Der Nachdruck in Nordamerika. Mein Wirken als deutscher Buchhändler. Zwei Aufsätze von E. Steiger. Als Manuscript gedruckt

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

p Ti:

^y^^

•*Tr

f r.

r^

^

ilP^

-VK

tx %u\ixu\ itt |t0rdÄm^t:ikÄ.

•n?

aC5 öeutfcftcr ^«(J^eniV^er.

3?ou

1« illltBE

\

«.

"T^

♦ %

)l

I

i

i

k

ki^ -^

I

A

o

S)cr

9ta$biiul in StiirbametUt

•«•-

3toei Stuffäft'c

ö y^ D Ott

91« SRattufcti))t gebend t.

nbe 92otieitt(et 1866.

4

.1

-A

»*l!»«J»»— ■

i

'i'orßemcrRtttiö

S)er tta^fotgotbe Knffa^ ü6er ben Slad^bntd in Slorb«
amerila ifl eine burd^ bie Umflönbe gebotene ^uf^^ntmenfieUung
tion Stotigen, koeU^e id^ im Saufe ntel^ecec da^re mir gefammelt
f^atit.

2)te ißad^brudfdfrage ifl für mid^ immer Don grogem dnier«"
effe getoefen. Ste id^ t)or 12 ^^ven nad^ 9Ze)o 9)orI tarn, l^otte
i^ gauj naitisbentf(^ ^fc^auungcn t)on bcm „e^rtofen ®e«
mxW* bed 9?ad^brud[en9, nnb ed l^at dolore gebauert, e^e id^
anberer Sfnftd^t tonrbe.

5Da$ gefd^a^, nad^bem id^ bem ©egenfldnbe größere 3(uf^
merffamleit gemibmet l^atte; eine anbere Ueberjeugung, bad
btvecte ©egentl^eil üon meiner früheren 9lnfi(^t, brängte fid^
mir auf, nnb Stiemanb ifl bid^er m @tanbe geloefen, mid^
bat)on toieber abgubringen.

S!)en ©egnern be$ Stad^bmdt^ fielet gnr Sefürtt^ortnng i^red

dntereffe« bie treffe überall bienfboiQig jn ©ebote. SBenn

man auf bad ad^tes tooKte, toa9 man in Sejug baranf fd^koor)

xn

IV

auf toetg fielet, fo qrifltrte fd^on lange fein iRod^brutf me^.
W>cx bog er trotjbem e^tfitrt unb in t^(or \% bog fogar ber in
gleid^em ÜRage bei ber f^roge tnterefftrte Zf^til, bte 93ü(^r«
fäufer in92orbantert(a, {e^t nod^ entfd^teben gegen ben 96f^{ug
intcmationatcr SSertröge gum ©c^ufte beö SerIag«rcd^W ip —
bad beiDeip, n)i£ toenig übetjeugenb aKe Strtifet in 3citf(^rtfteu
auf bad publicum gen)irlt l^aben.

SBäl^renb i(^ meinen 9uffa$ unter ber ^^eber ^atte, umrbe
er untfangreid^er, ate i(^] anfangt geglaubt; id^mugte barum
bie W)[\ijt aufgeben, i^n J^anbfd^riftlic^ ben SSJentgen mitju»
tl^eiten, für meldte er guerfl beflintmt mar.

3tt gleid^cr 3«it fam mir ber ®ebanfe, Don ^icr au«, unb
ate 9la(^bru(f er eine . 2)i$cuffton anzuregen, mit 3(nfü^mng
eine« fünfte«, n^etd^en i^ bi«^er nod^ nie erU)&^nt gefeiten
l^attc, auf ben felbfl meine ^ieflgcn SoHegen ni^t geästet

^amm entfd^Iog iä) miäj, meine . 9nftc^ten ben bei ber
gragc Setl^eiligtcn gebmdt ju unterbreiten,

2)cr ©it^erl^eit falber fc^idfte id^ eine Äbfd^rift jur ICurd^*
ft(^t an einen com))etenten ^ann, ^erm $ennann 9tafler,
Stcbacteur ber „31. ?). 2lbcnb*3citung" (unb audft in ICcutf (^lonb
ö(« ber H, Ri Sonefponbent ber frSJationatäritung" befannt).
3(^ erhielt fie Don i§m am nä^ften ÜJJovgen mit einem ganj
unertoarteten, längeren Schreiben jurüd, h^etd^e« id^ n^ärtlid^
dbbrudfe.

Um nod^ fieserer gu gelten, tl^eilte id^ meine Arbeit fammt
$enn Stafler'« @d^reiben bem ^erm §riebrid^ ^pp, einem

j

unferev erften 9(b))0catetr, ttnb aud^ in SDeutfd^Ianb aU 4)urtfl
nnh aü @d^riftfieQer nid^ unbelannt, ntit. Son il^m erlieft
xi^ titn\aU9mtn SBrief, mlfyn läj bem Staßet'fd^en Sd^reihn
folgen laffe.

SBad biefe Beiben Ferren fagen, kuttb termutl^Iid^ mtfjt -Sn^
tereffe erregen^ al9 nteine Senterlungen; iebenfaUd ergangen
i^re Sriefe meine an fid^ nnbebeutenbe, fd^tDad^e nnb untoQflän^
4gge 9(rbeit in einer nmfaffenben Seife.

$erm ^. 9B. X^omad in $^i(QbeI))^ia l^atte id^ in voriger
SBod^e um SeantiDortitng einiger fragen nnb um SJottjen in
S3etreffbed beutfd^^amerifanifc^en SBud^^anbeld gebeten. 2)a
i<i^ bie gen)ünfc^te äln^Tunft ni^t erhielt, fo toieberl^oUe id^
meine fragen, nnb belam barauf umgel^enb itn 93rief t>om
21. iRoDbr., toeld^en id^ ber intereffanten SOtitt^eilnngen l^alber
aud^ Deri^ffentn^e.

Sd l^at mir bnrd^aud an S^^^ i^W^ ^^ auswärtigen
beutfd^en Tutoren unb -Sournalifien/ ia fogar mit anberen ^iefU
gen mi^ in SJerbinbung gu fe^en, um i^re fd^riftlid^e (Srffärung
bed SinDerpänbniffed mit meinen ^nftd^ten — beffen i^ fd^on
feit langer ä^xt fidler bin •— jn erbitten. ®on jl lönnte id^ nod^
eine weitere Slngal^t Briefe mit tvo^clannten 9tamen ab^
brudten.

C ^ttXQtV.

8? e tt) ?) r I, 1866; SRöt?br. 23.

t ♦ '4

Set ^aif^hmi in ^dximtnU,

als ein JfBebSrfnig ^erDor^ierufen bur^ ble 93er]^S(tniffe,

ttlmit, (egünftigt tmb befi^fi^t burd^ bie ©efe^e beS

SanbeS^ Don mSc^tigem^ tiefgreifenbem (Sinfluffe auf

ben 0ortf^ritt bed Soßd, unb fein aSerl^Sttnig

2nm beutfi^en SBetlagebucIl^anbeL

brr treffe unb Um Sud^l^anbel in S^eutfd^Ianb

mltgetl^eilt

I

o

5Dcr

9la$biiuf in 9t0riiameirila

•«I-

I9 !Dtanttfctt)>t gcbtudi

(Snbe 9loDein(ev 1866.

^

"^oxbemex^unq.

2)er ttad^fotgoibe Huffa^ ü6er ben Stad^btud in 9loi:b«
amerila ifl eine burd^ bte Umfiänbe gebotene Buf^inimenfleQung
Don Sloti^en, to)cl^e id^ im Saufe melieret da^re mit gefammeU
^atte.

S)ie iRad^bntddfrdge ifi für nttd^ imnter Don grogem dntec«
cffe getoefem Sfö id^ Dot 12 dal^ren nad^ 9?ett9 3)orf !ant, ^atte
id^ ganj naiD^bentfd^ Slnfd^auungen t)on bem „el^rlofen ®^
mxit** be0 iRad^brudend, unb e$ l^at dal^re gebanert, e^e id^
anbetet Snftd^t toutbe.

S)a$ gefd^al^, nad^bem id^ bem ©egenfianbe gtögete 3(uf:*
metffamleit geloibmet l^atte; eine anbete Uebet^eugung, ba6
bitecte ©egent^eit Don meinet ftül^eten SCnftc^t, btängtefid^
mit auf, unb Ütiemanb ift bid^et tm ®tanbe getoefen, mid^
baDon toiebet abgubtingen.

!Z)en ©egnetn be^ Stad^btudC^ fielet jut Sefüttoottung i^ted
dnteteffed bte $tejfe übetaa bienfboiaig }tt ©ebote. SBenn
man auf ba^ ad^tea toiyUU, toa^ man in Sejng batauf fd^toorj

IV

ouf toeig fielet/ fo qrifiirte fti^on lange fein Ütad^brutf mel^«
W>cx bag er tro^bem e^tflirt unb in $(oc ifl, bag f ogar bet in
gtci(^cm 5D?agc bei ber groge intcrcffttte I^eit, bie Süt^r*»
laufet in9torbamevifa, j[et}t nod^ entfd)ieben gegen ben Hbfc^Iug
intemationater Serträge gum ©d^ufee beö 8Jertag«red^t« ifl ~
bad bett)eifl, tük n^enig übetjeugenb aUe SCrtitel in ^eitfc^rifteu
auf bad publicum gen^trlt ^aben.

Sßä^renb \d) meinen Suffa^ unter ber t^eber ^atte^ nmrbe
er umfangreid^er, ate ic^] anfangt geglaubt; id^ ntugte barunt
bie Slbftd^t aufgeben; i^n l^anbfd^riftti^ ben SEßenigen mitgu«
t^eitcu; für melti^c er juerfl bejltmmt war.

3» gleid^cr Qzxt tarn mix ber Oebanfe, ton l^cr auö, unb
ate SRad^brudtcr eine . !J)i«cuffton anjuregen, mit Slnfü^ning
eine^ ^unfte^, n^eld^en xi) bi^^er nod^ nie em^ft^nt gefe^en
l^atte, auf ben felbfl meine Diepgen Sottegen ni^t gead^tet.

®arum entfd^tog f^ mi^, meine. fTnpd^ten ben bei ber
iJrage Set^eifigten gebrutft ju unterbreiten.

!Dcr ©id^er^eit falber fd^idftc id^ eine Slbf^rift gur Durd^«
ft^t an einen com^jctenten SKann, $crrn ©ermann {Rafler,
Stcbacteur ber „9?. ?). abcnb^3«itung" (unb audft in!Dentf(^Ianb
dtö ber H, R* Sonefponbent ber „yiatiomi^S^xim^** befannt).
Sä) erhielt fic Don i^m am nä^jlen SKorgen mit einem ganj
unern^arteten, längeren ©d^reiben iwcüä, »eld^ea id^ toürtßd^
dbbrudfe.

Um nod^ fidlerer gu ge^en, t^eilte i^ meine «rbcit fammt
©cnn ^afler'0 ©^reiben bem ©erm gricbri^ ^pp, einem

tmferer erflen 9(bDocaten, «nb mäf in 2)eutf(l^(anb a\9 duttß
ttnb ab ©d^riftfieller xaifi unbelannt, mit Son i^m erhielt
ic^ ebenfalls einen Srief, melden id| bem Stafleffc^en ©d^reiben
folgen laffe.

SBad biefe beiben fetten fagen, toirb Dermutl^Iid^ mtf)x ^
tereffe erregen, ol0 meine Semerlungen; jiebenfalld ergänzen
i^re Briefe meine an fid^ nnbebeutenbe, fd^toad^e unb ttnt)oQ{iän^
j^ge SIrbeit in einer nmfaffenben SBeife.

^rm ^. fSi. 2:^omad in ^^Uabelp^ia l^atte id^ in voriger
SSod^e um Seantn^ortitng einiger f^ragen »nb vitn Stotijen in
betreff bed beutfd^^amerilanifd^en SBnd^^anbett gebeten. 3)a
id^ bie gen)ünfd)te 9ndlunft ni<^t erhielt, fo Mieberl^olte i(^
meine i^vagen, nnb belam barauf umge^enb ben 93rief \>om
21. 9io)>br., loelc^en id^ ber intereffanten SOtitt^eilnngen l^alber
Qud^ l>er5ffent(id^e«

& f)at mir burd^and an 3^^^ S^f^^It, mit an^toärtigen
beutfd^en Stutoren nnb donmalifien, ia fogor mit anberen ^iefi«
gen mi(^ in $erbinbung ju fetten, nm i^re fc^riftlid^e (£rf(ämng
bed SinDerfiftnbniffed mit meinen ^[nfid^ten — beffen i^ f^on
feit langer 3cit fid^^t bin — jn erbitten. ®onfl fönnte id^ no^
eine weitere älnjal^l SSriefe mit tpol^lbclannten Ütamen ab^
brudCen.

C ^ttXQtX.

91 e » ^ r I, 186$, 9lo\^br. 2a.

]

» . l • «t

J

atö ein J^ebUrfnig ^eiDor^ierufen burdg bte 93erl^ä(tniffe,

ertaubt, begttnftigt unb beft^fi^t bnt^ bie ®efe|e bed

Sanbe^, Don ntSc^tigem, tiefgreifenbem (Sinfluffe auf

ben Sortf^ritt bed iBoHd, unb fein 93erptnig

2um beutfd^en SSerlag^bud^^anbeL

ber treffe unb bem SBud^l^anbel In IDeutfii^Ianb

mltgct^eltt.

dm IBekougtfem tneutet nnBeftreUBarm Sered^ttgtmg, l^tet
in Sbnerila t^eilmetfe tnetne Sufmerffamfett eincK getuiffen
Sl^ätigleit jtt teibmcn, beut iRad^bruden beutf<i^er Sucher, ^abe
id^ meine »S^itfc^nften^Sifie^eine älnja^I 6ivcu(aire unb meine
•*Trade List'*^ — aHe cigcntli^ nur jur SSeibreitung untev
meinen ©efd^Uftdfieunben in SZorbamerila befiimmt — in grö^
§erei: W^afjH ani^ an bie bebentenberen Scrieger 2)eutf(^Ianbd
Derfanbt, vm benfelben auf biefe SBetfe bie Heine Sifle ber Don
mir beronflalteten Stad^brüdCe ju unterbreitem

Sßie bie§ nun^ in einem unerwartet großen Wta^t, eine Wx^
iafjH üort^eil^after Offerten Donfeiten einftc^tdDoKer Serleger
gur $o(ge gehabt ^at, koe(<^e auf biefe Seife bie 8(rt unb ben
Umfang meiner gefammtenS^&tigleit lennen gelernt, fo bebaure
id^ bod^, )tt glei^er 3ci^ bemerfen ju muffen, bag eingetroffen
ifl, »ad id^ ^atte lommen fe^en: bag anbere, bereu 9t amen i(^
Derfc^toeigen toiO, auf biefe ober jene Seife abf^^red^enb unb
migbiQigenb fi^ audgebrüd(t, ober kool gar mir fpecieD unb
birect toegen meinet ^iad^brudtend IBormürfe gemad^t.

!2)iefe Ferren ^aben ftc^ auf red^t unbebac^te Seife in me^r
aü einer Sejiel^ung eine SStöge gegeben*

@ie (}anbeln o^ne Ueberlegung, benn fte ereifern flc^ gegen
ben Ütac^brud beutf d^er Sudler audlänbifd^er Sutonn in Smerila,
loo^I koiffenb, bag berfelbe bort erlaubt ifL @ie meinen alfo

t^re t^reunbe tinb 92ad^ktn in S)eutf(l^tanb bantit, bie ef)ren»
tocrt^cflctt Scrfegcr, bic gcad)tctflcn Jölitgticbcr bcö Sörfen*
SSercin^, bic — xi) tuiK nid^t bic gimicn nennen, nicld^e 3ebcr*
tnann felbfl in ben Katalogen ftnben lann, faU^ er [a, txot^
jlctctt SJertc^rö mit bcnfclbcn, noc^ nid^t baran gebadet f^ai ■—
ganj analog t>erfa^ren, inbem fic o^ne Unterfd^ieb S3üd^ec beut»
fd^cr ober auölänbifd^cr— an(^ amerifanifd^cr — • Slutorenin
ber SBeife nnb fo lange, um i^rc^ ^jccuniären SSort^ciÖ loiHen,
nad^brudCcn, ate i^nen bie ©efet^c i^red Sanbed bieg nid^t t>tx^
bieten, fo lange, ate aud^ fte ba;;u ha€ Sted^t ^aben. Unb fit
t^un cd, ol^nc bag irgenb demanb in !Deutf(^Ianb ed toagte,
ober im Slu^Ianbe fld^ fo toeit t)ergftgc, i^ncn jur 93eetntr&^ti^
gung Don @l^re unb 9tuf bad ^räbicat rr92ad^brudEer'' gu geben.

9(ngenommen aber, bag fold^e 9(rt Un^öflid^Ieit icnen $erren,
n7etd^e über ben 9tad^brud( in älmerifa fd^mä^enb fi^ ergel^en,
frcmb ift, fo ftcffen flc ftd^ ba3 ä^wgniß einer Untoiffcn^eit ou^,
bic Snd)^(inblem fcl^r fd^Ied|t jle^t.

@ic^ barüber eined Sßid^tigen gu belehren, toirb il§ncn bei
gutem SSSiUen nid^t f^tticr faKen.

^ber ba9 merben fte t)ermut^Iid[) nid^t in htn SBerlen erttiä^nt
finben, toAijt fic gu Sßatl^e jie^en tonnen: ha% ber 9{ad^brud
Don 93üd^ern audlänbifd^er älutoren in ber Union nic^t nur nid^t
verboten, fonbern fogar burd^ einen S^I^^S^O begünfiigt ift.

©eifledprobucte f outen ^ierjulanbe fügli^ goQfrri eingeffi^rt
toerben; burc^ 3)ie, töclc^e jum S^it auf audlänbifd^e Literatur
angetoiefen ftnb, ift anii feit dal^rge^nten genug gefd^el^en, um
bie Slbfc^affung \>t9 ^oUt9 gtt eneid^en?

Slbcr Dergebenö !

®ct 3oa beträgt g. 3- 25 % in ®olb nid^t nur auf ben
9ietto:>$reid ber Sudler, ^citfd^riften, harten K*, fonbern auäi
auf einen 2:^ei( ber bagu lommenben ®pt\tru

— 5 —

Sbif bie iSSotßeDung ttnb ^titton einiger it)emgett amtatox
nifd^en Sirmen, n)eld}e fid^ mit 9?ad^brttd befd^öftigen, ging in
bcr legten ©effion bcd (S^ongreffed im 9te))r&fentantens'$aufe
mit einer großen 90taj[orität anij ber ^axagtap^ ht9 neuen
Sd|tt4;3oD«j£arifd burd^, toetc^er neue SBüd^er :c. neben bem
bi^^erigen ^oKe ton 25 % ad valorem nod^ mit einem toeüe«
ren f))eciftf(^en ton 25 (Sent9 @oIb ^ $funb belegt.

S)a9 ^ätte bem dm))ort Uniger nnb \ä)mt n)tegenber
S)rudf a(i^en beinal^e toie ein loirlfamed (Sinful^rterbot entgegen«
geflanben; barauf loar'd aud^ abgefe^en* Unb obtool, bei^
läufig ertoä^nt/ \i) iVL ber S^V' derjenigen gehöre, mli)t ate
-dm^orter eine ©egen^^etition an ben @!ongreg unterjeidineten
(bie ttirhing^Iod geblieben), fo mngte xä) bod^ Don Einfang an
mir fagen, ha% Dom amerilattifc()en @tanb))unfte aud bie Wta^*
rege! fid^ red^t kool^t tert^eibigen lieg, um fo me^r, afö ju ber
3eit ein befonber^ triftiger Slnkg baju toclag.

Sie id^ fd|on ermähnt ^abe, ging bie iBiU im 92e^röfentan<<
ten«$aufe mit groger SDtaprität burd^ nnb !^m an ben @enat.
S)iefe jtürpcrfd^aft aber Derfd^ob, j. Zf^. ber DorgerüdEten 3a^
re^jeit (Snbe duli b. S.) megeu/ bie %Jer^nb(nng barüber bi^
jur n&d^ßen @effion, im S)ecember b. S.

@o lamen bie. importirenben Su^^dnbler beinal^ mit ber
t^urd^t aQein baton, benn nur bie Heine SRobißcation bed Za^^
rifd, b(xi^ aud^ auf einen S^eil ber ertoad^fenen @))efen 25 %
3oU beja|It n^erben vxa^, i{l feit^er in Sraft getreten.

!Der 3(udfaH ber in ben legten SKonaten gehaltenen SBal^Ien
beutet barauf ^in, bag bie rabicate Partei, meldte in ben legten
äBtntem im dongreffe bad Uebergetoid^t l^atU, fortan nod^
liärler fein mirb, biefelbe Partei/ koelc^e bie Sr^d^ung bed 3oIIed
befc^Iog wjur t^Mernng ber etn^eimifd^n dnbuflrie'' — unb
2toar 2U berfelben 3eit/ clÜ ben ßerirgent bie l^ol^en mtb

\

— 6 —

ttntequemett @teuent auf a3üd|er (5^ ertaffen toitci^eit, l9et(
bie 9legierung \>itl mel^r (Selb einnahm/ ate fie bcaut^tt.

Sie fönnten bte gefel^gebenben $oIldt)ertreter beutUd^er i^e
Sibfu^t Qttdgebrüdft ^aben, bag ber em^etmifc^ea $tobuction
Don ä3ü^em aller Sorfd^ub geleiftet, aUe Snnuntenmgf aQer
<Sd^tt<} ))onfetten ber Stegterung }u Z^t\i »erben faU ?

Strb ben iRad^brudfem in 2)entfd^(anb gleid^e Segünfligung
gen^ül^rt?

3)al>on l^abe vSi bt^ j[e^t nod^ 9lid^td gebärt

•3(^ erinnere mtd^, bag ))or einer Steige t)on dal^ren^ jn ber
3eit, ba ber (Stnfn^rjoU auf 93üd^erK. 8%t?omSert^ebe«
trug, fold^ SStt^er, tu)n benen in ben SSetetntgten Staaten
9}a^brü& enttoeber fd^n Deranflattet ttiorben maren, ober thm
erfl Deranflaltet tourben, koenn ferner nod^ in ber Original«
9(u9gabe im))ortirt^ mit bem bo^))eIten ^oKe gu belegen
koaren. Unb ob nun au<i^ biefe fel^r beutltc^ fpred^be (S^taufel,
toeil fortan überfUifftg, toeggef allen \% ats »ä^renb bed ^eged
ber 30a auf Sudler erft auf 30 % er^S^t unb bann auf 25 %
gefegt ujurbe, tote er fe^t nod^ fte^t, fo önbert bo(^ bad an bem
unikoeibeutigen Wl^tt, an ber Sbftd^t ber SSoIf^oertreter in
S3ejug auf ben 92ad^bmd( in ber Union nid^t bad ©eringfle.

Ser to^iS befheitenr ba% bieg minbefbsnd ebenfo Diel koert^
iß unb Sead^tung Derbient, kDie interefftrter Seute^ einiger ameri«
fanifc^en (nid^t beutfd^^amerifanifd^en) doumalißen Srtilet in
ber $ref[e, burd^ bie bem publicum bie S(nfid^t beigebrad^t
merben foQ^ bag internationale Serlag^Sertrftge Don ber öuger^«
fien Std^tigftit für ia9 gange Sanb, unb allgemein geU)ünf(^t
feien?

Unfcre ©efe^geber fmb nid^t fo lurjftc^tig/ bamad^ ju
^anbeln* S)ie 3cit bajn i{l nod^ ni^t gelommen«

@a Dtet foSte s^ügeiv um bte unbebad^ten @d^mft]^sert
in ÜDeutfd^Ianb jum (Sc^ioetgen ju bringen« Unb bod) gibt ed
n^ben bem $orem(i^nten/ kuorauf mir bt^^er nod^ nic^t mit
(Srfolg n)ibti;f))i:o(i^en loorben i{l, nod^ anbete fünfte, )DeI<^e
bei einem Setgleic^e bei 92o(^brudd in Storbomerifa mit bem
in (SuropQ, refp. SDeutfd^Ianb in'd 3(uge ju faffen ftnb.

SDie Union ifl ein jnnged Sänb/ mit Ser^ättniffen fo Der«
f d^ieben tion benen in (Suro^a/ bag fid) auf biefelben l^ier nid^t
ontt)enben lägt, loai bort ein ©ag ber (Srfa^rung ifi*

S!)ie @intt)anberer lamen jumeifl ^ier^err nm }u arbeiten^
tmb bei Entbehrungen unb ä&ibenoärtigteiten, mit benen bie
SKe^rjal^I berfelben ju f ämpfen |atte, ipurbe natürlich bie B\U
bung ))emad^Iäf{igt ^a% ber @(l^u(untem(i^t. fe^r manget«
l^aft n^ar, toirb tool 3eber gern glauben ^ fomie mS^ bag
beutfd^e ©d^ulen überbieg feiten koaren*

Unter fold^n Umßänben barf ed nid^t äSnnber nel^men,
bag bie Ainber ber meißen beutfc^n Sttitoanberei;^ mli^z bx§
Dor ca. 30 darren nac^ Slmerila lamen, ol^ne bentfc^en Untere
rii^t aufmu^fen, gum S^il SInlag jnr ^erf)>ottung boten,
gebü^renbermagen t)era<i^tet inurben •— unb uo(^ merben.

£)ie Ainber anberer beutfd^er (Sintoanberer befuc^ten ba«
gegen amerilanifd^e ©dulden f too bie beutfd^e @))ra(^e nid^t
berüdfftd^tigt tt)urbe. ^aga lavXi bag. fie aud^ im Umgänge
mit Sbtberen augerl^alb ber §amilie ftd^ ixmtx^ auf (Snglifc^«
f)}red^enbe angen)iefen fallen*

3{l ed }tt k^enounbem, bag fold^e dugeub uid^t nur bie
beutf^e @)>rad^e t^erlemte, fonbern au<^ bad beutfd^ Sßefen
aufgab unb überbieg fpäter auf bie ungebilbeten 2)eutfd^en mit
Serat^tttug l^erabfal^, fie befd^tm))fte unb tneniget/ rüd({id^t9))oll
be^anbelte,ate bie Sfoterif aner ed traten ?

@o ifl ein fel^r groger !£(eU ber beutfc^n (Sintoaubcrung

imtt frühen 3eit bem beutfd^n (Sbntente in ber Union t)ertoren
gegangen.

Srfl int Sanfe bet (e^ten 30 da^re tft ia9 anbete gemotben^
aber auc^ Don Saf^t }u Safy: fo mit SRac^t, bag n^al^re ^reube
jeben S)eutf(^en etfüOt, ber bie früheren Serl^ältniffe ntit ben
ie^igen t)ergteicl^t

3n htm erfrenlid^en äluffd^n^nngc l^aBen tnbe§ ni^t Mod
bentfc^e @^nten beigetragen, beren t9 j[e^t fd^on l^iele Dortveff^
lid^e gibt, nein, einen befd^ibenen S^^eit baran ^at aud^ ber
bentf^e ^^l^anbel in iRorbamerUa.

SDie Semü^ungen ber SD^^ünner, n^etd^ feit 1830 bie bentfc^ ,
JBe))öIterung ber Union ntit bentfd^en 93üd^ t^erforgt, follte
man, barf man nic^t gering ad^ten« SBo-SDentfd^e n)arett, bie
gu tefen ein 93ebttrfnig füllten, ba tangten beinahe alle SSttd^er
gleid^ gnt. SBo S3i6el, @efangbu(^ unb tUoa ein ®ebetbu(^
nid^tme^r gentigten, ba boten bie n^enigen beutfd^en SSud^^nb^^
ler and^ bentfd^e Aalenber nnb ^oltebttd^er xm, anger ber nod^
t^iel nichtigeren (Siaffe ber <^d^nlbüd^er« (Sin j[ebed beutf(^
99n(^, tt)eld^er S(rt ed auc^ fein mod^te , bot bem Sefer eine
Uebung im Seutfd^en unb mad^te t9 ftir i^n unnöt^ig, bagegen
jn engüfd^n gu greifen, xt\p. in gleid^em Ser^äUniffe bie eng«
Itfc^e ®}fxaijt gn lernen, loie er bie bentf^e Derlemte.

SDem Sebürfniffe nnb ber bamaligen 9tid^tung it9 ©e«*
fd^madd im $ublicnm, bie begreifli^toeife ni^t bie geläntertfie
n^ar, mu^te Siec^nung getragen nierbem

Son ungefähr 1830 an k)er{egten nad^einanber mehrere SBnd^«
l^änbler in ^^itabetp^ia: 9iitter, SRen^, Aiberten u. %• eine
mäßige Slnjo^t bentfd^er Stid^er, gumeifl refigiöfer STenbenj.
3m da^re 1834 begann 9{abbe in 3ltto 9)or{ feine bud^^änb«
Ierifd)e SE^atigteit (Sr n^oUte ettoad SBeffere« bieten, ate bidl^et
bagen^efen, nnb nnternal^m bal^er bie ^erandgobe bed ȊRufeum

baitf(^¥ ^(afrtbt^r totl^t^ in U Siefemngenr ® 25 ^enW,
©oct^e'« „gott^ unb «uöfleitJä^ltc« au« ©c^ißer, SEietf,
3f(i^oRe, Körner, dtatt $attl, äSetdflos tu %< ettt^ktt.

Sßie aber mx bad 9{efultat?

Säd^erlid^ fd^Ied^t! ^a9 Untente^meu toat eine tierfe^lte
®)iecuktion, »erfcü^t, bem ©efc^made nnb bemS3Ubung^rabe
bed publicum« kwrgegriffen. .

S)te to^enigen beutfij^eit S3üd^erldttfer toiefen biefe „(Sia\\ittt^
mit Serad^tung gurild^ moKteu bagegen »»anbere ©orten'' ^ben,
prfc^üne ©effi^U^ten'' unb aOenfalld SCnbad^t^biU^er. ©old^e
belanten fie natörfid^ nun aud^ in SKenge. »©ti^inber^anned^
rf9tinaIbo^ „ber bairifd^e Riefet" unb bergleic^en nte^r lourben
geboten; bie ^ogen^ tourben in grogenSluflagen t)erbreitet nnb
ge^en l^eutigen Zage« nod^ fel^r flarf naii getoiffen ©egenben
fim. 3)ann brad^te 9tabbe: S)oInietf(^er, ©(^ulbüd^er, ®t*
fangbüd)er unb Derfd^tebene Spontane.

STI^otttad in $^i(abelpl^ia begann im -Sa^re 1841 mit einer
Sieberfamminng, unb (eitler ununterbrod^en t^tig |at er ftc^
inn ben gortfd^ritt bed S)eutfd^t^um9 in SImerifa groge ^tt*
bicnfle erioorben.

. dn ben Siergiger darren regte ftd^'d, im))ortirenbe ^näi*
l^änbter gogen bie ^ufmerlfamleit ber ©ebitbeten auf fic^*

Qu bcn f^ünfgiger Oa^ren kourbe ber Stac^brudC t)on @ottfy,
©d^tUer, Sefftng, $auff, 3f4o!fe, Körner unb anberen Slaffu
fem Deranfialtet; — n>a0 aber no^ Diel toi^tiger, tt)ar ber Unt^
ftanb, bag biefe 9[u9gaben in billigen Sieferungen re^t energifc^
über bad gange Sonb «verbreitet würben. S)ann tarn $nmbolbt'd
„Sto^mo^** an bie Steige. Unb n>enn aud^ biefe äBerle gu nid^t
geringem X^Ue an Seute lamen, bie ftd^ arg getöufd^t fanben,
»eit fie biefelben nii^t Derßanben, genug, Sie(e lernten fie nac^
üoib nad| terfle^n. !S)ie üDeutfd^en» ml^tn bi^^er tttpa» S)cx*

— 10 —

arttged lattttt ))otgeIontnien, mürben nnn utne, ta)eId^@d^S^
bic bcutfd^c gitcratur bct, unb jum Xfjtxl oit« SSebürfui^, jum
XfjtH ber lD!bbe falber mutben bentfc^e Sudler getauft.

S)a9 toar ein nitc^tiger 3cit{mn!t in ber Sntturgefd^id^te ber
!Deutf(^en in Slmerifo.

3» ber 3^<t (^^<I) f A^ fE^ i^i^ Sotta'fd^ Sudl^anblung ^r«
anlagt, jur SBa^rung i^red 3ntereffe9 in Kmerita aufzutreten*
3)er einjig richtige S3eg toar ber ))on i^r eingefc^Iagene: bie
(S^oncurrenj. 3^re JDriginat^Sudgaben tion ©oet^e, @^iSer,
l^efftng unb rrftodmo^" maren fo biHtg, nne ber .ätat^brud, fo
bog fte um begwiSen mit SJortl^eil na^ 3)eutft^Ianb jurftitejt^e«
birtiourbcn.

S)fefe tüo^tfeilen unb fd^nen Xu^gaben Derbrängten natür«
liij ha,too fte auf ben äJtarlt fcimen, bie iRad^brüde. %ber fie
f amen beiweitem nid^t überaQ ^in, unb i^te S^flenj/refp. ba^
ä(n2eigen berfetben in htn S^ltm^m fam htn S^ad^brüdCen
gugute, n^el^e fort unb fort einen fe^r großen 9(bfa$ fanben.

@6enfo tpar'^ mit Suerbad^'« „©orfgef^id^ten^ mläjt um
ber amerilanif^en 3(u^gabe n^iQen ju fe^r HQigem ^reif^ nad^
92orbamertta geliefert tourben.

S)ie ©efammtaudgabe Don ^eine'^ SEBdtfen mad|te Qtpod)^,
ia9 Unteme^men mar ein dugerfl g(üdHi(^9. 69 ift iebenfaOd
ber SBa^rl^eit jiemfic^ na^e gebmmen, menn man fagt, ba^
\)a\>on fo ütele Slaufenb t)er!auft unb fo t)iele$unbert (S;em))lare
nac^ Europa e|)>ortirt mürben, al9 bid^er eingelne t>ou ben
Originalausgaben ber Derfd^iebenen Sßerfe, bie nid^t uniform,
nid^t DoQfiänbig, nid^t f^ön, bagegen aber fe^r treuer, uoc^
Siorbamerifa importirt morben marcn* •

$(uf ^eine'd SBerfe folgten bie Don Si^me in einer äl^nlic^en
9Ctt9gabe, unb eine 90?enge anberer 83üd)er aQer %rt, mel^ bei
xtäfi energif c^em Sertriebe but^ bie iBud^^nMer im San%

— 11 —

buni^ ||eifungd4Igcitten unb Xx^tt, (Subfctibenten^atnmfct
IL f. to. einen fe^ gtogen W>\a% fanbem

®o ifl ed benn getommen, bag bte 3^^^ ^^ antetilanlfd^en
Sudgaben ber beltebteflen SEßetfc in Detf^tcbenen ^ä^em ber
beiitf(^en Sttetotur gor nit^t unbebentenb ift; id^ fefb^ ^otte eine
Diel }u geringe dbee bauon/ hx9 id) bor jtoei darren meinen
@otolog bentf^er, in Sbnerifa erf^ienener Sucher jnfamnten^
ftcilte; unb bod^ gibt t9 tfoc^ eine groge Stnja^I folc^r, bereu
S^ifienj mir erfl fp&ter (elannt getuorben, refp. bie in ben Iet;ten
gmei -Sauren erf^icnen {htb.

fßet^ befferen ffleweife« für bie gegebene SBiftung ber beut*
f^en iBeDöHerung in Kmetita bebarf t9, al9 ber Srtoä^nung
ber 2:^atfa4e, bog bie golbene Seit für ben 9bfa$ Don dritter:',
9(äuber« utÄ onbem fo^en ©efd^id^ten, ton ^üijttn, bie fih:
bod rrbmnme, obergtäubifd^e Sotf" beflimmt fmb, vorüber ifl?

Sil loieberl^ole ed: biefe Siterotur, U)ie n)enig oud^ geeignet,
bie 9i(bung ju fjirbem, mor f. 3* f^^^ tt^id^tig« benn burd^ bie«
felbe — in ffirmongelung befferer — blieben bie unteren Sloffen
bed Sotfed minbe^end ber beutfd^en ®pxaijt erholten. Sllein
[tl^t ^ot \x6f^ n)cfentli(l^ gcänbert.

%l^ bur(^ bie 9lad^bru(!»S(udgabett bon ©oetl^e, (Sd^iQer,
Scf fing, $ouff , äf^^^*'^^^^ ^cine, Söme u. 8(- bie 8ufl jum Sefen
unter ben 2>eutfd)en im gonjen Sonbe gewedt n}Drben tt)or, ba
fleOte fi(^ ou(^ bie 9}acf)froge nod^ onberen Sudlern ein, unb
t)on ber 3^it on ^ot ber 3iit)i0rt beutfd^erSBü^erfür bod groge
publicum SMmenfionen ongenommen, Don benen er fonfl noij
fc^r tt)eit entfernt toäre ; fidler n^ürbe er, unter onberen Umflän«
ben, ni^t l^otb fo grog fein, n)ie er {ej^t ift.

3)ie ))eriobifd^e treffe blieb ouc^ nid^t ^urüdF, fie tom in eine
^teOnng, loeld^c oc^tunggebietenb tourbe. IRebenbei bemerle
i6i,tOQ» bermutl^U^ anif in 9mopa mifi gonj unbelonnt ift,

>

— 12 —

bftg bie ttfimn poM^^ unb Meftifttf d^en bentfil^tt msmx
in einer SCuflage erfd^euien^ bereu @tär(e t>m fil^tt^en dour«
mten in SDentfc^Ionb a»^ nU^t anittt^emb erregt koirb*

SScx ©elegen^eit jntn Seobod^tett gehabt l^at, bem ifl fidler
nid^t entgangen, to\t gering im allgemeinen ber SSüd^erbebarf
berienigen 2)entfd^n ift, totiäjt ](|ier reid^ geworben ftnb, n)ie
gerabe biefe am greife Stnftog nei^men, »d^rtnb bie WiltttU
ciafit, mie für 2:i^eatcr nnb ä^nli^ (Senüffe, fo aud^ für S3i^
gern ®elb ausgibt

SBenn jtoifd^en ben ^Bereinigten ©taaten unb ben enropäi^
fd^en iO&nbcm internationale 9$ertagdt)erträge beflanben ^tten,
unb feine anbere S93al^I geblieben Mxt, ate bie Sftd^r für bie
groge SDtenge bed Solid entmeber in ben t^enren Original'
ausgaben ju laufen, ober fie gn entbehren — tok mü§te t9 itf^t
um ben l^ortfc^rttt audfei^n, n)te n^eit n)üä)en SSMffenfd^aft,
Äunfl unb SBilbung gnrtidf fein !

®IüdEUd^ern)eife toar bad nid^t ber ^aU, unb bem Umftanbe
iß ed gujufc^reiben, bag man ©runb fyxt, ftd^ über bie n^nnber«
bar fd^neUe ^ttoidfelung bed bentfc^en Slementd naä) ber 9tid|«
tung l^in gu freuen. S)er älntl^it ben bie Siteratur an ber
SBilbung unb an ber (Srjiel^ung bed äJotted gur f^rei^eit l^at, ifl
überaQ bemerlbar, in einer 9te))ublif aber am meifien.

S)ie ^ai^l unb SBcbeutung ber in englifd^er @pxa(S)t fd^rei«
benbcn amerifanifd^en Slutoren toäd^fl anfel^ntid^ *-- nid^t in
bemfelben ©rabeiftbad t)on ben beutfd^en @d^rift{lellem in
Slmerüa gu fagen. S)iefe (Srfd^inung ijt unfd^mer gu erllSren.

S3ei ber mangell^aften Drganif ation bed beutfd^en ^ni^f^aw
beld in Slmerifa toat ha§ Seriegen beutfd^er IBüd^er für ba6
gebi(bete publicum ein ©efd^äft, loeld^ed ftd^ bnrd^aud nic^t
rentirte. Sbenfo toenig fonnte aud^ bem Sutor, ber eine gebie«
gene Wcltxt geliefert i^atte, bamit gebient fein, biefelbe aü ein

— 13 —

iäfkifi tUt, im güntHg^ g^IIe^ old ein tnittclm(l|tg anS^t^
flattete^ SSud^ toieber gu erbliden, bad überbteg unmj)gltd^ bie
loeite S^etbretfung fmben fonttte, aitf toel^e e^ iebem ®(^ttft^
fleQer atiToutmt @r nuigte um i^reüoiOen bat^on abfegen, fein
SSttd^ in SmetUa erf^inen gu laffen, mugte fld^ t^ielme^rnad)
S)eutf(i^Ianb loenben — unb toie suenige ton ben t^ielen 3Kanu<:
\cxipi£n, bie J^inttbergefd^iift n^orben, mitlltd^ jum 2)md ge«
fommen ftnb, ba9 totffen bie bentfd^en ä^erleger fe^t gut

3(ud§ ba^ koirb onberd tt)erben* $abe xij g« 93* ate 93etteger
e0 bo^ fd^on fo tont gebrad^t^ bag mir an meinen ^rtitetn ein
xiijt anfel^nli^et @eminn übrig bteibt, bag xij bei ber 3(u$be^«
nsng meiner äJerbinbnngen unb bei betört meiner ©ef^äftd«
fül^rung bed (Srfolged eined ieben 93u^c9 beinal^e ftci^er bin^
me^c« id^ — mit Sorbebad^t — öcrtege ; l^abe jd^ {a j. S. auf
9tü]^rd „Kalifornien" jet^t, ^mi SDtonate t)or bem Srfi^einen,
fd^on fo l^iele feße ääefieHnngen/ bag bie Soften ber erfien %uf«
läge, incl. Stereotypie, gebedtt -ftnb. Unb biefem Sud^e tocrbcn
nad^ unb nad^ eine älnga^I anberer Don hvx tüd^tigften ©d^rift^
fteOern 9{orbameri{ad folgen, bie g« Zf). fd^on in Vorbereitung
pnb. @ie fommcn, in immer beffer locrbenbcr äu^jiattung,
m*mittel{l meiner SSerbinbungen in ber gangen Union unb an^
beren S^^eilen älmerifad, foioie and^ ber mit bemSuc^^anbel,
meld^cr ia 8ett>gig »«rtretcn ifl, auf einen größeren ÜRarlt, aö
ein beutfd^erVcrfegerfte bringen !önnte.— SUfo anä^ an^ bie«
fem ©rnnbe l^aben l^ieftge Slutqren nid^t mel^r nöt^ig, fl^
fd^üd^tern bittenb nQd^ ÜDeutfd^Ianb gu koenben. Unb bann
gal;kn loir l^iec aud^ anftänbig.

IB4)rber^anb ifl^d natürlid^ mit ben beutfc^en SBüd^em im
ungemeinen nod^ nid^t fo meit gelommen, n)ie mit ben englU
fd^en, bie bzm ^blicum l^ier ^äuflg in 2, 3 ober gar 4 97ad^«
brfeictt geboten tocrboi, unb bei benen gule^jt — fofcm bc« Sudi

>

— 14 —

gut ifl — bk 6({)att9sf {Idttete Xitdgate bie ©utiß bef $ttUU
crms fßt

(Sd koicb in SDeutf^Ianb ni^t ganj uneiM^nt gediebea
fem, bog US Solge nnb koä^tenb bed omeiitanifd^tt Sito:gei>
Itkged einlebte SJerlegev in ben 9lotb^®taaten jtoar fel^t gellte
ten ^abcn, bie üRe^rja^t abec einen fo lo^nenben W)\^ erlieft
^at, toie nie guDor. !3!)ie belannte £efe(uß bed SSotfe^ im Sterben
l^ielt bie Secleger in Sl^ötigleit» 3)abei aber bilbete fid^ ber
feine ©ef^matf in ber $erßellung ber Sü^er an§, unb ber Um«
flanb, bag gen)iffe Seute Diel @elb ou^pgeben l^atten, brad^te
ben %b\al^ fd^öner unb t^enrer älu^gaben in §(or. (Sd ift be^
lannt, bog ^ierjutanbe S3ü(l|er l^rgefieUt n)orben fmb, meiere
bie engtif^en JOriginatSu^aben in ber S(u$|lattung beimeitem
übertreffen.

Sine ä^nü^e (Srf^dnung toirb in Sejng auf bentfd^e
SBüd^er aud^ ni^t ausbleiben, ia, ic^ Kmtt fogar ie^t f(i(|on
SBeifpiele anführen«

Sine umoiberleglid^e Sibatfad^e ifl, bat bnrd^ bie jumeifl in
SBofion kQä^renb ber legten 3 ^a^re erf^ienenen frönen unb
hoi^ billigen ätndgaben ber beßen ©tfide beutfc^er Slaf fifer unb
moberner ®<^rift{ieller, mit ober o^e.englif^e ißoten, bem
@tubium ber beutf<i^e,n ^pxaijt bei Sbnerifanent, unb nod^
mel^r bei Slmerifanerinnen ein möd^ttger SJorfd^nb geleitet mor*
ben ifl. S)er %h\aii biefer SSüd^er ifl Derbientermagen ein fcl)r
beträd^tUd^er unb ermuntert }ur S3eran{laltung äl^nlid^er %u0«
gaben.

®urd^ eine Verbreitung t>on DriginatSltt^gabcn -r- feftp
biSig angeboten — b^tte baS ebenenoäbnte, filr j|eben S)eutf d^en
l)5d^fl erfreuliche SRefuUat nie erreid^t Serben fönnen. S)er @e«
f ^madt ifl in SJejug auf 93Ud^er ^ter ein eigener, .ba^ lägt ftd^
nid^t koegläugnen — unb um geredet }u fein, mug man juge«

— 15 —

flehen, er ifi im SOlfecmeuiw ein Bcfjcm, ate brfibeti iu
(Suro))a.

Seitci; iß aud^ nod^ 2^ ertoS^nett, bag ®(i^uI6ü(l^er ff^r oft
©ad^en enthalten, n)e^e für bic amerilamfc^en 9$er^ä(tni{fe
butc^aud ntd^t paffen, mitunter factifc^e Unrid^tigleitem Wlan
^t(ft ftd^r inbem man biefenUmflanb berüdfu^tigenb unb 3ttmeifl
mit tDünfd^n^mnl^en 3uf^6^ f^^^ f^^^i^ P^^ SJüd^er in
ometif anif<^tt Aufgaben unb in guter — »cnn nid^t bcfferer —
Su^flattung, ouf flarkm Rapier gebrudt unb gleid^ baucrl^aft
gebunben in ben Sltarlt bringt.

@in Seriounbem überlommt Sinen auc^ ml, toenn man
einmal beutftl^e dugenbfd^riften^felbfl üon ben belannteflenSer«
faffent, aufmerl^am bnrd^gel^t. Unrtdjttgletten, dnconfequenjen^
unfd^ihte ^Cudbrud^meife, yx fogar grobe Serflöge gegen bie
9{egeln ber ©rammatil, ber Orthographie zc* trifft man uner^
toartet barin. Wtan fragt fxd^, mie ed n%(id^ ifl, bag fui^ ein äSer^
leger nid^t fd^ämt, folc^e SBaare anjubieten, ober toie ed lommt,
bag biefeiben t^on SRecenfenten (!?) toarm empfol^Ien toerben.

fUni) biefen (Srfd^einungen gegenüber ertoirbt fic^ ber yia^*
brucfer fein Keined Serbienft mn bie beutfd^^ameritanifd^e du^'
genb bnrc^ eine neue ^n^gabe, aud koel^er minbeflend bad
@törenbfle^ bie auffaHenbflen Sedier entfernt finb. S)ag bann
aud^ nod^ ber $reid ein geringerer iß, ate für bie Driginal^Xu^^
goben, bad mfle^t fld^ ))on felbfl.

9tad^ $orau9fd]id(ung be0 tUn Srmäl^ten, befonberd aber in
^intt)eid auf ben möd^tigen Hinflug, Un ha^ Vi&f^tx ©ebotene
unmittelbar auf ben geifligen, unb mittelbar aud^ auf ben mate^
rieKen gortfc^ritt ber 3)eutfd^n in &nerifa ausgeübt ^at, mirb
bie iBel^auptung niAt mebr aU eine unbegrünbete erfc^einen,
bog Diel }tt menig beutfc^ S3üd^er bi^^er ^ier nac^gebrudCt mor«
ben fmb, 2)ie in IBe^ng barauf anfül^rbaren Umflänbe fallen

4

>

— 16 —

aber jcfet toej; fletoiffe &utf, tocl^ bett Watfjbni« ffit ein
Unred^t l^icltcn, fe^en nod^gcrabc ein, tote ttd^erli^ biefe «ttfl^^t
iR» 63 regt flc^ icftt wnb eine gvoge Änjo^t bcutfc^er iRad^*
brlWe ifl in Sorbereitung, in ben ©tobten bc« SRorben« fo»oI,
tttt aud^ im fernen ©üben. Unb je nie^r bte beutfd^en SJetlegcr,
— »ibcr i^ven SBiÖen — burc!^ SeJ^anen In i^ver «nfld^t, bag
i^re Süd^r qu^ in Slmetifa @d^n^ ^aben unb ba^er bortl^in
ni(^t billiger Detfauft »erben muffen, bie SWad^bmdfer unter*
pften, be jto bcffer für bie lefetcren»

SKit ©d^ulbüd^cm flnb toir f^on jiemti^ gut tjcrfel^en —
oinbere ^ftd^et toerben nad^ unb nad^ oud^ t)ert)oQflSnbigt, unb
bie beutfc^en OriginatÄu^gaben toerben mel^ unb mc^r ent'
bel^rlid^

9}atürlt^ ntfiff en aud^ bei ber Stu^tDa^I Ü9 fortan iRad^ju«
brudFenben bie Sudler berjjenigen f^irmen befonberd beaditet
kuerben, toAä^t fi<^ ben omeri!anif(^en S3ud^l^änblem gegenüber
abftogenb gejeigt ^aben, tt^p. nod^ i^x^^tt, benn anbere, bie fo
billig geliefert »erben, bog eine Q^oncurrenj boneben feine ^ud?
fld^t ouf erfolg bat, »irb ein Oeber fid^, um feinet eigenen 3n*
tereffe^ »iOen, h)ol^( lauten, nad^jnbrudEen,

S)abet ifl aud^ nod^ gu bead^ten, bag für eine JOrigtnaI^9u0f
gäbe, »enn f))äter biSiger angeboten, ba^ verlorene 2:errain
ttid^t »ieberge»onnen »erben {ann, fobalb einmal demanb hxt
^erfteQung, eined 9?ad^brudE3 begonnen i^at 3)ann iff^ gu
f))ät. Sij laxm mit Dielen 93eif)>te(en belegen, bog 92a(^brüd(e
t^enrer ftnb, aU bie betr. £)riginal<^uegaben, unb bod^ fort
unb fort größeren ^Ibfd^ finbem

Diefc erfc^einung ifl Ici^t jn erflftren. SBenn j. S. id^
einen Stad^brudf ^crgefteDt l^abe, fo »irb otebalb auf eine fe^
t^ure, aber bafür aud^ »irifame äSeife bnrd^ (S^atatoge, Sircu«
laire, d^ferate, Slnjeigen auf ben Umfi^Iägen meiner onberen

— 11 —

Svtifct^ bitr^ tei(^fid)c Scrfcnbung Uon ^reisS^rcttH^tarcn^ Sc»»
ft^red^ung in ben 3<^itungen , burd^ Kolporteure, 9teifenbe tittb
fonflwte ba^ publicum barauf aufmerlfam gemad^t, toxt aud^
bte 1200 ^änbler ttnb 3(gentett in aQen S:i^et(cn bet Union.
SBiebert)crlöitfcm offcrirc id^ 33K ober 40 % ^aiait, toä^renb
j)on bcn DriginatÄnögaben, Don beren 3)afein bei einem 3in*
))orter nur tuenige ^unbe l^aben, nur 20 ober 26% gegeben
toerben fönnen.

3ä^ bin femer im @tanbe, 93etf)>iele an^nfiH^ren, bog beutfd^e
SSerieger geloiffc ^ropofitionen loegen SSeronfioItung billiger
^u^gaben für „DenUdEt'' erK&rt ^aben ; fpäter mären fie gern
barauf eingegangen, aber ed mar ju ftiü !

3Re^r nod^: id^ lann Serleger nennen, meldte ftd^ koeigem,
mit mir in SSerbinbung gu treten, meil id^ ein — SRad^brurfer bin !

SBad fagt ein intelligenter äRann bagu?

@oId^e Seute l^aben tro$ i^rer da^re nod^ (Siniged }u lernen.

gaffen fie fid^'« benn hiermit gefagt fein, maß id^ g. 8. toäj^
renb meine« gmölfjä^rigen Serfe^rö mit bem publicum in 9?ett)
^orf bemerlt: bag in f^olge be0 9?ad^brudfd eine« guten Sud^e«
eine große 92ad^frage nad^ ben anberen SBüd^em beffelben SJer«
faffer« entfielet, tt)ie unter anberen Umßänben nimmermehr.

5Run, glüdflid^crmeife ifl bie 2af)i biefer Ferren ni^t groß,
fie finb oud6 jumcijt „Weine imit**, unb fic unb i^rc ^jaar SlrtiW
fönnen entbehrt werben, ol^ne bag man eine Süd(e bemerft; an
@telle i^rer Sudler t)erlauft man anbere, bie man bagegen mit
befonberem 3ntereffe emi)fiel^tt.

aSJeld^' fc^Iedgted @om))Iiment fte ftd^ untoilKürnd^ mad^en !
SRit einer nait)en Unbefangenheit , bie i^re« ©(eichen fuc^t,
^aben fte ftd^ Dorl^er, unb jtoei fogar aud^ nad^l^er, nid^t genfart,
tlnfmnen unb ^un^ut^ungen an mic^ gu fleKen, bie loa^rl^ft
^iter fmb. 2)a« Sufligfie babei ifl aber, bag einige berfelben in

— 18 —

i^ren $erIagd'Sata(ogcn feI6fl9{ad^brü(Ie ))arabirenlaffen, unb
jtvar nid^t blog )3on europäifd^em, fonbcrn aud^ ))on amenlant«
fd^mSSertage! —

3ut @^re ber beutf^en S$erlag6bttd^^ftnb(er im Mgememen
mu^ tc^ tnbeg fagen, bag ber beitueitcm grögte X^etl berfelben
in 93e}ug auf t(merifa anbete benit unb ^anbelt Siä) fage ba^,
nad^bem nid^t nur in einem unermartet großen ^üSerl^äUniffe
meine neutit^ — t^eilweife nur ate „^ü^ter^ — ou^gefanbtcn
SagerbefleUungen gu ben t)on mir genannten 99cbingungen
au^gefü^rt, fonbem aud^ mir t)on bieten Seiten in birecten 3^^
fd^riften red^t t)ort^ei(^fte Offerten gemad^t loovben pnb, auf
bie alle einguge^en i(^ mid^ ouger ®tanbe fe^. dd) bin fd^on
in ber angenehmen Sage, meiner ))erf5nli^en Steigung gu
S3üd^em unb gu ^erfonen bei S(nna^me Don Offerten einen ent«
fd^eibenben Sinf{ug eingur&umen.

Ucber bie Srnierbung bc9 ^äinf^c^ gegen ütad^brudC in beu
Union ^errfd^cn, toic e« mir fd^eint, fo öcrmorrenc Slnfid^ten,
ha% iij für angemeffen erad^te, borauf tttoa^ näijtx einguge^en.

S)ie betreffenbcn amerifanifc^en ©efet^e U)urben gemad^t,
um ben fjortfd^ritt ber ffiiffenfd^aft unb ber nüfelic^en Äünflc
gu nnterfiü^en, inbem ametilattif^ett ä(utoren unb (Srfinbern
auf eine getoiffe ^üt bad au^fd^Keglid^e 9?ed^t auf il^re ©d^rif^
ten unb @rfinbungen gefid^ert tourbe.

3)iefer®d^ut5, ba8 SWittel gumSttJ^*«* toirb nur bem ameri*
lanifd^en unb nid^t, n^ie in Snglanb, anäi bem au^Iänbifd^en
Slutor öcrlie^en, in ber SBeife, baß er 28 Saläre lang benfetbcn
genießt; etent. koirb er au^ nod^ auf toeitere 14 da^re, toenn
ber älutor fo lange lebt, ober nad^ feinem £obe auf 14 da^re
}um 9Sort^ei(e feiner äOiitttoe, ober feiner Sinber t^erlängert.

— 19 —

SDic bQ6ci ju kad^tcnbctt JJomtalitätctt onjttfü^rcn ijl l^icr
nid^t am $(a^e« S)agegen aber bttrfte ed nid^t itn))affenb fein,
beiläufig auf bie befannte S^l^atfad^e l^injuiDeifen; bag bie @in^
nal^tticn einet Slnja^t amcrifanifd^er Slutovcn fcl^r grog finb.

(Sin Sedegev auger^alb bcr Union lann aU fol^er inner«
I)atb berfelben nie ©d^ufe erlangen; bei einem ni^tamerifanifd^en
9(tttot ifl gunäd^fl unb minbeßen^ ein ^(ufen^att in ben $cr<
einigten <Btaatzn not^iuenbig, bamit er für ein nod^ ungcbrudf^
M S3«d^ fxä) ha^ SScrlagöred^t fidlere.

Statürlid^ !ann {eber Slutor baö lebigtid^ ju feinem Sortl^eilc
getoä^rte Serlag^re^t an Slnbere übertragen, bie an bed SlutorS
©tatt gcf^ütjt toerben, aber unter aßen Umflänben berüdffid):*
tigt babei ba$ ©efet^ in äSe^ug auf bie Sauet bed ©d^u^eS ben
äutor, rcfp. feine SÖSittiüc ober Äinber — nie aber ben Sefflonar
beö SSerlag^rcd^tö.

(£« Ujirb nun iüol War fein, ba§ bie Scrfud^e icnfcitigcr
SJcrIeger, für i^ (Sigent^um l^icr^utanbc ©d^ug gegen 3taij^
brudt gu erlangen, nufeloö ftnb, unb l^offe id^, ba§ man fid^ unb
l^ieftgen Su^tjänblcnt fortan fold^e Semül^ungcn f^)arcn njirb.

üDie cin;(tge Slrt t>on ®(^u^, bie ben au^Iänbifd^en SSerlegcrn
jufte^t, ifl bie ^^oncttVteit} •— bei bcm l^o^cn ©^utjjoDc aKcr*
bing« nid[)t leidet, aber bod^ nod^ au^fül^rbar, ttjic ber Umjlanb
bclüeifl, baß 3. ö. ein red^t billiget S3udJ, Webster's Spelling
Book, Don toeld^em {ä^rlid^ SOtiBionen abgefctjt toerben, in
(Sngtanb gcbrudft ttjirb, loeit felbfl mit ^ingured^nung Don
§rad^t, 3ott «nb ®})efen fxij eine anfe^ntid^e ßrfparnig ^cr*
auöfleKt. ©in au^Iclnbifd^er SSerIcger, ber auf biefc einjigc
SBcl^re, bie Soncurrenj, öerjid^tet, muß [läj anii auf bie folgen
gefaßt mai^m unb foUte fxä) burc^ Älagen nid^t bfamirem

SDtan bead^te in 2)eutfd^tanb bie Vorbereitungen auf ben
3eiti)unlt, ju lueld^cm bcr gefe^H^e ©d^uft bc« 3ScrIag«red^t«

V

— 20 —

auf bte Sßeile bcr grogen (S(afft!er ber Station erltf^, unb
überfe^e audi ntd^t, tuie bte bid ba^tn gefc^üfjte äJerlag^^ant»
lung fortan aU ^mtntxtnt aufj^utveten ftc^ anfc^tcft. S)te
rcd^tüc^en 3uf^&tibe bed unbefc^ränlten ®tmtinhtfxi^tß, miijt
in Sejug auf bicfe ^(afftfer erfl eintreten tt)erben, ^aben m
9{orbamertfa t)on ie^er befianben«

2)ie (Snglänbcr, tote fd^toer ed tl^nen aud^ totrb, i^ren Serger
ju (verbergen, unb toie fe^r gerabe fte bei ber ®ad^e interefftrt
ftnb/ l^aben ftd^ gefügt unb finb ie^^t red^t artig geworben.
SBoIlen Rubere ftd^ t>on ben Griten befd^ämen laffcn^ tooUen {te
i^r (äd^erlid)e^, untoürbigc^ ©c^mä^en fortfe|^cn ? 3n @nglanb
toeig unb bebenit ein jicber 3(utor unb ein Jeber S3erleger, bag
irgenb ein ^atbtoeg gutcd S3ud^ in älnterifa nad^gebrudft toivb.
@ie fügen ftc^ ru^ig barein, lotil fte'd nid^t ^inbern lönnen, unb
nehmen cöent. ate eine unerwartete Sinnaf)me bie — gciPötjnticT)
fc^r anftänbige — ©umnte an, welche ein untcrnel^menber äme*
rifancr für ben Sort^eit bietet unb ga^tt, gum S3el}ufe beö yiai)^
brudtcnö äu^^ängebogen ober 5lbfd^rift bc3 aKanufcri^)t3 früher,
ald ein Soncurrent, ju erl^alten. S)er engtifc^e SJerteger lanu
fid^ aber aud^ anberd l^elfen: er errid^tet in Slmcrifa eine Som«
ntanbite, unb liefert burd^ biefelbe feinen Verlag in ber Union
fo biUig, baß iebcnt amcrifanifd^en S3crleger bie gufl Dcrgel^t,
ßoncunrenj burd^ 9?ad^brudf jn maä)tn. — gür beutfc^e SScr*
leger bürfte 3le^nlid^e9 g* 3« ^^^^ rätl^tid^ fein, Weil ein ent<
f))red)enb groger Slbfat^ nod^ nid^t ergielt Werben lann. S)agegen
aber lönnen {te, wie e^ fd^on gefd^e^en, 3(rrangementd mit einer
amcrüanifd^en girma treffen unb bur^ bcren SScrbinbungcn
mit ben 2Biebert)er!äufem im gangen Sanbe ftd^ bie grögtuiög«
lid^cn Sort^eile fi^ern,

^an wirb f. 3* gclefcn ^aben, bag (Snbe vorigen daljrcd
bei ben -Smportationen für eine Sommanbite angeblid^ Itnregct«

i

A
^

— 21 —

ntäliglciten tjorlomcn, toeld^c bic btrectc Urfa^c ju bcr früher
crttjd^ntcn SSorflcKung bcr 9?ad^bru(Icr an bcn Songrc^ unb bcr
Petition um (Srl^öl^ung bc3 Sinful^rjottc« auf Süd^cr toarcn.

SKir ijl tti(^t bclannt, ba§ \c ein amcrifanifd^cr Slutor ftd^
rrttfUi^ barüber (cflagt ^at, bag feine Sü^er in (Suro))a mij^
gcbrudt tocrbcn, fettjl tomn in größerer änjal^t abgefegt, ate
^ierjutanbe. @r ntad^t ftd^ nid^t fo lä^ertid^, ha9 ju t^un, benn
er »eiß ganj genau^ too bcr il^m t)ertie^cne ©djuft feine ®rcn*
gen i)at, nömlic^ ia, ix9 niol^in ba6 amerilanif^e @efe|^ gilt.
Er ift barum nid^t unjufricbcn mit bcr S^re, bic il^m im ^vl^^
lanbe erliefen toirb — inbirect bringt fxe il^m au^ in ämerifa
ä$ort]^ei(. ^ommt cd i^m aber barauf an, birerten S^ort^eil
t)on ben in (Suropa ^)ubIicirtenSluögaben feiner Slrbeitgu gießen,
fo fielet, i^m bie SDlögli^Ieit hain offen; id^^abeni^tnöt^ig,
SBcif^ielc ber Slrt anjufü^ren» S)a^ Olcid^c fann ein au^Iänbi*
fd^er Sfutor anij in Segug auf ben amcrifanifd^cn SWarlt t^un;
tjcrfänmt er e^^ bann ^at er leinen vernünftigen ®runb jum
Älagen.

SDlan benle ftd^ aud^ einmal, toa5 bie Serleger in !J)entfd^*
lanb fagen würben, wenn bic ungefd^üfetcn ouölänbifd^cn Sluto*
rcU/ feien e6 JRuffen ober ^ortugiefcn, 3taliencr ober ämerifa*
ncr, ®^)anier ober $oIen, über ben Stad^brudt il^rer Sudler pd^
bettagen tootttenü SBic finb fröl^r, b. 1^. t)or Slbfd^Iug ber
aScrtröge mit Sngtanb unb fjranfreid^, bie armen ßngtänbcr
unb granjofen abgefertigt toorben !

g« mögen aud^ bie frcmben aSerleger fid^ bie 3bec"au§ bcm
©inne fd^tagen, ha^ mit bem erhofften Slbfd^tuffe internationaler
Verträge gum ©d^u^je bc3 SScrlagörcd^tö gloifd^en ben SSereinig*
ten ©taaten unb ben t)erfd^iebencn ettro<)äifd^en Sanbem —
öorber^anb ifl minbcficnö an einen mit 3)eutfd^Ianb nod^ gar
nidjt ju beulen ■— fid^ unter aUtn Umjiänbcn für i^rc Slvtilel

>

— 22 —

ein großem Slbfafefclb eröffne — ia9 luärc cht 5rrt^um. Saficr
ijl fc^r SSieleö gu bcrüdEftd^tigctt. 3ebcnfato aber erhielte \olif
ein internationaler SSertrag einen ^jractifd^en SBertl^ crft babnrdf),
ba§ burd^ rcd)t weite SScrbrcitung bittiger Siad^brüde gnter
bentf (^er ^üd^er t^orl^er ein 93ebürfnig nad^ anberen l^ert^orgernfen
)t)orben iß; unb bann n^erbcn tiDioe Driginat^^^n^gaben gntcr
Sudler an6 S)entf(i^(anb aud^ inSJorbamerila einen SDtorft finben.

@d^on Dor 5 -Salären l^abe id^ meine Slnftd^ mit folgenbcn
SBorten an^gebrüdtt:

„3)er bentfd^e Snd^^nbler l^at in 9?orbamcrifa eine toid^tigc
SKiffton jtt crfüHctt. Slnr ber l^at einen redeten Segriff toon
feiner SInfgabe, toeld^er bie ^jolitifd^en^ fociaten unb anberen
ä$erl^dttniffe bed Sanbed in i^rer Sigent^ümlid^feit genau hz^
rüdEjI(^tigt. ©eine SWiffton erfüttt ein beutfd^cr SSud^^änblcr
aber nid^t, nod^ förbert er aud^ fein Ontereffc nad^ Äräften,
inbem er in einer großen ©tabt ein lopfpieligcö ^ta^jgefd^äft ^ält
unb wartet, bis bie Seute Iommen,> um i^m feine importirten
t()cuern Sucher abgulaufem S)ie ^a^ foldjcr Äunben ifl gc?
ring. 3)enn toie fe^r Hein ifl baö S5er^ältni§ ber Süd^erlänfer
gu ber ©efammtjal^I ber 3)eutfd^en in ber Union, toie ganj un**
ä^nü(^ ifl c« bem S3er^ältniffe, ba3 inSegug auf bieSlmcrifaner
gilt, — toie t)iel mel^r forgen bie J^icftgen IDeUtfd^en im Slttge^
meinen nur für bal 2Kateriettc, ate bie Slmcrifancr ! SBie trüb
unb gugteid^ läd^erlid^ ift bie l^äupge ßrfdijeinung, ba§ Singe*»
toanberte i§re bcutfd[)e ^erfunft gu tjcriäugnen fid^ bemühen,
nod^ el^e fte im ©taube ftnb, fld^ fidler im Sugüfd^cn auSgu*
brüdCen ! —

2)ie Sjcifieng biefer SE^atfad^en gcid^net htm Sttd)§änb(er,
toeld^er einen t)ö§ern ^mi öcrfolgt, ate ben Oelbcrtoerb, feinen
SBeg fc()r beutli^ t)or. Stuf bie große SKaffe muß er eintoirfcn,
barf uid^t toarten, bis fte gu i^m fommt, fonbern mu^ jte ouf^

— 23 —

fud^ctt, burd) HnBictcn f J)öncr unb bod^ bitligcr 9tuöga6cn guter
Süd^cr Sufl unb (Sefd)matf erhjctfcn, unb nid^t nur bei S)cut=s
fd)en, fonbem anä) bei ?(ntcri!anern. !J)enn au^ bicfe tücrben
nad^ unb nad^ ■— bei red^ter Sead^tung i^rcö cigent^ümlid^cn
©cfd^niadfö öonfcttcn bcr 93ud[)f)änbter — jucrfl bic (Scf)ön]^eit ber
beutfd[)en ©pradCje, bann aber aud^ bie ©c^ä(je bcr bcutfd)cn
gttcratur ancrfennen. Unb §anb;in $anb bamit tt)irb bic Sin«
crfennung beutfdfjcr Äunfl unb bcutfd^er ©tttc ge^en ! @inc
fd^öne, eine lodfenbc Slu^fid^t, fürtoal^r!"

3d^ freue mid^ jefet, fngcn ju lönncn, boß meine Stnft^ten
nid^t unrid^tig »arcn ; meine barauf fußenben (Srtoartungcn
finb in (SrfüBung gegangen. 36) freue nüd^ aud[), inbergagc
3u fein, bag id^ auf baS ^kl, n)cld)e^ ic^ mir gcflcdtt, ungehemmt
gugc^cn lann. !Da3 @j:pcrimcntirctt liegt l|inter mir. ©lädt,
lic^ Bin i^, mir fagcn gu bürfcn, ia^ mein ©trcben unernjarte*
ten @rfolg gel^abt l^at,unb ia^ bic begreiflid]crn)eife bebcutenben
Unterl^altung^foften meinet ©cfdjäft^/ttjcl^cö trotj meiner Dor*
fid^tigen S^ü^rung fo gcmadjfcn ift, au3 ben (Srträgniffen bcr
öcrfdjiebenen ä^^^'ö^ bcffetben ööflig gcbedt Serben.

£>]^ne Sorgen, nein, mit frcubiger ^w^crfid^t fann unb toiH
id^ tDciter arbeiten.

Site Slmerilaner toerbc id^ für baö ©emeiniüo^t beS gonbcö,
f^jecicll aber im -Sntercffc beö geifHgen JJortfd^rittö ber beutfd^cn
Setöficrung in 9?orbamerifa bic toeitejlc Verbreitung guter
beutfdjcr Siteratur mir angelegen fein laffcn, in DriginatSluö*
gaben, toenn cö ge^t, unb in 9?ad^brüden, fofernbic Äurjfid^tig«
leit ber SScrleger jur SSeranftaltung fold^er nöt^igt.

3d^ fclbp ttjcrbc nad^ Gräften aud^ ate 9?ad^brudcr t^ätig
bleiben, ja, bcfonberc S^ätigfeit enttt)idcln nad^ SKaßgabc bc3
tergragerten ©d^uj^ed gegen att$Ianbifd§e iS^ontuxxtni, ^^"

— 24 —

der moörttle S^u^joltjaiif mit unb intmen nod|bniilnibcii
@oIIcgcit bieten tvtti>. Si) luctbe baS tt)uii, belobt boit meinen
anitbürflem imb unbtfilmmert um bo«, wo« man oußev^alb
bet Union ba;iu fagt, benn nur bie (tntciitanifd)en @tfege fmb
für ntii^ maggcbcnb. Sä] micber^oEe, bag na^ bet Meinung
oOer EinfK^täboKen bev 9!a<^bnicf in afoibomerifo um feiner
^otgcn millen ttwaS ^öbtif^ed uubSeibienjlU^eS, Dom nationati
eionomifcTien iStanb))unnt aud bttrad^tet eine 31ot^iccnbig>
!cit ift.

3)aB SJorflel^nbe empfehle \ii «Ken bei ber Srage SSct^eiligc
len jur ffltot^lung. ß« würbe mir tieb (ein, mfiig gtfd|rie6ene
»nb oiif 3^^atfa(^tn fufeenbe lurge Entgegnungen ju ft^en unb
bitte ii^ uiu beren ISinfcnbung.

5ReW §)orI, 1666, 9Iot)6r. 19.

ömf Tsts l^ttxn ^ermann Äajlit*

Heul Sotk) 20. tloombet 186&
©cc^vtcr $crr Qitigtx,

Onbent id^ d^nett für bte freunblid^e SRttt^etfung bed
SKanuffri))t^ 3§rcr fflcmerfungen über bcn JRoc^brud bcutf^cr
SBüd^er in S(mertla hanU, btängt cd nud^, in ißejug auf einige
barin berül^rte fünfte bie Slnfid^ten audjuf))red^en, biefic^für
miij anö einer fafl gnjanjigiäl^rigett SSeobad^tung bc3 beutfc^^
onterif anifd^en Sebend ergeben l^aben.

®ie l^aben in erfd^öpfcnber SBeifc bie Sted^Wfrage im engem
©inne be^anbelt. Sie toeifen fe^r rid^tig nad^, baß beutfd^c
SBud^^änblcr unb ©d^rif tjletter ebenfo toenig 9t e d^ t ö gmnb
l^aben, ftd^ über ben 92a^brud( i^rer Serlag^merle in 3(merif a^ n^ie
anterifanifd^e, fi^ über ben 9?ad^brudt il^rer SBerIc in S)etttfdf)=»
lanb gu befd^tt)crcn. SSSenn alfo öon beutfd^er Seite, toie c3
tjorgelommen ifl, l^iefige Serleger t)on 9?ad(brudten mit rollen
©cf)impftt)örtern gebranbmarlt, aö „ÜDiebe", „^Räuber", „infame
©))ifebuben^ „Giraten"' it. bgl. bejeid^net Werben, fo ifl eö DoB*
Tommen in ber Crbnung, ba% fte ft^ in aKerberbfler ®pxaä]c

25

— 26 —

fold^e Ungebühr ))erbttten* Um fo nte^r tft cd ici9, ate bon
amcrüanifd^cr ©citc bcutfd^cn 9tad^brudEcnt flctd mit bcr
größten Slrtigfcit tcgcgnct njorbcti i|l. S33ad ifl $crr ö. S^aud^tit^
anbcrö, ate ein Slad^brudcr cngtifc^cr unb omcrüamfdjcv
SBcrIe? $at er für bie crfien ^unbcrt ober gar ^unbcrtc t)ou
S3änbcn feiner "CoUection" ein SSerlagdred^t für S)entfd)tanb
ettüorben ? Ober finb bie paax Zf)altx, meiere er ben SScrf äff ern
bcr t)Ott i^m nad^gebmdten SBerfe gu gal^Ien p\kQt, nnr irgcnb-
n)ie bcr (SrtDä^nnng nicrtl^ ? (Sd niäre etnfad^ l^äjtxlxi), ia9 gu
behaupten; benn oft ifl bie ©nmme, bie er für einen ganjcn
9toman gol^It, lanni bem Honorar gteid^, loetd^ed ein S)idenö
für jtoci ober brei ©eitcn beö JOriginote erl^alten !ann» ©ein
Honorar iji in ber Zf^at fein S^ren f o I b / fonbem nur eine S^rcn*
begeugung, — eine 8(rt Don ftimboüfc^er 2(nerfennnung
beö geifligen (Sigentl^umdred^td, Stur in biefem ©inne nehmen
bie engtifd^cn ©d^riftfleHer fic an unb betrad^ten fld^ im Uebri*
gen rcid^Iid^ burd^ bie 6 ^rc entfd^äbigt, i^rc SBerfe im Sluö-
lanbe üei^ielfältigt gu feigen* Unb bod^ lönnte in i^rem ^aUe
ha^ materielle 3ntereffe el^cr mitfpred^en ; bcnn bie 2aud)ni^'
fd^en ^udgaben mad^en ben JDriginalaudgaben eine koir!Iid)e
unb fel^r flarfe ßonfurreng, nid^t blog unter ben äcl^ntaufenben
t)on (Snglänbem/ toeld^e ben euro^äifd^en kontinent bereifen,
fonbem, toic @ic miffeu/ oud^ in ämerifa, m flc afe eine Slrt
Driginolauögabc . öott Jiaufenben t)on Süd^erfreunben hm
omerifanifd^en SRad^brudten öorgegogen ujcrbem ©leid^too^t,
loer l^ättc iemafö bat)on gel^ört, baß ein englifd[)cr ober ameri-
f anif^er SJerleger ober ©d^riftfleller ©ttte unb atnflanb fo meit
tjergeffcn, um — loie baö gur Uncl^re bcd beutfd^en Sud^^anbete
in 93egug ouf amerifanifd^c JRad^brudfcr t)orge!ommen ip —
§erm \>. Saud^nift einen „gemeinen Sieb", ober einen „nid^jt^ioür-
bigen Giraten" gu nennen ? SBeit entfernt bat>oxt, pel^t er bei i^nen

— 27 --

in l^ol^cm Slnfcl^en, unb c3 gilt Bei il^ncn für eine (Si)xt, t)on bcm
^crrn "Baron", tt)ic fic i^n mit SJorlicbc nennen, „bejlol^tcn^
ober wanögc^jlünbcrt" ju tocrbcn, toie ftd^ Iraftmeierlid^c SSer*
leger ober S^iftfletter in ©entfd^Ianb auöbrütfcn ttjürben.

SSor gel^n ober jn)ölf Sauren l^attc id^ S3eranlaffnng, in Se*
gug anf bie bamate Bei ^ai^ in ©effan erfd^einenben Stad^bmäc
bcr SBerlc omerifanifd^cr ®d[)riftfleHer mit ben §crren SBni. S.
Srliant, $cnrt| 2B. Songfeffow, SDonalb ®. SKit^eH (3!
5WaröeI), SS. $. ^regcott n. 31. in <3erfönlid^en Serfcl^r gn trc*
tcn. 9?ad^ bcnicntgcn SKaßftäBen, locld^e bcntfd^c ©d^mäl^er
be^ omcrifanifd^en Siod^brndö anlegen, njar cigenttid^ bic bnrd)
mid^ übcrmittctte äwtnut^nng be« §errn Äatj ein önfutt gegen
jene Ferren, ©enn Don irgenb einem Honorar mar gar feine
9tebc; tt)0^I aber ttjarb mit naiöer UnBefangenl^eit ben ju „6e*
ftcl^tenben" ©d^riftjlettern ha9 Slnftnnen gcpeßt, empfefjlenbe
SJorreben für bie 9?ad^bmdfe gu fd^reiben. 9?nn, «nb loaö hjar
bicSlnttoort? ©m^Jörten fid^ ethja jene Ferren über ben beut*
fd^ctt ,r^iraten"? Stid^t im STranmc fiel i^nen baö, ober etttjaö
Sle^nlid^eö ein. ®ie nahmen o^nc Sluönal^me bic SKitt^eitnng
mit bcr anerl^crjtid)fiett nnb änfrid^tigflen JJrenbe anf; bcr c^r*
toürbigc Sr^ant \d)xki fofort bic gehjünfd[)te 3ntrobuction;
wenn id^ nid^t irre, aud^ §crr gongfeüoto. §err ^reöcott fprad^
in bcr licBen^ttJürbigfien SBeifc fein Scbanern barüBer an^,
hci% er fd^on $crrn Sand^nijj feine „Slntorifation" crtl^eilt l^abe,
beren e0 ja üBrigen«, toic er ^injnfügte, gar nid^t Bebürfe, ba
icbcr SScrIegcr in ÜDcutfd^tanb "welcome to all the products
of American literatnre" fei» StKc ©d^riftjleHer, an bic id^
mid^ gtt toenbcn l^atte, ol^nc irgenb eine äfn^nal^me, toünfd^tcn
bem Untcmel^men ben Beflen (Srfolg. S)a^ Honorar, mlä^c^
$err Sr^ant erl^ielt, Beflanb avL9 gu^ei ungcBunbcnen (!)
@;em))Iaren bed 9?a(^bmd(d feiner ® cbid^tc ! dd^ mng gc^

flehen, bag i^ eS ni^t Mrmod)te, i^m biefc gianjenbt ^net«
Icnnimg fKtfänlii!^ ju übeneii^cit, imb cd Doijog, {Ic i^m fcnc^

bie $oil ju^ufenbrn.

äBfnn i^ biefe "Simgt etmü^ne, gcf^if^ tS nur, um ju jcU
gen, nie fi^ iual)r^aft on|fänbtge 2tatt in SScjufi auf bie 91a(^'
bni^Sfiage liene^men. S)ec amerifanif^e iS^riftjlellec m e i g,
bag fein ^iefigeS ÜSeTlageiec^t fili; S^eutfi^tanb fo toeitig gilt,
nie ifia eit^titte @ifinbung€patenler bie ja au^ in 3>eutf(!^lanb
\a §un&trten „jjejlo^Ien" inetben — um ben beliebten firaft=
auebtud beut[t!^er Sifever iciebei anjuratnben — ; unb ba er
baS neig, fällt eS i^tn nii^t im entfevnte|len ein, ju Reuten, JH
greinen, jU ictem unb ju fi^mä^en bei bem ©ebanfcn an ben
Sertufl bed $onoiatd, ober @ewinnee, ben er ^atte ^aben
tijnnen,nenn bie ^lofitioen jRe^tdoei^äUniiye onbece gemefen
waren, ote fle (inb. -Sm ©egentlieit, er freut \\<^ üufcii^tig unb
uneigennUjjig bet @^re unb älneticnnung, netc^e feinen ©eifleS'
erjeugniffen in einem frcmben 2anbe ju Z\)tii. nirb.

^oi) bae ^at mii^ eigentlid) Don bem $unlle abgcbro^t,
ben JU befprec^en i^ mir Dargenommen ^tte. SföaS iii fagen
tDoQte, tft bieS, bag ee meiner äßeinung nai^ nic^t genügt, baS
t e g a t e JRe^t juin 9!o^brud in Slmerifa jU Maaren, f onbetn baß
bie moiaIif(^e Seret^tigung boju ganj befonbere ^en»»
^bung Derbient.

Sloß tcin leg nlec ®rmib jur Scf(^werbebe|te^f, niffen bie
beut|(f)en Eiferer lüo!^(, benn onbemfaUä Würben fie ft^Werlii^ ju
©^impfwörtem greifen, um i^r Demieiutlit^e« SRe^t ju no^ren.
3u bem ©ebrauc^ btefer SBaffe liegt eigtntüi^ f^on ein ^in»
Idngli^ beutli^e« (SingeflSnbnig bet 6c^ntic^e beS Ste^tS'
anfpTud^eS. WüS man beutfdierfeitö im (Sinne ^at, ift ein ge>
uiffeS ibeateS mcraltfe^eS Stecht beutfi^er unb eint i^m ent>
f))Te^enbe m o t altf ^ e iCeiiiPultuns amerÜanifi^et Sjerleger.

J

— 29 -

fSRan mmt, mm oud^ baö ® c f c tj bcft iRa#rutf flc jlattc, foffc
bic g^re if^n tocrbicten-- am er ilanifd^cn Sud^^änblcrn
nämlidf), aber fcincöttjcgö bcutf(i^cn;bcn ^crren Sl^oma«, ober
©tcigcr, ober Urbino, aber feinc^tüeg« ben Ferren t>. Zanä^m^,
®ürr, »rodt^au^, 3ügel, SJel^agen & Ätafmg unb toie bte gir*
Uten aUe feigen*

9?un liege ftd^ barauf fel^r einfad^ mit ber iJrage antworten:
äBeld^en Srud^t^eK bed bem ©d^riftpetter gega^Iten $onorar9
l^abt i^r Ferren SScrIeger in ÜDeutfd^Ionb mit 9iü(f fid^t ouf einen
erwarteten Slbfatj itad^ 31 m e r i I a gegatjlt? @in Viertel? Sin
«d^tet ? ein @ed&«ge^ntel ? SRi^t io4 I e i n e n $ e U e r !
Unb wenn i^r euer Sakül ber £o {len unb bed m5glid[}en @e«
winned Don in 93erlag genommenen S3ü(^em auffteUt, gu Wet
d^em Setroge f etjt i^r babei ben Hbf a<5 nad^ ä[mcri!a in Sted^*
ii««9 ? 3« 9^^ Ictncnu 3p eö alfo ein wirittid^er S3 e r I u fl ,
ein Slu^faU in euren Sered^nungen, ben i^r erleibet^ Wenn ha^
S3ud^ l^ier nad^gebrudtt wirb ? 9?ein, fonbem nur eine Slid^t*
erfüDung Don $offnungen^ bie erft burd^ bie 2:^atfad^e
be^ 9!ad^brudE^ erwedEt worben ftnb. (Srfl nad^bem unb weit
ba$ S3ud^ l^ier nad^gebrudEt wirb/ fäKt trxä} $erren ein, bag
eigenttid^ i^r felbfl ben ©ewinn bat)on ^ttet l^aben fönnen unb
f H e n ;: unb ^plö^tid^ erf d^eint i^r eud^ ald ungtüdHid^e £)^fer
bud^l^änblerif c^en ©tragenraube^, bie abwed^felnb il^ren Serlufl
bejammern unb ben 9iöuber fd^mäl^en. (Sine gef^äftige $^an^
tafte Dergrögert tni^ {enen Dermeintlid^en äJerlufl nm9 S^f^n^f
um« ä^öanjigf ad^e. ©ie wiff en, $err ©teiger, weld^ ein „elenb,
erbörmü^ geben" ^ier früher ber 3?ad^brud(er guter beutfd^er
Serie l^otte; auf Weld^e, einem beutfd^en SSerleger laum be«
greiflid^ gu mad^enbe, bemütl^igenbe SBeife, burd^ ^ugreifenbe,
Sotporteur«, S(genten k. einem DöQig böotifd^en ^ublifum bie
@eifledwerle unferer grogen beutfc^ S)id^ fo gu fagen auf«

— 80 —

gejtottttgen tottitn mußten, unb wie fe^r^ fe^r gevhtg fd^teglid)
ber @eiotntt ba))on war* 916er in !Z)eutf(^(anb f^einen md)
fe^ ttttftare utib |)l^antapifd^e SorflcHungcn in SBc^jug auf
^merila gu befie^etu Wlan ^at löuten ^ören, aber nid^t an»
f<I^Ia8eit* Wlan l^at toa SImerilanem gehört, bte ju i^rem äJev^
gnügen bcn Äauf^jrei« einiger beutfd^cr ^«»«^"iötWjnc«^ ^^^^
fd^enlen; t)on Sßomanfc^iftfiellem nnb SSerfaffem t>on ®d^ul«
büd^em, bie $unberttanfenbe t)on 2:^atern Honorar erl^alten;
Don Sttd^em, beren nte^r aü eine ÜRiQion ^m))Iare k)erlauft
werben ftnb, nnb and biefen t)erfd^iebenen S^l^otfac^en bitbet ftd^
bann eine gewiffe tage dbee Don enormen ©ewinnen, welche
^ier anf bem S93ege bed SSerlag^buc^^anbete gn erreid^en feien.
k)ca älbfurbe baran ift, bag biefe dbeen aud^ auf ben Vertrieb
bentf(^er S3üd^er übertragen werben. Sn biefer 93ejiel^nng
(d^eint e$ entfe^Iid^ wirr nnb Iran$ in beutfd^en ^ö))fen au^ju^
fe^en. 3fl mir bod^ ein ^aU befannt, wo ein beutfd^er 9?ooeQifi
fünften ober fed^^ten 9ianged bem Herausgeber eines l^ieflgen
beUetrißifd^en 3ournate baS Sbtfmnen fletlte, i^m 250 S)oaarS
®oIb für bie Srianbnig (!) inm W>hxnä einer Don i^m für ein
{(eines fäd^ftfd^eS ^reisblatt gefd^riebenen unb barin r^Dor eini«
ger 3"t erf d^ienenen" SloDeDe gn bejal^Ien. ^err beS Fimmels I
SBa^rfd^einli^ ^atte biefer SRann ftd^ eingebilbet, ha^ ber l^ie^^
ftge SSeileger burd^ fein ®eif]teS)n:obuIt gum äRiOionär werben
fönne* SOtand^mal möd^te man glauben, haj^ in gewiffen
ßi^))fen in S)eutf(^{anb bie dbee umginge, bie beutfd^e iBeDöIIe«
rung in ämerifa befleiß au^ lauter ,r®oIbonIe(S^''

Sld^, Wir wifferfS ^ier beffcr, ba^ bem nid^t fo ift. Sie
93er. ©taaten als ä(bfa^mar{t für in engfifd^er (Bpxaäjt erfc^et^^
nenbe 833erfc flnb ein $anb Don 20 SKittionen, — als S[bfa(3*
marlt für b e u t f d^ e SBerf e Don laum 2 iDiiKionen Sinwol^nern !
%ber avL^ boS brüdCt nod^ ni^t baS ^er^tnig gwifd^en im

ni

— 31 —

ptcmiäxm Studftd^ten englif^en unb beutfii^en Sertagd auö*
S)enn jene 20 aKiHioncn utnfdjlicßcn fafl bic gcfammtc ®clb^
unb ©cificöaripoltatie beö 8anbcö; bicfc 2 aKiöioncn gel^örcn
gu mmbc(lcn3'brci©ierteTnbcn{cnigcn ®cfcttfd^aft«fIoffcn an, für
ttjcldjcttt 2)cutf(i^lattbfclbjlü6cr^au^)tgar leine Site*
t a t u t (außer bcm ^atenbcr unb bem ^rei^btättdftcn) earijlirt; in
benen etfl l^ier ein gcfcBebütfnig gefd^affcn »erben mvL%tt unb
itoat fo mü^fant, fo altmä^Iid^, baß nod^ l^cute §unbcrttaufcnbe
t)on SDcutfd^cn in Slnicrif a lieber einen 2)oHar für Sicr, ate
gel^n Ecnt« für ein S3u(i^ ausgeben. 3m Dur^f^nitt ifl bcr
Kterarifc^c Sebarf bcr 35eutfd^en in Stmerifa termtnigmäfeig
gen)ig noc^ nid^t ein $ i er t e I, tüa^rfd^etnlid^er aber nod^ nic^t
ein S(^tcl fo groß, ate bcr bcr Slnglo^^ämerilancr.

3)a§ SSer^ältniß ifl ungefähr f o, lüie in ^reußen baö ber $ o^
len 2U bcn !I)eut feigen. SBelc^e gotbenen S3erge glaubt man
tool^I, ha^ ein })rcu6if(5cr SJerfeger geioinnen würbe, toenn er
gu SÄufe unb frommen ber f in 5 c Ö « t e I ber (SecIenga^I, aber
laum ein §ünfjigflcl bed (S^ulturinl^alt^ $reußen9 (Ubenben
$oIen ))oInifd^e Sudler nad)brudfte ? S33ie t)iet n)ürbett baburd^
Scrtcgcr unb ©d^riftfieHer in $oIen vertieren ? Unb toie große
Honorare tt)ürbe er and feinem enormen ®ett)tnne gu galten
e^renl^atber t)cr|)fli(^tct fein ?

9!od^ einmal, burd^ ben amerifanifd^en 9?ad^brud( beutfdtjcr
Sudler erlciben bie SScrIcger in !5)cutfd6Ianb nid^t einen toi»!««
Kd^cn ©d^aben, f onbem nur ben SJerlufi erträumter ©enjinne.
SBenn fle barüber iammcm, erinnern fle mi^ an bie JJabel t)Ott
bcm ^unbe, ber im SßJaffer baö ©piegclbilb beö t?Icifd^c3 Pc^t,
baö er im SKouIe l^at, unb gierig banad^ fd^na|)})t S^ ifl ein
^^antaöma, ein ©d^atten.

SDcnn, ttjie Sic fc^r rid^tig angcfül^rt l^abcn, bieSorpcHung,
baß für fo ))iele 6^em{)Iare eined ä3ud^d, aU l^ier im S^ac^brudC

— 32 —

Derf auft toerbnt, ber Serleger ber O r t g t n a ( ausgäbe ^ätte W>^
faft pnbcn fömicn, ifl grunbfalfd^. Sebcrmonn, ber mit bcn
Serl^öltniffen bcö ^tepgcn Sud^^anbete Vertraut x% h)ei§ ba«.
SJon je taufcnb HDcutfc^en, bic bcn S:§oma«'fd^ctt SRad^brudt bcö
$umboIbffd^en rrßo^ntod^ gefauft l^abcn, toüvben ni(i^t
j e ^ tt bic OriginoIauögoBe gefauft l^aben* SDaffelbc gitt bon
bcn SRüd^brucfen ber SBerfe 3f^oI!c% $Quffö, ®t)inbtcr'^,
$om'0 u. anbctcr, (Sie ttjiffen, loarum bieö fo ijl. ©ic
toiffen, bag e9 fo ift, tueil bie 9{ad^bru(fe fo gu fagen t>i>n ^avi9
gu $aud herumgetragen, ben Seuten burd^ 3{genten unb Kolpor-
teur aufgebrängt loorben finb unb jnjar beuten, ton töeld^cu
ed unter ^unbert faum einem @in}igen eingefallen fein toürbc,
um biefe^, ober trgenb eined Sßnijt^ n)illcn, nad^ einer S3ud^«
l^anblung ju gelten ; enblid^ n)ci( bie 93üd^er in Lieferungen
erf^ienen flnb, bercn geringer ?Prei^ ate SSerlodfung für SCaufenbc
biente, n^etd^e nun unb nimmermehr bie gangenS ober5 SDoUard
auf einem Srettc bcjal^tt f)ahtn toürbcn. Unb Sic ttjiffcn aud)
— unb Sericger in !Deutf^Ianb fönnten unb foßten eö wenig*
flen« cBenfate toiffen — ha^ ein fold^er Vertrieb für beutfc^c
£)riginaltt)erle ^^tatterbingd unmögtid^ ift, ed fet benn, ba^
l^ieftgen Sud^l^ftnbtern pleia poavoir über bie Slrt ber $erau$^
gab(| unb be^ SJertriebd gegeben toirb.

SBenn olfo ber Slad^brudf beutfd^er SBüdtjer l^ier überl^aupt
einen ©eloinn ergiebt (unb baton lann erfl feit ^ ö c^ fl e n 9 gc^n
Salären bie 3tebe fein), f o ijl ba§ lein ©ctoinn a u f Ä o fl e n ber
Serteger bed Originale. Sflxä^t biefe Verlieren, toad ber ame^
rüanifd^c Stad^brudtcr gewinnt, fonbem ber festere, embtct ton
einem f^etbe, toel^ed für bie erflern töQig unbeflcObar, wenn
nid^t unerreichbar ifl.

Unb ^ier bin id^ erfl bei bem ^anptpunlte angelangt, bcn
id^ red^t fd^arf l^ertorgel^oben fc^en möd^te. Qij fpred^e ed nid)t

— 33 —

ate einen ^)lötjli^en (Sinfatt, fonbcrn alö baö (Srgebnig iol^^
jel^ntelongcr Scobad^tung aller cinfd^tagcnben SSer^ältniffc unb
ate ))öQtg gereifte Uebcrjengung au0 (bie^ beifäuflg gcfogt, Don
aKcn intelligenten SDentfd^^Stmerifonem get^eilt hjiib), bog bcr
onterif anif(^c 5Wad^brnd beutfd^er S3üd^er ein ^ofitiöcöSJer*
b i e n jl nm bie SBaI)mng, görbcmng unb SJerbreitung beutfd)er
@et|led6ilbnng x\t, ein Serbienfl, nietd^e^ iä) für meinen X^til
lannt f^oij genug anfd^tagen lannunb gegen toeld^ed eine etmaige
„mdxali^äit** iBeeinträd^tigung beutfd^er Scrlag^red^te (benn
Don einer legalen lann gar leine 9{ebe fein) gar nid^t in $er«
gleid)ung gu fefecn ip.

Seutfd^tanb — feibcr ntitß c3 gefagt fein — l^at bie SKittio*

nen-feincr in$ ?lu§tanb Dcrfloßcnen ©ö^ne niemals üiel beffcr

Jel^anbett, ate bie Stiefmutter ba^ 3lfd)enbröbel im SKärd^eU;

ober — »ie ©ried^enlanb feine Solonien, Site eventuell ju be*

crbenber „rcid^cr Dnfcl in Slmerifa^ hoi^ laum ate irgenb ttxoa^

SlnbercS ^at bcr einzelne Sluögeloanbertc für feine in IDcutfd^*

lanb lool^nenben SSertoanbten (Sjrifieuj ; ate „beutfd^cö Clement"

mit beffen (auf« Slbcnteuerlid^fle überfd^ä<jtem) „©influfe'' man

fid) bid ifjun Um, bie ©efammtmaffc bcr 3luött3anbcrung; ate

„rcid^er Slmcrif aner", bcr „cttoa« Drbcntlid^eö brauf gelten lägt"

unb tjol^e Srinigetbcr jap, bcr mit einem ©erjen öott inniger

©ei|nfu(i^t fein ©eburt^tanb befud^enbc ©eutfd^^Slmerüaner.

SD?it tiefen ©d^merj ^abcn eö Saufenbe Don beutf d^en ämcri* .

lanern, bie im 3a^re bcr ©ing:?, 3^4*/ !Eum*/ ©d^ieg* unb

onbcrcr SJerbrübcrungöfeflte nad^ 3)cutfd^tanb rcijicn, empfunben,

ta% bie innige ^crjlic^tcit unb 8iebe, tt)omit fte i^r „altcö SJater*

lanb" fcegrügten, leinen entf^jrcd^enbcn aasiebcrffang fanb. 9?id^t«,

gar SWid^t« giebt ÜDeutfd)Ianb feinen ©ö^nen im Slu^tanbe, loaö

ha€ $erj unb ®emüt^ bcrfctben in fletem innigen aSerbanbc

tnit i^m galten fanu; ate — U)a3 eö if)ncn nid^t ju nehmen oer*

— 84 —

mag: btCL@))rad^ettnb benSnt^cilonbeuSd^dpfuttgenbetttfd^en
©eifle^. ^ätte ed tmr eine ©pur Don $crjendjuneigung gu beni
netten S)cutfd)(anb in ädnerifa, fo toürbe ed tuenigflend Jene
©aben n^iQig nnb mit t^rcuben f))enben unb ftd^ ©tttä münfd^en
ju iebent §ug6teit Soben, ber, loal^rüd^ oft genug mit 3ioti)
unb ÜRü^e, bem beutf d)en ©eifte erobert toirb, fiatt in f d^eel«
füd^tiger ^abgiet feilfd^enb unb calculirenb nad^jured^nen, tote
oiele f^^rofc^end" ed baran ^&tte t)erbtenen lönnen« @o n^cnig^
flend benh (Snglanb, fo ^tanlxtxii, f o älmevila, fo jiebe 9t a t i o n,
bie eben biefen Flamen oerbicnt.

3)er bcutfc^e 9?od)brud in Slmcrifa f d} a f f t einen SWarft
für bie (Srjeuguiffe beutf^en &t\\tt9, too üor^er feiner
e^iftirte unbo^ne ben3tad)bru(f nie einer
entflanben fein toürbe. Son ben beutfd^cn Qin^
hjanberem in Stmcrifa finb neun S^W^^ ©old^e, für iocWjc
bie SWamcn ©öt^e^ ^umbolbt^ Siebig, $cget, ^iäfii, fltani),
<Sd^inIcI, ^autbad^, Sefftng unb ^uubert anbere fo toenig
cjiflircn, toie ber bcö SSerfafferö bct ©aluntala. ©cnc^^
tationen Don i^nen l^ätten in SDeutfd^Iaub lommen unb
gelten Umtn, ol^ne j[emate Käufer anberer Sudler, afö bed
^alenber^ ;(U loerben. $ier gerat^en fte in btn Strubel be$
Sebcnö ber geiflig regfamflen unb em^jfänglidjfien Station aller
Reiten; — eö bitbet fid^ i§nen junäd^p loie äugcrlid^ baö SJer*
. langen an, Sudler ober äcitwttfle» gu b e f i tj.e n , — toenn aud)
ind)t gu lefen. Sin biefcö Unm erfl l^atb entioidette Sebürfniß
Juüjjft ber Stad&brudt an, (£^ fmb gunfid^fl Scute, bcnen tocnig
baran liegt, ioa« in ben SSüd^crn flc^t, bie fie laufen. Slm lieb*
flen ifl i^nen Stinalbo SRinalbini, bie f^öne SKelufine, Äofeebue'ö
äJergtoetftung. S)od^ ha bietet i^nen ein @ol))orteur ®d)iller'^
SBerfe an, — billig, in heften, „fopct nid)t ntel^r, ate brei ®la3
»icr ha9 ^eft."-„@d^iaer? Ser ifl ©d)itter?- Sl^ ia:

— 35 —

m,3o^t)ßf}, 9ofe^)^, auf entfernte 9Wci(cnP'" SSSetßt ©«, fjvöit,
ha^ tü^vcttbc ©ebtd^t öon bcr geföpftcn Äinbömörbcrin. 9ta,
baö njoUcn loir nehmen l" -— Unb Jo ibirb langfam, langfant
«ttb niü^fam, \m man einen Urlöalb robct, ^ier ein ©tücf, bort
ein <BiM Soben für bcutfd^e Siteratur genjonncn. 3)ic gcfauf*
ten Sudler ioerbcn bann aud^ hjol^l gclefen, — bei lüeitem nid^t
aHe, bo4 t)iele* S)a5 Jefebebürfniß m^% e8 entfielt 9?adj«
frage nad^ rrncuen Sudlern", — aber „fo f(^n)cr bürfen fie nidjt
fein." aSJo^I, ba ftnb 3fd^oRe'«, ha fmb ^auff 3 (grjä^tungen,
ba finb Sluerbad^'^ 3)orfgefd^id^tctt! Unb fo gcl^t e§^ weiter*

®cr beutfd^e Stad^brudE in ätmcrifa ift ba3 SKittel gchjefen,
tooburd^ $unberttaufcnben tjon ©öl^ncn Deutfd^Ianbö im Sluö-
lanbe bie Siebe gur ^Wutterf^jrad^e ermatten toorbcn ifi, tooburdf)
fie, für bie ber 9tame 3)eutfd)tanb nur ha^ ©i)ni6ol unerträg*
lid^er ^tadtereien, Ouälereien, SRötl^e unb 3)rangfale getoefcn
hjar, erfl mit bem einzigen SBert^öotten, ioag ®eutfd^Ianb feinen
©ö^nen mitgeben !ann, iber beutft^cn ©ciflcötoett, b c f -a n n t
unb für fte gewonnen toorben ftnb* Unb ba9 ifl t^, we^l^alb
id^ itvX beutfd^en 9?ad^brudf ein fo l^ol^eö SScrbicnfi jufd^reibc.

Site einem STO i 1 1 e I , tool^tuerflanben ! SDtefjr fott er, mefjr
iü i U er aber aud^ nid^t fein* Sr ijl ein SIKittel, boö pdf) burd)
feinen angemeffenen ©tbxanä) felbjl überflüfpg mad)t, wie ha^
©ängetbonb bem Äinbe, nad^bem eö gelten gelernt (jat. ©d^on
je^t fmb wir bem 3ßit^)un!tc fel^r na^e, wo bcr beutfd^^amcrÜa*
nifd^e Sud^l^anbel im n ä ^ fl e n ©d^ritt über ben 9?ad^brudE
l^inauö t^un lann, ben jum Slbbrudf üon ^ r o 6 c b o g e n in
S)eutfd^Ianb erfd^einenber Originatweric gegen angcmcffene
(nid^t gegen eine nad^ blöbflnnigen Uebcrfd^äfeungen gube*
mcffenbe) Sntfd^äbigung. 3)ie erften S3erfud(|e bamit werben
Wal^rfd^einlid^ leinen ©ewinn, fonbem SJerlufl bringen: —
tl^ut nid^t«, neue SJerfud^e werben gelingen. 9?ad^bcm bann

?

— 86 —

btt« Sfclb toieber eine 3"t tang in ber bcjcit^netcn Seife befleHt
n^otbcn ift, lotrb aud^ ber Ic^te ©d^titt gei^an mctbett, ber jum
cigentlid^en JOriginatSerlag fü^rt; fei eö nun in ber SBcifc,
bag amerilantfd^e t^trmen btrelt t)on beutfd^en (Sd^viftflelfern
ÜRanuffripte jum ®cbit in ämcrife foufen, ober H^ pe für
abf^riftcn be« ÜWonuffript« i^ncn ein fold^e^ ^onoror jagten,
»cld^eö mit bem Umfange i ^ r e « älbfofemovlt^ (b. ^. 2—3
ÜRiQionen 2)eutfd^e) in ä^ntici^em/ bod^ n)a^rf^etnlt(^ in gün:«
fligerem Serl^ältniffe fle^t, aU ha^ in 3)eutf(^(anb mif beut
Umfange bed b o r t i g e n SDtarf ted bemeffene« SIber Wit^ ju
red^ter 3^ it.

@enau bied ifl aud^ bie ©enef?^ bed anglo^amertlantf^n
Sud^^anbete gemefen. %uf ber Safid be^ ^aä^*
b r u d ^ £nglifd^er Sßerte ifi aOmöl^tid^ eine angto^^amerüanu»
fd^c fetbjiflänbige Literatur ertoat^fen, bie fi^ an fjorm, mt an
3n^alt nnb namcntlid^ aud^ an Umfang j[eber jeitgenöfftfd^en
SWationattitcratur ebenbürtig gur ©cite fietten fann.

Unb nm benn gute^^t au^ noc^ ben na^ i^ren Dcrtorenen
©rofcften fud^enben unb jammcrnbcn beutfd)en SSert^ibfc»
gern beö Stad^brndfö in 3)eutfd^Ianb nnb
SJemngtim^jfern beö 9t a d) b r n dC ö in "ämtxxta ein
tröfhnbc^ SBort gn fagen, fei i^nen l^iemiit l)ro^)l^ejcit, bag
gerabe tt) e g e n bed 92ad^brnd(d nnb üDanI bemfelben Slmerifa
nod^ t>or Slblanf be« 19. 3al^r^nnbert« ber bejie au«tanbif(^e
äbfatjmorlt filr in ÜDeutfd^Ianb erfc^icncne Driginairterfc \vcx^
ben luirb, ben eö {emate gegeben l^at. ©ie, $err ©tcigcr, gc^
^örcn mit jn ÜDenjenigcn, bie bicfcn SKarlt fd^affen l^etfen, nnb
nienn @ie felbfl cd nid^t glanben, toid id^ 3^nen bod^ lü^nltd)
fxopf^titim, haj^ Sie nod^ bie 3eit erleben lücrben, njo SJcrIegcr in
JDeutf^Ianb ton guten SJomanen außer ben lOOO ober 1500
Sjem))Iarcn^ »jetd^c fie für cbenfo öicie 8ei(}bibIiotl^eIen abjie^n^

— st-
eine minbcjicttö ebcnfo große ^ix\)l für bcn anterif anif d^cn
SDtarlt (Derben bruden laffen lönnen, bcr o^ne ben angefetnbeten
^{ad^brud niemals ent|lanben fein tuürbe. 3)enn toa9 tt)ir, bie
3}crfed)ter bcr bcutfd^cn Sultur in SCmcrifa, fc^tiegtid^ einmal ju
errcid^en l^offen, x% bag ba6 literarifc^e Sebörfnig ber Diepgen
S)cutfd^cn/ ba^ nod^ öor 30 3al^ren gteid^ SRutt toar, unb feit*
bcm erjl ücmtittclfl bc^ SZad^brud« au« ben roI}eflen Slnfängcn
f^at tntmdtlt »erben muffen, in nid^t attjufemet 3cit gn bcm*
fclbcn Umfange, tt>ic baö bcr Slngto^Slmcrifaner anmad^fe.
äBcnn ba« ber t^att lt)äre, fo niürbe ba$ bann auf 3 SDtiQioncu
angctt)ad^fene bcutfd):'amcrifanifd^c ^ublifum t)on guten Sü«
d^cm ))oIIauf fo t)iel confumiren, toie ba« and 40 iD^iQionen
Äöpfctt bcflc^cnbe beutfd^c. S)cnn in 2)cutfd^(anb fommt Ja
f aum auf g el^ n Sefcr eine« 93ud^9 ein Käufer; I}icr {ommen
auf 2^ ei Scfer meUcid^t brei Käufer« Unb nad^bem erjl
bcr ^ar!t geregelt toäxe, loürbe eö amcrifanifd^cn 93ud^§änb=»
lern gar nid^t me^r einfallen, Sudler nadfjjubmdEcn, bie aföbann
l^offentlid^ beutfc^c SScrlcger t)crnünftig genug fein toürben,
unter ben für fte unumgängUdjen t^omten unb S3ebingungen ju
bebitircn.

Ueber ben Slbfafe Don ^cine'ö SBcrlcn f(>rcd[)cn ®ie in einer
öicl JU attgcmcitt gehaltenen äBeife. ®ic l^ätten bie S^atfad^c
anfüljren foKcn, baß fc^on öor ffoü ?taf)xm 18,000 gjcmplarc
t)crfauft U7orbcn toaxm, incL 1500 nad^ Europa* Unb bod^ l^at
feitbem ber äbfatj nid^t nad^gelaffen, tcrfprid)t tJiclmel^r auf
öicle 3al)rc l|inau« ein jiarfer ju bleiben, toic @ie fclbfl in
3^rem 2Bir!ung«frcifc bemerlcn^

(Sie Ratten aud^ angeben follcn, tt)ic bicl ©ic öon S^ren
biaigcn SRomanen, 3ugcnbfd^riften, ©d^ulbüd^cm unb anbercn
artifcln 3^rc« 9Jad)brud*SSerlag3 abfegen ; toie flarf bcr SSer*
lauf bcr Uvbino'fd^en, ®c SJrieg'fc^en unb anbcren 5Rad^brudc

— 88 —

ifl * — to&Ircnb Don ben £)ri(ima(au^ga(en nun unb nimmer«
mtijx ein einigermogen namhafter Sbfat} l^ätte etjielt merben
f önnen. »ä^^I^n bctoeifen l"

©old^e eingaben loerben ben beutfd^en 93er(egcm ton Sn^
tcreffe fein unb i^nen bie Sugen offnen; tieQeid^t !ommen fte
bann oud^ auf anbete k^emftnftige ©ebanlen, unb f^lktn, ju
i^rer (if)vt, mit bem Sd^impfen auf.

@ie fagten mir, toenn id^ ni^t irre, bereite im ®cpUmitx,
bag ®te nad^ faum ad^tmonatlid^er SBirffamleit fd^on 3000
(S^cmplare ber (Gartenlaube aud &i))jig bej^gen, tt^eld^jum
größten !£:^eile an ganj neu gewonnene 96nel^mer/ bie früher
nie bat)on ge^rt/ gingen, an Seute in allen 2:^ei(en ber $er«
einigten Staaten. @ie bemerlten babei, bag bied nid^t an^
fd^Uegtid^ ein 9tefultat d^rer 2;^ätig{eit fei, fonbern aud^ eine
$o(ge ber mac^fenben Verbreitung ber ©erl^arb'fd^en ©arten:»
laube unb anberer beutfd^^amerilanifd^en Journale.

©ie tt|cilten mir anc^ mit, wie ©ie* für 3^rcn SJcrIag er»
giebige Slbfat^fetber fanben unb aud^ in anberer SSieife Qfyc
äBirlen belohnt fallen, toei( j[et}t eine Sefelufl über bie S)eutfd^eit
in älmerila gelommcn ift

Qij ^abe aUerbingd (Gelegenheit gehabt, t>on Anfang an ju
beobad^teu/ mit todi) feltner Energie (Sie j, S3. ben Vertrieb
ber äBod^eu'^Sludgabe ber fSit^tt'ä^itvLng in bie ^anh nahmen
unb baburd^ einen t>on un$ äUIen unertoarteten ^bfa^ erjielten;
l^abe (Sie immer rafUod t^ätig gefe^en unb mit 2:^eitna^me
3§nen bie erjielten (Srfolge gegönnt, (Srfolge, bie rcd^t bcutti^
on ber tounberbaren Vergrößerung -S^re« @cfc^äft3 für einen
3eben ttjal^mel^mbar finb, felbjl wenn er nid^t ©etcgen^eit ^ot^
d^r gal^treidje^ ^erfonat in DoQer !£^ätigteit ju feben.

f <(€int. Q. Qt.

— 39 —

9d§ glauBc auij, mi^ nid^t gu jrrc«, toenn i^ annehme, bo§
bieg bcr ^ingcbcnbcnunbSic d^araltcriftrcnbcn Siebe gumSud^^
^anbet unb hm laufmännifd^en Sigcnfd^aften gujufc^reiben i%
toeld^e ha9 birclte ©egent^eU Don ber ^Sangfamlett, j^urgftd^ttg^
leit unb ^nauferei etUd^er beutfci^er SJerleger ftnb.

aber trofe aUcbcm Ratten ©ic bie uorermä^nten SRcfuItate
ntd^t erretd^en fonnen, totm nid^t burd^ anbete 2tvitt t) o i:
d^nen S3a^n gebrod^en tDorben n^fire.

SBenn ©ie nun, lieber $crr ©tctgcr, bie tjorflel^enben Sc*
therlungen in trgenb einer Spornt tertoenben gu lönnen gtanben,
fo Pe^t 3^nett baö ööüig frei. Unb nur bie eine Scmerlung
koitt id^ noc^ ^ingufügen/ bag^ toenn aud^ ferner Don irgenb
einer nteincr eigenen arbeiten, ober Don benen meiner gal^Ireic^en
literarifd^en ^teunbe in SCnierila irgenb &^a9 einem äJcrteger
in S)eutfd^Ianb gur totximn SJcrDicIfälttgung geeignet erf d^einen
foHte/ er t9 getrofl /^nad^brudCen'' möge, ol§ne befürd^ten gu müf^
fen, bog er Don un^ aU „3)ieb'V ober ,,$irat'' begeid^net toerbe
unb o^ne anä^ nur fo Diel „Honorar'' bafür gu gal^ten, ald ^err
3Bm. S. Sr^ant für ben Don i^m autorifirten unb introbucirten
beutfd^en Ütac^brudl feiner ©ebi^te ertjalten l^at

©ang ergebenfl ber 31^rige

§ttmam Walkt.

)

0txtf Tstsi ^ettn itUlittd) &üpp.

ittin ^ta ©teiger!

(Sd \\t mir mm^liij, 3^rem unb ^veunb Staflev'd Sluffäf^cn
übet ben 92ad^brud 2)eutfd^er Sudler in 3lmerita nod^ etioad
SBefentlid^ed l^injugufügem ®te l^aben bie re^tlid^e @tite bet
{^rage in einer tiedetc^t ettoa^ ju ketten, aber iebenfaSd für
ba9 grögere ^ubtUunt terftftnbtid^en SEBeife bel^anbelt S)k
oDgemeinen nnb intemattonaten iiBejte^ungcn'rftnb aber ))on
9{afler mit fo Diet @ad^Ienntnig/ bitterer SBal^rl^eit unb ))l^oto«
grap^ifd^er Sirene erörtert it^orben, bag iA feine ben ©egenßanb
erfd^5))fenbe S(udeinanberfe^ung nur. aferfennenb unb biQigcnb
unterfd^reiben lann»

dd^ l^abe mid^ t)ielletd^t länger, ate ®te Seibe mit biefer

iRad^brudCdfrage befd^&ftigt unb befd^äftigen muffen. 6^ ifl

nämlid^ faum ein dal^r tjergangen, in n^eld^em id^ nid^t Don

bem einen ober anbern beutfd)cn Serleger ober @d^rift{leEer um

ein amtlid^e^ ©utad^tenjum Sd^u^e feiner t)ermeintlid^en9{ed^te

angegangen toorben Uiare. SDteine älnttoort toar natürlid^ ftetd

biefelbe: bag fte leine 9ied^te Ratten, ichoij burc^ Seranfialtung

nod^ billigerer unb fc^önerer Su^gaben bem9tad^brudEbie®))it^e

bieten lännten.

40

J

— 41 —

Um aBer meinen (Stanb))unlt aud) öffentlid) Hat ju {IcQen unb
ttamentltd^ ben 92ad^n7ci$ ju filieren, bog id^ fd^on ju einer Qt\t,
wo ©ic bie Sontroöcrfe nod^ nidjt fo topfer aufgenommen
Rotten, auf 3l^rer unb, toie id^ benfe, auf aller ©eutfd^amerifa*
ner ©citc in biefer Slngclegcn^eit flanb, crlau6e id^ mir l^ier ein
paar ®ä(^e aud einem äluffa^^ einjufd^alten, ben iij 1860 für
bie ))on S^ubtoig S33aIe$robel^erau%gebenen„!Demofratt:«
fd^cttStubien" (Hamburg, Dtto SWeigncr, 1861) fd^rieB.

„SBenn bie ad^tunbüiergiger (Sinnjanberung" —fagteid^ bort
— „fid^ bem ämerifanert^um gegenüber boburd^ jur ©eltung
unb }u ^nfel^en gebrad^t ^at, bag fte i^rer IBcrgangenl^eit treu
blieb unb i^re^ö()ere l^umane 93itbung nid^t mut^iuiQig ton ftc^
toarf, fonbern %c neue, praftifd^e S^ätigfeit tjcrebetttb unb
Wuternb burd^bringen ließ, fo tonnte fie natürlid^ i^rc ^aupU
fräfte nur au« ber Pflege unb ^od^^altung bergeifligen©d^ägc
ber ^eimat^ fc^öpfcn. ©inb bie beutfd^en 9?ieberlajfungen in
ben SJer* ©taotcn arxi^ feine fübitalifd^^gricd^ifdjen SoIonieU/
loeld^c i^ren $omer Beffer fannten, aK bie ©tammeögenoffen
in ber ^eimat^, fo l^at bie beutfd^c Siteratur ^ier bod^ eine §et*
mifd^e ©iätte gefunbcn unb bie geifligcn Segicl^ungen gum
SSaterlanbc »ad^ erhalten, ßö ift inbeffen ni^t folool^t bie
ginful^r bcutfd^er Süd^cr, toeld^c erfl in ben testen 3a^ren eine
regelmäßige gcnjorben, at« üielmcl^r ber S?ad)brudf, loeld^er in
äeitung«* unb Sud^form ben Diepgen !Dcutfd^cn bad geipige
?eBen ber ^eimat^ Dermittelt."

^!Ciefe 9?ad^bntd3fragc läßt fidft burd^au« nid^t t)om rein
gcfefetid^en ©tanbpuuftc au« entfcffeibcn. ®ie beutfd^en ®cfc(}e
(■etten I|ier cinfad^ nid^t. 6« ifl aber eine mcl^r alö noioe dx^
Wartung, baß eine ffietjölfenmg, bie Don ber $)eimat§ au«gc*
poßen ift, nod^ jenfeitö be« Oceanö ©efe^e beoBad^ten foll,
wcld^e ben Silbungöintcrcffen ber Äudgciüanbcrten ^emmcnb

in ben Scg treten. Si^ ^ict bem !Kono|)Dle bet bentfi^en
fSu^^ünbicr untniDcrfcn, ^iege bie SKUtel ber geiftigen $Brt>
bilbung imb Snttoidelung mutwillig tion fu^ f^lenbcni.''

£)t) Smeiifa gegen (Snbe beS neunje^ten 3a^t^unberte ben
beften oudiänbif^en Sbfa^matlt für bie in Hleutfc^Iaub eif^eii
ncnben 93U(^ei bilben tviib, i|l eine ^roge, uiel^ t^ ni^t fo
unbebingt bejahen mbt^le, loie gtcunb haftet, ba mit i^ie S9e:
antnoitung ben bcflSnbigcn ^ufxß ffuec Elemente daä bct
$eimat^ uiib einen »enn au^ be(d|eibenen SBei^febertt^ mit
betfclben coraiiejufelfcn ft^eint; ollein aui^ i^ jn^ifle nt^t
batan, bag @ie no^ für Oa^r^e^nte ein reirf|c3 ^etb bei ^^
l^äligung Dpi: fii^ ^aBen, unb lDünfd|e im OntmfTe bei literos
njt^ f^offenben iinb geniegenben 3)eutf<^en auf betbcn (Reiten
JbtO gtogen Sa^cö" 3^en £9c{hebungcn auf[td)tig glüdlic^cn
Erfolg.

3titbTi4 Aofili.
Sleiv ^oil, 22. Slobember 1866.

i^tkf tftsi i^tnn £. tt). W^mo-Si,

|)pidtlpt)ta) lltfobr. 21., 18G6.

f^etm (S. Steiger, 9!eto ^otf .
©ee^rter ^enl

t

•9n iforgenbcm geBe id^ Seiten einige furje SKotycn m 8e*
Ireff bcd beutfc^en Sud^ ^anbete :c. in Smerifa. d(^ toat ber
SKetnung^ ®te (eabftd^tigten eine iBrofd^üre über ben Serlag
beutfd^er SBerle, 3^^^^^d^" ^<^* ^erau^gugeben; be^l^alb na^m
id^ 8tüdt^ra(!^e mit ben ^errcn Äibcvten unb SWenft, ben ölte*
{!en ^tcr lebenben 93ud^l^änblern. Sel^terer ifl gang Slmerifaner;
fein Später aber Xo(xx bentfd^ nnb bertegte ^auptföd^Iid^ nur ©er
betbüd^er, and^ einige (^d^utbüd^er, ein englifc^^beutfd^ed SBörter«
bnc^ «• bgL, unb gttjar in ben Salären 1830—1840 ungefähr,
jiiberlen & @toImet|er l^atten eine Sud^l^anblung ^ierfetbfl in
ben 3o^ren 1836—1840.

aOSeffelfjoeft gab bie „?ltte unb 9?cne SBctt" ]^crau3> Don

1835—1842; er befaß aud^ eine Sud^^anblung, weld^e er Don

^iberlen & ©tolme^er gelauft l^atte. 93il(^er ^at SEßeffel^oeft

nid^t Verlegt.

43

— 44 —

8or SBeffd^ocft toar 1830—1835 {Rittet t^Mtg. IDerfeffic
(efagte ftd^ ^auptf&d^Ii^ mit bem Serlaufe im))ortirtet lat^oU«
fc^er ©ebetbäd^er.

SBoDentoebet fing im Sa^re 1836 an, eine S^iimi gu
bntden unter bem Sattel: „2)er t^:et{tnnige\

SSurf^art & SRottenflein gaben im 3a^re 1838 bcu „^^ita**
belp^ia ICemofrot" ^erau«, toel^er inbc§ im ^erbfle 1839 jn
erf (feinen auf^örte^ unb'ba im f^rü^ia^re beffetbcn da^red aud^
ffSJer gwiflnnige'' ju (Srabe getrogen toorbcn, fo ejciftirtc in
^^{(abelp^ia feine (beutfd^e) tägtid^e 3(itu"9 ^^^^ (^^^ "^^^^
unb Steue SBelt" n^ar eine mdd^entlid^e).

3)a machte fid^ gegen ßnbe be« 3a^reö 1839 eine bcutfii^e
©efcüfd^aft auf unb grünbete bcn jefeigen „^^ilabelp^ia 3)emo*
frat", »eld^er bann im Saläre 1840 an SOSolIcntocbcr unb fpätcr
an ^offmann & ÜRormi^ überging.

®o biet Don ben anbem SBudj^änbtern unb ^ütm^9^
^erou^gebem.

Sä) felbfl fing meine ?aufba^n ate SScrIeger, ©rüder unb
3eitungd^$erau^geber im 3a^re 1841 an, n)o ic^ mi^ mit
meinem JJrcunbe SEBord) (jctjt SSormann in bcr 5Ä. ?). ©taatg*
Leitung) affociirte. Unfcre erfle Unternehmung tt)ar: „Stu^*
toai){ beliebter Slricn, arrangirt für ^ianoforte^Segteitung (mit
beutfdjcmunb engtifc^cm Zqt)", ©aö toat ein mü^eöotlc«
unb fc^njierigcg Unternehmen für un« S3eibe, bie toir gar feine
onbcrn SRittet bcfagcn, ate unfere gefunben g^äufte unb ben
guten SBitteUr ettoaö ©ebiegenereö ju liefern, ate „©d^inber*
()annc3", „baö 6. unb 1. S3u^ SWofcö'' 2C, SWein t^reunb
SQSord^ trat au« bem fleinen ©cfc^äftc a\x9, ba eö i^m gu mü^*
fam tvar unb er ni^t bte älu^bauer bafür befag. 3lm 6» 3u(t
1842 gab i^ bie erfle Stummer einer f (einen tägKd^cn ä^i^^S
l^erauö, toetc^e bie 12. Slanmx 1843 erfd^icn. 3§r SCitet war:

— 45 —

»?[ffgctticincr Snjcigev bcr SDcut^cn"» 3d^ fanb n^t l^inrcU
ijtnht Untcrflütjung uttb lieg bicfcIBc eingeben, begann ober
toieber am 11. SUJär^ 1843 bic ^crau^gabc einer ncnen ä^itung
unter bem 3Jamen „3)linevöa\ ®iefeI6e crfd^ien bi^ jum 13.
3uU 1844. 3n ben 3a^ren 1845 unb 1846 gab id^ eine „SJolfö*
S3ibüot^el ber beutfd)ett Slaffifer'' l^erau^.

©obann publicirte iij 1847 „S^omaö ^atnc'«
Si^eologifd^c SSJcrIc", lüeWje iäi auf ©ubfcription
Verausgab unb öon $m. ®eorg ®ie<j Qetjt in ber 9i. ?). Staate*
3citung) überfc^jen Keß. 3d) na^ni baö Copyright auf
biefcö SEßcrf, baöfclbc würbe mir aber
1848 in S)eutf(^Ianb nad^gebrudt unb fogar
gu STaufenbcn öon ©jcemplaren nad^ 3lm ?)or! i m p o r t i r t.
S)a fingen bcutfd^c S3ud^()änblcr inSeutfd^*
lanb guerfl ben 9!ad)bru(f amerifanifd^^
beutfd)er Serlag^u^erfe an.

1848^ ben 27. SKai, begann id) bie ^craulgabc ber „O^reien
treffe''; in bcmfelben 3a^rc anä) bie öon „SE^omaö ^aine'ö
$oUtifd)e SBerfe" ncbfl einer neuen ©tereottH)'9lu3gabe ber
j^eologifd^en SBerfe, jufammen in 3 SSänben. SDie „'ipoütifd^en
aSSerfe" lieg xä) toon ^vebiger (Sinai, ®r. Sommittee unb bem
©d^uüel^rer Ärug überfefeen.

1853 lieg ic^ burd^ $m. ©trobtmann Qt^t in Hamburg)
§. ffleed^er etott)e'3 „Onfet Jörn'« ^üttt** übcrfe^jen, publicirte
ba« S33er! in ber „rjreien treffe" unb machte 1000 ^ixaMb^
jüge in wöd^entlidien Lieferungen. SOSä^rcnb bie lc(jte Lieferung
im ®nid toar, mürbe id^ t)or bie ©d^ranlen ber SSer. Staaten
©upreme Sourt geforbert, um — ate Stad^bruder gu bügen.
SRad^bcm bie SSer^anblungcn einen gangen Jag gebauert unb
Dicr Slböocaten fid^ l^erumgeflritten Ratten, touvbe ic^ befd^ieben,
nad)3$erlauf einer äßo^e n^iebergulommen, unb ba gab ber

^

— 46 —

Oberrid^ter fein (9 utad^ten bal^tn ai, rrbag Heber«
f e ^ tt n g I e i n 92 a d^ b r u d f e t ^ unb t^, ber Keine,
arme beutf(^e 'S^tndtx, ging ftegreid^ ^etDor. S)er obige @pruc§
mürbe Quc^ fpäter in allen berartigen t^äQen aufregt et^alten.

1853 begann ic^ S\^^^^'^ ^ouzVitn, bann bte äSerfe Dott
®oet^e, ©d^ißcr, Scffing ac. jn brucfcn.

S)ag i^ Diele (Sorgen, SJiü^en unb Sergemiffe l^atte bei
meinem (Streben, gute unb gebiegene IHteratur^Srjeugniffe bem
beutfd^en SoUe in Smertfa t^orjufü^reU/ lönnen ®ie fic^ tetc^t
borfleUen ; ixm fo me^r freue id^ niid^ aber, ba§ id^ einer Don
!Denen toar, bie eö nid^t bei „Ziü ßulcnfpicgel", „bie fd^öne
©enofeöa", »$unböfottIer" :c. beiüenben liegen, fonbem fic^ be^
müßten, bem SßolU gebiegcnere @ad^en gu bieten.

•3^r ergebener

P.S. SKitber^ojl fcnbe id^ 3§nen einige meiner erflcn
^ublicationen; bitte ba« erfte ^eft ber „SSolte^Sibliot^el^ mir
loieber jurüdFjufenben, ba id^ nur noc^ bad eine g^emplar beft^e.

9* ^ 3^t*

S)te bon {^erm Stomas aDiflrte ^enbung feiner (Sr{ll!n()8«
$ubttcationen ifl eingegangen. ^\xm erflen Wlalt mir unter bte
^ugen fommenb, erf^einen fte mir gerabe itf^t fe^r intereffant, unb
td) glaube, au4 bem Sefer biefer iSrofc^üre »irb ed nii^t unlieb fein,
menn id^ einige SBorte barüber fage, refp. CSiniged baraud im ^b«
bvu(Ii;*Verbatim et literatim**mittl^eile.

dttStoal^I Mitlttt betttfil^er Uriett. Populär Alis of
Germany. Arranged for the Yoioe and the Piano-
Porte, vith English Translations. No. 1 — 6, Jan. — ^Ma.y

r

i

— 47 —

aadSeptbr. 1841. 75 Cents. Philadelpliia, Printed and

Published by Worch & Thomas,
ip ein brof^irtcö $eft öon 48 ©citen in 4, flarTcS ?Paptcr, 9?otcn*
bnt(! mit Ktjjjcn. 3«mti(5 gut auöfleflattet 4 (Sjccmptarc loteten •
;iufamracn ^ 3a6r $5.00.

Sßnmimmcm bet beittfdien (Slafßlet. Snt^altenb
eine auswart ber öorjügü^ften ©ebtd^te, Srjä^lungcn^
©c^aufpiclc :c. grflc^ ^cft. $^UabcIi}t|ia, 1845. S)rud
unb Scriag öon g. SB. ä^omaö*

$Cuf be( 92ü(f [eite be9 Umfd^Ia(i9 finbet man folgenbe 9nf^ra<^e:

fi$tv legen l^ietmit rnifem »erel^rnt^en Satibdlettten «nb aRÜBUrgem ba9 erfle
^eft ber „®ölf«*©il&lletl^el bet beutfi^en (Slaffiter" »or, unb
^lottfeen beut fBnn^äft nad^gulomnten, u>eT(^e( t»on bevft^iebenen Letten au^ge«
f^vei^en tourbe: ba§ e9 ni^t BTof jur angenel^ymen nnterl^altung,
fonbcttt au^ ptt angemeinett 99itbung unb Selel^rung unf«re9 fo
ia^Uti<fym ®tammt9 in bet 9leuen SDeTt biene, bie ^eroudgal&e einer fS»9roa^l
beS S3eflen mib ®ebiegmbften an« ben XBerlen unfeter beutf(^en ©d^rift^eHer in
Seittteifen heften sn tttanftoXlm.

Um nun fo Diel ai9 mBgtiC^ bie ^rebufte ber toiffenfd^aftltii^en ®en{e9 unfe«
te« alten ©aterlanbe« a« »«Breiten unb ou^ ben toeniger Semittelten bie »n*
f (Raffung biefer ^cXl9»^ihlict^a gn erleii^tem, laffen u>ir monatlid^ ein
^eft, 64@eiten^rf, ntbft einem fari&igen IXm^^las, an bem greife )}Ott 10
^tnt9, erf(^einen.

9)'{Bgen unfere Sanbdlente unb 9nitBUrger ben l^ol^en iSSertl^ unferer beutft^en
6^riftfleICer aud^ in ber neuen ^eintatl^ fovtanerlennen, fietd für bad (S)ute unb
(Erl^abene entflammt BleiBen, unb ii^ren ©efc^mad für ba9 ©d^öne unb ffl^JL^li^t
auf ftinber unb (Snfel U^ergel^en laffen !

49" SBir erfüllten bie Ferren Sbitoren unb Herausgeber beutfd^er 3eitun«
gen Wiäfft, bie Verausgabe unferer „93olld«S9tbliotl^el" in il^ren xt\p, S^lättem
}n ermol^nen unb und eine <So^ie, in toelc^er bie SKnnoncirung gef(!^e^en, gefättigf)
3tt fiberfenben, tüoffir tvir gerne au Oi^egenbienften geneigt fein iverben.

$]^ilabel)>l^ia, ben 8. Slpril 1845.

^it V^vlaQ^i^mäetti ber !^eutfc|^cn Glaffifer«

!B e^ < n ti n 9 c tt.

öeber ref<». ^nbfcribent »er^jflit^tet ftd^ nur aur Unnal^me ben fct^l Heften,
I9cl<^ einen iOanb Mlben; feiner ifl bai^e^ gebunben, ben n&(!^jten )9?anb5u
sel^men.

— 48 —

Seim 6. ^efte »iib ein ^ait))t«2:itel utib ein dnl^atte'Serseiil^nil M goii«
|en S3anbe« setiefert »etben.

Sei «»lieferung eine« leben ^efte« ifl bet 6ui^fcri^ti0n0'$rei9 baftir, 10
Cent«, 3tt entrichten.

Sriefe 2C./ unter ber HbrefTe „%, 80. Z^ma9, fftc, 105 (Ealtotol^ia €txa%t,
^l^ilabel^l^ia/ »erben franco erbe^fu, nnb SRelbunflen 3» @ubfcri)>tionett,
)9on bem Setrage begleitet, ^n jeberseit angenommen.

S)ie anStoärtigen xt\p, @ubfcrtbenten l^aben bie ^ortoToflen, xotläft^ax^eft,
na<fy ben gegenioSrtigen ^oflgefet^en, 2) (St9. nnb nad^ ben am 1. 3ttli eintreten«
ben 2 et«, fttr ein ^eft betragen, )n entrichten.

2>iefe« crfle ^eft entl^SIt : 2)a« Sieb «om Bratoen 92ann, ton Sfirger. —
2)ie Sßeiber t)on SBein^berg, toon Sttrger. — Bum epaii, ber fi<!^ auf bem ®aate

gefangen l^atte, »on Sürger 2)er Sauer an feinen bun^Iau^tigflenS^ronnen,

bon Sttrger. — 2)ie ®ef t^ii^te k)on (9oIiatl^ unb 2)ak>ib, in IRcime bracht t>on
SRattl^ial Clanbiu«. — 2)er Sauer, na^ geenbigtem ^nct%, ton SRattl^ia«
Claubiu« — SBät^ter nnb SUrgermeifier, toon SDlattl^ial (Slanbiu«. ~ Zm, ber
^ol3l^a<fcr, ton SRattl^ia« (Slaubiu«. — 2)er mtni^, ton SliZattl^ia« (Slaubiu«.

*— 2)ie aRtttter am ©rabe, ton 9Rattl^ia0 iSIaubiu« ^er Sater, ton 3ßattl^ia«

Staubin«. — Aleine ®ef(^i(^ti^en, fammt loa« man barau« lernen foK, ton
atattl^ia« (Elaubiu«. — 5S)ie ©enefnng. (Srjä^Iung ton (S. 2:. 9. ^offmann. —
S)ie 92euj[al^r«na(l^t eine« UnglUdliii^en, ton Qtan ^auL — Or<a0ntcRte, ton gf.
^. 3acobi — 2)ie 9iäuber. Sd^aufpiel ton grr. t. ©(^iffer.

^uf bcc Siüdfette bcd Um{(^(ag9 jum 4. ^efte fle^ett fotgettbe

Semrrhtngett.

1£>a teir fiberseugt, ba§ tiele unferer terel^rli^en 0ubfcribenten Srreunbe be«
®efange« unb ber 9^uftf flnb, fo l^aben toir un« entfii^Ioffen, iebem Sanbe mel^'
rere ®efangfiii(7e, fUr eine ober mel^rere Stimmen, ober mit Segleitung be«
Ißionoforte, ton ben torsttgtid^flen aji^eiflem com)}onirt, beisufiigen.

SDir Voerben SoITdlieber, ©efeafd^aftstieber, €oIbaten« unb dSgerlieber,
Komanjen, SaVaben, SO'linnetieber, ^eber inm greife ber 3latax, (htgenblieber
tc, in bunter 9teil^e foTgen laffen. 3)ie ®efänge unferer großen beutfd^en j£)iäf*
ter, al«: e^iVin% mi^t% 2:1^. i^i^mer'«, Cnaubiu«', Itl^Ianb'«, SUrger'«,
a:iebge*«, 8. t. €toirberg'«, ^iJttl^*«, Slmbf «, Ammmad^er*«, Berber'«, $off*
mann ton f$faircr«Ieben k., erl^alten burt^ bie l^enlii^e unb Iräftige 3Ru{ll Stei«
^arb'«, SBeber'«, 8lei§{ger*«, Bumfteg'«, ^inf«, (Kreutzer*« aitojart'«, ^atbn*«,
$immer«, SRetl^feffet*« }c. einen nur m^ ^bl^em SBertl^ ; unb »er fönte nid^t
^reunb eine« ft^^nen unb Iräftigen ®efange« fein? — @eume, einernnferer
ai!^tttng«tpertl^eflen bcutfc^en ©i^riftfteller, fagt :

— 49 —

SBc man Itnget, U% bi^ riil^tg nieber,
Cl^ne t^rd^t, toa9 man im Sanbe glauBt ;
SDo man finget, toirb tein ÜRenf(^ betaul&t;
S9fe atenfd^en lfaf>m leine lieber.

IDir l^offen, baf ivir att(!^ l^ierin ben Seifall unferer TlObür^tt »nb 8anb9«
fente erl^atten, nnb geBen bie Serftd^etung, ba^ ivir 'alle9 antoenben toerben, ixm
bie „$ol!9«^S3ibIioti^er für (^ebermann angenel^m unb nnterl^altenb )u mad^en,
16itten ballet nm fernere geneigte Unterfltt^ung«

4^ 2)a ^äf l^ter, in nnferem neuen ^eimatl^Stanbe, an berfd^iebenen Orten
bentfd^e @ing«a$ereine gebilbet, fo mbd^te nnfer ^ot^alm fttr foldj^e Vereine ton
dntereffe fein ; ttir erfüllen bal^er bie Ferren Herausgeber beutfd^er Beitungen
in il^ren ref))* Slättem einiget barttber sn i&emerlen*

49" SBir i&itten biejenigen ref))* 6ubfcribenten, ivetd^e ba9 Ifle nnb 2te
Heft bi9 ietft nod^ nid^t erl^ielten, nod^mal9 um eine Heine Sfrift.

J0* 2)ieienigen ^tttm Agenten, tveld^e tlnterf(^reiter ffir bie erfie nnb
gtoeiteKttfCage l^aben, erfnd^en toir, barauf flC^t ju nel^men« ba^ bei tT^Iieferung
ber H^fte leine SSertoei^fetung gefc^iel^t; bie {toeite Slnflage iß anbemettoad
grö§erenlBformate, f o tvie an einer anberen ^o^icrforte tenntUd^.

©cim 6. ^eftc l^clßt eö : ^

Semetfttngen.

SDtit btefem Hefte iß ber lfie93anb ber „$oITd«$tMiofl^el^Beenbigt; toir
"^cibtn bemfetben einen Knl^ang beigefügt, entl^altenb : 93iogra))](iten bei beutfc^en
CEIaffiTer, nebfl bem i^ortrait 93ttrger*d, n^etd^eS nac^ einer beutfd^en (So))te
ton einem l^iefigen beutf(^en JHinfiler, unfern gfreunb unb fianbdmann H^n. ®.
5tl^oma9, gqeid^net unb geflod^en toorben ift. SO'tit biefen Begaben gtauben n>ir
ond^ bei tiefem 6ten H^ftc bie Bufriebenl^eit unferer ref)>. @ubfcribenten ju er«
langen, unb forbem biefelben jur €nbfcri^tion be9 2ten S9anbe« auf, toeld^en
»ir ebenfalls mit gebiegenen unb intereffanten Sefeftoff }c. anftiSen toerben.

JBie nU^lid^ unb }tt;edCmä§tg bie SJerbreitung unferer i^olldbibliotl^el ift,
Beioeifen bie Qm))fel^lungen, toetd^e bie l^ießgen beutjd^en Beitungen gegeben l^a«*
Ben ; tvir l^aben ben gr'öf ern Sl^eil berfelben bief em Hefte mit beigebrudft. iZDir
forbem alle f^freunbe ber beutfc^en Literatur unb unfere9 Untemel^men« l^iermit
freunbfd^aftti(^ft auf, nad^ JtrSften mitptoirlen unb in bem j^reife il^rer Seiann«
ten @ubfcribenten für bie Solldbiblioti^el su fammetn, an toelii^em Sel^ufe koir
f old^en {^reunben ^ubfaiptionS^^Sifien offeriren ; toir toollen gerne mäf ii^nen
bie 9gentur«<3ebül^ren für ii^re Semül^ungen gnfommen laffen*

49* 9lw ein Sßnnfd^ bleibt für un9 nod^ übrig; nämlid^: bagunfere
gef(^ä^ten ©nbfcribenten, n>eld^e nod^ leine B^^Iung geleitet l^aben, il^re ißflid^t
erfüllen unb und für nnfere SIrbeit bejal^Ien miki^tenl benn toir brauchen fel^r
not^tvenbig ®elb. 9lttd^ erfud^en totr biejoiigen unferer ^vnm Vgenten, toeld^e

— 50 —

6tt(fcrt^tt0itf«®clbet für bie SoIttBibliotl^el tn^Saben \olbfXL, noi^mal« bris«
genb, im« biefeH&en su fi^erfenben.

S)cnjeiii0ai fetten ascsten mtb Ttfp. eubfctibotteit, tvdi^e wtS )>ttsltn(9e
Ballung sttlomntat Iteicn, fageii koic hiermit unfettt Detbinblit^ßen 2)a]il.

4^ 6obaIb eine J^mieie^aibe Snjal^I t)Ott ^ubfaibentmi fo toie bec
flrBf ete X^eil ber ttO<9 anf enMcnbeit @ubfcri))tion9«Q)eIbe( fttt bot Ijlot Sonb
emgegaitficn fbib, loetbai toit ben 2tat 9attb beginnen.

mr Wx l^aben eine neue @nbfcti^ti«n«'8ifle fUt ben 2ten 0anb angefer«
tigt nnb liegt biefelbe bei unfern Ferren Agenten juv Unterzeichnung offen.
9Rö(^ten bie »erel^tl. 6abfcribenten be9 Iften 9anbe9 ^ii oSe fttv ben 2ten
unterf(!^eiben.

4^ ttnfere Ferren Vgenten utBgen un« bolbigfl toon berSnjal^l ber fid^ bei
i^nen gemelbeten Unterft^reiber in j^enntnig fetten, xm, bie Kuflage bamat^ Be«
fKmmen ju fönnen« 2)iefelben tooUcn un« feiere« in i^ren ref)). 20e(!^fel«9(ät«
tem mitt^eifen unb folii^e un9 unter ber Sbbreffe : irSoK^^Sibliotl^ef, ^I^Ua«
bel^jl^ia", überfenben.

Jl^ S|em))tare be9 Iflen Sanbe« ber SoIT^bibliotl^eT, 400 Seiten flarT,
gut unb fauber gebunt eu, ISnnen )u beut greife bon 76 Sent9 belogen »erben«

S>ie batnaltgen ^Ubting9« nnb Siteratuquflfinbe, fon?ie bie (in
«nb toieber berbe 3[u9bm(f9n)etfe d^aralteriftrt golgenbee:

Wx t^eilen unfern bere^rten @ubfcribenten fotgenbe

iDeld^e berf^iebene l^teftge bentfi^e Bettungen ber „Sondbibtiotl^el" sn Sl^etl toer«
ben liefen, im 9lu93Uge mit; obgleich vixii utt9 manche« £ob barin gef)>ettbet
tDirb, fo ma(!^en loir bunl^an« leinen Knf^^ruil^ barau, fonbetn überloffen baffelbe
Allein unfern großen beutft^en SDid^tenu

(Vttf bet „9teU) Dörfer 6taat0«3eitnttg.'O
3m i^ertage be« ^m. Sf. SB. 2:9ema«, 105 SaSotol^in Straf e, $l^ilabet»
^l^ia, ip baf er^e $eft einer „8on0«Sibliotl^eI ber beutfi^en (Slafftter* erfci^ie«*
nen, toorauf loir un« bie ftufmerifamleit unferer Sefer ju lenlen erlauben. 2)er
nntemel^mer beabfi^tigt, xvi, seittoeifen heften biefem SBerle eine KueMa)^ ber
totjfigliil^^en (^ebif^te, CSr^äl^lungeu, S^auf)>iele }c., toeld^e bie beutft^e Sitera«
tur auf}u)oeifen "i^oX, cinauberleiben. debe9 $eft entl^ölt 64 Seiten unb foflet
10 (Sentd. S)ag un9 borliegenbe erfle $eft ifl bon gefälligem Format unb
S>rtttf, cttti^&lt meiere (Bebii^te bon SUrger unb (Slaubiu«, Heine (Srjol^Ittngett
»Ott ^offmann, Oeon iponl unb Oacobi« nnb einen S:)^eil ber 9tj(uber ton

— 51 —

bem ^uBIifust tmp\i^Un gu lötmen.

Sei htm immev mcl^t ftrigenben 8eblirfnt§ nad^ bot Xdnlea «aferecbctttl^ntt
tett bentf^eit e^ti^tftaitc, Um cl faum l^estvetfeU toetben, ha% biefcS Unter«
neigen emeit gebeil^n^en Sfoftgang l^oben bUrfte, unb bie 2)cstftl^eii fftt» f)etl«,
bt€ man nur gu f ei^f mit (S^cttmtBtm obf otrec €arib{et füttcvt, mabcn gckoit
mit Sefliobe »a^ bec Beffecm Sdtüre greifett.

(9Ett9 bem ^MaSft« wa C^o", SoniftoiSe, ftentuA^.)

in bie betttfd^e SettSIfentiis 2citi«ti]Ie*9 itnb ber Ttmgegenb. — SDir l^aBcti
in einer ber toor^ergel^enben stummem barasf aufmerlfam ^tmaüft, toit tvid^ttg
t8 fei, ba§ bie beutfd^e ditgenb in 9{otbameriIa beim Ge^uluttterrit^te ni^t
allein bie englifd^e @^rai!^e erlernen, fonbem mtd^ l^os^tfSd^li^ in ber beutft^en
^ptai^t fortgebilbet loerben foCte, nm fRiterben ber beutfc^en Literatur gn toer«
ben, „loeli^e an 5£iefe nnb ®rttnbli(^leit alle il^re Ci^toellem Überflfigett l^at."
deber 2)entf(!^e feilte imSefi^e eine9 2:i^eit9 ber l^errTi(^en @eifte9))robnTte feiner
Daterlänbif(ien Siteratn^ fein. Itm bie9 lei^t nnb mit »enigen Stcftta betoirlen
itt ISnnen, betl^attgt $r. $. 20. Z^omaS in $^ilabel)>l^ia bie ^eron^gabe einer
SoHS^Sibliotl^el ber bentfi^en (Slafftler, in Hein CTtat), in monatHt^en ^eften
|tt 64 leiten, ba9 $eft für ben fel^r mS^igen $rei9 i»on 10 (Sent9. S)m(f mtb
Sndftattnng laffen nit^tf gn mfinf^en fibrig. ®a ^ierbnri^ einem tSngjl gefUl^l«
tett 0ebttrfni§ abgel^olfen mirb, fo l^offen loir, ha% biefe9 cbenfo gmcdhn&fiige
All biSige DS^erl fi^ rei^t Dieler iJO^nel^mer gn erfreuen $aben loerbc»

(and ber ,,tnirgemeinen 3eitltng^ J^etroit, SRii^igan.)

,;Bon9*9ibaot]^eI ber bctttf(]^en CEIaffirer^. Unter biefem 2;itel giebt ^m
Bf. SS. 2;i^oma9 in $l^ilabel))l^ia feit ihtrgem ein SBerld^en l^erontf, tveli^el bie
torgttgU^flett etUde ber beutfd^en (Slaffileri f^oetifd^en nnb yrofaif^enOnl^alt»,
cntl^cUt.

9Rit inniger $renbe begr&f en toir bieS Untemel^men, tooburd^ auify ber Un«
l^cmittelte in ben @tanb gefr(}t ifl, ft(^ bie ^mli^tn, Uterarif(^en @(^ä^ feine«
f rUi^eren SaterUnbe« fttr ein S3iStge9 anf(!^affen gn fönnen. SBir muntern ^ier»
Hxd^ oSe 2)eutf(^en gur @ttbfcri^tictt auf bie{e9 SDerld^eu auf.

QSu9 bem ,,S0i9confitt Smmer^, ISilivattKe, IBiiconlUi.)

IDir benveifenunfere 8efer auf bie in biefem Statte ftel^enbe Ungeige einet
in fßl^ilabel^l^ia erfi^einenben ,,Sol!«'»ibtiot]^eI ber bentfd^en «iafftler'', unb
crftt<^en fcne, bie fi^ ffir bie 8iteratttr nnfer« alten Sotcrlanbe« interefflren unb
ifrer gfamilie einen nttt^lit^en ^anffd^at} erwerben M«llen, bat erfle $eft bei
»nf in «ttgenfd^ein gn nd^men. S)iefe9 ^eft »irb Oeben fibergengen, bat ba9
Unternehmen ein »erbienftDoHe« unb ber Unterftfi^nng iebef <Bebilbeten mertl^e«
i^. 9liil^ blo9 bnri^ GorrettlM^i fonbem mx^ but(^ 9XM »ei|cl $(^?iet nnb

— 44: —

Sor SBf ffel^ocft ttjar 1830—1835 fßittcr t^tig. S)erfclBc
(efagte ft(^ l^au))tfä(^ti(l^ mit bem Serlaufe importivter lat^oU«

SBoKenttjebcr fing im 3al^rc 1836 an, eine 3^i*^"9 X**
bnidtcn unter bcm S^itcl: „!Dcr grciftnnigc".

S5ur!§art & SRottcnflein gaben im 3a^re 1838 ben „^^ita-»
bclpl^ia IBemofrat" ^erauö, weiter inbe§ im $erb jie 1839 gu
erfc^cinen ouf^örte, unbba im grü^ia^re bcffelbcn Oa^reö aud^
ff5)er greifinnige" gu @rabe getragen lüorben, fo ejcijlirte in
$^i(abel<)^ia feine (beutfd^e) tägliche 3"t««9 ^^^^ (^'^ w^^*^
unb SReue SBelt'' ujar eine möd^entlid^c).

35a machte ftd^ gegen ßnbe beö 3al^re3 1839 eine beutfd^e
®cfcnfd)aft auf unb grünbete ben ieftigen rr^^itabclp^ia S)cnto*
frat^ toeld^er bann im 3a^re 1840 an S35ottentt)cbcr unb fp&ter
an ^offmann & 3Roxtoifi überging.

©0 öicl Don ben anbem Sttdj^änblcrn unb ^dtm^9^
Herausgebern*

3d) felbfl fing meine Saufbal^n aU Verleger, S)ruder unb
3eitungd^$erauSgeber im 3a^re 1841 an, n)0 i^ mid^ mit
meinem greunbe SBor^ (jefct SSormann in ber SR. ?). ©taatö*
Leitung) affociirte. Unfcre erfle Unternehmung toar: „%x9^
toai){ beliebter Srien, arrangirt für ^ianoforte^Segtcitung (mit
beutfc^emunb engtif^em £e^)^ 2)aS mar ein mü^et)o(Ied
unb fci^mieriged Unternehmen für und Seibe, bie mir gar !eine
anbcrn 2RitteI befagen, atö unfere gefunben ^^äufle unb ben
guten SBiQen, etmad ©ebiegenered ju liefern, ate ^Sd^inber^
I)annc3^ „baö 6. unb 1. Sud^ 5!Wofcö" k. Wim ^rcunb
3Bord^ trat au9 bem fleinen @efd^äfte civi9, ha ed i^m gu mü^«
fam mar unb er ni^t bie äludbauer bafür befag. 3{m 6. Outt
1842 gab i^ bie erfle 9iummer einer ftcinen tägtid^en ä^itung
^eraud, meiere bis 12. danuar 1843 erfd^ien. 3^r Sitel mar:

I

— 45 —

„?lffgcmciner SJngcigct bcr IDcutfd^en^ 3^ fanb n^t l^inrcU
<j^cnbc Untcrflüfeung «nb Itc§ blefelBc cingcl^ctt, begann aber
hjicber am 11; 5!Kärj 1843 bic ^erauögabe einer ncncn 3<^i*ii"9
unter bem Stamcn „3)linevt)a^ ©iefelbc crfc^icn bi« jum 13.
3uU 1844. 3n bcn Sauren 1845 unb 1846 gob id^ eine „SJottö*
S3ibüotl^ef bcr beutfdjen ßlaffifer" l^craud.

©obann Jinblicirtc xij 1847 „Z^oma§ ^aine'«
Sj:^eologtf(i^e SBcrle'', tocld^e xä^ auf ©ubfcription
^cran^gab unb üon §nt. ®eorg ®iefe (jct^t in ber9t. ?). Staate*
Leitung) übetfefecn lieg. 3d^ na^m baö Copyright auf
biefed SBerf, ba^felbe n)urbe mir aber
1848 in ©eutfti^Ianb nad^gebrudtt unb fogar
ju STaufcnbcn öon Sjcemplaren nad^ SRciü ?)orf i m )) o r t i r t.
S)a fingen beutfti^c Sud^^änblcr in ©cutfd^*
lanb juerfl ben 92ad)bru(f amerilanifd^^
beutfd)er SScrlagöiocrle atu

1848, ben 2Y. 5IKai, begann id) bic $erau^gabe bcr wS^rcien
treffe"; in bcmfclbcn Oa^rc aud^ bic Don „2^^oma3 ^ainc'ö
$oUtifd)e aSSerfe" nebfl einer neuen ©tcreottUJ-StuSgobc bcr
j^eologifd^cn a33er!e, jufammen in 3 S3änben. 3)ic „^olitift^cn
SQSerfe'' liefe xi^ öon ^ßrebiger ®inal, S)r. Sommittec unh bem
©d^une^rcr firug überfefecn.

1853 tiefe i^ burd^ ^m. ©trobtmann (icfet in Hamburg)
$. Seed^cr ©tottjc'« „Onfet SCom'g §üttc" überfc^jcn, ^jublicirtc
ba« SQScr! in bcr wSreien treffe" unb machte 1000 i^^tra^Slb*
gügc in hJöd^cntüd^cn Sicfcrungcti. SBä^rcnb bic legte Sieferung
im ®rudt »ar, ^uurbc id^ tor bic ©c^ranfcn bcr SScr. ©taaten
©uljrcme Sourt geforbert, um — ate 9?ad^bruder gu büfecn.
92ad^bcm bic ä$cr^anblungcn einen ganjcn !£ag gebaucrt unb
tier äbt)ocatcn ftd^ ^erumgefiritten f^aittn, touvbe ic^ bef(^ieben,
nad^ Serlauf einer SBod^e ivieberjufommen, unb ba gab bcr

— 46 —

Oberrid^ter fein ©utad^ten ba^tn q(, rrbag Ueber»
f c ft tt n g lein 9i a d^ b r u d f c i^ unb i^ bcr ftcine,
arme bcutfd^c Druicr, ging ficgrcic^ ^crt)or. 2)cr obige ©prud^
ninrbe auc^ fpäter in aQen berartigen f^öUen aufregt erl^dten.

1853 begann id^ S^d^ottt'^ 3lo\>:Um, bann bie äSerle Don
©oetl^e, ©d^iÖcr, Scffmg :c. ju brudfcm

X)ag i^ t)ie(e (Sorgen, SOtü^en unb Hergerniffe l^atte bei
meinem Streben, gute unb gebiegene IHteratur^Srjeugniffe bem
beutfd^en ä$oUe in 3(mertfa i^orjufü^ren/ lönncn ®ie fic^ leicht
t^orfleUen ; um fo mel^r freue id^ nüd^ aber, bag i^ einer Don
®enen war, bie e« nid^t bei „2:111 ©utenfpicgc?, „bie fc^önc
©enofeöa", „$unböfattler'' k. bettjcnbcn ließen, fonbem fic^ bc«
mü(}ten, bem SJolfe gebiegenere <Sai)tn gu bieten»

3§r ergebener

P.S. SWitber^ojl fcnbe id^ 3§nen einige meiner erflcn
^ublicationen; bitte ba^ erfte $cft ber „SSolW:^SibIiot^e^ mir
loieber gurüdCjufenben, ba id^ nur nod^ ha9 eine (S^emplar beft^e.

!S)te Don ^txm 2:^oma9 aDiftrte ^enbuitg fetner <Srfinn()9«
^uMicattonen ifl eingegangen. 3nm erften ^ale mir unter bie
^ugen fommenb, erfd^tintn fte mir gerabe ie^t fe^r intereffant, unb
ic^ gtaube, aut^ bem Sefer btefer 8rof(^üre n)trb e9 nit^t unlieb fein,
meun \äi einige SBorte barüber fage, refp. (Siniged baraud im %h*
brucfe;**verbatim et literatim**mitt]^et(c.

9(it8toa|I (elieBtet bettif^nr Ktieit. Populär Airs of

Germany. Arranged for the Yoice and the Piano-
Forte, vith Eyigliah Translations. No. 1 — 6, Jan. — ^May

— 4T —

mxä Septbr. 1841. 75 Genfs. Phüadelpliia, Frinied and

Published by Worch & Thomas.
\ft ein brof*irtc8 ©cft t)on 48 (Seiten in 4., flavTe« «ßopter, S^oten*
hxixd mit Xti)^tn. üiemlic^ gut au9geflattet. 4 (S^emplare tofleten '
Kufammen ^ 3a6r $5.00«

miUsfBmini^a tn beitifdien iSXamtt. Snt^altenb
eine %ietoaf){ ber Dorjüglt^flen @ebtc^te, Srjä^tungen^
©(^aufpictc :c. erflc«^eft. ^P^UabcIj^^ia, 1845* S)ru(I
»nb SScrlag öon g. SB. S^oma«.

Suf bec 9lä(![eite be9 UmWag« flnbet man folgenbe fLnf^a^e:

«n bil» betttf^e ipttllilttm.

fBtr legen l^tetmit mtfent ^txt^i^tn ianUXtisttn vtü> 9R{l(Urgem ha9 erfle
^eft bet ,r9«Il«'»iBliotl^ef ber bentf^en Ctafffrer" t)or, ttnb
(iottieti bem {Bttnf^e na^fiiloniinen, totX^tt »on toerft^iebenen Letten au^ge«
fy»(^eti toutbe: ba§ ef ni^t M«§ jut aitgenel^men nntevl^attttitg,
fottbent 0«^ ptx aHgemeinett Sitbung unb Selel^Tung ttnf«re9 fo
jal^tTci^ €tamme8 in bet 9letten SBelt biene, bie ^eran^gaBe einet !Cnd»al^I
be« heften nnb (SÜebiegrnbfien au9 ben XSetfen nnferev beutft^en ®(l^rift1!eaev in
Seittoeifen heften sn toetanftalten.

ttnt xam fo t>iel aX9 mi)gTit^ bie ^rebnfte bet t9iffenf(9aftti(!^en <9enie9 unfe«
te« alten i93atetlanbc9 an toetBteiten nnb au^ ben toeniget Semittetten bie 9n«
fi^affung biefer 9$olI««eiMiotl^eI jn erteid^tetn, laffen tvit ntonatliil^ ün
^eft, 64 6cttett |Utl, nel^^ einem fatbigen Umfd^lag, an bem greife )»on 10
Sent0, etfc^einen.

9)t9gen nnfete Sanbdiente nnb 9)^ttBUrget ben l^o^en XBertl^ nnferet bentfd^en
G^ftfleSet an^ in ber neuen ^etmatB fortaner!ennen, flettf ffit ba« Oute nnb
^iabene entflammt bleiben, unb il^ren ®ef(^ma(t fUr ba9 ©d^öne unb SlU^Iid^e
onf JHnbet unb (SnTel flbergel^en laffen I

Jl^ 2Bit etfnd^en bie fetten Sbitoren unb herausgebet beutf^et Beitnn«
gen ?<$flid^fl, bie ^erandgabe unferer „fßoXi9*^'iblxct^il" in i^ren ref)». blättern
jn eiivSl^nen nnb nnd eine ^cpit, in )»tX6^n bie Slnnoncirung gefd^el^en« gefäUigfl
SU ttberfenben, looffir toir getne au (S^egenbtenften geneigt fein »erben.

9$i^ilabel)>^ia, ben 8. WpxiX 1845.

iCie V^tvla^^i^ruätvci ber i^tuif^n ^la^ÜHr*

O ( b i n tt n 9 ( tt.
4!eber refp. Q>ttbfcribent ber^flid^tet ft(^ nur aur ftnnal^me bon U^9 heften,
wdi^ eilten 9anb bilben ; leiner tfl ba^eip gebnnben, ben nSd^flen ®anb ju
nei^men«

— 48 —

S3eim 6. ^efte toirb ein $ait)>t«2:itel unb ein (htl^altö^^lOersei^nil bed gon«
|en Banbed geliefert tvetben.

Sei Teillieferung eine« leben ^efte9 ifl ber @ubfcri^tion9'$rei9 bafttr, 10
^ctiti, an entrii^ten*

Briefe 2C./ unter ber Stbreffe „Sr. SD. S^cma9, IRr. 105 (Sallotol^ill Strafe,
^l^ilabel^l^ta," koerben f r an co erbe|;n, unb aHelbungen ju @ubfcriytionen,
Von bem S3etrage begleitet, ju ieber^eit angenommen.

!£)ie audn>(irtigen ref^. @ubfcribenten l^aben bie^ortoToflen, toel^e^ttr !ßo{l,
xia^ ben gegenioiirtigen ^oftgefe^en, 2} <2^td. unb nad^ ben am 1. duli eintreten«
ben 2 St«, für ein $eft betragen, au enttic^ten.

S)iefe« erfie ^eft entl^Slt : S)a9 Sieb eom Braben Wlann, t>on eÜTger. —
S)ie SBeiber bon S8ein«berg, )»on Sttrger. — 3um @^a^, ber fii!^ auf bem ©aale
gefangen l^atte, bon S3Urger. — 2)er Sauer an feinen bttri]^laui!^tigflen2:i^rannen,
toon eUrger. — S)ie ©eft^id^te Don @oliatl^ unb 2)abib, in Sieime bra<^t t>on
äßattl^ia« (Elaubiud. — S)er Sauer, nad^ geenbigtem ^rocef, «on äßattl^iad
<Slaubiu9. — SQ'dä^Ux unb Sürgermeifter, k>on a)>2attl^ia« (Slanbiu«. — XiH, bei
^olal^ader, ton Snattl^iad Slaubiu«. — 2)er SOtenfd^, bon üRattl^ia« (Slaubtn9.
'— 2)ie iDtutter am ©rabe, bon 9Rattl^iag <Slaubiu9. -— 2)er Sater, bon3Rattl^iad
(Slattbiu9. — Aleine Oefd^id^td^en, fammt toa9 matt barau« lernen foH, bon
SRattl^iad (Slaubiu9. — 2)ie ©enefung. C^raä^lung bon <S. 2:. 91. $offmann* —
S)ie SReulal^rdnad^t eined UnglUdlid^en, bon Oean ^auX* — f^ragmente, bon 8f.
$. 3acobi — ^it Stäuber. @i!^auf)}iel bon gfr. b. ©(Ritter.

^uf ber 9lüdtfeite bed Umf(i)(ag9 gum 4. ^efte flel^cn folgenbe

Semrrfttngen.

2)a wir Uberaeugt, bag biele nnferer berel^rli(^en ©ubfcribentenSrrennbe be9
®efange9 unb ber ÜRufl! flnb, fo l^aben b»ir und entfd^loffen, jebem Sanbe mel^'
tere ©efangPdfe, für eine ober mel^rere Stimmen, ober mit Segleitung be9
^ianoforte, bon ben boraüglid^ften Witx^än com)}onirt, Beiaufiigen.

SDir toerben SolT^lieber, ®efellf(^aft0lieber, eolbaten« unb 35gerlieber,
Stomanaen, SaUaben, äßinnelieber, Sieber aum greife ber 9{atur, Ougenblieber
sc, in bunter 9teil^e folgen laffen. S)ie ©efänge unferer großen beutfd^en S)i(^«
ter, al9 : @t!^iller'9, @btl^e'9, 5tl^. i^Bmer'd, ^aubiu«', Itl^lanb'«, Sürger*«,
Siebge*», 8. b. ©tollberg*«, ^iJltb*«, «mbt*«, Ärummad^er*», Berber*«, ^off»
mann bon fSfallerdleben }c., erl^alten burd^ bie l^enlid^e unb fraftige snuftl 8tei«
d^arb'«, SBeber'9, dreißiger*«, Bumfleg'd, Qfinf«, (Sreu^er'0 Snoaart'd, $abbn'«,
$immer9, ^Retl^feffer« k. einen nur no(^ l^bl^em Sertl^ ; unb n>er fönte ni(^t
Srreunb eine9 fc^ünen unb Iräftigen ©efange« fein? — ©eumci einer nnferer
ad^tuttgdn>ertl^eften bentfd^en ©d^riftfleller, fagt :

— 49 —

Sßo man findet, Xa% bid^ tftl^ts nieber,
Ol^ne Srurd^t, toa9 man im 8anbe glauBt ;
800 man finget, toirb !ein SRcnfd^ l^eraubt;
Si^fe ar^enft^en ^aben leine lieber.

C^tr l^offen, ba§ »»ir aui!^ l^ierin ben SeifaS unferer aRitbürgev ttttb SanbS«
lotte erl^alten, nnb geben bie SSerfiil^eruns, ba§ koit alle9 antoenben tverben, nm
bie ,,SBoI!9«S9ibnotl^eI'' für Oebermann angenel^m uub unterl^altenb }U machen,
16itten ballet um fernere geneigte ttnterp^ung.

49- 2)a fi(9 iHci^, in nnferem neuen ^eimatl^dtonbe, an terf(!^iebenen Orten
bentf(!^e@ing «Vereine gebilbet, fo müd^tt unfer SBorl^aben fttr foIc^eÜSereine t)on
dntereffe fein ; »ir erftt(!^en bal^er bie Ferren Herausgeber beutfd^er Beitnngen
in il^ren ref)). blättern einige« barfiber ju bemerfen.

49" XDiv bitten biefenigen reff», ^ubfcribenten, rottet ta» Ifle nnb 2te
$eft bis je^t nod^ nid^t erl^ielten, nc^moi9 um eine Heine f^rift.

49" 2)ieienigen Ferren Kgenten, loeld^e Ituterfc^reiber für bie erfle nnb
3l9eite9lnflage l^aben, erfuc^en toir, baranf fid^t ju nel^nten, ba^ bei SCblieferung
bec Hefte leine SSertvei^fetung gefd^iel^t; bie }toeite STufCage ifl anbemetipad
grSgerenlSfprmate, fo loie an einer anberen $a)>icrforte lenntlit^.

)©cim 6. ©cftc l^elgt e« : ^

8tiit(tfitttg(tt«

SRit btefem Hefte ift ber IfleSanb ber „!6ond«99iBriotl^el^beenbigt; )oir
l^aben bemfelben einen Vxi^au^ beigefügt, ent^altenb : Siogra^i^ien bei beutfc^en
(StafftTer, nebft bem Portrait Sürger'd, totX^t9 uaify einer beutf(!^en So)) te
ton einem l^iefigen beutf(^en itünflter, nnfem Sfreunb unb Sanbdmann Hm. ®.
Stomas, geseit^net nnb geftoi^en »orben ifl. aßit biefen Bugaben glauben u>ir
auäf bei biefem 6ten Hefte bie Bufriebenl^eit unferer ref)>. ©ubfcribenten gu er«
langen, unb forbem biefelben jur @ubfai)}tion bes 2ten SanbeS auf, toelc^en
toir ebenfaKd mit gebiegenen nnb intereffanten Sefefloff }c. anfüllen loerben.

XSie nüt^lii^ unb )toe(tmä§ig bie SSerbreitung unferer iSSoHdbibltotl^el ifl,
betteifen bie CSm)}fei^lungen, toeI(^e bie l^ieftgen beutf c^en Beitungen gegeben l^a«*
ben ; )oir l^aben ben grbgem 2:i^eil berfelben biefem Hefte mit beigebrudt. SDir
forbem aEe Qfreunbe ber beutfc^m Literatur nnb unfereS ttnlemel^mens l^iermit
freunbfd^aftli(!^fl auf, nad^ Gräften mitautoirlen unb in bem iheife il^rer SBelann«
ten @ubfcribenten für bie SoHSbibUotl^el ju fammetn, an toetd^em SBel^nfe toir
f old^en f^reunben ©ubfai^tionS^^Siflen offeriren ; toir tooSen gerne auc^ il^nen
bie 9gentttr«®ebül^ren für il^re SBemül^ungen autommen laffen.

49* 9lur ein SSunfd^ bleibt für un9 no($ übrig; ni^mlid^: ba§nnfere
gefc^ü^ten ©ubfaibenten, toeld^e nod^ leine Ba^^unfl geleitet l^aben, il^re ^flid^t
erfüllen nnb und für nnfere Arbeit be^al^ten mik^tenl benn loir braui^en fel^c
noti^iombig <9elb. 9lu(^ erfuc^en totr bie|enigen unferer ^ttxm Sgentittt, toelc^e

— 50 —

eul^ctipHün$»QMhtt filt bte fßcVUlbibUot^ in^Sabett l^oBat, noi^iital« bris«
0enb, im« biefeKen }tt U^erfenben.

l^enienigen Vetren Slgetitcit tmb tef)). Gubfcribeiiteti, toel^e im< ^ilitltl^e
Bal^Ittitg sulonmcn liefen, fagen toir l^ievmtt unfem Dtibmbltil^fien 2>anl.

49" 6obalb eine l^intei(!(enbe WnicSfl »ob Gubfctibentcn, fo toie ber
Sr'tfgete S^I ber no(^ anfenflel^enben enbfcri)}tiün0<*<9elbc( fttv ben 1^ 9anb
einsegangen finb, loecben toir ben 2ten 8anb besinnen.

JIV XDir l^aben eine nene €nbfcti)»ti«n«'Sifie fttv ben 2ten 8anb onsefev«
ti0t nnb liegt biefelbe bei unfern ^tntn Kgenten gur Unterieii^ntttts offen.
Wl'iäftm bie »erel^tL 6ttbfcribenten be9 Ißen IBanbe« ond^ oSe fttr ben 2ten
unterf (^reiben.

49* Unfere Ferren Vgenten ntSgen nn« bolbigfl tüvt berffnaal^I ber ^^ bei
tl^nen gemelbeten Unterfd^reiber in Jtenntnig fetten, nm bie Kuflage bama<!^ be«
fiimmen ju Icnnen« S)iefelben tooUcn nnS \eU^t9 in il^ren lef)). fi^ed^fel-SlSt«
ttm mitt^eiren nnb fold^e un« unter ber Sbbreffe : n9cltti*9^ihli»tfya, $l^Ua«
belpl^ia", fiberfenben.

49* G(em))tare be9 Iflen Sanbe« ber Sotl^bibHütl^ef, 400 Geiten {latf,
gut unb faubtr sebunben, liJnnen }n beut greife bon 75 Settt9 besogen tverben«

jr

S)ie bamattgen SBilbungO* ttnb Siteratur^uflfinbe, fotoie bie (in
unb koieber berbe Sudbruddtoeife^a^alterirtrt goIgenbe9:

88ir t^eilen unfern bere^rten €)Ubfcribenten folgenbe

iDcId^e t>erfd^iebene l^iefige bentft^e Beitungen ber „SoIIdbibtiotl^ef sn Sl^eil loer«
benliefeUr im SbtSsuge mit; obgleich aviäf un9 man(^e9 £ob barin 8ef))ettbet
»irb, fo maifftn toir bnnl^an« leinen f[nf))rui^ barau, fonbem ilbertaffen baffelbe
aSein unfern großen beutfe^en S>iii^tem*

(Stti ber JUt» Dörfer 6ta(rt«*3eitnttg.'0
3m i^ertage be9 ^m. $. 20* Z^tmai, 105 CoSotol^iS Strafe, fpi^ilabel«
))l^ia, ifl ba« erfle $eft einer „Son««Sibtiotl^eI ber beutfi^en CSaffiler* erfd^ie«
neu, toorauf tt>ir un« bie Hnfmerlfamleit unferer Sefer jn lenlen erlauben. Xtx
Untemel^mer beobftt^tigt, in seittteifen heften biefem SBerle eine «u^ioal^l ber
»oraUglid^fien ®ebi(^te, (Srjäl^tttngen, @^attf^iele ic, totX^t bie beutf^e Sttera*
tur aufstttoeifen l^at, einsuberletben. Oebe« $eft entl^ölt 64 6eiten unb Yofiet
10 (Sent9. S)a« un9 borliegenbe erfie (eft ift bon gefSStgem Format unb
2)rttd, ctttl^Slt meiere (0ebi(9te bon SUrger unb C[laubiu9, Heine QrjSl^tttngett
»on ^offmann, Oeon $aul unb dacobi« unb einen Ti^X bev Stfiuber ton

— 51 —

^^tffet. 5D«« ©ati^e iß no^ Kittfflattttng a»b iprri« kev Srt, uttt cS mit Steigt
beut ^bUIntit tmp\^Un au fötttien.

Sei be» immet ntel^c ßeigentenSebUTfnit nai^ ben fßcAtn nnfereebetfil^m«
tett betttff^eit eHfynftfUSLtx, Uwx t9 fornn Bestteifelt toerbeitr ta% biefe« Unter«
nel^men eineit gebcil^il^eii ^ovtgaitd l^oben bttrfte, uitb bie 2>c8tf ^en 9lm Dorf»,
bte man nnr jn fel^T mit (S^cvementen obf cnrer 6criblet fttttevt, toerbtn geioit
mit 39e0ie(bc wiSf bec U^am Selttttc greifen.

(9Eu8 bem ^itüa^ttx am Cl^io", SosigbiSe, ftentudl?.)

Kn bie bentft^e SetiJÜentng Sotti9biffe*g nnb ber Umgegenb. — • XBtr l^ai6en
in einer ber bor^erge^enben 9htmmem baranf anfmerifam gemat^t, toie tvi^ttg
cd fei, bat bie beutft^e dngenb in 9lürbamerila beim Sd^ulnnterrii^te ni(^t
aSein bte englifd^e ^pva^t erlernen, fonbem a&^ "^caüpt^aäßi^ in ber beutfc^en
eptaifyt fortgebilbet loerben foQte, nm atiterben ber bentfi^en Siteratar jn tver«
ben, „t9et^e an 2:tefe nnb ®rttnbU(^7eit alle il^re @<^toeflem überflSgeU l^at.*
deber 2)entf(!^e folTte imSefl^e eines Sl^eilg ber l^errtii^en ®eifle«))robttfte feiner
l»aterlänbif(^en 8tteratn( fein. Um bie« leidet nnb mit loenigen IKofien ben>ir!en
gn liJnnen, betl^Stigt ^r. 9. ID. Stomas in $^itabel)>i^ia bie ^eronggabe einer
8^ng:*Sibnot]^eI ber bentf^en ^faffiTer, in Hein Cfta^, in monatlichen $eften
itt 64 @eiten, bag ^eft fttr ben fel^r mäßigen fßreig bon 10 (Sentg. 2)m(I nnb
SEngflattung kffen nid^tl sn tottnf^en übrig. 5Da l^ierbnnl^ einem ISngfl gefUl^l«
te» Sebörfnif abgel^otfen »trb, fo l^offen loir, b«| biefeg ebenfo gmctfmägige
olg billige JO^etl fi^ re<^t t>ieler ttbnel^mer )tt erfreuen l^aben toerbe.

(8ttg ber MfUlgemeinett Beitung", 2)etroit, 9Ri(^igatt.)

,;»ong'8tbliotl^el ber bentfd^en (Slaffifer«. Unter biefem 2:itel giebt ^m
9* SB. 21^omag in $l^ilabel)>l^ia feit Jhtrjem ein SSerld^en l^erong, t»el(beg bie
torittgli^ßen €tUäe ber beutft^en (Slafftler, ^oetifd^en nnb ))rofaifd^en Onl^oltg,
enthält.

SRit inniger Qfrenbe begrUfen ivir bieg Untemef men, tooburd^ on^ ber Un«
bemittelte in ben @tanb gefr(}t ift, fii^ bie l^errlit^en, literarifiben @(^ä^ feineg
früheren Saterlanbeg fUr ein SUSigeg anf(^affen sn fönnen. XBir muntern l^ier»
hw^ alle ^eutfd^en |ur eubfcri^tion auf biefe« SDerld^en auf.

(«ttg bem „SH^conlitt IBonner*, flftilmanlic, XDitconfin.)

SBiv ben^eifen nnfere 8efer auf bie in biefem Vlatte llel^^e fiCn}eige einet
in f l^ilabel))l^ia erfi^inenben „Song'Stbliotl^eT ber bentfi^en fiStafjtler«, unb
erfüllen Sllle, bie ftd^ für bie eiteratnt unferg alten »oterlonbeg interefllren nnb
ii^rer Qfamilie einen nütflit^en ^augfi^a^} ertterben toelten, bag erße $eft bd
Stt« in «ugenfd^ein sn nd^men. 2)iefeg ^eft toirb 3eben überseugen, bat bag
Untcmel^mett ein bcrbienfibolleg nnb ber UnterfUitfung jebel €)ebilbcten mertl^eg
ifL !Rl(^t blog buri^ (SorreltlMti fonbem rntf^ buvd^ gtttei «Mifcg fpa^ier nnb

ttntlji^ nincn SnA tcfafiKt fl4 fcit[t mmirilai!f4>tcnt[4( Blalgatc
I UDij^nl^iiFt i»i'- SJatci f^ bn $i<U »n 10 Senil r^l' ti» nunoUiit
nnitcf f tft «en 61 teilen fv gcriRg, big mA tm ttobEinincItflcti bic
iffung BiBgliit ifL nammtli^ atn feQIni (^milioillüln, boten an btc
t- wtb $eT]enHiIt)img ifm Jtittbcc eeltgai Iß, biifc Sdegn^eii nl4t
wen, bli4 c'nc gnltijt HnfgoBi ben[elten noC^ unb nai^ bal Sct)e 'n b't

)U lief Ein, ni«« b<t tlttcalni tln|ei( atten Salnlinkc« tcADcaebnifl fat
(Kn( bcm .Sp^Uabelpl^iii £>etnctrat-.)

i t c 1 1 1 n T. ^nt S. S). X^Bmaf ^«1 ble f naalgite einet .ttotMtüKoa
;t bnitf4«t eiolfKett! btscnacn, anb nna bai ofle $eft, uel^tm in lebcm
ie ein anbetet na^folsen fall, »n ciBigen Zagen iBgcfinbt. Xiic Zenbcn)

Illiigii)lii< 1|I ongoictne Snltitillnng nnb oOgenieine Silbung unb et-
lg. B" blefcm Si^nfe »erben in bnntet Xulwa^t unb 3n(iinininitlenung
il Sebii^te unb Si)ütlungen, il« gtogmenle nnb ei4<inr))ielt :c., StoToi
I nnb nenettc e^tlfllltllet tnlltfnl, b<u iefn boigeiiten. Xa an^dl
Pen .^eftel l|l dbwtt[elnb, nnb bM ifaiMiit Ee«Btnt, $i|iiet nM Sltuil

ni4t> )n ttUnfifen Ubiig. — lOii nünf^tn bcnf ^eiwlgebet eine Ki4'
:ntetP|)nnB,b<eDi>neeilniUnftet SunbtlcnUunl fo Benign fehlen fcatt,
I Vteil bei cinjcinen {(rtf nur 10 Senl« benagt,

(Snl bet .eUmiiie be« eem; Oitoigibuig, $ennf.}
ScnitlMlelfttbcc bentF^m einffUn ic." IDlt fallen blefe« tutnuejnmi
itaentüfii »eil babuti^ einem »ft gef U^CIen Bebüifalg abstreifen »Itb, ba
er getn fiif in Sefi; bec ttffetn benl|4en SteiTt geFtt (ütle, wenn i^m
cnl^eit nnb «efhn ni^t unUtctfteigli4e ^Inbemiffe bubüten. S)i<f< beibtn
miffe nciben bniit bic SoIHBiblial^el befeitial-

(Hu* bent „Stntfljen ffoiwbiti'', Oetlin, ßnnnb».)
Fl pnb nnl jDti ^fle einet nenea Steile« jngtliininen, betitelt: .»«!»•
tfetbct benlfifeB Stoffitet tc." Qntet ben Sentfifen fianabat befinbm
lt(e, n)(I4e ein grcf ef eeignitgm ^aben Im it\ttt nnterballenbtc aUifer,
den Zienen mnfi nalf Benbig bie (ttaulgabe cinef F«I4en tBMef eine 1^b4|l
mnenc Stfifelnnna fein, unatt lebet berfeDcn geuit gerne adtu4
n «irb, nnb B(oi 10 Scnt« ramatli* t« V*'^ fBi H tütn etnel iintn>
iben Snitl, ift in bet Xlfal eine ftlclni^tit.

(Inf bet „XemsTiitif^en eititcl»>$Tefrt-, $4tl»UIe, $ennf.)
Ineintr mbecneimUt neibenunleteSefer eiReRnjeigebef fertnZ^nut
t, jut (etuitgobe elnel Slei!e( betitelt: „SsRIblblistbet bei beutf^en
Itf. Sin folfel Bett »etblent bie ungeteilte nntetfHieung bet gtttutbt
(et eiUutnt unb Sielen loitb biefe ffielegcnftll jnt (Etlonguag tinei ongc
tn ünteitiQnng, eine fefr etniln[4te ftin. Z>tt Stbingnngen finb \t

til fit faff ün Oebe« ntani uttbcn nwten.

— Ö3 —

(9a9 bev „Dorl &aititt", Dorf, ^enttf.)

jaetlSbilXiof^a ber beutfi^en StafftTer sc." ttnfm 8efet folXtm biefe ©c
Xeflenl^eit Benutzen, um fld^ gu einem biStgen greife eine reiche autftoal^I m9 ben
claffifi^en SDerten bev bentfd^en Siteratnr )tt toerfd^affen — axL9 SSerlen, bie tooa
aSen 92attonen obenan gefleat werben nnb begierig in9 Snglifi^e Uberfe^t toor«
ben finb, nnb tl^eitt no(^ »erben. 2)enlenigen, bie mit ber beutf(^en ipvaäft
felbfl belannt finb, muffen biefe XDerle aber no^ toeit toerti^tüner nnb genn^«
tdifytt toerben, nnb bamm foSte fteiner, ber berfelben mäil^tig ifl, nntertaffen,
fd^ mit ben großen 9Rei|lem 2>entfi^tanb9 betannt sn m<u!^ett. 2)a9 Vefle au9
benfelben toirb t^nen l^ier an bem än§afl billigen Ißreife t>oa 60 (itaX9 für 6
^efte, »o)>on lebe« 61 leiten entl^Sft, angeboten.

unb fi(nlt4 lautet eine große ^njabl anbetet Stecenftonen«

9[nf ber mä\t\it be9 Umf^lag« t)on ^anb IL, $eft 6 flehen fo('
genbe

Semetfititgeit«

ff' $ar 9Rit biefem ^efte fi^fiegt ber 2te »onb ber „$$oR9«9ibIiotl^eI''.
Cb loir einen 3ten Sonb beginnen toerbea, ttoSen n>ir nit^t mit (8e)oit$eit be« \

fHmmen, inbem biete unferer 6ttbfcribenten, .fo toie einige Agenten, ni($t nur
bie Bol^tung für biefen 2ten 9anb rttttpnbig finb, fonbem m^ no(^ für ben {

1^, nnb bei fotd^en Umflänben ifl e« »al^rl^aftig fel^r fd^mer, bie fernere
^erottdgabe ber S9iblioti^el an beMerlfleSigen. — foSten toir gn einer toeitem
^eron^gabe f (freiten, fo toSre ber erfle $aragra))i^ anferer Sebingungen:
®oratt«be)al^Ittng.

XDir forbem abermals alle 2)teienigen, toett^e nnf (Selber
fd^nlben, bringenb auf, ii^re 9tU(!flSnbe jn berii^tigen, bomit toir nit^t ttStl^ig
\^tXL, emßere SRaatregebi gn ergreifen.

@o t)le( VM^ genügen.

(5. Steiger*

\

\

Mm tJOixkm

(£int offene SJlittl^eUung an He BttltQtt

in 35etttfd6Ianb,

55

S)er dnl^alt ber gal^Iret^en ^eute unb geflem Don S)eutf(i^«
lanb birect ^ $ofl unb über Sctpjtg eingegangenen B^f^^iften
Veranlagt mi^ Je^t fc^on {u einet uieiteren ÜRitt^eilung.

Wlxt @egento)ttrtigem beabftc^tige i^ nun, fo beutlid^r ate t9
auf toenigen (Seiten mdglid^ ifl, meinen @tanb))unlt 3lQen Hat
gu ma^en. S)en SOteiflen gegenüber tft bad guiar nic^t me^r
ttc^t^ig/ aber &Mß brüdCen nod^ re(^t nterhoürbige Snftc^ten
an9, bte Don einem gänjli^en SOtigDerfle^en ber ^ieftgen bu^«
l^änblerifc^en SSci-^ättniffe 3^><8nig ablegen. $ür biefe Serleger
foQen meine S3emerf ungen oU 9nttt)ort bienen.

34 knerbe ba^er, o^ne- aQen 9{üdE^aIt mi(i^ au^fpreii^enb,
$ttnlte erko&^nen, bte eigentlich nur in ^rioatbriefe gehören, unb
bie iä^ um begtt)UIen ungern ber heutigen 3Jiitt^ei(ung einher«
leibe.

3ii ^abe aber gefunben^ bag geloiffen Seuten gegenüber ^u*

rüdt^altung unb Sefd^eiben^eit übel angebrad^t fmb, unb über«

bieg fe^e üj leinen ©runb, ju terfd^meigen, toa9 iä) über meine

))erf5nti(^en Ser^ältniffe gu fagen ^abe; i^ glaube fogar, bag

für SRanii^en eine ungefärbte, nadte IDarfleQung berfelbcn ntc^t

ol^ne einiget dntereffe fein toirb, b. ^. nid^t um meinetn)iQen,

fonbem in 93ejug auf ben 93ud^^anbel, mit bem mein ganje^

©ein eng Dertoad^fen i{L

67

— 68 —

Kte iäl im Qtptmitt t>erfd^tebene für SImcrifa (efttmmte
Girculairc/ ntcmc '*Trade List" mtb meine „S^^tf^^^^f^^^'^^P^"
ita^ !lDeutf(^{anb Derfanbte, ba gefti^a^ bieg ber äßantung äln«
berer gutDiber, mlijt meinten, bag i(^ meinem ©efd^äftebaburd)
Schaben gufügen toürbe/ inbem t^ mi(^ atö 9!a#nufer l^in^
flelle. Xa9 lümmerte mi^ aber n?entg. -Sd^ fürd^tete bte
t^olgen nid^t, unb ^abe mi^ ni^t geirrt. 3^ tooSte einem
•Seben fagen, luer i^ bin unb toa9 i^ treibe, bogegen aber aud^
l^üren, niie man brüben über mi^ bentt . 2)ad SOtittel jur &^
reid^ng btefe^ 3^^^ koaren meine Seßefimtgen „fürd £dgcr
— auf ated^nung 1867. — fonfl ni^t". 2)iefe loaren geboten
burd^ bie immer bro^nber erf(^einenbe 3(u8{td^t auf (Sr^5l^img
bed C^infu^rjoUed auf 93ü(^er* Slber in t^ielen 0ällen koaren ed
nur „gü^ler^.

Qij flcKte meine SBebingungen, toobet id^ bie Soncnrrenj«
9[udgaben, ha^ S3ebürfnig unb fonfitge Umfiänbe berüdfi(^igte,
fo gut bie mir fe^r fnapp jugemeffene 3^i^^^ erlaubte.

Qi^ meinte, tt^enn nur bie $&{fte bed Verlangten lommt,
bann ifl t?ie( ©elb nötl^ig, um bie Sludlagen fUr f^rad^t,
3oIl unb @))efen gu beflreiten auf Slrtitel, bie jum gnigten
2:^i(e erft in einem -da^re ober nod^ fpäter t)cdauft merben
fönnen.

Säj l^atte mid^ in meiner @rkt)artung geirrt, benn flatt ber
$ö(fte ^abe ic^ fünf @ed^tel bed SefieQten ermatten }u ben
ton mir gefiellten Sebinguugen, unbedttmr gut,
bag i(^ gur SDedEung ber oor (Sm))fang gal^Ibareu 9[u^(agen bar^«
auf grögere @ummen aufgefpart l^atte.

3Reine älbflc^, ju erfahren, luie man über mid^ unb mein
©ef^&ft beult, ^abe i^ gur 3u^:iebenl^eit erreid^t. -S^ tneig
jle^t, looron id^ mit ben meiflen Verlegern bin; einige ^aben ftc^
genieigert, meine SefleHungen audgufü^ren, anbere lange 93rief^

— &^ —

gef(|rte6ett^ bie aUttmtifUn aber fyiUn gefd^idt, mad imb tute

id^ befieQte*

3^ lann mir bad SSergnügen ntd^t ))erfagen/ l^ter mitjut^t^

Un, tDte Einige ftc^ bei biefem Slnlaffe audgebrüdt» S)a l^eigt

ed in 3ufd^nften bebeutenber 9$erlcger 3. S3.:

,r®o eben eni))fange xij 3^re Sirculaixe unb erfel^ avi9 ben«
felben mit Srflaunen, toeld^ üielfeitige unb bebeutenbe £^ö^
lighit ®ie auf titerarifd^em @ebiete enttoideln; ju meinem
S3ebauern ))ermiffe jiebod^ unter ben angeführten ^eitfd^tiften

unb 8iefcrung«werlcn bie meinen, nämlid^ "

„(S9 n)äre und angenehm, koenn @ie bad in unferem 9itx^

log erfd^einenbe ebenfaKd in 5^ven SScqeid^niffen

anführen toürben. 993ir bitten @ie ba^er um bie ®efälligleit

S^ret näheren SWittl^eilungen l^ierüber. "

„2)ie uerfd^iebenen Sebendjeid^eU/ h^elc^e @ie Dom Qtaptl
laffen, liefern mir ben ^m\&, bag hinter d^nen ein rühriger,
umftc^tiger ©efd^äftdmann {iedft @o(c^e Ferren (SoQegen
unterflütje ic^ gern, unb fo gebe id^ a\xd^ •d^nen bie 3$erfid^e^
rung, bag ®ie ton meiner @eite grögted (Sntgegenfommen ju
erwarten ^aben, n^enn fte meinen Verlag tnd %uge faffen unb
fid^ für benfelben Iräftig tiermenben. 3^ bitte @ie barum.
2)ie allgemeine @angbar!eit unb l^eben^fä^igfeit, f))eciell audf)
ber Slbfaji^ in 3lmerifa, ftnb Sürge für gute ätefultate, toenn
@ie meiner S3itte ®ti^bx fc^en!en. Öd) fe^e d^ren gefL ^ox*
fd^Ögen (für 3^itungett pro. 1867 mögli^jl mit birecter ?ßoft)
entgegen unb mac^e d^nen fd^on j[et^ bad 3>>g^i^^nbnig l^ö^
^eren SRabattö bei aöen 3^ren ^gügen — gtcid^üiel, ab fcfl
ober k cond« -— , inbem ic^ alle ä$iertel«%rtitel in Sted^nung
mit 33}^ % notiren »erbe* SBeitered bleibe befonbcrem 3lb«
lommen t)orbc^a(teu. ©röterer ^bfa^ loirb gu gefieiger«
tcn SSortl^eilen animiren. "

— 60 —

ttWxt ^abeti mit ^tereffe t)on ben (Sirculatren imb Seiv
jetd^niffen Jtenntntg genommen, bie ®ie bte®üte gehabt
l^abcn, und jujuf^iden* Sticht aUetn, toett n)a in bet S^^
fenbung felbfl ein S^i^^n erblicfen, bog nnfere bid^ nid^t
geglüdte lebhaftere Serbinbung bod^ noi) jn (Stanbe fommen
foa, fonbem loei( vaa bie ©^riftflüde felbfi lebhaft interefrtrt
^aben. @ie geben ein intereffanted Sitb bed bentfc^^ameri^
lanifc^en 93ud^^anbete unb ftnb mit einer prägnanten Aür^e
unb a^eifterf^aft abgefaßt, bag ein gnted @tü(i beutfc^en
SBud^^anbete baDon lernen fönnte.
'Unter einer balb barauf einlanfenben SefteQung, bie d^ren
Sünfd^en gemäg e^r^ebirt mürbe, fanben mir eine 9?otij über
•S^ren Sebarf eined anbem Stattet, meil ber Serleger libera«
ler fei, aU mir. 3)ied t)eranlagt vm,9 gn biefem birecten

©d^reiben "

xvb bergleic^en me^r. 2)attn l^eigt ed an^:

n@m))fangen Sie meinen bcflen S)ant für fremtbl. UeBer«
fenbung 3^rer ^atatoge, Strculaire tc, btefer S^W^ ^^^^
grogartigen S^^ötigteit nnb Umftd^t S)er befte Srfolg, mie
i^ d^nen benfelben münf(^e, lann nid^t ausbleiben. Sm^
))fangen ®ie bie ^erjlid^fien unb ac^tungS&oIIßen @rüge

3^re8 **

SSal^rlid^, menn bad Semugtfein, meine $flid^t gu t^un,
mir mijt fc^on genug märe, biefe legten paar SBorte, bie Don
*inem ber erften Serleger in Seipjig lommen, ber in feinem bud^«
()änblerifd^en SBirfen mir feit beinal^e 20 O^a^ren ein Sorbilb
gemefen ift, ol^ne bag ic^ bie (S^re f^aU, ton i^m perfontic^ gc«
fannt ju fein — biefe paar anerfennenben SBorte mürben nüc^
bafür entfc^äbigen, bag iij feit darren aud^ beinahe jebe @tunbc
auger ber ©efd^äftdjeit bem beutfd^en jBud^^anbel gemibmet
^abe tmb no^ mibme*

— 61 —

@o ff)omen fte miii ju ivetterer 2:^SttgIe{t an.
SBic t)crfd^tebcn Icfcti fld^ bancben, um t)on gctoiffen anbeten
93riefen aud ätüdftd^t auf beren (Sd^reiber }u fd^n^etgen, bte
gemüt^tid^en Semerlnngen auf meinen gurüiffommcnben Ser«>
langjettcln, »ie 3. 33,:
„Ocfl.' baar."

„$crr @t. ^at bei mir fein Sonto."

„Sitte baor gu bcjie^en" n. f. tt).

3emanb f(^reibt: „— l^abe id^ bic Jefet bei mir BefleHten

Sudler bereit« jn jenen Sebingungen in Siec^nung an Sie

e^pebirt. ©ic ^aben gtoar auf 3f^rcm SefteHjcttel bemerlt:

r,in 9ied^nung 1867/ aQein barauf tann ic^, bei fo ^o^em

Saar*9iabatt, nid^t einge^en^ muß mir üietmc^r 3^r€ gefl.

3a^tung für näc^fte Oftermcffc au^bitten, ttjaö bod^ gewiß,

gumat für ben erfien Stnfang unferer (Sefd^äftötierbinbung,

um fo me^r gcre^tfertigt erfc^einen bürfte, atö Sie bod^,

S^ren eigenen Seußerungcn gufolgc, bie Sfniunft bicfer ®en*

bung bei 3^nen nic^t erfl im ncueU/ fonbem nod^ in biefem

■So^rc erwarten."

ÜDiefer $err fd^eint ju glauben, bie Sudler, tuelt^e er mir

fd}idft, feien bei mir bePeÜt, ober tt)o( gar im ©orau« bejal^ft.

g)a« ift ein 3rrt^um. ©3 Werben uieHcit^t 4 ober 6 3Ronate

t)erge^en, e^e id^ einen neuen, t)oIIftänbigen Katalog

brudte, in weld^em id^ feine Strtifet bem $ubtifum anbiete, unb

bann werben fte langfam mit abgelten. Senn feine 9üd[)er

nid^t mit anbern jufammeitgepadft gewefen wären, bie id^

broud^te, fo l^ättc id^ fie rul^ig auf bem Suflom $oufe lagern

(äffen, wo no(^ anbcre Äijien fo lange flehen bleiben, i\9 i(^

beren Sn^alt nöt^ig l^abe. 3n meinem $aufe wirb'« f^on

eng.

änber« üejl fid^, wa« ein 8et|)jigcr SJerlegcr fd^reibt:

^ 62 —

„— n)a9 gtifammengenommen ehtcm 9ta(att bon 50%
(ehidl^ gleid^el^t SDa ed ft(^ l^et ititij um ein erfte^ ®t^
\dfi\t f^mhüt, Bei meinem @ie ben (S^rebit in jiemßd^ andge^
bei^ntem SBtage in Snfpntd^ neunten, fo toerben Sie e0 gctutg
nid^t unbillig finben, bag xä) bie ©egenBebingung jteKe, t)on
bcm Setrag ber tJactura, toctt^cr fid^ auf ca. S^fr. 500 fleHt^
I^Ir. 150 f^on jur näd^flen Oiler*3Reffe (1867)
gu erhalten, tt)ö^renb bie ^au))tfumme erfl ein gange^ 3afyc

fpater fäffig toirb. "

Hu9nal^nt9meife ge^e iäi auf biefe S3ebtngung ein, benn bie
Betr. Sfrtilel ftnb foI(^e, bie in 3)eutfd^(anb gumeifl tntr mit
25 % SRaBatt geliefert ttjerbcn. SBenn Sinjctne Bcl^auptcn, fie
rrfönnten'' mir i§re Sudler nur gegen Baor gu bem Bebungenen
greife liefern, in 9ted^nung flänben fie mit geringerem StaB^tt
gtt !Z)ienflen/ fo Bebauere i^ fie n^egen bed fcffte^ten Som))&
mentö, toelc^e^ fie fi^ mod^en, inbem fte annehmen, Oj miffe
miji ju Bered^nen, toa9 möglid^ unb toa^ unmögli^ ift. Sie
inen; benn id^ Bin mit ben ^erfieHung^foflen t)on Sudlern
giemlid^ gut Vertraut, toti%, toit f^oä) fte in 3)eutfd^Ianb, unb
noij Bejfer, tote l^ot^ fie ^ierjulanbe gn fte^n fommem

Qij fiüit on einer anbem ©teße fc^on Bemerlt, bog nid^t
alte ?eute unentBel^rKd^ pnb; i^rc Sudler fönnen — unb tocrben
— nad^gebrudft fe^ Billig t)cr!auft werben, unb bann Braud^cn
n)ir bie OriginatStu^gaBen nid^t me^r; felbjl Billiger angeBo*
Un, ate bie Stac^brüdte, mag man fte ntc^t me^r, fte Commen
gu fpät.

ä(m 19. JDctoBer l^atte id^ Seranlaffung, an 3emanb in
©eutft^Ianb g^olgcnbcö gu fdörciBcn:

„@ie l^aben mid^ fe^r erfreut bur^ bie SDtitt^eilttng, bag
®te BeaBfid^tigen, üBer meine 93e{}reBungen für ben beutfd^n
Sud^l^anbet eine SJotig in ber „ — —** gu Bringen; nur

— 63 —

fttrd^te iä^, ia% nnc untoetbtente^ So6 geff^enbet ^vA, ba id^
mi^ nid^t emmre^ irgcnb demanbem eingaben gemad^t gu
^üUn, auf koeld^e ein fold^er Hrtifel bafitt fein tonnte.

S3ei bcm Umfianbe^ bag ber ©egea t»>n Oben aQ' mein
@treben begleitet^ bin id^ gtüdEKc^ nnb gufvieben mit bem
Semugtfein, meiner ^i(^t nod^ Gräften nad^gulonratem

®o günßtg erfd^eint mir Med, bag id^'d für t^ret)el an^
fe^en toürbe, tt>enn id^ irgenb eine benu^bare ©elegenl^it,
meine Sieblingdibee, meine Sebendanfgabe gn förbent/ ber^
fäumte. ^iebrid^ $ert^d nnb anbete fle^n mir immer im
@inn«

SDarnm bin id^, auf fafl aSe Stiftung nnb 3(>^{^(ni<n8
^erji(^tenb, mit Snfl nnb (Srnfl t)on 3}7orgend T U^r bid fpät
in bie SSlaijt l^incin in meinem @ef^öfte t^ätig.

SDaffelbe verlangt meine DoQe nnb unget^eitte Sufmerffam«
lett, na(^bem id[) ed ein n^enig t^ormärtd gebracht Qij VlUx^
na^m bie ))erföntid^e &ttung am 1. -Sanuar b. % atd id^ 3
(Sommil befd^äftigte; jc^t l^abe id^, beiläufig bemerft, beren
12, nnb 3 i^el^rlinge, nnb toxW^ noc^ n^eiter bringen, fo ®btt
toiU; benn ha9 gelb, toeld^ed id^ im dntereffe ber bcutfd^en
Literatur gu bebauen mir ))orgenommcn, t)erf))rid^t auf feiner
toeiten 3(udbel^nung nod^ rei^e nnb fd^öne kernten.

$ier gönnt man mir meine (Srfolge, unb ifl freunblid^ ge«
nng jn fagen, bag id^ fold^e t^erbicne.

SDem Umfa^e nad^ ifl mein ©efd^öft jc^t fd^on beinal^ bie
erfie beutfd^e 93ud^^anblnng in ber Union, nid^t aber in 93e«
gug auf ben Serbienft; benn bie fämmtli^en, red^t anfiänbU
gen (Srträge ))ern»enbe id^, ein „^art^euu'' nnb unabhängig
fttuirt, fogleid^ lieber gum birecten-ober inbirecten %ort^ei(e
beffclben. ®o f^aic id^ benn im Saufe ber legten 9 3Konate
für Sataloge, Sirculaire unb etKd^e dnferate mir ^u^gaben

y

— 64 —

tm Setrage t>on ca. 84400 gentad^t, $2000 hat>on lebig«
lt(^, um beutf(^e ))otittf(^e ^^i^ungen l^terjutanbe einjubttr«
geni/ fe^r xooi)i koiffenb, bag e^ unmöglich tfl, auf birectent
S33ege btefe für nttd^ bebeutenben ^oflen toteber ctnju«
(rtngeu.

aber id^ Juiff mir — toomögtid^ -*• überall einen gcad^tc^
ten yiamtn mad^en, mid^ gu einer ©teDung ^inaufarbei«
ten, t)on ber au9 ic^ für beutfc^e Literatur mit größerem (Sin^
fluffe toirfen lanm

S^iefer Sbubition lann unb' loill i^ mid^ nid^t emje^ren,
n)ie ftreng id^au(^ fonft gegen mid^ felbft ju feinmic^ bemühe;
i^re ^rüd^te follen meinen 3)?ttbürgern gu ©ute lommen.

Die fe^r grogen Beübungen, toetd^e bie bebeutenbflcn
Serleger S)cutfd^Ianbö mir jeftt ft^on auf 8ted^nung ISöT unb
mit bem.bebungenen I}o^en 9{abatte fd^idfen, ben?eifen mirgu
meiner großen t^reube, bag id^ aud^ brüben ni^t fc^Ied^t an^
gef^ricbctt fle^e.

^a^ biefen 9(nbeutungen niirb e^ d^nen ni(^t befrembenb

t)orIommen, bag mir eine Keine Snerfennung im %ud(anbe

ttop^uenb x\t, unb mii) gum gortfa^ren in meinem Sejfee*

(en ermuntert, dd^ bin d^nen barum für bie d^re fe^r ter«

bunben."

3d^ lönnte l^ierbei bemerfen, bag iij feit j[ener 3eit nid^t

mügig gemefen, unb aud^ toieberum ein gut ®tüd t)orioärt.9 ge«

lommen bin.

3rf) ^abe [t^t 13 tüd^tigc unb t^fitigc Oeplfen, — mittet
mägige Arbeiter, tt>ie fold^e in 2)eutfd^(anb o^ne ©i^mierigleit
fortfommen, !ann id^ nid^t brauchen — unb 4 Sc^rlinge. Stber
nun ift'd balb gu t)ie( für mid^. SDa^ ivirb begreifli^ erfd^einen,
xotnn Ol fage, ha% id^ aKe meine Seute mit 3(rbcit Derfe^en mug,
bag i^ alle 93riefe felbfl ))ou ber $oft ^ole, fte öffne, barüber

— 65 —

btejjonirc — oft finb beten me^r att 60 an einem S^age — unb
QÜe burd^ @rlebignng berfelben entße^enben (^actuven ober
Sriefe untcrfc^rcibc unb e^fjjcbtre, fotoic aud) aßc gut Scfövberung
^ ^ofl beflimmtcn Ratete t>or Hbfenbung anfe^c, baß xäj mit
aKertei unabtoei^Iid^ mir gufallenben ©efd^dften ben ganjen
STag, inncrl^atb ober außerhalb be5 8ocal5^ in änfprud^ genom*
men bin. IDaju fommt nod^ ha9 teiber fe^r nöt^ige ©urd^*
fe^en öon 5IRanufcripten unb baö Sefen ber Sorrecturbogcn.

grjl mi^ 6 U^r Slbcnbö, ober ©onntagö fommc id^ haiix,
felbft einmal einen Siicf gu f(^reibcn, ober Sirculaire, Slnjeigen,
(S^ataloge :c. ju mad^en, auc^ meiner (Stellung aU Srfter ®ecre«
tair ber „2)eutf^ett ©egenfeitigen Unterpüt5ungö*®efeflf(^aft
für SBittwen unb SSSaifen" geregt gu toerben. ^rioat-Sorre:*
f))onben2 au^fü^rtid^er ^rt muß bagegen gumeifl loarten« @o
Raufen ft(^ 3* £^. feit 3 -Sa^rcti be^uf^ toeiterer (Sriebigung
^rit)atbriefe Don Steltem, Srübem, ©d}toeflcrn unb anberen
SJerloanbten, toie anij t)on (^reunben unb frül^eren Septem in
SDeutfd^Ianb in einer Sßeife, bag z9 mir ganj unl^eimlic^ ju
iDtut^e toirb, toenn id^ bie ÜRenge berfelben fel^e.

Sie mein 9tamc befannter loirb, fo bel^nt fid^ mein ®e*
fd^äft in oHen S'^^^^^^f ^^^ ^^^^ JRid^tungen ^in an9. Stm
meiflen freue ic^ miä) eigenttid^ über bo« ©ortimentögcfc^äft^
ben SSerf auf im gaben, gerabe beßtoegen, tocit ic^ nid^t geglaubt^
baß außer 3citungöträgem unb @d[)utte^rcm, mid^ SJietc in ber
cl^cmate fd^Ied^ten Sage ouffud^en würben, bie id^ jcl^t inbcß
burd^auö nid^t öeriaffen möd^te, umfotoeniger, afe id^ ha^ ganjc
^au3 ouf eine längere 9iei()e t>on 3a^ren gemiet^et unb barauf*
^in t)on unten bi^ oben meinen S^tdm entf))red^enb eingeric^«
tet l§abe.

ß« l§at pd^ feit Anfang b. 3. ergeben, ha^ bie Qa^t meiner
)}erfönUd^en ^reunbe, bie an meinem dntereffe bei ieber ©elegen«

— 66 —

l^ett tl^fittgen Sttt^eil ncl^men, txtt grdger tft, aU xif frül^er ge«
glauM ^Qttc*

(Sine angenel^me (SnttSuf(i^tmg.

@ett ettid^cn ÜRonaten lommcn Bebeutenbe HuftrSge auf
@d^ut6ü^er^ jtalenber, (tOige StoDeKen :c. ton omevüantfc^en
Sud^^änblem, ioe^e gum crflen ÜRale mit einem fleinen ©octu»
mente beutfd^er Sü^er einen Serfud^ mad^en. 3"^^^!^ ^^^^
bie 3(udn)a^I mir überlaffen, ba biefe $?eute lein IDeutfd) t^erfh^en.

©Ott 3)eutfd^en — $rioaten, Se^rern/^änblern — lommen
aber bie SejleKungen immer ga^lreid^er; — unb loarum an mid^,
bcn iüngflen oQer 9?en) ^orler beutfd^en 93u(i^^5nbler? — Seil
ein groger Sl^eit ber 93e{leQer nod^ Don gar feinem anbem beut«'
ftften Sud^' ober 3^i*««9^^ö"bler in 9?ett) ?)or! gehört f^at —
id^ bin ber erfle, ber i^nen Offerten mac^t unb jmar unter 9e«
rürffid^tigung beffen, ttjaö füraBicbertcrföufer ^)a6t, überall t)cr*
läuflid) ifl unb einen guten ^erbienß tagt %xhttt, totli^t f(^on
9!em Rotier ^anblungen fennen, menben ßd^ aud^ an miäi, tonl
Hl in meinen Satatogen giemlid^ Wit9 anbiete, unb and^ Un*
htxt9, xoa9 nic^t t)orrät(}ig ifl, beforge, fo bog i^nen eine SScv*
binbung mit mir t>er^ältnigmägig geringe 9Rü^e mad^t. Ueber«"
bieg koiffen fie, bog id^ pxompt, coutant unb bilTig bin. ^Qä^
barf unb u^iK nid^t anfte^en gu erKären, bog fd^on Saufenbe
t)on @^em))Iaren meiner ®d^uI6üd^er, befonberd im ®ühtn unb
SEßeßeU/ mir gu ©efaOen abgefegt toorben ftnb.

(Seit Einfang b. 3. I^abe id^ §(ntröge t>on ben grögten amertlam«
fd^en Serlegern, für i^re 9ied^nung gett)iffe S3ü(^cr i§rc0 SJertag«
überfeinen gu la\\m, ©tereot^p^älu^gaben ber Ueberfe^ung bei
mir gu ))eranftatten — toie ic^ \>a9 f ^on getrau — unb bann anä^
bie IBü(^er commifftondkoeife gu ocriegen, toorauf einguge^en i^
inbeg no^ nid^t im @tanbe getoefen bin, tt)ei( bieg meine ptx\on»
Ud^e Sufmerlfamleit in gu grogem SOtage beanf))rud^en loürbe.

— 6T —

Offerteil, bcn 6^ommiffion5*9}erIag tjon beutfii^ctt Supern uttb
3citf(^rtften ju übernehmen, ^abc id^ l^äufigcc ablehnen muffen,
aü annehmen I5nnen*

(Siner nad^ bem onbem lommcn bie SJcrIegcr im Sanbe, mir
bie SHIeitt'SIgcntttr für i^re tlititct im Dflen anjubietcn, in ber
fficife, ha% xij im ©tanbc bin, ju i^ren Driginot^reifctt ju
liefent.

Slutoren fommen anij in nid^t geringer Stnjal^t mit SKanu»
fcti|)ten, aber bie attermeiflen Offerten muß i^ able^)nen, nur
toenigc Eontracte ftnb für bie nädftflen Saläre abgcf^Ioffen.

dagegen §abc iij ol^ne 3b'gem f. S- ^^^ cl)renben Eintrag
angenommen, ben SSerlog ber „Jurner=®d^ut6üd^cr" gu über*
ncl^men, einer (Serie, bie auf SJeranlaffung beö S^orbamerifani«
fd^en S^nrnerbunbeö l^erau^gegcbcn toixh unb, bon bicfcr mä(^tt*
gen unb einflugrci^en Korporation über baö ganjc Sanb em*
<)fo^Ien unb gur ßinfü^rung gebrad^t, eine große 3"^""ft W*
Um mir bie Äunbfd^aft einer anberen Sfaffe Don S3üd)erläufcrn,
ber lut^erifd^en ^rebiger unb ?e§rer gu erwerben, faufte i^ gu
gteidfjtr ^dt ^platten unb SJertagSre^te ber §arbter^fd^eu
fflü^cr, bie fd^on im ©elbptjcrtagc beö t)crflorbencn SSerfaffer«
eine fel^r große Verbreitung gefunben l^atten,

!i)ic SlntrSgc Don SBcrIegern amerifanif^er ^^i^fd^riften,
für biefc ben Sertrieb in $Dcutf(^Ianb gu übernel^men, ^ait id^
fafl burc^gängig gurüdhoeifen müjfen, loeit brüben ber Sebarf,
ober bie 8ufl gur SJerUjenbung unter ben SSud^^änblem, gor gu
gering ift. ®o ^abe idb aud^ für gerat^en era^tet, eine mit
öicler SKü^e unb nid^t unbcbeutenben Äojlen gufammengejlellte
8ijlc ameri!anifdf)er ä^ttfd^riften mit beutfd^en greifen nid^t gu
brudfen ; bie Soften be^ 3)rud(§ »ürben öorau^ftd^tlid^ burd^
ben Srfotg nic^t aufgettjogcn »erben*

Sie bie brängenben Offerten a\x9 S)eutfd^Ianb lommen,^

— 68 —

bad lottn deber ft^ U\i)t benfett. (Sd ntöd^ten aud^ in 2)etttfd|«
lanb gat Siele gern, ha^ id) für i^re ^^'t^uns t^u^/ ^(^9 ic^ für
bic SBo(i^en*2luegabc bcr „S35cfcr*3citung" get^an.

■3(^ ttjitt bei bicfcr Seraulaffung crtoä^nen, haj^ i^ f. 3-
onf ben e^rent)oIIen Antrag, bie @cnera{«3(gentur für biefe^
Slalt ju tibernc^nten, o^ne 3^8^^ einging unb, meine ^roöj*
fton ben @ubfcribenten^@ammlern , 8(genten unb ^änblent
überloffenb, nid^t blöd of)ne allen SJerbienfl arbeitete, fonbem
axxäi noä), eine6t^ei(d, um bad mir gemadjte Som))liment anjn^
erfennen, anbernt^eitö aber au^, meil iij t^reube an bem Unter«
nehmen ^atte, bie tjor^cr fd^on enoä^nten bebentenben Sofien
bc^ufd Selanntmad)ung aufmanbte, dd) cm^artete feinen
birecten Sortl^eit baton, inbirect fe^e id^ fold^en gur ©enüge,
unb id^ freue mi^ aufrid^tig, baj3 id^ nid)t getnaufert ^abe.

2Ran lann fid) beulen, bag id^ aud) 9}eiber ^atte, bie mir
2)ied unb dened in ben SBeg legten. SlKein id^ bin barüber
hinweg gefomnten»

(Sd mar für mid^ feine geringe ©enugt^uung, al9 xä^ in
voriger SEßod^e fa^, bag ein fe^r groged amerifanifd^ed $aui$,
»eld^e«, gleid) Dielen anbercn, bie ßjijlenj beö tieincn ©teiger**
fc^en SoncernS bid^er bc^an*Iid^ unb fafl übermüt^ig^^beleibigenb
ignorirt ^atte, gegloungen n^orben toax, auf Ooumale für 186T
$200 im Soraud gu begasten.

©ol^eri Seuten gegenüber f ann id^ aud^ göl^e fein, toenngtei^
id^ fajl immer gefunben ^abe, ba^ coulanted unb gefällige^ Sitt^
fahren bie bejlc ^oKtif iji.

©0 muffen in i^rcm 3ntercffc bic anberen amcrifonifd^ctt
Käufer aud^ ))on mir 9iotij nehmen, benn bei mir ftnben fte
auger ben gangbaren importirten 3(rtifeln ia9 toQflänbigjIe
Sager ber l^icrgutanbe gebrudCten beutfc^en SÜd^er, tt)te gerabe
i(}re Kommittenten fold^e brandjen.

■

— 09 —

gSor 12 Salären njoKte ein bcutfd^cr Sud^l^änblcr ein dorn
ttiiffiott^'®cfc^äft naäj %xt ber Sci^jjtgcr in ®ang Bringen, gr
lam aber gu fvü^, unb e^ torxxit ni^td baraud. de^^t bin ii^
bicfem 3^^^^ f^^" näl^cr; aber ber Unterfd^ieb bürfte ber @r*
toö^nnng toert^ fein/ bo§ xij für meine ®ef(^äftöfrcnnbc an3
©efdtligleit bad geloö^nli^ o^ne Sntfc^äbigung t^ue^ mofür
Snbere eine Sommiffionö^Serec^nnng auf jleHen.

(Stnigc meiner I)iefigen Soffegen ^aben über »f^Iec^te Reiten"
flcllagt — id^ ^abe nie ©rnnb bagu gehabt; bic loadfifenbc 3«^!
meiner ©e^ütfcn bürfte baö befiätigem

(Sagte Semanb ju mir eine« fd^önen ÜEageö im Slugujl, aÖ
er, gufrieben mit einem ©efd^öfte wnb mit bem t)on mir unöer*
l^offt erhaltenen ®elbc in ber S^ofdfje, fortgeben njoffte, öorl^er
aber bon meinem $utte au9 8 ®e^ülfen gegä^It l^atte: »Sagen
©ie 'mal, tüoju l^abcn ®ie benn bie SD?enge Sterfö ?" — „,,9?un,
jnm Slrbcitcn/" -— „©o, id^ bad[)te, Sie I)ielten fld^ bie jum
©taate.** — 3)iefer fd[)redttid^c Se*ad^t mad^te mid^ beinal^e
fhtmm. -3^ fa^'ö inbejfen bem Seleibiger nad^, benn e3 toat
baö erflc SSergel^en ber Slrt, ha^ mir gn O^ren tarn. 9?a^ öier
SBSo^en lam berfetbc ^err lieber; ic^ §atte SJcranlaffnngr i^n
in bie oberen Etagen beö $aufeö ju führen, ©a gä^Ite er benn
gufammen 25 ober 26 ^erfonen, äffe t^ätig — unb brüdttc fidf)
nun gang anbcr^ au^.

3d^ Knute ein nod^ öiel größere« ®efd^äft mad^en, loenn id^
kooffte. (Sd ))agt mir aber nid^t 3^ toiff lieber ein Keine«
unb ftd^ere« l^aben, ba^ auf fotiber äSaft« beruht, unb ba« id^
felbfl in äffen SE^eiten überfeinen f ann, : .,...- -*^

(S« ifi tiel bequemer, l^ier ol^ne irgenb toeld[}e ©d^ulben, ba»
gcgeit aber mit einem anflönbigen, {eben Hugenblidt verfügbaren
2)urd^fd^nitt«*®aIbo in ber Sani gu arbeiten. Singer bem
beutf^en Sud^^anbel^ beffen §orberungen an mid^ ungefähr

- 10 -

meinen Hugenflcinben gletd^ lovmm, fynt 92ientQnb Sbif^nrud^
auf mein Sa^tx, meine Sonät^e, bte audmärt^ (in ben feuer*
feflen ©etoölben ber ©rutfcrei) lagcrnben ©tercot^j)*$Iattcn
aQer meiner Serlagd^^^rtifet/ bie S^erlagdred^te für btefelben,
dnDentar, ©efd^äft^eintid^tung unb koa0 iäf fonfl mein eigen
nenne*

^a€ ©efc^äft toirb nnr in bem ©rabe tergrögert, loie id^
mein eigene^ ®elb bajn bid))onibeI ^abe. ©d^ulben »erben ^ec
nie cotttra^irt

Unter fot(^en Umftänben lommt and) ber ©ebonle tnifi in
mir anf, lüegen SScrme^vung bed &Q))itate einen (£om))agnou
in mein ©efd^äft aufzunehmen. 3^ toiBL immer bie nnit*
fd^ränlte 6!ontro{e über bad ©anje begatten*

SSie fd^on angebeutet nel^me t^ l^ier ütiemanbed Srebit in
Snfpruc^, fonbem bejal^te Wt^ beim Saufen^ ober fobalb i(^
über gelieferte älrbeit eine SRed^nung befommen tonn.

Od) pnbe meinen SSort^il babei, ft)ie ha^ begrciflid^ erf(i^cl»
ncn tüirb, ttjenn i^ barauf aufmerifam maci^e, ba^ ber 3i"^f«§
^ier gen)5^nltc^ ^oij ^c% unb ha^ ha9 Stiftco bei ä^erföu^n
auf 3^'* ß^*>6 iP* 2Bic t)iel aufmerffamer unb billiger »erbe
ic^ bebient, n)o man ba9 toeig, tok t>itl angenehmer arbeitet
fid^'g mit mtn.

3)ie SluSfunft, tocld^e (toie id^ fpätcr erfahren) fc^on toor
6 2}7onaten mein $apierl^änb(er, mein SSud^brudfer unb anbere
©efd^äftöfreunbe -— fämmtüd^ fc^r bebeutenbc girmen ~ über
mic^ gegeben^ „bag fie leinen ))ünftUd^er gal^tenben ^unben
l^ätten, ate midf)/' ifl mir t>kl gu l^iel toert^; ate bag id^ biefe
3icputation {e aufö ®pxtl fcfee.

Sil bleibe bei meinem $rinci))e ber S3aar;(al^{ung, unb l^atte
aud biefem ©runbe meine @!affe ^ier ^ufammeu/ anftatt fie
unn5t^igern)eife geitig nad^ 2)eutf(^Ianb ju f(^idCen. S)arum

— Tl —

njerbeit anä^ bic gal^Ircid^cn Offerten bcutfdf^cc SJcrfcger, i^re
Sobenptcr gegen baox gu faufen, — „füv Slmcrifa feien fic nod^
gut genug" — rul^ig beifeite gelegt, ©benfotoenig beeile i^ mi^
jefet ahn au6], für mein Sager getüiffc Süd)er gegen baeir !om«
mcn gu loffcn, lüä^rcnb id^ anbere, bic cbenfo gut finb, gu ebenfo
günfligen Sebingungen in Sted^nung erhalten lann. iOtcine
analogen für 0roc^t, ^oV, unb ©pefen ouf fold^c ärtifcl, bic
i^ bei ber bro^enben Su^rt^t auf 6rl)ö^ung bed 3i'Q^tt^if^
für« ?agcr l^abc fommen laffen,- belaufen fid) auc^ fd)on auf
mehrere STaufenb !£)oIIard, bie nur na^ unb nad^ t>nxä) ben
SSerfauf beö Smjjortirtcn gcbedt ttjcrbcn.

Diefc Scmerfungcn mögen ate Slnttoort auf fe^r Diele
Offerten bienen^ ioclc^c cinjetn gu erlcbtgen, id^ feine 3^^*
^be*

aSa^renb tc^ für eine öer^ältnigmäßig geringe Slnjal^I 3n*
ferate in ben befien bcutfd^en/ engtifc^en unb fpanifdjen 3dur^
naien — toeil bic ?lnjeigen flctö fc^r treuer unb bod) nur feiten
toirffam finb — nur etliche ^unbcrt ©ollar« ausgegeben, ^abc
id^ fd)0n fel^r Diel ®elb auf ^crfteKung unb IBerbreitung ton
Katalogen Dermanbt unb barf mit bem ergteltcn Stefultate allere
bingS gufrieben fein.

(£9 lam mir gunäd^fl l^auptfäd^Iid^ auf 93elanntmad^ung unb
@infü^mng meinet ®d^uIbüd)erDer(agd an. !£)iefen ^md l^abe
id^ mit glänjenbem Erfolge erreid^t, aber gn gleid^er 3^it aud^
ben anbercn S^^^6^^ meinet ©efd^äf tö genützt. Die SSielfeitig*
leit beffelben fd)Iagc ic^ bei SSetrad^tung bed iet^igen @tanbed
eben fo l^od^ an, tok bie orbnungSmägige ©efd^äftsfü^rung,
unb tote bic bem ©efd^ftftc feit Dielen Sauren angel^örenbc Äunb*
fd^aft, toAijt attcrbing« fe^r Demad^läffigt worben toar, biö ic^
bic Seitung bed (Sangen in bic $anb na^m«

— ?2 — '

9m 30. Sing. b. 3. fagte ii) in ntemem rrSircuIatr an 55nc^
^änblet unb Agenten'' in Sejug auf meine ©c^ulbüd^cr:

H SJleine ©cbingungen Pnb fo ßünfltg, to'it \o\dit Seiten

Don anberer @ette nid^t geboten werben. 34 geige nie .^billige
2)utenbpret|e" für Se^rer, fonbem nur bic Dollen ®erfauf«preifc
an, unb gebe ^änblern burd^g&ngtg ein DoQee S)rittel 92abart
^td^er ertaubte id^ 40>^ 9labatt, wenn Don einem SBud^e minbeflend
100 @(em|)Iare auf einmal begogen wurbett — id^ »iU fortan biefe
©cbingung foHen laffen, unb 40 % gewähren, wenn au8 ber oben
angeführten Sifle meiner @((ulbü4er, na4 )6elieben affortirt,
für $260.00 lim ^^erlaufdpreife (alfo für $160.00 net) auf einmal
befieHt werben.

mt Dort^eil^aft btefe Offerte, tfl unf(^wer etnaufe^en. @9 ift
eine bcfannte X^atfa^e, bag bei ber @tnfü^rung Don ©d^ulbü^ern
ed Diel me^r barauf antommt, Wa9 ein ^änbler Dorrät^tg %eit unl>
empfiehlt, al9 auf ba9, wa9 ber Se^rer wünfi^t. SBei bem l^o^en
tRabatte, ben t4 auf meine ^üci^er gebe, fmb bie i^änbler felbfl in
weiter (j^ntfernung nod^ im ©taube, Se^rern günßige itBebinguugen
3U flellen, unb bo4 einen anflänbigen Serbienfl für fi(^ gu begatten,
toa^ bei ben ^üä^tm nic^t ber gall ifl, bie gu billigen S)u6enb»
greifen überall angegeigt werben, fo b/ig i^nen baDon nur ein fel^r
geringer I93ei'bienfl bleibt.

^ti bem ßeten SS^at^fen meines ©d^ulbü^er-^erlagd wirb {1(4
bieg immcrme^r gu ©unfien ber ^Snbler flellen, bie in gleichem
$er^&ltutffe au(^ barauf bcbad^t fein werben, fold^e iBü^er nic^t mel^r
gu führen, an benen fte weniger ^erbienft l^aben.

@d wirb S^nen betannt fein, bog ic^ ein Sager ber gangbaren
^rtilel aller ameritanifdi'beutfc^eu S^erleger ^alte, unb gubiUigen
greifen gu liefern im @tanbe bin. hiermit WiQ id^ aber befonberS
barauf ])inweifen, bag i^ bie

weld^e im S3erlage ber Ferren ©c^äfer & ^orabi — 3gn. ^o^ler —
3. (ggger« & Silbe — gr. @aler — $. Söerg — (Jonr. SSitter —
@. 91. Urbiuo — 2)e aJrie«,3barra & (£o. u. 21. erfdjiieneu finb, fü^re.
34 4alte ferner ein DoUfläubiged

Säger imporrirter Zd^ufbüd^v,

— 73 —

loeld^e 14 ebenfo tote W^ etfd^ieneite v

BäiVilhüd^tx in eitglif^et ^pxaäit
in ben btQtQflen greifen liefere.

@ie tonnen b^ntna^ 3^te i^efleHungen auf oQerlei ©d^uHiü^er
an nti(^ rieten, nnb auf biefe Seife 3^ren ©efd^äftdbetneb ttx»
einfadften»"

$ot einigen 2!agen l^abe id^ einen Satalog t)on liorrät^igen
SSitberbüd^ern unb dugenbfd^riften l^ergefieQt, mit cca. 700
SEiteltt ber ärtifel t)on Sagcl— e^eliuö — SReinboIb & ©ö^ne

— 9?i6f(^!c — ,@<l^eitlin — • ©^mibt & ©pring — Sretoenbt

— SBinfetmann & ©ö^ne n. tL

S)iefer Satalog wirb foeben an cca. 15,000 ^rit)Otc unb an
1200 ^änbter unb Egenten ))erf anbt. SDie für bie (ej^tertDS^nten
S93iebert)erläufer befitmmten 1200 (Exemplare flnb mit folgenbem
(Sircuiair t^erfe^en :

Xtt tlätige ^^tnttn niili fianbler.

^S^ e w 9 r t , 1866, Slobbr. 17.

hiermit überfenbe xd^ ;3^nen. einen (Katalog Don — aumeifl im«
portirten —

6tl)ittbiidj(m unti SuQenbfdjtfften,
bie id^ anf Sager ^alte, unb f ämmtU^ mit einem üodenS^rtttel
9i a b a 1 1 liefere. 2)ie greife finb mSßig, bie andwa^l ifl fe^r groß
unb ber Sonata betrSd^tlic^; aber bo(!^ ifl t9 rSt^tic^, baß ^ie be«
merlen, ob i4 9e^nli(!^e9 f(!^i(fcn foH, »enn bei oerfpatetem (Singange
einer SefleUnng bie gett>finf(!^ten f&üditx nid^t me^r t^orrSt^g finb.
@ine fe^r bebentenbe ^ngo^I anberer Sfld^er fttr j^inber ift 3. k^ in
ben legten jTagen angelommen, 3. 3:^. nod^ unterwegs.

2)le greife finb ffimmtlid^ in ® 1 b notirt, auger in ben pHen,
n)0 bie i^egeic^nung ® 1 b ober ®. fep. S)a9 %io auf ®oIb »irb
immer gum 2:aged>(2[ourfe bered^net.

34 mad^e befonberd auf .

®te{get'd 3ttgenbs8tlinot]§eI

aufmerffam, bon ber ietjt 17 «änbdften in ber neuen 3(u8gabe In
blangolbnem (Sinbanbe ® 25 (£ent9 ([urrenc^ p ^aben finb. Sbtx

— u —

einer SefleHung auf 100 SSnbd^n, affovtirt, ^ttoofyct i^ 40 %
Siabatt.

S)tefe ©ammittttg toixh fo f^neU al0 t^anlid^ fottgefe^t, tooi^u
in nt(^t geringem Otaht ber ^etfaU )?rranlagt/ xoti^n bte bid^ r
erf^tenenen i^änbi^en fiberall gefunben ^ben. ^te eignen ft(% «u^
Dortreffti^ für @onntag8»@4u(en, auf loel^e Serwenbung t(!^ bei
ber ^mmaVi befonbere 9tfld fi^t genommen ^abe nnb femer nel^men
»erbe.

34 ne^me blefe ©efegen^ett toa^r, um onf mt^xfaä^t anfragen
ttonfeiten meiner bid^erigenSbnel^mer in ernären,ba6id^ n)ie bisher
fo ou4 femer

dmporttrtebeutfd^e dournale
in bm niebrigflmSglid^en greifen, fo biaig, toit anbere
Importe«, {irfem toerbe, bag id^ nic^t nur im @^tanbe, fonbera an^
entf^Ioff en bin^

ieber anflanliigett Cf^oneurreit) )tt (egegnen.

iRa4 gelnmonatlt^er X^Sttgtett glaube i^ aQen meinen SCbne^«
mtvn beriefen gu l^aben, baß i4 Meberi^oflm noc^ Arbeit fc^ene, nm
bie Soumate iebe Sod^e, am fc^neUflen unb .regeU
m&gigflen gn liefern — ein B^t^eiT, ber ffir fe^r Diele meiner
®ef(^5ft9frennbe1t4 al9 fe^r toic^tig unb U)efentli(i^ ertt)iefen ])at

2)ur4 ein bebeutenbe9 unb n)o^Iaffortirte9

clager hnyorfirfer benffi^^ SeüfuQtrfieii
biete i^ ben »eiteren grogen ll^ortl^eil, H^ einge^enbe i^efleEnngen
in ben meiflm gflUen fogleid^ erlebigt »erben I5nnen.
(Si^tmplaxt meiner

t)on tl^Stigen unb etnft^tdüollen $5nblern ald ba9 geetgnetfle üJ^ittet
angefe^en, um in i^rem ^eife unb gu ibrem ^ort^eite einen be*
trfic^tlid^m ^bfa^ Don importirten bentfc^en 3eitfc^riften gn ergieten,
liefere id^, lote i(^ f^on früher angeboten, gu»entger, a\9 bem^ofleUi«
greife, nSmli^ gn 8 C[ent9« ^ei ^bnal^me oon minbeftens 100 (Syrern«
ptaren überlaffe id^ — unter ^nre^nung oon $2.00 ^ @ette für ben
@at} — ben ^aum ber 4 @eitm bed Umf(^tag9 bem iiBefletter gu be<
Itebiger i^enut^ung, gum ^ufbrndfen feiner ^ixma, gum SDlittbeUen
feiner ^Bebingnngen, gn ^ngeigen :c.^ fo bag eoent. bie )6egei(6nnng
^©teiger'dBeitfd^riften'Sifle'' auf bem Umf^Iage ni^t mel^r erf^eint

— Y5 ~

SDagegen fann aber t)on htm Sn^alte ber 4 SBo^tn 9hd^t8 gefin*
bert ober toeggelaffen, nod^ aud^ Stioad hinzugefügt koerben.

2>a9 (Silbe be9 ^abred fie^t na^e ht^ov, unb nur Stufna^me ))on
Sefleüungen auf im))orttrte beutft^e Sournote für nöt^fled 3abr
fommt in ben nädbß^n ^oc^en bie 3eit; toer bal^er feinen i^ortbeil
in ber ^enutjung meiner Offerte erfennt, foate nid^t faumen, einen
entfpred^enben ^^ftrag atobalb einanfenben.

$on 2)eutf4(anb an8 mehren ft(^ bie an mid^ gefleUten^ntrSge,
für berfci^iebeue

|^olittfd)e Seitungen

bie ®eneral*?5[gentur für bie »ereinigten ©tnoten gu übemel^men,
wie idj bieg fd^on für „5Bcfer*3eitung", „mm\6it äeitung",
^.^wabif^er SD^erfur" u. a. getban I^abe.

3d^ toerbe in einigen SBod^en h)eitere iD^ittbettungen barüber
mad^em

3ur Lieferung ber in SmeriYa erfd^etnenben beutfd^en B^itnngen
nnb 3citf4i^ifttn em^fel^te id^ meine feit U' Sauren beflebeube

IDeutfd^e 2txivin^9^%Qtnt\ix,

bie einzige am bi^ftgen $(atje, S^rer !6ead()tung. iDi^it ^dlunft
barüber ftebe i^ gern gn 2)ienften.

3(uf meine beutfd^en ©d^ulbüd^er unb anberen$erIag€artiYe( er«
laube id^mir, ®ie kDteberboIt aufmerifam gu mad^en. ^ti ber gro<
geh $erläuf(id6!ett berfelben liefere idb fit an ^anbler in föthixi*
gungen, totiö^t anertanntermagen günfliger flnb, a\9 fol^e t)on an«
berer @eite geboten »erben.

2)etttf4e ftalenber fut 1867
^alte id^ in groger ^udroalll unb ^u ben mägigflen greifen.

(Sine groge ^udwa^l k)on )6üd^ern, in elegantem (Sinbanbe,
koeld^e Ttd^ 3»

^t(na($i$- nnö ^^ettjaSr^geftfenteti
eignen, f^aht id^ tbeil9 fd^on erhalten, tbctU tommen fold^e foeben an,
Uebrigend umfagt ^

flRettt Siifler betiif^rr 8uf$et

in groger 8onfl5nbigfeit alle« ©angbare, in importirten ober billigen
ameritanifd^en ausgaben, unb n)irb burd^ neue (Srfd^einungen bon
i^ebeutnng unb 3ntereffe fort»S§renb oerme^rt.

— T6 —

SBq9 ni^t üorrfit^ig, ksirb auf htm fd^nellflen SBe^^e beforgt
ST^tt ausgebreiteten unb gercflelten ^erbtnbmigen in SCmertfa unb
(Snropa bin id^ im ©tanbe, alle literartfc^en @cf(^einungen, in irgenb
loeld^er ©prati^e unb »o immer erf^ienen, {^neU an}uf(|affen.

S^ie Soumale, fo erl^alte i4 oud^ ^ücJ^er iebe SEBod^e
K^ Dampfer oon 2)eutfd^(aub. äRein (Satalog {le(t grati« )n S>ien«
fien. gür bie 3utunft n^erbe i(( befonberd barauf bebad^t fein, fold^e
iBüc^er auf Säger 2U nehmen unb regelmäßig ^n balteu, bie i4 3um
äBiebertjerlaufe mit einem 2)rittel 9{abatt liefern fann.

34 ^in Don ie^er auf ben i^ort^eil ber ^änbler bebad^t getoefen,
unb \ix\it mi(^ beflrebt, allen bie i^erbinbung mit mir fo leidet, ange«
ne^m« ^eitf^^arenb unb nu^bringenb al9 mogltd^ au ma^en. 3^
meiner S^eube fe^e \6^, bag bieg dttentl^alben aner(annt koirb.

<!. Steiger.

S)a9 bürfte genügen^ yxcx meine ^b{i(j^ten ein koentg f(ar ju
magern

%n einer Sifie bcr ncuerbing« eingegangenen 3(rtifct ou6
aQen ^äd^ern, tueld^e id^ mit einem 2)rittel Stabatt an $änb(er
ju tiefem im ®tanbe bin, to)irb j[«($t gearbeitet. S)iefelbe niirb
atrtüet bon SSicweg & ©o^n — Srodtl^au« — (5. ^offmann —
®öi)cl -- 5lmolb — amelang— ©(^toetfd^fe & ©o^n — $olfee
— grandf § — Vierer — (Sngclmann — Saumgärtner — ßbner
& ©eubert — Stieger unb Dielen anberen ä^ertegent enthalten
unb fo eingertd^tet fein, bag fie fon)oI an bad publicum, ate
aud^ an bie 9Biebert)ertäufer — mit einer gufä^Iid^en unb er«
Härenbeu Semerfung — in Äurjem berfanbt toerben fann.

©pätet kuerben foI(^e Satatoge, bereu iebed S^aufenb S^em«
)){are mid^ allein für f^rancatur $20 loflet, in noc^
Diel größerer älnjal^l t)erbreitet @d tvirb mir mol nid^t^ f^a«
ben, ttienn id^ betf))ietett)eife anführe/ \^a^ \ij jur SSerfenbung
meiner ^oflfad^en (Briefe, Sircutaire, (Kataloge unb Sudler —
nicfjt aber Journale) t^rauco^SRatleti für fotgenbe S3etr&ge Der«

— n —

(raud^t l^a(e: im Svdt $257.50, im Stuguft $127.60, im ^tp*
tcmbcr $275.30, im Octobcr $352.50 «nb im 9?ot)cmbcr h'\9
^eutc $186.50. Qmi ©tcrcot^p^Sluflaflcn t)on ;;ufammcrt cca.

15,000 Sjccm^jlarcn meiner ,r3«itf^^ift^i^='8iPc" ^^\^^ ^^^ U^^'
{trter UScrfenbung na^eju $1800,

3>ie Ferren Serleger tooKen baraud erfe^, toie l^od^ fld^
bic 8Sertricb3!oftett jlcllen, unb baß t9 nid^t^ ßan^ ?eid)tc3 x%
^ier^ulanbe Sudler unb Ooumole inö ©e^cn gu Bringen.

SReine eingaben, benen id^ a^nli^e anreihen fonnte, toerben
kuol ÜJiand^em ,,ameri{anifd^'' t)or!ommen. dd^ gefte^e gern,
bag id^ felbfl aber bie ©ettauigleit fol^er 3<^^(^n B^^if^I ^^^"^
gttbrüden geneigt fein toürbe, n^enn ic^ nidjt n^eiter getommen
tuäre, aU ton Sei))}ig nad^ 3)re^ben. Sei ben SSer^ältniffen,
unter benen ber 93u(^l^anbet in S)eutfd^tanb betrieben n^irb, ifl
e^ ganj natürlid^ unb burd^aud nid^t befrembenb, bag eine boi*
bon abmeid^enbe iD{ani))uIation ate „^umbug'' angefe^en luirb
unb gu SDtigtrauen ^nlag gibt. Sä) munbere nüc^ gar nid^t,
baß felbft 4ert)orragenbe SJerteger fld^ mit ber meinigen uid^t
befreunben fönnen, unb ^abe mit großem Vergnügen t^emonu
men, toie merhoürbig fte ftd^ barüber au^gebrüdCt 92un, bad
f(^abet nid^td. äBa^rf^einlid^ fommen andi fte f))äter nod^ auf
onbcr^ebanfen.

äBie man 1^ i e r über mein SSSirTen beult, bad bürfte j. 93. m9
ben uad^folgenben 9Irti(e(n, bie in l^ieflgen Slättern erf^ienen
fmb, ^ert)orge^en.

9u9 „9le» Doile^ SSeftetrijUft^ed Soutnal (CTrimtnoIaeitutta)'' 9to. 755:

Oitd^lattbel.

2)er beutfd^e IBud^^anbel ifl in ^merifa no4 ni^t über ha9
^tabinm ber ^inb^eit ^tnau6geIommen. (Sr ^ot Iftier mit ©^toie«
rigleiten gu lompfen, tt^el^e bem ©ewerbe im alten ^Baterlanbe fremb
fnb, ttub erhält im ungemeinen t)on bort au9 nic^t bie Unterflfi^ung,

^ — Y8 —

bte t^ttt im ktberfeHlgen 3ntereffe ^Stte p SdS^W tottbtn foUcn. S)ef!o
tDintommenfr ifl iebee SIRerlmal IrSftigtn Suffd^munfieS intb Unter»
ne^tnungdoeifte9,unb ein foti^ed ^aben »ir b«n Sefern ^trr tnitsittl^eilen.

$ot und liegt ein ißSnbd^en gann eigener 9rt, fiugerfi fauber unb
elegant an«geflattet* (Sd betitelt Tt^ : ^^^^teiger'« 3eit{(^riften«Siflr*
(Sine ft9flematif4 georbnete 3u{animenfieflung ber pertobifd^en ^v*
f Meinungen bei; beutfcJ^n Literatur/' 9^ur ein ISatatog, aber bo^
im (Sofien @rabe intereffant Wit ))eriobt{4en (Srf^einnngen ber
beutf^en Literatur {tnb ^ter f^flematif^ üujammengeflellt ttnb na4
i^rem Sn^alt rubrijirt — ber erfte ©erfud^ biejer Wct, 'koel^er in
9merita ^tmatS^t toorben \% unb bur^aud gelungen, ^nv ba9 \ft
tot^^tU^tn, »aS abfolut Iriner Seadjftung »»ert^ i^. 3m Uebrigen
genfigt ein f6M, itm ft(!^ in ben berfc^iebenen S^i^^tn ju orienttren,
bie !6ertretung, toel^e i^nen in ber beutfcj^en treffe gu j£^il t9irb,
3U ermitteln, unb bad gu finben, n)a9 man eben gebraust

S)ie|e 3(itf(^nftenltfie, »eld^e gratis oert^eilt föirb, (ieUt {tcg in
tofirbiger ÜBeife bem t)or ^urgem t)eröffentli(i^ten ^üd^erlataloge bed
$errn ©teiger snr ®eite, unb gtauben »ir au9 bem fd^nellen ^nl«
einanberfelgen beiber (Srf^einungen ben ©d^Iuß gießen gn bfirfen,
bag ber benannte, ba9 ilBebfirfnig rid^tig erlennenb, tor ^Uem ht*
flrebt xft, ben STlangeln abi^n^etfen, h)eld^e ber (Snttoidtelung bed beut«
fd^en ^u^^anbeld ^ier au ^aube ^inberlid^ ftnb. (Sx beginnt mit
ber ®efeitigung ber fü^Ibarflen unb bietet burd^ bie eru^S^nten itoti
Äataloge bem ^ublifum bibliogrartifdöc $ülf«mittet, ben f^xt^citn
»erbSItniffen angepaßt, toic fold^c in biefer iöoUflönbigteit nod^ fein
iSBud^^&nbler gegeben ^at. #

SBtx mit ben großen Sofien eines fold^en Unternehmens bertraut
\ft unb ben feinen ©efd^madf, ber ftd^ in biefer ^ublitation entfaltet,
in 8etrad^t gie^t, mirb ben SD^ut^ unb bie ©enerorttSt beS betrieb*
famen Unternehmers ^u n^flrbigen toiffen.

S)er 3eitfc^riftenlijle angelangt ifl ein SJeqeidftniß ber SJerlagö*
artilel bes ^rn. ©teiger, iDoraus l^erborge^t, baß ber{elbe aud^ auf
biefem (gebiete SebeutenbeS unb äiv^annigfaltiges leifiet, bor ^Qem
aber barauf bebaut ifl, ben toid^ttgen 3^ei9 ^^ ©d^ulbu^er^^Siteratur
gu pfitQtn unb burd^ Verausgabe gebiegener ^üd^er ftd^ ein wabres
^erbienft m ertoerben* @S fann ni(!bt festen, Hi ein fold^eS stre-
ben Dom $ttbaium glSngenb belohnt toirb*

^

— 79 —

fbi9 „^tt9 Dotfec SS)tmoU«t )»om 21. ^c^temBev 1866 :

©tcißcr'« äcitfc^iriftcti-Sifle. — Um %Ut, bic ^ier
einen umfaffenben Ueberblicf ber fjeriobifd^en (Srfti^etnungrn ber beut«
f(^en Stteratuv gn gen^innen n^ünftj^en, l^at ber SBuc^^Snbter ^ert
Steiget burd^ $erau9gabe feiner „S^\t]äft\^tm*2\ftt'' fi^ ein $er«
bien^ ertt^orben. (S9 knar bid^er tetn berarttge9 ^ilfdmtttel üor^un«
ben, n)enigilen9 nid^t in fotd^er iiberfi^tU^en ^norbnung.

$r« ©teiger ifl barauf bebad^t gemelcn, bie Sijle giemltd^ ^dfL"
ftSnbig gu mad^en unb ^at bedtt^egen, n>ie er in ber iBorbemertung
ermäl^nt, mit ^bftd^t nur bie unbebentenben Blätter »eggetaffen.
S)ie Ui^it ber 27 ^bt^eilungen biefed ÜEatalogd ift ben ))oUtifd^en
Bettungen 2)eut{d^Iattbd eingerfinmt, bie allein eine über brei leiten
fflflcnbe Siitc bilben. r-^rr*

2)urd^ bie {^ftematifd^e Orbnnng ber ntel^reren ^nnbertbentfd^en
3ett{d^riften toirb ed 3ebem leidet, in ben gödgern, bie if^n intereffi«
ren, eine ^usn)al)l gu treffen, mit ber ©euig^eit, baß ber iRarae
leiner nur irgenb bebentenben ))eriobifd^en ^nbUTation in bemfetben
gaii^e meggetoffen ift 3eber in ber Siße aufgeführten 3eitf(^rift ijl
ber ^rei9 beigefügt; ffir mlditn fle burd^ $m. @. ©teiger, 9lr. 17
ißort^ SBtUiam ©t., belogen luerben !ann.

Hu« „fltm Dotier @taat««Beitima''V)em 20. @e)»temBer 1866:

©teiger*« 3eitf*riften-2tfte. *— ^err (g. ©tetger,
fflx» 17 il^ort^ StUtam ©t, ^at ein oerbientitid^eS fE&nl audgefü^rt,
inbem er bie periobifd^en ©rjc^einungen ber beutfd^en Literatur ftjfte«
matifd^ georbnet unb in einem (Kataloge pfammengefteUt ^at, nebfl
flngabe ber l^ieftgen ^bonnement9))ret{e« 2)iefe Ueberfid^t ijt für ben
SBiffenfd^aftdforfd^ev wie fflr ben ®efd|äft9mann unb ©etoerbtrei«
benben bon großem Sert^, ba er barin einen fidleren SBegmetfer
finbet, »ie er ft(^ am beflen mit ben in bem. Sanbe ber tiefen 2)en!er
gen^onnenen gortfd^ritten ber i^n intereffirenben 3toetge bed Biffend
belannt mad^en !ann.

f^ür bie 3u^u"f^ ifi ^^^^ $^^" gemad^t fo bag er nur nodf)
toenige SAobiftcationen erfahren toirb. S)a9 (S^perimentiren ifl
\>oxhtl

S)a9 kufenbe 3a^r ift fttr mi^ eine fe^r loert^DoOe Sel^rjeit

— 80 —

getoefen, tmb i^ benTc lef^t mein Ztnam unb bie Serl^ättniffe
gut ©enüge ju lernien/ um barauf^tn ganj ft^er gu arbeiten.

Sei ben gvögtmögli^en Sort^eilen bad glatteflmöglid^
@ef(^äft 3U mad^cn; ifl, ivoranf id^ natürlid^ bebad^t bin*

3^ werbe mein ©ortimcutglofler für ben Serfauf an $ri*
^atlunben mit couranten, tt>tnt cec^t gefd^madooK gebunbenen
Srtifeln Derfe^en galten*

3ur Setioenbnng bei $änblem unb bem ^Publicum
lommt aber nur, toad xäi ben erfleren mit einem S)rittel Stabatt
liefern lann.

iRur bei fold^em Sort^eile toerben SBüd^er aud^ Don Seuten
ouf Sager gehalten, bie fonfi ni^t baran badeten« Unb bad ift
bie S[rt unb äßeife, loie man S3üd^er^&nbler l^eranjie^t ; mit
ber3^it xotxhtn Su^^änbler barau^, loenn aud^ nod^ nid^t
fä^ig, bad ))reugifd^e @j:amen ju befleißen*

2)ic Serme^rung meiner ^unbf^aft im Sanbe burd^ fold^e
Seute, bie id^ erfl binnen 3a^reöfrijl jum Oef^äfte l^erange*
jogeu/ ifl um i^rer grogen 93ebeutfamleit toiQen meine tf reube,
unb begtoegen bin ic^ rafilod barauf bebad^t«

(Sine intereffante SBIumentefe and ber barauf bejüglid^en
6!orref))onben} bellte id^ mir ^ox, bei einer anberen @elegen^
l^eit mitjut^eilen.

dd^ l^abe fd^on angebeutet, bag id^ Sud^^änbler avi9 Suft
unb Siebe jum ©tanbc bin, ©elbermerb ifl mir SRebenfa^e.
^ber bod^ n)ürbe id^ mi^ fd^ämen, toenn i(^ nac^ einer 3lei^e
Don darren, bie mir nod^ befd^ieben fmb, nid^t ettoa^ £)rbent^
lid^d jufammen gebrad^t ^ätte*

S)arum loid ic^ l^ier erllären, bag id^ blog audna^m^meife
auf ®e)oinn Derjid^te, im Sldgemeinen aber an^ ©runbfa^ auf
einen entf^red^enben Serbienß fe^e*

^

— 81 —

ÜRetn eigner äJerlag (leiBt mir natürli^ immer ha9 SieBffe,
U)ct( xij bie aOetnige dontrote barüber 6e^a(te^ i^tt itad^ Setic«
6en tl^eucr ober billig DerTaufen, ober anij in $art^ien t^erfd^en^
fenlann — iraö fid^ gar ^äupg fcl^r gut rentirt. Deswegen
bin i^ barouf bebac^t^ immer me^r @tereot^p^$(atten r)on
guten Sudlern [jer^ufteOen. de gröger bie Sifle meiner Slrtifel,
beflo beffer für einen ieben einzelnen berfelben.

S)a$ publicum, für totliit^ xd] t^ätig bin^ i|l je^t nod^ ein
anbereö, ate boö meiner Sojloner JJreunbe, bcren Heine Südjer
))on3(meriIanerinnen gar l^äufig loegen ber gefd^madooKen^u^^
ftattung gelauft n^orben fmb. Od^ mug 93iIIiged liefern, unb
lann unb tl^ne ba9 aud^. SDarum fd^äme xd) midi und) ber
jetzigen S(u$|lattung meiner 93ü(()er nid^t.

%i9 3xtopovitx t^eile id^ bie in 2)eutfd^tanb gebrudften S3üd^er
in folgenbe brci Slaffcn ein:

1) fold^e, loeld^e id^ gleid^ meinen eigenen Scrlagöartifeln mit
l^ol^em aiabatt, b. 1^* einem ^itttl, pt liefern im ©taube bin,
für bie i^ mic^ t)ertoenbe, fei ed um i^rer fetbfl, ober um ber
SSerIcgertoitten, unb bie i^ in beliebigen ^art^ien bejie^cnfanu/
onflatt unbebingt groge nehmen ju muffen. Od) toxVi mid) nie
baju ijmingen taffen, l^abe genug beobad^tct, fo baß id^ jefet ju
einer ganj !taren ^nftd^t baDon gefommen bin»

Sd) niUl au^ ni^t Derl^e^Ien, ba§ id^ für getoiffe Sudler
eine SJorliebe ^ege, unb bag id^ biefer einen ebenfo grogen Q\n^
fluß auf meinen gntfd^Iuß, mid^ für biefelben ju ttxtoznhm,
gepatte, n^ie ber ))erfdnlid^en Std^tung, mld^t xd) Dor einer 3ln^
ja^I SSerlegcr feit t)ielett Sauren l^abe*

2) Sudler, bei bcnen ein folc^cr Vertrieb bc« uom Verleger
gekoä^vten geringeren Siabatt^ toegen nid)t angebt, bie id^ aber
in Srmangctung anberer auf Sager l^alte, um fie an $änb{er
mit 20 % SRabatt gu liefern, toenn ftc ijerlangt toerben*

— 82 —

3) Vtttlel, (ei benen t9 laum mögltd^ tjt, einen Slabatt bon
20 ^ gu getoä^ren, bie 4(^ ni^t regelmäßig anf ?ogcr ^attc unb
eigentlich b(og an $tit)atlunben jum ))oIIen greife liefere^füi;
^ttnblet nur au^na^m^meife anf SäefleOnng importite.

Suger biefen brei (Staffen gibt t9 and) nod) 9fi(^er, meiere
gu ignoriren id^ ntic^ auS Detfc^iebenen ©rünben (}. 9. bev Ser«
leget ttjegen) t^eranlagt fel^e, auf meld^ ic^ SefteÜungen nid^t
annel^me, an beten @teOe id^ )}ielme^t anbete em))fe^(e. dn
bcn aSetmeijten fJföQen etrei^e ic^ meine Sbfid^t, etßete ju m»
brfingen.

5nt Sttantctung temerle idf) nun fjotgenbe«:

S)ie fftmmttic^en @)>efen auf Sild^et bei 3m))ottation ^
3)am})fct bettogen inet 25 % QoU ungefaßt 60 % auf ben
9?etto«$tei9; bei 3(ttileln, koeld^e im Set^ältnig jn intern So«
lumen biQig finb, lommen biefe JSoften l^5^r, bei 3m))ottation
^ ©egelfd^iff etn^a^ niebriget.

2)ie feit da^ten geltenbe, gleid^mägige 9tebuctiQn^«9late
ift bei neuen Supern 1 Skatet £abcn))tei^ = $1 JO ®ofi) ; bot
an l^iefige iBud^^Snblet getoa^tte {Rabatt Don bem 9len) ^orfet
greife ifl gett)ö^nli^ 20 %.

iRel^me ic^ nun bie auf ben Sinlauf^))reid gu f^Iagenben
itofien but^fd^nitttid^ gu 50 % an, fo ergeben fl^ ^^^ ^^^^^in
SBerle, beffen Sabenpteid 10 2^atet ifl, unb ba9 bemnad^ in
SRem ?)orf für $11.00 ©olb tjetfauft toivb, fe nad^ bem t^crfc^ie:'
benen @a$e be$ 9tabattd, ben bet beutfd^e Setleget gen^ci^tt,
f üt ben 3m))0ttet fotgenbe 9tutto*®ettjinn* (Säfte:
bei 20 % SRabatt ($H-J«) 18.2 %
25 % ,, («H-4*) 23.3 %

30 % „ («H-M) 28.4 %
33K% rr (lH-fJ)31.8%
35% ^ ($H^)33.5%

— 83 —
Bei 40 % «abatt (*H4t) 38,6 %

45 % n (f4-H) 43,8 %
50% n (lH-»«)48.9%

Stu^ biefer ^uffieQuttg ergibt fid^, bag i(^, menn Sfndgabett
für Sngeigen unb anbete SertrieNIopen, 9{tftco in Setceff bet
ben Wmfyaxtm crebitirtcn $oflen mtb be^ e))ent. untierlauft
Bleibenben Sorrot^^, fotoie onc^ @en)tnn gehörig in S(nfd^(ag ge^
hxaiit n^ecben, unb toenn ber Sertauf^)ntid nic^t über bie gen)ö^n«
ßd^e State er^ö^t mirb, ^ier mit einem S)rittel 9tabatt nur 3)a9
tiefem fann^ toad id^ mit minbe|len^ 45 % in 9te(^nung erhalte.

SBie meinen S erlag tann id^ aber nur fotd^e SSü^er be^
^anbeln, tt^orauf \i) 50 % in 9}ed)nung befomme, (SOtit 50 %
red^neid^ ald t^abrilaitt mir^ate bem Serleg'er^ ber
e^ebirt/ 33K ober 40 %, unb totVLt aud^ nod^ 5 % e^ra, ro^
battirt^ unb ben 93etrag ri^tirt, meine ei0enen$ertag9artife( an.)

3u toie ))ie(fad[)em Stotiren t)onfeiten bed dm))orter9 unb
feinet Sommifftonärd in Seipgig eine {ebe SBefleQung, koie grog
ober toie Itein fte fei, .ni^t^igt, baüon ^aben koot nur S0enige
einen rid^tigen S3egriff. t

99ei Journalen ifl ba6 Ser^ättnig inbeg ganj anberd. 93ie(
^^ere ^ra^t, k)erfd^iebene Sitraloflen unb bie SDIü^e ber et>ent
52 maligen S())ebition im da^re in Seipjig fomol, a(d aud^
%\tx, laffen ben Suffd^tag Don burd^fd^ntttlid^ 60 % auf ben
9}ett0:»$rei6 nid^t ju ^od^ erfd^inen* *SM ergäbe bann für ben
dm))orter folgenbe ä3rutto«@ett>tnn^ @&t$e bei •Sourna«
tcU/ t^erfd^ieben nad^ ber Serleger 9{abatt^®ät$en:
bei 25 % SRaiitt {Ü^hU) 18.2 %
30% „ ($H4fr)23.6%

33K% rr (I^H«)27.3%
35 % n {V^%) 29.1 %

^% rr (*H-tft) 34.5 % tt, f- »•

- 84 -

iyrcuSjccm})tarc Bvingctt fortol ^icr, att ou^ Bei bcr Scred^
ttung in Sejug auf S3ü^er einen Dcvänberten 9nfat^ ^etDor.
3nbc6 ifl'ö troftbcm ftar, ba§ bei Journalen, bie ber Serlegcr
ntir mit 25% liefert, bie iij aber an §änbler mit 20% ablaffc,
nid)t nur 31x6)19 t)erbient, fonbern aud) nod^@etb ;(ugefef^t mirb.
S)arum mirb e9 erflärtic^ fein, bag id^ ^in unb tvieber ^t^tU
lungen tjon ^änblem auf getoiffe Oournalc bonfenb gurüdroeifc.

!J)ic ou3 2)eutfd)(anb lommenben Sitten um rrt^ätigc Scr*
»enbung« bei 25 % ober 33K % SRabatt werben natürli^
gleid^ beifeite gelegt; man lann fid^ fot^e in 3utunft fparen.

SBcr bogcgen mit acce^jtablen Offerten guter Sudler unb
3eitf(^rifteH lommt, ber fott tt)iBfommen fein. Unb »enn fein
Srief furj unb lefertid^ gefd^ricben ifl, fo toirb berfclbc oud^
fd^neÜe (Sriebigung finben. 916er )?on torn^erein t^erbitte i^
mir ba^ ärgerliche, unaufrid^tigc SJerfa^ren, JDffertcn.angcblid^
nur m ir ju mad^en, n)ä^renb fte gu gteid^cr ^tit in bcrfelben
gorm, ober tool gar no(^ t)ortI)cil^after auä) m Stnberc gerichtet
werben, ©otc^c Offerten t^eilt man (i(^ gegenfeitig mit, unb
mit hm SSerlegem, ton benen fie lommen, mag man nid^td me^r
gu tl^un l^aben.

Si) toerbc mit SSorliebe mid^ für Sfrtüel t)cm)enben, bcrcn
$l]Iein^S)ebit in ber Union mir für eine Steige t)on dal^ren ge«
ftd^ert ifl. 3)iefelben fe^c i^ bann, fofem bie Slabattöerl^alt*
nijfc eö geflatten, ttjie eignen SScrIag an imb terttjenbc t)ict ®elb
ouf bereu Sclonntmad^ung. ®ann toiH id^ aber ni^t ben Ser*
brug ^aben, bag ein Slnbcrer lommt, auf bcm ^Jelbe ju ömten,
bad id) bebaut ^abe, tnbem er, n^eist id^ anfange, ben toofjtotx^
bicnten SJort^eil Dom SSertriebe berfelben ju gießen, ein ^jaar
Senta biöigcr anbietet, ma« i^ erft auf ben SD?ar!t gebrad^t.

S)afür banfe i^ toiH öiclme^r fid^cr^fcin, ba§ i^ bann
ni^t geflört loerbe.

— 85 —

5äi iDteber^otc, bag xd) anQ ^rtnci)) auf einen anflänbtgen
Scvbtcnft fc^c, S)ic ®cfd)äft«fojlen fmb fc^r ^oij nnb müffcu
burd^ einen entfpred^enben Stutzen an SlKem, n^ad tnan t^crfauft^
gebeijt »erben — abjufct}en batjon, baß man erfl t)icl ®elb auf^»
iDenben mug, itm Käufern gu ntelben, baß^unb too man (Stkoad
ju öevfäufen l^at *

Sin 3cbet foD, baö ifl meine SKeinung, in einem rid^tigeti
SSer^ättniffc gu Stuölagen, Slrbeit nnb SRifico t^erbienen. ®ic
„@(^(eubei||p.^affei(f|, unb tnerbe berfelben immer entfd)ieben
unb ouf toirifame SSJeifc entgegentreten»

-Serbin auf fd^neHfle (S^pebttion bebad^t; id^ toeig, n)ie
biel, ol^ne bid^er bie greife gebrildt ^n ^aben, iij baburd^ fite
•Sournale l^abe t^un lönnen.

jD^ne t)or ben öiel größeren Äoflen unb ber boppelten Arbeit
jurüdf^ufdjrcdfen, f^aht irf) feit Anfang b. 3f. Sudler unb 3our:*
uate icbe SOSod^e über Sremen ober Hamburg imjjortirt, unb
mir bie SReputation t)erfc^afft,ba§ mic^ in ^)rom^)tcr unb ft^nel*
ler @jj)ebition Jliemanb übertrifft, ©ejlern Stad^mittag erlieft
ic^ t)om Hamburger SDampfer „Ocrmania" meine am 7. b. 3Jlt9.
in Seipjig abgefc^idCte toö^entli^e (Senbung Don -Sournaten,
mcl^r ate 2100 Ib, unb l^eute frü§ öorlO U^r waren alle ejpcbirt,
me^r atö 600 Ratete ^ur SSerfenbung ^ ^ojl unb Sjpreß nad^
audivärtd unb gum ^u^tragen an j^unben in ber ®tabt fertig.
®abei niaren SefleBungen auögefü^rt, bie erfl am 17. JOctober
Don %ier aufgegeben n^aren.

gür folc^e i)roml)tc_@5pcbition-ifl meine Äunbfc^aft gern
gett)ittt^ mir ben SSor^ug ju geben, felbfl tocnn it^ etttjh« t^curer
toäre, ate Stnbere. 2)en Umflanb, bag SoDegen, toetd^e regele
mäßige Beübungen Don Seipjig ermatten, bod^ Dorjie^en, bie
4)oumale, toeld^e {ie braud^en, Don mir 3tt bejiel^en, fd^Ioge id^
— ote Änerlennung — ni^t gering axt. "Hxidi bo3 fd^eint mic

— 86 —

bev (Srtoä^nuitg miji rxmtxt^, bag iä^ immer auf etn gtttaffor^
tirted ttnb t)erl^ä{tntgmftgtg bebeutenbcd Saget t)ott 3outnaIeit
bebad^t getoefen bin, bamit SefteOungtn fogteid^ ati^fß^vt
»«tbctt Wnnm, toeil fonfl bie $älftc bec SejhBer auf ba« ®c*
münfc^te Derjt^tet. Um angubeuten, »etd^e^ %tfico iij bamit
läufe^ loiO i(^ einen f^all anführen, demanb im SEßeflen f c^veibt
in jtemtid^ grogartiger Sßeife, ob unb n>ie btQtg id^ itpxi foglei^
300 „©artentaube" t)om danuar an liefern lönne. Sdj melbe
i^ barauf, ed feien nur no^ 170 ba, 300 di^tn^an TSmen
aber in ^olge fc^on abgef^tdCter iBefteHnng in 4 äSßoi^en an*
3)arauf leine 3(nttoort 3n 4 SBod^en fommen bie 300 nad^b&>
fieaten S^mptare l^erein, ate ber frühere Sorrat^ eben jur
9?eigc ge^L ' S)a fommt ein paar Za^t f^jöter bie Orbre jene«
SKanneö, bie 300 „®artcnlaubc" $eft 1—8 obgufenben. SDtir
gefielen feine ^[nn^eifungen über bie (Sinjie^ung bed Setiagd
aber nic^t, unb id^ fd^Iug anbere t)or, bie mir ©id^er^eit boten*
SDarauf bin %<k ^tnU nod^ o^ne ätnttoort 2)ie 300 „©arten«*
laube" ^abe id^ aber in ein3etnen@^em)}Iaren abgefegt, unb no(^
me^r baju*

@o ge^t'^ mit anberen Journalen aud|. SSom »Sajar*
l^abe i^ no^ einen anfe^nlid^en Sorrat^, unb aud^ t)on anberen
93Iättem. @9 fommen — befonberd ton Sud^^änblcrn unb
größeren Agenten — ja^Ireit^e Slufträge rrfofort au^jufü^ren^
fonfl nid^t^, aber toad übrig bleibt, ifl menig beffer, aU Wlacn*
latnt, unb ba an ein SRemittiren nid^t }tt benfen, fo bertoanbett
fi^ ber ©ctoinn ctjcnt. in SJerlufl — t)on bem bie SSerleger in
3)eutfd)tanb nid^tö erfal^ren, ton bem fle njol laum eine -Sbee
^aben. aber fold^er Serlufl t^ut mir ni^t teib^ ^püitt koirb'd
anberd.

©oH man fold^' JRiflco aud^ auf 25 %s»3oumaIe laufen?
Statüdid^ nic^t ! ©efc^ie^t ed abftd^tfid^ au6na^m9t9eife ein^

— 8t —
tnol, fo tfl'd um bed Setteger^, nt^ um bed Krtilett

3d^ befefltge tnbeg aud^ meine @teQung but^ fold^ed Sor^
rat^^alten, unb etmnal barin^ laffe td^ nüc^ nic^t fo lei^t )9om
SDtavIte t^erbrängetu

2>cr Sericger in ©eutfd^tanb aBcr^ welker fo lutjfld^tig
toüxt, fld^ über bad ^etAbbrüdCen bed greife« feinet Srttteld gn
freuen, ioäre ju bebauetn — - man toeig fld^ auf Derfd^ebene
SSScife ju Reifen.

(Ein anber Wtat mel^r batüber*

Sauge 3cit ^atte id^ mid^ fc^on mit bem (SebanTen befd^&f^
tigt,bie l^ieflgen bcutfc^en 93ud)]^änbler unbSuc^sunb^citung^»
SSerlegcr, mit benen aUcn id^ Bcfrcunbct tuar, gu einer SJereini*
gung gum ^ijn^t gegen bie f^ied^te Oefettfd^aft ber nad^Kfft*
gen unb 6etcügerifd]e)t $önb(er im Sanbe ^erbeigugie^em 6in
$viDat«S6fommen mit ^totitn ober S)rcien l^atte mir f^on
mehrere $ui\^ert IDoHarö gerettet. — 3n ber SSereinigungSttcr/
I}ier unb in ben großen @täbten be9 SanbeS, fd^ien mir eine groge
?Dlaä\t gtt liegen. SoQege ®. toax berfetben Snftd^t, unb
arbeitete fcl^ forgfältig ein (Statut für ben j)roiectirten Serein
aud.

Am 1. 9?otibr* c. erließen toir Seibc eine (Sintabung an
unf ere 16 ^ieftgen Sollegen, n^eld^e mit einer eingigen ^u^na^me
biefelbe fogleid^ annahmen« Sei ber am 8. b. fSJt. ge^Itenen
Serfammtung fieUte ftd^ aber ^erau6/ baß nid^t au^fü^rbat
mar, ref)). ftc^ mit Witx dntereffen nid^t Dereinigü», n)a$ toir t)or«
fc^lugcn. ©0 ijl ber „SJcrein ber beutfd[)en Verleger unb Su^*
^anbler in ben bereinigten Staaten'' im 3al)re 1866 nod^ nid^t
gu (Staube gelommen. S^ut nid^t^.

•dd^ ^atte mic^ barauf gefaßt gemad^t, im dntereffe SQIer

— 88 —

größere pecuniäre Oj)fer ju Bringen^ für bie Jfnbent bie Äafia*
nten an9 bem ^euer 2U Idolen; ba9 brauche id^ alfo nt^t gutl^un,
h^erbe ))telme^r fortan nur mir felbfl Reifen, unb ^offentlid^ aut^
ntit nteiner Äunbfd^aft fertig merbem Tlan mtxäit (Srfa^run^
gen. Sei bem @inen ifl ber &ebit gnt ongebrad^t^ bei einem
Snbern fii^abet er; man fann ni^t Wit gleid^mögig Be^anbeln.
debenfaQd mürbe iäj mel^r ®elb bei ben nnfoliben $änblem
l^crlieren, afö t9 n^irliid^, trot^ aller S3or{t^t, ber ^aQ x% totnn
i(^ fle ni^t me^r in ber @en)att ^tte, atö i^en lieb ift.

-3n tjolge meiner freunbfd^aftUd^en Sejie^ungen ju ben f^it^
figcn Suc^* unb 3ci*wwg^^crlegem l^abe xäj in ber SWit^üIfc
berfelben eine groge Unterflüt^ung in biefer unb Dielen anberen
SCngelegenl^eitcn.

S35ic eben angebeutet/ ifl bie Qafjil ber nad^Iäfftgen, nnfoliben
unb betrügerif^en j^unben leiber fe^r grog, unb toenn man bie
©efeSfiJ^aft nid^t fe^r lurj ^äü, fo lommt man gu Sd^aben,
cl^e man fld^ beffen öerpc^t.

Unb nid^t bloß jum ©d^ufte gegen Serlufte, fonbem aud^
jur grgreifnng ber ©ctcgcn^eiten gu einem guten ©efd^äfte, bie
fid^ oft xtijt öcrftedtt ^alten^ muß ßincr immer aufmcrifam fein*
3eben Sag fel^e id^ beffcr ein, baß id^ no^ fe^r öict ju lernen
^abe, noc% fc^r uicl SBiffen unb Srfal^rung rcc^t gut öcrtocrt^en
fönnte, unb ic% n)ünfc^e mir ütoa9 freie 3cit/ einjig unb oKeitt
um pe jum Semen ju benufeen. Slber baö ift ein uuerfüKbarcr
SBunfd^, ba i^ nid^t einmal aüe ©riefe felbfl Icfen fann (unb
aud^ l^tn unb n^ieber leine Suft iain f^aU, toenn pe W^^^^ ^^"^
Icferüd^ gefd[)rieben fmbX

SRaij unb nad^ toerbe id^ inbeß, bei heiterer SSertl^eilung t>on
arbeiten unter meinen ®e()ülfen, bereu ^a^l öermut^Iid^ toai^
fcn n^irb, meine eigene Stellung gu einer bequemeren umgeflale
ten, unb bann l^offcntlid^ $Iäne au^fü^ren fönnen, für bie id^

\

— 89 —

jefet tiod) leine 3cit Italic. 2Rcm ®cfdf)äft fotl, fo ®ott tüiH,
noc^ 9VÖJ3CV unb auc^ rtod^ lucratiöcr mciben, atö eö [ci^i ip, ob
auf bic eine ober bie anberc SSci[c, haQ ^öntjt ton einci: äKcn^c
Uniftänbert ab, bic fi^ nid)t alle beicd)iicu, nicf)t cinmnl t)orf)cv*
fc(}cn laffcn. !Dic SSeränbentng bc^ 3 ^ ■' I ^ 3 auf 93 ü d) c r
unb bieOeflattung bcc*finanjieöeu ^iip^nbc bcö Sauber jlnb
bic U)id)ti9flcn.

SKcin ^kl bleibt atcr unter allen UmPanbcn immer baffefOc,
für mid) ungemein lodcnbc: bie gvö^tmöglidjc 93crbreitung
guter beutfdjcr Sitcratur unter meinen ©prad)* unb ©tammegs
genoffen in bem tueitcn SWorbomerifo. ©0 lange id) gefunb
■ bleibe, foöcn bic befveunbetcn SSerlegcr in 2)eutfd)tanb uid)t
über meine Unttjätigleit gu flagcn §aben, id) müjstc benn gc*
uügenben Orunb ^aben, meine SSertiJcnbung für genjijfe Slititet
jum 35ovt{)ei(c onberer cingufteüem

(S§ bürfte {efet, nadjbem ic^ mit ber ÜDavflcKnng ber 9Scr^
Ijüttniffc fo tücit gefommen bin, an ber ^dt fein, baß id) mid)
gegen bcn 3Sorn)urf tjcrmatjre, ate ^abc id) fic fo lodenb gefd}i(=
bert, \ia^ Stnbcrc tjerlcitet tücrbcn, ()icrt)er gu fommen unb, ftd)
ate 33ud)[)änbtcr etabürenb, i()r ®(üd gu neifud)cn. Slfö Einem,
bem e^ um bie gövbcrung beö S)eutfd)t()umi3 in ber Union gu
l^ur; ift, lüiire e3 mir aüerbing^ lieb, toenn bic ^ai)i ber anflän*
bigen beutfd)en SBud)()änbter buvd^ einige tüdjtige unb gebilbete
5IRcinner t)erme()rt njürbc.

Slllein id) !annnid)t uml^in, einen 3eben barauf aufmerifam
gu mad^en, ha^ er ^icr einem fd^toercn unb fe^r foftfpieligen

^ Stnfange entgcgenge()t, baß 'ein für beutfdjc 33er^ältniffc gvoßcö
(Kapital nöt()ig ift, um ^in refpectablcö ®cfd)äft in begiünbcn
unb eö in ®ang gu bringen, t>a^ ein Stnfänger ber ®efal)r be§

^ S3crtufte0 in großem SWaßcauögefcfet ift, unb baß cö metjrerc

— 90 —

ÖQ^re battcrt^ cl^c fol^' ein ®cf(^äft bie Äoflen beim
lann*

Sei meinem ©efd^äft ifl bie 3citunfl«*2l9entur für ben 9Scr*
trieb ()ier erfd^eineitber Slätter, bie alte unb bebeutenbe, iti^t
tüicbcr ganj gafriebengcflcßte Ä«nbfdf)aft, bcr jangbare, ganj
für ben inlänbifrf)cn S3cbarf l)Qffcnbe S3wtag unb meine J^ätig*
leit o^ne 9iü(ffid)t onf Soften gcrabc ju ber ^tit, too bie ®eg*
nungen bed t^riebend toicbcr fü(|(6ar tDurben unb 3(nbered^ toa^
tool fämmtlici^ einem Anfänger abgeben toürbe, gang toefentüc^
für bie Srfolge gemefen, über bie xij mic^ je^jt freue. 2)a9 ^n^
fammengreifen üerf^iebener Umflänbe l^at bie erfreuliche Sut^^
b)ide(ung be9 ©efc^äftd l^erbeigefü^rt

£)^ne unbefc^eiben yi erft^einen, barf x^ loot aud^ nod^ ^in^
gufügen, bog mein elfjä^riged aufmer!famed Seobad^ten allec
Ser^äftniffc, befonberö aber ber bud^publerifd^en, für mein
®efd)äft t)on fcl^r großem SBerttje gewefcn ijl, 3d) njitt and)
— im 3ntcreffe jüngerer SoKegen — nid^t Derfd^iueigen, ha^
mir bie Äenntni§ beö Sugtifc^en^ JJranjöfifd^en unb ©ponift^cn
unb anberer @prad)en @tu)a6 genullt f)at

3d^ bereue in ber Zi)at nic^t, bag i^ fo lange ^etoartet ^abe,
biö id^ felbjljlänbig getoorben bin^ bo§ id^ burc^ öielleid^t allju*
groge Sorftd^t mid) abgalten lieg, bei Sludfü^rung eined Sieb«
lingöploneö/ ben mein leiber tiiel gu frü^ Dcrflorbener grcunb
$aul Srömel ^egte, bie eine $älftc ber Slrbeit gu übernehmen.
3^ glaube üielmeljr, ba§ id^ sufäßig gcrabc jum regten 3cit*
pmXtt mein SBirfen begonnen §a6e. Unb mit ÜDan! erfüllt für
biefe Sügung ber SSorfe^ung fpredje id^ jcfet alö meinen licbflen
Sunfd^ au^, ha^ cd mir vergönnt fein möge, in meiner @tet
lung ben Seifall ber SOte^rga^l meiner 3)?itbürger gu erioerbeiu

— 91 —

Sd lottimt mir je^t, ba xä) am (Sd^Iuffe meiner ÜRitt^eilung
angelangt bin, \>ox, aU ob id^ ben Sefem ber l^or^erge^enben @ci^
ten (Sttoad f ^utbig bliebe, toenn id^ nid^t über mid^ fetbfi and^ ein
paax äBorte fagte. Unb ic^ ioage, ha9 gu tl^un, au(^ auf bie
©efa^r ^in, baß ®cr ober 3ener bavübcr fj)otte ober gar fic^
tabelnb audbrücfe*

SBarum foHtc i^ aud^" ben ^crrcn brüben, bic mid^ mit
i^rem äJertrauen erfreut ^aben, o^ne mi^ ^erfönli^ gu lennen,
bic mir in nnertt)artetcr SBcife mit i^rer aufrid^tigen %xt\mh^
fd^aft entgegengefommenfinb unb fol^e reid^Ud^ bet^ätigt ^aben,
t^erf^meigen, nia^ gu erfahren fte t^oHfiänbig bered)ttgt finb ?

3ij loünf^c mit SlUen auf ber SSap« t)oHflclnbigcr Offen*
^eit unb 3(ufrid^tigfeit gu t>cxUf)xtn.

@d foQte mir leib tj^un, luenn 3emanb auf bie (Smpfe^Iung
eine^ Hnberen ftdl) eine irrige, eine gu gute SDteinung t)on mir
gemalt ^ätte ; i^ mü i^m burc^ bad 97ad^fotgenbe ©elegen«
^eit geben, mi^ nä^er lennen gu lernen, unb n^erbe c9 Seinem
übelnel^men, tvenn er mir melbet, bag er bi^^er eine anbere S[n*
ft^t Don mir gehabt l^at, unb nun lieber mit mir bred^en toitL
S(ber id^ fürchte ha9 mijt (Sd Mxt fonberbar, toenn id^ t>on
3)eutfd^Ianb au9 äRißtrauen bemerlte, n)ä^renb i^ tro^ meiner
Qiäjtü&ijm l^ier ber Sl^tung unb bed äBol^tmoIlend berienigen
meiner 9}litbürger, iveld^e mi^ gu beobachten ©elegenl^eit ge«
^abt, mi(^ erfreue unb bie koa^re, aufrichtige greunbfd^aft unb
Siebe 2)erer befit^e, an totläjt mid^ angufd^Itegen id^ ^dt unb
Steigung gehabt l^abe.

$ier tt>irb mir bie ^rage fo ^äuftg gefleOt, loie id^ bie faß
itnunterbrod^en angeflrengte 2;^ätigfeit au^^alten lönne. @o
fragen 9(nbere mit S^^eitna^me auc^ Don brüben an, unb ic^
tnug ben SDta^nungen enblid^ @el^ör geben, n^enn id^ meine
@efunb^eit nid^t ruiniren tox\L

— 92 —

« @6enfot)7enig f^ait xd^ awif Sufi, mid^ n^^cl (äitger fo ju
pU^m, n)tc jct^t; ed mug älQel ein (Snbe

S^ ift iDa^r, bag ic^ nü^ nie too^Iemfiti
Weiterer gcflimmt gewcfcn bin, ate \ti^t aber ic^ mu^
toiß glauben/ bag bad nid^t bad SJefuItat bed älrbeitcn^, fon«
bem eine bemerfen^n^ertl^e @rf(()einung tro|^ beffelben ifl.

2Benn id) mid^ bemühe, mix biefelbe ju erflären/ fo lomme
i^ auf 2Kand)ertei.

S)a i|l benn juerfl ein red^t regelmägiged Seben, toit xdf^
aud Stüdfid^t auf meine ©efunb^eit t)on jie^er geführt, fo ha%
xij glüdfli^ermeife in 3lmerifa noc^ leinen 2^ag fvanf gelegen
l^abe»

S)ann/ um rcd^t frei unb unabhängig ^n fein, ein principiet
led 93efd^rän!en meiner ))erf5nlid)en33ebürfniffe auf eine geringe
3a^If toaö mir fo manche S5er(|ö()nung öonfeiten meiner lebe-
unb !nei{)Iu(ligen ®cfangt)erein^*®enoffen unb Slnberer eingc«
tragen ^at. S)arüber ^abe id) nüc^ aber fietd mit Seid)tig!eit
^imueggefet^t/ unb jet^t ^ö^nt man nid}t me()r.

SBeiter, 3wf^icbcnl)cit mit meinem goofe, ujel^eö mir immer
über ^erbienft gut t)orgefommcn ift.

Semer, 3i^f^ici^c"^«Jt ^^it meinem ©tanbc. SSon bem Jage
meinet (Sintrittd in ben 93u(^l}anbe( an l^abe id) nie bem ®e^
bauten 9taum gegeben, bag ein anberer@tanb beffer märe, gafl
alle meine ^reunbe n^aren pecuniär unb au^ fonft beffer fttuirt,
aU xij. älber t^ ^abe nie einen beneibet, mie munberbar fc^neQ
au^ einzelne berfelben in ben Ie(5ten Sauren ^ier gu großem
Vermögen gelommcn fmb* 3c^ »itt lieber fauer ucvbicnt
l^aben, n)a9 ic^ mein eigen nenne, — übrigen^ aber l}alte ic^
bafür, bag ber berliner 9led^t ^at, n^eld^er le^rt: „92eid)t^uin
f^änbet nid)t, unb 3lrmut^ mac^t nic^t glüdEli^." Sdj möchte
mij nidjt at^ ein „^abeni^t^'' fterben, nienngleid^ id), obmot

— 93 —

itod^ untocrl^cirat^ct, für meine SBittme unb SBaifcn fcf]on üot
langer 3cit geforgt l^abc.

ufricben^eit mit meiner (Stellung. 3)iefe Bietet afferbingö
ntereffantcö in SBaffe unb mit 2lbn)ec[)6lung, Slvbcit in Ueber=«
fluß, unb nie ?aKgenjci(e, ()in unb tüicber eine fleine ©op^ 2lcr*
ger, unb bagegen üon beut Svtifcl „Spag" eine ctwa^ größere.

greube an bcr 9?atur, toiciüol icf) mir bicfcn (Senuß nur
feiten öerfdjnffcn fann.

Slngcne(}mcr Umgang mit Slnbercn auäj njä^renb ber ©es
f(^äft^3eit — fo ia^ xij ofjue fonftige ä^^J-'fl^cwuttg ^^^)^ ^o^I
ejcipiren fönnte.

ßnblid) au^ eine Iei(f)t erltör(id)e f^reube über meine (Srfotge.

®obei ifl aber bod^ ein genjiffcö Stwa«, baö midft in unge*
tt)o§nlid)em ©rabc einnimmt, wenn ^dt unb Umftänbc cö er^»
(aubcn : ber S33unfc^, Slnberen eine greube gu bereiten, am lieb*
flcn eine unerttjartcte. S)afür f^ait ic^ nun feit 15 Sauren gern
ausgegeben, \va9 xii mir felbft abgebarbt, iubem iä) jneine ^)er*
fönlic^en S3ebilrfuiffe befd)ränft unb aöe unnöt^igen Suögabcn
tjcrmieben.

■3d^ ^abe baburd^ mir felbfl immer fo große unb nad^l^attigc
5rcubc bereitet, baß iä) nü^ gtüdüd) fdjäßte, aU i^ in ben tefe*
ten 3al)ren mid^ im ©taube fa^, bafür me^r ®etb auSgugcbcn,
aU früher.

©eitbem id^ aber fetbflflänbig bin, l^abe id^ gefeiten, n)ie
Diete iJreunbc — unb JJi^eunbinnen — id^ mir, ber ic^ „mutter*
feetcnaüein" l^ier ftef)e, burc^ fotd^e Heine Stufmerffamfeiten er*»
luorben, l^abc aber bcfonberS gu bemerfen ©elegen^eit gehabt,
mie es babei gar nic^t auf bie ©röße bcr ®cAt anfommt. @o
f)abt id) jicßt bcinal^e 80 üinber, 5^-eunbe unb JJreunbinnen auf
meiner gifte ; fie aflc ()abcn fid) meine Slufmerffamleiten gern
flefaöcn laffcn, unb iüc^rcn mir au^ in ^w'fwnft nic^t — unb

— 94 —

ha9 ifl 9(Ie9, toad t^ tuünf^e, bamtt (in t^ jufvtebett* ^anl
ertoarte ic^ nxijt ; Wtxm er ausbleibt, fo ijl'^ mir auc^ re^t Qdi
erinnere mic^ aber nic^t, bag ic^ \t UnbanI bafür geärntet ^abe*

Äinber l^abcn öon jcljcr meine befonberc 3""^ '8""9 9^ §öbt ;
aber jctjt pnbc id) gar leine ^tit mtf^v, befrennbete Familien ju
befugen, too bercn finb.

©arum labe icf) fie gu mir ein* 63 ttjar ein guter (Sebanfe,
bcr mir Dor 4 ober 5 SBodjen lam, eincd (Sonnabenbd glDifd^en
11 unb 12 U^r SSormittag« bie Äinbcr öon , greunben fammt
Scgtcitung gu mir in ben Jaben lommen ju laffcn.

$ier toax eine ^u^fleDung t)on 93ilberbüd)em gemalt tüor^
ben ; ben Aminen fagte ic^, baß pe atte bur(^fe^en bürftcn, unb
baß eine 3cbe refp. ein 3eber überbieß ha^ fdjönfle für fi^ bel^al*
tcn fönne. I)ie fvcunblic^en Ocfic^ter ber gtücf(idjen ^inbet
lüerbe xä) mi^t tjcrgcffcn. !©icfc3 Sergnügen, für mic^ ba0 ein*
gigc in ber gangen SBod^e, njar mir fc^r öicl wert^, \ä) Ijattt c9
in bem SWaße nid)t erttjartet. ©aß ii), um mit meinen Slrbei^
ten fertig gu iuerbcn, an biefem ©onnabenbe bi3 nac^ SKitter*
nad^t an meinem ^utte blieb, toar niditö Ungewö^nti^e«.
aber nod^ nie jut)or i^ar ic^ ju fpäter ©tunbe fo munter nad^
^aufe gegangen, ibie in ber SJad^t, SBic fro^ loar ic^ barüber,
baß ic^ (Gelegenheit gel^abt, gum erjlen Wlak in meinem Üebcn
„bei mir'' Slnbere tjergnügt ju mad^en,

!Der ©cbanfe, baß id^, na^bcm id^ gcfpart unb gearbeitet,
im ©tanbe geiuefen lüar, Stwa« ju öerfd^enfen, entf(^öbigte mid^
tt)ieber für ©enüffe unb SSergnügen, toct^e ic^ mir felbfl öerfagt
l)atte, unb befcfligte ben SSorfatJ, aud^ in ä^^w^ft "^^1^ Sräfteit
t^ätig gu fein, bamit i^ nod) me^r ®e(b für ben einen Sieben*
gnjedt: Rubere gu erfreuen, beftimmen fönne. S?on ber 3^it an
f)at mein Sigent^um noc^ einen anberen SBert^ in meinen
Slugen, einen 2Bert^, ber nic^t nad) 3)oQar3 unb (Sent^ ju be«

— 95 —

tcd^nen i{l. @o I§a6e \ä) mir ba9 ^c{t toiebetl^olt Bereitet/ unb
iDerbe aud^ 6id jum ®^(uffe be9 dal^red bamit fortfal^ren.
2)enn bie @a(^e nimmt ganj toiber mein (Srn^orten einen anbe«
ren, einen gefd^äfttic^en S^aracter an. SDie kleinen ))(aubern
avL9f ttjic fic beim »Onfel ©teiger'' ha^ fd)önfle Silberbud^ er*
galten ^aben unb bann nod^ mit Antuen unb Sein tractirt
»orben finb — unb bic SSätcr unb SKütter unb ®d)ttjefteL*n,
iDelc^e mitlommen, fpre^en ani) ia'oon, aber o^ne mid^ einen
Serft^tüenbcr ju nennen, ober mir eigcnnüfeigc Slbfidtjten juju*
fc^reiben. <So fommt t9, ia^ td^ gebeten n^erbe, aud^ ha unb
bortl)in @inlabungen ju fd^idtcn, in ^amiticn, an bie idj fonfl
pd^cr nid^t ju benfcn gewagt ii^iie. SBo^l, id^ t^uc cö, unb bcr
befd[)eibene Sud^Iaben in 17 9?ortl^ SBißiam ®tr* lüirb aufgc?
fu^t Don Scuten, benen c3 fonft nie eingefallen ioävc, bat)in ju
ge^cU/ bei bcr ®clegcn()eit ©tcigcr'3 S3üd^erlagcr an3ufc()cn,
unb in 3"^""P ^^^ ^W i" fanfen, tt)a3 fie braud^en, Si^eurc
Onferate Ratten fidler nid^t bewirft, ttja§ id^ fc^on lieber einmat
cnreid^t ^abe, inbcm id^ mir ein cinfad^cg Vergnügen ju mad)en
gebad)te«

@^ fommen ju ber befanntcn ©tunbe aber aud^ jj^cunbc
o^ne fiinber, bic ebcnfaU« an bcm flcincn g^eflc ©cfallen finben,
babci SSchnnte treffen, ober mit ^^cmben bcfannt werben, unb
bei einem (Stafc SBcin gern ein paar SKinutcn babiciben.

3)ad ifl für mid^ lein Heiner @enug, unb ungern würbe id^
i^n aufgeben.

3d^ l^offc öictme^r, auf längere 3cit l^inau« ju biefer Stunbc
in meinem bcfdjränften gocate meiiic ©efd^äft^freunbe gu Der*
einigen, fie jufammcnjufü^rcn, wie fie fid^ fonft wol nid)t trcf*
fcn würben.

S)a3 laffc id^ mir öor ber §anb Svfafc fein für bcn Sm*
|»fangdabenb in meinem ^aufe, weld^en meine nbeffere ^älfte"

— 96

cinft l^altcn foH/ b. 1^. fobolb ic^ toicbcr cinmat eine ^cvfonipca*
lion meinet 3bcote gefunben ^abe.

SDoc^ hiermit fürd^te iij f^on juütel gefagt gu ^a6en/unb
brcd^e ai,

3d^ öcvl^cl^te mir, lüie id^ fd^on auögcbvüdt fjaic, mi\i, ha^
95ielc mein 93üd^(ein mit Äopf[d^ütteIn unb (Sd[)elten au8 ber
$anb legen treiben, mit SJomüvfen njegen ©elbfttobeö, ober
mit 3Sorten bc0 Sabcte über bic mangclt)aftc Slnöbrudföraeife
— i^ bin fein ©d^viflfteller. 5tber ic^ bin aud^ übcrjjeugt, baß
bagegcn unter bcn Sefern einige finb, in benen meine ungefün*
ftelte, offene unb gerobe ©arfteßung meinet 2)en!enö nnb ©tre*
benö nnb meinet f^tuad^en SBirfenö ein luenig ©Qmpat^ic
crmedCt ^ai, unb bie biUigbenfenb gugeben, bag ic^ mic^ nad^
Gräften für meine SKitbürgcr nüfelic^ ju mad^en fu^e.

2lud^ für biefe neugewonnenen greunbe roifl id), ju meiner
Erholung, fobalb id^ ein menig ^dt böju finbe, ein Keincö ^eft*
c^cn „Sluö einem 93ud^()änblerleben"jufammenflellen, einSrud)*
ftüdC au^ einer 2lrt Slutobiograp^ic , bie id^ aU äRanufcript
brudfen ttjerbe, eigentlid^ nur, um bamit un^rlcbigte ^riöatbricfc
gu beantworten. SWeine Sorrefponbenj, meine Sagebüd)er unb
anberc SKemoronba, fonjic mein ©eböt^tnig bieten reidjcö
3D?aterial bagu.

3u einer gleiten Steife nad^ ©eutfd^fanb Werbe t^ in ben
näd)ftcn 3a^ren wot feine ^e\t pnben, wie gern id^ and) bie
SRcinigen red^t balb wieber fä()e ; in ©efd^äftcn (jinübcr ju
ge^en, ijaU id) feine Seranfaffung. ©o Diele SSerbinbungcn,
ate mir Wünfd)en6wcrtr) erfdjeinen, §abe id) jcftt f^on; neue
imb üort^ciUjafterc laffen fic^ aud^ burd^ (Jorrefponbeng an*
fnüpfen.

— 9T —

Citt 3cbcr, bcr tnclnc l^cutigc SIRitt^citung aufmcrifam
gcicfcn fjdt, tuivb, fo glaube id^, wenn er mir einen Slntrog fiel*
Icn xmU, fortan in ben weiften fVätlen fid^ felbfl fagen lönncn,
ob feine wnb meine ^ntcrcffen fid^ bereinigen laffen ; e^ fann
öicl unni)t()ige Sorrefponbenj für beibe Steile öermicbcn tuerben,
unb an9 biefem ©runbe mag ed l^ieQeid^t gut fein, bag xi) fo
au^fü^rlic^ gett^efen bin.

@. steiget.

l

^. Steiger,

Wtutfdftt 3rttuns«-agni^ Jimportcr unli 0ud)t)änliler,

Dtrltger unt 6ud)tiruckrr,

17 mxt^ SUlfam Btxut,
9lm $orl.

ffir
ttnii eine ^bijal^I anbetet ))oltttf^et S3Iättet 2)eut|c^(anbS.

jlgenfur für öeutf^e '^erfegcr.
iReii^lgalttoe^ Sager beutf^er ^ü^er^

Befonbeta

in amevtlanifc^en unb importtrten Sludga(en.

ametilantfd^e unb audlftnbifd^e,

in aDett Spxai^tn,

koenn nid^t Dorrät^tg, toerben fc^ucQ (eforgt

Regelmäßige ra0xi)entlul)e <3m)T0rtatt0n

QQ

— 100 —

unb

® t e i g e t'9

§afafog VOM ^xlkxbndfexnmxb gugenbfc^riffcn

flnb gratis ju ^aben.

((StabUrt 1852)

für bctt SJcrtricb aller l^icr crfd^cutcnben

2)eutfi|en SlStttr.

@f^ort amerifanifi^er Sfi^er »itb S^^tfr^riftert

nati) Uiutfiljlanlr

rcgctiuäßtg iebc SBod^c 1P 3)am^)fer*

(ötereot9P=5lu0öflBcn

Don bcut[d}eit Uebei'fet^ungen amcvilantf^er SBüd[)cr I;crgefteIIt

unb comniiffionötocifc öcvicgt.

'^eßerna^mc öe5 ^ITein-'^erfrteßö

t)on ^bcutfd)cn Sudlern in billigen JOriginatSlu^gabett für

92orbamerita,

mit oHen beutfd^cn Su^^änblem nnb Seitung^^STgcnten, fotoic

ntit ben Herausgebern otlcr beutfd^en Leitungen

in \>tn bereinigten (Biaatm unb ßanaba.

— 101 —

SScvlag Ijon S. ® t c i g c r in 9?cn) ?)orf :

^tlin^t, 3of., ftttfgalieit ttttti KnlettttitB jum f^rifdi^rn 9ttäintn.

giir beiitfcl)e ©cl)uleu tu ben S^eretuiatcu «Staaten. 3ii 3 $:()ci*
Uli, flr. 800. ©cbmibcit, ooUOänbia $1.80; obcv opart: 1. jttjeif,
84 ©citcn, $0.80. 2. ST^f il, 102 @citen, $1.00. 3. Zi^t'ii, 42
©citcu — - nui* für üc^vev — gratis.

Sen^iirr, ISt., $tUlnt betttfi^e ^(irodilel^rf, ot« $anbbu4 für
@cl)üler teittfc^^amerüanilc^er ©c^uleu. 72 (Reiten, 8do. ®e*
bmibeu $0.80.

fiarliter. 3., (grjed Wtlnih, ober: dUuflrirtej SeffbüdlTeiii fnr
Slnfanger. @tn ftd)erer Seg, ^inber tu meutg ^oc^eu brutfc^
lefen m\t> f(]^vetbeu ^u Ief)reiu 48 leiten, 8oo. ©ebuubeu $0.18.

— Stoeitfd Mt* itnli fiel^rBuA für gehobene (Sfementar^'^Iaffen.

96 eeiteu, 800. @ebuuben $0.30.

— illeined Sutl^etifted @4tiI'®rfatia(u41etiL Steber nnb Strber«

^erfe ou« beni ,,@c{auflbucl| ber Eo. Jutlj. ^ird)c tu ben SSer.
©toaten". („5)o« blau^nolbuc ©ud^".) 48 (Seiten, 16mo.
@e^r elegant uub üU^edmaßig gebunben $0.18.

— ^te (Slentente hti 3^iditieii9. @tne fk)f!emattfd^ georbnete ©antm«

lung oon Vorlagen auf 32 Seiten, quer 8do. $0.25.

9lol^. Dr. ^a, üUmtntüxtnib titr Sron|ö{i{i$fn ^titai^f. 92a(T)
(Seibcuftucfer'd ü/^et^obe. 1.08 (Seiten, 8do. C^ebuubeu $0.60.

Keffelt, (^crntM Äefrflbcl, ober: ©rfler Uuterrit^t im 2e\ti\, öerbun-
beu mit 2)euN uub ©prac^übuugen. 46 leiten, 8do. ®e«
bunbeu $0.20.

— Sad etile Sefe« itnb Se^rBitfb für beutfd^e (Sdjuten, ober: @rfle

UcbuuQen im Sefen, <©d)reiben nub ä^i^nen, öcrbuitben mit
2)eut« uub ©prac^flbnngen. 72 Letten, 800. ©ebuuben $0.30.

— Stoeüeff Sefe» itnli Sel^rütt^ f^^ beut[4e @d)ulen in benSer.

©taaten oon 5lmerita. 144 (Seiten, 8uo. Oebuubcn $0.50.

— ^rüted Sefe^ ntill fir|r1itt4. 240 (Seiten, 800. ©ebnuben $0.70.

— IBierted flt\u ttti)l Sel^rbn^ 237 eeiten, 8uo. ©ebuuben $0.70.

— Sfönfted lüefe* uub Se)rlin4. idO leiten, 800. ©cbuuben $0.65.

^ llttT30efo|te0 8efirliit4 ^ed ftet&nend, als ^ntveifung giim ®e<
braudie meine« dlec^nenbnc^ed für bie beut[(^eu ©c^ulen in ben
$er. (Staaten Don ^meriCa, foraie oud^ üum ^^elbftuuterric^te.
72 leiten, 8do. @ebnuben $0.40.

— 102 —

Rtifelt, 6enit.f tteAtettltt^ f ^^ beutf^e ^^uten in htn Sereinta«
ten Staaten bon mmtita unb {um ^nDatgebrauti^. (Srfle«$eft.
S)ie erflen Uebungrn uub bte t)ier ©ntnbiedinmigen mit unbe«
nannten unb glei^beuanuten S^f)itiu 58 leiten, 800. ©ebuu«
ben $0.80.

— 2)Qffetbc. 3w«itf« ^cft« 2)ic bter ©ninbret^nnngen ntit im*

Qleit^benannten 3<>4tfn unb bte ^ruc^re^nungen. 91 ©eites^
800* ©ebunben $0.45«

— j^affetbe. 2)ritte9 5ef t. 2)ie i^er^Sttnißtegeln, ^rocentred^nnn«
len. geontetril^e Ü3ere4nunaen, Dermifci^te Krempel, romtf^e
\a^\lMtn, oeratetd^enbe £abeUen unb $ufl()]^altung* 124
leiten, 800. @eounben $0.55.

— fCttftii0tten|ifft an bem dle^nenbud^e für bentfdge ©deuten in ben

^ereiniaten Staaten oon ^merita. 68 Gelten, 800. ^ebnnben
$0.86.

— Kxtm^tJHH filt )ia0 ftotifrei^nen in ben bent^en ^^uten bct

^bereinigten Staaten bon ^mevita. dSifled ^eft. S)er B^t^tc^i'
freid oon 1 bid 100. 75 Letten, 800. 'O^ebunben $0.36.

— 2)afFetbe. B^^^ited i^eft. SalfUn jieber ©roge unb bte Decf^tebe«

uen dte^nungen. V6 leiten, 8do» ©ebunben $0.45»

— fCntüattesjtt Um lipm^tlluHit fflv bad i(o))fre4nen in ben

beutf(^en <&d)uten bei; $er. Staaten ))on Slmeclta. 82 leiten,
8oo. $0.45.

— Srtttf4«eniilifdie9 8i(lierlitt4 für beutj^e ©Anten in ben iBer^

einigten Staaten oon Omenta. 157 Sieber ntit S'^oten. 116
leiten, 8oo. ©ebuuben $0.50.

— traaemeitte ^etttMe Oorf^tifteit für ben Unterrtd^t int @45n<

f(i$reiben. 72 95orf4riften in quer 8uo. äl'Iet^obiM georbnet.
1. $eft $0.25.

-*- S)affelbe. 2. $eft 72 l^orf^rtften in quer Sdo. $0.25.

SCet «[(fat) bev 8?effelt*fi!^en Sfi^er ttBertrifftbe» iifienb einer aitberai
in nofbamcrilA Derlegteit 6erie battf^cr e^itl^tti^er.

SnH, ft. 9o ftleine {itoltif^e t^ptn^Unüt^, ffir bentfd^
omerilantf^e ©djuten bearbeitet oon ^irector 3o4n (Strauben»
ntfiKer in ^tto ^orl. 144 leiten, 8bo. (^ebnnben $0.50.

SftQtt'd 8ilili(4e fitfloYieit, na4 htm ^ir^enja^re georbnet 221
leiten, 800. @ebunben $0.60.

^«rnfseftefien auf iBerontaffuns be0 Slorbameiilanif^en Ztann^Sßxaibtit

Rr. 1. »ilbernbel unb (Srfle« bentfd^ee 2t\<f>n(i. 72 leiten, 890.
®ebnnben $0.80.

— 103 —

füt. 2. BtoetteQ bentfd^e« Sefebit^. (Unter bet $reffe).
^ 8. S&ritte« bcutbee ?efcbu(^|.
,, 4. iBierted bentfd)ed Sefebttd^.
ly 5* 2)eutfd^e9 @prac^bu(^.
^ 6. 2:abeaen für beit Unterri^t in ber ©ef^t^te.
„ 7. Seitfobcn ber ©eogrortic für @c!)ulen.
1,11.) 2)e0ttt^e'i9 etriftlt^ed »e^nett. 8 2:]^et(e - frfil^er
„ 12. }- f$on erfd^ienen — al9 bur^aud ))affenb nnb tJor^ügUc^ in
13. ) biete @erte aufgenommen.

3n ®or«
Berettung.

AHITS New pneiioal aad Miy Method of leanung ihe Gemuui
Lanj^OAge. ^With a Fronundation, nnmerouB Corrections,
Additions, and a Bemodelling of the Whole of the Exerdses
and Beading Lessons in the practica! Part. By J. C. Oehl-
Schlager. 8vo» Ist Cottrse: The practica! Part, lx>iind $0.60.
2nd Course: Theoretical Part, !x>Qnd $0.40. Both parts boond
together $1.00.

Jl^ This is the Best Edition of Ahn^s Method yet Issned. Aside
trom the other merits, a new and important featare of this publication
is the introduction of German Writing in the Exercises as well, as in
the Beader. Many persons, who read a German author with ease are
obliged to employ somebody to read letters to them, because they
are unacqaainted with German Writing. The introduction of whole
pieces printed inwiitten characters will certainly obviate thisdifSculty.

The snperiority of this Edition over others is so obyions, that where-
ever it oomes nnder the eyes of a discriminaüng'teacher its introduc-
tion into bis classes is certain.

Endimenti of iho German Langnage. Exercises in Prononncing,
Spelling and Translating. By Dr. T, AHN, Author of the
* 'New Method of Leaming the German Language' ' . American
Edition, Improyed and Eniarged. 8vo. bound $0.35.

In these "Bndiments** the Elements of the German Ijangnage will bd
found reduced to their ntmost simplicity. The Lessons have been, as
far as possible, brought down to the capacity of childhood by the sim-
plification of every dif&cnlty, thus avoiding the obstacles before which
the most diligent pnpils so frequently draw back.

The little Book is printed in large type, and German Current Hand
Writing Exercises are copioosly introduced.

3n 93ot6erettttQg:
Settttang ^n ftiattif^eit ^ptüi^t für S)entf4e. SRa^ $loefe'

Sclrgana ber entKMcit e(irai|e für ^tui\^t. 9{a4 $Ioet}'

(|rgan0 bei

UTietlobe.

— 104

©ettetrlftif.

etd0er*iS eatt0'»iMtot|c!. m^ je^t ftnb bie folgenben ^anbe er*
fc^icnen:

S3anb L 2lii« bcm ©agno, öon Statt SBortcnburfl. -- @in un*
bcimUcl)ei' 9Jiami, tion (giuft SöiUtomm. — (Sine junge
grau, oon jtarl Söartcubuvg. 2)vei SfioöcUeu $0.25

„ n. S)ie große ®ame, ^otttUt tjon SS. 5t ö. SBouIiar*

liaxm 0.25

„ m. ^er Sirobter, 9^omait ou9 bem SlUtagSIeben von

31. @. «radiöogel 0.€0

^ rv. 2a S^abbiato. — ®a« aWöbdften üon i:reppi. — S)ic

rauben. S)rei 92oorIlen tjoit $aul $e^fe 0.25

„ Y. 2)er befangene t)on(S^i1Ion. 92ot)eQe Don iD?. $art«

manu ; 0.35

„ VL ®o« 4?inb. — S)er ?onbfti&aft8mQler. 3»« S'ioöet*

len Doit ^ermann @rimm 0.35

„ TEL S93er ba fle^t, ber fe^e toolfi, j^xt, auf bag er ni(i)t falle«
~ S)ie SD^Jü^le am fdjwarscn SJioor. ^toti (Srjä^-
lungeu t)oit ä- S). $. Stemme 0.85

„ vm 3^" g^cier, üon Wleldfiox 9}lctjr. — 3Iuf bcr Uni*

üerfttöt, oon ji:^eobor (Storni, ä^vti "iRovtUtii 0.30

„ IX. S)ie tjerfeiubeten ^ad^havn. — - S)er tjer^öngnißoolle
@c^mu(f. 3^^ct (Sriminalgcfddid^teu toon '(£. Sitt«
lomm 0.85

,, X. S)er gtatbootmonn. Slntcrilantfdöc (SrifiMnng üon

griebri« ®erpö(fcr !.... 0.40

„ XI. £ont unb iZßabletm @tne ^rgä^tnng »on Gilbert

«ürflin 0.45

„ xn. S)te SIu«geBo6encn. — S^oflct nidftt. — SDeutfdö,
gvaugörtfd^ unb ^ugUfdE). !£)ret ü^ooeUen oon SJ^orit}
$artmami 0.25

„ XTTT. S5ientnb;iman;iig @tunben auf bera ©tuffcnbcrge. —
S)er Slffcffor im Sßanbfc^rant. — iöangig ifl über.
S)rei bumorifiiicge (Srgä^luugen 0.25

>XIV. SDer golbenc ©d^tüffet — ®te ©rfiber SWat^ieu.

^toti (Srjiä^Iungen Don Wloxiti. $artmann 0.25

„ XY. 2)a8 So(4 in ber $ofe. (Srgä^Iung Don griebrtcl^

©crflocter 0.25

SBeitere i6Snbe iverben f^neS folgen.

/

(

— 105 • —

SBitttetfen», H. üoti, 2)fr Lieutenant S<^tftaff unb ivie ed i^nt bei
ben !S)Qmeit erc^iiict. 8uo. $0.25.

Stellftalir CnDlotgr ^^^'^ ^^^^^ ^on Sireigigen. @tn 9{oman. 3
8äube, 8do. ^ro)ct)irt $3.00, tu 2 gebuuben $4.50.

91. 0on {^nmBolbfd Orirfe an ^aml^a^tn bott Q^nfe^ au9 beu

3n{)rcn 1827—1858. 9flcbft 3ln«;;üflcu nu8 S3anif)aöen'« Sngc-
bäd)cvn uiib SBripfeu üou ^avut)a(\cu unb Ruberen au ^nmbolbt.
8uo. )iBrofcE)ii-t $0.60, gebuuDeu $1.00.

Qü^tn, ^o|anne0, ©c^iUcr uub {eine 3cit. 800. ^ö)dn gebunbeu
$2.50.

©tciget'« 3it0fnb»!8tbliot]|rt «i« if<5t fiub fot^fubc 17 ©änbcftcn,
16oo.,iu bIau9olbncnUmfd)Iag gebunbcn @ $0.25, erld)iencn:

C^offmonti, grj., S)eutfd)c S5ol!s»3Käl)ud)en.

fiotti. 8B. C d.r Sofiami 3ocob Slitor.
SBeniiimtu J^raufüu.
3amc6 Sßait.
©forgc ©tcpbenfon.

SSou bem ytcffpu, ber feinen OnM fuc^t.
2)ad $atf)euge)d)euf.

2)ad ^üd)lptu Dom gelbmnrf^atl ^\Si^tv
^xm @ngeniHg, ber eble 9htter.
S)cr ©rauD oon aJioötau.
S)cr l^olju einer nuten Sdat.

SlBie @iner ein Sä3aUfiic^f(iuger )vurbc, unb xoa9 er babet erfüllt
uub erlebte.

mttmltt, ßottife, «untc «lotter.

9litx\K ®tt|l.. 25« ^^»n^c Äuabe.
S)ie tSdiroaneujnngfran.
2)er @tro4t)atm uub ber ©dga^.

iRttgel^ ß., S)«ö SSaterunfer in (grija^lnnaen unb ®ebid)ten.
((Sine gvögere Stngal)! »irb biejeu ^änbc^en balb folgen.)

ferner:

dltt ®ißietBttd|| für Ifeitif Atnbft : boc^ ftnb filr groge b'rnm nidit
tniuöcr, mit ©itberd)eu gar büofd) unb fein, au(ft ciu'ge Äuittel-
tjerjelein, 82 leiten, gr. 8do. ©ebuubeu $0.80.

— 106 —

$etfil)ie)ienei^

eteiiiet*^ iBolU'ftaleti^et. 2)rltter Sa^rgang, ffir 1867. 120
leiten, 8oo. $0.30.

&i^\tttnUH, $oflor 9« {^. iL, 9mertTanif(!^er (Sd^reib« nnb
^ir^en-l^aUnber. (Sine ^tabeUe, bamaij^ aQerlei !S)aten be9
^Su9U(!^en, {iri^Uc^en unb gef^äftü^en Seben9 au« ^eraangen«
l^eit, ©egentoart unb 3utunft bnrc^ ein eiufad^e9 ^ecfaQten be«
jiimmt tberben fönnen, umfaffenb bie 200 3aqre Don 1753 (ber
C^infü^mng be9 Derbefferten jtalenberd) bis 1953. Suf ^appe
Qe^ogen unb lacfirt $0.50.

Z^h ftOYL €;aUfontieit« Ueber brffen ißebbtTeruno nnb gefeS-
jc^aftltd^e 3ufi&nbe, politifcbe, tetigiöfe unb ^(tfnU^nWtni^t,
^anbel, 3nbuflrie, Tlintn, Slcfcrbou \u f. w. Wlit «crüd ftc^ti-
gung ber9)^{ineu*9{egtoneu ber benacbbarten Staaten nnb itnU
torien. CEtu i@anb von ungefaßt 800 leiten in gr. 8oo. fEflxt einer
l^avte bon (2[Qtifornien, Ü^eoaba tc. unb einem $(ane oon ^an
gcancidco, nebjl ^aite ber Umgebung. $2.25, gebuuben $2.75.

(Sin^eln ift gn l^aben:

$titit Hon €altfonttett,9letia)iaitn)i SQetleit

)irr htm^fiatUn Staaten itnli Ztnitoxitn
unb
9Iait tton @«i]t Srancidco, nebfl Parte Her

Umgebung.

Srrut ettdl Bed Mtn9. 2:ai(i6en«Sieberbu(6 für ba9 beutfd^e l^ot!.
@ine audgen}öf)(te (Sammlung oon 473 ber beltebtefteu unb hu
lanntellen ^oiU^, ©tubenteus ©olbaten«, 3äger«, lÖSanber^,
üiebe«-, STrinN nnb ©efeUjdöaftö'Sicber. 512 '©eiten, 32mo.
(Sartonnivt $0.40, gebuuben $0.60.

Sttm ^ä^ni^t loiHer tit (£l|oIera. )9!^on Dr. statt bon $feitfer in
SDlttncben. Unter ^erücfftc^tigung ber bieftgen Serbältniffe unb
ber neneflen {^orfc^ungen beraudgegebeu Doii 2)r.ä7{ar $enog in
iRctt) gort. $0.80.

fKtüif, fümüf SS)ie Keine dlm 9)orTer ^ö4in, ober ^ntueifung, toie
m 0amitien bie ^ü6)t gut fd^mactbaft, obn?e(^fe(nb unb babet
n)ot)lfeil gu fiibren ifl. Tlit Angabe ber euglifc^en ^uebrücfe.
210 eciten, 32mo. @ebunbcn $0.30.

3n SSorbercitung:

(tt^p, ffrieMA^ ©efc^id^te ber bentfd^enSinroanberung tn^Cmerila.
(Srjler Baub.

(SBirb im ^ugnfl 1867 erf^einen.)

iebe9 Statt f(!b5n on9«
gefübrt, 17 bei 16",
gefaltet in Umjc^Iag
®$0.50.

- 101 —

SSon mfiat^ @tnHie*« IBcItgcf Al«te, 6 mwht $15.50, ^ol^ i^
beu in $(merita lagenibeu 92e^ ber Auflage gelauft*

3c^ bcbitire, g. 2§. afö eommiffionö^ScvIag:

@:(a|fif4e tin)i ntdberne ®ttttfe.

WITH ENGLISH NOTES.

©ütje, ganil. (grffer 2l)cU. $0.90, oebiiubcn $1.26.
ßcrmann unb 3)orott)ca. $0.60.
Sp^ißcnic auf £auii8. $0.öO.
Sfluiont. $0.50.

&biUtX, Sett. $0.60, (icbunben $0.90«
2BaIIcuftein«2aflcr.' $0.50.
2)ic ^^Jiccolomini. $0.60.
SBaüeufteiu« Zoti. $0.60.
SöaUeuflcin, üottpänbig. $1.16, flcbuitbeu $1.60.
SKaria ©tuart $0.60, flcbunbcu $0.90.
Suuöfrau öou Orlcau«. $0.50.

SefflüB» SJ^iuna üou ^arnl^elm. $0.50.

«ömer, 3vin^. $0.60.

XM, S)ic (Slfcn. — 2)a« 8lot^!äpt)*cn. $0.60.

aBü^elml, einer muß ^eirat^en. — Seitetiif, (gigeniinn. $0.40,

Ho^efittf^ 3)ev gcrabe SBeg bcr bcfle. $0.30.

Körner, ©ngtifc^. $0.40.

9ttt)etfeit, ©itbevbudö cl&ne Silber. $0.50.
(gi«iungfrau unb anbere ®tW\ä)icn. $0.50.

(Satoti^^ aTla^rdjcn ot)ne (Snbe. $0.25.

monnit9, l^rinjeffin Stfc $0.60.

iPtttüftr 2)a« $er3 öergeffcn. $0.50.
53abcturen. $0.50.

%OWß^, Unbine. With Yocabulary. $0.50, gebunben $0.80.

g^obetne ^tfitfe.

Ci^ne Slnmertungen.

9imnM, SDte 3rrtici^ter. $0.60.

^ßriuücffin 3lie. $0.50.
&^tm, 3mmcnfec. $0.40.
^ttfe, Sa9labbiata. $0.35.

©ie (ginfomen. $0.40.

Anfang unb (Sube. $0.40.

— 108 —

ftntirrfen, 9t(berbit4 o^ite SBKber. $0.40.
$utlt^, SaS Ttc^ ber ^a(b rqä^U. $0.50.

Bergißmeinuid^t. $0.40.

©abcfurcn. $0.40.

*S)a9 ^eq oergr ffcn. $0.40.
(Bvimm, SScnu« üoh iuaio. — S^afael unb SDiic^cI ^lugclo. $0.75.
9lat^u{{ttd, 2:Qgebu(^. $1.00.
i&i^enioxfi, Xau^tmd)t9. $0.75.
2:iet 2)ic (Slfen. — 2)a« 3lotI)tappdftcn. $0.50.

@$tifien t^m fiarl §etn}cn.

@em neitefled, foeben erfc^ieneued S8u4 :

Sctttf^rr 9lat)t!altdmit9 in flmerüa. Sn^ott: 1) ID^orat bcd 97abi«
falistmi«. 2) 2)ic Siebe. 3) 2f)oma« ^nine. 4) SDic „?3ni*
berliebc". 6) S)ie freien gTiämier. 6) 2)q8 SBaffer. 7) 2)te
öffentlitbc 5mcinung. 8) Oliicf mib Unotiicf. 9) S)ie Slvbeit unb
bie 2(rbeiter. 10) '2)ie 2Jeen(d)t)eit al8 SSeibrecf)crii!. 11) 2)a8
S5erl}ä(tiii6 bc8 äJJeufcfjen jur 9^atur. 12) |>at bie SBelt einen
^iDfcf? 13) 2)ic 3ufunft. 14) 2)cr ©intergrunb. 364 lei-
ten, 8üo. $1.50.

©efammritr ^^ttfteit. L ©anb. ® c b i dft t c. (3il jeftt ücrgriffcu;
eine gmeite, ucvme^rte 5luf(agc njirb toibereitet.)

n. S^^onb. Snnfpictc* 3nt)oU: ^Jgrofcffor 3rrim[(3&. 3n
5 5(nhügfn. — S)ie tentjd)en „Organiftcn beu 8ilbuug in %mt»
n!a." 3n 3 Slnfjügcn. 213@citen, 8üo. $1.00.

m. ißanb. erlebte«. (grHer ZW: SSor meiner (SjiU*
ning. Sn^ott: S3iogrn^>iifti^e @fi,?;jc (ergie^ungSgefdiidite).—
SReife eines teutjcften Äomantifer« nac^ S3Qtnüia. ~ äcl)t 3a^re
@taQt«bienfl, ober: @in ©tücf S3eamtenlebcn. 374 ©citcn,
800. $1.50.

(S)ie Sammlung ifl auf 12 SBänbc bercd^net.)

SlttöWrifteit. ©cd)« ©riefe an einen frommenSD^ann.
Süeit einem söovroort an einen 3e|uiten unb einem SJiadiwort
on einen „$umbuger." 87 ©eiten, 8öo. $0.30.

2)ie9[i5at)rbeit. 54 (Seiten, 8üo. $0.35.

S)ic icutjti^cn unb bic ämcrilaucr. 69 leiten,
8öo. $0.25,

^reiner, ßubtoio, ®ic Union unb ber ^väfibent. $v«g. tt. b. SBerem
nur J^erbieitung rabitater ^4^riucipieu. 23 leiten, 8oo. $0,15.

— 109 —

KbUtf, 3o5tt @. d., ©cfd}!(f|te be« Sürgcrtriegcft in Hmerifa. 3u
2 öänben. Sey. 8üo. I. ©anb, 508 Seiten mit 17 @talilfticf)en
nnb 19 Äarten; II. Saub, 624 @eiteu mit 9 @tal}ljlici)eii uub
25 harten. 3u SeinraaiiD fd)öu nebiinben $7.00; in Seber $8.00.

IBon ber engtififtcn Äuöflabe tiefe« ©ufe« unb betbeutfj^cn Uctcrfe^ung jii*
fammen ftnb auf @ubfcrt)?tion me^c al9 300,000 (S^emplare t^ertauft ivorben.

^reBing, Dr. ®uf}all 8.^ 3)a« flcme ine 9led)t (Common Law) bei*
35crciniaten ©taotcn üon 3lnierifa, nebft bcn Statnten ber ein*
getnen Staaten. 3u 10 Sicfeningen @ 40 Scnt« — 6 fmb er»
fd)ienen.

Oflnaforll, ff. 9.^ ^braüam Lincoln. Sein ?eben nnb feine bffent»
liefen 3)ienfle. 189 Seiten mit 1 Stoljlpi^ nnb 4 ^o^fdinitten.
8uo. ©ebnnben $1.25.

SWit Vergnügen erWärcn toir, baß ^err (5. ©teiger «n« bic brudf*
fertigen @tcreotljps$Iatten einer bcutfc^eu Ueberfcftung »on Hanaford's
Life of Abraham Lincoln geliefert l^at. (Sr iat bieganjetingeTegensr
l^eit in feiner ^anb gepaßt, eine gute SBa^l treffenb einen ))affent!en
nnb fälligen Uebevfc^er ennagirt unb bie platten »or Ablauf ber con*
tractli(^ feflgefe^ten B^it geliefert. @em $reid toax mägig.

93 fl n , 2)ecbr. 26. 1865.

Senf, e, gttiffcQ S Go.

60llatttl, 3, ®,^ "SXi^ ?ebcn 3tbral)am Sincotn'«. 588 Seiten mit
4 Sta^tilid)en, gv. 8. ©ebunben $3.00.

ftbfa^ toon ber Original^Sludgabe unb ber beutfc^en UeBerfe^ung ^ufammen
cca. 96,000 (£|em)}Iare.

34 (ckite ein üoHflanbined

Cager Irrt ganobarm Tcimtftl)tn öüdjfr^

lDetd)e in ben SSereinigten Stooten erfdiieneii finb; bic SWefjrnabl t>a*
üon bin idi im StanbV, obnc ^Jlnfidjlafl'fflr grac^t unö Spefen gu ben
Originol'^reifen ber Serleger ju liefern.

Uebrigen« beforge id) atle bentfd^enSftdjer, ttjpfd)c in
^Qentomn, ^attimove, SBoflon, i@rooflt)n, ^nffalo, (Si)icago, hinein«
nati, (Steuefanb, Q[oInmbnd, (Eouington, ^Detroit, (Srie. gort ^atane,
ßartforb, 3itbianaDoli9, i^onidoide, üJ^idtiantee^ 92en) Orleans, mw)
äorr, movtt>\6), Ojl}!ofb, ^-Pftilabelpfjio, «Pitt«bnrgbr 9bjfbnrl), St.
Jfoni«, SpringRelb, SBafliington, SBatertoron, 9Biü»am«bnvgt|, 2Bit*
Itamdport, ^^^^^^il^^ unb anber8n)o in 9lorbameri£a ev)d}ienen ftnb.

€bcn[o tann \ä] and^

alle ^entf^ett SHtungetr,

iDetci^e irgenblvo in ber Union unb (Sanaba herausgegeben toerben,
liefern.

— 110 —

fKxa meinem Sirotlair tom 16. Kupll 186G.

2)ie jiingflen (Srrt^ntffe in ^eutf^tanb, f!aunen<mert( iit t^ret
SnttDtcfeutng unb loetttragenb in xt^xtn golQen , l^aben unter ben
S)eiitfd}en in Omenta ein leb^afted Suteveffe an eitlem, n^ad im alten
i^aterlanbe t)orget)t, n)a(!)gerufen.

S)ur(^ ^eranftaltung einer

VOod\tn^ZviSiq,aht für tnt Serrtnigtcn Staaten

tarn bie in i&remen erfc^einenbe

^cfer-|eifttnfl

oerabc jinr redeten ^t'xt einem bon allen leiten Tant werbenben
&Bnnf(!be entgegen, unb ein meine ^martnngen tpeitaud übertreffen«
ber 3(b(Qt} biefer ^ußgabe ift bie gofge gen^eien«

ifeiner ber Abonnenten ^at ernflfic^ entartet, au8 berfelben bie
kotd^tigen (Sreigniffe ol9 2^ a g e 9 n e n i g T e i t e n gu erfahren. 3eber
tougte, bog biete burc^ ^ier erfdieinenbe flotter bermitteljl bed Xtk*
grQp6en>@Qfiem9, Xütiä^ti neuerbingd burc^ bie gegtflcfte ilegung bed
otlantifd^en Stahtl9 berbollfldubigt loorben ift, antici))irt n)erben.
9[u4 für bie 3u7unft ifl eine Aenberung laum m erwarten. ISS^ie
bisher ber S^elegrop^ ))on SBoflon, ^alifaj: ober vltto gounbtanb (es
jebedmal nad^ (Eintreffen ber mefltuärtd Tommenben Stampfer ba9
SSic^tigllc — mit meftr ober toeniger flörenben Unric^tigleitcn —
tiber ha9 gange Sanb melbete, fo n^irb'd n^ol bleiben, unb bad ißebürf«
itig, gu ben lalonifc^'hirgen unb oft unüerfläublid^en telegra))^t{d)eu
SD^htt^eiUtngen Andfü^rlici^tS unb dlic^tiged al9 (Srtlarung gu er^al«
tcn, koirb immer füqlbarer merben.

2)te SBoi|eii«tt]t00a(e Ut fBtitt^S^xinnfi W Don Knfang an

geboten, n>a9 man bon t^r ern^artet — eine rüstige !S)arflettunq ber
^ngel^titen, to'xt fol^e an^ ben üor^er erwähnten OneUen nid^t ge«
fi^öpft merben tonnte.

(Sine fol^e j£)arflellung tfl in 3uTnnft no4 t)iet totd^tiger; bie
t^olitifcbe umgeftaltung SDeutf^(anb9, bie ^erljanbtungen bes )}roieo
tirten Parlamente, ba9 innere ))oIitifd^e Seben, bie @ntmi(!elung ber
berf^iebenarti^en ^er^ältniffe unb 3nteref|en — S)a9 unb 9int>exc9
lann nur eine tn !£)eutf(^Ianb erfdjeinenbe k>otitif<^e d^i^^^^fl einiger«
magen genügenb bieten. Unter telegrat)6ifc4en ^^ap^rid^ten unb in
englifc^en i^lSttem barf man barnac^ nic^t fud)en.

Unter folgen Umfiänben mirb bie S^^^ ber Abnehmer ber
Kü±tn*fin»f^U Ut föefersSeitnng fortan no4 immer U)ad){en.
34 qabe micQ baranf borgefe^en, inbem xdi genügenben ^orratl) ber
folgenben 92nmmem fommcn laffe, bamit td^ babon üBeßeHnngeu
{ogieiA bei (Eingang erlebigen Tann.

mt für bie 92eboctiou^ fo tfl bie Sage Don ^Bremen aud^ für bie

— 111 -

i^etfenbuns fe^r fllinflig, fo bog ed nt5()Itd( \o(a, einen fe^r btQtqen
9lbonnementd«$retd feft^ufleUen. 2)er|elbe beträgt iucl. graucatur
nac^ irgenb einem lOrte tn ten ^bereinigten <Staaten

für 1 3a?)r . . . . $6.00 U. tS. (Jurrenclj^
^ eajr^onate. 8.00 „

ff ^ ff IßO „

9[bonnement9 tonnen gu jeber 3ctt beginnen.

^adi Empfang bed SBetragd mirb bed SBefleüerd 9(breffe ber@]r^e<
bitten in Bremen aufgegeben, metd^e bie Leitung birect franco ah*
{(l)i(ft; für bie erflen 6 SBod)en na4 Aufgabe ber i^eflellung e^rpebire
td) als @eneral«^gent für bie i^ereinigten Staaten bad Slatt t7on
meinem ^orrat^e t)on l^ier Qn9.

Stuf btefe groge nnb röefeutUc^e ^nne^mtid^feit erlaube t(4 mir
l^iermit befonberd j^ingumeifen.

(Sin^elne ^^ummerujitr $robe foflen ie 15 (Sentd.

S)em ^eifpiele ber SÖefer'^eituug »erben in ^ürje anbere poli«
tifc^e ©lätter fotgen.

^oiläuftg tann xä^ anzeigen, bag bie

AoUifdie <3eiiittt0

t^erfudjemeife n)Sf)renb ber fommenben SD'Sonate October, d^oüember
nnb S)ecember ebenfaüd eine

IDad)en-;äu$ciabe

l^erfleHen nnb ^ Prussian Closed Mail fraAco nad^ ben bereinigten
Staaten Derfenben tt)irb.

2)ie ^olntjc^e Bettung ifl in ben meiteflen Greifen belannt, nnb
eine (Smpfe^Inng berfetben ift beinahe unnöt^ig. ^ladi ieber 9{t4t
tunq 4in oortrefflicb rebigirt nimmt fte unter ben ^oUtifc^en blättern
in ä)eutfd)lanb ben evften 9iang ein.

2)ie ä!ßo(^en-9(u9gabe toirb iebefimat entbalten: (Sine Ueberrt^t
ber ))0litij!^en (Sreigntffe ber abgelaufenen ^od)e, Seitartüel in be«
lannter %ortvefflio^lett , l^erid^te and ben oerf^iebenen 2:^ei{en
2)eutfd)Ianbd, Original«(£orre{))oubengen and bem ^udtanbe — • 3iae9
überftc^tüd^ georbnet. ^a\\i im geuiQeton £)rigtnat»(SriiäbUmgen
ber beroorragenbflen beutjdben @4rif tfieQer , wie ^adiänber,
@4ü(iing, ©erfiadter, ©truenfee, 972öU6anfen, gann^ Setvalb, m%
gtfd)er, ^obenberg, ^enebij:, (Sari Sogt, SBad^eu^ufen unb Ruberen.
Um biefe« au9geiieid)neten geuiUetond U>tllen ift bie^5(ntf(&e Bettung
bie betiebtefle gamilien«3cttnng !S)eutic^lanbd geraorben. vlit fommt
barin etmad 9lnflögige9 oor, mad bei Dielen onberen i^Iattern leiber
ni4t ber gad ift. 3n @a(!^en ber Steligion ref^ectirt fte bie t>tx»
fd)iebenen ^nftd^ten.

tS)ie SBot^eU'^udgaBe ber ^5tnif(jf)en 3^^^^<^1 ^^'^^^ ^"^ ^^4
unter^altenbe, »iffeufc^aftli^e unb literarif(^e Beiträge, S5r|en*
unb SRarltberid^te, $ermil(^te unb Ü^^euefte iRa^ri^ten.

— 112 —

2)ic freipnnige, Donirt^etl^freie ^jotttiWe Sltd&titng bcr Äotni-
fd^cu 3'it""9 ^'^* ^6^ ww^f^ oUcu Sieifiuingfii iiub (Sbctbeufciibeii
2)futid)tanbd gremtbe ennorben, unb braci)tendiT)ertt) ifl brr Um Raub,
bog jte brren in ©übbrntfd^laiib befonbeid Diele ^at. 2)a9 beiveifl, ha^
ftc iiitf)t ^^eycliifio preugifcl)" ift.

S)oö Abonnement, gn bem ic^ fjtermit cintabe, umfoßt bic in bert
brei SDfionaten October, ^iooember nnb 2)rcember erjdjeineiiben 13
92nmment, nnb foftet $2.00 in @oIb obeu ben entfpvet^enb l)o^eren
*ßrei« in U. @. (Snvrenc^.

3d) net)me ©eftettiuiflen, m\^t üom Setrage begleitet ftnb, ent-
ßcgrn nnb üeranlaffc fobann in (Söln bie 3"knbnng ber

äBorf|cn*^lu«Ö^bc ber Äölnifd)cn ^^i^w^^fl
^ Prussian Closed Mail franco birect an bie Abonnenten.

- 2)en in ber Union \o xal)treic^en SSüut tembcrgern wirb c« axifit»
nel^m fein, gn erfal)ren, bog ber

für bfffen Setrieb xdi bie ®enerat«Hgrntnr für bie iSBereinigten
Staaten loeben Übernommen b^be, bnrd) micb fortan ju einem biUi«
gen greife begogen tnerben fann.

3)ie f>erfieUnng einer 2ßodjen»3Cn«gobe biefer fo oUgemein be*
liebten ^^itnng ift g. 3- iio4 nid)t t^nnlic^. Unb überb'i.g fönnte
bie ^od)cn»Anegabe bad nid)t bieten, )uad ber mit Siebe bcr atten
$eimatbr b^^ fdjönen i^nbed unb fetner gemütlichen Semobner ge« x

benfenbe @übbentfd)e barin gnerfl fnd)t: ^^^erfonal« nnb SocaU^^otigrn. i

S)ie föiinte er immer nnr in ber töglit^en Aufgabe bed Siatted ftnben.

3nbem itft gnm ©cgngc be« «S di nj ö b i f d) e n 2Ji e r t n r 8 bie '

^ambnrger nnb Srenier jDampjfdiiffe bcnn^e, bin ic^ im @tanbe,
bie in ben tommenben SJ^onaten October, 9^0Dember unb !S)ecrmber
erfc^einenben 78 iRnmmern gn bem |el)r billigen greife ton $2.60 in
®olb, ober bem entfpredienb Ijofieven in U. ^. (Snrrenc^ franco ^m* \

g)or! m liefern. (3)ie grancatnr üon 9ipn)'9)oi*^ Q^tö toftet in ber
Vpoft'Ölftce am Sobnorte bed Abreffaten oorau^bega^lt 80 Seutd
(Surreuc^ für bie 3 iD^onate.

Sefteüungen mit bem ©etrage Begleitet erbitte i(^ fofort, bomit
fol(^e nocb üor bc n 1. October in Stuttgart eintreffen.

^i'obennmmern babe id) g. 3- nid}t gnr !S)idporttion.

an gleid)er ^eife fiti)re id) ^cfteUnngen am anf bie

fiagcmdne ScÜtntg (iSäglidie ^n^gabe),

SJvei« für Cctober, S^oöcmber niib ©ecember, 92 iJiummcrn mit
Seilagen, $4.50 in ®olb; bie in Sevlin erjcbeinenbe

9laiinnaU^tHmi (Säglirfic Slnögabc),
^rei« für October, Syjoocmbcr unb 2)cccmber, 156 ^^hiinmern, $6.00
in ®oIb; unb baö

— 113 -

ffranifuttet 3otimaI (Sägtid^c ausgäbe),

?Jrei« für Dctobcr, D^oöcmbcr unb S)eccmber, 169 Stummem, $3.25
in @otb.

2)ic politifdjc Slicfttunfl btcfer S^ttungcn iinb tftre SBor^ügc ftnb
fo QÜHeniein betaniit, tag ic!^ nic^t notljig ^abe, fpecieU darauf eitu
angeben.

Segen onbcwr bcntltiften Seitungen mir f^ccieüe 3Rittbeitnnflcn
für fpäter torbebaltenb, bemeife id) biermit, bag i4 ntd)t blog'im
0tanbf bin, nu bcn bcigcfct^ten bifligen 3ab^^e«iJ«iIen (in @olb)
franco S^ew 9)ort bic Journale au« oUen Sbeilen 2)cutid)lnnb«, wor-
über meine „^eitjd)riftcn*!2i(le" Angaben entbält, ju liefern, fonbern
überbau)}t etn jiebed ^iait, \me unbebeutenb e9 audb fei, unb mo
immer e« er(d)cine, wenn e8 nur bnvcb bcn SSud^bflnbel obeu bie ^n*
flauen beS beu tf(Q:'öfterret(!^i|d}en ^oftoereind über Seipgig bcgogen
mcrben tann.

(Sin jebcr ©ingenjonberte alfo, bcm eSbarauf anfommt, basjenigc
J©Tott auä) ferner ju erljatten, rocld)e8 er früljcr gern gclefcn, fanu
baffelbe bnrd) midi be;(tet)en. ^uf anfragen werbe ic^ [o f^nett M
mögtid) bic gewüufd^tc SluSfunft ertbcilcn.

@$ ifl *be!annt, bag mau in !£)cutjd)ranb ein Abonnement nicbt
wie bier, m jcbcr beliebigen 3eit, beginucn laffen faitn; man mug
öicimebr beim Onartal^ ^emefter» refp. 3abrc«wed)(cl eintreten
(unb tunt Qud) bann t)oU beizählen, wenn nid)t aUc ^J^ücfuummern
mebr geliefert werben tonnen.) 5c^ bitte, bieg ;;u bcoc^tcn. *

©ocbcu ifi erfd)ienen:

gtetßer'ö 3^itfrijriftcn-Ct|1:e.

Gine f^ilematifd) ^corbnctc 3nfammeupeHunn ber pcriobijd)en
^rjdjemungeu bcr beutfd)eu Literatur.

^craudgegebeii Don 6. ® t e i g e r*

S)iefer 96 ©citen flarte (Satalog ücri^ciij^net circa 1150 2^itel
unter folgenbeu Üiubriten : S3ibUogropbic — £itcraturwiffcnjd)oft

— gitcrarijiJö » hitifd^c 3eitf<l)nften — iäüongelifdb * pvoteftautijc^ie
2:i)eologic — ^atl)olijdöe 2:i)coIogic — Sübife^e Xbeologic — 2)eutfd)'
!atl)oUfa)e, frcigemcinblid^c, meuuouitijdic Sbeetogic — ^bi^öl'opbic

— (grjiebung«» unb Uuterrid^tewefeu — *Jeitf^rift«n für bic 3ugenb

* On gleiil^er iKBeife ben ®ertTie( in ißotbanterila gu üBernel^men, ftnb mit
noäf Anträge gemail^t kvorben bon bcn $erauSge(etn folsenbev S^i^ungen :

fSZann^eimev donntat — 2;n^Une (SerUn) — 2)eutf(^e tKUgemeine 3eitu»(t
(?et^>5lö) — 9ltnt Öfrcic treffe (©ien) — ^annotctfi^c anjcigen (^anno^er) —
SBotI«'3eituns (SSerlin) •>- Jtomfponbent laoix unb fUi 2)eutf(^(anb (9{üntberg)

— ^ambuvger Slad^rid^ten — Deifler» wnb ÄBcfer*3citunfl (^amcfn) — ^am*
l^urget ^anbeldblfttt — ^reuüifc^c ^anbel«:«3etti)ng (Berlin) — ^mann(8on«
bim) unb anbete. <3n vielen j^ttUCU ^tiBe ii^ mlt^ vtfanlagt gefei^) bie «Inttitae

— 114 —

— ©tjmwaflit — ©pro^mifff nfdiaft — ®fWi4tc —• ©eogrart« —
etatiftif — «»umi«mntil ^ $oatit — 2:afle*öel(!)id»te — fftm^
itub @taat«wiffcMf(i)aft — 9)iatljcmatif — Sljltionomie — Ärifflö«
toiff(ii{d)afun — $fei'6c!imbe •— ^auroiffenfdjoft — SHafdiiiicu« niib
(Siienba^utuubc — @(t)ifffal)rt«tuube — ffoift« unb ^agbmiffeufdiaft

— ^on«* imb Jfanbroirtbfciaft — ©artcubau — «t)anöel unb ^cv*
trbr — X^i^nologte — ÜRK^antt •* ^nbuflrie — Bergbau unb ^üt'
lentiinbc — ^aturtDifTinfdjaftcii — VW^ — Cremte — *»)or»
macie — 9Rebictn — (Sbii^utgie •— QkhntuWU - S^ierbeiltuube

— iKoben uub iuttbltd}e ^nbarbeiten ~ Untcr()aUiinddUteratur —
SUhiftt — Äun(l — Sfteatfr — ©tcnoörop^U — greimaureiet —
fßtxmiWt^ — $oUtit(^e 3citun()«t.

3d^ erfiidie €>it, birken (Katalog nu 3brer unb S^crr grennbe
forgfältigeu iBeitu^uuci j^u btflelleit, faE9 tx Qi^vitn nid^t f^on |ii3(«
gaugf u i|h n ifl gratt« |u (abcit

3ur iöeforgititg atter

tlmrti(tnif4sbftttfi|en Sriitttigen

empfehle i4 ntettte feit 14 ^a^mi brfle^enbe
bte einzige am ^icfigra '^laf^t, S^rev ^ea(^tung.

SWein Äager beutfiä^et 33üc^et

ttttifagt in Arogei' i^on|läubt(tfeit allf9 ©angbave, in imtwvtirten ober
biUigeu amevitanifc^eu ^udgaben, unb tuivo burd) neue (Silc^einuu»
gen oou ]{5ebeutuug unb ^utcreffe fortmfi^renb oerme^rt.

SBae nid)t Dorrätbigr tt)irb auf bem fc^nettfleu SBrge beforgt
SD'üt Quigrbreitrten uub geregelten i^eibinbungeu in Smevita unb
(Suropa bin id) im staube, atte itterartf^en (Sifd^eiuunarn, in icgeub
tveld)er ©pra^e unb luo iuinier erfci^ienen, fd)uea ouüufd^affeu.

SHein iSatalog* fielet gratis gu 2)ieiiflen. dt beri^ei^net bie
beflen^rttfel in fotgenbeu ^Sc^eru: ®(^utbü4er — Steuere ^pracQen

— (Slafftfc^e unb £)rieutalifd)e ©prägen — i^eraleid^enbe Sprad^
tuiffeafc^aft — (Slaffller, Unter^aItuug«''Stteratur, ä>ebi4te sc — don«
»eriation««Se;ita — Ueberfetjnugen — g[ran](5fif 4e 9{omane — £b<ater

— SD'^urtt— ^{ufttalien— ^umortfii)(4e9, ®ebic^e 2C snr Uutec^
Haltung in gefeQigen Reifen. Sieberbfi^er. — Aalenber — ausgaben
ber Stbel uub i^rer j^^eile in alleu @pra4en — iQ3ibel-(Sominentare
— $roteflantif(^e 2;i)eologie uub ^rebigten — Aat^oüfd^e X^eologie-*
3{rarlitti4e Xbeologie — ia^efangofic^eo ®ebet« unb (Srbauuugdbü^er,
proteflautijc^ unb fati)oU{4 — • $^tlofopI)ie — a^e|dt)td)te — )i&iogrd«
p^ien, a^jemoiren, iBriefroedifel — ilaufmänuif^e SBiffenfc^aften ^
l*änber. uub Söölferfunbc — harten unb Sltlauten — »iotnrwiffcu«
fc^aften — D^aturgefc^icj^te -> äJJiueralogte/ ©eologie, i^ergban unb

* 161 eeiten 16 mo. JDritte BntffCTSnbcrte etercot^p^ffuflage (cik 1806.

— U5 —

^üttnitiinbc —- 9ßMl — <Sfimit — >pt]arnmctt — 9)Iat6fniatit
nub afltoiiomit — aKf i^onil unb Sitgtiiitur-ajiHtiiliöoft — iBaii"
fuiibe und Oniamtntil — ©(ivfvbsriinSt — ^nnS- iinb Eaubmirt^«
Jdjolt — aJitbiciu iiicl. ^oniöopalftit, ^opiilfiH Üirbidn 11116 Zft'tty
btiftunbt — flritgBtoifTtii(*iift — ^olitil unb ©effbotbuna — Sil«
bcTbil(4tr, SiiRtiib- unb «oinfi]) ritten — Soltsbu^cr — gnt-
nwuHtri — aimfi.artiftl.

34 bclorqc aaä) 9iitiquai:ia, mA licfm auf ISunf(4 Sataloge
(cUnict lesp. biUigei iäüiljn.

I miiMn Cccutiii Htm 1. Cct*tn ISGS.
KnlliliSt HatRttii.

ISrfl wnilflt SBoi^tn finb ftit bfrauBflobf mtin« „atitti^rifltn«
Cillf" Dtrflonen, mtb (*wi Sabt i* ti " " . äStmtitt, bag

bit grage Siimtnc, ml<^e ii) auf bic ; b Srcbteilnng

Von 15,000 Q^cmtilatrH eemaubt, <in m IcgtrS Kapital

ifl; bie in hQttrn 3(>t ciugtgauAtntit i e^c b(b(utfitb.

eon btc $r(ffc im nanitn Saiibt ni cn wiM bit|c<

mtint* Unlemt^incn* in btc onnicimn lac^L

aber iiDi^ »idilifl'r Iß mir, bag ai ttuft^ttüDlIe

?)änbltc nwinf -äeiiftbriflen-Sidt" all jlt aHititl aii«

icbtn, in ibrcm Snift unb in il|«tn «... . bdrfitdtlitbcn
Hbfab Don im^iliittn beulfdini 3ounialni jn trjidcn.

Sanun tommtn bic eepieDuugtn auf gragert Sart^int btr Ciflt
— Don tlntm (in)i(icn $anbln in einer Statt bei »Selltna i. 8. auf
1000 6;enit)IaTe.

Um bie betr. aufragni anf bit TEtTüeile IBcifc )n btantracrtni,
uRb jualcid) andi, um Rubere, mii^e noi^ iiidit bavau gcbadit ijabcn,
auf biifeS 3)et[iebemitiel aufmerlfam ju mai^en, trllnie Id) hiermit
golgeubEB:

3i) bin bereit, 5f rmptare meiner „3eitf^riften-Ci(le" on Sanb-
lei abjiigebtn, unb inar ju meuiner, aU bem Aolten »reife, nainlitb
lu 8 Ceuts- Sei Übna^me Uon muLbefttnfl 100 e^cintilamt Obcefaffe
lÄ — unter aurcdinung bou $2.00 i^ gleite fQc bin @iiß — bcu
Staunt bcr 4 €cittu bcS Uinft^luoS bem Seßcller ju bElicbigcr ^
tiiiguug, jutn 9nfbTU(fen feiner pirma, »im ffllitibcilen feinet Se-
bingungen, ju aujeiflen tc-, \o ban rctnt. bit ^jeiitiiung „@ieiget'g
3eiifArifieU'Sijle'' auf bem Umfc^lagc nii^t mebr trid)tint.

^gcgen taun abei Dan btni 3nbalte ber 4 Sogen ^lic^tc gcSn-
tut ober mtflgclaffen, no(b auA StnaS biiungefügl lurrbcu.

SaS Silbe bei SabteSflt^l nabe broor, unb inv auiuabint von
IBrfleUunneii auf impotlitte betUldie Sounmlc füc uädiflt» SaEic
Icniint iu Oeu ttäi^ßm aSodjcn bie ä'Ui »>" ba^cr feinen Sotlfieil

— 116 —

in ber Senu^itna meiner Offert« erlennt, foQte nid^t (Sumeu, einen
entfpreti^enben Auftrag atdbalb riu;in(enl)en.

Sdt'i btffer (^elrgcnlielt tvteber^ole \6):

1* 2)ag id^ fo {^netl Qt9 irgenb m^glit^,

) e b e 2S ^ e
im))ortire unb liefere — em ntc^t getinQ anj|ufATagenber ^ort^eil,
ben i6i biete, unb burc^ beu Diele memcr <9e{d}äft9freunbe über«
rafd^enb oroge (Erfolge erüteU ^aben;

2. bag t4 an Slgenten auf bie in meiner ,,3c'itf4riften«Si{ie"
angeführten t^eriobifc^en (Srfd^einnngett (au^genomnien fold^e |>oUtif(!^e
Rettungen, n^etd^e Don 2)eutf(^Iaub am birect f^ "^oft nam $[merifa
gef(f)i(It »erben) 20^ 9tabatt — in emgelnen {Ritten, refp. bei iBegna
einer orogen ^njal^l, au4 ttod^ mel^r — g[en)ä^re, aber nur 16 ^
roenn u^ bie $er)eubung ber Blätter an bte ^[bomtenten birect Don
l^ier aus gn be|orgen (abe, in tvelt^em gatle a(fo bem 9(genten aQe
iDeitere äl^il^e abgenommen )Dirb;

3. bag t(6 bad f^ranttren ber Ratete nad^ Orten innerhalb ber
bereinigten <Staaten nid^t übernehmen tann, »fi^renb hingegen nadji
Octen aiigerl)alb bei* Union \6) bteielben frautiren mug;

4. bag i4 Don htn gangbaren Journalen fo Diel al9 mdglid^
immer ^orrat^ ju galten beflrebt bin, um einge^enbe iBefleÜuugen
foglei^ ausführen gu tonnen.

5. bag inbeg ber ©ic^er^eit batber bie auftrage jeitig eingefanbt
tverben muffen, meil fonft mdglicbermetfe, fau9 namlid) mein $or«
rat^ ecfdjöpft iß, bie Sln^fü^rung berfelben eine^ernögeruna erletbet;

6. bag nidQt DorrSt^tge Journale unter gen^d^iUic^en llmfianbeu
binen Q—S ^i^oc^en impoctirt merben;

7. bag nac^ $(blauf bed Abonnemente tein Soumat »eiter ge«
liefert tDirb, auger menn bie Sortierung audbrücflic^ be(ieUt ifi; fowte

8. bag ^orau9bei(a4(ung bes iSetragd fie^enbe Siegel ift.

Wit biefe fünfte bitte ic^ be^ufd C^c^altung eined geregelten
unb augeue^men iBevtelji'd genau $u bead)ten.

2)ie bei ^Infgabe anjetiultc^er i6efteQungen aufgebrühten
Sünfd)e, $robeuumniern, ^rofpecte, @ubfcrtDtion9*Siflen :c. gu er»
Italien, {otten fo gut ald mir möglich i|t, ^erücffic^tigung fiuben.

%\9 eine stimme Don beu Dielen, bie ftc^ über meinen lürjlit^
ausgegebenen

gdafog ton 'SiilberbmQem mb gngen5|i$rtfEen
ou8ge[prod[)eu, fü^re ic^ beu folgenben Artilel an^ ber „% 9* Abenb«
Leitung" an:

3itgenl^f(|riften al0 8Beilittai|tdgef4ien!e.

)Bon bem ^ud^()anbler, $errn @rnft <8tetger, ifl un9 ein Katalog
Don beutfd)fn ^ugenbic^riften ;;nge!ommen, bie fx6) ^u Sßei^nadjtd'
gef^enteu DortieJf[i4 eignen. ■— (S9 ift eine erilauuUdde «JüUe dou

— ut —

fBüä^tvxt, n)et(Qe biefer i^atoTpg onfwelfl, nad( o(erfla4It4er @45t}"n9
legen ad^t^unbert, für jebe SClterdflufe, {eben ©efc^macf, jebe
^onn bee iBebürfniffed bev SBele^runa, Uitter^altung imb (SrgS^iutti
^ered^net, toon ben urt^fimli^flen i^iiberbüc^ern für Ainbev ooit bret
Sauren, Dom f (einen 9taff unb 9{obinfon bnrd) aQe @tufen bec
Vlitxii}, gronit ^offmann, äutte IBrann, 9t. ®aron, SB« O. t)on ^orn
unb n>te bie ölten betannten 3uaenbfreunbe aQe beigen, M (inanf
gu ben fd^5n illuflnrten 2)telt^'fd9en Steife«, 3agb« unb 9taturfftuen,
n)e((^e bie (Stnbilbung^fraft t>on f4)on me^r aI9 einer ©eneratioa
2)eutf(I)(anb« fodntopolitiftrt baben, unb j(tt ben (Sriäbtungen unb
^tooelld^en ffir bie ^veiferr wribitcbe Sugenb". 2)er Untente^ninng««
finn be« ^mt Steiger koirb bnv^ bie Sbatfa^e, bag eroonaueit
biefen ^ü^txn eine angemeffene ^n^abt oon @^ein))Iaren auf 2aqtt
Wt, in bad alänjenbfle 2\^t gefleUt. Sir glauben nic^t, bog iemaU
eine beutf^e du^^anblung in Stnterita einen fo monnigtatttgen unb
reichen ^orratb k>on 3ugenb{cbriften aufjuMeifen gehabt bat. i

Unterbaltenbe beuticbe i^üd^er fc^einen und t)ou allen $Bei^na4t9«
gefdbeuten^ tt)eld}e beutfdie (SUern in ^mertta i^ren Jtinbern bei(^f eren
Tonnen, bte beften gn fein unb ^a9 in mebr ald einer ^ei^iebnng.
S>enn bie (Erfüaung ber iugenbli^en (Stnbilbungetraft mit folgen
Silbern, met^e ba9 bentf^e ^atevlanb i|um ^intergrunb baben, tfl
uitbt blog bae wirtfamfle, fonbern )?ieQei4t bad eiui^i^e TittUl, um
in ben ^ier geborenen jlinbern bieienige ^eqendguneigung ^u bcm
^eimat^laube i^rer beutf^en (Sltern gu ermeden unb biejenige i^t»
mütbdbegie^mtg ;iu beutfdjem tiefen unb beutfd^er B^vad^t in i^uen
lebenbig ;(U etbalten, koelc^e bei und eilten bie Srud)t perfönlidjet
(Srlebniffe ifl, o^ne tt^elcbe aber bie augejlrengteften lÖemüMingen^
bte bier geborene Generation au4 für ibr jpäte'red ^Iter im ^ufanu
menbang mit beutfc^en Sulturibecn 3U erhalten, Dergebli^ bleiben
muffen.

Um eine ®))rad^e fein gan;ie9 Seben Tang gn lieben unb }u pflegen^
mng ber Wttn\äi nicbt nur feine iBelebrnng barin enipfau(|en
baben, fonbern es muffen ibm burdb biejetbe aud^ bie uubefcbretb«
lidjeu 9t(tj;e, meiere bae iSBalten ber int^enblidien (Stubtlbungdtraft
geroäbrt, oermittclt loorben fein. )6et Den ^tubern, benen in fpäte«
ren 3abren, menn bad iärmenbe ^^etriebe bed liebend bte (Srttinerun«
gen au bie fletnen aUtagUcben Sreigniffe ibrer Itinberjeit oerblagt
(at, nocb bie buntpbantaftifd^en ©eftalten ber (S^rimm'fcben ä)^örd)en
ober @agen unb felbfi bie ^armlod fentimentalen Silber ber ,,Ofler-
eier^, ber ^^tai^tigall'^ bed ^tleinen SBergmannd", u. bgl. aud ber
t^eme freuublic^ eutgegeujc^immern, ftM bie beutjd)e ©pracbe unb
bie ^mpfängnigfäbigfett für beutfcbed Semüt^dleben unaudrottbac
feft. Uuo aud Mefem ©runbe bftracbten wir Die Verbreitung unter«
balteuber Oeutjc^er 3ugfubfcbrtften in Hmerifa ald etu8 ber mefent«
licbfteu SJtittel gur ^ejeftiguug ber ^offuuug, bog bie beutjcbe (Siiltur
tu ^^merita utd^t ein in bm i@oben gcftecfter B^^^ifi bleiben loerDe,
ber, n^cun fein bidc^en @aft oertvoduet ift, eleub oerbovrt, fonbern

— 118 —

ein fRei«^ h^9 SBi\xx\thi treibt unb in unter 3e^t. loenn nt^t j)tt
einem flattUc^en ^anxsu, boc^ }U etiient anfe^nli^en ©trauere (er«
antväd^fl.

^(\n ^orratt ^m f^^nen unb eleganten bent{(f)en ^t^ptn toirb
fovtma^veub oerme^rt, nnb bin t^ fo im 6tanbe, fortan ouger f fir
mi4 feibfl au4 für S(nbere— n^ie iäfi fd^on feit gn^ei 3a(rett get^an
— (Stereot^))«obec@Cectrott)p«$lQtten beuti^er ^ü6)tx f^on/correct,
fdinell unb 3U mSgigem greife (eri(ufieaen. ^ii^er^ welc^ ba9
^iftco ber gvbgeren ^uegabe für Stereotypie ni^t mxiii ftnb, bnufe
i^ntd^t.

SBertl^DoKe <9eifle9))robncte bagegen bin i4 bereit, entmeber für
eigene Siec^nung, ober anf J^oflen ber ^erfaffer commifftondtoetfe, gn
Dertegen. d^benfo bin i(& bereit, anberort« erfi^ienene Bu^er in
(Eommtffion jiu nebmen unb gleid^ meinen eigenen ^rtüeln ^u Der«
treiben, to'xt t^ aud^ ni^t abgeneigt bin, gute, gangbare ÜBüc^er mit
Verlagerest unb ®tereoti)))-$(otten px taufen.

34 übernebme au4 bie Ueberfe||nng englifd^er Sudler in92)eut«
f4e nub bereu ^erßeflnng. 3n meiner eigenen i^u^binberei (abe
14 babei eine meitere (Srleid^terung.

3um S[^ e r t r i e b e aber bieten mir meine über bie gan^e Union
unb (Sanaba fi4 erßredenben ^erbinbungenmitbeutf^en ^ud^b^^b«
fem unb 3eitung9»^genten, fon^ie mit aüen bentfcben S^^tungen,
ferner meine (SoIporteuYe, Steifenben zc unübertroffene i^ort^eile, nnb
ermoglidden bie »eitefle Verbreitung üon

9(uf biefen »ic^tigfleu $untt erlaube ic^ mir n^ieber^oU auf«
merffam ivl machen.

9to4bem id^ in biefem 3al^re htn

Detmtttelft bc^ibmouatticber S)am))fer«<^nbungen fc^on in einigem
Umfange gebraut, febe i^ nticb if^t im ©taube,

^iidjer^ Beitfd)rt^en &c.
tegelmagig febe flB^^e

nadb ^eipütg }u liefern« Sdtl ber matbfenben Vebeutnng ber original*
dtneritauij^en Literatur, bem gregen Sntereffe, toeld^e9 bie ^iefigen

^^

— 119 —

Ken ^)cviobifd)cn (grfci^iniinflcn bieten, ben naijen ©eijieljiin*
ttjeldjcn bie 53emo1}ner 3)entf(l)lQnb8 ijubeiien üon ^^ioroamerita
rejp. %\x treten SSeranlaffnng pubcn •— unb bei Der bnrd) nüd)
nen reqetmäßitien unb fc!)neUc» S3efora»»fl bc^ ^ebavf« tonn
t fc^en, \>a^ mä:^ ber ^yport (^röüerc fiimenrioiieu annimmt.
@obo(b i4 unter ben benljcftcn Önd)t)änb(ern eintflpvmaßen eine
©cneigttjcit bemerte, bevamerifanifc^cn Sitcvatnr be^nfd -^evbreitunQ
ti\vfl9 me^r ^nfmerffamteit ju fc^enten, als bidtjer, roerbe ic^ meine

^ Sifte ametilanif^et ^^itf^^ift^^^

mit bctttfdl^ett ^rtiUn,

auf« Sirene burc^gefeben nnb üerme^rt, jnm 2)ru(fe brtnflcn, «nb fo*
bann in !S)eutfd)ianb grattd t^ertbeilen.

SSorberbanb empfeblc id) 2)enen, njet^e ficb mit ben neuen Sr*
f(!^etnnngen ber amerifanifcben Literatur oertrant mad)en lootten:

Amerieatt Literary Gazette and Publisbers' Circular«

(^]]|t)i1abelpbta) 3abvUd) 24 92ummern in gr. 800. $reid, franco
l^eipjig 8 XijaUv baar; fotnie au^

Uniform Trade List Circular

for the Benefit of Publishers, Bookseilers, News Dealers, and

Ötationers, and every Branch of Trade, connected with

these Interests. Issued Monthly or oftener.

((Snt^ä(t in gleid]er ©röge unb ^n^ftattung bie ^erlagScatatoge ber
Perfd)iebenen gtrmen, unb gibt am @'(bUif{e einee jeben SBanbe9
\>o\\ 12 Drummern ein alp^abetifc^ed ^ergeic^nig aQei: barin oor«
lommenben XitelO

(^^ilabelpbia) $rei8 % SBanb t}on 12 9{ummern in gr. S\>o,, franco

&ipgig 8 2^t)a(er baar.

©oeben Hl erjd^iencn:
KELLY, JAMES, The Americaii Gatalogae of Book«, (Original
and Beprints,) published in the United States from Jan., 1861,
to Jan., 1866, with Date of Publication, Size, Price, and Pub-
lisher's Name. With Supplement, containing Pamphlets,
Sermons, and Addresses on the Civil War in the United States,
1861 — 1866; and Appendix, containing Names of Leamed
Sodeties and other Literary Associations, with a List of their
PubUcations, 1861—1866. 303 ©eiten, 800. ©ebnnben. (92e»
g)orf) $rei«, franco Seipi^ig 7} Spater baar.

9ictt) ^orl.*

ۥ Steiger*

% e .^. »

/

4 P,

4

i

~jk

'1«

,*'* .. »

^vS?

*.'**

- 'f

'^'

■*!*'.

IV*^ •-

beyond the specified time.
Please return promptly.

m^Jn I

C'-.^r

^r, V-.'

\««

**-,-

j'^ifc^

M

lÜ

r \