
unb biefe§ SBerftänbniS felbfi muj} auf genauer Kenntnis ber bergangenen ^atfacfyeu
berufen, au§ meieren fte r;erborgefyt.

5Bie geftaltete fid) bie Vergangenheit?

Vor bier unb einljalb 3afyrcn würbe über gatt3 Suropa, ja über bie gange
5ßclt ein bcrt)ängni§bol(er ©turnt burdj bie bcutfdje faifcr(id)e Regierung, mit ber
bie gefamte beutfd>e SRation burd) i^ren unberfennbaren (£robcruug§- unb S3cf;err»
fd)ungöbrang $anb in $anb ging, erregt. <Diefe uubeftreitbare °latfad)e fte^t fejt.

Der 5?rieg mürbe burd) 5ßcrle|ung "be§ feierlia^ften Vertrags, buret) bie 3"bafiou
in ba§ neutrale SSelgien, eröffnet.

Der Angreifer führte tiefen 5h-ieg unter Verachtung alter göttlichen unb meufd;-
lid)en fRctfyk, mit einem §erftörungöbrang, ber einen jeben mit ©raueu erfüllen
mu^te, ber nidjt mei§, ba$ ber ©pruef; ber ?l(tcu »Quos viüt perdere« in jebem
Zeitalter ber 3)ceufd)l)eit ©eltung bebält.

— 24 —

?IUe Jöärteu unb Barbareien: 3>rfd)lag, ©ranbfajafcung, organtjiertei unb rüd>
[tcbrslofer DiebfiabJ, fbftemattfa)e, bureb ben .Krieg nid)t gerechtfertigte SSermüftung
von Stäbtcn, Dörfern, tfirdien (benn bas (göttliche, fclbft mürbe nicf»r gefc^ont), bon
Smäken ber föunft linb ber ©efdjidjte, treten uns entgegen.

Unb Sd)anbe über Sdjanbe! SeI6ft grauen mürben gefangengenommen unb,
tote in Sitte, junge* üJcäbcfyen ber Obbnf ibrer Mütter entrinnt! Die .Kultur febritt
um 15 jabrbunberte mrütf!

jn^LMÜbeit nabin ber .Kampf (einen ©ang unb toogte abtoecfyfclnb f)iu unb ber.
Slber febeu fett bcin jtoetten ®rteg§monat antäte granrreidE), geftäfet auf feine
irenen SSerbünbeten, ba$ e§ ftegen toürbe, weil e3 jlegen toöttte, unb toeü fiel) fein
©egner bor ©ott unb bor btw 3Jcmfa)en bes Steges untoürbtg ertoiefen t)atte.

jn erneuter 5Betfe ift, getreu [einer @efd)idjte, yranfreieb ber SBorrambfer bei
bauemben 2ßa^rt)ctt : für i)h\i)t, ©eredjttgfeit unb Areibcit geblieben.

Unb am 18. juli 1918, ber bom Slrmeedjef fejtgefe^ten Stunbe, fielen bie Der»
biinbetcn STrmeen über ben yeinb ber.

23ier ÜJJonate jammerten fte ibn toie ba$ Stfen auf betn Slmbofj unb fügten
ibm taglicb v?tieberfagen bei, 6t§ jutm läge, too ibm ba% Scfytoert au§ ben .näuben
entfiel unb er um einen SBaffenftiDftanb flehte, ber iintt bon ben berbünbeten SRegte*
rungen bewilligt tourbe unb ber einer .Kapitulation gieiebfam.

Sin übermältigenber Sieg, tote er bieder noeb nie erreirbt würbe, inbem ber
Seftegte ben legten .Kampf für bie ßfjre auf feinem beimatlid)cn ©oben nid)t aufnehmen
tonnte nod) molltc.

So geblattete ftd) bte Vergangenheit in ibrer unoerbtümten 5ßat)rr}eit; fte ift in
ityrer naetten ÖMrflidjfeit, ofync berfteette Umtoege unb ofme umifdje ober einfad)
finbifcl)e tilgen, bart anmb,ören.

Unb jcijt, meine Ferren, mögen Sic biefe unermefjlid)e materielle nnb moraltfdje
93crfd)iilbung erwägen, bie bie bentfd)e Nation auf ftcb lub, weil fic blinblingS ibrer
Regierung folgte.

fragen Sie fitb, ob Sie bei alter ©eredjtigteit niebt bon einem Sieger, bem fo
furchtbare .Wlagrgrünbe, bem ein fo ju ^veebr beftebenber ©roll jur Seite fteben,
nid)t alles ju fürchten Ratten?

Sie totffen bereits, eine foldje ynrebr mar grunbloS.

Dem franjöfifd)en ßmbftnben ift es» jutotber, einen beilegten unb entwaffneten
getnb ju fdjlagen, felbfl toenn feine UBaffen gegen ba8 allgemeine Wccbt waren.

Sie felbft unb 3^' Eigentum ftnb in unferer flaueren Obr)ttt, unb abgefeben
oon ben ®efüf)len, bie man für bie tjegen fann, bte fte fiel) erworben f)aben, oeer
bie bettrebr ftnb, fte ju berbienen, Eönnen Sic auf ttnferc ©credjttgfeit rechnen, fefi,
aber ooll auf unfere fiumanitdt, auf unferc ©rofjmut

©ebenfen Sie jebodr), ba$ 3^rc Haltung unfere Haltung biftteren toirb.
Sollten Sie ber *Pf[tct)ten bergeffen, bie ywu bie je^ige l\i<\t auferlegt, unb
bon ibueu abmeieren, foUtcn Sie bie gebotene unb böfliebe Haltung gegenüber ben»
jenigen, bie ba& 9%ect)t fotoie bie Madjt baben, 51t befcbleu unb ©e^orfam \n ber«
langen, nict)t beachten, bann mürben Sie nia)t ntefjr auf ba§ 2ßo^ItooHen be§ Siegers
rechnen fönnen. Sie bätten bann nur ncd) einjtg unb allein mir feiner ©creebtig«
feit ju tun, unb biefe toäre unmittelbar unb unbeugfam.
So ift bie ©egrtttoart.

Über bie ^ut'uiift ju berfügen, ift nid)t jl)re Saebe unb aueb nubt meine ©aa)e.
jd) toünfa^e nur, ba$ fie ftä) mit ben iimbreu ^ittexcffcn be§ Saargebiet§ in Sin«
flaug febt unb beffen gnttotcfelung förbert.

toerben, meine Ferren, jbre Slmter weiter oermaltcn, unter ber ^übruug,
ber 2luffid)t unb bem Sdui(5e ber franjöftf^eu ^ilitärbertoalrung, mit bem gifer
ber (^cRuffcnbaftigfeir bie fte bon 3mu'" berlangt, ^nr ?lnfrcdn"erbaftuug ber guten
Drbnung unb jum ©eften ber SBebölferung.

jfo —

^v. 6.

5$erfud)e, bie $3et>öit*eruna bes Greife* ©aarionte Don ben 5öar)len

^nr <&eutfd>en Sttationatoerfammiung abgalten unb für ben ?lnfd)lujj

an JJranfreid) 5U beeinffaffen:

(§lu§ amtlichen S3erid)ten.)

Die evftcn Sftadjridjten über bie j?(bficbt, bvic^ Saargebiet an granfreid} an#x*
gliebero, tauchten im Greife Saarfoui§ Snbe ©cjetnber 1918 unb Slnfang 3anuar 1919
auf. 8ie ginge« auf SRitteUungen Don Slngefyörigen ber Familie yaboier juriitf.

Anfang 3anuar 1919 erfdnen bei üerfdjiebenen ®efd)äft§lenren ein gutgeffeibeter,
jliefjcnb buahi) unb fran^öfifd) fpredjenber §err, ber Unterfd>riften gegen bie Slbljaltung
ber SBa^Ien ntr 9iationaIr>erfatnmhutg fammeln moüte unb int SlnfdjluB baran
Stimmung für einen x?uifd)lnn an granfreidj ju madjen fndjtc, inbem er behauptete,
ba% Saargebiet mürbe nach ber Abtretung Don GlfafK'ctln innen ii>irtfd>aftlicf> ruiniert
fein, menu ee fieb nicht au Franfreid) anfeblbffe. Die Vifte gegen bie Spaltung ber
Labien foD SDtitfe jannar 1919 etma 50 SRamcn aufgemiefen (jaben. ©er Unter*
fdjriftenfammler erflärte, bie Cifte merbe bem fraujöjtfrfjen -Deputierten ftranflin
überfanbt roerben.

©iefe "Derfou mürbe fbäter al§ ber ans 9Jie£ ftammeube, in SRiebaltborf anfäfftge
Karl SSier feftgeftettt, ber für,} jutmr al§ ©olmetfdjer bei ber franjöfifdjen 9Jttlitär=
öermaltung angefteKt morben mar.

jn benfelben iagen (ÜRitte 3anuar 1919) mürbe unter ben ©emoljnerri be§
.Hreifeö ©aarlouiä ber in ber Slnlage miebergegebene Slufruf Verbreitet, in bem jur
SBaljlentljaltung aufgeforbert mürbe, ©er Aufruf mar unterjjeidmet »©er SJertrauengA
aiiofdnif?».; Sftatnen fehlten. Tiefe gfugblätter mürben am 17. 3anuar morgens mit \
bem öon bem franjöfifdjenSJitlitäröermalter requirierten taftma gen be§ preujjifajenCanb* \
rat§ in mehreren Rateten im ©efamtgeroidjt bon 20 Zentnern bom Bahnhof ©illingen,
roo^in fie Dermutlid) an§ SJlc^ gefommen maren, abgeholt unb auf bie ilommaubaurur
SaarlouiS gebrad)t. 9tad) furger ^nt erfebieu ein Offizier ber «ommanbantur in
"Beg (ei tu itg be§ ermahnten Karl 2Mer; fie fubren in öerfdjiebene Drtfcfyaften be§
Krcifes meftlid) ber ©aar, mo bie spätere mit ben Flugblättern in gemiffen .näufern
abgelabcn ober aud) au§ bem SBagen geworfen mm ben. Stuf biefe SBeife mürben
bie Flugblätter in bm ©ürgermerftereien Saarmeßingen, Ccbad), Settingen, Mbadj
unb ©ißingen Verteilt. 3n &er ^ia^ SaarlouiS beteiligten fieb an ber Verbreitung
ber Flugblätter aufjer Äarl 93ier nod) ber j'tbaber beö SBäfdje*, 3Ranufarrur> unb
ÜRoben>arengefd)äft§ ÜJtatyer & 6anau, ber ^abrrabbäubler Aclir ^anau, fraujöfifdje
Solbaten unb einige übelbeleumunbete ^erfonen.

Vcbbafte Slnteilnafjme an ber 5lgitatton für ben 2Jufd)[uB an ^rant'reid) nafjtn
anc^ ber bem franjöfifajen 9JliIitärr>ermaIter beigegebene Ceutnant /vabi'ier. (ir fudjte.
— ebenfattS ÜRitte januar — Derfajiebene (Sefa)äft§leute auf unb berfpradj ibnen
jollfreie Lieferung benötigter unb in ©eutfd)lanb niebt ober nur 311 übermäßigen
greifen erhältlicher SBaren, menn fie fiel) für ben 5lnfct)Iu^ an granfreia^ auefpräd/cn.

jn ber ©emeiube Ci&borf mürbe ungefähr Glitte 3ainiai' bei bem ^-rifeur
Kleinbauer eine Cifie aufgelegt, in bie bie IVi fönen ftet) eintragen follteu, bie ben
5lufd)[uü an Franfreid) münfd)ten. S3i8 jum 25. 3fltutar IwAk fid) nur ein einziger
33emo^ner 001t ßiäborf eingetragen, ber aud) gegen Sejat>lung bie Verteilung ber
ermähnten Flugblätter in ber S3ürgermeifierei ?i§borf übernommen batte1).

'j Tic Slflitation jrocrfä SBaljlenU)aIhmg ^nttc feinen 6«fo[g. jm Greife Santlouiä Beteiligten
Hd) an ben SBafjlen jur SJlotionotBetfommlung am 10. 3<inuar 1910 üpu 60 0(52 SBaljföfredjtigten
40si;ü ^pcvfoncn, t. b. 83/ I? SQßa^lbetcitigung§iiffej: für baS aai^e Deutfifie SReict) betrug

e6enfnll'° t$3,0 o. ©.

— J6

Mitbürger und Mitbürgerinnen des

Kreises Saarlouis,

wahret Eure heiligsten Rechte!

In diesen schweren, entscheidenden Stunden, von denen die Zukunft unseres ganzen lieben
Saargebietes abhängt, hat sich ein aus allen Volksschichten und Parteien bestehendes Komitee
gebildet, um die gefährdeten Interessen unserer Heimat zu schützen.

Wir wollen nicht mehr den gewissenlosen Machthabern und Männern folgen, deren
unverantwortliche Politik uns und viele Millionen Menschen ins Unglück stürzte.

Wir wollen uns nicht von preußischen Bolschewisten und Bankerottpolitikern, gleich
welchen Namens, terrorisieren lassen.

Also: Los von Berlin!

Wir wollen nicht länger dein Lande angehören, das uns vor 100 Jahren gewaltsam
annektierte und mit seinen unglücklichen Völkern ins Elend brachte.

Rheinländer! Zu lange waren wir Mußpreußen!

Wir wollen keine Trennung von Lothringen, mit dem uns tiefe kulturelle und wirtschaft-
liche Bande verkupfern

Wir wollen zu dem Lande zurückkehren, in dessen Schoß unsere Väter jahrhundertelang
zufrieden und glücklich gelebt haben. Zu dem Lande, das unsere Kreishauptstadt gegründet. Zu
dem Lande, mit dessen glorreicher Geschichte unsere liehe Heimat aufs engste verbunden ist
Wir gehören zu ihm wirtschaftlich, rechtlich, geschichtlich!

Das neue, ruhmreich erstandene Frankreich wird uns ebenso liebevoll aufnehmen, wie es
unsere lothringrischen Brüder aufnahm. Bei ihm werden unsere Rechte und religiösen Institutionen
besser geschützt sein als bei den religionsfeindlicheu Revolutionären Berlins.

Mitbürger und Mitbürgerinnen!

Der Augenblick unserer Befreiung ist da!

Wir wollen ihn benutzen!

Frankreich muß unseren Willen sehen!

Wenn wir uns am Sonntag der Abstimmung enthalten, so werden wir der Friedens-
konferenz beweisen, daß wir keine Vertreter nach Berlin entsenden wollen.

Enthalten wir uns also am Sonntag der Wahl, oder geben wir einen weißen Zettel ab.

Nur so wird man unsern klaren Willen erkennen.

Es geht um unsere Zukunft, um unsere heiligsten Güter!

Unsere Parole heißt daher: Wahlenthaltung!

Der Vertrauensausschuß1).

L) ©te ungefyinberte Verteilung biefcä grugbfatte rourbe Durd) folgenbe Stnroeifung fidjergcjteflt:

Confidentiel.
Ne pas s'opposer ä la distrihution ou ä l'affnhage de cette proclamation faite par l'autorite
franeaise. — Au besoin, empecher la population de la detruire.
17janvier 1919.

p. le O du Canton: (Untcrfc&rift in 2lnfang8bud)frabcn).

(Überfe^ung).

Vertrau Hd).

<£)ct Verteilung ober bem Einrieben bicfeS oon ber franjöfifdjcn Vebörbc Dcranfafitett ^higblattd
barf fein 2Bicer|tcmb gelcijtet werben. ^Nötigenfalls ifi bic ©eoölferung ju ^inberrt, eö 311 ocrnidjtcn.
17. Januar 1910.

gut ben föommanbantcn ber ©ürgermeiftcrei : (Unterfrbrift in 2lnfang3bucr/ftabcr ).

- - 1t

SRr. 7.

Eingriffe ber fratisöfifcfyen SRUitärbcfyörbe in bie SSertoaltuncj be§
^xeife3 <SaavIoiii§ unb 33cetnfhiffimg bcr ©e&ölterung.

(5(u§ amtltdjen Senaten.)

Wük Januar 1919 erlief bcr franjöfifc^c SDitHtärücrmaltcr be3 Greifes ©aar»
Ioui3 folgende ©efannrmadnmg:

»Ter £err SUilttarDermorter be§ Krcife>3 SaarlouiS fewie bie Serren Offijiere ber
üJHIitäreerroaltung madjen bcr öcoölferung beä Slrcifeä Saarlouiä hiermit betaunt, bafj fie
in jeber 2lngelcgcp.l)eit bie ©ürger ju empfangen bereit finb.
Empfangs flunben:
Sormittagä Den 9 6 3 11 Uljr,
9lad)inittogä K>en 2 biä 6 Ut»r.

£>cr üftilitärcerwalter beä KreifeS ©aartouiS.«

Sluf btefe ißeifc irutrbe ein «Demmjiantentum großgezogen, ßeute, bie brm
ÜRilitäroerroarter enoünfd)te8 Material aufragen, erhielten a(§ ©cgcnleijhmg tum
biefem flciue ©efafltgfeiten, bie ftd> gegen bie ÜBmoaltung richteten unb bereu Un»
orbmingen burdjfreujten. 9uimentüd) mürben für folc^c "Cienftc bm acuten auf
SQBunfdj &6en§> unb Futtermittel au§ bm 33cftanben be§ beutfdien 93robiantanit§
gegeben. §118 bcr Canbrat beStocgcn beantragte, bafj beu ©efud)fMeru Futtermittel
nur oerabfolgt werben foHten, wenn fie einen Den tfjm gejetcf>netcu ©djciu oorlegtcn,
bamit iljre 33ebürftigfctt nachgeprüft unb oermieben werben tonnte, bafj einzelne
boppett Futtermittel erhielten, roäljrenb anbere leer ausgingen, erhielt er oon bem
ÜJtilitäröcrroalter folgenbe 2lntn>ort (Überfettung):

»3nb«n 'd) 3f,ucn &en Empfang 3^vc8 <£rfirciben§ 96"i Mb rem heutigen 'Jage be*
fratige, beehre id) midj 3bnen mitzuteilen, baf; id) 3fynen "'<*)* baä 3\cd)t jnetfenne, gegen
Entfdjeibungcn ju pretcfticrcn, bie idj über bie ©efränee reo SproDiantomtS, bie 3^nen n'c^
geboren, treffe, mie bie» ein für allemal burd) bie Schreiben, bie id) 3l,nen unter 9h\ 98 am
13. ©c^ember unb unter 9tr. 127 am 1(5. ©ejember gefanbt babe, fcfrgcftcllt werben ift.

Sir haben nur al3 aufjerorbentlidjc 23crgünfrigung bie ^tittmnittcl, um bie e3 fid)
fyanbclr, an bie 3toil6fD5lfemng 3',vcS Kreifeä berabfolgt unb fjaben nur auö ©efälligfeit
3bnen gegenüber bie 'öerabfolaung bis beute nur an fold)e l'anbleute eorgenommen, bie un3
einen öen 3$nen gejcid)neten «Sd.iein brachten.

3n Sufunft bebalten mir unä ba3 SKecfjt uor, Futtermittel ju eerabfelgen, ofjne unä
3bjer uelifemmcu nufclo'en 53eimittlung ju bebienen. ©te3 wirb 3^nen läd;crlid)e <protefte
erfparen, bie übrigens jeber genaueren Slngabe entbehren.«

OiefeS Stallten bcr SRÜitärberroaltung führte baju, bat} toieberfjoit Panbrnirte,
bie beim Canbrat um Srmäfiigung ober Befreiung oon it)ren 3Udiefcruug§pflid)ten
Dorftetlig geiuorben, a6er abfd)(ägig befd)iebcn roorbeu roaren, fid) an beu Militär*
bermalter iranbten, ber ifmen ii)re sIÖünfd)e pf)ne meitercS erfüüte.

§(m 27. 3anuat 1919 meinte ber ^ililärüermalter ber ©itjung ber Stabtüer*
orbneten bei. <Da§ »gaarlouifer Tageblatt« t-om 28. 3^nuar berichtete hierüber:

»Ter SJorjifeenbe, ßerr Sürgermcipet Dr. ©ide^, teilte eor eintritt in bie 93erfjanb[ung
ber Jaiicsorbnung mit, ber öerr SRilitäroerwalter i>abe ben 2Dunfd), bie Stabtucrorbncten
perfonlid) fennenjulernen. ©ajit l)abe er bie jetjige 6i§ung bcr Stobturrorbnetcnoerfornm«
iung t>ergefcb,en unb ben ©ervn 9)iilitärüermalter bann eiugclaben. ©avauf erfohitc b'e
Zellteilung. 9^un fübrte bcr S3orfi§'.'«be auä, bafj bie 'öceölferung ber Stabt let)al unb
rubig fid) eerbalte unb baf; Stabteerrcaltung unb Stabtecrerbneten it>v meglid)fi c8 ba^u tun,
bamit baö biö^erige gute 93cr^ältni8 jwifdjcn ten 5?cfa^ung6truppen unb ber ©eoelfcrung
erbalten bleibt. <bcr ©err Cbeift t>iclt fobann eine längere Slnfpradje in franjpfiidjer
Sprad)e, bie ßetr Leutnant gaboiet in Uiurifjeu in bcutfd)er <2auad)e miebergab. granfreid)
babe bca «rieg nid)t gemollt. 53icle <Deutfd)e wellten bieö nid)t glauben. I>a§ firanfuid)
ben Krieg mit abfd)eulid)en Mitteln geführt babe, baä bin f e man il)in glauben, fei ©lutf^lanb
fcbulb. '©cutfd)(anb babe bie Mittel juerft erfunben. ©eutfdjlaub b,abe juerft ©aö gebraucht.
©ie ©tabtoererbnrtenDeviammlung bürfe ibm aud) glauben, bafi baä franjöfiidje Militär nidjt
t)ier fei, um allcä ju jerflören. Sie fran^efifd»e ffiftiliWraetwoltunfl welle Orbnung bringen.
Sie melk bic Ccbcnämittelocrferguug ganj befonberä »erbeffern. ©er öerr 93l'litar»eneal er
l)offe feb^r, baf3 jmifd)en *be|ut}ung unb 23eoölferung ba3 befle^enbc gute Sßerl)ältniö crb,alien

— l'S

bleibt. iOeiter übetfe$te -öen Ceutnant |)aboier, bajj bie ürbers, ireldje oft als hart emp«
funben rccrben, tucht Don bcin Settn Übcrft fommcn, fonbern auf Sluorbnung bes £irrn
©cncralfcl marfd)alls ertaffen »erben. Datauf teilte bet £clmetfcber init, ta$ oon beute ab
bas Saargebiet einfd>tiejjtidj ber Kohlengruben bis St. ©enbel jum 8eben§mittefoetfofgung3<
gebiet £lfajj>?otl)tingen gebore, ©er ©ert Sürgerincifter tonne je|t Lebensmittel beftellen,
fooiet anc et für bic BeDÖlfetung nötig babe.

Darauf »urbe in bie iageSotbnung eingetreten.

5om öerrn Stabtöeroibneten Saufen ift ein Sdireibeu eingelaufen/ in bem et fut ben
grojlcn 5lusfali, bcr bem Gr»erbslcbc>t Saarlouis butd) bas fehlen ber ©arnifon ettoäd >~r,
Gifa&mafjnabmen fotbett. Gr legt jut Sluenugung bcr leer ftcbenbeu Kafernen jimäcfift bie
®tunbung einer lanbmittfdjaftlidjen Sdjule unb eines ieimifums an unb erfudjt, für SJieber«
faffung »on inbuftricllcn Unternehmungen Sdjtitte 511 tun. Einerlei n?ie jid) bie politifdje
gufunft Saarlouis grftaltct, toürbe bie Stabt jroeifeltoä feine fc ftarfe ©arnifcn mehr erlitten
al» bisher. Um für ben SBebatfdfaD vorbereitet 511 fein, müßten aus ben Stabttoerotbneten
unter £jinjujiebung von Sad)ocrftänbigen aus bcr SBütgetfdjaft einfd)tägige ftommiffionerr
gcb;lbet »erben.

Öett Cbcrft "foulet Iren mitteilen, bau Saarlouis nad) cem Stieben entwebet eine bcutfdje
ober e:ne franjofifdje ©arnifon erbalten »erbe Gr hoffe fcft. bajj eä eine ftanj5{tfd)e fei,
glaube aber faum, bat} bie ©arnifon in ?ufunft fo ftarf fein werbe als bie bisherige. Üftan
tjoffe in 3ufunft feinen Krieg inebr fügten ^u muffen. Bie SRännet toürbcn jefct oiel not<
»cnbiger in jnbufrrie, ©anbei unb Oanbnntrfdjaft gebrauefit. Gs »erbe nad) bem $u febaffenben
jjtiebett niefit mehr notmenbig fein, foniel SStenfdjen auf betben Seiten unter ben Jahnen 3U
halten. SSBenn Saarlouis an ^tanfteid) falle, liu'ute bie Stabt für ben finanziellen 23etluji
an ben Kafernen entfd)äbigt werben, ^tanftetd) fei Sieget unb habe als fold)rt auefi bic
roirtfd)aftlid)en Vorteile auf feiner Seite. Das möge man bebenfen.

Öett Duron reünfrfttc im ^utetejfe bes £>anb»crfs eine GrleidUerung bes gefdjäftlidjen
"Uetfcbts, oot allem im Sricfoerfehr mit ber rechten SRbeinfeite.

Öett Chcvft D'oulct fagte »citeftgefienbe Untetfrügung ju beim ©ettn ©enetal Slnblauer
in Saatbtürfen, bem SeooQmädjtigten bes ©cneralfclbmarfdSalls (Jod) für bas gaiue Saarrcoier.»

jn bcrfelben @i|ung bet Stabtöetotbnetenoerfammlung gab ber SUtüitar»
bemalter befannt, bafj fpdteftcn§ bem 15. gebruat ab in ben 93olf§fa)ulen fran$ö<
fiober Unterricht einzufühlen fei/ wenn frei für nicht genügenb einljeimifcfye Celjrträfte
eerbanben feien, roetbe er Solbaten jut Betfügung freuen. Dem &tei8fd)uKnfptftot
erflärte ber SRilitdtDetwaltet am 28. jannar, ba bie Sefa^ungSttuppen im 3aa:-
gebiet uoa) ianQt, rnclleicbt jabr^ebnre fang, unt mic er toörtlid) ^ingufügte »in
©aarlouiä für immer« bleiben tofitben, müiTc bie Beüölferung in bie ßoge Detfe&t
»erben, fid^ mit ihnen 311 perjtänbigen. Ter ^emmanbierenbe ©eneral ber X. Strmee
bvibe bab,er angeordnet, baf fofort in allen Scbnlen beS ÄrcifcS, aurt> in bm 93olf§*
faulen, fran^efifciier Unterricht einjnriditen fei, nnb babe bis jum 15. ^ebrnar ^ßt--
rict;t barübet oerlangt, baf, ber franjöfifcfe Unterricht begonnen b^bc.

%m 28. Januar eröffnete bcr 3Jciütär0ermaltet bem ßaubrat, baf> in naebfter
gett für c n ÄteiS SaatlouiS mit ?litonabmc ber Sürgermeiftereicn SaanoeHingen,
üftalbad), Ütb^d) nnb 93ettiirgen bie ®renje nacb ßot^tingen geöffnet »»erben mürbe.
Stuf bie gtage bc§ ßanbratS, me^balb bie eruvibnten oiet S3ürgermeiftetetcn au^ge«
fajloffen bleiben feilten, ermiberte ber SWilitaroemjalter, ban gtanfreia) begrünbete
Hoffnung babe. im griebenSoertrag ba% ibm 1815 entriffene Saatgebiet jurücf«
^iieibaltcn.

8lm 28. Januar richtete ber SDcilitarOermaltet folgenbeS 5a)teiben an ba% Saar«
louifet iageblatt:

Colone! Poulet. A.dministratenr Militaire du cercle de Sarrelouis
ä Saarlouiser Tageblatt, Sarrelouis.
Sitte folgenben Sludjug aus bem ,6d)o be ^luiris' in ^bxe Leitung aufjunebuten.
Le Lieutenant Colonel Poulet.
Administrateur Militaire du cercle de Sarreli
Pour l'Administratenr militaire du cercle des Sarrelouis
! e I lapitain adjoint.
illntcrdr. -

©er Slu^ug auS bem »6d)o be ?5ari8« trug bie Überfclnifr »Vergangenem nnc
gegenwärtiges Reiben ber bem grinbe befehlen Oanber in ^tanfteia^« nnb mar bie

SBiebetgabe einer ?)^ebe be? (inbifebef* Cibellet bon (iambrai.

— 29 —

2(m felben £age mürbe ber üßetieger ber geituttg auf bei ÜRttitärberjüaltung
nocf) münblid) aufgeforbert, aucfy meiterbiu Slrtifcl, bic U)m zugeben mürben, ju ber=
öffentlichen.

©ämtlid)e 3e^un9en bon SaarlouiS ließen Die Sütfforberung, ben Stu^ug au8
bem »6d)o be ^3ari§« 511 oeröffentlidjen, jimadjfi unbeadjtet. 5lm fotgenben %ac\t
erhielten fie jeboef» folgenbe* Schreiben be§ ^ii(itäroerma(ter& (Überfe^uug):

»ÜJiilitätBertoaltung rcn ;>o. Januar 1019

beS föveifeg SaarlouiS.

O&exjttt. "poulet, Setwaltex bee Streife! -Saarlouiö,
an ben öerm ©ireftor be§ 'Saarlouifer Tageblatts.

21 m 29. Januar bubc idj ^Ijnen jWerfS 93eröffent[id)ung eine Grflärung be3 äftarfdmlls
AlhI) an amerifanifchc jonrnaliften überfanbt.

2lm 28. januar habe ich jlmcn jjittn gleichen Jwed: eine !l\cbe beö SrjbifcfjofS oon
Gainbrai über ba§ £lcnb ber SSetoölferung in ben befegten (BeBieten in Jranfretd) ^ugebeu
(äffen.

BiSfyer ift feinet bei' leiben Shtifel in jb/tei- Rettung ei-fd)ienen.
Sic werben gebeten, ftc morgen aufzunehmen, mibrigenfallS ba§ Erfdjeinen 3§ret
3cituna, big auf weitere? »erbeten werben wirb.

©er OberfHt. foulet,

Wilitäroerwatter be3 ttreifes" ©aarloui*.

ge^. Reutet.«

Unter tiefer Drohung mußten fict) bie Leitungen bem Befeljl fügen. ©a§
.s^te'Sblatt moßte ben SltoSjug au$ bem »ßdjo bc *paris>- mit folgenber (Einleitung
oeroffcntlicben : »Seitens ber franjbfifcben Mitärbermaltung gebt un§ nad)fiel)enbe&
jur Veröffentlichung 51t«, bod) mürben tiefe 2ßorte Don ber peufur geftrieben. "Die
Leitungen erhielten im 8lttfdt)Iu§ hieran ^enfnranmeifungeu, in beneu e§ unter 3iffer C
Jieß (Überfettung):

»Slttifel ober Informationen, bic ber »preffe oon einer amtlidjen Stelle zugeben, bürfen
niebt mit ber öorbemerfung /amtlict)// au§ /anttlicf)ev Queffe' ober mit Einleitungen wie ,oou
amtlicher ©teile erfahren wir' »fw. veröffentlicht werben, ©iefes Verbot erftreett fid) natürlich
nidjt auf bie oon Den geittmgen befanntgegebenen SRafinahmcn ber s3ebörben ober auf omt
lidje 3?efauntmadutngen ; für beravtige Veröffentlichungen bleiben bie erwähnten ftenntlirft
niaduuigen vorbehalten.

Der SOalitäruerwatter bee föreifeS SaarlouiS.
gej. libr. Deleoaque.«

ßnbe januar 1911» faub bei bem ?paftor in .öauftabt eine gufammettrunft
benachbarter Pfarrer ftatt. .öierjit rrfrfurn aua) einer ber Slbjutanteu be§ TOitär«
oermaltere, ber au§ Spillingen gebürtige Sabitaiue liollong, in Begleitung be? Ober*
lcl)rer§ (iamille raoib am TMtlingcn unb be§ Bürgerin ei fter§ ober Bürgermeisterei'
Oermalter* bon .vSaujtabt. (Soßong unb feine Begleiter berfucfyten, bie aumefenben
4 ©eijtlicheu für ben ?lnfcf)tu£ be§ 8aarfof)[engebiet§ an ^ranfreidj gu beeinfluffeu,
Ratten aber barmt feincrlei Srfolg; fie miefen hierbei uamentücf) barauf l;iu, ba^
Aranfreid), menn ba% Saargebiet fraujöfifd) merbe, bm fatbolifd^en ©eiftlid)en ihre
Bezüge, bie bei ben in ©eutfcblanb l)errfd)enben 5>erbaltniffen feine§meg§ fid)ergeftent
feien, unbebingt gemäbrlcijte.

j»n einem jufammenfaffenben Bericht über bie Vorgänge im Greife ©aarloui§
im ^fl1111«^' löli) f> e i n t e8: »Wtit alten Mitteln mirb berfuc^t, bie Befblt'ernng ber
Statt ©aarlouiS bem ©eutfd^tum ,ui cutfremben unb einer Bereinigung mit ^rattfreidt)
geneigt 311 mad)en. "Diefem ^unnt bienen inSbefonbere aud) bie täglichen ^lubien^en,
in benen ber Vunnmanbant ober ^ciütärOcnoalter Petenten nnb Befd)merbeführer
bereitmillig empfängt unb je nad) ihrer Wefügigfeit bie Bcrücfftd)tigung ihrer anliegen
jufagt ober oermeigert1). Sin Offizier <\u§ ber fchou oor bem Kriege in ber üRäfye

l) ©er SRilitätWerwalter gewahrte inäbefonbere ©cfreiungeu oon ber 2lbtieferungepflid)t für ©ctreibe,
?)ii(d) unb SSutter unb na^m ben beutfd)cn 33ehörben gegenüber ^lerfonen in Sd)u^ bie wegen uer>
botener ^Bieb.fcljtadjtungcn verfolgt würben. — Die amtlichen Scbreibeu bec- SSÄilitätBermaltets tragen
ben 5?orbruci" »Republiqne Fran^aise« unb (infö barunter baö ?Oapoen ber Stabt Saarloui?.

— 30 —

Don ©aarlouis begütert gemefenen Hamide gabbiet trat, allerbingS ocrgeblid), an
baS ©aarlo'uifer Tageblatt, bei* amtlid)c Organ ber beutfdjen Beworben, mit bem
2lnfmncn Ijeran, ba$ Blatt in franjöftfdjer uub in bcutfdjer 2prad)c cr(d)cinen 311
laffen nnb barin aud) Slrtifcl im ©innc ber Slnnegion 31t beröffcntlidjen ; für ben
Weigerungsfall mürbe bie Verausgabe einer eigenen franjofenfreunblidjen Leitung in
SluSftdjt gefreut, ferner würbe in btn legten lagen eine llmbenennnng ber fräbtifdjen
Strafen berfügt, fte erhielten alle Sftamen, bie großenteils an? ber @efdjid)te Jvranf«
reid)S entnommen jtnb.«

9fr. 8.

Werbung für ben Shtfcfyhif; an fttanfvtid) im Greife (©aarlouR

(2lu8 einem amtlidjen Bcridjt bom 26. ^ebruar 1919.)

Stuf ben 23. gebruar 1919, nachmittags 3 Ufyx, fyattt ber anfdjcincub bem
Mitärbcrmattcr bcS ÄrcifeS ©aarfouiS, Oberleutnant hontet, meiter 311 Agitationen
jwerfin jugeteüte Ceutnant (SoHoitg in ben fiäbtifd)cu ©aalbau Giumofjncr au8 ben
berfdjiebenften "leiten be8 .Greife? 31t einer Befpredjung eingraben. Dieben Ceuten
mit franjöfifcr; flingenben Manien Ratten auch fo(d)e mit gan3 bent[d)en tarnen nnb
ferner ^crionen, bie fran^öfifrfje SReigungen beft&ett ober Don benen berartigeS er*
martet »erben fann, fomie ßeute Ginlabungen ermatten, bie gut beutfd)cr ©cfinnung
fmb nnb auS biefer ©eftnnung aud) in ber Offentlid)teit nicht ba$ geringfte 6e§l
machen, gutritt 3U ber Befprcdjuna, Rotten nur Diejenigen, bie fid) buraj eine fdjrift«
Iio)e Ginlabung ausmeifeu tonnten. s2ßie im Verlaufe ber ©itmng ermähnt tombe,
roaren 160 Sinlabungen ergangen/ erfduenen waren bauen thva 60 bis 70.

3u »Beginn ber Befpredjung führte ber ßinberufer ber SBerfammlung, Leutnant
CEoIIong, etira folgettbeS auS: ©urdj ben 9iaub bon 1815 fei bie gan3 franjöfifd^e
©rabt ©aarlouiS mit ifjrcr fran3öfifd)cn Umgebung nnb Beoolferung an *preuj3en
gefommen. Zioty ber t^mifdjen »ergangenen J04 3af)re fyabt ftd) inbeffen *)3reu§en
fjier fo wenig ©pmpattjien 31t erwerben Derftanben, ba% nodj jetjt ein großer leit
ber Bemofyner bcS ÄreifcS fid) 31t granfreid) fjingejwgen fül)le. ©aflu fomme, ba$
^3rcu§en burd) btn $rieg Döüig beftegt uub finanziell uub mirtfdjaftlid) sugrunbe
gerietet fei, mäljrenb granrreidj glorreidj unb gefiärft auS bem Kriege IjerDorgclje
uub beujenigen (Mieten, bie fid) ifnn anfd)licfscn, nidjt nur eine ©emäpr für bie
bisherige Büite, fonbern aud) für ein rceitcre§ Grftarfen bon öanbel, 3nbufiric unb
£anbroirtfd)aft biete, ba ber beborfrefyeube unerträgliche Steuerbrud unb bie boIfd)e=
wiftifd)en Unruhen ©eutfdjlanbs in ^ranfreid) n\a)t bor()anben feien. Stufgabe ber
heutigen Befprcdjung fei eS, SJtaßnafymen 3U beraten, um bie im Greife 6aarloui&
borfyau benen $reunbe ^ranfreicfyS 311 fammeln unb ifyncn 3U bem bon i()neu erftrebten
5ie(e ber SKiebcrbcreinigung mit ^ranfreid) 31t Reifen. 33orgefd)Iagen mürbe 3U
biefem 3^crf^ i« jcber ©emeinbe, uub 3mar noa) in biefer 3Bod)c, einen 5lu8fa^uß
bon 2 bi§ 3 grewnben 0Tanfreia)8 31t befteßen, bie bie inbibibuelle 3Berbung inner"
t)al6 bc§ OrteS bon £>au8 31t Jöau§ für ben 5lnfd)Iu|3 an granfreid) übernehmen,
©ie SluSfdjüffe famtlid)fr ©emeinben einer ^Bürgermcijrerei fotten au8 ifjrcr 3)iitte
einen Vertrauensmann mäfylcn, ber bie SSerbiubung mit Leutnant (ioitong aufrea)t=
erhalte unb »on biefem bie erforbertid)cn Söeifungen 3ttr Weitergabe an bie SIu§=
fa)üffe empfange. ^Daburd^ märe ein einfycitliajes unb planmäßiges Vorgehen im
ganjen Greife erhielt. 9(ud) in anberer Bejicfmng biete ber SSorfdjiag Sorteitc. S?ei
ben borgeuommenen SlttSmeifungen au8 SÜfaf-Cot^ringen fyabt fid) uad)träglid) er»
geben, ba§ nid)t immer gattjf gerecht berfa^ren mürbe, meit bie franjöfifä^en Be=
Sorben auf fid) fclbft angemiefen maren. ©erartige gärten unb Ungercd)tigfeiten
mürben bnrd) ba% Volt fclbft berf)iubert, menn fidj bie franjöftfa^cn Beerbe,« bei
itjren SWa^na^men ber Mitarbeit ber SluSfdjüffe 31t bebieuen bermögen.

©er erfte SHebner, ber fid) 311m SCBort mrtbete, erfiärte u. a., er tonne unter ben
obmattenben SSer^ältniffen in einer (Sntfd)cibung, bie bem üflicbtempfiuben unb ©e=

— 31 —

miffcn be§ einzelnen überfaffen bleibe, feinen Oanbegberrat erb liefen. ?(ud) befeuchtete
er ben Sftarionalitätenrocdjfel Dom ibealen unb realen (Stanbpunft ang unb fam 31t
bem ©d)luf$, ba$ ber 30caR^u§ bt\m abjterbcnbcn Sitten, ber JRcali§mu§ bei bem
auflcbenben 3mi9cn 9cfU(fyt werben muffe.

Sßon ben vetteren wenigen JRcbnern ift nur nodj crroctljnengtocrt ber Kaufmann
$arl 23ier au§ SfticbaUborf, ber barauf [jinroieg, baft Diejenigen, ir>c(d)e für bic Saebe
granfreicl)§ einträten, nicr)t§ ^u fürchten blatten, ba granfreitf) preisen unb <£)cutf(f)<
(aub in ber i5aub b)abc unb biejenigen fcfni^en tonne, bie (id) feiner €ac(;e au»
nähmen '). 3lucr; fdjlug er bor, bvi^ mau Sffianberrcbner jur Unterjtü£ung ber §luf*
tTärnngSar&ett im Greife aufteilen möge, Oeutnant SoHong erroiberte ir)m hierauf, baf$
man für biefe groecre bereits eine ?lnja^I 6lfa{3'Öotr)ringer gewonnen ijdbr, bie beiber
Sprachen mächtig feien unb ihre iätigfeit bcmuäd)ft aufnehmen mürben.

••DaS <5a)Iu|ergebni8 ber 33efpred)tmg irrnr angeblich, bafy folgenbe *Perfonen
erfucf)t werben follren, fofort bie Silbung ber 9lusfd)üffe in ben babei bejeidmeten
Sürgermeiftcrcien in bie 2Bege 31t leiten:

für bie (Stabt 6aarIoui§:

gabirabbaublcr $clir, ^janau, Kaufmann 9Jcct)cr Öanau, Seifenfabrifant
HürtSllff, Kaufmann jpeinria) (Eafni (foll nachträglich abgelehnt fyaben);
für bie SSürgermeifterei ©Illingen:

Oberlehrer ©abib in ©iHingen;
für bic üBürgermctjterei SB 0 Kerf an gen:

5fterjger SHougrt in SBaHerfangen;
für bie ©ürgermcifierci §8u§:

Slngejtellter ber sDianne§maunröf)renroerfe 23ecfcr in 33uf3j
für bic 33ürgcrmeiftcrei © aar vo ellin gen:

93auuutern efymer ©ccfymanu in <BaarroeUingen;
für bie Sürgermeijrerei 23iften:

SJcet^cr ©ulbner in Übert)errn;
für bie Sürgcrmeifterei fiebadj:
Mütter liefen in &badi.
3ebcnfaH§ ergibt fid), baft bie (Sinnjo&nerfdjaft be§ förcfe§ <2aarloui§ unter
SWitmirfung amtlicher fraujöfifdjer ©teilen in gatn, ft)jtcmatifd)cr 2Bcife bearbeitet
unb burd) bie guftdjemng aller möglichen Vorteile beeinflußt roerbcu foll, iljr 33atcr=
laub ju berraten unb fid) für bm 2lnfd)[ufj an granfreidj 51t erflären. Siuem ber»
artigen 23orgel)cn ftct)t bie 23ebö(ferung fdnifclog gegenüber. 9(id)t nur, baf jebe
Äußerung beutfd)cr ©ejinnung, gefdjrocige beim jeglid)e ©egent'unbgrbung jwangS»
weife unterbrächt roirb, aud) bic treffe ftcljt unter fd>ärfjter §eufur unb barf nur
farblofe 5irtifcl bringen ober wirb gezwungen, im (Sinne ^ranfreid)§ gehaltene Sluf»
fä^e ju veröffentlichen.

9er. 9.

$unbflebung ber SSotftönbe f amtlicher politifdjer Parteien, Arbeiter»
organifattonen unb Vereine in 2>talt unb kxtiä 6aarIoui3 fcom

7. SRära 1919.

(9Jiit ben Unterfdjrtften ber Sftationaloerfammlung in SBeimar borgelcgt.)

2öir unterjeid}neten 53orftänbe in Qtabt unb $iei§ (£aarIoui§ bertretener po(itifd)er
Parteien, ?lrbciterorganifationcn unb Vereine bentuben namcnS ber gefamten Sin«
molvnerfcr;aft bc§ föreifeS einmütig unb feicrlid) ben unabänbcnid)cu 2BiUen ber
SSebblfcrung, am beutfajen Saterlanbe fejfyuljalten. $ßir füllen uuä unlöelid) mit
bem ©cutfa^en 5\eid)e berbunben unb ergeben nainenS ber fnnter un§ fteljenben SSßä'ljler

J) Ccutnant Ectfcng fieberte ben 'Jeilncfjitiern an ber öevfammhmg auf 2lnfrnge auSbtücflirf) ju,
ba§ ^ranfreie^ ben ffliUen unb bie Sölacfyr i)<ibe, fie gegen jebeö ginfe^veiten ber beutfe^en ©efyörben
wegen Oanbeäoerratä unter atten Umfränccn 511 frf)ü6en.

unb OJcitglieber nad)brütflid)ft ©nfprud) gegen ba8 immer mehr bttoortretenbe unc-
nid}t nur • t>on bei fraujöfifdjen treffe, fonbern aud) bon amtlichen franjöfifcr^eti
Stellen offen oerfunbete Verlangen, un§ Aranfreid), einem un§ imterlid) fremben
Staate, einjuberleiben. SBenn aud) Seile beo ÄretfeS SaarlouiS burd) bie ^Dolttit
ßnbroig XIV. oou granf'reid) ihrem Stammlanbc borübergct)enb entriffen mürben,
menn auch bie Ztabt Saarloui§ eine frangöfifc^e ©rünbung ift unb erft 1815 jum
SJtutterlanbe jnrwffeljren tonnte, fo banbelt ec> fid) babei bod) um gefd)id)t(id) form
beutfd)c8 (Gebiet, beffen $8ett>oI)ner nacb Sfbftammung, Spracbe, Kultur unb ©efinnung,
uon wenigen SluSnaljmen ablieferen, <Deutfd)e finb unb aud) jeltt in ber Qeit tiefen
Uuglürtö it)re§ SaterlanbeS mit ihren beutfeben SStübem unb Sd)meftern beremt
bleiben rooHen. Crine nochmalige ?lngtteberung unfereS ÄteifeS ober teilen babon
an granfreid) mürbe eine üöergeroaltigung. unferc§ 9?ed)t8 auf Selbflbejtimmung be=
beuten unb bon un§ unb unferen üJcadjfommen a(§ ba% größte UnglücE embfunben
merbeu, bon bem ein feine {yreibeit unb fein SSaterlanb RebenbeS 93ott betroffen
werben tonnte.

2ßir erbeben metter fdmrffteu (iinforudi bagegen, baf; burd) einen Zeil ber ben
33efa£ung§trab£en ange^örigen franjöftfdjen Offiziere unb im Selbe ^ranfreicb§
ftebcnbe Slgenten mit allen Mitteln ftyjtematifdj ocrfudtf unrb, bte SSemoJjner bee
.Streifes SaarlouiS ifyrem ©tammlanbe abtrünnig 311 mad)en. 3ßeber bte jmangSmeife
liiuführung bes franjöjtfdjen Unterrichts in allen Schulen, mober bie güftc^erung
finanzieller unb mirtfd)aftltd)er Vorteile, meber bie fran36fifd)erfeit§ oeranftalteten
ißropaganbaberfammlungen unb Werbungen oou £>au§ ju .nau3, meber bte gcmaltfame
Unterbrücfung öon Stujjerungen beutfdjer ©efinnung, nod) bte .Knebelung uuferer
treffe, bie nur farblofe Slrtifel bringen barf, ja gelungen mirb, Sluffä|e im Sinne
>jjranfreidj3 ju beröffentlidjen, merben un§ in uuferer Hnffängfiifyfett unb ireue gegen
ba% ©eutfebe SRcidt) maufenb machen unb jjnm SlnfchluK an granfreid) 31t bemegeu
bermögen. ©iefe oou Ära u frei d) unternommenen ^cadieufdiaften merbeu nur ba8
eitte erreichen, baf> bie beutfdjen Simoobner bes Greifes Saarlouiä fid)- nodj enger
utfammcufd)UeKen unb um fo fefter jtt bem (Möbniffe ftefyen, ba% im ^aim 1815
bei ber JKücfgeminuung be§ altbeutfd)en föreifeS ber üJcagiftrat ber Btabt Saarlouis
einftimmig ablegte: »<Durdj Irene, ilntcrioürfigfeit unb Zkbt merbeu mir im» bt<
ftrebeu, bes (ftliufes mürbig ju fein, uns brennen nennen ui bürfen«, einem (Gelöbnis,
ba§ unfere SSäter unb mir über 100 ^afyrc getreulid) gehalten haben.

Tillen aber, bie mit uns einen ^-rieben ber (S3ered)tigi'eit unb S5erföc)nung )oünfd)en.
rufen toir ut: -5elft um? unb bulbet nidn, ba^ mir oou unferem beutfdieu ^ater=
lanbe lo&gcriffen merbeu !-

Saarloui?, ben 7. SMrj 1919.

^r. 10.
3«i (»aorgebiet im s3)Zär3 1919 verteilte Jiugfc^rift.

(ÜJlotto: Sc^ict't cuef) in hio ^eit.)

T)aö Saargebiet oeutfd), franjöfifcb ober autonom?
5(ugfd)rift bon einem S3olf§freunb.
Tneis 0,50 Jl, ©aarbräefen 1919.

sBorloort.

3n beu leuteu 5Bod^en mürbe im lieben Saartal häufig bie Tvrage aufgemorfei:
•loirb ©aarbrücfen franjöfifdt)?«

5lacb ben Aricbemogrunbfä£en bcc> sr»räftbenten SBilfon \u urteilen, märe biefe
Arage mit einem glatten »SRetn« ;ut beantworten.

©a aber ein tätiget Solf mm ßeben Arbeit, ßtc^t unb Vuf t benötigt/ bringe icb
in nadiftfhfubeu feilen meine Meinung jum SluSbrucfy mie bie ^etoobucr be? SaartaleS

Arbeit unb bamit i'cbeu
erlangen fbuueu

3cf) t)aU bie fdjwierige $rage borläufig nur in flüdjtigeu ^ügeu bemäntelt.
Ter cigentiidjc grocrf biefer ©rofd)üre foll nur ber fein, berufenen güfytern bc8
©aartale§ if>vc wabre SJceinung 31t entlorfeu. ?(ucb bie SRaffe be8 SSolfcS ijat ein
Suteveffe baran, balb 9täl)ere8 ^u erfahren.

"Der SBerf äffet.

©elaljatye in bei- franjöjtfdjen Kammer:

»2Ba8 ba8 ©aargebiet angelangt, fo bar ftcf> bie8 fchon lange au granrteidj
angefdjloffen.«

•riefe 3BoTte wirften wie ber 93li| aus bettcrem .nimniel. Mit einer $na,filidjfett
wirb biefe widjtige ^cage bebanbelt, bie einem freien ÜBolfe ntebt gut anficht. T)a§
Sljrma müßte feit 2Bod)en fdjon bie ~;eitnngeu bee SaattafeS befd)äfttgen; e8 ift gu
ernft unb ju wichtig, um fpäter oor narfte <Jatfad)en gcftellt 31t werben.

<Dvi§ Saargebiet bnt jtd) in ben legten 50 jabren gewaltig geänbert. 3lu8
Ereinen Dörfern (inb ©table, ciu8 (leinen gabrifeu mächtige Jöütten geworben, ©ie
©nwoljncrjal)! bat (id) faft berbreifaebt.

2Bem berbanfen wir bie 8?

3unäd)fr ber ÜJhttter 9latur, bie un8 in irjrem ©djofje bie toftbare itoljlc bar»
reidjt. "Dann aber nidjt minber bem 9tad)barlanbe Oott) rinnen, ba8 un8 mit feinen
reiben Srjfelbem ba% gab, ma§ jur ßxjcugung Don SÖertctt erforberlich ift.

®ob(e unb Grj finb unzertrennlich

"Züdjtigc föaufleute unb Unternehmer babcu e§ perftanben, au8 biefeu Mineralien
ein rräfiige8 i'eben jju gehalten. <£)ie meiften ©cwof>ner be§ Saartalc8 [eben — bilb^
lidj gefprodjen — Don ttoblc unb (5q. Ootbringen wirb franjöfifd), bas
bürfte wol)l jeber miffen. Saarbrütfen al§ ©ren^ftabt — wie bor 1870 — ift
aber uid)t rmljr benfbar. Mit tiefen ©ebanren muß fid) — wo()l ober übel — jeber
bertraut machen.

Saarbrütfen oljnc Cotljringen, b. i). olutc feine CebcnSaber, märe in
wenigen jabren eine tote ©tabt. Xaufen be bon Sir 6 eitern würben brot»
[08! ©oll biefer 3"ftflK& fommen? SRein unb wieber nein. <Die Ifcren*
nung ber Staaten nach, ©prad)c unb ©itte ifi gewifj recht fdwn, wichtiger aber ift
unfere Sufunft. Unfere 3"fwnft liegt imSBeften, ba8 fei biermit öffentlich
gefagt; alle Xt)eorien berfagen, wenn bem ©ewo^ner be8 SaartalcS bie ßuft auS-
gefyt. 2Bir braueben Slrbeit, uid)t§ al8 Slrbeit. <£)icfe bringt Goljn unb ba^
mit Ceben. 9tad) bem heften ijabm wir gute Sd)iffal)rt8ftra§en, gute (iifcnbahneu
unb, wa8 bie $auptfad)c ift, ein gutes Slbfa^felb. Slu8 IMebe 311m 23a t erlaube
föuucu wir uid)t barben. ©er Staat ^Preu^en ober <£5entfdjlanb — andi ba?
fei offen gefagt — bat beut ©aartal nid)t immer bie 93erücffid)tigung iu-
fommen [äffen, bie e8 berbient §>ittc. ©ie n icberrt)einif ct)c 3ubuftrie mit
if)rem ©ergbau war ftctö ba§ Ciebling§finb be& ^reufjifd^en Staates. <Die
^perlen ber ©aar würben faum beachtet; geredete Slnfprüc^e würben jahrelang glatt abc\^
le()nt. 3^ erinnere nur an bie ilanalifation cer Saat unb SUlofet. sJcur mit
großer §cüf)e ift c§ ber 3nouftrie an ber ©aar mögltcb gewefen, fid) pt entwirfein.
Ter (Seift ber inbuftrieHen fttyxet unb bie gebiegene Arbeit ber Arbeiter baben e8
fertiggebracht, gewaltige auftrage an% bem ?lu8lanbe ju f)clen. ©er Äam.pf war
fcb,wer. 23ei ber neuen ©taatenbilbuug mnfj bie Vernunft, ba8 9latürlic^e mit«
fpred)cn. 3ece gewaltfame 'Trennung bebeutet "Xob. ©efü^lSbufclci bringt
tein ©rot. ?}od) jel^t befteben bielfad) enge ^-amilienbejicbtntgeu jwifa^en bem
©aargebiet unb ^ranfreteb. T)ie§ fei offen gefagt. Ceiber geborte e8 jiim guten
Ion, barüber ui febweigeu. 8a§t unc- jebt frei fein unb unfere wafyre
Meinung äußern. ©a8 ©aartal olme ^otbringen bebeutet ben %o\> be8 blüljenben
ßebenS an ber Saar, wir aber wollen leben, leben, leben! Votliringcn unb ba8
Saargebict finb mdit mebr 31 1 trennen, wo^l wären beibe a!8 frlbftanbiger Staat mit
teilen ber ^3falj (bi8 ßanbau) unb im ^Infcbdin an granfreid) febr lebcn&fäbitt.

— 34 —

©er fommcnbc SSölferbunb taxm unb muJ3 boju beitragen, baß bie Canbes*
grenzen nid/t üerriegeft, fonbern ,ut aller SSölfcr SBofyl mögHdjHt offen ftnb. 3C^
iftolfeä Sitte, Spradje unb Eigenart tnuf3 bewahrt »erben, 3rocr foU feine £eimat
behalten. Obige $ etheit barf nid)t nur auf ba-3 roirtfdjaftlidje Ccben angeroanbt
fein; and) iUutft unb l'iteratur fönneu fid) gegenfeittg befruchten, une e§ fiüljcr fo
fd)ön ber ,}ati mar. Raffen folgenbe 2Borte ©ocu)e§ an Stfermann öom 3a(>re 1S27
nid)t and) für bie heutige -teil? »SS ift febr artig, bafj mir jct<t bei bem engen
Sßcrfetjr jtoifdjen ^ranjofen, ©nglänbern unb Deutfdjcn in ben <yal( fontmen, uns
eiuanber 31t brrigieren. 5)a§ ift ber größte SRujjen, ber bei einer SSBeltliteratur l)erau&
foiumt unb ber fid) immer mcfyr geigen urirb.«

5?ei bem beoorfteljeuben gxiebcngfdjlufj muffen bie Veben§intereffen bes
Saartalee geroafjrt roerbeitj feine SSerooljnter öerbienen es, benn e§ ift ein tüd)tigc§,
ein ft ebfames Soff! 3!l btn legten 50 3alj>ren war ta% SBort »öafj« bie Carole,
bie fommnbe utitfj »ßiebe« lauten, benn »nid)t mitjufyaffen, mitjulieben
ftnb mir ba!« ©etrageu oon ber blande £iebe (üott feinem oftlidjcn unb ioeir=
lidjcn 9(üd)bar) fann ba§ liebe Saartal einer glänjjeuben gufunft entgegengehen1).

9ir. 11.
3m ©aargebiet im Wläv$ 1919 Verbreitetet ©ebicfyt2).

3^r $inber!

3fjr $inber! 2Ba§ foU benn nur aü Suer ©djrei'n-

Suer Äonfpirieren unb 3ntrigieren1

3Mel)t Sud) bie ©adje bei ruhigem Cicf)t!

3br alle mollt grofte *PoIitifer fem,

ÜWödjtet madjtuoll führen unb nurft eine§ nicfjt :

T)a§ bie 5lufid)ten Starfrer Sud) nur erfüllen,

Ü)iit betten 3^r furg r>crl)cr grfprodjen —

Unb id) t)öre Sud) mei3()cit§ooI{ felbpemufjt brüllen:

»L*o8 Pon ben *Prcujjen! Wlit ©erlitt mirb gebrodjen!«

<Die ?(nbern fdjrci'n: vjßir ftel)n al3 <Deutfd)e fefte!

©er ju gmufreid) mili, ift ba% ©eutfdjfein nia)t totxtl«

Ober: »5Kl)eiurcpub(if ift ba% Sin^igbefte!

Tenu in 'l"»reufien ge()t'» nur fpartafibmöerfejjrt!«

3br glaubt Sud) alle ftarf 311m öerrfdien

Unb taugt bod) nur alle nad) Rubrer (Öeige.

©in jeber tut, ma§ ein ©tärferer fpridjt,

9)(öd)tct alle Ijerrfdjen unb taflt Sud) bcijcrrfdijen.

Hub jeber, ftatt bafj er meife fd)meige,

fRtbtt bitmtn unb beljerrfebt felbft fid) nod) nid)t!

Ol), 3^ ftmber, bie fid) f)errfd)aftftarf fd)on mahnen,

Sud) parft nod) bie Diene, menn 31)** ©ud) befreit.

Sbr folliet Sud) glaubenb an Starrere (el)ttm —

9?ur ein ftarfer greunb brfdjüfet Sud) üor Ceib.

^ttn — fo trefft Gurc 2Bal)l — toe(d)e§ l'attb fc^cint Sud)'§ mert?

Seib gemarnt unb gebt nie Sure .^nb (gpartafibcu,

S^nr ein einiges £aub fd)üi3t £\\a) .neim unb £erb

Hub — man Ijat ja aud) — fertige JJtcpublifen!

') Gine ä()tüirf)c gfuflfi^rift, betitelt »Gin 9J}af)nruf an bie Sßeoölfcrung beö Sanrc^eBietS« unb
antcrieidjnet »Sin JJrmitb bev SDlenf^eit«, ift in ber gteidjcn Jeit im Soargebiet üevbveitet reovben.
a) ©a8 ©cbid)t ifi nur ben Strafen unb in ben Scr)u(en fevtcilt roorben.

— .50

9fcr. 12.

33efud) beö 3Hajor3 £)cleDaquc unb bc$ geittnantS gabtuer in ber
ftäbtifcfyen l)ö!)cren 3ftäbd)enfd)ule in SaarlouiS.

(?luS einem amtttdjen 93eria)t.)

8lm 13. SKärj 1919 famen ber fran;öfiid)C SDcajor ©clebaqtte unb ber fran^öfUdje
Leutnant gaböier in bic ficibtifcfye 3Käbd)cnfcIjnle in SaarlouiS, [iefjen bic Ucfjiperfonen
in? föonfercn.föimmcr rufen unb fic fid) borficflen. 9}ad)i:cm bcr ^ommanbant ©eleuaque
fid) bcrgetmffcrt b/attc, öafj alle ©amen mit einer 2Iu§uat)me granjöfifd) berjrftnb'U,
erflärtc er ihnen, er (et gcfommeii, um iljiicu mitzuteilen, ba\] bie l'age fid) bollfommen
geaubcrt fyabt SaarloutS merbe ganj beftimmt frau^ofifd) merbeu. <£)ie Söebölferung
ber Stabt unb ber Umgebung fei ja aucl) franjbfifcfyet ?lbjrammung. 80 t>. .ö. bcr
S8eirot)ncr feien bem Muttcilanre grantreid) treu geblieben, unb 'ircue fiube mau
in ©eutfdjianb nur auf bem [infen ^bnuufer unter ber 93cbölfcrung franjöftfdjen
UrfprungS. "Daran fdjloß er mörtlicf): »T)aS (inte Ufer ifr meifj, baS redete ganj
fdjmarj. ©cutfcblaub ift ein 9cid)tS, baS ßl)ao§, bcr SBolfcfyennSmuS, ein tönerner
$\o\o\). (*S t)at immer nur @eli> örrbienen mollcn. 3e|t, mo bie Magnaten gefallen
fmb, ift eS jermalmt. <£)cittfd)laub bcftefyt nid)t met)r. 311 Övantrcid) ift man im
ge^enmärtigen SlngenMidE biel meniger bergnügt; in ©cutfcfylanb tan^t man, in
graufreid) tanjt man nid)t, abgefeljen bon *PariS, med <J3ariS montan ift. 2lber
SaarlouiS ifr fran^öfifd), unb ber gcringfte Söiterftanb mirb SluSmeifung auf baS
redete JRfjemnfer 3ur <yofge Ijaben.«

©egen feine meitere Söemcrfung: »Sie fyabcn ben sy\$ gegen Srnn^rc^ geprr&igt«
erboben alle Cetjrperfonen mit SluSnabme bon ^räulcin T)abib lauten *J3rotcft.
^räulcin Qaiib bemerfte: »5ßaS ift cS benn fcf^licfsltct) anbcrcS als A3afi gegen granf*
reid), m\m bie Slinbcr, bie fid) (^ur ^leilnalnne an ben ßmbfangSfcierlicfyfcitcn ber
^ran^ofen bereit erflärt fyabcn, öffentlich bor ber klaffe bcrl)öl)nt unb bcifpottet
merbeu?« <£icfe $3ef)auptung murbc bon ben anberen £el)rpcrfonen a(§ unmaljr
mrürfgemiefen. <DaS wiebcrbolte Verlangen, bie $inbcr barüber 3U befragen, leimte
ber ^ommannbant ab mit ber 33egrünbung, oafj er auf ^inberauSfagcn nid)t biel gebe.

GS folgten meircre .öerabfctmngen ©entfdjlanbS burd) bn\ ^ommanbanten.
So fagte er, bon ©ctitfdjlaub feien fämtlicbe 9icbolutionen ausgegangen, bon ber
erjten ab. ©iefe S3cl)auprung rief natürlid) grofjcS ßrftaunen (;crbor, worauf er
bemerfte: »3an>oljl/ meine ©amen, benn bie erjrc 9<eoolution m.ir bie (utl)crifd)e.
\?lud) alle ^eoolutionen in ben ßntentclanbern, in 3r^nb unb 9iujjlanb, autt) ber
'BolfdicmiSmuS in 9tujjlan& merben mit bentfcr>cm ©clbe bejaht.«

8118 ber ^ommanbant meiterbin nod)tnal§ bemerfte, SaarlouiS fei bereits
frair,öfifd), rourbe gefragt, ob birS eine amtlid)e Mitteilung fei? ©arauf antwortete
bcr ^ommanbant: vSlmtlia^ ober nid)t amtlicf), menn ich, eS ^fymn fage, bann ift
eS matjr.«

^räutein Sd)äfer fragte nunmehr, ob aua) ©aarbrürfen anneftiert merbe, worauf
Leutnant gabbter ermiberte: >'5ßarum glauben ©ie beuu, ba^ mir 5 3afyrc ^c9
geführt baben? <£>aS gan^e linfe JHbeinufer mirb fran^öfifcf) merben.« Sofort fügte
er aber ^inju, menn eS nicr)t franjöftfa^ merbe, fo merbe eS bod) befet^t bleiben, maS
ungefähr auf baSfelbe f>inaiiSfomme. 3n l)öf)uifd)cm ^Xone fragte er bann: »sXßiffcu
Sie bielicicr;t, graulein, maS im gegenmärtigen ?lugenblicf in Saarbrüden bor fid)
gel)t?«, unb bcr ^ommanbant ©eiebaque fügte ^injn, am näd)ften läge merbe eine
^Delegation unter ^üfymng beS öerrn ^lein, bc§ erjrcn ^eigeorbneten bcr OBtabt
Saarbrürfen, nadj ^3ariS fabreu, um ben Slnfdjlujj SaarbrücfenS an ^ranfreid) ju
beantragen, (yränbin Schäfer berbefferte it)it fofort bafyin, ba$ ber erj^e 53cigcorb*
nete bon Saarbrürfen Sd)loffer beifje unb uid)t Älcin. Stuf if>rc ^rage, ob etma
5irr ftlciu im amt(id)cn 3tuftragc bcr (Btabt Saarbrüden Ijanbcle, erfolate feine Slnt*
mort. Sic bemerfte bann über öerrn ^lein, fo biel fic miffe, l)abc biefer fcl)r mertpoüe
©efi^ungen in i'ottjringen, feine 9«»c'9un9 5U ^ranfreia) fei alfo leid)t begreiflich.

— o6 —

^räuleiu Sdjäfer mürbe fobann nad) einem ©ebid)t gefragt, bas fic üerfafjt
baben feilte', cie leckte jjmei ©ebirfrte Der, befauntc ftd) als 33cvfaffcriit be^ elften
Hrtb erflärte, bas umeite fei ifrr Don unbefanntcr £kmb jugefdjicft roorben. Siuer
ber franjöfifc()cu Offiziere bemerkte ba^u: »3d) weif} nid)t, meld)e fliege Sie baftid)t.«
Fräulein Sdjäfer fachte bann 511 £errn g-abüicr: »3$ flamme ans einer beutfdjen
Söeamtenfamilie. 9?cid) maren mir njd)t, aber mir fjiclten auf bie obre, itnb bie
mitt id) retten.- ©arauf entgegnete 6err gaboier: »3§rc Meinung ift fet)r einem
mert«. ^nin Äommanbanten ©elepaque fagte gräulein Sd)äfer: »SBenn 3ie midi
roegen biefer Sad)en ba betrafen motten — man fann mieb nid)t befrrafen, aber
menn Sie midi beftrafeu mollen, bann jiefje id} ba% ®efängm§ öor.«

£§ tarn meitet bie Siebe auf SBilfon nnb feine 14 «punfre, auf beren Sint)altung
gehofft merbe. $ierju meinten bie fraiijöfifct)cn Offiziere, bie beutfebe Hoffnung auf
Uneinigfeit jmifcfyen beu Alliierten merbe fid) als trügerifd) ermeifen. Ober bm 2Ser=
lauf ber gricbenSber^anblungeri erflärteu fic, granfreid) batte nur Slnfprud) auf
Slfaf$*Cotr)ringen erhoben, morauf ein Vertreter SnglanbS erficht batte, bas Saar
gebiet oon Sri er 6i§ St. 2ßenbel fei ba§ minbefte, ma§ granfreid) Verlangen tonne.

§um Sdjlufj erflärte ber föammanbant ©cleüaque nochmals, Saarloui§ fei
franjöjtfd), er änderte fene Sßermunberung, bah bies ben l'ebrcrinnen nid)t längfi bt-
fannt fei. öierm bemerfte gräulein ©aoib: »D, ich babe e§ it)nen red)t häufig ge<
üia.t, aber fte glauben es" mir nid)t.«

©er Stommanbant mad)te aisbann abermals auf bie folgen aufmerffam, bie
fid) aus beu geringfien SBiberftanb ergeben fönnten, nnb ging hierauf meg, naebbem
er fträulein ©aoib bie >5anb gereid)t nnb ihren ©anf empfangen batte.

9fr. 13.
3$orbereitnngen 3U einem ©mpfancj be3 Sftarfcfyaüe ftofy in 0aarloni3.

(2lus amtlichen 23erid)teu bom 9. nnb 18. s3^är^ 1019.)

3lm 18. SWärj foH ÜWarfd)alI god) ober 2ftarfd)all ^etain nad) Saarlouts
fommen. Sein ßmpfang foll auf Sßeranlaffung be§ SERilitäroermalters mit getroffen
Aeieriicbfeiten umgeben merben, bie beu Sinbrucf beruorrufen, atö ob bie Sinrooljner
ber Stabt übermiegenb »1 granfreidj hinneigen. (Sepraut ifr u. a., bafj ein Sdjul*
mäbeben auf bem ÜRarftpIa| bie in ber Slnlage 1 öerjeidmeten Segrüfjungsmorte
fprid)t. halbem alle in ^rage fommenben Schülerinnen jid) geweigert Ijaben,
biefen Empfangsgrufj aufgufagen, mirb er nnumebr öon ber ^tod)tcr be§ ©irettorö
bes Sifenmerfs graulautem, Sl. ®., ÜReier, beren SDiutter eine geborene granjöfin ift,
gefprod)en merben. And) foll ein (ibor bas in ber Slnlage 2 aufgeführte i'icb bor*
tragen. SBerfajfer bea iejtes befi ßiebes unb ber öorermälmren ©egrü^ungSmorte
ift bie l'ebrcriu Slline ©abib1).

©er erfre Slbjutant ber 3)tilitäroermalrung in Saarlouis, ÜJtajor OeleOaque,
ift mit bem ©ürgermeifter nnb bem Dirigenten bes farl;olifcben iRird)end)or§ in
93erbinbung getreten, um fic jur ©ilbung eines (£()orc> ju beranlaffen, ber bei einer
bemuädm ftattfinbenben feftlid)en »®elegenl)eit« mehrere franjöfifdje ßieber, barunter
bie ÜRarfeillaife, fingen foll. Auf bm §inmei§ be? ©ürgermeijterg, e§ fei bod) eine
eigenartige Zumutung, Öcute, bie felbft im gelb« gegen grantreid) geftanben, bie
felbjt geblutet, 8ölmc, Söäter, 33rüber im Kriege oerloren ober nod) itutc in %i>
fangeufdiaft bätten, bie üftarfeiHaife fingen 511 (äffen, fagte ÜJcajor ©eleoaque, bie
9JcarfeiUaife tonne fallengelaffcn merben. 5?ci ber »occasion« merbe bie 3)iufif bie
'lüiarfeillaife fpielen; e§ feien ja bann aud) ©olbaten jum Singen ba, nnb bie alten
Saarlouifer fönnten fie ja and) nod), nnb mer fic nid)t fingen tonnte, tonnte fic ja
mitfummen. ©er SSürgermeifter hat bann mit ben SSorftänben ber üerfd)iebenen

,,vl. D0016 fielt im Sommer 1 '. » 12 1 Don brt Academie fran^aise einen fpreiä con 5000 Ai*o»fcn
fvbiilten, weil fie, mic fronjöfifc^e Leitungen berichteten, il)vev "Jlvl'cit "trett ber jumeiten febr gröblichen
Selnitigungen fettend gemiffet Dent|cber- nat^gegongen fei.

©efanguereiue berfyanbelt, bie \\d) in ablcr/itcnbem Sinne auegefprod)eu fyabm. üftan
tarn 31t bem Sdjhtffe, bie Sadje ben Sängern norjuitragen unb fddicBlid) bind) eine
3eitung§an,3eigie >ftunmbegabtc Damen unb Ferren, bie bei einer ©elegenfyeir auf
N2ßunfd) ber frau^öfifdien SKtfitärüermaltung beutfdje hiebet fingen fotten«, ff ch melben
ut [äffen. 93i§I)er bat fid) nod) niemaub gemeiner.

%Utia$e 1.

©erlernter ^m^fangögru^ für ben in 8aar(om§ cin^te^enben
fran^öfifdjen SDtafrfjaU.

granjjöfifdjer iert:

Monsieur le Marechal de France, Cdt. en chef des Armees

franeaises.

Nous venoos au norn de. toutes les petites Sarrelouisiennes pour
vous presenter nos hommages et l'expressioD de notre amour pour
la France. Nous desirons devenir de bonnes petites Franeaises et
nous vous prions de recevoir nos baisers les plus tendres et de Les
transmettre a toutes nos petites sceurs la-bas en France.

Vfve le ! Yive la France et le pays de la Sarre.

Deutfd)e ttberfe^ung:

JÖerr Sntorfdjatt, öbdjjtrotnmanbierenber ber fronjöjifc^en Slrmeen!

2Bir fontmen im Storniert aller tleinen Saariouiferinnen, um 3^nen
unfere Ergebenheit unb ben SluSbrudE unfercr Öiebe für granfreidj bargu*
bringen. 2Bir rooHen gute Weine Iranerinnen »erben unb bitten ©ie,
unfere füfjejren ilüffe entgegenzunehmen unb fie allen unfren ffeinen Sdnueficrn
briiben in ?yraufrcicb ;u übermitteln.

S§ lebe ! (£•§ lebe ^ranfreid) unb ba§ l'anb ber Saar!

a r a u 3 6 f i f cf) e v ler.t:

Le beau pays de la .Sarre. c'est mon pays natal:

J'aime bien Uta patrie, j'aime bien mon joli val.

C'est mon foyer, que j'aime, qui seule me rend heureux,

C'est Lui qui uous raiuene en France au pays des aieux.

Oh! .Tour heureux! oh! temps, plein d'allegresse,

Que vous voyez, oh! peres du haut des cieux.

Que beni soir le jour de votre arrivee!

(}\n nous rend le passe.

La douce France! La Sarre ä la France!

Vive la France!

Deutfei) er lert:

Da§ febbne Öonb au ber Saar, beul ift mein .'öeimatlanb;

leb Ikbt: febr mein öaterlanb, id) liebe fe(jr mein tjübfdje§ ial.

Steinen (jauslidku jj>erb liebe idj, ber allein mid) giüd'lid) madjt,

Denn er führt midj uui'uf nad} ^ranfreidj, in \>a$ ßanb meiner SSäter.

C ^ag be§ ©liicfe, o Jag bor greube,

Den ii)t nun fcfyt, xijx SBciter oon ben ^unmefsbeben.

©efegnet fei ber iag beiner Slnfunft,

Ter un§ bie SBergangeuljeit micbergibl

Unb ba8 füfje granfreidj.

Die Saar gebore ^ranfreid)!

£§ lebe grantreidj!

38

9fr. 14.

„$öa§ mirb Me &tabt 6aarIom3 tun, toenn fic frnn^öfifd) ttrirb?"

(Slu§ amtlichen SSeridjten.)

Slm 14. 3Rärj 1919 erfaßten ber erfte 2lbjutant be§ SfötlitärbermalterS, üJtojor
Deleöaque, beim SSürgcrmeiftcr unb faßte 31t i§m: »©ie iviffcu, baß ©aarlouiS
franjöftfd) ift « ©arauf ber ©ürgermeijter: »9tein, id) meiß nur, ba|3 fic e§ franjöfifdj
madj-n motten.« ©eleüaque: »9hm, bann fage id) 31>tIcn {jicrmit, Sie finb frcutjöjifdj.«
X)er Surgermeiftcr: »2lu§ bcit geitungen meiß id), ^af? nod) immer üerljanbelt mirb,
nnb bajj ctmaS ßnbgultige§ nod) nid)t beröffent(id)t ift« ©elenaque: »©§ ift Zat*
fa^c, aber grantriid) ift 31t (jöflid) (trop poli), um e§ 31t beröffentlicfyen, 6i8 feine
^reunbe c3 untcrfd)rieben baben. Sftun $ur ©ad)e: SBcnu bic Zatfad)e üottjogen ift,
mirb einer ber SftarfdjäHe, $od) ober ^jetain, I)ierl)er fommen, um bic ?proElamation
öormnebmen. T)cr öerr TOitarbcrmaiter (ObcrfHcittnant föntet) ruft fd)on beu
ganzen Xag: 2ßo bleiben bic galjnen! (SRajor IMeüaque (),it borige 2Öod)e in 9Jle£
^afntcn ufro. felbft eingekauft). 3^) miU nun miffen: 5ßa» mirb bte ©t a b t tun,
wenn fic franjbfifd) mirb? S§ muffen bod) Vorbereitungen getroffen merben.«
£>er 53ürgermeifrcr: »?tuf tiefe fcfjnjcriüicgcnbe grage fann id) ^ijmn jefct feine SCutmort
geben, ba muß id) mid) erft mit ben ßerren Stabtocrorbncten befpredjen.« <£)eleöaquc:
»ülttyt fo, bic Ferren bon ber ©tabtocrorbnetenberfammhmg finb ^ur größeren
.nälftc für uuö, aber bic steinen, bic Knaben unb 5Käbd)en, unb bie dauern finb
un§ jmmiber, fie motten nid)t. 2lud) bic ©cijilidjen, fatbolifdie unb eüangelifd)e,
idjabcn un3 fel)r.« Oer Sürgermeifter: »3$ werbe SKontag nachmittag eine ©tabt=
Dcrorbneteufiljung abmatten unb i()r bic ^rage ooriegen.« ©eleoaque: »®ut, im
merbe erfd)einen.«

Oie Smfabung ift erfolgt, unb -Samstag, Sonntag unb SRontag l)abcn SSor«
befprecfyungcn ftattgefunben, in benen jebc§ma[ minbcftenS 23, am legten 'Zage 25
uon 29 ©tabtberorbneten erfdjienen maren. £)rei ber fefyicnben ©tabberorbneten maren
oerreift, einer franf. 9iad) eingcfyenben Ser^anblitngcn, in benen uatürlid) fanfte
unb fcfyarfe SBorfd)Iäge gemannt mürben, nahmen bie berfammetten ©tabtberorbneten
,einjiimmig l) bie in ber Sinfage niebcrgelegte (£ntfd)Ueßung an, bie bem fran^öfifdjen
©tabtfommanbanten a(§ Slntmort auf feine grage erteilt merben foHte.

Slm 17. SRärj, nadjmittags 345 Ut)r, a[§ bie ©tabtberorbneten fa)on nab^u
öoffjäljlig erfd)iencn maren unb fid) in unb bor bem Sitnmg§faal fd)on eine 3U*
borermenge oon über 300 üRenfcfyen berfammclt ()alte, Iic^bcr ^ommanbant, ~ber
injmifc^en fid)cr(id) fd)on Kenntnis bon ber able^ncnben Haltung ber ©tabtoerorb»
neten erlangt [)attc, ben 53ürgcrmeifter 3U fid) bitten unb eröffnete i()m, er fyabt
uid)t§ bon ber Einberufung ber Serfammlung gemußt, ©ein Slbjutant, SKajor ©ele*
Daque, I)abe ob^ne fein 5öiffen unb Ginücrftäubni§ ge^anbelt, unb er berböte hiermit
bie ©i|ung. 5öie ber 53ürgermeiftcr nad} feiner ^Kücffet^r ber martenbeu 5^enge
ben 55efd)(u§ beä föommanbanten mitteilte, antmorteten bic ©aariouifer mit me()r=
fad)cm lautem »$urra« unb ftimmten ba§ Oieb »©eutfdifanb, «Deittfdjlanb über
alk8« an.*)

J) Sie 3tabtüci-orbneten Dr. öector unb #eim) Sn6n Ratten fic§ anfangt gegen C'ie gaffuttg ber
^ntfcr)Iießung auSgefprodjen.

2) Unmittelbar nach, ben greigmjfen bcS 17. SJJärj erfc^ien ber oberftc SJiititnrücraialter beä ©aar--
gebietä, ©encrat Slnblaucr, an mebreren 'Jagen in Saartoniä unb fyatte ^cfprccb,ungcn mit ben Offt«
jieren ber bortigen SJlititärvetwaltung, in bereu Bcvfofg ber SJlajor ©elenaque unb ber Ceutnant Gollong
entfernt mürben, ©encrat Stnblauer f).itte auet) Untcrrebungcn mit bem ©ürgermeijler unb bem Canbrat
Äurje ^e\t barauf würbe aacb ber TOititäroermatter von (Eaartome. Oberftleutnant fpoulet, burc^ ben
-3araiUon8d)e[ be j°^ erfe^t.

— 39 —

(£ntttmrf einer (Sntfcfylieftunfl der 8taMfcerorbnetenfeerfammlun$ i.

©aarloui3.

©aarlouiS, ben 17. ÜJlära 1920.

1)a6 frangöfifdje SSolf fyat mabrenb ber furchtbaren ftricg§jabre ein nationales
^emufjtfcin, eine nationale Ciebe unb nationale ßraft gegeigt, bie alle 5Mt 6e*
munbem mu| granfteid) t)at mit feinen ÜBerbünbeten ftet§ erflärt, für Stedjt unb
^reibeit aller Sölfer ber Söelt einzutreten.

51(8 "Deutfcbe finb mit einjidjtig genug, bat flar 31t ernennen, unb and) geredet
genug, ba§ offen 31t fagen.

Sl&et ebenfo flat ift e§ un8, unb ebenfo frei glauben mir e§ auSftotedjen
31t muffen:

••Die bcrcfyrten Vertreter einer folgen Nation müfHcn un8 bcutfaje 23ürgcr ber
Statt SaarlouiS getingfdjä&en, menn nid)t tief betagten, mettn mir in ber £d)itffal§»
ftunbe nnfeteS fcfymergebrüften SSatetlanbeS eine unflate unb unbanfbare (Stellung
einnehmen mürben.

ßrft menn ba§ (Saatbolf über fein ©dntffal enbgültig entfcr)iebeu bat, tonnte
un8 bie $rage erneut borgelegt merbeu.

§Rr. 15.

^mt^entfyebnng be$ Oberbürgermeister^ Don ©aarbrücfen.

(9lu8 einem amtlid)en 53ertcf)t.)

2lm 4. üftätj 1919 eröffnete ber ftanjöfifdje oberste Mitärbermalter be§ @aar*
gebietet, ©cnetal ?(nblaucr, bem Oberbürgermeister Sftangolb ton ©aarbrütfen in
einer münbüdjen Slugfbradje, ber ?Jrmeefüb,rcr, ©cneraf SJiangin, l)abc mit SScfremben
gclefen, ba$ ber Oberbürgermeister bie Kölner ßntfcbjiefmng1) in ber bie Oberbürger*
meifter unb 5lbgeorbneten be§ linfen ^IjeinuferS erflären, bie ganje SSebölterung be8
Unten *Rt)einufer§ fei beutfeb, unb motte beutfeb, bleiben, untcrfd)riebcn fyabc. ©8 metbe
iE>m mentger jur Caft gelegt, baf? er fiet) an ber Öaffun9 btefe§ S3efd)luffe§ beteiligt
babc, al§ ba$ er, ein leitenber beutfct)er Beamter be§ franjöftfcb, befehlen ©aar»
gebietcS, biefe Stflärung nntetfdjrieben E>abe. ©er Oberbürgermeister ermiberte barauf,
er fyabt nie ein £el)l barau§ gemacht, ba$ er felbft mie bie gange Sebölferung be&
©aargebiete§ beutfd) bleiben molle. Gr glaube, ba$ er bie§ genau fo mie alle
anberen Oberbürgermeister be§ linfMjeiuifdfyen ®ebiete§ aud) in ber Offentlicf/feit er»
flären bürfe. ©abei f)abe er aber jtet8 in boüet Ootyalität bi§t)er mit ben franjöftfdjen
S3efa&ung8beljötben jutfammen gearbeitet, ©eneral 5lnblauer erfanntc ba% büxa)au§
barmonifd)c gnfammenmirfen mit bem Ob erbürg ermeifter auSbrürflid) an, betonte
aber, ba$ e8 für bie frangöfifdjen 33e()örbcu n\a)t mafjgebenb fein fönne, menn bie
englifcfyen unb ametifanifdjen Sefa^ungSbeb/örben fo!d)e drfla'rungcn ber il)nen unter«
Stellten Oberbürgermeister juliefjen. (£r legte barauf bem Oberbürgermeister »?Rt>
bofation« ber (Mätung nalje. "Der Oberbürgermeijter ermiberte, e§ fönne il)m n\a)t
zugemutet merben, eine ßrflarung, bie er für mafyr unb recf}t erfennc, gu miberrufen.
©eneral Slnbfawet Iief3 aud) gleid) ben SBotfcbJag fallen unb riet bem Ober*
bürgerm ei jtcr, Urlaub 51t nehmen, bis er bon bem Oberpräfibenten ober ber Regierung
eine anbete Slnftcllung bef'ommen §aht. 23on bem Oberbürgcrmeifter barauf auf»
merffam gemad)t, ba$ biefer 2ßeg ftt)on ber allgemeinen 3^ed)tglage nad) nicf)t gangbar
fei, ha et itid)t angeftellt, fonbetn bon bet ©aarbrücfer ©ürgerfa^aft gemäl)(t fei,
forbertc ©eneral Slnblauer il)n auf, feinen ?lbfd)ieb eiu3ureid)en. darauf erflärte
ber Oberbürgermeister: »%$ mürbe e§ als ^afynenfludjt anfeben, menn icb in biefer

') iunn 1. oebniav 1919.

_ 4<» —

,i ^cit bic Baaibtüdn 33ürgcrfd>afr, burd) bereu Söertrauen icb ut meinet
.ig berufen bin, freiwillig öerlaffen mürbe. £8 ift mir barum unmögtidj, auf
,en 23orfd)(ag einzugeben.-. Tann, fuhr ?tnblauer fort, bliebe nidns anberes" übrig,
a(ö öa§ er bem General SRangin oortrüge, er möd)tc bie Slbfcmmg bc§ Oberbürger*
meiftcr§ augfpredjen. (General ^caugiu werbe oorau§[id)t(id) bie Slngciegenheit nod)
mit bem Herrn Oberpräfibcnteu in (Scbfcn,} befpreebert; bie ?lbfefuing roürbc bann
iuob( in etma J I lagen auSgefprodjen werben, ^Daö ©anje fei eine SSarnnrig für
alte Obcrbürgcrmcifter unb ßanbräte.

jm Slufdjlufc an bie ^efprccfyung fragte ber Dberbürgermeifter General Slublauer,
ob er" ermächtigt fei, t»ou biefer Uuterrebung (Uebrandj ju mad)cn, worauf General
?lublauer erwiberte: »®efpräd)§weife ja, aber ntdjt in ber treffe.«

(Überfettung, i
Dberfommanbo

ber alliierten Armeen. @>rojje§ Hauptquartier, tm 18. SSRärj.

©rofjer (SJeneralftab.
I). (..C. U.a.

Zermalm ng

ber rbciuifcfycn (gebiete.

Sfir. 8186.

©er 3Rarfdjafl bon ^ranfreidj, Dbetfommanbicrenber ber alliierten Armeen,
an
®eneral ^aucdlc, .Hommaubierenbcr ber Armeegruppe

in ftaifer3(autern.

3dj babc .Kenntnis genommen bon jbrem an mtd> gerid)teten öeridjt über beu
©ürgermeifter oon 2aarbrücfen. jm Hinblüf auf bic Haltung biefeS Beamten unb
ieinc politifdjen ftunbgebungen, bie mir mit feinem Stmt unoereinbav crfdmncn, babt
id) befdjloffen, bie Abberufung bes Herrn SWangolb }u genehmigen.

<t)ie ©efdjäfte bes SürgermeifterS fint bi§ auf weiteres oon Herrn Btabtrat
.Klein mahqunebmeu.

gev ,>d).

tiknftebcubce Schreiben ift bem Dberbürgermeifter SRangolb am 28. SKärj 1919
jugejtellt morben.)

lUr. 16.

ftunocjebima, oe* .Kreistage* Saarlouis Dom 31. SXftcir^ 1i)li).

Am 31. ÜRär^ L919 fajjte ber in Saarlouie juifammengetretene Kreistag beö
Kreifes 5aarloui§ einfttmmig unb unter lautem SSeifaH ber Anwefenben folgenben
Sefcf)[u| :

-Ter [)eute derfammelte Kreistag be§ Mreife? Saarlouis als bie gefeulub
berufene Vertretung ber ttrciseiugeicffenen fiebt e§ al§ oornebmfte ^lueupflidu
an, in ber jetzigen 8d)i<ffal8fhmbe beß ®elöbni§ unmanbelbarer ireue Uta
beutfdjen SBaterlanbe ui erneuern unb ba% ©efenntnis abzulegen, bafj cor
.Kreis SaarlouiS unb feine ©ewo^ner ßdj unlöSlid) mit bem Dcutfdjen Sfteidje
oereint füllen. jn ®Iüd unb in N?cot auf immer feft jum Deutfdjen Weidie
ftel)eub, gibt ber Kreistag ber beftimmten Erwartung AuSbrucf, ban bie
3teid)§regterung bei ben beoorftebenben $riebeno»er(janblungen bie in 816*
ftammung, ©efdjidjte unb Kultur begrünbeten .Wccbte ber Ginwofjner ce?
Greife! nacbbrürtlicbft mahn.»

Qu ©cfd)cnfc Mm$ ßubttrigö XIV. feon ftranfreid)
an bu <&tabt ©aarloitiS.

(Überfefcung.)
Sftüitärüerroaltung
bt$ ßmfeS ©aarfouiS. ©oatfoufe, ben 14. StyrU 1919.

> L212/A.

Per *VitaiUon§cbef be Job, Mitättoerroalter be§ Greife* SäarlouiS,

an

ben öcrtn ©urgermetfiei Don ©aarlonie.

jd) erteile ^mn ben 58efef)t a), bie 18 mit .©obelin8 belogenen 6tül)le am
bev §eit ßubmigS XIV., bie öon biefem sjerrfdjer' bcr Stabt ©aarloiiiS gefcr)eitft
werben finb, in mein SlmtSjimmer bringen jn (äffen.

3dj merbe biefe s3ftöbel am 15. ?lpril übernehmen unb ^l)ntn barüber eine
Ouittung ausjiellen. ©ie merbeu gebeten/ $n prüfen unb mir für ©onnabenb jn
berid)tcn, über roelaje Mittel Sic üerfügen, um mir aud) bie Sßanb&e'fleibungen ans
berfelben §eit auSjufyänbigen, bie 3§r SlmtSjtntntcr fdjmütfeu.

©ie fyabtn mir unter bcnfefben JBebingnngeu bie s^ebaillen nebJT ©darein,
?lrd)iücn unb 23üd)cr ber fran$öfifd)en ^trcf^c auSjufoIgen, bie ©ie etwa in 3§*em
Öefit* l)aben. 3* wxbc 3bnen barüber ebenfalls eine l*mpfang§befd)einigung an§»
freuen.

©er Bataiu'ongdjef &e 3ob,:

StilitävDcrmaftet beö föceifeS Saatiouiö.
((Stempel.)

gej. be 3o&-

£er Bürgermeister 3aarlonis, ben 15. Npril 1919.

Der :Btabt ©aarloni*.

Sin
ben öerm Wiüta'rDermaltfr,

SaarfouiS.

3u meinem Bebaneru bin ict) genötigt, ^{)um Befeljl, bie ftäbtifdjeu (§obelin=
ftütyle abzuliefern, nadxuifüinmen, bie bie ©tabt ©aarloniS nief^t nur in franjöfifc^er
>it, fonbern and) unter beutfd)er .6errfrf>aft l/4 3abrtanfenb hl§ ihren mertDollften
©d)atJ gehütet unb gefcf>ä^t bat.

3dj tnt c$ unter s}3rotejt, ba in ber mir amtlid) jngegangenen »Slnroetfung
über Beitreibungen (X. ?(rtnee, ©eneralftob, 4. Bureau, 9lr. 2Ö4'.)/E)« unter Ziffer III
gefagt iit :

><Die Beitreibungen (JKequifitionen) muffen jrreng auf bie für ixn ©ebarf
ber trugen nurfltd) erforberlid)en ©egenjränbe ober 2Bnten befdjränft
werben.«

') Der Jert lautete urfptüngtid) : »id) bitte Bit«. 9}<tdj Empfang beä Sct)rei6en8 begab fid) ber
93urgermeijter fofort ,^u bem 3JMUtär»er»after unb leimte bie gtfiiOung ber Sitte fdjon auö bem (Sxunbe,
»eil er gar nid)t bae 3Recf>t (mbe, eigenmächtig Aber ftäbtifdjeS S3ermögen }ti Beifügen, ab. ©er Sttilitär
ücrivaltcr berief fiefj jebodj auf einen (jöijeren 'öefctyl, nacljbem alleö, was »cm franjöjifdjer ßunfr in
öffentlichem >3cfitj fei, unter fcanjöfifcrjen ©ct)uft genommen »erben muffe; bie ©eutfd)en I)ättcn im
Kriege beiniefcn, bafj fte franjöjifd>e Ännji für nid)tä adUeten. 6r lief} fid) barauf ba8 Schreiben iiocf>
maf^ geben unb einbette bie SBrntc -icf) bitte £ie« um in ^-itfi erteile Tbnen ben 93efet)f«.

42 —

ferner unter A 3

»Die . *Rcquifition tft eine aufjcrorbenrltdEje Slrt beg SrtoerbS; fic barf alfo
nur ;mr öcfrjebigung fofortiget unb bafyer befdjränfter ©ebürfniffe auesgeübt
toerben.«

©djlieklid? erlaube id) mir noa) barauf fyinjumeifcn, bafj iiadj ben SEBaffen-
fiittfiaiibsbebingimgrn bic prmftifdjen ©efcjje toeiter gelten, alfo aua) bie rbciuifaje
Stabteorbnung üom 15. SJtai 1856, beren § 45 fagr:

»Die ©tabtocrorbnetcnüerfamnilung befd)lic|3t über bie ©enufenng beei
©emetnbePermögenS.«

§ 53 lautet:

»Der ©ürgermeifier fyat

(1.-4.')

5. ba$ (Eigentum ber ©tabtgcmcinbe <m üermalten, bie ©emeinbe in ^projeffen
31t vertreten unb ifyre 9tca)tc 311 magren«.

Die (Siufyaltung ber beiben Porjtcl)enben 33orfd)riften toirb bind) ben öorliegcnbeu
53efet)[ unmöglia? gemalt.

5öa§ bi« SBanbgobelinS angebt, fo fanu eine Ablieferung bura) bie Statt nia)t
erfolgen, ba mir feine ßeutc berannt finb, bic bie ©obelinS unbefa)äbigt abnehmen
tonnten.

ßinen ©djrctn mit QRcbaiQcn befittf bie Statt nict)t. Die micbcrfyolt franjöjtfdjeu
Ferren gezeigten ^ebaillen ftnb (Eigentum be§ £errn Oberftabt|"cfrctär§ Sdjellenberg.
Aud) befugt bie Statt Mit Ardjio; einige intcreffante alte 33ilber unb Hrfunben fyat
bie "Stabt öor einigen fairen in *)3ari8 getauft. Die alten Stanbc§amt§regifrer
(iUra}enbüa)er) trnt bie «Etabt täglid) nötig, um bie jeber^eit geroünfcb/tcn Au§,u"tge
ju maa)m. 53on ben juletjt genannten <5ad)en roerbe ia? ein ^er^eicbniS einreiben.

gej. Dr. @ille§.

Der ^Bürgermeifrer
ber ©tabt SaarlouiS. 6aarloui§, ben 28. April 1919.

An
ben <perrn MitärPerioalter beö Hrcifeg ©aarloutö.

feilte Wattig mürben, tote mir ein 53otc bjto. Dolmctfd)er erklärte, auf 3^ren
53efcf)l bie 5Banbbefleibnngen au% meinem Arbeitszimmer meggeuommen. 3$ fyflüe
and) biefe gortnat)me, ebenfo roie bie ber ©obclinftül)le am 15. April, unter ^protefr
jUigcgcbcn unb gebe baju biefclbcn Srflärungcn ab toie in meinem <Sdn"cibcn Pom 15. April.

©leid^eitig erlaube \a) mir barauf [)in,uimeifeu, ba$ mir biß l)eutc bie JKequifitionS*
b^ro. Gmpfangöfd)cine über bic 18 Seffel unb 3 ffianbbctyänge uod) nid)t zugegangen ftnb.

gej. Dr. ©illeS.

— 43 —

Sluf eine s}*ote ber <£>eutfcoen ffiaffcnftißftanbgfommiffton bom 5. 3Jtoi 1919, in
ber gegen bie SBegnaljme ber ®unftgegenftcmbe Emfprud) erhoben worben war, ging
folgenbe Antwort ein:

(fläerfefeung.)

©pa, bm 20. 2Rai 1919.

(Seneral üRubant,
sJ3räftbent ber 3nteraüiierten ^affenfMftanbSfommiffion,

an ©cuerat oon ßcrmmerjtein,
SSorjifcenben ber ©eutfdjcn 5öaffctiftiüflan5§fonintiffion.
Slntmort auf bie 9?ote 9fr. 21046 üom 5. Wla\ 1919:

•Der ^ommaubant be 3°°/ Vermalter oon ©aartlouiS, fyat bei feinem Eintreffen
bort erfahren, ba$ bie oon Cubtoig XIV. ber ©tabt ©aarlouiS gefdjenfteu 18 (Sobelin*
ftüf>te unb 3 ©obelinbefyänge cor nnb im Kriege ©egeuftanb oon 93erfauf3augeboten
feitenS ber ftarf oerfdnilbeten ©tabtuenoaltung üon ©aarlouiS geroefen finb.

Einer frauflöfifcfycu gamilie be§ CanbcS unb bem ©acfyoerftcinbigen ©ternijeim in
?Pari8 roaren fefte Singebote gemacht morben. 9?ur ber flu l)o()e f'reiS, ber verlangt
murbe, fyatte ba% guftanbefommen be§ 58erfauf§ uerl)inbcrt. ©er Äommanbant
be 3^b fyat aufjerbem ftenntuiS erhalten oon ber ?lbfid)t ber ©tabtoermaltung, bie
Wöbd bcmnäd)jr nad) Soblenfl flu f Raffen.

Unter biefen ilmftäitbcn fjat er bie SRöbel an bm ©i^ ber Mitäroerroaltung
bringen (äffen, nm fte ber ©tabt ©aarlouiS flu erhalten unb ifyren Abtransport über
bm dii)t\n jn üerfyiubern.

Er f)at unter biefen Umfranbeu bie einjig richtige .Haltung eingenommen ').

gefl. Zubaut.

9hr. 18.

5$erfudje, bie Haltung ber <&tabt <Saarloui3 gu bceinfhtffen unb fte
jur Chttfenbung einer 5Iborbnung nad) 'ipariS gu fceranlaffen.

C?lu@ einem amtlichen 53crid)t.)

21m 16. Slpril 1919 erfd)ien ber ©tabtoerorbnete Dr. fjeetor bei bem ©ürgermeifter
oon ©aarlouiS unb erflärte il)m, e§ fei Seit, bie oon ber ©tabt flu oertretenbe
^3oliti! enblid) anberS flu orientieren. Er ()abc ben Einbrucf, bafs nad) bm Vorgängen
Dom 17. SWärg2) baS Verhältnis flmifdjen 33efa£ung unb ©tabt getrübt fei. ES fei ein
großer $c()ler geroefen, bamaiS ben JKegierungSpräüreuteu unb l'anbrat flu ber ©tabt>
Oerortnetenuerfammlung fommen flu [äffen; bie bamaligen gwgeu flwgfn biefe Ferren
gar nid)tS an ufro. Ter Snrgermeifter erroiberte, baS perföu(icf/e Verhältnis flroifdie'u
if)m unb ber SRilitäroerronltimg fei, roie frctS, formell eimoanbfrei unb freunblid).
©ad)lid) roiffe man freilid) nie, roaS man oon bru ^raiigbfen flu erwarten ()abc. dif}
feiner^eit Canbrat unb JHcgierungSpräfibeut benad)rid)tigt morben feien, palte er für
fclbftoerftänblid), benn eine fo roid)tige groge roie bamalS roerbe ber ©tabt ©aarlouiS

J) längere %e'ü üca- beut Kriege waren in ber 'Jot unöerbinbiidje Preisangebote für bie ©obelin<
möbel eingeholt worben, bod) war ein Söerfauf, ben bie ScuölrYruug ntcfjt jugelaffen f)aben würbe, ernjl»
lief) nicf)t benbficf)tigt geroefen, auef) war bie "Jlngelegenbcit längft oergeffen, unb nieumnb bncfjtc mcb,r an einen
33erf>iuf. Gin SlbtrouSport naef) Goblen$ roar nie geplant. — ©ie ^libd finb in ber gotgejeit auf einer
Slusjrellung in ©aarbrücfen gezeigt moeben. Gin fpätcreä Grfuiften ber SRegiew»ng8fomniiffion bcö <S.<\ax>
gebiet^ tt)X bie SJJiöbel jur Verfügung yi freuen, murbe von ber Stabr ©oorloiriä abgelehnt, öeute
fteb/n bie ÜOWbel roieber im SRa:f;au3 in ©aarlouiä.

2) ©gl. 9fr. 14.

_ u —

n\a)t fobalb mieber borgefegt roerben. Dr. öector meinte, SaarloniS gelte uod> atö
öeutfdje ©tabt, ^abe aber ftarfe Vorliebe für Araufreidi. Die beutfd)e Stimmung
roeroe fjauptf ad) lidi üou ben ^ugewanberteu gemacht, wafyreub bie eingefeffene 33e*
Dölferung mit ber probeutfdjen (Mimumg nidjt etuoerftanben fei. 2öenn bie Gnt-
fcfyeibung juguufteu- tfranfreirM ausfalle, »erbe in 10 6i§ 15 3a§ren fein SRenfd)
merfen, bafj Saarlouis einmal bcutfch gewefen fei Slim ©c^fuf erflärte er: "jd>
babe bie Überzeugung, ba9 ©ic jum ?iaditcil Don <5aarloui§ bie Stabt regieren.«
Der SBürgermeifter entgegnete: »3dj fjabe nict)t biefe Überzeugung; wenn id) fic bätte,
mürbe icb abbauten.« W\t ben sXBorten: »"Dann ijt e§ 311 fpfit«, entfernte jlcb
Dr. £ector.

In ben nad)ften lagen erfaßten Dr. $ector uodpnafö bei bem Sürgermeifter unb
verlangte Don ihm bie Einberufung eine? 2lu8fd)uffe§ Don StabtDerorbneten jmecßJ
9Baljl einer Äommiffion, bie fofort nach *part6 fahren foHe. Tiefe Äommifjlon feile
für ben galt, b a fs Saarlouiö frauwfifd) würbe, in $Pari§ für tnöghdjfi grofjeS Snt=
gegeufommeu fetteng ber neuen Regierung Wirten; für ben «iyall, ba\> ©aarloutö
•neutral" werben feilte (worüber bamatö ©erüdjte gingen), feilte bie ftommifüon in
Tiaris babin wirfen, baJ3 bie 2; tabt franjöftfdj werbe, benn wahrenb ber 10 618
15 ~\ahre s?ieutrau tat werbe ba§ wirtfd)aft(id)e ßeben ber Stabt abfterben; feilte etwa
nacf) bem $rieben8Dertrag Saarloui§ beutfeb bleiben, fe brauche bie ^ommiffton nicht
in ^ätigfeit ju treten.

Der ©ürgermcijter erflärte ben Don Dr. Hefter borgefd)lageueu 2Beg für falfw,
ungeberig, überflüffig nnb berfrüht. Sr fennte e§ oerfteben, wenn bie ßntfenbung
einer Äommiffton an, bie eigene, b. I). bie beutfehe b\\i\ preufjifdje Regierung borge»
fdjtagen würbe; eine foldje ^omnüfjion Ijabe aber [eiber feine 2lu§fidjt auf Keife?
gcncbinignng. Der SSorfcbJag Don Dr. $ector fei überflufftg, ba bie griebenefonferenj
neb um eine nhlegiriniierte Sibirimiffton nu§ SaarlouiS uiebt flimmern tonne; uerfrüht
fei er, ba es uod) 3eit mm ßanbeln fei, wenn über ba$ Sdnrffal ber Stabt enb«
gültig cutfehieben fei. yu übrigen würbe ein oon bem SMirgermeifter berufener 2tu§=
[duin einfeitig mfammengeff|t fein, unb bie Sftidjtjugejogenen würben fid> mit 9?ed)t
befd)weren. Der S3ürgermeifter fchlug beshalb Dr. ipector Dpr, er möge feine ?lnficbteu
einmal in ber ©tabtüerorbnetenoerfammlung Dortragen. Dies wollte Dr. öector
nid)t, fo bafj ibm ber ©ürgermeifter fchlie&lid) jufagte, bie Angelegenheit am üftattv
mittag mit ben SSeigeorbneten m beforeeben.

3n ber 9fatfjmittäg§fi|ung mit ben SSeigeorbneten Dertrat Dr. .nector feine Olnuctir
unb erfubr, wie borausuifehen war, ben ben Ferren .n. unb ß bollftanbige ?lb=
lebnung. ^cur .s5err g. war elanifcb. ^roftig entfernte neb Dr. öector.

ju ber ndd)ftcn ^dt gingen in ber Ztdbt @erücf)te, tab ber 23ürgermeijier unb
^ie SBeigeorbneten abgefdieben loürbcn, lueil fie bie Mittel für bie Sntfenbung einer
>\emmiffwn nacb pari? abgelebnt batteu. Um biefelbe ^eit war tatfäd)Iid) eine
nidjtanttlidje Äomnriffton naefi ^3ari§ gefahren nnb ben ßfemenceau empfangen werben1).

9h\ D.i.

Reife einiger sPcrfoneu aue bem Greife @aar(otttS noeft 'ipans.

i^Iuö amtlichen Scripten.)

Stuf Sinlabuttg ber franjöfifc^en ^Regierung reiften am 19. April 1919 folgenbe

Tterfoneu uad) ?Pari§2): Oberlehrer dautilfe Daoib au§ Dillingcn, ^Dbotograpb ©tb^

') Sgl. 3lt. i'.i.

-) Tto !petfonen/ feie t>ic lintfcubun^ bei Slborbiiung betrieben, Ritten furj vexbex eine öe
fpccr^iing im -iHbciiüidicn §6f« in SaartoniS gcbnbt. iöicibei wax u. a. ctHätt wovben, ba bie
3tabrueroxbn.eteiii>erf<iinn[iina aur tic 3voge bfis SOlajorä Deteuaquc ibren bekannten ©efc^tujj c\cfat;t
iMbc (og(. N?iv 12), fiMinc bie Stbofbnung nid)t ^cn Steifen bev ©tabtöeterbneten entnommen irerCcn,
mau müffc iMilmebv anbete ^onoratioven ausfueben. Ten ieilncbnifvn an bei :^ei'"c würbe aueb eine
beftimmte Summe Don Avanfcn 511 einem 23orjug3fiivfe,nii§gefjänbia,t.

— 45 —

au§ ©tttiugeiT/ ©djirmfabritant ßegraub au§ SaaiIoni3, Seifenfabritant Sl-lff auc-
Saarlouig, Kaufmann ©ebe jr. au§ @aar!oui§ (biefer hatte bor bem Kriege fteinbig
in Aiantvctdi unb Snglanb gelebt unb in Englanb bie Vertretung franjöjifcfyer
Seibenfirinen gehabt, rhu' aber bei ^rieg§au§brud) auggemiefen morben) fomie
Klempner ©aoib au§ ©aarloui§. Tic (benannten reiften mit einem befonberen
©eleitbrtef ber fran^öfifeben BefafcungSbefjorbe, iit beut allen franjöjifdjen Qibil* unb
SWifitärbe^örbe« befonbere§ Sntgcgenrommen anbefohlen mar, ba bie JReifenben "bie
2Bunfdr)e be§ ®reife§ unb ber ^tabt ©aarlouiS« ber frauijöjifdjeu Regierung bot*
jutragen beabjidjtigen/ bon unb bi§ ÜJce£ ftanb ihnen auf ber £iu* unb SRüctreife
ein Sonberroagen jur Verfügung.

jn ?Pari§ batten bie (benannten mehrfach Qufammeutunfte mit iarbieu, ©obin
unb ÜRaurice Barre§, bie auf beß genauejte über alle Vorgänge, bie mafjgebenben
beutfeben Ticrfönlicbfeitcn uftt). im Saargebiet unterrichtet maren unb täglidj tele*
grabfufebe Berichte ber franjöfifcben Befa&ungäbetjörben erhielten. Auch \)on £(c<
menecan, ber bei ibrem .Üommen greubentränen bergoffen haben (oll, mürben bie
JReifenben in einer 22 Minuten langen Slubienj empfangen, (Slcmcnccan hat feiner
großen greube über bie -Wuffcbr ber bor 100 jähren berlorenen Jocbter SaarlouiS
nun ÜJcutterlanbe« ?iu§brucE gegeben unb u. a. geäußert: »Steine Ferren, Sie finb
franjöftfd; unb Hörnten in 15 jähren nicht franjöftfdjer fein al§ beute.- 2Beiter bat
(Elemenceau bemerfr, bc\\], fobalb ber ^rieben Übertrag unterzeichnet fei, alle benti'eben
Beamten (l'aubratc, Bürgermeifter uftt).)/ Vebrer, ©enbarmen u. bgl. burch gran^ofen
ober Anhauger ber granjofen crfrfct mürben. Tan für bie Stabt Saarloui§ befonbere
^annahmen jugefagt mürben, bebarf feiner befonberen $jerborr)ebung. Namentlich
mürbe in Sluäfidjt geftellt, bafj @aarloui§ 3ih eine§ SSifd^of§ unb einer §anbel§*
fammer mürbe, bafj e§ ein Tuieftcrfcntiuar unb crrofje ©arnifon erhalten folle ufm.1)

SUr. 20.

Sätigfeit fce* 3RUitärtoertt>atter§ be 3°^ in 3aarliMii*.

(?lu§ einem amtlichen Beridjt.)

Ter neue ^ommanbant be job facht bie BebölfVrung mir allen Mitteln für
^•rauf reich 511 geminnen. Sr ift bor allem — im ®egcufa| $u [einem Vorgänger —
bcmüt)t, ba§ Vertrauen ber SCrbciterfrcifc ,511 ermerben. Sfyarafteriftifd) für fein Vor*
gehen ift, ba§ er fortgefcht bie inbuftrietleu Betriebe befuebt, babei fiel) bie Arbeiter
bertretungen rufen fäfjt, fie na§ ihren 933ünfdjen in beuig auf ha% ?lrbcit§berljäitm§
fomie bie (Ernährung fragt unb ot)ne meitere Prüfung unb ohne 5lnl)örung ber
Betriebsleitung biefen s2Büufcbcu tatfrdftigfte görberung pifagt. Sludj fnebt er regel*
mäjjig bei Streitiafeiten jmifcfyen Arbeitgebern unb Arbeitnehmern 31t oermitteln 1111b
ift ftetö beftrebt, ben ^brberungen ber Arbeiter, mögen fie audj noch fo meitgeljenb
unb unberechtigt fein, ©eltung 511 berfdjaffenj meun e§ gar nidt)t anjber§ getjt, mit
bcm ^inmeiS, bafj ibm burrf) bie Erfüllung ber Arbeitermünfdje eine pevfbnlichc ®e«
fäfligfeit ermiefen merbe, einem vmimeifc, bcm fiel) faft fein Slrbeitgebcr unter ben
beftebenben ^erbaltniffen ju entgehen bermag. 3umeift berteilt er aufjerbem im
Anfchlnffe an berartige SSefprec^ungen jur Unter|tü^ung ber notleibenben Arbeiter
größere ©clbbeträge; Summen bon mehreren ianfenb 9)krf maren mebrfach 511 ber*
unebnen. Ten Vertretern ber Bergarbeiter bat be j^b berfbrodjeu, mit allem s}iacb^
brmf fid) ber Begnabigung ibrer bei bem Leuten Streif Don (General ?lnblaiter be*
ftraften .scameraben an^nnebmen, mit ber Begrünbung, er föunc berfteben, baf? bie

') Die SUioibnuitfl Fcbrtc am 26. Slpril naefj Saarloutä jitvürf. *?iarf) ibvcv SRüdfcfji njuvbcn
loiebev Uiitevfduiftcn fi'iv ^cll "iJliifcbliiü an r\'ranfvcid) geffltnmclt. SDhm fptfld^ oon TD Untevictiriftni.
?luf 2U>melbung bei einem bei ÜJlitgliebei ber SUnubinuni erhielten Tu-rfoncu, bie ein SdjriftflrüdE unter
fctjriebei^ 3ufa^*8eCien§mittel in berfelSen S33eife mic (ilfan Vctbvingev. jn ber crflen .^älfte beä SÄonatä
SDhii 6ega6 fich n6ermalä eine ?{6orbnmtg au$ <Saartcui§ itrtd) ^3ax'i§; naf;evc3 bievülu-v ift niebt befannt
geworben.

— 46 —

l'eute bin 'Befehlen nid)t gefolgt feien unb Ijalte bie oerljängten Strafen für Diel ju
Ijart; oielleicfyt fyätten bie beutfdjen Beworben ber franjöftftt)en 33era>aitung lebiglidj
ibjten unliebfante demente jur Beftrafung angezeigt, 2lud) fjat er iljncn jugefagt,
ftd) für bie fofortige ^reilaffuug unb *Kücfjenbung it)rer friegSgefangctten Angehörigen
einjufe^en. ©ein Cetter ber eleftrifaien £reiöbaf)uett, ber mehrere jßagenfübrer nadj
ooraufgegangenen ferneren aubereu ?pfIicf>tocrIc^uTioteti mit ber gefcijlidjen grift ge»
fünbigt tjatte, meil fte eines Sonntags lieber einem X.anmergnügen beimobnen wollten
unb bcäljalb einfad) nid)t jum Tienft erfd)icnen, fdjitfte er ben fcfiriftltdicn Befel)l,
bie ^ünbigung fofort surürfjunefmien. Al)itlid)e Vorfälle ereignen fid) faft taglid)
unb be 3oo benutzt babei mit befonberer ©enugtuung jebe fid) bictenbe ©elegenrjeit,
bie beutjd)en 23crl)ältniffe unb namentlidj bie beutfd)en Beworben mit abfälligen Be*
merfungen 311 bebenden, ßinem Arbeiter/ ber oor einigen Xagen bei ifjm crfdjien
unb auf eine gegen ifw oerljängte Strafe öon 1 000 JC ben Betrag öon 500 J(
bejahen wollte, mit bem ^injmfügeu, bajj ba$ fein le^tes @clb fei unb nun feine
gamilie f)ungern muffe, foll be 30b ermibert Ijabeit: ȣa fjaben Sie ^fyu 50u Ji
jurücf/ ich] erlaffe 3fytten bie Strafe unb roenn Sie einmal in 9^ot ftnb, fommen
Sie ruf)ig jn mir, bamit id) ^fymn fjelfe. So r)anbehi mir ^ranjofen, tro| ber
©reuel, bie bie Deutfdjen in unferem öanbe oerübt f)abcn.«

jn gleicher SBeife wie auf bie Arbeiter fuc^t ber 9ftilitäroerwaIter auf anbere
Beoölfcrungsfreife Sinflufj ju gewinnen, ©cu £aubwirten ift bereit» crflart, bafs
fte $ur Sd;lad)tüic[)abgabe nid)t mcljr ljerauge,$ogcu merben bürften unb für bie
gtcifajoerforguug nur nodj biejenigen Xtcre abzuliefern braud)ten, bie fte freiwillig
abliefern wollen. Aud) bürften fte in ber ^cttoerforgung ntdjt fd)led)ter geftellt
werben wie bie 23erforgung5bcrcd)tigtcn unb tonnten baljer, nad)bem ben 23erforgttng§<
bered)tigteu 200 g Sped unb Sdjmalj möd)eutlidj geliefert merben, eine gegen früber
entfpred)enbe größere üftenge 9ftilcf) unb Butter für ftd) mri'ufbeljalten. £)af5 unter
folgen 23erf)ältuiffen im Greife fein Sd)lad)tiueb auffommt, bafj bie 35etf orgung ber
^inber mit SRild) unb Butter bireft fatajtroptyal mirb unb bafj bie lanbmirtfd)aft;
liefen ßrjeugniffe fd)limmer benn je bin ©eg be3 Sd)leid)l)anbe[3 gcfycn, ift fein
2B im ber.

£)ie beutfdjen Beamten fielen biefen ^uftänben mad)tlos gegenüber unb werben
mel)r unb mcl)r ausgefdjattet.

9k. 21.

Verhaftungen, 51u3tt>eifungen unb äljnlidje SHa^na^men im (Saar*
gebiet in bm SKonaten Wlävfo Styrü, 9>tai 1919.

(Au§ amtlid)en Beridjten.)

3nt Greife SaarlouiS mürben Snbe tyläxfr 1919 einige ftäbtifdje Beamte von
bem fran^öftfd)eu 3)iilttäroermaltcr if)ree Slmte8 enthoben, rocil fte eine fran^ofen»
feinblia^e ©ejtnnung bcfuubct f)ätteu.

9u ttmfaffcnben 3)ia^naf)men tarn e§ anläßlich eines Bergarbeiterftreif'S, ber am
26. Wläx] 191!» ausbrad) unb au^er einer Coljncrfybfyung nameutlid) bie Sinfüf)ruug
be8 ?ld)tftuubcntagcs junt %uk f)atte. "Da bie 3nfton&i)fllhing ber ©ruben bebrob^t
mar, befahlen bie fran^bfifd)cn 2)iititärbel)5rben bie 2Biebcraufuaf)mc ber Arbeit unb
fd)rittett, al§ bem Befehl nur jum %t\l golge geletftet mürbe, ju Verhaftungen
ftreifenber 5lrbcitcr. ju Serljanblungen bc§ ©enerals Slnblauer mit ben Slrbeitern
am 28., 29. unb 30 Wlär] taut jmar über bie Cotjnfrage eine Einigung juftanbe,
nia)t aber über ben 5ld)tftunbcntag. Über bie Ourdifübrung be§ SldjtjhmbentagS,
mit beut bie beutfdjen sBergbef)örben f.cb fd)ou lange einoerftanben erflärt fjatten,
battt am 28. Wläxt bie an$ Vertretern aller Arbeitgeber unb Arbeiter ber ^rioatiubuftrie
infammenge fetzte fogenannte »5(rbeitsgemciufd)aft« unter 3ujte^ung ber ftaatlid)cit
sBeborben beraten; bie fransbfifcbeit Beworben aber wollten erft bie guftimntung
be§ franjoftfd)en .^anbclsminifters eiubolen. ^esbalb bradi am ^admittag bes

_ 47 —

31. SWärj ber Streif mieber in oollcm Umfange au8; gerbet fieüten bie Strbeiter
al§ neue gorberung bie foforfig* greüaffuug il;rer t>cvf;aftrtcn ßlameraben. (Äencrol
Stublaiter erlief? barauft)iu am 5. Slpril eine pcoflamation, in ber e§ t)ief>: ba
granfrei d) bie Slufgabe übernommen l)abe, für bie Dränung unb für bie grfamten
2£irifd)aft§inicrcffcn te§ (SaargebictS ju forgen, merbe jebc§ gernbleiben oon ber
Slrbcit als feiublidjcr Slft betrachtet/ alle 23elegfd)dften feien requiriert unb unmittelbar
ben SSefcOIcu be§ ®cneral§ Slublauer unterteilt; bie Sirbett muffe am 7. Slpril
mieber aufgenommen merben, irtbri^cufaU§ Verhaftung erfolgen merbe. 5118 am 7.
unb 8. Slpril nur efma ein fünftel ber 5?elcg(d)aften anfuhren, mürben jaljlreidje
Bergleute oerbaftet unb 21 oon üjnen bind) ein franjöfifa^eg färieg§geria)t 311
(SefäiigniSjtrafe Den 2 bi§ 5 3al)ren Verurteilt. Ungefähr 400 ^Bergleute (250 aue
Saarbrücfen unb llmgeantb, TdO au§ bem Greife SaatlouiS unb 50 ai\§ bem Greife
Dttmciler) mürben in (iifenbajjnjügen nad) ber rcct)tin JKfjeiufcite abgcfdjoben. Slm
9. Slpril fut)r tttoa bie Hälfte ber 23elegfd)aftcn an, unb in ben folgenben 'Jagen mürbe
allmäfylid) bie Slrbeit mieber aufgenommen. Über ben Sldjtfiunbentag erging $unäd)ft
feine ßntfd)citung ber frau^öfifeben 93ebörocn. Sie erflärten fid) inbe§ bamit eim
oerftanben, bafj 3Irbeit8lcifhina.cn über 8 Siunben als Überfhinbcn bejablt mürben,
unb ba$ ber S(d)tftuubcurag fo meit bejicfycnblcibe, als er burd) freimillige 23crcim
barung j,mifd)cn Slrbeitmljmern unb Slrbeitgebern fdmn eingeführt fei; bie allgemeine
(Sinfufrung beS Sld)tfti;ubeutag8 mürbe aber unterfagt, ebeufo bie dinrtd)fung von
2lngefMtenauSfd)üffeu unb bie cDurd)fül)rung ber Seftimmungen über Sonntagsruhe.
ßrfi am 12. Slpril erflärte fid) bie fran<jöfifdje Mitärbeljorbe mit ber ßinfu^rung
beS Sld)tftunbentag§ einoerftanben.

Sinläjilid) be§ SBergarbeiterftretfS mürben and) Sföafjnaljmen gegen aubere Greife
ber Seoölferung getroffen. (£11 be SJiärj unb Slnfang Slpril mürben bei mehreren
füfvrenben *Perfönlid)feitcn aller politifd)cn Parteien §au$fud)ungen oorgenommeu
unb bie Betreffenbeit oerbaftet; fic mürben etma eine 5£od)e einzeln in f leinen, um
gezeigten SKilitärarrejtjellen in .fiaft gebalten, ofync überbaupt oernemmen $u merben.
ßinige 'Jage barauf mürben Oerbaftet: ber SrmbifuS ber ^anbelSfammer, meil er
tm Sldjtfiunbentag 311 einer 3cit, in ber bie franjöfifdjen 23el)örben nodj barüber
ocrl)anbcIien, in ber $lrbeit8gemcüifct)aft ber *Piioatinbuftrie jur Slnnaljme gebracht
unb fo bie fraUjjöftfdjcu 58e()örbcn getäufdjt fyabc, ferner ber ©eneralbireftor ber
Diüinger -5ütte unb ber SpnbifuS ber ©urbadjer .mitte mit ber SBcgrünbung, fic
feien dlemenie, bie bie öffcntlid)c Smutje unb Drbnung 311 frören geeignet feien, foroie
15 aubere Ferren, barunter füljrenbe SSergbeamtc, ©pmnafialbircftoren, Oberlehrer,
9Jid)ter, JKecbtSamoälte, Stabtoerorbnete. gaft alle mürben in baS redjtSrbeinifdje
©ebiet auSgemiefen. 3n ©aarlouiS mürben in ber 9cad)t 00m 8 jum 9. Slpril ein
protejiantifdjer Pfarrer, ber güt)rer ber ^entrumSpanei, unb ber Serleger be§
Saarlouifer Tageblatts oert)aftet unb fpater auSgemiefen. Slud) bie oorfycr tt)re8
S(mte§ enthobenen ftäbtifdjcu Beamten erhielten Slu§meifung§befet)le. Der abgefegte
Oberbürgermeifier oon ©aarbrücfen mürbe gleid)fall§ plöiUid) auSgemiefen unb erhielt
uid}t einmal 24 ©tunben Seit, um feine f)äu§lid)en Slngclegcnl)eiten 31t orbneu. Slm
12. Slpril mürbe ber über 60 ^afyte alte, Oou fd)merer ^ranfl)eit eben genefene
frühere 9icid)5tag§abgeorbncte ^öermig Oerf)aftct, mä^renb ber 9fad)t in einer oer=
fdjmu^ten ^iiitärarrcjrjelle in J5aft gehalten unb folgenben ^tag§ ol)ne 23erf)ör über
ben fRtym abgefd}oben/ man fyatk. auef) il)m lebiglid) einen Oom ©eneral Slnblauer
unterjetd^neten 2?efel)l oo; gelegt, in bem er al§ ein Clement be^eidjnet mar, ba$ c\t-
eignet fei, bie öffentliche Drbnung 31t ftören. (ßängere §eit oorl)er maren bereite
jmei Slbgeorbnete nad) langer Gtnjelfyaft in fd)mu|igen unb ungeteilten Q,dkn ebne
3^edt)tSücrfab)rcn, ot)ne Serteibigung unb ot)ne Qufießung eiue§ S(u6mcifung§befcl)l£
abgefeboben morbeu.)

3m Greife Saarlouiö mürben am 12. 3)cai 17 s]3crfoncu auegemiefen, barunter
ber öanbrat unb 53ürgermeifter oon €aarloui§. Qu btn nädjficn Monaten fanben
meitcre Verhaftungen unb SluSmeifuttgen im 'Saargebiet ftatt.)

4S

9tr. 22.

SBerbung, für 5lnfd)lng be$ (»aargeMetö an frranfreid) in
Bergarbeiter! reifen.

C?(it6 einem amtlichen Beridjt.)

jn ber Ofterjeit iß in 33ergmann§rreifen mit einem trief für btn Slnfdjüifj

be§ Saargebiets an granfreien geworben ttjorben. Unter ben Bergleuten [int
Unterfdjrtften für eine Petition jut SBegnabigung tfyrcr ans §lnla£ bes legten Slu§«
ftanbeS beftraften Äatneraben gefatnmclt werben. 2Bä§renb He erften Säfce bei
"Petition biefem groetfe geroibmet maren, nmrbe im Slufdjutfj barati ber ^reube
barüber, b<v\ bic 2lr6citerfd^aft bureb granfreid) öon bem breujjifdjen 3od) befreit
werbe, nnb bem SBunfdje SlugbrudE gegeben, ba$ ba% Saargebiet ju granfreidi
Eomme. 'Die Bergarbeiter mürben na* bem <5a)id)twea)fel aufgeforbert, Hefe *Dctition
,ui untertreiben; bie meiften öon ihnen haben fich burch bm vunmeis, ba$ e§ ftdi
lebig(id) nm ein Oouabengefud) für bie Beftraften hanbelc, nnb in bem ©ränge, nadj
öaufc ut foiumen, verleiten (äffen, it)rc Unterfa)rift 51t geben, ohne SBortlaut ber
Singabc felbjt näfjer ju lefen. Sftur wenige Ijaben fid) 3ett genommen, ben am
>\oor ber Uu tcridniftsliftc ftehenben ler.t bnreh^uf eben, nnb ihre Unterftfrrift Verweigert.

9hr. 23.

sBürgermeiftertüaf)l in Saarlonis.

(Saarlouifer Sägeblatt Oom 14. Mai 1919.)

^Bürgcrmeiftermabl. Tic Stabtuerorbnctcuberfanunlung mar geftern 311
einer Sihuug einberufen, bie roegen ilrrer «Dringlichkeit mit abgefragter mift angefcjjt
morben mar. ©§ ()anbe(te jid) nm bie 5Baf)( eines Bürgermciftcrs an Stelle bes
auSgewiefenen bisherigen Bürgermciftcrs, öerrn Dr. ®iüe§. Der prooiforifcbe Bürger =
meifter, £err Dr. med. .vScctor, leitete bie Bcrfammfung, ju ber 22 Stabtocrorbnete
erfd)ienen maren. (Er mies" in feiner Slnfpradje baranf hin, bafi er 00m £erm
ftomntanbanten erfudjt morben fei, bic ©cfdwftc bes Bürgerineifters ftcUbertretenb
31t führen, bis ein neuer Bürgermeifter gemablt ijr, nnb er habe infolgcbcffen biefe
6t|ung einberufen mit bem einzigen ^iunft ber 'iage^orbniiug: 2Ba|l bes Sürger*
meifters. $err Veutnaut ^aboier, als Vertreter bes §erni ^ilifärocrwafters, teilte
mit, bie Berfammlung fei auf Beran(affung be§ rierru ©encrabS ?lnb(auer einbernfen
morben, um, roie §ert Di-, öector fdjon gefagt ijabt, einen neuen Bürgermeister 311
mäfjlen au Stelle bes $errn Dr. (ftillcg, ber oon ber SUMlitärbeljörbe Araufreicbs
ausgeroiefen morben ift. Der £err ©eneral münfd)e, ba§ iSerr .^ector als Bürger-
meifter oon Saarloiiis getoählt merbc. öerr Dr. v>cctor iTtlärtc, bie 2öah( auju-
nehmen, menu fic in geheimer Situmg gcfdjefye. 3U oem nun tolgcnbcn SBab/laft
(auteten oon 22 Stimmzetteln jttxmjtg auf .'öerrn Dr. .^ector, einer auf N?lbo(f $e|Iet
nnb ein Zettel mar mei^. >3err Dr. vSector ecfhirte, bie 5Bah( anzunehmen, unb
gelobte, feine ganje Slrbeitsfraft bafiir einjufefeen, bamit bie ^ufunft ©aartonis1 iuh
<l(ücf(id) geftalte, jum Beften ber Bürgcrfchaft. .\5err Leutnant gaboier beglücfmünfchte
im tarnen be§ >3errn _C^eneral8 §lnb[auer bie ©tabtoerorbneten ju ihrer 2ßahl.
.^ebner gab bann ber >3orfuung ^(usbruit, ba$ nnfere Stabt, ber er auch angehöre,
ber er hier geboren fei, enbüd) mieber bie 3^uhe finben merbcr bie üe Verlangt unb
auch braucht. (Sc hoffe, baf> e8 bem neuen >3errn Bürgermeifter gelingen merbe,
nie mieber eine foldje Unruhe auffommen \u (äffen, in ber mir hier feit Februar
gelebt haben. §err Dr. .^ector betonte, er mo((e beftrebt fein, bie 9Bünfa)e be§

— 49 —

£>errn ©eueratö SMnMauer jur ?lu8fü§rung gu bringen, mie er nnb ebenfo bie Statt»
Derorbnetenüerfatnmlung bafür forgen mürben, ba$ bic 33ctoölfenmg mieber in ruhige
Sahnen fomnit. 3m 3ntcreffe ber Bitrgetfdjaft liege ein gute* Giimcrnebmcn mit
ber frangöfifdjen 3Mmrbe. "Damit mar ber ©cgenftanb ber "iageSorbnung erfdjöbft.«

3n einem amtlichen ©ericfyt mirb bjerui bemerft, ban ber 3eitung§bcrtd)t bic
Vorgänge bei ber 2Bal)( annäljewb mafjrl)eit3getreu fdbilberc unb beu Don franjöjtfdjer
Seite ausgeübten 9»ang f'lar erfennen laf(e. Unter bcit gegebenen Umftanben (ei
e8 uid)t 51t bermunberu, baft bic Stabtoercrbnetcnberfammlung in SaarlouiS auf
ben fran^öfifdicu Befehl ohne 2Biberftanb eingegangen fei.

«Kr. 24.

ftuubgebuitfl ber 9Jbgeorbnetcn be* <Saar$ebieis.

9leun Slbgeorbnete bc§ SaargebietS haben am 20. s??cai 1910 folgenbc Grflärnng
an bic beittfdje grtebenSbelegation in SßerfaitteS gerietet:

»Die grriebengbebtngungen ber alliierten uub affektierten Sftädjte (eben eine 2lb»
trennung be§ SaarbetfenS tum Deutfdjlanb uub bic ©rtinbung eine§ unter beut
Sd)ii§e be§ SSölferbunbes* ftefmibeu Staates" auf bic "Dauer bon 15 3abtcu oor.
3nfoIge be§ (d)ar(cn Verbotes ber bolitifdjen ^Betätigung ift bic Saarbeüölferung
nid)t in ber Gage, fclbjt ju beu grieoen§borfd)(ägen Stellung 511 nehmen. sKir, bic
geiiHibltcn Vertreter be§ Saarlanbe§, halten ei bec-balb für unfere ^Jflidjt, nantenS
bei Saarbetoölferung gegen bic beabfidjtigte CoSlöfung bei rein beurfdjeu SaarbecfenS
bom Sötuttcrlanbe laut unb feierlidj unfere Stimme 31t ergeben, Die ©CDÖItang
in bem abjiitretenbcn ßaubftrid) au ber Saar ift nad; Slbftanunung, Sprache, Ch>
jie^ung uub ©cfiunung beutfd). Die geplante (Srridjtung be§ Saarjiaatee ofnic 2ln»
fd)lun an Dcutfd)(aub öerftöfjt gegen ben einmütigen 5ßillen ber §8ett)oI)ner. Sie
mirb al§ hartes Uurcd)t unb Serjtofj gegen bie 14 fünfte 3Büfon§ embfunben, bie
allein Don, allen beteiligten 9Jiäd)ten bic aitert'aunte ©runblage be§ beborftef)cubeu
^rtebenS bilben [ollen. Die SSeoölferung be§ Saargebiets lehnt e§ ah, aI8 öanbefö*
mare beljanbelt 311 werben. 3Bir oermögen and) nicfyt bie in beu $ricbcusbebiuguugcu
angeführte SSegrünbung für jntreffenb 51t galten: "Die beutfdje Regierung hat fid>
bereit erflärt, bie jerftörten fra njöjtf fheu Kohlengruben mieberlm^uftclleu unb bie
(eit ber 3*rftoruug hie uir üoUftänbigen "JOieberberfieUuna, ber ftoblcunrinen am-
faltenbe ^ohlcngemiiuiung Aranfrctcl) 511 erfeheu, fonrie bafür bie nötigen Garantien
<ut bieten.« Tic ?lufprüd)e ber alliierten unb affigierten SJtädjte auf ba§ Saat'
gebiet fclhft fauu bic Saarbeüölferung in Ühereiuftimmung mit bem ißölfcrredjt uub
bem grtebenSoertrag 5Mfon§ nidjt anerfennen.

Sftameng ber Saarbeüölferung miberfüredjen mir baber ber beab(id)tigteu ßo§«
trennung bee Saarbedeu§ hon T)eutkhfanb mit aller Gnt(rf)iebenheit, ^umal fic bie
Annäherung ^rantuid)6 an rcutfchlanb r-erfyiubcrn mürbe. SGBir brücfen bamit bm
SGBiUen bei ganzen 5Behölferuug au§. 5ßir rieten an bie griebenSfonfereng bic
einbriuglidie Sitte, bem Saarlanbe unb feiner ©eoötterung ©ered^tigfeit miberfabreu
ju (äffen, ©ie Saarbebölferung mar beurfeh unb um(( beutfd) bleiben.«

50 —

IV.

©er 9totentt>ed)fe( über ba$ 8aargebiet m ber 3ett gttrifdjen
Sefanntgabe nnb Unterzeichnung ber griebensbebingungen.

9k. 25.

£>eutfcr)e 9tott Dom 13. SKai 1919 über bie fragen, betreff cnb bie
toefUtcfyen ©ebiete £eutfcf)tanb3.

Drutfdie grieben§belegation. 9Serfaiße§, 13. 2Jtoi 1919.

.>5err *präfibent!

Die beutfd)e gricbensbclegation f)at au» bem ©djreiben eurer Steffens öom
10. b. üft. entnommen, ba|5 ftd) bie alliierten unb affojiierten Regierungen bei 216»
faffung ber SBebingungen beS ^riebrnSDrittagS ftembig üon reu ©runbfätjen fyabcn
leiten laffen, nad) benen ber Söaffenftiüfranb unb bie ^rieben§bert)anblungen r>or=
gefcfylagen morben jinb. Die beutfdje "Delegation nriH felbftoerfrän blieb; biefe ©runN
tage nid)t in groeifel sieben, [ie mufj fid) aber ba$ fRtd)t oorbeljalten, auf bie S3c*
binguugen (jtnguroeifen, bie nad) ifyrcr Sluffaffung mit ber 2lbfidit ber alliierten unb
affojjiierten Regierungen in SÖiberfprud) fielen.

Gin foldjer Söiberfprudj [pringt befonberö in bie klugen bei ben SSebingungen
be§ SSertragSehtmurfg, bie fid) auf bie Abtretung üerfd)icbener bon beutfcfyer Se«
öötterung bemofynter "ieile beö Reid)§gebict§ bejiefyen

Die 33ereitfd)aft ber beutfdjcn Regierung (b. I). ju einer SSerftänbigung über
eine neue, bem ^riujip ber Nationalitäten entfpndjenbe ©renje) erfiretft ftd) aber
uid)t auf jene ©ebiete be§ Reia)3, bie nid)t uttjmeifelrjaft oon einer SSeüölterung
frembeu 6tamme§ bemoljnt ftnb. Sor allen Dingen fyält fie e» für unjuläffig, ba'fy
bttrd) ben griebenSoertrag m bem Smecte, finanzielle ober mirtfcfyaftliajc gorberungen
ber ©eguer Deutfd)Ianb§ 311 fiebern, bcutfcfye Beöolterungen unb (Gebiete oon ber
bisherigen 2oianraitität 51t einer anbereu oerfcbad)ert werben, al§ ob fie blotse (Segen*
jMnbe ober Steine in einem ©piel mären.

©ie§ gilt inSbefonbere oon bem ©aarberfen. Daß hier eine rein beutfdje 93e*
uölfentng mofuit, benreitet niemanb. 'iroijbent fiebt ber grieben§cntmurf einen
Übergang ber §errfdfjaft über biefe§ teilä preufjifdje, teils baperifd)c (Gebiet auf
Arantreid) bor, bie 31t einer uöltigen SBerfcfymeljung im $inblid auf 3oüoeif)ältniffe,
ÜMnjtoefen, SScrroaltung, ®efei$gcbung unb :Ked)tfpred)ttng führen irnif, 511m minbeften
aber bie SSerbiubung beS 2aargebiet3 mit beut übrigen Reiche in allen biefen ^Be*
jie^ungen obllig aufgebt. Dafs' bie ganje SSeoöiferung fidt) gegen eine foldje 2og*
trennung 0011 ber alten Heimat mit aller ^ntfd)iebent)eit mebrt, roirb bm DffupationS*
betörten iüd)t unbefannt fein. Die wenigen ^erfonen, bie anbers 31t teufen cor»
geben, meil fie entweber ber 3Rad)t fdnneicfyeln ober ungerechte ©eroinne 31t fidjern
hoffen, fommcu nid)t in 3?etradjt.

33crgcben§ mürbe man cinmenben, bafj bie 5?efcfeung für nur 15 ^djxt gebaut
iji unb bafj nad) Ablauf biefer grift eine ?lbfrimmung be§ SolfcS über bie fünftige
guget)örigfctt eutfd)cibeu foll, beim ber SKücffatt bc§ ©ebict§ an Dcut|d)fanb ift
baoon abhängig gemad)t, bat] bie bcittfcfjc Regierung bann in ber Oage fein miib,
binnen fitr^er grift bie [amtlichen ^'ol)lenbergmerfe bc§ ©ebietä ber fronjöfifd^en
Regierung gegen ®o!b abyifaufni, unb falls bie 3ab;Iung nid)t geleistet »erben fann,
foll ba§ ßanb enbgültig an graufreia) fallen, felbft meint bie öe»ölferung fid) ein»
(timmig für Deutfd)!anb auSgef prodjeit hätte. Wart) ben finanneüen unb roirtfdjaft»
liefen öebingungen be§ Vertrags erfdieint , e^ auSgefcbloffen, baB Deut[cf;lanb in

— 51 —

15 3«^» ft&er bie entfprcdjcnbc ÜRenge ©otb wirb oerfügeu fönnen. Überbieg
würbe üoraugffdjtlidj, wenn ba% ©olb in beutfebem ^efttj öorfyanben märe, bie Snt*
fd}äbig,ung§fontmtffion, bie bann «Dcutfcblanb iied) bcfyerrfcfyen mürbe, eine foldje
Skrrocnbung bc§ ©olbe§ fd^werlicr; gejiatten. 23 bürfte in ber ©cfd)id)te ber neueren
^eit fein 23eifpiel bafür geben, ba|3 eine jiöilifierte 2Jkd)t bie anbere ocrantafjt fyat,
ihre Slngeljörigen a(§ ©egenwert für eine ©imune @oloc§ unter frembe Jöerrfdjaft
ju bringen.

5n ber öffentlichen Meinung ber feinblidjen Oänber wirb bie Abtretung a(3
(intfdieibigung für bie 3erjiömng norbfranjöfifdjer ©ergtoerfe t)ingcfteflt. <£>ie
bcutfct)e ^Delegation erfennt an, ba$ granfreid) für biefe ^eiftörungen entfdjäbigt
werben ntuf5. Sie gibt aua) ju, baf, eine ßntfdjäbigung in (Selb allein ber 55er»
fa)[ect)tcrung ber 2ßirtfd)aft§tage gtanfreid)§ nitf)t rntfpredt)en mürbe. SBemt alfo
bie gorberung einer 9catura(entfd)äbigung at§ begrüntet anerfannt werben foH, fo
mujj unb fanu bie Natura (entfebabiguna auf einem anberen 2Bege gciudit werben
aU bem einer $rembf)crrfd)aft, bie amb bei ben mcnfd)[id)ften 9lbftd)ten ber Regierungen
immer gefyaffig bleibt.

©ie beutfd)e Megarion ift bereit, atsbalb mit ben alliierten unb offerierten
Regierungen in SSer^anblungen barüber einzutreten, wie ber SluSfaH in ber $ot)leu*
föroerung ber ct)ema(e öon "Deutfdjlanb Defekten ©ebietc bie jur -DerfteHung ber
jerftörten ©ruben, 311 ber fie ftd) r>erpfiid)tct Ijat, erfetjt werben fanu. <Dabci würbe
fte üorfdrtaaen, an ©tetfe be§ rofycn unb uuangemeffenen (£rfa|e§ burd) bie Über*
weifung be§ ©aarfofytenbecfeng unb bie Übereignung ber bortigen ^obtengruben einen
billigeren ?lu§gleid) 311 fua)en. 2ln ©teile ber auSfaßenben norbfranjöjifdjcn ^ot)ten
würben beutfd)e SM)[en, unb gwar nid)t nur Saatfolgen, fonbern and) Rut)rfot)(en
ju liefern fein. ?lbgrfcr)en baoon, ta$ e§ t>erfet)r§poüttfcr> un3Wccfmä|ig wäre,
gerabe bie ©aarfoblen, bie btgfyer ein ganj auberce natürlid)e§ Slbfatjgcbict Ratten,
au§fct)[ief)(id) für jene (Srfat^merfc 51t benutzen, crfcfjeint bie ^ercmjiefyung be§ 9h\fyx*
gebietg and) begfyatb unentbctyrüd), weit bie gefd)äbigten Sejirfe auf bie Sr^eugniffe
be§ Rur)rgebiet§ mefyr a[3 auf bie be§ ©aargebietg angewiefen futb.

©ie beutfct)e Delegation ift überzeugt, baf? fidt) über eine fo[d)c $of)(en(ieferung
unfct)wer ein Slbfommcn treffen tiefte, ba% allen berechtigten $orberungen granfreid)§
©enüge täk. Soraugfetning wäre nur, ba$ bie ©ad)üerfränbigen beiber Parteien
fid) unmittelbar miteinanber in ©ejieljung fetjten unb bie 53cHngungcn ber Lieferung
auf gcfd)äfttid)er 33afi3 in münblid)en 5krt)anbumgcn aufarbeiteten

©onebmigen ©ie, ySerr ^iräfibent, ben ?lit§brucf meiner au§ge$eidmetcn .vSod)adnitug.

gej. 33rocfborff»Ran^au.

§(u ©eine (i^eüenj
ben *C>räftbenten ber grieben^fonfereu^ ufw.
Gerrit Ctfemcuceau.

9tr. 26.
£)eutfd)e 9tote Dom 16. Wlai 1919 über oa§ ©aargeMct nebft Anlage.

©eutfd)e ftricbenSbelegation. ^erfaiffeS, ben 16. ÜRat 1919.

f>crr s$räfibent!

3n meiner 5iote üom 13. b. 9)c. über bie territorialen 23ejlimmuugeu bes
^■riebni§entwurf§, betreffeub ben 2öeften (Deutfc()Ianb§, f)abe \a) im 9cameu ber
beutfd)cn ^riebengbelegaiion barauf t)ingewiefcn, ba§ bie ©arautien, bie in§befonbere
für bie 5ßiebcrgutmad)ung ber bm norbfranjöfifd^en .^otjlenbergtoert'en gugefügten
©d)äben geforbert werben, am jtt>ecftnä§igflen burd) wirtfd)aftlid)c Vereinbarungen
geboten würben, bie jwifdjen ben beiberfeitigen ©ad)Oerftäubigen münblicr; 311 erörtern
wären. S8 erfcfyeint ber beutfdjen ^riebcn§belegatiou nid)t empfehlenswert, mit fotdien

Vereinbarungen jo lauge ju warten, wie tä ber *)3aragrapl) .>s bcc> ?lunei;es ber
Sfcttfe! 45 bis 50 ber $rieben66ebingungen oorfiefjt, nämlich, bis" jurai Ablauf ber
15 jährigen SSefefcungSfrift, bie für bai Zaarbcrfen in ?lusftct)t genommen ift.

3« biefem ^nfaminenfoange uberfenbe idj euerer gellen} in ber Einlage einen
Voridjlaa, ben bie 2admerfränbia,en bet beurüben Delegation ausgearbeitet l)aben,
mir bem (Srfudjen, ibu ben ©adjöerflänbigen ber alliierten unb affojjüerten Regierungen
uir Prüfung ooryilegen unb midi mir einer Rumort barüber ni oerfeben, ob eine
miiublitte Erörterung bes 25orfdr)Iag§ in ?lusftd)t genommen merben fann.

Die brutfrbc Delegation mürbe nur bann beabfiebrigen, ben SSorfdjlag ber Sadj*
öerftanbigen yt oerbffenrlicben, roenn bie alliierten unb affojiterten Regierungen ihrer*
feit§ barauf 2Bert legen follteu.

cöencbmigcu 3ie, vnnr Tnäfibeut, bie T^erudierung meiner ausge^eichneren
.V>ochaduung.

gej. §3 r orfb orf f * SN a n n a u.

2ln 5eine erhellen}

feu ^näfibenreu ber ^riebenSfonfexenj nur.

Öerrn (Efemenceau.

Tic $$orfd)(äge ber beutfcfyen SacrjUerftänMgen.

Die in Jeil III, Beftion IV, be§ griebenSttertragg öorgefdjlagenen ÜRaijnafjmen,
betreffend ba§ Saargebiet/ t)abcii nad) ?lrtifel 45 jutn mefenrlidien 3merf, ßrfatj 511
leiten für bie gerftörten Kohlengruben in SRorbfrantretd) unt bie oon Deutfdjlanb
oerfdmlberen KriegJüfdjäben. 9tac§ Slrtifel 46 folf bie oolle greiljeit ber ?(u§beutung
bnrd) bie im Kapitel 2 be§ Dinner oorgefebenen 5Raf) nabmeu gefidjert merben.

es banbelr fia) alfo barum, roirtfdiaftlidie jntereffen granfreidjä ju befriebigen
unb jidjerjuijtellen. ju biefem ©inne tonnte and) ber § 38 be§ Dinner aufgefaßt
merben, oorausgefem, baj? bei ben borr ermähnten Olbfommen jrotfdjen granrrtidj
unb Dcut[d)lano an SGBirtfa)aft8»crträge gebaa)t ift. 5Bit finb ber Meinung, bau
biefer 3merf burd) anbere alk bie oben ermäbnten Partei erreicht merben tonnte,
iinc jtuar burd) "^cirrel, bie geeignet finb, bie beiberfeitiaen 3irtereffen in Sinflang
ui bringen. 9Bii ni) lagen bemnarf» folgenbeö oor:

1. SSoni BraubouuEt ber Rormenbigfeit, grautreid) mir Hohlen ui beliefern,
erfdjeint e§ nidjt uoetfmänig, bie 3aargcbiersfragc ohne Rürfftd)t auf bie im
ieil VI 11 Slnner, 5 ermähnten .Uobleulieferuiuen an ^ranfreidi unb einige feiner
©unbeggenojfen ut -bebaubeln. Um ben in ^rage fommenben jntereffen möglicbir
bottftänbig SKedjnung tragen ju tonnen, ift eö uotmenbig, ban bie folgenben fragen
beantmorter merben :

:n SBBeldje ÜRengen ber öerfdjiebeneti ©orten Eommen fiu bie gefamte .Hoblen=
lieferung jui rerfuu.i be§ jnlanb?bebarfe ^rantreict)§ uni: ©e(gien§ in
^erraebr''

1)) N5(ir n)ela)en .Hohlenmeugen foden bie einzelnen Gebietsteile, inebefonbere
granfreia)8, belieferr merben?

SEBir finb bereit, fofort fefruifrellen, wieroeit ioir bie oerlangten beugen liefern
fonneu, unb ju biefem "med einen 8ieferungSplan aufjufteflen. Dabei mirb \u bt*
rö(ffta)tigen (ein, bafj bei ber taugen Dauer ber einyigebeubeu 0ieferung8pflia}t ber
XranSport jut £ee mebr unb inebr in 93etrad}t fommen ©irb. Die (üiudbciren ber
Lieferung mußten in münblict)en 35err)anb(ungen ^mifdnm ben 3ad>oerfränbigeu
ber intercffierren Staaten fefitgefe^t werben.

2. SGBas bic 3Biebergutmadjung bon föriegSfdjäben au Kohlengruben betrifft,
[plagen mir folgenbes bor: Die gefrf>äbigten Unternehmungen in Sftorbfrantreidi
werben in noch ut beteinbatenbet Jööt)e an folgen beittfchen Äoljlengruben beteiligt,
bie nad) bm genannten ©ebieteu Noblen liefern follen. <£)ie Sin^el^etten biefer
Iransatxiou werben bon beu beutfdien unb franjöjtfdjen Sad)berfränbigen ge»
nieinfam geregelt.

3. Die im Slrtifel 49 unb im .stapitel 2 ccs Slnuer 31t Xeil III ©eftion IV
uorgefebenen SJtajjnafnnen, betreffenb bas Saargebiet, follen ebeufo wie bie in
Icil XIV Scftion I ermähnte Befefcung be§ (infeirljeinifcfyen (Sebiets unb ber
BrücEenfopfe bic (Einhaltung ber Öeiftungen fiebern, 31t benen fid) Deutfd)laub uer
pflichten roirb.

Diefc OJcaßnaljttten fomie bie bon beu alliierten unb affojitcrien Regierungen
bisher ausgeführten unb in ?lu§jidjt genommenen ftoutrollmafsnahmen, bie eine (Sin-
febränfung ober Wuffyebung ber ^reifyeit be§ beutfeben 5öirtfd)aftelebcno bebeuten,
mürben, abgefeljeu oon ber febmeren politifcben ($efaf)r, auclj bie bcutfd)e «proburtionS«
fäl)igfeit lähmen, bereu oolle SrJEjaltung au* für feine s)cad)barn bon bödjfter
Söidjtigfeit ift. 3ln -Stelle biefer "SJcafjnafnncn finb mir bereit, ein Stiftern böttig
gleichwertiger (Garantien bon mirtfdjaftlidjem Sljarafter borjUifd)lageu. Someit e§ fid)
um $or)lclieferuug l)anbelt, laffen mir unS bon folgenbeu ($runbfäijen leiten:

Die gemünfdjten (Garantien für bie Sfcgehnäfjigfeit ber "}3robufrion unb ber
Lieferungen fönnen in folgenber 2Beife gegeben merben:

a) burdj bie unter 2 ermähnte Beteiligung frangöfifdb>er Unternehmungen, meldte
in einer £ölje erfolgen foll, bie il)ncn einen mefeutlid)cn Einfluß auf bie
Sßertoaltung ber betreff enben beutfebeu Unternehmungen fidjert;

b) bind) (Seroäbrung eine§ 93orjmg8redjt§ auf bm Überfcbufj ber gefamten
beutfebeu .Hoblenprobuttion über bm jnlanbsbebarf. ©cnügt biefer Über*
fdmfj uid)t jur (Erfüllung ber vereinbarten Vicfermeugcu, fo mirb ber 23er*
braud) bon Noblen au§ Deutfcblanb, granfteidj unb Belgien gleichmäßig
rationiert/ jut Überwachung ber SluSfüfyrung ber borgenannten Maßregel
mirb eine ftommifftou au§ Vertretern Deutftfjlanbs, ,~yranrreirfis unb
Belgiens eingefe|t.

Tic jntcreffen ^to^nS mürben bei biefer Abmachung ju berürfficbtigeu fein.

9lr, 27.

$loU ber alliierten äff optierten Sftäcfjte bom 24. Sttai 1919
über ba$ Saargebiet.

(Überfemtng.)

«Paris, beu 21. SWai 1019.

^rieben sfo uferen;;

Ter fpräfibent.

JÖerr peäfibent!

~\d) habt bic (Sbre, ^fynm bm (Empfang 3*jter Sdjvcibcn bom 13. unb 16. ÜÄai
1919 ju bejtätigen. Da fie beufelben ©egenfraub betreffen, fo babc ich e§ für gut
gehalten, nur eine einzige Slntmort barauf 311 erteilen.

WH Begebung auf bk in ^fyxtm erftcu Schreiben enthaltene allgemeine 33c>
meifung ftcllc ich im tarnen ber alliierten unb affigierten Regierungen ausbrüdlicb
in ?lbrcbe, bafs in bem griebenSoertrag »bie beutfeben ©ebiete«, mie Sic c§ ut ber»
itet)en geben mollcu, »ber ©egenftanb bon Sdmchergcfcbäftcu 0011 einer StaatSgemalt
\ux anbeten feien, gang, als feien fie Steine in einem Spiel«. "üatfädjlidj werben
bie 5Bünfdje ber Bebölferuug aller ber ins Sluge gefaßten ©ebiete berürffttt)tigt
merben, unb bic näheren ^(msfübruugsbejtimnutngen biefer ÖolfSbefragungen jtnb
im ßinbfid auf bie örtlichen SSerfjältniffe forgfäftig festgelegt morben.

— 54 —

JÖinftcfytlicb bcr 23e»ol)ner bes @aarbecfen§ ift bit ^öerrfcbaft«, bie tu jfyrent
Schreiben al§ rge^dfftg« bejeidjnet »irb, bie Verwaltung be§ SööIfcrbunfecS. 'Die

Rcgicrung§form, »ic fie im Abfdjnitt IV be§ SBcrtragS betrieben wirb, ift forg*
fältig ausgearbeitet »orben, nicf)t nur in bcr Abftcf;t, eine Sutfcb.ibigung für bie
^cvftöruug bcr ftol)(cnberg»erfe in Rorbftanfreid) 51t finben, foubern aud), um bie
fRcd^te uub ba% Söof) [ergeben ber 2?cbö[ferung ftcfyer^ujMen. "Der Vertrag fidjert
beu Gimoobneru bk Aufredjterfyaltung aller ir>rer gegenwärtigen Freiheiten 31t unb
oerbürgt iljnen auf fiäfalifajem unb fojiatcm ®cbiet eine 3^ei[>e Don Sonberborteilen;
übevbies ftef;t er nad) einer 15 jährigen grift eine Söolfgabftimmung bor, bie biefer
Sebölferung bon fo jnfammengefefcter Art ertauben »irb, in fetter Freiheit unb nicfyt
uotroenbigcr»eife 311m Vorteil granfreid)§ ober <£)eutfd)lanb§ bie enbgüttige Redete-
orbnung für ba§ ©ebiet, in bem fte tebt, 311 beftimmen.

<Da ber größte ^eit 5^er beiben Roten ber RedjtSorbuung für ba$ 6aarbecfen
geioibmct ift, fo muß icf) erfrören, ba$ bie attiierten unb offerierten Regierungen
biefe befonbere $orm ber Reparation gcmäljlt haben, »eil fte ber Meinung gemefeu
finb, bie 9er^run9 oer 23erg»erfe in Rorbfranfreid) fei eine fjanblung bon fötaler
Art gemefen, ba$ eine befonbere unb ejjempfarifdje Reparation geforbert »erben
muffe/ bie cinfadie Öteferung einer beftimmten ober unbeftimmten SRenge Kohlen tarnt
biefe nid)t erfet^en. ©er Gntmurf üt feinen allgemeinen Oiniett muß alfo aufrecht'
erhalten bleiben/ bie alliierten unb offerierten dächte ftnb nicht geneigt, einen anberen
1118 Auge ju faffen.

Au§ biefem ©ruube fann bie Anregung in 3^rcm erften Schreiben über oic
eerfd)iebenen Mittel, bem ^oljlenmangel abjitb^elfen, bie ©ie in ber Anlage ju 3b,rem
jroeiten SSriefe mit größerer ©enauigfeit au§cinanberfe£en, nid)t angenommen »erben.
Keine Abmachung biefer Art »ürbe inebefonberc ^ranfreid) biefelbe ©idjerbeit unb
(§e»ißf;eit geben fönnen, bie il)m ba% boHc (Eigentum unb bie freie Ausbeutung ber
Kohlengruben be§ ©aarbccfenS gewähren »erben.

•Die borgefdjlagene Abtretung bon ^Beteiligungen an Robjengruben, bie auf
reutfdjem ©ebiete liegen unb beutftfjer Ausbeutung unterftellt ftnb, »äre für bie fran»
jöfifdjen Aktionäre bon 3»cife(t)aftcm 2ßert. ©ic »ürbe eine S5ermifd>ung franjöfifd^er
unb beutfdjer 3"tereffen fdjaffen, bie gegenmärtig ntct)t in§ Auge gefaßt »erben fann.

T)ie bollftäubige unb fofortige Übertragung ber nar)e ber franjöfifcfyen ©renje
belegenen 33erg»crfc au ^rautreieb, ftcHt eine formellere, »irffamere unb flarere Cöfung
be§ ^Problems ber Gntfdjabigungen für bie jerftörten franjöftfdjen Kohlengruben bar;
biefe Ööfung t>at aud) noch, btn SBorjug, biefe ©ruhen boll unb ganj als 3abJungS»
mittel auf baS allgemeine RcparationSfonto 31t benutzen.

©emiffc ©teilen 50rc§ ©ri)rcibenS bom 13. fdjeinen eine ungenaue Auffaffung
beS ©inneS unb ber Abfid)t mehrerer ?lrtifel gu oerraten.

3n beut ©ertrag befielt (einerlei Sermengung ber ^rage ber CieferungSöerträge,
beren ©egrnftaub bie Ru^rfob.le bilben foH (Anlage V 311 'jeil VIII), mit ber ^rage
ber Abtretung ber Saargruben / beibe fragen finb »efentlicr; ooneinanber berfd)icben.

3fyre Auslegung be§ § 36 ber Anlage unterftellt al% ge»iß, baf] biefe Seftimmung
ein Ergebnis ;>ur ^olge l;aben »irb, ba$ bie alliierten unb affojiierten Regierungen
niemals in8 Auge gefaßt haben. Um jebe 9JRöglid)feit eines 3lTtunig 5U befeitigen
unb um bie Sd)»iertgfeiten 311 bermeiben, bie 6ic für ©eutfcb/laub ^infict)t[icr) feiner
Aäbigfcit, bie in biefer 3?ejttmmung borgefe^ene 3a^lung in ©olb 31t leiften, befürdjten,
haben bie alliierten unb affojiierten Regierungen cntfa^ieben, biefe S3eftimmung teil*
»rife ab3uänbern; fie f ablagen bor, ben let3ten Abfai biefer 23eftimmung burc^ fol-
s\?nb? Raffung 311 eiferen:

Deutfc^lanbg Verpflichtung 311 biefer gab^ung »irb bon ber Reparation**
fommiffion in Srmdgung gejogen »erben / 3U biefem ?l»ccf fann <£)eutfa)Ianb
in jeber bon ber Rcparationsfommiffion gebilligten Art eine erfte .fSbbothef
an feinem Kapital ober feinen Ginfünfteu beftellen.

Soßte inbc§ Deutfdjianb bie gafyhtng ein \\ijx nach bem bafür fejb
gefegten ^citonnt't nicht geleift-et haben, fo loirb bie ^eparationHommiffion
tu Ubereinftimmung mit ben ihr Dom SSölferbunb erteilten 5Mfuugen;
nötigenfalls burd) ßiquibatiou be§ in $rage fterjenben J.til3 bei (Stuben,
bie ?lngeiegenljeit orbnen.«
©enefymigen Sie, $err präftbent, bie Sßerftdjeiung meiner auegejeidjueten
i5odjädjtung.

gej. ßlemeuceait.
ein
Seine Sjjeffen^ ben £>errn ©raren ÜBrjocfborff'JRanfeau,
Tiräfibeutcn ber beutfdjen Delegation,

9ScrfailIc§.

SRr. 28.

£eutfcfc SMantelnote oom 29. 9)iai 1919.

SerfaitteS, ben 29. 2Rai 1919.
Öerr *präftbent!

jef) habe bie (Sljie, 3^uen 'll ber 21 n läge1) bie 93emerutugen ber beutfe^en Dele-
gation ]n beut Sntmurfe be§ griebenßöertragS $u überreichen. 5Bir maren nach
SerfaiflcS in ber ßrmartung gefommen, einen auf ber vereinbarten ©rünblagt auf
gebauten micbcneborfcblaa ui erhalten. SBir hatten ben fefteit 2BiHen, alleä ju tun,
roa§ in unferen Gräften jtcmb, um ben [dnoeren hon un§ übernommenen s}>crpflieh=
hingen nac-hnifomincii. 3Bir hofften auf ben ^rieben be$ 9fad)t§, ben man un§
oerheinen. Sffiir waren entfcBi, aß mir in jenem Dofumcnt lafen, metdje gorbe*
Hingen bie ftegreicf)e (bemalt beö ©egnerS an un§ (teilt

Taö rein bentfehe Saargebiet fotl hon unferem 9teitt)e gelöft nub [eine fpätere
2lnglieberung an /yranfreid) oorbercitet loerben, obgleich mir ,uanfreicb feine 3Renfd)eii7
fonbern nur Noblen fcf)ttlben

Deutfdjianb mein, baj-i e§ Opfer bringen nutu, um jum ^rieben ,ut fommen.
■Deutfdjlanb mein, bau e§ foiebe Opfer bertrag§gemä|3 jmgeftdjert bat, nnb toill barin
an bie äuferfte ©ren^e beffen geljeu, toas ihm möglid) ift

jn territorialen fragen ftellt (icb Deutfdilanb rüd'haltloö auf ben öoben be^
SPBiifon^Programms

reutfcblanb ift bereit, bie loirtfcbaftlicbe 23erforgung granfreidj§ mit Sohlen,
befonberö ans bem Saargebiet, bi§ mr lieber!) erftellung ber frangöfifcr)cii SSergmerfc
,ni fiebern

©enefymigcn Sie, öerr s13ränbent, ben Slusbrudf meiner au§ge$cid)neten syod^
ad)tung.

ge^. 33 r o et' b o r f f > d( a n 15 a n.

2ln Seine ßjjeßenj
ben "Präfibenten ber griebeuSfonfcreng ufio.
A5errn ßiemeneeau.

Star. 29.
33emerftmgen ber bentfcfyen Delegation <$n ben Jiicbenebebingnngen.

Saargebiet.

Über bie ^rage be§ SaargebietS hat bereits ein Scbriftmecbfcl jtattgefunben.

Tic beutfebe Regierung hat mit ihren 9iotcn hont 13. nub IG. s?Jiai bie £anb
31t einer ßbfung geboten, bie auf ber einen Seite ^ranfreicr) ßntfdjabi^una für feine
jerftörten Äoljlengru&cu mit allen berechtigten Sicherheiten gemäht, auf ber anbern

!) SSaf. 9h-. 29.

— 56 —

Seite e§ Deutfdjlanb ermöglicht, (eine guftimmung ju einer Regelung ju geben, bie
mit bem abgeferdoffenen Soroertrag über bie ©runblagen bes grieben§ in ßinrlang
ftetjt. Die beutle Regierung orä.uftert nodj einmal ihren Stanbpunft in ber ©aar*
frage mie folgt:

Die ©renken be§ ©ebietS, beffen Staat^ugefjprigfeit »en conipensation de la
destruetion des mines de charbou daus le Nord de la France« in $rage geftellt
mirb, finb fo gebogen, ba$ e§ meit über btö Kofylenoorfommen biuauSgreift unb
aufier biefem umfangreiche gorften, jatjlreicfye ßalfmerfe, ©lasbütten nnb fonftige fet)r
lotjnenbc, jum Jet! weltberühmte 3nbujtrien umfaßt, ©iefe mürben burd) bie neuen
goffgrenjen in bm ffiirtfd)aft8interejfentrei§ granireid)3 einbezogen, fo bafj anbere,
mit ber 6ntfd)äbigung für bie jerftörten ©ruben in (einerlei 3ufamment)ang fteljenbe
3merfe erreicht werben. 216er aud) mnn nur bie Abtretung ber Kohlengruben an
ben fransöfifdjen Staat geforbert mürbe, fo frünbe aucr) ba% in {einerlei 23erf)ältnie
ui bem 3merf ber Gmtfdjäbigung für bie jerflorten franjöjlfdjen Bergmerce. Die
beutfdje Regierung ift, mie fte bereite in ifjren ^coten oom 13. unb 16. 9Jcai erklärt
bat unb mie in ber oorliegenben "Denffctjrift an anberer Stelle nochmals ausgeführt
ift, bereit, burdj Öieferungeoerträge unb Beteiligungen ben in .^Rebe ftebenben $ot)len<
bebarf ftcberuifiellen.

?lud) uact) ber oon ben alliierten unb affektierten ^Regierungen in if>rcr ?cote
oom 22. ÜJcai über bie SBirtfdmftSlage jum 3lu§brucf gebrachten Überzeugung wäre
e£ ein grunblegcnber 3ri"tum, gu glauben, es fei notmenbig, in einem ßanbe politifdjc
Dbert)oi)eit au§juüben7 um jicr) baburcr) einen angemejfenen ieil ber (Jrgeugung (tdjern
311 fönnen. dinc folebe Sluffaffung grünbet tieft auf fein mirtfdjaftlicfyee nnb
politifcbcS ©efefc.

Die Abtretung märe eine $mar fdjnellc, aber ungerechte Öbfung biefes Problem?.
Der SBieberaufbau ber norbfranjöfifdjen Sergmerfe wirb attert)öct)jten§ nad) 10 3at)rcn
beenbet fein. Der jährliche görberauSfaff, m beffen Dedung Deutfd)lanb üerpflid)tet
ift, mirb nad) ben Angaben ber franjöjifdjen Regierung feFbjt in btn erften ^afyxtn
äufjerjten yalle§ 20 Millionen Tonnen pro 3afa erreichen. Die $ot)lenoorräte bei
norbfranjö(i|'d)en (Gruben ftnb burd) bie ^erftörung überhaupt niebt oerminbert motten.
3n ben Saargruben ftnb mit Sid)crbeit über 11 ÜRiffiarben tonnen Noblen nafy
gemiefen, eine SRenge, bie ungefähr für 1000 3at)re au8reid)t.

""grancreidj mürbe alfo burd) bie dsigentumSübertragung biefei öergmerle bat

■öunbertfadje beffen erreichen, maS e» felbfr afö ba8 6ött)jima£ fetner berechtigten
gorberungen be^eidmer. Um bics burdjjufüfyren, [teilt ber grieben§entmurf eine
,)orberung, bnxd) bie rein beutfdjes ©ebiet oom Deutfdjen 3Reid)e lo§gert||en, mirr*
fdjaftlid) ^ranfreid) überantwortet unb ber löerfudj gemad)t loirb, e» aud) politifd)
^ranfreict) anjugliebem.

"~(E8 gibt feinen 3nbmftriebej$rtf in Deutfd)lanir, beffen Beoölferung fo bobem
ftaubig, fo einfjeitltd) unb fo menig vfompler,« tit mie bk be§ SaarreoierS. Unter
ba\ niebr als 850 0U0 ginmot)ncrn maren 1918 nod) niebr 100 granjofen. Seit
mclm al§ 1 000 jabreu (feit bem Vertrage oon Werfen im 3a^c ^70) ift ba?
Saargebiet beutfet). 8Borüberget)enbe Beft|naf)me buret) friegenfd)e Unternehmungen
^ranfreid)? fanben burdj bie JRürfgabe be§ OanbeS im ^riebenefcbluB nad) furjer Seit
jtetö ein £nbe. jn einem Zeitraum oon 1 048 3af)ren t)at granfreid) ba$ Oanb im
gangen noa^ nicr)t 68 3at)re befeffen. ?l(g im erfreu 'Daiifcr ^rieben 1814 ein fleirtet
ietl be§ jet3t begehrten ©ebictes bei ber ©renjfejtfe^ung für granfreid] bcb.tlten
mürbe, erbob bie Seoölferung bagegen fd}ärfjtcu SBiberfpruct) unb Verlangte »bie
9Biebertieretnigung mit it)rem beutfct)en SBaterlanbe«, mit bem »jie burd) Sprad)e,
Sitten unb Religion Oermanbt« fei ÜJtadj l'/oja^rigcr s3efeljung mürbe biefem
3Bunfd)e in bem jroeiten ^arifer ^rieben 1815 skcd)nung getragen. Seitbem ifi
baä ßanb ununterbrochen bei Deutfdifanb geblieben unb oerbanfr biefem Slnfdjfufj
feine mirtfdiaftücbe Blüte.

0/

Slud) £>cute ift bie ©eftnnung ber ©coölferung ebenfo beutfd) wie oor Ijunbert
3al)ren. <£>ie ?lrbeiterorganifationeu, bic »Bürger uub £anbwerfer, bie 3il0uffrien
mtb alle politifdjcn Parteien finb einig in beut 23eftrcben, ©lieber fdbft eines oer«
armten uub gcfcfylageneu "DeutidjfanbS 31t bleiben, ©ie baben, ba iljnen jcbe freie
5Jceiitung§äu§erung feitcn§ ber befelynben Wtadjt unmöglich gemacht wirb, burdj bie
au% beut ©cbiet gemähten abgeordneten uub berufenen Vertreter biefen 5ßiüen
wieberl)olt unb nadjbrütfltd) öffentlia) befuub t. ©iefe fo geartete 53eüölfcrung fofl
wegen if>re§ 9ufammen()ange§ mit ©tcint'ofylenbergmerfen einer befonberen RcgicrungS*
form be§ S3oiferbunbc§ unterftellt weiben, or)nc ba$ fie irgcnbweld)c Red)tc gegenüber
ber Oom Sßölferbnnb cingefetjten günf»9ftänner=$ommiffion erhält, ©ie ^ommifjion,
bie nicfjt einmal iljren ©ift im ©aargebiet fyabcn mu§, ift ber ©ebölferung für ir)re
.'öanblungen uid)t üerautwortlia). Nur eiue§ iljrer SKirglicber foll im ©aargebiet
geboren unb bort wofynfyaft fein, wobei in feiner 2Bcife fidjergefMt ift, baj5 e§ nid)t
einer ber wenigen im Üanbe wol)nenben 2lu§länbcr ijt. ©icfe§ SJcitglicb wirb nicf>t
öon ber ©ebölferung gemault, fonbern oom S5olferbunb§rat auf SBiberruf ernannt.
3)Ut üier Sei tretern anbercr ©taaten jufammen f>crrfd)t e§ über ba% ©a)irffal ber
33eöölferuug mit prafttfcl) nnutnfdjränfter ©eroalt. (Sine BolfSOertretung mit Icg\8
latiüer 33cfugui3 beftet)t nicfjt. ?lllc jtaat§bürgerlid)en ^reibeiten gefeit ber 33eüölfe
rung berloren; fie ift politifd) rea)tlo3.

15er ©ebraud) ber bcutfd)cn ©prad)e, bie ©djulc, ba$ religiöfe S?eben werben
unter Kontrolle gefreut, bem franjöfifdjen ©taat ijt bie Ginridjtuug oon S3off§= uub
tect>nifd)en ©d)itleu mit franjöfifd^cr Unterrid)tesfpraa)c burd) Oelrrer feiner eigenen
2ßal)l geftattet ©ie §utunft aller Beamten unb Nngeftellten wirb oöüig unfid)er.
€§ beitttjt bie ©cfat)r, ba$ bie Slrbeirergefetjgebung im ©aargebiet naa) anberen
©runbfät^cn entwickelt wirb a(§ im übrigen ©cutfd)laub. ©er ©aarbewofmer fyat
al§ $auptred)t ba% ber ?lu§wauberung, babei feinen ©d)uij gegen 5lu§weifung.

©iefe S3cfiimmungen treffen eine 33coölf"crung, bie, 311 einem erf)cblid)en %tii bura)
Kleinbefiij an bie ©a)olIe gebunben, mit Oiebe an ifyrcm ßanbe fyängt ©0 l)aben
oon 52 000 ^Bergleuten über 20 000 eigene^ £anb unb öau§. ©ic (Einführung
frember Slrbeiter barf unbegrenzt erfolgen, woburd) bie ^ntereffen ber bcutfdjeu Arbeiter
gefäfyrbet werten, ©er (Srmerb einer fronten Nationalität roub erleichtert. ©ie§
aüe§ eröffnet jmfammen mit unbeftimmten Söorf driften über ^oüoer f>ä [tu iff e, ÜKüuj»
roefen, Verwaltung, (£ifenbaf)nwefen uub bcrg(eid)cn äße 9Röglid)feiten, um bie
Serbinbung be§ ©aargebieteS mit bem übrigen Reia) öolleubs auf(utf)cbeu. T)ie
wäf)renb bc§ 2ßaffenftilljtanbe8 gemalten Erfahrungen fjabcu gezeigt, wa§ bie 23e«
oöUerung be§ ©aargebiete§ fünftig burü)5umad)en f)aben wirb 33om ^age if)re§ Er»
fd)einen§ au i)abm bie frangöfifdjen Dftupatiou§bel)örben fein Mittel unüerfua^t ge»
(äffen, um fie für bie Singlieberuug an granfieid) reif ju mad)cn ߧ wirb üerfudjt,
bic bura) bie ^ungerblocfabe unb burd) bic ?lnftrengungcn bc§ ^ricge§ gefet)wäd)te
^eoölferung mit allen Mitteln fo weit 31t bringen, ba$ fie fcfyon je^t bie franjbft|"d)c
©taat§angel)brigfeit ertoirbt. Siele, bic nid)t nur im i5er^cu jum alten Sater»
laube galten, fonbern fid) 511 i$m befenuen, werben auggewiefeu.

?lllc§ bie§ wirb gefordert von compensation de la destruetion des mines
de cliarbon dans le Nord de la France, et a valoir sur le montant de la
reparation des doiumages de guerres das par rAlieniagne^. ©lauben bie
alliierten uub affo^iierten Regierungen, ba]} bic beutfdje Regierung einem fold)cn
Sorfd)lage juftimmen fann? X)ie GntfcfyabtgungSfrage für bie uorbfran(5ö[ifd)en
©.rubeu fann auf anberer aB auf wirtfa)aftliä)er SafiS uid)t gelöjt werben.

<£)er Scrfud), 31t rein materiellen 3^cct>u buref) borlänfige Ituterftellung unter
bm SööHerbunb ein national nia)t ftrittige§ ©ebiet üom Saterlaube rosjuretfen, j$ier)t
bic 3bee be§ Sölferbunbeö ^erab.

©ic ©eftimmungen über ba§ ©aargebiet fyabeu nad) ber s3iotc oom 24. 9)iat
ben 9^ccf filier er,emplarifet)en sißiebcrgutmaebuug. ©ie brutfebe Regierung lefnit e§

— 58 —

ab, irgenbeine Sftebergutmacfmng als ©träfe 311 [ciften, Sie muü e§ uecti uielmebr
abteilten, bie ber ©efamtbeit jwgebact)te Strafe in ®efta.lt nationaler Reiben auf
einzelne ©eöölferunggtette abjunoäfjen.

3Bürbe fo &a§ (Saargebiet an granfreict) gebracht, fo beginge man bamit bas
gleidje Unredjt, beffeu Sffiiebergutmadjung man oon ©eutfdjlanb in bejjug auf Slfafc
ßott)ringen öerlangt: mau trennte bie SBeoöKerung eines Teilgebiets Don ihrem
SBaterlanbe trotj bes feierlichen *protefte8 ihrer Vertreter. 2ü?er graufreict) unb ©eutfd)*
lano eine fokbe ßöfung empfiehlt, trägt einen netten Konflifrftoff in bie S3ejiet)ungen
jroifdjen bem bentfehen unb franjöjifdjen SSoff.

Ter in bei lehten ^ote Dom 24. Wa'i gemalte SSorfdjlag, Don einem groange
jwr ©olbj$at)lung für ben Mil be§ StüdfaufS ber Kohlengruben abjmfetjen, trifft
nicht ben Ketn be-ö ?probiem§. Die beutfebe Regierung, bie nunmetjr bie ©efamtbeit
ihrer fehr meitget)enben SBorfdjläge jur SBiebergutmad^ung überreicht hat, gibt baher ben
alliierten unb affektierten ?>tea,ieruua,en jur ernfteften Erwägung auheiin, bie Dorgefdjlageue
ßöfung ber Saarfrage nochmals einer einget)enben Unterfucfyung \u untergehen

9tr. 30.

9)iantcInote $ur 2lnrh>ort ber alliierten unb affo^iierten Wläfyte auf

bie 33emerfuna,en ber beutfd)en £elea,ation 3U ben ftriebenebe*

bingungen. 2$om 16. 3uni 1919.

(Öberfejning.)

griebenäronferenj. „ . , lß n . 1ftlo

_ „ ' ,° luuts, ben Ib. \111u 1919.

Der >l»ra|ibent.

Öerr T>raübent!

Die alliierten nnb affojiterten 9)cäct)te haben ben Don ber beutfdjen Delegation
über bie griebenSbebingungen Dorgebract)ten 93emerrungen bie ernfthaftefte §Beac|rung
juteil merbeil [äffen.

Die beutfdje Slntmort protestiert gegen ben ^rieben, jjunädjjt alfi in 5Biberfpruct)
mit ben ©ebingungen ftefyenb, bie al§ ©runblage für ben ©affcnftiüftanb vom
11. SftoDember gebient t)aben, fobann, ba eS ein ®eroalt* nnb nicht ein 9?ed)i8frieben
fei. Der T»rotcft ber beurfdjen Delegation beroeift, ba$ biefe bie ßage, in ber fich
Dentfchlanb heute befinbet, gän^lid) Derfennt. Die beutfdje Delegation fcfyeiut 311
beuten, Dentfchlanb habe nur »Opfer 311 bringen, um jum Rieben 311 gelangen*, al§
ob biefer ^rieben einzig unb allein nur ber ?lbicblun eines Kampfes um ßanb* ober
9Jcact)tgetDinn märe

Das Don ben alliierten unb affouierteu beachten für ba% SaarbedEen Dorge«
fcfylagene Regime foD [5 ^afyxt bauern. Die ÜJcädjte haben biefe Regelung für er*
forrerlidi gehalten, forooljl als -Seil bes allgemeinen "Plans ber Reparationen als
auch, um ^raufieich eine fofortige unb fiebere Üntfct)äbtgung für bie planmäßige Qer=
ftörung feiner im Sorben belegenen Kohlengruben ju Derfdjaffen. Das (Bebtet wirb
nicht unter bie SoitDeränität ^ranfrei^S gefteHt, foubern unter bie Kontrolle bes
BölferbunbeS. Diefe Regelung hat ben Verteil, ba$ t)ierburdj feine Stnnejion Doli*
jjogen wirb, wärjrenb gleichzeitig bas Sigentum an ben Kohlengruben au ^rantreta^
übertragen unv bie uuitfchaftliche ^inl)eit bee (Micte§ aufrechterhalten mirb, bie für
bie 3ntere|fen ber £inmo^ner hon fo(d)cr 3Bict)tigfeit ift. 9cact) Ablauf ber 15 ^ahre
loirb bie annifchte ©eöölferung/ bie in ber ^nnfebetunt bie Kontrolle über ihre
eigenen örtlichen 8Cngelegent)eiten unter ber regierenben 8luffict)t be§ ^ölferbunbcs
befi^en wirb, volle Freiheit haben, um bariiber ju entfdieiben, ob fie bie inueiuiauna

— 59 —

mit Dentfdjtänb ober bic Bereinigung mit grawfreid) ober bfe gortfe^ung be§ im

SBertrag »orgefeljenen Regimes borgtest

©eneljmigen Sie, §erc ^räfibeut, bie Sßerfidjerung meiner ausgezeichneten
iDod)ad)tung.

gej. Giemen ccau.
Sin
Seine ©jjeßeng ben öerru (Strafen SSrocEborff^an^au,
TU'äfi beuten ber bcutfdjen Delegation,

SSerfaitte§.

9tr. 31.

Slnttoort ber alliierten unb affektierten 9Jtäd)te auf bu 53emerruna,en
ber beutfcfyen Delegationen gn ben jJriebenSbcbingungen. $$om

16.3nni 1919.

(Gberfefcung.)

Seil 11 unb IIP, Slbfdjnitt IV.

Saarbeden.

Die ftrage beö Saarbetfcnge6ict§ ift bereite ©egenjtanb eine3 9totcntt)cd)fe[§ mit
ber bcutfdnm Delegation geroefen. Die neuen Kernel hingen, bie in ber bcutfd)cn
ÜJfttteitung enthalten finb, fobeinen Sinn unb 3lbftd)t biefeä 2lbfa)nitt§ bc3 SBertrag§
öollftcinbia. jit ürrfennen.

Die Slbftdjt unb ber 2Biffe ber Alliierten jinb an jmei Stellen au§gefprod)en
morben: einmal in bem Vertrag felbft, in bem e§ (Slrtifel 45 unb 46) beiftf, ba$
Deutfdjlanb bie getroffeneu SSejrimmnngcn annimmt »al§ SluSgleid) für bie gerfrörung
ber $ol)leubcrgmcrfc in SRorbfraiifreic^ unter Anrechnung, auf bm betrag ber Re-
paration ber föciegSfdjciben, für bic Deutfdjlanb öerantmottlid) ift unb um

bie Ültfytt unb ba$ SEBoblbefmben ber SeböHerung ju fia)ero«, ferner in ber 9cotc
oom 24. 9Jcai, in ber c§ Ijiefj: »Die alliierten unb affojiierten Regierungen Ijaben
biefe befonbere gorm ber Reparation gemault, meil fte ber Meinung maren, ba$ bie
^erftorung ber Atoblenbergmcrfe 9corbfranl:'reid)§ eine berartige öanblitug mar, bafj
fie eine befonbere unb cr/molarifcfye Reparation erforberte. Diefe* ^icl würbe bureb
blofcc ßieferung einer beftimmten ober unbcfHmmten 2Jlenge Oou Noblen nid)t erreicht
«erben. T5c^t)al6 mu$ ber aufgehellte Entwurf in feinen allgemeinen Sefiimmungen
aufrechterhalten merben, unb bie alliierten unb affojiieitcn Wädjh fiub ju feiner £r=
örterung über biefen ^htnft geneigt.«

Die beutfdje Delegation erllärt nun, bci$ »bie beutfdje Regierung es ablehnt,
irgenbeine SBtebergutmadmng ^u leifteu, bie bm (£l)arafter einer ©träfe baben mürbe«.
Der beutfdje begriff ber ©eredjtigfeit fdjetut alfo eine SJorfiellnng au§3ufd) liefen, bie
für jebe gered)te Regelung mefentlicb ift unb eine notmeubige ©runblage für jebe
fpätere 3Serfö()uung bilbet.

Die alliierten unb offerierten Regierungen Gaben, als fie bic Slrt ber aufm=
erlegenben Reparationen beftimmten, ben SBunfd) gehabt, eine gorm *u mähten, bie
in ihrer aujjergemöfjnlidjen Art, übrigens für eine begrenzte Sfcrt, ein fidjtbareö unb
flarc§ Smnbol barftcllt. Sic Ijabeu gleid^eitig beabfiebtigt, für bie Reparation ein
fofort greifbares ^fanb 511 fid)crn, bas ben in ber beutfd)cn Dcnffcbjift felbft Ijeröor*
gehobenen Unftd)erl)eiteu eut ogen ift.

Sie haben aber and) bie größte Sorgfalt barauf üermenbet, ben SSemo^nern
bcö (SebieteS felbft [eben materiellen ober moralifdjcu Schaben 5U erfparen. 3lue
jutereffeu fiub in jeber rMuficht forgfältig btcidM werben, unb ihre Rechtslage mirb
eerbeffert merben.

— 60 —

Die ©reuten be§ ©cbietcö ftnb ausgefprocrjcnermaßen berart beftimmt worben,
ba$ fie fo wenig wie möglich bie bcjtrbenocn Verwaltuugeeinbeitcu unb bie täglichen
©emofynfyeiten bicfer ^Beoölferuug gemifdjten ßbarafter§ bcrülrreu. 9ftau fyat ©orge
getragen, ba§ ganje ©pftem ber Serroaltung in 23ejiel)ung auf §totf« unb Straf*
gefeggebung unb auf ba§ ©teuermefen ausbrücflicb, aufredjtguei Saiten. <Die ©n*
»offner behalten ihre örtlichen SSertrehtngen, ihre religiöfcn ftrcifyeitcn, it)re ©Ovulen
unb ben ©ebraud) ibrer ©pracbe. Me beftebruben ^ürgubaftcn jum ©d)ut3e ber
Arbeiter werben aufrecbterbalten, unb bie neuen ©efc^e werben ben Dorn 23ölfcr«
bunbc angenommenen ©ranbfä|en cnt[pred)cn. Merbings fott bie. JRegierungS«
rotnmiffion, ber bie oberfte ©cwalt juftelji, nid)t unmittelbar einer parlamcntarifd)en
SSerfammlung oerantmortlid) (ein, immerhin aber ijt tiefe Äommiffton nidjt ber fran*
jjöftfdjcn Regierung, fonbem bem Völferbunbe Verantwortlid), wa§ genügenbe ^Bürg«
fdjaften gegen jeben ^Jcipbrand) ber ibr anvertrauten ÜRadjt bietet/ aufjerbem wirb
bie ftommiffton gehalten [ein, bie Slnfidjt ber gewählten Vertreter bes ©ebietö 51t
boren, bevor fie ju irgenbeiner ®efe$r§änberung ober jut Erhebung einer neuen ©teuer
fdjjreiter. Ter ©teuerertrag foü inBgefamt bem örtlichen 93ebarf bienen, unb §um
erfteu ÜRale feit ber Slnncjion biefeS ®ebiete8 burdj T"u"cuhcii unb 33apcm, bie eine
geroaltfame getvefen ift, werben bie Ginwobuer eine Regierung an Ort unb ©teile
haben, bie feine anbete Aufgabe unb feine anberen ^utereffeu haben wirb als bie Sorge
fiir baö ©oblbcfinbeu btefer ©eVölferung. Die alliierten unb amtierten Regierungen
haben rolle? SSertrauen, bajj bie Ginwobner be§ ®ebiete8 feineu ©runb baben werben,
bie neue Verwaltung al§ eine ihnen fernerfteheube ju betrachten atö e§ bie hon Berlin
unb ?Dü"md)cn war.

Die beut(d)e 5totc berücfftct)tigt an feiner ©teile bie iat[ad>e, bafj bie gange
vorgefebene Regelung nur eine zeitweilige ift unb bafj bie Giuwobner naa) Ablauf
von 15 3*-i^rcn in voller $reibeit bas Recfyt haben werben, 511 wählen, unter welcher
Souveränität fte 31t leben tvünfdjen.

V.

Rr. 32.

2$erfucf>e, tu ©renken be§ (Saargebietö 511 erweitern.

(8lu§ amtlichen Berichten.)

8hn 21. 5Jtai 1919 lieft ber WüitärDenvalter bes Äreifeg ©t. SBenbel bie
5 Bfirgermeijier bc§ $reife§, beren IBeürfe nicht in ba§ projezierte ©aargebiet fallen
foHten, ohne 5ßiffen be§ CanbratS fommen, befahl ihnen, bie ©timmung ber 33e*
oölferung nad) ber Richtung au^utunbfcfyaften, ob fie nicht aud) fd)Ieunigft einen
Antrag auf Aufnahme in ba§ Saargebiet freuen wollten. Gr verlangte bis jum
26. Wlai über beß (Ergebnis 23ericf)t, bamit biefer bureb einen befonberen Kurier fo«
fort nad) ?3ari8 weitergegeben werben föunte.

Die Öürgermeifier erteilten barauf bem 9Jcilitarberwalter am 25. 3Rai folgenbe
Antwort:

a) 2?ürgermeifrerei Oberhrcfyen:

Giner 3Inorbnung be@ .nenn s33ci l itärabmini fira tcre folgenb, waren beute
Vertreter ber ©emeiuben ©cbmciler, Reitfcbeib, ©rügclborn, Oberfircfyen,
ßauperSmeiler unb Ceitertaveiler auf bem S3urgcrmcifteramt Cbcrfird)cn in
St. ©rubel cifdncnen, um eine Grflarung über bie ©timmung ber ©ebölfe«
rung für einen Slnfdjiuf an ben bnrdi bm grieben&vertrag ju grüubenbcn
Saarftaat abzugeben.

Die ^ehn ?lnmc[cubcn betonten ,yuidd)fr bie pugebörigfeit ber gefnmten
33eoölferung jum 5)eutfa)en JReidj. T)ie beutfdie Nationalität wolle" bie 53c--

— 61 —

OöKerüng beibehalten. 9htr madje fia) eine gemijfe SSeforgniS in ber Sin*
moEmerfdjaft um ibre roirtfcr/aftlidje gufunft gcltenb. ©a jebod> bie $rage
be§ SaarfraateS uod) nidjt enbgültig gelöft fei nnb namentlich über bie
Regelung ber lüirtfdjaftliajeu ©ejieljungen jttrifcfjen bem Saarftaat unb bem
übrigen ©eutfdjfanb nod) grofje llnflarbcit ^errfrf^e, oertraten bie Serfammelten
in ihrer übermiegenbeu 2Jcet)rt)ett ben Staubpunft, bafj über bie ftrage ber
Sfcottoenbigfeit eines SlnfdjluffeS au& mirtfdjaftlicfocn ©rünben erft nach SM
fd)(uf3 be§ $rieben§oertrage§ Stellung genommen toerben tonne, <wmal ber
Ghttrourf be§ $rieben§oertrag3 ^e ©erütfjtdjtigung mirtfdjaftlidjer ffotercfjen
bei ber enbgüttigen ©renjjfeftlcgung be§ Saarftaate§ oorftefyt.

9htr jtoei Vertreter fpradieu ftcf> für einen fofortigen s?(ufcblnn an ben
Saarftaat au§.

1 1 } ©ürgcrmeijrerei ©erfdjtoeiler :

Slnf SSerautaffung bee> .nenn SDcititärabmini|rrators in 3t. ffienbel
baben ftd) Ijeutc 15 ©cmeiubeoorftel)er unb 1*2 Bürgerin eiftereibertreter ber
Sürgexmeiffcerei S3urglid)tenberg oerfammelt, um fiel) über bie jufünftige
politifcfye ^ugebörigfeit ber ©ürgermeijierei Sßurglidjtenberg au^ufpredjeu.

üftact) gegenfeiriger $lu§fpract)e geben bie antoefenben 15 ©emeinbcüorftcber
unb 12 Sürgermetftereiüertreter ber 16 ©emeinben ber SSürgermeifterei 53urg=
(id)teuberg einmütig ibren Söillen babin f'uub, ba\} bie ©eOölferung ber
©ürgermeifterei 3?urglicbtenberg mit Sfttcfftdjt auf it)rc beutfdfje Slbftammung,
ibre beutfdjc ©pradje, ibre beutfdje Gqiehuug nnb tt)re beutfdje ©efmnung
ben 2lnfct)fof3 an ©entfaManb bebalt unb einer SMnglieberong an ben bcab-
ftcf)tigten Saarftaat mit affer ^utfdiiebeubeit miberfptid)t.

c) ©ürgermeifterei 33aumt)oIber:

©ic ßtnmobner unferer ©emeinben baben nidjt ben SBunfct), an ben
Saarftaat angefdjloffen ju »erben, ba fie ber Slnftdjt ftub, aud) ojjne tiefen
2lnfd)lnfj mtrtfct)aftlict) leifhingsfäbig ju bleiben. Sie motten ibre bcutfdie
Nationalität beibehalten.

d) Sürgermeifterei 3Beicrbad):

©er SSorfteber Oon Sdjmibtfjadjenbact) teilt mit, ba§ bie ©emeiuee nirin
an§ Saarbetfen angefdjloffeu merben roiü.

©er SSorftet)er Oon Nabbottenbacb teilt mit, ba$ mau gegen einen
Slnfdjfafj an ba§ Saarberfen ift.

©er 93orftet)er üon ©ideöbad) teilt mit, ba$ bie öälftc ber ©emetnbe
mit bem Saarbecfen oerbunben bleiben mödjte, toenn bie neujugrünbenbe
JRefeubh'f beutfd) bleibt, ©ie anbere §älfte roitt unter allen Hmftcinben beim
S^cid) bleiben.

©er SBorfteber üon Oberreibcnbaa) teilt mit, ba$ bie ©emeinbe feinen
$[nfcf)utß an ba% Saargebict roüufdjt.

©er 5öorftet)er oon SBicfenljoff .teilt mit, ba$ fein ?(nfct)luf? an ba§
Saarberfen gemünfdit mirb.

©er ®emcinbeoorftef)er Oon gaubad) teilt mit, ba$ im Orte bie
Stimmung in ber .^auptfad)e gegen einen Slnfdjmfj an ba$ Saarbecfen ift.

©er ®emeinbeOorjtet)ex Oon Sieucrböfe teilt mit, ba$ im Orte über»
miegenb bie Stimmung für einen Slnfdjlufj an§ Saarberfen fei.

©er ©emeinbeoorfteber oon Sienbacbcnbad) teilt mit, baf; bie Ort§-
eingefeffenen feinen 5lnfd)(u§ an% Saargebiet wünfa^en.

©er ©cmeinbeOorftef)er oon &efer§b>int teilt mit, ba§ bie DrtSeingc*
feffenen in ber 9Kebrbcit für einen 3lufd)(u^ an§ Saargebiet ftnb.

©er ©emeinbeoorjte^er oon SBiefelbacf) teilt mit, ba$ bie Öente beutfd)
bleiben, aber aud^ toirtfcc)aftlict) üom Saarbed'en ni*t getrennt fein motten.

— 62 —

©emeinbebertretnng 2Beierbadj halt ftdj nid)t für Sntfdjeibung für bcn
ganjen Ort jwftanbig. Eigene Meinung bes ®emeinberat§ ift: ^ngeböriateir
yim Saarbejirf mir, loenn er beutfd) bleibt.

©er ("öemeinbeborfteber bon Sien teilt telebijonifdj mit, ban Sien bleiben
tt?iH/ mie e§ je|t ift, unb bafj ee nid)t beut ©aarbetfen angefdjfoffen »erben iutff.

Ter ftellbertretenbe ©emeinbeborfteber bon 2Rittelreibenbad) teilt mit,
bafj bie liinioobner bcn SDttttelreibenbact) nad) bein ©aarbeefen motten.

Ter ©emeinbeborfieljer bon Gtjlenbarb teilt mit, ta$ bie ©emeiube feinen
?lnfd)lufj ans ©aarbetfen münfdjt.

'Der Sorjietjer bon ttirebenbottenbad) teilt mir, bat} bie ©emeiube in
ber SDceljrjaljt feinen 2lnfct)wfj an ba§ ©aarbeefen mänfct)t.

Ter Sßorftefjer bon SftittelboUenbadj teilt mir, bafj bie ©emeiube mit
meir übertoiegenber üftefjrljeit feinen Slnfdjlufj an§ ©aarbeefen tounfdjt,

e. SBürgermeifterei ©rnmbad):

©cmäfj ber am Donnerstag, ben 22. b. SR., mir münblict) erteilten

jnfrrnftion t)abe id) be^üglid) ber 5ra9p ^e* §lufd)Iuffe8 bon ©ebietSteilen

ber Sürgermeifterei ©rnmbad) an ba8 projektierte ©aarbeefen mit berfdjiebenen

Greifen ber Sebölferung, inSbefonbere mit ben ©emcinbeborftef)ern nnb ben

^litgücbern ber gefepct)cn 93ürgermeiftereibertretung in einer befouberen

©i&ung bes ^ürgermeiftcreirates ^üljfang genommen. Danad) glaube i cf >

fo[genbe§ als ben maßgeblichen ^Bitten nnb bie maßgebliche 2faftct)t ber

Sürgermeifterei feftgefteUt ju baben: 3nT°föc ber langjährigen 3uget)örigfeit

ber t)iefigen ©ürgermetfterei jum Greife ©t. ©enbel nnb ber burd) bie

>irieg§roirtfd)aft geförberten ^Bejngc- nnb Slbfatmiögl difeiren oon unb nad)

beut ©aargebiet befieben mcbl nrirtfdjaftltdje ©ejieljungen nad) bem oberen

für bas ©oargebiet in Sfafprud) genommenen lt\k be§ ftrcifeS ©t. ©enbel

mic and) nad) bem ©aargebiet felbft. Dem ftel)t aber ber ilmjtanb gegen«

über, ba$ bie größere 9tät)e be§ ©ebietö ber unteren 5lat)e ($reu<macf) nnb

Umgegenb) unb be§ anfd)lic§enben 9?beingebietcs meit ftärfere n>irtfct)afrlicc)e

S3ejiet)ungen in Sftdjtung 9tal)e unb S'iljein gefdiaffen bat, bie attenfattä bnrd)

bie Äriegsjioangsmirtfdjaft unb bie 33efetmng bes liufen Jftt)einufer§ eine

borübergef)enbe Slbfdjnoädning erfahren (laben. 2ßie jiarf bie öejietjungen

gerabe ber biefigen ©efd)äft3leute jum Steine unb barüber t)inau8 getjen,

jeigte befonberS bie grotje 3aE>f bon Anträgen auf freigäbe ber Sßarcn-

einfuhr au§ bem unbefefcten ©cbiet an bie juftänbige franjöjifdje 33el)örbe.

©o fcf)r an fidj eine nacb 3nfrafttreten ber bolitifdjen Slbgrenjung bec-

©aargebiereS etma cintretenbe Srfctjmerung ober and) Unterbindung be§

SerfetjrS nad) unb bon ber ©aar bebauert mürbe, glaubt bie biefige 33e-

bßlferung ifrrc gesamten ^ntereffen im 2Birtfd)aft§berfet)r mit bem unteren

Sfcalje« unb ÜWfoeingcbiet bollfoinmen tt)at)rcn jn tonnen. Den ©ebanfen,

burd) eine Slnglieberung au ba$ Saargebiet mbglicbcnocife in ben Söorteil

ber Befreiung bon ^riegSlafien ju fommen, ioie§ bie S5erfammtung in bem

©efül)l, benrfd) ju fein unb e^ bleiben ju moUen, jurücf.

s}iad) biefer Antwort lien ber SDctKtarbermatter bie ©emeinbeborfteljer ber fieben

aufer^alb be§ projeftierten 2aargebiet§ [iegenben ©emeinben ber SSürgermeijterei

Oberfird)eu unb bie ber gefamten ©ürgermeijterei 25erfcr)meiler ot)ne Riffen be§

ßanbratS unb ber SSürgermeifiter ju fidi fommen nnb bcfabl it)nen, in it)rcn ©emeinben

eine Slbfümmung über ben v?ln(d)lun an bas ©aargebiet borjunec^men. Die Slb«

jrimmungen rauben am 8. unb 9. jnni ftatt. Ungefähr jmei Drittel ber ©timm-

bered)tigten blieben ber Slbftimmung fern. Da8 SrgebniS ioar, baß weniger al§ ein

AÜnfrel ber frimmbercebria,ten SSebötterung fieb für ben Slnfdjmj3 an ba§ ©aarberfen

aneorad). Der amtliche Script bemerft ju biefem (SrgcbniS: ȣ$ ift ofmc meitereS

an,uine^men, bafy ade biejemgen, bie üdi nid>t au ber ffia^I beteiligt f)abeu, gegen

— <;:> —

ben 3lnfd)Iu| (int; flc tmben fid) nur ferngehalten, ba jeJ&erman weijj, ba\i er ben
größten Sdjifanen ausgefegt ift, wenn er fid) in irgendeiner ben granjofen nid)t
beliebten 28eife betätigt. Stutfj biejeuigen, bie für ben Slnfdjhifj geftimmt baben,
finb nidjt für bie ©rünbung cine§ ©aarftaate§ al§ fold)en. ߧ finb §um über»
»icgenbpn teile Bergarbeiter, bie an einer ©aarftaatgrünbung felbft keinerlei 3utcreffe
baben, bie aber für ben gatt einer ©rnnbnng Trennung von 2Boljnfr| nnb
im ©aarjtaat liegenber 2lr6eit§ftätte bef untreu nnb woljl lieber außerhalb be§ ©aar»
fiaateg blieben, wenn ifyucn in biefem ba§ 9?ecbt auf Arbeit nnbebingt jtdjergejtellt
mürbe.«

3n einem amtlichen Berid)t t>om 31. 9Jcai 1919 ijeifjt ee: »93et»or ber "plan
für bie ßrridjtung einer felbjtänbigen ^fäCjtfd^en JKepublit' jnm öorlänfigen ©djeitern
gefomnten mar, fjattcu bie gxanjofen im nörblidjen leite beö fäceifeS St. SBcnbel
febon if)re ^übter auSgeftrecft, mie bie ©eüötfemng fid) mm Slnfctyhifj an bie "}3falj
jiettcn »erbe, ,mr beibc (Wie, fomo&l ben Slnfdjlufi an bie $Pfalj als and) ben an
ben ©aarftaat, arbeiteten (ie mit bem Argument, spreu^en werbe felbftöerftänblid)

berarmen nnb bie fmuptlaft be§ ®riege§ 51t tragen baben gür ba% ^Jrojeft

be§ ?lnfd)(uffc3 an ben ©aarftaat ifi if)nen ber Hmftanb günftig, ba§ ber au§ ber
oortöufigen Slbgrenjung beul ©aargebiet§ fjerauSgelaffene teil be§ Greifes @t. SBenbel,
wenigften§ in feineu weftlidjen Dörfern, in benen $nr Qaapt\a<fyt nod) Bergleute
ber ©aarbergwerfe mobneu, im wirtfdjaftlidjen ^ufawmenbang mit bem ©aargebiet

ftebt ©anj äfynlid) liegen bie 33crt)dltniffe in Birfmfelb Die füb»

liebfre SSürgermeifierei 9col)felben bat ebeufo mie bie an ba§ ©aargebiet ftd) an*
fcfyliefjcnben Zt. SBenbeler Dörfer faft augfdjliefjlidj bergmäunifcfyc IBebölferung. -Der
franjöftfdje ^cilitarbefebjöfyaber Don Birfenfelb, Wla\ox Baftiam, ijat fd)on in Der»
febiebeueu öffentlichen Söerfammlnngen unter ber üblichen .r>erabfetumg sr»reuf$en§ für
ben 2lnfd)luf$ an bie "Pfalj ober bas ©aargebiet geworben unb foll Dabei nirf)t ge*
ringes Sntgegcnfommeu gefunben l)aben. 5lud) im Greife Sfterjig finb bie granjofen
babei, in ben Vorläufig uoeb au§ bem ©aargebiet ljerau§gelaffenen Bürgermeifrereieu
L'oöbeim, üffiabern unb 5Bci3t"ird)cn für bm $lnfd)luJ3 an ba§ ©aargebiet 31t werben,
gür biefc früheren 'teile be§ SrjbiStumS trier, bie trnrtfct)aftlicr) in SSerbinbung mit
bem ©aargebiet ftel)cn, t'ommt ber 5lnfd)lufj an bie $falj nid)t in $rage. 3U biefetn
©ebiet mot)nt d\u SergarbeiterDeDölferung Don ungefähr 12 000 köpfen, unb bie
tanbtoirtfcbaftlicbe BeDölferung, bie droa 8 000 £öpfe jäljlt, ifi auf ben ?lbfa^ im
©aargebiet angemiefen. 3U ^ei* Beoölferung ifi ber non ben granjofen lancierte
©ebanfe be§ 3lnfct;(uffe6 an ba§ ©aargebiet fd)ou oon oerfd)iebenen ©eiten auf«
gegriffen morbeu. 33cfonber8 bie organifierten Arbeiter f)aben fid) mit ber grage
befdiäftigt unb l)aben eine 3lborbnuug nad) ©aarbrücf'en gefd^irf't, um buret; bie
Bergroertsbireftion ifjre SBünfc^e auf 5lnfd)lu^ anbringen 31t (äffen. Die 3lbfid)t
ber granjofen, im ganzen ^reiö SWerjig me()r Boben ju gewinnen unb if)n momög»
licr> ganj an baö neue ©aargebiet an^ufdilie^en, erhellt unter auberem and) an8 ber
Jatfad^c, ba$ bie allgemeine ÜBermoltung beim Öanbrat§amt, bie bi§l)er fef)r Wenig
be^iubert mürbe, je|t feit einiger geit bureb alle möglichen ©diifanen erfc^ioert
mirb «

Sin Beriet imm 11. 3lltli ^19 melbet: »Hud) in ben ©ebicten be§ Greifes
•iOierjig, bie noeb au§ ber bisherigen ©renjprojeftierang be§ ©aarftaate§ ^erau§ge»
[äffen finb, äußert fia) ber franjöfifd)c Dnuf. Son bort au§ foll eine Deputation
nad) s}3arii? gefanbt werben, bie ben 3Bunfd) auf 2lnfd)Iuf an bat ©aargebiet oor=

bringen foll Die Slbficbt ber granjofen, beu ©aarftaat sunt minbejten um

bie Wohngebiete ber gefamten Bergarbeiterfcbaft ,nt öergröfern, ift unoerfenubar ....

Sin weiterer Bcrid)t 00m 15. Acbruar J(.»'-;0 befagt: »infolge ber burd) bm
^riebeusoerrrag fejtgelegten ©ren^oerfchicbiiug befürchtete ein teU ber ©ürgermeijtereien
feeiSftrc^en, Cog^eim unb 5ßabcrn, iu^befoubere ber unmittelbaren ©reu^gemeiitbcn
©ritten nnb Bacbem, bereu ?lrbeiterfd)aft unb ©emerbetreibenbc auf ben SSerfe^r mit
SRerjig angewiefen iinb, eine ?lbfcbnitrung Don ibrer irirtfdiaftlicben Bafi§ nnb eiife

— 64 —

ülbfcfmürung ihrer CebenSbebingungen. 2lu§ rein rotrtfdjaftlicben, alfo nicht poltttfdjett
©eroeggiünben beantragte im ßaufe be§ Vergangenen SommerS ein ©tuajteil 6er
©eroofyncr ber ©cmeinben Sergen unb dritten ben Slnfdjlu|3 an ba8 (Saargebiet
burdj eine fdjriftlide Vorftetlung bei 6cm frangöftfdjen färeiSbertoafter in Sfterjig.
Sind» fcf)cittt eine Eingabe an biefelbe Stelle au8 ber Sürgermetfierei 2Bei8fird)en von
einer Keinen 3nrerefKnieng™ppc gerietet rvorben ju (ein. ©er roeit überroiegenbe
ieil ber ©evölferung ber brei Sürgcrmeiftereien bagegen, unb jjroat aller Berufe,
r)at einem berartigen Verfahren burd)au§ abletmcnb gegenüber geftanben nnb fid) an
ben 9lb[p(itterungsbefrrcbuugcn nicf)t beteiligt. £§ rotrb Vielmehr mit befonberem
9lad)brucf bie 3lufred)terbaltung be§ burd) ben grtebenSbertrag gefebaffenen 9?cd)t3*
juftanbeS betrieben.»

3n einem 53ericf)t vom 19. ÜRärjj 1920 Reifst es fdjltejjltd): »©te Stimmung in
ber ©emeinbe ©ritten nnb ben SBürgernteifiereten CoS^eint, 3Bei§Etrd)en nnb 5ßabern,
bie im Sommer 1919 an ben SSölferbunb ein ©ejueb um Slufnaljnte in baö <£aax-
berfen gerichtet batten, ift gegenwärtig uberrotegenb bem Vollftänbig entgegengcfci$t.
(Einige iron^ofifebe ©utsbeftber roünfdien bertbin ju fommeu, fonft befteben einzelne
örtlicbe, roirtfdniftliebe 3nifrelfen/ °'e °('nc 5Xnfcf>Iiif5 an ba§ Saargebiet teid)t 311
löfen (inb. -Die granjofen beben alle tiefe fjntereffen, fobalb fic bem Saarbecfen
günjrig finb, Iicrvor, Verfdjroeigen aber bie cutgegengefettfen. ©er SRilttärberroaltet
be§ ^rei(e§ SUlerjig bat am 26. gebruar eine Sßetfantntlung abgebalten unter ^eib
itabme be§ 93ürgernteifter§ von Sfteufiabt, ber ©emeinbevotfteber von Dtotoen, *%im§=
bacb, JKiffentbal, *Nimmlingeu, S?ad)em, £au§bad) unb ©ritten, bei ber er für
ben §tnfd)lufj an ba§ Saarbecfen Stimmung 511 ntadktt fudjte. ©a§ mar ebenfo
oergeblicb rote bie Ü8erfud)e ber franjöjif^en Offiziere ber ©renjfommiffton, in ben
Orten biefei ®egenb bie früheren Petitionen erneuern 311 (äffen. Überall ift bie
übetroiegenbe üMjrbeit für ben Serbleib bei ber 9JI)einprobiirv »

$U)uIid)e SScftrebungcn ber ^raujofeu baben fid) aud) in ber Sßfalj gezeigt.

Von bem ©ejtrf Homburg füllte naef) ?lrttfel 48 be§ SSertragS von SßerfattteS
etioa 1/8 (etnfd)iiefjltd) ber <Btabt Homburg) in§ Saargebiet fallen, roäbrenb 7/s ktx
T»faljj verblieben. £>icrburcb mürbe bie Beilegung gerviffer ©eborbeu an$ ber Stabt
Homburg erforberltd). ?ll§ fce§r)alb ber ©ürgermeifter von ßanbjru^I im Slugujt 1919
mit ben anbeten ©ürgermeiftern beS SBegitfS eine 23efprcdmng abgalten roollte unb
bierfür bie vorgefdvriebene (Erlaubnis bcS franjöfifcben ^ontrolloffi(yer§ in Jporaburg
uacbfudjte, verbot biefer bie ©eftorediung mit ber ©egrunbungy bie SSefpredmng fei
unnötig, roeil ber gange SBegirf £omburg in§ Saargebiet fallen roerbe. ©erfelbe
Offizier begünftigte bie Slblwltung aücr Verfammlungen, bereu (Einberufet' bie ©im
bejiebung weiterer pfälsifcber ©emeinben in ba$ Saargebiet betrieben, verbot bagegen
alle 33erfamm(ungeu, in benen foid)en Scfhrebungen entgegengetreten werten fottte.

5m 3tuguji; 1919 Iicf3 ber oberfte fraujöftfd^e Mitärverrvaiter be§ Saargebiete,
©eneral Slnblauer, ben 3"fruftrieIIen von ?meibrücf'en eröffnen, an ber pofitifa)ett
¥ac\t grveibrücfen§ unb feiner gugebörigfeit jut baberifdien ^falj follc niditö ge=
dnbert merbcu, jeboa) fei e§ smeefmä^ig, ba$ bie 3ncuftrießen it)m gegenüber au§=
brürflid) ben Sißunfcb au§fpräd)en, gtvcibrücfcn möä)tc al§ in mtrtfcr)nftlicf>er .rnuficfyt
uun Saargebiet gehörig bebanbeit roerben. gür tiefen gaE roürbcn bie fmbuftrielien
bie Jlntroort erbaltcn, ba% fte, in g[cid)em 9)caf5e rote bie von Saarbrücfcn, mit
Noblen beliefert mürben, gegen bie Verpflichtung, ibre Srjeugniffe auf Verlangen nadi
^ranfreid) 311 Verfaufen.

Slm 3. September 1919 verlangte ber franjöftfdje ÄontroHofftjter ^lurrel von
allen Staatsbeamten bcö Sejtrfö .noinburg eine Srflärung, ob fie bereit feien, im
©teuft be§ Saargebictö ju bleiben, ©ie yragc, üb biefe ßrtlärung and) von fold)en
©eamten cin^ubolen fei, bereit Slmtsfm nid)t in§ Saargebiet falle, bejabre Jurrel
mit ber ©emerfung, man fönne nidit roiffen, rote bie enbgültige ©renje gebogen merbc.

©te 311m ©eu"rf_ber ©emeinbe .homburg gebörigen, uad) ber vorläufigen ©ren3'
linie aber nidu roie $omburg felbfi in ba§ Saarberfen faßenben Ortfcbaften Srucbb^f

— 65 —

unb ©anbborf Ratten im gebruar 1920 faft einftimmtg ben sBefd)fu§ gefaxt, bei ber
©rcnjfonuniffion ibre t?(6tietimntci öon Homburg unb Belaffung bei ber 6at)exifct)cii
*J3faI$ 8« beantragen. SSon Derfdjiebenen Seiten nnirbe oerfucfyt, eine Slbänberung
biefcS BefdjluffeS t)erbeijufüOren, jrboeb obue jeben Grfolg. ©er Slbjunft ©djmibt
an§ Homburg, ber in Begleitung eines franjöfifdjen OfßjierS im EJtcirj 1920 bie
ringelnm Käufer auffuajtc, um eine ^orrettur ber Slbfrhnnmng ju erzielen, nutzte
angcfidjtS ton Trotyungen ber erregten Bcbölterung oon Brudjljof unb ©anbborf
fein S3orbaben aufgeben.

VI.

Srnennung unb ©ienjtentritt ber SIegterungätomimffion

be§ &aat#ebkt$.

9h\ 33.

sBerid)t über bie britte öffentliche @i£img beä 5$ölrerbuub3rat3f
gehalten im ^alaiö t>on 8t. 3<tnte3 in Öonbon
am Jreitag, ben 13. Februar 1920, nachmittags.

(S3gi. Journal Officiel be§ SBMferbuubeS, ßeft 2, 2Jcära 1920, (Bette 45 ff.)

(Überfettung.)
' Oic SJtttglieber bcö 9Rate§ be8 23ölferbunbe§ loareu roie folgt üertreten:

BrttifdjeS Jfteidj burd) Gerrit Sl. j. Balfour (^Mfibcnt),

Belgien » » 93aul ^ömanS,

BraftHen » » ©aftäo ba ßunfja,

Spanien » » DuinoneS be ßeon,

yranfreid) .... - » ßeou Bourgeois,

©rtedjenlanb . . - » - <Demctriu§ (SaclatnanoS,

Stauen » » SJcaggiorino gerrari§,

Japan » » 3R. Ä. SDlatfui.

©eneralferretär: ©ir Sric ©rununonb.

©aarbeefengebiet.

5err Balfour: <Da§ SEBort t)at .fterr (Sadamanos, um feinen Bericht über bie
Regierung bes ©aarbecfenS gu öt riefen.

33ertcf)t über bie SKegieriingSfommiffton be§ <Saarbecfen3,
überreicht oon £erm (Saclantanoß.

£>err ?5räjibent!

^einc Ferren SDtftglieber be§ 9tate§ be§ 53ö(fer6unbe8 !

Snbrm idj bem ?lufiraa, ben mir ber fRat erteilt fyat, entfprcdje, babc ict) bie
(5bre, 3bnrn k'\t nad)foIgenben Betrachtungen über bie Regierung be§ ©aarbccfenS,
über bie (hnennung ber ftomtniffion, ber biefe Regierung anoertraut ift, unb über
bie ©c;ud)c gettriffrr bcutfdjer Bclüot)ner oon ©egenben, bie au ba8 ©aarbeefen an-
grenjrn, ju unterbreiten.

©cmäfj Slrtifel 49 be§ SßertragS oon 33erfaiHe§ ijat <Deutfd)lanb jugunjten bcS
SBölfeTbunbeS, ber infotoeit als Ireufjänber ju bctradjtcn ift, auf bie Regierung be§

— (\i\ —

SoarforfengebieteS, Denen ®renjen Durch Slrtif cl 48 br§fetöeu%9Sertrag3 beftimmt finb,
beratet.

<£)ie «Regierung biefeS ®c&iet§ ift nach, ben Sefrimmungen bei §§ 16 bis 19 ber
Stnlage ju Slbfd^nitt IV be§ III. Reifes be§ öertragg einer ben SBötterbunb ber«
tretenben Kommiffton anvertrauen, bie aus fünf ÜRitgltebern befielt, nämlicb:
einem franjöftfdjen SÄitglieb;
einem an% bem ©aarbetfengebiet ftammenben unb bort wotntenben nid)t-

franjöfifd&en 5Ritgliebj
brei ÜRitgfiebern, bie brei anberen Vanbern al§ granfreid) unb Dcutfdjlaub
angehören.

Tu fünf SBtttglieber werben oom 3?at bes SSötterbunbeS auf ein jaljr ernannt.
~Un- ^ianbat fann erneuert »erben, "Der «Rat bc§ 23ölferbunbes fann ftc abberufen
unb für u)ren Srfa| forg n.

Sie haben Slnfprud) auf ein bom «Rat be§ SSöiferbunbeS fejijufe^enbeS unb aus
tm einnahmen be§ ®ebiete8 ui bejireitenbeS ®el)alt (§ 17).

Der Tu-aubent ber JRegierungSroramiffton ift bom «Rat be§ SSölferbunbeS au§
biefen 5 ÜJtttgliebern für bie Dauer eine» 3a^re§ 5U ernennen; er fann wieberemannt
werben, er bat bie Stellung eines auSfü^renben Organs ber ilommiffion (§18).

g§ febeint mir, ba$ ber SSorjitj in biefer Kommiffion bem franjöftfcben «Kit«
glieb ber «RegterungSfommifjion jufommen muß. £ic mirtfdjaftlidje (Entmufelung
unb überhaupt ba§ SBoljIergeljen ber «öebölferiing bes SaarbetfenS Rängen Mim
großen ieil Don ber Unterjtü|ung ab, bie bie fraitjöfifdje «Regierung ihr angebeitjen
[äffen tt)irb. 2Bie nämlid) ber griebenSbertrag in Slrtifel 45, jlbfcbnitr IV, 'teil III,
felbft beftimmt, gehört ba% boffe unb unbefdyränfte Eigentum an ben im Saarbecfen
belegenen Kohlengruben granfreidj, ba§ baruber ohne irgendwelche (iinfdyränfung
oerfügen fann. Slußerbem u c f) t bie Slnläge 51t Slbfdjnitt IV bc§ britten ^ei(g be§
SertragS in § 31 bor, baß ba§ Saarbedengebiet bem franjöfifdjen §oHft)jtem ein»
georbnet wirb, ^nbem a[fo ber ^riebenSbertrag bem franjöjtfdtjen Staat ben ©efifc
unb bie Ausbeutung ber Kohlengruben be§ (SaarbecfenS übertragen unb ihm ferner
bie goffbermaltung anvertraut hat, hat er granfreidj eine Slnja^l bon Ncd)ten
gegeben, über bie bie fran<jöjtfa)e «Regierung nidjt gehalten ijt, f i cf> mit ber «RegierungS«
fommiffton in§ benehmen 511 fefccn.

3nbe§ ift eS bon SGBidjtigfeit, baß bie Sßafyrnebmiung biefer «Rechte, maS bie
Olvt unb SBeife ifjrer Slnwenbung betrifft, im bollrommencn ßiuberncbmcu mit biefer
Kommifjton erfolgt, .öier^u gehört beifpielSmeife bas «Red)*, SSerfeljrSmcge für ben
©ebarf ber ©ruhen anzulegen unb auszubeuten, baS «Reit, ftd) be§ franjöfifdjen
(§elbe§ für jebe auf bie ®ruben bejulgücfye Cjatjluua, ober SluSgabe 511 bebienen ufw.
DiefeS letztere «Redjt bebeutet EeineSwegS bie Einführung beS franjöftfdjen ^raufen
al8 SÖäljmngSgelb im Saärjtaat jjufolge ber Zahlungen, bie bort im ^ufammen^ang
mit ber Ausbeutung ber (Gruben erfolgen.

G3 barf ferner nidjt bergeffen merben, ban bie öütteninbnjrrie bes 5aarberfen»,
bie irahrenb ber Hviea^jahre betrachrlidi angcn)aa)fen ift, nicht (eben unb fief) nia^t
entroufeln fann ohne bai i&cj bon Vothringen, unt b^ t<\? eiienbahnnen be8 Saar«
berfenS, beffen SSermaltung ber SSertrag ber *Regierung§fommiffion anbertraut, nur
burdi Unterjtü^ung mit ÜJtaterial feiten? be3 benaa)barten 9le|c§ bon Slfa|«8or§»
ringen organifiert unb betrieben werben fann.

Das SGBo^Ierge^en ber ©ebötterung be8 Saarberfen§ unb bie ßrforberniffe ber
Orbnung in biefem ®ebiet erforbern ein enges gufammenarbeiteu jn>ifct)cn ber frau=
jöftfcbcit SRegierung, bie traft bes SBertragfi über einen fehr micht'gen ^cil bis
SBirtfajaftSlebenS beS SaarberfenS berfügt, unb ber JRegierung§fommifjton, ber ber
SßölferbunbSrat bie Aufgabe ber SSenoaltung be§ ®ebiet§ überträgt, ©iefeg £,u-
fammenarbeiten fann nicht beffer getoährleiftet werben als burc'o bie ©ejic^ungen,
bie ber Tuvifibcnt ber Äommifjton mit ber franjjöjtfdjen Regierung unterhalten wirb,
bnreh feine Kenntnis ber (Sinjellij?iten ber franjöfifc^en 95erwaitung, bie wie jtoe

— (37 —

SJermallung einen feinen unb mit ber^meigteu ÜDtedjauisnuiS barftellt, unb feurig ^te
©arantie guter Sc^ic^witgen mit granfreidj, bic ev glcidjfant in (ich felbft tragt,
meil er ^raujofe ift.

3d) glaube/ baf bon ben 2JcitgUebern ber ttommiffion allein ba% fran^öüfdje
SJtftgfieb tiefe roefentlidjen 33ebingungen erfüllen tonnte. £>e§Ijalb habe id) bie Sbre,
bem SßölforbunbSrat bie (Ernennung be§ frangöftfdjett 2Jtitgliebe§ $utn peäftbente«
ber ßommiffion öorjufdjlagen, bie er gemäß § 18 ber Slntage ju ülbfrfmitt IV be§
britten £eißj be§ §Berrrag§ anzuwählen fyat.

sDie Sefugniffe ber $ommiffion (inb festgelegt in ben §^ 1 1» ff. ber erwähnten
Anlage, T)ie $ommifjion l)at int Saarbecfengebiet atte Sefugniffe, bie bisher bem
Deutfdjen SReidj, brennen unb dauern juftanbeu, einfdjliefjiidj be§ *Kedjt§, Beamte
ju ernennen nnb abzuberufen unjb alle ihr erforberlicb fdjeinenben SßerroaltungSfteHeu
unb Vertretungen ju fcr)affcn, bie (§ifcubat)nen ju Derroalten nnb auszubeuten, ebenfo
bie banale nnb bie berfd)iebeuen öffentlichen betriebe. ~\(m ©efdjlüffe folten mit
(Stimmenmehrheit gefaxt werben (§ 19).

iiö ifi Sadje ber ^egienmggfommiffton, mit ben ihr angemejfen erfcheinenben
Mitteln nnb in ber ihr angemeffeu erfcheinenben 3Beife für ben ?lu§lanb.§fd)u| ber
3ntercffcn ber ^emobner tre- ©ebieteS jut forgen (§ 21).

"Die ßomtniffton hat, mit 8lu§na^me ber ©ruhen, bie bolle 9lu|niefung be§
gefamten (Eigentums, ba& bisher ber bentfehen 9Rcict)§rcgierung ober ber 9icgiernng
irgenbetueS beutfdjen Staates int Saarbed'engebiet als öffentliche^ ober ftriöateS
Staatseigentum gehörte (§22). <£ie föommifjton fann bic am LI. Sftobember 1918
geltenbcu ®efe|e unter ben in § 23 borgefetjenen Sebingungen abdnbern.

©ie ^ommiffton foll gemäfj § 25 einen ©eridjtSIjof für gibil* nnb Straffadjen
errichten, ber bie ©erufungSinftanj für bie Sntfa)eibungen ber im ©ebiet borbanbeneu
(§erid)tc hübet. Tic gerichtlichen (Stttfdjeibungen follen im 9camen ber .\\omnuffion
ergeben.

©ie föommiffion hat allein baS Wccbt, abgaben nnb Steuern unter ben im
j< 26 boraefehenen Bebingungen §u erheben, nnb fott fie ansfchlienlid) für bie 23e*
biirfniffe bes ©ebietS bermenbeu.

0)cinäf3 § 30 ift eS <Sadje ber ®ommiffion, in alten eintretenben fallen für ben
Sd)ui3 ber $Perfonen nnb be§ (Eigentums im Saarbedengebiet ju forgen. hieraus
ergibt fid), baf? fie bis $a ber in bem ermähnten $ 30 borgefebeneu (Erricbtung einer
faarlänbifcben ©enbaunerie bie böllige ober teilroeife 93eibel)altung ober SRiufberufung
ber gut ?Umecbtcrbaltung ber Orbnung berufenen Gruppen bedangen fann, falle
ein i^ebürfnis hierfür beftebt.

(i-nblid) gibt ber § 33 ber ^egierungStbmmifjton baS Necht, bie SBeftimnumgen
beS Vertrags im ?valle einer beutfcb/fran$öftfd)cn ^eimtmj^berfdnebcnfyeit anzulegen
unb bitrct) 5)iehrheitebefd)lnf5 eine fd)icbsrid)tcrtid)e <Sutfd)eibung 31t treffen.

s)cad)bem id) hiermit bem JKat bic l)anptfäd)lid)ften ©eftimmungeu beS SöertragS
über bie 5ufammcnfekung nnb bie SSefugniffe ber SfagierungSfonrniiffton in§ ®ebäd)tnie
mrücfgerufen f)abe, beehre id) mid), ^{jum jur ©cnebmißung bm bon unferetn ©eneral=
fefretär anegearbeiteten Gntmnrf eine? 53cfd)luffe§ über biefe Kommiffton 51t unter*
breiten, ber mir in jeber fSinfid)t öorjüglid) erfd)cint, in bem id) inbee eine Heine
^nberung be^tglid) einer bem s|3räfibenten ber >\onuniffion für JRepräfentation^to^en
ju aeuHibjenben 3ufaOc borgenommen (jabt.

<£)ie 9teö)te unb <pf(id)tcn ber ftommifftou finb in Kapitel IL ber Sittlage 51t
Hbfcbnitt IV be§ Zei(^ III be& 53crtragö bon 23erfaiüe§ feftgelegt. 3nilllcl*(,m f^Iage
id) bor, in einer Anlage 31t bem ermähnten 53efchluf] allgemeine 3tifrruftionen unb
Anregungen für bie 9JcitgIieber ber ^ommiffion 31t formulieren.

3« biefer Se^iehung beehre id) mid), 3§nen fofgenbe Eurjen Erläuterungen uor»
]u tragen:

3n giffer V be§ 2lnlageenttt)urf§ ift gefagt, bafj e§ Badjc ber Kommiffion ift,
ju beftimmen, ob unb gegebenenfalls unter meld^ näheren 53orau§fel3ungcn ihre 23e=

— 68 —

fdjlfiffe redjtsgültig fein fotlen, wenn (ic in Slbmefcn^cit eines ober jweier TOgiieber
gefafjt werben. Da§ 9?ed)t, bie ©ejtimmungen biefeS "teils be§ Vertrags auszulegen,
ift ber Äommiffion bind) btn § 33 gegeben. E8 erfdjeint mir angezeigt, ben ©runb=
fafc aufjufteüen, bajj fein 3Jcifg(ieb Don ben ©jungen abmefenb fein foll, aufgenommen
/laße fytyextx ©ewalt ober bei f)inreid)enben ©rünoen. 3ltimcr()ni toärc c8 billig, <m>
$ulaffen; bafe bie in SMbmcfenfjeit einc§ ober jmeier 2)(itgliebcr gefaxten ^Befd)Iüffc
gültig (ein follcu, ba gema§ § 19 bie SBefdjßiffe ber ftommiffion nur mit ©timmen*
met)rr)cit 311 faffen ftub. SlnbemfallS würre eine oorübergefycnbe ?lbwefenf)eit eines
feiner SWitglieber bie arbeiten ber föommiffion beeinträchtigen.

©omeit e§ fid) jebodj um 33efd)lüffc oon befonberer Sebcutung f)anbelt, crfdjeint e§
erforberlidj, ba$ biefe 33efd)lüffc nur in ©egenwart fämtlid)er SKitglieber gefaxt werben.

^m Vertrag ift nid)t3 über bie etwaige Ernennung oon Vertretern ber Sftitglieber
ber ttommiffion befrimmt. Demnach liegt bie 23ejtimmung hierüber bem diät be§
SBölferbunbeS ob. (Sine 3lu§naf)me ergibt fief) jefod) für ba% franjöfifa^e unb für
ba§ au» bem ©aarbeefeu ftammcnbe 9Jcitgliebj biefe muffen in bringenben fällen
baS *Rcd)t fyabm, einen oorläuftgen Vertreter ju ernennen, um nad) 2Röglid)tcit gu
oermeiben, bafj bie föommiffion nid)t üotljäfytig ift. 3mmer^n crfd)eint es ange*
jeigt, ba$ ba§ in Siffer VI ^e§ 2lnlagecntrourf8 oorgefcfycne Verfahren befolgt wirb,
unb bafj jjwccfS (5r|>öijung ber ©arautien fein sBefd)l.iJ3 gefaxt wirb, bei bem c3 fia)
nm eine Slrimenbung be§ § 33 ber Einlage bes Vertragt fyanbelt, worin ber föommiffion
ba% Nzd)t bei SluSlegung ber 23eftimmungeu biefees Teiles bes Vertrags unb ba%
."Ked)t, bei Streitfragen jmifdjen ©eutfdjlanb unb grautreid) als ©d)iebsnd)ter ju
Wirten, übertragen mirb, wofern nid)t fämtiid)e "litularmitglieber ber ftommijfion
anwefeub finb.

*Raa) § 17 ber Anlage 31t 2lbfd)nitt IV bes teils III bes Vertragt fjaben bie
•JDcitglicber ber •Wegicrungsfommifftou Slnfprud) auf ein ©etjalt, ba$ öom fRatt be§
Völferbunbeö fejtgefefct unb au§ ben ßinnarjmen be§ ©ebiets bejaht wirb. 3^
beehre midj, in 3iffcr VII oe§ 3lulagecntmurfs oorjufdjlagen, ba$ biefe§ Übtfya't für
jebe§ 'iPcitglieb auf 100 000 $r. järnlid), 00m tage ber Ernennung ab, fejtgcfrfct
wirb. SS würbe mir angezeigt erf deinen, bafj ber $3räfibent ber ^ommiffton eine
Dienftaufmanbs^ntfd)äbigungerl)ält, bieanf 50 000^r. jälvrlid) fejtgefeijt werben tonnte.

•Der ^riebenSoertrag enthält feine S3efrimmungen über bie Verpflichtung ber
ftommiffion, bem diät be§ VölferbuubeS 53erid)tc ein,uireid)cn. Irotjbcm ficf)t ber
^lulagcentwurf 511 3^cm 33efd)(u§, bm id) ^ijux ©enebmigung 31t unterbreiten bie
St)re t)abe, eine ©eftimmung in biefem 6inne oor (Ziffer VIII). ©0 nämlicf; bie
SRegierungsfommiffion gemä^ ?5 IG ber ?lnlage be§ Vertragt bie Vertreterin bes
Völferbunbeg ift, fdjeiut c§ erforberlid), ba$ ber Völferbnnb über bie j5anb(ungcn
ber iUunmiffion auf bem laufenbeu gehalten wirb, weil feine eigene Verantwortlich
feit auf bem ©piele ftct)t. Q$ (janbelt fid) natürlicf) nicf)t um eine fef)r weitger)eube
Kontrolle, ba ber JKcgierungöfommiffion beö £aargcbiet§ bas grötninbglid)ite 2^a§
an 33efugniffen anoertraut werben mti^. Oics ergibt fia) aus folgenbcn Erwägungen :

1. Die Verfaffcr bes Vertrags waren barüber einig, ba§ bie SRegierungS»
fommiffwn bie meiteftgc[)cnbcu Sefugniffe in be^ug auf Berufungen unb Urteile
l)aben muffe, unb baf? fte in einem in r)croorragenbem 9JRafje inbujtriellen (Sebict
in möglid)ft enger Beziehung 511 ben ®efd)äften unb vDerfonen fielen muffe.

ü. £3 muf) barauf ()ingewiefen wrrben, ba\y ber Völferbnnb als 8id)ert)cit bafür,
bafy er ntdt)t gegen feinen SBiffen irgenbeiue Verautioort[id)fcit übernimmt, icbcqeit bafi
SRecbt bcfiut, bie ^cirglieber ber .^ommiffion alle 3at)rc 31t ernennen unb 511 crfel5en.

3. ©d)liefUid) barf nid)t oevgeffen werben, ba$ ber Völferbnnb, bem bie Vcr*
antwortung in fooiel berfdjiebenartigrn Dingen obliegt, fein 3utereffe boran ()at,
ftcf) gu fcf)r mit (Sinjelljeiten ju brfaffen; er würbe ' fonft ©rfabv laufen, fid) 3U
materialifieren unb babei bie ein wenig oou bm Dingen felbft abrücfcube f)o()e
moralifd)c autoritär ju kompromittieren, bie er jid) als oberfte s3erufuugsinftatM
bewahren muf.

— 69 —

X)er 33nrgcrmeiftcr unb btx Stabtrat öon 2aarlouis haben eine (Singabc an
ben SSöIfcrbunb gerichtet, worin (ic bitten, ba§ bie Stabt Saarlouiö mit JMcfftdjt
auf ifyre Sebeutung unb ifyre £age jur £auptjrabt bes Saarbecfengebietö gemad)t werbe.

<Da auö ben Seftimmungen ber Anlage über ba% Saarbecfengebiet fycroorgeljt,
bafj bie ^ommiffton ben Ort mahlen foll, wo fie iljren ©i£ errieten will, beehre ich
mief) 3fwen üor,$ufd)lagen, biefe Eingabe ber *Regierungöfommiffton bes SaarbecfcnS
mit bem ^InfycimfreUen ber weiteren Seranlaffung ju überfenben.

gerner haben bie ^Bewohner ber Sürgermeijicreien Jöabern, 5Peif?ftvcl)en, Coöfycim
unb dritten, bie außerhalb beö Saarbecfengebietö gelegen finb, eine Eingabe an ben
Sölferbunb gerichtet, worin (ic beantragen, biefem (Sebiet einOerleibt 311 werben.

©iefe Eingaben ftub naa) meinen Srfunbigungen üerfeljen mit bm l(nterfd)riften
oon brei Vierteln ber Bewohner oon 5£aberu unb oier günfteln ber Bewohner oon
SBeiBfirdum unb ßoöfyeim.

(5ö ift nicf)t 3acbc beö Sölferbunbratö, bie ®renje bes 3aarbecf'enö, (0 wie fic
ber Vertrag oon Sßerfaittes fefrgefe|t fyat, ju änbern, aber iaj bin fidjer, bk %u*
ftintmung beö fRats 3U ftnben, wenn icf; oorfd)lagc, bafs auch biefe Krhmbe ber
*Regierungst'ommiffion überfaubt werben möge, um 31t prüfen, ob c§ nid)t bei genauer
Bcadjtung ber ©ejrimmungen beö Sertrage möglid) wäre, burd) ÜKa£nat)men wirt*
fdjaftlidjer 9lrt bie Sdjwierigfciteu ju beheben, bie bie erwähnten Beerte mc\m ifyrer
Trennung 00m ©aarbetfeu m befürd)ten fcfyeinen.

©ieö ftub bie £d)lu|)folgeruugen meines S3cria)tS.

©ie Ernennung ber JKegicrungötornmiffiou eines unter §lufpijteu beö Söölfer*
bunbö gefcfyaffeuen ®taate§ wirb bie erfte djaratteriftifcfye %at fein, burd) bie ber
©unb.auö feinem tljeoretifdjen ©afein in bie lebenbige sIöirl!lid)feit heraustreten wirb,
©iefe ^ommiffton bilbet gleichkam bie Serförpcrung ber fjoben prinzipiell, bie bie
©rünbung beö Sölferbunbeö oeraula§t fyabcn unb bie fein siöcrf ber 93egrünbung
beö griebenö unb metfjobifdjer Organisation leiten follen. Sic wirb bal)er ber
©egenftanb befouberer 5lufmerffamfeit feitenö bes fRatt§> bes Sölt'erbunbeö fein, ber
burdj bie Slu§waf)l ber ^itglieber biefer ^ommiffion nid)t nur ein für biefe Sonber=
aufgäbe geeignete» Organ fcfyaffen, fonbern jugleidj aud) einen pofttioen Semeiö für
bie prattifcfye SInmenbung ber S^cdjte liefern will, mit benen ber Sölferbunb burd)
bie üerfd)iebeuen Serträge aitögcftattet worben ijt, bie oon ben an ber ©rünbung
bes Bunbeö beteiligten 9Jtäd)ten unb benen, bie fdjon ihren beitritt erflärt haben,
unterzeichnet worben finb.

3d) fdjlage für 3lnnaE)me folgenben Befd)lui$ üor:

Bcfd)luf3 über bie JNegierungöfommiffion beö ©aarbeefens.

3u ber Erwägung, ba$ ©eutfd)lanb 51t (fünften beö Sölferbunbeö, ber
iufoweit als Xrcuhänber gilt, auf bie Regierung beö oaarbeefengebietee
oerjid)tet [jat;
in ber Erwägung ferner, ba$ biefe Regierung einer ben Sölferbunb oer=
tretenben ^ommiffton übertragen loerbcn foll,

erflärt ber *Rat beö Sölferbuubeö hiermit folgenbeö:
1. §crr fRauit, Staatgrat (granjofe), 5err HIfreb oon S3och, ßanbrat
oon Saarlouiö (Saarlänber), £err Wla\ox ßambert (Seigier) unb r>err
(§raf oon 93bltfe^üitfelbt (©äue) werben 51t 9Jtitglicbcrn ber ^egic=
rungsfommiffiou beö ©aarbecf'enö für bie ©auer eineö 3a^rc§ 00m
läge beö öorltegcnbcu Sefd)luffeö ab ernannt, (©er 9came bes
fünften 2)titgliebe§ ber töontnüffion wirb fpäter befanntgegebm werben,
nad) Giugang ber 5lntwort auf eine erfolgte Berufung), ^ax fRauit
wirb jum ^jräftbenten ber ftommiffion ernannt1).

A) 3luö ben 23eröffentlid)uHgen beö S3filfet6uitbe8 ill nirfir erikfttlich, öon wem bie eiujeluen Sftii«
glieber üotgefc^fapen werben finb.

— 7<> —

2; Sie anliegeuben jnftrufttoucn l) für bie ftommiffton Kerben genehmigt

3. Slbfcfyriftcn be§ oorhegenben 93efct)hif[e§ ittib bei beigefügten jnftruf«

Honen fotten burd) ben ©eneralfefrercir bc§ 35ölferbuube§ an bie SJtit*

glieber ber ftegierung§fommiffton bes ©aarbecfenS gefanbt merben2).

9todj SSerlefung be§ oorftebenben sBerid)ts unb ber in ber folgenben Plummer
toiebergegebeuen 3nfrruftion erficht ber SSorft^enbe Salfour:

-2ie haben bie öon bem grted)ifd)en Vertreter fo Mar Vorgetragenen
©djlufjfolgerungen aus bem 23erid)t unb betn SSefdjlujj gehört. 3^ frage,
ob fic bie Sujrimmung meiner ®oßegen finben.« (Sinfthnmig angenommen.)

9k. 34.

3nftruftion bee SBötferbunbsratä für bie SRegierungdfoiumifftou bes

SaarbetfengebietS.

(Einlage ju bem ©efdjhtfi bes 23ß[ferbunb8rat§ Dom 13. gebruai 1920

über bie SRegierungSfommiffiou bes ©aarbetfengebietS.)

($gl. Journal Officiel be§ ^blferbuubes, 5eft 2, 9Jccira 1020, 5. 50 ff.)

(Überfe^ung.)

I. Sie §3efugniffe ber JRegierunggfommiffion bes SaarbecttngebietS finb au$ ber
Slnlage ju ieil III, Slbfdmitt IV bes jmifeben ben alliierten unb affojtiertcn- ü)täc^ten
unb Seutfcblaub am 28. yuu 1919 in S3erfatffe§ unterzeichneten grieben§üertrage§
erftd)t(id). <Die ^egierungSfommiffion ift bem 33öKerbunbe für bie £anbljabung üjrer
©efugniffe gemäj3 ben SBejrimmungen ber Slnlage berantmortlidp. ©er ÖölferbunbSrat
halt e§ meber für crforberlid) nod) für jmed&uvfig, ber ftommiffion aufjer ben in
ber Einlage enthaltenen Sorfcfyriften ine einzelne get)enbe 3ttffruftionen Su erteilen,
beuor es möglich ift, fict) auf eine getoiffe ©rfat)rung gu frühen.

II. Sie ^egierungSfommiffton cntfcfyeibet felbft barüber, an meldjem Ort fte
ihren 3ih auffdjlagen umH; tiefer Ort mufj innerhalb ber ©renken bes SaargebietS
liegen. "Der tofdjufj t)at (ich ju bemühen, einen Ort 311 roäfjlen, ber im £inbli<f
auf eine glatte unb befdjfeunigte Srlebigung ber §Bertt>altung§gefd)äfte bie güuftigften
©ebingungen in ftcb bereinigt, mobei auf bie beftebenben ^erWnsmögltcfjueiten inner»
halb unb auncrbalb be§ ©ebiet§ 9^ücEfrct)t ju nehmen ift. Die ßommifjton hat iu
biefer ©ejieljung nicht aufjer att)t 51t taffen, bafj fte gemäfj § '22 ber Anlage bie
boße s?iuhnie^una be§ SigentumS (mit Ausnahme ber Mohlenarubcu) hat, ba% bisher
ber beutfeben SReidjSregierung ober ber Regierung irgenbeinel bcutfdjcn «Staates im
Saarbecfengebiet al§ öffentlichem ober pribates Staatseigentum gehörte.

III. Sie 5Regierung§fommiffion fjat feine aubereu Slufgaben unb 3n*erefTcn a^
baä 2Bot) [ergeben ber ©eoölferung be§ SaarbecfengebietS.

IV. Sie Sfagierunggfommiffton fetj>t felbft bie ©runbfcifce ihrem Verfahrens fcfr,
einfdjücfjlict) ber Wrunbfähc für bie 3Baljrnet)mung gemiffer ämtSgefdjäfte, mit benen
fie eüoa - - unter ihrer eigenen Verantwortlich feit — eines ihrer ÜJcitglieber betraut,
um eine glatte unb befct)leunigte Srlebigung ber SRegierung§aufgaben ,311 ermöglichen.
Ter Vorfitumbe ift ba8 auSfüfyrenbe Organ ber >\ommi(üou.

V. Sie SKegierunggfommiffion tagt ftänbig, meun auch nid)t notmenbigermeife
ununterbrochen. g§ ift 2ache ber .Svommiffiou ui entfeheibeu, ob unb gegebenenfafi§
unter rceld) näheren §8orau§fe^ungen ihre S3efct)lüffe rechtsgültig finb, loenn fie in

-) Ter i'ovi'tc[)eubc 33c|"d)(un unb bic Jnftniftiou für bie SRegierungsfommifjiDn finb ber beutfeben
[Regierung buref) eine SRote befi ©eneralfefretätS beö Sßölterbunbeä öoni 14. gebruar 192U mitgeteilt
tuorben. 5Dic SJtitteüung über bie Srnetmung bee fünften 9)iitgUcbe§ ber SRegicrungSfctnmiffion/ .<3crrn
SR. ©. SSßaugt), bisher Sürgermeifter vou SSSinnipeg, ^anaba, ift bur^ eine s7ieh- be§ ©eneralfeftetflrä
oont 3. SRfirj 1920 erfolgt.

— 71 —

Slbtvefent)eit eines ober mehrerer 2Ritgu'eber gefaxt roerben. ßntfd)cibct fid) bie
$omnuffion babiu, ba$ in 2lbrvefent)eit eines ober felbft jroeier Von it)ren 5 5Rit*
gliebern rechtsgültige 93efd)lüffe gefaxt tverben tonnen, fo ijt bod) als ©ruubfats 31t
beachten, bafj fein ÜJcitglieb bei ben gemeinfamen ©tjmngen festen barf, e3 [ei beim
im ftallc t)ör)erer ©cioalt ober au$ einem anbeten au8reia)enben ©runbe. 3ft ein
SDcttgüeb abmefenb, fo bat bie $ommiffion 311 prüfen, ob eS, um enbgültige sSefi)(üffe
31t faffen, erforberlid) ift, bie fftix&hfyx biefeS ÜJcitgliebeS abzuwarten. 53efct)lüffe von
befonberer SSebeutung, roie 3. SS. fokl)c, bie in Slntoenbung beS § 33 ber Slnlage 311
faffen finb, bürfen nur gefaßt iverben, roenn alle Mitglieber ber Mommtffion jugegen finb.

VI. <Die unter Umjtänben nötig merbenbe Ernennung von ©tefltoertretern für
bie 2Jcitglieber ber JRegierungSfommiffton erfolgt burd) ben SSöKerbunbSrat. 3noe§
finb ba% franjöfifdje SERttglieb ber JRegierungStomtmffion unb ebenfo ba% au§ bem
©aargebiet ftammcnbe unb bort anfäffige SJcttglieb ermächtigt, in bringenben fällen
it)re vorläufigen Stellvertreter felbft 31t ernennen. <£)iefer Vertreter ijat naa) feiner
(Ernennung ot)ne rveitereS baS Ütedjt, an ben ©ifcungen unb 93efd)[ujjfafjungen roie
ein Mitglieb ber ^ommiffion teilzunehmen/ abgefeben von Ratten, roo e§ fict) um
einen in 5lnroenbung beS § 33 ber Slnlage 31t faffenben 33efd)wf3 l)anbelt. ©icfeS
üßerfaljren barf jebod) nur sJ3la| greifen, roenn bie übrigen 9Jcitgüeber ber ^ommiffiou
auSbrücflict) erKären, ba$ bie angegebenen ©rüubc für bie 2lbroefent)eit be§ betreffeuben
5Ritglteb8 auSretdjenb finb. ©er ©cneralfefretär be§ Ü8ölferbunbc§ ift von ber
Ernennung eines ©teUoertrercrS jebeSmal unverzüglich auf brafttlidjem 2Bege in
Kenntnis 31t fe^en. ©er ©eneralfetretär roirb bem SSöiferbunbSrat Mitteilung machen,
ber entfct)eiben roirb, ob ber ©teüoertreter feine ^itnttioncn weiter ausüben foll.
Unter benfelben SSebingungen ijt ber Sorfijjenbe ber itominiffion ermächtigt, 31t feinem
Vorläufigen ©teüoertreter ein anberes SWitgfieb ber $ommiffiou 31t ernennen/ hierbei
ift ben. unter V. enthaltenen 33ejtimmungen 9tect)nung 31t tragen.

VII. 3e^e^ bn fünf SDcitgltebet ber JKegierungSfommiffton l)at 00m 'läge feiner
(Ernennung ab 9lnfprud) auf ein ©efyalt, ba% berechnet roirb 311m ©atj von
100 000 granfen jdt)rticl). ©er SBorftfcenbe ert)ält aujjerbem StepräfentationSgelbcr
3111U ©at^e Von 50 000 ^raufen jätyrl d). ©tefe SluSgaben l)at bie JftegierungS*
fommifjion au§ ben örtlichen Stnnat)men be§ ©aarbecfeugebieteS 3U befreiten. 3lu§
biefen Einnahmen l)at bie Svommiffion and) alle 5lu8gaben 3U beeren, bie von it)r
ober von einem it)rcr SDtitgtteber in ?lu8übung amtlicher iätigfeit (rote 93üroau§tagen,
JReifefoiren, ©et)alt be§ *Perfonal§, ielegrammgebütjren ufro.) gemacht merben.

©er ©cneralfefretär be§ S36Iferbunbe8 mirb au% ben allgemeinen gonbS be§
SSölferbunbeS vorläufig bie 3m: Seftreitung ber vorjrefyenb ausgeführten Aufgaben
erforberhct)cn ©ummeu vorfd)ief5en unb mit ber JRegiernngSEommifjxon barüber ab-
rechnen, nad)bem biefe bie SßermögenSmaffen unb ßtnfünfte be§ ©aargebiet§ über=
nommen t)at.

VIII. <£)ie JKegierungefommiffion t)at bem S3ölferbunbe burd) SSermittelung be§
©eneratfefretärä söerid)t 31t erfiatten, bamit ber Söölferbunb über alle fragen unter*
rid)tet ift, bie für il)n von ©ebeutung finb. ©ie Kommifftou t)at bem SSolferbunbe
Borfct)fäge über gorm unb Umfang ber sBerid)te 31t unterbreiten, bie fie bem S3unb
ju erftatten f)at.

SRr. 35.
^Proklamation ber 9tegierung^fomimffion beä <&aav$ebutä anläjjlicf)

tfjreö ^icnjiantritt^.

(33gl. Amtsblatt ber «RegierungSfommiffton be§ ©aargebietg, ?Rr. 1 vom 17. 5Ipril 1920.)
§In bie S3e»ot)ner be§ ©aargebietS!

föraft be§ grieben§vertrag§ von 33erfaiHe§ tritt bie 3?egierung8fommiffion am
heutigen 'läge tt>r f>ot)e§ Slmt an.

3m Flamen be§ SöHerbunbeS, ber fie eingefefct f)at, roirb fie ba% ©ebiet be§
©aarbeefenä vermalten unb bafelbjt bie gleite JHegierungSgetvalt ausüben, rocld)e

— 72 —

el)ebem beul <£cutfdjen SReic^e, «prellten unb Arabern jiifiottt <£>ie SWegicrunöS-

femmiffion ift fcft entf^foffctt, bie Sejttmmungen bc§ SerfaiHer «Beitrags genaucfieng
ou&juffi^ren; aber aud) bon jebermann befolgen 311 (offen, unb #oax fotooljl bem
S?ucbfiaben mie bem ©eifte nad). Sie erad;tct e§ 3iinadt)ft al§ iljre <Fflicl)t, P) fc«§
Vertrauen ber ©ebölferang, bereu @efd)icfe in tf)re £änbe gelegt fmb, 51t berbienen.

^re fefre Abfid)t getyt ferner babin, bie Orbnung unb bie mufyt itn gongen
Umfange bc§ SaargebietS aufred^uerrjalten. Unter ber bof)en Auffielt ber
SWegierunggfommtfjion merben bie Ginmobner il)re getoolpten örtlirfjcti Tagungen ab*
galten, i'bje religiöfen greifyeiten aueüben, if)re Vereine, tyre Sdnilen unb ihre
(8prad)e beibi galten fönnen. ©ic (Bidjerbeit ber Werfen unb bes Eigentums »erben
fid) be§ fräftigften SdjufceS erfreuen.

Sn ber gleichen Sffieife, in ber bie Jftcgicruugsfommiffion bon bem ©ettmfjtfcin
ibur\"flidten buutbruugcn ift, iji fie aud) gefounen, ibrer Autorität Ad)tung 31t
f'crfdjaffrn unb alle örfirebungen, bin roo fie ai\a) nur immer fotnmen mögen, bie
©ebolferung 31t beunruhigen ober fie 31t gestritten 31t berleitcn, unnad;fid)tig ju
unttrbrüam Ter grieben8bertrag bat fie fetne&megg roelnIc§ bahiugeftcllt. <£ie
JHedte, tte er iln: Verlief), fetten fie febr roohl in ben Sranb, ficf> ibrer tyoljen 8luf-
gabr ju reitmcn, ofme and) nur im geringften fid) burd) eüraige eitle ocer gar ber«
brrdierifd)e Auflebnungen beeintrcidjiigen 31t (äffen, %nbm fie fid) ben ben gleidien
®mtibfä|cn leiten täft, benen ai\a) ber SSölferbunb entfbrang, ift fie gcmiUt, ber
£*eböltening mit ben ©efüfylen bcrcitmifligcn (EntgegenfornmenS nobierjutreten.

tlnbererfeitS gebt ibr SBefirebcn bariin, bie rriden Jöilfsquelleu bc§ £anbc§ lieber
t)erjufiriien unb Ruhe in bie ©cmüter ber ©ebolferung 31t bringen. e§ ift ibr
feiuetnegs entgangen, bafj roabrenb einer anzulangen ßeriobe bc^ Übergangs" unb
unfertiger SBer^älttiiffe anfcf)nlicl)e 3ntereffen gefebdbigt mmben. <£ie JRegierangS«
femmiffien bat fid) r er genommen, eine fefte mcblgeorbnetc Regierung in§ (leben 311
rufen unb genau barüber 311 madjm, baf> btö Patib eine tüajtige SSermoltuug erbalte.

(Eden ift ibre Slufmcrffotnfctt burd) einige befonberS tringhdje Angelegenheiten
in Slnfbrudi genommen toorben. So mirb fie es fid) befonberS angelegen fein (äffen,
uubrrji glid) ber SSeantmortung gemiffer ftinana*, Scu% unb £anbclefragen näfjer«
jutretrn, bie mit 2Ked>t ten ^imrcbucin bee 6aargebiet§ am ^erjen liegen. Sie
mnb niemals eine 5luebeutung ber 93ett)oI)net be§ (Eaargebiet§ bulben cber e§ 3m
[offen, ba§ fie bejiiglicf) ber Gnt(cbnung ifjrcr Arbeit irgeuhrie bcuaditeiligt mcibcn.

Tie JKegierung^fcmmifficu toirb be§ weiteren ganj befcuber§ ibr Slugenmerf
auf Hc fsorberuugber ^ubuftrie unb auf bie Hebung bei Cage ber Arbeiter richten
üDiit a((en ibr ju ©ibote ftcl)euben Kräften rntib fie babux ftreben, bie ?probuftion
3U erbclien unb ben Angeftellteu unb Arbeitern alle jene Sorteile 31t rerfdiaffeu, bie
mit ber (Sinbaltuug iveblgccrbnetir betriebe bereinbar finb. SBon biefem ©efid)t§=
bunfte au$ mirb fie bie Don ben Arbeitnehmer* unb Arbeitgeber oerbanben geäußerten
SGPünfc^e beuiclfidtigen, unb §mar im ßinflang mit ben ©runbfä|en be§ Sölfer*
bunbeS. SCPaS tiefen ^unft betrifft, meifj fie fid) übrigens eine§ Sinnes mit ter
frangöfifcfjrn SBergte^orbe. graulreid) firi-ert fie in tiefer §inftcr;t eine unbefdiränt'te
9?cii icbSfrci^cit 311, unb gmar genau in ber burd) ben griebeneiuntrag borgeft benen
SGBeife. 3« ber Ausübung brs bol)en, ibr übertragenen Amtes gäf>It bie Regierungen
fonmiffnn auf bie rürfbaltlofe 3)iitmirfung ber ©ebßlfemng, bereu materielles SBclil*
ergiben iMelfocl) ton ibrein ruhigen SBer^alten unb bem an ben 'Jag gelegten guten
SBQtllen abbängeu mirb.

Auf biefe SCßeife mirb es ben 5?emof)neru be§ Saarlanbc§ gegeben fein, 3ug(eid)
if)rem S?eTtranen 31 in Sßölferbunb Ausbrucf 311 geben unb bem griebensbertrag ben
gebül)ieubeu ©ebertom 31t jeigen. Turd) bie erroiefrue Ausbauer bei ber Arbeit,
unb (nrar in allut SSetrieben, ben (anblid)en mie ben inbuftricllen, merbeu fie am
mutid;afil!dcu SOBieberaufbau Surcpaö großen Anteil baben. 6ic merben e§ ftd) jitr
Gl)re cmtclueu, bie QtuitbfAfee ber internationalen gegent'eitigen Arbeit§ergdn3ung 31t
bcrmutlidjin, mc[d)c in ber Satmng 311m Sßölferbunb 311m Austrurf femmen.

— 73 —

15(18 fiub bie ^Richtlinien, bon betten ftdj bie 9fagternricj8fotntniffion allezeit leiten
[äffen mirb. ©ie ift entfdjloffen, unter ber loyalen SRitnrirfnng ber SBebölferung im
Saargebiet ben ©eijt ber Orbnung, ber greifyeit unb ber ©eredjtigfrit malten ^u
laffen, anbererfettS aber autf) bas 2Bot)Ierget)en unb bie berfönlidje ©id)erl)eit ber
Ginroolmcr 51t gemäljrleiften unb it)ren JRedjten Sldjtung ju ocrfdwffcn.
©efdjeljen 31t Saarbrücken, ben 26. gebruar 1920._

3m SJcamcn ber 9?egteruttg8Eontmt[jton:
gej. 25. ?Hau(t, 'Staaterat.

Rr. 36.

S3erid)t ber 9^cgierung§fommtffion be3 &aaxa,tbkt$ an ben SSölfcr*
bunbSrat Dom 25. Wlär$ 1920.

(Sgl. Journal Officiel bes S6lferbmtbe8, 1. 3at)rgang, £eft 3, ©. 10 f.)

(Überfettung.)

Übernahme ber JRegierungsgemalt unb offizieller Sinjjug

in Saarbrücken.

?caa)bem bie Äomtmfjton biefe cinteitenben ^efddüffe (b. t). Serteilung ber ®e*
fct>äfte unter bie einzelnen SDcitgüeber unb 5Bat)l ber fiauptftabt) gefaxt unb eine
fd)leunige Prüfung ber Sage borgenontmen fjatte, bcfd)loJ3 fie, am 26. Februar bie
9?egierung§gett>alt ju übernehmen unb am felben 'Jage ibren offiziellen Sinjug in ©aar»
brürfen 31t galten. 9cad) Empfang burd) bie 93er)örben ber militärifct)en Scfatmng
unb ben SBürgernteijier auf bem S3ac)nc)of l)at fie ftet) na et) bem ßanbratSatnt begeben,
mo ber ©itj ber Regierung errichtet merben mirb. Slborbnungcn ber ©eatnten unb
ber in bem (bebtet beftetjehben ftörperfct)aften t)aben it)r it)re Slufwartung gcntact)t
unb it)r ba§ SBerfpredjen loyaler Mitarbeit abgegeben.

3n bm Slntroorten, bie ber <J3räfibent it)nen erteilte, entnadelte er bie ®mnb-
fä|e, bie in einer Proklamation au§einanbergefe|t maren, bie bie föomtnifjton am
SBorabenb batte anfdjlagen unb in allen geitungen be§ ©ebietö abbrutfen (äffen.
(£>iefe Sproflantation ift bem ©eneralferretär be§ S3öIEerbunbe§ mitgeteilt toorbett)
eine Slbfdjrift ift bem gegenwärtigen 53erid)t beigefügt.) Die ^ommiffion bestätigte
bicrin iljren 2ßiÜeu, ba§ ßanb im tarnen ees SööIferbunbeS 31t regieren unb fidj öon
im in ber 35öiferbunb8fa|mng bargelegten ©rattbfä^en leiten 51t laffen, allen SBejttntmungen
be§ SöertragS oon SSerfaitteS Sldjtung 31: oerfdjaffen unb feine aubere ©orge 311 fyabm
atö ba§ SBoljIergebcn ber 23coölt'cruug, bereu ©d)irffal if)r anoertraut mürbe.

ßs mar um fo notmenbiger, bm 53en)ot)nern beö ©ebietö biefe Sßerfldjerungen
31t geben, als fte fdjon lange bie ^nfunft ber ^egierungefommiffton erwartet Ratten
unb grofje Hoffnungen auf fte festen

9lr. 37.

9tote be3 9fcid)3fommiffar3 für bit Übergabe be3 6aarg,ebiet3
fcom 27. Februar 1920.

<Dcr Dbcrpräfibent ber SRfjeiuproiMitj

als ^eid)öfoinmiffar für bie Über» goblem, bm 27. Februar 1920.

gäbe be§ 6aargebtet8.

9tr. S. 74.

<Dcm 9legieruttg§au§fdjttjj be§ ©aargcbictS beehre id) ntict) unter Beifügung
einer beglaubigten äbfdjrift meiner Seftattung al§ «ReidjSfomntiffar für bie Übergabe
bes 6aargebiet§ unb mit bem ergebenden ©enterten, ba$ bie Vorlage ber Original'
beftallung in ber erften bemnäd)ft mol;l 31t erroartenben S5ert)anblung jur (Eröffnung

— 74 —

ber Übergabegefdjäfte gefcfyeljen mirb, in ber Smlage einige 93orfct)lage ju unterbreiten,
bie, im Binblicf auf ben ^Regierungsantritt be§ 9£egierung8au8fct)uffe8 unb ber bamit
nunmehr entfpredjenb bem ^riebenSüertrage burdjjufutjrenben 3Ra§nat]men 311m Sdjutje
ber Ntdjtt unb ber 3Bot)[fat)rt ber Beüölferung be§ Saargebiets, rüünfdjenSmert unb
nüfclicf) erfcfyciuen möchten.

T)c§ »eiteren beehre idjjm'dj ergebenft bie Sitte üorjutragen, mir bie Srridjtung
cine§ BüroS in Meinem Umfange in Saarbrücfcn 311 gejtatten, ba% befonberS unb
fiauptfädilid) mit (einen arbeiten ber Orbnung unb Regelung berjenigen fragen
bienen [oll, bie mit ber Übergabe be§ BcamtcnförperS, ber ^ejijieHung ber üicdjtt
uub «Pflichten ber Beamten unb mit ber SluSeinanberfefcung jmifc^ett bem gemätj bem
^riebcnSüertrag auf 15 3at)re abgetretenen Saargebiete unb bem übrigen '©eutfer/ianb
in finanzieller 93ejiet)ung jwfammenrjängen. <£)icfe beiben Aufgaben »erben fieser ju
ben umfangreichen unb am einget)enbften 31t erörterttbcu Aufgaben be§ Übergabe*
gefetjafts gehören unb e§ märe mir eine auf^erorbentticfje (Erleichterung, foroofü im
3ntereffe ber ©eüölferung als aud) einer fdmellen Slbmicflung biefer Aufgaben, menn
bie ^ufanimcttftcUitng unb Klärung ber mannigfact) aufgetretenen ^ßünfcije einerfeitS
unb ber 23errcct)nung, 2lu8emanberrecr)nuttg unb Trennung ber Derfcfyiebeneu Waffen,
SBubgetS unb 5öermögen8maffen (SReicr), Staaten, <prouin$, Greife, Kommunen) anberer*
feit§ in ben üorbereitenben Stabicn in unmittelbarer 9cät)e ber 3ntereffenten an% bem
Saargebiet unb be§ 9£egierung8au8fct)ufFe§ bewirft werben formten.

3n ber bem Jöerrn *J3räfibenten ber gricbcnStonferenj in $ari§ burdj ^reir)errn
üon t'erSncr überreichten 9tote ber T)eutfd)cn ^Regierung Dorn 22. 3anuar b. 3- war
außer ber Mitteilung meiner (Ernennung 311111 9?eict)8fommiffar be§ weiteren bie Sitte
an§gefprod)en worben, mir unb meinem ßilföpcrfonal für bie bie Übergabe beS
SaargebietS betreffenbe ^ätigfeit bie Befreiungen nnb SSorredjte biplontatiidjcr 23er*
treter jujnerfennen uub mir inSbefonbere bie itngef)inberte jenfurfreie Benutzung üon
sr»o[t, ^elegrapl) unb Seleptjon fomie ben freien SSerfetjr bitrd) chiffrierte unb nid)t»
djiffrierte I)icnjttelegrantme unb bitrd) kuriere mit ben gentralbetjörben in Berlin
unb 5ftund)en 31t ermöglichen. 3m -Öinblicf auf ben letzteren 3nt)a[t ber 9iote teilte
ber >5crr s}3räfibent ber griebeuSfonferenz am 31. 3anuar b. 3- ber ©eutfcfjen
griebenSbclegatiou mit, ba$ ber SftegierungSauSfctjujj beS Saargebiets felbft nad) feiner
Ernennung bie genannte 9bte beantworten mürbe. <£)ie oben tiir)a(tlitf) borgetragene
Sitte ber 9cotc üc3Üglid) ber bipIontatifd)en uub auberen Sßorrecrjte nnb Befreiungen
beetjre id) mict) aus ©riinben ber ^roecfmäjjigfeit unb bc8 fd)nel(ercn nnb reibungS«
lofcn Serfel)r§ unb ÜbergabegefdjäfteS nod) bat)in 31t erweitern, baf? biefe fechte ufm.
mir uub meinem .vSilfSperfoual aud) für bm s£erfer)r mit bem *Regierung8au8fct)ufi
felbft al§ aud) mit beut oben erbetenen Büro in Saarbrücken, fofern ber SlegierungS*
auSfd)u^ beffen Gsrriccjtung genehmigen follte, anerfauut werben möchten.

3US £üf8berfonal fommen in Betrad)t:

1. <öeir OberregierungSrat Dr. üon ©al,

2. &m StegierungSrat Dr. Bacmci|tcr,

3. £err CegationSfefretär Dr. dltyl,

4. ein Kurier,

5. ein TMmetfdjer.

©enet)migen Sie, £err Sßräjtbent, bie S5er|icr)erung meiner ausgezeichneten
$oct)act)tung

ganj ergebenft
ge3. üon © r 0 0 1 e.
8ln
ben .s5errn SPräftbenten bcS 5Hegicrung§auSfd)uffe§ bc§ SaargebieteS,

.s3od)mof)Igeboren,

Saarbrücken.

75

9fc. 38.

9iote be§ SReicfystfcmtmffarS für bie Übergabe be§ <Saargebiet3 Dom

27. Februar 1920.

©er Obcrpräfibcnt ber S^einprobinj

e„ al8 3*eij8eoinmijfar goblen*. ben 27. Öebruar 1920.

für bie Übergabe be§ SaargcbtetS.
'ftr. s. 74.

5?ci bem nunmehr erf o Igten Slnfritt ber ^enienutc; be§ Saargebiet3 burd) ben
NegieruugSau§fd)uf3 mill id) ergebeuft \\\d)t ermangeln, bie SlufmetffamEeit bc§
^cgiennig§au8fd)itffes auf bie 9)cöglid)t'eit cjinjumeifen, burd) eine ?lmnefric _ba3
fcfymere l'o8 ber SSeüoIfcrung be§ ©aargebiet§ 31t erleichtern unb tt)t neue .v>off=
mmgSfreubigfeit in ibren mancherlei SRöten butct) eine 'Jat jjumfütjren, bie fie mit
Vertrauen unb neuem ÜRute erfüllen mürbe.

§lud) bie meitergeJjenbe 23itte, in biefc Slmnejtie alle biejenigen ^Dcrfcnen ein^u»
be^ieljen, bie im 2Bege ber militärifd)en SÜuSroeifung Heimat, Slmt unb 33eruf auf=
geben mußten, erlaube id) mir au% beut einzigen ®runbe, Sorgen unb 9cöte ber 33e=
treffenben gu erleichtern unb if>r Srfmffal günftiger 311 geftalten, ergebeuft üor^utragen.
libenfo beehre id) mid) and) ben 9^egierung§au8fct)uf3 auf bie SJcotmenbigfctt ber Sitte
Jjinmeifen 311 bürfen, bie Dorla'ufige ffieiterarbeit berjeuigen 23et)övben unb Corpora*
rtonen be§ SaargebietS 31t genehmigen unb 311 ermöglichen, bie in birefter giir)lung*
nal)tne mit ben entfpred)cnben S3e^6rben bc8 übrigen ©entfdjlaubS — e§ Eommt
jumeijt bie Regierung in 'Jrier in ^rage — bie ©idjcrjtelluug unb ©urcfyfüfyruug
be§ £cben§mittelbe3ugc3, ber gleifdjbemirtfdjaftung, ber $artoffclbelieferung ber s8c=
faimngStruppen unb bie SBeiterja^tung ber 93eamtenget)älter, *Pcnfion$gebüt)rnif|e unb
23erfid)crung§gelber 3itr Aufgabe baben. Sollte biefe Genehmigung nid)t erteilt
roerben, fo mare c§ nur möglid), bie bieSbejüglic^en Slrbeitcn über meine ^Jerfon 311
erlebigen, moburd) mannigfache SSerjdgerungen unb (Srfdjroerungen ber Seüölferung
be§ ®aargebiet§ aud) beim befreit Tillen faum erfpart merben föunteu.

©encejmigen, £err präfibent, bie §Berfict)erung meiner auSgejcidjnetjien £oa>
ad)tung,

gan3 ergebeuft

ge3. oon ©roote.
2ln
ben ^erm *)3räfibeutcn be§ 9tegierung8*2lu8fcr)uffe8
be8 ©aargebietg, 5od)mol)(geboren.
Saarbrücfcn.

9lr, 39.

9tote ber beutfcfyen Regierung Dom 4. Wläv$ 1920.

9lii8roärtiqe8 5tmt. ^ r. c . „«» inon

Ri. F. P 2661. 8etIni' btn 4- ^ 192°-

$err SSorfi^enber!

©er f>err ©cncralfefretär be8 2?ölfcrbunbe§ bat bem Qtxxn JKcidjSfanjIer mit
6d)reiben üom 14. gebruar 1920 mitgeteilt, baf5 ber SßötferbunbSrat am 13. Februar
4 3)citglieber be§ 9\egicrung§au3fd)uffc§ für ba§ ©aargebiet ernannt unb fitere Cf^eücnj
jum SJorfifecnben bfcfe§ 3lu8fct)uffe8 beftimmt Ijat.

W\t sBe3iel)itng auf biefc§ Schreiben beehre id) mid), Guerer (SrjeUen^ mitjuteilen,
ba$ bie <£)cutfd)e Regierung im (£inoernel)men mit ber <prcuj3ifd)cn unb ber S3at)erifd)en
Regierung ben Oberpräfibenten ber 5Kl)eiuproOin3, £enn öon ©roote in Gobtenj, 311m

— 76 —

9?eid)Stommiffar für bie Übergabe beS SaargebietS ernannt unb ifm beüollmadjtigt
ijat, im Sftamen beS SReidjg über fragen, bie mit bem Übergang ber «Regierung*;«
befwgniffe auf ben Dom VölferbunbSrat ernannten ^egierungSausfdjuB in ^ufammen»
Ijang fielen, mit bem SlegierunggauSfdjufj SBerljanblungeh 311 führen unb uorbel)a(tlid)
ber Genehmigung burd) bie ©cutfcfye Regierung Slbmadjungen aücr 5lrt 511 treffen.

©er 9ieid)Sfommiffar t>on ©roote ijt angcioiefen morben, ftd) jroecfS fofortiger
Eröffnung ber ißerfyanbhmgen mit bem 9}cgierungSauSfd)uf3 für baS ©aargebiet in
Vcrbinbnng 31t fetjen.

3nbem id) borfieljenbeS jur Kenntnis Guerer (h^eHeitj bringe, bitte tu), bem
JReidjgrommiffar uon ©roote unb (einem £ilf§toerfonal für if;re bie Übergabe beS
SaargebietS betreffenbc iärigfeit innerhalb beS SaargebietS bicfelben Befreiungen
unb Vorred)te mie biplomatifdjen Vertretern ^njuerfennen unb ifyncu inSbefouberc bie
ungcl)inbcrte, jjenfurfreie Beuututng öon ?poft, 'ielegrapb unb Telephon foioie ben
freien Verfet)r buxd) offene unb chiffrierte ©ienjttelegramme unb burd) Kuriere mit
btn pcntralbefyörben in Berlin unb TOndjen 31t geftatten. 5Iucf) bitte id) oeraulaffen
311 motten, ba{3 5errn bon ©roote unb feinem £üf8toerfonal in bem befet^teu ©einet
bon feiten ber 93efal$ungsbe[)örben biefelbcn Vcrgünftigungen jugebiüigt roerben.

gej. Füller.
S(n
btn !Regierung§auSfdjuf5 für baS Saargebier,
31t Apnoen beS .'öerrn Vorfifccnbcn, Staaterats fRault,

©aarbrürfen.

9er. 40.

9tote ber SRegierungSfommiffion be3 «SaargebietS fcom 10. SJlärj 1920.

(Überfclutug.)

*Regierung§fommiffion beS SaargebietS. _ , „, , 1A_. inoA

,rs «i -r-s. i Saarbrucfen, btn 10. Wlaxx 1920.

©er ^3raltbeut. ' °

©er «Staatsrat, <prafibent ber JKegierungSfommiffion beS SaarbecfengebictS,
an
$errn bonC&rootc, Dberpräftbcut ber 9tl)eiuprobin3,

(£ 0 b I c u 3.

2ßie id) eurer SjjeHeng unterm 5. 3Kär3 1920 mitzuteilen bie ßbre l)atte, Ij.it
bie Ncgierungefommiffion 3fyr Schreiben 00m 27. Februar 1920 fotoie ein Schreiben
beS £>erw 9ieid)SuünifterS be§ Sluäträrtigcn 00m 4. 2ftarj 1920 erhalten.

Sic nimmt Kenntnis bon ber tf)r bind) biefe Sd)reiben gemad)tcn (Sntfdjeibuug
über bie Ernennung Gurer Gr^cüenj 311m 9Jcid)Sfommiffar für bie Übergabe bc8
SaargcbietS.

©ie Äommifficn legt SBert barauf, fdjon je|t fcn^uftcllcit, baf3 fte mit einen:
Vertreter beS ©eutfd)cn ?Keid)S feine Serljanblungen über bie Übergabe ber ?Kcgieriing^
befuguiffe im Saarbcrfcngebict 311 führen f)at. ©er Vertrag bon VcrfaillcS ftet)t in
biefer ©ejieljung feine VcrhanMungcn üor, mobl aber eine gemiffe Sli^al)! 0011 Ber*
pflid)tnngen 311 ßajten ©eittfd)lanbS. ©er 9\'eid)Sfommiffar foll inSbefonbere ber
JKegicntngäfommiffion alle amtlichen Urfnubeu unb ?lrd)ioe jnr Verfügung fteHen,
bon benen in § 20 ber anläge 31t ?lb|d)iiitt IV <£ei( III beS Vertrags gcfprod)cn
wirb, ©ie ^egieriingefoinmiifion bcei)rt fid) beinuad) ßurc ©r^eHens 31: bitten, biffe

— 77 —

ihfuuben Ijerßeiuijieljen unb ifyr mitzuteilen, an tocldjim ^age fic fie übernehmen
fann. ©ie behält ftd) ba$ fRtdjt oor, fpäter alle Urfunben 3U oeriangen, bie tfjr
notmenbig finb.

©ic Äommiffton gfau&t ferner Sure ßneHenj barauf Ijtnweifen 3U follen, baB
gcmäfj § 19 ber Slnfage bie ^Beamten uitb fltörperfdjaften im ©aargebiet [ebigltdj ifyr
unterjochen, ©ie allein tonn fie ernennen, abberufen unb tljnen neue ©ienftiletlungen
berieten, ©ic Seamten unb föörperfd)aften bürfen beiunad) 93ejieljungen mit ben in
grage Eommenben Beworben ©eutfdjlanbS nur bttrd) SBermittlung ber SfteqierungS»
fomntiffton unterhalten.

Unter biefen Umjtänben erfdjeint c3 ber föommiffton nujjloS unb unjmetf mafjtg /
ber Srridjtung ciueä 93uro§ in ©aarbriufen, um bie (Sure Sr^effenj nadjqefudjt fyabcu/
jujujtimmen. ©noiffe fragen ted)iüfd)er 5lrt merben Stufftärung unb 9Jtitl)irfe fettend
ber beutfd)cu Beworben notroenbtg machen; bie Regelung biefer 0ra3ctT ,mr^ ourcfy
Vertreter erfolgen tonnen, bie bie Äommifjion naa) (So&lenj 31t (Surer Sr^eUenj ent*
fenben mürbe.

3d) bitte (Sure Sp^effenj, bie 33erjld)erung metner auägejeidjncten £od)ad)tttng
311 genehmigen.

9tamcn8 ber 9?cgicrung§fommiffton :

©er Spräftbent, Staatsrat

gej. S. «Rault.

9k. 41.

91ote ber Sftegierimg^ommiffion oe3 <SaargeMet§ Dom 11. Wtäv$ 1920.

(Überfettung.)

9tfqterunq8fommifjion be§ ©aarqcbiet§. _. , „ « t .. cw.„ ,noA

/tn Ir, »f.«. x ©aarbruden, bm 11. SRan 1920.

©er ?prafibent.

©er ©taaterat, ^Jräjibent ber 9^egierung§fommiffion bc§ ©aarbedengebietS,

an

ben Gerrit 9ieid)§minifter be§ SluSmärtigen

SScrltn.

jjjerr 9Kinifter!

3d) f)abe bie Gfyre, ^[jntn ben (Smpfang be§ 93riefe8 311 betätigen, buret) ben
(Sure Gjjrltcnj mir bie (Srnenuunq be§ Gerrit uou ©roote, Oberpräfibentcu ber 9il)cin=
proiuitj, 311m 9tcid)edommiffar für bie Übergabe be3 ©aargebict§ angezeigt Ijabcn.

Öerr oon ©roote Ijat fd)on uorl)er ber iRonimiffion eine beglaubigte ?lbfd)rift
feiner 3Vftallunq8urfunbe überfanbt unb im SSegleitfdjrei&en 31t biefer Urfunbe eine
gemiffe ?lnjaC)I Don 33orfd}fägcn formuliert.

3d) übermittle in ber Slnlage (Surer Sjjellcnj Slbfdjrift ber Slntwort, bie bie
*Rcgierung3fommiffion an ioerrn Pen ©roote 311 fenben bcfd)(offcn (jat.

3d) bitte (Sure GrjeHeuj bie öerfidjerung meiner au8gejeid)neteu J3üd)ad)tung
3U genehmigen.

SRamcnS ber 9?egierüng8fommiffton bc§ 8aarbedengcbiete§:

©er ©taat§rat, ^räfibent

gc5. 33. ftault1).

x) ©er 9tote ift eine Slbfdjrift ber unter SJlr. 40 tuiebergegebenen 9tote beigcfiujt.

— 78

9tr. 42.

9tote be3 9Jetd)§tonumffar§ für bie Übergabe be3 6aargebiet3 Dom

10. 9Wära 1920.

Der Dberpräfibcnt ber *Wljeinproüin3
al§ JReidjSfommiffar für bie Übergabe be§ ßoblcnj, ben 10. ÜKärj 1920.

©aargebietS.

£>err 5JMjibent!

3dj fjafcc bie Sljre, ben Empfang be§ ©d)rciben§ Oom 5. SKärj 1920 31t be»
[tätigen, mit bem in ^l)xn Vertretung .s5err ©raf ÜRoItfe bie ©üte fjatte, mir ben
Eingang meines ©direibenS Dom 27. gebruar 1920 anjujeigcn unb beffen Vorlage
in ber erften ^Beratung ber 9?egieruug§fommiffion in 2lu§ftd}t 511 freuen.

3cf) neunte ergeben)! SBcjug auf mein oorermät)ntc§ ©abreiben Dom 27. $ebruar

unb meitcr auf ba% ©d reiben be§ SluSvocirtigen ?(mts, ^vricbenSabtcihmg, in ©erlin

. . _ 9h:. F. P. 2661 _ __,.. ._

Dorn 4. b. Wi. — r^p^ — , betrefrenb ÜJatteuuna, metner Ernennung 311m

*Neid)§fommiffar für bie Übergabe be§ ©aargebietg, unb beehre midj nunmehr, bie
2Mttc aussprechen, mir red)t balb mitteilen 31t »ollen, mann unb mo bie Ver>
fyanbhiugen über bie Übergabe eröffnet roerben founen. Sine alSbalbige Einleitung
mürbe infofern bringenb münfdjensmert fein, al§ am fommenben 1. 5lpril ber Termin
für bie ^at)hmg ber ®el)altcr, ^cueruugSjulagen unb fonftigen ^Bejüge ber gefamten
$3eamtcnfd)aft br§ ©aargcbictS unb für bie Übermcifung oon <Staat8jufd)üffcn an
Jxommunaloerbanbe beoorfter;t unb oon einer ctmaigen gortfeuung biefer pränumeranbo
erfolgenben Sar)Iungen eine gemiffe Klärung it)rer 33ebingungen, inSbefonbere eine
Regelung ber bie 53eam;cn betreffenben fragen im 3ntercffe aüer beteiligten geboten
fein bürfte.

2Benng(eid) ta) e§ ^fymn, -^err <präfibcnr, ergebenjt überlaffe, bnx Ort für bie
23erf)anblungen jtu bejtimmen, fo tnödjte id) e§ fdrnn mit *Rüct"ftd)t auf bie beffere
Sftöglicbfeit beS MnterfommenS unb bie leiste Erreidjbarfeit bod) nidjt unterlagen,
3§re Slufmerffamfett auf bie ©tabt %xkx ju lenfen, bie jubem als" ©i£ ber früher
für ba§ ©aargebiet in ^rage fommenben *Kegicruug§gemalt manage günftige Soor*
bebingungen (ßartenmaterial, Elften, ©tartjtif ufm.) bietet.

3dj barf jum ©djluf} barauf fjmmeifen, baj5 e§ ber 5?efdileunigung ber ^ujtcllung
an mid) gerateter ©dmftftücfe bienen mürbe, menn biefen uid)t meine perfönlicfye,
fonbern meine amtliche Slbreffe, mie folgt, gegeben mürbe:

5ln ben Gerrit Oberpräfibenten ber JHbeinprooin}
al§ JKcid)6fommtffar für bit Übergabe be§ ©aargebtetS,

(Sobtenj.

©cnelnnigen Sic, £err "}3räjtbent, bie Verfid)eriing meiner ausgezeichneten £oa>
ad)tung.

©au3 ergebenjt

gej. oon ©roote.

8ln

ben «präfibenten bcS 9?egicruugSausfd)uffe8 bcS ©aargebietS,
^errn Staatsrat fRault, £>od)ioot)!gcboren, in ©aarbrütfen.

— 79

9k. 43.

9tote be§ SReid^ommtffar^ für Me Übergabe be§ ©aargebiet§

Dom 15. 9)tär$ 1920.

•Der Oberprafibcnt ber *Rf)cinproüin3

al$ JKridjSfommiffar für bie Übergabe Eoblen3, ben 15. ^är^ 1920.

beS <5aarge6tet§.

£>err *)3räfibent!

3d) Ijabt bie Efjre, 3§ncn ben Smpfang 30reg @djrei6en§ üom 10. Wärj 1920
gu betätigen, in bem ©ie 311 flemiffen SBorfdjIägen Stellung nehmen, bie id) mir erlaubt
fyatte, ^\l)rm\ mit meinem ©abreiben bom 27. gebruar 1920 S. 74 <$u unterbreiten.

©ie id) au§ ber mir erteilten Slntmort entnehme, mii^ idj fünften, in ben S16<
fiepten, bie mia) bei jenen Sßorfdjtägen leiteten, mifmerftanben morben 311 (ein. 3^)
beeile mid) baljer, bem 3nf)alt meines üorerroäfyntcu @djrei&en§ in biefer £inftd)t eine
Erläuterung 511 geben.

E§ ifl nidjt meine ?lbfid)t gemefen unb fonnte nidjt meine 2Ibficf)t fein, bcjiiglid)
ber Übertragung ber Regierungögeioalt im ©aargebiet mit ber RegicrungSrommiffion
in 33erf)anblungen 311 treten, ba bie Übertragung ber RegierungSgemalt auf bie
$ommiffion im griebensüertragc begrünbet unb in^rifd)cn eine oolleubcte ^arfadfjc
geroorben ijt. 5lud) fyat e§ mir fern gelegen, über ben Umfang ober bie ©renken
ber ber 9iegierung3fonuniffion übertragenen 23cfugniffc Erörterungen ^erbei^ufü^ren.
3n§befonbere bin id) mir t'lar barüber, ba$ bie JRegierungöfommiffion, ttrie § 19 ber
Slntege 31: Slrtifel 5<> be§ grieben§öertrag§ befagt, im ©aarbeefengebiete alle Regierung?*
geroalt befiht, bie früher bem <£)cutfd)en Reidje, s}3reuf5en unb 3?at)ern 3ufianb, mit
Einfd)lu$ be§ 9\cd)te§, Beamte 31t ernennen unb abjufefcen. Es f'ann für mid) audj
beinnad) nid)t in ftragc fommen, mit 53el)örben ober Beamten be§ ©aargebiet§ ol)ne
Übermittelung ber Regierungef'ommiffion ©e^ic^ungen unterhatten 31t motten.

2ßie ©ie, 5err ^iräfibent, in ^ijmw ©abreiben aber fclbjt ausführen, mirb bie
RegierungSfommiffion bei Einrid)tung ber 23crroaltung be§ ©aargebictS immerhin nid)t
umt)in tonnen, iit fragen tcd)nifd)cn El)arafrer§ $luff(ärungen feiteu§ ber beutfer/en
33eljörben entgegenzunehmen unb if)re 3"tcroention in Hnfprud) 311 nehmen, öier»
burd) mirb, rote mir faVint, ben beutfd)en 33ef)örben eine Aufgabe gejtcllt, bie über
bie Erfüllung bet 2scrpflid)tuug jur Zulieferung ber amtlid)en llrfunben unb 3lrd)ioe,
mie fie § 20 ber Zulage 31t Slrtifel 5;) be§ griebengoertragS oorfcfyrcibt, in nid)t um
erheblichem 9JtaJ3e f)inau§gef)t. 3$ ^arf/ um nur e^n ^cifpiel ju nennen, barauf
Ijinroeifen, ba$ fiel) im gegenroartigen Zugenblicf fragen oermögcu§recl)tlid)er unb
ftnan^ieder 5lrt ergeben, bie oerroitfelter 9?atur ftnb unb olme SRitrotrfctng ber b\&
r)erigen beutfdjen 03m. preufjifdjeu unb bat)crifd)en üöerroaltuug nur fd)mer if)rer Cöfung
jugefübrt merben bürften.

Einer 3nterüentton ber beteiligten beutfd)en üßerroaltungen mirb e§ inSbefonbere
bebürfen, um bm Übertritt ber im ©aargebiet nod) tätigen beutfajen, preufufcfyen
unb baperifd)en SSeamten in ben T)ienft ber RegierungSrommiffion fjerbeijufü^reu unb
über bie üon biefen Beamten für if)ren Übertritt aufgehellten SSebingungen eine 33er-
einbarung ju erzielen. T)enn barüber bürfte fein Smeifel beftef)en, ba^ bie 3ur ^t\t
im ©aargebiet bicnjttucuben Beamten, bie üon i£)ren Jöeimatregierungeu ernannt unb
augejtellt ftnb, in *\taat& unb üolferred)tlia)cr ^infid)t if)rc (ligenfdjaft aU ^Beamte
be§ 3>utfd)en ^Reid)e§, ^reuJ3eu§ unb Saöeru§ bura) bie blo^c ^01^)6 bc§ Regierungs-
antritts ber ^ommifftou nid)t oerloren ()aben, ba$ e§ oic(mef)r eines befouberen Slftc§
i^rer ^öeimatregieruugen bebürfen mirb, um fie au§ bem ()eimifd)eu Scamtenoer»
t)ältniö jeitmeife 31t tntlaffen über 31t beurlauben, unb eine§ toeitcren nad)folgenbcn
?lttc§ ber ©aarregierung, um fie 311 ©eamten beS ©aargebiete§ 3U ernennen. 3c0cn*

— 80 —

faü§ ift bteS nicht mir bic ?luffaffung ber beteiligten beurfä)en ^c^ierun^en, fonbern
bor allem aud) Diejenige ber in ^racje fommeuben Beamten unb ?lngcftcUtcn felbft.
'Tiefe Ijaben in Eingaben mit Grnarnngcn it)ren oorgefekten sBef)örben gegenüber
feinen §n>eifel Darüber gelaffen, bafj fie mir bann geioiüt ftub, unter ben ber»
änberten politifdjc i SBer^ältiiiffeti ibren ©ienjt im 6aargebiet fortjufefccn, roenn bic
neue Regierung it)nen für ibre materielle unb ibccllc Stellung unb für getoiffe feciale
unb bolitifdje ^reibeiten belle 6id)erbeiten bietet. <£)iefe gerberungen nad) 5Jcog<
üdifcit m erfüllen, nrirb im jntereffe ber Saarregierung felbft liegen, ber bie 8id)e=
ning ber 9\'edUe unb bie Wohlfahrt ber SSebölteruug bes (Scbieteg al§ SJtanbatat
bes SSölrerbunbeS anvertraut ift. lim eine entfprcd)cnbe, allfeire befriebigenbe Rege*
[ung tjerbeijufütjren, leirb eine mcitgchcnbc tccbnifdje Slufflärung ber beutfdien
33eamtenoerbältniffe unb bic lebalc Vermittlung ber beutfdjen p.curralbeberben nidjt
311 entbehren fein, unb id) mufj nad) ben mir erteilten SBeifungen es alä eine
meiner toefentli ebnen Aufgaben betrad)tcn, bierbei als ^ebollmäd)ttgter ber beutfd)cn
dltidfö unb prcuf5t!d)cu 8taat§regicruug mitmuürfen.

T)a bie Ijiernad) crferberlicbcu Grörteruugeu cbeufo nue bie Serftanbigiingen
über jabfreiebe ancere SßermattungSfragen aüer 2>orau£ftd)t nad) mit uid)t unerfyeb*
lidier Arbeit berbunben fein toerben, batte id) in ?lnsftd)t genommen, ein befenbercS
23üro ju errieten, bn§ ben %mt& batte, bie 3)erbanb(ungeu in ted)nifcher *?eyel)ung
bermberciten unb 311 er(eid)tern. ^cine 2tbpd)t roar, biefeS SMro lebiglia) mit
einem Sctrctariatsbcamtcn 31t befenen, bem feinerlct $8otttnad)t jm fclbfiänbigcu 33er«
banblungcn übertragm werben foütc. SLI8 Ort für bie Errichtung tiefes 93üro8
babe id) bie Stabt Saarbrücten nur bcshalb genannt, treil id) anitabm, baß bie
Sinridjrung bort im yalle oon 93ert)anbumgen in ©aarbiücfen bon ?Rutjcn fein tonnte,
unb bafj mo()[ aud) bic Regicrungsfommifften bie ÜR6glict)reit begrüben med)te,
geioiffe büromäfige Slugfünfte an Ort unb «Stelle erhalten unb fo^nfageu aufjer*
amtlid) mit bem beutfeben ftemmiffar in güblung fielen 31t tonnen. 3^ uat)m
nunmehr bauen Kenntnis, ba$ tiefe Ginrid)tung bm 2öünid)cn ber *Rcgiernng->
fommifüen nidjt enti~prid)t, unb behalte mir bor, faflfö eine Anregung baui ergeben
feilte, mir in anberer SGBcife bie gefd)äftsmäJ5ige gerberung ber Serbanblnngcn
angelegen fein ]u laffen.

<£>ie mir Eunbgegebene (Geneigtheit ber Regierungsfommiffton 3itr $Unuidclung
ber entftefycnben fragen Vertreter nad) Geblenj 311 entfenben, fann id) nur banfbar
begrüben. 3$ berfcblc jebed) nid)t 311 bemerfen, ba\> id) pflid)tgemäB aud) an jcbem
anbereu Ort 511 53cfprcd)iingeu 31a' Verfügung ftebe, ben Dormjctylagen bie Regierungen
femmiffteu für gut ftitben mirb. 3^ &arf m Wefem '->nfammenf)ang auf mein
6d)re,ben bom 10. 3Rärj 1920 S. 88 SSejug nehmen.

5öas bic ^nrucrfügungftellung ber amtlieben Sd)riftftücfc unb 5Ircr)ir»e betrifft,
fe bürfte bereu Übergabe jjtoecrmäjjig für jeben Settt)a[tung§3ibeig gefenbert unter
.^invin'ehung ber leitenben Beamten ber betreffenbeu ©et)6rbe erfolgen. @obatt> bie
fett längerer 3eit begonnenen Vorbereitungen luer,5ii abgefd)leffen fein merben, roerbe
id) unoerjügticl) ber ^egierunggfommifjion betreffs ^nt, Ort unb Ginjelbciten ber
Übergabe geeignete Sorfa)täge unterbreiten.

©enef)migcn Sie, >3crr ?präfiberit, bic SBerfid^erung meiner au§gejeici)netjien

$od)ad)tuug.

gc3- Den ©reete.

SCn

ben !ßrafibenten ber ^egierungSfomntiffton be§ ©aargc6iet§,
f>tvxn ©taatörat Ranlt, öednooblgeberen.

. Saarbrücken

81

VII.
8taat§ange()origfett unb 3n^creffe«^e^tretung.

9lr! 44.

(Schreiben be3 fran^öftfcfycn 9ftUitarOern>alier3 Don ^omburg an bcn
33e3irf3amtmann Don £ombura,.

(Oberfetutng.)

Administration Superieure de la Sarre.

Ccrcle de St. Ingbert. Homburg, bcu 8. 3Jtörj "1920.

Annexe de Homburg.

ßeutnant SRagel, beauftragt mit ber SRilitärberroaltung be§ 5tuner,e§ fjomburg,

an
bcn Jöerrn SejirtSamtmann oon Homburg.

3a) bitte <5te, ben SSürgermeiftem unb ^Mijeibireftoren ber gum ©aargebiet
gehörigen ©etnehtbett be§ 33e3irE8 £omburg folgenbe SSorfdjriftcn, bie fortab a\\]\i>
toeuben jtnb, mitzuteilen

1. 9htf bcn $3crfonaIau8meifen ift bie SSejjeidjnung »<preufte« ober »©eutfdjer«
ober »Satyer« ober »SJ3 falber« ufm. burct) bie Bezeichnung »©aarlänber« (Sarrois)
§u eiferen, fomeit e§ fid) um Beroofyner be§ ©aargebictS Rubelt

•3n bentg auf ben SSerfefyr ftnb unter ©aarlanberu alle sJ3crfonen 311 »erfreuen,
bie im ©aargebiet oor beut 2. Sluguft 1914 roofyntcn unb fein 9>tegierung§atnt inne*
Ratten.

2. <£)a§ Cidjtbilb auf bem ^PerfonalauSmeiS ift immer mit beut (Stempel ber
Polizei ober bc§ 33ürgermeijreratnt§ ni öerfeljen, bei bem ber 5)3erfoualau§tt)ei8 au§*
gefreut roorben ift.

(Unterfcfyrtft unb ©tempel.)

9tr. 45.

©(^reiben be§ SöejirBamtmannS Don £ombnrg an ben fran^öftfe^en
$0UütärDern>alter Don £ombuva, Dom 10. Wtäv$ 1920.

Homburg, bm 10. SRära 1920.
9ln
£>crrn ßeutnant 9}agel, Mitärocrmalter be§ 5lnner,e§

Homburg.
9um ©^reiben Oom 8. 9Kärz 1920.

Warf) § 27 ber Sittlage 311 ?(rt. 50 be§ $rieben§öertrag§ mirb bie gegenmärtige
©taatSangeljörigfeit ber Gtnmofyner bc§ SaarberfeuS oon ben Seftimmungen bc§
griebenSDertragS nidjt berührt. «Daraus gebt Ijeruor, baf jcber feine bisherige ©taat&
angeljörigfeit beibehält unb e§ eine faarlänbifdje ©taat§angcljörigfcit nicfyt gibt.
5ßenn nun in bcu JNeifeauSmcifeu an ©teile ber bisherigen SSejeidjmmg ber
©taaatSangetyörtgfeit ber SluSbruif »©aarlänber« aufgenommen merbeu foll, fo ntufi
bie§ in ber ©eödlferung ofyne rocitereS bcn slserbad)t ermerfen, al§ ob ber ©ctrcffcnbe
feine bisherige ©taat§auge()ürigfcit ocrlorcn fyättc. 3n ba feurigen fer)t aufgeregten
Seit mü|te eine berartige Slnorbnung fcfyr grojje Unruhe fyeroorrufen. 3^ motzte
nta)t oerfefylen, auf biefe fdnoercu folgen aufmerffam 311 machen, unb möchte bitten.

bafym 3u »irren, ba jj in ben 9\ei[eausmeifen »enigftenS bie bisherige Staatgan*
gebörigfett wie bieder eingetragen wirb un& bahntet in klammer 31t fe|en ift »©aar-
gebiet«. Gs märe bies recfjtiid) einroanbfrei. ©er Husbruct" ©aarlänber ift nidjt
forreft; benn ba eg feinen ©aarjtaat gibt, gibt e§ and) feine Saarlänber, fonbern
nur 53emo[)ner bee ©aargebietS. 3m Sitteaffe ber Bermeibung bon Unruhen uub
im Jntereffe ber ?lnfrea)ter§altung ber «Hube in ber Seoölferung erfud)e id) nochmals
bringenb, eine Hnbcrung ber crlaffcnen Slnorbnung 311 ernrirfen.

(Unterfcr)rift.)

3lt 46.

9tote ber oeutfcfyen Regierung an bie SRegierungSfommiffton
be§ eaargebtetS Dom 27. 2Rärj 1920.

2lu8tt>ärtigc8 9lmt.

SRr. 11 S. G. 3, S. G. 8. Berlin, ben 27. Sföärj 1920.

£err Staatsrat!

$öie mir bon bertrauenSnmrbiger (Seite mitgeteilt tolxb, meigern fict> bie
fran$bjtfdjeh Beworben, Berooljner bes Saargebiets in SperfonalauSroeifen, bie fie
iljneu auSftetten, al8 breuj$ifdje ober baberifaje Staatsangehörige 31t bejcidjnen, fonbern
tragen (ie al§ »Sarrois« ein.

<£)a es nadj § 27 ber Slnfage 31t Slrtifel 45 biß 50 bes griebenSberrragS eine
faarlänbifdje Staat8angec)örigfeit nid)t gibt, bie SBeti)»b,ner be§ ©ebiets biclmefyr it)re
bisherige Staatsangebörigfeit begatten, neunte id) an, ba% bem bon ben frangöftfe^en
SBe^öröen befolgten ©erfahren ein üJiifjberjtänbniS jugrunbe liegt.

3d) märe %fym\\, $err Staatsrat, 31t ©auf berpf(id)tct, menn ©ie für bie
balbige Sefeitigung biefee SJMfjberftanbniffeS Sorge tragen mollten.

©enetunigeu Sie, öerr Staatsrat, bie §3erftd)erung meiner ausgezeichneten öod)»
ad)tuug.

gej. bon Daniel.

Sin

ben StegterungSausfdmf} für bas Saargebiet,
3u Rauben be§ SÖorfigenben, .nerrn Staatsrats SJauIt,

Saarbrücken.

9fc. 47.

9tote ber SRegterung^fommiffion be3 (»aargebietS an bie beutfdje
Regierung 00m 6. Styrtl 1920.

(Überfettung.)

9ceaierunq§fommiffion bes Saargebiets. ~ , . « , a «„-rmon

3 _ iL „_. . • saarbrücfen, ben 6. 2lprtl 1920.

<£)cr «Prajibent.

©er Staatsrat, ?Präjibent ber JKcgicrungsfommiffion be§ SaargebietS,
an
bcn §erra 5Ncid)smiuijter be§ ?lusmärtigen,

Sermt.

3nbem id) 3bnen ben ßmbfang jhres SdjreibenS bom 27. %R&q 1920 (9er. II
S. G .'!, s. (i. 8) betätige — unb obne auf feinen fad)lid)en 3nt)alt einjjuget)en — -,
Beehre id) mid), Sie Darauf humimeifcn, bajj bie Aufgabe, für ben Sd}tt$ ber
3ntcreffen ber ÜBeioofnicr bes ©ebicts 31t forgen, burd) ben Vertrag bon ÜJerfaißeS

— 83 —

(§ 21 ber Slnlage 311 Slbfd^nitt IV bon Züi III) bcr 9iegicrnng§fommiffton unb tf>r allein
übertragen Sorben ift, megbalb tiefe feine Sinmifdjung beg beutfdjen SluStoärrtgen
9lmt3 in bie ^rage, auf bie 6ie itjre SlufmerEfamteit gerietet baben, julaffen faun.

3dj benutze biefe (Gelegenheit, um 31t 3fyrer ÄMintmS 31t bringen, ba$ bie
SKegicritnggfommiffion al§ amtliche Überfettung if)re§ Sftatneng unb be§ iitclS i(j)re3
*prafibenten bie Sßorte »3tcgierung§fomnttffion« unb »^3räfibent« unter
2lu§fd)lufi ber SSejeidjmmgen »2Reflierung8au8fd)ufj« unb »Vorfi^enbe« angenommen
Ijat. 3^) ^äre 3^ncu t>anfbar, toenn 6ic in gufunft frie Don ber Komtnifjion ge=
mähten ©ejeidjnungen gebrauchen mottten, ba bie komtniffion bura) bie amtliche
beutfd)e Überfettung cine§ griebenSöertragS, t»on beut gemäf} Slrrifel 440 nur bcr
franjöfifdie unb ber englifd)c 'Iej;t majjgebenb finb, nia)t gebunben merben faun.

©enefnnigen @ie, fjerr SJtinifter, bie Verfidjerung meiner cmSgejeidjneten >5oa>
act)tung.

gej. 83. dianlt

9er. 48.

9tore bcr franjöfifcfyen 93otfd)afi in Berlin an bie bentfcfye Sftegienmg

Dom 9. «ußuft 1920.

(Überfe|ung.)
övanjöfi^e CMjW h BetBn. ^.^ ^ g ^ lg20

£err SJttmfter!

©a bie Vertretung bcr faarlanbifdjen 3lu8urnb§interef[en bnrd) einfiimmigen,
auf ©rnnb üon § 21 ber 21n(age ju Slrttfel 50 be§ Verfailler Vertrags gefaxten
33efd)[uj} ber *Regierung§fommiffton bee 6aargebtet§ granfreiaj übertragen ift, beehre
itt) mid) guter ßjjeücn^ im auftrage meiner Regierung namcnS ber JRegierungS«
fommiffton be§ 6aargebict§ oon ber Srridjtung einer felbjtänbigen Verwaltung bcr
faarlanbifdjen Gifenbafyncn in Kenntnis 31t fehen.

3n ber Slnlage finben (Sie eine bie neue Oiganifation be§ ©feubai)nne^c§ bc§
8aargebiet§ im eu^eluen barlegeube 9cote.

(fteneljmigen (Sie, £err Sftinifrer, bie Verfidjcrnng meiner au§ge3eidmeten sj^ody
ad)tung.

ge3. £. bc 3ftarcillty.

Sin
Seine G^edenj 6errn Dr. «Simons,

9Jcinifier bc§ 5lu§märtigen,
Berlin.

9er. 49.

9tote ber beutfdjen SJegiernna, an bie SRegiernna^romnüffion be3

(saargebietS Dom 23. Slngnji 1920.

Slu§märtige§ Slmt. „, .. , no or _ 1fton

«Rr II S G 1107 Berlin, ben 23. Slnguft 1920.

•Öerr «Staatsrat!
©er öerr ©efd)äft§trägcr ber granjöfifa^en Sicbublif in 33erlin l)at mir in einem
(Schreiben Dorn 9. Sluguir b. 3- mitgeteilt, ba|3 bie SfrgienmgSfommifjion für ba$
©aargebiet bie Vertretung ber faarlanbifcfyen 3n^rreffcu im ?üt§lanbe auf ©runb
üon § 21 ber Einlage 311 Slrtifet 45 bi§ 50 bc§ ^nebeneioertrageg ^ranfreia) über*
tragen babe. "Demgemäß t)at mir ber 5err ®efd)äft8träger im 9camen ber ^egierungS*
fommiffion toon ber Srrid)tnng einer fclbjtänbigen ©treftion ber ©aareifenbafmen

— 84 —

Kenntnis gegeben unb mir eine 5ftote mit Gin^e^eircn über bie Orgatrifation beS
(£ifenbaljnn€|e8 be§ ©aargebietS jugcfyen laffen.

3cf) beehre mid), baiauf aufmrrffam 31t madjen, ba§ nad) ben Seftimmungen
be§ ^riebenSoertragS baS ©aargebiet jmar ber Regierung be$ SßölferburbeS unterteilt,
bannt aber beut übrigen <Deutfa)lanb gegenüber nid)t Au§lanb gemorben ift. "Die
©renken be§ Saargebiets fiub niebt in bem Abftfmitt befdnieben, ber bie Überfd)rift
»Dcutfd)lanb§ ©renken« trägt;" bie ^emoljner bes ©aargebietS behalten i >re bisherige
©taatSangefjörigfeit, baS 9ieitf) unb bie ßinjclftaaten bleiben Eigentümer it)rc§ im
Saargebiet befiiiblieben BermögenS; über bie örage, ob bas (Saargebiet aufhört,
SReidjSgebiet 311 fein, (oll erft naa) 14 fahren a»f ®runb einer Volfsabftimmuug
eutfdjieben werben. GS fann aud) unmöglid) im (Seift fe§ griebenSüertragS liegen.
eafj bie beut(d)en Staatsangehörigen, bie im ©aargebirt anfäifig fiub, in ©eutfdjlano
gegenüber beutfdjen Beworben Don granfreid) öerrreten merben.

©ie Xeutfcbe Regierung ift l)iernad> nid)t in ber Cage, bie Vertretung ber faar*
läubifdien jnteveffen in (Deut[d)lanb buref) ^ranfreieb anmcrfniueu.

®ene|)migen Sie, öerr Staatsrat, bie S3erjid)erung meiner auSgejcidjneten
£oa)aa)tung.

gej. üon JKofenberg.
Sin
bie JRegierungStommifion für ba& ©aargebiet,
31t $änben beS s}3räfi beuten, £erm Staatsrats D'tault,
^odjrooljlgeboren,

©aarbrfufen.
(<£>ie 9lote ift uid)t beantwortet morben.)

9tr. 50.

9tote ber franjöfifdjen 33otfcfwft in ^Berlin an bie beutfdje SRegiernng

fcom 25. «September 1920.

(Überfettung )
granjöjifdje S3otfct)aft in Berlin. Berlin, ben 25. September 1920.

9ir. 305.

yScrr 3Rinijier!

3nbem id) auf bie 9iote ber fran^öfrdKu 3?otfdmft ^r. 258 Dom 9 Slugnß b. 3.
SBejug neunte, Ijabe id) bie Gfore, £urer (hellen} im auftrage ber «Regierung ber
JRepublif mitzuteilen, bajj bie Vertretung ber faarläubtfeben jutereffen im Auslanb
auf ©ntnb eines gemäß § 21 ber Slnlage \u Slrtifel 50 beS SScrtragS Don SSerfaitteS
gefaxten cinftimmigen Sefd)luffe3 ber 9tegieruugSrommiffion beS SaargebietS granfreia)
übertragen morben ift.

3n ber Anlage pnben Sure Erneuen,} eine jtoeite Ausfertigung ber ju biefem
3tt>e<f Don ber JRegierungSfommifjion beS SaargebietS ergangenen Verordnung, fotpie
Slbfdjrift eines ©djreibenS bom -'■'>. ?[u<\im b. 3 / mit beut bie Regierung ber JJtrpnblif
ber ßommifjion mitgeteilt Ijat, ba\) fie bamit ewioerjtanben fei, ben im Auslanb anfäffigen
Angehörigen beS ©aargebietS (aux ressoitissants sarrois residant ä Fetranger)
ben Sd)ufc ttjrer biplomatifd)en unb fonfulnri|d)rn Agenten angebcifyen ju laffen.

(genehmigen Sie, §ert SKinifter, bie Verfid)erung meiner au$ge3cie{)uctften
JÖodjadjtung.

gc3. GljarleS Oaurent.

Seine Gr.jeHenj .fterrn Dr. Simons,
SDttnifter beS Auswärtigen,
SSerlin.

— 85 —

(Übcrfetutng.)
JRegierungSfomtm'fiton be§ ©aargebietS. ©aarbrütfen, ben 7. 3nli 1920.

2. Slusfertigung.
SOerorbnung.
Stuf ffirunb be3 §21 ber Slnlage 31t Slbfd^nitt IV (leil III) be§ grieben§üer*
trag§ Dort SSerfaißcS unb gemcijj betn SBefcfylufj bcr ^egierunggfommiffion Dom gütigen
^age öerorbnet bie *Regierung§fommiffton mie folgt:

Slrtifel 1.
©er ©d)iit3 ber 3irterejfen ^er ©enmljner be§ ©aarbetfengebiet§ im Sluelanb
mirb ber Regierung bei granjöftfdjen Siepublif anöertraut.

Slrtifel 2.
<Der mit ben auswärtigen 2lnge[egen§eiten beauftragte *Präjibent ber SRegierungS»
tommiffion mirb mit bcr Slusfüljrung ber öorliegenben SSerorbnung betraut, ©efdjefyen
iu bcr ©i|ung ber JRegierunggfommiffton in ©aarbrütfen am 7. 3uli 1920.

3m tarnen ber StegierungSfommiffton
gcj. 9iault.

glitlage 2.

(Überfe^ung.)

€c()ut> bcr faarlanbifd)en ^ ig &cn 23 §( u|t 1920

3ntereffeu im Sluslanb. ' ö

91t. 20.

§err «präfibent !

2JÜt (Schreiben Dom 9. r». SR. (jaben ©ie mir eine jjmeite SluSfeitigung ber S3er*
orbuung Dom 7. 3uli 1920 mitgeteilt, burd) bie bic *Kegiemng3fommiffton be§
©aarbetfengebiet§ befdjloffen bat, ber Regierung ber frangdjiföen JKepublif ben ©dmfc
ber faarlänbifdjen f^xitcrr c ff ett im SluSlanb ju übertragen.

3d) beebre mid) ^sl)mn beit (Empfang biefer Mitteilung ju betätigen unb märe
3l)ueu banfbar, loenn ©ie bev JRegierungefommiffton mitteilen trollten, ba$ bie
Regierung ber SRepublif bm im 2lu8lanb anfäffigen 5lngc4jöriarn beä ©aargebiet§
bm ©d)utj Ujrcr biplomati[d)en unb fonfularifdjen Slgenten gern angebeiljen (äffen mirb.

£>a.3 bet »orffaljenben Store a(8 Slnlage 2 b igefügre «Schreiben ba- ftanjöfifdjen 5Ke<
gicuing ift in bem 9lmt§l>latt bev Negicriuigsfoinuiiffion beS Saargebiets ?ir. 10 com 4. <Sep»
tauber 19.0 in folgenber ttberfe^ung Detöfenrlicfyt ttiotbrn:

SR r. 137. ©^reiben ber fran jöfifdjen SRegierung, betr. bie üJcrtterung bet
f aar län bifdjen 3 nt erc f f cn im Sluslanb.

«PartS/ bm 23. «ugujt 1920.
£>err ?3raftbent!

Öaut ©d>reiben Dom 9. legten 2Ronat8 brauten ©ie bie SBerorbnung
öom 7. 3nlt 1920 ju meiner föenntniS, gemäfi meld) er bie SReiiiewngS»
Eommiffion für ba$ ©aargebiet bie $Bal)rung faarläubi[d)cr 3ntcreffen im
5luelanbe ber fraii^öfifd^eit JNcpublif übertrug.

3a) beftätige 3bnen hiermit biefe Mitteilung unb bitte ©ie ergebenft,
jur^enntnii ber SWegierungSfommiffion bringen 31t wollen, ba\> bic franjöfifdje

— 86 —

Regierung gerne bereit ift, ben Saarldnbern außerhalb be§ (2aargebiet§ ben
(Sdjufc ber franjöfifcf)en biplomatifdjeu unb fonfnlarifcr/en Vertreter ju gerrnibren.
©enefymigen Sie, <perr ^räfibent, bie Verfidjerung metner boqüglidjen
i5ocr/aa)tung.

'Der ^iuifrerpraftbent, s?^inifrer ber Husmärtigen Slngelegenfyeiten.

gcj. ^aleologue.
Öerrn «Rauft,

*praftbent ber *Rcgierungsfommiffion für ba% ©aargebiet.

9tr. 51.

93erid)t ber Sftegterungstfommiffion be3 Saara,eMet§ an ben Golfer*
bunb^rat Dorn 25. Oftober 1920.

(Vgl. Journal Officiel be§ VölfxrbunbcS, 3a^r3an9 1/ -Öeft 8, Seite 67.)

(Überfettung.)

<£>ic 9^egieriing§f'ommi(fton l)at fid) bnmit befaßt, ber it)r nadj ben SBorfcftriften
be§ gricben§bertrag§ obliegenben Verpflichtung, »mit btn il>r angemeffen fd)einenben
SDtitteln unb in ber if)r angemeffen fcfyeincnben s2öeife für ben Sd)iit$ ber Shiölanbö*
intcreffen ber 33emof)ner be8 Saarbetfen§ ju forgeiu, §u entfpreajen.

ÜJtft 9tü(fftd)i auf bie befd)eibene giffer ber SSeböIferung beö @aarbeifen§ unb
bie geringe -öofje feiner Ginnainncgnelleu erfd)ien es tt)i unmöglid), ein faarlänbifd)ee
bi&IotttatifdjeS unb fpnfu(arifd)ce fö>rto§ ju fdiaffen. ?(nbererfeit§ muffen bie 3ntereffen
ber Öeroobiier biefcS £anbe3 bc^tglid) Raubet unb ^nbujirie, bie beibe f)od;entmirfeft
ftnb, in aüen teilen be3 Srbbafe roafngenommen merbeu.

6§ lag alfo ualje, ben ©a)u^ ber ?lu§Ianb§intereffeu be§ ©cbiet§ einer innerhalb
ber JRegieutng&fommiffton üertretenen (S)roJ3inad)t, bereu Vertreter bei allen 3Käcr>ten
beglaubigt finb, anvertrauen.

jnbem bie ^egierungSfotnmiffton ficf> bon ben ©rünben leiten lief}, bie am
13. ^ebrnar b. 3- £>errn SacIamanoS beranlafjt baben, bem *Rat bes Völferbuubcs
bie Übertragung be§ Vorfti3e3 in ber 9^egierungefommiffion an bas franjöfifcfye 3Rit«
glieb an(uienipfcl)len, E>at fie in it)rer Sitzung Dom 10. Juli unter Ginftimmigfeit il)rer
5 SRitglicber befdjloffen, bie Regierung ber frattjöftfdjen Mcpublif 31t erfua)en, ben
6a)ul3 ber ^luSlaubsintereffen ber 53emol)ner be§ ©aargebietö jm übernehmen.

"Diefer ©efdjlufj ift burd) ein Schreiben bom 13. jnli 1920 bem £erm ©cneral»
fefretar be§ Völtcrbunbes mitgeteilt roorben.

8lm 23. 5lugiift teilte bie 9tegieruug ber franjöftfdien JNepublif bem *präftbcutcn
ber ftonuniffion mit, bafj fie bas 5)ianbat, um beffen Übernahme bie Kommiffion fte
gebeten babc, übernebme. Seitbem finb bie j"tcreffen ber ^cmofyncr beö ©cbiete 31t
roieberl)oiteu ÜRalen uurffam bon ben frattjöfifdjen biplomatifd)cn Vertretern »palp
genommen morben.

68 mu£ immerhin bemerft merbeu, bafj bie beittfcf)e Regierung fid) geweigert
Ijat, ben 8d)ut^ ber faarlänbifd)en "mtereffeu in T)eutfcf)lanb bureb, ^r\infreid) an^u-
erfenuen, unter bem Vorgeben, baff ^Deutfd)Ianb mit Öejug auf bie sBemof)ner be3
Saargebiets nid)t al§ Slu§lanc angefefycn merben fönne.

87 —

9fr. 52.

9lotc ber beutfcfyen Regierung an Mc SftegterungSrommtffion be3
<2aargeMet§ fcom 31. Qtfttmbcv 1920.

?lu§märtige§ Slmt. ^ b 31 Ce3emBer 1920.

9tr. II S. G. 1554. ' °

§err Staatsrat!

T)er 5err Sotfdjafter ber graitjöjifa^cn 9\cpuMid in ^Berlin ijattt mir mit einer
Sftote bom 25. ©eptember b. 3- mitgeteilt, baf} bie SfogierungSfommiffton für ba%
©aargebiet bie SBafjrncfnmtng ber faariäubifdjen 3utcreffen im SluSlanb ber gran»
gßftfdjen Regierung übertragen t)abe. Sr (jatte mir jugfeid) ?l6fd)riften ber auf biefe
Übertragung bezüglichen SBcrorbnung ber SfagiernngSfommiffion Dom 7. 3uli b. 3.
fottrie etneS au bie 9tcgierung3fommiffion gerichteten ©dn*ciben3 ber ^ranjöftfdjen
Regierung Dom 25. Slugujt b. 3- über ityre SSereitroilligfeit jttr Übernahme biefer
3utereffeuöcrtretuug jmgeljen [äffen.

Obmof)[ bie SSerorbnung ber SRegierangSfommiffton uub ba§ ©d)rciben ber
granjöfifd^u Regierung miteinauber nicfyt übereiuftimmteu, fyabt \a) boa) bieder ba>
bon abgcfcfycn, bie§ tyerüor^ufyebcu. 9todjbem idj aber au§ bem mir erft bor firqem
zugegangenen Amtsblatt 9?r. 10 ber ÜRegierungSrommiffion erfefycu I)abe, ba$ ba%
©abreiben ber granjjöftfdjen Regierung barin abgebrueft morben ift, fct)e idj mid)
genötigt, auf biefen ^junft Ijinjumeifen.

2Bäl)renb bie 23erorbnuug ber SfagierungSfommiffion in Übercinftimmung mit
§ 21 ber Anlage 31t Artifel 45 bi§ 50 be§ S3ertrag§ üon SßerfaiUeS bon bem ©djufc
ber SluölanbSintereffen ber 5?cioof>uer bc§ ©aargebictS fpricijt, F)ci^t c§ in bem
(Schreiben ber granjöftfdjen ^Regierung, ba$ biefe gern bereit fei, bm im SluSlanb
aufäffigen Angehörigen bc§ ©aargebiet*? (aux ressortissants sarrois residant ä
l'etranger) bm ©cfymj ber frau^öfifdjen bibtomatifdjen iinb fonfularifdjen Vertreter
311 gcmäfyren. T?iefer AuSbmcföroeife liegt offenbar ein 3ftiJ3Perjränbni§ jmgrunbe.
9^ad) bem Sertrage bon ÜBetfaiUeS gibt eg nur 33eroor)uer, nict)t aber Zugehörige
be§ ©aargebiet§ ober ©aarfänber. ©ic ©taatSangeborigfeit ber 33croo(mer bleibt
nad) § 27 ber enoärntteu Anlage unberührt, unb nad; § 21 berfelbeu Anlage fyat
bie JRegieruugöfommiffion nidjt für bm ©djutj ber 3"tcrcffen ber im Au§Ian& an»
fäffigen Zugehörigen be3 ©aargebiet§ 31t forgen, foubem für bm <5d)u{j ber 3lu§=
Iaub»intcreffen ber 33et»of)iter be§ ©aargebietä. £>ie ©d)u£befugui§ ber 5Regierung§*
foinmiffion erftreeft ftd) bal)er nieijt auf sJ3erfonen, bie if;ren Söoljnfife aujjerjjalb be§
©aargebtetS fyabm, aud) roenn fie au§> biefem ©ebiet flammen. T)ie $rage, üon
me(d)er SDiac^t fo(cb,e ^erfonen 311 fdn'tijen ftnb, mu§ alfo nad) il)rcr ©taat3=
augef)örigfeit entfd)iebeu roerben. ©iefem ©ruubfa^e entfprcd)enb nimmt bie "Deutfdje
Regierung ben ©c^u| ber au§ bem ©aargebict ^ammenben unb im SluSlanb an»
fäffigen s}3erfoncn infomeit für ftd; in ZnfprucI), a[§ fie bie beutfa)e 9teid)8angel)örigMt
6efi|en.

T)tefer ©taubpunft ber 'Deutfdjcn Regierung entfprid)t übrigen§ bötlig bem ber
^egiernugsfommiffion, roie er in ber ermähnten SSerorbnung bom 7. 3uÜ b. 3- l»lb
aufjerbetn in einem an bm ^errtt 5teicf)äfommiffar für bie Übergabe tc§ ©aargebict^
gerichteten ©abreiben ber 9?egieruug§fommiffion bom 15. 5Robember b. 3- 3»1" ^u§i
brucC gefommen ift. 3n biefem (Schreiben fjat bie 9legierong8rommiffion felbjt erflärt,
bafj d it)r nid;t 3ufief)e, bei einer frembeu Regierung SReflamationen oon folgen
beutfd)en ©taat§anget)örigen 31t bertreteu, bie nta)t ober uia)t mcl)r im ©aargebiet
anfäfftg finb.

— 88 -

£iernad) fteljt btö ermähnte Schreiben bei gtanjöfifdjen Regierung meber mit
ben ©ejmrnmmgeti be8 SSertragS ödh SerfaiUeg nod) mit bem Stanbpunftc bct
JRegierunggfotnmifjion in Ginflang. Wl\t *Kücfftd)t hierauf bitte id) bic 9*egierung§«
fommiffion, bic erforberüdje ©eridjtigung bhfes ©d)reiben§ berbeifüfrmt §u rooüen.

3m übrigen neunte ich ©ejttg auf mein Schreiben botn 23. Sluguft b. 3-/ toorin
id) ber ^egierungStotnmifjion mitgeteilt r)abe, ba|3 bie Tentfcfye Regierung eine 33er*
tretung ber 3ntereffen ber 23cmol)ncr be8 Saargebiets in <£>cntfd)lanb bnrd) ftxaut--
reitf) iiid)t anerfennen fatut, toeil bas Saargebiet bem übrigen 3>utfd)Ianb gegenüber
nict)t Sluölanb ift.

©encfjmigcn Sic, ^err Staatsrat, bic SSerfidjerimg meiner ausgezeichneten
£od)ad)tung.

gejj. r> o n ö a n i e I.

Sit!

bie JKegierungsiommiffion für ba% (Saargebiet,
ju Q&abtn bc§ ^jräftbenten, £>errn Staatsrats fRauit,

5od)mcf)[geboren,

Saarbrücfen.

(©ie 9{otc ift nid)t beantwortet morben.)

9tr. 53.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bic frangofifc^e ©otfcfyaft in 33erün

Dom 31. ^esember 1920.

Slu8ti)ärtige§ 8mt 8crIi ben 31. ©egember 1920.

9tr. IIS. G. 1554. ' °

£erc 33otfd)after!

ÜRit SRotc Dom 25. September b. 3- — 9fr. 305 — Ijaben Chter Gjjettcnj
mitgeteilt, bafj gemäfj einem ^cfcMnn ber 9\egierungsfommiffion für ka% ©aargebiet
bie SEßaljrneljmung ber faarlaubifd)en jntcreffen hn 2lu8fanb ber granjöfifdjen
Regierung übertragen morben fei.

3d) beehre mid), 3^)nctl baraufjjin anbei bie Slbfdjrift rineS an bic SRegieTungS*
fotnmifjion für bas Saargebiet geridjteten Sdjreibens angeben jju (äffen, ju bem mir
bic Sftote Syrer CrrjeUen,} SSeranfajfung gegeben f>at. Ginc Slbfdjrift be3 am Sd)hiffe
biefcs Sdyreibcnes ermahnten früheren Schreibens Dom 23. ?luguft b. j-/ ba§ bnrd)
bie Sftote be§ 6errn @cfd)äftstrager§ ber girattjöftfdjen SRcpuMH botn 9. 3lugnft,
9tr. 258, beranlafit morben mar, liegt g[eict)faü^ bei1).

törnrljmigen Sie, £err ©otfdjafter, bie S8erjld)erung meiner auSgejeidmetjteu
£od)ad)tung.

gej. b o n Daniel.

Seiner Gr^cUcn,}
bem fraujöfifd)cn Sotfdjaftet
45 erat Laurent.

') SDet Sftcte finb Slbfcfuiftcn ber unter SRr. 52 unb 49 roiebevgegcbencn SRoten beigefügt »e.ben.

— 89 —

«Rr. 54.

Sttote fcer beutfcfyen 53otfd)aft in ^pari§ an bie fraitjdfifc^e Regierung

fcom 7. 9Jlärs 1921.

©entfdje 33otfd)aft in granfrcid). m ._ , - «»- 1fto,

3..&t A.789 *)3anS, ben < . SRarj 1921.

<öcrr Mnifterpräftbent!

3n ber d)inefifd)en treffe finbct fid) eine 5^acf>ricf)t 1)/ monad) ber £err ©efanbtc
ber grangöftfdjen SRepubßf bie Gfyincftfdje Regierung in einer amtlidjen Sftote aufge*
forbert f)abe, anjuerfennen, bajj bie auS bem ©aargebiet jtammenben <J3erfonen, bie
in Gljina tooljnen, unter ben ©djufc beS ©efanbten unb ber ®onfuIn granfreidjS ge=
[teilt tcorben feien, ba bie ßmmoljner beS ©aargebietS bie fraitjöftfdje ©taatSange*
I)örigfeit erworben Ratten.

3m auftrage meiner Regierung beehre id) m\d), ßnerc ßrjeden^ ju bitten, mir
eine Mitteilung barüber jufommen [äffen <ui mollen, ob biefe 9tad)rid)t <mtrifft. <£)ie
<£)eutfd)e Regierung glaubt annehmen (ut foHen, ba§ bieS uid)t ber gatl ijt, ba bie
9todjrid)t mit ben Scjrtmmungen ber §§ 21 nnb 27 ber Slnlage 51t ?lrtifel 45 bis 50
beS Vertrages Don SBerfaiHcS in s2Öiberfprud) flet)cn mürbe.

3n § 27 ber ermahnten Slnlage ijt bejtimmt, baf? bie gegenwärtige ©taatS*
angeljörtgfeit ber SBemolmer beS ©aargebietS nid)t berührt wirb, unb in § 21 ber*
felben Slnlage ijt nur bon Öctoofjnern beS ©aargebietS, nid)t aber uon *)3erfoueu bie
dicht, bie auS bem ©aargebiet ftammen unb im SluSlanb motten. SlllerbmgS (jat
bie granjöftfdje Regierung ber SfagierungSrommiffton beS (Saargebiets in einem
©abreiben Dom 23. Slugujt' 1920 mitgeteilt, bajj fte gern bereit fei, ben im SluSlanb
anfäfftgen ©aarlättbem (aux ressortissants sarrois resiclant a l'etranger) ben
©djujj tt)rer biplomatifdjen unb fonfularifdjen Slgenten angebeiljen 311 laffen. 3£bod)
beruht tiefe Mitteilung offenbar auf einem SSRiffterftähbmS, ba fte fomoljl mit bem
SBortlaut be8 ermahnten § 21 mic mit ber SSerorbnung ber SRegierungSEommiffton
beS ©aargebietS 00m 7. 3uli 1920 in SBiberfprud) fteljt. T)ie <Deutfa)e Regierung
Ijat bieS in einem ©abreiben an bie JRegierungSf'ommiffton beS ©aargebietS oom
31. «Dejember 19202), oon bem aud) ber £err ©otfdjafter ber granjöftfdjen JRepublif
in ©erlin Kenntnis erhalten Ijat, uäljer ausgeführt; eine Slbfdjrift biefcS ©djreibenS
beehre id) mid) F;ier beizufügen.

3nbem id) mir ertaube, auf bie SluSfüfirungen biefcS ©d)reibeuS ©ejug 511
nehmen, beehre id) mid), auftragsgemäß erneut ju erElären, ba$ bie <£)eutfd)e 9£egie=
rung ben ©djufc ber im Slu§fanb anfäffigen, auS bem ©aargebiet jtammenben per*
fönen infomett für fid) in Slnfpmdj nimmt, als biefe ^erfonen bie beutfdje *Reid)S=
angebörigteit befreit, ©ollte baljer ber £err ©efanbtc ber gronjöfifdjen ^vepublif
ber (S[)incftfd)en Regierung tatfädjitcl) mitgeteilt f)aben, ba§ bie in (Si)ina mof)nenben,

J) £>k SRac^rid^t ifl in d^inefifc^eii 3eituiigcu fom 10. ©ejemBer 1920 enthalten unb i>at fotgenben
5ßort(aut :

»2luä bem bipromattfe^cn ^m-p8 fommt fotgenbe Sflad^rid^t :

©et franjßjifdje ©efanbtc ©epp [)at in einer offijieffen SJlote an ba$ Sßaidjtaopu
(SSÄiniJlerium beä Stugetn) »erlangt, G^ina [olle bie im § 21 einer Slnlage jum griebenäöep
trag enthaltene Slnerfennung ber" Jatfa^e, ba^ bie ©taatäangeljötigfeit ber (Sintvo^ner bc§
SaarbecfenS in bie franjofifd)e umgewanbelt iji, ausführen, ^n gufunft feien alle (£im»ol)iier
biefeg ©ebict'3, bie in (Sfyina molincn, unter ben Sduik beö ©efanbtcn unb ber Äonfuln
granfrcid)ä gcftcllt.

©a wir ben griebenäoertrag mit 1)cutfrf)lanb nicfjt unterjeicf)net ^aben, tonnen mir
felbjloerpänblid) bieg nid)t anerfennen.«

2) Sgl. ??r. 52.

7*

— 90 —

au§ bem ©aargebiet ftammcuben *Perfonen unter btn ©dui^ be§ ©efanbten unb ber
^onfuln $ranfreia)§ getreten feien, fo 6eet)rc id) nttct)/ Sucre SjjeHenj 511 bitten, oer*
anlaffcn 31t motten, ba$ bie ^ransöfifdje Regierung iljren ©efanbten über ba$ bor*
liegenbe 9Kif30erftänbni§ aufftärt.

©enefjmigen ©ie, 5err SWinijtertoraftbent, ben 2lu3brurf metner auSge^eic^netfren
öodjadjtung.

gej. Dr. 9ftar;cr.

©einer (SjjjeHenj bem ÜJtiniftertoräjtbenten

unb ÜRinifter bcr auswärtigen Slngelegcnfjeiten,

Gerrit 33rianb,

«Paris.

(<£>ie ^loh ift nidjt beantmortet morben.)

9fr. 55.

$$erortmung bcr 9tcgicrung^fommtffion 5e8 <SaargeMet3 über Me
„ßigenfdjafi al3 SaareintDo^ncr"1).

©ntmurf einer SSerorbnung betr.
©igenfdjmft at§ «Saarbemoljner.

bie

§1.

Me ©crooluter beä ©aargebiet§ — ofjne
9tüaTtcr;t auf ifyre ©taatäangefyürigfeit —
bie übrigeng in feiner ffieife beeinträchtigt
mirb, f)aben bie gleiten JRedjte. 3§re
urfprünglicfyc Nationalität foH unter feinen
Umftänben einen 9lu§fd)liefmng§grunb bilben.

§2.
SÜ8 ©aarbemobner merben oon 9ted)t3
toegen obne Unterfdjieb ber SRationalität
nod) bei ©efdjledjts angefeljen: alle «perfonen,
bie ü)reu redjtmajjigen 95$ot>ttfi| am 11. 9lo*
üember 1918 (SBaffenjtittjtanb) im ©aar*
gebiet Ritten, ober bie im ©aargebiet geboren
jiitb oon Giteru, bie jnr geit bcr ©eburt
iljren rechtmäßigen 2Bo|nji^ bafelbft Ratten.
Snblid) foldje, bie oon einem Söatet (ober
roenn e§ ftd) um uncljflidje töinber fjanbclt,
oon einer SDtutter) abjtammcn, ber (ober

b.

23erorbnung betr. bie (Sigenfdjaft al§ «Saar*
einmofyner.

(Sgl. 2lmt3ü(att bei SRegieningöEoramiffion beä Saat*
gebietä 9tr. 9 »om 25. 3uni 1921, 5it 530.)

Sluf ©runb ber Slrtifel 19, 21, 23, 27,
28, 29 unb 33 be§ Sln^angä 51t Sl&fdjnitt IV,
Xcil 3 be3 $rieben§oertrag§ oon "öerfaitfeä,
gemä§ 33efa)uifj ber 9?egierung3fommifftou
in ber ©i|ung üom 15. 3uni 1921, mirb
oerorbnet roaS folgt:

SCrtife! 1.

?ltte ©aareinioofjncr genießen im ©aar-
gebiet bie gleiten JRcdjte o[)ne .Tcmtftdjt auf
ifyrc Staatsangehörigkeit. 3^rc ©taat§>
angef)örigfeit bleibt unberührt.

Slrtifel 2.

"•Die Sigenfdjaft a!3 ©aareinroo()ner fommt
Oon VitdjtZ roegen foigenben *Perfoneu ,511,
ofyne 9tiicf|id)t auf if;re ©taatSaugeljörigfeit
unb \i)X (Sefdjledjt, oorau-Sgefetjt, baß fie
einen minbejtenS fedjSmonatüdjen Slufentljalt
im Saargebiet nadjmeifen fönneu:

1. 5Bet im ©aargebiet geboren ift unb
beffeu sBater (bei nnefyelidjer ©eburt
beffeu ÜRutter) jur 3^it biefer ©eburt
fein (ifjr) gefe$Ka)e8 ©omijii im ©aar«
gebiet Chatte.

l) ©cn ßrei$< unb öejirfätagen bc3 ©aarge&ietä unb bcr ©tabtoerorbnetenüerfammhing SaarBrücfen
ift bie 2}erorbnung in bem unter a »ieberge&enen (Sntrourf, nidjt in ber unter b etjiijtltdjeii Raffung »or .
geleimt werben.

91

bie) im (Saargebiet geboren mürbe unb 10
(jefyn) ^\ai)xt bafclbfr gemofnit Ijat. Sokfye
Sßerfonen muffen ofmebieS nod) ben ^adimeiö
erbringen, ba$ fie minbefteng 6 SKonate
im Saargebiet mofynfyaft mareu.

•3^te unter § 2 in ^rage fommenben
?Perfonen werben ifrre Eigenfdjaft als Saar»
bemoljner burd) Eintragung in bie SBäfyler*
lijicn betätigen, bie gemäfj Sßerorbnung oom
29. Slpril 1920 aufgehellt mürben. Steffen
Eintragung in bie SBäjjlerlijte nod) nid)t
erfolgt ifi, faun burd) (Erfüllung ber SBor»
fdjriften be§ § 4 borjleljenber SSerorbnung
feine Eigenfd)aft al§ Saarbemofmer fiel)
betätigen laffen.

§3.
©er minbejicnS brei ^aijxc ^ai19 feinen
5BoIjnft£ im ©aargebiet l;at unb mäfyreub
tiefer ^t\t Steuerzahler (birefte Steuern)
mar, ermirbt otme llnterfcfyieb ber Staate
angefyörigfeit ober be§ ©efd)lcd)tc§ bie (Eigen»
fd)aft eiue§ SaarbemoIjnerS.

••Der oben uorgefefjenc geitraum oon brei
3aljren mirb auf fed)§ SDtonate Ijerabgefe^t
für biejeuigeu Sperfonen, bie auf ©runb
eines ^ontrafteS ober einer ErnennungS*
urftmbe ben §8emei§ erbringen, ba§ fie ein
Sunt betleiben ober einer SSefdjäftigung nad)*
gefyen, bie ben Slufent^alt im Saargebiet
bebingt.

2. Sßeffen Später (bei uuefyelidjer ©eburt
meffen SWutter) im Saargebiet ge»
boren iji unb oor ber ©eburt be§
23etreffenben minbefienS jefjn 3a^
lang in biefem ©ebiet fein (ifyr) gc»
fepd)e§ 'Domijil gehabt t)at.

3. 2Ber am 11. ©epiber 1918 fein
gefet3(id)e§ Oomijil im Saargebiet
(jatte.

Semiefen mirb jugunjren ber Oben»
genannten bie Eigenfdjaft aB Saarein*
mofmer burd) bie 'Jatfadje if;rer Eintragung
in bie auf ©ruub ber Söerorbnung oom
29. Slprü 1920 aufgehellten SBäfjlernften.

5luf erbem jtefjt in ben gälten, in meldten
biefe Eintragung nid)t ftattgefunben Ijat,
btn beteiligten, j\metf§ gejrjMung ifyrer
Eigenfdjaft al» Saareinmofyner, ber 2ßeg
be§ oom uad)ftefjenben 3lrtife( 4 oor»
gefetjenen ÜBerfaijren offen.

Slrtifel 3.
Ermorben mirb bie (Eigenfcfyaft aI8 Saar»
einmofmer:

1. <£)urd) jcben oljne 9iüdfid)t auf feine
Staatsangehörigkeit unb fein ©e»
fcf)[cc£;t, ber minbejtcnS brei ^aijxt
lang fein gefe^Iid)e§ Oomijit im Saar»
gebiet gehabt ()at unb mä^renb biefeS
2eitraum§ ju ben birefren Steuern
öeranlagt gemefen ift.

•Diefer gettraum uon brei ^fltyren
ermäßigt fid) auf ein 3aOr jugunjten
berjenigen ^perfonen, meld)c auf ©runb
einer Emennuug8urEunbe im Saar»
gebiet ein öffentliches 5lmt befleiben.

<£)ie gteid)e Ermäßigung tritt 311»
gunjren berjenigen *J3cr[onen ein,
me(d)e burd) bie Vorlage eines Sin-
jiellung8üertrage§ bm 9lad)mei8 er«
bringen, ba$ fie eine Stellung inne»
fjaben, bie erforbert, &afj fie ifyrefmupt»
nieberiaffitng im Saargebiet fyaben.

T5en im oorf)erget)enben Slbfaij be»
jjeidmeten ^ierfoneu faun jcbod)
mäfjrenb be§ näd)ftfoIgenbcn 3euS
raume8 \)on jmei 3afyrm bie (Eigen»
fcfjaft al§ Saareinmo()ncr oon bem
mit ber SBermaltung be§ 3nnern ^"
trauten SWitglieb ber 9vegicrung§»
fommiffion bitro) eine mit ©rünben
Oerfe[)enc Serfügung mieber entzogen
toerben, menn ein mid)tiger ©runb

92 —

f)\tT$a oorliegt/ inSbefonbere penn
ermittelt wirb, ba$ bei ©etreffenbe
aufjertyalb be§ SaargebietS eine Strafe
roegen SSerbredjenS ober eine erhebliche
Strafe megen SBergeljenS erlitten fyat,
ober baf* eine auswärtige ^utftijbehbrbe
megen SßerbredjenS über SSergeijenS
narf) if)in fafynbct.

£ie Verfügung ijr mittels einge-
febriebeneu 23riefS mit 9Wttffd)ein bem
^Betroffenen mitzuteilen, melier fie
binnen einer [yrift üon ^cf^n Sagen
t>or bem Oberr»errDaItung8gerid)t an*
fechten fann. ©tefeS entfd)eibet in
leftter 5nftan^. ^ie SBefdjttexbe bat
feine auffdjiebenbe SBirfung.

<£)er nach Ziffer 1 erfolgenbc Grmerb
unb SSerluft ber Sigenfdjaft als Saar«
cinroobner ]ki)t öon StedjtS roegen
ben Grmerb ober i>erlnft ber gleiten
©genfdjaft für bie ßfycfrau unb bic
minberjabrigeu fäinber bc§ betreffen«
beu nad) fidv

2. Sine grau erroirbt bnrd) iljre Beirat
mit einem Saarcinmobner bie gleidje
(£igenfct)aft.

3. ßin $inb, beffen 2>ater ober beffen
TRntter ,uir ?cit ber ©eburt bie Eigen»
fd)aft al§ Saareinmobner befitjt, ift
ebenfalls Saarcimoolmer.

1. 2Ber fein gefepdjeS ©omijtl im Saar«
gebiet bat, erwirbt bie ©genfdjaft als
Saarcimoobner bnrd) bie &eixat mit
einer föcau, mcld)e biefe (iiqenfc^aft
beftfcr.

§4.

©ie ©cfnd)e jiir Grlangun,-; ber Eigen»
fd)aft als oaarbemobuer mcrbeit mit ben
notmenbigen Seiegen bei bem CanbratSamt
eingereicht, mo eine EnrpfangSbefdjeintgimg
hierüber auSgefteHt imrb. ©er ßanbrat
mufj innerhalb ber nadmeu 11 Sage, bie
auf bic Slntragjtelumg erfolgen, eine Ent«
fdjeibung treffen, beren Ergebnis er binnen
8 'Jagen bem Slntragjtetter unb ber üie>
gietungStommiffion mitteilt.

5lrtifel4.

<r>ie ®efnd)e um Grmerb ber Eigenfdjaft
als Saareiinoobiicr finb unter ^Beifügung
ber erforberlicben SemeiSutfunben beim
CanbratSamt cinuircicfyen, ba? bem (§efud)=
jteffer ben (Empfang 31t bejtätigen ijat.

Vn Öanbrat bat binnen fünfjcfyn lia^m
nach, biefer EmpfaiigSbejtärigung über baS
Öcfud) 31t cutfd)cibeu unb biefe Entfdjeibung
binnen weiteren ad)t "lagen bem mit ber
SSermaitung bes 3nnern betrauten SWitgfteb
ber SRegierungSfommiffion mitzuteilen fo»
teüe mittels eingefebriebenen Briefs mit Äütf«
fd^cin bem Slntragftellcr.

— 93

3nnerljalb 3 5öodjen fann burd) ben
AntrqgfteHer ober im 3»terc[[e be§ @e(cijc§
feitenS bc§ äÄitgfiebeS bei SfagierungS«
fommiffiou, ba3 mit bcr 2BaljrneIjmung
ber Angelegenheiten be§ 3nnmt Getraut ifr,
gegen otefe Sntfdjeibung bei bem SSermal»
tungSauSfdjufj (Sinfprud) erhoben werben.
©a§ Urteil be§ SScrroaltuttgSaugfdjuffeS fann
beut OberoertoaftungSgeridjt, roie e§ burd)
§2 ber ÜBerorbnung üom 21.3ufi 1920 r>or*
gefefyni ijt, jur Üntfdjetbung unterbreitet
werben.

Sinnen einer grift uon brei sl£oa)en uacr;
Empfang biefer Mitteilung tonnen beibe
%t'\k gegen bie Sntfdjeibung Sinfprud) beim
SSerroaltungSauSfcfjufj einlegen.

<Da8 ©erfahren regelt fid) naci) ber 55er»
orbnung 9lr. 396 bom 9. Wlax% 1921.

•Die ßntfdjeibung be§ SSertoaltungSauS*-
fdt)uffe§ fann bon beiben teilen in beu
Triften unb formen ber SSerorbnung bom
28. 3uli 1920, Seil 2 Slrtifel 15ff., bor
bem Dbcrbcnoaltung§gcrid)t angefügten
werben.

§

D.

3eber ©aarbemobner, ber feinen red)t*
madigen $öo()nft£ außerhalb be§ ©aargebietg
»erlegt, berliert nad) einem ^aiju bie Sigen*
fcf>aft atö ©aarbewobner.

Artifel 5.

©er SSerluft ber (Etgenfdjaft als ©aar«
einwor)ncr tritt ein:

1. für benjenigen, ber feinen Aufenthalt
außerhalb bc§ ©aargebietS berlegt,
nadj> Ablauf eines 3a^rc§ borbebalt»
üd) ber im Artifel 2 enthaltenen 53e»
ftimmungen.

2. für eine grau bitrd) bie Verheiratung
mit einem Mann, ber bie Sigenfdjaft
at§ ©aareinwoljner nid)t befit^t.

§ 6.
2Bcr innerbalb be§ ©aargcbieteS fidt>
aufhält unb bie Sigenfdjaft eines ©aar*
bewoljnerS gemaj3 borliegenber Söerorbnung
uid)t beflißt, wirb nad) beu geltcnben (&k*
fefcen unb SSefttmmungen im ©aargebiet
als AuSlänber betrachtet.

Artifel 6.

5Öcr fid) im ©aargebiet aufbeut, of)ne
bie ßtgenfdjaft als ©aareinmofmer im Sinne
biefer SSerorbnung m befifeen, gilt im ©innc
ber beftel)enben ©efefee unb Serorbnungen
im ©aargebiet al3 grember.

3n gutnnft barf ein ©aareinmofyner
uid)t auS bem ©aargebiet au^gemiefen
n) erben.

Artifel 7.

AHe Bisher im ©aargebict geltenben
©efefce ober rechtlichen SBejitmmungen treten,
foweit fie mit biefer ÜBerorbnung in ffiiber»
fprud) flehen, außer $raft.

§ 8. Artikel 8.

Sorftefyenbe SSerorbnung tritt am 'Jage <Diefe SSerorbnung tritt am 'Jage iljrcr
ber Veröffentlichung im Amtsblatt in föraft. SBeröffentlicfyung im Amtsblatt in ®raft.

Saarbrücken, ben 15. 3mti 1921.

3m tarnen ber *RegierungSfommifjton

©er <Präfibcnt

ge^. 33. 3^ aul t, Staatsrat.

§ 7-
Alle gefeijlid)en S3eftimmungen, bie im
©aargebiet gelten, »erben, foweit fie mit
üorjte'ljenber SSerorbnung im SSiberfprud)
flehen, außer ftraft gefegt.

— 94 —

9fr. 56.

£)enffd)rift ber Regierungen otntniffion be3 <SaargeMet§ jur 93egrünbung
ber 23erorbmmg, betreffend bie „ßigenfdjaft als 8aarbetooI)ner".

3m griebengoertrag (?(bfct)nitt 4 'ieil 3 über fea§ ©aarbeefen) ift fortgefefct bie
9?ebc Den »©aarberootynern«. SRirgenb§ jebod) ift genau gefagt, rcer als foldjer 31t
gelten t)at. C§ ift unbebtngt notroenbig, ba$ biefer »tumft bes ^riebensr>ertrag§ burd)
ÜJtafjnafnnen mit gefejjlidjer SBirfung näljer benimmt roerbc. 5JIU anberen SBorten,
beut SBcgriff, ber burd) ben ^riebenööertrag in§ Ceben gerufen mürbe, muß eine
juriftifaje Raffung gegeben merbett.

G§ gibt feine faarlänbtfdje ©taat§augel)örigfcit. § 27 ber Slnlage 311m oben»
ermähnten 5lbfd)tütt bc§ griebenSDertragS befagt auebrücflid), »ba$ bie beseitige
Staatsangehörigkeit ber ©aarberooljner in feiner SBeife burd) bm griebenSüertrag
eine Seemträdjtigung erfährt«. ©§ bleibt aber anbererfeitS unbejtritten. ba$ ber Segriff
»©aarberooljner« ein JRedjtsfubjcft neuer Slrt ift, mit beffen ßigenfdjaften ©onbcrrcd)te
Uerfnüpft finb unb bem eine ©onberftelluug jufommt.

gaft fo giemlid) alle Paragraphen be§ &ab. 2 ber Slnlage räumen bm ©aar*
bcrool)ttern ein ©onberred)t ein. IHtere fönneu oerfd)iebene Dtationalitäteu befreit.

§ 27 fagt auöbrücflid), »bafj benjenigen ©aarberoobnern, bie eine anbere (Staats*
angcl)öiigfcit erroerben möchten, in feiner SBeife ©d)roierigfeiten erroadjfen bürfen«.
3nbejfcn mürbe i()itcit ein $inberni8 in ben 2Beg gelegt, menn fte burd) einen 2öed)fel
ber ©taateangeljörigfeit, bei bem fte bie Gigenfcfyaft oon ©aarberoolmern Verlieren,
aud) gleid)3eittg U)re polttifcbett 9ied)te einbüßten. ߧ ift fonnt flar, baf$ bie ©gen«
febaft al§ ©aarberooljner mit ber jeweiligen ©taat§angel)örigfeit nidjts ju tun ()at.

$lad) biefer grunbfäfclidjen geftjteHung mirft fid) bie grage auf, melden *per=
fonen bie (£igenfcr)aft bon ©aarbetoolmem jufommen foü? <Diefe ©igenfdjaft fönnen
diejenigen nia)t erwerben, bie fid) nur borübergcfyenb im Saargebiet aufhalten.

63 ift betmtadj Sad)e ber 9iegicrung8fommiffion, ber gemäß § 33 be§ griebcnS*
bertrag§ bie autl)cntifd)e Stillegung jufoinmt, bie§ festliegen. <Diefer *pflid)t ift fie
in ber beiliegenben Sßerorbnung nadjgefommen. ߧ fyattbelte fid) babei um bie 2(u§=
legung fold)er ©teilen bc§ griebenewertragcS, bei betten bie gerodelten Vertreter ber
©ebölferung nid)t 311 *Katc gebogen merbett brandeten.

•Die 9tegicrnng8fommiffion bat bie bon iljr in ber SBaljlorbnung Dom 29. ?{pril
1920 niebergelegten SKidjtfinien jutr (Geltung gebracht unb fie teilroeife berboßjtänbigt.
3l)r 33efd)(uß gel)t babin, bafy im allgemeinen äße *pcrfoncn, bie be3Üglid) bc§ 5Utf»
cutljalt§orte§ ben gegebenen Sebingungen genügen, ale ©aarbemof)tter 311 betrauten
ftnb. G§ fd)ien if>r notmenbig, aber aud) au§reia)enb, im allgemeinen einen ?(uf*
cntf)alt8nad)roct8 von brei 3fl^ren 31t berlangen, Diefer 91ac^roei8 roirb burd) bic
erfolgte ßeiftung bon bireften (Steuern beptigt.

5fnberfeit§ ermie§ e§ fid) aber aud) al§ notroenbig, oon biefem ©runbfat) gc*
gebenenfattS abjuroeta^en. 80 erfajien e§ 5. ©. übcrflüffig, Beamten, Raufleuten unb
3nbujrrietten, bereu S3ewf8toflid)ten ober ©efd^dftSinterejfen ibrett ^auptroo^nji^ im
©aargebtet erf)eifd)eit, einen Slufent^alt rott brei 3a^ren jur sBebingung 31t ftcHen.
pr fo!d)e ertoie§ fid) ein ?lufentl)a(t oon fedj§ 3Jlonaten als au§reict)enb.

Tie Gigcnfdjaft ab3 Saarbemof)ner ift bebingt burd) ben 5ßo^nft^ im ©aar-
gebiet. 3Ber feinen SBof)itfiü aufjerbalb be§ ©aargebieteS berlegt, ift fein 8aarbemo()iter
tnef)r. "Da ber Saarbetool)ner tatfäd)lid) bic Nationalität feince $crrunftlanbe8 bei«
behält, ift e§ auSgefd^Ioffen, baf er mit beut ©aargebiet nod) bura) irgenbroe(d)e§
©anb oerbunben ift, meint er einmal aufgehört fyat, bortfelbft 31t roo^nen.

Slufjer ben ©aarbeioobuern fönnen fid) im ©aargebiet aud) ^jerfottett attfbalteit,
bie feinen Slnfprud) f)abcn, al§ ©aarbetoof)ncr angefeilt 311 merben. G§ finb bie§
bic nid)t febaft geroorbenen demente, £5urd)gaug§reifenbe unb Ceute, bie weniger

— 95 —

al§ brei ^afyxt im ©aargebtei anfäfftg finb. ©icfe Herbert ofme Unterfdjieb ber
Nationalität al§ Slu§tänber betrachtet unb unterliegen bm ©efe&en unb 23cr[cf)riften
ber grembcnpoli^ei.

(£3 fommt weniger barauf an, feft^uftetten, roer eigentlich ©aarbemoljner ift, al§
tuelmcljr barauf, allen 53emoimern be3 ©aargebiete§ bie gleichen ?7vcd>te jn fiebern.
S3ci bem ©tanb ber bex^eitigen ©eietjgcbung ttmrben jebod) gettrijfe SBetooIjner im §8er=
g(eid) pi anberen bebeutenbe Vorteile genießen. (Se ermieS fid) bemnad) alz eine Not*
roenbtgfeit, bie 93eftmummg ju treffen, baf !ünfttgt)in auf feinen gaH meljr bei ben
©aarbemofmern ein Nationalunterfd)ieb gemacht werben bürfe, einerlei, mldjt ibre
©taatSangeljörigfett fei. ?luf ©runb biefer Srroägung mufte bie einer foldjen Huf»
faffung roiberjtrebenbc @efe|gebung eine Stnberung erfahren.

Nur fo tonnte bie ©lcia)r)eit ber 9ied)te aller ©aarberool)uer gen?är}runjlet werben.
3nfolgebeffen ift eine Slbänberung ber befter)enben ©efejjc unb Sorfct)rtften txid)t ju
umgefyen.

Nid)t3 entfprid)t mefyr bem SBefen be§ SBßlrerbunbeS, wie bie Herbeiführung ber
abfohlten <3>[eict)t)eit aller ©aarberoofmer, mögen fie ben berfa)iebenften Nationalitäten
angehören, nnb biei'e» fwfjc C;ie( unter ber Autorität unb bem ©djufce ber JKcgterungS*
fommiffion 31t erreichen. Sluf ©runb be§ § 23 ber Slnlage be§ grieben§üertrage§,
?lbfdj>nitt ©aar, werben bie t>ou ber 93et>o[ferung gemäbltcn Vertreter ibre 5lnftcf)ten
über porliegenbe 58erorbnung infoweit abzugeben ijaben, als baburd) bejter)cnbe @e*
fene unb 23orfduifteu eine Slubcrung erfahren.

ftr. 57.

$3efd)Iuf; be§ $rei§tage$ <SaarbrMen=ßanb über ben Ctntronrf ber
SSerorbnung, betreffenb bie Raffung be§ 33egriff£ „©aarberoofmer",

Oom 30. Wpvü 1921.

»3» for SrEenntniS, ba$ bie SBerorbnung ber JRegierungSfommiffion be§ Saar»
gebietS über bie Raffung be§ SBegriffS ©aarbewofmer eine SSerle^ung bei 9Mi)te ber
be^itfdjen ©aarbeoblferung in bejug auf il)re ftaatSredjtlidjc gugetjörigfeit bejieijungS*
weife 31t ben ©njcljtaaten bc§ <£)eutfd)en SReidjeS bebeutet, unb eine Sluf^ebung be*
jieljimgSweife Ginfdjräntung weitgefyeuber geltenber gefeilterer 33efiimmuugen be§
"Deutfcfyen 3^eict)e§ unb feiner Sinjelftaaten für bie beutfcfyc ©aarbcoölfcrung nad) fief)
jieben wirb, unb bafj bemnad) bie ©ejtimmungett ber SSerorbnung bem SBorttaute
unb bem ©ctjte be§ $rieben§Dertrage§ bon SSerfaitteS, ber ber ©aarregierung nur bie
©teüung eine§ 'JreufyänberS gibt, miberfprcdjen, lefmt ber Kreistag bie 2?serorbnung,
betreffenb Raffung oeg 53cgrtff§ ©aarbewofmer, ab.«

(33orflef>enber 53efd)(uJ5 ift eiuftimmig gefaxt werben; äf)nlid)e ©efdjlüffe fyaben
and) alle anberen ftrei§* unb S^e^irfötage unb bie ©tabtoerorbnetcnucrfammlung
©aarbrürfen gefaxt).

Nr. 58.

9tote ber beutfe^en Regierung an bie ^egiernna^fommtffion be^ ©aar*

gebierS Dom 23. ^lugnjt 1921.

TllSf S^ ** ^ »HP* 1921.

5ei'r ^3räfibent!

Oie JRegierungSfommiffion be§ «SaargebietS fyat in it)rem Amtsblatt Nr. 9
Dom 25. 3uni b. 3- eine SSerorbnung über bie »digenfdjaft al§ ©aareinmofmer«
erlaffcn.

Naa^ forgfältiger Prüfung ift bie^Deutfcfye Regierung 51t ber Überzeugung gelangt,
ba$ biefe Serorbnung mit bem 5ßertragvüon 2}crfaille§ uid)t vereinbar ift.

— 96 —

©ie JRegierungSfommiffion fjat in einer ©enffdjrift bie Verorbttung aU SluS-
fitljrunggbejtimmung n 31t ben 53orfd>riften be§ Vertrag? r>on S3erfatHc§ gefenn$eidjnet.
hierfür ift inbee und) 3luftd)t ber beutfcbcit Regierung fein 9caum. 3Benn ber
VerfaiHer Vertrag, ber übrigen? ben SluSbrucE »©aaremmor)ner« an feiner Stelle
öermenbet, üon ben Einwohnern ober t»on ber SSeöölfcrung be§ ©aarbetfengebtctS
fpridjt, fo ijt flar, ba|3 er bamit bie *perfoncn meint, bie im ©aargebiet »oljuen.
©ic§ crt'ennt aud) bie SRegierungSfommiffton [e(6ft an, beim in if)rer -renffdjrift
rjeifjt es: "^Tic Sigcnfdjaft aß Saarbemobner ift bebingt burd) ben SBoIjnfltä im
©aargebiet; »er [einen Sffioljnjtfc aujjerljalb be§ ©aargebietS »erlegt, ift fein ©aar*
berooljner mebr«. ?iadi biefer burdiaus gutreffenben SSemerfung bebarf e§ feiner
53eftimmung bes SBegrtp »©aaremrooljner«.

3n berfelben '•Denffdjrift crflart bie 9tegierung§tommiffton in ebenfalls burd)au8
jmtreffenber SBcife: »S8 gibt feine faarfänbifdje ©taatSangeljörigteit«. %nbt% fi"&
bie ÜJcertmale, bie in ber ^crorbnung für ben SSegriff »©aareintootyner« aufgehellt
»erben, im »efentiiebeu biefelben »ie bie, bie für ben ©egriff ber ©taatSangeijörtgfcit
gelten. SReben fccin 2Bol)nfi| »erben uantlid) nod) anbere 93ebingungen gefordert,
beftefyenb teile in einer beftimmten, üerfd)iccen nbgeftuften Tauer beS 2Bo^nfi|e§,
teile in ber Slbjtamtnung oon einer beftimmten Sperfonenflaffe. 2Beiter foll bie
»Gigcnfdjaft a(e ©aareinrooljner« aud) burd) Verheiratung mit einem »©aar*
einmormer« cr»orbcn »erben unb umgefcfyrt bind) Verheiratung mit einem »9cidjt*
©aareintooljner« berloren geben, ßnblid) foll ber Vcrluji biefer (iigenfdurft nid)t
fdjon mit ber Aufgabe bc§ SBotynfifceg im Saargebiet, fonbem erft ein i\al)v barauf
eintreten. £§ ift flar, bajj ein in biefer 5Beife abgegrenzter Segriff »8aarein»ol)ner«
fid) üon ber beut SBortc »ßimooljner« entfprcd)enben SSebeutimg »cit entfernt. "Die
einzige bertraglidje ©runblage biefee begriffe, ber SBoljnfifc, »irb mit Elementen,
bie einem anbeten, if)m »efensfremben 9tea)t§ittftttut, ber Staateangebörigfeit, ent=
nommen ftnb, 31t einem neuen 9ccd)tebegriff unter ber ©ejeidjnung »©aareinmofjner«
öerfdjmoljen. tiefer Segriff fönutc jutreffeuber mit ben Söorten »faarlänbifdjet
Staatsangehöriger« als mit bem Sßorte »©aareiumo^ner« bejeia^net »erben.

3m § 1 ber Verorbnung beiftf eS fd)(icfslid), baf? bie ©taatSangeljörigfeit ber
S?c»Dt)iter beS Saargebtete unberührt bleiben füll. (£atfäd)lid) aber greift bie Ver*
orbnung tief in bie befteljenben Staateaugebbrigfciteoerbaltniffc ein. <£)mn bie Ver»
orbnung »eift — unb bies ift, »ie in ber ©enffdjrift befonbere betont »irb,
gerabe ibr $aupt$toe& — bem unter bem Sammelbegriff »©aareinmo^ner« 311=
fammengefaßten fperfonenfreife aud) eine befonbere 9\,ed)teftedung 31t: alle »Saar*
eimooljner« follen glcid)e 9tedjtc fyaben, unb »ec nidjt »©aareimooljner« ift, foll
al% grember bef)anbe(t »erben.

3)at biefem jnbalt jie^t bie Serorbmmg ber ^egternngefommiffion im SBiber-
fprnd) 311 bem Vertrag i^n SerfatlleS. ?uiri) auebnuf(id)er ©eftimmung be§ § 27
ber Slnlage 31t Slrtifel 45 bis 50 be§ S3ertrag§ foll bie gegenwärtige BtaatZ*
mtgebörigteit bei Seiooi)ner be^o ©aarbecEengebietS in feiner Steife berübrt »erben.
5iernad) foll im Saargebiet in bejug auf bie ©taat§angef)origfeit§oerf)ä[tniffe bie=
jenige 3fcedjt§[age aufredet erhalten »erben, bie bei ^nfrafttreten be8 Sßertragg beftanb.
Tiefe SRedjtSlage mar aber unbejrreitbar bie, baf - julnnber» anefddiefUicb bie bentfd)en
©taateangebörigen »aren, beuen atö »StuSlanber« alle sr»erfonen uid)tbeutfd)er Staats«
angebörigfeit gegenüberftanben. ©iefen llntericbicb, ben ber Vertrag beijube^aiten
oorfda-eibt,joiH bie S'cegierunggfommiffton befeitigen unb an feine Stelle ben ©egen*
fan öon »©aareinmor)nern« 311 »9lia)t»©nareinmo^nern« feigen. SBd^renb ferner ber
Vertrag öon VerfaittcS bk Staateange()örigfeit unb bannt and) bie ibren ^nbatt
bilbenben Siebte ausbrüdlia) aufrechterhält, foffen naa) ber Verorbnung ber 9vc*
gieruiigefommiffion bie öffenttteben 9?ed)tc nkljt mef)r einen ?Utefluf5 ber inlänbifcben

— 97 -

SBcjlanfeteüe il)re3 3nl^a^8 au§gc[)5l)tt imb faft jur ©ebeutungSlofigfeit (jerabgebrücEr,
toäljr« nb fte nad) bem Vertrag in Dottern Umfang auftedjterljalten roerben foU.

"Die 5Regierung§fommiffion ijat in ibrcr ©enffcfyrtft jux ©egrünbung. bcr 3kt*
orbnung angeführt, bafj nad) § 27 Slbf. 2 bcr Anlage 51t Slrtücl 45 bi§ 50 be§
SSertragä üon SBcrfaiHcS niemanb gefyrhbert merbcn bürfc, eine aubere ©taatSangeljörig'
feit ,511 erwerben. Sie erttärt, es mürbe ein £inberai§ borliegen, roenn bie yl>en>ohner
be§ ©aargebietS bei einem 2Qcd)fel ber StaatSangeljörigfeit jjngleid) auef) tE>re polt»
tifdjen ?7icd)te einbüßen würben; nm biefeu 9\cd)tsiuTlujr ju bermeiben, miU bie 9li*
gierunggfommifjtön bie politifrf>cn 9ied)tc Don ber 6taat8ange!)örigfeit trennen unb
mit bem Segriff »©aareinroofyner« bereinigen. T)icfe SSegrünbung erfcfyeint ber
beutfdjcn Regierung ntd)t jntreffenb. £8 ttrirb babei überfeben, ba$ bie ermähnte
ÜSeftimmung "nur negattoe, nid)t aber pofittüe s^ebeutuug l>at unb lebiglid) unterfagt,
53emo§nern be§ ©aargcbietS ben (Srroerb einer anberen ©taatSangetjörigfeit burd)
befonbere öinbemiffe 31t eifdjmereu. Soor allem aber rohfe überfein, ba$ nad) au§*
brürflidjer Sßorfdjrift be8 SSertragS jeber SrroerB einer neuen ©taat8angel)örigfeit
unter allen Umftänben ben SSerluft ber alten 6taat8angef>orig!eit unb bamit aud)
ben SSerluft alter au3 biefev ©taatSange^örigfeit flicfsenbcit ÜRedjte put ftolge haben
mufj. g8 bebeutet nichts weniger all bie Aufhebung biefer 23ertrag*bcjtimnumg,
foenn bie begriffSnotroenbigen folgen eines 2Bed)fel8 ber ©taatsangcl)örigfeit uid)t
eintreten feilen.

5üt3 all biefeu ©rüubeu muß bie Teutfd)e Regierung nadibrürflid) 23crmaljruug
einlegen gegen biefeu erften Serfudj, burd) ©djaffung eiueg *Red)t8injritut8, ba$ einer
befonberen faarläubifd)en ©taatSangebürigfeit nabeln g!eid)fommt unb 51t einer 3lu3*
f)öblung be§ auöbnufltd) aufrechterhaltenen gegenwärtigen i3taatöangebörigfcit?red)te§
ber 33emol)ncr bc3 ©aargebietS fü()rt, bem ©aargebiet bie SUJerfmale etne§ eigenen
©taar§mefen§ 51t berfdjaffen. Tics ficht in uoliem sBtbcrfpn;d) 311 ben oberjten
©niubfäken be3 SScrtragö oon 23erfaiHc8, nad) beffeu tlar au?gefprod)encm 2ßiüen
ba% (Saargebiet lebiglid) ein üorübergeljenb bcr Regierung bee slU>lferbunbcä unter»
frellter icil be§ beutfd)en 9teid)sgcbicr§ fein unb in bem 9icd)t ber ©taatsangefybrig*
feit feiner Gemeinter feiuerlei Sinberung boxgenommen werben fott, fo ta$ bort
?lu»lanber feine ftaatöbürgerlid)eu 9ied)tc ausüben büvfen. Oie ©eutfdje Regierung
mufj bie s3efcitigi:ng biefes üertragsmibrigen guftanbcö unb bie Slufljebung ber SScr-
orbuung ber ^egierungöfommiffiou Verlangen.

Sine Slbfcfyrift biefes ©d)reibcns f)abe id) bem £crxn ©cneralfcfretär be8 2>i3lfer=
buubes jugetycn [äffen.

©enctjmtgcn ©ie, ^öcxr ^räftbent, bie 23erfid)erung meiner au§ge3cid)netcn s^ody
ad)tnug.

gej. JRofen.
Sin
bie ^cgicrunggfcimmiffton be§ ©aai^gebiet§,

31t Rauben be§ ^räfibenten, Gerrit @tant§rat8 fRanlt,
.v3od)tuol)[geborcu,

(Saarbrücken.

9h-. 59.

9lote bev fceutfcfyen S^eöieruitg an ben 5$ölfcrbunb

Dom 23. Wu$ufk 1921.

*T ^f Jlf ' »aß«/ 6w 23- ««fl»f* 192L

m. IIS. G. 1652. '

Jöerr ©eneralfefretär!
T)ie .^cgicruugöfommiffiou be§ ©aargebiets f)at eine Serorbnung über bm SSegriff
»6aareinmof)ncr« ertaffen. T)iefe S3erorbnung ifl nad) 5lnfid)t ber ©eutfdjen 9ie=
gierung mit bem Vertrag üou Scrfaiüe§ nid)t vereinbar. 9totnen§ ber "Dentfdjen

— 98 —

Regierung f)a6c idj bafjcr in einem ©djteiben an bie JHegierungsfommiffton gegen
biefc SSetotbnung (Sinfprud) erhoben unb iljte 3luffjebung öetlangt. Gine 5(bfd)rift
biefeS ©djteibenö beebre iaS midj jbuen anbei mit ber 53itte ^u übermitteln, ben W(\t>
gliebetn beö SBöIfcrbunbcg baöon ftenntniS ]u geben1).

©ie <Deutfd)e Regierung [egt befenberen SSert barauf, bem Völferbunbe gegen«
über bar.mlegen, ball nad> ihrer Überzeugung bie JRcgietungsfommifjion burd) tiefe
Vcrorbnung üftafjnabjnen ergreift, bie ben tberften ©runbfä&en ber für bas Saar»
gebiet aufgehellten 5Red)t8orbnung junjiberlaufen unb bie ©tunblagen bes im Vertrag
öon öetfaüfeS uiebcrgelegten <5t)ftem» für biefc» ©cbiet crfd)itttern. T^te ©eutfaje
Regierung legt beefyalb and) bem Vclfcrbunbe gegenüber Vcrmalvrung ein gegen tiefe
Sinterung be§ SSertragS öon SBerfaiHef burd) bie SRegierungSfotniniffion beö ©aar«
gebiete unb bittet iijn, bie Äommifjton jur 2lnf()cbung ifyrcr Verorbnung ju
oeran (äffen.

©euefymigcn Sie, öerr ©eneralfefretar, bie Vcrftdierung meiner ansgejeidweten
^od)ad)tnng.

gej. JKofen.
?ln
ben $errn ©eneralfefretar bes 25ö(ferbunbe§,
ben (if)ienmerten 8ir ^amts Gric ©rummonb,
K. ( . M. G., C. ß.

©cnf.

9er. GO.

©crtcfyt ber Sftegierunggtommiffton be3 <5aargebtet§ an ben SSölfer*
bunbSrat Dom 1. Slngujt 1921.

(SSgl. ©tueffadjen be8 SöfferbunbeS, C. 264. M. 195. 1921. I., 3. 5ff.)

(Überfettung.)

©efet^gebung im aligemeinen.
5m i'aufe ber legten brei ÜJtonate bat bie ^cgierungsfemmiffion jmei Verorb*
ramgen erlaffen unb ben Vertretern ber Seöölfetnng einen 33etotbtrong8enttt>utf Vor-
gelegt. <£iefe Verorbnungeu öetbienen mit Jftücfjidjt auf ibre öebeutung bier befonbetfl
ermahnt 31t werben.

a. üBejiiminung bes Begriffs ber Gigenfcnaft eine§ 33emol)ner§ bc§

©aatgebietS.

Über eine biefer SSetorbnungen bat ber $Ptäfibent ber ^egietnnggfomntiffton bem
JRat be§ SölfctbunbeS in feiner ©ifcung öom 20. juni münbltch SJRitteiüingen gemacht.

Sie bat mm ^merf, bie Eigenfdjaft eine;? 23e»ol)ner8 bee ©aatgeoietS m beft*
nieten, jbr SBortlaut ifi bem ©cncralfefretariat am 15. 3uni mitgeteilt »orten.

Tic 9fagietung§fonunifjton bat biefc SSerorbnung einfrimmig bcfcMoffcu; (ie bat fid)
babei öon fiMgeuben ßrtt)ägungen leiten [äffen:

<Der Aiieirenöuertrag öon 3Betfaitte§ ertoa^nt in Slbfdjmtt IV be§ Jeilee III fort»
mähren t bie gintooljnet beö ©aatgebietS, bat aber nitgenb§ flar beftimmt, mae unter-
bieten SGBotten m öetjteljen ift.

SinerfeitS (teilt er ben ©tunbfafc auf, bafj es feine faatuinbifdje ©taatgange^örig-
feit gibt. -Tic Sefrhnmungen be§ Vertrage-, betAt e8 auSbrücflic^ in §27 ber er«
mahnten Zulage, »berühren in feinet SGBeife bie gegenwärtige ©taatSange^ötigfeit ber
93en>ol)net«.

]) ©er ??otc i|1 eine KBfc^tift ber unter Mr. öS »vicbeiijegebcnen ?iote beigefügt »rorben.

— 99 —

2lnbeterfeit§ gemährt ber SSertrag ben »tBemotynern be§ ©aargebtet§« Rtdjtt unb
eine befonbere ^edjtSftettung. Gr überträgt bet SRegierung§fommiffion bie Aufgabe,
mit ben aJcittefa, bie il)r geeignet erfd)einen, ben Slu§lanb§fdju| ber 3utereffen bet
©emoljner jx^ergufteHen. £ierau§ ergibt ftd), ba$ bie (£igenfc|aft eines »BemobjterS
beS ©aargebietS« ein JKedjtgfu&jeft neuer Slrt barftellt.

<Die »Bemoljner beS ©aargebietS« tonnen berfdjtebene ©taat§angel)örigfeiten bc*
fitzen. § 27 ber Slnfoge fagt nämlid), baß »nietnanb gel)inbert (ein foll, tim anbere
©taatSangebörigfett 311 ermerbeiu. Gin 6inbcrniS mürbe aber ben SöetDotmrat in bm
8Beg gelegt merben, memt fte bei einem 2Bed)fel ber ©taatSangeljörigfeit, bei bem (ie
bie Gigcnfd)aft eine§ Beamtetere; beS ©aargebiet§ üerlicren, aua) ber politifd)cn D\ccf)te
oerluftig gefyen mürben, bie il)uen bieder juftauben.

GS unterliegt feinem gmetfel, bafj ber SSegriff »Ginmoljner beS ©aargebietS« ftcf)
auf alte *)3erfonen erftreeft, bie, ebne Hnterfd)ieb ber Staatsangehörigkeit, in biefem
©ebiet motten. 3tnmerl)in erfdjien e§ angezeigt, genaue begeht bafitr aufgujtcITen,
unter melden SSebingungen unb unter Beobachtung meld)er $örmlid)fciten jemanb 311
ber 9M)tSmobltat ber Gigenfdmft eine§ BcmobnerS beS ©aargebietS jugelaffen
merben tann.

•Die 9fagierung§tontmiffton batte in biefer ©ejjieljung eine Beftimntung erftmalig
in Üjret SGBaljlorbnung dorn 29. Sabril 1920 getroffen, 3nocm fte beftintntte, meldten
*)3crfonen, obne Unterfdjieb ber ©taatSangefförigfeit, ba§ 2öaljlredj>t (ntftebeu follte,
Ijatte fie eine erfte l'ifte bori Giuiuobiterii be§ ©aargebietS aufgcftcUt. ^Diefe Sßafylorbnung
tyattc aber ntdf>t allgemeinen Gfyarafter; fie feilte lebiglid) Elarjtetten, meld)eS bie
^3crfoncn maren, bie in einem beftimnttcu geitbunft jur Beteiligung an ber 9Bof)I
berechtigt maren. 9Benn man ftd) au bie barin aufgehellten Regeln gebalten Ijätte,
fo Ratten nur bie *}3erfonen, bie in bie im SJconat ÜRai 1920 angelegten 2Balj.tlijten
eingetragen maren, 31t ben Bemofntertt be§ ©aargebietS gejagt. SRiemanb hatte in
gitfunft ju ber 9^cd)tSmot)Itat ber Gigeufd)aft eines Bemof)nere> be§ ©aargebiet!? gu*
getanen merben fönnett. 3" einigen 3afyren bätt* & bann jjmei 'leife ber 33ebölfe»
rttng in bem ©ebiet gegeben: ber erfte l)ätte, olme Huterfd)ieb ber ©taatSangefyörigfrut,
bie "Jjerfonen umfaßt, betten politifd)c 9ced)te jutgeflanben batten, ber jtbeite hingegen
bie *perfouen, bie, ebenfalls ol)ne Ünterfdjieb ber ©taatSangef)örigfcit, für unbeftimmte
3cit biefe Necbte nidjt befeffen Ritten. <l)ieS mar ftd)cr nidjt ber $ßille beS griebenS*
oertragS. ©er 5luSbriicf »Bemofmer beS ©aargebietS«, bm er bauernb gebrannt,
bemeift, ba$ er alle ^erfonen, bie il)ren 5Bol)nft| im ©aarbeefeu genommen Ijabm,
Oollfommen auf gleichen ^u|3 ftcllen moltte. 'Die oon ber ^egieriingefomtniffion er»
laffene Serorbuuug [)at nun ben Qmd feftjulegeu, mic biefe Gigeufd)aft eines 33e*
mof)tterS be§ ©aargebietS feftgcfteltt unb mic fie ermorben toerben tarnt.

Slrtifel 1 jteftt gmei ©runbfät3e auf, beren sSered)tigung oben bargetan morben
ift: 1. alte 53etoolmer be§ ©aargebictS einerlei meldicS if)re ©taatSaugef)örigfeit ift,
follett oor bem ©efefe gleid) fein, 2. ifyre ©taatSaugef)örigfeit bleibt unberührt.

Slrtifel 2 gibt mit gemiffen unmefentlid^en Säuberungen bie SBeftimmungen ber
3öa[)lorbmtng 00m 29. Wpxxi 1920 mieber. ?llle ^erfoueu, bie bie ?lnroenbbarfeit
biefeS SlrtifelS auf ftd) gelteub mad)eu fönnen, ftnb öou 9?ed)tS megett Semo^ner be8
©aargebietS.

^Irtifel 3 gibt an, unter melden SSebingungen bie Gigeufd)aft eines Semo^nerS
beS ©aargebietS ermorben merben faun. <Die ^vegteruttgSf'ontmiffion mar ber 5luftd)t,
ba\] eine 5öof)ttfÜ3bauer bon brei 3al)ren genüge.

3n einem 91ad)barlanbe, bem ©rofjbermgtum ßujemburg, ift bie Jßolmfinbaucr
fünf 3'il)re. Gin fo(d)er 3e^raunl *öt für baS ©aargebiet ,ut lang, ba baS bitrd)
ben griebenSoertrag für baS ©aargebiet gefd)affene ©ouberregime nur für eine ©auer
bon 15 3^bren borgefef)cn ift. 3mnu%rl>ul crfd)ieu cS eiforberlid), biefen ®runbfa£
mit gemiffen SluSna^nten m oerfeben. GS ijt unnötig, biefen breijaT)rigeu Aufenthalt
bei Beamten, ^aufteilten unb 3itbttftriclleu ut oerlaugeu, bie burd) il)re ?lmtSpflicbteit
ober burd) iljre ®efd)aftSiutereffcu genötigt fiub, ibre .<öauptuieberlaffung int ©aar»
gebiet 31t fyaben. 2ßenn Beamte, ^aufleute unb 3nbuftrielle baS ©efüf)l baben, ba|]

— 100 —

fic im ©aargebiet nidjt als grembe betrautet werben, wenn jic (Gelegenheit Ijaben,

(ich unmittelbar am 2Birtfdjaft& unb JRedjtSleben beS 0anbe§ m beteiligen, fo fanu
man mit ©runb Ijoffen, bafi fic mehr unb mehr ben ^ntexeffen biefe§ OanbeS fRtfy
nung tragen »erben. Hm jcbod) ju bereuten, bafi bic fo erworbene Sigenfctjaft eines
Bewohners be§ SaargebietS nicht gewiffe unerwünfdjte (Elemente ju leicht oor gerid)t=
lieber Verfolgung ober oor 2ut8lieferung8berträgen fd)ü|t, ftnb einige üorbeugenbe $8e*
jrimmungen getroffen loorbeu.

Slrtifel 4 regelt ba8 Verfahren, ba§ m beobachten ift, um bie amtliche ?ln»
erfennung ber Sigenfct)aft eine§ SemoljnerS be§ ©aargebietS $u erlangen.

©a bie Sigenfdjaft eines 93ewol)ror§ be§ Saargebiets au ben ^3ohnfit? in bem
©ebiet gebunben ift, verliert jeber Bewohner, ber feinen sÄ>obnfit5 au einen Ort aufjerbal6
be§ ®ebiet§ öerlegt, biefe Sigenfdjaft. £ics ift ber ©egenftanb be§ Slrtifelö 5. Seine
©eftimmungen rechtfertigen fiel') infofern, als ber Bewohner bes (Gebiet? in allen fällen
feine urfprünglicbc ©taatSangeIjörigfeit behält.

hieben ben Bewohnern bes (Gebiete tonnen ftd) im Saarbecfen aueb Tierfoneu
aufhalten, bic feinen ?lnfprucb auf biefe ©egeidjnung f)aben, nämlid) bie nicht anfafjige
93ebölferung, £)urct)gang§reifenbe unb Sperfonen, bie im Saarbccfen weniger als brei
5nf)re lang irobnen. "£>iefe T*erfoueu folieu, ohne llnterfelneb ber ©taatSangeljörig*
feit, im Saargebiet als SluSlanber b hanbelt unb ben ©efe|en unb SSerorbmtngen
über bie ftrembcuooli^ei unterworfen loerbcu (Slrtifel 6).

Slrtifel 7 hat ben ^loecf, bie Gleichheit ber Siechte ber Bewohner bes Saargebiets
fid)crmftellen. ?cacb beut bisherigen Staube ber ©efe^gebung genoffen bie Bewofmer
beutfeher Staatsangebörigfeit beträchtliche Vorteile gegenüber Bewohnern, bie eine
anbete Staatsangebörigfeit befajjen. 9}ur fic fo nten m ben ©ewerbegeridjten, w ben
Bcrggeiocrbegeridvtcn, m ben Sebbffeugericbten unb jur .ncmbelsfaminer geioahlt loerben,
nur fie tonnten ©efcfyworme fein ufio. Sine bergmännifebe ©ewertfebaft bat beifpielS*
weife bie Slufmerffamfeit ber SRegiirunggtommiffton auf bie Cage geleuft, in ber jtet)
bie in ben ©ruben be§ Saargebiets arbeitenben unb im ©aargebiet loohuenbeu
lotbriugifcbeu Arbeiter beftuben. 9tact)bem fie feit bem 11. Sftoöember 1918 bie fran*
jöfifdje Staatsangebörigfeit wiebererlangt haben, tonnen fie niebt mebr SPHtglieber
ber Berggewerbegeridjte fein. SS febien baber angegeigt $u beftimmen, bat] ber Sin*
loaub ber Staatsangebörigfeit ben Bewohnern be§ (Gebiets nidjt mehr entgegen*
gebalten werben fönnte, unb bafj bie biefem ©runbfa^ eutgegenftehenben, gegemoärtig
geltenben gefehlieben Beftimmungen aufgehoben feien. 9tor unter biefer Bebtngung
faun bic öMciehbeit ber fechte aller Bewohner be§ (Gebiets hergeftcllt werben, ©er
§ 23 ber Slnlage ficht übrigens oor, bafj bie im Saargebiet geltenben ©efefce unb
Söerorbnungen abgeänbert werben tonnen, um mit ben ©ejrimmungen be§ Vertrags
in Sinflang gebraebt m werben. Sine burch ben Vertrag felbft gebotene Stnbemng
oou befonberer Bebeutung beftanb barin, bie (Weichheit ber Bewohner bes ©ebieti
oor bem ©efe^ ficbermfteilcn.

Gntfprecbeub ben Beftimmungen bes Ariebcnsoertrags ift ber in erfter ßefung
oou ber Negierungsfoinmiffion angenommene SSerorbnungientwurf ben örtlichen S5er«
tretungen bes (Schiets oorgclegt loorbeu. Sic bat mit Überrafchung unb Bebauern
feftgeftellt, bafj er bei biefen eine uugünftige Aufnahme gefunbeu bat.

$Me§ liegt baran, bafj fie bie ablichten ber ■Xegicrungsfomnüffton mifjberftanben
haben. Jroubem bic 'Tcnffduift, bic ihnen jugleicc) mit bem S3erorbnung§entwurf
mgegaugen loar, febr Cläre Srläuterungen enthielt, waren fic ber ?lnfid)t, ba$ ber
93erorbnung8entwurf ben ~,\vcd habe, bie Staatsangebörigfeit ber beutfehen ©ewo^ner
bes Saargebietö m beeinträchtigen. Um in biefer Ziehung iebe Beunruhigung m
befchioid)tigcn, genügt es baran ui erinnern, ba% nad) ausbnu-flieber ©eftimmung ber
Söerorbnung biefe Staatsangebörigfeit unberührt bleibt. Olnüerbeiu haben fieb bic
örtlidicu Vertretungen baruber aufgeregt, ba$ in §ufunft beutfct)e Staatsangchö ige,
bic nid)t bic Sigenfdjaft oou Bewohnern bes Saargebiets erlangt haben, in biefem
als SluSlänber betrachtet werben folieu. . ^i'bcs ift bies nur eine notwenbige ^dlge

— 101 —

bex Sejtimmungen be§ gxieben§t>extxag§. £>ie fecutfd^c Regierung bat bie§ felbfl an*
exfannt «Sie fyat in bexfcfyiebenen (Befeuert, namentlich in bem ©efe| über inbire|te
Steuern, über bie forpiialfUtdjt unb in allen C;ot(^efe^en ba§ Saaxgebiet al§ 2lu§lanb
behandelt. ©cfyliefjlid} baben bie örtlichen ÜBertietungen anfdjeinenb befürchtet, baf
bie SefHnimungen be§ S5exoibnung§enttt>uxfe§ bie Nccbte ber "perfonen beeinträchtigen,
bie uir 'Jeünanmc an ber Solföabjrimmung, bie im 3a^re 1935 bat enbgültige
Sdürffal be§ SaaxgebietS regeln [oll, jugelaffen ftnb. ^nbt3 $ ^a* Stimnucd)t,
h)a§ bie SBolföabfrimmung betrifft, buxd) § 34 ber Einlage be§ !öextiag§ feftgelegt.
Tie 9togiexung§fommiffton hat biefen 3: eil ber Einlage niebt auSgulegen, noch weniger
31t änbexn; bie JRcdjte, bie bier festgelegt ftnb, bleiben uubenibrt. 2Bof;l aber ift 31t
untexfebeiben uinfd)en ben jur ^teilnaljme an ber Slbjrtmmung berechtigten ^exfonen,
bie gegenwärtig außerhalb be§ ©aargebietS toofmen tonnen, unb ben SSeroo^nem
biefe§ ©ebietS, fo mie biefer 93egxiff oorftebenb beftinunt roorben ift. 'Die 2lnftcf)f
ber fcblecbt unterrichteten örtlichen Vertretungen exfcr/ien baber ber 9f£egiexung§fom'
mifjton nid)t binreiebeub begxünbet, tun fic mm SBergtc^t auf bie SSexöffentlic^ung
be§ S5erorbnung8enttt)urf8 m öeranlaffen, ben fie in elfter ßefung angenontnten batte.

Sie legt SBert auf bie gefrfteuung, bafi bie gett)är;lten Vertreter ber ©eöölferung
bie neuen Garantien, bie biefe öerorbnung ben Seroor/nem be§ Saargebiets brachte,
nicht ert'anut baben. ?cad)bcm ber 23egriff ber Sigenfdjaft eine* 23en)of;ner§ biefe§
©ebtetS beftinunt n>orben ift, ift e§, nrie ber sDräftbent ber JRegietunggfommifjton in
©enf bargelegt bar, unmöglich gemorben, biefe S3eroor)ner au§ bem SSaargebiet au§*
juhjeifen. Stile 5perfonen, bie nacb ben ©eftimmungen ber SSetorbnung bie Sigenfdjaft
al§ §3ett)or)ner erlangt baben, finb fyinfort öox jeber "Drohung mit 2lu§tt>eifung a,efdntbt.

5Beit entfernt, eine ©ebtoljung ber Nccbte ber S3eroob;ner be§ (§ebiet§ 311 bilben,
befräftig bie Sßerorbnung oielmebr biefe Nedite unb gibt ben 93ett)ormern eine foftbare
©arantie.

•Die SSerorbnung r)at e§ ermöglicht, (ja§ i'c§ ber im SDconat Sluguji r>. 3- ou§=
getmefenen s}3erfouen, bie nod) nidjt bie Erlaubnis 311t fRMhfyx in ba% (Gebiet evbalten
batteii, at regeln. Sie gibt auferbem eine ßöfung für eine 5Weir)e t»on 9^ett)t§= unb
SBermaltunggfragen, bie bi§t)cx offen maxen. Sie ftebt in ©inflang mit bm ©rnnb*
fönen be§ SSölfexbunbeg, ba fie bie oollfommcne GHeutibeit Kon sBeioobneru mit Der*
febiebener Staatsana,eböria,feit unter bem Sdntt5 ber JRegierunggfommiffton öexmixflid^t.

VIII.

2Mtyofft>erein, 2ä$elttelegra£l)ent>erem, internationale^ W>*
fontmen über ben ßifenbatynfradjtfcerfetyr.

Sflr. Gl.

9Iotc ber Sd)tt>ei4erifdjen ©cfanbtfcfjaft in ^Berlin an bie beuifcfye
^esierung bom 12. Oftober 1920.

(Überfettung.)

Sdjmei^erifdje ©cfanbtfd)aft.

vi J.-Bl g/lH. Berlin, ben 12. Oftober 1920.

beitritt be§ Saargebiet§ 311m SBeltpoftoerein.

$err 5)?inifier!

3m Sluftxage meiner 9?eiiierung beebre td) mirf) 3bncu mitzuteilen, ba$ bie

.^veajcruna/öfomnüffjou bcg @aaraebiet§ mit einer 9cote öom 9. September b. 3- ber

Sd)ioei erifd)cu ^unbeeregierung mit ber sBtttc um Sefanntgabe an bie bem Sßelt«

poftoerein üugebörenben Staaten ben beitritt biefeö ©ebtetö, beffen ©renken im

— 102 —

Slrtifel 48 (Seit III, Slbfd&nitt IV) be§ öriebcn§bertrag§ bon 23crfaiIIe3 betrieben
ftnb, 31t folgenben in 9tom am 26. ÜRai 1906 gefdjioffeneu Slbfommen angezeigt §at:

a) SBelipojtüertragj

b) Übereinfommen, betrcffcnb bm SluStaufd) bon ©riefen unb &äftd)en mit
SSBerfangabe;

c) Übereinkommen, betreffenb bcn ?Pojtann)eifung§bienjt;

d) SBerrrag, betreffend bcn SluStaufd) bon ^Jojipafeten/

e) Übereinfommen, betreffenb bm ?poftauftrag$bicnjfy

f) Übereinfommen, betreffenb bie ^ojiau§roeifung8büd)er;

g) Übereinfommen, betreffenb ben Spojrbejjug bon Leitungen unb 3citfd)riften.
3d) beehre mid), 3&ncn Wefe Sinnige ^u machen gemäß Slrtifel 24 be§ SCBelt-

poftbcrtragS (Slrtifel 15 be§ Übereinfommens, betreffenb bm SluStaufd) bon SSriefen
unb föäftdjen mit Wertangabe ,' Slrtifel 10 be§ SlbfommenS, betreffenb ben *Poft=»
amoeifungöbienft; Slrtifel 20 be§ Vertrags, betreffenb bm SluStaufdj bon «Dofc
pafeten/ Slrtifel 18 be§ Übereinfommen*, betreffenb bm ?poftauftrag§bienft; Slrtifel 17
bc§ Übereinfommen^, betreffenb bie ?Poftau8meifung§büa)er/ ?lrtifel 12 be§ Überein«
fommenS, betreffenb ben ^ojrbe^ug bon Rettungen unb §ettfd)riften).

Slbgefe&en bon bm Übereinfommen, betreffenb ben "Itoftanmeifungsbienjr, bcn
<Poftauftrag3bienfi unb bie sJ3oftau§rorifc, bejüglid) bereu eine loeitere Sftitteüung
erfolgen rcirb, ift biefer ^Beitritt bom 1. September 1920 ab recbtsioirffam.

"Die ©ebneren, bie bom Saargebiet gcmäfj Slrtifel 10 be§ SBeltpoftoertragS ju
ergeben (inb, finb nue folgt feftgefe|t morben:

auf 80 Pfennig für 25 EentimeS,

9 60 » »15 »

»40 » »10 »

» 20 » »5 »

unb bie ©cbiifjren für ^joftpafetc (Slrtifel 5 be§ bieSbejüglidjen 23ertrag§) auf
1 ÜRarf 60 Pfennig für 50 EentimeS unb

80 » » 25 »

ScfjIiejHid) ifi ba§ ©aargebiet für bcn Seitrag einer ^joftbermaltung ju bm
Soften be§ internationalen 23üro§ in bie im Slrtifel XXXVIII bei* SBottjugSorbnung
jum SSeftpojtoertrag angegebene feebfte klaffe eingereiht morben.

©eneljmigcn ©ie, f>err SR niftcr, bie SBerfid)emng meiner auegcjeia^nctjren
Sodjadjtung.

•Der Sdjtoeijerifdje ©cfanbte in ©eutfdjlanb
gej. 81. bon Planta,
©einer Sr^eHenj §erm Simons,
9teid)jminijter bc§ SluSmärtigen,

Berlin.

9fr. 62.

9tote Der beutfcfyen Regierung an bie (Scrjtoeijerifdje ©efanbtfdjaft in

©erlin Dom 28. S^ember 1920.

LTÄ^: ««««^„28.^« 192a.

§err ©cfanbter!

2Rit Betreiben bom 12. Oftober b. 3. — VI/J — B. I g/16 — Ratten ©ie bie
©ütc, mir im auftrage 3tyrer Regierung mitzuteilen, ba§ bie StegierungSfommiffion
für ba% ©aargebiet ber fdjroeijerifajen Regierung ben beitritt bc3 SaargebietS jum
SBeltpoftbcrcin angezeigt t)abe.

3cf) fyabt bie Sljre, ^fnten 511 enoibem, baJ3 bie beutfdje Regierung gegen bie
Slufnaljtne be§ ©aargebictS in ben Söcitpojroercin einfprud) ergeben muf, toeil biefe

— 103 —

Stufnafnnc mit ber in bem SSertraq bon S3er[at(Ie§ feftgelccjteti JRcdjt&freKung biefeg
©ebiet§ nidjt in (Smttang fielen mürbe.

Üftitglieber einer bölferredfytlicfyen 3ntereffengemeinfd)aft, tote jie ber SMtpoftöerein
barfteKt, fönnen mir Cänber fein, benen bie SJterfmaie eines felbftänbigen ©taatg»
ioefen8 jufommen. Triefe SJterfmalc fehlen bem ©aargcbH ^lad) bcm Sertrag bon
söcrfaiHc8 ijt ba§ ©aargebiet fein felbftdn&igex ©taat, fonbern ein %t\l beS ©eutfdjen
fRtxdfö, ber für eine begrenzte 5fitbauer ber Regierung be§ SBölfcrbunbeS unterteilt
ijt nnb über beffen enbgültigeä ©dntffal erft auf ©runb einer 2Mf§abftimmung im
jabre 1935 entfdjieben toerbeu fotl. <£)eutfd)[anb Ijat nid;t auf bie ©ouberänttät,
fonbern nur anf bie Regierung im ©aargebiet berjia)tct. *Die8 ijt nid)t nur im
Slrtifel 49 nnb im § 35 ber Slnlage 45 bis 50 be§ Serfaißcr Vertrages au8brürflid>
gefagt, fonbern ergibt ftd) and) au§ berfd)iebenen anberen SSefthnmungen, fo namentiid)
barau§, bafj bie ©taat§angef)örigfeit ber ©emotmer be§ ©ebieteS feine Anbetung
erfährt, fomie baf> ba§ "Deutfcfye 9?eid) unb bie ceutfcfyen ©njcljraaten (Eigentümer
ifyreS im ©aargebiet belegenen SBermögen§ bleiben (§ 22 nnb 27 ber ermähnten Un
läge). 23on befonberer Sebeutung ift aud) ber Umftanb, ba$ ba$ gegenwärtige ©tatnt
be§ ©aargebiet§ bon bornljercin jeitlid) begrenzt ijt. 3m Stnblicf anf biefe 33e»
jrimmungen tonnte ba§ ©aargebiet in gemiffer .'öinficfyt mit ben ?lbjtunmung§gebieteu
bon ©cbjeSmig, SBeftpreufjen nnb Oberfd)lefien berglidjen merben; nieinanb aber mirb
ber Meinung fein, bafj biefe ©cbiete bem SBeltpoftberein af§ befonbere SDMtgfieber
angeboren tonnten ober fönnen.

Sei biefer Karen 9M)t9iagc fyält bie beutfdjc Regierung ben ^Beitritt beS ©aar-
gebiete jnm Sßeltpojtberein nid)t für jndäffig unb aitci) uidt für erforberlid), ba bie§
©ebiet ale Ifccil be§ Deutfd)cn 9tc\d)$ bem Söcltpojtoerein bereits angehört.

3d) benutze biefen 5{nlaf, um 3^ncn/ &m ®efanbter, bie SBerfidjerung meiner
au^gejeidnietjien .v5odjad)tung 31t erneuern.

5Iu gej. bon Daniel.

ben ©djroeijerifdjen ©efanbten
i5errn Dr. bon Planta.

9fr. 63.

Motz ber (©djtDei^erifcfyen ©efanbtfdjaft in Berlin an bie beutfer>e
Regierung bom 7. ftebruar 1921.

©d)meiaerifa)e ©efanbtfc^aft in ©erlin. ^tx[in ben 7 ctc&ruar 1921

VH Mg. — B. I g/16.

£err SKinifter!
Sejugne^menb auf bie SRote be§ §errn ©taat§fefretär§ bon Daniel bom
28. «Dezember b. 3. (9tr. II S G ?tng. 1) betreff enb ben beitritt be§ ©aargebiet§ 311m
Ußeltpoftberein beehre id) mid) Surer ßjjettenj ergebenft mitjuteiien, bafj ber fdjroeije«
rifcfye Sunbe§rat ben Söorttaut biefer 9tote ben Regierungen ailer beteiligten ©taaten
mit einer ^irfularnote jnr ^enntm§ gebrad)t fyat, beren iejt folgenberma^en lautet:
Pour faire suite ä la note circulaire du 7 octobre 1920, nous
avons l'honneur de remettre a Votre Excellence, en copie, sous ce
pli, une note, en date du 28 decembre 1920, adresse parle Ministere
allemand des Affaires Etrangeres a la Legation de Suisse a Berlin,
au sujet de l'accession du Territoire de la Sarre a TUnion Postale
Universelle (Convention de Rome).
3m auftrage meiner Regierung beehre id) mid) f)ier3u noa) foigenbcä 311 6e*
merfen:

Sei (Smpfang ber SRote bom 28. ©e3ember 1920 fjat bie f^meijerifa^e Regierung
nidjt ermangelt, im ©eifte be§ %er,te§ be§ 06ereinfommen§ bon fRom 311 prüfen,

— 104 —

welche golge ber Mitteilung ber betttfdjen Regierung gegeben »erben fönnte. T)a
ber Slrtifel 24 biefeS Übereinkommens fidj über bie grage ber Srfyebung üon Sin*
roänben geaen Slufnaljmen in ben «Xßeitpofroercin au§!d)tr>cigt, unb ba$ Übereinfommeu
audj im übrigen feinerlei SluSfunft über biefen «Dunft 311 geben oermag, fo erachtet
e§ ber 33unbe3rat atö feine "Pflicht, atten beteiligten Staaten ÄenntniS Don bem
Stritte ju geben, ber bei U)tn unternommen toorben ift.

3nbem er ber 5Utffaffnng beS 3nterna^onafrn 55üro8 bc§ «IßeltpoftoercinS bei*
pflichtet, glaubt ber 23unbe3rat, angeftd)t§ be§ ©titlfduüeigenä be3 'icjtea annehmen
311 (öden, bafj bie mit <£)atum oom 12. Oftober bekanntgegebene ^eitrittSerflarung
it)re sJßirfungen fo lange geltenb mad)t, aß fie nid)t burd) btn SSeitretenben jurtfcf*
gebogen roirb. jm übrigen mit! e§ fdjetnen, ba$, in praftifa)er ömficfyt genommen,
M% ©aargebiet in feinem 5tngenblicf unb in feinerlei «Hkife jemals aufgehört fyat,
«Beftanbteii be§ «ffiettpojioereinS 31t fein.

SBaS bie ©rünbe betrifft, auf bie ftd) bie 9bte bom 28. ©ejember ftü^t, fo ijr
bie fd)n>eijerifd)e Regierung nitt)t juftänbig, fte auf if>re ^Berechtigung Ijin 311 prüfen.
©ie ijt babei ber ?lnfid)t, ba$ bie ©orge, in biefer Slngetegeufyeit einen Sntfdjeib ju
falten, benjenigen 511 übertaffen fei, benen fie bon 3^ed)t§ megen jufommt.

3nbem id) bie 6t>re fyabc, (Euer (S^eftenj oott Obigem auftraggemä§ Kenntnis
ju geben, beilüde idj gerne ben Sltttaf, um 3r)nen, £cr* SJttnijfcr, bie Söcrficfyerung
meiner ausgezeichneten öott)ad)tung gu erneuern.

£)er ©d^meijcrifdjc ©efanbte in 'Deutfcfytanb
gej. 21. d. «Planta,
©einer ßr^ettenj $errn ©imon§,
*Reid)§minifter be§ 5Ut§roärtigen,

«Berlin.

9tr. 64.

Verbalnote ber J>ortua,iefifd)en Sftegieruna, an bie bentfdje GbtfanbU
fdjaft in ßiffabon Oom 9. Öftober 1920.

(Überfettung.)
«JJcinifiertttm bc§ Sintern.
Slbteilunq la.
9h:. 211/19.

'CaS «SJcinijterium bc§ Student beehrt ftd), bie bentfdje ®cfanbtfd)aft um if)re

gefällige «Bermittehtng ju bitten jmerfö «Benachrichtigung ifyrcr Regierung, ba§ laut
Mitteilung be§ «Präfitenten ber «Regieriinq§fomnuifton be§ ©aargebietS biefe am

1. ©epteniber b. j. bem Slbfommcn be§ «ÄeittetrgrapfyenücreinS betgetreten ift, roo«

bei fte t)infid)tlid) if)ve§ 93eitrag§ in bie fed)jte Klaffe aufgenommen ift unb bie Snb*

unb T>urd)gangötar,cn üon 6 unb 3,5 Centimes für ben europäifcfyen S5erfet)r unb
10 unb 8 KentimeS für ben auf3ereuropäifd)cn «ßerfefyr erfyatt.

Ciffabon, ben 9. Oftober 1920.

SRr. 65.

Verbalnote ber bentfdjen ©efanbtfdjaft in ßiffabon an bie
}>ortugieftfd)e Regierung 00m 2. Jebruar 1921.

(Übcrfetutng.)
©eutfdje ©cfanbtfdjaft.

3..9lt. 317.

«öerbatnote.
©ie bentfdje ®cfanbtfd)aft beehrt ftd), bem «Dtiniftcrium be§ Supern ben (Empfang
feiner «Note t?om 9. Oftober 1920 — Slbtcüuna. la «ftr. 211/19 — ju beftätigen,.

— 105 —

int)alt3 bereu ber präfibent ber JRegierunggfommifpon für ba§ ©aargebiet ber
Portugiesen Regierung mitgeteilt t)at, baß ba% ©aargebiet am 1. September 1920
bem 2ßelttelegrapbenoercin beigetreten ift.

ßrfmlteurm auftrage gemäß l)at bie beutfa^e ©cfanbtfdjaft bie (*l)re, ber portu«
giefifcr)en «Regierung mitzuteilen, ba$ bie bcutfajc Regierung gegen ben Seitritt be§
©aaigeb;et§ mm 2Belttelcgrapl)en0erein ßinfprud) ergeben muß unb ilm nicf)t an«
erfennen famt, weit er mit ber buret) bm Sei trag uon SSerfaitfeS gefdjajfenen 9i?a)t$»
ftellung be3 ©aargebiet§ in $ßiberfprud) jrct)cn mürbe.

9cad) au§brücflid)er Seftirnmung bc3 5lrtife[§ 18 be§ internationalen Telegraphen«
üertrag§ tonnen bem 2ßelttclegrapr;euüercin nur Staaten beitreten. <£)em ©aargebiet
fehlen aber bie roefenilidjen SJcerfmale eine§ Staat§mefen8. 9cadj 2lrtifel 49 be§
Vertrags üon Verfai(le§ fyat <Dentfdjlanb jroar auf bie Regierung, nid)t aber auf
bie ©outteränität im ©aargebiet Dergicfytet. £)ie§ mirb auSbrütflid) beftätigt burd)
§ 35 ber Slnlage 1 ju Xeil III be§ Vertragt üon VerfaiHeS unb get)t aua) au$ r>er«
fcf)iebenen anberen Sejrimmungen biefer Sinlage IjerOor, fo namentlich au§ benen,
bie befrimmen, ba$ bie Seroot)ner be§ ©aargebiets il)rc bisherige ©taat§anget)örigteit
behalten, unb bafj ba% Deutfdje £Rcict) unb bie beut'd)en (Sin^elftaaten Eigentümer
it)reö im ©aargebiet belegenen Vermögend bleiben (§§ 22 unb 27).

9cact) biefen Seftimmungen ift ba% ©aargebiet fein felbftäubiger <Btaat/ fonberu
ein für eine begrenzte §at)t üon 3^)^" 3»r ?fa§übung ber Dfegierungggemalt bem
Völfertmnb unterteilter Steil be§ ©eutfdjeu <Keid)§. 3Jcit biefer ^edjtSftellung be§
©aargebiets märe fein Seitritt jum 5Helttelegrapt)enüerein unoereinbar. ?tu§ ben«
felben ©rünben ift fein Seitritt aud) niajt erforberlicf), ba ba% ©aargebiet al§
%t\l be§ ©eutfcfyen SteidjS bem 2öclttclegrapijenöerein bereits angehört, ©er inter-
nationale 'ielegrapbenoertrag ift. im ©aargebiet naa) mie üor in ©cltung, ba er im
"Deutfajen Speiet) orbnungSmäfjig als ©efetj oertunbet morben ift unb bie beutfd)en
@efe|e gemäß § 23 ber Anlage 1 ju "Seil III be§ Vertrags üon VcrfaiüeS im ©aar»
gebiet in ftraft bleiben. T)emen fpredjcnb ift in ber ßanbljabung be§ internationalen
Telegraphen* unb getttfprecf;bctrieb3 im ©aargebiet feine Säuberung eingetreten, fo
baß aua) praftifdje ©rünbe nic±)t für ben Seitritt biefeS ©ebietS gum 2Öelttelegrapt)en«
ücrein fprea)en.

Ciffabon, ben 2. gebruar 1921.

ftr. 66.

Verbalnote ber beutfcfyen ©efanbtfcfyaft in Sern an bie Sdjtoeijerifcfye
Regierung Dom 26. 3amtar 1921.

£)eutfa)e ©efanbtfct)aft.
SRr. A 128.

5lm 9. Cftober ü. 3- f)at bie portugiefifdje Regierung bie beutfdje Regierung
buret) Vermittlung ber beutfdjeu ©cfanetfdjaft in Ciffabon baüon bcnad)rid)tigt, bafj
md) einer Mitteilung bc§ SSorfi|enben ber ^ommiffion ber Regierung beS ©aar«
gebietS biefe am 1. ©eptember ü. 3- bem TOommen ber 3"fcrnationalen Telegraphen«
Union beigetreten fei.

5lm 16. 3anuar b. % t)at baraufl)in bie bentfetje Regierung it)re @efattbtfd)aft
in Ciffabon beauftragt, bei ber portugicfifd)en «Regierung gegen bm Seitritt beö ©aar«
gebiete jum 2ßelttelegrapl)enoerein ßinfprud) ^u ergeben, ba er mit ber burd) beu
Vertrag oon 33erfaiüe§ gefdjaffenen *Nca)t§jtelIuiig be§ ©aargebiet§ in SBiberfprua)
ftet)en mürbe. <X)ie ber portugieftfe^en «Regierung übergebene beutfd)e 9cote t)at
folgenben $ßortlaut:

— 106 —

»<Die beutfdje ©efanbtfdjaft beebrt ftd), beut ÜÄtttifterium be§ 2iu§ern ben
Empfang feiner 9tate üom 9/Oftobet 1920 ju betätigen, inf)alt3 bereit ber *J3räftbeitt
ber JKegietungsfommiffion für ba% Saargebiet ber portugieficben Regierung mit«
geteilt fyat, ba$ ba§ Saargebtet am 1. September 1920 bem 2Be(ttelegrapr)ent>erein
beigetreten iji.

3m Stofttage jt)ier Regierung t)at bie beutfd)e ©efanbtfdjaft bic ßljre, ber
portngiefifd)en Regierung mitzuteilen, baf? bie beutfdje Regierung gegen ben beitritt
be8 Saargebietg 311m 2Öe(tteiegrap[)cnPcrein Eittfptnd) ergeben mufj unb i(jn nid)t
anerkennen tarnt, »eil er mit ber bttrd) bm Vertrag Pon 58erfaiöc8 gefcbaffenen
Wedjtsjtettung be§ SaargebietS in $\3iberfprud) fielen mürbe.

?caa} au§brütfüd)er Sefttmnmng be§ SlrrifelS 18 beg internationalen ielegrapljen*
oertrageg Pont 22. 3»li 1875 fönneu bem ^Öeittelegraprjenpercin nur Staaten bei-
treten. 3>m Saargebiet fehlen aber bie toefentiidjen 3JierfmaIe eilieg Staatgroefeng.
Sftaäj 5lrtife[ 49 beg 93ertrag§ üon SßcrfaillcS tjat T)cutfd)(anb jroar auf bic Regierung,
itid)t aber auf bie Souveränität im Saargebiet üerjicbjtet. T)ie8 mirb ausbrücEiid)
betätigt bnrd) § 35 ber Sittlage 311 Slrtifel 45 big 50 be§ 23ertragg unb get)t aud)
au§ oerfdjiebencn anbeten ©ejrimmungen biefet Sittlage b/eroor, fo namentlid) aug
benen, bie befrtmmcn, bafj bie 33eroof)ttcr bee Saargebictg ir)rc bigfyerige Staatgan-
angebörigfeit behalten, unb ba|3 ba8 'Ccutfdje fRt'xd) unb bie beutfdjen Sinjeiftaaten
Eigentümer ifvreg im Saargebiet belegenen Vermögens bleiben (§§ 22 nnb 27).

9cad) biefen Sejlimmungcn ift bag Saargebiet fein felbftänbiger Staat, fonbetn
tin für eine begrenzte ^aiji bott 3<d)ten jur SluSübung ber StegicrungSgeroalt bem
^ölfcrbunb untetjteHtet ^leil be8 «Deutfdjen «ReidjS. SDlit btefet 9?ecr/tsjWiung beg
Saatgebietö märe fein beitritt 311m 5ßeitteiegrapt)ent>ercin uttPeretnbar. 9lug benfelben
©tünben ijt ber Seitritt and) nid)t erforbetlia), ba ba% Saargebiet als 'iül beg
Deutfdjen 9\'cirbcg bem 3BeittetcgraprjenPcrein bereite angehört, ©er internationale
£efegrapf)ettüertrag Dom 22. 3uli 1875 ift int Saargebiet nad) mie Pot in ©eltung,
b'a er im ©eutfdjen 9ieid) orbnungSgemäf als ©efejj betfünbet motben ijt unb bie
öeutfdjen ©efet^e gemäjj § 23 ber Slnlage (ut Slrtifel 45 big 50 bee Öcrfaifler 23ertragg
im Saargebiet in föraft bleiben. T)ementfpred)enb ift in ber £anbf)abung beg intet*
nationalen 'Iclegrapbcn- unb gcrnfprcdjbetriebeg im Saargebiet feine Anbetung ein-
getreten, fo ba§ and) praftifebe ©rünbe nief/t für beu beitritt biefeg ©ebietes mm
SBelttelegtabljenberein fpreajen. «

<Da bie Seitrittgerflärung ber Saarregierung ber beutfdjen Regierung aud)
burd) Sermittelung beg ^iitex-iicitioitctleit 23üro§ bes 35e(ttelegrapl)enücrcing in Sern
angezeigt motben ift (Sftoriftfatton biefeg Sürog 9?r. 798 pom 1. !Ropember P. 3-)/
beeilt fid) bie bcutfd;e ©efanbtfdjaft int auftrage ifjrcr Regierung bem Sibgeiiöffifcfjen
^lolitifd)en ©epattement 53orjtef)enbeg gan^ ergebend ,mr ßenntttt§ ^u bringen Sie
beehrt fid) babei g(eid)jeitig ben bei ber febmeijerifa^en SRegierartg erhobenen Ginfpmd)
gegen ben beitritt be§ Saargebiete ,uun SKeltpojtuerein in Erinnerung m bringen
(»gL 9(ote ber fajmeijerifa^en ©efanbtfdjaft in Setlitt Pom 12. Oftober p. 3/ fott>te
?(ntioortnote beg SluSmättigen 5lmte& Pont 28. ©ejember p. 3)-

©ie beutfrbe ©efanbtfa^aft benutzt and) biefen Slnfa$ utv erneuten 23erfia)eruug

ihrer anggejeirhneten .^od)ac^titng.

Sern, ben 26. ^anuat 1921.

Sin ba»
Eibgenöfftd)e spolitifdie Departement
Sern.

— 107 —

9fr, 67.

Verbalnote ber Jjortiiajeftfdjen SReflierima, an Me beutfdje 3efanb*
fdjaft in ßiffabon Dorn 9.SJtär$ 1921.

(ttberfe&ung.)
SRinifterium ber au$h)ärrigeti Slngclcgen^eiteti.

Abteilung la. «r. 211/19.

"DaS ÜRinijferuiin bei* auswärtigen Slngelegenljcüen beehrt ficb ben richtigen
(Smpfang ber ÜBerbalnote ber beutfcfyeu ©efanbfcfyaft Dorn 2. gcbruar b. 3- 5" be-
tätigen, bie fta) auf ben beitritt ber ^Regierung beS ©aarbecfenS ju bem ?tbfommeu
über bie 3n^rnationaIc XeJegrapljenunion bejiefyt.

Slbfdjriften biefer 9iotc finb bm Regierungen ber Staaten übermittelt worbeu,
bie ber Union angehören, cbeufo wie 51bbrt"ufe ber Ijier beigefügten aÄitteUuhg ber
Regierung beS ©aarbedengebietS, wela)c baS SJttniffcrium ber SutSroärtigen Slngelegem
Reiten bie beutfcfye ©efanbfcfyaft bittet, jur Kenntnis ber ReicfySregierttng 311 bringen.

Ciffabon, ben 9. Wävt 1921.

(Überfettung.)
RegierungSf-ommiffiou beS ©aargebietS. "Paris, bm 25. gebruar 1921.

£err TO^inifter!

SD^it ©abreiben Oom 9. ^ebruar (5Rr. 211/19) fyaben ©ie midi baoon in §tmm
niS gefegt, bafj bie beutfd>e Regierung burd) eine Rote oom 2. gebruar 1921 SSibep
fprud) gegen ben am 1. September 1920 oon ber RegierungSfommiffion beS ©aar»
gebieiS gesellten Antrag auf beitritt zur 3nfernati°na^n Xelegrapfjenunion er*
boben f>at.

3a) märe ^ijmn banfbar, menn ©ie bm SWtgliebSjtaatcu folgeube SSemertuugcn,
ju beuen bie ermähnte Rote ber beut[d)en Regierung 5In(aJ3 gibt, mitteilen mollten:

1. ©emäfj § 19 ber 3In(age ju Sl&fdjnitt IV (%til III) beS griebensoertragS ppn
SSerfailleS fyat bie Regiernugsfontmiffton im ©aarbetf engebiet alle Regier ungS>
rechte, bie btö^er bem "Deutfcfyeu Reid), ^treufjen nnb ©aoern jujtanben. ©ie fyat
oollc ^reiljeit in ber Verwaltung uub SluSbeutung ber 6ifenbal)nen, ber Kanäle unb
ber öerfd)iebenen öffentlichen ^Betriebe.

©ie ©ouoeränität ©eittfdjlaubS über baS ©aargebiet befielt bis 311m Ablauf
ber im § 34 ber ermähnten Slnlage oorgefeljenen yrtft oon 15 3al)ren fort, aber it>rc
?Iu*übung ijt mäljrenb biefeS Zeitraumes aufgehoben unb auf bie ben SSölferbunb
oertretenbe RcgieritugSrommiffion übertragen.

<£>a bie Regierungsfontmiffton alle RegierungSred)te befiijt, bie bisber bem
©eutfdjen Reid) jujtanoen, l)at fte, maS baS ©aargebiet betrifft, baS Red)t, alte
Serträge unb TOoimnen gu fcfyliejjen, bie &a§ £>eutfd)e Reid) 311 fd)lief>eu bcred)tigt
mar unb allen internationalen ?lbr'ommen beizutreten, beuen beizutreten baS ©eutfdje
Reid) baS Rcd)t fyatte.

2. sÄeun aud) mit Rütfjtd)t auf bie int ^ricbeuSOertrag für baS 53ejtel)en beS
©aargcbtctS oorgcf ebene ©aucr Oon 15 ^afyxm biefeS ©ebiet triebt bie ©ierfmale
eitteS ©taateS erbalten fyat, fo jM)t bod;T feil, ba\> bie Regierung biefeS ©ebiete^
öotlfommen felbftänbig ift (5lrttfel 49 beS Vertrags).

3. GS ijt uurid)tig, 31t fagen, ba$ bie ©renken beS ©aargebietS nidjt in beut
Stbfdmitt beS Vertrags oon ScrfailleS mit ber Überfd)rift »<Deutfd)(anb§ ©reuten »
befefvrieben finb. §lrtifel 27 be§ Vertrags beftimmt: »©ic ©vcn^cit ^Deutfd)lanbS
merben folgenberma^en fejtgefet3t: 3. 9Hit granfreid): ©ie ©ren^e

— 108 —

oom 18. 3uli 1870 oon Cujemburg 6i§ jur ©djroeij oorbeljaltlid) ber SSeftimmungen
be§ §(rtifel§ 48. be§ WdmittS IV (©aarberfen) be§ £eU8 III.« SIrtifel 48 betreibt
bie ©renjen be§ ©aarbecfen§.

<£>ie Svommiffton jur geftfefmng ber ©renken bes ©aarbccfcnS fyat in Sluroenbung
bcr il)r burd) ben ermähnten 3lrttfel 48 übertragenen öefugniffe bcfcfyioffen, ba$ bie
©reujjteine bie 3"fc^rift »©eutfa)Ionb« auf ber einen uitb »©aargebiet« auf ber
anberen Seite tragen foüen. Sie fyat auf biefe 2ßcife ba% ©aargebiet außerhalb ber
©renken <Deutfdjlanb§ geftedt.

4. 2öenn ein ba% internationale 'ietcgrapbenabfommen uertunbenbeS beutfd)eö
©efeij biefe§ 2lbfommen t)infid)t[tct> be§ ©aargebicte; in $raft fe^t, fo würbe fta)
barauS ergeben, ba$ bie *Regiernng§fommiffton obne weiteres als tiefem Slbfommen
beigetreten angefeben werben nutzte.

5ßie tonnte bie bentfdje Regierung für bie S3ead)tung tiefes WommenS burd)
bie "Jelegraptycnoermaltung eines ©ebietS üerantwortfid) fein, auf beffen Regierung
fie für 15 ^}afyxt DoHfommen üeqidjtet t)at1

•Die *Regierungsfommi|*fiou beehrt fiet) bemnacr), ifyren Eintrag auf beitritt ju
ber 3nre*nationa[en 'ielegrapfyenuniou aufrecr;tnterr;alteu.

©enelnnigen ©ie, $crr 9Kinijter, bie 23erfia)erung meiner ausgezeichneten i5oa>
atf)tung.

'Der Staatsrat,

^3räftbent ber ^RegierungSfotnmiifion beS ©aarbedengebietS

gej. SS. fRauit

©einer Sr^ettenj
bem $errn SDtinifter ber auswärtigen 5lngeiegen§eiten,

Ciffabon.

9tr. 68.

9tote bcr «ödjtoeiaerifcfyen ©efanbtfcfyaft in Berlin an btc beutfdje
SRegiernna, fcom 14. ^»egember 1920.

(Überfettung.)

©tt)mei3eriftt)e©efanbtfa)aft. ö fi b 14 ^mbtc 1920.

VI/Mr. B. I. g/24. ' °

$err 9)tinifter!

3m auftrage meiner Regierung Ijabe ia) bie ßfyre (Surer ßrjeHenj mitzuteilen,
bafj bie 5RegierungSfommiffton beS ©aargebietS unS mit einer ?ftote Dom 23. Oftober 1920
einen Eintrag auf Seitritt bicfeS ©ebietS ju bem 3"tci nationalen 5tbfommen über
ben ßifenbafynfradjtoerfefyr, gejeidjnct in Sern am 14. OEtober 1890, oorgelegt fyat.

©emäfj Slbf. 3 bcr ^ufa^ertlärung Dom 20. ©eptember 1893 [)at baS 3nter<
uationale (fifenbaljnjentralamt biefeS 23eitrittScrfud)cn geprüft. <£)ie grgebuiffe feiner
"Prüfung [inb in bem in 2 5lbbrücfcn beigefügten 53crid)t niebergeiegt. ©ie ftnb bem
Antrag günfiig. ©emgemäfj fd)Iägt ber SSunbcSrat ber Regierung (Eurer ßr^eHenz
oor, auf ba§ Srfudjen ber ^cgierungSfommiffion beS ©aargebietS, bie ßifenbafynen
beS ©ebietS unter bie bem 3nteruationaIcn Slbfonimen unterftebenben Cinien aufzu-
nehmen, in bejafyenbem ©inne ju antworten, natürüd) unter ber 33orauSfetutng, baf$
baS ©aargebiet bie 9?ea)te unb spflidjten, bie fid) auS bcr Slnwcnbung biefeS 5IbfommenS
ergeben, annimmt.

<£>er SunbcSrat glaubt barauf t)in weifen 31t f ollen, bafy bie Sifcnbafmen be§
©aargebietS folange jum ©eltnng^bereitt) bc§ §lbfommen8 gcl)ört fyaben, al§ ba%
©ebiet einen Ici( ©entfa)Ianb§ gebilbet fyat. Unter biefen Ümjtänbcn er[cr)eint ba$
oorliegenbe 93citritt8erfua)en meniger afö eine neue ^latfac^c a!8 oielme^r al§ ein ©a^rr.tt,
ber baju beftimmt ift, bie ^ed)telage biefe'8 Staates ^iufta)t(ia) be§ SlbfommenS in

— 109 —

Übereinflimmung mit feiner politifd)en Cage ju bringen. 2?ei bicfer Sachlage erfdjieu
eS nid)t unumgänglich/ über bie ßifenbal)ttett beS ©aargebietS ebettfo eittgel)enbe
Angaben ju machen, als wenn eS fid) um ein bem Hbfotnmen böllig neues Sifen*
bafynne^ fyanbclu mürbe. <£)ie erforberlidjett ©ngelöeiten tonnen in ben beutfdjcn
5kröffentlid)ungen über bie ßifettbafynbireftionen gefunbett werben, bon betten bie beute
jum faarlättbifcfyen (Hfen6al)nne| gehörigen Linien berwaltet würben.

<DaS ©aargebiet t)at für ben ßifettba()itberfcf;r eine befonbere 33ebeutung. <Der
*iBiittbe§rat ift be§f>a(6 int einüernefnneit mit bem 3entra(amt ber Meinung, bafj eS
wüttfdjenSwert wäre, bm Seitritt biefcS 33afynnejJeS ^u bem Slbfommcn möglidjft
balb enbgi'dtig werben ju (äffen. 9u biefem Smecf beehre id) mid) bem 2öunfd)
?luöbrucf 511 geben, Der bem 31. ©ejember b. 5- bie ßinwenbungen jn erfahren, bie
gegen baS 53eitrittSerfud)eu beS ©aargebietS erhoben werben tonnten. 2Benn ber
©ttitbeSrat bis 3U bem angegebenen 'Jage feine gegenteilige Mitteilung bon Surcr
(E^eUenj erhält, wirb er annehmen, baf$ baS ©rfud)en günftig aufgenommen werben
ift 3rf) erinnere baratt, bafj, wenn ber beitritt beS ©aargebietS 31t bem TOommen
bie 3uftimmung aller ©ertragSftaatett fittbet, bie 2Öir hingen beS Beitritts einen
Monat nad) Slnjeige biefeS ^Beitritts burdj ben SSunbeSrat beginnen.

©er SunoeSrat glaubt fd)lief5lidj barauf fjinweifett 31t follett, ba$ bie gegen»
toärtigen llmftättbe it)m nid)t gefratten, bie borliegenbe Mitteilung atid) an 9iuj$lanb,
baS bem Slbfommeu als SSertragSftaat angehört, gelangen 51t (äffen, ^ro^bem fyoffe
id}, bafj 3^re Regierung bm beitritt beS ©aargebietS ju bem 5lbfommen unbebeuflid)
als bollmirffam unb formgered)t anfef>en wirb.

3nbem id) ber gefälligen Antwort ßurer Sr^ettenj entgegenfefjc, ergreife id) _biefe
(Gelegenheit, um ^fyntn, £err Minifter, bie 23erfid)erung meiner ausgezeichneten £od)=
adrtung 311 erneuertt.

Oer ©cfyweiserifdje ©efanbte in ©eutfdjlaub.
gej. §(. bon Planta.

©einer SjjeHettj fjerrn ©imottS,
*Reid)Sminifter beS auswärtigen,

Berlin.

'öerid)t unb Antrag be§ gcnrralamteS fü* **n ^ntttnationaltn (SifenbaIjntranSl>ort

an ben 93unbe3rat übet bie 33ettritt3erflärung be$ (»aarjtaateS jum ^n^tnationalen

Übereinkommen über ben ©ifenbaljnfradjtberfeljr.

Mit Sufa)rift bom 23./26. Oftober 1920 teilt bie 9icgierungSfommiifton beS
©aargebietS bem 3entrafamte 8« 6änbett beS 33unbeSrateS mit, bafj ber ©aarftaat
bem 33erbanbe beS genannten 3nteruationalen ÜbereinfontmenS beitrete.

$lad) Maßgabe ber ^ufa^erflärttug bom 20. ©eptember 1893 fyat baS gentral«
amt btefeS Slufttaljmegefua) 311 prüfen unb teilt alsbantt ber s3unbeSrat bie 33orfa)(äge
beS §entralamteS bm jur Union gebörenbeu ©taatett jum 6ubfd)eibe mit.

©aö 3e»it'«lamt beehrt ftd) hiermit, bem 33unbesrat 33crict)t unb Slntrag bor»
julegcn.

I. ©urd) ben griebcnSbertrag bon 53erfaiße§ würbe ba$ ©aarbeefett bon ©eutfet)«
lattb abgetrennt unb a(§ ein befottberer ©taat fonftituiert, »dont le Gouvernement
est confie a une Comniission representant la Societe des Nations«. ?Racr; Slb»
(auf bon fünf^ebn ^aljmi wirb über ba% ©d)icffal be§ ©aarftaateS befinitio ent«
fd)ieben werben. (31rt. 49 be§ ^rieben§berttage§ unb Kapitel II ber Zulage 31t
?lrt. 45 6i8 50 bafelbjt).

<DaS ©aarbeefett bilbet alfo nunntebr einen befottberen (Btaat, beffen S^arafter
ungefähr beut 3ibilred)t(id)en ©ebilbe ber hereditas jacens cntfprid)t, unb fann als
befottberer ©taat bem SSerbattbc ber ©taatett beS internationalen ÜbereinfotnmcnS
beitreten.

— 110 —

<£>ie ßifenbalmen auf bem ©ebiete biefeg neuen (Staates maren bisher ber
£ifenbabnt)obeit Don ^Dreufen unb Bauern unb fiub nunmehr ber 6iienbabn{)obeit
beg ©aarfiaateg unterteilt.

<£)ie *Negierunggfommiffion in ©arrebrucf ertlärt, bafj folgeube Linien, bic ficb
auf it)rem ©ebiete beftnben, in bm tQnbanb beg 3n*crna^onfl^en ttbereinfommen&
aufgenommen merben folien:

A. <Dag 9ce| ber ©aareifenbabnen, »ermattet für bie 9tegierunggfommiffiou
beg ©aargebietg burcf) bie (iifenbabubireftion in ©aarbrüden.

ß. <£>ie im 3nnern ^ ©aargebietcg gelegeneu, burch bie Verwaltung ber
£ifenbalmen in ßlfafj unb Cott)ringen betriebenen öinien:

Oon Völflingen big jitt ©renje 3mifd)cn ^ranfreid) unb bem ©aarftaat bei

Überfycrrn,
Don <£)illingen big jur ©renje jmifdjen granfrcid) unb bem ©aarftaat bei

^erprid^emmergborf,
oon SRertfg bi§ jur ©renje jmifdjen ^ranfreid) unb bem ©aarftaat bei
Sftonborf.
C. <Die l'inie oon SBrenfdjelbacl) big gur ©renje bee ©aarjtaateg bei 33renfdjeb
bad), betrieben bind) bie beutfa)en SReicbgeifeubalmen, bat)ri|a)»Ofä(jifcbe§ 9(e| (Sifem
balmbircttion £ubmigSl)afen).

II. ©er neue Staat ijt üollftänbig tu ber £age, bie Verpflichtungen ju erfüllen,
meufje it)tn burd) bag 3nternatioua(e Übereinkommen auferlegt merben, unb bietet
bierfür alle nötigen ©arantien. <Da§ nämliche ift ber ^all mit SSejug auf bie
Vermaltungen, Oon benen bie genannten Sahnen uunmebr betrieben merben (©aar=
eifenbafyncn, öermaltct burd) it)re ©irettion in ©aarbrücfen; (iifenbabnen in (£lfaf>
und Cou)ringen; 9?eid)8eifenbafyncn, banrifd)=pfä[jiftt)e§ üftctj).

III. Sg beilegt beinnad) fein ©runb irgenbmelcber ?lrt, bem 5tufuafnnegefud)
ber JRcgicrunggfommiffton nid)t ot)nc mcitcrcS 311 entfpredjen, unb mir freiten biennit
btn Eintrag, ben ©aarftaat in ben ©taatenoerbanb bc§ 3ttTerna^0Ha^en Öbet*
cinfommeng aufzunehmen.

IV. 8ämtiid)e tabuen, roeldje bie JRegicrunggfommiffion 5m ßiimerleibung in
ben SBerbanb beg ^nttxnatiomlm Übereinfommeng anmclbet, baben tiefem Verbaube
a(§ 5?ejraubtei[e beg beutfd)cn S5a§nne|c8 bereite angehört unb liaben lebig(id) infolge
ber Slblöfung beg ©aarberfenS aufgebort, 311 ben Gtfenbafmen beg 3utcrnationa(eu
Übereinfommcug 31t geboren. ^atfäctylid) ift aber fef>r roafjrfdjeinlid) T'eit ber 3Biebcr=
aufnähme beg ^ilbetriebeg ber internationale $rad)tbrief benuod) ftetg in Simsen«
b«ng geblieben.

£g ift bofjer fel)r münfdjbar, bafj bie ^ugebörigfeit ber ©aarbal)neu 311m 3"ter»
nationalen Übereinkommen fo f et) n e i l a [§ möglia) and) formell roieber georbnet
werbe, befonberS lueil biefe Sahnen einen fcfyr bebeutenben internationalen Vertelir
beftfcen.

SJcit JRürfficbt t)ierauf empfiehlt cg fid), im ©egenfak 311 bem bisherigen 95er =
fahren bei ber 5lufnal)me (juler^t bei ber Slufnaljme 0011 Norwegen), ba$ ber
93unbe8rat bic Staaten ber Union erfinde, fid) innert einer furzen ftrift 311m 5lut
uabmegefud) 311 äußern, in ber Meinung, baf> ©tillfd)meigcu innert ber grift a(e
3uftimmung ausgelegt merbe. <Da bic Comraission de Gouvernement au&brücflid)
ioüufd)t, baf ba% 3nternatioua[e Übereinfommen fo fdjnell a(g möglich — fic fpridjt
00m 1. «Dejember ndct){tr)tn — auf bie Sahnen be§ ©aarberfeng Slnmenbung ftnbe,
fo mürben mir beut S3unbe8rat beantragen, bie grift 3111* Slntmort auf einen 3Äonat
anjufe^en.

V. 3m Änfc^üif l)icrau befd^aftigen mir mt§ mit ber meiteren grage, ob gcinäu be8
legten Sllinea ber ^ufaccrflarung 00m 20. ©eptember 18!)o ber beitritt erfr einen ÜRonat
uad) ber ^lotififation ber 2lufnal>me be§ ©aarftaateg rcd)tgfräftig merben follc. SBir
mürben im oorliegeuben $alle eg begrüben, menn bamit uid)t ein ÜJconat gemartet

— 111 —

merben mü§te. Mein mir fielen üor einer binbeuben 23orfd)rift nnb geben ju be=
benfen, ba§ nacf) ber 9totififation ber §lufnat)me an ben neue« Staat ber Regierung
besfelben uotmenbig eine, toenn aud) nur furje grift eingeräumt merben mujj, um
bic Slotiftfation an bie ©afynoermaltungen meiterjugeben, unb ba§ e§, befonber§ um
ber jimlrecfjtlidjen ftonfequenjen mitten, nid)t mofyl anginge, baß bie 33at)nen be§
Saarbetfen§, beoor (ic felbft benachrichtigt merben, mieber ber £errfd)aft be§ JRedjte&
be§ ^internationalen Übereinkommens unterteilen, nad)bem [ie (eit ber 5tblöfung bes
SaarbecfenS oo« 'Deutfdjlanb bem 9^ed)t§gebicte be§ 3ntcrnati°nflfen ÜbereinfornmenS
niajt mel)r angehört fyatte« <De8t)aI6 galten mir bafur, ba$ bie SBefiimmung be*
legten 5llinea ber ^ufafcerflänmg oom 20. September 1893 and) im oorliegenben
ftalle, b. I). aud) auf bie eüentuede §lnfnat)me be§ SaarjtaateS jnr Slnmenbung
fommen foll.

Sern, ben 28. Oftober 1920.

Sentralamt für ben 3nißrn^onaIen £ifenbal)ntrau§port.

©er ©irrftor.
(Untetfdjrift.)

9tt. 69.

9lotc ber bentfcfyen Regierung an bic ©djtoeijerifdje ©efanbtfdjaft
in ©erlin fcom 29. $>e$ember 1920.

?Iu§märtige3 §lmt. s n & 29 ^ b 1920

Wr. II S. G. 2260. ' °

$err ©efaubter!

3d> beehre mid), 3fynetl oen Smpfang ^}l)u3 Sd)reiben§ Dom 14. Oejember -
VI Mr. B. I g/24 — 5« beitätigen, morin Sie mir mitgeteilt fyabnt, bafj bie fRt
gieruugstommiffion für ba% Saaraebiet ben Seitritt be§ SaargebietS 311 bem intet
nationalen Slbfommen über bm Sifenbaf)nfrad)tüerfel)r 00m 14. Oftober 1890 an»
gemelbet fyabt, unb ba§ ber Sd)meijert[d)e sBunbe§rat ber ©eutfdjeu Regierung öor^
fdjlage, bem eintrage bev *Hegicrung§fommiffion ju^uftimmen.

3u Beantwortung biefe§ Sd)retben3 beehre ia) mid) 3« ermibern, baß bie ©eutfdie
Regierung biefem Grfudjeu uid)t frattgebeu fann.

<£)a§ 3^rem Schreiben beigefügte ©utadjten be§ 3uternationa[en Gifenbalni
jentralamtS gel)t Don ber S(nna()me aus, ba|*5 ba% Saargebiet burd) tm Vertrag 0011
53erfaiIIe§ Oon 'Deutfdjlanb abgetrennt morben fei unb einen fclbftänbigcn (Staat
bilbe. <£>iefe ?lnnal)me iji unuttreffenb. Vlad) Slrrifel 49 be§ SSerfatUer S3ertrag8 l)at
«Deutfcblanb jmar auf bie Regierung, nid)t aber auf bie Souüeränität über ba$
Saargebiet Oer*id)tet; im § 35 ber Anlage 51t ?lrtifcl 50 mirb bie§ auSbrüdlid) bc<
{tätigt. ©8 fouimt In'nju, baf? bic ©renken be§ SaargebietS nid)t in bem ?lbfd)ititr
befd)rieben finb, ber bie Oberfdjrift »DeutfdjIanbS ©renken« trägt, ba$ bie S3emot)ne£
be§ ©cbieteS it)re bisherige Staat§angel)örigfeit behalten, unb baf$ ba§ <Deutfdj>e 9ccid)
unb bie beutfeben Ginjelfiaaten Eigentümer it)re8 im Saargebiet gelegenen SöermögenS
bleiben. 3Jcit 9\ücffid)t auf biefe unb anbere grunblegcnbc ©ejtimmungen bcö S3ertrag§
oon 5ßerfaille§ ift e§ nid)t angängig, Oon einem »Saarftaat« 311 fpred^en, ein $hi8«
bruef, ben ber Vertrag felbft übrigens an feiner Stelle gebraucht. ©a§ Saargebiet
ifi oiclmebr ein für eine be!'a)ränfte ^afyl Oon 3^ren ber Regierung beä Sölfer»
bunbeS unterftellter Xeil be§ .5Reid)§gebtete§, über beffeu enbgültige§ Sd)irffal im
3al)re 1935 auf ©ruub einer SoIfSabfiimmung entfd)icben merben foll.

<Da ba% Saargebiet fein felbfiänbiger Staat iji, fann fein beitritt 311 bem
internationalen ?(bfommen über btn Gifenbaf)ufrad)toerfefir nid)t in ÖraÖe tommm,

— 112 —

beim nad) ber 3ufakerfütruiig oom 20. (September 1893 Eonnen bem §lbfommeu
mir Staaten beitreten.

<£)a§ ermähnte ©utaajteu be§ 3n*crna^oua^u 6»fenbaljttaentralamt§ enthält ferner
bie SSetnerfung, bafi ba% ßifenbaEmuelj be§ (Saargebiets ^tnar früher atö %ti\ be8
beutfdjen üftetjeö 51t ber burd) ba§ Wommen Oom 14. Oftober 1890 gebilbcteu
Union gehört habe, mit ber Abtrennung bes ©ebtetee oom ©eutfdjen JKeia) aber au§*
gefdjieben (ct. <Diefe SBemetfung erfdjeint nirfit nur an§ ben bereits angeführten
allgemeinen ©rünben, fonbern aud) beebatb uitjurreffenb, meil nad) § 23 ber Anlage
m 2lrtife[ 45 bi3 50 be§ SSertragS oon SJerfaiHeS bie am 11. SRoüember 1918 in
Hraft befinclidjen bemfd)en ©efe|c im (Saargebiet meiter gelten. Su biefen ©efe^en
gehört and) ba% Abfommen com 14. Dftober 1890, btö am 29. Oftober 1892
orbnuugSmäfng aß beutfd)e§ ©efet^ oetfünbet loorben ijt. f>iernaa) gebort baö
Saargebiet nadj mie Oor bem ?(bfommeu Dtrni 14. Oftober 1890 an, fo ba$ fein
beitritt nid)t erforberlid) ijt.

Slu8 aß biefen ©riinben mufj bie beutfd)e Regierung bem beitritt be§ ©aar«
gebiet§ ju bem internationalen ?lbfommen über bm Gifenbnf)nfrad)toerfe(jr toiber«
fprecfyen.

©eucbmtgen 6ie, 5err ©efanbter, bie SSerftajerung meiner auggejeidjnetften 5oa>
atfjtung.

ge^. oon Daniel.

ben (Scnmcijerifdjeu ©efanbten
£errn Dr. oon Planta.

9tr. 70.

9tote ber (sdjtoeigerifdjen ©efanbtfdjaft in 93ertin an bie beutfcfye
SKecriernng, fcom 14. gebrnar 1921.

§ä)tt>eiaeriföe ©efanbtfdjaft in ©erRn. 8 a b 14 ~e6 192l

VI, Mr. B. I g/24.

Öerr SRhrifter!

53e^ngnet)inenb auf bie 9?ote tee öerrn Staatöfefretärä oon Jöaniel oom
29. ©ejjember ö. 3-, betreff enb bie Stellung be§ ©aargebietS in be^ug auf ba§ internationale
?lbfoinmen über ben Gifenbafmfradjtoerfefjr oom 14. Oftober i890, beehre \a) mid),
Surer gr^ettenj im auftrage meiner Regierung ergebenft mitzuteilen, ba% bie in biefer
"ftote enthaltenen Ausführungen aßen beut 3(bfommeu beigetretenen (Staaten jjur
Kenntnis gebradjt loorben ftnb. — tiefer ^Jroteft ber beutfajen Regierung gegen ben
Antrag ber 9fcgiernng§tomtmffton be§ Saargebiete» ijt ben üorertoal)nten Regierungen
burd) eine 9iote be8 BunbeSratS oom 1. gebruar 1921 übermittelt loorben.

©enebmigen Sie, .fierr SWinijter, bie 3>erficberuug meiner auege^eidmetfren
.^od)(\d)tu\u}.

£>er (Sd)ioeijcrifcbe ©efanbte in «Deutfdjlanb.

gi\V 51. Oon *p(anta.

Sin

Seine (Sr^ettenj $errn Simone,
.sXetri)3miuifter be3 StaStnärtigen,

«Berlin.

— 113 —

9fr. 71.

9tote fcer (©djroeiäerifdjen ©efanotfdjaft in Berlin an die oeutfcfye
Sfegiernng Dom 28. Styril 1921.

(Überfettung.)

©cbroeuerifdje ©cfanbtfcbaft in Berlin. «* "r ' : *. oq or^ u moi

VI/Mr B. I g 2/3. Serh"' bm 28' ^ 1921 '

.s5err Minifter!

3m Slnfdjlufj an bie girhtlarnote be§ Sunbe§rat§ oom 1. gebruar b. 3-/ betreff enb
bm Seitritt be§ ©aargebict§ ju bem Slbfotninen Dom 14 Dftobcr 1890 über ben
{Eifenbafynfradjtoerfcfyr, beehre id) mia), folgenbeg gur Kenntnis (Eurer Stellen} 31t
bringen.

1. Mit 9?ote oom 21. 2Rdrj 1921 Ijat bie SRcgicrungSfommiffton beS ©aar«
gebiete bem SunoeSrat oerfdjicbene Semerfungen in Seantroortung ber 9tote ber
beutfcfyen Regierung oom 28. SDejember 192(3 mitgeteilt .unb ilm gebeten, biefe
Semerfungeu ben (Staaten mitzuteilen, bie bem in 3?ebe ftebenben ?lbfommen ange«
(jören. <£)a biefe 9?ote bie üon ber beutfcfyen Regierung ben Sefrimmungen be§
Vertrags oon SßerfaiUeS gegebene Auslegung nnb inSbefonbere bie grage erörtert,
ob ba% ©aargebiet al§ »©taat« angeforodjen roerben fann, l)at bie SunbeSregierung
aeglaubt, bie *Regierung§fommiffton roiffen $u (äffen, ba§ fte bebauert, ficf> nid)t in
oer Sage ju fel)en, il)rem (Erfucfyen ju entfpredjen. ©ie ift ber Slnfta)t, bafc e§ nidjt
ju ber ifyr burd) ba% Wommen oon 1890 unb bie internationalen gufa^abfommen
übertragene Aufgabe gebort, ifjre Vermittlung in einem Meinung§au§taufcr; eintreten
m laffen, ber fiel; im roefentlid)en iiidjt auf ba§ Slbfommen felbft bcjiefyt, fonbern
bie fted)t§jtellung be§ ©aargebiet§ im europäifdjen 33ölferrea)t unb bie 5lu§leguug
eines oon biefem Slbfommen ganj oerfef/iebeuen internationalen S5ertrage§ <mm
eigentlichen ©egenftanb I)at. ©ie fiefyt ficf> bemgemä| genötigt, e§ ber ?Regieruug§*
rommiffion ju überlaffen, bm «Regierungen ber beteiligten ©taaten unmittelbar bie
Semerfungeu barjulegen, bie fie ifjr mitgeteilt fyat.

2. 23ei Mitteilung ber ermähnten Note ber beutfdjen Regierung au bie fRt-
gierungSfontmiffion be§ ©aargebict§ (jatte ber Sunbe§rat folgenbe (Erläuterungen l)in«
^gefügt: »©emäfe ber gufatjerflärung 00m 20. ©eptember 1893 unb ben uorfyanbenen
^räjebenjfäacn fyat ber 2ßtberfprud) einc§ ©ignatarfraate§ gegen ben Seitritt einc§
neuen Mitgliebe§ $u bem TOommen auffdjiebenbe Sßirfnng, unb ber Seitritt be§
neuen Mttgliebe§ fann erft eingetragen merben, roenn ber (Einfprucf) gegen feinen
Seitritt jurücfgejogen roorben ift. Sei biefer ©ad)Iage muffen mir e§ ber Regierung?»
fommiffton be§ ©aargebiet§ ober bem, bm e§ fonft angebt, überlaffen, bie erforber«
(idjen ©abritte 311 unternehmen, um bie (Eintragung 31t ermöglichen.«

3n ifyrer 9?otc 00m 21. Märj Ijat bie 9?egierung§fommiffion erflärt, ba$ fie
»fic^ oorbe()ätt, aCe erforberlid>en ©dritte 3U unternefnnen, um bie (Eintragung if)re§
^ntrag§ auf Seitritt 51t bem Hbfommen gu ermirfen.«

3. ^n ber bereite unter Ziffer 2 ermähnten SRote [jat ber Sunbe§rat bie 5luf*
merffamfeit ber 9?egierung§fommiffton auf bie ernften Unsuträglicfyfeitcn gelenft, bie
fia) sum SRacfyteÜ be§ internationalen (Eifenba[)nocrfef)r§ mögliü)ermeifc ergeben fönnen
für bm gaU, ba§ bie ^egiemng§Eommiffton bcabfid)tigen foütc, barauf 31t oerjic^ten,
ba§ in «Rebe ftel)enbe ?Ibfommen 31t bead)ten, rote fte e§ bi§^er getan Ijat »Qttyalb«,
fügte ber Sunbe^rat fjingu, »roäre e§ ju roünfd)en, ba$ bie ^egicriinggfommiffion,
nngeaa)tet ber gegenroärtig attfgeroorfenen (Erörterungen, feine (Einroenbnugen bagcgni
ergebt, baB oorläuftg ^infid)tlid) ber ?lnroenbnng be§ 3lbfommeu§ nicf)t§ geänbert roirb.
«öir roürben 2ßert' barauf legen, eine Sefrätigung Oou 3f>nen in biefem ©inne 31t
erhalten, unb roürben eg lebhaft begrüben, roenn roir in bie Sage oerfe^t roürben,
ben beteiligten ©taaten baoon Mitteilung ju machen«.

— 114 —

~\tt iljm neuen SlntWort l)at bie Koinmiffion ben Stinbesrat miffeu laffen, »öaf;
fte auferftaube ift, faOte bte • betttfdje Regierung bei ifjrem 5öiberfprud) beharren
follte, bic Verpflichtung ju übernehmen, ein Slbfommen ju beachten, $u bem il)r bei
Seitritt uicfyt ertaubt fein follte. Um inbe§ ben Senterfungen, bie bie 23unbe§regieruug
iljr unterbreitet fyat, *Rcdmung 311 tragen, roirb fte bi§ auf roeiteic§ fortfahren, bat-
Stbfommen anjumenben, unb triebt unterlaffen, fte rechtzeitig oon bm Sefdjlüffen 311
benachrichtigen, 311 benen bie Umftänbe fte etroa jroingen ioerben*.

©euetjmigett 8ie, .s^err 9Jcintfter, bie 33crfid)erung meiner auSge^eidmetften .<iod)
ad)tung.

©er ©djroeijerifdje ©cfanbte in <£)eutfd)lattb

gej. 31. t>on Planta.

Seiner (irjellenj Gerrit 6imon§,
?Reia)§mintfter be§ 2lu§roärtigen,

©erlin.

IX.

(ginfegung unb ShtSfreifung ber „£)eutfd)en ©ergtoerfö*

fommiffion Saarbrücken" unb ber ,,^3reuf;ifd)en Sergtoerfe

bireftion (2lbttntfhmg§ftelle) in Saarbrücken".

sit 72.

9tote ber beutfcfyen ^rieben^belegation an bic Jriebenssfonferetij fcom

23. SKofcembev 1919.

ber reut^ntSn'belegatton. W* ** 23' »*»* 1919

?Rr. 51.

JÖerr "}3räfibent!

<Die cDeutfd)e Regierung fyat in Saarbrücken eine fommiffion cingefetjt, bte
bie bienjtlidje 23c$cid)nnng »<Deutftt)e SergroerfSfommiffton ©aarbrücfen« trägt unb
ber angeboren

ber ©cljeime Oberbergrat ftudjZ als Vorft^enber,

ber (Meinte Sergrat ftnop§,

ber Sergrat ^eudjter,

ber S3ergrat Dr. SBeife,

ber Sergiufpcrror Sobifee,

ber reoibierenbe 9Jtarffd)eiber <S dj lief er
als 9Jcitgliebcr, fomie ba% erforbcrlid)e Süro* unb öÜf8J>erfonaiL

SBon ben genannten Ferren ftnb

ber ©et)eiine Dberbergrat $ud)ö,

ber ©el)eime Sergrat $nop§,

ber Sergrat gcua)ter
evinäd)tigt/ im tarnen ber ©eutfdjeu Regierung bie in 51bfd)ttitt IV, Zeil 111 öc?
^riebett6t>ertrag§ oom 28. ^uni 1919 bejeidmeten Kohlengruben be§ ©aargcbierB ber
Regierung ber granj&fifdjen *Kepublit 31t übergeben unb über fragen, bie mit bei

— 115 —

Übergabe beä (Eigentums an ben Kohlengruben im 9ufamment)ang ftcbcn, unter 93or
behalt ber ©enebmigung burct) bie 3Deutfd)c Regierung, Vereinbarungen jebev 2lrt
flu treffen.

®ener)migen ©te, >5ei'r pcäjibent, bm SluSbrud meiner ausgezeichneten ^odjacfytung

geg. ftrljr. oon ßer§ner.

©einer Srjellenj
bem ^5rä[ibenten ber ^rieben§tonferenj
Gerrit Glemenceau.

SHx. 73.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bie 9fegierung§tommiffton be§
eaargeirietS Dorn 18. Wlai 1920.

"f^rSf Min, tat IS. 3»ai 1920.

'Tit. II. S. G. 374.

Öerr ©taat§rat!

3ur Srtebigung ber beut preujMfdjcn 53ergfi8fus im ©aargebiet nact) ber über*
gäbe ber $obfengrubeu an $ranfreia) nod) uerbieibenbeu Aufgaben — e3 f)anbe(t
fid) fuerbei fafl au§fct)lie^Iic^ um bie ßrlebigung fdjmebcnber ^ergfcfyäbenSpro^effe
miß um Slbredmungen — Ijat bie *Preufjifd)e Regierung eine Slbnntflunggfiette mit
ber bienftücfyen 93ejeidjmung »5preufifd^e Sergmerföbireftiou (SlbnjicflungSjtette) ©aar
brücfen« gefajaffen. ©iefer ©teile ifr eine Sttiffi angegliebert, bie ben tarnen
- TireujMfcfye S3ergabredjnung8raffe« fübrt.

^er 23orfi£ ber ^broiccumggfietfe ifr beut ©eJjehnen Oberbergrat guct)8 für bie
Dauer feiner "iatigfeit a(§ SSorjtfcenber ber ©eutfcrien SergmerfSfoinmiffion in ©aar
brüden übertragen roorben.

3ji SRitglieberu ber ?lbn>icflung8jMe finb befteüt:

T)er ©efyeime Sergvat Hnop§, ber jugleicb ÜKirglieb ber ©entfern ^erg=

roerfSfonimiffion ifr,
ber ©efyeime SSetgrat ©utbeutfd),
ber 33ergmerf§birefror Klapper,
ber StegterungSbaumeifrer sBaurat SBebbing,
ber 33erginfperror Dr. JRöttdjer unb
ber 93ergaffeffor Sßeinlig.
§lu§erbem gehören ber SlbnnrfiungSfielle eine Slnjar)! sBüro= unb tfaffenbeamre
unb ein fömjleibeamter an.

Km ber 9lbroirf[ungöjreHe unb if)wr Haffe bie orbnuugömafnge 'Icitigr'eit gu er»
möglichen, bittet bie <£)eutfd)e Regierung, Slnorbnungen treffen $u motten, bie ber
Slbroitflunggjielle unb tt)rer Kaffe ben ungefyinberten, jenfurfreien ©rief*, "lelegramtm,
letepfyom unb ©elbr>erfet)r gemaljrieiften.

©enefymigen ©ie, .^err Staatsrat, ben Sltt&brurf meiner auSgejeidjneten §oa>
arbtuug.

gef oon Daniel.

mi

bie *Regierung§fommiffion für ba$ ©aargebiet,
*u Rauben be§ ^3räfibcnten, Gerrit ©raatSrate JRanlt,
$odjroor;igeboren.

©aarbrücfeu.

— 116 —

9tr. 74.

9totc bcr SfrgicrungSfommiffion bc3 (Saargcbtct3 an btc bcutfcfyc
Regierung Dom 25. 3uni 1920.

(Überfettung.)

^eqierunqgfommiffton be§ ©aarqebict:?. _ r „e , ne -, . toort

a J m 1 « , . . d ©aarbruden, ben 2o. 3um 1920.

©eneralfefretartat. ^

<Der Staatsrat, präfibent ber 9?egierung§tommiffion be§ ©aargebietS,
an
ben Gerrit 9)ttnifter bc§ 2lu§roärtigen,

Berlin.
£>err Sftinifter!

3n 3f)rem ©abreiben r>om 18. Sftai b. 3., 9?r. II S. G. 374, fyaben ©ie bie
JNegicrungöfommiffton be§ ©aargcbiet§ gebeten, ber »^5reu^ifa)en BergroerEäbireftion
(?lbroidhmg3jreüe) in ©aarbruden« eine gereifte Sltijjaljl üon Befreiungen ju gemäßen.

3a} beehre midj 3l)ncu mitzuteilen, bafj bie 3tnroefenfjeit bon Beamten in ©aar»
brüden, bie unmittelbar ber preufMfd^en Regierung unterftefyen, mit ben Beftimmungen
be§ ^riebensr>ertrag§ nidjt Vereinbar ift unb 311 ferneren Bebenden 5tn[af$ gibt.

3d) babe be8r;a[b befd)loffcn, baß bie 5(broid(ung§fMe unb alle gu if)r gehörigen
<Perfouen ba% ©aargebiet fpäteften§ am 1. ©eptember b. 3 üerlaffen Ijafon muffen.
Die ifyncu gewährte $rift mirb ifmen gefiatten, oljne ©cfyroierigfeiten bie im £inbltd
auf \ljxt ?lbrcife erforberlidjen üftajm.iljmen 31t treffen.

©enefymigen ©ie, öerr SKinifter, bie SSerficfycruug meiner auggejeidmeten 6oa>
acfytung.

gej. 58. fRault

9fr. 75.

<©d)rcibcn ber Sfrgicrungetfommiffion bc3 (©aargebietö an ben

©orfiijcnbcn bcr 5lbtt>itf iungSficHc bcr ^rcufcifdjcn ^crgtocrföbircftion

in ©aarbrücfcn Dom 1. %uü 1920.

(Überfettung.)
^egiernnggfommiffion _ _• „ _ ■ , _ „ '.r

be§ ©aargebiet§. ©aarbruden, ben 1. 3uu 1920.

©er ©taatSrat, präfibent ber <Regierung§fommiffion,
an
bm ©crimen Dberberqrat ^ucf>§, 33orft^enben ber ^Prcufnfdjen
BergmerfSbireftion (2lbroid(ung§fMe)

©aarbruden.

3cf> beehre mitf), 3j)neti mitzuteilen, ba% id) unterm 25. 3uni bm SRmiftet be§ 2lu8>
wattigen in Berlin benad>rid)tigt f)abe, bie <J3rcuf$ifa> BergroerfSbireftion (Stbroitfumg8>
fteüe) in ©aarbrüdeu unb bie «Dcutfdje BergwcrfSfommfffiou in ©aarbrüden müßten
bi8 311m 1. ©eptember 1920 iljre arbeiten t)ier jum 5lbfa)iuf5 gebraut fyabm unb
3U biefem ^eitpunft ba$ ©aargebiet mit ben fyölje.en unb unteren Beamtrn üerlaffen.

T)ie 5tnmcfeu[)cit üou Beamten im ©aargebiet, bie unmittelbar ber bcutfdjcn
ober prcuf5ifrf)cn Regierung unterftettt ftnb, ftefyt im SBiberfprua) mit bent griebenS-
»ertrag unb gibt ju fd)mereu Bebenden ?ln[a§.

3a) erfucfye ©ie, jur 5luöfüf)rung biefeS Befa)hiffe8 bie nötigen SKafmaljmen
ergreifen ju moüen.

L-S. ge5. SS.' 9*au[t.

117 —

mx. 76.

(Schreiben ber SKegiernngSfommiffion be§ 8aargebiet§ an ben 93or*

fitjenben ber 5lbmicflungö^Kc ber *prenfcifd)en 93erQtr»erf§bireftton

in Saarbrücken fcom 17. 3U^ 1920.

(05erfe|ung.)

*egiernng§fommifjmn be§ ©aargebietS. @aarbrütfen, ben 17. 3ulf 1920.

P. 568.

<Der Staatsrat, s$räfibent ber 9£cgierung§fmnmiffion,
an
Gerrit Oberbergrat gua}^ ^reufjifcfye 33ergmerf§bircftionr

©aarbrücfen.

3a) beehre mid), 3f)ncn mein (Schreiben t>om 2. 3uli 1920, S. P. 243, in (Er-
innerung 311 bringen, beffen Smpfang mir nodj nicfyt beftätigt mürbe.

3d) erfncfye ©ie, mir umgefyenb mitteilen 311 motten, bafj ©ie im SSefitje bes
elften ©d)reiben§ ftnb unb ben barin enthaltenen Stnorbnuugen gemäfj %fyxt ^°B£
nahmen treffen.

gej. <8. 9?ault.

ftr. 77.

(schreiben be§ 2$orfi£enben ber 2lbn)icfhma,3fjteHe ber ^3reuf$ifd)en

©crgtoerföbircftion in (Saarbrücken an bic SReftierung^ommiffion be$

Saargcbict^ fcom 21. 3uli 1920.

k sn r-lr ^rfl|enbls- »• ©aarbrücfen, ben 21. 3u(i 1920.

ber ^irenjnidjen sBergmerföbtretrton. ^ ' °

9h. 4826.

2luf ba3 gefädige Schreiben com

17. >li b. 3. — S. P. 568 — .

©er Empfang be§ gefälligen ©d)reiben§ Dom 1. 3uß b. 3- — S. P. 243 —
mürbe nitf)t befrätigt, meil ein grfucfyen hierum in bem ©abreiben nter>t auSge*
fprodjen mar.

23cm bem 3nt)alte be§ ©d)rciben§ oom 1. 3uü Ijaben mir ben maggebenben
beutfct)en unb preuf ifcfyen geutralfteüen fofort Kenntnis gegeben unb beren Reifungen
erbeten.

Sin
ben ßerrn ©taat§rat,
^raftbenten ber ^egierung§fommiffion,
©aarbrüam

118 —

9lr. 78.

9lotc ber beutfcfyen Regierung an bie ^eg,teruna,3rontmiffion
be3 eaargebietS Dom 24. 3uli 1920.

?Iu8»artige§ Sunt. Mi &m 24 ctuK 1920

SRr. II S. G. 896. J

$err ©taat§rat!

3n 3^rcm ©^reiben Dom 25. 3uni b. 3-/ 9lr 149/8. P., l)aben ©ie mit mit*
geteilt, baf3 bie 9lbn>icf[img8jieure cer ^Preufnfcfyen ©ergmerföbireftion in Saarbrücken
mit ifjrem $crfenal ba§ ©aargebiet bis 311m 1. September b. 3- 5» »erraffen f)abe,
ba bie $luroefenf)eit t»on Beamten, bic unmittelbar ber preufukfyen Regierung unter-
ließen, bem ^riebengnertrag nicht cnfprcdje unb fernere Unjurräglicbfeiteu jur $olgc
habe. 3n emcm ©^reiben 00m 1. 3ult b. 3- fyaben ©ie bem SBorfifcenbcn ber ge<
nannten Slbmicflungsfielle, ©cfyeimen Oberbergrat frid)8, t)ieroou Mitteilung gemalt
unb fjinjugefügt, ba)3 aus ben gleichen ©rüuben aua) bie ©eutfdje 3?ergroerföfommif|lon
in (Saarbrücken biei 311m 1 . ©cptember b. 3- ba% ©aargebiet 311 ocrlaffcn Ijabe.

3ct) beehre mia) 311 ermibern, ba§ bie fDeutfdje unb bie *pren^ifcr)e Regierung
[clbfiüerfräublidj nict)t beabfldjtigcn, im ©aargebiet eigene 33et)örben ju untermaltem
Die <Deutfd)e Sergmerfgfommifjlon unb bic ?lbioitf(ung§ftelle ber %i eufnfdjcn 23erg<
merfSbrreftion (inb oorübergebcnbe Einrichtungen. 3^rc Slnmefenljeit im ©aargebiet
bis mm Slbfajlufj if>rer arbeiten ift aber, roie au% bm nad)frebenben Stabführungen
beroorgebt, gerabe im .vSinblicf auf bie Stasfüljrung be§ gricbensocrtragS geboten.
Unjuträglidjretten leiben ftet) au% biefer ?tamefenf)eit biöber nid)t ergeben unb ftnb
aud) nid)t ju erwarten, benn beibe ©teilen nehmen feine eigentlichen *Regierung§=
gcfcf)äfre mar, oielmetn: liegt it)re "Jätigfeit ausfdjliejjlid) auf p8faHftt)em ©ebiet.
sißot)l aber mürben burd) bie öor^eitige Entfernung ber Stellen erfjeblidje ©cfymierigfeiten
entfielen, unb jmar nid)t nur für bie "Dcutfdje unb bic <Drcuf3ifd)e Regierung, fonbern
awdi) für bie franjöfifdje ©rubcuoermaltung unb bie Sebolferung be§ ©aargebietS.

©ie Einfettung ber T)eutfd)cn Sergrocrtsfommiffion ift ber griebenstonferenj mit
einer SRote ber beutfcfyen Regierung Dorn 23. 9coeember 1919 ]) angezeigt »erben.
sBon *J3erfenaleeränberungeu f)at bie griecenSfenferenj ebenfalls fret§ Mitteilung
erhalten. 9tad) biefer 5ftote 00m 23. jftobember 1919, oon ber id) eine ?lbfd)rift bei
füge, t)at bie ^ommiffton bie ?lufgabc, bic mit bem Übergang ber ©aarfofjlengruben
in bas Eigentum be§ franjöfifdjen ©taates jjufammenljängenben Aufgaben 31t erlebigen.
©oroeit e§ fid) (jierbei um bie orbnungSmäfige Übergabe ber ©rubeu an granfreid;
hanbelt, bat bie töommiffion im mefentlicben it)re Aufgaben erfüllt, Hnerlebigt fmb
aber nodj jum großen ieil bie Vorarbeiten für bic gcftftellung bc§ Wertes ber ab-
getretenen ©rubeu. <Deutfa)lanb fmt nad) 2lrttfel 233 be§ gricbenSöertragS ba8 5Rea)t.
bei biefer ber 2Bicbergutmad)ung§femmiifiou obliegcnben SBertfejtfiettung gebort 31t
roerben. 2ßenn es biefeüJ *Ked)t roar)rnel)men foll, muß ibm aud) (Gelegenheit gegeben
leerben, fid) bic nötigen Unterlagen für bie Seredjnung bee 2Bertc§ ber ©rubeu 3U
oerfdjaffeu. (Sbenfo mufj «DeutftfJ'lanb bic Möglichkeit ijaben, für bic mit ber 5ßert,
fejtjtellung eng ^ufammenbängenbc Gntfcbäbigung ber bießerigen ©rubeneigeutümer
ut ber es nad) § 5 ber Anlage 31t Jlrtifel 45' bii 50 be8 griebenSüertragS üerpfliebtet
ift, bie erforberlid)cn ÜJta$na^men 31t treffen. Diefc Slufgaben fann'bie Oeutfcör
Regierung nur burd) Beamte löfen, bie in beut ©ebiet, in bem bie ©ruben liegen,
felbft tätig fmb, benn e8 f)anbclt fid) beifpiel§meifc um geftftellungcn an ber $anb
be8 ©runbbud)s, um Sluflöfung früherer 5paa)töerträge mit ©emeinben ober ^riüaten,
um Klärung unfid)erer (iigentum§oerl)ältuiffe, um 53efid)tignugen unb 33cfranb§auf*
nabmen unb oor allem um SSer^anblungen mit ben jum großen "icil im ©aargebiet
felbft anfäffigeu 3utereffenten. g§ liegt auf ber .vSanb, baf? e§ unfad)gemäfj unb

l) ©flI. 5Rr 72.

— 119 —

foft uuinöglid) märe, biefe Aufgaben oon einem Ort aujüertjatö beö ©aargebietg aug
511 erlebigen. Sine ßrfctjroerung mi& SBerjögerung ber ©efebäfte, an bereu rafdjer
imb reibungglofer Slbipicflung biete Betooljner be§ ©aargebietg ein 3utcreffe l)abeu,
wäre bie unauSbleiblic&e Aolge, gan^ abgefeljen bon ben erheblichen SJcefyrfoften, bie
baburd) ber bcittfcbeu Regierung entfielen würben, Sbenfo liegt e8 auf ber .vSanb,
bafi bie in »ollem ®ang bcfinbliajen, umfangreichen arbeiten nidjt bis jum 1. Sep»
tember b. 3- beenbet [ein fönnen. 53i§ 51t welchem geitpunfte ber Slbfdjlufü erfolgen
fann, la$t fiel) fdnoer beurteilen, bod) wirb bieg borau8ftcr)tlicr) gu Beginn be§
fonunenben 3a^re^ möglid) (ein.

£5ie ^Ibmicflnngsfrette ber preufjifcfyen Bergtoerfgbtreftion Ijat bor allem bie
Slufgabe, alle bie ©efd)äfte afyunritfeln, bie mit bem 5öccf)fel be§ (Sigentumg an ben
bisher preujnfctjen ©taatggruben jjufammenljängen. 2ln erller ©teile jtet)t hierbei bie
?lbrecr)nung mit ber franjöjtfdjen ©rubenbertoaltung Überarbeitungen be§ ?prcuj}ifcfc)en
6taate§ wegen föofylenlieferungen unb ßebengmitteltieferungen an bie 33elegfct)aft ber
(Gruben, bie von ber preu&ifdjen SBerroaltung auf Slnorbnung be§ franjöfifdjen
©mbenfontrollbienfteg bewirft werben finb. ©obann muffen nadj einer mit ber
fran$öjtfct)en ©rubenbertoaltung getroffenen Slbmadjung bie bon ber franjjöfifdjen
SSermaÜung für Stedjnnng $Preujjen8 bejahten £öf)ne ber Arbeiter für bie ^ät
com 1. rejember 1919 big 10. 3anuar 1920, fomie bie bon ber franjojifdjen
SSermalfung ,511 erftattenben Bezüge ber Beamten unb SlngefteHtcn für bie §eit
00m 11. 3anuar bie 31. Sföärj 1920 ermittelt unb abgeregnet werben, <Da e§^fict)
bei biefen Slbredjnungcn um erljeblidjc Beträge banbclt, ift eine forgfältige "Prüfung,
an ber nid)t nur ber Spreufjtfdje <Btaat, fonbern and) bie frcmjöftfc^e Verwaltung
gro§e§ 3nrereffe §ar/ erforberlict). Diefe Sirbetten fönnen nur in ftänöiger S3cr<
biubung mit ber framoftfdjen ©rubenoermaltung erfolgen unb erforbern häufige
Befragungen ber Dberfcbict)tmeijter unb Berechnungen auf ©runb ber ®affenbüd)er
ber Söerfgfaffen. Vor ßnbe be§ 3a(Jrc§ tonnten and) biefe arbeiten nid)t 511m ?lb*
fd)(uJ3 gebracht werben.

SBeitere, befonberS umfangreiche Aufgaben erroadjfen ber Slbrotcflunggjteffe ans
ber (Srlebigung ber bieder angemelbeten Bergfct)äbenangelegent)eiten unb ber baraug
entjtefjenben SRedjtS jireitigfeiten. $iaa) einer 2lbmad)ung mit ber franjßftfdjen
©rubenbertoaltung ijat ber *Prcn^ifd>c Staat für ade big jum Stichtage, bem
10. 3anuar 1920, angemelbeten Bergfdjäben aufjufommen. <£)ie Slbroicflung biefer
Slngelegenljeiten erfordert bauemb eigene Beobachtungen unb geftjMungen an Ort
nnb Stelle unb bor allem perfönlidje SSer^anblungen mit ben beteiligten £au8* nnb
(Srnubftüdfsbeftkru/ aufjerbem muffen bie bon ber preufjifct)en Verwaltung in 5ln=
griff genommenen jat)lreid)en Slu8befferunggarbeiten an BrudjJjäufern Übermacht
werben. 68 banbelt fief) alfo um Slrbcitcn, bie nur im Saargebiet felbft erlebigt
werben fönnen. 9cad) bem gegenwärtigen Staube ber arbeiten fann bamit gerechnet
werben, ba$ bie angemelbeten Vera,fd)äbcnangetegeul)citcn, foweit ftc nid)t ju neuen
Treffen führen, in ttwa 6 Neonaten beenbet fein werben, t)ingegett erforbert bie Srlcbi*
gung ber anhängigen 5Rca)tg|lrcitigfeitcn nnb etioa bin^ufonunenber neuer Bergfäjäben«1
augelegenbeiteu wcfentltd) längere Q.nt, bereu T)auer fiel) nidit überfeben la$t.

Sieben biefen bei&en wid)tigfteu Slufgaben ijat bie Slbmicfüinggfteffe nod) eine
.sXleif)e anberer Slngelegen^citen ^u erlebigen, j. 23. Slbred^nungen mit Lieferanten unb
Unternehmern, Prüfung ber 9lac^* unb 50cet)rforberungen au§ früheren Verträgen,
Stücfgabe ber uict)t mef)r crforberlid^en Kautionen, Klärung ftreitiger Sigentumg"
berf)ä(tniffe, 3l6wirt(ung ber berjinglidjcn unb unöeqinglid^cn sBaubarlef)en, fRttytiüricß*
legnng ber Haffen, 9ved)nungeabnaE)mc nnb Prüfung ber 3^brc§red)nnngen,- hierzu
fommen noa) eine S^cifje anberer VerwaltnngSangclegenbciten. 5tud) bie Srtebigung
biefer Slrbeitcn fann fadjgentäj? nur im ©aargebiet fclbit erfolgen unb läf>t (icb bis
jum 1. September b. 3- feine8faU8 bemerfjleUigen.

Sd)on biefe eingaben laffeu erfennen, wie gro^ ber $reis ber Aufgaben ii"t,
wekne bie 5(bwicflung§fteIIe ber ^5reuf5ifd)cn Vcrgwerfsbireftion 311 erlcbigcn bat.

— 120 —

XMcfe Slufgaben ergeben fid) 311m großen 5 eil unmittelbar nu§ ber burd) bm ^rieben§*
berrrag uorgeichenen Übergabe ber ^obleugrubeu an granfrcidi. SJcit *Ni'uffid)i
l)icrauf fd)eint es mir burd)aue bem ©eifte be§ griebemoüertrage 511 entfprccfyen,
menn bic ?(£nrirf[unpsjrcHe ber *prcuj5ifd)cn Bergmcrfebircftion 6t§ jur iSrlebigung
ibrer Aufgaben im Saargebiet Pcrblcibt. Sine Por^eitige Verlegung ber 2lbtt)itflung§«
ftette an einen Ort außerhalb bee SaargebictS mürbe ber *}3rcuJ3ifd)cn Bcrgpcrmaltung
bie (Erfüllung ber im griebensmertrag begrünbeten Verpflid)tungen minbeftene in t)of)em
ÜÄafje crfdnr-eren, menn nid)t unmöglich machen. Vorteile mürben fid) au§ einer
fokfyen Verlegung für nientanb ergeben, fonbern nur Nachteile, unb jtoar, mic gefugt,
nid)t nur für ben ^reitfnTdien Staat, fonbern and) für bie franjjöjifdje ©rubem
toermaltung unb uamentlid) für bie Bcüölferung bee Saargebiete felbft, ba ein grofjet
'icil ber Aufgaben ber SlbmicflungefreUe auefdjliefjlid) im jntereffe biefer Beuölfcrung
liegt, 3. 53. bie Bergfd)äbcnangelcgenl)citen. ^a) milt fdjlie^iid) nict)t unterlaffrn
barauf binjumeifen, ba§ bei ben Bcfprednutgcn, bie Pom 11. bi§ 13. 5lugufl 1919
jmifd)en Scrtretein 'Deutfditanbg unb graufreid)§ in Saarbrücfen ftattgefunben Ijaben,
ben bentfaVu Vertretern von ben franaöftfdjen Beauftragten bie ungeftörte (hlebigung
ber Slbmitflungsgefcrjafte, namentlich ber ©crgfdjäbenprojejfe, au§brücftid) jugefagt
morben ifr.

<£k Poifier)enben ?luefübrungen merben, mie id) boffe, bie 9?egierung§fommifftou
für ba$ Saargebiet bapon überzeugen, ta$ fein ©runb vorliegt, bie ©eutfehe Berg*
merfefommiffion unb bie ?lbmicfluncj§frelle ber ^3reu|ufd)en Sergmerfsbireftion früher
an& Saarbrücfen ^urücfsuiieljen, al§ e§ naa) bem Staube it)rer 3lrbeiten möglich ijr.
f>d) bitte bie 3?egierungsfommif|tou, ftd) bamit einoerftanben erflären $u motten, ba%
bie beiben Stellen bis jur Grlebigung if>rer ©efebafte, bie mit ?lnfpannung alter
Gräfte betrieben mirb unb betrieben merben feit, in Saarbrüden perbleibeu.

©enebmigen Sie, f)err Staatsrat, bie Verfid)eruug meiner auege^eidmeten
f>od)ad)tung.

gej. Simons.
8ln

bie Stegierungsfomnüffion für ba$> Saargebict,
ju £anben be§ ^präfibenten, ßerrn Staatsrate dianit,

fiodjmoblgeboren,

Saarbrücfen.

9fr. 79.

9totc ber beutfdjcn Regierung an bic !^ea,ieruna,3fomnüffton
be§ Saara,ebiet3 Dom 4. Sluguft 1920.

syxx Staaterat!

~\u (irgäuuiug meinee Sajreibene Dom 24. 3uli beehre id) mid) 3(Jnen ""**
zuteilen, bab bereite in ben Vcrbanbhingen, bie Pom 23. bie 27. 311U 1919 in Saar-
brücfen jmifdnm Vertretern ber ©eutfct/eH unb granjöfifdjen 9iegierung ftattfanbeu,
Don beutfd)er Seite barauf ()ingemiefcu mürbe, ba(3 bie Einrichtung bcutfcfycr Stellen
in Saarbrücfen jur 3lbmicflung ber ©cfd)aftc umrläfßd) fei. ©ie Vertreter ber
granjöfifajcn Regierung fd)loffen fid) biefer 5lnfic±)t an/ bementfpredenb mürbe in ben
»Grgebniffcn ber Bcfprcdjuugcn jtDtfd^cn beutfdien unb franjbfifdjen Beauftragten
über bic Übergabe ber Saargruben« in s}3unft 22 folgenbes fefrgeftellt: »G§ beftrbt
Übereinfiimmung, ba£ bie prcufstfcfje Vcrmaltuug b^m. bas ^eutfebe JKeid) jur ^ort»

— 121 —

fcfcung ber Übcrgabcgefdjäfte, inSbcfonbere gitr Übertragung bcs SergroerfSeigentutnS,
Slnfrmf ber *Jjrioai gruben unb ©ntbiufelber, SBemertung be§ Eigentums, Fortführung
ber (aufenben preufjifdjeu «Angelegenheiten, toie 2?crg(d)äbcn/ gorberungen ufro., eine
^ommiffiou jwrütfläfjt, ber im ^ergmerfebheftionegebäube Scannte jmr Verfügung
gebellt unb ©rleidjterungen im SBerfefyr unb bei ir)ren arbeiten gewährt »erben.«
SBci beu fpäteren SSer&anbfungen im Sluguji 1919 (jaben bic franjßjifdjen SSeauf»
tragten gegen biefen *punt't feinen 2Biberfprud) erhoben.

?luS biefer Mitteilung gel)t fyeroor, baf$ bie franjöfifcfjeii Sacfyoeifränbigeu bie
9iotmenbigfeir, in Saarbrücken beutfebe ober prcufcifdje 3lbroitfluugSfteUeu jmrücf*
jitlaffcti, bollauf auerfannt Ijaben.

©enefjmigeu Sie, £err Staatsrat, bie SBerficrierung meiner ausgewogneren £od)=
aebtung.

ge^. üou Daniel.

Sin

bie ^egierungSfommiffiou für baS (Saargebiet,

ju fjänben beS *}3räfi beuten, §erm Staatsrats JKault,
•Öod)mor)lgeboren,

Saarbrücken.

mx. so.

Note btx SRegienmgSfotmniffion fce§ ©aargebietg an bie beutfdje
^Regierung fcom 14. 5Uicjufi 1920.

(Überfettung.)

*HeqicrungSfommiffion beS SaarqebietS. ~ , .. , , . a, „ ,n^A

©eneralfefretariat. Saarbrücken, ben 14. Slugufl 1920.

Oer Staatsrat, *)3räfibent ber ^egicrungSfornmiffion beS Saargebiets,

an

ben ßerrn Minifter beS SluSmärtigen,

«Berlin.

£err 3Rim ftcr !

3d) t)abe bie ßfyre, ben Smpfang jt^rcS SdjreibcuS com 24. 3uli 5« betätigen.

9todjbem icf) bie ©rünbe, bie Sie mir oorgetragen t)aben, rciflict) überbadjt t)abe,
fd)eint eS mir, ba$ fd)mere Sebenfen bagegeu befielen mürben, baS ^3erfonaI ber
»£>eutfa)en ©ergmerrsfommiffioiu unb ber »*preu£ifd)en SlbmicflungSfielle« uod)
länger im Saargebiet bleiben <ut (äffen.

3a) bin bemnad) ^u meinem grofien Sebauern gelungen, meine frühere £nt*
fcr)eibung aufred)t3uert)altcn, £errn fiudfi aufjuforbern, mit allen feinen Mitarbeitern
baS Saargebiet ^um 1. September b. 3- 8" ocrlaffcn.

©enelnnigen Sie, $err Minijrer, bie ^erficfyerung meiner ausgezeichneten
$oct)act)tung.

gej. 33. 91 au lt.

9*

122

9fr. 81

(Schreiben bcr ^cgicrungstfommiffion bc§ <SaargcMct3 an bcn 3$or=

fitjcnbcn bcr £>cutfd)cn ©crgttxrf3fommiffion ©aarbrütfcn

Dom 14. Sluguft 1920.

(Überfettung.)

9feqierunq8tomnttfflon be§ ©aarge&iet§. ~ f „ « . 1 , or . ,nof.

' ©cneralfefretariat. Saarbructen, ben 14. ?luguit 1020.

Ter Staatsrat, *präfibent ber 9tegierung§fommtfjton für ba§ ©aargebiet,
an
Gerrit $ud)§, SBotftfcenben bcr Dcutfcfyen ©ergmerföfommiffion,

Saarbrücken.

jn ©eanimortung 3(Jrc§ ©djreibens" uom 10. 9lugufi beehre id) mid), jbncu
mitzuteilen, bafj id) bei bem ßntfd)luj3, bcn abjunubern bcr £err SRcic^Smt nijtcr be§
2lu§tt)ärtigen mid) gebeten Ijatte, ücrbleiben mufj.

3nfofgebeffcn »erben fämtlicf)e ^Beamten ber 3>utfd)eu S3crgtoerf §f omm i f flon
unb ber pceujjifdEjen ^Ibmidlungöjtelle bis ^um 1.. September fpäteftenS ba$ Saar*
gebiet ^u berlaffen f)aben.

geg. 58. *R a u l 1.

9fr. 82.

9tore bcr bcutfcfycn Regierung an bie ^cgicrung3rommiffion bc3
6aargcbict3 Dom 28. 2lugufi 1920.

SlugmqtttgeS «mt ^cv[iu bcn 28. Slngujt 1020.

9tr. II S. G. 1265. '

ySerr Staatsrat!

ju 3l)leni Schreiben r>om 14. Slugujt, ?cr. 757, Iwbcn Sie mitgeteilt, bafj es
jhnen unmögltd) fei, bas *pcrfonal ber »£>eutfdjen S3ergw>ert§fommif|!on« unb ber
»Slbmirflungeftclle ber ?Preufjifä)en ©ergmerfgbrreftion« länger im Saargebiet 31t
be (äffen.

Sie begvünben ^fyxt Slnjidjt bamit, bafj bat längere Verbleiben biefer Stellen
fernere Unjuträglidjfeiten jur ^olge l)abcu mürbe. Jatfädjlid) i)abm fid) au§ ber
"ülnmcfcnbcit unb bcr ^ätigfeit ber beiben ©ienftfleHen im Saargebiet bisher keinerlei
Utt§uträgßd)feiten ergeben, 9cad) Oage ber "Dinge ift nicht ju erfennen, inuMcfern
fünftig in biefem, aUfeitS bcfrieb;genbeu ^uftanö eine Anbetung 31t befürchten mare.

£)urdj i()re 9}}af5na(jmen merbeu bcr <£)eutfd)en unb ber T'reufjifdjcn Regierung
uidjt nur erhebliche ^cchitoftcn ücntrfacbt, fonbern c§ mirb itmen bot allem audi
bie Erfüllung ber fich aus bem griebenSbertrag ergebenbeu Verpflichtungen unb bie
Wahrnehmung iljrer bariu begrünbeten fechte erfebmert, menn uidtf unmbglid) ge*
macht; es [äjjt fich cinjtmeitcn noch nidjt übevfef)en, ob unter biefeit Umftänben bie
Weiterführuug unb (hlebigiing ber umfangreichen @efd)äftc überhaupt nod) mögtid)
fein mirb. $ufjerbetn entjtebcn au§ ^Ijxtx s3)ca§nahme, mie bereits in beut Sdmeibcn
bcr 3>utfd)en Regierung bom 24. 3ali bargefegt mürbe, nidjt nur für bie franjöftfdje
(^rubcnbcrmaltung, fonbern auch gang befonbers für bie ©ebötterung be§ Saargebi.ts
ert)eblid)e Sftadjteile.

— 123 —

2öenn Sie trotjbem auf bcr aütöalbigen gurücfyieljung ber beiben ©ienftfteffen
befielen ju muffen glauben, fo fanu bic ©eutfcfye Regierung biefc Stellungnahme im
beiberfeitigen 3nteref[e nur in f)ol)em ÜRafje bebauein; fte mu|3 mit allem Sftadjbrutf
bagegen ßinfprueb ergeben unb 3buen, §err Staatsrat, bie üottc SSerantmortung
für bie folgen überlaffen.

(gej.) öon SWofenberg.
Sin
ben peäfibenten ber 9^egierung3fommiffion für bac> Saargebiet/

£errn -Staatsrat fftauit, £odjmof) (geboren,

Saarbrüden.

(<Die 9lote ift nidjt beantwortet toorben.)

?r. 83.

9tote bcr beutfcfyen Jrteben^belegation an bie jjrieben^lonfcren^
fcom 2. September 1920.

Deutfdje griebensbclegation.

Sir. 355.

«PärtS, ben 2. September 1920.

JDerr «Präfibent!

3m auftrage meiner «Regierung beehre \d) mia), (Surer Sj^eHenj folgenbeS mit«
urteilen:

3m SJcöbember 1919 t)at bie IDeutfctye Regierung eine Äommiffton unter ber 93e*
jeidjnung »©eutfdje SergtoerfSfommiffton« in Saarbrücken eingefefct, um bie JM^lem
gruben bc§ ©aargebietS ber franjöjlfd^en Regierung Dtbnungggemäf jm übergeben
unb bie bamit in 3ufammen^ang fteljenben yragett ju regeln, ©ie dinfetjung biefer
Äommifjion ift ber ^riebenStonferenjj mit bcr 9cote 9tr. 51 öom 23. Sfcoüember 1919
angezeigt, aud) ift it)r fpäterbin öon jebem «perfonalroedjfel in ber ©ergmerföfommiffton
amtlid) Kenntnis gegeben morben. 2luf Slntrag ber ©eutfdjen Regierung fyaben
feinerjeit bie uiftäubigen SRilitärbeljörben bcr ©eutfdjen ©ergmerföfommiffion in
Slnerfenmmg if>rer amtlichen (Sigenfdfjaft ^enfurfreibeit für ben bienjth'djen Verfebr
mit ber beurfdjen Regierung zugebilligt.

9iad)bem mit 3ntrafttreten be§ grieben§oertrag§ bic bisherige beutfd)e Verwaltung
ber ©aarfo^iengruben ^u befielen aufgehört fyatte, bat bie "preujjifdje Regierung,
entipreebeub ben 2lbmad)ungen mit bm Vertretern ber franjöfifdjen Regierung, jur
(Srlebigung ber jablreid^en, bem breufjifdjen 93ergpfu§ im Saargebiet nod) obliegcnben
Aufgaben ibrerfcitS aud) eine "prcujufdje ©ienftfrelle mit ber 93ejeid)nung »SlbttricEfangg*
ftcüc ber ?preu{3ifd)en SergroerBbireftion« in Saarbrücken eingerichtet, bereu «Perfonal
inbeS jum leil basfelbe ift mie ba$ ber ©eutfdjen ©ergmerfScommifjion.

§118 bie <Deutfd)c Regierung im ÜJiai b. j. bic «RegicrnngSfonimiffion für btö
Saargebiet erfüdjte, ber genannten SlbmicEIunggfteUe bie gleid)en SSergünftigungen gu
gewähren, mie fie bie ©eutfdje 93ergroerf§fommifjion beftfjt, beantwortete bcr «Praftbent
ber SRegterungSfommiffton biefeS (£rfud)en bamit, bajj er bie 3nriufu>fning be§ ge»
famten '«perfonafe beiber ©ienftfteHen au$ bem ©aargebiet 6i§ sunt 1. September b. 3.
verlangte, (Sr bat bic§ Verlangen trotj ber wicberfyolten, bringenben SorfteHungen
ber beutfdien Jfteg erung aufrcd)terr)alten.

SluS bem beigefügten ©d)riftwed)fel x) mit ber ^legierunggfommifftou bittet bie
©eutfdje Regierung entnehmen ut motten, bau burd) biefc 2Jta$naI)me ber beutfdjen
mie ber fereufjifa)en Regierung bic (Erfüllung ber fid) au8 bem griebenSoertrag er*

l) Dec 9iotc waten bic unter Jlr. 73, 74„ TS, TU unb 80 wiebergegeBenen SRoten Beigefügt.

— 124 —

gebenbcn Verpflichtungen unb bie SHkljrneljttwng it)rer barin begrünbeten *tted)te in
fyoljem 9ftaf$e erfdjmert, menu nicfjt überhaupt unmöglich gemadjt mirb, ba]3 aufsei
bem bie franjöfifcfye ©rubenoermaltung unb ganj befonberä aud) bie SeDötferung be8
©aargebiets burd) bie verlangte 3uru^e^un9 ^ei" beiben ©ienjrftellen auf ba%
empfinblid)fre benachteiligt mirb.

<£>ic T)eutfd)e Regierung ergebt gegen bie Serfügung be§ ^rafibenten ber
^egicrungsfommiffton, für bereu jur ^tit nod) nict)t ]u übcrfct)cnbe ^of^en fte biefem
bie bolle Verantwortung überlaffen mufj, nad)brüdlid)ft Sinfprud) unb märe banfbar,
menn bie miebenefonferenj fict) bei bem s}3räftbenren ber Regierung sfommiffton bafür
oenoeubeu modtc, ba$ bie genannten beiben DienjtjteHen bi§ jur ßtlebigung ibrer
©cfcoäftc in Saarbrücfen verbleiben.

©enebmigen ©ie, öerr ^Mftbent, ben ?lu3brud meiner auggejeidjneteu r>ofy
atytnnQ1).

geg. ü. 9Jhttiu§.
©einer ßjjellenj bem^öerm qjtäfibenten ber griebensEonferenj.

ftr. 84.

9tote be£ 93otfd)afterrat§ an bie beutfdje $rieben3belea,ation fcom

4. Oftober 1920.

(Überfettung.)
SBotfdjafterrat. ^ ben 4 Ofto6er 1920

Ter «präfibent. ^ '

$err ^3räfibent!

Unter bem 2. September t)aben ©ie bem sSotfd)afterrat eine 9bte ber bcutfdjen
Regierung übermittelt, morin gegen btn Scfdjlufj ber JRegterung^ommiffton be§ ©aar*
beefengebietä Sinfprud) erhoben wirb, burd) ben ba$ ^erfonal ber ?lbm;tf(nng3jtelle
ber *|3reuf5ifc^en Bergmerföbireftion fomie ba% V?xio\wl ber £)eutfd)en Sergioerc^
f'ommiffton jum Söerlaffen beS ©aargebictS aufgefordert morben finb.

<£)ie bcutfd)e ?)iegierimg l)at btn 53otfd)afterrat erfud)t, bei bem <ürä[ibenten ber
^egiernngätommiffion borfteffig gu merben, bamtt biefe beiben ©teilen ermächtigt
meinen, big gur £rlcbigung it)rer Aufgabe im ©aargebiet ju bleiben.

3d) &ec^rc mi$i 5fymn mitzuteilen, ba$ ber ©otfdjafterrat fta) nirijt in ber Gage
fiefjt, biefem Slnträg irgenbroetöje g^lgc px geben; bie 9legterung§£o;nimfjton bc3

oaargebietö unterließt nur bem 3tat bc3 Völferbunbeä; ber Völferbunesrat ift alfo
bie alleinige Stelle, an ben gegebenenfalls ber Antrag, ben ©ic mir übermittelt Ijabeu,
gerichtet merben mufj.

®encf)migcn Sie, £ert 'Ijräftbent, bie S3erfid)erung meiner auSgejeldjneten
JÖoc^ad)tnng.

(Untcrfdjrift.)

&n

btn rierrn ^räfibenten

ber beutfd)en ^Delegation.

l) eine gtetd&lautenbe 5tote ift burdj bie beutfef/e «öotfe^aft in Qonbon an ben S3ö(fer6unb ge-
rietet roorben; jie ift unbeantwortet a,e&ücben.

— 125 —

9tr, 85.

53emerrungen über Me toeitere Gtntnntflung.

öeibe «DicnftiMeu mürben im September 1920 nai) 33ab ^ceuznad) uerlegt
mit ber SBeifung, ju ücrfucfyen, ifyrc ©tenftgefcljafte üon bort metter <mfitl)ren, fo gut
e§ ginge.

Slm 13. Dezember 1920 berichtete ber Söorlifcenbe ber 5lbmicfelitng3ftelle ber
*J3reuj$ifdjert 33ergmerfobireftion att§ 33ab fäceujjnatt):

»Der ®rei§belegierte für ®reujnad), Solonel (Hauet, bat un8 burd)
(Sntfenbung eines Vertreters mitteilen [äffen, ba$ ber interalliierte SluSfdjujj
in (Soblenj uu§ feine Ermächtigung jur SJtteberlajfung in $reu$nad) erteilt
unb überhaupt oon uuferem Slufemljalt in $reu3ttaa) amtltd) f einerlei
Kenntnis erhalten f)abc.«

3n einem »eiteren ^8erict)t oom 13. Januar 1921 Ijeijjt c§.

»<£er Unterzeichnete mürbe buxa) Sermittclung be§ 5erru CanbratS
3itr (Sinreidjung Don SSerjeidjmffen über bie einzelnen, bm ^ommiiftoneu
angehören ben >}3erfonen, entfprecfyenb bm 2krorbnungen 5Rr. 29 unb 54 ber
interalliierten $ommiffion, betr. bcutfcfye SBeamte, com 13. 3u(i 1920 unb
Dom 20. Oftober 1920, oeranlafH; inebefonbere mürbe, mie fid) bei einer
jjut möglid}ft fdjneHen Klärung erbetenen Unterrcbung mit bem .'öerrn $rei3=
belegicrten berauSfrellte, befonberer 3öert barauf gelegt, 31t erfahren, au§
meld)eu ©runben bic einzelnen üperfonen ba$ ©aargebiet Ratten oerlaffcn
muffen.

Mitblid) unb fdjriftlidj mürbe barauf bie folgenbe Srflärnng ab*
gegeben:

1. ?lllgenieine§:

©ieT)eutfd^e^crgmerf§fommiffionunbbie?lbmid(ung§iteircbers|3reu§ifd)en
53ergmerf§bireftion mußten auf Slnorcnung be§ öerrn s}3räfibeuten ber Üi?-
gierunggfommiffion für ba$ ©aargebiet biefc§ bis jum 1. September Per*
laffen. "Die 31t ifnien gehörigen Beamten unb ?IngefteHten fiebclten baljer
511 biefem Qeitpunft mit bm beiben genannten ©teilen nad) ^reu^nad) über.
©ie Einrichtung ber 53üro8 nal)m nod) etma 2 ©odjen in Slnfprud). "Der
<Dienftantritt ber einzelnen Beamten erfolgte baljer nad) unb nad) ju ben
meitcr in ber entfpredjenben ©palte angegebenen geitpunften. 3n8tt)ifc^ert
»aren bie SSeamten 31t ir)ren gamilien beurlaubt. "Die Slngabe über bie
5inmc(buug an bem neuen 2ßof)norte unb über bm ©ienftantritt ftnb auf
©runb ber Erinnerung ber Beamten gemad)t. sMr »erben bie eingaben
nod) bei bm juftänbigen 9JMbeftellen nachprüfen laffen unb etwaige ?lb»
»eid)ungen, bie fid) babei ergeben, nadjträglidj fofort mitteilen.
2. 3» befonberen: ... (folgen 5lngaben über bie einzelnen Beamten) .. .
^Darauf erfolgte am 8. b. SJl. auf 53efel)l bcS $errn ^reisbelegierteu
bie SHttfforberuug, bic 3^en*itäteifarten 63». s}3erfonaIaus»eife beS gefamten
^JcrfonalS ber ^ommiffionen bem $erm ©pejialfommiffar I)ier abzugeben.
Hbgefel)cn baöott, ba$ bem Hntencidjttetett bie 9ftögßdjfeit 311m antritt einer
bienft(id)en *Xeife in S3erufSgenoffeufd)aft§angelcgeuf)eitcn nad) bem mibe«
festen (Gebiete für bie näa)ften Xage l)cute münblid) jugefagt »urbe, ftnb
bie 5utS»cife nod) uid)t jurüdfgegeben. <£)en ^Beamten unb Slngejtettten ift
baburd) jebe S8e»egung§möglia)teit auficrfyalb beS DrtcS genommen, unb ba-
burd) fomie überhaupt burd) bie üerfd)icbenen oon bem .fierrtt företöbelegierten
unternommenen ©cfyritte finb fie 311m leil in eine begreiflid)e Unruhe geraten.«
Slm 19. Januar 1921 teilte ber mit ber Erlebigung ber 5lngetegenf)eit beauftragte
5Jeid)8fommiffar für bie bcfejjten rf)einifd)en ©ebiete mit, bie .^f)cinlanbfommiffioit
fei mit bem ^IreiSbelcgierten in $reu,madjNm Serbinbung getreten, um 31t prüfen, ob

— 126 —

flehen ein Serblciben ber beibcu BergrocrfSberiualtungen im .-öinblicf auf bie für bie
Unterbringung ber ^efaftungstruppcn in ftreujnad) beftcbenben Scfymierigfeiten
93ebenfen beftünben.

SIm 3. Februar 1921 berichtete ber S3orji|enbe ber Slbmicfluugsfielle ber
*preufjifdjen BergmerrSbirefrion :

3?ei einer Untcrrebung mit beiu ßerrn ®rei§belegierten teilte biefer bem
Unterzeichneten mit, &af bie interalliierte ilominiffion bie juinäajji nur bie
jimt 15. ^cbruar oorgefebene (Erlaubnis über ba% Verbleiben ber ©eutfdjen
Bergmerföfommifjton unb ber SlhiMcflungsfteUe ber "ijreu(üfd)en S3ergtoerf&
bireftton in ftreujnad) bis 511m 30. Slpril b. j. verlängert habe, olfo bi§ 311
bcm äujjerjten ^eitpunfte, ber 001t un§ fclbft oorgefeheu mar.

Sin Stelle ber abgegebenen ?Perfonalau8tt>eife füllen famtlicheu Beamten
fogleid) neue Slu&oeife, jebod) nur mit ©ültigfeit für ba§ befefcte (Gebiet,
auegejiellt werben, [yür .Reifen nacb bem Saargebiet märe in jcbem $a[lc
befonbere (Genehmigung einutfmlen. Sluf bie "23itte be8 Unterzeichneten, ba$
befonberS im 3ntereffe berjenigen Beamten unb Slngejrellten, bie nod) ifyrc
gamilie im Saargebiet (mbeu, eine mögliebft Vereinfachte Srroirtung bei
(fmreifeerlaubniö ermöglicht roerbeu möge, erklärte ber f>txx ftrci§belegicrtc,.
bafj bie entfpredjeubcn Slnträge ilnn unmittelbar, aber für jeben einzelnen
\$all, borgclcgt merben folltcn.

'Damit iji unfereS 6rad)ten8 n>.i)l alks erreicht, ioa§ nadj Oage ber

S3ert)ältnif[e erreicht werben Eann.

©er SBorfifeenbe ber beibeu ©ienjtjteHen, (Geheimer Oberbergrat fyidfi, hatte

injmifdien, um bie it)m in feiner (iigcnfcl)aft a(§ 23orjt|enben be§ S3orftanbe§ ber

Seftion I ber &nappfd)aft§bcruf6geuoffcnfd)aft obliegenden ©efd)äfte/ bie feine perfön*

lid)c ?lumcfcnl)eit in Saarbrücken nötig madjten, erlebigeu ju tonnen, bie (Genehmigung

für bie (Sinreifc in ba% Saargebict nad)gefud)t. Tic oberfte ^oli^eiocrmaltuug in

Saarbrürfen Emttc bie Ginreife ,mnäcl)ft gemattet, einen fpäteren Antrag jebod) jmei=

mal — mit Sdjrcibcn Dom 28. Oftober unb 4. SRoöember 1920 — abgelehnt mit

ber 3?egrünbung, bajj bie Slnn>efent)eit be§ (Geheimen Oberbergrato ?iucb§ 3iir Gr»

lebigung oon ©tenfigeftt)äften in (Saarbrücken nicht crforberlict) fei. Der Geheime

Oberbergrat fsufyZ manbte fid) hierauf mit einem Schreiben 00m 1 1. s)ioDembcr 1920

an beu ^Drafibenten ber *Negieiungsfommiffion unb bat um eine ©auercrlaubuhS jur

(Siureifc nach, Saarbrüd'cu, loobet er fid) erbot, in jcbent eisernen ^afle feiner Sin»

mefenl)eit in Saarbrücfcn, bie auf bie briugenbfteu $aUc befdjränft merben foHe, ber

bovtigen oberficu ^jolijaoermaltuug Kenntnis 31t geben. (Sine Antwort hierauf er*

folgte niri)t. Stuf eine erneute Slnfrage 00m 15. ©ejember 1920 ging folgeube,

bom 6. januar 1921 batierte Slntmort be§ ^jräftbenteu ber JKegicrungerominifion ein:

Sluf jl)r Sd)reiben oom 15. Dezember ü. 3- ti\U idi 3$nen nad)

Prüfung ber 33erl)dltniffe ergebenft mit, ba|5 id) feine Sßeranlaffung gefunben

b]abc, bie ablebncube Stellungnahme ber oberjreu Spolijeibermaltung 31t jener

Sinreife in ba8 Saargebiet abjuänbem.

jcb Eann baljer 30rcm Srfudjen auf Srteilung ber (unreife in ba8
Saargebiet nid)t entfprechen unb ftelle ^fyntn beöt)a(b anleint, bie mit ber
>\naopKhaftöberufi>geuoffcnfd)aft im 3llicreffc ^er SSerfidjerten 31t tätigenben
Angelegenheiten auf fd)riftlid)em 2ßege jur (irlebigung 31t bringen.

©er Fortgang ber Slngelegeuheit ijr (111$ nad)ftet)enbem Sd)riftmcd)fel erfid)tlich:

n) Schreiben bc§ 9ieia)§fommiffar8 für bie 6efe|ten rt)einifcben Gebiete
an beu frau^öfifd)en Obcrfommiffar bei ber interalliierten JRl)einlanb«
Eommiffion oom 24. ÜJlärj 1921.
-jm ?iachgang 31t meinem Schreiben oom 4. gebrnar 1921 — 1. 192 — unb
unter 33e}ugnabme auf btä tovtigc Schreiben Oom 12. 3anuar 1921 — Üftr. 2068
beehre idi mid) mitzuteilen, ba$ bie Slbmirflungeüelle ber Spreu^ifajen Sergmer?^

— 127 —

bireftion in Saarbrücken, bic (*nbe Slugujt o. 3. auf ?lnorbnung ber StogietungS*
fommiffiou in Saarbrücken ba$ Saargebiet üerlaffen nutzte unb ifyren ©i£ bis Gubc
Slpril in förcuznad) genommen f)at, am 1. SPlai 1921 nad) SBonn Ocrlegt roirb unb
bort als felbfranbigc ©teile in bcn ©efd&aftSräumen beä Oberbergamts ihre Slbwii
lungSarbeiten fortfeken wirb. Späterhin ijt bic Sluflöfung ber ©teile unter Über-
tragung ber nod) oerbleibenben ©efebäfte an ba§ Oberbergamt in SlnSftdjt genommen.
<Cie 93crgttJcr!§bttcftion f>at nodj eine grofte Slnjjaljl oon Slrbeiten 31t erlebigen,
insbefonbere bic S3ergfd)äbcu abjuwicfeln. 3lber and) fonftige SluSeinanberfe^ungen,
insbefonbere folcfye mit genriffen Unternehmern unb ßieferern über Stiftungen in ber
3eit oor ber JRatififation bes yricbcitsoertrags, fteben nod) ane unb [äffen mm
%ti[ fogar nod) neue ^projeffe erwarten. üftadj beut ^ricbcitsocrtrag ift baS Eigentum
au ben ©aargruben frei 0011 allen ßaffcen nnb ©cfyulben auf bcn franjöfifcfjcti
^Itaat übergegangen; bemjufolge liegt bie Slbwicflung aller biefer Verbiublid)feiteu
bes nmfangrcid)cn ehemals prrujjifcrjen ®rubeubefi|eS, auf beut runb 50 000 «Berg»
arbeitet befdjäftigt »aren, nad) bem grie&enSöertrag ben alten preuf3ifd)eu bejicfyungs'
weife beutfdieu 53cbörbcn ob.

yolgenbe Umftäubc baben eine weitere Verzögerung ber SlbwictTuttgSarbeiren
herbeigeführt:

V3abrcnb 6i§ ^nbc 1020 geioiffe S5erf)anbiungen wenigftenS burd) bie 33au»
bcamten unb burd) bcn jNiiftttiar ber ©ergroerföbireftion an Ort unb ©teile geführt
tt>erben fonnteu, entfiel tiefe ÜRögliajfeit mit ber öiuueljung ber ©aarpäffe ber
Beamten anfangt 3aimai 1921. ©fit biefetn ^eitpunftc fonnteu Reifen in bas
©aargebiet jur Prüfung oon sBergfd)äbeuangelegcnbettcn nnb jw Vertjanblungcn über
bie Beilegung bcr ^ergfebäbeuprojeffe (zur ^,t'\t nod) etioa 34 ©tüd) überhaupt uicl)t
mebr geführt werben.

(Sine weitere Verzögerung erfubreu bie ?Unoiifluug3gefd)äfte burd) bie ÜJtafj»
naf)ineu ber franjöfifdjen Wrgocrmaltuug in ©aarbutrfen, bic feinen unmittelbaren
©dniftoerfebr mit ben örtlichen SlbwirfhmggfieHen auf ben einzelnen SBerginfpcftionen
mef)r geftattete. <£)icfc bereite feit £crbft 1920 befrebenbeu 93ia^nabmen führen bazu,
ba$ jebeS ©djriftftücf auf bem £in* unb Nürf'mege üunäcf>ji bei minbejienS jwei fraw
jöftfe^cn ©ienfifieUen burd)(äuft, beöor e§ in bie .^äube beö Empfängers gelangt.
©0 cutftebt für jebcS ©d)reibcn eine Verzögerung tum lninbjejtenS einer SBoctye, uidjt
feiten aber and) eine fo!d)e oon mehreren Soeben.

Qa^n fomutt weiter, ba§ flau big, unb jwar bis in bie lebten ^age [)inein,
immer nod) neue sBergfd)äbcnanfprüd)e gegen ben preuj5ifd)cn 23ergfi8tu§ geltcub ge=
mad)t unb ber 53ergwerfgbireftion teils unmittelbar Don ben ©efd)äbigten, teü§ burd)
bie franjöfifcf)c ©ergöerwaltung jur Grlebigung oorgclcgt werben.

gür bie SlbmitfluugSftelle in 53ouu fommen folgenbe 33eamtc in $rage:

3d) bitte mir $u beftätigeu, ba$ gegen bie beinnäd)ftige 9cie&erlaffung ber 2lb*
mitf'elungSfrclIe in 23onn oon bcr in 2luSfid)t genommenen ^tit an unb in bem be*
abfidjtigten Umfange feine s£ebenfen befielen.«

b) ©d)reiben beS ftanjöftfdjen OberfommiffarS bei ber interalliierten

9<beinlanbfommiffion an bcn 9icid)3f ommiffar für bie befefcten rbei =

nifd)cu ©ebiete oont 'M. mäx\ 1921.

»3n «Beantwortung 3f)re§ ©a)reibcn§ bom 24. ^ärj 1921 — 9lr. I. 1601
beehre Itt) mia) ^()\\m mitzuteilen, baf? id) {einerlei befouberen ©runb erfenne, ber
bie Verlegung ber Slbmitf'luugsfrelle ber ilrcufüfcbeu V^crgiocrföbireftiou &e§ SaargebietS
in eine ©tabt ber befet^ten (Gebiete, insbefonbere nacl) ©onn, rechtfertigen fönntc, wo
fowof)I bie Huioerfität^ugeh^örigcn wie and) bie SSefa^ungStruppen bereits bcn größten
©d)Wicrigfeitcn begegnen, um Ünterfommeu m finben.

— 128 —

£)iefc «Ctenftftette märe üiel beffcr in einer ©tabt am *plak, bie aufjerbalb ber
befreit ©ebtete, etma in granffurt, gelegen ift, unb id) bitte Sie, bement[pred)enb
iljre Verlegung in§ Sluge 311 faffen.«

c) ©abreiben beS *Reid)§fommiffar§ für bie Gefegten r T> e t n i f er) c tt ©ebiete

an ben f r a n 5 ö f i f rf> c n Dberfommif far bei ber interalliierten 9U)citt*

lanbfommiffion 00m 18. Slpril 1921.

»Sluf ba§ gefällige ©ebreiben 00m 31. ÜRära 1921, 9fc. 4718 B. M., beehre
idj mid) mitzuteilen, baf} bie $}3reufjifd)e Sergmerfsbircftion in töreuutad) ftd) mit bem
in franjjöjlfdjer £tberfe|ung anliegenben <5d)reiben üom 2. Slprtl 19211) an ben §erra

©ctteralbireftor ber ©aargruben in ©aarbrütfen gemanbt unb il)n gebeten bat,
namen§ ber franjöfifa^en ©aarbcrgoermaltung 51t betätigen, ba$ aud) biefe i^er=
maltuug e§ für »ünfd)en8roert eraa)tet, ba$ bie Slbrotcflungäitcu'e ibre 'iätigfeit Dom
1. 9ftai b. 5- a& w Sonn fortfe^t. 3U ^em ©abreiben ftnb bie ©rünbe für eine
Beilegung uad) Sonn noebmalS eingeljenb bargelegt. Oaraufbin bat ber ©encral«
bireftor ber ©aargruben mit bem in 9lbfdjrift beiliegenben ©abreiben Dom 5. b. 3ft.,
7548 D. M.1), geantwortet; in bem er bie angegebenen ©rünbe für eine Verlegung
ber SlbttriiflungSjieHe naa) Sonn unb für einen gemiffen ?lnfd)lttJ3 an ba% Oberberg*
amt bafelbft roürbigt unb attöbrücfltdj erflärt, ba$ eine fdjncHe unb faebgemäfte Slb«
mieflung ber ber Sergtoerföbiretrion oblicgenben arbeiten ana) t>on 3ntercffe für bie
franjöftfdje Sergüermaltuug ijt.

9ur SSermeibung oon ÜRifjDerftanbniffen meife id) nochmals barauf f)in, bafe bie
Abioitflungsfrrlle ber s}3rcuj$ifd)en Sergmerfebireftion ©aarbrücfen lebiglidj mit bem
jenigen ©efd)äften betraut ijt, bie fidi aus bem fdjulben« unb lafifreien Übergang
ber Saargruben auf ben franjjöjtfdjen Staat ergeben. G§ ftnb alfo reine CiquibationS*
mafjnaljmen, mie fte aud) jebem *prioatem unter gleichen SBerljältmffen obliegen
mürben. T)te latigfeit ber Sergmeifsbircfnon befebränft (id) auf biefe arbeiten int
©egenjaß 311 ber 'Jätigfeit ber ftd) nunmehr böttig auflöfenbcn $5eutfd)en Sergmerfe*
fomntifftott (früber in ©aarbrütfen, jeljt ana) in Ärcujuadj), bie mit ber Übergabe
ber ©aargruben an ben frangöfifefjeu Btaat unb bm bannt jufainmenfjängenben
©efd)dftcu öertraut mar.

2ßa§ bie SBobnungSfrage in Sonn betrifft, fo bürften hierauf ©d)ioicrigf*eitett
uid)t entheben, ba e§ ftd) nur um bie Sefd)affung möblierter ^immer für 13 s}3cr=
fönen hanbclt, mcldie nacb ben beim 2öoI)ttung§amt Sonn oon ber Scrgmerfsbireftton
eingebogenen (Srfttnbigungcn nidjt auf ©djroierigfeiten ftofjcn mürbe, mäljrenb auf
bie S3efd)affung oon gamilienroofmungcn unter ben beftebeuben Scrbältniffen Der-
bebtet »erben mufj. 3^ Ditte babn bie ^iac\t erneut 3U prüfen unb gegen bie
Verlegung ber ©ergtoertöbirerrion naa) Sonn feine Sebenfen mcl)r 31t erbeben. gattS
foldje nod) befielen folften, bitte id) einer münbfid)eu Sefpredjung ber Angelegenheit
unter ^Beteiligung be§ OeiterS ber Sergroerföbiretrion sujujiimnten.«

d. ©abreiben be§ franjöfifdjen ÖberfommiffarS bei ber interalliierten

JRljeinlanbfommiffion an ben 3teitt)8fommtffat für bie befetUen rljeini«

fd)en ©ebiete Dom 26. April 1921.

»3u ©eantmortung ibres ©d)reiben3 oont 18. ?lpril 1921 — 9a\ I 1856 —
beehre id) mid) 3§nen mitzuteilen, ba$ ict> feineu ©iberfpruci) bagegen ergebe, ba$
ba5 übrigbleibende ^erfoual ber 8erg»erf8bireftion ftd) in Sonn meberfäfjt, naa)«
bem mir mitgeteilt tft, bafj e8 beftimmt befa)ränft fein toirb auf 13 Scamte unb
Slngefteffte, bereu l'ifte ©ie mir überfanbt fuibcn, unb jmar obne tt)rc Familien, fo
mie e§ in ^t)xtm oorermäbnten ©abreiben oorgefef)en ift.«

') 23cn einer SGBiebctgaBc bicfcS 3d)rei6cn3 ijl r;iev 5l6franb genommen.

129

X.

ftrat^öftfctye Stufen, frattgdfifcfye ßrieg§gerid)te,
frait3öfifd>e ©enbarmeric

9tr. 86.

£)ie einfdjlägigen 93eftimmnna,en be3 2$ertrag3 fcon 3$erfaiUe3.

Seil III, Slbfctynitt IV, Stnfoge ju Slttifel 45 big 50, Kapitel II.

§ 23.

<£)ie ©efetjc unb S3erorbnungen, bie im ©aarbetfengebiet am 11.9couember 1918
in taft toaren, bleiben (abgefeljen öou ben mit «Kütffidjt auf &en $riegemftanb gc»
troffenen SSejthnmungen) in $raft.

©ollten au§ allgemeinen ©cficfytgpunftcu ober um biefe ©efetje unb Sßerorbnungen
mit ben Stimmungen be§ gegenwärtigen SBettragS in ©inflang <w bringen, Stnberungen
nötig werben, fo »erben biefe bind) bie *Regierung§fommifftou nad) flufjerung ber
gemähten Vertreter ber SSebßlferung befdjloffcn unb eingeführt. Über bie $orm ber
Gintwluug biefer Stufjerung entfcfyeibct bie $ommifjioit.

§ 25.

©ie im ©aarberfeugebiet befrefyenbcu ^Ml* unb Strafgerichte werben beibehalten.

23on ber 9tegierung§fommtffton wirb ein ©erid)r§(;of für gioil= unr^ ©traffacfycn
eingefe^t, ber bie SerufungSinjianj für bie üorermä^nten ©ericfyte ju biibcu unb auf
ben fad)Iirf)en ©ebteten 31t entfcfyeicen bat, für bie biefe ®erid)tc nidjt juifiänbig ftnb.

innere 5Serfaffung unb gujlänbigfeit biefeg ©erid)tgl)of3 werben öon ber
S^egierunggfommiffiou geregelt.

<£)ie gerid)tÜd)cn ßntf Reibungen ergeben im SRameu ber JRegierunggfommiffiou.

§ 30.

3m ©aarberfeugebiet befreit meber allgemeine 2Öel)rpflid)t nod) freiwilliger £eere§*
bienft; bie Einlage öon SSefejtiguugen ift Verboten.

S8 wirb nur eine örtlicbe ©enbarmeric jur 5lufred)terl)altung ber Orbnung
eingerichtet.

©er iRegierungSfommtfjion liegt eg ob, in allen eiutretenben gälten für ben
©dmh ber s}3erfon unb be§ Sigentuntg im ©aarberfeugebiet ju forgen.

9tr. 87.

©rftärungen be§ ^3räfibenten ber 9£egiernna,§rommiffion be§ (Saat'

gebiete an bie 5$orjtänbe ber politifcfyen karteten über Sruppen,

$rteg3gerid)te, 33elageruna,33uftanb ufw. (£nbe fflär$ 1920.

3eitunggbericr;t:

£)en 23orftänben ber polttifrfjen Parteien beg ©aargebictg gab ^räfibent Stault,

naa^bem bie Parteien il)ren ©tanbpunft auf politifdjem unb wirtfd)aftlid)em ©ebiet

bargelegt Ratten, u.a. folgenbe Srftärungen ab: 'Die oberfte ü)cüitäi bewürbe l)at als

foId)e im ©aarge biet aufgehört jm editieren, be§g(cid)cn bie TOitärüerwaltung in

bzn Greifen "Die franjjofifdjen Gruppen bleiben, jebod) nia)t alg SSemlrnngg*,

fonberu alg ©id)erf)citötruppc, folange bie 311 grüubenbe faiirläubifdje ^oli^eitruppe
oon 3 000 Wann nod) ntd)t eingerichtet tfr. 'Die ftriegegcridjtc befreien nur nod)
jitr ?lburtei'uug oon 33ergel)eu ber franjbjifdjen SJcilitärperfonm. ©olttcn im ©a.ir»
gebiet Unruhen eintreten, fo würbe oon jct$t ab ber ©elageruuggjujtanb nad) beutfdjetn
9ccd)t gel)anbl)abt werben

— 130 —

9k. 88.

53erid)t ber 9>Jea,ierungörommiffion be§ Saaro,eMet3 an ben 5$ölfer=
bnnbSrat fcom 25. SWära 1920.

(Sgl. Journal Offieiel be§ Sölfer&unbe?, 1. 3<ü)rgang, £eft 3, (Seite 103 f.)

(Überfetutttg.)
CS i n f ü C> rang liberaler SRafjnafjmen.
9u gleicher 9eit, in ber bie 5Regierung?fommiffion bie SRUitärüetttaltung bttrd)
eine §ioiioermaItung erfei}te, gab fie bem l'anb bie öffentlichen $reit)eitett nrieber. ße
wäre fefyr bebenttiet) geroefen, ot>ne Übergang üon einem 33efatmng§regime mit allen
ben gärten, bie e§ mit ftet) bringt, in ein roafyifyaft bemofratifrt)e3 Regime, bas §11
errieten bie ftommiffion entfebioffen ift, übermge^en. 5öenige ^age, nacr/bem bie
kommiffion oott ber ©emaft 33eft§ ergriffen Ijatte, fyat fte bie oollfommene sBerfel)r6-
freiljfit innerhalb be§ ©ebiet§ reieberbcrgcfMt, bie Kontrolle auf ben 33aE)ur;öfen bc=
fertigt (ausgenommen bie ©renjbarntbofc) unb bie ^jojtf'ontroKe aufgehoben. Sie
bereitet ftcf) öor, bie boDjidnbige greÜjeit ber treffe unb ba§ ScrfammfongSrfdjt
uüebcrfyeräufteflen. 2ßenn fte in ber 'ifyeorie bie $orftrt)t§maf5ttal)men aufrediterfyalteu
fjat, bie in biefer Begebung bie Mitärbefyörbeu getroffen fyaben, fo f;at fie bort)
tatfäcblid) oermieben, auf biefe üDtofjnafnnen ,utrücf>tgreifen. 'Die militanfdjen ^otijjei«
geriete ftnb aufgehoben morben; in gufunft roirb fein Bemofmer be§ (Saargebiets
oor ein $rieg§gerid)t gefrcUt roerben. (Sine ?ltnneftieocrorbnuug ift erlaffcn morben ;
fte betrifft bie öon bm miUtärifd)en ^joli^eigcüdjten au?gefprod)euen SScrurtcihtngen.
G§ merben it)r meiterc ©nabenmafntafymen folgen ^ugunften ber oott ben beutfdjen
@erid)ten ober ben franjöftfdjeu 3)li(itärgerid)tcn oerurteilten *perfonen.

Beibehaltung ber Gruppen.
Wad) bem griebetisoertrag mit ber ?lufred)teri)altung ber Orbnung im Saar
gebiet beauftragt, ift bie JRegierung§fommiffion ber Slnfid)t gemefen, ba$ fie bi§ jur
(irricbtnng einer örtlid)en ©enbarmerie bie Slmocfntfyeit öon Gruppen nidt)t entbehren
fimm. <Sie t)at bcfeEjalb bie Beibehaltung ber franjöftfdjen Gruppen beantragt, in»
bem fie fo ©ebrattd) mad)te bon b,m 9iecbt, ba§ iijx burd) § 30 ber Anlage 51t ?lb-
fd)ttitt IV, %t\l 111 be§ Vertrags üou SerfaiHcö übertragen morben ift, fo mie biefe
SBefrimmung in bem 0011 jgerm EaclamanoS beut dlat be§ SBöiferbnnbcS oorgefegten
Bertdjt1) aufgelegt morben ift. 216er biefe Gruppen finb nidjt mefyr 33efa$ung$«
truppen; eo finb ©arnifontruppen.

9ir. n(.i.

93erid)t ber *ftea,ieruna,3fomnuffion be3 SaargeMetS an bcn Wolter*
bunbSrat Dom 1. 2)tai 1920.

(S3gl. Journal Offieiel be§ SBölfeibunbeS, 1. 3ab/rgangr £eft 4, Seite 106.)

(Überfettung.)
Der ^ioif riunfall ber »SSolfSjtitnme«2).

"iro^ it)rc8 STmnfcbce, mieber 31t einem SRegime ber meityeit unb ©cfetunäfngfeit
^u gelangen, ift bie JKrgtcrungsfoiuntiffiou genötigt geroefen, feine ßittrcenbungen ba-
gegen 51t ergeben, baf bie franjbjifdje ÜJcifitärbct)örbe bie Verfolgung eine§ 3ournaä
iiften einfettete. Die bei'onberen 6rt)1anerigt'eiteu, betten fie ftd) in biefem gaüc gegen
über befanb, bebürfen einer näberen Darlegung.

Die fojiaüftifcbe Leitung »S3ott8jiimme« bat am 14. 5tpril einen beftigen §(rtifel
oeröffetttlid)t, in beut bie fratt^öfifd)c ?lrmee frt)toer beieibigt mürbe. Der fornman-

') 93gl. m. 33.

-) SSgl. t)ievju bie fotgenbe iJhimmet.

-- 131 —

bierenbe ©eneral ber im ©aargebiet garmfonierettben Gruppen t)at bei ber ^omtniffton
angefragt, 06 fte feine politifcfyen 33ebenfen barin fcfye, bar} er eine Erieg8gertdjtltd)e
Verfolgung gegen ben berantroorttfdjen S^cbaftcur btefcS Blattes einleite.

5luf eine fo gefreute ^rage unb bei bem gegeMöärtigen 3ufiartb ber *Redjt§-
pflege in bem ©cbiet formte bie ^ommiffton nur in einem ben Slbftdjten be§ (Generale
ent(pred)enbeu 'Sinuc antworten. 2fta<f>bem fte beut fdjulbigen 3ourna^ett CU1C
@e(cgcut)eit jitm 3)3iberruf feme§ SlrtifelS gegeben (mite unb angejtdjtS [einer uunaaV
giebigen .•öaltung befaMor) fte einftimmig, bem ixommanbauten ber Gruppen mitzuteilen,
ba{3 fie in Politiker Begebung fcineilei ©ebenfeti barin erblitfe, bafl er biefer 5lm
adegenbeit bie $olge gebe, bie ifmt für bie 3öaf)rung ber ifym anvertrauten 3ntereffeti
jwedmätjig erfebeine.

3nbetn bie Jlommiffion biefen Befd)luf3 fagte, beffen folgen fte nid)t oertannte,
trug fie juneierlei Grmäguugeu Wedmung. £)ic Beibehaltung ber mit ber 2lufred)t=
crbaltung ber Orbnung" betrauten Gruppen ift beim gelten jeber örtlichen ©enbarmerte
uncrläfUid) für ben Sa)ul3 oon 3perfon unb Eigentum, "Diefe Beibehaltung ift burd^
5j Mo ber Sittlage ut Slbfdjnitt IV («JeÜ III) be§ grieben§oertrag§ gereditfertigt.
Solange als bre Stomefenfjeit biefer 'Jruppen ber ^otnmiffton erforberlid) erfci)eineu
mirb, bat fie bie nnbebingte xr»flid)t/ barüber 511 madjen, bafj fein Singriff auf ba§>
Ureftige unb bie ©f)re ber Gruppen unternommen mirb. jnbem nun bie »ÜBoIfe>*
ftimme» bie franjöfifdren Solbareu befdjulbigte, bei ber Bcfctmng oou graiiffurt
grauen, hinter unb ©reife maffafriert 311 l/aben, [nebte fie bie ?iutorität ber im
Saargebiet fiationierten Gruppen unb ibver Befehlshaber in SJtfjjfrebit 31t bringen.
Solcb/e Singriffe unbeftraft 311 faffen, fyätte bebeutet, ben Slufetttr)alt ber fransöfifdjen
Gruppen im Saarbccfeu unmöglid) 51t niadreu unb bie $ommiffion [cbc§ 9ftittel§ für
bie SBafjrnng ber Sid)erl)cit be§ ®ebiet§ ju berauben.

ffienn aber gerichtliche SSerfofguugen uucrlätjlid) maren, oor meldte* ©crid)t
nutzte bann ber Sdntlbige geftellt mex-ben? %rofc all ifyrcr Bemühungen t)at bie
Mommiffion uod) nidjt bm im griebeu§oenrag öorgefer)enen ©erict)t§t)of für 9toü*
unb Straffad)cn errid)ten formen. <©ie ©eria^te bc§ ©ebiet§ [inb nod) bcutfd)e ®e«
rid)tc, fo mie fie üor bem Sßaffenftitlftanb beftanbeu; bie Beruf ungsinftauäcn bcfiuben
fict) in &&tn unb Berlin, unb über JKcoifionen entfd)eibct ba§ 5Ketdj8gerid)t in Öeip^ig.

Söenn ba% @cböffcngerid)t in Saarbrücken mit bem gall ber »23olf§ftimme« be*
fatjt morbeu märe, fo märe un^meifelljaft ber Scbulbige mit Sflat freigefprodjen
morben, momit eine neue Beleibtgung bffeutlid) ben jur Suifredjter§aftung ber Orb=
nuug im Saargebiet berufenen Gruppen augetau morben märe. <£)ie .9?cgierung§=
fommiffion märe aufjcrftanbe gemefen, biefee Urteil reüibiercn 511 (äffen.

So ift fie baju gefommen, ber ÜJliIitärgerict)t8t>arfett il)ren ßauf ju (äffen.
"Kenn fte ben ©erid)t§f)of für §iüil« unb @traffacr)en errietet unb bie (geriete beut
beutfd)en (Sinftu^ entzogen f}aben mirb, roenn fie bie ©emif,l)eit r)aben mirb, ba§ bie
mit ber Slufrect)terr)a[tttng ber öffentlichen 9*wf)e betrauten Gruppen ebenfo ir)r ooOee
fRtdbt finben mie bie Bcmobner be& ©ebiet§, mirb fie ftd) beeilen, ber ?lu§nabme=
gerid)t§barfeit ein (*nbe 311 bereiten. Sie oerf'aunte feine^mcg^, ba$ bie gegen bie
•Voltejtiiume« eingeleiteten iunfolgungen Ooti ben im Solbe <DeutfAlanb§ ftef)euben
Leitungen unb Agitatoren ausgebeutet merbeu mürben/ bie if)r ^ufallenbc Slufgabe,
bie Orbnung im Saargebiet aufrcdjtjuerbalteu, erlaubte ifyr iube§ nid)t, eine auberc
gntfdjeibung ju treffen al§ bie, 31t ber fie (tcb entfd)loffen r)at

9lr. 90.

Mitteilung eine§ beutfd^en 9?ebofteutö über feine frieg^genc^tlic^e

2$erfol(umg.

Unter meiner rebaftionellen SSerantmortung roaren 2Ritte Slpril L920 in bev
Saarbrücfener »2h3lf8jrintttte« auläfdicb beSSßorma^eg bergranjofen aufgrattffurta.SR.

einige fd)arfc ^3orte über ben fran^önfebeu 3BiIttart8mu§ erfebieneu. 3« einem ?lrtit'ef, in

— 132 —

bem bie anläjjßd) be§ Äapp**Putfdje8 in ©eutfdjfanb gutn SlnS&rudj gefommenen jmei
Slrten öon SJlilitariSmuS, ber bentfdjnattonale unb ber fommuniftifcfye, angeprangert

unb ocräd)tlid) gemacht mürben, mürbe al§ britter im 33nnbe ber franjöfifdje 3)Uli«
tariSmuS (id) gittere au§ bem ©cbäcbtuis) mit ben SBorten gefettnjeidjnet: Qx befehle
mitten im ^rieben granffurt a. 2ft. ufm., fcfiofs jufammen, toaß fid) i()m in ben 3öeg
jtellte, Wann, 5Beib unb fölnb unb — feierte einen großartigen Iriumpfj!

gmei ober brei tage nad) bem (h"fd)einen biefes SHrtifcls mürbe id) telepfyonifdj,
ohne Eingabe bes ©runbes, in bie Nannte ber JRegierungSfommiffion »gebeten«. <öier
empfing rnict), unter SlufjeradjtlajTung aller .vSöjlidifcitsformen, ber bamfd)e ©raf s3Roltfe
in feiner (Sigenfcfyaft al§ 3ufti}immfter- 3m stehen, mäbrenb ber £err ©raf eine
Zigarette fd)maud)tc, fpiclte fiel) folgeubc ©jene ab: T)ic grage, ob id) ben be=
treffenben Slrtifel gefd)rieben fyabe, beantmortete id) bamit, ba|3 id) bie Sftamljaft*
madjung be§ SfattorS abiebne, jebod) erflarte, felbftüeriiänblid) bie oolle SBerantmortung
für ben 3lrtifel 51t übernehmen. «Darauf 30g ©raf 9)coltfe au§ einer ÜRappe ein
©tüd Rapier fyeroor unb reid)te e§ mir Ijin mit ber 5lufforberung, bie barauf ab-
gebrudtc Grflärung, ba$ id) bie über bas frangöfifdje ÜJÜIitär gefiriebenen SGßorte
äßi unma^r mit bem SluSbrucE bes tiefften S3ebauern§ jnrüdnefyme, mit 9^amen§=
unterfd)rift an ber ©piije ber Leitung jum Slbbrud ju bringen. 9}ad) $enntni§=
nannte be3 ©cfyriftftüdeS oerfud)te id) in f)öfüd>ftcv ^orm eine Rechtfertigung, fam
jebod) über bie erjtcn brei 5Öorte nid)t Fnnau§, ba mid) ©raf Sftoltfe in barfdjejrer
Xonart anfuhr: »5lntmorten ©ie 3a °ber 9iein, fonft nichts!« ©teid^eitig 30g er
bie Uijx au§ ber Xafdje unb bemidigte mir fnappe Minuten s^fbent>it. ?}adj nody
maligem Überlefen bc3 ©d)riftftürf£ legte id) biefeS mit einem entf ergebenen »9^ein«
auf ben Xifd) jürtuf unb empfabl mid).

5lm näd)ften 'Jage begannen franjöftfdje ©enbarmerie^itrouillen nadj mir gu
fat)nben unb fud)ten 51t micberl)olten SÖtalen bie Rebaftiou, meine Sßolmung, ba8
fogiafbemofratifcfye Parteibüro unb fogar mein pfal^ifcfyeö Sltemt)au§ auf, um mid)
$u oerbaften. (£8 gelang mir jeboeb, meinen 9lufentfjalt in ©aarbrücfen 311 oerbergen.
^Utf SBorftettungen, bie megen ber UngefeMid)feit bes? 33orget)en§ ber Regierung^
fommiffion unb be§ franjöfifdjen Militärs unter §inn)ei8 auf bie möglichen fcfymeren
(5rfd)ütterungen oon ber fojialbemofratifa^en Parteileitung bei ber 5Regierung&=
fommiffion erhoben mürben, erflarte biefe: »T)ie JKegierung^fommiffton erflärt ftd)
an bem ^all Saferer für beeintereffiert unb überläßt bem Militär freie ^öanblung§=
loeife unb bie bamit Oerfnüpfte Sßerantmcrtuug.« 9^ad)bem id) auf biefe 5ßeife alö
geborener Saarlänber in meiner Heimat für oogclfrei erflärt mar, blieb mir nid)t£
anberes übrig, al§ mid) ber SBer^aftung burc^ bie ftlud)t 3U entnef)en. siÖie id) biefe
bemertftelligte, bleibt mein ©ebeimni§.

3m 'iM 1920 mürbe id) in ?lbmcfenf)eit )oegen ber mir pxx ßa|t gelegten 23er=
fe^lung, ba% franjöfifa^e Militär beleibigt 31t baben, burd) ba$ Saarbrütfener SHtHtär«
gerid)t mit einer ©träfe oon einem 3afjr ©efängnie unb 3000 granfen ©elbjrrafe
belegt, of)ne ba$ irgenb jemanb oon einem Termin etmae erfahren ^atte unb o^ne
ba§ mein Rec^tsbeiftanb baoon unterriditet mar. T)ie loeitere ßntmieflung ber Sln=
gelegenbeit formte id) tücf)t mel)r lücfenlo? oerfolgcn.

963. ©euerer.

ftr. 91.

Angaben ber franjöfifd^en SSubaetS über bie fran^öfifd^cn 3;ru^en

im ©aargebiet.

a) 3m Subget für 1920 ftnb bie Soften für bie franjöfifdjen Gruppen im
©aargebiet unter bem Xitel »Unterhalt Oon ©cfa^ung§truppcn im ?ht6lanb<r mit
enthalten.

— 13;

(<Dn

orbentlidjc ©effton 1920, ©.32): » Oic 2lu§gaben für bie 93efa£ung8*

trttppcn be§ ©aaroetfeng (41 750 000 gr.), bic früher in bic ©onberaufjMung

für ben Unterhalt bei* SÖefa^ungStruppcn eingestellt toaren e,

c) ©eridjt be£ ^Deputierten Wl. £enrty«?Pate namen§ bc§ ginan3au8fdjuffe§ ber
©epufiettenfammer über ba§ SBubget be§ i&tegSmimfteriumS für 1921 (Tmicfiadjc
?Rr. 1999 ber franjöftfdjen ©eputiertenfammer, 2. aufjerorbentltdje ©effton 1920,
6. 568 ff):

(Überfe(3img.)
»3weitcv Slbfcfjuitt (be3 aujjerorb entließen SBubgetö):

3» SluSfüfjrung bc§ SlrtifclS 46 bc3 33ertrag3 pon 83erfaiHe§ unb bfö Kapitels II ber
Slnlage ju ieit 3 biefcl Vertrags tjaben bie im ©aarbetfen (rationierten iruppen mit bem
■Jage b<*s ^nfrafttreteuS be3 33ertrag3 (10 3anuar 1920) aufgehört »SJefaljungstruppetu ,u
fein/ iffte Slufgabe ift, »unter allen llmftäuben für ben ©cr)u| oon <perfon unb Eigentum im
Saargebiet ju forgen« unb bie »freie 2lu-3beutung ber ©ruben« fidjerjufreEen, gemäß ben
jnfhuftionen ber ben 23ölfcrbunb oevtretenben SRegicrungefornmiffton.

©eöfyalb ftnb bie Slusgaben für ben Untcifyalt ber Gruppen bei ©aarbeefenä nietjt
mefjr iit bie »Sonberaufficllung für ben Unterhalt ber ©efajjungätruppcn im 2lu3lanb« ein«
geftellt, fonbern in ba3 aujjeroibentlicbe 33ubget überführt looiben.

(Der Öcricbt fpridjt im übrigen roicberfyolt oon ben »SSefafoungätruppen bei ©aarbetfenä«.)

d) ©erid)t be§ ©enatorS 31. Cebrun namens" be§ ftinanjauSfcfyuffeS bc§ ©enat§
über ba% ©ubget bc§ föriegSmtnifteriumS für 1921 (<Drutffad)c 0lr. 95 be§ franjöfifdjen
ematä, orbentlidje ©effton 1921, ©. 69):

(Überfettung.)
»33efaj$ung3trupp en beg ©aarbeefenä.

Jufolge ber befonberen SSebingungcn, unter bie ber S3crtrag oon SerfaideS ka% ©aar»
beefengebiet gefreut t>at (foätcre S3olkabftitnmung — 9tu|ung ber Kohlengruben burd) ftranf.
reict))/ fallen bie militärifcften Slu^gaben, bie mit ber ©efefeung biefeS ©ebiefrS jufammen«
Ijängen, unfeem ©ubget ^ur Üafr

©iefe ©efetjung roirD burdjgefüfjrt burdj einen bubgetmüfjigen Scfranb »on 266 Offizieren
unb 7163 SRann, worunter 3200 Eingeborene au3 SRorbafrifa.

Tie hierfür angefe&te ©efamtau^gabe für 1921 beträgt 39 301 310 gr. ©ic belief
ficb, für baä «8ubgetjab,r 1920 auf 61 047 470 gr. (bei einem ©ejlanb oon 400 Offneren
unb 10 400 Sftann).

£)ie entfpredjenben Krebite finben fid) im aufjerorbentlidjen ©ubget, oon bem ftc ben
316 djnitt 2 bilben.

(Sluf ©eite 319 ff. bc3 ©cricb>3 merben bie einzelnen «poften ber Krebitc be3 2. Slf-fdjnittS
beä aujjerorbentlirfjeu ©ubgetä unter ber Überfcfyrift »Unterhalt ber ©efa|ungötruppen be8
©aarbeefenä« erläutert.)

9ft. 92.

©emerfungen in ber fratt3Öfifct>cn treffe über bie franjöfifc^en Sinken

im ©aargebiet.

a) »ße Journal« 91 r. 10197 com 17. (September 1920.

(Überfettung.)

"Die Regierung bes ©aargebietS, üermirfüdjt oom 23ölferbunb.

(oon gernnnb ö«ufer).

»SBa^rcub bie SWintjier (b. f). bie ÜRitglieber ber SRegietunggfommiffton) arbeiteten,
fanb fid) ber fonunanbierenbe ©eneral ber franjöfifd^en Scfa|unggtruppen ein unb

— 134 —

Eüubigte an, bafj er fid) auf 23efet)l fetner Regierung bemuädjjt mit feinen Gruppen
nnb feinem Material juiiid^tc^cn merbe.

Öebljafte (Erregung, benn ber SDireftot ber ©ruben, bie 31t pollem Eigentum bem
fraujöfifd^en Staat gehören (9lrt. 45, Slbfdmitt IV be§ Sertrage Pon SSerfaifleS)
hatte foebeti bei ber faarlänbifd)eu Regierung angefragt, mie fte bie Drbnung im
Oanbe aufregt 31t erbalten gebenfe, fafo fic geftort mürbe, ba ber Vertrag oon
35erfaiüeö benimmt l)c\bt, bafj e§ Sadje ber SRegieranggfommiffton fei, unter allen
llmftänben für ben Sdjufc üon T*erfon nnb (Eigentum im Saarbecfen ju folgen.

Tie fünf 9Äitglieber ber JRegicuutgSfommiffion fafjen fief) gegenfeitig an. Qami
grübelten fte eifrig über beut ©ertrag Don SerfaifleS. Hub ba bemerften fte, bafj
bte§ biplomatifcfye Jnftrttment ibmen üetbot, im ßanbe irgenbioeldje Armeen 311 bilben,
ba ber r>eere§bienft, fomobl ber obligatorifcfye mie ber freimütige, im £aube unterfagt
mar. s^ur eine örtliche ©enbarmerie burfte errichtet »erben. Slbet man brauste
3eit, um biefe ©enbarmerie 511 errichten, um fte auö,utftatten nnb aushüben. <£)ie
faarlänbifdje Regierung, oon ben SSerljättmffeu überrafetjt, erfudjte bie franjöftfc^e
Regierung amtlich,, ihr tt)re guten «Dtenfie jn leiten, ^ie bat fic, franjöftf^e Gruppen
in ©arnifon in ba$ Canb 31t legen, bie für bie Orbnung unb bm »<Bd)uk oon
53erfon unb (Eigentum« forgen feilten. (Sie bemerkte bei biefer ©elcgenfjeir, ba$ ba8
roidjtigfie »Eigentum« bie Kohlengruben feien, ba§ biefe ber fran^öfifdien Regierung
gehörten, unb ba$ [entere, um ihr (Eigentum ju fdjüfeen, bie Sluggaben für ben
Unterhalt einer Militärmacht übernehmen f bunte, bie 3U errieten bie Saarlänber
meber ba% Üitd)t nodj bie Mittel hatten.

£)ie franjöflfcfye Regierung gab naclj unb richtete ftet) als ^Solbat be§ SSölfer*
bunbeS« im ©aargebiet ein.

80 uutrbe ber grunblegenbe Mangel be§ Sölferbttnbc§, ber alle 3tech,te beflißt,
Ujnen aber nid)t Sldjtung ju oerfdmffen vermag, meil er über feine Militärmacht
Perfügt, unterftricfjcn, fobalö bie Regierung bc§ SaargebietS fict) ber ©irfliebfeit
gegenüberfah. Mau hat gefefyen, mic biefnn Mangel abgeholfen morben ift.«

b) »Ö'ßcfyo be «Paris« sttr. 13165 00m 2. September 1920.

(Oberfeimng.)

©ie b e u t f d) e «propaganba
(oon Pierre ©eloncle).

»<£)ie f>auptfäd)lid)ften «punfte ber «prejjfampague futb folgenbe:

1. ©egen bie Beibehaltung ber franjöfifdjen Gruppen im Saar-
gebiet unb für bie Sdjaffttng einer faarläubifdun ©enbarmerie. —

"Diefent Serlangen jtattjugeben, märe eine regelrechte Kapitulation ein folgen*
fernerer geiler. "Die SfmoefeiUjett unferer Gruppen ift ba% ^üdjm, ba§ einzige
äußere 9eid)cn unfereS Siege§. <Cer fommaubiercnbe ©cneral ber 33efatutng§truppen
molmt in einem frönen ©ebäubc auf einem *J3lat*, mo ftd) ba§ «Denfmal 53t§marrfs
ergebt. SBenn man mit ber Straßenbahn nadj beut "Darf fährt, fict)t man gleich*
jeitig ba§ «Denfmal be§ föan^erS unb ben ftanjöfifdjen Soften. ©a§ ift Pon einer
mächtigen crjic^ertfd^en SBirfung für ben 33odje. Söenn mir bm Soften jurücfyiefyeu,
fo mirb bie§ ^urü^ie^en Pon allen als ber Sluftaft ju uuferem endgültigen 5Beggang
im ^\ai)xt 1934 ausgelegt merben«.

L35

9h\ 93.

SSerorbnung ber 9legierung3foinmiffton be3 (SaargeMetä über bic
fraitjöfifdje ©eubarmerte t>om 7. 3uni 1920.

(95g[. 2lmt§blatt ber 9?egicruttg§fonunifjton be§ SaargebietS, Sftr. 7 t»om 24. 3uli 1920.)
S?U. 101. Söerorbnung, betreffenb bie f v a n 3 ö f i f cf> e ©enbarmcrie.

SRad) Sinficbt ber SSerfftgnng bom 17. ÜJJai 1920, meldte bie franjöftfdje ©en>
barmerie ber SRegierunggfontmiffton jur Verfügung ftellt, tuirb auf ©ruttb be§ § 30
s?lbfd)ttitt 4 Ifceü 3 ber Slnlagc 311m $rieben§bcrrrag folgenbeS berorbnet:

Slrtifci 1.
Die franjöfifd)e ©enbarmerie be§ (5aargebiet§ mirb r^inficf>tlicf> ihrer SBeribenbung
ber SRegierangSfommiffton unmittelbar unterteilt.

»rtifel 2.

§um ®rei§ iljrer Aufgaben gehört üoruefymlicb bie Verfolgung bon Vergeben
ber im ©aargebiet in ©armfon jtebeuben 2Jtiutärperfonen.

©er SPrtffibent ber ^egierung?rommiffion fann iijx aufjerbem bie ©icfyerung ber
3lu§fü(jrung hon ©efdjlagnaljmen übertragen mie and) bie ?lusfül)ruug [onjiiger
Aufträge, bie im 3nt«reffe ber allgemeinen 3icherl)eit notroenbig erteilten, inSbc*
fonbere bic 55erfehr^EontroUe an ber ©reiijc bc§ ©aargebiet§.

Slrttfel 3.

©ie iit befugt/ oljtte Auftrag einjufdjreiten heim betreffen eines s3erhrecherö auf
frifrfjer %at.

5n biefem gaH ift ihre Sinnige burdj Vermittlung ber SRegierungSfommiffton
ber juftänbigen SBeljörbe 31t üherfenben.

(Stroa berßaftete *}3erfoucn finb mit einer Slnjjeige in beutfeber (Sprache unb An-
gabe ber näheren Umftänbe ber Verhaftung ber örtlichen «polijjeibeljörbe 311 übergehen.

Slrtifci 4.
3nr ßrfülluug ber ifyr hon ber 5Regierung§fommiffion übertragenen Aufgaben
fann jie bie faarlänbifdje ©enbarmerie, bie "Poti^eiorgane unb Ortöhef)örben u n
llnterftüfcung angehen.

Slrtifel 5.
6inb Unruhen 31t beforgen ober bebarf bie örtliche ^Jolijei ober ©enbarmerie
ber Uutcrftümtng, fo fönnen ?pö[ijei- unb ©erichtSbe()örben bie franjöfifdje ©enbarmerie
um Unterftüfcung angeben. Diefelbc ift verpflichtet, bem Srfudjen golge ,31t (eiften.

Slrtifel 6.

Die (Srfucfjen finb fdjriftlid) an bm ®orp§fommanbanten ober bie Offiziere ber
fra^öfifdjen ©enbarmerie 311 richten. Der 9?egterung§fommiffion ijt in biefem gatte
hon ber erfudjenben ©teile fofort 311 berichten. 3m Dringlidjfeitgfaffe fann bie
Unterjtüfcung aucf> telepfyonifd) ober unmittelbar bei Den 53rigabcfübrern borbeljaltlid)
nadjfolgenber fdvriftltd)er SBeftatigung nacbgefud)t werben.

Slrtifel 7.
3m gälte be§ einfd)reiten8 ber franjöjlfdjen ©enbarmerie auf grfudjen einer
®eri.1)t3« ober Wijeibeljörbe ift bie TOtbirfung eines ober mehrerer beutftfjer @en»
barmen ober ^3olisei6eamten notroenbig, betten olSbann bie ©eridjterftattung über ba$
Ergebnis be§ 6infdjreiten3 obliegt.

10

136 —

Slrtifel 8.

<£)ie gegenwärtige SSerorbmmg tritt mit if;rcr SSeröffentl'd^uiig im 5imt?blart
in ßraft.

©aarbrntfen, ben 7. juni 1920.

3m tarnen ber 2Rcgierung8fommiffion.

©er *Prä[ibent.

gej. SS. fRault, ©taat§rat.

9tr. 94.

53crid)t ber 9?egieruna,§roi!inuffion be§ ©aargebiet^ an ben SSölfcr*
bunbSrat fcom 25. Oftober 1920.

(SBgl. Journal Officiel be§ S3ölfcrbunbc§, 1. ^a^rgaug, $eft 8, ©. G5 ff.)

(Überfettung.)

SBorbemerfung bc§ ©eneralfefretärS :

»T)er Steil be§ 33crid)t§, ber bie Etberfdjrift »SentratbcriDaltung« tragt,
bietet ein ganz befonbere§ 3n*ereffe/ ndtnltd^ fotgenbes: im ^inblicf auf bie
finanzielle l'age be§ ©aargcbiet§ \]i bie Äommiffion ber Slujidjt, bafj e§ an-
gezeigt fei, Vorläufig nur eine befcfyränfrc SPolijeitruftJe 51t fdjaffen unb fict)
nod) einige ^nt mie bi§f)er auf feie Gruppen ber franjöfifc^en ©arnifon aU
9?eferbcforp§ 511 frühen, bi§ bie Hilfsquellen bc§ ©aargebiet§ gefratten, einer
au§reid)enbc ©enbarmerie ju unterhatten.«

33ericf;t:

»£)ie 9?egierung§fommiffion fyat ftcf) bamit befaf3t, mit ber ßrrid)tung ber in
§ 30 ber Einlage borgefefycnen ört(id)en ©enbarmerie ju beginnen. Sie t>at bie Über*
bleibfei ber bon ben beutfd)eu 33cbörben beim SBaffeuftiüftanb im ©aargebict juritcf=
gclaffeuen preufjifdjen unb baperifdjen ©enbarmericu burd) ein ityrer unmittelbaren
Kontrolle uuterfMteS cin[)eit(id)c§ ftorp§ erfe|t; fie bat ibneu ein neue§ Statut ge=
geben, burd) ba% fie nid)t bie (Stellung bon SJtilitärberfonen, fonbern eine äljnlidje
©tcllung roie ^ibübeamte erhalten, ©ie ©enbarmeric — ober genauer bie »©aar»
lanbjagcr« — merben gIcid)irol)l unter einer ftraffen <£)ifzip[in freien. Einern einigen
fetter unterteilt, bilben fie zroei bcrfd)icbeue ©ruppen : "Eie £ aubgenbarmerie unb bie
bemeglicfyc ©enbarmeric. <£)ie erfie ©ruppe, bie auf bie bebeutenberen Ortfd)afteu
berteilt ifr, nimmt bie gcrid)tlicbe unb bie ^crumttungSpoIizei roafyr unter ber Leitung
ber ^anbrate unb 33ürgcrmcifter.

Sßabrenb bie ^aubgenbarmerie fdion bor 311 f ra f ttretett tc§ grie&en§berfrflgc§
befraub, ifi bie betoeglidje ©enbarmeric eine SReufcböbfung. 3^rc S3cftänbc finb 110*
fet)r befrbränft; Grmägungen finanzieller Sftatur fyaben bie 9icgierungsfommiffion ge«
jmuugen, Vorläufig bie galjl ber ©enbarmeu auf 30 fefljufe^cn. <£)icfer bcroeglidjen
©enbarmerie ijt ber ©d)ui$ be§ 9?egierung§gebäube§ unb ber 2Rinifierien anbertremt.

©d)on jetjt »erben biefe Gräfte, im ^ufammenmirfeu mit ber im ©aargebict
in ©arnifon ftebenben franjöfifcljen ©enbarmerie ausreichen, um bie ?lufrcd)tcrl)altung
ber Drbnung unter normalen 5}erb,ältniffen ju gemäbrlciftcn. Um aber bie ©id)erbeit
bon $3crfon unb Eigentum jcberzeit ju gctoafyrlciften, müfjtc man beim geilen bon
©arnifontruppcu bie örtliche ©enbarmeric auf einen Seftanb bringen, ber aufer 23er-
l)ältui§ ju ben gegenwärtigen Hilfsquellen be§ SubgetS be§ ©ebietS jtünbe. ©egen*
märtig fann baxm nid)t gebadet werben.«

— 137 —

9ir. 95.

9tote ber beutfcfyen 9?eflterung on Me 9ftegterung3fomimffion
fccS <SaargeMet3 Dom 12. gebruar 1921.

Slu8H>ärtige§ Slmt. ©erlitt, bett 12. gebruar 1921.

9k II. S. G. 218(5.

&exx ^präftbent!

51m 20. Oftober ö. J- fyrt cm frattjöftfdjeS ®rieg§gcridjt in ©aarbrürfeu ba8
ehemalige 3)Ütg.lieb ber beutfdien Sftationafoerfanimlung S?arl diniert im i\ontuma^ial=
»erfahren toegett angeblidjen ?lnfd)lag§ auf bie ftujjere ©idjerljcit be3 franpfifdjen
Staate? 51t lebenslänglicher Deportation in ein befejtigteS Cager oenirteilt.1)

•Diefes Urteil, ba§ übrigens auf unjurreffenben S3orau§fetwngen beruht, gibt
mir üßeranlaffuna,, im Sftamen ber ©eutfdjen Regierung erneut barauf t)ituuioeifen,
ba$ fomol)! bie ?lmoefeul)eit fraiijöftfajer Gruppen im ©aargebiet mie bie 2lu8übung
ber franjöfifdjen SföitttäTgeridjtSbarfeit über öemolmer biefeS ©ebict§ eine Sßerrctmng
be§ SSertrageS oou Sßeriaitte§ barfteßt.

gür ba* ©aargebiet ift im Vertrage meber eine SSefejjtmg mie für ba§ übrige
Noeinlanb ober mie für Oberfd)lefien, Üffiejtyreufien uub Sd)le8roig oorgefeben, nod)
loirb bie Slnmcfeubcit frember Gruppen btirdj irantbeine SSefiitnntuitg gerechtfertigt.

x) riefet Urteil bat folgenben 2Boitlaut:

I\ e publique F i' a nc a i s e.

C o n s e i 1 de Guerre

des Troupes de la Sarre seant ä Sarrebruck.

Jugement par Contumaee.

Au nom du Peuple Francais.

Le ConsL'il de guerre des Troupes de la Sarre a rendu le jugement suivant:

Aujourd' hui vihgt octobre mil neuf cent vingt, le Conseil de guerre des Troupes
de la Sarre, oui le Commissaire du Gouvernement dans ses requisitions et conelusions,
a declare le nomine Ollniert, Karl, sujet allemand, ox-depute au Reichstag, abseilt
et contumax, coupable d'attentat contre la süretc exterieure de l'Etat Francais.

En consequence, ledit Conseil l'a condamne. par contumaee, ä la peine de Ja
Deportation perpetuelle dans nne eneeinte fortifiee. par application des articles 63,
176, 267 du Code de Justice Militaire, 76. 17 du Code penal et 1er de la loi du
8juin 1850 et 5 de Ja Constitution du 4 novembre 1848.

Et. vu l'article 139 du Code de justice militaire, le Conseil condamne ledit
Ollmert ä rembourser. sur ses biens presents et ä venir, au prolit du Tresor public,
le montant des frais du proces

(Überfettung.)

granjöfifcbc SKepublif.

^ r i e g § g e r t d) t

bev Jruppen beö ©aargebietö, r^ctjaltcn in ©aarbrütfen.

Urteil im ?l6n)cfen^eit§uctfaf)reit.

3m tarnen be§ franjöfif et) e n ÜBolfeS.

Dag Ätiegggertdjt ber Gruppen bc§ ©aargebietS tjat fotgenbeS Urteil gefällt:

ßeutc, am jwandgjren Dftober neumebnbunbcvtunbjmanjig, bat ba§ ^viegSgcricfjt ber
Gruppen be-3 ©aavge&ietä nad) Sln&flrung be§ SRegierungSfommi|far8 ()inficf)tlicfi feiner Gr
mittclungcn unb eintrage beu frort CHlltert, bentfef/en ©taatgange&örigen, e&emaHgen
Ketdjätagäabgeorbneten, bev nbroefenb unb fäuinig ift, be8 SlnfdjlagS auf bie äußere ©idjcrrjeit
bc§ franjöfifdjen Stiateä für fcf/ulbig befunben.

Demgemäjj bat Um baS SriegSgeric&t auf ©runb ber Slrtitel 63, 176 unb 267 ber
SÄUitär'Srrafprosejjorbnung, 3lrtifel 76 unb 17 be3 ©trafgefefe&ud)8 unb Slrtifel 1 beä ©efc^efi
vom 8. 3uni 1»5U unb Slrttfel 5 ber SSerfaffung nein 4. ftot-enber 1848 jur lebenslang;
ltdjen Deportation in ein bcfeftinteS Säger »«urteilt.

jtn ötnblitf auf Slrtifel 139 ber 9)liUtär.»©traf»rojejjorbnung bat ba§ ßriegggeridjt
ferner diniert cerurteilt, ber ©taatöfojfe auä feinem gegenwärtigen unb fünftigen Ver-
mögen bie *ProjePcften ju erftatten . . . .

in*

— 133 —

3m ©egentcil ift im jj 30 ber Einlage ju Slrtifel 45 bis 50 beg S3ertrag§ bejrimmt,
ba§ im ©aargebiei meber allgemeine s3£cl)rpflid)t noef) freiwilliger öeereSbienft bc=
jtcljt unb bie ?lufrcd)ter(mlinng bei* Orbmtng einer örtlichen ©enbarmerie übertragen
merben fott; e§ ift fogar ausbrücftid) gefagt, ba% bie Slufredjterljartiing ber Orbnung
nur bnrd) eine örtliche ©enbarmerie erfolgen foH. hieraus ergibt fid) gmeifcföfcei,
bafj im ©aargebiet überhaupt feine ^eereSmadjt befielen feil, unb baf} für ^meefe
ber Orbmtng feinerlei Drganifationen aufer ber örtlichen ©enbarmerie befielen bürfen.

©er fHat be§ SSölferbunbeS f)at fid) am 13. gebruar 1920 auf ben ©tanbpunft
gejlellt, bafj bi§ jur Srridjtung ber ©enbarmerie frembe Gruppen im ©aargebiet
betaffeu merben tonnen. Tic ©eutfd)e Regierung vermag jroar nid)t 311 ergeben,
buxa) meiere Sefftmmung beS SßertrageS biefe ?lnftd)t gerechtfertigt werben tonnte,
aber felbfl nad) biefer Slnjldjt t)ätten bie franjöfifttjen Gruppen bas ©aargebict fdjjon
bor 3ftonaten berlaffen muffen, beun bie Brtlicrje ©enbarmerie be§ ©aargebietS ift
bnrd) berfdjicbene, im ^\u\i b. 3- erlaffenc SBerorbnungen ber JRegierungSfommijfion
errietet Worben unb beftebt fdjon feit mehreren Monaten.

2öa§ bie Ausübung ber franjöjtfdjen 5MitärgeridjtSbarieit über ©cwoljner beS
©aargebietS betrifft, fo mürbe fie bem Vertrag bon SBerfaiHeS and) bann roiber«
fbreajen, wenn bie Slnmefenfjcit franjjöjifdjer Gruppen ^uläffig märe. granjöjifct)e
Militärgerichte Julien nicht 51t ben ©evid)ten, bie in § 25 ber Anlage ju 2lrtifel 45
bis 50 beS S3ertragS als einjige gerid)tlidje Beworben beS ©aargebietS borgefchen
jinb. 2öenn alfo ©emofmer biefeS ©ebietS ben framoftfdjen Kriegsgerichten über*
(äffen merben, fo merben fie bamit ifyrcm juftänbtgen bürgerlichen 9vid)ter entzogen.
SS fommt f)inut, baf? bie franjöfifcben Kriegsgerichte fran^6fifd)e§ JHedbt aumenben
unb im 9cameu be§ franjöftfdjen SBolfeS Stedjt fpredjen, mäl)rcnb nad) ben §§ 23
nnb 25 ber ermähnten Slnlage bie bentfeben ©efefcc fortgelten unb alle geridjtlidjen
£utfd)eibungen im 9camen ber JRegierungSfommiffton ergeben füllen.

2Äit befonberem ÜNadjbrucf nui§ bie Dcutfd)e Regierung barauf binmeifen, ba|5
fomobl bie Slnroefenljeit franjöfifdjer Gruppen mie bie 9M)tfprcd)itng frau,pftfd)cr
Kriegsgerichte im ©aargebiet ben obcrjten ©runbfäfeen jumiberlauft, bie im Bertrag
bon SSerfailIe§ für biefes ©ebiet feftgelcgt [inb. <£)em SSertrag gufolgc ijt bie Regierung
be3 ©aargebietS bem Sßölferbunbe 31t treuen £cmben übertragen unb mirb namens
be§ SölferbunbcS den ber SftegierungSfommifjton ausgeübt. Sföit bm ©runbfäfcen
einer treuE)änberifd)en Senoaltung ijt eS aber unvereinbar, bafj einem ber (Staaten,
bie an ber ßntfdjeibung über baS endgültige Scbidfal beS ©ebietS intcreffiert finb,
eine beborgugte Stellung eingeräumt mirb, inbent feine Gruppen in bem ©ebiet bt-
laffen merben, unb feine Kriegsgerichte über beffen ©eroo^ner JKcd^t fprccf)en.

5(u§ biefeu©rünben fegt bie Oeutfctje Regierung Serwa^rung gegen biefe Pertrage»
mibrigen guftänbe ein. ©ie erwartet bon ber SegierungSfommiffion, ba§ fte ade
ÜDlafna^men für bie alSbalbige Entfernung ber fran{}üfi|d)cn Irnppcn auS bem ©aar*
gebiet ergreifen unb bie Sinfteßung ber ^ved)tfpred)ung franjöjifa^er Kriegsgerichte
über ©aargebietSbewot^ner, fomie bie Sluft)ebung aller feit ber Übemafmie ber ©efdjaftc
bnr* bie ^egierungSfpmmifjion gegen SBeroo^ner erlaffenen frieg§gerid)tlid)en Urteile
herbeiführen mirb. <©ie ©ültigfeit biefer Urteile fann bie ©entfebe Regierung nidit
anerfenneu.

eine ?tbfd)rift btefeS ©d^reibenS fmbe id) bem >3enn ©eneralfefretär bee 53ölfer=
bunbeS juge^en laffen.

(genehmigen Sie, 6err ^Irafibent, bie S5er|ict)emng meiner auSgejeid^ttöen

^od)aa}tnng.

gej. ©imonS.
Sin
bie JJtegierungSEommifiion für ba* ©aargebiet,
31t ^änben beö ^Jräftbcnten, >5crrn Staatsrats Kault,

A5i>d)mof)lgeboren,

©aarbrüifen.

139 —

9ir. 96.
$1 ote ber bentfcfyen Regierung an btn 5$öiferbunb Dom 12. Jebrnar 1921.

Tffii?' ^rlin' bm 12- ^brttar 1921.

£err ©eneralfefretär!

3dj beehre mid), 3$nen anbei bie 9lbfdjrift eines ©djreibenS 3iiget)en ju (äffen,
ba§ id) an ben $errn ?J3rctjibenten ber SRegiemuggfoimniffton für ba$ ©aargebiet
gerietet unb in bent id) namens bei iMitfcben SRegierung Smfprnd) erhoben tyabe
gegen bie beut SBertrage bon 33erfaiHe8 roiberfprecfyenbe Slntr>e|ent)eit franjöfifc^et
Gruppen im ©aargebiet unb aegen bie gleichfalls bertragStoicrige ?lu§übung ber
franjöfifctjen SRilitärgeridjtSbarfeit über Serooljner btefeS ®cbiet8.

?litd) bent SSötterbunbe gegenübrt legt bie ©eutfcfje Regierung $8ertoac)mttg ein
gegen bie bcTtragSroibrigen §ujtcinbe, bie im ©aargebiet tjerrfdjen, unb gegen bie
©cbtnälerung ber bertraglidj genjafcjrleijteten ©tellung "•Detttfdjlant'S gegenüber biefem
©ebiet. Sie bittet bm 53ölferbiinb al8 ben 3ub>«ber ber U)m 51t treuen $anben
anvertrauten Regierung be§ ©aargebietS, bafür ju forgen, ba§ bie StegienmgS*
tommiffion nid)t weiter 95erc)älrnif|e bttlbct, bie in SBiberfprud) jui beut SSertrag bon
SSerfaißeS jte^en.

3d) bitte, bon biefem (Schreiben unb feiner Slnlage beit SDcirgliebcrn be8 Bölfer*
bunbeS Kenntnis 31t geben unb eine Sntfdjeibung be§ 23unbe8 tjcrbcijufüljren.

©enetjmigen ©ie, £err ©eneralfefretar, bie 93erficr)erung nttiner ausgezeichneten
£odjadjtung *).

ge§. Simon§.

Sin
ben Gerrit ©eneralfefretar be§ 93ölferbunbe8,

beu Sljrenwerren Sir Nantes Gric ©rummoub,
K. C. M. Ct., C. B.

©cnf.

9lr. 97.
9toie ber beutfdjen Regierung an ben Sölferbunb Dom 7. Styrü 1921.

"StSaSf ©erlitt, ben 7. Slpril 1921.

£>err ©eneralfefretar!

3« meinem ©abreiben Dom 12. gebruar l)atte id) bie Sljre, bie Slufmerffamfett
be§ 25öl!erbunbe§ barauf ju (euren, baj3 int SBiberfprucb, 31t beu SSejrimmungen beS
SSertragS bon SBerfailleS im ©aargebiet franjöjtfdje Iruppen amorfenb unb franko
fifebe ftrieg8gerict)te tätig ftnb. 3" Srgänjung meiner SluSfübrimgen in biefem
©abreiben bemerfe id) folgenbeS:

3u bent erften 9Berid)t, ben bie SRegierungSfommifjton be8 ©aargebietS am
25. 5Jc<rq 1920 an bm Rat be8 SSölferbunbeS gerietet t)at, beifjt e8 toörüiel)2):
»<Die polizeilichen ÜRilitä'rgeridjte finb aufgeboben; fein Serootjner bes ©aargebierS
wirb in ^ufunft bor ein ®rieg8geridjt geflellt werben.« 3»1 bm\ ^weiten, bom
1. ÜJtai 1920 tarierten Seridjt3) teilt bie SKegierungSfommiffton mit, bafs ftc fid)
auf ©erlangen be§ fommanbierenbcu ©eneralS ber im Saargebiet garnifonierten

*) ©et 9Jotc ifi ciue Slbfcfjvift ber unter 5tt. 95 roiebergege&enen ?totc beigefügt uunben.

2) S3gl. SRr. 88.

3) 23gt. 91r. 89.

— 140 —

Gruppen mit ber (Einleitung eines Eriegegericbtlicben SerfabrenS gegen ben JRebafteur
einer ©aarbrütfer Leitung einüerftanben erflart tjabt. ©ie redjifertigt biefc ßnt»
fdjeibung f olgettbcrmafjen :

©er ^ebafteur f)abe in einem ?(rtifel bie franjöjifdje Slrmee beleibigt unb fmbe
bafür beftraft merben muffen, meil artbernfaflfö bcr Slufentljaft jtanjöfifttjer Gruppen
unb bamit bie Slufred)terl)altung ber Orbnung im ©aargebiet unmöglich gemalt
morben märe. <£>iefe Sejrrafung bätte aber burefy bie oorbanbenen <Scricf>te nirfjt (jer*
beigefübrt merben tonnen, benu bcr ©a)ulbige märe Don beut jujtänbigen ©ertebt tu
©aarbrt'ufen jmeifettoS frcigefprocfyen morbett.

X)e§^alb bat ftd) bie 9fcegierung8Eommiffion bewogen gefc^en, ber Sföttitärjujiij
freien ßauf 311 [äffen. 3n ocr ^at ift oer JRebafteur, naebbem er e§ abgelehnt
[jattt, ben feiner liberjettgung entfpredjenben ?lrtifel 511 miberrufen, tagelang Don
fran$öfiftt)en Patrouillen öerfolgt morbeit, bi3 er fid) feiner Serbaftung bttrd) 23er=
(äffen beö ©aargebietS entzog. l)

©eit biefer £tttfd)eibung ftnb bie franjöftfdjen Kriegsgerichte toieber in iätigfeit.
<Die JRegieruugsfommiffton etflärt in tr/rem S3cria)t 00m 1. Sftat 1920, baft fte biefer
5lu8nat)megerid)t§barfett ein Ctnbe machen merbc, foba[b fte ben im Sertrage Don
SßerfaillcS Dorgefebenen ©ericbtslmf eingerichtet, bie befiebenben ©erid)te bem beutfeben
©nflufü entzogen unb bie ®cm:§t)eit erlaugt Ijabcn toerbe, ba$ fomobl bie mit ber
?lufrcd)tert)a[tung ber Orbnung betrauten Gruppen mie bie Semobner be3 Saar»
gebiet§ tt)r *Rcd)t finbett merben.

<Diefe 5tusfü[)ruugeu tragen ii)re Sßiberfegung tu fid) fetbfe. ©ie ©eutfdje
Regierung legt 3ßeit barauf, ben 2Jleinungsmed)fel ber 9fcegierung§fommifjion in
biefer 0ra9c fef^ufteffen. ©ie roeift ferner barauf bin, ba$ bie ÜWegierungSfommiffion
bie $rage, ob öeroofmer be§ Saargebiet§ Dor ein fran$öftfd)e8 Krieg8gerid)t gefMt
merben bürfen, b. i). eine reine StedjtSfrage, bie nur nad) ?Kecbt§gruubfä^en ent*
fd)iebm merben fann, lebiglid) naa) politifdjen @eftcr)t§punftcn entfebieben ijat. ©ie
bat ba% it)r politifd) eriDÜufd)t mb jroecrnuifjig Gri'djeincnbe angeorbnet, obroobl bie
^dtigfeit ber frattjdflfd^en Rnegegcrid)te nad) bem Sertrage Don SerfaitteS 1111311-
[dfjig tft, ba nad) feinen ©eftimmungen nur bie befrefjenbcu ©eridjte unb ein ju er=
riebtenber ©ericbtöbof, ntcr>t aber aud) bie fratt^öfifrfjett Kriegsgerichte im ©aargebiet
*Red)t fpreeben, alle gerid)tlid)en Sntfdjeibungen im Tanten ber ^egieruttgSfommiffton,
nid)t aber im Sftameu be§ franjöftfdjcn SBolfeS ergeben unb bie betttfdjen ®cfe£e unb
5ßerorbnungen fomie biejenigen ber SRegierungSfommifjion, nidjt aber aueb bie franko»
ftfdjcu ©efe£e mapgebenb fein foHen.

<£)ie «Deutfdje Regierung erneuert be§t)alb mit allem TRacf)brucf ibreu Sinfprud)
gegen ba% öertragönribrige sIBeiterbcjteben ber franjöftfö)en ^ilitärjufti^ im ©aar»
gebiet unb rjegt bie beftimmte Snoartung, b^\i bcr Sßolferbunb fo ba(b atS möglieb
2)ia|3uabmen ergreifen mirb, um bie frattjöfif^c ÜSJtiiitäriufiijS im Saargebiet aufzubeben.

Gine 5tbfd)rift biefeS ©d)retben§ ijabt ia) bem öerrn ^3räfibenteu ber JRegierungS»
commifjion beS ©aargebietS jugeben laffen.

3nbem tdt) eine franjöfifa)e Überfettung biefcS ©d)reibenS beifüge, bitte id) Sic,
."Oerr ©eneralf.fretär, bie Serjia)erung meiner au3gejeta)neten $oa)ad)tuug 31t gc*
uebmigen.

ge^. oon Hantel.

?ln

ben rjerrn ©eucratfefretär be@ SölferbunbeS,

ben Gbremocrteu Sir "\ame§ ^ric 'Dritmmoub,

K. C. M. G., C. B.

©cnf.
') Sgl. «Nr. 90.

141

9h\ 98.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bie SRegternng^r1 ommiffion be§
©aargebtctS Dom 7. Wpvil 1921.

Sut§n)artiqe8 Sltnt. „j .. , „ orv .r 1AOI

®c.II.SG.374. 8erIln' be" 7-«*«n921.

$crr ^Präftbcnt!

3m Slnfdjlufi an mein ©abreiben uom 12. gebruar beehre \d) mid), 3")ttcn anD£i
eine Slbfd)rift etncS weiteren ©a)reiben§ jugeljen 31t (äffen, ba$ \a) in ber grage ber
Hntoefen^eit franjöftfdjer Gruppen nnb ber L£atigfoit franjöfifc^er $rieg3geridjte im
©aargebiet an ben £errn ©eneralfetretär be§ SSöKerbunbeS gerichtet fyabt.

©eneljmigen «Sie, r>err "präftbent, bie Sßerftdjerung meiner auSgcjeidjnetcn
>5ocf)act)tung l).

ge§. üon §aniel.
Sin
bie Sfagierunggfomtni fion für ba% ©aargebiet,
ju ^övänben be§ ?präftbenten; Gerrit ©taat§rat§ JRault,

i3oclnool)[geboren.

©aarbrnrfen.

9fr. 99.
9tote ber beutfcfyen Regierung an ben 55ölferbnnb oom 23. ?tyrU 1921.

«uSmärtigeg tot. 8 fl &cn 23 ?( u 1921

9}r. II. S. G. 7(i4. ' r

£>err ©eneralfetretär!

3nbem \a) auf meine ©abreiben öom 12. gebruar unb 7. Slprtl, betreff enb bie
?linocfen()eit franjöjtfdjer Gruppen unb bie Xätigteit franjöfifa^cr $ricg§gerid)te im
©aarbetfeugebiet, Sejug neunte, beehre id) mid), bie Slufmerffamfcit be§ ißölferbunbe§
uoa) auf folgenbe "iatfadjen 51t fenfeu:

9tadj § 30 ber Anlage 51t Slrtifel 45 bi§ 50 be§ SSertrag§ üon SBerfaMeg fott jur
Slufrcdjterljalrung ber Orbnung im ©aargebict eine ertliche ©cnbarmerie befielen,
unb ätrrnr, mie auSbriitflid) gefagt ijt, nur eine örtlidje ©cnbarmerie. "iatfadjlid)
beftefyen aber im ©aargebiet <$tr>ei ©enbarmerten, eine örtliche unb eine franjöfifdje.
Oic franjöfifdje ©cnbarmerie ijt nur l)iufid)t(id) if>rer Setmeubitng ber 9legterung§*
fommifjiou unmittelbar unterteilt, in biftiplinarer unb organifatorifdjet 93ejtel)ung
aber ein ^Bejtanbteil ber fran^öfifd)en Slrmee. ^fyxt Slufgaben unb it)re 93ejie§ungen
ju ber fogenannten faarlänbifcfycu ©enbarmerie ftnb burd) eine Sßerorbnung ber
Sftegterungsi ommiffion oom 7. 311Ü 1920 geregelt morben. <Die 9*egiernng§f ommiffion
ftü^t biefe SSerorbmmg auf ben ermahnten § 30, obwohl fte bod) bem Sßortlaut
gcrabc bkfer SöertragSbejtimmung jinniberläuft.

?lber nid)t nur ba$ Sorfyanbcufcin, fonbern audj bie 5lrt ber SBertoenbung ber
franjöjifc^cn ©eufrarmeric burd) bie SlegierungSfonttniffton bilbet eine Söerlefcung bc§
Vertrags oou 23crfaitle§. "Die Aufgaben ber franjöftfdjen ©enbarmerie feilen naa)
ber ermähnten SScrorbnung 00m 7. 3uli 1920 in elfter ßinie in ber Verfolgung
üon ©traftaten ber im ©aargebiet in ©arnifon fiegenben SRilirärperfonen befreien,
ber ^prdftbeut ber KcgicrnngSfommiffion rann ifjr anfjerbem bie ©icfjerung ber ?lu8 =
ful)ritug Oon sSe|d)lagnaE)men unb fonftige im 3«tereffe ber allgemeinen ©id)er()eit

J) ©et 9iotc ifl eine 2t6fc^tift ber unter ^r. 97 nneberije(3e[ieneii 5iote beigefügt Würben.

— 142 —

licgenbc 3lufgabeu übertrafen,- eub(id) ifr fic befugt, beim Betreffen eiuce 5>erbred)cr§
auf frifcber iat ein^uidjrciten. 'Satfädjlid) erlebigt bie fran^öjifcf)e ©enbarmcrie aber
aurf) norf) aubere Aufgaben. Seifpietömetfe gefyt aus bcm in 5lbfd)rift bier bei»
gefügten ©djreiben hervor, \>a$ bie frattjefifcfjc ©enbarmcrie r-on ber 9?egierung&
bmmifjion mit ber Giujiebung r-ertraulidjer 2lu§fünfte in fragen ber S3efe{mng oon
Steuert in ber föommunafoermaltung beauftragt ttnrb. Die 9"cegierung§fommiffion
bebten! ftdj alfo einer fraujöftfcfjen militarifd)eu Drv.anifation für politifdje groetfe.
•Diefe iatfadjen bemeifett, bafi bie SRegierungöfornmiffion be§ ©aargebietS audi
in biefer Begieljung ben Vertrag t»on SBerfailleS bem SBortlaut unb bem Sinne nad)
üerletAt. Die ©rutfdje Negierung legt biergegen nadjbrutflid) SSeroabrung ein unb
bittet ben SBßlfcrbunb bafür fergen 311 motten, ba|3 bie franjöfifdje ©enbarmcrie im
(Saargebiet aufgehoben mtrb.

Gine Slbfdjrift biefee Sdn'cibens babc id) bem ßerrn ^jräftbenten ber StegierungS*
fommiffton be§ Saargebtetö überfaubt.

fjnbem id) eine franjjöjifdje Übcrictntng biefe§ Sd)rcibcn§ nebjt einer Slbfdjrift
be§ franjöjlfdjen Originals ber Slulage beifüge, bitte id) Sie, .nerr ©ntcralfeftctar,
bie Serjidjerung meiner au§gejeia)ueten JDoajadjtung entgegennehmen 311 mollen.

gej. oon öaniel.
Sin

ben $erm ©eneralfefretär be§ SSölferbunbeS,
ben Sljrenmerten Sir Santcä Grtc ©rummonb.
K. C. M. G., C. ß.

©enf.

(Überfe|ung.)

Ncgicrungsfommiffton

be§ ©aargebietö. Saarbrüa'eu, ben 8. gebruar 1921.

©irefrion

ber öffentlichen ©idjertjeit

Sir. 1174.

'Der Dircttor ber öffentlichen Sidjcrheit

an
£errn ßeutnant Sremeau, ftommanbattten ber fraitjöftfajen ©enbarmcrie im
Greife SaarlouiS.

Über bie Ferren S^urf=53irf au8 ?calbad),

3Roll, Sfaguft, aus Differten,

33 au er, 3°fcf/ au§ Differten,

Füller, 3afob, au8 SNettlaa) unb

Sd)u(er au% Sßefferingen,
bie fid) fämtlidi tun bie Stelle eines ©eigeorbneten in ifyren ermähnten ©cm inben
bewerben, finb ungüuftige Beriete erstattet morben. Der Joert *J3räfibcnt* ber 9i*
gierunggfommifion mödjte aber, beoor er fte cnbgültig bon jeber SSertoenbung im
öffentliAen ©tfttfl auefdjliefjt, in Grfabruug bringen,' ob mirflict) unartige ©runbe
bagegen fprcdjen, bafj tiefen tBemerbungen {fortgegeben mirb.

5d) bitte Sic baljer, auf oertrauiidjem 2Bege eine ergänjenbe SluSfunft über
jeben ber ©enannten einjujieljen unb mir baS SrgebniS mitzuteilen.

Der Dtreftor ber öffentlichen Sid}erf;eit.
(Stempel unb llntcrfdjrift.)

— 143 -

$ix. 100.

SUote ber beutfcfyen Regierung on bie SRegierungSfoinmiffion be§
eaargebietS Dom 23. ?tyrü 1921.
5lu8märrtge§ 2lmt.
3ir.il. s!g. 764. ©erlitt, 5en 2S. Slpril 1921.

yScrr *Präftbent!
jef) beebre niidj, 30ucn anbei Slbfdjrift etnee bie fran^öfife^e ©enbarmerie im
©aargebiei betreffenben Sd)reiben§ uiib feiner Anlage 51t übermitteln, ba$ id) an beti
renn ©eneralfefretät be3 SBölfcrbunbeä gerichtet Ijabt.

©euefytnigen ©ie, ßerr *J3räftbent, bie ÜBerftdjerung meiner auggejcidjneten £ofy
od) hing x).

geg. üou fSaniel.
Sin
bie 9icgierung§fommiifion bes ©aargebietS,
31t Rauben be§ *}3rafibenten, Gerrit Staatsrats dtault,

£>ocbmob(gcboren
©aarbrüifen.

s?cr. 101.

SUotc ber SRegierungSfommiffton be3 ®aargebiet§ an bie beutfcfye
Regierung fcom 14. Sfyrü 1921.

(Überfettung.)

JRcgicrungSfomnitfltott bc§ ©aarqcbictS. _ , „ . . , . _, .. ,__,

t> sn -rk 1 ©aarbruefen, ben 14. ?lpn 1921.

'Der sJ3raübent. ' r

S. R. 9fr.

ßerr 3Rimfta !

2Jlif ©abreiben Dom 13. gebruar b. 3- fyaben ©ie namen§ ber bcutfdjen Jftcgie*
rung gegen bie Beibehaltung ber franjöfifcfyen Gruppen im ©aarbeefen unb gegen
bie Verfolgung cor franjöfifdjen ®rieg§gerid)ten, ber einige 53t meiner be§ ©ebiet§
au§gefe|t roaten, ßinfprud) erhoben.

<£)ie beutfdje «Regierung beruft ftd) auf bie Sejrimtnungen be» § 30 ber Einlage
ju 5lbfd)uitt IV rleti III) be§ ftriebeu§oertrag§ dou SßerfaUleS/ fie fctjliejjt au8 tiefen
23eftimmungen, ba$ un^oeifelbaft »int ©aargebiet überhaupt feine £eere§madjt be=
fteben [du, unb ba$ bie ?tufrcd)ter(ja[tung ber Drbnung burd) feine anbere Organi-
fation al§ buxa) bie örtliche ©enbarmerie 31t erfolgen Ijat«,

£)ie JWegierungefommiffton bebauert, biefer 2lu§Iegung nidjt jujtimmen 31t fönnen.
T)er § 30 enthalt jtt>ei ieile: ber erfre unterfagt ber 9iegierung8fomini|jton, irgenb*
eine 5lrt Km Wehrpflicht ober oon freimütigem §eere§bienjt einzuführen unb 33e>
fejrigungen int ©aargebiet 31t errichten; er lafjt lebig(id) bie 6inria)tung einer ort
lidjcn ©enbarmerie 31t.

Die StcgicruttgSfommiffion f)at biefe SSeftimmungen geroiffenfyaft beachtet/ bie
93eir»ofmer be§ ®ebiet§ unb 311 feineriei Slrt üou 2öef)rpftid)t ober freiwilligem £>eere^
bienft herangezogen, feine SSefejÜgung ifl angelegt, bie erfreu ©runblagen für eine
örtlidje ©enbarmerie ftnb errichtet morben.

<Der § 30 enthält a6er einen ©djfnßabfafc, bm bie betttfd)e Regierung überfetjen
31t f)aben fcfjeint, unb beffeu Sßortlaut ta) mir unebet^ugeben ertaube: »©8 ijt ©ad)e

*) ©er 5iote ifl eine Slbfdjrift ber unter ?h-.'99 nncbergcgc6cnen 9iote beigefügt werben.

— 144 —

ber StegiemngStomtniffion, in allen eintretenbcu fallen für ben ©d)u£ ber ?3erfon
unb be§ ©gentumS im ©aai gebiet 311 forgen.« Stuf ©ruub biefcr SSeftimmung, ^u
beren SluSlegung bic SRegierungSfontmiffion gemäß § 33 ber erwärmten Slnlage allein
ermächtigt ift, bat bie SfcegierungSfotnmiffion bie \?lmr>cfenbeit frember Gruppen im
©aargebiet jugelaffen; bicfe Gruppen (inb Uyr uitentt>cr)ilicr)r um btn @d)u| Don
Werfen ttnb (Eigentum 3U geroäljrleijren, inSbefonbere ben ©djufe ber franjöfifc^en
©taatSgruben, beren freie SluSbeutung fic ftdjermftcllcn tmt.

$Ba8 bie 5Ked)rfbred)ung ber Kriegsgerichte betrifft, fo rietet bie 9tegiemng§=
fommiffion, bie in §uftmft baS in ben ©eftimmungen be§ grtebenSbertragS borge*
fet)ene Dbergeridjt 31t iljrer Verfügung l)at, bie §uflänbigfeit biefeS ®eridjt8|ofS ber»
art ein, ba£ bie SSetootmer be§ ©ebietö fidj nur bor ben ©ertd)ten 311 berantroorten
^aben meroeu, bor benen fte einen ©erid)tsfianb fyabcn nad) ÜRafjgabe ber geltcnbcu
©efcüc unb ber im 5ßölferred)t gültigen ©runbfä|e; naa) 9Äafigabe biefes ®mnbfa£eS
roirb übrigens bereite feit mehreren ÜRonaten berfaljren.

©enetmtigen ©ie, £err SDttnijter, bie 23erjta)erung meiner ausgc3cid)neten £odj*
adt hing.

T)er Staatsrat, ?präjibent ber SlegierungSfommifjion be§ ©aargebietS.

ge,v 53. «Rautt

©einer Gr^eßenj §errn Dr. (Simons,
Winifter beS SluSroärtigcn

©erlin.

^r. 102.

9tote ber beutfdjen Regierung an bic 3?egicrung§!ommiffion be3
<©aara,ebtet3 bom 4. Wlai 1921.

^g*1!t ©erlin, bm 4. 2Kai 1921.

Öerr ^3räftbent!

3d) [)abe bic §t)rc, 3&M" &cn Gmpfang ^fyxe% ©djreibenä bom 14. 5Ipri(, betr.
bie franjöftfdjen Gruppen unb $vrteg§gerid)te im ©aargebiet, 311 betätigen.

<£)ie £)eutfd)e 9^-gierung nimmt junädjjt mit ©cfriebigung Kenntnis bon ben
SSemerfungen ber SRegierangSfommiffion über bie franjöftfdje ÜRihtärgeridjtSbarfeit
im ©aargcbiet. ©ie glaubt, btefe 93emei fangen bat)in berjrcfyeu 31t follcn, ba$ biefe
@eria)töbarftit befettigt ift unb nidjt rcieber eingerichtet roerben roirb.

.hingegen bermag bie <£)cutfd)e Regierung bm Darlegungen ber SfagierongS*
fonnniffion über bie franjöftfdjen Gruppen niebt beizutreten.

TMe JRegierungSrommifjion füt)rt au§, bafj § 30 ber Anlage 31t ?lrtifel 45 bi§ 50
bt% SSertragS bon SSerfaiffeS groei ^eile enthalte, b<\§ in bem jroeiren Steil, ben bie
"■Deutfdje Regierung überfein 311 fjaben fdjeine, ber StegierungSfommifjton ber ©ernt^
bot ^jerfon unb Eigentum im ©aarbeefen gur <C»flidjt gemad)t fei, unb baft bie
JKegierungefoinmifftou auf ©runb biefer 53efttmmuug bie Slmoefenfjeit frember Iruppen
im ©aar gebiet jjugefoffen fjabe.

•Die 9iegierung8fommifjion befinbet ftd) im 3*rtum, wenn fie glaubt, bie <Dentfd)e
Regierung ijabt ben ©djlufjabfag beS § 30 außer l?ld)t gelaffen. ©ie <£>eutfcr;e Regierung
muß it)rerfeit3 barauf aufmerffam machen, ba§ in bem ©abreiben ber StegierungS»
tommiffiou bom 14. Slpril ber mittlere bon ben brei Slbfäfcen bee § 30, ber für bic
borliegenbe grage bon entfa)eibenber SBebeutung ift, nur unboßft.inbig bcrücffid)tigt
roirb. <Dicfer s?lbfat3 Uiuttt: »£% mirb nur eine örtliche ©enbamierie 3ur 3Iufrcd)t=
erlmltung ber Orbuung eingerichtet.« ?,ux ?(ufrcd)ter()altung ber Orbnung gebort
aber in erfter ßinie ber ©dut§ Don ?3erfon unb Eigentum, beun eine Orbuung obuc
©d)ul} öon ^3erfou unb ©gentum ift unbenfbar. 2Benn fomit im jtt>eiten 5lbfa^
beS § 30 bie örtlid)c ©enbarincrte als ba$ Mittel für bie ?lufred)ter[)altung ber

— 145 —

Orbnung im ©aatgebtet be^eic^net ift,- fo erübrigt es fid) aßetbingS, in ?lbfa£ 3
nochmals bie Wlittd für bm ©d)u£ öon^rfon unb Eigentum, ben midjttgjien %ni
ber allgemeinen Orbnung, anzugeben. 3>telmel)r mirb burdj Slbfatj 3 in f iner 2Öeife
ber in 5lbfa£ 2 allgemein uub unbebingt au§gefprod)cnc ©runbfatj eingefdjränft, baO
bie Orbnung adein burd) eine örtlid)e ©enbarmetie aufred)terha(ten werben foH. E§ ift
alfo nad) bem SBerttag unjulaffig, ben ©d,uit3 »on Werfen uub Eigentum einer anbeten
Otgantfation 31t übertragen als ber, bic unter SluSfdjIufj jeber anbeten bie allgemeine
Orbnung im ©aargebiet aufrcrf)tcrl)alten foll.

©ic 5lu§[ü ^ruugen in bem ©djreibcn ber 9\egierungsfoinmiffiou r>om 14. ?lpril
jtnb aud) nid)t hereinbat mit ber Sluffaffuug be§ SSöIfetbunbeS uub mit ber 2lnfid)t,
bte bte 9?egierungefommiffion felbft früher fuubgegebeu f>at. 3" bem 33erid)t, bm
ber *Rat be§ 2)ölferbuube§ am 13. gebruar 1920 'gebilligt Ijat, ift bemerft, b.ifj bie
9iegicruug§fommiffion, um ben ©ajulj Don ^erfon uub Eigentum mafyrneb/mcn \u
tonnen, im s£cbarf3talt bie Beibehaltung ber jur ©id)crung ber Orbnung berufenen
Gruppen »erlangen tonne. 3eCDCfy ift au§bn"uf(id) hinzugefügt: »bi§ gut* Einrichtung
ber in § 30 öorgefcfjenen ©enbatmetie bc§ ©aatgebietö«. 3n Übereinjtimmung mit
biefer Slnjtdjt fyat bie JRegierungSfommiffton in bem Betriebt, ben fic am 25. Wliix$ 1920
an bm Ütat be§ 2SöIferbunbc§ gerietet ijat, erflart: »£)ie ^ommiffton, ber nad) bem
3tieben§öetttag bic 5tufred)tcrf)aituug ber Orbnung im ©aargebiet obliegt, mar ber
5lnftd)t, ba$ fte bi§ ^ur Einrichtung einer örtlichen ©enbarmerie bie 2lntt)efenl)eit »on
Gruppen uid)t entbehren tonne.« S3cibc Äußerungen geben »on ber felbfiöerftänb»
lid)en 23orau§fekung au%, baf* ber ©d)u^ »on ^}crfon uub Eigentum ber mefentfidjfte
%nl ber ?lufred)terl)altung ber Orbnung ift, unb entfdntlbigen bie »ertragSmibrigc
S3elaffung franko jtfa)et Gruppen im ©aargebiet lebiglid) mit ben ©d)micrigfeitcu~
einer furzen Übergangszeit. 9}ad)bem aber fd)on feit längerer ^ät bie »orgefcfycne
örtliche ©enbarmerie errid)tet ift, ift aud) nad) fetefett Stufjetungen fein *Raum mebr
für bit weitere ÜBelaffung franjöfifdjer Gruppen im ©aarbetfen.

2lu3 fetefen ©rünbeu muß bie T)eutfd)e Regierung ifyren Einfprud) gegen bie
Slnwefenfjeit franjöftfdjet Gruppen im ©aargebiet aufred)terbalteu unb erneut ihre
Entfernung »erlangen.

Eine Slbfdjrift bicfe§ ©dweibeuS ijabt id) bem i5crru ©enetalfeftetär bes
SSölferbunbeS jugeljen (äffen.

©eneljmigen ©ie, 5err ^3räfibent, bie Söerfidjerung meiner auSgejeidjneten £od)=
ad)tung.

geg. »on Daniel.

Sin
bie *Kegietung8fommiffton beS ©aatgebietS,
311 öänben be§ ^3räftbenten, £erru ©taat§tat§ Jftault,

JÖod)toof)lgeboren/

©aarbrürfeu.

9fr. 103.
SRote ber beutfcfyen Regierung an ben SSöIferbunb Dom 4. Sftai 1921.

"2ffi£* »«•.„, fcn 4. « 1921.

£ert ©eneralferretät!

©er £ert ?J3täfibent ber 9vegieruug§fommiffton be§ ©aargebietö Ijat auf mein
©abreiben oom 12. gebtuat b. 3-/ betteffenb bie franjöftfcben Iruppen uub Kriege-
gerid)te, oon bem id) 3bn«t eine s?lbfd)rift 31t überfenben bic Ef)re Ijatk, mit einem
©ci)rcibcn oom 14. Slpril geantwortet. N

— 146 —

3d) beehre mid), ^sfymn rtnDci eine ?l6fd)rift biefee ©djreibenS foroie ber £r=
tmberung, bie id) namens bcr reutfcben Regierung an bie 9fegierung§tommiffion befi
©aara,ebiet§ oiericI)tet f)abc, ^u übermitteln.

3nbem id) eine franjöjlfdje Überfettung bie[e§ ©d)Teiben§ unb bes ©d)retben§
an bie SRegierungStommtffion bes Saargebiets in 50 Grempfaren mit bcr $Mtte um
©efanntgabe an bie ^titalieber befi SSölferbunbeS beifuge, ergreife id) bie ©elegeuljett,
um 3^nen, $err ©eneralferretär, bie.$8erfldjerung meinet ausgezeichneten r>od)ad)tuna,
$ü erneuern l).

ge^. Don .naniel.
Sin
ben Merrn ®eneralfefretär be§ SSötterbunbeS,
ben Gljrenroertcn Sir "sanier (Eric ©rummonb,
K. ('. M. G.; ( . B.

©enf.

9fr. 104.

9tote bcr SRegierungSfomtniffion be3 (»aargebiet3 an bie beutfdje
Regierung oom 11. Wlai 1921.

(Überfettung)

JHegierungäfoinmiiTion bee ©aargebtetS,

®eneralfefretariat. Saarbrftrfen, ben 11. 2Jtai 1921.

S. G. Dir. 4721.

§err ÜJlinijter!

3dj Ijabt bie (rbre, jfmen ben SntiJfang ~Uucr SRote Dom 4. 2Rai 1921, 9fr. II
S. G. 851, ju betätigen/ id) bin ber 3lnfid.it, bajj (ic feine Slntroort tneinerfekS er=
forbert.

©iefe 9cote fteltt in bcr 'iat ben SSerfud) einer SluSlegung ber ©ejrimmungen
bc? grieben8öertrage§ bar, bie bie Stegierungsfommiffion bes ©aargebietS allein 31t
geben befugt ift.

(genehmigen 8ic; öerr SDtinijier, bie S3erjid)erung meiner ausgezeichneten
Öodjadjtung.

gej. 35. JRauIt.
Sin
ben $errn SJctnifter be? Wurmartigen
in Berlin.

9fr. 105.

Sftote bc§ 5$ölferbnnbe§ an bie beutfdje Regierung Dom 25. 3uni 1921.

(Überfe|ung.)
SBölferbunb.
3/13492/10965. ®enf/ ben 25- >li 1921.

.fterr SÄinifter!
jnbem id; auf 3t)re Schreiben unb bereu Anlagen Dom 15. gebruar, 7. unb
23. Slpril unb 4. 2Rai 1921, betr. bie SlniDci'cnbeit iranjöfifd^cr Gruppen unb bie
SluSübung ber ©eridnebarfeit burd) Ärieg8gerid)te im ©aarbetfen, ©euig nebme, Ijabe
id) bie kibre, 3§nen gemäf beut Dom fRat bes 93ötteibunbe3 in feiner ©ifcung Dom
,20. 3uni 1921 gefaxten ©efdjlufj anlicantb bie ftbfdjrift einer 53eiia)te§ über biefe
Örage 311 überfenben, ber am gleiten €age gebilligt morben ijt.

'i Der SRote Jinb 2lr>|rf)rifren bcr unter Str. 101 unb 102 tr-iebergegebenen Dloten beigefügt werben.

— 147 —

Slbfdjriften 3(jret (Schreiben über tiefe grage werben ben Sftitgliebern bcS SBölfer»
bnnbeS j$ur Kenntnisnahme mitgeteilt werben.

©eneljmigen «Sie, £>err SJitnijrer, bte 3Serftd)erung meiner ausgerichteten £od)ad)tmtg,.

ge^. ßric Drummonb,
©eneralfefrctar.

©einer Sr^eHeitj
bem £>errm SRintffrt beS 2luSwärtigcn,

23erlin, '"
T)eutfcb(aub.

Sölferbunb.

(Überfettung.)

©enf, ben 22. fjuni 1921.

«Saarbecfcn.

Slnwefenljett franjöfifdjcr $ruty>en unb 5lu3übung ber ©erid)t3barfeit burefy

fraitjöfifc^c &rieg§gerid)tc im (saarbeefen.

Öeridjt, crjtattet üon bem Vertreter GfyinaS, ßerm Wellington Koo, nnb bom sRat

am 20. 3uni 1921 gebilligt.

I. <Die bentfdjc Regierung ergebt in i^ren ©djreiben an btn ©eneralfefretär
uom 15. $ebruar nnb oom 7. 5lprit ^3roteft gegen bie $lumefenl)cit fran^öfifcfjer
-truppen im ©aarberfeu unb gegen bte SluSübung ber fraiijöfifcfyeu 9)lilitärgertd^t§=
barfeit iiber Simuoljuer biefeS ©ebieteS. 3U einem weiteren Schreiben Dom 23. Slpril
befcfywert fte fid) barüber, bajj neben ber örtlichen ©enbarmerie beS ©aargebirteS eine
franjofifdje ©enbarmerie bcjtefyt, bie auf ©raub ibrer Drganifation nnb i()rer ©ifji«
plin einen 33efranbtcil ber franjöfifdjcn ?lrmee bilbet, obgleid) fte ibrer S3eitt)enbung
nad) ber Kontrolle ber SRegierunggfommi [ton unterftcllt ift, fomic über bie angebliche
Serwenbung biefer ©enbarmerie burd) bie JRegierungSfommiffton al§ eine Slrt
politi[a)er ©onberpolijei.

Die beutfdje Regierung protefriert ebenfalls gegen bie SluSübung ber ®eridjt§*
barfeit über dnnmotmer beS ©aarbecfenS burd) fran^öfifdjc Kriegsgerichte, bie, wie
fte behauptet, franjöfifdjeS JRecfyt im 9camen beS franjöftfcfyen Sßolfeö anroenben nnb
n\a)t in bem ber 9Regterung§fommiffton *Rea)t fpied)cn.

II. Der beutfd^e ^iroteft ftütjt fid) in rcd)tlid)cr i5infid)t anf fotgenbe ©rüttbe:

a) «Der SBerfaißer Vertrag ftebt eine militärtfdje 33cfetutng beS ©aarbecfenS
nid)t oor.

b) Der § 30 ber Anlage 51t bm Slrtifeln 45 bis 50 beS Vertrags wirb bafjin
ausgelegt, bafj jur Slufredjterljaltung ber Drbmtttg im ©aargebiet feine anbere
Wadjt unterhalten werben barf als bie fa)on ermähnte örtäd)e ©enbarmerie

c) Der 55ölferbunbSrat ijat in feiner (Sntfdjcibung oom 13. gebroar 1920 bie
5lnfid)t oerrreteu, bafj bie fremben Gruppen im ©aargebiet bleiben bürften,
jebod) nur bis 51t bem geitpnnft, an bem bie ört(ia)e ©enbarmerie errid)tet
fein toerbe. Diefe Xrttppe ifl bnrd) SSerorbnnngen ber 9tegierung8fomniiffton
im 3"ß 1920 errietet morben.

d) ©elbft wenn bie 5lnwefenl)eit frember Iruppen 311 [affig wäre, fo fteljt bod)
bie 'j.atfadje, bafj Gtnrooljner beS ©aargebtetS ber franjöfifc^eii Militär*
gerid)tSbarfeit unterworfen werben, im SÄMberfprudj jum Vertrag oott

— 148 —

SSerfaitteS. <Die §§ 23 unb 25 bcr Slnfage w ben ?(rtiWn 45 bi§ 50
beftintmen, bafi bie 9?ed tfvrcduma, im (Saar^cbiet nad) ÜRajjgabe ber beutfdjen
©efckgebung unb im tarnen bcr JRegiemngSfominifjton 31t erfolgen Ijatj
juläffig ftub allein bie im >; 25 bezeichneten ©erid)te, b. r) bie 511 tiefem
Qeitpunft fd)on beftchenben $ivib unb Strafgerichte unb ber neue, von ber
JRegieritnger'ommiffion errichtete ©erid)te[>of.

e) Tie Ausübung beö SUcanbateS al§ 'irciibänbcr, ba§ bem üßölferbunb in
Slnfebung ber Sertvaltimg beS SaarbecfenS übertragen ift, ift unvereinbar
mit bem ftxantttia), einem an ber endgültigen guteilung bes ©aargebietg
intereffierten Staat, eingeräumten Sorrcd)t, bort -J nippen 31t unterhalten
unb bie ©eridjtSb'aifeit auszuüben.

Tic bentfd)e Regierung Verfangt bie guritefyiefjung ber franjöftfcben
iruppen, bie Slbfd)affung ber Kriegsgerichte unb bie UngültigfeitSerflärung
aüer Urteile, bie von biefen über lünrooljner feit bem *Regiernng§antiitt
ber SRegierungSfonratiffion verfängt morbeu ftub, unb bemerft, ba$ fte biefe
Urteile nia)t als rechtsgültig betrachten tarnt.

III. Ter *präfibeut bcr SKegierungSfommifjion be§ ©aarbccfcnS bat in feinem
©abreiben vom 14. 5lpri( 1920 barauf i)ingcmiefcn, bap eS nad) § 30 ber Anlage
31t bett Slrfifefa 45 bis1 50 bes Vertrags "ber StogierungStommifjton obliegt, unter
allen Hmftänbctt für ben ©d)ttfc ber SPerfon uub be§ Sigcutnm§ im ©aargebiet 31t
forgett«. (£r füi>rt aus, c\u$ melden (Srünben biefer ©dutt? nad) ?lnficf)t ber
Kommiffton nicfyt otme bie riilfe frember Gruppen fid)ergcftcllt werben tann, unb ift
bcr 2Infid)t, baft bie Sermcnbung biefer Gruppen fid) in rea)t(id)er >3i"fict)t au§
folgenben ®ritnben rechtfertigt:

a) "Die Gruppen finb nid;t 53cfatutng!?truppcti, fonbern ©arnifontrnppen, bie
vodftänbig verfd)icben finb von ber franjöjifdjen ^[)einarmee/ tt)r $ür)rer
nui§ aücn Srfncrjen bes *präfibentcn ber ^egicrnitgerommiffion $olge leiften.
3§re 3lnivefent)eit fattn nict)t als im SBiberfprudj 311 bem 5lrtifel be§
SSertragS angefeljen merbeit, bcr jeben öeereSbienjl im ©aarbeefengebiet
unterfagt.

b) teilte ©rede be§ Sertrage febränft bie ©efugniffe bcr SRegierungSfommiffion
in bcr Söaljl ber Mittel, bie if>r bie ©id)er)Mitng be§ 6dm|eS von *ßerfonen
unb Eigentum im ©aargebict ermöglichen, ein. Ter SßölferbunbSrat bat
am 15. gebruar 1920, vor ber Ginfetutng bcr JRegierungSfommifftcm, bie
2tnftct)t ausgef proeben, bafj bie SfcegierungSfommiffion baS :\Acd)t fyabt, fia)
bcr 9Jcitt)Ufe franjjöjifccjer iruppen ju bebienen.

®a§ bie ®erict)t86arfeit bcr Kriegsgerichte anbelangt, fo erflärt ber
^Präfibent ber Kotnmifjion, er babe befddoffen, bafj bie %äilv, für bie bie
orbent(id)ctt ©eriditc nid)t guftänbig finb, vor bas nette Obergeriö)t in
SaarlouiS, baS auf ©runb bes $ 25 bcr Slnlage jtt ben Slrtifeln 45 bi§ 50
be§ SSerfaiDet Sertrage errichtet toorbett ift, gebracht »erben feilen. Tiefet
Obergerict)t ift »gegenwärtig babei 311 prüfen, toie e§ bie (immobiler bes"
©aargebicte bcr (SeridjtSbarfeit ber Kriegsgerichte entjieljen fann*. ©obalb
ba% nette SReaime in Kraft getreten fein wirb, wirb bie JKotte bes Kriegs-
gerichts ^atif bie im SBölferredjt allgemein anerfannten Regeln 6efct)ranft
fein, itnb eö toirb gegenüber bcr BevöHerung nur nod) in gang befonberen
8tu8nat)mefaÜen jupänbig fein«. Gr erflärt/ biefe ^5raji§ fei bereits feit
einigen ÜDconaten in Mraft.

IV. Ter ?präflbcnt bcr SRegierungSfommiffion f;at in feinem ©abreiben vom
II. Slpril 1921 fclbft bie vraftifd)cn ©riinbe angegeben, bie bie ^Kegieningsfotniniffton
baut Veranlagt baben, von ibrem ^eebte, fran^öfifd^e Iruppeu im ©aargebiet ju
unterhalten, ©ebrand) 51t machen.

— 119 —

3n tiefem ©abreiben fagt er fofgenbeS:

»Um in toirffamer Sßcife bie ©arnifow nippen erfefeeit gu fönnett,
muffte bie örtliche ©enbarmerie minbefrene 4000 2Jtatm ftarf fein, bamuter

500 berittene. g§ erfdjeint au§gcfd)Ioffen, im ©aarbeefeu, roo bie Seböl*
fernng ton ber (olmeuben Slrbeit in ben ©ruben nnb 2Bcrfftätten angezogen
wirb, fo frarfe ©ejiähbe jufammenjub.iugen. ÜRan mürbe baju gelangen,
baf> tiefe ©enbarmerie bie Unjulänglidjfeiten aufroeifen mürbe, tie allen
■•poüjeitriippen anhaften, bie burd) JNetrntierimg in tem 33ejirf felbft
aufgebrad)t mercen; ber ^räfibent fyat bie Vfl'\d)t, baran 31t erinnern,
baf5 tie ftabtifd)cn ©d)iitmiauiifd)aften nnb tie ßanbgenbarmerie ftd) im
Sluguji o. 3- tem ©treu ter Beamten angefdjloffen nnb ifyre Soften oer=
laffen fyabeu.

@d)fief,(id) mürbe bie Unterhaltung einer terartig ftarfen 'Jruppenniacfit

tonnten alfo feine§faH§ bie Soften einer genügenb ^af)(reid)en ©enbarmerie,
tie mehrere ©cfymabronen berittener umfaffen müfjte, befreiten.

©egenmärtig unterhält bie fraugöftfcfye Regierung, itm tie 9Jegierttng3=
Eotnmiffion inftanb ju fe^en, bie ©tcfyerfyeit ber Kohlengruben 511 garantieren,
im ©aarbetfen nar)ejju 7Ö00 3Jlann Gruppen; ba$ ' franjöftfdje 33ubget mirb
fjierbura) mit meljr atö 40 000 000 $r. belafret.«

V. Vlad) § 35 ber Anlage ju ben Slrrtfeln 45 bi§ 50 be§ SerfaiUer 23er*
trag§ fyat bie *Kcgierung§fommiffiou bie S3efugni§, alk fragen, ^e purcr; bu
2lu8legung ber porgenannten SSeftimnumgen, 5. 53. bnrd) bie Slu§leguttg bc§ § 30,
ftd) ergeben, 31t entfdjeiben. <Die 3fagiemng§rotnmifion ift jetod) gegenüber "tem
SBölferbunbe, ber in ©ejug auf bie ÜBermaltttng be§ ©ebietg ate ^reurjänbet gilt,
oerantmortlid).

©er fRat bat fdjon bnrd) feinen oorcrmdfmtcn S3efdjlufj bom 13. gebruar 1920
31t bem ^roteft ber beuifdjen Regierung gegen tie Slnroefenfyeit fremter Xruvtoen im
eaarbeefeu (Stellung genommen, £)iefer 33efd)tuf3 mar bie Billigung ber ©d'Iufj«
folgerungen eine§ SeridjteS, ber bie SBefugniffe ber 9iegieruugefommtffion in folgenber
5Bei[e fejtlegte:

»©emaft § 30 ift e§ tf)re Aufgabe, unter allen Umjtänben für ben

©dju^ Oon ?)Oerfonen unt Eigentum im ©aarbetfengebiet 3U forgett. £>ierait§

ergibt ftd), ba|5 fie bi§ 31t ber in bem ermähnten § 30 oorgefefyenen 6r«

ridjtung einer faarlänbifdjen ©enbarmerie bie oöliigc ober teilmeifc 33ei*

bebaltung ober 9a"tdberufung ter jur 2lttfred)terbaltung ber Drbnung bc=

rufenen Gruppen verlangen faitn, fali^ ein SBebürfniS bierfür befielt.«
«aear-

VI. liine aufmerffame 'Prüfung ber oon ber beutfdjen Regierung unt Oon
tem sI3ra(ibcnten ber *Negierung§fommiffion be§ ©aarberfen§ Oorgebrad)tcn *Ked)t£*
auSfüljrungen gibt tem JBöHerbunbSrat feinen ©runt, bie Gattung, bie er bei ber
Raffung be§ Oorftcfyenben 33efd)(uffe§ eingenommen Ijat, ju änbexn. ©ie ber dlt*
gierung§Eommiffton übertragene Slufgabe, im ©aargebiet im 3ntercf[c foivof)! ter
Ginmobner mie be§ fraiMÖ(ifd)cn ©taatc^, be§ Gigentümerg ber ©rubelt, tie Dränung
aufr d)t3uerf)altcn, ift oon ber größten Seoctitnng nnb fd)lief3t ba$ 9itd)t in ftd), im
Vorfalle alte Ter töontmifjton jur Verfügung fte(;euteu Mittel jur 3lnmentung ju
bringen. G? ift (Saa)? ber StegierungSfontmiffion, 31t entfdjetben, ob bie SRottuenbig«
feit ba^u oorliegt; natiirlid) ift fie bem SSölferbunbe für ben ©ebraud), ten fte oon
i^rem .s\lcd)te maebt, oerantmoitlid). ©er 33eria)t an bm 23ölferbunb§rat Oom
13. ^ebruar 1920 fie[)t aüerting§ bie Unterhaltung einer fremben ©arnifon al§ bau*
ernte Giuricbtung ber Sermaltung be§ ©aar;]ebiete§ niü)t Oor, fonbern befagt im

— 150 —

©egenteil, bafj biefe fortfallen foU, fobalb bic Gntmitflung ber örtlidjen ©enbarmerie
e§ ber ^egierungSfommiffion ermöglicht, feftuifiellen, bafü bie frembe Jöitfc für fie
nicht mehr urterläfjlid) ift.

$Öa§ l)icr öon beit franjöfifdjen Iruppen gefagt ift, gilt offenbar in gleicher
SEBeife für bie in ber Sßerorbnung ber 9?egierung8rommiffioit bom 24. 3uli 1920
ermahnte franjöfifdie ©enbarmerie.

VII. 2ßa3 bic 9?ecf}tf»redjung ber Kriegsgerichte im ©aarbeefen anbetrifft, fo
ergibt fict) bei einer Prüfung ber §§ 23 nnb 25 ber Einlage ju ben Sirtiteln 45
bis 50 beS Sßerfaiffer ÜBertragS in unanfechtbarer SBeife, bafj ju normalen Reiten
bie SluSübung ber ftafäj im ©«arbeefen nur im tarnen ber JKegierungSfommiffton
nnb getnäfj ben am 11. üftobember 1918 geltenben ©efefcen ftatcftnbeit batf, bor»
befyaltlid) ber Stnberungen, bie bie Slegierung&fommtfjton nad) Slnbörung ber
gemälzten Vertreter ber Sebölferung bornimmt, nnb baft biefe ©cfe|e lebiaücl) oon
ben im § 25 bejeidmeten ©eridjten angemanbt merben bürfen. 68 ergibt fict) t)irv-
aus, ba$ es im SBiberfprud) jum ^riebenSbertrag flänbe, menn über bie ©nrootjner
*Ked)t gefprodjen mürbe bind) Kriegsgerichte ober auf ©runb bon anberen ©efcjjen
al§ bm eben bezeichneten. <Dic 9^egierunq§fonrmiffion erfeimt an, ba$ bieS bie
golge ber Sefiimmungen be§ SBertrageS ift nnb erflärt, bajj fte ÜJcafcnaljmen ge*
troffen Ijat, bie bereite feit mehreren ÜÜJconaten jur 2lnmenbung gelangen, um jebc
SluSübung ber richterlichen ©emait burd) Kriegsgerichte, bie im 2Biberfpruct) 311m
^riebenSoertrag fteben fönnte, ju unterbinben.

VIII. 53ei ber ^jtjtcttung oorftcljcnber ®runbfä|e mujj man jebod) anerfennen,
tafy es in bringenben fällen, in benen c3 bie ^egierungSfoffitniffton für unerläßlich
gehalten t)at, anf bie falfe frember Gruppen ntrücfyugreifen, oiellcid)t unmöglich gc*
loefen ift, eine jmetfbienlictje 9ced)tfprcd)una, bnrd) bie orbentlidjen ©erichie fidjer»
aufteilen ober fict) auf biefe allein 511 bcrlaffen; in ?lusnal)incf allen biefer ?lrt bürfte
eS fd)ioer fallen, ber JJtcgierungSfommiffton al§ ber oberften Sjefutibgemalt bc§ ©e«
bietes, bie auf ©runb beS SBcrfaittcr SertrageS für bm @d)it^ oon Iperfonen nnb
Eigentum bcrantmortlid) ift, tat *Kect)t abjufpredjeu, bie ^ufränbigceit ber oon ben
fremben Gruppen eingefejjten Kriegsgerichte in bem SSJcafje 31t ermeitem, tote fie eS
für notmenbig l)ält. SlnbernfallS märe eS oicllcid)t unmöglict) gemefen, bic Drbnuug
aufrechtzuerhalten nnb bic Gruppen mit Erfolg ju bermenben. 2Bie bem aber aud)
fei, e§ barf nid)t bergeffen merben, bafj bie Slutorität biefer Kriegsgerichte Oollfommen
oon ber SWegierungStommiffion abgeleitet mar nnb nid)t oon ber Regierung beS
l'anbcs, in beffen ©ienften bie Offiziere ftanben, m$ benen fie fid) jufammenfe|ten.
©iefe ßrmägungen, bie jebod) nur für mirflid) aujjergemöf)nricf)e Umftänbe nnb im
ftallc mirf(id)cr ©efahr für bie öffentliche Orbnung gelten — SBorauSfefcungen, bie fid)
|e$t, 100 ber Dbergerict)t8r)of fürbaS Saarbeden errichtet ift, mahrfcbcinlicb nid)tmel)r er»
aeben merben — fönneu al85lntmort ben rechtlichen (Sinmänben entgegengehalten merben,
bie bie beutfdje Regierung gegen bic 9tect)t8gü[tigfeit ber bisher oon ben Kriegs»
gerieten im ©aarbeefen erlaffenen Urteile erhoben t)at.

IX. IMc in ben Slbfä|cn VI, VII nnb VIII biefeS SSeridjteS enthaltenen
53efd)lüffe fönnten oielleid)t ber SWegierungSfommiffion be^ ©aarbedenS als Ü\\d)t-
linien für bie ^uf'uuft mitgeteilt merben/ man tonnte fte aud) erfuct)en, in ben
laufenben Berichten, bic fie an ben SSötterbunbSrat fd)icft, genaue SDcitteilungcn über
bie (Sntmicflung ber örtlichen ©enbarmeric nnb bic SluSficfyten auf eine Verringerung
ber franjöfifa)en Iruopeu ui madjen.

(Sine 5lbfd)rift biefeS Serid^teS fönnte ferner ber beutfdien Regierung als Slnt«
mort auf it)re berfdjiebeuen 5toten über biefe <5raöe übermittelt merben.

— 151 —

Der. lOG.

^erorbnimg ber SRegierimgSfommiffion be3 ©aargebiet* über bic
3ujränbigteit ber (Berichte über 3ioü* unb SUiUtär^etfonen.

(Sgl. Amtsblatt ber JRegterungSfommif jton be§ ©aarge&tetS, 9tr.l0 oom25.3ultl921.)

<£)ic JRegierungSfommifjton be§ ©aargebiet? oerorbnet auf ©ruub ber §§ 19,
25 unb 30 ber Anlage jum Abfdmitt IV (%til III) be3 griebenSoertragS oon 93ex-
t'niHeS unb gemäf bem 53eftf)lu}3 oom 28. 3uni 1921 toaS folgt:

Slrtifcl 1.

©ie @erid)te be§ ©aarge&ietS bleiben fadjlid) juftänbig fiit äße oon 3iütf=
berfonen begangenen Verbred)en, Vergeben unb Übertretungen.

Slrtifel 2.

<£iie Kriegsgerichte ber mit ber Slufred)terbaltung ber Orbnung im ©aargebiet
beauftragten Gruppen finb, ba biefe bic Stgenfdjaft al§ ©arnifontruppen beft|en,
oorbetjaltlid) ber im nadjfier)enoen SlrtiW 3 oorgcfefjenen SluSnaljmc allein 3ur 51D-
nrteihmg üon TOitärperfonen jjuftänbig.

§ur Aburteilung Don Angehörigen ber im ©aargebiet {rationierten ©cnbarmerie
(Dfftjierc, Unteroffiziere unb ©enbarmen) ftnb fie and) jujtänbig für Verbrechen unb
©ergeben, roclcfjc biefe in SluSübung i£jre§ ?lmte§ bei ber Verfolgung firafbarer
•Öanblungni unb bei ber f^eflftclliiitg oon ©efckegbcrletumgen in Slbminijiratib»
angelengefycitcn begeben.

Slrtifel 3.

"Die Kriegsgerichte jinfe jcbodb" jjujtänbig jnr Aburteilung oou gibttberfonen
irgcnbrocldjer (Staatsangehörigkeit roegen cine§ im ©aargebiet begangenen ©pionage*
berbredjenS ober ©bionagebergeljenS, toeldjeS ficf> gegen bic ©id)erl)cit ber mit ber
3lufred)ter[)iiltnng ber Orbnung im ©aargebiet beauftragten Gruppen richtet, jn
biefen gälten überträgt ilmen ber ^3räftbcnt ber SHegicrungSfonimiffion bie Verfolgung.

Slrtifel 4.

2ßenn ein ©trafoerfafyren wegen 'ieilnafymc ober au§ einem anbern ©runb
fomofjt gegen gibU« al§ gegen 9RUitärberfonen 311 richten ijt, berfolgt jebc @ericr)t§-
bewerbe bie if;r untcrliegenben SSefc^ulbigten, falls nict)t auf ©runb befonberer Ver»
cinbaruug im ©njelfaß jnjifdjen bem 2)citglieb ber StogierungSromtniffton für bie
jujtijj unb beut Konunanbierenben ©cneral ber ©aartruppen eine ber beiben ©eridjtS«
barfeiten ber anberen bic Verfolgung überlädt; traft biefer Vereinbarung toirb bie
leitete ®erid)töbarf"eit für bie Verfolgung aller ibr übcrlaffeuen SBefdjulbigten juftänbig.

3n allen gälten ijat jebc ber beiten ©ericfytsbcfyörbcn ber anberen auf bereu
Verlangen il)re Slften mitzuteilen foroie jebc erforbcrlid^e, auf ba§ Betreffenbe Ver=
fabren bejügudje SluSfunft ju erteilen.

Artifel 5.
gallo im ©aargebiet ober in einem 3;eil beSfelben ber SelagerungSjujtanb ber«
hängt toirb, bejiimmt bic Vcrorbnung ber ^egierungSfommiffton gleichzeitig, meldte
gujiänbigfeit beu Kriegsgerichten -utfomint.

©aarbrüden, btn 28. 3uni 1921.

3m 9camcn ber JRegierungSfommifjton.

©er ^Jräfibent.

gej. V. SRanlt, ©taat§rat.

l]

152

9tt. 107.

93erict)t ber Sftegterung^ommiffton ber (»aargebietö an ben Softer*
bunbSrat t>om 1. Sluguft 1921.

(93gl. «Dtutffacften bc§ SSöffetbunbeg, C. 264. M. 195. 1921. S. 7 f.)

(Überfeiumg.)

23erorbnung über bi e ®rieg8gerid)te.

©emcijj ben bon ifyr ftet§ beftmbeten 5(bfid)ten unb um bin in bem ©eti'djt
Seiner ßjjeHenj be§ £errn SBeHington ^oo, beffen ßrgcbniffe am 20. 3uni b. 3- bom
9tat bce SBötter6tmbe§ genehmigt toorben ftnb, ausgebrücften SEBünfdjen 311 entfprecfyen,
bat bic SRcgierungSfointnifjbn am 28. 3uni b. 3- eine 33etotbtrong über bie ÄriegS«
geriete erlaffen.

©iefc SSerorbmmg (teilt bcn ©runbfa| auf, bajj bic 33en>o(jner bes (Gebiets? i breit
(i)ericf)t§(tanb nur bor ben orbentlidjen gibilgeridjten fyabcn. <£)ie Kriegsgerichte jinb
nur jujiänbig für 5lbnrteilung bon 5Rilitärperfonen bct (Sarnifontruppen. SBenn bei
einer Straftat fomofyl Sftilitär* mie gibilperfonen beteiligt ftnb, folten beibe Sitten
oon ©eridjten jebe für fiel) ein Sßerfabren einleiten, toofetn uidjt bie eine ber anberen
bie SSctfolgung überlädt.

9hit loenn im Saargebiet ein Spionagebcrbred)en ober Spionagebergeljen be*
gangen werben feilte, &a§ bie 8id)erbcit ber mit ber Slufredjterljaftung ber Drbnung
betrauten Gruppen gefäfyrbet, feilen bic föriegggeridjte ^noobner be§ ©ebietS ab>
urteilen burfen/ ana) in biefem gälte aber muffen fie bon bem 93räftbenten ber
.^egierungsfommiffion einen auöbrürflidjen Stuf trag erhalten.

Sd)liefjlid) ift borgefeben, bafj im gälte ber Söerljängung bee SöelagerungSjjuftanbeS
bic 3?egierunge>fommiffion bie btn föriegSgeridjten juifommenbe 3uftanbigfeit beftimmt.
So werben, abgefcfyen bon einem gair, an§nabm§meifen galt, nur gtoUgeridjte über
^etoobner be§ Saargebiet§ urteilen.

XI.
Seamtenfrage, SSeamtenjtreif, 5ftaffenau§fe>eifimgen.

9fr. 108.

Verfügung ber ^egierimgörommiffion be§ 8aargebiet§ über bic 33c*

ainten im ©aargebier.

1 Sgl. SlmtSblatt bct «RegierungSfommiffton &c8 Saargebiete, SRr. 1 bom 17.SlprU1920).
9lr. 10. Verfügung betr. bie Beamten im (saargebtet.

•Die SfcegienmgSfommiffton berfügt auf ©ntnb ber Zutage 31t Slrtifel 4(5 bc§
griebcu§bertrage§ bon SSerfaiHeS uub gemäß § 19 bon Kapitel 2 befagter Einlage,
monad) ber 9tegicrung§fommiffton bie gefamte StegierungSgetoaft übertragen ift, bic
e[)ebem bem bcutfd)cn Steige, *prcu^cn nnb 23apern juftanb, ba§ 9?ed)t ber Srjten»
nnng uub Sl&fefcung ber Beamten mit einbegriffen, ferner auf ©runb be§ ßrlaffes

— 153 —

rmm 16. üfödrjj, betreff enb bie SiuffMung eines 3flJ)re§f)au§f)aft§/ &ie grridjtung eines
baffem unb *Ked)nungsmefenS im ©aargebict Pom 1. ?lpril 1920 ab; entlief) laut
53efcf)(nf5 ber RegierungSfornmiffion Dom heutigen 'Jage, mas folgt:

§1.

5((S Vertreterin beS 58ölferbunbe§ im ©aargebiet behält bie Stegierunggfommifjton
bie Seamteu unb SlngejieDten, mcld)e Pon ber beutfd)en, preufjifcfyen, baperifd)en 5Regie=
rang ernannt ober betätigt toaren unb gut S^'t im ©aargebiet im TMenjte finb, in
iljren ShntSjMungen bei, PorauSgefelt, baj3 fie feitenS ifyrcr urfprünglidjen Regierung
ber JKegierungSfommiffion jnr Verfügung gefteflt bleiben. 3n&cffen jN>* ^ W fct)on
unb mäfyreub eines Verlaufet Pon G Monaten Pom %age an gerechnet, an bem bie
Verfyaubiungen bcjiiglirf) ber Übernahme ber SSeamten mit ©eutfdjlanb abgefd)(offen
fein merben, ber 9tegierungSrommiffton frei, anf it)re Oicnfte ju öerjidjten unb fte
ifrren urfprünglidjen Regierungen jur Verfügung 31t freuen. "Die ^Beamten merben in
§uftmft ifjren <Dienfr unter ber Staatshoheit ber JRegiemngSfommtfjioti ausüben,
einem if)rer Vertreter ben <Dicnfteib [eiften, rooburd) fie geloben, ifyren Amtspflichten
narf) ben ifnien Pon ber RegierungSfommiffton gegebenen Reifungen, mie bieS im
^riebenStertrag imrgefeljen ift, getreulid) nadjjufommcn.

§2.

<£ie Stegierungsfommiffton fann ctmaigeu @efud)en befntfS (Sntlaffung aus bem
RegierungSbienfte entfpred)en. Um jebod) bie ununterbrochene 2Beitcrfüf)rung ber
©ienirgffdjäfte 31t fiebern, iji bie RegierungSfommiffion befugt, auf einer Mnbigung§frijt
rmn brei SRonaten 31t befielen.

§3.

2ßat)renb ifyrer Dienfrjeit im ©aargebiet genießen bie Beamten bie gleichen *Ned)te
unb Sufidjerungen, mie bieS burd) bie bis 311m 11. 9cooembcr 1918 gültigen ©efe^e
unb Verordnungen Porgefefyen mar, PorauSgefe^t, ba$ biefe Slnorbnungen fid) nid)t
im ©cgenfaij befinben 31t ben SSeftimmungen bcS Verfaiüer ^riebenSPertrageS. 'Dem*
cntfpredjenb merben im ©aargebiet SMfjtylmarräte errietet.

§4.

©ie in ben Port)erger)enbeu Paragraphen getroffenen SSeftimmungen fommen
für bie rid)ter(id)en Beamten nid)t in 33etrad)t, ba für biefe Beamten nod) befonbere
^efrimmungen fpäter 31t treffen fein merben.

T)ie Beamten, mekije tljt ©efjait auf ©runb bes Stats bes ©aargebiets begießen,
merben mit rücfmirfenber föraft, unb jmar bis auf ben 1. Wläx$ 1920, bie gleldjen
©runbbe3Üge unb Zulagen erbauen, mic fie in bem 3ur 9clt jur Beratung gejteflten
bcutfdjeu ©efe^eutmurf jur 93efoIbung8refotm Porgemerft finb. <Die im ©efetjentmurf
üorgefefjenen <£euerungS3uiageu merben mit befouberer Serüc£(icf)tigung ber im ©aar*
gebiet beftefyenben Verljältniffe fejigefefct.

keinesfalls merben fie nadj Slnnaljme bcS ©efef^cs etma niedrigere ©efjaitsbejüge
erhalten, a(S bieS bei beutfdjcn ^Beamten ber g-atl ifr, bie aufjerlmib beS ©aargebiets
entfpred)cnb gieiebe ©teihtngen einnehmen.

3m f^alle ein Seamter auf ©runb feiner ©ienjrjafyre ober feiner Ceiftungen Sin«
fprücf)e auf S3efbrberung ergeben formte, ein foldj f)öf)erer ^Soften aber im ©aargebiet
nidjt Porf)anben märe, fann burd) einen befonbereu 53efd)tuf3 bem betreffeubeu Beamten
für feine *)3erfon ein ©erhalt 3ugebi(Iigt merben, baS foujr für bm entfpred)eub f)öt)eren
Soften auSgemorfen mürbe.

11*

— 154 —

•Die bereite erworbenen ober nocfy gu crlaugenben 9ttd)tt auf «Penfton, rote aua)
bic $ortbauer i^rer $(njteuung roirb hm Beamten geroäbrieiftet gemafi ben SSeftimmungen
be§ 2lrtifel§ 39 jur Slnlage be§ grtebenSfcertrageS rou ÜBerfaifleS.

Saarbrücken, bm 16. 9ftärj 1920.

<Der Staatsrat,

*J3räfibent 6er JRegicrungsfommiffton bes Saargebiete:

geg. 35. «Raul t.

9tt. 109.

'©ericfyt über ÜBerljanblungen ghrifdjen bem SReicfySroimniffar für bic

Übergabe be§ (Saargebiets! unb ber SKegierungSfommiffion be3 (5aar=

gebiete über 23eamtenfragen am 24. Styril 1920.

Srier, 24. Sfyrii 1920.

Siurocfeub: A. 1. <£)cr ^cidjsfommiffar für He Übergabe be§ SaargebietS, Ober
präfibent SjjeHenj r»on ©roote au? Goblenj.
2. DberregierungSrat Dr. oou @a( | Dberpräfibium

o. JRcgicrungsrat Dr Sa cm elfter } . ff J\ '

4. ßegatkmSferretär Dr. ftübl ) xn ^omnt-

5. JRegierungSpräftbent ^ud)ö

6. OberregierungSrat (Stet) bor n I oon ber Regierung

7. gtegierungSaffeffor $reil)err oon ( in 'irter.

Sd)or[emer

8. ßanbridjtet ladmann aus trier als £>oImetfd)er.

B. 1. (Staatsrat *Rault am Saarbrücken.

2. 9)tajor ßambert au§ Saarbrücken.

3. oon 5? od) au§ Saarbrücken.

3u 1. SBorfi^eitbcr, gu 2. uub 3. ÜJcirglieber ber StegierungS
fommiffion für baS Saargebiet.

4. ©eneralfefretär Dr. ßarricre aus Saarbrücken.

5. Sefeetät %)i errötet auS Saarbrücken.

Dberpräfibent oon ©roote eröffnete um 1 llbr 30 5Jcinuten nachmittags bic
SBerljanblung, inbem er auf ba§ Schreiben ber SRegierungSfommiffton bom 12.Sltoril 1920
unb bm 23efd)lujü ber Äommiffion oom 10. ?lprü 1920, an ber 23ejtimmung beS
StrtifelS 1 ber SBerorbnung oom 16. SKärj 1920, betreffend gurücfroeifung bon Beamten
innerhalb 6 SRonaten, feftuibalten, eine ausführliche Slnttoort erteilte Hiebe Anlage 1)
unb ju ber ^rage, ob bie beutfdjc ^Regierung bic im Saargebiet tätigen ©eamten
ber Saarregierung jur Verfügung jMe, bic an§ ber Shtlage 2 erüd)t[id)e Srflärung
oerla§ unb übergab.

präfibent 9iauit enotberte, bafj bemgegeuüber bic .Hommiffion auf it)rent
mefyrfact) gefennjeidmeten Stanbpunft oert)arre, uadjbcm fie fidt) nunmehr in öoder
Sefetmng in biefem Sinne fcfylüfftg gemacht f)abe. Sie befinbe ftd) babei in Ober«
einfiimmuug mit bem diät beS SBöIferbunbeS, ber fie ermädjttgt t)abe, fo ju f)anbem.
3^r Üita)t oayi ergebe fidj aua) au§ § 19 ber Slnlage 311 drittel 50 bc3 grieben§^
Vertrages unb jebenfaHS aus beffeu § 33. SBon if)rcm ÜUa)t, ba% eigentlid) mibe»
fd)ränt"t fei, mad)e fie buret) beffeu 53efriftuug auf 6 SRouate ben benfbar xoofyU
moUenbften ©ebraud). G§ riditc fid) in elfter 8inie nur gegen ^Beamte, bie mjfyt
üerläflia) feien unb U)ren ^3flid)tcn nicr)t naa^fommen mürben. Sr mieberf)ole ba^er

— 155 —

bie $rage, ob bie beutfdje ^Regierung gewillt fei, bie Beamten jur Sßerfügung jm
gellen. ?(nbernfall§ fei eine weitere Digfuffion überflüffig. 3n tiefem galle werbe
bie ^ommiffiou fid) il)rer in ber 2>erorbnung oom 16. Sftärj eingegangenen 93ct>
pflidjtuugeu für entbuuben galten unb mieber ba% uode 9itd)t au% bem griebeuSOcr-
trage jutrücferlangcn, bie Beamten gu jebcr ^cit 31t entlaffen. (Sie werbe bann ein
eigenes (Statut erlaffcn, unb bie Beamten würben fid) 511 entfdjeibeu l)aben, ob fie
unter biefem Statut bleiben wollten ober e§ üorjögen, 31t ge()cn. 3m übrigen l>abe
ber $txx Dberpräfibcnt felbft in ber Befprcd)img 00m 22. tylax$ b. ^. bk 33crorb<
nung Dom 16. SJtörj al§ ©runblage ber Söcr^anblungen anerfannt unb insbefonbere
erflärt, bajj nad) feinem perföulid)en Dafürhalten bie 23erorbnung nichts enthalte,
ma$ eine Einigung Don Dornl)erein ausfd) liefen fönute.

Oberpräfibent Don ©roote bemerfte junäcbft berid)tigenb, bafs er in ber
Befprcd)iing Dom 22. Sftär^ auSbrücflid) erflärt fjabe, balß er ber Sßerorbuung 00m
16. 3ftärj uid)t ol)ne weiteres suftimmen fönne, insbefonbere nicfyt ol)ne juDorige Sin»
börnng ber Beamten, ba bk Regierung SBcrt barauf lege, bie (*ntfd)eibung in Über*
einftimmung mit biefeu 51t treffen. Sr l)abe beSfyalb bamalS borgefd)lagen, eine
Unterfommiffion unter Beteiligung Don BcainteuDcrtrctcnt ju bilben. Diefer ^or*
fd)(ag fei aber abgelehnt worben. Darauf fei ber ?lnsmeg gewägt worben, ba$ er
allein ftd) mit ben Beamten in Sßerbinbung fetten folle, unb e§ fei in 2lu&fidr)t ge*
nommeu worben, bierbei and) bie 33erorbming, bie er übrigens nur al§ einen (Sut^
wurf f)abe anfcfycu tonnen, jitm (Scgcn^aub ber SScr^aublnug 511 machen.

2ßeiter()in entgegnete ber Oberpräfibent: (5§ fcf/eine feinen §wec! 31t baben, fid)
über bie *Rerf)t§auffaffung 31t ftreiten. Wlau muffe einen sIÖeg jjur Söerftänbtgung
fud)en. &kx$u fei er bereit unb wolle babei fciueSwegS weitergefyeube gorberungen
ftelten, als bie Beamten felbft fie erhoben l)ätten. SBcmi s}3räfibent Fallit eine anbere
?luffaffung gewonnen l)aben follte, fo fei biefe 5luualnne irrig.

6r muffe barauf bjumeifen, ba$ ber ßrlafj ber Serorbuung unb iuSbefouberc
ber ?lrtifel 1 eine große Beunruhigung in ber Beamtcnfcfyaft fyerDorgerufeu l)abe.
Die Beamten wollten miffen, in welcher 2ßeife bie Bejiimnutng gef>anbf)abt werben
folle. 2ßenn er barüber einige ^lartyeit gewinnen fönne, glaube er uod) mit ben
Beamten über ben Slrtifel 1 Derl)aubeln 31t tonnen. Der (Stanbpunft ber Beamten
fei, ba$ eS ein befoubereS ßntgegenf'ommen ifyrerfcitS bebeute, wenn fie bm Urnen
jugemuteten 'ireueib (eijrcn wollten. 3n leiten Greifen ber Beamtcufd)aft befiele aud)
jefct uod) 5öiberftanb gegen bie ßibeSleijrung. Wlan wolle jebod) Derfudjen, aud) bie
2Öibcrftrebenben ba$u geneigt 511 mad)en. hierbei gef;e man üou ber 5lnfid)t au§, bafj
burd) bie GibeSleijxung bie ßonatttat feftgelegt werbe unb ba$ biejenigen Beamten, bie
bm Gib gcleiftet ober fid) ba(yt bereit errlärt fyätten, in if>ren Ämtern ju belaffen feien.

2luf bie Oragc, ob bie beutfd)e Regierung bie Beamten gur SSerfügung ftelle,
fönne er nur bie ßrflärung mieberl)olen, bie er überreicht [jaht.

^3räfibcnt S^ault erwiberte: gür bie gurütfweifuug bon Beamten famen
jwei ©rünbe in Betracht: 1. fd)icneu jmoiel Beamte im ©aargebiet tätig 31t fein.
?üt§ ftn^nsicllen ©rünben würbe iljre §al)l oorau§rtd)tIid) oerminbert werben muffen.
Dabei werbe e§ fiel) wafwfcfyeinlid) um einige wenige fyaubelu; 2. tjaht eine Slnja^I
oon Beamten fid) jet)t fcl)on burd) il)re Haltung in ber £)ffentlid)fcit al§ gegen bie
^cgierungSfommiffion feinblid) gefinut gejeigt. Dtcfe müßten befeitigt werben. S8
fämen wol)l au§fd)liej3lid) f>öf)cre Beamte unb aud) nur wenige in Tvrage. Die
SDtoffe ber mittleren unb unteren Beamten würbe bavon n\a)t betroffen werben.
Slber aud) bei ber 3uruc^eifung ber Betreffenbeu würben alle gärten oermiebeu
werben. Die Äommiffion r)abc bc§l)alb in Srwägung gebogen, if)ncu eine grijl oou
2 bi§ 3 Monaten ju belaffen, um if>re 5lngclegenl)eiten im (Saargebiet 31t orbnen unb
fiel) nad) einer neuen (Stellung um^ufefjeu. Daß e§ u\a)t rid)tig fei, Beamte erft ben
Gib leijtcn 31t laffeu unb bann surücf^uweifen, fef>e bie $ommiffion ein. «Sie werbe
be§f)alb bie (iibcSlciftuug allgemein erft am Gnbe ber @cd)§monat§frift forbern.

— 156 —

Regierun g§mitglieb bon Sott) [chattete bie Semerfung ein, baß er ftd)
mit bcm !Kecf)t ber ^urütfmeifung innerhalb ber $rifr bon 6 3Ronatcn nict)t einber»
ftanbcn erflärt [jabt.

*Präfifeent Rault erklärte hierauf ol)ne SÖiberfprutt) bc§ «öerrn bon 23od),
ba$ biefer früher bafür gefiimmt Ijabe. 5lllerbing§ fyabt e§ ftd) bamal§ gefragt, ob
ba§ ?Rtd)t nid)t nott) meiter au^ubefnten fei. Srft al§ infolge cine§ ©d)reiben§ ©einer
(S^ellenj bie $rage bor bie Vollfommiffion gebracht roorben fei, f)abe ^err 0. Sott)
feine ©tellung geänbert.

Dberpräfibent bon ©roote entgegnete auf bie borfyergefyenben längeren 2lu§»
füfyvungen be§ *}3räfibentcn Rault: Sr afyepticrc bie (Srflärung, ba§ Rett)t ber
Qurürfmeifung Don 23eainten mit $BofjIiooIIen ausüben gu loolten unb baß feine
?lu§toeifungen beabfid)tigt feien. 2Öa§ bie überfälligen Beamten anbelange, fo bürften
uatürlia) nitt)t burtt) £rrid)tung neuer 93el)örbeu unb burtt) ^Berufung anberer Beamten
bie ©reuen ber anmefenben 23eamten freigemad)t roerben. <£)ie ^Beurteilung ber
Itopalität ber Beamten burtt) bie RegicrungSfommiffion fei bon fubjeftiben ßmpftnbungen
abhängig. 3eoe,,fauf§ tonne bie 23ebölfcrung Ieid)t ben Cinbrud ber SÖillfür geuunnen.
(5r frage bafyer, ob e§ nitt)t angängig fd)eine, bie ßntfd)eibung biefer fragen einer
befonberen gemifd)ten neutralen itommiffion ju übertragen.

^räfibent Rault crt'Iärtc barauf, ba£ er biefe gorberung unter feineu
Hmfränben jjugefteljen fönne, unb führte in längerer fRtbz au§, baf? bie Regierungen
fommiffiou uia)t länger marten fönne, fonbern miffeu muffe, ob fic mit ber Gber=
meifung ber Beamten red)ncn fönne ober nidjt Sr muffe bal)cr auf einer flaren
Seantmortung feiner $rage befielen.

Dberpräfibent Don ©roote ermiberte unb teilte ben ©tanbpunft ber
Regicrung6t"ommiffton, menn fte berlange, ba$ bie Beamten il)rc Autorität anerfennten
unb ifyre «Pflicht erfüllten. T)ic l'opalttät ber Beamten fefaujMeu fei aber eine
fd)mierige 0ra9c- ^ fc* fym t>crftct)crt loorben, ba$, toenn füljrenbc 9)titglieber ber
Beamten fcfyaft aueigemiefen mürben, eine grofüc Unruhe nirt)t nur unter ben Beamten,
fonbern and) unter ber 3lrbeirerftt)aft 51t ermarten märe. G§ bebeutet be§l)alb für
it)n eine au§erorbentlid)e Verantmortuug, bie gemünftt)te gufage ju erteilen, ßr fei
im Slugcnblid nid)t in ber Cage, eine bcjrimmte Slnrroort 31t geben. Vtelmcl)r muffe
er gunädjjr mit ben Vertretern ber 33camteufd)aft fpredjen unb bie bcntfdje Regierung
barüber befragen. 53cibe§ mürbe er mit möglicher 33efd)leuniguug ausführen.

^Sräfibcnt Rault licB barauf feinen 6tanbpuuft in einer ftt)riftlid)cn gr*
flärung formulieren, bie er beriefen liefü unb bie er umgcl)enb überfenben mitl l). Sr
ermarte eine Slntroort in fpätejrcnS 10 'Jagen.

Ob erpräfi beut bon ©roote crflärtc, bafj er biefe ßrflärung fofort nad)
ifyrem ßingang feiner Regierung botlegen unb bemnäd)jt bereu Cutfc^eibung mit*
teilen merbc. 6r geftatte fid) aber junäd)jr folgenbe ^ra9cn:

1. 3!1 b'w lirflärung begrünbet auf einen einftimmigen 23cfd)lu(3 ber fommiffiou?

2. 3ft bie 5?ommifftou bereit, über bie Regelung ber Red)t§berl)ältniffe ber
Beamten einen Vertrag abjufdjhcfjen?

3. 2Öefd)c§ Seamtcuredjt mirb nad) Ablauf ber 6 Monate im ©aargebiet
gelten? S&erben and) bie bisherigen ©efeije in ©eltnng bleiben?

<Präfibent Rault bcautioortct bie fragen folgcubcrmajjcn:

1. 'Die Grflärung fei in ber geftrigen ©iiutng ber Rcgicrungefommiffion ein»
ftimmig im ^rtnjib befa)loffcu. formuliert ijabt er fie erft foebeu.

!) Sßgt. 9h\ 110.

— 157 —

2. $eiu Vertrag, fonbern ber ftriebenSOertrag unb baS 3u erfaffenbe Statut
»ürbeu mafjge&enb fein. Über letjtcrcS möge tu einer Unterfommiffiou
beraten »erben.

3. SMS feentfcf;e 23eanttenred)t (et tfnn nicfjt befannt. Sr neunte an, bajj eS
grunbfäjjltdje 3ln»enbung ftttbett föutte nebjt bem Statut.

Shtf ben i^imoeiS beS Dbcrpräftbcnten Don ®roote, ba$ eilte grill oou 10 Etagen
3ttr 33 eant» ortung ber ßrftärung 311 furj beuteten (ei, ocrläugerte *)3rä(tbeut JRault
bie grijt big junt 10. Wlai b. 3.

©djfafj ber 33erl)anMimg 4 Itbr nachmittags.

Shtlrtflc 1.

<£)ie StcgicrungSfommifjion r)at mir burdj baS ©abreiben beS f>erru *J3räftbeuten
00m 12. 3Ipri[ Kenntnis gegeben Oou bem s8efd)tu((e U»er SSoDfoerfamnilung oom
10. 3iprtt, »rtdjer auSgefyt oou ber Söerorbnung ber 9?egierungSfommiffion Oom
16. 2>?ärj. <Diefe SSerorbnnng fann jcbod) nad) meiner Sluffaffung al§ bie Quelle
oon 9^ed)ten ber 9iegicrungSfommi(fton nid)t anerkannt »erben, »eil fte Oon ber
9?cgierungSfümmi((ton emfeirig erlaf(en ift itub jeber^ext Oon ifjr abgeänbert »erben fann.

3» übrigen »irb baS ber ^egicrungSfouunifftou bttrd) § 19 ber Slnlage 31t
5ti ttfcl 50 beS griebenSttertrageS Oerliefyenc üitfyt gnr Ernennung unb Slbfe^ung
oon Beamten Oon mir nicfyt bejtrittcn. <DiefeS 9?ed)t fann jebod) gemäß § 23 ber
Anlage jum gricbeuSoertrag nur ausgeübt »erben im Seltnen ber am 11.9co»
üember 1918 im ©aargebiet geltenben ^ecfyte, »onad) inSbe(onbere bie 3lbfetmug
oon Beamten an ein förmliches SMfjtpfinarberfaljren gebunben ift. <Die(e 9?ed}tS'
auffaffung ergibt (id) au§ bem Wortlaut be§ § 19 ber Slnlage 31t Slrtifel 50 beS
gricbenSöertrageS in 23erbinbung mit bem SSerbanblungSprotofolI über ben griebenS*
oertrag unb ber ?(nt»ortnote ber alliierten unb affojiterten s3)iärf)te an bie bcutfdje
Regierung Oom 16. 3«ni 1919. <£>anad) fann eS nid)t 3»ei(elf)a(t (ein, ba$ ber
9?egieritngSfommi((ion buret) ben § 19 nid)t ein über bie bisherigen Sftcdjte ber
beurfdjen, prenfnfcfyen unb batyerifdjen Regierung fyinauSgcfyenbeS, (onbern nur ba§
in ben bisherigen *Rcdf)ten enthaltene Vhtfyt ber Ernennung unb ?lb(e&ung Oon 23e<
amten oerliefyen »orben ift.

£>in(id)tlid) ber Ora9e/ Dü °ie Beamten Oon it)rcit bisherigen £>etmatSregierungcu
ber ©aarregterung jnr Verfügung gefteüt »erben, »aS and; nadj 3trtifel 1 ber $er=
orbnung ber 9vegicrungSfommi(fton Oom 16. SJcärj bie 23orauSfctmng (ür bie Ober*
nabme ber Beamten bilbet, (jabe id) (olgenbcS 31t erfTären:

Srllärung.

Oen beutfdjen ^Beamten ijt bie (Erlaubnis erteilt, oorlättfig unter bem SRegierungS»
attS(d)u((e beS ©aargebietS »eiter in ir)rea Ämtern tätig 31t bleiben. "Die beutle
Regierung ijt aud) grunbfäjjlidj bereit, bie bcutfdjen ©eamten bem JKegierungSauSfdmß 3ttr
Serfügung 3U jteltcn, »emt bie berechtigten 2lufprücbc ber "Beamten fomofyl gegenüber
bem 9tegierung§au8(djujü »ie gegenüber ifyrett ^cimatbef)örbeu bxtrer) Vertrag jhnfdjen
ber <Dent(d)cn Regierung unb ber Regierung beS ©aargebietS ftdjergcjicllt »erben.
£?a bie gefamte Bcatntenfcliaft (id) einmütig gegen bie ?luS(onberungSfri(t oon fed)S
Monaten gemäß ?(rtifel 1 ber Orbonttan3 oom 16. SJcäq b. 3. erfiärt fyat, (0 ift eS ber
(Deut(d)en Regierung 31» §cit nicr)t mög(id), bie Beamten 31t jtoingen, entgegen ifyretn

— 158 . —

Efor auSgefptodjenen 2öiHcn inrc «Dienfte ber Saarregiexung jur SSerfügung 31t ftelten.
Um aber Weiterungen su Pcrmciben unb beftef^enbe ®egenfä|e möglidjji ausgleichen,
mirb bie '•Deutfdje Regierung c8 ficr) angelegen fein laffen, juMfcfyen ben ffiünfcbcu
bet ©aarregierung unb bm 2Bünfct)en ber 93eamtenfct)aft 311 Permitteln, unb (ie roirb
bcsfHiib nochmals (Gelegenheit nehmen, mit ber 33eanttenfd)aft in biefem ©inne m
bert)anbeln.

eoblenj, ben 24. 5lprü 1920.

9lt. 110.

(£rf(ärung ber Sftegienmgöfommiffiou über bie $3eamtenfrage

fcem 24. Wpxil 1920.

(Überfettung.)

3d) erfudje um 5lufua(nne eines PrstofoHS barüber, bajj bie Stcgierungsfom»
miffion anf it)rem ©taubpunt't betreffs ber 23erorbnung Pont 16. 3Jiäxj 1920 auf
jebcu rwti üert)arren roirb, bafj fie ba§ unbebingte 5Kecr>t für fid) in 5Iufprud) nimmt,
ju jeber ^ät bie Seamten 31t ernennen unb abzuberufen; bafj fie ben fkrrn *Reid)§=
r'ommiffar erfucfyt fyat, bie Beamten im Saargebiet in ifyrcr ®cfamtr)eit ber SKegierungg«
fommiffion jur Verfügung 31t ftelten, ha bie 9?cgierung3fommiffion geroittt ift, bie-
felben einjufiellen mit beut 23orbef>alt, fie innerhalb einer $rijr Pou fed)3 SJconatcn
naa) bem 51bfd)ütj3 ber 95crt)anblungen mit bem <Deutfcc)eu 9ieid) roieber jur Ber»
fugung it)rer ltrfprung§regierung 311 ftelten; ba$ fie barauf befreit, nodj Por bem
10. üftai 1920 be,$üg(id) biefes *)3unftc3 eine enbgüitige Slntroort 311 erhalten; baß
fie erfiärt, falls bie beutfdjc Regierung glauben follte, nid)t in ber £age 511 fein, bie
Beamten unter biefer S3orau8fe$ung jur Verfügung 311 ftellen, fte — bie 3Regiexung&
fommiffton — bie SSerorbnung Dom lö. gftärj 1920 a(8 hinfällig betrachten mürbe,
ba bie in 5lu§fid)t genommene ^rift Pou fcct)8 Monaten fo aufjufaffen ijt, ba§ bie
Verpflichtung be§ <Deutfd)en 9teid)e§ borau8gefe|t mirb, bie Beamten jur Verfügung
ber SfJegierunggfommifjion 31t ftellen.

3m ftalle ber Steigerung ber T)eutfd)eu Regierung mirb jebe »eitere 2>crc)anb[itng
bcjüglid) bcö 93camteuftatut8 überflüffig unb bie !Regierung§fonumffion be3 Saar»
gebiete mirb fid) gelungen fef)en, bie SBertoaltung be3 ©aargebietS fo aufzubauen,
roie e§ tt)t im 3ntereffe ber SaarbcPölferuug unb im ßinbficf auf bie *Jced)tc unb
*pflidt)ten ber Kommiffion a(§ Regierung be3 ©aargebiet8 für normeubig erfd)eincu wirb.

9fr. 111.

33ericf)t ber SRegienmgSfommiffion be3 6aar^ebietö an ben SSölfer*

bunbörat fcom 1. Wlai 1920.

(9Sg[. Journal Officicl bee SölferbunbeS, 1. 3ar)rgang, £eft 4, ©. 191 ff.)

(Überfci.utug )

©ie Sßeamtenfragc.
2Bät)renb be§ SKonatS ?lpril mar ba$ ganje politifdje Oebcn Pou ber SBeamfen-
frage bcfycrrfdjt. "Die SJegierungsfornmiffion r;at geglaubt, burd) einen pou itnem
sJ3rafibenten am 10. ?lpril an ben £errn ©eneralfefretär bei SSöIferbunbeS gerichteten
^3ericf)t bem au8füt)renben ?luefd)uf> mit 3\ürffid)t auf bie Sdjmere ber ßage bie
©d)ö)icrigfeiten aueeinauberfenen 511 follen, benen fte begegnete, foroie bie 9Ä5gIicb*
feiten, bie fte gezwungen irar ine 8luge 311 faffeu.

ߧ mirb r)ier aifo genügen, bie Creigniffe nad) bem 10. Hprii 1920 311 berühren:

9cact)bem bie Kegierungöfommiffion ■ an tbm biefem "läge if;rc früheren &\\t>

[Reibungen bc|tätigt unb befd)Ioffeu Ijatte, bejüglid) be§ ?lrtifel§ 1 ifyrer Berorbuung

— 159 —

Dom IG. SDcärj nidjt nad)3ugebeu, glaubte fte, bajj ber gcitpunft gefommen fei, um
mit Gerrit üon ©roote, Dberprafibcutcn ber ^einbrootnj unb Sfteid^Sfommiffar für
bie Übergabe beS ©aargebietg, bie in Girier am 22. 5Mn begonnenen SÖerljanblungeu
mieber aufzunehmen, vim 23. ?ltoril legte fte feft, meiere Haltung ber 31t üjrem
2Bortfül)rer befteHte präftbent gegenüber 45errn Don ©roote einnehmen follte. ©ie
waren etnjrimmig ber Slnftdjt, bajj jie ohne weiteres Sögern bie beutfdje Regierung
fragen muffe, ob fie bereit ober nidjt bereit fei, bie im ©aargebiet tätigen Beamten
ber SRegierunggfommiffton jur Verfügung 31t fMen. SRit üier ©timmen gegen eine
würbe befd)loffen, bajj, wenn 6crr üon ©roote eS ablehnen follte, biefe $ragc im
bejat)enben (Sinne 51t beantworten, bie SBerorbmmg Dom 16. 2Jcär3 aufgehoben uub
ber auf fccfyS ÜRonate feftgefeMe 3eitraum, auf beffen «Dauer bie ftommifftou ihr
dlcd)tf bie Beamten ifjren Urfprung§regierungen wieber jur Serfügung 311 fteUcn,
befdjränft ()attc, für ungültig ert'lart werben würbe, uub ba$ bie feommiffion fieb
bann baS 9\ed)t üorbebä'lt, oime ßiufd) ran hing üon bem il)r burd) ben ©ertrag 51t-
ernannten fRtd)t, bie ^Beamten 311 ernennen uub abzuberufen, ®ebraucf) 31t madjen.

5lm folgenben 'iage (24. Slüril) begab fiel) ber ?präfibent ber föommiffton,
begleitet 'oon ben Ferren üon 53oa) uub Cambert, nad) £rier, n)o er mit £errn
oon ©roote gufammentraf. Diefer erhärte fid) aufjerftanbe, auf bie genaue
tjrage, bie U)in gcjtellt mar, fofort 31t antworten uub bat, nadjbem er oon einer
SrHärung beS *Prdf!6cnteti Kenntnis genommen batte, bie ben oorftefyenb in ftiny
miebergegebenen Befdjlüffen entfprad), um eine ^rijt, um feine Meinung mitzuteilen.
(£§ mürbe üereinbart, baft bie SRegierungSfommiffton feine Slntmort bis jum 10. üRai
erwarten mürbe. Sffialjrfdjemlidj wirb bem 9keidj§fommiffar eine Cjufafcfrifr oon
einigen lagen bewilligt werben, ba er mit bem Hinweis auf eine Verzögerung wegen
ber langfamen *)3ojrücrbinbuugen um eine Verlängerung ber ibm gewährten gri|t
gebeten Ijat.

SS ijt aber bemerkenswert, ba$ 3Wei läge nad) ber §ufammenfunft in Girier
unb obirol)! feitenS ber S^egierungSfommiffiou aus ©rauben ber ©cbitf'lid)feit feine
Mitteilungen gemacht ober üeröffeutO d)t worbeu waren, bie Beamten über bie
fleinjren (fmzelljeiten biefer 33efpred)iing unterrichtet waren. 3m,nerbiu f;atte man e§
unterlaffen, il)iteu bie oon bem ^5räftbenten gegebenen Verjtdjerungen 311 mieberl)o(en,
bie fia) auf bk 9Jcaffl)altung bezogen, mit ber bie Rommiffion üon bem il)r burd)
?lrtifel 1 ber Verordnung 00m IG. ÖJcärz übertragenen ditdjt ®cbvaud) 3U machen
gebaute, fowie auf bie wieberf)olten Verböserungen il)rcS 2Bo()lwolfenS gegenüber
loyalen Beamten. Um ben wahren ©ad)üerl?alt wieberfyerjujtellcn, würben bie 2lb*
georbneteu ber Beamten am 30. Slfcril oon ber ^ommiffiou empfangen, ©er 5J3räftbent
bat il)nen einen genauen Bcrid^t über bie ^ufammenfttnft in Girier gegeben. Er
feilte tfmen auSeiuanber, bafj cS nid)t bie 2lbftd)t ber ttommiffion fei, bie Beamten»
fd)aft bc§ @aargebiet§ ftart 31t lidjtcn uub bann g'^mbe fnncittju bringen. (5r gab
if)nen bie SBerftdjcrung, baB ©aarldnber berufen werben würben, bie ^nijabtv ijoljn
Soften 31t erfeijen, bereu Beibehaltung im Saargebiet unmöglid) erfdieinen würbe.

Slm @d)Iuffe ber 53efpred)uug tonnte mau nid)t bezweifeln, ba$ eine Sntfdjeibuug
eingetreten war. g§ fd>cint, ba$ bie "Drobung eines ©eneralfrreüä ber Seamtcn
fünftig weniger waf)rfd)einlid) ift. 9luS ber 5Rebeweifc if)rer 2lbgeorbneten ge^t §erüor,
ba$ it)re reutfd)en Sorgefetjten Verwirrung in ifjre ©emüter geworfen Ratten, inbem
fie bie Slbftdjten ber 3^cgierung§fommiffion ent|telltcn.

Übrigens war ber ^räftbent burd) einen am ?lbeub oorber gefaßten ©efdjlufj
in bie Oage oerfetjt werben, bm Seamten 2?effere§ als münblidje 33er|id)crungeu 31t
bringen. (£r teilte i^nen ben 5ßortlaut einer am 28. 5lpri( angenommenen Söerorbnung
mit, loouad) jebe bm ftaatlidjcn SBeamtcn, ^cnftonäreu uub Arbeitern in ©eutfa^fanb
gewährte SBefferjiettung bis 3itr Veröffentlichung eines neuen Statuts fofort auf bie
}taatlicr)en Beamten, *pcnjionäre unb Slrbetter im ©aargebiet ?lnwenbung finben follte.»

— 160 —

9fr. 112.

S3eridjt be3 9Jeidj3fommiffar3 für bie Übergabe be§ 6aargebiet3

über bie Söeamtenfrage.

Der Oberpräfibent ber ^Ijeiuprooins _ , , , 1 - ^ . , noA

arg JReic^fonrmiffat für bie Übergab? e°Wcn*/ bm n- ^at 192a

be8 <8aargebiete§.

©. 357.

Der peäfibent ber 9tegierong§fommiffton br§ 6aargebiet§ E>at in erneuter 23er»
fyaublung am 8. SJtat b. 3- ben Vertretern ber Beamtenorganifationen gegenüber bie
ifjnen am 30. Slpril b. 3- gemalten gufagen in ber au» bem abfdjriftlid) anliegenben

Schreiben l) erftd)tlid)en 3Betfe beftätigt uub teilmeife erweitert. Gr Ijat, wie ber

mir am 10. Wtai berichtete, münblidj baju folgenbe Erläuterungen gegeben:

Die SlegierungSrommifjion beabjtdjtige, lebiglid) 4 Beamte (bereu tarnen er ben
Beamtenüertretern üertraulid) augegeben bat) wegen mangelnber Ootyalität nid)t 511
übernehmen. Die ^uroerfügungftellung üon Beamten wegen mangelnber Verwenbungg--
möglicbfeit weibc fidj Doraitsficfjtlicf) auf foldje ber fwli^eiüerwaftung befdjränfen.
Wlcu gebenb für bie ?ht§fd)cibung biefer Beamten werbe allein bie Diücfftcr)t auf bie
"Belüftung be§ Bubger§ fein. Sollten bie Beamtenorganifationen, bie in biefen $äHen
gehört werben foUtcn, ber Meinung fein, bafj bie siürfjidjt auf ba$ Bubget bie gut»
fernung ber Beamten nicfyt uubebingt erforbere, fo werbe aud) bie .^KegierungS'
fommiffion it)re finanziellen Bebenden fallen [äffen.

2Bie ber weiter berichtete, bat bie Sinfdjränfung ber Verpflichtung, nur

Deutfcfye a(§ Beamte anjuftcUen, ;uigunften ber Bcbürfniffe ber 5entiatoerroaltung
nur eine 5lu§naf)me 311m ©egenfranb. £8 banbclt fict) um bie üon bem fanabifdjen
s2)(itgliebe ber *Regicrungsfommiffion gewünfd)te Aufteilung eine§ ©djmeijerS, ber
f)auptfäd)licl) wegen feiner Spradjfenntnijfe gewonnen unb im ginanjreffort al§ ^cd)*
nungsreüifor unter bem bcutfcfyen Direftor ©cfjcimrat BriH üermanbt werben foll.
Die §al)l ber üon ber S^egterungSfontmiffion ober bem Völferbunbe bereits ange»
(teilten nicfytbeutfdjen Beamten, bereu Abberufung leiber nidjt r)at burd)gefe|t werben
fönnen, foll 7 betragen.

ÜJlit bem Ergebnis ber Berfjanblungen fjaben fidj bie Bcamtcnoertreter im ganzen
befriebigt erflärt, unb fie feljen ber unter iljrcr TOiitwirfung beüorjiefjenbcn geftfe^ung
ber Einzelheiten ber Beamtcnorbnung mit ber ^nüerfidjt auf einen günftigen Aufgang
entgegen. 3ebenfaH8 foll angeftd)t§ ber Auslegung, bie ber *präftbent nunmehr bem
Slrtifel 1 ber SSerorbmtng Oom 16. Sftärj 1920 gegeben f)at, ber ©cbanfe, bie gänjlidje
Aufhebung ber Bcjtimmung burd) einen ©treif ju erjwingen, üon ber Beamtenfa)aft
aufgegeben fein.

Angefid)t3 biefer £age unb mit 9\üdftd)t barauf, baf? cinerfeits bie erlangten
^ugcjtäubniffe nunmehr m ben f>auptpunttcn fct)i iftlict) feftgelegt, anberfeiS weitere
nicht jti erreichen ftnb, Ijabe idj üon ber mir in ber Berliner Befprecfyung oom
5. 3ftai erteilten Srmädjtigung ©ebraud) gemacht unb bie Beamten in ber au§ an«
Hegenbem ©abreiben erficr)tlict)cn 5ßeife ber ©aarregierung jur Verfügung gejtellt2).

gej. üon ©roote.

Sin

bat Auswärtige Amt — griebenSabteilung — in Berlin.

») ©gl. 3tr. 113.
2) SgL Sttr. 114.

— 161

9tr. 113.

<©d)reiben ber 9Jegierung§rommiffion be§ ©aargebiet3 an bic 93e=
amtenorganifationen be§ ©aargebietS Dom 8. SJlai 1920.

ftegierungSfommiffton be8 ©aargcbietS. ©aarbrücfen, ben 8. Mai 1920.

•Direttion bc§ 3nncrn unD präjibialbüro.

£)ie SRegierungSfotnmifjton bc§ ©aargebictc§ [jat am 30. April 1920 mit bcn
Vertretern ber Beamtenorganifatiouen be§ ©aargebicts Berljanblungen geflogen, in
beren Verlauf ber *Prdfibcut ben Vertretern ber Beamten auScinanbergcfeijt bat, in
meinem (Sinne bie Verorbnung bom 16. üJlärj 1920, bic Beamten betreffend, auf»
jitfaffen fei.

Um jebcS Mi£berftcmbni§ au§ beut 2öege ju räumen, mill ber s}3räfibent im
tarnen ber 9fagietung§fommiffion unb bem Sßnnfdje ber Bcamtcnbcrtreter ent*
fprca)enb bic (jaup'tfäcpdjjien fünfte, meiere in ber Unterrcbung com 30. April
berührt mürben, näfyer nmfdjrciben:

£)ie 95tcgicrung§fommiffion crtlärt, baf? fic millen§ ift, bcn Beamten ba§ größte
■Jßofylmolleit 311 bezeugen unb if)ncn bie meitgefycttbfrc @crcd)tigfeit miberfafyren 31t
(äffen. ©ic Ijat feine§meg§ bic Abjtd)t, bon iljrem ü\td)t ber Abberufung ber Bc=
muten innerhalb einer grift bon 6 Monaten, mie fic im Artifel 1 ber Verorbnung
bom 16. Märj 1920 borgefefyen ift, 31t beut 9»ecJ ©ebraudj 51t madjen, um Waffen»
cutlaffungett ber Beamten borjunetjmen. ©ie Jjat ben SÖunfa), ben Beamten ©elegen«
freit 3U geben, innerhalb ber ermähnten 6 Monate 31t geigen, ob fie lobalc Mitarbeiter
ber SRcgierungSEommiifton fein motten. 3ni allgemeinen behält ftd) bie 9tegierung8«
fommiffion nur bejüglidj einer gan^ geringen Slnjaljl bon Beamten, bereu öotyalität
ilvr 3meifclf)aft erfdjeinen mirb, ba$ 9tedjt bor, bicfelbcn 3111* Verfügung ifyrer Ur«
fprungStegiernngen 31t ftetlen.

©ie ©beSieiflung ber Beamten mirb nad) Slblauf ber grijt bon 6 Monaten
ftattfinben. 3ebocl) mirb e§ jebem einzelnen Beamten gemattet fein, fdjon bor 51b*
lauf biefer griji ben Gib 31t leiftcn. ^ejenigen Beamten, meld)c ben (£ib leiflen
unb ittfolgcbeffen bcftellt merben, merben nur noa) nad) Maßgabe ber Vorfdjrifteu
rntlaffcn »erben tonnen, meiere am 11. SJlobember 1918 in bejug auf bie Beamten»
entlaffung giltig maren.

Sollte ftd) innerhalb ber gtijr bon 6 Monaten IjerauSjreHen, ba$ im Verhältnis
31t bm Bcbürfniffen ber Verwaltung be§ ©aargebiet§ jubtel Beamte im Amte ftnb
unb ba§ Bubget be§ ©aargebict§ unnötig belaften, fo mürbe bie «RegierangSfommifjton
befugt fein, biefclben jur Verfügung ilvrer UrfpruugSrcgierung 31t fteüen. Die 3lu§»
fd)eibung ber überflüffig erfa)einenben Beamten mürbe im (Siuoerneljmen mit bm
Beamtenorganifatiouen erfolgen.

3n gttfitnft unb abgefcfjen bon ben Bcbürfniffen ber gcntralbermaltung mirb
bic JKegierungSfommiffton al§ Beamte nur £)eittfd)e aufteilen, in erfter Cime ©aar»
länber. §11 Beamten merben nur fold)c «Perfonen ernannt merben tonnen, meldjc
im Befuge ber gleiten Vorbilbung nub ber gleiten beruflichen Befähigungen ftnb
mie bie in gleicher ©tcllung befindlichen Beamten in ©eutfdjfanb.

©ollte bie StegierungSfommiffton in bic l'agc fommen, feine Beamten 31t fiubcu,
meld)c bcn obengenannten Borau§fe|ungen cnt[pred)cu, obmof)l fte bic Beamten*
organifationen um Vorfif/läge erfucfyt fyatte, fo mirb bie SRegierungSEommiffion be*
rcd)tigt fein, naa) eigenem Srntcffen Beamte 51t berufen.

©ie bi§t)er bom Völf'crbunb ober ber ^cgierung§fommiffiou afö beut au§*
fü^renben Organ be§ VölfcrbunbeS berufenen Beamten nid)tbctttfd)er SHationalität
merben beibehalten.

— 162 —

©obalb bie ^Beamten r-on ilrren ymmateregierungen ,utr Serfügung ber 9fegterung§«
fommiffion gefteüt (ein »erben, »irb bie JRegierungSfommiffion be§ ©aargebiet§ bie
näheren Ginjelbciten ber geplanten Seamtenorbnung im (finoernefymen mit ben
SBeamtenorganifarumen bejtimmcn.

SRatnenS ber 9?egierung8fommiffton:
gej. ^anlt, Staatsrat.
Sin bie
SBeamtenorganifationen be§ ©aargebiet§, 3. £>. be§ .'öerrn ^jafdjebag, 23orj%nbei
be§ ©etoerffd)aft8bunbe8 beutfa^er Sifenbaljner,

©aarbrücfen.

9fc. 114.

Sttote be* 2Keid)§fomtmffar3 für bie Übergabe be§ 8aargebiet3 an
bie StegteriingSiommiffion be3 ©aargebietä t»om 11. SJlai 1920.

©er Oberpräfibent ber JRBemprofeuH w ,. , n «n ■ in.™

als ^eid)6fommi(far für bie Übergabe eoWen3, bctl u- ^ai l92°-

be§ ^aargebietS.
9h. Z. 357.

•Öerr *präfibent!
jc() betätige mein Telegramm r-om 10. 3Jiat b. 3-:

»W\t JRücffidjt baraufi bajj nad) Slngabe ber Vertreter ber Beamten
bie *Regierung§fommiffion ber beutfdjen 23eamtenfd)aft im ©aargebiet Qu«
fagen gemad)t l)at, »eldje eine befriebigenbe Regelung * ber SScamtenfrage
atö geftdjert erfdjeinen laffen, ftedt bie JReidjSregierung hiermit bie *Reidj§«
beamten, bie preufjtfdjen nnb banerifdjen (Staatsbeamten im ©aargebiet bei
SRegierunggfommifjion jur Verfügung.

Oberpräfibent.«

2ßie mir mitgeteilt ift, beabjtdjttgt bie Regiertingsfcmmiffion nunmehr im vüin
Derne^men mit bm 33eamtenorganifationen bie näheren ßinjelfjeiten ber geplanten
©eamtenorbnnng ut beftimmen. 2ßenn bie bcntfd)c Regierung ana) ui biefen SBer»
banblnngen ben Beamten bee SaargebietS freie £>anb gelaffen fyat, fo ift bteS in ber
Erwartung gefd)ef)en, ba§ bie ©aarregierung um fo mein: geneigt fein »irb, ben
»eiteren/ fd)on bnrd) ben ftberfanbten Gnhruirf eineS Vertrages über bie Staunten*
öerfyäftniffe ut 3l)rer ÄenntniS gebrauten yorbernngen ber ©aarbeamtenfd)aft ÜRed)*
itung ui tragen.

3d) glaube mid) in Übereinftimnuing mit ber 9iegiernngöfommiifion ju befinben,
»enn ich annehme, baf e§ ben betberfeitigen 3Mnfd)cn nnb einer gegebenen SRot
»enbigfeit entfpridjt, benutäd)ft bie er»a nad) Sluffrellung ber Stauntenorbnnug nodj
öerbleibenben fragen, »ie 3. 33. biejenigen ber i)urd)fül)ning be§ ©eamtenerfa|e8
nnb •an§tanfd)e§, bes ^lusgleiaVs ber ^enfions^ablnngen uf». einer öertragiidjen
Regelung uuif dien ben Regierungen uiutfübren.

(Senel)migcn Sie, £err "Brafibent, bie 5krpd)cntng meiner anegejeidjnetcn
§od)ad)tung.

gei. üon ©ro ote.
Sin

ben ^rapbenten ber 9tegterung8fommifjlon für ba>5
3aargcbtet, £errn Staatsrat SRault,

^odjtooljlgeborett,

©aarbrürfen.

— 163 —

mx. 115.

9tote ber 9tfegierimg$rommiffton be§ 8aargebiet§ an ben 9*eid)§*
fonmüffar für bie Übergabe be$ <§aargebiet3 Dom 22. SRat 1920.

(Überfettung.)
^egierungSfonunif|ton bcS SaargebietS. Saarbrücfen, ben 22. Wtai 1920.

Der «Staatsrat, *prdfi&ent ber JRegierungStommiffton für baS Saarberf'eugebiet

an

Gerrit bon ©roote,
Oberprüftbentcn ber ^Ijeinprobinj, ^eicfySfommtffar für bie Übergabe beS SaargebietS,

Sobleuj.
$err *J3räfibent!

Sie waten fo freunbtidj, mir mit ©abreiben bom 11. b. SR 3t)r Telegramm bom
10. 9Jiai ju betätigen, monarf) bie beutfd)c Regierung ber JRegieruiigSfommiffton bie
9icid)3beamten nnb bie preuf3ifct)en unb baberifd)eu Staatsbeamten im Saargebiet jtrc
Verfügung freut.

5a) beehre mid), 3^neu ^en Empfang biefcö SdjreibenS ju beftätigen. Die *Re=
gierungSfommiffion nimmt bon biefer (Sntfcfyeibung ber bentfd)en Regierung Kenntnis.
Sic begiücfmünfd)t fiel) ju ber bei biefer ($egelegcut)eit feitenS ber Beamten beS ©aar»
gcbietS beobadjtctcn Jöaitnng, bie baburd), baj} fie felbjt ben SBunfd) befunbeten, ber
.^iegierungSfommiffion 3ur Verfügung gefreut 51t merben, [euerer einen 33eraeiS il)rcS
Vertrauens gegeben fyaben. Sie t)aben baburd) and) in erheblichem 9fta$e mr 9te=
gelung ber fie befd)aftigenbeu fragen beigetragen.

2ßie Sie in 3fyrem Schreiben ermähnen, beabficfyttgt bie StegicrnngSfommiffion,
bie ftd) hierin im Ginbemcfnnen mit ben ©eamtenorganifationen bcS SaargebietS
befinbet, bie Öage ber Beamten burdj ein genau nmfcfyriebeneS Statut 31t regeln,
ibbritt einerfeitS ben berechtigten 3ntereffen ber ^Beamten, beren natürlidjer £>üter fie
ijt, unb anberfcitS ben £rforberuiffeu einer guten Verwaltung beS ir)rer 9?cgierungS=
wwalt unterjMlen ©ebietcS 9\led)nung getragen merben fott.

Die ^egierungSfommiffiou t)at bie Ausarbeitung biefeS Statuts einer befonbereu
ftommiffion übertragen. Darin fyaben jmei it)rer si>Htgticber Si|. Sie voerben fid)
mit ben Vertretern ber ^Beamten in Vcrbinbnng feigen. Diefe $ommiffion mirb
aiSbanu, int SinberftänbuiS mit bem S'ieid^fommiffar ober feinen Vertretern, unb
^tuar bei gufammenfünfteu, bie in ^rier ftattfinben tonnen, über bie (Sinjclfyeiten ber
red)uifd)en AuSfübruug ber für Dcutfd)(anb auS bem griebenSbertrag fid) ergebenben
Verpflichtungen binfid)tlid) ber ^üenfionen 31t beraten t)aben.

Sd)Ue^[id) oerfennt bie ?7iegieritngSfomniiffiou uid)t, bafi cS im 3u^cref[c ker
fünftigeu ßaufbat)n ber jetjt im Saargebiete tätigen Beamten, bie früher ber beutfd)eu
Regierung gebient f)aben ober umgefebrt, nutnfd)enSir>ert crfdjeiut, bie ßage biefer
'Beamten 3um ©egenjranb einer übereinftimmenbeu jHegehmg 3bnfd)cn beiben 5Re=
gierungen 311 madjen.

©enebmigen Sie, 5err *)Mftbent, bie Verjtd)evitug meiner auSgejetrfjtteten $ocr>
adjtung.

3m tarnen ber WcgierungSfommiffiou.

Der Staatsrat, *präfibcnt:
ge3. 58." «Raul*.

164

9tr. 116.

9tote be3 ^etd)3rommiffar3 für bte Übergabe be§ ®aara,ebiet§ an
bie SKegterungSiommiffion be§ ©aargebietS fcom 29. 2ttai 1920.

£)er Oberüräfibent ber Rfyeiuproüinz

als Reid)8fommiffar für bie Übergabe Gobieit^, bot 29. 5Rai 1920.

be8 Saargebiet§.
©. 463.

£err *präfibeut!

©ie waren fo gütig, mir mit (Schreiben üom 22. 2Rai b. 3. mitzuteilen, ba£
bie Regierung8fommiffion bie Ausarbeitung be-8 93eamtenjtarut8 einer befonberen
$ommiffion übertragen Ijabz, welcher gmei if)rer SRitgKeber angeboren, ba$ tiefe
^ommiffion fict) mit bm Vertretern ber Beamten in Serbinbung fegen werbe, unb
ba§ biefelbe $ommiffion alsbann im SinüerftänbuiS mit mir ober meinen Beauf»
tragten in gufammenfünften in Girier ju beraten Ijaben werbe über bie Slrt ber 5lu§.
füfyrung ber für <£)eutfd)lanb au8 bem griebenSüertrage ftd) ergebenben Verüflid)tungen
t>inftd)tUcf> ber JRufjegetyaltSbejüge. ©ie fügten fjinju, ba§ bie RegierungStommifftou
nid)t üerfenne, ba$ c§ im 3ntereffe ber fünftigen ßaufbatyn ber Beamten, bie jefct
im ©aargebiet tätig ftnb, nadjbem fie ber beutfdjen Regierung gebient Ijaben ober
umgefefyrt, wünfd)en§wert fei, ba$ bic Sage tiefer Beamten üon ben beiberfeitigen
Regierungen jum ©egenfianb übereinftimmenber Regelungen gemalt werbe.

3d) neunte Den biefen ÜRitteüungen Kenntnis, iu3befoubere üon ber Bereitwillig-
feit ber RegierungSfommiffion, bie fragen ber Ruljegetjaltöbejüge unb be8 Übertritte
üon Beamten ber ©aarregieruug in ben <£)ienft ber beutfdjen Regierung unb um-
gefefyrt in gemeinfamen Beratungen ju erörtern unb 31t regeln.

2ßa3 bie Beamtcnpenfionen anbelangt, fo fcfyeiut e§ mir nid):, al§ wenn ber
$rieben§ücrtrag irgenbweld)e befonberen 23erpfüd)tungen <£)eutfd)[anb§ (jabe feftiegen
wollen. <Die einzige mir befaunte Beftimmung be§ griebensüertrage§ (§ 24 ber Sin«
läge gu Slrtifel 50), bie fid) zwar uid)t mit Bcamteupenftoiten, wo()( aber mit reu
Red)ten ber Einwohner be§ ©aarberfen§ in 93erfid)ening8* unb Rcntcnangeiegenjjeiten
(alfo üor allem mit ben Slnfprüdjen auf 5üter§> unb ^nüafibenrenten) befd)äftigt,
mad)t <£>eutfd)(anb unb ber Regierung be§ ©aarbetfenS bie 5lufred)terlja[tung unb
bm ©d)u| tiefer Red)te gleidjmäjjig zur £>flidjt.

Ob bie weitere [frage be§ Beamtenau§taufd)e§ fid) lebigiid) burd) übereinftim
menbe 5lnorbnuitgen ber beiberfeitigen Regierungen obne ein gegenfeitig üerüflid)teu>
be§ TOommeu werbe befriebigeub regeln (äffen, muf id) bezweifeln, ©od) bürfte
e§ erft nad) eingeteilter Erörterung angebracht fein, auf biefen *J3unft jurücfjufommen

9)tit biefen 9ftaf3gabcn begrüfje idj bie mir gebotene (Megenfyeit, in eine münb-
lid)e Erörterung ber üorbezeid)iieten widrigen fragen einzutreten unb werbe uidjt
üerfef)(en, bemnädjfi meine Beauftragten 31t bm in Slu§fid)t genommenen 9"f<iwmen»
fünften in Xrier 51t entfenben. 9118 Ort biefer Befpred)itngen erlaube idj mir mieberum
ben ©i^ung8faa( ber Xricrer Regierung üorzufd)(agen. Bezüglich 'Jag unb ©tunte
ber erfreu Begegnung tarf id) ^tjxtn gefälligen 23orfct)Iägen entgcgcnfeljen.

©cneljmigcn ©ie, &m ^3räfttent, tie 25erfid)erung meiner au8gejeta)iteten
.\3ocbad)tuug.

gez. üon (Sroote.

9ln

teil ^räfitenten bor RcgicntugSfommiffion für ba8
©aargebict, öerrn Staatsrat Rault,

.^odnro()[geboren,

©aarbrürfen.

165

«Ar. 117.

93erid)t fcer 9Jegierung8fommiffton fce§ ©aarflebietä
an ben 2$ötferbimbörat *>om 1. 3um 1920.

(SSgL Journal Officiel bc§ Sßölferbunbeä, 1. 3at)rgang, £eft 5, Seite 279 ff.

(Überfe^ung.)

T)ie SSeamtenfrage.

Oie 33eamtenfrage, bie im Sföonat Styrti fca§ ganje politifd)e Ceben beä ©ebiete
ber)errfct)t Ijatte, l)at eine Vorläufige Regelung erfahren, bie für bie JRcgicrungS«
fommiffion einen unleugbaren Srfolg barfteüt.

(Sdjon im legten 53erid)t mar ermalmt, ba$ eine Sntfpanuung eingetreten mar,
unb bafj bie ÜÄijjüerftctnbniffe, bie mau abfiajtltd) ;uoifd)en beu Beamten unb bei
SfcgierimgSfommiffiou unterhalten t)atte, jiim leil jerftreut nntrbeu.

Sine 33efpredmug, bie am 30. ?lpri( jroifdjen bem <präfibenten, unterfiütjt bon
•nerrn Lambert, unb beu Vertretern ber Seamfcnfartefle ftattfanb, um bie oon bem
*J3räfibentcn am 24. Sltoril in irier eingenommene Haltung ju eiflären, betätigte
tiefen CHnbnut "Die Beamten bc§ <Saargcbiet§, bie burcl) bie il)nen gemachten vir
Körungen beruhigt maren, fd)icften il)re Slbgcorbneteu nad) Berlin/ fic fdjetnen bort
bm 2öunfd) jum SluSbrucE gebrad)t 31t l)aben, bie nutjlofe unb gefährliche %att\t
uttnad)giebigen 2ßiberftanbe§ aufzugeben1). 9^ad) it)rcr 3Rftdfe§t l)atten ifjre S3cauf=
fragten eine neue 23efprcd)ung mit bem Spraftbenten ; fic formulierten gorbewngen,
bie unmoglid) gugejtanben werben founten, loeil fie beu oon ber 9tegierong8fommiffion
aufgehellten ©runbfäfcen junnberliefcn/ inbe§ fam eine Einigung juftanbe auf ©ruub
eine§ 53riefc§2), in bem ber ^jräftbent garantierte, bajj bie 5tmoenbung be§ 2lrtifel3 1
ber SBerorbnung 00m 16. Sftärj 1920 im ©eift roeiteftgefyenber 23illigfeit erfolgen »erbe.

?ftadjbem bie ?lbgeorbncten beu ^Jräfibentcn oerlaffcn t)atten, legten fie über ihren
Auftrag 9icdmung in einer jiemlict) bewegten SSerfammumg, in ber bie Beamten
befctjloffen, oon ber 9ieid)§regierung 51t Oerlangen, fie ber 9tegierung8fommifjioti bee
£aargebiet§ gur Verfügung 31t jrellen.

J) Die Seamtenfrage ijt in ©erlin in einer Sifcung oom 5. SJiai 1920 in 2lnwefenl)eit t>on SBer
tretern ber 5?camtenfdjaft beraten werben. jn oem ^t'otofolf über biefe Sitzung fjeifjt e3:

»?lm 30. Slpril bat »präfibent SRault Vertreter ber Beamten ;^u fidj berufen unb ifynen u. n.
erficht, er beabfid)tige feine weitere Ginftellung Bon gtonjofen; bie Scamten, bie er ablehnen werbe,
würben burd) bcutfd)e 33eamte erfefet werben/ eine ©cpunuugsfdjnüffcfci jode nicr)t betrieben werben,
e3 würben nur einige, burdj il)re Angriffe gegen bie Saarregierung beruorgetretene Seamte in [yrage
fomtnen, unb aud) biefe fönnten üielleid)t bei loMalem ©erhalten if)re Stellung behalten; er werbe fidi
mit ben Beamten über alle ßinjclfragcn üerfränbigen unb fobaim mit ber ©cutfdjeu ^Regierung in?
s3encb,nien treten.

SBcnn aud) biefe ^uftc^cruiißeit junädjft nur münblicb gegeben finb, (äffen fie bed) eine ©et
ftänbigung erhoffen.

3n ber heutigen Sitzung, ber eine ©orbefprednutg im fleincrcn Greife am 4. ÜJlai borangegangen
ijl; würbe nad) eingeteilten Srßrterungen foigenbcä Srgebniä erjieit:

Sowob,( nad) 2lnfid)t ber anwefenben SRcffortucrtreter wie nad) 2lnfid)t ber 23ertreter ber Seamtenfdjaft
ift eine bebingungslofe guroerfügungftellung ber "Seamten nid)t möglid) Gin SluöWeg wirb ftet) jeboef)
in ber SBeife finben taffen, bafj junäd)ft bie Beamten fclbft eine Einigung mit bei ©aarregietung über
bie wefent(id)ften ^punfte herbeiführen, unb ba$ aiöbann bie ©eutfdje Regierung unter Berufung auf
biefe Sinigung bie Beamten jui Verfügung ftellt.

©emgemäfi werben fidj bie Seamtenüertrcter fofort nad) Saarbrüden begeben unb ber ©aarregierung
erflären, bie T)eutfd)e SRegierung erwarte, bafj bie SRegxerungäfommifpon flcr) nod) üor 2lblauf ber gtiji
(eä ftef)t nid)t genau feft, ob bie grift am 10. ober am 15. 9Jki abläuft) mit ber ©eamtenfdjaft über
alle wefentlid)en fünfte einige/ fallä biee erfolge, werbe fic ber Saarregierung bie SSeamten auf ©runb
biefer Einigung ^ur Verfügung ftetten, anbemfallö nid)t

-) «gl. «ftr. 113.

— 166 —

2tngefid)t§ btefer ßöfung fetzte öerr üon ©rootc, ÜReidjSfommiffar für ba% ©aar»
gebiet, am 10. Wai bm *praftbenten tc(egrapt)ifd) baoon in Kenntnis, baß er bie
^eidjsbeamten unb bie pieufüfd)en unb baüerifdjen Staatsbeamten ber Regierung?»
fommiffion <jur Verfügung ftcffe.

Gin Grgebntö Don grunblegenber Bebeutung mar fo erjielt. <Der ©eneraljrreif
in bcn öffentUcben Beworben mar befcitigt. ©ie JKegierungsrommiffion (jat fid) baju
begtücfmünfdjt, ba$ fte Bei ber öalrung, bie ftc am 16. gftärj eingenommen ()atte,
verharrt nnb ifyrc Shttorität bcfraftigt Ijat.

MerbingS fyat $m üon ©roote burdj ein ©abreiben üom 11. Sftai, mit bem
er [ein Telegramm beftätigte, ocrfud)t, narf) ber gurücrfügungftettung ber Beamten
an bie Regierung be3 Saargebiet§ erneut bie ^ragc jn gellen, bie er üorljcr auf=
gemorfen batk. Sr üeriaugte von ber fommiffion nochmals, über bie Beamten
einen rcge(red)ten Vertrag mit ^eutfdjianb ab3ufd)[ie&cn.

<Die fommiffion Ijat jebod) am 17. Tftai bcfdjloffen, fid) üor ber *Rücffeljr nad)
Jrier unmittelbar mit bcn Beamten 311 ücrftanbigeu. Sie t)at eine Unterfommiffiou
eingefcfct. 3U ber bie Ferren üon ©od) unb Lambert fotoie 2 Beamte ber Söcnoaltung
gehören; biefe fommiffion foH mit ben beteiligten üerbmbetn unb im Sinücrnefymcn
mit ifynen ein enbgültigeS Statut ausarbeiten. SBenn biefe Äommiffton iljre
arbeiten beenbet I)aben mirb, »erben biefe jur Kenntnis be§ £>errn üon ©rootc
gebracht roerben. ©er slJrä!ibent ijat bcn 9teid)§fommiffar oon biefen 93efd)lüffrn
in Kenntnis gefegt1) unb gerbet 2Bcrt barauf gelegt, §u bemerken, ba$ er jur
s2ßal)rung ber 3ntereffcn ber i'aufbarm foidjer Beamter, bie je£t im Saargebiet Dienft
tun, mäbrenb fie bißfjer in Otenßen ber beutfdjen Regierung geftancen fyaben ober
umgcfefyrt, bie 5ftotroenbigfcit anerfenue, in beiben ßänbern übereinftimmenbe JRcgc
lungen ju treffen. f>err üon ©rootc ijat in einem Sd^reiben üom 29. Wlai2) grunb=
fä^(ia) ba§ Oon ber fommiffion eingefdjlagenc 33erfa^rcn angenommen. 3öenn bie
Beamtcnfwge bi§ jur ßrjielung einer cnbgüttigcn ßöfung aueb, noeü, arbeit§reid)e unb
(jetfle *{erbanblungen erforberr, fo braucht man bod), mie e§ febeint, uiebt 311 bc-
fürchten, ba$ fte ber Stnfaf, 31t Unruhen unb 31t einer Unterbrechung ber 'iätigfeit
ber Seljörben führen mirb. 3n Sufunft wirb bie fommiffion .rjerru üon ©rootc
gegenüber ai§ bie SRanbatarin ber Beamten be§ Saargcbict§ auftreten, bie mit ber
5Ba^rung if>rer jntcreffeu gegenüber ber beutfd)eu Regierung beauftragt ift. <£)ie
ßage fyat fid) alfo feit beut SRonat ?IpriI ooüfommcn oeränbert.

■Die Dicgierungefommiffion glaubt, bcn ?lbfid)ten bc§ 5ßö[fcrbuube§ cntfprocb,cn
ju f)abcn, inbem fie jcben fd>arfen ftonflift oermieb unb ocrfud)te, im Sßege ber
Olberjeugung unb ber ^criöbnHcbfeit Srgebniffc 311 erzielen, bie ibre Autorität unb
ihr Tircftige unberührt (äffen.

Sd)[u§.

"Xro^ ibrer ocroicIfad)tcn SSemü^ungen um ba% 2Bo[)Iergef)cu ber ©coölfcruug
unb bie Stuefübrung ibjcö 2Jlanbat§ imt9 bie 9legierung8!ommiffion teiber fcjtfteUcn,
ba^ mau auf biefe Bemühungen ju bäitng mit ^liifdmwymgcu unb gcinbfeligfetten
antwortet. Unter bcn S3emo$nern bc:> ©ebiet§ gibt c>o eine gro^e 9a^/ ^ie fieb
locigern, bcn ^riebenSbertrag unb bie Slutorität beö SöIferbunbeS anjuerfemien.
Diefcn nnberfctUicbcn Elementen begegnet mau üor allem bei bcn Beamten, beim
ße^rförper, bei ber (Öeiftlic^feit unb bei bcn böseren klaffen ber 3nbujtrte unb be§
6anbel8. Tiefe Elemente haben ihren ©nfluf in ben «Dicnft ©eutft^IanbS gejiellt
unb fmb bejlrebt, ade Bemühungen ber Slegierunggfommifjton, im Saargebiet ent=
fprcd)enb bem griebeneoertrag eine fclbjränbigc unb üon Berlin unabhängige 2}cr»
nmltitng 311 organifteren, 311m Sd)citcrn 311 bringen.

') Sgl. »t. 115.
2) Sgl. 91t- 116.

— 167 —

So bat mau im Saarbecfen bie Spur cjctoiffer Drganifationen mie be§ »Heimat*
]d)ü§« unb be§ »©aaröerein« gefunben, bie baju beftintnit fiub, in ben einer 93olf§*
abfrimmung unterworfenen ©cbicten mit alten Mitteln bie Slntoenbung be§ griebenS*
bertragS ju burä)rreiu,en.

Dicfe Drganifationen babeu bie berbreitetjten OoMjeitungen <m ifyrer Verfügung.
Die 9icgicruttg§fonraiifjton achtet peinlidjft bie ^Prefjfreiljeit. ©egen ba% JRedjt, ba$
fiel) bie 3ournali|tcn angemaft babm, bie Gewalttat ber 9>fegierung8fommiffion 31t
t)crbätt)tigen unb ifyrc Slbfid)ten 311 cntfteKcn, ijt in feiner 2Beifc eingefcEjrittcn toorben.
'Die $ommiffion ift über biefe Singriffe meber crjtaunt, notf) regt fie fia) barüber auf.
Slber e§ ift bod) ju bemerken, bajj bie $eftigfcit biefer Singriffe unb ibr böfer SÖille
fdjliepd) bod) eine bebauerlidje SBirfung auf eine im allgemeinen jiemlid) einfache
Se&olferung, bie ben Behauptungen in bru Leitungen ©lauben 311 fdjenfen geneigt
ift, ausüben.

So ift bie ftommiffion in Derfdjiebenen Dingen auf uncrflcirlidje 2Biberftänbe
geflogen: Die üon ihr Veröffentlichte SSerorbmmg über bie 2Öobuuug§fragc, bie eine
ganj mefentlidje Sßerbejferung gegenüber ber früheren Sage bebeutete, f)at s}3roteftc
hervorgerufen, bie wenig begründet roaren. SDton bemüht fia), fomobl bm SSölfcr-
bunb mie ben griebehSoertrag in 5Ri§frebit ju bringen unb 31t bemeifeu, ba§ legerer
unausführbar ijt, unb baJ3 bas im Saargebiet ücrfua)te 2Berf einem unabmenbbaren
iäJcijjerfolg entgegengeht. Dies finb bie täglichen Ehernen, bie in bm Rettungen be§
Saargebiete, namentlich in ber midjtigjtcu, ber "Saarbnicfcr Leitung«, eutmicfelt
merben. SBenn bie Jftegierungefommiffton f)ier biefen ^elb^iui ft)ftematifd>er Oppofition
eniHibnen 311 follen glaubt, fo geflieht e§, meil er ihre Aufgabe in befonberet SBeife
fompfyiert unb eine vertrauensvolle Mitarbeit ber ©eoölferung erfebmert. WUn faun
nidjt genug bie %cA\ad)t beflagen, bafj bie Treibereien einer bejahten ÜSJcinberljeit,
bie fomiefo fdjon fyeiflc fDhfftoti beeinträchtigen, bie ber JRegierungSfommiffton an*
vertraut ijt.

Sie Ijat aber bie ©emifjheit, fid) niemale von bem 3?udjjraben unb Von bem
®cift be§ SSertragS entfernt 311 haben, unb oljne fid) burd) ungerechtfertigte Singriffe
frören 31t [äffen, mirb fie fid) bemühen, ba§ Saargebiet in voller Unparteilichkeit unb
gemäf) ben ©runbfcijjen be§ SSölferbunbeS 31t1 regiereu.

%. 118.

"öertdjt be$ Sfteid^ommiffarS für bit Übergabe £>e§ 8aargebietö
über ben SSorenttrmrf fce$ 93eamtenftatut3.

Der Dberpräfibcnt ber *Rbeinprovim _ rr . __ n . ,__.

als fteic^ommiffar für bie Übergabe 6oMe% bcn 26- 3«»« ™20-

be§ Saargebict§.

9fc. ©. 672.

Die *Regierung§t'ommiffion be§ @aargebiet§ fyat am 22. 3uni b. 3- nadnnittagS
bcn Vertretern ber ©aarbcamtenfdjaft bcn abfd)riftlid) anlicgenben Sorentnnirf einer
SSerorbnung, betr. ein 33camtenjtatut !) übergeben mit bem Slnl)cimftellcn, ®egen«
Dorf abläge aufmftcllcn unb biefe fpätejteng brei ^age toor ber auf bm 1. 31'K &• 3-
angefc^teu gemeinfamen 53efpred)itng bee (SnrrourfS einzureichen, ftad) Mitteilungen
au% bem Saargebiet fyat ber Sutmurf in ber bortigeu ©eamtenftt)aft große Grregung
hervorgerufen, ba er in mef)rfad)er öinfid)t bm »on ber Saarregierung früher ge«
machten feierlichen Sujitt^erungen unb ben auf fie begrüubeten Srmartungcn ber 93c-
amtcnfdjaft in feiner feeife entfprid)t. (£1 foll ben ©rfolg gehabt fjaben, ba$ bie

J) SSgt. fSh. 119.

12

— 168 —

Seamtcnfdjaft oljne SlnSnafune fid) um fo enger jufammengefcfyloffen t)at unb mt*
fdjloffen fein folt, e§ nötigenfalls 311 einem Slbbrud) ber Serljanblungen unb mr
Tüenfteinftellnng fommen 311 (äffen.

Einftmeilen fyabcn bie bereinigten Vertreter ber 33eamteuorgamfatton ben metter
anliegeuben Entmurf ju ©egcnoorfcr)lägen2) berfa^t unb beabjldjtigen, ihn in ber
58efprecr)ung am 1. %\\\ mr Erörterung 31t fielten.

3u Vertretung

(Unterfcljrift.)
Sin

ba% SluSmärtige Stint/
«Berlin.

9fr. 119.

5$orentttnirf ber ^cgierungöfommiffion be§ 6aargebiet3
311 bem 33eamrenftatut.

3u Ergät^ung ber SBerorbnung ber .^egierungSfommiffion 00m 16. ^ftärj 1920
mirb fotgenbeS beftimmt:

Jett I.

SUIgemeine ©ejtimmungen.

Strtifel 1. 3l(e Beamte brr Regierung beS 6aargebiet§ im ©innc biefer
Verorbnung gelten alle *perfouen, bie 1111 Saargebiet bei einer ber JKegierungS»
fommiffion untcrftetlteu 5?ef)örbe:

1. ein öffentliches Simt betreiben, baS ifynen auf ©runb ber 6i§ 3um 11. SRooember
1918 in ^raft beftnblicfjen ceutfcben ©efe|c bie Eigenfdjaft als *Rcid)S= ober
Staatsbeamter berietet, ober

2. neneingerid)tete Slmter übertragen erhalten fyaben, bie ;utr SBefriebigung
eines baucrnben 33ebürfntffe§ boii ber JRegicrnngSfommiffion eingerichtet
toorben ftnb.

£ie 33efiininuingcn bcS 3., 4. nnb 5. IciieS biefer SBerorbnung ftnben Slmoenbung
auf bie mittelbaren Beamten, bie im ©aargebiet im Dienft Don SSermaltungSforperu
(Greifen, ©cmeinben, Tifrriften ufro.) jrcrjen, bie an ber StnSübung obrigfeit(id)er
9?efugnif[e teilnehmen ober jutr <Durd)fü()vung öffentlicher Slufgabcn eingerichtet fiub,
üorauSgefckt, ba$ bie Ernennung beS Beamten ber S3ejtätigung ber Regierung
unterliegt.

Slrtifel 2. «Die Beamten ber Regierung beS SaargebictS unterfteben allein
ber JKegiernngsfommiffiou, ber fie breite unb ©elmrfam fa)ulbeu. Slöe fragen, bie
ftd) auf Ernennung/ SlmtSbe3eid)ttung, 'iitel, JRangftufe unb bereu 33crieit)nng,
S3cförberung, «Difjiplin, einfhoeüigc ober enbgültige Sßerfetmng in ben JNubejranb
begießen, geboren jnr gujränbigfeit ber .^cgieruugSfommiffton.

2ctl II.

Slnftellung unb S3cf örbcrttng.
Slrtifet 3. Me Beamten ber Regierung beS Saargebiets, mit SluSnaljme
berjenigen ber gentraloermaltung, werben in elfter i'inie auS ben JKeifyen ber Gin»
mobner bcS SaargebictS entnommen ober, faüS eS an folcbeu fefylt, auS <£>eutfd)en,
bie aufjert)alb beS SaargcbietS roorjnen. Eine ^itlaffung 31t einem öffentlichen Sunt
fann nur erfolgen, menn bie bicnftlidie 3?efcir)igung bind) eine erfolgreich beftanbene
^Prüfung ermiefen ift, ober menn eine äc)nlicc)e ober gleichartige ^orbilbnng befielt
mie bei ben cntfpretf)cnben im faarlänbifcben *RegicruugSbienft angepeilten SBeamtm.

2) S3flr. 9ft. 120. *

— 169 —

Slrtifel 4. Sollte e§ bei* ^egierungSfommiffion unmöglich fein, ©eatnte 31t
ftnben, bie biefett Slnforbernngeu entfprcdjcn, behält ftc ficf> ba§ ktdjt öor, nad)
33efpred)itng mit bm Vertretern ber Beamten nad) freiem Srmcffcn ifjr geeignet
erfebeinenbe *perfön(id) feiten 31t berufen.

Slrtifel 5. Die enbgültige SlnjteUung erfolgt erft nad) einer ^Drobejeit,
bereit •Dauer bei ben einzelnen 2M)örben Oerfd)ieben fein fann, bie jebodj brei 3af)rc
nid)t überfebreiten barf. Der "Probezeit fann eine praftifd)e Iprüfung folgen, fotoeit
Oiergu ein SBebürfniS befielt. Vor ber enbgüttigen Slnfteüung ift ber VermaltungS-
bei rar, beffen Ginridjrnng Slrtifel 14 üorfiet)t, 31t t)ören.

Slrtifel 6. ^tbcx oon ber Regierung bes ©aargebietS angejMtc Beamte
f)at ber Regierung in ©egemoart eine? ron ber Regicrnngefommiffion r>iev^it
bejtititmten Vertreter^ einen 'Xreucib 51t leiften foigenben 3n§alt8:

»3ct) fdjttöre ber WegiernngSfommiffion aU ber Vertreterin be§ Vö[ferbunbe§
breite, ©ef)orfant ben ©efefcen nnb gemiffenfyafte Erfüllung meiner Dienftcbliegcnfyciten.«

23eamtc, anf me(d)e bie 33eftimmnng be§ SlrtifelS 1 ber Verordnung 00111
16. üMtj-j 1920 Slmocnbnng finbet, nnb bie oort)er betttfdjen S3et)örben angehörten,
tonnen jur ©beSteiftnng erjr nacl) bem Slbfauf ber in biefer S3ejrimmung bejeicfyncteu
@ed)§monatsfrift beranlaft merben. (£§ bleibt jebod) jebeni anbeimgcfteUt, fd)on oorber
bie Stbleifrnng be§ <5ibe§ 311 beantragen. SBer bm Gib geicijret t)at unb burd) bie 9U*
laffung 311m £ib in feinem 2lmt bestätigt loorben ijr, fann nur anf ©runb eines
Di§3ip(inaruerfa()ren§ enttaffen werben, mie e§ burd) bie beftebenben ©efeke nnb Ver»
orbmingen oorgefcfyen ift.

Slrtifel 7. ^iemanb fann in einen l)öt)ereu Rang ober 31t einem t)öt)erett Slmt
beförbert merben, e§ fei beim anf ©rtiub beftanbener *prnfnng§eintragnng in bie 53e»
förbentngSIifte ober befonberen 53cfd)[itffc§ ber 9?cgierung§fonrmiffton anf Vorfd)tag
i(;re§ suftättbigen 9)citgliebe3.

Die "Beförberungsliften merben aUjä'brlict) am 1. 3flnuar anfgeftedt. hierbei ijr
ba% Dienftalter bei miubeften§ 3/4 Beamten bei ber "öcförbernng in eine t)ör)ere
Raugfrufe 31t berüctfid)tigen.

Die 33eförberung§(ifren loerben oon ten Slbteilutigsfeiteru aufgearbeitet nnb
merben fobann bem im Sfrtifel 14 be3eid)iteten Vcrmaltuugsbeirat üorgelegt.

Stuf ©runb ber 5?emerfnngen nnb Vorfcbtäge biefeS Verma(tungsbeirate§ werben
fie oon ben 3itftänbigen SBlifgliebern ber 9\egicruug§fommiffion fcrtiggejrcllt.

Die ßrnenmtngeu erfolgen fobann in ber in ber S3ef5rberung§Hfre angegebenen
Reihenfolge. SluSnafunSmcife fann int bieuftüd)en 3ntercffc auf ®rmib einer Gut*
fd)eibnng be§ jujränbigen 5RitgIiebe§ ber Regierung§fommiffion eine Slbmcid)uug
erfolgen.

Die fertiggefteUten 33eförberung8liften loerben bm Beamten ber ei^ehten Dieufr*
3ioeige befanntgegeben. 3nnerfyfllb 14 lagen nad) ber SBefanntgabe fönnen Vor*
frellungen bei bem Venoattnngebeirat burd) ben ^Beamten ober bm Verbanb ber be=
reUigten Scamten erhoben merben. Der Verma(tung§bcirat berät über biefe Vor*
fieüiutgen unb feitet fie mit feiner gntad)tlid)cn ^tn^erung an ba% juftänbige Regiernngs»
mitgiieb meiter, me(d)e§ innerbalb eine§ 5)ionat§ ©ntid)cibnng trifft.

ictl III.

Difjipünarberfafyren.
Slrtifel S. 3eoei' Beamte ijr ber üorgcfeijtett sBeb,5rbe gegenüber für feine
SlmtSbcntbhtngen oerantmortlid). 3m 5a^c Don bienfllic^cn Verfeblungen fönnen
fofgenbe Dif3iplinarjtrafen oert)dngt merben:
1 . Orbnung§firafcn :
i\) ^ßarnnng,

h) Vermeid (o()ite Sitttragung in bie ^erfonataften)/
c) beSgteicbeu mit ßintragnng in bie ^3erfona(aften.

12*

' — 170 — '

2. ©ifoiplinarfftafen:

a) ©treidjung bon ber BeförberungSiifte,

b) ©trafoerfetwng mit ober pfme SSerfe|ung in ein Slmt niebrigeren
SKangeS,

c) ©ienjienlaffung ofnte Berluft be» titele ober 5penfton8anfprud)8,

d) ©ienftentlaffung mit allen gefe|fict)cn böigen.

©ie DrbmtngSftrafen »erben bom Slbteilung8lciter »errängt. 'Die ©ifoipünar*
ftrafen tonnen nur nad) bbrauSgegangenem ©iföiplinarberfaljren, ba§ eine öorgangige
©ifjiplinarunterfudjung unb eine fontrabiftatorifebe SSertjanbhmg umfaßt nu8«
gefprodjen »erben. 'Ter 2lu8fpruct) erfolgt buret) ben 2l6teüung8[etter nad) gnt*
ad)ttid)cr Stufjerung be8 BermattungSbeiratS, ber als ©ifjiplinarrat eingefe|t ifi. ©er
beim ©ifjiplinatrat talige Beridjterftatter berfietjt 31t gleitet §eit bas Slmt eineS
9tegierung8fommiffar8. Gr »irb je»eil§ bon bem juiftänbigen SWitglieb ber JRegierung§=
fommiffton bejeidmet.

Slrtitcl 9. 5^« ine ©ifeiplinarftrafe barf bedangt »erben, of>ue ba$ ber be«
troffene Beamte ©efegentjeit geljabt Ijat, bic Elften einnifef)cu unb fid) fdjriftlid) 31t
rechtfertigen. Er fann fid) bon einem Serteibigcr berbeiftanben [äffen.

5trtifel 10. ©er bon ber ©ifeiplinarftrafe betroffene Beamte fann bei bem
9Jcitglieb ber 3?cgierungsr"ommiffion, bem ber betreffenbe ©ienft unterteilt ift, Berufung
einfegen. ©iefeS entfebeibet enbgültig nad) ?lul)6rnug bes burd) 5irtife( 17 einge«
festen Oberbermaltnnggbciratö, ber in bieien $äüen ©iftiplinarftjsungen abhält. ©a8
?lmt eines ^egierungSfommiffarS bei bem D&erber»altung8beirat berfiebt ber 2lbteiumg8»
bireftor ber ^entrafoermaltung, bem ber betreffenbe Beamte unterteilt ift. ©erfelbe
nimmt an ber Beratung nid)t teil.

?lrtiM 11. Sei fdj»eren ©ienjtberfet)lungen fann ber betreffenbe Beamte im
bienjtlidjen jntereffe Don bem juftänbigen SloteilungSbircftot, bem SlbteilungSleitei ober
oon bem t)ierju ernannten ©ireftibnS* ober ttontroltbcamtcn zeitweilig com ©ienft ent*
boben »erben, fofern ber ^a(i bringenb ift. ©er ©ifeiplinarrat, bem ber fuepeubierte
Beamte innerhalb einc§ ÜJlonatS pi übermeifen ift, entfebeibet, ob eine Sntfcbäbigiuig
für bie ©efyaltseinbu^e »ät)renb ber ©auer ber ©u8penfion einzutreten fyat.

Slrtifel 12. £ein Beamter fann otjnc gerechtfertigten ©runb feinen ©ienft
o()ne ©eneljmigung ber borgefe&ten Stelle betlaffen. 3ebe §u»iberljanblung jicfyt
©ifjiplinarjtrafen gemäß ?lrtifel 8 nad) fiel) unter 23er»irfung bc§ int Slrrifel 10
eingeräumten Berufungered)t§.

Bei berabrebeter ober gieid^citig erfolgter ©ienjteinfieHung fann Beftrafung
oljne Slnfjörung bes ©ifjjiplinarratS erfolgen.

Slrtifel 13. Jebet Beamte, beffeu ©ienfhtntauglicbfeit bbn feinem SSbrgefc^ten
feftgeftetlt ijt, fann nad) Anhörung be3 9Ser»aItung8beirat8 feines ?lmte8 entbobrn
»erben. -Der S5er»altung8beirat entfebeibet, ob ber beS ©ienfteS enthobene Beamte
eine feiner ©ienffyeit entfprect)enbe ^Jjenfion erhalten foll, »enn ber betreffenbe Beamte
nod) nid)t bic 2Jctnbefrbienftjjett abgeleitet fyat, bic ba§ ©efffc für bie $Penfu>n8«
bemiüigiing borfdrreibt. ©ie nabere Regelung berartiger gäfie »irb bnrd) eine
fpätere ^crorbnung folgen.

teil IV.
33er»altung8beiräte.

5?lrtifcl 14. sBci allen ©ienftjtoeigen, bie ber Regierung unterftcHt finb, »irb
neben bem ©ienfrborjtanb ein 23er»altung8beirat eingerichtet ©iefe Ber»attung8»
beträte finb je»ei[8 nad) bem Umfang ber betreffenben 2}cr»a[tung ber ^ai)l nad)
oerfd)iebcn gro|3. ©ie finb jufammengefer^t:

1. ^u Vs rtu^ cm oberften Beamten be§ betreffenben Dienftjmeigee, trobei ba8
©ienftalter entfebeibet/

2. ju 7s aus gewählten Beamten bti betreffenben ©ienftjweige8;
:>. 31t ', au8 ernannten ^titgltebern.

— 171 —

©ie Ernennung ber letztgenannten SDcitglieber erfolgt burd) baS juftänbige
9tegierung8mitglieb olmc fRMfityt auf üjxt gugeljörigfeit 31t beut 6etrcffenben ©ienjfc
Zioeig, teils auS ber §al)l ocm Vertretern allgemeiner 3" treffen, teils ans ^erfonen,
bereit SSebeutung fiel) auS iljren Spezialfenutniffcu ergibt.

©er S3ertt)altung§beirat tt)irb alle brei ^alju erneuert, ©er Sorjtfeenbe roirb
oon bem SJtirglieb ber JRegierungSfommiffion bejetc^net, beut ber betreffenbe ^ienlt'
jtt>eig unterteilt ift. 33ei Stimmengleichheit gibt [eine Stimme ben SluSfdjlag.

Slrtifel 15. ©er SSerrogltungSbeirat fanu gutad)t(icf) gehört »erben in allen
Slngelegen^eiten, bie auf ben ©ienftbetrieb Segug traben. 3n§befonbere tyinfidjtlid) ■
ber ©ieujtftunbenpläne, ber UrlaubSgeroäbrung, ber SSerbefferung ber materiellen ßage
unb ber Stellung ber Beamten beS betreffenben ©ienftjtpeigeS. Er ift berechtigt,
felbftänbig Slnregungen auf biefem ©ebiete zum 5luSbrucf 511 bringen.

©er SßerroaltungSbeirat mirb burcl) baS juftaubige Söcitglieb nad; 93ebürfni§
einberufen.

^Irtitel 16. ©er S8erroaltuug§beirat tritt and) jufaminen jur Beratung über
BefßrberungS* unb ©ifüplinarfragcn; erjterenfallS l)aben fiel) bie im 5lrtifel 14, § 4
bezeichneten geroäblten 9)iitgtieber nur mit ben Eintragungen in bie BeförberungSlijren
beS ir)nen gleidj>fter)enben ober nadjgeorbneten ?3erfonal§ beS betreffenben ©ienfrzroeigeS
(ut befaffen. 3m 5atle ber Beratung oon ©ifzipliuarfragen fdjeiben bie 5Jcitglieber
au§, bie im Stange bem Beamten naägeorbnct finb, ber zur S3e antroortung gezogen
ift. ©agegeu mu| minbeftenS ein Beamter ber gleicf)eu Diangftufc bem 93enoaltuugS»
beirat angeboren, ©erfelbe mujj biefelbcn ^adjfenntniffe befreit roie ber Befd)itlbigte,
wenn eS ftet) um bie ©egeljung eines tedjnifdjen BerfefjenS fjaubelt.

?lrtifc( 17. Sin ObcrüenoaltungSbeirat roirb bei ber SftegierungSfommiffion
eingerichtet. Er bejM)t aus folgeuben SDcitgliebem :
I. ben ©irettoren ber gentraloenoaltung,
II. brei SDcitgticbern, meldte oon ben gewählten BeamtcnDertretern ber 23er*

maltungSbeiräte in gemeinfamer Sifcung gemälzt roerben,
11 1. brei Oon bem ^räfib euren ber JXegieruugSfommiffion ernannten 2Ritgltebern.
Er fanu bierbei and) 9M)tbeamre, bie befonberc ^adjfenntniffe befi^en ober
einen größeren ftrciS Jooit ^ntereffen oertreteu, jujieben.

©er üüorfifoenbe roirb oon bem Spräjtbenten ber 9cegieruugSf'ommiffion
ernannt. Seine Stimme gibt bei Ungleichheiten ben ?luSfd)Iag.

?lrtifel 18. ©er DoerOerroaltungSbcirat fanu über alle üftafnafmten gehört
roerben, ©ienftoorfd)rifteu betreffenb, bie ein ober mehrere ©ienftzrocige angeben.
Er ift befugt, Slnregungen über benfelben ©egenftanb zum $luSbrud ju bringen.

Seine Berufung erfolgt und) BebürfniS bind) bm *}3räfibcuten ber JRegterungS»
fommiffiou.

Er äußert ftd) gutacbtlid) in bem im SIrtifel 10 när)er bezeichneten galle.

Slrtifel 19. ©ie Slnroenbung ber gegenwärtigen Sßerorbnung wirb fcnrcr) ?luS<
fül)ruugSOorfcbriftcn netter geregelt werben, meiere nähere Beftimmung über bie gal)l,
bie Einrid)tung unb bie ^latigteit ber 5>enoa(tung§beirätc unb baS ©erfahren Oor
i(jm in ©ifzip(iuarangelcgeul)eiten betreffen.

Seil V.
Beamtenbereinigungen.

Slrtifel 20. ©ie Beamten ftnb befugt, pix näheren Prüfung unb $ux 3?er*
teibiguug ifyrer S3erbanbSiutcreffen unb ber ©ienjtjtoeige, beneu fie angeboren, SScx*
etnigungen 31t bilben. ©tefe Bereinigungen bürfeu keinerlei politifd)e giele Ocrfolgcu.
Sie unterliegen ben gefefelidjeu S3orfd)riften über bie Slmuelbung unb aufjerbem hm
^orfcfyriften biefer Scrorbnung. ^tjxc, Sa|uugcn bebürfeu ber ©ene^migung ber
5RegierungSfommiffiou.

— 172 — '

Slrtifel 21. 5ftur bie Beamten, bic bemfelben 93ertt)aftung§3tt>eig angehöre«,
bürfen fidj ju einer Bereinigung gufammenfdjnejjen. 3CCC Bereinigung mit anbcrcii

Bevbänbcn ift »erboten.

Gin gufaminengefyen ber Berbänbe oerfdnebeuer Bcrma[tung§}meige be§ 2<\ax*
gebictS lann au§naljm8tt>eife gugelaffen werben unter ber Leitung eine§ für bie ©attet
einer £it>uug§pcriobe gemähten SlusfdmffeS, beffcit Aufgabe ftcf) barauf befdiränfeu
nuin beftimmte gemeinfame fragen 51t prüfen, bie oorfycr auf einer Xagesorbnuug
ber Sfagierunggforntniffton jur ©euebmigung uorgelegt werben muffen. ^Die *Kcgieruug§>
tommiffion behält fief) ba§ Stecht r>or, bie gemeinfamc Tagung 311 geftatteu ober 311
unterfageu.

Gin Qufammenfcfyluf} ber ©camteti bc§ Saargebict§ mit irgenb meinen au8*
märtigcn Berbänbcn ober Bereinigungen ober bie "Xeünafyme an berartigeu Ber»
eiuigungen ift üerboteu.

•Die Beamtcuüerciuigungen (jabeu *Rcd)t§perfönliä)fett innerhalb ber 00m ©cfe|
beftimmieu ©renken. SRut Beamte, bie fieb nod) int <£)ienfte beftnben, tonnen beut
Borjraub einer berartigeu Bereinigung angehören.

21rtife[ 23. ©ie Bcaintcnocreinigungeu baben bas ^d)t, unmittelbar bie
£>icnftlcitcr unb bie Sicgierungsfommiffion mit allen fragen 311 befaffen, bie mit ifyren
Bcrbanbsintcrcffcn unb ben Stanbc§intereffen im gufammcnfyang jrefjen.

5(rtifel 24. gumiberbanbluugcn gegen bie Prüfet 20 big 22 biefer Bcrorb*
nuug werben mit ©elbftrafen in §6lje Oon 16 bi§ 1 000 Ji beftraft. 3m -^üiffaH
ober im galle eines unerlaubten 3ufammenfcbtuffe3 fann bie ©elbftrafe auf 10 000 Ji
crböt)t werben. 3U a^eu 8a^en fann bic Sluflöfung ber Bereinigung oerfügt merbeu.

<Die Borfraub5initgliebcr, bic fiel) ber Slufforberang jur einüerfränblia)en lieber-
legung be§ 'Dieuftee; ober einer ^inoiberf)anbluug gegen bic ?Irtifc[ 20 bi§ 22 fdntlbig
gemacht baben, merbeu mit ©elbftrafe Oon 10 6i§ 15 000 Ji unb mit ©efänguiö»
ftrafe oon 6 Xagcn bis 511 jwei jähren beftraft, uubcfdjabet ber ©ifjiplinarftrafen,
bie %ni 3 biefer Berorbuuug Oorficbt. ?ütf3erbem fann jcber$eit Sluflöfung ber Ber<
einigung berfügt werben. <Die Bereinigungen ftnb jiüilredjtlid) üerautwortlid) für
bie 3a^un9 cer oorbejeicbncten ©elbbcträge.

?lrtifcl 25. THe 'DJJitglieber bee Borftanbc» einer aufgelösten Bereinigung
fönnen wäbrcnb eine§ ^citraumeö oon ö ^flfynm fein Boriranbäamt bei einer Beamtem
oereinigung befteiben.

Seil VI.

©eljalt, ^tenfionen unb mirtfcfyaftlicfye Bergünftiguugen.

5lrtifcl 2G. <Da§ ©cljalt unb bie fonftigen Befuge ber unmittelbaren Staate
beamten merbeu auf ber ©runblage ber Bcfiimmuugen ber neuen bcutfcfyen BefolbungS*
reform geregelt, ©ie S3eja()lung erfolgt monatlich im öorau§. T>ie Borteile, meldje
bie Beamten gegenwärtig genießen — ©icnftaufwanb, Berfc^ungSgcbidjren, ©naben«
oicvteljabr, Graiclnmgsbeifnife, freie ärjticfye Befyanblung, freie ftafyxt ber Gifenbabm
beamten — follen i|nen uacb Sftaftgabe ber bisherigen Beftimmungcu weiter jufteben.
©ccignete ffiobnungen follen in Slnmenbung ber Berorbuuug ber 9\cgierung§fommiffiou
00m 7. Wta\ 1020 ju tfjrcr Berfüguug geftellt werben.

Slrtifcl 27. 311 gleicher 5öeife follen bie ^enftonäanfprücbe im %a\lt ber

^Dieuftunfäfyigfeit nad) Slbfauf oon wenigfteng 3efm ©ienftja^rcn im T)ieuftc bc§

Saargcbict§, wie aurb^ bie ?lniprüd)e ber SÖitweu unb sJßaifen auf ©runb ber

beutfa^en ©efelje, bic am 1. 9}oücmber 1018 in ftraft waren, geregelt werben. T)ie
^ier^u erforberIid)en 5?lu^gaben ftnb au8 Mitteln be§ ©aargebick gu bejahen.

?lrtifc( 28. 5lQc Berbefferungeu binfidrtlia} bc§ ©ebalt§ unb ber <penfton ber
Beamten auf ©runb ber naa) beut sIßaffcnftill]lanb erlaffcncu bcutfd;cn ©efei^e follen

— 173 —

aud) in ^itfunft burd) bie ^egierungSrommtffion geprüft werben, um ben 33eamteu
be8 ©aar^ebietö entfprec^enbe Vorteile 31t ftdjern.

Slrtif cl 29. ©en Beamten, bie oor bem 3nfrafttreten be§ griebenSbertrageä
fdjon im ©aargebiet »ofntten unb bie ba$ ©aargebiet oerlaffen motten, foüen alle
Srleidjterungen gemährt »erben, um it)re ©runbftüde 311 artgemeffenen greifen 311
oertattfen unb il)r Mobiliar frei bon allen ©ebneren mitzunehmen. ^i)x ©el)alt
fanu nur in ben oon ber beutfcr)en ®efe§gebung, bie ftd) am 11. Sftouember 191« in
färaft befanb, borgefet)enen Ratten befd)lagnac)mt »erben, »ie aud) in bem gaffe,
baf bei einem $affenfül)rer ein gel)lbetrag 311m 9tad)tei( ber [Regierung beS Saar»
gebiete fejigejiefft »irb.

Oegt ein Beamter fein 9lmt nieber ober bcrläfjt er ba3 ©aargebiet, of)ne
bie $ünbiguug§frift oon brei Monaten einzuhalten, »e(a)e bie Verordnung 00m
16. 2JtäT3 1920 oorfcfyreibt, fo tarnt (ein Vermögen bi§ 5U111 betrage be§ olme
©egenleiftung im oorau§ erhobenen ©et)altce be[d)lagttal)mt »erben.

Seil VII.

© d) l ufj b e fti mm u n g c n.

3lrtifel 30. 3m allgemeinen [offen für bie 5fted)t§lage, bie 9M)te unb *Pflid)ten
ber Beamten be§ ©aargebictS bie Vorfcfyriften be§ 9teicf)§gefehe8 üom 18. SJcai 1907
Slnmenbung finben, fomeit fte ftd) ber Ver»altung§organifation be§ ©aargebieteS
anpaffen (äffen unb fie nid)t im ©egenfafe ftet)en ju bm Verordnungen ber JRegierungS*
fommiffioii.

Slrttfel 31. ©ie beutfd)e ©toradje ift bie 2lmt3fprad)e im Verfel)r ber 53e*
()örben, bie oon ber JRegterungStommiffion abfangen, untereinanber »ie aud) gegenüber
bem *pubÜtum. ©ie UnfenntniS einer auberen ©pradje al§ ber beutfd)en ©prad)e
fann feinem Beamten jum 9tod)teil gercid)en.

?lrtifel 32. Die 3ßorfd)riften ber gegenwärtigen Verordnung, betreff enb bie
Vorbereituuge^eit, bie ©eförberung unb bie ©ifjiplin, finben feine 5ln»enbuug auf
bie rid)teriid)en Beamten, t)inftd)tlid) bereu ein befonbereS ©tatut crlaffen »erben
foff, ebenfotoenig auf bie ©ireftoren ber ^entralüenoaltung unb auf bie Vorjtänbe
ber Greife unb ber Slmt^bejirfe (ßanbräte unb SejirfSamtSmanner).

Slrtifcl 33. ©urd) befonbere Vereinbarung jmifdjen ber *Regierung§tommiffton
unb ber beutfd)en Regierung füllen nad)ftcljeube fragen tfjre fernere Regelung finben:

I. ßafteuoerteUung unb 2lrt unb 2Öeife ber SluSja^ung l)inftd)tlid) ber «penfion
ber Beamten, bie fo»ol)t bei ber Regierung be§ ©aargebietS, »ie aud) bei
ber beutfd)en Regierung ©ienfl getan fyahm. (©ie 2lufred)terlja(tung unb
ber©d)ufc tiefer !Kecr)ie finb grunbfäfclid) burd) ben grtebenSüertrag garantiert.
(£8 Ijanbelt ftd) lebiglid) itm bie jur Slnmenbung 31t bringeube nähere
Regelung.)
II. gortfetmng ber Ver»altung§laufba[)tt ber Beamten be§ ©aargebietS unter
normalen SSebingungen na'd) bem Slblauf ber fiinfjefm 3a[)*er m^ &cr
grieben§üertrag oorfieljt. ße&terer gibt aud) in biefer 6injid)t im Slrtifel 39
ber Einlage ben SSeamten boffftänbige ©arantien.

©ie 2lu§füt)nmg ber oon ber 9tegierung§fommifftou übernommenen
Verpflichtungen »irb in bem gricbenSüertrag ebenfalls gemäfjrleiftet, ber bm
Völferbunb oerpflid)tet, bie ©eadjtung ber oon ber 9Kegierung8fommiffton
übernommenen Verpflichtungen oon ber Regierung ju er3»ingen, ber ba%
©aargebiet nacr) ber Sloftimmung übergeben »irb.
III. ©ottberbeftimmungen im 3"tereffe ber Beamten in bem gaffe, ba$ biefe au§
bem ©teufte ber ^egierung§fommifftou attäfdjeiben, um ein 2lmt bei ber
beutfd)en Regierung ober umgefet)rt 31t übernehmen.

17-1 —

9tr. 120.
©egenfcorfdjlctge ber 93eamtenfd)aft.

Strtifel 1 ?(bfat$ 2.
<Dic 23eftimmungen be§ 3., 4. unb
5. £cüc§ tiefer 3Serorbnuug fotoie bie
Strtifel 6 9l6fa(j 1, 29, 32 b— c unb 34
finben aud) 2httt>en&ung auf bie mittel»
baren Beamten.

3lrtifc[ 2 3a^ 2.

^yäilt roeg.

Slrtifel 3 2lbfa| 1 3a| 1.
?lbgefer)en Oon ben 23ebürfniffcn ber
Qentraloerroaltung mirb bie 9vcgierunge*
fommiffton a(§ 23eamte nur ©eutfdje an=
ftcHen, in elfter £inie ©aarfänber.

6a| 2.

<£)ie Qutaffung einc§ <£)cutfd)en 311 einem
öffentlichen 5lmtc fann nur erfolgen, wenn
er nad) beutfcbcm Vkdjk bie erforberlidje
bienftlidic 53efät)igung befugt.

8 a | 1 a (n e u).
©aarlänber ift, mcr nad) § 34 ber Einlage
ber ^riebeugbebingungen abjtimmung?'
berechtigt ifr.

&6fa| 2 (neu),
©cutfdje 33eamte, bie im T>if3ip(inar=
OerfaI)ren il)re§ 5lmtc§ entfeijt ftnb ober
gegen bie ein ©if^ipKnaroerfafyren fdjroebt,
roirb bie *Negicruug$fommiffton nict)t 511
^Beamten berufen.

Slbfafc

neu

Unter gcntraloermaltung ift biejenige
oberfte Verwaltung 31t oerftefyen, bie im
9ieidj, ^jrcufjen ober 33at)ern in ben
tDiiniflericn geführt wirb.

©rlnittcnutQciu

£§ ift aud) eine Regelung ber 9ica)t3*
jiellung aller mittelbaren ^Beamten er*
forberiid), bie jmeefmä^ig in bemfelbcn
^eamtenftatut erfolgt.

<£>er @a| ifi überftüffig, loeil bie *Re*
gierungöfommiffton nad) § 19 ber $(n(age
ut 5lrtife[ 50 ber griebenöbebingungeu aße
^ect)te über bie Beamten fyat, bie früher
ber bcutfdjen Regierung jujianben, unb
fann 311 bem 9ftifberflanbni§ führen, at§
ob baburd) bie gefepdien 33cftimmungen
311m ©djutje ber Beamten gegen SOBillritr*
inafjnafjmm aufgebobeu merben foüteu.

Tiefe Raffung entfprict)t bem Wortlaut
ber Grftärung uom 8. 5. 20.

©ie oorgefd)lagene Raffung fafrt ben im
Snttwtrf auSgeferftrftcn ©ebaufen fd)ärfer.

(iine nähere Stflärung be§ Begriffs
»©aarlänber« ift nötig, um ?luslegung§»
fdimicrigfeiten 3U oermeiben.

£)ie Sejtimmung foH jur ^ernbaltung
unmürbiger s}3erfonen bienen.

2BeU fict) bei bem geringen Umfange
be§ @aargebiet§ ba% ©cfamtgebiet mit
ben Scnoaltungsbejirfen (^jroöinj, *Re*
gierungsbejirf, Ober(aube§gerid)t3be3irf,
(iifenba[)nbireftionebe^irf) beert, ifr eine
genaue Segrifföbejtimmung be§ ©orte&
»gentratoerroaltung» erforbcrlidi.

175 —

§lttifel 3a (neu).

S§ follcu nur fobiel au§länbifd)c ^Beamte
in bie ^entralbertoalrung berufen merben,
als bie nid)t faarlanbifcljen ?#ttglieber ber
JRegieamgSfotmmffton §u ifyrer perfönlidjen
itnterjiiUjung unb ^ur SSerbinbuttg mit ber
33eamtenfd)aft benötigen.

Die getnäfj 3'ffcr VII ber 3"^uftion
be§ VolfarbunbSrate§ für bie 9tcgierung8<
fommifjion bon ben 9ftitgliebern angettemt*
nienen «perfotten gelten nidfjt al§ Beamte
be§ ©aargebiet§.

Die al§ 33eamte ju berufenben 5lu§[änber
muffen ber beutfd)eu Sprache oöllia mäcb«
tig fein.

Die au3(anbifd)cn Beamten finb ^Berater
be§ 5)titg(iebc3 ber Stegicrunggfommiffton.
SBeber fie nod) ba% nad) Siffer VII ber
jnfiruftion be§ VölferbunbsrateS für bie
?Kcgierung§fommiffion angenommene ^3er=
fotial feilen Vorgefetjtc ber Beamten fein.
3ebod) ift ber nad) 5iff^VI ber 3nftruf=
fion jmn Vertreter be§ franjöfifdjeu 2Kit=
gliebe§ ber *Regieruug§fommiffiott beftellte
Beamte in Vertretung biefe§ 9JcitgIiebe3
Vorgefcttfer. 3m übrigen erfolgt bie 23er»
tretung burdj ben bien|tr;öd)ftcn beutfdjeu
Beamten ber betreffenbeu SlbteUnng ber
3entra[oertüaitung.

Die auelanbifd)en Beamten muffen im
53efit> bcrfelbeu Vorbübung unb ber gleid)en
beruflia)en sBefäl)igung fein tote bie ent=
fprecfyenben beutfcfyen Beamten. @ie er»
galten ba3fe(be ©eljalt tote beutfd)e SSeamtc
in ber entfpredjenben ©tellung.

Die üorgcfd)lageue ©efitmmung entfprid)t
ber Serfidjeruug bc§ fSerrn sJ)räfibenten,
ba$ feiucSmegS beabfid)tigt fei, bie 9Ser=
toaltiiug in bie §änbe -^on 5lus(ättbern ju
legen unb bafj bie 9iegicrung§fommiffion
nur be§toegen jur Aufteilung öott Au§*
länbern gefd)ritteu fei, toeil fie anfänglich
ben Sßcrt)ältutffen fremb gegenüber gejiauben
f>abe unb *)3erfonen ibre§ Vertrauens I)ätte
haben muffen.

(Sine ©cfcfyränfung, ofme bafj bie 6e*
red)tigten Anfprücfye ber 9Jcitglieber ber
^egierungsfommiffion 0 erlebt to erben. 5ßenn
ba% 33eamtenfiatut jujianbe gefommen ijr,
fo toerben ber Regierung and) gemigeub
eiufyeimifdie ober anbere beutfcfye Gräfte,
bie mit ben befonberen 23erE)äItniffen der«
traut finb, jur Verfügung fielen, fo bajj
ein prafttfdieS 33ebürfni§ für bie iöeran»
Steljung oon A Urlaubern in tociterem Um-
fange aud) nid)t oorliegt.

Die§ entfprid)t bem ArtiM 31 be§ ßnt-
tourfeS. toon|T: fönnett fie aud) jur Auf*
red)tcrf)altung ber pcrfönlid)en ^ejicfjuugen
be§ 5Kitgliebc§ ber 9Ttegierung§fommiffion
mit ben Beamten nia)tS nü^en.

Die§ entfprid)t ben Grflärungen be§ -öerrn
v}3räfibenteu über bm bisherigen gtoetf ber
Aufteilung au§länbifd)er Beamter unb ge*
nügt ben 53cbürfniffen ber Regierung.

Die§ entfprid)t ber ßrfläruna, öom
8. 2Kat 1920 unb beförbert ba§ ©entern*
famfeit§gefüf)I jmifd)en ben einl)eimifd)en
unb fremben 23eamte;i.

Artifel 5 ©afe 2.

tfättt toeg.

Wad) unferer Auffaffung be§ Artifefö 3
überflüfftg.

17(3 —

3lrtifel6 5l6fa| 2 ©a£ 2 it. 3.

S3 bleibt jebod) jebem Seamten anfyeitm
gejMt, fdjon üorfyer bie (£ibe§ableijtung $u
beantragen. 2ßer bie CnbeSabnafyme be»
antragt Ijat, tarnt nur nad) ÜJtofjcjabe be§
E)ier fefigelegten *Rea)te§ entlaffen werben.

8lrtifel7 §lbfafc 1.

Se^üglidj ber Prüfungen unb Hufftiegä*
möglidjfeitengtft ba% am il.üRouember 1918
im ©aargebiet in $raft gcmefene 9\cdjt.
3n Deutfd)(anb eintretenbe Anbetungen
biefe§ 5Red)te§ Ijat bie 9tegierung8fommifjIon
and) im ©aargebiet einzuführen.

Die öorgefdjfagene Anbetung gibt ben
mieber^olt funbgegebenen SBiüen ber fRt»
gierung§fommiffton mieber.

Die (intmicfclung in Deutfdjfoub unb
ba$ Sefrrebeu ber ©eamtenfdjaft get)t bafyin,
bie ©ebeutung ber Prüfungen abjufdjircädjcn,
meil e§ fiefy gezeigt ijat, ba§ bie ßeijhmgen
in ber 93ra5t§ fyaufig feijr üerfdjieben finb
üon benen in ber Prüfung, unb »eil bie
fortmäfyrenbe Vorbereitung auf neue '•prit»
fungen bie Strbeitöfraft bc§ SSeamten in
fefyr Ijoijtm Wlafct angreift unb fie (einer
nraftifdjen lätigfeit entjiefyt. G§ bürfte
audj im ©aargebiet nidjt möglidj fein, ge>
eignete ^rüfuugöfommifftonen für ben Stuf«
flieg ber ^oberen SBeamten 511 bilben, roeil
nur wenige fyöfyere 53eamte in gehobenen
©teilen torljanben jinb unb biefe bei ber
genauen perfönlictjen 93efanntftf)aft mit bem
Slntüärter in ben Ü8erbad)t mangetuber
©ad)lid)feit fontmen mürben. Da ent»
fprecfyenbe ?Prüfung§rotntmfjiotten für bie
©eeignetfycit 311 Seförberungen im übrigen
Deutfd)!anb nicfyt befreien, fo entfällt aua)
bie ^öglia)feit, bie Slntöärter tiefen ju
Überreifen. %&mn aber bie «Durchführung
be§ ©runbfa^cg für %ei(e ber SSeamteufdjaft
niajt möglid) ift, fo ift e§ nidjt angängig,
für anbcreSSeatntenflaffen baran fejtjuf^alten.

($Bir bemerfen aber, ba$ ber Segriff
»Abteilungsleiter« in Slbfa| 3 näfjer ju
erklären ifU

Slbfafc 5.

hinter 9?egierung§fommiffton ift einju*
rüden »unb nadj §ufiimmung be§ 25er«
maltungäbciratS«.

Diefer 3ufa& fiebert bie JRegierungS«
fommiffton fcor ber 9}adjrebe einer Öebor«
jugung au% anberen al§ rein faajlidjen
©rünben.

%t\[ III, Slrtifel8 big 10.

gür ba% Difjiplinarredjt unb bie (Snt*
fernung Dom Slmte gelten bie bom 11. $lo>
üember 1918 in $raft bcfinblidjen ©efeije.

3n Deutfdjlanb eintretenbe Anbetungen
biefcö ©efe£e3 f)at bie *Regierung§tommiffton
einzuführen.

Unfer 93orfd)(ag entfprict)t bem § 23 ber
$rieben§bebingungen unb § 3 ber 23er»
orbnung üom 16. SJcärj 1920, ber (£r*
flärung bc§ $crrn ^3räftbenten t>om 8. 3)cat
unb ber Srf färung ber JHegierungsfommiffton
öom 29. 3Jcai 1920. Die oon ber 3*e-
gierung§fommiffion t>orgefd)[agene Hnberung

— 177 —

bes geltenben ©ifjipiinarrccfytS fann bie
SSeamtenfdjaft nid)t als eine Serbefferung
be§ jetzigen guftanbeS betrauten.

9cad) bem gcltcnbcn 3fed)t fann bie
©ifjipltnarftrafe nur r>on einem unab*
gängigen ©ifjiplinargeridjt auSgefprodjen
merben, roäljrenb uacb bem Gntmurf nur
©ifjipünarräte mit beratenber (Stimme bc*
ftcljen unb bie ßntfdjcibungcn bem SSorge*
festen üorbefyalten bleiben, ©aburdj mirb
bie öon un§ erjtrebte 3ted)t§fidjerljeit im
t)öcr)[ten SJtafje gefäljrbet unb ein 2Beg
eröffnet, um mißliebige SSeamte ju entfernen.
$8ir betonen ausbrüdlid), bafj mir fein be=
fonbereä 3Jci§trauen gegen bie SKegierungg»
fommiffion liegen. 2Bir tonnen aber auf
ben gefe&ltdjeu @d)ut3 gegen 3öi[{fürmaf$=
regeln ber SBorgefelten, ben mir fdjon feit
80 3^ibren in ©eutfdjlanb genoffen f)aben,
nicf>t berjtdjten. 3m ®cgenteil geljt bie
9\ed)teeutmirfelung in Deutfdjlanb unb unfer
SScjrrcbcn baljin, biefen ©djufc noef; 511
r-erftarfen.

••Die bcftefyenben ©efeije fyaben aud) immer
genügt, um unmürbige (Elemente au8 bem
Slnttc 31t entfernen. Sin praftifdje§ 8c*
burfni§ ju einer Slbfdjtoädjung beö Sä)u|e§
ber Seamtcn befielt alfo nid)t.

Hm SJcifjftänben, bie ftd) aus ber §8er>
fdjiebenfyeit beS ©ifjiplinarredjtg für 9ieid)ö>,
preu^ifa^e unb bapcrifdje Beamte ergeben,
entgegenzutreten unb um ba§ 'Difjiptinar*
recfyt mit ben je&igeu ftaat3red)tlid)en ^er=
Ijältniffcn in Sinfiang 51t bringen, ift bie
33eamtenfd)aft gern bereit, jur SluSarbcitung
eiue§ einheitlichen ©ifjipiinarred)^ mit^u*
roirfen.

5Ibfa| 2 (neu).

Die Seljörben, bie im förmlichen $>if$i« ©« giufiuft, ben bie £Regierung§fom>

p(inaroerfa()ren über beutfd>e Beamte enfc nnfftou im 3ntereffe bes <£>tenftcs benottat,

fdjciben, fiub nur mit bcutfdjen «Beamten tft bura) il)r Stecht ber Ernennung ber

xu befefeen. 9Jcitgiieber ber ©ifjiplinargeridjte, burd)

bie •ÜJcöglidjfeit, bem SlnHager Slnmeifungen
311 erteilen, unb burd) üjx 9ied)t ber Berufung
ftd)erge|teltt.

Slrtifel 11.

[fällt meg. 31* fa)011 m gruben *Rea)te au8reid)enb

geregelt.

Slrtifcl 12.
tfälit meg. 5cacb geltcnbcm SRedjte fann ber SSeamte

, jeberjcit fein §lmt uieberiegen. 3m 3ntcrcffe
einer georbueten Scrmaltung mit! bie 33e=

178

Slrtifel 13
gättt roeg.

an 1.

IcillV. Artifel 14 btö 19.

Die ^egierungSfommiffton nrirb SSer«
hjaltungSbeitäte unb einen OberöermaltungS*
beirat, cutfprcdjenb bcn im übrigen Deutfdj*
(anb beftehenben BeamtenauSfdfjüffen, be*
fteüett.

Anbetungen be8 beutfeben 5Red)t8 über
bie gufammenfefoung unb Befugniffe b v
Vertreter bei Beamten mtrb bie JRegierungS«
tommiffton im Saargebiet ebenfalls ein-
führen.

ieil V. Slrtifel20 bis 25.

£)a8 SereinS« unb ÜBerfammlungSredjt
tmrb bcn Beamten in ©emafjljeit ber ati-
getneinen <Mcne, tote [ie am ll.fftoüember
1918 in ©ültigfeit roaren, gemäljrleiftet.

Den Beamten jinb and) in ^>iituiift bie»
felben SRedjte unb S8etfammlung8freit)eiten
311 gemäljren »ie ber übrigen Bebölferung.

amtenfef/aft aber in bie ®ünbigung8frijt nadj
§ 2 ber SSerorbnung bom 16. ÜJcärj 1920
einmütigen. SEBeiierer Bejrimmungen bebarf
e§ nidjt. D>afj Derjenige Beamte, ber fein
Amt ebne gefe|lidjen ©runb nid)t annimmt,
fief) baburd) bif^ipHuarii'd) ffrafbar macht,
tft fc(bftoerfiänblid).

Sine foldje öanblungSmeife toirb in ben
beftchruben ®efe|en au|erbem mit befonbe«
rem 9cad)tetl für ^nt Beamten betfnübft.
(Sine Bejtrafung ebne ein gefe£lict)e8 23er=
fahren unb unter (§infct)ränrung ber 3terf)t6=
fid)crbeit für ben angefdjulbigten Beamten
halten mir aber im jutereffe grunbloS bc*
fdjulbigter Beamten für unbillig.

5m ©egentcü muB toegen ber Sdjmcre
ber ju ermartenben Strafe ba§ 33erfaf)ren
befonberS forgfältig unb mit JRedfjtSftdje*
rungen umgeben fein, yür bie ^titm
cwfjerorbentRcc}er (Befahren geben bie be«
itehmbeit ©efe^e ber 5Regierung8fommtffion
genügeub §anbt)aben für auferorbcntlidje
SJcafjnafymen.

Die Sniljebung bienjhmtauglidjcr Be=
amten ift im geltenben 3RccT>t mit ben nötigen
Sicherungen gegen SBifllür geregelt.

jtu San 2 unb 3, bie fadjlid) bem gel»
reu bcn fRtd)tt entfpreefreu, erfennen mir bie
3u$icbung be8 2$ettt>altung8beirate8 als eine
erfreuliche Anbetung an.

Dies entfprid)t ber WegieruugeerHärung
bom 29. üJtai 1920. Die in ©eutfdjlanb
beftebenbeu unb erjr recht bie in AuSftdjt
genommenen Beamtenbettretungen erf feinen
un8 jwr ^erbeifnbrung eine» SBertrauenS»
bcrt)ältniffe8 jmifdjen Regierung unb Be«
amtenfehaft geeigneter at3 bie borgefdjloigene
^Regelung, bie ber freien 2Bat)l ber Beamten
tu mrnig Spielraum gibt

©a8 am II. Sftobember 1918 gelteube
unb gemäjj § 23 ber Anlage in ttraft ge»
bliebene Vereins» unb Berfammlunggredjt
ift fi'cifjcitlid) unb legt ben Beamten feine
größeren @ct)ranfen auf als jeeem anberen
Staatsbürger. 68 Eönnen fieb biernadj
Beamte unb SRidjtbeamte ju ^meefen aller
Art bereinigen, fofero fte nur nicht gegen
bie §trafgefe&e berftofjen. Die Vereine

17

^aben ba§ ditdjt, miteinanber in Serbin-
bung ju treten, unb 3»ar fo»o()( mit in-
[änbifdjen wie auSlänbtfd^en.

«Die 33eibe!)a[tung ber bisherigen Freiheit
entftoridjt bem Sirtitel 46 be§ §rieben§ber*
trage§ unb ben feierlichen münblidjen 35er«
fpredeu ber sRcgieruugStommiffion bom
30. Slpril 1920, baf^ c§ ihr ballig fern
tage, bie bolitifdje greifjeit ber Beamten
anhaften, fo»ie bem fdjriftlidjen 3ßer=
fpredjen bom 8. 5Jtai 1920, baf? fic »ißen§
fei, ben Beamten ba§ größte Söofjlrootten
311 benennen.

"Md) § 23 ber Slnlage 511 Stetifel 50 bei
gricbenSbebingungen fennen bie geblauten
Snberungcn be§ Staatsrechts unb rrft rcdr)t
Diejenigen be§ ©traf» unb 3ibitrecf)t8 nur
narf) Slnfyörung ber gemähten Vertreter be§
SÖoIf§ eingeführt werben. Ca ift gän^lict)
auSgefdjtoffen, baß ein Vertreter be§ faar«
länbifenen Golfes irgenb einer «J3arteiria>
tuug ber beabfidjtigten SRed)t§änberung bei»
jiimmt. ©er öorfdjlag ber Regierung mürbe
baljer ju mtermünfdjten ernften 2Jleinung§*
berfd)iebent)citen j$»ifdjen ber Regierung unb
ber in 9lu8ficr)t genommenen SßolfSbertretung
führen.

Oie ßinfdjränfuug be§ SBereinS» unb 23er»
fammfungSredjteS ift ftaatSbolitifdj aber and)
nid)t noftoenbig. ^XQtnbtottyt 9Rißftänbe
haben fict) in <Deutfdj[anb an* ber freifjeit*
Iid)en Siegelung nid)t ergeben. SBerftößt ber
23eamte burdj bie Jeünaljme an Vereinen
ober SBerfammlungen gegen feine Ireubjiicfyt
ober anbere ©tanbeSpflicbtm ober gegen ba3
Slufeben, ba% fein Slmt erforbert, fo »erben
ifni bie Oiftiblmatbeljörben jur 23erant*
»ortung sieben

©ic befonberen Strafbefiimtnungen gegen
bie gemeiufame 9tteberlegung ber Arbeit »u>
fen erfahrungsgemäß nur aufreijenfe unb
fiub bafyer in unferem geltenben 9ltd)t be»
fertigt. Gin 23ebürfni§ für foldje ©ejiim»
mungen liegt aud) nicht bor. 5öenn bie
JRedjtSberfyältniffe ber Beamten befriebigenb
georbnet ftnb unb bie SSejtimmimgen
nadt) Iren unb ©tauben eingehalten »erben,
fo »irb bie *Regierung§fomtniffton ben 9\itf
ber bcut[cben SBeamtcnfdjaft aI8 looal unb
pflid)tgetreu beftätigt fiuben. ©olttc aber
trofebem ein gall einer ferneren Irene» ober
*Pflid)tberletmng borrominen, fo neben ba«
gegen ba% befteljenbe ©tfjiblinarrec^t unb
6trafrecbt bie nötigen ©djufcmaßregetu.

— 180

3m übrigen ijt e§ nicf>t mefyr mie xect)t
unb billig, ben Beamten im ©aargebiet
bezüglich, be§ ^oaütion§rect)te§ bicfciben
^reifyeiten 51t gewähren, mie fte ber § 12
2lbf. 4 ber griebensbebingungen ben fran*
(}öfifd)cn Arbeitern nnb ^Beamten gewähr«
teiltet.

5(rtifel26 big 28.

Xie Regierung bee ©aargebietes wirb
ben ©eamten an@ebalt, ^ubegefyait, hinter-
bliebenenbesügen, fonfiigen 'XMenftbe^'tgen
nnb gclbioerten Sotteile afler ?trt ba&jelbc
getoäijren, roa§ jeweils bas ©eutfdjc ÜReid),
C^reufieu ober ©atyern gewahrt. "Die 33e»
amtengrnppen werben eutipmfenb ben
bcnt(d)cn ©efe|en in bic 33efolbung§Hafien
eingereiht, nnbe(d)abet bc§ SlttifelBV Slbf. 3
ber 2>crorbnung Pom 16. SRä'rj 1020.

Tic Regierung wirb ben Beamten eine
2Birt[d)aft§beif)i(fe in foIcr)er Jööf)e gewähren,
ba$ fie imftanbe finb, biefelbe ßebenSljalrung
jn fähren; wie bie entfpredjenben Beamten
be§ übrigen ^Deurfd^anbS.

v^ei ©emeffnug ber ©ejüge wirb für bie
Beamten, bie fid) im beutfebeu 5Reid)8» nnb
©raatsbienftc befnnben baben, bic bort
berbradjte ?eit einer Sefdjäftigung im
Qieuft ber *Regietimg§fommt[ftoit g(cicr)«
s\f(\d)ttt.

©a| 1 fafjt SlrtiW 26 bis 29 bee gnt.
rourfe§ jufammen.

©ak 2 foü bereuten Sftijisjtiminuugcn nnb
Un;Mfriebenfjeit innerhalb ber S3eamten(a)aft.

Entfprid)t § 5 ?lbfafc 1 ©a£ 2 ber 53er«
orbnnng bom 16. SJMr^ 1920.

Dies eutfpridjt ber 2tbftd)t ber 9te«
gierungöf'ommiffton. <Die SSerredmuug mit
bem .fjcimatöftaat fann einer befonberen
Vereinbarung ber Regierungen überiaffen
bleiben.

5lrtifeI29 Slbfafc 1 6afc 1.

i^ei ber SluSreife au§ bem ©aargebiet
bürfen bie Beamten nnb ifn*e hinterblieben eu
if)r gange§ bcwcglid^eS Vermögen abgäbe«
frei ungebinbert ausfuhren. "Die S5er=
mertung it)rcg ©ruubeigcntiinis unterliegt
feinen SBefdjräntungen.

£as borgefcfyenc dxtdjt mujj aud) für
biejenigen Beamten gelten, bie erft fpater
ins ©aargebiet gefemmen ftnb.

©an 2.

/valtt weg.

3fi überflüffig nad) ber 9iD'IPro3cB5
orbnnng nnb ben 23efrimmnngen über bas
Tefeftenoerfabren.

Slrtifel 30.

©8 bebarf einer genaueren Erörterung,
weld)e Seftimmungen be§ ©efe^e? bom
IS. gjtoi 1907 ?lnwenbung ftnbeu feilen.

181

Slrtifel 31 ©a£ 3 (neu).

Me SSerorbnuttgen unb Verfügungen ber

*Kcgierung3fommiffiou fmb in beittfcr)er
©pradje ?;u erlaffcn.

£)ie§ entfprid)t einem prafttfdjen 33e*
bürfniS, »eil bie meiften Beamten feine
anbere (Sprache bet)errfct)en.

Slrtifel 32.

©ejüglict) ber richterlichen Seamten, ber
©ireftoren ber ^entralöerroaltung, ber
ßanbräte unb Se^irfSatntrnänner berbleibt
e§ t)inftd)t[id) ber SSeförberungen bei ben
beutfenen SSefÜmtnungen.

ߧ ift unfer SBunfct), buret) biefes 33e*
amtenftatttt bie 3?ect)t8öerr)cUtniffe aller 93c*
muten 31t regeln, ©egüglict) ber SBorberei«
tung^eit unb ber ©ifoiplin bebarf e§ feiner
befonberen 93ejtitntnungen mefyr, menn
unfere SlbanbentngSüorfdjuige 9upitnmung
ftnben.

Slrtifel 32a (neu).

SBejiiglicr) ber mittelbaren Staatsbeamten
wirb bie 9?egierung8fommiffion Säuberungen
be§ geltenben 9?ect)t§ über U)re 5Re<t)t§«
ftellung unb ir)r ®et)alt im (Saargebiet
einführen.

£>ie§ entfprid)t bem Sßunfdje ber ®om-
muttalbeamteu na et) ©Icicfyjtetluug mit bm
unmittelbaren Staatsbeamten.

Slrtifel 32b (neu).

Die in biefer Sßerorbnung üerfprodjene
SReueinfütyrung oon beutfct)en ©efetjen mirb
mit bem burd) bie befonbere ftaat§red)tlid)e
©teflfang be§ ©aargebietS nötig merbenben
Slbcinberungen in Slnpaffung an bie (aar»
[änbifct)e 33er)ßrbenorganifation erfolgen.

2ßenn bie nad) einem altgemeinen, g(eict)en
unb geheimen 5ßar)(rect)tc gemähte, im § 23
ber Anlage 51t Slrt. 50 ber griebenS*
bebingungen borgefet)enc SSolfiJttertretung
ber ©nfüt)rung eine8 beutfdjen Beamten»
gefetjee miberfprid^t, fo foU bie 3^egienmg3<
fontmiffion nid)t gehalten fein, e§ bennod)
einzuführen.

£)ie Seamtenfdjaft nimmt bie erf orber»
[ict)e SRücfficfit auf bie befonbere £age bc§
©aargebieteS unb mit! bie Regierung ttict}t
in einen ©treit mit ber 3>oIf§oertretung
bringen.

Slrtifel 32c (neu).

<£)en S3eamten gleidjgeftellt werben bie»
i enigen SlngefteHten, betten bie Slmoartfcfyaft
auf planmäßige SlnfteCung beigelegt ift,
unb biejenigen, bie jttr Erfüllung eines
bauernben "DienftbebürfniffeS angenommen
finb, fofern ftc 5 ^afyn bei einer 53ct)örbe
tätig loaren. T)ie geit be§ £eerc§bienftes
mirb auf bie 5 ^afyct attgeredmet.

Sntfprid)t ber ©illigfeit.

- 182

Slrtifcl 32 d (neu).

Soweit im Saargebiet feine eigenen
?Prüfung8fommifjioncn befte^en, bürfen bie
Prüfungen bei ben beutfdjen Stellen abgelegt
werben. <£>ie 9icgicrung§fommiffion wirb
biefe ^Prüfungen anerfeunen.

•Die V^eftimmung ift praftifd) nötig.

Wxtifcl 32e (neu).

Ü3ci ber Drganifation ber SSertoaltung
foU ber Vermaltungsbeirat mitwirken.

<Die3 entfprid)t ber münbltdjen ^:iificl>c-
rnug ber Dvegierungstommifftou. £s ift
and) ein oraftifd)es ©ebürfnig, Beamte, bie
bie Vert)dltniffe fennen, 51t ber ^eitorbnung

Slrtifel 32 f (neu).

§ 2 ber SScrorbnung iwm IG. ^ärj 1920
Sai5 1 erfydlt bie Raffung : <Dic StegterungS»
tommiffton wirb etwaigen ©cfudjen belmf§
Gntlaffung au§ bem JRegierungSbienfte ent=
fpreeben.

3n ber anttlid)eu Veröffentlichung frefyt
für »nnrb« ba§ 5Bort »fann«. S§ frficint
fid) um einen Überfe|ungsfeblcr 511 banbelu.

SCrtifcl 33 9te. 4 (neu).

T)ie Verpflichtung ber Deutfdjeh ^egie«
rung, auf (irforbern geeignete SBeamte jur
Verfügung §u ftellen unb bie ©aailänbct
bei ihren ^vüfungSfommifjionen jur $Prü=
fung jitjutaffeit.

Um ba& ©eamtenfiarut bttrdjfübren 31t
rönnen, muß bie Seutfcbe Regierung biefe
Vcrpflidjtung übernehmen. S§ bebarf alfo

aud) iufofern einer vertrag lieben Regelung.

Slrtif et 34 (neu).

©iefeß ©eamtenftatut foll mit ber £cut=
fd)en Regierung vertragsmäßig vereinbart
werben unb tritt mit bem ?lbfd)lufj be§
Vertraget in fttaft.

Um ben ^werf einer bauernben Regelung
ju erreichen, fann bie $orm eines (8>efe|e§
ober einer Verordnung nid)t genügen, weit
©efefce unb Vcrorbmiugeu jeber^eit abänber*
bar finb.

gür ba§ Saargebiet ift uod) befonberS
$u berürffidnigcn, baf, e§ nad) § 23 ber
Anlage 31t ?ütifel 50 ber griebenebebin«
gungen jut ^Ibänberung eine» ©efekes nid)t
ber ^u^itnmung einer Volfgvertretung be*
barf, ba$ alfo für uns ber fonft in allen
europäifdjen Staaten eingeführte Sd)iu; be§
Voltes gegen millfurlidie ^afmafunen ber
Regierung feblt.

S8 bebarf baber einer ftaatsrednlid)
biubenben ^orm, um allen beteiligten bie
nötige Sid)erf)eit ui geben. <Diefe Aorm
fann nur ber Slbfdjlufi eines Vertrages mit
ber Deutfcftcn JRcgierung fein.

— 183

«Kr. 121.

(Eingabe ber ^olitifcfyen Parteien be§ ®aargebiet§ an bcn SSölferbnnb
in ber Seamtenfrage (Anfang 3U^ 1920).

2ötr, bie unterzeichneten Vertreter ber politifdjen Parteien beS ©aargebietS,
nehmen unS bie $reil)eit, bem Sblferbunb auS ber gülle ber fragen, bie alle ©aar»
gcbietsbemoljncr tief bemegen, al§ eine bcfonberS mid)tige bie $rage ber 9lnfteHung
auSlänbifd)er Beamten im ©aargebiet m unterbreiten.

<£)ic ^egierungSfommiffion für baS ©aargebiet bat unartige Beamtenftellcn mit
Sluglänbertt, befonberS foldje« fraitjbftfdjer ©taatSangcfyörigfcit befeijt, mobei fie gum
"Xeil franjöftfdjc Offiziere, benen biefe ©teilen üon bem früheren franpfifcfyen Mitcir*
öcrmalter übertragen morben maren, übernommen bat.

<£>iefeS SSerfafjrett ift redjtlidj fet>r bebenflid), benu nad) § 14 beS bcutfd)en *Retd)S*
gefefjeS Dom 22. 3u(i 1913 (9tetcij)§* unb ©taat§angef)örigfeitSgcfet$) werben JluSlänber
burd) bcn Eintritt als Beamte in bcn <£)ienft beS 9ieid)cS, eines Eiu^clftaateS ober
einer ©emeinbe bentfd)c 9*eid)Sangef)5rige. <£)aS beutfd)c 9M)t, baS nad) § 23 ber
Sittlage ber Hrtifcl 45 bis 50 ber griebenSbebingungett in töraft geblieben ift, erfetmt
eS als eine nur Don einer nod) ju erroätmenben ?luSnabmc burd)brod)cnc *Kegel an,
bafj äße Beamte beittfdje ^cid)Saugel)örige finb, fei eS bafs fie c§ bei il)rcr 5lnftcffung
fdjon maren, fei eS ba$ fie eS burd) iljre SlnjieUung merben. <£)urcf) bie Slnfrcllung
als Beamtet im ©teufte ber SftegierungSfommiffton aber merben SluSlänber feine
beutfdjcn 2Reid)Sangef)örigen, meil fie ntdjt in ben unmittelbaren ober mittelbaren <£)ienft
beS 9?eid)eS ober eines EinjeljiaateS, foubern in ben ©ienjt einer fremben ©om
öeränität, namlid) beS SSölierbunbeS, treten, <Die Übertragung aller JKegierungS»
befugniffe, bie früher bem <Dcutfd)en fRt\d)t, *J3renjjcn ober Bauern jnftanben, auf
bie ^cgierungSfornmiffion burd) § 19 ber Slnlage fann Ijieran uid)tS änbern, beim
biefe Übertragung ift nad) auSbrürf'licfyer SBorfdjrtft nur fomeit erfolgt, als fidt) bie
*RegicrungSbefugniffe auf baS ©aargebiet begießen, "Die Einbürgerung eines ?lu§-
lanbcrS als ©eutfdjer lebiglid) mit SBirfung für baS ©aargebiet ift aber gebattflid)
unmöglid). ES entfpridjt übrigens aud) mcber bem 3öillen ber WcgierungSfommiffton
nod) bem ber angefrellteu $luSlänbcr, bie beutfdje ?7\Vid)Sangc[)örigfcit 31t t>erleil)eu
über ju ermerben.

<£)urd) bie griebenSbebingungcu ift aud) nicf)t baS ^eidjSgefe^ Dom 22. 3uli 1913
ftnngemäfj bal)in abgeänbert morbeu, ba$ an bie ©teile ber beutfd)cn eine faarlänbifd)e
©taatSangcfyörigfcit trete, beim nad) ber auSbrücflidjen Bejtimmung beS § 27 ber
Einlage gibt eS eine fold)e nid)t, mie aud) alterfeitS anerfannt mtrb. <Die Bcmolwer
beS ©aargebietS finb beutfdje 9ieid)8augel)örige geblieben.

Öiernad) fann bie ^egierungSfoinmiffton bei SlnfteHung bon Beamten, menn
ftc fid) in bm ©djranfen be§ gcltenben *Rccf>t§ galten mill, nur <£)cutfd)c als Beamte
aufteilen.

£)aS gclteubc bcntfd)c 9M)t fennt allerbingS bie 5)iöglid)feit, ba$ ein ?luSlänber
als Beamter angeftellt mirb, of)nc bie beutfct)e 9ieidjSangefjörigfcit 51t erlangen,
nämlia) bann, roenn in ber ^InjiellungSurfnnbc ein entfprerbenber S3orbc[)alt gemacht
wirb, ^iefe 9Köglid)fcit ift jebod) nur für gauj befonbere gälle gcfd)affen, f)aupt-
fäd)lid) im ^!onfulatS= unb ^olouialbienft, um geeignete ?luSlänber jur Bcfleibung
biefer $lmtcr 311 geminuen. ßS mar aber nid)t bie ?lbftd)t beS ©efe^eS, unb baS
©efe| ift in T)eutfd)lanb aud) niemals in bem ©inne augemanbt morbeu, bafi bie
leitenben ©teilen in ber gefamten inlänbifd)en 33ermaltung ?luSlänbern anöertraut
mürben. Dtejenigen .9icgicrungSftellcn, bie nad) bem am 11. ^oüembcr 1918 gcltenben
JKcd)te bie Beamtcnjiellen ju befc^eu i)atkn, mürben ftd) einer fd)mercn 23erfe()[nng
gegen it)re ftaatSrcd)t(id)eu ^fltd)ten fd)ulbig gemacht f)abeu, wenn fie, abgcfel)cn Don
einzelnen gan^ befonberS liegenben fällen, s?luSlänber of)tte Einbürgerung als
Beamte angeftellt f)ättcn ober nmin fie fogar ?luSlänber obne Einbürgerung in bie

13

— 184

(citenbcn ©teilen berufen Ratten, ©ie am 1 1. Scobember 1918 in ©eltung befinblicfoen
©efe^e bleiben aber berart in Kraft, bajj ihre Auslegung unb Sln»enbung in bcr=
felben SEBeife ui erfolgen ijat »ie bieber, unb bic JKegierungSfommtffwn üerfrößt
ebenfo gegen iljre SPfüdjt, »ie e§ bie früheren ©eljörben getan fyabcn mürben, wenn
fte, gefilmt auf ben blofjen SBortlaut, gegen Sinn unb 3»ecf eine§ ©efefceS Ijanbelt.

28ir ©aargebictsbemobner glauben aber, bafj bie grage «ic^t nur bom &tanb>
punftc ber Auslegung einzelner ^ertragebeftimmuugcn auS in unferem ©inne eilt-
fd)iebeu »erben rnun, fonbern and) bon l)öl)eren ®eftd)tSpunfteu auS.

gntfpridfjt eS, fo fragen mir junädjft, betn ©eijte be§ griebenSbertrageS uub
ben ©runblagen einer SSölferbunbSregierung, bafj mir auSlänbifdje ©eamte erbalten?
$)ie8 glauben mir mit Beftimmtheit bemeinen ju fönnen. £ie Regierung be§ ©aar»
gebiete ift ©eutfdjfenb endogen »orben, »eil nad) Anfidjt ber Alliierten ftranfreidj
fonfi nidjt bie genügenbe greibeit bei ber Ausbeutung ber Kohlengruben haben mürbe,
©ic ift aber anberfeitS ftranfreid) utcfjt übertragen morben, »eil baburd) eine
gicmbfyerrfdjaft im ©aargebiet erriditet morben märe. öierauS folgt mit 9tot»enbig,feit,
bafj bem fran^öfifeben ginflufi EeineSfallS ein größerer Spielraum eingeräumt »erben
barf, al§ e§ febou ber gaö ift. 3Da8 mürbe aber gefebchen, menn frangdfifdjp Beamte
un8 regieren, ©enn biefe Beamte mögen nod) fo fefyr bemüht Jein, eine neutrale
Haltung einzunehmen, fte »erben fid) bod) niemals bon ihrer £ermnft freimachen
fönnen. freiwillig ober unfreiwillig »erben fte fid) in ib>en SRafmaljmen bom
franjöfifd)en 3ntereffe leiten [äffen. £)eS»egen mirb ihnen bie übrige Beamtenfdwft
unb bic SBebölferung niemals Vertrauen entgegenbringen.

(Sine ber »cfcntlidjjten fRtdjte, baS ber ©aarbebölferung im ?j 28 ber Anlage
gemäforleiftet ift, ift ibre Sprache. Tic ©oradic beö ©aargebiete ift beutftt). 35Mr
beben bie» befonbers fyerimr, »eil in melfacben Veröffentlichungen, in Leitungen unb
©Triften be§ AuSlanbeS bie Meinung oerbreitet »orben ift, bafj hier ein gemifdjteS

maren im 2aargcbiet nur einige italienifdje Arbeitrr borljanben. £)ie ®rtnge ^mifdien
bem beurfdjen uub franjöfifajen Sprachgebiet liea,t meit meftlid) bei 3Re^ unb
©iebenbofen. (i§ bürfte in ben Cancern be» VölferbunbeS faum i'anbftridjc geben,
in benen unter ber Beimlfcrung fo wenig ^rembe lebten, »ie bier cor ber Befermug.
£8 »iberfpridjt ber ®e»äljrleijtung ber Sprache, menn bie ©ebölferung mit ibven
©eamten nur burd) ben £)olmetfd)et oerfebren fann. ©ie mitfj ibre anliegen in
ibrer SWutterfpradje unmittelbar «im Ohr be8 entfdjcibenben Beamten bringen fönnen.
SS »iberfpridjt biefem ffcttyt, menn in mehreren Abteilungen bie oberen ©teüen
lebtglid) mit graujofen unb öelgiern befe^t »erben uub menn in tiefen Abteilungen
bie franmfifd)e ©pradje nlS AmtSfpradje gilt. 2Bir erinnern baran, baf> bie Unruhen
unb AuSftänbe in glfafcßotljringen in ber Ict.ncu ?eit gerate baburd) ^erborgerufen
morben ftnb, baf? ben beutfd)fpredKnben Vaubeeeinmolmern frembfpradjige Beamte
borgefe^t mürben. 9Benn fd)on bic Sin»ol)ner Slfa§»8ot^ringcn8 bie» unerträglich
fanben, tro^bem e8 Seamte berfelben Staatcningebörtgfeit maren, fo mun ee nod)
uiebr für bic 6in»oI)ner beS ©aargebiete gelten, bie mit ihrem gangen ©enfen unb Aubleu
beurfd) finb unb bei benen bie fremben Beamten einem fremben Staate angehöre!'.
3n ber SlnfieHung bon ©eamten, bie ber beutfehen Spraye in ffiort unb ©djrift
uid)t oöllig mächtig finb, liegt aber and) gerabeju eine *Ked)tcmcrlet5uug. ©enn ba%
im § -8 ber Slnlage gemahrleiüete .vKecht ber Beibehaltung ber ©prad)e Eann nicht
bahin berftanben merben, baf Cic Bcmohuer beS ©aargebietS baS JReajt E)abeu folleu,
ihre Sprache im ?3ribatberfef)r *u fprecheu Va\} im ^rioaroert'ehv jeber in einer
Sprache fprec^en fann, »ie er »iH, ift fo felhftoerftänblidi, baf bie Slnna^me miter»
finnig toäre, bie alliierten dächte hatten biefeS SRec^t nod) befoubere feftlegen molle-t.
<£ie ©ejtimmung be8 i5 28 fann inelmehr nur bie SBebeutung baben, bat; bie bcuncDe
?lmteforad)e im münblidien unb fdmiftlicbeu slkrfehr ber Beamten mit ber ©ebölferuug

— 185 —

unb untereinanber befielen bleibt, ©egen bicfcS unfer ."Kecfyt mirb oon ben au§läubifd)en
Beamten fortgefe^t oerftofen.

5ÜMr fönnen and) mcber bic s}(otmcubigfeit noch, bie groecfmäfjigfeit ber Sin»
feimng auslänbifd)er kramten einfeben. 2ßir mollen ben sDiitglieberu ber JRegieruugS*
fommiffion uid)t ba§ 3tcd)t beftreiten, fid) mit fremben ^rtoatfefretären, Dolmetfd)em
ober fonftigen Sßertrauengperfonen 31t umgeben, beuu fie fenneu unfer ßanb nid)t, fie
finb ben SBerfyältniffen fremb unb fie fprcd)cu nicfyt uufere Sprad)e. 'Darüber hinaus
fdjeint un$> aber jebe Sinftettung tiou ?ln§länberu unnötig unb fdjäblidj. S§ ift un§
unmöglich, ©rihtbe bafür ju finben, bat5 beifpielsioeife bie ^olijei, bie Abteilung be§
jnuern, ba§ S3erfet)r§roefen unb ba§ 2Bot)nung§mefen ^ran^ofen anvertraut morben
finb. 5U etnet ©tdjerung ber Slu§beutung ber Kohlengruben burd) ^ranfreieb ift
biefe 9)cafmabiue gemi|3 rtidjt notmenbig. <£>iefe Beamten fommen mit einer fremben
SBorbilbung, mit fremben Stnfcfyauungen ,5 11 un§, 311m leil finb fie unferen Sßerrjält*
uiffeu oöUig fremb unb fpredjcu bie VanbeSfpracbc überhaupt nidjt ober nur fcf)led)t.
SGBie follcn fie hinter oermalteu fönnen, ju bereu orbnungSmäfjiger §lu§übung eine
fpejieüe SSorbilbung, eine genaue Kenntnis be§ beutfdjen Ült(!i)t8, ber ÜBertjältniffc unb
ber Beoölferung unerläfjlict) ift? 9U ber Beuölferung fommen bie ausläubifdum
Beamten niemals in ein engere? SßerfjältuiS, fie bleiben if>r innerlich immer fremb
unb fönnen bcsbalb feine frudjtbringenoe 'iätigfeit entfalten, ferner mujj ber ge=
famte Beamtenforper uotgebrungen gefdjmädjt werben, roenn er ungleichmäßig 311»
fammengefe^t ift, roenn auf ber einen Seite bie meifteu leitenbeu Stellen mit 3lu§*
länbern unb alle übrigen Soften mit ©eutfdjen befeüt finb. Selbft roenn auf beiben
Seiten ber benfbar hefte SBiUe oorbaubeu ift, fo merben Reibungen unb 5Jcifjt).ellig*
feiten gar nici)t (m üermeiben fein. Solange SluSlänber SSorgefe^te öon beutfcfycn
Beamten finb, roirb e§ nie 31t erfpriefjlidjen Dienft* unb Slrbeit§t>ert)ä[tniffen fommen.
(£§ fommt nod) folgenbe§ fnnju: Die große üDtaffe ber Beamten foll and) na et) bem
Tillen ber SRegiemngSfommiffton beutfeb bleiben. £§ roirb aber unmöglid) fein, bie
erforberlidje ?lnjat)l biefer Beamten 31t finben, menn bie gegenroärtigen 'ßerhaltmffe
anbauern. Sd)on trägt ein Seil ber Beamten fid) mit bem (gebauten, ben Dieuft
im Saaiviebiet aufzugeben, roeil e§ ihnen unmöglich erfebeiut, unter tiefen i>ert)ält»
uiffeu fortjuarbeiteu, unb am erfreu merben c§ gerabe bic tüdfytigjten Beainten fein,
bic 0011 hier roeggetjen merben. £§ ift mit Beftimmtljeit ooraugjufeben, ba$ für
biefe Beamten ein Srfa^ ober roenigfkn§ ein oottroertiger £rfai? nicht mirb gefunben
merben fönnen, folange Musläuber, inSbefonbere ^rangofen, fich in ber Stellung oon
SSorgefei^ten befiubeu. SCßenn bann Oücfen entftehen, fo mirb bic *Regicrung§fommiffton
fie mieber mit 2lu§länbern füllen, bamit aber nur ba% Übel öergrö^ern unb bie
Kluft jmtfdjen Beamtenfc^aft unb Beüöfferung oerliefen.

2Bir atauben hiernad) ol;ne jebe Übertreibung feft|ieUcn (ut fönnen, baf; ba% Tun»
bleiben omi au^[änbifcl)eii, in§befonbcre franjöfifdjen Beamten, im Saargebiet einen
3ufranb bauernber Unruhe unb Spannung foioohl innerhalb ber Beamtenfcf)aft loie
^toifcheu Beamtenfd^aft unb Beüölferuug fct)affeu mürbe. Der (eibeube LXeil bei
biefen unerquiif liefen Berfyältniffeu märe immer nur bie Saarbcoblfeuing.

ju ber §lumeifung, bie ber S3ölferbunb§rat am 13. gebruar 1920 für bie .s)v'e»
gierung§fommiffion aufgehellt bat, f)ei^t ed unter 9iffor ^> i>af> bie Kommiffion
feine anberen 3n^l'flTcn lln0 Obliegenheiten fenite, al8 ba$ 2öo[)lergef)en ber Be*
öölferung be§ Saargebiet§. sBenu mirflicl) uact) biefer 9lnmcifung, bic infomeit
frühere ^»ftd)erungen ioicberl)olt, regiert merben foll, bann ift e§ eines ber .^aupb
erforberniffe, baf; bic Beamten, bie uufere öffentlichen Vingclegcnbcitcu ocrmaltcu follcu,
aus unferer SDtitte unb nid)t aus ßaubfremben genommen merben. ©efct)ief)t lci5teres,
bann mirb fid) bie 9tegierung§fommiffion niemals bes Vertrauen? ber BeOölferung
erfreuen, biefe loirb oielmehr jebe neue TOcafmahmc ber 9>?egierung8fommiffion arg»
loblmifd) als neuen granjöfierungSPerfucf) betrachten. 23teHeidt)t mirb ein berartiger
2lrgmof)n unberechtigt fein, aber er mir> einfad) ba fein unb mit ber Wacht einer
natürlichen "Iatfad)e feiner Befeitiguug miberftehen.

1:;

— 186 —

Sföit tiefen Slu8fül)rungen menben mir 11118 an ben Mferbunb. 9Btr Reffen,
bei il)m 33erfrdnbni§ für bie ©etedjtigfeit unferer Sitte ju finben.

$ßir bitten bafycr, bie JRegierungSfommiffton aumeifen gu motten, ba§ jie

bie ntct)tbeutfclien Beamten entlaffen nnb meitere berartige Sinfiettungen unter»
[äffen möge.

2ßir erhoffen biefe Slnmeifung im Vertrauen auf ben SSefdjfofj be§ l)ot)en 5Rate3
be§ $ölterbunbe§ oom 13. gebruar 1920, monacb, bie 9iegierungstommiffion be§ Saar»
gebiete feinen anbereu Obliegenheiten unb 3ntereffcn atö allein ber 2Bo&lfat)rt ber
Saarbeoölferung ju bienen fyat.

3nbem mir einer balbigcn Slntmort in tiefer für un§ biingücben Stngelegeubeit
entgegenfeben, öerfidjern mit unfere ausgezeichnete >3od)ad)tung.

(Unterfcfyriften.)

(£)ie Eingabe ijt ofyne ?lnrmort geblieben.)

9ir. 122.

^rotoroll über eine 53etyred)ung ber 33eamtenfrage jtmfcfyen 5$er*
tretern ber beteiligten SJtinifterien in Berlin am 5. 2luguft 1920.

2>orfi^enber:

Slnmefenb:

<Die Skrfyanblungen ber 33eamteuorganifatiouen bes Saargebiets mit ber Saar*
regierung fyaben 311 feiner (Einigung geführt. Qa% Don ber Saarregierung IjerauS*
gegebene S3eamtcujtatut ift in grunbiegenbeu fünften für bie Beamten unannebm«
bar. öerborjufyebiu ift, ba§ nad) bem Statut entgegen ben fa)riftlid)en SSerf^pre«
dringen be§ ^jräftbeuten 9?ault bie ÜJcöglid)fcit gut Ginftettung meitcrer ?lu§länbet
beftefyt, bafj ber ^Begriff »©aarlanber« 3U SBcbenfen Slnlaf gibt, bafj bie ^Beamten
in it)rem Serein8rea)t gefcr)mälcrt merben, unb ba§ namentlich ein ©ifettolmarber«
fahren üorgcfefyen ift, ba% offenftdjtlict) barauf jugcfd)nitten ifr, bie £anbf)abe für
eine Entfernung aller bcutfcfygefi unten Beamten 311 fdjaffen.

£)ie SSeamtenfcfyaft ift nid)t gefonnen, biefe§ Statut anjuerfeunen. Sie l)at bie
StrbeitseinfMung befd)loffeu. Sin leil ber 2lrbciterfd)aft (33erfebr»arbei!er) mitt bie
gorberungen ber Beamten bnrd) Streif untcvjtüfccn, menn gemiffe Sebingungen er«
füttt finb. 2ßie bie ?lrbeit§emjtettung unb ber Streif auf bie übrige Slrbctterfcf/aft
mirfeu mürbe, läßt fid) nid)t beurteilen. SBerljanbfangen mit allen 2trbeiterorgani=
fationen über ein gemeinfames üßorgefyen fyabcn nid)t ftattgefunben.

<Die 23eamtenfd)aft unb bie Arbeiter Gaben nun folgeube Sßünfdje:

<Die Regierung möge crfldren, ba$ fie au§gemicfene ^Beamte anbermeit einftetten
unb nötigenfalls für bie guriirfgcbliebenen gamilienangebörigen forgen merbe, bajü
fie entlaffene unb amSgcmiefene Slrbciter gleichfalls unterbringen unb bafj fte für ben
ßo[)nau§fatt mafyrenb ber Streiftagc auffommen merbe.

jn ber SluSfpradje trat attgemeinc Obercinftimmung barüber jutage, ba$ btn
Beamten ein SBeiterarbeiten unter bem Statut ber Saarregierung nid)t zugemutet
merben fönnc unb bafj bie Regierung jebenfattS feinem Beamten megen feiner Teil-
nahme an ber SlrbeitecinfWIung bie £ilfe berfagen bürfc. hingegen erfebjen für bie
^Beamten bie Abgabe einer befünberen (hfläruug entbebjlid), ba ber StaatSminifterial*
bcfdjhifj 00m 26. 3uli 1919 Unten attc gettn"tnfd)ten ©arantien gibt. «Die Abgabe
einer neuen Grflarung erfdjien aud) bebenflidj, ba fie Icicbt al§ Slufforberung juir
8lr6eit§einftettung aufgefaßt merben fönnte, ma8 au§ nafyeliegeuben ©rünben oer«
mieben merben muß.

Mfcitige Übereinftimmung bcrrfcfyte ferner barüber, bafj bcjüglid) ber Arbeiter
bie gemünfebten Srflärungen nict)t abgegeben merben tonnen. 3r9cnon?e^)e

— 187 —

Unterftü|ung eines Streifs in einem ©ebiet, ba$ ber beutfdjen
Regierung uid)t unterließt, mürbe ju folgen führen, bie fidj nict)t ab*
feljen laffett, fie mürbe jubem mit ben allgemeinen *Ria)tlinien ber
beutfd)en ^riebeugpofiiif nidjt in (Sinflang fielen unb E>at au8 biefen
©rünben ju unterbleiben. Da§ »perfonen, bie megen Beteiligung am «Streif
gemafjregelt ober au$gemicfen werben, nacb Sftöglicfyfett geholfen merben ntujj, mirb
fyieroon nidjt berührt.

•Die gruubfäpd)e Stellungnahme ju ber 3tngelegenf)eit ijt Ijiemadj bie: $ßenn
eine Bewegung ber Beamten unb öielleidjt and) ber Arbeiter im ©aargebiet au§bridjt,
ernennen mir bie ©rünbe bafür al§ mo()lbcred)tigt au, aber bie Bewegung mii^
fpontan erfolgen unb barf oon ber Regierung in feiner $ßeife geförbert merben. Die
materielle £ilfeleifrung für etmaige Opfer brr Bewegung ijt eine ntcr)t 3U umgefyenbc
"Pflicht ber Regierung, bebeutet aber feine $örberuug ber Bewegung unb barf al8
foldje nid)t üermertet merben

©8 mürben fobann (j£in$elfjeiten bc8 Beamten jratut8 befproa)en. Die 2lu8fpraa)e
bierüber founte n\d)t beenbet merben.

9fcr. 123.

Aufruf ber 33camtcnfd)aft \>om 6. »lugufi 1920.

(3?eröffcnt(id)t in ben 3^iungen be8 ©aargebiet8 00m 6. Auguft 1920.)

ein Ie|te8 Söort!

9Benn mir t)ter 51t bem Ausgang ber ScrljanMungeu über ba8 Beamtenftatut
nochmals ba$ Söort ergreifen, bann freffen mir jjunäajft au8brütflia) feft, bajj un8
babei Einerlei nationalijtifd)e ©rünbe leiten, bafj mir niajt bie 9lbfta)t Ijabcn, bie
©ouberänität ber 9?egierung8fominiffion anjutajieu, ba|5 mir in feiner 2öeife baran
benfen, gegen bie grieben8bcbingungen ©türm ju laufen.

2Bir mollen entfprrdjenb bem § 23 ber Anlage 31t Slrtifel 50 ber ^riebenS»
bebiugungen nur u ufere 3^ e df) t e gewahrt miffen. 2ßir motten minbcftcnS ben
3uftanb, mie er am 11. 9ioöember 1918 beftanb, erhalten miffen. 2ßir wollen un8
in feiner 5ßeife bie im übrigen Deutfcfylanb eintretenben Serbefferungen abfcfyneiben
laffen. 2öir mollen aber unter aßen Umjtänben feine 5}erfa)led)teruug be§ be*
jtefycnben 3^cd)te§.

5öir fyaben nid)t8 ju tun mit Unrutyeftiftern, Gebellen, Demagogen unb etma
plünbernbem ©efinbel.

3n weld)er SBeife r)at nun bie JRegierung8fommiffton biefen ^ampf fyerauf»
befdjworen? ©ie f)at unfere bejtefyenben *Rea)te angetajtet, fyat 33erbefferungen in ben
midjtigften fünften nicfyt nur oermeigert, foubern obeubrein Berfdjlecfyterungen eingeführt.

Wl\t ber JRegierungSfommiffion finb feit Monaten 23crl)anb hingen im ©äuge.
Dicfe mürben Oon unferer ©eite au8 burdjau8 fadjlid) unb entgegeufommcnb gefübrt.
Die 9?egierung8fommiffion ()at if)rerfeit§ ben Vertretern ber Beamtcnfdjaft münb'lid)
gegebene feierlid)e 9Serfpred)ungen gemadjt, fie fyat fdjriftfidje gufagen gemad)t, in
benen fie bie münblidjen Verfprecfyungen jutn größten 'Jeil übergangen r)at unb fyat
fdjliejjlia) and) in bm 2krl)anb(ungen bie frfjriftlidjen 3ugejtänbniffc nidjt gehalten.

Die JRegiewng8fommiffton fyat feicrlid) erflärt: Die Beamten im ©aargebiet
fotlcn fta) jeberjeit minbejrenS ebenfo gut ftcr)en mie bie Beamten im übrigen Deutfa>
laub.

£8 ijt ganj felboerftänblid), bajj biefe 33erfpred)ungen fta) auf alle D?ed)tc be-
logen, aber "gerabe in ben micfytigften Angelegenheiten, befonber8 in bejug auf bie
perföulidjeu unb polittfeßen Breitseiten unb üita)tt unb in bejug auf bie ©idjerung
ber eeben§ftcllung ber Beamten, fyat bie, ?Regierung8fommiffion in feiner SKcife bie
ermartungen ber Beamten erfüllt.

— 1SS _ •

Die Vertreter ber ©eamten finb mit unenblidjer 03ebulb bis jum legten Slugem
blicf bt-ftrebt ^emefen, einen 31kg ber SSerftänbigung ju ftnben. Sic haben bie Öer-
tjanblungen ntdjt abgebrochen, tro&bem ihnen bei bei! midjtigften fragen iiüeberholt
jcbe »eitere DiSruffton unterfagt mürbe. 3ie baben e§ Eingenommen, baf, nach
fhmbenlangen SBerfjanblungen über Sinjeltjeiten beö Statuts, He JRegierungSfommtffton
immer mietcr fieb über alle Sinmenbungen mit ber Srflärung t)inmeggtfe|t bat:
»2Btr baben abgefttmmt, ber Jeit ber StegierungSrommiffton bleibt befielen«.

Tic *Regierung§fommiffton bat ba§ ©eftreben »erfolgt, mit allen ÜRitteln m
nerhiubrrn, bag bie beftebenben Organifationen im Saargebiet mit Organifationen
außerhalb beö Saargebietä in öerbinbung bleiben ober in SSerbinbung treten. Sie
bat noch in leuter SDtinute unterfagt, bie* ohne ihre ®enet)migung ]u tun. Ob fte
bie ©enef)migung erteilen mirb ober nicht, ba% ficht ganj in ihrem ©elteben, Die
!Regierung§bnrmiffion bar, bura) erhebiiehe ßmfdjränfungen bc? SSereinS» unb S5er«
fammlung§recfc»tc8, für bie Seamten einen unerträglichen ?lu§nat)meguftanb fdjaffen
motten-. Sin Seamtenftanb aber, ber fo erttrectjtet ift, mie e§ ba8 JftcgicrungSjtatut
oorficftt, ift eine Gefahr für bie gefamte 23eüölferung beS Saargebiet8.

Die 9tegicrung8fommiffton, bie ba§ Saargebiet ut treuen öanben DeutfdjlanbS
oermaltcn foll, hat ftd) mieberholt 5Kect)te jugelegt, bie bie beutfdje Regierung nie
gehabt bat, bie nlfo audj ber 5Regierung8fommiffion felbft nach im brieten?*
bebingungen unmöglich Einehen tonnen.

3Ba§ hier mit ben ©camten g,efct)ec)en foH, ba% fann morgen ober übermorgen
jcber auberen klaffe be§ meiftätigen SBolfeS in berfelben SEBeife unb mit berfelben
©egrünbung auferlegt werben. Der 9lu8<rang Oon anberen SBertjanblungen, bie mit
ber ?Negiening8fommiffion oon Vertretern anberer SSeruföfreife gebogen morben finb,
hat immer mieber baSfelbe 93ilb ergeben mie ba8 uorliegenbe.

68 bleibt fein Zweifel mehr übrig: Areibeit unb JRecfyt ber Saarbeöölferung
(inb bcbroljt.

Die Äegieruna.8fommtfjion ift na* nnferer Slnftd)t derogiertet, tt)r 8lmt im
Sftamen bee SSölferbunbcS m^ im Sinne ber S3ölferüerföt)nung auszuüben unb nadj
ben ©runbfäfcen ber Freiheit unb Demokratie für ba§ 3Bol)I ber gefamten Saar
bcüölEerung jtt forgen. Diefe Aufgaben hat fte fieb auch in ihren micbcrboltcu frier»
liefen ^3rorTamatmnen an bie gefamte ©eoölferung yd eigen gemacht. 2Ba3 in ben
93crt)anblungen mit ben Vertretern ber SBeamtenfcfyaft jutage getreten ift, lafrt alles
anbete erfennen, nur nidjt ba% eine, bafj bie 5Regierung§fommifftou and) mirflid)
aniuüt ift, biefe Aufgaben ^n erfüllen.

Tic JRegierungStommiifion hat jmeifelloS bie 2Jcad)t, mir haben auf nnferer
Seite nichts al8 unfer ante? Wecbt.

SBir finb e? aber auch jmcifelloS im@ unb nnferer ^ufuuft fdjulbig, un8 nid)t
ohne 9cot unb ohne jebc anbe e ©egrünbung al8 bie Berufung auf bie materielle
5Jtact)t and) nur ba$ geringfte v^ow uuferem guten SRedjt nehmen ju (äffen.

^e bleibt un8 baher nach bem Scheitern ber 3krt)anblungen nid)tö mehr übrig,
alö bau mir un§ an bie gefamte Saarbeöölferung menben, un§ in uuferem Mampf,
ben nur and; um baö Sdüdfal bcö SaargebietS ju führen gejmungen finb, j.i
unterftütum.

^ort oon ben Strafen! Strengfte ©i'jiplin gemalt!

Tic [cben8mid)tigen betriebe, ®a$*, SBaffer» unb SleftrijttätSmerfe bleiben
in ©aiuv

SSBir Oermeigern für bie Dauer ber Slftion nur unfere Slrbeitäfraft.

Sabotage irgenb loelcher ?lrt barf unter feinen Umftänbcn Oerübt merben!

3Ber biefen Slnorbnungen jumiber^anbclt, hat fich bie folgen felbjt juutfdireibcn.
?Jiemaub mirb für ihn eintreten.

Vertraut Suren AÜhrern! SBartet inlter allen Umftänbcn ihre Carole ab, ehe
jhr bie Slrbeit mieber aufnehmt!

S!)

Unfere gorberungen.

1. sBtr forbern für bie Beamten unb Slrbeiter bie Haltung aller «Rechte unb
greiljeiten, bie am 11. üftoüember 1018 in Greift umreit.

2. 2Bir forbem, baß etioa in «Deutfdjlanb eintretenbe Serbefferungen neu ber
StegierungSfonvmifjion geprüft unb im Saargebiet eingeführt toerben.

3. $t>ir f orbern, ba$ bie &egierung§fommiffton entfpredjenb ifyren tüieber^olten
feierlichen guftdjemngen bie «Beamten unb Arbeiter im Saargebiet jeber^eit
mtnbeften§ ebenfo gut jießt, tute ihre SBetufggenoffen int übrigen ©eutfcfylanb.

4. Sffiir forbem, ba$ bie 9?egierung§!ommtffion Ü)r 23erfpred)en bejüglia) ber
Übernahme unb Beibehaltung ber Beamten unb Arbeiter f;äft.

5. 2Bir f orbern bie uoHfontmene Spaltung ber ©eamten* unb §lrbeiterau§fd)üffe,
ihren SlnSbau unb ifyre entroicfclung nad) ben @runbfafeeti, bie in «Deutfdj*
lanb in ©eltuttg ftttb.

6. 2Bir forbem für un§ ba% uneingefajranfte dietyt, mit uttferen beutfd)eu
©ro^Organtfatiotten in SSerbinbung §u bleiben unb mit ben ®rof$>Organi«
fatiouen anberer £änber jcberjeit in -öerbinbung ju treten.

7. SBir forbern, bafj bie 9*egierung§fommiffton iijr Serfpredjen bejuglid) ber
Slnftettung oon äuStönbeai int ©taatSbienjte fyalt.

§". s2ßir forbern bie uneingefdjränftc £infür)mng be§ BftriebMtegefeijeS, toie

e§ in <£>eutfd)lanb jitr Einführung gelangte.
9. 2ßii forbern einen unabhängigen Ütidjterftanb, ju bem bie ganje BeoßKerung

Vertrauen Ijaben fattn.

10. s2Öir forbern bie Befeitigung ber legten *Refte ber SDcilitärljerrfdjaft.

11. 3öir forbern energifa)e ^afmalnnen gegen bie 2Bol)ttung§ttot.

12. 2ßir forbern burcfygreifenbe Sftafmafmteu jum 2lbbau ber greife für ßeben§»
mittel unb ©ebraucl)§artifel.

13. 5Bit forbern au§reid)eube Belieferung mit billigen $ol)(eu.

14. SBir forbern bie 3lu§mcifung ber lanbfremben s2Öud)erer unb ©djieber unb
ftrenge -üftafmalmten gegen bie eiubeimifd)cu ©enoffen berfclben.

15. Üßir forbern an ben gotlgren^cu (hleicbterungen für bie Einführung oon
Lebensmitteln unb Bcbarf8artifeln (\u% <£>eutfd)lanb.

10. 2Bir forbern bie fofortige Bilbuttg einer ^olfooertretung auf ©runb all*
gemeiner, gleidjer, geheimer unb unmittelbarer 2Bar)len.

17. Sßir forbern, bafj bie ^cgierungSfontmifftott oor bem gufamtnentritt biefer
^oiföüertretung feine 23erfd)led)terungeu ber am 11. 9tooember 1018 in
ftraft gemefeuen ©efe^e unb ©erorbnungen ntefyr Oornintmt.

Bcamtettbunb bc§ @aargebiet§:

5lnfd)üt3.

.s>\eid)§getDcrEfd)aft bentfcr;er ISifeubafyU'Beamteu unb Slnmärter:

8d)mibt.

©etoerffdjaft beutfdjer Öotomotiofübrer:

©oe biete.

T)eutfd)er Sifenbal)ner«$8erbanb :

KjameruS.

©emcrffd;aft bcutfd)er Eifenbafmer unb ©taatsbebienficter :

Bieter.

3lllgcmeiiier Sifenba^net'SSerbanb :

Born.

^ad)getoerffd)aft ber ©ifenbanufafjrbeamteu "DcutfdjlanbS :

Kaufmann.

©aarpfaljgruppe be§ Baperifcfyeu Beamteir(nutbe§:

ßeibroef.

— 190 —

9fr. 124.
23erf)ängung bes öelagerungöäufranbeS im «Saargcbiet.

ÜJtit 3*tü<fjid)t auf ben Streif be§ gifenbaljnperfonatö iji ter ©efagerungSauftanö

über ba% Saargebiet beringt.

Saarbrücfcn, ben 6. Slugujr.

£>er ^präftbent ber 9tcgierung§fommiffion.
gej. 55. ftault,

Dir. 125.

3$erorbmmg be§ ©eneratö 93riffaub^e§maiUet über bcn 33elaQerung3*

gujianb.

93erorbnung.

©er $ommanbierenbe ©eneral ber Gruppen im Saargebiet oerorbnet auf ©runb
ber ©efanntmadjung ber *Regierung3fommifjton be§ Saargebiet§ Oom 6. Shtguft be»
treffenb SSerljangung bes s}3eiagerung§3uftanbe§ :

1. Söerfammtongen aller Art ftub »erboten.

2. Anfammlungen öon mefyr al§ 3 *perfonen uub Umzüge ftub »erboten.

o. <£)a§ Söaffentragen ift »erboten, ©ie ©ültigfeit aller SStafTenfdjeiue lft auf*
gehoben. Ausnahmen tonnen uur »on beu 9)cilitärbefeb(§babern uub »on ben oberen
§im[' uub 3)cilttarbef»rben erlaffen »erben.

4. SSom S. Slugufc mittags ab muß jebe ^Jerfon, ob ©aarlänber ober AuSlänbcr,
eine Ausioeisfarte bfjjieljunggtDeife Ccgitimationspapiere bei fi6 tragen.

5. $abr$euge jeglicher Art (ftraftfabr^uge uub fonftige gu^rmerfe) »erben an
alten 2lu8gängen ber Stäbte uub Drtfajafteu bc§ Saargebiet§, tr>etct)e an ben oaupt»
öerfe()T8»egen gelegen (inb, einer genauen Kontrolle unterworfen »erben.

G. <Die Leitungen haben fieb barauf $u befdnänfen, 9}aa)rid)tcn oljne jegKdjen
Kommentar ju veröffentlichen. Sie fmb oerpfüd)tet, alle Verfügungen, Anfcfyläge uub
Sefanntmadjungcn beS .Hommanbiercnbcu ©eneratö m »eröftentlid)en. ߧ ift ibnen
jrreng unterfagt, benfelben irgeub eine Semerfung jjujufefeen. 3ece Übertretung biefeS
SBerbotS »irb bie Gnnftettung be§ Srfd)emen8 ber Leitung nad) fitf) gießen.

7. Alle öffentlichen ßofale finb oom 7. Auguft ab um 10 Ub]x abenbs ju fcpejjen.

8. Vom gleichen Jage an barf »on 10:30 Uf)r abenb§ ab niemanb auf ber
©trajje fein, roenn irmt nidjt eine befonbere fdjriftlidje ©eneljmigung Oon feiten ber
^ii(ttärbefe[)l§f)aber ober ber oberen ^it>il- uub Wilitärbebörbcn erteilt »orben ift.

9. 3e^erinailn/ »etöjer einem requirierten Beamten, Arbeiter ober AngejMten
llntert'unft geioäbrt, uaebbem bcrfelbe infolge eine§ 9\lequifition?bcfe^l§ feine 2Sol)nung
oerlaffen bat, »irb in öaft genommen.

10. Obermann, »elcfyer einem ^remben, ber ol)ne orbuungsmäfuge Legitimationen
papiere ba% ©aargebtet betreten Ijat, llntcrfunft gcmäljrt, »irb in £aft genommen
merben.

11. 5ebcrmaun, »eldjei augefiebtö oon Abteilungen ber bewaffneten ÜJcadjt feiniv
Iicr)e ülu\t aueftöfu, wirb in §aft genommen »erben.

12. Allen Arbeitern foll e8 ermöglicht »erben, ftd) 31t ibrer Arbeit§ftflle ^u be-
geben. <£>ie 2Bad)t§a6enben uub rubrer oon militarifdjen Abteilungen l)aben alle
jrrittigen gälte ju uuterfud)en, barnir jeglid)er Eingriff feitenS ber 2öad)tpoften oer-
mieben loerbe.

Saarbrücken, beu 7. Augujt 1920.

©er $ommaubierenbe ©eneral Ux Gruppen im Saargebiet:
gej . 93 r i f f a u b ' T) e § m a i 1 1 e t

— 191 —

9fr. 126.

Chtfärungen ber ®etoerffd)aften 311 bem 33eamtenfireir\

(Veröffentlid)t in ben Rettungen be§ ©aargebiet§ Dom 7. unb 8. Shtguft 1920.)

a. Grflärung be§ Verbanbe§ ber Bergarbeiter, be§ <£)eutftt)en Metall*
arbeiteroerbanbeS unb bcs Drt§au§fcfyuffe§ be§ allgemeinen ©eutfcfyeu

©emerffd)aft3bunbe§.

gu bem aufgebrochenen SW&eiter* unb Beamtenjrreif im ©aarreuier Ijabm bie
Bewirf gleitungen ber frei organifiertcn Berg- unb 9Mal(arbciterberbättbe am 6. ?lugnft

b. 3- Stellung genommen unb crflären:

*Da8 internationale 2lrbcit§recl)t nad) bem gricbenSoertrag Don Verfaille§ bebingt
aua) ba§ nationale unb internationale DrganifationSredjt ber £anb* unb Kopfarbeiter
jur Vertretung it;rer beruflichen 3ntereffen. ©iefeS *Kea)t barf öon feiner Regierung
angetajtet werben.

©ollte eine Befdnteibung feiefeS 5Kect)tc§ oon ber ©aarregierung gemoüt fein, fo
bebauern mir bie§ auf§ tieffre. <£)ann finben mir btn 2lbmeF>rfampf ber ?lrbeiter
berechtigt unb erklären ben ©treifenben unfere ©tonpatfjie.

dagegen finb mir nid)t bereit, für befonbere s}3riuilegien ber Beamten einzu-
treten, ba mir gleid)e§ *Recr)t für alle erjtreben.

Stmaige allbeutfd)e Begebungen ber Beamtenfd)aft tonnen nid)t bie Unter*
fiütnmg ber bei un§ organifierten 2lrbeiterfd)aft finben. 2öir forbem bie bei un§
organifierte 31rbciterfd)aft auf, in biefem Kampfe ruf)ig Blut jit bcmaljrcn unb nur
ben Reifungen ber Orgauifation jtt folgen.

<£)ie Regierung erfud)en mir, bm $orbcrungen ber £anb* unb Kopfarbeiter in
bejug auf KoaIition3red)t unb BefferjleHung ber OebenSlage 9ted)nung 311 tragen unb
barüber balbigjt in Vertyanblungen jut treten.

Verbanb ber Bergarbeiter.
3. 81.: ©djmarz.

©eutfdjer 9ftetal(arbeiterberbaub.
3. «.: SBilfjclm.

Drt8au§fdjuJ3 be§ allgemeinen £)cutfd)en ©emerffd)aft3bunbe§ (freie ©cmerffcfyaften).

Öager.

b. ©rflärung ber bem ÖanbeSauöfcfyuf} be§ ©eutfdjen ©emerffd)aft§ =
bunbeS augcljörenben Organifationen.

■Sftadjbem bie Slrbcitcrfcfyaft ber *J3oft unb Stfenbafnt fomie bie Beamtenfdjaft
be§ ©aargebiets <mr Verteibigung iljrer Koalitionsfreiheit in ben (Streif getreten ift,
fefyen fict) bie bmi Canbe§au§fd)uJ3 be§ ©eutfcfycn ©emcrffd)aft3bunbe§ angefd)loffencn
Verbänbe ju folgenber (hflärung öerattlafjt:

^ro^ aller prinzipiellen Bebenfett gegen bie Beftimmungen be§ Vertrages Oon
Verfaille§ bejüglid) be§ ©aargebiet§, bie gu erörtern f)ier ixict)t bie geeignete ©teile
ift, fielen bie bem Canbe8au§fdntfj be§ «Deutfdjen ©emerffd)aft§bunbe§ augefcfyloffenen
Organifationen auf bem Boben ber burd) biefen Vertrag gefdjaffenett SRzd)t8<
fcerfyältniffe.

68 ergibt ftd) f)ierau§ für biefe Verbänbe bie Verpflid)tttttg, mit allen gefeilteren
Mitteln für bie Beibehaltung unb bm ?lu§ban ber in beut genannten Vertrag ber
Beoölfernng belaffetten fötdjte einzutreten.

— 192 —

~u Mefcrt Ijciligjren unb uuberlefelidjjten *Ked)ten, befonber§ ber Sh-beiter=, Singe»
ficHten- unb 23eamtenfd)aft, gehört in erftcr ßittie bie tioalitionSfreibeit, 31t bereu
i^erteibigung bte ?lrbeiterfd)af't bon ©oft unb ©fenbaljn fotoie aud) bie 23eamtenfd)aft
in ben Streif getreten ift.

S§ fofl t)ier uidjt erörtert werben, au3 roeldjen ©rüttben mau e§ fcebauerlidjer*
rreife berfäumt l)at, toeber Don ber einen nod) ber anbereu Seite mit ben ma&gcbenben
Führern ber beut <Deutfd)en ©eroerffdjaftgbunbe augeljörenben SSerbcmbe mäljrenb ber
ganjen 33erbanb(ungeu ^übfuug jw uebmeu.

3m yalle e§ ficf> aber bei biefer ©eroegung nur um bie SSerteibtguug ber
Koalitionsfreiheit unb £eibeifüt)rung nnrtfdjaftlidjer ©efferftettung baubelt, 100311 bie
poütifcfc) neutrafen, im Dcutfdjeu G&emerffdjaftSbunbe oereinigteu Söerbänbe ifjre
Uuterftüjjung (eitlen, finb biefelbcu bereit, bön biefem, ben geroerffdjaftfidjen Regeln
uid)t ent[pred)enben 23crljalteu abjufeljen unb bie im Streif Stefienbeu ifyrer boHen
Stympatljie 31t berjidjern.

Slud) bie im Deutfdjen (BemerffdjaftSbunbe oereinigteu 23erbänbe fielen auf bem
unoerrüif baren Stanbpttnft, bafj Arbeitern, ?litgejieliten unb Beamten bie üolie
Koalitionsfreiheit aud) international geftdjert bleiben mufj. S§ bürfte wol)[ feine
.Regierung in ber ßage fein, bon biefem ©runbfafc ab(unoeid)en, oljne gegen bie bei=
ligften 3)cettfd)enred)te 31t berftojjen unb bie fdjmerroiegenbften folgen ijerauftubefdjwöreu.
58on ber 9Regiernng8tommifjion be8 ©aargebiet8, a(@ ber SBertreterin be8 SdlrerbunbS»
gebaufenö, ber berborgegangen ift atte bem ©eifte einer magren "-Demofratie, er*
märten bie im 6anbe8au8fdnt£j bee> ©eutfdjen ©emerfjdjaftSbunbeS bereinigten 33er*
banbe bie bolic ^ujlimmung 311 biefem ©ebaufen.

Die int 0anbe8au8fdjufi bc§ <Deutfd)cn tf)eirerf'fd)aft§bunbe8 oereinigteu ^erbänbc
ertoarteu baber, ba\) aud) je^t nod) bie 2ftüglid)feit bnrd) balbigjr ftattftnbenbc 2kr=
banblungeu 311 einer befriebigenben Einigung gefd)affen rcirb über bie 6ered)tigten
'Zßüitfdte ber Streif'euben, iusbefonbere foioeit fie bie ^\oalition§freibeit unb mirt*
fd)aftlid)e 33effcrfteüuug betreffen.

Die genannten Sßerbänbe »erben e8 im öinblirf auf bie ungeheuren OolilC11
aufierorbentlid) bebauern, toenn bind) ein toeitere§ 5lblel)ttett biefer 2Öüufd)e bie ge*
famte Slrbeiterfdjaft in ben ©lattben berfe^t mürbe, in einen Kampf für if)re bebrobte
Hoafitionsfreifyeit eintreten 31t muffen, bie in einem 001t bentofratifd)em ©eifte erfüllten
Sraatsgebilbe 31t bm f)eiligften unb uuoerfetjfidjjren JHecbteu geboren muf.

Sin unfere ^itgliebfdjaftett rid)ten mir bie Slufforberong, gctoerffd)aftlid)e T'if^iplin
nad) jeber Wid)tung bin }tt haften unb nur ben Reifungen ifaer jujtcinbigen ürganr
fationen ju folgen.

$ür ba$ CanbeSfefretariat ber dE>rtftIict)en ©emerffdmften.
3. sa\: tiefer. %)\d. £aa§.

gür He bem ©efamtberbanb ber ©eutfdjen sangefrelltengemerffd)afteu augef)örenben

Sßerbänbe.
3. 31.: fftßU. Schmitt.

c. Srfldrung ber im Hartelf ber freien ©etoerffdjaftcn oereinigteu

■Berbänbe.

Die unterzeichneten Organifationen erflären hiermit, ba$ fie bem Streif ber im

Kampf ftebenben Beamten unb Arbeiter be8 SaargebietS ihre boKe Smnpatbie ent«
gegenbriugen.

(Sie nudten fid) bie aufgehellten gorbernngen bolf unb ganj 31t eigen unb treiben
jur T>urd)fe£ung biefer ^orberungen gefd)loffcn in ben Kampf eingreifen, trenn fie
bon btn ftrcifenbeu Kollegen baju aufgerufen toerben.

Da? ßrfd)etnen ber Leitungen f olf • im jtttereffc ber öffentlid)feit/ fotoeit bie
SSer^ältniffe e§ geftatten, oorlattfig ootn Streif unberührt bleiben.

— 193 —

<£>ic Sititt>oI)ner* unb Slrbeiterfdjaft aber forbern mir auf, mögltdjjt in ben

Käufern 31t bleiben, Eetne§tt)eg§ aber bie ftinber allein auf bie Strafe ju laffeu nnb

jebe fJinbeftörunij &u öermeiben. 5ßer ben Slnorbnungen nnb (Ermahnungen ber
Rubrer jumiberbanbeft, bat \\d) bie folgen fclbft jujufajreiben.

©aarbrucEen ben 6. s?lugujt 1920.

Ortsau8fd)ufj bes Mgeutetnen r>eutfd)eu @emcrt"(d)aftsbunbe§

(©cnjerfjdjaftgfarteÖ) Saarbrücken :

©erbarbt.

Söcrbanb ber Bergarbeiter 'Deutfcfyianbs:

Öetterid).

©eutfajer 9Jletaßarbeiteröcr6anb:

©übe Im.

•Deutfdjer JianSporrarbetterüerbanb :

Ottüie.

T'eutfcber ^anarbeiteroerbanb :

Wilhelm.

gabrit'arbetterüerbanb X)eut[d)lanbe :

©aar.

5>erbanb ber 2Jcafdjtnijten <Deutfcr)lanb8 :

^reb.

<Deutfd)er Jü>oI$arbettert>erbanb :

8d)mibt.

?lngejteüteuf"arteü be§ SaargebietS (2lfa):

.•öoffmeiftcr.

d. ßrfläruini bee ©ett)erffdjaft§rtng§ ber Arbeiter* nnb SlngejteHten»
Organtfationen bom 8. Slugujt 1920.

cDer ®emert'fa>ift§ring ber 2lrbciter< nnb ?lugelMtemOrgauifattoneu im Saar*
gebiet oerjtdjert ben um ü)r freie§ $oaIition§red)t nnb bie ©ia)crung t^rer erworbenen
9ttd)tz im Kampf jM)enbeu Beamten unb Arbeitern be§ SaargebietS ooHe ©bmpatfyie
unb gibt ber Erwartung iMuebriuf, bafj balb jmifdnm SRegierung§?onunifjlon unb
Slreifleitung eine Einigung über bie jrrttttgen fünfte erhielt mirb unb and) über
bie allgemeinen ftorberungen ber Streif'enben mit Vertretern aller Organtfationen
33ert)anbhingen ftattfinben.

'Die unferen Organifationen angeltörenben Arbeiter unb 5luge(tellteu merbeu
aufgeforbert, nur ber Carole ibrer pbruug ju folgen unb ftd) nicfyt 51t unüberlegten
Schritten binreifseu 511 (äffen, ©enau rote bei bem legten üftetaUarbetterfrrei! rnuf,
e3 aud) jeftt mbglid) fein, baf? alte bireft Beteiligten unb aud) bie nur iubirer't bureb
bie Bewegung erfaßten 93eoöIferung8reiIe ©clbftbif/iiplin üben unb ber Befyörbe feinen
Slniaß 51t oerfebärften Sftafjnafynten geben.

gej. >3ein$. gcj. (Scfen.

— 194 —

9tr. 127.

ßrflörung ber .^aiiptfrreifteitung fcom 8. 5Juguft 1920.
(SSeröffcntIicf;t in §eirungen be§ ©aargebiet§ tmm 8. Augujt 1920.)

©er fdjmere Kampf, ben mir tro£ aller bisher beiniefenen ©ebulb unb aller
lormlen 93efonnent)eit j« unferm eigenen ßetbmcfen ju führen gelungen finb, Der»
lief bis jum Augenblicf, in bem biefe feilen niebergefdjrieben werben, im ganzen
©aargebiet bura)au§ in ber anftanbigen rein fad)lid)cn ^orm, in ber mir if>n oon
allem Anbeginn an 51t fübren feft entfcbloffcn waren. 2öir motten t)ier bie ©elegen»
Ijeit mafjrneljmen, im tarnen aller beteiligten nod) einmal augbrütflid) feftjuftellen,
batj gcrabc öon fogenannter »rabitaler« ©eitc an§ immer mieber ermabnt mürbe, ben
unoertneiblidien Kampf Dort allen natioualiftifcben unb nid)t gemerffd)aftlid)cn sSe*
ftrebungen frei 311 galten, bie ©ouneränität ber 9?egieruugefommifftou nidjt an,m»
taften, auf bem s5oben be§ griebenöOertrageö m bleiben, Ausfcb/reitungen unb §u<
fammenftötje mit allen un§ 31t ©ebote jtefycnben Mitteln 31t oerljinbcru, furj unb
gut, einen rein fad)lid)en unb abfolut anftanbigen Kampf um nid)t§ anberes als um
ba& jeitgemäfte, im griebeusmertrag unb in miebert)olten, feierlichen *)3roflamationen
ber ©aarregicrung uigeftdjcrte *Ked)t aller Arbeitnehmer, bor allen "Dingen aber btr
im StaatSbienjt unb bei fonfttgen öffentlichen 93e§orben befdjäftigten Beamten unb
Arbeiter, 311 führen. 3n ^ief^m cbrlidmt ^eftreben waten bie am Kampf beteiligten
SSertretet ber oerfd)ie>enften 9BeItanfa)auungen unb Nüarteifcbattteruug,eu fomie bie
Vertreter ber Derfcfyiebeujten ®ewetffdjaft8ria)tungen öottfornmen einig Sie finb aud)
feft cntfd)loffcn, fid) burd) nid)tö üou biefer einheitlichen Auffaffung, bie mot)l aud)
bie gefamte Sebölferung t>erfret)en unb gutheißen mujj, abbringen ju (äffen.

<£)ie güfjrcr ber Sewegung waren ftd) Darüber flar, bau man außerhalb ibrer
Greife unmöglich ba% gleiche S3erfcänbni§ für ba§ hier oorlicgenbe eigenartige SBet«
bältni§ jmifeben Arbeitgeber (ber in biefem galle bie Staatsgewalt felbft ift) unb
Arbeitnehmer oorbanben fein tonne mie bei iljncn fclber, bie fie "Jag für £ag ftd)
mit biefem Verhältnis eiugcbenb $u befdjäftigen gelungen finb. öicr fei aud) gleidj
ot)ne jcbe ©djarfe auf ben Sßorwurf eingegangen, ben un8 ein £eil ber treffe mad)t,
baß mit ben politifd)en Parteien feine gühlung genommen morbcu fei. ^8iet)er mar
e§ nidjt üblich, bafj bei rein gcmertfd)aftlichen dampfen bie politifdjen Parteien aud)
nur in irgeub einer gorm in Slnfprudj genommen mürben. 3n mtferem Kampfe
wäre e§ aber gerabeju eine unoer^eitjiidjc llntlugl)cit gemefen, wenn mir aud) nur
irgenb eine politifd)e Partei in Anfprucb genommen t)ätten, benn bo8 ift ja grrabe
ba%, toa% Wir nidjt mollen, bafj biefer Kampf p einem politifdjen geftempclt merben
fonne. Unfere Affion ift bur^ouS feine politifdie! ©ie ift, mie bei allen gemerf»
fü^aftlicben kämpfen, abfolut nidjt§ toeiter a!8 mie eine reine 5lueeinauberfc^ung
jmifdieu Arbeitgeber unb Arbeitnehmer. Gs ift ein fingen um nid)tö meiter al§
mie um bie Erhaltung unb ^ortentmidlung be§ un8 ^uftebeuben 9ied)tce auf jeit»
gemäße n>irtfa)aftlia)e, polttifdic unb perfönltdje <"vreibeit unb um bie Scrbefferung
unferei mirtfd)aftlid)en ßage. Qafi mir im Stammen unferet ©treifforberungen babei
ofleS in ben ^rei§ unfereS Bingens jogen, mac> bie gefamte Seoölferung unb mitl)in
un8 fclber bebrücft unb bel)iubert, ba§ ift mol)l für jeben ocvnünftig ©enfeuben
bura)au§ in-rfranblid).

S8 ift benn aud) bereite eingetreten, mie mir ooraiiögefebeu babm. ©ie
2oinpatf)ien aller Greife ber SBeOölferung (int in biefem ferneren .Uampf um unfer
guteS .^vcd)t auf unferer ©eite. Alle Arbcituebmer, ob mit ober gegen ibre Rubrer,
märten barauf, bap mir fie in bem entfd)eibeuben Slugenblid gu §ilfe rufen. £)ie
Kampffront auf unferer ©eite ift oollfoininen feft gefd)loffeu. Ter SCBiße mm «Durc^«
galten bi§ mr rurdM'enuiig unferer butdt)au8 oernüuftigen unb gemäßigten gotberuna^en
ift einfad) unübertrefflich SGBaS bie Saartegierung in letzter SKinute oergeblid) oer»
fnd)t bat, bie Abtrennung ber jutereüeu bei Seamten oon benen ber Arbeiter, ba%

— 195 —

werben nad) unferer felfenfejien Überzeugung aitcf) alte anberen Greife, bie e§ bemufit
ober unberou^t motten, nid)t fertig bringen. 3Ba§ mir verlangen, ifi ja meirer md)Uf
afö minbeftenS bie £rt)a[tung bes JRedjtSjuftanbeS, mie er anTll. 9co&cmber 1918 im
(Saargebiet ©eituug fyatte, feine ^orteutmirflung im ©eifte bei 3eit, entfpred)enb ben
3been bc§ Söolferbunbe?, ber $reif)eit unb ber «Demofratie, einen 33eamtcnfranb, ber
im 3n*erefTe ^er öffentlichen Drbnung unb bc§ ?UIgcmeiumol)(§ feinen 2lu§naljme*
gefe^en nntermorfen ift, bem bie 5Jcögüd)feit nicfjt abgefd)nitten mirb, ftd) in jeit»
gemäßem (Sinne 31t Verjüngen unb 51t reformieren, futj einen SBeamtenftanb, ber nid)t
in bem Sinne, mie e§ ba§ Stegicruuggftatut jjmeifettoS gur $o(ge babm mürbe, ent=
redetet märe.

Solange mit *Rütfftd)t anf bie befonberen 23ert;äftniffe im ©aargebiet ba§ nidjt
möglidj ift, ma§ felbft im republifauifd)en T>eutfd)[anb bisher nid)t möglid) mar,
nämlid) bie Slbfdjaffung ber fogenannten ©onberprioilegien bc§ SeamtenftanbeS, be-
freit and) für bie am ßampf beteiligten fogenannten rabifaten @emerffd)aft§fübrer
burdjauS feine SSeranlaffung, ber ©aarregierung einfeitig eine 53efd)iieibung biefer
bisher üb(id)en fRtd)k ju geftatten. T)a§ mären unferc§ (Srad)tens überhaupt ©e<
ftdjtspunfte, bie, menn fie in einem fold) ernfren Slugenblicf in bie Debatte gemorfen
merben, feine anbere SBirfung babeu fönnen, nl§ mie bie, ba$ fie bie erfreu[id)er=
meife uorfyanbene (SinbeitSfront, junäd)]! einmal aller ftaatÜd)en 5(rbcitnc[)mer im
©aargebiet, 311m ©djaben ber ©cfamtbeit jjerreijjen mürbe. <£>ag mürbe eine Sage
fcfyaffen, bie aud) biejenigen nidjt tm'tnfdjen fönnen, bie bod) mol)( jeberjeit gemittt
finb, gegen jebe Steaftion energifd) ^ront gu machen.

Tue $üE)rer ber SSetbegung finb im übrigen burd)au§ ebenfo feft entfdjloffcn,
bm fönnpf mciterjufüfyren, mie fie bereit finb, in jetem SlugenbficE mit ber ©aar-
regiernng auf berfeiben ©runbtage nene Ser^anblungen gu führen, auf ber fte bie»
felben in ber SSergangen^eit geführt traben.

Sitten SSerrat an ben 3tttcreffen berer, bk ifmen bi§ beute rütffyaltlog il)r 2}er«
tränen gefdjenft f)abett, fönnen aber bie am ^ampf füf)rcub beteiligten ®emerffd)aft§=
füt)rer in feinem Slugenblirf begeben, aud) auf bie ©efabr ij'm, ba$ i&nen barau§
perfön(id) bie fd)(immftett föonfequenjen ermaebfen fönnten.

mx. 12s.

geitungÖDerbote im Saargebiet.

a.

(Übrrfe&uug.)

^ommanbo ber ©aartruppen.

©onberabteihtng. ©aarbrücfeu, ben 8. Slugujt 1920.

9tr. 2145/2.

ÜJcotig für bie treffe.

<£)a bie »©aarbrücfer Leitung« ftd) nid)t nad) ben 3rijftuftioiten beei $otm
manbiereuben ©enerafä ber Gruppen be§ @aargebiet§ gerietet unb of)ite ©cncljmigung
$unbgebungett ber ©treifteituug miebergegeben f)at, mirb fie für einen SJconat
Verboten.

Oie »Sßöiflinger geitung«, $Üia[e ber »©aarbrücfcr Leitung«, mirb gleid)fatt§
für biefelbe Dauer »erboten. ?Im <&ty biefer 3eitung mirb eine <£)urd)fud)uttg t>or=
genommeu merben.

'Der ^ommanbierenbe ©eneral ber Gruppen be§ ©aargebietei:
gej. 5?riffaub«De8mai[fet.

— 196 —

b.

S^otig für bie treffe.
©a bie vCanbeejettung« ftd) nicht nad> ben 3njinirrionen bes ^ommanbieicnbert
©eneralS ber Gruppen beö SaargebietS gerichtet unb ebne ©enelnnigung föunbgebungen
ber Streifleitung miebergegeben bat, toixb [ie für einen SRonat Dom gütigen $age
ab perboten.

Sine ©urd)fud)ung mitb am Suj biefcr Leitung borgenommen merben.
©er (SSfabiondjef unb Äommanbant ber ©enbarmerie bes ©aargebiet§ wirb mit
ber 2lu8fül>ruttg biefeS ©efeljfö beauftragt.

©er föommanbierenbe ©eneral ber Gruppen bes Saargebietä:
gejj. ©riffaub«©e8maillet,

e.

(Überfe|ung.)
töommanbo ber Saartroppen.

Sonberabteiutng. Saarbrücken, ben 13. Sluguft 1920.

9h. 2145/2.

9lotij für bie treffe.

©a bie »<Saar*geitung« ftd) nid)t nad) ben jnftruftionen bes ilominanbiercnbeu
©eneral» ber ©aartroppen gerichtet unb ohne (Genehmigung föunbgebungen ber Streit
leitung miebergegeben bat, mirb fte für einen ÜRonat Dom 13. Slugufl 1920 ab der*
boten. Sine ©urd)fud)ung mirb am Si| tiefer Leitung öorgtnommen werben.

©ex S8rabrond)ef unb Äommancant ber Oöcnbarmerie be§ SaargebietS toixb mit
ber 9lu§füt)rung biefeS ©efeljlä beauftragt.

©er Äommanbierenbe ®eneral ber Saartruppen :
gej. 93 v i ff aub* © e -5 m a i I [ e t.

9hr. 129.
8l)inpat()ieftreif ber söcrgbeamten.

(Stflärung be§ ©unbe§ ber Sergbeamten an ber Saar
(Veröffentlicht in ben geitungen be§ SaargebictS öom 9. unb 10. Slugufi 1920.)

©ie ©ergbeamten ber Saargruben ftub befanntlid) nicht mehr ©eamte in bem
Sinne mie bie gefamte ©eamtenfdjaft be§ SaargebirtS. Sie finb oieimeljr T»rioat=
eingeteilte bei ber franjöftfdjen ©ergöeimaltung. SU3 ber ©eamtem unb Slrbeiter«
au3franb einfette unb bie Überlingen befannt mürben, hielten bie ©ergbeamten ficf>
für oennlicbtet, ben Strcifeubcn ihre Smnpatbie funbgutun, bieg immunem:, al§ bie
©ergbeamten in ihrer 6igenfd)aft al§ beurlaubte beutfd)e ©eamte bem ©eamtenbunb
bes SaargebietS organifatorifd) angegliebert finb. ©ie ©ergbeamten glaubten ftd)
au§ biefem ®mnbc and) nid)t mit einer entfpredjenben fömbgebung in ber treffe
ulfrieben geben ju bittren, mie ba% feiten§ anberer Organifattonen gefd)el)en i fr.
Sie hielten fid) für öerpflidjtet, nun minbejren burd) einen finden T»roteftftreif ber
Saarbeamtenfdjaft ibrr Sömpatfjie mm 2ltt§bru<f bringen ju muffen. ©ementfpred)enb
[teilten bie ©ergbeamten für Samätag ben 7. unb Sonntag ben 8. Slugujt gefchloffeu
ibre ©ienfte ein. ©ie ©ergbeamten ermatten, burd) ihren mad)tooHen finden *Proteft*
jireif erreicht m [)aben, ba$ bie franjöfifdje ©ergöermaltung alSbalb bei ber Saar*
regierung für 33erl)anblungen mit ber Saarbeamtenfd)aft eintritt, ©em früberen
©efdjluffe eiufprecbcnb bat baljer bie ©ergbeamtenfd)aft ben ©teuft am 9. b. ÜR.
mieber aufgenommen V

') ju ber ßlcid)cn 3eit würbe nudj Don ben Sliniefrcütcn fämtlicr)er 9Recr;t3amDalrd6üro5 ein
Smnpatbieftreif jut Unterfiügung ber Sectmtenforbevungen burcfujefübvt.

— 197 —

SUr. 130.

(Srflärung ber ^üfyrer ber Sirbeiterorgamfationen aller ^icfytimgen

Oom 8. Sluguft 1920.

(Veröffentlicht in ben Leitungen be@ @aargebiet§ bom 9. unb 10. Sluguji 1920.)

Oic nntcqeicr/neteu SBerbanbe nahmen fyente ((Sonntag) morgen (Megcnbeit, mit
bcr 9?egierung§fommtffton über bie Stretftage Sfürffbradje jn nehmen.

T)ie SSefpredjungen (inb uod) nidjt abgefd)[of(en. •

Sin bie Kollegen erget)t be3r)a(b ber S^itf, borlaufig nidjt in ben Streif ju. treten,
loeiterfyin bie IRufyt ju bemafyrcn nnb nur ben Anordnungen ber Drganifationcn
511 folgen.

Allgemeiner ^Deutfd^er ©emcrffdjaftöbnnb :

©erwarbt, Stf)mari3, .£. SBilbelm.

SlngefteHtenfartefl be§ Saargcbtet3 » 2lf a « :
Öoffmeijter.

ÖanbeSfefretariat ber rf)ri(tüd)en ©etoerffcfyaften:
%tid, tiefer, $aa%.

®e(amtoerbanb benffduT Angeftel(ten=®eiuerf fcfjaftcn :
9toH.

9ir. 131.
^3roflömotion be3 ®eneral$ 93riffcuib=$!eämatttet oom 9. Siugujt 1920.

^Proklamation.

3n ibrem Streifanfruf baben bie Beamten erffärt:
»Unter feinen Umftänben werben <5a6otageafte borfommen.«

Diefe formelle Srflärung ift nidit gehalten toorben. Sie ijt täglidj) berieft
toorben.

*3obIreid)e Sabotageaftc (inb borgefommen. 9toct) in fefeter Stnnbe (inb
fold)e gegen bie Sifen6ar)n nnb bie 'J.elebljon* nnb £elegrabt)enanlagen berübt
roorben.

Attentäter (inb auf (ri(d)er "Jat überrafd)t toorben. Sie (inb t>erba(tet unb
bor ba§ Kriegsgericht gcftcHt roorben.

Rubere fjaben ben SGBarnrufen ber Soften niebt golge geleitet nnb (inb cntfloben.
G§ ijt 33efcl)l gegeben toorben, tnnftig anf bie Attentäter, bie an( bie borgefebri ebenen
Anrufe nict)t (jören, ju fdjtefen.

£s toirb baran erinnert, bafj alle ©eamte nnb AngcfteUte, bie ber ^equifttton
nicf)t naebfonunen, bert)aftet unb bor bo§ $rieg§gerid)t gefteKt merben.

T)er fonnnanbierenbe ©cneral fonftatiert mit ^renbe, bafi fid) bau rutjige nnb
biSjip linierte Verbalten bcr Serg« nnb ftabrifarbetter bon bem anfritbrcrifdien 23; r*
halten ber Beamten unb AngejtcUten, bie beriet (inb bnrd) Agitatoren, bie ibre
Carole bon au§toärt§ erbalten, befreites unterfdjeibet.

Ter fonnnanbierenbe ©eneral ber Irnppen be§ ©aargebiete,
ge v SSrif f au b*<De 8 m aiüc t.

— 198 — •

9h\ 132.

^Proklamation ber 9^cgierung^fomtntffion be$ (©aargebiet§
oom 9. 2lugufi 1920.

^Proklamation.

Ote Beoölferung bc§ SaargebictS leibet unter bm ftolgtn eineS im ©er)eimen
Vorbereiteten Streifet, bett 93eamte ttnb Angeflellte oerfd)iebener 'Beworben plöfc(id)
üom gaune gebrochen fiaben. ©ie ßcbenSmittefjutfuljr ijt bereit» in» Stoffen geraten
unb bie Neuerung nimmt ju. . <Die 9\egiernngsfommiiJton Ijat bie vpflid)t, bie Bemeg»
grünbe ihrer je^igen unb fünftigen .rjalrung in biefem ftonflitt an8einanberpfe|en.

©leid) nad) irjrcr Anfunft legte fte bie Beflimmungcn be§ ^ricben§oertragc§,
betreffs be§ ihr jiijtebettben ^cecbteS, Beamte 511 ernennen unb' ifjreS AmteS ju ent»
t)eben, im freiljcitlidjften Sinne au§ unb mar ftetS beftrebt, tiefen fomot)! materiell
mir mora(ifd) eine fixere unb eljrenbc Stellung ju fiebern, bie ibren 3nterejfen fomot)!
mie it)rer 5Bürbe entfpräcbe. £)ie *Rcgieruttgsf'ommiffton berief bie Beamten ju ftd)
unb erfunbigte ftd) nad) ibren 3Bünfd)cn. 5n jaljlreidjen ©i|ungen ijat fte iE»nen
mit unermüblid)em 2Bot)[mottett ©cbör gefdjenrt.

Sie t)at faft all^ ü)re yorberungen anerfannt: 5U ^fler SMnie bat fte berfügt,
baß bie öffentlichen Stellen cor allen fingen mit Saarbemofmern befe|t merben
f ollten; fte ijat bett Beamten minbcftenS bie gleidjen materiellen SSorteile jUtgeftdjert,
toie fte baä JHeicb ober bie bentfdien BunbeSjtaaten gemäßen ; fte Ijat it)rcr ^ufunft
SRedjnung getragen, für *penftoncu geforgt, fogar, falls bie Beamten tiefen 5ßunfd)
äußern folltcn, ifjre SSerfefcung jut beutfd)en Verwaltung, ermöglicht.

Sie fyat ferner bie Beftimmungcn, nad) weldjen in ©eutfdjlanb BeamtenauSfdiüffe
gegrünbet merben fönuen unb bie, nad) beut Söaffenfiifljtanbe in Äraft gefegt, im
Saargebiet nid)t anmenbbar waren, oollftättbig in ba§ Statut aufgenommen.

Unter großen finanziellen Opfern mürben ben Beamten ©etjälter unb ^tila^en
bemiHigt, bie it)re Lebenslage biel güuftigcr gehalten mie bie ber übrigen Beuölferung.

Oer genaue Sßortlaut bes BeamtcuftatutS, ber fyeute ttodj ber Bcoölferung
befanntgegeben werben fott, mirb es le|terer ermöglichen, ein Urteil 31t fällen über
bie 3rrefüt)rung ber Beamten, bie unbewußt ober ab[id)tlid) erfolgte, über bie Über*
treibungen unb 5Jcärd)en, mit betten bie Aufwiegler gearbeitet Ijaben, um fte irre*
jufu^ren.

ffienu bie ^egieruugSfommiffton bm Beamten bie Dolle unb bebingungSlofe
$oalition§freibcit nid)t gemät)rt Ijat, bie fte bett Arbeitern uicrfenttt unb immer jm
erfennen wirb, fo ijt bieS nid)t in ber Abfid)t gefdieben, bie berufliche unb wirt*
fct)nftlicr)e Freiheit ber Beamten einjufcfyränfen. 9tiemal8 Ijat bie JRegterungSfommiffion
bie Ab(id)t gehabt, bm Beamten unb ir)ren gamtlien bie Sorteile ber fyürforgeoer«
einigungen ober ber gegenfeitigen Unterftütutngsfaffen oorjuentf)aftcn.

T)a bcr griebeneoertrag ber *)\cgicruugsfommiffton bie Soft uub bie 33craut=
mortung ber ^egierungsgcmalt auferlegt bat, fonnte fte nidjt bttibett, ba$ bie Beamten,
me(d)c bie ausfüljrcnben Organe bcr 3cntra^1ef)örbe fittb, 51t bemußten ober unbe«
mußten ©erzeugen außerhalb bes SaargebietS jteljenber Agitatoren mürben, infolge
einc§ unkontrollierbaren Anfcfyluffes an politifdje Bereinigungen außerhalb beS
Saargebiets.

Tir Aufwiegler ftnb je^t erfannt: ?Rocr; mäbrcnb bie 23erf)anblungen mit ben
Beamten fduuebten, ift bie ?Regierung8fommiffion in ben Beftt^ oon Scr)rift)"türfcn
gelangt, aus benen bie lättgfeit bcr »JReid^Sjenrrale für .neimatbienjt« im Saargebiet
t)eroorge[)t, bereu Agenten ben Auftrag E)abett, beftänbig 51t agitieren unb bie
9fcegierung§fommifjion an ber Ausführung ber Aufgaben ut bittbern, bie it)r gemäß
beut griebenöüertrag bon SerfailleS oont Bolferbunbe übertragen mürben.

<bie geheimen SRanöOer ber 23erfd)mörer be§ ßeimatbienjieS ftnb nmtmebr auf»
geberft; man fennt il)re 5Büf)[arbeit; bie Mittel, mit benen fte bie treffe beeinfluffen,
unb bie ^aijl bcr Millionen, über bie fie für it)re ^ätigfeit im Saargebiet oerfügen.

— 19!» —

Vertreterin be§ Sßötferbunbe§ itnb 0I8 fold)e für bie Aufred)terl)altung ber !Rui)t
unb Orbnung in ber SSebölferung oerantmortlid), if* bie *Regierungätommifjion baräuf
t-cbad^t; bie 93ett)o(jner bcS ©aargebictS, meiere friebfidjer Arbeit nacfygeljen wollen,
in bie ßage 31t fe£en, bie fd)äblid)en folgen beS ®riege§ ju überminben. Sie rann
bcSt)alb fold)e 2ttül)farbeit nidjt bulben unb nrirb (ie niemals hüben.

T)ie Sefcolfcrung möge ftd) beruhigen: bie SRajjnaljmen, bie man ergriffen l)at
unb luelleid)t nod) notgedrungen ergreifen mirb, finb nid)t gegen bie 33eu>ölEerung
gerietet, fonbern gegen bie betreffenben Agitatoren.

©ie 9?egicrungSf*ommiffion mirb fid) nid)t mit jtreifenben Beamten in SSes»
fyanblungen einlaffeu. ߧ Ijiefje fonft, fie bittige, &afe SSeamten, melden ftd) bott
politifd)en 33emcggrünben leiten (äffen, baS *Ned)t jufteljt, burd) toerabrebete Sim
flellung ber Arbeit ober r>crbred)erifd)e Sabotage baS 29ol)l ber Allgemeinheit auf?
Spiel jut fejjen.

©ie Beamten finb mit ber Ausführung ber ©efrjje betraut, unb ibre erfte
*pflid)t befte()t barin, bie ©efejje ju ad)ten. Von ber »eiteren Jöalrung ber Beamten
nnrb bie Haltung ber Regierung abhängen. © e Regierung mirb ftetS gerecht bleiben
unb fyat nur einen SBunfcfj: einet) mobjmolleub bleiben ju fönnen.

(begeben ju Saarbrücken, ben 9. Augujt 1920.

1>camenS ber *HcgicruugStommiffton.

©er ^Jrafibcnt:

gej. V. JRauIt, Staatsrat.

9fc. 133.

(grfiärung ber ^au^tfitcilleitung.

(Veröffentlicht in ben 3eitungen be§ Saargebiets Dom 10. unb 11 Auguft 1920.)

Entgegen ben 58erfud)en, bie ben 3mecf »erfolgen, unferem Kampf il)m ganj
frembe SBeroeggrünbe ,51t untcrfd)ieben, geben mir hiermit im tarnen fämtüdjer ^üt)rer
ber Aftion nod) einmal bie feierliche, ebrenmörtlicbe Verfidjcrung ab, bafs unfere 33e=
megung abfolut nichts mit ben ©ejrcebungen be§ $eimotbienfie§ ober irgenb meieren
anbeten nationaliftifd)en ober politifdjcu 'ienbenjen pi tun l)at.

2Bir fampfen nur ben einen, rein fad)lid)en Kampf um bie Spaltung unb frei*
t)eitlid)e ^orteutmicflnng unferer mirtfd)aftlid)en, perfönlid)en unb politifeben gretrjeiten
nub JKcd)te.

Unfere Vcrfyaubluugeu finb jlötfdt)cn unS unb ber ?\'egieriing§fommiffion geführt
morben. 2Bir fjaben mit unenbtid)er ©ebulb unb f'übjer SBefonnen^eit berfudjt, ein
etträgßtt)e§ Ergebnis ju erzielen. SS ift unS nicht gelungen! SS blieb unS [eiber
nid)tS anberess übrig als ber Kampf.

Sine Vermifd)ung unferer Kampfgrüube, eine Sermäfferung unferes Kampfzieles
tonnen mir unter feinen ilmftänbeu bulben.

£eimatbienftüerbäd)tige ()aben abfolut feinen Sinflnf? auf unfere ®ntfd)liepuugen.

£etmatbienjtüerbäd)tige befinben fid) nid)t unter ben SDlitgliebem ber Jöaupt«
frreifleitung.

■Öeimatbienftibccn t)aben bei ber Aufhellung unferer Streifforberungcit abfolut
feine JRolle gefplclt.

2Öir geben ber 53euölferung beS SaargebictS unb ber ^egierungSfommifftou
t)iermit nod) einmal feierlid) unfer Sf)ienmort, bafi mir nid)tS mit beut .heimatbienft
ju tun l)aben.

©icS ift unfer le£teS 2ßort in Sad)en »JöeimatbieufU.
Anfd)ü|, ^t^ameruS, VMebler, 93orn, ©oebid'e, Sdjntibt, Kaufmann.

14

— 200 —

9fr. 134.

(*rflärung be3 ©en)erffd)aft§ring§ ber Arbeiter* unb 5lngefteUten*
organifationen im ©aargebiet.

(23eröffent(icf>t in 3eitungcn beS ©aargebietS Dom 12. Sluguft 1920.)

©er ©emerffdmftSring ber $(rbeiter= unb Slngeftelltenorganifationen im ©aar*
gebiet, bem fyauptfäcfylid) angefd)loffen (inb bie ©emerfücreine ■!pirfcf/*<£)unfer, ber Gemerf»
fdjaftSbuub ber SlngejMten, ber Mgemcinc (Sifcnbaljnerr'erbanb ttfm., üertraut ben
(Erklärungen ber ©treifleitung, baf? mcber nationaliftifcfye ©rünbe nod) Heimatbienft«
propaganba in bemühter 2öeife mitfpielen.

•Der ©emerffd^aftSring ber Arbeiter* unb ^Ingeftelltenorganifationen erflärt, bat?
bie irnn ange|'d)loffenen Sßerbänbe rein gett>erffd>aftlid>e 9ieu! Verfolgen, unb Ijier im
©aargebiet niemals birrfte ober inbirefte ^uroenbungen irgendeiner nationalen
^ropaganbajentraic erhalten fyaben, auch nidit für au£ergemerffcf)aftlid)e 3lPf(fe-

SBir nehmen an, baf ber ©treif lebiglicf) megen beS bebrofyten $oalitionSred)tS
unb ber ©idjerung erworbener 5Kea)te begann.

Unter ben erworbenen JKediten üerftefyen mir natürlid) feine politifdjen ©onber*
üorteÜe, für bie im bemofratifef/en <Staat fein *Raum mefyr ift. 9Bic aber bie in
öffentlichen ©teuften beS ©aargebietS flefyenben *Perfonen alle feit ber Umwälzung
in ©etttfcfylanb eingeführten üßerbefferungen finngeinäf auf baS ©aargebiet übertragen
miffen mollen, fo Ijaben fie and) 9ttd)t, menn fie feine 9Serfd)led)terungen motten.

53on ber ©treifleitung ermatten mir, bafj fie allcS tut, um ©abotage=?lfte ju
»enneiben unb etma üorgefommeue verurteilt, mie eS in ber erften (Srflärung gefagt
ift. (Sbenfo crmarten mir, ba$ ana) bie 'Jotenbeftattung im allgemeinen 3ntcrelTe
freigegeben mirb.

©ie Oon ben Organifationen ber freien unb djrifilidjcn ©emerffdjaften mit ber
SDHIitäroermaltung angebahnten SBerfyanblungcn, benen fid) ber ©emerffdjaftSring an»
gefd)loffcn Ijat, merben fmffentlicf) ber ©treifleitung 9lnlaj3 geben jur günfrigen Regelung
ifirer (Baa)t.

gej. He inj. ge$. Gcfen.

9fr. 135.

93eranntmacf)ung be§ ©eneral3 33riffaub*$)e3maillet
Dom 11. Slugufi 1920.

Generalf ommanbo ber ©aartruppen. Hauptquartier, ben 11. Sluguft 1920.

33efanntmad)ung.

I. $ht 9\,fuffid)t auf bie rulnge Haltung ber 9lrbeiterbeDÖtferuug, insbefonbere
ber Bergleute unb Metallarbeiter, beftimmt ber General, ba% bie öffentlichen ßofale
bis 11 Ur)r abenbo offen bleiben bürfen unb ba$ bie ©trafen bis 2Ritternad)t für
ben öffentlichen 33erfel)r freigegeben finb.

II. (SS mirb baxan erinnert, bnft alle SBerfammlungen ber vorherigen Genehmigung
bewürfen. Geficrn ijat ein faarlänbifdjer (Sportverein ein geft veranjialtet, roeldjeS
von "iaufenben von ^erfonen befugt mar. (Sine Genehmigung mar nidjt erteilt
morben, ber ^orfi^enbe beS SßercinS mirb ftrafrcd)t(ia) «erfolgt merben. ©er
föomtnanbierenbe General ber Gruppen im ©aargebiet ift geneigt, Anträge auf
Genehmigung von ^erfammluugen mofy'motlenb ju bef)anbeln, er fann jebod) nia)t
barauf berjicfjten, alle SSerfammlungen, me(d)cr Slrt fte and) fein mögen, 311 beaufftdjtigen.

III. 5lÜe Teilungen beS ©aargebietS, bereu (Sticfyeinen bisher nid)t verboten
mürbe, merben ber Sorjenfur burd) ba8 Gcncralfommaubo uutermorfen. ©ie Slb^üge
muffen bem Gencvalfommaubo oorgelegt merben, unb ^mar öor 12 Üf)r mittags für
bie Leitung, meld)e nachmittags erfd)eiut, üor 6 llr)r nad)inittag§ für bie Leitung,
meldte am ÜJlorgen erfdjeiut. (SS mirb in Erinnerung gebraebt, ba$ mäf)renb ber

— 201 —

ganzen acuter beS SSelagerungSjujtanbeS bie Leitungen fid) barauf befdjränfcn foHcn,
auswärtige Telegramme unb alle SJtüteilungen ober SScfanntrnatfmngen ber JKegierungS«
fommiffion ober bes ©eneraffommanboS an bie SSeö&Iferung ol)ne jeglidjen Kommentar
m bßtöjfentlictjcn. 3eoc Sutoiber^anbluttg geaen biefe ©ejrimmung wirb baS fofortige
Sßerbot beS Srfd)einenS berfelbcn, aud) beS JöanbelSteileS, nadj fiel) jieben.

<Die $lbfd)nittSfommanbeme ftnb beauftragt, für bie SluSfüljrung obiger 33e=
ftimmung innerhalb ifyreS ?lbfd)nittS Sorge 311 tragen.

<Der $ommanbierenbe ©eueral ber Saartruppen:
geg. 33 r i f f a u b » *£> c S m a i 1 1 e t.

9fr. 186.

$$erl)anbhmgen $ived$ Beilegung fce§ ©tretfö.

(SBcridjt t>erfd)iebener Leitungen bom 11. Sluguji 1920.)

<£>ie Vertreter beS Kartell? würben SSJlcntag SRadjtmttag (9. Sluguft) jur StcgierungS«
fommiffion entboten. 'Tort eröffnete ibnen ©cncralfefrctär SKori^e namens ber
SfegicrungSfommiffion folgcnbeS :

<£)aS SSeamtenftatuf ift oon ber SRegierungSfcmrmiffton angenommen, uuterjridjnct
unb oeröffent(id)t. Hm baS Slnfeljen ber ^egierungSfomtnifjion nidjt ju fdjäbigen,
ijt eine Anbetung unter bem Driuf beS Streifs nid)t möglid). GS wirb alfo auf
eine SluSlegung ber ftrittigen 5lrtifel anfommen muffen.

Slrtifel 23 foll fo ausgelegt werben: llnterbcamte, 311 benen in biefer öinfidjt
aud) bie mittleren Beamten §u icdjueu fiub, meld)c SDtitglirber einer Slrbeitergcmerl«
fdjaft toaren, bürfen biefer Drganifation aud} ferner angefroren unter ber SSorauS*
fetmng, bafj bie Sßerbänbe feine politifdjen, fonberu lebiglid) 93erufS« unb Unter»
jrü|ung§jn>e<fe öerfolgen. Ober ben beitritt ju ben anbeten grofjbeutfdjen Organa
fationeu ift bie SSeroiHtgung ber JKegierungSfommiffion einholen, bie, falls eS fta)
nid)t um aübeutfd)e SSerbänbe fjanbelt, gegen bie wettere Sföitgliebfdjaft ober ben
^Beitritt Sinmenbuugen roof)( Eaum ergeben bürfte.

Sin Äartellüertreter regte an, eS möge ein Kommentar über fätntlidje ftrittigen
fünfte ausgearbeitet werben, ber als ©runblage für bie SinigungSüer^anbtungen
bienen fönne. 9ftit biefem siwrfd)lag mar ber Vertreter ber DlcgierungSfommifjion
einoerftanben. ©trittig ftnb — nadjbem baS ftoaü'tionSredjt im ferinjip ancvfaunt
werben foH — uod) bie sBeftimmungen über baS ©ifjiplinaröerfa^ren, befouberS
5lrtifel 12 unb 13, ferner bon Xeil IV ber einleitenbe Slrtifel, welcher bie ^ufammen*
fetutng be§ SßetwaltungSbeiratS betrifft, unb — abgefel)en bon ?lrtifel 23 — bie
SBeftimmungen beS Teiles V.

3n ber JRücffpradje, roefdje bie ^artellocrtreter mit ber riauptftreiHeihing hatten,
tarn eS §um *£eU §u leibenfdjafilttfjen SluSeinanberfc^ungen. <Die SSeamtenbertreter
erklärten aud) f)ier uod) einmal auf ba§ 33eftimintcftc, bafi bie SSemegung mit bem
ȣ>cimatbieufl.< aud) nid)t baS geringjte pi fdmffen ijabt. ferner freuten fie gegen*
über bem erhobenen Vorwurf, bajü bie Beamten Soubcrred)te beanfprud)ten, feft,
bafj bie Beamten auf alle Sprimlegien buret) bie gorberung beS recbtSrljeinifct) geltenben
ScanttenftatutS freiwillig oer^id)tet t)ätten. T)er be^eid)netc Vorwurf fei nur e^
l)oben worben, um eine Spaltung jwiftfjen bm Arbeitern unb SSeamten l)erbci,mfül)iTn.
<£)ie Seamten beanfprud)en feine «prioilegien, fonberu fie Derlangen nur, b<\$ fie nid)t
als SSürger ^weiter klaffe bebanbelt werben. Sic berlangen alfo bie gleichen Sterte,
wie fie bm Slrbeitern mfter)en.

5ßcgen öorgerücfier Stunbe würbe bie 9tüdfprad)c abgebrodien unb beretnbart,
ba$ am £>ienStag früt) eine fommiffion mfammentreteu folle, welche einen als Unter«
läge für bie weiteren SBerljanblungen unentbef)rfid)en Kommentar ausarbeiten follr.

14*

— 202 —

Den S3eamtent>ertretent blieb im Öaufe ber SBerbanblungen ber Söotmurf nidjt
erfpart, baf> bie SSeamten infofern eine geringe gemerffdjaftlidje Schulung »erraten
t/aben, atö ftc in ben Streif traten, beoor fic mit ben Slr&eiterorganifationen fRmf-
fpracf)e gepflogen nnb biejenigen Stoföärungen über bie Streirmotioc gegeben Gälten,
bie jte jettf, nad) einer oicrtägigcu ©treifbauer, jnm Vortrage brachten. Die ©eamten-
Vertreter erroiberten hierauf, fie bätten bie öeroegung junctdjft als eine reine Ausciu-
anberfetutng jmifdjen Arbeitnehmer nnb Arbeitgeber augefefyen. <Da im oorliegenben
ftalle biefer Arbeitgeber ber Staat fei, loäre e§ if)nen inopportun erfd)ienen, fidj fo=
fort an bie ®emerffd)afteH ju menben. Gs hätte anberenfalls bie 23en>egung als ein
93utfd)üerfud) aufgefaßt toeiben tonnen, nnb e§ mufjte oon oorut)ereiu aües oermiebeu
loerben, rcas auch nur im geringften bm Vorwurf f)ätte als bered)tigt erfahrnen
'äffen tonnen, bie "Beamten oerfofgten mit ber ©emegunc] illegale ^w^-

9U\ 137.

Mitteilung ber Regier ungSfonmüffion be3 ®aargebiet§ be^ügtiä) be§

(Streik an Me treffe.

(Veroffentlich/t in 3citlinncn bes Saargebiet» öom 12. Auguft 1920.)

SBüfyler, unter benen fieb iusbefoubere Seamte finben, bie ein 3ntereffe fjaben,
Beunruhigungen f)erooqurufen nnb eine Verlängerung be§ Streife 311 oerurfad)cn
jum Sroed, ibre eigenen 3ntereffen ,51t oerfolgen, ohne fid) felbft einer ©efabr auSjjufefcen,
aber artet) ot)ne *Rücffid)t auf bie (leinen ©eamten nnb Augeftellten, bie fie ben 9töteu
nnb ®efal)ren bes ©treifä preisgeben, fe|en folgeube tenbei^iöfen ©erneute in Umlauf:

1. »Die Sifenbabmr, locüfje bie Arbeit nrieber aufnehmen, werben fpätcr in
ib,rer ©eförberung ^urücfgefcijt, ja fogar unter irgenb einem Vormanbe
ober aud) ohne einen foId)C» entlaffen werben.«

2. -Tic Anfprücbe auf Ruhegehalt folten nidjt meQr gemährleijret toerbeu« u. a. m.
Die SKegierungSfommiffion fanu nicht umbin, ein berartige .netje ju bxanb*

märten. Sie totrb nämlich nicht nur bie Gifenbahuer unb bie Angebellten ber ^3ojt»
nnb Iclegrapbenocnoaitung febütjen, melche bie Arbeit roieber aufnehmen, foubern
fie toirb auch bafür Sorge tragen, baf3 bie Beamten nnb Angefteüten, melcfye it)re
*pflid)t getan unb fomit baju beigetragen haben, ben Dienft bei ben Beworben auf*
redit m erhalten, feinerlci ginbiifje erleiben, roeber bezüglich, ihrer mirtfchaftlid)en
Sntircffeu noch ihrer SBeförberung.

9k. 138.
5$orfd)läge ber 2lrbeiteri>ertreter ^ur 33eenbigung be§ Streik.

1. Da§ oon ber 5Regiernng§fommiffion crlaffene Beamtenfratut folt in ber
lopalften unb bemot'rati fehlten sißeifc gcbanbfyabt werben.

2 Über bie ftrittigeu fünfte, iusbefoubere über ba§ Difyplinaroerfalrreu, fott
ein Kommunique beu>buugsmcifc Auslegungsbeftimmungen gefchaffeu roerben, meiere
bie Arbeiter unb SSeamteti beliebigen.

3. Aus Anlan be§ Streifs Dürfen ^canregeluugen unb Strafen infolge Der
9!id)feinhalruug be§ Weguifitionsbcfebls nicht oerljängt »erben. sBercitö oerbängte
Strafen jinb fofort aufzuheben. Die iöeamtenfchaft enoartet, ba|5 bie 9?egietung8«
fommiffion biefe Verein bannigen in ber lonalfteu SBetfe jur 'Durchführung bringt,
ba nur baburch für bie gufunft Wube unb ^rieben eintreten unb bie SKegiernngS«
fommiffion feitenS ber Seoölfernng ba§ uohoenbige Vertrauen erhalten tann.

I. 3Rit ©eenbigung bc8 Streifs ijt ber SBetagemnggjujtanb fofort auf^u»
heben. Alle frühereu fechte treten fofort mieber in straft. Da§ Srfd)eiucn aller
Leitungen roirb ebenfalls fofort miecer garantiert.

5. Die :)vegieruugsfoinmiffiou erflart: Der 9ieid)§lohntarif für bie Gifeubahu»
arbeiterfchaft findet im Saargebiet ebenfalls Amoeubung.

203

9fr. 139.

Weiterer Verlauf ber SertyanMungen $toecf3 Beilegung be3 Straf ö;

©eneraiftreit

(ÜRitteilnugen bei treffe be§ Saargebiet§.)

3m weiteren ©erlauf ber Verfjanblungen, meldte in ber Streifangelegenljeit
jmifdjen ©eneralfefretär SJiorise al§ Vertreter ber JRegierungSfommiffton unb ben
Beauftragten ber nict)t im Streif befiublidnm Slrbeiterorganifationen al§ 9JUtteI§«
perfonen am ©onnerStag bormittag§ (12. Slüguft) fortgefe^t mürben, übergab ©cneral*
fefrerär -äJcorije folgenbe (Srf larung ber JRcgtcrungSfommiffion al§ ©runblage
für bic (Sinfieüung be§ Streife:

»©er &txx ©eneralfeficetär ijat ber JRegierungSfommiffton Bertdjt erftattet über
bie Verfyanblungctt, bic er gefteru mit ben berufenen Vertretern ber Berg* unb SRetaff«
arbeitet gepflogen Ijat, meiere fid) bem Streif uicfjt augefd)(offeu fyaben. 2Bie fie c§
bereite (\(tan Ijat, ift bie 9legierung§iommiffton freute mieber gemtlt, mit ben ermatten
Vertretern be^üglict) ber brei Sßunfte 51t öertyanbeln, meldte £err Sßilfyelm in einer
fd)rift(td)cu Sftote angeregt i)at. <Dtc StegierungSfommiffton erffart jebod), bci$ fie
fid) gritubfaklid) weigert, Delegierte ber im Streif befinblidjcu Beamten unb arbeitet
311 empfangen, folange biefelben ni(t)t rcftloS bie Arbeit mieber aufgenommen f)aben.

5öie bie SHegierungSfommiffton 31t mieberljoltcn ÜMen erficht Ijat, fte(jt fie auf
bem Staubpunft, bafj ba§ Beamten jratut, für toetöjeS fämtlidje SJcitglieber ber
SRegierungSEommifjion am 29. 3uni 1920 geftimmt Ijaben, in allen fünften unab*
dnberlid) ift. 2Ba3 audj Ooifommen mag, mirb bic 9?egierung8fommifjion ba% Statut
uid)t abäubern tonnen, unb jroar aus foigenben ©rünben:

1. SBenn bie *Regterung§fommiffion biefe Verorbnung, meldje ©cfctjeSfraft Ijat,
änbern mürbe, fo mürbe biefe Verorbnung ben Beamten feine (Garantie meljr bieten,
beim e§ märe ermiefen, ba$ bic 9tegierung§fommiffion ober eine itjver üJcadjfolgerinnen
au§ freien Stücfen oon iljr erlaffene Verorbnungen abjuanbern ftd) anmafjt.

2. SKeil megen be§ s?(uSfdjctben§ au§ ber Regierung beS faarlänbifdjen Vertreters
bie Regierung nidjt mebr ooU,dr)(ig ift, unb e§ ifn* unmöglid) erfdjeint, ofyne ba§ bie
Saarlänber in ber ^ommiffton oertreten ftnb, ein ©efek nbjuänbcrn, melcfyeS für bie
Saarlänber felbft oon SBidjtigreit ift.

$lad) biefer eitüeitenben QsrrTärung mirb ber fträftbent ber 9\'cgierung§t'ommiffion
im Flamen berfeiben bie brei fragen beautmorten, meld)e in ber oon £erw $Bil(je(m
überreizten 9iote niebergelegt ftnb. ©er erfte Vorfd)lag tautet:

1. T)ie 3lbfid)ten ber *Regieruug§fommiffion ftnb fdjon längjt biefem Vorfdjiag
entgegengefomnten. 51(3 bic 9?egicruug3fommiffion für ba$ Beamtenftatut geftimmt
f)at, mar fie oon beut 2Bunfdje befeeft, bzn Beamten ba§ größte ®of)lmo[(en 31t be*
jjeugen, ifjnen alte Vcrbefferttngen if)rer £age angebeitjen 31t (äffen, me(d)e in Ocntfd^
lanb ben entfpredjenben Beamten flaffen gemährt merben, unb meitere Verljanbuingeu
31t pflegen 3um Smecfe, bie 9ftt(jege{)älter unb bie mirtfdjaftlicr/en Vorteile, auf rocldje
bie Beamten Slnfprud) Ijaben, ftdjeräuftcflen.

2. $lad) 2öieberaufnat)me ber Slrbeit mirb bic JKegieruugsfommiffton bereit fein,
bie Vertreter ber Beamten 31t empfangen. Sic fjat fid) bereite auf bic ©ebanfem
gänge be§ «öerrn 2ötlf)elm eingeiaffen, ai§ fie eine Auslegung ber ?trtifel be§ Beamten=
ftatutg gab, meiere t>a§ ft'oalition3recr/t betreffen. Sie ijat erffärt, bafj e§ niemals in
i()rer Slbfid)t gefegen ijat, ben Beamten, iuöbcfonbere ben mittleren uttb unteren
Beamten, 31t unterfagen, beruflichen unb ^adjoereinigungen anzugehören, fomie Ver=
einignngen, bie Unter ftütutug^meefe oerfolgen.

Sie bdjiiit fid) (ebigficr; Oor, ben Beamten irgenbmclcfyen SWangeS 31t oerbieten,
Vereinigungen anjugenören, meiere im Saargebiet poiitifcfie Qmdz oerfolgen ober

— 204 — •

politifd)c >|3ropaganba betreiben, ©ie wirb bie SBejtimmungen be§ ©tatutS ftrifte
aufrcd)terb>iften, toemt aber SluSfegungen nnb genaue ßrflärungen »erlangt werben
follteu, ift bie SRegierungSfotnmiffton bereit, bicfelben ben Vertreten ber Beamten §u
geben, aber erft nad) 3Biefceraufnat)me ber Slrbeit.

3. S3e(uig(id) ber ©trafmajjnaljmen nad) bem ©treif. ©ie *Regierung§fommiffton
ift bereit, nad)bem bie Beamten burd) bie SBieberaufnaljme ber Arbeit ba% Beamtem
fktut anerfannt baben werben, meitgebenbfie 9cad)jid)t oor,mfd)[agcn be^üglid) ber
Beamten nnb Arbeiter, melcbe fidj einer jrr.ifredjtHdjen Verfolgung au§gefetjt (jaben.
3n§be[onberc wirb fte auf bie SKilitärbebörbe einwürfen unb biefelbe bitten, Oon
einer Verfolgung ber SlngefMten unb Arbeiter Oor bem ftrieg3gcrid)t ab$ufef)cn,
welche bem S^cquifttion§bcfcI;l feine $o[ge gegeben Ijaben. ^Diejenigen jebod), ir»c[ct)c
ftd) be§ 2Biberftanbe§ gegen bie Staatsgewalt ober ber ©abotage fd)utbig gemacht
babm, werben biefer Vergünftigung nid)t teilhaftig werben tonnen.

<£)ie 9icgierungef"ommiffton ift weiter eutfd)(offen, Oon ben ifyr auf ©runb be§
?lrtife(§ 12 3Ibfal3 2 ^uftebenben ©trafbefuguiffen bejüglid) ber ©treifoerget)en feinen
©ebraud) 31t madjen.

Vorliegenbe Srflärungen ber SRegierungSfommifjion ftnb für biefelbe nur binbenb,
wenn bie Arbeit innerhalb 24 ©tunben (©amStag friit)) wieberaufgenommen wirb.

SSejüglid) ber ^wei legten fünfte, welche i)eute erfr ber SKegicrungSfonimiffton
gur Beantwortung oorgelegt werben, gibt ber *)3räfibent folgenbe (hf lärmig: ©leid)
nad) ber allgemeinen SBicberaufnafjme ber Slrbeit wirb ber ?J3räfibent ber 9iegierung3«
fommiifiou bm Belagerimggjuftanb aufgeben. 9caa)bem bie ^poli^eigemalt, bie äugen«
blirfüd) eer ÜJcilitärbetjörbe übertragen ijl, wieber auf ben ^iiäfibenten übergegangen
fein wirb, wirb er innerhalb 24 ©tunbeu bie oon ber 5JcilitärbcI)örbe crlaffenen
Serbote be§ Srfd)einen§ gewiffer geituugen aufgeben.

•Die 9?egierung§fommifjion Ijat feine weiteren Srfläruugen abzugeben unb jiefyt
ftd) hiermit jjuri'uf. 5Benn bie anwefenben Vertreter Erinnerungen ju machen (jaben,
fo werben fte biennit gebeten, bicfelben btutc nachmittag bem öerrn ©rneral üor*
jutragen.

©er peäftbent loicberbolt, ba% bie Verfpred)nngcn, bie er luermit gemacht bat,
nur ©cltuug baben, wenn bie SHtfeberaufnatyme ber Slrbeit näa)fteu ©amStag frülj
erfolgt ift.«

(Vlad) Äenntitiöunbme oon biefer Srflärung unb nad) erfolgter Beratung
bradjeu bie Slrbciteroertreter. bie Verbanblungen ab unb erklärten ben ©encra(|treif,
ber am 13. Sluguft im gangen Saargebiet buiitgefübrt würbe.)

9lr. 140.

33efanntmad)ungen be§ ©eneral§ 53riffaub*$)e3maillet
t>om 13. ftttguft 1920.

a. •

©cneralfommanbo ber ©aartruppen.

Beüanntmadjung.

©eftern abenb mürben ofyne ©enefnniguiig be§ Äommaubnnten ber iruppen
©treifaufrufe an bie ©tabtmaiiern angeflebt, oon ben folgenben ©emerffdmfteu
unter jetdjnet:

T)ie gefamte Slrbetterfdjaft be§ ©aargebietS.
Kartell ber freien ©ewcrffdwften.
Kartell ber d)ri|rlid)cn ©ewetffdjafteu.
Slugcftelltenfarteü be§ ©aargebtetS — »?lfa<v — .
©erocrffdjaftSring ber Slngcftellten unb Arbeiter.

— 205 —

Diefe 2lnfd)Iäge rmben fofort eine ernjrljafte Erregung auf ben ©trafen (jeroor*
gerufen. «Die betreffenben 5lnfd)Iäge werben unoeqüglid) burd) bie ^olijcibcflmtcn
entfernt werben. «Der ©eneralfommanbant warnt bie Hnftifter biefer ungefe§ltd)en
J5anMung, ba§ er beim SßiebertjohmggfaUe bie Untetjctdjncr fofort au§weifen loirb.

©aarbrüdett, ben 13. ?htgujt 1920.

«Der ©eneralfommanbant.
gej. 33riffaitb««Dc§mai[let.

b.

©eneralfornmanbü ber ©aartruppen.

SBefanntmadjung.

3m Verfolg ber ©efannrmadjimg be8 ^ommaubierenben ©encralS bom
11. Slugufl 1920 — bie SSorjenfur ber Leitungen betreffenb — werben biermit
öffentliche iBefanntmadmngen aller 5lrt unb ^31afate aller 2lrt ber 23or<$enfur burd)
ba% ©cncralfommanbo unterworfen.

3uwiber4)anblungcn werben mit ©efcmgniS bi§ 511 1 ^afyxt Bcfbraft.

©aarbrürfett, ben 13. ?lugujt 1920,

«Der Hümmanbierenbe ©encral ber Gruppen im ©aargebiet,
gej. 53riffaub««De§maiI[ct.

9er. 141.

©eenbigung be$ (Streik; 2luf Hebung bc§ ^clagerung^uflonbcö

(14. SUtgufi 1920).

(Mitteilungen in ber ^treffe be§ ©aargebiete, com 15. Shtguft 1920).

©am§tag frü^ (14. Slugujt) bat nad) einem 33efd)luj3 ber Organifationen ber
Beamten unb Arbeiter ber 23erM)rsfircif fein Snbe gefunben, nadjbem in einem
24ftüni>igen prorefMSenetalfrreif bie gefamte Beamten» unb Slrbeiterfdjaft if>re
®efd4offenbeit befunbet Ijat, in ber (Erwartung, ba$ bie *Kegierung3fomtniffiott tfjre
in hm SBerljanMungen mit ben Drgauifatiouöuertretern am «Donnerstag getnadjten
Sßerfpredjungen erfüllen werbe. 9iunmefyr ift ber s2Öeg 31t weiteren birefteu SSerljanb*
dingen mit ben Beamten» unb Slrbeiteroertretern frei, 311 betten bie SRegterungS«
fommiffion ftd) nad) Sßieberaufttabme ber Arbeit bereit erficht fyat.

«Der SSelagerungSjujianb im ©aargebiet würbe gejiern ©am§tag (14. ?luguft)
aufgehoben.

9fc. 142.

(Snbgültige g-affung be$ 33eamtenfiatut3.

(9Bg[. Slmt§b(att ber *Regierung§fortimiffion be§ ©aargebtet§, SRr. 9 oont 14. ?(uguft 1920.)

^a3 $3camtcitftatai«

•Bcrorbttuitg.

«Die ^egicrungöfointniffion oerfügt in ©emäjjljeit be§ 5lrtifel§ 49 be§ ^riebenS»
oertrag§ oon 9ßerfaille§, ferner in ©cmäftf)eit ber §§ 16, 19 unb 29 ber Anlage
311m Slbfdjnitt IV leil 3) be§ $rieben§oertrag§ oon Iserfailles, ferner in ©emäfjtjeit

— 206 — .

ber Sfterotbmmg üom 16. SJcär^ 1920, bie Beamten betreff enb, eublid) auf ©rnnb
ber SJerftanblung ber 9tegierung§fommiffion oom 20. 3«Ü 1920, roa8 folgt:

Seil I.

allgemeine Befiimmnngen.

Hrttfei 1.
3118 SSeamte ber JRegierungSfommiffion be§ ©aargebieteS gelten je§t unb in
gnfunft alle {ßerfonen, roelcfye, naaSbem fie in ber oorgefdjriebenen SBeife Oereibigt
morbett finb, im ©aargrbiet bei einer ber JRegietungStommiffton unterfteüten Bet)örbe:

1. ein öffentlicbeS Slmt bef leiben, tag ilnicn auf ©rnnb ber bi§ jum 11.9b«
bember 1918 in ^raft gemefenen beutfd)en ©efeije bie ©genfct)aft eines"
Dieid)?' ober unmittelbaren Staatsbeamten oerliehen t)ätte, ober

2. ucueingerid)tetc Stmter übertragen erhalten haben, bie jut SBefriebigung
eine§ bauernben Bcbürfniffes bon ber JRegierunggfommiffion eingerichtet
morben finb.

•Die Bcftimmungcn ber 5ht. o, 4 unb 5 biefer öererbnung fiuben SNnmenbung
auf bie mittelbaren Beamten, bie im 'Dienfre oon ^enrattuugsförpern (Greifen, ©e<
meinten, ©.ifhiften ufro.) flehen, bie an ber Ausübung obrigfeitlicfyer SBefugniffe
teilnehmen, ober mit ber Turd)fübrung Oon Aufgaben, bie im öffeutliden ^stitereffe
liegen, betraut finb, locnn ihre Ernennung ber Betätigung ber JKegiernng&fommifüon
unterliegt. Hnangetaftct bleibt bie gefefclid) getoäfyrleiftere ©elbftänbigfeit ber 2kr«
mattnngsförperfdwftcn, benen bie fraglichen Beamten angehören.

T)ie S5olfefd)itllel)rer gelten als unmittelbare Beamte, ot)ne ba$ besfyalb eine
Anbetung in ber $orm ihrer SSefolbungSroeife eintritt.

Slrtifel 2.

<Die SSeamten ber Regierung be§ Saargebicts unterließen einzig unb allein ber
Svegiernngetommiffion, melcfyer [ic Xreue unb ©efyorfam fd}ulben.

Seil ii.

Slnjiellung unb Seförberung.

mtitti 3.

Sitte Beamten ber ^Regierung bes ©aargebietS, mit SluSnar)mc berjenigen ber
3cntralocrioaltnug, werben in erfter ßinie au8 beu Leihen ber ßinmobner bc§ ©aar«
gebiet» entnommen »erben ober, falls es an folchen fefylt, au8 <Deutfct)en, bie aufjei»
i)ü\b be§ Saargcbietg mobn n. £inc §ulaffung *,u einem öffentlichen Slmt fanu nur
erfolgen, roenn bie btenftlidje Befähigung bnrd) eine crfolgreid) beftanbene Prüfung
ermiefen ift, ober, roenn eine gleiche ober glcidnocrtigc SSorbilbung befrei;!, mie bei
ben im ©ienfte be8 ©aargebieteä ftet)enbeu Beamten gleicher Orbnung. 1)ie in
<£)entfd)lanb nact) ÜRafjgabe einer beutfdjen ©efetMicbung, meiere nict)t im 9Biberftorudj
flehen barf ju ber im Saargebiet geltenbcn erioorbenen ober noct) ju erroerbenben 33e«
fäbignngsiucbmeife, erfennt bie ^egierungefornmiffion an.

Tie ^entraloermaltung umfaßt bie ©irefrion unb Ober=2luffict)tsftellen, bie in
jeber ÜRinifterialabteilung beut 9)c1tglieb ber Stegierunggfommiffton unmittelbar unter«
ftellt ftub, melcbes mit ber Leitung biefer Abteilung beauftragt ift. <£ic Beamten
ber gentralberroaltung üben, menu bie Bcftimmungcn bes gegenwärtigen Statuts
nichts anbereS beftimmen, ihr Slmt nur in Stclloertretung be8 2Ritgliebe§ ber JRegie«
rungSfommiffton au8, bem fie untcrflellt fmb.

Slrtifcl 4.

Sollte eS ber StegierungSfommiffion unmöglicr) fein, Beamte ^u finben, welche
ben obenenoat)ntcn Slnforberungen entfpredjen, fo behält fie ftdt) ba§ Stecht bor,
nact) ?)Ci'uffprad)c mit ben Vertretern ber Beamten *Pcrfönlid)feiten uaa) freiem
(Jrmeffen ju berufen.

— 207 —

nxtxUl 5.
Die enbgültige SlnftcUung erfolgt erft nad) einer pcobejeit, bereu Dauer bei
ben einzelnen 33ct)örben berfdjieben (ein fann, bic jebod) brei ^aljre uid)t überfdjreiten
barf. 33or ber enbgültigen Slnjteßung ift ber S3ertt>altung§beirat ju boren, beffen
Einrichtung in Slrtifel 15 borgefeljen ift. gür ®rieg§beftf)äbigte ober kricggfjintcr»
bliebene fann bie 'Daner ber ermähnten ^Jrobejeit auf bie £älfte fyerabgeminbert
loerben.

nxtiui 6.

3eber unmittelbare ober mittelbare SBeamte, ber im Dienft ber Regierung be§
@aargebtefe§ ober cine§ 33ertDaltung§torber§ in bemfeiben angcftellt ift, r;at ber
Regierung in ©egemoart eines* Oon ibr beftimmten Vertreters fülgenbeu Ireueib
31t letffcen :

»3$ fcb/ioöre ber 9tegierung§fommiffton alö Vertreterin bcö Völf'er*
bunbe§ ©efyorfam ben ©efefcen nnb gemiffenfyafte Erfüllung meiner Dienft*
Obliegenheiten«.

Die Beamten, roe(d)c 6i§r)ex beütfdjen SBeljörben angehörten nnb auf meiere ber
s?trtifel 1 ber Verorbmtng oom 16. SDcärj 1920 Slnmenbung gu finben Ijat, tonnen
gut Eibcsteiftung eijt nad) bem 5lblauf ber in biefem Slrtifel oorgefebenen $rift oon
fed)§ Monaten oeranlafjt roerbeu.

E§ fott jebod) jcbem gemattet fein, bie 5lbua(jmc bc§ Eibe§ fdjon bor bem Stblauf
ber fraglichen grijt 511 beantragen. Diejenigen, ioe(d)c ben Eib geteiftet Ijaben nnb
in itjrem Statt bnrd) bie 5Kegierung§fommiffion bcftaUt morben finb, füllen nur iiüdj
auf ©rnnb cine§ DifjipKnaröerfaljrenS cntlaffcu »erben fönnen, ioie e§ bnrd) bic
beftebenben ©efeke nnb SBerorbnungen Oorgcfcfycn ift.

Slrtitel 7.

Die SSeförberungen in eine l)öberc ©eljaltMaffe loerben cntfpred)cnb ben 33e»
ftimmungen be§ JKeitt)§befDlbung8gefe^e§ bom 30. ktoril 1920, be§ breufjtfdjen 33e»
foIbung8gefe^e§ oon 7. sMa\ 1920 nnb ben entfbredjeuben bal)crifd)en ©efekn ueneften
Datums geregelt roerbeu, borbefjaltlid) ber Vercinbeitlid)iing unb Slnbaffung berfelben
an bie befouberen Verrjältniffe be§ @aargebiete§.

Etroa in DentfdUanb in gutunft borgenommene Säuberungen f ollen von ber
JRegimmgSfommiffbn geprüft roerben jum ^locd'c, biefclbcu ben Beamten bc§ (Saar«
gebietet ^itgitte foinmen 31t [äffen.

llnbefcfyabet ber etwaigen $nberung be§ ?Irtife(§ 5, ?(bf. 3 ber Verorbuttug üom
16. ÜDcärj 1920 folten bie gegenwärtig im (Saargebiet im Dienft jtefyenben SSeamten
t)infid)t(id) ibrer ©efjaltsbejügc in bie einzelnen klaffen ber angeführten bentfd)cn
53efolbung8gefe|e eingereiht roerben, unter ?lnlef)nuug an bie befonberen S3er(jältniffe
be§ ©aargebtete§.

2etl III.

Dif^iptinarücrfafyren.
Slrtifel 8.
3eber SSeamte ijr ber borgefffcten 23er)örbe gegenüber für feine 5tmt§l)anbltingen
oeranTroortüd). 3m Oötte Oon bienftlid)cu SBetfefylungen tonnen folgenbe Strafen
»erlangt werben :

1 . OrbnungSftrafen :

a) Verwarnung,

b) Verweis ofyne Eintragung in bic *pcrfonalaften,

c) Verweis mit Eintragung in bie ^erfonataften.

2. Difyplinarftrafen :

a) Strafoerfetiimg oon 5lm|ö loegcn,

b) (Strafoerfetmng mit ober of)ne Verfe^nng in ein 9lmt niebrigen langes,

— 208 —

c) IMenjrmtfaffung olme Scrlujt beg litcls unb bes 9lnfpruci)8 auf
JKutjegetjait,

d) ©ieuftentlaffuug mit allen gefeilteren 9cebenn)irftmgen.

Die DrbnungSjirafen werben bon ber unmittelbar borgefeljten 3?e£)örbe »errängt.

T)ie Difsiplinarftrafen tonnen nur nad) borau8gegangenem Difjiplinarbetfaljren,
roeldjeS eine 9Sorunterfua)ung unb ein fontraWftorifdjeS SBerfaljren borauSfefct, au$*
gefprodjen tt)erben. Die Strafen werben bon ber unmittelbar borgefetjten 23ct)örtc
behängt nad) gutad)tlid)er Äußerung bes 5}eru)altung§beirat§, ber al§ Difjiplinarrat
einberufen mirb. "Der beim ©ifjiplinarrat tätige ^eridjterfratter berfiet)t 511 gleidjer
^eit bas SImt eines ?lnflager>ertretcrs (9?egiernngsfommiffars). Derfelbe wirb bon
bem juftänbigen ^itgltcb ber SRegierungStommifjion eingefetjt unb barf nidjt Ü)iitglteb
be§ ^enoaltungsieirats fein.

Slrtifcl 9.
fteine Oif ^ip linarfbraf e barf berfyängt werben, ot)ne bafj bem betroffenen ©eamten
©clegenbeit gegeben morben ift, bic 3lftcn einmfefyen unb \\d) fd)riftlid) ju red)t<
fertigen. Sr Eann ftd) bon einem ^erteibiger berbeiftanben [äffen.

?trtifc( 10.
Der oon einer Difaiplinarftrafc betroffene 33eamte Eann bei bem 1"Witglieb ber
JKegierungsfommiifion, meld)em bie 23el)örbe, ber ber Beamte angehört, unterfteHt
ift, ©erufunp einlegen. "Diefees entfd)eibet cnbgnltig nad) gutad)tltd)cr $u$erung bes
im Slrtifel 17 borgefcl)enen Dberocimaltnngsbeirats, ber al§ Difjiplinarrat einberufen
mirb. Die Dienftentlaffung unb bie ?lmt§entfctutng bürfen jecod) nur burd) einen
oberften Difuplinarrat befd)loffcn roerben, melcfyer au§ brei 2>}itglicbcrn ber 9?egicrnng3'
fommiffton befielen foii, unb jroar unter ßinljaltung ber oben erwähnten ^örmlid)»
feiten. Da§ 9lmt bcc> 5lnflagebertreter8 (.9tcgierungsfommiffars) bei bem Oberften
Dufoiplinarrat bat ber ?lbteilnngsbireftor ber 5cnirafrmr,altuug 3" berfefyen, bem
ber betreffeube Beamte unterteilt ift. ©er betreffenbe ©ireftor t)at feine befd)liefienbe
Stimme.

?lrtifel 11.
5u fdjroeren unb bringenbeu fallen, wenn bas bienftlid)e 3ntereffe es erforbert,
fann ber SSeamtc burd) ben juftänbigen Slbtcilungöbireftor, ben SlbteilungSfettei ober
ben t)icr,ui erinäd)tigten Dircftions* ober Obfranf!id)tsbeamten jeitmeilig feines ?lmtes
enthoben merben. Die DiniiMinarbebörbe, n>eld)er ber feines ?{mtc§ enthobene Beamte
innerhalb eines Monate jn übenoeifen ift, f)at barüber ,}u cutfd)eiben, ob bem Beamten
bas mäbrenb ber «Dauer feiner SlmtSentljebung bon ibm belogene ©ehalt abgezogen
»erben foil.

Strtifel 12.
Wein ©eamter fann ohne gerechtfertigten ©mnb unb ofyne Genehmigung ber
borgefe|ten breiten ©ebörbe feinen Dienft berlaffen. ^cbe Sumiberbanblnng gegen tiefe
SBorfctjrift fann bie 2lmornbung ber im Slrtifel 8 borgefejenen Difjiplinarjrrafen nad)
ftd) jieben, unter 93ern>irfung bes im ?lrtifel 10 eingeräumten S3erufung8rea)te8.

©ei berabrebeter ober glciefyjcitig erfolgter Dienft einftelfung fann ^eftrafnng ohne
Sln§ömng ter oerfebiebenen Difjtplinarräte erfolgen.

?lrtifcl 13.

jeber Beamte, beffen Unfäbigfeit oon feineu Söorgefefcten feftgeftellt morben ift,
fann nad) ?lnt)brung be@ SBertt)aItung8beirate8 feines SlmteS enthoben merben.

Der SBem>altung8beirat entfdjeibet, ob ber be8 Dienftes enthobene SSeamte eine
feiner Dienft^eit entfpredjenbe "Penfion erhalten foll, menn er nod) nid)t bie 5)tinbeft'
bicnftjeit abgeleiuet bat, meiere ba8 ®efe| für bie Grwerbnug eineS ?Infprud)§ ai f
?Knl)egebalt oorftebt. ©ie nähere Regelung' ber 9^u[)egebaltsfr-age wirb burd) eine
'"innere £>erorbnnng erfolgen.

— 209 —

nxtiül 14.

BejügHd) ber mittelbaren Beamten »erben bie Drbuunggftrafen (me(a)e feine
JMenftentlaffung Dörfern) oon ber örtlichen t>orgefe£ten 3M)örbc uerbängt, ber biefc
Beamten nntcrjMt finb, in ©emafjfyeit be§ bisherigen Verfahrens. Die Difjiplinar«
{trafen (welche bie Dienjrentlaffung nact) ftd) jic^cn) merben nadj bem üblidjen
Difjiplinarucrfabren üer()ängt:

1. t-on bem $rei§au§fdmf3 in ben fällen/ in benen berfelbe bi§t)er jjujtänbig,
mar, b. i). be^üglid) ber llntcrbeamtcn ber Greife nnb ©emeinben;

2. burd) ben Vermaltung§au§fa)uf$ be§ ©aargebiet§ in ben gällen, in benen
ba$ t>or bem ©affenfnllftanb geltenbe beutle ©efe| ben 53e3ut§au§fdmf$
für juiftänbig erad)tete;

3. in fester ;mfta"3 öon cmcm ©ifjipünarrat, ber aus brei 3^id)tern beS
D6er&erroaftung§geridjt§ nnb brei t)öt)eren Beamten jnfammengefelt fein foll,
meid) ledere Den ber *Kegierung§fommiffion ernannt merben.

Den Vorfitj fütjrt einer biefer Beamten, beffen ©timme bei (Stimmengleichheit
ben 5Ut§fd)Iag ju geben t)at.

DicfeS Kollegium mirb bie Sefngniffc befitjen, meldte bie beutfdje ©efe^gebung
bem Obei Derma lhmg§gcrid)t in Berlin §ufprict)t.

Die ^egierung&fommifjton beplt ftcF> auf ©runb it)re§ Dberauffid)t§red)t§
jeberjeir bor, ba§ Difsiplinarberfabren einzuleiten unb bie oberfte 3nf*an3 anzurufen.

Seil IV.
■BermattungSräte.

Slrtifel 15.

S3ei allen 33ebörben, bie ber *Kegicrung§fommiffion unterftellt finb, roirb neben
bem SBorftanb ein Vermaltung§beirat befielen.

Diefe VermaltungSbeirate, beren 23efetjnng jemeil§ im Verhältnis jur $öid)tigfeit
ber r»er(d)icbenen 5?el;örben nid)t immer ber §at)l naa) bie gleite ju fein braud)t,
füllen jnfammengefe^t fein:

1. (W ein Drittel au% bm oberften Beamten ber betreffenben 33et)örbe, unb
jmar unter 33erüd'ftd)tigung beS DienfralterS;

2. 51t ein Drittel au% ben gemähten Vertretern ber Slngebörigen biefer
23ef)örbe;

3. 511 ein 'Drittel au§ SKitglicbcrn, mcld)e bon bem jufränbigen Sftitglicb ber
JRegierunasfommifftou ernannt finb, unb jmar unter Serücf[ia)tiaung ber
allgemeinen 3ntereffen, bie fie bertreten, ober il)rer gad)fcnntniffe. Diefelbeu
brausen nia)t ber betreffenttn 33el)örbe anzugehören.

Der VermaltnngSbeirat mirb alle brei ^aljxt erneuert. Der Vorfitjcnbe mirb
uou bem 3)titglieb ber 9?egierung§fommiffion ernannt, bem bie 23er;örbe unterftellt
ift. S3ei ©timmenglcid)()cit gibt bie ©timme be§ Vorfii^enben ben ?luöfd)(ag.

Strtifel 16.
Der VermaltungSbeirat fanu bejüglid) aller VcrmaltungSfragen gehört merben,
meldje bie *Kegierung§fommiffion it)m 511 unterbreiten für uüijlid) l)ält.

Slrtifcl 17.
gallS ber VermaltungSbeirat als Dif(}iplinarrat jufammentritt, barf er nidjt in
?lnmefenr)cit berjenigeu feiner Sftitgliebcr beraten, meldte einem niebrigeren .sKange
angehören, al§ ber unter Slnflage ftcfycnbc Beamte; Inngegen muj3 minbeftenS ein
ÜKitglieb au ber Beratung teilnehmen, meldjeS biefelbcn $ad)fennrniffc befitjt mie ber
©efdnilbigte, menn eS ftd) barum t)anbelt, eine tedmifa)e Verfehlung ju beurteilen.

— 210 —

Slrtifel 18.

33ei ber Stegierunggfommiffton mirb ein Dberbermaltunggbeirat eingerichtet,
beffen "gufammenfetmng bic folgenbe ifi:

1. bic ©ireftorcu ber ^^^raiocriualtnng/

2. brei üftitglieber, tr»efct)e Don ber ©efamt(m£)[ ber Vertreter ber Angehörigen
aller Sefyörben in ben 23ermaltuug§bcirätcn erfrer 3nftfl,M 3U todfyUtt ftnb;

3. brei Sftitgfieber, mctdje nicht ben 33ef)örben anzugehören brauchen unb
meidje tilgen it)rer ^adjfcnntniffe unb ber Oon iljnen vertretenen attge*
meinen 3u^crcffen D0U oem ?3räftbenten ber SRcgiexungSfommtfjlon ernannt
merben tonnen.

15er 9ßorftt$enbc mirb bom *J3räjtbenten ber *Regierung§fommiffion ernannt,
©eine Stimme gibt bei Stimmengleichheit ben 5lu8fdt)Iag.

Slrtifel 19.

©er DberberroaltungSbeirat faun bcjüglid) aller SBermaltungSfragen gehört
merben, meiere bie 9tegierung8fommifjton itmt ju unterbreiten für nüfctid) Ijält. Sr
ift berechtigt, in be<mg auf bic it)nt unterbreiteten fragen SBünfdje ju äu&ern. Sr
mirb vom *)3rafibente« ber ^egierunggfommiffton einberufen, fo oft berfelbe e§ für
nütjlid) f)ätt.

(§r äußert ftdj gutadjtlid) über bic oon ben ^Beamten eingebrachten Anträge in
bem im Artifef 10 borgefet)enen galle.

Slrtifel 20.
•Später ju erlaffenbe Au§fü[)rung§bcftimmungcn merben bie Slumenbbarfeit ber
bortiegeubeu ÜBerorbnung bejjügiid) ber %afy\, ber Einrichtung unb ber Sätigfeit ber
SSermaitunasbeiräte, fomie bas ©erfahren bei benfelbcn, wenn fie als ©ifjiplinarratc
in 'Jätigfnt treten, fejtfe|en.

Slrtifel 21.
S3c(u"tg(id) ber mittel baren Beamten merben S3ermaltung§beiräte erfrer 3"ffrm,}
eingerichtet, meldjc je ju einem Drittel folgcnbcrmaftcn ^nfammengefe^t jlnb:

1. au§ geroar)lten Vertretern ber in $rage fommenben SSeatntenftaffe für jebc
einzelne ©clbftberioaltung /

2. an§ ben mid)tigften örtlichen Beamten;

3. aus 2Jcirgliebcrn, meiere oon ber *Kegicrunggfommi|[ion ernannt merben,
unb gmar borjwgSmrife anü ber %abl berjenigen ^erfönlicbfeiteu, bie 33c
jiefyungen 511 bem betreffenden ÜBerroaltungSbeu'rf l)abcn.

53c(u"tg(id) ber unmittelbaren Beamten mirb ein DbcrbermattungSbeirat eingerichtet,
meidjer je 511 ein ©rittet folgenbermajjen jufammengefe|t ift:

1. ciu$ gemalten SDtftgliebern ber Beamten in ben ÜöermaltungSbeirciten in
erfrer 3nftan3/

2. au§ ljöt)cren föomtnunalbeamten, 5. 33. ben SSürgermeiftern größerer Stäbtej

3. au% SDtitgliebern, melclje oon ber SRegierungSfommtfjion ernannt unb bor=
ncf)tnlid) aua ber §al)l ber Beamten bcö ÜRtnifterialreffortS genommen merben
tonnen, melden bic Dberaufjidjt über bie Ditöbcrmalrung obliegt. (8l&<
teilung bc§ 3nncrn/ Abteilung für ©d)uhoefen ufm.)

Seil V.

$3eamtcnaugfd)üffc unb Beamten bereinig uu gen.
Slrtifel 22.
<£)ic Beamten fönuen ©eamtenauSfdjüffe bttben, mcidjc grunbfäpd) gemäß ben
Borfdjriften beä grlaffeS be§ preufsifdjen ■ ©taatömiuifreriumS bom 24. 2Mr$ 19l9
jufammengefe§t fein bürfen.

— 211 —

©rtoaige fpätere Sinterungen auf tiefem ©ebtet bind) bie beutfd)en, preufjifdjen
ober 6ai)erifd)cu ©efe^e feilen burd) bie 9iegierung§fommtfftDn jutn ^\wd ihrer 3ln^
[e()nung an bie befonberen Berljältniffe bcö ©aargebiete§ geprüft »erben.

Slrtifel 23.
£ie Beamten finb befugt, ;,ur näheren Prüfung uub Berteibtgung ibjer BerbanbS*
intereffen uub ber 31Itereffen be§ «DtenffcjtDeigeS, bem fic angehören, berufliebe SBer=
einigungen 311 bilben. <Diefe Bereinigungen bürfen keinerlei poürifd)c Ctfelc »erfolgen.
©ie unterliegen ben gefe^lidjen Borfdjriften über bie Slnmelbung, Cic im ©aargebiet
in .^raft finb, unb aufierbem ben Borfcfyriften biefer Berorbnung. 5^re ©jungen
bebürfen ber ©eneljmtigung ber SRegierungSfommtffton.

Slrtifel 24.
Dirne (Genehmigung ber JRegierungSfommiffton ift es ben Beamten bc§ ©aar«
gebietS unterfagt, irgenb roeld)em beruflieben Vereine, Berbanbe ober Bereinigung
auAerbalb be§ ©aargebietS anzugehören.

Slrtüel 25.
©ie beruflieben Beamtenbereinigungen finb red)t?fäl)ig innerhalb ber Urnen burd)
bie gelrenben ©efefce gefteeften ©renken. Sftur Beamte, bie ftd) nod) im ©ienjt be»
finben, tönneu bem Borftanbe ober bem Bern>altung§au§fdjm| einer berartigen Ber»
einigung angehören.

Slrtifel 26.

Tic Beamtenüereiniguua.en ijabm ba§ «Redjt, ifyrc oorgefe^te Beljörbe unb bie
5Ritglieber ber SRegierungSfommiffion unmittelbar in ollen öra9en anzurufen, bie mit
ibreu BerbanbSintereffeH unb ben ©tanbeSintereffen ibrer 9JtitgIieber im 3ufammen*
hang fteben.

Slrtifel 27.

gutoiberl^anblungen gegen bie Bestimmungen ber Slrtifel 12, 23 unb 24 fönneu
bie Sluflöfung ber Bereinigung nad) fieb Rieben, nnbefd)abet etmaiger ©ifjjiölinar»
malnahmen gemäfj $eü 3 tiefes Statute binfid)tlie() ber Beamten, bie bem Borftanb
ber Bereinigung angehören, ober eine§ jeben anberen Beamten, ber für bie betreffenbe
^umiberbanbluna berantmortlidj märe.

5lrtifel 28.
<£)ie ÜJHtglieber bcö Borfianbe§ unb be§ Bern)altung§au§fdjuffe§ einer aufgelöjten
Bereinigung rönnen roabrenb eine§ geitraumeS üon 5 3al)ren fein Borjtanb§amt in
einer Beamtenoereinigung bef leiben.

Slrtifel 29.
<£)ie Beftimmungen biefeS Teiles bejügtid) ber BeamtenauSfdjüffe uub ber Beamten*
Bereinigungen finben gleidjfaHS auf bie mittelbaren Beamten allgemeine Slnmenbung.

2eil VI.

Webalt, «Kubegeljalt mib mirtfdiaftlid)e Bergünjtigungen.

?lrtifel 30.
<Da§ ©eljatt unb bie gulageu ber Beamten; bereu Bejahung beut (£tat bes
6aargebiet§ ,mr ßaji fällt, merben nad) 9Jtofjgabe ber Beftimmungen bejüglid) ber
©efyälter unb gulagen beregnet, meiere im JRei$3befolbung8gefe| bom 7. Slpril 1920
enthalten finb." T>cn Beamten mirb bie ?lufrecbter()aüung ber ©efyalter, «Ruhegehälter,
Öinterbliebenenbejüge unb weiterer gelblid)cn Borteitc jugeftdjert, nad) SDtoßgabe ber
im ©aargebict geltenben beutfd)en ©efe^e, unter 2ln leimung an bie befonberen Ber»

— 212 —

fjältniffe be§ (Saargebietes. (Sine ieuerunggjufoge wirb bert Beamten gemäß ?(rtifel 5
ber 9ßerorbnung Oom 16. Sftär^ 1920 bewilligt werben. Geeignete SBoljmingen werben
in ?lnwenbnng ber Sßerorbttung ber *Regierung§fommiffioit Dom 7. Wla\ 1920 brn
Beamten jur Verfügung gebellt werben.

Slrtifel 31.

Me SSerbcfferungen bejüglid) ber ©efyälter ober *Kul)egc()älter ufw. ber Beamten
auf ©runb ber nad) bem SBaffenjttUftanb ober in Qufunft evlaffenen beutfdjen ©efe^e
werben burd) bie .WegicrungSfommiffion geprüft werben j$um ^wtd ber ScwHiaung
ber entfprcajenbcn Vorteile btn ^Beamten be§ (Saargebietc§, baniit btefelben ju feiner
3ett fct/lecfyter gefteHt feien wie bic beittfd)en sBeamtcu, weld)e im JReid) in mt*
fpredjcnben (Stellungen ftd) befinbeu. 3n Slnwenbung beg § 29 ber Einlage jitm
griebensmertrag wirb ben Beamten, bie ba& (Saargebiet oerlaffen wollen, jcbe ßr«
[eid)tcruug gewährt werben, um it)r ©ruttbeigentum 511 behalten ober ju angemeffenen
greifen 31t üerfaufen unb ifyr Mobiliar frei oon allen ©ebül)ren mitzunehmen.

3^r ©efjalt fattn nur in ben Oon ber beutfdien ©efet^gebung, bie ftd) am
11. 9foOcmber 1918 in ftraft befanb, Oorgefel)euen fällen gepfänbet ober gefürjt
werben, abgcfefyen be§ ^alle§ ber üßerfdjnlbuug eitte§ 5Red)uung§füf)rer§ ber StegterungS*
fommiffton gegenüber, unbefd)abct be§ 9ttd)t$ Der 9^ed)uuug§fübrer, eine Sntfdjeibiing
burd) bie jttfiäubtgett ©erid)te fjerbei,utfnl)rcit. SBcmt jebod) ein Beamter fein Slmt
nieberlegen ober ba% ©aargebiet oerlaffen fodte, olnte bic in ber 93crorbmmg Oom
16. 2JMrj 1920 oorgefefyene ^ünbigungsftift eittmfyalten, fo fonttte ba§ Eigentum
bicfeS ^Beamten bi3 jur £öt)e be§ oon iijm uured)tinäniger 3ßeife im oorau3 belogenen
®ef)alte§ gepfänbet werben.

Seil VII.

@d)luPcfi im mutigen.
Slttifel .".2.

3m allgemeinen follett für bie 9icd)t8lagc, bie dlttfytt unb 9ßflid)ten ber SSeamten
be§ SaargcbietS bic 33eftimmttttgcn be§ 9?etcr;3beamtengefe($e§ Oom 18. SKai 1907
Slnwenbuug ftnbcn, foweit ficf> bicfclben ber befonberen SSerroaltuugSorgamfation be§
<Saargebietc§ anpaffen (äffen unb fte nietyt in Söibcrfprud) flehen mit cen SÖerorbnungcn
ber 5Regicruttg§fotnmiffiott, mekb/e im ©aargebiet ©eltung Ejaben. Die ?lnpaffung
ber beutfcfyen ©efe£gebung auf bie «Stellung ber Beamten bc3 SaargcbietS im
9iaf)men be§ @cfelje§ oon 1907 als (Srunblage ber s3ereinf)eitlid)ttttg foll nad) Prüfung
burd) bie JRegieruitgSfotnmiffton im Ginoernefmten mit btn sBcamteu erfolgen.

Slrtifel 33.

I

<Die beutfd)e ©prad)e ift bic ?lmteifprad)e.! Die Unfeuntni§ einer anbereu Spradje
foll ben "Beamten nid)t jum Sftadjteü werben.

Slrtifel 34.

<Die Sefümmungen biefer Sßerorbnung pnben feine ?lmocubung auf bie rid)ter«
lid)cu Beamten, auf bie Seamten ber 3fn^aloertoaltung nod) auf bie Canbrdtc.
$ür biefc ©eamtenflaffen wirb ein befonbcrcS ©tatut aufgearbeitet werben.

©egebett ju Saarbrüefcn, ben 29. 3uli 1920.

<£)ie SRegietitngSlommtfjion :
gej. 33. SRault, 9t. 0. sBod), Lambert, WoittCöuitfelb , 9?. <D ©attgl).

%üx bie Nid)tigfeit:

gej. 55. Wault, Staatsrat.

— 213 —

9fr. 143.

$3erid)t über ben Verlauf be§ ©eamtenftreifö unb bic Stoffen*

auetücifimgen.

3>t ber 9cad)t vom 5. jum 6. Sluguft 1920 mürbe bic allgemeine ©treifparole
ausgegeben. Der S3eamtenausfd)uf$, ber ftcT> jugleta) als ©treifleitung etabliert fyatte,
veröffentlichte fürs vor SluSbrud) be§ Streifs ein Nunbfdrreiben, in bem er bie ©rüube
beS ©treifS, btn SSerlauf ber 33erl)anblungen unb ibjen Slbbrucb barlegte. DaS JJvttnb*
fdvreibeu fd)lo{3 mit einer fuqgcfafHen Slufeäfjlung von 17 Streifforberungen.

Da bie 9^egierung§fommiffion gleid) nad) SluSbrud) beS (Streifs bic üoUjic^enbe
©etvalt in bie £>cmb beS fommanbierenben ©eneralS ber Gruppen im ©aargebict,
Sriffaub-DeSmaUler, legte nnb biefer auf ©rnnb ber SSerorbnung vom 23. Slpril 1920
fofort bie JRequifttion bf§ (SifcnbabupeifonalS anorbnetc, mürben fdjon am 6. nnb
7. Sluguft (5ifenbal)nbeamtc Verhaftet nnb 6au8fudjungen in iljren SBoIjnungen vor-
genommen. Die meiften Beamten brachten fict) be3r)alb fdjlcunigft in ©idjerbeit, in»
bem fie teils bau Saargebiet Verliesen, teile ftd) bei fjrcunbeu nnb SSefannten der»
borgen hielten ober atta) in bie ffi.ilber flüchteten, ©o konnten ben meiften Seamtcn
bie 9tequifitiouSbcfcble nid)t jugeflellt »erben. §3ei einigen böseren ßifcnbabnbcamten
erfebjenen franjöjifa^e Offiziere unb foi betten fte unter Vorlegung eineS S^equifition^
6efet)I§ auf, fofort jum T^ieuft 31t erfdjeinm. Sie lehnten ab unb erflärten, baf] fte
nur ber ©emalt metdjen mürben. Darauf mürben fie üon einer sJ3atromUe abgeholt
nnb auf bie ©ifenbafmbireftion gebracht. Dort mar ifynen aber ein arbeiten, felbft
menn fte gemollt Ijätten, nid)t möglia), meil faffc ba% gefamte *J3erfonal fehlte.

Der ©fenbaljnüerfeljr rubere fd)on am elften ©treiftag fo gut mic vottfommen.
Einige 9^9e mürben bnreb, franjö'ftfdje ©enietruppen unb anfdjeinenb and) burd)
herangeholte franjöftfdjc gifenbafmbeanttc gefahren, bod) nur unter großen ©a)mierig*
feiten. Offenbar verjtanb fict) baS franjöftfdje sJ3erfonal nidjt anf bie ©ebienung ber
betttfd)en ©tellmerfe unb ßofomotivcn; 2Beia)en mürben bcSl)alb mit bem 93rea)eifen
aufgebrochen. SSiele 2?afmböfe mürben militäriftt) befe|t nnb abgefperrt.

$err von 23oa) trat bereits am 6. Sluguft jurücf unb ftellte beut SBölfcrbunb fein
Manbat jttr Verfügung. Sr f>atte vorher eine beftige Slu§einanberfe&nng mit bem
^3räftbenten ber 9cegieritngSfommiffion. Die j cm mürben in ben uäd)fteu 'Jagen and)
üon einem anbeten Sföitglieb ber Äommiffion SSormürfe gemacht.

Slm 7. Sluguft mürbe eine SBerorbnung über ben 53elagerung§jmjtanb erlaffen.
3n ber ^jroflamatiott *) mürben SSerfammlungen ufm. verboten unb mit ©träfe bebrofjt.

Die SSeamten ber ©ruben verauftaltcteu, um ihrer ©pmpatb/ie für bie anberen
Beamten SJuSbrucf 51t geben, einen jmeitägigen Streif Vom 7. bis tmm 8. Sluguft.

©inige §eitungen mürben auf mehrere 3ßott)en verboten. Die JRebattiongräume
unb bie Söo^nungen siemlid) üicler JRebafteure mürben burd)fitd)t, Von bm JRebafteuren
aua) mehrere verhaftet, mah,renb anbere fia) in ©id)crl)cit brachten.

Die SeVötterung, bie vollfränbig auf Seiten ber Seamtcn franb, Verfielt fict)
voHfontmen rub,tg. ^u gufammenftö^en mit beut Militär fam e§ nid)t. ßeiber haben
tro£ beS bringltc^en Verbots ber ©treifleitung einzelne Seamte an ©teümerfen,
2ßeitt)en unb ielep^onleitungen ©abotage Verübt, einigermaßen erflärlid) tjt bieS
burd) bie Erbitterung, bie burd) ba^> brutale 5>orgcf)en beS Militärs gegen bic Vom
Dienft ferngebliebenen SSeamten eutjranben mar/ auf biefe veranftalteten uämlid)
Militärpatrouillen in ber Umgegenb, bcfoubcrS in bm ©albern, eine regelrechte 3aöb.
Die bei ©abotage ertappten Beamten foHen vor ein ®rieg§gerid)t ge|tellt merben.

Die ©treifleitung mu^te fict) fd)on am erften ^age in ©id)erl)cit bringen. .vSier*
bura) mürbe ber Streif tatfädjlia) ber gü^rung beraubt. 2lm 7. Sluguft f'ant ba%
Kartell ber freien ©emerffdmften ben Beamten 31t .öilfe. Mehrere ©emert'fd)aftS=

') «at. »h. 125.

— 214 —

fefretäre erfudjten Die SRegierungiJfommiffion utn SBieberaufnaljme ber Söerfjanblungen
nnb liefieu ftcf) aud) bon bcr mühfam j'ufammengefyolten Streif (eituug 51nffcf)iüffe geben.

"Die ^egierungSfommiffion lehnte 3unäd)jt eine 53efpredmng mit ben Hartall*
Vertretern ab, crfud)te bann aber [clbft nm eine fokfye 93efpredmng auf ben 8. Sluguft.
jn tiefer ÜBefpredjung erflärte ber Sprafibent ber StegierungSfommiffion, ber ganje
Streit [ei eine von attbeutfdjen Elementen nnb ^Drahtziehern außerhalb bc§ Saar*
gebiete cingefabelte ÜReuterei. Dies gebe ans ben bei bem früheren Slbgeorbneten
Oflmert gefunbenen Defumenten flar berr-or; barin (ei and) bic 9£ebe Don 5 l/9
üftillionen, bic bie beutfehe Regierung für allbeutfchc gmeefe nnb banernbe Unruhe*
ftiftungen gegen bie JKegierungSfommiffton bemtHigt fyabt. Gr merbe ba8 gefamte
bei OUrnert gefunbene Material bcn ?lrbeiteroertretern jur Verfügung ftcllcu.

SGßäljrenb bic Slrbeiteröertreter im allgemeinen bcr Slnfidjt maren, b<\§ biefe
93eftt)ulbignngen gegen bie SBeamten jwnäd)ft mit btefen befprod)cu merben müßten,'
begnügten fieb, bie ©emerffdjaftgfefretäre SB. nnb H. ohne meiteres mit btefen 93e<
Häuptlingen unb Verbreiteten in SSergarbeiterfreifen bie ?cad)rid)t, bcr ganjc Streif
fei allbeutfdje 'tÜJtacrje nnb bc8|alb bon b?n Arbeitern ju öermerfen. ©ie anbeten
2lrbeitert>ertretcr erflärten nach, £iufid)tnalmte in ba8 CMlmertfcbc Material, bafj von
attbeutfdjer £je£e nnb fonjrigen öermerflicfyen tenben^en feine JKebe (ein fönnc. Gin
©emerffdjaftifefretär erflärte fogar, menn bas SBefen be§ ipcimatbtenfteS in bem
Üftaterial bollftänbig mm 2lu8brucf gefommen fei, \o märe es Üjflidtf eines jebeu
Arbeiter?, (icb and) bem A3ciinatbienft m mibmen.

2lHe ®emerffd}aften veröffentlichten nnnmebr Srflärungen, morin fie etmaige all*
bcntfd)e Seftrebungen bcr S3eamteu ablehnten, im übrigen iljncn aber iljre Dolle
Snmpatbic in ihrem föimpf nm Koalitionsfreiheit unb mirtfdjaftlidje 33efferfteßung
au§fprad)en. s?lncb bic Streifleitung gab öffentlich unb unter Gfyrcnmort bie. Sr»
flärung ab, ba\] fie mit allbcutfchen .Greifen nnb mit bem .vSeimatbienft nie 53e=
Hebungen unterhalten habe. Die Streifleitung mürbe hierauf burd) öinmncfmng
\)on Vertretern bes Kartell:? bcr ®eme~rffdjaften crmeitert, erhielt freie SetätigungS*
möglidjfeit unb nahm ihren Si| im liifenbalmbireftionsgebäube.

Tic SSerljanblungen ber neuen Streif (eitung mit ber 9tegierung8fommiffion
gingen anfangs ftoefeub üormärtS. Sftad) einigen lagen erflärte bie SRegierungS*
fommifüon, ba8 fd)on am 29 ^nli nnrer^eiebnere ©eamtenftatut, ba8 fie am 9. Slugujt
im "Saar^Knricr- ocröffeutlidvt hatte, fei in allen fünften unabänberlidj. l)

■Die Streifleitung orbnete auf ®runb biefer Srflärungen bic ?lrbcitsaufua(mte
für bcn 14. Sluguft an. Slm gleichen Jage nmrbe ber ©elagemngöjuftanb aufgehoben,
ebeufo bie geitungöüerbote.

Tas SRilitär hatte injmif : cn mit (Semalt burebgegriffen unb häufig jcbe§ ÜRajj
ül\rfchritten. 2Benn SBeamte gefunben mürben, mürben fie nicht feiten fehmer (\(--
fchlaacn. Gin^elue SRilitärperfonen fdilugen am heilen tage frieblidj bahcrfommcnbe
3iüilifien mit ber SReitpeitfd^e in§ ®efia)t. Von bcn 3Raroffanern, bie gegen bie
Beamten oermenbet mürben, mürben bei biefer ©elegenljeit aua) einige Sittlid)feirs=
o_erbred)cn begangen; befonber§ fernere gdOe roerben ans Zt. jngbert berietet. J11
Öomburg maren am 3lbenb bes 13. ^lugnft bic maroffanifd)en Söadjtmannfdjafteu
finnlos betrnnfen unb oerübteu fchmere Slu8fa)reitungen. 3Ule ^ioilifteu, bie il)nen
in bic oänbe fielen, mürben gefdjlagen unb mit gäuften nnb ^üfen oft berart
bearbeitet, ba£ fie fanm allein heimgehen ober in baS näcbfte .v3aiis ge^en tonnten.
Spät abenbS fam im Gauffcfyritt bie in ber öetb unb Tnlcgcanftalt einquartierte
Äompagnie ÜRaroffaner unter ^nhrung eines Offiziers herbri nnb mu^te im regeh
rechten Mampf bic betrunfenen ßeute übermältigen nnb abführen.

Slnfänglia^ ging ba§ ÜRilität nur gegen Beamte oor. 'Dann aber muf oou
irgenbeiner Seite ber ©ebanfe aufgetaucht fein, bic günftige ©elegen^eit 31t hemmen,
um mißliebige Elemente m entfernen. Zo begannen etwa 00m 8. Sluguft ab öaus»

!) 5}g[. 9lt. 139.

— 215 —

fudjungen, Verhaftungen unb 3lu§meifungen. Scheinbar maljllo§ mürben int gangen
©aargebiet teilte aller ©taube aufgegriffen. Über ifyrc 3^1)1 mürben anfangs über*
triebeu'e Angaben gemacht, mie überhaupt in ben StreiEtagen bie milbefteu ©erüdjte
im ©aargebiet unb aud) außerhalb umliefen, ma§ mit ber Untetbinbung bei Sßer*
fel)r8mirtel juifammenljing. fjnmterfpn betrug bie ^afyl ber 2lu§gemiefenen annaf)crnb
200. ^ Sei lüden fragt man fid) bergebeng, irarnm gerabe fie bon ber SluSmeifung
betroffen mürben, beim e§ maren ?perfonen, bie ber SSemegung ber Beamten fern*
ftanben, ben .vSeimatbicnft nidjt einmal bem SRamen ttad) rannten unb überhaupt am
politifcfyeu Ceben nid)t teilnahmen, ©ine Srflärung tarnt man nur in Denunziationen
unb Sßerfeutnbungen niebrigfter Slrt fiubett. Dies ift namentlid) ber gaß be^üglict) bes
Greifes <£aarloui$, mo bie Slu§meifungen berr)ältnt§mäJ3ig am ftarf'jtcn maren unb
etma 50 s}3erfonen betrafen. "Daß f)ier rein pcrfönlid)e jutriguen, au betten bie
gamtlie gabbier beteiligt mar, im Spiele maren, ergibt fiel) eittmanbfrei auö ben 9Jtit*
teilungen einer größeren Slngat)! bon ?ßerfonen. 3m übrigen muffen bie 9)iilitär=
beworben Giften üermenbet Ijaben, bie au$ ber ffiaffenjtiUjtanb§j$eit flammten; bie§
get)t fdjon baraus t)erbor, ba$ in üfteunrtrdjen ein £err au§gemiefen toerbeu follte,
ber fdjon bor einem ^äfyx berftorben mar, unb ein anberer, ber bor einem falben
jar)r bie Btabt bcrlaffcn f;atte. Die 2lu8meifungen erfolgten and) in benfelbeit
formen mie in ber SBaffenftiüjtanbgjeit. Die bermenbeten gormulare bon ?lus=
meifung,8befer)len hatten bicfelbc 5affun9 xvlt bamal§.

tylan fann bei ben ?lu8meifungen biet formen unterf Reiben. Die erfte beftanb
barin, baß mißliebige $5erfonen auf ber Strafe ober in ben 2Bor)nungen aufgegriffen
unb ohne meitereS, ot)ue S3err)ör unb ol)ne Slu§mcifung8befet)l abgefdjoben mürben/
bie Slbfü|rung unter Verhaftung mürbe übrigens oft mit militärifdnmt ©eprange
borgenomnten. Die jmeite 2lrt ber SluBmeifung mar bie auf ©runb eines ?lus=
meifuttgsbefct)(§ be» ©eneral§ SBriffaub. Waa) Mitteilungen bon berfdjicbenen Seiten
jtct)t feft, bafj ©lanfoformulare von s2lusioeifuugsbcfe{)(en an einzelne, mit ben ^ram
jofen auf gutem gu§ ftcfycnbe *perfonen gegeben mürben, bie bann felbft ben SRamen
bes 2lu8$umeifcnben einfetten tonnten. Diefe Strt ber 5lttsmeifuugen bauerte aud) uadj
Sluffjebung be§ SMageniugssuftanbes fort. Die britte Slrt mar bie 23et Haftung unb
Srfyebung ber Auflage bor bem fraii}öftfd)ett ÄriegSgeridjt. Die gar)l ber Don biefent
Verfahren betroffenen >J3erfonen mar ittbeS gering, and) ift bie Durd)fünrung ber
^ro^effe fd)lie£lid) unterblieben.

Die WegierungSfommtffion ift bon ben SluSmeifungen unjmeifel^aft überrafd)t
morben, fjat fte nid)t gebilligt unb mof)l and) Sd)iitte unternommen, um fie ein*
jufa^ränfen. ®anj tonnte fte freilief) bem Militär n\a)t ^iufyalt gebieten. gmifdjen
beut *Präfibeutcn ber Stegierungsfommifftou unb beut ©etteral SBriffaub ijt e§ aud)
ju ?lus>inanberfekungen megen ber Übergriffe einzelner s3)tilitärpcrfouen gefommen.
2>ou einem Beamten bei ber ^cntralbermaltnttg ber 9legierung§fonrmiffton mirb
berietet, ba$ er gegen bie 5(usmeifungcu proteftterte unb barauf l)inmie§, ba$
biefent Verfahren bod) jebe ^ed)t^grunblage fcf)le/ e§ mürbe ifjm bon franjöjiftt^en
Beamten ermibert, fie feien felbft unglüct'lid) über bie 2lu§meifungen, fte müßten
gar ttid)t, mer bie Slu§meifung8liften aufgefteßt f)abe, ba% Militär ginge gan(^
felbftäubig bor.

Da§ bie ÜKaffenan^meifungen einen ungeheuren ^inbrurf auf bie 23eoölferung
gemad)t l)aben, bebarf faunt ber ßrmäfntuug. ßatte fte fd)ou an beut Streif ber
©camten lebhaften Slnttil genommen, fo berührten bie SluSmeifungen fte mit un-
mittelbarer $8>ud)t. Sic fielet ftd) jc^t, unter ber $errfd)aft be§ ^rieben§bertraa,!?,
in bie triibften 'iage bis sI£affenftiUftanbi3 jurürfbcrfetjt unb muß ftd) fagen, ba{3 bas,
ma§ l)eute bei bem äußeren ?lnla^ bc§ 23eainteuftreil§ gefd)el)en tonnte, morgen bei
irgettb einem anberen Slnlaß fia) miebcrholen tauti.

S5on ben ?luegcmiefenen ift ein Xeil bereits mieber jurürfgefe^rt. Ob bie
JRcgierungöfontmiiTtou alle 5lu§meifuitgem als l)iufällig betrachtet, ijt nid)t feft*
ftellbar.

15

— 216 —

9lr. 144.
33erid)t au3geh>iefener 33ürgermeijter.

©erlin, ben 17. Stuguft 1920.

%n bat SfaSmärrige Statt.

9cact)bem am Sonntag, ben 8. Sluguft, eine *Reibe oon £>au§fud)ungen ooram
gegangen war, mürben bie beiben unterjeidnteten ©firgermeifter in ber 9cadjt Dom
10. 511m 11. ?iugujt Don ber franjöfifdjen Mitärbefyörbe Derbaftet unb nac^ etwa
einer öiertel bie einer falben Stunbe, bie ibnen jum Warfen einiger Sad)en gemährt
murbe, jnnäcbjr 31t ben ttommanbanturcn oerbradjt, mo fte bie 9cad)t unter 53emad)img
verbringen mußten. Hm 8 Uhr mürben mir mit CaftautoS — obne Sitzgelegenheit —
mit nod) einigen fejrgenommencn Sifenbafmern unb anbereu Seilten nad) Saarbrücfen
gefdjafft, bort borläufig in einer Äaferne fejtgebaften, mo ftd) im l'aufe ber nädjjten
©hinten au8 ^ceunftrdjen, $£iebclefird)en unb Saarbrürfcn nod) meitere 17 Ferren
einfanben. Hüter bm je^t 19 3nt)afrierten befanben ficf) au§er une jmci Sürgermciftern
1 Shutegeriditerat, 1 eoange(ifd)er Pfarrer, 1 ©omnaftalbireftor, 2 Stubicnräte,

1 !iDcitteIfct)uuret)rer, 3 föommunalbeamtenferretäre, 1 ©cmeinbcbaumeijter, 1 SRedjtganmjft,

2 JRcba f teure, 1 (iafctier unb 3 *Drioatbeamte. Hm 12 x/4 Hbr mürben biefe 19 Ferren
in jtoei ßajtautoß bie pmcibrücfcn transportiert unb bort in einem ftafernenfeUer
bie ?ftad)t über interniert. $ier mürbe bae ©epärf unterfucfyt, wobei ein JRaficrmeffer
abtjanbcn gekommen tft, beffen ßrfatj bie ^ran^ofen mit bem ©emerfen ablehnten,
in T)eutfa)(anb gäbe ee nod) oietc SRofiermeffer, bort f bunte man fid) für 25 Jt eiuee
taufen. ?lm näct)jien borgen 83/4 Hbr erfolgte auf gleite 3Beife ber 3Beitertran8<
Oort nacfi ©ennerebeim auf ber rechten Stfoeinfeite, mo mir mit ben 5ßorten »Sie
rönnen jetjt get)en, Sic fmb je|t frei« entlaffen mürben.

Me 3nbaftierten mürben Oom Slugenolicf ber 2*er()aftung ab unter fd)ärfjter
militärifdjer ©emadjung — maroffanifdje Sotbaten — gehalten. 3n Sfteunfirctjen
mürbe ba§ 2luto mit ben oerfjafteten Ferren in fotgenber 2öeife eefortiert:

Vorauf ein^ormft, bann eine Abteilung ^aoaUerie, bann ber Äommanbant,
bann ber SGBogen mit bm Delinquenten, recr)t§ unb [\nU ein jtarfee Stuf«
gebot 3Nfa"terie, am Sd)(uffe eine Abteilung ^aüallerie.

9cid)t unermäfmt barf bleiben, ba$ ber ÜJcittelfdjutferjrer $. au8 Saarbrürfen tro§
heftigen sJ3rotejie§ Oon feiner SBobnung nad) ber Äaferne mie ein 8d)merocrbred)er
gefeffeit unb ihm fogar auf ber gatjrt nad) pmeibrüden bie grtaubniä ^ur Verrichtung
feiner Sftotburft berfagt murbe. deinem ber beteiligten mürbe — felbft auf eine
tneSbejügÜdje grage — eröffnet, au§ mekfyen ©rüno'en bie 3nf?aftierung unb 916-
fdjiebung erfolgt fei, e§ murbe un§ meber ein fdirtftücber 3(ii8roeifung8befet)[ gezeigt,
nocb irgenb ein biegbejüglidjer fdjriftfidjer ?luemei§ mitgegeben

(Hnterfmrift)
©firgermeifter Oon Sufjbacb.

(Hnterfdjrift)
©ürgermeifter oon $riebrict)8tt)a[.

— 217 —

9tr. 145.
SSortlcmt eine3 $lu§h>eifuncj3befef)l3.

(Überfe|ung.)

^mmanbo ber Stoppen ©aarbrürfen, ben 1920.

oc§ eaargebiet§.

©onberabteilung
(Service Special).

<£)er ©eneral SrifJaub^eSmaiuer,
SBefeljtefoaber ber Gruppen beei ©aargebietiü,

in Slnbetradjt te§ 93clagerung§jujianbe§ unb ber sBcfugniffe, bie un8 burd) bie
Sßerorbnung be§ Jöerrn *prä(ibenten ber JRegterungStoimntfjton beö ©aargebierg Dom
6. Sluguji 1920 übertragen morben (inb,

unb im ftinblia* barauf, bafy ber

al8 ein gefäljrltdje§ nnb orbnung§tt)ibrigc§ Clement, fdfyig, bie öffentliche Orbnung
,31t frören, anjufefyen ijt (»doit etre considere cnnime element dangereux et de
desordre, susceptible de troubler l'ordre public«)

Derfügt:

Slrtifcl 1.

©er

toirb auf bte red)te ÜKfyeinfeite, in ba§ Don ben alliierten Slrmeen uict>t befehle (Gebiet
auSgemiefen.

Slrtifel 2.
•Der SSfabrondjef, Äommanbant ber ©enbarmerie be§ ©aargebiete mirb mit
ber fbiSfütyxung tiefer Verfügung beauftragt.

©er ©enerat unb ^ommanbant ber Gruppen be§ ©aargebiete.
©. ©riffaub.

9fr. U(>.
<öd)teiben eine§ geflüchteten (£ifenbaf)nbeamten.

©efcfyrieben im 2ßalbe Don ©uljbad) (©aar).

3n ber ?}ad)t bom 6. auf 7. Sluguft, groifajen 12 unb 3 Ubr, mürbe ber Sifen*
baf)nbetrieb im ©aargebiet fidlgelegt. ©er lebte £ug in ber ."Kiobtnng ©ingerbrürf-
©aarbrücfen paffterte um 2 Uijx ©uljbad). Wad) biefer Q,t\t ruljte ber Telegrapb
unb Telephon, ©cgen 3 Utrr 20 Minuten riirften farbige 'Truppen, tum ©aarbri'ufcn
fommenb, auf CajtautoS an. ©er S3almbof mürbe boUjtanbig belagert unb ab>
gefperrt. ©amtliche Beamten unb Slrbeiter Ratten bie 2lrbeit§jtäfte öerlaffen. Um
6 Uijx früb mürben bie SSefrmntmadmngen für ba% Sperfonal IjcrauSgegeben unb am
93aljnf>of angefebjagen. ©ie granjofm üerfud)teu nun, bm ©dmeUjitg *|3ari§-3Jtain3
mit eigenem ^3erfoual 31t fahren. 3m 33ar)nl)of ©uljbact) famen fie gegen 10 Hfyr
DormittagS an. £ier gab e§ nun $Tufentt)nIt bi§ 1 1 Utrr 3(5 Minuten, ©ie £aupt»
einfuljrmeidje ftanb auf Slblenfung. ©ae1 franjöftfdje tedjnifcfye "Perfonal jranb ber
^adfc gan,5 fremb gegenüber, ©ie sJßeid)e mußte fd)lie$Iid) aufgef ablagen werben.
?!(§ ber 9m3 bie SBeicfye pafjiert Ijcittt nnb bie 3nfaffen be§ 5uge§ (granjofen) in
bie ©trafen nad> ©ul*bad) feben tonnten, riefen fie ben Gimoolmeru ju: »cochons«.
3}on frangßftfdjen Offizieren, bie ben ©djnefljug begleiteten, mürben farbige Truppen
gegen aI)nung§Iofe SSürger ge()et3t. ©ie sXeger fd)lugen mehrere männlidje *perfonen
mit bem Kolben [nieber. Ter 93autedj>mfer @. au§ Sitzbad) uutrbe rürfliugs 0011

15*

— 218 —

einem Sieger niebergefdtfagen, bafi er auf ber Stelle liefen blieb. Sluf ber "Durdjfafyrt
burd) ben Baljnljof riefen fie jcbem fleincn tfir.be »cochon« ]\i. Um 2 Ubr mittags
füllte ber Dbc babnbofrüorücber öilbcubranb oeibaftet werben, loeil er ba% !perfoneit*
oeqeid)iÜ!? ber Bebienfteten auf Slnforbem ber ftranjjofen uidit ablieferte. s?iitn fetue
bie SBerfoIgung ein. öilbcnbranb fonnte fieb nur bnreb bie ^Indjt einrieben
Sämtliche Beamte unb Arbeiter baufen in ben sIBcübern berUmgegenb.
SERit melden ©eroalt« unb SJtodjtmitteht bie granjofen bürgeren, jrigt folgenber galt:
D)a§ bem Obcrbabnfyofsocrfteber $ilbenbrarib gehörige 12 jährige ciöd)tera)en
befinbet fidt) feit 8 fjntyi'fu bei ibrer ©rofjmutter in T*. in 'Pflege, ba ilnn bie
Butter ftarb. 5>iefe8 tfittb roeitte fett 21. jnli in gerien bei feinem Bater im
Baljnfyof ©ulgbad) (Saar). Da§ ÜJtäbdjen rourbe nun als ©ei fei oon bai
gran$ofen jurücfb ehalten unb burd) 9tea,erfolbaten im Baljnbof beroacf)t, »eil
fid) ber SBatrr nidit 311 granjofentienften Vergab. ?lu jeber iure jur "Priöat*
rooljnung iteben jjroei 8d)roarj$e "üoften, mit aufgepflanztem Scitena,eioeb,r. Da»
tf4nb barf nid)t öor bio Xüv. ©er Batmljof roirb bura) eine Kompagnie üfteger
beroadjt. 'Die letzte 9tad)rid)t bes ÄinbeS lautet roörtlid):

»Öicbcr ?)apa! j^) ^anu UIU H i^)r «iebt j$u Dir ronrmen, beim

bie granjofen oerfola.cn mid). grau ÜRönd) roirö Dir fd)on alle§ fagen.

rierr granf folt midi ab unb ju befinden, aber immer gro§e Umrorge

mad)en. ©leib Du ja, golbiger Sßapa, immer fdiön im Simmer unb fdjau

nidjt 311m genfter binans, bann bin id) jufrieben. ©elt, mad) ba& fd)ön,

fonjt, 0 locb, bift Du öerloren. ©rufj an mein $apa üon Deinem ganj

franfen Bamfel t'itti.«

JKufen Sie bod) burd) ganj Deutfdjb'inb, baß in in tfinb au§ SRegerljänben be<

freit toirb. SDtein tfinb ftebt ganj oerlaffeu ba, niemaub BetannteS ober SSerroanbteS

unb gänjiid) ohne Pflege, jdi bin niebt oeib,eiratet unb muffte ba$ ®inb gaitj

fd)itt5lo§ jurüdlaffcn.

£>emrid) .öilbenbranb,
Dberbabnfyofsuorftefyer ©utybad) (©aar).

9lr. 147.

9lote ber beutfcfyen Regierung an bie SKegierungöfomimffion
bes eaargebietS Dom 14. Slugufi 1920.

SluSroarrigeg 2lmt. ©erlin, ben 14. Slugujt 1920.

Sffr. 11. S. G. 1157.

rerr Staatsrat!

Die Beamten be§ SaargebietS fyaben am 6. Sluguft bie Arbeit eingefieflt, loeil
bie 9tegierung8fömmiffion unter Slbänberung ber befrebenben ©efc^e, ot)ne babei bie
bind) ben grieben§t>ert ag Dorgefdjriebenen görmlidjfeiren m beachten, ein Statut
erlaffeu trollte, beffen Bedingungen ben Beamten unannehmbar erfd)ienen.

Über bie JRed)t*Iage ber Beamten im Saargebiet gibt ber griebenSüertrag nid)t
mit ber Klarheit StuSfuuff, bie im ^n'creffe aller Beteiligten roünfd)en§roert gerne cn
iräre. groeifelloS aber ergibt ftd) aus beut Sinn unb bem 'Z.md ber 33eitraa>
befrimmungen, bie in ber ?lbftd)t erlaffeu finb, bie ?Kedite unb 3ntercffen ber Be»
oölfernna 511 10a breit, unb bie ju btefem ^ivcd bas gortbejte^en ber beutfajen ©efe^e
unb S3erorbnungen oorfeben, ba$ ber Beamtenförper im ganzen in bie neue *Ked)tö*
orbnung übernommen roerben folltc, unbefebabet be§ !}ved)tco ber Stegierung&fommifjion,
einzelne Beamte aus" befonberen ©runben \u entfernen. Diefem ©runbfa^e JKed)nung
tragenb, f>at bie StegierungBfommifjion bie Deutfd)c Regierung erfudjt, ibr bie
Beamten jur Verfügung 31t ftellen, unb bemfeiben ©runbfat« folgen^ bat bie
Deutfe^e J&egiemng oon einer ^urürfüebnnn ber gefamten Beamtenfd^aft au$ bem

'

— 219 —

©ebiet abgcfeljen utib bie 93eamten gur 3Serfügmtsi gepeilt, ©ic l>at bie§ in ber
(Srroarrung getan, ba{5 eine befriebigenbe Regelung ber 33eamtenüert)äitnif[e juftantc
fommcu »erbe.

&tatt nun ober, mir nad) L'agc ber <£)ingc geboten, bie 9?ect)t§öerljältnifje ber
^Beamten ni regeln, fei e§ im 2Bege ber Vereinbarung mit ber "Deutfdjcn SKegierung,
fei e§ burd) unmittelbare Verljanblungen mit ben ^Beamten felbft, f;at bie JRegieritngS*
fommiffion ben ?lbfd)lu$ eine§ allgemeinen SBramrcnabfommenS mit ber ©eutfcfyen
SRegierung abgelehnt, unb and) bie Verfyanblungen mit ben Seamtenorganifationen
haben infolge ber Haltung ber StegierungSfommiffion nicht jui einer Stnigung geführt,
©er öon ber SRegterungSfommiffion aufgefüllte Sntrourf ni einem Seamtenftatut
ficht bor, bafj über bie ^ntlaffung unb über bie Unfäfjigfeit ober Ungceignetheit
eine§ Beamten nicht mehr im SBege eines orbcntlicbcu, geriet» liehen Verfahrens, fouberu
burd) ben 5lu3fprud) be§ Vorgefe|ten entfd)ieben wirb, ©er Sntrourf rcill ferner
ben Seamten ba$ gcfehlicb, geioährlciftete Vereint unb ftoalitiou§recbt, cinc§ ber
gruublegcubcn JKcdrtc jebe§ 93ürger§ in einem freiheitlich regierten Oanbe, ioeitget)enb
einfdjräufen, and) bietet er bie ^anb^abe, bie liiuhcit(id)feit res SeamtenförperS burd)
bie fad)lid) nid)t gerechtfertigte ßinftellung tum SluSlänbem jw ^erfrören. £s> liegt
auf ber s^anb, bajj feinem SBeamten jugemutet merben faun, fid) mit einer berartigen
SPhnberung feiner SRed^te einberftanben ju eiflären. <£)ie berftänbigen unb burebau?
erfüllbaren ©egenborfebläge ber Spornten (inb bcimorfen rooiben.

2Benn biernad) auch, über bie *Wcdt)t8jteffung ber Beamten im einzelnen §meifel
befteben tonnen, fo faun bieg bod) feiuesfaUS jur golge haben, baf, bie JRegierungg*
fommiffton mit ben Beamten nad) sÄ>i(ifür herfahren barf. Sie faun aud) bie Se*
wegung ber Seamten nid)t jum Slnlafj nehmen, um ÜJcafünatjmen 311 ergreifen, bie
mit bem ^riebenSbertrag unbereinbar (inb. ~iatfäd)lid) aber ift bieg gefebeben. Sftadj
Vertjängung be§ berfdjarften Selagerung8jmfranbe§ f)at bie ^egierungSfommifjton bie
GHfenbafynen militaüfiert unb ba% ^Perfonal al§ requiriert erNarr, obmobl bie nad)
bem ftriebenSbertrag im Saargebiet fortbeftehciibeit beutfdjen ©efefce eine Stoquifitiou
bon ?5erfonen überhaupt nict)t fennen. Sie t)at meitere franjjßfifcfye luippenmcngeu
in? 8anb ge30a.cn unb einem franjöftfdjen ©emral meitreidjenbe Scfugniffe übertragen,
obmol)! ba8 Saargebiet nidjt OHupationägebiet ift. Sie I)at nad) ben t)ier bor*
Regenten ÜJtitteilungcn gebulbct, bafj biefe franjöftfdjcu Gruppen mit brutaler ©eroalt
gegen bie Seamten borgingen unb roatjre jagben auf fie beranftalteten; Scamte unb
aubere Serooljner be§ Saargebiets finb in größerer ?af)l herhaftet roorben, unb eine
gaujc fRnfyt bon ?3erfonen ift aus bem ©ebiete ausgcioiefcu morben. 6§ fommt
innju, bafj ben Verhafteten bie frieg§gerid) Iid)e Verfolgung angebrot)t mürbe, ma§
beut griebensbertrag mibcrfprid)t, bmn im Saargebiet foflen bie beutfd)en ©efetje
fortgclten unb nur fold)e ®erid)tc befteben, bie im tarnen ber 9\egierungsfon miffion
^\ed)t fpred)en, mät)reiib bie fran^öfifdnm Kriegsgerichte franjbfifches .slved)t anmeuben
unb if)rc Urteile im -Kamen bes franjofifd^en SBolfeS erlaffen.

Tie ©eutfdje ^Regierung erhebt feierlict) unb nad)buüfiid) (Siufprnd) gegen bie ge*
fd)ilbertcu 3Ka^nat)men ber JRegierungSfommiffion, bie mit bem ©eifi unb bem 3wrff
be§ griebenSbcrtragg, burd) ben ber 9tegierung§fommiffion bie Regierung be§ Saar=
gebtetS pi treuen Rauben übertragen ift, nid)t in ßinfläng jref)cu.

^ie reutfd)e Regierung faun aud) nid)t jriHfd)meigenb an einer "profiamation
oorübergehen, bie bie Saarregieruug anlä^lid) ber ?lrbeitgeinftellungen im Saargebiet
erlaffen hat 3U biefer 5)3roflamation mirb unter anberem br()auptet, ber Streif fei.
bon bm SSeamten oom gaune gebrochen unb bie Beamten feien Getier ober 5öerf--
jeuge uon >?el5ern, beueu bie ©eutfehe JKegieruug mehrere Millionen für biefe Agitation
jur Verfügung gejreüt f)abe; bie .^egicrungsfominiffion merbe mit aUei Sd)arfc gegen
biefe sJöüh(arbcit oorgeh^en.

©a§ biefe vI5rof[amation ben latfacheu miberfpr'd)t, geht au% ben obigen Sin«
gaben über bie Urfadjen be§ Streifs heroor. ^ieroon abgefet)en, muH aber bie
Teutfd^e Regierung bie Vormürfe unb Verbachtigungen, bie in ber ^Proklamation, fei

— 220 —

es attsbrücfltd), fei e§ aubcutungsmeife, gegen (ie erhoben werben, tnsbefonbere eine
etwa jwifdjcn ben ^eiTeit gu lefenbe 35erbäct)tigung, bafj fte ben (Streif geförbert ober
gar finanziert ijabt, mit ber größten Sntfd)iebenl)eit jurücftüeifen. 3n boüfommen
irrefübrenbet SBeife fyat bie 9fcgierung§fotntnifjion bie Bewegung ber Beamten mit
ber iatigfeit einer Drganifation jur 6rt)altung be§ 3>utfcbtum3 im ©aargebiet in
Pufammenbaug 31t bringen derfudjt. SBenn bie ^Deutfct>e Regierung für biefe liärtg«
feit, bie bie ^örberung ber beutfdjen ÜJcufif, bc§ beutfd)fn ^tr)eater§, ber beutfdjen
Literatur unb bee beutfdjen SSereinötoefenS 511m ^tlt bat, Mittel jur Verfügung ge<
(teilt bat, fo wirb fte fid) il)r gttteö JHecfyt taju auet) fünftig um fo weniger beftreiten
laffen, al§ es ftd) t)ierbrt lebiglid) um bie Slbwetjr ber befannteu, mit reid)lid)en
Mitteln arbeitenbrn SSeftrebungen banbelt, bie ba§ §iel »erfolgen, ben bentfetjen
Gfyaraftcr be§ ©aargebietS 51t änbern.

©enelmtigen Sie, £err Staatsrat, bie SSerftdjemng meiner auggezeidnteten
£>od)ad)tung ')•

gej. oon Daniel.

2ln

bie ^egiernnggfommiffion für ba§ Saargebiet,
]u fjänben be§ *J3räftbenten, fScrrn Staatsrats Wault,

.nculnv-oblgeboren

raarbrücfen.

»Nr. 148.

9tote ber Stcgierungöfommiffion be§ <5aargebiet§ an bie beutle
Regierung Dom 26. 5Iugujt 1920.

(Überfettung.)

ttcgierung^nmtiffton be§ ©aargebietS. Sflar6rü(fe„, ben 26. »luguft 1920

©eneralfcfretartat. ' °

S. P. 859.

<öerr SKimjter!

3nbem id) 3§nen namens Der Negierungsfommiffion ben Smpfang ^fyxtS
5d)reiben8 vom f4. 3ütguft beftätige, beebre icf) mid), ©ie barauf anfmevffam w
madien, ba$ ba% ©abreiben am ?iad)mttrag be§ 19. Stuguft bei ber *poftanjralt in
©aarbrücfcu aufgegeben morben ift, ;mm felbeu Qeitpunft, ^ bie Seitimgen biefer
3tabt ben 'iejt be§ ©d)rciben§ beröffcntlidrten.

<£:ie ^egierungsfommiffion brürft ifjre Überrafdnmg barüber an§, buret) bie
treffe ben Wortlaut einer an fte gerichteten biplomatifcben Urfuube erfahren ju fjaben.

'Die Negierungsfonimiffipn beliebtet barauf, bie fünfte ju erörtern, bie bie
beutfdje ^Regierung in bem ermähnten ©abreiben geglaubt Ijat, prüfen $u fotten. ©ie
ift nur bem 9iat be§ SBöIferbunbeS gegenüber verpflichtet, über iljre «öanblungen
SRedjenfdjaft p geben. 3,10f§ »ünfd)t fte baran 31t erinnern, ba$ ber Umftanb, bat^
bie am 11. Sftonember 1918 in &raft bcfinMid)en ©efefce im ©aargebiet in ßraft
bleiben, für bie beutfcfye Regierung f"cincsweg§ ba§ iRtd)t in ftcb fd}Iie^t, bie 3lu&
mbruug biefer ©efeiie m überwacben unb fid) in bie Regierung ober in bie 33er*
waltung biefeö Gebiete cinmmifcfyen.

©ie ift ferner genötigt, alle ?tu§brücfe in ber ^»roflamation, bie fte am
8. Slugujr an bie SSebölferung be§ ©ebiet§ gerietet bat, aufredjtjuerfjatten.

2) Gine SlBfc^rift biefer N?iote ift Dem BötferBunbe bind» bie beutfrfie ©otfdiaft in Vonben über«
uüttelt worben.

— 221 —

<Die Regierunggtommiffton beehrt fid), bie beutfctjc Regierung barauf (jinunoetfen,
bafj ba% ©eamtettjtatut, ba§ fte erlaffen fyat, feinestoeg§ bie 9Köglid)feit Don 23e=
(Preßlingen ;$mifd)en it)ren SSertretem unb bem £errn *Reid)§fommiffar für bie Über«
gäbe be§ 6aargebiet§ ausfeiltest.

3n 5tntoenbuitg be§ $rieben§öertrag8 werben getoiffe fragen tedjmfdjer SJtatur,
*. 53. bie ber ^enftotten, eine ßöfung nur bind) unmittelbare 33erftänbigung jUoifrijett
ben betten Regierungen erfahren fönnen.

«Die *Regierung§fommiffion fann nicfyt untljin, mit Sebauem feftniftellen, ba$
bie beutfa)e Regierung geglaubt fyat, bie im ©aargebiet ©ienft tuenben Beamten
öffeutlid) in ifyretn SBiberftanb gegen bie Regierung, ber fte itnterjtefyen, 31t ermutigen;
fie mad)t alte SSorbefyalte megen'ber golgett, bie biefe (Sinmifcfyuttg mit fidj bringt.

ge$. 3JcoItfe*i5ottfeIbt.

(Stempel.)

ben $ertn Reid)§minifter be§ 5Iu§ioärtigen,

Berlin.

9tr. 149.

53erid)t über bie SBerfyaftung unb $lu3h>eifuncj Don 9Hitc;Uebern ber

bcutfdjen 23ergtt>erf3tontnnffion ©aarbrücfen unb ber 2lbt»tcflung3jteüe

ber £reuf}ifd)en 53er9tt>erf3birertion.

®e()einter Sergrat $nop8.
9Jiitglieb ber beutfdjen SergtoerfS* 3. 3t. ßarlsrube i. S3., btn 15. »ugttjt 1920.

fommiffton ©aarbrücfen.

SlTt

ba% ?ht§n)ärtige Sunt

©erlitt.

§lm 14. b. 9)t. gegen Q% 63m. 7 Uijx bormittagS ftnb id) unb ber Vergaff effor
SEBetniig Don ber 3tbmide(ung$jreile ber preufjifcfyett Sergtoetföbtreftion Saarbrücken
auf ©runb be§ S3elagerong§jufranbe§ in unfereu 2£o§nungen bon franjojtfc^en
©eubarnieriefomntanbo§ beruftet roorben. Die füf)renben Offiziere legten un§ einen
im Serbtelfältigungöberfabrcn Ijergeftellten nnb offenbar im (Saargebiet in jafjlreidjen
fällen bermanbten §Ut§tt)etfung8befel)l oor, ber utt3 als »elements dangereux« au§
beut Don ben alliierten Gruppen befehlt (Gebiet bernneS. 2Btr Ijaben fogleict)
gegen biefe 5Jcafma§nte bei bm Offneren (Stnfprud) erhoben unter Berufung auf
intfere (Stgenfdjaft alö Mglicber ber beutfajen 23ergmerfSfommiifiott bjto. ber ?lb=
UMifelung§ftelle ber prenfjifcfyett Sergtoertebireftiou ©aarbrüden. 3^) f>aDe &« ^roto»
follierttng biefe§ ©ttfprud)§ unb meinet SerlangenS, biefe tatfadje fogleid) ber
Regieraug§fomtniffton be§ ©aargebiet§ unb ber beutfdjen Sergtoerföfomnüfjton befattnt
ju geben/ geforbert, £err SEBetnltg bat ftet) auf münblidjen dinfprud) befdjränft Ob
meinem, auf bem Sut8n>eifung8befeljl niebergefcfyriebenen Verlangen golge gegeben tji,
fann tdj natürlich nicfyt angeben.

£ine barauf oorgenommene emget)enbe £au§fnct)nng in ben Sßoljnungen, bie naa)
mebrfad)en Stttfjerungen ber ©olmetfct)er bei un§ bermuteteS »toolttifdje§ Material«
§u °tage förbern fottte, blieb felbftDerftäubüd) ot)ne Ergebnis. (£err SBeinlig ijt and)

_ 222

ausbrücflicf) gefragt morben, ob er mit bem ».Dermatbienft« in Verbinbung ftänbr
ober etmas mit beut im Saargebiet f)errf(f>enben 2lusftan.be ju tun k)abz.) "Darauf
mürbe auf ben 3üt$»eifung86efel)len oermerft, bafj meber üjaoicre, Tofumeute nocb
oerbäcbtige ®egenjtänbe gefunben morben feien.

SBir mürben in fönjelfraftwageti nad) Saarbrücken in bas (Bebäube bcs früheren
Se^irisfornmanbos in bei öorjiabtfrrafje ocrbradit. jdj trat merft ein, £ert SBcinHg,
bem untermegs bei Offigtet fcbon mitteilte, baf er mit mir miammcngebradjt merbcn
mürbe, mürbe etmas fpatex in bcß mir angemiefene (iin^l^immer oerbracbt. Unfere
ocrfbnlicbe 33ebanb(ung mar burd)aus einmanbfrei unb fyöfllid).

jm ßaufe bes Vormittags fanben ftdj nod) mehr 3ubaftierte ein, bie jum Icil
fcbon feit Zagen oerbaftet mareu. (rs maren bie Oerfdnebeuftcn 23crufe üertrcten:
l'efyrer, rv>eiftltc£;c, ^örfter, rnittenbeamtc, ©ertmeifter, 33auunternebmer, 3uirM0Der5
fefretäre.

3« jtoei t\iftfraftmagen mürben mir ]u 20 ^Derfonen beufctben 3cad)mittag unter
53emad)ung burcb ftomnialfolbaten unb unter ^übrung oou ($enbarmerie*Unterpcrfona[
burcb bie fjfalj bis 511m redeten ?Kbcinufcr bei ft)ermers£)eim oerbracf)t, mo mir gegen
~' .,Ui)V abenbs ohne jeglicbc ^örmücbfeit eutlaffen maren.

Über bie ©cfyanbhtng formten bie 3nfaffcn kes erftcn ©agens, in bem &txt
©einüg unb icb mitfafen, nid)t fragen; fie mar burd)au3 forreft. Tagegen baben
fid) bie 3nfaffen bei ^oeiten ffiagens foater barübet bcfcfymcrt, bat} ber fübrcube
^enbnrmcricuntivo'fi^er fie grob bebanbelt unb u. a. bas austreten mäbrenb ber
ftunbeiüaugcu ^abrt erfdimcrt babc.

SBit begaben uns in bas nadutc beutube Torf, JRbciusbeim jn Nbeins«

beim borten mir, bat} fdjon mehrere Transporte mit Stusgemiefcnen au§ bem Saar*
gebiet grfommen maren.

2tm Sonntag Pormittag bin id) mit öerrn SScinüg fogleid) nad) .^arfsrube
gefabren, um oou bicr brabtticb oortaufig über bcn Vorgang bertcbten gu fönnen unb
mit meinem bier bcfaVrftigteu Sobnc Atibluug ju nehmen.

Tic übrigen Ferren beabfiebtigteu, fid) itadj 3)tannbcim ju begeben, um bei ber
bort augeblid) eingerid)tctcn ,lürfo geneüe gememfame Bdmttc ju unternehmen, ge*
gebcnenfaUs aud) noch ju oerfinbeu, mit bem .nenn Weicbsfommiffar für ba8 6efe§te
Gebiet in ßobfenj in Serbtnbung ju treten

jd) halte mid) bemnad)ft bier jut (intgegcnnabme meitcrer Skifungen auf. . . .

jdi bitte, aud) juigleid) für .nerrn SctnKg, Sdmittc jju tun, bat) unfere ?luc«
meiiuug batbigft jurütfgenommcn mirb, bamit mir unfere Xatigfcit für bk Deutfdje
Scrgmertsfommiffiou unb bie "Drcufnfdic ^rrgmert'sbirctrion mieber aufnehmen föuueu,
auf beren balbige SBeenbigung nadi cem mir befanuten 2dinftmedu"c( jtoifajeti bem
SluSmärtigen ?(mt unb ber 9tegierung§femmiffton bes Zaargebiets biefe [e|tete ja
befonberen ffiett legt. Tic 2Raßnal)me unferer v?(usmeifung erfdnoert nur teu 816«
fcf)[nfs ber ?lrbciten.

ütueu ®runb für fie tonnen mir nid)t erfennen. SGBtt oermuten aber, befonbers
auf (V)riiub betrage an ^errn SBtinüg, bat) man 0 litifdie ^euebungen, insbefonbere
jum »^eimatbteulT:« unb moM auf ®runb von Teuuuyatiouen — bie im 8aargcbiet
an ber Zagesorbnuug fiub — , bei uns fcftfteden loodte. Solare Schiebungen f#*
fteben bei uns beiben nidn.

VicUcidit liegt aud) nur ein fycfylgriff einer uutergeorbueten Stelle oor, bie oou
ber SRegierunggfomtnifftoti bes Baargebiets uad) gejtjtettung bes ^atbeftaubes berid)=
tigt merbcn mirb ;

gel. Sino os.

_ •>■>•!

$lx. 150.

9Jote fccr beutfcfyen Regierung an Me ^egterungöfommiffion be3
(SaargebietS fcom 27. Sluguft 1920.

?lu§märtige§ ?lmt. Arilin, bm 27. ?luguft 1920

Sit. IIS G 1181.

ßerr Staatsrat!

§(m 14. 5(uguft b. 3 ift &<*§ SJtttgfieb ber Deurfdjen ©ergmetfgfoimniffiou
©aarbrütfen, bei ©efjeime SScrgrat $noö§, unb ba§ 2Ritghcb ber SlbmitflungSfielle
ber ^3reit§ifd)cn SkrgmerfSbireftion, öergaffeffor ©cinlig in Saarbrücken, oon ffcjn«
jöjifcfycn ©mbarmcriefomtnanboS unter güljrung frnn§ö|iftf>ex Dffijiere in iljrcn SBo^«
nungen oertjaftet unb au§ bem ©aargebiet auSgemiefcn motten.

3rgenbmc(d)c ©ritnbe für bicfeS überrafcfyenbc unb gemaltfante SSorgeljen finb
ben beiben Beamten nic()t mitgeteilt morben, Piclmcbr mntbe ihnen Icbiglid) bei i(vrer
SSerljaftung ein im 5$erPielfältigung§berfaIjren bcrgeftcllter SluSmeifungSbefebl bot*
gegeigt, morin fie al§ »elements dangereux« be^etdniet maten. 3tl tyren 2Bo^
nungrn mutbe eine eingeteilte £>au§fucbung oorgenommen, bie fiel) nad> Äußerung
ber Ijinjugejogenen Dolmetfcfyer auf »poIitifdje§ 5JcateriaI« bejog. Die 9tod)forfd)ungen
finb, mie auf bm SluSmeifungöbefefylen auSbrücftid) bermertt motben ift, ergebnislos
geblieben.

Die Ferren fätoPS unb ©einlig mntben trotj iljreS fofottigen 6infprud)§ gegen
bie Setljaftung gunäd^ft in ba§ frühere Bewirf Sfommanbo in Saarbrücken unb am
SRacqmittag besfelbcn £age§ mit anbeten, gleichfalls auSgemiefencn *)3erfoncn in
einem Don franjöfifdjen ßlolonialtruppeu bemalten Oaftfraftmagw bnrd) bie *pfalj
auf ba§ red)tc 9\l)einnfcr nadj ©crmerstyeim gebracht, ©ort finb bie beiben vI$er*
hafteten in ^reiljeit gefegt motben.

Die beiben auSgemiefenen Beamten finb fid) über bm ©mnb tfrrer SluSmcifung
böHtg im unflaten. Sie fönneu auf ©runb ber gefdjilberten Vorgänge bei ihrer
SSerljaftung lebigtid) betmuten, ba(3 man iljnen — etma auf ©tunb einer ©enuujn'a«
tion — eine unjuläfftge bolittfdje Betätigung nadjfagt Beibe öerren haben aber
bie bicnftlichc Stflätung abgegeben, bau fie fid) mit politifchen üBcadjenfdjaften irgenb*
meldet 2ltt niemals befaßt haben.

<£)ie ©cutfdje Regierung mufs mit altem 9lad)brnc£ Siiifprua) bagegen ergeben,
ba$ Vertreter ber ©eutfd>en unb ber «Preufjifdjen Regierung, bereu bienftlidje ?lm
mefenheit im ©aargebiet feinetjeit ber griebenSfonferenj in «Paris amtl'd) mitgeteilt
morben ift unb auch ber JRcgierungSfommiffton feit langem berannt mar, einer ber*
artigen, meber ber gorm noch ber Sadje nad) gerechtfertigten Bcljanthmg ausgefegt
morben finb. Die "Deutfdje Regierung möchte nach l'age ber Dinge annehmen, bc\$
ber bebauerlidje gmifa^enfaH Icbiglid) auf einem Sßerfeljeu untergeorbneter Organe
beruht, unb ba$ bie JRegietungSfommiffton eS fid) iljrcrfeitS angelegen fein [äffen
mirb, mit möglicher Befdjleunigung bie erfot bertichen ÜJcajjnafymen ju treffen, bamit
heibe Beamte ihre iätigfeit bei ben -DienftfteUen, tenen fie angehören unb bereu
betrieb burch ihre SluSmeifung empfiubtid) beeinttäd)tigt ift, atebalb miebet aufnehmen
unb fid) and) jut Siegelung ihrer pcrfönlid)en Angelegenheiten ungehiubert an ihren
bieherigeu Wohnort juriief begeben tonnen. Die Deut|d)e Regierung märe banfbar,
mnw bie Kegierunggfommtffton ihr bieö olSbalb bestätigen mürbe. Die fKeaierungS*
f'ommiffion müfte babei .mgleich bie ©ernähr bafür übernehmen, bafj fünftighiu bie
fich in bienftlid)cr (iigenfehaft im ©aatgebiet aufl)alteiiben Beamten Polte grei^eit

— 224 —

für ihre üperfon geniefjen »erben unb einer ihrer amtlichen Sigenfctiaft entfprcdjenben
53er)anblung (icfyer [ein Sonnen.

©ener)nii^eu Sie, .s3err Staaterat, bie Verfict)erung meiner au§ge}eid)neten
Öocbaditung

gej. oon Stofenberg.
?tn
bie *Kegierung§fommif(ion für ba% Saargebiet,
ju täuben be>3 ^räftbenten, rSer™ Staatsrat? *Rau(t,
^odnoofylgeboren

Saarbrücken.
(«Die 9}ote ift obite Sltttroort geblieben.)

9te 151.

©efud) aii^genriefener ^3erfonen an ben ^eicfySfommiffar für bie
befehlen rt)einifct)en ©ebicte.

*Rt)etn8t)eim (23abcn), 15. Sluguji 1920.

<Die Gntesunterjeidmeten bitten Snere l5r,.$eüen$, bei ber günferrat Regierung
Saarbrücfen "Üroteft bagegen ergeben 311 moHen, bafj biefelbeu olme 5lngabe eine§
triftigen ®runbc§ nnb o§nc Verhör ioär)renb be§ 53elagerung3,iuftante§ üom 12. bis
14. Slugufi 1920 auf S3efcb,l te§ ©eneral§ 23riffaub*1)esmaiüret, Saarbrücfen, oer*
baftet nnb am 14. Sütguft red)tsrbeinifd) abgcfcfyoben mürben unb tiefen "protefl
befonberS bem >prafibcuteu JRault, Saarbrücken, 311 unterbreiten.

©egrünbuttg:

SGBenn bie Saarbetoolmer ibr IDeurfdjtum ober if>re ioirtfd)aft[ict)e 'lätigfeit ber«
ait jiwn ?lusbnuT" bringen, baj? e3 ben 2Bünfct)en ber Regierung nict)t immer tut-
fprid)t, fo foüte bie§ ber Regierung bod) feine <öaubt)abe bieten, Dt)ne meitere§ ju
Verhaftungen 311 fdjrciten, um fo met)r nid)t, al§ in tieft n galten fämrttc&e beteiligte
ftd) nict)t benmfjt finb, gegen ©eftimmungen ber Regierung ftdi in irgenbeiner Sßeife
oergangen 31t haben.

5ßo alfo nad) ben Gegriffen reditbenfenber ÜDcäuncr feine Verfehlungen irgenb»
roeldjer 5lrt gegen bie Regierung foioobl al§ auet) gegen bie Oon ber Mitärbefyörbe
herausgegebenen SBefÜmmungen oorliegen, ift c§ um fo weniger angebracht, Männer
aus ber .neimat, au$ gamilie unb 33eruf herauszureißen unb ba$ harte £o§ ber
Verbannung über tiefe 311 Dert)dngen.

(Suere Gyellcnj motten nod) Vormerkung nehmen oon ber roentg feinen 2lrt ber
©et)anblung feitens ber fran^öfi -eben ^UitärS tt>ät)renb ber ganzen ^t\t ber 3n^a^5
tierung mehrerer ter 5htsgeioicfenen, beneu mäbrenb ber ganzen §eit ber 3nt)aftierung
nur eine äu^erjt mangelhafte Verpflegung unb 93cl)anblung juteil mürbe.

SGßit geben un§ ber Hoffnung fyin, ba$ ßuere (Sgjellenjj unocr^üglict) ben mirf»
lict) unhaltbaren Vertjältnifjen burd) einen eutfpreebenten <Drotcft Jlbtjilfe oerfdjaffeu
unb uns bie 5Jcöglict)feit ter SRücffet)r in bie Heimat fofort ermirfen werben.

.5od)ad)fungsooll
t£§ folgt eine größere ^ahl bon Unterfdnifteu.)
8ln
ben Vorteilten ber 9?t)einlanbfommiffion
.nenn oon Starrt, Sjjellenj.

Sobleitj.

— 225 —

9fr. 152.
(schreiben be3 2Reid)3foinmiffar3 für bie befehlen rfyeinifcfyen ©ebtete
an bie interalliierte SRfyeinlanbfommiffion feom 6. (September 1920.

<Da'mmomm\J\at M[ b 6 @eptcm6cr 1920.

für bte befefeten r(miu|ri)en ®ebiete. w r

$g6. 9fr. I 7615.

©er 9?eidj>§fommif[aT für bie bcfetjten rbeinifeben (Gebiete

an
ben 6errn *J3rä(i beuten ber JÖoOen 3nterattiietten ^otnmtfjlon
für bie befetjten fRfyinlanbt,

Goblenj.

Statt) jablreicben an mid) gelangten 9JMtteilungen bat ber frttnjöftfdje Oberbefehls-
baber bc^ ©aargebietS anläflitt) ber legten Unruhen eine *Keibe üon ^3erfonen aus
bem Saargebiet auSgeroiefen unb jtoangSroeife auf bas redete Mmnufer bringen (äffen.
<Die 2lu§n>eifung§&efel)[e baimi bie uacbftebenbe fyorm :

Commandement des Troupes

du Territoire de la Sarre. Sarrebruck, le 1920.

Service Special.

Le General Brissaud-Desinaillet
Commandant les Troupes du Territoire de la Sarre

Vu TEtat de Siege et les pouvoirs qui nons sont conferes par
TOrdoimance de Monsieur le President de la Commission de Gou-
vernement de la Sarre, en date du 6 Aoüt 1920

Attendu que le nomine

doit etre considere comme element dangereux et de desordre, sus-
ceptible de troubler Tordre public

ARRETE:

Article 1° — Le nomine

sera expulse sur la Rive Droite du Rhin, Territoire non oecupe par
les Armees Alliees.

Article 2° — (I) - - Le Chef d'Escadron Commandant la Gen-
darmerie de la Sarre est cliarge de l'execution du present arrete.

Le General Cdt. les Troupes de la Sarre
signe G. Brissaud.

Destinataire:

Chef d'Escadron Cdt. la Gendarmerie de la Sarre j pour
Commandant d'Armees de J execution

(I) — Le nomme sera conduit Vorstadtstr. 42

(2 eme Etage) ä Sarrebruck.«

•Diefe Slugtoeifungg&efeble finb üielfad) baljin aufgefaßt morben, ba$ ben ?Iu§=
gerotefenen aud) bei 5lufcnt()a(t im befetjteu ©ebiet nid)t gemattet fein foUte. <£)er*
artigeg fann felbftüerfränbud) ntebt in SBetradjt fommen, ba ber 3)iilitärbefef;(§E)aber
im «Saargebiet feine Verfügung treffen fann, meldte ftcf) auf ba§ 6efe£te ©ebiet begebt.

— 22(5 —

<£)ie öobc ^ommiffton bat mir beim aud) bereite früher burd) Schreiben uom
9. Sluguft 1920, 9fc. 1340/H. C. I. T. R., au§ ?lnla§ eine* ginjelfaflS betätigt, ba§
&tt8n)eifungSbefet)le ber Saarregierung nur babin aufgefaßt werben fonnen, bafi fie
au§ bem Saargebiet, nicbt aber aud) au§ ben befeftten rfyeinifcfyen ©ebieten au§=
»eifert. *) 3ul" SSermeibung uon Un^urräglid^fcitcn für bie SluSgeroiefenen bitte id)
jebod) bie ^Delegierten ber £>or)en 3nterattiierten .^bcintanbfommiffion berjtänbigen ju
motten, ba§ fie bem Verbleib ber fo auSgettriefenen beutfdjen SReidjSangeljörigen in
ben befersten ©ebieten feine Sdjroierigfeiten in ben $ßeg legen.

ju Vertretung:
ge^. bon ©raubt.

Dir. 153.
0d)reiben ber interalliierten S^einlanbfommiffion an ben Sftetd)$*
fommiffar für bie befc^ten rfyeinifcr)en ©ebietc Dom 2. 9tofcember 1920.

(Tlberfetuing.)

Interalliierte JNbeinlanbrommiffion. Eoblena, ben 2 SJcobember 1920

9fr. 2082 HCITR.

Ter 'üräfibent ber 3ntexaHitcrten ^bciulanbfommiffiou

an
ben >xrrn 9veid)efommiffar für bie befet5ten rljeinifdjen (gebiete,

(£oblcirv

•Die 3nreXY,Mncrrc Nbeinlanbtoiumiffion bat ftenntnis genommen bon 3^rcm
Schreiben Dom 6. September 1920 — SJlr. I 7615 — . n>etö)e8 auf einen SütSroeifungS*
befebl 93ejug nimmt, ber r>on bem fännmanbierenben ©eneral beS SaargebietS erlaffen
morben ift.

Sie bebaubten, baf> biefc 5(uSmeifunaSbefcl)lc baufig babin auegelegt mürben,
al§ ob fie bie Sftieberlaffung in bm bcfeütcn ©ebieteu berböten, unb Sie bitten, bafj
bie 'Delegierten ber ^ijeinlanbfrnnmtffion Slhmeifung erbalten, betn Aufenthalt ber
auf biefc 3öcife auSgeroiefenen beutfeben Staatsangehörigen in ben befolgten (Gebieten
nidjtS in ben 2Beg jui legen.

©ic JKbeinlanbfommiffiou lenft ilne Slnfmerrjantfeit auf bie* Jatfacbe, baf3 ber
Ausmcifuugebcfcbt iebig(id) anorbnet:

-Ter betroffene ift auf baS rechte .^beinufer in baS bon ben Alliierten
nidjt befetjtc ©ebiet ju überführen.«
Sic entbeeft nicbt, toaS in biefer Formulierung bie ©efugniffe bee .Hommanbierenbcn
(Generale im Saargebiet übcrfd)rcitct, ba nid)t angeorbnet ift, bajj bie SluSgeroie«
fenen fid) nicbt im befct.sten Gebiet niebertaffeu Dürfen.

sIRit Mütffidn auf ben Wortlaut beS Schreibens, ba§ jbucn am 9. ?lugi;ft
unter 9tr. 1340 jugegangen ift, unb auf bie auebrücf(id)e Sejrimtmmg bc§ Slrtifelö 10
ber öerorbnung 9er. 3 halt bie jntcraKiicrte 9*ljemlanbfommiffion e§ nid)t für er?
forberlid), neue Slnroeifungen an ibre delegierten ergeben ju [äffen.

SlngefidjtS ber SBoljnungSnot, auf bie Sie ju miebert)olten SJcalen bie ;'tufmcrf<
fainfcit ber JRfjeinlanbfommtffion gelentt baben, a,\aubt biefc annebmen ^u fönneu,
ba\) Sie alle notroenbigen ÜJtafnatjmen ergreifen werben, um folrfum Sperfonen, bie

l) ©iefcö Schreiben betrifft bie SluSweifung bcS üeljrerä 5P. 5. aus einem Orte bes Srcifes ©aar«
louiö unb [)at folgenben SSBortfmit: »jn aSeantwortanfl ~\bicö Sc^rei&enS üom 28. 3ftai, 9it. 41H"),
beehre icfi mid) 3t)nen im tarnen ber jntevalliicvtcn 3RJ>ein[atibbmmiffion mitjutetten, ba§ ber o mi
Oberften (ÜJiilität') Vermalter be3 ^aartßcbietä ergangene ^e|d)[u§ Dom 17. gebruat lV«20 babin anf<
.^ufaffeit i|r, baf? er ben S3. ©. nur aue bem ©aatgeBiet unb nid)t nujf bem befekten ©cbiet auSweift.«

11t

dornet ibren SBofynßg uid)t in ben befefcten ©ebieten hatten, abzuraten, fiel; hier
nicber^ulaffen.

3m übrigen ijcbt bie JKfyeiufaubfommifftou ihr uubebiugteS s}(thoioeifung§red)t
auf ©runb bee> SlrtiMö K) ber SBerorbmmg s?ir. '.'> gegenüber ben nu§ bem Saar«
gebiet auSgenMefencn ^erfonen, bie fiel) in ben befe&ten ©ebieten nieberjulaffeu fucfjen,
fyeroor, fofem iljre Slnroefen^eit im bebten ©ebiet if>r al§ ber ©td)err)eit ber 33e*
fatuiugstruppeu abträglich erfdjeiur.

©er "prdfibent ber 3Itteralliierten ^Ijeinfanbfomittiffiou :

ge^. £) a n l % i r a r b.

9lr. 154.
s^3rotofolIarifd)e 3iu§fagen Don s}(u§geft>iefenen.

a.

Sltn 18. Sluguft 1920 erfd)ien .fierr Dr au§ unb gab im einzelnen

fo(genbe§ 5« $protofoIl:

3d) mürbe in ber Wadjt üom 13./1 1. Sluguft 1920 nad)te jmifdjen 12 unb 1 Ul)r
bon ber frangöjifdjen 23efa^ung8be^öxbe (0 ^taroffanern mit aufgepflanzten ©eitern
gemef)ren) aus bem 53ette heraus verhaftet. 3Jcan lief? mir etma eine SSiertelftuube

311m Entleiben unb führte mid) aufs s33üro be§ $ommaubauten Don ©ort

mürbe id) bem ©tabtfomniattbanten oorgefübrt, meld)er mir eröffnete, bajß id)

oerbaftet fei, unb mir bie 5lbfei)rift eine§ Slu§rocifungbefer;[e8 au§l)änbigte, beffen
Original id) öor^ex eiufcl)en burftc.

©er Origma[*2lu8roeifung8befec)l mar beftograp()iert unb lief} nur zmei feilen
frei, um mit jinte ben tarnen ber Sluözumcifcnben einjwfdjreiben. Sogar bie ilnter-
fdjrift be§ ©eneral§ S3tijfaub mar nur fyeftograpbiert. sIÖcil id) mußte, baf] ia) fd)on
einmal auf ber fd)mar$cn ßifte ftanb, fagte id) ju bem ©tabtfommaubantcn: »5Run
Ijabcn <2ie 3§r §icl erreicht.« Sluf ber Slommanbantur nullte id) bi§ jum (Sitttreffen

ber mit mir ansgemiefeuen Ferren unb märten, üftacr; ber 5lnfttnft

Don Gerrit befragt, marum er ausgemiefeu mürbe, gab ber Hommaubant an,

bafj er nidt)t3 meifer angeben tonne. (*r f)abe lebiglid) ben sBefef)l oon ©aarbrücfen
<\u§ erhalten, ©citer gab ber ^ommanbaut an, ba|3 mir uad) ©aarbnufen, sBor*
jtabtftrajje 4.'! transportiert merbeu folten. Gtma um lf22 Ur)t nadjts mürben mir
brei auf ein l'aftauto gelabcn unb unter ftarfer militärifd)er SSeroadjung (4 9)iaroffaner
mit aufgepflanzten ©eitengeioebreu unb 2 gelbgcubarmen mit knüppeln) uad) ©aar*
brürfen gebrad)t.

3« ©aarbrürfeu angekommen, fd)affte man un§ in bem ftrieg£gerid)t§gebdube
in ein gimmer ber jtnetten ©tage, mo nocl) zmei meiteie 53crt>aftete untergebrad)t
maren. ©ie £iurid)tung be§ 9immcr3 beftanb lebiglid) au$ zmei ©tiol)facfeit. ^Ib*
gefeljcn ton bem Dielen Sdjtnu|, mar nid)t3 im gnnnier ma^rjunebmen. Gin gut
beutfd)fpred)enber ©eubarnt — anfd)einenb ölfäffer — eröffnete mir, baJ3 er ben
Auftrag fyatte, un§ bier unterzubringen, unb »mir foüten e§ uu§ fo bequem al8
möglid) madjeiu.

sBor ber Iure mürbe ein Soften mit aufgepflanztem ©eitengemefyr aufgeteilt.
©a§ fünfter öffnen unb lautet ilnterf)altcn mürbe un& firengjien^ unterfagt. 53cim
5lnetreen mürbe un$ ein Soften mit aufgepflanztem ©eitengemebr beigegeben, ber
jcbeemal folamie marteu mufjte, bis mir unferc ^efd)äfte erlebigt Ratten, ©er 3u*
ftanb be§ 5lbtritt§ mar ein berartiger, ba|] oerfd)iebene Ferren, bie in uuferem Zimmer
uutergebrad)t maren, ot)nc ^errid)tung ber SRotburft mieber umfel)rten. ©egen 8 ll^r
baten mir um etma§ ju effen. Unfere SBitte mürbe uid)t erfüllt. SSon bem beutfd)-
fpred)enben ©enbarmen, meld)er etmae 9Jlitteib mit uu8 blatte, fonnten mir gegen
^iZa^lung etma§ Kaffee unb 58rot erbalten. Um ben ©ruub unferer ?hi§meifung

— 228 —

unb SBerfjaftung jju erfahren, batm mir bcn ©enbarmen, unS bod) itad) 5ftöglid)f"cit
Slufflärung 311 geben, <£)iefer erflärtc im§:

»Die SSerljaftimg unb SluSmeifung gefye nid)t üou Saarbiücfen au§,

fonbern baran feien uufere »fluten greunbe« in fct)u[b. SS gelje

unS fjeutc fo, tt)ie eS bcn (Elfäffern im 3^^ 1870 ergangen fei.«

@tma rnertelfrünblid) erfdjiencn in unferent Qimmer föotntnifjtonen, um uufere
^Serfonahen mieberfyolt aufzunehmen, ©egen 10 Uljr morgens mürbe un§ eröffnet,
ba$ öier ber 5lnmcfenbeu abgefd)oben mürben, mäljrenb ber fünfte f>nx, ein 53a(jn=
vermalter auS SaarloniS, vor ein ftriegSgerid)t gefrellt merben follte. ©egen 11 Ut)r
mürben mir nod) mit meiteren 1 8 Ferren in einem anberen ^immer jufammengebrad)t.
Dort Verblieben mir bis gegen 12 Uljr. Um 1 VLljx erfuhren mir, ba$ mir nunmehr
abgefd)oben merben foltten. Qu biefem -gmerire mußten mir unter ftarfer sBemad)ung
im fiofe antreten

97ad)bem mir auf bem Jn^fe etma eine Stunbc flau ben, mürben mir in jmet
CaftautoS üerlaben. Über St. 3ugbert, ^metbrücfeu, "}3irmafenS, Oanbau murbe.t
mir nad) ®ermerSl)eim über bie Sd)iffSbrüd:e nad) bein redbten 9\bcinufer oerbrad)t,
mo man unS, otme irgeubmeld)e ?luSmeiSpapiere au^u^änbigen, einfad) itebeu lief},
nad)bem bie SlutoS derber fcl)rtgemad)t Ratten, llnfcre sSitte um irgenbein Oofm
ment blieb erfolglos. 9ftan antwortete unS, mir foHen unS fo fdjnell mie möglid)
auS bem «Staube machen.

3d) bin mir feines ©rnnbeS metner 5(uSmeifuug bemüht, ba id) mid) nicht am
politifcfyen Öeben nodj als Slrjt am Streif beteiligte

(Uutcrfd)rift.)

teilte 33erljaftung unb 5luSmeifung fyat fid) ebenfalls in ber üorjrefyenb gefall«
berten 2ßeife abgefpieit. 3°*) madje bie oorfte()enben eingaben im allgemeinen 51t bm
meinigen. 3m potitifdjen Ütbm Ijabe idj mid) niemals betätigt

(Unterfdmft.)

ü^eine Söerljaftung unb StuSmeifung bat fid) ebenfalls in ber oben gefdjilberten

2Beife abgefpieit. Die Eingaben beS £errn Dr mad)e id) ju ben ineinigen,

fo baj? id) benfelben nid)tS mefyr fyinutuifügen f>abe. 3m politifdjen &bm Ijabe id)

mich niemals betätigt. ,,r , ., ... .

7 ,3 (Unter] d)rtft.)

3d) mürbe in berfelben 9tad)t in , mo id) meinen 58of)itft| fjatte,

jmifdjen 3 unb 4 Uljr auS bem s3ette ()eraii§ verhaftet. s3ftan ließ mir etma
20 Minuten ^lt jum SlnKeiben. ÜKir mürbe eröffnet, bafj id) nad) 9tcunfrrd)en
fomtnen folle. 3n °ie öauptjtrafje gebracht, mürbe id) in ein 5luto oerlaben, mo

einige Minuten fpäter i?err Ijinjufam. Rapiere über ben ©runb unferer

S3erbaftuug unb 5hiSmeifung mürben unS nid)t vorgelegt. 9ftit bem 2luto mürben
mir alSbann naa) s^cunfird)en oerbrad)t, mo mir in einem *Raum, ber burdj eine
^3ritfd)e unb befonberS vergitterte genfter in einen ©efäugniSraum umgemanbelt
morben mar, cingefperrt. Gtma um 6 Uf)r morgens mürben mir mit nod) fünf
mtiteren Ferren in einem offenen 3üito unter ftarfer ^emaebung nad) @aarbrücfen
meitertraneportiert. ?ludt) bort mürben mir in ein Zimmer oermiefen, ba% nur jmei
teere etferue 53ettftelfen enthielt. 25or bem Qimmet mürbe ein 5ßad)tpoftcu anfgeftellt.
53frfcb!offen mar bie 'Xür nid)t. Um 9 Uf)r oerlangten mir etmaS 31: effen, befamen
aber nid)tS. Selbft gegen Gablung tonnten mir nid)ts erhalten. Später mürben
mir nod)tnalö in ein aubereS §immer oerbraa^t, mo bereits jmölf anbere Jnerren auS
Saarbrücfen unb Umgegenb untergebrad)t maren.

Die übrigen Vorgänge fpielten fid) genau in berfelben 50eife mie bei .vSerrn
Dr ab.

— 220 —

§ta§ meldjem ©raube id) beruftet unb auSgemiefen mürbe, ift mir bi§ jur
je^igen ©titubc tiict)t befannt, ba id) mid) meber politiftf) nod) irgenbmie an einer
©treifleitung beteiligte.

(Untertritt.)

TOcetne Angaben freuen ftd) mit benen beS ^nerrn gleid) unb babe id)

benfelben meitereS nidjt (jmjUjjufügen.

(Unterfcbjift.)

b.

gentralfielle für pfäljifcbe $[üdjttmge.

T* r o t o f o 1 1 , aufgenommen am 28. ?luguft 1920.
(SS erfdjeint ber ^lüdjtling unb gab an:

»Slm 9ftittmod), ben 11. 5111911111:/ morgens um 6 Ul)r, mürbe id) mit meiner
ganzen gamüie auS ben Letten fyerauSgcfyolt, naa^bem oorfyer baS gauje .öauS mit
bemaffneten TDiaroffanern nmfrellt mar. <£)er SSefefylSfyaber ber granjofen eröffnete
mir, ba§ er Dom fommanbicrenben ©cneral in ©aarbrücfen beauftragt fei, bei mir
eine .öauSfucfyung nad) verbotenen ©d)riften unb 5ßaffen oorjune^men. ^ad)bem
bie Unterfud)uug ergebnislos verlaufen mar, mürbe mir bebeutet, ba$ id) mid) nod)
einem 93erl)ör beim ^ommaubauten 31t unterbieten f)ätte. 9unäd)ft führte man mid)
nad) ber ftaferne, mo id) in beu Sirreftraum ber Sa^marjen eingefperrt mürbe.
"Dortfelbft befanben fid) fd)on einige OeibenSgenoffen, meifienS Ferren ber t)of)en
©täube. $lad) etma 2 Stunben mürben mir aufgerufen unb in gmei offenen Caft«
autoS of)ne Si^gelegenfyeit aufgelabeu unb unter großer Retorte fd)rittmeifc bind)
bie Btabt gefahren, mie eS früher bei ©d)mcrverbred)ern, Sföorbem ufm. üblid) mar.
5ln ber 6pi£e ritt ein ^ittmeifter mit gezogenem "Degen, JRabfalner, Trompeter,
linfS unb red)tS eine gan^e Sln^a^I ÜRaroftcmer mit aufgepflanzten ©citcngemel reu,
am ©djiuffe Kavallerie. 9cad) einer falben 5öegjiunbe löftc ftd) biefer §ug auf,
unb fo ging eS mit einem fdjnetteren ^empo nad) ©aarbriufen 311m ^ommanbanten.
5ßir glaubten nun, baS 33er()ör mürbe jekt beginnen, unb bann mären mir miebrr
frei. Wlit nid)ten. §roei ©tttnben mürben mir mieber in eine Kaferne eingefperrt
unb bann meitertrauSportiert mit anberen CaftautoS, bei benen mot)l ©üjgelegenbeit
mar, aber fo, baf3 eS faum aushalten mar. Unfer näd)fleS ^ki mar ^twibrüct'en,
mo mir Dom i\ommanbanteu in f)öf)uifd)er .vSerauSforberung befid)tigt unb natnent«
lidj VorgcfteHt mürben, darauf fafernierte man unS ein in einen Keller, ber mit
©trofjfäcfeu belegt mar. 3n tiefem kannte mußten mir Verbleiben von nadjmittagS
4 Ubr bi§ am anbern %clq morgens 7 '/2 Hf)r. ©aS nur alles t)ier an ßrniebriguugeu
ju erbulbeu Ratten, [äfft ftd) in SBorte nid)t fleiben. Shid) einer OeibeSunterfud)ung
mußten mir unS unterbieten. privat briefe unb alle anbereu ©cbjeibflürfe lafen fie
burd), unb maS fie glaubten, baS für if)re Smede bienlid) fei, ()ielten fie jurücf. 3n
unmürbiger 5öeife mürben mir aud) nochmals pf)otograpf)iert. ©ic 5Beiterreife um
772 Ubr morgenS ging bann über L'anbau nad) ©ermerSt)eim, mo mir bann nad)=
mittags über ben dlijmi abgcfd)oben mürben. ©elegenfyeit 311m 5öafd)en mar unS
mäf)renb nnferer ®efangcnfd)aft nidjt gegeben, trot$bem mir öfter barum gebeten
Ratten. ©0 tarnen mir in 9W)einSt)eim völlig ermattet, verftaubt unb mittellos an.

^olitifd) bin ic^ in feiner 2Beife tätig gemefen, menigftenS uidjt fo, bie eine
fold^e 2Jtaf5ual)me rechtfertigen fonntc. 2>ielleid)t bürfte meine ^erfyaftung erfolgt
fein, meil mein ©ornt als aftioer Cüonieroffi^ier im Aelbe ftanb «

(Unterfd)rift.)

2;W

e.

^eutralftelle für pfä[3ifd)e glüdjtfinge

Mannheim.

^rotofoll, aufgenommen am 28. 2lugnji 1920.

£5 erfdjeint ber glüd)tling (Oberamt§rid)ter) unb gab an:

»3n ber Sftaajt bom 13/14. Sluguft, mäbrenb id) gerabe tag§ <uiüor auf 3 bis 4
£age inid) in Urlaub entfernt Ijatte, erfebienen um llf4 Uhr auf bem SBorpfa^ meiner
im 3. gjtocE gelegenen "-Dienftröoljnuug ein franjofifdjer Offizier nnb jmei franjöftfdje
Zollbeamten xiub begehrten ©nlajj. Der ©efängniSberroalter f>atte ifyuen bie .öaus<
tiire geöffnet. Sluf ber ireppe befanben ftdj äftaroKaner, be§gletdjen um ba% (Sericf)t9-
gebäube herum, mit 2Baffen. ©et Offizier fragte meine grau, bie nur mit bem
©ienjrmäbdjen ficf> in ber 3BoI)nung befanb, nad) mir. <Sr geigte tljr ein in fran«
jöftfdjer Spraye gehaltenes Sdjrtftjrücf bor, iubaltlid) bejfen id) als »eiement dan-
gereux« über ben M)ciu 31t berbringen fei. 3luf bie Grflärung, bafi id) nid)t ju
£aufe fei, burdmiduen bie Srfdjienenen meine SSJo^nung unb entfernten (id). Sinen
©rnnb für meine SluSroeifung fann id) mir riidjt ert'lären. jd) l)abe mid) nie öffeutlid)
geäußert ober fonft berborgetan, roorauS mau irgenbroeldjen SSerbadjt auf »gefäbr*
fidje« 2Jtod)inationen fdjöpfen tonnte. 3m Streif oerbiclt id) mid) boUftanbig paffib;
icb mar JMS bieuftbereit. ©ei meinem SSeggang auf 3 bis 4 Säge beitrat mid)
SlmtSridjter 8.

<£>ie gegen mid) ergriffene 9Rajjregel fann nur auf ©enunjiation juräc^ufü^ren fein.«

(Unterfdmft)

d.

§entralftcöe für bfäfjifdje glüd)tlinge
Mannheim.

^rotofoll, aufgenommen am 29. Slugufl 1920.

Gs erfd)eint ber fttudjtlmg unb gab an:

»2lm Sam§tag, bm 14. 5luguft, mürbe an meiner SBoljnung in ber Morgenfrühe
gegen 5 Ul)r frarf getlingelr, fo bajj mir beibe, meine grau unb id), aus bem 8d)(afe
aufmad)tcn. ©eim Öffnen meiner sIBol)iiungstür erblirfte idt> §tr>ci franjöfifctje

©eubarmen unb mürbe Don einem gefragt, ob id) ber fei. 53ei ©eftätigung

meinerfeitö fagte mir ber ©enbarm, id) möchte mid) fogleid; jur ©enbarmerie be=
geben. Stuf meine ^ragc, roa§ id) bort fottr, mürbe mir geantwortet, bae müßten
fie felbjt uid)t, id) foltte nur gut ©enbatmerte fommen. ©arauf fagre id) nun, id)
mürbe mia) noch boUftanbig anheben. 3U ccr 5)r,i>dKn}eit fragte meine grau btn
©enbarm nod), ob id) aud), rote an btn borl)crge()enben klagen e§ mit mehreren Ferren ge=
fd)ct)cn fei, naa) »Saarbrücken jurScrbaftuug abgeführt merben foflte. »s^ein,Mabame, nur
utr SBcrneljmuna. nad) ber Ijieftgen ©enbarmerie.«. ... ^\a) ging nun mit bem ©enoarm
bie treppen hinunter, jm öausfhiv roaren jirfa 50 SKaroffaner mit aufgepflanzten Seiten»
gemeinten, ©iefe roieS ber eine ©enbarm jutütf, unb mit bem anberen ©enbarm atiein ging
e§ nun gur ©enbarmerie. .nier mürben meine «Perfonaiien feftgcftellt. ?Utf meine
präge, ma§ mau beim von mir molle, jroeften bie Ferren bie 2td)feln. darauf mürbe

idj jur Sd)ii[e, bie augcublitflid) al» föaferne bieut, gebrad)t. iyin fanb ia)

fd)ou aubere 8eiben3gefä^rttn oor. SCBir roaren bisher 0 Ferren (3 ße^rer, 1 23üro=
bcamter, 1 Sßcrfmeijler unb id) oon unferer girma). <Da e§ nod) länger bauerte,
bi§ ber fiebente >3err tarn, mürben mir nod) in ben Heller in ba$ ©efängniS gebrad)t
unb eingcfa)loffeu. ©egen 6 ]/4 Ufyx mürben mir mieber l)crau^gefüf)rt. Sluf bem

Sd)ull)ofe mar ein ßajtauto unb barauf ftanb ber , ber ftebente i'eiben§*

gefäf)rte, bemad)t bon Maroffanern. 2ßir mußten aud) auffleigen, unb Dome ftanben
ein ©cnbarm unb jroei ÜRaroffaner, bann tarnen mir fieben ftebenb uub bann brei
weitere Maroffauer, alle mit aufgepflan.jtem ©eroe^r. SRun ging bie gatjrt im lang-

— 231 —

flauten Icmpo an ber $üttz üorbei bie Saaxbriidier ©trajje entlang über nach

©aarbrücfen. jn (Saarbrücken mürben mir 511 bem früheren SegirfSfomraanbD gebracht,
gegen 8 lUjx unb nad) nochmaliger 5ßcr[e[nng ber tarnen in ben 3. ©torf in ein Heines
3immer ofyne anbete ©üjgelegenfyeit als ^mei jerbroa)ene SBettftellcu eiugefct)loffen.
(Segen l,'.2V2 llfyr mürben mir, uaa)bem nodjmals unfere tarnen beriefen morben
mnreu, in ein im erfreu Biod befiublicbes ^inuner gebracht. öier maren nod) 13
anbere Öeiben§gefät)rten airö ©aatlouig, Saarbrücken ufm., alfo im ganzen 20 Ferren.
"Darauf mürben mir in ben riof aefübrt, imb mieberum mürben alle 20 aufgerufen
nnb mufjteti min je 10 ein ßaftauto befreigen, mo mir anf 2 ßäng§oäufen ^Plau
nehmen mußten, jebes Sluto mar mit fieben bemaffneten SSJcarofcanern bemad)t.
Um Vj.2 Ut)r ging nun bie $abrt über St. ^xtQbtxt, ^totxbxü&m, s}3irmafens,
ßaubau nad) ©ermersbeim. $ier mürben mir bura) bie ^eftung burd) über bie
"ponton brücr'e nad) bem rect)t§rr)einifcr)en Ufer gefahren. T)ann mufjten mir abjreigeu,
unb e§ mürbe uns mitgeteilt, mir follten un§ fortmachen. £s mar 71 ., Ut)r abeubs\

Öl)ne uns je Oerfyört 31t t)aben nnb un8 irgenbeinen ®runb nnferer Sßert)aftung
nnb SluSroeifung mitzuteilen, bat man uns anf ba3 red)t§rr)einifcr)e Ufer abgcfa)obeu.
ja) bemerfe nod) auSbrücflict), bafj id) mit ©treifbemegungeu, loie fie feit bem
6. Sluguft 1920 im ©aarlanbe im ©ange finb, nid)ts 51t tun t)abe. 9lua) frel)e id)
bem .öeimatbienfie nnb ät)nlid)en ©eftrebungen oollftdubig fern; and; habe id) mia)
meines 2Öiffens niemals feinblid) über bie ^ranjofen geäußert, morauS biefelben
irgenbeinen ©runb 511 meiner 23ert)aftung herleiten tonnten. 3er) muB annehmen,
baß meine §8ert)aftung auf gemeine ©cnunjiation jmrücfyufüljren ift. sIßir gingen
311 guß nad) JftbeinSljeim, mo mir gegen 8 Ufir anfamen ....

2öir blieben bort ^u s)iad)t nnb am anbern Jage fuhren mir nad) 5Jcannr)eim
loeiter. §ier bin id) nun, abgefd)loffen bon meiner gamilie nnb ol)ne jeg(id)e
®(eibuug§frücfc nnb hoUfräubig mittellos, mir mit bem, roa§ id) bei mir hatte, als
id) früh 5 Ul)r meine 2Bot)nung oerließ...

(Unterfd)rift.)

3entraljtelle für pfäljifctye gludjtlinge
5Jcamtr)eim.

'protofoll, aufgenommen am 29. 2lugufi L920.

(53 crfd)eint ber ^lüd)tling unb gab an :

»Slm 8. 5üigu}t mürbe id) burd) eine Orbonnan^ ju einer Öefpredniug auf bem
©uro ber ©enbarmertc eingelaben.

■©ort augefommen, mürbe id) Don ©enbarmen fofort in ein Slrrefrlotal ein»
geliefert. Sei biefer Gelegenheit lourbe au bie ^ette gefd)rieben: »1 53oa)e<>.

Slm 10. Slugujt mürbe id^ nad) Saarbrücken überführt unb am 14. Slugujt bei
®ernter8t)eim auf bie redjte JRijeinfeite abgefekt, ohne uort)er oernommen ober über
bie Urfaa)e ber Sluöroeifung aufgeklärt morben (ut fein. 3^ oermute 'Denunziation.«

(lluterfd)rift.)

f.

^entraljreüc für pfäljifdjc rvlüd)tlingc
s$cann[)eim.

^rotofoll, aufgenommen am 31. 5luguft 1920.

£s erfebeint ber ^ludjtling unb gab au :

»3<ty mürbe in ber s)tad)t 00m 12./13. 2luguft 1920 uou ben granjofen geflieht
unb follte laut militdrifa)em 55efebl, batiert oom 6. Sluguft 1920, oerb^aftet merben.
2)?eine beoorftebenbe 55er§aftuug mar mir burd) einen mir befannteu mit ben ^ran*

16

— 232 —

gofcn in SBerbinbung fteljenben £erm angebeutet werben. Vom 9. Auguft ab, mo
*Öau§|ud)ung bei mir ftattfanb, fdilief icf> uict)t meljr in meiner ffiobnung. 3n oer
ytatyt üom 12. auf 13. feilte bann meine 23erl)aftung erfolgen. 3^ Dni bann am
13. Augujt früb weg unb hielt mich 6i§ 30. Augujt in ber "Dfalj auf. Da mein
Verbleiben auf bem linfen fRbeinufer nidjt meljr ©idjerfyeit gemährte, mußte \a) enb*
lieb, bem Befeijl, ba% befehle ©ebiet 311 oerlaffen, $otgc feifteu. Der ©runb meiner
Ausmeifung ift mir nidjt befannt.«

(llnterfebrift.)

(Armtiaje SfoSfagen traben noeb eine gro^e 3a^ anberer ausgemiefener ^3er=
fönen gemalt.)

mx. 155.
©ingabe ber $3eamtenfd)aft be3 <SaargeMet3 an ben 5$ölterbimb$rat.

Saarbrütfen, ben 3. September 1920.

Dem l)of)en Üiat beö Vblt'erbunbes unterbreiten mir folgenbe Angelegenheit jur
gefälligen Grlebiguug :

Dem mit Amtsblatt 9ir. 9 üom 14. 2luguji Veröffentlichten Beamtenjtatut tjabni
mir au$ folgenbeti ©rünben nidjt äitftimmen tonnen:

1. jn einem Schreiben bee $JMjtbenten fRanlt 00m 8. 5Rai, ba§ er im tarnen

ber ^Kegicrungefommiffion an uns rid)tete, beifjt es, bie *Regierungsfommiffion merbe
als Beamte nur Deutfef;c aufteilen, in erfter Cinie Saarlänber.
3n bem Beamteuftatut Ijeifjt c8:

"Alle Beamten ber Regierung bes ©aargebiete mit Ausnahme ber«

jenigen ber §cnrraloermaitung merben in erfter £inie au§ ben 9teir/en ber

(5inmor)ner bes Saarge&ietS entnommen merben ober, falls es au foleben

fet)rtr am Deutfcben, bie außerhalb bes Saargebiets molmen. «

2Öir baten bie JRegierunggfonuniffton, ben Wortlaut bes Briefe§ in bas Statut

aufzunehmen, mas fie ablehnte.

2. 3n bem Briefe t)ei^t es meiter:

»Die ßibesleijtung ber Beamten loirb uaa) Ablauf ber ^rifi bon
6 ÜDionaten fratrfinben. istbua) mirb e§ jebem einzelnen Beamten gejrattct
fein, fdjon bor Ablauf biefer grift ben (iib ju leiften.«
3n bem Statut beint es" in bem Artifel 6:

»S§ foll jebod) jebem geirattet fein, bie Abnainne be§ viibes febou
oor bem Abiauf ber fraglicben grift 311 beantragen.«
Ana) Iner baten mir bie ^egicrungsfemmiffion, ben Wortlaut bes Briefes in
ba§ Statut aufzunehmen, mas ebenfalls abgelehnt murbc.

3. 3n einer bon ber ?Regierung§fommiffion berausgegebenen Verorbnung 00m
10. ^ärs beint e8 in § 3:

»SBäljrenb ibrer Dienjijeit im Saargebiet genießen bie Beamten bie

glcidien JReaMe unb 3uficbcrungcn, mie bies bura) bie bis jum 11. 9?o*

bember 1918 gültigen ©cfei$c unb Vcrorbnungcn borgefel)en mar.«

Tiefe Vcrorbmmg, bie im Saargebiet ©efe^esfraft i>at, ift bei Aufteilung bes

Statuts nid)t b?aa)tet morben, inbem in "ieil 3: Difsiplinaroerfabren, 4 eil 4: S5er-

roaltungSbeiräte unb ^ei!5: Bcamtenbercinigungcu bie am 11. ?7ooember 1918

gültigen ©efebc mefeutlid)e Ver!d)led)terungen erfahren baben.

Da bie .'Tvcgternng^fommiffion Vertretern ber Arbeitergemcrffd)aften am
12. Augufr fd)riftlid) erflärt fmt, bafj fie ba§ Beamtenftatut, ma§ aua) borfommen
mag, uid)t abänbern fönue, meuben mir uns berä-auensooll an ben $o§en Rat be§
Völferbuubcs, bem bie 9tcgieruhg§fommifjiou üerantmortiid; ift, mit ber Bitte,
unfere .v^ed)te, bie in bem Briefe bom 8. 2Jiai unb ber SSerorbnung bom 16. ^ärg

— 233 —

oeranfert finb, ju fdjüfcen unb bie SfJegierungSfomnüffion anjumeifeu, bte gemachten
§ufagen in ba% 53eamtenjmtut mit aufzunehmen.

•Die Antwort bitten wir an Ober^elegrapfyenfefretär 5lnfd)üi$, ©aarbrücfen 3,
im »öeimecf 16, 311 richten.

2öir geftatten un§ 311m ©cfylufj, bem ooljen Rat nnfere befonbere *Dodmd)tung
31t bezeugen.

öeamtenbunb beö ©aargebiet§,

<Deutfd)er @ifeubal)neroerbanb,

©emerffc^aft bentfdjer Gifenbaljner unb ©taat§bebienfteter,

©ewerffri)aft beutfdjer Gtfenbafynbeamten unb Slnmärter,

®ewerffd)aft beutja)er i'ofomotiofüljrer,

Stilgemeiner Sifenbafmüerbanb,

gacfygewerffdmft ber Sifenbafynfacfybeamten ©eutfdjlanbs.

("Die Eingabe ift nid)t beantwortet morben.)

9fc. 156.

93erid)t über bie «Sitzung be3 5$ölferbunb3rate3 Dom
20. September 1920 in ^ariS.

(Sgl. Journal Officiel be§ ©ölferbunbeS, 1. 3at)rgang, £eft 7, (Seite 400 ff.)

(Überfettung.)

9iegierung§fommiffion be§ ©aargebietS.

Beriet, oorgelegt Oon bem Vertreter ©riecfyeulanbS, £erru (£aclamano§,

unb angenommen 00m 3?at be§ SBölferbunbeS.

<£)er fftat be§ 23öKerbunbe§ f)at burdj einen Sefdjlujj 00m 13. Februar 1920
bie 5 ÜÄitglieber ber *Regierungerommiffion be§ ©aarbecfenS ernannt. 9tact) bem
©ertrag oon 3SerfailIe§ mujj eine§ biefer ÜRttglieber SHic^tfranjofe fein unb au§ bem
©aarbetfengebiet flammen unb bort motten. §u biefem TDMtglieb ijat ber 9lat
6erm Süfreb Oon 93od) ernannt. §err oon SSocfy bat jefct ben ©ölferbunb gebeten,
feinen *Rücftrttt 311 genehmigen. 3n einem DDm 6- Slugufl batierten, an ben ©eneral»
fefretär be§ 5Bölferbunbe8 gerichteten Telegramm erflärt er, bie Öage, bie bttrdj bie
gegen feine Meinung ben bisherigen Beamten gemalten Sebingungen gefct)affen fei,
macfye feine «Stellung unhaltbar unb üerfyinbere it)n, bie Verantwortung bafür ju über»
nehmen angeftd)t§ ber Haltung ber SSeoölferung. <£>iefe§ Telegramm ift bem ©eneral»
fefretär ^gegangen, unmittelbar uacfybem er bura) ben «präftbenten ber ^ommiffton
unterrichtet morben mar, ba$ ein (Sencralftreif bei (Sifenbafm, ^3oft unb 'ielegraplj
im Saarbecfen erflärt morben mar. 9tad) Sefpredjung mit bem ftettoertretenben
«Präfibenten be§ ülak% ijat ber (Beneralfefretär r^errn oon 33oa) mitgeteilt, ba$ fein
McftrittSgefutt) ber gegenwärtigen Tagung be§ *Rate§ unterbreitet werben würbe.

<£>er ©eneralfefretär fyat ben TOgliebern be§ 9Me§ einen umfangreichen ©ctjrift«
wecfyfel über bm fRMtxitt be§ $errn oon^od) unb bie barauf bezüglichen (5rgeb>
uiffc mitgeteilt.

'Die erfte Om9e/ oie auftauet, ijt folgenbe: ©oll ber ©ölferbunb ben ^tücf tritt
be§ 5errn oon 33od) annehmen? &m oon 53oa) §at fiel) bei feiner Ernennung
bamit einoerjtanbcn erflärt, SJcitglieb einer ßommiffton 3U fein, beren 53efd)Iüffe mit
©timmenmebrfyeit gefaxt werben fönnen. ©eine Ernennung ift erfolgt für bie fefyr
befd)räufte £)auer eine§ 3al>re§, wie ber ©ertrag oon 55erfaiHe§ e§ oorfdjreibt. 2Jcan
fann fiefy fragen, ob ein SJcitgtieb biefer ^ommiffton eigentlid) ba% £Redt)t ijat, jldj
Oon feinem Soften au§ ©rünben politifd)er 9catur jurüdjujie^en. 3mmerfyin er-
febeint e§ nid)t angebracht, biefer grage auf ber gegenwärtigen ©i^ung nä^er^ntreten.
5lu§ bem auf ben clifa) be§ !}catc§ niebergelegten ©d)riftwed)fel get)t ^eroor, ba$
in §ufunft ein ^ufammenarbeiten 3Wifa)en 6errn oon 33oct) unb feinen 4 Kollegen

16*

— 2:;4 —

ficfyerlicb nid)t im 3utere!Tc cer prbnungSmäfjigen gorjtfüfyrang ber Regierung bes
Saarbectens liegen mürbe. jcf> beehre mid) bemnad), 6cm Rat be§ SBölferbuflbeS.
oorjufcblagen, bcn Rütftritt Bee $emi oon ©od) anzunehmen.

2öa3 bie $ragc betrifft, einen Racfyf olger für -Demi oon ©od), al§ bae nicht
franjöftfcbe, <ju§ bem Saarberfcu ftammeube unb bort toofynenbe ÜRitglieb ber
Rcgierunggfommiffion, &u fmben, fo ijabt id) Srfunbigungen eingebogen unb einige
mögliche ftanbibatureu erwogen. 3^) mn fteben geblieben bei bem Ramen be§
Dr. öector, ehemals ©ftrgermeifier oon ©aartouiS, roo er [einen ©ernf atö SJrjt
ausübt, jcb, fdjlage bor, Dr. £iector für ein 3abr 00m ^age feiner Ernennung ab
ju ernennen unter benfelben 93ebingungen mie fein Vorgänger im Amt. Tiefe Sc*
binguugen ergeben fid) aus bcn 00m Rat für bie ^egierunggrommtfjlon am IB. w-
bruar 1921 angenommenen jnftniftionen.

Senn ber 9?at fid) meinen obigen SSorfdjIägen anfdjliejjt, tonnte ber ©egenjianb
biefes 33erid)ts al§ erfdjöpft angefeben werben. 68 fd)eint mir inbe§ angezeigt,
fuq bie Sreigniffe im Saarbetfen ju prüfen, bie btn Rütftritt be§ faarlänbifdjen
9ftttglte6e8 ber 9Regierung8fommifjlo« herbeigeführt haben, ju ktm ielegramm,
burdj bas £jerr oon sBodj feinen Rücftritt erbeten bat, hat er als ©runb bafür am
gegeben, bafj feine Stellung unhaltbar geworben fei unb ba$ er bie SSerantmortung
bafür ange[id)ts ber Haltung ber ©ebölferung nidjt übernehmen tonne, ßr feijtc
anseiuanber, ba§ biefe Vage gefdjaffen morben fei burd) bie gegen feine Meinung ben bie—
herigen Beamten mit SBejug auf il)re Ernennung gemachten 53ebingungen. 2Btr befinben
un8 hier einer grage gegenüber, bie bereite ben ©egenftanb berfdjiebener etngebenber
©eridjte feitenS ber SRegierungSfomnüfjton gebilbet hat. 68 banbelt ftd) um bie grage
ber Organifation ber SBerroaltung im Saarbetfen burd) bie Regierungsfommiffion Tiefe
grage fdjliejjt äße 0ra9eu m fid?/ bk nnt c»n Übertritt ber beutfdjen Beamten im
Saargebiet in ben Tienft ber Regierungsfommiffton forme mit ber (Ernennung oon
»JJerfonen anberer Staat3angebörigteit auf Sofien in ber 3entra(oermaltung in ?u
fammenb^ang freien, SS liegt auf ber §anb, bar} biefe fragen fet)r Ijeifler Ratur maren,
unb man tonnte faum ermarten, ba$ fte ofyne Scfymierigfeiten gelöfi merben mürben.
Oic Regierungsfommiffton fyat ben fRat bes SöölferbunbeS gemiffent)aft auf bem
Oaufenben gehalten über it)re fSaublungen in ber 33eamtenfragc. So fyat ber *prdft*
beut ber Regierungsfommiffton bem *Rat bes 53ölferbunbes burd) einen Bericht 00m
10. April 1920 Rechnung gelegt über bie bis" ju bem bamaligen geittounft oon ber
^egterungSfommiffton gefaxten Sefdjfäffe unb über bie mit ben beutfdjen ©ebörben
in ®ang befinblicben SBerljanblungen über bie Angelegenheit. 3n 93ericf;ten oom
1. 3Jlai unb 1. 3mü 1920 machte bie JHcgierungöfommiffton neue Angaben über bie
©eamtenfrage. 3n cem ©erid)t oom 1. yini fagte ber ^präfibent ber .Regierungen
fommiffion namenS ber Rommiffion: .vTie ©eamtenfragc, bie im SKonat April ba$
gau^e politifd)e Qthm bes ©ebicteS beherrfch^te, hat eine oorläuftge Regelung erfahren,
bie für bie Regierungsrommiffion einen unleugbaren Grfolg barfteltt.» Öet *präfl-
bent erläutert im einzelnen bie sBerhanb(ungen mit ben Beamten bes Gebiets fomie
mit bem SSertretet ber beutfeben Regierung unb t'ommt ,ui folgenbem Sdjfujj:

»©te RegieniugetominiffuMt glaubt ben Abfid)ten bee Sötferbunbiate eutfprocbeu
ju haben, inbem fie feben fd)arfen ^oufltft oennieb unb bureb, ba§ Mittel ber 53er=
lö[)nlicb,feit grgebniffe m erreichen fud)te, bie ihre Autorttat unb ihr sr»reftige unan«
getaftet ta^en. -

jn einem neuen 93erid)t an ben ^blferbuuberat enoähnt ber ^orfißenbe ber
.Regientngöfommiffion, bafj befcbloffen morben mar, ein Seamtenftatut au^uarbeiten
nnb bie Seamtenoertreter borget jur Sefanntgabe ihrer Stnmenbungen jujulaffen.
Sr fefete au§einanber, mie bie Abfaffuug biefeS Statute einer llnterfommiffton, be=
fte^enb au8 2 SDWtgKebem ber Regierungefommiffion, barunter .»öerr oon ©od), nnb
jmei Beamten ber Sentratoerttaltung anoertraut mürbe unb mie, nacb^bent bie Unter»
fommiffton ihre Rcbaftion beenbet harte/ lange Sefpredumgen jmtfdt)en ben »Beamten«
oertretern unb ber gefamten Regierungöfommiffton [tattfanben. ©er »präfibent legt

bar, ba$ wichtige föonjefftonen gemadjt mürben unb ba$ bic 9fagierrmg§fommtffion
dfle j^otforimgen bewilligte, bie fte nid)t al§ mit if>rett JftegierungSrecfyten uub »pfltcfjten
fmberetnbar anfaf). ©ie Sßerorbnung, burd) bie bas ©eamtenftatut erraffen werben
ift, ift in bem SlmtSblatt bes Saargebiet§ bom 14. ?luguft beröffentßdjt werben.
Sie Datiert bom 29. 3ufl uub trägt bie Unterfcbrifteu ber 5 üSJtftglieber ber Äom»
ratffion einfchliepdj ber bee Gerrit bon 33od).

Sine ?lbfdjrift be§ in !ftebe ftefyenbeu Statute befinbet fict) auf beut X\}a) bee
9tate8, uub jebes (einer 5JtttgIieber hat ©elegenljeit gehabt, ftdj eine eigene Meinung
über ben 3Bert be§ Statuts ju bitten.

<Durd) ein Schreiben beut 10. September hat ber $5räjibent ber ^egierung^
fommtffion bem ©eneialfetretär ein an ben Rat be§ SSöIferbunbe§ gerichtetes ©efud)
berfdfjiebener Seamtenberemigungen übermittelt, worin bie Beamten Sinwenbungen
gegen gewiffe 33ejtimmungen be§ Statuts ergeben, weil fte mit ben früher bon ber
JWcgierungSfommiffton gegebenen SBerfpredjungen in 2Biberfprudj ftünben. <Die
®otnmifjion äußert ftd) jn biefem ©cfttcb folgenbermafüen :

"T)ie ^ommiffion hat in ihrer Sitzung bom 11. September bon biefem ©efud)
Kenntnis genommen/ jie war ber Slnftdjt, ba$ fte in iljren früheren SBeridjten
genügenbe Slufflärungen gegeben l)abc über bie Sdjwierigfeiten, benen fie in ber
Seamtenfräge gegenüberftanb uub über bie SSefdjluffe, bic fie faffen nutzte, ^as
SSeamtenjiatut t)at ben ^wtd gehabt, bie in ber Sitzung ber ^egierungSfommiffion
bom 16. Wlax$ 1920 aufgeteilten allgemeinen Angaben im einlebten burdjjufüljren.
<£)ie SRegierungSfommtffton ijält e§ uid}t für erforberltd), auf bie ©rünbe jurücfju^
Eoirnnen, bie e§ iljr uuterfagen, ba§ Seamtenftatut in irgenb einem ^Junft ju änbern.
T>ie ^Beamten finb nid)t in UnfenntniS barüber, bafj bie ftommiffion entfcbloffcn ift,
bie SBejtimmungen bee Statuts im ©eifte größter Freiheit an^umenben. «

3d) erlaube mir bie Slufmcrifamfeit be§ ?Rates auf bie'e legten ©orte 311 lenfen.
.ninfid)tltd) be§ Statute für bie Beamten be§ SaargebietS Ijängt, wie für jebe§ ©efeij,
biet bon ber 5lrt ai\ wie eS angewenbet wirb. £)ie SSerfid^erung ber SRegierungS*
fominiffion gegenüber ben Beamten, ba§ Statut im (Seifte größter Freiheit anju*
wenben, enthält eine wichtige ©arantte für bie Beamten.

6§ mag mir bieüeidjt gcjtattet fein, a(3 meine perfönlid)c Slnftdjt unb nad)
Prüfung ber Sdjriftjtücfe \u fagen, baß ba$ SSeamtenftatut mir bon bemorratifdjen
©ebanfen eingegeben uub im ©eijre ber ilnparteiiidjfeit abgefaßt ju fein fd)eint, unb
ba|} e§ ben Beamten wertbolle ©arantien gegen jeben SDcifjbraudj ber SRegierungS*
gemalt gewährt. ^a) glaube nid)t weiter geben 511 brauchen unb ben fRat aufforbern
ju follen, irgenb eine ?lnfid)t über ba% Btatut für bic Beamten be§ SaargebietS
au§5itfprecb,en. S§ ift nad) meiner Slnfidjt bon ^Öia^tigfcit, ba% ber 23ö[ferbunb§rat
ftd) nia^t in bie üBerwaftung bc8 Saarbcrfen§ eininifct)t, e§ feien benu ©rünbe b^ö^erer
Otbmtng. 5ll(erbing§ ijt burd) ben SSertrag ber 53ö(ferbunb ^Ireubänbcr für bie
Regierung be§ Saarbcrfeugebietg geworben, unb tücrawö ergibt ftcr) für ben sBuub
ba§ 9^ed)t unb bic *Pftid)t, ftd) für bie ?lugelegeubeiten tiefer Regierung ju intereffteren
unb feinen ßinfhij bat)tn au^uüben, ba$ biefe Regierung fo gut at§ möglief) ift.
516er e§ ift ebenfo jutreffenb, ba$ nad) bem Vertrag biefe Regierung einer ben
^ölferbunb bertretenben ^ontmifftou aubertraut fein foll ttnb ba$ biefe Kommiffion
alle ?Xegierung5befugniffe befi^t, bie bisher ^eutfd)(anb juftauben, eini^lie^licb; be§
SRedjtS, bic Beamten ^u ernennen unb abzuberufen. Sine befonbere SSejiimmung be§
i^ertrag^ bon SerfatüeS fagt fogar, ba$ bie ?Regierung§fontmif|tou ba$ 9M)t haben
l'oü, alte 5raÖen 3U entfd)eiben/ ju benen bie ?lu§[eguug ber in *Rebe ftet)enben 33e»
fthumnngen Slnta^ geben fann.

fierr ?(lfreb bon ^oa) f)at in einem an ben ©eneralfcf'retär gertd)tcten Schreiben
bom 18. Sluguft 1920 erflärt, er f)abe beu Sinbrurf, ba|5 man ftd) im 5ltt§ianb feine
rid)ttge 5>orjtcHung über bic ßage im Saargebiet uub über bie Stimmung ber 53e*
böltcrung madjc, unb wenn e§ ihm erlaubt fei, einen 2ßunfd) ju äußern, fo möd)te
er ben Sölferbttnb bitten, fobalb als mbglid) einen unparteiifd)cn ^Delegierten ober

— 236 —

eine ttommiffion ju entfenben, um bie nötigen 3ttformationen an Ort unb ©teile
einutjiefyen. tiefer delegierte über tiefe fommiffton müfjte ficf>, mie .nerr Don 53oct)
fagt, unbebingt in unmittelbare SBejieljung mit ber Seoölferung fetjen, b. r). mit ben
politifcfyen karteten unb ben Slrbetrcrorganifationcn, mit ben Vertretern ton £>anbel
unb 3nbuflrie, mit ben Beamten, bei Stabtberroaltung, ber treffe, ber ©eiftliajfeit,
ber £cbrerfd)aft ufm. £crr Oon 93od) bittet ben Völferbunb einbringlid), biefem
Antrag ftattmgeben. Gr fügt fjin.ut, öafj er ftd) pcrfönlidj <$ur Serfügung be§
©eneralfefretärs hatte, um ibm, fotoeit a\ä möglid), atte geiruinfcbten Sluffajlüffe
3U geben.

G§ fd)eint mir jtt)ecfgemä§, fyier biefen Antrag ju bebanbcln, ber im ^ufammen*
Ijang mit bem ^ürftritt bes $erm Oon 33oa) eingegangen ift. 3^ mu§ faa,en/ oaB
idj für meine ^jerfon feinerlei ©runb fel)e, bem Eintrag bes öerrn üon SSodr) ftatt»
ntgeben, unb bafj biefer Antrag feinen ©runb ju irgenbmeldjer ÜBeafnaijine bietet.
Gs barf nid)t oergeffen werben, bafj uicfyt nur bie 9tegierungsfommiffion ben fftat
auf bem Gaufenben t)ait über alle roid)tigcu Grcigniffe, fonbern ba$ and) ber *Rat
bei feiner gnfammenrunft in fRöm am 15. Wlai befdjloffen (jat, bafj alle an ben
Völferbunb gerichteten ©efucfye oon ^jerfonen bc§ ©aarbeefens an bie *Regierung§=
fommiffton gefanbt werben muffen unb oon ber fommiffton mit ober obtte Grläu*
terungen bem Rat $ur 3nfrnnation übermittelt »erben fotten. 3J(s Setfpiel fanu
id) mid) 6ejte^en auf eine Gingabe einer Sln^aljl oon <perfoncn, bie behaupten, bie
politifd)cn Parteien im ©aarbeefen ju bertreten, unb bie gegen bie Ernennung au§=
länbifcfyer Beamter, insbefonbere oon ^ranjofen, für Soften in ber Verwaltung be§
©aarberfens Ginfpruch ergeben. Slbfdjriften biefer Eingaben fiub unter ben 9Ritgliebem
be§ *Kates oertcilt morben. Güte anbere furjlidj eingegangene unb oben ermähnte
Gingabe bquht fta) auf ba§ SSeamtenjtatut. ^a) ^ann mxa) flUC§ baxau\ bejiefjen,
bafj üerfd)icbene 9coten ber beutfdjen Regierung über bie SJcajjnafymcn ber 9?egierung§=
fommiffton bem ©eneralfefretär jugegangen unb gur 3nf°r,natiDn unter bie ÜJcit*
glieber bes *Ratcs Oertcilt morben ftnb.

°Die (Ermahnung ber oon ber 9cegierungstommtffion bisher bem fRat bes Völfer=
bunbes eingereichten 53erid)te über bie Arbeit ber fommiffton bietet mir (Gelegenheit,
bie ^lufmerffamfeit be§ States auf bie Viclgeftaltigfeit unb bie ©dnoierigfeit ber
Slnfgabe 311 lenfen, mit ber bie 9cegiernngsfommiffton ftcf) fyat befaffen muffen. £)a§
3nternationaIe ©efretariat fynt bie erfteu 4 periobifeben Seridjte ber fommiffton,
batiert öom 25. SJtarj, 1. SJcai, 1. ^mü unb 1. juli ocröffentlidjt. ©ie ßeftüre
biefer i8ertcr)te ift fefir intereffant. <£>ie 23eria)te bebanbeln bm Slmtsantritt ber
^egierungsfommiffton, bie SBalJl i^reö Si|es, bie Verteilung ber ©efrf)äfte unter bie
5 Sftitglieber ber Rommiffion unb bie *Dolitif ber fommiffton im allgemeinen; ferner
bie Organifation ber ^iöilDerttalrung bes Canbes, ginanjfragen, bie fojiale $!ac\t
unb bie tmrtfd)aftfid)en Verf)ältniffe, bie öffentliche £)rbnung, bie 5ßab^Iorbnung für
bie örtlichen Vertretungen, ba$ Vcrforgunggmcfen, bie Steuererhebungen, bie Organi»
fation be§ Gifenbalmne|cs be§ ©aargebiets, bie ßrric^tung eines oberften ©eria^tS^
f>ofe§ ufm. 9Jcan bat im grofen unb ganzen ben Ginbrucf, ba$ bie fommiffton fttt)
mit Gifer unb mit einer frönen Hoffnung oon Vertrauen auf bie §ufunft ba% i^r
übertragene, fo fa)mierige 5ßerf in Singriff genommen l)at.

53efct)Iu^ be§ 9latt§ be§ Völferbunbe§.

1. <£)er bem ?flat unterbreitete Sfntrag be§ .öerr Sllfreb oon Soa), üJcitgliebeS
ber 9\egierungsfommiffton be§ ©aarbeefens, toirb genehmigt.

2. 5um ü)iitglieb ber 9cegierung§fommiffion be§ ©aarbecfcn§ mirb für bie £>auer
eine§ 3a^re§/ gered)net oon beute ab, $err Dr. öector aus ©aar!oui§ ernannt.
Dr. Jnector ^at fid) nacb ben oom fRat für bie JKegierungsfommijfton be8 ©aar»
becfcn§ am 13. gebruar 1920 angenommenen 3ttftruftioneu p rid)ten; bie in biegen
3n|truftionen für bie anberen S^itglicber ber fommiffton aufgeftellten S^eftimmungen
bejüglia) bes ©ebalts ftnb auf ibn anroenbbar.

2B7

9tr. 157.

Skricfyt ber ^egterungSrommiffion be§ SaargeMeiS an beit
«Bötferounbirat oom 25. Oftober 1920.

(Sgl. Journal Officiel beS SSöIfefbunbeS, 1. 3a()r9an9/ -Ö^ft 8, Seite 65 ff.;

(Gberfe&ung.)

Die JRegierungSfommiffton bat ben 9?at beS SölferbunbeS regelmäßig ü6er U)re
xätigfeit burd) monatliche Beridjte auf bem ßaufenben gehalten/ ber letzte 23erict)t
trägt baS Datum beS 1. 3uli. 3U bem Slugenbütf, iu bem (ie fidj vorbereitete, ben
Script über bm SRouat 3uli abjufenben, mürbe ber Sauf ifyrer Slrbeiten geftört
burd) beit Streu in ben öffentlichen betrieben. Der 5präftbent tjat burd) einen
Script com 18. Sluguft1) bie ßntmieflung biefe§ Streik gefdjilbert unb mitgeteilt,
meiere 9JcajjnaI)men bie ftommiffton angcfiditS biefer Sachlage ergriffen hatte, um
bie Örbnung aufrechtzuerhalten unb it)rer Autorität ?Xdt)tuitg 31t oerfdjajfen. SSor
Slbfaffung eineä neuen S3ertct)t§ fdjien e§ Ifyx erforberlicfy, einige Socken ju märten,
um bie SRegierungSfommiffion in bie Oage ju berfelen, beit *Rat beS 23ölfer&unbe§
über bm Umformung, ber jidj nad) ber ixrtfc beS 5Ronat§ Augujt in ben (Remittent
öoH;$ogen Ijat, 311 unterrichten.

Der gegenwärtige Berid)t mirb alfo gleichzeitig bie ÜJconate 3UU/ Sluguft,
September unb Oftober umfaffen. 3tnmer^n ^irb cr ^n streif tu ben öffentlichen
^Betrieben nur f'urj in Erinnerung bringen

3m SRonat 3uii l)atte bie Vorbereitung ber 2Bafylen baS öffentliche Qtbm beS
©ebietS bet)evrfct)t7 ber s3Jcouat Sluguji mar gcfemudcfynct burd) bm Streif in ben
öffentlichen betrieben. £§ märe uutjloS, auf bie einzelnen Spifoben biefer ®rife
jurücf^ufornmen; fie finb in bem Bcrtd)t oom 18. ?luguft b. j- gefdjilbert morben.
(£S mirb genügen, t)ier ut ermähnen, meld)eS bie Bebeutuug unb bie folgen beS
Streifs oom politifd)en ©efidjtepuuft au§ maren.

Der Streif ber Beamten mar ein öon langer öanb vorbereitete» Slngrip*
manöoer, beftimmt, bie Autorität ber ^egierungSfommiffton |u oernidjten unb bar=
uitun, ba$ baS im ^riebensoertrag für bie Sermaitung beS ©aargebietS oorgefet)ene
Statut unausführbar fei. Sr foüte bie 9tegicrungSfommiffiou ber Mitarbeit aller
iljrer £ilfsfräfte berauben, fie utr Dfjutnad)t oerurteileu unb bemeifen, baß eine oom
SSölferbunb in Ausführung beS Vertrags oon SSerfaiffeS eingefe^te Regierung nict)t
lebensfähig fein fönne.

Die >RegierungSfommiffmu f>at cS oerftauben ui bemeifen, ba% ber Abfall ber
Beamten, mögen aud) feine folgen uod) fo unangenehm für baS 5Öol)lergel)en ber
Beoöltcrung gemefen feit!, fie md)t in bie Unmöglidjfeit oerfettfe, ju regieren, bie
Orbnung im ©ebiet aufredet ut erhalten, bie freie Ausbeutung ber fransöfifdjen
StaatSgruben 31t gemäbrleiften unb fogar ben (SifenbaljnocrEefyr aufredjtjuertjalten.

Sobatb bemiefen mar, bafj bie $ommifftou oor ben abtrünnigen Beamten nid)t
fapituliereujoerbe unb baß fie bie Mittel (jatte, auf fie au beraten, f>atte fie ge*
monueneS Spiel. Die Arbeit ijl mieber aufgenommen morben, otnie baß fie bie
Abgeorbneteu ber Streifenbeu empfangen ober baS sBeamten=Statut in einem einigen
fünfte geänbert f)ätte.

Die Beoöltang fd)eiut übrigen* iu iljrer großen Wlzljxijtxt üerftanbeu 511 Ijabeu,
ba\3 fie fid) einem einfachen politifd)en sDcanöoer gegenüber befanb, beffen Öeiter junt
großen ieil außerhalb ber ©reium beS ©ebieteS gefud)t merben mußten. Sllle S3e=
müfmngen beS StreiffomiteeS, bie 'Bergleute unb bie Arbeiter ber oütteninbuftrie
311 einer SolibaritätSerflärung mit ben Beamten 31t öeranlaffert, finb gefd)eitert.

]) t)icfcr sSerid)t ift nid)t »erßffentlic^t/ ciu^eTne 3teUcit baraiiö [int wtebergegeben in berSlnlage
ber ^ote beä ^ölfevbuubeä oom 24. >ni 1921 (9lr. 1(51).

— 238 —

^er 24ftünbige Sr;mpatljie*®eneraljrreif mar nur ein Slft ber ttamcrabfdmft unb
beftimmt, ben JRücfyug b?r Beamten 511 becfeu. iatfäddid) baben bie 2lufforberungen
jut Rebellion unb bte 2Borte be§ £affe§ bcr Oeiter ber ©emegung foum ein Srho
unter ben ©emobnern be§ ©ecfenS gefunben.

Diefe Ijaben im allgemeinen über bte Slbftdjten ber SRegierungäfommiffion >\UivOcit
gemonnen. Sie Imbcn erfannt, bajs bte föommiffton meber ifjre Slutorität berfpotten
lajfen nodj bulbeu tonnte, baf? tfyrc Beamten einem anberen Sinflufj attggefefct blieben
atö bem irrigen. Sic Ejaben gemerft, ba£ eine oon au§mcirt§ unterhaltene §lgitatioti
nur ben (ührfofg baben tonnte, ibj SEBoljlergeljen unb ibre jntereffen 511 gefäTvrben.

<Daber ift aueb bie Autorität ber 9?egterung§fommiffiott geftarft ans ber föcijt.8
hervorgegangen. SlflerbingS bat fie ©emaltmafjnaljmett ergreifen muffen. Sie Imt
ben SelagerangSrnftanb erflärt unb bie ^Jblijei bem rommanbterenben (General bcr
©arnifontrappen übertragen. ©iefer fyai eine gemiffe §al)l bon SluSroeifungen bor=
genommen unb Verfolgungen bor bem föriegSgericfyt angeorbnet. Urteile fiub ergangen,
namentlicb gegen ben frübereu SReidf)8tag§flbgeorbneten DUmert, ben Orgontfntor
bes ".vSeimatbicnfU im Saargebiet, beffen Sclmlb bureb ein bei ibm beftt)lagnafymte§
SSünbel bon Urtunbcu bemiefen mar; er ift Oor turpem im ^ontumajialberfatyren 31t
lebenslänglicher ^reifyeitsftrafc verurteilt morben.

2Benn bie ftommiffion niebt eine fo cnergifdje Haltung eingenommen bätte,
loären Unrubeu entftanben. Sie Chatte all ifyrcn förebit bei ber ©ebölferung berloren
unb uumiberruflieb ibreu Srfolg gefäljrbet.

Öeute erntet fie im ©egenteil bte ^rücbte ibrer geftigfeit. 2Jceljr als man unmittel«
bar nad) SSeenbigung ber förifiS boffeu tonnte, ftellt fie feft, mie glücflien ibre iaftif
mar unb meld) bor$üglid)e Srgebnijjfe biefe gezeitigt bat. SRiemalS mar ba% ®ebitt
fo ruhig, niemals maren bie (Gemüter mehr befänftigt. T)ie Rettungen, bie feit bem
Snbe bee; Streif? ibre polte greiljett miecererbaltcu baben, entbalteu rieb jeuer fi>frr=
matifeben gctbju'tge 001t Slnfdr)mär5ung unb ©eleibigungen, bereu folgen fo uubcilimll
maren; eine affgemeine ©eruljigung bat fieb funbgetan. ®emiffe ^Parteien ober
oolirii'cbe Tierfönlicbfeiteu baben öffentlich ibreu SBunfdj befuiibet, mit ber 5Regtetung8»
fommiffion utfammenjuarbeiten. Sin 6efonber§ be^eidmenber Schritt ift bei bem
Tnäfibenten feitenS ber ehemaligen -Deutfdjen 5Bol§partei erfolgt, bie m ibm gefommen
ift mit ber (Erklärung, bau fie eine neue Orientierung annähme, ba}} fie fief) in §u=
fünft auf ben Soben be§ ^riebenSbertragS ftelle, tfyre iätigfeit auf beß Saargebiet
befrinänfeu merbe unb feine Sejiefnmgen mebr w Organifationcn unterhalten werbe,
bie ibreu Si| außerhalb be§ SerfenS baben. Tic litufemtna, ber neuen Stabtocr*
maltungen bat bem ^Jräftbenten (Gelegenheit gegeben, mit einer großen §a^l 0011
Sürgermeijtcm in Sejte^ung ju treten; bei allen Unterhaltungen, bie er bei biefer
Gelegenheit gelmbt bat, bat ber sr»rdfibeut ben ganj Haren Siubnuf gemonnen, bajj
eine Sutfpaunung in ben ©emütern eingetreten ift unb bie Autorität ber SRegierungS«
fonuniffion nicht mebr in grage gefteflt ift.

Tiefe neue Sacbhuie bat ber 9^egterung8fommiffton geftattet, ©nabeumafmafmieu
ju treffen. Tie Gifte ber SluSmetfungen, bie 0011 ben ^ilttarbebörben oerfügt morben
loareu, ift bon bem l"iräfi beuten einer üftadmrüfung unterjogen morben; oiele ?(u§=
roeifungen ftnb aufgehoben morben Ter fommanbierenbe (General ber trappen be§
SaargebietS bat eine gro^e ^abl 0011 llerfoneu, bie bureb ba§ Ärieg§geriö)t ber
urteilt loorbeu roaren, begnabigt. Die 5Regieruug8fommiffion bat in Jlbänbefung
ibre? frübereu Sefa)lnffe§ mir v)vmfficbt auf bie Neuerung bie 53eja^lung ber Streif
tage an bie Beamten unb Arbeiter ber öffentlichen ^ebbrben aenebmiat.

^lafmabmeu, bie meiter unten ermähnt fiub, jeigen, baf fie ber mirtfc()aft[td)en
ßage ber SScamten Stec^nung getragen bat unb bie 3)kffe ibrer Untergebenen nid)t
für bie ÜRanober einiger 3ntrig,<mten ober überfpannten ^erfonen leiben [äffen mol.lte.

Irot^ all it)res 5Bo^lmoffen§ bat aber bie Kominiffton einige SSeamte, bie fort«
fuhren, eine gefährliche Slgitation m unterhalten, namentlicb, unter bem ^3erfonal ber
vDoft unb liifenbabn, ibrer Urfprung&regterung toieber jiir Verfügung fteflen muffen.

239

@o fet)r ftd) bie SRegierungStommiffion 311 bei ©erut)igung, tie foebeu feftgefrellt
morben ift, beg füifroünf d)t, gibt ftc fich nirfjt einem übertriebenen Optimismus (jin.
Sic meiß, baß biefe oerföbnlicfyc (Stimmung nid)t bei allen 33emolmern nnb ine!*
befonbere nid)t bei allen Beamten gleid) tief nnb aufrichtig ift. 2ie berEennt nidjt,
bafj ein Don außen Eommenbe§ 8tict)mort in einem gemiffen 2Jtoße bie Vage oer=
äitberu fann.

Die (ireigniffe bee 9)tonat§ Sluguft (jaben gegeigt, baf> bie .S\ommiffiou auf
it)rer riut ui fein oerftebt. ixo^bem freut fie fiel), fyeute feftjMlen 511 tonnen, ba$
ifyre burdfj eine *J3robe befeftigte Slutorität it)r gemattet, unter güuftigeren Sebingungen
ba% bor ad)t Monaten begonnene ©erf fortzuführen

«Rr. 1öS.

s}3erid)t ber ^egterungßtommiffton be3 ©aargeMet§ an ben Golfer*
bunb3rat fcom 25 3a«uar 1921.

(Vgl. Journal Officiel be§ Völferbunbee, 2. jalngang, £>eft 2, Seite 198ff:j

(Überfettung.)

^olittfdje Vage.

Die öffentliche Orbnung ift toabrenb biefer brei 9Äonate (1. 9iobember 1920
bi§ 1. gebruar 1921) in feinem SlugenMitf gejiört morben. Die fRuljt mar bolifommeu.

3n poIitifd)er §inftct)t t)at bie in meinem legten 53ericr;t fejtgejMte 33erut)igung
angehalten. Die 33e$it-t)ungen jmifef^en ber SSebötterung, ben Beamten unb ber
9^egierung§fommiffiou finb häufiger nnb uugejmungener geworben. (Eine unmittel*
bare §ufammenarbeit jmifdjen ber Vermattuug unb ben gemähten Vertretern ber
93ebölferung ift anläßlid) te§ Unternehmens ber Srfteffung billiger ffiobmmgen m
ftanöe gekommen, mobon meiter unten bie ?ftebe fein mirb. Die 5Regierung§fommiffion
ift einem SBiberfranbe faft nur bei einer ©aarbrücfer fo^iattftifdjeu Leitung begegnet,
bie über geroiffe Veränberungen in ber Diret'tion be§ Unterrtct)t§mefen§ unjufrieben
ift. S8 fdjeint aber, ba$ ijux met)r *perfonenf ragen im Spiele finb oI§ 0ra9P11
politifcber Art. Diefe Sntfponnung t)at bem pefiftbeuten ber SRegierungSfommiffton
gemattet, eine große 3at)I ber SluSroeifungen rütfgäugig ,51t machen, bie anlaßlitf; ber
Stretfbemegung im 5Jconat Sluguft 0. 3- *>on ber SNiiitärbebörbe oerfügt morben
marcu

53 e a m t e n f r a g e.

$lus ben bort)erget)enben Renditen ber Wcgierungsfonuniffiou fann man bie
©djünertgteiten berfolgen, benen fie begegnete, al§ fie, um ben ®ang ber Vermal*
tung 51t ermöglichen, bie Beamten be§ ©ebiet§ in ibreu Dicnft übernehmen moßte.
3Äan erinnert fidj, ba$ fie in ibrer SSerorbnung 00m 16. Sftä'rj unb in bem Beamtem
ftatut 00m 29. 3"ü 1920 ftd) ba% 9\(M borbet)alten [jattt. mabrenb einer ftrift
oon 6 Neonaten bie Beamten ibreu Urfpriingöregicrungeu jur Verfügung 31t freuen j
bie ^rift follte laufen oon bem iage ab, an bem bie mit Deutfdjlanb be^'tgiid) be§
Übertritte biefer SSeamten aufgenommenen Verfyanblitngen beenbet fein mürben.
Diefer ©efdjlufi mar auf ben Antrag beö faarlänbifdjen 5Ritgliebe§ ber Äommiffton
gefaßt morben, um gerabe im 3utereffc ber SSeamten ba% IRtdjt ber ^egierungg*
fommiffion, bie Beamten 31t ernennen unb abzuberufen, 311 milberu.

3mmerbin batk bie fommiffion, um tt)re mol)lmolleube ?(bfid)t beutlid) ju be*
tonen, fid) bannt einberftanben erflart, ba$ bie Beamten nod) oor Ablauf biefer
[^rift oon (> ÜJlonaten auf Slntrag jur SibeSfeiftung jugefaffen merbcu tonnten unb
ba$ fie nad) Ermächtigung jur Sibe§teijtung it)rer Urfpruuggregierung nict)t met)r
mr Verfügung gejMt merben tonnten. 91ad) ber Muffajfung ber ?Kegieritng>?fom=

— 240 —

miffton r)anbelte e§ fttf) lebigfidj um ßinselanträge, bie üon jebem einzelnen Beamten
öorgebracfyt mürben.

©egen Snbc 9iooember (jaben nun bic Beamten bttrd) Vermittlung be§ Vor»
ftfeenben ihrer -Bereinigung beantragt, gemeinfam jur EibeSleifiung jugelaffen 51t merben.
©ie ßommiffion ijat ifyren Antrag rcicf)nct) erwogen; mit 9Jücfficf)t auf ben fernen
geitpunft, ju bem aller 3Bar;rfd)cinlicr;t'eit nad) bie Verljanblungen mit "Dcutfcfylanb
ju Gnbe fommen mürben, fyat fte e$ für ^wertmäßig gehalten, ber Ungewißheit, in
ber fict) bie Beamten bcfanben, ein Snbc 511 machen, demgemäß fyat fie befcfyloffen,
fte in§gefamt jur Gibe§leiftung ^ujulaffen mit folgenben beibcn Vorbehalten:

1. ©ie weigerte fidj, jur ßibeeleijtung eine Heine ^abl 0011 ihnen mutfaffen,
bie it)r uidjt bie gewünfcfyten Bebingungen ber Befähigung ober ber l'opalität
ju erfüllen fdjienen; ben in 9?ebe ftefyenben Beamten bat fie ihren Befcfyluß
oor bem 15. ^Dejember mitgeteilt.

2. ©ie behielt fidr) ba% 9M)t üor, Beamte nadj ßeiftung be§ Sibes jur Söer«
fügung it;rer Urfprungöregierung ju ftellen, menn bie ©teilen, bie fie inue*
fjaben, au§ ©parfanifeit^grünbeu eingebogen merben füllten.

Vom 15. <De§ember ab finb alfo alle Beamten über itjr £05 im klaren gewefeu;
bie 3at)l berer, bie ifyren HrfprungSregierungeu mr Serfügung gefreut mürben, irar
fct)r flein unb umfaßte beinahe nur bösere Beamte ober Bürgermeister, jn §ufunft
merben bie Beamten ifyrer Stellung nur burd) biftiplinarifcr/e Maßnahmen nad) Ver-
nehmung oor einem ^Dif^ipliuar^of enthoben merben fönneu.

©ie Beamten fct)einen bm Befd)luß ber .^egieritugstfommiffion, ber eine lange
"periobe oon ©djwierigfeiten abfcfyließt, geroürbigt ju Imben. yxbtm fie ben Sib geleiftet
^aben, fjaben fie ba$ ©tatut Pont 29. ^uli, beffen Srlaß ber ©runb 311 bem ©treif
in ben öffentlichen Bebörbcn im SDtonat Sluguji 0.3- gewefeu war, angenommen. £?
mag (jierbei fyeroorgefyoben merben, ba$ nur ein einziger Beamter fia) geweigert b,at,
ben Sib ju (elften, <£)ie Beamtenfrage fann al§ erlebigt betrachtet werben

fftc 159.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bic ^egierung^ommiffion be§ (»aar*
gebiete Dom 31. SKärs 1921.

"S^lB? Berlin, ben Hl. Wh, 1921.

£err ^3räftbcnt!

T)ie \Deutfd)e Regierung fiefyt ftd), nadjbern fie injwifdjeu einger)enbe Prüfungen
beä it>r jugegaugenen Materials üorgenommen r)at, genötigt, auf bie Vorfommniffe,
bie ftd) im ^erbft 1920 jugetragen r;aben, jurücfjufommen unb inöbefonbere 31t ben
bamaligen 9ftaffenausmeifungen folgenbe§ auejufü^ren :

SllSbalb, nad)bem Anfang 2tuguft 1920 ber oerfd)ärfte Belagerung^uftanb im
©aargebiet öerfyängt worben war, gingen bie franjöfifcfjen Xruppeu b%u über, ja^f-
reiche Verhaftungen, ."öauöfudjungcn unb SfoSmetfungen oorutneljmen. £>iefe Sftaß*
nahmen erftreeften ftd) auf alle ©d)id)ten ber Bcoölferung. Unter bm ?Ui§gemiefeuen
befanben ftd) Beamte, JRidjter, JRed)t§anwälte, ^farrer, ©Nulleiter, öeljrer unb l'e^re»
rinnen, 3eitung§Perleger, ^ebafteure, Bürgermeifter, Beigeorbnete, Srjte, Slpot^efer,
Bua}l)änbler, 5!aufleute ufw.

Bei ben 2lu§weifungen unb Verhaftungen ijt nid)t feiten mit großer $ärte t»or«
gegangen worben. 3n Kuhn gällen ift ben ?lu§gewiefenen uid)t einmal ein fdjrift*
lieber $aft« ober 5lueweifung§befehl oorgejeigt uwrben, and) l)at ein Verljör n\a)t
ftattgefunben. ©oweit bie Betroffenen fcfjriftlicbe ?lu§wcifung§befeh(e erhielten, untren
e3 Rapiere, bie einfct>Iief>ltdi ber Untcrfduift bec^ fran^öfifdjen (Seneral» im medja*
nifc^eu Veroielfältigung^Perfabren l;ergeftellt waren unb uuter|d)ieb§lo? ba()in lauteten,

— 241 —

ba$ ber betroffene al§ gefährliches unb orbnung§ftörenbe§ ßlemeni anjufefjen fei unb
auf ba% reebte 9vbeinufer in§ unbefefete ©ebiet auSgemiefcn merbe.

68 fällt fdjroer, über bie ©rünbe ber SluSmeifungen ein f(are§ SSilb m ge=
mimten. Sidjcr ift {ebenfalls, baf? bei ber SJcefyrjabl ber 2lu§gemiefenen feinerlei 9"5
fammenbang mit ber SlrbeitSeinfreffung ber SBcamten befranb, beim ftc ftanben biefer
33emegung böHtg fern, gerner ift ermiefen, bafj bei ben SluSmeifuugen Ciften oer=
menbet mürben, bie fd)on im ^afyxt 1919 aufgehellt morben maren; beifpielSmcife
mürben in ber <&tabt üfteunfirtfjeu %m\ ^erfoucn jmedS SluSmeifung Qefucr)t, oon
benen bie eine fd)on ein ^afyx tot unb bie anbere fd)on bor einem balben 5aljr iw=
jogen mar. 3n ei'^elnen fällen liegen audj amtliche Sinterungen ber Regierungen
fommiffion bor, in benen bie SluSmeifung nicf>t etwa mit ben ßrcigniffen im SJconat
Sluguft, fonbern mit ber Haftung beS betroffenen im SKonat Sftarj 1920 be<
grünbet mirb.

3mar t)at bie Regicrungsfommiffiou ber SDce^rja^l ber 2lu8gemiefenen fd)on
mü) wenigen 2Bod)cn bie Rütffefyr gemattet, jebod) märtet eine nid)t uubeträd)tlid)e
Sln^al)! nod) beute auf biefe (hlaubme. Ruberen ift bie *Rütffel)r auSbrütflid) oer=
meigert morben, oljne baf> fie bie genauen ©rünbe bafür erfabren tonnten. Über*
l)aupt l)at bie *Regierung§fommiffiou bie SluSmeifung nidit furjer §anb aufgehoben,
fonbern ftd) bie Prüfung jebe§ einzelnen galtet oorbebalten. £ie ift alfo ber ?(nftd)t,
bafj bie Slusmcifungen red)tSgülrig ergangen fiub, ja fogar, bafj fie mit ber ?lufbebung
be§ SBelagerungSjujtanbeS nid)t oon felbft it)re 5ßirffamt"eit oerloren fyaben.

©erabe gegen biefen Stanbpunfi ber 9^egierung§fomtniffton mufi bie "Deutfdje
Regierung unter Berufung auf ben Vertrag oon 9SerfaiHe§ entfdjieben SMberfprud)
ergeben.

Tie SluSmeifungen eutbebren ber *Rccl)t§grunblage, ba fie bem aud) im Saar»
gebiet geltenben greijügigfeitSgefetj miberfpred)en. ?Xudj ber 53clagcrnngSmftanb fann
ber RegierungSfornmiffion nid)t ta§ 9^rct)t geben, bie iljrcm Scfyu^e anbettrauten
$3erfonen an? bem gefamten, iijrer Regierung uuterftcHten ©ebiet auSjumeifen. Sdjon
bie Übertragung ber ooUjieljenben ©emalt an einen franjöfifcfyen ©encral mar nad)
bem Vertrag üon SerfaiM unutlafftg, ba bie Slufrcd)terbaltung ber Orbnung im
Saargebiet nadj auSbrücflicfyer ©ejrvmtmmg be§ Vertrages nur burd) eine örtlidje
©enbarmeric, nid)t aber burd) franjöfifa)e Gruppen erfolgen barf. Gnblid) ift aud)
barauf fyinmmeifen, baf bie SluSmeifungen nict>t nur für baS ©aargebiet, fonbern
aud) für ba§ befehle 9\f)einlanb au3gefprod)cn mürben, eine 3uftänbigt"eitSüberfd)reitung,
für bie eine ßrflärung nidjt gefunben merben fann1).

Sßidjtiger als biefe ^eftfiellungen ijt aber bie "iatfadje, bafj bie $luSmeifungcn
unb bie Stellung, bie bie RegierungSfommiffion ju ibnen eingenommen i)at, ben
obereren ®runbfä|en mibcrfprcdjen, bie im Vertrag oon 33erfaille§ für bie Regierung
be§ SaargebietS feftgelegt ftnb. 3m Vertrag oon Serfaillcö §ei^t e§ au oerfd)iebenen
Stellen, bafy bie *Rcc±)te unb ba§ sÄ>of)lergef)en ber sBeoölfcrung fia)ergcjtellt merben
follen. ©er ©eutfcfien Regierung ift jugeftdjert morben, ba$ bie im Vertrag Oor*
gefe^ene 9tegicrung§form forgfältig aufgearbeitet loorben fei, in ber Slbfidjr, aud) für
ba§ 2Bol)lergel)enbcr 53eüölferung m forgen, unb ba$ in jcber Jöinfitt)t bie 3nter>
effen ber SSemo^ner ficfyergefteltt roorbeu feien unb it)re ßage üerbeffert merben foHe.
2Benn bie 5Regierungsfommiffton glaubt, gegen einzelne s$erfoneu megen ©efä^rbung
ber öffentlichen Drbnung oorgeben ju muffen, fo bieten iljr bie befte^enben ©efe|e

!) ©er ipräfibcnt ber 9Regierungi§fDinmtffion beö ©aargebtetä fyat im Slugufi 1920 bie interalliierte
St^einlanbfoinmiffton erfuc^t, ben »on ber ^egierungöfommiffton au^gennefenen ~\n^iü'^uen — »2lgi«
tatoren, 5lnarci)iften/ Streifftifter ufto.« — bie ?htfcntl)ii[t§er(aubnis aud) für ba3 befehle ©cbiet 3U oerfagen.
©ie interalliierte SK^einlanbfommiffion fyat biefem Srfudjcn gegenüber ben Stanbpuntt eingenommen, fie
fönne fic^ ntct)t verpflichten, fämtlidje auä bem ©aargebiet auägemiefencn ^cn'onen nicb,t im befe^ten
©ebiet ju bulben, fei aber bereit, bie einzelnen ,"j>ille ju prüfen, unb bitte beöt)alb bie iKegierungä-
fommiffion, ib,r eine Cifte ber auögemiefenen ^erfonen unter Singabc ber 'Jlu^ineifungSgrünbe jugef^en ju
[äffen (»gl. 5ir. 152 unb 153).

— 241' —

tjierju eine ausreidjcnbe y>anbl)abe. SBemt fie aber bie SluStoeifung öon 'sBeroofynerit
be§ Saargebiet§ bulbet unb betätigt, fo Derr'cfyrt fic bamit bie ifn* burd) ben griebem?=
uerrrag gefteflte Aufgabe be§ Sdnmee ber Sebölferung be§ SaargebietS unb ifyrer
^reibeiten in ihr (Gegenteil.

§(u8 tiefen ©riinben [egt bie ©eutfcfye Regierung feierlich unb naajbrürflid) 33er*
mabrung ein gegen bie Haltung ber 9?egierung§fotnmiffion in ber ^rage ber Sto§*
roeifungen.

£tne Slbfdjrift biefe§ Schreibens habe id) beut ßerm (Venera (fetteten: be§ Sollet*
bunbe£ utgeben [äffen.

(^enebmigeu Sie, 6err ^rafibent, bie ÜBerftdjerung meiner auggejjeidmeten £od)<
adjtung.

geg. bon Jöaniel.

bie Wegierungsfommiffton bee SaargebietS,

ju !0&nbm be§ T»rä(ibenten, ^errn Staatsrate dianlt,

i^odjrootjlgeboren

Saarbrücken .
(<Die SRote ijt ofjne Antwort geblieben.)

9tr. 160.

"ittote ber bentfcfyen ^Regierung an ben SSöIferbnnb fcom 31. Wläv$ 1921.

2lu§n?ärtige§ 2lmt. _ ,. . ... w„ tnnt

,h. „ sG3i4. Berlin, *>cn 31 SWcnqi 1921.

5'err ©eneralfeftetär!

3d) ijabt bie ßljre, 3fyncu cinbei Slbfdjrift eines Sdjreibeng 31t übermitteln/ bau
iof) an bie ."Kegierungefommiffiou be§ SaargebietS gerid)tet unb in bem id; namen§
ber Qeutfdjfet! Regierung Stellung genommen babe 311 ben TOcaffenausmeifungen au8
bem Saargebiet.

5lud) bem SSölferbuube gegenüber ergebt bie ©eutfdje Regierung Siufprud) gegen
ba§ Verhalten ber Wegierungef'ommiffion bes SaargebietS, ba§ mit bem Vertrag Don
SerfaiKeS ünöereiubar ijt.

jcb bitte Sie, biefe§ Schreiben unb (eine Anlage ben SDtitgliebern be£ ÜBölfer*
bunbe§ jur Kenntnis 31t bringen unb eine ßntfdjeibung bes 93unbe§ ut ben barin
berührten fragen berbeijitfü^reu.

Sine frangöjifdjjje Überlegung biefeS Sdircibenä unb ber Slnlage in je 50 (Sremplareu
füge id) mit ber Sitte um Verteilung an bie ÜRitgÜeber be§ SSöffcrbunbeS bei.

(genehmigen Sie, .vSerr ©cueralfefretar, bie Verficberung meiner ausgezeichneten
\Sod)ad)tung l).

gev öon 6 an i ei.
?ln
beu $erm ®etieralfefretär be§ Völferbunbee,
beu ^brenmerten Sir jame* (Sric ©rutmmmb,
K.-C. M.G., ( . B.

®enf.

') ©er Sftote ift eine SlBfc^rift bei unter SRr. 159 rciebergegebenen 5lote beigefügt warben.

— 243 —

9fr. 161.
9totc be3 S$ölterbunbe3 an bie beutfcfye Regierung Dom 24. 3uni 1921.

(Überfejjung).

Isölterbunb.

318495/11947. ®™f, &«» 24.. 3lllli 1921.

.sperr SDitntfter!

3Rtt ©ejiefmng auf mein Schreiben öont 8. WßtW 1921 ') unb auf %f)Xt SRotrn
Dom 31. 2Jidrg 1921, betreffenb bie Sluöroeifuug bon (SiniDofjneni be§ 3aarbetfcn§, fjabc
id) bic (H)Vf, 3fynen anbei, entfpmbenb einem s3efcblnf> beä Ü8öiferburi&§rat8 in feiner
©i&ung nom 20. 3uni, eine Slbfdjrift be§ S3eria)te§ über biefe grage ju überfeuben,
ber an beut genannten iage oom 93ö[fer6unb§rat genehmigt morben iji. Gutfprccbenb
jbrem eintrage merben Slbfdjrifren ber briben üftoten ber bentfeben Regierung Bötn
31. ÜHärj ben ÜJlitg Hebern beä SSöIferbuubf§ jur jnformatiou übermittelt werben.

©eneljmigen Sie, £err Sftinifter, bie Serfidjerung meiner auSgejeidjneten §oa>
acbtuiuv

gej. Srtc Drummonb,
©eneralferretär.

Seiner ßjjetteng

ttfler bc3 21

Berlin

öetri bentfrben Sftimfter be§ SluSmärtigen,

£>eittfd)lanb.

(Überfe^una )
^blt'erbunb. ®enf, ben 22. ^uni 1921.

Saarbetfen.
Slngeblidje 9Jtaffenau3n>eifnngen Don CHntootynern beei ®aargebiet$.

sBeria)t, erstattet bon mrrn Wellington $oo, Vertreter SfyinaS, unb
genehmigt Dom fftat am 20. juni.

I. <£)ie beutfcfye Regierung ergebt in einem an ben ©eneralfefretär gerichteten
-3d)reibeu Dorn 31.'üMr5 1921 ßinfprua) gegen 9Kaffenau§mcifuna,en bon ©inmojmcrn
be8 (Saargebtcts; jie erfrört, biefe 3lu§roeifungcn feien öon ben franäöfifcfyen Mttär»
beworben naa) ber SSerfyängung be§ Selagerung^uftanbe* burd) bie *Regierung£=
tommiffion im Sluguji 1920 oorgenommen korben, ©te protejtiert gleicnfalbo gegen
ba% mehreren au§gemiefenen "perfonen mitaeteilte Verbot ber JRücftefyr in ba% ®ebiet
nad) 5luf()ebung beö ©elagernug^ufranbee.

II. T)tc beutfebe Regierung jiüfct fid) in recfytltcber £inftdjt auf folgenbe ©rünbe:
a) Die §lu8roeifungen entbehren ber restlichen ©runblage, benn fie liefen im

'ij.ßiberfprud) ju bem im ©aarbeefen geltenben grei,u'igigfeit§gefet3. £>a3 ^ur
^eit geltenbe *Recbt ftebt genügenbe anbere Mittel junt (Sinfdjreiten gegen
iperfonen bor, bie al§ ber öffentlid)en Orbnung gefährlich erachtet merben.

M 2JUt tiefem Schreiben war ber Stnpfaug ijer 9iote ber beutfeben iKeo|ievunij oom 31. 9ftär$ 1921

beftätiflt werben.

— 244 —

1)) Der y£elagerung6j$uftanb al§ folcfyer fonn bie 5üiötoeifung au§ bem gefamtcn
©aargebiet uid)t rechtfertigen. Die *Regierungöfommiffton t)at fogar bie
SBirffamfeit ber ShtSroeifungen auf bie gcfamteii rr)einifd^eu ©ebiete erftreeft,
obwohl biefe außerhalb be3 sSereid)8 ifyrer *Regierung§befuguiffe liegen.

c) Die Übertragung ber ooUjiebenbcn ©etoalt auf einen fraujöfifdjen (General
ift unvereinbar mit ben Scftimmungen bes üßertrag§ Don SJerfaiUeS, ber
bie Hufgabe ber 5lufred)terf)altung ber Orbnuug im ©aarbeefen lebiglid)
einer örtlichen ©enbarmerie überträgt.

d) "Die ?lu§meifuugen jieben im $Biberfprudi gu ber ber Äommiffion obliegenben
SPfftdjt, bie Seoblferung be§ ©aargebiet§ unb bie if>r bureb ben s3erfaiüer
Sßertrag geroäf)rtetfieten Freiheiten 31t fcf>üijen.

■Die beutfebe Regierung behauptet ferner, bei ben SluSweifungen fei mit feljr
großer Jöartc »erfahren morben, unb bie S^e^rja^I ber Hcrfonen, bie auf biefe SÖeifc
auggetmefen werben feien, fyätteu in {einerlei Sejieljung ju bem ©eamtenftreif, bem
Slnlafi für bie ÜBerljängung be§ SSelagerungöjujranbeS, geftanben.

III. Der jpräfibent ber Stegierungsfoinmiffton teilt in einem ©djretben an ben
©eneralfefretär Dom 11. jimi 1921 mit, ba$ er über biefe SluSweifungen bereits
in feineu s3eritf)teu bem 18. ?luguft unb 2.5. Oftober 1920 8utffa)luf3 erteilt l)abe.

Der 93eridr)t Dom 18. Sluguft gibt eine genaue Darfteilung ber Sreigniffe
mabrenb bee Seatntenfrreifü unb ber TWafmafjmen, bie oon ber *Regieruugsrommiffion
augefidjtS ber ©ad)lage getroffen werben fmb. 3n bem Seridjt fjetjjt e8: »2öäl)renb
be§ (Streift Ijaben bie für bie Slufredjterjjaltung ber Orbnuug mir jur Verfügung
gefreuten ©arnifontruppen midj in mertöoHfter unb t)ingebenbfter 2öeife unterftütjt.
©eneral ©riffaub*De§maittet, s£efet)lör)aber ber Gruppen bc§ ©aargebiet3, t)at fid) in
fran biger Füllung mit bem s^3räfibeuten ber 9?egierung§fommiffton gehalten unb ift
beffen 9latfct)lagen willfährig nachgekommen. s3Jceinerfeitö l)abe id) itjm Dolle greit)eit
getaffen, für bie Orbnuug burd) bie it)m geeignet erfd)einenben Mittel ju forgen.
Sr fyat geglaubt, ?lu§meifung§befet)le gegen etwa 100 notorifcr)e Tiaugermauifien
erlaffcn ^u foilen, fafr alle§ bem ©aargebiet frembe Deutfdje, bie er für fäl)ig hielt,
Agitation ^u treiben.«

Der 53eria)t öom 26. Oftober (fünfter laufenber Seridjt ber tfommiffion) ift
Deröffentlicbt im Amtsblatt bes Sßlferbunbes, 3at)rgang 1920, 9h\ 8. (£r enthält
eine jufammmfaffenbe Darfrellung bes SBeamtenjrreißS unb ermähnt auch für,} bie
r»on bem franjöfifctjen ©eneral angeorbneten Huemeifungen.

IV. 3ßie aud) in einem anberen t)ier oorgelegten 33erid)t über ben <proteft ber
beutfdjen Regierung gegen bie Slnwefenbeit fraujöfifcfyer Gruppen im ©aargebiet au§*
geführt ift, muß bie 9?egierung§fommiffion bisfretionäre SSefugniffe l)aben, bie it)r
gefratten, in bringlidjen fällen alle erforberlicr/en SRa&naljmen für btn ©dmij Don
<perfon unb Eigentum im Saargebiet jju treffen. Natürlid) muf unterfd)ieben werben
jwifeb/en bem 33clagerungs;utfranb, ber bie golge auf3ergewöl)nlid)cr Srcigniffe ift,
unb bem guftanbe nad) ber <Mcffet)r gu normalen 23ert)ättniffen. Der fRat fönnte
ben $ßunfd) ausbrücfen, baß ber 9?egierung§fommiffion auempfoblen mirb, eine neue
9}ad)priifung ber gäUe Ooqunefimen, in benen 9lu§meifung§befel)le nod) gegen irgenb=
meldte ^ierfonen in $raft fmb, mit bem ^iete, biefe $äÜe auf bie geringjrmöglid^e,
mit ber Slufredjtertjaltung ber Orbnuug im ©aarbeefen ocrträglid}e 3a^ jurücfju^
führen. Dae Ergebnis jeber berartigen Nachprüfung, bie einzeln für jebe oon bem
51ufeut§alt§oerbot nod) betroffene *)3erfon oor3une()men märe, follte fobalb al8 mög»
lief) bem Sßßlferbunbgrat jur 3"foDination mitgeteilt merben.

V. SBenn ber fRat btn ©d)(u§folgerungen be§ oorliegenben S3erid)t3 juftimmt,
tonnte er befdjliefjen, ba% eine 5lbfdjrift oabon als ^id)tlinie ber 3^egierung§>
tommiffton be8 8aargebiets überfanbt mirb, fomie eine locitere Slbfdjrift an bie
btutity Regierung in ^eantmortung iljrer Note Dom 31.2)Mr3 1921.

245

XII.

©eteüiguna ber #etoäl)lten Vertreter ber 33ebö(fetung

an ber Regierung.

SUr. 162.

£)ie einfcfylägigen 33efKinmitngen be3 5$ertrag3 fcon $$erfaifle§.

Seil III, Slbfdmitt IV, Slnlage 31t «rtifel 45 biö 50, Mapitd II.

§23.

T)ie ®efeije unb Sßerotbnungen, bie im «Saarbecfengebiet am 11. ^oücmber 1918
in $raft roaren, bleiben (abgefefyen üon ben mit .Wtcffidjt auf ben $rieg§mftaub
getroffenen 33cftimmungcn) in Straft.

©outen au§ allgemeinen ®efict)t§punfteu ober um biefc ©efeije unb Verorbnungcn
mit ben 33eftimmuugeu be§ gegenwärtigen Vertragt in (Siuflang ju bringen, €nbe=
rungen nötig werben, fo werben biefe burd) bie 9tegierung§fommiffion nad) 5lnf)örung
ber gemähten Vertreter ber ^ebölfcrung befcfyloffen unb eingeführt. Ober bie ftonn
ber dinfyohtng biefer Sinterung entfd)eibet bie ^ommiffion

§ 2t>-

<£)ie JKegierunggfommiffiou fyat allein ba% 9\lea)t, im ©ereid) be§ Saarbeden*
gebiet§ Steuern unb abgaben ju ergeben.

©ie abgaben unb Steuern fiub auSfdjliepa) für bie Sebürfniffe be§ ©ebiet§
yt oenoenben.

^ae Steuerfoftem, ba§ am 11. 9cobembcr 1918 beftanb, wirb beibcljalteu, fo«
weit bie inTbältniffe e§ geftatten. ?lbgefel)en bou gölten, barf feine neue 5lbgabe
obne oorbertge Befragung ber gemäblten Vertreter ber ©inmobner erboben werben.

§28.

Vk Sinmoljner behalten unter ber Überwad)ung ber ^egierungSfonuniffiou if>rc
örtlid)cu Vertretungen, it)rc reiigiöfen $reibeitcn unb it)rc Sprache.

•Das 2öat)lred)t barf für feine anberen als für bie örtlidjen Vertretungen aus-
geübt werben; e§ jtefyt jebem über 20 ^fifyxt eilten Sinwotmer ofme tlnterfd)ieb be§
(SefdjledjtS jn.

9fc. 163.

GtrHänuigen bee ^3räfibeuten ber SReQterungstfommiffion be3 (»aar*

a,ebiet§ an bie SBorftänbe ber politifd)en Parteien über bie ^erfaffung

be3 eaargeMetS (<£nbe Wläv$ 1920).

3eitung§berid)t.

.vSinftdjtlid) ber Verfaffung gab ber *)3räfibent bie (Srflärung ab, ba$ bie Üit>
gierung in feiner 3öeife biftatorifet) auftreten wolle. «Sofort nad) ben 5Baf)len foHc
ein großer 9?egierung8beirat gegrünbet werben, 311 bem alle Greife ber 53e0ölferung
(jevangejogen werben follen. tiefer •'Kegierunggbeirat f)ätte in allen widrigen fragen
fein ©utaajten abzugeben, ©ine SSerfafung fönnc erjr gegeben werben, wenn bie
Verbältniffe im Saarlanbc fid; rejrlo§ geflärt fyaben mürben.

— 246 —

9h. 164.

S3erid)t ber SRegiemngetfomnüffion be3 Saargebiete
an ben 2$ölferbnnb3rat bom 1. 3nli 1920.

(Vgl. Journal ( )f'ficiel be§ VolferbunbeS, 1. ^afytgang, £eft 6, Seite 372 f.

(überfefcung.)

©djlujj.

Der 9Jtonat jiuü bejjeidjnet ba§ Snbe ber erfteu "periobe bei Regierung bc8
SaarbecfenS burdj bie ben Sßölferbunb bertrereube .Hommiffiou. Signet ift e§ uid}t
möglich getöefen, bie örtlichen Vertretungen j$u berücffi d)tigen, bie oor bem Kriege
auf ©runb eine? befdjränften $Ha[)tred)t8 gewählt morben maren unb nid)t all eine
Vertretung bes ßanbeg angefeuert werben tonnten. Sine ber erjten ©orgen ber
.stommiffion mar e§, eine 2öat)lorbmmg 511 erlaffen, bereu (linjelljeiten bureb jroei
fpätere Verorbnungen feftgelegt morben (inb.

3m £aufe bes SSftonaiS 3urn iß bit Slufftettung ber giften unb bie Vorbereitung
ber 2Baljlr)anblungen borgenommen morben. Die Äommiffton Ijat mit SSefrtcbigung
feftftellen tonnen, ba$ feine ©djtoierigreit aufgetreten ift, unb bat] bie Neflamationeu
aufjerorbentlid) feiten geroefen finb. Vor Snbe 3un werben bie Stabtoerorbnetem
öerfammlungen unb bie Kreistage, bie beibc* auf Bein allgemeinen 5Bat)lred)t berufen,
begrünbet fein. Der Viafylf'ampf ift fd)on jet^t eröffnet; er get)t unter oollfommener
diuf)t unb SBürbe oor (id), obmo[)( bie ftonfurreuj ber oerfd)iebeneu poÜtifcfjen Parteien
t)i|ig ift; fed)§ oerfcfyicbene Cijten finb in ber *Dter)r$at)l ber ©emeinben aufgelegt
morben, unb in Saarbrücken jäb/lt man fogar fieben. fi§ finb bie§ bie erfteu Volf§=
befragungen, bie im ©aargebtet feit 1914 erfolgen; bie 33eöölt"erung (aßt e8 fid) fer)r
angelegen fein, öon ben tb,r juerfaunten öffentlichen greit)eiten ©ebraueb, ju machen.

Von Snbe 3uu' ab mirb bie 9^egierungstommiffton in ber Öage fein, gemäß bm
§§ 23 unb 26 ber Anlage 31t Slbfdjnitt 4 (^eil III) be§ grieben§üertrag§ öon Ver-
faiUe§ bie örtlict)en Vertretungen 3U befragen; fic toirb auf biefem 2ßegc an ben in
bem ©ebtet geltenben ©efetjen unb Verorbnuugcn bie Snberungen oornctjmen fönneu,
bie unerläfjlicr) erfdjeinen, unb fidi bie §innat)megueüen erf abließen tonnen, bereu fie
bebarf. 3^rc iätigfeit mirb fo einen neuen (Sbarafter erhalten.

9tr. 165.

Eingabe ber politifcfyeu Parteien an bie 9Jegiernngörommtffion be*

<2>aargebiet3.

Saarbrücfen, ben 19. ^uli 1920.
5ln

bie ^egierungäfommiffion bee Saargebiets,

Saarbrürfen.

Die fämtlidjen politifdjen Parteien bes Saargebiets beehren ftcr)/ ber 9tegieruugs=
foiumiffion bie nacbftebenbe Eingabe ju unterbreiten:

9cact) § 23 ?lbfafc 2, § 26 Stbfajj 3 Kapitel 2 ber Slnlage 31t Slbfdjnitt IV bee
^riebenSöertrageS finb oor ber Sinfüt)rung oon ©efe^en unb ©efeijesänberuugeu,
ferner oor ber £infüt)rung neuer Steuern im Saargebiet bie gerodelten Vertreter ber
©eöölferung jui hören.

Sftadjbem bie ©emeinberateioahlen getätigt finb, galten eö bie politifa)en "Parteien
&ej§ Saarherfeitö ohne ?lu8ttai)me für ihre 'iPflid^t, ber 3\vegierung§fommiffion ben
einmütigen SGBunfct) ber BeDölferung baf)iu funbutgeheu, b<\[] biefe Vertreter uuoer«
SÜglict) gemäfylt werben. Der öerr Ttrafibent fyat autt) bei ber erfteu Unterrebung

- 247 —

mit SBertretern ber politifcf/eu Parteien bie balbige (5infül)rung einer SSoiföoertretung
im ©aargebiet in 2fa8fid)t geftellt.

9tadj § 28 .üapitcl II ber 9lnlage yi Slbfdjnitt LV be§ ,u-ieben3ucrtragee (tel)t
bae Söaljlredjt für biefe ÜBofföüertreter ber gefamten öeoölferung be§ ©aargebietS
r>om ooHcn&ften 20. Gebens jabre ab oljne Uhterfdjieb be§ ©efct)[ed^t§ w.

Die politifdjen Parteien richten an bie ^egierungSfommiffton ba§ ergebene
ßrfudjen, bie Labien für bie obenermabnten Vertreter ber 93eoölferuug ol8 allgemeine,
gleidje, geheime un& feirefte SBafyien nafy bem "^erbättniöUHiblfojtem mit gebunbenen
Öijten ftattftu&en 31t (äffen. £)a§ bei ben ®emeinberat§roai)len eingeführte 3t)ftent
ber freien Giften bat bie gujrimmnng ber SSeüölferung uiebt gefunben. (£3 bietet
niebt bie geringfte ©etoät)r, bafj bie ftanbibaten, roe(a)e bon ben Parteien al§ S3er=
treter gemünfdjt werben, anef) mirftid) gemäht merben. ©ie politifdien "Parteien
fpred)eu bie 33itte au§, ju ben nötigen Sßorbefpredjungen für bie neue 2BaJ)Iorbnung
jugejogen j$u werben.

jvür bie Demofratifdje Partei :

gej. .Höbt.

gür bie ©eutfcfynationale "Partei:

gej. .nerrmann .v> ernte.

$ür bie liberale SSolföpartei:

gej. ©g. ©djmi&t.

gür bie ©ojialbemottatifdie "partei:

gej. 53. ©d)äfer.

gür bie Unabhängige ©o(}ialbemot'ratifrf)e "Partei:

gej. $. ©cfyneiber.

Aiir bie gentrumSpartei:

gej. Dr. 3orban§.

9tr. 166.

(Schreiben ber SWegierungSrommiffton be£ 6aara,ebtet3
an bie ^olittfcfyen ^Parteien.

(Überfeijung.)

JRegierungSfommiffion bee ©aargcbtetS. ©aarbrütfen, ben 31. jnli L920.

©er <&taat%xat,

"präftbent ber SWegierungSfornmiffton be» ©aargebiete

an

Unterm 19. ^uti 1920 richteten üDtitglie&er berfdjiebenet poIitifd)er "Parteien
einen "Brief an bie JWegierungSfommifjion mit ber sBitte, bie "JßabI einer 23oIf§*
oertretung im ©aargebiet Deranlaffen 311 motten.

jn ifyrer ©i^ung Dom 28. juli 1920 befcfyaftigte fia) bie 9?egierung8fommiffton
mit tiefer Angelegenheit unb beauftragte mia), barauf folgen&e Slntmort ju erstatten :
»©emäjj $rieben§bettrag oon SBerfaitteS, § 23 ber Anlage jum Ab*
febnttt IV (%t\i 111), befdjltejjt bie *Regierung§rommiffton unb nimmt an
ben im ©aargebiet geltenben ©efetjeu unb SBerorbnungen bie nötig luer
benben Anbetungen oor nadj "Befragung ber oon ber "Beoölferuug gemähten
Vertreter in ber oon ber 9fagierang§fotnmifjion tu)rgefd)riebeuen gönn.
Wad) § 26 werben feine neue Abgaben, abgefel)en Don ben Rotten, einge-
führt oljne r>ort)erigee "Befragen ber 0011 ber Beoölfernng gemabtteu SBcr
treter.

X)ie SKegieruugefommtffion, ber e§ jujteljt, §u beftimmen, mie ba§
feiteng ber bon ber "Bebölferuug gemähten Vertreter abgegebene ®utad)ten

17

— 24S —

entgegengenommen mirb, fyat angeorbnet, bat} bi§ auf weiteres bie $reiö*
tage unb bie ©tabtberorbnetenberfannnfang bon ©aarbriiefen (fi'tr ben
pteufjifdjen %t\i be§ ©ebieteS), bie 53e^irf§tage (für ben baberifcfjeu %t\i)
jut Xagung aufgeforbert »reiben mürben, um tu ben gälten, bie bie §§ 23
unb 26 ber obengenannten Jlnlage be8 griebenSbetttagcS oorfet)en, it)r ©ut<
achten abzugeben. Die SDtitglieber biefer Volfeo er tretung — fyeroorgegangen
au§ allgemeinen Söafoten — jinb Vertreter ber ganzen SSebolfetung be§
©ebieteS.

Die Wegierungetommiffion. mirb burcr) Sntgegennaljme ber ®utaa)ten,
bie rein beratenber Statut jinb, bie 3?orfrfrriften be§ gtiebenSbetttageS au§*
geführt f)aben. ©ie bebält (icb, bor, fpätet bie ©Übung einer beratenben
SSolfSbertterung 31t etlbägen, bereu £>ufanunenfefjung unb ©efugniffe ftc
feftfe|en mürbe.«

gej. §8. fRault

9tt, 167.
SBerorbmma, betreffenb 3$olf3&ertretimg.

(23g(. Slmt8bfatt ber StogietungSfornmiffton be3 ©aargebiet§, 5er. 8
Oom 7. Augufl 1920.)

Der Staatsrat, '•Jjräftbeut ber 9^egieruug»t'ommif(iou für ba% ©aargebtet
an

bie Ferren L'anbrätc 0011 SRetjig, Ottmeiler, ©t. Sßenbel, ©aarbrüdieu
unb ©aarlouiS, an _bie Se&itfiJamtmcmnet bon fjomburg unb
©t. ^nqfitxt, an ben Gerrit Sürgetmeiftet bon Saarbrücken.

®emäfj bem $tteben§berttag oon ÜBetfaißeS ftnb bie Anbetungen, bie an ben
im ©aargebiet gcltenben ®efe|en unb SSetotbnungen nötig merben, um fie in (Sin*
Hang mit ben 93efrhnmungen be§ $ticben§bettrag§ m bringen ober au§ anbeten
®rünben im Allgemeinen »bon bet 9iegiemng§fomnttffion ju Ln,fct)lic^eu unb au§=
jufüljren, nadjbem bie oon ber 93ebötferung gemähten Vertreter in ber bon ber
SfagietungSfornmiffion oorgrfcbriebenen gotin ibr ©utadjten abgegeben traben« (§ 23
bet Anlage, Abfdjnitt 4, Zeil •".'). Anbetfeit§ §26 »mitb feine neue Abgabe, ab»
gefeljen oon pöUcn, eingefühlt, obne oorberuy-ö befragen ber Oon ber ©ebölferung
gemähten 93ertrctrr«.

£8 gebt batauS beroor, bau bie gefe&gebenbe SPtodjt, fogar roa§ bie ©teueru
anbetrifft, ber SRegietunggfommiffion mftebt; [entere mufj ieboeb, beoor fie an ber
beftebeubeu ®efefcgebung Anbetungen bornimmt, bie gnoäblten Vertreter ber 93e»
bölferung anhören. Deren ®utad)ten ift rein beratenber SRatnr unb binbet EeineSroegS
bie 9?egietung§fommiffion £8 ftefyt leitetet §u, m beftimnien, mie ba8 fcitenS ber
gemähten beitretet ber ©ebötfetung abgegebene ©utaroten entgegengenommen mirb.
ju Au8fül)tung biefet Söotfcljrift be§ grieben8bettrag3 bar bie kcgietungSfommiffion
am 28. juli L920 augeotbnet, baf> bi-> auf roettcteS bie Kreistage unb bie ©tabt*
betotbneteu«93etfammlung oon ©aarbrücfen (ma§ ben breuSifcfycn leil anbetrifft), bie
©ejirfgtagc (ma§ ben babetifdjen leil anbetrifft) tagen follen in ben gälten, bie bie
genannten §§ 23 unb 26 bet Anlage oor[et)eu. Die üftitglieber biefet SotfSbetttetung
- au8 allgemeinen labten heroorgi gangen — ftnb tatfädjlidj gemäfyltc Vertreter
ber ganjen 23eoöt!etung. Die ^egierung§f'ommifftou l)at aueb folgenbetmafen feft>
gefegt, mie ba§ ®utadt)ten ber Solfeüetttetet eingeholt loirb.

Die Slngetcgcn^eiten, in benen bie ^egierungäfommiffiou bie ?ln(ia)t ber oon ber
S3et)oIfentng gcmä()Iten Vertretern erfahren mill, merben unjer Darlegung ber ©rünbe
burd) ben ©eneralfeftctät ber 9tegierun0§fommiffton ben fetten ßanbtäten unb Se*
jttfäamtmännetn fomie bem 5ettn ©ütgetmeifter oon ©aarbriiefen unterbreitet.
ße^tetc berufen innerhalb 14 'lac\(n fpäteftenS bie gemäblten Vertreter 311 einer

— 249 —

©ituing, in ber fte ben SBorfi^ führen, unb geben beit Stöttgliebern üofl unb ganj
Kenntnis öon alten fetteng ber Kegterunggfotnrniffton gemadjten Dörfer) lagen mit
ihrer Segnmbung.

Die Kreistage bjro. bie SSejtrfötage unb bie ©tabtoerorbueteuoerfammlung Don
Saarbrücken beraten über biefe 23ovfcT)iäc\c. Der 53efct)Iu^ ttrirb in einem protofoll
niebergelcgt, bcr bie Meinungen unb Slnfidjten ber Stebner, bie an ber ©itmng teil*
nahmen, jufammenfafjt, auch ba% SrgebniS ber im Sbifcfylujj baran erfolgten 516»
ftiinmuug aufroeifr, fo bafj bie SfegierungSfommiffion Kenntnis nehmen fann Don
ben SBünfcfyen, Ginmenbitngen unb Slnftdjten, bie au§gefprod)en werben auf ©runb
ber bon tf>r gemalten S3orfd)lage.

Dag ^rotofolT, oerfehen mit ber Unterfd)rift be§ Sßorfifcenben, wirb fofort bem
©eneralfefretariat ber JRegierunggfommiffton übermittelt. S§ bürfen feine 3 Söoajen
derjfceicfyen jroifdjen bem 'Jag, an bem bie SBorfdjlage ben Ferren Canbrctten, 33e=
jir&amtmännern unb bem ©ürgermcijtei' öon ©aarbrütfen zugegangen finb, unb ber
Übergabe ber ^rotofotte an ba% ©eneraifefretanat. -iftad) Ablauf ber 3 SBodjen
fjcüt bie SRcgierungSfommiffton bie Befragung, wie fie ber /3ricbeu§Dertrag cor*
ficht, für erfolgt.

©aarbriHfen, ben 25. fuili 1920.

3m tarnen ber Kegierunggfommiffton.

Der «präfibent

58. Kauft, ©taat§rat.

9tr. 168.

sBerid)t ber ^cgicrung^fommiffton be$ (SaargebieiS an ben 3SöIfer*

bunbSrat Dom 25. Oftober 1920.

(S3gl. Journal üfficiel be§ SölferbtmbeS, 1. Jahrgang, .'öeft 8, Seite 67 ff.)

(ttberfe|ung.)

Das öffentliche i'eben im ©aargebiet.
Die SÖaljlcn. Sine ber erfreu Sorgen bcr JRegierungSfommiffion mar bie 23er-
füubung einer Söaljlorbnung, um ben SBieberjufammcntritt bcr örtlichen Vertretungen
ju ermöglichen.

Die 2Ual)len haben am iL. 3uÜ für bie ©tabtoerorbnetemSerfammlungen unb
am 18. 3uli für bie Kreistage (im preufüfeben £eil bee SaargebietS) unb bie 33e<
jrrfStage (im batyerifdjett %txi) (rattgcfuuben.

Die SBablen fyaben fiel) in üoüfommener *Knt>e abgemict'elt. Äein §mifd)enfall
ift gemelbet roorben, unb bie %af)l bcr 33eanfianbungen mar geringfügig. (58 fdjetut,
bafy im allgemeinen bie Beoölferung mit ber 2lrt ber Befragung ber 2öäi)ler unb
mit bm $ur ©icfycrung ber OrbnungSmäfigfeit unb be3 2Bal)lge§einmiffe§ getroffenen
3Jcaßnal)tnen aufrieben geroefen ijt.

©ie fyat e§ fid) fet)r angelegen fein laffen, an ber 2ßal)l teilzunehmen. Die
Beteiligung betrug mtt)r al§ 80 t>. £>. ber eingetragenen 2öäT)ler bei ben ©tabt*
oerorbnetenmabjen unb mehr al§ 67 d. §. bei btn SBablen für bie $reig* unb
Bejirfstage; e§ finb bieg beträdjtltdje •ö:rhciltui§3al)tcn/ meun man fta) oergegem
toärttgt, ban alle mehr al§ 20 ^afyxt alten J^emobner ohne Unterfd)ieb be£ ©efcfjiecnts
in bie SöafyHiften eingetrageti morben marcu.

17*

— 250 —

(folgen Angaben über bie prozentuale Verteilung ber abgegebenen
Stimmen auf bie peruf-iebeueu Parteien)

©efanntlidj geftattet ba§ SBaljlgefe^ allen S3eroo§nern be§ ®ebiet§ ebne Unter«
fdneb ber StaatSangeljöriflfeit an ben Stallen teilytuebmeu unter gemiffen 93ebin?
gungen bejüg(id) be8 2Bor)nfifce8. (Einige ^emolmcr mit auberer als ber beutfdnm
3taat3anget)örigfeit fiub in ben Kreistag öon Saarloui§ unb in Derfdijiebene Stabt*
öerorbneten*5SerfammIungen gemäht »orten.

Die am 11. unb 18. juli gewählten Sßerfammlungen jinb im Vaufe be§ SWonatä
?luguft jufammengerreten. ©er mit b(\\ Slngefegenljettcn be§ 3nmjtn betraute *präfibent
ber Rommiffion bat faft immer bie SBat)I ber Stabtoerorbneten^Berfammlungen gc«
netjmigt. Tie 93ilbung ber ©tabtberroaltung bon Saarbrücken bat inbe§ einige
8ct)n>ierigfeiten beroorgerufen, bie fuq angegeben m werben berbienen.

Die berfdjiee-enen politifdjen Parteien baben fieb uid)t auf eine gemeinfame ßifte
geeinigt; eine Koalition ber fo-«aliftifdjen Parteien unb ber SIrbeitSgemeinfdjaft *) battc
einen SfRagiftrat gemählt, bem fein Vertreter be§ ^enrrumg angehörte, obiroor}! biefe§
bie jablreicbfte ©nippe ber 6tabberorbneten4Berfammlung bilbet/ aufjerbem mürbe ber
föanbibat ber unabhängigen fojialiftifdjen Partei bureb ein üJtonöber ju gaU gebraut
jugunften eines anberen Angehörigen biefer kartet, ber tags barauf in ba§ Oager ber
Sojjialbemofraten übertrat, mit benen er fiel) im poraus geeinigt hatte, (rnblich hätte
fid) in bem SDcagijtrat eine bem ©aargebiet frembe "lierfon befunbeu, bie mäbrenb
bei Streifs außgetoiefen morben mar.

Die 8tabtoerorbuetemVerfamm(uug molltc biefeu rein politifeben Sföagiftrat für eine
geit bon 12 fahren ernennen (äffen, mäbjenb ibr eigenes 9Jtanbat nach 3 jähren
erlifcrjt.

8ie blatte auf biefc 5Beife ihren Nachfolgern einen politifeben SJcagiftrat auf-
gelungen, ber oiellcidit bereu ®efür)len nicr)t cutfprod'en hätte.

Ter T»räfibcut hat es im Sinbemeljmen mit ber .y\vegieriingsfomnüffion abgelehnt,
ben 9Äagijlrat für eine längere 3C^ a^ :>) 3al>rf- ^e Stauer bes 3Jtanbat8 ber
Stabtberorbneten»9Serfammlung, m beftättgen; er bat erflärt, bat) er ber Ernennung
eines 93eruf8bürgermeifter8 unb SerufSbeigeorbneten für eine längere Gatter bie ®c=
uehmigung erteilen merbe, bafj er aber im 5'itereffe einer guten Sermaltung unb um
bie ÜJtöglidjfeit eines Äonfliftes ui bermeiben, nicht ben fünftigeu Stabtberorbneteiu
SSerfammlungen einen ÜRagiftrat aufjuringen tonne, ber bon einer politifeben Äugen*
blidstoalition gemählt fei. v^cit biefer (Sntfdjeibung mufjte fict) ber ^präfibent im
Giuflaug mit ben 2Bünfct)en ber bffent(id)en Meinung Die Stabtberorbnettn*95er»
i'ammlung bat nod) feine neuen sZßa f)len borgenommen, aber ber ^3rä|ibent bat bas
(Gefühl, bafj feine dinroenbungen berjtanben morben fiub2).

J) 55. b. bie bemofratiffyUberaie Slrbeitägemeinfdjaft.

-) Daä Ouibere über tiefe Angelegenheit ift erfidjrlidi auS imdjjtebcnbcm, in ber 'Pveüe bes Saar
v^ebictd beröffent(iä)ten Sd)reiBen ber SRegierung§fommifjton beä Saargebietä:
9Regieruug3fommif{ion bes Saargebiet«

Diteftion be« 3nnern nnb «präfi&ialBüto. ©aarbrürfen, ben 2. Oftober 1920.

9tr. I C Jr. VI. W. 12.
»n
ben S>cttu fommifjaii|d)en SSütgetmeijlet .v>obchni,

Santbtücfen.
Dei Antrag auf ©eftätigung bei in bev ci^uiui beä ©emeinberatä Dom 31. Sluguft l'.t"2U öoll<
jogenen ©ab! beä ©ürgermeifterä unb ber ©eigeerbneten bev Stobt Snarbrütfen gibt 511 folgenten fcbmeren
©ebenfen ?lniaf, :

Tic ©abl ift erfolgt nur bie Daner oon 1*2 jabren, unb jroar mit SÖefoIbung. JBenn bie @täbte>
orbnung fü>-' bie SRbeinprooinj aud) ben Stabt»erorbneten'53erfamm[ungen ob^ne Sinfdjränfung gemattet,
befolbete SSürgermeifter unb ©eigeorbnete auf bie Dauer oon 12 jähren ju loäbJen, fo mürben bodi
biebev berartige Ämter roeniger nur ©ritnblage politifeben liinüuiiee, irie auf ©runb von ^ad)feantni(fen
übertragen.

68 liegt mir fern, bie perf5nlid}en SSerbienftt ber oon ber Stabtoerorbnetenwerfammlnng ©eioabltcn
in ^iveifel 511 Rieben, eö |ler;t inbeffen uacb bem ©egleitbericbt 00m 8. (September 1920 fejt, bajj [\d\ bie

- 251

<£)ie SKegierunggfomniiffton bat bie Vornahme ber SÖafylen um fo met)r ht-
fcblcunigt, al§ bie ÜRitarbeit bct örtlichen Vertretungen if>r für eine erfpriepdje
Fortführung it)re§ 9iegierung§wetf§ unerläßlich mar.

Dei $riebeu8öertrag t>on S3erfnttFr§ beftimmt, baf> bie erforberfid) fdjeinenben
Stnberungeu ber am 11. Sftoöcmber 191 <S im ©aarbetfengebiet geltenben ©efe^e
unb Verorbnungen bind) bie Sftegierunggfommiffion befd)loffcu unb eingeführt werben
(ollen und) Befragung ber gemähten Vertreter ber Bewohner, wobei bie Äommiffion
über bie ?(rt biefer Befragung befcfyliejsen foü. £r beftinunt weiter, »bofj feine
neuen Slbgaben, abgefet)en bon Rollen, ohne öorfyerige Befragung ber gemähten
Vertreter ber Bempfyner erhoben werben bürfen« (§§ 23 unb 26 ber Einlage ju
?ibfdjmtt IV, I eil III).

<Die SRegierunggfommtffton tonnte nidjt länger barauf üerjiajten, bie Slnfidt)t ber
gewählten Vertreter ber Betoölferung einholen, ©ie befonbere Oage be8 Be<fen§
unb ber gujtanb [einer giuaujen forberte binnen furjer ^rift bie Befd)luf3faffung
über gewiffe gefe^geberifdje SDcafjnafymen unb über bie Srljebuug neuer Slbgaben.

■Die skegierunggfommiffion war immerhin ciufttmmig ber Nnfidjt, baß e8 für
ben Slugenbliif unjtoetfmäfng fei, eine einzige Vertretung einzuberufen, £» ift ifyr,
um b(\\ ®eift be§ Vertragt 511 aalten, praftifcfyer cifdnenen, bie $rei§* unb Bejirb*
tage unb bie Stabtüerorbneten»VerfammIung öon Saarbrücken, wefdt) [entere für bie
ztabt ©aarbrücfeu bie Aufgabe eine§ Kreistages wahrnimmt, baju ju berufen, ihre
anficht über bie Entwürfe, bie bie Regierung unterbreiten wirb, abzugeben, ©emiffc
politifdic Parteien f;aben biefen Befdjfafj bebauert unb bie un&crjügridje Einberufung
eine§ faatlänbi(d)cn Parlamente oerlangt. 3Jlit ?Rüdfid)t auf bie ©eifteSüerfaffung
einc§ ieil§ ber Bcöölferung unb an} ben bamal? oon einigen ihrer ^Bortfüfyrer be
funbeten 2Bi(lcu, feine Mitarbeit mit ber Regierung ju^ugefiec^en, tonnte bie Regierung
über biefe gorbcruug nur hinweggehen. Sie behält fid) Dor, (päter 51t prüfen, unter
welchen Bebinguiigen e§ ihr inöglidj (ein wirb, eine Vertretung einzuberufen, bie in
fruchtbarer 3öeife gefragt werben faun.

3m SUconat Sluguft finb bie erwähnten Vertretungen über bie Verlängerung be§
bcut(cben ®cfe^e§ bom ?lpril 1019, burd) ba£ eine tfoblenftcuer gefdjaffen woiben
war, befragt werben. ©ieS ©efe£ crlo(d) mit bem 31. jnli 1920. ©ie Erfahrung
bat gezeigt, ba$ ba§> den ber ftommifjion eiugefchlageuc Verfahren ber ©adjlage
genügen bNed)nung trug unb in ber 2lu§für)rung 51t feinerlei ©djwierigfeiten Slnlajj
bot, jmgleid) aber ber Regierung ermöglichte, über bie V3üu(che unb ©efühlc ber
BebölEerung genau nuterrichtet 31t werben.

(Parteien bei biefer SBaljl im mefentliehen burefi pclitifche Erwägungen leiten liefen. SEBürbe bie ^Regierung*;
Eommiffion eine berartige SBafyt für 12 3a^vc befrätigen, fo tonnte ihr bicferbalb mit Stecfit ber ^ov<
wurf gemocht werben, bajj bie politifefie Gage noef) Slbtauf beö ffiftanbatä ber beseitigen Stabtoerorbneten«
ocrfammlung niefit oorausfefibar ift, unb bafj [ie jwifcfjen bem jefit betätigten SKlogiftrat unb ber fünf-
tigen Stabt»erorbnetenüerfamm(ung 511111 fefimeren 2rfinbcu für boä allgemeine SBoljl ju Äonffiften Slntag
geben tonnte.

S3ei ber Scratung ber neuen SBafylgefejje würbe ben Scrtretern ber politifefien «Parteien mitgeteilt,
\>a§ bie SRegierungSfommiffion mit 9(ücf[icfit auf bie eingetretene Umwäljung bie Safilbauer junädjft auf
bie tauer oon 3 jafiren fiefdjränfeu muffe, um ber «Beoölferung in rufiigercr Jeit ©efegenfieit 511 gefien,
ifiren Killen erneut 311m 3luSbru(f 511 bringen. Unter biefen ilmftänben würbe bie SRegieningSfornmiffion
mit fiel) felfift in 2Bibcrfprurf) geraten, wenn fie bie Safil oon politifd)en SSJlogiftra: Sperfoneit für eine
barüoer fiinaucM]efienbe ^eitbaucr betätigte. £ö fönnte baber für bie ,511 SRagiffratäperfonen 2?or»
gefefilagencn nur eine Sejtatigung für bie ©auer 0011 3 jafireu in ftrage foimncn.

Die Kahl beö §errn ifiauicruä fann jcbod) feineSfoffS beftatigt werben, fowofil mit iRüeffiefit
barauf, ta$ er infolge feiner bisherigen Haltung ungeeignet erfefieint, wie auefi, ba§ feine "IBafil bie
ivolge einer unflaren ©aefilage war.

3efi bewerte noefi, baft ber 33eigeorbnete Sartoriuä weber in ber £agc i|t, nocl) fünftig in ber Cage
fein wirb, fein 2ln t wieber $u übernefimen. Seine Sluäroeifung, bie burefi bie Siilttiirbebörbe traft cer
ihr juftebenben Sefuguiffe erfolgte, fann niefit rüdgängig gemaefit werben, gg wirb baficr auefi im
.•ÖinbtieE auf bie «Sefetjung feiner Stelle eine JDafil (tattfinben muffen.

3cfi erfucfi,c ergebenff, bie gntfefieibuug ber Stabtoerorbnetenocrfammlung bei ifircr näefifrcn ©i|ung
jur Äenntni? ju bringen.

©er «Praftbent ber SRcgierungäfommiffion :
gej. 23. iRault, Staatsrat.

9fr. 169.

StatifHfd)e Angaben über bie ben ^rei§= unb 3$e3ttf3taa,en unb bcr

Stabtfcerorbneten^crfavumhma, ©aar 1-v tiefen Dorgelegtcn (£nmriirfe.

1. s3i§ jum SfRonat 2lugujt 1920 finb alle SSerorbnungen ber JRegierungSfommiffton
ofme 23efragüng bcr Kreis» unb ©ejrrfSrage unb bcr Stabtberorbneten*2$erfammlung
Saarbrücfen erlaffen roorben. Unter biefen 9ßerorbmma,en finb al§ roidjtigere, baS
geltenbe dha)i abänbembe berooqubeben:

a) SSerfügung bom 16. SJcärj 1920, betreffenb bie SSeamtcn im Saargebiet;

b) SßaI)lorbmmg für bie ®emeinbe= unb Kreistags» (SSejirfStagS») 5öar)len im
©aargebiet, Dom 29. Slbril 1920/

c) SSerorbnung, betreffenb bie Sicherung bee Gifeubahnbetricbs, oom 23. Slpril
1920 (5Ber§cmgimg bc8 SelagprungSjuftanbeS jjroeefS Sicherung ber §Serbin»
bungen ber interalliierten öeere auf ben Sifeubaljncn beS SaargebietS) ;

d) üöerorbnung, betreffenb bie Sicbcrfreüuugeu bon SBoijnungen für im bffent«
liefen <Dienjr fteljenbc *Perfonen, dorn 7. IV^tai 1920;

e) SSerorbnung, betreffenb bie franjöftfdje ©enbarmerie, bom 7. 3ult 1920;

f) jtfoei SSerorbnungen über bie Schulen ber ©ergbcrmaltung, bom lO.fJuIi 1920;

g) 93erorbnung, betreffenb bie 3Bah( ber S3ürgermeijter, ©eigeorbneten unb
©emeinbeoorfteher foroie bie ßrridfjtung bon 2lu8fcr)üffcn in tm KreiS* unb
SSegirfStagen, bom 29. 3ufi 1920;

li) SSerorbnung, betreffenb Srtjebung einer (Gebühr im ©üterberfeljr, bom

15. fjuli 1920;
i) SSerorbnung, betreffenb bie (Errichtung bon SSerwaltungSgeridjren für ba§

©aargebiet, bom 28. juli 1920;
k) SSerorbnung, betreffenb ba§ SSeatntenjtatut, oom 29. ^uli 1920.
2. 3n ber geit Dom Sluguft 1920 bis >H 1921 finb folgenbe 20 (Enttoürfe
oorgelegt roorben:

a) SSerorbnung, betreffenb .vcoblcnfrcuer, oom 1 1 . September 1920; bon b(\\
Kreistagen ufro. angenommen;

b) SSerorbnung, betreffenb öffentliche ianjluftbarfeiten; bon ben Kreistagen ab'
gelernt unb nid)t eingeführt;

c) ÜBerorbnung, betreffenb Erhöhung berSdjauimoeinfteucr, oom l.T^ember 1920;
(1) SSerorbnung, betreffenb (Erhöhung ber Spielfartenjreuer, bom 1 . ©ejember 1920;

e) S5erorbnung, betreffenb Inkrafttreten bes iabaffteuergefe|eS oom 12. Seb»
tember 1919, oom l. "Dejember 1920;

f) SSerorbnung, betreffenb Erhebung iubiretter Steuern bei ber Sinfutjr bon
Sparen inS Saargebiet, bom 1. ©ejember 1920;

311 c bis f: bon ben Kreistagen ufio. abgelehnt (mit ber öegrunbung,
ba|3 fein SSubget borgelegt fei, unb bat] feine iubireftcu Steuern oor bi*
retten bemiüigt roerbeu tonnten), tro|bem eingeführt;

g) SSerorbnung, betreffenb bie (Einführung ber SReidjSabgabenorbnung im Saar*
gebiet, oom 1. -Dejember 1920; bon ben Kreistagen ufro. abgelehnt, tro^bem
eingeführt;

b) SSerorbnung, betreffenb (Errichtung eines SEBofynungSbauberbanbeS, bom 30. SRo*

oember l'.i'Jü; oon ben Kreistagen ufio. angenommen;
ij SSerorbnung, betreffenb SSefteuerung beS ®emerbeS im Umherziehen, bom
15. gebruar 1921; oon ben Kreistagen ufio. abgelehnt, trofcbem eingeführt
(ber Kreistag Saabrücfen hatte cjierbei foigeuben 33efdjlujj gefaßt: »©er
Kreistag ficht flcr) auferflanbe, ein ®utaa)ten über Steuerfragen abzugeben,
mcil bie bisherigen biesbc,u'iglicbcn ©utachten ber Kreistage beS Saargebiets
unb bcr Saarbrücfcr Staotberorbneten*S3erfaimnhmg nicht beachtet morben
finb unb roetl noa) fein .öausbalrsplan borgelegt ijl«)/

- 253 -

k) SÖerorbnung, betreffen*» (iinfüljrung ber JNeidjSbcrorbnung uom5. januar 1919
über SBereinfadjung be§ dnteignungSderfaljrenS / bon ben Kreistagen ufto.
angenommen/

1) ©ebüfyrenorbnung für ßcbammen, dorn 24. SUeai 1021/ bon bm Kreis*
tagen ufm. angenommen/

m) Skrorbnung jur Serambfung beS SllroIjormij$6raudjS/ bon ben Kreistagen

ufm. angenommen,

n) SSerorbnung, betreffenb Slbänbernng beS breufjifdjcn Kommunalabgaoen«
gefe^eS, bom 13. y.iil 1921/ bon ben Kreistagen ufm. angenommen/

0) SBerorbmtng, betreffenb einbeirlidbe Regelung ber SSeamtenbefolbung/ öon ben
Kreistagen ufm. mit gemiffen ßinfdjräntungen angenommen/

p) SSerorbnung, betreffenb SIBänberung beS preufjifajen ®efe|e§ bom 26. 8lpril 1872
über bie (Erhebung bon SJcarctjtanbgelb, bom 17. 5u(i 1021/ bon ben KreiS»
ta(\m ufm. angenommen;

(j) ÜBerorbnung, betreffenb bie Sigenfdjaft als ©aareiuiooljner, bom 15. 3uni 1021/

bon ben Kreistagen mm. abgelehnt, tro|bem eingeführt/
r) SBerorbnung, über bie öffentliche irunfenbeit; bon ben Kreistagen ufto. ab*

geleimt, nidjt eingeführt,
s) Söerorbnung, betreffenb baS SBerabfolgen unb ben Üöerfauf bon Sranntmein,

©piritu§, Cifören unb anberen alfoboltfdjen ©etränfen, bom 13. 3uli 1021/

bon ben Kreistagen ufm. angenommen/
t) Sßerorbnnng, betreffenb gufdmmenfaffung unb (Ergänzung ber ^afmalnnen

gur SSefämbfung ber SBoljnungSnot, bom 13. 3uli 1921/ bie Kreistage ufm.

(jaben fiel) jtim ieil ber Stellungnahme enthalten,
u) SSerorbnung, betreffenb Slöänberung ber Suftijgefe^e unb berfdnebeuer anberer

©efefce, bom 2. Sluguft 1021/ bon ben Kreistagen ufm. abgelehnt, tro&bem

eingeführt.

3. ©ine grofje Sln<jaljl redjtSänbernber S3erorbnungen ift and) in ber 3fit ÜL>n
Sluguft 1920 ab olnte Befragung ber Kreistage nfro. erlaffen morbeu. s2ßid)tigere
SSerorbnungen biefer ?lrt ftnb j. SK:

a) §8erorbnung, betreffenb bas ©efeij über ben *)3erfonenftanb unb bie 33e*
fämpfung ber ©efcfyledjtSfranf Reiten, bom 15. Ot'tober 1020/

b) SßeTorbnung, betreffenb Sentralmo^nungSfommiffion, bom 16. Oftober 1920/

c) SSerorbnung, betreffenb Slbänberung be§ breufjifdjen Sinfommenjteuergefe^eS,
bom 8. ©ejember 1920/

(1) sBerorbnung, betreffenb bie berfön[id)ensBo(t-3fd)itl(aften/bom24.^obember 1920/

e) sBerorbmmg, betreffenb 53efd)(agnaf)me unb Räumung bon 5öof)nungen für
bie faarlanbifdjen Beamten, Dom 15. gebruar 1021/

f) Serorbnung, betreffenb bie (Einnahme ber £ifenba^n< fomie. *Poft- unb Xele*
grabbenberroaltung in ^ranfen, bom 16. sUeärj 1021/

g) si3erorbnung, betreffenb Slufftettung ber SSilanj (Slbdnberung be§ § 40 ?(&[. 1
beS A5aubcl§gefei3bud)8), bom 5. 5Rära 1021/

h) Sßerorbnnng/ betreffenb Koljlenfteuer, bom 6. Slpril 1921 (£erabfefoung ber

©teuer oon 20 cuf 10 b. 5-/ bg(. 2a)/
i) 33erorbnung, betreffenb 2lbtrctimg bon ©runbftücfen an ben franjöfifdjen

etaat, bom 16. «Rfiq 1921/
k) SBerorbnung, betreffenb ©rfjölmng ber Srauntrceinjiener, bom 2. 9Jcai 1921/

1) ^ßerorbnung, betreffenb (£rf)ebnng eine'? ^ufdjlagS bon 200 b. £i. auf bie
23eftkjrener,' bom 8. 3uni 1921/

m) SBerorbnung, betreffenb bie guftdnbigfeit ber ©eridjte über gibil* unb
^ilirärperfonen, bom 28. 3uni 1921.

254

XIII.
2Birtfd)aft& unb sBä(>nm^6frac|en.

9fc, 17<».

^ericfyt bev $?eaterung3romnriffton bes SaargebietS an ben Golfer
bunb^rat Dom 1. 3uni 1920.

(S3gl. Journal Officiel bce> SBölferbunbe?, 1. 3atjrgartg, Ä5eft 5, 3. 277f.)

(Überfefcung.)

Sßaljrfdjeinlidje ßtnfüljrung be§ granfeii bei ben Kohlengruben.

Die 3nbuftrieHen be§ Saargebiet? ftub üon einer Unruhe anberer 2ltt ergriffen.
(£? ift ba? ©erüdjt aufgetaucht, bajj bie fraiijöftfctjen Staat?grubeu/ bereu §lu?beutung
burdj bie unoermittelten Sdjmanfungen be? ÜRarffurfe? in befonberer SBeife erfdjmert

mirb, befdiioffen hätten, Oon ben Wediten, bie itjnen ber $ 32 ber Slnlage be* 25er=
trag? juerfennt, ©ebraud) jju madjen unb fidj be? franjöftfdjen ©clbe? für olle Hut
ginfaufe unb 9<inluna,en ju bebienen. Vk galjlung ber Öö^ne in $ranf'en ift übrigen?
oon ben fojialijttfdjen ©eroerffcfyaften ber Bergleute ^eforbert loorben. Slbgcfeljcu
oon ben Kohlengruben fdjeiueu aber alte jnbuftrien, iuebefonberc bie £üttcninbufrrie;
fott)ie bie groge Mehrheit ber SSebölferung bie folgen einer (£infül)rung bes ^raufen
ju befindeten.

©ie StegierungSfommiffion fanu natürlich bie franjöftfdjen ©rnben nidit baran
^tnbenty oon einem JNcdjt ®ebraud) m nnieben, ba3 ihr bie formelle 33efiimmuug
eine* Slrtifel? be* Vertrag? jugejte^t. gaH? e? antreffen foHte, bat) biefe ^crroaltung
bie ?lbficbt bat, üob in pufuuft au?fcljliej3lid) be? franjöftfdjeii (Selbes ut bebienen,
luirb bie Kommiffton fid) bemühen, Mirdi a,eeianete ^annahmen ben 3?eioolmcrn bes
Saaraebiet? bie fäcift? ^t erfparen, bie fic j« befürchten febeinen ^ic bat glcidjmol)!
eine febr flarc SBorjtettung oon ben ^dnoieruifeitcu, bie fie für tiefen /sali enoarten
nuiftfe. 2ie mein, bau bev Umlauf bee Raufen im Saarbecfen nicht nur berechtigte
jntereifen, loie bie ber Kleinrentner unb ber ?Penfton?empfänger gefäljrben, fonbern
auch politifdic SBiberftänbe heroorrufen mirb; fie oerfennt uid)t, bajj mau oerfiuhcu
mirb, bei biefer ©elegenljeit SPröteftfunbgebitugen ^erOor^urufen, oielteidn einen Weueral
Üreif ber Hüttenarbeiter unb fogar einen leilftreif ber ^Bergleute.

1%. 171.

"Bericht ber diegierimgSfotniniffion be§ <©aar<i.ebtetei au ben
s£ötferbnnb§rat Hont 1. Juli 1920.

(58gl. Journal Officiel be? SBölferbunbe?, 1. jabroano,, >3cft <>, S. 369 f.)

(Überfefeung.)

Streif ber Hüttenarbeiter.

Seit ber geit, in ber bie JftegierungSfommiffton bie Regierung übernommen
bar (26. gebruar), tonnte fie mit ©efriebigung feftfrellen, ba$ fein Streif in beut
(Bebtete ausgebrochen mar. 2lm 25. ^uni haben aber bie Arbeiter eine? ber mid)=
tigjten Sta^lmerfe be? Saarbecfen? unoermittelt bie Arbeit niebergelegt; ihr Btfftoiel
ift faft in alten öüttenroerfen befolgt m'orben unb m ber Stunbe, in ber ber öor*
liegenbe S3eridt)t oerfajn mirb, in ber Streif juemltd) allgemein in biefem jnbuftriejioeig.

— 255 —

®§ erfd^eint jmecfmäfjig, bie ©efdjidjte biefe§ ©treifg unb feinet Sntfte^ung
einem fpeiteren 93erid)t uorgubeljalten, ebenfo bie gingerjeige, bie er bet 9tegierung§»
fonmiiffton für bie ^ufunft Qt&t- Öeute mirb e§ genügen feftjujteffen, bajj bie
Haltung bei Arbeiter 6i§ je|t bolKommen einmanbfrei ift, unb baf trot5 ber hoben
3abl ber Streifenben (mehr als 40 000) bie öffentliche Orbnung nirgenb§ gejtöxt
korben ift.

©er mit ben Angelegenheiten be§ 3n|,mi/ ber ^nbuftrie unb beä Arbeit3mefen§
betraute spräjtbent ber Kommiffton bat bie erforberlicfjen SDtajjnaljmen ergriffen, um
bie ^Irbeitsfrcibeit ficner.uif; eilen unb jebent ^miicljenfall entgegenzutreten. Sr bat
nidjt uuterfaffen, fid) mit ben Arbeitgeber» unb Arbeitneljmerorganifationen in 23er»
btnbung ju fe|en, um nacb ÜRöglidjfeit bie Cöfung eines Monfliftfo ju befdjleunigen,
ber fd)on buvcb feinen Umfang ben ©oblftanb be§ Oanbe§ gcfäl)rbet.

(Einführung be§ Traufen bei ben Kohlengruben.

(Einer ber ®rünbe, ben bie Hüttenarbeiter bei ihrer ArbeitSeinfteHung öorgebracfyt
haben, mar ber in Uyren Augen ju beträchtliche Unterfchieb, bei jmtfcfyen ihveni ^ohn
unb beut Goljn befteht, ber hont I. fjttli ab ben ©ergleuten be§ SaarbetfenS gegast
merben foll.

<Die fran3Öfifct)en ©taatggruben haben, inbem fie oiebraud) matten hon beut
dltfyt, b<\$ ihnen ber § 32 ber Anlage §u Abfdjnitt I (teil III) be§ 95ertrag§ hon
23erfaiHe§ jugefteljt, nad) bor^eriger SÖerftänbigung ber SRegierungSEommiffton hon
ihrer Abficbt befcbloffcn, ihr gefamteS ^3erfouaI in grauten ju befahlen unb all ifrre
©elbgefdjäfte in ^raufen abjitmicfeln. "Diefer ^efcbluf* bat bie SRegierungSfommffion
nidjt überrafebt; ihr leuter S3crict)t bemeift, baf> fie mit biefer 3Jcöglid)Eeit gerechnet
ijatk. 3nbem bie franjöjifct)eri SraatSgruben für bie Gotmjaljlung bie ÜJtarf burd)
ben granfen erfeut haben, baben fie ben üffiünfdjen ber ^lefyrheit ihrer Arbeiter, bie
ben fojialiftifcbcn ®emerffctjaftcn angehören, ftaitgegeben. 3ie bahni ohne Schmierig*
feit mm ßoljutartfe aufgehellt, bie naeb beut 53eifbiel ber Tarife auegearbeitet mürben,
bie in ben an ba§ ©aargebiet angrenjenben Kohlengruben oon grangöftfd^öotljringen
in ©eltung ftnb. Die Arbeiter unter tage merben 23 Traufen, bie Arbeiter über
tage 20,50 granEen erhalten. 93ist)cr erhielten ftc 51 unb 45 ÜJcarf. $lad) betu
gegenwärtigen 2Bed)felfur* entfprecfyen ihre fuanfcnlöbue betragen bon 69 unb
61,50 2Rarf. ©er ben Arbeitern gufattenbe Vorteil ift alfo 6emerfen§mert.

©iefe (Einführung be§ granfen bei ben ©rubelt, bie bemuäcbft bie Kohlen an
bie faarlänbifdjen Verbraucher in maufen berfaufen unb fiel) be3 grauten bei all
ihren Serträgen bebienen merben, bezeichnet mabrfd)cin(icb ben Anfang einer neuen
T»eriobc in bem 3Birtfdt)aft§Ieben be§ ©aargebiet§. 9Jcan mirb ihre erfien folgen erft
naef) Ablauf einiger 5Bodt)en bezeichnen tonnen, feilte muß man fid) auf bie $efb
ftellung befdjränfen, bafÜ bie öffentliche Meinung im @aargebiet gegen btefen ©efdjlufj
nicht bie T»roteftc erhoben bat, bie gemtffe Leitungen borauSgefagt hatten, unb bafi
fogar bie fojialiftifcfyen ©emerffdjaften ber .nütteniubufirie fchon im (Scheunen gorbc»
rungen formuliert haben, bie auf bie (Einführung be§ granfen bei ber Zahlung bei-
wohne au bie Arbeiter ihrer Drganifation abfielen.

"Die *Regierung§Eommiffton berfennt nidr)t, ba\} ihr bind) ben halb jmangSmeife
üerallnemeiuerten Umlauf be§ grauten im 6aarberfeu fernere Probleme entgegen5
treten merben. 5ie befc^äftigt fid) bamit febon jei\t unb hat foeben bie »Oberbrei§s
brüfunggfommiffion« reorganifiert unb ihrer Kontrolle unterffellt, um in ber öage ju
fein, bie ^jreiöfteigerung in ber ßebenS^altung ju befäntpfen, bie fie auf ®runb ber
c^cn Bergleuten jugeftanbenen materiellen ÜBorteüe i>orau8(3|ufer)en genötigt ift.

Oa§ Bubget be§ SaargebieteS.

©ie 2Öär)rung6frage t)ängt mit ber Bubgetfrage eng jufammen. "Die ^egierungö^
fommiffton fann itict)t bie Seunrul)igung herfd)meigen, bie ihr bie giuanjlage be§
(Gebiets einflößt. ߧ ift ihr fefjr fcljmer, bie ©runblage für ein Bubget ^tfammeu.

- 256 —

^bringen, beim bo§ Stedjmuiggtoefen für ba§ Soargebiet tourbc bon öerfc^iebenett
bcutfdjen 33e§örben bearbeitet, unb ba ba$ ©cbiet burd) beutfdje, preujjifcfye unb
6at>erifct>c Scjirfc ober leile foldjcr Sejirte gebilbet toirb, ift e§ oft unmöglich/ auch,
mir annäbernbe Schalungen <$u erbalten, 3Die in tiefer SSejir^ung im SJlonat^uwi
beenbeten Vlrbciten haben jtoar bie gragc bormärt? gebracht, ornic bajj jeboeb ein
enbgülttgeg (Ergebnis noch erlieft merben tonnte, jmmerhin flef>t fct)on beute feft,
ba$ bas ©aarbetfen ein grofjeS ©eftjtt jju tragen l)at, bas für bie SSebölferung um
fo fernerer ift, als mät)rcnb be§ Krieges unb feit bem SöaffenftiUftanb bie ©emeinben
unb Greife tote in ganj DeutfdUanb hofie Scfyulben eingegangen finb, bie fieb itament*
(ich, au§ bem (iruäbrungsmefeu ergeben.

Slufjerbeni mirb bie *Regierungsfommiffion, folange ba§ ©aargebiet nid)t ein bon
T)cutfd)ianb boüfommen unabhängiges ßeben fyat, nidtSt .§cnin il)rer ausgaben fein.
Tie Beamten, ?{ugefteUtcn unb Arbeiter ber öffentlichen betriebe motten aller matt'
rieücn Vorteile teilhaftig merben, bie tljrcn beutfcfyen föoffegen gemeiert merben.
Oab,er Ijat bie JftegierungSrommiffton im ßaufe &eS 9Jtonat§ 3ll,u ouf ba§ Saar«
gebiet bie Beftimmuugcn bc§ neuen beutfdjen ®efe^e§ über bie SSeamtenbefolbung au§*
bebnen muffen. hieraus mirb ftet) für hak SSubget bes @aargebiet§ eine fct)r fernere
Öaft ergeben; eine s)cid)tanmenbuug btefeS ®efe|e§ hatte aber eine (irjdimerung ber
an firi) fdjon Reiften Beamten frage bebeutet unb bieüeidjt ba% (Sebiet eine§ 5J3erfonol8
beraubt, ba§ gn erfefcen ferner möglid) gemefen märe.

9fc. 172.

93ertd)t ber 9teg,ieruna,§tommiffton be3 Saargebietö an ben SSölfcr*
bunbSrat oom 25. Oftober 1920.

(Sgl. Journal Officiel be§ 93ßlfcrbunbe8, 1. 3at)rgaug, £eft 8, 8. 72 f.)

(Überfettung.)

ginaujbermaltung.

£)ie finanziellen öra9en fyabw bie JRegierungörotnmiffion bauernb befdjäftigt/
bie borbereitenben arbeiten für bie Sluffrettung beö 93ubget§ haben eine fet)r fernere
ßage enthüllt unb gezeigt, bajj bie Beunruhigung, bon ber in bem 53erid)t bom
1. 3uü bie fRtbt mar, nur ju begrünbet mar.

S§ mufj nämtidj auf einen ilmjtanb ber Ungemifil)eit bjngemiefen merben, ber
jebe bubgctmäjUgc Berechnung itluforifdj mad)t.

3n 5lnmenbung be§ it)r burd) bm Vertrag jugeftanbeneu 9M)te3 t)at bie S3er<
maitung ber franjöfifdjen ©taatSgruben bom üDtonat 3ufi aü ifyre Arbeiter in granfen
entlohnen unb alle ftoblcnbcrtaufe in ^raufen bornet)men (äffen. Sd)on jckt unb
otme 9iücfftd)t auf eine ctmaige Verallgemeinerung bc§ ^ranfenumlaufS in bem ©ebiet
mirb bie ÖanbeSfaffe Steuern tu grantelt erheben (ftoljlenfteuer) unb anbererfeit§
granfen berausgaben muffen (Kohlen für bie Cifenbafyn). 9hm ift ber SBert b»S
grauten in Bejicfutng ;mr 33carf blöijlicfycn unb jtarfen Sdjmaufungeu untermorfen.
<Da§ ©lcid)geund)t be§ faarlänbtfdjen BubgetS hängt alfo bon ben Bewegungen ber
Börfe ab.

68 mirb für bie ginanjen be§ ©ebiet§ feine Stabilität geben, folange biefe
beiben 5Bäh,rungen nebeneiuanber beftehen unb folange ihr gegenfeitiger ®ur8 be-
träd)ttid)e Hnterfd}iebe aufmeift.

OaS laufenbe ginaiMJahr (bom 1. Styril 1920 biö 31. «Wdij 1921) freut fich,
unter ganj befonberen Sa)mierigfeitcn bar.

— 257 —

<£)er öeridjt öom 1. 5uli fyat fdjon auf ba§ erfdjretfenbe ©effyit ^ingetotefert,
bafj bic SSermaltuug ber Eifenbafynen fcnngcic^ttct. «DiefeS ©eftjit wirb bie ©ummc
oon 250 ÜRiOionen Warf, auf bie mau e§ anfänglid) fd)ä|en ut Eönnen glaubte, foaar
frarc überfdjreiten.

<£)ie oorübergeljenbe gufa^gebüljr Oon 20 Warf auf bic %onne wirb ba3 ©ejtjit
nur teilweife beeren ; um uämlid) nidjt gemiffe Steige ber 3nbuftrie unb be§ Ä5anbel§
ju oernidjten, mufjten jiemlidj umfangreiche Befreiungen Oon ber Entrichtung biefer
©ebu^r gemährt werben, unb aufjerbem wirb bic ©ebüljr erft feit bem 15. 3uli
erhoben. Watt barf alfo Don ibr feine Eingänge ermatten, bic ben Clberfdjufj ber
SluSgaben für einen geitraum Oon 3x/2 Sftonaten betfen fönnten. <£>ie Erhebung ber
3ufa|gebü^r ift olmc Schwierigkeiten unb or)ne ©efdjwerben ^eröorgurufen Der ftd)
gegangen, ©ic Regierung §fommiffton formte ftd) in btefer SScjieljung nur lobenb
über bie Witbilfe au§fprea)en, bie ibr bie 6anbel§fammer in Saarbrücken gcleiftet f)at.

©emiffc SluSgaben für bie erfte Einrichtung werben auferbem ba% laufenbe 93ubgct*
jal)r betaften, nämlicl) ausgaben, bie bitreb bie Einrichtung ber neuen Regierung unb
bureb bie Errichtung bon gollbafynfyöfen, ofme bic ber £mnbel an ber -Sfiorbgrenje be§
©aargebietS unterbunben §u merben crebf, üeranlajjt (inb.

5luf ber anberen Seite ergibt bie Prüfung ber Einnahmen einen &etract)tlidt)eti
2lu8fatt. T)ie bcutfcfjen Beworben battm feit bem ®affenfti(lftanb bic Steuererhebung
(tarf bemacfyläfftgt.

Sei cö abftdjtlidj, fei e§ infolge ber ©cfywadjljeit einer bitref) bie JReooIurton
erfdjütterten Regierung, fei e§ wegen SRangel an ?Perfonal, {ebenfalls ift bie ©teuer
beranlagung nur mit unöerftänbltdjer SSerjögerung oorgenommen worben: bie» ift
ber tSrunb, weStjalb tro£ ber uad)brütf'lid)en Slnwctfungen ber ^ommiffion bic
©teuerrollen für ba% laufenbe ^afyt nidjt überall am 1. ©ejember aufgehellt fein
merben.

Oie SJcifjwirtfcljaft mar bei ben iubitetteu ©tcuctii uod) fdjreienber. $ür fte
beftanb eine Sßerwaltung fojufagen überhaupt nidjt. Slu8 einer \)on ijüerrn fH. <£). Sßaugl),
bem mit ben ginanjjangelegenljeiten betrauten SDlitglieb ber ^ommiffion, geleiteten
Unterfucbung ergibt ftdj, bafj bie ®affe be§ ©aargebtetS au§ biefem ©runbe ^efjner
oon Millionen berloren fyat.

<£>ie oorftcfyenben Slngaben (unborljergefeljeneS Deft,ut unb auSnafjmSweife SluS*
gäben auf ber einen, 2lu3faH an Einnahmen auf ber anberen ©eite) merben oljne
gweifel geftatten, fid) ein xlM(b Don hm au&erorbenttidjen finanziellen ©c^mierigfeiteu
ju tnadjen, mit bnmx bie 9tegierung§fommtffton fämpft.

©ic t)at uaef) mirtfamen unb al§balbigen Mitteln jnr Slb^tlfe gefugt, ©ie
bireften ©teueru fonnten i^r in furjer §eit nidjt beträchtliche Einnahmen bringen.
3nbe§ bat bie ^ommifjion befa^Ioffen, fobalb al§ möglich eine ©teuergefe^gebung
prüfen 311 laffen, bic. ber befonberen Cage bc§ ©ebiet§ unb ben ®cmobuf)eitcn ber
©eoölferuttg angepaßt ift unb ;utgleidj ein cinbeitlidiee ©teuerft)|tem fct)affcn foll/
gegenmärtig ift in bem ©ebiet je nad) ber ©egenb ba% preufüfd)e ober ba% bapcrifdje
©Aftern in ©ebraueb, bie ooneinanber beträd)tlid) abmeieren.

Tic Äommtffion f>at bic Einführung ber nad) ber JReoolution erlaffcncu beutfd;eu
ginanjgefe^e im ©aargebiet für unjmecfmä^ig erflärt. T)ic in btefer ^8c5ief)uug im
9ieid) gemachten Erfahrungen fi'nb menig erinutigeub; für ein grofjeg ßanb erlaffen,
paffen btefe ©efet^e nid)t auf ein fo !letne§ unb au^febiiefdid) inbuftrieHe§ (Gebiet mie
ba% ©aarbedeu.

Übrigens ergebt bic ^ommtffion gegenwärtig fo tuet birefte ©teuern, unb bie
©ä|e ber Einfommenjteuer finb fo bod), ba|^ e§ unflug erfebeint, Oon biefer ?lrt bon
©feuern beträchtliche Eingänge ju erwarten.

^iehnebr finb SUa^na^men f)infid)t(id) ber inbireften Steuern ergriffen worben.
Sluf Slnorbnung oon $erm HR. ©. SBaug^ finb Entwürfe, bie gegenwärtig ben 5rt«
liefen Vertretungen oorliegen, ausgearbeitet worben, bie fowo^l bie Erhebung oon
Slbgaben wie neue S3ereinna^mung8met^obeu öorfe^en. ©a§ nötige "i|3erfoual ift

— 258 —

ftufamtnengefteßt, unb 93efyörben finb eingerid^tet werben, ju einigen SBodjen, wenn
bie örtlichen Vertretungen gehört fein werben, wirb bie JRegierungSfommiffion bie
Verorbnungen erlaffen, bie ihr 30 bi§ 40 SDciffionen Wiaxt neue Sinnafjmen ber*
fdjaffen werben.

Um aber ba% ©leidjgewicfyt iljreS ©ubget§ EjerjujleHen, ijat bie Kommiffion fid)
genötigt gefeljen, eine anbere, fehr wichtige SiJcajjuafyme 511 treffen, bie fie erläutern mufj.

s^ei ber Übernahme ihrer SSefugniffe bat (ie eine Kot)lenfteuer bon 20 b. $>.
borgefunben, bie burd) ein brutfd)e§ ®efe| bom Slbril 1017 gefdjaffen unb baber
gemäß § 25 ber Slulage auf bae ©aargebiet anmenbbar war. 3n UnfenntniS ber
bubgetären ©djwierigteiten, benen fie fieb gegenüber beftttben follte, ferner in bem
2Bunfd)e, ben Verbraudjern ber >\oble eine ßaft $u erleichtern, bereu ®ewidjt fie nicht
uerfanute, fowie in ber ©efürdjtung, 6af» bie Verwaltung ber franjöfifdjen ©taatg*
gruben, bie nad) ben 93ejtimmungen be§ ©efeije§ bie Steuer felbft erhob, berechtigt
fein tonnte, ftet) auf ben ben Beitrag ber Kohlengruben ju ben ?lu§gaben be§ ©ebietS
bezüglichen § 13 ber Einlage bc§ Vertrags 31t berufen, bat bie Kommiffton im 9Jconat
ÜRärj befdjloffeu, ben ©teuerfaij bom Sftonat ?lbril ab bon 20 auf 10 0. £. berab=
jufetjen. Sie bat aber auSbrücflid) ihr 5Recf>t aufrechterhalten, bie Steuer felbft bei*
ytbchalten unb ibre ©ähc je nad) ben Umfraubeu 31t änbern. D118 beutfcfye ®efetj
öom Slbril 1017 trat nun mit bem 31. 3uli 1920 aufer Kraft. Um bie Steuer
über biefeS Saturn hinaus erbeben jju tonnen, mußte bie Kommiffion eine befonbere
Verorbnung erlaffen unb hierüber gemäß § 26 ber Anlage bie anzahlten Vertreter
ber ©eoölteruug befragen.

©ie Krei§= unb 33e$irf§tagc foioie bie ©tabtberorbnctenberfammljMg bon ©aar*
bn'nfen würben im Öaufe be§ ÜftouatS ?l.ugujt befragt. Sie haben fiel) eiujtimmig
in bringlidjer ^orm für bie ?lufred)terl)altnng ber ^obleufteuer unb für bie sIßieber=
einführung be§ anfänglichen Sai>er bon 20 b. £>. au8gefbrod)eu. Sie maebten geltenb,
ba$ biefe Steuer bie .riaubteinnabiueguellc für ba§ £aub bilbe, unb bafj bie ftiuau.v
läge meber einen 3Serjtdt)t auf bie Steuer uod) eine £erabfe|$ung ber 3äfce geftatte.

Die Kommiffion tonnte ben einjtimuügen 25*unfd), ben bie gewählten Vertreter
ber SSebölferung mit befonberem Oiachbrud 511111 2lu§brucf brachten, nidjt beruaaV
(affigen ; wenn fie fid) geweigert hatte, biefeu 2öüitfd)en SKrdjnuug 311 tragen, wäre
e§ ihr fd)Wer geworben, rwn benfelbeu Vertretungen eine günftige Äußerung über
bie ßinffl^rung neuer Steuern 511 erlangen, üon bereu Vorfd)lag fie fbäter nicht wirb
abfebeu fönneu.

?lufserbcm batte bie Unterfudjung ber ^inanjjlage, bie feit bem ÜÄonat SSÄärj
borgenommen worben war, bie borftebenb befd)riebene fdnoierige ßage eutbüllt.

Dcmnad) befdjloß bie ^egicnmggfommiffion in it)rer ©i&ung 00m 11. ©ep*
tember, bie ftoblcufteuer gruubfä^Iid; bei^ube^alteu unb ibre Sät^c bom 1. Oftober
1920 ab wieber auf 20 0. .fi. 511 erböben. ©Icidijeitig entlajtete fie, um einem bon
bem .öerrn C^eneralbireftor ber frau^bfifebeu ©taatSgrubeu geäußerten ©uufd)e 31t
entfprcdnm, biefe Verwaltung bon ber Serge, felbjt bie Avoblenjteuer ju erheben.
T)ie Steuer wirb in gurunft bon ben (Sifenbabubebörbeu erhoben werben. Huf
biefe 2ßeife entfiel jeber (iJrunb, bie Steuer al§ eine SBejteuerung ber ©rnben 511
erfldren, oielmebr nahm biefe ben (Sfyarafter einer inneren Abgabe an. Die
9legierung8fommiffion tonnte bemnad) bie ?(uffaffung bertreten, bat^ ber ij 13 ber
erwähnten Anlage auf bie .Sxoblenfteuer nid)t ?lnwenbuug fiubet.

Die Kommiffiou oerl^cblt ficf> jebod) niebt, bafs biefe in Deutfcblaub wäljienb
bec-. Krieges gefebaffene Steuer einen ^InSna^mecb/arafter ijat unb baf? e§ uumöglid)
fein nurb, fie beizubehalten, wenn ber ^eltfoblenmarft wieber normal geworben ift.
Sie weiß and), b<\ü eine fdjwere Steuer auf bie Xoble bem ®rnnbfat5 einer fingen
$ßirtfcbaft ebeufo juwiberläuft wie bie Selaflüng bee @etreibe§ ober bee ^icf)lej! mit
einer Steuer. Sie wirb fid) beebalb bemühen, bie Sä^e ber i'tof)lenftetier fobalb al§
mbglid) l)erab,utfetjen. Sie glaubt au^erbem 311 wiffen, ba§ bie Regierung ber
franj6fifct)en Siepublif fid) nicfjt obm Sd^nuerigfeit mit bem ©ruubfat} einer Steuer

— 259 —

einberftauben erflären wirb, bie in bei öautotfadje ben frangöftfdjen ÜBerbraudjer trifft,
bei ben Don bcn 3taat§a,rnben, bie g-ranfreicb al§ £rfa£ für bie perftöntttß ber
®ruben in SRorbfranfreid) erbalten bat, geförberten ©rennftoff erhalt, nnb ba$ fie
bielletd)t *Protcft erbeben wirb negen bcn Sa& bon 20 b. £. mit ber Bcgrünbung,
ba§ ber § 13 auf bie ^oljlenfteuer Slmoenbung ftube. ©ie 9fagicrung8fommiffton
wirb e§ übrigeng nidjt ablehnen, über biefen *J3unft in "Berbanblungen einzutreten,
bie bie Umjtänbe erforbern.

T)ic3 finb bie widjtigften ©efdjluffe finanzieller Sflatur, bie bie SiegterungSEom»
miffton bom Sftonat 3uli bi§ ,uim 9Jtonat Oftober gefaxt l)at. 63 würbe ermüben,
außerbem uodj bie einzelnen 9)iaßnaljmen anzuführen, bie neben biefen allgemeinen
93efcr)Iüffeti getroffen worben finb, fo bie Regulierung ber SluSgaben, bie 23eran
lagung jur 5)3atentjteuer, bie JReorganifation gewiffer Stenerfaffen, bie Befcbciffuna,
be§ unentbehrlichen ?Perfonal3 nfm.

5Re()r nnb meljr neunten bie finanziellen nnb bnbgetären fragen einen großen
Xcil ber iätigfeit ber ^ommiffton in ?lnfbmcb.

9k. 173.

'öericfyt ber ^egierungSfommiffton fce3 6aargcMet^ an bcn Göltet
bunbävat Dom 25. 3<*nuar 1921.

(SSgl. Journal Officiel be§ sBölterbnnbeö, 2. 3aljrgang, £eft 2, 3. I99ff.)

(Überfefcung.)

Die 2B<il)rung§frage.

<Die mirtfdjaftlicfyen nnb fojialeu Probleme erbalten int Saargebiet eine befonbere
Prägung, weil ,^n>ei 2Bät)rungen, ber gran! nnb bie Wlaxt, bort gleichzeitig in
(Geltung ftub.

©er ®ebraudj bes franzöfifepen (Selbes fyat fid) feit ber ?lbfaffuug be§ testen
s3crid)te§ beraUgemeinert. s2öte biefer Bericht fajon anbeutetc, haben bie Hüttenarbeiter
im Caufe beö Monats Sftobembcr eine Holmerfiöljung unb bie 9a^unÖ ber Öötme in
^raufen geforbert. jfjrem Verlangen ift bon ben ©fenmerfen nnb einigen (Gießereien
^attgegeben worben. 3mmcr^n baben fte uid)t ebenfo günjrige Ooljnfä^e erreicht wie
bie, bie ben Bergleuten jugejtanben finb. ©ie fogenanntc berarbeitenbe jnbujrric
(med)anifd)c unb ÜJletaHinbujrrte, (JJlaSinbujrrte, Äeramif) lefrnt bie ga^lung aller ihrer
Arbeiter in grauten ab, t)at itjnen aber fet)r beträchtliche Oobnerböfningeu in Wlaxt
gewährt. 3mmer^11 ^irb ic^t fdjon ber größere ^eit ber Slrbeiterbebölferung in
^raufen bejacjlt.

Hieraus ergibt fid) eine fet)r berwicfelte Hage, auf bie bie 5lnfmerffamfcit ber
5Negierung§fommiffion geteuft werben mußte. 5n oer ^itutng oom 1. ©ejember bat
ber ^Ciräfibent einen Bericht borgelegt, ber hier wiebergegeben merben muß, beim er
faßt bie berfdjiebenen (Seiten be§ Problems jmfammen, auf ba§ in fbäteren Berichten
jururfjufommen fein wirb:

(£8 jtefjt außer 3mcifei/ ba$ bau Saargebiet bor einer SEBirtfdjaftS*
unb gtnanjrrifi§ ftebt, mit ber fid) zu befaffen bie JRegierungSfommiffion
bie «ppd^t fyat

<£>a§ ^Petfpnal ber ©ruhen wirb feit beut SJcouat auü in grauten
bejablt. $Me bon ber ©rubenbermaltuug gezahlten ©ebälter unb ßöt)ue
waren beträchtlich böfyer al§ bie ©ehälter unb Cöhne, bie bie Arbeiter uub
Beamten be§ (Gebiete ju biefer ~^e\t erhielten, ale ber ^ranf nur ungefähr
3 3Jtarl! mert mar. T)a§ feit bem Neonat September eingetretene ©infen ber
beutfct)en ©ebifen hat bie ßage be8 ©rnbenberfonale uod) vorteilhafter
gefraltet.

_ 260 —

3lubcmfcit§ fnit bie ßntmertung ber Wiaxt eine allgemeine Söerteuerung
ber ßeben§l)altuun in ©eutfd)(cmb fyerbeigefüfyrt. <£>ie ^onrurrenj oon granf
mit üttarf bat insbefonbere im Saargebiet bie x13rcifc in bie $5öbt gerrieben.
Sä fct)eint enotefen, 6n9 nirgenbS bie ßebenSIjaltnng in Deutfdjlanb fo teuer
ift mic in Saarbrücken.

"Die§ ift ber ®runb, mcetmlb bie $öf)e ber gegenmärtig im Saargebiet
gejagten ©eljälrer nnb ööljne bemerfenömert iticbvi^ gemorben ift, menn
man hon betn ©rubeuperfoual abficht, üftan tarnt ohne Übertreibung hon
bem £(enb eine§ ieifä ber Slrbeiterflaffe nnb ber Meinen Beamten fpred)en.

£§ überrafdr)t beS^alb nicht, menn bie Arbeiter ßolHtcrfybbiingeu uer*
langen, ©ie Hüttenarbeiter tyaben im ÜJtonat September gemiffe Vorteile
erreicht; immerhin haben [ie fid; nicht für befriebigt erflärt, unb es ift besbalb
öerabrebet morben, baf^ neue S3efpred)ungen im Sftoüember aufgenommen
merben fcüen.

§u ©eginn biefeg 3Jconat§ fjaben fieb bie Hüttenarbeiter mit bem 2lrbeit<
geberöerbanb in Sejieljung gefegt. Sdjon im Septem her hatten bie fojialijrtfdjen
®emerffd)aften bie rvranfenlöbnnng oerlangt. ©egenmärtig ftnb alle Hütten*
arheiter ot)ne Unterfct)ieb ber Cocmerf'fcbaften einig in ber gorberung, bie
l'olntmbhing in granfen in gleicher ober in größerer $ofy mic bie in öotlj«
ringen gejagten Volute ut verfangen.

Wau Eann es al§ aufjcrorbentlicl) mabrfd)einlid) anfebeit, bafj fie mit
it)rer $orbcrung bnrehbringen merben, menn and) üicHeicfyt nid)t bezüglich
ber -ööhe ber ßöljne, fo bod) menigfren§ bezüglich ber Cöljne in granfett.

Unjjmeifelljaft »erben gemiffe 2üerfc grofsen Sd)mierigfeiteu begegnen,
menn fie ihre Arbeiter in granfett bejahten motten, einige merben fogar if>re
"iore fcblie^en. SDcan loirb ftngermeife mit SRücffidjt hierauf mit einer ^iem(icr)
heträci}t(id)en §a§l hon 8lrbeit§lofen rechnen.

immerhin mnfj ber galt in§ Singe gefaxt merben, bafj bie ^nbnftrieüen
e§ ablehnen, ben granfen al§balb gmngcftcbcu ober gemiffe Volnuahc ^n gc=
mähren, bie hon btn Slrbeitern al§ Sftinbcftforbcrung angefehen merben.
gür biefen galt fcheiut ein ©eueralftreif ber Hüttenarbeiter nuhermeiblicb.
Seine folgen mären jei}t heim Cnntritt be§ 3Binter8 befonber* fd)mer=
miegenb.

3nbee merben in jebem gaH, fei e§ auf (Srunb hon SSerljaublungen,
fei eS nad) einem Streif, bie Hüttenarbeiter ßöljne in granfen erhalten. "Dag
SBeifpiel mirb hon ben 3"bufrri eilen ber ©la8= nnb ber feramifchen jnbujtric
befolgt meiben.

2Bel(f)c§ mirb bann bie Sage fein? Sei ben ©ruben jäljlt man 70 000,
hei ber ruitteninbnftiie nnb ben anberen ©rofjinbujtrien ungefähr 60000
Vobncmpfängir. üftimmt man al§ 5JUnbejlmaJ3 an, hvi jeber Lohnempfänger
anf^cr für fid> felbft nod) für §mei anbere Prionen m forgen hat, fo er»
gibt fiel), bafj

(70 000 -f 60 000) x3 = 390 000,
b. I). annahemb L00000 ©emoljmr hon einer ©eoölferung oon 700 000
*Perfonen fünftig il>i .naupteinfommen in grauten beliehen merben.

£§ ift biernad) leidit horan^nfeben, baf bie .Svanflente unb t'anbmirtc
ihre SOBaren bjm. if)ie ^obeneqengniffe in granfen herfaufen merben. W\t
anberen SBortcn, ber (Skbraud) bcö ftranfeu mirb fid) im Saarhetfen her*
allgemeinem, bie ^ätigt'cit ber sIßed)fclftnben mirb guriirfgehen: an Stelle
ber SDtorf mirb allmablid) ber granfeu treten. 3Ran mirb alfo im ©aar«
gebiet Dor einem finanziellen unb' RMrtfchaftlicben Umbilbnng?piozen lieben,
ber in feinen SSBirfungen um fo ernfter fein mirb, je gröjjer ber llnterfchieb
jmifd)en granf unb Wtaxt ift.

— 261 —

Sd)on jefct befdjäftigt biefe ®rift§ feie ©emüter. Die 9tegierung§»
fommiffton faun fid) barati mcf)t beSiuterefftereu. 2Mct)e§ muß hierbei iljrc
Haltung fein, unb meldie 5JtajmaI)men fann fie im j,titcxcffc ber SSebölf'erung
ergreifen?

Die 5Kegierung§fommiffion fann uatürlid) nidjt für ober gegen bie
©ejaljlung ber Arbeiter in granfen Stellung nehmen.

Der Vertrag benimmt auSbrüctTidj (§ 32 ber Anlage m Abfdmitt IV
'Seil III), »bafs ber Umlauf be§ franjöftfdjen ®elbe§ im 3aarbetfeugcbiet
feinem Setbot unb feineu S3efcr)iänfung unterliegt«. Ä tonnte fieb autf^
bie ^egierungStommrffion bem' nriberfe^en, bau bie ffiünfdje ber Arbeiter
befriebigt werben, bie, inbem fie iljre l'obue in $ranfen verlangen, günfftgere
Dafeinsbebinguugen 31t erlangen (rieben? Sie märe übrigens au|erftanbe,
bem Drud: ber mirtfd)aftrid)cn latfadjen ju miberfteben, bie mabrfcbeinlidi
bie Serallgemeiuerung be? Umlaufs bes yranfen im Saarbecfen mm Crgebnis
fmben merben.

(Sie mirb aber genriffe ^Probleme 511 prüfen baben, auf bie bie beteiligten
felbft nid)t r>erfet)len merben, ibre Slufmerffamfeit 311 lenfen.

Die 9?egierung&fQinmiffion jäf)It felbfi ju ben Arbeitgebern. 5Öenn bie
arofie Sftefyrfyeit ber Arbeiter in g-ranfeu bemblt mirb, fo wirb bieüeid)t ba$
*J3erfonal ber ®ifenbaf)n ßujt oerfpüreu, eine gleidje 33el)anblung ju berlangen.
Sdjon jefct finb gewiffe Anträge in biefem Sinne an bie (Sifenbabubireftion
gerietet worben. Die Beamten ber 9en^a[bemxi[tung (jabm in großer
3abl beantragt, in ^raufen be^afylt 31t merben.

Ofme beu Antmorten, bie bie 9?egierung§fommiffion auf biefe Anträge
erteilen nritb, bor.mgreifcu unb gevabe^ in ber Abfielt, fie gur Formulierung
biefer Antworten in bie Sage m 'fetten, muffen bie finanziellen ^üdmirfungen,
bie bie ßntlbljuung biefer ober jener Seamteu ober Arbciterfiaffc ber 33e*
börben mit fiel) bringen mürbe, mit Sorgfalt geprüft werben. Die etmaigen
Sä£e einer Umwaubluug ber ®et)älter unb ßöljne müfjte ©egenftanb einer
genauen Unterfurfmng fein.

Obne bat] bie fommiffton e§ loüuübt, \u\\: fogar gegen ibren Tillen
faun fie genötigt fein, ibre Beamten unb AugefteUteu in ^"an^n 5U
bembleu. 'Va fie in biefem ftalle eine bcträd)tlid)e Summe tum granfen
öerauSgabeu mutl, mirb fie gezwungen fein, fieb auef) Sinnalmten in biefer
©äbrung ju Derfc^affett. Da§ Problem mirb fid) öteßeidjt in elfter ßinie
mit 'Bejug auf bie öffeutlidjen §ßer!e^r8mittel fielt n. 9Jcan weif;, eine wie
fdmjtertgc Aufgabe bie Aufftetluug eine» £ifenbat)utarif§ tft. Die (Srfctmng
ber SRarfrarife "burdj granfentartfe mürbe ein langet Stubium erfortern.
Aufeerbem wirb bi: Verallgemeinerung be§ granfenumlaufS unfehlbar ifyre
JRücftoirfung auf ba% g-imvujwefeu baben. Tserfefyiebeue 9ftöglid)feiten finb
inö Auge 31t faffen, fei e§ bie Umrechnung ber ben Arbeitern in granfen
gejabtten ßö^ue in ÜJlatf ^metfs $erftellung ber Steueroeranlagung, fei e§
bie ®r()ebung ber ßtufommenfteuer in ^raufen nad) ©runbfei^en, bie noeb
feft^ufteüen fein mürben, fei e§ cnblid; in (c^tcr ßinie bie ßtnfüljrung be§
granfen für bie ^rbebuug aller steuern.

ißenn^ber grauten fid) nad) bem oorftefyenb gefenn§eid)neten Sd)ema
uerallgemeinert, merben fid) fojialc folgen baraug ergeben, bie in§ Auge
ju faffen bie ^egierungöfomnüffion nid)t unterlaffeu barf.

Wlan fann annehmen, bn^ alle sScmof)ucr be§ ©ebiet§, bie if)ren ße-
ben§unterl)alt au§ Arbeit^eiufommeu bellreiteu (Arbeiter, Beamte, Angeftellte,
ßanbmirte ufm.), früher ober fpäter bie (Sntlöfmitng tl)rer Arbeit in granfen
erbalten merben. Wad) einer mef>r ober meniger laugen unb fd)inerslid)eu
drifte locrben fie mieber normale Dafeinöbebingungen finben. @ang anber§

— 262 —

berljält e§ fid) aber mit ben "}3erfonen, bic bon einem fcftcw Sinfotnmen
in Watt (eben (penfionierte ©eamte, Stfeinrentner, £rteg§befd)äbtgte, Renten»
empfanget aller Kategorien).

£>ie SScrattgemeinerung bc§ ®e6raua)§ bc§ fraitjöfifdjen ®elbe§ mirb
btefe Klaffen bon ?perfouen in eine fehr fdjnMerige ßage bringen. Sine
Abmanbcrung »äre ju befürchten, aber bie ÜJtel)r$aljl bon ihnen märe,
felbft menn fie ben SBuitfd) hätte auSjuroanbcrn, aufer Staube, ba§ ®ebiet
m berlaffen. Sie haben Slnfprud) auf ba§ mofyiroollenbe jntereffe ber
Kegierunggfommiffiou. S3 mirb alfo eine Anffrellung über bie 3aljl biefer
«Perfoneu 311 beraulaffen unb 511 prüfen fein, burd) meldje bittet nnb in
meinem Umfang es nibglid) märe, ihnen 311 £ilfe 511 fommeu.

&$ i[t ferner (icher, ba$ ber berallgemeiuerte Umlauf be§ granfen auf8
neue eine T^crteuerung ber ßebenStjaltung im Saargebiet mit fid) bringen roirb.
Alles läfjt borausfeljen, bajj bie 6eben§bebingungen im Saargebiet biefelben
werben mie in ßötljrmgen. ÜKan mufs alfo prüfen, mcld)e üftittel geeignet
mären, bie Steigerung ber greife bintauuibalteu nnb ut hemmen. 9ftau
(ief)t alfo, bafj eine ganje Jtteihe bon Problemen bon größter s2ßid)tigfeit
fid) fdjon je|t bor ber 5Regierung§fommiffton aufroerfen. Sie finb bereite
in ber treffe nnb in Streifen be8 .vSaubels nnb ber 3n&uJfr'e erörtert
morben. gür gemiffc Probleme finb fogar ßöfuugen borgefdjlagen morben,
mit benen bie SRegierongSfommifjIon ficher befaßt werben mirb.

<£>ie .stommifjiou fann ben 2Bert folcber 93orfd)lage erft feftfreüen,
menn fie biefc fragen fjat prüfen (äffen nnb menn fie ati? erforberlid)eu
Untertagen für i()re Information Dereinigt hat. £>af)er fdjeint e§ uner-
läßlich, fehon jefet bie in grage fommenben Abteilungen jur 23orna()me aller
jroerfcntfpredjeuben Unterfud)uugeu aufuif orbern. S§ fd)ctnt empfehlenswert,
eine interminifterielle ttommiffion einmfeüen, bie ermächtigt ift, nad) alten
9tid)tungeu hin bie Srfunbigungen einzugießen/ bie if>r roünfdjenäroert
fdjemen nnb ^erföulichfeiteu au3 ber ^inanj, au§ bem $anbel unb ber
3nbuftrie unb au§ ber Arbeiterfd)aft, bereit äfojtdjten 311 ihrer eigenen Sluf*
färnng bienlieh fein tonnen, 31t befragen.

Diefe einleitenbe Unterfndntng mürbe in feiner Nißeife bie .vSanblnng^
freibeit ber 9tegierung8fommiffton einfdnänten. Sie fann nidjt ausgelegt
merben al§ ein Schritt bon ihr jjugunften eine8 oeraligemeinerten ^raufen«
umlaufe. Sie mürbe mir lebig(id) ben SGBunfd) ber Kommiffton befnnben,
fid) uid)t Don bett Sreigniffen, bereit balbiges Stntreten unb bereit Smjt
fd)on je^t unmöglich m berfennen ift, überrafdjen 31t (äffen.

Wadjbem bie Aiommiffiou 0011 biefetn Bericht .Henntniß genommen blatte, unb
uad) einer etngetjenbeu «Prüfung hat fie auf -Borfdjlag be§ ^räfibenten eiuftimnüg
folgenben ^eftt^Iufl gefaxt:

©ie «Regierunggfommtffton milt folgeubee fefi: Settbnn bie frai^bfifdum
Staatögruben gemein beut fRttyt, tat ihnen ber m'iebeuebertrag gibt, ben
grauten bei all ihren Welbgefcr/äften eingeführt nnb inSbefonbere ihre Arbeiter
unb Angejteüten in granfen be^a()(t traben, btfbet fid) unter ben Arbeitern
unb fogar unter gemiffeu Mategorien ber Beamten eine 001t £ag ui Jag
(uine()menbe Strömung juguuften ber granf enja^lung ; e8 ift notorifch,
ba\, auf ba* bringenbe Srfua^en tt)uer Arbeiter bie großen .^üttenmerfe bor
ber Annahme ber ftranfenmhmng Jtebeu; atäbaib nad) biefem s^efd)(uf5 mirb
eine unmittelbare Würfuüttung auf bie AugefteUten unb Arbeiter ber Sifen«
bahn eintreten, bereu Vöhue immer ju benen ber Hüttenarbeiter im JBer=
hä(tnie geftauben haben/ 3m gegenwärtigen Stunbe ift fdnrer borauSjufe^cn,
meld)e ^nan^iellcu unb iiürtfd)aftliehen folgen biefe ^afniahmeit auf bie
®efamtl)eit bee (Gebiet? ijabm merben.

— 263 —

■Die Stegieronggfomtmffiofi gic^t ferner fo!genbe§ in Ghcmägung:
^(\d) ben SSeftfmmungcn ber Anlage »Saar« beg griebengoertragg barf
bei Umlauf be§ fraujöfifcbcn ©elbeg im ©aargebiet feinem SSexbot ober
feiner ©efdjtanfung unterliegen/ unter biefen Umfränbcn crfdjeint, of)ue
irgenbmic ber fpätereu Sntfcfyeibung ber ^ommiffton uorjugreifen, eine ernft*
bafte mtb grünblidje Hnterfudning über fcie verallgemeinerte (£infür)rung be§
yranfen in bem ©ebict angezeigt.

5Pcit 9\ücffid)t auf biefe Srmägungcn befdjh'efjt bie Diegieritnggfommiffion
mag folgt:

§g felf eine ftomtniffion eingefcjjt tr>etben, bie bni Auftrag b/at, fidj
gntad)tlid) über bie finanziellen uub rr>irtfd)aftlid)en 0raÖni ausjufpredjen,
bie fid) bei einer öerallgemeiucrten Ginfüfyrung beg grauten ergeben.

<£iefe Äommiffton folt aug ben ^Hiuptmitarbcitcrn ber StegierungS'
f'ommiffion beftebeu uub aujjerbem berufene Vertreter beg Jfkmbelg, ber
fuibuftrie, ber Oanbroirtfdjaft uub ber Bolfemoblfafyrt umfaffen.

Gin JRunbfdueiben fotl üorljer an bie oerfrl)iebeueu Bereinigungen, ein»

fd)lieJ3lid) bie Arbeitergemcrffcbaftcu, gefanbt merben, mit bem drfudjen um

föunbgebung i()rcr Anfielt jmert's Sluföätung ber s?)citglicber ber Äommiffion.

?tebenf)er forbert bie Äommiffton mit *Kücffid)t barauf, ba£ bie plon=

Ud)e ßinfüfyrung beg grauten nl§ Zahlungsmittel in ber fnttteninbuurie

eine unmittelbare Stücfroirfnng auf bie Arbeiter unb Angeheilten ber ßifen*

batm t)aben rann, bie ben orbnungSmäfHgen betrieb beeinfluffeu tonnte, baS

mit btn öffentlichen arbeiten betraute SJcitglieb ber ßommüfton auf, eine

Hnterfud)ung ber grage ber 53e(vü)(ung ber Arbeiter unb Angefteliten ber

Gifenbal)u in grauten, foroie ber grage ber alg golge fvieroon fid) ergebeuben

Snberung ber Sifenbar)ntarife auf ©ruublage beg grauten öot5unef)men.

3n 2lu§füt)rung biefeg 23efct)tnffe3 ift eine ^ommiffion unter bem 33orfiU be§

©eneralfrfretärg ber Regierung- fonimiffion eingefefct morben. Sie t)at ibre Arbeiten

bamit begonnen, bafj fte ein JKunbfdneiben an bie SSetbänbe beg .vSanbelg, ber Arbeit*

gebet unb ber Arbeitnehmer fanbte uub bereu Au§erungen unb Anregungen big jum

15. gebruar erbat.

$>ie JRegierunggfommiffiou r)at fo gezeigt, bafj fic in ber 9Bär)rung§frage eine
unbebiugte Neutralität 311 bemafjren beabftd)tigt. <£icfe Abfid)t t)at fid) erft turntet)
roieber fuubgetan, alg £erc Lambert, bag mit ben öffentlid)en Arbeiten betraute Wtit*
glirb ber ftommiffion, bag *J3erfoual ber gifenbat)n auf Antrag ber ®ett>erffa)aft&
fcfretäve ermächtigte, eine Abfiimmung_ über bie £ntlör)nung in granfeu ober in
SJcarf oor,utuel)mcn. Ungefähr 70 d. £. ber Stimmen baben fid) jugunften ber
'Statt auggefprod)en.

hingegen ift bie SRfgierungSfommiffion gejttmngen gemefen, ba% gefamte ^icrfonal
ber 5?ergbel)örben in grauten 311 bejahen Diefeö pcifoual, bag fid) tatfäd)lid) aug
Angestellten unb 3Berfmeijiern ber SraatSgruben ^ufammeufeut, tonnte in bejug auf
bie ©ejjaljlung uid)t anberg brbanbelt merbcu nIS bie Bergarbeiter. So bejablt bie
Svegicrungsfommiffion fd)on beute faarlänbifdie Beamte in grauten.

ginanpertoaltung.

yt) f)abc bereits in einem früberen Beriet ©clegeubeit gehabt augeinanber^U'-
fel3en^ melden Sd)mierigfeiten bie Auffteüiing eineS 23ubget§ begegnet, ba$ Sinnaf)men
unb Auggaben in jtoet oerfd)icbenen fflät)rungcn, bereu gegeufeitiger ilurg fer)r Der-
äncerlid) ift, üorfef)en muB- Solauge bie 2Bär)rnng§frage nid)t eine atlgemeine t'öfung
gefunben bat, mirb eg für bie 9vegicrunggfonuniffion unmögliel) fein, gefunbe ginau3en
31t befommen.

<t)ie Beforgniffe, bie icf) am 25. Oftober augjufpredjen mir erlaubt f)atte, finb
feitl)cr nod) ftärfer gemorben.

IS

— 264 —

<Der 9Jcarftur§ ift mätjrenb bc§ testen ©iertelja^rg feljr niebrig geblieben, ©ie
Soften ber CebenSljaltttng (jaben fiel) auf einer febr großen £ölje gehalten, <£>em
Beifpifl ©eittfajlanbs forgenb, mußten ben Beamten neue 33eit)ilfen jugeftanben
merben, vorüber idj m.id) melier unten auSfprecfyen »erbe. Alle neuen ßeiftungen
be8 Reichs gegenüber feinen Beamten broljen, im ©aargebiet iljrc ^ücEmirfung au&
juüben, unb bod) befifct ba% ©aargebiet nicf>t mie bie *Weict)§regierung ba% £ilf8*
mittel, ?papiergetb auszugeben, um neue SluSgabcn [elften 31t tonnen.

Oie Ghitmertung bes beurfdjen (Selbes — mau t'auu tieS nid)t oft genug mieber»
f)olcn — taftet ferner auf ben ginanjen be§ ©ebietS. So ergibt bie Ausbeutung
ber (iiicubabncn nur besfyalb ein großes ©efijit, meil bie Berniter ber ©aljn in einer
entmerteten SBätjrung begabten. 9Jcag man bie Tarife aud) nod) fo oft erneuem,
fo fönnen fte bod) tatfäctyltct) uid)t in bem 5Jcaf3e erhöbt werben, rote bie ÜJtarf finft.

3e mefjr bie Wtaü jtnft, befto meljr finft ber ma^re SBert ber (Einnahmen ber
faarlänbifdjen Waffen unb befto fyöfyer fteigen bie it)r obliegcnben Ausgaben megen
ber 6rt)öf)ung ber ©ebältcr, bie bie Verteuerung ber Cebeusfyaltuttg mit ftd) bringt.

gerner bort bie Steigerung ber Ausgaben nidjt auf. Beträdjtlidje ßrebite t)aben

für bie Unterhaltung ber Söegc unb (iifenbabnen, für bie erften Arbeiten jur Gr»
rid)tuug bon goHbalmböfcn, für bie öffentliche Armenpflege ufm. bereitgefiellt merben
muffen, %xo^ ber äufjerften ©parfamieit, bie bie Sicgteruugsfominiffion ftd) auf=
erlegt, ift fte gejmungen, neue Ausgabepoftcn in8 Auge 31t faffen, nämlid) im öinblicf
auf bie ©ojiatoerfidjerung, auf bie (Errichtung oon Soübafynfyöfen, bie unerlafslid) ift,
um eine Sßerftopfuug bes faarläubifdjen Gijcnbalmueke§ gu oermetben, unb bie um
gefäbr 500 SJcittionen ÜJcarf erforberu mirb.

3nbe§ niitj; bie ^ommiffion mit eiuer betrcidjtlidjeu SSerminberung ber midjtigftcn
ginnaljmequelle, über bie fte uerfügt, rechnen, namlid) ber ftoblcnfteuer. SBenn biefe
©teuer bei tf>rer jetzigen <ööf)e (2o 0. £•) befaffen mirb, fo befielt bie ©efafjr, bajj
fte bm S5er!auf ber ©aarfot)len oerljmbert unb bie ßrtlidje 3nbuftrie 311m feiern oer»
urteilt. Die franjöftfdje Regierung tmt übrigens gegen bie (Erhebung tiefer ©teuer
amtlicb; «protejt erhoben, unb fie mürbe ftdjef it>re Horfrcllnugcn erneuern, meun e§
ibr ermiefen fdjeincn follte, bafj bereu £öj)e bie Ausbeutung ber it)r gehörigen ©ruben
beciuträd)tigt. ©ie <Kcgierungsfontmiffion mufc batjer eine beträchtliche öerabfcfcung
ber Steuer inS Auge faffen. T>a§ ©leict)gemid)t be§ BubgetS toirb babitrd) unmiber*
ruflid) jerftbrt merben.

G8 ift inbe§ fein Mittel öernactjläffigt morben, um bie einnahmen ber GanbeS-
taffe 311 öermebren. ©te ©efetjentmürfe über inbirefte Steuern ftnb nad) (Einholung
ber Anficht ber gemähten Vertreter ber SSenötferung in ftraft gefegt morben. 3t)re
(Einführung ijat 31t feiner ernftlirl)en Sd)tinerigfeit Aulaf} gegeben, ©ie Ginnaf)niett,
bie aus btefen Steuern erhielt merben, finb fct)on jetjt fel)r bemerfensmert. ©etoiffe
©eftimmungen bes ßin!ommenfteuergefe|e§ finb in (finflang gebraut morben mit ber
allgemeinen grb5bung ber ©ebälter unb Vöbne; bie SBanberg^merbefteuer unb bie
Gidigebülnen finb erböbt morben; ^afumlnneu finb ergriffen morben, bamit bie 2?er=
(id)erungsgefel(fd)aftcu fid) it)rer Tulicbt jur (Entrichtung bon ©tempelmarten jugunften
bes SaargebietS unb niebt jugunften ber benachbarten ßänber entlebigen,- oerfdnebeue
©ebübren für bie Ausftellung öffentlicher Krt'unben finb erl)öbt ober neu gefebaffen
morben. £ic £tfenbat)ntarife finb am 1. ©ejember erböbt morben/ ein ^3irtfd)aftsamt
ift auf Antrag be§ $errn M. l'antbert, bes mit ben öffentlichen Arbeiten betrauten
3Jtftgiiebe§ ber 9\egieriingsfomntiffioit, gcfd)affen morben, um bie Mittel unb $Öege
utr SSerminberuug ber Ausgaben ber (iifenbabu 31t prüfen.

ein forgfaltiges ©tubium ift ber [yinanmermaltung gemibmet morben. _ ©ine
Zeiteinteilung ber ©teuerämter ift oorgenommen morben. SBerufungSfommiffionen,
bie bie Aufgabe t)aben, Berufungen ber Steuerpflichtigen ]u prüfen, finb in ben
preu|üfd)eu unb in ben pfäljifct)en heilem bc§ (Gebiets gefebaffnt morben. Giue
^rüfuugsfteHe für bie Stcucrbüd)cr mirb crrid)tet merben, um $inter3iet)uugen 311

— 265 —

unterbrüden. ^urj, nid)tS ijl bernadjldfjtgt werben, waS geeignet erfcf>eint, ber
^inanjmot beS (SebietS abhelfen.

"iro^bem ijl bie JRegierunggfomtntffion ber 5lnfid)t, ba§ eine allgemeine Um«
bilbung beS SteuerfpftemS nötig ijl. 3m ©aarberfeu finb nod) bie preufjifdjen unb
bapcrifd)en ©efefce auS ber SBorfriecjS^ctt in ©cltung. T)ie öejlimmungen beS
griebcnSocrtragS [jabm ibm bie in ©eutfdjtaub anfangs 1920 auf »Betreiben be§
5Äinijter8 Erjberger in $raft gefegten SKeformen erfpart. Tic 9tcgierung8fommiffion
(jat eS abgelehnt/ biefe ©efe^e einzuführen, bie wenig befriebigenbe (Ergebniffe gezeitigt
fyabm unb eine aufcerorbcutüd) gronc 5a^ bou Beamten erfordern. Sie fmt be*
fcfyloffen, bat] für baS ©ebiet ein ©teuerredjt gefdjaffen werben fofr, bafi feiner (Eigen*
ait entfprid)t unb fowofyl feiner Politiken l'age wie feinen mirtfdjaftlidjen öilf§»
quellen unb ben Sitten ber SBemoljner JRcdjnung trägt Sin ginanjinfpeftor ijl
beauftragt worben, eine eingeljeube "Prüfung biefer grage borjunefjmen. <£>ic Ütt>
gierungSfommiffton wirb firf> bemühen, fo fd)tte(I wie möglidj neue ©efetje ju erlaffen,
bie geeignet jinb, bie ibr unerläflidjen Sinfünfte 31t üerf dja ff ett.

3mmer[)in ijl eS fd)on jeljt wafyrfdjeinlidj, bat? bie SRegiemnggfommtffton gezwungen
fein wirb, it)rc pufiudjt 31t einer Slnlet()e %u nehmen, <£)cm ©aargebiet werben
näm(id) nod) üier 3a^rc ffln9 a^e ?o((eiunar)incn festen, ba bie beutfdjen 2öaren bi§
jum 10. Januar 1925 zollfrei fyereintommeu. Die ginanjlage, bie man bon 1925 ab
als ber^ältniSmä^ig günftig anfefyen fauu, wirb bis *u biefem tage fririfd) bleiben,
unb um bie fdjon burd) ben $rieg erfdjöpfte SSeböIfemng uid)t 311 überlajlen, wirb
bie Siegicrungefommiffton, wie alle Regierungen, hn ilrebit in 5lnfprua) nehmen
muffen.

9fr. 174.

9funbfd)reiben ber ^ea,ieruna,§fommiffton be§ Saargebietö bom

17. Januar 1921 über bie ßrtoeiterung be§ 5ran^enun^auf^-

%5S" "**"< bm I7- >'uat mi-

<Die *Regierung8fomtniffton mufjtc bie üffialjrneljmung machen, bafj, feitbem bie
franjöfifdjcn ftSfalifaVu ©ruben gemajü beS ifynen burd) ben ^riebenSrertrag ju*
ernannten JRccbteS ftd) ber granfenau§3at)umg bei allen ifyren @efd)äft8g,ebat)rungen
bebienen unb inSbefonbcre ifyre Arbeiter unb Slngeftellteu in ^ranfett entlohnen, fid)
bei bat Slrbeitern unb gumal bei Staatsarbeitern unb SBcamtingruppen eine täglid)
wad)fcnbe Strömung jugunjten ber granfenentlot)nung geltenb mad)t.

SlnbererfeitS ijl es allgemein befannt, ba$ auf bie bringenben Sitten it)rer ?lr«
beiter bin bie großen Sifenwerfe ba$u übergegangen finb, bie 2lu3jar)Iung ber ßöt)ne
ebenfalls in granfen erfolgen gu (äffen. §ur Stunbe ift e§ fd)wer uorauS^nfeben,
weld)e finau^elleu unb wirtfd)aft(id)cu folgen biefe Sreigniffe für bie @efamt=
beDölfernug be§ SaargebictS fyabm werben.

ferner ijl bie ^atfaef^e in 53etrad)t ju sieben, ba$ gemäf § 32 ber Slnlage
(Slbfdjnitt IV ^eil 3) jum ^riebenSüertrage Weber ein ©erbot erlajfen, uoa) eine
53efd)ränfnng auf ben Umlauf beS franjbftftt)en ©elbeS im ©aargebiet ausgeübt
werben barf.

Unter biefen Umfta'nben ijl eS angezeigt, ot)ne beSbaib einer fpäteren ßntfa)eibung
ber ^cgierungSfommiffton vorzugreifen, ba$ ber weitere Umlauf beS granien im
Saargebiet bm ©egenjlanb einer ernjlen unb eingcfyenbcn Unterfud)iing biibü.

©ie 9tcgierungSfommiffiou i)at Deshalb eine Äommifjion gebilbet, welche be-
auftragt ijl, fid; mit ben gutadjtlidjeu ^tu^crungen über bie öra0cu ^er pnanjietten
unb mirtfd)aftüd)en folgen 311 befaffen, weld;e |ict) bei bem erweiterten Umlauf beS

IS*

— 266 —

granfen auftoerfen. <Diefc förnimiffton f ctjt (icf) gufammen mt§ Mitarbeitern ber
9iegirrung§ft>mmiffion unb nu§ maßgebenben Vertretern be§ ^anbelS, ber 3ttbuftrie,
ber ßaubttHrtfdjaft unb ber S3oIB$tt>ot)lfat)tt.

<£)ic berfdjiebenen (SrmerbSjtoeige be§ ©aargebietS »erben beSfjalb crfucfjt, eine
autadjtlidje ^uferung über bie folgen aufjujteflen, mid)t ber erweiterte Umlauf beö
maufen naci) fid) jjietjen würbe, unb be§ weiteren bie Maßnahmen 311 ermägen, welche
taraufbin erforberlict) fein irürben. ©iefe Stufjerung fofltc fid) namentlich auf bie
JRürftmttung be§ erweiterten ^ranfenumlaufS, auf bie Bffdjaffung öon Lebensmitteln
unb Sxobfroffeu, auf bie ^erfieHungSbebingungen, bie Slbfaimtöglidjfeiten, auf bie £nt>
tmcflung ber greife, ber ßötjne uub ©el)älter, auf bie Regelung ber Serträge unb
fdjlicfjlid) auf alte finanziellen S3err)cHtniffe erftredeu.

<£)ic Konuniffion legt großen SBert barauf, ba$ bie antworten ihr bie jum
15. gebruar an folgenbe Slbreffe jugefkllt werben:

»©eneralfet'retariat ber SRegierunggfomtniffton,

©aarbrücfen 1, ©djloßplatj 15.«

(Unterfdjrift.)

9fr. 175.

©utacfyten fcer h>irtfd)aftlicr)en SSerfcänbe fce3 8aargeMet8 übet ben
erweiterten ^ranfenumlauf.

a. ©utadjten be§ Sdmtjbereinö für £anbel unb ©etoerbe im Saargebiet.

©aarbrücfen, ben 15. $cbruar 1921.
Sin
ben fjerrn ©eneralfefrctär ber 9\egierung§fommiffion be§ ©aargebietS

©aarbrücfen 1
©djloßplaij.
Sluf 3^re anfrage twm 17. 3anuar 1921 über

bie wirtfdjaftficfjcu folgen eine§ erweiterten granfenumlaufS für ben faat«
länbifct)en ipanbel
erwibern wir ergebenft:

5ll§ ©cfamtorganifation ber bereinigten faarlänbifdjen £>anbel§Derbänbe fjat fid)
ber ©d)utjüercin für £janbel unb ©ewerbe im ©aargebict e. 35. um eine au§reid)cnbe
Beantwortung ^ijxtx 0raÖc bemüht. Unferc Arbeit war jebod) mit ©d)wierigfeiteu
berbunben.

SSielfadj würbe eine 5lufwort abgelehnt mit ber Begrünbung, ba§ unter ben
obwalteubcn Umfränben eine ©tellungnaljmc gegen btn ^raufen bem einzelnen Wirt*
fcfyaftlicbe SRadjteile bringen würbe. 3öeitcr jeigte fid) — befonbcr§ in ber breiten
SWaffe ber Heineren girmen — ein Mißtrauen gegen jebe SDcafjnatjtne, bie, wie er«
Hart würbe, eine jroangStnäjjige Sßefrorientierung irgeubwie unterfingen fönne.

5öir finb biefer Slbnrigung gegen eine flare Antwort energifet) entgegengetreten.
9iad) unferer Sluffaffung ift ein fadjlidjeS Urteil aller btä 2Birtfd)aftslcben unparteiifd)
überfdjauenber ftauflcute für baS ©aargebiet bon lebenswichtiger Bcbeutung. ßann
e8 bi>d) ben Beginn einer 3AMrtfcl)aftepolitif bebeuteu, bie fid) frei bon äußeren £emm«
niffen ben Bcbürfniffen ber faarlänbifct)en SSebälferung allein anpaßt.

Unfer SSorftanb bat bc§t)alb heranlaßt, ba$ ein in fad)tid)c Unterkünfte jer«
glieberter Fragebogen unferen 9Jcitg[ieb8firmen — im ©roß» unb (Sinjelfjanbel, in
©tabt unb Canb, baju ben angefdjlojfenen Bauten uub mittleren ©ewerbebetrieben —
jur Beantwortung vorgelegt würbe.

— 267 —

<£>a8 (SrgebniS — 694 jitm 'i.ctl recfjt ausführliche Slntmorten aller bcbeutenberen
firmen be3 ©aargebieteS — l)at imfer SSüro wie folgt äufammengeftettt.

(iiue erl)eblid)e (Erweiterung bc3 granfenumlaufS ift für ben faartänbifdjen
Öanbel junäcfyft nur benfbar, wenn ancf) bcr 2Barenemfauf in bicfcr 5Bäfjrung er*
folgen fauu, wenn atfo bet faarlänbifdje 33ebarf innerhalb be§ franjöftfdjen §ott*
gebietS in normalem Umfange gebedt 311 werben oermag.

©iSIjeriger .Söarenbejug bc§ faarlänbtfdjen ^anberS aus ^tanEteid)

(einfd)l Slfaj3*Cotljrtngen).

©er Slntcü granfreidjS an ber SSelteferung be§ ©aargebietS ijt gegenwärtig lebig*
Ha) bei Geben»« unb ©enufjmittem (©ein) fomie bei Xejtilien bon größerer 33ebeutung.

<Dicfer Sßarenbejug beruht jum %n[ auf ben ana) fyeute nod) md)t ganj unter»
buubcncn tt>irtfcr)aftüct)en ©ejieljungen be§ ©aargebietS ju ßlfajMtotfjringen. $lad)
wie öor fauft ber ^ejtilljanbel SSaummolIftoffe bcr ir)m befannten elfäffifdjen ga=
brifanteu, £>albmoliftoffe ber Sftart'irdjer ^ubuftrie, Nähgarne beS £)9R(t »ton^ernS
(wie im ^rieben ttxoa 20 0. &. beS faartänbifdjen ®efamtter,tifoerbraudjS). ©ic
lotljringifdje Oanbmirtfdjaft bleibt mit Ujren *Probuften in errjeblidjem Umfang auf
ben Slbfaij im ©aargebtet angemiefen, mag autf) ber l)ier gebotene ÜRarftoretS nid)t
immer als ausreidjenb angefeljen merben. SBeitcr fyat bcr SSejug Don Überfecwarc
über franjöftfcfje i>äfen an Umfang angenommen, üor allen in bcr Qüt, aU ber
Staub bcö ©ulbenS bie Cieferung über |ottünbifdje £äfen nafjeju au§fd)lof3. 3n9*
befonbere bei 9tar)rung8mittefn (Kolonialwaren, gette unb ©efricrflcti'd)) tyaben t'e £>ar>rc
unb Sftarf eitle an 93ebeutung gemonnen, Wät)renb ameriranifdje Cle unb «Petroleum
nad) wie cor über Antwerpen fommen.

<£5a§ rein franjöfifcfye ©efdjäft ijt bei ©djofolaben, Käfe unb ©eife erfjebltd) ge=
jieigert morben (üma 50 b^io. 25 b]\v. 30 0. $. Slnteil), in ben erften betten
gälten oor altem auf Soften be§ Sdjweijer 3mport§. 9cid)t unbebeutenb ift aud),
befonberS nad) bem ©teigen ber beutf^en Satuta, bcr faarlänbifdje 23erbraud)
franjöfifdjer Rotweine (etwa 36 0. $. bc§ gefamten sBcrbrattd)§). sBeiter tonnten bei
ber gegenwärtigen Söerjtopfung be§ franjöjifc^en 'SejtümarrreS unb bem baxana fiel)
ergebenben (Sntgegenfommcn ber gabrifanten SRoubaijer LIucl)e preiswert abgefegt
werben, ßnblidj ift infolge ber junefjmenben (5rt)öl)iing ber beutfd)en ©eftetjungetoften
ber fraitjöftfdje Kraftwagen gegenüber bem bentfdjen etwas mcl)r in Srfa)einung getreten.

©efunfen bagegen ijt im 23erg(etd) jum 3al)re 1919 fowof)l ber ©ejng fonftiger
rein franaöjifdjer Textilwaren (3. 33. SBirtwaren) wie aud) bcr üon SBerfyeug unb

tedmifc^cm 3nou^eoeoarf-

sBci allen übrigen ©areugruppen beträgt bcr Anteil granfretd^S nur einen
örud^teil, ber nur bei ©rogen unb ©d)itl)en etwa 8 bt§ 9 0. £. errcid)t.

53i§f)eriger ©arenbejug au§ ben übrigen ßänbern, ingbefonbere aus

©eutfc^laub.
©ie beftebenben i[ntcrfd)icbc in bcr Bewertung bcr einzelnen OcOtfen fyahm e§
mit \\a) gebracht, ba§ gertigwaren batutaftarfer ßänbet 00m faarlänbifdjen Wtaxtt
faft ooUig Ocrfd)wunben ftnb. ©0 ift 3. 93. ein 53ejug preiswerter cnglifd)cr ©toffe
ober ©trumpfwaren gegenwärtig nod) unmöglid). sHon Nahrungsmitteln fowie fRof)*
unb öalbfabrifaten ber ^nbujlrie abgefe^en, ift bc§f)alb na^eju ber gefamte faar*
tänbifd)e Raubet — aua) unter S3erüdfta)tigung beg faarläubifd)-fran3öfifd)cn ffiaren«
Oerfel)r§ — auf t)eutfd)lanb eingcjtcUt. ©0 ftnb bei

©fenwaren e(cttroted)nit

£au§> unb Küchengerät Supern unb Papierwaren

ga[)rrabern unb 9^il)ntafd)ineu Slr^ncien unb Gfyemitalien

än^allationSmaterial Klaotcren

anbere al§ bmt\a)z sIßarcn nur in 5lu8na^mcfäffen befannt unb oerfättfltd). Sluf btn
übrigen Söareujwcigen mad)t ber ^ejttg oon beutfd)er ©eite l)er über 90 0. £. bea
©efamtoerbrauct)§ au§.

— 268 —

Shtfjer auf biefen mengenmäßigen Slntcil mirb Don einzelnen 33randien and) auf
bie tatfädilidjc 3?ebentuug ber beutfdjen ßieferungen r)ingett)iefen. So bilbet u. a.
bie Sßerforgung mit bcutfdjem ©rotgrtreibc unb Kartoffeln ben ©runbjiocf ber facn>
fänbifdjen ßrnä^rung. Gnblid) fann aud) ein ^cil ber ttberfeemaren nur burd) Ver*
mittlung bee mit ben fdarlänbifa^en SSebürfniffen Vertrauten beutfcr)en 3wportcur§
bejogen merben.

Umftellung be§ ©aargebiets auf franjöfifdje Lieferungen.

<£>ie Pöfung biefer grage liegt/ nad) ?luffaffung ber befragten girmen, toeber
bei beut SSerbraudjer nod) bei bem ihn beliefernbeu lüanbel, fonbern allein bei bei
iuneibalb bes franjßfifcben ^oüiicbictei arbeitet ben 3nbuflrie. ©elingt e§ biefer, bie
bisher auf bem faarlänbifdjen 5Jtarft bort)errfd)enbe 2Bare an SSraucfybarfeit, ©e*
fdjmacfsanpafmng unb 2?tUigfeit 51t übertreffen, fo ftnb bei beut prattifd)ctt Sinn
ber faarlänbifdjen ©eöölferung alle 58orau§fe|mngen für ben Sßerbrauct) franjöfifdjer
SBaren gegeben. <£ie 9fööglid)f:eit einer folgen UmjieHung mirb Don 37 firmen
(22 ber Lebenemittelbranclie) für ibren ®efcr)aft§3meig teils ganj, teil§ in befajränftcm
llmfaug bejaht, Don bm übrigen Slntroortenben Demeint

<£)ie innerfranjöftfdte 3nbujtrie ifi nad) ber allgemeinen 5(uffaffung leijhtng8fär)ig
genug, ein fo fTeines Canb mie ba$ ©aargebiet mit m beliefern. Giue erfjeblidje
Gin febrän hing ergibt fid) jebod), gan$ abgefeiert Dom ^3rei§, barau§, bat} ber au&
gefprodteue franjöftfdjc ©efebmaef Don ben faarlänbifdjen Ccbcn?gemobnl)eitcn mefentlid)
abnxidit. ©amemoäfdje, ?lrbeiterunterfleibwig, ivonfeftion, 2ßirf= unb Rur$maren
roerben allein auf bem ©cbiet ber ^crtilicn al§ iöeifbiele angeführt. <£)ie runben
beutfd)en 2ftöbel ftnb bem ftanjjojtfdjen yabrifanten Döllia fremb. £üd)cm unb
£au§gerät beiber l'änber roeidjen erbcblidt Doneinanbcr ab. <5d)reib= unb JRegiftratur»
mafdiinen fomie gat)rräber unb SRät)mafa)inen bes franjöfifdjeu ÜJtarfteS jeigen er»
fjeblidje 9^ad)teile gegenüber ben btöl)cr bier gebrausten.

•Die 3R6gfidjtr.it/ innerhalb be§ franjöfifdjen gollbejirfS eine «probuftion aufjm
bauen, bie fid) biefen Eigenheiten bc§ faarlänbifdjen SBerbraudjS anpa§t, mirb natjeju
htrdnoeg Derneint. 5lucl) bie Gigcnprotnftiou im Saargebiet felbft, bie fajt auf
allen SSBarengebieten mnädjft ins 3uige gefaxt mar, mirb nur in ganj bcfd)cibenem
Umfang ■ — bei $proburtiott§jrufen, bie feine befonberen mafdjinellen 93orrid)tungen
unb tedmifdien Ghrfabrungen eiforbern — burebaefübrt treiben fönnen. <£>ic 93au«
fdjtoierigf eilen, baz bemeift bie neu entftanbene jabafinbufti e, mären nidjt unübei'
hnnblid). Sine 5Keit)c Don €pefen toäre fogai geringer al§ im 5niiern ^ranfreid^.
(£§ feblt jebod) bie £auptfad)e, ein au8ieitt)enbe8 5lbfat?gebiet. Sll§ foIdje§ fann ein
i'aub mit 700 00»» Köpfen uid)t angefe()cn mciben. 3n noc^ oberem SWafe mufj
bcebalb bie 3Röglid)feit einer ilmftelliiug ber innerfrangöjifct)en 3nbujrric auf ben
Saaiabfa| bejmeifelt merben.

^ie Dorbanbencn llnterfd)icbc in ©efdnnacf§rid)<nng unb teifmeife and) in ber
Cualitat tonnten aUerbingß jroangSmeife tuict) entfprid)eube 9°^ unb Sinfur)ima^
uabnun beboben merben. ^Iritt bahud) eine ett)eblid)e Verteuerung ber beutfd)cn
^abnfate ein, fo fann tamit geiedjnet merben, baf3 3. 33. Gifen^albfabrifate, loie
Präger unb 9\bbrrn, au8 Lot bringen belogen merben unb ber franjöfifcbe 5lntei(
an ben ^fililoerbvnud) auf tiwa 40 d. $. fteigt. SHllein in einer großen 9teir)e Don
SEBaren gebieten läft fid) and) fyieiburd) eine UmftiKung nid)t erjmingen. 3n allen
led)iiifd)en betrieben, Dom ßanttterf bi§ jur £ütte, ift bei ber Do gefd)rittenen °lDPi5
fierung bei Heber Detmenbeten ^tafd)inen, SBerfjeuge, .^ilfcMnftrumente, and) ©e=
minbeieile ufro. ein SBaienblocE Don Dielen SKillionrn Wlait Dorbanbcn, ber infolge
anber&artigei Normung, auf brm franjßfifct)en SWaTft roeber Grfa|= nod) Zubehörteile
finbcn fann. Ter grfatnte SBerrjcug* unb SKaf(t)inent)anbel fann besbalb erft bann
mit emm $lbfa§ ftanjbfifd)ei ^obritate redinen, menn trot} brr ungeheueren bnbei
reilorengtlienben Sterte ganje S3etcitb8teile auf bie neue Stedjnif umgebaut meiben_
3u gleid)er Sßeifc laffen fid) auf bem cleftroted)nifd)en SKarft bei S3aubef(t)lägen

— 269 —

gafyr.jeugen unb ®feiueifenmaren frattjöjifd^e Srfa^ mie 3n&f forteile auf fange 3al)re
fyiuaus nur in befdjränfrent SJcafje abfegen.

?(ud) auf bm übiigm Wläxttm muffen erfyeblidje Gürten in ber Belieferung ent»
freien, fobalb bie beutfcf>e s2Barc ntcfyt mebr ober nid)t in Ooltcrn Umfang jnr 2Ser=
fugung fteljr. Der fdnoere mürttembergifd)e ?lrbeit§fd;ufj faun bitret) ben formaleren
fraujbfitcben 5oo nidjt erfeht merbeu. Sine grofje 9\eibe fonfeftionierter 2Bare
fran3Öftfd)en Urfprung§ ijt, mie bie bisherigen Erfahrungen geigten, im Saargebiet
nid)t abfefcbar, meil bie gigur bei Saarlänber grauen öon ber einer granjöfin
mefentlid) abweicht. Der Trogen» unb EfyemifVilicubaubel meifr ebenfo mie bie
Slpotfjefen barauf f)in, bafj eine gTofe Slnjar)! beutfeber Präparate in granfreid) über»
Ijaupt mdjt fiergeftellt mirb. Enblid) meift ber 33ud$anbel nad), ba§ er, abgefeiert
öon bm 23ebürfniffett ber l)tefigen franjöftfcf/eu Kolonie, lebiglid) 33üd)er abfeijen tonne,
bie in bcutfdjer Spracbe gefrfjrieben ftnb.

ßäfjt fid) banad) ein erheblicher Steil be§ bisherigen 9Jtorf*2ßarenbei$uge8 auü
tedjuifcfyeu ©rünben nid)t ausfdialten, fo erbebt fiel) bie ,uv.ge, ob ber übrige Steil
be8 faarlänbifdjen VerbraucbS — bei nid)t aUjit erbcblid)eu $pret§unterfdjteben -
burd) ©onberöorteile, bie ber franj$öftfd)e Lieferant bem franjöftfdjen Abnehmer gemabrt,
nid)t ftarfer al§ bisher auf bem franjöftfdjen Wlaxtt, affo in granü eiugefauft merben
faun. Die Slntmort ijt abhängig öon ber gejtjtellung, ob bie (sinfäufe auf
beut frangöfifdun mie auf beut beutfdien ÜJcatft feine aüju grofje
Uuterfd)iebe in ber £öl)e ber ©eftefyungsfofieu geigen.

40 ber befragten Rinnen galten biefe Differenz für uumefentlid), 552 ^aufteilte
bagegen rechnen mit mefentlid) böberen ©ejteljungSfojten, fobalb fie in größerem
Umfang auf bem fraujofifdjen 3Rattt eintaufen. 3« erf*er ßi"« t>enueifi mau auf
bie allgemeine L£atfad)e, baf5 ber niebrige Staub ber beutfd)en Statuta äffe ?probuftion8*
Eojten, mi- Löbne, Neuerung ufm., aber and) bie SBorfpefen beS Kaufmanns, mie
g-raebten, i>erfid)erung, JKeifefoften, mefentlicb unter bem franjjöftfdjen Sftiöeau p balteu
öerntag. So öermeift ber 'iertilbaubel u. a. barauf, bafj er feine Eiufaufsreifeuben
mit ber gleichen Summe ©elbeS in Deutfd)lanb brei SBodjen, in granfreid) aber nur
eine Sßod)e Unterbalten faun.

Slbgefebcn oon biefem grunblegenbeu Uuterfd)ieb ber allgemeineu *}3rciSbafiS,
oermeifen einzelne ©rangen auf ben Umftaub, ba£ oerfd)iebene frattjöfifc^e <probut'tions*
jmeige infolge gel)lcns einer breiten $Raffenf)erjtelluug bereits in griebeusjeiten
ungünjtigere £erjteuung§bebingungen aufmiefen. 5ÜS 33eifptel merben üerfd)iebene
Sterttlien (n. a. ©irfmareu), hüte, Schäfte ber Sdjufyfabritation, ^leineifenmareu,
Beleuchtungsanlagen üon Kraftmagen aufgeführt.

Enb(id) glaubt tu SJcefjtjatyl ber befragten ginnen bamit rechnen 31t muffen,
bafj bas Saargebiet aud) bei einer oölligen ßiuglieberung in ba% framöfifdje SBirt*
fd)aft?» unb 5ßä^ruug§gebiet auf bie Dauer für bie fran$6fifcf;c 5ßare f)öbere greife
ju sabjeu ^aben wirb ai§ ber inuerfianjöftfd^e Bejif[)er. ©ie§ ergäbe fid) einmal
au$ ber crbeblid)en Entfernung be§ im fran5öfifd)e_n 3ßirtfd)aft6gebtet OöIIig bejentral
üegenben Saarberfen§. sBi§f)er be^og ber biefige raubet feine 5ßarc im <Durd)fd)nitt
a\\S ber ^beingrgeub unb att§ Sübbeutfd)lanb, olfo auf einer ftrad)tentfernung oon
200 big 250 km. SSci bem Einfauf auf bem fran(^öfifd)en Wlaxtt \ft bagegen, ba
spari§ befouber§ für btn CanbeSfiemben bm 9)iittclpnuft be§ 3Barenetnfauf§ bilbet,
mit einer 5ufat5lid)en grad)tftrerfe oon meitcren 130 biä 180 km 311 rechnen. Der
Ei[eu=, ©eineiig* unb ^aid)iueu()anbe( fomie bie Sftöbcl* unb Bauftoffbraua^e fef)eu
fyierin eine fd)ioere Sonberbela|rung. Senoiefcn mirb meiter barauf, ba§ ber fron*
jöjiidje Lieferant bei Lieferungen uad) bem Saargebiet mit einer ()öf)ereu 9\vifif'oprämie
red)iteu mirb, in äbnlicf)er sIÖeife mie jcber Kaufmann bei Lieferungen ins 5luefanb
feine UnfeuntniS bei bortigen 5Birtfc|aft§[ebenä als ©rfabrsmomeut einfalfulieren
111UI3. Eine 5lu§funft über bie ftrcbitfäbigfeit beS faar(äubifd)en 53e(3ief)ero ftöijt für
ben franiöftfd)cn Lieferanten auf ©etymicrig feiten. Vereinbarungen über ftrebitge*
mät)rung, Sfontcabjüge, Lieferfristen unb fonjiige SBertragebebingungen, bie bie uns

— 270 —

angefd)toffenen 93erbänbe mit beutfdjen Drgantfattonen in großem Umfang abge*
fddoffen fyabcn, fehlen nadj bet Wefilidjen Seite beute uod) böHig. £)a3it ergibt btc
SSerfdjiebenfyeit bt§ beiberfeitigen 9Red)t8lcbcn8 ein weitereg Moment ber Unftdjerljeit
unb ©efabr für ben franjöftfcben Lieferanten wie umgefebjt für bm faarläubtfdjeu
SScjtc^cr.

68 mirb fid) baber, fo lautet bie Slntmort, ber SScrfanfSprciS franjöjxfdjer 3Barc
im Saargebtet burd)weg über ben bisherigen "Sftarfpreifcn, wegen ber Aradjtcntferuung
unb ber mangelnben mirtfdmftlidjen güljiung and) über ben innerfranjöftfdjen greifen
galten.

ßäfjt fidj ber bisherige SÄarietnrauf Weber auSfdjalten uod) in nennenswertem
SKofc berfyinbern, fo bebarf e§ ber gejtjtellung, ob biefer SBarenbewg, ber ted)nifd)
jmg(eid) mit einem ÜBerfauf in 2ftarf berfnüpft ift, burd) eine Erweiterung be§
granfumfauf§ auf anberen 2Birtfa)aft§gebieten ntct)t gefdjaoigt mirb. 3n §röt3e
fommen hierfür bie granfentiolntung ber gefamten 3llbuftriearbciterfd)aft, ber tauf*
männifdjen SlngeftcUtcn, fomie bie granfoerredmung ber jtaatlidjen unb tominunaicn
Slbgaben unb ©ebüljren.

können rauftnännifdje 5lugefte([te weiter in SJcarf entlobnt werben,
wenn bie gefamte 51tbuftriearbeitcrfd)af t in granf beja t)tt wirb?

33on 73 firmen mirb bie grage bejaht, bon 523 berneint. 5 beifelloS t)at ba§
juterejfe ber Arbeiter mie ber eingeteilten an einem grantfobji nadjgelaffen feitbem
bie ?lu§fia)ten einer günjtigen $)ebi}enfpef:uiation fid) berringert haben. (Solange bie
in granf gejagten ßöt)ne aud) nur eine Umrechnung ber bisherigen 9Jlar!fa|e be=
beuten, mirb, bon loeitcrcn Cot)ner§öt)uttgen abgcfefyen, bie %JRarc$al)lung au lauf'
männifdje Slngefielltc aufrechterhalten werben tonnen. 63 ijt jebodj 311 erwarten,
ba], bie organifiertc Slrbeiterfdjaft in gufunft tnnerfranjöjifdje ßöljne jum mtnbcften
»erlangen mirb. Sci,$t fid) biefer Slnfprudj and) nur teilweife burd), fo müjste al3
SluSgleict) ben Slngeftclltcn ein (Schalt bewilligt merben, ba3 Weit über bm beutigen
Satten läge. 5lud) ber taufmännifdje (Großbetrieb red)itet nad) feinen griebeng'
erf abrangen mit 10 b. £. al§ ber ^öd^ptgrenge be§ Spefenfat$e§ für ßör;ne unb
<M)äfter im Sergleid) junt Umfafe. ©iefe obere ®ren$c bc3 (Erträglichen ift jefct
bereits im T)urd) d)nitt erreid)t. Ein weiteres Emporfdjncilcu bebeutet beu Segmn
größerer Slngcftclltencntlaffungen.

ftann ber faufmännifdje Slngeftcllte in graut entlohnt, bie 2öare aber

in Wtaxi berfauft merben'-:

577 ginnen galten eine fold)e ßöfung für unmeglid), 39 finb anberer Sluffaffung.
<Cie 5lbtel)mtng wirb einmal bamit begrünbet, bafy äbnlid) wie gegenwärtig bei einzelnen
£>üttcn für jeben Saljltag grauten bei ber sBanf getauft werben müßten, Sor allem
aber ergeben fid) ber pcar,i§ ber S3nd)füt)rung ert)ebüct)e Sd)m;erigfeiten, ba eine
foldje lebig(id) auf eine ©äbrung aufgebaut fein tarnt, alle übrigen ®elbmittel ba*
gegen al§ ffiare gcbaubclt werben muffen. Gelten SnbeS bebeutet alfo eine foldje
grantenentlotynung, bafj fie buchmäßig bod) in gorin bon ÜRartunfoften aufgeführt
werben muß.

3|t ber SJlarfberfauf beutfc()er 3ßare burd)füf)rbar, wenn bie gefamten
faarläubifd)cu grad)ten, (Sebüt)ren unb Steuern in granfen erhoben

W erbe u ?

33on 92 ginnen wirb bic§ bejaht, bon 527 berneint, ©obalb bie öffentlichen
S3erle^r8anftalten unb bie 8anbe§< unb Äommunalberwaltungen itjr ^perfonai in
grauten entlohnen, muffen — bicS entfpritt)t ja aua) ben Äußerungen bon NI>er*
tntern ber SlegierungSfommiffion ber treffe gegenüber — automatifd) alle Sin»
nahmen, b. f). bie gefamten grad)ten unb (§ebüt)rcn, bor aUem aber bie Steuern,

— 271 —

auf granfen umgefteHt werben. "Dajü bie§ ein ungeheures Slnfdjmeßen ber bie^erigeu
3Kvirf*5öarenfpcfen bebeutet, ift bic einhellige Sluffaffung aller Gefragten, ©er größte
Ifceil ift aber weiter ber Slnfidjt, bajj unter tiefen Umjtäuben ber SÖerfauf aua) ber
au8 ©cutfdjlanb belogenen 5öarcn in 5Karc ftd) nid)t mehr burdjfüfircu läßt. sl>iet=
mcljjr mürbe ba§ bisherige ^WtjaljlungSmittel automatifdj burd) bn\ grauten aus
beut faarlanbifdjen SScrrcfyr Perbrängt »erben.

8äj?t fidj bei einer (Erweiterung be§ granfemtmlaufs bie Umstellung beS gefamten
2öarem>erfaufS nid)t Dermeiben, (o ergebt ficb bie grunblegenbe $ragc, °° ^cr
teils oöllig, teils in überwiegenbemSDtafiJe lebenSnotmenbigeSBarenbejug
ou§ ©eutfd)lanb l)ierburd) beeinflußt wirb.

Sftatyeju einfrimmig — 607 Stimmen gegen 35 Stimmen — wirb mit allein
Sftadjbrui barauf bermiefen, ba\] ber beurfdje 3nIanogPre$ au§ bn ©aarbelieferung
bamit oerfefniunbet. 23efonber§ biejenigen füljrenten ©efd)äftsleute, bie für ibre
93rand)e burd) SBerfjanblungen mit ben bentfeben gabrifautenberbänben bie bisherige
billige ^Belieferung burdjgefe^t fyabeu, erflären, ba$ bamit fowobl ber SluslanbS*
minbeftpvciS ber "iutßenbanbelsfiellen tt)ie aud) bic SBolutaabgabe unb bie etwa j$u er«
fyebenbc Grportfieuer ber SBcfrmaebtc Dom faarlänbifdjen .vSaubel unb bamit aud) Pont
faarlänbifdjen 23erbraud)cr mitbesaljlt werben müßten. £tuc fclcl>e SDtafmaljme fonute
bi§f)cr ftctS nur burd) ben öinweiS abgewehrt werben, baß bie Söarc im Saargebiet
genau fo wie im bcutfcf)cn 3nlanb ju 5Jtorf Derfauft werben würbe, gür eiserne
©efd)äftSvnoeige, u. a für ©fenwaren, werben Belege geliefert, Wonadj gabrifanten
ftd) für ben $all einer foldjen UmfteHung auf granfenoerfauf bereits jefct eine
entfpredjenbe Srljöljung ber greife Dbrbcljalten.

<£)te SBirfung einer folgen ÜJiaiJnaljme, weldje bie beittfcr)c 3nbuftrie im 3'ttcr=
effe iC)rer Selbjierfmltung nid)t oermeiben tonne, wirb für bie ßebeuSljalrung im
Saargebiet wie für bic 9ßrobuttion8foften ber gefamten an ber Slbftimmung beteiligten
©emerbebetriebe für fatajtropbal angefefyen. Sie fd)ucibe bem Saargebict bie bis*
l)erige billige bcutfcfye Bezugsquelle ab, ofyne cS innerhalb beS franjöfifc^en ^Birtfcb^ftS*
gcbietS 31t etma8 anberm machen 311 fönnen als 311 einem wefenSfremben ifolierten
Ünfjängfel. ©amit beginne, fo fdjreibt ein maßgcbeubeS Unternehmen, ber SBerfaH
beS faarlänbifdjen SBirtfdjaftSlcbens nad) lotljringifdjem ÜRufter.

SBBciter bebarf cS ber geftjietlung. welche ginwirf ung ein erweiterter granfen*
Umlauf auf bie ÄapitalDerljältniffe ber einzelnen Unternehmen wie aud) auf bic
ßauffraft ber S?unbfd)aft PorauSficfytlidj fyaben wirb.

Einfluß beS gran!enumfa|e§ auf baS bisherige 2Rarf»93etrieb8faPital.

<£)ic folgen werben Pon 540 firmen als äußerft ungänftig gefdjtlbert. Überall
bort, wo ber ©efie()ungSpreiS einer in granfreidj eingefauftm 2Bare über bem
beutfdjen SJtorftpretö fielet — unb bieS foll nad) ben Eingaben auf naljeju allen
SBarengebieten ber gall fein — , wirb ber Kaufmann oor bie grage gefreut, ob er
fein Bctrtebstapital oergröfern fann ober nid)t. SlnbemfaHS mujj fein ßager aud) gonj
wefeutlid) Eleiner gehalten werben. Leiter muffen bic (Erträge auS JRcferüefapitalten
ufm., bie in ?lftien, ©runbbeft^ ufw. angelegt ftnb, einem weiteren granfeuumfa^
gegenüber ööllig unjurcia^enb cr[d)eiucn. ©ajit f)at ber $anbel in grogem Umfange
Lieferverträge abgefd)loffen, bie auf bem bisher eiufalt'ulicrten beutfd)en 3ulanbSpreis
berufen. gäHt biefc 53a|t§, fo ift bic neu entjte^enbe wirtfd)aftltd)e wie red)tlid)c
Unftd)crf)eit uuüber(ef)bar.

$\?btn biefen in ben einzelnen ©rangen Oerfc^ieben gelagerten ®cfid)tspunfteu
wirb allgemein betont, ba$ praftifd) ein erweiterter granfcuumlauf aufjer ber ?lu§«
fc^altung oon SDlarfOcrEäufen aud) ju einem Umtaufd) ber gefamten flüfftgen Betriebe-
Kapitalien aus Wait in granfen führen muffe. 5öenu mau aud), fo wirb betont,
mit einem nennenswerten Steigen bcS beutfdjen ©ePifenftanbeS in ber naa)|ten Seit

— 272 —

uid)t rechnen tonnt, fo merben ficf) bod) öorauSficfytlid) bie Unterfd)icbe giüifdfjen feen
oerfdjiebenen europäifdjen Saluten, inSbefonbere jmifeben grauten unb 2Jcarf, allmaljlid)
ausgleichen. Gine Ümmed)flung im gegenwärtigen Slugenblid bebeutet bafycr uutet
Umftanben ben Serluft eines erheblichen LIcils bes SetriebSfapiralS.

(Sintoirtung be§ ÜffiarentoerfaufS in granfen unb be§ 3°^aMcf)^uffe§
gegenüber beutfeben SBarenlieferungen auf bie faarlänbifcfye

ßcbenSfjaltuug.

2Jcet)r nodj als bei bm übrigen fragen wirb [)icr betont, tafy niebt ein Urteil,
fonbern nur eine SBermutung über bie öorau8fia)tIia)e Ghttrouflung ber Dinge auSge*
fproeben »erben fönne. ^Der SBerluit bcutfdjer öieferungen m ^nlanbStoteifen bebeute,
fo rrETärt man, bereite einen erljeblidjen leil jene? goUabfdjluffeS, hrie er nad) bem
griebenSDertrage ab 1925 öorgefeljen ift. 5n beiben galten rechnet man, mie bie
H&ljerigen antworten ergaben, mit einer erbeblicben ^Preissteigerung, sunt Steil fogar
mit Oütfen innerhalb ber SBebarfSt^eccung. ^Dic allgemeine Rauf traft mirb, nad) ber
einheitlichen Sluffaffung ber befragten firmen (505 gegen 5), aus jroei ©uinben
nachteilig beeinflußt »erben. 53ei einer allgemeinen granfregulierung öou Käufen
unb SSerfaufen, Cöljnen unb Steuern fdnoinber jjunädjjt bie ciböbte Rauffraft, beren
fid) bisber fomol)l bie fyieftgen franjöjlfdjen Kolonien, mie bie Sßerg* unb Metall«
aibeiierfdjaft erfreuten. 'Die 5Roglidjfeit, mit einem beftimmten granfeinfommen in
©aarbrücfen billiger a(§ in 9Re| unb ©trafjbnrg =>u leben, mirb in 3ufunft niebt
mebr borljanben fein, jum %tii fogar in ba§ Gegenteil ftet) ummanbcln. ©amil
fällt für ben faarlänbtfcfyen £anbel gerabe Derjenige Runbe meg, ber bisher ben
biefigen 2Barenumfa| über hn beS übrigen ©eutfdjlanb teilmeife fyinausgeboben [jat.

3Bciter mirb bon ben mit ber Sdnrerinbuftrie jufammenarbeitenben ginnen
erflärt, ba|3 biefe, motte fie niftt aud) auf bem innerfran$öftfa)en v??uirft ibre Rom
furrenjfabigfeit öottig Verlieren, EeineSfallS bie »ollen innerfranjöfifdjen Oöt)ne jafjtcn fönne.
5m Saargebiet jMnbe beSljalb einer burd) bie gradjrentfernung berteuerten üffiare bie unter
bem frair3öü[d)en^urd)fd)nittftct)eube Rauf traft ber faarfänbifa)en93ebölferung gegenüber.

9cid)t unermafynt bleiben barf, bafj bei einer S&rminberung bes "DebifenumlaufS
nad) ber einen toie ber anberen Seite t)in ben jablreidien ortSanf äffigen Saufen bie
n)irtfd)aftUd)e ©runblagc jum ieil entjogen mirb.

Gnblid) meift eine *Ketf>e ber befragten ginnen barauf Ijin, bafj bie nad) Wlit*
teilung ber SRea.ierungSfommifjton im Saara.ebict borfjanbenen 30 000 *J3erfonen,
toeldje t)eute bereits auf böHig unmreidienbe Renten unb fojiale Unterjrü|ungen an»
gemiefen jinb, bei einer Grmeitcruug beS grantumlaufS naljeju mittellos baftanben.
3^r RrciS mürbe aber bann noa) rermebrf merben burd) alle biejenigeu s$erfonen,
bie fid) bisber burd) ginfen Heiner Kapitalien felbft notbürfttg über Sßaffcr gehalten baben.

§u beiürfficbtigcn ift meiter bie Ginmirfung eines üermefjrteu granfen*
umlauft auf ben über bie Saargren^en t)inauSger;enben SEBagenöerfe^r.
6«rjU gebort einmal nabelt bie gefamte ^atigfeit be§ faarlänbifd)en ®roBbanbelS.
bereits je^t l)at biefer brn gröften 5eü feines ehemals blü^enbcn, dou ßujemburg
biß berunter nad) bem Glfa§ reid)enben SlrbeitSfelbeS verloren. ©cfd)äftsnieberlaffungcn
in ßott)ringen fmb liquibiert, bie ßieferberbinbungen mit ben alten lotbringifdjen
Runben jinb burd) bie junebmenceu gollerfc^merungen unterbunben. 5lud) bie Cie*
ferungen nacb ben angrenjjenben beutfd)en CanbeSteiten [äffen ftd) infolge ber beftetjcnbcn
^erfebrsfdmncrigfcitcn u. a. beim OebenSmtttelgio^anbel auf birettem SBege ma)t
mcf)r burd)fübren. Den 3?cft ber nod) beitebenbeu ?lbfafcmögfid)feit in ben an«
grenjenben beutfeben i'anbfd)aften gilt e§ baf)cr unter allen Umftänben ju erbalten.
3n gleicher ßage ift aber aua) ber in ben ©ren^iabteu be§ ©aargcbieteS ortSaufaffige
Rteinbanbel. 51uf ©ritnb jat)r^cbntclanger ©efd)äftöbejiebungeu ftnb Orte mic Witttlaa),
SKerjig, ßebac^, St. SBcnbel, Ottmeiler, SRcunfira)en unb Homburg fajt völlig auf bie
5öirtfct)aftsoerbinbung, inSbefonbcrc auf icn 2Öarenabfa| nad) bem öodjmalb, bem
gürjtcntum Sirfenfelb unb ber ftfal] angemiefeu. 428 an bem ©roBfyanbel ober an

— 273 —

bem {[einen ©rcnjberfefu" mittelbar unb unmittelbar beteiligte ginnen erHärcn, ba$
ein erweiterter granrumlauf im ©aargebiet iljren Slbfafc in bm reid)8beutfd)en Wady
barlänbem böllig nnterbinben muffe. 2Bie ber faarlanbifcbe Käufer mir bei einem
ganj befonberS günftigen SSalutaftanbe ein 3ntoeffe habe, in t'otbringen ein.uit'aufcn,
fo mürbe ber ^Pfafyer nnb ßodjroälbler nicht baxan beuten, in einer fremben 2Mr)rung
Sßare eingufaufen, bic in ©eutfdjlanb bann billiger 51t f)aben (ein mirb.

?lud) bic SKöglidjfeit, an Stelle be§ bcrlorcngebienben reidjSbeutfdjen §lbfa$gebiete8
»cnigjicnS %ük ber alten Iot()ringifd)en föunbfdjaft »ieber 31t erhalten, »irb bon
bem ©roßljanbel mie bon bem mitbeteiligten SinjeHjanbel, mie baS Ergebnis ber 216*
ftinnmmg — 478 gegen 21 — geigt, für äußerjt gering gehalten. T)ie »iebertjolten
Äußerungen in bem franjöfifdjcu Parlament t)ättcn gezeigt, ba$ man bie faarlänbifd)*
lotljrmgifdje ©renjfberre cfyer berfrärfen als abbauen motte.

2ßir gefratten uns, bie Sluffaffung \)on 694 faarlänbifdjen £anbeSl8firmen über
bie SBirfung eine§ erweiterten granrumlaufS im Saargebiet jwfammcngufaffen:

1. <Da§ Saargebiet berliert, in ätmtiajer 2Beife mie buref) einen gottabfdjluß
ben SSejug billiger, jum teil unerfefcbarer beutfeljer 2Bare,

2. bie ftojren ber faarlanbifcbcn Ceben§|altung muffen fia) erl)öl)en unter gleid)«
jcitiger Sdjmälerung ber allgemeinen ftauftraft,

3. ber faarlänbifdje ßanbcl mirb burdj erl)eblicf)e Serminberungen feines
llmfafccS gufaimnen mit Serluften an ©etrie&Sfapital aufS fdjmerfte gcfäfnbct,

4. eine SReübelcbung bc£ faarlanbifcbcn 2Birtfd)aftSIebettS iji nur tenfbar, menn
bie angrenjenben ffiarenmärfte im freien Spiel ber Gräfte bic allgemeine
s13rci§bafi§ fenfen. Daju iji erf orberlid) : SBtrtfdjaftSfreiljeü unb
5ßerfef)r§frcil)eit nadj beiben Seiten.

HodmdjtungSboII

Sdmtjbercin für öanbel nnb ©emerbe.

©er Srmbifu§:

(Uutcrfdnift.)

b. ©utadjten be§ 2lrbcitgcberberbanbe3 ber ©aarinbuftrte.

Saarbrücken, ben 15. gebruar 1921.

<Dic Söirfungen eines ermeiterteu Umlaufs bc§ granfen im Saargebiet fmb in
erfter i'inic unb t)auptfäd)lid) mirtfd)aftlid}er ?lrt.

T)ic -58ef)anblung tiefer grage ift baljer bornefymlidj Slufgabe einerfeits berjenigen
Korporationen unb SSerbänbe, bie ftdr) mit »irrfdjafttidjen fragen befaffen, anberer*
feitS berjenigen Greife, bie bon ben SBirfttngen be§ ermeiterteu granfenumtaufö um
mittelbar betroffen »erben.

•Demgegenüber fann fid) ber unterjeidmetc Serbanb, beffeu Hauptaufgaben auf
fojialpolitifdjem ©cbiet liegen, barauf bcfd)räufeu, ftd) über bie Sffiirfungcn auf biefem
©ebict 31t äußern; babei fonnen aber bie Stfrfungen, fomeit fic bie fojiale 93erfitt>
ruug, namentlich bie ®rantenberftd)erung betreffen, unerörtert bleiben, ha in tiefer
SÖejie^ung ber 23erbanb 31a- 2Baljrung ber 3"rcreffen ber ©etriebSfrancenfoffcn im
©aargebiet ein einge^enbeS ©utadjten bereite erftattet bat, fo bat? nur nod) bie 2ßir*
fangen be§ erweiterten granfenumlaufS auf ©eljälter unb Cöfme einerfeits unb auf
ben SlrbeitSmarft anbererfeits 311 prüfen fmb.

<£)ie Erfahrungen beS jmeitm Halbjahres 1920 bei ber Einführung ber granfen*
löf)uuug im Sergbau unb in ber ^ütteuiubuftrie l;abeu bemiefeu, ba$ biefe 3J?aß«
uabme nur möalid) mar unter einer gleid^eitigen erheblichen Steigerung ber ©e^älter
unb i'öt)ne. Oic feit SJlitte 1920 eingetretene 93erfdjled)terung ber bcutfd)en Wart
t)at biefc Steigerung 3unäd)ft im SSergbau fo erl)eblid) »erben laffcn, ba|3 bie ^auf«
traft ber öergarbeiterbebölferung in unermarteter sBeifc junaljm. So febr man
e§ begrüßen fann, f)aß bie Bergleute bierburd) in bic l'agc berfe|t maren, ihre »irt*
fd)aftlid)cn 2>crl)ältniffe mefeutlid) 31t berbeffem, fo muffen bie ftolgcerfdjeinungen
beflagt »erben, bie im übrigen jutage tVatcn.

— 274 —

©nerfeitg nahmen bie Bergleute infolge ihrer erbeten ftauffraft einen mefent*
lief) größeren ieil ber [cf>r fnappen ßebenStnittelbetfe — foroeit 8anbe§probufte in
grage fomtnen — in Slnfprucr), fo baß bie 3«Mrriear&eitetfd)aft fid) 31t ert)eblid)en
l'otjnforberuugen gelungen fat), bereu tcilmeifer SSefriebigung bie 3"bujhie nach ßage
ber Dinge fid) nidjt entließen fomtte, anbererfeits legte bie Steigerung ber Hohlen*
preifc ber jnbuftri'c neue crhebüd)c ßajren auf, bie bei finfenben greifen für ibre
sprobufte für fte unerträglich mürben, um fo mehr, al8 bie ftot)lenpreife in grauten
511 entrichten maren, alfo in einer SBa^rung, bie fict) gegenüber ber Wtaxt feit SDtitte
1920 mefentlid) gefeitigt t)atte.

£in toeiterer Umlauf be§ gfrahten Eann biefe ßrfdjeinuugen nur öerflärfen.
SBir tonnen um barauf beneben, bafj nadj allen ©utadjten, bie uns 6i§ beute be>
faunt geroorben finb, eine »efentlidje Verteuerung ber ©efamtleben§t)nltung ju er»
märten ift, fo ba$ ber fo bringenb notmenbige Slbbau ber Löhne ernjte öemmuiffc
erfahrt, bie mieberum ibre ffiirfung auf bie o&cftaltung ber Äotjlenpreife unb bamit
auf bie ©runblagen ber faarlänbifdjen 2Birtfct)aft nidjt oerfet)len fönneu. Tie beute
fdjon notmenbigen ©etaeb§einfct)ränfungen7 bie 311 fteierfdjidjten unb hier unb ba
auet) 3U ßntlajfungen Slnlafj geben, merben bann mel)r unb met)r jur gebietcrifcfyen
9cotmenbigfeir.

ras "leitet oon felbft über jur Betrachtung ber SBirfttng auf bem §lr&eit8tnarft.

Ter 2libeit3marrt ift fdjon beute aufjerorbentlid) flau. SBenn bit 3abl ber
SlrbeitSlofen freute noef) uid)t größer ift, fo läßt ba% xüdjt bm 8d)lu§ 31t, baß bie
nod) Strbeitenben and) nur anndbernb üofl &efd)äftigt finb; oiclmebr ift fict) bie
3nbuftrie ihrer öeranttoortung bemufjt unb tut alles irgenb möglich Srfct)einenbe,
um ber 9Jlet)rjat)l ihrer ?lrbetterfcbaft ©rot unb Serbienjt 31t geben. Bei weiteren
©Haftungen, mie fie ber ermeiterte ^rarifenumlauf, fei es abfolut, fei e§ relatio, mit
fid) bringen mirb, ijt bie 5»buftrtc l)ierj$u aufjerftanbe; Sntlajfungen in größerem
Umfange finb bann unöermeiMict), toobei bie 9Jcet)rjat)l biefer Arbeiter ber öffentlichen
SrmerbSIofenfürforge jutr l'aft fallt. Slbgefeljen oon ben febmernuegenben ftnanjieHen
folgen für bie ©emeinben iomonl mie für ba§ gefamte 2aargebiet, ift es in mehr
als einer ©ejiebung auferorbentlid) bebenflid), bie ^ahl ber fSrrcer&elofen 311 der«
mehren. Selbfi »renn es gelänge, bie drmerbglofenunterftüfeung fo ju gehalten, ba§
bie Srt)altung ber naeften Sjiftenj einigermaßen gefid)ert erfdjetnt, t)at bie reine lat-
fadje, baß ein ^etl ber Bcoölfcrung ohne Arbeit ift, bie $olge, ba§ biefer *ieil bie
Arbeit bis 311 einem gettriffen ©rab oerlernt. 2Ba§ bas öolfSmirtfcfyafttidj bebeutet,
brauchen mir nicht befonbers heroor^uheben. ^lod) bebenflidier erfd)cint aber bie ^oU\t,
bü$ 5lrbeitslofe rabifalen Giuflüffen in erheblichem 2Raße jugänglidj finb, fomit nid)t
nur eine Beeinträchtigung ber öffentlichen <Stct)erl)eit burd) 3unat)tne ber £iaentum»=
unb fonftigen ©elifte unb bureb bie Neigung 311 sruttfd)cu unb 5tufftäubcn £anb in
§anb Qtijt, fonbern aud) bie Beeinträchtigung ber ?lrbeitsfreubigfeit unb Arbeits*
fät)igfeit ber uod) arbeitenbeu Beüolferung. "Diefe Brfürditungen net)men natürlid)
in bem 3)^a§e 3U, als es nicht gelingt, ber Grmerbslofemtnterjtütuiug ein ^lusuian
31t geben, baß ber reine Lebensunterhalt bamit gebeert merben turnt. Unb bas et-
fchemt uns bei ber ginaiijlagc be§ ©aargebietS unb ber ©emeinben oon Dom^erein
ausgefd)loffen.

Giue berartig einfehueibenbe 3Rafnat)me, mie fte bie Srmeiterung bes Umlaufes
einc§ §a^[ung8mittelä bebeutet, bas, mie ber Äranfeu, bem 2Birtfct)aft8förper bisher fremb
mar, ift fdjon in 5citf11 normaler SBirtfc^aftSlage oon ernften folgen begleitet; bei
nid)t normaler, namentli h finfenber ^3irtfd)aftslagc mug aber eine fo!cr)c 3)caßnat)me
bie Vernichtung felbft folget mirtfd)aftlicber Sjiftenjen mit fid) bringen, bie al§ burd)*
auS ftd)cr gelten tonnten; mie oielinehr nid)t berjenigen, bie, mie bie merftatige Sc
Pölferung, im mefenttidjen Oon ihrer $änbe ober i()re» Äopfeß Slrbett leben.

?lrbeitgeberoerbanb ber Saarinbuftrie c. S3.

Die ©efd)äftsfül)rung

(Uutcrfd)rift.)

— 275 —

c. ©utadjtcn ber eifenfdjaffenbcn 3nouffrien *>e§ <3aargebiet3.

Saarbrücken, ben 14. gebntar 1921.

<£)ie unterzeichneten SÖBcrfc gehalten fiel), ba§ audf) in ber treffe Oeröffentlidjte
JRunbfdjretben ber oereljrlidjen ^egierungSrommiffion Dom 17. 3anuar, ba§ bie feinen
chice etwaigen erweiterten Umlaufes bc§ yraufen htfyanbdt, gemeinfam wie folgt
51t beantworten:

3uncta)ft tft als leitenber ©efidjtepunft feftjutyalten, bafj bie £eben§= unb Kktfc
bewerbefäljigfeit ber ©aarinbuftrie il)rc ftärfften Sßurjem in ber ©aarfofyle ijat.
©er preufjifcfye $isfu§ ijat tiefer 5atfad)e and) bei feiner c^anjen ^Preiepolitif Stedjnung
getragen, ba er fid) barüber Kar war, baf5 bie ©aarl)ütten in bem Slugenblicf ihrer
eigetttlidjen <Dafein§bebingungen beraubt finb, in bem ibueu bie wcfeut(id)fte
CebcnSaber, bie ©aart'ol)lc 31t billigen greifen nnb in angemeffenen 5Rengen 31t
erhalten, abgefdjnitten wirb, SBor bem Kriege fyatte bie ©aareifeninbuftrie if>r mafj«
gtbenbeS ?lbfa|gebiet in v??cittelbe. tfdjlanb nnb ©übbeutfd)lanb, fowie in fttalien nnb
ber ©djweij. <3Da§ ü6erfeeifct)e ©efdjäft würbe jmar and) gepflegt, fpielTe aber an
fict) feine befonberS beroorfted)enbe JKoüe, ba bie langen $rad)twege, bie bis 51t ben
banptfad)[idiften 23erfd)iffungs()äfen jurücfyulegen waren, für bie ©aarinbuftrie —
tro^ teilweife günftiger ?lu§naf)metartfe, wie beifpiclsweife auf ben belaifcfjen 53al)nen —
an fiel) bod) nachteilig waren. 9iad) eingetretenem SöaffenfiiUftanb ermöglichte e§ bie
befonbere Oage be» ©aargebict§, ben auf ber ganzen 3Belt feft^nftellenben Sifenljunger
00m ©aargebiet au§ 31t befriebigen. ©tiefe Gntwict'limg war für bie ©aar()ütten
mfofern günftig, als fie für ben Verlauf il)rcr ©r^eugttiffe nad) bem 2lu§Ianb oiclfad)
gute £>eüifen cinzutaufd)en oermod)ten ©a§ bentfd)c ©efd)äft würbe eigentlich nur
nod) 311m 9roed ber (Erhaltung ber langjährigen $unbfd)aft in befdjeibenem Umfang
nnb jur (Erlangung üon *Nol)ftofflicferungen j$u bentfd)en ^ufanttyreifen gepflegt, %at>
fäd)lid) f)atten fid) and) bie bisherigen £anbel§grunblagen für bie ©aarinbuftrie burd)
bie faft fauffraftloä geworbene 2Jcarf — ber ^raufen flanb zeitweilig auf 7 bis 8 9)uirf
— üöllig ocrfd)obcn. Lxofy bcfcfyränfter $robuftion8möglid)feitcn oennod)tcn bie
©aart)ütteu au$ bm 23alutafd)maufiingen infofern Vorteile 311 3tel)en, al§ fie an%
umfangreichen iöebarfeliften au§ allen ßänbem jeweils paffenbe ^Befüllungen
nad) belieben au§3iif d)cu öermod)tcn, benn bie 5lu§(anb8tnärfte nehmen aüe§ (Sifen
and) mit red)t bol)cn ^alutaauffd) lägen gierig auf. ßr(eid)tert würben ber
©aarinbuftrie gewinnbringenbe ®efd)äftc nod) burd) bm llmjranb, ba$ bie rfycinifd)*
weftfälifd)e Gifcw unb © ta Ijl in bnftric giinädift al§ ernftljafter Söcttbcmciber auf ben
5tiielanbsmärtten nid)t in ^rage fam, ba einmal bie wilben ^uetnngen, b.e nad) ber
JNeoolntion ben beutfeben 5üirtfd)aftöförper bnrd)tobtcn, bann aber aud) bie fistln
ber 9wangewirtfd)aft bte Unterucfymungeluft ber beutfd)en (Sifenfjüttcn bi§ 311 einem
gewi'ffen ©rabe lahmlegten. (Srft im (Sommer 1920 würben bom ^eid)?f"ommiffar
für bie Gifcnmirtfdjaft bie *)3ro3cntfät3c ber beutfeben SluSfu^r wie folgt erl)öf)t:
bei $albjeug = 15 0. &., gormeifen = 25 0. $., ©tabeifen = 30 0. £., Unitoerfat
eifen = 10 0. ^., ^Banbeifen = 35 0. £., ©robblcd)e = 25 0. $. unb bei SBalj«
bral)t = 35 0. 6.

T)er im gebrnar 1920 auf 7 big 8 9ftarr" gefriegene ^ranfenwert b(Qami im
3)iär3 5lpril eine ©enfung auf 5 SJtarr" unb f)ielt fid) bi§ jum 5erbft auf ttwa 3 Wlaxt,
um bann wieber auf 4 bi§ 5 3RarE 311 fteigen. ©ic Valuta in ben übrigen l'änbcrn
ocrfdwb fid) in ät)nlid)cr $Öeifc. ©ie f)icrburcl) bebiugte ©dimälerung be§ Sjpbrt*
erlöfeS oenuirrte bie fjaubclsbap für bie ©aarfn'ttten oon neuem. Giuc nochmalige
Umwälzung unb 23crfd)iebuug in ben ^IbfaUgebietcn war bie uuau§bleiblid)e golge
biefer (Sntwtrflung.

C)er am 1.5iprill920 burd) gcfctUidjc 93caluial)mc gegrüubele ©eutfdje Gifen^
wirtfd)aft§bunb (©clbftocrwaftung§fötpcr) begann feine 'Jätigfeit mit einer £rl)ö()ung
bc§ ©tabeifenpreifc§ auf 3 650 b)\axt pro 'jonne. %xvi} be§ anfd)(ief5enbcn ^3rci§=
abbauc§ auf 3 200 Wlaxt am l.^uni, 2 840 3Rarf am l.Sluguft unb 2 440 «Warf

— 276 —

am l.Tftobcmbcr 1920 blich aber immer nod) ein Überangebot an Sifen 51t erlernten.
'DiefeS Überangebot machte fid) aber nid)t nur auf bem bcutfdjen 'iDiarft bemerfbar;
c§ übertrug fid) bon ber ÜKitte be$ 3aljre§ 1920 ab aHmäfyfid) aud) auf bie 2lu§Ianb8*
märfte. Söäljrenb bie fran^öfifdje, bie bc[gifd)e unb bie Utjetnburgifdje Sifeninbujrrie
fomol)l im ^aijxt 1919 wie aud) nod) junt 'icil im 3a^re 1920 einmal unter ben
9}adnoirfuugeu ber gerfißrungen be§ Hricges, fobaun aber aud) unter ben 9eid)en
ber fid) fd)ärfftcn8 bemerfbar mad)enbeu töoblcnnot ftanb, änberte fid) biefe ©ad)(age
bon ÜJlttte 1920 an, unb c§ mad)te fid) für bie ©aareifeninbuftrie überall ber 5Bett*
bewerb be§ belgifd)eu, (itremburgifebcn unb franjöftfden SifenS bemerfbar. Srfdjtoercnb
unb nadjtcilig breinfhtft mürbe bie Sßettbcwerbsfä bigfeit ber ©aarfnttten aber and)
babnref), baf5 bie SBergorrtoaltnng 00m 1. SHuguft 192o ab iljre Rollen in franjöftfcfyer
2öä()rung bejabit crbielt. 'Der fd)ledjte Btanb ber Wlaxt fyattt in bm oorangegangenen
üftonaten bk ©aareifeninbuftrie um beswiüen in if>rcr wirtfd)aftlid)eu Betätigung
nid)t ungünftig beeinflußt, al§ ja bie ^objenpreife ebenfalls in Sftarf bejaf)lt »erben
fonnten. SSMbrenb fd)on bie Sftotwenbigfeit, bie Koblen in grauten bejahen 311 muffen,
bie 5öfttbemerb§mögiid)feiren ber ©aarl)ütten einfdjränfte, bebeutete naturgemäß bie
mit üffiirtung 00m 1. ©ejember 1920 bcfdjloffrue Öbbnung ber gefamten Slngeftellten
unb Arbeiter in ^ranfen eine weitere sScrfd)iebuug in ben bisherigen 2lbfa|berbältnijfen
jUiungunften ber ©aarinbuftrie. £>er ftarfe granfenbebarf ber ©aar()üttcn, bon
benen jebe monatlid) etiua 10 bi§ 15 9Jlittionen ^raufen für $ol)len unb iwfync bereit«
aufteilen f)at, fiel geitlid) faft jufamnten mit ber ftd) in juneljntenbettt 9ftaße bemerfbar
mad)enben 33crbränguug Dorn SluSlanbStttarft. S§ geigte fid) atfo, bafy bie ©aarl)ütten
biefe ^raufen nid)t met)r auf ©rnnb it)rer burdj 2lu§lanb3gefd)äfte Perfügbar gc»
machten 3>oifen 31t befcfyaffen Permod)ten, oielmefyr mußten fie ifyren ^ranfenbebarf
mit ber bcutfd)en 3laxt — beut rjauptfäd)lid)fren ©egenmert tf)rer Srjeugung —
taufen, ^neute ift bie Cage für bie ©aar()üttcn in ber %at fo, ba$ ftc einen
febr erf)eblid)eu 5ei( if)rer Grjeugung wieberum in if)r früheres mittet» unb füb«
beutfcbe§ ?lbfakgebict werfen muffen. 3n biefen ©ebieten aber ift bie ©aar»
inbuftrie bem überlegenen Wettbewerb ber rf)cinifd)»weftfalifd)en Gifeninbuftrie, bie
forooljl if)re Kobleu wie aud) ibre l'öfyne in ber beutfcfyeu Wiaxt begoßt, ausgefegt.
SSegünjrigt burd) oorteilbafte Wafferoerfrad)tuug mit eigenen ©d)iffcn, Ratten in ber
Ctoifdjenjett bie rbcinifcf) wcftfäfifd)en ^üttenfon^eme, wie hoffen, ®utcboffmtng3=
f)ütte, 5Kf)cinjtaf)l, Union ufw., ibre fübbcutfd)en Cager 311m ?lu§gleid) für ben burd)
bie ©effemng ber ÜJtarf erfd)werten (h;port aufgefüllt unb eroberten uuumebr ben
burd) Orrmel)rtc§ Überangebot aud) au§ bem ©aargebiet gefertigten mittel» unb füb»
bentfd)en ^iarft bureb bie il)nen im s^ergleid) jur ©aarinbufrrie ot)nc ©d)toiertgfeiteu
mbglid)cn ^rei^ugeftanbuiffc na^eju ooüjranbig. 3m ^ooember jmang bie berminberte
'?lufua()mefäl)igfcit bc? beutfehen ÜRarfteS bereite jur s?lufbcbung ber fojialen 5litrful)r»
abgäbe, um für bie beutfd)e Sifen« unb ©taf)liubuftrie mcuigjreuS einen gemiffen
Jlbfluß naa) bem Sluelanb 31t fd)affcn. $tutt ftelleu fid) für bie beutfef)? Gifeninbuftrie
bie 9lu8fuljrto reife fd)on oielfacl) fo, ba$ jie unter beut inläubifd)cu "lireis»
franb bleiben. Gs jeigt ftd) alfo mit flarer cDeutlid)fcit bie große ©efabr, ba\] ber
©aareifeninbitürie ibre angeftantmten Slbfa^gebiete in Mittel» unb ©übbeutfcblaub
enbgültig beriorengeljen muffen, wenn ibre Sßettbeioerb^fäbigfeit ntd)t burd) be«
fonberc ÜJlafnafmen eine ©tütje erfährt. SSBie crn)r bie Gage ift, gel)t an§
ben bon teu ©aarbütteu borliegenbcn klagen ()crbor, ba^ ber beutfd)c Wettbewerber
burd)ioeg infolge ber billigeren unb befferen beutfd)en iloblc unb ber niebrigeren
Cö^ne unter oorteiibaftereu SSebingungen a(§ bie faarlänbifd)c eifenfd)affenbe fmbuftüe
31t erzeugen bermag. Sie ßöcbftfcreife be8 Stfenn)irtfc^aft§bunbe8 fteben lebiglid) auf
bem Rapier, Singe bot unb ?i ad) frage beftimtnen uubefümmert um ben Gifen»
loirtfrbaftybunb ben sX*veie. Sn reebt empfinblid)er Weife machen fid) bie niebrigeren
beutfebeu (ftcfte()ungöfofteu fd)ou beute für eine 9veif)c bon Gqcuguiffeu gettenb,
inbem im 9\cid)c biefe Slrtifef jur 9eit 31t einem ^prei§ angeboten werben. b".i
weld)em bie faarlänbifdje 3ll^u^l'ie i^ 5Ked)nung fd)lcd)terbiugä nid)t mel)r 311
finben bermag. 5lnberfcit§ wirb einigen ©aarbütteu bereits? aueb in Luxemburger

— 277 —

©iefjerei'Storjeifen auf bem fccutfcßen SDcarft burd) bie 8ott)ringer uub eujem*
burger -iöodjofenrüerfe fett fitr^em ein gerabeju uncrträg Kdjer SBcttbemcrb bereitet.
liefe ffierfe, roetöje jumetfl eigene (Erzgruben befifcen unb infolgebeffen auf bie hody-
preiftgen Srjc be§ fraujöfifcfyen Gr^©i)nbifntc3 uid)t angemiefen finb, tonnen, jumal
jtyt ®of§prei§ fid) je£t niebriger als ber uufrige ftellt, gegenn>ärtig unter
Borteilbafteren 55ebingungen al§ mir ilrr Steifen erbiafen. 'Ter 2lbfa£ bierin im
§luslanb ift aber äufjerft fd)led)t, fo baß m\$ fdjon feit einigen SGBodjen in Öur,em«
bnrger ©iefüerei^ofjeifen eine aufjerorbetttfttf) heftige ßonfurrenj in ©eutfdjlanb er=
jbad)fcn ift, ma§ einen beträchtlichen «Preisrückgang jur golge gehabt Ijat.
gDiefe Sntiricflnng mteberum üerfdjafft bm bctttfd)en ©iefjereien Sorteile unb fefct fie
in tic öage, beifpieUSmeife bie mitunterjeidjriete .v5albergerl)ütte in ben allcrmeifren
feilen nod) meljr al§ b i § l) e r ^u unterbieten.

gufammcnfaffcnb oertnögen mir auf ©runb uufere§ (Sinblide§ in
bie ßage bc§ (SifenmarfteS bor allem feltjuftellen, bat? bie unleugbar
grefsen ©djroierigfeiten für bie ßifen* unb ©tafylmcrfe im ©aargebtet
nid)t fo f e t) r auf bie im ©aargebiet jur Q,t\t uebeueinauber ^erlaufen*
ben 2 3Bäljrungen jurütfjufüfjren finb, fie crt'lärcn fid) oielmefjr immer
[pieber burd) bie tatfadje, bafj fid) bie ©clbftfojtcn auf ber fyöfyercn
feäljrung be§ granfen aufbauen, »ciljrenb bie SerfaufSerlöfe sunt
großen Steil in ber niebrigeren SDcarfroäfyrung eingeben. Gin geroiffer
lluSgieidj fönnte rooljl nur baburd) gefd)affen werben, bafj ba§ faar*
länbifdje ßifeu in 3unel)menbcm 3Jca§c nad) granfreid) abgefegt roirb.
T)ie legten 9Jconate erroetfeu aber jrotngenb, ba% ber Slbfafc uact) granfreid) für bie
©aanoerfe burd) bie ftarf in betrieb gefonunene ßotljringer 3llcufWc überaus er*
fdnoert roirb. 2Jcit biefem ^uftanb mirb aber and) in §ufunft unter allen Um«
ftänbcn ju rennen fein, ba granfreict) jetjt über meit mcfyr Gifen oerfügt, aI8 e§
felbjt berarbeiten fann. gür bie ©aanoerfe bleibt bafyer um fo weniger Staunt für
Slbfa|möglid)fciten, al§ fte — abgefeimt bon tfvren fonfttgen ©d)mierigf"eitcn — für
grautreid) fracfytttct) and) meit ungünftiger liegen al§ bie ßotljringer 'ffierfe.

3m britifdjen 9cob/eifencrjport l)crrfd)t je|t ebenfalle oollfränbigc Stulje. <£)te
feportpreife geigten im 3«brc 1920 folgenbe Gntmictutug :

1. 3anuar 31. "Dejember
sh pro engl. Stonne

9ft. 1 ©. Wl. 33, SJTbro ©iefjerei 2JcibbIe§br 193,0 242,6

» 3 » » » » » » 185,0 23o,0

» 1,2,3 » » v » aamatit » 230,0 260,0

» 1 ©onbermarfen ©d)ott. ©ieperciro^eifen 227,6 302,6

» 1 gcroö()nItd)e Wtaxtm ©icf$ereirol)eifen . . 222,6 300,0

» 3 ©onbermarfen ©ic^crcirot)etfcn 222,6 295,0

» 3 gerDöCntliche Warfen ©ic^creiro^eifen . . 220,0 290,0

<Die erfreu brei ©orten berfrefjrn ftd) fob TDabblcebro', glnfsgebübr ertra. ©ic
übrigen frei CängSfeite ©d)iff ®la§goro, Ücitb, ober ©rangemoutl).

<£)a§ Iur,embnrgifd)e SRo^eifen ift in ben leijteu 2öod)cu Oou 450 g-ranfen auf
380 granfeu 'gefallen unb freut fid) unter §ugrunbelegung bc§ 2öed)felfurfe§ in ber
elften 3auuarrood)e ungefähr auf bm gleiten «Preis mic ba§ beutfdje, ba§ jetjt
1 600 gjlarE pro dornte ab &iüte foftet. Xatfdd^Itc^ wirb aber biefer *prci§ je|t
bielfad) uid)t mef)r gehalten, oieImcf)r ift bereits ba& litremburgifd)e 9vof)eifen in leMer
§eit toteberr)olt ju 300 granfen, ju 290 granfen, üereinjclt fogar unter 290 grauten
angeboten roorben. $laa) allen 5Utjeid)en fd)eincu aber nod) meitere sprei§rücfgänge
beoorutfteljen.

GS ift gemif5 jusugeben, baf$ bie gefennjeic^nete Sage in bem SlugenbKd loieber
eine S5erfd)iebung jugunften ber ©aarl)üttcn erfahrt, in bem ftd) bie beutfdje Wtoxt
beffert. 53ei meinem Salutaftanb ber ÜJcarl ftd) bie 5lnSftd)ten ber ©aareifeninbnftrie

— 278 —

für bie Eroberung be§ mittel« unb fübbeutfcben MbfajjmarttcS günftiger gehalten, [äfjt
fid) aber fdjtoer fagen. G§ fdieiut aber, bafj bie Vage erft bann al§ bjergcftellt gelten
fann, roenn ber granf tixoa einem ©erte r>ou 2,50 sIRarf entfpridjt. Sei bem heu-
tigen SSalutaftanbe (1 granf = 4,40 2Rarf) ift ee> ber Saarinbuftrte für bie Dauer
unmöglich, ftcf) ba§ fceutfdje 3lbfa|gebiet jurütfjuerobern ober ju erhalten. Sei einer
Prüfung unfcrci guftmftSauSfidjten erfdjeint e§ nur folgerichtig, menn mir mieberum
311 bem Grgebnis gelangen, ba^ fiarfe ^ugeftdnbniffe in ber tvrage be§
ttob(enpreife§ unerläßliche SBorau§fe§ung für bie (Srbaltung ber 3Bctt*
bemerböfabigfeit ber faarlänbif d)eu Stfeninbuftrie f in b. Sdjon beim
Übergang jur ££ranfenlöt)nung t)aben mir beroorgeboben, bat} mir bie yranf'cnlöfynung
für bie Dauer nur bann jju ertragen in ber i?ac\? feien, meun bie- oon un§ begehrte
.rjerabfeftuitg ber ßoblenprcii'c SBertoirHidjimg fänbe.

3Bir möd)tcu bafyer aud) ber JRegtcrungSfommiffion gegenüber ber Sitte SIuS«
bruef geben, fiel) im 3n^creffe ccr briugenb notiocubigen £rleid)tcruug ber ©afeinS*
bebingungen nuferer faarlänbifcfyeu Gifeninbuftrie mit allem ^ad}brurf für eine »eitere
ftarfe Jöerabfetjung ber ftoblenprcife einfetten 311 molleu. 53ei unferen
bisherigen Darlegungen traben mir bie ^olgctoirfungen nocl) gar ttid)t berücffid)tigt,
bie einem etmaigen erm eiterten granfettumlauf im Saargebiet entfpringen
muffen. s?iaa) unferer Sluffaffung mirb e§ unoernieiblid) fein, ta% ein erweiterter
Rranfennmlauf auf bie Sefdjaffuitg oon CebenSmitteln fomofyl mie aua) gemiffer
tHoiy unb öilfsftoffe infofern ungünftige JRürfroiriungen ausüben muß, al§ oermutlid)
bie bisherige Belieferung be§ Saargebiets 311 beut'djen 3nfanDpreifen in SBegfoU
fommen bürfte. Die baburd) unerläjjlidje ^olgemirfung, Steigerung ber greife für
l'cbensmittcl, föleibuug unb SBo^nungSmieten, mirb auf bie &öl)ne unb ©eljalter nid)t
obne Einfluß bleiben tonnen. ߧ fontmt bium, ba$ in ÜBerbinbung mit einem er-
meitertcit granfetuimlauf oorau?ftd)tlic{) aud) bie Tarife bes öffentlichen ^erfebrä
mefetttlicb in bie Söt)e geben merbeu. Hnfere Sclbftfoflen, bie un§ fd)on freute ber
beutfdjen «Stfen« unb Stablinhntrie gegenüber ins Hintertreffen geraten ließen, erfahren
alfo nod) einmal eine Söerfdjiebung 311 unferen Ungunjien.

Die 9totmenbigfeit einer ftarfen ^erabfe^ung ber föotjlenpreife
mirb alfo bei einer (Srmetterung be§ granfenumlauf§ nur um fo
btinglicr)er.

öalbergerbüttc ®. m. b. §.
(Uuterfd)riften.)

?lttiem©c[eürfd)aft ber Diflinger ynittenmerfe
(Unterfd)riftcn.)

ppa. JNöcbliug'fd^c ßifem unb Stabhocrfe, ©. m. 6. &.
(Untcrfdiriftcn.)

Soeiete des Acieries et Usines a Tubes de la Sarre
(Unterfct)rift.)

^ieuufird)cr (rifeumerf 5t. ©. oorm. ©ebrüber Stumm
{ Un terf d)rif ten )

(1. ©utadjten ber tocitcröerarbcitcnben (Sifcninbujtrie.

Die unterzeichneten firmen, bie fid) mit ber Weiterverarbeitung bon Gifen unb
Stab! befd)äftigen, geftatten jid), ber 3vegierung§fomntiffum bas mit JRunbfd)reibcn
öoin 1". Januar 1921 geforberte ©utad)ten über bie 2Birfung be§ Dermcl)rten
Aranfenumlaufö im Saargebiet unter beut ©efiebtspunft ber eigenen 3ntereffcn ju
eiftatten. Die gutacbtlicbc 33ef)anblung ber Slttgemeinintereffen bürfte Don bin mirt*
fd)aftlicben unb fojialpoiitifcb/en 5}erbänben unb r-on ben berufenen amtlichen S3er=
tretungen imn ~\"buftrie unb ^aubcl erfolgen.

— 279 —

Obcrfler ©runbfafc muß im 3nterc[fe unferer 2Berfc unb bcr 5ßerf§angef)örigen
bie $lufrect)tert)alrung ber betriebe burd) <Sict)erung bcr (Erzeugung unb be§ 2lbfat3e§
fein, (Srjeugung unb 5ib(alj formen jcberf? nur gefiebert fein, wenn bie $ßettbemcrb3s
fäfyigfeit ber 3nbuftrie in jcber Sejjietjung geförbert wirb, bie tt)rerfeir§ wieber ab-
gängig ijt üon ber ©efraltung ber <2eIbftfoften.

"Die grage ftellt fict) für un8 alfo fo:

3ntt)ictt)cit wirb bie 2Bcttbcwcrb§fät)igtnt ber Sifcn unb <5rat)l oer=
arbeitenben 3"bufiric im 6aargebiet burcr) bie SBeränberung bcr £öt)e ber
8elbftfojten infolge be§ oermet)rten graufeuumlanfS beeinflußt?

©in ©lief auf bie gegenwärtigen 2Bettbewerb8möglidjfeiten seigt un§ fein freunb*
lid)e§ 23ilb. 2BeIct)er Sweig bcr difen unb (5tar)l berarbeitenben ffaoujfrie auet) be<
tract)tet werben mag, ob e§ fict) um ben reinen 5ftafcr)inen.bau r)anbelt ober um bie
•Öerjrellung Don Slnlagen jitm Iran^port bon Waffengütern ober nm 6ifcnf)oct)bau
ober nm Waggonbau ober um $leincifeu» unb ©tafjlerjeugniffe, wie 53cfd) lagteile,
©^rauben, $itting§, Sirmaturen, "Drafytfeile, £)rat)tgemfbe, überall ijt l)cute eine
au3gefproa)en frifeufyafte Üage pi brobadjten. "Diefe (hfd)eimtng ift allgemein in
ber gefamten 2Beltmirtfd)aft. ©in SSergleid) mit ben S3er()ältniffen ber für un§
f)auptfäd)lid) in S3etracr)t fommenben Sftärtre jeigt aber, ba$ bie Sßert)ältnif[e für ba§
Saargebiet ganj befouber§ beforgniSerregenb finb. Die 2Bcttbewerb§fäf)igfeit auf
beut beutfa)en SSÄarft ijt infolge ber t)ör)eren $ol)lcn* unb Strompreife, infolge ber
t)ßt)eren Coline, burdj ben graajtenjufdji'ag, burd) bie frad)t(id) ungünstige Oage be§
<Saargebiet§, burd) bie goUfontrolle unb bie bamit oerbunbenen Formalitäten unb
Soften ganj außerorbentlid) eingefdjränft. G§ bürftc fid) erübrigen, jaljlenmäßige
©elege bafür 31t geben, ba bie angeführten "iatfadjen allgemein befannt finb. ?lud)
ber 5Bcttbemerb auf bem franjöjifd^en Warft ijt in t)ot)em SKafje erfdjroert. Sitten
fcit§ leibet bie franjöftftt)e eifen* unb ftafyloerarbcitcnbe 3"^™ fclbjt unter großen
Slbfajjfdjroierigfcircn, anberfeit§ begegnen mir t)äufig bem Söettbcwcrb ber unter
günftigereu ©ebingungen arbeitenben belgifdjen unb bcutfd)en ^onfurrenj. ©aju
fommt bie große l(nfict)erl)eit bcjüglid) ber grage be§ für unfere 3nbuftrie gemäß ben
grieben§bebingungcn jollfrci bleibeubcn Kontingents, gür eine große ?lnjar)[ unferer
5öerfe fommt aber bcr frangöftfcfye Warft überhaupt nia)t in gragc, nämlid) überall
ba, wo bie fSerjtellung ber gabrifate nad) beutfd)cn Normalien oorgenommen wirb,
bie in granfretet) nid)t üblid) ift.

@o ift e§ OöUig au§gefcl)loffen, baf] bie nad) bcutfa)en Normalien arbeitenben
faarlänbifa)eu ©djraubcnfabrifen nad) granfreid) außer ßlfaf=ßott)ringen —

Schrauben oerfaufen fönnen, ba in granfreid) ba§ 6. D.*®eminbe au§fd)Iießlid) üb>
lid) ift, wäfyrenb bie in Deutfd)lanb üblict)e ©d)raube nad) 2Bitwortr)*®eroinbe ge=
fd)nittcn wirb. 5lud) bie nad) ben beutfdjen Normalien l)crgeftellten gabrifate ber
eleftrotect)nifd)en 3llbu1tric finb bei fran^öfifdien in ber Siegel uict)t üenoenbbar/
gleict)e§ gilt oon ben ©cfenffdnniebcrcien, bie in großem Waßftabe ©efa)lagteile für
ben beutfd)eu Jöaggonbau f)erftcllcu. <Die bafür benötigten ©tat)lmatrijen repräfeu^
ticren einen ganj erheblichen %t\[ be§ gefamten S3ctrieb§fapital§ unb finb für bie
^abrifation nad) anberen SRormenborfdjriften uuoermcnbbar.

2ßa§ für ung gauj befonbe« bebenflid) ift, ift bie iatfadje, baß felbft im engeren
©aargebiet bie 2ßettbemerb§fäl)igfeit unferer 3nbuftrie jtarf bebrol)t erfd)eint. s2ßir
loollcn nur auf bie Xatfad)e l)imocifcn, ba^ bie Administration des Mines
Domaniales de la Sarre oor fur^er ^tit einen großen Sluftrag über görbermagen
an eine rect)t§rl)einifd)e girma ,ut sIirciien oergeben bat, bie für bie in ^onfurrenj
jte^enben faarlänbifcl)en ginnen außerorbentlid) oerluftbringcnb gewefen mären. 2lud)
ift 311 befragen, ba^ bie ÜBermaltung ber ©aarbat)uen Aufträge über 23efct)lagteile
troij unmcfeutlicr)er *Prei§unterfd)icbc an uid)tfaarlänbifct)c ginnen öergeben t)at.
Daß aud) unfere 2öerfe Oielfad) nict)t in ber Öage finb, wegen bcr t)ol)en greife
©aljprobufte ber faar(änbifct)cn JöüttenweTfe ju oerwenben unb umgefcf)rt bie faar=

19

- 280 —

länbifd)en öüttenwerfe ibren Bebarf an äußeren gabritatcn auf bem beutfeben Wtatttt
bcdfcn, berbient in biefem 3ufaminen0aitÖ nna) erwähnt 3u werben.

Soweit bie gegenwärtige ßage, bereu ffyjenfjafte @d)i(beruug 3eigt, ba\] bie
Selbftfoftm itnferer SBerfe beute eine Jööt)c erreicht fyaben, bie auf bie T)auer uner«
tragfidj ift.

©er Einfuifs be§ erweiterten grantenumlaufS auf bie weitere ©cfraltuug ber
Selbftfofien ergibt ftcf> nun auS folgenberi Erörterungen:

E3 barf al§ befannt oorauSgefejjt werben, bajj bie Eifen unb @tal)l weiter«
uerarbeitenbe ~w0llfftic bm weitaus größten ieil ber oon it)r benötigten ^ÜfSftoffe,
.^obftoffe unb öalbfabrifate 31t beutfd)en 3nJanfr8preifen au§ «Deutfdjlanb be^ief)t;
ein anberweitiger ©ejjug fommt für unS jur 5ctt nid)t in grage, ba teils bie greife
in anberen SBejugSgebieten erbeblid) fyöber finb, eine Xatfad)e, bie mit bem SBaluta*
oroblem im gufammenljang freljt, teils bie beutfeben Lieferungen burd) anbere gabrifate
niebt erfetjt werben tonnen, ba wir auf bie Sßerwenbung folefier gabrifate angewiefen
finb, bie nad) bcutfdjen Normalien fyergeftellt finb. SBir erinnern an StefctUctcile
für mafdjinclle Einlagen, an eine JReifye oon Bearbeitung** unb SföafjWerrjeugeU unb
aud) fjier wieber an SBefcfylagteile, (Schrauben, clcftrifd)c 3nftaHation8artir>[ u. a. m.

68 mufs aber betont werben, ba$ bie beutfeben Slu§enIjanbelSftelIen bie Be=
lieferung ber ©aarinbujirie ;m beutfd)cn 3ntanb§preifcn f'eine§wegs freimütig oor*
genommen r)aben, fonbern es r)at mübeüoUer Arbeit unb unjjäljliger einbringlicber
Serljjänbutttgen beburft, um bie beutfeben SlußcnbanbclSftellen bauen $u überzeugen,
\>a$ bie Belieferung 51t 3nlanb8bretfen für baS Saargebiet eine Lebensfrage bebeutet.
Ter Hinweis auf bie im (Saargebiet oorberrfd)eube 2JcarrmäI)rung [)at bei Hefen
SSerljanblungen eine auSfdjlaggebenbe JRoHe gefpielt.

3e meljr nun ber grauten im Saargebiet bie 5RarE derbrängt unb infolgebcffeu
aitcf) bie 3"Ouftrie gezwungen wirb, fid) be§ grauten a(§ Zahlungsmittel 31t bebienen,
um fo niefyr werben bie beutfd)en 5lu^eu[)anbeleftellen 311m Scbut3 ber eigenen 3nbuftric
unb au$ wäf)ruug§politifd)en Erwägungen IjerauS fid) gezwungen füllen, ba§ Saar»
gebiet in jeber Begebung al§ SluSIartb 311 bebanbclu unb bamit aud) bie SBorjugS»
Belieferung 31t beutfdjen 3nIanbS^reifen- aufjufyeben.

<£)a§ ijt feineSwegS eine reine Befürchtung, fonbern unumjiöfilidje ©ewijjbeit,
ba aud) t)eute fd)on einflujjreidje beutfd)C jubuftriellc unter Hinweis auf bk burd)
bie griebenöbebingungen gefd)affene Dermeintlidje SSorjugSfteHung be§ (SaargebietS
einer Belieferung beS SaargebietS 31t SluSlanbSpreifen energifd) bas 2öort reben. SS
ift unzweifelhaft, bafj biefe Beftrebungen burd) ben oermefyrten Umlauf be§ grauten
einen fräftigen 3m^ulS befonunen.

Damit wäre bann ber midjtigfte gaftor für bie Sclbftfoftenbilbung in 1111=
güuftigiier SBeife beeinflußt.

2Benn wir unS nunmebr 31t ber Entwicklung ber Vöbnc unb ©ebalter weuben,
fo t)eben wir j$unädj|t fyeroor, bafü febou bie Einführung ber Aranteuentlobnuug im
Bergbau ftarf fteigerub auf bie ßöt)ne unb ©ebälter gewirrt l)(\t. SBcu^renb noeb
jui Slnfang bcS ©ommerS 1020 bie Oö^ne unb ©ebalter gegenüber ben benachbarten
bcutfd)eu ©ebieten ftcb ttwa in gleicher s^oht bielten, fe|te feit 3epteinber, 100 fieb
bie Entlohnung ber Bergarbeiter in ^raufen gnerft auSjuwirfen begann, eine ftarfe
ßofjnbewegung ein. T)a unter ber SJirrung ber granfenlö^nung bk CebenSmittel»
preife, nantcntlid) foweit Vaubesprobuftc in grage tarnen, ganj erbeblia) fliegen, fo
erreichten aud) bie Cöf)ne eine fctyt, bie ba% ©leicbgewid)t mit ben Gönnen in ben
benachbarten beutfd)cu ©ebicten juungunften unferer 3nbufrrte empfinblid) ftörte.

©ie weitere Einführung ber granfenentlöbnung bei ben ßifenbütten, bie of)ne
eine gleid^jeitige Cot)nerI)öt)ung ntd)t burc^f .brbar war, jwang aud) unfere 3nouftrie
^11 wetteren fel)r erl)eb(id)eu t'obu3itgeftänbuiffen, obioobl mir unS barüber flar loareu,
oafj wir bamit über unfere ßeijrung8fär)ig!eit weit binauegingeu.

Sollte nun ber oermct)rte granfcnnnilauf jur "Xatfadie werben, fo ift abermals
mit einer weiteren Steigerung ber CebehSmittelpreife 311 redineu, foweit bie CebenS«

— 281 —

mittel 51t beutfcfycn 3nlanb§fcreifeh bem Saargebiet jjugtfüljrt werben, was in erftcr
ßinie bei ben tmdjtigften Lebensmitteln, SBrotgetreibe unb Kartoffeln, jutrifft, benn
bei ber außerorbentlid) furzen StafyruugSmittelbetfe, bie ber beutfd)cn SSebolferung jutr
äßerfügung ficht, wirb nid)t nur bie beutfdje Regierung, fonberu aud) weite Greife
ber roerftätigen Bebölferung feinen ®rnnb mef>r cinfcfyen, warum bie Bebölferung
bes SaargebieteS, bie beim bermehrten ^rnnfenumlauf in nod) größerem SMaße al8
bisber ibren Arbeitslohn in ^raufen begebt, ber 2Bol)Itaten ber Belieferung mit
bittigen inlanbifdjen ßeben§mittefrt anf ftoften ber bentfeben 23ebolEerung teilhaftig
werben fofl.

ES ift ja nod) in frifdjer Erinnerung, ball bie Eifcnbafjner ber benachbarten
beutfdjen ©ebietc fictj im begangenen Jöcrbft geweigert Reiben, $artoffelrran§porte für
ba§ ©aargebiet burd)mfübren, eine Srfdfjeinüng, bie fid) in biet fiärferem 5Jcaße
roieberljolen nnb and) 31t 5Jcaßnaf>men ber bentfeben Regierung in ber gleichen Dichtung
fuhren wirb/ wenn ber überwiegenbe "Xcil ber SaargebietSbebolferung grant'cn(of)n<
empfänger nnb baniit anfcfyeinenb cnufträftiger wirb.

©a§ glcid)e gilt bon ber Belieferung mit Icrtilwaren, 511m minbeften föweit bie
mit §ilfe ber probuftiben Erwerb§lofenfürforge verbilligten 'iertilwaren in öra9c
tounneu.

ferner barf nid)t achtlos baran borübergegaugen werben, ba$ ber bermefyrte
granfettumlauf jjweifeHoS eine ftarfe Steigerung ber 2öofjnung8mieten burd) Slnpaffung
an bie in Cotljringen obliegen SSJlieten mit ficf> bringen wirb, Diefc folgen aber,
Serteuerung ber Lebensmittel, Reibung unb SffiotmungSmieten, treffen in elfter Linie
bie Arbeiter, Slngejrcllten unb Beamten nnb werben nad) ben bisherigen Erfahrungen
mit aller 33efiimmtl)eit eine lebhafte Lohnbewegung au&löfen, um ben SBerfuclj ber
Slbwäljuug auf ben Arbeitgeber 31t machen. Ob eine berartige Ooljmbcwegung für
bie ?lrbeitnel)inerfd)aft bon Erfolg begleitet fein wirb, ift jebod) mefyr als fraglicb,
ba fdwn bie heutigen Ooljne unb ©cbälter für bie weitaus größte SRe^rja^l unferer
5Bcrfe eine auf bie 'Dauer unerträgliche SBelafiung barftellt. Es muß bann nid)t
nur mit ber ÜJtotwenbigEeit gerechnet werben, in weitgel)enbem -üDtaße geierfdn'djteu
einzulegen, fonbern umfangreiche Arbeitcrcutlaffungcu werben jur gebieterifeben 9cot»
wenbigttit werben.

Es ift banacb flar, ba$ aud} burd) bie Entwicklung ber Oöfjue unb (M)älter bie
Sclbftfoften in ber ungünftigften SBeife beeinflußt werben unb bie 5Bertbewerb§fät)igfeit
ber weitcrbcrarbeitenbeu Eifemnbufnie im Saargebiet, bie fdwn beute bnrd) bie f)ot)en
Noblen- unb Strompreife, bnrd) ben ^radjtenutfcfylag unb bnrd) bie mit ber 3olf«
fontrolle bcrbuubenen Formalitäten nnb Soften eine ungeheuer große Einfd^räntung
erfahren bat, einen beruid)teuben Stoß erhalten wirb.

Es fanu ferner feinem §weifel unterliegen, baf ber bermel)ite granfeuundauf
aud) eine Umgeftaltung ber Tarife im ißerfeljrsmefen nad; fid) jiefyeu wirb. Ob
bamit eine Ert)ör)ung ber ©elbfifofien berbunben fein wirb, t)ängt natürlich babou
ab, weld)c £öfye bie Tarife erreichen werben. E§ fann aber mit aller Beftimmt^eit
angenommen werben, baß bie Tarife fid) eng an bie fraujöfifdrjen Tarife aufstießen
werben, fo ba\) wenigfrens beim beutigen Staube ber faartanbifdjen unb frauj$öftfcc)eu
tarife unb beim heutigen ©taube ber beutfct)en SBafata eine wefentlid)e Steigerung
ber Selbftfoften bie $olgc ber geänberten iarifpolitiE fein wirb. 'Das ift für uns
um fo bebeuflid)er, als wir bei ber ©renjlage bcS Saargebiets fomot)l beim s3)3ett-
bewerb auf beut beutfd)en wie beim SBettbewerb auf bem fran^öfifrfien SDcarrt gegen«
über bern inlänbifdjen öerftetter erf)eblid)e öorfradjten 311 [elften tyaben, fo baß eine
£rt)öl)uug ber Eifetiba^ntarife uns boppelt trifft.

2iMe man baS Problem bes erweiterten ^ranfenumlaufs im Saargebiet alfo aud)
betrad)teu mag, wir erfennen jtets nur bie eine ^öirfung, baß uu§ bie bitaljre
©runblage für bie Sicbernng bon Erzeugung unb 5lbfa^ entzogen wirb.

3cbem Sebenben muffen banad) aud) bie finanziellen SBirfungen burd)aus un»
zweifelhaft fein. Sei es, baß wir uns in" ber Hoffnung auf eine günffigerc C£nt=

10-

- 282 —

micflung ber 2Birtfd)aft§lage baju entfalteten, mit großen Opfern weiterzuarbeiten,
fei e§, ba$ mir gelungen ftnb, bie Setriebe 51t fd)liepcn, ftetö mirb bie fdjon bei
ber heutigen 2Birtfd)aft3lage 31t beobad)tenbe Gntmertung bes SetriebSfapitalS in
einer fatajtropfyaicn Söeife gefteigert, im erften yaH burd) bie Sd)ioad)ttng ber 33c=
triebsmittel, im jmeiten ^ali burd) bie gänjlic^e linprobuftioitdt. 2Öir motten e§
un§ oerfagen 311 unterfud)en, meld)c sIßirtung bie Sntmcrtung ber Betriebstapitalien
auf bie öffentlichen gitternden ijabm mirb, ba bierüber berufenere Greife »erben 51t
urteilen fyabett.

s)iod) einige Sßorte über bie SBirfung be§ erweiterten tfianfmumlaufS im Saar=
gebiet auf laufcnbe Verträge.

Sei ber Beurteilung oiefer ftrage fommen für un§ bauptfäddid) bie Oieferung&
vertrage uub 'DienftPerträge in 23erracr)t.

Soweit l'ieferungööerträge mit fefren greifen abgefd)loffen ftnb, mirb ber Käufer
fid) unter allen Umftanbeu an bm ©ertrag 31t galten fttdjen uub bamit bem (teferuben
s2öcrf bie 9)celjrfofteu für bie öcrjteüuug allein aufbürben. §mar ftnb in einigen
l'ieferüerträgeu ffiäf)ruugSöorbeba[tc gemad)t morben, jeboct) mufjte in lebter ~>t'\t ttou
btefer Ü6ung Abftanb genommen werben, ba an ber Beibehaltung ber s2ßäbruug^
flaufcl eine S^ci^e oon auftragen 31t fdjettern brobten uub aua) tatfäd)lid) gefd)eitert
jinb. BemerfenSmert ift ein galt, in bem fid) ein frangöjtfdjer Käufer attsbrüdlid)
ba% Wtdjt oorbefyalten (jat, bom Sertrage ,$urüd:-;utreten, menn bie iTyraufencntloEmnug
im Saargebiet allgemein jur Einführung fommen fußte.

2Bo 2ßdf)rung§oorbet)a(te fehlen, ift e§ fraglid), ob nirfyt troubem ber Vertrag
aufgehoben merben rann ober ber ©erfäufet bcrcd)tigt ift, t)6t)ere greife 3U forbevn,
ba bk 9tcd)tfpredntng ber neueren 3cit uiclfad) ben ©ruubfa^ aufgeteilt I)at, bafj
Verträge, feit bereu 5lbfcl)lttf$ fid) bie grunbtegenben ©erfyaltniffc mefcnt(id) geänbevt
baben, abgeänbert merben fönnen. 9}eben ber Sd)mäd)itug ber 9?ed)tSgrunblage für
ben 5lbfd)(ufj öon ©ertragen ljat bie gortfe|ung biefer ^rarjS, bie im jntereffe be§
Lieferanten häufig nid)t ju umgeben ift, ben großen ?utd)teil, ba$ eine gülle oon
Arbeitstraft auf bie Austragung ber entjte()cuben Streitigfeiteu uuprobtittib öermenbet
mirb, moburd) eine meitere Steigerung ber Selbfifoftctt eintritt.

©ei Cicferoerträgen mit gleitcnbeu greifen, bie Ijeute jebod) relatio feiten ge»
morben fmb, ift ber ßieferant tbcoretifd) in einer günfrigereu Öage, meil er berechtigt
ift, ben burd) bie Steigerung ber Sclbftfoften eutftet)cnbcn 9M)rprei§ ju forbern.
s}3rafti!d) ergeben ftd) jeboct) ebenfalls eine ftüUe oon Sdjmierigfeiten, ba ibtt bejügüd)
ber SJcebjfoften bie Beweiskraft trifft unb ber Käufer ftd) um fo meniger geneigt
jeigt, bie ü)W)rfoften 311 bejablen, je C>öt)er fic über beut Angebotspreis [iegen. T)ie
uotmeubigen AuSeinanberfeijungen erforbern ttmfaugreid)e ©crfyanbluugen, führen
bättfig 311 klagen unb nehmen bie Arbeitsfraft nament(id) ber Icitenben Beamten
über ©ebüfyr in Anfprudj.

Bei ben ©ienftöerträgen merben bie Beftimmuugen über bie ©ebalter burd) ben
oennebrten granfenumfauf berührt, ba burd) biefen ©erfyältuiffc gefd)affen merben,
bie fid) gegenüber ben beim Slbfdjtufi bc§ T)ieuftbertragcs [)crr[d)enbeu mefeurlid)
uuterfdjeibcn. ©ei bem fd)on erwärmten (Snmbfatj ber neueren ?7M)tfprcd)itng fann
bitrd)au§ bie ftolgc eintreten, &a|3 bie beftebenben SSettragSbejrimmungen über bie
(Sebälter als nichtig betrautet merben muffen, ^acb, § 139 23©B. ift aber ein 3ied)tS=
gc|*d)äft, alfo and) ein TMcnftoertrag nid)tig, menn ein leil beS ^ceditSgefd)äft§ nichtig
ift, fofern nid)t anzunehmen tjr, ba$ e8 and) oCnie bm nichtigen ^.eil oorgenommen
fein mürbe. "Die ©orauSfe^ung be§ ^RadjfafecS bürfte aber in oiclen fallen nid)t
gegeben fein.

T)er oermef)rte granteuumlauf mirb bemnaeb unferer Anficht naa) in feiner
Jßirfuug auf ©ertrage 31t einer bebenflid)eu unb langanbauernben ?Ked)tSunfid)erl)cit
führen.

— 283 —

2Bir tonnen bm ^nfyalt beS borliegen&en ©utad)tenS wie folgt furj jufammen*
raffen:

Set ber gegenwärtig au§erorbentlid) gebrücftett 5Birtfd)aft§lage ber Gnfen unb
Staljl meiteroerarbeitenben 3nbnftrte, bie Ijeute bereits mefentlid) fd)ärfer Mittage tritt
als in anderen 2Birtfd)aftSgebieten, mürbe ber erweiterte granfcnumlattf oerniajtenb
wtrfen, ba l)ierburclj bie greife ber üon unferer 3"frufrrie benötigten 9\ol)= nnb ^i[fö=
ftoffe fomie Qalbfafmtatt, ferner infolge «Steigerung ber greife für ßebenSmittel,
^leibttng nnb 2Bo§nun<j§mieten and) bie ßöljne nnb ©er)dltex, fd)liefilid) bie Tarife
be§ öffentlichen SkrrefjrS wefeut(id) in bie &öfyt gcf)en nnb baburd) nnfere Selbjt«
foften fo uugüuftig beeinfluffen würben, baf$ bie of)nebieS fdjon ftarf 6efct)rdnCte sl$?tt*
bewcrbSfäfyigfeit nnferer 3"buftrie ööttig unterbunrtn würbe, ©rjeugung nnb ?lbfat$,
bie ©runbpfeiler für jebe miüate unb öffentliche SBirtfcfyaft, würben ber notwendigen
©id)crttng entbehren, fo baf? wir nur bringenb befürworten tonnen, ben üerntcf)rten
granfenuntfauf im ©aargebiet nid)t §tt förbern unb barüber t)inauS SDtojjnaljmen 31t
ergreifen, bie geeignet finb, bie sBettbewerbSfäf)igt>it unferer 3«&ufirie 31t förbern.

Sin befouberS wirfung8boHe§ Mittel würben mir barin erblicfen, ba£ bie
^egieruttgSfommiffiou beS ©aargebietS ftd) bei ber franjöfifc^en Regierung für eine
ert)eb[td)e Grmäfngung bn ©runbpreife für ©aarfobien einfe^t.

e. ©utacfyten ber ©la3= nnb feramtfdjen 3nbufrrie.

$)ie unterzeichneten Rinnen, bie ftd) mit ber «öerjMung Don feramifd)en unb
©laser^eugniffen befaffen, gcjratten ftd), ber JRegierungSfommiffton baS mit 9?unb«
fd)reibeu üom 17. Januar 1921 erbetene ©utad)ten nad)flef)enb ju unterbreiten mit
ber 33emerfung, ba$ fte bieS unter bem ©efid)tSpunft ber eigenen 3ntcreffen unb
ber it)rer Arbeiter tun.

SBenn mir am Gilbe unferer ?UtSfü()ruugcn ju beut Ergebnis fommen, bafi naa)
menfd)lid)em ßrmeffen bie feramifd)e fomobl mie bie ©(asiubuftrie burd) bie (Sin*
füljrung ber yraufenwäfirung im ©aargebiet nidjt mclw er,ifrctu,fäl)ig bleiben fann,
fo unter-frühen ttnS in unferen ^Darlegungen bie Erfahrungen ber legten Monate,
mär)reub beren bie öagc ber ©aarinbuftric burd) bie teümeife (£infüE)rung be§ granfen
bereite eine ganj beforgniSerregenbe gemorben ift. £>a 5^c" in berartigen Brägen
bie bejre nber^engungerraft babett, feien fo!d)e aus einigen ber bebeutcnbjtcu betriebe
ber ©faSinbtifrrie unb Äerantif angeführt.

23or bem Kriege ging na^ejtt bie ganje «Probuftion ber Eeramtfdjen unb aud)
ber ©laSinbuftrie naa) 3>utfd){attb. ©er größte betrieb ber feramifa)en 3nbuftrie
öerfanbte in beu 3at)ren 1911/13 78,42 0. £. feiner gefamteu ^robnftion in baS
beutfcfyc äBtitfd)aftSgebiet, bie ftenfrerglaSbetricbe fogar 80 0. £. <Die beibett 3ubuftrien,
bie $ot)len nidjt nur allein für bie 3nbetriebfetuing öon 9)cafd)tneu unb jur (5r=
geugttng uon $raft benötigen, fonbern in ber £auptfad)c für baS ©rennen unb
©duneren beS ©lafeS, haben mit einem mcfentlicb, f)öberen Tirojentfa^ an 5htSgaben
für ^ot)len 31t rennen mie attbere betriebe. 23or beut Kriege entfielen annäf)ernb
12 0. «ö. ber <)3robuftionSfoftcn auf bie $ofjlen bei ber ^eramtf unb bei ber genfter»
glasiubtiftrie fogar 25 0. £. 3etjt, naa) 23e3at)lung ber SM)fen in grauten, ift baS
s£erf)ältniS auf 29,4 0. £. bei ber ßeramtf geftiegen unb auf 35 0. »5. bei ber genfter*
alaSinbuftrie. 2Benn in S3etradt)t gebogen wirb, ba$ bei bem ^ranfenfurfc ber leMen
ÜRonate bie Sonne ilobic im ©aargebiet ftd) auf 600 Wart ftellte, wät)rcnb eine für
biefelben gmerfe geeignete i^obie in cDeutfd)Ianb aber nur auf 250 Sftart" fam, fo
ergibt ftd), ba$ fowo^i bie feramifct)e ai§ and) bie ©[asinbuftrie bei i^ren Lieferungen
naa) 3>utfd)(anb mit Söerluji arbeiten muf, beim eine ©teigerung ber ^robttftionS»
foften um 17 0. £. ift ttnerträgüd). s)3ctt aubereu sIßorten, eine ®fo§r)ütte an ber
©aar tann nict)t 10 Millionen s3iaü met)r für Hobleu int 3abr ausgeben als ein
gleid) großes ilntemcl)mcn in 'Deutfdjlanb.

(£S ergibt ftd) attS bem borf)er ©efagteu, ba§ ber beutfd)c SSRarft ot)tte meitere*
für unfere '»probnfte nnbebingt oerloren fein würbe, wenn abgefet)en oon bm auf

— 284 —

bie «Dauer unerträglichen Kobjcnpreifen aud) nod) Material, Göfme ufw. in $ranfen
bejafjlt »erben nutzten. £§ bleibt nun $u unterfudjen, ob bie in ben ©aarbetrieben
erzeugte Söare aubermärtS überhaupt abgefegt werben fann.

2ßir greifen jrorücE auf bie bereits eingangs erwähnte Ziffer, bajj minbefiens
4/5 ber gciamteu Sprobuftion nad) Deutfd)lanb gingen, ba$ mithin nur 7s exportiert
morben ijt.

%Ran begegnet fefyr oft Sluffaffungen, ban ber frangöftfdje TDcarft ba% ixäd)ft*
liegenbe ?l6fafcgebiet ijt, weil wir im Saargebiet beut franjöfifcben ^^Ugefnet jefct
angefd)(offcn finb.

Der franjöfifdje SJcarft faßt aber au§ jwei ©rünben faft bottjtänbig für bie
5htfnat)me Don ^3robuften ber Kcramif unb bou @(a§ au$:

1. grantreid) f)at fclbfi eine fet>r ftarf entmicfelte Äeramit- unb ©[aSinbujrric,
unb e§ mujj aufjerbem barauf t)ingenriefen werben, ba§

h) bie wieber neu unb mobent aufgebauten Jßerfe im Sorben eine bebeutenb
l)öl)ere CeifrungSfäljigfeit entmitfeln werben, al§ fie Dörfer Ratten, unb

b) ba§ bereits neue bebeutenbe gabrifen in SlfajH'otfyriugen nunmehr i(jr ?lb*
faftgebiet in ^ranfreid) »erlangen, weit fie eben ein 'Xeil be§ franjöfifdjen
©taateS geworben ftnb. 2ßir nennen f)ierbei bie ftabrifen bou ilkfdntcibcr & (£o.
in ©aargemünb, bie ©teingutfabrif in SRiebermeüer, bie ©laSfabrifen in
ValeriStat unb .SDtcifentaf.

2. granfreid) t)at bie Ginfuljr bou Keramif unb ©Ia§ ab 1. Januar 1921 fon»
tingentiert. G§ bürfen nur eingeführt werben bie <Durdjfdmitt3mengen ber S3orfrieg§*
jabre 1911/13.

5Utd) au% biefent ©runbe ijt eine Unterbringung ber Sprobuftton, bie uidjt metjr
in <£)eutfd)lanb erfolgen fann, in granfreid) au3gefd)loffen, ganj abgefeiert babon,
bafj bie Einfuhr bor bem Kriege 5. 33. in feramtfdjeu ßrjeugniffen nur 1,07 b. £.,
in genfierglaS etwa 11 0 f). betrug.

Diefe burd) bie &onfurrenjüerf)ä[tniffe unb bie Kontingentierung gefdjaffene um
günftige Cage wirb nod) berfd)ärft burdj eine allgemein fejfyujMenbe Abneigung gegen
Jjrabufte be§ ©aargebiet§, ma§ aueb barin 511m SluSbrucf fommt, ba$ 3. 33. ber 33er=
fanb jweicr großer Unternehmungen in ber §eit nad) $rieben8fdjlufj in ba$ fronjö*
fifdje 2Birtfdjaft8gebiet nur etioa 7 t>.f>. ber *probuftion betrug gegen üma 12 t>. .vS.
öor bem Kriege. 3Bir Ijaben aifo bei jollfreier Sinfufn: in ber letjten 5fit eine Ver-
ringerung be§ SerfanbeS nad) granfreid) gegenüber ber geit bor bem Kriege feft*
aufteilen. Verringert wirb bie Slbfafcmögi'idjfeit in bem fran$öfifd)en Slbfafjgebiet für
ben bebentenbjten teil ber ©lasinbufrrie nod) baburd), ba$ bie nad) bctttfdjcn
Normalien borgen ommene (Erzeugung in ^ranfreid) nid)t beliebt, eine Slntoaffung bon
©eiten ber ©aarinbujrrie aber nitt)t möglich, ijt, weil bei ber rein banbmerfgmäjngeu
Öerjteflung eine UmfteUung ber betriebe er|t nach, bieleit 3a^cu "&&) 51nlernung
jüngerer Kräfte möglid) i]t, wät)rcub mit ben Bereits üorfyanbenen Arbeitern überbaupt
ein bem franjßfifajen 3Rarft jufagenbeS *)3robuft nidjt erhielt werben fann.

Von biclcu Seiten wirb oft bie Ginwcnbung gemad)t, bafj man fiö) in foldKii
AäUeu nad) anberen (h;portinärfteu umfeben muffe.

Wan mad)t e§ fid) oft fel)r lcid)t, inbem man einfad) fagt, bie gau^e SBeft fte(;t
für ben Verfauf nod) offen, ba% Hingt jtoar burdiaitö logifd), ijt e§ aber nid)t.

G§ i|t 511 ben"uffid)tigen, ba$ bie übrigen ÜRärfte auf ber s2öclt, fie mögen btifjen
wie fie motten, aud) früher ftt)on beliefert worben finb, baf; tiefe ÜJcärfte alfo'fd)ou
if)re ^Bezugsquellen f)atten, mit benen fte fid) aua) eingearbeitet f)abcn. 9luBerbem
tritt nod) für btefe 3)cärfte fein neuer Seborf bittet, unb wir fönncit un§ feine Mittel
benfen, womit e8 möglia) fein fotfte, um für fo bebeutenbe ?Probitftion8quantitäten
bie feitl)erigcn Lieferanten für biefc Grportlänber 311 berbrängeu.

SBir glauben mit Vcrjrebenbem flar bewiefen 311 t)aben, ba$ bie feramifd)e unb
bie ©laSinbuftrie ruiniert fein würben, wenn nia)t mef)r bie 9RögIid)feit beftäube,
nact^ Dctttfd)lanb bm größten %tii ber sprobttftion m bcrfaufcn.

— • 285 —

2ftan fann baS Problem beS erweiterten granfenumtauf§ im ©aargebiet be=
trad)ten tote man miü, ein *)3unft brängt fid) jtetS in ben Vorbergi unb, unb baS
ift bie 6rfemttm§, bafs unS bie ©runblage für bie ©id)erung Don Srjcugung nnb
5lbfa£ entzogen wirb nnb fein SluSglcicf; bafür gefdjaffen werben fann.

3nm ©d)lnffe mochten mir noci) im jutereffe unferer Arbeiter barouf binmetfen,
baf? einc 9rDBe SÜtettflc alter, arbeitsunfähiger nnb franfer ehemaliger Beamten nnb
Arbeiter unferer JÖerfe oorfyanben fiub, bereit *)3enftonen ober UutcrfriituingSmittcl
in granfen meber bei btn *PenfionSfaffen unb ben fötanfenfaffen, nod) bei ben firmen
jur SSerfügung frct)en.

Die ginnen felbft müßten uid)t, mof)er fic bie erheblichen ^Betriebsmittel befcfyaffeu
tonnten, menn fie für bie 33e$af)iung ifyrer Arbeiter unb Materialien ^raufen auf*
wenben müßten.

f. (»djhifjfolgerungen anberer ©utadjten.

1. DaS (§utad)ten beS ?UbcitgcberDerbanbeS für baS Baugewerbe unb
bie oerwaubten betriebe im ©aargebiet fommt ju folgenbem ©djlujj: »95Hr
fprcdjen unS baljer entfd)ieben gegen eine junebmeiibc Dnrdjfetjung beS ^raufen im
faarlänbifcfyen ©irtfdjaftsleben aus«.

2. DaS ©ntad)ten beS ?lrbeitgeberoerbanbcS für bie Transport«,
§anbef§* unb VerfebrSgemerbe im ©aargebiet fprid)t fid) babin aus, ba$ ber
erweiterte Umlauf beS granfen fataftropbafe folgen für bie einzelnen S^oe pcg
VerbanbeS nad) fid) jic^en muffe.

3. DaS ©utadjten beS SScrein§ ber ^olgintercff ehtett an ber ©aar
erffärt, baf? bie Umjtclluug ber faarlänbifcfyen ywljinbnfrric unb beS fSol^anbefs auf
granfeneutlobnung unb auf Verfauf ju granfenpreifen nadj einstimmiger 3(nfid)t ber
Mitglieber feine wirtfd)aftlid)en Vorteile, foubern ?}ad)tei(e bringen mürbe.

4. DaS ($hitad)ten beS VerbanbeS ber ^Brauereien beS ©aargebiete
crmartet üon bem erweiterten granfcnumlauf Vermehrung ber ©elbjrfoften, Verteuerung
ber Materialbcfdjaffung unb ber Lebenshaltung, fomic Verfuji ber Stbfafcmärfte fo*
moljl aufcerfyalb mie innerhalb beS ©aargebietS ebne bie 2ftög(id)feit eines ßrfa^eS.

5. ©aS ®utad)tcn ber ©d)lof?braucrei 9ceunfird)eu bringt ernftlid)e 23c*
benfeit gegen eine (^Weiterung beS granfenumlaufö sunt SluSbrucf.

6. DaS @utad)ten beS Vereins ber ©pebiteure beS ©aargebictS erffärt: »3m
©pcbitionSgcmerbe mirb ein erweiterter graufcnumlauf als bireft ruinös be^eidmet«.

7. DaS ©utad)ten beS Vereins faarlänbifcfyer gigarettenfabrifen
fcfylieftt mit folgenben Porten: -v?luS allen üorgenannteu ©rünben muffen mir eine
beseitige ©infüfyrung ber ftranfcnciittofjmtng gau,5 entfd)ieben ablehnen«.

9fr. 176.
Sibänberung be3 ^anbelSgefe^bucfyS.

Vcrorbnung, betreffeub SlufftcIIung ber Silanj.
(Vgl. Amtsblatt ber 9*egierungSfommiffion beS ©aargebietS 9fr. 5 oom 15. Märj 1921.)
'Die ^egierungSfommiffion beS ©aargebietS oerorbuet auf ©rnnb beS § 32 ber
Anlage 311m 2l6[cf)mtt 4 (leil 3) beS griebeSüertragcS bon VerfaillcS unb gemäfj beS
5?efd)luffcS in i^rer ©i^uug Dorn heutigen läge:

<Die Sluffteiluug ber Silang im ©inne beS § 40 Slbf. 1 beS >5anbclSgefflUntd)cS
beS beut|d)en JKcid/cS1) fann eutmeber in ber 3Bäf)rung beS bcutfd)eu 3^eid)eS ober
in ber s&krl)rung ber frau3Ö|lfd)en JKepublif erfolgen,
©aarbriufeu, bm 5. SJlärj 1921.

3m Tanten ber ^egicrungSfoinmiffion

Der ^präfibent

gej. V. 9ta ult; ©taatSrat.

') § 40 3lbf. 1 be-3 beutfrf>cn öonbel8gefe|6u(^eä lautet : «Sic ^Sifanj ift in 9\cuf)3racU)nmg aufiuflencn.- .

— 286 —

9k. 177.
(Sinfül)nmg be§ 5ran^cn bei (Stfenbafm unb 9ß oft.

SSeroxbniuig, betreffeub bie einnähme ber ßifenbaljn foroie ber ¥poft«

unb lelegrapfyenoerroattung in granfen.
(9ßgl. SlmtSbiatt ber ^egiemngSrommifjion be§ ©aargebietS Sftr. 5 Dom 15.9Jtarj 1921.)

51uf ©runb ber §§ 19 unb 32 be§ äapiteß 2 ber Sittfage gum Slbfdjnitt IV
(lei( 3) be§ gricbenSocrtragS Ijat bie StegierungSfommiffion in i§rer ©i|ung Dom
1(5. SWärj 1921 folgenbeS befdjloffen:

§1-

Sern I.ÜRai 1921 ab werben fämtlidjc einnahmen, gleidjüiel melier Wct,
ber Stfenbaljn* foroie ber Ipojr* unb ^clegrapfyenDerioaltung in granfen erhoben.

§2.
S5om gleichen %a%t ab roirb ba% <pcrfonal ber Gifenbafnt foroie ber ?Poft* unb
lelegrapfyenDermaltung in ftranfen bcfolbet b]\i\ entlohnt.

§3.
<£>er JRegicrungSfommiffar für öffentfidje arbeiten, ßifenbaljn*, *ßop unb Xele-
grapfyemoefen ift mit bem SBoffjug biefer Serorbnung beauftragt,
(^aarbrücfen, ben 16. ÜÄätj 1921.

3m tarnen ber SRcgicrungSfommifjioti

©er ^räfibent

geg. 93. ftaitlt.

9fr, 178.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bie SReflierungStommiffion be3

eaargebietg Dom 18. ^>ril 1921.

9iu8«ärtige3 2lmt _ _, , 1Q ,. ,, inoi

fe. II S. G. 743. SerIm' &M1 18" ^ 1921'

£err ^räfibent !

•Die SÄegierunggfommiffion bee ©aargebietS t;at am 16. ÜKärj eine SSerorbnung
ettaffen, roonad) Dom 1. 3Rai b. 3- flb alle ©ebüljren im ßifenbabn-, ^oft-, ^lele«
grapb,en= unb ^eiepbouDcrfebr in granfen erhoben unb Dom gleiten läge ab bie
©efyalter unb ßöljne be§ *pcrfonal§ ber Sifenbabn unb ber $tojt« unb ber Ztk>
grapbenDermaltung in ^rattfen tyafylt werben [offen.

"■Dtefe SSerorbmtng Derftöftt gegen beu SBcrtrag von SBetfaiffeS. <£>ie SöäljrungS»
Dcrl)äitniffe im (Saargebiet finb bureb, § 32 ber Slnlage ju 3lrtifel 45 bi§ 50 bc§
SSertragS festgelegt. 3n °'cfer ©eftimmung ijl ber ©runbfatj aufgeteilt, bafc ber
Umlauf be§ franjöfifdjen ©elbe§ im ©aargebiet nid)t Derbotcn unb uicfyt befdjrcraft
werben barf. tiefer ©runbfatj beruht auf ber SBorauSfefcung, ba$ bie Wlaxt bie
affeinige gefe|Iia)e SEBaljrung im ©aargebiet bleibt; jebod) wirb e§ bem belieben Don
©laubiger unb ©djulbner freigestellt, fid) in gegenfeitigei Übercinfunft neben ber
SUtarf bc§ grauten ju bebieneu, unb in biefer Sejieljung ift eine Einfdjränfung ber
SBertragSfreiljeit Derboten. "Die SDtorf ift alfo ba§ einige gefefclidje SBäfjrmtgSgelb,
ber granf nur ein gefe|lid) gebulbete§ ÖmlaufSgelb im ©aargebict. 9hir aitSna^mS*
weife räumt ber ©ertrag bem Raufen biefelben beoorreditctcu (£igenfd)aften ein roie
ber SWarf, uäm(id) ©elbDerbinbliajfeiten tilgen jw tonnen, ot)ite ba|3 ec^ be§ Gtn=
Derjiänbniffc§ jmifdjen ©laubiger unb Sdnilbuer über bie Gablung in biefer 3ßä^rung

— 287 —

bebarf. Dies gilt aber gemäß bem ermähnten § 32 nur iufomeit, a(§ bei fron*
jöftfdje 2>taat ba$ fR?d)t ijat, ftdi bei Käufen, Qaljhingen unb Verträgen über bie
Ausbeutung ber Kohlengruben unb iljrer 9(ebenanlagen be§ franjöftfctjen ©clbe§ 51t
bebtenen. £>ie ©leid)fieÜung mit ber SDcarf geniest ber manf alfo nur in einem
Umfang, ber fubjettiü unb objeftib genau begrenzt ift; fubjet'tib gilt bie @lcid)fteHung
nur für ©elbberbinblicbfeiteu, bei benen ber franjöftftfje Staat beteiligt ift, unb ob*
jefrtb greift fte nur *plak, fomeit c§ fid) um 93etbinblidjfeiten baubelt, bie au$ ber
SluSbeutung ber ©ruben unb it)rcv Sftebenanlagen fyerrübren. Ss mufj befonbers
betont toerben, £>a§ biefe SBejrimmung eine Slu§nat)me barftellt; besfyalb bleibt für
alle anberen 53e$iet)ungen ber allgemeine ©rumfafe bes § 32 befielen, monact) nur
ber Ttaxt bie Gigenfdjaft al§ gefe|lict)et 2Bät)rung im Saargebiet jufommt.

9Jcit tiefen bertraglid) feftgelegten ®runbfä|en fet^t fid) bie SSerorbnung ber
."Kegicrunggfommiffion bom 16. Ü)cär,$ in SGBiberfprua). 'Diefc SBerorbnung null für
eine grofje ^ar)t bon ©elbberbinbfic^feiten im Saargebiet an Stelle ber gefeilteren
2Bäi)rung eine anberc fetjen, unb jroar für SSerbinblidjfeiten jioifdjen ber Regierung
unb ber ©ebölferung. Sin biefen SSerbinblidjfeiten ift meber ber franjöftfdje Staat
beteiligt, nodj ftebt bie SluSbeutung ber ©ruben unb ibrer Sftebenanlage in $rage.
Desbalb mären fyier 3at)(ungen in ^raufen nur bei freier Vereinbarung j$tmfct)en
©laubiger unb Sdutlbner julaffig. iatfädjlict) aber miU bie SBerorbnung einen ge=
fetilict)en 3n>ang jur 3at)lung in grauten einführen berart, ba§ bie Stiftungen ber
Sifenbat)n unb $Poji nur gegen (Entrichtung ber ©ebüfyren in 5-ranteu bemirft merben
follen. «öierburd) mirb alfo beut ^raufen bie Gigenfdjaft eine» gefe|ßct)en SBäbrungS*
gelbes beigelegt, unb jmar nitfit etma nur neben ber 5Jcarf, toie eö ber Vertrag
fogat bei beut ermahnten 8lu§nat)merecr)t bes franjöjifdjcn Staats borftet):, fonbern
unter boHer Slusfdjaltung ber SDcarf, bes einzigen gefe^üdjen 3at)lung§mitref8.

Die SSerorbnung ber 9tegierung8!ommifjion 00m 16. SDtärg bebeutet bafyer eine
Slbänberung be§ Vertragt bon SSerfaiffeS in einer gftage bon grunblegcnber 23e«
beutung. Die Deutfcfye Regierung ergebt mit altem ÜUadjbriuf ßinfpruet) gegen biefe
Verorbnung unb bcrlangt ifyre 3iuf()ebung.

Sine 3lbfd)rift biefeS (Schreiben § fyabt id) bem $txxn ©eneralfetretär be§ 58ölter<
bunbeS jugeljen (äffen.

©enetmrigen Sie, £err 'Draftbent, bk 5Berjicr)erung meiner ausgezeichneten £ody
aebtung.

ge^. S i m 0 n §.

Sin

bie JRegierungsfommifuon be§ eaargebiet§,
311 £jänben bes" ^jräftbeuten,
£>errn Staatsrats 9i a u 1 1 ,
§od)tool)[geboreu,
Saarbrücfen.
("Die Wott ift ofme Slntroort geblieben.)

9er. 179.

9lote ber beutfdjen Regierung an ben SSölferbunb Dom 18. $tyrü 1921.

?lusmärtige§ Slmt. .^ r. «■ to M ,r inoi

ffh.ll S G.743. öcrI,n' bm 18> dm[ 192L

^öerr ©eneralfefretdr!

3d) beehre mid), 3^ueu anbei eine Slbfc^rift eines Sd)reibcn§ an bie JRegicrungö=
fommiffion be§ Saavgebicts ju überfenbeft/. in fcem id) namm§ ber ©eutfdjeu Regierung
Siufprud) erhoben l)abe gegen eine Serorbnung ber ^^egicrungsfommiffiou, monad)

— 288 —

ooin 1. 2Jcai b. 3- ab bie 53af)n=, s13ofi5, Telegraphen* unb Iclepbongebübrcn in ^raufen
erhoben unb bie ©eb, älter unb £öf)ne be§ Iperfonalg ber betreffenben SSertoaltungcn
in granfen au§bejar;lt roerbeu feilen.

5lurf) bem SSölfetbunbe gegenüber legt bie ©entfette Regierung §8ertt>at)rung ein
gegen biefe Serorbnung, bttrd) bie toidjtige ®ranbfäfce be§ Vertrags bon SSerfatHe§
t<erlel$t werben.

3d) bitte ©ie, ben SDcitgüebern bc§ 33ölferbunbe§ r>on biefem Schreiben unb
feiner Anlage Kenntnis 311 geben unb eine Gntfcbeibung be§ 93unbc§ in ber ?lnge=
legenfjcit tjerbeijufütjren.

©eneljmigeu Sie, öerr ©eneralfefretar, bie 33erjirf)cruug meiner au8gejeid)neren
Öodjadjtung1).

gc3- ©imon§.

Sin

bm £erm ©cneralfefretar be§ Höfferbunbeä,
ben Gfyrenmerten 8ir 3flnies 6ric ©rummonb,
K.C.JVLG., C. B.

©enf.

ftr. 180.
Stote be3 5$ölfrrlmnoe3 an bie beutfcfye Regierung Dom 25. 3uni 1921.

(Überfefcung.)
«Bölferbunb. ©enf, btn 25. 3uni 1921.

3/13555/12247.

.s5err SJcinifter!

Wit 'Begebung auf mein Schreiben r-om 2. Sftai 1921 2) unb 3bre Mitteilung
öom 18. 3lpril (uebft Einlage), betreffenb ben ©^brauch, franjöftfcrjen ©clbcS bei ben
SSetjöxben bc§ ©aargebtetS, fyabt icf> bie (Efyre ^ijmn mitzuteilen, ba$ ber Golfer»
bunbörat in feiner ©ijjung bom20.3uni 1921 erflart bar, bie ©ntfdjeibung bie bie
SRegierungStommiffion hierüber burd) Srrorbmtug bom 16. Mär j 1921 getroffen bat,
gebe feine Sßeranlaffung ju irgcnbroeldjer SBemerfung feitenS be§ SöIEerbünbSratß.
iäbfdjrifteti 3fyret Schreiben in biefer $rage toerbe itfj ben Mitgliebern beä SöötterbuitbeS
$ur Information mitteilen.

3d) bitte Sure Sjjelleng bie Berfidjerung meiner ausgezeichneten .^od)ad)tung
genehmigen ju wollen.

gej. Gric TH'ummonb, ©eneralfefrctär.

©einer Grellen}
bem beutfeben öerrn ÜDcinijter &*§ 8hi8tt>ärtigeii,

Berlin.

') ©er 9iote ifr eine Slbfcbrift ber unter s?it. 1 7S roiebergegebenen ?iote beigefügt aoxben.
2) fCTJit biefem Schreiben war ber Empfang ber ?Me ber beutfcfyen SRegieruna. vom 18. Styril
betätigt toorben.

289

9fr. 181

33ertd)t ber SRegterimgSrotmnffion fce§ (Saargebiete an ben 33ölfer-
bimbSrat Dom 12. Wtai 1921.

(9SgI. Journal Officiel be§ 3Bötferbunbe§, 2. 3at)rgang, öcft 5/6, Z. 624 ff.)

(Überfe&ung.)

I. Allgemeine Gage.

3d) l)abe nrieberum bie SBefriebigung feftgufieHen, bafj im Oaufe bei legten brei
ÜRonate fein ernfte§ (Sreigniä eingetreten ift. (£8 gab toeber Unvitbeu noa) ©treifs.
•Die 2Birtfdjaft3lage ift jtoar nicht glan<|enb, fann aber nicht al§ fd)(edit angefeljen
»erben. Die SLBir tf dia f te txift o , bie ber größte LIcil Suroba§ burdjmadjt, hat be
gönnen/ ba% Saarbeden in ÜJtttleibenfdjaft ui sieben, Die gatjl ber Arbeitiitfofen ift
bon 2 000 auf 2600 geftiegen (gegen etma 1 400 in normalen Reiten). Die frangöftfdjen
©taatSgruben haben au§ ben ©rünben, bie icl) in meinem legten S3eria)t angegeben
fyabe, bie görberung cinfdjräufen unb iljren Arbeitern in ben ÜKonaten gebruar, ÜRärj
unb April einige geierfa)id)ten auferlegen muffen. 3mmcr§in finb bii Au§ftd)ten für
ben SWonat Sftai beffer, mäbreubbeffen bie Arbeit fehr mabrfcfyeinlid) nur an ben
Sonn* unb geiertagen unterbrochen »erben mirb.

©er ©rubenberwaltung ift e§ gelungen, fich neue Abfa^gebiete ut berfa)affen,
nnb bie bon il)r angenommene 93rei§t)erabfe£ung toirb bie Abbeförberung ber ^obje
erleichtern. "Diefe pceiStjerabfe^ung t)at erft natt) einer £erabfejmng ber i'öbne bor*
genommen toerben rönnen. ße|tere hat einine 93efd)tt)erben feiten* ber Arbeiter tjerbor«
gerufen, ift aber bon ihnen mit einer ©elbftberleugnung nnb einem SSerantmortIia)teit§«
gefütjl angenommen toorben, benen bie Anerfennung m berfagen ungerecht märe. Die
ifeegierunggfommtffion hat auch ibrerfeits ben SBerfauf ber ©aarfoble erleid)tert unb
folglich utr SSeenbigung ber ArbeitSlojtgfeit ber Bergleute beigetragen, inbem fie bom
1. April ab ben ©a^ ber ^obleufteuer bon 20 auf 10% berabfeüte.

Sine getoiffe Angat)! bon tnbujrrieHen Unternehmungen, namentlich bei ber ßifen*
inbuftrie, waren megen Mangels an Aufträgen m Arbeiterentlaffungen genötigt.
3mmerljin ift bie Gage im ©aarbeden beffer al§ in ben meiften Sftadjbargegenben.

3d) muj} mbe§ t)in3ufügen, ba$ bie Arbeitgeber ber Gifeninbujtrie eine balbige
LWjnberabfeljung in§ Auge faffen; biefe ift bisher bermieben morben, namentlich auf
®runb ber im ©ritten bemirften bringlid)en SSorftettungen meiner 93et)örben. 3ie toirb
bermutlid) nach einigen SBodjen in straft treten.

3m SSÄärg b. 3. hat eine bom 3nternationaIen ©etoerffdjaftSbunb in Amjterbam
ernannte ©rubienfommiffton ba% Saargebiet befudjt unb fich über bie Sage ber
Atbeiterilaffe unterrichtet. Sie beftanb au§ einem beutfcf)cn, einem engliferjen, einem
franjöftfa^en unb einem fchmei^erifd)en 9ttitglieb. Sie tonnte in ooller Freiheit ihre
Ermittelungen ooruehmeu.

II. Die 2Bät)rung§frage.

3n meinem borljergeljenben Bericht hatte id) bie Gljre, mit einigen ßinjel^eiten
ba§ Problem auSeinanbcrmfefcen, beß fich im ©aarbeden ergibt.

3m ßauf ber borbereitenben Arbeiten für bie Auffüllung be§ S3ubget§ für ba%
gtnanjia^r 1021/22 ift Mar jutage getreten, ba$ für bie Ausbeutung ber grojjen
betriebe einigermaßen lohneube SSebingungen folange uid)t geftdjert toerben fönnen, al§
bie Wiaxt, eine entmertete SBd^mng, beibehalten loirb.

— 290 —

3n ber ©ijumg vom 16. SWät3 1920 bat ber ?präjtbent im Sinoernetymen mit
feinem mit ben öffentlichen Arbeiten betrauten Kollegen bei ^egieritngStommifiion
folgenben 5?ericbt unterbreitet:

»3m Slugenblirf ber Slnfjteßung be§ SSubgetS für bas ^afyx 1021/22, bas uia)t
mebr eine einfache SRed^nung über (Einnahmen unb SluSgaben, fonbern ein enbaültiace
^ubaet fein \o&, bat bic ^egierungSfommifjion bie '•Pflicbt 31t unterfucfyen, unter
meldten 5?ebinauua,en eS möglid) ift, ii)rc ^inanjen m fanieren unb bie Stabilität unb
ba8 (Ölcidiacwicbt be§ 33ubget8 (icbcruiftellen. Das jabr 1020/21 mar gefennjetetynet
bitreb Ijäuftge unb plötjltdjc Sh-cbitanforberunaen; e3 fdneneu fogar bic ©runblagen
beS rvtnan^cbäubc? ui fd^manfen. 9Ran tttufj ber SBurgel be§ Übef§ nadjfpüren, um
Oom 5?cojimt be§ neuen ^iuan^jabre ab ein Heilmittel anmenben 31t tonnen.

Da§ [tdrffte Defizit, ba$ ber StegierungSfommiffion im ßauf biefe§ 3a^re!5 tui'-
naitben ift, unb bie ^rö^ten finanziellen Scbmieriafritcu, bic Um erwaebfen finb, er»
aeben ftd) auS ber SluSbeutung ber Gifenbabucn fomie von «Poft, ^elearapb unb
lelepbon. ^ebr al@ jjmei Drittel ber in beut aüanneinen SBubget beS ©ebietä ent*
baltcnen ?lusa,abcn entfallen auf biefe beibeu SöermaltungS^metge. Solana, e biefe rndji
ba \u gelangen, ibr ^etriebebcftnt auf mäfjige 23ert)ältniffe nt befebränfen, ift e§ mü$\c\,
auf eine s^e)Tcruua, ber ginanjjlage bee (gebiete- 31t [innen.

Die Prüfung bes *mba,ct§ ber (Eifenbaljnen ergibt nun, ba|5 tro| enera,ifd)er
(Sinfdjränfung ber SluSgaben ba§ (9leid)a,cwid)t folange nid)t f^er^efteHt werben mirb,
als baS ©ubget in einer fo unftabilen SBäljrung mic ber Wlaxt aufgehellt ift. Die
transporta,ebübren, b. [). alle Giunaf)men ber Sifenbaljn, werben in tytaxl erhoben.
3!ßa8 bie ausgaben betrifft, fo muffen brei ?lrten untcrfcfyieben merben: 1. STnfauf
oon .froren, 2. s?üt6gaben für Sauten unb für Slntauf b'on Material, 3. (Entlohnung
bees SperfonalS.

©eit bem SDconat Slugujt b. j. mirb bic Äoljle bon bm franaöfifdjen ©taatSgruben
in ^raufen berfauft; bcöi>a[b muffen bie ßifenbaljnen, obmobl fic felbjr nur 2Jcari
einnehmen, mebrere geljner oon Millionen 5^»f'en ausgeben.

3m Sauf bes nad)fren sSubgetjaf)rc§ muffen gemiffc 5lufaufe den Material, nament*
lid) bon l'ofomotiüen unb s£3aa.a,on3, iu8 Sluge gefafjt merben. SKit yranfreieb, finb
SSerljanbümgen eingeleitet morben, um m erreichen, ba$ bem ©aargebiet bcutfdjeS
Material, ba% auf ©runb be8 ffiaffenjiilljianbSabfommenS an granfreid) geliefert
morben ift, oon biefem aber nur fajmer Oermertet merben fann, überlaffen mirb.
m-aufreid) fdieiut geneigt, ba% ÜRaterial an ba§ faarlänbifd)c (iifeubafmnc^ m bcfonbcrS
günftigen ©ebingungen ui öerfaufen; aber ber S3ertrag mirb nur in ^raufen ab-
a,cfd)(offcn merben fönueu. tyxntx merben bie faarlaubifcbcn Sifenmerfe für bie
ßieferung öon roUcnbem SJcatertal ober oon Stredrenmatertal/ ba8 bei ifmen mirb
beftellt werben müffeu, ©eja^lung in granfen berlangen.

9Ba§ bie SluSgaben für beß ?|3erfonal betrifft, fo betragen fie befanutlid) 50
pi8 r>5 0. A3- ber 2lu8gaben ber Gifeubabncn. ÜRan fann biernad) leidet bic riejige
ßaft ermeffen, bic bic (^ebältcr unb ßö^ne im ßaufe beS 3a^rc§ 1020/21 auf bie
Ausbeutung ber Gifcnbabucn bee Saargebiets gelegt babeu. ju oiermaligen ^a^lungen
finb mebr als 80 Millionen Wlaxt an ta$ ^erfonal ausgegeben morben, ungerea^net
bic in Dcutfddanb bemilligten unb im ©aargebiet eingeführten (irbebuuaen, bic fid)
aufeinanber folgten. %xo^ biefer auSna^mSmeifen Qumenbungen ift bie ßage ber
li-ifenbabner mifuieb geblieben; fie babeu neue (Eingaben an bie SfcegierungSfommiffion
gerietet.

Tic !Tiot ber (iifenbabuer unb bie gorberungen, bie fie beroorruft, fiabcu feinen
anberen Urfbrung als bie gntmertung ber ÜRarf unb bic barauS ftdi ergebenbe SSer*
teuerung ber ßebenS^altung. Die Sifenba^noermaltung erhält nur SJcarf, ein entwertete?
®elb. Die Tarife fönueu niebt unaufbörlicb umgeänbert werben, b. b. fie balten irriu
Schritt mit ber gntmertung ber 2Rarf, uüb ber Unterfa)ieb jmifa^en SluSgaben unb
(Einnahmen wad^ft bauernb. Diefe fur^e prafung genügt, um m feigen, ba$ ein auf

— 291 —

ber SJcarfbafte rnbenber Sifenbafjnbetrieb bagu verurteilt ift, bauemb eine Defisitmirt*
frfjaft ,ut bleiben.

Slujjerbem ift e§ hierbei unmöglidj, für ein gefamteS öubgetjatn: cruftbafte 93or
anfdjlage m machen. ?(Ue Berechnungen tonnen burch Me ©cbmaiitungen ber Wlaxt
über ben Saufen gemorfen merben. SBoti biefen ©cbmanfuugeii bangt ba§ ©leid);
gemiebt be*> 33ubget§ nid)t mir bei ben Gifenbabueu, fonbern auch beim Saargebiet
ab. Die Staatefinan^cu (inb alfo ber Spefulation preisgegeben 93eifpiel8roeife mürbe
eine neue 93aiffc nid)t mir bie Sloljh Verteuern, fonbern and) neue gugeftänbniffe an
bie Beamten unb Arbeiter nötig madjen, beren ßlenb bie Regierung§rommiffion nicht
pertennen Eann. 9ceue Millionen müßten bann in ben ?lbgrunb geworfen werben.

Gine von ber Abteilung ber öffentlichen Sirbetten Verfaßte befonberc 9iote wirb
angeben, in welcher Steife e§ möglid) ift, in g-raufen ein roirflid) orbnungStnäfiige?
33ubget für (iufenbabu, s}3oft unb Telegraphen anfnifteUeit. Die Stabilität biefer
3Bäljrung ^eftattet, vernünftige 33vranftt)läge m madjen. (Bobalb man ba8 SSubget
ber Gifenbaimen nnb oon ^3oji unb Telegraphen in grauten auffteHt, mirb man bie
tjutanjjuige be§ ®ebiet§ mefentlicb oerbeffert haben. jn ^cr -at ^neb eine ber Joaupt*
einnahmen beö aU^eincincn §3ubget§, bie Sloblenfteuer, fd)on jelit in granfeu erhoben.
Da bie Sonberbubgetö ber ßifenbabneu nnb ber "iJoft für fich allein ^mei Drittel bes
aflgeineinen S3ubget§ ausmachen, ift erfid)tlich, bafj von beut "Xage an, an betn fie in
grauten aufgeteilt merben, ba8 ÜJcoment ber Ungewißheit bei ber SluffteHung ber
©efamteinnahmeu nnb ?lu&gaben bc* @ebiet§ in fehr ftarfem Wab eingefdjränft fein
mirb.

(Sine Beibehaltung ber 5Jtarf bei Gifeubabn nnb ^3 oft mürbe biefe Setriebe ba^ii
verurteilen, Dcfi^itbetriebc ju bleiben, nnb ben (eitenben *)3erfönlid)feiten oerbieten,
irgenbeinen ernftfyaftcn ^oranfetdag 31t madien; bie RegierungSfommifjion mürbe bem
uad) für bas ^abi 1921/22 bor biefelben Sdnoierigfeiten geftellt werben, bie fie im
Gauf bee* m iSnbe c\ehenben ginan^jabreö gehabt hat.

^ugleid) mürbe man bainit and) ba% Saargebiet einen regefred)ten tribnt an
Deutfcblanb fahlen laffen unb ihm im Sßiberfvrud) mit ben Beftmunungen bes
griebeiiöüertrag^ einen $eil ber Reparationen aufbürbeu. 9cur burch unbegrenzte
SluSgabe hon "}3apicrgelb bält nämlid) Deutfcblanb fein Bubget im ©(eid)gemid)t,
begleicht feine Sdjulben gegenüber bm Slßiierten, halt funftlid) niebrige *)jrobut'tion^
bebinguugeu aufred)t unb r>eriiei^et in bemagogifdjer ?lbfid)t große ©ehälter an feine
Beamten. Diefe ©elbinflation liat bie Gntmertung ber 'ÜDcarf nnb ber .in Wtaxt au§<
gebrürf'tcn 2Berte mr ^olge. Der gange Vorteil biefer *Tm(itif, bie für ba$ öffentliche
unb prioate SSermögen unb für bie ginangen be§ Saargebiet§ bie Vemidjtenbften
folgen l)at, fonnnt Deutfd)lanb ungute. 3eoeI DOn ^er 9^id)ebanf ausgegebene
Sd)eiu bebeutet bie (Erhebung einer Steuer 00m SaarbecEen nnb erfchmert bie ?(ibö
beutung feiner öffentlichen Setriebe.

£§ erfd)eint hiernad) unerläfdtd), an* ©riinben rein bubgetdrer Slrt ba% nur
ben öffentlichen arbeiten betraute SJlitglieb ber SJegierunggfornnriffion m ermätt^tigen,
00m 1. Mai ab ben ^raufen al§ einzige Söä^rung in bem SBubget ber Gifenbabn ,
"Poft^ ^elearapheit' unb ^elephoitoenoaitiina, einutführeu. S3on biefem iage ab
mürben bie Tarife ber Gifenbahn unb ber T»oft in ^raufen aufuiftcllen fein.

6§ unterliegt feinem 3ll>eUcl/ 0rtf f'uc berartige Sntfdjeibung burch bie 58e-
frimmungen be§ ^rieben§Dertrage8 gerechtfertigt ift. Der §32 ber Einlage ,ui ?lbfd)nittIV
(%t\[ III) beftimmt, baf] bem Umlauf bc^ fran^öfifdien ©elbee im Saargebiet feinerlei
SSerbot ober Sefdjränfung entgegengejiellt merben barf. Die SluSbrucfSmeife biefee
Paragraphen ift fcl)r allgetneini e§ hanbelt fid) um ben Umlauf be§ m'anfen fcf>Iect>t-
t)in; bie Sonberred)te ber ©rubcu bilben ben ©egenftanb be§ gmetten Slbfa^eS bee
?lrtifclei 32. Uubeftreitbar mürbe bem Umlauf bee grauten eine SSefdjrcmftmg auf^
erfegt merben, loenn bie Regierung nid)t baz Recht hätte, ben ©ebraneb biefe§ ©elbev

— 292 —

bei ben Scherben borjufdjteiben, tpo ftc bod) biefe ÜRafjnaljme im 3nteref[e ber 93e«
bölferung für erforberlid; hält.

Ämter fyat bie RegierungSfommiffion belle ^iTthcit in ber Sßermaltung unb
Ausbeutung ber Gif en bahnen, Kanäle unb fonjrigen öffentlichen betriebe (§ 19 ber
Anlage). Diefe ,~yreihcit märe in auffallcnber 2Beife befdjränft, wenn fie nidjt ba%
Necbt hahen feilte gu beftimnten, in welcher SBähruna. baS v2?uba,ct biefer öffentlichen
betriebe aufgeteilt werben fott.

5Benn übrigens ber RegierungSEommiffton biefcS ^Recht heftritten werben feilte,
iv hätte fie felbft bie Zraaweite ihrer ©efugnijfe ni bcftitnnicu (§ 33 ber s?lnla^c).

Über bie Rechtsfrage fanit alfo fein gmeifel befielen. Stuf ©runb ber Unab*
bängigfeit, bie ihr bei griebenSbertrag überträgt, unb in beut 33emufnfcin ihrer
Serantmortlidjfeit gegenüber ber Setiolferung, für bereu ®ohlera,eben nt forgen fie
beauftragt ift, wirb bie JRegietungStommiffton bas ©ubget ber großen öffentlichen
betriebe in ber ffiäbruna, auffrelleu, bie traft ihrer Stabilität ernfthafte -öoran«
febläete unb eine orbmtngSmäfjige ©ermaltung ermöglicht.

Die Srgebniffe HefeS Berichts würben nach reiflicher Prüfung von ber fftt>
gierungSEommiffton einjtimmig Angenommen.

Demgemäß unb entfprcd)enb ben ted)itifchen Sßorfdjlägen bon .vScrru Cambert,
fem mit ben öffentlichen Arbeiten betrauten sIRita,lieb ber SHegierungSfommifjion, f>at
bie iUnnmiffion befdUoiTen, bafj bom 1. 9Jcai ab bie Tarife bev Gifenbabn fomie bie
©cbübieu ber Twft=, lelearapben unb ielebljonberroaltung in frangöftfdjen Planten
uitb Centimes auf(utftellen feien. Die Gifeubobntarife finb im ßaufe beö ÜJconaiS
Abril nach ^Befragung ber interefficrteit Greife beS ySanbels unb ber 3nMrric/
namentlich ber £anbelSrammer in Saarbrücken, feftgefeijt werben. 3ie nähern fiel)
ben in Glfafrüetbringen ^cltcubcii Tarifen, immerhin ohne fie ut erreichen.

SSom 1. 9Jcai ab wirb auch baS *Perfonal ber Gifcnbabiten unb ber $pofi*, ielc
arapbem unb "ielebfyonbermaltung in ^ranfen befolbet werben. Die S3erea)nung ber
neuen Wehälter unb Oöfme ift einer ©onberfommiffion übertragen werben, bie ben ben
teilt SBeamtenbunb be§ ©aaraebicts Vorgebrachten SSemerfungen meitgefyenb Rechnung
getragen hat.

AIS bie am IC». 2Jcaig öon ber RegierungStommiffton gefaxten ©efdjlüffe bei ben
©eamten ber 3entralbermaltung hefannt würben, berlangten bie ©enbarmen, bie Twli^ei
beamteit oon Saarbrücken unb baS ^3erfonaI ber SBafferbaubettoaltung ©egaljlung in

manten. 3ln-em Antrag ift bom 1. 5Jcai ab eutfprocbeit werben.

3m allgemeinen entfprechen bie ©ehälter unb Cöbne in grauten einem Drittel
ber am 1. April 1921 in 9Jcarf belogenen (Behälter unb l'öbuc, jebecb unter Abgug
aneiffer neuer Grböhiiuacn ber ieuerungSgulagen.

QbrigenS finb biefe ©ehälter unb l'öhuc nur borläuftg feftgefe^t morben. Die
JRegierungSEommiffion hat eine $ommiffion beauftragt, eine neue Einteilung unb eine
neue SBefolbungSorbnung für bie ©eamtenfdjaft borjubereiten; hierbei wirb namentlich
ben befonberen ©ebingungen beS ©ebietS Rechnung getragen werben.

AIS bie föommiffton in ihrer Sifcuug bom 16. SSJcärg bie rwrftebcnb gefd)ilberten
"^efchlüffe fa&te, berEannte fie nicht, bafj fie eine SSerallgemeinerung beS ^ranfenumlaufS
int ©aargebiet >ur golge haben mürben. Dajj biefer Umlauf für einen "Zeil ber 93c*
bölEerung fehmere folgen haben merbe, hatte ber luäfibent ber SRegierungSEommifften in
einer in ber 8ii3uua, bom 1. Dezember IOl'o borgelegten SRote, bie unberänbert in ben
Bericht aufgenommen morben ift, beu id) am '25. 3^unar b. j. an ©ie ju richten bie
Gbre hatte, auSeinanbergefe^t. Gö erfchien angegeigt, geeignete SUlittel (ui ertoägen, um
für bie ^emobucr, bie auferftanbe finb, fidi Sinfünfte in granfen m ruufdiaffen,
b, h. für Rentner, ^3enfionäre unb ÄriegSbefd^äbigte ben SQ3ä^rungSumfa)mung, ber
üch im 3aaraebiet abfpielt, fo wenin empfinblich nüe möglich ui gejialten.

293

©ie SReojerungSfommiffton hat bafyer in ihrer ©i|ung oom 16. ÜJcärg eine .Hom
miffton eingefe^t, bie mit ber Prüfung ber ßage biefer klaffe bon SÖemoljnem unb
mit ber Prüfung, in melcfyem SJcafe unb auf »eldjem SBege ihnen ^Ufe gejoäljri
»erben t'aun, beauftragt ift. ©iefe Äommiffton jreht unter bem SSorjiß be§ .vSerrn
Dr. £ector, bem mit ber SSolfämoIjIfaJjrt beauftragten faarlanbifcbcn 2Ritglieb ber
WegierungSfommiffion, unb hat ihre arbeiten begonnen, bie gur ©tunbe noch nicht be=
eubet finb.

©ie 9legiernug§fontmifjiDn hatte bie 53fftdjt, fich mit bem ©cüjrungSproblem gu
befaffen, baS im ©aargebiet fon>ol)l burdj bie SSeftimmungen be§ $rieben§oertrag§ tm'e
bureb ba§ freie Spiel ber UMrtfcbaftlicbcu iatfadjen auftauchte, ©ie hatjtcb gelungen
aefeheu, in beu öffentlichen ginangen öon beu 3Bäljrungen, bie im ©aarbetfen um*
laufen, ber gefünbeften unb ftahilften einen immer größeren *pla| einzuräumen, ©ie
SBefdjlüffe, bie (ie am 16. ÜJcärg gefaxt hat, finb ihr ciuciea,cbcu »orben hon bem SSer
antmortlichteihöaefühl gegenüber ber SBeöölferung, bie fie bettoaltet. Sie hat gugleia)
gegeigt, bafj fie fich EeineSmegS c\\\ bem Coc- foleber SSetootjner beSinterefjierte, bie burrii
einen erweiterten granfenumtauf ©efahr laufen, in eine fdjtoierige ßage ui geraten.

1 1 1. SSe r to a 1 tu n g 8 nta % n a h m e n.
1. gentraloermaltung.

Über bie geutraloeftoaltung ift toenig gu melben. Tic 9?egierung§fommifjion
hat and) weiterhin beu Beamten ©emeife it)re§ SSBofyltooHenS gegeben, inbem fie ihnen
bie Wohltaten getoiffer fürglicr) in ©eutfdjlanb ergangener (^efetje utfommen lief), bie
ficl> borucbmlich auf ^teuerung§* unb gamiliengulagen begogen.

©ie hat eine Sftadjprüfung ber OrtSflaffeneinteitung be§ ©ebietS borgenommen,
bie alc- ®runb(age für bie Berechnung ber ieuerungS* unb Ortszulagen bient; buren
biefe 2Ract)prüfung füllten biefe Zulagen mit beu befonberen Sßerljältnijfen im <Ba(ix-
aehict in ©inHang gebracht »erben. Sfcact) ^ufammeufteUuna ber erforderlichen fta=
tiftifchen Untertagen erfannte fie, ba$ e§ »ber ©ittigfeit eutfpräcbe, bie ^ebqabl ber
Wemcinbeu in bie höchfre klaffe eingujtufen«. ©ie hat bie Wohltaten btefet (Einteilung
aud) ben ©taatSarbeitem gugute foinmen [äffen.

©ie JRegierungSfommiffion hat bac> Statut ber Beamten ber genrralbermaltung
ergänzt unb eine Serprbnung über bie ^uftaubiafeit unb baS Verfahren be>? vBer=
»altungSgerict)t§r)Df§ angenommen.

©ie Slufmerffamfeit ber JRegierungSfommifjion ift inSbefonbere auf bie fchlechte
ginanglage ber Kommunen geteuft »orben, benen bie beutfdje Regierung mähreub
be§ Krieges, um ihr eigenes SSubget gu entlafteu, Saften aufgebürbet hatte, bie auf er
SerljälrmS m ihren Hilfsquellen jtanben. ^luf einem fürglict) in S\oh\ abgehaltenen
beutfeheu ©tabtetag ift auert'anut toorben, bafj bie ©efamtfd)ulben ber 50 größten
preu§ifd)eu Stäbte um 250 uitb bie ausgaben um 400 o. §. geftiegen finb. ~mi
Saargebiet liea,en bie ©inge ebenfo. ©ie JRegierungSfommiffion hat 5Jcafjnat)men
getroffen, um bie Kommunen w einer (Sinfdjränfung ihrer SluSgaben, namentlich he
^üaücb ber SSefolbung ber ^ommunalbeamten, unb m einer Begrengung ber ben
Steuerpflichtigen auferlegten finanziellen ßajten w oeranlajfett. ©ureb eine S3erorb=
nung ift eine ©renge für bie Steuerguftt)läge fejtgefe|t toorben, bie bie Kommunen
^u erheben berechtigt finb.

©er SSeamtenförper ber .sUMiununcn beS 3aai\iebietc> ift öerOoUjtänbigt »orben.
©ie 8tabt Saarbrüden hat einen neuen SSürgermeifter unb neue SSeigeorbnete gemä^It.
©ie SOBa^I ift bon bem Tnafibeuteu ber JRegierungSfommtfjion beftättgt »orben.

2. g.inangen.
$err 91. ©. SSöaug^i, ba% mit ben ^inangen betraute s}3iihilieb ber SRegierungS*
fornmiffioit/ tonnte ber SRegierungSfomtniffion beß "Bubiiet bec^ ©aargebietS mit ßin=
fchluf^ be8 "^ubacte ber ^ifeubahneu für ba§ erfte Ainau^jahr 1020/21 oorleaeu;
e§ loeift einen Oberfdmf? hon ungefähr 25 Millionen s)3carf auf.

— 294 —

©er 3at5 bei ttoblcnfteuer ift Dem 1. Styril 1921 ab oon 20 auf 10 d. .ö
bcrabaefet>t n>orben. <£tefe 5fta£nabmc mürbe ergriffen, um ben 216fat> ber Saarfoble
ut ermöglichen unb um ber 3nMftie be>ö Saarbecfenä bie fäntfurrenfl mit ben 2ftad)baT>
lanberu ju gejtatten. £ine neue Slrt ber Sereinnafjmung biefer Steuer — burdj ben
©ergnjerf§uttteme^mer — ift am 1. ÜRärj angenommen toorben.

Tie JRegierunggfommiffton bat bie SSorfdjläge ber ginangabteiutng jmecf§ Sin

adjtung einer [trennen .Hontrolle ber 2lu8gaben angenommen, ^ie ftontroUbchörbc
loirb binnen htrgem ihre arbeiten Beginnen. X^ie ^inanjabteiumg hat bie Steuer
Ämter für bie inbireften Steuern reorganiftert, um bie regelmäßige Srijebung bei

Slbgaben ucberuifteden. Tic ?llt'oholfteuer ift erhöbt loorben.

©ie SBermaltung ber bireften Steuern ijat ebenfalle ben ©egenjtanb eiua,ebenbei
Prüfung gebilbet. Sie mar ebenfo mie bie ber inbireften Steuern feit bem Kriege
ftarf oernadjurfftgt morben, unb bie Arbeit bei ibr tief oiel ui müimben übrig.

2Bä§renb ber lenteu brei SRonate ift bie SJceorganifation biefer SSerwaltungen
botväcbtltcf) geförbert morben. s?ceuc hinter jxnb errichtet, unb iljre 'iBcyrfe fmb fo
abgegrenzt morben, ba$ jte bie ^iehumieu mr ©eüölferung unb bie (irbebuna. bei
Steuern er(eid)tern.

5m Joinblicf auf bae fommenbe ^iuau^jabr ift ber "iarif ber Smfommenfieuei
umgeänbert morben ,- febr erhebliche fteuerlicbe ßntlajhingen finb ben niebria.eu Ein
fommeu a,emäbrt morben, um ber Sntmertung ber 3RarE 9?ed)nung m tragen.

Scfyr bermirfelte fragen mie bie ber SSefteuemng ber Beamten ber fraumüfdnm
Staatsgruben, bee $PerfonaI§ ber frangöfifdjen Zollämter unb ber fremben Beamten,
fomie ber ^erajeute, bie fiel) auf bie ihnen Dom breufufd)en Staat bemiliniten 53rioi
legten beriefen, haben ben ©egenjianb eina,ebenbeu ©tubium§ feiteue ber ^inan^abteiluua
unb ber SRegiemngSfommifjion a,ebilbet. T)a3 a,leid)c mar ber mü für bie SSeftimmung
beö föurfeS ber Ummedifluna, oon fttant in 5)carf für fokhe Stcuerpftitf)tia,e, bie ihr
(behalt ober ihren l'ohn in tränten erhalten. ?Ule tiefe fragen unb uadi bem
©runbfa| ber Bitttgfeit a.erea,elt loorben.

'Rad) mehreren Beratungen ijr faft in allen fragen, bie jttrifdjen ber gorftoer
maltung unb ber SSertoaltung ber fran$öfifd)cn Staatggmben m regeln loaren, eine
befriebiantbe ßöfung erhielt morben.

SÄt. 182.

2lbänberuncj be§ bürgerlichen ®efei$bud)3, be§ £anbel3gefekbud)3,
ber &cmfur3orbnuncj unb ber ©nmbbud)orbnimg.

SSerorbnung, betreffenb Slbänberung ber 3u^U9cfc^e uuc ^er uaA)
jrchenb genannten Sinjelgefe|e.

(53gl. Amtsblatt ber SRegierungStommiffton be§ ©aarqebiete, 3hr. 11
oom 3. Sluguft 1921.)

2luf (Shunt ber §$ 19 unb 23 ber 5(ulaa,e jum ^Xbfchnitt IV (^Teil 3) be§

Arieben60crtrage§ oon SBerfaiüeä unb gewäfj it)rem 33efct)luffe Dom 2. ?lugujt 1921
oerorbnet bie JNeajeruna^fommiffton ma§ folgt:

295

Slrtifel 1

Die nadjbenannten, im (Saargebiet in ©eltnng beftnblic^eit ®cfc|e werben ab*
geänbert, mic nadjflebenb im einzelnen angegeben ift.

53 ü rg er li a) e § ® ef e£ b u et).

jn §244 erhält 2lbf. 1 folgenbe gaffung1):

»3ft eine in frember 2Bäi)rung auSgebrütfte ©elbfdjnlb im Saargebiet
ju gafjlen, fo fann bie §at)lung in Oanbe&tt)ät)rungen biefe§ @ebict§ er=
feigen, c§ fei benn, ba|3 3at)(ung in frember SBätyrnng anäbriicflid) b>
bnngen ift.«

^anbcUgefe^bnd).

3« §40 5ibf. I2) mirb ba% 3Bort »SReidE)§tt>ät)rung« burdj bie Jßorte »in einer
bev ßanbe§roäl)rungen« crfejjt.

3« § 195 Slbf. o Bat) 33) werben bie SBorte »in beutfdjem ©elbe, in *Reict)§«
faffenfdjemen fotoie in gefe^lict) juigelaffenen übten beutfdjer hänfen« bmd) bie SGBorte
»in ßanbeSwä^rungen« erfe^t.

$onfur§orbnung.

3n § 69 4) toirb ba% 2Bort »JReidjStoäljrung« burd) bie 2Öorte »in einer ber
Ganbe§tpät)rungen« erfe^t.

®runb6uct)orbning.
3n § 28 5) werben bie 2Borte »in *Reidj§tt>ät)rung« geftridum.

J) sBi§f)cvißc gaffung: »3fr eine in auSlänbifd)er SSBäljrung auSgebrücfte ©clbfcfyulb im 3|,la»be
ju jaulen, fo fann bie 3a§Iung in äReidjSttäljrung erfolgen, cö fei beim, ba| 3at)limg in auStanbifctjer
Sßätyrung auöbriitflicb, bebungen ift.«

2) Sgl. Sfir. 176.

3) S3u%rige gaffung: »31(8 33arjar)Iung (b. b. beS eingefovberten SetragS auf SUtien) gilt nuv bie
galjlung in beutfcf)em ©clbe, in SRcid)6faffcnfd)cinen fonrie in gefctjlid) jugelaffenen SRoteu beutfdicr SSanfen.«

4) 5MSr)crige Raffung: »gorberimgen, we[ct)e nidjt auf einen ©efbbetrag gerichtet finb, ober beren
©elbbetrag unbcjrinnnt ober ungcroijj ober nid)t in SReidjSwäljrung fejrgefefct ifl, ftnb nad) ihrem
Scfiä^ungitverte in 2Reid)3vuäbvung geltenb ju tnadjen.«

5) 93iet)erige gaffung: »3n ^cr Sintragungöbettnüigung ober, nietin eine fold)c nid)t erforberttd)
ifr, in bem SintragungSantrag ift baS ©runbfHid ubereinfrimmenb mit bem ©runbbuet) ober bind) £in«
roeifung auf bn§ ©runb&ucftblatt ju bejeidjnen. (jinjutragenbc ©elbbeträge finb in 9leict)8tt)ät)rung an»
jugeben.«

20

— 296

3toe. 183.

Jftunberlaf; ber SRegierungSfommiffion be$ (SaargebietS bom

15. 3uü 1921, betreffenb Verbot ber sBenriHta,ung t>on ?Iu3cjletcr)^

gulagen burd) bie $oinmunal&em>altimgeii in Sftarr5.

^egierunggfoimnntiffton bcs @aargebiet§.

©irertorium bc§ Innern. Saarbrücken, ben 15. 3uü 1921.

J. C. V11I. A. B. 516.

8lu8 Dorgebradjten Anträgen erfetye ich, bafj einzelne ©eineinben unb föörper*
fdjaften in (Erwägung gejogen fya6en, ifjren Beamten unb §lngefteHten SliiSgleidjS*
jutagen ]u bewilligen in ber SBBeifc, bafj 3ufdn'iffe in F>M)t ber "Differenz jwifdjen

ibrem [ewigen unb einem in ^raufen gerechneten ©et)alt gemeiert »erben (ollen.

S§ bebarf feiner Erörterung, ba§ bie ^inan.jlage aller ©emeiubeu obne eine
tiefgeljenbe Snberung eine fo(d)e Beladung be§ StatS jwr ^\t nicfyt juläjjt, (o bau ee
unter feinen Umftänben angängig erfdjetnt, ?lu3gaben m bewilligen, für beren "Decfung
keinerlei Bidjerbeit beftebt. §um anberen bebarf bie ^rage einer einheitlichen Prüfung,
unb e3 liegt ntdjt im jntereffe ber ©emeinbeDermattungen, wenn einzelne ©emeinben
unabhängig unb obne Wtufiutt auf bie allgemeine Öage Regelungen biefer Slrt be«
[erliefen.

£8 wirb bat)er angeorbnet, ba$ 6i§ auf weiteres ol)ne bie ©enefymigung ber
Sebörbc feine ©emeinbe unb anbere ^örperfebaft fo(d)e SluSgletdjSjuIagen bewilligen
foü. Sofern eintrage Don Beamtengruppen ober 53erbänben borgelegt werben, ift
ber ?(ufudUöbebörbe baräber jtti berieten.

3d) erfud)e, bie unterteilten DienjtfteUen oon biefer Slnorbmutg in Kenntnis
311 feigen.

©er sr*räfibeut ber SftegieruugStommiffton.
gej. SS. Rault, Staatsrat.

9fr. 184.

'Öericfjt ber ^egterung^fommiffion be§ <Saargebiet3 cm btn Wolter*

bunbSrat Dom 1. Huguft 1921.

(Sgl. Drudfadjen be* SSölferbunbeS, C. 264. M. 105. 1921. I, 3. 3, 8f., 14.)

(Überfettung.

allgemeine Vage.

©a8 Saarbetfen ift im ßauf ber legten brei 9Jconate oon ber SBtrtfa)aft8rrift8,
beren folgen bie meiften eurobäifdjen Staaten oerfpitren, ffcarf in 3Ritleibenfa)aft ge*
W^m morben.

jmmerl)iu baben bie StaatSgruben loieber eine normale görberung aufnehmen
fönneu. 9cia)t eine geierfdjidjt ift beu Arbeitern auferlegt morben/ man bat itynen
fogar bie am 1. ?lovil eingefteEte Bezahlung ber Urlaubc^eit wieber bewilligt. £)ie
görberung ift n'emlid) müljeloS abgefahren morben, unb bie §albenbeftänbe E>abeit ficf>
leid)t berringert. jinmerbiu wirb bie 2BieberaufnaI)me ber Arbeit in ben euglifdien
©rubeu obne Zweifel ben SSerfauf ber Saarfoble in ben näd)ften 9Boa)en tro| ber
nachhaltigen ©emiiljungen ber ©rubenberwaltung, fieb regelmäßige Slbfa&gebiete §u
fidjern, beeinträchtigen.

— 297 —

hingegen bjit fid) bie ßage ber (äfeninbuftrie berfdjlimmert. "Die ©efteltungen

warnt fet)r feiten unb bie gebotenen greife in feiner 3Beife lobnenb. 3m 5Ronat
SRai b. 3- fa^cn ß$ bie grofen £üttentt>erf:e be§ SBetfenS gezwungen, beut bon ben
(Gruben einige s3>3od)en Dornet gegebenen SSeifbiel nt folgen unb eine £$erabfejmng ber
Cblme nm etiea 20 e. £. anjufünbigen. "Die Slrbeitet haben fieb bainit nid)t ohne
getoiffe ©cfywierigfeiten abgefunben, nnb bei einigen Unternehmen ift es in ben letzten
Etagen bee Wtax mm ©treif gefommen. 2luf ©runb eine§ Sd)ieb§fprua)8 ift ©inigfeit
beraubet erhielt worben, bah bie £>erabfe|ung ber ßöljne auf brei üJconate verteilt
»erben feilte; bie Arbeit ift überall mieber aufgenommen toorben %xo% ber >3era6=
fetuma, ber Unfoflen für 5lrbeiterlöbnc ftebt bie ©cbjoeriubufirie bor beängfrigenoen
©d))oieriii feiten. <Die oerbältniemafna beben Äoblenprcife gejfatten ihr t'aum, fid)
if)re angeftammten Slbfa|gebiete nt erbalten, jbre guftmft erfd)eint bebroht, wenn
nid)t in fitr^r $rift geeignete ÜJcafjnaljmen ergriffen werben, um fie in bie öage m
berfeüen, bie ^onfurren} ber SRac^barlänber ane^nbalten. 'Die S'tegierunggfommiffion
wirb nicht eerfeblen, fid) ba% 2BoI)lergeIjen einer jnbuftrie amieleacu fein ni laffen,
bie für 40000 Arbeiter l'ebeusnnterbait fdjafft. "Die weiterberarbeitenben jnbuftrien
(^ifenfonftrnftion nnb SSJcafdjinenbau, @la§» nnb feramifebe jnbnftrie) finb and) nicht
berfdjont geblieben. Oie geringe §aljl ber ©ejteHungen nnb ibre hohen ©eftebnna>
frfien baben e§ ihnen bisher nid)t geftattet, bie bon ihren Arbeitern bringenb gefor»
berten Vohnerböhnua,cn m bewilligen, jbre Arbeiter werben in 9)carf entlohnt,
wäbrenb bie Bergleute nnb bie Arbeiter ber ©cfywerinbuftrie nnb ber Gifenbabn in
granfen befahlt werben/ ber feeben eingetretene jäbe ©turg ber SJcarE bat ibre Cage
fet)r mifmd) geftaltet. £nbe jnli ift ba§ ?3erfonal einer großen §aljl bon Werfen
in ben Streif getreten, ©egenwärtig baben im ©aarbeefeu 12 000 Arbeiter bie Slrbeit
eimiejrellt, unb man fann ba& (Snbe be§ iUniflit't? fcbieer borau§fagen. <£)a§ ßo§ ber
Arbeiter ift b«8 aröftfen jntereffes wert; fie finb bie Opfer ber Entwertung ber 2Bälj=
rnna, in ber fie entlohnt werben; aber auf ber anberen ©eite fann man bie bebrob>
üd)e föciftg, bie ibre Arbeitgeber bnrdunachen, nicht eerfennen.

Die SRegierungSfommiffton berfolgt biefe Sreigniffe mit äufjerfter Slufmerffamfeit
unb wirb fid) bemühen, febalb fie bie ü)cöglidE>feit Dafür bewerft, bie 35Meberaufnaljme
ber Slrbeit herbeimführen.

2lu§ 3(ulaft bec- ©treifä ift fein gmifdjenfall borgefommen, nnb im allgemeinen
war im Oaufe biefeS 9SierteljaIjr§ bie Orbnung in feinem ?lugenbßcf geftort. ©er
1. s3)iai ift ru^ig eerlanfen. 2Bie im leuten jähre haben fieb impofante, Pen ben
fo^ialiftifd)en nnb bm freien ©emerffdjaften eeranftaltete Umzüge bind) bie ©trafen
paarbrüden§ nnb ber fonftigen ^öanpterte be^ ©ebiet§ bemegt.

9Jca§na^men auf bem ©ebiete ber •öerroaltuna,.

A. Slllgemeine 33ern)altung.

3m Caufe bee eerftrid)cnen peitabfdmitteä finb alle necb offenen 23ürgermeifter=
ftellen befe^t morben; bterbnrd) mar e§ möglict), eine beffere Sßermaltung bind) ein
^erfenal, in ba% bie JRegierung§fommiffion Sßertrauen fet>en fann, fid)er,utftellen.

S3efonber§ grD^e 53emü^ungen finb jmecf§ ©efunbung ber ginanjen ber Kommunen
unternommen teerben, bie fid) infolge be§ ^riege§ ntmeift in einer beflagen§merten
ßage befinben. <£)en Kommunaloermaltungen finb namentlich genaue SDBeifungen erteilt
werben, um fie m einer öerabfe^ung ber leirflich übermäfjig großen pahl ihrer 2ln=
iiejteflteu unb ju beträchtlichen lirfparniffeu m eeranlaffen. s?luf^erbem ift eine >3öc()ft«
iiren^e feftgefe^t leerben, über bie hinan? bie Kommunen ©teuerjufd^Iäge nid)t mehr
erheben bürfen.

20*

— 298 —

Die 9tegierung§fommifjton t?at einen ©efdjlufj gefaxt, bem;mfolge e§ ben 23er*
bättben unb Kommunen be§ ®ebiet§ unterfagt ift, Unterfrü^ungen ooU 93eljörben an*
juneljmen, bie ihren Suj außerhalb bei ©renken be§ @ebiet§ haben ').

B. ^inanjen.

Sine grofje ?ahl bon 93erorbnungen ift im ßaufe ber testen biet SRonate auf
Anregung ber ginangabteilung erlaffen »erben. £8 mag genügen, bie öerorbnöngen
über bie Veranlagung w ben für Jftedjnung ber Kommunen erhobenen ©teuer*
jufa)lägen, über bie Slufjtettung eilten Tarifs" für bie progrefftöe ©efteüerung, über
§tnberung ber SSeftimmungen über bie Anlegung be§ 2Sermogen§ öon ÜRinberjäljrigen
unb JöanblungSunfä^tgen, überSnberung be§ oreiifnfdicu ^oramunalabgabengefe^eS, über
Söemteibung öon Doppelbefteuerung im Saargebiet unb in DentfdUaub unb über bie
SBefteuerung ber ©efeHfdjaften mit befitranfter Haftung anzuführen.

33efonbere abgaben finb für Äraftfabneiuie eingeführt morben.

Die gorjtoerroaltung bat mit bei Direftion ber Staatggruben Serträge über
bie S3efe|ung genriffer ©runbjtürfe unb ben ©au r»on fömalifationganlagen abgefcfyioffen.

Der ^inanjfontroEbienji ift nunmehr in Jatiai'eit. hierfür finb bon bem mit
ben ftinai^en betrauten vJ)tiraUeb ber ^egierungstommiffiön allgemeine 3nftni^'01,en
berfaft uitb bon ber 9tegierung§tbmmiffion genehmigt toorben.

Die Steorganifation ber gtnang* unb gorftbermaltung, bie bureb bie Ghxidjtung
be§ SaargebietS erforberlich geroorben ift, ift jet.u beenbet.

Die Siubeitlicbfeit ber Söermaltung ber bisher prenfnfehen unb baoerifdieu Zeile
be§ Saargebiets ift, ma8 ba% s^nbaet unb bie inbireften Steuern betrifft, oenotrflidtf.
Bezüglich, ber übrigen §n)eige ber ginanjbermaltung finb oorbcreitenbe ÜJtafnaljmen
in§ Sluge gefaxt, bereu Durchführung ebenfalls $u einem ^iubeitsreqjme führen mirb.
?luf bem ©ebiet ber bireften Steneru merben geroiffe befonbere SSeftimmungen febou
für biefes j.ibr ermöglichen, ein gleichartiges Softem nt erzielen.

Die 5Kegierung§fommiffion ift im aHgemeinen ber Slnfidjt, bafj bie klaffen ber
©ebölferung, bie ein geringes (Sinfommen befineu, au§ fogialen ©rünben Slnfßrudj auf
beträdjtltdje Steuerbefreiungen t)aben.

Um bie fiiuuabmeu au§ ben bireften unb inbireften Steuern ui erhöben, nutzte
eine gemiffe Slngaljl neuer 33el)örben gefdjaffen »erben. Diefe Aufgabe ift beute, bon
einigen 2lu§nat)men abqn'ebeu, bolljtcmbig beenbet. Sdjon jeut ift eine beträchtliche
cirböbuna, ber tiinuahmeu fefrjufteHen, bie einer beffercu Srfaffung ber Steuerquellen
,ni berbanfen ift.

Die benotigten Beamten für biefe neuen ^ebörben finb borjwgSmeife aus (Sin»
mobnern be^ Saargebiet§ entnommen werben; ?lbmeicbungen oou biefem ®runbfa|
finb nur erfolgt, loenu in bem ©ebiet feine 33ett>erber mit ben erforbcrlid)cn gadj*
feuutniffen unb ber nötigen lirfabruna, gefunben merbeu fonuteu.

('. öffentliche arbeiten, iSifcnbaljn, *pojl unb ielcqrapb.

I. Sifenbaljn. Die in ber Si&ung oom 13. SDtar.s befcbloffcne Sinfü^rung
beö grauten für Tarife unb Oöljne ift am 1. ÜJtai oorgenommen morben.

Da alle erforberlidt)en ^cafmabmeu ergriffen morben loaren, um bie Haffen mit 1
fran^öfifebem ©elbe unb mit .Üleimrelb ,m oerfeben, l)attc ba$ $3ublifum an ben Sdjab '
fern keinerlei Unbequemlichkeiten ni erbulben.

') ©tefer 58cfcb(nf) ift itn 8lmt8Bratt ber SRefltetungäfommiffton bees 6aavge6iet3 (9lt. 9 uotu
25. juni 1921) veröffentlicht, liv lautet:

Stuf ©eunb be8 § 19 bev Einlage ]u 5l6f(|nitt IV ieil 3 be8 gviebenSDertrageö unb

bc§ Sefitluffcö ber SRegierungSfommiffton öotn 11. 9)lat 1921 wirb folgenbeä beftimmt:

li-J i|t ben ©emeinben foroie allen öffentlichen Ülnftalten unb «örpafcliaften bes <&aax<
gebietS inuinncn, Untevftütum^en ober 3«f<^üjfe be8 Leutfclicn 9\eidv>, bc-? preufjifc^cn ober
iM^erifchen Staaten obet einer Dienfiftcllc biefei SRegietungen ohne ©ene^migung ber SKe>
gietung§!ommif{ton ju beantragen ober anjuneb^men.
©aatbtücfen, ben 23. Söiai 1921.

Ter ?präftbent ber SRegierungdfommiffion:
gej. ^>. iK au lr, Staatsrat.

— 299 —

Wlan fann fdjon jef^t bie gunflidjen Jßirhutgen biefer Reform erfeunen. Sie t)at
neuen l'oljttforberungen, bie mit beut Qurütfgeljen be§ 9Jiarffurfe§ unfehlbar gejiettt
morben mären, uorgebeugt.

<Der 5Regierung§fommiffton tji bet Entwurf eine§ 93ubget§ für bie Eifenbafynen
in grauten öorgelegt morben. Er weift ein 'Cefint öon 20 SDcillionen auf, ba% man
nodj öerringern ju tonnen hofft. Turd) bie Einführung be§ grauten, bie bie gmangen
ber Eifenbabnen ftabilifierte, ift e8 mogftdj geworben, ftdjerere SSoranfdjtäge für bie
Shtögaoen $u madien, felbft ma§ bie tätfäcblich in Wtaxt m bewitfenben SluSgaben
betrifft. übrigens beftebt Hoffnung, bau mit JRüdfidjt auf beu günftigen SßedjfelrurS
bie für ÜÄaterialanjaufe auf ber ©ruruMage öon 1 $r. = 1 Ji eingefe|ten ftrebite
niebt bolt in ?lnförud) genommen \\\ merbeu brauchen.

2. T»oft. Ter 33ubgetentwurf für biefe -Berwaitung ift ber ^egierungSfommiffton
öorgelegt morben. Ei weift ein "Deftgit öon ungefähr 6 400 000 $r. auf. Tiefen
erfldrr ftd) bureb bie umfangreichen arbeiten, bie uir Söerbefferung ber lr-abreub be§
Krieges ungenügenb unterbalteuen ietegraöljew unb ieteöljoneinridjtungen, bie übrigens
au&\ einen fteigenben 2Serfet)r m bewältigen haben, angeführt werben muffen.

Sctjtufj.

2lu8 bem öorliegenben 93erid)t wirb mau ohne gweifel erfennen, ba$ bie Stuf-
(\abt ber SKegieruugStommiffton im Oäufe ber tonten brei SSionate befonber§ ferner
mar. Stuf bem (Gebiet ber ©efefcgebung unb SBerwaltwtg ftnb grofe ßeiftungen Polt«
bracht morben; mistige fragen finb im 3ßerIj>anbUmg§wege geregelt morben. 3m
übrigen tjat bie ßage juemlict) büjtere SluSfid^teti gegeigt unb jetgt fie nod). "Die s3£irt=
idnut^frtftö, auf bereu balbige§ Enbe gu hoffen unflug märe, febeiut bem ©aarbetfen
nidit erfpart bleiben m füllen. ^trre Sßirumgen finb für ein reinem jubuftrielanb, in
bem faft bie gange ©eöölferung mr ?lrbeitcrflaffe gehört, befonber§ beforgniSerregenb.

Slber bie SRegierungSrommiffton hat eine grofje JRürfenftärhmg erhalten, jbr
peäftbent hatte bie Eljre, ihr SDcitteüung ut machen öon beu ©lücfmünfdjen, bie ber
JRat bee 93ötferbunbe§ in feiner Si&ung öom 20. 3uni b. j. ihm au§guförect;en bie
©üte hatte. «Die Entfärbungen be§ $atz8 t)aben ihre Autorität gefejrigt unb fte
ü&ergeugt, bafs fie bieder bie ihr anvertraute Aufgabe getreuüct) erfüllt hat; fte bilben
für fie bie foftbarfte aller Ermutigungen.

9k. 185.

(schreiben ber SKegterimgSfoinmiffion be$ Saargebiet3 an bie $om*
mnnatoertoaltungen be£ <Saara,ebtet3, betreffenb ßtnfüfymng be$
ftranfen in ben $ommnnatoertt>altungen, Dom 1. (September 1921.

5Weaieruna§fommiffion be§ 3aargebiet8. -. f ... «• , ~ , , inoi

^ireftorium be§ Innern.' ^aarbruefen, ben 1. September 1921.

J. C. VII. 595.

3n jat)lreid)en Eingaben finb im ßaufe ber lebten 2Jconate unb inSbefonbere ber
legten 5Bod)en bie SSeamten, Stngeftettten unb Arbeiter ber ^ommunaloermaltungen
bei ber SRegierung^fommiffion oorjicüig gemorben, unter £nnwet§ auf bie au^er-
orbent(id)e SRotlage, in bie fie bie Ünjulängtidjfeit ib^rer ©e[)älter unb t'öhue Perfekt,
hierbei haben fie auf ben erbeb(id)eu Uutcrfd)ieb jmifct)en ihren Einkommen unb bem--
jenigen ber ftaatlicbcn Beamten, ?ingcjtcHten unb Arbeiter bingemiefen.

— .'UM» —

Die ^egierunggfommifjion l)at biefc 93efdjn)erben geprüft imb fie im roefentlidjen
alö unbebingt gerechtfertigt gefunben. ©eleitet »on bor 2lbfia)t, biefer Cage unter
5ßar)rung ber <8elbjtüerma(tungsred)te ber ©emeinbeu abj$ur)elfett, t)abe iü) mit ben
übrigen SDcitgliebern ber StegierungStommifftmt bic in Betrad)t tommenben SJiafj«
nahmen eiugefyenb erroogen. Hierbei finb mir übereinftitnmenb ju ber GrfenntniS
gelangt, bafj mit einer Srfyörjung ber ©efyälter in Wlaxt, fei e§ burd) bie ©emäbiuna.
einmaliger ober jjeittoeiliger Zulagen ober burd) eigentliche ©ef)alt§erl)öf)uugen, baä
Problem nid)t gclöjt werben rann. Die ftänbigen Sdjroanfungen bc8 SJcarffurfeS
unb bie üöflige Ungemifjljeit, mic bnö 9Serr}ältni§ ber beiben $ßäl)rungrn in gufunft
fid) gehalten mirb, madjen e§ ^ur Unmöglichkeit, auf biefem 5Bege bie ©Icicf/ftellung
ber dominium ibcamten mit ben Staatsbeamten 311 errieten, bie mit JRecfyt oou ben
erjteren erftrebt mirb.

9}ad) längeren Beratungen ift baber bie 9cegierung§fommiffion 311 ber Über-
zeugung gelangt, ba$ ben fraglichen ?lnfprüd)en nur in ber 5ßeife golge gegeben
merbeu fann, ba\s bie Beamten unb ?lngejMten ber ^ommunalüermaituugen in
gleidjer 3Beife roie btejenigen be§ Staates befolbct merbeu, b. t). in ber gleichen
SBäfjrung.

g§ mirb nidjt oerfannt, ba$ eine fold)e ©efyaltsfonn oorauSfetjt, ba$ bie
^ommunaiüermaitungen über bie erforberiidjen graufcneinnafymen Oerfügen. 3m Caufe
be§ oorliegeubcn JHcd)nung§ja[)rc3 ift jebod) eine berartige Umgeftaltung ber Cbl)ö(mng
ber ©emeinbecinnahmen nid)t angängig. Grft Oom 1. Slpril 1922 ab, bem Beginne
be§ neuen *fted)nungsjabreö au, märe bereu Durdjfüljrung möglid).

Die Notlage brr Beteiligten ift jebod) berart, baf? ibnen nia)t ^gemutet merbeu
fann, nod) meitere fteben 2Jconatc ju matten. Die 9vegicrung3rommiffion bat baber
in iCjrer geftrigen Sifcung befdjloffcn, fogletdj biejenigen töommunaloermattiiugcn
cntfpred^enb 31t unterttütjen, bie angefid)t§ ber £age ifyrcr Beamten, Singeftellten unb
Arbeiter tiefen bie $rauteubefolbung bemtfligen. Demgemäß mirb bie 9<egierung§=
fommiffion ben einzelnen ^ommunalöermaltungen auf Eintrag natf) entfprecfyenber
Befd)Iu§faffung ber ®ornmunalr»errrettmgen bie granfcnbefolbung für bie £>?\t l1ct"1
1. Oftober 1921 bis 1. SLpril 1922 ermöglichen burd) bie ©emäbrung einer finanziellen
Beihilfe in folgeuber ©eftalt:

1. Die fianbeöfaffe roirb bie im Haushaltsplan für Cö^ne unb ©ebälter bcS
?}evfonal§ (Beamten, SlngejJeUte unb Arbeiter) für ben fraglichen geitraum
üorgefefyencn Beträge 311 bem günftigen föurS bon 1 grauten für je 5 üDtarf
ummed)fc(n.

2. «Die ^egierunggfommiffton gemährt meiter ben betreffenben kommunal«
berroaltungen unentgeltlich einen entfpred)cnbcu ^ranfcnjufdjufj, ber bie
föommunalüerroaltungen in bie £age berfeht, bicfelben ©efyälter unb ßöljnc
ju bedien, mie fie bie Beamten, ?ingefrcllrcn unb Slrbeiter be§ Staates
erhalten, benen ihre iätigfeit gleidjgejMt merben fann.

Diefe aufjerorbentlidje Unterftütjung fann felbjiüerjränblid) nur für bie legten
fed)§ SRonate be§ laufenben 9ied)nnng3jal)re§ gemäbrt merbeu. Den kommunal«
oetmaltungen ermäd)ft bat)er bie Slufgabe, bafür ©orge 511 tragen, ba$ für bie fnnftige
9eit ihren gtanfenauSgaben ent|"pred)enbe ^ranfeueinuabmen gegenüberjief)cn, namentlid)
bei ibren gcmerblid)en Betrieben (®a§, ^Baffer, ßleftrijitdt, ©traf^enbalnt).

3d) erfud)e ergebenft, biefe (£utfd)(ief5ung jur Kenntnis ber beteiligten kommunal*
öermaltungen ,511 bringen unb tnSbefonbere barauf f)in(unoeifen, baf^ bie Befd)lnffe ber
.Svommunalnertretitngcn, toeldje ber ermähnten befonberen Sorteile teilt)aftig 31t merbeu
münfd)en, mir in fitqefter %t\t, unb ju>ar tnnlicbft bi§ 511m 20. (September b. 3.
mitgeteilt merben. Leiter erfinde irb m ihrer Kenntnis m bringen, bafj bie WegierungÖ«
foinmiffton, fo fel;r fte aua) ben Beamten, SlngefteHten unb Arbeitern ber kommunal*
oermaltnngen eutgegen^ufommeu münfdit, aufjerjtanbe ijt, eine anberc ^orm ber
Beihilfe ,ut genehmigen. Die Sldjtung oor ben fechten ber ©elbftoermaltunc fann
niebt ba.ut führen, bie Pflichten aufterad)t m laffen, mefdie bie ?luffid)t über bie

— 301 —

ßotnmunalberroaltungen mit fid) bringt, ©iefe mad)t e§ ber ^egierungSfommiffion
au§ ben brrcitö angeführten ©rünbeit pix ^3flid)t, barüber 311 loadjen, baf^ nid)t bie
ftinanjen ber ft'otmrmnaIbenr>altuugen burd) unbebaute ©cljaltSerljölmngen in ÜJlarf
berljängni§oolle finanzielle 9tad)teile erleiben.

©er ?3räftbent ber SRegierunggtommiffion:

geg. 9Jault, Staatsrat;

begl. ©elf an.

9h. 186.

SRttnbfcfyreiben be§ 5Serein§ gut SBafyrmtg ber gemeinfamen imrr*

fcfyaftltcfyen Jniereffen im 6aargeMet an Me $omimmalt>erh)aitungen,

betreffend bic CHnfnfyrnng ber jjranfenbefolbnna, tn &*n

Äommnnali>ern>altungen.

Saarbrücken, ben 16. September 1921.

©er herein 311V SBaljrung ber gemeinfamen it>irtfcr)aftlict)en 3ntereffen im Saar*
gebiet, ber mit feinen berfctjiebeiten $adf)gruppen aüe faarldnbifdjen 3nouffcieä nnb
§anbel§3Weige nmfap unb in berufenster 2Bcife bertritt, t)at in ber Si^ung feineg
SorfraubeS bom 15. b. 3)tt§. erneut Stellung 511 bem mcfyr al§ je brennenb ge*
roorbenen Problem ber Srmeitemng be§ granfenumlauf§ im Saargebiet genommen.
?lnlafj ba^u bot bie burd) ba$ befannte Schreiben bom 1. September an ade faar*
länbtfdjen ^omntunalberroaltungen gerichtete Slufforberung ber SRegterungSrommtffioii,
eine ©et)alt8ert)öl)ung ber Beamten, SlngefteHten unb Arbeiter ber ^ommunalber*
roaltungen burd) bie Einführung ber granfenbefolbung mit fofortiger SGBirfung in§
5luge ju faffen, mit aller Befcfyleumgung entfpredjenbe Befdjlujjfajfungen ber $om*
munalberroaltungen ()crbciuifül)reu unb baS Ergebnis bi§ fpäteftenS ben 20. b. 2JcrS.
cer 9tegierung8fommiffion funbjutun.

©er SBorftanb unfereS 3öirtfd)aftlid)eu Vereine, ber fid) einget)enb mit ben
mirtfd)aft(itf)cn golgemirfungeii befdjäftigt bat, bie bie mit biefem Schreiben ange«
jrrebte Einführung ber ^ranfenbefolbung bei ben Kommunen notmenbigermeife au?»
töfen muf}, fam bei feinen Beratungen 51t bem Ergebnis, ba$ if)ti fein SSeratit*
roortlid)teit§gefüt)l bor ber ©efd)id)te foioofyl mie and) ber Saarbeböfferung gegen-
über berpflid)te, nod) in letzter Stunbe feine mamenbe Stimme ^u ergeben. Scl)on
im gebruar 1921 fyaben mir ber SRegierungSfommiffion gegenüber in ernfter unb
einbringlidjer Söeife bie folgen gefennjeta^net, bic einer Erneuerung beö granfen=
umlaufe entfpringen müßten. %xo^ ber ableljnenben Haltung, bie bie am 2Birt*
fdjaftSleben beteiligten Greife ber bamaligen JRunbfrage ber SftegierungStommiffton
gegenüber einnahmen, t)at bie 9?egierung8fommiffion geglaubt/ fid) über bie ?luf»
faffung gerate biefer 2Birtfd)aft8freife fyinroegfetjen 511 bürfen. 5öir ftellcn fejt, bafj
bic SSBirfttngen, bie mir fd)on bamalS bei einer Erweiterung be§ granfeuumlaufs auf
(Srunb nnferer Einfielt in bic roirtftfjaftlidjen Qufammentjänge borauSgefagt bahnt,
fid) leiber als im bollen Umfange jutreffeub ermiefen. £eute laftet auf bem $ßirt=
fdjaftelebcn beS Saargebiets eine fo fernere unb crbrürfcnbc ShipS, ba$ bie berant«
mortlidjen Rubrer beS SBirtfdjaftSlebenS nur mit ben lebhafteren Beforgniffen ber
fünftigen EntmicfTung gegenüberfteben. 9Bir fiub uns augejidfjtS ber ferneren Be«
laftung, bie imfer SBtrtfdjaftSleben fd)on unter ben heutigen S3erl)ältniffen 511 tragen
[jat, bnxdjauü barüber flar, nur nüchtern unb faa^lid) (m urteilen, roenn mir bie
Srfldmng abgeben, baf^ bie mit ber Befolgung be§ Sd)reibenö ber JRegierwngS*
tommifpon berttnrllidjte abermalige ßrmeiterUng bcc> granfenumlaufS bie meitcre
mirtfd)aftlid)e Betätigung einem allmäl)lid)en Stillftanb entgegenfü^ren mu|]. ©a§
mirtfdjaftlid) fo bod) entmirfelte Saargebiet ijt 311111 ^ufammenbrud) verurteilt, menn
eä nid)t gelingt, eine llmfefjr auf ben bisherigen SBegeu berbeimfüf)ren. ©ie ftcuer»

— 302 —

[idjen Gtrträgnijfe muffen in ber empfiublid)fteu SBeife jurücEgeljen, menn eö nid)t
gelingt, bie fdwn je£t einer regen uno erfolgreichen nrtrtfdjaftlidjen Betätigung eut=
gegcnjteljenben ©djtmerigfeiten 311 befeitigen. keinesfalls aber ift ba§ febmer um feine
Sjijtenj ringenbe faarlänbifdje 2Birtfdjaft8leben in ber Öagc, noer; meitere ungeheuer»
ltd)c 93elaftung8proben m ertragen, tote nur fie in ber Bertoirtiidjung bes ©d)reiben§ ber
StegierungSfommifjion erblichen muffen, ©er un§ nafyefrcfyenbcu Greife Ijat ftcf> bereite eine
ftarfe Entmutigung bemädjtigt, Uuterncbmungsluft unb Hrbeitsfreubigfeir, bie für bie
güljrer unfereS 2Birtfct)afr§leben§ iuicrlaf^td)c s£orau§fetumg jum Erfolge ftnb, brofyen
oöllig 3u fcfyminben. ©ie ^ommunalüerrcaltungen tragen ber in oerfdnebenen ©d)id)teu
fd)on barbenben unb berjtneifelten SBeöötterung bes ©aargebietS gegenüber eine im*
geheure Berautmortuug, roenn fie nid)t in ernfter Prüfung rerfucfyen, einen anberen
gangbaren unb erträglichen 2ßeg au§ ber jetzigen ßage 31t finben. $lad) unferer Sluf
faffuug foütc Oerfud)t werben, bie 9\egieruugsfommiffiou um eine Verlängerung ber
am 20. (September abfaufenben gtiji um etma fed)§ 2öod)en §u bitten. 5ßir habtn
un§ unfererfeitS bereits geftattet, in biefem ©innc bei ber ^egierungSromtnifftou oor*
fteHig 311 merben. SBeiter müßte ber JKegierungsfommiffton mit allem 9iad)briuf bie
Bitte unterbreitet werben, bie erforberlicben £iT)öl)uugen ber in ^rage fiefyeuben 93c*
jüge jum minbeften bis 311m 1. Slprit 1922 in s3ftarf oornelnnen 511 tonnen. 2MeI-
leid)t feljen nur alk in einigen ÜJlonaten flarer unb tonnen bann einen 9lu§meg oor*
[djlagen, ber wenigstens nid)t unmittelbar gur Cä^mung ber mirtfd)aft(id)cn Betätigung
führen muf. ©a|3 eine Befolgung ber Anregung ber JRegiernuggfomraiffion, fid)
fd)on je£t grauten oon ber Canbe§faffe jur Verfügung ftclleu 31t [äffen, jur finanziellen
3lbl)ängigfeit unb bamit aua) jur allmäblid)en 53ernid)tung ber ©elbftoermaltung führen
muf, ermälmen mir nur nebenbei, ba mir e§ für überflüffig erachten, bie in ber ©elbft*
oermaltuug ftebeuben unb Oon bereu 9cottt)enbia,feit überzeugten ^erfönlidjfeiten auf
bie nad) biefer JRidjtung brobenben ©efafjren befouberS aufmerffam machen j$u muffen.
SBir mären 3bnen aufrichtig banfbar, menn Sie bie ®üte l)ätteu, bei bm in
?lu§fid)t ftebeuben Beratungen über ba§ ©abreiben ber JNegierungsfommiffion unferen,
einer eingel)enben Kenntnis ber nMrtfdja'tlidjcn SBerljältniffe be§ ©aargebietS entfprim
genben SBßarnruf ernftlict) 31t bead)ten. 23om ©taubpunft be§ SiffiirtfcfyaftSlebenS au8
glauben mir unfere ^3ftid)t getan 311 (jaben. ©ie fdjmermiegeube SSeranttoortung für
bie uuoermeiblid)cn golgemirtungen, bie fidj ergeben muffen, menn unfere heutige
3Rat)tmng in hm SBiub gefdjlagen mirb, fällt nicht un§ 31t, fonbern gegebenenfalls
benjenigen Greifen, bie glauben, blinblingS über mirtfd)aftlid)e Sfcotroenbigfeiten jur
^ageeorbuung übergeben 31t tonnen.

herein jur 3Bat)rung ber gemeinfamen mirtfcbaftlidieu 3nterejfen im ©aargebiet.

©er ©eneialfefretär:
(Unterfdirift.)

Vir. 187.

sBcfcr)lüffe Derfcr)iebcncr Äotnmunalt>em)altimgen jur Jrage ber
Jranfenbefolbung ber Äommunalbeamtcn.

a. Befd)luft be§ ©tabtrats ©t. 3^gbert 00m 13. ©eptember 1921.
©er ©tabtrat nimmt Kenntnis Oon ber Verfügung ber Regierung, betreffenb
©ebalt03a()lung in ^raufen, ©er ©tabtrat ift fict) bereuet, ba§ ben Arbeitern unb
Beamten geholfen »»erben mufi. ©er ©tabtrat erfennt an, ba% nur bie eine SDloglidj*
feit bejrebt, lote fie bie ?)\egierung60crorbnung fyier anregt, unb ba$ bie ©tabtoer^
maltung fid) gleid^jeitig bie Vorteile, bie fiier geboten loerben, junufce matt)en null,
©er ©tabtrat ift fid) ber Iragmeitc nid)t üoü bemüht unb münfd}t genauere Hüter»
lagen feiten? ber Regierung ').

1) Sfiotitj &in,fiet)uni] lnünucr Srfunbigungen lehnte bev Stabtrat in einer fpätcren öibuini bie
rwanfenbcfotbinni ab.

— 303 —

b. 93efd)lufj be§ 93itrgetmeiftereirat§ SBöIüHngen bom 15. September 1921.
©ie bon ber JRegierungSfommiffton angeregte 33eamtenbefolbung ber kommunal»

bramten unb »angefteHten ab 1. Dftober 1921 mirb einftimmig abgelehnt. ©ie

©ürgermeiftereibertretung befdjliejjt jebod), bie Notlage ber Beamten unb Slngeftettien
onerfennenb, Sßorfdjüffe 311 betmfligen, unb jmar follen erhalten

c 53efd)Iu|5 ber Stabtberorbnetenberfammlung ÜRerjig bom
16. September 1921.

©er 9Sor[d)Iag ber 9?egierung§fommiffton mürbe einjrimmig abgelehnt mit beut
SBefdjlufi, ber 2lblet)nung a[§ SBegrünbung folgenbe, bon ber gentrum§fraftiou ein»
gebrachte ^efolutiou beizugeben:

»©ie gentrumSfraftion erfennt an, ba$ burd) bie ®en>ät)rung ber grauten*
ga^Iuttg an bie Staatsbeamten fid) mit *Rea)t bei ben in Wtaxt befolbetcn kommunal»
beamten eine grojtf llujufriebenneit laut gemalt bat. Sie ifi beeljalb aud) grunb*
fäulid) nid)t abgeneigt, burd) eine (5rt)öljurig ber (Behälter in Wlaxt einen gemiffeu
kuSgteid) ju fd)affen. dagegen ijt bie graftton nid)t in ber t'agc, ba8 ©el)alt ber
iiommuualbeamtcn unb «SlngcfteHten in granfen 31t bemilligen/ bieg tonnte fie nur
bann, menn ber Ztabt genügenb Einnahmequellen in ^raufen jur Verfügung ftünben.
©ie§ ift aber niebt bergaß.... ©ie Stabtbermaltung müßte alfo baju übergeben,
bie Steuern ganj ober bod) memgjteng jum großen Steile in fronten ju erbeben.
©ie§ märe aÜerbingS bei benen, bie bereits granfenempfänger (inb, obne meitere§
mö^Iitt); bie §af)t biefer ift jebod) in ber Stabt 3Rerug gering, abgefefjen babon,
bafj fie sunt größten ieile im ®emijj bc§ SteuerpribilegS fid) befinben. S5cr^angni§=
bolt märe bagegen bie Steuererhebung in granfen feitenS berjenigeu, bereu (£innat)*
meu auf Wtaxt abgefieHt (inb. Sie mären, fomeit fte überhaupt ba^u in ber Cage
finb, gelungen, fid) graufeneinnaljmequeü'en 31t berfdjaffen; bierburd) mürbe aber
bie (cl)on für biete anwerft r)arte Neuerung in§ Unerträg(id)e gesteigert, unb umar be=
fonberS für biejeuigeu, bie uicf>t in ber Vage [inb, granfen 31t berbieuen. ©ie §at)l

biefer ift aber in ber <B>tabt 5Jter$ig fet)r grof} (Sine ÜBerelenbung ber breiten

SJlaffe ber sBeoö(fcruug märe bie unbenneiblid)c golge. ©ie graftion ift nid)t gemißt,
bie Serantmortung hierfür 31t übernehmen.

Borftebenbe ©rmägungen beranfaffen aud) bie 3entrum«fraftion, ba% Angebot
ber Saarregierung, bie big 311m 1. 2lpril 1922 3111* granfenbefolbung erforberlidjen
^raufen 31t einem uiebrigeren $urfe b3m. umfonft jur Verfügung 311 freiten, abjjuleljnen,
ba bie folgen ber Slnnaljiue eineS foleben SlngebotS fid) gur §eit nid)t überfein laffen.«

d. *3efct)IuJ5 be§ öürgermetfterei* unb ©enteinberatg 9leunfirdjen
bom 16. September 1921.

©er ©ürgermetfterei* 03m. ©emeinberat ftef)t fid) nad) Vage ber SSerljättniffe
gejmungen, ber fofortigeu ftranfenbefolbung ber ©ürgermeifterei* (®emeiube=) 53iamten,
^lugefreüteu unb Arbeiter jjujujiimmen, meii biefe ^uftinnnnug bac^ einzige Mittel
3itr Viuberuug ber augeub(irf(id)en 9lot ber betreffenbeu Kategorien unb bamit ein
©ebot ber fo^ialtn ©erea^tigfeit barfteüt. ©ie guftimmung erfolgt jebod) unter
"proteft gegen bie ^afjuabmen, unter benen bie Saartegierung bie ©emeinben inbireft
ba3ii 3mingt, ber ^rant'eumäbrung im Saargebiet bie Wege 311 ebnen, ©ei Bürger»
meiftereirat (©emeiuberat) ift fid) feineu ?lugenbiirf im Unflaren über bie lenbei'3
ber betreffenbeu JRegicrungSmatinafjme unb überlädt ber «Regierung bie 23eranttt)ortung
für bie unabfebbarcu mirtid)aft(itt)cu folgen ber 5Bät)rungeänberung. (Stimmen*
üerl)ältui§: 21 gegen 5.)

e. >öefd)[u^ be8 trei§au§fct)uffe§ Saartouiä 00m 17. September 1921.

©er £rei§au§fd)itj3 ift ber Slnficbt, ba$ bie SlugejteUtcn unb Beamten fofort

entfpred)enb aufjubejfern feien, unb 3mar in Wlaxt. Sine ©e^alt^ablung in granfen

— 304 -

mürbe norroenbtgerroeife nad) bem 1. Slpril 1922 He Crinjietmng ber Steuern u?m. in
^raufen nad) fid) jiefjeny ma§ in weiterer ^ofge bie allgemeine Einführung bc§ ^raufen
mit fid) bringen mürbe, ©ie folgen biefer allgemeinen (Einführung be§ ^ra»fen finb
aber |'o tief eingreifend mib Don foldjer Xragmeite für ba& gefamte 9ßtrtfc^aft8fcbe«
an ber ©aar, ba$ e$ grünblid)fter Prüfung bebarf. Daju reicht bie Don ber
JRegteruuggfommiffton gefeilte m'ift nid)t au§. ©er fäceiöa tief djufj befdjliefjt bab/r,
ba unter biefen llmftäubeu eine SBerammorrung für bie Bewilligung ber ©efyälter in
granfen ofyue biefe s13iüfnug nid)t angenommen mciben fann, ben Eintrag ju oertagen.
(Sinjtinunig angenommen gegen bie (Stimme be§ ßanbratS.)

f. BefdjluB beS ©ürgermeiftereiratä 9tam6orn vom 17. September 1921.

<Da bie ^egierungSfommiffion eine ßrf)öf)ung ber ©efyälter in ÜKarf abgelehnt
t)at, erflart fict) ber 53ürgermeiftcreirat in ?lubetrad)t ber roirtfdjaftlidjen Notlage brr
Beamten nnb ?lngcfrelttcu mit ber SSefoIbnng in ^ranfeu für bie 9f^ DDm
1. Oftober 1921 bis 31. SRärj 1922 nnb nur für biefen Zeitraum eiuDerftanben.
©ine finanzielle 2)W)rbelaftiing ber sSürgcrmeiftcrci barf in feiner ®eife erfolgen,
©er ©ürgermeiftereirat betont, ba|3 er fid) Ijierburrf) nid)t für bie allgemeine ^raufen»
roäljrung au§fprid)t. (Stimmeuocrbältnie:: 5 gegen 5.)

g. 33 c f df> 1 u f5 be§ SürgermeiftereiratS 3Wn0cn 001U 19- September 1921.

£ie SSürgertneiftereiDertretuttg tji and) beute uod) einftimmig gegen bie €im
fübrung be§ ^raufen nnb bie ©efolbung ber ©emeinbebcamten in granfen. 3n
5lnbetrad}t ber SSerfugunq ber StegierungSfommiflion uub nad) Kenntnisnahme ber
weiteren ©rflärungen ju biefer Verfügung fiebt fie fid) bireft genoungen, bem ©illeu
biefer Verfügung nad)(mfoinmcn uub itt bie Gablung ber SSramten, SlngejMten
nnb Slrbeiter ber Bürgermeifterei uub ©emeinben in grauten einjutoiliigen, bamit
ber Notlage ber Beamten *Ked)nung getragen mirb uub llng'eid)t)eiten Oermieben
loerben. Sic fiei)t e§ aber als if>rc beiligfte sJ)flicbt oor ibren ©ablern an, nad)>
brücflichit (linfprud) 51t ergeben gegen biefen ^n>ang ber üRegierungSfommiffton, ber
ba§ SclbftDermattungsrcd)t ber ©emeinbru völlig auSfdjaltet nnb mi§ad)tet. Sie
erflart ausbrürfiid), ba$ fie <\u$ freien Stücfen niemals jugeftimrnt l)atte uub (el)ut
alle SBerantmortung für bie folgen ab. <Die Vertretung verlangt, ba|3 ber 53efd)lufj
mörtlicf) ber Saarregiernug vorgelegt mirb.

h. Bericht über ben Befdjlufj be§ BürgermetjteretratS 33rebad) oom

19. September 1921.

Dbtooljl bie BürgermeiftereiDertretuug in ihrer ÜJteljrjal)! bie Notlage ber
^ommuualbcauiten, »angejrellten uub Arbeiter anerfannte, tonnte fie bod) in bem
von ber ^egierungSfommifjton gemachten 2>orfd)lage nid)t ben rid)tigrn 5ßeg für
eine S3erbefferuug ber Beamtenbefolbuug erblitfen. Sie l>ält oiclmefyr bie 33emillignng
einer Befolbungecrböfntna, in 9)uirfmabntng für angebrad)t nnb mar §ierjtti and)
bereit, olme junädjfi beftinunte Beträge feftjufeOen. <£)ie ßinfüfyrung ber graufem
bcfolbuug mürbe baber mit allen gegen jioet Stimmen abgelehnt.

i. Befa)lujj be§ Stabtrats §outburg oom 19. September 1921. '.

2Bir erfennen bie 9cotmenbigfcit einer (Sint'onuuensanfbefferung für bie ftäbtifdjen
Beamten, ?(ngeftellten unb Slrbeiter an. 3>§balb finb mir bereit, bie Mittel bafür
311 bemilligen, tonnen uns aber nidjt ba^u eutfd)lief^en, ber 53efolbung in ^Tatifen*
mäf)rung jujujlimmcn. SBir muffen inebefoubere ba$ ber Statt burd} ba$ ©efeh
jnfteljenbe ^Weel)t ber freien Selbftoenoaltung bod)f)alten unb biefeg 9?ed)t (\u6) für
bie ©ejtimmung ber 53e^abluug ber ftäbtifdjcn Beamten, 5lngefteUten unb 51rbe ter
in 5lnfprncb nebmen.

— 305 —

k. 33efdjlufi ber ©tabtöerorbnetenberfammlung ©aarbrücfen
öont 20. September 1921.

1. ©rflärung ber überal'bemofratifdjen 2lrbett§gemeiufd)aft:

T)ie liberal bemofratifd^e SlrbctiSgemeinfdjaft crlennt an, bafj bie fteigenbe
Neuerung im ©aargebict eine in gleitet 2ßeife fteigenbe 33efolbung ber Beamten
nnb Slngeftellten ber ©tabt erfoxbert. Sie leimt aber bie Sinfii^rung ber ftranfen»
befolbung ab.

33 e g r ü n b u n g :

3» einein £'anbe fönnen nicht jroei gleichberechtigte felbftanbige 2Bät)rungen mit
ftarf fdjmanfenbcn 5Bertt»ert)ci Kniffen nebeueinauber befielen, ot)ue bafü bie mirffcfyaftiidje
©truftur be§ l*anbe§ jugrunbe gefyt. "Dieö geigt fict) bentlicf) im ©aargebiet, mo
bie SinfüJjruug ber granfcnlötjnung im SSergbau, meiere nicfyt uotmenbigermeife eine
$olge 6e§ grieben§Dettrage§ mar, ben SSeginn nnb bie tlrfaaje bee mirtfcfyaftlidjeu
§erfattä bebeutet.

<£)iefc ^ranfeiilöbmuug ijat bie s3cbölferung, fomeit (ic feft befolbet ift, in jmei
©dachten gcfpalten.

<£)ie eine, /yranfen empfangenbe ©d)id)t ift gegenüber ber ÜRarf empfangenbeu
privilegiert, grftere fauft ihren l'eben§bebarf nid)t in granfen, fonbera in 93iart
nnb üerfügt baber bei freigenbem ftranfenfurg über fteigenbe Ginuabmen, mäbrenb
ftd) bie Smnatjmen ber 9Jcarfenipfänger ben Shtr§(teigcrungen nid)t fo fd)nell anpaffen
fönnen. 3nf ° "^3 ebeff eti leiben jur §eit große leile ber marfuerbienenben 53eüö[fernug
9cot. ©d)iilb hieran treibt bie tcilmeife (Einführung ber yraufeulölmung. "Die
granfenlöbmung bat prcisücrteucrnb gewirrt, einmal burd) Grfyöfyung ber ftauffraft
ber privilegierten ©d)id)t nnb ba% anbere 5JtaI burd) Srt)ot)ung ber ^3robuftion§»
nnb Sßcrmaltungsfofteu be§ 23ergbau§, ber 3nbuftrie nnb be& 33erfel)r§ (£8 ift ju
rm-fteh/Cn, baß berjenige °lei[ ber si3eüölferung, meiner auf fefie SRarfc-cjüge angemiefen
ift, ebeufo gefreut ?|u merben öerlangt mic berjenige, me(d)cr ^raufen empfangt. Sr*
flärlict) ift es auef), ba$ bie ©efud)e üon SJcarfempfängeru um (Einführung Don
^raufeubefolbung immer bringenber merben, med berjenige, meldet- bie mit bem
^raufen üerbunbeue habere S3efolbuug al§ fester empfängt, fein *primlegium mefrr
geniest.

"Die Neuerung im ©aargebiet l)at naturgemäß eine unaufhörliche S^cifje rmn
Co()nfampfeit herbeigeführt nnb He rurd^dmittelolmböfye über biejeuige be§ beutfdjen
*probufticm§- nnb s?lbfaigebiete§ t)inau§ gefteigert £>ierburdj ift ba$ ©aargebiet auf
beut beutfd)en Sftarft, meldjer fein bisherige^ ?Ibfat$gcbiet mar, fonfurrcnjunfälüg
gemorben, objtc ba$ e§ gelang, anbere gleichwertige Hbfakgcbiete 311 erfcfyließen. <Die
Stillegung Don früher blüfyeubcn 3itbufrriean(agcn nnb bie junefymenbe 2lrbeit§lofig<
feit im ©aargebiet finb bie fidjtbarcu folgen.

3c meiter bie ^ranfenbefelbung unter bim gegenwärtigen 33erf)ältniffen um fid)
greift, befto teurer mirb bie Öebenöbaltung, äiigtcicf) aber and) befto größer bie
?trbcit§[ofigfeit.

©ie grage ber ynmfntbcfoibung ber Eommunalen Beamten ufm. fanu baf;er
nia)t (ebiglich nad) ber üorüberge^enben (iiufommenjteigcrung beurteilt merben, meiere
bie ilommuualangeftellten erlangen mürben. SMelmefJr muß bie Jßirfung auf bie
mirtfdmftlid)c Gage be§ ©aargebietö in8 Sluge gefaßt merben. ©iefe 3Birfung ift
fataftroplml. *£)ie näch,fte ^olge mirb m)rau§fid)tlia^ bie Ginfübjung ber ©teuer^
^a()(ung in granfen fein, ©er immer f (einer merbenbe 'ieil ber ^eüölferung, ber
auf 5)iarfeinnal)men augemiefen ift, mirb bie ©feuern unb fonftigen er()öl)teu haften
nid)t tragen fönnen, of)ite felbft ßinual)iucn in ^raufen p forbern unb 31t erhalten.

©amit gelangt bas ©aargebiet nad) einer gemiffen ttbergang^eit §u bem fünfte,
mo bie allgemeine Sinfüh^rung ber ^raufcnmälraiug DoH^ogen ift.

^3euu aud) biefe üßflige Ginführung ber graufenmä^rung jmeifellog ben not=
menbigeu 3nrcreffenau§gleid) innerhalb ber 3?cbö[ferung bc8 ©aargebiete, mie er üor=
her bei ber s$carfmähruug beftanb — mit Sluenalmte ber notleibcnben 5)^arfrentner —

— 306 —

mrürfbringt, alfo eine *J3ribilegierung einzelner Sd)id)ten beseitigt, fo werben aber
bie 3ntereffen ber ©efamtbeit burefi bie für ba§ 3nbujrriegebiet unerträgliche Steigerung
ber ?probuftion8?ojien empftnbliä) gefä)äbigt. <Da§ ©aargebiet ift 3nbujrriegebiet uno
auf ben SBerfouf feiner ßrjjeuaniffe in§befonbere nad) ©übbeutfa)lant angemiefen.
Vuxa) Einführung ber granfenmäl)rung fägt bie ©ebölferung ben ?lft ab, auf bem
fte ftfct. Solange ber gegenwärtige ^ttftanb ber fdnuaufenben Saluten befreit, wirb
baber eine bauernb foTtfdjreitenbe SSerarmung unb Stbwanberung ber 33ebölrerung bc§
ganzen ®ebiete§ bie unausbleibliche golge fein. £rft wenn einmal eine Stabilisierung
ber SWart« unb ^ranfenmabrungen erreicht fein wirb, fönnen beibe ©abrangen tu
bem ffiirtfdjaft&förper beö ©aargcbictS nebeneinanber ebne erbeblicbe wirtfdjaftlidje
s}cacbteüe crifttereu.

2Bit permögen baber bie Verantwortung für bie Derzeitige weitere ?luebebuung
ber granfenwährung im Saargebiet burd) Einführung ber manfenbefolbuug ber
(tabtifdien 2lnge eilten utebt ju übernehmen.

5lucb ber burd) bie ^egierungSfommifjton angebotene Vorteil für bie ©emetnben,
ba$ bie OanbeStaffe bie Sftebrleiftting bis jitm 1. ?lpril 1922 übernimmt/ anbert bie
©adjlage uiebt, beun bie Entlüftung ber ©ctneiitben bebeutet eine 53elaftung be8 Statä
be§ Saargebtete unb bamit aueb ber Steuerzahler, toelct)e bie Soften ju tragen baben.

<Tie liberal*bemofratifd)e ?lrbeit?gemctnfd)aft ift bereit, bie bei jteigeuber Neuerung
erforberiiebe Einfommen8berbffferuhc| ber ^omnutnalangefteüten in 9Jcarf in ber
gorm bon ieuerunggjulagen ju bewilligen, fomett bte Steuerfrvtft ber SSebölrenmg
bieo ^ulä^t.

2. ©emeinfame Erflärung ber fo^ialbemofratifduu unb ber §en*
trumSfraftion:

•Die unterzeichneten grafrtonen ber Stabtberorbuetenberfammlung erfennen bte
große wirtfcfyaftliebe v?(ot ber ftäbtifdjen Beamten, ?lngcfteüten unb Arbeiter an. T)ie
in§ Ungeheure ftetgcnbe Neuerung gebiete: fd)(eunige §ilfe. ©ie graftionen ftnb
bereit, bie bagu nötigen Glitte! ,w bewilligen. Sie fönneu ftdj aber ntdjt entfdjfiefjen,
biefe 5lufbefferung ber ©ebältcr unb l'öbue baburd) ju leifrcn, bafj fie ben manf in
btö ©emeinbebubget einführen. 9cadj beut griebenSbertrag ift bte SBäbruitgemün^e
im ©aargebiet bie bcutfdje 9Jcarf. ©ie graftionen jinb überzeugt, ba$ bte teilweife
Einführung bes granfen unb ber baburd) babetgefübrte Duali8mu§ jmifdjen granf
unb SWarf bie ungeheuren mirtfchaftlid)en Sdnoierigfeiteu unb üJlöte bc§ ©aargebietS
mit herbeigeführt bat. SQBeId)e golgen bie Einführung be§ granfen im ©enteinbe*
bubget zeitigen würbe, laßt ftdj jur ©tunbe nod) nid)t überfeben. ©obiel ftebt aber
fejt, ba$ baburd) eine unerfdjminglidje Ert)öl)ung ber ©emeinbelaften bewirft wirb.
?U§ gewägte Vertreter ber Sebölfrrung baben aber bie graftionen aud) auf ba%
3Bol)I ber gefamten SSebölferung be§ ©aatgebietS 5Rücffid)t ju nebmeu. S§ liegt
auf ber .öanb, ba$ ber Iei( ber ©eböfferung, ber feine granfeneinna^men bat, Wirt«
fd)aftlid) immer fdilediter geftellt wirb, je ftärfer ber granf al§ Zahlungsmittel auf«
tritt. S?isl)er ftnb bon bei JHegierungSfommiffioii feine ^lafmabmen getroffen worben,
um birfem Übelftanb eutgegenynoirfen. Tie graftionen ftnb beSIjalb ber 2tnftd)t,
ba$ bie ^lufbcfferung, bie ben ftabttfd)cn Beamten, SlngejieBlten unb Arbeitern ge=
wabrt werben muf, nur in SDlarf gemäbrt werben fann. ©aju geben fie it)re
§ujrimmung. ©ie SSebenfen, meldie bie kegierung^fornmiffion für bie SlbleJjnung
ber ©cbalteaufbefferung in SDlarE anführt finb nid)t einlettd)tenb unb werben bon
ben grattionen ber ©tabtberotbnetcnberfammlung nid)t geteilt.

3. 5iad) anfd)lic§euber Debatte würbe ber 2>orfd)lag ber 9tegierung§fommif jion mit
allen gegen jwei Stimmen abgelebnt.

1. 33efd)Iuf} ber 3?ürgcrmetftcrciocrfammlung ©ubweiler
bom 2o. September 1921.
T)te SürgermeifteretOerfammlnng erfennt bie Slotlage ber Beamten unb 3tn»
gefteüten an, ijt aber uidit gewillt, ben ^raufen ,^u forberu ©a e§ aber ber

307

©ürgexmeijterei berfagt ift, bie mirtfd)aftlid)c Sftotlage ber ^Beamten ufm. in anbetet
ffieife 31t begeben, nimmt bie SSerfanrmluttg mit allen Stimmen ^ie Verfügung bcr
S^egietimg§fomnri[fiDn bom 1. September 1921 au unb bittet, ben Beamten nnb
SÄngefteUten bom 1. öftober 1921 ab ityre ©cbüfyrniffc in granfen 511 jablen. ©ie
SSürgermeiftereiberfatnmUmg ftimmt jebod) ber ^aljlung in gtanfen nur für bie ^eit
bom 1. Ottober 1921 6t8 31. 2Kärg 1922 311.

m. SBefdjlnfi bes ©emeinberat§ Suljbad) bom 21. September 1921.

'Die roirtfc§aftlicf)e Notlage ber ©emeiubebcamten, »angeftcllten unb Arbeiter
toitb uid)t berfannt ©ie ©emeiubebertretung ifi and) bereit, burdj ©emäljrung
toefentlidjer ®cl)a[t§aufbefferungen in 3Jlat! 311 f>c[fcn, nric (ie ba§ früher fd)on bc*
fd)(offen [)at. 3m £tublid auf bie feigeren, nachteiligen folgen für ba% 2öirtfd)aft3=
leben fann fte fid) inbeffen uicf)t bannt einberftauben erflären, bie ©el)älter in granfeu
nad) Sftafigabe ber 33erorbnuug ber .Wegierungsfommiffiou bom 1. September 1921
auf^ubefferu1).

9tt. 188.
(£ntfd)ite{jungen *>erfd)iebencr 2$erbänbe über bic 5ran^enfra9e-

a. ©ntfdjliefjung be§ ©dju^berbanbeS für Raubet unb ©eiberbe unb be§

®en>erbeberein8 $ömburg bom 17. September 1921.

©ie am 17. September L921 im ®arl§bergfaale jn £omburg bcrfammelteu
S3ürger unb ^Bürgerinnen bon $omburg unb feinen Sinnejen sl^eeben=Sd)irniqenbad)
crblitfeu in ber erweiterten (£infüi)rung be§ granfen im ©aargebiet, fpejieü in£>omburg,
eine ungeheure ©cljäbiguug be£ mirtfdjafttidjen Oeben§. T)ic Sc()äbiguug trifft ba%
ganje (Saargebiet, uot attem aber feine oftlicbfte ©ren^ftabt §omburg. T)ie 33er-
fammluug crfudjt ben Gerrit SSürgermeijter unb bie Ferren Stabträte bringenb, bie
bem §otnbnrger £anbel, bem ©emerbe unb ber jnbuftrie unb bamit ber 3lrbctter=
fd)aft brobeube ©efatyr mirtfdjaftlidjer Skrnidjtuug burd) SSermeigerung ber sSefolbung
ber ftäbtifd)cn Beamten unb §lngeftefften in ^raufen ab,umumben, ba biefc ©ereilter»
§aljlung in granfen sur unausbleiblichen goige bie tüuforberung aller [täbtifd)en ©e-
fälle in granfen (jaben mürbe. "Die al§ notroenbig 31t erfeunenbe Slufbeffcrung
motte in Wlaxt bom Stabtrate befdiloffen roerben. ©ie 23erfammhmg umd)tJSürger*
meifter unb Stabtrat barauf aufmerffam, ba[5 ber am 19. September in .\5ombura,
ju faffeube Stabtrat§befd)lu9 ein üftarfftein in bcr ©efdncfyte £iomburg§ unb be£
©aargebiet§ fein wirb. 3eber einzelne Stabtrat mirb i|n bor feiner 3öät)lcrfd^aft
unb ber ©efdncfyte ^om6urg§ yt berantmorten Ijaben. raubet unb ©eiberbe, Arbeit-
neunter unb Arbeitgeber ber >bujtrie, Vertreter alter fctyaffenben Stäube fyaben ifjre
Stimme erhoben, um bie Stabt Homburg unb baS ©aargebitt bor bem brofyenben
uurtfdjaftlidnm Untergang ju bemalen, ©ie SBucfyt ber Sßerantmortung tragen
uunmebr SBürgermeifter unb Stabtrat'-).

b. gtttfdjlteJ3ung be§ SdjutjbereinS für £anbel unb ©eiocrbc unb be§

@eroerbcberein§ ©r. Ingbert bom 25. September 1921.

©er Sd)ut$bereiu für y>anbcl unb ©emerbe unb ber ©eroerbeberein St. 3ngbert
fmb in i [>rer heutigen gemeinfamen SÖerfammlung ju ber Überzeugung gelangt, ba$
eine enocitcruug be§ granfenumlaufS mit Sid)erl)eit hm mirtfd)irftlid)en ^ufammen»
bvueb beg ©aargebictS "311t golge l)abcu ma% meil ^nbuftrie, $anbel unb ©emerbe

') Die ÜJle^vja^I bev ^emmunabetwaltungen bat bic Sorfc^läge bei SRegieiningöfornmiffton a^
gelernt. 3ugefHmmt haben eine geringe Slnja^l fleineret ÄDmmune», ineift aber unter <Tjroteft unb nur
mit gewtffen 93orbeljatten.

2) Sgf. 9lr. 187 i.

308 —

nur auf ber üSlarfbap lebensfähig fiub. "Die Versammlung richtet baljer bie bringende
^Bitte an bie SRegicrungSfommiffion. Don einer Erweiterung be3 ^ranfenumlaufS 516-
jtanb (Ut nehmen. <Die SBeriammlung erfennt bie 9fcotmcnbigtVit einer finanziellen
©efferftellung ber fräbtif djen Beamten nnb Arbeiter burdjauS an, glaubt allerbingS,
ba$ bm au§ ben oben angeführten ©rünben nur burd) Erdung ber üftarfbejüge
gefdjeben barf.

c £ntfd)(iefiung ber freien ©auernfdjaft bee ©aargebteteS
Dom l. Oftober 1921.

©er am 1. Oftober 1921 ju Saarbrücken tagenbe ßanbe§au*fdjufj ber freien
©auerniebnft be§ ©aargebicteS ift mit beu Vertretern ber fmbuftric ber Stofldjt, bau
bie gegenwärtige faarläubifdje SHMrtfdjaftSfrife auf ben jtänbig junc^menben granfen«
Umlauf jurücfgefübrt werben mufi. <£)ie yreie ^auernfdjafi tjt mit ber ~mbuftrie
weiterhin ber Überzeugung, baf? nur eine öefeitigung beS SBäfyrungSbualtSmuS, eine
5Biebcrcinfüt)rmtg be§ reinen SJcarfumlaufeS bie notwenbige ©efferung ()erDorrufen
fann. 9lud) bie faarlaubifd)e Vau bmirtfdmft ift infolge bc§ gegenwärtigen §uftanbeS
Dor grope ©djwierigfeiten geftellt, bie in fortioabvenbem 2Bac|fen begriffen finb. T)ie
ßanbmirtfdjaft bat ebenfo wie bie jubuftrie ein 3nteic(fe an 0Mn ^ortbeftanbe be§
faarlänbifdjen 2Birtfdjaft§Ieben§ unb Dor allem barau, baf? bie (Sruäbrung ber faar«
fänbifa)en ©eöölferung fidjergeftettt bleibt. xBei bem gegenwärtigen SBäfyrungS*
bualiSmuS aber muffen für bie bäuerlichen "Betriebe, beren Giuuabmcn fid) au?fd)liefj(id)
au§ bem entwerteten (Selbe beutfdjer SBä^rung jufammenfelen, überaus (d)äblid)e
folgen entfteben. <£>ic Tsreie 23auernfdjaft erwartet, bafj bie Diegiciungsfoimniffion
nuDerjüglid) bie ©djwierigfeiten befeitigt, bie ber ©djaffenSfraft ber 3nbufhie unb
Canbwirtfcbaft entgegenftebeu. T)ie [yicie Öauernfdjaft rnüfjte bie SWegierungSfommiffion
berantmortlid) macfc)en für bie folgen, bie am einer ablebuenbcn Haltung ber
JftegierungSfommiffion fid) umoeigerlid) ergeben. Ter ßanbeSauSfdjufj bittet bie
StegierungSfommiffion um gütige SRüctaufjcrung bis 511m 15. Ottober 1921, ob tic
JRegierungSfommiffion gewillt ift, ben gorberungen ber 3nbuftrie nnb ber Oanbnrirt*
fdjaft entgegenkommen.

Dir. 189.

Stellungnahme ber ^egierunggfoinmiffton be3 (Saargebiet3
jur ftrage ber ftranfenbefolbung ber ^ommunalbcantten.

?Preffemelbungen:

a) ©aarbrücfen, 6. Oftober 1921. 2Bie ber SSertreter ber Abteilung be§ 3nncrt1
ber JRegierungSfommiffton, £err "Delfau, in einer Sßerfammlung ter 33ürgermeijicr
be§ ©aargebietS Derlauten lief, ift bie (Mentfreüung ber ©emeinbebeamten mit ben
Staatsbeamten be§ ©aargebietS in ttüqe auf bem SßerorbnungSmege 31t erwarten.

b) ©aarbrücfen, (5. Oftober 1921. Sin ©ürgerm elfter au% bem Saargebiet, bei
ben Slngejteßten unb Arbeitern ber ©emeinbe angefta)t§ ber brücfenben Notlage aue
eigenem Sntfdjlufi eine ©eljartSjutage, unb jmar entgegen beut Verbot ber SRegierungS-
fommiifion, bie foldje Gablungen in ^ranfen oorfebreibt, in ÜJtarf betoilligt batte,
mürbe Don ber JRegierungsfommiffion aufgeforbert, fid) bcsfyalb ju Derantmorten.
überbiee mürbe gegen ihn ein ©ifetylinaröerfaljren eingeleitet.

— 309

XIV.

9tr. 190.

9tote ber beutfdjen sBotfc^aft in ^ariS Dom 22. Siugnft 1921, betreffen*)
3o((frei()eit ber au§ bem übrigen £>eutfd)lanb in ba$ (Saargebiet

fommenben 5Saren.

©eutfcue ©otfdjaft in ftranfreia). ft_ .. , „„ „ a 1ftrtl

3..Sr.3349. Iuin*/ lCU 22. Sluguft 1921.

£err SDtinifterpräftbent !

jm auftrage meiner Regierung beehre id) mid) folgenbeS jut Kenntnis (Euerer
©r^ellenj ,ut bringen:

<£5ic franjöfifetien ^iMlbcbbrbcu im ©aargebiet erfennen bie im ©ertrag bon
sBerfai(les ber beutfdjen Sinfuljr nadj bem ©aargebiet jugejidjerte Zollfreist nur
fola)en Staren ui, bie beutfdjeu Urfprung§ finb.

©ie ©cutfdje Regierung tft ber Slnpdjt, bnü biefe§ ©erhalten ber franjjöftfdjen
ZoHbefjörben bm ©ejtimmungen bc8 ©erfraget üon SSerfaiüeS nidit geregt mirb.

SRadj § 31 ber Anlage ut Slrtifel 45 big 50 bes SöertrageS follen bie ans bem
©aargebiet ftammenben, bon bort aufgeführten Srjeugntffe fünf 3al)re fang jollfreie
ßinfubr in 5>utfdj[anb genießen. Umgefeljrt foll mäbrenb berfelben §eit bie beutfdje
Sinfubr (»importation d'Ailemagne«, »articles imported froin Germany«) für
©egeuftänbc be§ örtlichen Ü8erbraud)§ Don Zollabgaben befreit bleiben "Der Vertrag
begrenzt alfo bie goHfreiljeit für bie ausfuhr au§ bem ©aargebiet mit genauen unb
Haren ©orten auf foldjc SSBaren, bie au% biefem ©cbiet flammen unb bon bort au&
geführt roerben, mä&renb er anberfeit§ bei ber bentfeben (iiufubr eine entfpredjenbe
(jinfcfyränfung unterläßt unb ganj allgemein bon ber »Sinfu^r au§ Deutfdjlanb«
fprtd)t. Diefe berfdjiebene SluSbrucfSmeife ift fo auffällig, bat? r§ fdjon ans biefem
©mnbe nid)t angängig erfdjeiut, bie einfdjränfenbe 23eftimmung für bie ?lusfubr a\tö
bem einen ©ebiet auf bie SMusfufyr aus bem anberen ©ebiet w übertragen. ^Der
Vertrag läjjt aber and) in anberer SBeife erfennen, bajs er bie beiben 2lu§ful)ren nia)t
gleid)ftellen luollte. ©ie Zollbefreiungen finb in beiben gälten nad) berfdjiebenen
(Befid)tsounfren begrenzt, ©ie jollfreie (Einfuhr aus bem ©aargebiet ift befdjränft
auf bie au§> biefem ©ebiet ftamm üben unb bon bort aufgeführten SGBaren, mäbreub
bie jollfreie Ginfubr ans ©eutfd)lanb infoioeit begrenzt ift, als bie eingeführten
©egenftänbe für ben örtlidjen Sßerbraud) bes ©aargeriet§ beftimmt fein muffen, ©afi
tiefe Siufn()r aus "Deutfdjlanb auferbem noa) auf ©egenftänbe bentfdien UrfbrungÜJ
bcfdjränft roerben foütc, tonn fjiernad) nid)t angenommen roerben.

Slus tiefen ©rünben ift bie ©eutfdje JRegietung ber Slnftdjt, bau bie im § 31
ber ermähnten Slnlage feftgefe^ten 5°tterleia)terungen auf alle Sßaren 2lnmentung
finbeu, bie au% ©eutfd^ünb fommen unb für ben örllidjen SBerbraudj im ©aargebiet
beftimmt finb. ©ie b\üd bie gran^öfifdie ^Regierung, bie Slngelegen^eit einer Prüfung
311 unterbieten unb bie Zoßbe^örben im ©aargebiet mit ber erforber!id)en 9Beifung
ju oerfel)eu.

©enebmigen ©ie, y>tn Siinifterpräfibeut, ben SluSbrucf meiner auggejeidmetften
§ea^aa)tung.

gej. 0. öoefd).
©einer Sjeffenj
bem 9Jlinifterpräfibenten unb SUtfnifier ber au§märtigen Slngelegen^eiten

^erm S3rianb

^aris.

_ 310 —

9h\ 191.

9cote ber beuten 23otfd)aft in ^art§ feom 24. 5iuc;ufl 1921, betreffen©
3oIIfreif)eit fcon 9tfej>aratur* unb ^ücfmaren.

©eutfd&e »otföaft in granfreict). sparig. bcn 24. Sluaufi 1921.

3.»9lr. A. 3350.

a5err SKinifterpräftbent !

3m auftrage meiner Regierung beehre idj midi Suerer EjjeHenj folgenbeS mit*
zuteilen:

5Radj § 31 Sl6f. 4 ber Anlage 311 Slrtifel 45 6x8 50 be8 Vertrages Don 33er-
faitteS tft bie ©nfnhr au8 ©eutfdjfaiib in ba§> (Saargebiet für ©egenftänbe, bie jum
örtlichen Söerbraucr) bejttmmt jinb, wabrenb eine? 5eitraumS bon 5 3^^» &dh
Zollabgaben befreit.

33on tiefer SergünfHgung werben oon ben fran^öftfdjen poübeborben im Saar*
gebiet SEBaren, bie 31t einem beftimmten ^\vcd, wie 3. 33. 311111 färben, Peinigen ober
Reparieren, ans bem Saargebiet in bac> beutfdje Zollgebiet gefanbt unb alsbann
mteber in ba8 Saargebiet jUtrüeEgeleitet werben, au8gefd)loffen.

©er rcntfd)en Regierung fdjeint biefcS Verfahren ber franu3ftfd)en goübebörben
nidjt in ßinflang ju jteben mit b(\\ SBeftimmungen bec> Vertrages bon 58erfaitte8.

2öie id) in anberem Zufammcnbange bereits näher an^nfüfyreu bie Gbrc fyattt,
erfrred't fid) bie Z^Üfreibeit nach bem 5Bortfaut be8 i^evtragcö auf bie gefamte (Sinfutji
au8 ^Dentfd)(anb. (Sine Sinfdjränfung ift mir infomeit öorgefet)en, a!8 bie ©egetv
flaute für bcn örtlichen Verbrauch beftimmt fein muffen. ©af biefe Ginfdnänfnug
auf $ßarcit öon ber in Stebe ftebenben Slrt jutrifft, unterliegt feinem CjmeifeL
untere ßinfdjränfungen fielet ber Vertrag für bie (iinfnbr au8 ©eutfdjlano aber
uid)t oor. Sftadj bem 2Bortlaut be§ SSertrageS erfdjeint alfo bie Srljebung oon 3oü=
gebühren oon berartigen 2Baren nidjt gerechtfertigt.

T)iefe gofferljebung entfbridjt nach, Slnfidjt ber Deutfcben SRegiernng and) nidjt
bem ®ciji ber Sejtimmungen be3 SöertrageS. 'lümn ber Vertrag bie gottfretljeit
fogar bcn jum erftenmal au8 ©eutfdjlanb in ba8 ©aargebiet eingeführten Sßaren
gemährt, fo mujj biefe ©irfreiung erft red)t folcben 2Baren jugute fommen, bie au8
bem Saargebiet felbft fommen unb nad) oorübergebcnbein Aufenthalt im beutfd)en
Zollgebiet in ba8 Saargebiet jurücffeljren. ©a ber Vertrag fold)cn SBaren ?oü=
freif>eit juftdjert, toenn fie in ba$ beutfcfye Zollgebiet eingeführt werben, t'ann e§
nid)t feinem (Reifte cnffpredum, wenn biefe SGBaren bei ber 2Biebereinful)r in ihr
eigenes UrfprungSlanb einer Sottabgabe unterworfen werben.

üftit 9W<fftd)t auf oorfrcfyenbc Snoägungen bittet bie ©eutfdje [Regierung bie
grangöfifdje Regierung, ifyre Z^flbefybrbcn im Saargebiet anweifen 31t wollen, ba$
fie oon ber (Erhebung oon goffgebfityren auf SBaren ber erwähnten Art Slbjianb
nehmen.

©eneljmigcn Sie, öerr ÜRinifierpräfibent, bm ?Iu8bru<f meiner aiiSgejetdjuetjien
£odjadjtung.

ge^. 0. ßoefet).

Sr. Sr^ettenj

bem 9ftiuifterpräfibentcn unb ÜJMnifter ber auSroärtigen Angelegenheiten
$errn Sri an b

T»ari§.

— :ui —

*Rr. 192.

Verbalnote ber bentfcfyen 93otfd)aft in ^3ari6 Dom 28. 5lngnjt 1921,
betreffen*) bie ©rfyebung, einer $ht§ful)rabg,abe auf 3f)oma3inel){.

Deutfd)c öotfdjaft in ftranhziti).

3.=9lr. A. 3352;

S3 e r 6 a [ n o t e.

Die ©eutfdje Sotfdjaft beehrt ftdj im auftrage ifyrer Regierung bem 9)tinifterium
ber SluSmätttgen ^(ngclegeufyeiten folgcnbe§ mitzuteilen:

<£)ic £)üngerfabrif Sfteumüljle in Hufe! ijat im Wläi$ b. 3. 227,7 Tonnen
51)oma§fd)[acfe au§ bem ©aargebiet belogen, Die franjöftfcfye gollbefyörbe in £>oim
bürg erlmb auf tiefe ©enbung eine ?tu§fu[)rabgabe bon mnb 12 000 Wlaxt, teilte
aber <utg[cid) mit, ba$ biefex betrag jurütfoergütet merbeu mürbe, menn ber Grnp*
fänger binnen 4 ffiocfyen bind) beglaubigte 53efd)einigung nacfymeife, bafj bie SBare
in feine Jöänbe gelangt fei. <Dcr Smpfänger ijt tiefem SSeriangcn fofort nadjgefotm'
men, boch, ijt eine 9M(fjal)lung te§ Betrages an ifyn nid)t erfolgt, bielmefyr fyat ifmt
bie 3oItbe(;örbe in £>ombnrg mit einem (Schreiben bom 28. 3)cai b. 3- mitgeteilt, ber
betrag muffe einschalten bleiben, bi§ bie ©eneraibireftion ber 3öHe in sJ3ari§ ent=
fd)ieben fyabe, ob bie ßrfjetmng ber ?lu§fubrabgabe m fRtd)t erfolgt fei ober nidjt.
3}or einiger ^eit I)at nun bie ©eucralbirettion ber §oßc tiefe 0ra9e &ejaf)t.

©ooiei ber <Dcntfd)cn Regierung befannt, beruht bie (h'ljebuug ber Abgabe auf
einem fpäter mieber aufgehobenen <£)eftet ber ^rangöftfeben Regierung bom 4. gebruar
b. 3-/ burdj ba§ eine 5Ut3fubrabgabc auf pIm8p£)ort)aItige ©d)Iacfe in £öfye bon 150
^raufen für 100 Kilogramm brutto eingeführt mürbe, 'DiefeS <Defret ift naefy Sin»
fid)t ber ©eutfdjen Regierung mit bem Sertrage bon 5}erfaille§ nicfyt bereinbar. $lad)
§31 2lbf. 2 ber Slnlage 31t Slrtifel 45 6i§ 50 beS $ertrage§ barf bon ßr^eugniffen ber
fmtteninbuftrie, bie an% bem ©aargebiet nad) bem beutfd)en Zollgebiet ausgeführt
werben, feine 5lusful)rabgabe erhoben merben. Oa ^^omaSme^i ein üftebenprobut't
be§ Serb.üttunggprojeffeg ijt, ift tiefe 33ejtimmung im borliegeuben gälte amoenbbar.
Slujserbem b,at bie franjöfifa^e goHbebörbe, offenbar mit ^ürffidjt auf tiefe ©eftimmung
be§ Serfaitler Vertrages, bie Dftirfbergütung ter erhobenen ?lbgabe anöbrütfltct) jugefagt.

Slu§ tiefen ©rünten märe tie ©eutfcfye Regierung ter ftranjöfifcfyen Regierung
banfbar, menn fte bie .Witf^afylung be§ erhobenen SetrageS anorbnen moflte.

«Paris, ben 28. Slugujt 1921.

Sin

ba§ SJclnifterium ber SluSmättigen ^lugelegeufyeiteu

«)3ari§.

>ttr. 193.

Serbainote ber beutfdjen öotfdjaft in ^3ari§ bom 12. September 1921,
betreffenb 3ollft)flem unb SRartenfcfyuij.

©eutfdie 53otfcb,aft in granfreidj.
%.®x. A. 3636.

•Verbalnote.

<Die <Deutfd)e ©otfdjaft beehrt fict) im auftrage if;rer Regierung folgenbeS jur
Äenntni§ be§ 9Jünifterium§ ber ?lu§märtigen ?lugelegeufyeiten ju bringen:

6§ Imbcn fid; bereite micbcrlmlt ©d^miertgfeiten barauS ergeben, ba§ bie fran»
3Öfifd)en 3°WDf^örcen im ©aargebiet ben Slrtifel 15 be§ franjöftf d>en ©efe^e§ bom
11. Januar 1892 bei ber Sinfubr beutfeber 5ßaren in ba% ©aargebiet jur 9ln=
loenbung bringen.

■n

— 312 —

£)a§ Saargebiet ift jvoar nad) § 31 ber Slntage ju Slrtifel 45 bie 50 be§ Sßer*
faiffer 93ertrage§ bem franjöftfdjen gottföftew eingeorbnet toorben. 3C00tt) ergibt
fid) ()ierau§ bie Slntoenbbarfeit be§ SlrtifelS 15 bc§ franjöftfc^en ®efei$e§ bom
11. jannar 1892 nad) ?lnfid)t ber Dentfdjen Regierung nidjt ebne weiteres. Dicfer
?lrtifel gebort ber goffgefe^gcbiing nur infoferu an, a!3 bie §offbel)örben mit feiner
©urdjfü§rung betraut finb. SÄatericll bilbet er einen ^leil ber ®efe|gebung über
ben 2Rarfettfdjit|. s~Wt JRüdftdjt hierauf bat [eine Slntoenbung bie ©elhmg be§
frain,öjtfdjen 9Katfenfdjtt|red)t§ jur 93orau§fe|ung. 9htn gilt aber im ©aargebiet
nid)t ba§ franjjöftfdje, fonbem gemäß $ 23 ber Slnlage ju Slrtifel 45 bie 50 bes
SSerfatffet 9Sertrage§ ba§ beutfd)e 9Warfenfdju|redjt, InSbefonbere bas ©efefc jum
Scfmijc ber 2Barcnbeäeid)nungen bom 12. 9Rai 1894. Ob eine SBarenbejeidmnng
im Saargebict Sehnt} geniest ober nidjt, ift bemnad^ nad) ben ©ejrimmungen biefes
®efet5e§ ju beurteilen. £ie Slnmenbung bes 2lrrifel§ 15 be§ frangöfifdjen @efet5C6
Dom 11. 3atwiar 1892 führt aber bajjn, bafj gerabe bie SBaren, beren SSejeidjnungen
im Saargebiet gefe&ttd) gefdjü§t finb, bon ber Sinfu^r auSgefdjloffen nnb nmgct'ebrt
.SEBaren mit gefei^inbriger ^Bezeichnung jugelaffen »erben. 5>r innere 2öiterfpriicb,
ber bierin liegt, bemeift, bafj für bie ?lnmenbung bes SlrtifelS 15 bes fran^bfifchen
(§efet3e§ öom 11. 3amiar 1892 im Saargebiet fem Stautn ift.

3lu§ biefen ©rünben bittet bie ^cittfcfye Regierung bie ^ranjöfifcbe ."Kegierung,
bie fran^öfifeben ^oflbeborben im Saargebiet anroeifen ju motten, bafj fte ben
Slrnfel 15 be* frai^öfifcbcn ®efe|e§ bom 11. 3^nuar 1892 bei ber Sinfuor von
üffiaren in ba% Saargebiet nid)t inebr in 2lntt>enbung bringen.

«PariS, ben 12. September 1921.

Sin

baä Winifterinm ber SluSmärrigen Angelegenheiten

53art§.

XV.
8cf)uk nnb Sprache.

Sät. 194.
Tu einfdjlägigen 33eftimmitngen be§ Vertrage* fcon 3$crfai((e3.

ieil III, Abfcfynitt IV, Slnlage 311 ?(rtifel 45 bie 50.

§ 14.

©er franjöftfdje Staat faim [eberjeit al§ Sftebenanlagen ber Onnben S3clf§fdjulen

ober fed)iüfd)e Sdjulen für ba% TuTfonal nnb bie ilinber be8 "Derfouale grünben
nnb unterhalten nnb ben Unterricht barin in franjöftfdjer Sprache nad) einem bon
ihm feftgefe|ten l'ehrolait bnreh bon ihm ausgewählte Vebrer erteilen (äffen.

§ 28.

Tic Sintooljtter behalten unter ber Überroadjung ber JRegierungSfoinmifjion ihre

örtlichen Vertretungen, ihre religiöfen Freiheiten, ihre Schufen nnb ihre Sprache.

— 313 —

dlx. 195.

SJerorbmmgen ber ^egierungöfommiffton bes <©aargebtet§ über ben
33efnd) ber «Schulen ber frangöfifdjen ©rnbenfcertoaltnng.

(35gl. Slmtg&fatt ber *Regierung8rointmf fton bee ®aargebiet§, 9fr. 7 ootn 24. 3ufi 1920.)
a. SSerfügung betreffcnb (Sdjulen ber SBergoermaltung.
5(uf ©runb ber §§ 14, 19 uub 23 ber Slnlage pim Slbfcfmitt IV (%ä\ III) be§
grieben&öertragg unb gemäfj ibrcm 93efd)Iuffe bom 7. 3idi 1920 berfügt bie 5Ke=
gierunggfomtnifjton roa§ folgt:

Sinniger ?lrtifel.
<£>ie ftiuber tec 53erfonais ber SScrgoertoaltung, melcbe bie gemäfi § 14 ber er*
roäljnten Slnlage be§ grieben§oertrag§ oon ber SBergbertoaftung gegrünbeten Setjuten
befugen - ojme ?RM$a)t auf bie 6taat§angeljörigfeit — , genügen bnmit ben SBor«
fdjrtften be§ preufifdicn ®efc^c§ Dom 14. ^ai L825 unb be§ &atyerifdjen ©efe|e§
oom 4. 3uni 1903 über bie Sdmrpflicbt.

Saarbrücfen, ben 10. 3uü L920.

©er ^Jräfibcnt ber ^egierungSfonüniffion:
(\vv SS. mault, Staatsrat.

b. SSerorbnung betreffcnb Senui^ung ber ©djulen ber 23ctgöetl»altungf
5luf ®runb ber §§ 14, 19 unb 23 ber Anlage jum ?lbfd)nitt IV (Steil III)
be£ griebenSuertragS, gemäß ber Serfügung ber Sgl. Regierung in Irier Dom
13. 3uni 1892 unb getttäjj beut 23efcf>(uffe ber ^egteruuggfommiffion in ber ©i|ung
vom 7. 3»li 1920 oerorbnet bie 9?egrerung8fommifjion toa§ folgt:

5lrti!el 1,

"■Die ödjulbejjörbc fann benjenigen ©Item, bie baruni einfommen, bie Srlaubnte
erteilen, ifyre ^inber in bie gemäfi § 14 ber ermähnten Slnloge be§ ^rieben§oertrag§
dou ber 33ergDermaltung gegrünbeten ©djulen ju fdnefen, aueb trenn bie Gftern nirbt
jum ^3erfonai ber SBergberroaltung gehören.

Slrtifel 2.

Die biesbejügncben ©efudje finb unmittelbar an bie ."KegierungSfomniiffion (SU>«
teilung für ttultu§ unb ©djnlroefen) 511 richten

Saarbrücken, ben 10. ^uii 1920.

Ter *r*räftbent ber SRegieru nggfommiffion.

aev vlv SRauIt, Staatsrat.

«Ar. im; .

9ftoti&enberid)t 51t ben unterer. 191 ttnebergegebenen SScrorbnmigen.

(Überfettung.)

I. $lad) § 14 tee siapitels 1 ber Slnlage ,m 2lfd)nitt IV (Seil III) be§ griebenS«
bertragS Dom 28. jnni 1919 »fann ber fram,öfifd)e Staat jeberjeit a(3 SJcebenanlagen
ber (Gruben 93oIf$fdpt(rn ober tecbnifdje Säulen für ba% Derfonal unb bie ttinber bc§
"DerfonabS grünben uub unterhalten unb ben Unterridjt barin in franjöftfcfyer <5brad)c nad)
einem Don ümt feftgefrtjteu l'cbrptan burd) oon ibm ausgewählte Örbrcr erteilen [äffen«.

©iefeS 9Jcd)t erftretft ftcl> nid)t nur aui ba$ fran$öftfd)e ^Jerfongl, fonbern aueb
auf &a8 sX*erfonal jeber auberen StaatSangefjorjgteit. SÜßenn e§ fiel) nur um ba%
frangöfifid^e T»erfoual banbeln mürbe, nuirte ber ^ert be§ • S3ertrag§ nid)t befonberS

21

— 314 —

betonen, baf ber franjöfifd^c ©taat ben Unterricht in franjöftfdjer ©pradje erteilen
laffcn fann.

Um bie üpttfränbige Slnmenbung bees Ü8ertrag§ in biefem befonberen ^huttt 511
ermöglichen, roirb e$ alfo genügen, burd) eine SSeTorbnung bekanntzugeben, bafj ber
23eftt(±> ber franjöftfdjen ©a)ulcn für alle 311111 ©rubenpcrfonal geböreuben Gltern bie
Erfüllung bcr gefetnnäfjigen ©ctmipflid;t bebeutet.

II. 3n bem SSertraa, ifi nur oon bem ©rubenperfonal bie 3vcbe. £0 erbebt fia)
aber bie ^rage, ob nicfyt and) anbere ©d)ülcr bie framöfifd)en ©djulen befudjen
comien. 3n ©aartoutS in§bcfonbere (nit eine §ln^af)[ r>on Ginmobuern, bie nicfyt bei
bat ©ruben befd)äftigt ftnb, bat 2Bunfd) geäußert, ifyre föinber in bie bort errid)tctc
franjöfifc^e ©d)iile 311 fenben. Die ©rünbe, bie fic anführen, finb u. a. ber SBunfcr;,
ibrat .ftinberu beu Unterriebt in beiben ©pradjen 31: ermöglichen, toie er in ben
franjöfifdjcn ©d)ulen gcfyanbfyabt wirb, unb ber 2Bunfd), fie nach, ber fran$öfifd)en
Kultur 311 bilbai.

3ft e§ Dom red)tlid)en ©tanbptutft au8 möglid), it)ren SMnfdjen jtattjugeben?

Da3 preufnfdjc 9\ed)t, buud) eine fiäiibige 9\cd)tfprcd)uitg beitätigt, r>erpflid)tet
bie $iubcr preufufdjer ©taat§ange§örtg£eit 311m S3cfud) ber preujjifdjen ©dmlcn.

?tber au§ einer SSerfitgung ber Äüniglidjcn Regierung in Girier Dom 13. 3uni 1892
(r»gl. [ylügcl ©. 349) ergibt ftd), ba$ bie ©dmlbeljörben bie Grmädjtigung 3um 53efud)
anberer ©d)u(at erteilen tonnen.

'Die 9ted)t3fragc fönnte alfo 3itr 9cot im bejat)enben ©inn entfd)ieben roerben

Slflerbingä fa)eiut biefe (Ermächtigung in ?3reuf$en eine gait3 au8nat)m§u>eifc ge=
mefen 31t [ein.

III. ?lber bei ber befonberen ßage, in ber fief) bas ©aarbeefen befinbet, fann
bie grage nict>t iebiglidj noin Wedjtöftanbputttt au% entfdjieben roerben.

SfRan muß ben ©eift bc3 Vertrags in 33etrad)t jict)en. "Dieter ©eift befielt
barin, ben 53cmobnern unter ber ?lnfftd)t be§ SSölferbunbeS ba§ größtmögliche 9Jcafj
üon greitjeiten 3U garnieren unb bie 3ntcreffcn unb ba§ 5ßot)(ergel)cn ber 93er»ötferung,
fomofyl ba3 moralifdje nne ba$ materielle, 311 roabren. Unter biefem ©efidjtspunft
erforbert ba$ ©cfud) einiger 93ftt>ot)ner, für if>re föinber frei ben Unterricht in einer
fraiijöfifdjcn ©dwle tt>ät)lcn 31t bürfen, feitenS ber Regierung eine gambfäfeli$e &nt>
fd)cibung, bereu sBcbeittutig 3U unterjrreidjen fid) erübrigt.

Giue günftige l£ntfd)eibung ber SRegierunggfommiffton, bie geeignet ift, neue ber*
artige ©efuct)e um £rmäd)tigung fycroormrnfen, bavf bie 3ntercffeittcn nicht im un*
Etaren laffen über bie prafti idjm 9iad)teile, bie fict) für fie barauS ergeben tonnen.

SS wirb erforberüct) fein, bie 3nterefFcnrcn biertiber orbnnngSmäfjig 31t r>cr=
jtänbigen.

3mmcrt)in erfct)einen bie SSorteile, bie fict) für fie unb if)rc Mtnber barauS er»
geben, entfdieibeiiber al§ bie SRadjteile: Gin materielter "Vorteil liegt in ber praf=
tifd)nt Äenutnig bcr beiben ©pracfyen in einem ©rcnjlaub, ferner in ber t)ö()eren
^Befähigung, eine SBerroenbung auf ben im g-riebensoertrag dorgefet)enen intematio»
nalcn Soften fomie bei ber S3crmaltung ber ©rubett, ^6^ u\w>- bt% ©aarbeifen§
»erlangen 31t fön neu.

G§ befielt alfo fein ?(nlaf5, fict) grunbfatjlid) bagegen au8jufprect)en, ba$ ben
Gltern, bie ein mit ©rünbeu ncriel)cnc§ ©cfud) um Erlaubnis 311m 93efud) ber fran»
3öfifd)en ©d)ulen burd) i^reÄiuber cinrcidien, biefe Erlaubnis erteilt mirb/ man. fann
nur fragen, auf meinem sIöege mau if)iten im 9M)inen ber ©efet^e unb bcr *Jted)t»
fprcd)img be-3 ßanbeS fomie beä grieben§üertrag8 cntfpred)en fann.

'Die Ermächtigung 311111 93cfndt) ber fraii3öfifd)cu ©d)ulen, bie Don ber 9tegierung8»
foinmiffion auf ©runb ber i()r bind) bm ^rirbenSoertrag übertragenen ^ottmad)teu
erteilt mirb, l)at auf ber anberen ©eitc aber natürlich für bie ©dnilen bie Ser^
pflid)tuug 5ur ^olge, ben ©c^ulüorfd)riftcn be§ ©aarbecfen§ in 53cgug auf ba§
l'efyrprogratum, auf bie Dauer be§ fd)iilpflid)tigen ?llter§ unb bie ^egelmä§igfeit be§
©cbulbefucb,8 ©einige 3U leiften.

— 315 —

5lntrageformular für Me ©Item.

(Gberfe|ung.)

©er Unterzeichnete (tarnen unb Vornamen)

23cruf

©eburtätag unb »ort '

3.\>ol)nort

beantragt,

SBornamen

©eburtetag unb »Ort

al§ regelmäßigen Sdntier in bie franjöftfdie 6d)u(c in ,

eröffnet gemäß § 14 ber Slnfage ju Hbfdmitt IV (^ei( III) bc§ griebenSücrtragS,
<ju bürfen, um bort ber ©d)iilpflid)t ju genügen.

Er bat oou ber in tiefer ©d)Uic geltcuben ©d)ulorbmmg Kenntnis genommen
unb mtrb fiel) nach, bm barin enthaltenen SBorfdjriften rid)ten.

Er beüätigt, ■ über bie folgen '), bie fid) au% ber üorliegenben Ermächtigung
ergeben tonnen, unterrichtet werben ju fein.

Unterfcfyrift : Ermächtigung :

l) yn allgemeinen fret)t bie Slnäbilbung in ben 6(cmentarfcr)u(en in ber franjöftfcf^cn ©cfjA* auf
bcrfclbcn Stufe wie in einer beurfeben 8d)ule. (S-3 iji ober anzunehmen, bog ein ©datier, ber eine
franjßfildje 6d)u(c befudjt bar, webet feine 9lus6ilbung in ben böseren beutidjen Oefyranfr.. Iren fovtfcfcen
noef) eine ?lnjre(luna, bei einer beutfdjen 33cr)örbe erlangen tonnen wirb. Uingefcfyrt wirb er fiel), ba er
fornot)! baä ©rutfdje wie ba3 ftranjöfifctje erlernen wirb, um Slnfrciluna,cn bewerben tonnen, bei benen
bie &ennrnig beiber ©pradjen erforberlidj ift (Diefe gujjnote jrebi im gormular).

9tr. 197.

$Berbefd)rciben ber 2$ereinia,imci ber (£lfaf|<Öotr)rirtger be£ ©aar*
becfen§ für ben 93efuet) ber fran$öfi|d)en $3ergfd)ulen.

Association des Alsaciens-Lorrains ~ t , , < na o moi

t tj • iic ©aarbriuTcn, ben 26. Januar 1921.

du üassm de la karre. '

5errn präfibent ber Bereinigung ber Elfaß*ßotl)ringer

in

3d) beet)ve mid), y^rnn mitzuteilen, baß auf SBunfd) mehrerer ©aarlänber fjin,
bie 2ttrgwerf§bireftion fid) cntfd)l offen fyat, fran^öfifdje (Fdmlen in allen bebeuteubm
Ortfd)aftrn 311 eröffnen. $wetf biefeö gegenwärtigen (EdpibenS ijt, €ic ni bitten,
mir in fürjejrcr Seit bie Slnja^l unb ba$ namentliche SSerjcidmiS ber ®inbcr jufommcn
5U [offen, bereu Eltern SBuufd) es wäie, fie in eine fraujoftfd)e <2d)ule ju fdjitfen.
Sluf tiefem SBrrjcidjniS muß be\i erft fein, ob bie ^inber ^ranjofen ocer «Saarlänber
ftnb. Übrigen§ werben alle, gieid) wcld)cr Nationalität fie feien, bereitimüigft auf'
genommen.

©er Unterriebt in biefen (Sdjulrn ift unentgeltlich, wie and) bie Belieferung bon
S?üd)ern an bebürftige ftinbrr. ©er Unterricht erftrerft fid) auf bie fratijöfifc^e unb
beutfebe Spradje fowie auf bie wif|eufd)aftlicben (Btubien. ©a§ Ccbrpeifoual fefot
fid) au% faarlänbifd)en unb franjöfifdjeu l'elvcern aufammen. ©er 9faligwn§unterrid)t
wirb bitrer) bie gelbgeiftlidjen ber berfd)icbeneu ftoiifefffonen erteilt, unterfnilit uon
ben OrtSgeiftlidjen. ©ie gefunbtjeitlidje gürforge biefer <Bd)uInt fiebert bie ©efunb»
i)eit§abtei(ung ber SergmertSbircftion.

S8 erübrigt fid) 51t erivriimni, ba$ bie ©rünber biefer Sdnilen bon bem
Söunfdje befeclt finb, ber faarlänbiid)eirSeoöIfcrung unb beionberS ber Bereinigung
ber Eifaß*£otl)ringer einen wertDoücn ©ienft 31t erroeifen. ©amit ift gleirfnntig ge-

— 316 —

fctgt, baf, alle Vernünftigen SBünfcfye, bie eina.cbracbt werben, berütffiditigt werben.
3n§6efonbere tonnen Spracfyenfttrfe für grmacbfene iu§ l?ebeu gemfen »erben unb
an btn für bie ^teilne^mer bequemften Stauben fftittfmbcn.

3d) bitte Sie, 6err ^räfieent, ji* ber SGBidjtigfeit biefer meiner ÜJtitteiumg
bewujjt ja fein itnb ftc (obalb atö möglid) jnt Kenntnis 3fjrer SJcttgfieber ju bringen
nnb mir fobauu bie oorftebenb ermähnte ßtjte juEommen $u raffen.

©enemntgen Sie, 6err Sprajibent, bie Skrjtdjerung meiner öorjüglidjen Qoty

adjtung.

Association des Alsaciens-Lorrains.

(Uittetfcfivifn

9k. 198.

5lbänbenmg bee SSürgerüd^en ©efepucfyS.

S3erorbnung betr. Slbänberung ber 3 u ft i 5 g e f e ^ e unb ber nadjftet)enb

bezeichneten ßinjelgefe^e1).
(Sgl. Amtsblatt ber SftegierungSfommiffion be§ Saargebiete üftr. 11 oom 3. ?luguft 1921 ).

s.8üra,erlid)e6 ©efenbuch.

3m § 2240 2) werben bie 2Bortc »in beutfdjer Storad)e« gejtridjen.

9fr. 199.

©eridjte ber Regier ungäfomimffi 011 be* 6aarg,ebiet3 an ben Wolter*

bunberat.

;i. 53erid)t Dom 12. ÜRai L921.
(Sgl. Journal Officiel bei 33ölferbunbe§, 2. ^aljrgong, öeft 5/6, 3. '530 f.)

(Überfe|ung.)

UuterridjtSwefen.

<£>ie KegierungSfümmiffioti hat eine Söerorbnung angenommen, burd) bie bie
für QLbertretuug ber ©efefce über beu Sdjulbefuct) Dorgefefyenen ©elbftrafen erhöht
Würben, riefe ^annähme war nötig, um einer [eit bem Kriege feftgefteüren 9cad!)*
läfjigfeit, bereu golgen unfehlbar oerberblid) gemefen mären, ein Snbe ui machen.

«Die ?lnträge 0011 Gltcru beurfchev 8taat§angel)örigfeit auf (Srteiümg ber iir-
taubnie., ihre .Svinber in ben oon beu fraiyöfifdjen Staatögru&en eröffneten ©duileu,
bie im grieben§t>ertrag (§ 1 I ber Slnlage nt Slbfdmitt LV %\k\ III) oorgefeljen finb,
eiu,utfdneibeu, werben immer tjäuftger. Die (Srleiebteruna,en, bie ihnen burtf) bie S3er»
orbnung öom 10. 3uli 1020 gewährt worben fmb, freuten einem wirflidjen N3e=
bürfniS ber ©eoölferung m eutfprecben. 3" ^netn ©renglanbe wie im Saargebiet
berfdjafft ja auch tatfädjlidj bie Kenntnis beiber sprachen eine offenjtdjtlidje über«
leantheit unb [teilt einen wtrflidjen ©orteil bar. Tic latfacbe, ba{3 geWiffe ttoim
mnnalöe^rwaitungen isie vSinfübruua. be8 Uuterrtct)t§ im granjwftfdjen in beu ftaatlicheu
SßoifSfajulen beantragt haben, beftcitigt biefe anficht, £)ie 5lbteilung für Unterrichte*

i) SBgl. Sftr. 182.

2) ©tefer *paraa,vapb lautet: »Hbex bie (5xrid)tnng be§ ieminicntö nun; rin «protofoH in beutfebev
Spraye aufgenommen ivevbcn..-'

:il7 —

mefen beabficbtigt, in biefem Turntte bem Don ber ©eDotferung auSgebrütften 5öünfd)c
ftatt^ugebeti unb Dom Jrjerbjt a6 freiwillige fötrfe im granjöftfcljen für !So(t§fd)ü(er

Don LO 6i§ LH 3alUlMI einzurichten.

9öa§ ben ßefjrförper bcr Volfefcbulen betrifft, fo finb jtoei miebtige ÜJcafjnaljmen
Don bcr 9tegientng§tommtffton getroffen worbeu:

a) bie SSegüge ber Oeljrer finb beträdjtlidj aufgebefjert werben;

b) bie Sefugniffe ber Vetteren, b. b. ber l'citcr Don VolSfdntlen, finb mm
©egenftanb einer Sfteuregelung gemacht motten.

Ter Sßtberjtanb, beut letztere bei ber 5lu§übung ibre§ Slmte3 fetten§ ber Lehrer
begegneten, mar feit mehreren jähren latent, hatte mahrenb be§ Krieges zugenommen
unb war feit ber SReDolution unerträglidj geworben. Ter ©ruubfa| ber Autorität
iiHir ferner gefäljrbet. v??iit ber üfteuregelung ber ©efugntffe ber SReftoren bat bie
5ftegierung8fommiffion bie j"tereffen ber 3d)ule nnb ber ©tfgipltn gewahrt unb babei
gleichwohl gemiffe berechtigte ^orberungen wgelaffen. Die grofje üDcel^afjl ber Vebrer
fd)eint mit bem Sefdjluf? ber ^egterungSfommifjton ulfrieben ui fein, jm Oftober
1!)*J<» ift eine befonbere ^ommtffion einliefert morben, um ein allgemeines" Programm
für eine Schulreform anfmftellen. Unter ?lu§fcl)eibuug ertremer ßöfungen wie ber
ber »(Siubeitsfclmle« blatte fie ftdj u.a. Don folgenbem ®runbfa| leiten ut laffen:
5tnberung be§ gefamten gegenwärtigen SdjulftyftemS berart, bau bie begabteren Scfyüler
ber SSolrSfdmlen im'ßauf tt>rev (Schulzeit fiel) m einem ihrer Veranlagung entfpfecbcu
beu Stubium (Hniberfitäte^ ober tedjnifdjcs Stubium) borbereiten unb io leichter ui
einer höheren l'aufbahu gelangen Eönnen.

Tiefe iiommiffiou bat foeben ibre arbeiten beeubet. Sie werben unter Leitung
ber Abteilung für Ünterridjtswefen überprüft unb DerDolljicmbigt werben. Tiefe wirb
fpäter in einem eingebenben Bericht über bie erhielten Ergebniffe Neebuuug legen.
3118 natürliche Srgänjung ber geplanten Reform wirb bie ©rünbung einer teebnifeben
<Öod)fcbulc ine Sluge gefaxt. T'reufum hatte bie Errichtung einer folebeu Schule fpfte
matifcb binauogefeboben, um bie jugenb bes SaargebietS jum S3efud) ber Slnftalten
im jnuerii ^3reu§en§ m jmingen '?. SSJht ber Errichtung einer Derartigen, für biefe
bergbauliche unb inbuftrielle ©egenb uneutbebrlicben ?lnftalt mirb ben 3Bünfdjen faar
länbifcher «reife entfproeben werben, bie ibre berufliche ?lu§bilbung* im Öanbe felbft
beenbigen tu föuiieu loüufcbeu.

I). Bericht Dom 1. v?luguft 1921.
(Vgl. Trmffacbcn be§ SSolferbunbes, ('. 2(54. M. 195. L921. I, 3. LOf.)

(Überfeuuiig.)

Uuterricbtewefcu, fuiHM unb ftultus\

1. Ter guftrom Don Sdnilern m ben schulen ber StaatögrUbeu fomie bie
eintrage, mit benen bie Abteilung für llnterrichtemefeu befaßt werben ift, haben beu
£erm ©rafen Don 2Jcoltfe*£uitfelbt, ba§ mit biefem gmetg ber Verwaltung betraute
2Jlitgtteb ber ^egterunggfommiffton, in ber ?lnfid)t beftärft, baß ein beträchtlicher teil
ber SSebölferung bie Einführung be§ Unterrichte im Aranwfifchen bei beu Vclfsfcr/ulen
münfdjt, wie e§ in beut ihm Dorgelegten ^eriebt ber Dollftänbig au§ ^eioobuern be§
5aargebtet§ mfammengefet.Ueu .Svommiffton für Schulreformen auSeinanbergefe^t mar.
Er hat baber befd)loffeu, Dom öerbft ab in einer geioiffen gabl Don Ortfdjafteu
fafultattoe «urfe im Rframöftfdjen für Volföfcbüler Don 10 bie 1:5 jähren einm-

') N3efnniit(icf) ift Slawen 3in einet vPvruf;iühcn Jfi-finifcfii-n y>cd)fcfuil

_ 318 —

richten. Um bcß für biefe fötrfe nötige ?Perfonai oormbereiten, ift jwnädjjt folgenbe
9Jcaf$naf)me ergriffen morben: Stma 40 Lefyrer unb Lehrerinnen ftub m ben gerien*
furfcn in s8oulogne*fm>5Jcer unb Sftancb entfanbt morben, um pdj bort in it)rcr
Kenntnis beS gtanjöftfctjen ut berooIWotmnnen. üftan Ijatte ut biefem 3mecf folmc
s)jerfonen auSgefucbt, bic auf ®tunb einer fcr)riftücr>en unb münbfidjen ^Prüfung al§
bic ©eeignetjien erfcfjienen. ©iefe Prüfungen maren natürlich freimütig unb bei ben
53emerbern mar borget angefragt morben, 06 jic gegebenenfalls bereit mären, fönrfe
in granfreid) mitjumadjen. ferner merben botn §etbjt ab fturfe mr !öetboJIfotmn<
nung im granjöftfctjen für 8et)rer unb Lehrerinnen in berfdjiebenen Orten beS ©aar*
gebietS eingerichtet merben, um fo allmähiid) bie ^abl ber Lehrer, bie Unterricht im
granjöjifctjen erteilen tonnen, nt oermehren.

2. SJorn 1. Sluguft 1021 ab merbeu bic Beamten ber UntemdjtSbermaitung unb
ber 3ujri3 in granfen befolbet merben. Tic gang übermiegenbe SJccbr^abl roartete auf
biefe Cöfung, unb bei ben Abteilungen für baS UuterridjtSroefen unb für bie 3ufrM
maren Sdjrittc in biefem Sinne unternommen morben. Tic S^egierungSfommiffton
tjatte befct)Ioffen, grunbfä^Kct) bic S3egat)uing be§ ©ehalte in m'anfcn ben SBeamten*
Haffen m bewilligen, bie bie§ atntfict) beantragen mürben. Sin Antrag biefer Art ift
ber Abteilung für Unterrict)t§mefen im Laufe be§ 2Jconat§ Sftai für ben Lcbrförpcr bon
^mei ©btnnajkn mgegangen. Tic* Beifbiel bat Racfyafmutng gefunben. "Die ermadv
tigten Vertreter ber übrigen böseren Lcbranftalten unb ber 3JMttelfct)ulen unb fobann
ber Lefyrcr unb Lehrerinnen ber SBolfSfdjulen baben einen entfprcdienben Sdnitt unter«
nommen, inbem fic fidt) bafür öerbürgten, bafj feiner ibrer Sluftraggeber SBiberjranb
leiften mürbe, Temgemäf ift bic SBefoIbung ber Lebrrrfdurft in granfen befdjloffen
morben.

Sd)lief3lid) b]at aua) ber ^jräfibent be§ ÖanbgeridjtS in Saarbrüden bem "Direftor
ber jiifiV^btcifung ein ©abreiben übermittelt, moxin er im Steten ber 3llf:t3^eailircn
biefetben SBerftdjerungen aba,ab. 6S ergibt fict) alfo hieraus, bafi gegenwärtig äße
-Staatsbeamten im Saargebict, ausgenommen nngefäbr 50, in ^raufen befolbet
merben .

3. 3m legten "Bericht mar bie Dleuregelung ber SBolfSfdjulleitung ermähnt morben.
Anberc SJtajjnaljtnen auf bem (Gebiet ber Schulreform ftnb im Laufe beS oerftoffenen
Vierteljahrs getroffen morben. <£)ic ^afyi ber Sdjulinfpet'toren ift bertnet)rt morben.
Sine gemiffe SSernadjläffigung, bie bem S^rieg unb feinen folgen jUjmfdjtetben ift,
mad)tc nämlict) häufigere ^nfpeftionen nötig. T)ic burdj ©eiftlicfyc ausgeübte Schul
infpettion ift aufgehoben morben. Tiefe. fet)r alte Einrichtung, in 'Deutfdjlanb burdi
bie Sinfefcung weltlicher ÄreiSfdutlinfpcftoren fdjon ftarf burdjlödjert, b]at bis jjur JRe*
üomtion als OrtSfcbnlinfpeftion fortbeftanben. Sic mar im Saarbecfengebiet uicf)t bt-
feitigt morben; in einer gemiffen Angabt oon .Hird)cnfprcngclu maren brotejtantifdje
unb fatf)o[ifd)c (^ciftlidjc 00m Staat noch mit ber Überwachung ber Sdjulen unb ber
Kontrolle beS barin erteilten Unterrichts betraut. Tic Regiernngetommifftou bat ge-
glaubt, ben ©eijtlidjen biefe 53efugniffe nid)t belaffen ni f ollen. Tic übermältigenbe
ÜDceI)rt)eit ber Lehrer berlangte fct)on fange, unb jmar obne Uutcrfdüeb ber .Uonfcffion,
nur ber Qbermadmng bitrd) ^ac^leute, bie auS ibren eigenen Reiben beroorgegangen
maren, unterfteUt m merben. ©a anbcrerfeitS bic Religion ein r»flicbtfad) im Unter»
rid)t ift, finb im Sint>ernet)men mit ben SiStümern %mx unb Soeper alle erforbei
Iid)en SDca^nat)mcn ergriffen morben, um bie berechtigten jntcreffen ber a)rift(id)en
.^onfefftonen binfid)t(itt) ber Srteilung beS SReIigton§unterrict)t8 in ber Sduilc ut mat)ren.

Um femer bie ©cmiffenSfrei^ei1 m gemäbvl einen , ift bie gtage ber Befreiung
oom Religionsunterricht gum ©egenftanb einer befonberen Regelung gemacht morben.
s5iit Ausnahme ber Scbüler ber Sftittelfdjufen fann jcbe'ö Hinb oom Religioneuntcr=
rid)t befreit merben, menn beibe ßltern bieS gemeinfam bei ber ©ct)ulbet)orbe btan<
tragen. Um biefe mict)tige Sntfct)Ke§ung mit bm roünfct)en§merteti (Garantien ut um-
geben, ift beftimmt, ba$ bem Antrag erfi bann enbgültig ftattgegeben mirb, menn er
im Laufe eines Monate erneuert mirb.

— 319 —

3m legten SSeridjt mar ermäljmt, ba$ bie Äommiffion für ©djulreformen ifyren
©efamtplan, mit beffen §lu§arbeitung fie beauftragt morben roar, beenbet t)atte. "Die
Untcrfommtffiou, bie bie Reform beö i?cbrplan§ für bic 23olf§fd)uIen überprüfen foü,
ift foeben eingefeßt morben unb ijat if>re arbeiten begonnen. Sie feist fid) auf um
gefähr bieijjig OJtitgliebem mfammen, bie nad) ben öauptfädjem be§ SBoiföfdjulunter'
riebtö in fiebert ©nippen eingeteilt roorben finb.

3a) bemerfe fdjließlid), ma§ bie 3ujtt3 betrifft, ba$ eine ^ommiffton für ©nabem
fadjen cingefeijt morben ift unb bat) bic @erid)t§gebübrcn erhöbt trotten finb, um ber
©elbenttoertung 5Red)nung m tragen.

<Da bie Stufmerffamfeit ber ^egierungSfommiffton auf bic ungitnftigc materielle
t'agc be§ MeruS geteuft morben mar, (jat fie ibm, ohne ba$ er barutn nacfjgefud&t
bätk, eine Srr)öt)ung ber^93ejutge bemitfigt.

XVI.

©efebtoerben ber Slegierung^fommiffton bes Saargebiete
über angebücbe ©mmifebungen ber beutfeben Regierung.

9fc. 200.

9tote be3 3teid)§t0mnuffar3 für bie Übergabe be§ (&<iav$cb\d§ an

bie Stegierung^fommiffion be§ <Saara,eMet3 Dorn 21. ^e^ember 1920.

©er Dbcrpräfibent ber 9\fjeinproOin§

a(3 5Reid)§fommiffar für bie Übergabe Soblenj, ben 2i. t^ember 1920.

be§ 6aarqebiet§.
S. No. 3Ö71.

ßerr 'öräfibent!

Die 9<iegierung§tommtffton be§ ©aargebiet§ fyat in letzter §eit mehrere 33ürger=
metfrer unb attbere föommunalbeamte i()re§ 2imte3 enthoben unb ber beutfdjen
9?e*gierung jur Verfügung gefteüt. Dicfe SRafjnaljme ift ben Seamten gegenüber
in ber gorm erfolgt, ba$ it)nen mitgeteilt mürbe, fie feien Don ifyrcn <Dienjtgefd)äfren
entbunben ober fte fonttten jur Sioe§leiftuttg nid)t jugelaffcn merben. Gin ©runb
für foldje ßrflärungen ift meines SBiffenS in feinem $alle angegeben roorben. 3n§:
befonbere ifi ba$> 5ßorgef)en ber ©aarregieruttg nid)t barauf geftü|t morben, bajj bem
33etreffettben S3ormürfe megen ber 2lrt feiner SlmtSfürjrung 511 mad)cn feien. 3m
©egenteil fd)eint e§ fid) bei biefen Maßregelungen oormiegenb um fo(d)e 23eamte 31t
Ijanbein, bic ir)ren <£)icnjt burdjauS einmanbirci oerfafyen unb oor aücm and) ba%
Vertrauen ifjrer ©emeiube ober be3 $ommuua(oerb(ittbe§ befafjen. ^d) ermahne a(§
SSeifpiel nur ben $all be§ 33ürgcrmcifter§ put ber 23ürgcrmcijterei Mer^ig-Öanb.

Ot)ne untcrfud)en 31t tooltm, ob ber bon ber Saarregierung ai§ ©runbiage ir)re§
25orgef)en§ angebogene § 19 ber Slnlage ju ben Slrtifeln 45 bis 50 be§ griebeug*
üertragg it)r ba& 9?ed)t geben mürbe, gegen unmittelbare (Staatsbeamte in ber
befd)iiebcnen 2Öeife ju »erfaßten, fel)c icb mid) im 3nrercffe bn betroffenen
*Perfonen unb ^ommunaioerbäube üeranlafjt, bie ^egicrungefommiffion barauf t)im
jtumeifen, bafj nad) bem aud) im ©aargebiet gültigen Mommuualbcamteured)t biefe
SSeamteu ?lngefteüte be§ $ommuttalücrbanbe§ finb unb nur mittdbar unb befd)'änft
ber ©eroatt ber ÖanbeSregicrung unterließen: <£)icfe§ Sßer()ä(tui§ beflcßt unb erfd)öpft
ficb in bem ber 3tegientng mftebenben 9ttd)t ber SSejiätigung unb ber bifjiplinarifd)eit

— 320 -

Stufjtdjt, unb jmar in bem Sinnt, bajÜ ein einmal betätigter Beamter nur im SGBege
bee ©ifjipIinartjerfa^renS bor Ablauf [einer 5Baij>ljeit au§ feinem Slmte entfernt
werben fann. Sine 3urfitfnaf)me ber ftaatlidieu Betätigung al§ reine ÜBerroaltungg«
mamtahme fennt bn§ mafjgebenbe ©eamrenreebt nicht

Steht Inernad) bie mefjrfad) getroffene 5Jcafjna(jinc ber 9£egierung8tommifjton

mit bem befteheubeu Riecht nicht in SinHang, fo entließen weiterhin in ihrem ©efolgc
fernere Unjuiträglidjfeiten, ja Scfyäbtgungeu für ben .Svommunaloerbaub unb für ben
Beamten, (hjtercr wirb oor^eitig einer manchmal fdjwer erfcblidieu Slrbeitöfraft
beraubt, anberfeits aber öon [einer gefeilteren 2$erpftta)tung, bem abgefegten Beamten
[eine "Dienftbejüge ju gewahren, füre erftc ntd)t befreit, fo bat} er ot)ne Vermögend
einbüße nicht in ber £age ift, beffen Stelle mieber ut befe^en. (Jöieroon fann ihn aneb
eine etwaige Sperroerfügung ber Regierung, ba fte unge[e|lidj märe, nicht eutbinbeu.)
©er Beamte [einerfeite, ber unerwartet a«§ feinem SEBirfung8frci§ geriffen wirb, jieht
[ich genötigt, [ich um eine anbere Stelle ju bemühen unb gewöhnlich mit Familie
nad) einem anberen Orte übequnebeht, um» in heutiger ^cit nicht ot)ne grofjc
Sdjmierigfeiten unb gelbliche Opfer möglich ift. Die meinen Hoinmunalbeamten, bie
ba§ 8aarge6iet mehr ober weniger unfreiwillig oerlaffen, menben fich nad) bem 9? heinlanb
unb )üd)tn, fomeit fie brennen [inb, in ber Wheiuproiünj bnrd> meine Vermittlung
eine neue Aufteilung 311 erhalten, ^ei bem grofjen Slnbrang, ber ohnehin fjeutjjutagc
]\\ biefer Caufbatju beftef)t, fehe id) mid) aber nur feiten in ber ßage, ben Bewerbern
aus bem Saargebiet entfpredjenb il)ren 2Bünfd)en bebilflid) ju fein, jumal infolge ber
inuerpolitifcheu Gntwitflung bie Selbftanbigfeit ber Svommunaloerbänbe in ber
Auemar;! ihrer Beamten eine weitere Stärfung erfahren t)ar.

Bei biefer Vage ber Dinge wirb es ben entladenen Beamten nidn ^11 oerbeufen
fein, wenn fte ihre gefejjlidjen "i?lnfprücf)c gegen ben ttommuualberbanb be§ Saar
gebietee, ber fte angeftellt hat, bie jum äufjerjten geltenb mad)en. Den in Aniorucb
genommenen ttommunalberbcinben, bie etwa nid)t gewillt mären, ben Schaben mj
tragen, mürbe aber ber s2ßeg bee ubilrecbtlidicn SRegreffeS an ben ^i§fu§ be§ Saar*
gebietee offen bleiben.

Sßemt ich midi barauf hefduaufe, bie Slufmerffamfeit ber .Wegieningsfommiffton
auf btefe materielle Seite ber Angelegenheit )U lenfen, fo gc[d)ieht ee, weil teti an
uefjme, ba$ bie Negierungefommiffion fdwn bei näherer SRürbigung ber finanziellen
Tragweite ihrer .^anblungeweife geneigt fein bürfte, mit Amteenthebungen ber ge»
backten Art innezuhalten, ^ür ben gall, bc\$ id) mich in biefer Annahme täufeben
füllte, müfjte id? mir unb meiner Regierung weitere Vorftelluugen oorbeljalteu.

(Genehmigen Sie, ruTr Th'äfibent, bie ^crftdicruug meiner auSgejeidjneten 5odj«

aebtung.

geg. oon ©roote.

An

ben iuafibenteu ber ^egieruugstonuniffion, >3erru Staaterat 9tault,

.^odiwob/lgeboreu,

Saarbrücken.

— 32 J —

9h\ 201.

9tote ber !ftegieriin$i3fottiimffion beS §aargebieie an bat JHeid)**
fontmiffar für bie Übergabe be$ ©aargebtetö fcom 7. 3«"«ar 1921.

(Gberfe|ung.)

JRegierungStommiffton bes ©aargebiet§. ©aarbrüd'en,. beu 7. 3anuar 1921.

©eneralfefretartat.

S. R. 2523.
ISertratiltcn?

£err ^3räfibcnt!

3cf) beehre midi, 3$nen beu (Smpfang 3&tt§ ©d)reiben§ bom 21. ©ejember 1920
311 beftätigett unb faitn nicfyt umljin, jbiton 6ie Überrafdjung auSjubrütfen, mit ber
id) babou Kenntnis genommen fjabe.

SGBaS bic barin bebaubelte ©aaV felbft anlangt/ fo befdjränte ich mich barauf,
©ie an ben SBortlaut ber Verorbnung ber ^egierung§!ommiffton bom 16. 9Jlärg 1920
31t erinnern, bei folgenbermajjen lautet:

»9lrttfel I. 9ll§ Vertreterin bes Völfcrbunbe§ im Saargebiet behält bie JHegierung§*
fommifjion bie SSeamten itnb Slngeflettten, meldte bon ber beuifdjen, preufjtfdjen nnb
baoerifdjen Regierung ernannt ober betätigt mareu unb 5m" ^nt im ©aargebiet im
©ienji jtnb, in it)rcu ?lmt§ftellungen bei. 3noeffcn fafyt e§ f40n ic^ unb mäfyrenb
eines Verlaufet bon 6 Monaten bom "Jage an gerechnet, an bem bie Verf/anblungen
mit <Deutfd)lanb abgefer) [offen fem merben, ber 9fogierung§fommiffion frei, auf ihre
©ienfte 311 berjitt^ten unb fie ihren ursprünglichen ^Regierungen mr Verfügung 31t [teilen. «

SIuS biefem formellen SBortlaut geljt beroor, bafi ber JRegterungSfommiffton ba§
.sXled)t jujtebt, bie SSürgermeijtcr unb ^ommunalbeamten, bie unter bic Kategorie ber
öon ber beutfebeu, preufiifdjen unb baberuebeu ^Regierung ernannten ober betätigten
Seamten unb 9lnge|reIIten fallen, ihren ursprünglichen Regierungen jur Verfügung
31t ftelleu.

"DieS borauegefdjitft, fyabe ich bie ^3_flid)t, barauf htn^moeifen, ba$ c§ roeber ber
beutfd)en Regierung noch bem fScrrn 9ieid)§fommiffar für bic Übergabe be§ ©aar*
gcbiete§ ^uftebt, ber 9tegierung§fommiffion gegenüber bic Vertretung ober bie Ver*
teibigung ber S'ttcreffeu ber ©ememben ober föommunalberbcmbe bc§ ©ebieteS 311 über»
nebmen. 'Die 9tegierung§fommifjton allein ijat für biefc Vertretung unb für biefe
Verteibigung 31t forgen: ©ie 9faid)8regierung foroie bie preufjifdje ober batyerifö)e
Regierung finb bon jeber Verantmortlid)t'eit gegenüber ben ©emeinben ober beu
$ommuualberbänben eutbunben, auf bereu Verwaltung fie burd) bie Uuterfcbrift be§
miebenSoertrageö oon Verfaillcs berjidjtet f)aben.

•Die SKegterung§fommifjion erbebt baber formellen fßroteji gegen bic un^nläffige
(£inmifa)uug in bie Verwaltung be§ ©aargebiete§, meldte %jx ©d) reiben 00m
21. «Dezember 1920 barftcllt.

•DeS weiteren ergreift fie biefe ©elegenbeit, um ber beutftt)en Regierung burd)
3f)re Vermittlung baeßrftaunen au^ubrücfen, womit fie oon einem am 28. ©eptember b. 3.
bon ber beutfdjen Regierung erlaffeucn 93eftt)m| Kenntnis genommen bat, meiner
©egenftanb eines SRunbfdjreibenS be§ Jöerm *Keid)§minifter§ beS Innern ootn
13. Oftober ift.

©iefe llrfuubc, bereu (icbtbcit feinem gmeifel unterliegt, entbüllt eine unerträg«
lid)e Crinmifdmna, (Deutfcf)lanbe in bie Regierung be§ @aarbeden§. ^Die SRegierungS»
fommiffion mirb nid)t ocrfcblcu, beut Vöit'erbuub bamit 31t befaffen unb maebt alle
Vorbehalte biufid)tlid) ber folgert/ bic (id) au§ bem 58efa)lu^ ber beutfd)cu Regierung
bom 28. September b. 3- ergeben.

<£)ic bcutfd)e JKegimiug t)at barin in ber Jat ihren SOBißen befunbet, troj ber
formellen Seftimmungeu bc& grtcbcnöberträgS oon VcrfaiffeJ eine unmittelbare Wuto*
rität über bie im <Dienjte be§ ©aargebiet§. ftebenben Beamten 311 behalten.

— 322 —

Sie läfjt iljrcn Beamten ein bcfonbereg Slufrurfungsfpftcm angebciben, ergänjt
in geroijfen ^älle it)re Bejüge, legt bcm Den ifynen ber 9\cgieruna,sfommiffion ge=
leiteten Gib feinerlei 3£crt bei, fie erklärt bie oou ^Cegteriina^fonuniffion tiefen Be*
amten gegenüber ergangenen Maßregelungen für unmirfjam unb unterhält audj
meiterbin nod) unmittelbare SSerbinbungen mit ben örtlidien Beamtenbereinigungen.

<£)ic bcutfdje Regierung hat »au§ nabcliegenben ©rünbetu oou einet SSer«
öffentlidjung tc§ JRuncf abreiben § be§ iSerm StridiSminiftcrS bes 3nncrn -l^ftanb ge*
nonimen; jeboeb bat fie, oljne SBorroiffrn ber SRegterungSfommiffton, beffen Wortlaut
ben im ^Tienfte be§ (Saargebiets ftcfycnben Beamten jugcftcllt; ja, fie fyat ifjit fogar
barüber binaus nod) bei berfdjiebenen Berfammlungen bon Beamtenbereinigungen
tocrlcfen (äffen.

»3* babc ben £errn 9?eidr)§fommiffat für bie Übergabe be§ Saargebiete«, fe
fagt ber .nerr 9teia)§minifter bes 3nnmi/ »gebeten, tiefen Bcfdjlujj in geeigneter
SBcife jur Kenntnis ber nad) bem Saargebiet beurlaubten *Reia)sbeamten 311 bringen.
3d) bitte Sic bringen^ it)n ben Beamten ^fyxtä S^cffortS befanntgeben ju »ollen,
fobalb fid) ba]U eine paffenbe ©elegcnbeit bietet.«

©ie JRegierungSfommiffion beftM mithin ben BcmeiS, ba$ bie beutfdjen Beworben
unb inSbefonbere ber §err 3\eid)§fcmmiffar für bie Obergabe be§ SaargebieteS ofjue
il)r SBorroijfen unmittelbare Bedienungen ju ben im ©tenfte ber JRegierunggfommiffion
ftehenben Beamten unterbauen, ibneu Slnmcifungen erteilen unb ihnen Befdjluffe ber
?Reia)§regierung mitteilen, bie geheim gehalten roerben feilen.

So bcfuubct fid) alfe in unmiberleglid)et SBeife ber SBiHe biefer Regierung,
burd) Vermittlung ber Beamten nnb mittels einc§ geheimen Sd)riftmcd)fcis ned)
fortbauerub bie Verwaltung eines ®ebiet§ auSjuüben, auf beffen Regierung fie ber*
gid)tct bat. ©ie 9frgierung§tommifjion fteltt biefe Verlegung bes ^rieben?öertrag8
bon SöerfaiHeS feft unb bebalt fid) oor, ade ÜDtoßnaljmen ju treffen, bie fid) infolge
ber burd) ben Befdjluf 00m 28. September 1920 enthüllten Haltung ber beutfdjen
Regierung all notwendig erweifen.

Sd)lic§lid) Ijabe id) bie *pfltd)t, £err >}3räfibent, bagegen GHnfprudj 311 ergeben,
bajj öerr gud)*, .^egierungspraftbent in ^rier, am 31. Oftober 192U unmittelbar
an bie öanbelsfammer Saarbrücken ein Schreiben gerietet l)at, worin er um ?lus=
fünft über bie l'age bes ?lrbeitsmarfts binfidnlich beS Baugewerbes unb insbefonbere
be.^iglid) einer etwaigen SluSwanberung ber Arbeiter biefes ©cwerbeS nad) ^rautreieb
eriuebte. 3lucb f)icr ftellc id) toieberum bie ?lbfid)t eineS bot)en bei tfd)en Beamten
feft, bie 9iegicrungffommiffton ju übergeben unb unmittelbar in bie Verwaltung bes
©ebiets einzugreifen.

Oie ^cgieruugsf'emmiffion, entfcbloffen, bie it)r Dorn SSolferbunb übertragene
Aufgabe ju erfüllen unb ben Bcftimmungen be§ <}ricbcn§oertrags 0011 93erfaiffe§
©eltung ju berfdjaffen, protestiert gegen bie Ginmifd)ung, oou ber fie oorftebcnb bret
Betfpiele angeführt r)at. Sic bittet Sie, tiefen förmlichen Broten jut Kenntnis bei
beutfdjen Regierung ju bringen.

©enefymigen Sie, >5crr T»rafibent, bie 23erfid)erung meiner ausgezeichneten
.nocbad)tung.

gev SS. SRault.

3(n

•Öcrru üon ©roote,

Oberpräftbentcn ber JHbeinuroöinj,
.^eicbsfommiffar für bie Übergabe bes Saargebiets

(Eob'len3.

— 323 —

Sflr. 202.

9tote be§ Sfteid^fommiffar^ für bie Übergabe fce$ ©aargebietS an
bie 9Jegierung3tommiffion btk (»aargebietS fcom 24. 3<*nuar 1921 .

(Soblenj, bett 24. 3anuar 1921,

"Der Dberbraftbent ber 9\t)einproDin3

atö *fteia)Sfommiffar für bie Übergabe

beS ©aargebietS.

3..9hr. S. 192.

•Derr präftbent!

3a) beehre mia), 3^nen ben Smpfang 3^re§ ©d>reibenS Dom 7. 3<utuar 1921

— S. R. -üftr. 2523 — ju betätigen. 3(?rem SBuufdje gcmäfj fyabe ia) eS jur
Kenntnis ber beutfa)en Regierung gebracht.

©omeit baS ©a)rciben fia) mit meiner SSorftellung Dom 21. ©cjember 1920

— ©. 3071 — befaßt, unb fomeit eS gegen mia) unb ben 9iegieruugSprafibenten
in Irier üöormürfe ergebt, fcfye ia) nü* Deranlafit, fa)on felbft auf feinen 3nl)ait
einjugeljen.

'Die Slntroort, bie mir auf mein Gintreten für bie il)reS SlmteS enthobenen
©emeinbe* unb $ommunalbeamten juteil geworben ift, läfjt ein (§inger)en auf ben
$crn meiner SluSfüljrungcn Dermiffcn. <Dem £inmeiS auf bie Söerorbnung ber
RegierungSfornmiffion Dom 16. SDtärj 1920 fann ia) eine bura)fa)lagenbe SBirfung
nia)t juerfennen, jumal, mic ia) in meinem »eiteren ©abreiben Dom 30. Dejctm
ber 1920 — 6. 3119 — ausgeführt fyabc, bie ©ea)SmouatSfrijt beS 5lrtife(§ I jener
SBevorbnung jur Seit ber Dienftentfyebung ber [efetlnn eutlaffenen Beamten bereits
abgelaufen mar.

Wit Grftaunen t)abc ia) oon ber Beurteilung Kenntnis genommen, bie meine
ÖerDorbebung ber 3ntereffen ber ©emeinben unb ÄommunalDcrbänbe erfahren fyat.
3n biefem fünfte ift bie Huffaffung ber fR gicrungSfommiffion jebenfattS irrig. 3Bcnn
ia) ermähnt (mbe, ba$ eS aua) ben 3utereffcu ber ©emeinben unb ^ommunatocrbänbe
roiberfprca)e, wenn it)re Beamten burd) 3Jtaa)tfprua) ber Regierung abgefegt mürben,
fo gefdjaf) bieS ma)t, um bie 3utercffen ber ©emembeüerbänbe gegenüber ber *Re-
gterungSfommiffton 31t Dertrcten, fonbern Dielmebr, um bie RegierungSfommiffton tu
ifyrem eigenen ^ntereffe auf bk gefepa)en Bebenfen unb bie fa)äbigcnben folgen
ifyrer öanblungSroeife aufmerffam 51t maa)eu. Wl\t meiner Aufgabe, bie "Serroaltung
beS ©aargebietS ber RegierungStommiffion 31t übergeben, mürbe eS meines Graa)tenS
nid)t 31t Dereinigen fein, {ebenfalls aber fa)eint eS mir gegen eine 2luftanb*pflia)t
gegenüber ber ^egicrungStommiffton 31t Dcrftofjcn, roenn ia) berartige öinmeife unter«
laffcu moflte. Sine unjuläfftge dinmifa)ung in bie SBerroaltung beS ©aargebietS unb
bie Befugniffc ber SfegierungSEommifjIon Ijabr icf> alfo nid)t beabfia)tigt. ©ie fann
in meinen SluSf Urningen bei unooreingenommener Prüfung aud) nia)t gefunben merbeu.

SBaS fobann meine Beteiligung an bn Befannfgabe beS 9ieia)StabincttSbcfa)(uffeS
Dom 28. ©eptember 1920 anbelangt, fo bcfa)ränft fie fid) barauf, ba§ ia) gelegentiitfj
einzelnen Beamten, bie meine Referenten münblia) um SluStunft baten, bm 3u()alt
beS Befa)luf|\S fyabe mitteilen (äffen, ßtn Brief iocd)fe( 3mifd)en BeamtenDerbänbcu
beS ©aargebietS unb mir rmt bageaen nia)t ftattgefunben. Sftoa) Die( meniger l)abe
ia) ben Beamten beS ©aargebietS 2lnröeifungen erteilt ober ben Bcfdjwfj in i£)ren
SSerfammlungen Derief en (äffen.

3d) Denneibe eS Dielme^r pciiüid)!!, mit ben im Dienjie ber RcgicrungSfommifftou
jicfycubcn Beamten unmittelbare Bc3ief)ungeu 3U Unterbalten. Dabei gewinne ia)
aüerbingS immer mefjr bie Überzeugung, ba$ gerabe biefcS 33erljalteri ber ^erjteKung
DertraucnSroder Bedienungen jmifa)en ber JKegierungSfommiffiou unb i^ren Beamten
e(;er (jinberlid) a(S förberlia) ift, ba eS mir bie ©elegenbeit nimmt, nad> beiben ©eiteu
aufflärenb unb oermittelnb 31t mirfen.

— 324 -

~ui ber [cblietuid) bon jlniru beanftanbeten iat(ad)c, bau ber SRegierungSbräfibent
bon Irter eine unmittelbare anfrage an bic £anbel8fammer in Saarbrücken gertdjtet
fyabt, um SluSfunft über bie Uage beS SlrbeitSmarfteS 311 erhalten, fann \d) ebenfalls
uid)t einen 33erfuch erbiiefen, in bie Sermaltung be§ Oöcbiete§ einzugreifen. «Derartige
unmittelbare SluSfunftSerfudjen pflegen meines 2öiffenS felbft bie Vertreter frember
«Nationen au bie öanbelSfammern bc* CanbeS, bei beffen 9\vec)teriuni fie beglaubigt
ünb, 311 richten, ohne bau letUeve x?tufron batan nimmt. Um fo mehr mun e§ juläffig
fein, bafj eine beutfdjc Seljörbe eine beutfrhe öanbelStammer in einer ioirtfd)aftHcf;cu
Arage unmittelbar um SluSfunft bittet, menn bas beutfebe ©ebiet, in tem bie £anbel§=
fammer ihren 6i| bat, unter einer neutralen Regierung ftet)t.

3m übrigen fann id) iiidjjt unterlaufen ju bemerfeu, bajj gerabe ber Regierung^
bräfjbent tfud)$ bureb (ein entgcgcnfommcnbc6 Verhalten biel baut beigetragen bat,
um e§ ber 9?egierung8f*ominiffion \n erleichtern, bie äBermaltung be* Saargebiets 311
organifieren.

(Scnefnnigeu Sie, &txx *präfibent, bie 33erficr)erung meiner auSge&etdjneten
.vuH'bacbtuug.

aev bou ®roote.

iseu *}3rajibenten ber JftegierungSfommiffton

für ba§ Saargebiet, Gerrit Staatsrat 9\ault,

öochmohlgeboreu,

Saarbrücken.

9tr. 203.

9tote ber beutfcfyen Regierung an bie ^egierungäfommiffton be£
(SaargebierS fcom 22. Wptil 1921.

?luStt>ärtiqe8 2hnt. m r. . .,., M ., iao,

_ ,, ',,0,- Berlin, ben 22. ?Uml 1921.

9(t. 11 S (r )4.). '

jperr *Präfibent!

Der $err 9teiü)8fotnmiffar für bic Übergabe beS SaargebietS bat mir Kenntnis
bou ^\[)xn\\ an ihn gerichteten ©abreiben bom 7. jannar gegeben, rrorin Sir gegen
brei ^alle bon angeblichen Simnifcfmngen bentfeljer Gehörten in bie Sermaltung br§
SaargebietS (iiufprucb erbeben.

3er) beehre mich, ^ijwon 511 erroibem, ba|3 bie Deutfdje Regierung ^lm SluS*
fübrnuaen forgfältig gebrüft t)at, jeboob 3f>ve SBefdjmerben nicht als begrünbet an*
erfennen fann.

Soweit in jbvem Schreiben Söormürfe gegen ben $emi JKeiajSfommiffar erboben
(iub, bat biefer "bereits (elbjt in (einer Slntmort bom 24. Januar bie SRegierungS*
fonrmiffion barüber aufgeflärt, bafj fte fein Schreiben bom 21. Dezember, baS er an«
läfUich ber ?lmt8entljebung bou ocrfcbiebcncu ©emeinbe* unb Mommunalbcamtcn an
bie JRegierungSfommiffion gerichtet hatte, nicht uttreffenb auffaffe. Die Deutfdje Üit-
gierung ift berfelben anficht. Sie fann in biefem Schreiben nicht bic Slbficfjt erblüfen,
(icb in bic Rechte ber *Kegierung8fommiffton cinuiinifcbcn, foubern nur ben SBurifdj,
bic JRegierungsiommiffion über bic rcthtlicbcu folgen ber Slmtecnrbcbungcu aufutfldrcu.
?lu ber ?lngelegent)eit ift bic Deutfcbc Regierung übrigens infofern unmittelbar inter*
effiert, als fte für bic itjreS SlmteS enthobenen Beamten forgen muf.

Der lockere ßinfbrud), ben Sic erbeben, ioci( ber .nerr 9tegierungSbräfibent in
&ricr unmittelbar eine 5libot'uu(t bon ber ^anbelSfammer in Saarbrücken erbeten
hat/ ift cbenfobpenig begritnbet. 93ei ben orcum[d)cu öanbelSfammern geben Ijcmfig
unmittelbare anfragen bon fremben Äonfulaten |&eS ju^ unb SlnSlanbeS, bou anberen

— .>_'.">

fremben Seljörben, ja fogar oon fremben Regierungen ein. £)a§ aud) für bie

©aarbrütfer 5anbel§fammer geltenbe preu§ifdje £anbel8fammergefe£ »erbietet ben

JÖanbefötammern bie SSeantmortung berartiger Slnfragen nicht, übrigens ift ein cin-
fad)e3 Srfueben mit SluSfunft nod) uid)t eine Einmifdjung in bie SBermaltung.

Über ben SSefdjfafj, ben bte Reid)§regierung am 28. September b. 3- binftd)t[id)
ber Beamten im ©aargebiet gefaxt Ijat, ift folgenbeg 511 bemerfen:

©je Deutfdje Regierung bat bon Anfang an bie befonberen ©djmierigteiten bor»
ausgefebeu, bie bie $ragc ber ©idjerfteltong ber Beamten für ba§ ©aargebiet mit
ftet) bringen mufj. Die beutfdjen Reidjs» unb ©taat&beatnten finb bureb, bie (jeimtfdje
©eamtengefe^gebung, in&befonbere bie ©efetje über bte Ruhegehälter unb bie SCBitmen*
nnb SBaifengelber, an eine fei)r meitgeljenbe ©idjerftellnng il)rcr unb ihrer hinter»
bliebenen gufunft gewöhnt. Da baZ ©aargebiet nach, bem griebenSbertrag ucraue
fidjrlid) nur eine auf 15 jabre befebräufte CebenSbauer ijat, fann e§ ber Ratur ber
Sadje nach ben Beamten nid)t biefelbe ©idjerung gemäßen. 5lu§ biefer 6rfenntni§
berank Ijatte bte Deurfche Regierung in Öbereinftimmung mit ben SBünfdjen ber S3e=
amtenfdjaft bie 5Ibfta)t, biefer mangelnben ©idjerbeit bnrd) einen Söertrag jjmifdjen beut
Deutfdjen Reiaj nnb ber Regierunggfommiffion abzuhelfen. Darauf ijt leiber bie
RegierungSfommifjton nicfjt eingegangen, fonbem fte fyat berfudjt, bie fragen ein»
fettig burdj Srlajj eines 23eamtenjlatut§ ,ut [Öfen, Diefe ööfung mar aber unboll»
ftänbig unb muffte unboHjiänbig fein, meil, mie gefagt, ba% ©aargeJöiet aß ein
borübetgeljenbe§ ©ebtlbe nicht biefelben 93ürgfcr)aftcn mie ba% Deutfdje Ret*
gcmäbren fann.

©0 mürben nun bae Deutftt)e Reid) unb ber Tucujüfcfye unb SSatyerifdf/e <&taai
gelungen, audj ifjrerfeitS einfeitig botjuge^en. (£§ banbelt fieb um SBeamte, bte mit
Rücffidjt auf ibre teümetfe fdjon langjährigen, bem Reidje unb ben Öänbern geleifteten
Dienjie moblermorbene Rechte befa^en.

33et ben beutfd)erfeit§ erlaffeuen Rid)tlinien ift aber bemlidjfi barauf sSebaa)t
genommen morben, bie betben Seiten in ber eigentümlichen RedfjtSlage ber beutfdjen,
in ben Dienft be§ ©aargebietS übergetretenen Beamten ftreng auseinanbermbalten: bie
Reobtc gegenüber ber RegierungSfommifjion unb bie Rechte gegenüber ber beutfaVn
öeimatregierung.

Sinnig unb allein bie Recfytöberbältntffe ber [enteren Slrt merben bura) bte
Sefdpffc ber Regierungen be§ Reicht, ?Preu£en§ unb 23atyern§ geregelt. Deutlich
fonunt bies juni 3lu§bruds in ber SSejrimmung, bafj bie Slbtegung be§ (§tbe§ gegen*
über ber Regierung§fommiffion bie RedjtSftellung ber Beamten gegenüber ihrer
jpeimatregierung ntd)t berühre, unb ba$ bafytx eine SibeSbermeigerung ntd)t al§
begrünbet angefe^en merben fönne. -öierin fann in feiner 2Öeife and) nur eine ?lb»
ftt)mäd)una ber Sebeutung be§ ber RegierungSfommiffion geleifteten Sibe? erblirfr
merben. ?(ua) alle übrigen ©eftimmungen be§ S3efdjluffe§ ber Reia)8regierung berühren
bie ^i(d)h ber RegierungSfommiffton in fetner Sßcife, fonbem begießen fid) nur auf
ba% 23erhältnie ber Beamten jur Reid^Sregierung.

3m übrigen [tnb Derartige SSeftimmungen bei Beurlaubung hon Beamten in bie
Dienfte einer fremben Regierung häufiger getroffen morben, ohne ban bie§ jemals
Stnlaf 311 einem ßinfprudj biefer fremben Regierung gegeben blatte. Üblid) ftnb tn§*
befonbere bie Seftimmungen über bie (Garantie bee nad) beutfd^em ReidjSredjt fälligen
©ienfteinlommen§ unb über bte ©erea)nung be§ Ru^egebalt§=Dicuftaltert>. Diefe
sIiunftc finb in 3h,rem ©abreiben irrtümlich, af§ »befonbere§ SeförberungSfpftem« unb
»grgänjung ber ©ienpejüge« bezeichnet; tatfäcr)Iict) ift ^ierbon an feiner ©feile be§
^efchluffee ber ReichSrcgteruug bie Rebe, meS^alb idj bermute, baf 3buen c'ne ttn"
genaue Überfemmg tiefes s3ef^fuffe§ borgelegen b>t. Da§ bie bi^iplinarifcben Wla$*
nahmen ber RegierungSfornmiffion für bie Rec^tSfleHung ber Beamten ju ihrer
Öermatregierung nidit ohne meitere§ al§ ma^geblia^ auerfannt merben fönnen, ift
felbjtberftanblid).

— 326 —

2Benn bie 9ceict/§rrgierung uon einer SSeröffcntftc^ung iljreS 23efct)luf[e8 abgefetyen
bat, fo gefdjab; e§ lebiglid) mit 9Cütfjld)t barauf, baf bic ©eutfdje Regierung bie
Hoffnung auf ein fdjücfjlidjcS guftanbefommen eine§ 23eamtent>ertrage§ mit ber
9? gierungSrommiffton nod) nid)t enbgültig aufgegeben (jat unb natürlich it)re ©tellung
in biefen SBerbanblungen nid)t burd) Sefannhoerben ib,rer einfettigen gngejränbuiffe
an bie 33eamtcnfd)aft fcfyroäcben trollte, ©agegen enthält ber Sefdjluß nichts, »aS
ba$ ßidjt ber £)ffeutlid)feit ju fcfyeuen braua)t.

ߧ lag fomit feinerlei 5iiüaf3 bor, in biefem lebiglid) burd) bie gürforge für
it)re alte ©camtenfdjaft bifticrten 23orget)en ber ©eutfctien Regierung geheime *piäne
unb ?l! ftdjtm auf eine SSettoaltung be§ ©aargcbicts buxa) Vermittlung ber ^Beamten
unb mit $üfe einer geheimen föorrefponbenj juj bernutteu.

(Sine Slbfdjrift bicfcS ©djteibenS l)abe id) bem £errn ©eneralfetretär be§ 2$ö(t'er=
bunbeS überfanbt.

©enebmigen ©ie, Herr "Dräfibcnt, bie Söerftdjcrung meiner ausgejetdmeten Hoch-
achtung.

gcj. @imon§.

Un

bie «KegicrungSfommiffion be§ ©aargebietS,

3u Hänben bc§ ^räfibenten,

Herrn ©taat§rat§ 9tault,

Hocbmofylgeboren,

Saarbrücken.

9fr. 204.
Dlott fcer fceutfcfyen Regierung an bat SSölferbunb fcom 22. Styril 1921.

auswärtige* ?lmt. ^ [{ b 22 n {[ mi

91t. II S. G. 345. '

Herr ©enetalfetrctär !

©er präfibent ber StegierungSfontmiffton 6eö ©aargebietS l>at an ben Herrn
NeidjSfommiffar für bie Übergabe be§ ©aargcbicts am 7. Januar b. 3- ein ©abreiben
gerichtet, toorin er toegen angeblicher Sinmifdning ber ©cntfcfyen Regierung in bie
Skrioaltung beS ©aargcbicts ßinfprud) ergebt.

3d) beehre tnid), 3l)nen anbei eine ?lbfdrrift biefeS ©djreibenS ^uge^en ju laffett
utglcid) mit einer ?lbfd)rift meines SlnhoortfdjreibenS, auS bem §erborget)t, ba$ ber
Sinfprod) ber ^egierungSfomtniffton unbegrünbet ift.

3nbem tct> eine franjöfifdje Qberfefcung biefeS ©djreibenS unb meines «Schreibend
an ben Herrn ^präfibenten ber JHcgiernngsEommiffion beifüge, bitte idt) ©ie, Herr
(Venera [fehetär, bie SJerfidjemng meiner ausgezeichneten Hodjadjtung entgegennehmen
^u motten1).

gej. Simons.

Sin

ben Herrn ©eneralfefretär beS 23ölferbnnbeS,
ben 6t)renmerten ©ir HjflutcS Gric ©rnmmonb,
K.C.M.G., P. R.

®enf.

') <Der 9iote unb "Jlbfcbrifteu bet unter 5hc. "201 unb '2o;i roiebergege6enett 5toten betgefügt rootben.

.;_;<

9ir. 20:).

9lotc ber SftegierungSfommiffion be§ <©aara,ebict£ an bic beutfdje
Regierung Dom 29. 3attuar 1921.

(Überfettung.)

JReqierungsfommiffion bes ©aargebietS. _ , .. . on _, inoi

od«> w(- ©aarbrmten, ben 29. Januar 1921.

S. R. vu\ dü/b. ' ^

£err 3Rhtijhr!

15er 6crr *Reid)§minijter be§ 3uncru M au kic SPolfoetoerttaltung in ©aarbrücfeu
folgenbe Srlaffe gerietet:

1. am 22. Januar ein Telegramm an bie »©taattidje Spoltjeibertoaltung ©aar*
brücfetu mit ber SCBcifung, ben jur ÖottSabjrhttmung in Dberfdjlejien reifenben 93er»
fönen unentgeltlich SluSmciSEarten austüftelten;

2. am 25. Innuar ein Telegramm an bie »*)3oli$eibiret'tion ©aarbrürfetu, worin
ber jnfmlt eine§ 5lbfommcns jwifdjen ber beutfd)en nnb ber polnifdjen Regierung
über ben 33erfel)r ber pomifdjeit titriere wiebergegeben würbe, bie bie ÜBerbittbung
$wifd)cn ben in öerfd^iebenen Orten T)ent(d)(anb§ gegriinbeten polnifdjen Bereinigungen
nnb Oberfcfylefieu r)crjteUen; biefe§ Telegramm wieä bie ^iolijeibirettion in Saarbrücken
an, alle geeigneten Sftafnaljmen für bie ^otttrolle nnb bie ©djliefjung be§ ®epa<f§
biefer Kuriere 511 treffen/

3. ein girtularfdjreiben üoin 25. ^nuuat — OS 159 — , gerichtet an »2lüe
staatlichen ^olijerücrwaltungeiu, worin ber boHftänbige %c$ be§ in bem obigen
Telegramm ermähnten beutfcr/'polnifdjcn SlbfommenS mitgeteilt nnb bie in biefem
Telegramm enthaltenen 5Beifungen beftätigt würben.

9camen§ ber *Regierung§fommiffton be§ ©aargebiet§ ergebe id) in nad)brütflid)fter
gorm ©nfprud) bagegen, baf} ber £err 9faidj§miniftet be§ jnnern bm "polijeibebörben
bc§ ©aargebietg Sßeifitngen erteilt, noa) ba,nt auf unmittelbarem 2Öcgc. 'Der 2lnlaJ3,
au§ bem biefe SBeifungcn erteilt werben finb, ift uod) feltfamer, ba e§ fid) um ein
SlKommen ^mifd)cn ber beutfdjen nnb ber poluifct)en Regierung (mubelt, alfo eine
Slngefegenfyeit, bie baö ©aargebiet in feiner SBetfe berührt.

jd) wäre Surer (h^ellenj bauf'bar, wenn ©ie ^fyetn Kollegen, ben £>errn ÜJiinifter
be§ jnnern, baran erinnern wollten, ba\\ im ©aargebiet bie ^egiernngStommiffion
allein alle SBefugniffe ausübt, bie 6i§f>er bem Deutfdjen 9?eidj, ^3renf>en nnb ©auern
fluftanben, nnb bafj e§ für bie ber 9?egierungsfommiffion unterftellten ^»olijeiber»
Wallungen ober anbere 53er;örbeu nidjt in m'age fommen tann, neu beutfdjcn, folglid)
fremben 5?ebörben, irgenbeine 5lnweifung entgegenzunehmen.

3dj werbe e§ nidjt unterlaffen, ben diät bes 33öKerbunbe§ bon biefer neuen, fid)
an eine fdjon red)t lange Reifte anfcfyliefsenben S3erle|ung ber Sejrimmungen be§
SSertrageS bon BerfaiHc§ über ba% ©aargebiet in Kenntnis 31t fejjen, and) mad)e idt
alle Vorbehalte bejiiglid) ber folgen, ju benen biefer Smifdjenfall ?tnlafj bieten tann.

(ftenebmigen ©ie, £err 9Rimfter, bie SSerfidjerung meiner auSgejeidjtteten £odjadjtung.

ges. 58. SRault.

©einer (SjjeHenj
§erm Dr. Simons, SWinifter beö ?lu8mdrtigen,

©erlitt.

■\->>

9h\ 206.

SHote ber beutfcfyen 9*ka,terung an bie SRegiening^toimniffion be$
(SaargeMet§ fcom 17. Jebruar 1921.

2lu§ir>ärtige§ Slmt. Berlin, ben 17. yebruar 1921.

9te. II. S. G. 315.

•Öerr (Staatsrat !

3d) l)abe bie Sfvre, 3^neu cen Empfang ^i)xt& *Scbrcibcn§ bom 29. Januar
311 betätigen, roorin Sic nameuS ber JRegierunggfommtffion Ginfprud) Dagegen er»
Ijeben, ba$ ber £>err 9?eicbsminifrer be§ 3miern ^en ^Polijei&eljor&en im Saargebiet
Reifungen erteile.

93ej ben brei galten, bie Sie in Jfyctm Sd)reibcu ermähnen, fyanbelt es fid) in
ber ^at um bebauerlidje SSerfcbjen, bie idj ju entfdntlbigeu bitte, jd) fyabc bas Sr»
forberlidje beranlafjt, um ber Sßieberfjolung berartiget SBerfeljen borjubeugen.

gut (§bflärung ber borgetommcnen SBerfefjen mufj id) einige erläuterube üffiorte
(jinjufügen. 'Die in 3fyrem ©^reiben angeführten brei Slmoeifungen an bie ^"iolijei*
befyörbe in Saarbriufen, bie übrigeng uid)t bon bem *Reid)sminiftcrium, fonbem ben
bem spreujjifdjcn SDtfnijterium bes 3nncru ausgegangen finb, jreüen JKuubcrlaffe bar,
bie an alle JKegicrungspräfibenteu unb an alle ftaatlidien "Dolijeibenraltungcn in
ipreufjcn gerietet waren. 23ei berarttgen ßrlaffen lohb, irie übrigens aus bem
*Runbfd)reibeu bom 25. 3anuar O. S. 159 — 31t erfefjen ift, bon ben beranr«
wörtlichen Seamten lebiglidi eine Sammelabreffe, wie 3. 33. »9ln alle fraatlidjcu
^polijeibernjaltungett« ober »2ln alte "Ijoli^eibraftbenten« angegeben, toabreub bie
Slorefjlerung im einzelnen bon JRlanjIeiDeamteu an ber ßanb bon ?lbreffcnliften er»
folgt. 3n cen borliegenbcu fällen ift, rote bie Ermittelungen ergeben babin, eine
alte Slbreffenlifte bermenbet morben, in ber bie ^olijeiberioaltuug in Saavbrütfen
nod) nid)t geftridien mar.

ߧ banbelt (id) alfo uidit, tote Sie in 3&rcm Schreiben anvunebmen febeinen,
um einen abftd)tlid)en 3terftoJ3 gegen bie ©eftimmungen bes 35ertrag8 bon SerfaiHeS,
fonbem um ein obue Kenntnis eines leitenben Beamten untergelaufenes büro*
ted)uifd)c3 Sßerfel)en.

SSenn «Sie am Sd)luffe jbres Scbrciben§ bon einer langen l'ifre bon Vertrags»
bcrletutngcn fbreeben 311 foÜrn glauben, fo faun id) biefen SBottoutf nur mit aller
(intfct)iebenbeit juriitfioeifen. gaflß mirflid) einzelne SSe^örben Sftajmaljmen getroffen
[)aben foüten, bie mit bem Vertrag bon SBerfaiffeS nid)t bereinbar finb, fo fann e§
ftd), wie im borliegenben ftaße, nur um einfache SSerfeljen ober 2Rtf}toerftänbnijfe
(janbcln, bie übrigens bei ber befonberS benoicfelten Regelung, bie ber Vertrag 0011
SBetfaißeS für bas Saargebiet getrifftn bat, niefit unerHärlidj finb. 2$ie bie bor*
licgcnbe Hitgelegen beit beioeift, bin idj gern bereit, Derartige Tnifebeu abjUifteKen.
s?iad)brücflid) niuf; id) aber gegen ben Sßerfudj tcr Diegicrungsfommiffion Steflung
nebnien, fo geringfügige, als bfojje 33crfe§en leid)t erfennbare 2$otfommniffe wie- bas
oorlirgcnbe 311 SertxagSberle^ungen 311 ftempefn. 58on einer langen JReilje bon SBer*
tiagsoerletmngcu ift mir jubem nid>ts bct'aunt, and) bat bie ?Kegieningsfoinniiffion
fokbe S5erle|ungen bei mir nid)t jux Spradie gebracht, abgefebeu bon einem Scbreiben
an ben jöenn JRetd)8fommiffat für bie Übergabe bes Saargebiet§ bem 7. januar,
auf ba$ \d) nod) jürüdrtommrn toerbe1).

») Sgl. s?ir. 201, 202 unb 203.

— 329 —

(Sine $lbfd)rift tiefet ©djreibenS babt \d) beut £errn ©eneralfefcetät be§ Vötfer*
bunbeS sugefyen (äffen.

©cnefmtgen Sic, iperr «Staatsrat, bie SBerftdjerung meiner auSgejeidjneten
r>odjad)tung.

3n Vertretung
ge$. Don Hantel.
Sin
bie StegierungStoimmffton beS ©aargebietS,
^u Rauben be§ präftbenten, Jperrn Staatsrats fRault,
ÖodfjtDoIjIgeboren,

©aarbrütfen.

0h\ 20

9tote ber bentfcfyen Regierung an ben 5$ötferbnnb
Dom 17. §ebrnar 1921.

SluStoättigeS 2lmt. "Berlin, ben 17. gebruar li)2l.

SRr. II S. G: 315.

£err (Seneralfefretär!

©er 6crr *)3räjibent ber 9?egierungstomnüffton be§ ©aargebterS fyat am 29. Januar
ein ©einreiben an mid) gerichtet, in bem er ©efdjerbe bnrüber ergebt, bafj ber |>err
9teid^8mtniftcr beS 3miern bie ^olijeibeljörbe in ©aarbrütfen mit Reifungen berfelje.

Sine Slbfdjrift biefeS Treibens foroie meiner Slntmort, bie id) bem Gerrit
Tnafibenten ber *ftegierung8tommiffton erteilt fyabe, beehre id) mid) 3§nen anbei nebjt
einer Qberfe|ung in franjöjtfdjer 6prad)e ,511 überfenben ]).

©euebmigen ©ie, &m ©eneralfefretiir, bie SSerftdjerung meiner ausgezeichneten
JÖDcfyadjrung.

3n Vertretung

geg. Don .vSaniet.
51 n

ben $errn ©eneralfefrerar be§ VölierbunbeS,
ben Sbrcmuerten 8ir ^anieS Gric ©rummonb,
K. C. M. G-., C. B..

©euf.

9h\ 208.

sBerid)t ber SRegierungSfommiffion be3 ©aargeMetS an ben SSölfer*
bnnbSrat 00m 25. 3önuar 1921.

(Sögt. Journal Officio! be§ S&ölferbunbeS, 2. jabrgang, rieft 2, 3. 206 f.)

(Überfe^ung.)

Cüinmifrfjungcu ber beutfeben Regierung.

<£)ie 33efdjlüffe ber Sfagierungsfomniiffion, über bie borftebenb bertdjtet Sorben
ift, f)abeu feiteuS beS >3errn Don ©roote, Dberpräfibenteu ber ^beiuproiMU} unb
3Reidj§roimniffar§ für bie Übergabe bes ©aargebiet!?, eine Sinmifdjnng fyerüorgerufen,
bie bier ermähnt ,ut Serben oerbient. Übrigens ift bereits bie STufmerffamfeit bei

M ©er '?ictc finb 91 bf c^rrf ten ber unter 9h\ 205 u. 206 roiebergegebenen SJloten beigefügt motbett.

22*

— 330 —

Gerrit ©eneralfefretdrS be§ 2$ölferbunbe§ auf biefe Sinmifdjung burdj ein Schreiben
Dom 11. Januar gelenft irorbeu, momit icf> bie Gfore fyatte, ifym ?(bfcbrift beö 3(f)itft-
medjfete mit rierrn oon ©roote 51t überfenben.

^Der .rjerr ^eitt)8fottitniffar l)at ber 9£egierwtg8foimntffion bas 9^ecf)t beflritten,
ifjrer UrfprungSregierong unmittelbare ober mittelbare (b. b. int oorliegenben gaffe
Bürgermeijter ober Bürgermeifterfetretäre) Beamte jur Serfügung ju freiten, bie bie
9tegierang§fotnmiffton nid)t in ifyren ©ienjtcn behalten ju feilen glaubte. S§ fonnte
i^m (eid)t ermibert werben, bafj bie KegierungSfommiffton biefe§ *Retf>t auf ©rtmb
be§ ^riebensoertrage bon 58erfaitte§ unb ber Beftimmungen in ihren SSerorbnungen
com 16. 5ftär} unb 29. juli 1020 heftet. <£)er *präftbent ift ferner genötigt getuefen,
in einem Schreiben Dom 7. 3anuar, beffen Wortlaut bie Äomntiffton finfthnmig
genehmigt bat, Gerrit oon ©roote barauf biummeifen, ba$ er fiel), iubeiu er bie
Beamten aufreihe, bie Befd)lüffe ber Slegierunggfommiffton uid)t an^uerfennen, unb
inbem er tt)re SBerteibtgung gegenübet ber ^egierungSfontmiffion übernehme, ficf> im
Hainen ber beutfdjen Regierung in bie Regierung bes Saargebtet§ einmifdje.

"Dtefer ©lifprud) mar um fo notmenbiger, al§ bie JRegierungSfommiffton feit
einigen 'jagen im Befit$ einer Hrfuube mar, bie id) meinem angebogenen Schreiben
üom 11. 3ßnuar in 5lbfd)rift beizufügen bie 6r)rc hatte. £§ fyanbelt fidj um ein
oertraulid)e§ *Runbfd)reiben be§ .öerrn *Weidj§tninijter§ be§ 3nncrn/ batiert botn
13. Oftober, morin ein oon beut S^eict)efa6inett am 28. (September gefaßter Befdjlufi
mi ebergegeben ift.

"£)iefeg *Runbfchreibeu fagt, ba$ bie in IMenften ber JRegierungSfonmuffton fteljenben
beutfd)cn Beamten »beutfdje Beamte« bleiben, baß fie ofjne Beteiligung ber SKcgierung?--
f'ommiffion oon ber beutfd)en Regierung beförbert »erben follen, ba§ fie feinesfaffS
ber JRegierunggfommiffton ben @ib oermeigern bürfett, ba$ aber tiefer (iib in feiner
2Beife ihr BerljäftniS gegenüber <£)cutfd)lanb anbert, baf? bie oon ben faarlänbifdjen
Beworben getroffenen bifjiplinarifdjen Sftaßnalmten otme 3Bert ftnb, baf} bie im Saar-
gebiet berbradfjte ©ienftjeit ben Beamten befonbere Vorteile einbringe ufto. 'DaS
SRunbfdjreiben befunbet ben SBiUen 'CeutfcfylanbS, feine Autorität über bie im Saar»
gebiet in '©ienft fter)enben Beamten 311 betonen unb burd) bereu Vermittlung ba&
©ebiet ju bermalten.

G§ unterliegt feinem ^tbeifef/ oaft bk -Öaltung ber beutfdjen Regierung, fo mie
fte burd) biefc Hrfunben enthüllt roirb, fiue flagrante Verlegung ber Beftimmungen
bes $ricben§Oertrage§ Oon 33etfaiile§ barfteHt. <Der £err JReidjSminijrer bc§ 3nneru
erfenut bies übrigens mittelbar fclbft an, inbem er fd)reibt, ba$ er >-au§ naheliegenben
©rünben« auf eine 33eröffentlid)ung be§ Befd)luffc§ be§ JReid)§fabinett§ beqidjtet Ijabe,
aber er hat ftd) nid)t gefürd)tet, ^in^ujufügen, ba$ er ben öerrn Oberprafibenten unb
£Rcid)§fommiffar für bie Übergabe be§ Saargebiet§ aufforbere, ben Befd)[uß »in
geeigneter Sßeife« jur Kenntnis ber Beamten be§ SaargebietS 311 bringen, unb
ba$ er bie ^effortd)ef§ aufforbere, bie im Saargebiet mohneuben Beamten ifjreö
©efchäftSbcreicb/S bei jeber fid) bietenben günftigeu ©eiegenb^eit oon bem Befd)luß
in Kenntnis ju feigen.

So befi^t bie 9^egierungsfommiffiou ben Beioei§, ba$ burd) S3ermitt(ung beö
9ieid)§fommiffare für bie Übergabe bee Saargebiete il)ren Beamten geheime !fa«
meifungeu gegeben merben. Sie hat übrigen^ erfahren, ba$ ber 5öortlaut be§ Üxunt
fd)reiben§ im Saargebiet oerteilt unb auf oerfdnebeuen gufammenfunften ber Beamten^
Oereinigungcn oerlefeu morbeu ift. ©leidilautenbe Befd)Iüffe, mie bie ber ^eid)^
regierung, finb Oon ber preufjifd)en unb baperifd)en Regierung gefaßt morben. ©ie
9^egierunggfommiffion beftfct ein JKunbfd)reibeu ber preußifd)en Regierung Oßm
23. Oftober, beffen Jöortlaut, oon einigen 5lnberungcn abgefehen, berfelbe ift mie ber
be§ 9?unbfd)reibemö be§ 9veid);?minifter8 be§ 3nnern üom ^- Oftober.

e§ jteb^t alfo feft, baß bie beutfd)e Regierung ftd) h.eimlid) in bie 9?egieiuug
eine§ ©ebiete§ einmifd)t, auf beffen ^ermaltung fie burd) bie Unterjeidmung be§
^riebeneüertragS Oon Scrfailleg für 15 ^citjn ber^id)tet fyat. ©a§ am 7. Januar

331 —

an öenn bon ©roote gerichtete (5djrei6en erwähnte nod; eine anbere Sinmifdjung
eiuc§ fyoben preufnfdjen Beamten, nämlid) be§ £>errn Jftegierunggpräjtbenten in Irier,
bei am 31. Oftober b. 3- unmittelbar an bie §anbel§tammer in (Saarbrütfen ein
Schreiben o;crict)tct unb barin nm SluSfunft über fen 2lr6eit§marft bejüglicr; be§
33augemerbe3 unb inSbefonbere über eine etwaige Slbmanberung bon Arbeitern biefc§
(Gebietes nad) granfceid) gebeten t)atte. 3^ ^aDC f° nochmals bie üon einem fyoljeu
pren|3ifd)en Beamten befnnbete 31bfid)t fejtjreHen muffen, bie *Kegierung§fommiffion
ju Hingegen.

Dtefe fonnte nicfyt baranf beraten, einen formellen ^proteft gegen biefe Sin*
mifd)ung ber bcutfdjen sScl)örben in ba§ ©aargebiet 311 ergeben; fte I)at alle 33or»
behalte f>infict)tlirf) ber folgen gemadjt, bie berartige groifd^enfalle mit fict) bringen.
5?i§f)er ift auf if>r ©abreiben bom 7. Januar nod) feine ?(ntroort eingegangen.

©eit biefer Qnt fyat ber preu§ifd)e öerr s3Jcinifter bc§ 3nnern geglaubt, unmittel-
bar unb auf telegrapfnfcfyem SBege bem ^oli^eibireftor ber ©tabt ©aarbrüifen Sin»
roeifuttgen bcjüglicb ber Den 33eioof)nern be§ ©aargcbiet§, bie jur "Xcilnalmte an ber
^olfSabftintmung in Oberfdjfcfien beredjtigt maren, ju gemäf)renben ßrleid)terungcn
erteilen ju tonnen, <Dicfe Erleichterungen merben natürlict) burd) meine 53el)brceu
gemäbrt werben, aber e§ ift ünjulafftg, ba$ ber preufufd)e Sftinifrer be§ 3nneru °0nc
Riffen ber ^egierungSfommiffion ben 33e£)örben be§ ©ebict§ 5lmocifungen erteilt.

3d) erinnere cnblid), tote id) fdjon bie 6f)re blatte, in einem am 16. Oftober b. 3-
an ben £erru ©eneralfefrctar gerid)teten ©abreiben ju ermahnen, ba$ &m bon ®roote
fid) jiänbtg be§ Titels »©aarrommiffar«1) bebient. <Diefe ?lbfirqung feines richtigen
lttcl§ »S^eid^fommiffar für bie Übergabe be§ ©aargebietä« ift geeignet, bie pein-
lidjften 2ftif3berftäubniffe fyerbor^urufeu. Sie ijt gleidjfam ba% ©tonbol be§ 5öillen§
ber beutfdjen Regierung, bie ber 9?egierung§fommtfjton übertragenen *Kecbte nict)t an-
^uerfeunen.

2ftr. 209.

9tote ber Sftegierung^tommiffion be^SaargebietS an ben 9Jeid)3tomtmffar
für bie Übergabe be$ SaargebietS fcom 19. 3anual* 1921.

(Überfettung.)

*Kegierung§fommifftou be§ ©aargebiet§.

($eneralfefretariat. ©aarbrürfen, bm 19. 3anuar 1921.

9lt. 2793.

©er ©taatSrat, s}3räfibent ber WegiernngSfommiffion be§ ©aargebietS,

an
.vSerru bon ©roote, Oberprafibenten ber JJcfyeinprobinj,
?Reid)8fommiffar für bie Übergabe be§ ©aargcbietS,

Goblenj.
■5err ^Iräfibent!

3d) F>abe Die 6l)re, ^fyntn oen Empfang ^l)xt$ ©d)reiben§ bom 12. 3«uuar,
9tr. 03, ju betätigen unb beeile mief) baranf fofort ju antioorten, um jebc§ Wli$>
oerftänbni§ 31t lermeiben.

l) li3 fyanbelt (id) nidjt um einen iitel, fonbern um eine nuö iSi'fparnisflriinben gemähte Zeh-
gramtnabtejfe. Ciine anbete ielegtammabreffe alä »SaarEommiffor« tarn ntrf)t in (5raÖey ^a ^a^ ®Drt
»5Reid}^fommijfat<« bereits alä Jelegrammabreffe füv ben ebenfatl^ in tioblcnj tätigen SRetdj$fommiffar für
bie befe^ten r^einifdjen ©ebiete öencenbet anirbe. — 3n iövem S3ciid)t Dom 1. 3un' 1920 an ben
Sötferbunb bejeid)net bie 5Kegieningöfommifficn öerrn oon ©roote alö »iHeid)äfomtni)far für ba% @aai>
gebiet«- (Commissaire d'Empire pour le Territoire de la Sarre)/ »gl. Journal Of'ficiel be8 93ö(fer<
Intnbeä, 1. 3af)rgang, v»eft 5, ©. 279.

DürcJ) mein Schreiben oom 29. Dezember 1920, S. R. 2416, hatte io) 5ie
gebeten, mir gefdlligft He auf bie Slwfftclhing einer DttSttaffeneinteiumg Bezüglichen
arbeiten bee $Pteujjifd)en 3tatiftifdum ?(mtes mitteilen $u motten.

2ie antworten mit nun hierauf, bafj ba$ Statiftifdje Start im Begriff fte&e,
eine neue Dttgflajjenetnteilung OetauSjugeben.

Die ^egierunggfommifjton Eann e8 natütlicb triebt julaffen, ba% ba§ Statiftifcbe
Statt fid) mit ber Einteilung ber Dttfdfoaften bee SaatgebietS befaßt; fte legt fd)ou
im bptauS gegen bie SSetöffentlidjung einet foldjen l'ifte 53enoar;rung ein. (£8 fteljt
allein tru Beworben ber JRegierungSfommiffion m, Sföafjnaljinen biefer Slrt $u treffen.
Die gintei^ung ber Ortfd)aften jmectS gcftftellung ber ^fymittgSgelbsufdn'iffe uub
$euerung§3ufogen ftellt uii3tt>eifelr;aft einen 91fr bei Regierung bjtt). öerroattung bar.
Die ptenfjifdje' Regierung bat baijn in feiner 2Beife ba§> JRedjt, fid) mit biefer £üt*
reibung ]u befaffen.

Mein 8direiben turnt 29. Dejeuner verfolgte (ebtgltd) ben 3mecf, um Mitteilung
ber r>on bem ©tatiffcifdjen Start t>or beut 3u^afttreten be§ Vertrages gefammelten
Unterlagen ju bitten, um bierbiird) meine SBeljörben in bie Sage 311 fetten, eine für-
baß Saatgebiet bestimmte Orteflaffencinteilung oormuebmen.

~\d) benu|e bie Gelegenheit/ um 8ie baoon in Kenntnis ju (euen, bafj td) bie
Überfenbung be§ J)vitnbfd)rei&ens bc§ Gerrit T»räfibenten bee *preu§ifd)en ©fatiftifdjen
?lmtc3 Dom 23. D^embet 192U (9it. 5905) an bie fetten Canbrate be§ SaargebietS
nid)t genehmigt habe; ©ie hatten biefes SRunbfdjreiben am 29. Dezember (9h:. 3192)
an ben öerrn JRegierungSpräfibenten in Jrier meitergegeben unb biefer hattt es am
7. januar (9ct. I. A. 16) ben Ferren ßanbtäten be§ ©äargebietö burd) SÖer*
mttreutng ber SRegietungSfomnüfjbn mgeljen (äffen, ©er 5crr <Kegierung6prafibcnt
in ittet l)atte bie Ferren Canbtäte erfudjt, if)in bi8 311m 20. 3anuar eine Slutmort
einjitteidjen.

^d) bin ber Stafidjt, bafj er ben öerra Canbräten feinen 33efef)[ biefer Sltt 31t
erteilen bat. Slu§ ben oben angeführten Grünben Eann idi nidjt julaffen, bafj bat
Statiftifdje Start fid) bleute noch mit ber Ginreif)ung ber Ortfdmften be§ «Saar«
gebietS befaßt.

Genehmigen Sie, öerr "praftbent, bie SSetjic^etung meiner auSgejeicfmeten
•Öodjadjtung.

gür ben "liräfibenten ber ."Kegierungefommiffton :

Der Gcueralfefreta'r

gej. SPtorijje.

Dir. 210.

Sttote be£ *Reicf)öfommiffor§ für bie Übergabe beö 8aargebiet3 an
bie JKegierungöfommiffioH be3 £cwrgebiet3 Dom 18. Styril 1921.

Ter O&etptäjtbent ber ^vheiuovooiiM

al§ Ncid^fomminar für bie Übet« (Sobletrv ben 18. Slpril 1921.

gäbe beö SaatgebietS.

Kr. S. 1388.

£err Tträfibeut!

gn ^brem Sdjteiben 00m 1'.». januar baben 3ie ßinfprudi bagegen erboben,
ha$ b<\* ?ßreufifaje Stattfrifc^e 8anbe8amt fidi mit ber Älafjifiaierung ber Orte be*
SaatgebierS befalle, unb haben crfldrt, ba$ eine fohbe ^anblung, bie einen SBeroal«
tungSaft barftelle, allein ben Dienftftellen ber SRegietungSfommiffton uiffebe.

— ööo —

jm auftrage meiner Regierung beebre id) mid) ut enoiberu, ba$ in ^fyxtm
Schreiben aufdmnenb Sinn unb ?,md ber arbeiten beS Tirenfnfcbcn Statiftifdjen
CanbeSamtS oerrannt wirb. 6s liegt ben beutfdjen ©eljörben bofffommen fern, ber
9{egierungSfontmifj!on irgenbroie baS *Red)t jur Hufftellttng eines DrtSflaffenbergeidj*
mffeS für ba% Saargebiet ftreitig 311 machen. Sin Don ber ^egierungSfommiffton
aufgeteiltes SSexgetc^ttiS biefer 3(rt tonnte jebod) natürlid) nur für bie bon ber *Re=
gierungSfommifjipn befolbcten SBeamten ©eltung baben. ^atfädiücf) kbm aber int
Saargebiet eine Slttga^I bon SSeamten unb 1>n(touärcn, bie u)r Sinfontnteu nid)t bon
ber StegiemngSfömmifjion, fonbem bon ber bcntfd)en Regierung ober üon anberen
beutfdjen Stellen außerhalb beS SaargebietS begießen, ,n'tr biefe Inufonen mufi bie
©eutfdje Regierung erfläreu, in roeldjer Ortsflaffe fte ibren im ©aargebiet gelegenen
5ßol)ttfik einzureiben gebenft, ba bie .£jöl)e iljrer ©egüge üon biefer Sinreibuna, ab*
gängig ift. Sin Singriff in bie fRtdjk ber DlegierungSfommiffton liegt aber barin
nid)t. 3^) erlaube mir in biefem ^ufammenljang barauf ijutjumeifen, baf5 es biSber
fd)on fogar bei Orten attfterbalb bcö <Deutfd)cn SReict)§ üblid) mar, fie in baS beutfdje
DrtSflaffenberzeidjniS einzureiben/ toemt beurfdje SSeamte bort iljren oienjtüdjen 2Bof;njt|
Ratten? id) benoeife btefcrfyalb auf § 30 Slbfafe- 2 beS 9^eic[)§6cfofbuitg§gcfet3eö 00m
5. 3nli 1909, loo e§ Ijeift: »SMdjer DrtSflaffe ein außerhalb be§ ©eutfdjen 9^eict)§
gelegener Ort uiunueifen ift, beftimmt ber ?Rt\d)%fan$ki«, ferner auf § 2 Slbfa^ 5 bes
prcufnfd)en ©efe|eS 00m 25. [Juni 1910, too gefagt ift: »Söeldjer DrtSflaffe ein
aufjerljalb ©eutfdjlanbs gelegener Ort, an beut preuf$iftf)e SSeamte ifyrett bicnftlidjen
2öof)ttftt3 baben, jjugenriefen toirb, wirb burd) ben beteiligten ^effortmittijter im Sin*
oernebtnen mit bem ginanjminifter beftimmt*

Sollte bie StegierungSEommifjion au8 pra!tifd)en ©ritnben 5ßert barauf legen,
bafj bie bon ifyr beabfid)tigte OrtSfTaffeneinteitung mit ber betttfd)cn übereinjlimmt,
fo märe meine .Regierung gern bereit, bie OrtSflaffetteittteilitttg int Sinbernefymen mit
ber *Hcgierungsiommi(ftoit feftmfetjett. 53eiaf)ettbcnfaHö märe id) für eine möglid)fr
balbige Sltttmort battfbar. <£)ie gemeinfamen s3efpred)ttngen formten ftd) atlerbtngS
nur auf ba& eubgültige OrtSflaffenberjeiclmiS belieben, ba bie Verausgabe beS bor*
läufigen s£er3eid)ttiffc§ feinen Slitffd)nb mebr juläjjt.

2ßa3 fd)(ief5lid) bie ?ütSf)ätibiguttg ber bis jutn 3»frafttreten oc3 Vertrags bon
sSerfailteS gefatumelten Unterlagen betrifft, fo toerbe id) mir erlauben, ^Ijnen fo balb
als moglid) eine eubgültige Mitteilung juget)en ;m laffen. $laa) einer borläuftgen
SluSfunft meiner Regierung ift aUerbingS 51t bezweifeln, üb ftd) einfd)lägigeS Material
borftnben roirb, ba bie Unterlagen in ber Vauptfadje erft nad) 3ttfrafttretett beS
53erfailler SSertragS gefammclt morben ftttb.

®enef)tnigett Sie, «öerr *]3räftbent, bie 53erftd)erung meiner au§gejetd)neten J5od)=
ad) tuttg.

gejj. bon ©roote.

K11

bie SRegierunggfommifjion be3 SaargebietS,
ju öänbcn be§ s^3räftbentcn, Vertu Staatsrats JRault,

Vod)toobigeboren,

Saarbrücfett.

— 334 —

XVII.

9?cgicrung6fommiffion bes Saargebiete unb
befe^tes S^einlanb.

9fc. 211.

(Schreiben be§ ^präftbenten ber interalliierten Sftbeinlanbtomimffion
an ben 9Reicr)3fomnuffar für bie befehlen rbeinifdjen ©eMete *>om

7. 3anuar 1921.

(Überfettung.)

~mtera (liierte JRbcinlaubfominiffion. _ ., . ' n .......

^.2496/HCITR. ^^ htU 7" 3atlttal 1921"

Der *präftbent ber 3nteraß"ertcn 9?bein[anbfommiffton

an
ben r>errn beutfcfyen fönrnniffar für bie befefeten (Gebiete,

EoWctij.

Die Aufmerffamfeit bei interalliierten Siljeinlanbfommiffton ift bura) ben <Präft*
beuten ber 9tegierung§fommiffton be§ ©aargebietS auf ben gaU be§ früheren Bürger«
meifterS oon 2öei§nrd)en namenS %{).... geteuft morben.

Ämg nac^ bem 2Baffenftiüfranb Ijat Tfy . . . . öerfudjt, bie Anglieberung feiner
sBürgcrmeijterei an ba§ ©aargebiet ju erreid)en. ©eitbem ift er nadb ben Mitteilungen
bc§ *präftbenten ber Saarregierung an bie S^eiulanbfommiffton ber ©egenftanb Don
Quälereien feitenS feiner 23orgefe£ten. Hm il)n in fa)[edjten 9?uf gu bringen, follen
biefe eine alte unb langji crlebtgte 33efd)h)crbe ausgegraben f)aben, bie ftd) gegen feine
Amtsführung mätjrenb beS Krieges rid)tete. Sogar ein gerid)tlid)eS 'öerfafyrcn ijt
gegen i()n eröffnet werben, unb ber JRegierungSüräfibent in Trier bat if)n im Monat
juni 1920 feines Amtes enthoben.

9taa}bem TC) . . . . an bie föommiffion beS ©aargebietS ein ©efua) um ÜBerroenbung
a(8 33ürgermeifter gerietet battt, f)ie(t eS bie JRegierungSfommiffton für notmenbig,
in Trier um Überfenbung ber AEten 31t erfudjen. Die Elften ftnb il>r nid)t über»
fanbt morbeu, bagegen ift XI). ... am 18. Dezember auf Anorbnung beS Hnterfud)iingS«
ricfyterS in Trier oerbaftet morben.

5Begen beS ^ufammen^attgS/ ber jmifc^en bem Grfudjen ber Stegierungäfom*
miffton unb ber ÜBerfyaftung beS %b].... ju bejicfyen fdjeint, roünfdfjt bie JKljemlanb*
fommtffion über biefe Angelegenheit aufgeklärt jju merben. Sie b]at mid) beauftragt,
©te um mög(id)jt batbige Mitteilung aller AuSfünfte 31t erfudjen, bie ©ie hierüber
befit^en, unb ^fymn mitzuteilen, ba§ fie ifyrem Delegierten in Trier ben Auftrag er«
teilt b]at, Don ben beutfd)cn 33el)örben aße geeigneten AuSfünfte 31t Verlangen.

Der *präflbcnt ber interalliierten JRbeintanbfemmiffton.
(Unterfdjrift.)

9er. 212.

9tote ber bentfcfyen Regierung an bie 9Jea,terungöfommiffion be$
<2>aargeMet§ fcom 25. gebrnar 1921.

Auswärtiges Amt. sSerlin Lsen 25. ftebruar 1921.

11. O. (jr. OVO.

A5err ^3räftbent!
Durch, ben £>errn JRetd)Sfommiffar für bie befe|ten rfjcinifdjen ©ebicte erbalte
ia) Kenntnis baoon, ba$ bie JRcgierungSfommiffion beS ©aargebietS fitf) an bie

— 335 —

interalliierte ^Ijeinfonbfommiffion geroanbt Jjat, um eine Slugfunft ber beutfdjen
93e§öroen über ben früheren S3ürg er meiner Zfy . . . . bon 2Bei8fira)en 311 erhalten.
Diefe anfrage gibt mir ^eranlaffung, bie 9tegiemng8fotnntiffion barauf auf*
merffam 31t machen, bafj für ben 25erfet)r mit fremben Regierungen in 93e$ug auf
ba§ befetjte ©ebiet bie Recbte ber JRcid)sregierung in bollern Umfang aufrechterhalten
unb uid)t ttrna ber interalliierten Rfycinlanbfommiffton übertragen roorben fiub.
■Derartige ?lugefegen&eitcn fiub alfo feinem anbeten ©erfahren unterworfen al§
21ngelegenr)eiten bes unbefetjten ©ebict§. Sßenn bie JRegierunggfonuniffton bee Saar«
gebietS 2lu8funft über 93orfommniffe ober ÜBerJjältniffe bes befetjten ©ebiet§ ^u
erhalten roünfdjt, fo wirb fie il)te anfragen an ba% SluSroärtige Slmt ober an ben
Öcrru Steidj&fommiffat für bie Übergabe be§ Saargebietö 31t rieten fyaben, e§ fei
benn, ba|] e§ jtdj um Söefdjmerben gegen SDlajjnaljmen ber 23efa|ung8tmppen ober
ber interalliierten *Rr)einIanbfommiffion banbelt.

Dic§ Dorauegefducft, beehre \a) mid), 3^nen über bie oorlicgenbe ?lngelegenbeit
fotgenbes mitzuteilen:

©egen bm sBürgermeifier Ib. . . . fdnoebte im 3al)te 1919 ein ©ifjiplinarberfaljren
wegen llnterfdjfagung. jßegen ungenügenber ©eibeife unb mit *Nücf|td)t anf bie
SOerorbnnng über bie ©ewäfyrung bon Straffreiheit unb ©trafmUberang in ©tfjiplinar*
fad)en bom 12. gebraai 1919 mnrbc ta§ Verfahren am 2. Sftobember 1919
eingeteilt.

Anfang 1920 erfolgte Don britter Seite 9ln$eige gegen Xr). . . . wegen llnterfd)lagung.
Die Srouttlungen in ber anf Slntrag ber Staat'sanma(tfd)aft eröffneten SBoronter*
fucfmng ergaben alsbalb eine Slnja^I bon Unterfdjlagnngen unb gätfdjungen bon
SluSgabebelegen. üftadjbem im 3Jlai 1920 ber Unterfudjung§ridjter erflärt hatte, bajj
e§ jur Erhebung ber Auflage fommen werbe, mürbe %f).... burd) btn $erm Re=
gieruugepräfibenten in irier am 1. juni 1920 gemä^ § 20 bes Difjiplinargefeljes
bom 21. 3uli 1852 bom Slmte fuspenbiert. Die Slnroenbung ber ermähnten 23er=
orbnung bom 16. gebruar 1919 mar nunmehr unjulaffig, ba naa) l'age ber Dinge
bie Stnnaljme gerechtfertigt mar, ba$ bie endgültige Sntfd)eicung auf Dienftentlaffung
lauten mürbe.

"iWir JKütffidjt auf bae eingeleitete ©trafberfaljren muffte ber JJfcegierungStotnmiffton,

atö fie im Oftober 1920 um Überlaffung ber *perfonalaften gebeten blatte, geant*
mottet merben, bajj biefe 2lften nicr/t überfanbt merben tonnten, ba fie fid) noa)
beim Unterfncfmngericfyter befänben unb bie linterfucfutng nod) nia)t abgefcf)loffen fei.
jm weiteren SSerlanf ber SJorunterfudjung mürbe U).... im Dezember 1920
bnrtt) ben Unterfudjung8ria)tet behaftet, aber balb mieber entlaffen, naajbem eine
Sicherheit für if)n hinterlegt morben mar.

Ein §ufanttnenl)ang jmifdien bem Crfudjen ber JRegierungSfomtniffton unb ber
Söerljaftung ^t^ .... 's bejtebt nicb.t. Die 33ert)aftung f omie bie ^reilaffung mar
ba% Ergebnis freier rid)tertid)er (Sntfdjfiejjung, rote überhaupt %fy.... bi§ jum 2lb*
fa)Iu§ beö gerichtlichen SSerfafjrenS jeber Ginmirfung feiner SSorgefe^ten entzogen ift.

©enebmigen Sie, rierr ^präfibent, bie SSerjta^erung meiner ausgezeichneten &oa)>
ad)tung.

ge^. bon Daniel.

2ln

bie Regierungöfommiffion be§ Saargebiet»
511 Rauben bee ^Dräfibenten, $erm Staatsrats Rauit,

Öocf)mof)lgeboren,

> Saarbrücfen.

— 336 —

Sffr. 213.

Schreiben be§ 9fctd)3fonuniffar3 für bit befdjten rl)einifd)en ©eMete

an ben ^präfibenten ber interalliierten 9tt)einlanbfommiffion

Dom 21. Wläxz 1921.

Ter 9fceia)8rommiffar (£oblen3, ben 21. 9Rarj 1921.

für bie befe&ten rfyeinifdjeu (Gebiete.
%Qb. 9ft. 1. 463.

©er *Reid)§fommiffar für bie befehlen rfieinifdjen ©ebicte

an
ben .fterrn 33orj"i§enben ber %vttttn [liierten D^einlaubfommiffton,

Soblenj.

Sluf ba% gefällige ©abreiben com 7. 3anuar 1921 2496/HCITR beehre id) mid)
felgenbe§ jju ermibern:

©cgen ben ©ürgermeifter von SBeisfircfyen, 9ieftc'rei§ SDterjjig, %[) , fdjmcbte im

3af;re 1919 ein ©tfjtplinarüerfaftrcn toeften Unterfdjlagung. SBegen ungenügenben
sBemei§material§ unb im £>inblicf: anf bie SSerprtmung über bie ©eroälrrung oon
Straffreiheit nnb Strafmilberung in ©ifjipliitarfac^en com 12. gebruar 1919 (®e<
fefofammlung ©. 27) mürbe ba% Verfahren unter bem 2. Nooember 1919 eingcfteHt.

Sajliepd) beehre id) mid) nod) ju bemerfen, bafü ber §txx 9?eid)§minifier be£
SluSmärtigen in ©erliri ber 9*egieruna,§fommiffion be§ ©aargebiets bie gemünfd)te
9Iu8 fünft bereits unmittelbar erteilt ijat.

gej. r>. Starcf.

XVIII.

(Stttfdjäbigung eint* franjdfifd^en $aufmann$ für Jumult*

fdjäben.

SRr. 214.

(Schreiben be§ ®eneral$ $lnblaner an ben 33üra,ermeifter fcon (»aar*
brütfen fcom 18. SftoDember 1919.

(Überfettung.)

Oberfle MirätöertDaltung beg Saargebiets. 3aar(n-urfe,, Lscn 18. Nooember 1919.
©cncralfrab, I. ©uro 9lr. 1785 A.
S. C. 4970 19. 11. 19.

(General Slnblauer, Oberfter Mitärtierroalter

an
ben §erm ©urgermeiftet bori Saarbrücfen.

betrifft: SSerlufte unb ©d)äben in Saar*

brürfen, (jerüorgerofen burdj bie Unruhen

im Oftober 1919.

3dj babe bie dljre, ^Imen amtlidj bie 23crlufte ber franjöftfdjen Iruppeu an
SRcnfdjenleben unb bie materiellen 6tt)äb.en t>on Angehörigen franjöfifdjer Natio-
nalität jur ÄenntniS 311 bringen, bie in ber Stabt Saarbrücken infolge be§ Streifs
im Slnfang Oftober 1919 oernrfad)t morbeu finb.

— od/

3 TOitärperfoncn finb unter beu nad)foIgeub aufgeführten UtnjMnben getötet
morben, (ei e§ bitret) feie Slu§fül)rung Don Dieujtbefeblcn, fei e§ burd) Unfälle, bie
eine ^olge ^er ©trafjenunruljen maren.

I. S5atatHon§=€f)ef *J3errault bei ber oberften ^ifitäroerroaltung ber ©aar.

©iefer Offizier befanb fid) um 7 llbr in feinem gimmer im evfteii ©torfmerf
be§ &ottk SReßmer; er ftanb am Aeufter unb fprad) mit feiner fixan, aU eine oon
einem SBadjIjabenben Slnatntteü abgefdmffcne ttugel il)it in ba% ©eftcfyt traf unb
burd) feine öirnfdjale ging. Der ^ob trat augenblirflid) ein.

liefet bebauer(icl)c Unfall mürbe baburd) fyerttorgerüfen, ba$ bie mi[itärifd)cn
SBadjbojten ober Patrouillen in bm ©trafen SSefet}! Ratten, auf ©Ratten, bie fid)
an ben genftern geigten, ,m fdjiefjen, um m bertjinbern, baf? auf Gruppen gefd)offcn
werbe, mie e§ l)äufig oorgejonimen ift. Mehrere *)3erfonen, bie in ber Mt)e be§
fjotclä anmefenb waren, Bezeugten, baf> au§ ben genftern einige Slügen6Iitfe Dörfer
mit einem ^ebolber gefdmffen morbcu ift. Die "tat fonntc allerbiug§ nid)t mit
®eioif)f)eit feftgefteHt merben.

II. 3a9cr Oüöicr, £enrt ßoui§, ber erften Kompagnie be§ 29. 3ciger=58atl.,
molntbaft in 8e £jabre (3. 3nf-) 9utc be [a £atle 34; ^imUienocrbältniffe:
©ohu einer 2Bitme, t)at nocl) einen eutlaffencn ©ruber unb einen jüngeren
©ruber; bie gamilie benötigt if>it febr.

Der 3#9CI stürbe unter folgenben Umjtänben erfdjoffen: Sr mar Eommanbiert
mr 5pojtfontroHe. §ltn 7. Oftober um 7 llbr rief ein ?lrtiHerie=Unterieutnant 5 ober
6 Drbonnanjen ber "poftfoutroUc utr ^M\t, um bie Laben m fdjü^en, bie mau anfing
m plünberu.

Jäger Oliöier ging mit einer ©ruppe, bie bie s]3lüubercr nacl) beut bunfleu
ßeinpfab an ber ©aar unter ber sl^riitf'e an ber Dubmeiler ©träfe ,m Verfölgen blatte.

Sll§ er eine SDfcauer überfletteru moßte, um beu glüdjtlingen ben S'Mcfmeg abms
febneiben, fdjofj einer ber ©olbaten unglücEadjermetfe au§ feinem ©emeljr. Die $ugel
traf bm 3^9er/ ^er fdjltoer getroffen nieberfiel. ©ofort in bas &a$axttt eingeliefert,
erlag er bort atöbann feineu Verlegungen.

III. 3<*9CI üffter, fRoQtt, ber 5. Kompagnie be§ 29. 3äger*23atl., mofynbaft in
Saift) bei -äRonmorenclp (©. u. O.) 9viie 33landje 28 ; ^amilieuoerbältniffe:
Vater unb SJhttter leben uod).

(£r mürbe am 7. öftober burd) eine ^vcoolDerfugel ciueö sJ3lüubcrcr§ erfdjoffen.
Der 3a9cr gehörte m ber Xljeatermannfdjaft ber 127. 3- D. 6r begab fid) allein ju
einem Lieferanten ber Ditnfiou, um eine JKedjnung %u begleichen, al§ er in ber 23af)U5
f)ofjtraf,e burd) einen *Keüoloerf;l uf in ben £>al§ töblid) getroffen mürbe, ©a ber
3äger in biefem Slugenblid allein mar, tonnten bie näheren Umjtdnbe burd) §eugen
nid)t beioiefen merben, aber ba er erft einige läge nad) feiner ÜBermunbung geftorben
ift, fonntc er nod) Angaben mad)en unb au§fagen, ba$ bie ^\ugcl oon einem gtöiliften
abgefd)offen morben ift.

Vermunbcte.

5ln§crbem mürbe eine grofje s?lnjat)l üon 9)ii(itärperfoncu oenounbet. 33ie jet^t
mürbe il)r §uftanb nidit als gefat)rlid) betrachtet, "iroljbem muf üßorforge
getroffen merben für ben ftail, baf5 fid) eine ?lrbeiteunfäf)igfeit für fie barau§ ergibt,
ba e§ fid) um SSermunbungen in 2lu§ü6ung be§ ©ienfteS f)aubelt.

©epliiubertc f rangöfif ct)e ßäben.

I. 15er in ber ^aiferjrrafe 25 befinblid)e ßetben be§ Gerrit 9)^. $irfd), ioobnl)aft
tu *|3ari§, .^Ruc etienne Marcel 27.

Der ßaben mürbe am 7. öftober jmifdjen 6 unb 7 Uf)r geplünbert. Slni
8. Oftober t)at bie örtliche ^ioiloenoaltung bie Siegel an bem Laben angebracht, unb
ein 3nöcntor ber utriufgebliebeueu SCÖaren mürbe aufgenommen. Der "Betrag ber
geftoblenen SBaren (Xud)ioarcn, Leinen unb ©eibe) beläuft fiel) auf 629 783 ^raufen.
Die ©utntne mürbe aufgehellt an .^anb^ber in bem Laben oerbliebeueu 2ßaren unb
ber ©ucfybaltung biefee Kaufmanns.

— .).)(> —

übrigens hatten noch $*oei franjöfifcfye fötufleute % 3ame§ uub gerb, öer| tu
bem ßaben üon .vSirfdi SÄaterial (0*ibung§fiücfe) untergebracht, ©iefe 3Baren ftnb
ebenfalls geflogen roorbenj ber Sdjaben belauft fid) toie folgt:

Atir v^. yum* 19 .'584 granfen,

» ySer§ 5 352 »

IL ©er in ber ©ubtoeiler Strafe 52 befmblidje ßaben bee £errn Simon ßeou,
5Jcttgliebe§ bei" SBeretnigung ber Slfafj*ßotr)ringer in Saarbrücken.

DiefeS ^anufafturtoarengefdjäft ift am 7. öftober um 7*30 Uhr abenbS geölünberi
toorben. Ter Sdjaben belauft (ict) auf 484 167,50 ÜJcarf.

©eiliegenb bie ßrflärungen biefeS Kaufmanns an ben SJäiitärOertoalter oon
Saarbrücfen.

Ojolgjidj nehme id) an, bajj bie tbblidjen Unfälle uub bie ÜJcaterialfdjäben eine
(intfd)abiauna,öpflid)t für bie Stabtüettoartung oon Saarbrücken uir ^olge haben, bie
für bie SBegaljumg ber folgen avß bem Streif uub ber barau§ beroorgegangenen
^Jlünberungen mit bewaffneter 9Radjt, bie bie fräbtifd)e ^Pofijei nidn unterbrücfen tonnte,
oeranttoortlict) ift.

2öa§ bie getöteten Sfälitäröerfonen betrifft, io mad)e id) feinen Unterfdjieb $nrifd)en
betten, bie burd) bie ßugel eine? Tth'iuberee getroffen toorben fiub, unb beuen, bie eine
tierirrte föugel eines franjöftfdjen Solbaten getroffen bat, ba bie Solbaten in biefem
/valle it on ihrer SGBaffe nur ©ebrauet) madjten, um bie öffentliche Orbnung tineber-
berutftellen.

3d) halte e§ für notroenbig, ber Stabt Saarbrücken fofgenbe (Sntfcfyäbtgung auf*
werlegen:

I. für Äommanbant T*errault, oert)eiratet unb 33ater eines neunjährigen
®inbe§, m'uu uub $iub ohne SBerbienfi jurueffaffenb, bie Summe oon
250 000 Ai-anfeu,
IL für 3a9el: Olioier, nuuerbeiratet, Sohn einer 2Bittoe, bat noch ©rüber
in jüngerem bitter, bie Summe oon 100 000 ^ranfen.
SGöa§ bie ßaufleute Joirfct), ^crlj uub ßeOO anbetrifft, uebme id) an, bafj fie ent*
fpredjenb ihrem SSerluji entfdjäbigt »erben, ben fie fd)ou bei ber Stabtoertoaltung
angemelbet haben, im feiben SDtafte, loie bie t)iefigen fäwfleute, bie oon ber Tilünberuna,
betroffen mürben. 3m Streitfall hat mid) bie franjöftfccje Regierung beauftragt, al8
ihr beoottmädjrigter Vertreter im Saarbecfen ju (fünften ber frainöfifdjen Rauf feute
ut oermitteln.

gej. 3(nblauer.

9fr. 215.

$Jed)tsftreit ^mifc^en ber §tabrgemeinbe «Saarbrücfen unb bem
fran^öfifcfjen Kaufmann ^irfet). -

(?Iu§ einem amtlichen Bericht.)

S3ei ben Unruhen im Oftober 1919 toaren in Saarbrücken auch einige franjjöjtfdje
©cfdt)äfte geplünbert toorben, u. a. bie ©efdjäftsräume ber girma >r*ivfch au§ ?3ari8.
©eneral 2lnblauer, ber bamalige üfälitärbefet)l§r)aber ber 93efa|mng3truppen in Saar«

brücfcu, orbnete bureb ©efefjl Oom '-J(». Oftober 1919 an, ban bie Stabt Saarbrücfen
an .v>irfcb auf bie geltenb gemachte £umultfcr)abenSforberung öorfdjujjtoeife 2536500 SRarf
jat)le. Die ^ablttua ift auf ®runb biefe§ ©efetjlS unter au$brücflict)em Vorbehalt
unb ohne ?lnerfennung ber Berechtigung beö ?lnfprua)e3 erfolgt. 31Mwifdieu haben
bie §iüilfammem be§ ßanbgeridjtS in Saarbrücfen in mehreren ?Projeffcn, bie oon
auberen ©efdjäbigten gegen bie ©ememben ihres ©egirfä angeftrengt maren, entfdiieben,
ba% eine SSerpflic^tung ber ©emeinben mm (irfan ber bei ben Oftoberunriihen eut»
jtanbenen Stäben nicht beftehe, ba esi • firh nicht um Schaben im Sinne be§ alten
öreufitfeben tumultgefe|e§ hanbele.

— 339 —

Die ©tabtgemeinbe ©aarbrüden hatte mm beim ?lmt§gertcfyt in ©aarbrüden
gegeti §irfdj ben (&cfaj3 eines 8lrrejte§ in $o^e ber nach ihrer anficht m Unrecht
anforderten uttb gejagten 2 536 500 5Jtarf nebft Soften beantragt unb babei geltenb
gemacht, e§ fei m befürchten, bafj ber ©d)ulbner mit JKürffiaSt auf bie ermahnten
JBorentfdjäbigungen feine SfUeberlaffung in ©aarbrüden anfärben unb fein 2Barenlager
bafelbjt berciufjern ober über bie ©renge fd)affen merbe. ?inf ben am 14. Juni li)20
eingegangenen Antrag machte ba8 2hnt§geridjt bnrd) 33efdjtuf3 bom 1."). Juni ben ßrlaj?
be8 beantragten SlrrefteS bon einer ©ict) er ^ eit§ leiftung in ySöbr bon 50 000 Sftarf
abhängig. s)cacbbem bie ©tabt bie oidjcrbeitslciftnng nadjgemiefen hatte, erlief? ba^
Slmtggeridjt bann am 22. 3uni ben beantragten Slrreftbefe^l mit ber ©egrünbung,
ber ©cbulbner fei Slusldnber unb habe feine öaubtnieberlaffung in $Pari§, and) fei m
befürchten, baf, er feine in Saarbrüden lagernben SBarenborräte räumen ober über
bie ©ren;$e fdjaffen locrbe.

31 m 26. jnni mürbe SBiberfbrud) eingelegt, am 3. Jnli ftanb Termin mr
münblidjen SSer^anblung bor bem 2lmt§gerid)t an. Unmittelbar bor bem Termin
ging bei bem (Bericht eine Verfügung ber »^egierungSfommiffton, ^rdfibialbüro« bom
2. juli, unterzeichnet bon ptößbent fkault, ein, toorin biefer ertlarte, hiermit ben
ttompetentfonflift ut erheben. £s Reifst bann toeiter:

»3^ erfudje, ba% (Srforberlidje mr einjttoeiligen Sinjiedung be§ 23er*

fahrend ,m beranlaffen. ©er ."Ivecbtsmeg wirb für nnmlaffig cradjtet unb

eine weitere SSegrünbung borbcbaltcn.

3d) erfncbe, bie Sitten bem Obcrften (Gerichtshof be§ ©aargebiet?, beffen

(Sinridjtung als ®ombeten<$geridjt§Ijof borgefeljen ift, bnrd) bie juftMabteilung

ber 9tegierung8fommiffton einmreicfyen. «
©a§ Sltnt§gerid)t hat baranf bnrd) 33efd)lufü ba§ Verfahren eingeteilt

9tr. 216.

«Schreiben ber 9?egieruna,3fommiffion be§ Saara,ebiet3 an ben fom*
miffarifcfyen 33ürgertneifter Don Saarbrüden oom 28. %un\ 1920.

(Überfe^ung.)

^egienmgetonmiiffion be§ ©aarbrüden, ben 28. Juni 1920.

©aargebict§. ' °

Sluf (Srunb eiue§ bon ber Btabt beim 3lmt§gerid)t ©aarbrüden ertoirften Slrrejr«
befehle mürbe ba$ Warenlager be§ £errn ötrfd), eine§ fran3öfifct)en Staatsangehörigen,
®aiferjrrafje 31 in ©aarbrüden, gepfänbet.

Da§ burdj bie ©tabt alfo eingeleitete ÜBerfaljren bttfoe&t, obwohl ba§felbe gegen
einen ^iribatmann gerichtet ift, red)tfid) unb tatfäd)lid) bie ^id)tigfeitserfldritng einer
6ntfd)eibuug, meld)e im Tanten eines fremben ©taateS burd) bie i()n bertretenbe
^ilitärbehörbe in biefem bamal§ bef efcten ©ebiete getroffen morbeu ift. Ohne baf]
e§ erforberlid) ift, 31t unterfud)en, ob nad) beutfd)em fRtdjt bie orbentlidjen (Serid)te
jujtänbig gemefeu wären, ein ©erfahren mit bem giel ber 9tid)tigteit§rrf(ärung einer
berartigeu, im ^rieben unb bon ber bamaligen Ncaierung getroffenen (*ntfd)cibung
einzuleiten, fann fein Zweifel barüber hefteten, baf? biefe ©erid)tc nid)t ^nftänbig finb,
bie *Rcd)tmäf3igfeit einer bon ber 5?efatmug§bc[)brbe getroffenen gntfdjeibung nach,»
juprüfen.

<£>ic in grage fteljenbe @ntfd)eibung ift bor bem ^ntmftttetcn 6e§ Oriebeusber*
trage§ gefallen, \u einer ^eit alfo, roo nad) internationalen 5Ked)t§grunbfät3en baZ
©aargebiet a(§ ein nocl) bon bem ^cinbe befet^teg ©ebiet 311 gelten hatte/ eS l)anbe(t
ftd) infolgebeffen um eine 2ßillen§äu|]erung ber bamalS höd)ften ©emalt im ©aargebiet,
bie lebiglich burd) einen ©nabenaft be§ franjöjifd^en ©taate§, bem bie s£efaiutng6trnppcn
unterftanben, in ihren Roigen ijätk abgefd}mäd)t loerbeu tonnen, unb $mar bor ihrer
Ausführung.

— 340 —

jd) bin beSljalb ber Slnftdjt, bafj bie Stobt, bie, ebme bnrd) bie SRegierungS*
fommiffton bierui crmäd^tigt $u fein, baS ©eridjtSöerfaljren eingeleitet f)at, ba$ bie
SSeifügung beS Slntt8geric|te§ pix golge gehabt hat, ihre SSefugniffe überfdjritten unb
bie ©efe|eSt>orfd)riften eer(etjt bat.

3n ®emäf$eit bes § 83 ber rbeinifdnm Stäbteorbnung forbere id) Sie beSljafb
hiermit auf, bie 2lu8ful)rung beS 93efc^Iuffe§ ber 3tabt ober ihrer gefepdjen Vertreter,
auf ©runb beffen baS Verfahren eingeleitet morbeu ift, m eerhinberu unb innerhalb
einer ftrift bon 0 (fedt)8) Srunben nach §ujieuung biefer ©ntfdjeibung :

1. bem SfottSgeridjt mitutteilen, bafj bie Stabt iljren Klageantrag jurürfjie^t unb
mmmebr bie Slufljebung be§ ergangenen SlrreftbefeljleS beantragt,

2. §erm vMvidi m benachrichtigen, baf bie Stabt bie gegen ibn erbebene Klage
uirittfgejogen hat.

©er ^Oräftbent ber SftegierungSfommifijton.
geg. SRauft, Staatsrat.
?tn
ben öerni fommiffarifdjen SBürgermetfter,
ut fiänben beS Jöerrn erften SSeigeorbneten ber 8tabt

Saarbrücken.

9fr. 217.

Schreiben be§ fomnuffarifcfyen 33ürgermeifter§ ber 8tabt (Saarbriirfen
an bie SRegierungStommiffion be§ 8aara,ebiet3 Dom 9. %ul\ 1920.

Ter fomtn Söürgermeijter. Saarbrücken, ben 9. Juli 1920.

Sin
bie ^egierungSfommiffion beS Saargebiets,

hier.
«Betrifft:
Sdjabenfacfje Kaufmann <örcfd)*Saarbrütfen.
Sßerfügung Dom 28. jiuü 192*».

üDttt Schreiben öom 28. jnni 1920 nahmen Sie Stellung ui bem jnnfdjen beut
frang5fifd}en Kaufmann Jöirfdr) unb ber Stabt Saarbritcfen fdneebenben ©eridjtS«
»erfahren unb folterten inicb gemäfj § 83 ber rbeinifebeu Stöbteorbnuiig auf, bie
SluSfüljmng ber 53efdt)luffe8 ber Stabt ober ir)xe§ gefeilteren S3ertreter8, auf ©runb
beffen baS Verfahren eingeleitet leorbcu ift, ju eerhinberu unb iunerbalb einer grijt
Den 6 Stunben naeb Aufteilung ihrer ©ntfcfyeibung :

1 . bem SlmtSgeridjt mitzuteilen, bafj bie Stabt ihren Klageantrag uirürf^iebt
unb nunmehr bie Slufljebung beS ergangenen ?lrrefrbefeljl8 beantragt,

2. £>erm virfeb ui benachrichtigen, bäfi bie Stabt bie gegen ibn erbebene Klage
uirücfgejogen bar.

jcb nehme uuniehft ©egug auf bie teleehonifohe §8efpredr)ung beS syxxn 93ei*
georbneten Dr. Sauer mit öerrn Dr. Karriere, in leelcher lebterem mitgeteilt mürbe,
bafj ber $ro3e£beöotfmädjtigte ber Stabt, SRecfytSanmalt Dr. Sßenberotlj, bereits ebne
Kenntnis oon bem Schreiben ber D^egienmgSfommiffion <u\ bie Stabt ben ®eridt)t§*
eel^ieber ananeiefeu hatte, bie SoUftrecrung be§ SlrrefteS auöuifetum. 9cadr)bem
inveifdien bie StegierungSfornmiffion bejüglidj beS öon ber Btabt beantragten 2lrreft8
ben Rompetntgtonftitt erbeben unb baS ©crid)l baS Slrreftöerfaljren bis jur ©nt«
fdjeibung über ben Kompetenjfonfiift auSgefefct bat, febe id) bie mir Den ber
JRegiernngStommiffion gegebene Slufforbcrung, bei (Bericht bie Slufljebung beS Ärreft»
befehle \u beantragen, als eilebigt (\u.

— 341 —

2ßae bie weitere 2luffotberung au mtdj betrifft, aud) ben gegen £irfd) btan*
fragten Klageantrag jurürfjiefyen, fo neunte id) auet) btcfcrfjalb SSepg auf bie tele»
pbonifd)e Unterrebung beS £erm ©eigeorbneten Dr. Bauer mit 5errn Dr. Saniere,
in ber fid) letzterer barmt einoerftauben erflärte, baß bie enbgültige (gntfönbutifl über
eine 9urü<fnat)me ber Klage bis ju meiner fRMkfyx uub bis jur näctjjten Stabt*
berorbnetenöerfamtnlung Perfd)oben werben fönne. 3$ f)abe ber ©tabtüerorbneten-
oerfammluug in ber Sitzung oom 6. b. 9)c. Don ber Beanftanoung ihres 93efct)luffe§
Kenntnis gegeben, Die StabtöerorbnetenDerfamniluttg Ijat befd)loffeu, bie Don ber
Statt eingeleitete JBibetflage uid)t jurutfauneljmen unb wegen ber 23eanftaubuug
gemäß § 83 ber Stäbteorbnung bie Klage im $erwaItmigS|rreiu)erfabven 311 ergeben.
©Icidijeitig bin id) beauftragt werben, 3^en bie ©rünte für tiefen 23efdjlu$ unb
bie einmütige Anfid)t ber Stabtoerwaltung 511 ber Angelegenheit mitzuteilen.

s2BaS junäd)ft bie Weigerung ber Klagejurütfnafymc betrifft, fo f)at bie 23ean*
ftanbungSerfläruug ^mar bie red)tlid)e golge) ba$ ber beanftanbete Befdjluß mit auf»
fd)iebenber Wirtuug außer Kraft gefegt uub bamit ber frühere §ufianb wteber*
fyergcfteUt wirb, wobei aber wohlerworbene 9terf)te, aud) wenn ~biefe auf beut
beauftanbeten Befd)luß ritten, erhalten bleiben. 3$ fyalte mic^ beSlmlb wohl für
verpflichtet, bie 3Beiterau8fut)rung be§ s3efd)luffeS, alfo aud) bie ffieiterfiit)rung ber
.Silage bi§ gur ©ntfdjeibung über bie Necl)tmäßigfeit ber Beanfranbung, m orrbinbern
unb habe babingetyenbc Slnweifungen gegeben. Dagegen halte ich mid) nicht für be*
reebtigt, bie Klage jsurürfju^ieben, utbem baburd) OermögenSredjtlidje ©ntfcheibungeu
getroffen würben, bie mid) unter Utnjtcmben ber 3tabt gegenüber haftbar machen
tonnten. Da^u fommt nod), ba$ bie Klage an fid) Don £ixfcf) ausgegangen ift unb
bie 3tabt nur in ber bereits oon ySirfcb angefrrengten Klage bie SBiberflage erhoben
bat. Würbe fie bie WMbcrf läge beute uiritif Rieben, fo wäre fie ntdjt mehr in ber
ßage, in 3ufunft ihren Anfprucb gegen £irfd) geltenb 311 machen, wäbrenb festerer
feine Anfprüdie gegen bie Stabr weiter Verfolgen tonnte.

jn bei- Sache felbft ftehen Stabtoerwaltuug unb 6tabtöerorbnetenöerfammIung
auf bem Stanbpuuft, baß e§ fid) fowobl bei ber Erhebung be§ KotnpetenäfonfltfteS
wie aud) bei bem Verlangen ber Klage^urütf'nabme um einen burd)auS unberechtigten
Eingriff in bie jMbtifdje Selbftherwaltuug unb bie Necbtfprecbuug Rubelt. <Die Am
ficht ber Negicrungsfonuuiffton, baf] bie ^rage ber .Haftpflicht ber Stabt für bie
piunberungSfdjäben feiuer^eit bureb eine Willensäußerung ber baumle höchften (Gewalt
im Saargebiet entfebieben werben fei, fVutu nicht geteilt werben. öS hantelte fid)
bei ben sr»lünberuugefd)äben um rein umlrecbtlichc 2lnfpxücr)e. Weber ba§ 23ölfa>
red)t nod) bie WaffenftiÜftanbebebiuguugeu gaben beut oberfteu 93efer)l8^aber
be§ batnalS Defekten Saargebietee bie Befugnis, über ,;;ioilred)tlid)e Aufpvücbe
Gntfcbeitungeu m treffen, p beneu allein bie orbeutlicheu ©erici)te ,m(täubig
waren. <iatfäd)lid) f)abeu bie oberfteu s^cfchlebabcr auch wäbrenb ber S1V
fet.umg fid) eineS Eingriffes in bie 3ved)tepftege enthalten, ©ie Slnorbnungen
ber .Ferren Anblauer unb Wirbel beu'iglid) ber ^lünbemngSfdjäben tonnen
nur fo Perftauben werten, ba^ bie ^Btabt bie gefd)äbigten auSlänbifa)eu ^aufleute
gegen weitere finanzielle 91ad)teile buixb oorläufige^af)lungen fid)ern foüte, obne inbeffeu
über bie enbgültige ruiftpflid)t ber 'Btabt eine ßntfdjetbnng ju treffen. Sine fo!d)e
Entfcheitung wäre einfeitig jugunften ber nu§Iänbifdjcn ivauflente ergangen, loäbrent
bie beutfehen .^vaufleute auf bie gcrid)tliche Verfolgung if)rer 2Infprüd)e angewiefen
geblieben wären. §lud) blatte eS einer fold)cu Cutfd)eibung au ber nötigen ©eftimmt-
f> e i t über bie Hbb^e ber Pon ber 'Btabt rnbgültig ju leiftenben Gutfd)äbigungS|itmmen
gefehlt; biefe Summen ftub Pon bem 5errn oberfteu ^cilitäroerwalter nie genannt
©orten ; fie fonnten aud) uid)t genannt werben, ba bie oon ben auelänbifchen i\auf
leuteu geltenb gemachten ßrfatwnfprücbe aud) beu'iglich d)rer .s3öhe nod) nidjt geprüft
unb oon ber Btabt beSf)alb auf ihre Nichtigfeit l)iu angezweifelt warben. Jatfäcb^
lieh E)aben tenu aud) bie auSläubifchen Hanfleutc bie ihnen auf Anorbnung ber
^lilitäroerwaltung ge(mt)lteu Summen unterfcbjiftlid) ftetS als Dar lehn anerfauut

— 342 —

uttb auch, gegenübet ber üJiilitäröertraltung b)at bie Stabt ftets betont, ba|3 tbje
3af)(ungen nur Darlehen feien, n>äl)renb bie Entfärbung ü6er bie enbgültige
gafylungeoerpflicbtung ber ©tobt ben orbentltdjen ©ertöten Dorbe()aIten bleiben muffe.

Die Stabt fyat feinerjeit an bie auslänbifcben Äaufleute inögefatnt
501 000 ^raufen O^ablt, bie fie jum ^ei( 311 aitfjerorbentlicb, hofyem &ur8ftanbe
faufcn nutzte. ?lEein für bie im galle Jöir[cf> gejagten 450 000 granfen nutzte
bie Stabt 2 536 500 Ü-ftarf aufmenben! 51(8 nun eine 5ltn,al)[ beutfct)er ^auffeute
tn$ti>ifdjen bie Stabt auf ^a^Iung ber ©lünberungsfdjäben oerflagte unb ba& Qcinb'
geriet Saarbrücfen tiefe Rlage abmie§, teilte bie <&tabt btn auslanbifdjen Kauf«
teuten, an bie fte bie erwähnten Darleben gejault hatte, biefe SRedjtSlage mit unb
forberte fie auf, bie gezahlten Darleben uirücfwwnlen ober ni oer^ittfen. Stuf biefeß
Schreiben bat feiner ber au§länbifd)en Kaufleute geantwortet, lüelmebr finb letztere
baui übergegangen, ihrerfeite bie Stabt auf galjlung ber Reftfummen )U oer*
f lagen. Ter franjjöjtfdje Kaufmann §trfdj oerrTagte bie Stabt SDtttte Slpril 1920,
unb in beut bereite anhängigen sI>ro:;efmerfahrcn erhob bie Stabt bann SBiberflage
auf pablung ber Darlehen. Da e§ fief) um einen ?ütelanber banbelte unb bie Stabt
bei Bern öirfcb beuauuten Urteil bee ßanbgerid)te befürd)ten numte, ba£ Joirfd) fein
greifbares Vermögen ine SluSlanb oerbringen unb bie Stabt im gaße ibree Dbfiegene
leer ausgeben loürbe, beantragte fie gegen öirftt) ben binglidien Jlrreft, bem ba&
Oanbgerid^t auch ftattgab. 2Bie berechtigt bie Befürchtung ber Stabt loar, ergibt ftd)
baraue, bat? £trfdj bereite am 12. Februar fein gefamtee bieftgee Barguthaben ab-
gehoben hatte! Die anberen öon ber Ztabt eutfebäbigten auelanbifdmt Kaufleute
finb bereite in ihre £jeimat ntrürfgefehrt unb haben feinerlei Vermögen umufgelaffen.

Die loeitereu Vorgänge finb ber Regierungefonuniffton befannt. Sftadj ber ge»
fdnlbcrten Sadmrge loar ba8 Eingreifen ber 9tegierung8tommiffion in ba§ fcfrmebenbe
i~»ro^enoerfabreu burd)aite unberechtigt. X^tc öinberung ber ?Uiefübrung bee &rreft*
oerfahrene, bie redjtlid) unhaltbare Erhebung bee .Hompetentfonfliftee unb bie bamit
mfammentjcmgenbe Be^ögerung bee Tirc^efmerfahrene irerben bie Stabt ^oeifelloe
finanziell fehtoer fcf)äbigen. AÜr biefe Sduiben mnn bie Stabt bie Regierungen
roinmiffiou fdmn beute oofl imb ganj oerantioortlidi madieu, mae hiermit gefchiebt.

ge^. .s3obohin.

XIX.

entfd)äbigun$ einer beutfetyen ftamtlie tt>e$en (Snnorbuna
eines gamUiennütgüebeS.

9lr. 218.

Sttote ber beiitfct)en 33otfd)aft in ^ariö an bie fran3Öfifcf>e Regierung

Dom 16. Jebrnar 1920.

©eutfdje Botfdjaft in yranfreiclv Tunie, ben 16. gebruar 1920.

Öerr ^Draftbeut !

jm auftrage meiner Regierung beehre ich mich, folgenben gall mr Kenntnis
Euerer Erhellen} ni bringen.

fträulein SRaria Schmier, bie in ÜRarburg ftnbierte, mar am 19. Dezember 1918
na* i5eini| bei Saarbrücfen gefommen, um bort bei ihren Eltern bie 5Beifynacbt§ferien
ui oerbringen. 2foi Säge nad) ihrer Stefunft begab fie ucit mm Befudj einer greunbin
nadi m-tebrid)ethal. Untertoege begegnete fie einem frangöjifdjen Solbaten, bev ihr
unfittlid>e Anträge mad)te, auf fte etubrang, unb ale fte fta) mehrte, ihr mit bem
(Seitengewehr mehnnale über ben .Hopf fdmig. «Dann ftacb er fie mit bem ©eiten«

gyoefjr in bie Oberfdjenfel unb ben Unterleib, ba$ bie £ingemetbe r}erau§brangeu.
©anad) flop er, offenbar in ber 9Jceinung, bajj fein Opfer tot fei. lieber ,ut fid)
gefommen, fd)leppte fiel) Kräutern ©dntner 6i§ ,w einem galjrmeg, mo fie aufgefunben
mürbe. Sie mürbe nad) Berufe gefdjafft unb ift am fotgenben iage ihren Verlegungen
erlegen. Mur^ oor ihrem tobe bat fie bem frai^öfifcbrn ^omtnanbanten von i5eim|,
ber m ihr gerufen tourbe, ben Hergang erzählt. "Diefer äuferte fein 53ebauern unb
berfpradj ftrenge ©eftrafung.

5Bte fich au§ bem onliegenben Xelegramm ber beutfdjen ®affenjtiHfmnb§fommiffton
vom 27. SfRärg 1919 ergibt, hatten gleidnoobl nod) am 21. ÜMrg meber £err ©eneral
gapolle nod) ber Öanbrat be§ Greifes (Saarbrücken £err von £alfern baöon Kenntnis,
bafi ein fo fdjmere§ SSerbredjen in ber Wabe von (Saarbrücken begangen morben mar.
ße hat baber ben Slnfdjein, al§ ob von trgenbeiner (Seite (Schritte getan morben
finb, mit bie Unterfudntna, m uuterbrürfcn.

£)ie T)entfd)e ^Regierung ift erft vor furgem in ben 33eft| näherer Sftadjridjten über
ben Vorfall gelangt. Sine ßrüärung be§ 25ater§ ber Srmorbeten vom 1. "Dezember 1919
unb eine Sufjerung be§ ftuappfdmfteniqte* Dr. ^rittclvik vom 29. November 1919
ftnb hier ängefd)Ioffen.

©a§ SPlimflerium ber au8mcirtigen ?lnge[egent)etten barf id) bitten, feine 23er<
mittluna, eintreten ,ui [äffen, bamit, fomeit e§ nicht fdmn gefdt)ct)en fein foHte, ber
galt voUftanbia, aufgeflärt mirb, ber rudr)Iofc Jäter bie oerbiente «Strafe finbet unb
auch biejenigen, bie etioa berfudjt haben follten, bie Uuterfudjung m unterbrürfen, utr
SSerantmortung gejogen iverben.

$ür eine balbige ÜDcitteüung über ben Staub ber SIngelegenljeit mürbe id) baüf*
bar fein.

©ene^mtgen Sie, .vSerr Inäftbent, ben SluSbruct meiner anägejeidjneten 5ocf)ad)tung.

(\rv Dr. SJcaper.

Seiner Stellen;]
bem 2Jftmfterpräftbenten unb ÜJcinifier ber auSroärtigen ?lngciegent)eiten

Gerrit SDcifleranb.

ghtfage !♦

lelegramm ber ©eutfdjen 2ßaffenftiüftanb§Eommiffion in Spa vom
27. 2Rdr3 1919 an ba% ?lu$roärtige 9lmt, Berlin.

9cubant übergab:

(Überfettung.)

»©eneral ^apolle fchreibt mir unter 9er. 6357 vom 21. 2Rcrq folgenbes:

,3d) habe bie Spre, 3bl1fn 0*e Slbfdjrift eine* Süt^ugeä auS einem Sftauener
rvnnffprnd) vom 12. Wlät$ bormittag§ m überreichen.

Obfchon id) feinen gmeifel über bie üftatur ber barin enthaltenen Behauptungen
hatte, habe id) bod) niept verfehlt, eine Uuterfucbuna, bei ben mir unterteilten Slrmeen
vornehmen ,m laffen. T)k Uuterfucr)ung hat e§ ermöglicht, amtlid) feftutftetfen, ba$
bie Behauptungen ber -Sfcauener ^Ireffemelbung lügenhaften (Sbarafter haben. T)er
bentfehe Oanbrat in Saarbrürf'en bat bie? auferbem in bem hier beigefügten Schreiben
an ben Vermalter von Saarbrüden« Stabt beftätigt.

"Die Urheber berartiger ü)citteifungen tonnten fid) über bereu Unverfet)ämtheit nid)t
im Unflarcn befinben; fie haben fiel) miffentlich eine ger)dffige S3efd)impfung ber fran*
^bftfehen Slrmeen mfchnlben fommen laffen, um biefe in ben Singen ber neutralen
ober alliierten SWätfjte herabntfehen.

jd) habe bie ßhre, Sie ut bitten, <u\ bie beutfdje X)clci>ition ber Hommiffioit in
Spa einen uad)brücflicl)eu T»roteft unb bie /yorberuna, ftrenger ©eftrafung ber Sa)ul<
bnien rid)ten m motten.'«

23

_ :(,44 —

(Unteranlage 1.) SluSjjug au8 bem SJlauener 'lUadnicfytcubienft bom
12. Wtäx] bormittagS:

»<Die 93ebölferung bei Befe^ten ©ebiete mirb burdj bie wn ben SSefa^ungStrubben
begangenen Slus^dfjreitungen mehr nnb mehr jut IBergmeifwng getrieben. 3e<3t erfährt
man, bafj h'irdid) in Saarbrürfen ein frangöjtfajer Solbat eine Stubentin au§ v>eibel*
berg, gfrcmlein 80111115, bergemattigt bat, unb bafj fte infolge biefer 2Rif$anbümgen
gejrorben ifr. £benfo mürbe eine 22jät>rige Cebrerin hird) tfranjofen bergemaltigt
imfe buxd) einen s3?ajonettftid) fo ferner bermunbet, bafj fie baran geftorben ift.«

(Unteranlage 2.)

(Überfettung.)

»Saarbrücken, ben 16. ÜJcctrg 1919.
Sin

bcn ^ommanbanten Joerm b'2lbrante$.

Saarbrüden,
Sd)loj}feIa| 15.

Sftadj ben bon mir borgenommeneu (Srfunbigungen eriftiert in Saarbrüden meber
ein yräulein Sd)ü^ nod) eine Celjrerm, bie ba8 Opfer bon SBergemattigungen burd)
frangöftfdje Solbaten geworben mären, bie ben lob uir ^olge gehabt fyaben. $)a§
SRauener Telegramm eutfpridtf nid)t ber Wahrheit.

geg. 0 o 11 .«ö a I f r r n , ßanbrat. «

Einlage 2,

2ltn 1!». Dezember 1918 fam meine todjter bon ber Uniberfität Harburg in

bie "Jßeifmadrtsfericn nad) ©aufe. 3lm anberen "Jage fuhr fie um 1 Uhr mittags
mit ber Ttoft bon $eini$ narfi ^ricbrid^tbal, um eine ,"yreunbin, m'äulein ©IIa Sa).,
metdje mit ihr bas Dberfyjjeum I ber Urfnlincrinnen in Saarbrücken abfolbiert hatte,
m befugen. ~m ^cr Ötilfte be§ 2Bege§ jmifdjen ßeinifc nnb miebrtd)6thal führt öon
ber <öauptjtraf;e ein 2öalbmeg nad) ber Kolonie $riebria)8tl)al. liefen v£3cg, ben meine
1,od)ter fdjon fehr oft gegangen mar, bennute fie and) an biefem läge. ?II8 fie un-
gefähr 400 m gegangen mar, fam ihr ein fran^öfifdjer Solbat entgegen, fprad) fie
gleite; in unfittlid)er ^eüchung an. Steine ioa)ter, meldte 12 3aljre lang in einem
feojtcr ergogen mürbe nnb bon ben Sd)led)tigfeiten ber sJ£elt feine Ahnung l)atte,
tonnte nicfyt oerfteben, ma§ ber Solbat bon ihr moCte; fie glaubte, er hätte ftd)
berlaufen unb motltc ben 2Beg nad) ßloereberg fudjen. 'Darauf ging fie mit ihm in
ben "Balb nad) ber Gloereberger Strafe. .Maum 5<> m im 5öalbc mürbe er jubring*
lid)er, unb al§ fie ftd) mehrte, fd)lug er mit feinem Seitengemehr ihr mehrmale auf
ben köpf, baf, fie befiuuungslos hinfiel; bamit nid)t genug, meil er fein Vorhaben nid)t
aueführen tonnte, fdjlug unb ftad) er in befKalifdjer SJBeife auf fte ein. 'Dann rerlien
er ben Sdjaublafc feiner Sd)anbtat in ber SKeinung, meine lodjter fei tot.
v)tad) ungefähr '/4 Stunbe fam fie burd) bie übergroßen Sdnner^en mieber
ui fid), raffte ftd) auf unb fdjlcppte fid) in biefem elenben ^uftanbc unter
3Beinen unb 3amn,clu nad) ber i3rinit5er Strafe. Dort bradj fte bemufjtfoS
mfammen. £ier fanb fie ein bon JSeiniij fommenber Bergmann, gleid^citig fam and)
bie ^3oft mieber bon <vriebrid)ett)al gurütf. Der Arbeiter .mad)te ben ftutfdjer auf
bie 33erte^te aufmerffam. j" ^er "Ö°ft fa§ cer penftoniertc Sinfat)rer Donie aus
Saarbrürfen. SII8 er bie S3erle|te fal), erfaunte er in il)r meine 1od)ter. 9lun
mürbe fte bon bem ftutfd)er unb bem ©ergmann in ben 5ßagcu gehoben unb nad)
meiner Söohnung in A3ctuit3 gebracht. Dort angefommen, eilten bie 9}ad)barinnen,
^rau Oberfteiger (^rof^ unb faau ga^rfteiger 3un9r gerbet unb brachten fte nod) in
bemuntlofem 9ufr^ncc i"§ S3ctt. ^laa) einigen ^elebungsberfud)en tarn fie mieber

— 345 —

ju fid); (ic erjagte bann ben Damen ben ganzen Hergang. Darauf »urbe fte bon
SMttt mib ©d)mut3 gereinigt. 3n lr,eIcr) elenbem gufianbe fanb id) ba§ arme ttinb,
ba% bor fautn P/a 6tunben gefunb unb munter mtcf) üerlaffen fyatte. Die Slugen
biet", fd)marj berfdjlagen, bie Öippen bind) ©d)läge angefdjmotlen, ber $opf boller
beuten, ber eine Dberfd)enfel mar mit bem ©eitengemeljr burd) unb burd) gejtodjen,
mebrere ©tid)e im Unterleib, fo ba$ an einer ©teile bie 'Därme auSbrangen. Der
herbeigerufene Slr^t, Dr. $rittelbi|, legte einen «Rotberbanb an unb orbnete bie fo«
fortige Überführung ber SBerlejjten nad) bem Hrant>nt)au§ ©t. 3°fef in 9teitiifird)en ,mr
Operation an. $Bät)renb ber ^ranfenmagen beftellt mürbe, bradjte£err Dr. Jritteloit}
bm franjöfifdjen Äommanbanten üon £jeinit3, bem er bm gaU mitgeteilt blatte, an ba%
ftranfeubett meiner LXod)tcr. vSier frug ber ft'ommanbant meine Xod)ter in fraujöftfcfyer
©pracbe, mie fid) alles zugetragen l)abe, unb and), mie ber ©olbat betreibet mar, meldje
©röfjc ungefähr ufm. 9cad) bem SSerfjör fprad) er mir fein SSebauern über ben galt
ciu$ mit bem kenterten, nad) bem 'Jäter ju red)crd)icren unb grünbüd) j$u beftrafen.
Dann mnrbe bie SBerleijte nad) ?ieunnrd)en gebrad)t unb abenbe nod) bon ben S^ten
Dr. (üngelfen unb ©djlaf operiert. 'Jage barauf ift fie bann megen ber alluifdjmereii
Verlegungen unb be8 überaus großen 2Mutberlujre§ abenb§ gegen 11 Uhr geftorben.
ßrmäbnen miü* id) nod), baf} ber ^omntanbant anberu $ag§, mabrenb id) int ßagarett
mar, in meine Wohnung fam unb meiner £au§r)älterin fagte, er babe feftgefteüt, baf,
c§ bon feinen ©olbatcti feiner gemefen fei, er moüe and) burd) ben (£(öer§berger S\on\
manbanteu red)erd)ieren laffeu, and) babe er erfahren, ta§ an bem fraglidjen Jage,
mittags gegen y22 Uhr, jjmei ©olbaten bon griebridjStljal nad) bem s2£albe gegangen
feien. ($egen 1 ilbr famen vier frangöftfdje Offiziere in meine 2Bot)nung unb erflärten,
bon ber Sefafcung fieinih unb £tber8berg fei ber 'Jäter nicht gemefen. 5)cein ©olm
?üo*)?, ber mgegeit mar, unterhielt fid) mit ben Ferren in frangöftfdjer ©pradje unb
fagte ibnen, bajj fträulcin ©d). an biefem borgen im ßajarett bei meiner "Jodler
gemefen fei. ©ie liefj fid) ben ©olbatnt befd)reiben unb ba freute fid) beratte, bajj
ber betreff enbe nngefäbr 10 SDHnuten bor ber <Jat im ©ebüfet) an beut $Skge, ber
bon SIberäberg nad) <vriebrid)^tbal fiibrt, )tanb unb auf jemanb lauerte, gräufein ©d).,
meld)e mr §eit i'fbrerin in (SIberSberg mar, ging tiefen 2Beg nad) £>anfe, batte s£e=
gleitung bei fid), fünft märe fte mabrfd)einlid) überfallen morben. 14 "Jage foäter
erbielt id) bon ber Komtnanbantur griebridj§tt)al eine Slufforberung, mid) bort borgu
ftellen. Tort mnrbe mir ein ©djriftftüif mr ilnterfd)rift borgelegt/ ber Sinn betreiben
ift mir beute nod) nitfjt gan^ flar. Der ^ommanbant mar nid)t anmefenb. Um
jebem ferneren SSert)ör am\utmeid)eu, unterfdjrieb id) ba§ ©dniftftürf. 3Beiter babe
id) über bie ©acbe n\d)t$ meljr gebort.

1. Dezember 1919.

gej. ©d)ttnev, ^-abrfteiger.

ülnla$e 3,

ßlberöberg, ben 29. 9tobember 1919.

?im 2<>. ©egember 1918 abenb§ mürbe id) nad) <5eim| m Gerrit /vabrfteiger
©ebnner beftellt, toeil feine 'Jodjter oeruugliuft fei.

3el) fanb gräulein stud. phil. SÄaria ©d)nuer int ^ett liegenb bor, ihr ©efidjt
mar in eutfeMid)er slV>eife entitedt, blutunterlaufen ttnb gefd)moI(en. 3cl) ffcßfc tn%'
ru'ättleiit ©d)itner au^erbem ^toei ©tid)munben feft, eine ine (Stefäfj, bie anbere in ben
^and); au? let?terem bing ein ©tüd bee ßingemeU)enne|e§ t)erbor.

^räulein ©amtier mar oollftänbig bei SSefinnung. ©ie gab an, auf beut 2öege
bon .^einitj nad) miebrid)!?tl)al int SBalbe bon einem franjöfifdjen ©olbaten angehalten
toorben ut fein. T)erfe(be babe fte angefprod)en ttnb bon ib,r T)inge gemünfd)!, bie
fie nid)t oerfteben tonnte, ba ibr bie ""Isofabefn« feblten. ©ie babe bann ben s^crfnd)
getnad)t, ut flieben. Der ©olbat paefte fte oou binten, miirgte fte, fdjtug fte mit ben
^änilen in ibr Wefid)t unb ftad) fie mit beut Keffer.

o8*

— 346 —

3d) beranlafjte bie Überführung be$ ^räulein 3d)inter in bas föxmrenfjaus m
?feuufirc^en (©aar).

Soor htm Abtransport fucfjte id) bm ttommanbanten bei franjbfifdjen iruppen
in öeinm auf unb nahm uni mit m Fräulein Sdjnuer.

gräulein Sdjnuer tt>ieberfjoIte in frangöfifdjer Spradje ben Sorgang beg Überfalls.
Der fran^bnube Offizier anmute fein ©ebauern unb fein Sntfe|en über bie abfcbenliebe
%at. Sr mieberbplte immer loieber ba§ 5Bort »un mauvais soldat« unb oerforad)
fteenge 33efirafung.

mänlein Sdmuer ift an ibren Verlegungen im .Uranf'enbaiiö geftorben.

ge3- Dr. med. ifcritteloi^, fötappfdjaftSar$t.

9fc. 219.

Verbalnote ber beutfcfyen 33otfd)aft in ^3ari3 an bie franjöfifcfye
Regierung Dom 27. Wlax 1920.

©eutfäje 23otfd)aft in granfretd).

3..9lr. 559.

Serbainote.
Dura) Sftote vom 16. /yebmar b. 3- frrt bie beutfdje ©otfdjaft Me am 10. Tt-
jember 1918 erfolgte Srmorbung be§ gräulein SRaria Sdjnuer in Jöeinnj bei Saar»
brürfen burd) einen franjöfifd£>en Solbaten wr Kenntnis be§ 9)fämfteruim§ ber anc-
koärttgen Angelegenheiten gebraut unb um balbige ÜRitteihmg be§ StanbeS ber
Angelegenheit gebeten.

©a bieber feine SDtttteüung erfolgt ift, beebrt neb bie beutfdje ©otfdjaft oem
SJttnifterium ber auswärtigen Angelegenheiten biefe Angelegenheit in Erinnerung m
bringen unb (iebt einer 9laa)rid)t mit ©anf entgegen.

«Paris, ben 27. 2Jtoi 1920.

An
ba-3 9Jttmjterium ber auStoärtigen Angelegenheiten,

?pari§.

9it. 220.

9tote ber franjöfifcfjen Dfegiemng an bie beutfcfye S3otfd)aft in *part3

Dom 25. September 1920.

(Qberfefeung.)

üDtinifhrium ber auswärtigen Angelegenheiten.

Abteilung für SScrmaltungS« 5pariS, ben 25. September 1920.

unb teebniube Angelegenheiten.

£err ®efdjäftSträger !

Dura) jbre 9loten bom 16. gebruar unb 27. 3Rai b. 3- l^bru Sie meine Auf*
merffamfeit auf ba8 Verbreiten gelenft, beften Opfer am 20. ^ember 1918. in
Öeinifc bie beutfdje Staatsangehörige gräulein SRaria Sdjnuer geworben ift.

Tie febr eingeljenbe Unter] fuclumg bnrdi ben Oberbefehlshaber ber Gruppen bee
Saargebiets, bie ber öerr färiegSminifter beranla§t bat, bat m nadmebenben grgeb*
niffen geführt:

1. ©ie Anhäufung oon Gruppen, bie ju jener ?eit in ber ©egenb einquartiert
waren, luar betracbtlieb. 3n griebritt)8ti)al lag ba% 162. 3nfanterieregünent unb ba§
268. gelbartiHericregiment. Da8 169. 3nfanterteregiment lag in bem Fannie 9ietuu
M)en*£eini$«etoer8berg. AUe iruppen gehörten mr 69. 3nfantertebioijion. Sdjlieftfid)

-- 347 —

lag in 3t. jugbert ba? 8. 3a'gerbataiüron ber 42. 3nfanteriebroifion. Da ber Überfall
jimfc^en ^ebrict)Stt)ak©toerSberg unb >xiuik ftattgefunben bat, mar eS fcbmer, bie
!^acf)forfct)ungen auf ben richtigen 2Beg ,ut leiten.

2. §u bem ^eitpuuft, als baS SBerbrea^eti begangen mürbe, mürbe eine grünblidje
Unterfudjung burdj ba§ Kriegsgericht ber 69. ^ufanteriebioifion unb bunb bie beutfdje
Tmli^ei in SJceunfircben aitgefleÖt, bon ber baS Ergebnis an ben ©taatSanmalt in
(Saarbrücfen unb an baS Kriegsgericht ber 69. jnfanreriebioifiou in Süceunfirctjen mit*
geteilt mürbe.

3. DaS Dementi, ba§ ber ©eneral ^apolle beut Sflauener gnuffprud) üom
12. Wläx$ 1919 entgegengejrellt f)at unb ba§ burd) ben Canbrat oon djaarbrüifen
betätigt morben ift, erflärt fiel) auS ben erheblichen Ungenauigfeiten, bie ber gunf*
fprud) enthielt. Denn biefer fprad)

a) üdu einem in «Saarbrücken begangenen Überfall (mäbrenb er 15 km baoon
entfernt unb im Greife Ottmetier begangen mar),

b) fagte er »Ktrjltdt)«, mät)renb bie ©efdjebniffc 3 SRonate jurüif lagen,

c) melbere er ^mei Opfer, mär)renb e§ nur einS mar.

4. Sine jjmeite Unterfudjung über biefeS SSerbrecfyen ift anf 3lnorbnung beS
überften SermalterS beS (SaargebietS, öerrn ©eneralS SBirbel, anfangs 1920 fern
ber ©enbärriterie in SReunftrdjen Vorgenommen morben.

5. Sine britte Unterfudjung ift jefct Oorgenommen morben. 3ludj fic Ijat niebt
jur Sntbecfung br§ «Sdmlbigen geführt, ma§ nid)t überrafdjen fann; bie ©cbmierig*
feiten, 311 einem Ergebnis 511 fommen, maren fct)on 51t ber ^tit, als ba^ 33erbred)en
begangen mürbe, infolge ber 3lnt)äufung t»on Gruppen, bie in jener ©egenb im
Quartier lagen, unb infolge ber Ungenauigfcit ber 53efd)retbung beS ©olbaten, bm
man in Segleitung bes Kraulern Sctmucr gefet)en tjattc, beträdjtltcr). ©egenmärtig
befreit keinerlei SluSftdjt, jjum ^iete px fommen.

0. 3lu§ ber gefamteu Unterfudjung ergibt ftdt), bajj feine SSe^örbe, meber üon
franjöftfcbcr noch oon beutfdjer «Seite, berfudjt fyat, ber ßntbeefung ber 3ßabrf)cit
Jöinberniffe in ben 2öeg 511 legen.

©eneljmigen Sie, £jerr ©efd}äftsträger, bie ÜBerfidjerung meiner ausgezeichneten
Öodjadjtung.

gej. Maurice .vSerbette.
Sin
ben Deutfcfyen © e f et) ä f t§ tr ä g er in *]0ari8,
Gerrit Dr. s3Jcat;er.

Dir. 221.

9tote ber beutfetjen 53otfc^aft in ^3ari§ an bie fran^öftfcfye Regierung

Dorn 8. Wlävz 1921.
Deutfdje »«^j^*» granfreidj. ^^ bm 8 my] l921

Öerr ÜRintfterpräjtbent !

Unter 5?e,uignabmc auf Suerer gjjeUeng SRote 00m 25. September 0. j. beet)re
ich nücb im auftrage meiner Regierung Suerer (Sr^eHenjj mitzuteilen, baf> biefelbe
baoon Kenntnis genommen tjat, ba$ rro£ ber burd) ben $erm KriegSminifcer ange*
orbueten Unterfudjung ber Slngetjörige ber franjjöftfdjen S3efa|ungStruppen, ber im
Dezember 1918 bei £eini£ bie Stubentin 9Jcarie Sdjnuer überfallen unb mit bem
8eitengemel)r geftocr)en bat, fo ba$ fie balb barauf ibreu SSerle^ungen erlag, nid)t
bat ermittelt merben fönuen.

9ßenn ber "Jäter infolgebeffen nid)t jur SSerantmortung gebogen merben fann,
fo bitrfte bod) bie oölferred/tlicbe Haftung ber granjöjtfajen Regierung für bie s\mb>
lungen von Slnge^örigen ihrer S3efa|ungStruppen fortbefteben. DeinentipreduMib beebre

— :us _

ich niicf) ben 2Bunfd) meinet Regierung Stierer ßyeüenjj etgebenft 311 übermitteln, bie
^tanjjöftfdje JRegietung möge ntt Sühne für ba% begangene SBetbtedjen bm Eintet*
bliebcnen be§ l^täulein SWarie Scannet eine angemeffene Sntfc^afetgung gemähten.
©ie gejtfe|uttg bet -ööf>e betfelben glaubt bie ©eutfdje ^Regierung bem billigen Srmeffen
bet ^tanjöjifa^en JRegietung iibetlaffen 311 fußen.

SBegügüd^ be§ fmnfteS 3 bet s)cote ©uetet g^eEeng, betreffenb ben in feinen
Slngaben nid}t genauen ^unffptua) ber Station flauen 00m- 12. SMtj 1919, beehre
ich midj auftragsgemäß nocb folgenbeS ju bemetfen:

Det ,uinffprud) enthielt bie Eingabe, ba$ in Saarbrücken eine Stubentin an§
£eibelbetg namens Sdn'itj etmotbet rootben fei unb ba$ ein anbetcS ÜRäbdjen fo
fdnoere ^jjljanblungen erlitten habe, bajj es nadnvä^lid) batan gejtotben fei. 3>r
Öanbtat in Saarbrücfen hat in feiner ßigenfttjaft als sJ3oli3eibireftor anf eine oon
bem ©enetal rvaoolle an ihn geridjtete Slnftage bamal§ lebiaüd) erflärt, bajj nach
ben Don ihm eina,e^oa,enen ßtfunbigungen es in Saarbrücfen ein gtäulein Zdrnb,
ioeld)es oon ftan^öfifdjen Solbaten mifjbanbelt unb getötet motben fei, nidjt gäbe,
unb bafj bemgemäjj bie Angaben bes $unffbtua)§ ben 5xitfatt)en nid)t entfprecben
tonnten. £)iefe ßrflätung bejjog ftd) offenbar mit anf bie Stabt Saarbrücfen unb
tonnte ftd) mir auf biefe bejjieljen, mithin tonnten ans ihr f einerlei Scfylulgfolcterunant
batübet gegogen metben, ob im Greife Saarbrücken (Setbalttaten überhaupt uid)t bot*
getommen feien, loie es bie ^rai^öftfcbe Stegietung Ott s3clcauna, bes oon ihr ber
treffe mitgeteilten Dementis getan hat. SGBenn bie <Deutfd)e l'Kca.iemna, aud) bebauett,
ba$ burd) ben gunffbtudj, für ben jie nid)t oerautmortlid) ift, untidjtige Slngaben bet*
breitet loorben finb, fo betmag fie bod) bm Slusfübtungen ber angeführten N?iote
barin nidjt boflftänbig ju folgen, ba$ biefem Aunfforuch für bie ^rage ber Sluf*
flätung unb ber loeiteren Befyanblung bes kaltes ber (srmorbuna, Oon ^täulein
Sd)iuter iraenbeine ^ebeutuua, mfommen tonnte.

©eneljmigen Sie, öerr SKiniftetbtäjtbent, ben ?lusbrnd: meiner ausa,e}eidmetftcn
y>ochacbtnua,.

gej. Dr. Sföatyet.

Seiner Grellen}
bem SJttniftetbtäftbenten unb ÜJttniftet ber auSmättigen ?tna,elca,enbeiten,

Gerrit s^rianb,

sr»aris.

9h\ 222.

9tote ber fron^öfifc^en Stfegiernng an bie bentfcfye ^3otfct>aft in ^3ari3

öom 25. fiptil 1921.

(übetfe|ung.)

ÜRinifterium ber auswärtigen Angelegenheiten.
93olitifdje Slbteilung.

«Betrifft:

Überfall auf Fräulein SWaria Sdmuer
bei Saarbrücken.

«Patig, ben 25. Slpril 1921.

§ett ©otfdjaftet!

©utd) ein Schreiben oont 8. ÜJlätj b. j. haben Sie ben 2Bunfdj aussei* prochen,
bie gtanjjöftfdje SRegietung möge ber Familie bes ,"yräu(eiu ÜRaria Schmier, bie am
20. ©ejembet 1918 bei §einifc oon einem bie ftanjöftfdje SKilitätunifotm fragenden
jnbioibiinm angegriffen unb am folgenbeii iage an ben folgen ihrer SBetmunbungen
gejtotbeu ift, eine ßntfdjäbigung gemähten.

349 —

(sMoid) nad) bem Überfall würbe eine Unterfudmug fettend bei franjöjtfcfyen
2Äilitärbeljörbe im ©ejember 1918 eingeleitet/ (ie führte nicht mr Entbecfung ber
Sdjulbigen/ eine ^veite Unterfudjung im 3<"ttiar unb ^ebruav 1020 hatte ebenfo wie
bie s?tad)forfdnmgen ber beutfef/en «Polizei fein 6effere§ Ergebnis ; ber Urheber be§
s£erbred)ene ift unbetannt geblieben. 3mmcr"'n ift, ba es nid)t beriefen werben
tonnte, baf? ber Angreifer fein franjojtfdjer ©olbat getoefen ift, bie Regierung bev
«Repubüf bereit, eine ©imune oon 40 000 2Rart als Sntfdjäbigung an bie Familie beS
Opfere jeneS Sßerbrea)en8 m bewilligen.

©euefymigen ©ie, £err 93otfdj>after, bie «ßerjtcfyerung meiner ausge ^eidwetften
.vwd)ad)tung.

gür ben sJ3tinifterpräfibeuten unb ÜRinifter ber auswärtigen Angelegenheiten.

X)er beiwUmadjttgte SDtinifter unb ©ireftor ber politfdjen unb £anbelSabteilung.

gej. S. be *peretti bella «ftocca.

Au

©eine ^r^ellen^ öerrn Dr. 5Rafyer,

T)eutfd)er s£otfd)after,

«Paris.

9lr. 223.

9tote ber bcurfcfyen sBoifd)aft in Partei an bie franjöftfdje Regierung

Dom 22. Wlai 1921.

£)eutfd)e «Botfdjaft in granfreidj. «ßariS, beu 22. 9Jtai 1921.

3. 9fc. 2023.

£err ÜRiniftertoräjtbent !

3n «Beantwortung 3^ ©djreibenS Dom 25. April 1921 in ber Angelegenheit
bee oerjtorbeneu gräuleinS «Jtarie Scanner beehre id) mid) Ghterer ßr^elleu^ mitzuteilen,
ba$ meine Regierung bauen ^enntmS genommen hat, bafi bie ^rangöfifdje Regierung
bereit ift, ber gamilie ber ermähnten jungen ©eutfdjen bie ©umme bon 40 000 «jftarf
als (5ntfd)äbigung (ut bewilligen.

3m Auftrage meiner «Regierung beehre id) mid) Euere Eqeüem ui bitten, bie
juftänbigen 33et)örben gütigjt anmeifeu ut wollen, bae C^elb noects SBeiterleitung an
bie Angehörigen be§ Opfere an bie T)eutfcl)e «8otfcf)aft m jaulen.

©enefjmigen ©ie, Jöerr «Mnifterpräfibent, bm Auebrud5 meiner auSgeaeidjnetjten
.fiocftadjtung.

gej. Dr. «Blatyer.

deiner Erhellen ^

bem «SRinifterpräftbenten unb «jftinijier ber auswärtigen Angelegenheiten,

5errn «örianb,

Ü3ari§.

— :;50 —

XX.

5$erfd)iebene&

9tt. 224.

(£rlafj be3 fran^öjifdjen 9JMZitärfeernwlter8 im «SaargeMet über ben

$lngbrucf „93od)e" ufn>.

(Überfe^ung.)

Saarbrücken, ben 10. 3Rai 1919.

Seit ber.SSeröffentlidjung ber ^ebenSbcbingungcn toerben bie 93ett)ol)ner bes
SaargebietS nid)t mefjr als £veinbe betrachtet. _3nfotgfbeffen erjrrecft ftd)

1. bie ©ejeidjnung »SodjeP« nur auf bie SPreufjen unb bie 3>utfd)en, bie
aüfjerljalb be§ Saargebiet§ mobneu.

2. ©a§ 5Bert)alten be§ SRilitärS auf ben Strajjen mttf? forreft bleiben unb
aufboren aufprtid)sooü ,ut [ein.

3. T)ie Sffieiben in ber Umgebung ber ©arnifonen bürfen nidit mebr int Sßege
ber SRequifttion benu|t werben.

4. ©a§ für Offiziere beftebenbe SSerbot, an offen bei ben Sinmohneru teiljit*
uutebmen ober ©efudje ui macben, toirb aufgehoben.

geg. Sin blauer.

9er. 225.
5ln§tt>eifnng be3 pren^ifdjen ßanbrat$ Don ©aarbrücfen.

a. Sftote be§ ©enerals SRubant bom 7. ©egember 1019.

(Öberfelmng.)
C. 1. P. A. .Wöln, ben 7. Dezember L919.

ftr. 2083/G.

®eneral Einbaut, ^rafibrnt ber interalliierten 3&affenjttUjianb§tommtfjtmi

an
ben *präfibmten ber brutfeben ^affenftillftaitbsfomutifftou.
£>et Oberbefehlshaber ber alliierten Proteen SDcarfdjafl ^odi brabtet am 7. Tt<
jentber unter 9tr. 5594 :

"x^iir Wiid'ftcht auf ihre JrSaltuug mähreub ber Unruhen in Saarbrücken
im 9Jconat Oftober t)abe ich folgenbe Strafmafinacjmen gegen ©ecatite be§
Saargebiet§ ergriffen:

1 . Entfernung cutS bem Simt unb SluSmeifung aus bem befe|ten ©ebiet
gegen ben ßanbrat bon Saarbrücken bon Golfern unb ben ibm mgeteüten
5lffeffor bon Saimutt);

2. SSerbot ber ©nreife in ba8 befe&te beutfdje (Sebiet ohne ®enet)migung
bei Strafe ber S5ert)aftung gegen 'Braun bon Stumm;

3. vn-rr Sffer in baut beftimmt motten, an bie Stelle bon öalfern als
Öanbrat bon Saarbrit<fen=8anb m treten. 3l,m toi*0 oag Slgrement
als äßertoaltungSbräftbent erteilt merben, meuu bie beutfebe Regierung
es borfdjlägt«.

jcb bitte Sie, mir balbmbaliebft bie ?lnttt>ort ber beutfeben Regierung binftcbtlid)
be§ § 3 mitzuteilen.

3nt auftrage

(L. S.) ge$. Daniel.

— 35] —

1). 9tote bei beutfdjen SffiaffenjtiüftanbSfommiffion bom 4. januar L920
©eutfdjc ffiaffenfttttftanb§fommiffton.

©ei Vertreter ber ©entfcben Regierung
an
ben SBorftfcenben ber interalliierten !Hkffenjrillftanb§fommiffion.

©ie ©eutfcfye Regierung hat au? bei Sftote bom 7. ©e3ember entnommen, baf5
e§ bei Überjttommanbierenbe bei alliierten öeere für notig befunben hat, ben 5>er»
toaltungSpräftbenten in 8aarbrücfen bon ipalfem unb ben ihm ungeteilten *Regierung§=
affejfor bon 2almnth bon ihren Soften ut entfernen unb au§ bem befet.tfen (Gebiet
auSjutoeifen. 3ßeiter hat er bem 5erm ©raun ben Stumm hei Strafe ber 23er*
baftnna, berboten, ohne ©enefjmigung in ba§ hefehte beutfcf)e ©ebiet cinutreifen. Sll§
©rnnb für biefe ÜJcafiregeln hat ÜJcarfdjaH ^oeb bie Spaltung biefei Ferren mahrenb
ber Unruhen in ©aarbrütfeh in ben erften 'Sagen be§ testen Otrober§ angegeben.

©ie ©entfdje JWeajernna, beimag nid)t anzuerkennen, baf> bie ©eftimmungen bes
SPBaff enftißftanbS to ertrag e§ bem Wtlitarbefehl?baber ber alliierten unb affojiieiten dachte
überhaupt ein Necbt baju geben, bentfehe ©eamte bon ihrem Soften m entheben ober
DteidjSartgeljörige an? ben befeuten ©ebieten au§;uttoeifen. ©abon abgefetjen, imif> bie
©eutfdje ^Regierung aber befonberS ihrem $3efremben baiübei Slu§biud geben, ba|]
ber Oberftfommanbierenbe ber alliierten <oeere auf Sreigniffe mriut'fonunt, bie bereit?
Monate taug miiicEltegen unb ein Verhalten mißbilligt, ba§ - - infofern bie Ferren
bon öalfem unb bon Salinntb in grage fommen — bon bem bisherigen Setter ber
fran^öfifcfyen SSJlilitäibeimaltung in Saarbrücfen, ber jene Sreigniffe an? eigenei 2ln*
fdjauung fannte, nicht mir nicf)t getabelt, fonbem al§ richtig anerfannt roorben ift.
©a§ SSorgeljen gegen ben 23eirbaltung§piäfibenten erfcheint um roeniger berftänblict},
atö &txx bon öalfern fia) be§ uneingefdjrcmften SSertrauenS aller ©ebölterungSfteife,
aller politifeben "Parteien im Saargebiete erfreut unb jtct§ im heften Einbemeljmen
mit ben 93efa|ung§be()örben geftanben hat.

©am fommt nod), baß er an? ben rheinifeben (Gebieten felbft ftammt unb baß
feine 'perfönlidifeit oorhanben ift, bie neben bem 23eitiauen ber SSebölferung bie
langjährige G£rfaf)rung be§ Joerrn bon yvüfern unb feine genaue Kenntnis ber ©e=
biirfniffe nnb aller 3Sert)ältniffe be? <Saarbetfen§ be(it5t. Sin boHtoertiger Srfa| für
Gerrit bon öalfern fann nidjt gefunben werben, nnb feine Sntfeinung fcfyäbigt fomit
auf ba% fcfymcrfte bie 3tltcreffen ber Saarbebölferung, bereit forgfältige 2Bat)rung
bie alliierten nnb affektierten Wachte an?brütt"licb bcrfproct)en haben.

2ßa? bm i5eim ©raun bon Stamm anbelangt, fo hat ftcb biefei in s^ea,lcitnna,
feiner ©atrin an? rein pribaten ©rünben nact) bem ©aargebiet begeben, too fein a?s
famte§ SSermögen inbeftiert ift. ©ie borfct)rift§mäfjige ©enetjmigung mr (unreife in
ba§ befet5te ©ebiet hatte er borher eingeholt nnb erbalten. 5Jctt ben in Saarbrücken
an?a.ebroci)eneu Unruhen hat er nia)t ba? ©eringfte m tun gehabt.

©ie ©entfdie Regierung muf feierlicf) 3Sertoat)rung gegen bie angeoibneten
Sftafjregeln cinleaen nnb gibt ber önoartnna, StuSbiud, baß bie Angelegenheit einer
neuen Ttrüfnna untei^ogen luirb unb ba% bie getioffene Beifügung miurfgenommen
loerben mirb.

©ie ©entfd)e JReaiernna fann loeiter bie 2lit nnb 5Beife uiebt mit 8tillfchmeiaen
übersehen, in ber bie SluSmeifung ber .nerren bon >3alfern nnb bon Salmutt) mr
Ausführung geblaßt moiben ift. sBeibe finb um 5 Uhr morgen§ an? bm ©etten
aeholt nnb nad) ©emä^rung einer fanm jmeiftunbigen grift mr Orbnung ihrer Ange«
leaenheiten über ben 5)ihein abgehoben loorben. ein berartige§ febroffe^ 23orget)en
erfcheint ber ©entfeben Regierung bitreb nicht? gerechtfertigt. 8ie fegt auch hiergegen
Serma^rung ein nnb gibt in ber beftimmten Annahme, bati ba? eingefdjfagene 23er*
fahren nicht ben Abfiditen be? Ü^arfchall? ?>vd} entfbriebt, ber Überjeugung SluSbrucf,
baß bie berantmortlicben stellen auf bie unangebrachte ?)\,nd'ficbt?lofiiifeit ihre? SSor*
aehen? loerben bingemiefen werben.

— .ioJ —

<Dic ©eutfdje Regierung glaubt enblidj and) biefen "iHnlaB nicht oorübcrije^cn
[äffen ju bütfen, ebne erneut unb emjtlid) auf bie fernere Sdjabigung binjumeifen,
bie bei beutfdien üBetmaltung bei Gefegten rbeinifeben ©ebicte butd) bie fortgefeiten
(Entfernungen r>on nridjtigen ©eamten jugeffigt lvirb, ein ©erfahren, ba8 binnen
fuqem ui einem bößigen ^ufanuneubnid)e biefer Söetmaltung rubren muH. Tie
©eutfdje Regierung behalt fieb oot, auf biefe SSer^dttniffe in einem anbeten ^m
fammenbana,c mrftrgufommen.

£ic sI»reumfcbe Regierung bat mitgeteilt, bau fie febon besbaib nid)t in bei
Cage ifr, ben SDttmftetialbiterroi Effet mm Canbtat unb SetmaltHngStotäfibenten in
Saarbrütfen ju ernennen, »eil fie bie SSetmenbung biefeS SSeamten auf einem anbeten
Soften in SluSfidjt genommen bat. 8ic red)itet mit einer Steoifton ber Verfügung
bes SRatfdjallS god) unb behalt (ich, bie 6ntfa)eibung über bie jeitroeilige ÜBetmaltung
bes ßanbtat§amte§ 2 aa vbrütfeml'anb r>or.

6g oetfrebt fid) im übrigen uadj 5lnfidit ber ©eutfdjen JReajerung öon felbft,
bajj bie Verfügung bec> SföarfdjaHS ^oeb, menn fie etma jekt nidjt fd)ou mieber auf»
gehoben werben follte, ihre SBitffamfeit mit bem 3nfrafttretcn bes ^ftiebenSoetttageS
oerlieren mürbe.

©uffelbotf, ben 4. Januar 1920.

(\rv Söeifj.
(©ie s^ote ift ohne Slntmott geblieben.)

9h:. 226.

SBortlaut eine§ nad) 3n^raf^teten be3 grieben3fcertrag3 erlaffenett
5(u3tt)eifung6befel)l3 ber SJtiliiärbefyörbe.

Obetfte SJJftlitätDetroaltung ber Saar.

&tat ÜJtojot, 2 ©uro q. ®.,.ben. . . .gebtuat 1920.

«r

jn Slnbettadjt, ^ ber genannte , wohnhaft in , jtrafje. . .,

fid) aftiö beteiligt in einer 2Betbung gegen bie öffentliche Orbnung.

©efeljen bie Sftote 562 1 (S. fR. Dom üDtatfcfyaQ unb (ifyef ber SSetbünbeten ?lrmee
ift befd)loffeu in ber föonfetenä

23 er orbnung.

ülrtifel I. ©ei genannte ift au§gen>iefen au§ bem ©ebiet ber bei»

büubeten Armeen.

"?! r t i f e l II. ©et föommanbant ber Prevote unb ber ÜJtilitctrbermalter öon

fmb beauftragt beim Gintreffen biefer SBetotbnung biefelbe ni oollftrecfen.

\\rv $ßirbe(.

9fr. 227.

öelagerungö^ufranb jtüecfS ©idjerung be3 (£ifenbal)nbetrieb§.

a. Setotbnung, betteffenb Sicherung be§ Sifenbafynbettiebö.

(SSgl. SlmtSbtatt ber SRegietungSfommiffton bee SaatgebietS ?<r. 2 bom 1. SÄai 1920.)

©ie JRegierunggfommiffion bc* SaatgebietS Oetorbnet gemäf ber Verfügung bom
28. gebtuat 1920, betteffenb bie Sifenba^n«©ireftu>n in Saatbtürfen (»gl. Slmtöblatt
StudE l, s}ir. 16), in 2lnbetraa)t ber -ftotroetibigfeit, beß tt)irtfa)aftlia)e Ceben im Saat-
gebiet fidieruiftellen,

auf (Storno be§ 2lttifel§ 7 bei Anlage m Slbteilung IV (Xcil III) bee ^tiebenS-

betttagS,

mit ftiufftcfyt auf bie Sfcotroenbigfeit, je&cr^cit bie 23erbinbung3linien ber interalliierten
£eere ,m fid)ern, rcas nur bermittelö ber Sifenbaljn be§ SaargebietS gefct)eljen fann:

§ 1.
Der 93elagerung§jwjtaub fann berbängt werben, um ben normalen betrieb ber
Gifenbabn ui fiebern.

§ 2.
3n biefem $alle übernimmt bie ©fenbat)nEommifjion bon Saarbrücken unter bem
3)Ulitarfommiffar im -Kamen ber Regierung bie ©ireftion ber Gifenbabuen.

<Da§ §tbilberfonaI ber Gifenbabu toirb requiriert unb unterftebt allen Sefefjlen
unb SlnDrbnungen berjenigen ^ebbrbe, bie im gaUe be§ 33elagerung§guftanbe§ mit ber
Slufredjterljaltung ber Drbnung beauftragt ift.
Saarbrücfen, ben 23. Slbril 1920.

3m tarnen ber S^egierunggfommiffion be3 SaargebietS:
gefl. 58. Diault, Staatsrat.

1). 9cote b ce- .sKeid)$fomiffars für bie Obergabe be§ Saargebietä an bie
9?egierung§fomraiffion beS Saargebietä bom 11. 9ftai 1920.

X^er Oberbräftbent ber 9%einbrobfru ,. . , . ,, .w . ,oon

al§ 5Keid)§fommiffar für bie Übernabe ^bh^> &ctl ll- ^ l920'

be§ SaargebietS.

9ir. S. 321.

£err "prafibeut !

"Die SRegierunggfommtffton bat unter bem 23. Slbril b. 3- eme SBerorbmmg
erlaffcn, bie bie Üöerfyängung be§ 23elagerung§3uftanbe§ mr Sicherung be§ normalen
Betriebes ber (Sifenbabu borfiebt. ©iefe öerorbnung ift geftüfct auf Slrrifel (§) 7 ber
Anlage ,ut Slbfdjnitt IV ^leil III be§ OxiebenSbertragS, ioo beftiinmt ift, bafj ba8 für
bie ^ortrdumuna, unb SSeforberung ber aitö ben Sergtoerfen unb ibren 9tebenanlagen
gewonnenen Sr^eugniffen fotoie btö für bie SSeförberung ber Arbeiter unb 3lngefteHten
erforberlicbe SDtoterial unb "perfcnal bon ber gifenbafynbermaltung be§ S3eden§ gejteHt
wirb. 'Jrotjbcm bie SBerorbnung fiel) auSbrücflid) auf biefe Sefrimmung be§ griebenS*
bertragS begießt, ift it)r groeef nidjt etioa bie SidjerjteHung be$ (Mter* unb sJ)erfonen<
berfeljrS ber ©ruben, fonbern, rote au§brüd:lict) au§gefprod)en loirb, bie Sicherung ber
SSerbinbung8linten ber interalliierten v>eere, alfo eine militärifdje 9Jca$na|me.

3cb glaube, feine SluSfüljrungen barüber madjen ut brausen, bafj bie gett)ät)lte
gefepdje ©runblage meber mit bem »erfolgten ?mecf nod) mit bem in Slu3ftd)t ge*
nommenen Mittel, ber SBer^ängung be§ SSelagerung^uftanbeS, in Sinflang ftebt, unb
bafj baber bie ermahnte SSerorbnung fcfyon au§ biefem ©eftdjtöbunrte redjtlid) nicht
baltbar ift. Tic SSerorbnung fiebt aber weiter im § 2 für ben ^all beS S3elageruna>
.mftanbeö bie Übernahme ber Geltung ber (Sifeubabnen burcl) bie Gifenbabnfommiffiou
Don Saarbrücken unter bem MitärEommiffar unb bie JRequirierung be§ gibilperfonalg
ber Gifenbabu bor. ©a eine anbere gefe|lidje ©runblage al8 bie oben ermähnte bier
für nid)t ausgeführt ift, aueb meines SÖBiffen§ nid)t in grage fonunen fann, uunal
nad) 3breu eigenen ßrflännuien in ber 93efpred)ung (ut Jrier am 22. Wläx% b. 3- bu
militärifdie S3efe|ung unb SÖermaltung be§ Saargebiet§ von SRea^t§ megen aufgehört
bat ut befteben, ' fo entbehren and) biefe meiteren Slnorbnungen ber gefe^lid)en sl^e
grünbung unb .SK e d) kMinr ff a infeit.

3n meiner (iinenfd)aft al§ Mominiffav für bie Übergabe be§ SaargebietS barf
id) nid)t unterlaffen, Sie barauf aufinerffam ut machen, bafj jebenfaHS eine 3nanfprud)=
uabme ber Gifenbabubeamten im Sinne ber öerorbnung ber SRegierung§fommiffton
mit ben für it}re ^vecbUnnTbältuiffe ma^gebenben beutfd)eu ©efefcen nicht ju bereit
baren ift, ba bem beutfd)en ültfyt eine Weauiricruna, bon ^Jerfonen überbaupt un=
befannt ift. Tie beutfd)erfeit6 für ben förieggfluftanb getroffenen 8lu8na^mebejitmmungen

— :554 —

jmben gemäß § 23 Slbf; 1 her Slnlage ju Slrtifel 50 beS griebenSbcrtragS auf ba>ö
Saargebiet feine Slntoenbung, unb gemäfi § 30 ber Sittlage fmbet im Saargebiet
keinerlei SDfälitärbienjt ftatt.

3d> febe mich bafjet beranlafjt, gegen bie gegebenenfalls beabftdjtigte aSerroenbung
beS (fifeubahnoerfonabö unb feine Unterteilung unter eine frembe Mitärgemalt nadv
brücttidjft (iinforneb ni erbeben.

©eneljmigen Sie, 6err ^Jräjibent, bie SSerfidjerung meiner ausgezeichneten $od)*
acfytung.

gej. bon ©roote.

Sin

ben Tträfibenten bet 9togierungSfommiffion für baS Saargebiet,
Öerrn Staatsrat Wault,

ySodnoobhicboreu,

Saarbrücken.
(Tie 9cote ift ohne Sintmort geblieben.)

9tr. 228.

©runbfätje für bit 33erid)terfrattintg ber SRegierungstfommiffion be$

©aargebiet3 an ben 3$ö(ferbunb3rat.

a. Schreiben bes *präfibenten ber SRcgierung^fommiffton beS
Saargebiets an ben ©eneralfefretär be§ SBßlferbunbeS.
(Sögt. SlmtSblatt ber *Regierung§fommiffion be§ Saargebiets, 9fr. 5 Dom 26. ~umi 1920.)
§err ©eneralferretctr!

ju bem oom diät fcee SSölferbunbeS am 13. Februar 1920 angenommenen unb
für bie StegierungSfommiffion beS Saargebiets beftimmten ^u^^nftionen, mirb bie
JRegierungSfommifjton gemäß § 8 erfuebt, bem JHatc beS öölferbunbeS öorfdjläge m
machen in be^ug auf ^orm unb Umfang ber ju erftattenben ©ericfyte.

Tie SRegierungSfommifjion teilt bie Slnfidjt, bajj |ie boll unb ganj bem SOBunfdje
beS tu>Ujier)enben ?Rati$ enlfpricbt, wenn Re ibm periobifebe SBertd>te ermattet mit bem
©efamtbilb ber mirtfdjaftlicfyeu unb poIirifct)cii Gage be§ SaargebietS mit ben feitenS
ber 9?egierung8fommifjion ergriffenen 9Jcajjnar)men jur Slufredj&rcjaltung ber Orbnung
unb 2Bot)Ifat)rt ber ifjr anbertrauten ©ebölferung.

So mürbe ber boHjjietjenbe fRat jtetS über ba& bon ber 9tegierung8fommifjion
©eleiftete unterrichtet fein unb ftcf> bon bem @eijt überzeugen tonnen, ber ftc bcfeelt.

Tiefe SScridjte mürben meber bie ginjel^eiten ber SBertmltung uod) bie allgemeinen
fragen berühren, über bie ju entfdjeibeu, nur ber sr»räfibent unb bie StegierungS*
mitglieber berufen finb in Slnbetraa)t ibrer jteten ©erüfyrung mit ber ©ebölferung
unb ibrer ÜBerantmortung.

Tie fRegierungSfommiffion eraebter eS für notmenbig, m ^Beginn eineS jeben
Monats, einen 93eritf>t m berfaffen, loenigftenS mabrenb ber ©nridjtungSperiobe ber
SRegierungSfommiffion unb folange bac> Saargebiet feine fefte 33ertoaltung bat. 3U
§urunft ioirb man ftet) loobl auf einen bierterjät)rlidjen 93erict)t befchranfen fbnnen !).

Sollte eS fieb einmal um ein außerorbentlidjeS (Ereignis ober um einen rtnä)tigen
lintfdilun banbeln, fo mürbe bie JRegierungSfommiffion nnoern'iaüeb eine befonbere sXxote,
in bringenben wallen teh\iraobifdi, an ben ©eneralferretär beS SöölferbunbeS richten.

Schließlich ioirb oielleicbr bie Erfahrung eS mr 9cotmenbigfeit madum, bie ©eridjte
aneb miinblicb m oeroollftänbiaeu, fei eS burdj ben Tirafibenten, fei e§ burd) ein bam
bejtimmteS ÜRitglieb ber ^egierungSfomtnifjion, baS fict) bann mm 5ii5e beS ^blfer-

') Tie crften 4 ©eridjte bet SRc^ierungäfommtffiDn finb numatlidi, bie fpäteren uierteljä^tlic^ etflattet
werben. Tic 6i8 Slnfaitfl Cftct-cv li»"21 veröffentlichten ^erirfite baticren Dom '_"). Sftärj 1920, l.SJloi 1920,
1. 3uni 1920, 1. jnli 1920/ 2.'.. DftoBet 1920, 25. jmumr 1921, 12. 9Rni 1921 unb 1. 3luguji 1921.

bunbeä begeben mürbe, Dies finb bie 23orfa)täge, meiere bie 5Regiemng§fommiffion
firi) burd) ihre SSermittlung beut SSoUgiefjenben 3Rat bee 2>ölferbunbe§ ju unterbreiten
beehrt, mit ber Sitte, eine bie§begüglitf)e Beratung herbeiführen $u motten.

Sitte ©eneljmigen Sie, £err ©eneralfefretär ben ?lu§brutf meiner borgüglidjen
yuH'bacbtiuui.

Saarbrücken, ben 26. Februar 1920.

3m kernten ber 9fagierung3fommiffton.

Ter iuafibent:

geg. 33. JRauIt, Staatsrat.

b. Schreiben be§ ©eneralfefretär§ be§ Ü8ölferbunbe§ an ben T»rä =

fibenten ber 9tegierung§fommiffion be§ Saargebiet3.
(SJgl. Amtsblatt ber ^egiemng§fommif jton be§ Saargebiet§, s?ir. 5 bom 26. 3uni 1920.)
Sunberlanb ßoufe GEurgon Street, VV I, 25. SDcai 1920.
Öerr T>ra[ibeut !

3n ©eantmortung 3^re^ 93riefe§ bom 26. gebruar 1!>2<>, betreffenb gorm unb
unb Umfang ber Berichte, bie bie 9?egierung3fommiffion an ben *Nat bes 5öölfcr=
bunbeS \u riebten bat, beehre id) nüd) 3l,,,fn mitzuteilen, ba$ eine Slbfdjrift 3^rc§
93riefe§ ben 2Jcitglicbem be§ 9tatc§ bec- Üöölferbunbe§ zugegangen ift. ©iefer Slbfdjrift
mar atö T>rojett anliegenber SSrief beigegeben, ber bie SSißigung ber SKatSmitgßeber
fanb.

3m grofjen gangen ftininie ieb jbren ÜBorfdjlägen bei.

©eftatten Sie, bafj id) nddjträgltct) einige SSemcrhmgen madje.

•Der Drganijierenbe 2lu§fdju£i be§ s}>ölferbitubes hat in feiner Sr&ung bom
9. 3um 1919 in "Daris folgenben 93efd)Iuf$ gefaxt:

»(£§ mtrb bon mefentlidjer ©ebeutung fein, bafj ber Sßölferbunb möglidjft genau
unb möa,lid)ft fdjnefl bon allen oolitifehen, mirtfebaftlieben, fmangieHen, fokalen unb
anberen (Sreigniffen, bie auf ber gangen SBelt bon 3ntere[fe für 3ie fein tonnen in
Kenntnis gefegt unb auf beut ßaufenben gehalten mirb.« ©iefer ©efdjhtjj gilt für
btö Saarbecfen.

"Die Berichte ber ^ommiffion mürben nidit nid)t nur ben 5Rat auf bem Oaufenben
halten, fonbem meiter utr Silbung einer für ba§ 3"temationale Sekretariat fehr mert*
ooüe ©ofomentierung beitragen. §u biefent 3mecfe eradjte id) e§ für uotmenbig, i><\$
biefen s^erid)ten ber autheutifd)e fegt ber SSefdjlüffe ber 3^egierung8!ommiffion beige*
fügt mürben, in begug auf politifdje, mirtfd)aftfia)e, finanzielle, fogiale unb anbere
Sreigniffe, bie für ben SSölferbunb bon jntereffe fein fönnen; es tonnten and) alle
offiziellen SBefanntmacfjungen ber JRegierung§fommif|ion beigegeben merben.

31 He ©eridjte ber 9£egierung3fommifjton fitife au ben ©eneralfefretär bei 93öKer<
bunbeS ui richten. Tie periobifdjen Rendite merben bnrd) ben ©eneralfefretär gur
Äenntni§ ber SfRitglieber beS SSölferbunbe§ gebraut. 9Ba§ bie ^Beilagen betrifft, fo
merben fie nun "leil ober gang befanntgegeben, menn bie SRegierungäfommifjion es
ausbrütflieb, münfdjt ober menn ber ©eneralfefretär e§ für nühlid) erad)tet. 'Die für
bie Beilagen in Slnmenbung fommenbe Siegel mirb and) auf aüe fonjrtgen Rendite
ber SRegierung§fommifjlon übertragen merben.

s^eim SSerfaffen ber 9tegiemng§beridjte nut§ jietä einer moglid^en 23eröffentlia)ung
SRec^nung getragen loerben. %ail$ bie SRegiemngäfommiffion bie SCnfia^t bertreten
foüte, ein §aH ober ein 3Muung§au§fprud) bürfte nia^t fofort ber Öffentlichkeit pxm-
gegeben merben, fo tonnte bie SRegierung^fommifjton biefe tatfad)e ober sD>einuug in
einem 3ouberberid)te unn ?lu§brucE bringen, ber ale »Skrtraulidj« bermerft mürbe.
'Jroljbein fnunte ber SBoHerbnnb biefen ©eria^t oeröffentltd)en, menn er e§ für gut fänbe.

©ene^migen 8ie, >3err *J3vafibent, bie 25er|ia)erung meiner oorgügfia)en r>o(\v-
ad)tung.

geg. 6rif rrnmmoub, ©eneralfetretär.

356 —

9tr. 229.

(Schreiben be$ ©eneralfefretär§ be3 2$ölterbunbe§ an ben ^räfibenten
ber 9fagierung8tommiffion be§ <Saargebiet§ über bic 33efyanblung
Don (Eingaben tton 93etr»oI)nern be§ 6aargebiet§ an ben SSölferbunb.

(Sgl. 2hnt§b(att ber *Regterung§fomnüffion be§ 8aargebiet8, ^r. 5 tmm 26. 3uni 1920.)

Sunberlanb §oufe, Surfen Street, ., . < .,- .-„. . 1f,on

oM' Jf\v ■.+;*„« Vonbon, Den 2o. 2Rai 1920.

.vSerr Tiräfibent!

©er SlmoaltSDerein oou (Saarbrücken bat an mid) ein ©efud) gerietet, ta? für
ben JRat bes SSölferbunbeS beftimmt mar. jen erlaube mir, Sbnen eine Slbfcbrift
biefer ^ufi^cift jufommen gu (äffen.

3n Befolgung ber Sßorfdjriften be§ Watcs be§ 35ölferbunbe§ erlaube id) mir,
ber 9?egierung§fommtffioit mitzuteilen, bafj fätntlidje ($efua)c ber ©aarlänber an ben
SBölferbunb ber 9^egierung§rommifflon unterbreitet merben muffen. -Die JRegierung§«
fommiffion mirb fie bann mit ober ohne ©emerrung an ben ©eneralfefretär mr
Sorlage an ben 9?at übermitteln.

3d) bitte Sie, S3orfteI)enbe§ mr ®enntni§ oes 2lnn)alt8»erein§ tum Saarbrücken
bringen ju rooüen.

©enefytnigen Sie, fSerr "Tiräfibent, bic SSerfidjerung meiner fSodjadjtung.
ge^. 6rif ©rummonb, ©eneralfefretär.

9lr. 230.

SJu^ug au§ einem 33cricr)t be§ frangöfifcfyen 2lbgeorbneten fternanb
Chtgeranb über ben ßrtoerb ber Kohlengruben be§ (Saargebiet3 burd)

5ran freiet).

3lm 27. Dejcmber 1919 f>at bie franjöftfdje Regierung
in bev franjöfjfc^cn Kammer einen ©efefcentunirf über bie
Sdjiiffun i eines „Office des inines domanialcs de la Sarre'"
eingebracht, ©iefer Entwurf i;at ju veijdiiebenen, eingeben»
ben Berichten in bev frartjöfifcr/en Kammer Slnlajj gegeben.
Ter auSfüljrlicfjjte 33evid)t ijt evfrattet roovben Don bem 516»
georbneten gernanb lingeromt1, bem föijebräftbenten ber ;yir
Prüfung bes ©efe|entrourf3 cingefeMen Sonbevfemmifficn.
2lu§ biefetn 33erid)t (©rueffadjen bev franjöjtfcfyen Kammer
aufterovbentlirfje ©effion 1920, 9tr. 1535) finb im folgenben
einige Seiten miebergegeben.

(Überfclmna,.)

(S. lff.) ©a§ Saargebiet ift für granfreid) einer ber anfebnlicbften Vorteile bes
Vertrags bon SSerfaiHeg. Sifafcßotfjringen ift eine SRücfgabe. üffienn mir nicht nrieber
in ben SSefi^ biefeS Saarf'oblenberfens gefegt morben mären, ba§ oom 3at)re 1806
ab unfere frangöftfdjen 3,lÖcineure geologifc^ aufnahmen unb erfdjloffen, roenn ber
lott)ringifct)e 'Jeil be§ Saargebiet§ nicht nun ©egenftanb eines fein Hinftige§ Sd)irffal
oorbebaltenben Statuts gemattet morben wäre, fo hatte [ich ba% fiegreidje ^ranrreia^
Don 1919 rnnfidtflid) (einer (^ren^en gelungen gefe^en, ein jttjeiteS üRal (eine Unter«
frfjrift unter bie SSerträge öon 1815 ni fe|en unb bie üWnberungen (einer ©renken
nimneftehen, bie ihm im 3öbre 1815 als eine Strafe auferlegt mürben.

©er SSertrag don S3erfaitte§ vom 28. ^uri\ 1919 begeia^net mit bem fßort
-Saarbecfen- bie öon prenfnnbem ©ebiet abgetrennte ©egenb 8otIjringen§ unb [teilt

— 357 —

in feinem 5lrtifel 45 ben ©runbfa| auf, ba$ »Dcntfd)lanb al§ Srfa| für bie gerftßrung
ber Kohlengruben in SJcorbfranfreid) nnb als Slngaljumg auf bie oon ihm gefdjulbete
Reparation ber KriegSfdjäben ba§ oolle uub unbefcfyränfte, oöttig fd)ulbem inib laftem
freie Eigentum an ben Kohlengruben im ©aarbetfen mit bem auSfdjliejjlidjen 3lu§*
BeutungSredjt an ^ranfreid) abtritt«.

2Bir fyaben ba§ ?Red)t nnb bie s}3flid)t, fomobl biefe S3e3eid)nuttg mie ben für
bie Abtretung be§ Eigentums angegebenen ®runb ju bestreiten.

Die 93egei(^nung »©aarbecten«, bie bein ©aarftaat gegeben mirb, ift eine fla*
graute Ungenauigfeit; baS Kohlenbecken umfaßt meniger als bie yxilfte bee (bebtet*
beS SaarftaatS nnb fe&t ftcf) jenfeitS [einer ©rengen in beut beSanneftierten Oott;ringen
bis ?Pont*a*5Rouffon fort. 2Bie fonnte man einen fotöjen gebier im SluSbrutf begeben,
ber ber öorfteKung fftaum geben fann, als ob bie (Gruben als bie >>inptfacbe nnb
bie SSeOölferung als bie Siebenfache angefeljen mürben?

SRtc^t meniger beftrettbar ift ber angegebene ©runb für bie Abtretung beS Eigen»
rumS an ben ©aarfoljlengruben an ^ranrreia): »Ein Erfa^ für bie gerft&rung ber
Kohlengruben in 5ftorbfrantretdj«. 5ßir tonnen hierin nur einen polttifdjen Sßormanb
erblicfen, um nnfere üßerbünbeten 51t biefer Entfdjeibung 31t bringen; in 5öirf(id)feit
hatten nnb baben mir iiefd)id)t(id)e Steckte, bie bie SKatifiration beS griebenSüertragS
iridjt oemict)ten fann nnb bie baS fran^bftfdfyc Parlament nid}t oerjäbren [äffen barf.

Ter ^auptjmerf biefeS 53eric^t§ ift, biefe Neebte auSbrücElidj in Erinnerung 311
bringen.

Die ©aargegenb bilbet einen leil unfereS öotfyringenS; ein Zeil baüon mar fogar
jmei jabrbnnberte lang franjöfifct). ©aarlouiS mürbe öon Oubroig XIV. gegründet.
®§ mar bie ©eburtSftabt beS 3Jcaxfdb)aU§ 9|ep. 3m JalnT 1815 9a& bu i'oSlöfung
biefer grunbfranjöfifc^en ©cbiete Oon ^ranfreieb SSeranlaffung ju patbetifdjen nnb
tragifdjen ^mifcfyenfäflen, nnb menn naeb, 1815 ein Deroulebe fiel) gefunben hätte,
um bie Sßerjäfyrung biefer moralifdjen 9^ecr)te ui oerbinbern, fo hätte bie SRucfgabe
beS SaargebietS nid)t aufgehört, eine unferer größten nationalen ^orberungen ju fein.

3m ©aarbeefen felbffc fann manfreid) gang beftimmte materielle nnb juribifdje
9ied)te geltenb machen, bereu toidjttgjte baS 9ita)t beS SntbecferS ift. ES maren
3ngemeure beS fran^öfifd)en Staats, bie für ben frangöfifdjen Staat bie mabren
Sntbetfer beS KofylenbedfenS an ber ©aar maren, nnb es erfdjeint nicr)t überflüffig 31t
ermähnen, bafj bis auf nnfere iage baS beutfdje 5Ned)t bie S3obenfa)ä^e bem Ent=
beifer utfprad).

DaS ©aarfoblenbeefcn ift aufjerorbentlid) reid); beutfdje LXcd}nifer haben feine
JKeferoen fogar auf baS «Doppelte unferer Kohlengruben im Departement bu 9torb
nnb im Departement ?)3aSäbe*(!EafaiS gefdjä|t; fidjerlid) liea,t in btefeu annahmen eine
Übertreibnnn, tron allem aber fann man fagen, bafs ba$ ©aarbeefen in beum auf
ben ^cfh} an .Stöhle ein aitSgefudjteS ©tiitf barftellt.

S§ ift oon bem preu^ifa^en ^iefn^, bem es faft Ooüftänbig gehörte, nur toenig
ausgebeutet morben, and) bat biefer bie SluSbeutung nur auf einem Keinen eIeil be=
trieben. Die 2lu8beutung mirb alfo notmenbigermeife au§gebet)nt merben, nnb ba%
für ba% ©aarbeefen ooniefebene ©tatnt mnfi biefe StuSbe^nung ermutigen nnb begitufrigen.

Die prenfnfd}e Ausbeutung bes ©aarbeefen^ mar mittelmäßig nnb, mie mir fehlen
merben, mit Tillen mittelmäßig, maf)rfd)einlicb in ber Stbfia^t, bie Konzentration einer
m jtarfen öütteninbufrrie in einem ©renjgebiet nt oerbiubern, eine Kon3entration, bie
bod) burd) bae SRebeneinanber oon Sifen, Srg, Kohle nnb glußöerfe^rSmegen mie
SKofel nnb ©aar, bereit Kanalifterung ben gugang mm ."K(;ein ermöglid)t bätte, er*
leid)tert morben märe.

6ier mirb alfo oom fran^öfifdjen ©tanbpnnft au§ eine mirtfd)aftlid)e Sonber«
politif 31t beginnen nnb m berfotgen fein.

Da§ ©aarbeefen fann eine grofje ^itfnnft baben. SBenn bie ©aargruben nnferen
A5ütlenmerfen in ßotbrinant ben benötigten KofS liefern, muffen fie eine bemerfenSmerte
©enfnna be§ ©elbftfoftenpreifes nnb benmaeh be§ ^reifes für ©ußeifen nnb ©tahl

— 358 —

herbeiführen. AIS SBerforger bee> ©aargebietS, ber umliegenben ©ebiete, beS Kufen
JRljeinuferS unb mm £eil aud) ber Schmeiß befi&en biefe ©ruben eine politifcbe
•öebeutung unb finb berufen, eine? ber mtrffamften unb [egttimjten Mittel beS frangöfifd^en
SinjIuffeS tu ben *Rbeiit[aubeu ju bilben.

Tiefe bobbefte Srmägung bc^eidmet bie ganje SSebeutung bee SntrourfS, ber
~\[;uen borgelegt ift; in einer $rage biefer Art barf man nirfit leichthin ©efe^e erlaffen,
noch fie mm ©egenftanb fogtaler ober mirtfcbaftlid)er SSerfudje machen.

ES barf ntcf)t aue bem Auge berloren »erben, ba£ bon bem Regime, bas ben
©aargruben gegeben toerben nrirb, unb t>on ber ^olitif, bie mir bort befohlen werben,
pm großen 'teil ber AuSfall ber SöolfSabjrimmung abhängen loirb, bnrrl) bie bie
S3ebölferung im jähre 1(.»34 fiel) über ihr Sdnd'fal auSfbredjen foÜ.

2)(it einem riefen unb immer mabren 2Bort bat Gilbert Sorcl ben (ibaratter
biefer Väitbcr ber rbeinifeben SDtorf a,et>ttii}eid)net: "Sie beurteilen bie JKegierungen nach
ibveu ^aten; bie ^iad)t, bie ibr S?oS berbeffert unb fie am gunjtigften Oehanbelt, mirb
ibre ©tymbatljien befi^en.«

(S. 64.) ©aS ©aargebiet ift, tote mir mieberr)o[en motten, einer ber größten
Vorteile, bie mir burd) ben s£ertraa, bon SBerfattteS erfmttcn haben. SS ift ein föfilidjer
SBiffen, ber nnrtfdjaftlid) granfreidi ergänzt unb in einem Zeitraum, ben ut berturjjen
in unferer §anb liegt, unfere Abtjängigfeit bon Gnajanb in bejug auf bie ^oble
berräd)tlicb berminbern unb oielleicbt fogar befeitigen fann.

(S. 94 ff.) «Die Zuteilung ber @aarfoblena,ruben an ben frangöfifdjen Staat
mit ber üötöglidjfeit eines Nücffauf? nadi 15 3cmren burrii ©eutfddaub für ben galt,
ba% bie SolfSabjrimmung ju feinen (fünften ausfallen follte, ergibt fomor)! unmittelbar
m löfeube fragen materieller Art mie nationale fragen, bie baS Enbgefdjtd biefee
©ebietS felbji betreffen, £>iefe fragen liegen nidit nur eng nebeneinanber, foubern
burdjbringen fid> gegenfeitig.

(*s ift t'lar, i?a$ bon ber bnreh uns befolgten Art ber Ausbeutung nid)t nur bie
?iifuttft be§ Unternehmens, b. I). ein mebr ober meniger ftarfen Ertrag, foubern audj
unb oor allem bie -attunft beS ©aarbecfenS abfangen mirb, b. b. eine £eranjieljung
feiner SSeboHerung ut granfreidj ober im gegenteiligen $alle eine Abneigung für bie
franmfifebe Ausbeutung unb SSermaltung. £>ier ift bie gange Scbmere bee Probleme
erjidjtlict), bor baS fieb baS Parlament gefreut ficht. ©a§ ©aarbeefen bat eine polf
tifche ÜBerufung ebenfo unb noch mebr als eine mirtfdmftlidic Tic ©ruhen finb ber
$aubtfaftor für baS SBoljlergeljen biefeS ©ebietS; fie finb berufen, einS ber großen
Sinjiufjmittel granfreidjS im ©aarlanbe ut »erben.

•DaS ju erridjtenbe Regime mufj alfo bor allem bem franmfifcbeu jntereffe
SRedjnung tragen, baS mit beut beS ©aargebietS utfamineufdllt.

••Die ©aargruben finb an ben franjöftfcben Staat abgetreten werben. £er fran*
jöfifdje Staat muf bie Dbertjanb über ibre ®efdjäft§füt)rung haben, beim bjer liegt
ein nationales jntereffe, baS nur er wahrnehmen, unb eine bettle Twlitit*, bie nur er
berfolgen unb leiten fann. Ü"c> battbelt fieb im mabren Sinne beö SBortö um eine
©taatSfrage.

X)ie Äitrje beS Zeitraums bon 15 ^afyxm mürbe pribater jnitiattoe eine erfpriefV
lidje Entfaltung niebt geftatten, beim fd)on bie ÜRöglia^feit, enteignet ju »erben, felbft
unter 9vüd'fauförecbt, un'trbe bie ©cmü^ungen unb bie Unterne^ntuitgSluft bon sr3rioah
berfonen läbiuen. könnte man nidtf angeptt)tS einee foltt)eS SftitcffaufS in befter Ab*
futt Kombinationen juftanbe bringen, bie uidu immer ©efaljr laufen mürben, als
nationale ^rage bebanbelt m merben? 9Jtan mag fid) babei an bie ^erhaltmffe im
Werfen bon 23riet) bor beut Kriege erinnern, ©ie Tiribatiutereffeu finb bie eine, baS
9lationalintereffe ift bie anbete Seite ber {^age.

Sine ©eteiligung bes franjöftfajen Staate ift erforberlidt), mag fie audj nur (m
beut 3R1ptf erfolgen, um bie SWegierungsiommifjion bee ©aargebietS 31t einer genauen

359

ju bem gefamten ftcnerpflicbtigcn SSermögen beS ©aarbecfenS fejigefefct merben.« <Diefe
Beftimmung fann nur bnrcb eine Erörterung bon Staat 511 Staat bermirflidjt merben;
briuate ®on3effionSinl)aber mären babei ohninacbtig.

'Tic ©ruben muffen intenfio ausgebeutet werben/ fie muffen im Öaufe beS
löjäbrigen Zeitraumes auf ba§ ^3öd)ftiuan ibrer ßrtragSfäljigfeit gebraut merben.
(SS Darf fjier feine «politif bei gurücfljaltung betrieben merben, beim jebe ßrljöljung
ber im ©aargebiet geförberten ionnen^! mirb einer -öerminberung unferer Sinfu^r
an auSlänbifcfyer föoMe entfpreeben. ©ie Bebeutung ber Stobk fann geringer derben,
unb man fann gerabeju bon einer in SSorbereitung befinblicben «Politif in ber SBelt
forceben, bie ber M)k iljren JRang afS einziges Brennmaterial ju neunten bejrrebt ift;
fdjon gibt eS Srfafcmittel, unb eS mirb bereit immer mebr geben.

©aS ©aariofylenbctfen berbolljMnbigt baS totljringifd)e Sifenerjbecfen; es erfdjeint
bor altem berufen, ber [otljringifajen SDÜtteninbujrrie ifjren $üttenfof§ 31t liefern.

Der ftoU fpielt bie .Hauptrolle bei ben ©efrct)ung8foften für fran3öftfd)eS ©ufj*
eifen; meil ber ®of8 teuer mar, ift in granfreid) baS ©nfjeifen teuer gemorben.
SCBenn ber preis für £üttentofS babnreb berminbert mirb, ba$ er in großen Mengen
oorbanben ift, fo mirb and) ber «preis für ©ufieifen berabgeminbert.

Oben ift bon ben Behauptungen über bie angebfidje mangelnbe (Signung ber
oaarfoble mr £erfteuung 001t £jüttentofS gefprodjen morben. ©iefen Behauptungen
futb bie bemunbernSmerten 33erfud)e bon Herrn (ibapt) gegenübergeftettt loorben, biird)
bie .fmttcnfofs bon jeber Sxobk erhielt morben ift. ©iefe ^erfnebe muffen bor allem
im ©aarbetfen fortgeführt unb iubnftriell oenoertet merben.

3m ^aijxt 1913 befaf? baS ©aargebtet allein ebenfo biel ßofSofen mic ganfl granf>
reief) unb erjeugte glcicbioobl nur 2 SKtHionen Tonnen JrmttenfofS, loalrcenb man in
grantreid) auf bier Millionen fam. Hier Regt eine beträd)tlid)e ^JrobuftionSmögRa^feit.
T)ic oben miebergegebene SRotc beS SÄinifleriuutS ber öffentlichen arbeiten bemeijt, bafi
bie probuftton an ipüttentofS im ©aargebiet bereits 65 000 dornten im 2Jconat betragt.
SS liegt bierin ein intereffanter gingerjeig, in bem mir aber nur einen Slnfang feben
motten.

©aS ©aargebiet folltc jum ©djaubuttj beS gortfdjreitenS ber M)Ienroiffenfd)aft
merben, um ber Bebölferung ju jeigen, meffen baS franjöjifdje ©enje fäljig ift. gür
biefc spolitiE muffen bie öffentlidjen $örberftf)aften alle Mittel bereit ftelten, beim eS
banbelt fid) bierbei um iljre eigene 23erantmortlitf)feit.

Tic Sftote, bie baS 2Jiinifterium ber öffentlichen Slrbeiten uns über bie ©rgebniffe
ber franjöfifdjen SluSbeutung ber ©aar!o^Iengruben mitgeteilt bat, ift jmeifeüoS er*
nuttigeub, unb mir finb gluctTtd), bie bon unferen Ingenieuren — nod) baut unter
auSna^mSmeife uugünftigen Bebingungen — fd)on gelciftete Arbeit feftftctlcu m fönnen.

(Einen Jag bor bm fran^öfifeben Irnppen ergriff Herr Coucfycur, 2Jlinifter für
bm SÖMeberaufbau ber 3nbujrrie/ in ©aarbrürfen im Tanten grantreia^S Befi^ bon
ben 8aarfof)(engruben, unb loenige "iage baranf loarcu etma 100 bon unferen 5»t5
genieuren mr ©teile/ fie froren unter ber Glite aii§gcmal)lt loorben, namentlich auS
ben jerftörten ©ruben bon SRorbfrantreid). ©te lonrben frf)Iecbt empfangen, liefen jidj
aber babnrd) nict>t aitö ber gaffung bringen, ^eiebt nur, ba$ bie beutfdnm Ingenieure
fn-b loeigerten, ifinen bie erforberßtt)en Angaben m machen, fonbem fie führten fie fogar
oft irre unb trieben inandjmal ibre BöStt)ißigfeit nod) loeiter. ©0 iourbe ibnen —
loobon bicSHote beS SDlinijleriumS nid)t fprid)t— eine in einem CnerftoIIen abgelagerte
Swtfammlung bon fd)Iagenben SÖßettern bon 3 500 cbm uid)t angegeben, unb eS mar
ein reineö iönnber, b<\ü barauS niebt eine furchtbare ^ataftroobe entftanb. Unfere
jngenienre machten fid) fofort an bie Arbeit, unb nod) bor ber tatfäd)lid;en Über
nabme ber SluSbeutung mußten fie über bie Hoblenlagernngen ebenfo gut Bcfd)eib mie
bie beutfeben 3nv3enienre unb noeb beffer.

24

— 360 —

(Sine (jrofic unb glücflidje Slufgabe ift fo gelöft morben. (Segen bie SluSbeutung

ber Mohlcn(d)ät5e bes ©aargebietS bttrd) ben franjöftfdjen Staat fann man nidjt bie
übliche ttritif erbeben, bie man gemöfynlidjen Staatsbetrieben angebeifyen läfjt unb bie
ücb b.iii^tfäcblicb auf bie tatenlofe Unintereffiertbeit be§ T»erfona(s an einer ?lu§beutung
erftrerfen, an bereu gortfdjritt e§ fein 3"toeffe fyat, ha e§ Beamte ftnb, bie eine
?lufgabe lebiajicb jur Befriebigung ihres ©ett>tffeu§ unb ebne Hoffnung, ihre 93e*
mütmngen bei günftigen Crgebniffen belohnt nt [eben, erfüllen.

93ei unferen jinienieureit im ©aargebiet mar bie ebelfte unb erbabeufte ^riebfraft
Oorljanben, ba§ ©emußtfein, an einem nationalen 5Berf m arbeiten, ba$ ibre Bemühungen
mm Vorteil maufreiebs fein mürben, bau fte fein 93reftige erhöben unb ibrem t'anbe
bie Sichtung unb vielleicht bie ©ompatt)ien ber ©etmlteruug ermerben mürben, bie fie
an ber Arbeit [eben unb bie jerst f 0)011 fieb barüber JRedjmung [egen fönnen, baß fie
ibre Aufgabe ebeufo gut unb fogar noch, beffer öcrftet)en aj§ bie "preisen. £)iefer
patriotifebe Gifer mufi ermutigt unb auf [eine bödme öötje gebracht merben.

^m 3a^re 1913 förberten bie ©aargruben 13 Millionen Tonnen, im 5atu'f 1918
förberten fie nur 9 Millionen, jm ^afyct 1919, beut erfteu ^afyxt be8 fran}öfifcbcu
Betriebes, erreichte bie ^orberjiffer trojj ber im Slnfaug uubermeiblidmt ©a)mierig*
feiten unb Sßerfudje unb tro| ber beforgni§erregenben Sinfüljrung bes ?la)tftunbem
tage§ anm'ibemb 9 Millionen unb int 3a^re 1920 9l/2 SDMllionen dornten.

<£)ie gufunft8au8fta)ten ftnb grofi; bie Äoblcnfdwljc be8 ©aargebietg fmb leicht
auszubeuten, unb unfere ^n^tmtutt oerfpreajen einmütig eine beträa)tlia)e unb rafdje
Steigerung ber T»robuftion.

©a8 i(t bereits ein fdjouer bergbaulicher (Erfolg, ber ftdjer fdjou feine ßinmirftmg
auf bie öon ber Bergoermaltung abhängige Bebölferung ausgeübt bat. £§ ift nur
geredet, bie tarnen ber Ceiter anmfüljren, bie mit bem ©efamtberfonal bie ßautot»
organifatoren biefes mirtfebaftiieben ©iegeüi maren: £err Tcfliune, ©eneralbireftor,
£err ©aiut'Slaire ©eOiHe, tea)nifa)er rireftor für bie SluSbeutung, £>err ©euiS, 58er*
maltungSbireftor, unb £>err <£)aunt, Direftor ber $Perfonalabteiumg. 8ie alle baben
boltfommen ba^ SBertrauen gerechtfertigt, beß bie frangöftfcfye Regierung tu fie feilte,
unb baben ftd) mit oollcm Bemufjtfein ber fa)mierigen Slufgabe entlebigt, bie ibnen
übertragen mar. ^laa) 2lnfta)t aller, bie mir im Caufe eine3 furzen Aufenthalts im
©aargebiet boren fonnten, muf gang befonberS ber ©ireftor ber 93erfonalabteiluug,
$err '•Daum, ermahnt merben megen feine Saftes unb feiner ©ef cbirf liebt eit, bie er
auf einem anwerft febmieriaen Soften unb in äuferft fcf)mierigen Slugenblicfeti bemiefen
hat; im ©aargebiet bat es feine beträchtlichen Streifs gegeben.

^te ^Regierung mujü unter allen Htnftanben im ©aargebiet ein folebes Sliteperfonal
beibehalten fönnen, unb mir fmb über^eiutt, ba$ ber fpatrioti8mn§ unferer franjöftfdjen
Sergmelt in SrfenntniS ber nationalen SBebeutung be8 2Berfe§ ftcf> bemubeu mirb,
beut ©taat biefc Slufgabe m erleichtern, liefen Ingenieuren, bie mau in ba^ ©aar*
gebiet gefanbt bat, muffen minbejtenS biefelben Vorteile gemährt merben mie bie, bie
fie in ber ^rmatinbuftrte finben föuuten, unb mit Beunruhigung baben nur in ber
SRote be§ SJcinifteriumS ba% Aeblen öon SRadjfdjub aus unferen jungen ^UblfHieureu
für bie ©aargruben feftgefteÜt; bierin jeigt fieb ein ©eift, ben es m befampfen gilt,
eine nationale T*füd)t, auf bie bas Slugenmerf gerietet merben inuf>, unb ein neuer
©ieg, ber ju geminneu ift.

3m allgemeinen bat bas borläuftge Regime für bie ©aargmben febr ermuti'genbe
Srgebniffe gezeitigt, unb es erfebeint m münfeben, ba$ bat enbgülttge JRcflime fia)
nicht m febr l?on biefem borläufigeu unterfebeibet, fonberu biefes luelmebr fcjiigt unb
öerfclbftänbigt, es^ öon bm m engen 53anben bebörblie[)er S3ud)fül)rung befreit unb
ihm eine finanzielle unb fogar eine SSermaltungSautonomie gibt, bie es bon einem
bie >3anbiunasfreif)eit ausfebliefumben gomtaliSmuS cutlaftet.

^Die ©rnbeuoermaltung bat ein ?PrDaramm aufitejtellt, beffen SDermirflia^uAfl in
10 3anren bie gegenmärtige ^örberung inuboppelu mürbe, hierfür mürben
-Mm Millionen benötigt, bie SSermaltung hat aber, ba fie feine ^luleiben aufuebineu

— 361 —

tarnt, btö ber SRegtermtg jur ©eueljmigung 31t unterbreitenbe ?(rbeit§projeft auf
150 SJKttumen befdjränfen muffen. 2Md)e§ ©elb fonnte tnbeS beffer angelegt fein
a(3 biefe§, ba bie ^Diincn^abl ber .Uoblenfbrberung uns in gleichem 9J?d|e oon ber
fremben Äofyle unabhängig machen toürbe?

<Da3 31t erlaffenbe ©efefc mufj bor allem biefe Erhöhung ber ^3robuftion ermög»
lid)en unb ba§ freiefre fs-eib ber 3'ütiatir-e (äffen, bie bereite fo oorjügUdjc ©rgebniffe
gehabt hat unb in ber Suhmft bie folgen haben foH, bie befaunt finb.

Km mm ©djfufj ba3 2Bort eine§ berühmten großen Solbateu m tiMeberbiMen,
rann gefagt merc-cn, baf] im (Saargebiet nnfere 3ngcnieure bie beften SSotfc^aftcr
ber franpfifeb/eu JKepublif finb unb w fein berufen finb.

9hr. 231.

SSerbefcfyräben ber „Union Francaise"1).

(Überfettung.)
Union Francaise

Association Nationale Paris VII,

pour TExpansion Morale et Materielle Boulevard Saint Germain 286,

de la Jbranee.

ben Wta\ 1920.

(Sfyrcnpräfibcnten :
Emile Boutroux E r n e s t L a v i s s e

ÖOti ber Academie francaise Don ber Academie
unb ber Academie des seien- francaise.

ces morales et politiques.

Henri ß e r g s o n

von ber Academie francaise unb ber Academie

des sciences morales et politiques.

^3räfibent :

Jean Aicard

r>on ber Academie francaise.

Sßorfuinbeinitgliebcr :

Louis Bart hon Georges Her seilt

p. p. p. p.

•Jmbart de la Tour Georges Eecom'ff

P- P- P- P-

©enetalfeftetat: ^ jpränfeent bn Unioil Francaise

P a u 1 G a u 1 1 1 e r. '

(Sdjatjmetfter : an

Marcel Le Roy-Dupre. £erM

in

©ie Union Francaise, ber 9*atiouaüm6anb für bie ntoralifd)e unb materielle
erpanfion ^ranfreidjg, erlaubt fiel), 5$re ?lnfmcrtfamt'eit auf ba% Don ibr unter»
rtomtnene SÜBerf m teufen.

£>ic Dnuffacbe, bie nur unferem Schreiben beifügen*), tuirb Sie in bie £age
uerfekn, fiel) über bie ^ebeutnna ber Union frangaise unb ihre Cjiete, bie fie feit
ihrer itt8 ^afyx 1916 jurütfgeljenben ©rünbttug tierfblgr. ein 93ilb m machen.

Unter beut "}3atronat aller fübreubeu ^erfbnlicb feiten ber ganzen SBelt Ücbenb,
geförbert unb unterftüfct bureb bie Mitarbeit ^iblreicber jitbnüricller, ^aufteilte, ttrebit*
inftitutc uftt)., berfügt fie über einen bebentenbeu Sinffafi.

1) ra-5 Sdjreiben ijr einer größeren ^d)[ ton ©eutfdjen im Saargebiet jugefaubt roorben.
-i -Dem Streiten i|t eine 8 Seiten ftavfc Drudfadje beigegeben, bie über baS Comite de Patro-
nage, über bie Organifation, über bie giele unb über bie Jätigfcit ber Union Francaise 2lul!unft gibt.

- 362 —

Seit Hftfctylufj be3 ^rieberiä hat fie ihr £auptaugenmerf auf bie franjöftf^e
$}ropaganba im SluSlanb gerichtet.

3m liinocrnchmcu mit bem ÜRiuifterium ber auswärtigen Angelegenheiten trnfl
bie Union frangaise eine beffere Stenntniä ^ranrreid)§ vermitteln unb auch bic oon
Deutfd)Ianb gegen mtfer Canfe gerichtete spropaganba ber SScrfeumbnng unb Serun*
glimpfung berampfen.

DMeffidjten auf ba§ 33ubget erlauben ber Regierung nicht, für Hefe §mccfe alle
erforberlichen Summen nt bemiUigen. S§ nntn ber privaten fwitiattoe alt berer,
benen btö 2Bol)l granfreidjS am öe^en liegt/ überlaffeu bleiben, im öinbücf au] b^
Slßgemeinintereffe unferer Sereinigung ihren S3eiftanb im größtmöglichen 9Jca£e 511
mibmen, bamit fte imftanbe ift, ihre ?propaganba bureb Vorträge unb Verbreitung
öon Scfyriftftutfen fortjwfe^en unb ^u Vergrößern.

jnbeni mir hoffen, baf? auch Sie, geehrter >xrr, mk- in unferem oatriotifcheu
2BerE uutermiueu merben, bitten mir Sie, bie SSerftdjenmg unferer porjügüdjften Jpod)»
achtuna. entgegennehmen m motten.

gej. 53a ul (Faultier.

9tr. 232.

(£r,temtoriaIität unb (Steuerbefreiungen.

< x»Iuö einem schreiben ber 3tegierung§fommtffion be§ Saargebietä, ©ireütion ber^inanjen
unb ö-oriteu, 00m 1. Slpril 1921, «Kr. 1412.11.)

Die QÄitglieber ber SWegierungSfommiffton, unb jjmar bic Ferren *präftbeni Dtault,
ÜRinijter Saugt), ÜRinifter Lambert unb ©raf ü»oIrfe«öuitfelbt fomie ßerr Ooeneral-
fcf'retar Vorige unb beffeu SteDfoertreter 6err ^pierrotet, genießen nach beut yriebenS*
öertrag ba% SKedjt ber Sjterritorialität unb bürfen baher y\ ben bireften Steuern im
Saargebiet nicht herauae>L\ien merben.

?Ule übrigen auSlänbifdjen Staunten ber 9?egierung8fommiffton ftnb bagegen fteuer»
oflkbtia, jebod) gelten I" 0. $. it)re§ SMenfteinfommenS al§ fteuerfreic l£euerung8<Mlage.

006204411083

y

Sie ?Bdt fcer
*parifer gfieöensfcptTe

<§in Überblick über bas QBeltbilö nad) bem großen Kriege

mit ausführlichen ftatijtifdjen Sabellen unb

2 harten wm Europa unb Afrika

oon

©r. ©alter 6dt)ä6el

Slffeffor im preufjifchen 3ufti3tninijierium
«Preis: 28 9ttark

3nl)alt:

Einleitung

erfter Seil : ©as Problem einer 3roijcben=
ftaatlichen Organisation

1. ©er ©enfer öölherbunD

2. Sie Organisation Der Arbeit

3. §arbinge ©efellfcbaft Der Stationen
3n>eiter Seil : ©eograpbifcfcflatiftifcbe

flberflebt aber Das heutige SBeltbilD
I. ©uropa:

1. ©eutfchlanD

2. Sie babsburgifchen 9Iachf olgeftaaten

3. ©ie rufllfchen Jlachfolgeftaaten

4. ©er Salhan

5. Überblick über oae übrige (Suropa

II. Slfien:

1. VorDeraflen

2. Sttiftelafien

3. Oftaflen

III. 2Ifrika:

1. SKoröafrina

2. 91tittelafrika

3. 6üDafrika

IV. Überblick über Amerika
V. ©asenglifebe ©eltreich

Anlagen :

I. SltitglieDer unb 9ticbtmitgü'eDer Des
Völkerbunbes

II. 8berflcht über ©rbjje unb <Simoobner=
3ahl [amtlicher Staaten

III. £iberflcht über oae britifdjc Weltreich

IV. "Die roichtigften STationalitüten ber
• erbe

V. Die Verbreitung Des ©eutfehtume im
2luslanD

VI. Qberflcht über Slöcbe unb einwohnen
3ahl ber oon ©eutfchlanD abgetretenen
©ebiete

VII. äberfleht über Die «rftenfcbenoerlufre
Europas im Weltkriege

VIII. Öberflchtsharte oon (Suropa
IX. Qberflchtekarte oon Afrika

©erlag t>on ©eorg 6tilke * ©erlin 1921

FEB 2 8 1990

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

ÜNtVERSITY OF TORONTO LIBRARY

D

651

S13S32

1921

C.l

ROBA

Wim

Hni

■HB

HE

ffli

■

'■ mm

H

§S§mm

■H

"nk

••ßiiff

nBL_

ÜB

wink

B

jfiBMfliroffir

■i

HH