Der dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Aus briefen und gleichzeitigen quellen;

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

"^-^^-^

ÜMrVLRSJn

^gs-s-iz-.n?

I^arbarl) College 2.i&rai^

FROM THE BSqUBST OF

FRANCIS B. HAYES

(ClasB Ol 1888)

•f
A fund of $10,000 the income of which is used

•' For the purchase of books for the Library "

1

A Vi''-

^et ^i(^tet Sett|

un^

/rte)iertcke ti0n ^efenl^etin.

mbH (Btbid^Un unb ^nt^etm 9on i^ett} unb &i>tf)t.

herausgegeben

nnanft ^i&bet.

--t-o-t^

i|8S5^. 1<\.C^

c\ ■ -,.

-\

JUK :.t. -90:

Os/JM t*^^'

.M^^-

Vovmovt

^a« ©efenlieimet 3D9B/ ®'itf)t'i utib Stiebe
vxdt'i Siebe/ ^ DiJtt je^et bie Stufmerffamfeit
bed ^uanitim« auf ftdE) gesoaen unb bei mand^tt em^
Dflttbfamett ©eele baö tieffie gJlitgefu&I erregt» 2)ie
@cif>ttlb ober edf^ttlblofiflf eit/ »el*e ®öt|ie in biefer
®efc^icl^te W/ gab namentlid^ in neuerer Seit )u tet*
benfe^aftlid^en ©treitigfeiten 5lnlaß/ unb je nad^bem
man ftd^ auf bie mt aber auf bie anbere 6eite
fc^(ug/ füi^Ite man ftd^ für ober miber ben ganjen
9Wenfcl()en gejlimmt, kleben ber ©öt^e^Siteratur ijl
eine $rieberi((en ^ Siteratur/ fott)o^( in einjetnen
SEBerfd[)en/ att in SeitungJartifelU/ unb bieg befon*
berö in ber ^(agemeinen 3eitung/ entflanben. 9(uc^
ben 9tamen bed ungtü(t(id[»en S>ic^terd gen} M man
babei genannt; aber oon grieberief e'ö SBertl^eibigern
iii mit @ntfc^iebeti^eit iebed entebrenbe 93er^ä(tni$ iwu
fd^en »eiben abgcwiefen »orben. ^n allen giteratur*

IV

gcfc^icl^ten/ m nn gctij bie SRrte ift/ mitl) »on beffen
SBa^nfmne gefprocf^en/ aaein bet toa^nn CintUt be^
fetten nid^t ewS^nt- STadf^foIöettbe aWittl&eUttttgett
fleten batuber Stuffd^Iuß» S)a^ Senj/ rrad^ ®ötl&e'«
Mbteife aiiö bem etfaße/ nad^ ©efetibeim fam/ be-
rübtt ®i)tbe felbft; er fab ^nebeticfe auf bet SRücf^
reife aufl ber ©cftmeij »ieber unb fagt »ort btefem
Sieberfebeti : n^df nnbe grieberirfe fdtion' »etiig
t)er$nbert/ nod^ fo aut/ KebeboO/ }utratittcl(^ mie
fonft/ gefaxt unb felbflftänbig, 2)er flrögte Xbe«
ber Unterba(tttn<; mar über itnitn. 2)iefer batte
ftcb nadf meiner 5(breife im i^aufe introbueirt/ boti
mir ma« nur mi^gtic^ toat/ tu erfaßten gefncl^t/ Hi
fte enbtic^/ ba er fxdf bie größte 9Riibe gab/ meine
abriefe §tt feben unb ju erbafcbeu/ migtrauifcb ge-
morbem 6r batte ficb inbeffen nacb feiner qm'ol^n-
liefen Seife »erliebt in fie gejleHt/ weil er glaubte/
ba« fei- ber tmi^t Beg btnter bie ©ebeimniffe ber
a^äbd^en p fommeu/ unb ba fie nunmel^r gemarnt/
fd^eu feine aSefucbe ablebnt/ unb ficb mebt juräcf*
Hiebt/ fo treibt er e« iH )u ben läcberticbflen ©e*
monjlrationen be« 6elbflmorb«/ ba man ibn bann
balbtoU erMären unb nacb ber ©tabt fcbaffen fann,
@ie flärt micb über btt 5(bficbt auf/ bie er gebabt

Ht mit }u fd^abett/ tinb mic^ in ber üfenttid^en
SReinung mi fonfi )u ®rttnbc }tt richten/ miHtt
et bertti auc^ bamalö bie ^arce gegen SG[^ie(anb
btttrfen laffen»'' — S)aö 8enj t>on griebetirfe'« Siebe
übertengt mat/ \>at>on geben bie SSHefe an &almMn
fjenngfame aSeweife; ba^ er wegen i^rer wa^njinnig
geworben, barfiber berid^tet Oberlin'« 9(ttffa$. Ob
^riebericfe ibm ebenfaU« geneigt war/ ober ob er
Üäf felbft getänf^t unb ibre ®egenHebe nnr eine
eingebilbete war/ bad möge ber Kefer entfd^eiben.
Sie bod^ Sent ®'6tfft ali 3Renfd[» nnb 2)icbter ileOte/
fagen feine @c^riften, 3» ©trapnrg befa^ idf ein
egemplar oon ©baffpeare'« Ot|>eDo/ weld^ed ®8tbe
8enj jnm ®efd^enfe gemad^t b«tte; unter bie bi^
rauf be}üg(id^en Sorte ®i)tbe'«/ bie a(fo Imun:
„©einem unb ©^affpeare'J wiirbigem greunbe genj/
®9tbe"/ ^atte 8enj gefc^rieben: „Swig/ ewig iUiit
mein i^erje beiu/ mtin lieber ®8tbe!" unb bei ®i>^
tbe'0 «bfd&ieb fang er:

3bt ftummtn fQänmt/ mänt Senden/

^cbl Um er o^ngef^br
$ier/ wo wir fafieU/WieNr ber/
Äönnt ibx ^on mtintn 2:6rÄtten fcbwetgeti?

5)ie^ 3(Heö warb oor genis'« (^rfdf^einen in ©e^
fenbeim gefdf^rieben; nacb bemfelben nabm bie ©acbc

eine mim SKenbuttfl* 8ett§ beneidete m*t nur
&'dtH'i Siebe/ fonbertt atid^ feinen ^uf)m/ mtüUt
^<f) ©ötbe/ außer bet anflefu^rten ©teUe, fonflno*
mel&tete STOale in feiner ©id^tnnfl mt> SEBa^r^eit
auöfprid^t.

S)te asriefe »on Senj an 6aljttiann Nbe i*
fd^on 1831 im 3)Iorsen6tatte (9Tr. 250 bid 295)/
jkbocf) nur fiettenweife abbrnden (äffen; bier erfd^ei^
ntn fie DoOfi^inbig/ nebfl einigen bort nid^t \>oxtom*
menben/ unb bip(omatifd[» (^cmn wiebergegeben/ mie
fte iidf in @a(sntann'd 9lad[»(affe/ auf ber 6tra$^
burger ©tabtbibliot^ef / beflnben. 3« berfetben
@cl^ac^tet/ in meld^er jte (iegeu/ finb aucl() @HW^
SSriefe an @a(smann aufbemal^rt/ meiere ffl}ori$ iSn*
get^arbt im üRorgenblatt t)eri)fentlic^t f)au

S)iefe »riefe/ nebft Oberlin'ö Sluffa$ über be«
armen Senj Slufentl&aft im @teint|>ale/ füHen bie
giicfe anif welche ftd^ in 8. Siecf'd*) biograv*if*en

♦) ©efammelre ®*rtfren Mti 3. ^. 91. ßenj/ iittauHt^thtn \)Ott
ß. Xierf. «erttit/ bei «Ketmev 1828/ s t1)e«e. t>a« Xcauerfpiel
ba8 (f ibenb« $ßet6/ ()at Xtecf fftlf(6H(6 unter Me ßemifc^ett
©(öriften flefe^t; e« tft von ÄUnder/ wie @ei-Dimi« {«Reuerc
®ef<feid)te ber beurfcften «TJaftonaUiteratur Xf). i. @. 584) na*
(lewiefen J»ftt.

Vll

Jlottjen über Senj »orflnbet rnib aebeti über mand^e

gen über bie ©ttagbtitöet gekörte ©efeHfd^aft / tin-
ter @atimanttd SBotfi^t/ HU idf im $mofoa bet
©efeßfd^aft felbfl etttttommen/ »on »efd^em mir eine
fletreue Stbfc^rift »orfieflt 51W Smöä^'^ folsen et
ttige ©ebic^te Don Senj/ »etd^e Siect «bergattgett
W; fo mie ®8t|>c'0 urfprünflHd^e ttektfetung »on
Dffiatiö ©efang Doti ©elma/ tm SSer^et/ unb
©ebid^te m ^riebeticfe*

SWölNufen/ im Obettlfa^f (gttbe SÄnnet 1842,

Stil^alt.

eetre.
5>oc»orr HI — vn.

I. Stnj im (glfaß i

II. ^xitU \)Ott «en§ an ben Wftuar @aljmrtiiii 48

III. ®ebi(6te von Sem 85

IV. 0ötl)e'^ urft>vünÄUc&e uefeerfeeuiiä bec DfriantfÄen ©e^
fange \>on @elma 95

V. 0ebi<fete »on ®()rt)e an Sciebertrft 10»

Fae simile \)0n ®Öf()e.

<t)al Titelbtlb fhUr bad @efen()eimer ^farr^aud t>or/ n>te H m
&'ötf)e^ ^tit unb nod) f>H \>oi* wenigen Salven flanb ; ed tO von bei-
jg>offeite genommen; bad untere Stmmev UnH am ®arren/ n>ar bte
^oOnfiuae ; bad le^re obere/ vtifyth baS $rembensimmer/ von ®i>t(}e
ben>o()nr. ^a§ ^t(b ifi nac^ einem Oelgemälbe gemad^t/ bad ein Sreunb
bei jg>erau$geberd verfertigt; nad) bemfelben tfl aud» ber JpoUidinitt
in Sewalb'd (Europa genommen.

I. £eni itn «Iftt^.

n<Sv flb^m<d» e^en fo <ti)t dbi cM er mid) ansieht;
fo savt/ rtt^nt/ fi?&ftid^ M dro^ er &» Seiren <lBta
(aitn/ fo Hein/ wtbenoärtid unb rot) erfc^etnt tc
^bann toteber/ unb %xow au0 SSStdfür/ um mit bem
@nt{)ttfta9mu9 ein Der^o^nenbed @vt€( / unb mit bcm
Spiele itXH tin anbece^/ dani Au^er ber ^oefte
UedenbeS su treiben/ n)e((6ed biefed unb lebe ^oefie
»erntetet. "

8. ?tiecf / (ginieitunö ju Sens'« @*riften.

^«fob SWicftaet 9?einl&olb «€iij »utbe j« ©efiwigc« ^^'^^^ />jr/
in ißieflanb bot 12. QÄtttter 1750 geboren, (gr flubirte sr»ys /?r :^ .u,
1768 in ^önid^berg/ unb begab üc^ t>ott ba au^ n<K^ fßtx*
lin/ wo er mit S^amler nnb 9lico(ai oerfebrte. 3m Oiabr
1771 begleitete er einen iungen (Sbelmann/ $errn oon
£Ieit}/ nact) ber bamaU meit berühmten / alten UnioerittAt
Strasburg. 4^ier \>tx\im\> tt üc^ auf^ Snnigfie mit feinem
guten @ofrate^/ b^em freunbUcbeu/ gemütbreidb^n ^U
tuariu^ @alimann*)/ oon melcbe^t (Scitbeunb 3ung«

*) @. ©atsmann'S «y;efro(0(j von SOlorts ©njjetöarbt/ 9)?oräen«
btatt 1812. '— ®eJedetttU<b fle^e ^ier, H% (Söttet wäbrenb feine«
Stufentfialte« i»et»«ibttr8/ 1770 m 1771 auf bem aJten Web»
marfte / im Jg>aufe 9»r. so wohnte. iDIe t)on @aUmann präfibtrte
Xtftböefettffbaft/ bei ben 3iinflfern Sauttj/ fam in ber Ärämev^«
()affe 97r. lä (ufammen.

etiüinQ in il^ven @eib0bioarapMen mit fo ^itUt S^v«
furcht fprec^en. ©aljmantt §atte einen Äteiö talentvoller
Sünglinge um ftc^ l&er »erfammelt/ beren literarifdje 3fr*
betten er leitete. 3)ie l^eiterfie i^eben^pl^ilofopl^ie / oer«
bunben mit xtidbtn/ vielfeitigen ^enntniffen/ einem ric^^
ti^tn S5M unb feinem ^efd^macfe gewannen il^m batb
a0e $erjen. S3efonber^ iftenj/ beffen (Btift fid^ in tiefem
Sirfel fc^n)^rmerifcl6 aOen Sinbrttcfen be^ (Schönen anf^
fdi)Iog/ d^w<^ntt ibn für ha^ ^thtn lieb« 3(uc^ iperber/
&tiüinq «nb ißerfe lernte er bier fennen/ «nb waö für
fein !S)ic^ten von bebeutenberm @in^ufe mar/ ®ötbe. (S^
öieng ibm eine neue/ fc^önere 533elt auf. ©baffpeare na^
mentlic^ übte auf hit iungen ^emütber einen mächtigen
Sauber au«* ®ötbe Äufert flc^ in biefer ipinfid^t alfo:
^«Bifl jemanb unmittelbar erfabreu/ waö bamalö in biefer
iebenbigen (SefeUfc^aft gebadet/ ^tfvtod^tn unb verbanbelt
worbeu/ ber lefe ben Sluffai^ iperber'ö über ©baffpeare/ in
tem $eft bon beutfc^er 3lrt unb ÄunH; ferner i^enjen« S3e*
tnerfungen über ha^ X^tattt/ benen eine Ueberfel^ung von
towe's labours lost binjugefügt »ar. i^erber bringt in
ta^ Xicfcxt uon ©baffpeare'ö ®efen unb Hellt e« berrlid^
bar 5 ißenj betrÄgt ficlft mebr bilberflürmerifd^ gegen hit
$erf6mmlic^feit be« li:beateri$/ unb wiU benn eben aU unh
überall nad^ ©baffpeare'fcber ®eife gebanbelt baben. S)a
i6) biefen fo talentooflen aU feltfamen SWenfd^en bier ju
erwÄbnen oeranlaßt »erbe/ fo ift »obl ber Ort/ perfuc^«*»
weife/ einigeiJ über ün in fagen. Sc^ lernte ibn erft gegen
H^ enbe meine$* ©trafiburger 3(ufentbaltei$ fennen. i©ir

faden uni feiten ; feine Sefettfc^aft wat nid^t hU meine/
aber mir fuc^ten bodft CBetegenl^eit un^ §tt trefen/ nnh
ereilten nn^ einander gern mit/ weil wir/ aU dteic^seitige
^ümlinqt/ äWi^t Cdeünnuttden degten* StMn/ aber
nett i^on ®ef}alt/ ein aaerliebfie^ .^öpfd^en/ deffen sierlid^er
Sorm etwa^ abge^nrnpfte Süge voafommen entfprac^en^
bfaue %mtn/ bUnt>c i^aare/ für) ein $erfön(^en/ wie
mir unter norbifcl^en Söndlindtn von Seit ju Seit ein^
ht^tqntt iii einen fanften/ gteid^fam Dorjicdtiden (Schritt/
eine angenehme nic^t ^mn fliegenbe @pra(de/ nnb ein S5t^
trafen/ H^ ^wifc^en SurüdCgaltund unb @(l^ü(^ternbeit
üd^ bewegend/ einem iungen Spanne dar wobl an#anb.
Äleinere Öebic^te/ befonber^ feine eigenen / lat? er febr
QUt t>ov/ unb fc^rieb eine ^iefenbe ipanb. ^üv feine @in*
ne^art witgte iö^ nur Hi englifc^e SSort whimsicai,
weld^eö/ wie H^ 9D(frterbii(^ allermeist/ gar manche ®eft-
famfeiten in (Sinem ^egrif ^ufammenfagt. S^liemanb war
i>iettei(dt eben begwegen f^bid^t als er/ hit ^bfc^weifnn«
gen unb Stuswöc^fe M SbaffuearT^en (Stnit'^ ju empftn*
Mn nnt> nac^iubilben. Sie obengebaclftte Ueberfe^ung öiebt
tin Seugnif W^on. 6r behandelt feinen ^utor mit qto*
Her Sfreibeit/ it nid^t^ weniger a(S fnapp unb treu/ aber
er weif fid^ bie Stttüung ober vielmebr l>it ^offeniade
feines S^rgängerS fo gut an$upaifen/ tic^ feinen ®eb4rben
fo bumoriffifc^ gleicI^jufeKen/ bag er bemienigen/ Hn folc^e
Singe anmut^eteu/ gewig aSeifatt abgewann/^

3m @ommer 1772 »erlieg igen} @trafburg und )og
mit iperrn »on Ä(eiif nad) {?ort*)^ouiS / einer iel^t ierftör*

6

teil SRfeifeüung auf hm'mtint. Stt bet mht lit^t @co
fenl^eim; ^cn^ maö^te Me ^efanntfd^aft bc^ ^fatttt$
^txon*)/ «nb »tirbe von bcr »atriatc^alifc^en Sfamilie
auf^ Sreitnbfc^nftlic^^e aufseitümmcn. {^riebericfe'^

von @öt()e aU üfnufler einer ttt<&Hden/ etnfttItSvotten ttttb vev«
flänticjett ^aw^fcau öefc()tlt'eiten ©atttn / sSlavia ?Jiaöbalena / oet>.
@d)ba/ fief)t nod) immer in (Sefen()etm in ©etjen. <Da§ afte
^farr^oud ifl feitbem ab(«ev't|Ten wovben unb Ht tintm drb^erit/
flattU({ien tSo^ngeäjiube ^ta^ «^emadu. !Die Sadminlaube/ bk
\\itt>tm m(fy uevpffanjt »orben ifl, wirb Oäuftg »on JReifenben/ na»
menttid) uon {Deutfcöen unb ©nötänbern/ auf^tfudn unb septttn*
bert. — Obtfie'J bamalige SSorliebe für Dfftan wav aucft auf 5vi<^«'
riefe ü^rdedanden. 3d) beft^e ben fc^on befyrod^enen ®t(and'
„etern ber bämmernben ^yad)t''f n)e(d)en er für Srieberirfe über*
)tm I unb fobanu/ feftr »eränbert/ in ben ?©ertr)er aufna()m / pon
tefner ^anb geftferieben unb öin unb »ieber »erbeftirt OH* folflt IM
94n^ande. <Die äUefle ^(6m*/ ^arie ©atome i^%x ®btl)e DU*
» i e), war an einen ^^farrer 9.narv in smeißenOeim/ Ux 8tt()r/ uerftei*
ratf)et; bei rör ftarb Sri e beriefe (9;o\)ember.i8i3) im 68. SebenÖ«
ja^re. ©er «»ruber (®lofeS) flarb 1817 aW Warrer su iBarr.
©ie iündOt @£bwefler/ su ©btOe'l Seit ein fteinel/ muntered
smäbc^en / 6i^6 ® o p () i e ; fie lebte eine Seit (ani) mit ^riebericfe
im ©teint()ate/ wo ^txMt eine SKäbc^enfcöute leiteten; fpäter
«Od fie nad) 92{eberbronn/ wo Oe im <De»ember isss in Softem
9CUer flarb. @re war ^x% an i^r @ttbe f)eit(r unb fpra(6 von
®ötl)e nid)t anberd a($ mit 9(d)tund ; fte flaute x%\\ nie an VixCt
wu^te nid)t$ pon einer förmlichen qserlobun^t ^wifc^en x%m
unb i^rer @(dwefler. @ie würbe oft pon ^ifemben ^efüc^t unb
war unter bem «Warnen „Xftntete" ixi, Weberbronn unb in ber
Umgedenb befannt yxvk\i <»X\<szxMxvi ^z{d!iö<%x. ©ie \>x% baOin ungebrucf;
ten ®ebi(6te Obtfic'« / \i\z xd) in (SOamiffo'« unb @d)wab'§ gjlufen«
aCmanad) isss einrücken lieg/ \i^xu, xd) pon il^r er()alten; fte fmb
aber nid)t ei(Yen()änbia Pon ®öthe (reft^rieben.

iMHid^c ®eil(t(l ttot i^m tntqt^cn ttn^ feffelte i^n mit
ttttaitfld^fic^en S3anbett« St tranf einen »oaen iSeld) bev
fdfrfien ^QS^nnc/ hie ^ Uihtx in btt ^olge in hm hiU
tttfltn @c^mec| Htwmbeltt unb feine Seete mit ienem
tiefen @ram erfüllte/ bet lle t^etjefette. 3)er ©ebanfe an
6ie al^f^tbtvte i(^ti $An$ ; in il^m Giengen A0e anbetn C9e«
bonfen unter unb nux bad @ttiMum feiner beiben f6ith*
Und^bid^ter ^lautu^ unb @6affpeare/ bie er mit fd^w&x^
merifc^er SJereferung laö/ ftubirte nnb bearbeitete/ brachte
ibn wieber/ auf Un^tnhMt wenig^en^/ |u M felbf! ^n^
rüdf. Sein Sinnen unb S^idtten / in f^id^t unb Schatten/
Unb Mi feinem ®emütb^§u0anbe itt teuer Seit erfl^rtid).
^e^en bai @pAtiabr im begab fic( %eu$ nac^ i^anbau/ unb
febrte bierauf/ »ie e^fc^u/ mit erneuetem i^ebem^mutbe
nM "Straf bürg ^urütf ^ too et/ einigt Sn)if(^enreifen aniQo
nommeu/ bi^ in btn Wlit^ t776 blieb.

Satimottn bAtte bm 2. Sflooember 1775 eine neue
CBefeKfd^aft „jur Stuöbilbung ber beutfc^en Sprache" ge*
drünbet S)a^ ^rotofoU ber Si^uudett beginnt alfo:
„^en 2« 9f^obemb€r be<^ Sabre^ 1775 iil unter ddttUd)em
93ei0anbe ju ber (grcffnund einer C^efettfc^aft beutfd^er '
&wa6^t in bem 4^aufe bti $errn Slftuariu^ Solamann /
gegenüber bem 9^atbbaufe/ 9laci&mittag^ nm 3 übt/ gefcbrit«
ten morben/' i^eni bielt/ ald @efret^/ eine Slnrebe a» bie
50litgrieber „über bie 95ortbeik einer ©erbinbung biefer
9(rt }U einer boffentlid^ au ermartenben attgemeinen beut^
fcben Spra(^"/ nnb bat brnrin p jeigen gcfucbt/ »ie
• febr eine ^rouinj t^on ibren 9^ecbten t^ergebe/ wenn üe

8

bie ^uMlbun^ ht^ fo^tnannttn ^oc^^etttfc^ett/ einet eitt^
iXQtn ^tot>ini ohtt einem tin^i^tn .Greife S)eutfd)(anbl
überliefe. Xicd Ht t>itft STntebe anßtwa^xt C^enj/
©c^tiften JTö. n. @, 326 u. ffO- «enj wat baö t^tiöft^
SWitglieb biefeiJ ^erein^/ mit bem et auc^ SWic^aeli^
von ^öttin^en unb @cMoffet mn emmenMngen/ in
^erbinbung brad^te. ^t ^ab folgenbe ^ätx^t/ i^on
welchen ji(^ bie mit * htitidf^ntUn in Xitä'^ 3t«ö0abe fei^
net ©tfttiften »otftnben:

1/ srntebe an bit ®efeflfcl^aft (@. oben).

^.* 95or jage bet bentfc^en »ot tftt ftanjöfifc^en ©prad^e.

3.* Hebet Ut aSeatbeitung ber beutfd^en &\>ta(!i^t im
&M/ ^tti^au unh htn fytnaö)hatun C^egenben.

4. ^lad^abmung t^on Plautns CapUrei.

6.* S)ie beiben Sfften/ ein S^amiliengemÄlbe (btama*

tifc^)/ nad^ einer Settungöanefbote.
6. OSaUabe an^ S)ob(e9'^ @amm(ung a(tendHf(()er ®e^

biegte.
7.* SfleujalEit^debic^t.
s.'^ (£tn)a^ itber hit ^er^nbernnd bc^ ^()eater^ beim

€baffeearc.
9« (St»a$ über btn Sl^arafter beer ©ofrateer^ auer t>tm

a^eno))l^on.
10« Q3riefe über bie m^ulitU M innren ^ertl^er^.
ii. Äoriolan t>on ©baffpearc.
S)ie merfn)ürbig#en unter ben übrigen ^itgliebern
waren/ au§er ©aljmann/ ber H^ ^rÄUbium führte/ SWa*

9

0i#«r iSc^poIb*) (4730 $u ©trrtfibutg geböte«/ geflorfeeti
M ^tofeffot am (^mmfinm HUM 1792)/ ein ©d^ül^*
ling ©c^öDfHtt'ö/ auf befeit ©eranlaffuttö er geleierte
«Reifen itacft Strtlien/ t^et ©cftmetj «itb noc^ ^oflaitb
moe^te; ein grünbUc^er $I^Uolo$e unb gefd^macft^oaet
2)i(^ter; «B Slepublifaner eifrig unb feine ©cftäler für
malere ^aterlanb^Uebe begei#ernb^ übrigens titt Original/
von bem noci^ ie$t bie brottigften ^nefboten freifen« @r
trug in ber ®e/ellfc^aft txnt g^arafteriftif bon ©ebaflian
aSrant'^ 5flarre»fc^iff »or. — Dr. Q. Äorenj JÖIeffig/
^rofeffor ber Xf^toU^it (geftorben 1816)/ aU anregenber
igel^rer ber afabemifd^en Oiugenb unb geifiUd^er ^ebner
aaögejeie^net. — Ser gelehrte/ geiflreic^e Dr. Sfaac
^affner (gefl* 1831)/ julej^t ©efan ber t^eologifc^en
ffafultÄt ju ©tragburg/ beffen ^rebigten/ binficfttlic^ ber
Spornt/ a(« flaffffc^e SWufler anerfannt fittb. — Sobanne«
»Ott SJörfbeittt/ beffen ®efd^ic^te t>f>n ipeffen/ in brei
JCbeilett/ berübmt geworben. — Otto / tin (Sebölfe be^
$bilo(ogen Q3runf/ tin Wlann t>i>n großem poUtifc^em
einfittffe; jnle^t franjöfifd^er ©efanbter in «onbon. —
©(^önfelb/ ein Äomponift «nb (auniger Änitteloerfe*
machet. — «eopofb «öagner Cö^b. ju@tragburg n47/
ge#. 1779)/ ein Äraftgenie/ mit ber «enjifc^en Sfnufe oer*
wanbt O^ötbe bat ibn im S(^n9 »eremigt/ eö iH ber ffa^
mttlnö 5Qöagner. (£r b^t mebrere S)ramen gefc^rieben/

*) Strubel, hiM. da Gyinn. Ar Stracli. 1838. ۥ iB9 U. 160.

10

mött)enn" (1776)/ beten @toff et ®öt6e m^^tmmmtn
Ht*, „Me s^eue nac^ ber ZHt''' («775)^ C9^ett»mtt^ I^MI
tön Ättcö für bett SJerfaffer be^ fkimn ffla^ivitU r^bit
fx0f)t ^tfttt" (1775).*) — ®taf 9tamo»b/ a^t? .tolniAV/
geftotben alö ©taaWratb unb ^Hftft ber obetn ^9t?^ttÄen.
9({ö ©c^riftfieller jeic^nete er jt* burd) fein dim «cifte
9ojt @baff)»eare uttb t)on (9ötl&e'$ ®öl^ uon ^(tHö)inQtn
öefc^rieienen) giierre d'/iisace, einem 6i|i<>rifcöett ®rama

(Bäle 1780)/ tinb burcf) l«s dernieres aventures du jeune
d'Olban , frag^ment des araours alsaciennes (Yyerdnn 1777)

an^. l^amonb fann aU S^rl^ufer ber romantifd^en @d6ule
^anfreic^ gelten. (&t fc^lof fic^ namentlich an f^ttti on/
bem Ht (elftere @c^riff zugeeignet iür itnb mit bem er in
feirtet leibenfdjaftHclften iftiebe $n ©baffteare ftmpatbiflirte* —
^U ä^itgCieber ber ©cfeftfc^ft fommen no* »or: ©reU/
Äobflein/ SWe^er/ SWäUer/ ffrie^/ «^oberer unl
eor»inu^/*)

8m Sriil^iabr 1776 »erHef «enj ©trafbnrg unb UtU
fi(^ in 903eimar auf/ wo er mit Wth€ umgieng unk mit
Server mb ^ielanb n^b^r bdmnt mürbe.

^it \)f>n einem unt^ermeibtic^en @(^icffale getrieben/

*) ®ert>tnud/ netieire ®t{diiäiU Uv 9oettfd)ett 9lationa(Utcv«tttr.

bev ^Deutfcöen. Xtj. i. ©. 68 1 u. 684.
**) «Biete fBettväöe bei- ®efe«f(baft mrben in ben bamaW in @tva§*
(uvg erf(beinenben ^üvdet'freunb eingevilcft/ an wtlifytm
namem(i(() ^leffia ttyätiden 9(nn)et( üatte.

11

fam er a^er gegen H^ (&tM M folgenden ^a^vt^ miei^er
in H^ d^lfag« ^nn ßt Ad) fein oft in Nm))fe9^ öinbdtten/
in I^and< &^wtvmuth t^ecfunfene^^emütl^ in trotten ^al^n^
limt au^/ ber gumdlen ^ut utfMntigflen 9(Aferei ranvbe«
St ime im tiefen Eintet/ in ®c^nee unb ^inb/ bnrc^ bie
Sogefen nnh Um im QÄnner 1778/ in feinem STeufern anfö
$(^c^#e 9evn(i(^Ugidt unb bie trantid#en Sputen bev 9^eriv«
rnng ttagenb/ nac^ «Cöalbbttc^/ in'^ ©teintö«!/ »o ber wftr*
Mge ^fartet £)betl in i&n mit Jtngebenber I6itht aufnahm.
^ac^fotgenbev ^uffa^/ bev ftd^ in £>betlin'$ %aifiitttn t^ot«
fanb/ mag bem i^efer hit ^tv^^mtiftnhtn @cenen/ bit
Mhttnb Itcn^'i ^nftntbalt im @teintba(e vovfefen/ WU
betn.*)

„Sen 20 ^annav i778 fam et biel&et. Stl^ fannte ibn
nic^t. Sm etilen Slicf fab id) i()n/ ben ipaaten unb Hn*
genben ^o^m na6) füt, einen Sc^teinetdefetten an \ feine
fteimütbt()e snaniet aUx geigte balb/ baH midi) bit &aan
bettogen batten. - „©eien (Sie »ittfommen/ ob ©ie mit
fc^on unbekannt/* ^ „8* Un ein Steunb Ä...'^ ^'f) nnb

*) iDiefer in bei* ^vwitita 1839/ @. e u. f./ mitdett^eiUe Siuffo«
6Ubet bie ©rutiMaöc beu Ui\>tK iSradmettr geMieftenen 9Zo\)ette-
„Seitj" meinet uerftoi'bcncn 5«unbe8 ®eo'rö löütbnev. @v
trud ftc& fcbon in @tragburd lange Seit mit bem ©ebanfen
&en& sum J^efben einer 9io\)ette iu machen/ unb i(ö g«^
i()m iu feinem Stoffe aUe^/ n)a$ ic^ an J^anbfc^viften (efag.
'Dad Fragment ifl abgebt'ucft im X e l e g r a p () e n 1839 / ^wm-
mer s n. ff» -

**) Ä a M f m a tt n mi ^intevt^uir.

1^

bringe ein gampUment »on i^m," — „S)et 9lame/ »entt'iJ
beliebt?" — „«enj/' — „^a/ ^a/ if! er nidjt ö^brucft?"
(Scl& erinnerte mi6) tiniQt S)ramen gelefen au baben/ bie
einem iperrn biefeö S^lamenö jugefc^rieben würben.) gr
antwortete: „3a; aber belieben tie mic^ nid^t barnac^ |u
beurtbeilen. "

SCBir -waren uergniigt «nter einanber; er jeic^nete unö
»erfc^iebene Äleibungen ber lÄuffen unb ÄieflÄnber »or;
wir ftwac^en »on ibrer Äeben^art/ u. f. ». 9©ir logirten
ibn in ba^ ^efuc^^immer im @c^ulbaufe.

Sie barauf folgenbe Slacftt borte iöj tint «öeile im
©dfllaf laut reben / obne baf xd^ mid^ ermuntern fonnte.
gnbliclft fubr i6) plöi^lic^ jufammen / borc^te / fprang auf/
borc^te wteber. 5)a borte id) mit ©c^ulmeifJerflimme
laut fagen : Allez donc au lit — qu'est'Ce que c*est qne
^a — hä dans Teau par un temps si froid! — Allez, al*
lez au lit.

©ine SWenge ©ebanfen burc^brangen fi(f) in meinem
Äopf. 95ielleiclbt/ badftte id^/ ift er ein Sftadbtwrtnbler nnt>
batte H^ Unglücf in bie ^runnbütte }u Hürden; man
mu^ ibm alfo Weuer/ ^bee mad^en/ um ibn }u erwärmen
unb $u trocftten. 3c^ warf meine .Kleiber um mic^ unb
binunter an ba^ ©c^ulbauö. ©c^ulmetfler unb feine ^rau/
noc^ mv ©djrecfen blag/ fagten mir: Äerr ißenj bÄtte
bit ganje 9lad^t nicbt gefd)lafen/ wdre bin unb ber ge^
gangen / auf^ Selb btnter bem .§>aufe/ wicber berein/
enblicf) btnunter m btn 33runnentrog / (frecfte bit $Änbe
ins" ?©affcr/ fJieg auf bcn Xto^/ ftürjtc ftd) f)intin unb

13

plattfd)erte bxin mt tint (gnte; fit/ ©d&uJmetil« mh
feine StaU/ Ratten defätd)tet/ er wolle jtd) tvttüntcn/ de*
fett iöm )u — er wieder «uö htm 5©affer/ fagte/ er wÄre
Qmo^nt üdi) im falten Gaffer $u ba^en / ttn^ ^ien^ wieber
auf fein Simmer. — Gottlob/ fagte ic^/ hai eö weiter
nic^^ i^*, S>ctt SC... liebt bai$ falte 93ab m6)f unb £err
ft... iff ein S^reunb von iperrn ^*..

3)aö war für unö 9IIle ber er#e ©c^rerf ; x6) eilte ju*
riief um meine S^rau andb }» berubigen.

fSon bem an oerri4)tete er/ auf meine 93itten/ fein
SBaben mit mebrerer (Btifle.

^en 21 den ritt er mit mir nac^ 93elmont/ wo wir
W aüdemeine ®ro6mutter/ bie 176 ^b^ämmlinge erlebt/
begruben, ^a^eim communicirte er mir mit einer ebeln
Sreimütbidfeit/ ^^^ ibm m meinem SBortrag u. f. w.
mißfallen; wir waren »ergnitgt bei einanber/ e^ war mir
wobl M ibm ; er geigte iic^ in aflem ali^ ein lieben^wür»
biger Süngling.

iperr St... batte mir fagen laffen: er würbe/ feiner
^raut \>(k^ @teintbal $u feigen/ ju un^ fommen unb
einen £beologen mitbringen/ ber gerne bier prebigen
mcicbte.

3* ^in nun balb eilf Qabre bier^ anfangt waren
mtxnt ^rebigten oortrefflid)/ nacft Um ®efc^macfe ber
©teintbaler. &tithtm icb aber bicfer guten ißeute gebier
fenne unb i^xt Äufierfle \Xnm^tn\^tii in mm, unb be*
fonberö in ber ©pracfte felbft/ in ber man ibnen prebigt/
unb id) mid^ baber fo tief mir immer möglicb berunter*

14

laffen itnD Dem mir nun ^efatttttc« ^tbixxfnit mtmt Su^^
^örer qm&i ju i^tthi^tn mid) bmühc/ Uithm Ht man
MänHQ batan audiufefrin. ^Ib ^eigt e^ : iö:^ Mxt ^u
f4arf; halb: fo (önne e$ 3eD<t; batti meine ül^ägN Ht«
tett mir meinie ^re^igt aema4)t u. f. ro. Ueber^ie^ mac^t
mir M ^t^i^m oft mebt Mübt aU alle andern 2:^i(e
meinet ^mte^ ^ufammettdenpmmen. ^6) hin Hitv ^tt^litb
fxpi/ mann biimiUn Hmanb anbtt^ für mid^ Dre^ideo wiü.
iperr ^.,,/ nad^hcm er Die @c^iilett ber CUwidvctrioey
urtD 9iibere$ in Slugenf^eijtt gemmtmett / autb er mir feine
®tt>anttn freimüt^tg über Mt^ mitQttbtiU/ finflerte mir fei^
nen ®unfc^ für mid^ in preDigen. M ftAgte i^n/ ob er ber
3:ib4»lo0 rn^rie/ oon Dem mir iperr t^. b^t fagen (aifen?
•läit/'' fagte er/ nnb id^ lieS mtr'^/ nm obiger UrfAc^en
miOen/ gefaSen; e^^ gefc^ab Den Daronf folgenDen ^lonn«'
tag/ Den 25(i(n. 3d^ gieng vor Den äßtar/ fprod» Die ^^
Solution / nnb iberr S6.^ Dielt auf Der iSanac{ eine fcböne
^reDigt/ nur mit tttoa^ ju oieler (grfdjrorfenDeit. $err
^,.. war mit feiner iBraut auc^ in Der Sirene. ®fybalb er
fonnte/ jto er mic^y mit ibm befonDer^ jn geDen/ unD
fragte mi<^ mit beDentenDer SOtiene/ wie Sc^ $err 4i..*
feitDem betragen unD wa^ wir mit cinanhtv geforod^en
Dutten. 3<^ fagte i^m/ n>a$ id^ no(^ Daoon «Du^te^ iperr
j^... fagte: ed wäre gut. ^a(D l>arauf war er auc^ mit
$errn i... fiMn. (S^ fam mir Hei atte^ etwatf beDenfiicb
»or/ wottte ba nic^t fragen/ wo idi^ fab/ba^ man gebeimnifi*^
ooft wäre/ nabm mir aber oor/ meinen Unterricht weiter
iu fucben.

15

Sbtxx t.«. M mi^ fttun^iMftli<ü <ein/ mit il^m )u
feiner $ocl&jeit in bie ®*»eij $u gefee«. ®o ö«?« icö
Wttd# Me ©d^weij gefej&e»/ eine» ^at>aUt, tintn ^fen*
tsiiiaer tini) andere mUnutv ^efannt unb gefproc^en Httt/
fo fe()tr meinem ^eibe unh ^emittl^e (idft l^,atte einige l^arte
Wl^mtt d^^abt)/ eii^e Sfufmutttetiutd unb &ManQ brn^
tint Seife wänfc^bar iDat/ fo utiitber#eig(id)e Ainberniife
fanb iä^ auf aa|itt»ieleti leiten. $ett i^... räumte einen
dtDfen Xitü bttr<| 9)tittbeUnnd feinem 9leifep{ane^ oit^
bcttL SSege ; ii^ vAuU^U htn ^H unt> fmb mö^iWeit

STm SDtonijAd/ ben 2«fien/ nad^bem ic^ meine legten
bamolide» $Atienten #e$raben batte/ gieng i(6 ben n&ä^*
0en 98)eg ä*et 9tbtin. ^m f^^. foüu Ht i^an§el nnb
mein Aextc Vmt^xnba bit eigentlichen Actos pastoraie»,
bit btn bamaligen UmHünbtn nad^ fpatfam ober ^gat ni<i^
uorfommen foOten/ t^erfeben.

d(() fara ffid)t n>eiter üU bi^ nac^ .^einbringen unb
emmenbingen/ wo ic^ $errn ©anbery unb am feiten
Ort/ $errn ©ci&Ioffer pm et#e« «Wal fab nnb befprad);
fobann über 93reifa<^ naob itobnat/ tvo ic^ $errn ^fefel
unb «erfe fennen lernte; nnb prörf im ©teintbaL

§(b batte nun ^n(^gli<^en ttnterrid)t in ^nfebung
J^errn f6... befommeu/ unb übrigens fo viel @atierfa(tion
bon meiner 9^eife/ ba9/ fo rar bei timcm ©teintbafer *far*
rer ba^ (Btlb 01/ i<f^ He nm um bnnbttt Xbaltx gebe.

Uebeu meine unpermutbete 9ltt<ffunft »ar i^err «...
betroffen nnb etwa^ befturjt/ meine ffrau aber tnthüOt/
nnb balb barauf/ nt^dj. einiger Unterrebung/ auc6 6err «...

16

^d) Uxttf M in meinet Sltoefen^eit ^xtM/ auf
ttttn it,J6 UmMnht ^affenbe^ mh ftiv ihn 9ln$U(^e^/
gefproc^en wovUn/ ohn^tad^ttt meine ^m bit VimMnH
fe(b#/ bit i(^ er# auf meiner ^eife ttfubt/ nic^t wufte.

()(^ erfuhr fetnet/ bag $err ^.../ nac^ t^orftergegan**

genen tintÜQiQtn ^a^mf Se^eic^ung bc$ (9ejt4)te$ mit

((fd^e/ ^ege^tung tim^ alten @ad!e^/ ben 3« ipotnung

[ein $u SouM fo eben t)et#ot&ene«( Atnb/ |*q,lffr!*^Tritfi

jl^ief/ aufwecfen wollte/ welc^e^ ibm abet febCgefc^lagen.

(&t Httt tint 9QSunbe am Sug biebet gebtac^t/ bi$ibn
binfen machte unb ibn nötbigte biet )U bleiben. Steine
^tau t»etbanb lie ibm t^glicb/ unb man fonnte balbige
Teilung boffen, ®ut(b baö untubige Äin* unb ^etlaufen
Abet/ ba et ba^ ^inb ttwtätn sollte/ i^etfc^limmette <t(^
bie 9Q3unbe fo febt/ bai man bit Snt^Anbung mit tmti^
<i)enben Sluffc^lägen wallten mugte. Sluf unfte unb ipettn
M,,:^ b^ufige ^ot^eflungen batte et fein ^abtn eingeteilt/
um bit Teilung bet ^unbe §u befötbetn. 3u btt mä^t
abet/ jwifc^en bem 4. unb 6, ipotnung/ fptang et »iebet
in btn aStunnenttog/ mit beftiget S3e»egung/ um/ mt et
nad)bet geflanb/ bie 9GDunbe auf'^ 0leue $u »etfd^limmetn.

(Seit ipettn Ä...'^ »efuc^ logitte ipett «... nicbt mebt
im @(6ulbau^/ fonbetn hti un^ in bem Simmet übet btt
Mnb$9uht, ^tn ^ag Wbut<b tvat et auf meinet @tube/
wo et ftc^ mit Seiebnen unb SOlalen bet @(^tt)ei}etgegenben/
mit 3)utc^blÄttetn unb ^tftn btt öibel/ mit ^tebigtfc^tet*
htu/ unb Untettebung mit meinet $tau befc^äftigte.

3)en 5, Äotnung fam id) bon meinet 9tetfe jutücf;

17

et: wax/ wie id) oben gefaxt / anfattd^ batübtt beftüt^t/
nnb btbantvtt ftht / Nfi icift nic^t in bet ©ciftmeij gewcfen.
Sd) (r)dbite tbm / ba^ $erv iboftatb $feffe{ bie f^mb^tifi^
H<f>ett fa ölttcHicft fcftÄW/ »nb il&ten ©tanb beneiben^wettb
Wlt/ »eil er fo unmittelbar jur ©e^lürfurtö beö giM)flen
aufmecft. (S^ mad^te (Ettibrttcf auf ibn. ^Scf) bebiente
mic^ biefeö Slugettblief ^/ ibn §u ermahnen / lid) bem ?8}Uttf*e
feinet QSater^ $u unterwerfen/ fic^ mit ibm au^iufüb'
neu u. f. ».

®a ic^ bti manchen ®etegenbeiten »nl^röettammen/
baf fein. Äer| t>on fiircf)terlicl)er Unrube gemartert »urbe /
fagte i(^ ibm/ er würbe fobann mieber }ur 9^ul^e fornmeu/
unb f(^tt)erli(^ eber/ benn ®ott möfte feintm SBorte: „gbte
Sater unb fUflutttx/'' 9lad)bru(f }u geben u. f. m.

^lle^/ ma^ ic^ fagte/ waren nur meifiene^ Slntworten
auf abgebrochene/ oft fc^wer $u »erHebenbe «©orte/ bie er
in großer ©ertemmung feineij Äerjenö au6(flie|, S<f> merfte/
baß er bei (gritrnerung getbaner/ mir unbefannter> Sönbe
fd^auberte/ an ber SWögiic^feit ber 95ergebung verzweifelte;
id) antwortete ibm barauf; er bob feinen nieberl^dngenben
iSopf auf/ blid^te gen i^immel/ rang bie ib^nbe/ unb
fagte: „9l(^! a*! göttltefter JCrofl — acft ~ gclttlic^/ o -
ic^ btU — ic^ bete an!" ©r fagte mir fobann obne föer*
wirrung / bai er nun (^otteö 9^egierung erf enne unb i^tiUr
bie mid) fo balb/ ibn )U tröfieu/ ttneber beimgefübrt.

3ci) gieng im Simmer |)in unb ber/ pad'te au^/ legte
in Orbnung/ ^eUtc mic^ |u ibm bin. er fagte mit freunb««
Ijdjer SWiene: „öetler Äerr Pfarrer/ tonnen ©te mir bod)

18

nicbt fadett/ ma^ ba^ 9tauen§tmmer mac^t/ befen ^(^itf*-
fal mit fo jentn<rfd)»er «»f bem ^etjcti Ji«9t?" 8<^
fa^te i6m/ id) wiffe t^ott bet d<^n}<n 0a<f»c nid^t^/ i(b
motte il^m in attem/ ma^ t()tt »a(»tl^aft httu^i^tn Hnnt,
m^ aUtn Sttüfttn bicnett/ et mügte mit afret £)rt unb
$<rf0tten nennen. (Sr antwortete ni(i)t/ fianb in ber et«
bätmlic^fien SteKung/ tebete d^^^9<()<t^^ SOOotte: ,,9((1^!
itl fie tobt? i^ebt fie nocift ? — S)er Sn^el/ lie liebte mic^
^id) lle&te ffe/ jie war'«? »iltbig — O/ hex dmül —
Setfl[ii((>te eifetfttcfttl i* babe jle aufgeopfert — He liebte
nodfe einen Slnbern — aber jie liebte mi(^ — ja berjlict)
— aufgeopfert — bie^jie^ featte tc^ ibr oerfproc^eu/ ber*

nadjj^ oerlaffen — O/ oerffud^te (giferfuc^t 0/ gute

SWutterl aud^ bie liebte mi(ft — ((^ bi n cuerJSgybe r!"

öd) antwortete wie id& fonnte/ fagte fl&m unter Slnberm/
oieKeic^t lebten biefe ^erfonen atte noc^/ unb oiefteid^t
pergntigt; e^ mag fein wie e$ wolle/ fo Hnntt unb würbe
®ott/ wenn er üc^ $u il^m befel^rt baben wörbe/ biefcn
^erfonen auf fein ®ebet unb 2:i^r&nett/ fo Piel ^uM tx^
weifen/ bafi ber ^u^ttt/ ben it fobann Pon if^m bitten/
ben @c^aben/ fo er il^nen zugefügt/ leiebt unb Pietteic^t
weit überwiegen würbe* — (£r würbe ieboc^ nad^ unb na<6
rubiger unb gieng an fein 3)lalen.

$err S... batte mir $u @mmenbingen einige in $0««
Pier geparfte ®erten ntb9 einem iörief für il&n mitgege*
btn. (&inti iZRale^ f am er }u mir ; auf ber linf en @(^ul«
ter batte er ein @tücf $el}/ fo icift/ wenn icift mic^ ber
.^^{te lange au^ffepen mu^/ auf ben i^eib ju legen gewobnt

19

bin. 3n ber ^mt> f^itlt et bit nod) eitidepacften (»ctun;
er ^ab fie mit/ mit f&t^t^xtn/ tc^ foKe il^n ^amit ^txunu
fc^lad^n. 3(^ na(m bit Letten aui^ feinet ^an^/ btücfte
i(m einige iSüffe auf btn %fimb mb fagte: Heg tt&xtn bit
@ttei(6e/ bie id) t(m i» g^^^n ^ätte/ et m^c^te tngid
fein/ feine @a(^en mit ®9tt allein antfmadjen; afte mifg«*
(i(^en 6(^läd^ »ötben feine einzige feinet Sünben tilQttif
baföt l^^tte defu^ defotgt/ s» bem möd^te er iUb wenben.
St ^itnq.

fßiim Sflae^teffen mat et etwa^ tieffinnid* S)o<f» fptiu
c^en mit t>on aEetUi. ®it dienten tnblid^ »et^nügt ^ün
timnbtx mb §u ®ette. — Um SKittetnac^t etwac^te id^
plölftUc^ ; et tannte butc^ btn ipof/ tief mit Iftattet/ ettvatf
6o6let Stimme einige ©^l&enz bit i^ nic^t »etftanb ; feit*
bm ic^ abet v»tii/ baf feine beliebte ^tiebetidfe'')
Hef/ fommt e^ mit bot/ aU pb ti biefet 9lame gemefen
»Ate/ — mit Äugetflet Sfc^nette/ 95et»ittnng nnb aJet*
imeiffung autrgefptocben. St #öt}te ({(6/ wie gewiKnlicf»/
in ben Stunnenttog f patfc^te btin / v^itbtt letantr unb
hinauf in fein Simmet/ wiebet l^inuntet in ben ^tog/
unb fo einige Wlal — enbrid^ wutbe et füE. Steine SOlägbe/
bie in bem Stinb^^übii^tn nntet i^m fc^Iiefen/ fagten/ fie
l^ätten oft/ infonbetifteit abet in felbiget 9ta4)t/ ein SBtnm*
men gef^jltt/ batr jte mit nic^t^ aU mit bem Zon einet

♦) iDafi Wtfe — ^tfebevirfe aud ©efenfteim war/ geOt au« ben
^vtefcn )>on fitn\ an @aUm«nit umwetfeU)afr ()er))pr.

2*

•20

ipabetgeife ju vergleichen ȟften. ^kM(bt war e$ fein
^infeitt mit^oUtt/ fürc^terlicftet/ »etjweifelnb« etimme.

Freitag ben eteit/ htn Xa^ nacb meinet Sttritcffunftf
l^atte icift befc^ioffen/ nac^ 9(Ptbau )u $ertn ^fattet
@c^»eidbäufet }U reiten. SPleine Stau gieng mit @ie
mar fd)on fort/ nnb i(6 im iBegrif anc^ abjnreifen. W>tx
me((^ ein SCudenblicf I SRan tUpft m meiner ISbüre/ ttnl>
$err i^... tritt berein mit t^ortv^rt^ gebodenem fitibt/ niu
berm^rt^ b^ngenbem &mpt/ b^^ (^ejlcbt über nnb über
unb bai StUib bier unb ba mit Stfd^e Hvf^itxt/ mit ber
rechten £anb an bem (infen ^rm Hlttnb, (Sr bat mi(b/
ibm ben ^rm }u Rieben/ er b^tte if)n Hxxtnft/ er ba'tte
fl<b t>t>m ffenjier bernntergejlürjtj »eil etf aber SKliemanb
gefeben/ möcbtMd)'^ aiicb S^iemanb fagen.

Scb tbat n)a$ er w^Utt/ nnb fc^rieb eilenb^ an @eba^
0ian ^cbabecfer/ ©c^ulfebrer t>on Searfoffe/ er fo0e ber^
unter fommen/ £errn i^..« büten. 3cb eilte fort. @eba«
tlian fam nnb richtete feine Somm{ff{on nnoergkicblic^
an^/ fieUte jid)/ al$ ob er mit nn^ b^tte reben tootitn/
fagte ibm/ bag/ menn er mügte/ baf er ibm nic^t über«
l^^ig ober von tma^ abbielte^ münfc^te er febr/ einige
©tunben in feiner (SefeUfcbaft §tt fe^n. Äerr i^... nabm
e^ mit befonbcrem 95<rgnügen an/ nnb fc^lug einen ®pa*
§iergang nacb S'onbatj t>ot/ — gut. (gr befucbte ba^
(9rab be$ i^inbe^/ ba^ er batte ermecfen motten/ f niete
SU oerfcbiebenen iWalen nieber/ fügte bie (grbe be«? ®rabe«/
fdbien bctenb/ bod) mit groger 35ern)irrung / rig etwa«?
pon ber auf bcm ®rabe ihbenben Ärone abf aU ein »n*

21

benfen/ ^itnq wMtt $ttttt(f gen '^alhtx^b^dh/*) Uf)tU mi<«>
ber um/ unb @e&ailian immer mit (&nbliö^ mQd)te ibenr
i^..* bie ^bfic^t feinet 83e0(eiteri$ errat^en; er fachte mu
Hl ibn )tt entfernem @eba^ian fc^ien il^m nacf))Udeben/
fanb aber beimiicift Wtttl/ feinen »ruber H^artin i^on ber
®efa(r iu benachrichtigen / »nb nnn 6atte $err ig... §n)een
^nffel^er flatt einen« (Er |0d tie macfer berum; enblicb
dieng er nac^ Walber^bac^^ ^urücf / nnb H fie nabe <{m
S)orf waren/ febrte er wie tin (Qlii^ um/ unh fprang/ un«
deacf^tet feiner ^unht am ?iu^/ wie ein i6irfcb gen $?Qti«
ba9 ^urücü. @ebailian f am }» un^/ um ha^ ^ordegangene
}U bericbteu/ unb fein »ruber fette hem Äranfen nacft.
Snbem er iin |u ^oubap fuc^te/ famen iwei iSr^mer unb
er^^blten ihm/ man Htu in einem ^anfe einen Sxemben
gebunbeu/ ber jic^ für einen ä^lörber angäbt/ unb ber
Qujiij auöfieliefert fetn »ofltc/ ber aber gewiß fein SWör*
ber fein fönne. Sßlartin lief in ba^ &m^ unb fanb e^
fo; ein junger 3)1enfci) batte ibu/ auf fein unge^üme^ %n*
balteu/ in ber ^ngfi gebunben. i^artin banb ibn Ui unb
brachte ibn glücÜUc^ nacift 9S}aIber0bacb. (Er fab bermirrt
au^; ba er aber fab/ ba^ iä^ ibn wie immer freunbfcf)aft'
lici) unb Uebreicb empfteng unb bebanbelte/ befam er wie^
hex SWutb/ fein (Sejicbt berÄnberte ticb bortbeilbaftig/ er
banfte feinen heiben Begleitern freunblicb unb jArtUcb/
unb wir brachten ben ^benb bergnügt ju.

*) öUvUn f(brte^ unb fagte fpäter immetr ^afbbad); bte$ i(l

22

Oc^ bat iin inMnin^ nt^t me^ §n ba^eit/ Mr miht
tuH^ im 93ette §» hUibtn/ ttttlb wiantt et tiid^t fd^lafctt
Unntt/ i<i) mit ®ott |u tttttetj^altm u. f. m. (&t ^tt*
fpracf^'^/ unb n>itf(t<f^ ti^at er'^ bie fol^enbe Sflad^t; nnittt
SRAgbe hätten i^n fa# hit ganje 9tA(^t (inl>tt¥(^ beten.

S)ett folgenben SWorgett/ ©omftaö ben Tren, fam er
mit vetdnitdtet munt auf mein Simmer. 9ic^ 6of te/ wir
mürben ba(b am (Bnht unferer ge^enfeitiden £lttal fepn;
aber (eiber ber erfolg geigte wai anber^.

9la(^bem wir Serfc^iebene^ gefprocf^en Ntten/ fagte
er mir mit autfnebmenber S^reunblic^feit : „«iebflier Äerr
Pfarrer/ ba^ ^rauenjimmer/ t^on bem i<f) ibnen fagte/ i#
geworben/ ja geflorben - o^/ ber (gttöeli" — 9ßober »iffett
®ieba^? — „^ieroglijpben — i&ieroölijpbenl" — nnb
bann gen Fimmel gefc^aut mh wieber: „3a — geftorben
.— $iero9(ijpl&en ! " — (gr fd^rieb einige ©riefe/ gab mir
fie fobann )U/ mit ©itte/ ic^ mclcf^te noc^ felb^ einige
Seilen barunter feigen.

ä(^ batte mit einer $rebigt )tt tbun nnb fiecfte hit
©riefe inbtütn in meine £afcl)e. 3n bem einen an eine
abelige S)ame in ^. fc^ien er ficb mit ^hahmna ju i^er^
gleichen ^ er rcbete t>on Slbfc^ieb. — S)er ©rief war mir
un)>crf}Anblic(^/ md) batte i(b nur einen Slngenblicf Seit
ihn lu überfeben/ eb idb ibn i^on mir gab. ^n bem an«»
bem an t>it SWntter feiner beliebten/ fagt er/ er fönne
ibt biegm^il nid)t mebr fagen/ al$ bag ibre S'riebericife
nun ein @ngel fep unb fie würbe @ati$faftion befommen.

S)er Xa^ gieng ))ergnügt nnb gut bin. C^egen 9lbenb

23

wmbt id^ tiAcb aSeDefoffe §u tintm Patienten ge^oU. 3)a
tc^ iut^dhm/ fam mit S^ttt 16,.. entdegen. i&i wat ^t*
linb fetter unb Sf^on^fc^ein. Sc^ ^at ilfttt/ iticf^t mek
SU deinen unb fetne^ 9ttf e^ su fc^onett. d^r 9erf))rAc(»'^.

3^ »at nun auf meinem Simmer uttt n^oSte il^m
Sematt^ na(bfd)idfeti/ a($ ieifi ün hk &tit9 herauf in
fein Simmet Qtbtn iöxtt. (Sinen ^IndenHidf.nac^^er platzte
ttwa^ im $of mit fo fiatfem ec^aO/ ha9 t$ mit nnmtfd«
(id) »on (cm 9att eine^ snenfc^en ^erfommen }u fönnen
fd^ien. S)ie .tint^magb fam t^bthh^ unb am ^m^tn Mht
iitternib )» meiner S'ran: S^txt £... g^tte jtd) lum Smütx
öinawiföeflttr jt SWeine Stau rief mir mit »erwirrter Stimme
— i(^ fprattö l&eratt<^ unb H war 4^err «..• fd&pn mieber
in feinem Simmer.

S<^ ^otte nnr einen ün^tnhM CBelegenbeit einer

i0?a$b in fagen : «Vite , chez rhomme juT^ , qu'il me

donne deox hommes ,» nnb bierauf jn $errn £enj.

S* fübrte ibn mit freunbUc^en Worten auf mein
Simmer; er gitterte »or S'roft am ganjen f^tibt, STm Ober*
(etb batte er nic^t^ an al$ ba^ $emb/ welc^etr }erri<Ten
unb fammt ber Unterfhibun^ über nnb Aber fotbid war.
9S)tr m^rmten ibm ein S^mb nnb @c^lafrodf unb trodfne^
ten bit feint^en. Wir fanben / ba^ er in ber f urien Seit/
bit, er m^t^an^tn wax/ wieber muffe t)erfu<6t baben
M ^tt ertrdnfen/ aber ®ott batte anä^ bt^ wieber deforgt.
@etne ^Itibnn^ war burc^ unb burd^ naf.

iKlun/ backte ic^/ bau bu micb Qtnnq betrogen/ nun
mufit bn betrogen/ nun tH'e^ au^/ nun^ mugt bu bewacf^t

24

fepn. äc^ wartete mit gtofiet Wn^thnih auf ^ie jtoei bt*
^tt)xUn SPtann. 3d) fciftrie^ inbt^tn an meinet $tet»idt
fort utt^ 6atte $ertti «... am Ofen/ einen ©c^ritt meit
t^on mir tilgen, .deinen ^u^tnhUd tränte i(b ^on i^m/
ic6 mngte (arten, ä^eine flfran/ Me nm mii^ beforgt
mar/ blieb ancift. ^^ Httc fo gerne wieber nac^ ben be^
gebrten i{)lAnnern gefcbicft/ fonnte aber bitrc^an^ nicf^t
mit meiner ffrau ober fonfli 3(manb Hun reben ; lant/
b^tte er'$ t^erflanben/ beimlicb/ ba^ woEten wir nid^t/
weil bie gering^e ^elegenbeit ^n Slrgwobn anf fold^e $er«
fönen all}» beftig Sinbrucf macbt Um balb nenn qitnQtn
wir ium (Sffen ; ei$ wnrbe/ wie natörlicift / wenig gerebet ;
meine Sran gitterte oor @(^redfen unb $err ft*.. bor
Srofi nnb Serwirrnng.

^ac^ fanm oiertelitönbigem Seifammenfil^cn fragte
er mic^/ ob er nicbt bittanf in mein Simmer bttrfte? —
®a«J woÄen jte machen/ mein Weber? — etwat? lefen —
geben @ie in ©otteö Sflamen; — er gieng/ mb icift/ mi*
flettenb/ alö ob icb genng gegeffen/ folgte ibm.

9(öir fafien; ic^ fciftrieb/ er bnrc^blÄtterte meine fran*
jöfifcifte aibcl mit furcifttbarer ©(^neUe/ nnb warb enbltcft
fiiae. S(b gieng. einen Slngenblidf in bit ®tnbfammer/
obne im allergeringflen micb aufjubalten/ nnr etwad $n
ntkmtn/ ba? in bem $nlt lag. ^tint ^xau Hnb in*
wenbig in ber .Kammer an ber Xbiix nnb beobachtete ^errn
i^... ) icift fagte ben @<l»ritt wieber beran^^ugeben/ ba fc^rie
meine $rau mit gräfilicber/ bobler/ gebrochener @timme:
,>$err 8efn^/ er Witt ficb erftecbenl" 3n. meinem «eben

25

Hht t(^ feinen folcften ^iu^htwX etnecf töbtltd&en, »er§tt>ei*
feUen Sd^vedfen^ d<f^i^^tt/ altf tn bent ^»genMtcf / in ben
t»evn)ilberten/ ^täf Udft verlogenen ®tü6)t^üQtn meinet Wtau.

9(^ war i^anf en« — SßBaö »otten Sie boci& immer ma.^
(^en/ mein lieber? — 6r legte hit ©c^eere bin. — gr
baue mit fcbeuflitb Darren ^liefen nmbet gefc^ant/ unb
H er 9ricmanb in ber ^Jerwirrnng txhMtt/ hie ©eb^re
#iE an $(^ Qtm^tt / mit fefli §ufammende}Qdener 9au9
iie gegen baö $er) gefebt/ aKetr bie^ fo fc^neE/ H9 nur
®Qtt ben @tof fo lange anfbalten fonnte/ bi$ H^ ®e«
fdftrei meiner ffrau ibn erfd&recfte «nb etwaö ju <tcb felber
brachte. 9lae^ einigen ^ngenblicfen nabm i(b bie @d^eere/
gleid^fam aU in ®ebanfen nnb wie obne 9(bfi(bt auf ibn/
binwtg; bann, ba er micb feierlich berjt(b<tn »oUte/ bafi
er üä^ nicbt bamit umzubringen gebac^t HtU/ woütt i^
nic^t tbuu/ ald wenn ic^ ibm gar nicbt glaubte.

90Deil a0e vorigen SBorfteOungen wiber feine (Sntlei«
bung^fuc^t niö^H hti if^m gefruchtet batteu/ verfucbte ic^'^
auf eine anbere !9lrt. 3c^ fagte ibm: @ie waren hti un^
burebautr gan) fremb/ wir fannten jie gang unb gar nicbt ;
ibren ^amtn baben wir ein einjigmal auöfprec^en Utttt/
t^t wir @ie gefannt) wir nabmen @ie mit fixcht auf/
meine g^rau pflegte Sbren franfen ffug mit fo grofler ®e*
bulb/ unb ®ie erzeigen un^ fo oiel Söfe^, ftörjen un^
m^ timm ©cbredfen in htn anbern. — ©r war geräbtt/
fprang auf/ woQte meine ^rau um ^cr^eibung bitten;
üe aber fürchtete jtc^ nun noc^ fo oiel oor ihm/ fvrang
|ur 2:büre btnau^: er woHte nach/ fie aber bielt bie 2:biire

Ü6

iu. — Sflutt jammme et/ er Httt mtint ffta« um^tbtadht/
ba^ Äinb umö<bra(J)t/ fo fie tragen Sftte^/ SfUc^ brittö' tt
um/ »0 et 6ttt fdme. — SKleiii/ mein ^reimb/ meine g^tau
lebt nocft «nb ^ott fantt bie fd&Äblidfyeti S^olgen be^ @(^te*
(fen^ mobi bemmett/ auci^ ivittbe ibr ^inb nicbt batiott
flerbett/ rtocb ©cftaben Ceibeit. — (gr »ittbe »ieber.tttbiöer»
(S^ fd&ltig ba(b jebn tübt. Snbeffen batte meine 9tait in
bie 9ta(bbarfcbaft um fc^Ieunige ^ttife gefc^icft snan mar
in ben a3etten^ bocb fam bev @(^tt(meifter/ tbat/ ald ob
et mici^ tma^ §u ftagen b^tte/ tt^äblU mit ettoa^ au^
bem Äalenbet/ «nb &ctt Ä-;/ bet inbeffen »iebet munter
wutbe/ nabm Aud) 2:bet( am 2)itr(ttt$/ n)ie mnn butcb«
an^ nic^t^ botgefallen wäxt.

@nbU(b winfte man mit/ H% bie jmei begebtten
SR^nnet angelommen — o wie mat icb fo f tob I (S^ n)at
Seit. (Sben begebtte £err %... ju ^ette $» geben, ^cb
fagte ibm: „lieber fftennb/ wir lieben @ie/ ©ie ffnb ba^
}^on überzeugt/ unb @ie lieben un^/ ba^ miifen mit tbtn
fo gewig, S)«tcb Sbte ©ntleibnrtg »ötben Sie Sbten
Snftanb oetfcbltmmetn/ nicbt k^etbejTetn; e$ mnfi m^ alfo
an Sibtet (Stbaltung gelegen fe^n. ^m ahtt ftnb @ie/
menn @ie bie iO^elanc^olie übetfAIlt/ 3btet nic^t §0leif}et^
ic^ Hht ballet jwei iinännet gebeten in 3btem Simmer iu
fdjlafen (maeben ba^te ic^)/ bamit Sie ®efeBfcl&aft/ nnb
mo etJ nötbig/ *ülfe bitten." (St lief f(cb*ö gefaften.

SWan »unbcte tfcb nicftt/ bafi ic^ fo fagtc/ wnb mit
ibm nmgieng; et leigte immet gtogen ^ettlanb nnb an
an^nebmenb tbeilnebmenbeef i^etj; wenn bie Slnf^tte bet

27

@(^n>cmiut6 v^tübtt m«ren/ f(i)i€tt aüti fo fic^ec tinb er
iüht wat fo liebentfwitrMd/ Nf man fid) fa^ ein C^etviffett
batau^ mad^te/ i(n §u atdtDo^ncn ober }tt dettiren. SDIatt
fe^e nocift ba^ |4tt(ic^#e iWitUiben l^in)U/ H^ feine un^
etmeflic^e Ctnai/ beten Seu^e wix nun fo oft ^tmUn/
m^ einfföfen mnftt. S)entt fntd)tetlt(^ unb l^öflifc^ mar
ti/ n>a^ er au^^nnb/ unb ed burc^boi^rte unb lerfcftnitt
mir H^ SStvh/ »enn id^ au feiner @eite hit ^oiqtn bef\
$rinci)>ten/ hit fo matt(l)e beuH^e SDIobebac^er einholen/ 1^ ^ '
bie ^ol^en feine«f Undeborfam^ degen feinen ^ater/ feiner
berumfdjweifenben i^eben^art/ feiner unan)ed'mAgi9en ^e«
fc^äftidungen/ feinet bänftden Umdand^ mit ^ranen^im« '
mern / burd^empfinben muf te. (&^ war mir fe^redPUd) unb
ic^ empfanb eigene/ nie empfunbene Wimtt/ menn er/
auf ben .fnieen lit^tnb/ feine $anb in meiner/ feinen .^opf
auf meinem ^nit ^titü^t/ fein blaffe^/ mit f altem @(^ioeif
bebetfte^ (9eft(^t in meinen @(^(afrod! berbitllt/ am gan«
len Mht bebenb unb gitternb; n>enn er fO/ nid^t beichtete/
aber hit Stu^pffe feinet gemarterten ®en>ifren^ unb un«
>efriebigten @ebnfu(^t ni(^t jurüdPbalten fonnte. — CBr
war mir um fo bebauerungtfwürbider/ ie fct^werer ibm §u
feiner ^Berubigund beiinfommen mar/ ba unfere gegen«
feitigen ^rincipien einanber gewaltig ^uwiber/ wenigfienö
von einanber oerfcbieben fc^ienen.

9lun wieber iur &ad^t: Sd^ fagte/ er Tief! fid(^'$ ge*
fatteu/ iwei SPttfnner auf feinem Simmer }tt l^aben. Scb
begleitete ibn binein. S)er eine feiner ^äd^ttx burc^
fc^aute ibn mit Darren/ erfd^rodfenen SCugen* Um biefen

28

ttwa^ lu bttn^i^tnr fa^te id) htm Sbtttn k.„ nun oor
bett }mei'9S)dd^tet:tt auf ^ranjöiifc^/ wa^ ic6 i^m fdfton
auf meinem Simmer ^tia^t Httt/ n^mlicf^/ M id) iin
lithtt/ fo wie er mic^^ bag ic6 feine SrNUnng mönfc^te
nnb munfd&en mitgte/ ba er felbfi fAl^e/ bag i^m bie %n^
fäüt feiner SWe(and)olie fafl feine SWad&t mebr ober ibn
lititn; i(^ b^tte baber biefe jmei fBürger gebeten bei ibm
iu f^hftn/ bamit er ^efeEfc^afl^ nnh/ im ffafl ber 9lotb/
$ölfe bÄtte. 8* befcbloe hit^ mit einigen Äilffen/ bie
id^ bem nngtücflicben 3ündUnd t>9n ^m^tm $er}en auf
ben ünnnb britcfte/ unb qitnq mit jerfc^laoenen/ )itternben
©liebem jur ^uf)t.

^j er im ^ett mar/ fagte er unter 9(nberm $u feinen

9S)A(i&tern : «Ecoutez , nous ne voulons point faire de bruit,
81 you8 avez un coateau, donhez-le moi tranquillement

et Sans rien craindre.» ^a6)btm er Oft befmegen in tie
gefegt unb nicbt^ ju erbalten war/ fo fteng er m ficb htn
Äopf an bit «öanb ju flogen. ?ÖÄbrenb bem ©ciftlaf bör*
ten wir ein öftere^ foltern/ ba^ unö balb ju*/ balb ab-
}unebmen fd^ieu/ unb tbo))on wir enbtic^ ermacbten. ^ir
glaubten/ e^ wdre auf ber $Böbne/ fonnten aber feine Ur«
fac^e hat>on erratben. — & Wuq brei/ unb ba^ foltern
Ȁbrte fort; wir fcbettteu/ um tin ^xd^t ju befommen;
unfere i^eute waren ade in fitrcbterric^en 2:rAumen oerfenft
unb batten ^übe 1i(b $u ermuntern. ^nbUcf) erfubren
wir/ b«ß baö foltern oon Äerrn iß... fÄme unb lum arbeil
Mn ben ^äd^ttxn/ bit/ weil <ie ibn nici)t au$ ben ii^^nben
lafen burfteu/ burcb @tampfen auf ben iBoben ipülfe bu

229

Qt^tttn. 8th eilte auf fein Simmetr. @o'balb er mi^
fa^/ Ntte et auf jic^ btn ^^c^tern au^ htn ^ünbtn xin*
gen SU tDoHen. !S)ie ^ädt^Ux liefen bann auc^ nac^ i^n
fefi)u6aUen. ^(^ min! te il^nen i^n frei }u laffeu/ faf auf fein
^tttt/ redete mit ihm, unh auf fein SSegel^ren/ fär il^n ^u
beten/ betete ic^ mit ibm. @r betvegte ficift ein wenig/ unb
ein^mal^ ft^mif er feinen ^opf mit grof er Gewalt an bie
9S}anb; bit SODAe^ter fDrongen $u unb bielten ibn wieber.

8<^ dieuö unb iiefi einen britten 9ßÄ(^ter rufen. 3>a
Äerr «... ben britten fab/ fpottete- er ibrer/ üt märben
atte brei nie^t fiarf denug für ibn fe^n.

Seift befabt nun in'^ geheime mein ^Aglein einzurichten/
%n btiStn/ noc^ jwei ^ferbe )U fu((>en ju bem meinigen/
befc^icfte @eb. ©c^eibecfer/ @((>«flebrer »an ©ettefaffe/
unb Sobann 2)at^ib iBob9/ @(bullebrer 9on @o(b/ ^ween
t^er^änbise/ entfcbtoffene §m Anner unb htibt von $errn
i^... geliebt SpI^auu ^ei^rg Slaube/ .^irc^enp^eger von
^Dalber^bac^/ fam mii^; e^ würbe lebenbig im 4>au^/ ob
e^ fc^on noci& nid)t Xa^ war. Äerr «... merfte wa«/ unb
fo febr er balb «ifl/ balb ©ewalt angewenbet b«tte loö ju
fommeu/ btn Äopf ju jerfcftmetteru/ ein SWeffer ju be*
fommeu/ fo rubig fd&ien er auf dnmaU

9laclftbem ici) aOed befleat batte/ gieng i(^ $u £errn
«..,/ fagte ibm/ bamit er beffere ^erpfifegung nac^ feinen
UmftAnben b<(^en f6nnte/ Httt icb einige ^Anner gebeten/
if>n nacift @tragburg $u begleiten/ unb mein ^äglein
iünbc ibm babei $u ^ienfien.

er lag rubig/ batte nur einen einzigen 9©Äcbter hti

30

fic^ fitzen, ffuf meineii 93orttag iammtttt tt/ bat mic^
tttit nocft ac^t Xa^t mit i^m (Bchulh i« i^al^en (matt
mu^tt »einen/ nwnn man xf>n fa^. — S)o<f> fptacb et/
et motte e«f überlegen. ®tne 93iertettttnbe l>atanf lief et
mit fagen: 3a/ et wolle oettcifenA innb auf/ fUibete
fi(^ an/ wat gani oetnünftig/ patfte infammen/ bantte
Sebem in*d ^efonbete auf l>a^ SätüiMt/ auc^ feinen
90i)ä(l^tetn/ fuc^te meine ^xau mb ^ü^bt auf/ bte f{(^
oot ibm oet^edft unb ftifle l^ieUeu/ loeil fut§ ootbet n0<b/
fo balb et nut tim 9S}eibet^imme bMt obtt }U boten
glaubte/ et in gtögete ®ut6 d<¥i^b. 9tnn ftagte et naä^
Mtn/ bmtu Sitten/ bat Sitte um ^Setgebung/ fut|/ nabm
oott 3tbem fo tübtenben Slbfe^ieb/ ba^ SUIet SCugen tn
XMrnn gebabet i^unbin.

Unb fo teilte biefet bebauetung^mtltbide Oüngling oon
un^ ah/ mit btti IBegleitetn unb imei ffubtleuten. Stuf
bet 9^eife wanbte et nititnb^ feint (Gewalt an/ ba et ficb
äbetmannt fab; obet »oJ^^^/ befonbet^ }U «nfi^beim/
n>o lie übet 9la(^t blieben« Slbet bie beiben @(bttlmeif}et
etn)iebetten feine ti^ige $öflicbfeit mit btt ibtigen/ unb
Sitten Qitn^ oottteflic^ wobl auö.

@o oft T^iv tebeu/ mitb oon un^ geurtbeilt/ loitt ge»
fe^meigeu/ »enn mit ^anbeln. 6iet fd)Ott fMt man oer«
fc(»iebene ttttbeile \»on nni*, bit (Einen faxten: mit bitten
ibn gat nidbt aufnebmen fotteu/ — bit Slnbetn: mit Ht*
ttn ibn niebt fo lange bebalten/ — unb bit S)titten: mir
bÄtten ibn nod) nic^t fortfc^irfen fotten,

@o mirb e«f/ benfe i<b/ iu ^ttaflbutg auä^ fein.

ai

QtHt uxtitüt nadi feinem btfonhtxtn 2:em9ecamettt Cunt>
anbtt^ faitit et nid^t) mb nac^ btx 'i&^v^tümQ / bit et
fidi t^on bet dattiett @a(^e mac^t; bie abet unmöglich ^u
tteit und tic^tig fein Um/ menigflientr mußten unenUic^
t»iele ßettettglcic^e batin fel^le»/ o^ne bit man fein ti(^*
tid Uttl^eil f^aen fann / bit abtt aufet un^ nut ®ott
btfmnt Um unb wttbtn ftlnnen^ mit t^ nnmögUcb tväte
fie getten §n (efd^tei&en/ nnb bod^ oft in einem 2:on/ in
einem Slicf/ bet ni<i6t befdfttieben wetben fann/'ttwai
Ütit/ ba^ me^t bebentet/ a(^ i^otbetdedangene etjiiblbate
^anblungen.

Mt^/ wai ic(^ oitf bie nun/ and^ bit $u etwattenben/
einanbet juwibetlaufenbcn/ ffc^ felbfl befliteitenben Uttbeile
mtwoxttn wtxbt/ Ü: Mt^/ wa$ ttix bietin getban/ ba^
ben tt)it bot ®ott d^^ban/ unb fo/ wie mit iebe^mal aEen
Umflänben nad^ glaubten/ ba^ t^ ba^ SSetle n)4te.

ä(^ empfeble ben htbautxun^müxbi^tn Patienten bet
^ötbitte meinet Gemeinen nnb empfeble il^n in bet n^mli««
*en grbftc^t 8ebem/ btx bit^ lie«/)

8n ©ttafibutg blieb Äenj einige «Cöod&cn unb gieng
fpbann nacft gmmenbingen/ wo et ben Xob t>t>n ©c^loffet'^
®attin/ ®öt6e'ö ©clftweflet/ etfubt/ n>a«J feine teijbate
©eelc oon Sileuem beftig etgtiff« „«enj iji bei mit/" fc^teibt
©cbloffet an Dbetliu (2. SWÄtj 1778) „unb btüdft

*) 9tt§ ob erlitt' 9 papieren oeiodett uttb otme ^erättbevuttitett ai^'
sebvucft.

32

mt(^ erftaunUc^. 3(() 6(tbe ^efttn^en/ ^af feine i^ranf«
^eit eine waf)xt Ä^pocftontrie ifr 8(ft Hhc if^m Jent eine
^topQfition QttHn/ woburc^ ic^ il^n 9en)i6 curiten würbe.
5Iber er itl wie ein Äinb/ feinet entfdjlttffeö fÄ^ig; un*
((t^ubig gegen ®ott unh SPIenfd^en. 3n>eimal bat er mit
grofie 5fn9tl eingejagt; fonfl iH er jn)ifd)en ber Seit rnbig.
8ci& würbe ©ucft mit mebr ^reibeit fcftreiben/ wenn er
nicbt H Mtt/ aber er fd&lAgt mid) mit S^Auften unb t»er«>
engt mein armeö iperj." «öie banfbar Äenj @(J)foffer'^
fre«nbfcbaftli(öe SJemübungen anerfannte^ fagen folgenbe
SSttU/ ^i^ Ä«^ jener Seit berrübren:

Süßte fvtunbiidi tvägfl t)u mt(6 auf betnem grünen iHütfen /

Uvaüev iHl}ein/

5öte fud)cfl bu mein 9(uö' empftnblicö ju eroutcfen

!D«vcf) ufev \)ottev «SJetn^

Unb bab icb bocb bie taufenb SuildeflaUen

Xief im ©ebäcbtntg su bet)aUen.

92un webet 'Dinte nod) ^apicv /

«yjiiv biefe? J^evs / t>a^ bicb empftnbet Olev :

@S fd)einet faft/ bu Hebefl/ ?jttjuöwßer,

Webt mel)r bev >malec ^H'unf/ bei* ©iduei: Älang/

@g fd)eint / bu wiKfl / wie © d) I o f f e v /

9:uv dummen «Dan f.

3)er ?ßabn|tnn beö Unglücflicben brac^ in ©c^loffer'ö
$aufe mit folcber ipeftigfeit au^/ H^ man ihn in Äetten
legen mugte/) ©cbfoflTerl übergab ibn einem ©cl^ufler in

♦) ^tvv Äommei'itenvatö 5>09e(/ in ^mmenbingeu/ f^H W
®üte mir einige irtotijen Ü6ev Sens'ö 5Cufent()a(t bafet^fl mitju*
rOeiten; fte besiegen fid) meiflenö auf bie 2(u§bnid)e itim^
5Bat)nfinnS/ an \>ivtn Si'iäfjtung bev 8efev/ aud DberCtn'« 9luf'
]a\itf (^ewi^ fd)on volle ©eniijie M.

33

bct 9lA(b6atf(^Aft §iit 99<de« (St mürbe xubi^tt uttt^ cr^
lernte von il^m ba< 6(^ii0er6anbmerf. (Er fc^loS flc^ in
fc^w^rmerifc^er ^itbt m einen iungen (defetten/ ^amtn^
ftonrat/ an/ ber <i(6 aier nac^ brei äPtonaten auf bie ^anber^
fc^aft gebeben mufte* 2>iefe 2:rennttnd fc^mer^te i^en) anf'^
2:iefüe. S)ie rübrenben 93riefe/ welcbe er Mm^tn m
earafin in SSafel richtete/ tbetft irie<f mit 3cf)
(äffe fie bier folgen f üt finb ^mi$ manchem i^efer nocb
unbefannt unb merben burc^ ibren mebmötbid^i^ ^on »nb
«nblicben @inn fein inni^e^ SWitdefübl erregen» SWerf*
morbid eontraüiren fie mit btnitniqtn an @al$mann : $ier
erfc^eint er leibenb/ intrauendt^oU/ bittenb^ bort/ feiner
iSraft bemugt/ ftärmifcb unb [eibenfcbaft(i(^.

1«

„«ieber $err @. 6« freut micft/ Hi icb Qbnen mu
ber fcbreiben fann. S(b babe tint ^roge 33itte an @ie/
bie @ie mir nicbt abfcblagen werben : ha^ @ie fo gutid
finb/ unb meinem befien ^reunbe unb ^ameraben/ bem
$errn Äonrab @üg/ bpcl& einen SWeifler »erfcbafFeu/ wenn
er auger ber Seit md^ 93afe( fommt/ meil ie$t hit S^mh*
merf^burfe^en ^arf geben/ unb icb btn $errn i^ofratb ")
bitten mitt/ H§ er feinem ^ater jureben fott/ if)n nocb
Mnger ald Sobanni^ bei ftcb )U bebaUeu/ bamit icb Ut
@cbu0erei bti ibm fort(ernen fanu/ Ht icb angefanden
babe/ unb er obnebem hti feinem $errn ®ater unb mir

♦) @d)(oirci'.

34

t^iel tfetf^ttmt. 6d with t>h nid^t id^mt fattett/ H et ge«
wig ein guter itn^ fleigig^t ^l^iter itnb fonff woj^fetjogene^
^inb ifl/ unt) ®ie wtthtn mi(5 ba^Htc^ au^ vieler 9tQt6
retten / Me ic^ 3Nen nidftt Tagen fann. 9(u$ge|ien ifi mit
noc^ nic^t gefunb/ unb wa$ wfirt»' ic^ anfangen/ menn er
anc^ fortgien^e/ ba id> gen)i6 n)ieber in meine 9oHge
^ranfl^eil; t^erfatten mügte* $ier hin ic^ bem i&<rrn ibof^
ratft gegenüber/ urtb ifl mit fo iboW/ hi^ e^ beffet mit
mir n^irb. ^enn e$ nur einige ^oc^eh nac^ Sebanni^
fein fönntel SWelben ©ie mir böc^/ ob <i(^ bort feine
SWeiihr finbeu/ t>it rtnf bie Seit einen ©efetten hxand^tn,
«Benn ®ie nur »oßten probircn/ lieft bön ibm ©cftnbe
machen $u (aifen/ icft bin t^erficftert/ bag er jle gut machen
wirb; befonbere' wenn er einige Seit in Söafel gewefeu/
nnb »ei^/ »ie ©ie jie gerne tragen, ffleigig i|l er gewif/
ba»on bin icft Beuge/ unb tt arbeifet. red)t nett/ befonbers^
wenn er ffe angreift, 95iel taufenb (S#fe an Sbw grau
(^maWn unb an ben Äerrn i^ofmeiffer unb an t>it Äfeinem
4S[cft bin bi$ an'^ G^nbe Sbt? ge^ottfamer greunb unb Wiener

«enj.
,,@r fott iel^t H^ tvfttmal auf bie ^anberfd)aft / unb
id^ hin ie$t bei feinen &Utn ein ^iirteliabr (ang n^e
H^ Äinb im $aufe gewefen. Cr ift mein ©cftlaffamerob
nnt> mir ft^en ben ganzen ^ag ^ufammen. Xf)un ©ie e^
bocft/ befter $crr ©arafltu/ lieber Äerr ©arafflu/ eö wirb
©ie nicftt gereuen, ©mmebingett/ einige 2:age vor
Sobanni 1778. Qcb fönnte micb gemig nicftt wieber fo an
txntn Slnbern gewöbneu/ benn er itl mir wie ein 93ruber/'

35

2.

„ftielret $ett @. Qcft |)abe eilt großem SCrtlieöen; t(t)
»elf/ >af ©U meini ©ttte erWtcn trerDcri. (gö betrifft
tneinett JBruJIet Ä^rttab/ ber für mfcl& auf ber ®anöerfc^aft
W: H9 ®ie t^m t>a§Ä oertcffen / bag etf fih (Sie in ber
ffrembe arteten fann. ^r war f(fton fort/ al5 ic^ S6t »er*
t?fe^ ®<5relßett erlieft; nnh feine »Greife war io plö^lid)
unb unoermut^et/ bag i^ i^m fein SBriefc^en an @ie mit^e«
ben fonntc. «eitbem l&aV i(^ immer auf 9lad)ricftt loon
tjim ömartct/ M^ <t enblic^ fcftrieb/ bafi er in Safcl feine
Sfrbeit befornmen/ fonbern in 3lrleö6eim, einem fat6o(i*
fcften Ottif mhtttHlh etunben i9on »afel. 9tm &ab* id)
fetn 5fn(iegen auf bet ?ßBe(t/ ba^ mid^ mc6t Ufümmtvt/
«Itr »enn id5»'nur fo öiÄcflic^ fein föhnte 50 f)mn/ bag
er bei Qbrem ©c^ubmac^er ttJÄre/ unb Sbiten arbeiten
lb«tc, J)«^ »ftrbc mic^ in furjet 8ett gefunb machen,
erleiden ©ie mir biefe Sreunbfcftaft ÄW ®äte. ^ic
afteube unt» bet Xtoft/ ben ic^ baran baben »erbe/ wirb
ttnaudfpred)H<^ feijn: benn baiJ ^Göaffer*) allein bilft mir
n<*t/ wenn meitlic ffreuiAe nid^t mit wollen ba^u beitragen.
Stff* fttnn 8|)tt^n H^ ni^t fo befcftreiben/ warum i(ft fo
€rn0(i'<^ b<irum bitte: er tft auf 9Wannöf(f)Ube befurocfieu/
mt> id) boffe/ wenn er nur tx9 Sbre ®ebanfen weiß/ wie
©ie'ö gerne tragen/ ©ie werben gewifi mit feiner 9(rbeit

♦) Q&ö war im nftitttlcft efitc «asafTerftii- \)erovbnct; namenfUd) baö
?8rtbcn im fließcnbcn Gaffer/ waö er oft unb tjcrne im iR^eine tt^at.

3*

36

iUfxuUn feilt/ tvenn aiic^ H^ ttftt $a<it nic^t gUtc^ ^t*
vatf)tn foate. 4^ett @Ü6 bat mit vetfproc^ett/ fo 6a(^ &it
i^n unterbrttrgett/ fott er feinem Wltiitt in «tleö^etm
auffön(ideti; mh ic^' Mn t^erfic^ett/ er wirb ti an€ ititht
für mid) tbutt/ unb au^ £iebe für fic^ felb^/ welc^e^ ei«*
nerlei i^: benn i(6 merbe feine rubige @tunbe baben/
wenn er an bem fatboUfcben Orte bfeibt/ unh wtnn er
iebt fd)on n^eiter wanbern foOte in ber grofen ^i^e/ ba^
würbe mir and) feine f^ube (äffen.

,M^ frent micft recl&t febr/ baf ©ie »ieber einen Äof*
meitler baben un^ 3bre ^rau ®emab(in <t<6 ^efe^neten
.i^eibe^ befinbet O^ott motte ibr tint d^ücKicbe (Sntbin^
bnnd fcbenfen/ bag 3bve ^reube t^ottenbet merbe/ nnb
@ie auf biefer ^e(t nicbt^ mebr }U münfcben boben md^
$en. S)ann merbe ic^ aucb d^funb werben/ nnb v^tnn
ber Äonrab für ©ie arbeitet.

„Leiter weif ic^ nicbt^ §» fcbreibcn/ a(d/ i(b d^ift^
ade füfiov^tn mit meinem lieben iperrn @ü$ fpagieren/
nnb befomme ancb alle Xaqt ben iperrn $ofratb iu feben.
Sflun feblt mir nicbt^/ a(^ bag ed Sttted fo bUibt/ nnb
®Ptt meine ?ö5ünfcbe erbört/ nnb ©ie meine ©itte erfüC*
(en/ bag ber arme .^onrab wieber jn feinen @lmtben^<*
genoffen fommt. Unb ic^ oerbarre nnanfbdrßc^ nnb in
allen Seiten

8bt
bereirwiHiger Siener nnb geborfamer Srennb/
8. an. 5». «enj."

37

»8* trade 3l&ren ©rief immer bei mir / utt> überUfe
ihn oft: er l^at mir eine droge ^reu^e d^ntad^t/ un^ Hi
6ie licl^ aud^ meinet ^onrab'^ fo annehmen."

„8* fatttt in ber (&iU 86tten/ t^eurer Serr uitb Gönner/
»i<^t^ fc^reibeti aU ftttttbertfÄttideit S)anf/ für Die Sreuttb*
fc^aft unb ®itte/ Me ®4e för mid^ iinb meinen lieben
i^onrab Hhtn/ m ben ie^ mir bie Sfreil^eit nebme/ einige
Seilen mit bei^utegen/ mb ^intn }U melben/ bag id^
iel^t na^ 9S)i<m9tt btnau^ reifen fott/ wo icb brab mtt>t
©emegund machen f^nnen/ mit ber dagb unb ^elbarbeit.
S<J) hin fo boUer Sreube über fo »iele gliicHic^e ©ac^en/
bie (i0e nac^ meinet fierjen^ ^unfd) aut^gefc^fagen finb/
bafi ici& für 9teube nicl^t^ ^t^M ju fagen meig/ al$ @ie
p bitten/ H^ @ie bodb fo güti^ jinb unb 86r 95erfprec^en
erfÄUett/ bem ebrlicben S^iynub für @ie 9(rbeit ju geben/
weil e^ mir nie^t genug iH/ wenn er hti 8brem Slleifler
©cbtt^niac^er ift/ nnb ni(ftt ancö für @ie arbeitet. 95er*
id^tn @ie mtint S)reif}igfeit/ icb bitte boc^ nm 9lacl^«
ric^t i^9n Sbnen nnb 3^rer Familie/ and) nac^ SCDi^w^n.
Swar ifl ber $err $ofratb ie^t nac^ ffranffurt oerrei^t;
ber Äonra^ wirb mir aber 8br SJriefc^en fd)on burcft fei*
ntn Später jufdiirfen: iä) werbe wobl einige Seit au^blei*
bin. i)unberttattfenb ®rfige 8brer ^ran (Semablin nnb
fAmmtlid^en ^ngebclrigen.

8br geborfamer ffreunb nnb S)iener
«enj."

3Ä'

L

„eben je$t/ töcuret ®önner/ tt^altp id^ ttoc^ Hn

^ttef \>t>n .tottrat) $u bem S^tigett iinb mug l^uttbetttau^

fenb ^mf wMtxWtU/ H^ @ie fo qüti^ finb/ unb für

i|tid htiht fo t»ie( @ocde ttadett/ unh üd) atidb nacb mir

cxf unbXQtn woütn. %U(b $err @äf mh feine Srau ^Aben

mir aufgetraden/ ^intn ^od^ rec^t »iele S)anff<id»nden

$u machen/ für 2)ie ®üte/ Me @ie für il^ren @folftn d^

gabt/ unb baS ber 4)crr ipofratb nad^ flft^nffurt t>txtti^t

fe^/ fonti n)ürben jie t^ au^ hnt<J^ ihn balen tJ^na {«ffen.

^Qtt motte Sbtien aUeö ba$ auf <inbere Slr^ mieder ^tv^^

ten/ wa^ @ie mir für ^reube gemad^t l^aben. Sc^ i^ai^^

ie^t auf lange Seit genng an be$ i^onrab'ä 83rief / btn Utk

im ^a(be rec^t merbe #ubiren fcfnnen. ®mn @ie nur

bem .^onrab/ er fon ^ort Iftalten unb feine eUern vor

^ugen baben/ am meitlen aber &it/ feinen 9Bol&(t6Mer/

unb Hnn aucg ben Serrn ^ofratb @c^*/ unb biann au^

micl^/ nnb meinen 3u(lanb ber Seit 6er/ H9 e« i^m nietet

aucft fo ergebe/ wenn er nic|t folgt. @e«'n. ®ie Nnberfc?

taufenb S^al gegrüfit afte ^ufammeu/ no4mald r>on Sbrem

geborfamflen

«enj/*

^tni brachte/ ebe er naci) Smmenbingen fanv/ einige
a)lonate im obern (£(fage §U/ bei bem el^rmürbigen $'a«
triarcben beö JTbaf^/ Pfarrer ißuee/ ber bur<ib feine Heb^
liegen Seitr^ge im alfatifcgen £a fegen bucge befannt
ijf. 8n Äolmar erfreute er lieg qjfeffeTö Umgang/ unb

39

befucbte ihn <ffm^. ^ftfftl fd^xitbf nacktem er ^utd^ Ohtx^
lin von jetteit un^lü<tU^tn 'S^ttixxm^tn Slad&tic^t ctl^al^
teti (Atte/ an tiefen: (25. ^ptnm^ ms') „Sen§ fc^tieb
nn^ erfi l^eute tu^n @mmeni)inden au^/ et M^ eine meite
treffe »or nnl) wolle un^ iunt nod^ befuc^en. Unfev Wliu
Uih füx htn armen snenfc^en öbet#eigt aaen 9(nöl)tttd!/'
3n Sfteibntd verfebvte et mit ()af obi/ bem et SBeittAge
füt feine Stiö Hefette, *)

S)et ^(öabnlinn 5ei^ tXHlüdli^tn Httt na(f) unb nac^
eine milbete 0e0a(t angenommen unb flc^ in fiiae @(^toet<*
mutb oetmanbelt S)a abft an odUige (Senefung nic^t lu ben>»
fen wat/ unh et auc^ füt iebe etnfie S3efc()Aftidnnd nnb
einen 83etuf nntau^Iic^ blieb/ fc^tieben feine ^xtnnH an
feine WAmilie / iic mächte xin p lic^ nebmen* &cin äU
tetet aStnbet ^atl ^einticb ^ottlieb bolte i^n ha*
bet im @ommet i779 ab unb btadbte if)n in feine S^tu
matt). (Sin SBtief be^felben an €fa()mann lautet a(fo :

(gtfurt/ ben 3. ^uHui 177».

. »3(^ bofe in Hx gemacbten nnh mit febt fcbmeicbel«
baften QSefanntfcbaft mit Sbnen / fcbon t>aHn Qtfommcn
$u Um/ t>Ci9 @ie/ megen t>tx hi^Uxi^cn ^icbtetfättung

*) (Die tle&etfi|unden ani Dfflait/ fSan^ 8 u. 4/ fttib Don i|^m.
^c wat aucb ein elfiridet ^nitav^eitet ambet^tfcbenSKnfeum;
bie Sa^voänge irre unb 1777 ent()aUen viele iBeiträde von t^m ;
auc6 am beutfcöen aj^etfiir unb <»offif(6e n 9Mufen^
almanad).

kO

nwinee gjerfptccfyen^ feine grof e gtttfd^ttlMöting erwarte«/
ober öar micl& einer wrfÄJlic^en S^ad&Wfflgfeit l^ierin f«Mö
(saften werben. Stnxi qtfa^t/ fo war e$ bie gtofie eilfertidfeit
meiner ^Törfreife unb bie be^ÄnW^e C^e^enwart meine«
trüber«/ bie midi hHf)tt biefer ^ernbidun^ beraubt b««
hiti/ dienen bie ^erftc^ernngen meiner ^oc^ac^tun^ unb
(gröebenfteit »ieberbolen §u fdnnen.

Sci^ babe meinen SBrnber an^ ^ertin^en (an ben ®rAn«
ien ber Sdftwei} unb nur brei (gtunben von f&aUD Ab«
bolen muffen. 'Sßpn jener @cene/ H ic^ ibn-nad^ ei(f
8abren wieber ö^f^öeu/ ba er ftumm feine gfreube blicfen
lieg — lajfen ©ie mic^ nic^tö fageu/ weit fte nur ^«^füWt
werben fann. 3c^ faub xH/ ^i^ auf eine unglaubliche
©c^öcftternbeit/ bullig wieber beröefteßt/ mh mdb biefe
berliert Heb bon Seit §u Seit ©tragburg mugte id) mit
ibm t>ermeiben/ fo leib e« mir auc^ t^at 5)ie steife
fc^eint ibm fel^r ^utr^glic^ p fe^U/ unb ic^ l^offe/ bag
oaterlänbifc^e i^uft unb d^fciftu^i^erlic^e ^^ege ba^ fit^tt
p feiner oöttigen ^enefung beitragen werben. (&x lÄft
iic^ Sinnen bebend empfeblen unb Iftofft nää^ütn^ UM
iu fc^reiben. ~ Unfere steife gebt gegenwÄrtiö/ fo fc^leu*
nig al^ mbglic^y nacb i^ftbecf $U/ um bon bort au^ noc6
leitig in bie 6ee gelten §u fönnen.

Uthttm^ m^tntim wörbe e^ mir fe^U/ wenn id) mic^
einer gütigen Slntwort/ unter beUiegenber ^breffe nac^
^tm^ fcftmeicfteln bürftc: ber bcmnntt gfreunb wirb mir
felbige allemal ^ujutleUcn wiffen.

il

ergeben^ grledentlic^ Me bcficn .Komplimente §u machen.
^ie Seit t# mir Mefmal $u fttt$/ i^tten für Me (ewiefene
dfitfde Stettit^fc^aft f(^riftlt<^ S)anf fa^en §tt f^nnett.

iSebett efie mol^l ! lln^ trauen ^en iOerfic^ernngen mei«
ner aufrichtigen $o((a(6tttnd nnb (Srdeben^eit

ear( $einr{(^ Gottlob i^en)/'

«enj ftarb in SWo^faU/ nic^t/ wie JTicrf t>ermutbet**)<
ba(b nac^ 1780/ fonbern erü ^en 24. snai 1792. „(Sr
#arb/'' Iftetgt ed in ber aagemeinen iBiteratur^eitung (1792/
Snteaidenjblatt 9lr* 99) „t^on Sßeniden betrauert/ unb i^on
deinem t^ermigt. S)iefer undtöcfHc^e (delebrte/ btn in ber
Snitte ber fcbcln^en ®eifle^(aufbabn eine (dematb^franf«
beit aufbielt/ bie feine Äraft lÄbmte nnl> ben fflug feine«
(9enie'« bemmte/ ber bemfelben wenidffend eine unorbent«
liebe i^icbtund d^b/ t^ertebteben Uitn Xf)til feine« ^eben«
in nu$(Qfer (Befc^Aftidfeit obne eigentKcbe 83efiimmund*
^on bitten Hvfmnt/ Qt^tn man^ti unb S^ürftigfeit Hm*
pfenb/ entfernt i^on allem/ wa« ibm tbeuer war/ t^er(or
er bocb nie ba« ®eftib( feine« ^ertbe«} fein @tQ($ n^urbe
burc^ un^AbHde S)emtitbidunden nocb mebr gereiit/ unb
artete enbKcb in ienen 2:ro^ au« / ber gemclbnUc^ ber ®e«
f^brte ber tbtln Strmutb i#. <£r (ebte t^on ^(mofeu/ aber

♦) 5)et etfle Hart a($ 8e^m an einem SnfHtiit in ^ar«. <Der
iwei re war ^rofeffor ani fBucb^weitei: ®9mna(tum ; (eibe waren
früher ®ebti(fen fBafeboW«.

♦*) ©cfammettc ecftrifren \)on % t9?. SR: Cenj. »b. E <?. cx\.

42

er na^m ntcftt t»on ^tbm S)o^ft6(iUit «tt/ tinl» würbe
hütihi^t/ wtnn man i^m uttgef ordert 0^{b ober Untere
#ä(^uttd «nbot/ ha Hdi fritte C9e#a(t attb fein ^anit^ %m*
ittt bie brittdenb#e 9(af orberuttd |tt %oblt6^ttdfeit mareit.
(Er »)urbe auf Sofien eirte^ droHmAt^igen ritfüfc^en Sbel««
mannet/ in beffeti ^aufe er auc^ lande Seit lebte/ it*
graben."

au heu %ftuat ®al)titattti,

aui ben Sa^nren 1772 ttnb 1776.

9im €ia(imann'ä {iteratifc^em Stac^Ialfe.

1.

^ottf^ouiif ben 3. 3iitjt 1772.
9)?ein tl^euerfier ^teun^I

60 nenn' ich 6ie/ Me @prac^c ^e^ $men$ Witt i<^
mit 36ncn r<2)(n/ nic^t ^c« (Setemonüld. ^nv) aber mirb
mein 93rief mtbtn/ htm <{e if{ lafonifc^/ (afanifc^er alf^
®alltt#iu^/ (afonifcber ali^ htt fdi^nea^e ®e^anfe cinc^
(9ei#e^ o6ne ^cfrpet. Savum l^affe ic^ Ht 83riefe* Ü)ie
(gmpftnbunden einer fo gelduterten a^rennbfc^aft aid @ie
mi(6 fennen d<I<6rt/ ^leic^en t^em Qti^iqtn @piritud/ btt
mm er an bit «uft fcfmmt/ »errauc^t. 8cö liebe Sie —
mebr i^erbietet mir mein^$er§ ju fa^en/ ber planberbafte
mt^ iü nie fein S^oHmetfc^er gemefen. Sc^ bin wieber
in ^9tUf6ouH/ nac^ einigen fleinen S)it>erttonen/ hit meine
f leine (&tittn^ bier/ auf bem i^anbe berum/ ^emac^t bat
Ob icb mein $er§ aucft fpa^ieren geföbrt

3(b babe bie duten S^^bcben ^m 3bnen d^d^^iiSt ^ fi<
foffen Sinnen Sbte d<(tt$e ibocbaebtun^ unb (Srgebenbeit
i^erfiebetn. (£^ war tin SRAbebm/ ba$ flcb t^or^ädlicb freute/
hai ic^ fo 9{MK(b wAre/ Sbre ^reunbfcbaft {u baben.
SRönbCicb mebr. 3cb fomme in ber ffrobnUiebnam^woebe
§ut>erMSi9 na(b Strafburg. — @(bon wieber eine ^ifite
— unb f<bon wieber tint — Qd) bin mit einigen ßffijieriJ

46

befannt un( biefe 33efanntf4)aft mvb mit fc^on/ in il^rer
entllefturtö lÄftig. 8cl& liebe Me ©infamfeit jcW meöt/
a(^ jemals — iinb wenn icft @ic nicl^t in ©ttagburg iu
fuiben hoffte/ fo würbe i^ meitt ©d^irffal baffen / H^
micö f(^on »ieber jwinöt/ in eine lÄmenbe ©tobt jtttücf*
jttfebren*

sßJnö »erben Sie t>on mir benfen/ mein tl&euerfter
Sreunb? ^a^ für SDlutbmagunöcn — aber bebenfen @te/
baf biefe^ bie Sttl^re ber teibcnfc^Äften linb f:Nrl^eiten
flnb. S* fc^iffe unter t«ufenb Mlipptn — auf bem ^legt^*
pbnt/ wo man mir mit i^ora; fiirufen fottu

Interfüsa niteHted
Tites äequora Gycladas.

»enn i^ Ätif tinet biefer 8ftfe(n fc^eitrc— »Are c^ ein
fo groöe^ ©uttber ? ttnb fOUte mein ®<iljmai«n fo tlrertge
fe^n/ mid) auf benfelben/ al^ einen jmeiten S'tobtnfon 6ru*
foe/ ol^ne Silfe $u (äffen? 3c^ miS e^ S6nen gtihben (benn
ma« foate i^Qbnen nic^t gefie&ert?)/'lcl& fätcftt« mid) oor
Sftrerti 5(nb(tdf. ®ie »ert^en mir bU auf ben ©runb mei*
neö iperjenö f^ftett — unb iA »erbe »ie ein armer ®»n*
ber t>or S6nen jteben unh feuften/ antlatt mt^ ju rec^t*
fertigen. 905«? ift bet Sinenfcb? M erinnere mic^ nöc^
wobl/ bag ic^ §u gewiffen Sdttn üoli einen gewiffen (8/^
tabelte unb mtt() mit meiner fittfamen 9SDei^l^eit innerlich
brtiffete/ rjjie ein n)e(fd)er öabU/ CiU ®te mir etwaö vom
feinen S:i^r()eiten erj^blten. !Der Fimmel unl) mein tBt*
wiffen trafen micfi U^t bafür. Sflun ßab' icft Sbnen fcfton
§u oiet gefa<^t/ ole bftß ic^ 86tte« nicfjt no<^ m^cßr fiigen

47

foHte. S)od) treiti / ic^ toiü ti M auf unfeve Sitfammett^
fünft; vctfparen. Sei) beförc^te/ ^te SBuc^^aben muckten
ervcftgett nxi\> H^ %mtt anfanoen §tt rebem ^erber§ett
@ie ^o(^ id Hefen Srtef t^or bet d^^ttjen ^elt/ t^or <id)
felber unb t>9x mix. öd) wönfc^te/ daf x6) Sftnen »on
9(aem S^ad^ric^t geben fcfnnU/ ol^ne baf ic^ nötbig l^fttte^
§tt reben. 8d) bin boebaft auf taidlcf felber / icfr bin me*
knc^olifc^ über mtxn ©c^itffal — ic^ »önfe^te ^on ^m^
§em ßcrjen )» Serben.

»en Sonntag waren wir in ©ef.*); ben SWont«d ftöJe
qStn% i(^ wieber bin nnb machte in C^efeflfc^aft M guten
i^anbprieftercf unb feiner £:o(^ter eine 9tcife nacf> igic^tenan«
9S}ir famen ben '^htnh nvx lo ttl^r nad!) ®. jurüd? : biefen
utit> ben folgenben ^ag blieb ic^ bort* 9lun babcn @ie
genüg. (Sd if} mir / M ob ic^ auf einer bezauberten Sn«
fe( gewefen wäre/ i^ war bort ein anbrer SPtenfe^/ al$ ic^
^ier bin/ alled wa(^ id) gerebt unb getbau/ bab' id) im
STraume getban*

i^eute reifet Wi9i,\>. fQxioUf mit ibren beiben 2:öc^tern/
M^ @aarbrüd?en/ )U ibrem SBrubery auf i4 3;age unb
wirb oietteicftt tiu Wilkr>i!l:^tn txk USUnf^^i i^ wönfebte
nit gefeben su baben« @ie bat mir aber M aOen sn^cb«
ten ber ^— gefd)Woren / nicbt ba su bleiben. 8d) bin un*
glüd'licb/ befler/ beiler g^reunbl unb Udt^ hin i(ii aucb
ber g(äd'(icbfle unter allen iDtenfcben. 9(n bemfelben itage
oieaeid)t/ ba <!e oon @aarbrttcfen juröd'fömmt/ mufi ic^

•) @efeni)C<m.

kS

mit Atttn wn .^lei# nacft etrafburg reifen. 9l(fo einen
SPlonat getrennt/ t^iefleic^t me^r/ t^icfleic^t anf immer —
tXnb boc^ l^aben mir nn^ gefc^morcn/ untf nie ju tren«'
nen. 93er6rennen 6ie liefen Q3rief — ed reut mic^/ b<i0
{(^ Mcg einem trenlofen Rapier ant^ertranen mu§. i&nt^
liel^en @ie mir (^re ffreunbfc^aft nicftt: e^ »Are granfatit
mir iie ie^t }n entiielgen/ H i(ft mir fe(6fi am menigftetr
genug hin/ H iö) mic^ felbü nid)t leiben fanu/ ba i<^
mic^ umbringen m^c^te/ »enn ba^ ni^tf^ ^ofec^ m^re.
Sd) bin nic^t @d)ulb an aOen biefen SBegebenbeiten ; ic^
bin feinJBejIuJrer/ ab er auc^ Mn ^ctSMxif^ / icft babe
miö) Uibtnh i^erbatten/ ber $imme( ift ^dt^uib kwmj ber
maq <ie au^ jum^enbe bringen. 3(^ merfe mic^ in Sbre
5frme ^jy~'

dbr meIanc6oIifcf)er i^enj.

9(m 9^anbe biefen S3riefe^ tlebt noc^ :

Sbahtn @ie hit C^ütigfeit/ ber ganjen i£:if(^gefeafci)aft
meine (Srgebenbeit su t^erlic^ern.

nmi &mmtU/ um meinet Miih(btn^ unb um meinet*
wiaeu/ (aifen @ie boc^ 9(ae^ bieS ein C^ebeimnif bleiben
^on mir erfAbrt e$ 9liemanb a($ mein ^xotiM 3c^.

2.

©uter ©ofratejJ!
@cbmeribaft genug mar ber> er#e Serbanb / ben &t
auf meine 90Sunbe legten. §0ltcb au^^ulac^en — ic^ mu§

k{)

mitU^tn/ un^ boc^ fängt meine ^unht habti nnt Wtu
der an $u Wuten^ 9lur fürchte id) — fott Id) 86«en oncft
Mefe ffutc^t ö^ft^N ? S« t^o fle mein Äetj einmal offen
gefeiten ^aben/ fo foQ fein ^infel Sinnen oerbotden bltu
ben. 3c^ füreftte/ e^ ifi ju fpAt an eine i^eilung §u ben«
fen. (g^ i# mir wie ^ij^malion gegangen. 3cft batte^mir
"^^^nr ^irtfffff ^H^* ^^ meiner ^l^antafle ein Wiäh*
cften gefc^affen — id) fab midh um wnb bie gütige Sflatur
batte mir mein ^Hal lebenbig an hit @eite ge^ettt. (&€
gieng unt? öeiben wie CÄfarn: Veni, vidi, viel. Xnrcb
unmerfltc^e ®rabe muc^^ nnfere SertranKd)feit — unb
Mt m <te befc^moren unb nnanflö^lic^. STber <le i# fort/
mir itnb getrennt: unb thtn ha iö) biefen Serluji am bef«
tigften füble/ fommen Sriefe au^ ©trafiburg unb — 95er^
geben @ie mir meinen toUen 93rief I SDtein SßtxHanb bat
<td) noc^ nid)t mieber eingefunben* Sollte ber $immel/
i(^ bAtte nicbt nötbxQ/ ibn mit fetter Orlanbo im Wlonbt
fuc^en §u laffen. 3d) bin/ um mic^ )u jerfheuen/ bie
Seiertage über/ bti einem reid)en unb fel^r gutmüt^igen
3Imtöf(ftu(| in Äic^tenau §u ®aft gewefen. Scft l^abe micb
an meinem Äummer bur<ö. eine au^fctmeifenbe löuftigfeit.
"geJc^T: ober. « .fetet.iflfeL.njlg.bggo hütijirr ytrüff,^ wie
bie S)unfelbett ber SHac^t binter einem ©life. — S* »erbe
nac^ ©trafiburg fommen unb mid) in 96te Äur begeben,
ein^ mufi ic^ mir )»on ^bntn auebitten: fc^onen @ie
|mi4) nid)t/ aber — laffen ©ie m ein e greunbtn u it^nflf;^
itog^ ^en 2:ag nad) meinem (elften Briefe an @ie/
»gieng icö ^u ibr; ?öir baben ben Slbenb aUein in ber

4

50

unttxhuäf utt^ ttut feUctt unh ha^ atteieit mit tina io
UcbtnmüxhiQcn ed^alf^tit — tinfet ®efpvAd^ roaten
@ie — ia 6ie/ unb Me fvettnbfc^aftlic^en SOtfibc^en l^aliett
fa# d^n^eint fut ^ttlan^tn/ &it fettnen {u lernen. Unb
eU moaten/ mit d^n>Afft^^tet S^mh/ auf lie (o^gel^en/ wie
i^etfttle^ auf feine Undejeuer? — S^ein/ ©ie möffen <ie
fennen lernen nnb il^re Sdliät aUein werben @ie entroaff«
nen. Sc^ j^abejr^*^*** ilTttfrr'*^ f ''f^ft^ ^^ fönnte für
@ie nic^t^ geheim galten. @ie gitterte/ @ie mörben §tt
mniQ S^reunbfc^aft für eine Unbefannte l^aben. Wtadt^cn
&u biefe S^urc^t nic^t mabr/ mein guter ^otuMl Hth*
rigen^ tbun @ie ma$ Sinnen hit ^tU^tit tüt^. M will
mic^ d^bulbid unterwerfen« (g(^ ifi gut/ baf (Sie meinen
freunbf^aftlic^en Ott nic^t mit meiner Xf)Otf)tit umWnb^
liö:^ befannt machten. Sc^ t^erbfirge mic^ gern i^or mir
felbü/ nur nic^t t)or 3bnen. i^eben @ie wol^l I
I ®efliernj# ber Äerr^nb|riejter bei mir jttJSüfl ge^
wefen* (g^ ift ein SielbingT^er ßbarafter. Seber SCnbere
würbe in feiner C^efeafd)aft Langeweile gefnnben l^aben^
i* l&abe aber mic^ recfet fel&r barin amuftrt; hcnn tin
«uge/ womit icö ihn anfab/ WÄ£..i)iJuttifc^/ ha^ anbtre
berKebt. ~ gLÜlt ir i» ,a cl i c n , iäft .m id» unb i<^ fi'tff.fd JM U

51

3.

9Qrt«&QitH/ ten 28. ^unt.

©utigjtet Äert »ftuanu^J!

dc^ gäbe eitlen em)>ftnMic^en !8etlu# ^el^abt/ ipett
^(eiff bat mir Sbren unb meinet dutett £)tr$ S3riefe recfit
forgfam aufbeben maflen unb Ht fit fo Devmabrt/ bag er
fie felbtf nici)t mebt triebet in^tn fann. 3c^ bin noc^ iu
febt oon ber 9teife ermäbet/ al$ bag icb 8bnen je^t oiel
93ernöttftide« fc^teiben fünnte, J)enn ic^ babe no* fall
feine Spinnte d<babt/ in ber ie^ ju mir felbfi b^tte fagen
fönnen: nun rttbe icb* (Eigene unb frembe/ t^ernünftide
unt> Ieibettfcl)aftlicbe/ pbUofopbifcbe nnb paetif*e ©orgen
unh (ÖefcbÄfte jertbeilen midb. SWein ©cblaf felber ifl fo f ur§ -
unb unrubid/ baf icb faft fagen möcbte/ icb macbe becf
ÖlacbW mit fcblafenben Singen/ fo mie icb beij STage^J mit
md^tnhm Stuge fcblafe* 3n ©efenbeim bin icb gewefen.
Sfi e« STrÄgbeit ober ©ewiffen^angfl/ bie mir hit Äanb ju
93(ei macbt/ menn icb O^bnen bie Keinen ©cenen abfcbil^
bern tüxü/ in benen icb nn^ tim anbere ^erfon/ bie ein«
}igen mttut$ tinb. ©ooiel oerticbere icb Sbtten/ bag Sbre
meifen ^bebren.bei mir gefrud^tet baben unb bg£. meine
«eibenfcbaft biefec^ Wial jtd) fo jiemlicb oernanftic j auf«»
gefübrt. ^o(^ ifl unb bleibt e$ nocb immer i^eibenfcbaft
— nur H^ nenne icb an ibr oernönftig/ wenn (ie micb
)u £aufe gerubig meinen gewöbniicben centrtfcben unb
e^centrift^en C^efcb^ften nacbb<ingen lä^t/ unb ba^ tbut

52

^t/ H^ tgut üc S)ie beibett ^uten i^anbn^mpben (ajfett

@ie mit einem tiefen Änicf« stufen. '■ Wltin Xxmtu

fpiel (^iö:^ mttf ben d^br^ud^lic^en Flamen nennen) nfil^ert
<i(^ mit iebem Xaqt htx Seitidung. ^d^ H^c \>on einem
@d!)«ft#eaet au« S)etttfc^lanb eine giac^ricöt erl^alten^
bie i(^ nic^t mit bielem C9o(be bejablen mottte. & fc^reibt
mit/ mein ^ttU^tt/ bon bem ic^/ bntcft i^tt/ tin nmtU
fecf §nanttfcript juräcf oevlangte/ babe ibm ^tfaqt/ e«
wfive fc^on nn mic^ abgefc^icft 9lo(^ febe iclb nicbt«.
lieber c^htx ifl mix bMr aU oh mir einer einen ^tö)^
fe( ^on 1000 2:balern jndWfc^enfte. «efen Sie bieg an*
bere öfatt*) in einer leeren ®tunbe. tinfere Ui^U nnttx^
rebung unb hit bar auf fol^^n^^ fc^laflofe ^lac^t/ bat biefe
C^ebanfen beranlagt. Schreiben @ie O^br Urtl^eil brtiber

Sbrem ergebenflen £enj.

SWein tbeurer ©ofrate«!

Sc^ umarme @ie mit büpfenbem i^erjen unb beiterer
@tirne/ um ^imn eine ^xt bon f^chtwo^l §u fageu/ ba«

*) 3(b n>etg nicbr toa« ^ier gemeint. @« Hegen einige unvottflän*
bige 33(citt(f}en ^ei ben <5viefen/ wetcbe einsetne pOitofopOifcbe
unb tI)eo(oßi(d)e »etracbtungen / befonbert über ßeibnife / tnt
mttn, t>. ^.

53

in htt 2:^at nic^t Diel ^tt ^ebetiten Ht (Sinige @tunbett
n^^er ober ferner mnc^ett/ für btn ftichH^tv erfc^recflic^
0itl/ für htn Sttmh aber nic^t^. Der @r9e ifi su ünn«»
lid^ eine fcirt^erlid^e Trennung sn oerfd)mer)cn/ Hv m^
bere aber bel^Alt/ »a^ er l^at/ bie geifüge Gegenwart ftu
nt^ ^tunbt^/ nnb achtet bie jmei QSerge ober ^(üfe mel^
ober weniger nic^t/ hie §wif(iben i^m unb feinem (Bc^tn*
jtanbe flel^en. SKlur batf tl^nt mir mU/ hai i^ ni^t fo oft
merbe nac^ Strasburg fommen f (Innen/ inbejfen foU ei^ bafftr
iebecfmal auf befio längere Seit gefc^el^en. S^ htnU/ @ie
»erben mic^ nic^t oergefen/ meinerfeit^ finb bie 93anbe
ber ^renttbfd)aft fo flarf, ba|l <le no^ önnbert ©tnnben
weiter gebel^nt werben f tonnen/ ol^ne ^u reigen. 93i$ in
mein Saterlanb hinein — hi^ in^ Qapo be ^iniöterre/
wenn @ie wollen. — Qn Sbtem legten »riefe l^aben
@ie mir Unr^c^t get^. SGDie/ mein lieben^würbiger
Sü^ttxy i<^ foOte wie ein ungej^brnte^ 9^ofi aaen Saum
nnb Sügel abUreifen/ ben mm mir überwirft? 90Bofür
balten @ie mie^? 9l(^ jie^t befomm' x6} einen gan) an<*
bern Snc^tmeifier. (Entfernung / ^infamfeit/ 9lotb unb
Äummer/ werben mir SWoralen geben/ hit weit bitterer
an ©efc^macf fepn werben/ aU hit Sbrigeu/ mein fanf*
ter freunblic^er ^r)t. SQSenn id) mit Sinnen iufammen«
fomme/ werbe ic^ öbnen oiel/ fe^r oiel ^u er ja Wen l&a*
htn/ ha^ ic^ ie^t nic^t mel^t ber ffeber anoertrauen fann.
Auftritte )U fc^ilberu/ bie weit rübrenber ftnb/ al^ aaet^/
wacf i^ itmaU im @tanbe wäre su erbic^teu/ Auftritte/
bie/ wenn @ie Sbnen jugefebcn baben würben/ @ie felbfl

54.

noc^ (meinen @oftate^) sit meinen mtir^en Qtmad^t H^tn.
9lo<^ x9 meine @eele ftanf ^at^on. @ie ftnb mein be#et
S^cennb anf bem ^rbboben/ 86nen/ ober auö) nur di^tten/
miU id^ Mt^ ers^blen/ fabalb ict) @ie fprec^e* Seigen
€iie biefe @teae meinet ^tiefe^/ nid)t meinem guten
Ott — wenn et nic^t no(^ SöngHug »Are/ wenn er ^it
©tufe ber ?©eiffbeit erftiegen Uttt/ würbe i* ilber biefen
$unft nic^t gegen il^n }urütfl^altenb fe^n.

£eute fomme ic^ bon Stldittnm/ m^ einer fel^r t»er<>
gnögten @efellf4)aft/ in me/c^er ic^oieBeic^tAn^^^^
JiONi' mar. Sc6 mifl meinen 93rief an @ie ^um @nbe
bringen/ icft ermarte beute Sfbenb noc^ eine n ©n abengog.
O laffen @ie mic^ / mein befcftmerleö Äer§ an Sbrem S3u*
fen entlaben. @$ i<i mir ^oHufi §u benfeu/ bag @ie
nic^t ungeritbrt bei meinem i^eiben ftnb/ obf(^on ti dbtten
noc^ unbefannt iff« ^enn Trennung ifl nicf)t bie einzige
Urfac^e meinet; @4)mersen^. — ^ir mo0en von anbern
@aclben rebem

Sc^ merbe noc^/ oor meiner ^breife/ einmal au^
S^ort^i^oui^ an @ie fdireiben unb al^bann auc; ftmhau/
fogleic^ nad^ meiner 91nfunft« i^lein @tubiren ftebt ie^t
fiitte. S)er @turm ber i^eibenfd^aft }u beftig. 3d) mönfc^e
mic^ f<^on fort bon bier/ alfbanu/ boife idb/ mirb er ffc^
mieber fömmerlic^ legen. 3n i^anbau mitt ic^/ fo oiel e^
mein int anbern 9latur gemorbenec; i^iebling^ffubium er«
toubt/ baö Jus eifrig fortfcl^en. STuf ben «Öinter benf
i<^ mit $errn t)on .^(ei|l/ ber <i(^ Sbtten geborfam^ em»
pfeblen I&gt/ einige SDIonate in Wlannitim/ einige in

55

@ttaPtttd su^ttbrtttden. «B)o iutx9 wti% ic^ sticht &mn
&it fo dütig ttn^ faden e$ btt Sunqftt i^atttl^ett no<^

menn ic^ noc^ einen ^o^tag abgewartet/ fetber fc^teibem
®a« tt)eib(i(6e i5>er§ ijt ein trotte nnb Hxm^ ®t«d* ^e*
btn @ie mob( bi$ auf meinen ndc^tlen f&titf. 3<6 bin
nn ganjem i^etjen

Sbt

@ie e»i0 liebenbev 9(Icibiabec(
8- 2». 9^- «.

s.

SorNSoui^/ ben sten oter ateti
Siugufl/ ober loten 1772.

@ie befommen beut* einen febr elenben S3rief t^on
mit/ barum woHf ic^ anfangt Ikhtv gar nic^t f(6veiben.
UbtX non omaia possumns omDes baclbt' ic^/ mit £ecrn
9(ebbubn unb geantwortet muf bocb feon. 8(^ fomme eben
au^ ber (6efeafd)aft breier lieben SWÄbcöen unb einer W^
nttif fcbönen ffrau unb in allen feieren ®efeaf(^aften
wirb ha^ t^Ieifcö miaig unb ber ®eift fc^wa*. ®ie biefer
»rief in Sbre $tfnbe fommt weiß id) no* nid)t. ßö foH
ein i^auptmann nacb @traPurd geben/ ber bortbin aller«
lei mitnebmen wirb/ unter anberm dbren Hobbes civem
Maimesburgiensem , ben i(^ mic^ niiSfi übtxmnbtn fann

56

|u (&nht iu bringen. (&^ gel^t mir mie einem ^inht/
bdö über ein nenei^ @pie()eud eined alten oergiSt/ ^a^ t$
boö^ fo feft mit feiner «einen qjdtfcfte umflammert l&atte/
aU oh eö ibm erft ber 3:ot) ^erauereifien fottte, S)er 8«*
ftrtni) meine« ©emüt^e« ift mie er ifl; &en i)ag fann man
wof)l au^mur^eln/ aber Me i^iebe nit/ ober e« müßte ein
Unfraut fe^n/ ba« nur hie Augere C^eflalt ber ftitht l^dtte.
i8enn mir (Siner SDiittel )»orfcil)Iaden moHte/ @ie nie^t
mebr §« Heben/ glauben @te/ hat biefe SWittel bei mir
frAftig fe^n. würben? Vergeben @ie mir mtin böfei^
ä^aul/ ic^ n)ünfd)te f« aOemal böfer a(« mein .der). 3c^
babe einen t)ortreffIic6en S^unb t>on alUn «iebern gemacht/
hit ic^ S^neu/ fobalb ic^ nac^ Strasburg fomme/ mittbei'
len »erbe. 5Q5otten @ie meine te^te Uebcrfejung m^ hm
^lautuö lefeu/ .fo fobern @ie f{< unferm guten Ott ah/ hcnn
ic6 glaube fcfewerlid)/ bag <te fo balb in ber ©efeflfc^aft
mirb »orgelefen »erben. ®ie Jaben mir feine 9la((>ri*t
gegeben/ mie f{e mit ber (ei^tern gegenwärtig aufrieben
jinb. QJernac^lÄfligen @ie biefe ^flfanjfc^ule S^ter SJater*
Uht nic^t/ tbeurer ^reunb/ vieEeic^t fdnnten mol^ltb^tige
Säume brau« gebogen merben/ auf meiere .^inbecffinber/
hU fic^ unter ibrem Schatten freuten/ banfbar fc^nitten.'
^ucb bic^ bat & p^anjen belfen. (&i fiebt noc^ jiemlic^
wilb unb traurig in Sl&rer 9tegion au« — aber ber erfte
9)lenf(6 marb in ben Charten 6ben gefeilt um ihn su hauen,
^oOten @ie mobl ein<i fo gütig fe^U/ mir/ )um aequiva-
lent für Hobbes , noc^ eine glül^enbe Stohit auf« ibaupt
ju fammeln unb etwa ^uffenborf« historiam juris festeren.

57

£>t>tt ein anbetet^ turt|ltf(i)e^ ^ud)/ htm S>ttrifl muf tc^
doci) mtxbtn/ tvcnn mit anbete bit ^j^eolo^ie mö)t »et«
fpric^t mic^ jum $ab<i oon 9tom su madben« 3c^ i^alte
viel auf Me (£{tteme unb ^liHauc^ ^imm'^ ant ©c^ulmeifiet
aut Äaifer ift eine ©atite auf Sbren

glitten ^m ergebenen

«en$.
iperr von mtiH befinbet fic^ mobt nnb mpMlt M
Sbnen befleno«

6.

SWein tbeuetffer g=reunb !

9luf einem ^ug/ »ie ein reifefertiger Äranicft/ fteb' i(l)
iel^t unb fc^miere 3bnen mit bem ant>txn mtin ^hUu auf^
Rapier. Sdft glaube jum »enigften/ bafl hit9 mtin Wer
93rief von %oxUl^oni$ fe^n wirb; Qc^ gebe jei^t nad) ®e*
fenbeim binaud/ um ben (elften taQ recbt vergnügt bort
jujubringen. »^ec^t vergnügt — bliebt wabr/ @ie lÄcbeln
über meine fiol^e platonifd^e @prat5e/ mittlerweile mein
$erj mit bem f^itter ^maM (ober watJ weif ic^/ wie ber
Äiebbaber ber 93anife W9^ von nid&tö al« flammen/ S)ol*
d&en/ Pfeilen unb SGBunben beflamirt. SOaö foll i* fa*
gen? Sd) fcb^me mic^ meiner ®mpftnbungen nicbt/ wenn
<ie gleich nicbt aUejeit mit feflem @<^ritt binter ber 95er*
nunft bergeben. C ! unb @alim<inn bebauert micb — feben

58

eu hit @(^ftr)e wn Sti^<nhlätttxn / hit meine ^tf&fii^t
Vernunft mir aaejeit vor hit fQUit mdnt^ $er|en^ Mn<>
^et Sei) Hht in @efen&eim gepreM^t/ foHten @ie H^
Qlmhtn? S)en ®onna^en^ m^mitta^i farefürt^ nac^
3ort«i^ouic( d<d<tttden; H^ 2:i^or )» d^fot^^^n) surtief»
degangen; ^en Pfarrer am 9lad^teifen mtu^i^ gefunden/
^af er fo ^M )o t(un l^aire ; mid^ angeboten ; bi^ vier -
ni^r in ^er ^aube ^tMtn; mic^ t^on meinen ffatiguen
erholt; eingefc^iafen; htn SPIorden tinc 93iM mh eint
6oncor(an§ §ur S^mh genommen nn^ um 9 Ul^r i^or einer
lablreic^en (Btmtint/ oor t^ier artigen SPIAbc^en/ einem
93aron un^ tintm Pfarrer gepreMgt. @el^'n &itf Hi
htt £iebe^gott and) Sanbibaten ber 2:i^eoIogie ma^t/ baf
er balb in ^le^anber^ $arnifc^ n)ie eine i^laud friec^t/baI^
in Me @outane eine^ $farrer^ ^on SBaefeftelb/ mie tin
btx i^iebe^gelabrtbeit SBeffiffener. SDlein 2:e|t mar Hi
C^leic^nig oom $barifäer unh Söüntx nnh mein Xf)tma
Me f(f)Ab(i(^en folgen be$ ^oc^mutbc^. S)ie ganje ^rebigt
war ein O^mpromptu / ha^ gut genug auffiel. — S^immd
hit Ubr f(6(Agt fe(^$ unb id) fottte fc^on oor einer &tunht
in &. fe^n. ^itimal fotten 0ie micb bort entfc^ulbigen*
Sbren Heineccios nebme idb mit £)bne (&vlmbni$ — acft/
mein ffreunb/ dura oecessitas (A6t mi(^ nic^t txft (ange
fragen/ ic^ greife )u — aber id) gebe auc^ wieber. Sillein
tt)a$ werben @ie fageu/ wenn ic^ ()bnen Sbten Tom Jones
noc^ nic^t surädlfc^icfe ? ^ä^ bin fcbulb barau/ ha9 ihn
mtin faulte SHäbeften noc^ etwa^ (Anger hthält/ er fod üe
fttr meinen ^erluft entfc^Abigen / benn wenn man gute

59

©efcllfcbaft Jat/ fagte jte/ fo fann man nid)t »id Ufen.
8c^ l&abe fo bra» auf Sl&re ®ute getöatt/ tag id) il&rmein
«©ort btauf öcöebett/ ©ic würben etf »evjeiöett/ wenn <ie
Sitten benfeftctt erft butc^ SWamfett @<^ttt jufc^irfte) ia
@ie märben fo^av fo gütid f^9n ttnb if)t noc^ btc smeett
(e^tcn Xf)tih aUHnn bap teilen / menn fie bk txfltn
mirber de^ebeti. ' 3)a$ l^eifit ^ctoadt/ mein be#er ®oftatc^/
aber Oittdenb ifi attqeit ein ^agbal^/ unb bricht boc^ nnt
feiten ben £al^; ic^ benfe/ @ie metben meine toüfü^nt
^tennbfc^aft noc^ nic^t faflen loffen : wenn fie Alter wirb/
foft tle weifer unb oorjld&tiger werben. 5ör 8bre Slbreffen
in %mHn banfe ic^ Sbnen unenbUc^/ wer weif/ wo$u
fif gnt <inb. Sc^ i^ofe eber nac^ @trafibnrd fiii fomnten/
a(^ .nac^ S^annbeim. Sd^ fann nicbt mebr/ tbeuer#er/
befter/ wörbi^^er 9tennbl td) bin fcbon ein 3abt übet
meine befiimmte @tunbe aucfd^blieben. i^eben Sie rec^t
febr dlücTHd); mein C^rogfür^ ^eiratbet eine barm#tfbtifc^e
Vrinjefltn; Üben Sie attegeit dleic^ beiter mh t^er^ttügt;
i(b m^d)te gerne ben ^amtn M fUttfdfc^en EnToye m
biefem ipofe wijfen; erinnern @ie fi(b meiner zuweilen;
ber triebe fott and) ftbon 9efd)(offen fe^n ; trügen @ie
bie i^autbTcbe (9efeaf(baft unb bit SDtabemoifeOei; taufenb«
mal; boc^ wa$ berichte icb Sbnen ^leuigfeiteu/ hit bti
Sbnen febon in ber ^ii^t werben fauer geworben fei^n —
unb bltihtn &it gewogen

3btem oerfcbtvinbenben 9( l c i b i a b e $

s. an. ^. «.

60

7.
(^anb au / ben 7. ^eprembetr.

60 mniq Seit mir aud^ übrig i#/ fo mttg i(b Sinnen
^oc^ fagetr/ bafi ic^ @ie itt i^anbatt noc^ eben fo l^od)
fc^A^e/ eben fo lithc/ aU in 3^ort«>«ottid. Onfer SKarfd)
mar andenelftm genud: ^ox Xaqt §u Vferbe/ unb vom
Wtim^/ M in bie md^t ^ttafttt §(() möd^te fo bnrd^
bxt ^dt reifen. seSeifenburg Ht mix gefallen/ hit bor««
ti^t @ci)mei}erdarnifon qU^ htn $rie#ern ber Säbele/ fo
erfreute lie hit ^nfunft tint^ beutfc^en ^tegiment^* ian^
Hu fmn in ber ZW ha^ ©c^lüffelUx^ oon gftanfreic^
beigen/ H t^ nur ^mtn Xf)t>x< bat/ cini nacb borne/ ba^
anbere nacb binten. Unfern ^lu^m^ fegne C^ott / unfern

&mm^ 8* »obnc hti einem Äerrn ©c^uc^/ ber

ein naber Serwanbter t»om i^errn S:ürfbeim fet^n mU.
&tinc Sxan unb er ipitUn mir ade 9(benbe ^omöbie/ wo«*
bei mein i6era mebr Ia(t)t/ al$ bei atten S'arcen be$ $errn
sriontDal unb 9tibou. dx ifi ein gutmidider @(ftn)^^er/
gegen feine 9rau/ ein rechter Stbbent^efel unb md^ gegen
hit füllen bei ibr. @ie tr^gt i^ofen unh ScpttXf eine
^eintitre oon ^nbacbt unb fofetter ^rüberie — in ber
XHt/ meinen Heinen $(autui; binterbrein gelefen nnp
iäi brauche fein 2:beater. SPIelben @ie mir bocb/ ma^
ba$ übrige in Strasburg macbt unb i>f) bort fein beutfcbe^
$u erwarten fet). S3eim i^errn @enior / ber fa9 tie aUei«^
nige S^aterie bed (Befpräcb^ meiner 9(0trtbd1eute ift {au^*
genommen ben ge^rigen oortreffltcben ^benb/ mo mir lau*

61

ter ibaupt« ttnb &tMtuHiontn aumad^ttn) bin xä^ noc^
nid^t Qtmitn, S)et Q3ürgermettier @d)abemann foU fc^on
feit getaumet Seit tobt.feDtt. ^ieHeit^t erlange i(^ Me
öefanntfc^aft feinet ®o6«e«V ber fe^r reie^ fe^n faß. (gin
.9^eftor bei ber bieligen &d^uU/ ber im Alo^er txntn @obn
bÄt/ ber fd^ort SWagiflier i# (»o mir red)t ifli/ b«b' ie^ ibrt bort
aefeben) fall eine gute SBibliotbef l^aben : H mug icb fuc^en
untersttfommen. @e9en @ie bod^ fo gütid »ttb fc^reiben mir
in 3brem n&iü^fttn ^Briefe ben Flamen be^ 6(urfitr0en i^on
ber ^fal},*- wie aud) ben Sbarafter unb Ht ^brefe becf
$errn f^ütntt)*^/ tin ^amt/ btn icb in @trafburd oft d^»
b(lrt. @ie lachen — wo)u bad? 9lun/ nun/ e^ bat nic^t^
}U bebeuten/ ein goter ^teunb bat micb um beibe in ei«
nem S3riefe erfnc^t* einen 9lacf)mittadi$prebider babe ic^
bier gebart/ ber feine pfeife Xobacf wertb oordebrac^t.
3c^ ^itH nacb $aufe unb Ia$ ©palbing/ oom 9(Dertb
ber ®eföble im Sbri^entbum. SQSeld) ein £ontra# ! ^U^

*) 9(ntveaieamet)/ de(»tiitid au« SOitinflev/ im obttn (Siia%t ;
ein so^tann von niebetretr ^^tunft/ ben aber fein $Ieiß unb feine
Xaiente/ fo wie feine wunberbaren Seben^fcOicf faie / m einem
0(o#en/ wicftrigen ^iSirfung^ftreife führten. (St war ein Sreunb
unb ®tWt @(bö9fUn*«/ (eiflete bem ei)urfürilen ber baieri«
fcben ^fals wefentlic^e «Dienfle burc^ 9(ufftnbund verlorener «Do-
fumente unb flarb in ^ann^eim/ attoerel^rt unb attgefednet/ a($
J^ofrat^/ öberbibUot^efar unb bcflänbider ©efretar ber ®efeaf(6afir
ber SSiflfenfc^aften. S>er deiflreid)e fiuce t)fit bie wunberbaren
Sara Sameo'« in einer (iebiicben ®ef<bi(bte „bie fiS^unber be« Säg^^
<ben«" erjäf)(t @. a(fatif*e« Xafcftenbud) auf b. % isor.

62

fe^ Q5u(^ raaffett Sit md^ lefeti, mtin eoftaMl t^ mad>t
»etiigdenö ^Jctötiügen jtt ftubrn/ m «tigere mit «n^ nac^
bmitlbcn »tinft »iftten. 8d^ ftetie mic^, bag matt itt
eittem Xaqt t>i>n 6icr ttad^ ©tragbttrg fommett fantt/ tter
tt>eig tventt ic^ @ic ä^ettafctie. ffajren @ie fort mit S^*
ter Öenjogenfeeit für mid^. —

«ett§.

Sanbau/ btn isren.

„06tte mic^ ttic^t ganj glücWic^" - Sürd)tett ©ie
<tc^ I><r ©üttbe tti(&t/ eine» jttttgeft SWrtifcöett flolj ^u m«*
c^ett/ I>e(fett $etj ttac^ allen ^afltottett offctt ^cl^t «tib hnvä^
Seit ttttb etfaöruttö ttitr ttoc^ feftr i\>ettiö t^erbllwerft ift?
!5)a icö fo tief in S6t @9^em öegucft/ H i* »eig, bag
Sfere s^erigion Me ©löcrfctigf eit i^ — fo fonnte mit fein
^rögeteö gompliment ^emac^t wetzen/ aleV bafi id^ im
@tattl>e fe^/ mit etwaef ba^u Wjnttaöcn/ wenn'e' auc^)
tt»r fo oiel ift/ al^ ein SWÄnö^en a«m «^^eim — ©pag
bti ©eite/ Me ©löcffeliöfeit i\l tin fonberbare^ 3)inö/ i*
qlmht immer noc^^ bag n)ir fc^on l^ier in htt 98clt fo
ölütflic^ fepen/ aW wir eö na* ber einricfttung unfere^
(Seifleö «nb Äörper^ werben fönnen. 3)ie 2:ttöenb ift ba«f
einjige SWittel biefe ©(ücffeliöfeit in iörer ^ö*ften $ö6e

63

}tt erl^altcti . tinb {>ie ^tü^ion oerfic^evt nni/ fte wttht
audb nad^ bem 3:obe wä^vtn unb hitnt a(fo bicfet Znmh
me^r §ut 9(ttfmunterttttd/ a(^ iux 9tid)tf(^nitr. 3)a fommt
nun aber Me t»erimeifeUc iStattf(»dt/ 9on btv &it fd^teü
ben un^ mitft mit mein ^anie^ ^arten^att^ ühtt hm $au«
feit. 9(0ein f{e mti^ {»oc^ attc^ woitt ^eilfam fc^tt/ t»tel«
leicht/ mie @ie fagett/ ift lie ba^ St^ftutt uttfetet 2:ttdenb/
mettigften^ mac^t fie ttn^ bie (Beftinbbeit befto angenebmev
ttttb tr^dt/ buvc^ ben Sotttraft/ alfo )tt bem (Ban)en utt«
fctet (9lii<ffeU9feit au(^ mit H^ ^ixt bei. ^itmbl/
i(6 babe gut pbilofopbivett/ ba ic^ fie/ btm i!>immel fe^
S)anf/ fc^on feit fo langet Seit/ blo^ «»om $dtetifa«
gen fentte« ^d) hin ie^t aiic^ t»on lautet iStantett ein^
d^fc^Ioifett uitb benfe hcihti htMnhi^ ^n @ie. ^iemobl
id^ au^ bem @(^Ittf Sbteö legten Stiefel |u meinet 83e#
tttbiguttd fc^Uefe/ baf @ie ie^t miebet Hüi^ betgeftettt
fe^en. @ie wetzen 9on $ettn Ott höveti/ »ie ic^ mi(^
amufite. Benig genug mh bo<^ febt »iel« 9S)enn man
iS^fe unb iBtob bat/ f(^me<ft un^ bie WlahUtit eben fo
gut/ olö »enn ba^ 9tegiment de Picardie ttaftitt/ »otau^«
gefegt/ hai mt in einem 9a0/ »ie im anbetu/ tec^t bet#
htn junget babem Um alfo g(ti<f(i(^ }u fepu/ febe i(^
mobi/ wetbe icb fönftig nnt immet an meinem SPlagen
atbeiten/ nic^t an bet §nabl)eit/ hit id^ ihm t>ovitbt.
2>ie Umtänhc/ in benen mit un^ beftnben/ muffen f{(^
fd^on nacb mi xi<i)Un / mnn n>it UM nut f^big ftnb/
glittflid^ |U fe^n. — aSin ic^ h9d) ganj $bi(ofoiH^ gemotben/
»etben @ie nut übet mein ®ef(bn>4$ nid)t 9on 9leuem

64

franf! ^en iberrn Sentot H^t ic^ nut in feinet .^ivc^e
beftt(i)t nnb no^ ntcdt tec^t ^ad i5et|/ i^n n^^et fennen
§u lernen. !^en f^eftot htx W%€ti @(^nU 6ab' id) in
feinem $aufe befncdt unb mochte wof)i id^wtvii(f^ wiebet
Hngeften. Sc^ fragt' i^n nad) ben öieflgen ®eU6tten:
er lachte. !^a$ n)ar vortreffIi<^ geantmortet/ n»r ^fitte
ber ^tttt anann bie betrübte 9(bnbund/ bie biefe^ i^acben
bei mir erregte/ nic^t beflAtigen foKen. @r beHagt |!(^
über ben @c^ttI0anb »nb bie b^u^Hcden Sorgen — ha/
M/ mein tbeuer^er ^rennb/ ftibUe ic^ eine SefUmmnng
über bie lBru#/ wie fle 3)aniel nic^t #Mer bat fitbf^n
Hnnttt/ aU er in ben ^^(Iroengraben binabfanf. Sn fei«
ner Sugenb/ fagf er/ b^tte a nocb fait t^om @tubieren
gemacht/ tefrt — o mein ^reunb/ ic^) fann Sbtien ba^ ®e*
miilbe nicbt aui^ieicbnen/ eef empört meine jarteflen Sm«
pftnbungen. S)en beiligen i^anrentin^ auf bem ^o9 Htf
iö) niö)t mit bem SDIitleiben angefeben ' aU biefen S)lärtQ*
rer M ©cftulflanbe^/ eineij ©tanbeij/ ber an einem Ort
xoit ^anbau/ mir in ber 3:bat ein ^egfeuer fc^eint/ au£f
bem man alle guten @eelen megbeten fottte. @r barte feine
SBibüotbef nic^t aufge^eUt/ e^ waren betäubte/ verwerte
95änt>t/ Ht er oermutbUc^ nur in feiner 3ugenb gebraucht
— aufgenommen hit aOgemeine 9S3eltbitlorie figurirte/ in
3fran|banb dn^thunUtt/ befonberer. — 9^ielleid)t baf icti
ha mict» einmal hti ibm iu ®a<l bitte. (£r fcbeint übri^
gen^ ber itHt ^mn oon ber Belt — o ®ott/ eb' fo t>iel
®raö über meine ©eele roacbfen fott/ fo mottt' icb Heber/
ha^ nie eine ^ffugfcbaar brüber gefabten mAre. 3ebt

65

bin i(^ gatt} txanti^/ gatti niebetdefc^fa^tt/ hM burcf)
Me (grinneriittö an biefett ©cfud). Sfleiti/ ic^ batf nic^t
»ieber Jinöeftctt. ®ie glücflid) flnb @ie/ mein ©ofrate^/
wetfidflen^ glAnjt eine angenehme Wtox^cntütH ht^ (bt-^
fcfjmacf^ in ©trafibutö um @ic l&etum/ ba i* Jiet in
bet öbeflen mtttvmdt^t tappenb einrn ^ugfleig fuc^en
mug. i^eine SBüc^erl da 9latnr/ n>enn bu mit auc^ bein
dtoge^ iBuc^ oot ber S^lafe iufcl^IAd^ (in ber Sr^at regnet
t^ f)itt feit einigen tragen ^n^alunh)/ ma$ werb' ic^ an«
fangen? S)ann nod) über bie ^(üdfeUgfett pbiCofopbiren/
rocnn id) pon ibr ni<i)td al^ ba^ 9lac^feben babe? !S)Qcb
meCiei(i)t friegt mic^ ein guter (£nge( beim @cl5opf unb

fübrt mic^ nacft ©tragburg. SWeine «eftüre f*r«nft

Ite^ ie(t auf brei Q3üc()er tini eint groge 9lürnbergerbibel
mit ber 9(u^(egung/ Ht iö) itberfc()lage/ ein bicfer $(au^
tu^/ mit 9(nmerfungen/ bU mir bU ^atte etwaig au^ bem
SP>lagen fübren unb mein getreu^er isomer. 3c^ babe
fc^on wichet ein @tii<f au^ bem $(autu^ öberfel^t mh
werb' e^ ^htUmi m^ @tra|lburg fclfticfen. (§9 i# nac^
meinem Urtl^eii ba^ befte/ ba$ er gemacht bat (boc^. ic^
fenne noc^ nic^t aOe). Sflocf^ an ein^ mücbt' ic^ mid) ma«
c^en: e^ i9 tint ^rt pon S)anf/ hm iä) htm %lttn fage/
für h(i^ berjlic^e S^ergnögeu/ bai$ er mir mac^t. ^H t^
ni<6t rei$enb/ nac^ fo Pielen Sabtbunberten/ nod) ein
^obltbAter be$ menfcl5Iid)en ©efc^Uc^t^ )u fe^n?.

ipeut' meiert' ic^ 8bnen einen 93ogen Pott fc^reibeu/
aber ic^ bejlnne mid)/ baß baö/ »aö mir tin ^rÄferpati»

ftlt tint «tonfl^cit ift/ Sibntn leicht tin mtihi\> gdbeit
fottn. 9(^ bin dani {»er dl^nge

9Cu9 Sattbau.

ÜDärbider iDtannl

8c^ febe in Sbt^em 9(arUtften!a0en — aüt^/ ma^ nner
Me $evrH smobcpl^ilQfpp^en nnb Movaliften/ mit einer
marftfc^teietifc^en ^GQottfyAmetei / in großen g^olianten
itxevi&iUn/ in |n>ei Porten infammengef afit unb fo glädf«
lic^ jufammendefagt/ ha^ ftc^ baju meber lufe^en no(^
babon abnehmen (A6t 3)a^ ifl oortrefUdb — olfo ba^
Siel i9 de^etft/ nun Oibre $anb ^tx/ mein .©«fratet^/ wir
woütn batauf {n^eben/ mie asif tin fiitte^ nnb fviebeU«»
c^elnbe^ Soar unb bie ^intetlaifenen iBontrtbeUe immtt
in Stutx nnh @d[)wefe( aufgeben (äffen / obne un$ barnacft
um§ufeben« SKöden furcfetfame Leiber ficft batnacb uni^
feben unb btöber }u @aI$fMen werben.

Um nocf^ eine @telle Sbre^ obnettble^ten IBriefe^ }U
berAbreu/ »o @fie mir p bebenf en aufgaben/ ob ®^on mobi
un^ baö <9ute fönne fcbmerer macf^eit/ al^ ba$ IScffe/ ober
(um mit Sbten 9(Sorten micb au^^ubracfen) ob er »obl
bie YiiD inertiae in un^ fttfrfer filnne gemad^t babeu/ aU
bie Yim actiyam, fo antworte icb/ iJaf i(b ^eine yim iner-
tiae glaube. iDebenfen @ie boc^/ mit welchem 9ud/ t9ir
wob( för hit UntbAtigfeit eine .^raft annebmen fcinnen?

67

iBeretnidurid einet .traft ifi it/ ^txmW^i^UH ^er vis
aotiva, wtl^t in 9Dtcffamfeit uitb XHti^^iit (u feigen/
aQeii^al in itnferm ^Belieben ftei^t ober nicbt. (&)S( i# aber
bie 9latiir einer ieben iSraft/ baS <ie nurbttrcft ttebunB tt^
balten unb tiermebrt/ burd) ^ttmWii^uuQ aber/ fo ju
faden einflefcftlAfert unb verringert mirb. ttnb bag Ht Ut*
hun^ biefer Mxaft fernerer/ ,^U ütt S^ttm^ia$i^nn^ feo/
\i<^t in ha 9totur ber &^t mb fpitnte bon ®Qtt nid^t
oerdnbert merben. Positio iü aütmal fc6n}erer aU ueg^Uo,
tioirfen fernerer aU xu,^m/ tbun i^tctttt aU nic^t tbun.
^ai t>ic einmirfnnd C^otte^ in bie SKenfc^en barifft/
(p fann icft mir nur oier 3(rtett baoon ben^eft. & untere
^a^t nnb er64(t hit in unef delegten ^rAfte unt> Säf^xQhi^
ten — biefe ifi natürUd)/ ^ais( bei^t/ unfere Vernunft
.fanri fle auc^ obne Ofenbarung uUnntn^y unb unmit«
telbar — fticrnac^/ er leitet hit Unkten ttmfWnbe unb
Segeb^nbeiten in ber ^elt fo/ baf ein^ ober bit anbere
Sü^^Uit in uni .entwitfelt ober ,b<rgro6ert werbe/ U
na(^bem e$ fein 9Ut^fcl^Iuf für gut be/inbet/ bicfe i^
glei(j6fall^ natitrlic^ aber mittelbar. 3um britten
mirft er burcb hit in.uni geofenbarten 98abrbeiten - biefe
ifi alfo/ i^retp erfien ;U);f4)ritng nac^/ üb^rnatitrli^^/
aber iugleic^.mittelbar unh ben ®efe^en^er 0latur ge»
mäi. Sum t>ierten mirft er übernatürlich unib unmittelbar/
n^ie in ben $rop6eten unb ^pofteln^ ^iefe ^innirfung iH
über t>it ©efeje ber Sflatur ergaben/ lÄfit <l* alfo n^jC^t mebr
erfWren (»iewobl »ir aucb nic^t baö «^ecftt^oben/ fte noc^
ie$t aui^ ber gegenwärtigen 9S)elt aufisufcblie^eu/ im S^U hit

6*

68

®Qtt^eit gewiffe aiigevorbentlic^e (&n^wt<tt HHtdi) beför«
bexn W0ÜU/ welchen Satt abet/ meiner SPleinung nac^/ m^
fere ajernunft nie beterminiten f ann / fonbern »ielmei&r je*
be^ ^Wnomen für t>ttH^tiQ galten mng/ »etc^ed tfi(^)t
bie ha^n erforberlic^en Äennjeicften hei lieft 6at).

Se$t möge meine pbitofopbifcfte SWufe ruben/ jlcft ftitt
ju Sbten ffiigen fefren «nb i^^n Sbnen lernen. ®pefnla*
tion ifl @pefn(ation/ bl^fet auf unb bleibt (eer/ fcftmei«
(ftelt nnb macftt bocft nicftt glticflicft. Sufammen mö^tn
lieft bie Sittige be« ®ei#e^ ftalten/ nnb im 3rftal ruften/
efte fle/ wenn He ber @onne $u nafte fommeu/ in jerlaffe*
nem ®acftö fteruntertröpfeln nnb htn armen ®ei#/ »el-
cfter auf bem ^anht fo flcfter unb luflig ftÄtte einfter geften
fönneu/ au« ber «uft in ha^ Wlttx fterab wirft

$ier m mein 2:rauerfpiel mit bem ®unf(ft:

möcftte biefer «^aritÄtenfaflen be« Sfttigen »ertft fe^n.
5)af öefle ifl/ bag wir beim STaufcft nicftt verlieren/ benn
unter fQmpatftiflrenben @eelen iH commanio bonorum.

(S« iü waftr/ meine ®eele ftat bei aller anfcfteinenben
«uftidfeit/ jel^t meftr aU iemal«/ eine tragifcfte Stimmung.
2)ie i^age meiner äu0ern UmflAnbe tr^gt n^oftl ba^ Wtei^e
ba^n be^/ aber — <le fott <le/ (le mag fle nun ft öfter ober
tiefer flimmen / bocft nie per^immen. (Sine fanfte SDlelam
cftolei pertrÄgt <l(ft feftr »oftl mit unferer ®lürffeligfeit unb
icft ftoffe — nein icft bin gewig/ bai fle tieft noeft einfl in
reine unb bauerftaJFte ffreube auflöfen wirb/ wie ein bunU
ler ©ommermorgen/ in einen molfenlofen üyiittag. 9(ueft
feftlen mir jefet öftere ©onnenbliefe nieftt/ nur fann frei-

69

ü^ tin £er$/ tnm hit fügen (St^^i^ntt^tn htv Sttunbiö^aft
unb — htv «iebe — (ogar txntx Htnünfti^tn ©efeUfc^aft
dmommen ftnb/ bisweilen einen @enf$et nic()t unter^tütfen.
9(n ben ^töflen ber 9latur (lange ic^ je^t mit »etboppelter
(inbrun#/ t{e ma^ il^te @tttne mit @onnenf}tablen ober
falten ^tbtln umbinben/ ibr mütterliche^ 9(ntli$ lAc^elt
mit immer nnb oft werb' i(^ «»erfnc^tv mit bem alten 3u«
nitt^ Q3rut»^/ mic^ auf ben iBoben nieber^uwerfen unb ibr .
mit einem Gummen Auf für ibre Sfreunblic^f eit )» banfen.
Sn ber itbat/ icb ftnbe in ber 3^lur/ um i^anbau/ tä^*
(i(b neue 6cb(fnbeiten unb ber Ulte9t 9lQrb»inb fann micb
nid)t t>on ibr ^urücffcbretfen. &m' ic^ boc^ eine«l gc^ttli«
e^en snaler^ $infel/ i(b woUte Sbnen gleicb tini^t @eiten
t»on biefem vortrefflichen ^mpbitbeater ber 9latur binma«
len/ fo lebbaft bat'«l flc^ in meiner Sfantafei abgebrücft.
SBerge/ bie ben 4^immel tragen/ XHUv voll !S)örfnern §u
ibren Stufen/ bie bort $u fcblafen fc^eineu/ mie Safob
am 3^u6 feiner Himmelsleiter. —

^oci) ic^ würbe nur fcbwdrmen/ menn icb fortfübre unb
bafür mug ici) meinen ®eifl in ^cbt nebmen. 34^ batte oor
einigen STagen einen ©rief an Sie fertig/ aber icl) oer*
brannte ibu/ benn icb batte barin gefc^wärmt. 3cb babe
fcbon viel Rapier bier verbrannt — (in guter Genius bat
über hM $:rauerfpiel gewadbt/ fond — unb vietteicbt
bitten ®ie nicbts hahti verloren. @o viel muH icb Sbuen
fageu/ H9 icb es bei biefem erften ^erfucf^ nicbt merbe be^
we'nben laffeu/ benn icb füble mic^ ba$u — 34) muf ab^
brechen unb 3bnen gute 9lacbt fagen. SPtöcbten ext boc^

70

m^ Sitten Xxanmtn lac^enb ttrtatf)tn/ mt M) f>ttnt

10.

$ert (Simon f ommt itttöcf e(r' ic^ iH Hbtn wiü : tc^
fattit 36nen alfo ba^ ^ttfpt96)tnt niä^t aufc^idfeit. ^ff
war mein Xxaucvivitl / weI4)e« ic^ jle^t eben für @ie ab«
frf)reibe. 3c6 »erbe fcfton eine anbre Gelegenheit finben
ti 3Nen pfommen )» (äffen. 9tie^t einmal einen langen
^rief erlaubt mir feine befci)lenni0te Slbreife. (But/ ha^
itf) bann nnb wann/ hti ittfunQ M fttiil^nki^ ein ffinQm9t*>
feneer SBlatt für @ie befc^rieben babe. Sergeben @ie mir/
bafi i(b e{f nic^t abfc^reibe isnb mänt ®ebanfen in £)rb<
nung bringe, (ibnen/ ald einem nnverwclbnten Sluge/ barf
icb ffe anc^ im @d^lafrpd! }eigen^ wenn fit wabr fint>/
werben <{e S^bnen aucb al«lbann beffer gefallen/ aU falfcbe
in einem ®allaf leibe. — 9S5ie icb 8bnen gefagt babe/
meine pbilofopbifcben QSetrad^tungen btirfen nicbt über |W9/
brei äftinut^n wAbren/ fonfl tbut mir ber iSopf web. 9(ber
wenn icb einen ®egen0anb fünf/ {ebnmal fo flücbtig m*
gefeben babe/ unb tinbe/ baS er nocb immer ba bleibt nnb
mir immer beffer gefönt/ fp balt' i(b ibn für wabr unb
meine (gmpftnbung fübrt micb barin richtiger aU meine
@(^lüffe. 9lro. II. iff tint Sfpologie meinet aUererften
^riefed über hit ^rlbfung. ^üd^btm icb aber 8bre Knt«
wort wieber bur(i)gelefen/ ftnbe i(b/ bai wir faff einerlei

71

QtMht unb haij€U>t mit wttxn K^xttn aiKiptrtldft iahtn.
€fie ^«ktt mMih nnudjft t>€tftca^tn/ nmnr eu ^ItMtcn,
iä^ mt &m bk ikktln ^folgen ^et «Anbc aof hcn mitt^
Irr leitfei»/ blH »m feine ^tafenbe ^erec^tigfeit jq (efrie*
Mgen. i^€^i<^ gloiitt Mefe^; tx fagt/ e^. i^ eitic (Eont>eo
ntmi/ bic il^tt switigt Oltttc^ |it (»et0(iMtt itn^ Wjti |tr
betrafen. 3cf^ benfe abet/ c«l gefc^ie^t blo^ um tmftvt^
tekUtn, wcii/ auf bc^ nmdUfd^ tMtl feilt v^t^Hid^ti
tMtU ol^ eilte 0tv«fe folgt; toir liebet a3#e^ a(^ ®itte«
titm mirbeii/ ba ba^ O^e leic^ ^n tbun i#. tttib wa»
tum ®0tt bft^ ®ttte fäc «ifete 9lalut feieret gemad^t
bat/ bavoti iü b4e Urf^ul^ fiar/ hunil »it ttic^t möfig
geben; imfete €leile iü nicftt |um Stittfi^en/ fonbern )um
©eben/ SCrbeiteny $anbeln gefcftaffen.

5)0CÖ seriosa in crastinDm. — Qc^ werbe boffentlirf>

mä^ mit Sdnen biefen 9S)intet ^ufammenfornmen; wimobl
bA^ (Regiment ie^t bU Uitt Oxbxc erbiiften bat/ bitx |u
bleiben. Benn ic^ @ie febe — 3e$t füble ic^ / bag bie
ibeale Gegenwart eineö gfreunbe^ bit perfcfnlictie nicdt tx^
itiftn Unti/ fo »erbe ie^ Sboten »iel in fagtn baben.
SMeine @eele bat Heft biet }» einem entfcdlnfTe andgewi«»
(feit/ bem afle (}bce S^ftdlungen — bem bit S^orfteHun«
gen ber ganzen Welt DieUeid^t/ feine anbete 9falte »erben
geben fönnen« 9Denn ic^ anberit ibn tintm a^enfcigen auf
ber Welt mittbeile/ ebe er an^geftt^rt if. — i^ein guter
@oftated/ entiieben @ie mir um befentwiKen ^%h S^rennN^
f((^aft ni4»t; bebenfen @ie/ bai bie 9S)elt ein ^n|e^ ift/
in »el((>e« aReriei Snbibibua paffen ; bie ber @(ftifpfer ie^

72

M mit t»ctf(i)iebenen iSt^ften mb 9leipngen an^txüM
Ut/ hit xf)xt^t9itnmunq in f{ci5 MH ttfotfd^tn mb htt*
na* Mcfclbe crföHett muffen; <le im welche <te »oUe.
S)a$ C^an^e giebt boc^ betnac^ bic fc^cinfte i^atmonie Me
)U benfen t0 unb madbt bag ber 98>erfmei^er mit ^nAbigen
9(»dcn barauf ^inabfie^t unb d^tt finbet mor^ er d<fc^<^f'
fen ^at.

9licl5t mabt/ i(^ tebe m^ftifc^/ Sitten febUen bie
^t^miffen/ um meine S^lqtf^i^t }U »ergeben. @ie wer^
btn fit t»et<leben/ nur (Btbulb. — ^n ber (Srwartting mitt
i^ Sinnen nur mit ber Qtb^m logifc^en 3)etttli(^feit fa^
gen f ^af icb von dAttjem $er$en bin unb bUibt

3br broaic^ter mtibiabt^.

@aden @ie boc^ bem Ott/ baf er ben i^en$ nic^t
über bem $erbft »eröeffe«

11.

8* Witt ®ie mdti brörfen/ mein ©ofrateer, aber tx9/
wenn irf> @ie ganj fennen gelernt «nb »on ferne bewiin»
bert b(^bt. — ^erf>t fo — wir fteben dan| beifammen; al*
Un 3bten übrigen SPteinungen nnterf(f)reibe ic^. ^ir
muffen ba(^ £)rbentlic^e t>i>n bem ^nferorbentli(i)en/ ba^
9(latörli<f)e »om ttebernatörlid^en nnterfc^eiben/ nur müf*
fen wir ba^ öebernatürUcfte niä^t für nnnatürlicf) balten^
ober au^ einer ^elt t>ttbanntn/ in ber (^ott nacf^ einem
bclbern ^lane arbeitet/ aU unfer fnrjflcötiger fd)ie(enber

73

^etftanb übetfe^en fann. ^d) hin fel^r för H^ OxhtnU
lidit/ für H^ ^MtUüht — nnx tint attfmetffame ^t*
ftittö bet ©riefe $atiH (ber witfHcft ein fttofer — ein
äbernatütlic^er SWatw mar) jwingt midft rine übernatür*
iid^t einwirf mtg nic^t attein für mcfdlic^/ fonbern aucft
in d^tvif^n S^ütn (wie ba^ $. (£« ha Ht ffttli^idn ttH
im keimen mar) für notbrnenbig }» balten.

Um auf bem boben ©er^e nicbc fteben i» bleiben/
fonbern ^^udb im XWt berumjnbüpfen — mufi icb 3bnen
fagen/ baf Sriebericfe aui$ ©traf bürg an mid^ gefd^rieben
un\> mir gefaxt bat/ iie babe bort eine befonbere 9reube
debabt/ bie ic^ vieKeict^t bo^baft denug fe^n mörbe/ $u
erratben. Unb ba$ mar bit/ &it am S^enfter gefeben )u
baben. Sie f(^)reibt ferner/ fle m«re burcb 8bren blofien
^nblicf fo breifl d^^^orben / nac^ bem anbern 2:beile be^
Tom Jones )u f(^)icfen unh bittet micb <{e beöfatt^ ju ent*
fcbulbiden, - Sft baö nic^t ein ^uM SWÄb^en ? —

Unh bocb mnf icb meinen (Sntfcbluf vor Sbnen oer«
bergen. —

9(öa$' ift baö fitr ein Sufammenbang ? — ©in trau*
riger —

Scb hin ba^n benimmt/ mir felbft batf i^eben traurig

}u ma(ben aber id) meifi/ baf / fo febr i* mir iefrt

bie Singer am 5)orne jerrifre/ baf icb boä^ einmal eine
9tofe brechen merbe —

8u attem biefem merbe i(b Sbnen bie ©cblüffel in
©trafburg geben —

®er ditefje $r. oon Äleift bat mir gefdjrieben/ H^

74

Briefe Vf» nwtttdii ^ler ba wAiar; tt fcMtft fie mit
aber ni^c y idf foU ik UM abMot.

mn a#tr üclft fic^ mtbnt $inc<ife »fdb <ni tfieleir

nt^t mtht ^fiegdftt/ abet rnttm t$ anc^ m^t unftt ^itttib'
Ott märe; burdb befen ^tfit^ e^ qitn^tA f^ fbib' Qirfare
f&ti€ft ton bcx Htt/ aU ^t fpartaiitf4)rn Cpbtei an ibre
9((bbrrrii fc^Mtett/ bit ati drun demeiiifcbaftlic^rn ®tab
m^teti gewidleit »erben / toenn man ({e Ufen »»Ute.
m bin bitf inif ®ra^

3bt

«eit).

IS«

8 a n b a / Im Of roter 1 77a.
SWein

2)o(^ td) wia/ i^tn ie$t an/ immer obne 2;itel an
@ie fcbreiben. ^enn ^eifter jn einanber treten unb ft4>
miteinanber befprecben/ f9 fönnen iie/ mein* i^ Mi @(^arr«
fttf »0|l »egtaffen. 3c^ (((»reibe an 6ie / nm Sbnen eine
93eränberttttd |u melben/ bie mit mir »ordedangen. 3(ft
bin ein Sbrift gemorben — gfauben @ie mir »abl/ baS
ici) eö »orber nic^t gemefen? ^ö^ Mt an attem gqtvei«
feit unb bin te^t/ ic^ fc^reib' eer mit von banf barer (gm«»
pfinbund burcbbrundenem iberfen/ j^it einer Ueberiengund

75

qtf9mmtn/ mt iie mit n^tl^ig mav/ |tt rittet pftilofoi^l^i«
f<^en/ ni(6t ^(oö motalifc^cn. S)et tj^eologifc^r ®iaii6e
i0 ba^ complementDm ufifctrt SBetttiftift/ N^ ba^ienfige
erfe^t/ tOAd liefet $ut dottf^flidm 9^d>l»n9 unfctö SOBil*
(en^ fel^lt. M MU ihn aiff (»U^ füt eine »itfti4t9 bet
i&mt>t/ fu Nt mit nic^td beittttgen/ a(e^ &a§ unfet 4^et$
iti bet tecl^ten ^etfaftm^ fe^/ Ite ait^ttnel^tnen ; Mefe SBtu
fafung (ibet be^e^t in einet t>9Üf 9mmtn etnfflic^en iiele
|ur Xmtnhf sunt Rafften/ ®nten itnb @(^öneii. S)iefet
Glaube i# eine not^wenbige C^<(be ®Qtted/ »eil bei btn
meiden SOtenfc^en bie ^evnunft itod^ etfl im 9(nfan^ ib^^
xtt (Sntroieflund if!/ bei vielen übet niemals tntwidüt
mitb. 3e mebt üe^ abet nnfete ^evnnnft enmicfeU (ba^
gebt bi«l ins Unenbliche)/ bcfio mt^t nimmt biefet motu*
(if(^e ®l(ittbe/ bct in bet XHt mt^t in ben (&mv^nhun*
gen al^ in bet (Stfenntnig de^tünbet iü/ ab nnb t^etnxt»'
belt Itci) in ba^ @(^anen/ in eine Oebetseugung bet ^et<r
nnnft. Uebetbanpt bebütfen mit nic^t mc^ nnb nid)t
wenigst motdlifc^ $ü gldttben/ al^ iut @eligleit notbmen*
hi^ i0/ büd Uebtige Hhtn ti^it immet n^c^ t>it ^teibeit in
suspenso }tt hfftn. Qibet anc^ biefeer müfFen wix viel mebt
fuc^en in (Stfenntnig nnb 9(nf(^anen in vetmanbefn/ »eil/
nad) bet Otbnung ®otted/ unfet ^iUr iic^ nadb unfetet
(gtfenntnig ticktet.

S)iefe^ finb bie ^tämiffen/ bie i(^ (ibnen bQtanf(i)idfe/
um 3bnen eine \>oUMnbi^t 3bee i^on meinet ttebeticugung
V9n unftet d^eligion |U geben. Oc^ babe bi^bet bit (gf
löfung unfete; i^eilanbd füt nic^td / aü ein in bxi Saugen

76

hütnM 33eifptel Ut Sohtn ber &i\nt>t qt^ittn, H^
um an ber ^etfoit be« ^oUUmmtn^tn SWettfc^ett/ jur MU
famen 'Barnung mf^cfttHt wotbcn. S)enn / l^ab' ic^ d<^
bac^t/ bic 3^ee dne«l ^crbieit^e^/ unb wAr' eer auc^ bee^
»ottfornmenflctt/ »iberfpric^t bet ftEerbottf ommcnften ©arm*
6er)idfrit ®Qtted/ alö ml^t nic^t braucht er# burd) ein
SJerbienft jfc^ bie ©rrgebjinfi «nferer ©önben d^^ic^f^nt
abfobern itnb abjwittöeti ju laffen. 9Ibcr id) babr dcfuti*
brn/ baß tc^) febt ixttt, ®ott i# bie «icbe - aütin bit
ühtln folgen bet @ünbe auf^n^thtn (benn ba«l b»6t
©ünbe »ergeben) oj&ne bie &ünbt bnxdi^ eben biefe Übeln
Sol^tn )» trafen/ biefe bie matut be^ttt/ n>a^ gut unb
bclfe iH/ beränbern unb un^ thtn fo bie( Aufmunterung
jum ©Öfen/ aU ^um idutttt/ geben. Ötber — biefe Übeln
S^olgen ber @önben einer ganzen 9S}eU/ auf einen britten
C^egenflanb lehfeu/ ba^ fonntt ®ott/ ba^ wirb ber ^er^
nunft nic^t fc^wer ju begreifen/ b<i^ mar ba^ einiige S^lit«
ttl/ &ünbt }u bergeben/ ol^ne Ite |U trafen, ttnb eben
biti lÄfit feine ©armberjigfeit in bem nemli(6en ®lan>e.
Sireilic^ fcfnnt' e^ fc^eineu/ baf <{e/ gegen biefen britten
C^egen^anb/ meieren wir fo lange unfern AäUnb nennen
wollen/ nic^t ausgeübt morbeu/ allein eben biefe^ i$ ber
®egen$anb unferer (Blauben^/ bier fann bie S^ernunft
nid)t weiter. 3)ie Offenbarung fagt un^/ biefer ibeilanb
fe9 tin gan$ reiner bollfommener SDIenfc^/ bieOeic^t b(i^
Sbeal ber menfc^lic^en 9latur gewefeu/ bem <{d^ bie ®Qtt'
beit UM/ auf eine/ un$ unbegreifliche/ ®eife offenbart
unb mitgetbeilet (ba^ 98)ort bereinigt finb^ iö) ni(l)t in

77

bev f&ibti unb i9 f(f)Qn ein @d)ritt )u weit t^on un>
fern 2:i^eolo9^n) / ben bie ®ott6eit felb#/ )U biefem gro*
fen ®efc^«ft unterffiii^t; ben bic ®ott6eit felb^/ na**
SBottenbung betffelben belohnt unb.ibm einen widmen gege«*
ben/ ber über atte Sflamen ifr S)tefer Äeilanb aber/ bat
un^/ aufer feiner «ebre unb Söeifpiel/ auc^ fein 95erbienft
öe(affen/ beffen er un^ burc^ bU ©aframente tbeilbaftig
macl&t. Snbem er ftc^ befonber^ burc^ b((^ @aframent be^
2rbenbma(tf auf eine/ jwar unbegreifliche / aber boc^ ber
SJernunft nici&t »iberfprec^cnbe/ 91rt/ mit un« ^tifti^
verbinbet/ fo bag mir iei^t dteicl^fam ^Qe an feiner t^ott"
fommnen menfc^lic^en S^latur 5fntbei( nebmen. S)ie ^flficft*
ten be$ Sbti^entbum^ aber/ laufen alle babin jufammen/
biefe^abrMteu/ bie Sbri^utf un^ t^erfünbigt/ $u glauben/
gegen ibn boll ißiebe unb 3)anfbarfeit fein ißeben immer
bejfer )u flnbitttt/ bamit mir ibn immermel^r lieben unb
nacftabmeu/ »on ibm aber (melcfte^ bie ^^auptfacfte ift) )u
C^ott/ al^ bem Ud^fttn ^ut^ binauf )U feigen/ ibn imi^
mer bejfer erfennen )U lernen/ ia/ äße grfenntniffe/ bit
mir bier ermerbeu/ )U ibm/ altJ bem leisten Siel §u len*
fen/ um ibn aU bit Quelle alle^ ^abreu/ ®uten unb
@c^Qnen mit allen i^r^ften unferer @eele ju lieben unb
(ba^ m bit natörlicl&e .ffolge babon) feinen ?eBillen an^^
iuühtti/ b. b. ibn bon ferne/ im ©chatten/ naä^imbrntn/
mie er ganj ^itbt unb ^obltb^tigfeit gegen ba^ menfc^^
lic^e ®efc^lec^t/ fo fein grögereö ®lürf fennen / al^ 3ln*
bere gläcHic^ ju mad^en.

©eben ©ie bier ben Cttraft meiner «Religion/ ba^

79

3fajit iintt aufmctffameti ^tiun^ ^et (^Mn^äxüm/ btxtn

laffc/ unb fteilog a(d attfti(^tid< (Sr^^^ter anfe^e. IDfnn
biefe^ ift gut )u miffen/ aber nic^t oetbetblid^ n\(bt }u

tDlffctt.

3cb babe <i für notbid gebaltcn/ Sbnen bett 3u0anb
meittev @ee(e $u f<^Ubern/ bamit toit un^ donj fennen
lernen. 3c^ bin .a(fo Mt ein gtiter »et^an^elifc^er (Sbri^/
obgleich i^ hin ortbobo^er bin. .9ann id) in meiner Ue«
ber$e^^nn^ miUx fommen/ fo will ic^ bem ®ott bafür
banfen/ ber eö meig/ bag biefe^ batf i^ieblifidi^^ubium rati-
ner @eele i^ unh tm^ hitihm mirb«

$o(i) boife i(b/ nimaU $rebi{|er p »erben. ^U
UrfA(i)en — ba müW i^ 36nen iB9den . bott fc^reiben.
d(^ füdfe micb nicbt bahn. S)ieg i0 aber fetn bunfle^/
ÜnnU(()e^ — fonbern ba^ C^efübl meinet ganzen SDefen^f/
ba^ mit fo dttt alö aeberieugunö öilt. — «ber icb fübie
mid) alef Sbren Sfreunb

- «cn|.

13,

8a n bau/ ben — Oftober i773»

& fcfteint/ ba0 @ie bain gemacl^t finb/ mir meine
fleinen ©«fteme alle p jerftören nnb §tt fcbleifen. Äaum
babe idft eine rec^t artige bunte ©eifenbiafe por bem
SWunbe/ fo fabren Sie unbarmberjiö brüber ber unb lachen

79

mi(f) (Uicf/ mnn td) Mt tttt^ hm M^pf hal^t. 3(() miil
S^en aber au(^ fageti / .I»a$ i(() meint ^üttmMnitt dem
niebet^veigen (a<T</ mei( in einer @tunbe wUhtt ein neue^
H ift. 9(n mir ift t>on .^inbeöbeinen an ein $()i(ofop6 Der«
Sorben/ i(^ 6af(^e immer md) btt erffen be^en ^abr«
f(6ei9(icl^£eit/ bie mir in Me Stufen Wimmert/ unb bie
ütbt '/ btfc^eiben natfte 9ßa6r^eit fommt bann ^an^ (eife
9on binten nnb b^U mir bie .^ugen )u. &nt lange iSette
wn Sbeen/ wo eine bie anbere gibt/ bicf man/ »ennman
.eine 9S>ei(e geteilt ,bat/ bie (e$te $nb't nnb (ie^ feinetf Sie^
M frenen fann/ i# für meine @ee(e eine nml^re ©Kaöen*
fette ~ wie ^l&dli^ bin ic^/ wieber an (ibter ibanb )U
gelten/ menn id^ lange genng anf blumigt^ liefen
Jemmgefprungen. —

9SeIc^' ein ^u|} oon Slflegorienl fann i(^ ba4) nie^t
ba»0r/ H9 meine @eeie iel^t fo ge^immt ift. SMein S^mpU
f90em bleibt bennoc^ nnverrücft/ itnb H^ ifi freilich ein^
fa^ genng/ aber barum för meine 6ee(e lUtrA'gUdber/
weil ite $ein mpfinhct/ wenn lie M Unge bei 9Bal^r«>
beiten anfbalten foU. Unb bac^ iff bitfi : t^ gel^t mir gut
in ber ^e(t nnb wirb mir in ^wigfeit gnt geben/ fo
lang idb felbff gnt bin/ Unn id^ HU bort obtn einen
febr guten ^ater/ ber atte^ watf er gemadbt bat/ febr gnt
gemalt bat — nnb wenn flc^ bieg (entere mir nic^t aDe«»
^eit fo bar^ellt/ fo liegt bie &6^nlh ,m meinem bnn^nen
aJerftanbe. &nt gewiffe Offenbarung be#Ätigt bieg mtin
®ef(ibf — tant mieuxi jie fagt mit/ M anfc^einenD nt^
wirfU* Cööfe/ in ber ?©elt/ fange je^t fc^on an nnb fotte

80

Uttinü ^mi mfqtißbtn wttbtrt/ unb ba^ bah' id) ^em
&9bnt ®ottc$ SU bmfttt/ ob nun feiner ^eftre aütin/ obtt
aucf) witfliä^ feinem 'Betbienffe (wenn mbtxi/ um tion
(9ott nic^t menfd^lid) |U ttbtu/ bti &ott ein Setbienil
9M flnben fanu/ btnn bti ibm 19 ^Qed ®nabe)/ tant
mieax ! fage idt^, bai i9 eine fc^clne frol^e S3otf^aft C^van^
qtlium); ic^ dknbe fie btt^idt^ ^etn unb freue mic^ bar«
aber unb bieft/ benf* i(bf i# ber (Glaube/ ber mic^ feiig
machen foll unb fc^on bter glücffeUd ober felig mac^t/
benn biefe beiben ^SBörter/ benf ic^/ (Inb aucl^ tini. @o
werben wir/ benf id^/ in bem (S^traft unferer 9te(idiQn
SiemUc^ nabe bei einanber^ #eben. ^reilic^ babtn @ie
in t>ie(en fünften/ bit iö) mir untertrieben babt, mi(( fo
unter lic^ ^tftUqt/ bai id)*mid) faum noci) rubren fann/
in anbern bin iö) noöi^ in suspenso, aU bai <Bott gar
ni(i)t$ in un^ wirfen fann u. a. m./ wobon ic^ münbUd)
mebr mit Sbnen }u reben boffe.

^af^ (Sine bitt' id) mir au^/ niö)t fo beräc^tUd) i^cm
biefer 5GöeU }U fprecl&en. ®ie ift gut/ mein ®(fnner/ mit
allen ibren eindefd&loifenen liebeln/ ba^ ^tid) ®otted/
wobon (56ri#u^ immer reb't/ ift nidftt attein in jenem
lieben )U boffeu/ benn er felbft bat un^ im ^aterunfer be«
ten d^lebrt ,,btin ^iüt gefcbebe im Fimmel/ wie auf (&u
ben." ?©enn*ö Ölörf gut iH/ hin i* nocl^ immer ein beim*
lieber SCnbÄnger bom taufenbiÄbrigen «^eic^e/ weniöffenö
glaub' idb dewig/ bag ber gu^anb unferer ^elt nic^t im«
mer berfelbe bleiben wirb. Unb d)rif!li(^«pb9<ifci6ed Uebel
mug immer mebr brin abnebmeu/ wenn ba^ SD^oralifc^e

81

batin abnimmt/ itnb ha^ tvoUr ic^ btina^t htmifttt/ mnn
anbtxi tint &ttlt/ Mc immer entrechats ma(f)t/ wit eine
Gattin/ in Htm «eben jemals ttwai wirb bemelfett Unntn.

gitte ftieblinö^ibee babett ®te/ mein a;beurer/

tfnb ha^ freut mic^/ tveil idb auc^ eine babe. @o hin
i(b Sbnen boc^ in einem &tna Abniicb/ benn/ wenn e«l
auf eine ^u^fic^t in eine aneinanberbangenbe 9^eibe i^on
SOabrbeiten mUmmt/ H fann i(b mic^ mit SiHtn nid)t
meffen. Söiffen ®ie worin unfere Weblin^öibeen beftebn?
^ie 8briöe ift — bie Äiebe — unb hit SWeinige/ hit
©c^önbeit. ^iefleic^t Mn biefe/ btibt/ nabe bei ein^

anber/ ober fliegen ^at jufammen wenn nur meine

©ritte f(i)Ärfer wÄrel ®o oiel iH gewif/ ba^ bic lettere
bit einzige Sbee i^/ auf bie icl^ afle anbern )u rebujiren
fuc^e. ^ber e$ muf bie Acl^te @c^önbeit fepu/ bie auf
Sßabrbeit unb ®äte QtQtünbtt i#/ unb in ber böd^fttn
unb faftic^^en Ueberein#immund — ber genfer ma^ fte
beftniren; idb füb^e Ite unb m' ibr nac^; freilieft tritt Ite
mir nocft oft binter eine ^olh/ aber icb »erbe He ein*
mal flnben — biefe allein fann mein i^er§ mit ^itbt ge*
den (Bott (bit ©cftanbeit in abstracto) unb de^en aUe^
»aö gefcbaffen (bit ©cftönbeit in concreto) fußen, grei*
lieft fo naeft (Kraben / fo wie bit ©cftönfteit felber ©rabe
bat S)a baben @ie meine ©rille — Sbre i# oortrefflicft/
aber icft fann nocft nicftt baburcft fefteu/ barum tinb mir
Snbioibua. ^enu^/ wir pafen in baef (^anje bai (9ott
defcftafen bat mb ba^ iftm gefüllt/ fo oerftftieben wie ed
x9/ benn in ber 9latur linb feine oottfommene Xeftnlicft«

6

82

fette«, fageti bit ^bilofophtn. ®cii«9/ id) fö^le tinc
9lfitntr«r lu ^(^nen/ bit gatt) tt^xtam tft un^ obdieid^
i(^ Me «i(^tilr«Utt , bic @ie mit iiif^icfett/ ttid)t mit
den meinigen i>etcittigen tanu/ fo mag id) i$t bo(^ gttn
bamit »erfc^»Ä0erii.

9luti ift'ö Seit/ M <* ' ^^^ ^egafue' Setatfteide/
fon# mirft er m\ö) iittf SWeer. .taum 6ab' id^ fo »iel
9(tiiem Sinnen ^u fageit/ bag id^/ ya btx 6öcb|}en aeberein«^
#imm«ttö bit '^tlt Oaö 8«trauett {)abc/ i^ag fie micj> tiacfr
etrttfibtttö in 8bre %tmtn führen wirb«

gjon 1772 biö irve ifi nur noc^ fplgenber Sörief »or*
banbeiti Äenj l&ielt |l* in btx Swifcftenjett raeiffentf in
©tragbutö auf. 3)ie ©dfttift in biefem ©riefe ift eine
gan} oer^nberte/ tinb t^on berjenigen ber oorigen baburd^
unterfctiieben/ b^% fie etwad mei^r gebogen unb ffüc^tig ifi/
»Äbrenb jene gebrÄngter unb fleiner ift, S)ie ganje jweite
ÄÄtfte betffelben i|l mit noc^ fe|ir gtit erbaltenem/ S3lei*
ftift gefc&rieben.

£ (6 b e V / ben 23flen Dfrobec 1776.

9(öoßtett @ie fp freunbfc^aftlic^ fepn/ lieber 3Cftua*
riuö/ «^oberem/ faöö er noc^ in ©traf bürg ifl/ iu fagen/
er möd)te mir ba«f ^afet pon $errn Ppn Älei#/ nur mit

htt fp# §itf<tttfeti/ mit i^ Mx m^tMbi^ baranf hin*,
bie Briefe fönnf er mit f(l(# mitbringen.

dc^ bin in .^oe^berg bti bev lieben^wärbidflen unb
geif}reid^#tn 2)ame/ bie i<^ fennc/ mit ber ic^ feit biet/
fitnf ^oiiitn t^tn enöUf*en ©Jaff^eare lefe. Äünftigc
9QD9c^e Qtbti (eiber f<f)on wieber nacb Weimar.

19er $er}9d bat nenlicl^ ^ier einen fonberbaren äufdfl
gebabt: er <te( von einem Slo9 im ©(ftlog^raben in^
Gaffer/ iö) fprang nad) nnb batte H^ ®(ü(f ibn/ obne
6<l)aben/ beraub )» iieben. i^erber iH mit ibm bier
gewcfen unb ftnb*t attöemeinen Cöeifaö. 9Ber fottte ibm
auc^ ben ftreitig machen fdnnen? @r unb 9GDie(anb
finb/ wie ber £el^te e^ i9on ^tbtm fe^n mug/ 9i^eunbe
unb werben etf noe^ immer mel^r werben.

®ötbe bab' ic^ nun lm% nic^t d^f^l^^n^ <t ift fo
bon ^efc^^ften abforbirt in ^./ ba9 er ben S^tx^oq nie^t
einmal bat berbegteiten fonnen.

iieben @ie wobi unb drüben ade guten S^reunbe/ auc^
Sungfer «autb.

«en§.
91m 9tanbe:

^«re eö nic^t mdölic^/ bag t(^/ bur(^ Sbte 95ermitt«
lung einige ber neueren ^ütmmbcn in @tra6burg ah^
gefcbrieben berbefommen fönnte. 9(Da^ @ie bafür au^(e«
gen? Win icb wieber ermatten. Xxt bon C^belmann würbe
Ql&nen bier ein ewigem S)enfmal (eben.

SKlacbfc^rift / mit 33lei|lift gefcbrieben :

Äennen Sie Äauf mann? er ijJ/ wie mir bit $er«

6*

82

feiten/ fadcn bit ^W0fopf)tn. d^tnm/ td) fälble eine
%f^nität ju Sintn , bie gan) erfe^tecTIic^ if! unb oi^d(eic^
i(^ bte «tc^tdtalett/ bie @ie mir jufcbicfett/ nic^t mit
ben meinigen vereinigen fann/ fo mag icf) fie boc^ gern
bamit t^erfc^mAgern.

9lun i^'d Seit/ bag id^' t^om ^egafue' ^erab^eige/
fonil wirft er mic6 \U SWeer. Äaum 6ab' ic^ fo »iel
Sftbem Sitten ju fagen/ bag ic^/ )n ber böc^jien Ueberein«
ffimmnng ber ^elt ba^ Sutrauen ()abe/ b^% fie mic^ nac^
©tragburg in 9bre 9(rmen föbren wirb.

«enj.

g5on 1772 biö 1776 ifl nur nod) folgenber Sörief bor*
banben^ ^en^ l^ielt lieb tn ber 3n)ifcbenjeit mei^enc^ in
©tragburg auf. %\t ©c^rift in biefem ©riefe ift tvxt
gan) oeränberte/ unb ^m berienigen ber borigen baburd^
unterf(()ieben/ bag f{e etwa^ mebr de^ogen unb ffüc^tid x%
wAbrenb jene gebr^ngter unb fleiner i^. S)ie gan^e $n)eite
ÄÄlfte be^felbcn ift mit noc^ febr gut erbaltcnem/ S3lei*
ftift gefc&rieben,

14.

£ (b b e v 9 / ben 23flen Ofrobec irre.

9(ö»öten Sie fo freunbfc^aftli* fcpu/ lieber 3Cftua*
riuö/ «^oberem/ falle er noc^ in ©tragburg ift/ ju fagen/
er möd)te mir H^ ^üfet oon $errn oon ^Ux^t nur mit

bic 33rtefe Unnf tt mit felW mitbxiHm.

^d^ hin in ^oä^ba^ Ui btt lithtn^wüthi^^tn nnb
geifireid^ütn ^(\mt/ bit ic^ fennc/ mit btt i^ ftit t>tet/
fünf Söoc^en ben cngltfdben ©Jaffteare Icfe. künftige
9QD9c6e gebtff (eibet f<f)on witbtt m<b ^etmar.

19er $er}9d iat nmliä^ bitt eisten fonberbaren äufafl
gebabt: er fiel tion einem ^(o^ im ©(^(of graben in^
Gaffer/ id) fprang nad) nnb batte b^^ Wnd ibti/ obne
ed^abtii/ beraub $u Rieben, i^erber iA mit ibm bicr
gewefen nnb ftnb't aflgemeinen Cöeifaö. ?©er fpötc ibm
and^ btn ftreitig machen fännen? @r nnb 9GDie(anb
finb/ wie ber £ei^te e$ üon Scbem fe^n mug/ 9rennbe
nnb werben ti noc^ immer mel&r »erben.

®ötbe bab' ic^ nun lm% nic^t ijefeben^ er ift fo
oon ©efcbÄften abforbirt in ^./ baf er ben S^cxm n<*t
einmal bat berbegteiten fonnen.

i^eben @ie wobl nnb dräHen aOe guten S^rennbe/ anc^
Sungfer «autb.

«enj.
5im 9tanbe:

^«re e^ nicbt möglich/ ba^ icb/ burc^ Sbre SJermitt«
lung einige ber neueren Memanben in ©tragburg ab^
gefcfirieben berbefpmmen fönnte. «Öaö Sie bafür m^k^
gen; wiü icb mieber erffatten. Xit »on ebelmann würbe
Sbnen bier ein ewigem ®enfmal febem

Slacbfcörift / mit S5lei#ift gefdjrieben :

Äennen Sie Äanf mann? er ift/ wie mir bte iber--

6*

8^

fel^r öefflflen. 91uc^ ift <r tm SWetfur.

®rüfcn ©ic We ^e«tfd)e ®efcnfcl6«ft unb me^cit
@ie mir cecl^t t^icl 9leu(^ autf ©tvagbutd unb $art^. 30
eine detviife (&u^fitni t>on ^ietitt^Nf burc^ ©traf-
hut^ m^H^n? St i# ein fetter t^on ®eneral (ei $00*
t^iete. — ^itUti&it feigen @ie mic^ einmal in ^etiodlicft
fÄcl&tIfcl&er Uniform »ieber. S)o4 ba^ unter iin^,

Witlbcn @ie mir boc^ ob iperr ^riecT/ mit bem id^
md) Italien wottte/ no4) in ©tra^nrd i# nnb dvnfen
il^n^ »enn (Sie il^n (eben.

@ollte 9t(fberer etn)a d^t ba$ benannte ^afet oon 4)errn

oon pfeift noc^ nid^t erbalten baben/ fo fe^en @ie bo<6

I fo ()titid unb begröf en ibn felbjl barum. Sr mei^ fc^on

wobon bie 9tebe ifl. Unb oerjic^etn ibm bon mir oiele

empfeblun^en.

III.

mt^< in XUäi %aiiabt von U^tn @c^ri^m ftWn.

Xn tiefen Itipptti/ tiefen ^ugen/

^ie ^e(t t^etgeffent/ ^in^uNnd^n/

Unb auef ben tofenmi^en ^an^en

S)e^ i^eben^ tleberffug }tt fangen;

9rn Mefe« Cönfenö tetner gööe/

S)i< @(()mer|en meinet ^ruft |u Witten

Unb anf beö ©dftoofe^ ffrieb' nnb ©titte

SKit t^r^nenmitbem $anpt ^u Kegen :

S)a^ war mein ^unfcft unb iH mein (BtHrnttt/

Unb fott mir boc^ fein @c^icffal nehmen.

3lit fOtinna.

(Btbutb unb unerfd^rocfner SPtutb
CBefeelen mein getreue^ i8(ut ;
Sc^ fordet* mi(i& ni*t au iler^en.
S)er ij^immel fo^et i^eiben iitt/
3c^ (eibe frol^ / fann id) t>on bir
äHir einen ©ürf erwerben.

88

9lur bti i^txhitn^ btQlMt }u fepn ;
S)rum Witt ic^ gerne ®tam unb $ein
Stt metner ©ruft oerfc^Kefett.
S)en XhvUntn mift ic^ miber^e^n ;
S)u (Sitgel fpaii (te niemaU fel^n
^uf meinen fangen Riefen.

9c^I traue bentfc^er 9(eMi(^feit/
S)ie ftd) }u l^einem S)ien0e metl^t;
Unb miflff bu fte belol^nen/
@Q mü9e £ad itnb 9la(^t btt @(6mer$
3)ir g^reube ftpn/ unb fiuft unb ©*erj
S)ein fc^öne^ £er} (ewolftnen.

HUbann/ mein Stinb/ i9 aüe^ gnt/
^(tfbann/ fo ma^ mein iunge^ ^lut
ffür Mcö bie grben fÄrben.
Co ift mir fonft nicI&W fürcl&terlic^ /
%U Mc^ (»etrübt )u Ubtri/ bid^I
^ie( fanfter tJ^ut'e^ jn #erben.

S)rum flfel^' i*/ heitre bein ®e1fcl&t/
3c^ fd)eue ^ött' unb Äimmel nic^t;
^Bleibt mir bein ^u^e offen,
^eun bu t>tt^nü^t unb dlücfnc^ bi^/
Unb fiünb' ic^ auf bem ^i^t^ttüft/
©0 ifi mein Siel ö^roffen.

Uttb wüf idi in ba @Havete9/
Und Httt nur btn Xxo9 Hbt^/
%üt bidft/ för Mc^ ait leiben /
nnd n)4t' t(^ ienfeit übetm SDteet/
Unb wilgtV baf sninna dtneTHc^ m^tV
S)o4) mtft* i(^ }U beneiben!

9lur iie/ nnt fie muf qlüaiid) fe^n/
9tnt Ite/ nur üt vetbienf^ attein/
nnb diend bie 9(Deit $u C^tnnbel
Qcö felber mit! O wie fo f*tln
^ürb' i(b attbann }u ©rnnbe ^tbn l
@(^(ad balb/ bn fc^äne @tunbe.

3tt dttem ®&tt^en am &ontabe*),

nacbbem ber «Serfaifeir im ^Inife ge^aber ^arre.

erlaube mit/ bn ftennbUc^fier ber ^ixtt/
S)n SBilb bev ^ottbeit! baf ic^ biefe än^vte
95erfled)f in bein »erjobbelt $aar.
Sn beinern (B&xtd^tti/ ba^ bn felbff ttyo^tn,
@ind' i(^/ für bic^/ wai^ $nnberte delo^en/
Beatus ille — unb w^i Sttintt War.

9ür meine fänf Kebn @oI$/ nebm' i(^ bie @telle
^on bir auf eine @tunbe ein.

*) 6va^{erdatt()/ bei ^tra^bur^. ^. ^.

90

3)etttt jiel&V ic^ fomtn' au9 %§an%pptni ÜueUe /
nnh hin t>on Hebet &ot^t rein /
95ott jeber «eibetrfc^aft — in Wim SCuöenMirfe
©dfeicft micö hie &ottitit ^et/ Mr jujufe&tt/
^anj &tt^/ gatt} Stber für bein (9(üd!ey
Unb ftnb* e$ unau^fprec^id) fcl^dn.

3)a^ mu6 gefunden feDm !D4 aUe^ finget
8n unfern XaQcn/ fc^wieg' id& lang.
3)ie Svtuht/ brtd&t' icl&, welche Hinget/
'^tvlittt <{cö fc<)nefler al^ i|it Älang.
!5)ocf) beine fttae «u|} hit niemanb nähet/
®ie niemanb füj^lt/ al^ bu afteiu/ unb ic^/
5©itb bie mit einem i^ieb' umf leibet/
erWI)et unb »erbeffert <Id).

^ai$ ^ä(t mid) ab bir biefef^ i^ieb {u geigen?
SCd^ bu t>txfltf)fl eö nicftt. S)odj §eig* ic<)*^ biet
S)en 33Äumen/ hit wie bu ibt ©löcf i)etf(f)tt)eigen.
ipeut' SCbenb <{^ hicl)cv^ bann raufcften jtc eö bir.

^ie ©efd^td^te auf der ^at.

?4u5 einem fßriefe an J^enrtt «pf. giKätec in gjfüfttOaufen ^ »on 4)evrn
«J>f. Suce in ?!Kün|let/ t>^m i4. SCuoufl isoe; im Ai(atiid^n Xa»
fd)enbud) isor.

v@ie brtben t)crmutbUc<) ben guten Äen§/ 95erfafl[er
be^ ipofmeifJerö unb anbetet geitlteic^en ©cbtifteu/. pet«»

91

fönlid) Qtfmnu (gr Httt <{*/ in ben Hebjfger Sa^rett/
tanqt }U @tt(iflburd anfgel^ Alten / unb mar auc^ manchmal
in unfere olietn (Bt^tnhtn gefommen. (ginfJ nacf) meinet
SurücTfunft t>on ha $el»etif*en ©efeßfc^aft §« Ölten/
erjÄI&rte.id) i6m Me ttautigc f&t^tbtnMt/ Me einige Seit
t)orl^er in jener (Begenb Dorgefatten mar. (So »erundtticfte
ein ©cl&iff auf ber STar. (gine ööröertffra«/ Me mit il&*
rem SDlanne ein Staub ber 5S)etten geworben/ ergriff ein
©tücf M jertrümmerten ©c^iffee' unb l^ielt fli^ an bem*-
felben über bem «©affer* 3)er S^ann featte fiie beim 9tocfe
gefaßt/ unb jog jte/ bur* M^ «Aft feine«f entnervten Äör*
per^/ beinahe gan§ unter bie #lutben. — «cö! lieber
iWanu/ rief fit in- ber Slttgft/ »te fd&mer biH bu! i* gebe
§u ®runbe! ®o lebe wobl/ liebe ^tanl fpracb ber ^ble
unb forge für unfere ÜinberJ — 5)en anbcrn SWorgen
bracl&te mir iSenj biefe rübrenbe ^efcftic^te in SßtxUn/ unb
erft t>it porige ^öod&e fanb ic^ fein Sl^anufcript »ieber unter
meinen goSectaneem 93etpunbern @ie mit mir/ mein ^it*
ber/ wie mei#erbaft ber S)i<i&ter ben ©egenftanb beban*
belt bat/ unb urtbeilen @ie/ ob fein (Sebicbt/ ba e^ gleicb^»
fam auf unferm ®runb unb 33obcn gewac^fen ifJ/ nicbt
perbiente/ in einer ■ paterlÄnbifcben ©cbrift aufgewabrt
}U werben?"*)

*) 3n einem 18«ef< ^feffeP* an mtintn feJ. «Batet (Äolmav
13. (Dejembei' isoe) frttte tcb hitvühtv folaen^i @teUe : „«Die
®efd)tcbte an tev 9iat feat Suce ivviq unge&inirft geöUuW. T>ei*
<)ute eenj t)ei-fe«i9te &a§ (Stücf nacb unfevev ©vsaOüinö (tenn

92

9(m 9S)afer tief unb id^ntüt?
Unb <i^€0 ba am.SSac^ atteitt/
anU naffett/ rotten S^Mdtin,
Unb dutf# auf eine @teae?
^at bic^ ber Sater n>a^ bebt^lit ?
^efommft bu beut fein WtovQtnhtoh?
$at »ruber bic^ öefc^la^en?
^u fann^ mir aKe^ fagen/'

^a$ Sn^dblein fclftaut ibm in$ (deficit/
@iebt/ febrt flcft weg nnh rebet nic^t
„©ag/ m hiH bn ^u $aufe?"
„„i^err/ bort in iener Älaufe/'" —

(&t f riecht §ur «einen Xbüx Untitt/

Unb ftnbt ein l^agre^ S^ütterlein

9Cttf fct)recl&ten öinfen liegen.

,,®aöt/ gute ffrau/ »a^ febft beut ^inh?

@$ fi^t ba btm$cn in bem ^inb/

ttnt> i9 nm m $u friegen/'

er datte bamald bie @(6toeti no(6 tti(6r defe^en) an tintm SBttt«
tevabenbe auf metttet? @ttibe / tinb i(6 ednnerte miify fogat/ baß
t(6 t()m einen iHcim ba&u lieferte. (Sr l^inttvUtfi Suce tinb mit?
eine ^b{ibtift M ®thiditHf baS i(6 mit feiner iBewittidung
in ten ®öttinder 9)lttfenatmana(6 t)on 1777 ober 1778 einrücete ;
e$ iHrbiente aber mit aütm 9te(6t wieber auferwecet &u werben."

93

„„Sr*/ lieber Äetr!"^' Hi mütUxUin
mit fc^wetem Ättften faget/
)) ^,^i de^t ^en ganzen Xag aSein
Unb leibt ttic^t/ H$ tnan'^ fta^et;
d^^ l^at t>on feiner .^inbl^eit an
SflicI&W aU beftÄnbiö »einen 'tban/^"

„®o »al^r ein (Bott im Äimmel i#!
(Sttdft mug n)ai$ beimltcl^ quälen;
8bt faßt nidfet alles?/ »aö ibt wift/
S6t fottt mir nid^t^ tjerfec^len."

„„Sflun/ lieber Äerr"" — unb fagt ben SWann

SWit beiben weifen ÄÄnben an —

„„(Bebt an ben ©trom/ faUt auf bie .^nie/

Unb bann fommt mieber morgen früb ;

?öirb ficl^ mein S>nfltn febren/

®o follt ibr alleö boren.""

S)er ölicT/ ber Xon/ ber ^Änbebrucf
S)em ffremben an t>it ©eele fdfelug.
(£r gebt §um ©acb/ fÄUt auf t>it Änie/
ilömmt }U bem «Beiblein S^or^en^ früb /
Wi.nbt fie in bittern S^bren.
n)7^c^ ^(tvl toai un«f verloren gieng/
^ann biefe^ iBlatt unb biefer 9tind
9lm U^m tuö) erflären.""

SWit biefem 9öort jiebt <te ein Xnö^
9(u^ ibrer ^ruf}/ barin ein ^ud)

94

Uttb in htm m(b ein ^imUin mv/
f&malt mit bunten Warben >TOar/
Unb an bem ffatbenbldttiein bieng/
9tt^ ©iegel ibr iöetröbnigrinö.

9fuf biefem »(Ättrein fc^wamm tin «Oeib
Sm böd)|lcn ©trorn mit b«Ibem l^cib,
%f)v ^(if)n war nm^tfd^la^tn;
Unb an M 'mcibt^ ^odt fagt
9bt ©bmann j?c^/ boc^ biefe «afJ
©cöien'^ 'maiftx nid^t ju tragen.

8e mebr ber ffremb* auf« »lÄttiein (lebt/

8e mebr ibm STng unb ©tirne öliibt/

ttnb barf ffe nic^^t mebr fragen.

S)a^ ®eibletn meint/ beult auger j?*/

beginnt bie Jöruft p mmm:

„„©ebt/ lieber i}>err/ ba^ 'mdh hin id)/

Um micf) mugt er ertnnfenl

8cb/ in bem ©cbrecfeu/ rief ibm: 5OTann/

9rd)/ warum fagt bu micl^ bcnn an?

Itnb gfeicb fab x(f) ibn jinfen.

„(gr rief" — bti biefer ©teUe <|uoa

3br fJarrenb STuge minber —

„„(gr rief im ©infcn: {frau/ Ich wohl/

ttnb forö für unfre Äinber!""

bei'

XaHanif^en ©efattge foon ^elma.

^te ®efän^e t>on (Selma^'')

ettxn Uv nithttfittiXcnUn 9l«(btl 6<^ön iH beitt
ftid)t im SDe^ett ! S)u ^eibeft bein fotfigetf Aaupt au^ bei«
net ^olfe: tu^i^ n^anbelft Du über bcittcn $üd^L 99a^
<teb# btt nach ber dhnt? i&^ ntben bie #fivmif(^en 'Siinht.
3)a$ anutmeln ber Strome fommt auö ber Setnc. SBtüI«
Icnbe teilen Hettern ben entlegenen Seifen ^imn. S)ie
Süden be^ Sibenb^ fd^meben auf üttn garten Sd^wingen/
ba$ @ummen ibtef^ Sud'cl it über bem Seid« %)o nad^
bUat bity fcböne^ i^id^t? Xbet hu Ud^ltfi unh ^tW-
Sabvemobi bu fc^weidenber 6tral/ baff M ^id^t in Of«
<tan^ @eele bevauf^ei^e.

Unb t^ fteidt berauf in feiner StArcfe. 3(^ febe meine
9erfcbiebenen Sreunbe. S^tre 93erfammlund ift auf Sora/
mie in btn 3^(^Qtn hit t^orübrr finb. flfitidai Ummt wie
eine mäffrige @^ule von 9tebel; feine Selben finb um if^n
ber. Unb üeb! t>it &än^tv Jbtv i^ieber; dtanbariger nu
Uni anfebnlictKr 9(9noi ^ttm mit ber melobifc^en Stimme!
unb hit fanfte iSIage ^on SPttnonal O wie babt ibr eue^
»erdnbert/ meine Sreunbe/ feit ben fe#(ic^en ta^tn ^vn

1>. J5.

98

^tlrna*, ba mir rameifertett mt Stifte Ui 9tWim^. it
^it^tn über ben Äii^el unb beugen »ed&felnb baö fanft*
Hfpelnbe (Brae^. Minom trat bert^or in ibrer @c^(lnbett/
mit niebergefd^Iadenem fQM unb meinenbem 9(uge. (Schwer
hoffen ibr bie i^otfen am 9S)inb/ ber nur manchmal t^om
S^üQtl ber #ied. S)ie @eelen ber Äelben »nrben tritb/ ba
fte bie liebliche @timme etbub; b€nn offt batten ({e H^
®rab @a(dar^ d^fel^en/ ttnb bU buntf(e SSebattfung ber
mei^bufigen golma* Solma blieb aflein auf bem Sügel
mit ibrer melobifd^en ®timme, @a(dar batte t^erfprocben
iu fommen/ abtr hit 9lac^t ^ieg ring^ umber nieber.
i^<frt Ut Stimme t^on Solma ba fU allein fa^ am i^ügel.
eolma.

(&^ i0 S^ac^t; — Sei) bittn allein t^erlobren auf bem
fiörmifd^en S^Htl S)er SSinb brauet ^mifcben htm f&tt^t,
S)er «öafferfatt faufft htn ffelfen biuab. ^Hnt S^üttt
nimmt mid^ t>orm 9^eden auf« ^d^ hin t^etloven auf htm
ftfirmifcl^en ^ügel.

2;ritt/ Wtonbl ber»or Wnter beiner ^olcTe; Sterne
ber 9la(^t erfc^eint. 3# benn fein i^ic^t ba^ mic^ föbv^
jum $la( n)o mtin i^ith^tt au^rubt t^on bet snülfte ber
Sagbl Sein SSögen mhtn ibm obugefpannt« Seine
4^unbe fc^nobenb um ibn ber« Slber bier muf( i^ allein
fi^en an htm Reifen be^ mofigen Strome. Unb ber
Strom unb ber ^inh faufft/ unh icb fann nic^t böten
hit Stimme mtint^ beliebten.

ttnb wit/ mtin Salgar/ wie/ ber Sobn beö S^UtU
Hit fein ©erfprec^en nid)t? Äier ift ber greifen unb

99

btv iBauni/ unb hitx htv wilbt @trom. S)u t)etfpriid)tl
mit ber Sflacftt &ier j« fepn. 3fcft ! wo^in tt! metn @alö«t
dangctt. iOlit Mr wottt id) meinem Sätet ettt^ie^n ; mit
bit meinem ftofjen öruber, tlnfre ©tÄmme (Inb lan^e
fc^on 9tinh/ aber mit finb nic^t ^tinht, o @a(dat.

9(u^ eine ^eiU/ o 90[)tnb! @tvom fe^ eine 9S3ei(e
iKfl/ bafF meine @timme übet hie S^(iitn fdftatte/ unb mici)
mein 9Sanbtet böte. Salgatl 3c^ binn'd ba$ tnfft. i^iet
i^ btv fdmm unb btt ^tU. ^al^at mein i^ieb^et I ici)
binn biet. Saturn ^ügetA bu $u fommen?

@ieb! bet fKonb etfc^eint/ bie 9(ut ^län^t in bem
Xbal. S)ie Reifen tinb ^xau an bem ^an^e be$ ^it^el^«
9(bet id^ feb ibn nicbt auf bem $fab. i^eine i^unbe oot
ibm bei »etfünben baff et fommt. titx muff id) fl^en
aQein.

9lbet mt ftnb bit/ bit vov mit auf btt ^aibt liefen ?
3f)'i$ nic^t mein i^iebfiet unb mein ^tubtt? ^tbtt/ o
meine a^teunbe! @ie antworte« nicbr. 9I(b/ i* fätcbte
— 9Cbl @ie ftnb tobt. Sbrc ®cb»ettet finb totb oom
Oefecbt. O mein SJtubetl mein 93tuber! »atwn bafJ bn
meinen 0aldat etfd^laden? marumr o ^algar/ bait bn
meinen Srubet etfclftlaöen? «ieb »att ibt mit bctjbtl
®ai$ foH i(^ §u euetm 9(ubm fagen? ®u matfl fc^(fn
auf bem S^ü^tl unter taufenben; et mar fd)röcflicb in bem
©efecbt. 9^ebet5 bött meine Stimme/ &i^Ht meinet
kiitht. «bet a(i)I <ie finb fJumm; ©tumm ffit ewig/ ibt
®ufen ift falt wie ba^ (Bxab.

Ob! t^ott bem Reifen be^ ipttge(«f; oon bem C^ipfel bt^

100

wittMgett »erge^/ re^et üx ^ti^tt btt XohUnl 9ttbtt
idi »iU ttid&t etf(l&r6(fen. — ©pW« Ut^b tl^r }U ru6<n ge.
dangen? 3n welcher 4^ö^(e be^ M^tU tarn id^ mä^
ftnben? ^tim fc^toac^e Stimme t^ernei^m tdb im ^inh,
feine (lalbt^erwe^te 9(nttt)otrt in htn (Btürmen bc^ 6ügc(tf«

Sd) ft^ein meinem Sammer. 8(b emarte htn mov*
gen in mtintn Xtü^n. (Ergebt ba^ ®rab ibr flfteunbe
ber ITobten; aber fc^Uefft e^ nicbt biff (Solma fommt.
iNein i^eben ^iegt mq wie ein 2:raum: wie fönnt tc^ §»«
rütf bleiben ? ^ier wiü id^ mit meinen ffrennben rub»/
an bem @trom be$ fc^aflenben S^el^. SSenn bie Silac^t
nber ben ^ügel fommt; wenn ber ^inh über bie $aibc
blA^t; bann fall mein ®ei# im ^inbe liebn/ itnb meiner
3^eunbe ^obt betrauern. S)er ^ü^tx Uxtt mic^ uttter fei«
nem 9teiferba(l&/ nnb fürchtet meine ©timme unb liebet
fte. S)enn föfF foE meine 0timme fei^n um meine Steitnbe/
benn Heb waren <{e bepbe mir.

@o war bein CBefong/ Sf^inona/ fanfl errdtbenbed
Wiäb^tn oon srorman. Unfere Xxäf^ntn hoffen nm Solma/
unb unfre @eelen waren trab. nUin fam mit ber $arfc/
nnb fang Silpin^ ftitb. S)i€ Stimme Mvin^ war litbiid^/
bit €ieele (^no^ war ein 9ener0ra(. Xber fie ritbten
fc^on im engen $aud/ nnb ibte @timme bcfvte man tti<|^t
in @elma. UKin fam einfl ^uxüd t>on ber Sagb eb bit
gelben fielen. ^ oernabm ibten @treit am $ögc(/ ibt
®efang war fanft aber traurig. &it betrauerten bm
ffaa Wlotaxi/ be^ erften ber Verblieben SRenfc^en. eänt
eieele war wie bit @eele 9tngal«f; fein Schwert wie ba^

lOi

&ä^wttt £)^far0. %bvc tt ütl/ unh fein iDatev tunttttt

SRittona'^ 9(ttdett maven t^oH Xtäf^tn btt Sfd^wetfcr
^e« e»((debo(»retten SRevav. @te wi(6 sutüd! »or mini
^cfang/ wie »er SClonD im SDefteti/ wenn er ben Stegen
Dotau^fie^t / unb fein f^üntü Sbav^t in tim Violh t>tt*
hit^t 8(ib tüitu hit S^axft mit uain/ bet 2:ratttrdefatt9
begann.

9l9no.

^et 9S)inb unb ber Stegen <{nb t^ordbet/ fKfl iO hit
mittt hti Xa^i. ^it ^$iUn f{nb oetbeiit cm S^immü.
Ucber bie ^xüntn i^ü^ä fliegt hit nnbet^mbi^e Sfpnne.
9totb burct ba^ peinige 2:bal fommt nieber htt etxom
99n bem i^ügeL eüi i0 bein (Bemnmel/ o @ttrpm/
Aber ffifer i# bie Stimme hit idi^ ^cfre. (Eff it hit (Stimme
SUpinfj; ber @obn be$ C^efangfj trauert um htn 2:obten.
^pn sater ift fein i^aupt ^tbtuqt unh rotb fein trdibneppa
Kud« ^Ipift bu efobn be$ defang^/ wie fo aflein auf
htm f(|)tveidenbett &ü^tl 9S)antm flagti bu wie ein 903inb«
baudb im Wa(b; wie eine 'mtW um bae( ferne mtUht,
^Ipin.

meine {:rAbnen/ ofT^no! finbfarben Xohttn*^ meine
@timme für hit SSewoi^ner bed C^rab^. @(^landf bifl bn
auf bem 4>ödel; fc^ün unter htn m^ntn htt &nt, Hhtt
hu wir# fallen wie SWprari unb auf beinem ®rabe wirb
ber itlmnht fU^tn. S)ie i^tigel werben hi^ nic^t m4r
fennen; bein aSogen wirb in betner 6aEe Hegen obnge*
fvannt. S)u ward leidet/ o SWorarl wie ein 9ttf) auf bem

102

M^tl/ fc^rötf (idt mie ein feurig SHeteor. ^tin &xmm
war wie ber ©tunti, ®eitt ®<ft»ert in ber @c^(ad)t wie
ba^ 903eUer(ett(^ten im Sab. ^tint @timme »ot wie
ein @trom nac^ bem 9^eden; mie ber S)onner auf fernen
bügeln, ^iele 0ör$ten btirc^ Mntn %tm; fte ranrbcn
t)ersel^rt in btn flammen beine^ 8orn$.

9(ber mnn hu ^nrücf febrteii t»pm .^rieg/ mie frieb»
Uc^ mar beine @tirne. S)ein ®ef{c6t mar d^^ic^ ber @onne
nac^ bem f^egen; gleid) bem SDlonb in bem @(^meigen ber
^aä^t; mu mie ber ^ufen bei$ 3:ei(^0 menn ber laute
'^int> fi(^ gelegt l^at.

(Sng ift nnn beine 9S)obntind,* ftnfter ber $la^ beined
9(ufentl^altd. SDlit bre^ Schritten meff id^ bein C9rab/ o
bu ber bti fon# fo gro^ marft. ^ier &Uint mit ibten
mofigen Häuptern finb bein einiige^ S)enfmal. Citf balb
oerborrter SSanm/ langet ®ra^ bai$ im ®inbe Pfiert itu
gen bem Sluge be^ S/igerd H^ (Bvüh M mächtigen Wlo*
rar^. Motav/ fürmabr/ bti bi^ tief gefunden. 3)u b^fl
feine iDtutter hit bic^ bemeinte/ fein iDtAbgen mit ibren
^r^bnen ber l^ubt, Xobt ifi lle hit bid) gebabr/ gefaaen
ifl bie X0(!i)ttx t)on SWorglÄn.

5Bcr ift ber auf feinem @tabe? 9ßer ift ber/beffen
ibaupt pon ^Iter fo grau ifl/ beffen Singen r>0n ^r^bnen
fo rotb ffnb/ ber bei tebem @(britte manrft. — So ifl bein
®ater/ o SWorar! ber ^atct feineisJ ^of^nt^ auffer bir.
(Sr borte »on btimm 9tubm in ber ©cblacftt; er borte wn
l^erflreuten ffetnben. (&x borte r>on SPlorarö 9tubm/ mie?
unb borte nicbte k»on fetner ^unbe? iSeinc bu ^ater

103

t»on WtoxM l Mint ^ aUt betn @ol^n hott t>i^ ni^t Xitf
ift t>tt ©d&Iaf ber Zehtttt/ tief i&r Äüffeti »on ©taub.
9Kmmer »itb et beitte (Bttmme t^erttej^mett/ nimmer wit^
er ert9ac^eti menn bu il^m tuftl. ^ann mirb e$ SSfloxQtn
im C^vabe werben/ ber hm ©c^lummerer erwecTe.

^übre n^obl hu ebel^er ber iDlenfc^en ; bu C^robrer im
Selb. S)o(i6 haii Selb mitb bicl^ nimmer mebr feigen ^ nim^
mer ber ^M mebr erleucfttet werben bom ^(anje beine^
©tral^« 3)tt bafi ^(inen &ohn binterlaffen ; aber ber
befand foU beinen 9labmen erbalten, ü^itnftige Seiten fotten
t»on bir bcftett/ fu follen beeren 9on bem gefallenen S^orar.

9lun erbub ficb Ht Xvmtx ber i^elben/ aber am mei>«
9tn ^rmin^ berflenber ©euf^er« @r bac^t' an Un Xüb
feinet @obn«^^ er fiel in ben iTagen feiner Sugenb. Sar«
m^r fa«f n^d^ff an bem ipelben/ ber Sitbrer be^ fd^aUenben
(dalmal. Warum bir^et ber @euf§er t>on ^rmiU/ fagt
er? 8# bier eine Urfacb jum Sammer. 5)er ©efang
fommt mit feiner SClufitf/ bie @eele $u fcbmeljeu/ unb §u
t^erenägen. (g^ ift »ie ber fanfte S^ebel/ ber t^on einem
2:eicbe berauf fleigt/ mh über ba^ fd^weigenbe Zial §iebt;
bie gritnen Blumen füllen ficl^ mit XHvi/ aber bie ©onne
febrt ^urücT in ibrer @tärcfe/ unb ber S^ebel ifi weg. Wa«
rum bi^ bu fo trüb o ^rmin/ Rubrer M feeumgebenen
®orma.

iTrüb ! ba^ binn iä^ fürwabr : unb nid^t gering t>ic Ur«
fad) meinet Sammer^. Sarmor/ bu M himn @obn.
»erlobrcn; bu baff feine Xodf^Ut t^erlobren in tbter @cbön*
beit. Solgar btx tapfere lebt; unb 9fnnira bxt fcbönfle

i04

Ut mäh^tn. Die Swcide Mnt^ (»tmtibM bWl^ett,
«arm^rl «bet «min if! bct le$te feineö ©tamm«. »ttti*
rf€l tft bei« «eb o »auwJ itnb tief bein 0d)l«f in bem
®rabe. 9S)ann »ir« bn emacijen mit bänm ®€fattd mit
beiner Stimme btv «ieber. «nf ibr 9ßinbc M $erb««/
anfj'Mrmt ober Ht ftn^ere Äaibel 8bt ©trome ber
»erge/ brftHt .' ftenlt ibr ©türme in bem ©ipfel ber &<btl
mnbtU bitre^ jerriffene »oWen SWonb! Seige manc^
mar bein blaffet ©eflc^tl a3rind m mtint &ttlt jene
iene fc^^rdtflic^e mibt H Mt meine Äinber fielen 5 «rin*
b«J ber m^c^tige fiel; »«»ra bie liebe babinfantf. S)aur«
meine arod^ter bu warft f*«ln; f*ön wie ber SWonb anf
btn M^tln »onffttra; »ei^ wie ber gefaUene ©c^nee;
fötf wie bie atbmenbe enft. «rinbal Mn feoqtn mt
ffarcT/ bein ©peer war f^nett in bem 3^elb. »ein »UcT
war wie SIebel aber ber ©eße/ bein «*Hb eine rotbe
«Bofrfe im ©tnrm. 9Crmar berfibmt im «riege/ ifam nnb
ftt*te »anra'tf «iebe, er warb ni(bt tan« »erfcbmÄbt;
fcftön war bit Äoffnnnd ibrer ^rennbe.

€ratb ber ©obn »on Oböal/ ergrimmte; feinen örn*
ber batte STrmar erfc^Iaö^n. (£r fam berffeibet in tintn
©obn ber 6ee: fä^in war fein Äabn anf ber »eile; weieJ
feine i^orfen beö Wterd; rubig feine ernftlicbe ©tivne.
@ci)ön|le ber Mäb^ttt/ fpracf) er; fiebHcl&e 2:ocbter bon
«rmini (&in ^tU ni(^t weit in ber ©ee ttä^t an feiner
©eit' einen öaum/ rotb fi^einet bit ffrn<^t au^ ber fferne.
S>ort wartet SCrmar anf !Paurrt. 0* fam feine Webe fu
bolen/ btm'tber bte roflenbe ©ee.

105

eu ^n^/ und tief itad^ Svmar. 9lkmattb antmet»
ttu aU ^tveoinU^^tlimi"^. %max\ mtin Hiehflttl
mein i^ieb<iet ? Wie fatidc än^M hu mid^ mit afttt(^t?
Mxt, 6ol^n tH)tt 9(t5tt«rt li^re; ti ifi 2)auta Me Me^
rttft. t^Atg bct ^ettdtl^et II06 la^ttth futötf nac^ bem
i^nb. eu iuh t|te Stimme aitf/ unb tief nad^ il^tem
tSeubet ttnb il^tem ^atet. Ktittbal/ «tmitt! .feinet/ fei«
n€t S)Anta ju t^elfen. ^'^t ®timm< fam übet bU See.
9tinba( mein €fobn Hit^ niebet t^om i^ü^el/ milb in ber
Q$eut< bet S<^db. €feine Vfeile tafFelten an feinet Sfeite;
fein tBogen mat in feinet $iinb ; fönf bnnf el^tane ^9ät€n
dtic^en um feine 2:titte« (Sx fab ben fübnen (Statb an
bem Ufet / ftgtiff nnb banb i^n an tint 4&id^. flfeft mit
fHiemen/ ting^ um bit £enben ^ebunben beiabet et btn
®inb mit feinem ^ebenle.

9(tinbal bereift in feinem 9lad^en b(e BeQ€ SHintcn
ium ümbt }U btingen. Ktmat fam in feinem 9timm
nnb fc^off btn ^tanbeffobetten Vfeil. (St ff ang ; tx fand?
in bein $et}/ Vtinbal mein @obn; füt (Statb ben ^t«
tAtbet ftitb^ btt. 3)a$ 9^ubet ftattt in feinet $anb / et
fantf übet ben fl^Ifen nnb »etfc^ieb. Kdb »eichet 8<(mmet/
Santa/ tin^^bet nm beine 3^ttfe qnillt btint^ ^xn*
btx^ mnt

S)en Stachen fc^Iagen bie bellen entjtve^. Hxmax
flüt|t ft* in bie ©ee/ feine J)a«ta }u tetten obtx nu ftet«

O <ral Q<bo. 06.

106

htn. (Sin ^inb^o^ i^om ^ägel fommt fd^ntü über hit
Letten. (Sv fand*/ ic6 fad ün nidit mt^t.

Glutin t>9n htm iuumWtmttn Reifen Ntte man
meine Z9d)ttt iammetn. Siel mb laut mar i6r 6c^re9tt/
unh iit Sater fonnt fie nicftt ertcffen. 2)ie dan)e ^lad^t
ftun^ ic^ am Ufer. Scf) fa^ fie bei^m fc^wac^en @tral
M snonb^. S)ie ganje 9lad^t (ort idj ibt (9ef(^re9. i^ut
war ber ®inb/ unb ber 9(eden fc^Iug (»art an bie @eite
be^ Seifend. (Eb ber SRoraen erfc^ien^ marb ibre Stimme
(darnach. @ie ftarb med tvie ber 9(benbbatt<^ ^mifcften bem
®ra^ auf Um Sfelfen. Ser^ebrt oon dummer t^erfc^ieb
üe. ttnb liefi bic^ ^tmin allein : bin ift meine @tArtfe im
^tieg/ gefallen mein @tol} unter ben iK^bden.

^tnn hit Stürme M Sergio fommen. ^tnn ber
9lorb hit ^eUen in hit $(lb' (ebt^ <Si^ ic^ am ((ftaUenben
©ejiab / ttnb fc^a« auf ben fcbrWIid)ett ffelfen. Offt am
nieberfincfenben Wionh W i(^ hit ®ei0er meiner &%nhtv.
$alb nnlic^tbaar manbeln fie in tranrigem ®efprAd) neben
einanber/) ^iü ftin^ t>m tnd^ an^ SPlitlctben reben? @ie
feben ibren Sater nicbt an. ^c^ bin trüb o Sarmor;
aber nic^t gering hit ttrfac^ meinet @cbmer|en^I

@o waren bie 9(&orte ber Q3arben in ben Za^tn be^
C9efangc^; ha ber .^önig ben ^lang ber Warfen borte/ mh
bie C^efc^ic^te »ergangener Seiten. S)ie« dürften erfc^ie^
nen )>on aUen ibren ipügeln/ unb borten ben liebli(bcn

*) C4br()e nabrn bteren (^eraitii nur bt« babtn in \(intn ^JC^tvüm auf.

107

Xon. «ie priefeti bit ©timme »on*) gona M tvfttn
unter taufend ^atbm. ^tx ba^ mut i« nun auf mtU
ntx Sttttge/ mein ®ei# ift »egöef^wuttben. S* 6öte
man^mal bie ®et#et bet »atben «ttb Urtte töten liebUcften
C^fang. 3J&et Dia$' ®ebÄ*tni« fcftwinbet in meinet ©eele.
S* Wte Den S^nf bet Salute, ©ie fagen wie <le mühtt*
Qt^U/ wie? ff not Offfan. fQalh »itb et liegen im engen
Sbm^/ fein »atbe feinen mm etl&eben. t^oUt l^in i6t
bunfefttatttten 8a6te/ il&t btingt mit feine ^ttubt in tu*
tem «auf. (gtöffnet Offfan fein ®tab/ benn feine ®t«trfe
iff baöin. S)ie ©d^ne M ©efang« ffnb jut mit ge*
gangen/ meine ©timme bleibt ühtv wit tin $a«c^ btv
fettt um ben feeumgebenen Steifen fauöt/ wenn ff* bet
©ttttm gelegt bat Xai ffnffete SWooef taufet/ unb au^
bet Stxnt ffebt bet ©*iffet bie waUenben »«ume.

♦) Dfftanen. ®.

V.

5)ie einet deiner ©litfe

Sunt Xa^c mac^t.

5)et Sögel fanft ©efliifter

s^ttft Hefte^oÄ/

S)ag mein geliebt (Btfö^wiHcx

(gmac^en foll.

, 8ji t>it bein ®Ptt ntc^t heilig
Unb meine 9^u6 ?
Stroac^el Unoevjeiblic^ :
9lP(^ fc^lummerft bu?
Äotrf)/ $bt(omclenö Äummer
Schweigt beute ftiU/

^emevfuttd. !t)tefe @ebi(()te/ bie idy lass i'(t)on im a^iufeit«
almanad) t)on S^amiffo unD ®. (3d}wa^ mittl)tiiUf waven im iBeft^e
von @09t)te ^rion/ Siiebericfend jünc^Oev (BdiWtfttv, bte Dvi(;ina(ten
tarnen i(}r ab^aitben; atfetn fte tverftdierU/ bie 9i6fc6rifren feien Vetren.
%u%tx ttn l)iei* mtrdetl}eiiren flanb noct) abgeviffen HHi:

„(S$ idiiixQt mein Jg>ev)/ defc&winb §u ^ferbei"
bi«

»€al> fd)iäfii.a au^ bem (Dtifr bewor."
(S'benfi) ^a^ befannre

„.«leine lUumen/ f leine 'glatter."

112

^tü bid^ btx boH €^(ummer
9ltc6t meinen wift.

(Sd iittevt Sf^otdenfc^immer
mit bUbm ftid^tf
dtxHbtnb butd) btin Simmer
nnb mät Md) itic^t.
«m öttfen htinev ©d&weÄet/
^tt föt M* fc^lagt/
entfc^IAf^ Du immer fefier
3e mel^r e^ tagt

8d& itJ) bi(b f(^(ttmmetn/ @c^ön(l
Som ^n^t rinnt
«Wir eine ffige Zbtänt
nnb mac^t mi^ blinb.
9ßer fann e$ fül^Iloä feigen/
®er wirb nici&t 6ei§ —
nnb Mf er t)on ben Selben
änm i^opf )>on (Si^l

• ©ielleic^t erfc^eint Mr trÄnmenb/

O müai mein »ilt/

S)a$ Hlb boU @(^(af nnb tr^umenb

J)ie SWnfen fc^ilt

erriitl^en nnb erblaffen

&W fein ®e|{(^t/

S)er Schlaf Ht ibn »erlaffen/

S)o(^ mac^t er nic^t.

113

^te maijtmü im @d)Iafe
Änfl t>u t>tti&nmt/ •
$)tMm bött nun jur @teafe
^aö td) gereimt.
@(f)mer lag auj meinem öttfen
2)e8^ 9tetme0 8$d)/
^ie fif)ön#< meiner 9Wttfen/
^u — fd)liefft >« nod>.

^in grauer trüber SWorgen
55ebe<ft ntfin tum ^tlh,
8m Stebel tief »etbwgen
«iegt um mi* ber bie 3öelt.
£^ lieblicbe $?riebricfe/
J5)iirff icß nach bir jurücf /
8n einem beiner Sltcfe
ißiegt ©pnnenfcfiein unb C^htff

!5)er 33aum/ in tx^en 9^tnbf
5Wein 5flam' bei beinem jfebt/
iCöirb hUi6) Dom rauben ?ÖBinbe
^er iebe i^uf! »ern>ebt.
Ser ^Biefen grüner ©c^immer
Birb trüb n>ie mein ©ejicbt/
@ie febn bie ©ontu nimmer
Unb id) a^riebrirfen nid)t.

8

f&aib Qtf^' iö^ in bit 9ttbtn
nnh l^etbfte ttmhtn ein/
Umger 19 SfOed ^ebeti/
(S^ fptutelt neuer SB3ein. ~
^oc^ in ber ö^en ^aube/
3rd)/ benf i*/ »Ar* ©ie ^ier?
8(ft brÄ(^t' ijr Mefe a:raube/
nnb &it — wa« gÄb' Sie mir?

3.

^(1^/ hift bu fort? au^ melcf^en gölbnen X:rAumen
(grwtt*' icö tel^t j« meiner Önall
Äein qjitten ^ielt bi* auf/ bu »ottteft hoä^ ni*t fÄumen/
»tt ffoöft baöpn ium zweitenmal.

8«m jweitenmal M i* J>i* 3tbf*ieb nehmen / ,
®ein göttli* 3Ing' in JCörÄnen #e6n/
T^ür beine Stennbinnen — beö 3««dli«d^ ftumme^ ®rÄmen
©Heb nnbemerft/ warb nicbt (jefe^n.

O warum wanbteft bu t>it Nlben ©liefe
öeim Slbfc^ieb immer öpn ibm ab?
£) warum liege« bn ihm nid)tö/ i^m nic^tö iurücTe
311^ bie ^Verzweiflung unb ba^ ®rab?

5©ie ift bie SWunterfeit t)on ibm ^mid^tnl
3)te @pnne fc^eint ibm f^mxh/ ber ©oben leer/
3)ic Q3Äume blü&n ibm fc^warj/ bte ölÄtter jinb »erbli^eu/
Unt 5llleö weifet um ibn ber.

115

(&v läuft in (3tQtnUn mo er mit Mr ^tqmQtn/
3m ftummen fQoQtnqm^/ im SODa(b/ am Q3ac^ —
Uttb ftnbet bic^ nic^t mebt — unb toeinet »oQ Verlangen
ttitb t)on ^etimeifliing bort btt itact).

S)anti in bic @tabt iutöcf/ bod) bie erwecft il^m (Stauen/
St ftnbet bic^ nid)t mel^t/ ^oUfommenl^eit!
(Sin anbtet ma^ md^ jenen puppen fc^auen/
36m Unb bie S^lÄrtinnen »etleib't-

O U9 bid^ boc^/ (af bic^ bod^ ergeben/
ttnb f(f)reib' ibm einmal nur — oh bu ibn (iebfti
^ö)/ ober laf il^n nie bid^ wieberfe^en/
%enn bu il^m biefen Xxofi nic^t giebfil

9ßie? nie hid^ wieberfebn? — (gntfe^lic^er (<>ebanfel
@tröm' aße beine.Üual auf mtcbl
8c^ föftlV id^ füjr i6n ^m^ — e« ift {U »iel — i(^ wanfe —
8c^ Serbe/ ©raufame — ffir bi(ftl

4«

Jel^t fiiblt ber (&nqtl waö i(6 fül^U/
Si^t S^tvi gewann ic^ mir beim ©piele,
Unb @ie ifl nun wn ^erjen mein.
S)u gabfl mir/ ^cftidffal/ biefe Steube/
iJlun M an(h morgen fein wie fteute/
Unb lebr' mid) il^rer ȟrbig fein.

116

^:Jltttt ftl^t btv 9titia an t>tm Ott/
^en xf)t iim nanntet/ Ucbe StiuUt/
@ettt ^fetb gieng ka^fam fort
Unb fetnc @eelc ni(t)t $efc^U)inber.
:5)a W td) nun oerönügt bei 3rtfd)/
Uitb mbtge mein Stbentbeuev
mit einem $a4tf ^efcitt'tio? (gier
Unb einem @tjüidl gelNrcitnem ^ifc^.
rDte ':aac()t mar mabrHc^ niewlici^' büiler/
ilP^ein Walfe ftolperte it)ie blinb/
Unb boc() foJtb id) bn« »eö fo 9iUt ali$ ih\ ha Mitn

:5)eö @*Hmaoö f^^k J«^ -^w*« to^^'
3d) fomme balb/ ilnir ^ol^nen .tinlKr/
^BergebensJ fp^rret un^ bet hinter
Ön unfre warmen @tuben ein.
$3ir wollen luiici; H^m ^enet fej^nt/
Unb taufenbf^ltid und eirc)ö(^tn/
U»^ litlstn mie bie gn^eleinf
^ir »ollen f leine .fr*n|e nnnben/
^ir woUtn fleine ©trÄuficfien btnbeu/
^ir »ollen »ie t>it .tinber feinl

^^Sy-».^ C^Ci^-UU^ -n^ -,^^^-».^ 4i^^*>'<^^<r-^^.- .

t-4pw— *-* —

^^a^^^^ .^u^^-.^, ^^:..^

.^^'S^ r^ ^^:^^*^.^^^^^<^-.-*f^;^^

3 2044 024 188 757

"271 M

JUL 9