(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "De Danorum rebus gestis secul. III & IV. Poëma danicum dialecto ang1o-saxonica"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



I 



r- -I '. I 
■r i 



A^ i i,f 



I> A N O R U M 

%^>yx<i (S^5ti0Sfxrttl,iirAiv'. 

POEMA HANICCM BULECTO AI>fG10SAXONICA . 

EX BIBLIOTHBCACOTTONUNAMVSAEIinaXUtNIrl 



Equct Ovd. DaaehEo^ci KuxKtu*. S- R. Al> k^ Coniiliii Stelu*. .^cioua Kc^ii Scrimit 
Scseleatua- Re^i Iie^ali Jbrj«a-Ma.g>)a*jui> Curxtox-ilnu ftXitena. Hegiaf. 5«£iet. 
Sclent. "Ha-grmu » «t T»|yn Jm^j» . ^Anti^vju-iavi IiondinBB*. et Sdmliuv^* 
1 Academue Bc^.HSbernicK lodaHt ctc- 



Ha^mi» Typi» Th; E. Ramgel. 
MDCCC3CV. 



V 



J-y* <-? 



I> A N O R IJ M 

PoEMA haniccm dulecto aygiosaxonica . 

EX BmilOTHBCACOTTQHttNAMirSAEimullUSiarl 
edidit wvnone litt, i»t indiribut mscit 

(^tTm,l^okn0on ^hotkelivc^Dr.j.v. 

Equcf OtA.Haaebta^ei loivrnxut. S> R.M.. a. Coniiliii Stxtut. Atcmoi» "Reffa Scnuiit 
RK&dtii*. B.e^i Xc^lsli Armft-Mt^KAiii CWatorilnu «.Xiterit. !Re^ia>. Saiict. 



Ha-imia. Typ" TH- E. Hansel. 
MDCCCIV. 






LECTORI SALUTEM. 

Xnter omnia monumenta yeteris orbis Danici^ qyao tempus edax 
rerum nobis reliqyit^ admirabile de Scyldingis Epos publici nunc 
juris factum eminet. Habemus enim hie irriguos fontes^ unde 
religionis poeseosqve notitia^ et gentis nostras rerum seculis III et 
IV geslarum series deduci possit« ') 

Honori£cam sane hujusce monumenti at minus accuratam 
mentionem fecit Georgius Hickesius j yir sanctissimus et philo« 
logiaa antiqvi orbis borealis stator yenerabilis in suo Thesauro 
antiqyitatum septentriondlium Tom, 1« p« 213, Ex prologo et ode 
prima carminis j spesiminibus allatis , suum dat judicium. «In 
«hoc J inqvit ^ libro , * qvi poeseos Anglosaxonicas egregium est 
«exemplum, descripta yidentur bella^ qy»* Beowulfus qyidam 
«Dantis ex Regia Scyldingorum stirpe ortus gessit contra Syecise 
«Hegulos/^ Res heec albo rarior coryo^ non potaiit non in yirls 

^} Confir. P. Fr« Suhms Tnbeller over den Cristitke Hiitorie af Dftiiinark« KiobciihaTn 
1779. fol. Tab. XIV* Ejusdem Udtog af DAttmark6| Norges og Holsteens Historie» 
Tab« B. KidbtnliaTii 1814«. 




VIII 

amore patrise^ et eruditione spectatissimis Arna Magnseo^ Jacobo 
Langebechio et Petro Fre^lerico Suhmio antiqvitatum et Historiee 
nostras instauratoribus ^ vindicibusc^ve felicissimis , aviditatem ex- 
citare apograph! potlundi. At frustra id expetivit deliciarum 
patriae dicta trias. Nee potuit Hermannus Treschovius noster 
inaigne^ dum viveret, Musarum decus^ et magna? vir auctoritatis 
apud Anglos y 3lbi hospitii jure conjunctos^ hac in re allqyid 
obtinere» 

Via tandem; mihi data fuit ad desideratum nimis diu divini 
vatis Danici incomparabile opus. Arcta etenim, qva9 nos et Britannos 
intercessit amicitia^ me allexit^ ut^ clementissime annuentibus Augu- 
iitissimis patri» patribus CHRISTIANO VII. et FREDERICO VI* 
iter in Brltanniam anno seculi praeteriti LXXXVI. ad thesauros bi- 
bliothecarum Albionensium perscrutandos facerem. .XJt sunt Britanni 
ad> studia. liter arum )^ et bumaniorum disciplinarum nutrienda^ 
fovenda^ et promovenda proclires, promti^ alacres, ulira* mihi 
aingulori benignitate et erga me benevolentia^ viaticas- ad 'Eminen* 
tissimum et rererendissimum Dontfinum JOHANNEM MOORE 
ArciiasspiscopuaBit * Cantuaiiensem "- et Prim^fem t^tius Anglic, nunc 
inter coalites: Dominum JOSEPHUM BANKS Baron. S. R. M. B. 
a Consiliis sanctioribus, Eqvit, Ord. Bath* R. S. Sclent. Lond. Frse* 
sidem, et Domin. GEOR.G1UM DEMPSTBRUM Senatorem Magnae 



• * 



— J - ♦ 



I3t 

Britaniee et Ord. eqvestris Sti Andreae sedretarium ^ Ilteras milii obtu- 
lenint Heroes illustriasimi, Dominus MORTONUS EDEN Baro de 
HENLEY Eqv. Ord. Bath, et Dominus JOHANNES SINCLAIR 
Baron. Dynasta Castelli Thorsaensxs et CoUegii agricolaris Frasses. 
Qvorum omnium in me merita venerabunda et grata mente nun« 
qvam excident. Hac re factum est^ ut a Curatoribus^ Musaoi Bri* 
tannici^ aliarumqve Bibliothecarum^ pot^stas mihi data sit inspi^ 
ciendi^ tractandi^ et exscribendi omnia^ qysd rebus Danicis lucenl 
afTere possent mamiscripta. Ad qvam rem conficiendam viri 
nostro prsecottio majores Josephus Planta et Richardus 
South gate ijUcti MusaeiBrit. praefecti in me sua offlcia humanis* 
simd contulerunt« Optimo igitur successu et uberrimo cum fructu 
domum reyersus sum^ et in patriam una Epos, qvod suum olim 
fuerat^ post plus qvam mille annos postliminio rediit. 

Qvod autem ad Scyldingidem nostram attinet, earn vere Da« 
• • • 
nicam esse, nemo nnn ibit inficias, qvi observaverit auctorem rerum 

» 

a Regibus HRODGARO, Beowulfo et Higelaco* gestarum oculatum 
fuisse testem, et in Beowul£ exseqyiis encomiasten adfuisse. Ge- 
cidit autem Beowulfus in Jutia anno xrm nostree CCCXL. ^)« 



*) Tid^ p. Ff« Subms GMcliidite. dtf Danea ron Fr« DanGfiMo Leipxig 1803^ t B» 
.1 Abth, p. apu 



Fv- 



Igitur Iiercle miror Hickcsium Anglosaxonibus tribuisse 
carmen 9 qvod votes Danus Appolinis hyperborei igne calefactus 
fudit» At $eduxit virum intergerrimum externa rei fades. Eqvi* 
dem non bene meminit lingvam, qva ante Wilhelmum I* ute- 
bantur Angli^ fuisse communem tribus septentrlonis populis^ qvi 
vocati uno nomine Dani, omnes ore eodem dialectice solummodo 
difFerente loqvebantur. ^) Hujus si yel aliunde auctoritas nulla 
peti posset 9 plena sane hie in aprico cubat. Epos etenim hoc, 
qvale id nunc babemus, eridenter docet^ idioma Anglosaxonicum 
esse rerera Danicnm^ qvod Islandi extra solis vias fere jacentes 
hodiedum servant purum^ et studiose colunt» Qvi de hac veri« 
tate dubitaverit^ utinam Scyldingidem cum Sssmundi Edda, Olavi 
Thordarsonii Scalda sive Arte poetica^ aliisqve Islandorum scrips* 
tis antiqvis conferre velitj et habebit operso pretium inv^nisse^ 
qvod vocabula utrinqve sint eadem. 

Qvomodo autem poema nostrum ad Anglos iter invenerit, 
baud facile dicam : conjecturis autem sicui libuerit argumenta 
superstruere. non longe a vero aberrabit, si crediderit AELFRJEDUM 



^} Tid, PauK VidaliDi da appellatione LiogrflB Septentrionalia Ddntk Tunga^ u e, Lingva 
Daiiica cemmentationeoi^ Gnnnlogi Ormatungtt Sagas aubnexani, HaTO.' 1775 p* 320* 
coafr. Joh. Gramniii dissertatioaem de Ldogva Danioa ope idiomatia Angloitzonici 
expllcandai inter ia Acta Regias Socistatia Sciantiarum HaTs. Tain* V. p* 139« 



■» * 



( • .^ w 



ILLUSTRISSIMO HEROI 



Domino JOHANNI de BtJLOW, 



DTNASTAE SANDERUMGA A&DI| 
EQVITI MAGNAE CRUCIS D ANEB AOOICiBy 



COMMENDATORI STELLiE POLARIS 



S. R. M. INTIMO COX^FERBNTIAB CONSILIARIOy 



ETC. ETC. ETC, 



GRIMUS JOHNSON THORKBLIN. 



S. 



^ 



/ 



( ' 






vjui, potius, fjvam Tibl,- Maecenas optiraeldpus hoc 

* r 

inscriberem, prsedem meee perpetuae in Te veneratioriis 
et testem gratae. mentis? v JStenlm Tu, .et pra^sidium 
meum, miearumqve cokiraen i-eruhi miiltis frni^ti annis," 
et Tuis auspiciis Tnaqve muriificentia fecisti-, ut in' 



V • 



dulcissimam patriam nostram monuiheiitlim, qvod sutirri* 
ante ' plus qvam mille anhbs fuit, pbstliminio tediret. 
Qvoties igitiir, diini iti praeterita red^o, ' et animb prae- 
stehtia lustrd, riori possiint non'Tiia in me beneficia 
ante CK^os versari: qvae- si public^ noh profiterer,' 
foedae oblivionis notam nulla posset diesdelere. 



Ego sane hanc mei in Te stadii et am6ris omni- 
bus probandi occasionem nolui amittere. Caeterum 
Te, etiam atqve etiam rogo, velis Scy Idingonun pro- 
meritas virtute laudes, qvas alioqvin nox eetema pre- 
meret, eadem facilitate admittere, qva me olim in Tuam. 
cKentelam suscepisti. ; : 

Faxit Deus ter opt» max«, ut vitee longam inof- 
fenso pede teyas orbitam, tardaqve sit ilia dies, qvae 
Te in publica commoda natum repbscet ad debita 
virtutis TusB praemid* Hayniae ; ;die i , Mensis < Mail 
Anno MDcccxv. 



XI 

Magnum, Regum decus et exemplar dlvini vatis Danici opus ia 
suam clientelam suscepisse« Notum est Monarcham hunc^ cu- 
rantem qvidqvid Rege bono et sapiente dignum sit, in Septen- 
trione nostro heroica collegisse ^) undeqvaqve carmina, ea dialecto 
AngIosaxonica3 adaptasse, memoriter didicisse, et ut idem, sui 
facerent aulici^ jussisse* Ipse exotica eruditorum virorum scripta 
in linqvam vemaculam transtulit, et de suo varia interspersit^ qyas 
legisse neminem poenitebit» Instar omnium sunto Boetii liber de 
Conslllatione Philosophise, et Orosii Historia: ilium narratione 
de carcere Boetiano auxit, hanc periplo Otheri et Wulfstani 
adornayit. ^) Nemo sane isto sevo de Aqvilone nostro, et de re- 
bus Danicis accurata magis, qvam Rex AElfredus cognitione im- 
biitus fuit, Apum vice fungens Rex annoso mytharum cyclo, ex 
qvo Sffimundus presbiter suam conflavit Eddam, operani baud 

^) viJ« Asserti MeaeTCJiAit Vita AElCredi Mftgni. c* 1 6 et 43* 
') Otheri et Wulfstani PeriplI varias.sunt editiones. 6C. 

1« Henric* Sptlnanni lA Appendlce VI. ad suam AEUredl Magni Vitam« Lend. 167O» 

fol. pa£« ao5« 
3« Andr. Bussci. Havn. I733. 4to« 

3« Jac« Laogebachii inter Scriptores rerum Daaicarum Join* IL pagi.iQ6<-*'i33« fol« 
4, Dan. Barnngtonii in Orosio» edito Anglosnxonice, Lond, 1773» 8^o* 
j« Henric. Porthanii cum notis et rersione SYccica doctissimo Tiro dignis iater Kong- 

liga Vitterhete Histdrie och Anti<|vitetfi Academicte Uaodlingar* Vol« VI. p. 37'-*I05« 

Slokholm igo0. gfo. 
6. Th« Turaera Hiatory of the AnglosaxAnat Tom. ni« p. 285^301. Lond. i8o8. S^o* 





XII 

levem dedit: iinde qvseso alias Regi adiniratio Welandi^ nasci 
potult. ^) Qvidqvid sit, divina certe Danici vatis indoles 

Exegit monumentum asre percnnius 

Begaliqve situ pyramidum altius; 

Qvod non imbct edax, non aqvilo iinpotens 

Possit diruere, aut innumerabilis 

Annorum series, et fuga temporum* 
At dicet qvis epos hoc non esse genuinum, utpote refer- 
turn Christiana de summo linicoqye Deo doctrlna. His respondeo : 
dihil hie aliud legi, qvam qvod omnis sapientiae promus condus, 
Iliados et Odysseas iinmortalis author docuit, et post cum Siren 
Romana ^^ natura Deorum scripsit, Uterqve cum Eddis nostris 
et poetis antiqvissimis hac in re optime consentit. Jovem, prin- 
dpem omnes qvidem poet® esse volunt, sed falluntur in nomine» 
Igitur cum Minutio Felice vere dicere possimius: poetas nostros 
unum patrem divum atqve hominum praedicantes talem esse velle, 
Etsi igitur sunt plures dicti dii^ tamen pater Deum honiinumqve 
ex mente eorundem, est unus et supremus Deus, Ego qvidem 
non yereor asserere, hie Religionem Christianam nil sapere^ nisi 

<) Tid« (ndictm oominum proprionim iofra in Welando. 

7} Jsocrates propter araTitatem orationis Siren Attica dictua fuit : qyidni igitur Ciceronem 
Sirenem Roaianam appellara iiceat* 



XIII 

more AElfrediano irrepsissct fratrum Abelis et Cainl^ hujusqve 
posterorum Jutorum^ gigantum, diluvio excisorum^ satyrorum 

m 

monstrorumqye mentio. His, si mavis, adde suspirium de Daao- 
rum ignorantia Dei ^ de cultu Odino sacro *) j et paganis ^) ani- 
mabus inferno devotis. Caatera de creatione mundi relata nihil 
aliud continent, qvam qVce coram Didone et AEnea 

Cithara crinitus Jopas 

Personal aurata, docuit qvee maximus Atlas '^), 
Et qvee postea Anchises filio fuse pandit '^), Idem porro dicettdum 
est, de divina animae origine; ejus post mortem statu; supremo 
judicio; justorum prasmiisj sceleratorum poenis, et id genus aliis^ 
qvae vates noster tradit. Omnia bsec nituntur doctrina, qvam 
ex Eddis aliisqve poetarum borealium carminibus eruendam^ cum 
Grascis , Romanisqve pliilosopliis cordatiores orbis nostri incolee 
communem fovebant *^)t 

•) pag. 1 6. 63« 

^) Paganis . animabut* A« S. HfB{>eii sawie p.* 1(3. Htf^ien gold paganum Ido- 
luna« 17. liic obserTandum HsejseD^ Isl. He id inn significare Bariiarum^ qvisqvis 
ille fuerit, alienos colentem Deos, 'ab OJinianis dirersoa. Qvo aensii Heidiugi ia 
Oda de Adona Eddica si^mitur. conf« poema &os|rum p« 66. 7$* 170» 

io) ^neidos Libr, I. r, 740t 

»') -AEiieid* Libr. VI. y, 724. 

<^) vid. PrflBfationem ad Snaiundi Eddain* Havn, 1786« p* XVC* oonfr. Tirt Magutjlci 
et reTerendissinsmi Petri Erasmi MuUeii Afhandling om Aselserens AEgthed« Kii>« 
benhaTii 18 13« 8vo« 



XIV 

J 

Dixi supra vencrabilis Ilickesli judicium de summa car- 
minis nostri claudicare. Illius heros solus est Beowulf us, edltus 
sane Regibus, etenim Scyliingus erat ex Regis Svecise filia» Bella 
qvidem gessit^ sed omnia pro suis Gothis et eorum amlcis. 

BRODGARUM Hickesius nescit Scyldingorum Regem. 
Erat ille 

Fuit aliis ima et vetus causa bellandi, profunda cupido imperii 
^t divitiarum* HKODGARO longe alia mens fuit. Ut suos ille 
subditos protegeret, posteris firm am redderet pacem, et liber- 
tatem daret mari, nccessum habult arma ftrre in Jutos, et 
horum socios Frisones, populos immanes, duros, ieros, barbaros- 
qve^ qvi tarn fidei et bonestatis^ qvam humanitatis et rcliglouis 
expertes nihil non ad effiasnata) libidinis sugestionem gerebant» 
Multa igitur Regi optimo pericula domi, militiae multa adversa 
fuere, qvojum omnia Deorum auxiliis et virtute sui superavit: 
inqve his omnibus, neqve animus negotio d^fuit, neqve decretis 
labos. Malae secundseqve res opes, non ingenium mutabant. 
Qvod bonum, faustiun^ felixqve asset populo Danico., semper 
ante oculos habuit, et jugiter in id ferebatur^ ut Jutos et Frisones 
Scyldingis conjungeret^ horum plebi civitatem daret, primores ia 
patres legeret, unam gentem, imam rem publicam faceret. Ita 



XV 



qvoiidam in plures gentejs divisa res> in unam tandem ivit. Cee- 
terum imago consuetudinis et vitae HR0DG4RI Regis ita consti- 
tuta est, ut e^, cev speculo omnis pos^it .^tas uti. Fait enim 
modestusy prudens, gravis , temporibus sapienter utens, peritus 
belli, fortis manu, animo maximo, clemens^ patiens, amicus con* 
sians : et illi ante omnia dulces erant mnsae» Longa permensus 
diu felicis aevi spatia tandem petilt laata felix nemoris Elysii loca. 
HIGELAGUM itidem, Gothorum Regem optimum Hickesius 
tacet. Frinceps ille hoc habet magnificum et^ingens^ nulla qyod 
rapiet dies, credidisse, 'qvod Regibus tuenda maxime sit Regum 
Salus, et amicum se gessisse Scyldingis ifiTtegetrimum. Qva re, 
dum sic optimorum Regum 9 eorumqve encomiastis admiratione 
adfectus sum, et pectus magnarum .reriim, et sublimium seuten- 
tiarum spiritu incaluit, constitui apud me divinum Daniae vatem 
coram sistere. Qvajcunqve igitur possent hoc meum negotlum 
adjuyare, comparare coepi, magnamqye librorum copiam undo 
qvaqve congessi, q^'iorum opera carmen aggrederer. In hoc me 
sedulum ita gessi, ut opus totum amio MDCCCVII confecerim 
idem brevi editurus. 
Interim 

Hostis habet murosy 
Et — •— considet in ignes 



XVI 

Divum antiqva domus sxyo ter incluta bello 
Havnia. 

O ! luctuosos dies illos (qvonim acerba recordatio vetercs animi 
curas, infandosqve dolores renovat) qvi mc lauto orbarunt lare, et 
tota supellectile literaria^ qvam per triginta et amplius annos im- 
piger coUegeram. Periit isto excidio Scyldingidos mea rersio cum 
toto apparatu sue: et periisset eeternum una animus eam iterandl^ 
nisi Heros illustrissimus JOHANNES BULOWIUS, dynasta San- 
derumgaardi exhortatus fuisset Tne\ consiliis et a^re suo adjutum^ 
opus iterum incoare, ut publicam videret lucem; Verum rei 
gra vitas a tarn difficiTi negotio me diu deterruit* At viclt amor 
patri^ et auctoritas Maecenatis optimi^ cujus magnificam ac sin- 
gularem in doctis hominibus fovendis, juvandis, et ad prseclara 
studia erigendis indolem sancte colo. Qva re factus audacior 
novam interpretationem, infelici augurio olim exactam^ melioribus 
avibus de novo susceptam molitus sum, et tandem consummavi» 

Qvid autcm in hoc opere prsstiterim, ordine exponam. 

Unicum^ qvod novit orbis literarius^ hujus carminis exemplar 
membraneum format qvarta&^ sexaginta novem folils constans superest 
in Bibliotheca Cottoniana Musei Britaimici, notatum Vitell. A. IX. 

Huic vero codici^ cum plurimis veterum scriptis id com- 
mune est, qvod auctorem non profiteatur suum, nuUam enim 



XVII 



Iiiscriptionem prae se fert. Vatem igitur^ qvi fortes heroum ant- 
mas belloqye peremtas^ laudibus in longum dimi3it asTUin, explo* 
rare et notnin facere, idem foret^ ap cum Sisipho saxum volvere» 
Dum itaqye Scyldingi per ora yirum seterna seculorum serie yoli- 
tant^ Foeta noster illacrimabills urgetar jgnotusqye loDga nocte^ 
At Non omnis moritur, multaqye patp sui 

Vitabit libitijiam^ usqye ille postera 
Crescet laude recena> dum. aqyilonia r 
Libre^t regn^ geijus iipbile Scyldingum, 
Variis proh! ddlor lacunis dehiscet codex^ qyas illi partim vetu- 
stas temporis,. qyas ad initium Seculi X ascendit, ut me docuit 
yir h&rum rerum $ag9cissimxis, mihiqyei dtun, vixif;^ amicidsimus 
Thomas Astle^ tabulario Status arcane pr^fectus:. partiia incea- 
dium Westmonasterii die 2 3t3ctobris MDCCXXXI ortum Biblio- 
thecae CottODianae yalde noxium intulere. '^) Qya re folia Manu* 
script! plurima ignis asstu^ immissa machipis bydraulicis aqyi et 
remissiore siccationis cura adeo corrugata et carbonis insftar fra- 
gilia facta sunt^ ut explicari neqyiverint absqye insigni detrimento. 
Improbo igitur labore textum ex autograpbo fideliter^ qvoad fieri 

ft » 

■3) Tid« Report to tba Houso of Comipioiit by a Committee «ppotnted td enqvire ihm the 
lots, which the GettoaiaR Librarj ea^taintd through te fire at Weitminster on the 
93 of Octobr« 1731« £)1« 



XVIIl 

potuit^ exscrjpsij ct vetult religio, aliqvid mutare^ demcrc, adclere, 
aut odas XXIX et XXX, qras cum XXVIII, nescio qva ratione 
ductus scriba conflayit, a se invicem disjungere. Nihilo tamen 
, . minus nostri id officii erat , ut poeseos ratio et forma rite exhi- 
beretur, dlvisis scilicet ac distinctis versibus, qvl in membrana 
continua licearum serie exarati parca «qye ac vitiosa interpuncta* 
tione latent^ Ceeterum in textu edendo ita yersatus sum, nt ab 
autpgrapha, et yago scribe» pro more sui seculi orthographise 
mirum negligentis^ et alia a^siurde, alia violenter detorqyentis '^) 
literarum usu ne ungrem latum recedere tutum duxerim. Qyo 
factum est, ut crebra hie appareat yocalium permutatio, et mul- 
tum uberior consonantium yarietas. Utrceqye freqyeHter arbitrio 
librarii mutifajs, sed absqve recta Tatione subeunt vices mutatas, 
additas^ sublatae* Hinc vocabula liaud pauca plures^ easqve 



>^) Sic Toces simpUccf In bitias pluresqve freqvens secftt partes ^ posteriorem loseqTenti 
addity ft p^iues iniiumem in locia coj^ijungit ex. gr« 

U-wct we gar de na^ pro lii/voet wegar Dena* Hujsa, pro bu jsa* l^ageoi pro 
\tL gen* f^eheae) pro l^e he ne* Mae ton str» ta brug doo, pro mston stiaeta brug<- 
doA» Swageweal 4enc^^ pro swa gewealdene* D«i deaj^e, pro dslde a }>cr* , Scledync* 
de^ pro sele dyaede* Beo rhtc^ X)ro beorhte. Ons ^irungon, pro onaprungon. |:kI- 
l^ej^eodneai pro |:«t {^e jseodnes. Hejieeal^ pro he ]>e eal« Onfen, pro on fen. 
On aendoD, pro onteadon» etc* Auget etiam confusionem arbltrarius literarum iisus 
qvo unam pro altera^ constituit scriba* Pro Utera () at d tranaHxai d simplicem baud 
raro adhibuit in iaitio et medio vocua* 



Mmf-^ 



XIX 

tliY«rsas significationes admittunt '^). Fateor autem me pro ulti- 
ma litera tertia> personsd rprmsestis teniporis indicativi activi siii- 
gularls Humeri^ pro .d transiixa adhibuisae p. £t qvanqvam 
bene noTerim, litem rersari inter doctos, utrum conjungendce 
sint Yoces^ an sic scribendas y nt non composito ex duabus , s^ 
plane simplicea esse appareant, in ^qTot locis compositas voces 
disjimxi experientia doctus^ disjunctis ad elembnta facllius ferri; 
etenim ex his dependet judicium et scientia« 

Foetam iiostnua ejusqve 'per^lii*a8e8 vcrbo ad ^eihnm reji- 
dere oondtus sum^ qrainTe, si'ubivis kctori^non satisfecerim, eum 
spero benevole coiidonaturum forje nihi^^cui cum maxima oharac- 
terum confusione^ et signification is yocum ambiguee^ ^^g^j ^^ ^>bi 
sa3pe invicem oppositao isalebrosa^ varie^te confii^tan neicessum fuit» 
Colophonis loco subjunxi: 
!• Indicem reioim et antiqyitatum observationibus aliqvot meis 

auctum» 
a« Indicem nominum propriorum» 

3, Specimen indicia poetici, qvo syno^yma ordine alphabetico, 
collatione cum carminibus i^ddi<;is let lingua I^lwdica ^ii^ti- 
tuta 9 exhlbentur, 

'^) Hofttm exempla luculenta attulit doctissimiis Bdwardus Lye in sua Grammatica Franc* 
Junii Elhymologico pitofixa» Oxonin 174]« 



XX 

Hoc autem specimen in eorum gratiam scripai^ qvi cupi- 
rerlnt veteris lingvce Dahicae et copiam^ et ejus] oiiginemi Anglis, 
Danis^ Islandisqve communem cognoeceie. 

Qyo successu destinata perfecerim^ aliorum est judicare; 
non xneiim commendare* Id hoc unum citra jactantias notam 
credo affirm ari a me posse, me operosum sat laborem sustinulsse. 
Mihi satis est annis et raletudine adyersa fracto prodiisse tenus* 
Ultra utinam, prodeant patri» delici®, musarurnqre ocelli Bir- 
gerus Thorlacius, Erasmus Petrus MuUerus, Johannes MuUerus 
et Laur, Engelstoftius historise et antiqyitatum teptentrionalium 
yindices felicissimi^ qyi huic poemati majus^ certiusqye lumen 
afferent» 

Scripsi Haynice die i Maii MDCccxy* 

Grimus Johnson Thorkelin. 



Corrigendum in prfiefatione. 



Pag. X. lia* 2f pro AppoUnia^ L ApoUiaia. 



^^ 



D E 



D 



A 



N 



O 



R 



U 



M 



REBUS GESTIS 



SlC. III >T IV. 



• • 



POEMA DANICUM DIALECTO ANGLOSAXONICA. 



Pareat aKerniim SCYLDINGIS arcticus orkis: 
Hos patriae venerare patrcs dum teiupora Titan 
Dividity et donee solventur vincula reruzm 
Di Danias perdant hostes^ qvos dira cupido 
La^dendi kiceiidit; mentis fbralis Erennys 
Assvetos fraudi comitator prompta flagellis, 

O^ J. Thorkelin. 



XJLwflBt wegar Dena 
In geardagum . 
peod cyninga 
prym gefhinon 
Hu pa aspellngas 
Ellen fremodoD* 
Oft Scyld Seeling 
Sceapen preatum 
Monegum meegpiim 
Meodo setia olteah 
Egsode. Eorl 
Syppan «rest wear{> 
Feasceaft funden 
He p89s freofre gel>ad. 
Weox under weolcnum 
Weorpmyndum poaH 
Op paet him aeghwylc 
para ymbsittendra 
Ofer hronradtt 
Hyran scolde 



l^vomodo Danorum 
In principio 
Populus Regum 
Gloriam auxerit^ 
Qyomodo principes 
Virtute promoverit. 
Scepe Scyldus Seefides, 
Hastes turmis^ 
Multis nationibus 
Dignas sedes au/erens 
Terruit. Dudt: 
Postqvam Jltbat^ 
Miseris obviis 

« 

Solatium mansit. 

Crevit sub nubibus^ 

Honore viguit, v 

Donee illi qvilibet 

Accolaruni 

Ad cetorum vias 

Suum cogeretur 



F 



Goban gyldan 
pa^t wflss god cyning» 
pxm eafera wses 
AEfter ccnned 
Geong in geardum 
Ponne God sende 
Folcc to frofre 
Fyren pearfe ongeat 
pe hie xv drugon 

Aldor 

Longe hwile 
Him yfXB lif frea 
Wuldres wealdend 
Worold are forgeaf. 
Beowulf waes breme 
Blaed wide sprang 
Scyldes eafare 
Scede landuni in. 
Swa sceal mapma 
Gode gcwircean 
Fromum fegiftum 
On fa^der pin a 
pact bine on ylde' 
Eft gewunlgen 
Wil gesipas 
ponne wig cume 
Leode gelaesten 
Lof dssdum sceal 



Tributum solvere. 

lUe fuit bonus Rex. 

Illi hares erat 

Postea natus 

Filius, in niundum 

Qyem Deus misit 

Fopulo in solatium 

Hominum commoda noscens. 

Eum mature fecerunt 

Hegetn • • « • • 

Longo tempore 

Illi Juit vita prospera 

Glorid macta 

JMundum anteqvam rclinqveret. 

Beowulfus erat celeber. 

Sanguine late scaturiente 

Scyldi propago 

Rigavit regiones. 

Ita dehes cimeliuruni 

O Rex efj^cere 

Prastantibus donis 

Patribus (bblatisj tuis, 

Ut juvenes 

Post assvefiant 

Seqvi diices^ 

Ubi bella venerint^ 

Populus perseqvitor 

Laude res gestas 



In mcegpa gehwaere 
Man gepeon. 
Him pa scyld gewat 
To gestasp hwile ' 
Fela hror feran 
On frean waere 
Hi bine pa aetfaffiron 
To brimes warop* 
Swasse gesipas 
Swa ha sel£ai bad 
penden -wordiim weold 
Wine Scyldinga 
Leof landfnuna < 
Lopge ahte 
peer set bype 6tod' 
Hringed stefna 
Isig and utfn» 
AEpelinges faer^ 
Aledon pa 
Leofne p^den 
Beaga bryttan 
On bearm scipea 
Maerne be maste 
posr wees mapi.'^a &Ia 
Of feor wegum , 
Fraetwa gelseded. 
Ne hyrde ic cymlicor 
Ceol gegyrwan 



« ' • 



AEtcrna 
Virtute madtas. 
Ubi discedendum erat, 
Veniente tetnpote 
Multi sponte ib'ant 
Super liber um osqvor. 
Satellites convenere 
Ad maris lit us: 
Dulces comites 
Sic ipse rogaverat. ' 
Dum jjerbis rexit 
Arnicas Scyldirtgortim 
Dilectus'PatrioB Pater 
Diu Jloruit. ' 

Ibi ad portunt stdtit 
Virorum cohors 
Expedita et itineris dvidoL 
Principis socia. 
Duxerunt tunc 
Dilcctum dominum, 
Annulorum divisor em 
In grcntium na^is 
Prope ad maluntm 
Ibi fuit thesaurus multus 
A remotis locis 
Cimeliorum Hiatus. 
Non audiui qvibus 
Navis insinmta (fucnt) 



Hilde "vrxpnum 

And heapo waedum 

Blllum and bTrnum 

Him on bearme Iseg 

Madma mxniga 

pa him mid scoldon 

On flodes eeht 

Feor gewitan. 

NsL Ixs he bine 

LsBssan lacum toodan 

peod gestreonum 

ponne pa- dydon 

pa hine f&t ftum $oeafto 

Forp onsendon 

AEnne ofer ype 

Umber wsesende 

pa gyt bie him asetton 

Segen gepenne . 

Hea ofer heofod 

Leton holm beran 

Geofon on garsflBg 

Him YTBcs geomor sefa 

Murnende mod 

Men ne cunnen 

Saegan to sope 

Sele rsdenne 

Ha^Iep under heofenum 

H^a pxm hl^ste onfeng* 



BeUoncB armis 

Et pretiosis vestibus 

Securibus et ioricis. 

In sinu navis jacuere 

Cimelia multa^ 

Qva una 

In Jlumineo curru 

Longe avehenntur. 

Neutiqvatn alias (naues) 

Minoribus muneribus onerarl 

Gens pretiosis 

Tunc fecit, 

Qvas ab initio 

Exinde ablegavit. 

In una undis 

Rate innatante : 

Deinceps erexerunt 

Aplustre expansion^ 

Altum super capita 

Fecerunt id salo ferri, 

Intrantibus oceanum 

JkFoestus erat animus. 

Afjlicto pectore 

Viri non potiierunt 

Dicere pro vero 

Felici conjecturap 

Heroes sub cdelo 

Qyinam hac brabea rtportarmt. 



r- 



T 



I. 



/. 



pa wms on bui^um 
Beowulf Scyldinga 
Leof leod cyning 
Longe prage 
Folcum gefrasge 
Facdor ellor hwearf 
Aidor o£ earde 
Op pe him aft on woo 
Heah Healfdene 
Heold penden liUe 
Gamul and gtrp seouw 
Glflede Scyldinga 
paem feovver beam 
Forp gerimed 
In worold wocon 
Weorada rseswa 
Heorogar and i&opigar 
And Halga til 
Hyrde ic pset Elan 
Gyren heapo Scyfingas 
Healtf gebedda« 
pa was Hropgare 
Here sped gywen 
Wiges worpmynd 
peet him hi8 wine 
IMagas geome lifrdott 



\ \ 



Tunc erat in urbibus 
Beowulfus Scyldiv gorum 
Amor^ populi Rex: 
Longo tempore 
Subditorum pius 
Pater. Alio discessit 
Senex ex mundo, 
Dum illi po3t nasceretur 
Sublimis Healfdanus. 
Regnavit, dwn vixit^ 
Anftosusf At belluffi abstuKt 
Delicias Scyldingorum. 
Illi qvatuor libera 
Ultro nunieMtit 
In mundo coegm'unt 
Exercitus potentes 
Heorogiarus et Hrodgarus 
Et Halgiis b&nms. 
Audivi^ qtmd Elena ^ 
Regina celsi Scy If in go rum 
Principis (fuerit) condors. 
Tunc f nit Hrodgaro 
tlxercitim mature datus. 
Duds insignia 
Illi ejus amid 
Consangvinei libenter opiarunt 



i 



r 



Oj> pe see geogop 

Gevrox mago-driht 

Micel liim on mod beam 

pset heal reced 

Ha tan 'Nvold? 

IVIedo asm micel 

Men gewircean 

pone ylda beam 

AEfre gefrimon 

And peer on innan 

Eall gedaslan 

Geongom and ealdum 

Swylo him god sealde 

Buton folc scare 

And feorum gumena« 

pa ic wide gefrgegn 

Weorc gebannan 

Manigre meegpe 

Geond pisne niiddan-geard 

Folcstede fraptwan 

Him on iyrste gelomp 

AEdre mid yldum» 

past hit wearp eal gearo 

Heal aerna masst 

Scop him Heort naman 

Se pe pis wordes 

Geweald wide haefde. 

He beotne alefa^ 



[/£ juveni 

C rev it familia 

^Jagna, illi in mentem venit, 

Ut aulam adificari 

Juhere vellet. 

Urgehant festinanter valde 
Homines opus, 
Qyod mortaUum nati 
Ad summum eduxerunt, 
Et ibi intus 
Omne diviserunt 
Juvenihus senibusqve^ 
Qyos deus illi tradidit. 
Extra (fuit) populi turma 
Et procul viiJffus. 
Hoc late percepi 
Opus celebrari 
In ntultis regionihus 
Per hunc mundum. 
JHetropoUm ornate 
Illi primum obtigit. 
Confestini inter homines 
Ista Jiebat omnino perfecta 
Aula adium maxima. 
Finxit illi Hertha nomen 
Hie, qvi jubendi 
Potestatem late habuit. 
Ille invitatos excepit. 



Beagas decide 

Sint Bdt symle 

Sele hiifade. 

Heah and horn geap 

Heapo wylma bad 

Lapan liges 

Ne wees hit laenge 

pa gen paet se secg 

Hete apum swerian 

AEfter waebie 

pe -waecnan scolde* > 

pa se ellen gaest 

Earfoplice 

prage gepolode 

S6 pe in pystrum bad 

past he dogora gehwam 

Dream gehyrde» 

Hludne in healle 

paer wass hearpan 

Sweg swutol sang 

Scopes saegde 

Se pe cupe 

Frum sceaft fira 

Feorran reccan 

Gwaep paDt se alniihtiga 

Eorpan worh 

Wlite beorhtne wong 



Annuli divisi 

Sunt in symposia. 

jiEdts resonahant 

Sublimes^ et cornu curvunt 

Nohileni astum ohtuUt 

Libati liquorism 

Nee diu erat 

Anteqvani iterum minister 

Eos moneret vota nuncupare. 

Post crapulas 

Qvi cxpergiscerent. 

Istuni inferni spiritus 

Difficulter 

Ordinem rerum susdnidt, 

Qvi in tenebris habitat^ 

Quod die qvolibet 

Jubilis audiret 

Echoantem uulam^ 

Ibi fuit cithara^ 

Sonuit svavem cantiim. 

Poeta recitarunt 

Qvi novere 

Origines hominum 

E longinqvo deductas. 

lUi canebant omnipotentis 

Terra creationem: 

Pulcre ornatos campos 



— lo — 



Swa wseter gebuge^i 
Gesette sige linBi{>ig<. 
Sunnan aod Monan 
Leojnan to ieohte 
Xiandbuendum 
And gefrestwade 
Foldan sceatas 
Leomnm and leatfum 
Xiif eac gesceop 
Cynna geliw ileum 
para pe cwice Kwyrfal) 
Swa pa driht gumaa 
Dreanium lifdon 
Eapiglice 

Op piet an ongan 
Fyrene ireman 
Feond on lielle 
WsBS se grimma gast 
GrEendel haten 
Mscre stapa 
Se pe moras heold 
Fen and fflesten 
Fifel cynnes 
Eard wonsaili 
Wer -weardode 
Sippan him scyppend 
Forscrifen heafde 
In Caines cynne 



Qvos aqva irrigate 
Positos cursu celeres 
Solem et lunam 
Jubare lucem dontes 
Thrricoiis: 
JEt vestita 
Terra gremia 
Arboribus et Aerbisi 
T^tam insuper inditam 
Cuiqve generi, 
Qyod vivum movet. 
Sic humanum genus 
In deliciis via:it 
Beatum, ' 

Donee unus incepit 
Scelcra patrafe 
Inimicus in inferno i 
Fuit ilU ferox spiritut 
Grendel vocatus, 
Muttorum milliarium 
Deserta tenet 
Paludes et munitiones 
QyintupUces, 
Terra m iufeUx 
Homo incoluit. 
Ex qvo ilium creator 
Ejecerat, 
In Caini genere 



-- If 



pone cwcalm gcwraecte 

Drill ten J>;i;s 

|>e he Abel slog, 

Ne gefeah he 

pcere fxlipe 

Ac he hine feor 

Forwrxk method 

For f)y mane man cyiine 

From panon uncydras 

Ealle onwocon 

Eotnas and ylfe 

And orcneas 

S>rylce gtgantas 

pa wip gode wunnon » 

Lange prage 

He him pxs lean forgeald* 

IL 

Geweat pa neosian 
Syppan niht becom . 
Hean buses 
Hu hit bring Dene 
AEfter beor wege 
Gebun hsefdon. 
Fand pa pg^r inne 
AEpelinga .gedricht 
Swefan cefter symble 
Serge ne cupon 



w. 



Ccedem ultus est 
Dominus^ propterea qvod 
iLle Ahelem interfscerat^ 

Non ejjiigit 

Istius (necis) poenam^ 

Sed euni ptocul 

Pepulit Deus 

Per multas nationes. 

JEx eo ignoti 

Omiie^ nati sunt '' 

Jutoe et Satyri 

Et monstraj 

Tales gigantes 

Qyi contra Deum pugnarunt. 

Longo tempore 

Ille Us mutuuni retrihuit^ 

Hiscessit (grendet) speculatnm 
PostqvajH nox occupaverat 
Celsas cedes, 
Qyomodo fortes Dani 
Post cerevisice haitstus 
Sese haherent. 
Invenit ibi intus 
Herount agmen 
Dormire post symposium^ 
Cur as Jiesciere^ 



13 



Wonsceaft wera 

Wiht nnfaaelo 

Grim and grasdig 

Gearo sona 

Wass reoc and repe 

And on raeste genam 

pritig pegna 

panon eft gewat 

Hu pe hremig 

To ham faran 

Mid paere Wael fylle 

Wica neosian 

pa wxis on uhtaut 

Mid aerdaege 

Gra)ndles gud 

Craefl gumum undyrne., 

pa waes aefter wiste 

Wop up aliafen* 

Micel TOorgen 

Sweg maere peoden 

AEpeling aergod 

Unblide saet 

polode pryp swjp 

pegn sorge dreah 

Syppan hie waes lapan 

Last sceawedon 

Wergan gastea 

Waes pat gewin 



jittulit homirtibus 
Spectrum luent 
Feruni et voraac 
(Valde cito 

Flebat rahidum et furiosum) 
Et in qviete sustulit 
Triginta viros. 
Inde post discessit 
Praedae inhians 
Domesticas , redeundo 
. Cum caedivis TTianubiis, 
Mansiones visitatum 
JFuit circa octavam. 
Primo mane 
Grendelis numen 
Irretivit mortales aperte. 
Time fuit post epulas 
Clamor suscitatiMS, 
Magnus mane * 

Sonuit. Gloriosus . Hominus, 
Princeps antea laetus 
Tristis sedit. 
Pertulit cladem (fortes 
Ministri dolorem sentierunt) 
Postqvam illi luis 
Pestigia ostensa sunt. 
In/amis spiritus 
JErat id opus 



"wwrnmrn 



tw^^^m^m^ 



W 



To Strang lap and lacgsum 

Naes hit lengra 

Fyrst acymb 

Ane nlht 

Eft ge&emede 

Mord^ beala mare 

And no meam 

Fore faetpe. 

And fyrene wfles 

To fasst on pam 

pa waes eapfynpe 

pe him elles hwaer/ 

Gerumlicor rfiBSte 

Bed aefter hunun 

pa him gebeacnod wasa 

GessDgd soplice 

Sweofolan tacne 

Heal pegnes* 

Hete heold hyne 

Syppan fyr and fasstor 

Se paem feonde astwand* 

Swa rixode 

And wip rihte 

Wan ana wip ealliun 

Op paet idel stod 

Husa selest. 

Waes seo hwil micel^ 

Xwelf wintra tid 



13 — 

Nimis durum foeduni et loiigum. 

Nee erat diu 

Qyin primunt evenerit 

Aliqva node 

Post anteactant 

Ccedem^ malum ntajus^ 

At nullum signum 

Praeivit inimicitias. 

Verum causa fuit 

Nimium clara ejus rei 

Facilis illi turn, inventu 

Cum uhicunqve alias. 

AmpUssimus (princeps) prorupit 

Arcescitus per conclavia, 

Ubi illi sign i/icata fuit 

Res dicta veris et 

Claris indiciis . 
' Aulas magistri^ 

Increpuit domesticos 

Postqvam procul et praeceps 

Ah iis hostis elapsus esset^ 

Ita rexit^ 
. Et late dominatus . est ; 

Pugnavit unus contra omnes^ 

Donee vacua staret 

Domorum ^lissima^ 

Fuit magnum intervallum, 

Duodecem hiemum tempus. 



14 



Torn g6p>olode 

Wine scyldenda 

Weana gehwelcne 

Sij>ra sorga 

For pam weard 

YIda bearnum 

Undyrne cup 

Gyddum geomore 

pffitte Grendel wan 

Hwile wtj> Hrodgar 

Hete nipas weg 

Fyrene an/i &lipe 

Fela miaaera 

Singale scecee. 

Sibbe nt wolde 

Wip manna hwone 

Masgene Deniga 

Feorh bealo feoiiran 

Fea pingian ne 

pair witena wenon peorfie 

Beohrtre bote 

To banom folmum 

edgjt^ai 

Deorc deap scoA 
Dugupe and. geogope 
Seoiuade and syrede 
6in oihte beaid 



Iram toleravit 

Amicus Scyldifigorum. 

Mala qvaevis 

Gravisslmorum dolorunt 

Ideo acciderunt 

MortalibiLS 

Palam nota 

Cantilenis tragicis. 

Hoc Grendel fecit 

Quum in Hrodgarunt 

Odium scelesto modo 

Facinora et.inimicitias 

MuUis annis 

Continuo ecrcitaverit. 

Pacem noluit 

Cum aliqvo homine 

Gentis Daniccs. 

yitam cosde procul abactam 

Pecunia eocpiandam 

JNulli hominum sperare licuit, 

Nee justam. satisfactiontm 

Pro amissis membris- 

. . . . • misere 

Perseqvebatur 

Tenebrosd mors umbrd 

Senes et Juvenes 

Oppressos et coactos. 

AEterna nocte tenidt (Grendely 



15 



Mistige moras 
Men ne cunnon 
H^yder hel runan 
Hwyrftum scripad 
Swa fela fyrena 
Feond mancynnes 
Atol angengea 
Oft gefremede 
Heardra hynpa 
Heoret eardode 
Sine fage sele 
Sweartum nihtum 
No he pone gif 
Stol gretan moste • 
Map pum for metodo 
Ne his myne wisse 
past waes wraec mlcel 
Wine Scy}dinga 
Modes brescpa 
Monig oil gefaet 
Bice to rune, 
Raed eahtedojB 
Hwaet swip ferhpuu» 
Selest w^re 
Wip faor gryrum 
To gefremmanne* 
Hwilum hie geheton 
AEt hr^rgtrafum 



Tenebrosos montes. 
Mortales nesciehant, 
Unde salutem qvaererent 
Ex mundo exulantem^ 
Tarn multa sceleru 
Hostis human ig^ierLs 
Faedus soliuagus 
Sacpe conimisit^ 
Societatis scelestae 
Custos incoUt 
Suas lucidas domus 
Nigris noctihus, 
Ne inde ille si 

Ad thronum sistere cogeretur 
Irato coram domino 
Sua fiagitia nota Jiant. 
Hoc f lilt damnum ingens 
Amico Scyldingorunu 
Animo fracto. 
Scepe ille convociivit 
Principes ad consuiendum , 
(Concilium, habitum fuit) 
Qvid fortibus viris 
Salutare im primis essei 
Contra inopinatos terrores 
Suscipiendum. 
Tandem fUf>Ui fd^erunt . . 
Ad deorum tentoria 



16 



Wig weorpunga 
Wordum baedon 
past him gast bona 
Geoce gefremede 
Wip peop preaum* 
Swylc waB6 {>eaw hyra 
Hedenra hyht 
Helle gemundon 
In mod sefan 
Metod hie ne cupon 
Daeda demand 
Ne wiston hie 
Drihten god, 
God ne hie hum 
Heofena helm 
Hercan ne cupon 
Wuldres mraldend. 
pa bid pam pe sceal 
purh slipne nip < 
Sawle bescu&n 
In fyres faspm 
Frofre ne wenan 
Wihte gewendan 
Wei bip paem pe i^o* 
AEfter dead daoge 
Drihten seccian 
And to faeder fa^pmum 
Freoppe wilnian^ 



Martem supplicibus 

Verbis orarunt 

Qyod eos spiritus bonus 

Successu augeret 

Contra publica damna. 

Talis erat tunc 

Gentilium inos. 

Helam adorabant 

Aniinx> et mente. 

Creatorem ignorabant 

JFactorum judicem, 

JVec cognoverunt illi 

Dominum Deum. 

Deum nee qvomodo 

Calorum Rectorem 

Laudare noverunt 

Gloria ntactunt. 

Igitur opta iis, (qvi coguntur 

Propter fraudidenta scelera 

uinimam detrudere 

In ignis sinum) 

Solatium, ne exspectent 

Diaholum adir^^ 

Potius precare iis xHcissim 

Post mortis diem 

Dominum qvarere, 

Et in sinu patris 

Pacem Jlagitar6. 



17 



m. 

Swa pa masl ceare 
Maga Half denes 
Singala sead ne mihte 
Snotor haslep 
Wean onwendan 
Waes pact gewin 
To swyp lap and langsum 

pe on pa leode becom 
Nyd wracu nip grim 

4 

Niht bealwa maest 
paet fram ham gefra^gn 
Higelaces pegn 
God mip Geatum 
Grendles dgepa. 
Se WSBS moncynnes 
Maegenes straengest 
On ^fdxa da&ge 
pysses lifes 
AEpele and eacen 
Het him yp lidan 
Godne gegyrwan 
Cwep he gup cyning 
Ofer swan rade 
Secean wolde 



III. 

Sic tunc loqvebatur sollicitus 
Tilius Halfdani 
Contlnuo tristis. Non potuit 
Heros prudens 
CalamitateiTi averterc. 
Fuit helium 
Nimis durum periculosum atqv6 

longum 
Qyod populum supervenit^ 
Jnimicieia seqvebantur neqvp- 

tiam. crudelem., 
Nocte malorum. maxima. 
JEa domx} resckuit 
Higelaci satrapa 
Celeber inter Gothos 
Grendelis f acinar a. 
Ille fuit humani generis 
Virtute pr^tantissimus 
Istis diebus 

4 

Hujus avi. 

{Rex) Nobilis et Augustus 

Jussit {satrapam) mare trojtsira 

Bonis instructum (yiris); 

Dixit, belli dux 

Ultra cygnorum vias 

Convenire vellet 



18 



Mserxie peoden 

pa him yre^s manna pearf 

pone slpfast him 

Snotere ceorlas 

Lyt hwon logon 

peah he him leof wsere 

Hwetton hige forne 

Hsel sceawedon 

Ha^de se goda 

Geata leoda 

Cempan geeorone 

para pe he cenoste 

Findan niighte 

Fiftena sum 

Suiid >yudu sohte 

Secg wisape 

Lagu craeftig 

Men land gemyrca 

Fyrst forj> gewat 

Flota yreds on ydum» 

Bat under heorge 

Beornas gearwe 

On ste£a stigon 

Streamas wundon 

Sund Yiip sande. 

Secgas bdcron 

On barm nacan 

Beorhte firaetwe 



Jnclytuni principipem^ 

Nunc qvi auxilii indigeret. 

Jktoa: Uineri se 

Fortes viri 

M momento accinxere,* 

Qyi illi cari erant. 

Exacuerunt animo primutfi 

Onien captando. 

Princeps bonus 

Gothica gentis 

Satellites elexerat, 

Qyos fortissimos 

Invenire potuit. 

Qy in decern aliqvot 

JLignis mare petlit. 

Rectorem constituit 

Maris gnarum, 

Fines terra 

Qyam primum reliqvendi erant. 

Class is stetit in undis, 

Cymba sub castello navis^ 

Duces parati 

In proras ascenderunU 

Undas torqvebat 

Mare ad littus. 

Alii portarunt 

In sinum navis vacuum 

Splendentes th^sauros 



19 



Gsip searo geatolic 
Guman utscufon 
Weras on wilsi|> 
Wudu bundenne. 
Gewat pa ofer waegliolm 
Winde gefysed flota 
Fann heals fugle gelicost 

Op paet umb an tid 
Operes dogores 
Wunden stefna 
Gewaden haefde 
past pa lidende 
Land gesawon, 
Brvin clif blican 
Beorga^ steape. 
Side sse naessas 
pa waes sund Ilden 
Eoletes edt ende 
panon up hrape 
Vedera leode 
On wang stigon. 
Sae wudu seldon 
Syrcan hrysedon» 
Gup gewaedo 
Gode pancedon 
pBds he him yp lade 
Eape wurdon* 



^lii anna valde pratiosa 
Viroruni expedivere^ 
Viri in iter exoptatum 
yLignis destinatis 
Discesserunt tunc super mare. 
Ventus propulit classem 
J^entilabro sinuosa avi similli- 

tnam^ 
Donee circa aliqvod tempus 
Secundi diet 
Ornate prora 
yddaverant. 
Tunc nangantes 
In terra aspexere 
Fulvos clivos coruscare 
Urhis turres, 
JVlagfia promontoria. 
Tunc erat mare superatum 
Itineris adjinem, 
Inde sursum atacer 
JEolica gens 
In terram ascendit. 
Mari ligna tradiderunt viri. 
Vela demiserunt, 
Arma induehant, 
Deo gratia s egerunt, 
Qyod iis navigatio 
Prospera obtigisset. 



30 



pa of wealle geseah 
Weard Scyldlnga 
Se ^e holm clifu 
Healdan scolde 
Beran ofer bolcan 
Eeorhte randas 
Fyrd searo fuslicu 
Hine fyrwyt br^ec 
Mod gehygdum 
Hwaet pa men wa&ron» 
Gewat him pa to warope 
Wie geridan 
pega Hrodgares 
prymmum cwehte 
Masgen wudu mrnidum 
Mepel ^ordum fraegn» 
Hwaet syndon ge 
Searo hasbbendra 
Byrnum werepe 
pe pus brotne ceol 
Ofer lagu straete 
Laedan cwomon 
Hiper ofer bolmas 
Ic pa38 ende saet 
And wearde heold 
past on land Dena 
Lapra ng^nig 
Mid scip h^rge 



Tunc e muro vidit 
Excubitor Scyldingorum^ 
Qyi littus 
Custodire debuit, 
Ferri super foris 
Splendidum clypeis 
Exercitum valde alacrem^ 
Ille ignes angaros accendlt 
jinimo sollicitOj 
Qyinam homines essent. 
Discessit tunc ad littus 
Viant eqvitando 
Minister Hrodgari. 
Coram cohorte concussit 
Vdlidis hastam manibus} 
Conceptis verbis qvasivit: 
Cujas estis vos! 
Insidias struentes, 
Loricati viri^ 

Qyi sic qvassatam carinam 
Super humida strata 
Ducendo venistis 
Hue per mare? 
Ego eo Jine sedeo 
Et custodiam teneop 
Ne regionem Danorum 
Latronum ulli 
NavaU exercitu 



^l 



Sceppan ne meahte' 
No her cuplicor 
Gumon ongunnon 
lAd hebbende 
Ne ge leafiies word 
Gup fremmendra 
Gearwe ne ^isson 
Maga gemedu 
Nfiefre ic maran gtseah 
Eorla ofer eorpan 
ponne is eower 
Sum secgon seannun 
Nis pset seld guina 
Weepnum gewordad 
Nsefre him 
His wlite leog^ 
AEnlic ansyn 
Nu iceower sceal 
JTrumcyn wltan 
AEr ge fyr heonan 
Las scea weras 
On land Dena ^ 
fuTpur feran» 
Nu ge feor buend 
Mere lidende 
IVline gehyrap 
Anfealdne gepoht 
Ofost is selest 



Piolare liceat. 

Nullus execitus talis 

Venire ausus est 

Naves habens. 

Non vos veniQTK 

Belli potcntium 

Bene noscitis 

Nostratium datam. 

Nunqvam majorem vidi 

Ducem sup^r terra, 

Qycim est vester. 

Qyidam dicunt, qicutiorihus, 

Neo id raro viros 

Arniis donasse - 

Neminem ntagis qvanir illum. 

Ejus forma splendori 

AEqvalis vultus^ 

Nunc ego vestrum volo 

Genus noscere 

Anteqvant vos hinc 

Bxtranei homines 

In terram Danorum 

Ulterius progrediamini. 

Nunc vos procul dissiti 

Oceano aUati 

Meant auditis 

Simplicent opinionem: 

Alacritas maxinte expedit \ 



2S 



To gecydanne 
Hwanon eowre 
Cyme syndon. 

IV. 

Him scyld esta 
Andswarode 
Werodes wisa 
Wordhord onleac 
We synt gumcyimes 
Geata leode 
And Higelaces 
Heord geneatas, 
Wss min faeder 
Folcum gecyped 
jffip>ele ordfruma 
AEgpeow haten. 
Gebad i^intra worn 
ABr lie on waeg hrrvtxfe^ 

Gamol of geardum« 
Hine gearvre gem an 
Witena wel hwylc 
Wipe geond eorpan 
We purh holdne hige 
Hiaford pinne 
Sunu Halfdenes 
Secean cwomon 



Respondendi, 
Unde vestrates 
Advenerint. 

IV. 

lUi scuti honos 
Respondit 
Exercitus dux 

Thesaumm eloqventia aperiendo: 
Nos sumus, cognationc 
Gothici viri 
Et Higelaci 
Familiares ministri. 
Fuit mens pater 
Populis notus 
Nohilis natalibus 
AEgthiofus vocatus^ 
Fluxit hiemum multitudo 
Anteqvam ille in viam se con^ 

'verteret 
Senex ex mundo. 
Eum bene recordabitur 
Sapientunt qvivis 
Late per orbem. 
Nos Jidis animis 
Dominum tuuni 
F ilium Halfdani 
Visitatuni venimus. 



23 



Leod gebyrgean 

Wes pu us lare na god* 

Habbad we to pe^m nueran 

Micel aerenpe 

Deniga frean. 

Ne sceal pedt. 

Dyrne sum wesan 

paes ic wene pu wast 

Gif hit is 

Swa we soplice 

Secgan hyrdon» 

pat mit Bcyldingum 

Sceapo ic nat hwilc 

Deogol dsed hata 

Deorcum nihtum 

Eawep piurh egsaa 

Uncupne nip 

Hynpu and hrafyl 

Ic pses Hrodgar mseg 

purh rumpe sefan 

Kaed gelaeran 

Hu he frod^ and god 

Feond oferswypep, 

Gyf him edwendan 

AEfre scolde. 

Bealuwa bisigu 

Bot eft cum an 

And pa cear wylma» 



Populum defensuriz 

Fuisti nobis doctrind /laudbonus, 

Habemus ad ilLustrcm 

Magna negotia 

Danorum principem^ 

Non debet 

Occultant qvid esse^ 

Qyod supicor t^' scire. 

Si veruni sit, • 

Qyod nos certe 

Dici audivimis; 

Qyod inter Scioldungos 

Jaatrones, nescio qvi 

Diabolicis artibus patrarunt, 

Tenebrosis noctihus 

Sane per terrorem, 

Lnprovisam neqvitiam 

Vim, et rapinam. 

Ego Hrodgurum potero 

Animo deliberato 

Consilium docere, 

Qyomodo illi sapienti et bono 

Hostem superare liceat. 

Si hie forsan redire 

Iterum prasumserit. 

Injuria oportet 

Satisfaction em comitem esse, 

Et tunc qverelarum astus 



24 



Colran wurj>aj>. 
Oppe a sy|){>an 
Earfo|> prage 
prea nyd polap 
penden par wunap 
On Iieah stede 
Husa selest. 
Weard mapelode 
Paer on wicge saet 
Ombeht unforht 
AEghvraedres sceal 
Scearp seylpwiga 
Gescad witan 
Worda and worca 
Se pe wel penced» 
Ic past gehyre 
pset pis is hold weorod 
Frean Scyldinga 
Gewitiap forp beran 
Wacpen and geweedu 
Ic eow wisige^ 
Swylce ic magu 
pegnas ^mine hate 
Wip feonda gehwone 
Flotan eowerae 
Niw tyrwydne 
Nacan on sande 
Arum healdan 



Tranqvillior Jiet i 

Donee tandem 

Duro rerunt ordine fuerit 

Afflictio necessaria exhausta 

Abinde ntanehit 

Vicissim e vestigio 

Aula felicissima^ 

Custos diacity 

Qyi in specula sedit, 

(Ministrum impavidum 

Utrumqve decet 

Fortem scutiferum, 

Caute instituere 

Verba et actiones 

Qyi vult bene rent gerere.) 

Ego id audio 

Qyod sitis amicum agmen 

Principi Scyldingorum 

Procul advectunt, oblatunt 

Arma et apparatum. 

Ego vobis dicoi 

Eodem ego qvo con* 

Gives mei odio flagramus 

In hostes qvosUbet. 

Classent vestram 

Eecenti pice obductam 

Nuda prope litora 

Reniis tenete 



i5 



Op pat eft byrfep 
Ofer lagu streaxnas 
Leofiie mannan 
Wupu wunden 
Hals to wedermarce 
God fremmendra 
Swylcum gife pe« 
Bip padt pone hilde raes 
Halge diged« 
Gewiton him pa feran . 

Flota stiUe bad 
Seo modo on sole 
Sipfacdmed scip 
On ancre fast 
Eoferlic scion um 
Ofer hleor beran 
Gehroden golde 
Fah and fyr heard 
Ferch wearde heold» 
Gup mod grummon» 
Guman onettcm 
Sigon cet somnc 
Op past hy ael timbred* 
Geatolic and gold iah 
On gyton mihton. 
pat ysBs fore matost 
Foldhuendum 



Donee olim secundabit aura 

Per pelagi JLuctus 

Amicorunt virorum 

Ligna^ tortis 

Alls ad petaluni. 

Deus successum 

Ejusmodi det tihi^ 

Utinam igitur fortuna cursum 

Sancta prospered. 

Cessarunt tunc (advena) pro^ 

cedere, 
Classis qvieta iacuit 
Maris pertasa in salo. 
Sinuosa naves 
Anchoris Jirmatd^, 
Fulcra visu, 
Superficie tota 
Ornata, auro 

Fulgida et ardentes: fortes 
Pectore excuhias agehant 
Animo hostihus minace. 
Milites festinatunt} 
Nitehantwr una. 
Donee omnes instrua:erint 
Pulcras et auro coruscantes 
Qvoad cognoscere licuit. 
Tales visa plurimis 
Tericolis 



26 



Receda under roderum 
On ]>2Sin se rica bad 
Lixte se leoma 
Ofer landa fela« 
Him pa hilde deor 
Of modigra 
Torht getaehte 
paet hie him to mihton 
Gegnom gangan 
Gup beorna sum 
Wicg gewsende. 
Word aefter cwsed 
Mxlis me to feran 
Faeder alwolda 
Mid arstafum^ 
£ow ic gehealde 
Sipa gesunde* 
Ic to' ssB wille 
Wip wrap werod 
Wearde healdan. 

V- 

Street waes stan fait 
Stig wisode 
Gumum aet gasdera 
Giip .byrne scan 
Heard hand locen 
Hring iren sclr 



AEdes sub coelo, 

Ponti ckara pignora^ 

Splendebat ille Julgor 

Super regiones multas. 

Suos deinde bellona amicus^ 

Heroum 

Decus docuit, 

Qyid oporteret 

Per/icere 

Milites qvosdam 

Pros His adsvetos. 

Demum addidit: 

Opus est mihi invisere 

Patrem omnipotentem 

Cum caduceo. 

Vos utinam habeam 

Socios salvos. 

Ego versus mare volo 

Contra hostes Jlrma 

Custodia teneatur. 

V. 

Stratum lapidibus politum 
Viam monstravit 
P7ris una euntibus. 
BelLica lorica splenduit 
Durce adstricta manui 
jinnulo. Ferrum politum 



1 



27 



Song In searwum 
pa he to sele 
Furpum in hyra 
Gryre geatawum 
Gangan c worn on. 
Setton saemepe 
Side scyldas 
Rondasregn hearde 
Wid pees recedes weal. 
Bugon pa to bence 
Byrnan hringdon 
Gup searo gumena 
Garas stodon 
Ssemanna searo 
Samod set gsedere 
AEsc holt ufan grseg 
Waesse iren preat 
Wapnuin gewurpad 
pa peer wlonc haelep 
Oret magas 

AEfter haslepum frsega. 
Hwanon fere ge ad 
Gefaette scyldas 
Grsege syrcan 
And grim helm as 
Heresceafta heap 
Ic com Hropgares 
Ar and omhiht. 



Sonuit super arnia^ 
Ubi in conclavia 
Progressi cunt 
Stridore per portas 
Eundo veneruTit 
Posuere maris pertossi 

* 

Latos clypeos 
Scutorunt pluvia duri 
jid aulas parietem. 
Inclinarunt se tunc versus sedilia ; 
Loricas eoncusserunt 
JBellica fortiiisn vestimenta^ 
Tela steterunt 
Nautarum acuta 
Collecta in unum 
Praocino supeme glauea, 
^cutus chalybs noxam 
JUinabatur armis. 
Tunc splendidus Jierot 
\Athletas 
Hogavit fortes^ 
Unde venistis 
J\duniti scutis, 
Glaucis loricis, 
Pt trucibus galeis, 
Telis multiplicihusi 
Ego sum Hrodgari 
Nuntius' et procurator. 
4» 



2S 



Ne seali ic 

Elpeodige 

pus manige men 

Modiglicran. 

Vcn ic past ge 

For Y^Ienco na 

Lass for yrrec sipum 

Ac for hige prymmum 

Hropgar sohton« 

Him pa ellen rof 

Andswarode 

Wlanc wedera leod 

Word aefter sprasc 

Heard under helme. 

We synt Higelaces 

Beod geneatas. 

BeoYTuIf is min nama 

Wille ic asascgan 

Suuu Halfdenes 

Mserum peodne 

]Min asrende. 

Aldre pinum 

Gif he us 

Geunnan ifvile 

past -w^e hine swo godn« 

Cretan mot6n« 

Wulfgar mapelode 

past wass Wendia l6od 



Non vidi ego 

Exteros 

Tarn multos viros 

JMtagis superhos. 

Spero, qvod vos 

Neqve ob superbiam 

Nee propter scelera, 

Sed ob gravia negotia 

Hrodgarum uisitetis. 

nil tunc animosus dux 

Hespondit: 

Elata AEolica gens 

Verba repetiit 

Fortis sub galea: 

Nos sumus Higelaci 

DomesticL 

Beowulf us est meum nomen^ 

Cupio exponere 

Edito Halfdano, 

Jllustri Regi 

JMeuni negotium 

Domino tuo^ 

Si iUe nobis 

Permittere velit^ 

Quod nobis ita eum divum 

Salutare liceat 

ff^ulfgarus regessit: 

IUe erat gente Wendelicns, 



29 



Wa»s his mod sefa 

Manegum gecy{>ed« 

Wig and wisdom: 

Ic p^s Yfine Deniga 

Frean Scyldinga 

Frinan wille 

Beaga bryttan 

Swa pu bena eart, 

peoden mxTue 

Ymb pinne sip* 

And pe pa andsware 

AEdre gecydan 

pe me se goda 

Agifan pencep^ 

Hwearf pa hrsedlice 

pasr Hropgar saet 

Eald and unhar 

Med bis eoria gedriht« 

£ode ellenrof 

pe he for eaxlum gestod 

Deniga Frean 

Cupe he dugupe peaw. 

Wulfgaf mapelode 

To his, wine driht 

Nu her syndon geferede 

Feorran cumene 

Ofer geofenes 

Eegang Geataleode 



£rat ejus animi 

JVEultis nota 

Fortitudo et prudentia : 

Jgitur amicum Danorum 

Dominum Scyldingorum 

Certiorem facere volo 

Annulorum datorem 

Qyas tua sit petitio 

Regi glorioso (oblata) 

De tuo itinerej 

JEt te responsum 

Illico doceho, . 

Qyod diviis mihi 

Dare decreverit^ 

Avolavit (Wulfgarus) cito 

Uhi Hrodgarus sedit 

Sentx et comam canus 

Cum satraparum ccetu. 

Jvit animo fortis 

Usqve dum pone humeros staret 

Danorum Domini i 

Agnovit ille Jidelem ministrum^ 

Jf^ulfgarus aUoqvehatur 

Amicum sihi agmen: 

Nunc .hie advenere 

JEa: longinqvo^ allati 

Super maris 

P7as Gothici viri. 



30 



pone yidestan 
Oret mecgas 
Beowulf nemnap 
Hy benan synt 
pat hie peoden min 
Wij) pe moton 
Wordum wrixlan 
No pu him weame 
Geteoh pinra 
Gegncwida glaednian. 
Hropgar hy 
On wig getawum 
Wyrpe pinceap 
Eorla ge eehtan 
Huru se aldor 
peah se pern 
Heapo rincum 
Hiper wisade* 



Pra/ectum 

Heroes 

Beoivul/'um nominant. 

Orant, 

Qyod illi domine 

Cum te liceat 

Verba conserere. 

Ne tu illi deneges 

Rogatus tuis 

Responsis euni hilararcm 

Hrodgare! 

De bello parando 

Si eveneritp cogita. 

Vbs satraps considerate 

Qyid principi 

J^ignum sit, qvi istos 

Nobiles viros 

Rue legavit. 



VI. 

Hropgar mapelode 
Helm Scyldinga 
Ic hine cupe 
Cniht wesende 
Waes his ealdfaeder 
Ecgpeo haten 
psem to ham forgeaf 



Hrodgarus respondit 
Protector Scyldingorum: 

m 

Ego eum nosco 
Eqvitem esse. 
Ejus pater fuit ^ 

Ecgtheous appellatus. 
Illi desponsavit 



31 



Hrepel jGeata 

Angan dohtor 

Is bis eafor an 

Nu heard lier comen 

Sohte lioldne wine^ 

ponne sa^gdon 

psdt sse lipende 

pa pe gifsceattas 

Geata fyredon 

pyder to pance 

past he XXXtiges 

Manna maegen credh 

On his mund grip» 

Hea|>o rof haebbe 

Hine halig god 

For arstafum 

Us^ <msende 

To Westdenum 

paes ic wen hasbbe* 

Wij) grendles gryre 

Ic paem godan sceal 

For his modprece 

Madmas beodan 

Beopu on ofeste 

Ham ingan^ 

Seon sibbe gedriht 

Samod set ga^ere* 

Gesaga him eac wordum 



jRea: Gothorunt 
Unicam Jiliam. 
Ejus Jilius uTius 
Nunc for tis hie venit 
Visitatum Jidos amicos. 
Relatum est 
Vectum pelago 
Dona pratiosa 
Gothorunt ferentem 
Grate accipienda 
Trecentorum 
Virorum rohur 
Suo sub imperio 
Excelsum heroam habere. 
Eum sanctum numen 
In auociliunt 
Nobis niisisse 
Occidentahbus Danis^ 
Spem habeoy 
Contra grendelis terrores. 
Ego huic principi 
Pro ejus for tibus gestis 
Opes offeram. 
Invita (eum) illico 
Domum (b: aulam) adire. 
Sit arnica cohors 
Simul unita. 
ic iUis insupcr verbis 



32 



pa9t Kie sint wilcuman 
Deniga leodum 
Wordin ne abead. 
Eow liet ^sflBcgan 
Sige drihten mm 
Aldor East Den a 

past he eower a5|>elu can 

And ge him syndon 

Ofer sad wylmas 

Heard hicgende 

Hiper -wilcuman 

Nu ge moton 

Gangaa meowrum 

Gnp geatawnm 

Under here griman 

Hropgar geseon. 

LsBtap hilde lM>rd 

Her on bidian 

Wudu wflel sceaftas. 

Worda gepinges. 

Aras pa se "wica 

Ymb hine rinc manig 

pryplic pegna heap« 

Sume pser bidon 

Heapo reof heoldon 

Swa him se hearda behead» 

Snjredon xt somne 



Quod exoptati veniant 
Danorum populo% 
Jussus haud moratur. 
Tibi jussit nuntiari 
Pictorisuos dominus mens 
Principi Orientalium Da^ 

norum 
Quod noscat tuum nobile genus/ 
Et qvod sibi 
Super salts astus 
Fortia tu meditatus gesta 
Hue gratus adveneris. 
Nunc vobis licet 
Ire cum vestro 
Militari apparatu 
Galeatis 

Ad Hrodgarum videndum. 
Sinite scuta belUca 
Hie manere 
Lignaqve cadivi teli. 
Qvibus dictis, 
Surreocit nauticus 
Circum circa miles multus^ 
Minaa: virorum coetus. 
Qyidam ibi mansere 
Sublimia tecta custoditunij 
lea eos Heros Jussit. 
Strenue ibant una 



33 



» • 



Pa secg wisode 
Under heorote6 ' htaf 
Heard under helme 
part he on heope gestod, 
Beowulf mapelode 
On him byrne '^ - 

Scan searo net 
6eowed smipes. 
Or panciim wa&s pu 
Hropgar hal ic eom 
Higelaces -mceg 
And mago pegn. 
Haebbe ic miSBrpa 
Fela ongunnen 
On gcogope. 
Me weard grendles plng« 

■ • 

On minre epeltyrf 
Undyme cup ^ 

Secgap 5fl&Iidend ^ 
pset pes sele stahde ' 
Reced selesta 
Kinca gchwilcum 
. Idel and unnyt 
Sippan sefen leoht 
Under heofenes Iiador 
Beholen weorpod, 
pa roe paet gelaerdotf 



j« ^ 



> J 



Qvos minister (JVtdfgdr) duxit 



r 



» «k 






i • i. 



' » ► > I 



» f 



r: h .. -1 



Sub paliitii tecta 

Fortis galea mmiitu3ty -' 

Qyam capiti imposaerat. 

Beowulf us lo'qvehatur 

In eo lorica' 

Splenduit art0 ) 

Perfecta operc: 

Liber euri's esio 

Hrodgnre.^ Sithith te %*' 

Higelaci nUnlste^. '*• * . 

Mt famliiaris ijasalliisu' '^ 

/iloriosa ego '* 

JMulta gessi 

In juventute. ^ ; ' ' 

Fiebat mihi Grendettk eoirtio 

Xbellum) ' 
In mea patria ^'' '*'■ 

Sat nota. • ; 

Narrarunt nAingctntes 
Quod rfaiserd stkret 
Domus optiniis •" 
p^iris qvihusvti ^^ '^ 1 / 
Vajcua et inutilis, 
Postqvam Hespieri fubur 
Sub coeli xtrcu 
Occultum febat. 
Tunc me docebat • 



• ' • 



^ « 1 



kU^ ^ 



I.:: 



?4 



Leode mine - 

pft selestan 

Snotere ceorlas» 

peodeR Hropkgar 

papt.ic be sohte 

For pan hie msegeoes ctmtt 

Mine cu{>pn^ . ; ^ 

Selfe ofersawon 

pa ic of searwiini cyrom^ 

Fat from /t^ondiiin 

paer ic fife gebai]4\ ^ 

Ypde eoi^ne cyn «^ 

And on ydum slo^ 

Inceras mihtes 

Nearo J>earfe . . . - 

We^era xii{> 

Wean ahsodon ,., r 

\ 

For grand gramum*^ 
And nu yvip, Qrendel 
Sceal ml) f)am agtaecan 
Ana gehegan. 
piDg wip py rse^, 
Ic pe nu pa 
Brego ius^rht JDena - 
Biddan wille 
Eodor Scyldinga 
Anre Leue« 



A 



Gens mea 

OUm Jelisisimum 

Sagacibus wris 

Rex Btodgare^ 

Qyod te visitarem^ 

Siqvidem, vires 

Me4t riota erant. 

Ipse apparui, 

Ubi per insidias 'veni - 

Decoloratus, ah hostibus. 

Ibi qvinqve constrixi 

Facile Jutis ediiot 

Et in undas dejecta 

Festri gratia auxiUi 

Valde necessarii 

Sustinm tadiosos 

Ventoruni impetus 

Damnum qverens 

Magno periculo. 

Et nunc in Grendehm^ 

In miseros ' 

Solus exercebo 

Judicium in Thyrsos. 

Ego te nunc 

Domine serene Danorum 

Orare voJo^ 

Te tutorem Scyldingorum 

Una prece 



35 



J>0Bt pu me ne forwymd 
Wigendra hleo 
Feorme foica 
Nu ic I)a8 feorran com. 

past ic mote 

Ana minnra 

Eoria ^edrylib 

And paes hearda htfap 

Heorot fslsian. 

Haebbe ic eac geahsod^ 

paet se eeglaeca 

For his von hydum 

Wfiepna geraeccep. 

Ic p>aot {>onne forhicge^ 

Swa me Higelac sie 

]V}in men drlhten 

Mode* blide. 

paet ic sword berc 

Op paot sidne scyld 

Ge«U> rand to gUpe» 

Ac ic mid grape sceal 

Fon wip feaonde * 

And ymb £^orii MC^m -. 

liap wip l^ipum 

pasr gelyfan 9ce^l 

Dryhtnes dome 

Se pe bme d^(vp mmed. 



Ne mihi demeffes 
JMavortiis nsylurft 

Hospitale viris 

Siqvidem a remoiis Idcis atfeo 

venL 

lit possim 

Inter meorum 

SateUitum pkalaugM - - 

Fortiaqoe agmina 

Palatium tiseri. 

jiuditu enini percepiy 

Qyod miseria 

Ob defectum custodia 

Militaris accident. 

Auguror etenim^ 
. Ita mihi Higelacus sit 

Mens dominus 

Animo propitius, 

Qyod gladium ferant 

£t latum clypeum 

Flava mxirgin^^ in Bella ^ 

Et impetu 

Dejiciam hosteSy 
^ Et vitd priveni - 

Flagitiosd nebulones: 

Ibi tradentur 

Domini judicioy 

Qyos nu>rs .absiulcris. 

5* 



w • 



y 



36 



Wen ic pest he iriUe ' 

Gif he wealdan mat 

In pxm gu{> $ele 

Geotcna leode 

Tican unforhte 

Swa he oft dyde. 

Msegen hra&p manna 

Nu p>u mii^iie j^arft 

Hafalan hydan 

Ac he me habbaiai wile 

Deore fahne 

Gif mec deap nimed» 

ByreJ) blodig w»l 

Byrgean j>encej> 

£ce{> angenga . 

Unmumlice 

Mearcap mor hopu . 

No pu ymb mines ne pearft 

Lices foerme 

Jjeng sorgian 

Onsend Higclace 

Gif ma&c hilcl mine 

Beadu scrnda betst 

paet mine breost. werep 

Hraegla selest 

pa&r is hrSDdlan laf 

Wolandes gewcorc. 

Gseip siYryvd swa hio aceL 



Spero r/elie (ddmimi^ 

Si valeat. 

In pugna loco 
. plros Gothos 

Viribus augere impayidos^ 

Ut s^pe fecit. 

Virtute insignium virorum 
. Nunc tibi meorum opus est. 

Strage grasSando 

Si me habere velit 
. Cruore imbuta 

Et me toUat libitinat 

Humo casorum corporu 

Sepelire memento. 

Aiige viator 
. Illacrymabili 
. Limitatam planitiem. ligustro. - 

Non tu circa meum debes 

Corpus silicernio 
V Diu lugere. •■ 

JFac ffigelacum ceftiorem: 

Da mihi bellica mea 

Arma^ apparatus optima^ 

Qua pectus meum proteacere 

Indumentorum prastantissima f 

JEa sunt spoUorum reliqvia' 

Welandi opus, 

Jbit perditum : ita Jiet. 



^» 



PT-P 



37 



vn. 

Hro|>gar mapelod^ 
Helm Scyldinga 
Fere fyhtum pa 
Wine min Beowulf. 
And for arstafnm 
Usic sohteat» 
Geslog pin fedder 
Fsehpe maeste. 
Weai*{> he heapo lafe 
To handrbonan 
^id Wilfingiun 
Pa hine gara cyn 
For here brogan 
Habban ne mihte. 
panon he gesohto 
Sup-Dena folc . 
Ofer ypsL gev/ealc 
Ar Scyldinga 
pa ic fua^nm weald 
Folce Deninga 
And on geogope 
Heold gimme ric« 
Hord burh haslepa* 
pa wees Heregar dead 
^in yldra mmg 
Unlifigende 



FII. 



Hrodgarus regessit 
^utor Scyidingorunt: 
Anteqvam pugnas iniisti 
Aniice mi Beowulfe 
Et cum caduceo 
Nos visitasti^ . . : 

Parcussit tuunt pcUnnt, 
Bellum maximum^ 
Cogebatur ultimum 
JDedere se - 
fVilfingis ' 
Ne illum teligera gens 
Teh^ore belli 
Ten ere t. 
hide petiit 

Meridionales Hanoi 
Titans pelagi strata. 
Honos Scyidingorunt 
Tunc ego alacrem rexi 
Populuni Danoruni, 
Et in juventute 
Tenui gemma rum divitem 
Thesauro urhem heroum^ 
Tunc Heregar ohierat 
JSleus senior f rater 
Deniortui 



38 



Beam Halfdanes 
Se waes beiera pon ic 
Sippan pa feeibde 
Feo pingode» 
Seiide ic Wyl£ngum 
Ofer wseteres hrycg 
£al pe madmas 
He me a pas sytot^ 
Sorb is me to secganne 
On sefan minum 

m 

Gumena cengum 
Hwcet me grendel bafap 
Hynpo on beorote 
Mid bis bete pancum 
Faer nipa gefremed 
Is min flet werod 
Wig beap gewanod 
Hie yryxd fbrsweop 
On grendles gryre 
God eape m9C pontf 
Dol sa^cadan 
Dj^da getwbfan 
Ful oft gebeotedon 
Beorc druncne 
Ofer ealo ^'ssge 
Orel ma^cgas 
post bi^ in heorsele 
Bidaii woldon 



Filius Halfd^anL 
Felicior fiiit qvam ego. 
Ex qvo iiiimicitiarum 
Veniam pecunia redinterat. 
Misi Wy ifingis 
, Super fluctuunt dorsa 
Omnem thesaurum 
Qvo me juiejurando strinxit. 
Dolor est mihl narratui^ 
Mente mea rcpostus 
Alicui hominum, 
Quale meo grendel excitaverit 
Damnum lari 
Pramcditato odio, 
Et prcecipite neqvitia. 
Mea est domus populosa 
Casorum congerie imminuta, 
Qvi qmovebaiitur 
Grendelis ira^ 
Deus avertet 
Injuste me accusatuiit 
Delictorum^y desperare. 
Nimium sape minabantur 
Cerevisia ebrU 
Ad pocula 
Heroes, 

Qvod in cerevi^aria 4tde 
Expcctare vellent 



mm 



59 



Grendles gupf^ . 

pon W2S {>eo« medo b 
On ihorgen tip 
Drilit selc dreor fah« 
pa on dag hxte. 
Eal bene {>elu 
Blode bestymed 
Heall heora dreore* 
Ahte ic boldra py |aM 
Deorrc dtigii{>e 
pe p>a dea]) fomam 
Site unto symle 
And on .sasl meeto 
Sige hrej> sa^gu 
Swa pin 6e& hwette, 
pa wee& Geat in^cgum 
Geador act somne. 
On beor sele 
Bene gerym^d« 
paer swip ferli^e 
Sittan eadoa. ' 
prypiim dealle 
pegn nytte behold 
Se pe on handa bxr 
Hroden eolowxge 
Scencte scirwered 
Scop h^ilum saiig 



Grendelis nunven 

HoiTcnda acie. 

Inde /Hit hac hjrdromelis aula 

Tempore ntatutino 

Familia infelicis cruore tin eta. 

Tunc is to die apparuerunt 

Omnia scqtjmu 

Sangvine perfusa^ 

Aula illorum sangvine Madida. 

Possedi Jidqs eo paucUiret 

AEstimabiles virtute^ 

Qyos libitina sustulit. 

Sedite in syfuposio 

£t in aula ntedi: 

Accumhite "viri fi>rtes, 

Ita vestros. amnios dcuentes. 

Tunc fuere pro Gothicis virit 

Omnibus una 

In ade cerevisiaria 

Scamn-a evacuata. 

Ibi valde aninibsi 

Scssum ibant 

Catervatim omnes. 

Viri obliti surijt tenere 

Manibus,* qva gessere 

Siccata pocula. 

Pocillator prabuit potum. 

Poet a interim cecinere 



40 



Hador on heorote . 
Pasr W9S hsdledm dream 
Dugup unlytel 
Dena and ^edera. 

VIIL 

Hunferp maleode 
Ecglafes beam 
pe mt fotum 8»t 
Frean Scyldinga 
On band beadu 
Rune weeis him 
Beowulfes sip modges 
Mere faran 
Mlcel aefpunca 
For |)on pe he ne u|>e 
pxt xnig oper man 
AE^fire mxTpa. 
pan ma miciciangardes 
Gehedde under heofenum 
pon he sylfa eart 
pu se Beowulf 
Se j>e yrip breccan 
Wunne on sidne ax 
Ymb sund flite 
Paer git for wlence 
Wada cunnedon 
. And for dol gilpe 



Hi/ares in palatio. 
Jbi erant animoscB jubila . 
Nobilitatis numerosa 
JDaniccs et AEoUcce. 

VIIL 

Hunferd loqvebatur 
Ecglavi Jilius, 
Qui ad pedes sedit 
Domini Scyldingorum^ 
Emeritus stipendiis. 
Jktomordit eum 
JSeowulfi itinera elaii 
Maria sulcando 
JMagna indignatio, 
Propterea qvod iUe nesciret 
Ulluni alium virum 
Ma^s celebrem 
Jn mundo 
Noniinari sub coelo 
Qyam se ipsum. 
Tu sis Beowulfus, 
Qui ob prcadas 
Geris per latum aqvor 
Et maria pugnas. 
Jbi vos ob divitias 
Vada explorastiSy 
Et ob falsam glotiam 




On deop wseter 
Aldrum nepdon 
Ne mic «nig mon 
Ne leof ne lap 
Belean miglite. 
Sorh fullne sip 
pa git on siind tbou. 
pser git ea gor stream 
Earmum pehton 
MsBton mere straeta 
Mimdnm brugdon 
Glidon ofer garsecg 
Geofon ypum 
Weol vrintris wylm 
Git on iviseteris aeht 
Seofon night swuncon 
He pe at sunde 
Oferflat haefde 
Mare maegen 
pa hine on morgan tid 
On heapo Kaemis 
Holm up set baer. 
ponon he gesohte 
Swaesne. 
Leof his leodum 
Lond Brondinga 
Freopo burh fasg^re. 
pxr he folc ahte 



41 — 

Prqfundas csqvas. 

uinnis subacto 

Non mihi aUqvis 
.Amicus aut hostis 

Objicere potest, 

lUacrimahiles expeditione^. 

Ubi vos per csqvora ruistis, 

Ibi fiuctus sanguinis rivis 

JSdiseH teocistis. 

JH^titi estis maris strata: 

Cn Stella terruistis: 

Fluitavistis trans €eqvora. 

Salts und(B 

Fervuerunt nimborum a^stu. 

Phs in aq varum vadis 

Septem noctibus afflicti fuistis. 

JUe cum sundunt 

Transvolassetj 

JUagis intensae vires 

Ilium tempore matutino 

In altam Raemis 

Insulam advexere. 

Deinde petiit 

Dulcem, 

Charam suo populo 

Terram Brondingorum. 

lAbertate urbem conspicuam^ 

Ibi populo possessani 
6 




Burh and beagas 
Beot cal vrip 
pe sunu Bean^tanes 
Sode gelasste^ 
poll wene ic to pe 
Wyr« ange {>ingia 
peah pu heapo 
Kaesa gehwcer dohte 
Grim re gu[>6 
Gif pu grendles dearst 
Kiht loDgine 
Fyrsfcne anbldan« 
Beowulf mapelode 
Beam AEgpeowes 
Hwaet pu worn fela 
Wine min Hunferd 
Beore druncen^ 
Ynib brecan sprasce 
Saecdest from his sip6 
Sop ic talige 
pset ic mere strengo 
Maran ahte 
Earfcdo on ypum 
ponne aenig other man* 
Wit peet gedwflsdon 
Cniht wesende 
And gebeotedon 
Wasron begen pa git 



42 — 

Urbem et opes 

Correpsit. Omne contra 

Tibi Jilius Beans teni 

Vere persolvit. 

Qua propter suspicor tibi 

Nihil pejus accidere potuisse^ 

Etiamsi tufuriosum 

Impetum ubiqvc feceris 

Truci pugnaj 

Si tu Grendelis ausus fuisses 

Noetdm longam 

u4b initio earspectare. 

BeoMvulfus loqvebatur 

Filius AEgtheovfix 

Qyd numerosa, 

Amice mt Hunferde 

Cerevisa ehrius 

9 

De pneda narrando 

Dixisti. De tua eacpeditione 

Vera referami 

Qvod ego majori t/i 

Majorem exantlaverim 

Laborem per undas, 

Qyant qvivis alius Vir. 

Nos diximiis 

Pueri existenteSx 

Et comminati, sumus. 

Nos fuimus adfiuc 



43 



On geogod firate 
paet ^it on garsecg 
Ut aldrum ne^don - 
And paet geasfndon swa. 
Haefdoh swurd nacod 
pa y^it on sund reon 
Heard on handa 
Wit uric wit hron fixas 
Weorian pohton. 
"No he vniht fram me 
Flod ypum feor 
Fleotan meahte 
Hrapor on holme 
No ic fram him wolde. 
Pa wit xt somne 
On see yreerom 
Fif nihta fyrst 
Op paet unc flbd to draf 
Wado weallende 
Wedera cealdost 
Nipende niht 
And . riot pan wind 
Heapo grim and hwearf 
Hreo waeron ypa 
W»8 mere fixa. 
Mod onhreied. 
pasr me wip lapum 
syrce miu 



/// prima juventute: 

Qvod nos maritiniam 

Eoopeditionem cogeremus^ 

Earn sic perfecimus^ 

Hahuimus enses nudos^ 

TJbi fluctus incur rebamiLS, 

Duris manihus^ 

Nos nobis contra maris lupos 

Pugnare proposiiimus.. 

Non nil elabebantur a m^ 

Fluctuum undis procul 

Innatare licuit. 

Velox in mari 

Nee ego discedere voluu 

Ubi nos una 

In mari eramusy 

Qvinqve noctium spatio 

Usqve dum nos JLuctus irruerent 

Furentibus undis^ 

Tempestas frigidissima 

Glaciales noctes' 

Et Boreas ventus. 

AEstu torva et syrtibus 
Turbata erant vada^ 

Marinorunt vulpiicnt 
« Animus frangebatur. 

Ibi mihi contra hostes 
Quasi supparo mea 
6* 



44 



Heard liond locen 
Helpe gefremede 
Beado hrcegl broden 
On breostom lasg 
Golde gegyrwcd 
Me to grunde teach 
Fab feondscapa 
Fxste hasfde 
Grim on grape 
Hwaepre me gyfej>e wearj> 
pa&t ic aglaecan 
Orde geraebte 
Hilde bille 
Heapo rass fomam 
Mibtig mere deor 
purb mine band^ 

IX. 

Swa mec gelome 
Lap geteonan 
preatedon pearle 
Ic him penode 
Deoran sweorde 
Swa bit gedefe yresB 
Nses bie p8Bi*e 
Fylle gefean ^asfdoA 
Man for d^edlan 
paet bie me pegon 



Dura manus vestita 

^wrilium tuliU 

Bellies vestes congelaUt 

lu pec tore jacuere 

Auro omata. 

Me in fundunt traxisset 

Vindicta inimicissimus hostis 

Firmiter 

Fetus aggressuj 

Nisi mihi datum fuerit 

Qyod miserum 

Ab inito percusserint 

Bellica secure. 

Validum ictum persensiit 

Potens fera 

Per meant manum. 

IX. 

Ita me sape 
Hostis conspirans 
Ursit valde. 

Ei operam medm sic locavi, 
Pretioso ense, 
Ut qvietus Jieret^ 
Nonne erat ihi illi 
Plena retributio soluta 
Scelesto pro facinore^ 
Quod mihi decreverat^ 



45 



Symbel yrab Sfleton 

Sse grunde neah. 

Ac on mcergenne 

Mec umwunde 

Be yplafe 

Uppelaegon. 

Sweotum aswefede 

paet sydpan na 

Ymb brontne for|> 

Brim lipende 

Ladene letton« 

Leoht eastait com 

Beorht beacen godea 

Brirnu swap redou 

past ic sae nsessas 

Geseon mibte 

Windige wcallas 

Wyrd oft nerej> 

Unfaegne eorl^ 

pQnne bis ellen peah» 

Hwepere me gesaelde 

pffir ic mit sweorde ofsloh 

Niceras ni ge ne 

No ic on night gefraegn 

Under beofenes bwealf 

Heardran feobtan 

Ne on egstreamum 

Earmran mannon. 



^ Symposia accithuimus 

Prope ad mare} 

Et tempore matutino 

JHe circum 

Per undas cadavera 

Supina jacuere, 

Tiirmis percussis. 

Ex qvo mintm^ 

Super astuans exinde 

AEqvor navigantes 

Iter reUqvimus. 

Lumen ex oriente venit 

Clarum, signurA Dei. 

Mare cursu eqvitavimus^ 

Donee promontoria 

Videre possem, 

Ventosaqve littora. 

Fatum sape servat 

Salvum Ducem 

Qyando ejus virtus prodest. 

Qvis nostrum vicit, 

Ubi ense cedimus? 

Nonne ego? minime tu herclel 
- Non ego nocte rescivi 

Sub convexo coelo 

Duriorem pugnam^ 

Ncc in pelago 

Magis miseros homines. 



4& 



Hwapere ic fan. feqgr 

Feore gedigde 

Sipes werig. 

pa masc sao op basr 

Flod flefter fa^-ode 

On Finnaland. 

Wudu weallendii 

Ko ic wiht fram. pe 

Swylcra searu* nipa. 

Saecgan Ixyrde, 

Billa brogan 

Breca naid&e 

Git xt heapp lace«^ 

Ne ge hwaeper incer 

Swa deorlice 

Dsdd gefremede 

Fagum sweorfluin 

No ic paes gylpe 

peah pu pinum bfoprum 

To baqan* wurde 

Heafodma^gum. 

pass pu in helle scealt 

Wehrpo dreogan 

peah pin wit dugQ 

Saecge ic pe to sope 
Sunu AEglafes 
past nasfre grend^l 



Qyocufiqve if^ incept. 
Virtus animi profuU 
Nunqvam defes^fi, 
Ubi me mare vexit^ 
Fluctii inseqventi 
In Finlandiam, 
Lignis spumantibus: 
Non ego qvidqvam de te 
, Talium rerum strenue gestarum. 
Narrari audivi. 
Arma terrorem 
Attulerant nunqvam 
Adhuc ad insignem lacum. 
Hon tu alter ngstrorum duorum 
Adeo egregia 
Facta gessisti 
Rutilantibus gla4iis. 
Non igitur glorior, 
Etiamsi tu tuis frQtrihus 
Mortem in^Aleris: 

PrapotentibuSf - 
Ejus in inferno debes^ 
O peris poenas dare} 
, Nihilo nhinus tuupi suppUcium 

durabit. 

m * 

Dico tibi pro t/ero 

Sate AEglafo,^ 

Qyod: nunqvam, Grendel, 



4Y 



Swa fela g«yra 
Gefremede 
Atol seglaeca 
Ealdre {>iiium« 
Hynpo on heorote 
Gif pin hige wasre 
Sefa swa searo grim 
Swa pu self talast« 
Ac he hafap pnfunden 
Past he pa fmhpt 
Ne pearf atole 
Ecg praece cower leoder 
Swipe onsiitan. 
Sige Scyldiaga 
Nyniep nyp bade 
Nsenegum ar^p^ 
Leode Deniga 
Ac he lust wigep 
Swefed onsendep. 
Saecce ne wenep 
To gar .Denum 
Ac ic him GeatjL sceal 
Eafop and ellen 
Ungeara nu 
Gupe gebeodan^ 
Gaep eft se pe mot» 
To medo modig, 
Sippan morgen leoht 



Tizm multos hdrrores 

Fecisscty 

Fracto tetrcL 

Domino tuo 

Cladcy in palatioy 

Si tuo animo fuisset 

Virtus *ctdeo Jy^i^ycc J 

Ac til ipse jactasm 

Sed ille expbrtus est, 

Qyod inikticititzs 

Non habeat opus cruentatm 

jiciei opera vestrai gentis 

jicriter vindicare. 

Erit Scyldingo 

Affecto injurid '"satisjhctio 

Nulla adjudicanda? ' 

Viri Dan a 

Si ille cupiat pugnare, 

Velox mittite, • 

BeUum minime opperiihihi, 

Jaculum ad teliferos Danos. 

JEt ego illi Gothorum 

Auxilium et vi^es 

Statini nunc 

Bellicas offerdnt. 

Ite iterum, qvi poterint 

Adhydromel potandiim animosi. 

Post matutina lux 



48 



Ofer ylda beam 

Opres dogores 

Sunne swegl rrerep . 

Supan scinep» 

pa w»s on aalum . 

Sinces brytta 

Gamol feax and gup rof 

Geoce gelyfdo 

Brego beorht Dena 

Gehjnde on Beowulfe 

Folces byrpe 
Fa&st raedne gepobt. 
Pser wflBS beelepa 
Heleabtan blyn 
Swysode word 
Wfleron wynsume 
Eode Wealbpeop forp 
Cwen Hropgares 
Cynna gemyndig 
Grette gold broden 
Guman on bealle 

■ 

And pa freolic vrif 
Ful gesealde 
AErest East^Dena 
£pel wearde 
Bed bine blidne 
JS£x psere beor psege 



Super mortales 

Subseqyentis diet 

Sol coeli custos 

Ex meridie splendet^ 

jHinc in aula 

Thesauri dator 

Canus casarie^ hello clarus 

Offensam credidit 

Rex iUustris Danorum, 

HunUliantem in Beowul/'um 

fdctam^ 
Populi custodem 
Fortent mente. 
Ibi fuit heroum 
Risus} sonus ' 
Perstrepuit} verpa 
Erant jocunda. 

Processii We alhtheotha ultra 
Regina Hrodgari, 
Genere splendida^ 
Salutavit auro strata 
Viros in aula: 
JEt tunc nobilis foemina 
Poculum obtulit 
Primuni Orientalium Danorum 
Nobili custodi. 
Invitavit clemens 
Ad istud hydromelis symposium 



49 



Leodum lofne 
He on lust gepeab. 
Symbel and sele ful 
Sigd rof Kyning 
Ymb eode pa ides 
Helminga dugupe 
And geogope 
Dael aegh^lcne 
Sine fato sealde 
Op p$»t sa&l alamp 
paet hoe Beownlfe 
Beag hroden cweR 
Mode gepungen 
Medo ful setbmr. 
Grette Geata leod • 
Gode pancodft 
Wis faest wordum 
pass pe hire 
Se willa gelamp^ 
pmt heo on sinigne 
Eorl gelyfde 
Fjrena frofre 
He p®t ful gepeah. 
Wael reow wiga 
iEt weal hreoB 
And pa gyddode 
Gupe gefysed» 
Beowulf map^lod# 



Populo dilectos. 
Ille gratias egit. 
Tricliniunt et ^des plenas 
Victoria illustris Reao 
Circumivit. Tunc Jbemina 
JHegi opem tulitj 
Et atate Jlorens 
Partiiim cuiqve 
Cinielia distrihuit 
Donee oportune evenerit^ 
Ut Beowulfo 
AnnuUs omata Regina 
Animo elata ^ 

Dfedi poculum offerret. 
Salutata Gothica gente 
Deo gratias egit 
Sapiens verbis 
Pro eOj qvod suum 
Votum obtigisset; 
Siqvidem neniinem 
Ducem crediderat 
Inter heroas fortiorent 
lUoy qvi poculum. accepit. 
Strages, cruenta heroum 
Ad cetorum muros 
Tunc cantu celebrata 

■ 

Bella cievit. 
Beoviulfus loqvebatur 



50 



Beam AEgpeowes 

Ic pset hogode 

|>a ic on bolm gestab 

Saebat gesa^t 

Mid minra saecga gedriht 

pa9t ic anunga 

Eowre leoda 

Willan geworhte» 

Oj>pe on wsel crunge 

Feord grapum fsest 

Ic gefreman sceal 

Eorlic elleu 

Oppe ende dmg 

On pisse meodu liealle 

Minue gebldan» 

pam ^ife pa word 

Wei licodon 

Gilp cwide Geates 

£ode gold liroden^ 

freolicu folc cyren 

To hire freanr sittan.. 

pa wa93 aaft 

Swa «r inne on healle 

pryp word sptecen, 

peod on saelum 

Sige folca sweg 

Op paet semninga 

Sunu HealfJenes 



Filius AEghtiofii 

Id cogitavi, 

Uhl mare conscendi 

JMarinum Icmbum instru^jns 

Meontm militum caterva, 

Qyod zelo 

Vestri populi 

VbUintatem Jacercm : 

Donee piigna cadet 

Exercitus metendo JityntiSp 

Perficiant 

Heroica gesta^ 

Matenus diet Jinis 

In hac hydromelis aula 

J^eme nianehiU 

MuUeri ista nerba 

Bene placuere 

Honorifice loqventis Gothi. 

Ivit auro strata 

Ovantis' populi Re^na 

Sua domino adsessum. 

Tunc fuere postea^ 

Ut ante, in . iiula 

J^inacia verba prolata. 

Familia in palatio 

Victoria auctoris strepuit. 

Donee subito 

Filius Healfdani 



5t 



Sccean wolde 

AEfen raeste. 

Wiste piBm ahlescan 

To paem hea sele 

Hilde gepinged 

Sipptan hiesunnan leoht 

Geseon meahton 

Oj>J>e nipende 

Niht ofer ealle scadu 

Helma gesceapu 

Scridan cwomon 

Wan under wolcnum 

ft 

Werod eall ara^ 

Grette pa guma 

Operne Hropgar • 

Beowulf and 

Him liael abead 

Win eernes geweald 

And pset word acwsep 

Nasfre ic enegum 

Men »r alyfde 

Sippan ic hond and rond 

Hebban-mihte 

piyp aern Dena 

Buton pe nu pa 

Hafa nu and geheald 

Husa selest 

Ge myne mddtpo , 



Qvarere vellet 

Vespertinam qvietem. 

Docuit alios idem^ 

Eorumqve sublimem aulant 

Fideli custodia remisit 

Usqve dum solis^ lumen 

Videre possent. 

Tunc descendens 

Noa: omnes umbrosa 

Casside creaturas 

Tectum venit 
- jitra nubibus* 

Z/niversum agmen surrexU^ 

Salutavit tunc viforunt 

Ducem Hrodgarus 

Beov/ulfuuiy et 

J III aula obtulit 

Jucunda domus curam, 

Et hdtc verba dixit z 

Nunqvam aUcuius 

Viri ante viventis^ 

Postqvam manunt et x:lypeum 

Zievare valuiy . 

Fidei comniisi aulant Danorun» 
. Nisi tibi: nunc earn 

Jgitur hqbe^ nunc et tene 

Domum felicissinuinu 

Vos mea majestati- 
7* 



52 



Meegen ellen cy|> 
Waca wip nrrapum 
Ne bip pe wilna gad 

Gif f)u paet ellen wore 
Aldre gedigpsU 

X. 

pa him Hropgar geirat 
Mid his hasleda gedryht 
Eodur Scyldioga 
Ut of healle. 
Wolde wig fruma 
WeahIpeo|> secan cwen 
To gebeddan hcefde 
Kyning wuldor 
Grendle to geanes 
Swa guman gefrungraft 
Sele weard aseted 
Sundor xxytte beheold 
Ymb aldor Dena* 
EotoQ weard afaead 
Huru Geata leod 
Geome ttai^ode 
Modgan msegnes 
IMetode» hyldo^ 
pa he him ofdyde 
Imtu byrnaa 



Piri virtute celebrei 
Invigilate adversus inimicitias. 
Ne sit tibi conscieritia morsus 

o: 7ion te poenitAitp 
Si praclara gesta 
Principi pr^staveris. 

X, 

Tunc discessit Hrodganis 
Cum nobilium catu 
JPrinceps Scyldingorum 
Foras ex aula. 
Vbluit belli ducent 
ff^eahltheotha regina -uisitare^ 
Qyeni constituerat 
Rex potens 
Contra Grendelenu 
Sic relatum est. 
JExcubia per ades disposita. 
Qvisqve vices obiit (suas) 
Circa principem Danorum. 
Cohortum custos patefecit, 
Qvomodo Gotltica genti 
Sponte conjideret, 
Eminenti viribus 
Dei gratid^ 
Tunc (Rex) illi dedit 
Ferream loricafn^ 



.-H 



i^mmt 



^^m 



1^^ 



mmm 



wmm^mm 



5? 



Helm of hafekn' 

Sealde his hyrttML smofd 

Irena cyst 

Ombight {>egne . 

And gehealdan het 

Hilde geatwe 

GesprcBC pa se goda 

Gylp worda sum 

Beowulf Geata 

AEr he on bed stige 

No ic me aniiefe 

Wassmun huagtan - 

Talige gup geweorca 

ponne Grendel nelle 

For pan ic hkid 

Sweorde- sweblMA iielie 

Aldre beneotah 

peab ic eal meege* 

Nat he para ^mU 

psBt h« aM -etigean slMt - 

Band gehc^ape 

peah he pe rof ^ ' 

Nip geworca 

Ac wit Otf sight sMiMi* 

Secge ofersittan 

Gif het ge eeeean iLear» 

Wig ofer waspen 

And sippan witSg Ge4 



Galea m '^erldavaldt mhriitein } 

TYadidit suum orhutum 

Ensem calyhis optiMl ^ 

JMinistro pfiej^c^o^ 

Et possidere jussW . - 

BelU apparatum. 

Dixit tunc bonus ' 

Gloriosa qvaddM vefba 

Beo'wulfus Goihus^ 

jinteqvam tectum iret. 

Numqvid gloriarer 

Fructum lar^m • 

BeUi gestotuniy 

Qvein Grendel ifWidet, 

Eo qvod ilium - 

Ense verrendo nt^nt 

Privare vita • 

Etsi onmino possem? 

Non proderit iJU 

Me contm pugn^re ' 

Scutorum congerie^ 

Qvamvis injamis sit 

Nefandi^ scei^rihusi 

Numqvid nos twcte 

CommiUtones deser^remuM^ 

Si hostis vos petere ausws fuerit 

In sancto h^iX3, armist 

jik! sua tefnp&re omnisclusDeuf 



54 



k .'• \ 



Oo 8¥ra hyfrnpere h6nd 
Halig dryhten 
Masrpo dome 
pa him gemet plnce^ 
Hylde hine {^t 
Heapo deor hl^oje 
Bolster on feng 
Eorles aiidwlitaa 
And hine yipb monig 
Snellic sao rine 
Sale reste gei^^h^ 
Kasnig heora pohte 
paet he panon scoldia 
Eft earp lafan 
AEfre gessecean 
Folc oppe .freolmurh , 

paer he afeded waes» 
Ac hie hxfdon gefrunen 
past hie mr to fela 
Micles in pa^m winsele 
Wael deap fornam 
X)enigea leode* 
Ac him dryhten foKgeaf 
Wig speda w.eoiu . 
Wed era leodwn 
Frpfor and fidtum 
past hie feond heora 
J^mh ones cr^eft ealle . . 






' ^ 



•. i , 



Utramqve part&ii 

Sanctus dominus 

Maj estate judicahit, . 

Uhi opportunum d^tooerU^ 

Favore tunc . 

Nobilis charunty sociale 

Cervical ex^j^U - 

Jiiicis vultum. ,.. . 

Et domesticos circa multos 

Celer ut saUs fiuctus 

Beata qvies d^cendit. 

Nemo eorum cogitat^it 

Qyod inde 

Regionem dilectam 

Unqvam reviseret 

Populum Jiiut UheMm urbem 

Ubi natus erat. : 

Verum resciv^rant 

Qvod an tea riunis nmltos. 

Magna ifi symposii aula -, 

Strage letum abstulerit 

Danico populo. 

Sed dominus dedit 

BelU Jructum akaribus, 

AEolicce genti 

In solanien et auacilium, 

Ut hastes sues , 

Unius robore omnes . 



H 



Qfer comoh • 
Selfes mightum* 
Sop is gecy{>ed 
psQt mightig God 
Manna cynnet 
Weold ride» 
Ferh{> com oa 
Wanre night 
Scripan sceadu gengft 
Sceotend awefon 
pa pedt horn reced 
Healdan scoldon. 
Ealle buton annm 
past YTf^s yldum cup 
pBbt hie ne moste ^ 
pa metod nolde* - 
Se syn scapa 
Under sceadu hregdan^ 
Ac he wasccende 
Wrapum on andva " 
Bad bolgen mod 
Beadwa ^gepinges» 

• » • 

XI 

pa com on more • 
Under mist hieopum 
Grendel gongan 
Codes yrre b«er 



1 



r 



\ I 



9 • • 



« \ 



rr 



t • t 



Siiperaret, r ^ ^ '. 
Propria virtute. - 
Vere no turn esti^^r^ ^ -^ 
Quod potens li^0uh ' 
Hwnani generis 
Campos p&reqvitaveriU 
Terror superimnii : 
Duni ohrepsit naae^ 
Indutum umbra vias^ 
Sagittarii dormiebantj^ 
Qui turritum paliitijai ^ 
Custodirentj . - ' 

Omnes prcster unum. ' 
Erat id hominibMis tix>tu$»p 
Qyod non posset i\ 
Deo nolente r 

Ullus latro / 
Umbra tegi. t 
Sed vigil 
AEstuante antnio * 
Evocavit iraxundus* . 
Ad armorum^ judicium^ ' 



Time venit per . tesqvas . . , 
Secundum, nebidosum .montam \ 
Grendel gradiens. . . ' 

i hostis attulit . r • :. 



< J w I*. 



• r 






«« 



' I* 

• 4i 



f^ 



Mynte se man $caj>a. 
Manna cynnes . 
Sumne besyrwan 
In sele pam hean 
Wod under wolcnum 
To pxs lie winreced 
Gold sele gumena 
Gearwost wisstt^ 
Faettum ffiihne 
Ke waDs paBt forma mp 
paet he Hro|^an9 
Ham gesohte. 
Nflefre he 
On aldor dagum 
AEr ne 8lp[>an . 
Heardran hasle 
Heal pegnes fand^ 
Com pa to recede 
Rinc sipian 
Dreamuxn bedaefed ^ 
Duru 8ona on anr 
Fyr belidum feat 
Syppan he hire folmum 



Decretam cladem 
Generis humani, 
Qyosdant illaqveandop 
In cedibus subliniibms. . 
Vadavit sub nubibus 
Donee calamitate feriisset 
Aureas domos vimrum, 
Qyas omatissimas novitf 
Pingvi odio% 

Nee fuit id nunc primunt 
Qyod Hrodgcui 
Domujn visitaretm 
Nunqvam ille 
Per totam wtam> 
Prius aut poster 
Fortiores viros , 
PrcBtorianos invenit. 
Venit tunc ad aulanu 
Miles eundo 
Gaudio orbaOas^ 
Ostium J cito cutsu 
Ignis vinculis detentum^ 
Postqvam suis manibus 



BnBsd pa bwlo hydig 
He bolgen ^aos 
Recedes mupan rap* 



Dilatavit tunc sceUri addictuSp 
Cum iratus esset^ 
jJEdis ostium illioo 



V 



~\ 



57 ^ 



AEfter pon onfagne . 
Fleor feond tceddode 
Eode yrre mod 
Him of eagum «tod 
Liigge gelicost 
Leoht unfaeger. 
Geseah he in recede 
Rinca manige 
Swofan sibbe gedriht 
Samod est gaedere 
Mago rinca heap« 
pa his mod ahlc^» 
Mynte |>set he- gedaelde 
AEr ]>oia dasg cwome 
Atol aglseca 
Anra gehwilces 
Lif ^ip lice« 
pa him alumpen wsoa 
Wist fyUe wenne 
Wea wyrd |>age& 
paet he mamoste 
Manna cynnes 
picgean ofer pa night, 
pryd swyp» beheold 
MaBg Higelacee 
Hu se manscapa 
Under faeo:^ gripum 
Gefaran i/v^olde. 




. Exinde contaminatum 
^ P'avimentum hostis caJcavit. 
\ Ruit iratus nnimoj- 

Eju^ oculis stetit 

FLammos simillimum 

Lumen foedum^ 
, Vidit in palatio 
\ Mill turn numerasa 

Dormire pace, domino 

ZInacum simul, 

Cognata agmina. 

Tiinc ejus mens gtaudeb^ 

Sperans, qvod divideret, 

jinteqvam dies veniretj 

Fcsda miseria 

Unius cujusqve 

Vitam €L corpore niortuom 

Tunc illi ujfulsit 

Lautarum epularum spest 

Fuit hoc fatorunt orda : 

Qyod illi liceret 

Rumanum genus 

Obruere ea nogte. 

Indignatione gravi vidit 

Amicus HigeUtci 

Qyo latro 

Hoc fero impetu 

Procedere velletm 
8 



J8 



Ne pa se aglaeca 

Yldan pohte 

Ac he gefeng 

Hrape fonnan 

Sipe sltependne rinc 

Slat unweamiun« 

Eat ban-locan 

Blod edrum dranc 

Syn snsedum swealli 

Sona haefde 

Un lyfigendes 

Eal gefeormed* 

Fet and folxna 

FoTp near set stop nam 

pa mid handa 

He gepihtige 

Hinc on raefste 

Ha&hte on gean 

Feond mid folme 

He onfeng lirape 

Inwit pancum 

And yrid earn ges«t 

Sona p80t onfunde 

Fyrena kyrde 

p6&t lie ne maette 

Middangeardea 

Eorpan sceatta 

On elran men 



JVoTT ille miser 
JHorandum duxit^ 
Verum incepit 
Festinanter primum 
Mox dormientes milites 
Stemere incautosz 
Momordit assium claustra, 
Sangvineni venis exsuxit 
Falce demetens deglutit 
Cito 

Ccesorum 
Penitus peresos 
Pedes manusqve. 
Ivit propius; gressum sistit. 
Tunc TJianum 
Meditdto animo 
Ducem qviete usum 
Extendit adoersum^ 
Hostein manu 
JExcepit ille protinus 
Dolosum mente, 
Et animo acri. 
Cito id expertus est 
Flagitiorum custos^ 
Qvod non valeret . 
Jn hujus mundi 
Terrestribus regianibus 
Exteros homines 



VN* 



59 



Mund gripe matan 
He on mode yrearp 
ForLt on ferhpe 
Ko ]>)r mr frara ineahte 
Hyge yress him 
Hin fiis mroMe 
On heolster fleon 
Scecanr deofla 
Gedrasg ne rrms 
His drohtop {>£er 
Swylce he 
On ealder dagum 
AEr gemette» 
Gemunde pa se goda 
Mxg Higelakes 
AEfen spnBce 
Uplang astod 
And him fasste irip feng 
Fingras burston 
Eoten wees ut iv^anl 
Eorl fiir{>ur stop 
Mynte se manra - 
Hweer he meahte . 
Swa pidre gewindaa 
And on weg |>aiion • 
Fleon' on fen hopu * 
Wiste his fingia giQweald 
On grames grapttm . 



Aggressu timderd 

Aninii^ebat 

Terrore percuUus, 

Nee eo citius cuiire potmt. 

Mens fuit illi 

Prona} 'vohut 

In tehehras fugerc 

Visitatum dgamones. 

Tolerata non fuit 

Ejus conversatio ibi: 

Tale qvid ille 

Antiqvi^ tempprihus 

Antea obviam habuit. 

JkTeminit tunc bonus 

jMini^ter Hlgelaci 

Vespere habiti sermonis. 

Erectus stetit 

Et hostem Jirmiter prosliendit. 

Digit i defecerunt: 

Jutus af(fug^ /bras. 

Duac ultra prxxedens 

Circumspexit iUustris 

Qyomodo inde possit 

Ilium illinc trudere, 

Et abinde 

Expellere in paludes vimineas^ 

Ostendit digitorum vis 

Potenti tactu 



8 



€6 



past lie waes gcocor. 

Sip past se hearm scapa . 

|>a to heorute ateah. 

Diyht ^ele dynede, 

Denum eallum 

Wearjj ceaster buendum 

Cenra gehwylcum 

Eorlum ealu scerwen 

Yrre rredron begen. 

Repe wen wearpas 

Reced hlynsode 

pajt waes wundor mieel 

past se winsele 

Wi|>-hasfde heapo deorum 

past he on hrusto ne feol 

Fasger fold bold 

Ac pe pass faeste wasa 

Innan and utan 

Ir^n benduiu 

Searo poncum besmipod 

peer fram sylle abeag '• '' 

Medu bene monrg 

Mine gefiraege 

Golde geregnad 

paer pa graman wtmnon 

paes ne wendon 

AEt witan Scyldinga 

past hit a mip genxete 



t ■ 



Qy an turn valeret. • . 

Post lugubrent stragem 

Ille (Beowuljiis) palatium adiitz 

Jlegia aula strepuit 

Danis omnibus^ 

Custodibus castrl incolU^ 

jinimosU 

Ducibus cerevisia ocriBus^ 

Jratl erant utriqve 

Torui suspicione custode€^ 

Aula intojiuit. 

Erat miraculum masnum 

Quod ilia ades misera 

Restiterit furiosis Jeris, 

jideo ut non ceciderit in terrartt 

Fulcra regionis dontusj 

Sed eo Jirmior esset 

Intra et extra 

Ferreis vincidis 

Arte diligenter fahricata. 

Ibi ex /ulcinientis inclinavit 

Jkfedi abacus numerosus^ 

Qyantunt scio \ 

Aura decoraiut^ 

Ibi irati nitehantuTf 

Qui id non exspectarant 

Antea optimates Scyldingorunt 

Ut certo modo 



6x ^ 



Manna flBnig. 
Hetlic and ban fag 
To^brecan meahte 
Listum to-lucan 
Nympe liges fmpm 
Swulge on s'wapule 
Sweg up*astag 
Niwe geneahte 
Nord-Denum stod 
Atelic egesa 
Anra gewilcum» 
para pe of fealle 
Wop gehyrdon 
Gryre leop galan 
Godea andaacan 
Sige leasne sang 
Sar ifanigean 
Helle hcefton heond 
Hine fasste 
Se pe mannn waM 
Masgene atrengest 
On paem daege 
pjsses life^ 

Nolde eorla hleo 
iEaige pinga 
pone cwealm cumaii 



Hominum cuiqve 
Tericulosos et leithales 
Subjugare possent 
Et arte auertere 
Flammce amplexus 
Voraces. E vestigio 
Sonus ascendit 
Nov us sufficient^r. 
Sorealibus Danis evenit 



Eiedus horror^ 

Uni cuiqve 

Eorum^ qvi ^eax spelunoa 

Ejulatum audiverunt. 

Horriduut carmen cecinit 

Dei adversarius 

Infelic^nt cantilenam. 

Graviter attritunt 

Inferno captunt tenuit 

Firmiter, 

Ille qvi hominum Jidt 

Viribus maximus 

Jsto die 

Hujus vita. 

XIL 

Noluit nobilium tutorem 
UUa ratione^ (hostis) 
Unda damnum veniret^ 



62 



Cwlcne forlaotan 

Ke his lifdagas 

Leode flSBigum 

Kytte tealde 

pa&r genehost brcegd 

£orl Beownlfea 

Ealde lafe wolda 

Freah drihtnes 

Feohr ealgian 

M asr es . peodnes * 

pmr Lie meahton sira. 

Hie past ne wiston 

pa hie gewin drugon 

Heard hicgende 

Hiide mecgasy 

And on healfii gehwone* 

Heawan pohton 

Sawle 88Dcan 

pone synscapan 

AEnig ofer eorpan 

Irenna cyst 

Gup billanan 

Cretan nolde^ 

Ac he sige waspnum 

Forsworen haefde 

Fcga gehwylcre 

Scolde his aldor gedal 

On p^m dxge 



Pluum deserere^ 
Nee ejus vitM dies 
AlXcui homini 
Utiles optavit. 
Tiim proxime fraudem 
Satrapa Beowulfi 
Fataletn cupivit 
lUustris Domini 
Vita struere 
Gloriosi principis 
Si permissum fereU 
Non sciverunt id 
Ubi pugnatum ibant 
Fortia meditati 
Sellona amici^ 
Sed circum circa 
Tollere minabantur 
Animam scelestam. 
At sicarium 
Aliqvis super terra 
Calybis optimi 
Bellicus ensis 
Salutare noluit. 
Ille victoriam armis 
Devoverat 
Acie qvacuftqvep 
Si forte sua vita 
Isto die 



63 



pysses lifes 

Earmlic wurdail 

And se ellor gast 

On feonda geweald 

Feor sipian^ 

pa pa&t onfunde 

Se pe fela mrot 

Modes myrpe 

Manna cynne 

Fyrene gefremede* 

He fag wi|> god 

paet him selic homa 

Leestan wolde 

Ac bine se modega 

Msg Higelakes 

Haefde be honda 

Wees gehwasper opnim» 

Lifigende la^c 

Sar gebad* 

Atol scgleca 

Him on eaxle wearp 

Syn dobd sweotol 

Seo now onsprungon 

Byrston banlocan 

Beowulfe wearp gup hrep 

Gyfe pe scolde* 

Grendel ponan 

Feorh seoc fleon. 



Hujus vit^ ^ 

JMliJserum JiereU 

At luridus ille spiritus 

In diaholorum potestatem 

Frocul abiit. 

Tunc id sent lit 

Hie, qvi multa prius 

Aninti gaudio 

In humanum genus 

Scelera patrccuerau 

JExarsit in Deum 

Quod illi tutam mansionem 
Prastare nollet^ 

Verum ille animoso 

Satrap at Higelaci 

JUanu 

Jn mutuo conflictu 

Vita noxia 

Pulnera intulerat 

Fada miseria^ 

Illi in humero 

Visa cicatrices manifesta 

Qua nunc nascebantur. 

Dirupta erant ossiuni clausura. 

Beawulfo Jlebat bellum savum. 

Hoc evenire debuit^ 

Grendel inde 

Animo ^g^rjiigit 



n 



Under fen Ueodu 
Saeccan winleas ific 
Wiste pe geomor 
paet his aldres rrms 
£nde gegongen. 
Dogera dsegrim 
Denum eallum weard 
AEfter pasm wfldlrasse 
Willa gelumpen^ 
Hosfde pa gefaelsod 
Se pe SOT feorran com 
Snotor and svryp ferhp 
Sele Hropgares 
Genered wip nipe 
3Sriht weorcc gefeh. 
Ellen maerpum 
Ha&£ie East-Denum 
Geat maega leod 
Gilp gelsBsted 
Swylce oncyppe 
Ealle gebette 
In wid sorge 
p'3 Lie XT drugon 
And for prea nydum 
polian scoldon 
Torn unlyteL 
pxt yrxs tacen 
Swcotol syppan liild^ 



64 — 

Sub paludes montium 
Infaustas qvaesitum sedes. 
Navit eo certius 
Qyod suas vitas esset 
Finis adventans 
Diebus aliqvot. 
Danis omnibiLs Jitbat 
Ccedis post impetum 
Votum eaopletunt. 
Expiaverat tunc 
IlUp qvi procul advenerat 
Prudens et mertte Jbrtis 
jtEdes Hrodgari, 
Tutatas contra odium 
Noctumo opere excitatum^ 
J^actus virtute •* 
Orientalibus Danis 
Gothis editus comes 
Gloriam adqvisivit. 
Ut notum est. 
Omnes refoeillati sunt, 
Vastas inter cerumnas, 
Qyas olim tulerant 
Et dura necessitate 
Pati coacti fuerant 
Iram haud parrmnt, 
lUud erat indicium 
Manifestumi tx qvo Hygosa 



65 



Deor hond alegde' 
£ann and eaxle 
pasr yrms eal geador ^ 
Grendles grape 
Under gearne hrsegU 

XIII. 

pa w«s on morgen 
Mine gefrasge 
Ymb pa gif healle 
Gup rinc monig* 
Ferdon fi>lc togan 
Feorran and nean 
Geond wid wegaa 
Wundor sceawian 
LsDpes lastas* 
No his lif gedal 
Sarlic puhte 
Secga aenigum ' 
para pe tir-leaMS 
Trode sceawode 
Hu he werig mod 
On weg panon 
Nipa ofercumen 
On niceramere 
Fsege and geflymed 
Feorh lastas bser^ 
pser wees on bolde 



• • 



t vi * 



Amicam admovit manum, 
Brachio et htimero: 

ft 

Ibi Jiehat perfecte sonata 
Grendelis noxa . . 

Sub lanea vests. 

XIIL 

Tunc erat mane: 
Qyantunt scio, 
Circa aulant 
Prcslio Jhrti^ numeh&sus 
Itinere populus venit 
Procul et prope 
7}^ans lata^ vias, • 
Miracula visum 
Mali postremt^ 
Non vitce divisio 
Dolorosa raputata est 
Virorum ullk^ - 
lUorum, qvi gloria carends 
Vestigia monstrarunt, 
Qvomodo iliq malignus animo 
In via inde 
Viros superans 
In stygias undas 
Fato devotas et fugatas 
Animas a^stulerit^ 
Ibi erat in mansione 



66 



Brim weallende 
Atol ypa gespring 
£al gemenged* 
Hat on heolfre 
Heoro dreore 
Weol deap faegede eg 
Sippan dreamaleas 
In fen freopo 
Feorh alegde 
Haepene sawle 
paer him hel onfeng* 
panon eft gewitoa . 
Ealdgesipas 
Swylce geong manig 
Of geomen wape 
Fram mere modge 
Mearum ridan 
Beomas on blancum. 
pser rre^a Beownlfes 

Monig oft gecwa&p 
pat te sup ne 0or]^ 

Be saam tweonum 
Ofer eormen grund 
Oper nflenig 
Under sweglea begong 
Selra nasre . 



jiEstus feruens 

Foedi instar Jbntis : 

Cerevisiam miscuit^ 

Calido tabo 

Sangvis. 

Strages casorum auxithorrorem^ 

Postqvam gaudii expers 

In paludes emancipatas 

Vitd deposuit 

Paganas animas, 

Qyas infemus exoepU. 

Etiam post discesserunt 

Duces, 

Itidem juvenes mulii 

Curis vacui 

Acribus maris, elati 

Eqvabus eqvitando 

Viri in albis. 

Ibi fuit Beowulfi 

Praclare gestorum mentio facta. 

Multi sape dlxerunt, 

Qyod nee ad austrum nee ad 

Boreant 
Inter nutria gemina 
Super brachiatam terrant. 
Alius aliqvis 
Sub solis via 
Pelicior esset 



(>7 



Bond lifiebbendrd 



Ne hie huru 

Wine dnhtea 

Wiht ne logon 

Glaodne Hropgar 

Ac pcet -was god cynkig. 

Hwilnm heapo role • 

Hleapan Ipton 

On geflit faran 

Fealwe mearas 

paer him fojd wegas 

Fflsgere puhton 

Cystum cype 

Hwilum cynninges pegn 

Guma gilp hlaodeia 

Gidda gepiyndig 

Se pe eal fela 

Eald gesegena 

Worn gemunde« 

Word oper fand 

So pe gebunden 

Secg eft ongan 

Sip Beowulfes 

Snyttrum styrian 

And on sped wrecan 

Spel gerade 

Wordum wrizlan 



Umbones hat^tiiitn 

Regno dignorum 

Nee ilium qvident 

'Antieorum daminus 

Omnigena non mactavU 
- Latitia Hrodgarus. 

Ille erat bonus Rea:. 

PauUsper excelsi heroes 

Currere fecerunt 

Ad conflictum ituras 

F lavas eqvas 
f Per vias mundi • 1 

Qya lis amoeniores visa 

Divitiis notis. * " 

* . Interim Regiunu satrapam 

Vlrorum laudibus maetatum 

Carminibus commemoravit- 

Ille, qvi omnes 

Feteris avi historiarum 

MuUitudinem memoriter tenuity 

Verba alius invenit 

Qvi ligata ^ - 

Traditione de navo inciperei 
• Iter Beowulfi 
' . Prudenter tractare 

Et Jestinanter explicar0 

Historica methodo. 

Verba alternando. 

o ♦ 



68 



Wei hwylc ge<5w«^ 
paet he framsige 
Munde secgan 
Hyrde ellen daopuxn 
Uncupes fela 
Wflsl singes geiYin 
Wide sipas 

para pe gmnena beam 
Gearwe ne wiston. 
Faehpe and fyrena 
Buton wite la 
Mid hine ponne' 
He SYiruIces hwok 
Secgan yrolde ,.> 

• ••••• ne fan 

Swa hie avasron 
AEt n]|ia gehwam 
Nyd gesteallan^ . 
Haefdon eal fela 
Bbtena cynnes 
Sweordum geaaeged 
Sige munde gesprong 
AEfter deap da^e 
Dom unlyteL 
Syppan wiges heard 
Wyrm acwealde 
Hordes hyrde 
He under hantectan 



Bene h^c compoiita 
Ut ille condicto 
Recitaret^ 

Audivi praclare gesta 
Ignota ntulta 

Eleganti poem ate expos Ua, 
Late longeqve 
QviC mottales 
Haud recte noverunt; 
Simultates etflagitia 
.Eheu impunia^ 
Cum aliis id genus. 
Qua promtus 
Dicere voluit. 
• •••»• non invenit 
Qyomodo protegeret, 
Adversus invidiam qvamcunqve, 
Neqvitiam compescendo. 
Valde multos 
lutici generis 
Gladiis immolavit 
Victrice manu. Provenit 
Post diem mortis 
Judicium haud parvum, 
Postqvam bellipotens 
Vermem occidit. 
TTiesausi custodem. 
Sub turrito castelio 



69 



^pelingea 'beam 

Ana genepde^ 

Frecne dasde 

Ne yrms him wite la mi4* 

Hw»t>re liiin gesselde 

paet p9dt swurd purli yrod 

Wratlicne wyrm 

paet hit on wealle aet stod 

Dryhtlic iren draca 

Morpre swealt. 

Ha^fde aglaeca 

Elne gegongen 

pe6t he beahhordea 

Brucan moste ..... . 

Selfes ponne 
Sflsbat gehleod* . 
BxT on bearm scipea 
Beorhte frsetwa 
Waelses eafera 
Wjrm hat ^mealt^ 
Se wees wreccena * 
Wide maerost 
Ofer yretpeode 
Wigendra hleo 
Ellen dxdum 
He paes ser onpah 
Sippan Heremodes 
sweprode 



Satrap a Jllius 

Solus suhegit, 

Periculbso actu. 

Nonne fuit illi injuria merces? 

Utri profuit 

Qyod gladius^ transmeaverit 

Mirahilem angvcm 

Muro injixus^ 

Calyhs heroicus draconi 

JMortem intulit 

JMlseriam ^ 

A,nimi emenso, 

Ut victor annulorum thesauro 

Frui valeret. . . 

Propriam tunc 

Marinam navim oneravU, 

Portavit' in sinum navis 

Splendida xymelia^ 

Gazas^ qvas olim. 

Serpens molitus fuerat. 

Ille fuit virorum 

Late celeberrimus 

Inter nationes militares 

Agminum dominuM 

Rebus virtute gestis, 

Qya olim suscepdrat} 

JEoo qvo Heremodo 

Genius tutelaris *defuit 



70 



Earfop and ellen 

He mid Eotenum 

Wearp on feonda geireald 

Forp forlaten 

Snude forsended. 

Hine sorh wylmai 

Lemede to lange# 

He hi3 leodum r^earp 

Eallum apellingum 

To aldor ceare« 

Sinrylce oft be meant 

AErran maslum. 

Swip ferhpes dip 

Snotor ceorl monig 

Se pe him bealwa 

To bote gelyfde 

paet pcet peodnes beam 

Gepeon scolde 

Feeder aapelum 

Onfon folc gebealdan 

Hord and lileo burh 

Hdelepa rice 

Scyldinga he 

pXT eallum wearp 

m 

Masg Higelaces 
Manna cynne 
Freondum gefegra 
Hine fyren onwdd« 



Lahore et senio confectoz 

lUe penes Jutos « 

Hostium in potestate 

Ultra relictus 

Protinus exilium subiiu 

Domesticos doloris fervor 

Attrivit nimis diu. 

JUe suis civibusfebat 

Omnibus nobilibus 

In vitM acrimoniam. 

Tale S4tpe evenit tandem 

Prioribus temporibus. 

Fortis animo deinde 

Prudens vir multis. 

Qui malorun^ 

In emendationem vixit^, 

Ut Regis Jilius 

Floreret^ 

Pater patria 

Incepit populum citstodin 

Divitem et tutam urbem, 

yiris potentem. 

Scyldingonun iUe 

Ibi omnibus erat^ 

Satrapa Higelaci 

Et generi hwnano 

Et amicis dilectior. 

jPomesticos res gesta incitamt. 



71 



flitende 
Fealwe stiwte 
Mearum mceton 
Pa yrms morgen leoht 
Scofen and scynded 
Eode scealc monig 
S^ip hicgendc 
To sele pam heaxi 
Searo wundor aeon 
Swylce self cyniag 
Of hrydbure 
Beah horda weard 
Tryddode tirfsuU 
Getnime micle 
Cystum gecyped 
And his cwen n^id Mm 
Med ostic gemaet 
MsDg pah ose« 

XIV. 

Hropgar mapeloda 
He to healle geong 
Stod on stifle 
Geseali steapne hrof 
Golde fahne 
And Grendlea bond» 
pisse ansyne 
Alwealdan pane 



Dum festinantes 

Flava per strata 

In compitis convenere. 

Time erat mane lucidum: 

Protrusns et excitatus 

Ivit vir multus 

Fortia meditatus 

Ad aulam illant celsam. 

Magna prodigia visum^ 

Similiter rex ipse 

Ex gynaceo 

Annulorum thesauri castas 

Incessit bellipqtens 

Cum magna cohorte 

Muniflcentia celebratuSj 

Et^ejus Regina cum eo^ 

Pramio sqvamigero digna 

Dilecta viguit. 

s 

XIV. 

Hrodgar loqveibatur 
In aulam progressus^ 
Stetit super turreg 
Vidit excelsa laqveario^ 
Auro picta, 
Et Grendelis opus. 
Qoibus visis 
Omnipotenti gratias egit. 



7i 



Lungre gelimpe £eU 
Ic lapes gebad 
Grynna aet Grendle 
A mag God wyrcan 
Wunder ^fter ^undre 
Wuldres hyrde. 
pfiet waes ungeara 
'pset Ic aenigra 
Me weana ne irrende 
To widan feore 
Bote gebidan 
ponne blode fab 
Husa selest 
Heoro dreorig stod 
Wea wid scofen 
Witena gehwylcne* 
para pe ne inrendon 
paot hie yride ferli|> 
Leoda landgeweorc 
liapum beweredon 
Scuccum and scinnum 
Ku scealc hafiid 
purh dryhtnes might 
Deed gefrasmede^ 
pe we ealle 
AEr ne meahton 
Snyttrum besyryran 
Hyr^t padt aecgan ma^g^ 



Continuis (dixit) casibus multa 
Ego mala perpessus sunk 
Dira a Grendele. 
In me Deus operatus est 
Miracida post miracula 
Glorias custos. 
Hon erat pridem^ 
Qyod aliqvam^ 
Alihi spem Jecerim 
Per totam vitam^ 
Satisfactionis exspectandos. 
Tunc sangvine imhuta 
Xiomorunt felicissima 
Suorum moesta stetit 
Miserie ampla qvassatc^ 

r 

Optimatum singuli 
Ibi non sperarunt, 
Qyod per totam vitam 
Populi arces . 
JSxosis prohiberent 
Damonibus et spectris. 
Nunc minister 
Per domini virtutem 
Gestis perfecit, 
Qyod nos omnes 
An tea ne Jieremus 
Dolis irretiti. 
Qvis id fari poterit^ 



73 



Eiiie swa hwyld ma^gpa 
Swa pon« magan cende 
AEfter gumcynnum 
Gyf heo gyt lyfap 
paet hyre eald metod 
Este waere. 
Beam gebyrod 
Nil Ic Beowulf 
pec secg betsta 
Me for 6unu wylle 
Freogan on ferh J>e 
Heald forp tela« 
Niwe sibbe ne bij> 
pe senigre 
Gad Yirorolde wilna 
pe Ic geweald haebbe 
Full oft Ic for lasssan 
Lean teolihode 
Herd weorpungie 
Hnahran rince. 
Sasmran set saecce 
pu pe self hafast^ 
Bsepnm gefremed 
paet pin lyfaj> ara 
To aldre alwalda 
pec gode forgylde 
Swa he nu gyt dyde« 
Beoirulf mapelode 



Celehret eum qvcssfis gens 

Ut cognatum agnoverint 

Secundum humanam Jiaturant. 

Utinant ille diu vivat: 

Jd audiat omnipotens Deus. 

Benevolo foedere. 

Jure nataliuniy 

Nunc ego Beowulfe! 

Te viruni optimum 

Mihi Jilium volo 

jidoptare^ aninio 

, Propensus omnino rite. 

Nove cognate! Non deerint 

Tthi aliqva 

Summorum mundi honorum^ 

Qyorum haheo potestatem. 

JkTultoties Ego pro mmori 

Jklutuo decrevi 

Thesaurum honoriftcum 

Cedere viro 

Minus forti armis 

Til ipse. 

Gestis effkcisti, 

Ut tuus vivat honor 

jiEternumj omnipotens 

JDcus iibi remunerabit 

Ut hue usqve fecit. 

Beoyvulfus loqvebotur 
lo 



74 



Beam AEcgpeowits 
We paet ellen wcorc 
£stum micluin 
Feohtan fremedon 
Frecne geneddon. 
Eaflod uncupes 
XJpe Ic swjpor 
past pu hine selfne 
Geseon nioste 
Feond on fraetcwtiitt 
Fyl ifverigne, 
Ic liim hraedlice 
Heardan calmum 
On wsel basdde 
Wripan pohte 
paet he for liandgripe 
Miniim sccolde licgean 
Lif bysig butan 
His lie swice. 
Ic hine ne mighte 
pa nietod nolde 
Ganges getwaeman, 
No Ic him paes georne 
AEt fealh feorh geniplan 
Waes to fore mihtig 
Feond on fepe hwaepere 
He his folmc forlet 
To lif wrade 



Satiis AEgtheofoi 
Nos istas praclaras res 
Devotione magna 
Fugnando gessimus} 
Pericula subegimus 
Maris ignoti.^ 

i 

Concessi potens 

Ut tu ipse 

Videre posses 

Hostem in apparatu 

S or dido maledictum^ 

Ego ilium alacer 

Duris vinculis 

In stragis lecto 

Ligare statui, 

Ut manu correptus 

Mea jaceret, 

Vitd operosa extrd 

Ejus corpus vagahundd^ 

Hon potui eum^ 

Cunt deus nollet 

Incessu dimovere; 

Nonne ego eo magis 

Institi ejus animam mollire? 

Fuit nimis pr^potens 

Hostis in pugna qvaqvc. 

Sua manu reliqvit 

Vit4i noxium 



■H 



1 



Last weardian 
Earm and eaxle 
No pser asnJge swa 
Feasceait guma 
Frofre gebohte. 
No J>y Icng leofap 
Lap geteona 
Synnum geswenced 
Ac hyne sar hafap 
In mid gripe 
Nearwe befongen. 
Balwon bendum 
peer abidan sceal 
Maga mane fah 
Miclan domes 
Hu him scir metod 
Scrifon wille 
pa wdBS swigra secg 
Sunu Eclafes 
On gylp sprecce 
Gu|> geworca 
Sip{>an aepelingas 
Eorles cra&jfte 
Ofer heanne hrof 
Hand sceawedoa 
Feondes ilngras 
Foran aeghwylc vaae 
Steda neegla gehwylc 



75 — ' 

Vestigium inflictunt 
Brachio et huniero. 
Non ed aliqvam sic 
Miser homo 

Consolation em acqvisivit} 
Nee eo diutius vixit 
Neqvitia pollutus 
Sceleribus vexatusi 
Sed eum dolor 
In medio congressu 
Acriter constrixit 
Diris vinculis. 
Ibi manebit 

Parentem scelerum vindicta 
Magtii judicii^ 
Qyam illi luGf,dus deus 
Injligere voluerit. 
Tunc silentior Jiebat heros 
JEditus Eclawq 
' Super gloriose relatis 
Bellicis gestis. 
Ex qvo nobiles 
JDucis potentis 
In summa parte 
Uranus viderunt 
Inimici digitas^ 
Obversa cuiqve erant 
Indicia unguium. ^ 

10* 



7^ 



Stjle gelicost 
Hsepenes hand sporu 
Hilde rinces 
Eglun Iieoru 
AEghwylc gccwaep» 
Him beardra nan 
Hrinan wolde 
Iren set god 
psdt pees ahlseccan 
Blodge beadu fblme 
On beran wolde. 

XV. 

Pa wc^s batem brcpe 
Heort innanweard 
Folmum gefretwod 
Fela paera wees 
Wera and wifa 
pe paet win reced 
Gestsele gyredon 
Gold fag scinon 
Web sefter wagum 
Wundor siona fela 
Secga gehwilcum 
para pe on swylc starap. 
Waes pset beorlite bold 
Tobrocen «flpe 
£al inneweard 



Ferro similUma 

Ethfiica manus vestigia 

Herois 

Dolorem 

Singula excitarunt. 

Se Jhrtium neminem 

Taiigere voluit, 

Arm a la anteqvam divus 

Jure talionis 

Cruentain stragem manu 

Inferre valuisset. 

Tunc fuit jussa celeriter 
\Aula intrinsecus 
JManihus ornari. 
MuUitudo ihi erat 
Virorum et foeminarum, 
Qui opus perficerent. 
Hospitales ades omaia fiiere, 
Auro varlegata splefidebant 
Textilia secundum parietes, 
J\firahilia visu muttimodo 
Viro cuiUbetp 
Qui ea intuehatur. 
Fuerat clara domus 
Destructa valde 
Omnis intrinsecus; 



77 



Iren bendum 
Fasst heorras to hlidene 
Hrof ana genaes 
pe se aglasca 
Fyren deedum 
Fag on £eam gewand 
Aldres orwena 
No paet yde byd 
To be fleonne^ 
Fremine se pe wille. 
Ac gesacan sceal 
Sawl be rendra 
Nyde genydde 
Kippa bcarna 
Grund buendra 
Gearwe stowe. 
peer his lichoma 
Leger bedde faesC. 
Swefep aefter «ymle. 
pa wa3S seel and masl 
paet to bealle gang 
Healfdanes sunu 
Weolde self cyning 
Symbel pkgian 
Ke gefraDgen ic 
pa maegpe maran 
Weorope ymb byra 
Sincgyfan sel gebeeran. 



Ferrets viiiculis. 

Munito, serra dehUcente, 

Lacunari nulU pepercerat 

Jlle miser^ 

Hefandis sceleribus 

Versicolor in fugam actus. 

Vita desperans 

Ha ud facile optinuit 

Effugieiidi 

Opportunitatem, qvam optavit^ 

Sed adversarii debet 

Anima esse sticcisorum 

Necessitate coacta 

Mortaliuni 

Terricolarum 

In par a to loco: 

Ibi ejus corpus 

Jacet cubili Jixum, 

Sopitum post epulas^ 

Tunc enat tempus statutum. 

Quo in aulam iret 

Half da ni Jilius. 

Voluit Rex ipse 

Convivio accumbere. 

Non ego rescivi 

Virtute prastantius 

Agmen circa suum 

Thesauri datorembonum stetissm 



78 



Bugon pa to bejice 
Blasd agande fylle 
Gefasgon ibgere 
Gepaegon medo ful 
Manig mag al p>ara 
Swip hicgende 
On sele pam bean 
Hropgar and Hropulf 
Heorot innan wses 
Freondum afylled 
Nalles facen stafas 
peod Scyldingas 
penden fremcdon. 
Forgeaf pa Beowulfe 
Brand Healfdanes 
Segen gyldenne 
Sigores to leane 
Hroden hilte cumbor 
Helm and byman 
Maere map pum sweord 
Manige gesawon, 
Beforan beorn beran. 
Beowulf gepah 
Ful on flette 
No he paercr 
Feohlsifte 
Forscotenum 
Scamigan porfte 



IncUnarunt se tunc in sedilici 
Pramia habituri plena. 
Latabajitur pedetendim. 
JMactarunt viedi poculU 
Cop io sis amicos suos 
Fortes animo 
In aula celsa 
Hrodgarus et Hrodulfus. 
Aula intus erat 
Amicis plen€U 
Sine fraude Jirma 
Populus Scyldingas 

Usqve promovit. 
Dedit time (Rex) Beowulfo 
Lanceant Halfdani 
Signum solve7id<B, 

Victoria mercedi 

jiurato capulo, 

Galeani et loricani. 

Eximium praterea gladium 

Multi viderunt 

Coram satrapa portari. 

Beoyvulfus accepit 

Poculuni plenum in canaculo. 

Non ille ibi 

Opum donis 

Supp(iditatis 

Erubescere necesse habuit. 



79 



Ne gefraegn ic 
Freondlicor feowcr 
Madmas golde 
Gcgyrede 
Gummanna fela 
Mealo bence 
Oprum gesellan 
Ymb p9Rs helmes href» 
Heofod beorge 
Wisum bewunden 
Walan utan heold 
paet him fela laf 
Frecne ne meahton 
Scur heard scewpan 
ponne scyld freca 
Ongean gramum 
Gangan scolde» 
Heht pa eoria hleo 
Eahta mearas 
Faeted hleore 
On flet teon 
In under eoderas 
para anum stod 
Sadol searwum fah 
Since gewurpap 
past wass hilde setl 
Hea cyninges 
ponne sweorda gelac 



Nonne rescivi 

(Qyod) henignap qvatuor 

Cimelia auro 

Ornata 

Vlroruni multos 

Secundum mens as 

^lios aliis tradidisse 

Circa protectoris aulam^ 

Castellum principale 

More munitum 

Gazas custodivit^ 

Ne multa^ reliqvias 

Gluto posset 

Fricatione durus explorare^ 

Si delictis periculosum 

Iterum cum furore 

Heverti contigerit. 

Jussit tunc satraparum protector 

Egregias eqvas 

Pingves visu 

Ad domum duci 

Intro. Veloci 

Illarum uni inerat 

Ephippium arte rutilans^ 

Magni astimatum. 

Ilia fuit militaris sedes 

Excelsi RegiSj 

Ubi gladiorum ludo 



8o 



Sunu Healfdanes 
Efnan wolde 
Nsefre on ore laeg 
Wid cnpes wig 
ponne walu feollon 
And pa Beowulfe 
Bcga gehwflBpres 
Eodor ing wina 
On weald geteah» 
Wicga and waepna 
Het hine wel brucan 
Swa xnanlico 
Mxre peoden 
Hord weard liaBle|>a 
Heapo rmsas geald 
Mearum and madmum 
Swa hy nasfre man lyhj) 
8e pe secgan wile 
Sop sefier rihte. 

XVI. 

pa gyt asghwylcum 
Eorla drihteil 
para pe mid Beowulfe 
Brim leade teah 
On psere medu bence 
IVlappum gesealde 
Yrfe lafe. 



Filius Healfdani 

Operant dare voluit, 

Nujiqvam incessu fallaa: ' 

Assveta hello 

Cum strages edenda esset. 

Et Beowulfo 

Utramqve 

Velocem arvi amicam 

In potestatem tradidit, 

Apparatu hellico et arniis 

Jussit eum bene utU 

Ita liberalizer 

Excelsus dominus 

Custos thesauri virorum 

Fortia gesta retribidt 

Eqvis et rebus prcttiosis. 

Similia neinini appueruht. 

Qui id enarret 

Vere secundum rationem. 

XVL 

Adhiic cuilibet 
Satrap arum dominus 
Qui cum Beowul/b 
Maris vias emensi fuerant^ 
Ad medi mensas 
Cimelia optulit^ 
H^^editatis reliqviasi 



81 



• 1 

And pone sehne • 
Helit golde forgyldan 
pone pe Grendel 
AEr mane* acwealde 
Sv^a he hyra ma 
Wolde neme 
Him witig XJod 
Wyrd forstode 
And pass mannes mod 
Me tod eallum weold 
Gumena cynnes. \ - 
Swa he nu git dep 
Forpan bip and git 
AEghwaer selest ferhpes 
Fore parhc-fela 
Sceal gebidi^n 
Leofes and lapes 
Se pe longe her 
On pyssum windagum 
Woroldc brucep, * 

w 

paer wses sang and sweg 
Samod aet gaedere 
Fore Healfdanes 
Hilde wisan 
Gomen ^udu greted 
Gid oft wrecen. 
ponne heal gamen 
Hropgares scop 



« - 1 • 



t t » \ M 



* -» 



£t tunc singulis 
Jussit auro satisdari, 

Qvos Grendel * 

« < ■ . 

^ Ante JLagltiO veodaveraj:* 
Sic suhlimis plurihus adhuc 
Vbluit refugunt esse. 
Ilium providens deus ^ "■" ' ' 

* Fato defendit "*' ' '"' 
Et ejus jnentent. 

Heus omnes res regit 

* Humani generis, * 
• Ut adhuc facit. 

Igitur digna erit nierces: 
. Unum qvemqve optimum animo. 
Pro retributione ^nulius 
Manehit ' 
Amor et odium. 
Front longd hie 
In his miseris ' diebus 
' Vltd profuit. ~ ' ' ^ "- 

Ibi erat tantus et instrumenta 
Invicem juncti 
Coram Halfdani 
Eooercitiis duce 
Faucium organis salutato, 
Elogiis Jugiier exercitis. 
Deinde aulicis ludum 

Hrodgari poeta ' "' 

II 



* M 



83 



AEfter medo bao^» 
Mflsnan scolde 
Finnes eaferum 
pa hie ae&r baggU 

Ha&Iep Healfdena 
Hnaef Scyldinga 
In Fres wele 
Feallan scolde» 
Ne hum Hildeburh 
Herian |>orfte* 
Eotena treowe 
Unsyniuim wezTp 
Beloren Icofum 
AEt pam bild plegan 
Bearnum and bro{>nini 
Hie on gebyrd» 
Hruron gare wunde 
past ^ass geomura 
Ides nalles 

Holiuga Hoters debtor» 
Metod sceaft be meant 
Sypl>an morgen com. 
pa heo under swegle 
Geseon meahtQ 
Morpor bealo roaga 
paer he ttr mm$ie heold 
Weorolde wynne 



Super medi mensis 
Memorare dehuit 
Cum Finni prole, 
Ubi earn navali 



MxpedUion^ 
tactam 



Miles Halfdanides 
Robor Scyldijigorum 
Frisica strage 
ifrostravit. 

Neqvidem Hildeburga 
Gloriari opus habuit. 
Jutorum foedus 
In juste fuit 
Fractum adversus 
In eos bellum susceptwn 
Et liberos, Jratresqve 
Genere junctos. 
Ruebant tela per 'vubiertt 
Id fuit luctu 

Foemina, haud qvaqvajfL 
Sine causa, HoterifUdU 
Divinum per limites 
Postqvam mane venit. 
Tunc ilia sub athere 

idere potuit 
Cadem pemiciosam cognatis, 
Ibi olim maxima habitis 
Mundano gaudio^ 



^t *»• - -^m!^ 



-'■ - 



..M&i 



rfWU 



Si 



Wig ealle fomam» 
Finnes pegtus 
Nemne feaum aixtnn 
pset he ne mehte 
On paem medelstede 
Wig Hengeste 
Wiht gefeohtan 
Ne pa ^ealafe 
Wige fbrpringan 
peodnes pegne» 
Ac hig him 
Gepingo budon 
pedt hie him oper flet 
Eal gerymdon 
Healle and heah t6tl 
p8dt hie heal£re gewea] 
Wid Eotena bam 
Agan moston 
And mt feoh gyftum 
Folc waldan sunu 
Dogra gchwylcc. 
Dene Yreorpode 
Hengestes heap 
Hringum ifrenede ' 
Efiie 8wa swipe 
Sine gestreonom 
Fflsttan goldes. 
Swa he Fresena cyti 



Mavors omnes ahstutU 

JPinni phalanges , 

Exceptis paucis aliqviius^ 

Jfe posset 

In loca prastituto 

Bella maritimo 

Jiliqvent oppugnare. 

Ne miseros superstites 

Internecione delerent 

Hegis satraps, 

Ille Regi 

In reconciliationem obtulU^ q 

JlU residual mansiones 

Omnes cederet 

JLulant et thronum 

Qyod dimidiam potestatem 

Cum Jutorum IXberis 

Possideret} 

Et dona pecuniaria 

Impdneret pr^tanda cito 

Die qvoqvis. 

Dani ditarunt 

Classem 

jinnulis exspectatis^ 

uiddita insiiper valde 

4 

Divite gaza 
Gravi auro. 
Ita ille Frisonunv genus 



IX 



84 



On beor sele 

Byldan wolde, 

pa hie getruwedon 

On twa healfa 

Faste friopu waere 

Fin Hengeste. 

£lne unwlitme 

Apum benemde. 

paet he pa Wealafc 

Weotena dome 

Arum heolde 

pjet eer aenJg mon 

Wordum ne worcum 

Waere ne braece^ 

Ne purh inwit searo 

AEfre, gemajnden . 

peah hie hira beag 

Gyfan banan folgedon^ 

peoden lease. • 

pa him swa gepearfod^ w»s 

Gyf ponne Frysna hwylc 

Frecnen spraece 

paes mordor hetes 

Mynd giend waere^ 

ponne hit sweordes ecg 

Syppan scolde 

Ap ^Y^s geaefned 

And icg^ gold. 



Jn triclinia 
Conjirmare voluiu 
Tunc conventio iniUL 
Ab utraqve parte, 
Firmata libera Joedere^ 
Finnus maritimus 
\Animo vafer 
Jurejurando decrevit: 
Qyod miseros superstites 
Sapientunt consilio 
Qyastoribus regercti 
Qyod qvastor idlus aliqvem 
Nee verbis nee factis 
Lacesceret, cogcrctvei 
Nee per fraudem dolumve 

Aliqvandp excogitatum, 
Dunt sui annulorum 
Datoris sign a seqvcretur, 
Domino infidus essetj 
Ubi ejus indigeretz 
Si inde Frisonum alieuius 
Nefandus dictu 
Cadis astus fervidus 
Anintum subierit,* 
Tunc gladii acie * 
Poena sumeretur^ 
Jusjurandum prastitum fuit^ 
Ft insuper aurum 



«5 



Ahaefen of horde 
Here SsyWiuga . 
Betst beado-rinca 
Waes on bael gearu 
AEt "pddin ape wass 
Ej) gesyne 
Swat fah syrce 
Syvin eal gylden^ 
Eofer iren heard 
AEpeling manig ^ 
Wundum awyrd64 
Sume on wa^Ie crungon. 
Hat J>a Hildeburh 
AEt hnafes ade 
Hire ^Ifre sunu 
Sweo lopQ 
Befaestan ban fatu 
Ba3man and on basl don 
Earme and eaxle 
Ides gnornode , 
Geomrode giddum 
Guprinc astah. 
Wand to yirolcnum 
Wael fyra m«dst 
Hlynode for hiawe 
Hi aw aelan multon^ 
Bengeato bnreton 
ponne blod a&t sprang 



jSlatum ex thesaurol 
Exercitils Scyldingorum 
Prastantissimi milites 
Affuerunt cadi assueti 
Ad istiid jusjurandum^ 
Facile visi 

Sanguine tinctis loricis, 
Cristis porcijiis omnibus auratis. 

• * • 

Superstiti fervum durum 

Nobili multo ,. 

Vulnera infiicceratz 

Alii,strage occubiiere. 

Rogavit tunc Hildeburga 
, Ad casorum rogum 

Suorummpt Jiliorunh 

Sveonum phalcijjg^s 

Tradita corpora 
N Cremare, et^incendio consunierc 

Brachia et humeros. 
' Foemina moerebatf 

Gemebat epicediis ^ 

Militem sub latum ^ ^ 

Ivere in nubes 

Straffis ifntes maximi 

Strepentes jux\a aa^ryum} 

Congeriem omnem liqvejecere. 

Vulnerum ports disrupt^ >sunti 

hide prosiluit sajigvis. , . 



8<5 



Lap bite lices 
Lig ealle £>rfW6alg 
Gaista gifrost |>ara 
pe psdT gup fomam 
Bega fokes waes 
Hira bla&d scacen. 



Inviso ntorsu cadavera 
Flamma universa glutinit 
JSntium i/oracis$ima, eorwun 
Qyos ibi mavors abstulit: 
Utriusqve gentis erat 
Militare rubor concussum. 



XVII. 

Genviton Kim pa 
Wigend wica 
Nesian freondom 
Befallen Frysland 
Geseon liamas 
And hea bui^h Hengest 
pa gyt w«l fagre 
Winter ifrunode 
Mid ivinnel unhlitme 
peab earp gemunde 
pe he meabfie 
On mere drifan 
Hringed ste&an. 
Holm storme weol 
Won wip >ivinde. 
Winter ype beleac 
Is gebinde 
Op p®t oper com 
Gear in gearda» 



XVIL 

Discessit tunc 
Bellator castris 
Vlsitatum, cognatis 
Casis^ Frisiam: 
Visum mansiones 
Et metropolem maritimam 
Adhuc strage rutilam. 
Hiemem transegit 
Cum hoste miseria tecto. 
PatricB meminit 
Tamen, ut posset 
Per mare perseqvi 
Indictam. expeditionem. 
Jdare tempestate astuabat 
Luctans contra t/entum^ 
Hiems aqvas elausit 
Glacie constrictas. 
Donee alter venirei 
jinnus in mundum 



^ 



Swa au gyt depi 

Pa |>e singales 

Sele bewitk^ 

Wuldor torhtan weder 

pa wast winter scacen 

Fseger foldan beaxm 

Fundode wraeca 

Gist of geardum 

He to gym wrsece. 

Swipor pohte 

ponne to see lade 

Gif he torn gemot 

purhteon mighte 

paet he Eoteiia bam 

Inn gemunde. 

Swa he ne forwymde 

Worold rsedenne 

ponne him Hunlafing 

Hilde leoman 

Billa selest 

On bearm dy{>e 

pses wa^ron mid Eotenum 

£c gecupe 

Swylce ferhp firccan 

Fin eft begeat 

Sweord bealo slipen 

AEt his selfes ham 

Sippan grimne gripe 



Ut hue usqve/acit^ 

Cunt continua 

JMansiones revidi$set 

Gloriosa sereni aeris temperieSp 

Time fuit hiems ^eaocussa^ 

Pulcro terroa gremio: 

m 

Interdicto exulem 

Hospitem terra 

SoUicite expuUtm 

JMagis oportunum judicavit 

Id tempus mctritimQ iUrwri^ 

Ut iratum consilium 

Eaoseqvi posset^ 

Qyod in JutQTum genus 

Secum statuerat. 

Ita nee degeneravit 

Viu Mtatu^y 

Dum Hunlafidis 

Bellonde jubaiis 

Ferrum optimum 

In pectus immersit. 

Hoc erat inter Jutos 

Etiam notum. 

Ita animo periculosun 

Finnunt rursus oppressit 

Ensis pernicie Uipsunt 

Apud ejus .propriani domum^ 

Ex qvo diro impetu 



S8 



Gadlaf and.Oslaf 

AEfter sm sipe 

Sorge niaendon 

AEtwiton wca na 

Dael lie meaLte^ 

Woefre mod 

Forliabban in hrej>re 

pa wees heal hroden 

Feonda feorum 

Swilce Fin siflegen 

Cyaing on corpre 

And seo cwen numen 

Scsolend Scyldinga 

To scypon f^rodon 

Eal ingesteald * 

£or|) cyninges 

Swylce hie aet Finnes ham 

Findan mealiton 

Sigia searo gimma 

Hie on sse lade 

Drihtlice wif 

To Denum feredon 

Laeddon. To leodum 

Leop ATses asungen . 

Gleomanness gyp 

Gamen eft astah. 

Beorhtode bene sweg 

Byrelas sealdon 



Gudlafus et Oflavus 
Post maritmum iter 
Dolorem animo conceperujit. 
Exprohratum miseris^ qvod 
Non ulLo modo posscnt 
Vajfnim animum 
Tenere in pectore^ 
. Tunc aula fuiC evatuata 
Hostium vitis^ 
Insuper Finn us occisus 
Rea: inter multos^ 
Et ipsa regina capta. 
Cito Scyldingi 
Ad naves portarunt, 
Omni occupata 
Terra regis, 
Qyos in Finni domo 
Invenire potuerunt 
JMionilia gemmis pr{Btio$i3L. 
Itinere maritime 
Regalem foeminant 
Ad Danos eundo 
Duocerunt^ Coram popuio 
Pasan fuit cantatum : 
LostiticB poemata 
luudos deinde exceperiint. 
Exhilaravit convives musica^ 
Pocillatores obtulere 



89 



Win of wunder fatum/ 
pa cwoHi Wealpeo forp 
Gan under gyldnum 
Beage paer |>a godan 
Twegen saston . 
Suhter gefcederan 
pa gyt wees hiera 
Sib set geedere 
AEg hwylc eprum 
Trywc swjrlce p»r 
Hunferd pyle 
•AEt fotum 8£et 
Frean Scyldinga * 
Gahwylc hiora 
His ferh[>e trowode 
paet he limfd^ mod 
JMicel peah pe he hia 
IVIagam^ ns&re arft^st 
AEx ecga gelacum. 
Spraec pa Idee Scyidings 

Onfoh piMum fulle 
Freo drihten min 
Sinces brytta 
pu on smhxm wees 
Gold wine gumena 
And to Geatum spt^c 
Mildum wordam 



Vinum mirahilihi/s patens^ 

7\inc venit Jf^eaLiheo ultra 

Incedens sub auraia 

Corona^ uhi tunc divi 

Duo sederunt 

Fratrueles. 

Turn adhiic fuit eoriim 

Pax Wiita: 

Alter alteri, 

Fidus. Insuper ibi 

Hunfe fd Ora tor 

Ad pedes sedit 

Domini Scyldingorum. 

Unusqvisqve 

Ejus in animo conjfidebat, 

Qvod iUe haheret mehtem 

Elatanip qvamvis suis 

Cognatis nan esset propitius 

Inter acierum ludosi 

Jjocuta tunc' MuUtr Scyldii 

gorum: 
Acipe hoc poculuni, 
Dilecte domine mi 
Opum distributor} ^ 
Tu in aula esto 
Exhilaratus vino erga virosj 
Et alloqvere Gotkos 
Clemen tibus verbis: 



1% 



90 



Svra sceal man don. 
Beo ^ip Geatas glaed 
Geofena gemyndig 
Keanf and feorran 
pu ne hafast 
Me man so^gde 
past pu for SLinu wolde 
Here ric babban* 
Heorot is ge faclsod^ 
Beah sele beorlita 
Bruc penden pu mote 

Manigra medo 

And plnum magum 
Lflsf folc and rice 

ponne pu forp scyle 

Metod sceaft $eon 
Ic minne can glsednc 

Hropulf p8Bt he 

pa geogode 

Wile arum healdan 

Gyf pu asr pon 

He ^ine Scylding^ 

Worold ofketesU 

Wene ic paet 

He mid gode 

Gyldan iville 

Uncran eaferan 

Gi£ he pot eal gemon 



Ita faciendum estm 

JEsto erga Gothos Uttus 

Munerunt memor 

Prope et procul. 

Nonne statuisti, 

Ut mihi rclatum, 

Qyod tu pro Jilio velles 

Pictoria potentem habere^ 

JLar lustra tus est} 

Coronis ades lucida: 

JFruere dum potueris 

Multo hydromelem 

Et tuis cognatis, ... i, 

Relinqve populunf. et regnunu 

Deinde statute tu* v. t 

Deum creataremi videbis. . 

JEgo meo novi gaudio, 

Fortis protector^ qvod ille 

Juvenes ... 

Velit honore habere^ . 

Si tu^ ante qvam 

Ille, amicus . Scyldingorum 

JMundum reliqverism, 

&pero, qvod 

Ille bono 

Remunerare velit 

Nostrum successorem. 

Si omnis meminerit 



91 



Hwaet wit to -vfillait 
And to worpmyndttm 
Umbor wesendum * 
AEr ama gefremedon» 
Hwearf |>a bi beiaoe 
pser hyre byre yrmton. 
Hre|>ric and Hropmund 
And liaei6|>a beam 
Giogoj) set QBB^xe 
paer se goda smt 
Beowulf Geata 
Be ped gaiiropnni tWsm 

XVIIL 



* - t 



\ ♦ • 



I . «v 



J > V 



Qvem 7ZOS spontit^ ' 

Et mojiiti 

Ah adstaiitibuSy illi 

Antey honorcrii'jecifniis. . 

Rediit tunc ad sedeniy 

Ubi eorum JiUi erant 

Hrethricus et HrothmunduSp 

JEt nohiliunt JiUi 

Juvenes una. 

Ibi divus sedit -* 

Beov/ulfus Gothits *. * * 

jipud ist&i^; duos /hat f^. - >\ 



^ /. 



» •> I 



XVIIL. 



1 



Him wfl^s ful bonen 
And' freond Upa 
Wordurn bew^ned^ 
And wunden gold 
Estum g# eawad 
Earm reade twa 
Hresgl and hfingas 
Heals beaga moost 
para pe ic on foldan ' 
Gefreogen haebbift 
Keenign# i<^ iindw sw^l# 
Selran hyrde hord 
Mapmum hselapa 
Syppan bam a 



//// poculum fiitt ohlatutn 
JEt arnica inxAtatiom^'- i ^ ^ 
Verbis monitus, 
Et affahre oni-ata auro 
Benigne ostensa 
Brachiales rubra dua 
Armilla et monile 
Torqviuni maximum, 
Qyaruni ego in mundo 
^entionem Jieri audivi^ 
Nullum ego' stib coelo 
Prastantiorem reseivi thesaurum 
Cinieliis virorum. 
Ex qvo ad domum^ 



12 



92 



AEtwceg to here 
Byrhtan byrig 
Brosinga mene« 
Sigle and sine fact 
Searo nipias 
Wealh eormen rices« 
Geceas ecne rasd. 
ponne bring hcefde 
Higelac Geata 
Nefa Swertinges 
Nybstan sipe 
Sippan he imder segna 
Sine eal gode« 
Wfiel-reaf werede 
Hyne wyrd fomam 
Syppan he for wlenco 
Wean absode 
Fashde to Frysum . 
He pa fraetwe w«eg 
Eorclan stajaas 
Ofer ypa ful, 
Hice peodeii 
He under rande 
Gecranc gehwearf 
pa in fraencna SBtpm 
Feorh cyninges 
Breost gewaBdu 
And se beag.iomod 



Divertit eJM 

Bratingshm 
. Brosingorum tnonilem 

Monile et pratiosa omamenta 
. Arte facta mri 

Peregrini, . brachii divitis^ 

Elegit semper alacer. 

Istud monile abstulerat 

Higelacus Go thus 
^ Nepoti Svertiugi^ 
. Novissimo itinere, 

Postqvam Ule sub signis 

Sids omnium optimus 

Bellicas vestes induerat» 

Ilium Parca deleuen^, 
\ Postqvam ob arrogantiam., 

DamnosaTti petierat 

Vindictam Frisonibus. 

Jsta omamenta transtuUt 
^ Topazionibus 

TYans aqvor plena 

Potens dominus. 

Sub clypeo. ilU 
, Cecidit. Cesserant 

Tunc in generoso sinum 

Animo Regis 
: Pectoris ornamentum 

Et armilU simuL 



■■ifc 



93 



Wjrrsan wig firecan 
Wcel reafeden 
AEfter Gup .sceare 
Geata leode 
Hrea wic heoldon. 
Heal swege onfeng 
Wealpeo mapelode 
Heo fore paam 
Werede sprasc 
Bruc plsaes beages 
Beowulf leofa 
Hy se med hesle 
And pisses hrsegles 
Neot peo gestreona . 
And gepeoh tela*. 
Cen^ pec mk -cmfte- 
And pyssum cnyhtum 
Vf^% lara lipe 
Ic pe pads lean ^man 
Hafast pu gefered 
past pe feor and^ neah 
Ealne wide &rhp . 
Weras ehtigad 
Efne swa sijle 
Swa s»m bebugep 
Wind weard weallafi 
Waes pendenpu lifige 
AEpellcg eadig 



. V 



I \ « 



Fados stratorum cade 

jicervos spoliis exuentes 

Ex jure belli 

Gothici viri 

Strqgis locum tenuerunt. 

Aula musicam resunisit. 

Wealtheo loqvebatur^ 

Ilia coram 

Heroe dixit: 

Utere hoc monile 

Beowulfe dilecte! 

Sit illud Jaustum, 

Atqve horum omamentorum 

Fruere cimeliis, 

Et vigeas bene. 

Mojistra te fortem 

Et his nobilihus 

Esto consiliis benignusi 

Ego te ejus mercedem. Jaciam 

Nacturumi Tu conseqi/eris, 

Qyod te procul et prope 

Omnes undiqve fortes 

J^ri mactent laudibus 

« 

AEqvaliter tarn iate^ 
Qyam. mare cingit 
Vento obvia litara. 
Esto dum tu vixeris 
Heros beatm 



94 



Ic te anteLi 

Sine gestreona 

Beo pu sunu minam 

Dasdum gedefe 

Dream healdende. 

Her is ecgh^ylc eorl 

Oprum getryifc 

Modes milde 

Man driJbtne hold 

pegnas syndon 

Ge pwaere peod 

Eal geare druncae 

Diyht-guman dop 

Swa ic bidde. 

£ode pa to setle 

paer wms symbla cyst 

Druncon win weras 

Wyrp ne cupon 

Geo sceafi: grimne 

Swa hit agangen wearp; 

Eorla manegum 

Syppan aefen cwom 

And him Hropgav gewat 

To hofe sinum 

Rice to rasste 

Heced weardode 

Unrim eorla 

Swa he oft ser dydott 



Egx} tibi remuneraho 

Gaza divlte. 

Esto Jiliis meis 

Rebus geslis opportunua^ 

G audio Jruens 

Hie est qvilibet satrapa 

Alius alii conjidens. 

Animo mites, 

Domino Jidi 

Jklinistri estote, 

Concordes cum gente^ 

Omnes parati ad bihendum 

Proceres sunto, 

Ita ego peto^ 

Ivit tunc ad sedenu 

Ibi Juit comnviunt optimum. 

Bibebant vina viri. 

Fatum nesciebant 

Olim viris^ dirum, 

Qvod invasit 

Satrapas multos. 

Postqvam vesper advenit, 

Et Hrodgarus disoessit 

In suam Basilicam, 

Dives cubitunip 

Domum cuskniidHtt 

Innumsra muUitudo nobiliu^n. 

Ut sapius ante fxerant. 



95 



Banc |>elu beredon 

Hit geond braeded wearp 

Beddum and bolstrum 

Beor sceaica sum 

Fus and fcege 

Flet raeste gebeag 

Setton him %o heafdon 

Hilde randaa 

Bord wudu beorhtan 

pasr on bence wees 

Ofer SBpelinge 

Yp gesene 

Heapo steapa helm • 

Hringed . byrJM 

Prcc wudu prymHc ^ 

Waes p^arhyra ^ 

paDt Jbia oh rredr^m •> - 

An wig geaninnQ 

Ge flBt ham ge on hesgo 

Gege hw«|>cr pam 

£&e svTjrlcemdBla.. 

Swylce hira mtJ^ne dcyht 

pearf gesaslde . . 

Wxs seo peod«tihi« 



» • •»•*.« 



» . r 

T 



XIX. 

Sigon |>a to alaape 
Sum sare angeald 



Scamna tahulata prapararunt. 
Strata ultra citroqve erant 
Culcitris et puLoinarihus. 

Hydromelis pocillatorumjqvidam 

Promptus et latus 

Cubicula qvUti deaignavit. 

Posuerunt sua ad capita ^ 

Belli scutiformes 

jiiseres : lignum politum 

Ibi in scamno Jiiit: 

Super principe 

Faciles visa 

JSarcelsiori gradu galea, 

Annulata lorioa. 

Bellica ligna magnifica 

Erant ibi eorum, 

Ut S4tpe fuerant, 

Ad cedent parata. 

V 

Turn domum, cunt in pratorium 

Ivere, qvibus 

Cojrveniens id Jhciendi -tempus, 

Qveniadmodum idem damxHi 

Us us postularet. - . 

Fuit ista familia\ fausta. 




Inclinarunt tunc ad sontnunu 
Qyidam dolore poenas dedere 



9« 



iiEfeii rseste 

Swa him ful oft gelamp 

Sippan goldsele 

Grendel worode 

Unriht efnde 

Oj^ pact ende becwom 

Swylt eefter synnum 

past gesyne weapp 

Wipcup ivenim 

past to wrecend 

pa gyt lifde 

AEfter lapum 

Lange prage 

AFfter Gup ceara 

Grendlet modor 

Ides aglaec wis 

Trm pe gemunde 

Se pe waeter egeson 

Wunian scolde 

Gealde streamas 

Sippan camp gewearp 

To ecgbanan 

Angan breper 

Faederen masge 

He pa fag gewat 

Morpre gemearcod 

Alan dream fleott 

lYesten warode^ 



Vespertina qvietis. 

Ita lis nimis scspe accidit. 

Ex qvo obrutos vino 

Grendel coacervata 

Injuria affecit, 

Donee Jine veniret 

Mors post peccata. 

jipparuit. 

Late nota vivos 

Qyod persesuta sit, 

X)um viverct, 

Adhuc, exosos^ 

JLongo tempore 

Post^ intemecino heUo^ 

Grendelis mater, 

Foemina maUtias dbcUSm 

Crudelis eos recordata est, 

Qyi aqva? horridcs 

Inhabitareni 

Frigida Jlumina^ 

Post certamen fiebat 

In intsmeeionem 

Contra Jratres 

Patres, cognates^ 

Ilia tunc rutilans discessit, 

Ccedi destinatos 

Homines gaudio exutos 

Deserto occlusum^ 



91 



panon "vroc fela 

Geosceafl gasta 

Waes p^ra Grendel 

Sum heoro wcarh 

Hetelic se. 

AEt heorote fand 

Waeccendre wer 

Wiges bidan 

p.ir him agleca 

Al t grcepe weard 

Hwoiprc lie gemunde 

Macgenes strenge 

GimfcEsle gife 

pe him god sealde 

And him to anifvaldan 

A J>e gclyfde 

Frofre and fultum 

py he pone 

Feond owercom 

Gebnsgde lielle gast • 

pa he hean gewat 

I3reame bedseled 

30epa wic scon 

Mancynnes feond 

And his modor 

pa gyt gifre 

And galgmod gegan wold# 

Sorh. fulne sip 



Inde excitavit multa 
JSlementa spirituum. 
Fuit ibi Grendel. 
Quid am istorum furciferorum 
Periciilosi erant^ 
In aula invenit 
Exspergefactus vir 
Ccedls invitatbrem. 
Jbi illi tristis 
Conflictus even it: 
Attamen meminit 
Vlribus potens 
Custodies Jirmca y dono 
Qyant ilii deus dedit, 
£t potestatis 
EoSp qui uivebant 
Consolandi et adjuvandi. 
Igitur 

Inimicunt superavit} 
Oppressit infer ni spiritum. 
Tunc itle miser dbiit 
G audio expers 
Lethi niansionein visum 
Humani generis hostis } 
Et ejus mater 
Adfiuc avidior 

Et cruciatus meditans ire voluit 
Pro itinere do lore pleno 
13 



9« 



Sunu peed wr6caii» 
Com pa to heorote 
pasr hring Dene 
Geond p^U sasld swsdfuiu 
pa peer sona wearp 
Ed hwyrft eorlum 
Sippan inne fealh 
Crenelles modor 
Waes se gryre lasssa 
Efae swa micle 
Swa bip maegda crasft 
Wig gryre wifes, 
Bewflepned men 
ponne lieoni bunden 
Hamere gepywen 
Sweord swate fah 
Swln ofer helme 
Ecgum dybttig 
And weard scirep. 
pa wae6 on healle 
Heard ecg togen 
Swoord ofer setlum 
Sid rond manig 
Hafen handa fasst. 
Helm ne gemundd 
Byrnan side 

pa hine se broga aBgeat 
Heo wass on ofste 



Filiif gentem uU\iift^ 

Venit tunc in aulant 

Ubi vir Danus 

Circa manslonem dormitnt^ 

Id ihi cito Jiehat 

Insperatum satrnpis 

Postqvam intra ivisset 

Grendelis mater, 

Fuit iste horror minor 

Etiamsi magnus, 

Qvem genti incussit violentis 

Pugna horrorem foemina. 

A r mail viri 

Deinde clausis 

Induviis ferro minabantur. 

Gladii cruore rubicundi 

Porcos super galeis, 

Acie, positos 

Obvios secarunt. 

Tunc Juere in aula 

Duri acie stricti 

Buses per objcctos 

Latos clipeos crebro 

Elatos manibus Jirmis. 

Prasidii non meminit 

Lorica demissa, 

Ubi auLicos lamia irvuit^ 

Ilia festinabat} 



99 



Wolde irt panon 

Feore borgan 

pa heo onfunden wass 

Hrape heo «delinga 

Anne haefde 

Fae'ste befangen- 

pa heo to fenne gang. 

Se waes Hropgare 

Haelepa leofost 

On gesipes: had 

Be saem tweonum 

Kice raody^iga 

ponne pe heo on ra^te 

Abreat blcEid fasstne 

Beorn nses Beowulf pSMr, 

Ac wees oper in 

AEr geteohhod 

AEfter mt^ppiunx gife 

Masrum Geate 

Hiream veard oik heorote 

Heo under heolfre genam 

Cupe folme 

QtMM. wies geniwod 

Geworden iAwit unne 

Wses pset gewrxixle 

Til past lie on ha healfa 

Bicgan scoldim. 

Freonda feoxiifl^ 



Voluit fores inde 

Vita consulere. 

Tunc ea ohservata 

Confestlni nobilium 

Ujiwn 

Firmiter correpsisse^ 

Dum in paludes iret. 

Ille fuit Hrodgaro 

Vlrorum amantissimus. 

Prafectum (Reaa) constituetat 

Super utrumqve mare 

Potentem clypeonsm cade. 

Hunc in quiete 

Expugnavit sanguinis sitihunda. 
. Satrapa Beoviulfus non Juit ihi. 

Sed fuit aiiud 

jinte dec return' 

Futurum munus 

Ghrioso Gotho. 

Clamor Jiebat in palatio. 

Ilia perfusa taho sustulit 

Familiarent manu 
* Sava. Fuit renovata^ 
. Dolosa licenti^i. 

Fiat ea compeusata 

Ex qvo ille utrinqve 

Ulcisceretur 
. Amici vitanu 
13* 



lOO 



pa 'wses frod cjnlng» 
Har hilde rinc 
On hreon mode 
Syppan he aider ^egum 
Liiigendne 
pone deorestan 
Deadne wisse. 
Hrajjc was to bure 
Beowulf fetod 
Sigor eadig secg. 
Samod cer dege 
£ode eorla sum 
AEpelc cempa 
Self mid gesipiim 
peer se snoter abad 
Hweprc him alwealda 
AEfre wille 
dAEfter wca spelle 
Wyrpe gefreman. 
Gang pa eefter flore 

pyrd wyrpe man 
Med his hand seale 
Heal wudu dynepe 
p^t he pone wisan 
Wordum hneegde 
Frean ingwina 
Fraegn gif him w»re 



Tunc fuit Rex aj^ictus, 

Canus Princeps 

Tristi animo 
' Postqtfam satraparum 

yiuentium 

Charissinium 

Mortuum rescivit. 

Celer fuit in cuhiculum 

Beawulfus gressu 

Victoria dives herost 

Una primo mane 

Ivit ducibus qvibusdam 

Nobilis athleta 

Ipse stipatus comitibus^ 
. Ibi sapiens qvasivit: 

Utrum qvid omnipotens 

Iterum vellet 

Post nejandos rumores 

Sparsos^ Jieri ? 
• Incedit tunc secundum pavi^ 

mentunt 

Phalanx ordine, qvivis 

Cum sua manuali salice oi telo^ 

Aula lignis strepuit, 

Ubi ille prudentibus 

Verbis inclinando caput 

Dominum amicorum 

Rogavit: si illi Juisset 



\ 



lOI 



AEfter neod ladu 
Night getdDse» 



Post periculosa mala 
Nox comoda? 




Hropgar mapelod^ 
Helm Scyldlnga 
Ne frin pu softer sd&lum 
Sorh is geniwod 
Denigea leodum ^ 
Dead is AEschere 
Yrmenlafes 
Yldra bropor 
Min ninwita 
And min r^edbora 
Eaxl gestealla* 
ponne we on orlege 
Haw elan ferodon 
j^onn hniton fepan 
Eoferas cnysepon 
Swylc scolde eorl wesan 
AEr god swylc AEschere wses 
Weard Him on heorote 
To bandbanan 
Wael gaest waefre 
Ic ne wat hwxper 
Atol 8BSC wlanc 
Eft sipas teah 
Fylle gej&aegnod 




Hrodgarus loqvehatur 
Rector Scyldingorum: 
Ne qvaras de rebus prosperis: 
Dolor est renovatus 
Danico populof 
JHortuus est AEscherus 
Yrmenlafi 
Senior f rater, 

Mtorum arcanoruin particcps 
\Et metis consiliarius 
Later is custos; 
Dum 710S in praliis 
Agmiiia duximus} 
Hum acie petivimus 
Duces percussum.. 
Talent oportet ducem esse 
An tea bonus, qvalis AEscherus fuit 
Intulit illi intra aulam 
Intemecionem 
Cade 'hostis oboolutus. 
Ego non scio, utrunt 
jFado /raxino Jastuosus 
Iteratam ediderit 
Str agents h ovi : 



I02 



Heo pa £ebpe ynxc 

pe pu gystran niht 

Grendel cwealdest» 

purli haestne had 

Heardum clammum 

For pan he to lange 

Leode mine 

Wanode and wyrde 

He ©t wige gecrang 

Ealdres scyldig 

And nu oper cwom 

Mihtig manscapa 

Wx)lde hyre maeg wrecam 

Ge feor haikp 

Faehpe gestaeled 

pass pe pincean maeg 

pegne monegum 

Se pe aefter sint 

Gyfan on sefan 

Greotep hreper 

Bealo hearde 

Nu seo hand h'gep 

Se pe eow wel hwilcra 

Wilna dohte» 

Ic past londbuend 

Leode mine 

Sele rasdende 

Secgan hyrde 



Ilia inirnicieidm ulta est, 

Qyd tu hestenia nocte 

Grendelem torsisti 

Per astuaiiteni Jervorem 

Duris vinculiSy 

Propterea qvod nimis kmgc 

Gentem meant 

Minucrat et violaverat ; 

Hie in pugria occuhiut 

Vita reus J 

Et nunc alter venit 

Patens latro 

Cupidus cognatunt ulciscu 

Vos vitam 

Capitali inimiciti^ vovistis. 

Istiui nieminera potent 

Virorum multitudo, 

Qvi superstites sunt, 

Advortendo animum^ 

Lapide Jacilius asperiori 

Malitie dura 

Nunc ista jacet manu. 

Qua vestris satis qvibusuis 

Votis fecit. 

Ego id indegenas 

V 

Nostrates 
Bene instructos 
Dicere audiui. 



r 



103 



paet hie gesawott 
Swylce tvrcgen 
Micle mearc stapan 
Moras healdan 
Ellor gestas 
psera oper w»s 
paes ]>e liie gewis licost 
Gewitan mealiton 
Idesc onlic noes 
Oper eariii sceapen 
On yreiis waestmiim 
Wraec lastad trsed 
Kaefne he was znara 
pon senigman oper 
pone on ^ardagum 
Grendel nemdod 
Foldbuende 
No hie fasder cunaon: 
Hwfleper him cenig wflDft* 
AEr acenned 
Dyma gasta 
Hie dygel lond 
Warigead wulf hleo{>a 
Windige nesssas 
Frecne fen gelad 
paer fyrgen stream 
Under nasssa genipu 
Niper gewited 



Quod viderint 

Similes duos 

JUagnis limituin palis 

Paludes tenere 

Subteraneos spiritus: 

Horum alter erat 

Qyatenus verisimillimum 

Cognoscere potueriinU 

Foeminte dissivtilis non erat. 

Alter aqviU instar formatus 

In hominis staturam 

Exul vestigia calcat; 

Sed mensura ille major Juit 

Qyant aliqvis 'homo alius^ 

Ilium ab initio 

Grendelem vocarunt 

Mundi incola. 

Non illius patfem novere^ 

Utrum ei aliqvis fuerit 

Olini assignatns. 

Occultonim spirituum^ 

Ille absconditus terra 

Jf^arulfi instar ejiulans. 

Ventosa premontaria^ 

Periculosas paludes tenet , 

Ubi ignitus Jluoius 

Ex promontonbruni pr^cipitiis 

Deorsum ruit 



IC4 



Flod under foldan 

Kis past feor licoiion 

]Vlil g« moarces 

pajt se mere standrp 

Of(T pxin horgiaj) 

IlriiiJe bcarwas 

Wudu wyrtnin facst 

Winter ofe. hfliriaj) 

p.ir mae^ iiylita geh>Y»m 

!Ni]) wundor seoa 

Fyr on flodc 

No pa5S frod leofap 

Gumena bearna. 

pat pone grundwite 

pe a[i pe hasp stapa 

Hundum geswenced 

Heorot hornum 

Trum holt wudu 

Sece feorran 

Geflyme «r lie 

Feor selep aider 

On ofre e&r be 

In ^ille hafe Ian; 

Nis paet heoru stow* 

panon yp geblond 

Uppastiged 

Won to >yolcnum 

pun >\ind sty rep 



J\' n est piuCuL isthinc . 

JMilliori stotuto, 

Uri mare si turn. 

Super qvo per: dent 

Fcf^silia riemora: 

Arhnrcs radicibus Jtrmcs 

jiqvas obstruunt^ 

Ihi licet nocte qvavis 

Tt'TJchrosa miracula uidere 

Jgncm Jluentem. 

hnno illuc profectus rediit 

Hoininihus natus. 

Eos tc rros princeps. 

Qui tenet ista deserta^ 

Canibus vex at 

< 

Ceu cervos cornibus 
Tutos arboreis 
Petitos S longinqvo, 
Fugatam anteqvant 
jifiimam reddant domino 

■ 

In superis } anteqvant 
In ccelo habeant mercedem. 
Non est hose eorum mansio^ 
Unde ex unda mixta 
Siirsuni ascendcns 
Miseriam. ad nubes 
Vintus movit 



• I 



I»a{>ge widru 
Oj> past lyst drysmaj) 
Hoderas restap 
Jfn is se rxd gelang 
Eft set pe anuin 
iEarp git ne con 
FraDcne stowe 
paer |>u findan migbt 
Fela sinnigne secg. 
Sec gif f)U dyrra, 
Ic pe pa febpe 
, Feo leaniga 
£ald gestreonum 
Swa ic 2tT dyde 
Wundini goldi 
Gyf pu on weg cyme&tt 

XXI. 

Beoirulf mapelode 
Beam AEgpeo^es 
Ke sorga snotor 
Guma selre 
Bip aeghwem pset he 
His freond Mrrece 
ponne be fela mume 
Ure gcghwylc 
Sceal ende gebidan 
Worolde lifes 



105 



Infesta tempestate^ 

Donee luac cxstincta sit} 

Cceli torpeanU 

Nunc sermo longus est 

De hac una 

Terra adhuc ignota. 

Periculosa in mansione 

Jbi invenire poteris^ 

MuUos scelestos homines 

A dire si ausus fiieris. 

Ego tibi pro vindicta 

Pecuniam rependant 

Veteris gazce^ 

lit antea feci, 

Imp let as auro, 

Si via discedere poteris. 




Beowulfus dixit 
Filius jiEgtheo'wi: 
Nemo curis doctus 
Jtfortalium melior. 
Nisi qvemcunqve 
Suum amicum ulciscatur^ 
Qyem multum luget. 
Nostrorum qvivis 
Finem exspectabit 
Mundanos vitas: 



14 



L 



io6 



Wyrcc se pe mote 
Domes mr dea|>e 
psel bip driht gumeatt 
Unlifgendum 
^{ter selest 
Aris rices weard 
Utan hrape feran 
Grendles magan 
Gang sceawigan. 
Ic hit |>e gehate 
No he on helm losap» 
Ke on foldan feedm 
Ne on fyrgen holt 
Ne on gy (enes grand 
Gan paer he >ville 
pys dogor pa 
Gepyld hafa 
Weana gehwylces 
Swa ic pe wene to* 
Ahleop pa se gomehi 
Gode pancode 
Migtigan drithtne 
pass se man gesprasc 
pa W8DS Hrppgare 
Hors gebaeted 
Wicg wunden feax 
Wisa fengel 
Geato licgende 



Obniteturp qvi potent, 
Decret4t oUm morti. 
Exopta a domino viris 
Jdorte dejunctit 
Futuram salutem^ 
Surge regni custos 
Foras confestint eundo 

Grendel^s purentU 

Vestigia exploratum% 

Ego tibi voveo, 

Qood non ex prasidio ciufu 

Nee in terra profundunip 

Nee in soli sylvas, 

Hec in paludis abyssum, 

Quoqvo ire voluerit. 

Eo, qvo4 hoc die tfi 

Sustinuisti 

Mala qvavisp 

Ita tibi uoveo. 

Exsiliit tunc seneXy 

Divus gratias retulit 

Potenti domino 

JPro illisp qva dixerat^ 

Tunc Hrodgaro 

Eqvus franatus est 

Bellicus, torta juba% 

Sapieiitem Regem 

Itinere Jestino 



g^^h \ 



IMMBS 



1 



Gum fepa stop 
Lind fasebbendra 
Lastas yrxron 
AEfter wald swapum 
Wide gesyne 
Cang ofer grundas 
Gegnum for ofer 
Myrcan mor 
Mago pa^gna basr 
pon6 selestan 
Sawelleasne 
para pe mid Hropgare 
Ham eahtode. 
Ofereode pa, 
AEpellnga beam 
Steap Stan lili])0 
Stige nearwe 
£nge amnrapas 
Uncii{> gelad 
Neowie nsessas 
I^iton husa fela* 
He fea ras um 
Beforan gengde 
Wisra manna 
Wong scea^ian 
Of) past he fseritiga 
Fyrgen beam as 
Ofer harae stan 



107 — 

Phalanx seqvchatur 
VexilLa habens 
Velocihus 

Per syluain vestigiis. 
Latam visa 
Via per terrant 
Eiintes trans 
Tenebrosum montent 
Commilitones duarit^ 
jMiserrlmis 
Viuentibus vacua s^ 
Qui cum Hrodgaro^ 
Dojnos injestarent. 
Superavit tunc 
Kobiliuni progenies 
Pracipites saxorum clivos, 
Semitis arctis, 
Angusta vadatione^ 
Incerto itinere. 
Imi promontorii, 
Subacta multa domus. 
Gaudio proruerunt 
Anteqvam contingeret 
Prudentibus viris 
Campos videre. 
Tandem forte 
Sylvestria rdbora 
Ultra astuosas rup^s 
14* 



iOg 



Hleonian 
Wynleasne i/vudu 
WsBter understod 
Dreorig and gedrefed 
Denum eallum 
Wass winum Scyldinga 
Weorce on mode 
To grpolinne 
pegne monegum 
On typ eorla gehwasm 
Syppan AEsceres 
On |>am holm clife 
Heawelan metton 
Flod blode weol 
Folc tosasgon» 
Hatan heolfre 
Horn stundum song 
Fuslic fughton leod 
Fepa eal gesast. 
Gesawon pa aeiter 
Waetere wyrm cynnes 
Fela sellice 
Sae dracan sund. 
Cun man s>vylce 
On naes hleopum 
Incras licgean. 
pa on undern masl 
Oft bewitigaj) 



jRecumbere invenerunU 

Infausta ligna 

jiqva sustiNuit 

Cruenta et turbatUm 

JOanis omnibus 

Erat amicis Scyldingorum 

Labor animo^ 

Siistinendus 

Viris multis 

Premature 

Postqvam AEscheri 

Ad Littus 

Classis occurrit tota. 

AEstuabat fiuctus sangvine» 

Strage populus corruit 

Calido tabo. 

Cornua sigriis occinebant. 

Prompti pugnarunt milites. 

Phalanges omnia straocre. 

Visi tunc secundum 

AEqvora serpen tijbrmes 

MuUi mirabiles 

JMarini dracones natantes^ 

Patuit eos 

In promontorii umbracula 

Ad anchoras jaccre. 

Tunc prandium 

Freqvens administrarunt 



I09 



Sorh fulne sip 
On aegl rade 
Wyrmas and wildeor 
Hie on weg hruron 
Bitere and gebolgne» 
Bearhtni ongeaton 
Gup horn galan 
Sumne Geata leod 
Of flan bogan 
Feores getwaefdc 
Yj> geMrinnes* 
past him on aldre stod 
Here sta^l hearda 
He on hohne ytcbs 
Sundes pe saenra 
pe hyne swylt fornam. 
Hraspe wearp on ydum 
Mid ofer spreotum 
Heoro hoc yhtum 
Hearde genearwod 
Nida genasged 
And on ness togen 
Wundorlic waeg bora 
Weras sceawedon» 
Gryre licne gist 
Gyrede hine 
Beowulf eorl gewaedum 
Kalles for ealdre 



Lnctuosa sorte 

In vehrum viis 

Serpen tes etjera; 

In iter proruerunt 

Horridi el irrati. 

Strepentia senserunt 

Praliunt cornua canere. 

Qyihusdam Gothi milites 

Sagitta arcu emissa^ 

Vitanh ademere 

Navali pugnd^ 

Qi^i cum principe stetere 

Milites ferro duri 

lis qvi in mare crant 

Natatione segniores^, 

Mortem intulerunt. 

Celeriter Jiebant in mare 

Con t is 

Uricis complicatis 

Duris oppressi , 

Virorum multi 

JSt in promontorium tracti^ 

Mire Jluctu actum 

Viri intuebantur 

Horrendum hostem^ 

Cinxit se 

Beov/uLfus dux indumentis. 

Non minus pro piincipe 



no 



Mearu scolde here 
Byrne hondom gebrocen 
Sid and searo fah 
Sund cunnian 
Seo pe bancoian 
Beorgan ciipCy 
paet him iiilde grap 
Hrepre ne migfate 
Eorres inwit feng 
Ealdre ge8ce{>{>an« 
Ac se hwita helm 
Hafelan werede 
Se pe mere gmndas 
Mengan 5CoIde 
Secan sund gebland 
Since gewor{>ad 
Befongen frea ifVTapum 
Swa hine fymdagum 
Worhte w«pna 5mlp 
Wundrum teode 
Besette swin licum 
paet hine syp>pan 
No brondne beado rneca» 
Bitan ne meahtom 
Nees p8et ponne msetost 
Mesgen fultuma^ 
paet him on pearfe lah 
pyle Hrapgares 



Claro dehidt exercitus 

Armata tnanu subactum 

Latum et insidiis ininticunt 

JMare explorare. 

Quod latronum speluncas 

Tegere posset. 

Bellona aggressione 

Improvisa ne valeret 

Ira to, callida dolos 

IJomino nocercp 

Candida galea 

Cristd defendit 

Eum, qvi mare profundunt 

Misceret, ' 

Explorando aqvor varium 

Divitiis celebratum. 

Tectus fait dominus munimine^ 

Cui olim 

Facto armorum faher 

Mir a arte 

Imposuit porccin formani. 

Ilium exinde 

Fulgida bellica machene 

Mordere ne possent. 

Neqve erat id ccetera mhiimum 

Hoboris auxilium, 

Cujus desiderium excita^erat 

Orator Hrodgari. • 



Ill 



Waps [>»m hasft juece^ 

Hrunting naina 

paet yreds an foran 

iEald gestreona 

£cg yrads iren 

Ater tanum fah 

Ahyrded heapo swate 

iNaefre hit ast hilde 

Ne swac manna cenigum 

para |>c hit mid mundum 

Bewand ae pe gryre 

Sipas gegan dorste 

Folc stede fara. . 

l^xs pxt forma sip 

past hit ellen weorc 

AEfnan scolde^ 

Huru ne gemunde 

Mago AEglafes 

Eafopes crceftig 

pset he mr gespraec 

Wine druncen 

pa he pws waspnes onlah^ 

Selfan aweord firecan 
Selfa nedor ste 
Undetr ypa gewin 
Aldre genepan 
Driht scyre dreogan 



Fuit manubriato ensi 

Hruntingi nomen} 

Pracelluit unus 

Omnibus cimelis: 

jicies erat calybeu} 

Veneno vegetabili tinctam 

Hebetavit fervens sanguis 

Nunqvam in pugna. 

Nee decepit virorum ullum^ 

Eorum^ qvi eum manibus 

Strinxere, horridas 

Puts ire ausi, 

Castra seqvendom 

Hon erat prima vice, 

Qvod praclara gesta 

Per/icerety 

Neqviderti oblitus, 

Qo^ JiLius AEglafi 

jiqva tilts cophini gnaro 

jintea dixerat 

Vino ebriuSy 

Ubi istius gladii desiderio irri* 

tavit 
Ipsum armis potentem% 
Ipse serpentem stravit 
Navali pugna : 
Vita privatum 
Domiuus illustrisy habito 



112 



pvT he ddme forleas 
Ellen inacrpa 
In ne wo^s paem opnim 
Swa syppan ho 
Iline to gupe 
Gegyred hasfde. 

XXII. 

Beomilf mapelode 
Beam ARgpeoMes 
Gepenc nu se msera ^ 
Maga Ilealfdenes 
Saottra fengel 
No ic eqm sjpes fas 
Gold«vinc gumena 
Hweet irit gesprsecon 
Glf ic mt pearfe pino 
Scolde aldre linnan 
paet pu me awaere 
Forp-gewitenum 
On fasder stole 
Wes pu mundbora 
Minum magQ |>egniim 
Hondgesellum 
Gif mic hild nime* 
Sifvylce pn pa madmas 
pe pu me seldelst 
Hropgare leofa 



Ibi judicioj reUqvit. 
Virtiis generosa 
Nemini alii inerat 
Tauta, postqvam ille 
jEo (gladio) ad bellum 
Se accinxerat^ 

XXIL 

Beovfulfus dixit 

» 

Filiiis AEgthenfi: 

Reminiscere nunc o gloriosc 

Sate Healfdano 

Sapiens Rex! 

Ifunc ego sum itineris avidus, 

Exhilarati vino viri 

Quid nos locuti sinius. 

Si ego pro commodo tuo 

Vita decesserim: 

Quod tu me sederes 

Murtuo 

In patrio throno. 

Esto protector 

Meorum commiUtonum 

Sacramento addictorum^ 

Si me bellona ceperit. 

ProBterea opes 

Tu niihi tradidisti 

Hrodgare dilecte! 



i»Mw 



"3 



Higelace onsenci, 

Alceg ponne on |)fi(m golde 

Ongitan Geata dryhtea 

Geseon sunu 

Hraeples ponne he 

On pset sine starap 

peel ic gumcystum 

Godne funde 

Beaga bryttan 

Breac pon moste. 

And pu Ffiinierp 

Last ealde lafe 

Wraetli'c ^'firg sweord 

Wid cupne man 

Heard ccg habban 

Ic me mid hruntinge 

Dom gewyrce 

Oppc mec deap nimed« 

AI Iter pflem worduuji 

Weder Geata leod 

Efste mid cine 

Kalas andsware 

Bidan wolde 

Brim vrylm onfeng 

liiide rince 

pa waes h^ildfeges 

AEr he ponne grand wong 

Ongytan mehte« 



Higelaco missas. 
Poterit inde ex eo auro 
Colligere Gothorum dominus 
Ohtutu illico 
Celerly uhi 

Ciinplia attente aspexerit, 
Qyod ego prcestantissimas res 
Excelso adqvisiverim' 
AnjiuLoruTti dispensatori^ 



Qyeis frui sibi liceret. 

Et tu Huvferdel 

Sine a majoribus relictunt 

Omatiim pulcre gladium 

Late notum virum 

Aciem duram habere. 

Ego Hruntingd 

Judicia exseqvar^ 

Anteqvam me mors abstulerit* 

Post hcac verba 

AEoLica Gothorum. gens 

Festinante vi animi 

2<ulla rcsponsa 
' Exspectare voluit. 

JMaris cestus excepit 

Mavortios viros. 

Tunc /hit aliqvid temporis 

Anteqvam terrain 

Conspicere possent 
IS 



114 



Sona ]>aet onfunde 
Se pe floda begong 
He ore gifre behtold 
Hund missera 
Grim and gracdig 
paet pflDr gumena aum 
-AlJwihta esLTp 
Ufan cunnode 
Grap pa to geanes 
Guprinc gefeng 
Atolan clominum 
No pj XTjn gestod 
Hal anlice hring 
TJtan ymb bearh 
pset heo pone fyrd 
Horn purh fonne mihto 
Locene leopo syrcan 
Lapan fingrum baor 
pa SCO brim wyl 
pa beo to botme com 
Hringa pengel 
To hofe sinum 
Swa be ne migbte 
No he pasm modlg waes 
WflDpna gewealdan^ 
Ac liine iffundra 
pass fela specte 
On sonde sse deor 



Cito id animadverterm 

Qyijluctus ^ulcabanU 

lUi littMis avidi vidcrunt^ 

Jjongo tempore 

Inhiantes et Sdtviy 

Id homines qvidam^ 

Jncolentes terram 

Ultra experti. 

Corripuit obvios 

JMiles constrictos 

Tetris vinculis. 

Hon superfuit miserum 

Latibulum unicum circurn 

Circa conscrvatum, 

Qyod ista eacptditione 

Cladem evadere potuerit. 

Clausos uiros lor led 

Ingratis digitis tulit 

Tunc salumi mstus eJfervuitA 

^unc nave venit 

Exercitus Dux 

Ad aulam suam^ 

Ut non, 

{Haud tadio captus fuit^ 

Arma ferret. 

Sed domesti miracula 

JSo plura retulerunt. 

In marc marinarumrfa 



"5 



ATonic liilde tuxum 
Here syrcan braec. 
£hton aglsscan. 
pa se eori ongeat 
paet ho nip sele 
3Vat hwylcum w«s 
pasr him iisenig wfldter 
Wihte ne scepede^ 
l<fe him for hrofsele^ 
Hrinan ne mihte 
Faer grype flodes» 
Fyr leoht geseah 
Blacne leoman 
Beorhte scinan 
Ongat pa se gocia 
Grund wyr ceiine 
Mere wyf mihtig 
IVlasgen raes forgeaf 
Hilde biUe hoid 
Swengene oiteah»< 
pcet hyre on haielan. 
Hring mael agol 
Grasdic Gup leop« 
pa se gist onfand 
paet ise beado leoma 
Bitan nolde 
Aldre sceppan, 
Ac seo ecg geswac 



Multarum hellicis dentibus 
Allies supparia rupit^ 
Perseqvendo miscros. 
Tunc Ducc in te Ilex it 
Qyod vir Jelia:, 
Nescivit qvomodoy esset: 
Quod nulla sibi peldgi 
Creatura omnino non nocuissetp 
Nee se euntem domunt 
Tangere potuisset 
Subitus horror fluetuunt. 
Igneum lumen -viderat 
Tenebrosa radiis 
Luc id is illustrare. 
Obseruavit Gothus 
Profundum inhabitari 
Sirenibus potentibus: 
Vis animi impetum ministrapit. 
Bellona calybe dura 
Ictus haud detraacit 
Resonantibus cristis. 
Miles pastuni condixit 
jividisy carmine belli co. 
Tunc hostis machinatus est 
Qyod pugna jubar (Hnintingus) 
Mordendo no lie t 
Vita nocere. 

Siqvidem acies fefellit, * 

15* 



ii6 



peodne at pearfe 
polode ser fela 
Hond gem Ota 
Helm oft gescaw 
Faeger fyrd hraegl 
pa YTflss forma si|> 
Deorum mapme 
pset bis dom alseg 
AEft was anraed 
Na las elnes 
Last maerda gemyndig 
Maeg Higelaces. 
Wearp pa wundel xneel 
Wrsettum gebunden 
Yrre oretta 

pset hit on eoTpon laeg 
Styp and styl ecg 
Strenge getruwode 
Mund gripe msegenes 
Swa sceal man don 
ponne he «t Gupe 
Gegan {>enced 
Long.sumne lofha 
Ymb his lif ceaiap. 
Gefeng pa be eaxl# 
Nalas for fsehpe mearu 
Gup Geata leod 
Grendles modor 



Domino insert/iendom 

Susthiuerat ante multos 

Conjlictus : 

Galeas sape raserat 

Speciosa militum vestinientCLm 

Tunc fuit prima vice 

Pr£tioso donario 

Quod suum ferret judicium. 

Iterum erat promtus, 

Jtfec minori "ui animi- 

Sivit majestate insignis 

Amicus Higelaci 

Projici vulnere pastum 

Veratro adstrictuin^ 

Ira suffusus 

Qycm in terrant prostrawt 

jispera e( calybea acie. 

Firme conjidit 

Manui forti : 

Sic faciet ille, 

Qyi in pralia 

# 

Jre cogitat: 
Diutumam laudem 
Vita qvdtrere studeat. 
Tetigit tunc humeros tenus 
Hand minus oh odium magnum 
Mart tales GothicQS viros 
Grcndelis mater. 



117 



Braegd pa Bead we heard 

pa he gebolgen rrms 

Feor geniplan 

past heo on flet gebeah 

Heo him eft hrape 

Ilarid lean forgeald 

Grimmum grapum 

And him togeanes feng 

Ofer-wcarp pa werig 

Mod wigena strengest 

Fepe cempa 

pa he on fylle wearp« 

Ofsaet pa pone 

Sole gyst aod hyre 

Seaxe geteah 

Brad brun ecg woMe 

Hire beam wrecan 

Angan eaferan 

Him on eaxle la^g 

Breostnet broden 

pat gebeah feore 

Wip ord and wip ecge 

Ingang forstod» 

Hefde pa for sipod 

Sunn AEgpeowes 

Under gynne grund 

Geata cempa 

Kemne him heapo byme 



Nitehatur cmde dlrct^ 

Cum irata esset^ 

Animas suhigere^ 

Qyas ilia sedibus affiocit. 

Ilia lis post acri 

JManu premium retribuiu 

^Atroci correptione , 

Et obvios eoccepit, 

Et dejecit maligna 

Animd milites Jbrtissimos. 

Agmina heroum 

Strage corruerunt. 

Oppressit eos 

Tetra furia et suo 

Pugione stricto 

Acuto jurvd acta ; voluit 

Suum /ilium ulsisci^ 

Unicum successorem. 

In humero jacuerunt 

Pectoris retia rupta, 

Qua custodierunt vitam^ 

Adversus cuspidem et aciem 

Eesitsendo, 

Fuisset exitio datus 

Filius AEgthiowi 

Supter hiantem terram 

Gothorum heros, 

Jfisi nobili duci 



IIS 



Helpe ge&emede 

Herenet hearde 

And halig god geweold 

Wig sigor witig 

Drill ten rodere raedend 

Hit on ryht gesced 

Ypelice syppan 

He eft astod« 

xxin. 

Geseah {>4 on searwum 
Sige ead bil 
£ald sweord eoteniac 
Ecgum pyhtig 
Wigena sweord 
Alynd p«t wfl&pna cyit 
But on hit wids mare 
pon aenig mon oper 
To beado lace 
AEt beran mealite 
God and geatolic 
Giganta geweorc. 
He gefeng |>a fetel 
Hiit frea Scyldinga 
Hreoh and heoro grim 
Hring masl gebrsegd 
A Id res orwena 
Yrringa sloli 



Salutem contuUsset 
Militare rete (lorica) durum; 
Et sanctus Deus subegis^et 
Jkfartem patens vie to rid 
JDominus coelis impera/rSm 
Justitia Jiebat 
Facile tempore^ 
Qyod remansiu 

XXIIL 

Visus est inter machinas 
Victorid felix calybs, 
uintiqvus gladius gyganteus 
jicie insignis. 
Militaris gladius. 
Armor um erat prmstantissimus^ 
Una exceptoz fuit m,ajor 
Qyam. qvem aliqvis alius 
jid pugn4t Ludum 
Ferre posset} 
£onum et ea:imium 
Cygantum opus. 
Datus tunc cum cingiilo 

Capulus domino Scyldingorum. 
S^tvunt torvumqve gladiunt 
jinnulis omatum stringens 
Vltam desperantes 
Iracunde cmdebat^ 



119 



p<et hire wlp halsft 
Heard grapode 
Ban hringas brgee 
Bil eal |>urh wod 
Faegne fleosc homan 
Heo on flet g^scrrong, 
Sweord was swatig 
Secg-weorce gefeh» 
Lixte se leoma 
JLieolit innestod 
Efne swa of heibe 
Hadre 9cinep 
Hodores candel 
He defter recede vrlat« 
Hwearf pa be wealle 
Waopen hafenade 
Heard be hiltum 
Higelaces pegn 
Yrre and anraednes 
Seo ecg fracod 
Hilde rince v 
Ac he hrape wolde 
Grendle forgyldan 
Gup nesa fela 
para pe he geworhte 
To Westdennm 
Of tor xnicle 
ponne on xnne sip 



> « 



Ut eorum coUa tenus 

Dura pertingens 

Ossium circulos fregerit^ 

jicies totum permeavit 

JMoribuftda cam is tegmen. 

Ilia in terra m ntortua cadebat. 

Gladius fuit sudore pUnus 

JMilitari operc peracto. 

Lucehat radiis: 

Lumen adfuit^ 

jicsi ex coelo 

Sereno iHuofisset 

jiEleris candela 

Domos irradians^ 

Circum ivit tunc jnuros 

Armis a^^umtis 

Fortis capulo 

Higelaci minister. 

Furore et perseverantia 

jicies deglutivit 

JdiLtares mros-t 

JEt ille ultro voluit 

Grendeli retribuere 

Hostiles impetus phires, 

Quos effecerat 

In Danos occidentales^ 

Ird magndy 

Ubi praterito tempore^ 



I20 



ponne lie Hropgaret 

Heord geneatas sloh 

On sweofote 

Slgspende frxt 

Folces Denigea 

Fyf cyne men 

And oper swylc 

XJt oferedc 

Laplicu lac 

He him pas lean forgeald 

Bepe cempa. 

To pass pe he on nsste 

Geseah Gup werigne 

Grendel licgan 

Aldor leasne, 

SyvsL him mr gestod 

Hild at Heorote 

lira wide sprong 

Syppan he sefter deape 

Drepe pro^ap© 
Heoro sweng heardne 
And hine pa 
Heafde bccearf. 
Son a paet gesawon 
Snotre ceorlas 
pa pe mid Hropgare 
On holm wliton 
past >v£es yp geblond 



Jlle Hrodgari 
Fortes Vdsallos cecidit, 
Somno obrutos. 
Dormientes devorauit, 
Gentis Danica 
Qvinqve cognatos^ 
Et alia similia 
Foras ohtuLit 
Ingrata muncra. 
Afutuurn iili reddidit 
Funestum HeroSy 
Donee qvictum 
yideret cade /bedum 
Grendelem jacere 
Vita privatum. 
Ita prius cocgerat 
Bella aulam, 
Cadaveribus late sparsis^ 
Cujus post mortem 
Poenas luit. 
Fnse ictu duro 
Hostis tunc 
Caput antpiUavit. 
Illico viderunt 
Solertes viri^ 
Qui ciim Htodgaro 
Mare explorarunt 
Fluctus infectos esse 



131 



Eal gemenged 
Brim, blode fah 
Blonden-feaxe 
Gomele ytnb godhe 
On geador spraecon 
pset hjg pms aspelinges 
Ef^ ne >i^endon 
p£et he sige hreplg 
Secean come 
Maerne peoden 
pa pxs monige 
Gewearp pxt hicfe see 
Wylf adreoten li£fde. 
pa com non-daegis 
Nass ofgeafon 
Hwate Scyldingas 
Gewat him ham panon 
Gold wine gumena 
Gistas secan 
Modes seoce 
And on mere staredon 
Wiston and ne wendon 
pact he heora wine 
Drihten seUnt gesawon 
pa pact sweord ongan 
AEfter heapo swate 
Hilde gicelum 
Wig bil "wanian^ 



Undeqvaqve admixto 

uiEstuante sanguine ruhicundo. 

FLavicomi 

Senem circa Aegem 

Una dixerunt^ 

Qyod satrapam 

Non exspectarent, 

Qui victorid felix 

Reviscret 

Illustrem Regent. 

Multos inter 

Convenit^ qvod ilium marinus 

Lupus abstulisset. 

Tunc meridie venerunt^ 

Promontorio relicto 

uilacres Scyldingi. 

Rediit domum iiide 

Auro amicus viris 

Hospites revisumj 

jinimis agroios. 

Qui intuiti Juerant mare, 

Cognovere, at non speraverantj 

Qyod suum diloctum 

Dominum ipsi viderent: 

Qyando qvidem gladius incepit 

Post astuantis sangvine 

BeUon4i stirias, 

Sacro calvbe de/icercM 



16 



— . 132 — 



P'xt was wunclra «um, 
pxt hit eal gemealt 
Ise Hcost 

ponne fortes b«id 
Fxder onlxtep 
Onwindcp wajl waras 
Se geweald hafap 
Sxia and mxia 
p£et is sop inetod« 
"Ne nom he in pmm -wicum 
Weder Geata Icod 
IVIadm xhta ma 
peah he peer manige 
Geseah buton |>one 
Hawelan and pa hilt 
Somod since fage 
Sweord sbt gemealt 
Forbam broden mzl 
Waes pjet blod to pees 
Hat eetren ellor gxst 

Se pier inne swealt. 
Sona wa:s on sunde 
Se pe a:r st scecce 
Gebad -wig-hryro, 
Wrapra wxter 
Up purh deaf vracron, 
"Yp gebland 



£rat inzrum 

Quod totus liqvefactus Juerit^ 

Glaciei. simillimus, 

Qyarido frigoiis vincuUs 

Pater soluit 

Obrutos strage viros, 

Qvi potestatem kahet 

Rei prospera et oportunx. 

Vents scilicet Dcus, 

Kon cepit in istis regionibus 

Vendo- Gothica gens 

Res pratiosiores, 

Etsi ibi multas 

Viderat, prater 

Galcam. et capulum (ensem) 

Ornatum auro rutilante, 

Gladius ante qvam liqvesseret, 

Ussit Jractam hricarn, 

Fuit sanguis adeo 

Fervidus veneno subterranei 

spiritus, 
Qvi ibi intus periit, 
Placer fuit in mare, 
Qyi prius inter pr^lia 
Condixit stragem 
Nostibus, Pelagus 
Unde qvaqve siluit, 
Unda commixta 



123 



Eal gcfarlsode 

Acne carpas 

]^a se eliorgast 

Oilet lifdagas 

And pas laenan gesceaft. 

Coin pa to lande 

Lipmanna helm 

Swip mod swymman 

Sae lace s^efeah 

Msegen byrpenne 

para pe lie him mid h^fde» 

£odon him pa to geahes 

Gode pancodon 

pryplic pegna heap 

peodnes gefegon 

pdes pe hyne gesundne 

Geseon most on. 

pa yfsds on baem hrofan 

Helm and byme 

Lungre alysed 

Lagu drusode 

Waeter under wolcnum 

Wael dreore fag 

Ferdon foip panon 

Fepe lastnm ferhpum 

Faegne foldweg me ton 

Cupe straste 

Cyning balde men 



Omnino expiarunt 

Domitas terras, * 

Ubi suhterraneus spifitut 

Reliqverat vita dies 

JEt sibi datas opes. 

jippulit ad terrdm 

Nautarum dominiis, 

Forti animo navisatis 

Moris lacubus. Earposuit 

Magnum onus * 

Qyod secum habuit. 

Ivit tunc obviam 

Deo gratias dgens 

Turmasimilis ministrorum catusi 

Frincipi gratulabantur, 

Qyod eum ihcolumem 

Videre possent. 

r 

Tunc in illustri heroe 

< > 

Galea et lorica 

Ex longinqvo splendebant^ 

JMatis sordebant 

Unda sub nubibus 

Casorum cruore versicolores. 

Ibant ultro inde 

Animis timore solutisp 

Silares via rum metientes 

Hota strata 

Re gii fortes viri 
16* 



124 



From paem holmclife 
Hafelan bserou 
Earfoplice. 
Hcora acgliwaBprum 
Fela modigva 
Feower scoldon 
On paem waclstenge 
Wcorcum geferian 
To paem golclsele 
Grendles Iieafod 
Op past senuiiiiga 
To sele comon 
Fromc fyrd hwate 
Feower tync Geata 
Gongan gum dryhten 
Mid modig on gemongi 
.Meodo wongas tr»d 
pa com ingan ealdor 
pegna daed cene 
Man dome gewurpa4 
Hssle hilde deor 
Hropgar gretan 
pa was be feax« 
On flet boren 
Grendles heafod 
paer gum an druncon 
Egeslic for eorlom 
Aiid pXTe idese 



ji littore maris 

jirma ferehat 

Gravia 

Unus qvisqve. 

Inter p lures aiiimosos, 

Qyatuor 

Bellic4t vectls 

Operd poTtarunt 

In aureas ades 

ft 

Grendelis caput. 
Donee subito 
In conclavia veniret 
Strenuis, hello acribus 
Qyadraginta Gothis 
Comitantibus dux: 
Animosus una 
Medi arva calcat. 
Tiinc introiyU princepSp 
Virorum fortibus factis 
Ordiiie narratis, 
Heroem be lion a charum 
Hrodgarum salutatum. 
Tunc erat crine prehensd 
AEdibus illatum 
Grendelis caput, 
(Ubi viri bibebant) 
Horribile corani nobilihuM 
£t eorum foeminis% 



125 



id wlite seon wrasthe 
Weras onseLWon. 

XXIV. 

Beowulf mapelode 
Beam AEgpeowcs 
Hwaet we J>e pas ce lac 
Sunu Healfdanes 
Leod Scyldinga 
Xiustum broliton 
Tires to tacne^. 
pe pu her toIocast« 
Ic p>xt unsofte 
Ealdre gedigde 
Wigge under wastere 
Weorc genepde 
Earfoplice aet rihte 
Wajs Gup getwaefed 
Nympe mec God scylde* 
Ke meahte ic xt hilde 
Mid Hruntiuge 
Wiht geyryrcan, 
peac pact waepen duge. 
Ac me geupe 
Ylda waldend 
past ic on wage geseak 
Wlitig hangian 
Eald sweord eacen 



Pulcris oculis mirantes 
Vivos intuebantiir. 

XXIV. 

Seowulfus dixit 
Filius AEgtheo'wii 
Qua nos tibi maris munera 
Sate Halfdano 
Populi Scyldingorunt 
Deliciis offerimus 
Honoris in signum, 
Jsta tu hie intuere. 
Ego torvo 
Principi pravalui. 
JMavortium sub aqua 
Opus peregi 
J^ifficulter. Rite 
Pugna Jiniit. 
Protexit me Deus clypeo. 
Ifon potui in pugna 
Hruntingo 
Aliqvid perficere, 
Qyamis ille yaleret. 
A,t mihi concessit 
Hominum Rector 
Ut ego in ponto viderem 
Fulcrum pendere 
jintiqvd ensem ob due turn 



I 






I 



126 



Oft ost wisocle 
Wingea-Ieasum 
past ic py waspne gebraed 
Ofsloh pa 
AEt pgdre sascce 
pa me sml ageald 
Huses hyrdas, 
pa peet liilde bil 
Forbarn brogden mxl 
Swa pact blod gesprang 
Ilatost heapo swata 
Ic pxt hilt panan 
Feondom ast fcrede 
Fyrcn d«da wrasc 
Dea|> cwealin Denigea 
Swa hit gedefe waes. 
Ic hit pe ponne gehate 
pset pu on heorote 
Most sorh leas swefan 
Mid pinna Sfl^ga gedryht 
And pegna gchwylc 
pinra leoda 
Dugope and iogope 
pxt p\x him on drsedan 
Ne pearft peoden 
Scyldjinga on pa healfe 
Aldor bealu eorlum 
Swa pu xr dydest. 



Sqvama: docuit me 

jimicis destitutum , 

Ut ensem stringerem. 

Prostravi tunc 

Jsto conjlictu 

Qyos viihi oportunitas ohtulit 

Domus custodes. 

Tunc pugnax ferruni 

Torruit monstris pastum, 

Ita ut sanguis prosilerit 

Calidissimo cestuans cruore. 

Ego capulum (j: ensem) inde 

Vostibus intuit 

Flagitio^as vindicem 

Mortis Danorum: 

Ita id congruum erat. 

Ego tibi tunc vovi. 

Quod tu in aula 

i 

Posses curis vacuus dorm ire 
Cum tuoruni satellitum agmine, 
Et ministrorum qvoUhet^ 
Populiqve tui 
Magnatihus et juventute 
Qood tu timere 
Non haheres opus ol Reac 
Scyldingorum, eoc ca parte 
Vitas noxam nohilihus^ 
Ut antea fccisti. 



\ 



127 



pa waBS gylden hilt 

Gamelum rince 

Harum hlld fruman 

On hand gyfcn 

AEnta xv geworc 

Hit on aeht gchwearf 

AElter deofla hryre 

Denigea frean 

Wundor smipa geworc 

And pa pas wororld ofgeaf 

Grom heor guma 

Godes and saca 

Morpes scyldig 

And his modor eac 

On geweald gchwearf 

Worold cyninga 

pxm selestan 

Be seem tweonum 

para pe on stede nigge 

Sceattas daslde. 

Hropgar mapelode • 

Hylt sceawode 

Ealde lafe 

On psm W28 onwriten 

Fyrn gewinnes 

Syppan flod ofsloh 

Gifen geotende 

Ciganta cyn. 



Time aureus capulus 

Sent priucipi 

Cauo, hello illustri 

In manum datusy 

Gygantum vetus opus. 

Illud in possessionem transiii 

Post, hostium excidium 

Danorum domini 

Mirahile fahri opus^ 

Mt tunc munduni reliqverat 

Crudeli in viros corde 

Dei adversariu^ 

Coedis reus 

Et ejus mater etiam. 

In potestatem venit 

JMundi Regunh 

Felicissimi 

Circa bi/idum mare, 

EoruTJif qvi in urbibus novem 

Thesauros divisere. 

Hrodgarus regessit 

Capulum intuitus 

Antiquum. 

In eo scriptcs erant 

Majorunt rts gestae , 

Ex qvo in un da tic excidit 

Deere to da to 

Gigantum genus. 



128 



Frccne geferdon 

pijct nfsis fremde peod 

licran dryhtne 

Him pars ende lean 

purh wasteres "wylm 

Waldcnd sealde. 

Swa waes on pxm scennum 

Sciran goldes 

purh runstafas 

Bihte gemearcod 

Geseted and gesaed 

H^am pset swcord geworlit 

Irena cyst 

AErest wacre 

Wreowen hilt and wynn &Jx 

pa se wisa spraec 

Siinu Healfdenes 

6wigedon ealle. 

p2t" la mxg sxcgan 

Se pe^sop) and riht 

Fremed on folce 

Feor eal gemon eald. 

Weard paet pes eorl yr^rt 

Geboren betera blxdis 

Is arasred 

Geond rf id wegas 

Wine min Beowulf 

pin ofer peoda gehwylce 



Jnsidiosi intulerant 
(Natio erat aliena) 
Dolorem domino. 
lis tandem mercedcm^ 
Per aqvarum osstiis, 

9 

Omnipotens reddidit. 
Etiam erat in laminis 
Ex puro aura 
lAteris runicis 
Rite signatum 
Positunt et relatum, 
Cui ille ensis f actus, 
^rmorum prcestantissimus 
Primuni Juerit 
Ccelato capulo et variegato. 
Tunc sapiens dixit 
Filius Healfdanii 
(Conticuere omneSj) 
Ecce qvid possit dicere, 
Qyi verum et rectum 
Promovet in populo. 
jinnosa onmis audio t cetas! 
Jin igitur dux fuit natus, 
Cid prcsstantius munus 
Fuit ohlatump 
Trans latum mare, 
jimice Beowulfel 
Tua in gente qvavis , 




riM 



ot29 



Eal p)U hit i^twy l^um \ 
Healdest njxgen . . L 

Mid modes suyUrtuiiie.% «^ ^ \) 
Ic pe sceal milw/i : \ «^ v\ 
GelaD^aa freode < - / . 

Swa yrit fur{xum aprttcozi . 
pu scealt.fto. fcrofi:^ ^? ^ </ \.^*\. 
Weor|>4n eal Jang r. > u^ ? . \,\, ' /O 
Twidig leodum |>iAun \ ' '^ 
Ilaelepum to» heJ|ie« _ i i . . •, 
Ne wearb Jb«re'.ii9^ - ^ ?'.^ /^^^ 
Swa ea&owi .e<^ welan >^ \ iX! 
Ar Scyldinguln^ v, ' ^ ^\ 
Ne geweox I v v ". 

He hinjvto wiikA .V. >. )\%./.v\.S 
Ac to wselfeallc . , ..\^ ; \v. .vx?^^ 
And to diM|>c^alam. ; ' 
Deniga leodum 
Breat bolgeo j»wd^ v 
Beod geneaUev / 
Eaxl gesteaUan /^ 
^p IpaX he' ana ^bs^n^ixt 
Maere peoden v . ' \ ;• 
Mondreamum frott-* / ' 
peahpe hine , *. 
Mihtig God 

Maegenes :^yiiQum 
Eawedum stept«^ , 



k. 



,'\'' ■ } 



* .• <■ 



Omne qvod cupis^ ' . 

Ten eat virtus 

Fulta animi prud^nti^* 

Ego tibi meumt , 

Persolvant^ anwrem; 

Sic nos antehac di^imus. ; 

Tu solatia a.. 1> i . . r 

JPies undeqvaqUe.' 

Celeber civibus tuis 

Portibus auxilio. 

Non eveniti^ug.wi eia$Q 

Sic tandem, arma infsrendo, 

HonoSy Scyldiugis} 

Nee cessit 

ILii ex vo&s^\ ... :, . 

Etiamsi istragp ^ 

Et internecione [ 

Danicca gentis 

Fregerit injlatu9 JkH» 

Menses socios 

Humeris suffullQS^ 

Donee soLUA desisteret 

Gloriosus^ R^X 

Ab hunianis gaydiiSm , 

Etiam 

Potens Deus 

Prosclaris ge^ti$ 

Fastuosum proscipiac^ift.. 



• m 4 



»7 



TJO 



Ofer ealle m^h 
Forp gefremede 
Hwaeperfc him 
On ferlipe grcow 
Breosthord blod rcovr 
Nallas beagas geaf 
Denum asfter dome ' 
Dreamleas gebad 
pxt he pxs gewynnes 
Wcorc prowode 
Leod bealo longsutn» 
pu pe loer be pon > 
Cum-cystc ongit. 
Ic pis gid be pe 
Awrflec Yrintrum fsodt 
Wundor is to se<^aime 
Hu mihtig god 
Manna cynne 
purh sidlie «efan 
SnyttiTi bryttap 
Eard and eorlscipe 
He ah eaha geweald 
Hwilum he on Ittfan 
Lsetep hworian 
Monnes niodge ppn 
IVIaeran cynnes. 
Selep him on cple 
Eorpan wynne 



». 



N 



Inter om»€S /lominss 

Prorsus efftcit 

Qyidqvid ejus 

In mentem venit. 

Animus sanguine gemuit^ 

Nee eo minus opes dedit 

Danis post judicium. 

Gaudiis orbatus oravit, 

Qyod ejus belli 

La bo rent gerendi dura ret 

Gens pernicie * longum. 

Til hoc discis per hanc 

Jilunificentiam visu obviajn. 

Ego vovi per te 

Ultioneni ohsitus annis. 

Mirabile dictu ' 

Qvomodo potens Deus 

Huma?io generi 

Per 'valde anintum 

Sagacem comntinuU 

Regna et dominatus. 

lUe possidet omnium potestatem 

Dum pro lubitu ^ - 

Sinit subvertt • . 

Humanip decreto. 

Fines generis. 

Utinam illi in patria ' 

Hegnum gaudio 



w 



acv 



^VI 



I3T 



To healdanne 

Hleo burh wera 

Gej>ed him swa gewealdene 

Worolde dselaa 

Side rice , 

pact he his selEa, ne raxg 

For his unsnytrum 

Ende gepencean« 

Wuuad he on -wiste 

Ne hine wiht dwelej> 

Adl ne yldo 

Ne him inwit sorh 

Onsefap si/veorcep 

Ne gesacu ohwxr 

Ecg hete cowep 

Ac him eal worold 

Wende{> on willan* 

He j>aBt wyrse necon« 

XXV. 

op [>a&t him on innan 
Oferhygda dadi 
Weaxed and wridap 
pon se weard swefep 
Sawele hyrde 
Bip se slasp to fa3st 
Bisgum gebunden 
Bona swipe neah 



Tenendum^ 

XJrheni tutam viris. 

Contingat illi ita regere 

JMundi partes 

Latumqve regnum^ 

Ne possit ipse 

Incertum 

Finem prascire. 

Vivat in gaudiis^ 

Nee illi aliqvis noceat 

Morbus^ nee senecta: 

Nee ejus animum dolor 

Interna tus ohscuretz 

Nee eum amulus unqvam 

uiciei fervore provocet : 

Sed ejus universus mundus 

Vertetur arbitrio: 

Res adversas nesciat. 




Hoc tempore in tus 
Cogitationuni drama 
Incepit et invaluitm 
Tunc dominus somniavit 
uinima custode 

(Erat somnus valde profundus) 
Negotiis distsento, 
Interfectorem nimis vicinum^ 
17* 



132 



Se pe of flan bogan 

Fyreoum sceotep 

ponne bip on hrepre 

Under helm drepen 

Bitcran straeJe 

Him bebeorgan necon 

Wom wnndor bebodum 

Wergan gastes 

pincep him to lytel 

paet he to lange heold 

Gytsap grom hydig 

Nallas pn gylp selep 

Fxdde beagas 

And «he pa forp gesceaft 

Forgytep and forgymep, 

p2E8 pe him acr God sealde 

Wuldres waldend 

Weorp mjrnda dgcL 

Hit on endestaef 

Eft gelimpep 

past se lic^homa 

La ne gedrosep 

Fxge gefalled 

Fehp ^per to .ae 

pe unmurnlice 

[^Madmas.dadap 

Eorlcs ser gestreon 

Egesanne igymep. 



Qyi sagittas area 

Ignitas emittit. 

Mox fuit celeriter 

Sub regent protrusunt 

jicutum telum. 

Illi salus rtegata 

Horrore truci decreto 

Mali spiritus. 

Putat pa rum sihi (prqfuturum) 

Nimis dill morari. 

m 

Cupit crudeliter cautus 

Hand minus in honorem data: 

Pignorn armillas} 

Et has absiulit, 

Oblitus et incuriosus 

Qyod illas{Regi)anteD€us ded^rit 

GloridB dominus^ 

Dignuni manibus munus. 

In Jine 

Demum evenit^ 

Ut corpus 

Eheu ! collapsum 

Morlbundum rueret, 

Iterato odio ejus. 

Qui illacrymabiles 

Gazas dividit^ 

Ducis olim ptimnieu 

Horrorem obsetuamnt 



Be beorh pe pone 

Bealo nip) Beowulf 

Leofa saeg betsta 

And pe paet selfe geceos 

£ce red as 

Ofcrhydane gym, 

fAaere cempa 

Nu is pines masgnes 

£la3d ane hwile 

Eft sona bip 

paet pec adi oppe ecg 

Eaflopes getwaefep 

Oppe iyres feng 

Oppe flodes wylm 

Oppe gripe meces 

Oppe g^re^ flilu 

Oppe atol yldo 

Oppe eagena bearbtm 

Forsited and forswoxcep 

Semninga bip, 

paet pec dryht giun^ 

Beap oferswydep 

Swa ic bring Dena 

Hund misser^ 

Weold under wolcnum 

And hie /wigge beleac 

Manigum nificgpa 

Geond pysne nuddan g^rd 



Per urbem 

Sceleris nefandl Beowulfiu 

Dilectus wr optimus^ 

Et illiy qvos ipse elegerat 

Perpetuo alacres 

Prastantiore cura. 

Earcelse heros.! 

Nunc est tu4t virtutis 

Pramium. Nunqvam 

Posthac eveniety 
X Ut te aut morhus aut aciei 

Nimbus dibilitety 

Donee ignis vis^ 

Donee fluent i ^stus. 

Donee acies gladii^ 

Donee teli volatus^ 

Donee tetra senectus, 

Donee oculi visus^ 
, Obstructi et obsctfrati 
y Subito fuerint. 

Hoc tibi maxime , virorum 
, Voveo fatum. 

Sic ego Rex Danorum 

JSdultos annos 

m 

Rexi sub nubibus 

Et potens bello aggress us sum 

Jdultas gentes 

In hoc mundo 



1 

' 



! 



134 



AEs<nim and ecgum 
pa^t ic me senigne 
Uiuler swegles begong 
Cesacanne tealde. 
Hwast me pass on eple 
Edwendan cwom 
Gym asftcr gomene 
Seoppan grendel wcarj> 
Bald gewinna 
Ingenga min 
Ic pflere socne 
Singales ^v^aeg 
]Vlod ceare micle 
paDS sig metode 
pane ecean drybtne 
pass pe ic on aldre gebad 
pact ic on pone hawelan 
Heoro dreorigne 
Ofereald gewin 
Eagum gestarede. 
Ga nu to setle 
Symbel wynne 
Dreoh wig • ge\f eorpad 
XJnc sceal worn fela 
Mapma gemaenra 
Sippan morgen bip. 
Geat yrxB glaed 
Mod gcong sona 



Scutis et err si bus, 

JVit; mi/ii a/iqvem 

Sub coeli Jirmamento 

Hociturujn ducerem. 

JEcce mihi in patriam 

Redciinti occun^t 

Inhians viris 

P OS tea hostis, 

Ubiqve victiis 

Progrcssu ineo. 

In piigna 

Qyalibet^ 

\Aninio sollicitus valde Jui 

Ejus victoria Deo 

Grcitias reddere domino, 

Ideo qvod tandem ohtinueruit 

In isto grafidine 

Ense sangvine suffuso 

Grand^tous brabeum 

Oculis intueri. 

Recede nunc sedemf 

Convivio indulge: . « 

Satis cadis Jhetum est: 

Nobis erit copia dvtpla 

Divitiarum communis 

Postqvam mane venerit^ 

Gothus erat latus 

w 

Animo, ivit cito 




■k 



135 



To setles neosan 
Sw^a se snottra hebl!» 
pa wses eft swa 
AEr ellen rofum 
Flet sittcndum 

« 

Faegere geworded 
Mopan stefne 
Klht helm geswearc 
Deorc ofer drylitgunium 
Dugnp eal aras» j^ 
Wolde blonden feax 
Bedd6$ neosan 
Gamela Scylding 
Geatum -metes we)« 
Kofne rand -wjgan 
Restan lyste 
Son a him sele pegn 
Sipcs wergum 

Feorraot cundum 

» 

Forp ifiMdo; 
Se for andrysnum 
Ealle bcweocene 
pegnes pearfe 
Swylca py dogore 
Heapo lideiide 
Habban scoldon* 
Beste bine pa 
Hum beort reced 



Ssdcm occupatum 

Ut sapiens jusserat. 

Thine fuit etiam ut 

Olim animo fortlbus 

JMensis accumbentibus 

Hilarior facta 

Mente vox. 

Nocti cassis excidit 

Tenebmsa super paraaymphos. 

Nobilitas universa surrexiL 

Vbluit canus comd 

Lectiun petere 

Senex Scyldingus. 

Gothis 'uictu bene siuiito, 

Viris bello claris 

Q^ui^scere UbuiU 

JMox illis minister aula 

Viarum lassis 

Longinqve advectis 

Viain monstravitp 

Cui adversns terrores 

Omnia cur^ essent, 

Qva viri necessaria 

JSo die 

jiElqvore navigato^ 

Haberent opus. 

Quietus tunc 

In conclavibus palatii 



Ii6 



Hlluade geap and gold fah 

Gccst inne swaef 

0{> pset hrefn blaca 

Heofenes Wynne 

Blip) heoit bodode» 

Com an beorht. Scacan 

Scapan onetton 

Wseron tiepelingas 

£ft to leodum 

Fuse to farenc 

Ne wolde fcor panon 

Cuma coUen ferp 

Ceoles neosan. 

Heht pa se Irearda 

Ilrunting beran 

Sunu Ecglawes 

Heht his rweord niman 

Leoflic iron sflsgde 

Him pses leanes pane* 

CwsBp he pone Gupwine 

Godne tealde* 

Wig craeftigne 

Nales wordnm 

Log meces ecge 

paet wses nit)dig secg 

And pa sip frome 

Searwum gearwe 

Wigend waeron» 



Recumbensamplis et aaro omath 

Hospes intus dorntiit 

Donee corous niger 

Cali delitias 

Latde aula nuntiaret. 

jidesse luceni. Qyassum 

Sicarium prop^rarunt. 

Erant nobiles 

JHox pro papula 

jividi UineriSm 

Procul inde t^oluit 

Hospes imperterrita mentis 

Naves visitare. 

Jussit tunc heros^ 

Hruntingum adferret 

FiUus Ecglawi, 

Orans suum eusevt caperet. 

Amice Jerri retulit 

Sihi commodati gratia s^ 

Excivit belloncs amicus^ 

Cothos lustrat^it^ 

Bello fortes 

Non minus verbis Cdos) 

Acuit, (qvam) en sis acie. 

Animosus erat miles, 

Et tunc ad iter promptus^ 

Armis paratus 

Exercitus erat. 



w 



Eode weorp Q^diiid. 
AEpeling to yppan 
pxr se opep \vw« 
Helle hilde deor 
Hrodgar grette, 

XXVL 

Beowulf iqa{>alQdft 
Beam EcgpeoiA^es 
Nu we saDlipend 
Secgan wyllap 
Feorran cumene 
past WQ^ fundiap 
Higelac secgan 
Wfieron her tela 
W ilium be wenede 
pu us wel dohtest. 
Gif ic poime on eorpan 
Owihte mxg 
piAre mod liifaa 
Maran tilian« 
Gumena dryht^n 
ponne ic gyt dyde 
Gup geworca 
Ic beo geato soaa» 
Gif ic past gefricge 
Ofer floda begang 
p»t pic . ymbsittcnd 



Ivit fortunam Dpnis 

Princeps monstVQtum ^ 
Qva tunc erat , 
Occulta. Bellonct oliarus 
Hrodgarum salutavit. 

XXVL 

Beovfulfus dixit 
Filius Ecgihioviz 
Nunc nos mare trajecturi 
Dicere- Viqlumus 
A longinqvQ veni&fftiesp 
Quod nos avidl sinms 
Higelaco narrate^ 
Fuisse nos hie bene 

• 

Mr voto concepio: 
jTu nohis bene placuisti^ 
Si pvsthsc in mundo 
jdliqvid valeam 
Tuo animo gratunt 
Majus prastarje^ 
Virorum domine! 
Quam hue usqve feci 
Rebus bello gestis, 
Cito suni paratusy 
JMLodo rescire potero 
Trans fluctuum . strata^ 
Qyod te i/iStidiosa 



18 



I3S 



Egesan |>ywap 

Swa pec hetende 

Hwyliim dydon. 

Ic pe pusenda 

pegna bringe 

Ha;Iopa to helpe. 

Ic on llige}ace -wat 

Geata dry h ten 

peah pe lie geong sy 

Folces hyrde 

past he mec freman wile 

Weordum and "worctim 

pact ic pe w«l lierige 

And pe to geoce 

Garholt bcrd ^ 

Ma&genes fultum 

p^er pe bip manna pear& 

Gif him ponne hrep rinc 

To hofum Geata 

Gepinged peodnes beam 

He maeg per fela 

Freonda findan: 

Feor cyppe beop 

Selran gesohte 

pern pe him selfa deali 

Hropgar mapelode 

Him on andsware 

pe pa weord cwydas 



Tempestas irrueritp 

Ut tui hostes 

Aliqvando facerunt. 

Ego tibi TJiUle 

Mllites offeiam 

Strenuos in auxilium. 

Ego de Higclaco scio 

Gothorum domino^ 

Etiamsi juvenis sit 

Populi custos, 

Qyod me stimulare velit 

Verbis et factis 

Ut tibi fortitcr militcni^ 

Et tua pro salute 

jirma Jeram^ 

Virium auxilio^ 

Ubi tibi miles opus est. 

Si vero verende Rea: 

Ad aulam Gothorum 

Miseris Regium Principem^ 

Ille possit ibi multos 

Amicos invenire. 

Pausi noti sunt 

Meliores petivisse 

Qyam illos^ qvi illi proderint, 

Hrodgarus regessit 

Respondendo : 

Tibi liac verba prolata 



139 



Wigtig drihtto 
On sefan sende* 
Jne hyrde Tc snotorlicor 
On s\va geongum 
Feore gum a pingian 
pu eart mscgenes Strang 
And on mode frod 
Wis wordcwida 
Wen Tc talige 

Gif past gegangep 

past J>e gar nymep 

Hi Id heoru grimme 

Hrep les eaferan 

Adl oppe iren 

Ealdor pinne 

Folces hyrde 

And pii pin feorh hafast 

past pe Sa3-Geatas 

Selran nebben 

To geceosen 

Ne cyning eenigne 

Hord weard hselepa 

Gif pu healdan wylt 

Maga rice 

Me pin mod^sefa 

Licap leng swa wel 

Leofa Beowulf. 

Hafast pu gefered 



Sapiens Deus 

In animum misit^ 

Non audivi sagaciora 

ui tarn j liven e 

uinimo virili dicta. 

Til es virlbus ma gnus 

Et mentA prudens. 

Sapiens dictis^ . 

Spero hostes 

Si irruant^ 

Qyod eos telum toUat 

Pugna lis savd^ 

71 more vacua Jtlio (erit) 

Vita, qvamdiu arma . 

Doniinus t^us 

Populi custosij 

Et tu vitam tuam tenes. 

Igitur te maritimi Gothi 

Meliorem neminefii 

Elegerint, 

Nee Regent ullunt 

Laris custodent patrii. 

Si proteg^re . volueris 

Cognata regna. 

Mihi tuus animus 

Placuit diu etiam bene 

Dilecte o! Seowul/h., 

Effecisti 



n 



I^O' 



past pam folcum steal 

Geata leodum 

And Gar-Denum 

Sib gema^num 

And sacu restan 

In wit nipas 

pe hie asr drugon wosan 

pendcn Ic wealde 

Widan rices 

Mapmas gemasne^ 

Manig opeme 

Godum gegfettan 

Ofer ganotes baep 

Sceal hring naca 

Ofer hea pu bringan 

Lac and luf tacen» 

Ic pa leode wiat 

Ge wip fednd 

Ge wip freond 

FflBSte geworhte 

AEghwaes untdele 

Ealde wi^an. 

pa git him eorla bleo 

Inne gesealde 

IVIago Healfdfenes 

Mapmaft Xil (twelfa) 

Het inne mid paem' lacum 

Leode swsese seceian* 



[ft pop u lis sit (sc.) 

Gothics genti 

Et Insulanis Danis 

Pax communis^ 

£t discordia cesset 

Dolosa ficqvitidt, 

Qvam aritea tuUrunU 

I>um rexero 

Latum iniperium 

Thesauri communes (erint). 

Multas alias 

Divo salutato 

Trans fulicdt balneum^ 

Deb as Hcffi nave 

Super altum ferre 

jMuneris et amoris tesseras^ 

Novi earn gentem 

Tarn adversus hostes 

Qvam erga amices 

Fir mam fuisse: 

Omnimodo irreprehensihilis 

Olim fuit. 

Tunc illi nobilium prelector 

Tradidit 

Satus Halfdano 

Cimelia duodecem. 

Jussit eum cum ^unerihus 

Gentem dilectam visitacre 



141 



Ongcsyntum 
Snude eft jraman 
Gecyste pa cyning 
AEpelum god peodcn 
Scyldinga pegn betstan 
And be liealse genaih 
Ilruron him tearas 
Blonden feaxum 
Him yvsds bega yren 
Ealdum infrodum 

Oprcs swipor 

pset he seappan 

Gescon moston 

Modige on ineple 

Wdes him se man terpen 

Leof |>e6t * he pboe 

Brcost wylm 

Forberan ne tnebte# 

Ac him on hrepre 

Hyge bendum iast 

AEfter deonim 

Men dyrne langad 

Beorn Yrid blode 

Him Beowulf paean 

Gup-rinc gold wlanc 

Grass-moldan trasd 

Since hretnig 

Sas-gen^a bad 



Qod salutatd 

a to redlret. 

Osculahatur tunc Rex 

PriJicipem divce gentis 

Scyldingica ministrum optimum, 

JEt colliini amplexus cst^ 

Ruehant lacrymei 

Cano O4ssari0in. 

Illi erat spes exigua, 

Annis pfX>vecto 

Pra caterisj 

Qvod eum p&stea 

Revidere p^^sdt 

Salvuni in pratorioi 

Fuit illi iste^vir adeo 

Char us, ut 

Pectoris astum 

Ferre nou pos^tbt, 

Sed in mente 

Animi vinculis Jirmi 

Dilectum 

Virum latenter ^desideraret 
Jllustrem sanguine^ 
JDomum BtQvt^lfus inde 
Dux auro ,$^phndidus 
Iter aggreditur. 
Commeatus coJ^ipas 
JMarinus caballus ^iticspectavit 



c- 



142 



Aged frean 

Se pe on ancre rad 

pa yvees on gange 

Gifu Hropgares 

Oft geo^hted 

pe wae» an ryning 

Ar.ghwaes orleahtre 

Op psst liine yido benam 

A/lcBgenes winnum 

Se pe oft mancgom stod» 

XXVIL 

Cwom pa to flode 
Fela modigta 
Haeg-stealdra bring 
Ket bxron locene 
Leopo syrcan 
Land-weard onfand 
Eft sip) eorla 
Swa he aer dyde 
No he mid hearmo 
Of hh'pes nosan 
Gaesne grette 
Ac him to geanes rad 
C>v®p paet i/v^ilcuman 
Wedera leodum 
Scawan scir hame 
7o scipe f<iran 



Suum dominum^ 

Qyi ad anchoras glomeravit. 

Tu7ic erant in itinere 

Dona Hrodgari 

Scppe laudata. 

Erat ille Rex 

Oninino sceleris purus 

Donee illl sencctus abstiilit 

Viriunt rohur, 

Qyod niultis accidit. 

XXVIL 

Venit tunc ad vada 
3fiiltoriim animosorum 
Hohiliutn Dux. 

Retiformem gerebat claudentem 
Artus interulam. 
Terras custos rescivit 
De itinere ducunt. 
Ut olirn fecerat, 
Non ille brachio 
JEr castelli ora 
Advenas salutavit, 
Sed eqvitavit eis obviam. 
Dixit iicere 
jiEolicis viris 
Revisere lares patrios, 
Ad naves eundo. 



143 



pa irees onsande 
Sae geap naca 
Hladen here wssdum. 
Hringed stefna 
Mearuin and inapmum 
Ma^st hiifade 
Ofer Hroj)gares 
Hord gestreonum 
He psem. bat-wearde 
Bunden golde 
Swurd gesealde. 
pajt he syppan ifsds 
On meodo-bence 
Madma py weorpre 
Yrfe'Iafe. 

Gewat him on nacan 
Drefan deop waeter, 
Dena land ofgeaf 
pa wa^s be masste 
Mere hregla 
Sum segl sale fxsU. 
Sund-wudu wunede» 
No paer weg flotan 
Wind ofer ypum sipe? 
Gecwaefde sse^genga 
Forfieat ianug heaU 
Forp ofer ype 
Bunden steiha 



Tunc fait immissa 
Mari cava ratis, 
Ojiusta militari apparatu. 
Convenientium consensu 
Inter eqvos et ciintlia 
Maxinie cminuere 
Ex Hrodgari 
Thesauri divitiis^ 
Ille, qvi thalassiarcho 
Auro involutus 
Ensis traditus fueratp 
Ut exinde esset 
In triclinia 

Oinajnentuni prcestantius 
Hcereditate relict um. 
uiscensa nauis: 
SulcatcB profundcB aqvas: 
JDanoruni terra relicta. 
Tunc erant ad malum 
JMarinorum arnianientoruirL 
Qvoedam vela vinculis Jirmala. 
Marina ligna durarunt. 
Non^ ibi uiidis natautem 
Ventus trans aqvQs ^untem 
Fefellit marinum cahallunu 
Fugit spumans prora 
Procul per, oeqvor 
Destinato itinere 



144 



Ofer brim streamas 
pact hie Geata clifu 
Ongitan meakton 
Cupe ncessas 
Ceol upgepraog 
Lyft geswenccd 
On lande stod. 
Hreapoe vraes mt bolxne 
Hyp weard geara 
Se pe ser lange tid 
Leofra mdima 
Fus ast-f4rope 
Feor 'wlatode 
Sa^Ide to sande 
Sid fmdme scix) 
On cear bendum ffltat 
py lass liym ypa pryrn 
Wudu wynsuman 
Forwrecvn meabta 
Het pa utberan 
JUBpelinga geatroon 
Frcctwe and ibt gold 
Kess bim feor panon 
To gesecanne 
Sincea bryttan. 
Higelac brepling 
pser set bam ^wunap 
Selfa mid gesipum 



Trans, astuantes fiuctus. 

Donee Gothoruni cUvos 

jispicere Lceret. 

Nota sursum promontoria 

Carina contendit. 

Aurd fatigata 

Ad terram stetit. 

Cito adfuit ad mare 

Partus custos promptus^ 

Qui sine mora 

Dilectos viros 

Avidiis in visit 

E longinqvo conspectos^ 

Adstricta littori 

Graviddt onere nav€S 

Sollicite funibus firmatm, 

Qyominus Jiuctuum furor 

Ligni (navis) qvietem 

Turbare valeret. 

Jussx tunc exonerari 

Nobiles gaza, 

Cinielia et vasa aurea. 

Non erat procul inde 

Visitandus 

Opum distributor 

Higelacus "uerendus. 

Ibi domi mansit 

Ipse cum comitibus 



*p 



WVMH 



m^ 



ilBP 



mmm 



«ViiV 



mm^ 



«■p 



«MH|pi 



145 



Sse wealle n«a}i. 
Bold waes betlic 
Brego rof cyning 
Hea healle 
Hygp swipe geong 
Wis wel pungen 
peahpe wintra lyt 
Under burh locan 
Gebiden hsebbe 
Haerebes debtor 
KaBs bio hnah swa 
Ne togeneap 
Gifa Geata leodum 
Mapm gestrcona. 
Mod pryJ>o wag 
Fremu folces cwen. 
Firen ondrysne 
K^nig p^t dorste 
Deor genepan 
Swaesra gesipa. 
Nefne sin frea 
paet hire an deeges 
Eagum £tarede 
Ac him yfsdl b^ide 
Weotode tealde 
Hand gewripene 
1 1 rape seoppan was 
AEfter mund-grip^ 



pea 



• • t 



Prope ad littus. 

Urhs erat diQiia 

Jidente eaccelso Regi. 

Suhlitnis aula 

Stiiduit z^alde jiivenis. 

Sapientia bene adiikus 

Etiamsi annis minora 

CastelLo clausam 

Amhierat 

Harethi filiant. 

Non erat ilia comrs, verumtamem 

Non sibi devinxit 

JDonis Gotkicam genteni 

Pratiosoram cimeliotum. 

Animd contumelioso delusii 

Commoda populi Regina 

Crimine terribilis. 

Nemo audebat 

Per am adoriri 

Charorum comitunt. 

Nepoti sui domini^ 

Qvem suis aUqvo die 

Oculis intucbatur, ' 

JMortis vincula 

Prawiditate intendit 

JManu stricta. 

Cito delude fuit' 

Jiixta capulum - • 



^9 



146 



Mcce gepinged 
past hit sceaden msel 
Scyran moste 
Cwealm bealu cydan 
Ne bi{) swylc cwenlic 
peaw idese 
To efnanne. 
peahpe hio asnlicu 
Sy pat te frcopu 
Webbe fepres 
On ssece aefter 
Lige torne 
Leofne xnannan 
Huru past on hohsnod 
Heininges mxg 
£aIo drincende* 
Oper saedan 
past bio leod bealewa 
Laes gefremede 
Inwit nipa 
Syppan aerest wearp 
Gyfen gold broden 
Geongom cempan 
AEdelum diore 
Syppan hio offan flet 
Ofer fealone 
Flod be fseder lara 
Sipe gesobte* 



Ensis strictus^ 

Qui obrutas partes 

Dissccaret, 

Pemicie homicidii auctas. 

Non erat tale regali 

Aptum foemina 

Scelus patratum^ 

JDuxit ilia similem^ 

Erant ea ejus delicics^ 

Telam vUcb, 

m 

Perseq vendo 

Mendaciis insectatos 

Eidos viros. 

QyS modd poplites secavit 

Hemingi cognata 

Cereyisiam bibentiunim 

Alii dicunt 

Qvod ilia populo mala 

Minora fecerit 

Callida neqvitias^ 

Ex qvo primum fuerat 

Data auro strata 

Juveni heroi 

Nobilibus charo. 

Postqvam ilia redeundo domum 

JYans fiavos 

Fluctus patris oonsiUa- 

Jtinere revisit. 



147 



padr hie sjppan well 
In gum-stole 
Gode masre 
Lif gesceafta 
Lifigende breac* 
Hiold hea lufan 
Wip hselepa braego 
Ealles moncynnesy 
Mine gefra&ge 
pass selestan 
Bi sasm tweonum 
Eonnen cynnes 
For pam orra yredu 
Geofum and gupun» 
Gar cene man 
Wide gevreorpod. 
Wisdome heold 
Epel sinne. 
ponon geomor woe 
Haslepum to helpe 
Heminges meeg 
Nefa Garmundes 
mipa, craeftig. 

xxvni. 

Gewat him [>a se hearda 
Mid his hondscole 
Sylf edfter sand«. 



Jbi illd exindc bene 
Jn metropoli 
Dei gratid 
Vitam mundanant 
Agens fruehatur. 
Retiniiit sublimis amorem 
Fortium virorum Rea: 
Totius generis humani, 
Qyantum rescivi, 
Felicissim us 
Juxta maris geminis 
Brachiis regiones, 

Eo qvod liberalis esset 

« 

Don is et armis. 

Telo acer heros. 

Late adordtus 

Sapientia rexit 

Patriam suam, 

Epc qvo moesta eessit (Regina) 

Viris prae solatia 

Hemingi cognata 

Neptis Garmundi 

Neqvitias calUda\ 

XXV III. 

Discessit tunc Duao 
Cum suorum caterva 
Ipse secundum littus 



148 



Ssi wong traedan 
Wide waropas 
Woruld can del scan 
Sige supaii fus 
Hi si|3 drugon 
£lne gecodon 
To pees pe eoria hleo 
Bonan ongen peoes 
Burgum in innan 
Gongne gul)cyning, 
Geodne gefhinon 
Hringas daelan 
Higelace waes 
Sip Beowulfes 
Siiude gecyped 
past peer on worpig 
Wigendra hleo 
Lind-gestaealla 
Lifigende cwom 
Heapo laces. 
Hal to hofe gongan 
Hrape wajs gcrymed 
Swa se rica behead 
Fepe gestum 
Flct innan -^eard 
Gesaet pa wip sylfne 
Fepa 88ecce genaes 
Maeg wip maege. 



Salso aqvore calcato. 

Lata littora 

Miindl candtla illustauit 

Cursu a meridie promta. 

Iter persecuti 

Strenue ibanty 

Donee satraparum protectoris 

Pedem femur ten us 

Intra urbem 

uiccederet dux belli. 

Nob lies audlebant 

jinnulos dari. 

Uigelaco fuit 

Iter Beowulft 

Cito notuniy 

Qyod ibi in dignum 

JMilituni asylum 

Vexillifer 

Vigorosus venerit 

Insignis muneribus. 

Domus aulani venientibus 

Conjcstim fuit euacuata. 

Sic potens jussit. 

Victus hospitihus 

Intus in triclinia 

Appositus: tunc ipsi 

Cibo viri fruebantur 

Cognati cum cognatis. 



149 



Tppan ntan dryhten 
purb hleopor cwyde 
Holdne gcgrette 
Meaglum wordum 
IVleodu scencum l^wa&rf 
Geond t^aet . hide reced 
Hasredes dohtor 
Lufode pa leode 
Lip wage baer 
Hie nvm to handa; 
Higelac onga^ . - ., 

Sinne geseldan 
In sele pam Heap 
Faegre fricgesy^ , ^ . 
Hyne fyrwet :briec. 
Hwylce^sflD Ge«ta . 
Sipas wxrdjiiT ^ 
Hu lomp eQw on.Ude 
Leofa Beowulf / . 
pa pu feeringa 
Feorr gehogodeat 
6aecce sq^ean 
Ofer salt waeter 
Hilde to liiorote 
Ac pu Hropgare 
Wid cudDe wega 
Wihte gebetteat . 
M^ruxn peodno 



/ . 



^.v 



• / 



Singulos dominus 

Alta voce 

Nob lies salutatum 

Multis verbis, 

Medi mensas circumivU 

Per palatii psdes. 

Ho^redi Jilia 

Dilexit Jios viros. 

Pocula liqv ore plena tradidit 

lis in manufi^ 

Higelacus incepit 

Suos comites 

In aula sublimi 

Pedetendim Irit^rogare,, 

(Eum curiositas^ incessi^ 

Qyosnam maritima Gothorum 

Itinera fuerintl 

Qyomodo smocM^it Uer vobis 

Dilecte Beowul/e! - 

Qvod tu subito , 

Procul suscepi^ti 

yindice petiturn-, 

TTrans salsas aqvas, . 

Sellond aularn, 

Ut tu Hrodgari 

Late nota danm<t . r : 

Aliqvatenus reficere^ 

Excelsi Regis 



I50 



Ic paes mod coare 
Sorh wylmum scad 
Sipe ne truwode 
Leofes inannes. 
Ic pe iange baed 
past pu pone .wddlgeat 
Wihte ne grette* 
Lete Sup-Dene 
Sylfe geweorpan 
Gupc "Vfip GrendeL 
Code Ic pane 8$ge« 
pses pe Ic pe gesundne 
Geseon moste«, 
Beowulf mapelode 
Beam Egpiowes 
poet is undyrne 
Dry li ten Higelac 
Gemeting indnegam 
Fyra liwylce • 



Hwil uncer Grendies 
Wearp on pum wange 
Pser he worn a fela 
Sige Scyldingum 
Sorge gefremede 
Yrmpe to aldre 
Ic pget eall gewr«c 
Swa be gylpan pearf 



Ego ejus ret fui anxius. 
Doloris Jervore timui, 
Iter ne succederet 
jimantissimi viri. 
Ego diu vovij ' 
Qyod tu fimiistum hostent 
Qyoqvo modo fton tangetes. 
A gel Meredionales Danos 
Semet ipsos eacponere 
Bello contra Grendelem. 
Deo gratias dico, 
Qyod te salvum 
Videre possini. 
JBeowulfus dixit 
Filius Egthiovi: ^ . 
Id minime ocoultum est 
Domine Higelace! 
Sparsum' in - vulgus 
Hominum qvinam 



Dum nostris Grendelis 

Fiebat in ista regions 

Ubi multiplices 

Victoriosis Scyldingis 

Dolores auxit. 

Res adversas principi 

Ego omnes ultus sum^ 

Id oh arrogautiam opus erat. 



151 



Grendeles maga 

Ofer earpan 

Uht lilem }>one 

Se pe lecgest leofap 

La pan cynnes 

Faer bifongen 

Ic peer iurpum cwom 

To puni bring- sele 

Hropgar gretan. 

Sona ine se maere 

Mago Healfdenes, 

Syppan lie mod sefan 

IVlinne cupe 

Wip his sylfes sunu 

Sell getsebte, 

Weorod w«s on wynne 

Ne seali ic ^idan feorh 

Under heofones hwealf 

Heal sittendra 

Medu dream maran 

Hwilum mseru cwen 

Fridu sibb folca 

Flet all geond hweari 

Beedde byre geonge 

Oft bio beah wripan 

Secge • • • • • 

AEr hie to setle gcong» 

Hwilum for gupe 



Grendelis cognatis. 
Per munduni 
Ortum helium inde, 
Qyod diutissime durans 
Odiosam progcnieni 
Terra re percutiet. 
llluc etiarti veni 
Ad regiam aulani 

Hrodgarum salutaturru 
Mox ' mihi gloriosus 
Satus Halfdano, 
Postqvam animi seiisum 
JMei no vera t, 
Apud Jtllum suum 
Sedeni ohtulit. 
jiulici viaoere in gaudiisz 
Non vidi la to animos 
Sub coeli arcu 
In aula sedentiunt 
JSdedl juhilis magis mactos. 
Interdum illustris Re gin a 
Pace unitarum gentium 
jiEdts omnes circumivitj 
Jussit mappalia stern i: 
Sape ilia coronas necti 

Idonuit 

jinteqvam sedem adiret^ 
Interdum mavortiis 



152 



DohtOT Hro|>gares 

Eorlum on ende 

Ealu wacge hxu 

pa ic frea ware 

Flet sittende. 

Nemnan hyrde 

paer hio gled sine 

Haslepum sealde 

Sic gehaten 

Geong gold hroden 

Gladum suna Frodan 

Jafaj) yrxs gewprden 

Wine Scyldinga 

Rices hyrde 

And pact Txd tala|> 

pxt he mip py wife 

Wfiel-faehpa dxl 

Sa^cca gesette 

Oft geldan. hwaer^ 

AEfter leod hryre 

Lytle hwile 

Bon gar bugej> 

peah seo bryd duge 

Maeg p^s ponne ofpyncaa 

peoden heapo 

Beardna and pegna gehwam 

para Idoda 

ponne lie mid fcemnan 



Fill a Hrodgari 

Hohilihus tandem 

Cerevisia potum ohtulit^ 

Tunc ego dominant vivos 

In aula sedentes 

Appellare audivi. 

Ihi ilia hilaris cimelia 

Satrapis distribuiU 

JPromissant 

Fuellatn auro omatant 

La to conjestun Fro do 

Desponsamt (factus erat 

Amicus Scyldingorum) 

Regfii custos. 

Ft ration em reddidit: 

Qyod cum ista viragine 

Funestum injuriis 

Bellum componeretur 

Sape patratis ubiqve} 

Post populi daninoy 

Brevi tempore, 

Ifo^cia tela f ran gerentur, 

JModo sponsa prodesset. 

Foterit igitur poenitere 

Dominum illustrem, 

Liberorum et subditorum aliqvem 

Hujus gentis, 

Qyando cum foejnincL 



153 



On flett gaBj> ; 

Dryht beam Dena 
Dugupa bi wenede 
On him gladiad 
Gomelra lafe 
Heard and bring ma^l 
iteapa. bearna gestreon 
penden hie pam waspnum 
Wealdan meston 
Op pxt hie forlaeddan 
To pam lind plegan 
S^raese gesipas 
Ond hyra sy.lfra feorh 
ponne cwip set beore 
Se pe bcah gesyhp 
Ealp aesc wiga 
Se pe eaU genam 
Gar cwealm gumena 
Him hip grim • • • fa 
Onginnep.geomor 
Mod geong cempan 
purh hrepra gehygd 
Higes cunnian 
Wig bealu weccian 
And pact word Acwyp. 
Meaht pu min wine 
Mece gecnawan 
Pone pin ;fa&dcr 



\ Domum patriajfir Mtraverit 

Princeps juventutis Danorunt 

In genua, spe 

De se concepta aucturus 

Antiqvi stentmatis reliquiae, 

Streniius et eapulo fortis 

Nohillum liberorum honosj 
1 Fostqvant arma 
• Ferre qviverit?: 

Donee ille duacerit 

jid tilia ludum 
, Dulces socios 

Sua vita periculo. 

Tunc dixU inter pocula 

Ille, qvi annulos dividit, 

Veteri .frda:ino milUari, 

Qvi omnem sustulit 

Telo luem viris. • 

Illi erat 

. Incepit solUcitus 

jinimo juvenis heroici . 

Pectoris intimum 

Studium explorare, 

Belli pericula eocponendo, 

Et hac verba dixit: 

Age mi amice! 

Gladium noscas. 

Quo tuus paUir 
ao 



154 



To gefcolite hmr 

Under here griman 

Hinpeman sipe 

Dyre paer hine 

Dene -vripergyld laeg* 

AEfler haelepa hryre 

Hwate Scyldungas 

Nu her para banena 

Byre nat hwylces 

Fraetwum hremig 

On flet gaep 

Morpres gylped 

And pone mapmam hyted 

pone pe pu mid rihte 

Baedan sceoldest. 

Manap 3wa and myndgap 

Msele gehwylce 

Sarum ^ordum 

Op p8Bt cymed 

paet se fa^mnan pegn 

Forefasder daedum» 

AEft billes bite 

Blod fag swefed* 

Ealdre^ scyldig 

Him se oper ponan 

Losap wigende coll 

Him land geare 
ponn biop oro cene 



Pugnas pugnavit 

Sub militari galea 

Judicaturus Jhlce^ 

Chari iihi hostihus 
. Dani talionem teddiderunt 

Post for tiiim cladent 

Acres Scyldingu 
• Kiific latronunt 

Nate! nescio qvorum 

Spoliorum compos . 

Aulam ingrediere. 

In cade gloria re 

Et in gazis allatiSj 

Qoibus tu Jure 

JFrui debes. 
' JMonuit et exacuit 

Orationis qvaliscunqv^ 

Minacibus verbis, 

Donee evenerit, 

Ut fervidus discipulu^ 

Majorum factis. 

Post securis morsu 

Sanguine picta sopiret 

Vita reosp 

Hie, qvi alios inde 

Perdidit hostes, > 

lUi terra olim 

Postea oblata littora audaci 



15$ 



On ba Lealfe 
Ap swcord eorl^' 
• • • pan in geM^ 
Weallap yreel aipas 
And him wif lufan, 
AEfter cear washnum 
Colran weorpap 
py ic heapo bearna 
Hylclo ne telge* 
Dryht si'bbe deel 
Denum unfkcne 
Freondscipe faestne 
Ic sceal forp sprecan 
Gen ymbe Grendel 
pact pu geare cunne 
Binces bry-tta 
To hwapfi syppau/ irearp 
Hondraes hxlepa. . 
Syppfin heofenes. gim 
Glad ofer grundadi 
Gsest yrre cwom* 
Eatol aefen grom: 
User neosgo/ 
paer we gesuxxde 
Wael weardodon» 
paer ' wa&s bond scio 
Hilde on sfloge 
Feor bealu fseguqt.. 



JSsc utraqve parte, 
Jurejurando gladii nohllium 

in retribution eriu 

Provenit numerosa proles, 
JEt uxor marituin amavit. 
Post intensum calorem 
Frigidior Jieha t : 
Igitur ego exqt/isitam liberorum 
Affectionem non referam. 
Dominus pacem , tribiut 
Danis fraude ^acud 
Amicitid Jtrmatam. 
Ego plura referam 
Iterum de Gr^idele, 
.. Ut certe scias 
Opum distributor,' 
In qvtni postea Jieftet 
Impetus mi li turn. 
Postqvam coeli gemma 
Perlapsa erati terras 
Hostis iratus veriit- 

« 

Turpi vitam crudelitate 
Hostram visitatuiri^ .. 
Ibi nos sani 
Cadem administravimus. 
Ibi erat noxia : 
Pugna militum 

Vitis, pernicie devotis^ 
to * 



I 



■P^^^^ 



156 



He fyrmest laeg 
Gyrded cempa 
Him Grendel yreavp 
Maerum magum pegne 
To mup bonan, 
Leofes mannes lie 
£all forswealg. 
No ]>y fier ut pagan 
Idel hende 
Bona blodig top 
Bealewa gemyndig 
Of pan goldsele 
Gongan wolde. 
kc he masgnes rof 
Min costode 
Grapode gearo folm 
Glof hangode 
Sid and syllic 
Searo besdum fasst» 
Sio waes orponcum 
Eall gegyrwed 
Deofles craeftum 
And dracan fellum 
He mec paer on innan 
Unsynnigne 
Dior daed fruma 
Gedon wolde 
Manigra sum 



Primus stetit 

j4ccinctus heros^ 

Cujus Grendel Jiehat 

Illustris cognati ministri 

Notus interjector. 

Dilecti -uiri corpus 

Tbtum deglutivit. 

Noil prius Joras inde 

Vacud Tfianu, 

Ossibus cruentis corrosis^ 

Neqvitiam meditans 

Eoc triclinia 

Exire volulty 

Qyam vires summas 

Meas tentasset. 

Palpavit acer membra^ 

Chyrothecam suspendit^ 

Sero et tarda 

Magicis vinculis Jirmatam^ 

Ilia erat insidiosis 

Omnis involuta' 

DiaboU artibus 

Et draconum pellibus% 

lUe mihi ibi intus 

Innocenti 

Praclararum rerum auctori 

Facere voluit 

Mala qv^^dam. 



V ■'■J 



I I ■ PHI 



^^"^^tm^m^^mmmm^r^^m^^mm^Kmm 



^mnmtmfi^mm^ 



157 



Ne hyt ne niihtflr 
Swa syppan on yrre 
Upprihte astod» 
To lang is to recenne 
Hwi pam leodsceapan 
Tfla gehwylces 
Hond lean forgeald 
paer ic peoden min 
pine leodo 
Weorpode weorcum 
He on weg leosade» 
Lytle hwyle 
Lif wynna brasc» 
Hwaepre him sio swipre 
Swape weardade 
Hand on heorte 
And he hean ponan 
Modes geomor 
Meregrund gefeoU 
Me pone yrxlrxs 
Wine Scyldinga 
Fasttan golde 
Fela leanode 
Manegum mapmum 
Syppan mergen . com 
And we to symble 
Geseten htefdon. 
pasr Yfids gipp and gleo 



Qvod ubi non potuit^ 

Demum ird 

Arrcctus stctit. 

Nimis longum foret narrarc 

Cur publico hosti 

JSdaLorum qvnrunivis, 

Maiiu talionem redderem. 

Ibi doinine mi 

Tuos homines 

Servavi labore. 

Hostis in via perdidit 

Brevi intervallo 

Vitam gaudio expertem. 

Verum illi dextra 

Vulnus uiflixit 

Manus in cor. 

Et ille in profundum inde 

Animo moestus 

Maris abyssum cecidit. 

JHe deinde pugna pugnata^ 

Amicus Scyldingorum 

Ditatum auro 

31ulto donavit 

JMagnis , opibus. 

Postqvam mane venit 

Et nos symposium^ 

Iveramus, 

Erat ibi cantus et ovatio. . 



i 



y^% 



Gomela Scyldlng 
Fela fricgende 
Fcorran rechtlice 
HwUum hilde deor 
Hearpan wynne 
Gomel wudu grette 
H'W^iluin gyd awraec 
Soj> and sarlic 
Hwilum syllic spell 
Rehte aeftcr rihte 
Kumheort cyning* 
Hwilum eft ongan 
£ldo gebunden 
Gomel Gup wigai 
Geogupe cwidan 
Hilde strengo 
Hreper inne vreoll» 
ponne he wintrum frod 
Worn gemunde* 
Swa we pXT inne 
Andlangne deg. 
Mode naman 
Of) f)fiBt night beGWom 
Oper to yldum 
pa was eft hrape 
Gearo gyrn wraece 
Grendeles modor^ 
Sipope sorhfull 



Senea: Scyldingus 

Multa rogitavit 

Ex longinqvis gnaviter. 

Nunc Bella n4t cffxirus 

Cythara jubila 

jinnis provectus plectra ehcuitf 

Nunc carmina cecinit 

Jacunda et tristia } 

Nunc mirabile epos 

RecitavU ratU)nc 

JUagnanimus Rex. 

Nunc iterum incepit 

Senectute suhactus 

Veterajius Belli heras 

Juventutis canere 

Res fartiter gestas : 

Mens intus fervuit 

JEtsi hiemibus fractal 

Multa me mini t^ 

Sic nos ibi intus 

Tata die 

Mente didicimus. 

Donee nox venit 

Altera super mortales. 

Tunc fuit dcinceps alacer 

Valde cupida ultionis 

Grendelis niaten 

Ivit luctu plena 



159 



Sun dcap fornam 

Wig hete wedra 

Wif unhyrc 

Hyre beam gawrcc 

Beorn acwealde 

Ellenlice 

paer wees AEschere 

Frodan fym -witan 

Feorh upgenge. 

No paer hy hine 

Ne moston syppan 

Mergen cwojn 

Deap werigne 

Dena leode 

Bronde forbaernan 

Ne on bsel hladan 

Leofhe mannan 

Hio pa;t lie aatbaer 

Feondes fcedrunga 

paer under firgen streamas 

pmt waes Hropgare 

Hreowa tornost 

para pe leodfruman 

Lange begeate. 

pa 86 peoden mec 

pine life 

Healsode hreo mod 

p2t ic on holma geping 



JFilii morte intellecta 

Bellica astiians tempestatc 

Foemina indomita 

Pro lent suam ulta est 

Satrapani occidendo 

yirtute insignem. 

Ihi fuit AEscherus : 

Sapientia antiqva gnaro 

Vita excidit. 

Non ibi ilium 

Omnino potueruntj postqvam 

Mane venit 

Cade irrutum 

Danica gens 

Jtogo comburere. 

Nee Jla minis imponerc 

JDilectum vinim. 

Cadaver abstulit 

Host is mater 

Ibi sub terrestria flumina. 

Id erat Hrodgaro 

Injuriarum maxime dirum^ 

Qua populi auctoreni 

Diu attrivere. 

Tunc ille Dominus me 

Per tuam vitam 

Obsecravit Jirmnm arrimo 

Ut ego navali Judicio 



i6o 



Eorlscipe cfnde 
Ealdre genedde 
Maerpo fremede 
He me/ niede gehet^ 
Ic pa p>aBs -wselmes 
pe is -wide cup 
Grimme gryre 
Licne grand hyrde 
Fond pxT line hwile 
Waes hand gemaene. 
Holm heolfre weoU. 
And ic heafde becearf 
In pain sele 
Grendles modor. 
Eacnum ecgum 
Unsofte ponan 
Feorh opferede 
Ndes ic faede pa gyt 
Ac me eorla hleo . 
£ft gesealde 
Madma menigeo 
Maga Halfdenes^ 

XXIX. 

Swa se peod cyning 
peawum lyfde 
Ne alias ic pam leanum 
Forloren haefde 



Proeclarum factum ederem. 

Senecta suhactus 

Gloria me mactavit^ 

llle mihi premia spospondit. 

Ego tunc oh astum^ 

Id est late no turn,, 

Diri horroris 

Cadaveribus humum spars i: 

Inveiita ibl nostrce paulisper 

Fuit manui ohlectatio. 

Mare tabo asstuavit^ 

£t ego sustuU 

JEo tempore 

Grendelis matreni 

Repetitis ictibus. 

Soeva inde 

uinima evolavit. 

Non eramadhuc mortidestinatui^ 

Sed mihi nobilium protector 

Post dedit 

Gazas' multas 

Ed it us Halfdano. 




Ita populi Rex 
More viacit. 
Non omnia ego dona 
Perdidi 



i^i 



MflBgnes mede 
Ac he me ••••!$ jgeaf 
Suna Halfdenes 
On sylfes dom. 
pa Ic pe beom cymng 
Bringan wylle» 
£stum gegyrwan ^ 
Genis eal set pe 
Lissa gelong - "^ > 
Ic lyt hafo. 
Heafodmaga ndine 
Hygelac pec, 
Het pa mberan 
Eafor heafod 
Segn heapo steapne 
Helm hereby rnan 
Gup sweord geatolic 
Gyd esfter wrec. 
Me pis hilde scebt^ 
Hropgar scealde 
Snotra pengel '•' "^ 
Sume worde liet .. 
p8Bt Ic his aerest 
pe eft gesaegde 
Cwfled pat kyt hd&ftb- 
Hioregar cyning 
Leod Scyldunga 
Lange h^ile* 



» « ^ # « 



««^ 



N, \ »^ ' i »* 



Viriutis mercedem, 

Qvam mihi i • . • dedit . 

JFilius Hdlfdani 

Ex propria arbittio: 

Hose tibi satraparum Rex 
^ Offerre volo 
'- Benevole accipienda: 
^ Ontnis ad te pertinet 
:^ Gratia muneris • ' 

■ Jidihi parva competitm 

Proepotentem saldto 

Higelace! Te. 

Jussit tunc inferre 

Super capitibus 

VexiUa, valde eminentes 
• Galeas, militdretn loricamp 
^ Enses bellicos prcBStanthSj 
' Carmine post celebratds. 
- Mihi kunc militarem appatatum * 

Hrodgarus trddidit. 
' '- Sapiens Rex 
' uiliqvot verba esbtulitp . 

Qvoe ego sua primum, 
' * Tibi pos tea repeterem. 

Dixit: qvod ista possederit 

Rex Hiorgarus 

Dominus Scyldingorum - 
~ JLongo tempor^m 



I^? 



• i • 



■ \ » *\ 



♦ • •. * > » 



^ \ ' -•* T I 



\ ^ » 



No py aer sun^ 
* Sinum syllau .wolde , . ,v. , - t 

Hwatum heoro .>ve«ijTvclei^\> , 

♦ > 

peah he hiiu ]ioid,^:^^e . 
Breost gjewaedu . 
Bruc ealles welL 
Hyrde Ic p^t /.- 
pasm fraetwum 
Feower niearas* . 
Lungre gelice 

Last weardo^e^ V,. , .^, , v \. 
AEppel fealuwe 

He him est gejt^fc , . . ,. \,. ,. . 

Meara and madi^^. ,. . \., 

Swa sc?al ,iiwg, jdaiu . , , . . -. x 

Ne alles in^it pet » 

Oprum bregdoa • . 

Dyrnuin .cra&fte . 

I)ea|)?:c hond .gp^eallaa , 

Hygelace wees 

Nipa heardum 

Nefa swyb^\hold , ^ 

And gehw^j^er. opruni^ 

Hropra gemyndig 

Hyrde Xc paet he 

ponne healsbeai^ 

Hygpe ge^^alde . 

Wraeclicxie wundor 



• ^ » 



t • » 



• • I 



• ? ■» 



w * 



\ < I 



Non ea olim Jilio» 
Suo tradeT&yuoluit 

Acri ensis ciisto4.h 

Qyamvis sibi dil9€t0. ;. 

Pectoris V(9Siiimen(4S . , .. 

TJtere omnibus henfi^ 

Audivi ego, qv^ 

Istis cimeliis 

Quatuor eqvos 

CoTifestim similes 

Demum addid^fit 

Colore pomi Jlavi. , ,; 

Jlle CRearJ ajnore^^qfcepit , 

Eqvos et cimelia. 

Sic amici /acere^ d^bent^ 

Ne qvis dolosas insidids 

uilii struat ■ . 

Oculta arte. 

Mortifera ma^us^ ultrim 

Higelaco fuit . 

In nebulones: t. i 

Nopoti valde.fidus^ (fuiO 

Et alter alteri. 

Car minis mentor ,. 

jiudivi, qifOfl ill^ inde^ < 

Torqvem 

Diligenter obtulqrit^ 

» 

Jdirabile cimelon 



* A 



1. 



• * • V 



• "U" 



m 



• • 



' ^ 



Mappum pone 

pe him Wealpco ^6a£' "'^' 

peod dohtor prid wicg 

Somod swancor 

And sadol beorlit; ^ 

• • • syppan yress 

/Eft" lieahi pego 

Gebrost geworpod. • 

Swa beal dode 

Beam Ecgpeowes 

Guma gudum cud 

GoduBi d^dum. 

Dreah aeftcr dome 

Nealles druncne «log 

Heorp-geneatas 

Naes hi'm hreo seJk 

Ac he xnancynnes 

McBSte craefte 

• < 

GinlWstan gife 

pe him -God sealde 

Heold hilde deor. 

Wean yrsds lange 

Swa hine Geata- beam 

Godne ne tealdoii 

Ne hynet on medo bence 

Micles wyrdne 

Drib ten wereda 

Gedon woldd 



« • 



i • ♦ 



« • V 



«. 



« . 



*• 



.^' « 



> t«-\* it % 



Vermiculaturn ' 
Qvem Jf^eaWi^oa Hit dederat * 
Regia proles ter incniitdtum, 
Simul ac arte ' " ^ 

» r 

Ephippium niHdurh. • / 

• • . Deinde futt 

Torqvis post receptionem 

Irruptio /acta. 

AEgrc id tiilit ^ 

Edit us Egtheovo 

Vir heroibus notus 

Rebus fortiter gestis: ' 

Lemur h± decreto ' 

Non OTJines ebrios abstulit 

Contubern tries 

> 

Non erat illi fera Yrtensj 
Sed humani generis ' ' 
JMlaximus robore, 

r 

Fir mum munus. 
Quod ei hdus dedii\ 
Tuebatur Bellona amiciis. 
Miserum erat diu. 
Quod Ootids natl ^ 
Deum non astimaverint^ 
Nee in syniposio 
JMagnd ventratione 
Dojnino gratids 
Referre voluerint 



.-^ t ./ 



%\ 



I «4 



Swype , ^ /, don 
paet he sle^c wcere 
AEpeling unfrom 
Edwenden cwom 
Tireadigum xneim 
Toma gehwylces; 
Het pa eorlahleo 
In gefetian, 
Heaporof cyning 
Hreples lafe 
Gold gegyrcde 
Naes mid Gjeatum 
pa sincmapm pum seira 
On sweordeshad 
paet he on Beo^jnilfes 
Bearm alegde. 
And him gesealde 
Seofan pusendo 
Bold and brego stol 
Him wees bam somod 
On pw leod scipe 
Lond gecynde. 
£arp epel riht. 
Oprum swipor 
Side rice 

pan paer selra waes; 
AEft past geecode 
Ufaran dogrum 



\t* 



Valde ....... 

Etsi lenta^esset, 

Principi noacia 

Inundatio venit . 

Beatissimo honunum 

/ne cujusvis. • . •. c 

Jussit tunc nobilium prottctoT 

Intro ojferre \ 

Celsissimus Reac ; 

Pectoris omamentum 

Auro teaotum: 

Non erat inter Gothos 

Isto cimelio dignior 

Militaris or do. 

Eum Beowulfi 

Fectori aj^xit. 

Et ei dedit 

■ 

Septem millia 

ViUarum cum Regio throno. 

Illi fuit utrumqve simul 

Coram populo 

Regni decretum^ 

Eao jure patrio. 

jiliis potentius 

Latum . regnum 

FeUcius erat^ 

Fostea auctum 

Seqventibus diehus^ 



165 



Hilde hlxrmnm 
Syppan Higelac I^eg 
And hea rede 
Hilde meceas 
Under bord hreodan 
To bonan wurdon. 
pa hyne gesohtan 
On sige peode 
Hearde hilde frecan 
Heado Scylfingas 
Nipa gensBgdan 
Ne fan here rices 
Syppan Beowulfe 
Bnede rice 
On hand gehwearC 
He geheold tela 
Fiftig wintru 
Waes pa frod cyning 
Eald epel weard 
Op past ongan 
Deorcum nihtum 
Draca ricsan 

8e pe on hea 

• • 

Hord be w^eotode 
Stan beorh steame 
Stig under l»g 
Eldum uncup 



Militarihus allodiis 

Ex qvo Higelacus decessit^ 

JEt sublimi decreto 

Sellona mucrones 

Sub scuti orhita 

Mortem intulerunt} 

Ubi petierunt 

In occidente populum 

Duri bello ferocem 

Nobiles Scylfingi. 

Iiiimicitiarum multitudines 

Non sentiit exercitu^ reffii 

Postqvam Beowulfo 

Latum regnum 

In manus venit. 

Ille bene rexit 

Qvinqvaginta hiemes: 

JPuit sapiens Rex, 

Senex patria custosp 

Donee cepit 

Ttnebrosis noctibus 

Draco grassari 

Qvi in alto 



Thesaurum ex decreto. 
Lapidea montp sub prcecipiti 
Semita jacuit 
Mortalibus^ ignota. 



p^r on innan giong 

Kipa nat 

, ^ , hxpnum horde 

llond • • « • • • 

Since fah 

Ke he past syppan 

Sl;Epende be fire 

peowcs oraefte 

paet sie 

Folc biorn pa^t he 
Gebolge yrses. 

XXXIL 

Ne allfes , , 
Weoldum -wyxm horda 
Cra&ft sylfee yrillum 
Se pe him . « rege 
Sceod ac for prea nedlan 
p . . . nat 
Swylces haeleda 
Bearna hete 
Swengeae fleoh 

And paer inne 
Weall ♦ ♦ ; 



i6S — 

Ibi intus amhulaz^lt 

• ••'• ••««• 
Neqvitiarum nocte 
• • • pogaiio thesauro 
JManus •••••• 

Auro rutilaiiti 

Neqvc ille id postea 

» 

DormieJis apud igneni 

Latronis robore 
• Ut ille . . . . . 

Populi Rex J qvod ille 
Iratus esset. 




m 

Non toto • • 
Divite serpens thesauro 
Potitus propria arbitrio 
Ille qui . . . . . 
Obruit et pro gravi necessitate 

Cujus fbrtium 
Militunt odii 
Castigationes fugit. 

Et ibi intus 

Fervuit ••••«.. • • • 



( 



Sona inwatide^ 
pset pam gyst . • 
Braeg » • • stod 
Hwse . • • . sceapen 

• • • • se£BM begent 

pae waes syrjlca, fela ^ 
In pam eorp « • • • 
Se « • er geatreona 
Swa he on gparda. 
Gum gumena nat 
Hwylc eormen lafe 
AEpelan cynnes 
pane hycgende, 
paer gehyppe deove 
Madmas ealle« 
Hie deap fornam 
AErran maeluiti. 
And si anpagen 
Leoda dugupe 
Se per lengest hwgarf 
Wearp win^ geomor* 
Rihde pxr yidan . 
paet he lytel faec . 
Long gestreena 
Brucan moste 
Beorh eal gearot 



167 — 

Cito decepit 
Id spiritui . « • 

% 

Ibi erant tales multi 
In ista terra • . • • 
Ille • • • • • opun^ 
Ita in mundo 
Hominum nemo scity 
Qyis ntisera reliqvias 
Nobilis progeniei 
jicceptas referet^ 
Ibi condidit charsxs 
\ Thesauros omnes* 
\ Eum mors abstulit- 
Ut ante dictum est,^ 
Et prastituto tempon 
, Gentis nobilibus 
, uibiens longissime^ 

Fiebat amicis Jlebilis^ 
. Regens ibi^ atate, . , 
. Qyas juvenis nactu^ e^i 
\ LongOy opibua .. * 
, Uti valuit, ..,..., 
Urbem omnen^ pamtanh 



• • • 1 



11 * 



» • 



«J . 



168 



Wunode on wonge 
Waeter ydum neah 
Niwe be naesse 
Nearo cracftum fsest. 
pasr on innan 
Baer eorl gestroini 
Hringa hyrde 
Hard fyrdne d»l 
Fs&ttan goldes 
Fee for pa cwaep 
Hold pu nu liruse 
Nu hselepne niestan 
Eorla ashte 
Hwaet hi aer on pe 
Gode begeaton, 
Guip deap fomam 
Feorh bealo frecne 
Fyrena gehwylcne 
Leoda zhinna 
|to na pe pis ofgeaf 
Gesawon sele 
Dreamna hiwa 
Sweord wege opp<> 

Fe 

Farted wa^ge 
Dryme fa^t dreore 

Dug 

Ellor seoc sceals o 



Inhabitavit in planitie 
Aqvarum fiuentis vicinanty 
Novam juxta promontorium 
Angustum, arte Jirmam. 
Illuc intus 

Tulit Heros thesauros 
Annulorum custoM^ 
Forth exercitui partem, 
Vasorum aureorum 
Dedit. Igitur diet 
Tene nunc moleniy 

Qyando qvidemjbrtiummaximm 

Heroum^ opeSp 

Qyas oUm tibi 

jDii decreverunt. 

BeUona morte sutulit 

Vitam clade savd 

Virorum qvorundum 

Gentis mea. 

Qyi ca da vera ibi reliqvere, 

Videbant beatas 

Jubilantiunt imagines^ 

Ense cedebant donoo 



Plena liqvore. 
Potatoria vasa caro 



1^9 



• 



J . « » 



Se harda helm 
• • • • sted gold« 
F«tum befeftll^ •> 
Feor mynd swefat ' 
pa pe beadogritnan 
Bywan scoldon« 
Geswilce seo herevap 
Sio set hilde«gebad • 
Ofer borda gebr«c 
Bite irena brosnap 
AEfter- '^igfrttm^n 
Wide feran 
Haelepum be Leals sines 
Hear wan yrjn gomen 
Gleobeames !ft^ god httot 
Geond sxl swinged 
Ne se swifta mearh 
Burhstede beatep 
Bealo cwealm hafa^ ' 
Fela feorh cynna - 
Feorp onsendep. 
Swa giomor mod 
Gio lipo nw^ndft./. 

« 

An aefter eallum ; ' 
TJnblipe hweir - 
Deeges and ntghtes^ 
&p p«t desepes wylai 
Hran eet beortan * 



• • • • • 



<< . > 



* • 






« 



Fortis protector; ^ " '"•"' 

• aureis 

Poculis subactus ^ * • 

Animi sensus sopip^ fuitp 

Ubi militarent law am 

Induerent illiy 

Qyos eacercitus^ Dita: . , . . 

jid pugnairu evocanity ut i 

Per clypeorum fragonem 

Morsu ferri eoccidiumy 

Pro belli a^ct^re^ / * 

jimpluni inf^rrent • . ^ ■ i 

Viris per cervicis nervos 

Crine lividis. Faucis exultans 

Melodica nSslpitts dccfipiftt f 

Ultra votum castigavU • - ' . 

Cadavera aladri tostrOm 

Urbes vastata. 

Perniciei lues 

Multas anrmas ad sedes : » 

Atavorum misit. 

Sic moestus animus 

Oliin tener ingemiscet^* 

Unus qvisqve 

Infelix ubiqve 

Die et noctcy 

Donee mortif ttstu 

Obruta corda 



aa 



Herd yfytme fond Animi gaudia inv'enerint, " 

Eald uht steapa $eccd Veteris originis sedes petendo.^ 

Nacod nid draca . Nudus necessitate Draco 

Nihtes fleogep Nocte volat 

Fyre befangen Igne illaqveatus. 

Hyne foldbuend Eum terricola 

Sceall beam. • • • ; ; • ^ 

nisan •••••• monte. 

pa&r he baepen gold Ibi paganum idolum 

Warap -vrintrum £:o4 Custodit annis provectus^ 

Ne byj> him irihte _ Non est illi creatura^ 

Hie lacuna incidit^ qvcB XV versibus respondet absentibus^ 

Swa «e {>eod . sceapa <» . Ita gentis, adversarius 

preobund winbra .. \ Trecentis annis 

Heold qh hrusan Tenuit in arcc 

Hordaema sum TAesaurunt^ 

Eachen craftig , ^^ Arte Jirmatfip 

Op paot hyne ?. . , Donee ilium 

An abealch Unus ojfensus 

Mon on mode Vir animo fortis 

Man drjhtne \mt% Domino suo affkrreU 

Fasted feged Vasa pulcra, 

Frcopo waere Amoris pignora 

Bfied hlaford sinne» Donavit suo dominoi 

pa yf2t% hord rasop Tunc fuit gazophylacium vere 

Onboren beaga Imminutum annuUs^ 



1?I 



Hord bene geti|>ad 

Feasceaftum men 

Frea fceawode» 

Fyra fyrn gewbrc 

Forman sipe, 

pa se wyrm onwoc 

Wroht was geniwat 

Stohd pa aefter stane 

Stearc heort onfand 

Feondes * fotlast 

He to forp gestop» 

Dyman craefte 

Dracan Keafde neabv 

Swa mseg unfiege 

Eape gedigan 

Wean and wrasc sip 

Se pe wealdendes 

Hyldo gehealdep 

Hord i^eard sohte 

Georne aefter gninde 

Wolde gnman findan 

ponne pe on • • • « • 7 

Sare geteode. 

Hat and hreohmod 

HlflBwum oft ymbe hwearf 

Ealne utan -weardne 

Ne pser fienig man 

On pajre westeno 



^ 
J 



Thesaurus prece concessta^ 

Pauperihus. 

Dominus mdit 

Ignitas machinaSp 

More consveto 

Qyas serpens excitavit. 

Lis renovata fuit. 

SerpsU tunc secundum tnurunt 

jispera palatiunt expertuni est 

Hostis vestigia. 

Nimis ultra perreadt 

Insidiosa machinatione. 

Draco accessit prope. 

Sic potuit proterous 

Facile procedere 

Malitia et more scelesto. 

Ilium, qvein omnipote?itis 

Gratia custodivit, 

Thesauri custos petivit 

jividus per campum: 

Vbluit in virum irruere. . 

Cui in . ^ . . . . 

Vulnus inj^ixit. 

Feinis et animo turbidus 

Aggerem sape citeumivit • 

Jugiter a parte exteriore. 

Non ibi a lieu i 

In isto deserto 



ai 



f^9 



Bealworces hwylum 
On beorh aet h>ft?iat4 ■? 
Sine faet soh^pv » ^ \ 
He pset sona onfan4 . 
paet hseiUe gt»i}«na -«um 
Goldes gewandcnl ^ / 
Heah gieatrcoila - < .\ 
Hordweard anbad 
Earfodlice 

Op pset aefen Awom 
Wses p^'^boJgeiX 
Beorges hyrde - 
Wolde fela pa 
Lige forgyldan 
Drync &t dycfk 

pa wias dveg 9ce4cem . 
Wyrme on -wiUatt 
No on Mli^aU• laog 
Bidan ^old» 
Ac mid' faiel^. ior 
Fyre gcfysed . 
Was se fruma egdslic 
Leodum oti laxid^ 
Swa by» lungrd' wearp 
On byra.Alnc gifaa 
Sare geendod. 






t 



Utravis pugl^rHtUulU ' " 

Perniciem. Tfindem 

Urhem petit. ^ .. - ^ 

Thesauros qv^i^^r 

Ille cito sentiit^ 

Qyod virorum 

ALiqvi partem auri subduxissent 

Magnum liicruiTh- 

Thesauri custos eao^ectavit^ 

Importune 

Deinde vesper venit^ 

Erat tunc iratus 

Arcis custom 

Voluit multa tunc 

Flanima rcpendere 

Pocula preticsa% 

Tunc fuit dies elapsus 

Serpentis ex vot(K 

Non in muro excuhando. 

Exspectare ^voluit^ 

Sed cum infi^nftho ivit^ 

Igne excj^tatp. 

Auctor erat terribilis 

Populo in terra. 

Ita Ctfnfestbn etjenitj 

Ut acqvisitlo divitiarum 

Dolore Jiniretur. 



— I7i 



xxxm. 

psi se g®st ongan 
Gledum swifan 
Beprht hofu baernan 
Eryne leoma stod 
Eldum on andan 
No {>ar nht cwices 
Lap) lyft floga 
Lsefan Y^olde^ 
Waes pees wyrmes wig 
Wide gesyiie 
Nearo fages nip 
Nean and feorran 
Hu se gupsceapa 
Geata leode 
Hatodd and hynde 
Hord eft gesceat, 
Dryht sele dyrnne 
AErdxges hwile. 
Haefde landwara 
Lige befangen 
Bxle and bronde 
Beorges getruwode 
Wiges and wealles 
Him SCO wen geleali* 
pa waes Beowulfo 
Broga gecyped 




Tunc hostis jincepit 
Jgnem spargendo 
Nitidas ades coniburere 
Incejidii fulgor stetit 
Viris adversus^ 
Nee ibi aliqvid animal 
Tetra voraao /lamina 
Relinqvere voliiit. 
Fuit ibi serpent is strages , 
Late conspecta. 
Dura versicoloris neqvitia^ 
Prope et proaul, 
Qva publicus hostis 
Gothicam gentem 
Affecit et oppressitm 
Thesauro demum dirept^ 
Metropolin occulta 
Matutino tempore 
Incolarum 
Flamma occupavit. 
Jgne et incendio 
Urbis minatus est 
jirci et ^muro. 
Ilium spes fefellit^ 
Tunc fuit Beowulfo 
Horrore nuntiatum 



174 



Snude to soj^e 

past his sylfes him 

Bolda selst bryne 

Wylmum mealt 

Gifstol Geata 

past paem godan yrms; 

Hreow on hrepre 

Hyge sorga msBSt 

Wende se ^isa 

paet he wealdendo 

Ofer ealde riht 

Ecean dryhtno 

Bitre gebulge 

Breost inndn weoU 

peostrum geponcum 

Swa him gepywene wass; 

Hsefde lie draca 

Leoda faesten. 

£a lond utan 

£orp wearp pono 

Gledum forgrunden 

Him pees gup cyning 

Wedera peoden 

Wracce leomode 

Heht him pa gevyrcean 

Wigendra hleo 

£all irenne 

£orla dryhten 



Protinus sane^ 

Qvod ipsius domus, 

Mansio felicissimay incendii 

AEstu coLliqvefacta fuerit, 

Unacunt metropoli Gothorum^ 

Qva iis faiLSta fuerat. 

TuUtforti 

jinimo damnum maocimum: 

Speravit sapiens, 

Qvod imperantis 

Super omne jus 

Provocaretur Domini 

\Acerba ira^ 

Pectus intus fervuit 

Tenebrosis curisp 

Ita ut illi minarentur. 

Tenuit cadaveribus Draco 

Gentis urbenu 

Sita eocterius 

Terra Jiebat inde 

Prwiis subacta. 

Igitur belli Dux, 

AEolicorum Rex 

Jacturam edoctus 

Jussit suis Jieri 

MUitare tut a men 

Totum ferreum, 

Satraparum dominus. 



175 



Wigbord wrflBtKc 

Wisse he gearwe 

pset Him liolt Yrudu 

Helpan ne meohte 

Lind rrip lige* 

Sceolde pend daga 

iEpelig aer go{> 

Ende gebidan 

Worolde lifes 

And 86 yfjTxa somod 

peah pe hordwelan 

Heolde lange. 

Oferhogode pa 

Hringa pengel 

pa&t he pone widflogan 

Weorode gesohM 

Sipan herge no 

He him pam ssecce ondred 

Ke him pws rryrmes 

Wig for wiht dyde» 

Eafop and ellen 

Forpon he mr fela 

Nearo nepende 

Nipa gedigde. 

Hilde hlemma 

Syppan he Hropgarea 

Sigor eadig sflBCg 

6ele faslsode* 



Bellicosos asseres admirabiles. 

Scivit certe 

Qyod suos silvestris ligni 

Juvare non posset 

Tllia contra gammas. 

Oportuit sic finem 

Faustum et felicem 

Demiun exspectare 

Mundane vita. 

At serpens coactas 

Cogitavit gazas 

Tenere diu^ 

Decrevit 

Tunc virorum dominus 

Inde procul fugientent 

Agmine peters. 

Fostea exercitus hand 

Fugnam pertimuit. 

Nee iis serpentis 

Pralium mortale qyid intulitm 

Lahore et virtute 

• • b « • 

FollenSp ante multas 
Angustias passus 
Fravaluit 

sonitui 
Fostea Hrodgari 
Victoria beatus heros 
Aulam lustravitm 



• •*♦•• » 



And Qtt gul>e for 

« 

Grap Grendeles msegtun 
Lapan cynnes 
No paet lassest 
Waes liortd gemot 
par mon Hygelac sloh 
Syppan Geata cyning 
Gupe racsum 
Frea wine folca 
Freslondom on 
Hreples eafora 
Hioro dryncum 
Swealt bille gebeaten^ 
panon Beowulf com 
Sylfes craefte 
Sund nytte dreah 
Hasfde him on earme 

XXX hilde 

• • • «' Geatwa 
pa he to holme 

■ 

A A ft A A ^k ^k A A A * 

Nealles het ware 

Hrem geporf 

Fepe wiges 

pe him foran ongean^ 

Liinde baeron 

Lyt eft becwom 

Fram pam hild' fraecan' 



176 — 

£t ad pugnam ivit 

Clade Grendelis cognatm 

Noxiani progejiiei. 

Non minimus ' 

Fuit conJlictiiSp 

Ubi Higelactts cecidit 

Post Gothorum Regem 

Belli impetUy 

Heros dilectiis populo^ 

Frisica in terra. 

Regis Jilius ' 

Mavortio in symposia 

Jnteriit secure ictus. 

Illinc Beowulfus venit 

Propria ^crirtutej 

Navigationem nesciit adversam^ 

Brachio gesserat 

. . . . . triginta ptdtUa 

Ubi in salum 

plcinos evocavit t/zros 

(Corvus indignity 

Pastus bellici) 

Sibi adversis 

Qui signet inferrent. 

Brevl post veitit 

Ex periculoso belho 



177 



Hamea nlosan 

Ofer swan ipa 

Siolepa bigong 

Sunu Ecgpeowes 

Earm on haga 

Eft to leodum 

pser him hygd gebead 

Hord and rice beagas 

And brego stol 

Beame ne truwode 

padt he wip ael fylcum 

Epcl atolaa 

Healdan cupe. 

Pa yreds Higelac dead 

No py XT fftasceafte 

Findan meahton 

AEt pam aepelinge 

AEnige pinga 

pflBt he heardrede 

Hlaford rr^r^ 

Oppe pone cynedom 

G^osan weolde. 

Hwa^pre he him on foico 

Freond leanim heold 

Estum mid are 

Op pflet he yldra wearp» 

Weder Geatum weold 

Hyne wr»c maecgas 



Domum visitatum^ 

Super cygnorum vada 

Nave vectus 

Filius Ecgthiovi 

Miseram in p atria 

Iterum ad gentem 

Ubi illi animus pr^sagiit 

Thesauros et pratiosas armillas^ 

Et regium ^olium^ 

Prolem non speravit^ 

Qyas contra omnia agmina 

R0gium thronum 

Tenere posset. 

Tunc fuit Higelacus mortuus^ 

Nemo antea ntortalium 

Objicere potuit 

Jlli principi 

Rem aliqvam^ ^, 

Qyod imperiosus 

Dominus /uiss^p 

Ex qvo regnum 

Eligere voluit^ 

Universus ilium populus 

Amicus in deliciis habuit 

Veneratione et honore% 

Donee senex Jieretp 

AEolo'Gothos rexit. 

Eum scelesti homines 



•«^* 



lit/ 



*3 



178 



Ofer ax sohttn 

Suna OpelreB 

Haefdon hy forht «Idea 

Helm Scylfingai 

^one selastan 

Ssecyninga para 

pepe in Sviorice 

•Bine btytnarde. 

Maerne peoden 

Him paetto meatce yreasp 

He paer orfeorine 

Feor >runde IiIbM: 

Sweordes swenguln 

Stiiiu Higelaces 

And hiWi eft gewat 

Ongenpeo^es bAarli 

Hames neosan 

Syppan heardred Ifldg» 

Let pone brego «tbl 

Beowulf hcalddn 

Geatum ^ealdan 

paet yrsds god cyliing» 

Se p2tB leotl hpyres 
Lean gemunde 
Uteran dogrum 
£ad giife weaffd 



Tlrans mare petiemnf: 

Filii Otheris 

Terruerunt senem ^ 

Protectorem Scy^frgorutn^ 

Felicissimum 

JUaritimorum Rtgum^ 

Qui in Sfueofijwi Hcgno \ 

Cimelia distribucre:. 

Illustri domino 

Iste fuit exitus. 

Ibi mortetie 

Vita vidnus sortitus- t^ 

Gladii ictibiis 

Filius Higeltici. 

JSt postea discessit ■ 

Ongentheovi Jilius ' 

Domum revisurus. 

Ex qvo consiliosus jacuitp 

Reliqvit regium solium ■ 

Beov/ulfo tenendum^ 

Gothos regendos. 

lUe fuit bonus Rex. 

XXXIV. 

lllati populi fdamni 
JkTercedis mreminit 
Tempore praterlapso 
Dives gloria oustos 



179 



Feasceaftum freond 

Folce gestepte, , 

Ofer sae aipe 

Sunu Operes 

Wigum and waepnum* 

He gewraec syp{>an 

Cealdum cear slpum. 

Cyning ealdre bine^t* 

Swa he Di'l^a gehwaoe 

Genesen hxfde 

Slipra geslylita, 

Sunu Ecgpiowea, ' 

Ellen weorca 

Op pone anne daeg 

pe he , wip pum yvjrxxka 

Gewegan sceolde 

Gewat pa XHta« 

Sum torne geLoIgen 

Dryhten Geata dracan 

Scea^vian haefde 

pa gefnmen hwaioai) 

Sio fadhp uras, 

Bealo nip t>eania 

Him to bearme cwomouip 

pum faet .maeure 

pui^ pass «laoldan liondl 

Se wass on .pam 

preate preottebv 



Afflictdi amicus 

GentiSp intulit 

Trans mare 
. Filio Otheri 

Be Hum et arma. 

Vitus est deinde 

Frigidas volde vias 

Regem. senem emensum^ 

Sic ifijurias qyasqv^ 

Visitavit 

Contiimeliosa cadis 

Filius Ecgthiovi 

Praclaris factis^ 

DuiJi aliqvo die 

Contra serpentem 

Dimicaret, 

S tip at us duodecem. 

Aliqvem it a infiStum 
, Dominus Gothorum dwjsomfit^ 

Ut viditj 

Siscitavit^, unde 

Inimicitice venireni? 

Pestifero odio duces 

Illius navim aggrecHtbuntut. 

Illi vasL marina 

Juocta ipsius indicem manus 

Inerat 
-. Militaris trd^nta ^virprunt) 

«3* 



i8o 



pa secg se pees orleges 
Or onstealdo 
Hseft hyge geomo;* 
Sceolde hean ponon 
Wong wisian. 
He ofer willan giong. 
To pass pe he eorp ssele 
Anne wisse* 
Hla&w under hrusan 
Holm wylme neh 
Yp gewinne 
Se rrsds innan full 
Wraetta and wira^ 
Weard unliiore 
Gearo gup £reca 
Gold mapmas heold» 
Eald under eorpan 
N«8 paet ype ceap 
To gegangenne 
Gumena senigum 
GessDt pa on nassse 
Nip heard cyning/ 
paenden haelo ahead 
Heord geneotum 
Goldwine Geata 
Him yfBss geomor sefk 
Waefre and waeliils 
Wyrp ungemete neab 



Ihnc vifp qvi pralU 

Initiunt institiiit 

Victus animo moestus. 

Altum inde 

jiEqvor visitandum. 

lllc vada transivit 

Usqve ad terrestrem, 

Qyem novit^ 

Tumulum sub mont^ 

Maris astus propm 

Fluctibus obstreperos^ 

Ille fuit interne plenus 

Mirabilium operum et rerum. 

Custos savus 

Promptus ad pr4tlium noxiunt 

jiureas gazas tenuit 

Veteres sub terra: 

Non erant faciU negoUo 

uideunda - 

Virorum ullL 

Mala sacrificia fecit tunc 

Neqvitid durus Rex^ 

Dum dira imprecaretut 

Foci sociis 

Auro munifici Gothis^ 

SoUicitus illis erat animus y 

Acres et cadis avidi 

Fiebant fere furiosi 



Igl 



Se pe pone gomelan 

Cretan sceolde 

Secean sawie hord 

Sundr gedselan 

Lif wip like 

No. |ion lange.ivjBia* 

Feorh eepeliges 

Flaesce bevunden. 

Beowulf mapelode 

Beam Ecgpeowea 

Fela ic on giogope 

Gup-rsesa gensea ' 

Orleg hvila 

Ic p8&t eall gemon . 

Ic waes sjrfan wintre 

pa mec sinca baldor ^ 

Frea wine folca 

AEt miaiun fdsder gen am 

Heold mec and hflefde 

Hrepel cyning ^ 

Geaf mec sine and symbel 

Sibbe gemunde 

Kaes ic bim to life 

Lapra pwible 

Beom in bnrgum 

ponne bis beama bwylc» 

Herebald and baep cyn» 



Qui senem 
Salutarent 

Aggrediendo anima thesaumm 

Divisuri 

Vitant a corpore^ 

Non inda di^ mansit 

jinima naturali 

Came involuta. 

Beowulfus dixit 

JPilius Ecgthiovii' - 

JHultas egolin juventutn 

Pugnas pugnavi ' ^ 

Noocias interdum^ ' 

Ego omnium memor sum: 

Ego fui septem hiemum^ 

Cum me opum potehs ''* 

Dominus dilectus populis 

A meo patre excepit. 

Tenuit me et protexit 

Verendus Re3^. 

Dedit mihi opes et fevda 

Adoptionis memor. 

Nescio vita 

Pejus aliqvid 

Principis Regni fuisse^ 

Qvam illius Uberis^^ 

Armis potens etpaganum genus 



• %» 



193 



Oppe Higelac mm 
Waes pam yldestan 
Ungedefelice 
Madges daedum 
Morpor bestred 
Syppan hjne hep cyn 
Of hornbogan^ 
His frea wine 
Flane geswencte . . . 
]Vliste mercelse& . . 
And hia maeg ofscet 
Bropor operne . . 
Blodigan gare 
paet yfrms feolfiaa. ge&oblL 
Fyrenum gesyngad. 
Hrepre hyge mepe 
Sceolde bweapre swa 
peah aepelig uhwrecen 
Ealdres lixman 
Swa bip geomorlic 
Gomelum ceorl* 
To gebidanne 
past his byre ride 
Giong on galgan 
ponne he gyd Vrrece* 
Sarigne sang, 
ponne his sunu hangap 
Hrefne to hrodre 



Higelacoqve meo 

Fuit. Maximo natu 

Importuna 

Fratris actione 

Ccedes illata^ 

Bx qvo paganum ^genns 

Ex comeo arcu 

Dilectus Princeps 

Tela vexaviit 

'Aberravit a scopo, . 

Et suum cognntum trajecitp 

Fratrem aUerumy 

Sanguined sagittd. : 

Ea erat mercedis^ expers pu^ 

Noxd gravis^ , 

Sosvo animo pugnata^ 

Utriqve sic 

Qyanqvam nobili inulta 

Vita relinqvendit^ 

Ita est Jlebili 

oeni . , i i 

m 

Metuendunts 

Ut suus Jilius eqvitet 

Juvenis in patibulo^ . • 

Igitur cantilenis qvosritkn 

Lugubri cantu, 

Qyod suus Jilius . pendat 

Pro corvi deliciis 



A 



18) 



And he lum* Iwlpaa ne ittaBig 

Eald and infrod 

AEnige.gefirentfiaii \ 

Fyxnblc bip ge«>}^§aA ' 

Morna gehwylce 

Eaforan ellor sip 

Opres ne gymep, \ 

To gebidanne ; • ; . , 

Burgum in intaaft 

Yrfe weardas 

pon se anhafif^ * > 

purh deapes nyji .\ " 

Daeda gefondad... v 

Gesyhp sorg cear^ 

On his sona bure ,' 

Winsel€^M?eit«e/^ > . . 

Wid gcreste,. 

Heote be rofene 

Bidend swefafi 

H8&Ie|) in hodmawut 

pxr hearpan-iSWQg 

Gomen in geardum 

Sinrylce pxt inne «wAroa. 

XXXV. 

Gewited {ronne on aealman 
Sorh leoj) gceleji 
An sd&ot vnnuin* 



V 



Illumqve iMqiMdt -»u»iiio ^ 
Senex et fmMus' 

Aliqvomodo prffinovftra. 

Fabiila narrqfy^ 

Mane qvolibet^ 

Successor em aliae 

Secunda vice hqu ifg^eniat 

Constituer^ . 

Regni 

HcBreditarii custod^tn^ 

Qvem intuituf^ : . ' 

* 

Mortis necessetxio 
Effectu constrictwn^ ' ^ 
Videt luctiu -oonfectis 
SuoB pr^s in QQ^alatf^, • 
Feralem vmlitMiiiwfm : ' 
Ample cumuUtam. 
Crepitat in ^er^ 
JEqvitans sopitus^ ' [ • 
Princeps suspensiw»^ .; 
Ibi cyth^ai ^iiuere ' 

Jubila in a^dihus^ 
Qvce ubi ifUUiis fupimnt. 



T t 




Evanuit igiturjidiunt cantuS} 
Luc t us carmen: impcdit 
Unum post .xxiteVMrn 



t84 



pulite Bim eall to ram 
Wongas and wigstede 
Sw^a Wedra helm 
AElter here beftlde 
Heortan sorge 
Weal-Iinde wiegl 
Wihto ne meahte 
On pam feorh bonan 
Fa3gli{>e gebetan 
No py fler he 
Ponne heapo rinc 
Hatian ne meahte 
Lapum daedtim 
p3ah him leofhe yrxB. 
He pa mid pxre sorgho 
pe him sio aar belamp 
Gum - dream • ofgeaf 
Codes teoht geceas 
£aferum laefde 
Swa dep eadig 
Mon lond and leod^bjrig 
Pa he of life gewat 
pa yvas synn and sacu 
Sweona and Geata 
Oferrid waeter 
Wrobt gemasne; 
Here nip hearda 
Syppan hrepel swealt 



Pisa illi sunt omnia nimis lata 
Arva ct pr4tlii loca. 
Sic AEolicorunt protector 
Post praUa /ortia 
Animis dolorem 
Cadivd tilid adenut, 

w 

He qvis posset 
Vita perniciem 
Jnimicitia repinderej 
Nee prior 
Celsum principem 
Odii lacescere^ 
Nefariis factls^ 
Etsi cara sihi' 
Illcp dolore, 
Qyem vulnus attulefatp 
Jubila relinqveretp 
Dei lumtn elegit ( 
Successori reliqvit 
Ita morte Meatus 
Regnum et metropolin^ 
Cum ille vita excidit^ 
Tum fuit injuria et lis 
Sveonum et Gothorunt 
Acta per aqvora 
Vindictd communi 
Belli zelo duri, 
Postqvam princeps obiit. 



185 



Oppe hiiri Ongenpeowes 
Eaferan wseran 
Frome fyrd hwato 
FreoJ>ene woldon* 
Ofer heafo Lealdan» 
Ac ymb Iireosna beorht 
Atolne inwit scear 
Oft gefremedon, 
Paet mxg wine 
Aline ge-Nvraecan 
Fsekde and fyrene 
6wa hit gefrsege wees 
peah pe Oper 
His ealdre gebohte 
Heardan ceape 
Hasp cynne wearp 
Geata dryhtne 
Gup onsaege 
pa ic on riiorgne 
Gefrasgn mxQ Opeme 
Billes ccgiim 
On bonan staelan. 
paer Ongenpeow 
Eoferes niosap* 
Guphelxn to glad 
Gomela Scyliing hreas. 
Blac hond gemimde» 
Ffl^hpo genoge 



Usqve dum contra Ovgantheov/i 
Successorem defendere 
Strenuus exercitus promptusqve 
Libertatem vellet 
Maris conseruandam. 

• • ■ 

Sed circa ruentia moenia 

Fheda dolis genti 
■ Sape intulerunt 

Socii 

Mei infligendo 
' Vindictam ^ incendia, 
'^ lia ut celebre -esset. 

Quin etiam Otherus 

Sua vitd emit 

Duram mercedem^ 

Sereno genera Jieb at 

Gothorum Domino 

Bellum indicium. 

Tunc ego mane 

Comperi Jilii Otheri 

Calibeam aciem 

Ossa obrepsisse. 

Ibi Ongentheowi 

Haredenh visit avit 

Dux nirnis hztus. 

Senex Scylfingus corruit. 

A tram, manum memini 

Vindicta aj^uenti 
24 



l»6 



Feorh swengHe ^fteah ' 

Ic him pa aiapmaM 

pe he me Malda 

Geald mt gupe 

Swa me gUe pe w«3S» 

Leohtan sweorde 

He me lond forgeaf 

Epel earp wyn 

Nxs him ^enig pearf 

pact he to gif pum 

Oppe to Gskr*I)6Aiua 

Oppe to Swiorice 

Sedan purfe 

Wyrsan wig frecan 

Weorpe gecysaa 

Swylc Ic hicB OB£»paii 

Beforan wolde 

Ana on orde 

And swa to aldce sceall 

S^cce fremman 

pendcn wis sweord polap 

paet mec a^r and sip 

Oft gelasste 

Syppan Ic for dugepum 

Dasg hracfne wearp 

To hand bona» 

Huga cempan 

Nalles he pa irastw* 



Fitam tMctis tidemhse. 

Ego thesauroSy 

Qvos mihi tradidU 

Impendi bello; 

Ita mihi dati erant. 

Flammanti gladio 

JMihi regiones dedit 

Patria pater. 

Non necessunt erat 

DoTiis 

Sive promontoricolas Diinos 

Sive Sveci^ incolas 

JLUicere 

Ad ill tern ecinum helium voraci 

Pa to compescciiduni. 

Columna inter phalanges 

jinte eunt esse volui 

In acie qvalibet. 

Et sic ad senectutem 

Pugnas pugnabo, dum 

Arma projuerint. 

Id mihi ante et olim 

Sape libuit, 

Postqvam mihi ante nobileM 

Evigilem corvum erat 

JManu periculosa 

Cum Hugone pugnanduM. 

lilon minus thesauros illc - 



'187 



Frc^- cyning breost 
Weordunge bringan moste 
Ac in cempan gecrODg 
Cumbles hyrde 
AEpeling on elne 
Ne yrxB ccg bona 
Ac him bOdle grap 
Ileortan wylmati 
Banhus gebrac 
Nu scealt billes ecg 
Hond and heard sweord. 
Ymb hord "wigan. 
BcowHlf mapelode 
Beot wordura sprcec 
Mestan sipe 
Ic genef>{)e fcla 
Gupa on geogoj^e 
Gyt Ic wylle 
Frod folces weard 
F®lipe secan 
Mdsrdiun* fremnian 
Gif niec se mansccapa 
Of eofd sele 
Utgereced 

Gegrett^ pa gmnena 
Gehwylcne bwate 
Helmbereiid hindemah 
Sipe s^aese^ gesifas 



«4 



Frisonum Rex animo 

Venerahundo offere cogebatur. 

At pugnando succuhuit 

Vexilll eustos 

IlLustris animo. 

Non fuit acies periculosa. 

At ejus Bellona corripuit 

Cordis calorem: 

Osseavi domum /regit. 

Nunc calihed acie 

Ma?iu et duro eiise 

Circa thesaurum pugnandum. 

Beowulfus dixit} 

Minacihus verbis loqvebatur: 

Sapissime 

Peregi multa 

Pralia in juventute^ 

« 

Ut adhuc i/oloy 
Senem^ pdpuli custodent 
Vindictd ulsisci 
Praclam gesta edendo^ 
Si nie latro 
Extra patriant 
Evocaveritm 
Collegi viros 
Quosqve alacres 
Galqas ferentes, post 
Itineris dulcet socios. 



r88 



Kolcle Tc sATCord berau 
Waepen to wyrme 
Gif Ic wiste 
Hu yrip pam aglsecean 
EUes meahte. 
Gylpe iifipgripan 
Swa Ic gio wip 
Grendle dyde 
Ac Ic pXT heapu 
Fyrcs hates 
Wene repis 
And hatres fordon 
Ic me onhafu bord 
And byman nelle 
Ic beorges weard 
Ofer fleon fotes 
Frem ac unc sceal 
Weorpan at wealle 
Swaunc wyrd geteop 
Metod manna gehwass 
Ic eom on mope from» 
pact Ic 'vrip pone 
Gup flogan gylp 
Ofer sitte 

Gebide ge on beorg^ 
Byrnum wcrede 
Secgas on searwum 
Hwaeper $el mfiege 



Nolaissem gladiufn injcm 
Armave serpenti^ 
Si cognovissem^ 
Aiiud misero 
Qyidqvam valuisse 
Arrogantiani adimere. 
Sic ego olim adversus 
Greiidelem feci. 
Et ego ibi ^stuantem 
Ignis instar torrentis 
Spe inflatum 
Et odioy delevi. 
Ego mihi dufeiTi scutum 
Et loricam nolui. 
Ego castri custodem 
In Jugam pede seqvaci 
Conjeci, nobis 
Perseqvendum ad muros. 
Castigavit fato 4^creto 
Deus hontinem qvemvis. 
Ego sum animo l^ttusp 
Quod aduersus 
Publicum hostem virtute 
Fravaluerim. 
Vosne manetis in arve 
Loricas induti 
jMilites, speculatum^ 
Uter fortior poterit 



189 



AEft wasi raeie 
Wunde gedygan 
Uncer twega 
Nis past eo>yer sip 
Ne gemet maniies 
Nefu min anes 
Wat he wip aglaeceaxi 
Eorfopo dacle 
Eorl scyre efiie 
Ic mip elne sceall 
Gold gegangan 
Oppe gup nimep 
Feorh bealu frecnt 
Frean eoweme* 
Ares pa bi ronda 
Rof oretta 
Heard under helme 
Hioro sercean baer 
Under stan cleofu 
Strengo getruwode 
Anes mannes ne bip 
Swylc earges sip geseabt 
pa be inrealle 
Se pe worna fela 
Gumcystum god 
Gupa gedigde 
Hilde hlemma 
Poinne bnitan fepan 



Post pugnam 

Vuln era Jerre / 

Uter nostrum duorumi 

Non is erat vester mas, 

JSfec aptiis ciienti 

Nepotis mei alicui. 

Scit ille adversus miser um 

Mujieris partes 

Comes negotio par. 

Ego virtute 

Aurum qvaram 

Donee Mars ahstulerit 

Vitam cade nogcid 

Principi vestro. 

Surrexit tunc cum umbon0 

Heros injurid ajfectus 

Duriis sub galea. 

Supparop qvod gessit^ 

Sub lapideo fornico 

Forth confidit. 

Neminem prdtstolabatur, 

(Is ignavorum mos visas ^ 

Eonim^ qui apud murum 

Magna mumero 

Rebus pratiosis abundanti 

Fugnd prodessent. 

Bellona ciebat 

Inde comu phalanges. 



I90 



Stod on stanbogan 

Stream ut ponan^ 

Brecan of bcorge 

Wa^s |)C&re barnan Wfidhn 

Heapo fyruin hat. 

Ne meahte horde neah 

Unbymepde 

AEnige hwylo 

peod gedygan 

For dracan lege. 

Let pa of breostum 

Pa he gebolgen nms 

Weder Geata leod 

Word ulfaran 

Ste^c heort styrmde 

Stefn in beeom 

Heapo torht hlynnan 

Under hame 8tan 

Hete wees onhrered 

Hord weard oncniow 

» 

Mannes reorde 
Naes pa&r mara fyrst 
Freode to frlcean 
Frod aerest cwom 
Orup aglsecean 
Ut of stane 
Hal hilde swat 
Hruse dynede 



Frojluxit in lapideo ponte 

Torrens inde 

Excussus muninientQ. 

Fuit ihi inceiisus a^stus 

Rapidis ignibus fervidus. 

Non licult thesauro cominus 

Nondiim fiamntis tacto 

Allqvo tempore 

Gent I succurrercy 

Dracojiis ob incubation em. 

Fecit tunc ex pectorihus 

Ut erat ira incensa 

uiEolico Gotkica gens 

Verba exirei 

Fortia soevierunt corda. 

ybx intro missa 

Nobili arddre strepuit 

Sub arcis muro. 

AEstus fuit excitatus 

In thesauri custodem ohvio 

{^uolibet a li men to. 

Tbi non erat magnum tempus 

jivido devastatori datum. 

Sen ex primum venit 

jinimo ajjflictus 

Ex a roe 

Co lido coodis sudore. 

Terra tremuit^ 



\ 



I-9I 



I * 



Beorn under beorge 
Beord rand onswaf 
Wip f>am gryre fieste 
Geata dryhten 
pa wass hring bogaa 
Heorte gefysed 
Ssecce to «ecceanno . 
Sweord £er gebreed 
God gupcyning 
Gomele lafc ecgum 
Unglaw sBcghwaBprum 
Wcds bealo hycgendre 
Broga fra^H '0|>rum slip» 
Mod geatod ^ip stepne 
Kondwinia bealdor 
pa se wyrm gebeah 
Snude to somne 
He on searwutti bad 
Gewat |)a byrnende 
Gebogen scripan 
To gescire -styndan 
Scyld wel gebearg 
Life and lice 
Leessan, hwile 
Masrum p<eodne 
ponne his myne sobte 
paer he pe fyrsta forman 
Dogore wealdan moste 



Heros opud moenia 
Clypeum obucrtit 
Adversus torvuni hostcnh 
Gothovum dominus. 
Tunc fiiere circum circa 
Corda pompta, 
Pugnojn pugnatum. 
Gladii ante stravit 
Bonus Dux 
Veterl superstites acie: 
Imniitis qvibusvis 
Fuit pemicienv conantihus : 
JMonstrum ah allis propulU^ 
Animos acuebat in arceni^ 
BelLicosus Pinceps^ 
Tunc Serpens recessit 
Protiniis eodem tempore 
Insidia s petens : 

Discessit tunc arsus 

» 

Undulatim serpendo^ 

Ad mansioneni Jlnnanu 

Scutum bene profidt 

Vitce et corp&ri 

Brevi tempore 

Illustis dominie 

Tunc suuin piaculum qvc^ivit: 

Ibi spatio pri^m 

Diei t/ictoria poiitus est. 



192 



Swa him Tryrdne gcscraf 

Hraej) set hilde 

Hond upabned. 

Geata dryhten 

Gryre fahne fioh, 

Inc gelafe 

paet sio ecg gewat 

Brun on bane 

Bac unswipor 

panne his piod cjning 

pearfe hasfde 

Bysigum gebeded 

Pa vraes beorges weard 

AEfter heapu swenge 

On hreoum mode. 

Wearp wael fyre 

Wide sprungon 

Hilde leoman hre{> 

Sigora ne gialp 

Gold wine Geata 

Cu{> bill geswac 

Nacod act nijje 

Swa hit ne sceolde 

Iren set god 

Ne waes pact epe up 

pagt se msBra 

Maga Ecgj>eowe8 

Grundwong pone 



Sic illi fato decretumi 

Vtlocem in piigna 

Manum extendit 

Gothorum Dominiis. 

Horridum inimicum stravit. 

Credite, 

Quod acies migraverit 

Furva ad ossis 

jidversum latiis impotens^ 

Ubl ea populi Rea: 

Opus hahuerit 

Utile petitunt. 

Tunc fuit urbis ciistos 

Post ingentem correptionent 

JLugubri animo. 

Injecta cadnvera ignu 

Late extulit 

Bellona jubar sava. 

Victorid non gloriabatur 

jiuro amicus Gothorum. 

Securis bellica siluit 

Hudata pro injuriis. 

Ita non debuit 

Ferrum olim utile. 

Nee fuit multo post, 

Quod illustris 

Filius Ecgtheovi 

Sane region em ' . 



?95 



Ofgyfan ^olde 

Sceolde willan 

Wic eardian 

Elles Jiwergen 

Swa sceal ecghwylc men. 

Alsetan len dagad 

Naes pa long to pen 

poet pa aglaecean 

He aeft gemetton 

Hyrte hyne hord weard 

Hreper «pme weoll 

Nman stefne 

Nearo prowodc 

Fyre befongen 

Se f>e ffir folce weold 

Nealles him on heap« 

Heand gesteallan 

AEpelinga bedra 

Yin be gestodon 

Hilde cystum 

Ac hy on bok bugon 

Ealdre burgan 

Hiora manum 

WtxjU sefii wi|> 6orgu;n. . 

Sibb aefre ne maeg 

Wiht onwendan 

pam J>e wel fenced^ 



Relhjqvere, veUet^ 

Cupidus 

Castra hahitare 

Alioqvin nullihi* 

Ita debet unus qvisqve 

Quarere prariiium vita. 

Non eral diu, donee 

Jifjlictos, 

Qyos obvios habuit, 

Refocillaret thesauri custos^ 

Pectore anhelo nUehatur 

De 720VO re/icere^ 

jifjgustias passos 

Ense subactog. 

Qui ante populunt coegit. 

Non omnes inter turnias 

Sese dederunt. 

Nobilium liberie 

Circum stip^runt 

Be lion a ele^lumf 

At alii in sylva$ fugiehaNtp 

Vitam servatum 

Suorum socidji^uni^ 

jiEstuabot animus otitis. 

Pace semper non poterit 

J) ia bolus Jraudare 

£um^ qvi bene sentit. 



^5 



194 



\ 



XXXVI. 

Wiglaf wfles haten 
Weoxstanes sunu 
Leoflic lurd "waga 
Leod Scylfinga. 
Ma3g AElfehris 
Geseah his mondryliten 
Under heregriman 
Hat prowiaD. 
Gemunde pa-pa are 
pe he him cer forgeaf» 
Wicstede ^veligne 
Wseg xnundinga 
Folc rihta gehwylc 
Swa his feeder ahte 
Ne mihte pa forhabban 
Hond rond gefeng 
Geolwe linde 
Gomel swyrd geteah 
past vrees mid eldum 
Eaii mundeslaf 
Suna Operes 
pa edt smcce weard 
Wraece wineleasum • 

Weoxstanes bana 
Meces ecgnm 
And his magum 



XXXFL 

Viglafus yocabatur 
Vcoxstani Jllius 
Dilectus dominus oceanip 
Gente ScylfingicOy 
Cognatus AElftri. 
Vidit eum Dominus 
Sub larva militari 
Jnimicitias pati. 
JMeminit tunc honoris^ 
Qyent illi olini dederat 
JVEansiones divites, 
Aqvis tutas^ 
Populi auctor^ qvas 
Suus pater posscderat. 
Non potuit se cohibere: 
Manu sumpsit scutum^ 
Flavum vexillum j 
jintiqvo se cinaoit ense, 
Qyi fuit olim 
Manus presidium 
Filio Otherl 
Ubi in pugna erat 
Vindicta sumenda de amicis 

desituto 
Veoxstani occisore 
yicie gladiij 
JSt suis cognatis^ 



195 



AEtbser brun fagne 

Helm hringclebyrnan 

Eald sweord etonisc 

paet him on lean forgeaf 

His gaedelinge^ 

Gupgewaedu 

Fyrd searu fuslic 

No ymb pa faehpe spraec 

peah pe he his brodor beam 

A bread wade. 

He frsetwe geheold 

Fela missera 

Bill and byrnan 

Op paet his byre mihte 

Eorlscipe efnau 

Swa his aer feeder 

Geaf him pa mid Geatum 

Gupgewaeda 

AEghwaes unrim 

pa he of ealdre gewat 

Frod on forp weg 

pa waBS forma sip 

Geongan cempan 

paet he gnpe rass 

Mid his freo dryhtne 

Fremman sceolde 

Ne gemealt him 

Se mod sefa 



Attiilit fulvani rutilantem 

Cassidcniy annulatam loricam^ 

Antiqvos enses ethiiicos^ 

Qyeni oninem mufuo dedit 

Suis sociis 

Belli apparatum. 

Exercitui ad pugnas promto 

Ifihil de inimicitia diacit^ 

Etiamsi sui fratris Jilius 

Peregre egit, 

Thesauros tenuit 

Multis annis 

Secure et lorica, 

Donee suits Jilius posset 

Ducis perfungi munere, 

Ut ejus an tea pater^ 

Dedit illi tunc inter Gothos 

Bellicum apparatum 

Qyemcunqve iniiumerum^ 

Ubi ex vita discessit 

Providus futuri. 

Id Juit prima expeditio 

Juvenis herois^ 

Qyam belli impetu 

Cunt sua dilecto Domino 

Facere deberet. 

Non relatum est, 

Illi vim animi 

«s* 



196 



Ne his maegenes laf 

Gewat est rfige 

pa se wyrm onfand 

Syppan Lie toga&dre 

Gegan hsefdon 

Wiglaf mapelode 

Word rihta fela 

Sxgde gesipum 

Him yrxs sefa geomor 

Ic past msel gem an 

pasr we meda pegun 

ponne yre geton 

Ussum lilaforde 

In beorsele 

pe us pas beagas geaf 

psct we him pa 

Gupgctawa 

Gyldan woldon 

Gif him pyslicu 

pearf gelumpe 

Helmas and heard sweord 

pe usic on herge geceas 

To pyssum sipfate 

Sylfes willum 

Onmunde usic mcerpa 

And me pas madmas geaf 

pe he usic garWigeud 

Gode tealde 



Ifec vires 

Defuisse in pugna. 

Quod serpens ea:pertMS est^ 

Postqvam una 

Congressi erant. 

Wiglaf us loqvehatur 

Vefhis ad rem niultis } 

Dixit sociis^ 

I Hi erat animus moestusz 

Memini ego syviposiiy 

Ubi medo fruehamur^ 

Quod acceptum fcrimus 

Nostro domino^ 

In triclinio. 

Qui nobis annulos deditj 

Quod nos illi 

Belli apparatum 

Rependere vellemus^ 

Si id genus illi 

Opus habere contigeret, 

Galeis et gladiis duris 

m 

Quos nobis esv armorio seleacil 
. Pro hac expeditione^ 
Proprio arbitrio. 
Meminit nostri ho?iore 
Et me opibus ditavit 
Ille, qvi noi armipotens 
Bonos astimauity 



'1 " Mfcii 



197 



Hwate helm bserend 

paehpe hlaford ut 

pis ellen wore 

Ana apohto 

To gefreninianne 

Folces hyrde 

For paoi be xnansa m2£St 

Ma:rJ>a gcfrcwede , . 

Dasda dollicra 

Nu is se daeg comen 

paet ure mondryhten* 

MfiDgenes behof«{> 

Godra giiprinca 

Wutun gangan 

To lie]pan liildfruman ^ 

penden hyt sy gled. 

Egesa grim 

God wat on mec 

pset me is mlcle 

Leofre pst xnixuie 

Lichaman mid miane 

Gold gyf^n gled 

Faep me ne pyjpcej^ . > 

Me gerysne 

paet Yfe rondas beren 

Eft to earde 

Nemne we seror moegeu 

Fahne gefyllan 



^ V. 



Acres galea $ ferc7ite$. ' 

Protexit rios Dominus: 

Has praclaras res 

Solus pfdppwU 

Gerendas 

Populi custos 

Qyippe qvipra omnibus mciscimam 

Gloriani acquis:wiK 

FaQinQVci. ms&na 

Die pras$uti faciunt 

Nostrum dominum /■ 

Virihukin4ig!^fe 

JFortium militum. 

Agile I eamus 

Adjutum belli ofictoremi i 

Ut liber sit 

Ilorrore immani. 

Deus de me novity 

Quod mihi «/ multo 

Carior^ qvant memm •' ^ 

Corpus cum meis 

Aureis doniss l^tus 

Aluit me. Ne putntis '*'. 

Me timore peroffhum, '^ 

Qyod umbones gernmua 

Iterum. pro patria. 

Excitemus potius vires 

Hostes deleJido 



198 



Feorh ealgfan* ^^ 

Wcdra peodnes 

Ic wat geare 

pedt neeron eald gewyrht 

past he ana scyle 

Geata diigupe 

Gnorh prowian 

Gesigan xt sascce • 

Urum sceal sweord and helm 

Byrne and byrdu scrud , 

Ban gemene. 

Woj) pa purh ponne yretlredc 

Wig hea folan 

Baer frean on fuhum 

Fea worda CYfxp 

Leofa Beowulf 

Lsest eall tela 

Swa pu on geogup 

Feore geara gecwa^e 

paet pu ne ftlsete 

Be pe liflgendum 

Dom gedreosan scealt 

Nu daedum rof . ' 

AEpeling ajihydig 

Ealle md^gene 

Feorh ealgian 

Ic pe full lestu 

AEl'ter paem wordum 



Vitam tuendo 

AEoUcorum domini. 

Scio bene 

Qyod nulla adsit ratio. 

Cur solus debeat 

Gothoruin nobiliuni 
* Indignkitionem sustinere^ 

Pugnandum pugnns 

Nostris gladiis et galea 

Lorica et gravi apparatu 

Ossa tuehte^ 

Perrupit tunc cade 

i/ltrici agmina tota 

Ferens domino auxilium. 

Faucis verbis dixit. 
' Dilecte Beov/ulfcl 

Observa omnia bene 

Ut tu in juventute 

Olim diacistij, 

Qyod minime cessares 

De viventibus 

Judicium dicere. 
. Nunc gestis heros 
- Excelse! sollicite 

Omnibus viribus 

yitam tuam defc7idemus% 

Ego tibi Jioc voveo^ 
^ Fostkac verba 



» ' 



-* 



199 



Wymi yrre cwom 

Atol in wit gaest 

Opre sipe 

Fyr wylnium fah 

Fionda niosnian 

Lapra manna lig 

Ypu forbom bord 

Vyip by rue rond ne jiieahte 

Geongum gar wigan 

Geoce gefremman 

Ac se maga geonga 

Under his niseges scyld 

Elne geeode 

pa his agen 

Gledum iorgrunden 

pa gen gupcyning 

• • • • • gemunde 

Masgen strengo sloh 

Hilde biUe 

pact hyt on heawolan stop 

Nipe genyded 

Kaegling forbserst 

Geswac mt saecce 

Sweord Beowulfes 

Gomol and gres gmaol 

Him paet gifede 

'Nt Yf9ds paet.him 



• / 



Serpens iratus veTtit 

FoeduSp vafer hostis 

Altera vice. 

Gladius astu rutilus \ 

9 

Hostium visitatavU 
Invlsorum corpora. 
Facile ard^bant clipei. 
Adversui ardorem scutum nan 

profuit 
Juvene^ tela pugnante 
Salutem pratnovente : 
Sed fortis juvenis 
Munitus propria scuta 
Virtute subegit 

Suos adversarias ( ' 

Gladiis contusas* 
Tunc iterum exercitiis dux 



Viribus valida stravit 
Bellied secure, 
Qya crista minaci in/ixa 
Pern idem attulit. 
Scutum dissectum est. 
Fefellit in pugna 
Gladius Beowulfi 
AntiqvuSy et glaucns. 
Qui illi datus fucrati 
Nee erat illi 



50O 



Irenne ecgd mihtoH 
Haelpan set hilde 
Waes sio bond to strong 
Se px meca gehvanc 
IVlIne gefrasge 
Swenge ofersohte 
p on he to seecce bger 
W«pen wundtini heard 
NagB him wihte pe seL 
pa wses piod sccapa 
pridean si|>e 
Fraecne fyr dtacsL 
Fashda geAiyotdig 
Haesde on pone rofan 
pa him rum agi^ald 
Hat and heapo gtiih 
Heal^ ealne ymbe i^ng 
Breran banum 
He geblodegod 
Wearp sawul driord 
Swat ypum weoU. 

XXXVII. 

pa Ic cdt pearfe 
peod cyninges 
And longn^ eort^s 
Ellen cypan 
Craeft and cendum . 






Ferrea acies, qv&e posset 

Prodesse in prctUo. 

Fuit manus nimis Jbrtis 

Qvce viro cuiqu6 

Meo gaudio 

Ictus in/erebat. 

Qui in pugna portanmt 

ArmM z>tttnerihus ttoxia, 

Non erant eo Jeliciores. 

Tunc Juit latro 

Tenia vice^ 

Periculosus. • Ense draco 

Imicitiavum memor 

Irruit in Ducem: 

Illi tunc largum impendit 

Ardorem et fiestum scevums 

Reao omnes cinxit 

Tribulis perniciosis. 

Cruenta 

Fiehat anima sangviAe: 

Sudavit undis campus. > 

XXXVIL 

Nunc Fsro udiieer 
Populi Regis 
Et prolixit Ducis 
Gesta narraho^ 
J^irtute et scientid. 



ioi 



• • • . 

Swa him gccynde was 

He hedde he pa&s 

Hea wolan 

Ac seo hand gebarn 

IVIodiges manncs 

peer he his meegenes healp 

pact he f)one nip gxst 

Modor hwene sloh 

Saecg on searwum 

paet sw€ord gedeaf 

Fah and feeted 

p8Bt pset fyp ongan 

SAVeprian syppan 

pa gen sylf cyning 

Gew'old his gewilte 

Wffil seaxe gebraed 

Biter and beadu scearp 

pxt he on byrhan Yraeg 

For wrat Wedra hehn 

Wyrm' on middan 

Feond gcfyldan 

Ferh ellen wreec 

And he hyne pa 

Begen abroten haefdon 

Sib aepelingas 

Swylc sceolde seeg W6esan 

pegn*«t pcarfe 

paet pam peodne waes 



- Adeo imhutus erat^ 
Ut TI071 cave ret sibi 
Ab immenenti periculo^^ 
Sed manus promta 
Ajumosl virl 

Ibi virtu te siios juvit^ 

Flagitiosiim hosteni 

Forfis qvando stravit 

Virum fraude^ 

Qui gladiuni hcbetaverat 

Rutilum et pingvem. 

Ex qvo armis inceperat 

Grassarin Iterata 

Tunc vice ipse Reca 

Fort is animo 

Stragciit ense dilatavit 

Acuto et pugnd acri. 

Ilium in lor ic ant strinxit 

Fro ira AEolicornm protector 

Circa sepeiiteni medium. 

Ijiimici cojifecti 

Ex pcctori spiritum expuUt} 

Et costeros tunc 

Subegerant 

Cognatl nobiles. 

Talem Qportet heroi esse 

JM^ilitem commodo. 

- Fuere Domino 
06 



203 



Sipas sige hiryle 
Sylfes dsedum 
Worlde geworces 
pa slo wund ongan 
pas him seo eor|) draca 
AEr geworlite 
Swelan and swellan 
He pxt sona onfand 
pdBt him on breostum 
Bcalo ni|> weoll 
Attor on innan 
pa 86 aspeling giong 
paet he be weallo 
Wis hycgende 
Gesxt on sesse 
Se£rh on enta geweorc 
Hu p>a Stan bogan 
Stapulum fseste 
Ece eorp rccep 
Innan healde hyne 
pa mid handa heoro 
Dreorigne [>eoden 
Mdsrne pegn ungemete 
Till wine dryht 
His waetere gelafede 
Hilde fa^dne 
And his helo onspeon 
Beowulf mapelode 



Expeditione nctorioso intermissa 

Propria gesta 

Jifundani negotii. 

Tunc vulnus incepit^ 

Qvod ilLi serpens 

Antea molitus est 

Us tula re et tumere. 

Ille id cito sentiit^ 

Quod suo in pec tore 

Peste scelestd astuaret 

Ventnunt interne^ 

Turn prificeps juuenis^ 

Cunt ad murum 

Prudens mente (Rex) 

Sederet in sedile^ 

Vidit gigantuiii opus, 

Qvoniodo lapidei Jbrnices 

Stipitihus Jirma ti essen t 

Atqve terrestris doniits 

Intra servaret domesticos^ 

Tunc manibus suis 

T}istis Regi 

Illustri satrap a supra modum 

Qyieto (deliqvium passo) domino 

uiqvam administrabat 

Pugnd fracto 

£t ejus salutem revocavit. 

Beowulf us verba Jeciti 



'\ 



J 



263 



He ofer benne sprasc 

Wunde weel bleace 

Wisse he gearwe 

paet he daeg hwija 

Gund drogen haefde 

Eorpafi Wynne weas ^ 

Ball sccacen 

Dogor geiyines 

Deap ungemete ncah 

Ic nu suna mivum 

Syllan wolde 

Gupgewtedu 

paer me gifede 

bvra aenig yrfe wearj> 

AEfter wurpe 

Lice gelenge 

Ic pas leode heold 

Fiftig wif>tra 

N«s se folc <?y«Hig 

Ymbe sitteudra 

AEnig para 

pger jncc gup whium 



» ^ • « 1 ,« 



Egesan peon 
Ic on earpe bad 
Masl gesceafta 
Heold min tela 
Ke sohte searo nipas 



- s 



Ille de vulnere loqvehatur 

Vulnere cade pallido. 

Novit bene 

Quod qvotidie 

Pus aiigesceret. 

Ttvra gaudiis fuit 

Ohm is vidua ta. 

Diei decreta 

Mortis immature vicinus 

Nu7ic Jilio meo 

Tradere voto 

Bellicum apparatunt 

Qui mihi datus fuit. 

Sic tota hareditas Jlehat 

Pro inerito, 

\Munere oblata. 

Populunt rexi 

Qyinqvaginta 'hiernihus. 

Non fuit gentis Revo 

Circum habitantis 

Aliqvis^ qvi 

Me bellicis negotiis 
' Facescere iaisus ^st^ 

Terrorem-^gere 

Ego in terra jussi. 

Victum animaiihus 

jidministrdvi laUtum^ 

Nee petii fraude viros} 
«6* 



304 



Ne me swor fela 

Apa on unriht 

Ic paes ealles mceg 

Feorh bennum seoc 

Gcfean habban 

For pam me -witan ne pearf 

Wealdend lira 

Morpor bealo maga 

ponne inin sccaced 

Lif of lice 

Nu pu longre geong 

Hord sceawian 

Under harne stan, 

Wiglaf leofa 

Nu se wyrm ligep 

Swefed sare wund 

Since be areafod 

Bio nil ^onof ostic 

paet Ic aer welan 

Gold aebt ongite 

Gearo sceawige 

Swegle searQ gimnias 

peet Ic py §est m^sge . 

AEfter mappum nel^u 

Min alajtan 

Lif and leodscipe 

pone Ic longe lieold« 



Ifec qvis mild juravit multa 

Juramenta falsa 

Ego ob id omne passim 

Animuni vulneribus ^gcr 

Latum habere; 

Idea niihi objicere non est opus 

jirmipoteutem 

Liethalis uoxa auctorem 

Meant excussisse 

Animam ex corpore. 

Nunc tu ocius discede 

Thesaurum exploratum 

Sub turve 

Wiglafe dilecte! 

Nunc serpens jacet . 

Sopitus dolore: vulnere 

Thesauros abstulisse 

Nunc satis est^ sqvamigero^ 

Qyos antea opibus 

Auro re/ertos novi: 

Promtiis inspice. 

Coeluni luQiduin prasta, 

Qyod ego eo Jirmior posfiim \ 

Dehinc gazis beatam 

Meam reUnqvere 

yitam et regnumj 

Qyod diu tenuis. 



-\ 



tOf 



« ♦ < . 



V V 



XXXVIII. 

pa ic smide gefrcegn 
SuDu Wihstanefi 
ALft wordcwydum 
Wunduin jJryhlne. 
Hyran heapo siocum 
Hringnet beran 
Brogclne beado saercean 
Under beorges hrof 
Gcseah pa sige hre|Hg. 
pa be- be ae^se gepn^ 
Magopegn modig 
Ma|:>|>uin sigla 

Fcalo. goI4 .gJitniioi. 
Grunde: getenge . 
W under on w6^}e 
And peer i^ryrmes denn 
Ealdes ubt HoQa^ 
Orcas stojidan 
Fyrn manna fatu 
Feor mend lease 
Hyrstiim be brorene 
peer wo^s belm monig* 
Eald and om|g 
Earmbeaga fela 
Searvfum gesaeled 
Sine eape ma&g 



xxxvin. 



. } 



\\ 



•\ 



• ■ . ^ I. 






' « > 



Tnnc cojifesini rescivi 
JFilio TT^ihstani^ 
Eoc testamento, 
Vulnerihus domino . 
Suo nobiles Ktgro 
Annulatcwhiloriam attulisse 
Detractani bullicatn interulam 
Sub arms toolo^, 
Vidit victoria elfitus, 
Ubi ad sedom ivit^ 
Commilito animosus 
Divitias inter ntonilia 
Malta auro mwdrm . . : 

Fonder f. grat^ia^ 
Jktirabilia in pariete; * 

Et ex serpentis^^Qubiler '\ 
Sen is ^ creaturas ttoJare n ^ 
Larvas. iSi^t^unt / » , 
Attrito vestitu 
Animd homines cafentas 
Ornamentis privati^ . 
Ibi fuit galea jiunteroiii 
Antiqva et rubiginosa: 
Armilla niuha. 
Arte elegantes. 

Thesauris facile pracelluit 



* t 



T 



I 



106 



Gold on gnmd ^nmcynnes 

Gehwone oferLigian 

Hyde se pe ^ylle 

Swylce he sion nan geseah 

Segn eall gylden 

Heah ofer horde 

Hond -wundra Hiasst 

Gelocen loopo cra^ftum 

Of |>a^nfi leoman a tod 

pa^t he ponne gnuid wang 

Ongitan nic^aghtd 

Wraece giond wlitftH 

Naes paes^ wyrmet paer ' 

Onsyn asttig 

Ac hyne ecg fbi»aiR 

pa ic on hlaswe g^frsegn 

Hord reaflan 

Eald enta gervroric 

Anne mftnnan 

Him on bearm holdon • 

Bunan and discas* 

Sylfes ddme 

Segn eac genbm 

Beacna ^^orhtost * 

Bill XT gesGod 

Ecg yfeds iren 

Eald hlafordes 

pam >|>ara mapma 



. V 



- r 



Aurum ex regione generis hum a ni 
Qyavis congestum, 
Attendat^ qvi voluerit} 
Talia videre nentini contigit 
Vexilla omnino iriaurata, 
Alto super thesnuro, • 
Innumera maxime mirabilicL 
Celehrata arte poetica^ 
Ex iis Jidgor emanavit^ 
Ut regionem 
Vidtre licdr^t 

Miser ant ultra horizon tern. 
Non erat serptMtis ibi 
Aspectus ullius. - 
Domesticos a'oies suceidit.' 
Tunc ego in cailello rescivi 
Thesaurum expilari. 
Antiqvas gigantum operas 
Unus qvisqve %>iroruni 
Suo in sinu custodivit 
Charchesia et patirtos 
Proprio arbitrlo: 
Signa qvilibet cepit' 
Tropheorikm splendidissima ^ 
Enses are ornatos. 
Acies erat calybea 
Seni domino^ 
Qvi istarum opum 



I07 



i^ ^ 



>. •• -v ». 



r- « 



k . .-. \ 



• . 



» • ' 



Mundbora ifriear ' 

Longe h^vyle i 

Lig egesan Mracg^. -;, 

Hatne forhog^a ; 

Hioro 'Mreallande* 

Middel nighttim 

Op paet he morpce sweak 

Ar wojs onof ostic 

'Efisipes geom 

Fraetwum gefyrpBcd 

Hyne fyrwct hr^c 

Hwaeper coUen ferf?.;., ^ , 

Cwiene gemette^ • 

In pam wongstede ^ . 

Wedra peode» 

Ellen seocne paer 

He hine cer forl^t; 

He pa mid pxm mapmum 

Mserne peoden 

Dryhten sinne dreorigne 

Fand ealdres set ende. 

He hine eft ongan 

Waeteres ^eorpa»> . . 

Op J>xt wordes ord 

Ereost hord pujrh brxc« 

Gomel on giogope 

Gold sceopode 

Ic para frxtwa firean 



i \ 






^ .- . • . » , . .- k 



\: i 



. * 



♦ . • 



V 



« » 



« ' \ 



». 



» < • 



^ , » . . 



».' ^ 



• ■ 



Protector /u^r^t. 

Longo tempore 

Bella horrida gessiS 

Odioso contemptu 

JBnse furenti . , 

Mediis noctihuSy 

Donec morte periret. 

jiEris erat sat ^qv^miffsro^'' ^ . '. 

Revisendt ^idpidg 

Tkesauros divites^ 

Domesticos ensif^raf)idus Jsukegiti 

Ubiqve imperterritMSr^ ammQ, . : l 

Vivos refooiUavit ' : - * .:. 

In isto loco ... .^ 

AEolicorum 4/9minus 

jinimo agros ikij • .^ . . :[ 

Anteqvan^\e^ T^nqvtf!Vini\ l 

Tiinc istis opibus . 

Gloriosus Re,x 

Genti sua moest^ \ :. . .. 

Subvenit vita suh Jinem%\ '\ . 

Ille lis postea eepit . . 

Aqvam immitt^re 

DoTiec loqvela acie^* 

* • 

Pectoris thesaurufih perr^uthperet^ 
Magnanimus m juventata < 
Aurum dispensavit. . . ^, 

Ego pro divitiis d^qitiirio^ , . ^-. 



i69 



Ealles pane wuMui^ 

Cyninge ^vordum secge#' 

Ecum dryiitfie 

pe ic her onstari^ • * 

paes pe ic moste 

IVtinum leopum 

AEr swylc daege 

Swyle^ge>ttyftan 

Nu ic on maptha hard 

Minne bebohte 

Frode feorh lege 

Freilirtiap » gene 

Leopa pearfe ho mceg * 

Ic her leng wesan. 

Hatap heapo' liia&re 

Hlsew gewyrceatt.- 

BeohAitenb xftev hedU 

AEt brimes nosan. 

Se seel to gemyndum 

Minum leopum 

Heah blifian 

On H rones nmsne 

paet hit sselidend 

Syppan hatan 

Biowulfes biorh • 

pa pe bremcingad 

Ofer floda gerfipu 

Eeorran^ drifap ^ - 






X ' 



Omnibus gratia^ glorioso 
Regi verbis dibo 
Augusto domino^ 
Qyem hie aspicio^ 
Propterea qvod potuerim 
Meis carminibus 
Proeteriiis diebus 
Tales o: divitias^ adipisci. 
Nunc ego in gdzophy lacio 
Mea adqvisita 
Prudenti animo reponens 
Aiigeo iterate 
Carminey opus non habens: 
Hie diu hiorari. 
Jusserunt nobilts magnum 
Turn ulum Jieri ' 
Lucidum post rogum^ 
Ad maris poniontorium. 
Ills in menioriam 
Meis carminibus '- 
Sublimis e^ninet 
In Hronesnesia y • 
Qyam maria sulcantes • 
Postea vocairunt 
Biowul/i burgum ' ' 
Ubi maris lieges 
Per fluctus caliginosos 
Procul proc^tereuiH 



vw 



ipl^p^ 



« « » ♦ 

.4k * » 



Dyde him of healse>< 

Hring gyldenne - 

pioden pristhydig .. ^ 

pegne gesealde •. * 

Geongum garwjgan ^ ', 

Gold fahne helm. - '\ 

Beah jiini byman ' 

Het hyiie brucan .welL\ 

pu eart endelaf 

Usses cynne^ \ 

Waeg mimdiaga ^ . 

Ealle fyrd foraVreof 

IVline magas '\ i 

To metod sceapte 

Eorlas on .eJbie > . 

Ic him aeftcr sqeal# ; ,-. -*'. 

pa>t w^s pasm gomt^lan . 

GinidBSte word* < ' 

Breost gehygdum , \ ^ \ 

AEr he b^ cure» • \ ■ \ «^ . 

Hate heapo w.yima» 

He of hwaepre.ge^at 

Sawol secean </. i . . ^ i m w ? . .\ . 






\ 






.^^ 



V 



• . I ^ 



• • » *^ 



» \ • 1 



M9 ■• 

Sumtum ex collo 

Dominus, cut cn^ej^et^ jaaufii^ 

Vasallo tradidit t^;. • : , < \ 

Juveni teligero. ;; .' ! 

Auro corusca gahd ^ 

Vkxillo et lou^di 

Jussit eum uti bbn^m- 
'fc. 31/ ^^ ultima pto^.^ . ' 
^ . Nostri prosapi0». 
7\ Mate manu tuUid ilt . 
"\ Urdversum ilkt^fOgmifW ^ktmit. 
'.. Meos cognates u: i u* ;: 

Insuper Deus cre^LviC , • 

Duces animo forte^^ . i 

. ;. £go COS seqvar. 

I ILlud fuit senis . 

\ Firmissimuni verhttm^ 

I Pectore sagacisy,. 

, Auteqvain rogum .^elig^f^^t 

1 Ardentem alti%\m4tlkyA^ 

.X Inde discessit 1"^ * 

^'L Anima, qvcesitum^ . v . . 



I ^ » 



» I 



« • • 



jr^^)LjLJUv» 



.v/:\^\ «i/.v^TCi Justorum judiaMb9h .. 

pa watfs gegongen;,V. .../.. 7l//rc accici^r^t 

Gumum unfrodum •v....v\l\ Viris imprudentlhus^ , 



it 



I f 



» < 



9M 



^V\ '^ T^'j ^VAv^vVv \?.. 



\\\\' ^'•v 



Earfodlice 

past he on eorpdii ^'geMab 

Lifes act ende ^"..^ • ^ u.\...... \ 

Bleate gebseran •• v / \^ 'y\* 
Bona swylce' iWg - - V. 

Egesllc eoTp Hi^ti^^ ' * .*\V\.J \ 
Ealdre bereafod» v. ^ * Vv/ .T^ 
Bealwe g6l^di0il'\ . <■' \ ' 'x 
Beah hordum l^g\ ■ . ^^ * . 

Wyrm woh bogett^ :.'.\x.^'v •., 

Ac him irenna ^o^ '^ . > ., 

JEcga fornanioii' ••» »v.-/. I. 

Hearde heapo>-»«ceawed«i > 



I > 



11» i 



. .^ 



? c.lN 'V. V 






• « •# • T f • 



, N 



^^ 



Homena lafe 

piet se widjQoga 

Wundum siSlie 

Hreas on hrusaii> . • • *^ • * 

Hord-£erti€f;neah^^., V v - • ^. 

Nalles *ft«t'*y^^^' '' '' ' 

Lacende hwearf ^ ' . , - ? . 

Middel nihtiirtr > >• .» •r v\n\W 

Mapm aehta Md«weJ« ^ ^ '^\y\.wo\\ 

Ansyn ywde, 

Ac he to edrpBh feon"* 

For pscs hildfruman " " 

Houdgeworc6 * ^ 



Hes adversa 
Qyod in terra videreiit 
Dilectissimum :, 
In Jine vita 
Pallida pra m farre 
Ossa : talis jaaiit 
jib horribili termti^sotpmnte-'^ 
Vita spoliittms » ' ^ " i 
JM[alitie acto. . i > ^ 

Annulorum thesauros diu 
Serpens unjusto hpaUhvy c 
Regere non potxtitil •>» ^ :. ' 
Sed euni Jerti 
jicie exterminarunt^ 
Ultra nobiles^ orbaium 
Bilosis reliqulisf 
Ut adversarius 
Vulneribus qvietus 
Rueret in terra m^ 
Gazophylacium- propCm 
Nemine superstita^ 
Ridens dispamit. 
Mediis noctibus \ 
Divitia relicta spjendorem 
jispiciendum ostenderunt^ 
Sed ilU in * tennm^ cecidit 
Bellipotentis ' 
Firtute^ . . 



> 



SII 



Huni pcDt on lande :y:^..v:.\i 
Lyt manna J)ah'.\ i / 



• ? I 



I- ) '^ « /. * >. \. 



\> 



» » ' 



\\ 



1 * k k. 



A' » x. 



• •. 



« I 



Mine gefrajge v >.'. \ .^V 

pcah pe he d^da gehw«e9 , 

Dyrstig w0Gffe 

pa^t he vrip attor 

Sceapaii. oiscpe . 

Geraesde oppe 

Ilring sele hondum \ . r. .. 

Btyrepe gif he , ;\ 

WascAfiade^irGa»}) .. . \^ ^ '^ 

Dryht mapma daelde . 

A pe forgolden . ,^ 

limfde .s&ghvv^aspre ' . ! \ - 

Ende gelered 

Laenan lifes 

NBBfiipa lon^ td pon . 

paet pa hild latan. -»' ,. 

Holt cfgefen . v\ ^ 

Tydre treow logan. 

Tyne eet somne 

pa no dorston • 

AEr pa repum lacan . . 

On fayra mandryhtnes 

Miclan pearfe, 

Ac hy scamieade -. .• 

Scyldas bacran .. . > 

«7 



^" h. < 



* » ' • 



A-. t 



*f 



* * 



4 / « 



Quomodo in terra i/:.», ,, 
Viiltus hominuj^ JfigH^r.it. ^ .j .; 
Viribus potent^l^X,^ no ii.?;:,/ 

Siqvidevi agendo qvlsqve . > 

Audax erat^\ .X . - , . 

f7if vcneno oiij./V • ;/ -;• » '. 

Hostem turpfin^ if ' - . 

Irrueret, dontc 

Rex mansiones impertOjf 

Regeret, sij^orta^ > ; ^ , , ^. 

Dominus op^s divtsU 

lis, qvl merUeK^i^ 

Hahuifk ,^MifqVP . : » J^ 

Tandem t ^ ; .. / * 

Pramlum vit^^ 

Non oTH* ^/*« 

Anteqvant bellq sup^f^titps 

Sylvas reliqverunt 

Jmbecilles^y ,fidei JaljUia^S , . 

Siniul cum lis, 

Qui non ausi fiwr^nt 

An tea hostibus S0 o^jicef^ 

Pro sui domini 

Magna necessitate 

Sed injctfn^ 

Scuta gesserftnt . 



I • 



r 



ilS 



GupgeweBdn ■ 

pxr se gemela ]a^ 

Wlitan on Wiglaf 

He gewergad *' ^ ' 

Saet fepe cempa 

Frean eaxlum neab 

Wehte Line wxtre 

Him wiht ne spebw/ ' ^ 

Ne meahte he 

On ear]>an pt^ah 

He npe wel on pam - ^^ • 

Frumgare feor gehealdim* ^ 

Ke pass wealdendes 

Wiht oncirran wolde 

Dom godes daed^rh^ r«e4an 

Gumena gehwilcum 

Swa he nu gen dep. 

pa W8SS eel pam geongum 

Grim ^nd swam 

Ep gebete pam 

pe a^r his elne ibrle.aa 

Wiglaf inapelode • 

Weohstanes sniHu 

Secg sarig ferp* 

Seah on unleofe 

peet la mseg secgan 

Se pe wyle sop sprecan 

pcet se mondryhten 



I i 






w 






Armaqve. 

Ibi scnex jacuit^ 

Intuitus TFiglnJuki. 

Ille Jessus •' 

Sedit pugnd pugAatd 

Domini juxta humero9z 

Humectavit eimt Isacrymis^ 

Illi res haud bene 'ces6it^ 

Nee potuit 

In terra prcfioere^ 

Ut liceret bene 

Fatrisfamilia mtamrcohservare^ 

Nee potentis 

Avertere valuit 

Judicium Dei^ acids decretum^ 

Homini cuiqve : 

Ut nunc iterum fecit. 

Tunc erat in (sta expeditione 

JDira et gravixt 

Facile y qua manebant eos, 

Qyos robur anitni deseruerat. 

Wiglaf us dixit 

Tf^eohstafii fllus 

Viros ciger aninte 

Jntuens exosos: 

O poterit dicere^ 

Qyi velit vera loqvi^ 

Qyod donunus 



213 



Se eow pa mapmav 

Geaf 60W. geatwe 

pe ^ pwr onstandzp 

ponne he on ealtt \ '- 

Benee oft gesealde 

Heal sittendum 

Helm and byrrian 

peoden liis .]>egnitin^ 

Swyk^o he pryph'cost 

Ower feor oJ>pe neah 

Findan xneahte 

past he genunga 

Gup-gewacdu 

Wrape forwurpe 

pa hine -wig beget 

Ne alles folc-cyning 

Fyrd-gesteallum 

Gylpan porfte 

Hwaepre him God u{>6 

Sigorii Yrealdcnd 

past he hine sylfne gewraec 

Ana mid ecge 

pa him waes elnes pearfl 

Ic him lif wrape 

Lytle meahte 

AEt gifan aet gnpie 

And ongan swa peah 

Ofer min gemet 



Qui vobis cimelia 

JDedity vobis idem clemensfuerit 

Vos ibi a derails, dum 

IIU in c^reVisia 

ScamTto sape tradidit 

jiuLdt covictorlbus 

Galeam et loricatn 

Rex suis subditis, • 

Quos ^bellicosissimos 

Alicubi procul aut prope 

Invenire potuit} 

Ut cito 

Apparatum bellicum 

Ira obuerteret, 

X)um sui armis peterentur^ 

Haud qvaqvam populi J^ex '' 

Plebiscitis 

dorian opus habuit: 

Tamen illi Deus permisit 

Victoria auctor, 

Ut suos ipse ulcisceretur 

Solus acie, 

Ubi roboris indiguit. . 

Ego illi vita n^unimen 

Eaoigium valui 

Dare^ ingruente bolloj 

jit nitebar^ etsi 

JMearum modum exccderei 



214 



Macges helpari 
Symie waes py saemra 

ponne ic sweorde drep 
Ferhp geniplan Tyran 
Swipor weoll of gewitte 
Fergendra to lyt 
prong ymbe peoden 
pa hyne sio prag becwom 
Hu sceal sine pego 
And sweord gifii 
Eall epel wyn 
Eowrum cynrie * 

Lufena licgean 
Londdrihtes mot 
pa^pe Hieegburge 
Monna eBghwylce 
Idel hweprfan 
Syppan ebpelmgas 
Feorran gefricgean 
Fleam eowerne 
Dom leasan dxld 
Deap bip sella 
Eorla geh^vylcma* 
ponne edwic lif. 

XL. 

Heht pa paet heapo weorc 

« * 

To ha^an beodan 



Viriurn, adjuvare. 

Convioium erat ilii minus jo-' 

cunduBL^ 
Qyem ego ense ferii^ 
jinimus emoLUendi scelestos 
Fortior feruuit in mente 
Euntium} ninus parous 
jirdua circa Regeip^ 
Ubi COS pugna superveriit. 
Qui debuere opibus acceptis, 
Et ensibus datis 
Fro omni patrim.ckaro 
Vestro generi 
Lubenter occumbere. 
Genera lis judicii conventus 
Hujus gent is 
Plris qvibusois 
Vacuus existity 
Ex qvo opliniat^ » . 
ji longinqvo irttelleictrunt 
Fugarn. Vestro 
Judicio Jide dccrctd 
Mors 111a neat 
Nobiltni qvevilibety 
Cui est tufpis vita^ 







Jussum tunc hoc grave negotiunt 
Domuni deferri 



:2i5 



Up ofer ecgclif 
pa^r ps&t eoil weerpda 
Morgen longne deeg . .^ 
JVIod giofi^our^ ^t 
Bord hasbbende bega 
On wenum ende 
Ij^ogoros and. eftoymes 
Leoles moiines • 
Lyt swigode 
Wiper-spelia 
Se pe naes gerap 
Ac he soplice.. 
Saegde ofer ealle 
Nu is Yfillgeafa 
Wedra l«pda^ 
Dry h ten Geata- 
Deapbedde feast 
Wunap ^8b1 resta 
Wyrmes daediun 
Him on efn ligep 
Ealdor ge^inna 
Siex bennum seoc 
S'weorde ne mealite 
On pam, i|gl$eceaa ^ 
AEnige {>inga 
Wunde gewyrcean 
Wiglaf sitep 
Ofer Beo^ulfa 



Supra Oram promontorii^ 

Uhi Dux agffiinum 

Toto die 

Animo moesius sedit 

Scutum tenens hrachiOp 

In exspectationem supremi 

Diei. et rtdltus 

Dilecti virL ,,' , 

Brevi ohticu^re 

Responsa^ 

Id non erat moriti. . 

Sed ille yef^e, . * j , : . 

Dixit coram omnibus; 

Nunc est voti largitor 

AEolicorum viroruni, 

Dominus Gothorum 

Mortis lee to ^ aj[jfixus: 

Manet bene qpietuSr 

Serpen tis facinore. , 

lUo coram jacet 

Princeps par 

Sex vulneribus ager. 

JEnse non potuit 

Misero (Hosti) 

Aliqvo niodo 

Vulnus inferve. f 

JViglafus adsedet* r , 

Beowulfb 



r 



I . . • . «s 



2i5 



Byre Wiglistanes 

Eorl ofer oprum 

TJnlifigendum 

Healded higemedum 

Heafod-wearde 

Leofes and lapes 

^u is Icodum -wen 

Orleg hwile 

Syppan under Froncum 

And Frysum fyll cynninges 

Wide weorped 

Wajs sio wrolit scepen 

Heard ivip Hugas 

Syppan Higelac cwom 

Faran flot herge 

On Fresnaland 

paer liyne Let ware 

Hilde gehnsegdum 

Elne geeoden 

Mid ofermaDgene 

paet se byrn wiga 

Bugan sceoide 

Feoil on fepan 

iNalles frajlwe geu ' 

iLalder dugope 

Us waes syppan mere 

Wioh ingasmifts - 

Ungyfepe ^ . 



Filius U^ighstani 

Dux ccBteris prascellens 

JMfortaLihuSy 

Habitus magna honore 

A sum mo principe. 

Gratum et ingratum 

Nunc est populo etcponenduni 

Bellum. Paulo 

Fost inter Francos 

Et Frisones strages Regis 

Lata /iebat. 

Fuit iste conflictus 

Durus adversuS Hugonem^ 

Ex quo Higelaciis venit 

Eundo classe populatum 

Frisonuni terranv^' 

Jbi eum feruida incolos 

Pvgnd, subacid 

P7td, perdomuere 

Vi nimid, 

Qva^ heroem sago clarufn 

Flecteret. 

Cecidit in acie. 

Non minus opes distrihuU\ 

Pririceps bonus • 

Nos dbinceps niare 

Fericula ingressos 

Cinxere^ 



• ii I 



W. ' • 



J ^ . * 



;:2i7 



Ne i€ to Sweo peode 
Sibbe oppe treowei 
Wilite ne wene 
Ac -waes "veide cup 
pacjt te Ongenpio 
Ealclre besnypede 
Hcef) cen hreplic 
Wip Hrefnawupu 
pa for onmedlan 
AErest gesohton 
Geata leode 
Gup Scylfiogas. 
Sona him se froda 
Feeder Opercs 
Eald and egesful 
Hond slyht ageaf. 
Abreot brimM^isan 
Bryda heorde 
Gomela io meowla 
Golde berofene . 
On elan modor 

• ■ 

And Operis • ^ • ; 

And pavfojgod© . 

Feorli geniplan . , . ^ * 

Op paet hi op eodon 

Earfodlice 

In Hrefnesbolt ^ 

Hiaford lease 



r « 



> t 



< . 



\ * > J 



• > » 



' I 



\» 



Non ego popuio Svecico ' 
Pacem aut pacta 
Aliqvo modo expet^x^i : 
lEt fuit late notum . 
Qvod Ougenthious, 
Regem percusserit 
Gen ere '^sereno ^ txmndum 
j4pud Ra/nholtuiUy 
Ubi propter arroganiiam 

Primum petebat 

Cum Gothica gentc 
JBello Scyl/ingi^ 
Sic lis vafen 
Pater Otheri 
Senex et /ormidolosus 
JUanu retribuvti 
^blatum thalassiarco 
Sponsalem dote/nt 
Sen is JtUos, 
Auro spoUatoB 
In miseriam matris 
£t Otheri : " ^ ^ 
^t eos perSecattls est 
pltam subactiim^ 
X)onec peruenerint • 
I)iJ^culter 
Rafnholtnny * ' 
Domino carentes. . 



r •* 



>> *.» • « • 



t J 



• ^ s * 



98 



^Tt 



Beszt {m ain herge 
Sweorda lafe 
Wundum ^rerge 
Wean oft gduit 
Earmre teoh 
He andlonge nikt 
GwflBp lie tm meargeimt 
Meces ecgum 
Getan woMe 
Sum on gealc treowtr - 
To gamene 
Freofor eft gelamp 
Sarjgmodoxn samod 
AEr dasge syppan 
Hie Hygeiaces 
Horn and byrnam 
Gealdor ongeaton 
pa f e goda com 
Leoda dugope 
On last faran. 

XLI. . 

Wflss 810 swat swapift^* 
Svreona and Geata ' 
Waelraes weora 
Wide gesyne 
Hu pa folc mid him 
Fsehpe towebton« * 



Obsessit tiinc suo agntbim' 
Gladiorum reUqvias. 
Obsessfs execrahHe 
Malum minabatw\ 
Pejus fecit : 
Tota nocte 
Dixit: mane 
Gladii acie 
Adigere veUet 

Qyosdam Jeralctn in arborem 
Joci causa. 
Solatium post obtigit . 
jiEgris moerore commune^ 
Primo mane postqvam 
Hygelaci 
Cornu et tuba 
Sonitum intelhexerant. 
Tunc ille bonus ^jenit 
Gentis nobilihua 
Ultimuni tuntibus% 

Fuit cruenta vestigus 
Sveonum GothorMtnqve 
Strages virorum 
Late conspecta } 
Qvomodo populus cam 
Jurgia exercutrit 



Gewat pa him se goda. 
Mid his gaedelixigum 
Frod &Ha gaenun? 
Fcesten secean 
£orl Ongtnpio 
Ufor uncirde 
Hasfde Higelaces 
HildQ) gdfrucren 
Wlonces wig crsefk 
Wip res ne trusviodd 
past he saem annum 
On sacan mihte 
Heapo lipendum 
Hord forstandan, 
Beam and bryde 
Beah eft pon$ti« 
Eald under eorp iwall; 
pa wses aeht bodem 
Sveona leoditm. 
Segn Higelace., 
FrefirpQ wong pone^ 
Forp ofer eodon^ 
Syppan hrepiingas. .. 
To hagan prungon 
Paer wearp OiigenpiotR 
Eogujrii snjeorxfum 
Blonden feaxa 
Oxibip wraecen i 



3t9 

Discessit tuncLille. bonwui 

Cum suis optimatibMtA 

Frudens et valde soiUoitua: 

Arcem oppugnatum. 

Dux Ongentheousi 

Valde conturhatus: 

Higelaci 

Be Hum audiveratL 

Divieis m^ilitari apparatus 

Inter armcL^nort speraofit^ 

Qvod adversus rmutas^ 

In pugna possek 

jiltunt navigantes 

Thesaurum defenders 

Liberi /amuliqpm 

Dedere se 

Omnes intra t^^TMtrmi aggenmt^ 

Tunc opes oblata 

Suecica genti, 

VexilLa Higelaao^ 

Liberum marie, indo. 

Procul transitum , 

JPostqvam priiicipes 

Domum subegerant»^ x« ' 

Ibi Jicbat OngentliioiiS' 

Mentis gladiisz • 

■ \Flavicomits 
. \Exspcctata ultfone- gimitus^ . , 
«8* 



22o: 



pett se peod cyniiig 
pafian sceolde 
£afor6B. anne dom 
Hyne yrringa 
Wolf Wonreding 
Waepne geraehte 
past Lim for swenge 
Swa aedrum sprong 
Forp under fexe. 
Naes he forfat sxfa peh 
Gomela Scylfingv ' 
Ac forgeald hiape -'• i 
Wyrsan wrixle 
Wxlhlem po«ie 
Syppan peodcynuig 
pyper oncirde 
m^' meahte se sneUa' 
Sunu Wonredes . 
Ealdom ceorle 
Hond slyht gio£pai. 
Ac he him oi>'liea£d« 
Helm aer gescer, 
p3dt he blode :fa];i : \ 
Bugan sceolde 
Feoll on foldan 
N«s«he f«ge pa git. 
Hares hyrste 
Ac he-hyne gewyrpte 



\. . 



- Qvam Rex 

Permisit 
. Successoris propria ar^itrio^ 
. Iracunde r 

Wulfus TVcnredi JlUus 

Armis tactus est, 
\ Ut illi pra ictu 
' Sanguis ex venis prosiluerit 

ULtro sub coma. 

Non pertlmuit vulnus 
• Senex Scylflngus, 

S^d reddidit mox 

Pejorem mittuo 

Cadis clangorem, 

Ex quo Rex 

Illuc se converterat. 

Hon potuit acer 

Filio Tf^onredi 
\AEtate provecto viro' 
'\JkIanu taUonem referred 

Etiamsi ejus gestam in capite 

. G a learn are secaret, 
\Ut sanguine discolor 

Caderet. 

Cecidit in terram: '^ 

m 

Non erat morti dtstinatus adhuc 

\jyucum decus) 

' Sed ille convaluU . 



2h%^ -^ 



peah pe him wund liriiie 

Let se hearda 

Higelaces • |>egn 

Brade mece •' - ' '^ '* 

pa his brodor laeg 

Eald sweord eotenisc 

Entiscne hehn '' ' ' 

Brccan ofer* bdrdvreal ^ ^ 

pa gebeah cyning 

Folces hyrde 

Waes in feorh dr»peit> - 

pa waeron uibhig^ • ^^ 

pe his maeg wrif)6n* 

Ricone araerdon 

paet hiin gerymed wedrp/ 

pa hie waelstowe •* ' 

Wealdon inoston 

penden reafode 

Rinc Opeme 

Namon Ongcnp»8o ' a ' 

Iren byman 

Heard svreord hiked 

And his helm somoa* 

Harres hyrste ' - 

Higelace bxr 

, ♦ . . fraetwum feng 
And him faagre gehet 



-• -m 



«« ' 



r*;. 



* Etsi vulnere tactui. ' 

-* Uigelaci ^satftcipct^ . 

^ Latos mucroneSy ^ ' 
Z7&Z suus f rater ceciderat^ 
Veteres gladios voraces 

'^ Barbarus galetts ^ . ' : 

- Frangercymtefscuibrum vortices^ 
Ubi ceciderat Reoc . 

* Populi custosy 

' ^ /^/a collapskSy 

"-Fuere multi, 
' *^ Qui ejus filio favehant 

* Jxegnum dugentes^ 

* Qyod illi cesser at. ^ \ 

' ■% ' • 

Stragis tunc loco^ . ' 

Occupato, ' 
' Abstulerunt 

Annulum Othero. " '' • 
"'^Ceperunt Ongentheoi '^ 
^ Ferream loricajh. 

Durum ensem capulo inunitum 

"Ft ejus ga leant siniul. 
MIeroum decus '• 

Higelaco obtulit. 



i \ 



^ • 



• • • 



• omamenta accepit 
Ft pulcriora promisit 



223 



Leana leodum, 

And gelassta 

5wa geald pone. %y,pf^ , 

Geata dryhten 

Hrej[)IesN eofera 

pa he to, h^m becam 

Jofore and Wulfe 

Mid^ ofei; if\^muxxi seald* 

Hiora gehwa^prujn 
Hund pusenda 
Landes and locend|:a(. 
Beaga ne porfte 
Him pa l^an opwita^n 
Mon on middan gd^rda^ 
Byppu hie pa 
IMfeerda gefIugon< 
And pa Jofore forgeaf 
Angan dob tor 
Ham weorpunge. 
Hyldo to 'we^de,, 
past ys sio faehpa> 
Aud se feondscipe 
Wal nip werA, 
paes pe ic hawo 
pe us seceap 
To Sweona leoda 
Syppan hie gc/ricgcap 
lican userne 



Stipendla sat^UifihuS'^ 

Et donativai 

Sic remuneravit bellpnM impetuph 
. Gothorum dominus. 

Regis successor^ 

Ubi domum Vi^///V^. 

Joforo et Wulfo 

Prater res pr^iosas: tratdidit 

Utriqve 

Innumerabiles 
. Fundos et ouiti^. 
\ Neuter haud egebut 

lUi pramia ^ewprobrare^^ 

Per hunc mundum^ 

Postea eJiiS: 

Gloria volavit^ 

Et tunc Joforo spospoffdit, 

Unicam filiam 

Solentiiter 

.In amoris pigni^- 

Sac est vindicta 

Et odio 

Strages noxi'fi. v/ris^^ 

Qyam ego vidi 

Nos evocasse 

^Ad Sueonojn gerttcm^^ 

^Postqvam intelUoaerat- 

JDominum nqsiruai^ 



I I 



iiS 



*. 
I 



Ealdor leftfd» 

pone pe cer geb^eold 

Wip hettendum * 

Hord and ribd. • 

JUEfter haelepe hiyA 

Hwate Scyldingas 

Folced fremede. 

Oppe fui^ut glE» 

Eorlscipe efiide 

Me is ofost 

|>aBt we peodfcyifriiig^ 

paer sccai^^tt 

And pone %i&Wingaii 

pe us beagas geaf 

On ap faere 

Ne seel ane* hw*t 

Meitan mid pafn tliodigatt 

Ac p8^ is nnidma hMd 

Gold unrime 

Grimme gecea 

And nu a^t sipestan 
Sylfes feore beagiis 

pa sceall brond fretan 
AEled peccean 
Kalles eorl wegan 
Muppum to gemyndum 



^ t. 



. L 



«i. 



i. 



Vitd functum, 
Qui antea tcntiit 
Contra persecuttirt^ 
ThesauroH^t reghtiih. 
Tost virorum ritinam 
Jtcres Scyldirjgos 
Fopulus promovit ' 

* 

UUerius '• ' - 

Duels authoritdfeWt niigendo. 
J^ihi jesiihandun^ 
Etenimfit^ Reg^rh ■ 
Ihi conspeSclrftus, ' '^ 
Et inde deduxitfiusy 
Qyi nobis anwulos dtdit 
Sacramento 'o^ddictis. 
Mon aliqva ' 
IdoLliet aniihto^sntm^ 
Dum sit gazophylac^m 
Aurl innumeri, 
Sava comminatio. ' 



I 






Et nunc sub Jineni 
Jpsius vita^ dnnuhk 



h m 



Jncendium devorAbit 
Ignis teget: 

JS/ec minus dux atnv0 Jeret 
Ore celeb randu^t 



.\ . < 









> » 



Ne maegb scyne ,t, > ..t *.. \ 

Habban on healse 

Hring weoq^ingp , .,.. , ^ ,^^ . .-, 

Ac sceal ^geomoi^ i^4 . w . . 

Golde bereafod 

Oft nalles aene 

Ealla&d trasda^..^ 

Nu se herewisa 

Hleahtor ^aIegdo - s -; 

Gameii and gleodream 

Forpon sceal^gar :\Tf!^«^, ,\ 

M onig morgei? ^e^\d . . ^ , . '^ 

Mundum bewunden 

Haefen on handa 

Nalles hearpafi. sivyeg 

Wigend weccean 

Ac se wonna hiiefa 

Fus ofer faegum 

Fela reowdian 

£ame secgan 

Hu him aet aete speov 

penden herip \ 

Wulf wael reafo4d /.^ 

Svra se secg hw^ta 

Secgende waas .« . ^ 

Lapra spella 

He pe leag fel^ 

Wyrda ne worda*. ) 



« . • « 



« . • 



i \ 



« > • 



» » 



» » 



^ec Virgo splendehlt ^ 

Ha bens in [fioll^ 

JUonile pnrtiosmri: ; _ , 

iS^c? animo moe^tfl, 

Auro spoli^fa. 

Scepe sola 

Exul vagahitur*s\ : 

Nunc eaoercitiwm <iux, 

Risuni deposuit^^ 

Jocum et Jubila. 

Igitur erint ^rm^ ) : . 

Multo mane frigkdis 

Manibus ampl^xtita, 

Elevanda brcichiis^ 

Nihil cythara sonaf, ? .: 

JMLilites excitati^nif 

Sed atef^ coruus 

filacer ^up^r n^qribundi^ 

JUiilia loqvendo 

Aqvilca narrate 

Qyomodo intprepulas prggressuni 

Laudet^ 

Lupus ccBSos^ diripuiu 

Ita miles (ZTjiffiosifS^ 

Retulit : 

Ingratd narratione 

Nee mentitus est multa 

Nee evexi(i4S nee verba ^ 



• • • • 



sa 



.4 



±2S 



> • « 



Weord eall aras 

Eodon unblipe 

Under Eamanass* 

Wollen tea re 

Wundur sceawian 

Fundon pa on sande 

Savrul leash6 * ' 

Ulini bed heaidan 

ponn pe liim hrlngas g6af 

AErran mseliim 

Pa waes ende ddsg ' 

Godum gegongen 

pcet se gupcyning 

Wedra f eoden 

Wundor dea{>e swealt 

AEr hi paer gcsegan 

Syllicran wiht 

Wyrm on wonge 

Wiperraehtes 

paer lap • * • • Iicgean 

Wses se leg draca 

Grimlic gryre 

Gleduih beswa^Ied 

Se yreds fiftiges 

Fot gertiearces 

Long Dn legere 

Lyft wyn ne heold 

Nihtes hwilum 



• « » » 



• I . 



r « 






\ ■<* 



Agmen totum surrexit. 
luerunt moesti 
Ad Arnanossiahh 
Tumidi Lacrimis^ 
Prodigia intuendo. 
Invenerunt in arena 
Exanimem . 
Stragis loco potituhij ' 
Qvi lis annulos dederat 
Olini multoties^ 
Tunc^ vitas dies 
Diuo elapsus erat; 
Siqvidem Imperatory 
AEolicorum dominus 
Portentosa morte obierat. 
Ante reldtum^ 

Monstrq similem ^ 

Serpen tent in canipo 
Hostimenti instar 
Ibi tetrum • • . • jacere. 
Erat ciibile draconis 
Foediim horrore 
Gladiis adiisti: 
Erat qvinqvaginta 
Pedum mensurd 
Longus in cubile. 
AEtheris gaudium non tenuity 
Tempore nocturno 
a9 



I ; 



226 



Nyper eft gewat 

Dennes niosian 

Wees pa deape fxst 

Haefde eorpscrafa 

£nde gcnyttod 

Him big stodan 

Eunaa. and orcas 

Discas lagon 

And dyre swyrd 

Omige purli etone 

Swa hie ^ip eorpan fxpm 

pusend wintry 

pa^r eardodon 

pon yreds peet yrfe eacen 

Crseftig in monna 

Gold galdre bewunden 

paet pam bringsele 

Hrinan ne moste 

Gumena xnig 

Nefne God sylfa 

Sigora sop cyning 

Sealde pam pe he wolde 

He is manna gehyld . 

Hord openian 

Efne. swa hwylcum manna 

&wa him gemet duhte» 



Inferam discessit 
Mansionem vUitatum 
Morte occlusus^ 
Terra Jbssorem 
Finis subegit. 
Illi corons steterunt, 
Pocula et crateresi 
Patina jacueruntp 
Et pretiosi enses 
Rubigine corrosi^ 

m 

Qui in terra sinu 

Miile hiemibus 

Ibi SQpulti fuere^ 

Inde fuit hareditas aucta 

Arte humana facto 

Auro incantatione fascinato^ 

Orbes amoenas 

Tangere non potuit 

yirorum aliqvis^ 

Nisi Deus ipse, 

Victoria verus Rex 

Daret cui vellet: 

Ille est hominum custos, 

JVEanum aperiens 

AEqvdni cuiqve homini, 

Ut sibi conveniens ducit^ 



1 



227 



• ' f 



I » •-* 



t *. 



9*. •» •> •• • 



pa WBBS gesytie 
post se si|) ne pah 
pam pe tuirihte 
Inne gehydde 
Wraece under weallc * 
Weard aer ofslbli 
Weara ^umne 
pa seo feeh]> geweorp 
Gewrecen wraplice 
Wundor hwar jion eorl 
Ellen rof ende gefere, 
Lifgesceafta ' 
ponn lengne meg 
Mon mid his rnegum 
Medu seld buan 
Swa was Beowulfe 
pa he beorges weard 
Sohte searo nipas 
Seolf ne cupe 
purh hwflBt his wonilde 
Gedal weorp>an sceolde. 
Swa hit op dom^s daag 
Diore benemdon 
peodiias msere 
pa paet paer dydon 
p®t se secg wa^re 



* • \ . » 



» . • 



rr • ft r" 



•> 



XLTL 



«9 



■ • • 

Tiir?c fuit dpertum, 
Qyod iter nqn profuerlt 
Jis, qvos neqvarfi 
Intus interceperat 
JUalitid} intra muriim* 
Custos. ante straverat 

^ X 

Vlrorum aliqvos. 

Tunc istud f acinus Jiehdf 

Punitunt aspere. 

Mira uhiqve ducent 

Virtus excelsum adjinem duxit\ 

Vitam a gat 

ZiOTJgam, utinam! 

Cum suis amicis: 

Meritas sedes habitet^ 

Verum evenit Beowulfo^ 

Ciun castrl c us tod em 

Peteret summa viy ^ 

Qyod ipse non noverit 

Per qvid sua vita 

Diuartium jicret. 

Sic ad diem judicii 

JDilecti vocatur (locus) 

Regis pa las (Kongelu.) 

Tunc ibi ejjectum est^ 

Ut miles 



Synnum scildi^ 
Hergum geheape rod 
Hell bendum foest 
Won mun gewitnad 
Se pone ^ong strade 
Nass he gold hyredte 
Gearwor haefde 
Agendes pst 
AEr gesceawod. 
Wiglaf niapelode < . 

Wihstanes sunu 

• « » -» , 

Oft sceall eorl monig 
Anes willan 
Wrsec adreogep 
Syfsi us geworden is 
Ne meahton we gelseran 
Leofne peoden 
Bices hyrde 
Baed aenigne 
past he ne grete 
Goldweard pone 
Lete h3me licgean 
pfisr he longe yveos 
Wicum wunian 
Op worojd ende 
Heoldon heah gesceap 
Hord ys gesceawod 
Grimme geongen 



r • 



2?8 rr 

Sceleris i*eus 

Pradonum tolleretur in crucem 

Infemi clatris detentus^ 

Scelus puniet » 

I Lie, qvi camp urn sparsit^ 

TYitico aureo, 

Qvod paratum /labebat 
^ In sua possessionem 

Ut antea demon stratum. 

fViglafus loqvehatur 

WigstanifiUusz 

Sitpe duces plures 

Eadem invitos 

Calamitas oppressit: 

Ita nobis even it; 

Etenim non licuit nobis docere 

Dilectum Regem^ 

Regni custodem 

Consilio uUo^ 

Qvod non tangeret 

Auti custodem, 

Faceretqve Jacerejj 

Ubi diu Juit 

JMansione usus. 

Ad vita Jinem^ 

Susceptum sublime opus: 

Thesaurus est cxaminatus 

Aspero via. 



■■•»■ 



!«■ 



329 



Waes p®t gife]>e 

To swip peopone 

pyper ontyhte. 

tc waes pasr inne 

And past eall geond seh 

Recedes geatwa 

pa me gerymed ^ass 

Ne alles s^eeislice 

8ip alyfed 

Inn under eorp weall 

Ic on ofoste 

GefeQg micle xnit 

Mundum mx2,en byrdenne 

Hord gestreona 

Hiper ^ . . . estb^r 

Milium c^ico 

Wies pa gena 



And ge wittig 
Worn eall gespr^c 
Gomol on glipo 
And eorr Ic gretan h^t 
Bacd past ge geworbton 
AEfter wines daedum 
In bael stede 
Beorh pone bean 
Micelne and m^me 
Swa be manna yres^s 



Fuit qve datus 
Potenti Reg-i. 
llluc illectiis 
Fui ibi intus 
Ee tota lustravi 
Domus ostia^ 
Qva mihi ^atuere. 
Non omnis benigne 
Via permissa 
Sub terrestri oggBre% 
Ego in festinatione 
Cepi magnum mercedem 
jManibus ^ualidis gravem 
Rerunt prattiosarunt 
Hue • • • • aliatum . 
Mihi vita 
Fuit adhuc 

Et vos! sapientum 

Coetum uniervsum allQqvor 

Senes in transitu 

Vos ego salutando apello, 

Orans ut vos perjiciatis 

Post mavortia g^ta 

In rogi loco 

$ 

Tumulum excelsunt 
Magnum et odehrem^ 
Etenim virorum ^rat 



«p 



230 



Wigend weord fullost 
Wide geond eorpan 
peuden he purh felan 
Brucan moste^ 
Uton nu efstan 
Opre seon and sxcan 
Searo gepraec 
Wundor under wealle^ 
Ic eow 'wisige 
paet gc geongc 
Ke on sceawiap 
Beagas and brad gold 
Sie sio baer gearo 
ACdre gexihed 
pone we utcymen 
And pon geferian 
Frean useme 
Leofne mannan 
paer he longe sceal 
On* paes wealdendes 
Wesre gepolian 
Het pa gebeodan 
Byre lYihstanes 
Haele hilde dior 
H^elepa inonegum 
Bold agendra 
pdBt hie ba?l wudu 
Feorran feredon 



Militarium meritis omatissimiis 

Late per mundumy 

Dum illi sapius 

Frui lis licuit. 

Agitel nunc fes tin emus: 

jideste! et aspartate 

Pratiosa arma 

Admiranda intra munimen. 

Ego vobis dico: 

Itel 

Ne parcite 

Annulis et defacato auro } 

JEstOy qvi hac portety paratus, 

Jllico prastanda 

Illiy qveni rios extulimus 

JEt eduximusy 

Domino nostra^ 

Dilecto viris. 

Jbi ille diu 

Opes custodiens 

Stptum tuehituri 

Jussit tunc 

Satus TVigstano 

« 

Heros Hilda charus 

Viros niultos 

ALlodiales 

Ligna rogo apta 

A dissitis ajjere (locis). 



231 



Folc agenda 
Goduxn togenes 
Nu sceal gled iretan 
Weaxan wonna leg 
Wigena strengel 
pone pe oft gebad 
Isern scure 
pen strsela storm 
Strengum geb^eded 
Scoc ofer scild ^eall 
Sceft nytte heold 
Faeper gearMrum fus 
Plane full code 
Huru se snotra 
Sunu Wlhstanes 
Acigde of tome 
Cyninges pegnaa 
Syf one • • • • ne 
pa sele€taii 
Eode eahta sum 
Under inwit lirof 
Hilderinc wm 
On handa baer 
AEled leoman 
Se pe on orde geong 
NaBS pa onhlytme 
Hwa past hord strude 
Syppan or ^eardie 



Populo venit 

Successus obviam 

Hunc ignis deglutiet 

Crescendo. PalUdus jacuit 

Militunt vexator^ 

Qvibus sspe immiserat 

Calybed pluvid 

Jelorum tempestatem 

Neruis excussorum. 

Emissum inter clypeorum vortices 

Telum nesciif moram. 

Pennaruni apparatu promptum 

Jaculo gravidum ivit. 

Qvomodo prudens 

Filius TVighstani 

jivocavit a turre 

Regis ministros. 

Septem •••••• 

Tunc maxime oppgrturie 

Ivenint octo 

Alii sub dolosum tectum^ 

JMilitunt alii 

Manibus ferunt 

Accensum lumen^ 

Qui primus incessit 

Non fuit exsors- 

Thesauri direpti 

Postrtiodum custode carentis. 



43» 



nigne dflel 
Secgas gesegoA 
On sele wunian 
Lsefe licgan 
Lyt cenig meara 
pa^t hie ofostlic 
Ut geferodon 
Dyre maplnas 
Dracaii ecscufon 
Wyrrn of weall clif 
Let on weg nlnian 
Flod fcepmian 
Frastwa hyrde 
pa waDs wunden gold 
On ween halden 
AEghwcea unrim 
AEpelinge boren 
Har hllde to 
Hronednaessc. 

XLIII. 

Him pa gegredan 
Geata leode 
Ad on eorpan 
Unwaclicne 
Helm behongen 
Hilde brondum 
Beojbtum byrnum 



Aliqva parte (alicubi) 

Relatum est 

In domo ntanere 

Reliqvias jacentes. 

Faulo post plus 

Festinanter 

Exportatis 

Prcetiosis cimeliis^ 

Jiraconem detrusunt 

Serpentem per prcecipitia nturi 

Fecit ahjectum 

Fluctibus complecti 

Thesauri castas. 

Tunc Juit captutn aurum 

Trutlna ponderatum 

Qvodcunqve innumerahile 

Principi allatunt 

Suhlimi rebus gestis ad 

Hronesnasiam. 

XLIII. 

Jllum tunc salutavit 
Gothorum populus 
ConJLuens in terra 
Strenuus 
Galea redintituSy 
Bellicis ensihus, 
Sple/ididis loricis; 



Svva he Lena wcds 
Alegdon pa to middes 
^xrne peoden 
Haelep hiofende 
Hlafor leofen 
Ongunnon pa on beorge 
Baet fyra maest 
Wigend weccian 
Wud wrec astah 
Sweart of swic pole 
Swongende let 
Wope bewunden 
Wind brond gelaeg 
Op paet he pa banhus 
Gebrocen hxfde 
Hat on hrepre. 
Higum unrote 
Mod ceare meendon 
Mondryhtnes cwaelm 
Swylce giomorgyd 

• • under 

Heorde •••••« 

Secg cearig scelde 
........ neah 

paet hio hyre 

^ ♦ « • gas hearde 

• • • • • de wa V • ; 



«33 — 

Sic ille petierat. 

ColLocariint in medio 

Gloriosum Regem 

Milites ovantes 

Dominum dilectum. 

Incepit tunc in colle 

Rogum igne maximunh 

Miles excitare. 

Xylopliagus ascendit 

Ater pros doloso labore. 

Evolans descessit. 

JLacrimis perfiisam. 

Ventus pyrani dejecit 

JExqvo ille osseam domum{fiorpus) 

Fregerat. 

jirdentes pectore, 

Mente tristeSy - 

jinimo solliciti lugehant 

Regis necem. 

Sic qvoqve ncaniis 

........in 

Thesaurum ••••*• 

Mile's sollicitus tradidit 
......^% prope 

30 



234 



; . Ylla wonn • « « • 
Egesan hydo bafda 
Heofon rece 
Scalg geweorhdon pa 
Wedra leode 



Se y/sds hea and brad 

£tliden|)um 

Wide to syne 

And been bredon 

Qn tyndagum 

Beadu roils 

Been bronda 

Be wealle beworhton 

Swa hyt weorp licost 



Snotre in findan mihton 
Hi on beorg dydon 
Beg and aiglu 
Ball swylce hyrstu 

m 

Swylce on horde 
AEr nip J>ydige 
Men genumett baefdon» 
Forleton ' eox4a geertreon 



• • y^CiO • • • • 

Horrorem thiamine ad/iibito. 
Altam tecto 

Basilicam perficiehat tunc 
AEolicus populus 



Ilia erat alta et ampla 
Na viga n tihus 
Late conspecta } 
Et signum expajisiint 
In sumrno vert ice. 
Jussu Principis 
Signum ignitum 
Ad muruni fecerunt^ 
Ut Jieret simillimum 

Sagaces viam intus possent^ 

Illi tumulo intulere 

Annulos et monilia^ 

Et talia ornamenta^ 

Qyalia ex thesauro 

An tea qvis occulta 

Sustulerat^ 

Relictos sunt nobilium 



Eorpan licaldan 
Gold on greota 
peer hit nu gen. lifa[x 

Swa unnyt swa* hi. 

Waes pa ymbe hief 
Hriodan hiide deore 
AEpeling 

Eaira t^elfa >voldon 



cwidan 



Cyning maenan 
Word gyd wrecan 
And ymb se sprecan 
Eahtodon eorlscipe 
And his ellen weorc 

Dugup umdemdon 
Swa hit gen 

♦ .♦*. -wi» 

paet mon his wine dryht 
Wordum hergen 
Ferlipum freo gen 



235 — 

Opes terrestres. 
Custoditum auruni terra ^ 
Ibi id nunc iterunu relic turn 

Tarn inutile qvam 
• ••♦•*•* «^*** 

Fuit tunc circa tumulus 
Structus BeUwice dilecto 
Principi 

Omnes duodecem uoluere 

dicendo^ 

Regent commemorando y 
Carmen recitandoj 
Et de eo loqvendo 
Collaudabant due is gesta 
Et ejus fortia facta. 



Nobiles statuerunt 
Sic iterum . • • 



utmam 



Ejus amici 

Verbis collaudantes 

Pectore loeti iterunt 

30 » 



236 



ponne he forp spile 
Of lac haman 



• • • 



« weorpan 
Swa be gnorn odon 
Geata Icode 
Hlafordes • • « • • 
Heorp geneatas 
Cwaedon peet he wfiere 
Wyrold cyning 
Monne mildust 
And mond reerust 
Leodum lipost 
And leof geornosU 



Exirtde reporterit 
Pro munere domum 

Sic moerore comploravit 
Gothorum populus 
Domini • • • • « • 
F am ilia res 



^ 



Dicehant, qvod esset 
JMundi Rex 
Viris liberallissimus 
Et manu JhrtissimuSj 
Populo clementissimus 
Et Glories cupidissimus^ 



— 237 — 

INDEX RERUM. 

Acerbe dicta inter pocula 4^* S^* 

Adoptio. 73 ♦ 

^dc8 auro oraatas 71« 56* j6. 136. Aulaeis auro pictis' obductse 71« 
Licnuchis pensilibus lucidae. 89. ^dium ordinem docent notae 
ad Gunlogi Ormstungae sagam. 2 30«- 40« 

Amor patriie* 197. 

Amor in Regem* 197« 198* 113. 

Anchorarum usus* 25. 

Angari ignes, qvibus hostilis inyasio incolis nota £ebat« A. S« Fyrwit. 
c» e« ignis nuntius* Island. Viti^ nuntius^ index. AngK Beacon, 
Signum« Svecis "Eldbute ab Eld ignis, et But v. Bod, Bud 
nuntius; non autem a bota ignem accendere, ut placuit politis* 
simo Job. Ihre in suo Glossario Svio»Gotbico« Ccetera de igni- 
bus angaris, yid. I* Barclaii Argenis Lugd. Bat« 1^20 et meae 
not» ad, Fragments of English and Irish History. London 1788, 
pag. 47. 

Annul! inter dona Regia. 8. 

Antropophagia, cujus Dani Cymbros Aborigines, Eotonas igitur dictos 
accusabant. 20. 

Aplustre. 6. 

Aqvila« 103. 

Arces veterum, alias ex cespite, alise ex lapidibus, fornlcibus, stipltibus- 
qve suffultas. 68, 72- i6j. 170. 171. et seqq. 190. 3o6. 

Arcus ex cornu» 109* 

Arma lignea. 95. 101. Ferrea. 51« 17« 53« Armorum geneia« 27. suis 
ea Videantur lociSt 



238 



Anna ornata auro* 4^« 

Anna, eorum in conclavibus et (k>rmitorii9 ordo. 2^^ 95* 

Artna cum mortiiis tumulis illata. 36. 230« 

Artes. Fahricandi auri. 91. lag. 205. Ferri. Ii8» 127. 195* 

Musicae vocalis et instruincntalis» 9. 

Poeseos. vide infra. 

Iinbuendi arma veneno. iii. 

Hebetandl gladios. tfi. iii. 115. i2t. 201. 

De hac arte, cey rectius snperstitione vid» Notas in Hist, GunL 

Ormtunga) Sag. p. 94. 95. 

Texendi ct acupingendi aulasa. 76, 

Qvid yero exhibuerint veterum textilla manibus foeminarum Dani- 
carum facta, docct Ode Eddica de ca^Je Niflungonioiy his yerbis: 



$at. ec med poro 
Siau misscri 
Dottor Hdconar 
I Dapmaiirco» 
Hon mer at gamiii 
Gull bocadi 
Sali sudrona 
Oc syani Pansca» 
Haufdo yit a scriptom 
pat er sea tar leco 
Oc a hannyrdom 
HylqHS ^egna 
Randir raydai: 
Kecca Huna 
Hiordrot hidlmd^rot . 
Hyliilis fylgio 



Vixi cum Thora 
Septem annis, 
Haconis filia 
In Dapia. 

Ilia uiea! delectationis ergo 
Auro pinxit 
Palatia. aiutro subjecta. 
Et.cygnos Danicos. 
Exhibuimus picturd 
Heroum res gestas, 
Et arte manual! 
H.egis ministros, 
. Scuta rubra, 
Miiites Hunnos^ 
Ag»pi«a et Phalanges 
DuceiO: seqvaceSj 



- 259 — 

Scip Sigmundar Naves Sigmiindi 

Scrido fra landi Altum petentes, 

Gyltar gnmor Auratas galeas 

Grafinr stafnar. Incisas proras. 

Ars Musicoe* \id. Musica. 
Ars Poeseos. vid. Poet», 
Aulae Magisten 13. 

Aula^a, auro vatiegata. 7^# ^ohr. Gunnlog. Onist* sag. p. i/^i^ 
Aulici morest \id. mores aulcu 
Aulica munera, vid. Munera aullca» 

Aurora borealis. A. S. Fyrliht, i^eum lumen» Hoe phenq^nen non 
potuit aliud esse^ qvam Aurora nobis dicta Borealis^, etenim '^ 
fuisset fulgur fulminanlis Jovis, certe ejus ut bene jioti meminisset; 
Author, convenit .autem locus hie* cum Lucani Aurorac Borealis 
description^ in Pharsal, Lil)r. I. v. 524- ^lji sic canit : 
IsnotoB obscuraj viderunt sidera noctes 

4aJ -«•■1<. ' ■' • 



• «• . • 



Ardentem(jve polum flanuhisj coeloqve volantes 

Obliqyas per inane faces — 

Fulfiura fallaci micuerunt crebra sereno : . 

Et varias ieni denso dedit aere formas» 

Nunc jaculum longo, nunc sparso luraine lampas 

Bmicuit coelo : Taciturn sine nubibus ulfis 

Fulmen, et arctois rapiens e partibus ignem 

'''.'• • • • ' t. 

Percussit Latiale caput. . 
Cffitera vid, J. Rami et G. Schonhingii Historiain Auroraq Borea- 
IJs ioter acta Regiaj Soci^'tatis Havnieusis Tom. I. p. 375., et VIII. 
p, 197. ubi de hoc phoenomeno, qvidqvid veteres scripserunt, 
exponitun conf. Speculum Regale p. 74, I93» aoi* 211. .et Joh, 
Jcssens Norges Hist. p. 375. 469. 
Aurum. 25« et passim alibi. 



— 24© — 

B. 

X>alenae# 3* 

Brosingamen* 92# Monile olim Frey« Odini consortis. Ejus ornamenti 
historiam exhibent OJa Edd. Scemundianse Thrymsqvida, et 
Historia Benim ab Olayo Tryggvason gestarum Edit» Schalholt. 
i6g3. 4^o. Hunc ceterum torqvem Higelacus Rex Svec. S^er* 
tingo abstulit et moribupdus Hropgaro.Regi relic[Yity cujus Re- 
gina Beowulfo ilium dono dedit. 92» 



c. 

C>aclucens« 26« 

Cantilcnse, Danicae aulas inter pocula^ magna ornamenta* vid.Carmina. 

Cantus in conviviis Danicis. 9. Hrodgaro Regi haud secus oc SyraciJas 

cantus in deliciis fuit, eteoim hic dixit : Ut sigillum Carbunculi 

impositum instrumento aureo^ sic concentus musicorum in con* 

yiyio vim habet« 
Canton 9« A. S. Scop« persona pnmaria in aulis Regiis dignitate et 

maximi honoris* Duplex erat munus, canendi Heroum facta fortia 

et carmina componendi, erant revera cantores, Graecorum A^/^o/» 
Carmina, Danica anti(j[va. 67« 161* 206. 208« 

Comica A. S« Gleomanes gyd. gg. 

Epic a 8» heroica de rebus gestis Danorum» 49« 67. I5g. 

Epinicia. 88« Isl* Sigor Hod in Oda de Hacone R. 

Magica. 61. A« S. Gryreleop. 

Militaria* A. S. Gnf>leop« Edd. Vapnsaungr in Oda flddt 

Sasmund. de Atlone. 

Tragica* 14. 158« 184* A. S, Sorhleop et giomor gyd« Edd* 

Angrliod in Oda de Volsungis. 



341 



Cereyisia. IK 38* '4S> 49» Valhallce nectar, et tnoi'tBliurn delkiae. A. S. 
B€6t it E'ali'^Irf. Bi«r et 0.1. Dah, Of. lllud- a Beor vita a) 

_ m * 

Potns inebriati$ ijyiiibety' sed majolribus nostris ille solum liqvor, 
de qvo^ Tacitti»'agit in ^ sua Geriuania/ Edita iiitier immbrtalis viri 
opera pefL X^fonovMim I72i, in4/Vbl,'Il4 Hi6 ab oleo, cev, 
iFitali frumenti succu. De cthymologiay usu et nomeiiclatura Cere* 
^isiCB^ vid: Car*- du Fresne Glossarium cura Carpertarii in hac 
voce* Et Job» Cbrlsto. Adelung' "Wolrterbuoh 4er Hocb-Deutsch. 
^Mufidart in V^ce Bier et Obl« De Cerevisia autem non prKter- 
eunda est Stropha Od» Edic* Alvismal : 01 (alirnentum) dicitur inter 
homines: inter Asos Beor (Potus); 'Dicunt Veigam (Vigorem) 
Vani*j Hre]na-'La«giifii"(Me#ui>i)49xgantes'} At in Oreo IM.iO'» 
dum (Medum); Yocant Sumbl (sorbile) Suttungo wtiv / 

CcrYical. 54« 

Chalybd^ 27. 53» ^ ^^ 

Cbarcbesia. lo6« 
Chirotheca suspensa bostrlts atiidr ^gnttfti/'i56« ezDra^onk pelle facta 

' incantationr inserviit' ibid** • . ' ^ : . . 

Gthara/ 9. Qvdm DiixonYivio feceinnt comitem. (Odyss. XVII. Prin- 

•- cipibus Dahomm indfelicits fiiit/ Tid. Notas ad Historiam Hrolfi 

et Gothrici. 65. Herraudi ' cit Btisa» Sagam p. 49* Trm ceeteris 

^ ^ Hr6dgarus'hau<l^niinui, qrzin Achflles llliad. IX* v. iid. cidia* 

ram amabat,' et uterqve laudes et insigniaheroum facta ad cordarum 

' canebat sonnm. Et teste Oda Eddica de Atlone* (confr. Pet. Fr« 

*' - Sttfairis Geschicbte der ti6rdischdn*^abel-2eit von Flr.^Dav; Gr»ter. 



I Th. p. 190) 

Haurpo slo Gunnar 
Hrbrdi il kuistum* 
Slfc hann.'ao kuixm 



» < 



Citharae elicuit sonos Gunnama 
'Tactas ilicis ramo* 
Cordfts plectefe noyit^ 



3« 



— 242 — 

At snotit greto Ut flerent tbermii», 

XLlacko ^eir karla^. Singultirent riri fortes» * 

.£r kunno gorst heytft Qvi «cri g^vdebaot auditu. 

Rikri rid sagdi Imperiosam (Reginam) flexit: 

Baptar fiun4r brusto Tigni findahantuF* 

Gunnar 6l6 haurpo oc Gunnarus citharisibat 4onec 

Svaefdi ormina* Serpe^tibus sotnnumindaxisset» 

CKpei parietum omainenta* 9S* Con£r. Gunlog, Orpustong* sagaui p«. 141« 
Coenacula» Eorum ordd et omamenta vid* ia GiinU Oxmatung. Saga p* 139« 
Colore». 35* Albus* 66. Flavus* 6% Fulvns. 19« Fuseus s. Glaucm. :t7. 

Nigen i5. 2^4. Ruber, rutilua» toi. 
Comitia SveonuoL .g^neralia A* S« Landgemotea riht« 11:14. 
Coiiipotatioj)ea«^«':49« 

Consiliarii Regum, optimatet A«S« Rice» et Sapientet A* S. Wit en a, 
Convivia* 9. 48* 49« Musica taoi vocali» qvam ins truipen tali» cantile- 

xiisqve Danicis laeta« 
Co»(entlooea; 40« 4S*.'So. . Hes nostrit majo^Ibut» cmn Grascis et RoiDatixs 
erant communes et in usu (vid, Piodar^ Nom. IX, Horatii Carrnin. 
L. !• QJ» ^7^) ^iaioa Ate et.T^i^li^ p^^qTaln . beoe^ conveneriiit. 
De Borcalium contentionibas, GonyiyaUbas consylantur nota ad 
Gunlog^ Ormatung» Sagjaoi p^yi» 
Comba. a. Buccioie» qy» yiraa in arma ciebat* AtS« Guphors coma 

militare* log* 109. 
Cornna potatoria. 9. De cornunm usu apud Dlano$ yid« 01. Wormii Mo* 
numentai Daoioa Libr« V. tiayn. 1643« .£t de aureo.cariio disser- 
tationem^ Hayiu 1641. 
Cerona Regalis. 89« 
Corona s. Lichnucus* 90« X5r« 
Coryus A» S* Hr»io et Rafo Ayis» Odini snaurrOt 3} pag^ 186 Vezillam 



— «43 -" 

Danicum hic vocatur Daeghraefn L e. Belli corvus* etenim Daeg 
IsU Dagr. Dan. Oag. et diem, et bellum, et di^m condictuiu 
omneqve, qvod eo agitur, c^enotat, et Hr»fn. Cbrrus» De hoc 
Vezillo Anglis maxime infesto, vide meas notas ad Fragments of 
English and Irish History, pag* 41« 



i 



Crematio mortuorutn vid« Rogus* 

Crista galearum verre (Freio sacro) "insignis; %5\ 98«' tie Amiileti instar 
a Veteribus conciliandi sibi divini prsesidii argo adhibita. Crista 
aurata. SS* confn Index Vocum ad Eddie Sasmuudianje Tom» I» 
in Voce Hildisvim i.e. Verres salatis/ 

Cnbicula culcitris strata. 95, 100. < . • 

Culcitrae. 95; • . ' ^ ' . .'. . x .» . . ^ '; 

Cnstos litoris Danici* ao* 



• ■ / . ^ > .» 



• I 



D. 

Daemones. 7^. 97. 103. A. S;' Wihte. - . r 

Delubra. 15. A« S. Hraerg traf. Deorum tentoria, aHrasrg» IsU Haurgr, 
l) NuiDcn. 3) Fanum, delubrum, ab Har altus, sublimis, et ergi 
Divinitas. 3) Vis, virtus. 4) Opus, traf tentorium» -.Vemm pro 
hac lectione, nialleih dicere Hrfierg treovrtim Deorum lucis. Ia 
lucis Dcos luisse olim cultos innumera sunt veterum iestimonia: 
At tentoria nuuiinibus sacrata nostra jiesciunt monumetita. Sane 
inluco Deabus sacro Snorroni Disasai'^ Adib^ ^ek 'Svecios edvo 
vectus, at sede excussus, canice lapidi iliiso^ vitam perdidit* 
Deus omnium judex» 16. 54« 68. 75* 

Omniscms. 53. cdnfn Iliad. I. Ill; v^ 38$, Odyss. IV. XVL et 
Virgil Georgic. IV. 1. 

Gloria dives. conft*« liiadv 11. Hoaor^x Jova est JC. Odyts. XVL 



J 



— «44 -- 

Coclorum Rector* 16« 

Omnipotent. 78« con&« Iliad« VIII. XZ; 

Providens. 8i« confr. Iliad* YIII. 

Omnia regit« 8i« 

Fotestatem habet rerum adrersarum et secundarum. las. confir^ 

Iliad. XV. 79* V. 84- 346—49- XI. Odyss. IVt VI. 

Fastu inflates praDcipitat. 129. , 

££&qit, qvidq^vid ei in mentem renit. 130. confn Iliad. IX. t. 31« 

33. 33. Odyts. VIII. Iliad, XIX. Regna pro lubitu auget et mi- 

nuit. 130« confr. Iliad. IL n 148« Hocat. Od. L. III. Carm. I. 

Od. XXXIV. Glorias dominus. i^x. ponfr. Iliad. XVII. a Jove honor. 
Dona. Arma. 213. Annuli. 8« ArmillaB. 91« Eqri. 79. Ephippia. 79. 

Monilia. 92. Torqves. 93. 
Draco, is^* Animal fictitiuin^ cujus pelle incantatrices magi» artibas 

dedit«j utebantur. 156. 
Draco. Navis. 108. 
Draco multoties yacatur Grendel ob natnram maxime feranau 



f . «. « ^ 



E. 



_ « 

JEbrietat* .42. 96^ 
]£qvi bello assveti* 80. 
Ephippia. 79. auro ornata ibid» 
ExcnbifB pra&toriane. S^- 94» . 

J^^ratio. \id« Incaatatio. 

F. ' 

Fatmm. 45. 57. St. 92. 94- 165. 188* 192» A. S. -Wyrd. . 

Femin®. Ut Hebe pocula nectare plena» diia ministraYit. Iliad. IV. 3; 
Aic Parc^. teata Oda £dd. Grimnismal Heroibus in Valhalla cen^. 



\ 



— 245 — 

visiam porrigebant; et Reginao yirginesqve principes pincemarum 
hie yice fungebantun p. 49« 152« et curain triclinii rite ornandi 
gerebant, ibid. Fuit idem Paradisi Odiniani ordo, nam virgines ibi 
convivii exornatrices cornua convivis obtulere, et vasa curarunt. 
yid« Oda Eddica de Atlone« 
Feydum* A, S. Hlaen et Locn. Island* Lan commodatum. 164 — 65* ab 
initio duplex erat, allud proprie sic dictum sive militare, provinci» 
scilicet, cum jurisdictione tarn civili qvam militari: aliud prasdiis 
constabat regiis, qvibus bencficiarius uteretur ad excipiendum con« 
yiviis Regem per regnnm progredientem, suamqye familiam yictu 
sustinendam. £0 olim modo Magnesiam Artaxerxes Themistocli 
dedit, ut ilia panem prceberet, et qyinqyaginta talenta qyotannisf 
Irampasium autem, unde ille yinum sumeret: Myuntum^ ex qyo 
obsonia haberet. yid. Cornel. Nepot. in Themistocle Cap. X. 
Ita Harekus Beneficium ab Olayo sancto Noryegiae Rege habuit 
guma at yeitislo (A.S. Symbel p. 155) enn auma at leni d: par* 
tim yillis pro sumtibus conviyii dandi, partim feydo militari« vid* 

m 

Snorro Sturl. in yita Olavi sancti Cap, 131. c^etera vid. Henr. SpeU 
manni Glossar. Lond, 1^87* ^n Toce feodum. Du Cange et Car* 
pentarii Glossarium ad scriptores medias et in£mse Lat. in yoct 
f e u d u m« confr. Episcopi Derrensis Prasfationem ad Leges Anglo* 
aaxonicas. Lond. 1721« fol. pag. IV» etc. 

riayicomi Syeones. 219« De hoc colore comarum populis septentrional!- 
bus communi yid. J. Grsvii notas ad Taciti Germaniam Tom* IL 
p. 378. Ttaj. Batayor» 1721« 4to. Flayum colorem Syeoni bus olim 
ut adhuc in deliciis esse decent regni insignia, qy^e ex parte flaya 
aunt* Vexillnm babebant Syeones flayum« 194« 

Foadera jurejurando confirmata« 85* 

Formulas solennea* io6« 133. 



246 



Frennm. iotf« 

I 

Praxinus, lignum^ pro armis. t7< 
Funes navales* 143* 144* 



G. 



vjalea crista niinax« 53» . aurata. 309« I »3« 

Genii* A.S. Wiht, Dyrne gastas» £Jd* Alfar et Vvttir et Tlfe. p. ii« 
11. 40. 72» 103* De his Yide Bartholini Antiqvitatea Danic. Magn. 
KetelsoDii uotas ad Vaulospa* Str. XLiX* Elegantissiaii Poeta» 
Waltba Scott Disscrtationem in Miostrela of the Scottish Borders. 
Vol. II. p. 1.69« Notat ad ejus Foema aurcuin^ The Lady of the 
Lake p* 382« seqq* confr» Ejosdem notas in The Marmion. UC» 
LXL Gunlogi OrmstungaB Sagam in notis p* 35. 78* 130. 

Genua principum atnplexandi mos. 148* Ut Thetis patris Deorum homi* 
numqve genua snpplex ainplexa est* in Iliad. L» i. 3« 491« confr* 
Y* 503. 558- et L. Xi. v« 79* Sic Speculum Regale idem tuppli* 
cantes monet, et in Orcneyinga Saga idem ihos occurrit. 

Gigantes armorum fabri. 11 8» 127. 

Gladius. 53* 127. Calybeus. 53. auro et anntills omatus, ca^latus et co- 
loribus variegatus 128. IZ2* J43, )Literis runicis inscriptus. 127. 
Gladii gigantei histoiia. 127. seqq- 

Gladii hebetatio magica« IIS-^ 201. De hac sqpersthione vid. notas ad 
GudL Ormst. Sagam p. 94« etc.. et M. Kett^lsonii notas ad Vfiulospa. 

Gladius Halfdani Regis, a I^iiprgairo filio, Beowulfo datus* ju 

Gynaeceum A. S* Brydbur. 71. confr. me» notae ad Fragments of Eng« 
lish and Irish History, p. 49« . ^ 



-^ 247 — 

Uddl ot Hel* 15« Sahis Dea^ Fortunai a Danis culta* ig« Eddice He ill 
in Vegtamsqvida* Heill fatum. vid. Indices vocuoi ad Land* 
namam et Nialssagam. Germ^ Heil« 

HeU iSo* et. 

Hel p. 10« 46« Hela Loconis et Angerbotae filia» 2) Infernus. Agit de 
HelaSnorro inEdda, seqventibus: Hel kastadi Odinn i Nifllieim oc 
gaf berini vald -yfer nio heintom. Hun a ^ar bol-stadi micla, oc erd 
gardar hennar forcunnar hafir enn griftdor storan Elidnir heitir 
sair hensar; hungv discr; ganglati |rr#dl}; g^ngbot ambat/ 
faltandi forrad grind; |>6limodnir |>rdsculdr er ingengr; 
blikandi bol er tiald hennar^ enn kor seng* Hun er bla half 
enn half med horundai* lit^ pui er hun audkend oc heldr gnupleit 
oc grimmlig» Helara dejecit Odin us in infervuui, deditqve ei 
potestatem in novem mundos. Dla ibi latifundia possidet. Sunt 
ejus palafia imztietls^ alfa, clatris ingentibus oircumdata. Clid«<' 
l*ir i, c. Miseria voeatur ejus domus* Fame» ejus mensa. Seg- 
'»i8 est fanrulr n omen. Serva pedibns ta'rda'^iiditv Clatrum 
appellatur ttttamei) collabascens. Limen tdcatur pafientia* 
^rnmna conspicna ejus esc tentorium, lecfus verd tot)rbus. 
Livida est tind ab latere^ ab altero hutoanum prte ie fert colorein. 
Igitur facile cognoscenda^ utpote decrepida et facie \fera* confr. 
Job. Ihares Gloas. Sviog.. Sn Vdce HieL 

Hiems. ejus descriptio g6. per hie«i«s. ann^ niimeraAtuf:. r i3. ift6«. 17,0V 
i8i* 203« vid. Lach'manni Tractatnm de more Vcterum. computandt 
annos per hiemes» 

Hilde. 95. Eddice Hildr» i) Salus* 3) Fortuna* Hilla. Faveret 
2) Eligerc. 



^ «48 — 

Hilde, Hygaea* p. 64« ab at hylla tegere, sanare. 64* 

Hilde. 6* 26. rdd. Hildn 1) Bellpna. 3) Bellum* ab at hill a eligere 
ilia enim jus habuit decernendi^ qyi caderent in pugna} aut a 
hialdr strepitus. 

Historia rerum Danicarum a Hrodgaro Rege premiis propooitur compo* 
xienda metrice. 67 — 68» 

Historia creationis mundi in conviviis recitata* 9. 

Historia diluvii (sed rectius inundationis Cimbrioe) in vagina gladii anrea. 
Uteris runicis ezarata* 137« 

Hydromel convivil potus» 39. 47« 49« 79« fto^ 



I. 

Ignes An gar if Tid. Angari ignea» 

Incanlatio. 1564 163« liSo* 3a6. A^S* Galder* IsL Galdn sonitus, fremitus^ 
clangor, 2) Incantatio, ab at gala canere, incantare* Gr, miUm. Seid* 

_ • 

latet in Geaaet etc. igo. De incantatione veterum, omnium instar 
adeundi sunt Th. Bartholinus de causis Contemptoe a Dania mortis* 
Libn IJI* Cap. IV. p* 6gg« Fin. Jobanniei Historia ecclesiastica 
Islandisft T« h p* i8* Index in Landnamam Voce Sexd. confir. 

Infemi description lo. i^. 49« 59. 6i. 65^ 96» xo3« A. & Dea^a ^ic« 

Judicium post mortem 68« supremum. 75» 

Jus belli. 93» 

Jus publicum STeonum» 164« 

Jusjurandum. 84. per gladinm* 155. 



• ■ • ^*. 



— -249 — 
L. 

J-«anefle vestes« 6$« 

Jiapides prsetiosu 37. 88* A* S, Gim, gemma, Isl. Gim, vtcl* Fr« Junii 
Etymolog Anglican, cura EJw. Lye, in voce Gim et Eorclan stanas» 
Isl. in Edd. Jarknastcinar, vid* Odam Hrafnagaldr Odins. Str,XXIV« 

Larvae» ao5. vid. Satyri, Spectra. A. S. gcosceaft» 

Latrocinia s* piratica ab Uunferdoj Scnatus Daniel principe condem* 
nata. 40. 

Lecti. 53. De eomm dispositione apud Veteres^ vid. Gunlog. Ormst. 
Sc'ianm, 165. 

Lemurcs. 93. 98» 163. mortni per metemsycliosen redivivi. A. S. Dreali, 
Isl. Draugn in Edda^ Sarmundi Oda de Volsungis Endr^borinn, 
rcgenitus; in Oda Grimnismal, framgenginnj in Oda de Sigurdo 
afirborinn rcnatus. vid. Hervarar Saga edit, Verclii. Cap VII. 
item Verelii notas in Hervarae Sagam p. 96. Edit, Submii Havn. 
Cap. VII. P. Fn Suhmii Hist, der Danen von Fr. D. Grater. Leip- 
zig 1803. I Th, a Abth. p. 179. 

Lorica annuiata» 142. retiformis« 33. inaurata« 44. 173. 

Ludi. 88« 

Lustratio JLiariSf 90« 

M. 

Magia. A.S. Galder, Isl. Galdr, ab at gala i) catiere, a) iwcantare, 
156. 163. 226. vid, Th. Bartholini Antirpticatcs de Causfs contempt» 
a Danis mortis, p. 625. confr, L. An* S^necae Medeas Act. IV« 

Magister aula Danica, 13. 135 163. A. S. Heai^egn et SeU^egn. 

Mahini, arbor nafis, qva> veta sustinet. 5. 

Mare a piratis per Danos llbcratum. 110. 



— 250 — 

Mare liberutn. 5. i85* Hujus libertatem manus Danornm tutrix sustl- 
nuit et defcndit* 209. 

Medo y* Hydromel* Yid. L Ihre Gloss* Sviog; in yoce Mjod* 

Metalla. aurum* a$. et fere omnibus paginis* 
Chalybs, 53* 
Ferrum. 27« 

Metempsychosis, vid. Lemnres» 

Militaris Oido, torqvis* 164. 

Monilia. 88* i^^- 163. 2o5. 206. 209« 224. Gemmis ornata« gg. 

Monile aurcum. 91* i63. 209. incantatum. 163« 

Mores aulici, 29. Legatorum receptio. .32. Conviviorum ordo et mores* 
49. Principis Senatus ad Pedes Regis scdes. 89. mos assur- 
gcndi» 51« Kegcm adcundi mos« lOO. Oscula dandi* 141. ad Ci- 
thara) sonum carmina canendi. 6. gi* 93« inter convivia alter- 
candi* 40—48. 157. 158, 183. Genua Regum amplectendi. I48# 
Regina triclinium exornat et pocula convivis offcrt. 48* 689. 
idem Princeps filia facit. 149. Rex triclinia circumit^ et singulos 
convivas nominalim salutat dona(j[Yc distiibuit, 49. i5f.' Mos de 
saluce Regis inqvirendi. 100. Rcgiiia apud Regem in conviviis sedet, 

Mortnorum scdef, injustorum Inferni ignis. i6. Undac in fames Stygis. 65. 
Paludes horrendas* 66 96* Justorum sedes apud Deum. 16^ 

Munera aulica. Gustos littoris. 2o. A« S. £cg-wearU* 
Magister aulse* 13. 
Orator. 40» 
PociUator. gg. ^5. 
Poeta. 10« 
Prajfectus praBtorii. 5t« 

Musica convivii aulici comes tarn Tocalis qvam instrumentalls* 9« gi* 88» 

93^ 157- iS8t , 



— 251 — 

■ N. ' 

JNaves^ eanim ornatus. 15. Serpentlformet. lOg» 
Navigationis pericula. 45» 



o. 

vJmmis captation 18. 30* 

Opthnates Reguin consiliarii, 15, 

Orator Regis, princeps Senatus- 40» 84« iio« 

Ordo militaris s. Eqvestris, 164. 

Ornamenta* 

Anmilu 91. 
Annillae, pi^ 
Bullae. 9a, 88. 
Monile 5* torqvis. 91. 
Pectorale. '92, 
Osculandi inos» 141« 

p. 

1 aterae mirabiles. 89» 

Fatibulum. A. S. Galge, IsL Galgu confr* Joli* Ihre Gloss. Sviogot 
in Ybce Galge, ab IsL Gagl ramus arboris. i8%» d28* 

■ 

Fatinse. 206. 

Petaluu) pars mali •timma* 95» * . - - 

FIctura in aulaeis. 76, 

Fincernae. 39. S8« 95* 

Firatlca. no. 

Fix» 14. qva obdnctse navest 

Focillator. -yid* Fincernae» 

3** 



Pocula aurea. 89. 226« prsetiosa. 49« confir. Vasa aurea infra* 

Pocula singulis convlyis oblata. 49« 

Poesis. De hac arte divina, vid* O. Wormii LiteFaturam Runkaai Havtu 
1643» foL Johannis Olavii Nordens gamle Digtekunst. s« Historiain 
Poeseos Borealis. Havn* 1786« et ScuK Theodor. Thorlacii Obscr- 
vationes miscell. AntiqTjtatum Borealium specimen. L Havn* 1776. 
Qvibus \ir illustrls non minori humanitate, qvam rccondita eru* 
ditione, pro more suo, omnem de pocsi et Foetis Vett : Borealium 

• ■ 

uiateriam exhausit, 

Poeta A* S. Scop. Isl. Li6da*smidr poeta ab at scapa creare^ for* 
mare I qvare Lioda-smidr carminum faber audit i. e. poeta, 
eadem omnino ratione^ qva Gro^ci suos yates derivarunt a iXw». 
£rat autem in aulis principum Septentrionalium Poeta idem ac 
Groscorum ieilog. In conviviis inter j)ocula ttiam ad cordarum 
Citharas sonum more Homerico, yeteres cantilenas poet«c, Deo 
agitante calescentes Danicas canebant. p» 9 49. et cafxnina paa- 
gebant. 67* 81 • Sic honor et nomen divinis yatibns, carmini* 
busqve yenit in aulis, ncc iiumerito, siqyidem erant inter Jio- 
niinum tria genera , doctorcs nempe et medicos, qyorum ani* 
mee juxta Empedpclem apud Clementem Alexandrinum, in Deos 
transeunt» 

m 

• a 

Potus yeterum cereyisa ex sicera. A, S» Be on 11. ig, ex tritico EaU 
Medo« 49. Vinum* 89« 94* 

Praedee diyisio. 93. 

« 

Prsefectus praetorio* St. 

Pugnae nayales, 4^* 108« 109. 279* 

Pulvinaria* 95. 



Reges, Eorum prsedicata* celsus. 7. Gloriosus. 12. Amplissimus 13» 

4tr4S« 62;. Sell! potency- 7(1. * Ver^iuliis^ i^S- 1 55* Aum amicus 
viris» iC«itcra\W. in IndicQ Synotiyfiu>n. voce ReK» 

Reges MaritimL log. Sae-cingas, Brim-cingas, qvales Scylilngi alias Sne-ge- 
tas et Wedra fead; Snorro Stnrlbson in sine HtnmsknnnglcD ISng- 
lingorum Historia, Sa(i^Jt6miDga noiufiTnat' T. T, p. 43» Eratit multi 
maritiini Reges qvi numerosse imperaliaarit classic nuilius doitiisii 
terras» Jure igitur maritiuai Regis tituUim sihi sumoxe ee&ticnatuj» 
. . fuit, qvi nee unqvam funio^o sub tecto dormiit, i?ec qx cornu trani^ 
iocum lararium porrecto bibit. confn meas nQtas ad Fragments 
of English and Irish History. 55. 

Rogus* 85« 86« IS9- ^o8. 220* 232. confn Snorro: Sturleson Heims- 
krirgla. '<-'•'■..'■ . 

Regnum Daniae adoptione in Beowulfum transit» 73, et eddtenfi- modo Sve- 
• cia« 1^65. 

Remi ad propellendas naves, «4, ' 

« 

Runs* . Liter® Run icae historiam inundationis Cimbric» in vagina gladii 
aurea exposuere. 127. De Runis vid, humanissimi et celeberrimi 
Frr D. GraBtcii notas ad Peter Fr. Suhms Geschichte der Danen* 

Leipz* 1803. Tom II p. 130. 241. confr. Celeberrimi et ele- 

■ 

gantiss. Falei Burmani Tractate de Legibus Sveciae Provincialibus* 
insert. Actis Societat. Antiqvariorum» ffolm* igoo. T. VI, p. 216. 
Meas notas ad Odam Eddae Vaftlirudnismal. Havn. 1779. 410. 
p. 39. et meam prsefationem ad Diplomatarium Arna Magnsean* 
Havn, 1786. 4to. p. IV— illl. 



^ 154 ^ 

S. 

9 

Oacrificia huo^tna. 54. Captos bclio Marti sacrificarunt, wste Jornande 
^ Gothi* idem dicit Procopius Libr. IIL Ilostiaruin illis pulcber- 

rima eat hoiuo, qvem beilo primum ceperlnt, banc rero sacrl* 

ficant Marti. 

Sagitta nuntia. 47. yid* de hac $agitta meaa ];iota$ ad Fragments of 
English and Irish history vid. p* 143* 

Salutandi formula. 33. 89« 

Sapientes consiliis Regiis adhibiti* 15* SS* 

^cainna in tricliniisl 39« 91« 95« culcitris et puhinaribus strata ibid. 

Scuta niargine flaya. 35. 

Scuta in parietes suspensa* 

Sepltuura ca^soruRi* 36^ 38* 85* 159. aog. 

Serpens^, i» e« J^Mro, 179.. . t ;' 

Sirenes p« xi5. A. S* Mere- wyf foeminas maris in colae. Ha ram primus 
mcntionem fecit Homerus Odyss. ill. Cui hoc nomine, veniunt 
Yoluptatfs, earumqve illcccbra^; bine proverbium, Sirenes prae- 
ternayigare. videantnr dc his monatris Demopliylus. Pythagoras. 
Plato in Ph«d. et Symposiis. Ammianus Alarcellinus. L* XXIX. 
Sidon AppoIIinaris L. IX. Epist. 6. Horatius: vltanda est improba 
Siren, desidia. Lucianus. Origenes contra Celsutu II, Pausanias. 
Sinesii Epistola 145. AEliani Varies Historian L« II. Cap. 30 Mar- 
tialis L. III. Horatii Epist. Sirenum voces, et Sirces pocula nosti* 
De Sircnuiu fabula et mytliologia vid. HeracHdts Ponticus. AUe- 
gor. Homeric, et Palaepbcttus de Incredibilibus. Plutarchi Sym- 
posia, 9. Cicero de Finibus V« Plinii Hi^tor. natural. L. X. c. 49« 



Hacrobii Saturoalia II.- 3. et . elegantifisimus * Poota Walt. Scot 
Minstrels of the Scottish Borders VoU3. p, 297. Tandem monen- 
duiB est Siren venire a ^^'f^''/ jvolu^taj ^tlenocinimn verborurqf» 
Q70 sensu Isocrates Siren Attica vocatus fuit^ , j 

Spectra. 72. 

SomniuiD. 131. Hie observari veli«t-ofer hygda dael signiiicare^ ^^S^- 
tationnm dabietattm, scisina, et inde aubortum draaia*'.vel ludom. 
Et sane, q.id aliiid est soiunjuniy qvam fabula vitsc vigill simillliaa* 
Hare interpretatio genio Hifjota) ct pocseos veteris orbis Borealis 
nititur. Eleiiim Ofer-bygd, in genetlvo pK *Ofer- hygda roa 
tignificat supcrbiain, ut placuit maximis viris Lyeo et 'Mannlngio, 
■ • sed ebgftiilfonM intcnsai:^ h^c •Itic cf«I"aliud -est qvam diversilafe, 
schisma, luJus, fabula» . l , . • 

Spolia. 93. 

Styx. Und» Stygiie. A. S. Nicera mere; stygia? trnda?* 6s* vid. Walther 
Scot, in Angnsia;- inq^T;' Scotiaft territorio spectra fluviis inesse iniilc 
humana forma iterum eqvina creiluntur. vid. W. ScotfScdtish Min- 

strels of the Borders Vol. III. p. 's^4* confr. ejus rlotas to the 

, • . . . •• 

third Camo of the Lady iff the Lake pag 345» 

t: . 

Tentoria Deornrp. 15. • • 

Thesauri deseiqnio. 20$. 206. 22$. 
Testamentum* 205* 
Testudo. 175. feirea ibid» 
Torqves aurei vid* Moniie» 

Tributa. 3. 

Triclinium. A.S. Beorsal. cerevisiae aedes» Medo wong, medi Arvum* 
124» Ve Triciiuii ordine vide uotas ad GunUOnnst, Sag. p. 179 seqq* 



— ft5S — 

Triclinii utensilia. Ran a. 200, cfiitrchesram, Ta9 potatoriutn. Disc as, 

patince* F»t 169. vasa. Horn. 9. comu. Lid, rel li^. 149* 
Tcttnnli sepulcrale6» tfcoS. 21^ etqy. 
Turres urbium« 19» ... 

Uirbe$. X9# 

V. 

V asa aurea« 89* I44* 169. potatoria. L73» 
Vela. 1 43. 

* s 

y&nenuin. 115« j202. vegi^t^bile, fip^ gj&du imbuti» iii. con£r« L. An« 

Senecae Medea Act. IV. 
Verris forma cristse instar galeae imposita. 85« 1x0« yid. Cristat 
Vestes laneas» 65. pretiosae. 6. 
Vexillum. 107. iDauratum. 206» fjiavum. 194* 
Vigiliae militares. 5Zm 
Vinuou 89« 94* 
Vota. io6. in coBviviis nuncupata. 9» 

JL lfe« yid« Genii» 



257 



INDEX NOMINUM PROPRIORUM. 



.AEcglaf. Pater Hunferdi. 40. 
^cgthiofus Beowulfi pat6r« '22* 
AElfen 194* 
iEolici. yid, Wedera-lcoc!. 
^rnenass. p, 2!29« Regia sedes in 

Hellandia. 
^6cheru8. Hrodgari Regis inti* 

xnus amicu&t p; loi. 



i3ean8taziu8 BrondingalandiaPrin* 
cipis paten 42. 

Beo^ulfus ScyTdi Filius, Daniie 
Rex. 4r* Expeditionen suscipit 
navaleiD* $« 6. 8enta izioritiln 7» 
Halfdanum procreat. ibid; * 

B^OvruJfaS'Edgthiofi fiiius;- Prin* 
cepa Gothus ab^ Higelaco -Go- 
thopum'R^ge ad Hrodgarum Da- 
ttice Regem mitlifcrin 17; Ejus in 
- ' Daniam adventus. 20* Ad Re- 
gem oratio* 33* Ejus cum cu- 
stode littoris Daniel colloqvium 
« 20« 21^ 22« 23; 32t et in aula 
recoptio* 33« seqv. Altei^atio 
cum Hunferdo Ecglafi filio, Reg* 
ni consiliaro principi« 4d« Fin- 
landi» arma infert* 46^ Piratas 
ubic^ve perseqvitur el fi;idin 44* 



-t 



seqq. Lauto in aula Danica ex* 
cipitur cohvivio* 48/ Praeffectus 
prastorii constituitur^ Ji» Lori- 
ca, ense ct galea a Rege dona- 
tur. 53; Grcndelem in fugam 
vertit, 60. Cum Grendela ite- 
runi pugnat et vulneratur* 63« 
Victoriam reportat et a poetis 
Danis celebratur.'67, J«to3 gravi 
strage afficit. 68. «Eorum Prin- 
" cipem occidit, ^9» ft Rege- Flrod» 
garo adoptatur. 73, Re^.suas 
cum Grendele gestas exponit. 74» 
Halfdani Regis arma^ inter qvso 
'gladias Hruntingus fuit» Eqvos 
^et epbip^iuhfi orn^tissinlum do- 
no acciplt* 78 — 8o* Carifainibus, 
Musiea, et ludis in aula hono- 
catun gi. Frisones debellat* 86* 
*88i* Jutos et eorumDucem qven- 
^afh Hunlafi iilium stertiit. 87» 
Gudlafum et Oslafum bello per* 
seqvitur. 88» Reginam Friso- 
nubi Rege cceso in Daniam ab* 
ducit captivam. 88* A regina 
Danism Wealtheoa armillis et Bri- 
fiinga mono ditatur. 91. 92« Gren- 
delis matrem Danos invadentem^ 
ipsumqve Grendelem redivivum 



33 



158 



caedit. 9^. lOO. n<S. se^^q. ri9* 
lao. 122. 155. seqv. Cum Rege 
^ Hrodgaro in Grenddem iMkllum 
suscipitf io(^« Navali pugqa vic- 
tor. 109. seqq. A Rc^e Hrod- 
garo veniam petit Sreciaiu revi* 
sendi. lis. Piratas fugat. 114. 
Luiueo boreale et Sireiies obser- 
yat» J 15. Hrodg^ro pugnas cum 
Grendele narrate eiqve gladium 
offert litteris runicis inscriptum* 
%2y. 128* In Sueciam iturus 
Hrodgaro valedicit, 137. Hrod- 
gari filiui» s^cuui ire invifat^ i38* 
Daniam xelinqvit. 142. In Sve- 
ciam venit. 144. Ab Higelaco 
excipitur^ I48> Suaxn in aula 
Danica hospitaUm ntrrat ^mo- 
rani, mores(|ye Regis Dania>« 1 50* 
6eqq. Hrodgari Regis munera Hi- 
geiaco nii&^a exhibct> traditqve et 
axia in Dania gesta narrat. 150. 
seqv. 161. Ab Higelaco t^qve 
eqvestri et fevdis donatur. 184. 
et iu consortium fegni assumitur* 
ibid, ejusqve fit successor. 165. 
Qvinqvaginta.annifS regnat.' 165* 
Novam struit metropolin. Ij57 — 
l68. Novaiu suscipit expedllio* 
»em^ ubiqve victor. 169» 173. 
175« Manubia miseris distri* 



buit. 17K Dekta metropoli ab 
hoste incendio testitudines far- 
reassuos parafe jnbet* 174. Tri- 
gintapugnaspugnavit. 176. Prae* 
lio navali novam repOFtat victo* 
riam et de filio Otheri illatas Hi* 
geiaco mortis poenas sumit. 179. 
Tkesaurum di vitem occupat. 1 80* 
SeptQcn ^nnos natus. ab Higelaco 
educandus excipitiiir et opibus 
ditatur. j8i« Hugonem Friso* 
num Regem cieJit. i86. Dra* 

. •; coiiem sterait. 191, 192; Weg- 
stanum ulsisoitur. 194. Vulnere 
sibi iilato. 202. Wiglafum adop- 
tat et Regui baeredcm insrituit. 
»04. Morluus rogQ inipouitur 
et tuiuulp in Hronesnassia infer* 
tur. aoS-^iQ. 220. £jiis enco* 
.. ^miaiti. a36,, 

BeOwuIii Burgum*. 208. 227. , 

llratin^bu^gu-iB. 92» . Syrhtanbyrig. 
RVgin» Dantflp, Wealtbieos^ Se- 
. des» fuere plurea ejus nominis 
urbes in Jutia et in Samisoa. fieri 
vQro poiest ut Bpthanbyrig hie, 
ut in fragmento Judit, unam 
qvaniqve tirbem claram significct. 

BrondingaUnd. p. 4<« fbrsan Brandr 
ey. cujus mentionem facit Ode 
Hclgonis HuttdingiciUfle^ 



*59 



v^ain suum fratrem - Abelem inter- 
fecit. II. Ex eo descendant 
^ Juti, Satyri et oion^tra. ii. 



nomine omnes 



Uani. p. 3» Hoc 

nationes trium reanorum Danias. 
Sveci» etNoryegiae veniunt; di- 
viduntur hic in North- D'e n e. 
6i. Danos Septentrionalcs, s. 
Norvegos; £as t- Deiie. 31. 48* 
Danos Orientales, i. e. Svecos 
alias Geata s. Golhos dlctos; 
Suf-Dene. 37, Danos Meri- 
dionales, s. Insulanos ; etWest- 
Done. 3i. Danos Occidentales, 
qvi Jut lain ienueriint septentrio- 
- nalem. 
Dani piratas terra mariqve perse- 
cjvuntur. iio» 

Jb^st^.l^cn^. 31. 48- DaniOrienta- 
leSy alias Gothij Scyliingi, et Syeo- 
Des dicti p. ^4. De eorum gestis 
.vid. in noniinibuf Iiigel4A7i:£eo- 
tvv.lfi et Wigjiafi. ... .. 

SleQa Healfdani DanSos Kegiy £lia 
Frincipi cuidam Scyliingorvm in 
iQatrimonium data. 7» 

£aten« 10. 34. 59« $a« $7. Isjand. 
J|[otup. ^QC 9Qi|iip.<^ fypxoso 

33 



Odiniani appellarunt aborigitidf 
Orbis Borealis. Sed Author no- 
8ter Jutos Cioibnce incolas^ Fri* 
son esq ye ita vocat. 

Eothene Juti, Islandis Jotnar, 
Jotar^ Jutiae s. ChersoncsiCixn** 
bricae aborigines, Danoruin ho* 
stes infensissiiui, qvi mari terra* 
raqve rapinas excercebant. Eo- 
rum gesta in nominibusBeowuIfi 
Finni, Higelaci^ Ongentheowi, 
Otheri et Wigstani qvacrenda. A 
Caino originem ducunt. 1 1« 

Eotene-cyn. Gens Jutica.t 34. 

A in/ RexTris6num. 82. contra Da- 
' nis pugnat. gl. vincitun 83» 
fdedus cum Itrodgaro panglt. 
ibiJ. £dem frangit. 87 — 88, 
pnoQans cadit. 88- ejusqye con* 
sors captiva in Daniam duci- 
tur, ibid. 

t^inlandia. 46« ilU arma BeovyuU 
fus infert. ibid. 

Franci a Danis bello lacesciti. 216« 

f'rtsia. armfs Danorum ct im^erio 
subjecta. 82 — 88« 

Frisones» Fvisiaa^ inco]». a Hrod^ 
garo Daniae Rege victim Sx^2i6^ 
Dcinde ab Higelaco et Bepwulfo 

* 

SvecioB Rc^buiS «ii^acti. 2^7. 



w 



j6o 



CxaT'Dene 47« Dani mericlionales^ 
Soslandiae et insularum incolie, 
alias Sn 1^^- D e n e dicti ; non a 
Gar tcluin Isl. aur et or, Dan* 
File, sedablsI.etDan. Ore, IsK 
aur et eyri, peninsula, qy arum 
Saelandia numero fuit insignis. 
vid. Snorro Sturleson T* I* p. 9. 
Hinc Aura vel Ore-Konger 
alias NdDSse-Konger Reges 
Fromontoriorum sive pirata^. La- 
tet adhuc Insulae nomen in Ore* 
8 u n d Fretum Oresundicum , 
qvod Orfasund Fretum pro* 
moutoriorum YOpat AythorOd» 
de Helgone Uundingicida \ ,et in 
Heljsingore hodie Elsienore, 
celebre ad fretum nuper memo- 
ratum promontorium et empo« 
riuuit Caiterum monendui);i est. 
Aur et Or telum, et Aur et 
Ore alias nees peninsula eodem 
modo Danis et Islandis pronun- 
tiari, qvod Anglo*Saxo ncsciit, 
et igitur in contrariam abiit sen« 
tentiam. 

Garmmundua* 147« 

G e a t a 8« 21# Gothi, hoc nomine hie 

veni unt Sveones sive Dani orien* 

taleSf De eorum gestis yid* 



Beowulfus^ Higelacus, et Wigla- 
fus^ 17. 

Geataleod* %%. populus Gothicus s« 

* 

Sveones* 

Giganies. 11. 137. Titanes. . 

Gigantes vocarunt Odiniani, Islandis 
Jotna, A* S. Eotenas, omnes 
exteras nationes, prsesertim abo« 
rigines Russice, Svcciss, Dani^e, 
Norvegios, in qvos, utpote diis 
exosos . omnia sibi licere crede- 
bant. Casterum Gigantes author 
noster* p. iig. 1 37» 202* armo- 
rum fabros felicissimos laudat. 
qvo innuere solum vult, a Bar* 
. baris optima venisse arma. isto 
enim <evo aqvilonis indigetas 
metalla fodisse, dubitandum est«. 

Grsehdel et Grendel. p« io« 14» 
Latet hoc nomine Logi Ignis, 
Deus aboriginum Borealium* 
Scilicet Logi' ignis ^ flamma, 
communiter pronuntiatur Loki, 
g in k mutato* De qvo numine 
tarn natural!, qvam mythico 
multa tradit utraqve Edda^ et 
illustr. So* Th. Thorlacius in 
elegantissima disscrtatione de 
Thoro et ejus malleo Havn« igos 
?• 34— 50» 8vo. Et in commen* 
tariis ad Odam Edda&^ de Itinete 



■• ■•* 



26l 



Thori Geirraudar gardos. Havn* 
1799. 8» p* 4^» Seductus igi- 
tur similitiidine vocum Anglo- 
saxo cofudit Logi, Loki, ig- 
nein, cuin Dan.Logc, Island» 
Loka .1) crates 2) obex, pessula 
Anglosaxonice Grendel a 
Grind crates. Qyeo Yoces in 
omnibus dialectis antiqv» ling- 
VCD Danica^ idem significant* Cae«» 
terum Grendel loco adducto 
apnd Caedmonem et D e o f e 1 
Diaboli, ct Sathanas venit no« 
mine: Lokium Odiniani cultus 
sectatores non minori odio, qyam 
Cliristiani suum Luciferana 
. prosecutl sunt» 
Grendel* Rex qvidam Jutorum* 
II. 59* ob diabolicam indolem 
Diis et hoiuinibus inimicam sic 
dictus, eadem ratione, qva nos 
hodie mala nobis meditatum 
f i e n d e inimicum appellamus» 
Vino somnoqve sepultos Danos 
irruit et jugulat* j c 12. 13. palu- 
des et deserta inhabitat. 15« ejus 
cum Danis beila* 56» gS* io5t 
119« 156. 159. Magia infcimis» 
l56. a Beowulfo ca^sus. 120« 
123» 124« Ejus persona» et regni 
description 103« se^qr. 



Gudlafus. Bello victus, gg. 
Gygantes. Armoriim fabri insJg- 

nes» iig. 117. iuundatione de» 

leti. 127« 1^8» 

JLlalgiis Healfdani Regis £iius. 7» 
Hasrethus. Gener Regis Sreonum 

Higelaci* 
HeminguSy ejus cognata Harethi 

filia, Higelwici regina. i47* 
Heorgar. Healfdani Regis filius. 7» 
Heort. p. 8- Hrodgari Danorum 
Occidentalium metropolis» Hio- 
ringiam olim principem Yea* 
diliae sedem et dioceseos metro* 
polin, hodie Oppidum Dioccsis 
Aalburgcnsis esse credo, com- 
positam ab Sard, Earth, Heart, 
Heort, Herd^ Her lb us, Hertus, 
1) terra, 3) focus sc» Hertae sa- 
cer, 3) lar, 4) domicili.um : et 
Ting, comitiuni, judicium» Hinc 
Heortthing contracte H i o r i n g^ 
ubi Magna mater suum habuit 
currum^ suaqve* arma,* ct The- 
mis suas secures^ suosqve fa« 
sees. Hie Hrodgarus devlctis 
Jutis jura , magistratus * legit 
sanctuniqve sonatum.. 
Heregar al» He.orgar Healfdani 
Regis Dania» filius, 7» Pacem 



362 



cnm Wilfingis iniic. 37, Ejus 
anna. i6l» 

Heremod. Rex a Jutis captus* 70. 

Higelac* Rex Danorum Orlenta- 
liuin^ s. Gothorurn i.e. Sveonurn 
et Scyliingonira. 185. Beowul- 
fum Hrodgaro Regi auxilio mit* 
lit. 17* 32, Monile Brjsingamen 
armis Frisise illatls aufert. 93« 
At ibi cadit. 92. Aulam habet 
valde spletidentezD« 145. Ha&re» 
thi filiam sibi matrimonio jan* 
git* ibid* eamqve omnibus see* 
leribus infamem ad patretn re* 
niittit* 146. saqq. Bcowulfum 
cnm muneribus a Rege Hrod* 
garo sibi missis excipit. 16 1. 
Ejus filiumRegina noverca inter- 
ficit. Beowulf'um ordioe eqvestri 
ornat et eum fevdis investit* 1 64« 
Bellum Prison iUus ioJEert et pu^- 
nans apud RarnhoUum cadit. 
tumulo adhuc in parochlaHylle- 
bierg pagi A a d intra pra^fectu- 
ram Aalbvrghusensem in diocesi 
'Wiburgensi, existente condltur. 
Qvare observandum Higelacum 
Sveonum Regem cum Hnglet 
Frisonam principe a summo 
\iro Pet. Fr. Suhmio confundi 
Gescbichte der Daoen von Fr. 



Dav. Grseter, T.I. p. d:7. ca- 
dit. 1 65. 177* 178« 183. 216* 
Rex optimus et populo diiec- 
tissimus. 177* Beowulfum Sep- 
tem natuui annos educandum 
excipit. i8i« Fiiios durante Bello 
Frisico perdit. igt. seqq. Beo- 
wulfum snccessorem nominat* 

178. • 

Hildeburga Frisonum ReginaSveo- 
nes monety utFrisones cossos se- 
peliant. 82. suos epicediis pro* 
seqvitur, ibid* Hotheri filia. ibid» 

Ho t h e r. gi. contra Danos pngnat. 
Ig2. cadit. ibid. 

H r e d r e c u s* Hrodgari Regis filius^ 

Hraefnaw'ud. \id, Ralnholt. 

Hrefnholt. vid. Rafuholt. 

Hrodgar. Healfdani Regis Danorum 
filius. 7« Scyldingorum Rex. 
Mctrppolia et aulam fundat 
Heorth vocatam. g. UtrainjYe 
magna conviviQ consecrat. 9. 
Qvra occaslone Grendel Danos 
obruit. xu- Martem malorum 
vindicem inyocat. i6. et Beo- 
wulfum a Higelaco Danorum 
Orientalium Rege sibi in auxi- 
lium misfium excipit* 33* W i 1- 
fingis pactai^ a fratre Here- 
garo pqcunidfu mittit. 38«. Beo- 



263 



-wulfuin' prafetorio praeficit» 'Ji* 
Grcndelem vicit incidiose aulam 
aggressum. 55-^61. Bellum Da- 
sis Borealibus infert. 61 • Beo- 
wulfum a suis poetis carminlbud 
celebrari facit» 67. Deo pro vic- 
toria gratias agit. 71* Beowul- 
fum aJoptat* 73. Convivium 
Seowulfo parat. 76. Illi Healf- 
dani Regis arnia donat» 78. 
Unacum octo eqvis et ephippio 
znagni prctii. 79 — go. Beowulf! 
socios auro et cimeliis ditat. 8o, 
AlusicA et ludls hospites exhi- 
larat. gi. In Frisones arma pro* 
niovet et Jutos. 82. Frisonum 
Regem Finnum subigit victoridj 
euuiqve focdus secuni inire co- 
git. g3* Finnum foeclifragum 
novo bcUo exorto coedit, tReg- 
num occupaty ejusqve Reginam 
et thesauros in Daniam abdu- 
cit. g7. g8« Olafurn et Gudla- 
fuQi vicit« 88. Musica et car- 
jtiinibus victoriam c^lebrat. gg* 
A Grendclis. matre et ejus filio 
inimicitas patitur et stragein. 96. 
Intimum suum amicum iEsche- 
rum a Grendelis matre ca^sum 
acerbe luget« 10 1. Novam su- 
scipit expeditionem terra mari» 



qve adversud Grcndelem. to6* 
Eximium gladiuai inter spolia 
obtinet* 1 1^, Runis inscriptum* 
137. seqqv. Ofationem ad suos 
ha bet» ia8« Somniat. 131« Ad 
Beowdlfum oratio* 133. Sunm 
Gladium Hruntingum Beowulfo 
dat. 1^6. Filii in aulam Regi^ 
Higelaciiterad prol^at. 139. Regi 
Sveci» munera mittit. 140. i6i» 
8cqv, Beowulfum valedicentem 
osculatur. 141« Fillam spospon- 
dit belli componendi gratia* IS^* 
Filii animum et virttttem acuit* 
153. Cithara ludit et antiqva 
carmina Danica canit. 158. Eju» 
aulae mores. 29. 40. 49. 157. 
15.8« Et passim alibi. 

Hrodgari gladius» ejus descriptio. 
III. 

H ro d m ii nd U'8 Regis Hrodgari filiaa 
ex WaUheoa. p. 91. 

Hroncsn^es* .3a8>.. 23a» 

Hruntingus, Hrodgari Regis gla- 
dias Beowulfo datur* i£i« a 
Grendele liebes factus arte ma- 
gica, 1.21. r2Z* 135. 

Hugo Francorum Rex, ab Beowulfo 
victus. 216» 

Hunferd, Ecglavi filius, Orator 
sive primiis Regis Da^io; con- 



\ 



l^ 



264 



siliariuflj piraticas Scylfingorum 
expeditiones odit« /^o. 89« 
Hunlaf. a Beowulfo cscsus. 87* 

Jofon Higelaco et Wiglafo niilltat. 
2122. Wiglafi filiam uxorem du- 
cic. ibid, fevdis donatur. ibid. 

Jut OS y. Juti, Cimbrice» Chersonesi 
incolas a Caino descendunt. ii. 
ob Tastam corporuai formam 
Gygantes dicti. 11 8. Foedifra- 
gi, 82« ignominias causas a Da* 
nia Thyrsi vocati. p. 34» vid. 
Eorum gesta tub Beovmlfo, 
Grendeie, Higelaco, Hrodgaro* 

Jutia paludibus famosa. S9* 

« 

K-ongelv» Regia scdes inWestrO- 
gothia Svecise, d39* 

iVlaiis proprie Tyr Belli deus a 
Danis cultus. 16. Deus benig- 
I1U8* ibid« confr, Wic infra» 

Norp-DenCf 6u Dani Septentrio- 
xiales. 6i, Scyldingis et Scyl- 
fingis inimici, 381 61. 

Ongentheo Frisontini Rex Ilige- 
lacum Gotliorum Regetn ejusqve 
filium caeditt xiy^ ipse cadit, 319. 



Othe^r. s. Hotlier» 82. Ad versus Hl- 
t gelacum piignat« 217. cadiu^^ip» 
Oslaf. a Beowulfo caesus^ 88* 

Retnis Holm, p* 4t, hodie Rae- 

misoe. Insula prope littus 
Schlesvisence. 41« a Beowulfo 
armis infestata. ibid, 

Rafnholt. a 17, Plura sunt hiijus 
nominis in Jutia loca* sc* i) in 
praefectura (Amt) Aarhusiensi, 
page (Eierret) Ningensi, paro- 
chia Thissetj o) In praefectura 
Hioringensi prx»diis Voergaard- 
ensibus annexum; 3) In pras- 
fectura Ringkiobensi, pago Vra- 
densi, parochia Bordingia»^ et 
4) in praefectura Weilensi, pago 
Biergensi, parochia Raarup. Ha- 
bet etiam Fionia suum Rafnhol- 
turn, in pagoNyhurgensi. Rafn- 
holtum p« 217. citatum in proB- 
fectura Hioringensi situm esse 
crediderim* confn Higelacus in 
hoc indice supra. 

Rafnawudu. vid« Rafnholt. 



s 



-Getas Gothi marltimi, alias 
Scilfingi. 139. Eonira gesta vid. 
sub Beowulfo et HigcIaco« conf» 
Wedera-leod infra„ 



265 



Scef pater Scyldi s* Skioldu p. 3« 

Scyld. s. Scioldus Danio: Rex Scefi 

fiiius, Beowul£ pater. 3. Vici- 

nas gentes sibi tributarias fecit. 

ibid. Fuit bonus Rex^ diuqve 



• • 



vixit. 4« 

Scyldingi. 3« Dani occidentales 
Jutiac incoloe. 3. Eorum gesta 
Tid. sub Scyldo, Hrodgaro^ 
Beowulfoqve» 

Scylfingi. gens Danis, et Sveoni- 
l3us cognata. 7. yid, SnorroIIist. 
Nor* T. !• p, 38- De his Edda 
Prosaica, Skelfir het einn 
herconongr oc hans cett 
callazt Scylfingar. Su 
cynsiod er i austrvegoin. 
Scelfer nomen crat Rcgi mi* 
litise operam jugiter navanti. 
Ejus posteri vocanturScylfingi. 
Ista gens est in inari Baltico. 
Qrod si Scilfingos Taciti Svio* 
nes fuisse dixerimus exacte cor* 
respondety cum magni J* Gro- 
novii conjectura ad Taciti Ger- 
maniam c. 43. Operum T. IL 
p, 432. Tid« Sveones* Ceeterum 
inter nomina Odini Scylfingr 
occurit. In Oda £dd« Grininism* 
tocantur Scylfingi, Gotlii mari- 



timi. 139. 149. Vikingar Pi- 
ratae appellantur aSnorroneT. i* 
p. 50. yid. Reges Maritimi 
in Indice Rerum* 

Svecia* i86. Sviorice. 

Sveones* 85« ai7# Incol.-xj Svecias 
proprie sic diet», qvorum ex 
Taciti Germania petendae ante- 
riores sedes. 

Sveopeod. 117. Svecica gens. 

Suertingus. Illi monile Brosinga» 
men abstulit Higelacus Rex Sve^ 
cio?. 92. 

Sun d urn. Hcdie fretum Oresund. 
41. in Ode de Helgone Hun- 
dingicida vocatur Aurra-sund* 
conf« supra Gar^Dene. 

Suth-Dene. 37. Dani meridiona- 
leSy qvi insulas et littora maris 
Balthici meridionalia tenebant. 
Horum pars Scyifiugi, alias Saa* 
gaetas. 

iliyrse» p* 34» Isl# pussi. hoc 
nomine ignominiae causa Dani ap* 
pellarunt Jutos» est enim Thurs 
yel Thyrs homuncio forma et 
moribus icqye detestabilis* 



34 



266 



YT ealfeop, Wealpeo, Hrodgari 
Danlae Regis consors. In aula, 
pocula ministrat, 48« Beowulfum 
et suos socios clemcntcr cxcipit. 
49.seqq. Regem^utseclciuentem 
ct munificuin Gotliis gerat, mo- 
iiet« 89« Beowulfo monilc Bro- 
singaineA dat. 92» Ejus ad Beo* 
-wulfuin oratio* Adoptionetn 
Beowulfi suadet. 97.. 93. Ejus 
filii Hredrecus et Hrodmundus* 
ibid. 

Wedera^lcodc* p« 19. alias Sa?- 
Getas* 139. i« c» Gothi inariti- 
m\f et Scylfingi. Vocati autem 
sunt Wederaleade aWcder 
vontvs, tempestas, 8ic|videm huic 
eleinento inaxime erant familia* 
res et navigatloni pr» casteris 
studebant. Hos Taciti Svionum 
posteros esse credidfcrim, qvi in 
oceano praeter viros arraaqve 
classibus valebant. Et sane do- 
niiniutn maris sibi vindlcarunt. 
Islandis dicti Vinder a Viod 
ventOy meridionales Germanias 
oras praesei tiinPomeraniam etRu- 
giam incolcnte6, diversi a Wanda*- 
lis, originis slavicae, qvos gentem 
paganam et Deo inimicam, syl* 



Teatrem et incultatn viventem 
raptu appellat Thcodoricus Mo- 
nacus de Regibus Norvegicis. 
Qvidqvid sit, coriP. Wachlerus 
in voce Wenden. Vocantur We- 
deraleode alias Ses^Getas» 139. 
d: Gothl raaritiini« 149« et se- 
qviori ojvo saspe cum Wandalis 
confunduntur, exempli gratia a 
Thcodorico nuper citato, et Juris 
publici doctoribus, qvi ex V i n - 
dis sive Gothis maritimis fece- 
runt Wandalos eosqve titulo Re^ 
gis Dan. inscruerunt. 
W e 1 a n d. Amifaber, armorumqve 
artifcx summus Hasfaisto cyclo- 
pum Rcgi par, p. 39. Agit de 
eo OJa Eddaj Saeuiundianas dicta 
Vaulundarqvida. Qvanta vero 
apud veteres celebritate et ad- 
miratione floruerit Welandus, 
vel . inde liqvct, qvod Regum 
decus AElfredus Magnus, (ut 
me monuit vir doctissirans et 
mihi amicissimus Richardns Pri- 
ce,) in sua versione Anglosaxo- 
nica Consolationis Philosophic» 
ab An, Manl. Sever. Boethio 
scriptae, Welandi mention<nn fa- 
cit his verbis, Hwser sind nu 



267 



l^ea fore ineran and |>(]ds wisan 
G olds me des ban Welandes 
For fry ic cwoed f aes tvisan, for 
|iy |>am craeftigan ne m«eg n^efre 
Ins craeft losigan. Ne hine men 
ne maeg ponne ej) on him geni- 
roan pe mon meeg pa sunnan 
onwendan of hiere stede, Hwaer 
sint nu paesWelondes ban* Op{)e 
h\>a "wat nil, hwajr hi waeron» 
png. 43. Et Iterum pag. 162» 

Hwaer sint nu paes >visan 

Welondes ban 

pses goldsmides 

pe wass geomnerost 

For py ic cwaep 

paes T\isan Welondes 

For pe apngum ne msDg 

Earpbuendra 

Se craeft losian 

pe him 'Crist onlenp 

Ne ma?g mon 

^fre py ej) 

AEnne wraeccan 

His craeftes beniman 

pe hion oncerfan mapg 

Sunnan onswifan 

And pisne swiftan rodor 

Of his riht ryne 

Rinca aenig* 



Ubi snnt nnnc Celebris istius 
sapientisqve auri fabri Welandi 
ossa» Istius sapientisdico; etenim 
arti£ci artem suam nemo auferre 
potest* Nee qvis earn facilius valet 
auferre, qvam solem suo movere 
loco. Ubi sunt nuncWelandiossa* 
Aut qvis scit nunc, ubi sint. vid. 
AElfredi iMagni versionem Conso- 
lationis Philosophical An. Man. 
Sever. Boethii. Oxon. 1698% 

Ubi sunt nunc sapieutis 

Welandi ossa 

Auri fabri 

Qyi celeberrimus fuit* 
Igitur dico, 
Sapientis Welandi, 
Qvod nemo possit 
Terricolarum 
Artem perdere, 
Qvam ill! Christus dedit* 
Nee valet qvis 
Unqvam facilius 
Alicui homirii 
Suam auferre artem^ 
Qvam dimovere 
Solem a suo tramite, 
Aut velox coelum 
A suo recto cursu* 
Mortalium num 



34 



Mi 



mmm 



^w^^ 



26S 



Hwa yvAt nn p«8 wisaa 
"* Welandes ban 

On hvselcum in hIsDwa 
Hrusan ^eccen. 

Wendla-leody populus Vendeli- 
ciis. 28* qvi eaniChersonesiCim- 
bricas inhabitavit partem, qvce 
nunc, ut olim , Vendsyssel 
ct Vend ill apud SnOrroneiu 
T. I* p« 39. a circuitu promou- 
torii famosissimi Scagerack et 
Skagen, Oceanum septentrio* 
nalem aKattegato dividentis 
appcllatun 

YTeoxstan* v. "Wichstan, paterWig» 
lafi. 194» 2o5. 

West-Dene, Dani occidentales, 
qvi Jutiam a. Chersoncsum Cim- 
bricam tenuere. 31. 

"Wic et Wicg, 16. Mars s* Tyr deus 
Belli, Hie signiiicat Odinuni 
Borealium Jovem, cui prasterea 
divinas, Tyri Martis, Hlau- 
duri Appollinis, poeseos et elo* 
qventiae principis, Mercuriiqve 
naturas ^Odini cultores tribue- 



Qvis noyit nunc sapientis 
Welandi ossa, 
Qvo in tumulo ea 
Terra tegat. 

runt vid. Sc# Th» Tliprlacii Af- 
bandling oinThor og bans Ham- 
mer. Kiobenh. 1802. 8vo« p, 2g# 

"Wiglaf, Weoxstani fiiius genteScyl* 
fingu^, vasallusBeowulfi. cui sue* 
cedit. 194 — 309. seqqv* 

Wilfingi. Wylfingi. 37. seqq. 
Gens Norvagica alias Yliingi, 
Danorum inimici. Yl£ngoruui 
mentioilem facit Hrolli Krakii 
Regis historia, et Oda Eddae Sas- 
mundiansD de Helgone Hundin« 
gicida. 

Wolf et Wulf, Wonredi fiiius Hige. 
laco et Wiglafo miiitat« p« lao. 

"Wulfgarus. 38* Hrodgaro Regi a 
consiliis, ejusqve nuntius Beo* 
\Tulfum ad Regem ducit* ibid« 



geniit 



1- 1 f e. I !♦ Satyri , 
Yrminlaf« p« loi. frater AEscheri» 
ibid. 



3^ 



INDEX SYNONYMORUM POETICUS. 

Jffides. Domus, Mansio. 



AErn. 8».Isl«Arn etArinn pro- 
prie Focus, 2) ara in qva ignis 
lari aacer alebacur. 

Beor«sel. 38* • 84- Triclinium a, 
Beor cerevisia et Sel sedes. ca- 
mera, Ish B.iorsalr. 

Bold« 6o» Island. B6I i) domus^ 
mansio. 

Bryd-bun 71« Gynasceuoi* Island» 
Brud-bur a.Brud. 1) Virgo 
2) foemina qvsevis J et bur, ca- 
mera, conclave, confn Joh, Ihre 
Glossar. Sviogoth. in voce Bur. 

Bur. 13. Isl. Bur concUve* 

Flat. 38. n, g. IsL et Dan. Flet, 
proprie est i) locus planus, a 
flatr planus, x) cubile, spon- 
dis carens, 3) donius, mansio. 
confr« Job« Ihre Glossar* Goth« 
in voce Flat» 

Hag a. 314* Isl* Hagi domus. 

Ham. 12. Isl. Hamr^ heimr. 
1) domus, mansio 2) mundus* 

Heal* 8« aula. Isl* HolK confr* J# 
Ihre Gloss. Syeog. in Voce Hall* 
et J. Wachteri^ Gloss. Germani* 
nicum in Voce HaiU 



Herg« 95* praetorium a) armariucq. 
3) fanum, Isl. Horgr. 

Hide* 14^0 Isl. Hyde domus man- 
sio. ab at hyda tegere* 

Him idem Ac Ham. 174. 

Hof. 94* '1st. Hof i) auld, domus 
alta. a) Fanum. ab at hefia 
elevat'e. 

Hom. (?3* Angl* home, idem ac 
Ham* 

Hreof. 32. et. 

HroT 33, Isl. Hrof, tectum. 

Medo heal. 50. Isl. Miodholl 
aula medi* i« e. Triclinium, a 
medo Island* miodr medo, et 
H611* 

Medx>«^s»]* 39* Isl* Miod-3alr 
Triclinium* 

Meodo-AYong. 132« Isl* Miod* 
▼ angr. medi arvum, i» e. Tri- 
clinium* 

Reced. 27. domus. Isl. ab atReikia 
elevare, non autem aRec* Isl* 
Reikr fumus, ut placuit Lyeo 
in Gloss* Anglosax* et Gothic* 

Rof« 33. idem oc Hreof. Isl. Hrof 
tectum. 



afo 



Sal. 4S* et. 

Sffil. 27. Ish Sain asdes* 

SaDld. 9* Idem oc ScbK conf# J^Ihre 

et J. WachteriGloss. in voce Sal* 

• ' • -» 

Stow. 105. Isl. Stofa»* r) 'domus. 
2) static, man sic, habilatio Lat. 
Barbar. Stub a. 

Wic. 13. Island. ,\Vig i) do.mvs, 

a) oppidum* confr. J, Waclil;er 

in Wik* 
Wic-8tede. 19^* Isl. "Wigstadr. 

Stadr locus.- 
Win-aarn. 51. Conclaye secretius 

a Win« Isl. Vin amicus» 
Win-sele* 54« «des ubi yioum bi- 

bitur. u e. Triclinium. 



A 



n 1 m u s. 



^Anda. Spiritns. ^5. rsland.'An'di, 
Ond, Spiritus,' vita, ahima. 

'Alldr. vita. -62: Isl/Al'dr.'Edda in 
OJa Wegtamsc^vida. 

Sreost-hord. zz. Tliesaurus pec- 
toris. Isl. Briost-liyrdsla, a 
b r i 6 s t pectus et h y r d a cu- 
stodire. 

£ln. 29« Animus, vis animi. Isl* 
El inn. 

Eoder animus* Isl* 6dr« 



Feor et fcorh Yita;-r35* 39* 99, 

Isl. Fior. a IIu^. Ignis. 
Ferch. 15. anima. 
Gewi tte* ooi. mens, sensus, intel- 

lectus. Isl. vit, ab at vita scire. 
Hige. 47. mens, animus, cogitatio, 

Isl. Hugr. 
^Hrajper, lirepre, hrcpr, hrapro. gg, 
"l) miiuus, 2) pectus. IsKhroJr 

a hra3{>. IsKHradr celer, nam 

ani^hi celeritafi nihil est se jvale* 

Igitur animum celerem vocat 

Virgil AE. IV. V. 115. 
Hygd, 177. mens^ animus, intollec- 

tus. Isl. hygd. 
Mae gen. 115, animus, vis ammi, 

hinc Maeni filius OJIrii. 
Mod.' 3$. Isl. nio'd animn% fotti- 

tudo animi. confr. Joli. Ihre 

Gloss. Sviogoth. voce Mod. 
Mod*'scfa* ^g. 'Animi sensusl ani- 

miis. 
My n a. 84- aftlmus. AifglrMind. 

facultas recordaAdt. Island, at 
' m u n a f tcord^iri* 
Sawl anlma. i^i. Isl. ^i\. 
Sefi* 38. animus, mens, adfectus, 

amor, favor* Isl. Sefi* £dd. in 

Hafamal. 
pance. Jg- mens, animus* : cogi- 

tatio. kl* p&nki. 



««i«Wil" 



%7I-: 



A 



r m a. 



Beado-hrasel.,44* Vestimenta mili- 
taria, apparatus militarise a Bea- 
doy IsK Bod praelium, etHracgl 
• -testis, induioeDtum. 

9 

Beado-scrud. 36* Vestis mflita- 
risy a Beado et 6crud AngU 
8€roud. . Is]« skrud^ liabituSj^ 
ornatus* 

Fyrd-hraegK 116. Apparatus mi- 
' litaris, a Fyrd^ Isl. Ferd CCK 
hors. anmen» 

Gu^. 147^ Arma a Gup Deo 
opt. max. majorum. Tyr sive 
Mars. 

Gu|>-geataw* 3a. militarls. appa* 
rat us. 

Gup'gewaedo 19 militares vcsjoa» 

Gup- sea ro. 19. Instrumcnta bel* 
lica a 6u|> et searo munimen. 

Here-waed, 143'. p. Hc*re. Island. 
Herr bellum, excrcitus, popu* 
luSi hominum muUi^udo Qt \ycc4 
Isl. vod vestis, aiiiiictiis. 1 

Hilde-geat awe, 5 j» ^Eellicus appa- 
ratus a Hilde, Eddice Hildr 
1) Bellona 2) b^lk^v^ prfBiium 
et Geataw» 

BLilde*$ceorp, 151* militaris ap- 
paratust 



Hilde -wa^p. 6, Belliqae vcsjes a 
Hilde et wasp IsU vod, vestis* 

I^ilde-weapn. Militariji aripa, A 
Hilde etweapn. Isl. v^pn. 

p r e c - w u d.u. 95. Magna ipolis lig* 
pa^ Isl. pxec^-opus magnas 
moli^i i. e« bellum. et wudu 
lignum. Angl. \70Qd Jsl, yidr^ 

Weapn. 2y. ann^j Island^ Va.pm^ 
Qonfx. J. Hire .Gloss. Sviocotli* 

vope Wa,pB^ . 
WudiiA 20. wo. arma, prx)pfie ^g- 
neaj^ qy^, ante artem la^idjes et 
metal I a, in axma format^di, in 
ustt erc^nt. IsU Vidr» 



A 



r X. 



Beor^ 79. 191. Isl. Borg. 1) monS| 
r,^ rupes, 2) munimei?, .3) ujbs, al^ 

at biarga servare, vel ab at 

byrgia. confr. Job. Wachteri 

Gloss, in Burg. 
Ceaster. 60. castelhim. 
E^Kp-reced* p 202. munimen tai*- 
. reste^ agger terrestrls, ab Eard 

Y. earp l^ra, cespes, et reced 

domus. 
H|irne-&tan..68. 190. Arx turrita 

lapidea^ archistrategis c o r n u 



17 i- 



qvod brachium, Horn work 

ft • 

recentlores appellarunt. 
Herg. 196* Arx« ab ifito^ septum 

Ish Horgr. 
Hla;w4 %JK Agger, acervus, cumu* 

lu8. Isl. Kleyf rupes, cliyus* 
HIipe* 142. cumulus, cllvus« 
Hornreced» id* 
Hrusa» 170« Rupes» 
Landgeworc. 72. Publicum opus* 
Mund.4x* AngU Mount cumulus* 
Stan» 171* castdlum lapideum* Stan; 

lapis* 2) domus lapidea. 
Stan be org. 165. Arx lapidea* 
Stan bog a* 190. Arx lapidea con* 

camerata, a Stan Isl. Steinnj 

Boga IshBogi arcus* 2) fornix* 
Stan clofa. 189* mansio clivo su« 

perstructa* 
WealL 173. Agger, 2) murus, 
^Wig. 22» 173. Propugnaculum* Isl* 

Vig, ab at yega caedere* 

Aula. 

AErn. proprie focus. Ara, ubi Ig- 
nis lari sacer^ et inexstingvibi* 
lis alebatur. 7, Isl* arinn* 

Driht-sele. Regium pallatium* 60* 
a Drilit Dominus, Rex, Isl» 
Drottr, et Sel, Sele« ' 



Gold^sele. Auratas asdes. T24* in 

Eddo) Oda de Grimnero. Sair 

Gulli studdr domus auro 

fulta. 
HalL 148« et. 
Hash 51. idem oc heal Angl. Hall* 

confr. J. Wachteri Gloss. Ger* 

man in Ma IK 
Hea-iius. ii. Alta, excclsa domus* 

Island, ha Hus. Dan. h5ien 

Loft. 
Heal. 8- Aula* Isl. haull. AngU 

hall* 
Hof. 94* 148. Domus celsa, ab at 

hefia elevare* Isl. Hof, 
Hring-sele. Regia domus aHrin<r* 

IsK Hririgr, Rex et sel. Isl; 

salr domus. 
Hrof-sele. 115* Excelsum tectum. 



B e 1 1 li m. 

B e a d o. i) callamitas , 2) bcllum, 
Isl; 68 d, in Sturlonis Thordi 
Oda de Hacone Hege Norvegiae* 

Beado-lac. ii8* Isl* B5d-lcikr 

*'••" Belli 'ttidiis;^ . . , -, 

Beado-ge^ing. 53. Island. Bod- 
J) 1 n g. • coriv^ntus, judrciom ma^ 
Tortium* 



■ w 



^^r- 



'273 



JJal ct BfeaK 13. Isl Bol. Chau- 
cero, Bale, i) dolor, malum* 

Billa-^broga. 46. Securis terror, a 
Bille securis et broga terror» 

Borda*gebra3C« 169* Scutoruiii 
fragor, v. fractio, Isl. Bo rd a 
brae, aBord^ i)asser, 3)scu- 
tum, et brak fragor« 

Camp* 96. certaraen, pugna, ab 
at kempa certarc* 

Doeg. 186« IsU Dagr, dies con- 
dictus, pugna; hincDasg hrasfn 
Vexillum milttare* 

De&l* 152. Island* Deila dlssentio, 
jurgiuiti. 

Dom. 169. Edd. Domr judicium 
in Oda Harbardsliod. ab at 
do ma V» doma judicare, de- 
cernere (i.e. armis, praelio) qvo 
senstt Com. Nepos in Hannibale 
Cap* XL yerbo judicare usus est. 

£cga*geiac, 89* acierum ludus^ 
Isl. £gga*leikr. 

JBcg«bete* 131. Acierum fervor. 
Isl. £gg-hite. 

Ellen* weorc* in. Res fortiter 
gesta. ab Ellen. Isl. Eliun 
Vis animi et corporis, et We ore 
Isl# Verk opus, labor. 

Fa^hpe* i3. Dan. Feide iniaii» 
cilia 9 -vmdicta» vid. J, Wach* 



teri Glossar. Germanic, in voce 

Fede. 
Fe|>e. 2i6. Isl. Faeda Simultas, ini- 

micitia. confr. J. Hire in Gloss. 

Sviogoth. in Voce Fegd» 
Gamen* 8^« Isl. Gaman ludus, jo* 

cus. confr. Job. Hire in voce 

Gammen. Iliad. Ill» y. 139. 

zofof chorea, ludus, 
Gefeht« 182. Certamen. Dan.Fsegt- 

ning. 
Gefliht. 67. conflictus. 
Gelac» 8v» Isl* leikr ludus.. 
Gewin. 17. Isl. Vinna, opera, la- 
bor. Iliad. II. y. 436. 
Grap. 35. Island. G rap. Correptio^ 

pugna. Dan. Greb, ab at gri- 

pa corripere. 
Gup. 36. bellum. Gup summus 

qvondamDcus Tyr Mars. Iliad« 

Gup-geweorc. 53. Mayortium 

opus. Iliad» II. y. 376 i^t^a yaxea. 

Gup-raes. 119. pugnas impetus. 

Isl. Jlds impetus* 
.Gup -win. opus mavortium. Island. 

yinna .opus. Iliad. V. y. 428* 

Hand-gemone. i^o. mutuus con* 

flictufi» Isl. Hond nianus. 
Hand-rse.» 155. mutua aggrcssio. 



35 



274 



Helena* hryre. iia* militum ex- 
cidiuniy C(edes, 

H e r c - b r o g a» 37» Bel li terror» 

Here-Dif>« 148* Belli miseria. 

Heor-^ing. IsL Hior-ping gla- 
dii judicium. 

Hilde. Island. Hildr. i) Bellona, 
2) BelluiDy pugna* 

Hilde - gelac, Edd. Hildar- 
leikr, Bellonae ludns. 

Hilde- lilemma. Isl. Hildar* 

hlemmir in clave metrica 

. Snorron. Sturiesonii. H 1 y m r 

Bellons strepitus in Oda IL de 

Sigurdo* 

Hilde» pi ega* S%* Ballon» ludus. 

Hiore-drync. 176. Ensium hau- 
stus. confr« Virgilii illud AEn. IL 
Y. 6oo« Inimicus et hauserit 
ensis. 

Hlim. IsL hlymr strepitus. Iliad« 
V. V. 330. 

Hond-gemot. 176« manum con- 
Ten t us* 

Hondv'geworc. manuum opus. 

Isern-scure. 33i. IsU Jama- 
8 cur pluvia ferrea. 

Lind-plega, 176. Hastarum In- 
dus. Lind 1) tilia, 2) hasta. 

M»L 203. Island. Mil Sympo* 
siumt 



Meces-grap. 5g» Island* Muiid* 
grip manus correptio. mund 
manus. Mece Island, maebir 
machasra* 

Ord. i8s* Acles. 

Orleg. 101. Island, et Dan« Orlog 
fatum i)'belluni. confr. J. Ihre 
in voce Orlig* 

R2D6. 42. Isl. Ras, I ) impetus, fu- 
ror, at rasa furore agi. 

Rand- ge heap. 53. Scutorum con- 
geries. 

Randa-regn, Scutorum pluvia. 
IsL Randa-regn, a Rond 
Clipeus, et regn pluvia* 

R a n d • w i g. 99« Scutorum caedcs. 

Rand-win. 191* Island. Rand* 
vinna Clypcorum opus. 

Sac. 140. Saca. IsL Sauk, Sok, 
lis^ causa, ab at saekia petere. 

Ssecce, 73. Dissidium, altercatio. 

Ssecce-weorc. Litis altercatio* 

So en. 144. Actio. IsL Sokn. 

Scyld- weall. 131. Scutoriim vortex. 

Strjoela-storm. 231. Telorum tur- 
bo, confr, J. Wachter in voce 
StraL 

Sweorda-gelac* 79. Gladiorum 
ludus* IsL Sverda leikr* 

Sv^eordes* svv^enc. 178. Gladiorum 
vibratio* IsL Sverda sving^ 



275 



SymbeL 45« Island, sumbl con- 

Yiviunit 
Synn. 184. Injuria^ calamitas. 
ping. 33« IsL ping, 3) conventus 

concio^ a) judicium, 
prag. 214« et prec, 95* opus mag- 

]i9 molis. Isl, prek« Gn B^ax^if 

undeTiiracum nomen. vid.Con- 

stantinum tee^t Befjutruy, I^ibr, L 
Preat. 27. Isl. praut contentio*. 
Undern-m»l. 109. Prandium, 
W»L Island. Valr.cfl&de^, proprie 

electio , ab at . y e 1 i a eligere» 

Hilda enitn elexit miiiteSi qvi 

pugna caderent*. 
Wacl-fefe. 182. Strages infesta. 
Wajl-hlem* aao. ca^des, strepitus. 
We ore. iS/. opus» Island. Verk. 

EodeiB sensu Efyop, Iliad. II. 
- V. Mj. 436. 
Wicg et wig. 4* ^6* ca>des« Island* 

Vig. i)Mars^ 2) pugna : «ic Vir- 
* gil. AEn« XIL V. 71 &• Iliad. 11« 

V. 38i «f»f^« Invadunt Mar tern 

dipeis et aere sonoro. . 
Wig-gcweorc* 235. Island. Vig- 

yerk mavortium opus» 
Wig-gryre, 98* Martis horror. 
Win es - deft d. 2. Jucnudus iabor^' 
. Isl* Yin deliciae, Vinr ami* 

cus, jocundus. Dad* PamDaad 

35 



Vigor, valor, virtus in agendo. 
Angl. Deed factum. 

Pugna navalis» 
Holma*ge|>ing. Judicium mariti* 

mum, abHolm mare et ping 

Edd. Brimis domr, in Oda 

de Volsungis. 
Y{)a^gewin. opus marp gestum. 
Wa&ters-wig-geworc. 115. ma- 

ritimsc casdis opus. 1 

Cantilena, Carmen. 

Gid. 67« IsL kvida carmen* 

Gyd. idem. 14. 

Hro{>er. 163. Isl. Hrodr i) laus 
a) carmen. • 

Lco|)« 14. pocma* Isl. Ii6d. 

Mserd. Isl. Maerd, i) laus, 2) car- 
men. JAesra augere mactare. 

Sang* 61 • IsL Saungr Cantus. 

C 1 i p e U §• 
Bord. 39. Island. Bord^ i) asscr 

2} clipeus* 
Hilda •*- bord. 32. IsL Hildar* 

bord Bellona» assen 
Rand. 20. Island. Rond, i) ora, 

. z) umbo, clipeus. 
Soyld* 27. IsL Skioldr, clipeus» 
Wig- bord* 176. IsL Vigbord, 

cUpeua bellicus* 



27^ 



C o e 1 u m. 

He fen et heofen. i5« coelum. 

Island* Himiny ab at hefia 

elevare* 
Heofenes-hador. 33* IsK lii- 

min -haud coeli altitudo« 
Heofencfi*hwealf« 45, IsU Hi- 

min hvolf coeli convexuin, 

arcus. 
Roder. 26. aeter^ firmamentuin* IsU 

Rodr et rodull aurora, a 

raudr. ruber* 
Swegh 204. aeter, aer, coeliun, 
Swegles- begang* 66. ceteris via)# 



Ban-loca^ 58* Ossium claustrnm. 
IsK Bein^loka. 

B a n * h r i n g. 119« Ossium axmulus. 
Isl; Bein^hringr« 

Fliesc. igi« Caro« IsLFlesc* con£ 
' Wachter in Fleiscb. 

Lie. 36. 156. corpus* Isl. lik. conf. 
J« Ihre Gloss. Sviogoth. in voce 
lik et J. Wachter in Lei eh. 

Lic-homa» 132. IsL Likhtinir 
corporis involucre, a lik et 
hainr involucrum, qvod no- 
tandum adversus magnum J« 
Wachterum in voce Leichnam» 

Na. cadaver* IsL nar* 



Consiliarius. 

RxBd^bora* 101. consilii dator, a 
R £e d , Island, R ad consilium et 
bora ab at bera ferre. 

Run - wit e. 101. Arcanorum par» 
ticeps« Isl. Run vita mentis 
gnarus sc* alienee. 

Wite. 71. sapiens. IsL Viti^ 

Corpus. 

Ban-geato. 85. Ossium custos» 

IsL Bein*gastir v. geitirr 
Ban* bus. 137« Ossis domui$« 



D 



e u s. 



Al w e a I d o r* 7 1 . Omnipotens. Edd* 
Allvaldr Odinus in vita Kor^ 
maki poetdo ethuici, ubi 
Aligildan bid ec alldar 
AUvald af mer hallda^ i. e# 
Summum rogo..seculi 
Oinnlpotentem me con- 
s e r V a r e< 
Daeda d.xmend. 55, Factomm 

judex. 
Drihten dominus. li. mihtfg. 
SS, potens. Island* Drot'tinn 
mattigr. 



rn 



m 

Drihtcn God. 16» Dominns Deu8« 
Isl. Drottinn Gud« 

Fieder. 16* Pater^ Island; Fad.er« 
Odini epithettidi: in Snorronis 
Edda ubi: 04inn er ellstr allra 
goda^. hann ra&dr aullum Itituiii» 
Oc aua sem godin cro nieotug, 
|)a ^dna ftaji hajlum. oil; sem 
baurn faudr sinuni« Hgna heitir 
allfiidiKi^ |iui.hann er fiider allra> 
godanna. Odinus omnibus 
pje^aecjelLit acetate, diisi Ille: 
omnes res disponit* Xlli- 
qye.diiy potentes ut sunt^ 
tanqram. suo patri ser* 
^iiintv* 111«' vocat!ur pan* 
toj)ater, siqvidem; pater 
omniuon deorunX est« vid. 
Myth* XIL" 

God* 11* Deu8*.lalajid« Gild. Aiigl« 
■'^ ) Gc^d* Dan»' Gud* 

Halig drihten«i54> SanetyaOeus» 
.lsl« lieiIagx.dd:.ottinBi 

Pleofona helin. 1^ coelorum proM 

Metod. ij^ Bdd«*Mit>itud^r4 miot 
concinnatio, formatio*. Eallum 
weald omnium rector« 87« IsL 
ollnm Yaldr. 

Me tod sceaft. 90. Deus creator. 
IsU miotudr scapaxi* 



Roderes wea^ldendr \\%. Cca^Ms 
potenSy coeloruQi rector* Island») 
Rodrs valid r« 

Scippend* io« creator, rernm di* 
spositon IsL skipandi, ab at 
ski pa disponere 2) jubere« 

Sigor wittig god. iig, Victoria 
• pro Itibitu datt>r. Isl« Sig'r tis^ 
gud; 

Wuldrcs hyrde. 7i. glories oastos. 

Wuldres' Yvealdend, itf». glori^ 
• potens. t 

Yldo wealde^ni). 125% morttflium 
dominus. IsU alda*v>aldr. 



: D i a ]> o 1 u s» . 

And*aaca* 6i« adtersarfus,' 'ob* 
ti-ectdr6r. Isl- Andskoti, ab 
and control, et ski6ta jbcu- 
lArii' - *'' • . '-^'5 '* 

I>eofel. 159^ Dibbbi^s a >/« et 
/9«XK», Isl. DioFu^lL 

Ellegasf. 97. Tid* He-llega^t. 

Ellorgast. laa^ rvid.^ Hejlegaist/ 

Feond -moiLcynnes. i£. testis 
generis hugianu 

Feond on he lie. lo^ hostis in 

helle. • ' 

Fyrena hyr.de* 5g. Flugitiorum 
custos» 



278 



Codes andsaca. 6i« 
GrendeU lo* 

Helle-gast. 97. inFcrni spiritiis« 

Mancynnes feond. 97* Humani 
generis hostis IsUmanncynnes 
Fiande. 

K i c e r • 65* Isl . N i k r. Bellua aqva* 
tica^ eqvina forma* vid. Olavi 
Wormii monumenta Danica L« h 
c« 4* confr« Indic^m Annqyit. 
tupra, in voce Stygi» unda^^ 
Dan.Nikken. Svec.Neccem 
Belg. Necker. Lat. Barb* 
Kocca* Qyoad hujus genii 
aqvatici eqvinam forrnam ob- 
servandiim, Alam, Nach sig» 
' nif. eqvuin* AngU Nagg». nak, 
apud Junium et Lat« Barb, nac- 
cu3« ideijD* :Confr« J. Wacktcr in 
Kacky I^icar in Eddai est 
OdiDi DOfUQHt' aed ille foraan a. 
Victoria Gr. pjm^ sic^ dictas. 

Ki^'^gaDSt. 153. Neqvam apiritas. 

iWa&rgan gaat. 12» 132« Furciftr^ 
a Wierg» Island* Vargr lupus, 
fera immanissima et gast spi- 
ritua. conf» 97. 

Wihte. i6* Isl. VflBtt Ens, sub- 
stantia,, natura, potestas, ani- 
mans, genius* 2) nihil» 



Dux. Imperator. 

Beorn. ig* IsKBiorn* Heros, dux* 
yid* qyas ad hanc yocem nota- 
runt doctissimi ylri Ovren Man* 
ning et Edw* Lye in Supple- 
mento ad Dictionarium Saxo- 
nic. et Lat. Gothicum. Lon« 
dini 1772* 

Beorn-wiga* %i6. Viga*biorn. 
Dux militia* 

Cnmblea «^ hyrde« 187. Vexilli 
custoa* 

Eald-gesi^a* 66^ Senior comitum* 

Eorl* 54« Dux. Isl. Jarl* confr* 
Joh. Hire Giosa* Svlogothic. in 
yoce Jari et Henr* Spelmanni 
Gloss* Archaeolog. Lond* 1687. 
in voce Comes* 

G^^-cynning. 17* Belli Bex. 

Gu^*helm. igs* ^^ bello* protec- 
tor, aummua. belli* Dux« 

H e a p o- r ail Snmmua imperator. 

Here*yv-iaa« 203* Exercitus Dux, 
ab Here exercitus et Wisa, 
IsU Yisir, abat visa, mon* 
strare^ docere viam etc* 

Hilde-yriaa* gi* Belli Dux* Bel- 
lonsB Prbfectua* ab H i 1 d o Bel- 
lona, 2) belium. Edd* Island* 
Hildr. 



279 



Hrod*nIll 78. Excelras protector, 
a Hrod, Ish Hrodr gloria^ 
honor, celebritas et Ulf Bel- 
la tor, .ita dictus eadem ratione 
ac Beorn, Etenim et ursus et 
lupus iudomitie sunt audaci(B« 
At erunt, qvisbus magis arride- 
bit deductio nominis ab Ulph 
qvod doctiss* Lyeus asserit sig- 
nificare auxiliujn, tutamen» 

0|>er. 51. £dd. Oddr. 1) Priuci- 
, pmin« IsLOdd-viti: Antesig* 
nanus, dux* , 2) Cvspis^ adeoqve 
primus in acie. 

Raud«>vrini^ bealdor, 191» Fsl. 
Aandvinnu baldr. Clipeo* 
rum la bore princeps,. a. Rand 
Clipeus, win labor etBealdor 
princeps. 

StrasngeL 230. Fortitudlne excel- 
sus« Island* poet: Strssngill a 
Strangr Strenuus* conf. Joh* 
'Wachten in Streng* 

Weorodes • >visa« ai» Exercltus 
Dux. 

* 

/Wigendra-hleo* 69. MiHtum 

protector* 
'Wigrruma. 169. Edd. Wig-fru- 

mi Belli auctor, dux* 
Wisa^ aa« £dd* visir. Dux, in 

Oda 1« de Helgone Hundingicida* 



IsU Visa, ratio', intelUgenti^, 
cognitio, at visa monstrare* 

Exercitus. 

Driht et Gedriht* 31« IsK Drott 
familia, comitatus. 

Fepa. 108« Acies> pbfilanx* ; 
Fyrd* 20. Edd. Ferd\ iter, expe« 

ditio militaris, comitatus, exer* 

citus, populus, hominum mul* 

tftudo* . ' 

F*ylce* 177. Comitatus, a^rnen, co- 

hors, exercitus» IsU Fylki, ab 

at fylgia seqvi* 

Qumfepa. .107. Virorum pbalanx, 
.a Gume vir, mil^^, et.,fe|>a* 

Hand-SiCOL 147« manmim catefy^a» 
abHand et scol AugLshoaU 
caterva, multicudo* [ 

Heap i)AQervus, cumulus, agmen* 
Isl bopr^ 

Hawela* loi* Agmen, cohort* 

H9^rg« 2 1 8* Exercltus* 

H^re- .2%. Exercitus. Island* Herr 
multitudo hominum , coetus* 

« 

confr. Joh. Hire Gloss, Sviog* 
voce II «r, et Wachter in Her. 

Li d men* lal. i i d auxiliarium, ab'at 
lid a auxiliiaii*. 



ago 



.preat« 179« Tbrmai cohors, pha- 
lanx. IsU 

Weorod. 23* Exercitus, £dd« 
Veriod, 

'Wer-|>eod« 69. Gens militaris, 
£dd. in Nialssaga Ver-piod, 
€t in Oda de AEgero, a Wer 
belluoi et ^eod iiatiO| gens% 

F i 1 i u s. 

Bearn« 7« Isl.Barn. Scot. Bearn, 
Liberi, proles, filius, ut in Beam 
iEcgpeowi. T* Job» Ihre et 
Wacliter in Barn. 

.Byre« i8^- Filius. Isl. Bur, qya^i 
bo r inn susceptus'^ natu8« 

.Eafera* 4. ^afor». 31« proprie 
haeres. IsL Arfi» 

Masg. Ill* filiuSy fitia a) cognalio. 
Jsl. Edd« Maugr. svmitnr in 
utraqve lingva,' pro qvacunqve 
necessitudine et cognatione» 
vid* Joh« Ihre Gloss. Svipg«th. 
in Toce Maag et Wachter in 
Mag. 

Mag et Maga. 17. in. i) cog- 
natuSy a) filius. Sacpe veteres 
iiliucn amori» et > honoris ergo 
vocabant fr-sande cognatum. 



Nid et ni^. 77. Island, nidr^ pi. 

nidir posters 
Sun. 2B. Island. Saii> aoiic« sun. 

AngU et Dan. a am 



Gal 



e a. 



Beado»grima. iSq. persona milt- 
taris, a Beado bellum et gri- 
ma persona. Isl. grim a. 

Helm. 27. Island, hialmr. Angh 
helm. Dan. hielm galea, ab 
at hilma protegee, confr. 
Wachter in roce Helm« 

Here-grima. 31. persona milita* 
ris^ ab'Her« exercitus, et Isl. 
grima* 

Gaitdiu m^ 

Dream. 40« 130. gaudxum, jubila. 

IsU Draumr, somniniD, drama. 
Gleo. 8S« Isl. Gly bilaritas. conf. 

Fr.. Junii Etymolog« Anglican • 

cura Edw^. Lye in voce Glee. 
Gum-dream. ig4* Lastttia publica, 

Gume homo vir et dream, 
Myr^. 63. AogU Mirth. loE^tltia. 
Wist. 31. jocundttaSf hilaritas. 
Wynne* jocmiditas* Isl. Vin deli- 

csie^ amicilia. 



18 1 



G 



en !!• 



Gas St» 1 3« spiritus. 2) hospes* 

Ge0 8ceaft« 97. Elemental 

Nicer. 65« genius aqvaticut^ 

Orcnas. 11» monstra. 

Scin. 7X« spectrum, phantasma. 
IsK Skin» 

Scucca. 72* Umbra. IsL Skuggi, 
Spectrum, 2) Diabolus, Sathanas« 

Wihr» 12» l6* IsU Taett, vajttr, 
Va^tr, Vetty Ens, substantia 
potestas animans. 2) nonens, 
nihil* confr. J* Gloss. Sviogoth* 
in voce "Waet. 

Ylfe. II. Edd. Alfr, pU Alfar. 
Dan. Elve, Genii, Daemones, 
ab halfr dixnidius — erant enim' 
genii seniidei. yid. Job. Ihre 
Gloss. Sviogoth. in voce JSLlf. 

Waeter wibte* 115. genii aqvatici# 



G 1 a d i u s. 



gladius nominibus igBis appel- 

lari potest, 
Beado-leoma« 115. ptignie jubar, 

a Be a do et leome. IsU Lio*. 

mr jubar. 
Beado-mece. 8« bellica machera# 
Bised. 128. lal. BUd. AngUBlade 

Lamina- 
Brand. 78* Isl. Brandr. i) ignis, 

2) titioy 3) incendium. 
Ecg. 118« 129. Acies. IsU Egg. 
Fyr. 192. 200. IsU Fyn t; ignia. 

2) poet, ensis. confr. Joh^ Ihre 

Gloss. Sviogoth. in Fyr. 
Gled. 17a. 72$* Ignis. I§U GYod, 
Gu|>-sweord. 161 • milil^aris gla- 
dius. 
Heor. 120. ao7« IsU hiorr ensis« 
IIilde«lioma. 87. Bellonas jubar. 

IsU Hildar*li6mi# 
Hilde-tux. IIS* Bellonae dens. 
Hilt. 119. Capulus. AngU Hilt. 

Island. hiaultr« Synecdoche 



partis* 
jflicg et Ecg. IsU Egg. Extremitas iron. 89- Ferrum. IsU Jarn* 



cujusvis rei, ora, acies. vid. 
Joh^ Ihre Glos&ar. Sviogoth* in 
voce AEgg» 

B»l. Ignis, in^endiuow laland* BaU 
i) eosis, gladius. Secundum 
Regulat pocseoa scpti^ntnonalis 



Leo ma. 87. IsU Liomi^ splendor, 

jubar, 
Ligc. I ) ignis, j) flamma^ 3) g'a* 
• * dius. IsU iogU 
Ma;q« ^t Mece, mach^r4« Island» 

ni 80 k i r« 



36 



283 



Meces-ecg* Machcro) acies. in 
Ode EdJica de Sigurdo, Mcc* 
kis-egg. 

Op, mucro, IsK Oddn 

Si|»e. 54* falx. 

Stasl. 119. chalybs. Isl« St ah 

Sweord« gladius. Island* Sverd« 
AngU Sweord. 



H a s t a* 

^sc*ho]t» 17. Edd. Askr, fraxi* 
BUS. AngU Asc, una ex prlmis 
armonim matericbus* vid* Joh. 
Ihre Glossar* Sviogoth, in voce 
Ask« 

"Wcel- sta5ng# 114. Pertica caediva, 
a Wael strageSi coedes, et stang* 
Isl. Val-8taung. 

Wcal-linde. 1S4. Tilia csdiva^ a 
Vocl, Veal, csedes et Lind. 
Isl. Lind. 

Wudu-wgel-sceafta. 32. Ligni 
ca^divi hastile. See a ft. Island, 
Skaft hasta. \id. Joh, Ihre 
Glossar. Sviogothic. in voce 
Skaft. plun Skaupt, anna 
ofi^nsiva, sc. tela, hastse. Pro- 
prie manubrium Lat, scapus, 
a verbo ek skef scabo, it 
fikafa delorare* 



Honor. 

Ar et Ara, 73, laU sera honor, 
^st et Est* 73« 91. 163. honor. 
Eaht et Eht. 93* honor, a»stimatIo» 
WeorJ) et Worp. honor» 
Worpmynd* idem* 



H o s 1 1 s. 

And-saca. 61« Adversarius* saca* 

69. Accusator. 
Deofel.ia?, Diabolus, IsLDiofull. 
Fah. 197. Isl, Fagr lucidus. Isl. 

Fakr Synecdochice Lucifer, 
Feaonde, 35* idem ac feond eC 

Fiond. Isl. fiandi. 
Fcond. 13, Island, Fiandi, Dan» 

Fiende. 
Hetcnde. 138. LI. Hat i* Iniinicus, 

ab at hat a odire» 
Nip-gast. 20I» Spiritus neqvam, 
Scea{>a. 211. Hostis, Latro, ab at 

8 cad a nocere, 
peod - scea|>a. 200. Hostis pu* 

blicus, 
Wojl-^ffist. 101. Hostis interneci- 

nus, a W(cl csedes et gaest. 
Wip-floga, fleogat2io, Sicanus 

a ^i{) adyersus et Fleoga 

Musca. IsU Flugumadr homo 



383 



instar mtisco)^ sicarius audit» Gal- 

lis adhuc mouche xycophanta 

nominatur. 
Wyrm» p» 179. Island* Vormr et 

ormr serpens» 
Yrrc« 55^ IsU Orri hostis« 



Latro. 

Ban* 154. Isl« Bani. Occisor. 
Draco, 69« Draco. IsL Draki. 
Eord-draca. 226, Draco terrc- 

stris* Isl. Jard^-dreki, 
Earp-screafa. 226. terr^ fossor. 

Island* Jard-skrapi. 
Gu^-sceaJ)a. 173. Hostis* 
ILeod-»scea|>d. 157. Latro publl* 

cus. IsU Skadi hostis, damnum^ 
Manscea^a. 57« hominum occisor, 
Scea|i« 23. Latro« . 
Wyrin. aa5. Serpens* Isl. vormr, 

ormr* 
"Wearg. fera» IsL rargr. vid. Job. 

Ihre Glossar« SYiogoth, in voce 

varg. 

L o r i c a^ 

Breost-net. 117. Eete pectoral e, 
i. e; L(^rica annularis. Istandis : 
Briostnet. 

36 



Byrne. 33. Isl, Brynia, lorlca, 
thorax, vid. Joh. Ihre.Glossar» 
Sviogolh* in voce Brynia. 

Guji-byrne. lorlca militarls. 

Hcre*byrne. lorlca bcllica* IsK 
Herr - bry n ia. 

Here-net, 118. Rcte militare* 

Hioro-serc. i88* Interula con- 
nexa, a Hiarre, Island, hi or 
cardo et serkr interula. 

Hringed- byrne. 95. Lorica an* 
nulis contexta. Island, hr in a a- 
brynia, a hringr annulus. 

Leodo-syrce. 142. Virllis interula 
i. e. Lorica. Island, liod, vir, 
2) populus, et serkr. 

Ma&l. 122. Dan. m»U Thorax, lo- 
rica. 

Sere. 189« lutcrula. Isl. serkr. 

Syrce. 27. 142. idem. Isl. Serkjc# 
confr. J, Ihre Gloss. Sviogoth. 
in voce Sa?rk. 



M 



are. 



Brim. 5. aestus^ Isl. Brim. 
Brim -lade, stratum, via maris. Isl. 

Brim -lad maris cefjvor, lad 

planum, aqvor. 
B r i lu • w y 1 ni. 113. /\Estus marit* 
*Ea. 41, ac[ra» Isl. A. 



2S4 



Ea-'fiod, 74* Aqvo fluenta. Island^ 
flod fluctus* 

Ecg-strcam. 45* Oras legens fluc- 
tns.Jsl* Eggstraumr^ ab Ecg 
acies, ora» et straumr* 

Fealwe Straste. 71. flava strata a 
colore maris; qvod llttora alluit 
Danica arena ^ava mixtum» 

Flod. 6. fluctus. I^.Flod iluctus, 
ab at fliota fluere* 

Floda-begaag* 114. fluctuum viae« 
Isl. Floda-gangr. 

Ganeotes- ba9|»« 140« Fullcee bal* 
neuin. 

N 

Garsasc. 6* fimbria terr«, a Gard« 

Isl. Gardr terra, xnundus et 

ecg i) acies, 3)oray 3) fimbria* 

Isl. £g€» *Hm Jader* 

« 
-Geofon. 29. mare. 

Hea. 140. et 

Heaf. i8S» Isl. Haf. Dan. Hay 
Ahum. 

Hron-rad. '3. cetorum viae. 

Holm. 6. Mare. IsLHolmr. Hinc 
Holm -gardr. Rusiiiae para, 
qvam Balticum alluit mare, a 
Holmr et gardr septum* 

LaG« 18. Iftl.Logr; in Oda de Hel- 
gone Huntingicidpy Lacua» Ho* 



ratio alicubi LiqvoF, coetera vid. 
apud Ihre in Glosaar. Svaogotk. 
voce Lag. 

Lag idem ac lite. 

Lagu-streamas. 25. Liqvoris 
fiuenta* Isl. Log^straumr, 
maris cursus. 

Lagu-stracte* i8. 20* Liqvoris 
strata. 

Mere. 41. Mare. Isl. Mar. 

Mere«>grund« Isl. grund aeqvor, 
planum tarn soli qvam sails, 
2) -profundum. 

Mere « straote. 41. Maris strata* 
Isl. Straete via, stratum» 

Sw. 19. Mare. IsK Sser, ab at sia 
videre, speculari; adeoqve speculi 
Domine, propter pellucidkatem 
jure venit. Sic Alexis se in lit« 
tore vidir, cum placidum ventis 
staret mare;, Virgil. Eclog. II. 
V. .i4« 25. 

Sac- lac. 123« maris liqvor. 

SaD-wylm. 32. maris aestus. 

Salt. Salum. IsL Salt. 

Salt-waeter. 149» Salsa aqva. 

Segl«*rad«. 109. Velorum visa. 
Isl. SegUreid, a Se^l Ve- 
lum et re id e^vi^tio. Rade. 



285 



Angl. Road. Gall. Rjade. 
i) via« 2) locuSy fitatio ubi naves 
ad mocboras j a cant* 

Sole. ^4« SaltuB. isl. ,S^lw 
Stream* ig.fluctus. Isl. Stratimn 

Sund» i8* fcl- ™ Edda Stind fre- 
tum, pToprie divisio, y. tivod 
unuin littus ab altero dividit* 
Synecdoche Mare* 

Swan-iJ)e, 177. Cignorum fluenta. 
Isl. Svan-ida^ Syanr cygnus 
et ida iluxus. 

Swan-ra|>e. 17. Cignorum Via. 

Wasg. Unda. Island* Vog in Edda 

V ag r. 

Wseg^holm. 19. Maris und96i» 

yfecp. 6. Mart, island, Ver. .Hint 

V 8&r i n g a r heroes in mare dim 
maxima potentes. 

Vr«teT. 3[8. Aqva. An^U Water. 
' " ' Isl. V-atti. 

• * 

Waeteres aeht* 41. Aqvxe tutsus* 

"Wffiteres-hryg. 38. Aqvarum dor- 
sum. Isl. Hryggr dorsum. 

Weal-hreon» 49. Balenarum fluc- 
tus. Isl. Hval • hrannr, a 
Hvalr et hrannr fluentum^ 
abathrynia i)fluere, a^ruere. 

Y^. 17. fluenta. Isl. Ida fluctus« 



Yfa-gewalic. 37* fluctuum vj«, 
Jsl. Ida -walk. Angl. to walk 
Isl. at walka irej incedere^ 
progredJ* 

M e n s a. 

Beod, 201. Isl. Biodr^ 2)bi6day 

' iftfTeiire. 
Bene. 6o4^scaram»im* Isl. Be^'kr» 
Soeiic. 149. mensa. Isl. Sk-enfcT, 
ab lEi t -s^c e n k a propinare^ po» 
^iHarri, tnfimdere potionem^ Dan* 
SJeia^tllc. 

Metropolis. 

BeoTig et Beorh. 173. Isl.fiorg urba» 
Bre^gostoK 177. Re^ia sedes» 
Burh. 145* idem ac Beorh. 
Burhsted. 169. Isl. Bor^stadr» 
Drihts^ele. 173. Domus Regia. 
E^elstol. 177. patria sedes. 
Gifstol. 174« Island. Gifa-toll^ a 

Gifr. Gr» ywo^. magnus^, altus 

excelsus. Stoll ^edes thronusu 

AngL Stool* 
Leoda-faesten* 174. pppuli mu* 

nimen^ a leod et f«xsten an^* 
Leod-byri.g. i84r Isl. Liodborg 

alias^ liodhus, a liod ,popu* 

lusxet borg* 



i8<5 



Wong -s ted e» 207; Regionis seacs, 
awong, Isl. Vang r,' campus, 
2) terr&, regnuin, et ^tcde, 
Isl* stadr, locus, 'mansioj 



Miles. Milites. 



I ■ 



Beado-rinc. 8^* Island. 3od- 
hringr vir luliitaris. ,; , , • 

Bcorn* ig. £ddlce Bio^rn, confr« 
qyol ad hanc vocem in appen- 
dice Glossdr* Anglo^ax. Gpthici 
habent celeberiini vixi 0« JMan* 
ning et Edw. Lye. 

Cempa. ig« Jsl* kempa athleta, 
ab at k c tu p a certare« 

Ceorl. 18. Island. Karl vir fortls, 

confr. J. Hire in vdce Karl, et 

Fr. Junii Gloss. Angl. cura Lye 

in voce Carle. 

Chibt. 42. miles. e6nfr. Joh. Ihre 

• *■ ■> • 

Gloss. Sviog. in voce Kn edit, 

' et Fr. Juiiii EtymOlogicoh Angl» 

in voce Cn ight. 

Draca. vir fortis et ferus. Island. 

» 
Draki, vid. joh. Ihre Glossar» 

SviOgotlr. in voce Draki. 

Dugu|). 39, Isl. Dugiidr vir for- 
tis, ab at duga valere^ Dugr 
- virUis. ^ 

Eaxl - gosteallai I29, Isl» Ax* 



lar-stallr, stipes Uteris, la- 

tens custos. 
GuJ)-rinc. 65; vir militaris. 
G u |> - w i g a. 1 58* tnartis b^Uator, a 

wig. 
Hasg-stealla. .142« £dd^« Hauk-^ 

stall i accipitris fulcrum in X)da 
• dc. Borgnia. . . 
Ha>U 56« Isl. Hair vir fortis* 
Ha}lep* 27. IsL Hcled, confr. J. 

Ihre in voce Hal, confr. Joh. 

Gramoili Hcleid inter scripta 

Reg. Societat. Scientiarum Havn« 

Tom. V. p. 168. 
Hilde-deor. 126. Bellonae amicus. 
Hilde-mecg. 62. Isl. Hildemaug 

v5r militaris. 
Hilde^rinc. 113. Island» Hildi* 

ringr Bellonas satelles* 
Oret-inaga. 27. Athleta, beros* 
, . , ^ Bdd. Or.o f ; m 6 g r vir insigi|is 

fortitudinis. ab or of immensi- 

tas, or ex, supra ©t liof modus j 

at mega posse, valere» 
Rinc. 30t Edd. Hringr vin 
Sec eg. 9. Isl. Seggr miles, a sok 

bellum. vide supra. 
Scyld-wiga. 24« miles bellator. 
Wered. 93. Island. Veriod vir 

militaris, a ver vir, et iod 
'proles. 



»S7 



Wigend* 35. Bellator. Isl. Veg- 
an di^ caedenSy partic. pra^sens 
verbi at vega ca3dere# 

Wraecca. 69. Islatid. Reckr^ vlt 
erectus animo. Rackr timoris 
ziesciu8« 



Minister. ; .. - 

Ar« 37. Isl. Arl nuntius. 

Ouibiht. 17. Procurator, Ennio et 
Caesari Anibactus/famulus, cliens* 
Island. Ambatt serva* Dan. 
antic^t Uinbuht, Gernit'Am- 
bacht minister, vid. J.^Wach- 
ter. Gloss. German, In hac voce^ 
et Carol! Frene Gloss, cura Car- 
pen taril in voce Ambach'tus, 
Joh. Ihre in voce -AEmbete. 
Rerera et originarie significat 
Procuratocem, in qvem munus 
est dclatum; ab Om praDp« de, 
et bight mandatum.^ Qy^^^ 
om-biht nihil aliud est, qvam 
demandatus 8* procurator, hq* 

die ombudsmadr. 

• < 

Scealc. 71, IsU SkUkr, servus, 
famulus, vid. J« Wachteri Gloas^ 
Germanic^ in voce Schalk. 

peaw* 99« Minister, ab Island, at 
^ ia coercere. In,£dda Ssemundi 



«.r 



' r 



j^yr tinnungr lydda, f. e. 
verbo tenus,,CjLirator plebis, fir 
ct byr, in Ovl^.Eddica de Ri^o. 
6ervnm et servam significat. by 
i)serva, a)vulgus, plebs, ejusderai 
est OTiginis, a verbo at J)ia coer- 
cere. vocatur alias famiUa ser- 
viens anaudug hi on. Hinc 



. '. ■ ' J 



Thyiiphadiis (pcssiine Thvn- 
phadus in Henr* Spehiianni 
Ethymologico Anglicano); post 
Duces et' Gf>r^ile§ sed ante Vi- 
carios ct Gardingos ordine venit 
Thiuphadus in Legis Wisiogo- 
thorum ' Lib. IX. Tit. 2, V. g. 
Qvis .autem fuerit. vpterifms 
feaw, optiraQ constat .ex Lego 
Henrici 1. Regis AngU c. 69* ibi 
vocatur Thyth-witi prcefec- 
tus plebis, a Jjy vcrj)yth, qvaJ 
vox mihimc servos proprie sie 
dictos significat, sed subditos 
liberos. qvo sensu tiencre 

r 

incol» regni in Diplomatibus 
regtira s^peveniunt. wi?e, laU 
viti, dux, prafectus; £rat ita- 
qve Anglosaxon. f eaw, Ang- 
lorum thythwiti idem ac Nor- 
vegorum Sysslumadr s, pro- 
curator provincia3. confr. Joh, 
Ihre in voce Thy r, ubi contra 



288 



inorom varia scnsui recto ad- 
Tersa attulrtj et J. Wachter in 
voce Thiafadus. 

p e g n« 17. IsL p e g n , servus, fania* 
I us, minister, subditus cujusli- 
bet ordinis et dignitatis, ab at 
|>i6na servire. confr. "Wilkin- 
sonii Glossar. ad Leges Anglo- 
saxonicas in hoc TOce# 



Mo 



rs. 



Aldor»gedaK ^2. divortiui» yitae^ 

Ban. 165. IsU Bani nex, mors, 

D e a ][>« X 4« l8)# D a u d i* 

De^. i68. idem* 

Ealde^laf. 61. Derelictio vitse* IsU 
Icifa-aldr relinqvere vitatn* 

Ende-sta^f. 132. Isl. £uda-8tafr 
ultima meta* 

Lifes-ende. a 10« vitaD finis. Isl. 
Lifs-*endi« 

Lif-ge.da^J, 6$. vit» divortium* 

Mor|»^ ij- Isl. Mord, jnort, nex^ 

» 

Swyit. 109. Isl. Svilt mors. 

Woruldcs-gedaL 527. vitae .di- 
vortium, a worold mundus, 
a) vita, et gedal separatio, 
divorlium* 



M u n d u s. 

£ard. terra* IsK Jbrd. 

Giirdaa* 4, Isl. Gardr pi. Gar-, 
dar, septum^ sepimentum, ab 
' at gerda v*. gyrda cingcre, 
2) per metanomiam adjecti^ prse* 
diurn, habitaculmn, mansio. 

Midian^gard. Isl. Mid- gardr, 
mediutn- septum sc, inter Deorum 
sedes et Helani* Aliam sane ra* 
tionem nominis affert Antiqvita- 
tum borealium illuatris promus 
condusSc*Th«Thorlacius in sue, 
de Thoro et ejus malleo. Corn- 
men tario inter scripta Societatis 
Scandinavicee i8oi. p 36. 

Worold. 7. Islt Ver-old, homi- 
nurn progenies, a Ver'Vir, ct 
old Tita^ aetas, seculum. 

r * 

, N a y i s« ' 

AEIit. 6. Vehicalnoh* Isl. Eik, ab 
at aka agcre, i. e. cnrrti vehi. 

Bat« Tg. IsL Bstr cymba, linten 

Botm* 114. Ish Botn fundus, sinus, 
8c« navis, AngU Bottom» 

Brxm-deor. 43« maris fbra. Isl. 
Brim testus, mare, et deor, 
Isl. dyr fera, animal in Oda de 
Helgone. 



289 



Ceol. 5. Isl. Kiolr pi, Kilir pro« 
prie carina, syncchdochicc navis, 
et qvideiD longa, sive trircmis 
vid« Wilhelm. Mahnesburiensis 
L» In de gestis Anglon c. i. et 
Gildas de excidioBritannias. ma- 
net adhuc vox apud Anglos in 
Keel navis oneraria* conf. Du 
Cange etCarpentarius inGiossar* 
xncdioe et infiinse Latinitatis in 
Tocc Ceola. 

Draca. IsU Draki, Draco vid. J. 
Ihre Glossar» Sviogoth. in hac 
voce# 

£ a - f o |>. Ill* Vas/xnarinum« Gallice 
Vaisseau. 

Fl odes -SB lit. 6. Vehiculum fluyia* 
tile. Isl. Flodeikia. 

Fyrgyn- beam. 107. Arbor sylve- 
■ stris» Isl.. Fiorgy n- beim.r, a* 
Fyrgen, Isl. Fior vita> et vin 
arnica, et Beam, Isl. Beimr 
arbor. 

Hron-fixas. 43« Undarum Tulpes« 
Isl. Hronh unda, ab at hrynia 
' ruere, etFix, Isl. F«k$ vulpes." 

Lid. 2t. Isl. Lid navis^ abatlida 
labi, procedere. 

Masre-faet* 179. Vas marinuiki. 

Me are. 66. Ec^va, eqvus, Island/ 
Mam 



Mere-deor. 44« Maris fera* 

Naca i8- 140. 143. IsK Nockvi» 
Germ. Nachen. Grasc. vavf^ 
navis, cymba^ confn Carol, da 
Fresne Glossar. Lat. mcdioe et 
in fi mac Latinitatis in voce Nacat 

S as «bat. 50. Cymba marina. 

Sise-deor. 114. Maris fera. 

S-as -draca. ii8* Draco marinus* 

Sas-genga. 143* Maris gressor. i.e« 
Eqvus. Danice Ganger Eqvus* 
Isl. Sas- gangari. 

S^ - w u d u. £dd. Ses'tre ligna ma* 
rina. Her erom rer Sigurdr a 
saetriatQ, Hie nos et Sigurd iis 
sumus in lignis marinis. Oda de 
Sfgurdo. 

Sc]p« 5. Island. Skip narisi ab at 
skipa trajicere^. 

Sio*-lid,.siolep. 177. Isl. Si 61 id*, 
marina nayis. 

Sund-wudu. ig. Island. Snnd» 
vidir natatilia ligna, 

Umbor. 6, Linter, scaplia, navis. 

Wag*meare. Island. Vag«-mere 
V . undarum eqira p in Oda. de Si« 
gurdo. «' 

Wudu. i8< IsU^L Vidir ligna, eo*-* 
dem mode acJLatinis abies, pi- 
nus, alnus, pro nare Tenit. Italia 
Leg no phaseluf, lembua ad« 



37 



290 



hue 10 HSU tfst« confr. du Fresne 
Glossar. Medice et Inf. Latiiii* 
tatis Giira Carpentftrii in voce 
Lignum* 

Opti mates. Principes. 

ABpelinig» ii. lal. O-dlingr ge* 
nerosuSj. ab Odail. avlta fundo- 
rxmi poasessio« confr* Pet* Kofad 
Ank^r in indice Yocum ad Le- 
ges Cimbricaa Havn. lySS* Voce 
Athael, etJ« Hire Gloss« Sviog. 
ia' voce* AdeL 

^|)elinga« beaxnk 107^ Optima- 
tujn progesies* 

Dugu|». 226. Isl. Ditgudr Gene- 
rosa» i]id4>Ie'K Dugr fortitude, 
virtus anixnL 

E'orL 29.. Isl«. J-arl Dux, Comea.* 

Eorla-gedriht. 29» IsK Jarla- 
drotty Ducum, ,Satraparuin 
agmen- 

Frea-^rine» *Edd. Freys»vinr,^ 
R^s amiousi. inQdat deSigurdo» 

Ga>|)iellng^ 195, IsK Gsedlingr^ 
opbiixias, vir geuerosua. 

He'a{to«riiic. 30. vit emtaens^. ah 
faeaf»a altEia, . €imiiefi« «I. rinc 
vir fertia», 

H'ea^o-roX 31:« vir escelsiit.. 



Rice. 16; Isl; Rikr diveSj potens. 

confr* J. Ihra Gloss. Sviogoth. 

ia voce Rik. 
Wite etWeotc. 14. 22, Isl. Vitr 

et Viti, i) sapiensj, 2)primi- 
piluSy 3) con&iliarius* 

r 

P a t r i a. 

Eord-aele* ig/* Patri^ sede8« 
Epeh Island* Odal, vid. supra in 

a^'pcl ing; 
Ep e I - e a r|>* i8^« patria terra* Isl . 

OdaNiord. 
Epe:l-tyr£ 3^3, JsU Odal-torfa, 

a tor fa cespes^ terra» 

Pecunia, opes^ 

Eea,. Feo,. Feoh. 14-38. Isl. Fe 
pecu^^ 2.) pecuniar^ opes, divatiae* 
confr. J. Ihre in voce F«. 

Fratew. 5* Fretuw. 6. Res prce- 
tiosaa. 

Gestreon.'6, cimelia* 
Gum^cysk. ii3> res viris exopta* 

tissiiuse^. a* G'U.m e vir^ et c y $ t 

optatum^' electum, a ceo s an 

eligere,. Isl.' at Lio&a» 
Hfl«E)$ts 6« bra^euoi, loco citato sig^ 

nificat onus. Isi. La^t» 



191 



flord-wael. 175, Thesairri apes. 

Isl. Hordr Thesaurus» 
Mjidis. iia« IsL madmr, ineidmr 

opes* 
Sceat pU sceattas. 127. Island. 

Skattr opes, divitise, Thesau- 

rus« con&, J. Ihre in voccSkatt* 
Wel3« ^. lel. Veil amtacn, opes« 

P o c u 1 u m. 

Faet. 169. Vas. Isl. Fat, sumitur 
pro qvacunqve supellectile. conf* 
J. Ihre in yoce Fat. 

FuK 48* IsKFul, propria poculum 
votivum* 

Horn. 9. comu. Isl. Horn. 

Lij^. 149« Tas. Edd. lid potus* 



P O p U 1 U S# 



Drilit« io6. Familta, comitatus» ag- 
xnen« Isl. Drott^ ab at draga 
ducere. confr. J. Ihre in voce 
Drot. 

Driht-guma. 10. Hominumso- 
cictas. Island. Gujna drott, 
g u m e vir# 

Eald et Eld. 163. Seculum, cetas, 
.homines. Isl. auld pi. aldir^ 
ab at ala alere, 1) gigneret 
confr. J, Hire in voce Alder. 



37 



Eald a -bca rii* mortaKnm natu Isl. 

Alda» born. 
Folc. 4S« populus. Isl. Folk* corF* 

J. Ihre in voce Folk. 

Fold-buend. as« Isl. Foldbuan- 
di terras incola, a Fold terra, 
et buandi contracle Bondi^ ab 
et bua colore, confr. J. Gram- 
tnii dissertation de usu Dialccti 
Anglosaxonicce in «xplicanda 
IJngva Danica, in Actis Aegiae 
Societatis soientiaruin To<n. V. 

P- 134* 

Gumena-cyn. .8x« HuinanuBi ge-» 

11115« Isl. Guma«ky<i. 
Gumena- cy nne. 73. idem» 

Land- bu end. 70^ TerricoJa. 
Leod. Isl. Liod et iydr populus^ 

ab at hi yd a obedire. confr. J. 

ihre in voce Lyd. 

M«5g{). 5. cognatio, gens, populus. 
Isl. Maug. 

Man-cynne. !!• Hnmanum ge- 
nus. Isl. mann-kyn. 

Ni J>^a' bear». 77. I^ominuni £1«. 
Isl, Nida-bdro. 

pebd. 6, gens, populus. Is\i ^iod* 
confr. J« Ihre in voce ThioJ. 

WoTold. 7. Isl. Verold mundus, 
inundi incolse. 



r 



292 



Yld. 4. Seculum, aetas, 2) homines* 

Isl. Auld. 
Yl^lo-bearn» 7« Seculi progenies, 

Ifil. Alda born. 



R e g i n a. 



Cwcn. 7, Isl. krinna* 
Drihtlic-wyf* 88. Domini cOn* 

sors. Isk Drottins-vif. 
Pre a. Island. Freia Doinina. vid. 

Snorr. Sturlesonii Heiniskringla. 

in Hist. Ynglingorum C, XIII. 

Ejusdem Eddae Myrha XXIL 
Heals*gebedda« 7. Regii tliala- 

mi socia. Island. Hals^bedia, 

ab Hals Rex, et bedia leoti 

socia, a bedr lectus. 
Ides^helminga* 49. foemina Re* 

gia, ab A* S« Ides foemina, et 

Island, Helm in gr alias hilm- 

ingr Rex, ab at hilma pro* 

legere* 

R e gnu m. 

Cynedom. 184. Regnum, aCyn* 

ing et Dom^ Island. Koa* 

ongdomr> 
Xe'od-scip. 3Q4. PopuH regnum, 

ab atskipa regulare^ dispo- 

nere. 



Monland. i84* Monarclila. 

Rice. 67. Regnnm. Isl. Riki. 

Wong. 207. Isl. Vangc, campus, 
terra, poet. Regnum^ 



R e 



X. 



iEpeling. .5. 177. Pnnceps,. R^x* 
£dd. Audlingr inOda de Gud* 
runa» AE|»^i ab64&l posses- 
sio sc. avita. 

A. 1 d o r. 7. 28* 30. Senex. Gr. «pxoy. 
Edd. All din n annosus y. Vau* 
lospa. 

Alweallda. 26. 100. Omnipotens, 

monocrator. EJd. Allvaldr 

. in Od^ de Helgone Hundingicida« 

Beaga-brytte. 5. Annulorum sive 
cimclioram , aliarumqve opum 
distributor. Edd. Bauga- briti, 
Bauga-briotr et Hring- 
briotr, in OJa de Borgnia. et in 
Oda dc Helg. Huntingic. a Beag. 
Island. Baugr, et brytte* I3I. 
bryte. Dan. bryde dispensa- 
tor. de voce Brytte, Briti. 
vid. Job» Ihre Dictignar. Svipg» 
. in voce Bryttie. 

Beorn»cyning« i6i. Ducum do* 
minus. Edd. fiiornkonongr« 



293 



Brcgo. princeps^^ Rex* Tsl.Bragn 

G|*. sTffV» excello* 
Cyning. 3. .Isl.. Konongr. Angl. 

contracte Kin g. Dan. Konge. 
. vid. <le cacteris. J. Ihre in Glossi 

Sviogothic» voce Konong. 
Drlhten. 32. £dd. Drottinn et 

ft 

Drottr, proprie Dux, prin- 
ceps^ ab at draga ducerp. 
confr, J. Ihre Gloss^ Sviogoth. 

in voce Droit* 

• - . ■ • • • - . 

Ealdor, ±7. Senior aaxov* 
Eo.dur..S8» .Tutor, princepSj, alias 

exceisus mente, ab Isl. odr^ 
Eorla^hleo. (Jr# Ducum protector. 
E Jel • ear^ - wyn, ia6» ^^atrias 

amicus. 
EJ) el- weard. 48. Patriae custos. 
Fapder. 7. , Isl* Fader. Pater* 
FaDder-alwolda. a6.. Oainipotens 

i 

pater* f . . • 

Fengel* io6» Edd. Fengill, ab 
tft fdnga acqvirere* 

Folccs-hyrde» 48. populi pastor. 
Edd.Falkvaurdn OJe de caede 
Niflungorum^r Homer, «-(j/^v ^««j/. 
Titnlus sat splendidus. confr* 
Socratia memorabilia a Xeno* 
phonte, et Flat opera politica 
de Statu Libn II. c* 4* 

Frea« 29. Dominu^^ Eddt Freyr* 



Frea- wine- folca. i8i» Dominus 

populo dilcctus* 

Gilfe-weard. 178» gloria? custos» 

Edd. Lofdungr, a Gilfe, ct 

Isl, I of laus, gloria, et weard» 

Gold -wine. 89. iia. 121. igo. 

Isl. g u 1 1 - V i.n r auro muni£cus^ 

auri'largitor* Edd* gull -mid-' 

landi,. in Oda de Brynhilda* 

Gull • mildingr auro muBt- 

ficus in Od» I* de Helgonc Hun- 

, ' : 4ingicida gi$ f u 1 1 .af g u 1 1 i mii- 

^ificu^ auro, ia Oda d^ Sinliotlo* 

Occurit ha3C vox rara alias in Frag- 

mento Judit, Oxon. 1699« P* ^^» 

pa w.earp 'Holoferniis 

Gold wine gumena 

On gyte saluin 

Hloh and hydde 

Hlynede and dynede* 
Alibi Holofernus in eodemFriig- 
mento goldgyfa vocatur. 
God. Deus, ut in Scriptura Sacra 
Reges vocantur Dii, Romani et 
majores nostri, non potuerunt 
peccare hoc sacratissimo pras- 
dicato utentes,* nee dubium est 
cos id magis meruisse, qvam 
effseminatos Orienti» IVJonar- 
chas. Forsan God 1. c. slgni- 
ficat bonum^ nam bonitatem 



294 



pr» caelcris virtutibus in Rege 
renvirebant Tct.eres. QviJqvid 
sit, God verti sacpe diviim. conf. 
Joh. Ihre Gloss. Sviogoth. voce 
God et Gud. 

Grund-wite. loi. Terra rccton 

<}um*drih)teii. 124. Populi Rex. 

Iliad. L ¥• 144, f «/ avif^y. 

Cumona»drihten« 137« Vironim 
Rcz* £did« Gum^a^drottinn* 

Harre. lit. EdMic- Harre Rex, 
fersan idem ac Herr«* <:onfr« 
J. Ihre Glost. Sviogoth« in voce 
H^rre. 

Heafod- weard. 216. Supremus 

custos. 
Heals. 6. Edd. Hals Rex« 

Helm. 30, Edd. Hilmir in Oda 
de Hclgpne Hundingicida« 

Helming. 49. Edd* Helmingr, 
idem ac helm« 

Herebald. Armipotens* Edd. Her- 
bal dr, in Oda de Sigurdo. 

Hlaford«22. rectiusLadvard. IsU 
Lavardr^ a Lad terra, et 
vaurdr, vardr custos. adeo 
Hlafprd est revera custos terrae 
i. e. patriae. Dormiunt itaqve 
nica qvidem opinione magni viri 
Er. Junius, Lyeusqve vocem banc 



deducentes, ahlaf pane^qvosuos 
aluit hospitalis domini ofanus. 

Hord-weard« 8o* Thesauri^ opum 
custos. 

Hrepel. 31« 113. celer, a celeritate 

animiutilissimaqvosvisprorenata 

excogUandi, et celeritate viribus 

decreta exseqvendi« IsK Hradn 

'Hre|>eling. 219. idem ac Hre|»el. 

H re |> * r i n c. Rex verendus. 

Hring. 211« Edd. Hringr orbis, 
circulus, qvi suo a ruina sta* 
turn et subditos salvos continet 
et tuetur. 

Hri nga- hyrde* ^g. Isl« Hringa- 

« 

liyrdir, annulerum custos. 

idem ac Hord-^vcard. Edd« 

idem. 
Hringa • pengel. 114* Virorum 

Rex. Edd. idem. ' 
Land-fruma. 5. Regni auctor. 

Edd. Landreki, in Oda de 

Helgone Hundingiclda. 
Leod-cyning. 7. Monarclia. 
Leod-fruma. 1 Sg. Populi auctor. 
Lurd. 194. Angl* Lord cohtracte, 

a Hlaford supra. 
Mon-drihten. 35« Virorum do* 

minus. 
Mund-bora. 207» Potens protector, 

a mundj Tsl. mund manus. 



i9S 



Rices-hyrde. 152. Regni custos» 

Isl. Rikis-hyrdir, 
Rices-wear d. 106. Regni tutor. 

Isl* RikiS- y ordn 
Rof. 32, Celsissimus sc. Princeps, 

Isl. Rof tectum, Angl. roof. 
Rond-winia-bealdor. lyi» cli- 

peortiin labore potens. 
Scylding' Rc*j e^ S^yld scutum. 
Sige-fplca. 49* Victor populorum» 

Isl. Si gr victoria et folk. 
Sige-drihten. 32.- Dominus vie- 

toriosus. 
Sige-rof; Bello illustrls, at Edd. 

S^igtf beliinu, p^^gna, et ro# 

cxcefsus, illastlris» 
Sinca-bdldor, Igi* opi bus potens. 
Sin c es- br-y ttte. 4& opum distribujl^n 
SinC-gyfa. 77. Opuiu datoi'. 
pengel. 175. Eddie, fengill in 

Ode L de Helg« Hundingicida et 

de Grimnerd, forsan ab IsU at 

pinga coYirenniirt agere, jtidi-^ 

ciain dicere; 
]^6odeit. 5V Edd. |>.i<ldiftn R^x/. 
pfod'"Cj:nkiSkQ* MoBtai-diai.' Edd» 

pio'd.-konongjT,. in Oda de; 

Sinfiado. 
T i r - f se s t« 71« Belli potens. Idiand* 

Tirar-fastr, a. Tir Mars tt 

fastr firmus. 



Weard. 48« i)Rex, 2).cu$tos. 
Worold-cyning. I27, mundiRcx 
ratione aliorum Regubi vasallo- 

rtitti et Semidedrum Rxrgum* • 

Rcges maritimi. 

Brem-cy iiirrg, ic^J. Rex maris* 

Brixn-'wisa. ai6. Dux, Re» ma» 
.. ' * rHirxiu$^ a Brim mare, et wisa 

dux, IsL visir. 
Lurd-waga. dominns^ maris*. 
Sse-cynning* di6. Rex maris. Isl. 

iSackonungf* apud Snorronem* 

S a n g V i s. 

BIod« ^. IC&. Sangvis. Isl* Blod. 
Deor* 200. et 

Dreor. 39.1^3* Isl. Dreiri sangvis. 
Gor. 41* IsK et Angl. gor, cruor. 
Ileolfre. 99. cruor. 
Hildergicel. 121. Bellon» styria* 
Hioro-dryn'C. gladxi haustus* vid* 
* 'supra* gladius voce kiox^o^ 
dry.nc. 
Swat» 111* Sudor* IsL Sviti* 

\ ■ t 

.Securis. 

Bille* 6f Isl. Bill a secnris. 
Gu^-bille. 6z. securis bellica* 



296 



Hilcle*billc. 44* Bellono^ securis. 
Isl. Hildar-billa. 

Wig*bille, 121. I^Lidem. csediva. 
securis» 



S O C i i. 

Beod-geneotas* 38* 1^1« Biod* 
nautar coinmcnsales, aBiodr 
inensa et nautr particcpSi ab 
at niota uti, participari» 

Geseld* 149, socius* German, Ge* 
selle* 

Hord-geneotas. 163* foci 80cii| 
ab Hearty Pleort, hord^ 
a^rn. -Island* Arn tbcus et 
geneotas. -^ - 

H y n e« Island* H i 6 n domestici, fa* 

xnilia* 

'I 

Sol. 

Beacen-^ gx>de8. 45« Signum Deit 

God^s»leo h.t. 1 84* I^ei ' Iiinien» 
Isl. Gudfi-lios* 



,1 . .^ 



Heofenes-giin« 155. Xkieli gem* 
xna« IsL Himius-gimr, 

Heofenes Wynne. i35» 'coeli de- 

* • • • * " 

licia?» 



Metod-sceaft. 82. Dei crcatura^ 
IsU Miotuds-skepna« 

Roderes - candeL 119« ^iheris 
candcla. Isl. Roduls-kerti^ 
RciduU auroral a rod tubor« 

Sunne* 48. SoU Isl. Sunna. 

Woroldrcandel. 148. Id* Ver- 
aldar-kerti mundi cerens %. 

candela. 

* 1 

Solium Thronus. 

Bjrego^stoU 177» Solium regium* 

E|)el-stol. 177* Fatrium solium. 
Isl. OdaUstoll sedes avita. 

Gif*8tol.' 174« sedes excelsa* 

Hea^setL 8B* IsU Ha^sseti ex* 
celsa sedes« 

S 1 1* a g e s. " 

Fe|>^-wiges• 176» Isl. Vig^fseda 
Victus bellicus casde provenieos. 

Fylle. 117. IsU Fylli aatieCas, opi^ 
parum ferculum u^ cadav6i:um. 

Kira-fyHe.. ^3. Cadavemm $atie- 
tas. Island. Hrse*fylle lautum 
ferculum cadaver urn. 

Msel. 115. IsU MdU Germ« Mahl 
ferculum. 



I 






297 



Undem-niaBl. log, prandii tem- 
pus. Undern 1) liora nona 
ante mendiana teste Somnero 
in suo Gloisario Ethymologico* 
3)Prandium ista hora olitn sum- 
tutn. Qvee significatio adhuc in 
Jutia valet, conf. J« Grammltis 
in Actis Reg. Societatis Dan. 
Scientiamm T. V, p. 143. mtel, 
ternpus statutuin. U n d o r n 
mane^ in Volospa* 

"Wael. 36 Strages, acervns caesonim 
in pngna* Island. Valr, ab at 
velia eligere, etenim Hcla^ 
eoSy qvi caderent in pugna, eli- 
gebat. confr. Joh« Ihre in Toce 
VaU 

Wflel.fylle. li* Uh Val-fylle, 
fercula lauta ca^sorum feris 
oblata. 

Wflel*wrttc« 198* Cadavera cas- 
sorum. 



Stragis locus. 



Gu^'Sele. 36« Belli mansio. 

HI imbed. 925« Strepitus cnbile. 
Island. Hlym-bedr, pugne 
lectus. 



Hrea-wic. 93. Cadavertim m;insio. 

Island. HrcB cadaver^ ab hrar 

cnidus. 
Weel-bed. 7^. Stragis cubile. Isl. 

Valbedr. 
Wael-stow. ll\* Stragis mansio. 
Wig-sted. 184. Stragis locus, IsL 

Vig^stadr, 



Teluin. Hasta. Sagltta* 

Flan. \yh^ jacnlum, IsL Fleinn. 
Gar. ^7. telum. Isl. Geirn 
Gar» holt. 38* telum ligneum» 
Here-sceaft. 27. telum bellicum. 
Sceaft. 32. manubrium^ poet, te- 
lum, Isl. Ska ft. 
Straele. 131. telum hamatum. Russ« 
Strela. Sclar. Strella^ liinc 
nomen urbis Pomeranicoe Stral* 
8und« 



Terra. 

Eard et £arp« IsL Jord terra« 
Fold. xo3. IsL Fold terra. . 
Fyrgen, et fyrgym 107. Island. 
Fior-gyn vitae arnica, a Feor, 
Isl. Fior, win et "wyn, Isl* 
Vinr amicus^ 



38 



r 



298 



Grses-mold. 141. IsU Gras-mold 
foenifera humus» 

Grund. fundus. IsL Grund. 

Lad. IsU Lad solum. 

Land. Isl. Land terra, vid* Joh. Scge. 93. et 

Ihre in voce Land. 
Mold. Isl. Mold humus. 

Sand. 147. Edd. Sandr 1) arena, 
a) solum. 

V o n g. 19. Island, V a n g r campus, 
planities. 



in Bdda signi£care tem- 
pus utile agendi. 

Lind. 107. Island. Lind, i) tilia 
a) vexillum« 



Segn. 906« Signum. 

Wffil-starng. 124« Islands Val- 
stongy pertica vexilli. 



Vi 



ir L 



Vexillum* 

B a n, 84« VexiUum. Dan. Banner. 
Lat. Barbar. Bannera, Ban- 
nerium« confr* Joh. Ihre in 
voce Ba n er» et Du Fresne Gloss, 
cura Carpentarii in voce B a n e r a. 

Be a en. 7oC. Signum. 

Cumble. 182. Isl. Kuml, et Her- 
kuml vexillum, Lat. Barbar. 
Cymbolum pro Symboium, 
tessera militaris. 

DsDg-hrcefn. 186. Belli corvus. 
Vexillum £guram corvi pre se 
ferens. vid. Indicem rerum su- 
pra. Hie modo annotandum 



Ceorl. 18« vir fortis. 

£ld. pl.eldas viri. 165. IsLalldr 
seculum, plur. alldir secula, 
2) homines. 

Fir- 49. Edd. Fyr, Fir, vir. plur. 
Firar in Volospa. 

Fyr. 4" idem. 

Gume. 8. Edd. Gume vir, plur. 
G u m a r. in Ode de Sinfiotlo. 

Hal. 56. Edd. Hair vir, pU halir. 

H«l« 17« idem. 

Hselep. 17. idem. 

Hring. 11. Eddie. Hringr, vir 
fortis. 

Xand-'bnend. 10. Terricola« IsU 
Land-buandi. 



299 



Man* 5» Island. Madr et Mann» 
Dan. Hand, vid* Joh. Ihre 
Glossarium Syiogothic* in voce 
Man. 

Mascgy mecg 3o* filius^ cognatus, 
propinqvus^ 2) homo, vir. 

Mon. 35, homo. Isl. Men in Seal* 
da. Cap. IV* 

Nid et Ni|>. 109. nepos, 3) vir« 
Isl. Midr proprie desccndens* 

Rinc. idem ac hring. 3o. 33. 

Scale et See ale. 72. Island. £dd. 
Skalkr Servus. confr. J. Ihre 
Gioss. Sviogoth. in voce Ska Ik. 

Secg. 9« vir. Isl. Seggr. 

pegn. 12. Island, pegn i) homo^ 
a) miles, vid. I. Ihre Glossar. 
Sviogoth. in voce Tha^gn^ et 



Wilkinsonii Glossarium ad Le- 
ges AngU veteres Lend. 1711. 
fol. Lat« Barb. T h a n u s* conf. 
H. Spelmanni Glossar. Archaio* 
logic, in hac voce. 

We Ft 10. Isl. Ver vir. 

Vita. 

JEfen. 155. Isl. AEfi vita. 

Aldor. 56. £dd. Aldr vita. 

Eald. 62. idem. 

Feor. Isl. fior, passim. 

Feorh. 14. Isl. Fior vita. 

Lif. 57. vita. Isl. Lif. 

Sawl. 77. Sawul. 225. Island^ Sal 
anima. 

Worold. 87. Vita. 






Addenda et corrigenda. 



Pag. Liii« 

12* 13. Circa OctAvam primo mane, 
lige: trihorario primo nane, JVlajores 
nostri coeluniy homonttm^ diexuqve 
aaturalem in octo partea A« S, U h« 
tat^ lal. Ottor, Octavasi vel A. S« 
£hta0| Island. Eikter curricula^ 
qvorum «iiigula sol bijugia Uibus 
lioria emetituri diviaerunt* 

Prima Octava trihoraria, 
A.S.Uhta mid eerd«ge| Ocfava 
primo wane incipiebat hora nostra 
c^yarta at dimidia ante meridiem^ et 
duravit usqve ad horam •eptiiaam 
cum dimidia» 

Secunda Octava trihorariay 
A«S, Uhta mid fornon ftani^XH^t 
for o on, alias undicrn tcmpus 
prandii, ab kora 7J ustjve ad \o^, 

Tertia Octava triIioraria| 

' A.S. Uhta mid Noit| Harei^ox^^f 

NoDi alias Mid-dtcg meridies^ ab 

hora io| usqve ad horam 1^ post 

meridiem* 

. Qvarta Octava trihorariai 
A* S. Uhta mid Afiernon^ 
9cajt^oxnyt Afternon, ab hora ij 
lisqve ad 4^ p» m* 

QTiBta Octava trihoraria> 
A.S« Uhta mid sofeni Mar€%9X¥i¥y 
AEfen vesper^ ab hora 4I1 usqve 
ad 7i p. Bit 



Pdg. Lin. 



I2i 



Sexta Octava trihorariai 
A^S^ Uhta mid Niht, Hmre^oxyi^f 
Kiiit xioX| ab hora 7^1 U5(£ve ad 
10^ p. m« 

Sept im aOctava trihorariai 

.Anglosax. Uhta mid Miduiht| 

HUTcifiX^^t Midoiht media nox, ab 

hora io| p. m. usqva ad horam >^ 

ante meridiem, 

Octava Octava trihoraria, 
A«S. Uhta aftar midniht post 
mediam noctom , ab hora 1^ ante 
meridiem usqve ad horam 4j[. 

Viris clarissimis qvi de Ulita| 
Otta et Eikt dieiqva a veteribus 
ipstitutu divisione sciipseruiit, scili- 
cet Joh. Ihrej Franc, Junio; Joh. 
Schiltero} Henr. Spelmaono; Joh* 
'Waclitero addi p^ssuut Joh. Grammii 
dissertatio de explicanda lingva Da- 
nica ope idiomatis Anglos.ixotiici in 
Aciis Reg« Soclet. Djin. Scienti«irum 
Turn V. p. 141. in voce for noon. 
Fin. Johaiinasi Historia Ecclesiastica 
IslandisB T. I. p. 153. 164* Ejus* 
dam Horologlum adnexum Uimbeigl» 
Ilavn. 1780. p. 17. 59 Pauli V\ i- 
dalini Allr daj^r til stefnO| 
i« e* Totus dies citationi utilis^ et 
Magn. Ketelsoni nolas in Volospa. 

2X» ttrgod| L Kt god. 



Pfg. Lin. 

I3« 6« ]oor(3| 1« mor])» 

— 23. wiJ3, L wid. 

14« 19. I^ingian oe, L {aingianne. 

16. 25. dead| 1« dea}?. 

17. 14« dae)}»^ 1. dacda. 

1 8« !• Principiptmy 1. principem^ 

— 7, Animo^ I, animost 

— 20# ydu0| L y|)um. 

ao. 35, And wearde, 1. ^cgweardo. 
Custodian Uteris. 

14« gewordad| 1. gfvrorf^ad* 

X* lecydanne, U g«cy|>ann6« 

10* wt|>ey 1. wid«. 

4« «reb)7e, 1, «reiide* 

8« Supieor^ 1* suMpicor, 

12* Scyl|3wiga, I. acyldwiga* 

15. |3eiic«d| 1. }3ence|3. 

4» Wii)}U| 1 wudu. 

la, Cwaed^ I. cwaL'l?» 

5, Victorisuo»^ K Victor iQsos, 
1 8» C^"^' amovebantur, I» ^v' amove* 

hantur futo. 

6, moleodpy L inii|}6lode* 
19, Veloae^ 1, ci/o» 
91« Jaculnm ad te/igeros Danos^ 1* cif 

promontoticolas Danos^ 

If. hoe| 1. hio. 

24. {Dryd, 1. t^ryl^. 

lo» wear|?aa^ L weardaa. 

11« gewylcum, 1. geh'wylcuni* 

9X Syndohd, 1. syndolh* 

4, dttjsuQi^ 1. dxdum. 

l8* xymelia^ !♦ cimelia» 

3^, da'jsuiDy 1* dflBdum* 

13» hatensy 1. baten* 

27« weorojje^ I- wcorode» 

g. Hrodulfuai 1. Hero«y ic Bea- 

'wulfua* 



31. 

23. 

24- 

35. 
26. 

32. 

40* 
47- 



49- 

5r- 

60. 

«1. 

63. 

68* 
69. 

76. 

77- 
78. 



Peg, 


Lin« 






7e. 


If. 


firma^ 1« Jirmus^ 




.i» 


17. 


mereedi^ 1. mercedis. 




— 


s6. 


fcohlstfte^ L feogy&e« 




84- 


23» 


mordoo !• mor|3or. 




£8. 


1« 


Oflavua, 1« Oalavus. 




— 


2* 


maritmum^ 1. maritimum^ 




09^ 


6. 


fratrueUsy 1. fratres^ 




— 


22. 


Acipe^ 1. accipe. 




-^ 


36. 


Exhilaraiu9 vino^ U munificus 
auro. 




9»- 


iQ. 


ge eawfdy L geeawed* 




93. 


13- 


Sine, I. aine. 


- 


94- 


18. 


wyr|3, I. wyrd. 




95- 


la. 


faciles^ 1. facile^ 




96* 


9- 


wi|3cud, 1« widcu]}« 




98* 


19. 


And vveardy 1. andweard. 




101* 


16. 


Wyr cenne^ 1. wyrgenae* 




— 


— 


inhabit art ^ 1« noxiutn^ 




— 


35» 


foedo^ 1. foeda^ 


• 


io3« 


as. 


gewitedy 1. gewlte)?* 




XC9. 


17- 


ydum, 1. y]}uin* 




110. 


21. 


porccitf, 1« porciftam^ 




113« 


14. 


Exhilarate vino^ 1« a» ro munijice^ 




114. 


17. 


leo)30, L leodo. 




117. 


23. 


Resitstemdoy 1« resistendo. 




ii8* 


iw 


ead, 1 eadig. 




119. 


6 


gecrrong, 1. gecroDg« 




— 


II. 


hefnci 1. liefue. 




139. 


3t« 


Humerit suffultos^ U lateris cu* 
stodes^ 




-. 


38. 


Eawedufn, L eawefium. 




I30, 


13. 


discisp 1« doces. 




i3l» 


19. 


forsited| I. fortiu[>* 




136. 


12. 


fer}>, 1. ferli|:3. 




145. 


5- 


*»ygl>» 1- fcy«<*^ 






!•• 


Hwrethi JUiam. Hunc Hare* 
tkum Holmgardiae Regem fuUse 
credo} etenim si Hwrethi sive He* 
raudi Oatrogothiae Regis filia /uis* 





Pag. Lin» 



i47. II. 



M9- 7 



i5o« 

i6o. 

i6f« 
163. 

163. 



165. 



i68. 



set Regina^ non opus hahuisset, 
per Jiava maris strata domum 
patriam redire^ De utroqve He» 
raudo tarn OstrogotliisD , qvam 
Holmgardise Urge^ yid, PeU Fr« 
S u li m ii Historia Danis Torn. VI. 
pag, 408. T. IX. Tab. 22. 24, 

p. 146, T, VIII. p 402. T, IX. 
Tab. 94. 

Juxta maris geminis hrachiis Re» 
gionesj id est : in regionibus, cir- 
ca sinum Codanum et mare JBai" 
ticuifit 

Hetredi filia^ 1. Regis Jilia. sc, 
Jligelaci. De regina Herethi Jilia 
hie sermo esse non postest^ etenim 
aulamGothicam antea relinqverat 
domum patriam revena» Signi» 
Jicat Hesred Dncem J Regem^ qvasi 
Haereraed v» Haeie-redi haer ab 
her, haere, here exercituSy et 
rede, rede imperator, ab to rede« 
IsU Tida. regere^ gubernare^ 
victoriosisj 1. bei/o^ 
cymtd, 1. cjmelp» 
swefod, 1« swefe)?* 

XXIX, ». XXXI. 

18» faedei 1. fcge. 

scealde, 1 sealde* 
nopoti^ 1. nepotic 

sy{3pan^ 1, «jj^l^an. 
Gudum cud, 1. gii|>um cu}}* 
Wyrdn«, 1 wyr}>a«* 
In occidenie populum^ 1, e« Jutos 
et Frisones^ qvi occidentem ver* 
sue a Danis habitabani» 
XO« heado, K Hr$a]:70« 
a. yduiDy 1. yl^ua* 



24 

19 

23 



do. 

92« 

27- 

6. 
II* 

26« 
8. 



p»g 


Lia* 


16S. 


16. 


— 


23- 


169, 


16. 


170. 


3. 


— 


2i. 


171* 


28- 



17s. 


37. 


»73. 


%. 


— 


'22. 


183* 


ai. 


— 


23- 


185« 


»3- 



x89* 


24. 


19«» 


16. 


.^ 


31. 


193. 


28- 


199* 


26 


20T« 


32. 


206. 


31. 


aop. 


10 


213. 


»7- 


2 14* 


14. 


320, 





211« 


»7. 

• 


225. 


I.. 


22t« 


28- 


2S9* 


30i 


231. 


13- 


^32, 


21. 



sutulitj 1« sustulit, 
cedebant^ 1« casdebant^ 
Swiogedi 1. swinge]?* 
aeced^ 1 sece]?» 
fceged, I. faege* 

^/Vestene : matiem hie w in f mn- 
tatOj qvod haud raro accidit in 
medii iBvi scriptis^ l^gefe faDsttne 
arce^ caste'llo^ 
Sine gibu, 1. s'rnc gifan« 
flamina^ I* flamma^ 
Jgns et inceridio^ I. incendio ei 
armis^ 

Cytharsy 1, cithara^ 
ubij 1, ibi^ 
etc. ieg : 

^ Qvin etiam Other us 
Sua vita emit 
Duram me r cede n 
Pagance genti, Fiebat^ ete^ 
mumero^ I. numcro 
Inject a cad aver a igni^ 1, projecii 
stragem gladius^ 
siluit, I fefcllit^ 
]3ented, I [sence]?. 
Gr» gtnael^ 1. greDgmael. 
ex pectoriy 1. ex pcctore^ 
patinos^ \, patinas^ 
nostri^ 1* nostras^ 
plebiscitiSf 1. sociis^ 
Landdrihtesy 1« iandrihtes» 
SwQ, U awat 
barbarusy 1. barbaras» 
weord, 1. w- orod. 
aspero^ U aspera, 
TJniervsum^ I, universum» 
Jaculos 1« Jaculum^ 
Him )>a gpgredan, 1. Hitn [sa ge* 
giredan, Se tunc parabant. 



/ 



an. 



Ox'mnfet, I, mnerfntes. IsUnd. 
hitifr», hiufra, qt-eri, doUr», 
luger», singuUire, yiA. J a h' 
1 ■ * i i Nordens gamla Digte- 
kuusl. p, 74. 



243, 1. 

34 s. 14. 

«59. 5- 

/<^. Xylnphaga atcenitit (flminma) 3A4, T I • 

jitra piiB doloio taborei ara, l4- 

Tremul» disparuit. 374* '* 

yealut pyram dtjecit, — aj- 

f « jpo i//a «ttiuM mdem (jeorpiu) 177. 37. hMtU in MU, 1. iottit i 



fy.lil,t, 1. fytleolit. 
Carpertarii, !. carpentarti, 
et beilaittf add. Gml/, joitm^e. 
Gravity \, Gronovii. 
Hiiirgaro, I, ffrodgaro. 
Eatkme^ t. Eoieae, 

Stan beorgi I StaabMrh, 
inacet grap^ 1. mundgnp, 
mamvm, 1. manuam. 



Fregermt, 



firao. 



I. 



iii''