Deutsches Leben im Volkslied um 1530

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/deutscheslebenimOOIili

ÖL'

u'.t

X>cutfd"»o

llattunal - ttttcvaütr

Deutfcfye

Baiürnal -Xüteratur

tyftorifd? frttifd^c 2[usgabe

Unter ZHitmirfung

Dr. mnolb, Dr. <$. Hälfte, prof. Dr. ß. OSartfcö, prof. Dr. fi. 05ccSftem,
prof. Dr. <©. SSe&agöel, prof. Dr. OSirlinger, prof. Dr. ©. Q5lumnet, Dr. f. OSobtttag,
Dr. ffr. 2Sorijergec, Dr. W. <Cret3enadj, Dr. gjolj. trüget, Prof, Dr. Jj. ©untätr,
Prof, Dr. 3C. #«p, X. tfulba, Prof. Dr. %. feiger, Dr. ffr. ©amel, Dr. c. ©enrtn,
Dr. m. üfocö, prof, Dr. $. Xambef, Dr. fi. 5rt?r. b. Xiltencton, Dr. <6. jtBilcöfacfi,
prof.Dr.gf.^Btnor, Dr. jp. jflauntfter, Dr. p. bereites, Dr B. ©efterlep, prof. Dr. ©. palm,
prof. Dr. p. £iper, Dr. H». präöie, Dr. 3CboIf fiofenöerg, Dr. 2C. &auet, prof. Dr.
Iß- 3f. &cfjtöet, ffr. Steinet, prof. Dr. %. £tern, prof. Dr. jp. ©cttec,
Dr. c. I©enöelet, Dr. (Cfj. Fölling u. a.

fyermisgegeben

oon

3ofepfy £ürfd?ner

J3. 33an5

Deutfdjes £eben im Dolfstteö um J530

Berlin itnfc Sfnffaart,

Der lag doh W. Sp ernennt

^•e^a

3^nt}rlj?£ Ütbm

im Polfslteb um H530

herausgegeben

oon

Küdju* ^tfyerrn tnm Xilmtcrun

Berlin isttfe Stuttgart,
V o c 1 a g Don U\ 5 p e m a n n

llll'e Hedjte corbebalten

2)rucf von 33. <£>. Ceubner in Ceipjig

©urrs&E*

^iio mir bcv Antrag gefteHt warb, für bie Sammlung ber „9tationafe
^nttteratur" ba$ £Bänbd)en altbeutfdjer 3SotBlieber 511 bearbeiten, meiere
innerhalb ibreo luoljlentmorfenen unb forgfültig burd)bad)ten ^ßlaneö aller -
bingd nidjt fehlen burften, glaubte iä) anfangs, e§ raerbe ftcf> bafür niä)t§
anbereä tfjun (äffen, alö au<$ ben uorfjanbenen (Sammlungen eine 2lu3--
roafyl be3 Scb'onften unb ftefonberä (Sljarafteriftifdjen 31t treffen. 3°f) würbe
in btefem gfaQ bie Aufgabe einem anbeten uberlaffen haben. 33ci näherer
(Snuägung fanb ia) aber, bafl fid) nidjt nur ein unb ba3 anbete jur
görberung bor $orfd)ung babei tl)un, fonbem aua) bie gan§e Sammlung
unter einen neuen OJefttfjtopunft [teilen (offen werbe. 2)ie bisherigen
Sammlungen altbcutfdjer ^olfolieber umfpannen bie ganje ßeit DOttl 11.
big in<o 17. ^al)rl)itnbert; fie geigen a(fo, menu auch, uon einer eigentlirf;
dironologifcben SCnorbmmg ber lieber feine ^iebe fein tann, ba3 (Mebäube
bod) fo ju fagen in einem Vängobunfyfdjmtt. 9hm ift aber bodj bao
Sieb bcS ll. ^atyrljunberto Derfdjteben non bem be§ 15., bieä uüeber
von bem beä IG. unb nod) mebr beS 17. GS läftt fid) baf)er nur auf
bem 2Bege eingebenber ^oriebung ein 33ilb bauen gerainnen, roie unb roaä
benu }U einer beftimmten ;Vüt innerhalb biefeä ^eitraumeo, ber eine be=
Boltelieber. ' ;\

II jOta H bei Sammlung. (ßiitfUljungejett bcx bittet.

beutenbe ©ntroirfelung umfaf-t, gefungen rcorben fei. (ro fdjien mir
barum id-rreid), einmal, um bas eben gebrauste 33ilb beizubehalten, einen
Cuerfdjnitt beo ©ebäubeS mit yiufrif; ju gefcen, b. h. )u wqen, rate an
einem bor Joöfjenpunfic biefer (rntuutfeluna, bes ^olfslicbcs gefunden
rcorben fei. Dafür fonnte naa) bei* Sage ber Ucberlieferung nur bie
erfte ftätfte be£ 1(5. ^at)rl)unberts gewählt rceroen; rcesljalb gerabe bie
3eit um 1530, baö ift in ber (Einleitung bargelegt, ^a) Ijabe alfo nur
Sieber gemälzt, von benen fia) beftimmt ober boef; mit einer für ben
oorliegenben groeef genügenben 2Ba^rfd^cinIiö)feii jagen läfjt, bajs fie um
1530 im $olfe gefungen rcorben finb. 9luv eingebt ift einmal, um irgenb
eine Surfe auszufüllen, ein Sieb mit herangezogen, oon bem fia) ein &e=
rcei3 bafür, bafj eö fajon 1530 gefungen mürbe, niajt geben läftt; nur
in einem $all ein Sieb oon Saufenberg, rcetajeä, roentgftens in biefer
©eftalt, 1530 nur bann noa) gefungen fein tonnte, rcenn jemanb es aus
ber berühmten .-panbfc^rtft , meldte leiber 1870 in Strasburg ben ^-euer-
tob fanb, Jennen lernte. 3J?ir frfjien, bafj ber für bie (3efu)id)te bes
SBolBUcbeö fo rcicfjtige Sänger nitf)t ganj unoertreten fein Durfte.

Dafj ein Sieb um 1530 gefungen rcorben fei, barf man behaupten
1) wenn eö naajrceiölid; oortjer unb nad)t)er gefungen rcorben ift; 2) rcenn
e3 in fliegenben Blättern etraa ber 20 ^at)re uon 1525 bis 1545 ge=
brueft rcarb, unb 3) menn e3 in ben meljrftimmigen Sieberfammlungm
Don ber Degttnfdjen (1512) bis' zur #orfterfdjen, beren erfter 23anb 1539
unb ber teijte 1549 erfaßten, gefunben mirb. Denn menn aua) ein Drud
ober eine mefyrfttmmige Bearbeitung eines beliebten Siebes einige ^af-re
»or 1530 fällt, fo rcarb if)m bod) ehen burd) ben Drud ba§ längere Seben
gefiebert, unb rcaö 3. B. $orfter brudte, fyatte er ja aus bem icbenben
©efange gufammengetefen, in rcetdiem es alfo fa)on einige v^eit, für rceldje
grcei ^a^rje^nte feine ju roeite (Spanne finb, oorf)anben gercefen fein mujj.

Diefe (Sammlung bot sugleia) einen mir ermunterten 2lnlaj$, ber lUcufif
oen tfjr für ben Siebergefang im IG. $at)rf)unbert jutommenben Anteil
ZUjurceifen. SBollftänbig ift bie§ troij Böfymeg fo fleißiger unb umfaffen=
ber Arbeit noa; immer nia)t gefa)eb,en, roeil Böljme ben mebrftimmigen 3an
bei Seite läfjt. Denn eeS ftef)t ntd)t nur um bie fidjere Grfennints einer
9)Mobie fefjr mitlief), rcenn man fie nur als £enor eines me^rftimmigen
Satjeö lennt, olme bie anberen (Stimmen batet zu Ijaben, fonbern e3
fommt auef) ber gange Bolfsltebergefang bes 16. ^afirfninberts erft in
bie richtige Sage, rcenn man JDen fo t)öd)ft bebeutenben 6()orgefang mit
in Betraajt §iel)t. %<$) gebe besrcegen bie Sieber im mebrftimmigen Sa|,
rco er gu ^aben ift, int)altlicr) natürlich ganz tl;en, aber, um aua; bem
Dilettanten ba§ Sefen 311 ermögtiajen, auf 2 ©nftemen in SDisfant^ unb
33a^fa)tüffet. Damit babei bie Gelobte meldte als Senor in ber DJiitte
liegt, tro|bem erfennbar bleibe, gebe ich fie in rotem 2)rucf. 2)aä ^at
bie pra!tifa)e §otge, ba^ nun aua) bie brei (ober wer) anberen Stimmen
fitfjer 311 erfennen finb; geübte Sänger fbnnen, rcenn fie bie Sieber fingen

flas #lii|thauTdje. III

wollen, bai:> 8udj felbft babei als Stimmbud; 6entlt}en. Avcilicl) fmb
babei Ijauptfadjüd) wegen bor Sage ber Reiben SDttttelftimmen @a)mierig«
feiten ju überwmben; aitcf; waren unfere Sorfafpen im 16. Jafjrfiunberl
fo funftmafug gefa)utte ©änger, bafj wir bleute bic Segel cor il)non
ftreidfjen muffen, ©leicfjtnof)! [Joffe irij, man tuerbe ftri) burd) bic Schwierig«
fett ber ®a^e nidjt jurürffdjved'en [äffen. £Raä)betn ißaläftrina in feiner
OJröfje mieber begriffen warb, ift es> tüotyl billig, bafj and) unfere ctumo
älteren grofen SReifter berfelben Sdjule, bie in biefen Siebern baö .vuidjfte
an Knnft getetftet imbeu, mieber inä Se&en gerufen werben. Cjinjeme
Sßerfudje bor SCrt Ratten ja ben tieften ®rfotg, 2ßaö td; über ben T\ox-
trag in betreff ber Gelobte in ber (Einleitung gejagt fjabe, empfehle ia)
Den üDhififern 311t* Prüfung unb ?um 33er jud;.

£>ie Säjje ber Dttfdjcn Sammlung von 1544 gebe idj nadj betn
üfteubruc! btefer ©ammlungj bie Qforfterfdje Sammlung lag mir in einer
von SDefjn beglaubigten ^artiturabfd)rtft oor, meldje £>err 9t. (Sttner mir
freunblidjft entließ; bie Steber ber ftincffdjen unb ber Dttfdjen (Sammlung
von 1584', fowie ber uon ©djöffer unb Slptariuö unb au3 ben Stfyam--
fdjen SBtcinien ban!e ia) ber ftets bereiten Wüte be3 £>errn Dr. §juUu3
SDiaier in SMündEjen.

SBet ber 9lu§waf)( ber Sieber muffte bie oberfte Mücffidjt fein, bie
Stoffe unb 2trten beö ©efangeä um 1530 mögltdjft uollftänbig uertreten
m fe()en. £abci \-javc td) aber in erfter ßinie immer bie 31t ifjrcr 3eit
beliebteren unb am meiften gefungenen Sejte unb SKelobieen gegeben unb
unter oen Xonmetftem bie gröfuen, 3faac, Atncf unb Senfl, am meiften
berüd'fid)tigt.

£)af> bie eitnlcitung mit ben Siebern ein ^ufammenljängenbeo (San^e
Gilben foli, wirb bem Sefer mc$t entgegen.

3t. >lmimiot'loltcr oor ©tt)fe§wig, ben 81. ^uli 1884.

ßocfjug j?rlji\ li. Xilicncron.

(Quellen unb ijilfsmittrl.

2ldjt unb fedjjig lieber: f. 93er^ unb ^teuber.

2tid), 2fent uon: $n bifjem buedjlnn fnnt man LXXY tjubfdjer
lieber mit Oxacant. 2ßt 23a3 onb Senor foftigl ju fingen. 2(uct) ettid)
gu fleiten, fdnoegeln, ünb anberen SJhtfifalifd; ^nftrumcnten artlid) ju

gebraudjen (^ebrudt im bcr löblidjer, ttet)ferlia)er, ünb be§ fyenligen

rijd;3 freu Stat ©bin, burct) Statt uon 2(id). (9Jiuttjmafj(id> D. 3« 1519.)

(2Umanad):) (Sin fenner f leiner 2Ilmanad) not fdjönerr ed)terr ttb-
(iajerr 3Solf3lieber 2c. von Daniel Seuberlid) (Jyriebr. Nicolai) .. 1777
nnb 1778.

2lnfinglieber, So von altera fyer, uon bcr ^ngent ju unberfdjieD;
lidjen 3eüe,t l1tl° $ef* Sägen im %av, uor ben Jpeufern gefangen roorben,
Dnb nod) 31t fingen pflegen. (2lm Sajtufj:) Straubing, 2lnbr. Sommer.
(1590) 8°.

2lntioerpener Sieberbuct;: f. Sieberbud).

(33apft): ©enftliaje Sieber. 3JKt einer neiuen oorrtjebe. Dr. IKart.

Sutljer ©ebrud't ju Seip3tg burd) Valentin ikipfr. 1545. 1547.

1548. 1551. 1553. 1555. 1557. 1559. 1567.

(33er g unb üfteuber:) (Dirne Xitel; 68 Sieber; am 2d)luij:) Nürn-
berg burd) iyofjamt uom öerg unb $(rid) aerober (c. 1550).

SSerg freien. Gttidje fdjöne gefenge u. f. w. G3 fcf)eint biefelbe
Sammlung 51t fein, metdje fid) mit batb meljr balb weniger Siebern in
2lu§gaben uon 1531. 1536. f537 finbet.

23euttner, vJUcotau3: (5atfjotifcr)eö Öefangbud) 2c. ©räfc 1602.

23öt)me, fjftana 3R.: 2lltbeutfd»e3 Sieberbud». SSolfolieber ber $)euk
fajen nad) 2Bort unb Sßeife au§ bem 12. bto 5. 17. .3af)rfiunbert . . .
Seipgig, 33reitfopf u. §ärtel 1877.

((Eantital, 3Äainäer:) liatbolija) Santual ober ^jatmbüa)lein,
darinnen Dtel ßatetm'fdje imb 2)eutfdj>e aber meiftentbeito alte C5att)ottfcf)e
©efänge begriffen, meldje man auff bie fürncmbften J-eft befj gangen o0^/

(Quellen unb ijüfomittrl. V

aud) bei bem 2lmpt ber Jp. Sttefj, ffcoceffionen tmb fünft 311 fingen pflegt
. .. . 2Regnfc . .. 1605.

((Sorner, ©regortuS:) ©rofj (Satolifrij Wefangbud) .... burd) P.
3)auib ©regorium iSornern, b. §. ©rfjvifft 3)octorn ^etjo Sßriom auff
Oötffoeig Nürnberg 1G31 (erfte 2lu§gabe 1626).

((Sndjiribion, ileines>; 2ld)tlieberbud):) (rtltdje djriftltdje Sueber 2ob*
gefang unb ißfalm beut (einen SBort (55ottc^ geinef; auf) bor 1). gefdjrtfft
burd) mamberlat) ftodjgelerter gemacht, in ber fttrdjen JU fingen, luie e3
beim unn tail bereut ju ÄUttenberg in ne&ung ift. Wittenberg 1524.
(äBa$rfajeinIi$ aber in Nürnberg gebrudt.)

((ind)iribion, (Srfutter:) Crndjiribton ober enn ©anbtbudjtein etmettl
ue&lidjen iSbriften faft nufclid) bei) ftcl) 311 baben, jur ftetter ubung' unb
trad)tiiiig ©eöfttictjer gefenge unb Jahnen. Wed)tfd;affen unb funftlid)
uevtbeutfdjt . . ©rfurt (2 ausgaben) 1524.

(^•inrf, $einna):) ©djöne auftertefene lieber beö l)od) berümpten
$einrici $inctenö fantpt anbcm neioen Siebern, uon ocn fürnemften bifer
fünft gefegt, luftig 311 fingen, unb auff bie ^nftruinent bieuftlia), DOt nie
im Srurt' auffangen. 153(5. (2lm <Sd)tnfr.) ^ürenberg burd) .vueronumttm
A-onnfdmeuber.

(A-orfter, ©eorg:) ®in anfing guter alter unb neroer STeutfdjer lieb=
lein, einer redeten Seutfdjen art, auff allerlei) ^nftnunenten jubraudjen,
aufriefen .... Nürnberg bei) ^obann ^etreio.
J. Seil 1639 .. 2. 2Utogabe, Nürnberg b. SBerg unb ;)?euber 1549 ..

3. xHnog. baf. 1552 .. 4. 2(u% baf. 1560 .. 5. 2(u3g. baf. 1561.
II. Seil, Nürnberg b. Johann Sßetreium 1540. — 2. 2tu3g. Nürnberg

L549. :;. %uäg. Nürnberg b. SBerg unb üReuber 15.");}. — 4. 2(nog.

baf. 1566.
III. Seil, Nürnberg b. 8erg unb 91euber 1549. - - 2. 2lnog. baf. 1552.

— 'S. 2luög. baf. 1563.

fjfranf furter Steberbud): f. Sieberbnd).

t£ünfunbfed)$ig sieber: f. vieber.

(Waffen bamerlin. ^rant'furt a. J.Uenu. SBei ©Ijriftian ©genolff. 1 ">•'!.">.

(<s>oebeie = £ittmann:) vieberlnid) ano beut fednelmten oabrlntnbert
uon Marl öloebefe unb ^iilino Sittmann, ßeipjig, Stoäfjauä 1867,
(Teutid)e Ttcbter beä fea^e^nten >brbunbevto 8b. 1.)

(SJrafjlieblein. (Sitel fehlt Den nnuollftänbigen Irremplaren; [eben«
fall'3 Avanffurt a. 3ft. bei ©genotff e. 1535.)

§offtttann uon ,"yalkTöleben: Wefd)id)te oeo beutidien .Uird)enlieoeo
bis auf Suthero geit. (2. SUi§g.) S.Mimouer, :)iüinpler, 1854.

©off mann uon ^-alleröteben: Sie beutfa)en ©efettfdjaftSlieber oeo
10. unb 17. ^abrbitnberto. (•_>. äfofl.) ßeipjtg, (Sngelmann, L860.

.Uehrein, :>feub: .Hathoüidie ftirc^enfteber, £«mnen, jpfalmen k.
4 »ftnbe, SBürjburg, etabel, 1859—1865.

(Kluaidico ©efanghn|:) OetfUiaje Sieber, auffä nett gebenert ui

VI OHucllen unb Hilfsmittel.

SBittenSerg. Dr Statin Stttyet. 1629 (gebrudt burd) 3©f. .Hlug in
Wittenberg; bao Original feit 1788 verloren; aber befannt burd) bas
Moftorfer (Sefangfaldfj non 1631, roeldjeä nur eine nieberbeutftfje Übcr=
fetumg. beä ßfogföen i f t > . 2. xHusg. 1638. — 3. 9htdg. 1686. — 4. feg.
1543; 2. SDrud ber erften foalfte 1544.

.Uod), ©buarb ©mit: @efd)td)te bcs .Hirdjenliebs unb Jtird)cngefangö
ber djriftl. insbefonbere ber beutfd)en euangelif d)en ftird)e (8. Shldgafe
in 8 SBänben). Stuttgart, Seifer, 1866—187«,.

Seifentrit, $>oljannes: Öeiftlidje Sieber rmb Jahnen ber alten
9lpoftolifd)er red)t rmb roarglaubiger (Sbrtftlidjer .Hirdjen, fo r>or rmb nad)
ber ^rebtgt, aud) bei ber Ijeiligen ©ommunion, imb ionft in bem Ijauö
@otte§, -mm tl)eit in unb nor ben öeufern, bod) ju gerocmlidjen ijettten
burdjö gantje %av, orbentlidjer meifj mögen gelungen roeröen :c. Xurd;
^o^ann Seifentrit r>on Dlmufc, £fjumbed)ant 31t öubtffin 2c. Subiifin,
3Botrab 1567 (1573. 1584).

Sieb er, ad)tunb)ed)§ig : f. 23erg unb 9ieuber.

(Sieb er, füufunbfedfötg :) ^ünff unb fecr^tg teütfdjer Sieber, oormalö
in trud nie umgangen . . . Avgentorati apud Petram Schoeff'er Et
Mathiam Apiarium. (1536.)

(Steberbud), SIntmerpener:) Een schoon liedekens Boeck . . .
Thantwerpen By my Jan Rulan& . . . 1544. 9teue 2(usg. non öoff*
mann non $allersleben. Horae belgicae 33b. 11.

(Sieberbud), frankfurter:) Sieber;33üd)letn , Sarin begriffen finb

jroeil)imbert unb fedu^ig atferfjanb fdjöner rceltlidjer Sieber Stuffg

nerce gemefyret mit riel fdjönen Siebern (0. C; ^ranffurt a. 3ft. bei
9ttc. Stoffe) 1582. 9teu f)erau§geg. unter bem i£ttel „Slmbrafer lieber;
bud}" (weil ba3 ©jremplar auf ©d)lof5 2Imbra3 gefunben rcarb) burd) %o).
Sergmann (©tuttg. liter. herein 1845). ©ine ältere 2lu3g. uon 1582
ift nerloren; eine jüngere erfd)ien 1584. ©in gefügter ^adjbrucf erfd;ien
3m. 1610—1618 in ©rfurt b. ^acob (Singer, baljer baä „Erfurter Siebers
bud)" genannt.

v. Siliencron, 9fiod)uö: Sie r)tftorifcr)en ^otfölieber ber 2)eutfd)en
com 13. M3 16. ^a^rfiunbert. 4 Sänbe unb 9?ad)trag; Seip^ig, SSogel,
1865—1869.

SOlainger Gantual: f. Gantual.

3)Uilanb, ^acob: ^euroe aufjerlefene Seutfdje Öefäng . . . componirt
burd; ^acobum SMlanbum Nürnberg 1569. ($ranff. 1575.)

Sfteifter, $arl ©er-erin: 2)a§ fatl)olifd)e beutfdje Äirdjenlieb in
feinen ©ingroeifen 2c. 33b. I. $reib. i. 33rei3gau, Berber 186*. 23b. II.
r>on 3BtHj. 33äum!er, baf. 1883.

(Oeglin, ©rfjart:) Titelblatt fet)tt ; am ©d)üi&: 2tu^ fonberer !unft=
tid)er art unb mit l)od)ftem ffei^ feinb bi^ gefangfbüd)er, mit £enor, Si§=
cant, Sa^ rmb 2(lt ©orgiert morben in b. Hanferlidjen nnnb be^ ^ailigen
reiep ©tat 2lugfpurg, rnb burd) ©rljart öglin getrudt nnb nolenbt am

(Quellen unb Hilfsmittel. VII

neiugefyenbcn tag be$ 9JJonat3 Qußj uon ber geburt (Sfjrifti unnfer<3 Heben
(jerm in ben XVfyunberteften unnb jroelften jare.

(Ott 1534) ftunbert unb atnunb3iueinlitg neiue Sieber, uon berümbtenn
biefcr fünft gefegt, luftig 31t fingen, unb auff allerlei; 3nftrilme,u bienft=
lid),' uormal<8 bergleidjen im Xrurt nne anfangen ... (getuibmet „bem
cbnuirbigen rjerren 2(rnolbo uon Srud, 2)ed)ant be<3 (Stiffö 31t Saiubadj,
^omifdjer .Uiimglicl)er 2Rt. „oberften (Sapellenmeifter" Nürnberg 1534
burcl) vhiu'S Dttl 23ud)fuerer) gebrud't 31t 9hirenberg burd) :^f)crontmum
Aormfdmenber 1534.

(Ott 1544:) *pnnbert unb fünfftserjen guter neiuer Sieblein ....
luftig 31t fingen, unb auff bic ^nftrument bienfttid;, uon ben berljümbteften
bifer Eunft gemalt. 3nt £enor eine SBibmung an D§iualben uon ©d 31t
2Botff<§ uon Manbetf, Nürnberg b. 19. ^unij 1544, Sofjann Dtt, Surger
unb Sndjfürer 31t Nürnberg. £urd) bic ®efettfdfjafi für üWufifforfdjung
311 Berlin (uon ISitner unb Habe) in ^artituraudgabe herausgegeben.

Sß r ii 1 0 r t u 3 , 2)itd;aet : M usae Sionae ober getftlidje Goncertgefönge 2c.
$f. I — IX 1G05— llilO.

:Heutterliebtetn. 3U $randenfurt am 9Jtemt, Sei Gljriftian
©genolff. (2(m ©djluft:) 1535.

(9Ujaiu, Bicinia:) Bicinia gallica, latina, germanica, ex prae-
8tantis*imis musicorum monumentis collecta et secum seriem tonorum
dispoaita (2 Seile, gebrudt burd) ©eorg 3tt)aiu, SBittenberg 1545).

<3c anbellt, Antonio (C5l)nrfürftlid)er @. ju <5ad;fen (Sapellmetfter)
■Keroe unb luftige 3Mtlid)e 2)eubfd)e Sieblein 2c. ©reiben burd) 2Rattf)eö
^törfel unb Öimel Sergen, 2(nno 1570.

(Sd)öffer unb 2lpiariu3: f. Sieber, fünfunbfed)3ig.)

Sdpnetfcel, äBolfgang: Guter fettjamer, unb tunftreidjer teutfdjer
©efang fonbcrtia) ettlidje JU'mftltdje Üuoblibet, ©d;tad)t, unb bcrgteidjen,
mit oiet ober füttff fttmmcn, btfs f)er im trud nidjt geferjen. (2tm Sdjlufc:)
(s>ebrutft 31t Nürnberg, burd) %o. ^etreium. 1544.

(Sdjöffer, ^Seter:) Sieberbud; o^ne allgemeinen £itel. 2(m ©djlnf;
bc3 Saffeö: (§tetru(ft 311 2Ren$ burd; <peter odjöffem. Snb uolenbt 3Cm
erften tag bc3 2fter$en. 2lnno 1513.

(©djitmanu, SSalentin unb ^oad;im:) Öeiftlidje Sieber, auffä neiu
gebelfert unb gemeldet 31t 3Bittenberg. Dr. üDiartin Sutljer. Siel geift-
lidjc ©efenge uon anbern frommen Gräften gemadjt. ^tem bic Qrbnung
ber Oentfchcn 9fief}. 8eq>§tg. ©ebr. b. Valentin 3d)umamt. 1539. (1540.
1542 unb Vetpv bnrdj ^oadjimum Sdjumann 1543).

©outcrliebefenö, ghemaect ter eeren Gods op alle die
Psalmen van David (2(ntiuerpen , Symon Goof, 1540).

UF)Ianb, Subiuig: SUte fjocl); unb nteOerbeutfdje ^olfolteber. 2 33be.,
©tuttg. unb Tübingen, Ootta, 1S44— 45. ^Ibbanbdmgen unb 2(nmerfungen
baut im 3. unb 4. öanb von lU)lanbo „3d)riften 3111* Cs5cfcr)icf;tc ber 2)ia>
tung unb ^aac" baf. 1806. 1869.

Y 1 1 1 CUir Ikn linb -Qtlfamittcl.

SBelje, SDtidjael: (Sin SRew Wefangbüdjlin ©etjftlidjet £ieber, »or alle
guttue Triften nadj orbenung (ifiriftiidjer Einsen .... f^ebrueft ^u i'eiptjiacf
burd) liefet 2ßo(rab 1687.

Ladern agel, Sßljilivp: 2)a3 beutfebe Mrdjenlieb uon ber älteften
^eit bi<o gu ÜHnfana, beö XVII. ^afyrfyunberts. 5 33änbe, i'eipjig, Seubner,
1864—1877.

215a It^ er, ^o^an": Öeiftlidje Öejangbütf)lein Xenor. SBittenberg
1524 (baö fogenannte 2üaltl)erfa)e ober 2llittenbergtid)e(Sf)orgeiangbüd)[ein.
■fteue »ermefyrte 2(u3gabe iö44j.

(Einleitung.

£: eit Uljlanbö grunbtegenber $orfd)ung unb feiner fCaffifcfjen Sammlung
— altbeutfajer SSolISlieber ift es> allgemein befannt, baf* oon bem neueren
unb lebenben Sßolföliebe ein ältercö fid) bei* 2U*t nad* fd;eibet , unb baf*
bie ©renjc jtüifdjen beiben um ben 2luoaang beo 16. ^af-rljunberto ui
[udjen ift. Siteniger allgemein verbreitet ift aber, wenn ia) uidjt irre,
bie ©infidjt barin, moburd) beim fid) ba3 frühere ^olföüeb neu betn
fpateren unterfdjeibet, unb auf ioeld)er SBanbelung im Kulturleben unfereS
SSolfeS biefer baö innerfte SBefen bei* Sadje berüljrenbc Unterfdjieb bt-
ru()t. 2ßir gebraudien für beibe Gattungen btefelbe ^eidmung „2SoIf3;
lieb", uerftel*en aber badet unter bem erften Seile be$ 2Borte3 in beiben
fällen eimaö SSerf djiebeneS ; mer fid; beffen beim ©ebraudje bcs> SBorteS
niedt t'lar beraubt ift, ber täufdjt ftet) eben babura) über bie £ad)t. 2Bo
nämlid* von bem lebe üben 2>olf3tiebe bie Webe ift, ba uerfte(*en mir
unter 35oß nidjt bie GJefamtljeit bei* Station , fonbern nur bie unteren
<3d)id)ten berfetben, ben gemeinen Statin, bie in einfachen formen beg
8eben§ nerl-arrenben, im naioen Irmpfinben nod* nidjt geftörten, mit bem
frifdjen geben unb Soeben bet üftatur noa) innig uerfnünfteu unb nertrauteu
SBetoofmet be»3 Sanbeä, ber Kälber, bei* Serge, beo SeefttanbeS n. f. n*.

\ Mber ben ö^griff üolh.

Im (Stegenfafce 51t ber Ätcffe bor gcfettfd^afttld^ feiner unb luiffcm'cfjaftlirf;

I)öl)cr Webilbeten. Wid^t fo bei bem altoeutfdjen Solfsliebe; f)ier iü
mit bem ^\otfe vielmehr bie ungeteilte ©efatntfyeii ber Station c;e=
meint; benn mir roiffen, baf; an bem Sidjten uno Singen biefer lieber
alle Klaffen unb Stänbe ber Nation fiel) beteiligten, nidjt allein bas
„$oIt" im Sinne be3 gemeinen Cannes. Steö ift aber fo 511 oerftefyen,
bafs nid)t etma bie Greife ber ftodjgebilöeten fief; in foldjem öefange ut
ben anberen Ijerabltefjen, inbem fie fid) fünfttief) in eine ifynen an fid;
frembe (Stimmung unb Sluffaffung beö i'ebeno unb ber Singe rerietnen,
roie mir bies> fyeute tljutt, roenn mir uno eineö frifcr)en ober innigen
SSotMiebdjenö erfreuen; fonbern e3 mar bamals allen im roeientlidjen
nod) biefelbe (Stimmung unb Sluffaffung gemein unb alle fanben im
$olBliebe hm richtigen 2lu3brucf if)re3 eigenen 2ßefen3. Sen Öegenfatj
beö SBolfSgefangeS bitbet 3roar in beiben fällen ber .ttunftgef ang , aber
bergeftatt, bafj mir bieöfettö jener ©djetbe im Kulturleben unferes Golfes
groei S3rud)teile ber Nation erfennen, bereu einem feinem inneren 2öefen
nadj nur ba§ SSolBtieb, bem anberen nur bie Kunftpoefie entfpricr)t.
Sagegen eignete oorljer ba3 SßotfSlieb ber ungebrochenen Öefamtfjeit,
roäfyrenb es> baneben entroeber, mie in ben älteften 3e*teu, einen ©egen=
fa| ber Kunftpoefte überlmuot nodj nidjt gab, ober biei'e Knnftpoefie,
wtldjt oermöge iljrer Sedjnif nur auö einem engeren Greife fadjmäfjig
gefdmtter Sirfiter tjeroorging, oermöge iljreS $nf)altes aurf) nur engeren
Greifen jugänglid) mar, benen fie natürtid) mhtn bem ^olfsltebe alö bao
feinere unb §öljere erfdjien. 2ßäre nun fretltd) au3 biefem (enteren 3u-
ftanbe 51t bem früheren eine 9?üd:feb,r, mie man an fid; oermeinen follte,
unmöglitfj geroefen, bann allerbingö märe e3 ehen fdjon bamatö bleibenb
gu jenem ©egenfatje gefommen, in bem fidj oon ber allgemeinen 33ilbung
bes> SBolteö eine eigenartige ber Ijöfyeren Greife beö Sebenö fonbert. (ro
fam aber biefe ©Reibung im 9Jtittetatter in Seutfdjlanb nod) nidjt nun
oollen unb bleibenben Surdjbrud), fonbern nad) ben erfreu 2lnfäfcen einer
fotd)cn im Saufe ber ©eftf)id)te unausbleiblichen ^erflüftung fanb mirflid)
nod) einmal eine ^ütffefjr 3U ber alten @int)eit beö 33}efeno, Senfens
unb ßmpfinbenö in ber Nation ftatt. ©inen bid)terifd)en 2luöbruc£ biefer
eigentümlidjen ©rfdjeinuug im 2ehtn unfereS 3Solfe§ befi^en mir nun
ehen im SSolBliebe be<8 16. 3ö^fnmbert3; barin liegt e'ineö feiner eigen;
tümlidjften 9)iernnale.

ÜEßir Ijaben biöfyer nur oon einer £Ijatfad)e gefprodjen; e§ ift aber
leüjrreidj, ifyren ©rünben nad)3ugel)en; babei mirb jugleidj if»r Sßefen in
gelleres £td)t treten, unb roa6 oielleid)t einftmeilen nur alö ein unbeutlid)
erfennbare3 3lllgemeine§ erfaßten, mirb beftimmten ^nfyalt lin0 beuttid)ere
©eftalt geroinnen.

Sie ©efd)id)te eine§ 23oIfe3 beginnt mit einfachen 3uftänben, unter
benen ein unb biefelben Elemente ber Silbung auf alle roirfen, nenn
aud) in ungteidjem Sftafje. SSon einer roiffenfdjaftlidjen 33ilbung ift babei

Das golöenc Bcitaltcr ber iDolkopocftc. XI

überhaupt nidjt bte 9tebe, fonbern baö Senfen entroidelt fid) an ben
2luf*enbingen unb im prartifcf-en Seben, inbem im £)rang, bic Singe ju
erfennen unb für bte ftroecfe beö 9Jlenfd)enlebenö 31t uerroerten, jitgteicf;
bie bem 9ftenfd)en inneiooljnenben formen beö Senfenö fid) nad) innerer
Dfotroenbigfeit entmid'eln unb baburd) bic <yäl)ig,fetten ftd) fteigern. 2)abei
Ijanbelt eö ftd) junädjft nidjt fo fel)r um eine (Srljöfjung an (Sinfidjt unb
©rrenntniö, alö um eine Steigerung bei* $raft beö ©tn&elnen, mobei noa)
bie pfjpftfaje Starte mit bei* geiftigen unb moratifdjen auf baö engfte
oerbunben ift. 2ld)ill unb Siegfrieb überragen bie fie umgebenbe 9Jtenfc^=
fyeit nia)t minber an Stärfe ber ©lieber alö an fiegreidjer Öeroalt beö
Sßillenö. ©0 ergeben fidr) auö ber gleichförmigen -Stoffe ©efd)lecr)ter oon
überragenber Stellung, bie fid), je meljr il)nen im ^aufe ber $eit bie
9)iittel ber Wtaa)t unb bamit sugleid) neue Mittel ber Steigerung iljreö
geiftigen unb fittliajen Sßefenö juf allen, um fo mel)r aud) alö f)öl)ere
Stäube oon ber großen 93Jaffe auofonbern. (Smtfteljt nun aber aud) auf
biefem SBege ein oerfdjtebeneö 9Jlafi ber SBübung im SBolfe, fo ift bamit
boa) nidjt aua) eine ungleiche 21 rt ber 53tlbung oerbunben. ©§ bleibt
ntelme^r nad) biefer Seite i)in eine ungebrodjene (Sinljett im Solfe be=
ftefyen: £od) unb lieber bleiben in ein unb berfelben Sßeife beö 2ln;
fdjauenö, Urteilend unb (Smpftnbenö oerbunben. ©ie reidjer begabten
Marionen, auf benen bie (Sntnndelung ber 9flenfd)E)eit beruht, oermod;ten
in biefer (Spod)e bereite eine i)of)t Stufe beö ©eifteötebenö 311 erfteigen.
£)aö fociale unb ftaatlidje £eben nutzte fid) mannigfaa) 31t gliebern unb
afipfiufen; baö 33ebürfniö unb ber ©enufj beö täglichen Sebenö oer=
feinerte fid), inbem er oon bem ßunfttrieb beö 9Wenfd)en erfaßt unb in
bie fdjöne Aorm ge!leibet raarb; bao ©rfennen, einerfettö in ber 53e=
r)errfd)ung ber Statur 31t bebeutenben prafttfajen ^ertigleiten fortgefdjritten,
manbte fid) anbrerfettö fd)on oermöge beö iljm inneiool)nenben ©efetjeö
ber tlrfadje, unb baljer 3ug(eid) oon bem Senmfjtfetn einer Gnburf ad)e
erfüllt, in tl)eofopl)ifd)e 23al)nen; 3itgteid) auö einem 33ebürfniö feineö
fittlid)en X'ebenö unb auö ben (Srfdjeinungen ber äußeren 9latur ertt*
nudelte fid) bem 9Jtenfd)en ein über bie trbifdjen 2>inge fjinauöragenbeö
©öttenoefen , rcetdjeö unter bem ©inffoffe beö bicf)terifd)en Sriebeö 31t
einem reid) mudjernben ßran-je oon 9Jh)tf)en erblühte, gn enger 3Ser=
binbung f)iermit erfd)ieu ber jungen 9}?enfcr)f)eit aud) if)re eigene SJer*
gangenl)eit unb 05efd)id)te im bid)terifd) geformten unb oert'lärten SBilbe
einer §eroen&eit 9Jfel)r ober minber fud)te alleo f)öf)ere SDenfen, aud)
bie erften f)albträumerifd)en Anfänge beö ^>f)ilofopf)ierenö felbft, fid; in
poetifriKtt formen 31t offenbaren. 3>ie8 ift baö golbene 3eitalter ber
^olföpoefie: an ben 9(ltären ber ©ötter läfst bie d)orifd)e ^poefie, inbem
in ibr (;>ebid)t, ©efang unb ^1113 nod) in unlösbarer Crinf»eit oerbunben
finb, bie Meinte ber fpäteren Inrifdien unb bramntifd)en 2)id)tarten ers
fennen unb im nationalen Ci'poo erfd)eint bie £id)tfunft fdpu auf if)rem
erften .vöheunnft im geben ber 93ienfd)f)eit.

XII Die ©porljc rrijtnt lloütBgcfangcB in Ccutftljlanb.

2ßnö unfer cigeneö 33oIf betrifft, fo befitjen roir über biefe Gpocf)e
fetner Öefd)iri)te nur eine fetjr bürftige Überlieferung. ?^a noa) meljr: es
ift in ttjm biefe (Spodje nidjt ^u ifyrer trollen (fntroirfelunq gefommen; fie
ift in ber $ölferroanberung unterbrochen roorben burd) bae ^Da^roifcfjen;
treten einer fremben unb t)öl)cren .Hultur. 2er ffanbinaoifdje NorDen
warb fyieroon erft fpäter berührt unb langfamer erfaf.t. SDort ftieBen
bes>l)atb reichere Duellen ber 93elet)rung, Die firt) aud) für bie fübliajeren
germanif d)en 6tämme oerroerten taffen. Xoa) aua) in £eutfd)lanb felbft
fef)(t e3 nia)t an Überlieferungen oon mancherlei 2lrt. £urd) bie Nibe-
lungen unb bie anberen epifct)en ©ebidjte bes 12. bi<3 14. ^afyrljunbertö
eröffnen fid) roenigften§ reiche 2(u§blicfe in ba§ ältere ßpos; bao im
8. ^a^r^unbert aufgezeichnete öilbebranbölieb bietet ein einzelnes 23rud)=
ftüd; ber epifdjen (Sage in feiner edjten alten Öeftalt; aua) an anberen
roertoollen 23rud)ftütf'en ältefter 2)id;tungen fetjlt eö nierjt ganj; 2ßerfe rote
ber attfäd)ftfd)e £etianb, ber „Gfjrift" be§ 2Beifjenburger 3)iönd)e6 Ctfrieb,
ber (Sanct fäallifdje 2ßaltt)ariu3 lehnen fict) in nerfd)iebener 2öeife nad)=
bilbenb an bie alle SBolBbidjtung an. 2lu§ ben Natf)rid)ten ber Körner
unb ©riedjen, au% ber <Sd)ilberung , roeldjc fdjon im 2. ^al)rf)unbert
£acitu§ tron ben ©ermanen entroarf, unb au£ Dielerlei Überlieferungen
anberer 2lrt öermodjte bie Slltertumöfunbe , bie 9Wt)it)ologie , bie «Sagen;
unb 2Jtärd)enforfd)ung bod) ein SBitb von bem bamaligen Kulturleben
unfereä SBolfeS gu geroinnen, roetcr)e§ roenigftens in feinen altgemeinen
3ügen fidjer unb beutlid) ift. 2tud; bie ©efd)id)te ber Sichtung, b. f). alfo
unferer alten SolfSpoefie bleibt babei nicr)t ofyne mancherlei ausbeute.
2ßir Ijören roenigftens, abgefefyen r>om ©poö, roeld)es uns r)ieu nia)t su
bef Saftigen i)at, von Siebern, roeltfje bas $o(f fang, fo 3. 23. roenn ein
Äapitular dou 789 ben Nonnen bas Singen oon „SBinetiebern" oer^
bietet, roetajes 2ßort oon ben ©loffen als saeculares cantilenae, cantica
rustica u. f. ro., alfo als SBolfstieb erklärt roirb; unb als im 9. ^afa
fyunbert im ©efang ber Kirche bie fogenannten Sequenjen eingeführt
rourben, geroann auf bie ©eftaltung berfelben eine ^orm bamals üblidjer
SBotf'slieber (ÜHnflufs, roeldje uns fpäter unter bem Namen bes Seidjs vt-
gegnet. 2lud) finben roir üielerlei (Spuren gefd)td)tlid)er Sßolfstieber. äßerm
enblid) um bie Sflitte bes 12. $al)rl)unberts auf ben beutfdien 2ieber=
gefang burd) bie antjebenbe ^oefie ber ritterlichen ÜJJttnnefänger ein gelleres
2\a)t fällt unb roir nun beutlid) roal)rnet)men, roie biefe neue $unft in
2)eutfd)lanb fid) an bie formen unb bie Söeife be§ einl)eimifd)en 35olfs=
gefangen anfe^t, bann bürfen roir un§ fagen, ba^ roir in OQn oolfstüm*
lidjen £ieber!längen, roelc^e un§ au§ bem ©efange ber älteften DJiinnefänger
entgegentönen, eine loftbare Überlieferung be3 ^olfsgefangeö befi^en, roie
er in 2)eutfd)lanb altfjeimifd) unb bamalö allgemein oerbreitet roar.

Wlan r)at fid) alfo in ben gafyrfyunberten, rceldje cor ber 3eü oer
rittertid)=l)öfifc^en ^ßoefie liegen, eine ©podje ed;ten ^oltogefanges ju benfen
in jenem oollen (Sinne bes 2Öorte3: ba^ eö für alte Seile be3 SSolfeö

.tfaljrenöe Sänger. ^Ijalten bcs ^Oolkä am Alten. XIII

nur eine ungeteilte 2lrt unb Sßeife be3 SMdjteno unb ©ingenä gab, an
ber alle ©d)id)ten be3 93olfe3 von ben dürften unb Herten bis 311m legten
Äinbe bc3 unteren SßolfeS l)erab geniefjenb, fingenb unb bidjtcnb teilnahmen.
2(13 bie ^nfjaber ber Xedjnif be3 3)ia)ten$, ©ingenS unb ©agenö, als
bie »ornetjmften «Schöpfer ber Sieber unb Sßeifen, al£ bie ©ammler unb
23croal)rer ber ©toffe, al3 bie Silbner beS ©tilg ber 2)id)tung, al§ bie
$ortbilbner ber formen fjat man fid; bie klaffe ber fafyrenben ©änger
311 beuten, ©ie untren ntd)t etroa $unftbid)ter, roeit fie bie 5hmft aI3
Oetoerbe betrieben, fonbern ba3 allgemeine ©ingen unb 2)id)ten, rote e3
im 33olte lebte, gelangte nur burd) fie jur ftmftretdjften Öeftaltung. ©ie
Sogen untrer burd; bie Sanbe, bie uorneljmeren SJieifter an ben foöfen ber
dürften unb öerren, bie geringeren unter allem 35olf. 2)er oielerfafyrene
Sfianberer, roeldjer üon 72 Säubern unb Wörtern 31t berichten roeift (Ul)(anb
Sftr. 1), ift il)r fageufyafter £npu3; bie (Erinnerung an il)n begegnet un3
atfo noef) im 16. 3>al)rf)unbert. ®iefe ©änger roanbern batb allein untrer,
balb in SBerbinbung mit ©ptelteuten, ©auflern, Sßoffenreifjem unb ber=
gleiten lofem $olt'e, roelcr)eö bamalS oen gefelligeu ttnterljattungötrieb ber
9Wcu|d)cn gu befriebigen t)atte. ©ie brachten burd) ben ©d)a| ber Sieber
unb £)id)tungen, roeldjer f tef) in iljretn Öebädjtntö auffpetdjerte, eine $ülle
uralten ©toffeä oon Öefdjledjt 3U 6efd)led)t auf bie iftadnürtt unb ifjrem
©efange ift e3 barum cor allem 3U banfen, roenn mir nod) in bem Sßolfe^
liebe be£ 16. ^af)rl)ttnbertö 9tod)f[änge non ©toffen, 2tnfd)auungen unb
■Beübungen finben, roeldje über alle gefd)td)tlid) befannten 3e^en 3urüd"s
roetfen, tnbem fie fiel) als> ein uraltes! (Gemeingut ber germanifdjen (Stämme
barftellcn. $)aä SBoß ift überhaupt ungemein treu unb 3äl)e im $eft=
Ratten beS 2llten, roie überall fonft, fo aud) im Siebe. 9Jßo e§ baö iljm
im ^tebe Überlieferte nidjt meljr red)t nerfteljt, legt e3 fid; baSfelbe rooljl
umbeutenb suredjt, ebenfo oft läjjt eö aber felbft ba3 Unuerftanbene mit
einer geroiffen (Sljrfurdjt ftef)en, roeil eö üjm nun einmal fo überliefert
roarb. 2lud) an ben formen ber 2)id)tung l)ält ber SSolBgefang beljarr;
lid) feft unb c3 genügen Üjtn roenige unb fd)ltd;te formen be3 ©efange$,
ol)ne bafj er ba§ 33ebürfni3 nad) bunter SJiannigfaltigfeit unb nad) einer
töünftltdjfeit empfänbe, roeldje fid; ftet3 fteigert, um ftetö neu 3U bleiben.
£)te$ 33ebürfni3 erroäajft otelmeljr erft ber $unftpoefie. äßenn fidj 3roifd)en
bem ed;ten SSotBltebe be<8 16. 3al)rl)unbert3 unb ben eben erroäfynten
oolfotümlid)en Siebten, iuelcr)e au3 bem 12. v^at)rt)unbert bema^rt finb,
eine überrafdjenbe ^lf)nltd)!eit offenbart, fo barf man mit ©eroifjfyeit au*
neljmen, ba^ roieber audj biefeä Sieb be6 12. ^at)rt)uubcrto fiel) einem
Siebeoliebd)en be^ 10. ober 0. ^a^rbunbertö, roenn un§ ein fold^eö er=
galten roäre, zben fo äfmüa) 3eigen roürbe. Slllerbingö barf biefe $er=
mutung über bao i). $al)rl)ttnbert ntajt surüd'greifen, benn jenfeitö biefer
(^h-enje uottjog fid; in einer nia)t genau anjugebenben 3C^ *n oev oeuti
ftt)en 2)id)tung eine formelle 3Sanblung, meldte sugleid^ auf üjren ganzen
©ttl einen erl)eblid;en (SinfluB ausüben mufjte. 2)er altl)eünifd)e ©tab=

X I V Eetett. Canjmufiit. Dagantenlicbcr.

reim midj bem Silbenreim, welcher, mie es fdjeint, in (ruropa |uerft in
ber itn(ifct) = roinanifct)en SSoßSpoefte feften gfufj gefaxt Ijatte. (rs ift aber
von bem Stabreim unb [einem Stropbenbau etwas Sdjroffes uno partes,
' eine geroiffe eptgrammatijdje Äütje nia)t 311 trennen, me[d;e in ber fil6en=
reimenben Stvopfye einem letzteren ^-lufj bes Webanfens unb größerer
^nnigfeit wie äJtotmigfaftigfett be3 fllangeä $(a$ madjtc.

Sßenn bie faljrenben Sänger, wie erwärmt, mit ifjrem Siebergefang
ber Unterhaltung bienten, fo mar es gewtji aua) bie öeftimmung eines
Weites tt)res £ieberfd;a£es , als Xangmufif ju bienen. Xenn ber 2an$
marb gefunden unb umgeteljrt: bie £>auptbeftimmung oieler lieber, ber
Siebeslieber oor altem mar es, als Xan^tieber gejungen gu werben, hierbei
jebod) griff nun ganj befonbers bas $olf felbft fiugenb mit ein. Senn
ben Speien 31t führen unb üorjufingen mar eine Crljre, bie bem gewanbteüen
ber Sänger gebührte; gugleid) natjm aber bie gange Zd)av unter bem
Sauge audj mit am ©efange teil. 2ßie im 13. ^afyrlmnbert ber fjbfifaje
2)id}ter 9^eibr)art bies in feinen reigenben unb geiftreia)en 5teien^ unb
Sangtiebern in einer 3tett)e ergötjlidjer Silber geidmet, |o flingt biefe gleiche
Sitte aua) nodi im 10. $af)rl)unbert aus gar mandjem Sjolfslicb t)eraus;
im unteren SSolfe jebenfalls lebte fie bamals fort, wie fie es ja t)ier unD
ba nod) Ijeute tr)ut. SDajj aber bas gan$e Stoß in jener alten 3e*t öe^
SBotfsgefanges nid)t nur feine 'Sänge gefungen Ijabe, fonbern baf$ Sieber;
gefang unb gemeinfamer ©efang in allen Sagen bes Gebens feine £>aupt=
freube bilbete, bas bebarf ja überhaupt nid)t erft bes Seweifes. $on
mandjem, mas es fdjon bamatS fang, werben uns bie üftadjf länge noa)
„um 1530" begegnen.

§3is baljin alfo, b. t). bis in bie grneite £älfte bes 12. ^afjr^unberts
fjatte es in £>eutfd)lanb nur einen 33otfsgefang gegeben, wenn aua) ntcr)t
oljne 2lnfä|e gu einer gelehrten geiftlidien Sichtung, fo bod) oljne i>en
oollentwicfelten ©egenfa^ einer $unftbid)tung. ßwar tarn es am &>ofe
ber Dttonen auf unb marb uor allem (Sitte in ben Greifen ber ^ugenb,
meldte ftubterenb bie fremblänbifdjen Unioerfitäten befugte unb fid) banaa)
gelehrte „Sdjreiberbienfte" teiftenb burdj bie ^.'anbe untertrieb, in latei=
nifdjer Sprache gu bieten. SBenn mir aber biefe fogenannten „SBaganten*
lieber" näljer betrachten, fo finben mir barin bie eäjtefte 3?.ol!spoefie naa)
ben (Stoffen mie naa) ber 2lrt bes Gmpfinbens, nur eben oermummt in
bas ©ewanb ber gelehrten Sprache, bie biefem äSötfttjen gur oertrauten
3Serfeb,rsfprad}e geworben mar. ©rft mit ber ritterticr)=r)öfifcr)en Sicbtung
tritt in unferer Sitteratur ein (Element auf, meldjes ben bis barjin un-
geftörten g-lufj bes SBotfsgefanges unterbridjt unb fid) ilnn als etwas
2lnberes unb Queres entgegenftellt.

Slllerbings bleibt biefes neue (Element bes vDtinnefanges nod) in ber
Mite gwifdjen bem SBefen bes 2>olfsgefanges unb bem ber ^unftbta)tung
fteljen; es geigt uns djarafteriftifdje 3"9e D0" beiben. S5or allem ift in
if)m bie Subjettioitat bes (rmpfinbens, roetdje in ber ^unftpoefie bas

Wittcriidj-Ijöftrrijfi ftlirijtung. XV

oberfte SBterfmd ber Snrif ift, nod) nid)t oottftönbig 311m £urd)brud) ge=
fommen; man möchte fagen, e3 ift in tfjm an bie ©teile bes> ooßStünu
liefen. GStemem&enMfitfeittä nod) nid)t bie freie bidjterifdje ^erjönlidjfeit,
fonbern ba§ in getutffe formen be«3 2tnfdjauenö nnb (SmpfinbenS ge^
bannte 33emufüfein einer einjetnen klaffe non 9Jlenfd)en, beö ritterlichen
©tanbe§ ber dürften nnb Ferren getreten. 2Öenn ber Minnesänger bie
2trt, auf meldje biefer ©taub bie Siebe 311 ber Same beö JperjenS ober
aud) %ux ^eiligen ^unc^fraii empfanb unb auöbrüd'te, in eine jierlidje
neue ©tropbenform nnb bie ifjr entfpredjenbe neue Metobte bradjte, bann
batte er nad) beut Sinne ber ^t\i ba3 ©einige getljan, nnb menn er fid),
mie bie«o ja aud) baö $otf3lieb innerhalb fetneS weiteren KreifeS i$ut,
babei ber fyerfömmltdjen nnb oft gehörten SBBenbungen oon ^früfjltng unb
Sßinter, Suft unb ©djmers, oon fefjnenbem Seibe, Xreue unb $erfdmnegen;
fyeit bebiente, oljne bafj unS barauö eine eigenartige, inbioibuelle 2Birf=
lidjfett anfefjaut, fo fegte bie geit ifjm bieö nid)t als 2(nuut aus), fonbern
fie bemunberte f)ödjften§ bas> (Gegenteil, mo e3 au3nal)ms>meife bei einem
mtrflid) genialen DJieifter, mie 2ßattl)er oon ber 23ogelmeibe, erfdjten, alo1
befonberen 9teid)tum. 2luf bie ftofftict) reifere ©prud)bid)tung einstigeren,
Ijaben mir r)ier feinen Slnlafj. 9lu§ bem eigentlichen Siebergefange ber
l)öfifd)en Greife uerfdjmanb, menn aud) nid)t gan3, fo bod) faft alle3
anbere aufjer bem Stebeöliebe unb feiner d)riftlid)en 9iebenfonne, bem
9Jiarienliebe. £a§ Stebeälieb aber blieb aud) im gefellfdjaftlidjen S5er=
fel)re biefer Greife feiner alten 33eftimmnng treu, als1 Xanslieb 3U bienen.
93ian begegnet barum aud) bem Sluöbrud „ein Sieb tansen" unb 3mar
biente ba§ „Sieb" im engeren ©tnn, beffen ©tropl)enform brei3eilig ift,
als SJiufif fjUm „£an3", ber gegangen ober getreten mürbe, roäl)renb
man baö sJteienlieb mie ben Seid;, metdje beibe 3roeiteilige ©tropfen
fjaben, 311m Meientan, fang, raeldjer „gefprungen" mürbe.

l'can braudjt nun aber nur weniges oon biefen Sichtungen ber
tjöfifdjen ©änger 31t lefen, um fid) 31t fagen, bajj mit il)nen roirflid)
unb smar 3um erftenmale eine ©djeibung ber poetifdjen ^ntereffenfreife
im beutfdjen 2>otfe eingetreten mar. Stun mie anmutig aud) bao ©piel
ber (impfinbnngen nnb ba3 fef)nfüd)tig tänbelnoe Htagen biefer Sieber
fein mag, fo füfjlt man bod) alobalb, mie meit e3 oon ber 9fct alles
beffen entfernt ift, maö mir al3 ootfontäfug fennen. 2)et fd)lid)te ©inn
beö ÜBolfeS fonnte in biefen 2)id)tungen unmbglid) ben SluSbrud feines
SGBefenS finben, umgefefyrt fonnte aber nun aud) ben l)öfifd)en Greifen,
beten ©efdjmacf einmal in biefen 3£eg eingebogen mar, bao alte r-olfs*
tümlidje Sieb nid)t mein* besagen; eo muf5te il)nen ueraltet, bürftig ttnb
tnnftloo erfdjeinen. $on ber grofjen Maffe beS 33o(feö batte fid) then
ein SBtudjteil burrii eine ©onberbilbung fo meit entfernt, bafi er fid) mit
ihr nidit mel)r in ein unb berfelben bid)terifcl)en 2lu3prägung feineä
Senfenö unb ^ül)Ieno jufammen?iufinben oermori)te. ^reilid) menn mir
uno unter öilbting gemol)nlid) ba§ Grgebnio einer miffenfd)aftlid)en

XV] Srijulbübung.

Schulung beuten, fo mufi bewerft werben, bar, es ficf; bei biefen (jöfu
fdjen Greifen vielmehr jut einen vmlfte nur um eine geietlidjaftlidje
SHUbung Ejanbette, burrt) bie (S'ntundelung feinerer uub etiquettenmäfug
geregelter formen beS geieüigen ^erfeljrs t)erbeigeiüf)rt unb burd) bie
ibealen ,^iele im geben unb Treiben biefer Wefellfcbaftsflafie aus ber
9tteberung bes äußerlichen ^crfeljro auf ben Söoben einer fjötjeren 3itt=
lidjteit uervflantf. .ftur anberen Hälfte aber Ijanbelte es fiefj boa) rcirf-
lid) um eine eigenartige <3d)iitbilbung, burd; weldje nun öiefer ättefte
Kreis von Öebilbeten fiel) vom gemeinen "Mann abfonberte, ber bamit
gum erfienmate jenen gegenüber als bas Sßolf im Sinne ber nid)t geiftig
gebilbeten DJiaffe erfdjeint. 33iö bafjin atfo E>atte bie mit bem (Stjriften;
tum überall 3ug(eid) eingeführte Sdjulbilbung in £eutfd)lanb eine fotöje
^olge-nod) nidji f)erbeigefül)r:. 2ßir muffen hierauf etwas näljer eingeben.
Um 1250 fd)rteb Sßinceng von SBeaunatä für .Honig Subnrig IX,
von ^ranfreid) ein Heines £ef)rbud) über bie (Srgiet)ung unh Unterroeifung
ber !bniglid)en Kinber. Söenn ein ©uftem über einen C^egenftanö mie
biefer aus ben bis bal)in gemonnenen Grfafjrungen abftraljiert roirb, fo
barf man annehmen, baß bie 6ad)e felbft fdjon eine geraume $eit be;
ftanben l)at unb praftifcf; geübt roarb, baß es alfo bamals jdjon längft
eine 2Xrt ber (Srgietjung unb Untermeifung ber 3öl)ne vornehmer #amilien
gab, raetdje fie für bie Aufgaben ifjres Gebens unb für bas auftreten
innerhalb il)res gefeiligen Greifes vorbtlbete unb gefdjicft madjte. vJiatür;
tid) galt bas nid)t nur ben $ürftenitnbern , fonbern gugleid; allen benen,
roetdje als tl)re Umgebung mit il)nen gufammen bie oberfte klaffe ber
©efettfdiaft bitbeten. 2)ies ift eben ber Kreis, raeldjer fid) in 2)eutfa>
lanb als ber ,,hövpsche" begetdmete unb füllte, benn ber ftof mar
nid)t nur bei ben dürften unb §erren, fonbern ebenforaofjt auf jebem
Stitterfttj, furg, es ift bie ritterlid) abiige ©efetlfdjaft. SJtoä 23ud) bes
SSinceng ift md)t bas eingige, weldjes fid^ um jene 3ett mit ber Grgiei)ung
biefer Klaffe befdjäftigt. $n ^ranfreia) l)at fid) bie befonbere 2lrt biefer
©rgietjung am früt)eften, wof)t fd)on feit bem groötften ^a^r^unbert ent^
witfelt; motjl erft fväter in (Sngtanb unb Italien, jebenfalls fväter in
S)eutfd)lanb , benn t)ier treten uns geiftige Sumvtome, meldje auf ifir
$ort)anbenfein fdjließen (äffen, nid)t vor ber gweiten öätfte bes gtvölften
^aljrtmnberts entgegen. 2lud) über il)ren geiftigen 3>nl)att unb über
tl)ren 23ilbungsftoff finb mir nid)t o()ne Kunbe. Serfelbe SBinceng non
33eauoais fdjrieb für gelehrte ^wede, b. t). für ben ©ebraud) ber Spulen
unb Unioerfitäten fomie für bie rceiteren 3n)ec^e ^er ©ciftlid^en unb
©ele^rten eine große ©ncnflopcibie, rceldje ben gefamten ©toff ber ha-
maligen fdjotaftifdjen äßiffenfd;aft gu einem ©efamtfpiegel bes menfdjlidjen
SBiffens oereinigt. ©leid;geitig, aber nidjt einmal in bireftem 3"fammen=
^ange mit biefem großen SBerfe, fonbern nur aus bem älmlidjen öe=
bürfniffe anberer Sebens!reife, in benen mir alsbalb eben unfere ^öfifd}en
Greife erfennen, t)eroorgemaa)fen, feigen mir fogufagen fleine Kompenbien

(ftroubaöoura unb ©roituerts. ■fijöftfdjßr ßüumtfang. XVII

entftefjen, welche auö bem größeren Umfange jener ©efamtmaffe fdjolaftifdjen
SEßtffenS baöjenige in mefjr populärer Sarftellung enthalten, mao 311m
Unterridjtöftoff für folcfje geeignet unb nötig fdjien, melaje 3mar feine
a,elel)rten üHaEjnen manbeln, aber boa) ifyren Öeift bitben nnb ftd) eine
3ufammenl)ängenbe SBorfteUung non bem nerfdmffen moltten, waö bie ge«
lehrte ißiffenfdjaft non Öott nnb Sßelt 3U berichten nntfjte, gemiffermafjen
ein äßeltbilb im kleinen. JDer erfte befannte SBerfaffet foldjer ner--
lleinerten £nci)f(opübieen für Öebübete ift sugleid) ber 53ef)rer beö größten
SDidjtergeiftcö, beffen SHlbnng im Mittelalter an^ einer foldjen Sdjule
Ijeroorging: nämüd) 23runetto Satini, ber Seljrer 2)anteö. Sante freilief;
fyat non foldjen Anfängen anögefyenb feinen ©eift in tieferer nnb ernfterer
"Sßeife miffenfdjaftltd) gebübet. 2&te mir unö aber bie allgemeine 9)tettpbe,
meldje SBincenj in feinem Sefyrbud) barftellte, fdjon alö feit lange in
Übung ftel)enb benfen muffen, fo mufj and; babei baöjenige, maö 23runetto
alö £>anbbud) jufammenfdjrieb, fdjon Iängft non ben Sdmlmeiftern, meldje
mit ber ©rjiefjung ber jungen (Sblen betraut waren, alö Öegenftanb ber
Unterroeifung unb alö ber Stoff, an beffen Aufarbeitung fie bie Öeifter
ifjrer 3°9tinge faulten, oermenbet morben fein. Samit bilbeten fie bte=
felben 31t einer geiftigen Öeroanbtfyeit unb ^einljett fyeran, meldte über
baö 9)taf$ beö gemeinen 9)ianneö tjtnauöging, ber fortan ilmen gegenüber
at3 ber Ungebilbete erfdjien. Sofort fdmf fid) nun and) biefer Öebilbete
in einer if)m eigenen (Gattung non ^oefie 'ozn eigenartigen 2(uöbrud
foldjen neuen Süefenö. £>n Süb= unb 9?orbfranfreid; erftanb bie ^oefie
ber Sroubabourö unb ber Srounereö, in Aeutfdjlanb , 3mar angeregt
burd) fie, aber 3ugleid) anfänglich im 2lnfd)luf$ an baö fyeimifdje SBoll'ölteb,
ber Ijöfifdje 9JUnnefang.

$ie ^rage liegt nalje: maä roarb benn in3raifd)en auö bem 35olfö-
liebe? 335 ii* miffen bauon nidjt mefyr, alö maö mir burd) 9iücffd)tüffe
feftftetlen fönnen: bafj eö in feinen Greifen fortlebte, oerftänbe fidr) non
felbft, menn eö unö nidjt and) burd; bie mannigfadjften Überlieferungen in
Stoffen, formen unb Stil bejeugt mürbe, meiere ftd) fpäter raieber 3eigen.
3)te notfötümlidjen klänge swar, meldte unS an ber Sammelte beö an=
Ijebenben ritterlichen Öcfangeö noa) erfreuen, oerfdmnnben fdjon um 1180,
inbem baö Ijöfifdje Sieb feine erften nollen 33lüten treibt. 216er f)ie unb
'ba, 3. 33. bei Sßaltfjer non ber 3}ogeln)eibe , fd)lägt bennod) ein oolfö=
tümlidjer £on burd); um 1230 fprubelt fogar ein frifdjer Duell auZ
biefen Legionen in -fteibljartö Aorfpoefie fjeruor, menn and) in l)öfifd)er
Srfjale gefaxt, ©ö fteljt hiermit in innerem 3ufammenljan9> bafj mir
„um 1530" grabe 2ßaltl)erfa)en Werfen mieber in einem SSolt'öliebe be=
gegnen unb bafj fid) bort and) 9ieibl)art unoergeffen 3eigt, nur non
feinem 3iadjfänger §efelIof)er nad) 3]ol!ögefd)mad mieber in berbere ^yarbe
a,etaud)t. — ^lie^t alfo ber Strom beö 2>olBgefangeö unter ber Cber
fliiclie beö mobifd;eren 9Jiinnefangeö and) ununterbrodjen, menngleia)
unferen Sliden ent3ogen, fort, fo bürfen mir boa) fa;Iief3en, ba^ fein Sauf
SSoKStteber. b

XVIII lliiitjgang brr Ijüfifdjcn tiunfi im 13. laljrljunbert.

träger unb trüber warb, weil ipi bie tieften feiner dielten oerüegten. 3Jian
mirb in ber iHnnapte nirijt irren unb eö fiuben ftdj anef) iöeüätigungen
bafür, baß bie belferen bidjterifcpn nnb fängerifdjen .Uräfte ftud bem
Staube ber ^apenben, ben mir bio bapi an ber Smtje beö $olfsge;
fanget fapn, ftd; nun ber mobifepn 2(rt juroanbten, bie als bie feinere
erfdpn unb {ebenfalls bem ^apenben ben epenoolleren unb einträgt
tieferen SßtrfungsfreiS erfdjloß. Xenn roenn er jetjt nodj an ben fcöfen
ber dürften unb ©bleu fingen mottle, fo mußte er fid) aua) ber Sitte
ipeö Öefangeö bequemen, Xamit ging aber feine fcppferifcp, beroapenbe
unb fortbilbenbe Äraft, bie mir um bodj immer innerhalb beö ^anjen
als baö öauptelement ber ©emalität unb tedjnifdjen ftunftbilbung ju
beuten pben, für ben 58olfögefang oerloren; eine gemiffe Sßerfümmerung
mußte bie unauöbleibticp £fOtge für ben ptötjtid) 3um Stiefftnb fterab;
gefegten fein.

(Seit ber 9Jtttte beö 13. ^atjr^unbertö gemäßen mir einen 9iücfgang
ber " pfiffen $unft. 2)ie begabteren 9JJeifter überbieten einanber in
$ünftlid)feit unb oerfallen baburd) ber Äünftetei; baö 53efte erfeptnt nur
raie ein SRadjffang beö SBefferen au$ älterer geit; bas meifte ift matt
unb raeitf djmetftg ; bei ben einen maep fid) eine überroiegenbe Steigung
3um £eppften geltenb, mobei ipen bie 2tnmut unb $\zslvfyWi, bie }u
ben $enn3eid)en beö eckten pftfeph Öefangeö gehört, gän§lid) abpnben
fommt, unb eö ftimmt ba3u, menn mir aud) an ben dürften-- unb sperren-
pfen jep mieber in ber 9)Jep3al)l bürgerliche Sfteifter als bie gefcptjten
Vertreter ber Ä'unft finben. liefen ikht eine menn and) feineöroegö
gtütf'ttcp 33eimifcpng oon SSolfömäßigem an, obmop fie ftet) mit StoU
atö ed)te pfiffe 9#eifter betrachten, ©ä finb unter ipen bie — atö
fotep ptb mprjifcpn — Örünber ber 2Mfterfingerfd)ute. 2lnbere mieber
bunten fid; oolfötümtid) gu fein, inbem fie ipe leichtfüßigen pfiffen
$erfe mit plumper ^ot)eit töürjen. £>n biefen unb anberen Stüden
geraapen mir 3üge, welche tunö niep nur ben 9üid'gang ber pfiffen
$unft, fonbern aud; baö -ftadjtaffen unb 2lbfterben ber 23xlbung beö
©eifteö unb beö ©emüteö, auf melier jene .ttunft beruht, »erraten. Unb
baß bem in ber £pt fo ift, bezeugen unö bie allgemeinen Etagen ber
Sidjter fetbft über juneptenbe Unfeinpit beö 3e^a^er^ unD £eilnapt=
loftgtett gegen bie Sidjttunft, rcaö mir unbebenflid) in suneptenbe 9?or)=
pit überpupt überfepn bürfen. SBie oiel anbere Örünbe aud) hierbei
mitmirf'en mögen, bie Socfetung aller Sanbe ftaattid)er unb moralifepr
3ud)t, baö (Erblaffen ber alten ftttlidrjen ^beate beö 'Hittertumö u. f. m. :
jebenfattö ift bod) aud) in S3etrad)t 31t 3iepn, baß bie oorpi furj
djara!terifierte ©rsiepngömetpbe in ben Käufern ber ßbetn in Verfall
ober gar in SBegfatt gefommen mar unb bafc überpupt ber hierbei he-
nu^te Stoff ber fdjolaftifd^en 3ßiffenfd;aft felbft ben ööppunft feiner
33atnt überfepitten ptte unb aufprte eine mappft bilbenbe unb Öeift
erjeugenbe Hraft )u üben. 2)aä bürfte beim »or altem friil) fühlbar

tfdjte töiixtc bea iDolheflcfanga im urfprüngltdjcn Sinne. XIX

gemorben fein an ben ofjncfjin il)re3 beften, nämlid) bc<3 pfjilofopljifdjen,
£eben3elementc3 beraubten 23rud)ftütfen bei* fd;o(afti[cf;en 2Üeltiuei3l)eit,
roelaje für bie (Srjiel)ung ber Didjtftubierenben alsl Seljrmittel gebraust
nmrben. (53 war ja ber Sajolaftif überhaupt nidjt befdjieben, baf$ bie
nene -$eit beS ©eifteölebenö ber 9ttenfd)f)eit an$ ifjrem Sdjofje f)eröor=
geljen follte. Um fie in£ 2zhen ju rufen, muf$tc erft ber $etft be3
2tltertum3 au§ ben Krümmern ber antuen SGBett Ijeraufbefdjiooren, e3
mußten im ^nbiuibuum bie ungemeffenen 2lnfprütf;e an baä ©rfennen
nnb ©enteren ber 2ßelt entfeffelt unb ba3 $orfa)erauge rüdfidjtölofer
ßrttif gefeijärft merben, biö ber Sftenfcl) fia) ftarf unb oenoegen genug
füllte, bie SBanbe ber überlieferten fajolaftifdjen ü>orausfe£ungen ber
SBiffenfdjaft 511 serreifjen. (Srft bann tonnte eine neue Qtit oec 33ilbung
beginnen; e3 mar bie ^ertobe be3 ipumamämuö, in melier biefe geiftigen
$retf)eü3friege geführt mürben. 2)eutfd;lanb marb von ber $lut be3
neuen ©eifte3leben§ erft im Saufe be3 15. ^afjrfyunbertS erfaßt; balb
mürbe bann aud) von iljr bie Didjtung feines gefamten ©eifteälebenä be?
ftimmt. !qwv förberte er bie au£ eigenen Quellen Ijeruorbreajcnbe firdj*
licfje Deformbeioegung ; bie Deformation i^rerfeitö erfaßte bagegen iljn
unb legte tfjm 3aum unb 3u9e^ au- ®3 mährte bi3 meit inS 16. ^aljr;
ljunbert f)tnein, elje auo biefer gewaltigen 33eraegung ber (Mfter aud)
ein ifjr entfpredjenbeö Sdjulroefen Ijeruorgegangen mar, meldjeö fortan
auf anberen Örunbtagen in einem Steil ber Dation $8ilbung£>5iiftänbe er=
jeugte, burd) meld)e aufö neue, unb jrcar bieömal für alle Qeitin, e*ne
.U'taffe ber miffenftfjaftlid) ©ebilbeten fia) oon ber anberen 9ftaffe beö
$olfeö abrieb.

33iö aber biefe (rntiuicfelung fta) uolljogen f)atte, trat im Kultur-
leben unferer Dation jene eigentümlidje Söenbung ein, meta)e man mit
SBe$ie$ung auf ben SSolfsIgefang als eine Düdbilbung besetdjnen fann.
Daa) bem 2lblauf ber ritterlich »Pftfdjen ^eriobe fdjtofj fia) noa) einmal
bie -tfluft, mela)e bura) Sötlbungöelemente in ber Dation entftanben mar.
>>öl)erc unb niebere Stänbe näherten unb einten fid) mieber in ber 2(rt
ifjreS 2)enfen3 unb ^fü^fettS, fo baf} fie fief» aua) in ber 2lrt be§ bic^teri-
fa)en 2(uj>brude3 iljrer (Smpfinbuugen mieber sufammenfanben. S)er
Strom ber Sßoltspoefte, melier fia) unferem 2luge mäfjrenb anbertljalb
oanrljunberten entjog, tritt nun mieber Ijeroor; in oerfa)iebener äöeife
unb in Betriebenem 9Jiaf$e giefjt er bie £>ia)tung3arten, meldje injmifdjen
baö ganse gebilbete Scutf erlaub befjerrfdjt Ratten, an fid) Ijeran, in fid)
hinein unb geftattet fie um naa) feiner 2trt. ©0 erbtüfjt nod) einmal
unb jum le^tcnmale eine tyit beö ^olfsgefangeö in jenem alten as*
fprünglidjen Sinne, ba^ er bie Wcfamtbeit ber Station umfpannt.

tyStnn id) oorljiu fagte, ber alte fd)olaftifd)e Stoff Ijabe feine bilbenbe
■Uraft an ben neueren Generationen oerloren, fo märe eö oielleid;t ridjtiger
geroefen, \n }ac\cn, bie auf ifjm ermaa^fene Unterrid)tömetl)obc l;abe fid;
überlebt gehabt. Unb aua) bie3 enthält uielleid;t nur einen leil ber Sßa^rs

X X leiste ßliitc bca iflolliegefanga im urfprünglidjen Sinne.

Jjeit. 3)enn man wirb aneutennen muffen, baf; nod) gau} anbete (Elemente
ber (Srjiel)ung in ben l)öfifd):rttterlid)en Äteifen mitiuirftcn, um m 8er*
binbung, mit jener bürftigen unb trorfeneu fdjolaftifdjen 2d)utbüDung oas
Ergebnis beo l;'6fifcf>en Sßefens mit feinen ^beaten ber abfoluten §in*
gebung in hen 2)ienft (Lottes mie beö irbiftijen fterrn, ber ^eiligen
Jungfrau mie ber irbifdjen Geliebten, ber Xreue nad) oben unb unten,
ber ä)caf$e, b. I). bes 9Jcaf5l)altens in allen Stüden, ber /yreigebigfeit, ber
feinen 3ud)t im äufjeren 23enel)men Ijeroonubringen unb um jene geiftige
®emanbtl)eit unb $einfüfyligfeit l)erauS3ubilben, meiere ein djaraftertfttfdjes
Sfterfmat ber grofsen f)bfifrf)en 2)id)ter bitbet. 2)af$ biefe begleitenben Um*
ftänbe in hm rauljeren unb roheren geiten nad) Der SMitte bes 13. 3°^-'
i)itnberts abfjanben famen, beraubte sugleidj bie populäre 2d)ulbitbung
beö Kobens, auf bem fie oorübergefyenb feinere #rütf)te gezeitigt fjatte.
SDaburd) erllärt fid) benn auä) ber fdjeinbare &Hberfprud), baf$ tbtn biefe
2lrt ber populären Untermeifung fid) nid)t etroa je£t uertor, fonbern
ba^ fie fid) oielmeljr grabe im (Gegenteil je£t äufserlid) raeiter ausbreitete,
inbem fie uor allem bem 33ürgerftanb ber 2täbte 3ugetragen rcarb.
9ftan finbet nämtid) fortan bie ©puren ber babei gebrausten Öegenftänbe
ber 23elel)rung biö in baö 16. $jaljrl)unbert berab überall in ben Viertürigen,
meldte oorjugsmetfe auZ ben mittleren 2d)id)ten ber Station unb ben
bürgerlichen Greifen Ijeroorgeljen , olnae baft fid) babei jugleia), mie im
12. unb 13. ^aljrfyunbert, ei-ne Senf* unb (ihnpfinbungsmetfe in ber
3)td)tung 3eigte, oermöge beren fid) nun biefer erweiterte .ftreis als eine
klaffe ber Ijöljer ©ebilbeten con ber ©efamtljett abgefonbert unb unter-
fdjieben Ejätte. 2Bir fyaben umB t)ier im $reis> fjerumgebrefyt , um ba§,
mooon mir ausgingen, am ©ajlufj mit anberen äßorten gu roieberfyolen :
bie ©ebtlbeten biefer *periobe empfinben unb benfen fo oolfstümlid) naio
mie jeber anbere im Sßolf, unb umgelegt bidjtet ber ungebilbete Sanbs-
ineajt nicfjt eben fonberlid) roljer, alg ber belefene £ans 6ad)s ober ber
„©Treiber", ber gar feine Unioerfitätsftubien machte.

Raffen mir nun baö Sieb allein in3 2luge, bem allein ja biefe 23e=
trad)tung gilt, fo benfen mir nn% für bie $eit oom 14. biö 16. ^afir-
l)unbert im ÜDttttelpunft beö allgemeinen Siebergefangeä raieber bas alt;
fyeimifdje SBotfslieb, mie e3 feit ältefter ,3eit oon $efd)led)t su @efd)led)t
forterbte unb fid) entmid'elte, inbem e3 bei aller treuen 23e!jarrlid)fett bes
$eftl)alten3 am 2llten bennod) in einer ununterbrod)enen leifen llmmanb^
lung begriffen ift. 2ßir "finb gleid) fef)r burd) Slufjeidmungen, 5. 23.
burd) bie £ieberl)anbfd)riften , uon benen gteid) bie 9iebe fein mirb, als
burd) 9iad)rid)ten, mie 3. 33. biejenigen ber Simburger Gfyronif, barüber
unterrid)tet, mie frifd) ba3 Sieberfingen in biefer $eit im Sdjrounge mar,
unb nid)t nur auäfü^renb unb fingenb, fonbern aud) bid)tenb unb üDtelo;
bieen fd)öpfenb ben!en mir uns jebermann im SSolfe je nad) Begabung
unb gelegentlicher 2lnregung baran beteiligt.

3m meiteren Umfreife aber biefeö neu erbtü^enben 33ollöliebcs im

#jtet|lerrängn\ XXI

eigentlichen unb engften ©inne erbliden mir |e|t oerfdjiebene ftdj nafje
bamit berüljrenbe nnb U)tn an Dolfötümlidjem Sßefen fefjr nafje ftefjenbe
3(rten bee> SieberfangS.

Sa finb suuörberft bie ÜJJieifterfänger in ben ©ingefajitlen uieler
größeren ©täbte, ooran SDtoinä, Strasburg, $olmar, $reiburg, 9Iugöbuvg,
Nürnberg, Ulm, 9)cemmingen it. f. m., norböftlicf; bis Sandig Ijinauf.
3nnftmäj5ig nadfj 2(rt ber ipanbmerfe organifiert, glauben fie bie edjten
(Srben ber pfiffen 9fttnnefänger 3U fein, rceil fie ftd) au3 einem Xeit
ber poetifdjen unb mufifalifd;en £ed)ntf biefer älteren 9fleifter Siegel unb
9üd;tmaf5 für bie 2Bal)t unb 33ef)anblung3art ber ©toffe, für ben $er§;
unb ©tropl)enbau, für bie SMobieenbitbung unb ben Vortrag ifjrer Öe*
fange gemadjt Ijaben. $om eckten Siebe ift aber bei ifjnen menig bie
SRebe, meber naa; bem ^»n^alt nod) naa) ber 33eljanblunge>art; in allem
übermiegt ein trodener, bibaftifajer , altfluger SCon. Mit Vorliebe be=
Ijanbeln fie belefjrenbe, erbaulidje unb moralifierenbe ©toffe, sieben aber
überhaupt alles in ifyren ÄreiS, raaö bamal3 ba£ Qntereffe ber 9ftenfd)en
feffelte: btblifd)c unb profane Öefdiidjte, Segenbe, -Wonelte, 2(nefbote,
©ajtuanf, $abel, ^arabel, Sftätfel u. f. rc. ^^re meitfdjidjttgen , an bie
©prutfjtöne ber älteren 3Jtinnefänger fiel) anlel)nenben ©tropljenbauten
werben auf ebenfo langatmige unb einförmige SMobieen gefungen. ^n
ber ©ingefdjule mürben bie Sieber raoljl ftetö nur einftimmig uorgetragen;
menigftenö raüfjte id) von feiner 9^acf;ricr)tr baf$ bort mefjrftimmig gefungen
morben fei. 2Utd) in ben breiftimmigen Sieberbitojern be3 15. ober ben
uier: unb meljrftimmtgen be§ 16. $al)rf)unbert3 begegnen unö biefe Sßeifen
nirfjt. (S'benfomenig fanben fie in ben firdjlidjen ©efang ©ingang. 9hir
einer, ber „ftcrsog^rnft^on'' erfdjetnt jmeimal: in ben fatljolifajen
Öefangbüdjern Bio inö 17. $al)rl)unbert 51t einem SLRarienpfalter, einem
9tofentran5lieb („bie gefd)id)t gibt un§ rceiS unb ler"), rcelajeS ©igt %ndfi;
bäum i. $. 1500 auf biefen £on bietete, unb in £rtl(er3 ©ingebud) oon
1555 als „ein alte 9Mobn be3 SÜ^etftergefangeä" ju bem geiftlidjen £ert:
,,©3 mar einmal ein reicher man", ©leidjroofjl ift nidjt 511 bejroeifeln,
baf? biefe Ijödjft lebernen ©rjeugniffe ber ©ingefdntlen aua) in ben all-
gemeinen $oIf§gefang übergingen; mir erfennen bieg an bem Umftanb,
baji bergleidjen Sieber im IG. ^a^rf)unbert utelfaa) in füegenben blättern
gebrud't unb oerbreitet mürben, %n (3oebefe=Xittmann3 „Steberbud) au3
bem IG. ^aljrlmnbert" rcerben (©. 317 — 888) 11 foldjer Sieber erjäljlenben
SnljalteS mitgeteilt, ^ür unferen ßraed glaubte id; eö unter SSermeifung
bafjtn bei biefer frühen @l)arafteriftif bemenben laffen 31t bürfen.

Sie eben ermähnte einige metfterfängerifd)e Gelobte, meldje in ben
geiftlidjen ©efang ©ingang fanb, ber .*ger3og=(5rnft=Xon, aud) bie ferner;
weife ober bie ^tammraeife genannt, flammt moljl nidjt einmal eigentlia)
au§ ber ©ingefd)ule , fonbern fie gehört einem ganj anberen Greife oon
Sängern anf bie man gleichfalls als SKeifterfänger ut bejeid^nen pflegt,
nämlid) h<i\x faljrenben ©ängern oon ©ewerbe. Senn bei biefen finb

XXII ttlietridj uon ßern. •Qerjog (Ühitß. üürgcrlirtje MeÄfitv.

bie Stoffe JU Maufe, mit benen jener Ion ^iriammenfjangt uud uon benen
er audj jwei fetner Jiamen trägt: nämlid) Die Siebet aus öem Gebiete
ber alten epifcljen Sagen uon Stetrid) uon öem unb feinen ftämpen,
foraie uon beut £er&og CSvnft uon Sdjioaben, um ben fid) feit bem elften
Safyrfyimbert ein ©agenfroS angesammelt batte. Söit motten uns hierbei
bie Beobachtung nidjt entgegen taffen, baf;, rate e6en biefer .s>er$og-'lrrnu=
%on beraeift, bie Xedjni! biefer faljrenben Spietleute, b. t). insbefonoere
ifjre mufit'ntifd;e £ed)nif gang auf bem gleichen Boben mit berjenigen
ber Singefdjulen ftetjt. CSö fdjetnt aua), bafj ber bebeutenbfte unb uor=
nerjmfte fatjrenbe 9Mfter bes 15. 3ar)rfntnberts, nämlid) W\a)d Beweint,
feine Äunft in einer Singefdjule gelernt Ijat, rao6ei es ftdfj offenbar um
brei Sincje jugteid) Ijanbett: um bie fomfagen raiffeniajaftlidje ZfyuU
bilbung, aus ber bie Beranntfdjaft mit ben ju bet)anbelnben Stoffen
Jjernorgtng, um bie Bersfunft unö in gam befonberem 3Jtafee um bie
9ftuftf. 3Bir muffen aber biefe jraeite Öruppe Sidnenöer unb Singenber,
beren äßtrfen nun natürlich gleidifalls in ben allgemeinen Bolfsgefang
hinübergreift, nod) etraasl näfjer betradjtcn.

3Bie im 13. 3ar)rf)unbert neben bem pfiffen Sieb bas Bolfslieb
unferen Surfen uerfdnuinbet, fo entjiefyen fid) unferer Beobachtung aua)
bie fafyrenben Bolisfänger fo lange, als ber ©efang oer rittertid)en
üDfetffcet in Blüte ftel)t. %laa) ber 9ftitte beö ^afirfiunberts erfdjeinen
graar raieber bürgerliche 9Mfter auf bem ^plan, 3unäd)ft aber nur als
gortfefcer unb jüngere Präger ber l)öfifd)en Äunft. 2ütd) lefen roir
raäljrenb ber gangen $eit beö pfiffen (Monges roofjl uon (Spielleuten,
finb aber geneigt, babet nur an -iDhifif madjenbes Bolt ju benfen, benn
e§ raill fdjeinen, afö ob ba, rao fid) fola)e Spielleute fjauptfädjlia) er=
raälmt finben, nämlid) bei ben öoffeften ber dürften unb Ferren, bamals
ber alte Bolfsgefang ber ^-afjrenben , bie fogenannte Spietmannsbid)tung,
neben ber mobernen pfifdjen Äunft 3U feljr uerad)tet geraefen raäre, als
bafs bie Öeljrenben b. I). mit iljrer £unft naa) Brot ©efjenben mit if)m
Ratten auftreten bürfen. Db bies fo ganj 3utreffenb ift, bas mag bat)m*
geftelft bleiben. 3tu§ ber 3tueiten öätfte beö 13. ^afjr^unberts liegt ein
Beraetä bafür uor, bafj fid; uor ben dürften unb ©bleu aua) fatjrenbe
SOieifter mit ttyren Sidjtungen frören laffen burften. Senn uon ben
5 Stürfen meiner Sammlung tjiftorifdjer Bolf slieber, \vela)e nod) in bas
13. $jaf)rlnmbert gehören unb beren ältefteö, ein Berner Sieb, ins galjt
1243 fällt, geben fid) raenigftenö brei, bie Sidjtungen auf bie Sdjladjten
im 9flard)felb unb bei ©ötlfjeim, raa^rfd;einlicb aber aua) bas Sieb uon
1243 burd) ifyren Stil alö 2ßer!e fa^renber SDleifter su erfennen. S)ie
beiben fotgenben ^a^rbunberte bieten bann immer ^aljlreicfjere Sichtungen
uon folc^er 2lrt. — ^ebenfallö gab e§ aber aua) im 13. ^atyrfjunbert
anbere, alö bie f)öfifa;en Greife, in benen aua) ber faf)renbe Spielmann
mit Singen unb Sagen uom Sietrid; uon Bern, raie mit feinem uotfs=
mäßigen 'Xany- unb Siebeötieb feinen banf&aren ^brerfreis fanb, unb

fial)vznU Sänger. $ltdjel ßcljeint. XXIII

inbem nun bie ritterlichen Sänge attmäljlidj wieber oerftummten, traten
offenbar bie älteren 2(rten ber fafjrenben «Sänger wieber in bie Surfe ein.
Senn unauögefüllt fonnte biefe Sütfe ttid^t bleiben, weil fie ein wichtiges
BebürfniS beS bamaligen SebenS beefte. Man barf eö in biefer gangen
Betrachtung niemals aus ben 2lugen nerßeren, bafj bamatö ber größte
Seil ber gefetligen Unterhaltung eben in Sagen, Singen unb Sanken
beftanb, unb baf$ aud; 5ur brüten biefer Unterhaltungen, 311m Jansen,
ba$ Sieb gehörte, balb gefungen, balb nur auf ^nftrumenten gegeigt
unb gefpielt. 3>a3 Sdjaufptel nimmt baneben nur erft einen feljr formalen
tylafy in ber öffentlichen Unterhaltung ein unb bie 9Jiufi! mar nodj nidjt
in eine fold;e 9ieife il)rer (Smtwirf'etung eingetreten, bajj fie, loögetöft uom
©efange, al3 fetbftänbige Äunftübung t)ätte auftreten tonnen. 2ßenn
fidj unter ben Scharen ber $at)renben, meiere bei fefttidjen (Megenfjeiten
utfammenftrömten, neben benen, weldje bie ilunft beö SingenS unb
Sagend übten, aud) gewifi ftetS bie 9ftufifanten famt Sßoffenreißern unb
allerlei $ünftetretbenben einfanben, fo nahmen boef; jebenfatlS biefe teueren
brei ben niebrigeren SRang neben ben Sängern ein, unb roenn ber Spiet;
mann beibeö, ©efang unb Spiet, in fidj nereinte, fo galt bod) ot)ne
3meifel nad) ben Begriffen ber 3e^ ^ev Öefang für bas> SBefenttidjere.
@ä famt barum gar nidjt anberS fein, als bafj feit bem 14. 3ar)rfyunbert
aud) bie Reiftet* biefer (Gattung mit ben Spietleuten an ben £>öfen unb
bei ben $eften ber SSomefjmeren fo gut mie in ben Stäbten unb ^Dörfern
gunädjjft wieber in alter Söeife für bie gefettige Untergattung ber 9Renfdjen
forgten. Sßenn ber oben genannte SOieifter 9JHd)et SSefyeim an ben £öfen
ber dürften 00m 9?t)ein bt3 an bie 3)onau, ja bis nad) .Kopenhagen
fjinauf at3 gern gehörter unb gut bejahter SSirtuofe be3 2)id)ten3 unb
Singend umt)er3ief)t, fo wirb in beit Sdjänfen unb auf ber Strafte aud)
ber Blinbe nidjt gefehlt ijaben mit feinen uralten Siebern famt ben
neueften 00m :^at)r, bie uon if)m ba3 tansenbe 3Sotf unter ber "Sinbe
lernte. £)er tarnen jroar werben un3 nur gar wenige genannt; neben
ber langen 9teit)e ber tjöftfdjen Siebter finb e£> fyter nur ganj nereinjette,
meldte über bie für un% namentofe SDcaffe fo fjeruorragen, bafj fie unä
in iljren Sichtungen unb Sdjirffaten perföntid; berannt werben. 2)a3
aber ift mit ber ÜRatur biefeS $unftgewerbe<§ einmal oerbunben unb
wiebertwtt ftdr) barum in biefer legten ^ßeriobe beutfdjer SSotlobidjtung,
mie eö in Üjren älteren Reiten war. ®af> °iefe Steiftet in betreff beö
tedjnifdjen £eite§ tf)rer $unft, namentlich aber in betreff ber 9JJufi! auf
gleidjer Sinie mit ben Singefdjulen unb infofern aud) im gufamtnens
l)ange mit ber Ipfifdjen $unft ftanben, ift fcfyon ermähnt. 2(n 33et)eim§
Siebern Ijaben mir e<3 oor 2(ugen. 3>n betreff be§ $nl)alte3 mie ber
formen ifyrer Sieber mußten fie aber oon ben SKeifterfängern im engeren
Sinne oietfad; unb feljr 31t ifwem Vorteil abweichen. Xenn einmal nahmen
fie ja eben bie unabgeriffenen Reiben beä älteren SSoffggefangeS neben
ber meiftcriängcrifdjen Überlieferung wieber auf unb fobann werben wir

XXIV ffiefeUrdjaftBiwbtr. ^ofltcbcr. ^öftfrijc Dorfpocrtc.

mrfjt Irregehen, wenn wir Behaupten, fie Ratten ana) ioldje Überlieferungen
be8 älteren äJMnnefangeö, meldte oon bem i'Jiciüergefang ber Singe*

jcljulcn ucvfcljinäfjt würben, aufgenommen unb In tl)rer Steife fortgeoflanU.
£te äRetfterfänger nämlid) galten fief» an biejenigen formen ber alten
(jöftfdjen Äunft, meldje l)ier nidE)t am 9Jctnnelieb, fonöern an ber foge-
nannten ©prudjbirfjtung erfdjeinen. 9lun finben mir aber innerhalb bes
allgemeinen Stebergefangeö r>om 14. biö 16. ,\al)rf)unbert eine grofce
^ülle oon Siebesltebern, meldte unfere Sitterarfjiftorifcr für watjre ^Solfs;
lieber gelten 3U taffen ftetö eine gewiffe ©ajeu gehabt fjaben, weit weber
iljre tünftliajeren ©tropljenformen notf) bie 2trt beö Gmpftnbens, weldjes
ftcr) in Ujnen funbgtebt, ber einfachen nnb naioen 2(rt rein üolfetümtttfjer
Sieber entfpricf)t. (53 genügt fyter, an jene ftfjon ermähnten brei l)anb-
fcr)rtftlid;en Sieberfammlungen 3U erinnern, meldte uns ein 33itb beä
Sieberfangeö oon 1450 big in ben 2(nfang bes IG. vVt(n"l)ttnberts geben.
3)ie beutfajen Sieber btefer (Sammlungen befielen faft nur in Stebestiebern
von eben biefer 2lrt; fie beweifen uns" alfo, bafc man jrcar ntd)t in allem
Wolt — bas märe offenbar ein Irrtum — aber in benjenigen Greifen,
benen bie ©ammler biefer §anbfd)riften angehörten, mit Vorliebe biefe
balb empfinbfamen, balb tänbelnben, in ber $orm utetfadr) oerfünftelten
Siebten fang, ©ie finb es, mela)e man, fo oiel \a) weif* naa) Ipoffmamt
oon $auerslebens Vorgang, als „GJefellfdjaftstieber" bejeidmet fjat. (Ss
ift nidjt ganj beutlia), ob bas befagen foll, baf$ biefe Sieber im öegen=
fa£ §um allgemeinen SBolfstiebe nur jur mufifatifcfjen Unterhaltung in
gefelligen gufammentunften bienten unb bafür gebidjtet unb in 3Ruft!
gefegt mürben; ober baf$ fie nidjt ben Greifen bes gemeinen Cannes,
fonbern nur benen ber feiner gebildeten ©efeltfdjaft angehörten. $eben=
falls ift es nid)t geraten, eine unbeftimmt umfd)reibenbe 23e3eid)nung für
eine ©aa)e 311 bilben, menn ein beftimmter gefct)ict)ttict)er 9iame bafür
oorrjanben ift. 2>as ift aber fiter ber ^all, benn biefe Sieber finb naa)
ber alten 23e;$eid)nung „öoftteber". £>oflieb bebeutet urfprünglidj im
©egenfa| §u bem im SBolfe umge^enben bas „ju öofe" b. f). an ben
<gerrenf)öfen gefungene, im 13. $aE)rf)uubert alfo 3. !ö. bas t)öfifa)e Sieb
ber SJhnnefcinger im ©egenfa^ §u bem Siebe ber SDörper, mie bei 9ceiö=
fjart bie dauern f)eif$en. 3^eibt)art felbft, inbem er bie ©toffe unb formen
ber börperliajen Sieber mit ber i£ec§nif unb in bem feineren ©til ber
pfiffen Sieber befyanbelte, bilbete auf folaje 2(rt am §oflieö unb 3>orfs
lieb eine neue 9Jtifd)art, bie man beswegen aud£) am ridjttgften als „p=
fifct)e Sorfpoefte" bejetcrjnet. dlad) 2lbtauf ber ritterlichen ^oefie ber
£öfe fetyrte nun alfo bas „öoftieb" bei ber isoltsbidjtung ein unb marb
babet um ein Xetl ool!ötümlia)er, oljne bod^ feine alte 2lrt 3U oerlieren.
3)e§ Unterfa;iebeö unb ber redeten Sebeutung beö SBorteö blieb man fict)
mo^l beraubt: menn ber ^oringer (3lx. 33) im Greife ber ©bleu fingen
foll, fo fingt er ein „öooelieb" unb bieö ö°ftieo tft n^tö anoereö al§
ein Sieb beö größten 3^eifterö unter ben SJftinnefängem, 3i>altt)er§ oon

#tdobiecn. Bmuljmen öea Ccfens. XXV

ber SJogelmeibe. Mittlerweile mar üJ&rigenä ba3 2ßovt ,,.s>of" felbft über-
gegangen in bie öebeutung ^gefettige Sufammenfunft"; man Jönnte alfo
belegen ba§ Sßort ©efeflfc^aftälteb in biefem 6inne als eine Überfe^ung
von .öoflteb betradjten. .^d) giefje aber botf; oor, bei ber alten nnb
tedmifdjen Sejjeidjmmg ju bleiben, ©inb nun alfo biefe öof lieber beö
15. nnb IG. ^aljrfjunberto otjne allen 3n>etfel ein 9Jad)tIang beo älteren
fpfifdjen MtnnefangS, nnb fragt man fiel;, mer beim biefen ^aben fort-
gefponnen fjabe, fo fpridjt alleö bafür, baft ba3 oerbinbenbe 03lteb jroifd&en
bem 13. unb 10. ^afyrljunbert in biefer $3e3ief)ung in ben ^yatyrenben 31t
fudjen ift. 2>amtt fotl feineömegS gefagt fein, bafj nidjt and) beliebige
anbere am Schaffen foldjer Sieber teilgenommen r)ätten, fonbern nur, baf*
f)iet*, mie überall nnb ftct£>, menn eine Äunft ntdji oerfallen unb oer=
milbern foll, im Mittelpuntte itjrer Übung atö ifyre Pfleger nnb 53e^
magrer tedmifd; gebilbete Hünftler fielen muffen, nnb baf$ im oorliegcnben
$alle nur faljrenbe «Sänger biefe Männer ber ihtnft gemefen fein tonnen.
Man bebenfe mir, bafs 31t ber Sdjöpfung be3 Viebeä autf) feine Metobie
gehörte. (S<3 ift aber eine fefjr tfpridjte 23orftellung : eine redjt voit&
tümlidjc Melobte tonne fein in feinen iUtnftbegrtffen befangener SDhififer,
fonbern mir ein fd)Iid)ter Mann be3 $o!f$ au3 innerem £>rang erfinben.
£)er Dilettant bilbet im glütfttdjften ^aU etmas> ©egebeneä ju etroaö
ätntlid) .sMibfdjem um. 2)te Menge fdjöner Melobieen bagegen, roeldje ba3
10. ^al)rt)nnbert 00m 15. ererbt t)at, feüt mit $8eftimmtf)eit bas> fdjöpfes
rifdje (Singreifen beö tedjnifd; gebilbeten ÄünftferS oorauä, mie mir if)n
bi£> in<3 15. ^af)rf)nnbert nur unter ben Meifterfängern ber oerfd)iebenen
klaffen nnb unter ben Mnfitern fudjen fönnen.

Unb unter ben SJlüfifern: baö füf»rt anf ein 2ßeitere§ unb £ei3te$
in biefer ^etradjtung.

$d) erinnerte fdmn oben baxan unb glaube, eö muffe auf biefe 33e-
trad)tung htlturgefdjidjtlid; mie funftgefd)id)tlid) großes ©eraidjt gelegt
werben, bafi in ber £anb ber ^afyrenben alter Drbnungen, ber älteren
Minne-, ber jüngeren Meifterfänger, foroo^t berer, bie im $otfe umbogen,
mie berer, bie ben Singefdjuten angehörten; ber ©agenben b. I). berer, bie
£ytn unb Mären oortrugen; ber <Sprud)fpred)er, bie al3 ©etegenfjeitö;
bidjter unb poetifct)e (Sl)roniften an ben §öfen ber sperren mie in ben
©täbten gehalten mürben, ber 2ßappenbid)ter, metdje im £>erolbs>amte
bienten, ber (Spielleute u. f. m. — baf;, fage td), in iijren fränben ber öaupt^
teil ber geiftigen Unterhaltung ber Menfdjen jener 3e^en lag. Sterin
tritt etma feit ber Mitte be3 15. ^al)rl)unbertö bei ben oberen klaffen
be3 3Sotfe3 eine allmänjidje Slnberung ein, menigftenö ift e§ um biefe geit,
baf} fie — gan3 befonberS in groei Stücfen — bemerfbar mirb. (Srftens>
nimmt je^t baö einfame Sefen einen größeren unb immer raadjfenben
Umfang an. dteben ben ©eiftlidjen, meldje in ben früheren ^a^rf)unberten
auofdilie^Iid) bie Xräger gelehrter ^öilbung maren, ftanb je£t aua) ein
gelehrter unb auf llniocrfitäten gebitbeter Saienftanb, am früfjeften mol)t

XXVI iibernnegeit ber iWufih.

unter ben fttmfien, $u benen in ben melften gellen jene „2cf)reiber" pi
jagten finb, bie and) im SoßSKebe fo oft begegnen, worin ein fixeres
2ln$ei<§en bafür ließt, bafj fie in ben gefelligen Sßertiiiftniffcn jener Xagc
eine nid)t unmidjttge Wolle fptclten. Um bie (Sunft be$ idjjönen 9ftäbd)en5
but)len fic im Wetteifer mit bem 9{eiter«jfnaben unb bem mobifajen ^anbs-
tnedjt beö 16. ^afjr^unbertö. 2tber aua) roeit ü6er bie Hreife ber ge=
lehrten Unioerfitätsbilbung Ijinauö mtrfte allmäfjlid) bie grofce geiftige
33eioegung unb (Srregung bes .^umaniömus baf)in, bie l)öt)eren Stänbe
fomofjt mie ba§ grofsftäbtifaje Bürgertum mit neuen ^ilbungselementen
511 burdjbringen unb fie babei jum £efen ju treiben. Xie eben bamals
eintretenbe fotgenfdjmerfte aller (Srfinbungen bee» 9Jienfd)engeiftes , bie
23ud)brudertunft, gab biefem triebe immer größere unb leidster gugäng;
lid)e jftafjrung. 2ßo aber bie eine ©d;ale fteigt, fällt ftets bie anbere:
in bem SJcafse, mie baZ Sefen nun ein ^auptmittel ber geiftigen Unter;
Haltung marb, mußten bei biefen klaffen be§ SolfeS bie früheren bittet, bau
©agen unb ©ingen ber #af)renben, in 2lbnal)me kommen. 3,n oer ^a* tciffe^x
fie fid; bereite im 16. £>al)r!)unbert an ben ^ürftenfjöfen nur nod) einzeln
fpüren. ©ie finb „um 1530" erfet^t buref) etraa3 9?eues: an bie Stelle
bes> faljrenben äReifterä unb ber ©pielleute ift ber fürftlidje Äapellmeifter
mit ber (Santorei getreten. 3mar ^ann man nod) nitf)t oljne raeiteres
fagen, e§ fei alfo nun bie üDhiftf in ber Unterhaltung biefer f)öf)er ge=
bilbeten klaffen an bie ©teile ber £id)tung in ifjren alten uolfstümlicljen
formen getreten. 2lber ba3 $erf)ältniö groiferjen 2Bort unb £on, sraifdjen
^m Xejt unb feinem mufif'atif a)en £eib mar nöllig geänbert. ^rüljer lag
baö §auptgemid)t auf bem Sejt ; bie einftimmig gefungene ^celobie mar
nur bie bienenbe 9ftagb: je£t aber mar bie ^elob.ie mit bem über il)r
errichteten conirapunftifdjen töunftbau burdjauß gur öauptfadje geraorben,
unb ber X'ejt mar umgefel)rt gum freitid) immer nod) unentbehrlichen
Präger ber £onreil)en Ijerabgefunren.*) Gin Ijelleö i'icrjt fällt auf biefen
3uftanb burd) eine Semerlung $orfter£> in ber SSorrebe gu feiner großen
Sieberfammlung , bie aud) für un§ l)ier eine ber §auptquelten bitbet:
e3 fei ilmt in nielen gälten fefyr ferner geworben, gu ben Sftufifen bie
richtigen Serte uollftänbig gufammengubringen. ©0 menig f)atte man fidj
bei 9ueberfd)rift ber üDZuftfen um bie Sterte gefümmert, oft gufrieben, nur
eine einzelne ©troplje al§ Unterlage be3 ©efangeä 311 f)aben. 2)iefee
felbftänbigere auftreten ber SKuftf unb bie SBerbrängung ber (Spielleute
burd) bie Kapellen ift neben-bem Sefen bie 3roeite ber norljin angebeuteten
großen SSeränberungen.

3)ie SWufir ^atte fia) feit bem 11. ^al^r^unbert bura) bie 5Renfural^
tljeorie, b. I). bura) bie @infül)rung cineö rom SSeröma^ ober bem 2lccent
ber ^ejte unabhängigen rein mufifatifdjen W^nt^muö unb bureb bie Gnt=

*) 33gl. m. Stbfjanblung „Über ba§ erfte auftreten jelfcftänbtger ÜJlufif al§ ©egenftanb
ber Unterhaltung in S)e«tfd)lanb" in ben SifcungSber. ber 3)iünd)ener Slfab. b. SBiff.
^iftor. klaffe, <£i^. r>om 6. Quli 1873.

©ntnnrkdung het #uftk. Zfaac. Senfl. £mtfc. ©. ^orfter. XXVII

midelung bes polyphonen Öefanges, b. I;. burd) bie $erbinbung mehrerer
Stimmen nad) ben ^rtnsipten ber Harmonie, allmäfylid; ju Demjenigen
@rabe bcr 2tusbrudsfäl)igfeit erhoben, oermöge beffen fie erft befähigt
marb, bcn Mang einer felbftänbig nrirfenben Äunft einguneljmen. Um bie
Mitteles 15. 3al;rl)unberts waren bie rl)i;tl;mifd;en Menfuren bereits 511
einem ()öd;ft fttnftuolfen ©i;ftem bcr mannigfaltigften Saftmajie unb ber
mel;rftimmige ®efang 5U einer feftbegrünbeten unb non ben 9J?eiftern mit
SBirtuofttat ausgeübten Kauft bes .Uontrapunftes entfaltet, $m Mittel*
punlt biefer ©efd;ta;te ftef)t bie alte Sdjule ber 9tteberlänber unb %xar\-
jofen, benen 3taKen ""b, wie es fdjeint am fpäteften, Seutfd;lanb folgte.
$n ber 2. .*oä!fte bes 15. Safyrrjunberts ^ar aoer Stauen raie für bie
SRaTer, fo and) für bie äRuftfer bas Sanb ber l;ol;en Sdmle gemorben.
SBie meit biefe Gntraidelung fid; auf bem SBoben ber ,Hird;e, mie weit
auf bem bes mettltdjen Gtefangcs oolläog, ift von ber 9ftufifgefd;id;te
nod; nid;t erfannt unb feftgeftellt. ^ebenfalls mar es aber nod; ein unb
biefelbc 2tri, ein unb berfelbe Stil ber ftreng fontrapunftifajen 33el;anbs
hing, metd;er gleid)tnäf$ig auf bie fird)lid;en unb bie mcltlia;en Metobieen
angemenbet warb, ^n 2)eutfd;lanb l;ielt fta; in ber $eit von 1450 bis 1500
bas roeltlid;c Sieb im allgemeinen nod; in ber $orm ber 2)retftimmtgfeit.
$on ben brei mcl;rfad) ermähnten I)anbfd;rift[id;en Steberfammlungen bes
15. Safjrfjunberts fcietet erft bie jüngfte, meld;e fd;on ins 16. ^afyrfyunbert
hineinreicht, neben ben breiftimmigen audj einige 33etfpiele nierftimmiger
Sieber. Wü bem uierftimmigen Siebe mar bie f'anontfd;e #orm ber 9Dlel)r=
ftimmigfeit erreicht. 3n5n>ifdjen Oatte aber aua) fd;on ber ä'ltefte grofje
beutfd;e Reiftet* biefer Äunft bes Montrapunftes in statten feine l)ol;e
Sd;ule bitrd;gemad;t, nämlid; fteinrid) ^f^ac, ber um 1480 als DJiufifer
unb jugleid) als $önig Maximilians Öefd;äftsträger in ^torenj lebte unb
bei bem großen äRebicäer Sorenso magnifico in l;ol;em 2tnfel;en ftanb.
(Sr ift mol)l gletd; nad; Sorenjos £obe (1492) nad; 2)eutfd)lanb gurüd-
gegangen unb lebte fortan als Si;mpl)Otttfta (ilompomft) an $önig 9)Jar>
milians ftofe. ©r fdjeint um 1517 geftorben 311 fein unb fein md;t
minber berühmter Sdjüler Subtuig Senft marb fein 9iad)folger. $on
erfterem giebt 'unfere Sammlung 5, barunter „^nsbrud id) mufj bid)
la^en" unb „DJtein ^reub allein", bie 3roei berül;mteften feiner lieber,
(9tr. 85. 87. 99. 121. 122), t)on festerem, bem frud;tbarften unb oon
feiner Bett am meiften gefeierten 9fleifter 12 (Wie. 3. 8. 43. 45. 58. 61. 63.
94. 100. 108. 125. 127). Sieben iljnen nnrfte ein britter oor oielen
anberen gefd;ä£ter beutfd;er 9Jietfter als Sieberfomponift , b. I;. aber für
jene fteit als Homponift fcmtrapunftifdjer Sät^e über SSoll'sliebermelobieen,
£einrid) ^yind (5Rr. 53. 82. 106. 135). Gr ftanb als Mufifer im S)ienft
breier polnifa;er Könige, beren ^egierungsseit in bie Saljre i492 bis
1546 fällt. 9(uf bem Sitel ber aud) für unfere Sammlung benutzten
Ausgabe feiner Sieber oon 1536 mirb er ber ,,f)od;berümpte ^einricuo
^yind" genannt. 3>d; nenne nod; bcn etmas jüngeren ©eorg fyorfter

XXVIII Weite ticrbrcihmß ber nuifihalif'rfjni Crjieljung.

(mo()l fetbft ber Xonfefcer uon Jh\ 40. 108. I 16. 1 K>), tueit feine feit 1 •">.".'.»
gebruefte fünfbiinbige Sammlung meljrftimmtger lieber bic reidjftc aller
Duellen ift. ®t mau am fuufüiftlirfjen §of in .s>eibelberg erlogen, unb
in ber ÜDhifif ein Sdjüler bes X'aurentius Semlin, uon bem unfere ytr. S4
ftammt ; feine 2Jiitfd^üter maren (Safpar Ctbmatyr unb Ztevfyan ,;^ierler,
In unferer Sammlung jener burd) bie -ftr. 38. 66. 96. L19. L23. 124.
441, biefer burd) 9fr. 112 uertreten. ^orfter mar fein 9Jhtfifer com
^aa), fonbern ftubierte SKebfyin, jeitmeife ju Sßittenberg, rao iljn Sutljer
als SJhtfifer fdjaijen lernte, bann rcarb er pfäljtfcfjer Seibartf. 2Uia) fein
eben genannter 3L)Urfc^üler ßierler tuarb ntrf)t SÜiufifer, fonbern mar fpäter
furpfälgifdier Sefretariuö. So mar norf) ein anberer fer)r gefristet
Steberfomponift ^obft uon 23rant, in unferer Sammlung bura) bie
yiv. 4. 114. 136. 138 uertreten, nid^t 2Jhtfi!er, fonbern Hauptmann )tl
2Baltfad)fen unb Pfleger 5U Siebenftein, alfo pfä^ifdjer $ertualtungö=
beamter. Siefer Umftanb ift ju beadjten, raeit er geigt, mie bura) bie
bamalige 2Xrt mufifalifajer ©r3ief)ung bie Äunftfertigfeit über bie (Stenge
ber SWuftfer com %ad) hinaus verbreitet marb. Crme 3raeife( würben
$orfter unb feine ^ugenbfreunbe junäajft für bie furfürftliaje Kapelle a(§
©rjorfnaben auögebilbet. ^orfter roirb bie Öunft be§ Äurfürften Subraig
(ber ir)n ftubieren tieft) feinem frönen Öefang ju bauten rjaben. 2(ud)
für bie 2Cu§füf)rung biefer, überauö fdnuer ju fingenben Sieber fommt
bieö in 33etrad)t. £afj nid)t nur ein enger $rei3 uom 9Jhififern, fonbern,
mie bie Stenge ber Sammlungen unb £>ruöfe beroeift, roirflid) baö muft&
treibenbe SBolf; im meiteften Umfange fid) am ©efang biefer mefjrftimmigen
Sieber erfreute, bieg ift nur babura) 31t erflären unb $u begreifen, bafj
an allen £>öfen, an allen ^irdjen bie Sd^uljugenb fefjr forgfältig 3um
©efange tjerangebilbet raarb, unb 3mar besroegen, meil ber Äirdje tuie
ben $ürftent)öfen ber (Sfjorgefang unentbehrlich mar. Sßärjrenb ber
fürfttidjen aJia^fjeiten §. SB. mürben unfere Sieber als Safelmuftf cor*
getragen. Sie fürftltajen Kapellen maren in erfter Crbnung $ofals
lap eilen. Sie ^nftrumentiften ftanben in ^roeiter 'Steige. Sffiir fyaben
gefeiert, bafj biefer i- unb meljrftimmige Sieberfatj fidt) gegen baö Qnbe
be3 15. $>afjrl)unbert£) al3 bie t'anomfaje ^orm in Seutfdjlanb einbürgerte;
bie ättefte in Stimmbüdjern gebrud'te Sammlung (bura) ßrljart Degtin)
erfa)ien 1512 in Slugöburg; ber 5. Seit ber ^orfterfa)en Sammlung er=
fa)ien 1556. Wenn %al)ve fpäter (1565) seigt un§ eine Sieberfammlung be3
lurf. f äa)f. $apeltmeifters> Scanbelli, bafj eine neue 2lrt ber Sieberbet)anblung
aufgefommen ift, auf bem italienifa)en 9Jlabrigal benu)enb. groifdjeu 1500
unb 1560 fielen mir alfo „um 1530" genau in ber SJiitte unb auf bem
£öt)epunft be§ alten tontrapunftifd;en uierftimmtgen Sieberfa£es>.

@§ ift — aud) oon mir felbft — gefagt rcorben, bie IHelobie, meldte
ber Siegel naa) im Senor, alfo in ber iiJfittelftimme liegt, uerfd)minbe
bem Dt)r faft gänjlic^ in biefem fontrapunftifa)eu 0emebe. %d) glaube
aber boa) bamit oorfd)nell einem nid)t gan§ richtigen Urteil gugeftimmt

öerljältnta ber begleitenben Stimmen |Ut gelobte. XXIX

ju tjaben. (So lommt bei biefer ^ragc fd)on ber äufcerliaje Umftanb in
^etradjt, baf* ber £>örer be3 16. ^afyrfnmberts bie SMobte alz ein überall
gefungeneö Sßolfölieb genau fannte unb fie barnin leidjter tjörte a(3 unfer
Df)r, bem fie fremb unb 3ugteid) frembarttg ift. 2üid;tiger aber ift bod)
fdmn-ber Umftanb, bajj ber 9Mobietorper r»on anberer innerer 53efcf;affen -
l)eit ift, at§ bie i$n umgebenben Stimmen unb bafj er baburd; für bas
in biefer Knnft geübte unb gebilbete D£)r über bie begleitenben (Stimmen
Ijeruortrat. Safj bieö gefd)et)e, mar offenbar bie Slbftdjt beö Äomponiften.
i)a$ fdjetnt mir 5. 23. Öeorg $orfter anbeuten ju motten, raenn er auf ber
Jenorftimme feines „3faffö«g§" fagt: „SÖlein art unb metf* in mittet majj
gen anbern ftimmen ift mein ftrafj: 2)ie tjabent ad;t auff meine
ftimm; ben Kennern id) für anbern 31m." %a, e$ entroidelte ftd) ein
eigentümlidjer tedjnifdjer Äunftgriff, um biefen Hontraft ber Stimmen 311
fteigern. — 93ei meitem bie meiften ber lieber finb namlid) im fogenann--
teu tempus imperfectum gefegt, in rcefdjem fid) bie ganje ^aftnote in
'2 £albe, 4 Viertelnoten u. f. m. teilt. £)er gefamte Siebförper erflingt
alfo, um mobern 3U fpredjen, im Viermerteltaft. Setradjtet man nun
aber bie 9)felobieen, fo bemerft man in satjlreidjen gälten, bafj if)r Nfyntly-
mu3 ein anberer ift, ja bafe bie Sonfe^er, mo bie urfprünglidje 9Jietobie
einen folgen !ontraftierenben 3ilmtl)mu3 nidjt an fid) trug, iljn bennod)
Ijersuftellen mußten, balb burd; metiömatifdje Segnungen, balb burd) 2>er=
fdjiebungen in ber (Einfügung, meldte bann aufjerlid) naa) mobernem Stoiste
brud als Snnfopen auslfeljen. 2ßirb nun bie in fotdje Sage gebradjte
iUielobie frei unb fräftig alö Xonreifye r>on ganj felbftänbigem 9}f)ntt)mu3
gefungen, bann l)ebt fie fid) in f)bd)ft reijuoUer äßeife oon it)rer Umgebung
ab. (SS Ijeifjt bie Sadje grabeju auf ben $opf ftetlen, menn man fagt:
eö feien fyier allerlei 9tf)tjtj)men gemattfam in einen abftraften S5ierr>iertet=
taft eingejmängt: fie finb umgefetjrt mit berechneter itunft bem SSier=
oierteltatt enthoben, um frei atö 2Mobie über it)in 311 fdjroeben. Sie
begleitenben Stimmen bitben einen arabedfenartigen £>tntergrunb , ber
löte auf einem Jeppid) in gteidjgemeffene gelber «erteilt ift: bie 9Mobie
ftel)t barauf mie ein inbioibuell geformtes 23ilb.

Überfdjauen mir nun bas Öan3e, fo ergiebt fid; alfo, bafj bas alte
Volfslieb in biefer legten (Spodje feiner '-Blüte unb unmittelbar bis an
il)r (Snbe nod) einmal bie gefamte Nation umfaßte, fo bajj fie in itjm
ben 3luSbrucf if>reö (SmpfinbenS fanb, an ifjm tt)re Unterhaltung unb
^reube; bajj eS aber babei in 3mei gan3 ücrfdjiebenen (Srfd)etnuna,Sformen
auftrat. Ü)lod) marb es oon aller äßelt auf feine Gelobte einftimmig
gefungen; fo t)atte eS als geiftlidjeS Sieb fdmn im 15. ^atyrljunbert ©ins
gang in bie ft'irdje unb jefct foeben buret) Sutfjcr ana) fogar Slufnafpne
unter bie liturgifd;en ^eftanbteite bes Öotteöbienfteö gefunben; fo marb
eo 00m Votfe 511m Tan3 gefungen. daneben aber mar an% itnn ein
mufifalifd;e^ Hunftmerl erblüht, in meldjem bie einftimmige 3Jietobie 3U
einer ibealen Hörpergeftalt erweitert mar. $n biefer ^yorm erflang es

XXX Änorbnung bcr Sammlung, tffbnttung hca {jiftorifdjcn üolksltebo.

nicfjt nur im Wefang ber fürftlirfjcn Mapelleu, fonbern aud) im gpomiliett*
fretfc unb im gefelligen 93er!cf)r bei* Käufer bis in bie bürgerltdjen .streife
fyerab; fo f)örte man es aber aud) fdran nidjt meljr 'gcfungcn, fonbcrn
auf $nftrumentcn gefpielt unb gcblafen; fo trugen es iogar bie älteüen
raeltlidjen ^njirumcntaluirtuofen in „I'ranffriptionen", raie mir fyeute
fagen, auf bcr i'aute oor.

2Baö nun meitcr im ©ingeinen über unfcre Soltslieber 3U fagen iü,
baö foll, um anfdjaulidjer 311 fein, bei ben einseinen fiebern ober ^ieber^
gruppen gefagt raerben. %a) Ijabe gu biefem 3raecf ben Stoff fo georbnet,
bafj er fia) bem Äreiölauf etneö ^afyvez anfajliefit , raeldjeö mit bem
©pätEjerbft 1530 anhebt unb mit bem £>erbft 1531 enbet. Sie lieber
fdjliefjen fitfj ben '^afyreögeiten an unb runben fia) auf natürlidje Sßeife
31t einem Silbe ber ,3eit ab, fragmentarifd; graar, fpringenb unb nur
anbeutenb, bod) aber fo, bafs auö bem Öangen raie auö r)atbburctjficf)tiger
föülle ein gufammenfyang burcb,fd)immert. 3)enft man fid) als bie Iräger
ber Siebeölieber groei s^aare, beren eineö in fefter 2 reue baö erfefynte $ki
finbet, baö anbere, mit railbem 9Jiut bie unreifen $rüd)te pflücfenb, bem
tragifdjen 2luögang entgegentreibt, fo fdjeinen ficr) oon bem ^intergrunbe
ber 3eit perfbnlidje Sdjicrfale abguljeben. ©ö fyanbelt fid) babei nidjt um
ein müfjtgeö ©piel, raie raeiter unten noa) näfyer erflärt raerben foll, fonbern
icb, b,offe, burd) biefe Slnorbnung bem ©toff eine lebenbigere Sßirfung 311
fidjem.

Um juerft ben ©runbton gu oerneljmen, ber burd) unfer lieber jaljr
Hingt, muffen rair mit bem fjiftorifdjen $otföliebe anheben. 2)ies geroäfyrt
aber gugleid) für bie ©rfenntniö ber Watuv beö SSolfstiebeö noa) ein anbereö
^ntereffe. 9iur oom Ijiftortfdjen $olröliebe läfjt fid) mit ooller oidjerljeit
nadjraeifen, mann unb raie eö entftanb; in ib,m geigt fia) alfo bao Sollst
lieb fo, raie eö frifd) auö ber Duelle b^eroorfpringt, unb rair belauften
ba$ ©eljeimniö feinet ©ntftefyenö! 9ftan gefällt fid) oft barin, biefen
Vorgang alö einen Ijalbmnftifdjen 31t begeidjnen, alö raäre baö ^olfötieb
überhaupt nicfjt baö 2öerf eineö ©ingelnen, fonbern beö bidjterifd) empfinben;
ben unb fdjaffenben $olfeö. 2)aö ift ja aud), richtig oerftanben, nid)t
unraaljr. £>aö l'ieb ber $unftbid)tung geljt auö bem gang perfönlidjen
©mpfinben beö eingetnen 3)id;terö, auö feinem inbioibuellen ©rieben unb
©rleiben Ijeroor unb erfdjeiftt um fo trefflicher, je eigenartiger fid) barin
baö Sßefen feineö 2)id)terö lunbgiebt. dagegen fübjlt fid; ber Sidjter beö
2>ol!öliebeö uon berjenigen ©mpfinbung erregt unb 311m Singen gebrängt,
meldje foeben ben gangen Äreiö ber 3)lenfd)en, bem er angehört, burd;3iet)t.
($leid)raob,t aber ift ber öergang biefeö 2)id)tenö felbft ein eben fo natürlid)
perfönlid^er, raie in jebem anbern ^all. 9J?an pflegt ferner geraiffe ßigen^
tümtid)!eiten, meldte an einer großen 9JJaffe anberer — nidjt f)iftorifd;er
— $8olfölicber erfd;einen, für raefentlid;e ©igenf Gräften beö SBolföliebeö

Bemerkungen über bas Jji|torifdje öolhsiicb. XXXI

überhaupt 31t Rotten: ba$ $ragmentarifd)e, 2lbgeriffene, ©pringenbe, mefjr
iHnbeutenbe alö 2lu3füf)renbe, ja baö oft begegnenbe Sunfle, $ermorrene,
SBiberfpredjenbe. 2)a3 l)iftorifd)e 23olt'<olieb aber te^rt, bafc alle biefe (Eigen?
fdjaften md>t bem SßoEtöliebe an fiel) anhaften, fonbem baf? fie erft atttnft^lid^
im Saufe ber 3e^ entfielen, wenn bie lieber «ort ÜÜJiunb 3U 9Jhtnb ge=
gangen, oon ©efdjledjt 3n ©efdjtedjt gemanbert finb. ükufserlid) nutf} man
jagen, fie berufen auf allmäl)lid)er SBerberbniS bes> urfprünglidjen Xejteö;
aber frettief» and; nur äufjerlidj. Qenn grabe r)ier bemäbrt unb geigt fid;
jene mt)ftifd)e Sßerfbnftcfjfeit bes> fingenben $olle3 auf unmberfame 2lrt,
inbem biefe allmäfylidje Umformung, bie ba§ Zufällige unb Unroefentlidje
abwirft, ba§ Sauembe unb Söefentltdje ju ftärferer Sßirfung IjerauSfyebt,
ben $olfs>liebem oft grabe erft ben größten Sieij «erteilt. 2113 unfere
3£r. 138 nod) etroa 10 ober 15 Strophen Ijatte, mar ba§ Sieb fdjtoerltd) oon
fo munberliebUdier ÜLUrfung al3 mit feinen oereinfamten 3 Strophen, %n
biefem (Sinne wirft fogar oft genug ba3 Unflare, inbem e3 bie ^pljantafte
ber .$örer l)erau<8forbert unb xfyr einen weiten «Spielraum freigiebt. Sie
Ijiftorifdjen $o(Blieber tragen aber oon allen biefe (Stgenfdjaften urfprüng?
üa) md)t3 an fid), mol)t aber 2Inlaffe, au$ benen fie entfielen fönnen,
un^ mir werben an einigen Ijiftorifdjen Siebern biefen ^ßro3efj in feinen
erften ©tabien beobachten. S)en 2lnfang foll ein Sieb machen, meldjeä
nid)t oon irgenb einem au3 bem SSolfe ftammt, fonbem oon einem fel)r
namhaften 9Jianne unb eoangelifdjen Sieberbidjter, nemlia) oon Dr. ^aut
©peratus, feit 1529 Sßifdjof oon ^omefanien. Sa ba% Sieb gleia) gebrudt
mavb, fefcte ber ©rüder ben tarnen be3 Std)terg> baju. 2llfo nidjt ein
Wann be3 unteren Ü>olfe<3, fonbem ein gelehrter ©etftlidjer; ebenfo richtete
er fein Sieb audj nidjt etraa in erfter Sinie an bas> SBolf, roaö man fo
3U nennen pflegt, fonbem an ben Äaifer unb bie dürften. 2llle£> bieg
mar alfo bamalö mit einem edjten ^olBlieb oerträglid). 2lud) ber fünft?
lielje ©tropljenbau fteljt bamit nict)t im Söiberfprud); biefe ©tropfyenarten
maren ja im Greife ber £ofliebcr ganj fyerfömmlid). Sie SMobie, jeben?
falle! ba§ 2ßerf eineo gebiegenen ÜDhiftferä, fdjeint für biefeS Sieb erfunben
31t fein, fie begegnete biöfjer fonft nirgenbö, roeber als Xon irgenb eines
anberen Siebet nod) in mefjrftimmtgem ©a£. Wit bem Siebe sugleia)
au$ bem ©trom aufgetaucht, fdjeint fie alfo tro£ ir)rer auägeseidjneten
©d)bnl)eit mit if)m aua) im ©trome mieber oerfunfen 3U fein.

Sem Siebe mögen nod) einige allgemeine 33emerfungen über ba&
tüftorifdje SSolBlieb ooraufgefd)idt werben.*)

Sie Ejerfommlidje Geseidjnung „Fnftorifcf;" lönnte bie irrige 3Sor?
ftellung erregen, al3 l)anb(e es> fid) um Sieber, weldje ben Qwed l)aben,
irgenb eine gefa)id;tlid;e Gegebenheit barsuft eilen. „3u ber beftimmen=
ben ©igentümlidjfeit aber ber fyier gefammelten Sidjtungen gehört e§ eben,
bajj fie nia)t, auf einen fdjou abgefdjloffenen Verlauf 3urüdblidenb, gefdjic^t?

*) Csingefjenb ift biefer ©egenftanb in beu Giulcitungen ber 5 33änbc meiner „.^iftor.
^oltölieber ber ^eutfd;en". Seipjig, SSogel. I8ü(3— 186ü abgcljanbelt.

XXXII JOokmifrfjc flolkalUber.

licfye Gegebenheiten in objettioer Stuffaffung barftellen, fonbern baf, fie
in ben nod) fortbauemben Gerlauf E)ineinget)ören, batf fie aus ben Gegeben;
Reiten fetbft als eine unmittelbare A-olge t)eroorwaa)fen unb baf, ifyrc
nädjfte 2lbftd)t bafyin gerichtet ift, auf ben weiteren C^ang ber Xinge ein=
jumirfen, inbem fie bie (Gemüter ftimmen nnb Die CiJeifter im Golfe für
eine beftimmte 2luffaffung ber Sachlage gewinnen."*) 3n biefer Jfrinfictyt
möchte man fie etjer potitifdje ober polemtfierenbe Sieber nennen. SBttf«
lid; fjaben bie iird;ltd)en kämpfe beö 16. ^a()r()itnberts eine 9Raffe oon
£>id;tungen Ijeroorgerufen, wetdje man trotj ifjres gleia)en (%unba)arafters
boa) ntdjt metjr als fyiftortfaje, fonbern nur als polemifdje be^eia)nen fann.
S)en anberen Siebern oerbleibt aber mit "Mcdjt i()re alte Gegeidmung, nirfjt
nur, weil fie ftet§ an beftimmte geftfjtdjtlidje Xtjatfadjen anfnüpfen, fonbern
weit fie immer timaZ oon Dem epifdjen Sßefen an fia) begatten, weldjes unn
Sebenäbtut aller GotBpoefie gehört, unb weldjeS mir bis in bas fleinfte
Siebestieb »erfolgen werben. Sel)r l)äufig erreidjen fie ifyren polemifcfjen
,3wed einfad; burd; bie feiernbe Sarftellung irgenb eines errungenen (5r=
folget unb Steges». SBenn ia; nidjt irre, mürben mir biefen tüftorifd);
epifttjen $ug *n ftctä I)öt)erem 9ftaf$e in ben Gorbergrunb treten unb §um
oormiegenben (Stjarafter merben fef)en, je roeiter in ber 3eit mir rüdwärts
gingen. 2)afür fprtdjt nidjt nur bas" einzige fdjöne Geifpiet, wetdfjes uns
aus> ber ganzen bem 13. ^a^r^unbert ooraufliegenben $eit in bem „Subwigs;
liebe" auf ^n (Sieg über bie Normannen bei Saucourt erhalten ift, fonbern
aud) manche ©r^äfylungen ber älteren (Sbronüen, meldten offenbar Sieber
aB Duelle bienten; ebenfo einige urfprünglia) f)iftorifd)e, bann gu SRomanjen
geworbene Sieber, wie un3 beren aua; in unferem Sieberjafyr begegnen
werben, unb mancherlei Stfadjridjten aufjerbem.

©ine nidjt mefjr abreifjenbe Überlieferung oon fjiftorifajen Siebern
unb 3teimgebid)ten beginnt erft mit bem ^jafyr 1243. dJle'xm Sammlung
jätjlt für bie zweite Hälfte bes> 13. ^aljr^unbertä nur 5 Stüde, bann im
14.: 36, oon 1400 bi<8 1450: 53; oon 1450—1500: 129; oon 1500
bis" 1554: 402. Nun ftef)t allerbings für bie ältere 3e^ ^e Sa¥ oes G'i*:
l)attenen aufjer Verhältnis" gu bem, was überhaupt ba war, benn man
3eid)nete biefe Sieber nur in ben feltenften fällen auf. ©rft feitbem ber
2)rud ein bequemet Mittel itjrer raffen Verbreitung bot, finb fie ^h^n
baburd; auet) in größerer 9Kaffe erhalten geblieben. 2Iber wir beobadjten
bod) <^hen aud) an bem, was" un§ je£t auf foldjem Sßege befannt wirb,
ein Steigen unb fallen:' fo nimmt in ben $al)r3el)nten oon 1510 bis
1530 bie $rud)tbarteit auf biefem $elbe aufjerorbentlid) ftar! gu; bann
folgt oon 1530 biä 1542 ein ebenfo bemerkbares" -ttadjlaffen, oon 1542
m'3 1554 bagegen bie größte Steigerung, bie wir überhaupt bis 511m
Geginn bes" 30jä^rigen Kriegs" beobachten, unb tjierauf feit 1554 oorläufig
ein plö^lidjes" faft oblliges" ßrtöfdjen. Sarin fpiegelt fia) natürtid) bie

*) i. c. 33b. 2 ®. i.

Änläffe unb ©cgenftänöc bcs Ijtftortfdjcn flolksltebes. XXXIII

uerminberte ober gefteigerte ober plöfcttdj gang erlahmte polittfdje Spannung

in ber Nation ruieber. — 2)ie<o t)ängt ruieber eng mit einem anbeten
sßunft jufammen, ber uon ^ntereffe ift.

23etratf)tet man nämlid) bie SCnfiffe nnb (Segenftänbe ber Sieber, fo
fief)t .man, bafj e3 bi3 in ba3 letzte Giertet be§ 15. ^afjrfyunbertä $0l's
fommniffe oon mefyr ober minber loraler 23ebeutung finb, roobei nament-
lidj bie 33ürger3iüifte nnb SBerfaffungSfämpfe in ben Deidi^ftäbten , bie
$el)ben ber dürften nnb -Witter nntereinanber nnb mit ben ©täbten unb
anbete uolitifdje ^Bewegungen uon übenoiegenb tanbfd)aftltd)er 33ebeutung
in 23etratf;t fommen. (Selten fdjimmert einmal, rcie in otn öuffitenfriegen
ober bei bem erften 2lnbriingen ber Surfen, ein allgemeines 9teid)3intereffe
burdi. W\i ben Kriegen Äarlö be£ Äütjnen uon 33urgunb fangen aber
bie 3»tereffenfreife an, fiel) 31t erweitern; man füt)tt, baft 3uftänbe ein«
treten, unter benen jid) bie stiele alter auf ein unb benfelben ^unt't
richten. Selbft ba3 Sanbfdiaftlidje erroeitert fidt) : bie Sraunfdjrueiger $el)ben
uon 1492—93 erregen ben ganjen 9corboften , ber Sdjroabenfrreg uon
1499 otn ganzen ©übroeften 2)eutfd)lanbs> ; ber Sanbsl)uter $rieg uon
1504 fefct fo siemlid) fd)on ©üb unb 9corb, 2öeft unb Oft in ©rregung.
itönig 9Jcar,imiIian 3tef)t bie 9tugen aller auf fiel;; raie fet)r and) bie &c-
fd)id)töforfd)ung bie Summe feinet politifdjen Xl)imS auf ein Heinere^
SBtofj jurücffüljren , mie fel)r fie über fein 33ilb einen falten Xon fallen
laffen mag, ber beutfdjen SDUtmctt mar er ber alleö bejaubembe romau=
tifet) ritterliche §e^° un0 feine oerunglüd'te Brautwerbung um bie fd)öne
iperjogm Slnna oon ^Bretagne, ba$ „^räutein oon SBritanien" marb 31t
einer JpergensJfadfje beo Golfes. Um it)n tjer ale> feine Sdjöpfung erl)ob
fid) baö SBolf ber Sanb3fned)te , unter benen alle &am bes SBaterlanbeS
oertreten roaren, ein allgemein beutfdjeä ßriegSoolf. Sie immer beforg=
lidicr roerbenbe Xürfengefatir, bie großen europäifdjen Skrmid'etungen ber
franjöfifdjsitatienifdjen Kriege brachten gfeinbe, bie allen gemeinfam, polt=
tifcfje 3rele, bie aud) bem gemeinen Wann erfennbar unb patfenb maren.
©0 toucr)$> über ba% lofate unb tanbfdiaftlictje ein Detdjstntereffe r)tnauö.
3Kir ift in t)iftorifd)en Siebern baS 2£ort „2)eutfcr)lanb" guerft in einem
Siebe auf bie 3erftörung be3 Sdjtoffes ftol)enträl)n uon 1512 (£nft. 23olföl.
9er. 267) begegnet; ba tjeifjt e3 Str. 4: „Sol idj uon lounber fagen, fo
ift ir bao ruot eino, baf} auf bem lobtidjen tage (bem Kölner Steidjotag
uon 1512) 2>eutfcr)Ianb ift morben ein 3." fortan fyeifjt e§ im Siebe:
,,$rifct) auf, ir »erben £eutfd)en" ober „Jrifd) auf in gotteö namen, bn
toerbe teutfcr)e uatiou!" ^catürlict), baf; bie Deformation unb ber grof$e
Ärieg ber uierjiger ^at)re biefe ^inmenbung anf bao (s>anje fteigern
mufjten unb fo feljr fteigerten, baf; enblia) jebeö nur totale ^ntereffe in
ben viebern neben bem großen allgemeinen ©efdjirf ber Nation uerfd)iuinbet.
Tarum uerftummt benn oxni) in bem 2tugeublid, mo bie lernte Sa)tad)t
be^ großen ÄriegS geidjlagen ift, mit einem ^Jtale ba^ Sieb.

SSoH'Slicöcr.

XXXIV ((Erläuterungen ju ben liefern tk. 1 ',.

Siiiv beuten uns am 2lbenb bes -J4. Jcouembers 1680 eine bunte oou
beut (Sreignis bes XageS erregte 9Jeenfd)enmenge ju ^Ingoburg, etma in
einer OJefcljledjterftube, oerfammett. ftaifer Marl batte deute bie Staat
mieber uerlaffen; bie Häupter ber ^roteftanten waren jefjon im Jluguft
unb (September aufgebrochen, ba fie bie Hoffnung auf eine Cr inigung ber
Parteien aufgeben mußten. Xk öffentliche JJteinung liegte am beginne
bes 3fleid£)ötagö biefe Hoffnung unb fett) mit t)öcl)fter Spannung bem 8er*
lauf ber SBertjanblungen ju. %tyt, rao man bie Summe 50g, fat) es
brot)enber unb friegerifdjer in 2)eutfd)lanb aus, als uorfyer: bie fatljoliidje
Partei brängte ben Äaifer jur geraattfamen Scieberroerfung ber $3eraegung,
obmof)t fie ju gleicher fyti raiber bie ^roteftanten bae> Stidjraort auf-
gebracht Ratten: (Lottes äßort tel)re nidji fampfen unb ftreiten. 2ie
^roteftanten fatjeh fia) in ber 9Jctnber3at)t; aber fie uertrauten ungebeugten
9Jeutes auf bie Äraft ir)rer ©ad;e: bem Äaifer oermodjte niemanb auf
'öm ©runb feines Derfajloffenen ©innes gu bliefen. 2(us foldjer ^'age ift
bas Sieb bes proteftantifdjen 33ifct)ofö (9er. 1) gefloffen; roie muf;te es
günben, menn es an biefem 2lbenb §u feiner kräftigen 9)cetobie gefangen
raarb ! ©rt)ob fid) ein Särmen barüber, fo modjte ein 9Jeann r»on mittlerer
^Parteileitung mit einer allgemeinen $tage über bie fajlimme 3eit ba5raifcf)en
fahren (3tr. 2; bie 2Mobie ift nia)t erljatten) unb anfnüpfenb baran roie
an bes 23ifd;ofs Ausruf: „raas mit ftet) tjinfurt madjen boa)?" mochte
eine anbere bis ans ©nbe bes 3a^r^wnberts tuet gefungene fölage über
bie $erberbnts ber 3eit, 5U bereu 9Mobie eben 1530 ein jraeites Sieb
auf ben uergeblid)en 9teid)Stag gebidjtet mar (£ift. SBotfst. 92r. 423), in
©enfts 4ftimmigem ©a| ergingen (9er. 3). 23etbe Sieber, 9k. 2 — 3, ge=
pren in bie klaffe ber £oftieber; betraajtenbe Sieber folgen ^ntjaltes
finb übrigens mdjt ^h^n saljlreia).

Sie $urd)t r>or bem brofyenben 33ruberMeg mar ber bun!le £>inter-
grunb ber ©timmung: ba moajte nun rool)l einer — ein Matljoltfajer —
mit bem Siebe 9er. 4 an ben Örunb mahnen, ber mel)r als alles bas
gufammenfterjen ber Nation erforberte., menn nia)t unabfetjbares ®Ienb
ermad)fen füllte: bie Xürfennot. 9tar)e mar es gelegen, fie, inbem er bas
Sieb 9er. 5 auf bie 23arjn brachte, mit bem jäfjen ©abreden gu betcudjten,
ber alte SBett burc^jitterte, als erft norm ^ar)re Suteiman mit feinen
rauben ©djaren morbenb, fengenb, ptünbemb oor Söien erfajien. öielt
boa) Äönig ^erbinanb bie ©tabt fajon für oerloren ; räas märe geworben
ot)ne ben 9Jhtt ber Bürger, -otjne bie Xapferfeit bes vpfaljgrafen ^rtebrid),
bes ©rafen 9Ucotaus ©alm, bes Jparbeggers, Maktanerö unb ber anberen
unerfdjrodenen $üt)rer? — Sie SDZelobie bes Siebes geprt unter bie be=
liebteften ber ,3ett; es ift ber „Xon trau Xott", b. f). bes Siebes „$er;
merfenb großen fummer" t>. ^- 1479 auf bie ©innabme 2)otes bura) bie
^ran^ofen (§ift. SSoÜst. $8b. III, (Stnt. ©. IX). ©ie roarb aua) für geift=
Iid)e Steber gebraust, 3. 33. um 1530 für bas Sieb „§itf got im f)öd)ften
reidje". — ^a §<&& ntan n«r ^rieben im eignen 8anb! mahnte man

©rlüittn-ungcn ju bcit Ciebmt Ur. 6—8. XXXV

bod) fdjon im oorigen Mijvc barem unb bafj eine alte ^roplje^eiung um*
gebe uon einem Kaifer Karl, mit ber nun bie Surfen tljreu Spott trieben!
£)auon fang £>örg ©appac^, mofjl ein SanbSfnedjt, bei* uielleidjt eben l)ier
unter ben ©ingenben felbft gugegen mar, im beliebten „SBeipecfenton"
(9ftr. 6\ (Erinnerte bieö Sieb im ©ingang an ben jungen König Submig uon
Ungarn, ber 1520 bei 9L)for)ac5 mit feinem gangen &eer oen Surfen fo
elenb erlag, fo mar aud) ein Sieb l)ierauf gleitf; 3ur ©teile ($tv. 7).
3öie aber märe oom König gefangen, o()ne bafj — roenigftenä unter ben
^roteftanten — jemanb aucfj feiner ebten SBitroe, ber Königin Sflaria,
bereu tragtfdjeä ©djitffal fo grojje Xeilnafjme erregte, gebadjt unb „ber
Königin uon Ungarn Sieb" (9er. 8) angeftimmt fjättc ! $on Sütljer 3mar,
melcber bor Königin eine feiner ©djriften mibmete, mar bieö Sieb nidjt,
mie mol)l behauptet morben ift. 2lber feit 1529 mar eö in baö proteftan=
tifdje Kirdjengefangbud) aufgenommen morben. Sie üDcefobie entftammt
einem meltlidjen Siebe gleichen ÜJlnfangeo.

Sie legten Sieber führten fdjon um 4 $aljre rücfmärtS: 511m ®e-
fange Ijiftorifdjer Sieber irgenb eine3 5>af)re3 gehört eben nid)t allein,
nuvo biefem felben ^afyre aud) entftammt, fonbern mas> fidr) 31t biefer $eit
überhaupt im ©ebädjtnis ber lebenben (Generation befinbet. 9hm oer-
fdjminben jmar bie meiften ber f»iftorifct)en Sieber fef)r rafdj mieber au£>
bem ©efange, meil ber 2(ntaf5, bem fie bienten, uon neueren ©reigniffen
uerbrängt ift. Slber mir fernen aud;, baft etnjelne befonberö beliebt ge^
morbene Sieber fia) erhalten unb auf längere 3eit einbürgern, fei e3
mögen iljrer bidjterifdjen Xrefflidjreit ober tfirer muftfalifdjen Beliebtheit,
fei eä roeil ba3 in ifjnen befungene (S'reigniö ftd) ber (Srinnerung 31t tief
einprägte, um fdjnelt uergeffen 311 merben, fei e£ enblid) meil basl 35cr=
Ijältniö, bem ir)re Stimmung angehört, ftd; in feiner urfprüngltdjen ober
einer neuen ©eftalt erhalten fjat. 2ludj liegt es> ja in ber Statur ber
6adje, bafj bie eilten einer Generation nid)t alleS uergeffen l)aben, mao
fie in jungen ^aljren mit Suft unb ©rgöfcen fangen; eine (Srmägung, bie
immerhin 50—00 ^aljre 3urüd'fül)rt. ®§ füllen alfo l)ier nod) einige
ältere Sieber folgen, uon benen allen fiel) nadjmeifen täfjt (man ogl. bie
511 ben einzelnen Siebem gemadjten Quellenangaben), baft fie nidjt nur
um 15:50, fonbern baS eine menigftenö biö 1545, bie anberen bi£ in3
17. Saljrbunbert bineiu gefungen morben finb, 3itgleidi ber Bemeiö iljrer
uor3üglid;en Beliebtheit.

(Gelang e3 in unfetfcr 3(ugoburger Okfellfdmft, gelang e§ uielleidjt
eben burd; baö gemeinfame Singen, ben 2luobrud; ber ©egenfäfcc 31t
3«nf unb ftaber 31t uermeiben unb oon ben trennenben ^agen bef
SCageS 31t ergölüidjen Erinnerungen in gefelliger >>iterr'ett jurürfjugreifen,
ba gebauten über baä 3a§t 1526 jurütfblicfenb bie Sanb§fnea)te, an
benen co im sedjenbeu Greife nidjt gefehlt I)aben mirb, uor allem beö
glorreichen ©iegeä von tyavia am 24. ^-ebruar. 1526, eiueo jener 3BeIt=
ereigniffe, bereu burtt)fd)Iagenbe öebeutung gleidj im erften ^(ugenblirfe

XXXV] Öclöutmntßnt |n bcn ffubern tlr. 9—12.

einem jeben einleuchtete. 2)et franj&fifd^e ÄÖnig gefangen; bie fran;'ouid)e
yjlafyt oernidjtet; bie SBebingungen beS Jriebenö in bei ftanb beä BiegerS
imb allco bieä ein Shttymeäfranj um baä vnuipt beo beutfd)en £anb&
fned;t£! 2)arum fang neben mandjen anbeten aua) öans uon SBürjburg
ein Sieb (9lr. 9) baoon. fragte etwa ein §öro ben Sänger, mas es
mit bem meljt als kräftigen Ausfall uriber „Den ©d)roet$er" gegen ben
©ä)luj$ feineä Siebes auf fid) l;abe, bann modjte fid) unter 2aa)en bie
©egenfrage ergeben, ob er nidjtä uon ber 3d)lad;t bei 23icocca gehört
l;abe, wo „trüber SSeit", ber Sanbsfnedjt, bie „öeinis", bas fino bie
„(3rf)TDei3er ftnaben" austonnte? damals Ratten bie Sd)iüei3er Sölbner
bie Sanbsfnedjte in iljrer feften Stellung bei ^tcocca angegriffen, roaren
aber (am 27. Slpril 15-22) mit blutigen köpfen t>eimgefef>rt. Uttf biefen
frMjlidjen Xag r)atte bann ©rasmtuS Sfotman, ein Sanbsfnedjt, ein red)t
tebernes ^eitungstteb «erfaßt (§ift. WolUi. Wv. 361). Sabura) gereift,
antroortete von fdjraeigerifdjer Seite ber berühmte ferner Staatsmann,
Krieger unb 2)id)ter -fticolaus 9ftanuel, ber ben böfen Sd)lad)ttag mitge;
mad;t fyatte, mit einem unglaubltd) groben aber unübertrefftid) prädjtigen
Sieb (9tr. 10). Sollte nidjt, jnmat nad) bem £ag oon $aoia, ber and)
bie ©c^roeijer fülle gemacht l)atte, felbft ein Sanbsfnedjt es beim 2ßein
mit luftigem SBefyagen einmal gefungen Ijaben? — 3ßar nun einmal ber
9Mnn ber Sanbsfnedjte auf ber 33aljn, ba fonnte aua) ber gefeierte unb
geliebte 9iame $aifer 9ftarhnilians unb bas ©ebädjtms feiner 2(benteuer
nid;t fehlen; ber eine fang, wie im Sanbsljuter Ärieg oon 1504 ber
ilönig mit feinem gewaltigen Selagerungsjeug bie unübenuinblidje ^efte
Äufftetn bennod) überroanb unb unerbittlid; ben feefen $ertetöiger
.^ans von ^ienjenau feine £apf erfeit mit bem .Hopf begasten lieft (Dtr.
11). S5ann aber burfte aud) bie ©efdjidjte oom f$ftäulein uon 33ritania
nidjt fehlen (9tr. 12). S)ie Sßerbung Maximilians um 2Cnna oon Bretagne
mar fein 2llt perfönlitfjer Siebe, fonbern polittfdjer SBeredmung: er mollte
fid) nidjt fomoljl bie fdjöne ^er^ogin als tt)r öerjogtum antrauen (äffen.
2)ie 9ied)nung mar noa) baju fel)r unpolitifd): Maximilian ^ätte fid; fagen
muffen, baft $önig $arl VJ1I. uon ^ranfreid) unter leiner 93ebingung
bie Bretagne in rjabsburgifdje §änbe fommen (äffen roerbe. Slllerbings
Ijatte 2lnnas insratfdjen uerftorbener SBater ben 9ted)nungsfel)ler geteilt
unb feine £od)ter bereit» 1487 fyeimltd) mit Maximilian oerloben (offen.
2>ie fdjöne ^erjogin modjte teitö megen ber ^od;gerül)mten perfönlidjen
SSorjüge beö tb,r beftimmten ©emarjleS, teilö meil man am bretagnifdjen
§ofe gewohnt mar, ^ranlreid) aU ben eroberungslüfternen Öegner ju
betradjten, and) perfönlid; gerne jugeftimmt b,aben. 211s aber 1488 ib,r
SSater geftorben mar unb 9Jlajimilian fid) nun 1490 per procura mit
ber §er§ogin Dermalen lieji, befe|te ^arl VIII. alöbalb bie Bretagne,
fd)icfte bie il)m alö $inb angetraute unb am fran3'6fifa)en öofe erlogene
^argaret^a uon Öfterreid), 9ftarmüüan3 Xod)ter erfter Qfye, biefem jurücf
unb begehrte 3lnnaS §anb für fid; felbft. Sftarünilian, bura) ungarifa>

Övläittmutflin ;it ton ffiietorn tlr. 13—16. XXXV] I

bc>E)mifd;e 2ötrren in Sfterreid) feftgeljalten , oermodjte meber Weib nod)
Gruppen aufzubringen, um bcr foebrängten ^ersoc^iti t^atlräfticj 31t Reifen.
3)eutfdje Quellen behaupten nun, 2lnna fyabe nad) Seutfdjlanb jieljen
wollen, fei aber unterwegs gefangen unb oon König Kart gut $crmät)lung
ge&töfingen werben; fran3öftfd)e DueUen fagen, bie am 6. ©ejember 1491
iwllgogene @l)e fei einfaa) ba<3 ©rgebniö oon SSerfjanbUtngen gewefen.
23etrad)tet man nun baö Sieb -Jir. 12, fo ficljt man, bafi bie ^3crt)ält=
niffe siemlid) richtig fo, wie fie in Seutfdjtanb ber populären 2luffaffung
erfdjeincn modjten, bargeftettt finb. Sabet wirb c£ aber bennodj bem
genauer prüfenben 33ltd nid)t entgegen, bafi baS Sieb fein fefteö gefd)id)t=
licfjeö ©eprägeö mefjr trägt (ba3 „fatfcrlidje" — 1491 l)ättt es> fyetfjen
muffen „föniglidje" 93rieftf>en in ©tr. 1 — 2.; ba3 golbene Kränslein 2, 7;
„ein funig auf? $ranfretd)" ftatt be3 9tamen3 König Marls ; bie bramati-
fierte Sßerbttng Str. 4 ff. ; nneber ba3 SRofenfrän&Tein bes 3SolfSttebe£l h, 5;
„bie lange nad)t" 8, 3), baf* ba3 Sieb t)ielmel)r mit einem romantifdjen
Schimmer überwogen ift. S)a 3eigt fid) eben ein erftco ©tabium beö
Übergangen cineo feinem Urfprung nad) gcfd)id)tlid)en Siebeo in eine
Sftoman&e: ein gtcidjjcitiger Xejt be$felben, ber wot)l mefyrfad) anberä ge*
lautet Ijaben bürfte, ift nirfjt erhalten, ntd)t einmal einer oon 1530, fonbern
erft oom (Snbe bc<5 IG. $al)rf)unbert£>.

2ßir wollen jetjt benfelben Hergang in wetteren ©tabien «erfolgen,
inbem mir unfere 2tug§6urger ©efeUen nod) 4 Sieber fingen (äffen, weldje
mäbrenb bc3 ganzen Sal)rf)unbert£> gefungen loorben finb unb 311 oen
fe()r beliebten gehört l)aben: oom Sinbenfdjmib (9lr. 13), oom ©ä)ütten;
fant (3dr. 14), oom ©ppele non Hattingen (5Rr. 15) unb oom Staunten*
fattel (3fcr. 16). 2)a§ erfte fdjctnt in§ ^at)r 1491 ju gehören, mäljrenb
9tr. 15 unb wof)t and; üftr. IG, beffen <pelb m. SB. gefd)id)tlid) bieder
uidjt nadjgcmicfcn ift, inä 14. ^afjrljunbert surüdgeben. ©ie erhielten
fiel) alle au$ beut einen ber oben (©. XXXV) angebeuteten (Srünbe im
©efang, weil nämlid) ba§ Ser^SttniS, bem fie entftammen, ber Kampf ber
©täbter mit loegelagernben Weitem, wenn and) in anberen formen, nod)
immer fortbauerte. 3h. 15 (ugl. (n'ergu bie 31t ben Duellen gemadjten
©emerfungen) geigt ftcf; ungefähr auf gleirijer ©tufe ber Umbilbung, wie
ba3 ^räulein oon SBritania; bie Sarftellung ift jroar nod) um einen
©rab fpringenber geworben, bod) aber ba3 Sofale ioie ber Hergang in
gutem ^ufammenfjang geblieben, atteä Jl>cfentlid)e tritt in beuttid)em
llmrtji t)eroor. Sie Setlnaljme bleibt beutlid) bem feden Leiter sugemanbt:
bie Steuer beö ©efeijeö, mcld)e if)n fangen, finb bem ©änger „23lut=
§unbe" (©tr. 11). (Stmaö anberS beim ©ajüttenfam, beffen .^inrtd^ung
am 13. ©ept. 1474 ju Nürnberg gefdiaf). ,s?ier fdjmanft bie Seitnabme :
©tr. 1—2 unb ber gange ©djluft nehmen gegen ben ©djüttenfam Partei,
unibrenb in ©tr. 3, mit ber ioaf)rfd)einlid) urfprünglid) baö Sieb begann,
unb in anberen Seilen bcr ©rjäljlung umgefebrt 5(bfd)eu gegen ben,
ioeld)er if)n ben Diürnbergem oerriet, burd)flingt. S)a€ Sofale ift oer;

XXXVIII ©as geifilirtje öolhalieb. Ceifen.

geffen: in Str. 17 l)etfrt es: „baffclbig fdjfofc", of)ne bau norfyer ein
Sdjlofr genannt wäre. Xao Sieb auf ben ©oilinger, ber 1381 -u Wen*
marft, nid)t ju Nürnberg, wie man nad) bem Siebe glauben müfcte, ge=
richtet marb, I)at in oiel [tärrerem Grabe bie geirfjtrfjttidje Raffung ein=
gebüfrt. Sie 6eriä)teten Abenteuer bes berühmten Deiters finb v 7.
nid)t met)r gait3 ucrftänbttd), man mufjj ben Sinn erraten. ;J,mar ift
uon bem in Nürnberg 5111- ©tabtfage geworbenen Sprung über bie datier
nod) feine S^ebe, aber ber Sprung über ad)t 2ßägen (Str. 38) verlangt
botf) and) fdjon einigen .ftöljlergtauben. Ser rHaumenjattel cnblia) f-Jtr. 16),
ber in einer Raffung non 1529 oortiegt, ftreift mit feinem Gottesurteil
ber im Reiter be§ Sd)eiterl)aufen§ unoerbrannten Slume bereits ootlenbs
in ba§ Gebiet ber Stomange hinüber. — öier aber roollen mir ben #aben
biefer ©ntmiefetung abbredjen, um ttjn fpöter nüeber aufzunehmen. 2ßir
laffen enbltd) unfere fingenbe Slugsburger Gefellfdjaft gur 3^ur)e fommen
unb erinnern uns>, bafj mir im 2lboent ftefjen unb baft bas SBeitjnaajtsfeft
nor ber £f)üre ift, um mit feiner Äinberfröfjlidjf'ett bie Sorgen ber ^ßoliti?
unb ber böfen Reiten üergeffen 3U mad)en.

£)as> geifttidje Solfslieb t)atte fd)on längft bie tiebtidjften Slüten ge;
trieben, ©ine Spur täfjt ftd) fogar fet)r roext jurücf nerfotgen: in bem
fdjon ermähnten f)iftortfdjen Sieb auf bie Sd)tad)t uon Saucourt im
3at)re 881 ljeif$tes t)on Äönig Subraig, ber an ber Spitze feines öeeres
in ben $ampf reitet: er fang ein IjeiligeS Sieb unb bie 3ftenge ant=
mortete ifnn mit Ätjrieteig. ©in fötaler Gefang gemannt auf ber einen
Seite an ältefte 9iad)rict)ten oon ben Sdjlacrjtltebern ber Germanen,
mäfjrenb eben biefe 2lrt be3 Gefangen, baft bem Dorfanger bes" geifttidjen
Siebet ber ©tjor mit bem Refrain bes $nrietets antwortet, fict) im WüteU
alter allgemein oerbreitet geigt. 93ian nannte folaje Sieber nad) bem
9hif ^nrieteis: „Seifen"; man fang fie bei Sittgängen, 2£allfaf)rten,
Heerfahrten unb äljntidjen Gelegenheiten , ganj befonbers* aber aud) im
beginne ber Sd)tad)t. ©in Setfpiet eines folgen Seifen, ber als Sittlieb
an St. $eter al3 Sdjufcpatron ber ^-a^renben gerietet ift, marb in einer
^anbfcljrift bes neunten 3al)rl)itnberts in bem Siebe: „Unfar trolnin
tjat farfalt" erhalten. S)aran erinnert eine $abel aus bem 13. ^aijx-
ljunbert, in ber e§ nom Sßotfe fjeifjt: „fin ©tjirlets er r>il litte fang:
l)elfe uns> fant ^eter IjeiligÖ!" Sie Spuren be§ ätteften unb am meiften
gefungenen aller auf uns* gekommenen Seifen, bas „$n gottes namen
faren mir" (5ftr. 135) laffen fidj bts> ins 13. !3al}rf)unbert, f^n £ejt
bi§ in eine §anbfct)rift non 1422 uerfolgen (öoffmann u. ^alleröleben,
^. S. 9?r. 12).

3u beaa^ten ift ferner, menn aud) ein beftimmter Semeis fia; barauf
nid)t grünben läfjt, ba% bie firct)lid)en Sequenzen mit einer Gattung
rcelttidjer Sieber nad) ftropt)ifct)em unb mufitalifdiem Wan übereinftimmen.

Subtlation. Sequentiae. £etdje. XXXIX

Sin ber 9D^effe (rote im liturgifdjen Seit be3 eoangelifdjen öauptgotteS*
bienftes) folgt befanntlid) auf bie $erlefung ber @pifte( ein bretmaligeo
Öalleliija. %n ben geftmefobieen für baSfelbe roarb bie tefcte Silbe in
einer meliSmattfdjen Sonveifje auSgefponnen, bie man ftu&ilation (ober
laudos) nannte, ober aud) roegen ber 2Jßieberl)olungen ber Melobie Sequentiae.
Urfprünglidj nur, um biefe Xonreifjen bem Sänger beffer einzuprägen,
balb aber, um iljnen erl)öl)ten ©efjatt 31t geben, fegte man iljnen anfangt
^rofen, bann poetifaje lateinifdje £ejte unter, auf roeldje nun ber jlatne
ber Sequens überging. 2)er Sanctgaller -ftotfer 33albulu<3 (f 912) roar
e«3, ber fie aufbradjte. $on itmt ftammt u. a. ba§ berühmte: Media
vita in morte sumus (ogt. 9lr. 147), roetd)e£> im Mittelalter gerabeju
311m lateinifdjen $otf3tiebe roarb. Sutljer behielt, als er in ber formula
missae oon 1525 bie lateinifdje Siturgie be3 eoangelifdjen ÖotteSbienfteS
orbnete, jroei biefer ©equenjen bei, nämlid) Grates nunc omnes red-
damus auf 2Beil)nad)ten unb Veni sancte spiritus et ernitte auf
Sßfingften. SMefer Sequens nun entfprtdjt, roie gefagt, ber $orm nad)
im roeltlidjen ©efang ber fogenannte Seid), ©galten finb $3eifpiele
aUerbingö erft bei hen Minnefängern, aber ofyne $rage roar er längft
im SolBgefang oorljanben. Safür fprid)t fdjon ber Umftanb, baf; fein
9iame Seid) ein uraltes Sßort für %an% unb Sieb ift. Sie Minnefänger
nerroenben bie $orm aufier bem Sans mit Vorliebe für Marienlieber,
alfo für einen geifttidjen Stoff, unb gerabe im Marienlieb erfdjeint aud)
noä) im 15. ^al)rl)unbert bie fonft abfterbenbe $orm be3 Seicp.

3m 14. unb 15. 3al)rl)unbcrt, nadjbcm ber Sieberfang toieber 311m
SBolUe gurüd'geleljrt ift, meljrt fid) bie $at)t ber geiftüdjen lieber. 2lud)
eiserne 9iamen oon Sidjtern treten Ijeroor: in ber groeiten §ätfte be3
14. ^afyrfjunbertS ber Salsburger Mona) Hermann*) (ober ^o^ann) unb
befonberS in ber erften be3 15. .s^einrid) oon Soufenberg.**) ,3aE)lreid)
finb unter il)ren Siebern bie Überfettungen lateinifdjer $ird)engefänge;
aber neben freien Sidjtungen roerben l)äufig aud) roeltliaje Sßolfölieber
geiftlid) umgebtdjtet, unb hann it)re Melobieen beibehalten. Safj ba3
beutfdje geiftltdje Sieb biefer 2(rt um 1524 im $olfe ftar! oerbreitet
roar, seigen bie oielen 3. %. inS 14. $jal)rt)unbert 3itrüd'reid)enben Sieber
unb Melobieen, roeld)e ficf) Sutl)er unb feinen ^reunben, als fie nun bem
beutfdjen Öemeinbegefang eine Stätte innerhalb ber Siturgie bereiten
roollten, 3m* 33enutmng, 2J(ntef)nung unb Umbilbung barboten.

2)er bisherige geiftlidje Siebergefang roar überroiegenb ein aujier:
!ird;lid»er bei SBallf aljrten, $ro3efftonen, Äirajroetfjen, .fäfugeafeften u. f. lö.;
aber bod) nidfjt gans. Senn einmal fonnten $«113; unb Sittgänge, bei
benen baS 33otf feine beutfdjen Sieber fang, aud) innerhalb ber Äirdje
ftattfinben, roie fid) benn ba3 SSoß aud; fingenb an ben 31t 2Beif)nad)ten
unb Dftem üblid)en bramatifdjen feiern in ber $ird;e beteiligte. £0

*) 2mg. 2). SBiogr. 23b. XII, @. 165, 33b. XIV, ©. 472.
**) 3>af. «b XIX, ®. 810.

XL ©emrinbegcrang. (Endjirtbun.

finbct ficf; aber and), baf; beut 3>olfe f)ier unb ba geftattet marb, an ben
heften in ben ©efang ber ©equengen mit einem beutfrfjen Siebe, (Über;
fefcung) einzugreifen, ©o fang in ©djmerin nad) Dem Crbtnarium uon
1519 bnö S3otf beim 2üeÜ)nad)tsfeft nad) ber oben genannten ©eqneng
Grates nunc omnes bas Sieb „Öetobet feift bn, ,V'IU CS t>rin" (Jtr. 22).
3(ttü) nor unb nad) ber ^rebtgt 511 fingen, ift an mandjen Crten üblid)
unb erlaubt gemefen unb Säumfer (iUeifter^äumfer, SiÜ). ftrdjl. IL,
©. 13) fjält bie Slnnafjme für nitfjt gu bezweifeln, bajj aud) unter bem
„Sefeamt" b. I). ber füllen 3Mcffe gefangen morben fei, mätjrenb ein
beutfdjcr ©efang unter bem §od)amt, 3. 33. unter ber (jleuation, nor ber
Deformation ma)t 3U erroeifen ftet)e. ©0 bereitet mar ber 33oben, als
Sut^er bie ©act»e aufnahm. Um bas getftltdje ^olfslieb gum SÜrd)en=
lieb 31t madjen, baju fehlte gmeierlei: bafj Dasjenige, roas nad) totaler
Übung im einzelnen gugetaffen morben mar, jur allgemeingiltigen Äirajen*
orbnung erhoben mürbe, unb bafj bem beutfajen Siebe — bas ift ber
Äernnunft — eine «Stelle innerhalb ber gottesbienftlidjen Liturgie
felbft angemiefen mürbe. 33eibes gefefjar) burd) Suttjer unb jrcar guerft
für benbeutfdjen £>auptgottesbienft in ber fogenannten „beutfdjen SReffe"
von 1526. 2)iefe ift nia)t für bie feierlicheren Öottesbienftc großer
Kirdjen befttmmt, an benen ftd) ein ©ängerdjor unb lateinifd) gebitbete
©änger unb £örer fanben, .fonbern für bie f leinen Äirdjen unb il)re bes
Latein ntdjt !unbigen ©emeinben. §icr finb alfo geroiffe 33eftanbteile
ber oom ^riefter ober ©l)or 311 ftngenben Siturgie burd) beutfdjc lieber
erfetjt, g. 33.: ftatt bes Credo bas Sieb „2ßir glauben all an einen ©Ott",
ftatt bes Sanctus bas Sieb: ,,^efaia bem Sßropfjeten bas gefdjal)", ftatt
bes Agnus bas: „D Samm ©ottes unfajutbig". 9Jttt bem Sitten oon
Siebern, teils frei, teils nad; ^Pfalmen, I)atte Sutijer fd)on 1523 begonnen
(,,2ld) ©Ott oom §immet fiel) barein" nad) ^falrn 12; „2tus tiefer 9iot
fdjret id) gu bir" nad) ^Pfatm 130; „ßin neues Sieb mir fyeben an" unb
„s^un freut eud) lieben <5t)riften gmein"). 1524 folgten an Siebern unb
Umbilbungen fdjon norljanbener Sieber gu biefem Qmedz DOn Sutfyer
felbft 21 dummem; and) feine ^reunbe griffen nun ein unb bas Sieb
marb alsbalb ber rüftigfte «Streiter für bie <£ad)e ber Reformatoren.
1524 erfaßten (ofjne Sutf)ers guttun) *n oem fogenannten 2td)tlieberbud)
ober „üeinen @nd)irtbion" bas erfte Kirdjengefangbnd). . $m felben %at)xe
folgte aber fdjon, raol)l unter Sutfjers fyörberung, in 2 Stnsgaben bas
(Erfurter @nd)tribion mit 25 Siebern unb non Sutijer felbft, mit bem
Kantor $ol). 3ßattt)er beforgt, bas äöittenberger (ober 2Battberfd)e) 6f)or;
gefangbud) mit 32 beutfd)en (Befangen in oierftimmigem Sonfafc. Wan
fiel)t r)ier, ba^ Sut^er alfo 1524 nod) nidjt foroof)! an Öemeinbegefang
alö an oen Vortrag ber beutfüjcn Sieber in ber Kirdje burd) ben Gf)o r
backte, benn nur für biefen !onnte ber oierftimmige ©a^ einen ©inn
l)aben. 2(uf ber fo gelegten Örunblage entmid'elte ftd) aber nun and)
ber ©emeinbegefang alsbalb mit notier 3uf^mmun9 ber ^tujrer ber

©rläutmmgcn ju bnt Cictorn Mr. 17—23. XL1

Deformation. 9iafd) folgten ftdj bie ($nd)irtbien oon Strasburg, 9lürn=
berg, Irrfurt, 3nridtau; bann aber griff, metl mancherlei Ungehöriges
firf; bei biefen unübermadjten ^fortfefcungen einfdjlid), Suiljer felbft roieber
ein burd; bie Debigierung beö fogenannten Älugfdjen ®efangbud)£> oon
1529,'roeld)e3 man al<3 ba$ erfte autorifierte eoangeltftfie Äirdjengefangbua)
bejetdmen fann.

2)a3 erfte mtljolifdje ©efangbud), oon SWidjael 35ef)e gcfatnmcÜ unb
fyerauögegeben , erfdjien erft 1 5 :> 7 , baö jmeite (oon $ol). Setfentrit) gar
erft 1567, mäljrenb ftd) bie eoangelifa)en Öefangbüdjer mm fofort in
immer neuen Auflagen unb Siadjaljmungen über bie ganje Ijod); unb
nieberbeutfdje eoangelifaje äßelt ausbreiteten unb nidjt nur für ben
(Stottegbtenft unb bie IjäuSltdje 2lnbad)t, fonbern oor allem aud) für bie
ajrtftlidje ^ugenber§ie[)ung baS mid)tigfte unb unentbef)rlid)fte £>anbbud)
mürben. — So alfo ftanb eS mit biefer mistigen Sieberfrage „um 1530".

$n 'özn $ol!3gefang ber 2Beil)nad)t35ett IjinauSlaufdjenb fyören mir
3iterft jjmei 2lboent3= unb 9JJarienlieber oon unbefd)reibltd)em Dei§ (Sftr. 17
unb 18); beibe fanben im 17. ^al)rf>unbert aud; in bie IatE)o(ifd^en @e-
fangbüdjer ©ingang: Dir. 16 ift ilmbidjtung eineS raeltlia)en Siebes, bem
aud) bie 9JMobie gehört. £)ann Hingt oon ber Grippe fyer baS Sieb oon
ber 9tofe auS ^effe' (Stamm, -ftr. 19. ^n baS 2Ba(tt)erfct)e (Sljorgefangbud)
oon 1524 mürbe es! aufgenommen, fpäter aber liefs Sutl)er eS mieber fort;
auf eoangelifd>er «Seite erfdjeint eS erft toieber bei 9JUd). ^raetoriuS 1G09.
2lud) in ben fatfyotifdjen ©efangbüdjern finbet eS ftd; erft feit bem 9Jiain3er
(Santual (1605) unb sraar mit jroeierlei ^ortfe^ungen in langen Stropf)en=
reiben. — 9^r. 20 ftet)t feit 1542 i93apft) unb 1567 f Setfentrit) in ben
©efangbüajern beiber Ätrdjen. ©3 finbet fia) fdion im 15. $>al)rl)unbert
in mancherlei Varianten unb ift eine Überfettung beS £)mnnu3 Paer natus
in Bethlehem. 2lud) baS l)alb latetntfa)e Sieb -ttr. 21, meldjeS guerft
im 14. ^afyrlnmbert oorfommt, ftel)t feit 33apft (1529) unb $ef)e ( 1 537)
in beiben ©efangbüdjern. $n 9lv. 22 folgt fobann baS Sieb, melcfyeS ber
oben (S. XXXIX) ermähnten Sequen§ Grates nunc omnes nad;gebid)tet ift.
2)ie erfte Strophe gebort jebenfaltS fdmn bem 15. ^afyrfyunbert an- 3U
biefer bietete Sutfyer bie Strophen 2 — 7 beS erften ber mitgeteilten £ejte;
in biefer ©eftalt roarb eS baS redete eoangeltfdje 2Beif)nad;tölieb. SBci
SSe^e (1537) unb Setfentrit. (1567) erfdjetnt e£ mit ber smeiten $ort;
fe^ung; fpätere fatljolifdje $efangbüd)er oerbinben aber Strophen beiber
Xejte. — £)ie bilblidje 2)arftellung ber (Geburt (Sljrifti 311 2öeit)nad)ten
ift befanntlid) eine fet)r alte Sitte; man nannte fie aud) baS „$inbel=
mtegen". tiefer (Seremonie gehörten allerlei alte lateinifcfye 9Beit)nacr)tö-
lieber an, baS Resonet in laudibus, Magnum nomen, Jn dulci jubilo,
Quem pastores, Nunc angelorum, Omnis mundus. 3(tt biefen $rei<3
gehört aua) baö beutfdje Sieb 9er. 23, meld)eö auf bie Gelobte be§ Kesonec
gefungen unb bereite im 14. ^aljrljunbert ermähnt mirb. 2luf eoangelifd;er
Seite nal)m eS ^ol). 2\}altl)er in bie smeite 2tuflage feine§ (5f)orgefang^

XL1I ©rläutmmgcn ju ben CUbern ttr. U

budjeS (1544) auf. 9lud) Jcr. 24, „Ter tag, ber ift fo freubenreid)", eine
S8erbeutfd)ung beS berühmten ^'et(maa)tsf)nmnus Dies esl Laetitiae, finoet
fia) Bereits im 14. ^afyrljunbert. Sut^et naljm es in bas SUugfdje ©efomj-
bud; (1529) auf, wie 33ef>e (1537) in fein fatt)olifa)es. — Söenn id) enblidj
nod; SutljerS „Äinberlieb" fyinsugefüge {9tx. 26), fo ift bas freiließ ein
Keiner 2lnad;roniSmuS, benn baS Sieb marb erft 1636 gebia)tet unb feine
unS fyeute geläufige SMobie §uerft 1639 gebrudt. 6s burfte bodj aber
Ejier unter ben 2BeiIjnad)tSilängen nid)t fehlen, ein IjellfteS unter ben
Siebtem beS SBeifmadjtsbaumes, bei beffen Schein nur erfennen, roie bas
SBolfSlieb, raenn eS auS einem Sutljerfdjen <perjen fjeroorquillt, aua) n)0
eS fid) gu ben Äleinften im $olf fpielenb tjerabtäfjt, bennoa) im innerften
$ern ergaben gu bleiben uermag. 9Zoct) einmal ertönt ber 2i>eif)nad)tsffang
am $eft ber ^eiligen brei Könige. 2)a fommen bie ^eiligen öerren auS
SDtorgentanb mit i^rem «Stern oor alle Spüren gesogen unb fingen eines
iljrer Sieber (9fr. 26).

@fye unS baS $eft in feinen SteberfreiS rief, beobachteten mir, mie
baS gefd)id)ttid)e Sieb, fofern eS fidj überhaupt im ©efang erhält, im 8auf
ber Reiten bie ttmroanbhmg jur ^omanje ober SBallabe erfährt. £as 1»;.
^aljrljunbert geigt fid) nidit'fefyr reid) an erhaltenen Siebern biefer (Stattung ;
unoergletdjlid) größer ift 5. 23. ber ©a)a| an Sallaben, t>a\ unS bie
Sieberfammtungen unferer norbtfajen 9tad)barn, ber 2)änen unb Sdjroeben,
bieten. £)aS fyat jebenfallS 5. X. feinen ©runb barin, bafj raäljrenb ber
«Störung, meldte unfer SBolfSgefang in ber 3e^ som l"2- m^ *4- 3a^ri
Ijunbert baburd; erlitt, bafj ftd) ifjm bie Xetlnafyme ber oberen Sd)id)ten
beS $olfeS entzog, üiel alte Sieber oerlommen unb üergeffen finb. 2(ud)
mäfyrenb ber auf ^n Sftinnefang folgenben (5pod>e ber legten ;ftad)blütc
beS SSoltSliebeS l)at ftd) bie 23allabe bie ©unft ber feineren Greife nidjt
rcieber gewonnen, fonbern fie ift beim untern 23otf geblieben, im Siebet^
fdjatj ber „blinben «Sänger" auf ber ©äffe. SSon biefen Ijiefj eS r>er;
ädjtlid;, fie fangen baS „©ggenlieb" b. I). bie Sieber auS ber öelbenfage,
com Jörnen Siegfrteb, non Sietria) uon $3ern unb feinen ©efellen, com
9iofengarten unb nom ßroerg Saurtn, uon ©rmenrtajS £ob unb com
alten §ilbebranb, üou $önig 2llpl)art, üom Drtnit unb Sßolfbietrid), uon
§erjog ©rnftS 3fteerfal)rt u. f. f. ^anben mir unS bei ben gefd)id)tlid)en
Siebern unter ben dürften unb Ferren, unter «Staatsmännern unb 93ifa)öfen,
fo füllen mir unS, raenn mir je£t üou ben Sallabenftoffen bie beliebteren
ber 3e^ an im^ oorübergeljen laffen, in ©efellfdiaft beS gemeinen Cannes.
3)aS verrät unS nidjt nur ber plumpere ^on ber Sieber unb bie an rolje
<pol$fd)nttte gemaf)nenbe Slrt, in ber bie Stoffe beljanbelt finb, fonbern
aua; ber Umftanb, ba^ mir fein einziges biefer Sieber in ben gebrudten
Sieberbüdjem, laum Ijie unb ba eine i^rer DJMobieen in ber norneljmeren
^orm eines üierftimmigen Sa^eS finben. 9^ur 51t fomifdjer SlUrfung

Erläuterungen \n ben fiebern Hr. i'7— 29. XLIII

üerraenbet finbet ftdj ein tmb ba§ anbete Fragment von ifmen in ben
bamaiS mobtfdjen Sieberquoblibetö. Sie (Sänger ber folgenben StaUaben
ober 9ioman§en*) Ijaben nur atfo nid;t meljr in ber oornefjmen 2uig3burger
©efdjledjterftube, fonbern oor bem Xtyore auf bem Sorfe §u fudjen. £mben
mix bort mit bem jüngften Siebe an unb ftiegen jum älteren fyinauf, fo
i(t fyier ber llnterfdjieb ber 3^^ unb ^a()rf)unberte oöllig oernnfdjt.
£annljäufer, bie $rau uon ÜBeifcenburg, ber alte toitbebranb, fie tragen
alte ein unb biefelbe $arbe, nur bafj ber eine oenuitterter erfdjetnt a(3
ber anbere, je nadjbem ber betebenbe SJtunb beä Sängers? tfym roeniger
ober mefyr nad;= unb aufgeholfen fyat.

2)er „alte ^ulbebranb" (ÜHr. 27) — , geraifs ein merfroürbtger $at(,
baj3 baSfelbe Stüd;' ber ftelbenfage und ganj am Anfang unferer Sitteraiur
im 8. ^af)rf)unbert fo, wie bamalä ein fafyrenber Sänger im SBolf e3 nod)
in ber altljeimtfdjen ^ortu ftabreimenber Sidjtung fang, unb banaa) uns
oerloren, raenn aud; in feljr anberer ©eftalt, als $olfötteb nad) 8 3af)rs
ljunberten mieberum begegnet ! — 2)a3 Sieb uon ber $rau oon 2ßeif$enburg
(•Jir. 28), un3 in mehreren Öeftalten, aud) nieberlänbifd) al3.$rouroe van
Sutfenbord) ermatten, fdjeint fid;, obwoljl bie Sage aud; auf ba£ fdjroeijerifdje
SBetfjenburg im Siebenmal übertragen marb, bod; auf ein Ijtftorifdjeö
Sieb oon ber Rötung be3 tfyüringifdjen -^fal§grafen ^riebrid) burd) ©raf
Subroig ben Springer (im ^. 1065) ju grünben; ber Sage nad) rer-
mäljlte fid; bann ©raf Subnrig mit ber Sßitioe be3 ©rfdjlagcnen , ber
fd)bnen 2lbeH)ett, ftiftete aber fpäter au§ 9ieue über bie £l)at ba§ Softer
9ieinF)art3brunn. — ©inen äfynlidjen Stoff bef)anbelt 9?r. 29, nur baf$
l)ier bie 3i>itiue, obiooljl fie, um bem SRörber 3U entfliegen, bie Rötung beS
©atten gutoufyeifcen fdjeint, fid; bod; bem ßntrtffenen treu jeigt unb ben
©dreier nimmt, itljlanb l)at bem Siebe ben 9iamen „Sie Sitten" gegeben,
um bie fdjöne Sßenbung f)eruor5ul)eben, bafj oor ber, bie tfjre Xreue be=
mafjrt, bie 33lume ber Unftfjulb ftd) el)renb oerneigt (Str. 6). (§3 ift
biee einer jener in Sieb unb Sage meituerbreiteten 3u9e^ weldje auf ur*
alter Überlieferung berufen unb in benen ftd) bie enge SBejieljung 3tüif d)en
bem SRenfdjen, ber nod) im Staube urfprünglidjer ©tnfad;r)eit lebt, unb
ber ifjn umgebenben 9iatur offenbart. Sie 331ume ift tljm weit meljr, als
etma bas> poetifdje Smnbol feineö ^üljleno; er erblid't in ifjr ein feinem
eigenen 2zhcn üenoanbteä ©efdjöpf unb e3 giebt fid; i^m ein geafynteö
l)öl)ere§ äßefen, meldjeö über üjnx mie über ber erfdjeinenben Statur maltet,
burd) baö Seben unb ^Qcben ber Statur Ijinburrfj wirlenb lunb, balb
förbernb unb fjelfenb, mie §ier ber lobenbe ©ruji ber Siüe ober anber=
rcärtö bie Siebeöbotfdjaft ber 9iad)tigal (0ir. 89), beö §irfa)e§ (9?r. 98);

*) @'j ift ein 5Jotbet)elf, wenn id) biefe Sejciitnungen braudje, unb iä) fe^e betbe, rceil
!etue genau pafet. 63 giebt eben für bie Sache fein alte§ cintjeimifdje'j SBort: man fagte:
„ein fd)öneä neueä (ober alte§) Sieb non" u. f. ro. Urfprünglid) bebeutet ^öallabe ein
£ansüeb; freute üevfte()t man barunter eigentlich nur bie Sieberform, in roeld)er bie Äunft«
poefie bie ©igenart jener alten erjä^lenben SBelMieber , melde un«3 ^ier befd)äftigen,
nadjaljmt.

XLIV ©rlnutmmgcn ju ben fi'icbcm itr. :jo-

balb roarnenb ober ftörenb, tüte bno ftraucfjelnbe :)<on (Hv. U6, 1. , bie
mcifje Xaube (35), bie gafelftattbe (9fr. 110 ober ber böfc JBolf*). (Stnen
aitbeliebtcn Stoff giefci 91t;. 80 leibet In fefjt oerftümmelter, gelungener
unb (jeraBgelommenet (Steftoft: bie ©efä)ia)te uon ber l'iebenben, ber man
ba3 £er§ be3 getöteten (beliebten $u effen cjtebt unb ber bann bas eigene
§erj fpringi $m 13. ^a^unbert bejubelte fie ftonrab oon ^ür^burg
in feiner (Srgä^lung „ba3 .spersmaere". gjjre ältefte unö bcfonnte Duette
ift bie altfranjöftfdje (Srjäfytung oom Gaftellan o. Sotten, bem berühmten
Xroubabour. 2lud) ba£ beutfdje SSolfelieb übertrug fie auf ben Namen
eines! 25idjter§, be3 9Jttnnefänger3 Weimar oon 33rennenberg am bem
(5}efd;(ecr)te ber Ferren o. SBrennenberg bei Siegenöburg, unb oielleidjt ber=
jentge, roeldjer um 1276 oon einem Stegeneburger Bürger erfd)lagen raarb;
barin !önnte ein gefa)id)tlidjer Slntnüpfungäpunft für bie Übertragung ber
©age auf tfjn liegen. 2)odj beutet ber eble £on feiner menigen erhaltenen
Sieber efjer auf eine frühere geit uno einen ©dritter Stoibers o. b.
$ogeltoeibe, ber bann rcenigftenö um 1276 nidjt mein* bas Cpfer eines
Siebe3abenteuer3 geworben fein tonnte. £)ie (Sage ift in Siebern unb
©r§ät)lungen unter mancherlei 9tomen über ganj (Suropa getoanbert. —
$Iücf lieber entgeht in 9er. 31 ber oom eiferfüdjttgen ©emaf)l an ben
©algen gebrachte „fjübfdje ©cfyreiber" feinem ©efdjtd:: fa)on l)at ber alte
9iid)ter in SDemut eingeräumt, bafj er in ftd) felbft bas ^ed^t nidjt füf}le,
ben erften (Stein aufgeben, ba bittet bie „junge 9ftarfgräftn" ben Sdf)ul=
bigen los\ £>a£> Sieb läfjt unö freie §anb, in meldjer $e§ie{pmg jum
I)übfcr)en ©Treiber mir un§ fie ben!en motten. — §ätte bod) fogar für
ben Sannfyäufer ber §immel ©nabe geboten, roenn niebt ber erbarmungs--
lofe ^ßapft getoefen märe! %m %annf)äuferliebe (9fr. 32 ift in raunber;
lieber 2ßeife @efd)td)ttid)e$ unb 9)tt>t§ifd)e§, 2lntifeö unb Öermanifdjes
mit einanber oerfc^moljen. £)er Sftinnefänger Xannt)äufer ift ein #ranfe
oon ritterlicher £erfunft, ber oon etioa 12.S0 bis> um bie ÜJUtte ber
feef^iger ^aljre a^ faljrenber ©änger umljerjog, befonberS am öfterreicf)ifcr)en
unb bairifdjen §ofe fanQ> e*n eifriger 2tnl)änger ber frotjenftaufifdien
Partei. S)ie3 letztere fc^eint im Siebe barin nadjjutlingen , baft es eben
llrban IV. (1261 — 64) ift, ber tfyn oerbammt, berfelbe ^apft, ber aud)
bie legten §ol)enftaufeit bannte unb oermd)tete. £ann()äufer3 Sieber unb
Seicfye (er liebte biefe oolfötümltdje $orm unb oerröenbet fie gerne als>
£anjlteb) geigen it)n als> einen ber raenigen SJttnnefänger oon eigentümlich
inbioibuellem ©epräge. $n ber beften 3eit feines! Sebenä big jum £obe
feines ©önnerö be§ £>er§og3 $riebrid) oon Öfterretct) (1256) gel)t burd)
manche feiner Siebes^ unb 5Can§lieber ein auögelaffener, mitunter üppiger
unb lüfterner £on. 2)ann aber unter bem fict) mel)r unb mef)r um;
mölfenben politifd)en ^orijont fdieint aua) fein ©efcfyid; ftcf» su oerbunfetn,
fein 2ehen unftäter gu werben, fein ©inn fid) gu uerbüftern. -Weben ber

*) aSgl. lU)lanb§ ftfjöne 2(bf)anblung über bie „gabellteber" in ben «Schriften 3. ©efc^.
ber 2>td)tung unb Sage 23b. III. ©. 52 f.

(Erläuterung \u htm Cteb ttr. 83. XLV

tötage um bie fteigenbe $erberbni<3 ber $e\t fjüren mir bie diene um baö
eigene milbe Seben unb bußfertig tlagenbe Sprüdje, bie ficf) an bie Wnabe
ber Ijeiligen Jungfrau roenben. Xrotj bitterer 2trmut weift er bas töolb,
womit ber ,,'pfaffentonig" am Sljürmgett, ber tüetfifrfje jpeinridj )Ha$ipe
and) ijjn, fo fdjeint e§, §u t'obern fudjte, oerädjtlid) jixrütf. «Sollte etroa
mirtticl) and) it)n, ben gl)tbeltinifcl)en Sänger, ein t'irdjlidjer $3annftral)l
getroffen Ijaben? £>ier fdjimmern {ebenfalls 2lnläffe burd), um beren
mitten ber SBolfömunb ben gefdjidjtlidjen Sänger mit ber Sagengeftalt
beö 3'üngling§, ber in ben ©tfenberg entrüd't roarb, äufammenbradjte.
2)iefe Sage ift altgermanifdjeS Stammgut; fie finbet ficf) in mancherlei
©eftatten: im Sorben 5. 33. in ßiebern uom ©Ifenljügel, uom bitter Dlof
u. a. ; in (Snglanb — mit ,3uflen' an bie unfer £annl)äufer ftarf anflingt
— in ber, rool)l altfdjottifdjen, Sage com TljomaS oon ©rcüborone (bem
treuen £om) u. f. ro. 2lu3 ben abmeidjenben 3lu§fü§tungen biefer vev-
fdjtebenen lieber tritt unö bennod; berfelbe ©runbftocf ber Sage entgegen:
ber irbifdje Jüngling, in bie Umarmung ber ©Ifenmatb uerftridi, entreißt
ficf) if>r nur mit bem £obe im ^erjen. SDafj bann meiter im Xannl)äufer=
lieb bie ©Ifenmaib gur ©ottin $enu3 roarb,*) mag mieber mit bem llm=
ftanb sufammenljängen, ba£ ber gefdjidjtlidje 9Kinnefänger Xaunljäufer e3
liebt, in feinen Siebern bie SJttnne al§ $rau $enu3 anzurufen, unb bie
Sßoletni! gegen bie firdjlidje Jpanbljabung beS SünbenerlaffeS, meldte un§
im 2>olf"3liebe bes> 16. Safyrfyunbertg mie ein 2öiberr)all ber Deformation
anmutet, ift {ebenfalls in ber Xfyat uielmebr ein 9caa)!lang beS Kampfes
miber baS Jira)ltd)e SBelfentum im 13. ^a^rt)unbert.

9cid)t minber beliebt, als baS Sannl)äuf erlieb, mar im 16. ^a^r-
Ijunbert baS uom „eblen Sftoringer" (Dr. 33), beffen oorliegenbe Öeftalt
inS 15. ober 14. hinaufreichen mag. Sind; in ttjnt Ijat ftd) ein alter
weitverbreiteter Sagenftoff an jüngere beutfdje Präger geheftet. 3)ie
Ferren 0. Reifen (eS giebt bet'anntlid; aud; einen Sftinnefänger beS
DamenS) finb im fdnuäbifdjen ($efd)led)te ber §emn u. teufen 3U fudjen
unb in einem alten Äalenber fanb £f)omann, ber 1533 eine (S^roni!
n. 9jßetfjenl)orn fd;rieb, bie D0Ü3 nom %ohe einer „$rau u. Deuffen ©räfin
v. 9Jtarftetten , bie fiel; genannt t)at 9J?öringerin". SDiefe le^te 9ttars
ftettenfdje Sinie ber teufen ftarb um bie ^JJitte beS 14 5ia^rl)unbertö
am3. Pilomann, ber in feiner (Efjroni! aua) baS Sieb mitteilt, bemerft,
eS fei oor $al)ren ju $8ud; nidfjt roeit oon ^eif^en^om allgemein gefungen
morben. Xie Sage felbft aber uom ©atten, ber lange fem mar, bann
aH Sänger unerkannt ^eim!e^rt unb fid) burd; ben in einen löedjer ge=
morfenen Ding ber ©attin im 2tugenbli<f, mo fie einem Ruberen bie
^»anb reid;en will, ju glücf lieber Söfung funb giebt, ift, mie gefagt, roeit
tierbreitet, begegnen mir bod; Hjrem Sd;Iufj mit Ding unb 23edjer aud)

*) 2)a^ ber atemtSberg in ben öörfelberg bei (Sifenad; oerlegt i»arb, ift in. SB. eine
auä Sc(^fteitt§ Xfyüv. ©agen unb 3){örd)en ftammenbc ^evfnüyfung einer Sofalfoge mit
bem j:annf)äu|er.

XL VI ©i'lfüttcrungcn ju ben fiebern Hr. 84—86.

im Sieb üom alten .sMlbcbranb (9tv. 26); fie fanb fogar in ben ait-
fran3 öftren SRenarb ®ingang: f>ier ift es bor toigefagfe ^ietnefe Audjs,
ber als Sänger &eim!e§ri unb bie gfrau Aücijfin für ifpe (BUfertigfeit

mit ber gmeiten Gl)e gehörig burrijbläut. 9hm aber bietet bas Sieb noa)
eine befonbere ajlcriroürbigfeit. 2)er als fafyrenbcr Sänger in feine Burg
einiefyrenbe bitter wirb (Str. 28 f.) erfutfjt, ein „.frooclieb", b. f). ein
pfiftfjes im ©egenfa| jum SBolfsliebe ju fingen, unb er fingt jmei Strophen
(80—31), melaje bis auf bie brei legten Qülen, burd) bie es ber Sänger
feiner augenblicklichen Sage anpaßt, einem 2ftinneliebe SüaltQers von ber
Sßogelroetbe (Sadnnannfcfye Ausgabe 72, 31 — 73, 22) entlehnt finb, unb
es geigt fid; babei, baji bas gange ÜWortngerlieb in bem nur etroas oerein;
fachten %on biefes . SöaltEjerfdjen Siebes gebietet ift. Saran, bafj biefe
Gntleljnung auf gelehrtem Sßege gefdjeljen fei, ift nidjt gu ben!en. £te
Duelle unferes Siebes mu^ nietme^r gu einer Qcii fo gefaxt fein, ju
ber bas 2öaltl)erfd)e Sieb im Sßotfe nod) raofylberannt mar, benn mie
t)ätte fonft biefe Gntleljnung auf bie £örer bie Sßirfung fjaben fönnen,
auf bie fie bod) beregnet fein mufc? Gin Settenftücf gur Sage oom
äftoringer bilbet bie anmutige ©efd)id)te oon ber fdjönen ©attin, raeldje
iljrem in ber §eibenfcr)aft gefangenen ©atten als Wönti oerfteibet nad)-
gieljt unb i^n burd) if»r Sattenfpiel erlöft. Sie roarb in 2)eutftf)lanb im
16. 3jCtt)rf)unbert in einem moiji im 15. ^a^r^unbert «erfaßten 3Mfter-
gefang nom „©rafen 2lleranber non DJiet}" ober bem „Örafen mit bem
Pfluge" üiet gefungen ober gelefen. 3>n biefer Öeftalt raarb bie Sage
auty in einem nieberlänbifdjen $otfsbud) ergäbt. %n unfern Sßolfsliebern
l)ören mir fie etraas abroeidjenb im Siebe nom „©rafen oon S^om", 9lx. 34.
2ßie Wv. 33 einer „Sloentture", fo folgt 9lt. 34 einem „Surf)" (Str. 20),
beibes beutet auf ein ©ebidjt.

£>er unheimliche Stoff, welcher am betannteften bura) bie Blaubarts;
fage geworben ift, gehört ebenfalls §u oem gemeinfamen Sdjaij aller
alten europäifdjen SSölfer. Uljlanb giebt itjn in groei l)od;beutfd)en, einem
nieberbeutfdjen unb einem nieberlänbifd)en Siebe. 2ßir J)ören ifjn fjier im
Siebe com Ulinger (Jftv. 35), ber burd) feinen ©efang bie 9ftäbd)en be-
tfyört, um bie 33etl)örten gu Rängen. Gine roeifje Saube erfdjeint, um
burd) ir)re SBarnung bie llnftfjulb gu befdnrmen, unb ber öilfefdjrei gu
Gljriftus unb gur 9Jlaria bringt bie Rettung. Gin Clingen giebt es im
Glfa^; ein Illingen in SBaben.

$n üßr. 36 l)ören mir bie antue ©eftf)id)te oon ^nramus unb
Stjisbe, oerraanbelt in einen ©rafen unb eine ÄönigStodjter. Um oen
blutigen kantet genügenb ju erklären, lä^t ber Sänger i^n eine V'öiuin
gu i§rem 3ßod;enbett ermatten. 2)er £)id)ter t)oIte fid) ben Stoff of)ne
3roeifel aus ber feit bem 13. $al)rt)unbert ftar! angemad;fenen Sitteratur
bes SRaere, b. I). ber Jleinen poetifd;en Crjä^lung, bie fiel) im 16. ^aljv-
ljunbert in bie ^rofaerjäljlung unb ^ooellenfammlung manbelte. 3eDeU;
falls nia;t oor bem 15. ^aljrljunbert gebidjtet, ift bas Sieb äiemlia) fo

((Erläuterungen ju ben Cicbern ilr. 37—39. XL VII

erhalten, ioie e§ au$ ber §anb mol)l ctneS Sßolföfängers unterer Drb=
nung Jam. 2)ie beliebte Sttelobie be£ bi§ in§ 17. $al)rl)unbert uiel=
gefungenen Siebet ging fd)on 1524 in ben eoangelifdjen Äirdjengefang
ein. — Ungleid) fdjöner ift ein anbereö ebenfalls fefyr niet gefungeneS
Sieb (5ßr. 37), meldjeS fidjerlid) aud) nur ein 2lbtommltng ber gleichen
antuen (Sage ift, biefelbe aber romanttfd; umformt, inbem e§ fie mit ber
oiel variierten ©age oom groerg, oer e*ne fdjöne $nngfrau raubt, in
Sßerbinbung bringt. 2>ie fer)r beliebte 3Mobie, meiere 5. 33. aud) bei
fjiftorifdjen Siebern (1519. 1526) als Xonangabe erfdjeint unb auf bie
fa)on SBöfdjenftein um 1512 ein geiftlidjeS Sieb bidjtete, ,gtng mit bem
Siebe „£err $efu Glnuft, ©otteS ©oljn" in ben fatfyoltfdjen Äirdjem
gefang ein.

2tu3na(jm§roeife in ber oorneljmeren $orm beS oierftimmigen ©atje§
begegnet tm§ groetmat unb ju gmei Xer.ten bie beliebte 9Mobie „©3 liegt
ein ©djlofs in Dfterreid)''. Sfyr eigentlicher Xejt ift aber oerloren, benn
bas ebenfo anfyebenbe Sieb, meldjeö Ufylanb 9<tr. 125 mitteilt, erfdjetnt
erft im 17. $al)rf)unbert unb bürfte nad) UfylanbS 2tnftd)t aud) nidjt
oiel älter fein. ©3 Ijat bie (SingangöftropEje be3 älteren Siebet beibe=
galten, beffen ©d)tof3 — auS ©über, ©olb unb 9Jiarmorftein — mot)l
ntcr)t in Dfterreid), fonbern im 3Rärdr)en- unb ^abellanbe be§ DftenS 51t
fueljen ift. Söei $orfter, ber ben oierftimmigen <&a% giebt, l)at ftd) leiber
nur eben bie erfte ©troplje erhalten (3Rr. 38). — Unter 9iad)bilbung ber
©tngangSgeile ging ber Xon bann aber aua) auf ba3 Sieb 00m £>errn oon
$alfenftein (bem ber nieberbeutfdje Xejt llljlanb 124 2t. einen lippifcfyen
$alfenbergcr, ein anberer bafelbft 124©. roieber einen §erjog oon SBürtenv
berg untergefdjoben Ijat) über. 2>as> Sieb läfjt fid) im ©efang oom 15.
biä inS 18. $>al)rl)unbert uadnoeifen. 2)a3 l)effifd)e ^alfenftein hei ^ri^lar
nxvrb 1851 erbaut. (3lv. 39.)

©3 finb in biefen Siebern bie um 1530 beliebteren ©toffe unb
9ftelobieen biefer ©attung an unS oorüber gebogen. 2)od) giebt e3 noa)
mandje anbere meitoerbreitete ©toffe, mie bie @efd)id)te oon ber oerlorenen
unb rciebergefunbenen Königstochter ( Urlaub 9h\ 121 „©übeli"), oon ben
im tiefften ©tenb in iljrer £reue 31t einanber auSIjarrenben Öatten (im
9Jtetftergefang oom „trafen 0. ©afoi", (@oebe!e^ittmann ©. 330), oom
tobiounben (beliebten, ben bie Siebenbe, ba3 $inb unter bem §er3en
tragenb, beim ©teltbidjem fterbenb finbet (Wjlanb 5ftr. 93 unb ba§ Sieb
„©3 taget in bem Dften", Uf)lanb 9fr. 95, beffen beliebte Gelobte mir bei
bem Siebe ,,2ld) ©lc(ein" 9ffr. 03 l)ören merben); bie unfdjulbig fterbenbe
©eliebteunb bie böfe ©dnoiegermutter (U^lanb 3fr. 122 ,,©raf $rtebria)"),
bie böfe ©tiefmutter (Ufjfonb 9fr. 119—120) u. f. m.

2lber unfer $al)r fd)rettet fort. ©l)e mir feinem Saufe meiter folgen,
laffen mir un3, ba mir bod) einmal bei ben minterlirijon Öefangesfreuben
beö gemeinen 9JJanneö finb, einen Äalenbcr oorfingen; "öa e<3 ein dauern-'
falenber ift, fo muffen mir einigeö Öröblid^e in ben Kauf neljmen.

XLVII1 Erläuterungen ju beu liebem ttr. 10

(9fa?; 40). S)afÖ* hat if)u ©eorg Aovftcr [elbft fein uierüimmig gefegt.
(5r fyebt mit bem 24. (26. ,"yebruar an.

2ßir fielen nun redjt mitten in ben „mintertangen Matten", rao es fyeint :

25a trunfen fie bie Hebe (ange nacfyt
btfj bafj ber tjelte morgen anbraa),
ber t)eUe üed)te morgen,
fie jungen unb fprungen unb raaren fro
unb lebten on alte forgen.

3Me ©tabt ift ooll luftigen rauben SSotfeö , „fromme Sanbsfnedjte",
bie ber Sommerzeit warten, rao man raieber ,,in fremben Sanb liegt
mit pfeifen unb mit trommeln"; railbe Dfoiterfnaben, mit rotten Zaitfyen
au£ bem $elbe fyeimgefeljrt : „fo raü td) bod) nit fparen, unb ob td/s
attS uerjer, unb rait barumb nit forgen, got bfdjert mir morgen mer!"
Um fie fammett fid) ba3 jüngere $olf ber 3tabt, begierig auf itjre
luftigen Abenteuer laufdjenb. 2tud) ber efyrfame Bürger üerfdjmäfyt ben
Sl&enbtrunf in folgern Greife nidjt unb ftimmt in bie raofylbefannten Sieber
mit ein. .Sporen rair, raie e3 r-om Öeroblbe im fetter raiberljattt. Da
ift ber „liebfte 23uf)te" (9lr. 41), (eiber blieb feine alte 3Seife uns nur
ftüdraetfe unb unfidjer ermatten. 2Ba3 finb gegen it)n bie fyeilfräftigften
©efunbbrunnen, ju benen alte 2Mt it)re Seiben fajteppt, raenn ber Sftai
fommt? (9tr. 42.) 2)rum fei it)m ©ruf* gebracht; bie $ef)le muft ge;
mafajen fein! 0lv. 43.) Sfier aber etma% brein ju reben f)at, ben raeift
eines ber „23ot)nenlieber" §ured;t; „nun gel) un3 au§ ben Sonnen!"
(9ir. 44.) Xamit aber bod) alle3 in guter Drbnung cor ftet) gef)e, fo mufj
ba% ülöfterlein, barin ber feine Drben ber ©ajlemmer §au)t, aud) feinen
2lbt Ijaben (3^r. 45) unb nun get)t ber Summier, ben fein efyrüdjer
Printer ungeteert t-on ber Sippe gtefyt, um ben £ifd; (9ir. 46). 23ielleid)t
gebenft einer ber jungen De*m SRunbtnmf be§ Siebdjensi ober ein 2llter
mit ©orgen bes> @mpfanges>, ber feiner im ©tjegemaa) bei ber fpäten
^Hüdfe^r raartet. @i ja! — ruft ein ©d)etm — „bie äßeiber tunb nit
borgen unb t)eben an ein fd)tad)t!" unb bie ©efellen ftimmen jubelnb
ein: „3)ie äßeiber mit ben flogen" (9k. 47). 3$ ^ ei" Sieb für
fromme tötofterbrüber? S)er 2lbt t)ebt ba§ ©la$ unb intoniert mit 2ßürbe:
„2ßa3 trag td) auf ben pnben?" £)er chorus jaucht: „öelut! r)etnt !"
3lv. 48. üftun aber enblidj ben ©djlaftrunf:

itt) glaub e3 f)at gefajlagen oter,

ber fyan ben tag anfrett;

id) bürmet raie ein ganö herein

bafc mir ber fdjebet fradjt,

bafc fdjafft altein ber gute mein,

albe gu guter nad)t! (SRr. 49.)

©rläutmmgBu ju bat fftcbcnx iilr. 50—53. XLIX

©o trinft baS 33oI£ fid) oolt unb toll, bis gar bie gajjnadjt anbrid)t;
oa cvft gef>t alfe§ brünier unb brüber. Sans unb Spiel aller @nben,
Sd)aufptet unb aJhimmenfdjers, ber burd) bie ©äffen 3ief)t; jeber Darren -
ftreid) erlaubt. Glitten unter ber toogenben 9ttaffe ber Sollenben bietet
„$ürnri£ ber Krämer" feine Sföaren aufS fyeft feil; 9h. 50. 2tm borgen
be3 22. Februar enoad)t bie SÖBcIt in Sad unb 3Cfdt)e : bie großen haften
beginnen. 9ftau fingt nur nod) oon 9ieue, oon Sel)nfud)t nad) 23uf$e
unb Erbarmen; 9h. 51. 2)a3 Sieb — „Stdj l)ütf mid; leib," ber $orm
nad) ein öoflieb oon fef)r uerlünfteltem Sau, bürfte Umbidjtung eineo
n>e(tlid)en Siebeä fein. %n ber Öeftatt, bie alö 9h. 51 t)ier mitgeteilt
ift, warb e3 fd)on 1513 mit einem nierftimmigen Sonfat*. gebrud't, ber
bem Slbam oon Julba, einem 2Jhtfte au3 ber sroeiten §älfte be§ 15.
^aljrtmnbertS , sugefd)rieben mirb. %n einer proteftantifd)en Umgeftal=
tung erfd)eint eö (feit bem 3roicfauer (Snd)irtbion von 1528) in oen
eoangelifdjen ©efangbüdjern. ^n ber £anbfd)rift, ber bie im £e£t mit;
geteilte 9J<elobie entnommen ift, roirb e3 als „Margraf $riebrid)3 %uonx-
propften 31t 3Bürfc6urg Sieb" be3eid)net. $n eoangelifajen ©efangbüdjem
roirb aud) ber Sejt bem 2lbam oon $utba gugefd)rieben unb ©larean,
ber ben merftimmigen Sa£ mit lateimfdjem Xegt im Sobelfadjorb (1547)
mitteilt, bcmerlt, e3 werbe in gan3 2)eutfd)lanb niel gefungen.

Um 9ftitfaften ruft un§ ber Sonntag Sätare raieber auf§ 3)orf l)inau3.
©ine (anblidje ^eier bilbet sugletd) in einer Ijarmlofen 9ftummerei einen
SJadtflang ber fr*6l)lid)en Sßinterluft unb einen SSorflang be§ naljenben
<yrüt)ling£>: uralter ©Ute folgenb erfd)einen öerr SBinter unb öerr Sommer
in eigener $erfon, um mit einanber über il)re SBorsüge 311 ftreiten; 9h. 52.
£)er hinter ift sroar eigentlid) ber untertiegenbe £etl unb müfjte nun
aufgetrieben roerben. 2tber ber Sommer läfit fid) billig finben, aud) feinet
©egner£> Sugenben ansuerfennen , unb beibe f djeiben at3 3krföl)nte, um,
roie bisher, fo aud) ferner unb für alle ßeiten £anb in £>anb burd) ozn
iheiätauf beö Safjreä 3" rocmbern. Sem Sommer aber muffen bie Um*
ftef)enben ba3 äßegegelb 3al)ten. 2hid) t)ier ift (Str. 9) „Öfterreid)" ber
ferne Dften, au§ bem bie Sonne unb mit tt)r ber Sen.3 gesogen lommt.

Sanad) lommen sioei anbere ©efetlen gesogen: ber 23ud)$baum unb
bie Söeibe; fie nehmen auf tl)re 2öeife ben Streit roieber auf; 9h*. 53.
Sie Söeibe, ber fommerlid;e 33aum, bient ben Öefd;äften beö Sommerä:
l)egt ^etb= unb ^rudjtbau, fenbet Sämmer unb Kälber 3um 9Kei^ger, fdjidt
Leiter unb %äa,cx ins $elb l)inauä, fielet bie Siebenben am Srunnen.
Ser 33ud;öbaum aber giebt bie ^ränjc sunt .'ooftanj in ber 2Binterftu.be
unb bie pfeifen, bie jum ^Baffentanj auffpielen, er fpenbet bie Söffet unb
23ed)er, um 31t Derselben, ioaö ber Sommer seitigte. 2tber bei ber ©r*
mäfjnung ber Siebenben am Brunnen giebt er fid; bem ©egner für befiegt.
— Äi'mbet fid; auf fold;e 3Beife bie frol)e ^al)reöseit an, fo Jommt nun aud)
bie Sd;ar bei* 33Ögel inö Sanb gesogen, um ben großen allgemeinen 9{etgeu
ber ^yreube, ber nun beginneit foll, mit luftiger Mod)3eit einsufingen;
»oCtetiebcr. d

L O'rläutenmgcn ju im fiebern Kr«

Wr. 54. Tann tritt, niiebemm am weiten fremben Sanben, barinnen
„bie Sommerzeit mäa)ft", ein SWanbcrer in ben Mreis ber 3ua.enD, Kr. 66;
mir tjören aus feinem 9Hunbe bie nmblbefannten iijorte, bie Sutljer in
leifer^lbmanblung, ju feinem ^öeilmadjtsfinberliebuermenbete: „S(ud fremben
Sanben fomm id) f>er , id) bring encf) oiel ber neuen -äJiärjr." (Sr bringt
aber nid)t nur frbljlidje 93otfd)aft, fonbem in bem erften Mranz and) ^ugteid)
boS Snmbol ber nafyenben Suft unb es ergebt fid) nun }mtfd)en ben jungen
ÜUtrfdjen unb ber Jungfrau, bie ben Äran} banb, ein ^öettfingen um ben
$ran5 in altertet 9iätfetfragen urältefter öerfunft. 2as xrieb atjmt babei
bie $orm ber 35?eifterfd;ule nad). Sem Singer, ber mit sjertidjem IRätfel
von ber fdjönften Stume im orange, für meiere er bie 3unQTrau felbft
erflärt, ben Ärartj gerainnt, mirb er nun aufgefegt unb ber Grforene
fd)liejjt bie fleine Zeremonie mit fcfjöner Sebanhtng: fo oftmals grüflt er
bie Sdjöne, als" triel ber 23lumen mad)fen merben non Cftern bis ju
9flid)aelis\ — Sffiir rjaben in btefer ganzen Keinen Siebergruppe eine fo
atte Überlieferung cor un$, bajj ifyre Spuren bis in bas ljöd)fte germa-
nifdje Altertum unb feine Mvtijen tjinaufreidjen, fid) aud) über alte ger-
manifdjen Stämme in Sieber unb Öebrändjen erftreden. ©s fann bies
liier nur angebeutet merben; eingefjenb nadjgeroiefen unb erläutert r)at e§
Uf)tanb in feinen foftbaren Slbljanblungen „Sommer unb SBinter", „tfabel=
lieber", „2ßeit; unb ^unfdjlieber" (Schriften 5. ©efd;. b. 2>td)tung unb
Sage SBb. III, S. 17 f. 52 f. 181 f.)

So meit fdjon rüdte ber äßinter fort, unb nodi ift fein einziges Steto
von bem großen £mupttrjema aller Sieber, uon ber Siebe gefungen? ©r*
jätjlt t)aben raof)l bie Romanzen non Stebesgtüd unb Siebesnot, von
Sdjeiben unb Sßieberftnben, non Eingebung unb Sreue bis in ben £ob.
2lber fein Siebenber fang bisher non ben eigenen ^reuben unb Sdjmerzen.
2)em ift nun einmal fo: bas> Siebesleben mit feinem Sang gehört ber fröf)=
liefen gett beS Sommerö an; ber 35>inter, ber bie 9J?ägblein in ben Käufern
nerfperrt, ift bie böfe ßeit ber Trennung, ber Übermadjung, bes Sdjmeigens,
raeil ber Später unb SSerleumber lauert. 2lber foltte fid) nidjt mancher
norfid)tig Sdjmetgenbe bennoef) im Singen, 3. 23. burd) bie 2öa()l ber
3toman3c ober beö Stebeö, ba3 er im gefelligen Greife auf bie 33a^n bringt,
ber rjeimtid) ©etiebten in JJlnbeutungen funb geben? Unb follte es nicfjt
bennod) Sieber geben, aus benen aud) mir, roenn mir fie uns nur gehörig
3ufammenreimen, ein unb bas anbere nerfted'te Siebesgefjeimnis erraten?

Stuf ben 25. 3Kärj fällt Sftartä $erfünbigung ein. Sa fingt man
eine jener finblid) nainen Umbilbungen eines melttid)en in ein geiftlia)es
Sieb: ben „geiftlidjen 3>ager"- ©*>tt felbft ift ber Säger; er jagt mit
©abriet bas eble 2Büb 3)iaria; Sftr. 56. Sefjen mir uns aber nad) bem
meltlidjen Siebe um, non bem biefer geiftlidje ^äger ausgebt: follte es
uns nidjt ans bem oorigen ^erBfte nadjflingenb etiuas verraten von

(Erläuterungen ju ben fiebern tlr. 57—68. LI

einem fjübfdjen ^äger, ber oielleidjt ein ftotjer SanbSfned)t roar, nnb von
einer ungenannten kleinen? (dlx. 57.) ftvoav fprid^t ©tr. 4 uon 2ßür^=
bürg, ba roir bod) in 2(ugöburg finb — otelleidjt roaren e3 and; gar feine
brei $räulein, fonbern nur brei SBöglein, bie unfer Säger fingen fyörte;
Wx. 5g. 2Benn nur, roa3 fid) unter ben fallenben blättern bes> £>erbfte3
angefponnen Ijat, nidjt com bb'fen SBtntcr fo balb geftört unb mit ben
(Sorgen ber Trennung bebroljt mürbe! 3Sie t>tet Unfyeil fönnen nid)t bie
argen 3ungen ber Kläffer anridjten, elje man unter bem jungen ©rün
be§ neuen 9ftaien ber beiberfeitigen Siebe raieber geroifi ift unb fidjer mirb?
(9tv. 59.) — 2ld) ©ott, mem foll ba3 l)eimltd)e Seiben geflagt fein!
(•ftr. CO.) Unb aud) bie oerjagte inö »erfdjloffene $bau$ oerfdjeudjte @es
liebte ftagt entfernt, mie ba$ arme Baustein. (-ftr. Gl). £)al)in finb alle
bie 931umen, bie im (Sommer fo bebeutungSuoll unb glüd'oerfünbenb blühten!
£)er eitrige £roft bleibt, bajj roieber ein 9ftai fommen mirb, bann finb
9?eif unb falter Sdmee sergangen unb alten Kläffern gum 2(rger mirb
roieber Sieb oon Sieb umfangen fein! (-ftr. G2). — 21ber roie lange bie
Trennung bt£> baljin! roie tief baö Söaffer! (9lx. 63 a.) So ging e§ ja
fdion bem Jüngling unb ber $önig3tod)ter (9ir. 63 b.) unb roenn roir
richtig 3ttfel)en, fo ift e3 gar bie alte @efd)irf)te oon £>ero unb Seanber,
eö finb aber nur nod) ein paar laum oerftänbltaje Strophen baoon nad);
geblieben, bie jemanb nod; glüdlid) au$ bem breiten Strom ber $ett
rettete, in bem berieft fajon unterging; -ftr. 63c. (Breuer fyat ba3 nieber=
beutfdje Sieb ,,^t roaffen troe tunigSfinber" Urlaub 9tr. 91 ben (Stoff
beroaljrt.) 2lm ßnbe, benn ba<3 Sdnoimmen bleibt immer ein gefäljrltd)
2)ing, !önnte man§ roof)l aud) oerftänbiger mit einem Schiff oerfucfyen:
ba§ ©tölein F>ilft rubern (9ir. 63 b), unb bamit e3 nidjt $u roeinerttd) roirb,
fingt ein Spötter fein „öeiafjo, fiel) auf, Äätfjerlein !" mitten hinein auf
bie beliebte SMfe: „@s> taget uor bem Sßalbe." — Unb nun fiel ber Sdjnee,
unb alle 2ßege über ba3 ©ebirge, ba3 bie Siebe trennt, finb oerfdjneit;
•ftr. 64. $erfd)neit: baö fdjlimmfte ift, ba£, roo ber arme frierenbe ®e^
liebte ben 'pfab »ergebend fud)t, ber 33erfud;er immer nod) 2Bege unb
SKittct finbet: ein „ftol^er Sdjreiber" taafyt in bem Silbe broljenb auf:
l)eute roirb er nod) abgeroiefen, aber roirb eo immer fo fein? %lx. 65.

9Bir f)ören oon einem jroeiten feiger, ^r. 66, ,,311 2(ugoburg get er
a\i$ unb ein, es> f)at tljm roofyl gelungen": er jagt bie £ierlein, bie „unter
bor Sinbe" 311 jagen finb. SOBir glauben üjn in einem anberen £>ager;
liebe, 3lx. 67, an einem äljulidjen Anflug lofen, ja roilben XoneS roieber=
jufennen. @r fanb ein Sßilb, va$ bäudjt' if>ti gut, — „für btd) fo nimm
einen leidjten Sinn!" ©r gleid)t roofjl bem roilben (Meilen, ber fidj in
9er. 68 als freien Deuter funb giebt. 3)er Sßinter trieb and) iljn aus
bem ttngebunbenen Vagerleben jur Stabt 2Utgöburg f)erein. Sie 21rt, 311
ber er gehört, giebt fid) bebenüia; genug funb, roenn er mit feinen roüften

LH OHläntcrungEU |u ben l'iebcrn Hr. 88

(SJefctten fingt; SRr. 69. SfemeS Vierteilt, bao fict» oon itysn unter ber
Stnbe jagen lieft: itnn ift bas „fdjöne 2üeib nur ein .^eitoertreib imWoieu-
garten"! 9htd) fdjeint üjm balb eine jüngere in bie 2(ugen *u ftea)en
(SRr. 70). Unb ift bie ^iebe bie 2Jiü()le, bie ba mafylet bie 9tad)t bis an
ben Xag, — raie folt fie ferner matten, raenn baö Wab ^erbroajen ift?
(9lr. 71.) ^un ift baö JRab aerbrodjen unb bie SScrlaffcne fitjt einiam ba
mit il)rer Älage; Vh. 72. 3)afi fie „in #üdjten unb (Sljren blieb" i£tr. 2),
war raofjt nitfjt nad) bes 9leutertnaben Sinn. 9iun muft ber Xreutofe if)r
raieber aus bem ©inne! §at fie in Üjrem (vkam ein übereiltes C^etübbe
getfjan, bei bem nun „bie Sitten" fie fefttjatten motten? „Öott geb itmr
ein oerborben Sa.fyv, ber mict) mad)t 3U einer -Wonne" (Wv. 73), unb giebt
es leine anbere Leitung met)r oor bem tebenbigen £ob in ben ftlofter;
mauern, fo ftür§t bas arme $inb fid) mit nerrailbertem öer^en ins Seben
hinaus, ©ä giebt ja ber Deuterfuaben raofjt metjr! (5Rr. 74.)

2tuf ben 26. Wäx% fällt ber ^ßatmenfonntag ; bie Cfierraodje fommt.
25te raetttidjen, bie potitifd)en klänge fajraeigen; aua; aus bem $otfe um=
tönt [uns ber tjeitige ©efang. -Kur eine Einbeulung uon feiner 2(rt unb
reiben $ülte fann l)ier gegeben raerben. ^Darunter eines ber alteften
unferer geiftlidjen SMfstieber unb neben ityn bie mächtig erhabene &e-
ftalt, §u ber es im (Reifte ber Deformation neugeboren raarb.

SSor^er aber erft peinige Sieber ber Äarraoaje. „C bu armer $ubas"
(9tr. 75) ift ebenfalls fdjon oon alter £>erftmft; im 15. $at)rt)unbert
raentgftens begegnet es. £>iefe $ubasftropt)e ift im $olf, raie fid) gleia)
geigen foll, als felbftänbiges Sieb gefungen raorben; jur Sejeiajnung ber
9Mobie rairb feine erfte 3e^e fonu^t, raas oorausfe^t, baft fie aud) bie
©ingangsjeite ift, unb als foldje rairb fie aud) in ben ©ingangsjeiten
anberer Sieber parobiert. 9^un aber erfd)eint fie bennoa) aud) als innere
©tropfe einer ganjen SJienge oon Siebern im geifttidjen ®efange beiber
$ird)en, in ber fatt)olifd)en feit bem Seifentritfajen ©efangbud) (1567),
in ber eoangeltfdjen feit bem 9ftagbeburger ©efangbua) oon 1543; bort
in ben Siebern: „2ßir banien bir lieber £erre"; „Sob unb Sant mir
fagen bir"; „'preis unb SDanf mir fagen"; „Sob foli'en wir fingen";
„Sob folten mir fingen bir"; t)ier in „Sob unb 2)anl mir fagen bir";
,,©t)re fei bir drifte"; JDd) ran arme ©ünbers" unb „D rair armen
©ünber" — mit biefem legten Xejt t)at fia) bie 9Mobie im Äirdjen*
gefang erhalten. 2llte biefe Sieber enthalten ©tropfen, bie bem $nf)a(t
naa) metjr ober minber gemeinfam finb unb bie fia) gufamt ber ^ubas^
ftroplje in bem tateinifajen Siebe Laus tibi Christe, qui pateris mieber-
finben. -iftun ift es §raar ein im 16. ober 17. ^afjr^unbert auftretenber
Hergang, ba^ fatfplifa^e S)id;ter beutfa^e Sieber in tateinifd£)e überfein;
in früheren ^at)r^unberten bürfte bas aber faum oortommen. 2lud9 feigen
fd;on bie angeführten Gingangsjeiten, ba^ es fid; fyier oietme^r umgefefjrt

3itt>aa|lroplj£. töctoutung icx erften TSz'ilm im iOßlheltefcc. LI II

um eine ^ei^e beutfdjer Sieber Ijanbelt, raetdje bemfelben tateinifdjen
nadjgebidfjtet finb, unb btefeö alfo giebt fief» bamit 511g leid) al<3 .Quelle ber
3uba3ftropl)e funb, raeldje trofcbem jebenfallö fdran feit beut 15. ^afyr-
lumbert im $olf al3 felbftättbigeö beutfdjeg Sieb gefungen raarb. (Ss>
war Sitte, baft in ben fircfylidjen Sdjaufpielen, in ben Dfterfpieten 3. 33.,
00m (Sljor be§ Spielet Ictteinifdje Sieber gefungen würben unb bann bae>
§ufd)auenbe $olf etnäeltte Seile betreiben in beutfdjem Sejt ntitfingenb
raieberljolte; gang fo raie fpäter bie Reformatoren beim SBegtnn be3 beut;
fd)en ©emetnbegefangeä 5. 93. an bem liturgifdjett ßljorgefang [Credo in
unura deum] patrem omnipotentem bie ©emetnbe mit bem Siebe
„2Btr glauben all an einen ©ott" t(jeilnefjmen liefen. 2)afj alfo auf
folgern SBege bie ^ubaöftrop^e 511m SBolföliebe geworben fei, ift eine fdjott
trau ^offmann »on $aller3leben aufgeftellte ()übfd)e Vermutung.

2)tefe $uba3ftropl)e »eranlafjt aber nod) eine anbere (Erörterung.
3X>ie fet)r ber Sieberfang mit bem 2^hen unb SDenfen be3 Zolles o'er«
road)fen mar, ba§ geigt fidt> nirgenbS tebenbiger alö an ber 2lrt, mie man
bie Sieber in (Srnft unb Sdjers, in -ftederet, «Spott unb föoljn 511 QoU
metfrfjern ber ®ebanfen madjte. Sabei bienten befonberS graet Stüde:
bie (Singangöjeilen unb bie 9Mobie, ber ,,£on" eine§ Siebet. $n ben
erften geilen ber Sieber geigt ftd) im altgemeinen eine eigentümliche $unft.
3ßie ein (Spigramm ben ©runbgebanfen be£ (fangen in ber Sdjlufoeile
gufammenbrängt unb jufpi^t; ober rate in einem 9Jiufit'ftüd ber $etm
ftd) in bem melobifdjen DJtotio finbet, fo lieben e3 bie SBolfölieber, in ben
erften 3eiten ben Sott be§ ©an§en fo anflingen 31t (äffen, bafi ber foörer
gleich in bie red)te 23alm mit feiner (Smpfinbung geleitet rairb: „2ld;
(SBlein, liebet (Slfelein !" ; ,,2ltt) ©ott, id) !lag bir meine 9tot!"; ,,2ld) ©ott,
raie rael) tfyut fdjeiben!"; ,,2ld) fjülf mid) Seib unb fel)ttlid) klagen!"; „23oi3
harter, it'nri, SMtü"; „(Sfyrift lag in SobeS Rauben"; „2)en liebften
Vitien ben id; l)an, ber liegt beim äöirt im Heller"; „2)er in ben ®rieg
rail sieben, ber mujj gerüftet fein"; „(S6 ift ml Söttnberö in ber SBelt";
,,^d; armeö Ääuäletn Heine"; ober eine htrje Malerei ber Sage: „2)er
3ttonb ber fdt)eint fo fyell"; „(S§ ift ein Sdmee gefallen"; „(Sntlaubet ift
ber 2ßalbe" ; „(S3 get)t ein frtfdjer Sommer baljer" ; „2)te (Sonne ift »er-
blidjen, bie Stern finb aufgegangen"; „(So ftet eine Sinb in jenem %a\"
©anj befonberö reid) an oortrefflid) anilingenben unb ftimmenben (Sin;
gängen finb bie l)iftorifd)en Sieber. Seiber läfjt ftd) ba£ nic^t in Äürse
jeigett, raeit erft burd^ eine genaue ^Darlegung ber gefcr)xc^ttid;eu £t)atfad)en
unb Stimmungen, roeld;e baö Sieb erzeugten, bie Sebeutung unb ber
$lang ber ©ingangöseile beuttict) fjerauötritt. 9^ur ein 33eifpiel. 1504
im Sanböljuter (Srbfolgefrieg — eö roar oor beut ^alle Äuffteinö, trau
bem 5tr. 11 fingt — falj e§ um ^erjog 2llbred)t3 Sad)e mi^lid^ unb
mi^lic^er ou§; bie ^Pfäl3ifd)en raaren ben Sommer f)inbttrd) überall in
Vorteil. (Snblid) nac^ langem 3°Öcr» ^iclt ßönig 3Wa£tmtlian e§ an ber
3eit, einzugreifen: raie ein S3tt^ traf er bie Pfätjifd^en unb raarf fie

LIV Änrocnfcung bce glcirijcn (Eons bei ciljnltdjcn ÄnläfTen.

nieber in ber „®öljmenfd)fott)t" 6ei SRegen§&urg. 2a fang unter ben

fbniglidjen Sanbstnedjten frans (Stern oon (5ms fein Stegeslieb auf Die
beliebtefte alter Sanbotnedjtomelocuecn: „Qfä geljt ein frii"d;cr Sommer
baljer". Sagte fdjon biefe 9Mobie jebem frörer, bafs fidjs um einen
fröljtidjcn Ärieg Ijanble, fo fpi^te ber Xidjter oies nodj burd) ben 2tm
flang an jene Gingangäjeile 311, inbem er anfyub: „Gs fommt nod) mol)t
ein gute 3^, bafj man in fremben tauben leit mit Pfeifen unb mit
trommeln": b. f). Seljt ir)r'ö nun, baf$ bie 3eit — ber „frifd)e Sommer"
. — aud) im frerbft nod) fommt, ber eutf) ben ßoljn jaljtt? (£ie Sd)lad)t
C5e)"d;ar) am 12. September.) 9iun fann man grabe bei ben t)iftortfd)en
Siebern — ba§ prioate Seben entjieljt fid) in biefer .vunfitfjt unfern
Süden — überhaupt beobachten, wie ba§ SSoffstteb es liebt, in äi)niia)ev
2lrt eine balb ernfte, balb fdjerjenbe, balb boshafte 2tnfpielung babura)
fyeroorjubringen, bafj ein neues" Sieb auf bie SMobie eines alten ge--
fungen mirb, bafj baburd) unmillfurlid) bem obrer ber Gingang bes
alten Siebet mit anfingt. 3ßenn ein Sieb auf ben Jammer ber Surfen*
not oon 1529 (§ift. SBolfsl. 9fr. 415) gefungen mirb im Xon: ,,2td) Gott
in beinern fyödjften £l)ron!" fo ftingt eben biefer Öebetsruf unmillfurlid)
in bie Gmpftnbung be3 £>örer3 hinein; ebenfo flar ift es, roesfjalb ber oer-
triebene ^onftanjer Sßroteftant fein ßlagelieb (frift. SBolfsf. dh. 575) auf
bie ÜDMobie „2fn 2Bafferflüffen 23abnlon" fingt ober mesbalb baZ Sieb auf
i>en oertrtebenen Öerjog IXtrtd; oon Sßürtemberg (ftift. ^olfsl. Dir. 449)
im Xone gef)t: „2fu3 hartem 2Öel) flagt fiö) ein frelb", bas X'ieo auf
ben gefangenen $urfürften $o§ann b'r^eDr^ (^ift. Solfsl. 9ßr. 558) im
5£one: „Sie Sonne ift oerbfidjen''. ©ine lange Steige oon Siebern ftnb
gefungen auf ben oben genannten £on: „Gs gel)t ein frifdjer Sommer
bafyer" unb mir roiffen bann beim erften tölang, baf? fid)ö um einen
luftigen Sieg Ijanbett. 3)eö Hurfürften 9Jforitj, ber bas belagerte SQiagDe--
bürg nicf)t gewinnen rann, fpottet ein Sanbs^neajt, inbem er bie um--
morbene Stabt preift im £one: „G3 molt ein Säger jagen". 3anJrei,d)
finb bie $älle, in benen 3U irgenb einer Sejieljung foldjer 21rt ber Jon
beö 21bfd)teb3-- unb $(ageltebes: „!gdj ftunb an einem borgen" gemault
ift. §äufig mirb bann, rcie in bem Siebe oon ber 33öfjmenfdjfaö)t, bie
21nfptelung baburd) nod) erljöfyt, baf* basl neue Sieb mit ber Gingangs=
geile beö alten ober mit einer ^arobie berfelben beginnt. 3U foldjem
3med ift benn aud) ber „arme 3uba§" ™ beliebtet Mittel. ,,21d) t>u
armer ^etnge, raa3 t)aft bu' getrau?" Ijebt 1541 ein Spottlieb auf öerjog
Öeinrid) oon Sraunfdjmetg an (Öift. $olfsl. 3lx. 476), ebenfo ein 3 weites
oon 1548 (1. c. 9h\ 572), um fia) bann an £,er309 SRoritj 3U menben:
„9Jtori^ bu red)ter 3"ba§, mas l)aftu getb,an?" unb 1552 fang man oon
ifym nod) einmal: „D 'ou armer 9Jtauri|, mas l)aftu getrau!" (1. c. 9ir. 607.)
Sn 21ug3burg mteber fang man 1552 00m 33ürgermeifter öerbrot: „0
bu arger öerbrot, raa^ ^aft bia; angemaßt, bnfs bu bie Stabt 21ugfpurg
fo grob oerraten b.aft!" 2ßo bie 9Mobie, mie biefe, allbefannt mar, ha

(Erläuterungen |tt im Cicberu Itr. 7G— 82. LV

erfc^etnt audj luofjt fte, auf Qnftrumenten geMafen ober gefpielt, allein.
®rabe roieber uom armen 3uba§ rotrb ein fyübfdjeS Öefdndjtdjen ber 2(rt
berietet. Seit bem ^afyre i486 fjatte fid) bie 9ieid)3ftabt Degensburg bem
Deiche entfrembet uno an Saiern genwnbt. 2)er öanbel erregte aufjer*
orbentJid)e3 2(uffel)en: ber Äaifer roar fdjroer erzürnt. 2(lö 1490 Honig
3Äa£tmiftan 3a Sdjiff bie 3)onau f;inabfuf)r, üerfdjlofj fid) ifjtn bie rebelt
lifdje Stabt. Sie Bürger fafyen uon ber SBaffermaue« fyerab bem uor*
Übergleitenben fönigüdjeu Sdjiffe 311. Xa tfjat iljnen ber #önig f'unb,
roa3 er uon tfjnen badjte: er lief} feine ÜDhlfifbanbe rcarinen illud ma-
ledictum' auffpielen: „D bu armer ^ubaö, roaä tjaftu getrau \"

•iftur in ben fatfjoHfdfjen Äirdjengcfang fanben 9lv. 76 unb 5)ir. 77, betbe
erft feit bem Anfang be3 17. 3flfyrt)u»t>ert3, Gingang. 9ftr. 78 roarb um
ben Anfang be§ 16. Safyrfjunbertg U£m bem berühmten öebraiften ^ol).
Böfdjenftein uietfetdjt auf fdron älterer Örunblagc in biefe ^ornt gebraut ;
fd;on uor ber Deformation roarb e<3 in mannen $ira)en in ber Harroocije
00m %olt gefungen unb erfdjeint in biefer $orm in ben euangeltfdjen
®efang6üdjem; in einer Sßicelfdjen Bearbeitung feit Belje (1537) in ben
fatjjolifdjen. Sie Sitanei 3fr. 79 a, feit Befye (1537) in ben fatl)olifd)eu
©efangbüdjern, geprt mit iljrer 9J?elobie jebenfaüo fdjon bem 15. ^a()v-
bnnbert. 9iad) einer Bemerfnng bei Seifentrit märe fte Bearbeitung eines
lateinifdjen önmnu€ be6 ?Prc3bnter (Slanbianuö 9J?amertuo (geft. um 470)-
Sie 2ut()erfa)e Raffung, 3tt. 79 b, finbet fiel) fett SBatt^eti (Sfprgefang*
büdjtein (1524) in allen euangelifdjen ©efang&üdjern.

„Sfjrift ift erftanben" 9h. 80 ift baö ältefte aller um bet'annt ge^
bliebenen beutfäen geiftliclKn SolfSlieber. Sdjon im 13. 3aMunbert
roirb eä alo alluerbreitet ermähnt unb tommt 5111* felben Qeit aud; fd)on
in einem 0 f t e r f cl) a 1 1 f p i c t , bem ttloüer=9ieuburger Indus paschalis uor,
inbem nun Sdjluf; beä Spielet t>a<3 gan3e SBoß angetuiefen rotrb, bao
,,Ci hrift [ift erftanben" anjuftimmen. 3m fpäteren Ätrdjengefang finbet
e$ fid) foroofjl in feiner einfadjen fteftalt, roie in mand)erlei Umbidjtungen
unb ©rroeitemngen. Sutfyer bietete im Stnfdjlufj baran unb um eö im
#irc§engefang 31t erfe^en, fein mädjtigeä roie au$ Öranit gef)auene§ Sieb:
„librift lag in Joücjbanben", 9er. 81, 511 bem roof)l and) er felbft, unter
SBaftljerä Beiftanb, bie 9Jie(obie neu geftattete. Öebrud't roarb eö fojon
im ©rfurtet Gncbiribion oon 1524. 9luf bie otrop()en 3 unb 4 fdjeint
Sut^er burd) Strophe 2 ber alten (ateinifdjen Dfterfequens Victimae
Paschali Lmdes geführt 3U fein. — Sie ältefte befannte (tfeftaft beo ßiebeä
9lr. 82, uon ber l)ier mitgeteilten etroai3 abroeidjenb, gehört fdron bem
15. ^af)rf)unbert (Breölaner .v>anbfd)r. uon 1478). %n unferem lerte
aber mar ba3 Sieb im 16. ^af)rf)unbert verbreitet. (S"o ift bie 9)?eiobie
biefeö 8iebeS, auf lueldje $aul Speratno fein juetft im (rrfnrter (Sndnriöion
von 1524 gebrudteö beri'dnnteo Sieb „@ö ift ba§ Weit un§ fommen f)er"
bidjtete; bal)er wirb fie big f)eute in ber euangelifcben Mird)e unter biefer
Bejeidjnung gefungen. ^ielleid^t liefjeu oie fatf)olifd)en ®efang6üt^et bie

LVJ (Erläuterungen ju bcn fiebern 11. i. Der &La\.

SOZclobic auö glcidjem ©runbe (SHeifter, iüfj. .Ul. I :;;>7 nennt öas Sieb
beö ©perahiö „bas berüchtigte''!) fallen, beim bort erfdjeint fcfjon bei
^eifentrit (1567) 51t „#reu biet; bu raerte (Sljriftcnljeit" eine anbere
2Mobie. — 2)aö §oren^ ober ©tunbenlteb Wr. 88 enblia) mag im .Hreh'c
ber frommen ©änger aud) bie 33bt)mifd)en trüber oertreten: gebrurft er«
fdjeint es> 3uerft im 2ßeifnfcr)en SBrübersÖefangbua) oon 1631 unö feine
9Mobie, meldte bem alten £>orenlieb Patris sapientia, veritaa divina
entlehnt ift, fyat fid) and; im eoangettfdjen ftirdjengefang als „(Stjriftus
ber nn§ feiig mad)te" bis» t)eute erhalten.

Nun aber -nur nod) einiget Apritraetter imb ber erfetjnte ^-rüljling
jieljt in£ Sanb; fein erfter 33ote unb §ero!b ber Äucfucf muf} mcl)l noa)
einige 9?egenfd)auer bulben, aber bie manne ©onne trodnet fdmelt. Aud)
9ftenfcr)entf)rcinen trodnen fdmetl, menn bie -Jftaienfonne bes Ölütfs raieber
ftrafylt; 9lv. 84. — 3Jcögen aber ben Mai noa) einige allgemeine 33e=
mertungen einleiten.

Xuxd) allen SBolBgefang, ja man fann fagen buret) bas gefamte
$olBleben ber alten ßeit Wfy fid) oer ©egenfafc ber beiben Saferes«
geiten: ©ommer unb SBinter. Säfst baZ Sieb 9er. 52 fie perfönlid) mU
einanberum ben SBorsug ftreiten, fo ^eigt fict) bie bamit gufammenfiängenbe
SoIBfitte ber Austreibung be3 2Binter3 raie bie ber Ginfjolung bes
Walen raeit oerbreitet unb in mancherlei Ausführungen, balb bramatifcr)er
balb ft)mbolifa)er Art. Verfolgt man bie Jperfunft folctyer ©ebräudje, fo
fann man ifyren gufammentjang m^ ^ älteren Singen nia)t einen
Augenbltd begraetfem. Sie burlesken Figuren be3 äöinters unb ©ommerS,
raie fie oon ben in ©trot) unb grüne graeige oerfteibeten 23urfdien auf
bem Sorfe bargeftellt raerben, raanbeln fict), raenn man rüdracirts fdjaut,
allmaljlid) in ernfte ©öttergeftalten unb ba$ fyarmlofe $rül)lingsfptet in
religibfe ^eier. Sie 9Jh)tI)en unb Sieber ber norbifdjen CSbben oor allem
offnen bem 23lid beS ^vorfdjerä biefen raeiten öorijont. 2 er größere
©egenfatj be3 2ßerben<8 unb $erget)ens, in ben ba$ 2eben bes gangen
2BeltaI13 fict) eingefajloffen geigt, raieberfyott fidtj» im engeren Greife oon
%af)t 51t $>a*)r. Aber aua) ber 9Kenfd) finbet fidj ja mit feinem eigenen
perfonlictyen Safein in biefen Kreislauf gebannt: fo rairb ber 3ßed>fel
ber graet ^atyreöseiten itnn felbft gum ©mnbol feinet £ebensgange§.
2ßie ber SJcat fo erbtüfyt m ©lud unb SBonne bas junge <oerg; raie im
Öerbft bie Blumen unb ^Blätter oerborren, fo fliegen aua) it)m Suft unb
Seben batyin. %a, ber Kreislauf beö ^atyreö ift itym aud; raotyf metyr,
alö ein btof$e§ ©nmbol; aB Äinb ber 9mtur ift er ein Seil ber 9catur:
raenn im ^rüt)ling bie gange SRatitr ba brausen in junger SQBerbeluft
unb in ©djaffenSbrang erblütyt unb ergrünt, bann erfaßt bas allgemeine
drängen unb treiben aua) feine 33ruft: ba§ junge öerg fd;raillt oon
Siebesfetynfuctyt, unb in frifdjer Suft, in frotjem ©djaffensbrang fütylt alle

Eier Mal ^rfi^lhtfl unb tjcrbft. LVII

äßelt fid) fjutauSgejogen mS gfreie unb 2ßeite 31t Suft unb <Spie(, 31t

Arbeit unb Xljaten.

^(ud) in betn gefelligen Seben ber 3Jtenf$en prägt biefer ©egenfafc

fid) auS unb er mujjte e§ um fo ftärter tfjun, je einfadjer nod; bie
3form§n beö Sebcn5 waren , je weniger nod) bie Kultur burd) if>re %af)U
fofen ©rfinbungen bem Üföenfd>en bie bittet geboten Ejatte, fid) ben
fd)tid)ten ©efet^en ber Statur fo weit 31t entjiefjen, bafe er ftdj unabhängig
uon if)ncn nad) eigenem belieben auf ©rben einrichten tonnte. £)er
SSinter trieb wie ben Arbeiter unb ipirten fo ben Krieger aus bem
A-elbe unb fajlofj bie um baö .sSerbfeuer gefammetie ftftmüie in bie
Käufer ein. 3)er $riU)üng entließ ben 2Jlenfd)en wieber au$ ber ipaft:
ber Mann eift wieber Ijinaus an fein Xagcwert", bie ^ugcnb aber finbet
fid) unter ber Stnbe jufatnmen; ber Jüngling bridjt bie 3tofen, au3 ber
bie (beliebte ben Äranj winbet, unb ber Sans giebt ifmen bie $reif)eit,
fid) unbewacht ifyrer Siebe 3U freuen. 35arum bridjt benn aud) im 9JZai
mit ben 3tofen bie Glitte be3 Siebeöliebeö in ^üde fyeruor. ättaien unb
Sanjen, ^ofenbredjen unb Sieben gehören unauflöoUd) 3ufammen. 2lUe£>
©tngen uon Suft ber Siebe fyeht an mit 9ftai unb 93lumert&Iüljen ; adeö
M lagen uon 8etb unb geftörtem ©lud' mit ben faüenben blättern beö
xxrbfteo. "Mtnn im 3wölftcn ^af)rt)unbert bie beginnenbe Sichtung ber
I)öfifdjen Sänger fid) biefem uralten üRaturgefe| beS SBolföliebeö biö 31t
gewiffem ©rabe entgiefjt, fo bricht mitten in tfyrem $rei3 bei 9ieibfjart,
ber fid) auf3 neue ber 2Irt be§ SBolfeö anfdjücfjt, baö alte ©efet^ in
neuer $orm nod) einmal fyeroor. ©eine Sieber teilen fid) in giüct Slrten;
Xanslieber finb beibe, aber bie einen, nämlid) bie 9ieienlieber, gelten
bem Sfteientang unter ber Sinbe mit feinem Siebesleben; bie anberen bem
%a\vd im §aufe unb ber SSerfpottung beö bäurifdjen 3Befen§. 2ltie jene
9teien finb ©ommerüeber , alle Sänge bagegen Sßinterfieber. 2ßir
fefyen allerbingS 3ugleidj, i>a$ bie atte Örunblage fid; tljatfädjttdj ge=
änbert, bafj alfo aud) ber äöinter feine %anfr unb Siebeöfreuben blatte.
3Bar bie$ im 13. ^afjrfjunbert fogar bei 9tetb{>art§ Sauern ber %aU, fo
mar unb warb e3 bieö im ^ehen ber SSorne^mcn in nod) fjötjerem 9M$e.
2(n ben ftöfen ber dürften unb Ferren entfaltete fid) aud) im Söinter
atfmäljlid) ein gefelligeä Seben, wie in ben ©tobten ber hinter jefct
ootf gefelüger Suftbart'eit war; Xän3e gab e§ auf bem 9iatt)aus, wie in
ben „©tu&en" ber ©efdjledjter unb ber günfte. ^aö SSotfslieb aber
lief} fid) baburd; nidjt a\i$ ber 33af)n bringen; e3 blieb naa) wie uor
ber alten SOBeife treu: fein Siebet unb Sanslieb — beibeö ift in uielen,
uielleidjt ben meiften fällen baöfelbe — blieb nad) wie r-or ein 9)taien;
lieb unb e3 ift barum nitfjt sufäUig, bafj wir, um auf unferer SBanberung
burd) bie SBBitttermonbe uon Siebe 311 tjören, auf ben oerwic^enen öerbft
jurücfgreifen mujjten.

2luöbrud unb ^arfteffung ber Siebe finb anbere im ^olfölieb, anbere
in ber Snrü ber ßunffcpoefie. S)iefe wenbet fid) uon bem Stffgemeinen

LVJI1 Das tiebealtet) bca t'olksgefango.

ber (impfinbuiu] fofort ju bem 93efonberen; fic ffceigi uon ber Cbcnläaje
bet QJemütäerregung burdjj 8uft ober &etb in bie bunfclen bem gemeinen
2luge verborgenen Xiefen bes (SemüteS binab, inbem fte fiel) in pfndjo--
logifdje, ja oft genug in faft patfyologtfdje ^uftänbe ber liebenben Seele
cerfenft. Sie »erfolgt bic SBerbinbung ber Viebe mit ben oerftf)iebenften
.ßuftänben nnb ^Bewegungen ber (Seele: tl)re jur Scligfeit erfyebenbe, \uv
Vernichtung crfcfyütternbe Äraft. Sie glaubt il)r ^iet nur bann erreicht
gu Ijaben, menn fie entmeber burd) ifyren etgcntümlidjen 3n()a^ ooer
burd) bie Stärfe unb Stebltd)teit be3 Slusbrucfes bei ber Setjanblung
bes) gemeinsamen £l)emas) aller bennoa) im einzelnen neu unb inb4oi=
buell erfdjeint. 2)as> VolBlieb ergebt unb fennt einen folgen 2lnfprud)
ntdjt. (S3 bleibt unbefummert im allgemeinen ber Gmpfinbung, obne
fie fonberltd) su inbioibualifieren ober pfi)d)o(ogifd) grübelnb ju oertieien.
©s) fncf)t !aum einmal natfj einem fonberlid) neuen unb überrafdjenben
2lu§bruc£ für ba§ taufenbfad) ©efagte unb ©efungene. 2lber, im ^nnerften
maljr, ernft unb t'räftig empfinbenb, meifi e3, mit bemunbernsmürbiger
$unft, menn man anberä in (Ermangelung eines richtigen 2lusbrucfes
basjenige Äunffc nennen barf, mas bod) nur Slusfluf? eines1 naioen ftunft*
triebet ift, ben %on marmen unb tiefen ^üljlens fo ooll anuiidjlagen,
baf$ er uns) sauberifd) ergreift unb feffelt. ^nbem er in unferem Gm-
pftnben an* unb roiberflingt, leiten mir iljm aus bem eigenen öerjen
bte $arbe beö gan§ ^erfönlidjen , roie es) nun uns eben im ^werften
bewegt. 2)ie Siebe im VolBlieb ift raefenttid) mufitaüfdjer 9?atur. 3Bic
bie 2Jhtfif un§ moljl etmas) fagt, aber in fo allgemeiner ^orm ber
(Seelenerregungen, bajs es) erft innerhalb unferer Slnfdjauung unb burd)
baZ, ma3 mir fetbft unratllfürlicf) an ©ebanfengefjalt ober inbioibueller
(Smpfinbung bamit »erbinben, bie $orm beutlid)er Seelenbilber annimmt,
grabe fo audj bas) StebeSlteb bes $olfs)gefanges. dasjenige ber Minne*
fänger fyat ftd) um ein gutes) Seil oon biefer 2(rt entfernt, inbem es
grübelnber in bas) innere ber ©mpfinbung oorjubringen ftrebt; bodE)
aber nur, um auf fjalbem 2ßege mieber, bes (Erfolges jufrieben, ftef)en
§u bleiben unb fia) Ijier in einem nur etraas) ermeiterten Greife 3U brefjen,
ja in ber £t)at, ba e£ oxelfad) be£ Grnfte§ ber magren Gmpfinbung ent-
behrt, unter leeren unb äufjerliajen Spielereien bis jur ©rmübung 311
breljen. So erfetjeint es) aud^ nodE) im 15. unb 16. ^a^r^unbert in
feinem oolfeltümtidien ^ad^lang, bem öoflieb.

©ntbe^rt nun aber ba£ Siebeslieb jener pfpc^ologifd;en Mannigfaltig;
feit ber tarftlurif, meldte in ber £ljat fo unerfc^öpflitt) ift, rcie bie STiefe
beS 3Jienfd^enl)er3enö unergrünblid), fo §at es mieber uor biefem eine
anbere ©igentümlid)feit uoraus\ auf ber ein großer Xeil feinet ^eijes
beruht unb burdj bie e§ ein Stüd ber 9Jiannigfaltig!eit mieber geroinnt,
meldte il)m an ber anberen Seite fei) lt. 3)a£> ift ber epifd^e gug, ber in
ber 33olBbid)tung mit ber Sarif oerbunben bleibt. Set) fage: oerbunben
bleibt, benn urfprünglitf) b. I). in ben älteften 3e^u ift alle 3)id^tung

©pik unb tnrtk. (Erläuterung bes t'icöro Mr. 84, LIX

überhaupt von epifcfyem (Geift burd)brungen. 2)em Siebesliebe unfereS
SBolfes» au3 ber l)ier beljanbclten ^eriobe liegt ftetö ein fleineo iüegebnio
31t (Srunbe, ba3 fid) balb Ijalb bramatifd), balb nur in flüd)ttg angebeuteter
Situatiomomalerei 311 einem Silbdjen geftaltet. „$)er medjter oertunbiget
uniJ bgn 2ag"; „2)ie Sonne tft üerbltdjen" ; „2)ort ntben in jenem ^olj
ligt fid) ein WtüfyU fto(3"; „Gin 9Jtaib(ein 31t bem 23runnen gteng"; „(S3
gieng ein motgesogener Knecljt mot über ein breite 9lue"; „(So giengen
3rao ©efptelen gut rool über ein Sßiefe, maö grüne"; „(S3 ftet eine Sinb
in jenem 2at"; (So molt ein SDtaibfein früf) auffteljn"; „(So molt ein
yjtaibtein tanjen gcfjn"; „(So molt ein Säger jagen"; „£;<*) l)'ort ein ©tdje«
lein raufdjen, mol rauften burd) baS Äoro"; „2>d) ftunb an einem SÄorgen
Ijeimlid) an einem Ort"; „9)2eiu SDcutiertein bnö fraget mid)", unb aud),
wo nid)t grabe foldje (Singänge ben obrer glcid) in irgenb eine äußere
Sage uerfeijen, finbet er fid) bennodj balb an ein beftimmteö iöitb ge=
bunben, mit genügenb beutüdjen 3ügen, ^a!5 ^ ü)m &utn ^° roirt> lm0
bennodj triebe* nur mit fo leidjten Untrtffen, baft feiner Sßjjantafie ber
meitefte «Spielraum bleibt. SBenn e3 aud) eingangs nur E>eif$t: „3)er
SDlaie, ber 9)iaie, ber bringt \mß 93lümlein oiel," fo folgt alöbalb: ,,3>d)
toxVi eim freien Öefellen, berfelbig mirbt um mid): er trägt ein feibin
bombet an, barin fo preift er fid)" — unb mir Ijaben bie beiben Öe--
fpiclcn öeieinanber. 2(Ile biefe ükifptcte finb nur auö bem fleinen Siebers
fdjaU biefer unferer Sammlung herausgegriffen.

gforbern alfo bie Sieber in foldjer SBeife bie s}>l)antafte beö öörero
Ijerauö, fo Ijaben fie fjierin aud) oiigleid) eine Seite, an ber tfjrem rafdjen
(Sinbrud auf ben Sefer, ber fie nur lieft, nidjt tjört, ber (Srl'lärer naa)=
helfen t'ann. £)a3 ift ber eigentliche unb leiste (Grunb, ber 31t bem in
biefer Sammlung gewagten SBerfudj geführt l)at: waö id) früher jur (Sr=
ftäwng ber Ijiftorifclien Solfölteber tfjat, inbem id) ifjnen in leidsten Stridjen
jebeomal ben gefdjidjtftdjen ftintergrunb jeidjnete, bas> rcollte id) f)ier in
anberer Seife für bau Sie&eSlieb tljun. 33ot bort ba3u bie (Gefd)id)te ben
Stoff, fo mujjte l)ier eine Ijarmlofe fteine (Srfinbung aushelfen, bie eigent*
M) nur in ber (Gruppierung ber Sieber beftefjt, um baö angebeutete cpifdje
Moment beö einsetnen Siebö)en§ an$ einem allgemeinen öintergrunbe beut*
licljer l)eroortretcn 3U laffen.

2Barb ber ßud'ud nod) na^ im 2lpril (3^r. 84), fo giebt eö aud)
über ben Sanböfnedjt uon ?ir. 57 unb feiner fd)önen Ungenannten 00m
hinter l)er nod) trübe Sßolf'en. S)ie Öefd;id)te mit bem „flogen Sa^reiber"
(^r. 05) ging bod; nid;t fo fpurloö uorüber: bie 2Rtttter menigftenö, ba§
faf) man rec^t mol)l, mar nidjt unntgänglid) für ben feinen Jüngling,
ber fo rcid;c (Gefdjent'e marijen fonnte. SBaruni mieö if)m bie Softer nieljt
entfa^loffener bie £l)ürc? SCßäre fie nur nidjt mit &ut fo befd;loffen mie
bie (Gefangene im ^urm! fjrau 3iaa)tigall fei Sote an ben Sßogel im
.Häfig, bie finge ifjr, bafj jwei Siebenbe fid) beffer befinnen folltcn! grau
9cad)tigal( läfjt fid) nid)t einfangen unb ber fie fenbet, ebenioiuenig! 3Ber

LX Orrliiutcmngen fccr £icber tlr. 85—100.

eine SBürbe trägt, ber werfe fie ab, bas ift eine alte Sefyre, bic ber junge
Seng mit feinet Suft oon neuem prebtgt. SSBtrb Xreue mit Untreue neu-
gölten, bann giebt es nod; SDBege -utr Stobt Slugsburg hinaus, wenn man
Ujr unb bem treulofen ü)iäbd;en ben dürfen teuren will! (3h. 85.) Sas
Siebdjen, wie eö in Str. 5 — 6 an 3h. 84 anfltngt, uerwenbet am ©a)luf;(9)
eine ©tropfe, weld;e in mef)rfad;en Sßerbinbungen unb föeftalten auf«
tritt unb fid; baburdj al£ fc^r alt erweift. SJßenn ihre zweite ,;J,eile anber*
roärtä lautet: „ba fCieftt ein fd;iffreid; äßaffer", fo Reifst es wieber äl;nltd)
aua) in altbänifd;en Siebern: „ÜJMlem bjerg og bi;ben bat bortrinbe be
ftribe ftrömme" (gwifcfyen 33erg unb tiefem Xijai tjinffofjett bie wilben
©tröme). 2lud; bie 9}ad;tigall bringt feine beffere Antwort? So wäre e§
unferm £anb§Jned)t wirf fid} „ntt wot gelungen"? Sann Hingt bas traurige
2lbfd)ieb3wort in l;erberem £on; 9er. 86. Ser Giferfüd)tige ! wie fd)ted;t
beftanb er bie fteine Prüfung: $rau SJhttter fäf) e§ wot)( gerne, aber ba%
£öd;terlein banft bafür, „$rau Sintenftecfferin" §u werben; 3lr. 87. 2ßar
es bod) nur gerechte ©träfe: fjat nidjt ber öerr Sanbäfnedjt es fid; audj
recfjt wot)l gefallen taffen, bafj ttmt eine gewiffe retd;e 33ürgerstod)ter fa)ön

tl;at? 2lber aud; er lieft fid) nidjt befielen nod) befdmmfcen: er will

ja bie !Reidr)e fahren (äffen , will Mjalttn bie Säuberliche, be§ fei ber
sJUng am Ringer ein ^ßfanb; 3h. 88. ©erne übernimmt es — unter ber
Sinbe im Xfyal — %vau ,9}ad;tigalt, ber »erfdjwiegene 33ote, ben -King
rjinjutragen unb bafür ben 23ufd; mit $ramct)§febern bem ftotjen Änaben
an ben §ut jurüdfou&ringen; -Kr. 89. 9ftag fid; bod; ber Huducf ju £obe
falten, jefct übernimmt §rau 9?ad;ttgall überhaupt bie ^ür)rung, 3lx. 90,
unb f)ört ber S8urfd)e richtig nac^, fo war e§ ja wieber nidjt bie 3laa)-
tigalt, fonbern feine Jungfrau fein; 3lv. 91. Sie liebe ©onne meint wof;l,
auf ^m unüberfteiglid;en 33erg, ber fo lange Sieb oon Siebe trennte, fei
ifyr ber ©djnee nod) gu fjart, um ilm ju fd;me(3en; aber ©ottes SSBitte
mufs gefd;el;en, ber ©d;nee fdjmiljt unb feltg fliegt bie (befangene f)inau§;
•Kr. 92. Sie böfen Kläffer, bie im SBinter fo oiel Unl;etl anftifteten,
jetjt ^aben fie feine 9flad;t me^r, benn offen erfdjlieftf fid> §er§ bem §ergett
unb bie 2Bett wanbelt fid) gang unb gar in einen 3auDer9a^en ber Siebe;
3lx. 93. „Sie SBrünntetn, bie ba fliegen", finb fjeilf räftiger , als alle
SBitbbäber, 5U benen im 3Jlai bie 23abefaf)rten gef;en; 3h. 94. 3lua) alle
bie bebeutungöoollen Blumen, bie ber §erbft entblätterte, jeijt ftel;en fie
wieber ben Siebenben bereit, wenn abenb§ bie 3ftägbtein am Srunnen
fpagieren unb reien ge^en;- 3h. 95. ^a „wie fcr)ön blüfjt uns ber 9J?aie."
(3lv. 96). 3war fefyt eö auc^ beim SReigentans nia)t an böfen 3ungen,
bie mit allerlei boöf)after SBarnung bie Siebe ftören möchten, 3h. 97,
wof;t um felbft im Grüben 51t fifcfjen. 2lber bie 9ftüf)le ber Siebe mal;lt
£ag bei ^ag i^r ©olb unb t)eimlid)e 33otfd^»aft fteter streue trägt, wie
bie 9ka;tigalf, fo ber JjMrfd} burd; ben äßalbbad; oon Ufer sullfer; 3h. 98.
Sßenn bie feinen §oflieber gum greife ber Siebe unb Sd;ön^eit erftingen,
ol)ne 9'iatnen ju »erraten, 3h. 99, 3lv. 100, wei^ bod) bie Ungenannte

CMäutcnmgün ber Äüber Mr. 101—104. Wädjterlicb. LXI

rcdjt wofjl, wer fic in freuen meint unb iljrer in (Scljnfudjt 31t allen
Stunben gebent't. SBenn aber abenbö unter ber Sinbe jnHfdjjen bem jfcanjj
baö «Singen Ijerumgeljt, bann nect't man fid) moljt mit fdjltdjten 23ergreien
nnb alten (Sdmurren, mie fic fdjon bie ©rofwäter ber Örofmätcr fangen
(■ftr. lDl) ober man fingt im Xon ber „33rünnletn bie ba fliegen"
(9dr. 94) 51t Ijeimlidjer SÄnbeutung tum märdjenljaften fingen, bie nur
ber äßtffenbe beuten mag, mie benn and) mir fie fdfjon ba unb bort ge;
I)ört 51t l)abm meinen; 9ir. 102. ©eljt e3 enblid) fpät abenbö an ein
©djeiben, ba ift e3 bod) nur auf SBieberfefjen 0iv. 1 03) nnb al§ ©tänb-
d)en 3ur 9ladjt wirb woljt nod; in allen (Sljren ein 3Bää)terlieb gefungen;
9lr. 104.

£)a§ Sßädjterlieb, wctdjeö eine eigene fdjarf abgegvenste Öattung
bilbet, ftammt swar 3unäd)ft au$ bem Ijöfifdjen ©efang unb t)at bie bort
ausgeprägte 2lrt unb Sßeife unter bem (Sinfluft romanifdjer ^]oefie er=
galten. (^teict)inof)t bürfte e3 feinen llrfprung xnelmeljr in bem älteren
beutfttjen SBolBliebe I)aben. ©0 lehrte eö beim aud) nadj bem Stbtanf
ber l)üfifd)en ßeit jum Solfe als eine fer)r beliebte $orm jurütf. »Sein
ftnfyalt ift unter allen Variationen immer in ber öauptfaaje berfelbe: bie
fyeimlid) Siebenben, nom treuen Xurmwart behütet, rnfyen bei einanber;
ber 2Bäd)ter oerfünbet "Den anbredjenben £ag; e3 ift ,3eit, f*0) 3U ^)i'iteix ;
bie Siebcnbe med't ben fdjtafenben 33u()len nnb nun geljt e3 unter felm^
flüchtigen klagen an ein trauriges (Sdjeiben. Wan Ijat an bem (Stoffe
3lnftofi genommen, alö ob er unfittttd) fei; in ber %l)at wirb er oft in
einer, bie feine Sinte ber ßiidjt überfpringenben 2ßeife in3 ßüfteroe auö-
gemalt. 3lnberwärt3 aber erfdjetnt er in fo reijenb unfdntlbtger Raffung,
bafi man i()m nid)t burd) bie allju realiftifdje 2luöbeutung aB einer uer*
botenen Siebe 51t nalje treten barf. Sie Siebe ift l)ier geroiffermafjen fo§*
gelöft öon jeber $rage ber äußeren ©ittlidjfeit, al3 bie 23lüte be3 irbifdjen
2)}enfa)enlebcn3 gefaxt, um baö, worauf eö abgefefyen ift, bie £lage be§
©tt)eiben§ in rüctfidjtSfofer Qnmgleit (jenwrquellen 311 (äffen. Siefe 3Bäa)ters
lieber finb barum 311t* tnpifdjen $orm für ben SrennungSfajmerg ber
Siebenben geworben. &af$ Sljafefpeareö Ijerrlidje 2lbfdjiebofcene 3wifd)en
9tomeo unb ^ulie eine bramatifdje SluSfüfjrung beS Stoffes biefer 3Bäü)ters
lieber ift unb mit mannigfadjen 2lnHängen an fie erinnert, barauf l)at
(s)eruinuö fdjon lungewiejcn.

(Sin neuer 9Jtaientag jie^t balb bie Stäbter l)inauö oorö £f)or.
3nt Xox] wirb ber 2ftaienbaum errichtet. Sie ©itte ift uralt, benn fie
reiü)t (;inanf in bie 3eü> w nn ber Stelle be3 3ßinter§ ober £obe3
nnb beö Sommers in foldjer ^eier nod) ber fcinblid;e S)ämon ober
9tiefe ber jerftörenben üßaturfraft unb ber glänsenbe (55ott ober öeroö
ber (Sonne ftanb. Sie Sieber erflangcn um hm waoernben DpfcrbranO
31t fjeiliger ^eier. ^e^t treiben bie Surfdjcn beö SorfcS in übermütiger
Suft ben £ob f)inauö, ^olen ben grünen üDtaigrafen jubelnb l)eim unb
im Sorfe ift, mit grünem Maub unb bunten öftnbem gepult, ber

LXII (Erläuterungen örv lieber tlr. 100— 113.

■Uiatenbaum errietet, frommet Sinn (jat aber bie rcligiöfe ^fetet an
bie alte Stätte justtcfgefüljrt. äfaS bem irieb com IRaien warD ein
„getftüajcr üftaien", bei* nun bie fröfjlidje $eier mit ernftem Xon er«
öffnet; Dir. 105. 2)a<3 Sieb mag fa)on bem 14. ^afyrtjunbert angehören;
es» warb im 10. fogar in bie fatl)oIifd)en ($efang6üa)er aufgenommen.
Dioa) f)eute fietyt man in failwlifdjen Sanben bie DJiaienbäume Ijäufig
mit ben DJiarterwerfjeugen (Sfjrifti gefttjmüdt. 2)aä fromme Sieb ift ge^
fungen; es ergeben fid; «Spiel unb @efang, Xanten unb °$atu$$en. 3m
Sonntagöftaat, feine§.£riumpf}S bei ben Sa)önen gewifj, erfajeint ein
„woljlgejogener $uea)t" auf bem ^Uan; Dir. 106; bie DJiaiö uom Rufen*
tljal ift aber ntajt für jeben 3)örpel 31t l)aben! 8Bie eo weiter beim bieten
l)ergel)t, baö metbet ein berber „Dieibfjart". 3)er alte SBauernfpötter bes
13. ^|af)rf)unbertö mit feinen berben Xarifr unb ^rüge(geftf)id)ten war
unuergeffen. ©eine eigenen Sieber Ratten fia) teilweife in ©efang er;
Ijatten, anbere waren, naa) gleicher 2lrt gebietet, meiftens unenblid) uiel
roljer unb plumper a(3 if)r bei aller £erbl)eit bod) immer ^ierlidjes 2Sor=
bilb. $n ber ^weiten Jpälfte be3 15. ^aljrljunberts erftanb itjm unfern
feiner bairifdjen *geimat in bzm föefelloljer 5U ^ßät in Cberbaiern ein
nid;t unebner Diaa)al)mer. liefern gehört baS Sieb 9ir. 107 , fet)r be=
liebt im ganzen 16. 3al)rl)unbert. 2113 1525 bie aufrüfjrerifdjen frän*
fifdjen Sauern enblid) bei äßürjburg mit blutigen Schlagen 3U paaren
getrieben waren, ba Ipfjnte fie ein Sänger mit bem Siebe (öift. $olfsl.
Dir. 380): „&on upptglidjen fingen fo wil id)'3 l)eben an"; ein anbrer
roanbte ben Spott 1526 wiber Turner, bem e£ feiner 2lnfttf)t nad; bei
bem DietigionSgefprüd) 3U Saben im 2lrgau nidjt beffer ergangen war,
als» ben dauern uor Sßür^burg.

Sie SBerwunbeten bringt man bei (Seite, bie £oten fielen wieber
auf; ber Xanj nimmt feinen Fortgang, Stäbter mifdjen fid; brein, ber
*Janb§fnea)t, ber Leiter — ba ift aua) ber wilbe Dieuteröfnabe von
Dir. 67. Sßarum brüdt fia) ba$ fdjöne £inb, welches boa) }u ifnn ju
gehören fajeint, mit fdjeueu 93liden in ben üßinfel unb fiet)t mit fliegenber
Diöte auf btn blaffen SBangen §u, wie er mit einem tjübfdjen Sorfftnb
am Steigen fpringt? SBiffen Sieber ju fagen, was t)ier gefdjefjen ift? &>ar
fie bie „wunberfdjöne DJiaib", bie bzm Dieutersmann bamals im Sraum
erfdjien (Dir. 70, 3)? äSieUeidjt wieg fie ba3 äßerben bee flatterhaften
anfangt fdmippifa) genug _ab; Dir. 108; aber „wer weife mn eö jum
erften reut!" unb er „liefj es» aua) nid;t fahren"; am 2lbenbtan3 lie^
fie ifjn boa) nidit „fein ©a;abab"; 9?r. 109. 2ßaS ^alf es, bafj bie
treue öaf elftaube ba$ arme Äinb warnte, %lv. 110, er fdjmeiajelte fie
ehzn boa) bei «Seite, als bie ^tage be3 9tofenbrea}en§ tarnen, Dir. 111.
.<pier fteljt eö um bie äßädjtertieber — ^r. 112. 9{r. 113 — wol)(
nid^t ebenfo F>armto§, wie norl)in bei Dir. 104. 3Bar uielleidjt gar ein
böfeö Spiel babei? Dir. 112 läfjt eS afjnen. 5)ie§ Sieb mit feiner ht-
rühmten DJielobie fdjliefit fia) an einen im SSolBliebe me^rfaa) befungenen

(Erläuterungen ber Äteber Mr. 114—118. LXIII

Stoff: ber 2ßäd^teu ruft bie beö (beliebten §arrenbe IjtnauS, e3 liegt ein
fd)tt>er ^ernnmbeter im ftag; ber Siebenbe, ber fia) 3U it)r frijleidjen
wollte, warb erlaufet)!, überrafdjt uub überwunben; fie fiubet it)n fterbenb.
So wirb fie nuef; f)ier Ejinauägerufen in ben £tag, aber es> war nur eine
Sift, u1n fie in bie näa)ttia)e (Sinfamfeit beö ÜÖalbeö t)tnau£>3uloden; ftatt
be3 £obeö umfängt glüljenbe Siebe fie. SBetttt ber ^yortreitenbe t)ier
(SRr. 112, 7) fagt: „in Sraun will ia) mid; t'leiben" fo bebeutet ba$:
,,ia) will oerfdjwiegen fein". SEßic im Jöolfögefang (ogl. -ftr. 62 unb 96)
bie SBIumen it)re ftnnbtlblia)e 33ebeutung Ijaben, bie oft fdjoh im tarnen
au3geforoa)en ift (SSergtfmieinnidjt, 2i>ol){gemui, Slugentroft, ^e länger
je lieber, 9ftaf$lteb, fimb miä) lieb, CSljrenpreiö , SÖegmart, unb baö le^te
S8Iüntct)en beö abjietjenben (Sommer, <Za)abab), oor allen anbern aber bie
ÜHofe alö Sinnbilb ber glüfjenben Siebe — bao 9iofenbrea)en — unb
^eildjen, ba3 blau 33lümlein, beffen (5'rfa)einen ben beginn beö Sflaien
unb ber Siebeotuft bebeutet: fo giebt eo aua) ebenfalls eine ©nmbolif
ber färben: vJtot ift bie brennenbe Siebe, Sölau ift bie ftete Xreue, äßeifj
ift bie $arbe beö .spoffenben, (Mb bie beö golbigen SJünnefolbeö, in
SBraun l)ültt fia) ber Sa)wetgenbe, in Grün bie 3*eube unb in ©djmarj
baz Seib. — Sßao bilft eö, bafj fia) ber wilbe Knabe in SBraun fleibet!
2)as> Sa)war3 lauert bia)t baljtnter. 2Bie traurig tlang il)r Söort, al3
er fid) ein anbermal oon iljr fortftal)l; wie fläglta) Ijub fie an ju meinen!
ÜRr. 114. C£ö ging it)in wof)l im Sinn Ijerum; als> er mieberum über bie
£>aibe ju il)r trabte, ba ftraua)elte fein apfelgraueö 9?of$, 9ir. 115 — baö
bebeutet Unljeil; ba ift fie felbft, unb eö ift enttjüllt: „unb bafi ber SBinb
fo füle iuäi)t! fo l)at mid) noa) nie gefroren! uerlorn Ijab ia) meinen
^{ofeut'ran^ — hm wil ia) mieberum Imlen!" — Sa ra0 ift ber Kramer,
ber il)n feil fyat! 3)arum brüd't fie fia) nun beim Xanj um hen "JJtaieiu
bäum traurig unb fa)cu in hen jßinfel!

3« 3lugoburg mirb eS lebenbig. (M'ommen ift nun bie gute 3«t,
ba man in fremben Sanben liegt mit pfeifen unb mit trommeln. 3luf
bem -)Jiarfte felbft fa)lageu bie burdj^ieljenbcn Sanböfnedjte ifjr Sager
auf, um 31t merben unb ifjre 3<*^ mieber ooll 311 madjen; 9fc. 110.
33on if)rem „Dbferuanj unb ^ea)te" fang ber laljmgefojoffene $örg ©raff
Oaö vieb Sftr. 117; bem gro^mäd;tigen Kaifer 9Jcajimalian bleibt für
alle Reiten bie ISljre, henn feine Stiftung ift il)r Drben unb ibren
Hainen tragen fie alo bie Knea)te auo ben foniglia)en Sanben im ®egen=
falj 31t bzn „oa)mei3er!naben/y, an benen fie fid) guerft im Krieg oon
1 L99 ben ^iu()m iln'eö sJcamenö oerbienten. ©e^t einem, rote bem .^örg,
baö Söein brauf, fo modelt fia)'ö mol)l ana) auf bem Stehfun burdj bie
SGBett; 3ir. 118; baö fingt er felbft im San beö Sdn'tttenban (Ta\ 14).
3umr, wenn eö im $elbe nict)to ju oerbienen giebt, ba muf$ ber
arme Sclmiartenbalö mo^t bttröen; „auf ber Start" umjugeljen (maö

LXIV ©rliiutmmQcn ber ttebcr tfr. 119—126. 1'anbBhiudjte.

ungefähr gteidjbebeutenb ift mit betteln unb ftcf)(cn;, ift ein iaures 33rot ;
9lr. 119. 2tber fdjon ift ja „bei* Xürfe roieber qemattiq auf, £)ört man
in ^ßolen Hagen"; s)h. 120, brum ,,7vrifcl) auf, Üjr Vanböfnedjte alte",
rote ein Sieb fang, auf beffen SRefobie 1536 bas geiftlicf)e Sieb ,;M)
©Ott, tt)U biet; erbarmen" gebtdjtet roarb; unb roer im SBilttet brennen
tnufjte, ber trete jel^t tapfer an! So muft beuu nun aud), rote fauer es
falten mag, ber junge Sanbstneajt, ber ftd) in 3(ugoburg „fo liebtitf) fjat
gefettet", roieber unter bie $abne. Sa frört man fie benn traurig jüfe
ertttngen, bie berütjmteften alter 2tbfd;iebslieber: ,,^d) ftunb an einem
borgen", 9?r. 121, unb „^nfpruef ia) mup biet) taffen", 3fc. 122, mit
tl)ren I)errtid)en 2£etfen. 2)a§ SJMgbtein fdjaut jum Neuner ^inab, wirft
tfjm 2 Kränjtein t)erau3: „root)lauf gut ©efett, üou Rinnen!" 9tr. 123.
Unb wenn er nun über bie <patbe trabt: ber Stunben finb fo tuet —
ad) ©ott, raie roet) ttjut fa)eiben! -ftr. 124. Sie aber ftfct einfam ba
unb beult be3 fernen: „o ba£ tlm ©ott erhalte!"; fie barf ja auf ir)n
bauan unb auet) er l)at lein $alfct) an iljr gefefjen, brum, roie's aud)
fommen möge, ber Stebfte bleibt er it)r! 9?r. 125. So Hingt es benn
in feftem ©ottoertrauen fjinüber unb herüber buret) bie roeite ferner
„bie red)te Sieb unb Stätigfeit tafj ia) bir, feinS Sieb, jur Sefce! 9?r. 12G.

S)ie Sanb3tned)te bitbeten in 35eutfd)tanb 5um erftenmate roenn auet)
leinen etntjettttdjen Sruppentörper, fo bod) eine üon einem geroiffen ibeaten
23anb guf ammeng efafjte einheitliche Gruppe. 2)a£> Sanbfdjafttidje fpiette
bei tfjnen leine ober bod) nur eine §ufättige Spotte, roenn ber Hauptmann
in beö Kaiferö ober in irgenb eineö anberen Kriegsherrn tarnen bie
Sßerbetrommet rühren lief*, bann liefen bie Knedjte aus Süb unb Dforb,
au3 Oft unb 2ßeft ber beutfdjen Sanbe jufammen. SBaren fie unter ber
^alme, bann traten fie bamit in bie für alte Sanbstned)te gleite Crgani-
fation ein unb ftanben unter bem allen Sanbötnedjten gemeinfamen
Krtegärectjt. SDarin tag irjre ©inr)eit, auf ©runb bereu fie fid) at§ einen
5ufammengef)örigen Drben betradjteten. Sie roaren im ©egenfat*. ju bem
territorialen $rin§ip, auf bem bie §eerbilbung be§ 9JiittetaIter3 beruhte,
eine exterritoriale Gruppe; man lann freilief) nid)t ^ugteid) fagen, eine
nationale, benn ob fie für beutfdje groeefe gu 'y-elbe tagen, bas* f)ing
fd)tief,ttd) bodt) nur bar>on ab, roer fie eben in Sotb nafym. ^m großen
unb gangen §roar fodt)ten 'fie ja atterbtngS unter beutfd)en Kriegsherren,
gelegentlich aber finben roir bod) aua) $. 53. im franäöfifcfjen Solbe eine
Sanbgtnedjtbanbe. betrachteten fie Kaifer 9fta£tmilian als* ben Stifter
ifjreö Drbeml, fo galt itjnen um 1530 ber ebte bitter ©eorg ^runbö*
berg als? „$ater ber Sanbs>tned)te" un'o alter Sanbstnedt)te Dberfter. 2tuf
biefem ©efüt)l ber ©intjeit unter einem Siedet unb einem t)öd)ften
Oberen beruht ber llmftanb, bafj im 23oltsgefang biefer ^eriobe ber
Sanbätnedjt atS eine tuptfdje ©eftatt ^eroortritt. 3^idt)t minber d^ara!-

Der Meutersmamt. (Erläuterungen ber lieber fflr. 127 u. 128. LXV

teriftifd; ge§ei$net; aber um einen (Sfeab luitber imb wüfter, ftefyt neben ifjm
bei* „9teuter§mann". ©ein 33itb rul)t auf 130113 anberent §intergrunbe.
Gs> ift, fofern er al<3 ©olbat erfdjeint, beu §u "pferbe ÜDienenbe, ber mit
feinem Sßferb ober aud; mit feinen Sßferbeti unb .Unedjten in6otb trat; beim
eö läxrn ebenfotuol)! ein Hauptmann mit vier ober mel'r Sßferbeti unb ben
baju nötigen Aneckten, als ein gemeiner .Uncdjt mit nur einem ^ßferbc
fein ; im festeren $alle f)ief$ er ein ©tnfpänniger. 2)te SG^ortfornt Weiter
bilbete fia) einft neben bem ooroeljttten Witter, um ben 311 Sßjerbe Kriegen:
ben 31t bejeidmen. (Sine Weiterei l)iefi im anfange be3 IG. Sal)rl)unbert3
ein mit Weiterfdjaren geführter iCleintneg. Weiter tonnten bamat3, wenn
ia) nidjt irre, fogut 2lbtige mie Widjtabtige Ijeif-en. ^cbenfaüö aber
bilbete ber niebere SCbef, ber unter fid; unb namenttid) mit ben ©tobten in
unauögefe^ter ^ef)be lebte, ein §auptelement unter ben Weitern. Weben
biefem Warnen taudjte bann and) bie fpradjlid) falfdje Webenform Weuter,
Weuterömann, Weutertnabe auf, id) glaube aua) fo um ben 2(uögang beö
15. $at)ii)unbertö , offenbar um ba$ gewerbsmäßig betriebene ©efd^äft
biefer Seute mit einem befonberen Warnen 3U beseidjnen, baö ßufelbetiegen
im Weiterbienft in Mrieg unb fjefjbe. @§ tjatte um biefe gett gan3 be=
fonberd im beutfdjen ©übioeften, in fronten unb ©djroaben unb am
Dberrljein baz Uniuefen ber s}ktuatfel)ben unb bamit jugleicr) beö §etfetts
reitend b. I). beö noblen Waubergefdjäfted eine unglaublidje 2luöbel)nung an=
genommen. %n biefen Öegenben Ijatte bie forporatiu orgamfierte Witterfd;aft
eine fotcfye 33ebeutung gewonnen, bafi König 3Ka#müian fte vermöge bed
©djioäbifdjen $3unbed gu einem- nndjtigen $aftor feiner ^ßolitit madjen 31t
tonnen glaubte unb baf*. bei SJtännero, wie Sidiugen, ber ©ebant'c äßur3et
faßte, an beu Spitze biefer itörperfdjaften eine ben großen ^anbedfürften
gleidjmdduage Stellung im Weid) einsuneljmen. 2)ad 3Berf3eug erwned
fid) aber ald ein Ijüdjft 3erbred;lid)ed ! Seine Drganifation, 31; einer foldjen
9.Uadjtentfaltung 31t fdjwad), ermieo fid; nidjt einmal ftarf genug, um im
eigenen £aufe bao nulbe Weutenoefen 31t 3ügeln. SDad Umoefen mar
1512 31t einer foldjen X'anbplage f)erangeioad)fen , baß enblid) auf bem
2lugdburger Weidjotag biefed £jal)red ein (Sinfdjreiten uon Weidjdiuegeu
gegen bie Wadjfolger bed ^inbenfrfnutb, Sdjüttenfam, (Sppele uon Öei=
lingen, Waumenfattel (Wu. 13 — 16) u. f. 10. befdjloffen umrb. Singe*
fidjtd bei* brotjenben ©efafyr fdjloffen fid) je^t bie Weuter — ed tuaren
if)rer bei 150 — 311 einer QJefeltfdjaft gufammen unb fefcten fid) im §egau
auf bem ^elfenneft ^oljent'räfjen feft. ©in fdjioäbifd) t'aifeflid;eö £eer
unter ^a\d von £id)tenftein unb ©eorg ^runböberg nal)m aber 1513
ba§ Weft an§-, bie $efte umrb jerftbrt. SBä^rcnb bie Weiter ben .Hopf
nod) l)od) trugen, iubem fie fid; felbft olo einen unter bem <3d;ul5 ber
Jungfrau 9)taria unb beö ^eiligen ©eorgö , beö (3d)ittipatronö ber Witter
ftel)enben Drben feierten, fang einer uon iljnen, ber ©djenienbadj , bao
Sieb Wr. 127. Stym antioortete ein Strtbtcr nad) ber (Stnnal)ine uon
§ol)en!räf)en mit beut Üiebe Wr. 128. 2>af- Wr. 127 in ben oierftimmigen
SJol^licbcr. e

LXVI «Erläuterungen ber flteber tlr. 129—1*4.

©efang eingegangen toav, audj um 15:50 n(fo nodj gelungen roarb,
jeigt, bafi e8 aud) bamalo noef) ntdjt gegenftanbslos geworben mar unb#
roenngletd^ bas fjfeljbeJBefen unb fterf'enreiten gebänbigt mar, bod; ber
Drben bet Weutersfnabcn jefct unter beut .ttrteasuolf in üUüte ftanb. £0
bridjt et moljl nun aud; auf, um mit ben Sanbsinedjtcn roiber ben
dürfen ober ing 9iteberlanb §u gießen unb unjer Weutersfnabe, ber, feit
ifjit bie t'riegertfdje üDlujje bes Sinters jur Stabt Augsburg hineintrieb,
äiuei 9)Jäbd;enfeelen auf fein Öeraiffen gelaben l)at (9h?. G7 f., 9ir. 103 f.),
fdjliefjt fid) ben ©efellen an. 9iid;t in guter Saune; -Kr. 129. (5r Ijättc
bie arme SSerfür)rte allenfalls mitleibig mit fid) ino Jyelb gefdjlepüt, roo
fie unter bem Äommanbo bes <purenroaibels immer nodj, fo bäudjt tl)m,
ein luftigeö Seben mit iljm führen möchte; 9ir. 130. 3)a fie bas (sHütf
aber ausklagt, fo tröftet er fid) bamtt, bafj fie roll falfct)er Siebe fei,
mie bie Sftägblein alle; 9er. 131. Unb boa) mill es iljtn nid)t aus bem
Sinn, nid)t bas> 9ftägblein unb nidjt feine (Sdntlb; es laftet iljm un>
fyeimlid) mie SCobesaljnung auf ber ©eele! 9ir. 132.

@t)e ber Sflai nergeljt, fallen Himmelfahrt unb ^fingften, bas ^eft
ber $reube, ein: 18. unb 28. 9flai. $enes erfdjeint im geiftlidjen SSoIfs-
tiebe nur als ein 9?ad)ttang be3 Sluferftelmngsgefanges : bas ältefte
beiben $ird)en gemeinfam gebliebene toauptlieb, 9fr. 133, ift nur eine
alte llmbtlbung bes ,,©l)rift ift erftanben" (9fr. 80). 2lud) anbere Dfter~-,
felbft 3Beil)nad)tslieber mürben auf älmlidje 2(rt 311 £)immelfaf)rt31iebern
gemadjt. ©ine Übertragung bes älteren lateinifdjen Coelos ascemlit
hodie: ,,©en Jptmntel aufgefahren ift" mürbe in beiben $trd>en 3U uer=
fc^iebenen 9Mobieen gefungen, fdjeint aber in bie ©efangbüdjer nidjt uor
bem 17. 3al)rf)unbert ©ingang gefunben gu fjaben. — 2lud) ^Pfingften
jeigt fid) rceit meniger reid^ an alten beutfd)en liebem, als bie beiben
anbern großen $efte. £>ie ältefte betannte unb allnerbreitete ^fingftleife
ift bas „Nun bitten mir hen ^eiligen (Seift", 9fr. 134; Sruber 33ertl)olb,
ber berühmte ^ranjistanermönd^ , gebenlt ifjrer erften Stroplje fdjon im
13. £jal)rfyunbert. 2luf proteftantifdjer (Seite erfdjetnt fie fd)on im 2ßaltf)er=
fd;en ©Ijorgefangbud) oon 1524 mit ben f)ier mitgeteilten brei £u%rfd)en
,3ufa|ftropl)en; auf tatt)olifd)er Seite mit brei anbern äljnltdjen ,3ufa£=
ftropljen im $el)efd)en Öefangbud) oon 1537. §n feiner „beutfdjen
9Jleffe" oon 1526 orbnet "£utl)er an, bafj bies Sieb im fonntägliajen
©ottesbienft nad) ber ©piftel, alfo an ber ©teile bes örabuale gefungen
roerbe. — 21lle anberen älteren ^pfingftlieber, mela)e fict) aus ben tat^o?
lifa^en ©efangbüdjern bei Söleifter finben, finb mel)r ober minber freie
9caa)bilbungen lateinifdjer ©efänge befonbers ber 2lntipf)one (in vigilia
Pentecostes) Veni sanete Spiritus, reple tuoruni corda fidelium
unb bes §umnus Veni sanete spiritus, et ernitte eoelitus. 21uf
erfterer ruljt bas Sieb: „^ornrn ^eiliger Öeift, §erre ®ott, erfüll",

Grlautmmgrn tot fftrter ttr. 135—137. LXVII

bcffen erfte Stropl)e fdjon in betn Safelet Plenariüm von 1514 gebrudt
ftci)t, bann fett 1524 mit jwei moljl Sutljerfc§en 3ufafcftropj)en in bcn
eoangeltfdjcn ©efangDÜtt)ern, feit SBe^e i L5S7) in bcn fatf;olifcf;cu.

3)2 it bcr Sommerzeit beginnt nun audj bie $eit bor Sitt« unb SQßaJDt«
fafjvtiMt. Saö alte Sieb, beffen fdwn ©ottfrieb o. ©trafj&urg im Anfang
beö 13. ^atyrfmnberto gebeult unb wetöjeä urfprüngftdj ein SBittgefang bet
©djiffer war, warb nod) immer oon bcn wanbemben pilgern unb SÖitt«
fairem gefungen. ©rft türUid) t)atte Jpeinr. $iucf einen oierftimmigen San
Darüber gemacht, Sftr. L35, ber bie alte 9Mobie unoeränberf enthalt. 83ei
bcn .Uatbolifdjen warb baJ Sieb im 16. ftafjrljunbert „jur 3^ Der öitts
fahrten im Anfang ber Sprojefjton" in etwas Deränberter ©eftalt unb $u uier
ober meiir ©tropfen erweitert gefungen. 9fäa)t minber berühmt unb oiel
gefungen ift baS Sieb jur äBattfaljrt nad) ©an £;ago bi Gampoftclla ;
Kr. 136. @3 bietet bem SBattfaiwer auf ergöfcßdje SBeife einen Iteinen
gefungenen IBäbefer für feine Steife. 2>ao Sieb finbet fid) übrigens in
mancherlei ©eftalten. Sei ben Jlatfplifdjen mürbe eine 9)tenge oon ^eiligen*
liebem gefungen, bie fid) ben entfpredjenben ^fefttagen folgenb burtf;
ba3 ganje Sa^' sogen. So finben fid) j. 33. bei SBäumfcr, Ai $. S. II
Dergleichen Sieber auf 8t. Gäcilie 22. üRoo.; St. ^atfmrina 25. 9ioo.;
©t. Barbara 4. Scjb.; St. KicoIauS 6. 2)e§br.; St. Gotumba 31. Sejor.;
St. StgneS 81. San.; ©t. Srigttta l. gebr.; St. 3'CpoUonia 4. gebr.;
St. «jJetri Stubjfeier 22. gebr.; St. ©eorg 23. SCprU.; St. SUbau
21. Suni; St. Soljanneg 24. ^uni; St. 3Hargaret§a 13. ftuli; St. 2Raria
Stagbalena 22. guli; St. Stnna 26. 3utt; 3t. $etri Äettenfeier 1. Sfog.j
St. 2)omimcu§ 5. 2lug.; St. Sorenj 10. 2tug.; St. 9fttd)ael 29. Sept.;
St. grcmciScuS 4. Df't.; St. Duintin 21. Oft.; St. Urfula 21. Oft;
St. SWarttn b. $apft 10. Sfcoo.; St. Martin b. 23ifd;of 11. 3fcon. u. f. w.
2)af$ allen biejen fiebern, aua) Denen auf jüngere heilige, nidjt urfprüngs
lid; I)iftorifd)e Sieber 31t ©runbe liegen, fonbem baft fie ifjren Stoff ber
Segenbe entlegnen, braucht nidjt erft gefagt ju werben. StnberS mit bem
einzigen SDcarturerltcb , mcldjeo bie tutberifdje Kird)e befifct unb weldjeß
feinen geringeren als Butler fetbft 511m SBerfaffer f)at; 9er. 137. (So ift
Sut$erä älteftcS Sieb, oeranlajjt Dura) bie Verbrennung giueier 2frtf)änger
ber Reformation burd) ein .UcUergeridjt 31t SBrüffel am 30. Quni 1523.
@§ finbet fid) feit Sattler (1524) in alten alten e»ange(ifd)en ©efang«
büd;ern. ^n bcr tutljcrifdjen ilirdje fjat eö feine 9cad)folge gefunben;
bagegen dat eo bei ben 39öiebertäufern ober Xaufgefinnien unb mäf)rifd)en
Srübem ben SCnfto^ JU einer laugen :)ieil)e oon Diärttjrerlicbcrn gegeben,
bie fid) oon ben jwanjiger Sauren bcö 16. bio in bcn Anfang beö 17. £al;r=
l)itnbertö sieben.

2Bir fjaben unfere beiben SKftgbtein, bie ^offenbe unb bie Xrauerrtbe,

feit bem K&jug ber (beliebten Ctuä ben 3(ugen oerloren. Sie filmen eben

LXVIII «Erläuterungen ber Ciebcr llr. 188 it. L89.

— au<:> cntgcgcngefet'ten (%ünbcn — in einfamcr Stille »erborgen, bcr
,;^uhmft fyarrcub. lind) gicbt bcr Sommer feinen iHnlaf,, ftdj im (Sefatig
ui zeigen. 9hw einmal glauben mir ifjrc 3üge in einem Silbdjcn voll
fjofyer 2tnmut 5U erfennen. 2ßie ftd) im 3Sotfstieb überhaupt unb überall
bie Steigung 3U bramattfdjer (Sntroidefung bed Steffel unb barum aud)
3ttr $orm bcr 2öecf)fetrebe 3eigt, jo t)at fiel) ein gang beftimmter Xnpus
gebilbet, in roetdjem ein (Befpräd) non „3100 C<«5efpie(cn// erfdjeint. Xznn
bie (%unb3Üge, roeldje in nieten einzelnen Siebern biefer 2(rt ^erftreut er;
fdjeinen (ogl. aud) oben ÜRr. 88), taffen im§ erfennen, baf$ bie (Brunbform
eben in bem ®egenfat$ groeier liebenben 9ftäbd)en beftanb: einer rotwangig,
blüfjenben unb einer bleid)en, einer feiig liebenben unb einer jd)tner}Hcf)
nergagenben, SiebeSfuft unb Siebeäfeib. -Ketbrjart fjat im 13. ^af)rf)unbert
auef) biefe $orm au% bem SolfSgefang fjerübergeljoft unb fie auf bas
reisnolffte befjanbelt. 2tber neben ber Slüf)cnben unb Steidjen erfcfjeinen
bei if)m, rote and) im fpäteren Sotfögefang felbft, mancherlei anbere 'paare
at£> Präger be§ 3lüie9efPr^^e^: °^c Butter unb bie Xodjter; bie ^unge
unb bie Sitte; ber Siebenbe unb bie (Beliebte. Uns jeigt fief) in 9h*. 138
bie 3ftote unb bie Steige.

©0 fäf)rt nun über Suft unb Selb ber «Sommer, ber fterbft bafjtn;
§u (St. Martin lebt bei ber ®an$ ber tolte 3Jhit ber ^afjnadjt mieber
auf; 5lr. 139. 2lucf) ber ^äger erfd)eint roieber auf ben $turen. Neben
ber $igur be3 Sanb£>!necf)t3 unb Deuters, bie entfcf)ieöen im Sorber;
grunbe bes> SilbeS ftef)en, treten al§ tf)ütigc ^erfonen unferer Sieber
eigenttief) nur nod) ber Sdjreiber, b. I). ber Stubent ober junge Stubierte
tmb ber $äger Ijernor. Sei festerem ift aber nicf)t an Sieber über ba$
ebte Sßaibroerf 31t benfen, fonbern an bie $agb <rf§ Stebfing3befcf)äftigung
alter. §ie unb ba tritt nod) ber Sergmann f)in3u, roeil eben bamafö,
namenttid; in Saufen ($reiberg), Sd)fefien unb Söfjmen bie £nappfd)aften
blühten unb fid) at3 ©enoffenfdjaften fräftig empfanben. ©§ fajeint fief)
in if)ren Greifen eine einfachere 2(rt beS mefjrfti mutigen (Befangen, metftenS
nur 5U 2 ober 3 Stimmen, eingebürgert 31t fjaben, bie at§ Sergreien
gebrudt in Sammfungen erfdjtenen. 2)a3 finb aber roieberum feinesroegö
Sieber über Sergbau unb Sergteute, fonbern be§ uerfdjiebenften ^nfjatteö.
^anbroerfertieber finben fidf) um biefe ,$eit, in ben Sammfungen roenigften§,
nod) nicfjt; ein nerein3efte§ Sieb auf ben Sudibrucferorben {am 9?oten;
bud)er3 Sergfrenen , 1551, hei Söfmte $lx. 456) 3eugt bafür, roie fef)r
biefe $unft bamat§ in 2lnfer)en ftanb. 2Bie bei bem Sergbau fo mifcf)ten
fid) auef) bei bem Setriebe be3 Sucf)brude§ ber roiffenfdjaftficf) Öebitbete unb
ber gemeine 9ftann, rooburef) ber gange Stanb in feinem Sefbftberoufjtfein
gehoben roarb. Sefjen roir un§ bie nieten testen Siebftropfjen an, in
benen fief) ber SDidjter be§ Siebe§ begeidjnet, fo fommen roir 3U einem
äf)nfid)en ©inbruef: 2)a nennen fief) un§: ber Deuter, 9teuter§mann,
3roei Deuter; einer nom 2lbe(, ein ebter §err; brei bitter; ein Öetb; ein
§ofmann; ein Sanb3fnecf)t, brei Sanböfnea)te; ein Stubent, ein Scfjreiber,

(Miüitmutöen ber tfteber Mr. 140—143. LXIX

ein geteerter SRann; ein freier ßnabe, ein Junger £>ad)t; ein 3d)lemmer,
3iuet ©d)lemmer gut; ein guter (Gefeit; ein ^ät^er. 2)iefe nUe evjdjeinen
mieber nnb mieber nnb bilben meitauö bie 2M)r3al)l. (Sinjeln nennen
fid) bann roofjl and): jinet §auer 51t ^reiberg; ein junger Sßfaff; ein
5ßiIgr(Ön; ein armer Bettler (maö raoljl einen SBänfetfänger besagen iuiU);
ein ipfeffcvftiet ; tiue .Sh-amerjungen; ein Seltner U"b fsitt ßnedjt; ein
ftifdjer; ein ün'ubcr; ein freier ^uljrmann; eineS reidjen Säuern ©oljn;
brei ^ungfräutein, oljne baf; bod) biefe Sebcnslftellungen ber angeblidjen
2)id)ter mit bem 3n*)rttt öcr Sieber trgenb etrcaS 31t fdjaffen l)ätten.

£>en oäger laffen mir per uor bem <Sd)(uf$ nod) einmal 511m ®e«
fange fommen mit 3mei Siebten, bereu erfteö, 9tr. 140, eine luftige $er=
fuottung ber jagenben ^Bauern ift. 2)a3 jjroeite, 9Jr. 141, mar ntdjt mir
müljrenb beö ganzen 16. ^afyrfyiinbertö fe§* beliebt, fonbern bietet and)
eine gcfd)id)tlid)e 9J?er!mürbigt'eit. (53 ift nämlid) 1511 uon bem bamalö
jungen ftet^og Ulrid) uon SMrtemberg gebid)tet. ©r liebte bie fdjönc
junge 9J?ar!gräfin (Slifabetf) uon ^ranbenburg, meld)c in Nürtingen bei
.s>ev-jog ti'bertjarbö IT. 'Jßittue erlogen marb, mufjte jcbod) au3 r>olitifd)cn
Wrünben uon Ujr laffen, um fid) mit ber bairifd)en 'iprinsef} Sabina, ber
mau 6d)önl)eit eben nid)t nad)rüt)men !onnte, 31t r>ermäf)ten. 2)a fang
ber milbe feiger bieö Siebdjen, beffen menig fdjmeidjetfyafteS „ftafenfleifd)"
ber armen ©abina gilt.

©0 t)at ttttä bie $agb mieber jur Siebe 3urüdgeleitet ; mir gebenfen
unferer beibeu feiger r>on -ttr. 57 unb 9Zr. 60: follten nid)t aua) fie fta)
unter ben ©djaren ber Sanb3tned)te unb Meuterofnaben mieber cinfinben,
meldje, nad)bem nun ber frifd)e freie Sommer betritt unb ba3 luftige
^elbleben uorbei ift, uom einbredjenben $roft mieber in bie SEBinters
quartiere ber ©täbte unb ^Dörfer getrieben merben nid)t ^ben überall
miltfommene 3ugu'ögcl? 3)e§ einen märtet fef)nfüd)tige breite, beö
anbern, falte er fid) jurüd'magt, ©djanbe unb 3nmmcr- — ^Öir fprten
uon „einer Stube im tiefen Xat — barauf ba filU gfrau 9tad)ttgal",
(9£r. 89) bie brad)te einft 33otfd)aft unb golbenen 9tfng. Sa mieber unter
ber Sinbc ftanben fie ja aud), als> ber traurige 2lbfd)ieb genommen merben
muffte unb er Dertn'efj, fo genüfjltdj mieber jufommen. 2)er (Sommer
ging l)in unb er tarn bennod) nid)t; unb mieberum ft^t fie finnenb unb
l)arrenb unter berfelben Sinbe (9lr. 14*2) — unb er tarn! SGßie tief be=
grünbet im bcutfd)en GJemüt bieö ^beal l)öd)fter Arauenliebe ift, meldje
ftdfc) in ben Sßillen beö (beliebten bemütig unb fegnenb beugt, aud) mo
fie ftdj uon it)in uerftofsen mäf)nt, baeS fräegelt fid) mieber an ber breite,
mit ber baö beutfdje 33olf an biefem ^iebe uon ber Stube im tiefen £t)al
bringt, meld)eä e$ nod) l)cute fingt. ©3 ift berfelbe $ug, ber in ber
6efd)id)te ber ©rifelbtä 31t tragifdjer, ja graufamer Joölje gefteigert marb.

Unb bie in tljrent (Stenb $Berlaffenc? ^obe^mübe, auf ©rbeu ber
^eimnt beraubt, blid't fie utr einigen .s^eimat empor; 3lv. 143. 2ßer
nimmt bie ©djulb gegen Wott uon tr)rer ©eele, roenn nict)t bie Ijeilige

LXX (Erläuterungen ber Ctcber ilr. 144— n 7.

3tt*gfsatt? ad£j (Stott, fie fttylt«, ber Xob fommt balb! Ju\ in. ftod)
einige Gtunbcn ber £„nal: bann filmen bie mitletbigen Pflegerinnen an
ihrem ©äjntetjenSlager nnb nneberfjolen ftatt üjrer, beren (Sefang unb
©dnnerj oerftummte , ben SJitiruf jur fjeiügcn Jungfrau, :>u\ L45.

SGBie co weite« ging — , baoon fang man roofyl fpäter ein ^teb;
Sftr. 140! — SJom @rabe Ijer aber Hingt — sJir. 147 — bas erhabene
atte Xotcnlieb Media in vita in ber mächtigen beulten (tfcftalt, bie
ifjnt 1524 Sutfyer gegeben fjattc.

6o führte un$ ba3 SBolfölicb, roe(d)es uns uon ber Stobt 9(itgöbnrg,
anögerjen üe'jj, felbft ctud) nneber gut Stabt Slugä&urg jurüd nnb unfer
Sieberjafyr ift §u Gnbe.

l|}iTlksItetm\

1, Hont fUidjstag,

^Br-H^rJ-^iigjg^

@3 ift ber reidjstag für unb nid;tö £>e = fcr)Iof3cn! mag
ber meg unb redete tür ift gang oer = la^en, fo

roxi ftdj r)tn s fürt ma=djen bod)?
g()ört ja oil gur fa = d)en nodj,

bie man mit

fa = fyen an nnb rüftfid; x;=bcr man, got malt'S nnb fte uns

bei! fo fei nmr im = er = fdjro=cfen, ber teu=fel mit fte

m^3=5E£$$E^^==fe*t=f

lo=cfen; al = fo get got§ ge = ridjtunb nr = tel frei unb

fjat mol gfd)(agen et * ner brei=tnal brei !

Sßom di cid) 3 tag. ütad) einem fliegenben Statt (lf>30) in meinen ßiftor. SSoIföliebern
9tr. -122: „Gin lieb mit flagenbem tyerjen, burd) D. ^aulum ©peratum, Sifcbof gu Sßontegan
5n einer getremen unuuung gefungen bem laifer nnb fürften, baß fie fid) bic S3ifd;of nniu
üerfüven laßen nnb bamit fid» felber nnb gang 2>eutfd)lanb nn eitel blut baben unb gar
bartni erfaufen." — Sie 2)ielobie entnehme id) uid)t biefem Srucf, bem fie aud) beigegeben
ift, fonbern einem gwetten fl. 331., n>el$e8 in SBittenberg bei ©eorg SUjaiu (toofil and; nodj
1530) gebrudt warb. 5)ie ÜJictobie ift fjier rlmtt)mifd) an mehreren ©teilen geänbert unb
baburd) entfdueben nodj fräftiger geworben. Man bat], ba ber 2>rutf au$ 9Jfjaro3 Dfftcttt

I flammt, anneinnen, baß biefe Anbetungen uom SBerfaffe* ber Gelobte fclbft tjcrrüljren ober
bod) genehmigt mürben. — 1, 1. Ser SReidjStag ift jefct oljnc Grgetmio ju Gnbc — 1, 9.
9iid>t in ber Ütteljrjalil liegt bie ISntfdjcibimg.

SPoIKticber.

1

2 Dom llcirljfltag. [1.]

2. ©ol rooll, bafj cö baljüt nidjt fom, fpredjt amen,
ein über guter f rummer (Sfjrift;

bod) mujj cä bicfen fijnn grotnnen, gots namcn,

ber fel)l an unö nicr)t groefen ift.

£)a3 lidjt rour fdjeuijen nidjt itnb fomen für gerieft,

roie oft, roolnn man mit; fo oil

roijr nid)t erlangen für iljrem lofen prangen,

baj$ fie nur un3 ein mal nad) ßljriftuS $il

ein antroort geben ober fdjrongen fti((.

3. 2ßur nrijjen nodj oil bafj benn imfer junier,

bajs gotte§ roort nicr)t fedjten lert;

bod) merl baneben bajj got rote ein trunler

fiel) d\m ftelt, fo roirtö oerfert

unb Ijeift: „nun lieber gfelt, für glüd nom ungefell,

roeil icf) fo gar umbfonft grojj gonft

an btdt) mufj roenben; mein roort lafj id) nidjt fdjenben,

unb barumb braudf) id) ie§ ein anber fünft,

bie fonn fol offenbaren bein gefponft."

4. „®ie bauren ftunben auf on mein geljeijjen,
e§ ift ilm roorben rool behalt;

roirb icl) nun fpredjen lauf, folt bu biel) fleij^en

§u folgen mnr, bei bem bie groalt;

id) mein "ok bauren nicf)t, fonber roer bas geriet)!

oon mur empfangen I)at; fct)acr) mat

mit id) fie machen, greinen ba^ roirt iljr lachen.

2lTfo muj$ iclj mid) üben frembber t§at;

umb gnab erft bitten ba§ ift oil §u fpat."

2, 1. ntc^t sur (Sntfdjeibung burd) ba§ Sdjroert. — 2, 3. mufe e§ aber babin lommen,
bann fei e§ in ©otteS tarnen. — 2, 5 f. nur fdjeuen ba§ 2id)t ber redjtüdjen Unterfudmng
nidjt; aber mit ib,rem übermütigen ©efdjrei laffen fie e§ nid)t baju fommen, baß man nad>
Giirifti 9iid)tfd)nur entfdjeibe. — 3, l. DJHt ben lyunfern finb bie ßatfjotifdjen gemeint, bei
benen bamalS ber Sat}, baß ©otie3 SBort nidit Ärieg führen, (Streit anftiften leb,re, ein
Stidjtoort gegen bie Goangelifd^en bilbete. — 3, 3 ff. merfe bir aber bie§ baneben: roenn
bu bentft, baß ©Ott etroa tote ein ^Betrunkener in bie SBelt fdjaue unb bie Singe otme
Urteil gefjen laffe, nrie fie roollen, fo tuirft bu erfahren, baß es fict> in3 ©egenteil oerfe^rt
(baf, ©ott felbft ben ßrieg befiehlt) unb Reifet: „ftatt ©UirfeS muß id) jetjt Unglücf fenben;
ba meine ©nabe an bir nerloren ift, fo muß id) — benn id) laffe mein äöort nid)t (burd)
fatfdje 2tu§legung) fdjänben — nun eine anbere ßunft an bir erzeigen, bie bein Sügens
gefpinnft offenbart." — 4, 1 ff. „©aß fid) bie Säuern (im SSauernfrieg) empörten, mar nidjt
mein (©otte§) ©efjeiß unb fie tjaben ifjren Soljn bafür gefriegt; roenn id) aber je§t nid)t
Su ben dauern, fonbern ju benen, bie id) 311 Dtidjtern mad)te (ben dürften), fpredje: laufe
(ergebe bid) jum $ampf), bann follft bu mir folgen." — 4, 8 f. „So muß id) mid) burd) bie
Saaten meiner Siener tunbtfyun; um ©nabe ju bitten, ba3U ift e3 je^t ju fpät."

[1.] Uom Ueirljstag. 3

5. gürften unb berven lanb unb leut 6efi|en,
bie fotlen il)n befolgen fein;

gotö roort mit iljrer Ijanb nidjt notl) 311 fd)üi3en,

bod) ift eö redjt unb barju fein,

baft fie mit gegemoeijr retten leib, gut unb ejjr

ber armen unbertljan. 21>eld) man

jur fad; ermelet, fei Bürger, 6aur gejelet,

ber ift beruft oon got, er greif 3 nur an,

fein gnriflett foredjen mag: t)er, Ijer, lerman!

6. 3e§ fdjmeigen bauren füll, laf^en fidj brüd'en,
baö fid)t itjr got tun t)i;metrcicr).

Üßkrumb madjt it)ro ju nil mit böfen ftücfen?

unb fol man nod) jufeljen eud)?

ei nid;t alfo furraar! fajier folt ifjrS Ijaben gar;

fyxx, tote gefeit eudj baö? £)cr I)a3

mit jeger braten, baö mirt ifmt mol geraten,

bieioeil er folget al3 ein unterfaft,

mol unter fürften panier IriegS genas.

7. 2öie mol ber feifer frum funuar aufrichtig
unb reblid) allmeg Ijanblen pflag,

bod) madjtö ber gotlo3 frum unb gar ju niedrig

§u sJ(ug3burg auf bem reid)e3tag.

2tdj feifer, ebleS Blut, bnr felb tl)it ba3 511 gut

unb gel) bem redeten nadj; nidjt madj

bid; felber blutig, if>r gri)m ift allju glütig,

fie bringen bpr bannt grofc ungemad);

bie gierten laft 311 Ijauf pn biefer fad).

8. ©egogen mit bein fdjioert nidjt fein Ijinmnen,
ba§ glaub unb jmeifel nidjt baran;

rciltu benn fein oerfert, bu folt gemimten
bie rem, nnjx Ijaben unferS tl)an,

5, lff. 2)er gürften 2Iufgabc ift eS allerbingS an fid) nid)t, ©otteS äBori ju bemaljren
(ba§ ift <£ad)e. ber JUrcfie), aber baf? fie bie tyretn Sdjutje befohlenen x.'ai^o unb Seute an
Seben, ©ut uub $$te bureb bie ?ibn>el)r ungerechnet Zumutungen oerteibigeu, ift redjt unb
ftebt ihnen u>ol;l an. SBet baju (oon ben dürften) aufgerufen wirb, er möge >u ben 8ttr*
gern ober SBauern iäblen, ber greife bie 2acbe ruhig an; e>3 ift ©Ott, ber ü)n aufruft,
unb er barr ben ÄriegSruf (lerman) mit gutem ©eroifieu erfdiallen [offen. — <'>. Soll mau
etwa ruhig uneben, baf; ihr bie WeunffenSfreiljeit beS 83oIte3 unterbrüdt unb fie jagt, roie
ber Säger ben Qafenl JBalb wirb ber $afe ben Söget jagen nnb bieomal wirb e8 itym
gelingen, »eil et von feinen rechten Ferren, ben gürfren, in ben Jtantpf geführt wirb. —
7, !». SDic Gelehrten oKomanifteu) laffe alle miteinanbet in biefer <£ad)e beifeite ftel)en.

1*

4 tfom Vkirijatag. ( l.J

trerolidj geraarnet bidj, barum6 bicf; raol furftd;;

railtu baft man bpr l)a(t, gemalt

fott bu nid)t treiben, fo fanftu feifer bleiben.

Jöebenf gar eben, raie bein eib geftali,

bem reicr) tyalt it)n, bafj er ntct)t gar ertalt.

9. $)a§ reict) ift nicr)t allein bie oben fitjen
unb- füren großen fürftenpradjt,

fonber bie gan§ gemein, mit großen plitjen

bnrd^ bapft unb bifdjof l)od; oeradjt;

bein feiferlidfj geraalt folt biefem Raufen ba(b

§u l)ilf unb troft nun fein allein

umb3 regten raiKen, baZ möd)t ben Jammer ftillen

unb raer nidjt nottj mit fd)raerter f plagen brein,

bag bodfj ntct)t Ijtfft, bu raürftS erfaren fein.

10. @§ ift hei un§ ber tyauf oil größer raorben,
raie raol nic^t nber man fid) melbt;

bod) hamm ranr nid^t brauf, benn unfer orben

allein got f d)epf er ' biefer raelt

für unfern Reifer atyt; fo fyat er alle madf)t,

mag ftrafen raie er roil, fein §il

man ü)tn fan fetten, raeift raol, raie er fol §e|en.

Saj$ friegen nadj), bte fad) nur got befill),

fein raillig man mit bnr, basl ift gar oil!

11. !Rocr) ift ein alter fprud), ben foltu merfen,
es> ift conoent nil mel)r benn aht;

l)aftu an un§ gebrudj, luft recf)t gu fterfen,

fo fdfjara, raie ieber einher bxaht;

bibel l)eift unfer redjt, barnaef) gerietet fdjledjt

unb urteil fallen fol fo raol

bem Bapft al3 leien, tret rjer an biefen reien!

ber raarljeit ift bie fcfjrift fo retet) unb ool

nidfjt notlj, bafj man ein anber budfj v)zx Ijol.

8, 6. bafj man an fair feftfyalte. — 8, 8. erroäge ved;t genau, roie bein @tb geftaltet ift.
— 9, 3. mit S3annftraf)len. — 10, 3 f. boä) bauen mir nitf)t auf bie Stärfe unferer Partei,
fonbern allein auf ©ott. — 10, 7 er roeifj roof)I, mie er feine Sa9i) anftellen fott. —
10, 8 f. unterlaß baö Kriegen, Äaifer, unb bebenfe, raie ütet es au§matf)t, baf3 niemanb
bir auZ gutem SBitten babei folgt. — 11, 3 ff. fieljft bu ein ©ebredjen an un§ unb roiüft
bu ba§ $etf)t fa)ü^en, bann fiel; bir bie ©aä;e erft genau an : f)ier gilt e§, ba3 9?ed;t naa;
ber Sibel ju fprea)en.

[1.] tfom lleirijetag. 5

12. 2>ein gforten fagen bin* mit falfdjen worten,
eS fei nit notf) erfenntniö l)ie,

, unb geben alfo für, baft an oil orten
jold) fet3erei wer bftanben nie.

Sajj btdj baö nrren nidjt, benn wie fo einer 'fpridjt,
fte Ijaben bod) gefeit: all weit
(Sljriftmn ben Ijerren tljet Ijod) nnb groft begeren,
fo warb er gegenwertig bargeftelt
nnb blieb bod) onerf'annt, ber ftarfe tjelb.

13. Unb ob eö alfo wer, roaä fünt bodj fdjaben,
baf; man erfenntniö gelten lieft?

alfo würb imfer ler gang nberlaben

unb gwaltig uberwunben l)ief3.

28a3 redjt ifr, bleibt wol redjt tjeur als für lang; nidjt fpredjt

I)ie gioonnen, bort oerlorn. 2)ie fporn

tonn ronr eud) gürten; feib iljr bie redeten t)i>rtcn,

erzwingt nidjt, wa§ ijjr eurf; r)abt aufterforn,

beweiftö für gan3er gmein, baS bringt fein 30m.

14. 3)ie alten fonft fein bndj, allein bie bibel
gebrannten roiber teuerci;

roaä ift e3 für ein find; unb rafenb übet,

baft ilw cud) madjet alfo frei,

meljr benn bie alten ie? all il)r bing mnften fie

burd) fdjrift bemeren gar; mm tljar

man nidjt begeren. §?ürt fdnift, molt it)r bemeren,

fo mift ir etlidt) aiu) ber oeter fdjar,

bie felbö on fcf»rtft nidjt wollen Ijaben war.

15. ^Damit id) nun befdjliefr, lajj biet) erbitten
unb nnin e§ gar mit tjersen an;

burdjö miberfpit öerbriejj muj$ fein erlitten,
ber jornig got nit fdjerjen tan.

12. Seine SRotnaniften fpredieu: auf ba§ SBerftäubnio ber Schrift fommt eä nidjt an;
berlei !e$erif$e Behauptungen Ratten nod) nirgenbä Seftanb. 2lber fie irren: ohne rechtes
S^rrftüerftttnimiS geht eS nidjt ,s>it bodj alle 9BeIi aufrichtig nad) Ciljrifto verlangt unb
ficti iiju oorguftetten getrautet; er blieb aber gieidimolil unerfomtt, »eil man Um eben
uid)t in ber SBibel fudite. — LS. Unb roie follte benn luer ber@prudj ber Söibel taindieu?
Ä>aben nur llnredit, bann wirb niu'ere Sebre erbrürft (übertaben) unb mit (bemalt (ber
Argumente) überuninbett l;oincit. — 13, G f. moöl: mir tonnen eud> bie Sporen molil gürten,
mit benen iljr bie Sßferbc jut JJIudjt antreiben merbet. — 14, t; ff. unb je$t foll man bat)
©leidie nid)t forbern t^iti feu : Sanfkatt bet Sd)rift führt ü)r, nenn ihr etmao bemeifen mollt,
biefen ober jenen ber Mirdienvatcr an, bie bod) felbft nidjt? ohne Sdiriftbemeiv aß man-
gelten lieneu. — lf>, 3. thuft Mi ba>3 Oiegeuteil, fo ift SBerbruf bie Aotge.

ücrbcrbte Bett.

>Mtt bid), mein pferb baä fdjledjt! §afci \i)x ber fadjen red;!,

f)k fjer unb flieget nicr)t c^crtcf;t !

e§ roirt un§ leiten ber geift, \)\\ bem iui;r [trotten.

2ldj ebler reifer, baö ifi unfer pflidjt,

roer triegen roil, ber felbtg allg §er6ricf)t.

16. Sidj bod), lüie gar »erjagt fein bie papiften:
ber" fcf)rift bürfen nidjt traraen fie;

nod) Ijaben un§ oerflagt bie böfen Gljriften ,

onüberrounben fteljn nn;r l)ie.

S^r fünft ift ftümperei, ifyr luft grofs büberei,

fefj rjin, ba Ijaftug gar; fag roar,

fie müfsen fallen, got fdjmeift fie auf bie fdjnallen;

trjr geiftlid) fdjroert nic^t taug tm biefer faljr,

nad)3 leifer§ greifen fie oergeblid) bar.

17. S)em bapft fein geift nidjt Ijilft, ber feifer mrjnber,
oerjagen fol tlnn fjerg unb muri),

be§ leiferö fdjroert nur fd)ilf ift gotti§ linber,

be§ bapft§ fling roenger fdjaben tl)ut.

S)a3 ift gefungen frei; um Ijumel fi^en brei,

got nater, form unb geift, ber leift

un§ all ben fegen, fo lafs ronr unterlegen

gu friegen, benn e§ fdjabet aller meift;

i>a§> fyelf got, ber all bing rool fan unb weift!

2. Derterbte 3cit»

%m £on com Äönig auZ ^yranfreid).

1. @3 ift oil nmnbers in ber roelt,
groJ3 Übermut unb falfd)es> gelb
§at überljanb genumen;
d)riftlid)e lieb ift faft bafjin,
ber glaub ift fcfjier oerfc^rounben.

15, 6. unb cntjiefjt eud) md)t bem (Bericht. — 16, 6. id) fagc bie SBafyrfyett. — 16, 7
bi3 9. @ott febtägt fie aufö Wlaul 2)a itjnen in biefer ©efatjr trjr geiftlidjes (Bdjmert
nid)t§ nüfct, greifen fie nun r>ergeben§ nad) bem faif erliefen f)er. — 17, l. Sem SPapft t)ilft
fein ©eift ntdjt unb nod) weniger ber Äaifer. — 17, 3 f. gegen ©otte§ Äinber ift ba§
©djroert be§ JlaiferS nur ein gcbredjlidjeS 9to^r unb ba§ be§ ^iapfte§ nod; rceniger. —
17,9. fann unb rceifs. — 93 erb erbte geit. ftad) e. ft. 331., Nürnberg, 23at. aerober
(4 331. 8U) bei @oebefe=;Eittm. <5. 261, ÜRr. 2 ; banad; t)ier. 1yd) nermag smar nidjt 511 er*
tücifen, baf? ba§ Sieb fdjon um 1530 gefungen roarb; ein Stntjalt bafür mag aber bod) in

[2.] «tertarbte Bett. 7

2. ©o roedjft nidfjt fo ml laub unb grct§,
als ic(3t regieret neib unb f>af^

bei reichen unb bei armen;

lein fdjam ift iefcunb in ber roelt,

ba§ mödjt got mot erbarmen!

3. 2)ie göttlich [traf mil Reifen nit,
ein lebet lebt nad) feinem fit,

aQ boorjeit tut fidj meren

unb maS tum alter l)er gut ma$,

baS tut ftdj icfct rerferen.

4. 3e£t oerfert fidj oil mancher ftanb,
ba§ mujj entgelten leut unb lanb,

man fedj benn 6ajj jun fachen:
roeil ein ieber fein mut mil Ijan,
ber fdjimpf ber mirb \id) madjen.

5. 2)ie jungen unb bie alten leut
füren gegen einember grojj ftreit,
ber gelert ber ftraft ben loten,

bor (eiber Ijclt im miberpart,
fte tun fid) oft entjmeien.

6. 2Öann b'roeisfjeit auf bor gajjen ftot,
götlid) gorodjtigleit unberget,

bie uiarljoit ligt verborgen;

bie lieb gotteS ift ocrlofdjcn gar,

mir loben ort alle forgen.

7. 2Jlan fdjreit unb tobet bei bem mein,
ieber mit euangclifd) fein, —

ja mit ftudjen unb fdjelten!

ba§ gotteömort ift lauter unb Kar,

got lefjt'ö cudj nit entgelten.

bem Umftonb gefunben »erben, ba| baSjenige Sieb, bem bie fconbejeiajnung „$om flönia.

aus Jrantreich" entnommen ift, bem I^aljre 1525 angehört: e8 ift ba3 fünfteilige ^auier.
lieb, -Ji'r. ;>Ti meiner fiiftor. SBolföüeber. 2>afj unferc 9h*. 2 nor 1546 ^ ^' ' i 1 1 m ^ ^^ warb,
möchte man barauä fdUief;en, bafj ber StuSbrud „ber Sutljer" biefen bod) al-3 nocti [ebenb
öoranSjufe^eti föeint

3,2. nad) feiner Sitte, feinem nnUfürtichcn belieben. — 4,8. eo fei benn, baf man
bie Sadie beifer, als t>k>b,er, angreife. — 4,5. ,,bcr fdjitnpf (Spafj) mirb fid) mariien"
l)cifjt in ber Spraye ber ^'anbciinedUe: e8 roirb jur Sdüadu fommeu. Jllfo: menn jebet
nad) eignem Bütten leben null, fo ift ber Streit unucrineiblidi. — .">, l. ber 8oie ^in=
nricbentm ftreitet [eiber gegen ben Weifüidien.

ücrberbtc 3cit.

[2.]

•s. So fmbi man ietjt tut freier gefettn,
bie nimmer faften urtb 6etert wöttn,
got motten fie nidjt mer crem
f (^reiben nnb fagen überlaut,
ber Sutfyer tu fie's leren.

9. £)er Sutfyer lert bid; fo(cr}es nit,
bu fürft fürmar ein böfen fit,

ber ift bir angeboren;
fct)enbltdt)e bing unb büberei
fyaftu bir anterioren.

10. $ein gotsmort tuft hu nemen an,
bu fd)enbeft framen unb aud) man,

bein näd)ften tuft anflaffen;
laß ieben bleiben ^i fein ern,
fdjam roa§ bu fyaft §u fdjaffen.

11. ©in-fromen Triften fent man mol,
weiß raot, mie er fid) galten fol

$u ftrdjen unb §u ftraßem

ma§ fcim nedjften gu leibe lomt,

ba§ lan er freunblid) laßen.

12. @r ad)t nid)t, mas ein ieber fagt,
nad) großen gutem er nid)t fragt,

bie mdt bie laf$t er faren

unb bringt mit im otl guter frud)t,

bag tut bem teufet goren.

13. %lun bitt mir got von fytmetreid),
baj$ er un§ glüd unb [jeit oerleid);

fein gevecfjti-gfeit gu ernennen
unb fein fyetfige barmrjergigfeit.
©ot fei bei unferm enbe! 2(men!

[3.]

*3ofe Betten.

3. ßäft .Briten.

■o- p ■#-

i

2öa3
als

uuvt eö bod)
ic - gunb ift

be3 nnm
all inctt

Z=Zl-rH-_jL-f-jilLgir4=

gggia^StobjFrEECft

t=

r-r

LSJZ _# p 1_| P— s -L- i— 0— ^-l-ß-0-^ 1 1

!

bcr§ nodj,
üoI Kft,

fo gar
mit im

ist

fcp£=fc±z

i=Sigl^l

-H— m«

•> * r •#- i^^ ST _— - ) * * m

ein fe%enS (c
trero aans umb = gc

Ben,
Ben !

\-^—y—»—\ — rzj3zz3#zzti ~~ ir~ g~ P — #-P— r-

r~[

SBöfe Reiten. ERadj gforftet II (15-40), 9k. 24; 9if>aro, »icinia (1545) «Rr. 3; grantf.
8brb. (1582) 9hr. 21 bei ®oebefe*Stttm. Dir. 171; banad) Ijier. S)er üievfttmnügc £a|
von Subiu. Senf! au8 gforfter L c. (inev tiad) bet SKuSgabe uon 15G0). — l, 6. mit tln*
treue beftaft, bcfrf;impft.

10

ßöfc Beltat.

[3]

öe

•*-*•

\=3=t-

gut roort, arg,

tücf,

i^pr^=i=t

^r-fztd'-

=&1Ü*

Ö35

i_^?:

T~ t

S^+

US

t)il grüjj, böjs

6Iic!

m

-t— :-

=***

*-f*

♦ ä

HFF-g38- —

z— -\ — # — #~rzj —

1
ift

-J L

— Jt — i1 — -4 — i — > — I--F-3 — g- -^

ie§ ber hxaufy auf er

-t-#t y#— f — r-| ^ 55 1

, — _|.

!

s -. F5" —zs£EJ3zj=d-fR — j— r-3

ben

m

-r

-t— -

e3 günnt

f— ~r~x

feinr mer

-r— -rr-r—r f i o»

_V — P- £=[-£-

gEE?*Eizf:

[3.]

ßö[c Bitten.

11

bem an
1 ~

i ' I
bern eljr,

=3p^»

=t

t=

bar s anö wer

- i- — ]-ä—
--#• — j — «-

^

Der s f* ^**i * s =

l s I i J h
*± + *- ä- - jl+ sL

zEg^__H=^tt=

£-^

ben!

-#■ I -S ^i i * -0-

-tm-t:

m^m^mmm^mm

l}. 2ÖUS gtücf 31t etm, fo günnt manä feint,

man fielt m ein für binden,
bor ridjt in au$ nur nad) ber paus,

rebt im nidjt§ antö $u rnrfen,
oerfauft im broeg, all ftetg unb fteg;

lein anbei brand) auf erben

2,2—5. man läfst Um in bie SBreföe treten, beutet ilni für fiel) aui; ein anberer
mad)t ihn fo recht (reidUidi) nad) £er;enoluü herunter refcet hinter [einem :)iiicfeu iditedit
aou if;m, läuft ihm bie Siege ab.

12

Äu bie bmifdje tlatton.

[4.]

ifi iejunb mer, bann nur: ja, fyerr!
raaö roil bod) baraus merben!

3. 3^od; werben bie gu gehen ie

mit untrem fe(6§ gef plagen,
mer nit anficht, mas im gebridjt

unb mil von anbem jagen
a(3 bem unb jem, raei|3 nit non roem;

ift ie^unb gmein auf erben
ein foldjer lauf. 9tun fcfyau man auf!

xx>a% mit botf) barauö merben!

4» 3Cn fcte totfdje llntion.

-1 J , J— 4-J— 4-

— «.—,=) # — 0 — 0—0-

"i r

-3— -f

•~~»

~J=*

3Efc3

gfeeEErrl

V -0-' ß I

P

1 — - — I h- I- I-

--» i—

T *

ß -&■

!

grifdj auf in got=te§ na

rn: -

* ß

für = mar ir

I i i
jsL ± jL

ß ß ß -ß—

folt eud) fdja =

1 1

4 JL

^

* 1

k I — I l —

t h

3, 1 ff. Unb bod) werben bie, raeldje für bie eigenen ®ebred)en Bltnb finb, aber anbre
unbefeljenS »erleumben, ftet§ mit Untreue gefddagen. — 2(n bie beutfdje Nation. 9tod)
c. fl. S3t. (o. D. u. Sj.) in meinen §iftor. StolfSliebern 5Hr. 469; banad) f»ier. ©oebefe*
SEittm. ©. 268, 9hr. 5. Söfjme 9Zr. 398. $Der r-ierftimmige Saft oon Sob. o. SBront au§
gorfter III (1549), 5Rr. 80.

[4.]

An btc bcutfrijc llation

4

13

/w— -t- — i — äj — -1 — t — I — «^

:=:fc^

3tZ®=I*

er

•nten
men

bu wer s be teut s fdje na

ba)3 ir cur gut (ob ie^t lonb \m

gg^T]^5fe±ga§

J 1

P

J 1 L_

♦ T-

♦ * — i

tt
bev

on
gan

r^ . / ^ ^ ^ '-r-f 1— *—'—

iE

-r—Fr*-? - -f-fiFF- f3F?#V y?^

ba§ ir (ang fjanti de = fjul ten

I

*— - ■ — L - , ■ ■ . ■ ■ --*■- - ■- - — •*• — )-

t

ö

^Z5Z£

±Ä

;

i i

in cl)renunb rit
I h

^ p r p | f

.,_«

ir:

5=^=^^

tev

^v

^-j^

föafi, al

^q^p^

! 1

An hie toutfrlje üatiou.

IM

i =r

>— J£

r r r t? r r

J fo ge;fd)adjben ctl = ten; ber lieb gott

J J l I J J

@e

:fe?

* £

I I ' '

<{ f ott fein ractl = ten, ber oer=leid) uns fein gört

r

-o-

' • * 75! T*

-48— I— :

:*_*.

> ^

Itd)

L 1

traft! al = fo gefct)ad)ben al = ten,

^

# — ^

•-^i-

t=tp=p-

-# — #■

-# — #-

S-P-

-0—0-

=3

> — !S>-

" _^ — j-T^j — 3— 0 — J-3 — -t— ^ — T-^ —

S 9L I ^ ^- 1 — ^ — ^ 5—= 1

-0—0-

it^^e— zpzp

p •

} T

JE_ -m..

ber lieb gort fott fein mal

^

ö ^ Ä

*±

^FF —

-1 0 — 0 — I

[-*.]

An bic l»cxitfrljc Nation.

15

:r^>^ — jt-4 — s i i , | j—i ,-h ,

j±J3^H^=fcg^J4-JJ3P£ 4J-J—

I

ten,

'>-

ber r>er4eidj unS feilt götts

l I I

M^l

tief)

e=^EE^£B^

^ — -^ —- — 0 — \-m-m —

traft !

3

l

i

m

-m f-P==t::^

=t=

f

2. Reifer $arl aufj §tfpania,
ein ebler fürft auf} Dfterreid),

er ift von fetferli<$em ftamm,
roo ftnbt man fein§ geletdj?
in jüdjten unb in etjren
ift er gang luot erlant;
barnadj tfynt er fid) feren,
mann er ba§ reid; fott mehren
unb aller fürften lanb.

3. ä\>ad) auf bu Ijeiligä römifd; reict),
mann e8 ift an ber $eit!

ir fürften alte glcidje,

ruft end) -\u bifein ftreit,

mann ir fyabt aufkTiuötet

ein feiferlidjeö btnt;

bamad) fo ttjnt eudj ajelten,

Unit end) jttfammenftelten,

cS uutrt cncl) alte* t'ommen 511 gut.

-q:

t6 An bie bcittfrije ilation. [4.]

4. £arnmb fo feit gemarnet
unb fetnb eins guten mitte;

er fei reid) ober arme,
bafj er fein oaterlanb befyut
cor ben türfifdjen fyunben,
fie fieren ein großen bradjt,
beägleidjen fyan id) nict)t funben,
reb id) gü bifen ftunbcn,
feiner eljr nemen fie nit acr)t.

5. ®efd;id)t e§ nit gar ba(be
in einer furgen geit,

fo Beforg id)3, mit gemalte
es> merb ein großer ftreit
oon £eutfd)en unb oon 2öa(en
in ganger teutfcr)er nation;
td) reb baö unoerfjoten,
barum foK niemant fdunoften,
e§ mag ni't anberS ergan.

6. SDarbei miß idjg lan bleiben
vool ieg gü bifer geit,

midj oerbreufst meiter gü fdjreiben,

es> möd)t fidj einreiben gü meit.

£)en oerftenbigen ift§ gefaget,

ben anbern frag idj nichts nadj;

mann einer raürt oergaget,

ber anber gar oerjaget,

bem teutfd) lanb fumpt e§ gü fdjmad).

4, 6. fie treten mit grofjer $praf)lerei auf.

[5.]

(Sin neu) lieb, »U btx (Tüvk tUicn biicgcrt ic.

17

."). £in nm lieft, mit oer Sürlt Uitrn beiegal unfc mit frijanöcn

gtn Jon von £ott.

1.

be:

-ä— #— #-

=t

# ,

* -#•

^

i

I

P@

U:-e-

^

££3

.-- 1-

ff f I .. P i I ! I

5>r Ebriften all je = (et

die,

m

T=0

malt

M. L_J - *

d *-

auf mit fuu

berm oleifj,

1 — , i J h*. I

resr. — *— r-*-^-*-T-* — £-*— — *-

E* ' r 'ns^

-<3^

!

i^i:

r*i i.

ime

eS m

' -

±z

Gin nein lieb :c. 9ta$ e. fl. OL Don 1529 in meinen $tftor. SBoRSltebern Wr. U9;
banacb liier. Der mevftimmnje 3a§ DOtl ämott) D. 8rud Ott8 Oti (1534) Wr. 80.

BoOSKeber. -2

18

(ßin neiü lieb, »utc ber Cürk Wien bclcgert ic.

[6.]

<

r

Defter = tei

d)e

J:

1^— 6ä--T-r-r-

ge = fdje ' djen in fdjnel5

dt)

fc

t— i3-J-

i

ler raetei com dürfen, al§ er 50 s d)e

I
für 2öicn tüoI für

t-H— r

bie ftat ;

i J

ie=bod) fyat

; 4*

C * — * ß. — Li — ,ä 1_» 1 — 1 SZZI

-J— 4-

er nit mü

gen

ri-^

s

1

-0 — * —

[5.]

©in tun lieb, wie ier föürk löten belagert it.

19

(iti

unS (5l)vi fton Us bor = fi
I ^ I

1 >^ — r I —

— 3,

2. 2lm fam&ftag nad; SDtottfjei
atn erft ben dürfen man fadjj

mit feiner ti)vanneie
bei fant ilKan; auf ber ()öd);
ba Ijat er and) gefdjlagen
für bie ftat mnb unb nmb
fein aufgefpatmie pladjen ;
wie miro mit äugen fadjen,
[lüg man ben terman nmb.

3. Sein fmuf ber maS fo gtofje,
bie jal man nit roifjen fnnt,

baib fämeltlner unb roffe
beffelben türfifd)en fjnnb,
mit ben er nno vil fntdjtc
;u roeingarten gat unb ganj
uevnmftet unb ucrnid)tet,
fein fad) nit anberft richtet ,
er aenutnn benn all mnmfdjai^.

, 7. pla$en: Sßfane, grobe Ceimoanb. — 2,9. fölug man Blarot

'.'. als ob er fuha- uuive, baS gange Spiel in gewinnen.

2*

3, 3. Äamclc.

20 ©in tum lieb, nue ber üCürk ÜJicit belcgert :c.

■1. Tic Dürftet tfyet er berennen
manige nadjt unb tag,
$ü [türmen unb ^u prennen,
bem ift, rote icr; eudj fag.
SDarmit man bem fürföme,
raarb beflofjen burd) friegs rat,
man füll fic gar abprennen;
rate bie all fein genennet,
raaif;, raer fie gfeljen fyat.

5. @r f drangt fid) burd) bas gmeure
r)irt 51t bem $emerti)or;

maniger lanb§fned)t tljeure

fein leben ba nertor;

aufs bem graben r>il Iöd;er machte,

barauf3 er fcrjiejjen funt

auf bie maur an ber machte,

wen er nur fefyen mochte,

erfdf)Oj$en unb nerrounbt.

6. $ain grofs gfdjü§ mod)t er fjaben,
bajs er befcfjiefsen funt;

ba fyüb er an 311 graben
bie ftatmaur an ben grunb;
baroon fielen grofse ftude
gar niber auf bie -pan;
gitm fturm er ftcrj oft fdjidet,
fein r>oll fid) nur oaft tudet,
mit prigtn traib er3 l)tn an.

7. T)o er nun etlid) fdjanje
am fturm a,ar nerlor,

nod) füd)t er mer finan^e,
ber teufe! lernt in§ groar:
er grub f)inter bem 23urggarten
fjin ein gurrt pulferl)au§.

4, 5. bem äuüorfäme. — G, 8. fein 33oIf frümmte fitf) nur fe^r, rcoUte ni_a)t baran. —
7, lf. : 2U§ er einige Chancen, Spiele am Sturm nerloren fyatte, fann er auf neue Siften.

[•">.] ©in ncn> lieb, wie htv Ork Uüen bcltgert :c. 21

2öir famen an bie forte
an betn unb anbern orten,
triften m $u ruef hinauf}.

8. 2Bie er bie [tat nit gmunne,
im glüd'et nit fein fad),

fyaimiid) tft er entrannen
nei eitler oinfter nadjt.
Verräter er beftellet,
ju&erprennen bie gange ftat,
nrie brei aujj in Ijaben verbellet;
roarb baö urtl nber fte gfettet:
man mertailtS nad) irer tt)at.

9. 2(l(ain brei ganger modjen
tag er cor SBien berumb,

feinS volU marb oil erfroren ,

barjfi am roajjerftroni

()at man tr nit an fdjiffen

erfdjofjen unb oerjagt.

9Bie vü ber unfern begriffen,

t'ain §al mir nod) nit nrifjien,

fei eö got im Ijimel Ragt!

10. Sßßir betten gut baubtleute,
barju gut lanbofnedjt

ju ftnrm unb aud) 511 ftreitc,

ieber tfjet roaä er modjt;

bie ftat babeus pe^iitet,

ni( rounben maniger Ijat;

130t tljet mit feiner gute,

bau ber S£ttrf nit in unä mietet,

()alf unS mit feiner gnaib.

11. $ur;lid) ift eo ergangen,
mie ieber bat gehört;

bie Gbriften er bat gefangen
unb mit im weg gefürt,

8, 7. uue brei DOtl ihnen einejeftanben. — !', 7. bet Unieven gefangen; Dgt Str. 11, •"■.
v\ B. SKnfplelung auf ein bamall iebr beliebtes (bisher nicht aufejejunbeiteS) x.'anbsfned)t-
lieb: „Sie fiub iieülücft ni ftnrm unb ftreit".

22

Orkennot.

[6.]

baft fie nit miber einfummen
ju her amain öer djriitenfjait,
etlichen bas leben gemimmen.
2)en alten nnb beti jungen
Ijelf got in erotgfait!

A.

G. fgürkennot.

3m £on: e3 geriet ein frnfdier fummer baf>er.

I^Öi^i^llfe^i

i-,— #— *-— =

3)ertür=fifdjfetfr ift gor = nig roorn, er fyat ben

3:

Ungemein eib ge^roorn, er roött fie u = ber =

:*zr:

§te = fyen mit ei=nem fyee = re ba% ift groß; bie

t

^=^4r*EE

tanbfd^aft mnft in flie = fyen ja fite

= fyen

Süriennot. 9Iad) e. fl. 331. in meinen ßiftor. SSolföl. 9?r. 416. Sie 2Mobie A
nad) e. fl. 331. o. fr 1546 (£iftor. SSolföl. 3lx. 52'« Du. B.), B nad) bem 2)re§b. Cod. 53,
ber fie äroeimal gleid)lautenb mitteilt. SDiefe 9Mobie, aud) ber SBeifjbedenton genannt,
ftammt oermutliä) üon bem um bie 2JHtte be§ 15. 2,ab,rfmnbert§ blüfjenben Sänger £an3
2Bt§bed. «Sie mar im 16. ^atyrljunbert eine ber beliebteften SBeifen, obgleid) fie unter" ben
meljrftimmigen Bearbeitungen nirgenbS erfd)eint. 3a^°ie Sieber finb auf biefen £on ge=
bietet; unter meinen £iftor. 23olfsliebern allein finben fid) tfjrer 25. S)er ©ingang be§
Siebe§, bem ber Xon feine 33eäeid)nung fo oft entnimmt, lautete: „©§ get ein frifc^er
fommer bat>er, ba roert ir Ijören neroe mär, ber fd)impf ber toil fid) maä)en", ba<3 fjet-pt:
bie !yat)re§äeit ift ba, um in§ gelb in sieben, nun follt ib,r (friegerifd)e) iJJeuigfeiten tjören,
ber ©pafj roirb gut. 2)a§ fann nur ber 2lnfang eine3 $rieg§liebe§ fein, nid)t eine§ 9ie*
formationSliebe3. SBenn e§ *u einem fold)en (um 1524, 33öl)me Dir. 387) oerroenbet mürbe,
fo gefd)a£> ba§ nur in parobifdjer SBeife; e§ fann alfo aud) unmöglid) bie§ ^Reformation^*
lieb fein, bem bie £onbejeid)nung „©3 get ein frifd)er fommer bafyer" juerft entnommen
roarb. ^d) bleibe ber, in meinen £iftor. 33olf3l. III, 263 2lnm. ausgesprochenen 2lnfid)t,
bafj e§ ein Sieb jenes §an§ SBiSbedmit biefem ©ingang gegeben tjabe..

[6.J

(Tüvlunmot.

23

i;

=3

iq-i«!-qr

-CS»- -*■ *

=|==^==|

^=i^-j-4r— ftS—4

"V

^

2 TOt im (jaben mir ein fdjladjt getljan,
verloren fyaben mir mannen man,
tönig Subttrig unfern fnunmen berren;
ad) got von fyijmel, fiel; barein!
baö (anb baö mufj uerberben ja uerberben.

:'». 3)aä Unaerlanb I)at er gemannten ein,
ben (Sbriften tl)et er grofje pein,
er ()at man unb meib evftodjen,
bargu baö finblein in mitter leib,
got left eö nicht nna,erod)en ja gerochen.

I. %üt 9Sten ba ftnnb im f)i;n fein fi)nn,
bavoor Ijct er ein Rein gemunn,
baö reid) bat ifjn abtraben;
im neununbgrocttgigfc^ c8 gefdjad),
tlerlidj finbt manä gefd^rnben ja gefdjruben,

.">. ;Hm mitmod) vor fant (Mafien tag,
Dan man ben Surfen [türmen fad),
gar Ijeftia, tbet er mitten,
er fd)uf; ba mandjen pfeil in nein,
nod) tl)et uns got bebüten ja bebüten.

-', i. Tic 3d)lad)t bei Etofyaej am •_'.». Kuguft L536, in ber Aönig Subwig von angam
ba* Beben oetlor. — •-', i. nullit Knfpielung auf bafi feit L584 beraume £ut$erf$e 8teb.

1, .".. eine :i{eiclivanuce. — .">, 1. 13. Ottober.

24 Qtürhennot. [0.]

6. Xag unb nad)t l)et mit fein ru,
ber Xürf ber fe§t uns fyeftig ui,

gute polberf tfyet mir madjen;

alle bie in ber ftat gelegen finb,

beo fdrampfS möd)tens nidjt lachen ja ladjen.

7. 3iier [türm fyabens an gerent,

bie maur l)abens> in brei orten entfprengt
oiergig flafter lang, l)ab id) oernummen,
fc^enblict) ifi er gebogen ab,
ber fünft ift ilmr jurumten ja surunnen.

8. 3m roiener lanb Imbs fid) groft not,
barnnn lag manches roeibspilb tot,
gerftod^en unb gurfyamen;

etliche raarn gefdmpten auf,

gro{$ jamer muft mir fd)amen ja fdjaroen.

9. £)ie finb lein ftedtenä an bie fpiefs,
Den raeibern fdm«ten§ ab bie brtjft,

gar graufam ti)eten§ muten,

r>il mein* bann id) eud) fnngen will,

baroor raöll un§ got behüten ja behüten!

10. gm lanb jogen§ auf unb ah,
tnl armer leut l)at er gemalt,
gmein^ig meil lang, t)a6 id) oernummen,
mär! unb börfer Ijat er oerbrent,

m'l t>olf§ mit il)m meggenummen ja genummen.

11. @r trnb fie roeg, mie rnnber unb fdjmein,
fie famen in ein firdjen Ijtmein,

ir mutljroillen tfyettenö treiben,

fie fdjrcedjten bie meiblem, bie jungframen rein,

niemanbö fant oor in bleiben ja bleiben.

12. ©ie fernen §u got, l)uben auf ir l)enb,
fie fpracfyen: „ift unfer legtet enb,

l)err, tl)u bid) be§ erbarmen!

mie lebt ber £ürf fo graufamtid)!

f)err, tfyu bidt) be§ erbarmen ja erbarmen !"

6, 5. ba§ toar fein ©pajj 5um lachen.

[G.] fEiuiminot. 25

13. Cberteit, Inf, oiro ju bergen gan,
einer fott bem anbem beiftanb tljan,

bar bei but 130t öertraroenj

[)ett iv nur frnb in eunen langen,

grojj nutnber mürt i()r fdjamen ja fdjaiuen!

14. (Sin propboeei uorl)anben ift,
bar^u l)elf und Sefu (5l)rift:

ev fall werben erfdjlagen

oon einem t'eifer Marl genant,

baoon tfnit unS bie gefcbrnft nun fagen ja fagen.

15. &arna<$ mirt er oerfamlen ein großes beer,
mit bem mixt er hieben über meer,

alle melt mirt er be5n.nma.en;

iuer baö freuj ntdjt an bettm tljut,

ben mirt er fafjen umb bnjngcn ja 6rnngen.

IG. Tarauf, treibt ber Xüxt ein grojjen fpot.
2(d) got, Imlf unä auf; aller not,
bu bein armen (5l)riften erlösen
root auf, bem tnranifdjen gemalt,
oaf mir oot im genesen ja genesen!

17. SHe [traf ijaben mir alle tum got,
barauj"', treiben mir ein großen fpot

mit fdjetten unb mit f duneren;

baS treiben bie C5briften über tag,

thetten fie bem dürfen meren ja meren!

18. SRun Ijelft mir got tremlid) rufen an,
baf er uno C5l)riften bei roöfl [tan,

baf mir frölid) mügen fechten;

ein guter gefett fol bei bem anbem ftan,

bad türlifd) beer ^ubredjen, ja bredien.

19. Ter uno oao lieblein l)at geoidjt,
von neiuen fjat er3 JU geridjt ,

^org Tanpad) t()itt er fidj nennen.

§eilig* reid) fei unverzagt

unb laf bid; nidjt 3utvennen, ja gutrennen.

11 ?ic Bar&aroffafagc ging betomtlicQ cnu$ auf ftartt beS 0r»$en Spanien um; t»ior
nrfrb i'io auf Marl V. gebeutet

26

Don ftbntg Cubroig.

[7.]

7« Hon ttänifl Cuoiuta.

$m Xoit: g-rölid) fo rcil itf) fingen mit luft ein tageroeiS.

=zn=±z=sz

.fjtö = Kd^ fo mit id) ftn = gen molfyeur $ü bt = fer frtft,
it>oI von bem tunig auf, Ungarn, berunfdmlbiggftorbenift:

3=

===J=

<

=t=

ZI

i

er mar bei ^men-gig ja = ren ein fünig in Un - ger =

fe=F

-Sr-ü

c) ^-p

t=zzjz=L-4 — U

:=:

I I

lanb ; er ma§ r>on eb=(em flammen, lünig Subroig raa§ fein

:fcfc=U:

*

qrz

:=1:

J — es< 1-

I ., ■ ■ i I

=zr£==d

ifei

na = me, ein innig in Ungern unb $eF) = mer = lanb.

2. 2>m raarD für§tic§ uerfycirat
mx freutein, roa§ fyodjgeborn,
r»on feiferlicfyem flammen,

ba§ tljet ben Ungern 50m.
itftan faumet fid) nit lange,
man fürt fie in ba§ lanb,
bo gab man fie güfamen,
9ftaria mag ir namen,
ir lob ftet roeit erfant.

3. 3)ie gmei lebten in freuben
bif; in ba§ fünfte jar

in freunbfcfyaft unb in etjren,
va% tfyt ben Ungern 50m.

33 on Äönig Subroig. 9larf) e. fl. »I. Nürnberg burdj Ännig. £ergotin (c. 1530)
in meinen §iftor. SSolfäliebern 9tr. 403 a; bonad) fcjer. GJoebef e - Sittm. S. 292 3k. 15.
SDie JJtelobxe narf) e. fl. 331. (9ttüna)ener 23ibl. ©inblattbrucfe b. 1) oor 1506 gebrueft ju
bem 3Jiarienliebe „^rölirf) fo rcil irf) fingen mit luft ein tageroei§", roelrfjeS aurf) in ben
£egernfeer ©efangb. »on 1574 unb 1577 norfommt unb feineäteilS nüeber Umbirfjtung eine§
ebenfo beginnenben (oerlorenen) älteren roeltlirfjen Siebet ift. (3Jieifter=23äumfer II. 9tr. 33 a.)

[7.] Von Honig foümrfg. 27

&ie Sefjeim unb bic £eutfdjen
bie ftengen ml furgtoeil an,

baö motten bic Ungern nicljt leiben,

niolton iren füntg vertreiben;

fie Ralfen im für^licl) auft bem lanb.

4. @inet beifrt bev Jamio SBetba/
her roa8 bem füntg gram;
bem Surfen tbet er febveiben,
foli im l)ülf unb beiftanb tljun,
ben füntg ut Dertretben,
im Reifen unter bie fron,
barnad) molt er im geben
bei allem feinem leben
ben tribut rool auf; bem lanb.

."). ®er Surf faumt fiel; nit lange ,
er jog rool in ba% fett);
mit Emnbertmal taufent manne
fam er in baö Ungarlanb.
Mriecbtid) 2öetj$enburg warb übergeben,
ftet, fehlerer unb bie lanb;
bie bifebof unb prelaten
haben iren füntg verraten,
ift immer unb enrig ein fcfjanb!

6. G£g liebet gegen bifem fummer
gegen bifer fummergeit,

bie büd)fen bort man t'racben

im Ungarlanb fo roett;

ftet, fd)loner untren eingenummen,

barjfi $etro äBarabei

Dag roolten bie Ungern rechen ,

Hielten mit ben dürfen fechten,

fie roaren frbltd) bei bem mein.

1, l. ^olmim ^ayolna SBotnobc von Siebenbürgen : er ftrebte fett 1526 offen nacl)
t>cr Ungarif$en ftrone. — <;, 7. §iet ift mit ben Ungarn be8 Mbnigo Keines .'öcer gemeint
iveldKo ben Uonig tollfütm |ux Bd}l<xi)i trieb.

28

Der ßönigiu üoh Ungarn lieb.

[«.]

7. Tic Ungern faumten fid> nit lange,
fie flogen mol in bas felb;

ein Wagenburg treten fie fdjlienen,

auf fähigen )\d) ire gegelt;

fie machten einen Raufen,

iren lünig §ü forberft bran;

iren lünig tt)eten fie »erlaufen,

er modjt in nit entlaufen,

fünig SJubroig ber junge füne man.

8. Sie fd)tad)t bie mas uertoren.
(Siner fyeifst ber Säumer }>au(,

ber 5£ürf r)at im gefroren,

ein plat, tft nit flu fdmtal!

©raf Jjörg ber raarb fein innen,

ber§ fünig§ öberfter mar:

auf} bem felb tljü er entrinnen,

in ber £fyonau tf>et er fdjraimnten,

alfo empfieng er feinen Ion.

8» 3Der Königin »an Ungarn Uro.

Sm Sem: 2Jtag id) unglüd nit toiberftan.

:Ez

[-^--zt-

fe^-ig^ZEHi^l

9Jt2tg id) un = glüd ntcr)t mi = ber = ftan,
fo tneifj id) bod), es tft mein fünft

8, 2. spaul Somori, <Srs&xf<$of oon ßolocja, ber ben 2ob fanb, wie ©raf ©eorg
ü. gapolna, JjoIjannS Sruber. Ser ßönig felbft ertran! in einem fumpfigen ©raben. —
35er köntgin oon Ungarn Sieb. 2)a§ Sieb erfdnen juerft in einem fliegenben 33latt
pon 1526 (pgl. $od), Äirdjent. nad) bem SieberDerjeidmiS) ; bann oljne 2lngabe eine§ 23er«
fafferS al§ „ber Königin oon Ungarn lieb" in bem Don Sutfier rebigierten Slugefd)en
©efangbud) oon 152y unb feitbem in ben eoangelifdjen ©efangbüdjern. ^n ben fatbolifdjen
©ejangbüd)ern finbet fid) feit Seifentritt (1567) bie üftelobie 3U bem Siebe: „Unglürf fampt
feinem böfen l)er". — -iftad) bem ©rfurtcr ©efangbud) oon 1531 (2tbbrucf be§ Älugefdjen
oon 1529) bei Söljme, 9?r. 637b (roo ber roeltlidje STejt als Dir. 637a mitgeteilt ift), bemad)
f)ier. ©oebere^ittm. <3. 202. SDer uierftimmige Sa§ oon Senfl aus gforfter I (1539),
9lv. 102. SDie einfttmmige 9Mobie ber ©efangbüdjer entfprid)t genau bem Senflfdjcn Senor.

[8]

Der -t'ioniijiii von Ungarn lieb.

29

!

1 i ' ' i i i r - i

' mufj im s gnab I)au bor roeß für mein rcdjt =
Netto l)it(b unbgunft, bic mujj man mir et ;

rsr.^: r^— zz z: i:°:i zz ijs ggzii-sg— r; «z:

F^

zu:

"^-J— ,= 1

— » —

i— r 1 J J

-hr-^ 1

:J:L-z-d— zf^-:

* -#-

glau

lau

Ben :

ben;

I "" "I f1 T

got ift niebt

:^ir

".— *

t=C=E

, J l-j-4— ,

-#-,

_J __ i

-— ■-

tr— fc

r 0 — psz _# — #.

meit, ein
i »

:§i=S

Hei = ne

äL jsL

m

— 1=

jeti

■-8 <=-

z| |_-

piznfzzö

rr-T t

er

=*— rr^rrj:

fief) per : birgt, bio

_g, — =

Ä_

■ ,S o -

*r

1 t^p

30

Der Königin Don Ungarn lieb.

[8.]

r^5 i — 1 «•- i ■#■

;

ies=

er er = würgt,

I I

d =L

bie

t

-p=-

f:-:

4—

3sc=

*=F=

v—

:___il-j_# 3

-fr r __r ""♦""

mid) fein© raorts be

üi

o-
rau

ben.

:§i£E-3EEEEt

i=> Wt

S)ic einstimmige Gelobte au3 bem (Sdmmannfdjen ©ejangbud) (;.Huö=
gaöe von 1543):

:e

mittag itfj un^glütf nidfjt rat = ber = ftan, muj un-gnab
fo roeijs id) bodj, es ift mein fünft, GSottsfyulMmb

-f— :—
_i

=fc:

süi-^:

fyan ber raelt für mein recr)t glau
gunft bie muf tnem mir er = lau

ben:
hen;

P^Pr) <S3— f- * — | 1

«=

:=:

got ift nidjtraeit, ein flei;ne jeit er fid) r>er=birgt,

-fft* ^~l 1 J-° ^~R

:p=q:

J > l=:

bis er er = raürgt, bie mid)fetn§ raorts be = rau = ben.

[9.]

Äin fdjönes Cicö von Der fdjlarijt uor Uaüia gcrdjtlje».

31

2. 9t3djt, wie id) möK, i$unb motu fad),
»eil id) bin fdmmcb

unb got mtd) fuvd)t lefn finben;

fo weifj id) bafi fein gwalt bleibt feft ,

ift8 ailerbeft,

baS 5 c i 1 1 i d) mufj öetfdjjwinbenj

baS ewig gut mad)t redeten mut,

babei id; bleib, wag gut unb leib

got (jelf mit ttäetwinben!

3. „%[i bing ein weil" ein fpridjmovt ift;
Ijert Sefu (5()vift,

bu wirft mit ften jut feiten

unb feben auf baS unglücf mein,

alö mar ed bein,

baö mibet midj witt ftteiten.

2Jhif$ id) beim brau auf bifer bau,

weit, wie bu müt, got ift mein fdjjtft,

bet witb mirf) mol befetten !

iL 3in fajöttts Ciro tum Der fdjladjt uor |3nuta jjcfdjrljm.

(3ebid)t unb erftlid) gelungen burd) Raufen von ÜBürj&urg

in einem neuen ton.

f

EfcE

j Ju ' j . r^=f=*=fi

©aämbll mir asBet §e=Benan? ein ne-meölieb ju
mol oonbemtbni^auB Avantenreid): üDfoitanb oaomolt et

PE^lTlfJ

=Tq

öl

jtn=gen,
jwin gen;

baSgfc^adj ba man jelttaufenbfünf^unbettjat im

1,1, 2,1 unb 3, 1 bitben baS Hfroßi$on „iUaria". — 2, 1 ff. ffiie U$ nun and)
i c n t in cdnoadibeit unb Aiivdit meine 5a$e rieten, machen möge, fo wein id) bod),
bo| feine Ltbiföe liiadit bauernb $errf$aft behält. — Äin f$öne8 Sieb :c. Dafl
Sieb Hegt in piegenben Slfittem oon 1525 bis 1611 uor. 9ta<$ jroei fliegenben fßVÜ*
tem oon 152S in meinen $iftorif$en ßoQBttebeni Wr. -^-; bana$ Gier. o>oet>ete=£ittm.
3. 289 Star. LS; 8ö$me Wr. ;>s:'. Die fetu- beliebt genefene üRelobie biefeä Dielgefungenen
Biebed ijat ^öbme 1. c. mit aiof.ev 9Ba$rf$etnli$feti in beseitigen SRelobie nac^geniefes,

32

Xui frijönes fi'tcb »on ber fdjtadjt doc \)avia gcfrf/eljen.

[9.]

=t

i^i^H^m^ü

fünfuttbjn)ainggftcn ift'3 gfd)e=l)en, er $od) ba=f)er mit

:jj=— =r:

zzzz^ir^z^zzi — p.-^===3i

l)e = re§ fraft, t)at man=d)er lanbsfnedjt gfe=r)en.

2. (Sr gug für ein [tat bie (jaift 'Dtailanb,
bie f eibig %t er fingen,

barnacf) für ein ftat bie Ijaift ^Sama,

er maint er molts geroinnen;

barin lag mancher lcmjfnecf)t frifcf;,

btö t)et ber fönig oerfdjrooren,

er fprad), fie f ölten bie ftat auf geben,

fi mär fünft fcljon oerloren.

3. 2Bir Ijetten furglicb einen rat,
einer fragt ben anbern:

„nun geudjt ber lönig nimer ab,
barnacf ftet fein »erlangen/'
Stent fid) einer mit namen graf (Sitelfrtfc:
„bie ftat roöll mir ntcr)t auf geben,
mir pamen gmai polroerf, bie fein feft,
e§ loft red)t leib unb leben!

4. ©i fein mit mancher l>anb gemacht,
gmai.polmerl mol erpamen;

mir ligen bie rainterlange nadjt

§xt $ar>ia auf ber mauren,

ba möllen mir raarten be3 fulen mein;

mit welcher be§ £aäaru§ Spengßr Sieb ,,©urd> 2lbam§ galt ift ganj Derberbt", nad»bcm
es" juerft feit 1524 mit r>ier Dcrfdjiebenen SRetobieen, bie fidt> aüt nidjt erhalten Ijaben,
aufgetreten mar, feit 1535 im Mugefdjen ©efangbud; erfdjeint. Gs ift bie bis tjeute fo
(,,S)urd) Slbams ^aß") bezeichnete, aud) in ben tatljol. Äirdjengefang (*Dieifters$8äumfer II,
Sftr. 258 a) eingegangene 9Jtelobie. i^d) gebe fie nad) bcm ©diumannfdjen ©efangbudf), S)rud
oon 1543. Jyä) bemerfe ausbrüdlid), baß ber <Sd)umannfcf>e 2)rucf im fiebenten unb
jetjnten Xatt fo, roie I;ier, r§t;tljmiftert ift. Sötjme (nad) bem <Sa)umannfdjen Srud r>cm

I I
1539?) Ijat: ^ ^ ä c?; f° finbet ftd) bie -Hiclobie ailerbings anberroärtS.

2, 6. ba§ tjat ber Äönig äitgefdjrooren, baß bie ©tabt jerftört mürbe, rcenn jc. —
3, 1. 2Bir breiten rafd) eine Beratung.

J

[9.] Xm fdjöncs 4>'icb nou bcc frijtarijt vox tJctuia gcrrijtljcn. 33

t()ut bor Röntg bie maureti jerpredjen,

eö fumbt ein fürft auf, Dfterreidj,
bcn fdjaben mürt et redten."

5. Söir tagen bie rointerfonge nad;t,
uor feit funb mir nidjt pleiben,

nrit ftmben nit erwarten be3 futen mein;

gar ettehb tl>ct mit fdueiben

unb fdjriben beut fürften auf} Dfterreidj,

ev fo0 nidjt auf; beleiben,

fall pringen mannen lanjfnedjt f rtf d) ,

ben fönig §5 bettreiben.

6. 2)er füvft F;et lurjlid) einen rat
mit feinen fürften unb Ijerren;

wie palb er nad; l)evv Jörgen fdjrib,

er mar im nidjt 31t ferro,

lUan; ©ttidj von @m§ beö felben geleidj,

er ruft fie an in treuen,

fie füllen im tremlid) beiftan,

bcn fönicj jü vertreiben.

7. Si mürben fürjlicfj unberridjt
}ä SJnSprucf auf bem tage,

mürt mantgd f entin auf gertdjt,
im £eutfd)lanb fjort manä jagen,
barunber 311g mandjer lantfnedjt frifd),
tljet in feinem Ijarnafd) fjerflingen;
nur )ugen all gen üDtailanb Inn ein,
got möfl bafi un8 gelinge!

8. 2(töpalb ber fönig baö Demant,
tl)et fidjj nit lang bef innen,

mie palb er bie ftat 511m fturm befd;of$,
er maint, er rooltä gewinnen;
bateor verlor er du manchen mau,
baS tljet bem fönig uuen;
er furad;: „fi fallen oie ftat auf geben,
fie mer ood) fünft verloren"

4, 7. Aty$es|og Jcvbiitanb.

BoOBlfcber. :;

1)4 Äin frljönes Cieb tum lev frfjladjt cor Pacta gcfrfjcfjen. [O.'J

9. ©et (türm l)at er fünf getljon
unb Ijat ft all üerloren;

ba §ug fjerr 3örg, 9Jkrr 6itig r>on Cfms bafyer,

bie groen Ferren auf} erforen

legten fiel) für tyavia in ba3 felb,

$auia tl)et fiel) be3 freroen,

ber fönig lag mit l)ere3 fraft baoor,

man fert fiel) nit an fein treroen.

10. £)ie langfnedjt madjten ir orbnung feft,
ein rat ber rourb befcljlojien,

ein verlornen Raufen man machen foll,

ein l)aitptman aujj gefd)of$en,

Ijauptman ebel ift er genant,

man ruft in an mit treroen:

„mm hm nerlornen Raufen 311 Ijanb,

la§ biet) bein leben nit reroen!"

11. Sin fanf 9)iatl)ei§ tag ba ber tag Ijerbradj
ba fieng roir an gü gießen,

icf) roaif? roie ben (Sdmjeigern bie fact) gefiel,

ft begunten gar palb fliegen;

ba gugen roir in tiergarten t)'\n dn,

barnad) ftünb unfer »erlangen,

fi liiefjen un§ all gotroillummen fein

auf} fartljaunen unb mit fd)langen.

12. SSaltein $op roar auc§ havpd
mit mannen guten fd^ü^en,

bar gü mancher f rummer lan^fned^t,

nad) eren tl)et er§ nutzen;

ba§ l)anbgfd)ü£ l>et er gar bei im

mit fampt groaien f netten:

„fdjteft brein, fcfjieft brein ir frumme lan^nedjt!

gar rttterttdt) roöll roir fechten/'

10, 3. einen ©turmijaufen, ber ben erften Ginbrutf) in bie ieinblidie Stellung ju tf»un
Iiatte. — 10, 4 f. ©3 mar ber junge 2Upf>on3 ©uafta. — 11,3. ben „§einiö" im fran*
ftüfi^en §eer.

[9.] Xux frljöncs ffiW) tum ber frijlodjt uor Uauia ijcfrijcljcn. .*'..">

13. §etr Sorg fdjvei kaltem Poppen an,
fofl im ba8 gfdjüfc l)er pringen;

3Se(te Kop tljet rote ein erlid) man
unb fiel) nit lang befinnen,
er fürtö baljer mit ganjer mad)t,
gang mo( tljet er fiel) ruften.
2öir fa^ufjen all ju falben man,
warb ben [Jranjofen oerbriejjen.

14. ©err 3örg ein ebler rittet feft
ftöttb ba mit feiner IjeUeparten,

er fprad): „e8 fiunmen nnö frembe geft,

ber felben möll mir warten!"

Wegen im 50g ber Sangemantel ba fjer:

„Ijerr Sorg, oerfidj bidj eben,

bn muft l)ie mein gefangner fein,

ob bn railt friften bein leben/'

15. §err Sorg fprad): „müfj id) bein gefangner fein,
ober loft eö mid) mein (eben,

fo ()ab id) getntnct'en beS tülen mein,

mein leib mit id) bir nic()t auf geben;

id) l)ab fo manid)en lan^t'neebt frifd),

ften ba in iren falben liefen.

©tedji brein, fted)t bretn, tr fntmmen lanjfnedjt,

baö fenb bie redeten Aranjofen!"

H*>. 3)iarj ©itig oon GmS griff 3 511m erften au,
mit feinen fntmmen lan^tnedjten,
man er ftimb felber Domen brau,
gar ritterlid) tr)et er fechten.
Tic fd)lad)t bie wert ein Herne meil,
ba warb fi fd)im oevloven,
nutvb mand) Avan^oo JU tob gefd)(agen,
mand) füreffer anterioren.

14, 5. Sei- SfoigSburger ©eorg ßangntantel nax Socotenetti in ber [og. „ftfyDargen
Banbe", nel$e unter beut ßetgog Don Suffoll im frangBfiföesi £>cer Rtmpfte, 311m Seil
toxi tanbetoertttterifc^eii beutftben cbibuern beüebeub. Bangmantel jorberte ben g-runbo.-
berg pttn Singelfampf tun- bie 5$fa$tltaie $erau8. Aber ba8 (Gemurmel ber ^anbofneebte
erflärte ilm biefex «itue unmert, motattf er rriebergemaebt mart>. — 15, l f. Bill id), nnc
bu meim't, bein (Befangener, io null id) bod) nidn um Sßarbon bitten.

36 2Un frtjöncß lieb uou ber frijladjt oor $airia gefdjefjen.

17. (iin graf genant aus taitfdfjem lanb
mit namcn ber uon Salinen

er griff ben föntg fetber an,

bie tanjfnedjjt roaren ^erjpalten,

ber oteereg be3 fetben c^leic^ ;

mand) fper murb in ber mitt ^erfpatten,

ba ftad) mir alt mit f reiben brein,

ber lieb got fol fein matten!

18. £>ie fdjlad)t mert anbertljatbe ftunb,
ba mar fte fd)on vergangen,

murb mancher ©d^raeijer §u tob gef plagen,

maniger murb gefangen;

bie lan^fnedjt bliben ba r^inben ftan,

als ml mil mid) bebunfen;

bie fumm man nit er^elen fan,

bte im raajjer fein ertrunlen.

19. ©c^mei^er, bu fdjetft mir ein breef auft nas
unb fünften in fnebelparte,

xd) mein mir fyaben btdt) bar behalt

gü $ar>i im tiergarten!

£)u fpridjft, id) berüm midj aigner fcfjanb,

ba3 ift marlid) erlogen;

bu l)aft bem granjoS oerloren lanb unb leut,

pift feljenblicf) r>on im gflodjen.

20. 2)u Ijaft gefdjriben in teutfdfje lanb,
roie hu bie fd(jlad)t Ijabeft gerounnen,

bu Ijabeft un§ r»on unferm gfdfjüij gejagt,

meren fdjenblid; baroon entrunnen;

ba§ möll got Ijeut nod) nimmer,

fein lan^lned^t' ift geflogen!

ba% bem fyaft bu baijinben glan,

ha mir §üfamen gogen!

17, 1. ©raf 9UcoIau§ o. ©ahn. — 17, 5. ©er SHcefönig von Neapel roanbte fid^
ebenfalls gegen ßönig $ranS perjönlid); er raar e§, bem fid^ ber Äöntg gefangen gab. —
19, 1 u. 5 ogl. 9h\ 10, ba§ Sieb auf 23icocca. — 20, 1 f . nämlid) eben bei SSicocca, 1. c.
6tr. 15.

[10.] ([;. Ijüyfd) miii) lieb u. ucrantiuovtitng ües (hirmo ijalb :c. .'17

21. 2Wfo r>abt tt oemummen mol,
ttrte co beti Sd&metjetn ift ergangen;
fie fetten gefdpwten einen anb,
jte nemen unfet fein gefangen,
fie ruften üDlatia got8 mutet an,
bafj mir ir treten märten;
id) mein mir haben fie bar behalt
ju $aoia im tietgatten!

'_)-_). Ter uns ba§ liebfein nemeö fang,
oon neroem ()at gefungen,
ba3 f)at getrau ein lan^f'ncdjt gut,
ben taten bat er gefptungen,
mann er ift auf bet firdnuei geroeft,
bet pfeffer matb uerfa^en,
man rid)t in mit fangen fpiefjen an,
mit tjeftepatten gfajmalgen.

allein got Die eer.

10, Sin Ijüpfrij nüm lieo unö itcvnntumvtuna, fces Ihtvms Ijalb
Itrfdjnlirn m Vinanna.

SilS

:£=j:

-?

SBo£ mar ter in = vi 9Se(sti! bu Ijaft uil lie = bet

amadjt, rümpft btd) m a( : (er mel te, bu

22, 1—2. SBenn man blefe fteteotyoe SBenbung mit bor überfdirift beS Siebes \n-
iammenbalt, fo tonnte man auf fie SRutmafjung Kommen, baf; bor urfprüngli$e Sinn
biefet [ä)einoaren Tautologie mirflid) fei: roet baä Sieb bidbtete (nemefl fang) nnt> 'eine
SOtelobie etfunbeti bat (oon nemem hat gefungen). — 22,4. etroat fei im mit in bet
cctiiadn. — Hin inipfdi nflm lieb k. 9tad) einem fliegenben Blatt (». 1590) in meinen
$iftot. Solftliebern Mr. 862; bana<$ frier. SBö§me Wr. 384 (nadj einer £f$nbtf<$en .\Sanb =
fdivift). Steine Drtfrograpfrie ift nidit „iebr ge&nbert", wie Böbjne bemertt, fie erfa)eint
ihm nur fo, Beil et einen anbern Jert DOt fidi hat, Ott ben, bem idi au* bem bei meiner
Quellenangabe bemertten tritifd)en (Srunbe folgte, obwohl et Hinget ift als bie Xf<$ubtf$e
ßanbförift Die SRelobie gebe id> nadi bet gebauten Xfä)ubif$en ftanbfdbrift, 2t. (Bauet
ctiftvbiblunbet Cod. 1225, 5.680. ,\d> ftimme 'iUibmc* XnfUbt bei, baf; e§ eine Variante
bet ÜRetobie „Ä<$ got mem fol idt* Etagen" in (ogt Rt 60). Übrigens fyabe ict> p* SCon
LXXX meiner giftor. SBoltSltebet nidrt, arte mir ^öinne 2 IM na$fagt, bie alberne

38

<&. Ijüpfrlj nüro lieb u. Derantroortung bee flurmß rjalb jc.

[10.]

~rciJ gT"g!Eg!Eg 1 »— -S

l)a=beftgnnmncinfd)lad)t: bu lügft a(s nnjt birs mul ift unb

rümpft biet) brmr eignen fd)anb : ber gra = ben fyat birs

y_^=p==^^^

) — — i-

i

leBn ge = frift, feins lcmbs=fnedjt§ groer nod) Ijcmb.

2. 3S fyan ^ ou$ rao^ 9fe^)en
51t ©amelot uf ber fyeib,

ba folt ein fcfytadjt ftjn gfdjeljen,
bes> roa§ bir im fyer^en leib.
$,r bnfflofen eftenbsfyute
ir gabenb gar balb bie flucht,
td) meint ir raärenb friegslüte,
fo finb ir fdjermufen gudjt, —

3. ®ie ftd) in berb »ergrabenb
g(t)d) roie ein fum in mift,
barjü lein§ mans fjerj fjabenb,
rco nit grofj nortetf ift:

brt) tnfent fromm eibgnofjen
bie ftunbenb gu nmtem felb,
fed^ig gremgofen g^Kofen
üerla^en von aller roelt.

33el>auptung getljan, bie Gelobte o"e3 Siebe? ,,33o^ marter fnri SSeltt" (o. $. 1522) „forme
tneQexcfyt bod) ber (erft 1525 neu entftanberte?) ^aoterton fein", fonbern umgelernt: bafj
ba§ Sieb urfprünglid) auf biefe 9Mobie nicht fönne gefungen fein (roetl fie 1522 nod)
nidjt egiftierte), nad> ben Sonangaben aber f päter rotrflidj auf biefelbe gefungen roorben fei.
2, 2. S3or ©ambalo mufjte ftd) turj vor ber ®d)lad)t oon Sicocca ber 2ttarfgraf ^riebrid)
»on SJlantua mit feinen beutfdjen Sanb§fned)ten cor ben ©djroeiäern im framöfifdjen £eere
unter Sllbert x>. Stein jurücf sieben. — 2, 5. buffloS ? 3n „©lenbeliaut" ftedt natürlid) ein
Sßortfpiet: ifjr elenben £>äute! — 2,8. ÜDlaulttmrfSgeäüdjt. — 3,4. roo fie nid)t eine febr
gebeerte (Stellung fjaben. (SSortett Reifst in bamaliger ÄriegSfpracbe bie burd) bie 33oben=
befdjaffenfyeit ober ^efeftigungen gebedte ober überlegene 2lufftellung jur <3d)lad)t.) —
3, 7. roofjl: bei Sftofa.

[10.] o'. IjüpTrij nüio lieb u. Verantwortung beo fhirmo Ijalb :c.

4. £)a iv un8 ba oemamenb
am aBcnb ju fywy,

ba »arenb iv attfamenb

ttunfen voll, fvüfcl) unb fnj;

mol umb baS ein nad) mittevnadjt

ba mntjtenb iv uf vom ttfdj,

xd) meint iv möltenb mit nno tljun ein fdjladjt,

ba roarenb iv nit fo fvifd).

5. .y)d) mufj ud) bennodjt bauten,
iv Iwnb un§ nit v>evad)t ,

mit itmevm ootten fdnuanfen
ein ftavfen Ijufen gmadjt,
allein fed)ötn|ent lantfnedjt
bic budjtenb fidt) reblid) Int,
Spangiev nnb bev SBanbtjten gfd)lod>t
bie wellen idj bennodjt nüt.

G. ©arju vier l)albev f drangen
banb iv ond) b\) nd) tan,
bie jtnb nodj 31t nno gangen,
fjanb bod) fein fdjaben tfjan,
oud; mao uf uroer inten
ein ftavt'ev $üg )u rofö,
miv jngenb 511 udj uf bmnte
uon novreifen, ftet nnb fcfjlofs

7. 2ötr (jattenb jroo faggnnen,
bie [iefjenb mir in üd) gan,
fi) folten üd; ctnnio nmen
al3 fi) oudj fjanb get()an;
iv namenb bfhtdjt Im u)ten,
iv fordjtenb bev Sdjtt)»jem Güjj;
man tonb 1 1 d) nit evvnten,
iv roarenb all rool jefufj.

1 ''•. ba fuljrt itir auf DOtn Stfä}. — 5, 7. „$anbiten" üiieint bie mit beu Spaniern
nnb Z)eutfd)en oerbunbtten Italiener pi meinen. — »;, •_'. tan = ghan: gehabt. — 6, •>
barouS wart» auf mtfl gefeuert — 7, i. faggune iü wotyl ,"vaieonet. Meines 0
— 7, :;. eueb etwa* uiflünern.

40 ©. Ijüpfrl] nüiu lieb tu ücrantu ortung reo fiurntß Jjalb :c. [10.]

8. 5CRit bocken, fdjmörcn, Märren
rcenb tr alt melt crfcf;(an:
marumb fyanb ir 9?aroerren,
beibgnofsen [türmen lan?

bie ftat (jartb mir geraunnen,
erf cfylagen inner frünb,
marumb finb tr ba nit fummen?
baf3 ücfjö (jetfd^ füror entgünb!

9. 2öir marenb bodj »erlaben
unb enert bem Styfnn,

ba finb uf aller f trafen
be§ gangen §ug§ nit gfnn
üter ruf ent, ratll id) fegen,
nit mer man bn un§ fanb,
ber redfjt §üg ber ift glegen
§it ©afin t)or 2[fteilanb.

10. Sftamerra fyanb mir geronnnen
unb einlif fyunbert erftoct)en.

3>r marenb r»or fum entrunnen,
"oa giengg erft an ein boajen:
„bot5 marter faefer Inben!
mir möftenb gen SDteilanb jien,
bie ©djronger raenb mir fdnanben
unb menb fp nümmen flien!"

11. ^r gugenb uf uns l)ere
jraen tag alz id) mol meijs,
al3 ob fein gnab ba roere,
bie ftimen xva% udj Ijeifj;
3©amaIot famenb ud) bie mere,
mir märenb nümmen me tont,
gugenb bapfer bösere,

mit üd) getrjün ein ftnjt.

8, 8. SRooara rcarb glcidE» nad) bem I;ier befprodienen Dtücfjug ber 2anb§fued)te r»on
©ambalo burd) bie ©dnüeijer befeijt. — 9, 2. unb jenfeit§ (auf bem redeten Ufer) be3
Seffin. — 9, 7 f. bie §auptmad)t lag bei Gafin. — 10, 8. rcollen nie uor ib,nen fliegen.

[10.] fg, Ijüpfrij nüiu lieb u. i'Ciantnovtiimj fcco (hirmo Ijalb :c. 41

1 2. S8a8 ix oor in jroen tagen |inb |ogen

gegen uno l)av oon Sßafn,
finb ir in eim nribet gflolien;
tüte erlid) od) baä f»,
baS mödjt ein t'inb erraten,
baä erft tum ber nrinblen fdjieb,
brumb fpartenb ir rool ben aten
unb fungenb fand Jacobs lieb!

13. SBad barf e§ ml framanjen?

mir fyanb all grofj beger,

einmal mit bir ju tanken,

mo gar fein oorteil roerj

feg an, lan^t'nedjt, mie gfalt e8 bir?

eS mill nit für bidj fmtj

gd)d) mie Die lad)* unb murmcltier

alfo grabenD ir udj un.

14. 3U tetft ()anb mir itd) fnnben
in großem oorteil ftan

mit greben oben unb nnben,
nod) [üffenb mir eüd) an,
ba§ gfdnin gieng ioie ber l)age(,
nod) (üffenb mir üd; bannt,
id) glonb bafj udj ber nagel
nit bert folt gftanben fnnl

lö. Dudj rumtenb ir ben graben;
ba Ijanb h$ leben von,
bafj mir oor im nit haben
red)t mögen an hd) ton,
ioie mannliri) mir bran füren;
mödjt id) fo oil oorteil Ijan,
mit nteligen l)iiren
loölt id) nd) allfampt beftan.

ii', s. unb {finget: „IBer bafl eOettb baroennrtl". BgLShr. 186. — IS, l. Diel höfliche
Utnftänbe. — 18,4. im freien Selb. — l-i, i. bentto$ griffen mir an. — 1 1, ~ Die
£föubifä)e §anbf$rift lieft „saget" Ec^nrnnj; für ben (obfebnen) Sinn baSfetbe. — 15, t.
mit einer Krniee von eitel ,\>ureit.

42 ©. Ijüpfrlj nürc lieb v. ucrautroortung bes (Turms ijalb ic. D^-]

16. $)cr anlouf raao »ergeben,
rair modjtcnb nit an üd) Ion;
nun madrenb iej ein rottbö leben
unb rümenb üd) r>il baroon,

bat) rair uns ju ber ^rrte
allba Ijenb oon üd; lert:
raarumb lamenb ir nit uf bnmte
unb fyettenb üd) ba geraert?

17. %v borftenb üd) nit rüren
unb blibenb in bem rieft ,

rate raol ir tejunb füren

grofj irrrumpf, pradjt unb feft.

§cmb rair bie flud)t all troffen,

ba rair r>om graben lamenb,

raarumb finb ir bemt nit na§en gloffen

in tufent tüfet namen?

18. ©in orbnung mad)t man bl)enbe
uf einem rarrten plan,

allö an bem felbigen enbe
ba roolten rair mit üd) fctjlan;
ba nieman bar borft fommen
ein ftrnt mit un3 beftan,
ba tjenb rair§ gfd)üi3 genommen
unb l)enb oud) ftjrabenb glran.

19. SDu nennft un§ allgrjt §eine
in bnnem lugelieb

unb fpridjft, Sllbredjt oom Steine
unb Slrnolb 2öinlelrieb
unb anber, fromm eibgnofsen
bie lieigenb oil raunben gljan:
fr) finb oom gfd)üt$ erfordert,
gott raöll ire feelen l)an!

17, 5 f. Sßenn imfer Stücfjug mirflid) eine %lud)t mar, raarum oerfolgtet i^r bann
nidjt? — 19, 1. £er £anböfnea)t roarb im Spott „©ruber 33eit", ber Sdjroeiäer „ijeiui"
genannt.

[10.] (£. Ijüpfcl] nüiu lieh u. ucruntii'outumj free ("turmo Ijalb :c. l.'J

20. Tauf Ijabt ir groben törpet,
u)o manS oon udj feit im lanb,
bap ir bie toten cörpel

fo bapfer gfdjlagen bano;
irf) metfj oil armer mpben,
bie börftenbö nit imberftan;
man foltö in bdjronif fdjrpben
unb M) 311 rittet fdjlan.

21. Mettenb ir fi) bp leben
unb iren freften funben,

ir bettenb in nit geben
Ijalb fo oil ftid) nnb nmnben;
id) l)ab fp oft ßefet)en,
bie fjelben unoergagt,
eö bjett einer inoer jefyeh
mit napen hunpen gjagt.

22. 2öelic$e ba finb beliben
unb gfdjopen onrd) bie bein,
bie benb ir alt ufgriben

nnb nie gefangen fein;
beä menb mir nit öergeften,
Bett nnn, mim lieber gfett!
mir wenD iid; ond) bato mepen
grab mit ber fettigen eil.

23. 2)u baft oft angezogen

im lieb, baS bn fjaft gmadjt,
erftunt'en nnb erlogen,
mir beigeno got oeradjt:
ja 10er eS fd)led)t mit liegen,
fo mürben 0 ir alle melt
bedingen nnb befrtegen,
ir gionnnenb golb nnb gelt!

24. £u nennft uns fronenfreper,
bnunb bap man fp bir nit gitt!

6. nart nur. — -':'-, •">. ja, mix ei mitfiügen ßefä)liä)te^ a&gemaä)t — 84, 1. mit

fvau^ofitdicm 3oit> (Jtronen) erlauft v

44

C'tn Ijüpfrfj lieb von bem ßenjenouroer.

[IL]

mit brjnem breiten mefler: —
\d) fatf; bid) ftben mit
in eim leren r;u3 ertöten;
ir finb nerroegen t)ut
unb bfunber in finbeänöten
ba finb ir gar l)anbltct) Iiit.

25. §eb ie§ nergut r«om ccfjrot^er,
bij$ baf$ er3 baft gelert,
nnb fd)enf im ein par eruier,
bie i)at er balb ner^ert
in rotfbpret, ftfdfj nnb fyafen.
£>u mrm lieblrmbid)ter %avtf
xd) \d)i)% bir ein breef nf bnafen
nnb brrj in fnebelbart.

11* (Bin jjü'pfdj lieft xwxx öcm ßtnitrumwtx.

.(Sin feinem eigenen £on.)

9?un roenb ir f)ö - ren ftn = gen ie=
üon nüro ge = fct)e = fyen £in = gen, raie

. — p-— p es— C^- jr _ P t-f T— — »

e

junb ein nüm ge = bierjt
e3 er = gan = gen ift?

33tf bücken unb tax*

tfjo = nen fad) man im oel-be [tan, gen Äopfftein an bie

*="

mu

ren tiej$ man fie all ab

gan.

24, C. cerroegene §äute. — (Sin b, ü p f d) lieb 2C. 9lad) einem fliegenben iölatt 3"rc^'
2lug. £yrief3 (c. 1545), in meinen £iftor. 33olf'3tiebern 3lr. 246 als 2:ejt 33; banad) bjer.
9iacf) einem fliegenben SBIatt (1505) bei Ubjanb STJr. 174. 58öf>mc SJir. 381. £ie aufjer=

[11.] (Ein Ijüpfrij lieii von öcm ßrn;ctuuimer. 45

2. ©ort bifertljalb beö wafterä
fc$Iüg man bao läger an,

bcn büdiien mad)t man gajjen,

lief* fi) an orintmur tum,

ein lod; tt)et man ba fdjic^cn,

e3 erbibmet in ber ftat;

bie burger tfjet ba8 oerbriefen,

fn giengenb balb jü rat.

3. £a ftunb ber Sengenoutoer

unb gebot bo h)b unb (eben,

baß man bem römijdjen tüng

bie ftat nit folt uf geben;

geb man f« bem römf<$en funig,

er roer nit mol "oaxan,

er fdjmur bu alten §eügen,

er mö(t fn all ertrenfen lan.

4. „3o müfj id;ö miOerfpredjen
oon magen unfer ftat/'

okTinan tl)i; id) in nemmen,
ein bürget in bem rat, —
„fbno mir ^n fünig oertrnben,
ift unS nit mol bet'annt,
oor im tünbenb mir nit blnben,
mir fit5eno mitten im tanb."

5. ®o fpradj ber s^en3cnoumer!
„norm tunig menb mir mol blnben,
nur l)abeno tm ftarl'e muren,

ben fam'g jü Derrrnben!"

®r ridjt uf fine fdjlangen
unb lief, ji) alt ab^an
io ot eine uf bie anbern,
fajof} gegen bem t'iinig fyinban.

oxbentIu$ beliebte }U wiiiveieben anberen liebem umer bem 9tamen be>3 „JBenjenauer"
oertoanbte SRelobie finbet fU$ im Dreftbener Cod. 59 |um i:iebe „SBolauf ix lieben 8anb4»
tned)t" (oom oal;ve 1661, '.Kr. ">s7 meiner ijiftor. ^olfölieber) ; fie mirb beüätnjt burcl)
jtoei CuoMibetfraamente bei gforfter II. CO (1640) trab 3dnnelueL Rr. B (1544)

•_', l. bieftfeni bei 3mi — 2, 4. lief; üjre ftugein an bie SRtugm. g. — -, •;. Kfleä in
Der 3tat>t erbebte. - :'■,•''. er. ber ^jen^enaner. — ;i, 7. benn ber JtBftig idiiDor. —
i .' f. fo fpra$ im Rat ein Bürget ÜNameno Sermon.

46 ®in Ijüpfrij lieb von htm öenjenounur. [H-]

6. £o fprad) bcr firniß mit tiften:
„mm (onb üdj roof bcr mi)(
unb (onb ben ^öen^enouroer fdjicften,
baf} mir in nit ü6ert)ln."
Sn rid)tenb fiben f drangen,
lieftenbS ufs fdjfof; abgan:
ft) fumtenb fid) nit lange,
mufd;tenb3 mit bäfen fyinban.

7. £o raarb ber fünig ladjen:
„barum raenb rotrs nit f gelten!
mir lafsenb unfer fpotten,
mir fjabenb§ inn root $ü oergelten."
©in frib lie{$ er ba machen
bij$ an ben britten tag,
ba§ tfjet er bo mit (iften,
a(§ id) üd) marlidj fag.

8. £)ie. botfdjaft raa§ im fommen
unb roa§ im mol befannt,
§roo büdjfen folt man bringen,
bie raarenb geft im lanb,
tfyatenb uff bem g)n fjer fliegen;
ba§ marb Sengenouroer merfen,
erft fieng er an §ü fctjie^en
unb tfyt ftd) reblicr) fterfen.

9. 2)ie erft büd)£l iljü id) nemmen,
bie fyeifjt ber S3urlabuj3,
bie tr)et ba3 fd)Io}3 zertrennen,
brang gum anbern ort fjinufj
bie geroetb unb oud) bie feiler, .
fttejj ir ein gut teil tm;
bo fprad) ber Senjenouraer:
„erft fdjladjt ber fyagel barnn!"

fi, 2. nun lafjt cud) nur gute 3eit- — c> 8- &ie im Sdilojj fefjrten sunt Spott ben con
ben Äugeln aufgeroirbelten Staub mit 33efen ab. — 7, 3 f. mir lafjen fie unferer gerne
fpotten, ba nur bie Vergeltung in ber £anb fyaben. — 8, 4. bie fannte man Ijier tm.Sanb
nod} nidjt. GS raaren Äaifer 3Jiarimitian3 jroei gröfjte ©efd)üfte : ber „SBecfauf oon Cfter=
reid/' unb ber „23urlebau3".

IL] (Chi Ijü^frij lieb von htm fn-njcnoiiiuer. 1 <

10. £>ie anber t(m id) nemmen,
fyeifu SEBecfuf doii Cfterrndj,

bie felfc mögt ix »ol tonnen,
man finbt nit iv ge(nd);
tue tfyürn nnb oud) bie ofoler
müjjtenb beib barmber;
bo fpradj ber SBen^enouroer:
„nun himtn nit oft benoiber!

11. SBenti bie büdfi foli oft fommen,

fo mödjt id) übet beftan!
id) ()ett ein eib gefdjmoren,
ioo mitf) bie mur (jett getan,
inid) f)at ber tufel betrogen
unb t)at bie büd)fen gelaoen,
(jat mir bie mur jerfdjofjen,
bringt mir großen fdjaben!"

12. Qvotn fnaben tb,et er fdjitfen
uun tunig '\>iarjmüian,

oao fdjtojj molt er ufgeben
unb molt jtefjen baroon,
$ü Triften lob unb laben
mit gut unb oudj mit bab,
bafj er im gab ein frie ftrajjc
unb lief', in hieben ab.

13. 2)Q antioort im ber tunig:
„bao moKenb mir nit t()un,

mir nemenb fein gefangen,
jagt uiorem berren Oavoon,
ba| er fid) tl)it bemaren
ufS befte als er tan;
bat er* fojjen 3erfd)ief;en,
möltenb im bie muten (an!"

14. £>o fpracr) ber SBengehOlUOer:

„id) fjab fo reblid) getljan,

ii, 3 f. idi hatte gefötooren, bei XeufeH tu fein, falls bie üRauex mid; im StiAe liefce.

48 Ctrtu Ijüpfrij lieb von bem ßenjenouroer. [11.]

m\d) tan oudj feiner yefaen,
idj fn ein glübbfof} mann;
minem Ferren ijab \d) gefdnooren,
fyer^og Sftüpredjt oon bem Dtnn,
roieroof tdt)ö §ab überfein,
ba3 fdjfoft gab er mir nn.

15. (Soft \<$) ein fd)lojj uf geben,
bieronl e§ fyett fein not,

pfn bidj ber großen fdjanbe!
mir Ijattenb nod) fpns unb brot."
3)n$ig tufent gulben raolt er geben,
mit namen güger t>on ©djroafc,
ob man in roolt lajjen laben,
unb la^en uj$ bem f)a|.

16. $ein bitt roolt in ntt Reifen,
fin reben roa§ uertüfdjt;

baö laben ba3 ift ebel,

baö fjett er gern gefrift:

„fnt idj bann ie müj$ fterben,

gott roötte fin ba roalten!

oon alfer 23eier roägen

roif id) mid) f)üt bapfer galten."

17. @r roaS ber äff er erfte,
ben man füret f)imm,

fin roammeä roa§ gefdjnuret,
man bracht fant Soannte rotm.
„$ab urfob fiebe roefte,
gott gefägen bid;, foub unb gras!
f)i(ft mid; bann f)üt fein gefte,
fo roirt mir nimmer ha$\"

18. Slr^tge^en tfyet man rieten,
\>en ein teil fiefs man ftan,

bciZ redjt tfyet man nerfengen,
Ijergog non Srunfdjroig f;atö getfjan;

14, 7. raiewof)! itf» c3 nid^t an^ufüljren üermoajte. — 15, 5 — 8. güger bot 30 000 &uU
ben, roenn man ben 5piensenauer freilaffen mottle. — 16,2. nertüfajt, b. i>. er fprad)
»ergebend. — 17, 2. in ben £ret§ auf bem 9iid)tplai$. — 17, 4. ben 2tbfdf>ieb§trunf. —
18, 3. man gewährte einen SUiffdjub im SBolIsug be3 SprudjS.

|11.] (ßin ljüpfrij Heb von bem tfemenomucr. 49

(uun füntg t()ct et oten:
„gnebtget fttnig fyodj geboren,
genb mir bie arme fnedjten,
man l)at ben beften gefroren!"

19. 2)o antmort im bet fünig:
„nur fdjnmrcnb einen eib,

mär für in tfyäte bitten,

bem nmrb ein baefenftreid)."

.ßomiglidjen warb er fetjen,

l)iib uf fin redjte fyanb,

beö ladjt ber ^erjog von 53nmfd)mig,

ben fdjlug er an fin mang.

20. „Sßiemant fjetto uns abgebatten,
als ir ie£ Ijanb getan;

ben abel menb mir eren,
mir fdjenfenb itd; fünfjefyen mann,
nit me menb mir lebig lajjen;
inn belf bann gott baroon!"
<2i) banftenb Gljrift oon l)immel,
ba| inn fo rool nntrb ergon.

21. ©er uns bas lieb oon nimxm fang,
von nümem gefungen Ijat,

er barf fid) oud) nit nemmen,
oon wäge" finer ftat;
er ift barbo gewejen,
oon abel ift er geBorn,
Ünb ioer er nit entrannen,
man bett im oud) gefdjorn!

lü, 8. „bie >> a 1 1 p 1 1" clm l b i ii e n finb ja idion beftraft". Der Jtbnig hatte gef$n>oren, jebem,
t>ev für bie ^ernrteilten bitten werbe, einen Sadfenßreitfj |tl geben, .öeruvi trvicti von
Braunfdbioeig nagte eS bennod) unb nahm [aä)enb ben EönigKd)en öadenftretd) bafüt bin.
— 21, l f. .vier null alfo bieie Jvormel offenbar W\c\cn: „wer bie-> Sieb juetfl fang, b. b.
ioer ef biditete". Jtn alteren Jevt ftebt baher aucti: „Ter unS bo8 lieb netto bat ae-
fangen unb neues bat gemalt"

BoKMieber. 4

50 Hae jfrfittUfa »on l3ritania. [12.}

12. Uns Fräulein tum ßritanta.

1. -ftun raöl( mir a6et* fingen
unb möKenbg (jeben an

non bem feifer 9J£arjmi(ian
üon feiner feiferlicfyen fron,
non feiner feiferftdjen majeftat:
bafj er bem freuttn aujj SBritania
f)eimltcr) r>erfd;riben ()at.

2. (Sie tet ba§ brieflin lefen,
bief eibig jnnlfran jart :

„nun rüelcr)er mit mir reiten mit,
ber matfj fidj auf bie fart
§ü einem fünig au£ Dfterretct) !
bemfelben mit icf) bringen
t)on golb ein fren^lem."

3. 5Dte braut faf$ auf mit eren,
molt reiten in§ teutfcijie tanb

§ü irem tUen fyerren:
grofj leib ftiefj ir $ü fjanb

3)a3 gräulein oon 23ritania. S)a§ im Satire 14D1 entftanbene Sieb ift njäfu-enb-
be3 gangen 16. lyatirtninbertä gefungen roorben. @§ ift uns aber fein gleichzeitiger Sejt
besfetben crtmlten. Sie ättefte gaffung, in ber e§ un§ uorliegt, ift eine nieberlänbifdie
im Slntraerpener Sieberbud; u. 1544, abgebrudt in meinen §iftor. 23otf3liebern 9hr. 1802t.
Ser ättefte erhaltene beutfdie £e£t ift ein fltegeube§ Statt nom @nbe be§ 16. $atjrt).,
Strasburg a. Äornmarft (root)t bei Gtir. SDHHler); banaa) in meinen ötftor. aSolfstiebem
9lr. 18033 unb liier. 9iad) e. fr. 331. 23afet, $ol). Sdn-oeter, 1613; Bei U^Ianb Dir. 173.
23öt)me -ftr. 378. — SDie 9ftelobie, auf rceldje ber nieberlänbtfdie £ert gefungen roorben ift,
finbet fict) in ben <Souterliebefen3 (1540) gu ^Sfalm 41; fie ftimmt im Stnfang, aber freiließ
auü) nur im Slnfang, mit ber 2tteIobie „So roolt ict) gerne fingen, wenn ia) oor trauren
moefit", con ber fid) eine tjanbfdjr. Slufgeidjnung 51t einem potitifd^en Siebe oon 1547 finbet.
33öl)me'j t)ieran anfnüpfenbe 33eroei3füf>rung , bafj alfo biefe ÜJtetobie ber im 16. Sal^r^-
fjödift beliebte unb für mandje anbere Sieber oerroanbte Xon beä. „gräulein non Sritania"
fei, ift bermod) ungenügenb. — Srvd fdnr>etgerifd)e politifdie Sieber com Satire 1512 (ßiftor.
35olf'3t. Str. 272 — 73), bereu erfteS bie Sonangabe t>at: „in ber roei§ oon bem freutin
non 23rittania", parobieren in ttjren erften 3eiteu ben ©ingang be§ Siebet: ,,Sd) ftunb
an einem morgen". üDian fann banad) faum groeifetn, bafj bort bamats ba3 gräulein
üon 33ritania auf biefe DJielobie, roelcfie gleiten 23aue3 ift, gefungen roarb. 2)amit ift
freilid), roie id) jugebe, noef) niefit erroiefen, bafj bie-3 in Seutfdilanb überhaupt ber %aH
geroefen fei. (Sin Umftanb inbeffen unterftütjt biefe Vermutung. Safj nämlidi bie üMobie
beö gräutein non 33ritania im 16. ^ai)xi). gang befonberS beliebt mar, ift geroifs. 25ie märe
e§ atfo benfbar, baf? fie oon ben Sonmeiftern gar nidjt fottte bearbeitet roorben fein? Sa
fie ftd) aber unter bem -Warnen be3 gräutein üon 93ritania in ben Sammlungen nirgenbS
finbet, muft man annehmen, ba^ fie ftd) uno bort unter einer auberen 93ejeid)nung »er-
ftede. Äcine äRetobie aber finbet fict) in fo Bieten Bearbeitungen, rcie eben bie Sßeife:-
„Sd; ftunb an einem morgen". — 1, 6 f. an ba>3 graut. r>. S3rit. r)eimltcr) gefeb^ieben tjat.

[12.] Dne ircüulcin uon Övttania. 5 1

von einem tünig, auf} Aianfreid),
von (jenen erfdnatf fie fere,
bie fd)ön wagt tugentleic^.

l. Zw reit ein wenig füvbaj?,
bet funig reit gen ir her,
von meinen mürben ir euglin nafj,
von (jetgen erfdjrad' fie fer;
er fprad): „got gtttjj eud), juntfrau fein!
id) nri( end) \u even haben
)ü einem elirijen meib."

5. 8ie fprad): „bao möll got nimmerme!
ir [jaben oor ein meib;

mein er mi( id) bebalten,

ja meinen ftoljen leib,

id) mil behalten mein [tofen] ftänglin mir

id) mil eo bod) behalten

bem rbmikben reid) ju er/'

6. „3Rein meib ift nod) nit alt genüg,

baS fag id) ood) end) fürmar,

fi warb mir über mein nullen geben,

id) mao alt fiben jav;

fie ift ein juntfveulin auf bifett tag,

fie roatb mir jugefprodien

biemeilo in bet wiegen tag.

7. Ter bapft bet nimt bad gelt uon mir,
febeibt mief) von meinem ireib,

er gibt aud) jn>ei jüfamen,

jtt)0 fei unb einen leib."

Sie fprad): „bas roöfl got nimmermer!"

man fad) uil beiner tvebevn

auf, iten euglin gen.

- 9Ra£tmUian8 Zoster, SDtargaretya oon ßfterreic^, mit ber Stasi vm fett L4SS
»erlebt mar. — 6, i. Sie mar jus $ett n 3a$re alt. — »;,.">. oibet meinen Bitten

1

52

ii'inbcnfdjmiö.

[13.]

8. 3)er firniß fort ftdj nit barem,
er fürt fie mit im fyeim,
er lag bei ir bie lange nadjt,
fi fürt ein groft gef ct)rei :
„ber grün wafb roürt foften manchen man,
ber ftd) barumb fterben mfijj,
fein fdmtb nit baran gewann."

13. Cinoenfttjmto.

3n feinem eigenen ton.

1=1

@3 ift nit lang, ba^eß ge=f d)al), bajj man ben Smbenfdjmib

— i-^ — i-

=ziq

=t=t

reiften falj anf eignem rjo

=j==^j=^==q=^==

s

= fjen rof = fe: er

reit ben 9^etn=ftrom auf unb ah — er reit ben Sftemftrom

wjm

auf unb ab— Ijat fein gar vool ge = no = j$en— ja ge= no=§en!

8,5. ber grüne SBalb, in tüeld;em bie (Entführung gefdmb. — 3n einer 9. ©tropfje
beö nieberl. SEer.ic3 meffen fid; bvei Center 311 Stöta am Sttjein ba3 SJerbienft bei, bas Sieb
guerft (eerftmerf) gelungen ju fjaben. !yn einer 9. Strophe be§ £rude3 pon 1611 null e§
ein ,, junger Änabe" feiner Siebe $u guter 9}ad)t „neu gefungen" fyabtn („2>er uns ba3
lieblein nein gefang, uon neuem gefungen f»at")- 3d> ^a^te baiür, bafj ber nieberlänbifdje
%e%t au§ einem beutfdjen über[e$t ift, uid;t umgefefjrt (in Str. 4, 1 : 3 oerfdjroinbet j SO.
ber beutfdje 9leim bajj : nafj in bem nieberbeutfdjen ooort : nat. Gntfdjeibenb freilid; ift
i>a<i nidjt). — Sinbenf d;mib. 3lad) einem ftiegenben Statt Cöafel) bei 3of>. ©djroeter
(ca. 1610) bei Urlaub sJJr. 1 39 5t ; banad) in meinen §iftor. 93olfyliebern sJi'r. 1782t unb
t)ier. 33bb,me 9tr. 376. 2)a§ molji um 1504, wenn nia;t fd)on um I4ü0 entftanbene Sieb
ift al§ eines ber beliebteften 93olf§licber mäfjrenb be§ ganjen 16 ^afyrl;- gefungen morben.
1530 roarb feine -Uielobie ju bem £ird;enlieb „£omt ber ju mir fpridjt ©otte§ Sobn" »er*
wenbet, -ut roeld;em fie aud) 14/J4 bei Ott 1, 5TCr. 15 in nierftimmigem Sai} non 2tm. 23rud
gebrudt roarb. SDenn id) ftimme £B5$nte (3. 474 3U 9Jr. 377) bei, ba£ biefee ber niel-
gefungene Sinbenfdjmibton ift. Db bie sJ)Jelobie burd) sJBiebert;olung ber oierten 3eile für
ba§ Sieb „ßomt ber 5U mir" fed;§5eilig geinadjt roarb, ober ob e$ ©ebrdtid) war, beim
©efang beS Sinbenfd;nrib umgefetjrt bie Sertjeüe 311 uneberljolen, imift id; ba^in geftellt

[13.] 4,int>riird)iiüt>. 53

2. „Arifd) ber, ir lieben gfetten mein!
eS muj fiel) nur gewoget fein,

mögen ba3 tut gewinnen;
- nnv wollen reiten tag unb nadjt
bin nur ein beut gewinnen."

3. &ent marggrafen oon 93aben tarnen newe mar
mie man im ino gleit gefallen mär,

baö tet in fer oerbrienen ;

Brie ball) er juuter (5aoper fdjreib:

er folt im ein reiolein bienen!

I. junfet (5aoper 50g bem beurlein ein tappen a\\f
er frfjid't in allzeit Dorne baran
ttJOl auf bic freie ftvafum:
ob er ben eblen ßinbenfcfjmib fünb
ben fetben folt er oerraten.

5. Tao beurlein febiffet über Wein,
er feiet ui Aianfental in* mirtobauo ein:
„min! haben mir niebto JU efcenS
eo tommen brei wägen, fetnb mal belaben,
DOn Aianffuit auf} bei meffen."

<'». Ter mirt Per fpracb bem beurlein ju:
„ja mein unb bvot bab ich «nug,
im ftall ba ften brei raffe,
bic feinb beä eblen ßinbenfdmüb,

er nert fid) auf freier ftranen."

7. Tao beurlein bad)t in feinem mut:
bie fad) wirb nod) werben gut,
ben feinb Ijab id) vernommen;
uue balb er junfer (SaSper fdueib
bau er folt eileubo tommen!

fein [äffen. — Det Jen bürfte um 15S0 uodi DoDjtänMget gemefen fein, alt in fem fpfiten
©rutf, bor Um unfi erhalten bat. Sine weite Wcftait be3 Siebefl (Ubianb ISyS, meine
$iftor. SBoHSlieber 3lr. i ts -^, BStyne -)lv. :)'•:> na* bem ^ranff. :debcvb. Rr. li6) iü tro|
bor etmao filteren Quelle bodi nod> mehv geftört, fie fyat aber bie Cingangtyeilen bemalut,
mit betten bei- ton be^eidmet ui »erben pflegt: „9Ba$ möiien mir fingen unb beben an,
bafl befl bao nur gelernet bau." — 3$ gebe bie SRelobie nadi bem SCenor bei Dierfrimmigen
6a|efi bei Ctt.

.s, 2 in8 Geleit, b. b. in bat Sebiet, innerhalb beffen bem SRarfgrafen bei :'iedu ui
Hebt, ben riird^iebenbeu 2cbnt;adeit |u erteilen. — i, 1 ff. i'diicfte einen ueifleibeteu Bauern
(tuf Jhmbfd)aft ano. — •;, .">. b? b. von Straßenraub.

54 «inbenrdjmtb. [18.]

8. 2)er ^inbenfrfjmib ber f;et einen fon,
ber folt ben roffcn ba3 futter tun,

hm Ijabem tet er fdnoingen:
„ftet uf, ^ergücbfter Datier mein!
td) l)br bie fjarnifd) flingen."

9. ®er Sinbenfdjmib lag Ijinberm tifd) unb fdjltef,
fein fon ber tet fo manchen rief,

ber fd)laf l)at in bedungen,
„fte auf, l)er§liebfter Datier mein!
bein oerräter ift fdjon fommen."

10. Qunfer GaSper gu ber ftuben ein trat,
ber Sinbenfdjmib non Ijergen fer erfdjracf.
„Sinbenfdjmib, gib bity gefangen!

§u 23aben an ben gatgen l)od),
baran fo foltu fangen/'

11. SDer Sinbenfdjmib ber mar ein freier reutersman,
mie balb er gu ber Hingen fprang:

„mir motten erft ritterlid) fechten !"
e§ raaren ber blutljunb alfo tril,
fte fd)Iugen in gu ber erben.

12. „$an unb mag e§ bann nit anber§ gefein
fo bitt idj umb ben liebften föne mein

aud) umb meinen reuter§jungen,
unb fyaben fte iemanbs leib getan
barju tjab td) fte gegmungen."

13. Jjunfer Ga3per ber fprad) nein bargu:
„ba§ falb mu($ entgelten ber lu,

er fol bir nid)t gelingen,
gu 23aben in ber toerben ftat
muf$ im fein Ijaupt abfpringen."

8, 3. fd&üttete er ben Spferben t>or.
ju teil werben.

9, 2. rief, rüef: «Ruf. — 13, 3. er folt bir nid&t

[U.] Sdjütten fant.

14. Sie mürben alle brei gen SBaben gebradjt,
fie fafjen nit (enger beim eine nadjt;
mol gu ber felßigen ftunbe
ba warb ber Smbenfdjmtb gerid)t,
fein [on unb ber reuterdjunge, ja junge.

14. ^rijüttenfam.

Jm Xon mic man fingt uom fünig BatiS.

1. 2Böl nrir aber fingen
oon ainem ebelman?

bet molt bie von Nürnberg mungen,
mie im ber fünft jerranj

bev Sdjüttenfamen ma3 er genant,

er l)at bie oon SRumBerg oft griffen an,

geraubt unb aurf; geprant.

2. Qroax eo mar fein ungemin,
er t'riegt fi miber red)t;

toaä beten bie oon SRumberg im ftnn?

fie gebadeten: es mirt mol fd)led)t;
jeebo bunbert guloen poten fi fail,
roer in ben 3dn"tttenfamen brädjt
bafj er in murb 311 tau*.

3. Ter 2d)üttenfameu bet ain f'ncdjt,
bem ioaö ber gulben not,

er btenet feinem Ferren nit vecl)t ,
er gab in in ben tot,
baroon warb im fein fetfel fdjroär;
fein fyen war aller untrem not
unb aller frümt'ait lär.

E iiiü tten fa m. 9tää) einem fliegenbeii Blatt SugSputg bind) QanS Qixamtxmatm
(ca. 1540) bei llblano Ste. 13(5; banad) iu meinen .v>iftor. Bol&liebetn Wt. WZ unb $iet.
SJölnne Rt. :')T.;. Bon bev i'ielobie bat fi* nur ein Fragment in einem C-uoblibet bei
Rorftet 11 (1540) 3h:. 60 gefunden mit ben Statten oon Str. :>, i — -'. Diefe SBorte: „jDet
Sduincnfam bei bet ein tneebt" [inben fi* and) al8 ^onangabe für t>a* geiftlidie Sieb
„"Jldi (Sott im bödiften abtöne, bu liebt'ter Botet"; SBacfem ftit(b>& 111,' '.Kr. 405; e:-
muf olfo eine Stebottion bei Siebe? gegeben baben, in bet biefe |e%t btitte Strophe bie
erüe oxtt. BieUeia)* mar biet bie uripriutgiicbe, uon $ang flugler («gl. Stt. 25) nur
überarbeitete (,,nen gelungene") Wefnilt bei Biebeä. — 1, 1 IL l: ©ollen mir fingen, nie
bem 3*. feine Äunfl |u föanben isutbel — 8,1. 9i mar mabrbaftig fein 3dmbe. — 2, 2.
et befriegte. — i, i. f$led)t: fd)ltö)t, gefä)lid)tet

56 Srljüttcnram. [14.1

4. @t nam im für ain frembben ftn
mie er ben bingen tat,

er gieng jü feinem fyerren f)in,
f)et mit im tut (jaimlidjer rät:
„fjcrr! id) maij3 ain reichen paurn,
roölt ir mir bar^u Reifen
mir motten in vooi erlaurn."

5. &er ©cfjüttenfamen fyinraiber fpraef; :
„mo ftt$t ber paur im lanb?"

„er fi£t nit ferr oom nürnberger raalb,"
rebt fidt) ber fnedjt ju fyant,
„all fein gelegenr)att maifj idt) rao(,
fed)3 ^nnbert gulben müfs er un§ geben
raenn id) in bringen fol."

6. 2)er ©d&üttenfamen fyinmiber fprad):
„nun finb bod) emer mol brei,

bringt ir ben pauren in mein gemalt

emer tau ift and) barbei;

id) reit nidfjt gern fo ferr I)inban,

roölt ir§ 3Ü füjjen raagen

mein taub §abt ir baran."

7. £)er untren) fnedjjt ber tat jidfj regen
mit feiner fd^alf^ait grof$:

„fyerr, fo reitet un§ entgegen
unb gebt un3 aud) ain lofj
nur ain fyalbe meil fyinban!"
ber ©dfjüttenfamen Ijinroiber fprad):
„ba§ roill icfj geren tun."

8. £)er ain fnedjjt nam fitf; ber reb an:
,,id) roaifs ain redeten rat:

mir laften ain frerotein mit un§ gan,
ba§ bringt un§ mein unb brot,

r

4, 1. ©r fafjte einen unerhörten 2lnfct)Iag. — 5, 7. roenn id; tfm audj einfangen barf.-
— 6, 7. meine Erlaubnis. — 7, 1 f. mar fdjnell bei £anb mit feiner Sdjalfljeit. — 7, 4^,
eine Sofung. — 7,5. eine b,albe 2Jlei(e cor eurem Sdjlofj.

[14.] Sdjüttcnram. 57

06 uno bet paut nit umvb a(3 balb,

ob uuv ein nadjt üetjugen

unb bliben im Nürnberger malb."

9. Sic namen tt fpiejj unb audj iv mer
unb jugen über felb,

bor ©djüttenfatnen gab m roeif unb [et,
CT maint eo trug im gelt,

et münfd)et in allen gtücf unb l)ail,
er ipvad): fi folten eS frifdjlidj roagen
auf ainen gleichen tait,

10. 2i tieften ba3 fremlin mit in gen
bift baft fi Nürnberg aufaßen,

fi festen fid) niber unb rüeten,

bie glocfen (jörten fi fdjtarjen,
bo mar eö in bet neunten ftunb,
bet untrem fned)t jum f rem lein fpradj
auf} feinem falfd)en muno:

11. ,,©e l)in unb bring unä mein unb brot
baft mir um beS EumgerS erroem!

mürben uno beä paaren gulben rot
nur motten fang baroon jetn;

id) boff bet paut roerb unä fdjier,
i[t bet Arant'enmein }ü faut,
fo bring uno "AKalmafier!"

12. Duo frcmlein Ijub fid) auy-, bem malb
übet ftöd unb über ftauben,

bao tot ju Nürnberg fanb fi balb
mit laufen unb mit fdjnaufen;
auf baS ratbauo mao tr c\ad)
bo fi ben burgermaiftet fanb,
bie ftatt'ncdrt giengert im nad).

>. 06 uno: für ben ,vaU t>af; un& — '.',7. auf iCeilung ber Statte }u Bleichen Bit«
teilen. 9la<xj fo($ex Dertrag8mä$ig feftgefleQten £eiutttg Riefen bie norbbeutfe^en See*
räubev ÖtfebeelerS, Qlei$teiler. — 12,6. bo: alliuo.

58 »djuttenforn. [14.]

13. 8te fagt im alle gelegenfyait,
fi füret in auf ain ort;

ber burgermaifter ma§ ein roeifer man,
er merfet auf ire roort,
bod) lief* er fid) nidjt aar baran,
benn fra wenn) ort unb ire lift
betriegen manchen man.

14. £)od) fd)iif er 6alb baj* es gefdjatf),
e benn in ainer falben ftunb,

bafj man mannen reiter fadjj,
roa3 fro non Ijergen grunb,
iren fyarnifc^ fyeten fi angelait
unb maö 31t ber fjerren bienft gehört
bas ift gar balb berait.

15. ©i ritten für 'otn grünen raalb l)inauf*
bie unverzagten man,

fi funben brei gfellen in ber laufet),
fi griffen ft bapfer an;
bie gmen fürt man gen Nürnberg ein,
unter ba3 ratl)au3 in bie erben,
bo müft ir fyerberg inn fein.

16. £>em brüten gab man Salb ain pfert
unb mannen reiter gut,

bie Ijat man l)eur al3 raol al§ fert,
bargü ain t)interr)üt;
ir f)arntfcr) mag lauter unb erflang,
fi ritten burd) manchen grünen malo
bo mancher nogel inn fang.

17. <5i ritten bifj an ben brüten tag
e baf$ fi lamen bar,

ft gelten beieinanber in atnem l)ag,
niemanb marb ir geroar
bif$ baf$ fi faljen baff eibig fdjlojj,
fi liefen fid) bod) nidjt gar baran,
ft fpanten auf ire gefdjof}.

13, 2. führte if>n fyehnüd) beifeite. — 13, 5. oerlieft fid) nid&t Döllig baranf. — 15, 3.
im aSerftecC. — 16, 3. baran fei>lt e§ bem Nürnberger SRat ju feiner 3ßit-

[14.] Srijüttenfam. 59

18. £er tncd)t firf; auf* bem fattel fdjmang, '
ev aieng bc8 roeg8 ain tail,
co gteng im mal barnad) trang,
er empot feinem Nerven bjatm:
er folt gu in reiten in ben malt),
ji ()eten ain nnlbpräi gefangen ,
ber mit mnrb im balb behalt.

10. 2)er ©djüttenfamen im nit anberft gebadet
bo er bic reb oernam:
bie fncrijt fyeten im ben paaren bracht,
er iuolt in machen jam;
er reit in entgegen in ben walb,
bo fiengen in bie Sföarn&erger reitet güt/
bie (jietten auf in in bem l)alt.

20. S)o fürten ft in a,a\ Nürnberg ein,
bo fdjamet in mancher man;

\d) roaifj n[iM lllc* W ^IC fyvtttM befunnen,
fad) ainer ben anbem an;

bo marb er nidjt jd)on empfangen

oon aim burger, ber En'ejj ber Söffetrjolj:

„rool einher beä teufelo uamen!"

21. 2ftan fürt in jü ber Ijerberg fein
bo mancher gefangen inn (igt,

barinn bo ftet ain capeüelein
bo man bie rauber inn tragt:
barinn bo bennet man im fein baut,
roaö er ben oon SRurn&erg fyet getan
baö faget er überlaut.

22. S)amac^ fürt man in für geriet
unb feiner fncdjt mol jroen,

co mar ain böfe ^aoerfidjt,
fi Ijörten bie itrtatl gen:

18, 3. er tan fpätex barttbet moiii in 8erleaen$eit (88 bttrfte aber urfprünaUcg ge«

(outet baben: ,,c> giena. im mol, barnad) er TOllß" rt glücfte ihm icobl, monadi et ftrebte.)
— l!>, 7. in bcm .Hinterhalt. — 20, 6. 3cliütteniam Ijatte bem vbnclhoU feinen Scelioi
mtb anbete Raufet Derbrannt. — -i, i. »igt: arte ba9 (ibriütinb beim Minbelroiegen.
$)ie Mapelle meint bie ^olterfantmer. — .., S. eine u-tuimme Xu8fU$t

60 ffipplc von (Reilingen. [15.]

ber fyerr roarb üernrtailt ju bem feur,
bie fnedjt bie fol man tupfen,
ba§ lachen roar in teur.

2.3. 5Ufo roarb in ir (eben abgefaßt,
e£ morfjt nit anberft gefein;
bte tnedjt bem Ferren fd)on nadj txattn
bif$ §ü bem rabenftain,
über ain fd)roert oergojsen fi ir Mut,
be§ and) ber 6d)üiten[amen begert,
eö mod)t im nid)t werben fo gut.

24. ©r roarb in ainem fenr oerprent,
bas> roaijj nod; mancher man,

barinn bo nam fein leben ain enb,
gott fedj fein marter an
nnb geb ber fei bie eroigen ru!
barumb ift bas> mein ireroer rat:
baj$ niemanb folt unrecht tnn.

25. 2)er un§ ba§ lieblein neroe» fang,
Don neroen gefangen §at,

er t)aig gefdjenft aim roeifen rat
§ü Nürnberg in ber \tat\
$anZ Angler ift er genant,
er roar ir ftäter biener
nnb bienet in all §u (jant.

15, €pple mn <5ti\in$tn.

1. @3 roaö ein frifdj freier reutersman, -|-
ber ßpple tron (Reilingen ift er3 genant. • •

2. Gsr reit ju Nürnberg auf} nnb ein,
ift ber von Nürnberg abgfagter feinb.

©pple t»on ©eilingen. ©aö Sieb finbet fid) IjanbfdjriftUcf) nteljrfad) in Nürnberger
(Strömten uttb in fliegenben blättern be§ 16. ^aWunbertS. 3lad) einer SftiUinenfdjen
£teberf)anbfd;rift (16. 3a^*)-) &ei Utylanb 9?r. 135; batiad) in meinen £iftor. S3olf§Uebern
ÜJJr. 28 ttnb Ijier. Söhnte 9U\ 365. Sa3 Sieb Ijatte feine eigene 2>telobie, bie aber bisher
nidjt gefunben ift.

[15.] O'pple von 03ciliu jert, Ol

3. (ir reit ju Nürnberg furo fdjmibs Ijauo:
„l)ör, lieber fdjmib, trtt gu mir herauf,!

4. $ör, lieber fdnnib, nu [afj biv fagen:

bu folt mir meim rofä vier eifen auffdjlagen!

5. 39ef<$Iag mtr8 mol unb bkblag rmr8 eben!
id; mill bir ein guten Ion brumb gefcen."

6. ©a greif er in bie raffen fein,
gab im oil be* roten gülben fein.

7. „Stfmub, bu folt nit oil baoon fagen!
bein berren muffen miro mol Begafen."

8. G'r reit mol für bo3 medjfelljauö,
nam in ir ftlberins oogelljauö.

9. Qx reit mol auf ben Weierfperg
unb madjet in ir oogelljauS lär.

10. <Bk fdjidten im ein boten l)innad;:
mo (i'ppele molt Rgen bie nadjt?

11. ,/>>öv, lieber bot! fo idj bidj mujj fragen:
mao börft bu Dorn 6'pple oon Weilingen fagen?

12. 3)aS magft mol für ein marfyeit jet)en :
bu Ijabft in mit bein äugen gfeljen."

13. &a reit er unber ba3 ^-ramentor,
ba bieng ein pect reuterftifel nor.

14. „^Tormedjter, lieber tonoeebter mein!
roeS mag bijj par reuterftifel fein?"

i.~>. „2ie feinb eino freien reuteroman,
(Tpple oon (Reilingen ift ero genant/'

1(>. Crr nam bie ftifet auf fein gaul
unb fdjlügä bem tonoeebter umb bad maul.

.">. i. eben: genau. — 7, l f. bu bvaudn't feine SBorte roegen bei reiben BobneB ui
mndien: idi \aQ ei bebten äerren Don9Hhmbevg fä)on triebet ab! — 8, 2. ein imSBet&feU
lnuio ju Sßfonb gefegtes ftlberneS Sogelbaus? Ober ift meiieidn bie Öelbfaiie beftffiecbfel*
jaufei gemeint? — :', l. Oeiertberg beim neuen Jiior in SRumberg.

62 öpplc tum Reilingen. [15.]

17. „3e fyin, torraed)ter, ba fyaft bu bein (on,
ba§ geig bein (jerren t)on Nürnberg an!''

18. £)er torrocdjter roas ein bfjenber man,
fagt§ feinen fyerrn unb ber gmeinbe an.

19. (Sie fdjicften fibert^ig reuter on gfär:
mo ber (§pp(e Ijin fommen mär?

20. „Sölbner! enr gf ananer roift id) nit fein,
enr feinb ftbengtg, id) nur allein/'

21. (3t iriben in auf ein Ejo^en ftein,

ber ßpple t)on (Reilingen fprangt in ben 9Jiain.

22. „gr fölbner! ir feinb nit eren roert,
eur feiner Ijat ein gut reuterpfert."

23. 2ßie Salb er ftd) auf} bem fatiel fdjroang!
unb 30g im felbs ba§ par ftifel an.

24. £)a reit er über ein arvtn, roas grün,
begegnet im ein lauf man, ber baudjt ftd) tun.

25. „<5ör, lieber lauf man, tafs bir fagen!
mir raöln einanbcr umb btafd)en fd)(agen."

26. £>er lauf man ma§ ein bfyenber man,
er gurt bem ßppte fein tafc^en an.

27. 2)e§ lauf man er gar rool r>emam,
ein beurin im auf ber ftrajjen belam.

28. 2)ie beurin er fraget auf ber ftet:
ma§ man r>om ßppele fagen tet?

29. £)ie beurin im ein antrourt gab:
ber (Sppele mär ein najser Inab.

30. „So fag mir, liebe beurin fdjon!
ma§ fyat bir (Eppele leibS geton?"

21, 1. auf einen fyofyen Reifen. — 25 — 27,1. Sie Meinung ift iDofjI: ber Kaufmann,
o£>ne SBiberftanb 311 magen, gürtete if)m feine £afa)e felbft um; 10 erging'3 bem ßpple gut
mit bem Kaufmann. — 27, 2. befam: begegnete. — 29, -'. ein geriebener ©efeße.

[15.] . pii von ©ciluigcn. 63

31. (Tpple oon ©ciling fiel) falb betuidjt,
mie balb er ba ein feut aufmacht!

32. (i'r nam baS fdnuaU uub mad)t eo mann,
ftiefj \x bie rjenb bvein bijj an bic arm.

33. ,,©e hin! ba ijaft bn ben reduen Ion,
unb fag: bei* (i'ppele fyab biro geton!"

34. Gr fdjicft fein fnedjt gen Jarnbadj (jinab:
man folt im bereiten ein auteo mal.

35. 2)a tarn ber (Spple oon Reilingen ein,
ba bot im ber mirt ein fiden mein.

36. Ter ©ppele [ügt jutn fenfter (n'naufs,

ba fdntb man im Dil mögen fürS ijauo.

37. „lieber mirt, tu mir bie tüten auf
unb laf; mid) fptengen über auf}!"

38. Da [prangt er über adjt roägen aun,

am neunten gab er Den gibel auf.

39. „3o [igt mein muter am "Kein, ift tot,
barumb muf, ich (eiben grofce not."

40. Ta jog er aufj fein güteä fdimert,
erftad) bamit fein reijtg pfert.

41. „(Sppele! betft tut Oao nit geton
beim leben motten mir btdj ton/'

42. Ten (i'pple von (Reilingen nameno an,
brachten gen Nürnberg ben gfangnen man.

43. Unb fürten in auf ben rabenftein,
man (egt im ben topf jtmfdjen bie bein.

84, i. gfarnbaä) liegt brei Stunben oon Sßürnberg. — '■'>', 2. fpr engen: ju Sßferbc
überfein — 88, 2. Siebe! roirb für Sdjftbel, $trnfä)ale gebraua)t; bic üRelnung bor offen«

bar oerberbten ctclle febeint: c\ab er feinen Äopf, o. b. bic Srrettung feines Sebenä bunt
»eiteren ^(udbtverfuc^ auf. — 39. Ba8 gange Sieb ift oon liier an lütfcuiiatt geworben.
SHe Keinung biefex Strophe fd)eint: läge meine SDhitter niebt tot am jR^ein, fo würbe fie
mieb ficticvUct) toxi bei Oefangenföaft UJfen. — 40,2. »ein 5db(ad)trof. — 41,2. roohl ju
leiett: beim leben »ölten mir e8 (bafl btircti (Spoelefl viele ;Hettertiinüe fo berühmte ijjferb •
Ion. — 12, l. nalnnen fie gefangen.

64 tlaumenrattd. [IC].

IG. Kaumcitfattrl.

1. 2lbcr rottf \d) fingen
unb fingen ain neroS gebidjt
non StumenfattelS hingen
unb raa§ er ijat aujsgridjt;
ain ftal f)at er beftedet

unb ijat fatn pferb barein,

alfo gfdjidjt mengcm guten gfeften

bie atfegeit nol menb fein.

2. ©r fa{$ bei guten gfetfen
gii 2öeif$enftain in ber ftat,

er traib ain frei gefdjefte
n)ol an ainem abent fpat:
ber Ut3 ber fam gefd)lidjen,
er tuolt in greifen an,
mär Sftumenfattel gemieden
er n)är raol fotrimen barüon.

3. £)er burgermaifter fam gegangen
raol gü ber felbigen ftunb:

„^htmenf attel ! fyübft bu bid) non bannen

eö beucht mid) an ber jeit,

l)übft bu bid) batb r>tm bannen,

ber gmalt roirt bir jü fdjroär."

bo fprad) ber Sftumenfattel Ijerraiber:

„lonb ir fi mir fommen fyer!"

4. Sftumenfattel marb gefangen,
Glau§ non äBetjjenftain llagt in an:
er mär ein figelfalfdjer,

im lanb atn fdjäblid) man,

Jtaumenf attcl. 3lad) einem fliegenben 23latt Augsburg burd) §an§ 3""mermanu
bei Ufjlanb Sßr. 127; banad) Ijier. 9iad> einem fliegenben 23latt Nürnberg burd) ©eorg
SBadjter ca. 1529 ff. ; bei 33öbjne Dir. 78. — l, 4 — 8. er tjat baZ ©eine mit luftigem Seben
oertijan, fid) bamit in Sdjulben gcftürjt. Sie Älagc feiner fieben SBiberfadjer ge£)t alfo
moljl babju, bafj er fidt) burd) gefälfd)te Urfunben feinen ©laubigem entzogen fyabt. —
2, 3. er trieb uugebunbenen lärmenben ©djerj. — 4, 4. fd;äblid)er 2Jiann Ijeijjt in alter
SRed)t§fpraa)e ein 33erbred;er.

[16.] tuutincnlattcl.

barumb fol man in verbrennen,
folt e8 foften lutnbert pfunb,
co fei mit fitber ober mit a,olb
unb mit [dnuärem gut barjü.

5. ,/Die mm SüÖeijjenftain tun icf; loben,
eö finb fromm reblid) teut,

fie mögenbS rtit auf mid) 6ringen
mit fibcn erbaren mannen
bie gut ju bor roarfjait jinb
bafj icl) foldjo Ijab geton,
roenn fi e3 bei ber marljait fagenb
fo roil! id)3 fjaben geton."

6. Qcri gridjt warb auf gefdjfagen
mol bvci unb öierjig tag,

bie fed;§ bie lamenb geritten
bie ab SRumenfattel flagtenb,
bet fibent tarn auf aim maßen,
ber bracht bie Brief mol äff:
et mär ain figelfälfdjjer
barju im lanb ain fdmblid) man.

7. SRumenfattel fort ftdj rjerumme,
im lachet fein voter munb,

er fytefj in fo fräflidjen liegen
lool jü bev fettigen ftunb:
„H>at tdj bn bir auf einer f)aiben
bie ift fo meit unb brait,
nur nioltcnb jüfamen fdjjlagen
redjt mie man bie Rammen jerlait."

8. 3Ran nien :)huncnfattel fdnoeigen
mol 511 beut Dritten mal,

bie Brief nntrbenb gelefen,
eS gfiel SRumenfattel nit mol;

6—8. foütcn btc ^rojcfifoftou and) ttO$ [0 I;od) ßeigett. — 7, 8. »U man
Stinten jcrlegt

BoOftlieber. 5

&Q Wamnnxfaütl. U&]

bo cr§ Ijolg ()ort auf, fiircn

bo f)ü6 fiel; ain grof,<: not,

e§ mag lain ungtüd nit roo( jergon,

Sftumenfattet ber müjji inn tob.

9. £)o tet man in auy, füren
mo( über ain fyaib, ift brait.

bo ftünb ain itain bitbftödelin,
ba§ raa§ Sftumenfattel berait,
barfür Ut er nun fnüroen,
bann er trüg grof$ Ijergentatb
unb Ijat aud) groJ3 verlangen
rool nad) ber eraigfatt.

10. 2lin blum Ut er a66red)en
bie auf ber fyaiben ftünb,

e§ finb bie meinen gilgen
bie §roeir;ennäcf)ten auf gonb:
„ift fad) bfjfj tcfj§ §ah geton
fo fol bblüm uerbrennen fdjon,
ijah id)s aber nit geton
fo fol bie blitm bleiben fton."

11. 3)a3 feur roarb ange^ünbet,
es> gfiel SRumenfattel nit mot,
Sftumenfattel lert fid) rjerumme,
uerblidjen raaö im fein munb:

„o ir fiben tünb mid) töten,
ir liegenb tnidj fälf d)üd) an,
fo bfi(d) id) baö urtail gott
mol an bem jüngften tag/'

12. £)en arm Ut er aujs ftreden
mit feiner' blümen fdjon,

bie fiben rourbenb erfdjreden,
fi roarenb alles» laibeS uol;

9, 3. ein ©toef mit einem Marien* ober £eüigenbilb. — 10, 3. meinen Silien. —
10, 4. ju 2BeiImad)ten (al§ (Srnnbol ber Jungfrau SDlaria unb ber Unfdjulb). — 10, 5 ff.
Sie Meinung ift: % nimmt, inbem er ben ©d^iter^aufen befteigt, bie S3Iume mit ins
Jener: fte bleibt unoerfetjrt, roät)renb er tierbrennt. — 11, 7. fo befehle tdt> ©ott b. U.

[17.]

Oublein weif].

67

Der ain ber warb erftodfjen,
ber anbet fiel $5 tob,
jroen bie rourben geljenfet,
jroeti würben geräbert feijon.

L3. £er fibent warb getnerteilt,
p fturbenb femä redeten tobS,

baä l)«ibonb fi oerfd&ulbei
an "Jhunenfattelo tob;
SRumcnfattcI ber ift geftorben,
bao arm unfe^ußrig blut,
fo loöll unS gott befiuten
oo v ber (jelltfdjen glut!

17* QTänltlciit mci|L

p^^lE&Ö^T^fiöE^E^^^

f=.*p

=t

©§ flog ein täub lein mei = f$e oont l)i = mel ljcr=

EgfcFg=ES=gg=E^

— F — * — » — •—

1 — I — jBzzjzzz

ab im en ge s tüfdjeti flei be 31t et = ner jumifraio

rj : 1:

P l--t-

=t

~ii:

_£D -gm

I '

0 —

jart (s>e = grit = f^ct feift bu uutn - ber = fd)ö = ne

magfc! beut fei ift f;odj=gc = jie = ret, gc = feg=net ift bei«

#-« — p — ' — »—

reib -

Muri - e e = lei

3f

Ion:

"au Mein »eifc. 9?a$ (Soviler (1631) Ste. i'>2 bei Ae$rein I, 9!r. 66; banad> fjicr.
telobie na<$ öeuttner (160J|) bei Steiftet i, Ste. 10; bcmad) biet. Bö6w
Der iCejt hat »o$l um 1580 etwa* anbevö gelautet; eine abwennenoc ,"\orm bei Siebes

68 Cüublem miß. [17.]

2. „(SJegrttfjt feift ein fönigin,
ber fyerr ber ift mit bir,

hu wirft ein f'inblein gberen,

bct§ folt bu glauben mir."

<Sie antroort im bem Ijimelifrfjen bot:

,,id) l)ab mein feufd) oerfprodjen

bem allmächtigen gott."

3. „§aft bu bein feufd) oerf proben
bem allmächtigen gott,

fo rotrb er gu bir fommen

rool burd) ba§ götlid) raort;

er fomt §u bir fo gar on argen lifi:

ein jungfram roirft bu bleiben

immer unb eroig lidj."

4. „©fctjer) mir nadj beinern roorte
unb natf) bem roillen gots,

fo gib id) meinen mitten,

roeil id) geberen foff."

©ie fd)lo£ rool auf ir£ l)er§en fenfterlein,

rool gu berfelben ftunbe

ber fyeilig geift ging ein.

5. £)o roontenS bei einanber
Ataxia unb 3efug CE^rift

bif$ auf ben roeil)nad)tmorgen,

ba er geboren ift,

ber roar gotsfon bie menfdjljeit an fidj nam,

be§ fagn mir arme fünber

im eroig lob unb banl.

6. 2)a roarb er un§ geboren,
ber roare gotteSfon,

gießt £offmann d. gaHer§Ie&en in feiner @efd)iä)te be3 $irc§enliebe§ 3lv. 245, au§ einem
ftiegenben Sötatt ca. 1550. Anfang: „@§ fleugt ein oögelein leife". S)aju bie 2Mobies
angäbe: „^m ton 63 fleugt ein oögelein leife." 2)a§ roirb alfo ber Anfang be§ roeltlidjen
£iebe§ fein, t>on bem ba§ geiftticlje eine Umbidjtung ift unb bem bie Iiebliä)e SDlelobie ur*
fprüngliä) gehörte.

2, 6. meine Äeufdiljett, SungfräuKdjfeit. — 4, 5. lym weltlichen Siebe mirb (roie in
bem Siebe: „@§ fleugt ein flein§ maltoögelein" Ufilanb Vir. 83 21.) baä SSögelein ber
„lieben für§ fenfterlein" geflogen fein.

[17. | Oublciii roeifif. 69

bet uns 31t troft ift roorben,

ben fünbem attefamt;

\\d) got roarumbe tot et aber baS?

et roolt bernübev bringen,

wao 2lbam unb @oa iicrbvacf;.

7. ®ie (i'ua ()at gctbrocfyen
anb 2lbam tmo gebot,
üftaria i)at gnab gefunben,
(jat un8 f)ci( nnberbradjt;

ido( burtfj tt f ritcbt be§ leibo fjettn ijefum (5l)tift
bas Ejetl ift uno entfprungen,
beu Ijimel aufgfd&fofjen ift.

<s. ©et (jimet roatb aufgfctylofjen
bind) gotteä fdjlüfjel t'lav,
üDlatia ift ber garten
ba bor [djlüjjel geroadjfen rhu-;
bet fjeilig geift ben gatten befjet §at,
gat icbön ift et gemietet
mit götttdj majeftat.

9. ;Hlfo bat cö bet ruf ein enb
rool bio ju bifet ftunb,
fo rooln nur got nur bitton
au| unfetS borgen gtunb
bajj et uno allen wolle gnäbig fein,
et luöll uno auefj bobüton
von bet beinen bollon pein.

-', 7. ipobl mit belli oben erumbnten Siebe bei ßofftnann D. ^allerölebcn: „berrciber
bringen XbamS unb fltoa gaff" — 8, i. §immelf$lüflel: bio -cMüiieiblume.

70

JMarientraum.

[18.]

18. #torUntrmim.

;^==^---^^^g==f=z?4^-J^-^

I I I — ±=tz

Unb im = fer lie - 6en frau = en ber

0.

-0 — I — + p

1 HX

=fct

— ! 1 — .f_| 1 i ■

•XL

trau=met tr ein träum: tote un = ter i = rem fjer = §en ge=

macf) sfen mär ein Baum, fi) = rt=e = (ei = fon!

2. Unb mie ber bäum ein f chatten gab
raol über alle lanb:

fyerr Sefus ß()rift ber Ijeitanb,
alfo ift er genant,
fnrie eleifon! ■

3. £>err %t\v& <5l)rtft ber fyetfanb
ift imfer Ijeü unb troft,

mit feiner bittern marter
rjat er un§ all erloft,
Irjrie eleifon!

4. Unb unfer liebe fraue
bie trug ein finbelein,
baroon mbln mir fo fingen
unb möllen frötidt) fein,

fnrie eleifon!

5. Slurfj unfer liebe fraue
bie gog gen S3etl)lef)em,

fie gebar ir Iieb§ finb Sefum
§u troft ber cr)riftengemein,
fi;rie eleifon!

3Jiarientraum. Waty Seuttner (1602) bei ll^Ianb 9ir. 319; banatf) ^ier. Söi»me
9tr. 604. Sie ©tropfen 10—14 biefcä £e£te§ (Anfang: £u erert unfer frauen) finb ein
eigenes 3Jlarienlieb, n>eld&e§ SBeuttner bem unfrigen nur angehängt bat. Sie üKelobie nad)
Söeuttner bei 2Jieifter (33äutnfer) II, 9tr. 83; banad) bier. Sie ift au§ ber SJlelobie „@3
flog ein täubtein weife" 9tfr. 17 gebUbet. Safj ba§ Sieb, obgleich nur feinen älteren ior:
beft|en, bodj ein alte§ ift, roirb niemanb besraeifeln.

[19.]

UJtnterrofe.

71

6. Unb ba (te eS geboren Ijatt
pc fafj iv liebo ftnb an,

jtc Ertieei auf ein marmelüein
unb bett co alobalb c\\\,
forte eleifon!

7. 2tudj unfet liebe froue
bie 30g ix finbletn kbon,
baä [offen mir l)örcn gerne:
roaä gab goti iv 31t Ion?

turie eleifon!

8. Unb unfer liebe fraue
bea,eret anbero nidjt

bann nur bie arme cbviftenljeit
fo mar eo [d)on gerieft,
turie eleifon!

9. Sllfo fprad) gott bei* I)erre
idoI 511 ber mittler fein:

„unb meldten fünber bu begerft
berfelBig ber fei bein!"

i'uric eleifon!

1!). Uiintcrrorc.

^BBt^ZEZ^^^^m

li'o tft ein rof ent --fprungen aufj einer nntr^el jart,
alö unä bie a( : ten fun =gcn, aujj 3ef=fe ^rtm ^ie avt'

«ö§

33S

4

^

unb hat ein blümlein bradjt mit = ten im fal = ten

^— sj — j-t— o — tt

mtn = ter

311 ber hai t Ben natfjt.

Sfiinterrof«. ?iacb SR. ^hrfitoriu«, Mus. Sion. "VT (1609), Rr. 53 (ber befamue tteb*
lidje Dtcrftiminige oa^), bei lUilant> Rr. 340; bandet) hier. l'celcbie nach, beut SRaitljer
Santasal (1605) u. f. \v. bei Reißer, rtatb. Äird)enl. 1, Rr. 68; bandet) t)iev.

72

natus in Bethlehem.

[20.}

2. $>as röstein, bas \d) meine,
baroon Gfaias fagt,
Ijat nn§ gebracht alleine
ilKart bi reine magb:
auf$ gotteö crogem rat
t)at fie ein finb geboren
mol $u ber falben nad)t

20. Puer natus in Bethlehem.

ge ; born ju S3ett) = (e = Ijem— gu

V

££E

?&EB

tztst

0—ß

II — p

S8etfy4e = l)em— be3 fre=met fidj 3e = ru = fa = lern. 2(1=

*=P

-Z^-ß—m—^-

le — 2tt = le

ru

)«•

2. §ie leit e3 in bem frippelein,
on enbe ift bie fyerfdjaft fein.

3. £>a3 öd)3lein unb ba3 efelein
erfanten got ))en fyerren fein.

4. £)ie fönig auj$ ©aba famen bar,
golb, roetraud), mnrrfyen brauten fie bar.

5. ©ein muter ift bie reine magb,
bie on ein man geboren fjat.

6. £)ie fdjlang in ntdjt oergiften funt,
ift morben unfer blut on funb.

Puer natus in Bethlehem. £ejt nad; bem Söahftifd^en ©efangbudj (1542. 1545>
bei £offmann t>. $atter§Ieben, £trd>enl. !Jir. 192; banad) b,ter. 2Mobie nad» Setfentrit
(1567) u. f. n>. bei SDteifter, Äatb,. ßird;enl. I, 9lr. 30; banad; bjer.

[21.]

In dulci jubilo.

73

7. (S'r ijt unä gar gletdj nad) bcm fTcif d^ ,
bct funben nad) und gar nirijt ajeid),

8. £amit er im um machet gtetdj
unb tüiberbredjt gu gottcS reid).

'.>. aüv foldje gnabenreic^e jeit
fei got gelobt in eumjteit!

10. ©etobt fei bie fjeiftg bveifaltigfeit
doh nun an bis in etoigfeit!

21» In dulci jubilo.

\ — -± =)-hgr? — s> — ^ —

=1-1

^— i

In dul - ci ju - bi - lo

$

■ n r->-

^2~

— nu

„ 4

findet unb feib frofy — , un=ferä fiei^cno nxm=ne (eil

==FS=

■-\

lies— c=m

-h

iu prae-se - pi - o — — unb (euefj = tet olä bie

:U=

:

zt

g»-h 5PIZ z^

s3

1=3

fort - ne ma - tris in gre - mi - o — — .

-X----.Z

: r ss — gj-ga ~S~ ::

H

Al-pba es et 0

AI - pha es et 0.

In dulci jubilo. SEejt nad) Ceb> (1537) u. f. tt>. bei Äebretn, ÄatI). flivdienl.
9Jr. 108; banadi biet. ^ielobic auS benfelben Quellen bei DJeifier, flatb. Äircftcnl. I, Rr, 24;
bunad) fcier. Sie Stelobie bor proteftaniiföen Öemnabüdiev, }. 8. be* Styumamtföen
(SuSfl- IMS), ftimmt biennit gani übereilt

74 In dulci jubilo.

2. I ) Jesu parvule

nadj bir ift mir fo me;
träft mir mein gemüte,
o puer optini«',
burd) alle beinc gute,
o princeps gloriae!
trahe me post tel

3. Ubi sunt gaudia?
nirgent mer bann ba,
ha bie engel fingen
nova cantica

unb bie freuen Hingen
in regis curia.
@ia mern mir ba!

4. Mater et filia
ift jnngfrara 5Raria;
mir meren gar oerloren
per nostra crimina,

fo fyaftu nns> ermorben
coelorum gaudia.
9Jiaria, f)i(f unä bar!

5. 0 patris eharitas,
o nati lenitas!

mir meren att verloren
per nostra crimina,
fo rjaftu un3 ermorbcn
coelorum gaudia.
(Sia, meren mir Dal

[22.]

ea nunc oo

Tb

22. Grates Qiinc omnes.

(21. per fiitl)cr|"i1)c o^cvt.»

m

— * — #--f-g>— o-J zri^r:

£=!

tp

@e=lo*5et fei*ftu, 3$e=fu Gfjrift, bafr bu

mcnfdj ge = bo=ren bift von ei ner jttngfram, baoift mar, beS

[-x— g-t-^— | — f -| — ^-j-^ J #— »-Fo-j-o-

fre = roct fiel) bor en*gel fdiar. Mn

(ff)
vi - e = letS.

2. Teo eroigen natero einig finb
il3 man in ber flippen finbt,

in unfet armes fleifd) unb blut
oerfleibet jid) baS eroig gut. >\i)v:

3. Ten aller melt t'reio nie bekblon,
ber [igt in IKaria fä)of$,

er ift ein finblin roorben fleht,
ber alle bing erbelt allein. s\\)v:

I. Tao eroig liecbjt gebet ba berein,
gibi ber melt ein neroen Kbein,
eS lendit rool mitten in ber nadjt
unb uns beS licdjtco Ruber madjt. Mnv:

5. Ter fon beS tnttero, got Don ort,
ein gaft in ber merlet warb,
unb fürt uns aus bem jamertal,

er mad)t unS erben in feint jal. Mm:

ttea nunc o um es. (Ol. ?er vutbaiebe Jcrt ) -)lad) bem (irfuvtor (riuliiri&ion
(1524) bei SBacfcriuiiiel, ftmbent 11 1. 3hr. :t; baiuidi tuer. 2Mc lUctobie uadi bem Sctuu
matmfdjen ®efangbu<$ (Äu8g. d. 1643) SSfyne Rr. 511.

76 Grates nunc omncs. [22.]

G. @r ift auf erben fomen arm,
baft er unfer fid) er6arm
unb in bem fjimel machet reict)
unb feinen lieben engein gleidj. .Hör.

7. $)as ()at er alles uns getan,
fein groj$ lieb gu geigen an,
bes frera fid) alle (Sljriftcnfjeit
unb banl im bas in eraigfeit. Ifyr:

1. ©ebbet feiftu, 3efu (S^rift,
baf$ bu menfd) geboren bift

von einer Jungfrau, bas ift mar,

bes freraet fidt) ber enget fct)ar. &nrie(eis.

2. ©elobet fei bie jungfrato gart,
oon ber Gfyriftus geboren marb,
uns armen fünbern alt gu troft,

bajs mir burcfy in mürben erloft. $tn\

3. (belobet fei ber enget fdjar,
bie aud) bei ber geburte mar

unb fang bem Keinen finblein lo6
auf erb unb aud) im fyimet brob. &nr

4. SDes frera fidj alte djriftenljeit
in ber mett gang roeit unb breit
unb fage got bem fyerren ban!

oom aufgang bis gum nibergang. $nr.

5. 2)ann fo bas linblein nit geborn,
märn mir algumal oertorn;

biemeit es nu geboren ift,

fo banfen mir bir, 3efu CE^rift. &yv.

6. £)id() bitten mir aud) r)er§tgticr),
baj3 bu uns molft genebigtid)
iegunb beine gnabe geben

unb barnad) bas eraig (eben. $nr.

(33. SDer fatfjoliute Xzict.) 9iad; ftoffmann d. g-allerSleben, Äird)en(. 5fir. 87.

[23.]

<3tim fitttbeiwUgm.

77

'23. ßtim ftittfctUottgtn.

2hif bie SBBetfe boo Resoiiet in laudibus.

tr

i— ^-4-^ — i-

ifc|l=|i2Eg[

S

3o=fepf), Ite = 6er 3>o=fepl) mein, hilf mir »i gen mein

ET-r

._«._._<©

Ü:

ö

f^t=zzgq^z=

tin be ■ (ein! goi ber roil bein lo ; net fein im

fr=T^

=fcl

l)i = mc( = reirf;,ber jungfratö fon 9Jia = ri = a. Gr

bis.

ift er s fdjiemen am ben ti - gen tag in $q = xa - el,

d:

=r

bor 3Ra ä ri = a oet fümbigt ift buwfj ©a = bri = el.

Ifeö^örS

i _ 'i

^

(Si s a, ei = a, ;Jc= fnm (Sfirift l)at um gts6orn 2Jte

~ y , T T3 ~ ~ T " r-O — >— *~

© ^ T

ri s a. (i'r ift er ; fc()ie neu am hen ti : gen tag, am

-3 cim fttttbel wiegen. Xegt unb SRelobie na$ beut SRaimet Santual (i60.">

78

(24.]

*=*=£=

& ^j-T

z^z^^-jE?-:^—^

[)eu = ii = gen tag in (Vö = ra = e(, r>on -IRa;

zzrzz^ — Hzzl ^zizzzz-— czzi-^-^iizsrzz-dJ

ri = a ift fyett er ; fpro^en in ai ~ (e roelt.

iiferpz^rzzjzzzzzzziz

hfc^-tz — ~-,4-j- ^

¥

24* Dies est laetitiae.

2)er tag ber ift fo fren ; ben * reid), a( = ler
benn got;te§ fon t)on l)i - met = reid^ ü = 6er

ZZZJ_er_±Z.^

cre = a = tu
bie na = tu

^fzjzzzrEEEi

re,
re

von ei - ner jung=frau) ift ge=

=-z#^"

E^S

— (—

Born. 9Jia = ri = a, bu bifi auf$ = er = lorn, baj$ bu

=F

=f

tzzztzzzzzjzzt

mu - ter voä

reft. 2ßa3 ge = fdjad; fo

Dies est laetitiae. £e£t nad) bem SBittenberger ©ejangbud) non 1535 bei £off=
mann d. $aüer§leben, SDeutfdje Äirdjenl. ?lr. 161 ; banad) fner. SLfietobie nad) bem SSefjes
fdjen ©efangbud) bei 3)teifter , ÄatI). $ird;enl. I, -Jhr. 21; banad) l)ier. 2>ie proteftantiidje
Raffung be§ ©dmmannfdjen G5efangbud)3 (2lu§g. t)on 1543) ift ganj gleid; ; nur lauten bie
brei legten -ftoten t;ier f - e - f (ftatt g - f - f).

[24.]

Dies est laetii

79

unm s bei* lotcb ^ go kc8 fon DOti l)i s mel - reid)

. I 1-

=S-s£

bei ift lncnfd) ge

bo

von.

2. (i'in ftnbeletn fo löbelid)
ift un8 geboren beute

oon einer Jungfrau? fcubcv(id)
JU troft uno armen leuten;
roär und bao t'inDlein nid)t gebom,
fo mar mir alhumal oerlorn,
baä beil ift unfer alle;
ei du fttfjer Jefu (Sfjrift,
bafj Du menkb geboren bift,
bebüt unS für Der belle!

3. xUlo Die fonu burd)fd;oint Dao glaä
mit irem Haren febeme

unb bodj nidjt oerferet Das,

fo mert'et all gemeine:

gleicher roeiS geboren warb

oon einer jungfraro rein unb jart

goteS fon ber roerbe;

in ein f'ripp warb er geleit,

grofce marter für um leit

bie auf bifer erbe.

I Die birten auf Dem felDe marn,
erfuren neioe märe
Don Den enadikben fdmrn,
rote (il)vift geboren märe,

3, 8. warb er gelegt. — 8, 9. für uns litt

80

©in lUnberlieb auf bie flDeiljuacljt.

[2.">.]

ein long über alle fönig grof,.
§erob bie reb gar fer oerbroj}:
anj5 fant er feine boten;
ei tote gar ein falfcfje lift
crbacljt er roiber 3efum CSr>x*ift !
bie linblein liet) er töten.

25» (Eilt Winterlieb auf oir IDriljitfldjt.

. W. / —_h i __L_ .^^i

r l J~-

C-4— ^-

::=£*=£ =z]

t~g=!-

$om l)i s mel f)od) ba lom ict) r)er, td) bring eutf)

:z^--1:

=t=t

=1:

=1==^

gu ? te ne = roe . nter, ber gu - ten mer bring

=fe!Slil§ilfe^

tdj fo tut, ba=non tdr) ftn = gen unbfa=gen 'rotl.

2. ©net; ift ein finblein t)eut geborn
non ein^r Jungfrau au§erforo,

ein linbelein fo gart unb fein,

ba§ fol eroer freub unb roonne fein.

3. @ä ift ber t)er (Sljrtft unfer got,
ber rotl eud) füm a\x% aller not, ■

er rotl eroer fyeilanb felber fein,
non allen fünben machen rein.

©in ßinberlieb auf bie 2Beiljnad)t. 2Mobie unb X^t fyizx nad) bem <3d)u*
mannfdjen ©efangbud) (2tu§g. oon 1543). StnfangS n>arb ba§ Sieb nod) auf bie 2Mobie
oon 9?r. 55 Qty tum au§ fremben lanben £>er) gelungen. Dbige itjm bi§ tjeute oerbliebene
2Mobie roarb, wie e§ jdjeint,. juerft im ©d)umannfa)en ©efangbud) (2tu3g. oon 1539) ge*
brueft. ©ie ift jebenfalfe für biefeS Sieb neu erfunben, oieüetd)t oon Butler felbft. Gontra*
punttifd) mit ber SJlelobie „£$d) tum auä fremben tauben t>er" oerbunben f>abe id) fie gU
3lx. 55 mitgeteilt. — l, l ift nad) 9lr. 55, l gebilbet.

[25.] Öin «fnbetlUl auf bie lUcitjnorijt. 81

4. (Hr bringt eudj alle feligfeit,

bie got bet oater hat bereit,
baft ir mit nno im bimelreid)
folt (eben tut unb enrigleia).

5. 3o mertet nu baS jetetyen redjt,
bie flippen, minbelein fo fd)led)t,

ba finbet ir baS t'inb gelegt,
baö alle roelt errjelt unb tregt.

6. Teo tafU unS alle frölid) fein
unb mit ben bitten gen ()inein,

gu febn was got uns fy\t befdjert,
mit feinem lieben fon oerert." —

7. 'Hievt auf, mein ber>, nnb ficrj bonbin,
roaö (igt bort in beut trippelin?

roaö tft baö fdjönc t'inbelin!
eö ift baö Hebe ^efnlin.

- 93ig loilletont, Ott eOler aaft,
ben fiinber nid)t oerfdjmebet baft
unb tömft ino elenb |er 311 mir,
roie fol id) imer bauten bir?

'.'. 'J(d) berr, bu fct}öpfer aller bing,
rote biftn roorben fo gering;
baf* bu ba Kgft auf biirrem graä,

bauen ein rinb nnb efel afc!

LO. Unb mer bie melt oil mal fo weit,
oon eoelftein nnb golb bereit,
fo mer fte bod) bir oil \u Hein,
§ii fein ein emieo nrigelein:

l l . Ter lammat unb bie feinen bein
baö tft groiJ beio nnb loinbelein,
baranf im fönig fo grofj unb retdi
l)er prangft, atä loero bein bimelreid).

7, 1. iich: ficitc.
SBoIIMieber.

82 Die Ijciltgen brei itönige. [26.

12. 2)a§ Ijat alfo gefaden bir,
bie roarfyeit angugctgen mir,

rate aller roelt mad)t, er unb gut

für bir nid)t§ gilt, nidjtö (jilft nocr; tut.

13. 2(d) mein t)er§Ue6e© Sefulin,
mad) bir ein rein, fanft betteün

gu rügen in meinö fyergen fdjrein,
baj$ id) nitner nergejje beut.

14. 3)ar>on id; allzeit frölid) fei,
§u fpringen, fingen inter frei

ba3 rechte fufaninne fdjon,
mit fyergensluft ben fü|en ton.

15. £ob, er fei got im f)öd)ften tron
ber un§ fdjenft feinen einigen fott;

be§ frercen fid) ber enget fdjar
unb fingen un§ fold) neroes jar.

26» JJtc Ijeiligen Dm ßtntige*

1. ,,©ot fo motten mir loben unb ern,
bie ^eiligen brei fönige mit irem ftern!"
fte reiten ba^er in aller eil

in breifng tagen oier()unbert mcil.

2. ©ie famen in $erobi§ fyaus,
§erobe§ fat)e gum fenfter rauö:

„ir meine liebe fyerm, mo roolt ir fyin?"
„Warf) 33etl)ler)em ftet unfer ftn.

3. £)a ift geboren on alles leib ■
ein finblein -t)on einer reinen meib."
§erobes> fpradj au% großem tratj:

„ei, marumb ift ber Ijinber fo fd^roarg?''

12, 1. £)a§ ^aft bu beSroegen beliebt, um mir tc. — 13, 3. ju ruljen. — 14, 3. ba§ redete
SBiegenlieb ; nad) bem Refrain be§ „ÄinbelroiegeliebeS": ©ufani. — 2)ie t> eiligen brei
Könige. 9lad) einem fliegenben Slatt Nürnberg bei %v. (Sutfnedjt (1548 f.) bei ©oebefe*
£ittm. I, üftr. 165; banac!) liier. 33öl)me 9lv. 537. ©inen älteren £cj:t au§ bem 15. 2}al»rl).
giebt 23öl)me 9ir. 538. — 1, 1. 2)er ältere £e£t lieft: 3JHt got fo roeHen :c. 3|cfj oerftelje, unb
ba§ fcbeint mir ba§ 9Ucfjtigere: „2Bir, bie ^eiligen brei Könige, rcoHen (Sott loben unb eljren".

[26.] Die ljciiig.cn biet tiönigc. M)

I „£ lieber berr, et ift uno mol betaut,
et ift ein fönig in ?D2otenlanb;

unt) mbllent ir uno recht ertennen,
nur obrfent uno aar rool nennen.

5. 3Btt [einb bie fömg Dom finftem ftem

unt» brad)ten oem t'inblein opfet getn,

mnrrben, meibraud) unb roteo golb,

mir jinb oem tinotein ino ber^ nein fjolb."

('). Merobeo fprad) auo Übermut:

„bleibent bei mir uno nemt für out,
icb uiil eud) geben beu unb ftreu
\d) uül i:ud) batten jetung frei."

7. £ie ^eiligen btei König teten ftdj 6ef innen:
„fürmar, mir motten! jet.rt oon binnen."

\vrooeo fprad) auo trut;>ia,em finn:
„mbllt ir nid)t bleiben, fo farent bin!"

8. Sie ^ogen! über ben 6etg binauo,
fie funben ben ftem rool ob oem bauo,
iie traten in bao bauo binein,

fie funben Jefum in bem trippelein.

9. Sie gaben im einen reichen folb,

mprrben, meibraud) unb roteo golb.

v\ofepb bei bem t'ripplein faf,,
bi|> baf; er fd)ier erfroren mao.

1<». oofepb nam ein pfännelein
unb mad)t bem ttnt» ein müfelein;
x~\ofepb oer $og fein l)öotein auo
unb machet bem finMein jroei roinbelein brauo.

11. „v\ofepb, lieber v\ofeph mein,
hilf mir mieten mein tinbelem!"

."), 1. bei finftere ftern, bet tnnfclftan: H&eitbftent Dbtt fo&tC and) in biefem „fitutern
ftern" ein tini> terrae ftetfen, orte bet Soförnimb im SRittelalter ba9 gleichnamige Bor*
gebtrge in (Salliden, nuidieo für ba* n>eft[tc^e SBeltenbe galt, ,,Ainnevni'tern" nannte?
alfo: ,,nnv fhtb bie ftotttge vom (öfilid)en) Qrnbe bet SBelt".

84

ijübebranö.

[27.]

@3 maren ba ^raei unvernünftige tier,

fie fielen niber auf ire fniej

bag öd)3lein unb baä efetetn

bie fanten Gtot, ben Fjerren rein. 2lmen!

12. ?0^an l)at un§ erentleicljen geben,
ber liebe ©ot lajj eudfj mit freuben (eben!
mir ftcmben auf eim lilgenreiä,
got geb eud) alten bas fyimmelreid) !
mir ftet)ent auf eim lilgenblatt,
got geb eud) allen ein gute nad)t!

m^

27. «jUiebrimb.

4

-r

,5Sdj roitt jit lonb aujj = rei = ten", fpradfj ftd) moi=fter

:±:t=ri-f:::

§il = te = braut, „ber mid) bie raeg tat roei =fen gen

©*B

:^=t

h h

33ern mot in bie. taut; bie fint mir un = funt ge-

12, 3. 5. auf bem fcilienreiS ober SSIatt fteljen: jur 2ü>faf>rt bereit fteljen. SSgt.
yix. 55, 28. — £übebranb. 9tad) füegenben Blättern, oon 1515 btö ans Gnbc be§
1(3. 2>;af)rf)unbert3 , unb bem ^ranffurter Sieberbud) 3lv. 207 bei Urlaub -ftr. 132; banacf)
Jjier. 33öfyme 3lx. 1. ©ie erften fed)3 Strophen finben fid) fdjon in einer ^anbfcbrift »on
1359 (föagen unb ^rimiffer §elbenbud) II ju Äaäpar o. b. 3iön§ §elbenbud) ©. 234).
$a§par d. b. 9iön§ eriueiternbc Bearbeitung gehört bem 15. ^G^unbert &"• 9to<$ im
17. Safyrfyunbert erfa)ien ba3 Sieb in fliegenbeu Blättern ; e§ finbet ficf» in uieberbeutfdjer,
nieberlänbi[d)er unb altbänifdjer Überfeftung in besten be3 16. $at)rt)unbert3. SDie üMobie
in einem ©a| oon Qob,. Stafjl, in 3tl>an>ä Bicinia (1545) I, 94. Gine Variante ber

[27.]

m

■ftJUbcbranb.

i

^ i

■gJ-ra

nie s f en otl man = d)cn lie = ben tag,

ei

:ÜpEl;

•*• = „__/ ~~ ~ ~~ , ~ »

m /=_!_ -ß « t—I—0 « ^

1 J

I«

ha,

*

=r — r r -ß=.

i

ren fvait»

in jtoei unb brei = füg ja*

U s ton id; \\\t ge = fad;/'

2. „3ßüt bu ju fanb aufjreiten,"
fprad; fid> fjerjog Slmelung,

„n>a8 begegent bit auf bet ^atbc?

ein fd)noüov begen jung;

roaä Begegent bir auf ber marfe?

ber jung berr xHlebrant,

ja ritten tut fcIB jroölfte

Don im würbeft angerant."

3. „3a rennet et mid) ane
in feinem Übermut,

id) äedjaw im feinen grünen fdjüt,

eo tut im nimmer out,
id) ^erljam im feine brünne
mit ainem fdurmenfdUaa.
unt> bafj er feiner mutter
ain jat &u flogen bab."

SRelobie »etft SBftumfet (3Reifter*9., ftat$. fliribenl II. Kr. 806) in ber Gelobte beS fatb,o»
ttfdjen fttr$enliebeft ,,9Ber Ctuvn bat ui fcören" na$.

i, 6. 6er etngefoo&ene SRefrain etjalja wie anberwttrtt bafl „heialjo". — B, r>. mit
einem gecbtmetfte*»(Äunft Oftreitb.

86 Dilöebranb. [27.]

4. ,/DaS folt bu nid)t entune!"
fprad) ftdj [r>on Sern] t)crr Xieterid),
„warnt ber jung l)err 2(lebrant

ift mir r>on I)er§en lieb;

bu folt im freuntltd) guforedjen

raol burd) ben mitlen mein:

baf$ er bidj laf$e reiten

al3 lieb id) im mög gefein/'

5. ©o er $um rof engarten au^rait
mol in bes> 23emer3 marf,

bo lam er in gro^e arbait
r>on einem gelben ftarf,
von einem gelben junge
mart er bo angerant:
„nun fag an, bu t>il alter,
rr>a§ fucr)ft in mein§ oaterä lanb?

6. 2>u fürft bein fjarnifct) lauter unb rain
red)t feift bu ains> fönigs fint,

bu mad)ft mid) jungen gelben
mit gfeljenben äugen Mint:
bu fo lieft baljaime bleiben
unb tjaben gut rjausgemad)
ob ainer rjaifsen glute."
ber alte fact)t unb fpract) :

7. „(Solt id) ba^aime bleiben
unb tjaben gut fjauggemad)?
mir ift ^i all mein tagen

gu raifen aufgefaßt,
gu raifen unb gu fechten
btj} auf mein l)inefart,
baS fag \fy bir rnl jungen ,
brumb grämet mir mein bart."

8. „Xein bart null id) bir ausraufen,
fag id) bir oil alten man,

4,1. nid) t entune: (mit boppelter Negation) nidjt tt)im. — 5,3. in grofce Müi)C
unb 5Rot. — 6, 7. fyinterm warmen Dfen. — 7, 4. beftimmt, befd)teben gciüefen, ÄriegS*
fahrten ju madjen. — 7, 6. bis an meinen Xob.

[27.] fijUtabratäi. 87

biifi bir bein rofenfarbeä Mut
über bie roangen mu($ abaan;
bein ^avnifd; unb bei« grünen idn'lt
uutft bu mit bie aufgeben ,
bargu mufi mein gefangner fein
roilt bu behalten bein leben/'

lt. ,/JHein Ijarnifd) unb mein grünet fcfn'tt
bie teten inid; oft evnern,
id) trame §r)rift oon l)ime( mol
\d) möll miel) bein erroern."
fie liefen oon ben roorten
unb surften fcr}arpfe idjiucvt,
roaö bie groen bellen bewerten
beä mürben fie geteert.

10. 3dj roatfj ntdjt rote bet junge
bem alten aab ain fd)laa,,

baft fid) ber alte §tftebtant
üou bergen [er erfdjracf;
er [prang ftcrj (nnberruefe
mol jiben flafter roeit:
„nun fag an, bu oü junger!
ben ftvaid) levt biet) ain meib."

11. ,/2olt irf) oon meibern lernen
baä mär mir immer ain fd^anb /

\d) bab oü* rittet unb t'nedne

in meines oaterS lanb,

id) l)ab Dil ritter unb arafen

an meines oaterä l)of,

unb roaä id) nidn gelemet bab

baä lern id) aber nodj."

1 2. Crr ermiidu in bei ber mitte
ba er am kbmed)ften mao,

er kbmana. in binbemtd'e
mol in bao grüne gra8:

-'. oft erretten. — 18, •_'. iro er am bünnften »ar.

88 fltlbebranb. [27.]

„nun fag mir, bu oil junger!
bein betct)tt>ater raid idj roefen:
bift bu ain junger SBölftng,
oor mir magft bu genefen.

13. 9öer fid) an alte fefjel reibt
ber empfal)et gerne ram,

alfo gefcfyidjt bir jungen

raol oon mir alten man;

bein beid)t fott bu l)ie aufgeben

auf bifer Ijaibe grün,

ba§ fag id) bir üil eben,

bu junger r)eCbe tun!"

14. „2)u fagft mir üil r>on raolfen,
bie laufen in bem f)o!g :

id) Bin ain ebler begen
auf$ $ried)enlanben ftolg,
mein mutter l)aift frara Ute,
ain gewaltige Ijergogin,
fo tft -giltebrant ber alte
ber liebfte Dater mein/'

15. „§aift bein matter frara Ute,
ain geraaltige Ijer^ogin,

fo bin id) §iltebrant ber alte,
ber liebfte oater bein/'
er fdjiojs im auf fein gülbin geirrt
unb luft in an fein munt:
„nun mufj e§ gott gelobet fein!
rair ftnt nod) Baibe gefunt."

16. „Stcfy Dater, liebfter oater!
bie raunben bie id) bir §ah gfdjlage.n
bie raolt id) breimal lieber

in meinem Raubte tragen/'
„nun fdjraeig, bu lieber fune!
ber raunben rairt gut rat,
feit bafj uns> gott baibe
gufammen gefüget Ijat."

13, 2. ber wirb leidet rufctg- — 15, 7. nun foü (bcffen) bafiiv ©ort gelobet fein.

[27.] i.iilbebranb. 89

17. SDaS merei von ber »tone

biß gu ber oeöper^eit,

6t j baf; bor jung Ijerr iHlcbvant

gen Seme einljin rcitt;

ma3 fürt er an feinem feinte?

Don golb ain fraudem;

Tüaö fürt er an ber feiten?

bat liebften oatter fein.

18. @r fürt in mit im in fein fal
unb fat3t in oben ann ttfd),

er bot im ejjen unb trinten,
baö baudjt bie muttet unbilltd):
,,arf) fnne, lieber fune!
ift ber cren utdjt ju oil
baß bu mir ain gefangnen man
fetjt oben an ben tifd£?"

19. „Sfatn fcfjroetge, liebe muttet,
id) mill bir neromär fagen:

et tarn mir auf ber Ijaibe
unb l)ct mid) nafjet erfäjlagen;

unb l)öre, liebe mitttev!
fain gefangnet fol er fein:
e3 ift Miltebrant ber alte,
oer liebfte oater mein.

•_M>. 2tdj matter, liebe mnttev,
nun beut im gudjt unb er!''
Po Intb fie auf unb (dientet
unb trug tmä fei ber ber;
roaä l)ct er in feinem munbe?
uon golb ain ftngerlein,
baä lien er inn bedier finfen
Oer liebfteu fraioen fein.

L9« i. nahet: beinahe.

90

ftiu tfzau jur JOÖeiljcnburg.

[28.]

28» Sie ^Fnm jur ttktfjenburg.

.*. —

:t:=

2ßas rooln rair a = ber ftn = gen, mas rooln mir

W

tr-±

zp

# — # — #

4 M

=t=

fje

3

tzzzzz^

ben an? ein lieb t)on ber fraun gur

=1:

2ßei=f$en=burg mie fie im (jem r>er = riet.

2. ©ie liej$ ein brieoelein fdjreiben
gar fern ing Stüringer lanb

gu Suberaig, irem bulen,
baf$ er färn guljanb.

3. @r fprad) gu feinem friedete:
„fatel bu mir mein pf erb !

mir moln lein ber 28eif$enburg reiten,
e£ ift nu reitend geit. —

4. ©ott grüfj eud), 2lbel()eib fdjone!
roünfd) mü) ein guten tag;

mo ift emr ebler fyerre

mit bem iä) lempfen mag?"

5. SDie fram leufent iren Ferren
im fcr)ein falfd)e§ gemüts:

„er reit netten gang fpate
mit rjunberf auf bie jagt."

Sie grau jur äßetfjenburg. 3tad) SBrotuffä ©fjronica ber ©tabt ÜJiarSburg, 1557,
bei Uljlanb 31r. 123; banad) Ijier. Sie 2Mobie fyat Söf»me in ben ©outerliebefenS p
bem «pfalm 137 cntbcdt; btefer £on roirb nämlid) fo beseitet: „Sie mi eenS te brinfen
gace"; ba3 aber ift bie ßingangSjeüe bc§ Siebes non ber SSrouroe »an Sutfenbord) (XU)-
lanb 9?r. 123 ©, S3öf)tne 3\x. 35), roeld)e§ nur eine nieberlänbifd)e Umarbeitung ie§ Siebet
non ber grau jur Sßeijjenburg ift. 3d) gebe fie nad) Söfjme 9lr. 34. — 3, 3. gegen ber,
nad) ber SBeifjenburg ()in.

[28.] Die jftrcu jar Wrfjttrbttrg. !'l

6. To Subenrig unber btc linbe tarn,
ja unber bie Knb fo grün,

bo tarn ber hew Don bor Sßetfjenburg
mit feinen roinben fo tun.

7. „SBUfomtnen, herr oon bcr Sßeijjenburg,
goti geb eitel) guten mnt!

ir foli nidjt (enger leben
beim heut bifen halben tag."

8. „3ol icf) nietjt (enger leben
beim bifen falben tag,

fo flag id)o (Sl)vift oon (jiinet
ber all bing roenben mag."

!». Sie tarnen hart mfammen
mit loovten, jom fo arou,
baf; einer m bem anbern
fein avmbroft abefdjof;.

LO. (i'r fpvacl) m leinein t'nedite:
„im fpann bein armbroft ein
imb fcbenH ben fjerm oon ber 2öeij$enburg
jur Unten feiten ein!"

1 1 . „äöorumb fol id) in fd)ief;en
nnb morben auf bem plan?
bat er mir bodj fein [ebenlang
nod) nie fein leib getan/

L2. To nam Subroig fein ieaa'fpieü
fei bei in feine l)anb,
oitrdmmt ben pfalggraf Arioerid)
unber ber (inben mbano.

1.*''. @r fprad) m feinem tned)te:
„reit mit jur 3Bei|enburg!

ba feint nur iool adjalben
nadj iinfevm ben unb mnt."

: mit '"einen SHnb*C3agb*)$unben.

92 Öiß tftau jur iUOctfrenburg. [28.]

14. Do er nu fegen ber 3BetJ3enburg tarn,
rool unber bas (jofee l)am,

bo fad; bie falfdje fraroe
mit freuben §um fenfter auf,

15. „©Ott grüft eudj, eble fraroe,
Sefcr)er eud; glüd unb fyeil!

eror rottt ber tft ergangen,
tot fyabt ir erom gemal"

16. „3ft mein roitf ergangen,
mein ebler fyerre tot,

fo roil id)3 nidjt efyer gteuben
idj fef) benn fein blut fo rot."

17. (Er §og auf$ feiner fdjetben
ein fdjroert von blut fo rot;

„fit) ba, bu eble fraroe,

ein geilen bein§ .jjerren tob!"

18. ©ie ran! ir roeijse Ijenbe,
rauft auf* ir getroeif} !)ar:
„fytlf, reidjer ßTjrift oon l)ime(,
voa% §av \<fy nu getan!"

19. ©ie 30g oon irem finger
ein ringfein oon golb fo rot:
„nim [)in, bu Suberoig oute,
meiner barbei geben! !"

20. „äBa§ fol mir bodj baz fingerlein,
ba§ unrecht geroonuen golb?

roenn tdj baran geben!e
mein !)er§ roirt nimmer fro."

21. £>e§ erfdjraf bie frara oon ber 2öeij3enburg,
faj$t ein traurigen mut:

„oerlafj ntidj, Ijolber fürfte, nidjt!
mein ebler fyerr ift tot."

[29.] ßic Milien. 93

'ii). Ute i'Uicn.

1. (i'o reit ein berr unb aud) fein t'nedjt
rool übet ein §eibe bic roaS fd)led)t,

ja fd)(ed)t,
unb alles roaö [ie rebten ba

nwä alle* DOJl einer munoeriebonen framen,
ja framen.

2. ,,2(d) fd)i(ttned)t, lieber fd)t(tfnedu mein,
mao rebfi Don meiner framen,

ja framen,
unb fürdjteft nid)t mein braunen fd^ilt?
ju finden toxi id) bid) ()amen

nor mein äugen."

:;. „(rmern braunen fcbilt ben fürtet id) flein,
ber lieb goi nrirb mieb moi bunten,

bebnten."
ba fd&Iüg ber fncdjt fein berm $u tot,
baä ajdmb umb freioleino gute,

ja gute.

I. ,/)ui mit id) l)eim gen lanbmerto ein
JU einer nmnberfcbbnen framen,

ja framen;
ad) fremlein, gebt mir* notenbrot!
emer etiler berr unb ber ift tot
fo fern uf breiter fjeibe,

ja beibe."

i •">. „Unb ift mein eoler berre tot,
barnmb mil id) nicht meinen,
ja meinen;

ben ütbnften bulen ben id) bab
ber fint bei mir babeime
mutera Keine.

Die Bitten. UiUant» Str. 94 (.nn-> „anbete [$öne SBetgtre^en" 1647, 9k. 9); bana$
biev. B3|me 3hr. •.'.>. — i, i. tncdu: 5dbitbtne$t, ftnappe. — i, 2. bic mar eine <obe
unb eiitfame) ebene.

94 ©in fdjüner ßrembcrger.

6. 9 tu fattct mir mein grames rofs!
\d) roil von Rinnen reiten,

ja reiten"
unb ba fie uf bie fyeibe tarn,
bie lügen ieten ftd) neigen
uf breiter fjeibe.

7 Uf banb fie im fein blanfen Ijelm
unb fal) im unber fein äugen,

ja äugen:
„nu müjs e§ (Efyrift geflaget fein,
rcie bift fo fer guljaraen

unber bein äugen!

8. %lu mit itf) in ein f (öfter §ien ,
rail ben lieben got für bid) bitten,

ja hiüzn,
bafs er bidj) in3 fyimmetreid) raeft (an,
ba§ gfd^ef) bufcf) meinet mitten!

fdfjraeig fti((e!"

[30.

3(h (Ein fdjönn: jöremberger,

1. ,,3>d) t)db gemalt ein rainterlange nadfjt,
bar^u Ijet micl) ein fremlein bracht

mit iren fd^neeraei^en brüften,
barnad) tet mid) gelüften "

2. SDie fraro rva% fd)ön, ir fyenb maren meift,
barauf fo legt ber fnab feinen f(eij$

fein t)er§ unb all fein finne,
mit ir molt er oon Rinnen.

7, 1. Sie löfte ib,m ben £elm vom Raupte. — (Sin fdjöner Sremberger. Sööfjme
9tr. 23 (nad) einem fliegenben Slatt Nürnberg burd) 33alentin DJerober ca. 1550 — 1570) ;
banad) fyier. Uljlanb 3lv. 75 giebt einen nieberbeutfd)en unb einen nieberlänbifdjen £e£t,
nebft einem Ijodjbeutfdjen Fragment (letzteres auZ ben (Sraälieblein, 1535), fämtKdj and)
bei SBöIjme 1. c. 58on ben ©ra3lieblein ift leiber bie ^enorftimme, n>eld»e bie 2Mobie
enthielt, bi§ber nidjt ctufgefunben.

[81.] flcr Iiübfrtje Sdjreiber. 95

3. S)em fvemtein tarnen (eibige mar,
wie baft bev but gefangen mar,

in einen tnnn geworfen,
„ barinnen gar ijavt befd)lof,en.

4. £avin (ag er rool fiben jav,

fein bart warb lueif,, fein bar marb gratt),
fein munb mao im verblieben,
von bev lieben abgetrieben.

5. 9Kan legt ben SBremBerger auf ein tifd),

fdmeio in gu riemen mie ein fifdj,

fein bev^e gab man ui efjen

bev fvamen in eim fd)iuav^en pfeffer.

6. ,,.v>ab id) geffen baS junge l)er^e fein,
fo fcbent'et mir ein ben t'ülen mein

Uttb tafu mid) barauf trint'en,
mein t)er> toxi mir uerfint'en."

7. &en bedjer fatu fie ^n ben munb,
fie tvanf in auf, bif, auf ben grunb,
neigt (id; gegen bev roenbe,

nam gar ein feligS enbe.

- Ter nun baS lieb von neuem fang,
ein reuteröman roaä er genant,
bann in bat miffelungen,
rft um fein bulen tummen.

31. i)cr Ijübfrijc Srijrcibcr.

1. &er rnonb bev idteint fo belle
" 31t liebes fenfterlein ein;

n>c au jroei lieb bei einanber fein

bie fdieiben fiel) balb Don hier!

i ■- .'ümiid) bemieberlanbif$e Jert: „fhten rooben motti oer Helen, oan bet lieffte
man L-» i g^eioeren". Das Fragment in ben (SraStieblein: „fein (ungeS leben entminen,
fein roter munb oerblicben". ©er nieberbeutf$e Xegt: „fin mob beaunb cm to brefen,
neu »ort Eonbe %t nter fprefen". — 5, 8. Das gfragtnent: „jerfebnitten mie ein reinifc$
fiidi". Tci' nieberbeutfebe Cejt: „Je roten en ree^t wo einen müb". (©er nie^e^■län^^idH,
cegt iueid)t ob.) — wer bübfdpe Schreiber. 9ßa$ bem Jranffurter unb (Erfurter
ßieberbw$ SRr. <s bei abjanb 3hr. 98; bannet) frier. 95$tne Rr. 48. SRieberlanbifä) iebon
im 8tatn>erpener SHeberbuä) (1544) 9ir. 168.

96 *D*r Ijübfdje S$tt}vt\bzv. [81.]

2 £)er roedjter an ber ginnen ftunb,
I)u6 an ein lieb unb fang:
„bu fott gu meinem Ferren fommen
unb mad) im bie raeile nit lang!"

3. „3u beinern Ferren lomm id) nidjt,
er ift mir ja nidfjt fyolb;

i<§ l>abe gu lang gefdjlafen
bei feiner jungfraroen ftolg."

4. „§aftu fo lange gefdjlafen
bei feiner jungframen ftoI§,

fo foltu morgen fangen,
ein galgen ift bir Bereit"

5. „äöarumb fol iä) morgen fangen?
xd) bin bod) ja lein bieb;

ba§ r)er§ in meinem leibe
ba§ i)at bie fremlein lieb."

6. Xtnb ba ber l)übfd)e f Treiber
§u ber fyoljen tür aujsreit,

ba begegnet im ein gimmerman,
ein galgen mar im bereit.

7. „2öie fteftu rjie ein galgen,
dn fd)toar§er rabengroeig!

ad) fol barinne oerforen
mein feiner junger leib?"

8. Unb ba ber l)übfd)e fdjreiber
bie erfte f proben auftrat,

er fpraef): „ir fiben lanböfyerren,.
gebt mir ein§ mortem mad)t!

9. Db bar ein fremlein fäme
mol für einer bettlein ftan,
raolt ir fie bergen unb lüffen
ober molt ir fie laf$en gan?"

3, 4. bei feiner jungen ©emal;ün. — 7, 3. foll bnrin oerborren. — 8, 4. geroätyrt mir
nod) ein SBort.

[82.] ffianljaurer. 97

10. ^uf)anb fpradj ficf; ein altgretfe,
ein alter greiogramer man:

,,\d) molt fie bergen unb fttffen
unb fd)lie|Vn in mein meifje arm."

11. Unb als bet I)übid)e fojrei&er
bie (el5te f prüfen auftrat,

bo ftunb beS jungen marggrafen meib
unb fer für ben fdjrciber bat.

12. „9ht ßeig fyerab, mein fdjreiber,
nnb frifte beinen jungen leib!

für bid) fo t)at gebeten

beo jungen marggrafen meib."

13. „Unb Ijat für mid) gebeten
be3 jungen marggrafen meib,

fo fterfe fie gott von bimmel
unb friß iven jungen leib!''

32« £anljrtujcr.

1. 3hm mill id) aber beben m
von bem £an baiuev fingen

nnb roaä er nmnberä ijat getan
mit Pernio, bet eblen ÜRinne.

2. £anl)aufer ruaä ain rittet gut
mann er molt munber febamen,

er rooft in fram SBemtä berg
gu anbren fronen framen.

•iuiiiaujor. 9ta$ Bai. ©ottfi fibfebr., OL 90; fliegenben Blättern von 1615, 1680
u.a. luv i t ; i t : granffurtet Bteberbucb 9h 824; bei ttylanb SRr. 2978; banaa) [jicr. 9ta<b
fltegenben Blattern ERÜrnberg jjobfl öiutrncotn (fcü 1515] bei Bbbnte Rt. 21. US 9 Hiebt
Itylanb einen itieberbeurföen Eejt, beraub in bänifeber Übertragung vorliegt; ein nieber=
l&nbtföet Cejt im SnrtDerpener Biebexbud) (1544). Sil 6 bei Hbtanb ein noefa in meiern
^abrbunbert aufl munblidber Überlieferung im 8ntlebu$ aufgejeia)neter Cejt Cin Jrag«
ment bet SDtelobie mi<$ 5(bmel£el9 Quoblibd <s (1644) bei SBöbme l. c. — 2, I (e8 nxtt
ntcbjtt an ihm ;u Utbeln] mir baf er.

BoHBliebet. 7

98 (KonljQMrrr. [32.]

3. „§err Sanfjaufer, ir feinb mir lieb,
baran fölt ir gebenfen!

ir Ijabt mir ainen aib gefdnoorn:
ir voölt Don mir nit menfen."

4. „gram SSenug! bas enfyab id) nit,
idt) miß ba% miberfpredjen,

unb rebt bas> iemantö mer bann ir
gott fyelf mir§ an im redten!"

.">. „§err 2)anf)aufer, mie rebt ir nun?
ir fölt bei mir beleiben;
iti) miß eud) mein gefpilen geben
§u ainem ftäten meibe."

6. „Unb näm id) nun ain anber rceib
id) f)ab in meinen jinnen:

fo muft id) in ber {jette gtüt
aud) emtfltdlj oerprinnen."

7. „gr fagt tut oon ber t)etle gtut,
fyabt e§ bod) nie emofunben,

gebenft an meinen roten munb!
ber lacfjt §u allen ftunben."

8. „2öa§ fyilft mid) euer roter munb?
er ift mir gar unmäre;

nun gebt mir urlob, f rem (in $art,
burcf) aller framen ere!"

9. „£>anfyaufer! roölt ir urtob I)an
id) raill eucf) f ainen geben;

nun p leibt I)ie, ebler ©anljaufer,
unb friften'euer leben!"

3, 1. S^M'^e" Str. 2 — 3 ift in bcn I;od)beutfd)ett £er.ten eine Stroplje oerloren ge=
gangen; fie lautet nieberbeutfd):

S)o eon gar all timme quam
fnne fünbe begünben em tfjo lenben.
33enu§ ebbete frouroe fnn,
icf ronl roebber Dan nro fd)enben.

— 6, 2. eine anbere, al§ bie id) im «Sinne i>abt (bie Zeitige Jungfrau). — 8, 2. gar gleich-
gültig. — 9, 4. erhaltet fiier euer Seben (roelä)e3 if)r brausen »erlieren werbet).

I

[32.] Qranljaufcr. 99

10. Jüftetn loben baä ift morben franf,
icf) mag nit (enget p leiben;

nun gebt nur urlob, ftewlin jart,
oon eurem ftolgen leibe!"

11. „2)anl)aufer, nit teben alfo!
ir tunb eud; nit mol bef innen;

fo gen mir in ain ferner (ein
unb fpiten ber eblen manne!"

L2, „@ut minne ift mir morben laib,
id) fyah in meinem finne:
fram Benito, eble fraio fo jart!
ir feinb ain teufelinne."

13. „$ett Tanbaufer, mao vebt ir nun
unb bafj ir mid) tunb freiten?
unb [ölt ir (enget hier innen fein
ir müfteno fer entgelten."

l l. „Aiau Pernio! bao enmill id; nit,
id) mag nit lenger o leiben.
^Jiaria muter, raine matb,
nun hilf mir oon ^\\ meiben!"

ir». „Tanhaufer, ir fblt urlob ()an,
mein lob oao fött ir preifen,
unb ma ir in bem (onb umb fart
nemt urlob oon bem greifen!"

L6. £o fchieo er mibrumb auf; bem borg
in jamet unb in reioen:
„id) null gen SRom 100I in bie ftatt
auf aineä bapfteS treioen.

17. s3ain far ich frblid) auf bie bau,
gott loell mein immer malten!
ui ainem baoft bei baift Urban
ob er mid) möd)t bebalten. —

i"'. i. oon t^cm Alten ÖBergföntß?). — n", l. aul bie Creue b«8 fßapftefl bauenb. —
17, i. ob et mui> ;u erretten oermag.

100 ©onljaufec. [32.]

18. 2(d) bapft, lieber fyerre mein!
id) f'tag eud^ fyie mein fünbe

bie id) mein tag begangen fyab
als id) eudj raill oerfünben.

19. 3^ bin geroefen and) ain jar
bei $enus ainer f rennen,

nnn roölt id) beid)t nnb 6ü|j$ empf afyn
ob id) möd)t gott anfdjaroen "

20. £>er bapft fyet ain fteblin in feiner fycmb
nnb bas mas alfo burre:

„als raenig ba3 fteblin gronen mag
Inmftu gu gotte§ fjulbe."

21. „Unb fölt id) leben nnn ain jar,
ain jar anf bifer erben,

fo roölt idj beidjt unb büj* empfalm
unb gottes troft erroerben.'"

22. SDa §ocr) er mibrumb aufj ber ftatt
in jamer unb in laibe:

„Waxia müter, raine maib!
id) müfj mid) non bir fd)aiben."

23. @r §oct) nun mibrumb in ^n berg
unb erotflid) on en^z:

,,td) will $u meiner frarcen $art,
ma midj gott roill l)in fenben."

24. „©einb gottroillfomen, 2)anl)aufer!
id) fyah eur lang emboren;

feinb roillfom, mein lieber fyerr,
§u ainem bülen anterioren \"

25. (§s ftonb bij$ an ben britten tag,
ber ftab fieng an §u gronen,

ber ba^t fdjidt auj$ in alle lanb:
roa ©anljaufer l)in mär Jörnen?

20, 3. gronen ift, nne grünen, alte Nebenform 3U grünen. — 21, 1. leben nur (nircan)
ein Sabx — 2:;, 4. (Sott, als beffert ©teüoertreter ber qßapft baö Urteil fällte. — 24, 2.
lange entbehrt.

[33.] ;Morimjcv. 101

26. To roaS et rbtbtumfc in ben bctg
unb ()Ct fein lieb ertoren,
beä möjj bor werbe bapft Urban
auc§ ewig fein Detloten.

:;;;. jBtorinjpr.

1. SOBclt it l)ören frembbe mar
bie vor jciten unb e gefc§ac§:
oon bem eblen 3Jloringer

rote er 311 feiner framen fprad)
beo nad)teö bo er bei ir [ag?
er umbfteng bte mrten fraroen fein,
ber fpilnben fteub er mit ir pflag.

2. Gr fprad): „(jctjenltebe frame,
uernemt bte rebe mein für mar!
aller eren id) end) ijetrame,

meli ir mein beiten fiben jat?
abenteitr fint mir befant,
nun geiti mir urlcb, jarte fram!
roatm id) mil in fant Tlumiao lanb."

3. £o fprad) bte fvato gar traurifleidj,
fer betrübet uuub ir mut:

„iaaent, ebler rittet reid),

roent bevelbem ir eiuer gut?

ba@ fagent mir burd) ben nullen mein,

mein beuelbent ir lanb unb (eut?

roet fol mein tteroet pfleget fem?"

4. „Tao tun id), eble frame l)er!
mengem roetbett bteneftman;

bie tum eud) babent gut unb er
bie fönt eud; mefen unbertan

SRorinaer. Sflad^ einem fUegenben ßiatt Nürnberg burd) iibam Dijon ca. 1510;

bei Uhlmtt* Kr. 198; bana<$ iiicv. Molinie 9dr. 6. Da8 Sieb ift von 1493 bi§ i6or» oft in
Qftnplbcuden erfetueneu. — 2, 4. auf niidi nxtrten fiebert %süft. — 8, b. tdi mufe eine
rittetlulie ,"\itlut untcrnelnnen. — l', 8. nun gebt mir. — 2, 7. uad) IJnbien, IV° nadi bet
i.'el)vc biet Jteftortaner ber Kpoftel ben Stftttyrertob fonb; fie nennen fict) bar)er nud>
2$omaft$rtftat — 4, :i. bie eure Öafaffcn finb. — 4, 4. fönt: foUen.

102 bringet. [88.]

in treroen als ir ie geroart;
nun gent mir urlob, garte fram!
id) mit got oolbringen fein fart.

5. 3m glauben rotl id) eud) nit roenfen,
(jergenliebe frarae gart!

güm beften fönt ir mein gebenfen,
id) bin auf ber fyinefart;
feit id) eud) bas getobet fjan
fo gent mir urlob, 3 arte fram!
id) mils nit unberroegen lan.

6. (So gfegen eud) got, eble fraroe,
in alfo tugentfyaftem müt!

alter eren id) eud) getrame,
got Ijah eud) felb in feiner tjüt
unb roell un§ aud) befyolfen fein,
fant 2^oma§, ber oil ebel fyerr,
ber tu un§ 'feiner fytffe fcfyein!"

7. SDo ber ebet Döring er

beß morgend auf$ feim httie gieng
bo begegnet im fein famerer,
bas> gemanb er oon im empfieng;
ein htdtxi mit ma^er bracht man bar,
bo nam er auf fein meifte fjenb
unb roüfd) fein liedjte äugen flar.

8. @r fprad): „famerer, traut gefinb,
bu atterliebfter biener mein!

ob id) bie tugent an bir finb
baf$ bu pflegeft ber framen bein?
id) beoild) fre bir nun fiben jar,
lum id) immer fyeim 511 taub
retdjlid; id) bid) begäbe jroar."

4, 5. geroart für tuart? in SCreue gegen eucft, roie %t)t ftet§ treu wart gegen fie.
Ober üon getoarten: erroarten? — 5, l. Jym ©lauben an ©ure ireue null id) nie toanteu.
— 5, 4. id) bin in ber Stbreife begriffen. — ü, 7. ber ktffe un§ feine £tlfe fetjen. —
8, 5. beoildj: befehle. — 8, 7. 3 mar: ba$ ift roaljr, geroifj.

m.] ittorimuT. 103

9. £o fprad) bct tamerer tugentleid):
„ebler rittet! eo beucht midi gut
ir blibent Dabeim bei ernenn reidfj;
bie fraroen rragent ein turjen müt,
Dementi mid) redu roa§ id) end; fag!
baf$ id) ber eroern fraroen pflig
nit [enger bann auf p6en t(\<\."

lu. To bem ebten SDtoringer
bie frembbe rebe roarb betaut
er gieng t)in in großer fdjroär
ba er ben jungen von Reifen fanb;
ba er in jum evften anefaef;
wie ber eDel SDloringer
tun- jüdjtiglid&en ju im fprad)!

11. ©r fprad): „junger bjerr r-on Steifen ,
ir aüerliebfter biener mein!
id) bitt eud) alfe tugentleidien
Dan ir pflegent ber fraroen mein;
id) bewirf)* eud) an ber ftat
ald goi fein liebe muter tet
bo er an baS creuge trat."

L2. £o bem jungen nerren von -Weifen
bifj abenteur roarb betaut:
„all eroer forg laut euef; entfdjleifen
unb ;iebent in fant ^bjornao tanb!
id) gelob eud) fidjerliri) für mar
oaf; id) oer eroern fraroen pfftg
unb roärent ir auf; breijjig jar."

13. iDo bem eblen ÜUtormger
oie gute rebe roarb betaut
er oergajj ein teil feiner Kimmr,
er jodj in fant 2f)omao laut»;
Die abenteur fagt unS für roar:
bo mao Der eDel üDloringer
oollentlid) auf; üben jar.

ii, 5. in gleitet Seife, nie, — 12, 8. entfölttpfen, entweihen. — 13, 6. oic 3lron-
tixre : bat l'Iahvo, bem unfere 6rgtt$lung folgt.

104 tflorinocr. [88.]

14. £o ber ebel 9Jloring,cr
in einem garten lag imb fdjlief
bem rittet träumet alfo fdntmr,
ein engel in oom (jimel auf rief:
„entmadje , 3Roringer! es ift jeit,
fumft bu I)eint nit (jeim $u (anb

ber jung r>on Reifen nimt bein toeib."

15. &o rauft ber ebel 9Jioringer
nor leib auf$ feinen gramen bart:
„mir ift leib unb alfo fdnoär,

aü) got, baft icfj ie geboren raarb!
fol id) alfo gefrf>eiben fein
non lanb unb aud) non leuten
fo remet midi bie frarae mein/'

16. (Er fprad): „fant £l)oma§, ebler Ijerr!
aU mein leib fei bir gelleit

baj$ mid) mein fram rail fd)eiben non er

bie id) i)an hxafyt gü roirbigfeit;

a<fy id) ellenb betrübter man!

nun hin id? ferr in frembbem lanb,

got ber mag§ raol unberftan."

17. £)o ber ebel Sftoringer
alle» auf jü gotte rief

im n*a% leib imb alfo fd)raär,

in feinen forgen er trüber entfd)lief;

bo er ermaßt er meft nit mo er mas,

mie ber ebel 9ttoringer

baljeim oor feiner mülen faß!

18. ,/Dtun,banf id) Marien unb iretn ünb
bafc fie mir l)an geholfen r)er,
bajs id) mein mülen fo fd)one finb
nadj alfer meine§ l)er§en ger." N

14, 6. tyetnt (f)inaä)t): f>eute 51t Dlacfit. — 16,2. mein ganje§ 2etb fei bir geflagt.
— 16, 3 f. bafj fie, bie id) au Sßürben gebraut, mic§ von meiner Gfire f Reiben n>iö. —
16, 7. unberftan: oerfrinbern.

[33.] fHoringcr. 105

bodj was er gar ein traurig man
bo et in fein mülen gieng
unt) in memani erfennen gan.

19. (Ür fprad): „müllcr, traut gefinb,
meiftf auf) bev bürg nit nciocr mär?

ob id) bie tugent an bir finb
id) armer cllenber bitter."
„abenteur Der roeifj ie() ml:
nrie beS eblen SRoringerS fraw
ben von Steifen (jcint nemen mit.

20. 2Kan fpriebt bor ebel 9Roringer
ber fei in frembben tauben tot,

baS ift mir leib unb alfo febmar,
130t mcll im helfen auf; aller not!
130t gnab bem liebften betreu mein
non bem icl) Ijan grofj gut unb er,
got träft bie liebe feie fein!"

21. To fprad) Oer ebel SKoringer
alo er mao fo ein traurig man:
„ad) got, nun bilf bu mir! ad) berr,
nun rat mir mie id) greif eo an
bafj ieb in mein 6urg ein tarn

unb oon bifetn ^ofgeftnb

an meinem leib fein febaben nam!"

22. ®o gieng ber ebel SKoringer
an fein eigen burgetor,

er Köpfet an mit grofjer fdnoär,
ber tormart fprad): „toer tft bie oor?"
„fag an, belD, ber framen Dein:
eä fei bie niben oot Der 6urg
ein ellenber bilgerein!

23. 5Run bin icb bodj beut ferro gangen
bau icb mube roorben bin,

tuo burd) got, faum mid) nit lange!

18,7. flau: begann nur Umföreibung: bafl niemanb Um erfannte). — 21,7. an
meinem geben. — 28, l beut weit geioanbert — 28, :5. halt mid) nicht lanc3e an*.

106 Attoringer. [88.]

mann in bic bürg ftat a( mein fin:
id) bitt beö almüfen alfo fct
burd) got unb fant Bornas nullen
unb burd) be§ eblen 3Jioringers er."

24. £)er torraart tet nad) feim gebot,
er gieng gu ber eb(en fraroen fein,

er fprad): „eble fraro, bei got!
f)i niben ftat ein bilgerein,
er bitt be£ almufen alfo fer
burd) got unb fant Uromas raitlen
unb burcl) bes> eblen -üOtortngerö er/'

25. 5Do nun bie frame bas erkort
oon bem armen bilgerein

fie fprad): „nun fd)leut3 auf bie port
unb la)3 in gu mir herein,
fdjleufj im auf baö burgetor!
burd) got unb fant Stomas mitten
mit id)s im -geben ain ganzes jar."

26. S)o ber felbe tormarter

fyin fdjieb tum ber eblen framen fein
bo marb ber ebel Geringer
geladen in fein bürg fjinein:
„idj banl bir, Ijerre 3efu Greift,
beiner milte unb beiner gute
baf$ mir mein bürg geoff ent ift!"

27. ®o ber ebel 5)toringer
in fein eigen bürg eingieng
im iva% leib unb alfo fdnriir
baj? in nie fein man empfieng;
er fa$t fid) niber auf ein banl,
rcie bem eblen 9!JJoringer

ein Keine weile raarb gu (an!!

28. §ienad) gegen ber ab entftunb
bie braut folt gü bem bette gan;
mas bie Ijcrren an im belaubt?

28,3. befunbt: von befunben, erforjdjen, prüfen?

[88.] ltlorimjcr. 107

bo rebt bor befte bteneftman:
„mein berr ÜDlotinget ()ct bie tob
bajj fein gaft auf feiner butg entfdjlief
et fung bau vor ein Ijooelieo."

29. 3)a8 erhört bei jung oon Reifen
ber bann bteutung folte fein:
„1)01-1 auf mit lauten unb mit pfeifen!
berr gaft, fingt mir ein liebelein!
gefeit e8 "Dann ben (euten rool
id) gelob nid) fteberlid) für mar:
veicblid) id; eud) begaben fot."

3(>. „(Sin langeo fdjroeigen l)ab id; gebadjt
fo mil id) aber fingen alo e,
bargn baut mid) bie ftaroen hxacfyt,
bie mugen mit rool gebieten me;
fo bitt id) bieb, bu junger man,
viel) mid) an ber alten braut
unb fd)lad) mit fummerlatten an!

31. 2öaä id) fdiaff fo bin id) alt,
baoon fo junget fie nit oil,

baf, mir mein bort ift graio geftalt
beS fie ein jungen baben loil;
oot roaä id) berr, ieg bin id) t'nedjt,
beä ift mir auf bifet bod^eit
ein alte fdninel rootben tedfjt."

32. 2)o bie fram nun ba8 erbort
betrübt mürben ir a\\(\a\ t'lar,
uibanb ein gulbin beeber jatt

ben fatn fie bem bilgrein bar;
barein fdjanft man ben flöten mein
barein ber ebet üRormget
oon rot golb fant't ein fingerlein.

;oivi>i)iU)oit. — 88, t. ein Q5Rfa)e8 Bieb. — 29,2. breutung wohl für
breutegunb: Bräutigam. — 30. SBaltbet d. b. Bogetoeibe (ed. 8a$mann 72, 81 — 78, 2t
EBaltber fang: meim Re mid) ober meine SiebeStoerbung ergrauen liijn, bann uetu Re
mir roobj enblkQ gar einen fangen SRann oor. Sollte bo« jemals gegeben, bann, bu
junger, rfi$e mid) an ihr, ^or bann alten Braut, unb peitfdje Re mit (fumerlaten: Sonnner*
reiRg) Stuten! - 31, 6f barum mufre idi mit auf biefem Jefl mit einet alten 3d)ih"jcl
genug fein [äffen.

108 Döring«. [38.]

33. £)a§ %od) er ab von feiner Ijanb,
es> maö (auter unbe flar,

als» fein leib fid) ba oenoant,
raa§ id) finge ba§ ift mar:
er raarf e§ in ben 6cd)er brat,
bamit in fein allerticbfte fraro
jüm erften mal gemeißelt ijat.

34. (£r fprad): ^roeinferjenf, traut gefetf,
bu allerltebfter biener mein,

roüt bu tun unb raa§ tdj mell
fo trag baS für bie fraroen bein!
id) glob btr nun fidjerleid):
rairt mein bing immer bejjer
mol mit id) bid) madjen reict)."

35. „Sei/' fprad) ber raeinfd)enf tugentletd)
„ir liebfter bilgrein, allgurjanb!"

er trüg in für bie fraroen reid),
er gab ir ben bed)er in bie rjanb:
„frarae, liebfte frame fein,
ba§ latent tnfy ntt oerfdjmarjen!
es> fenbet eucrj ber bilgerem."

36. £)o bes> eblen ritterS fraroe
ba§ fingerlein im Becker fad)

fie begunb e§ tbtn fdjamen,
nun mugent ir rjören mie fie fprad):
„mein fyerr, ber 9ftoringer ift Ijte."
auf ftunb bie frara gar gudrtigleid)
unb fiel für in auf ire fnte.

37. „©eint mir milfum, mein liebfter (jerr!
mann ir feint alles leibe§ ool;

roo feint ir "geroefen fo lang unb ferr?
ir follent eud) gehaben mol!
lont emer fenbeä trauren fein
unb gebenfent eud; lein§ leibeß!
nod) l)ab id) boerj bie ere mein.

33, S. ba roenbete fid; all fein Seib. — 38, 5. brat: fdjneü, al§balb. — 33, 6 f. c§
roar fein aSerlobungSring. — 37, 2. ro ann: nur bafc ifyv. — 37, 5. ©iter ferjnfiid^ttgeö trauern.

[34.]

0'>raf iion Rom.

109

38. Tic Ijab id) gehalten alfo oeü,
eblcr Ijerr! gar ftdjerteid),
bad bindet mid) bao allevbeft,
befi baut' id) got oon l)immelreid);
ob id) nnredjt Ijab getan,
jetbroajen mein freiolid) adüpt,
oco fönt ir mid) oennanren lau."

.'üt. £o bem jungen fetten oon Sfteifen

bi( abentenr roarb betaut

all fein frenb mar im entfdjtetfen,

er ajena, ba er fein Ferren fanb:

„fyerrc, liebfter berre mein!

gebrochen l)an id) treio nnb eib,

beo fd)lal)ent mir ab ba* Ijaitbet mein'/'

40. 2)o fpradj ber ebel 9Jiorinaa*:
„l)err oon Steifen, c§ fol nit fein,
ueraefU «n teil ber emem jrimuir
unb babent end) bie todjter mein
unb latent mir bie alte braut!
mit bei fan id) mid) mol oerricfyten,
id) ioil ir felber bern bie Ijaut."

I

34« (firnf mm Hom.

yu1) (ocr)t'üntuuid) ne me mä = re unb

:«&=£=£

mblt ir bie oer ftan: 311 'Korn ba fajj ein Ijcr : re, ein

in. t iiiv ü-ibft bci'i jJfeQ bläuen. — 0raf ooti Wenn. Sfadj (»eijltegenben Blättern,
Nürnberg burdj 3°&fl ©uttnetbj (ca. 1521), unb anbern Druden, bie ft$ buvety ba8 gatue
16. oabibuubort Letten; bei llblaub 9tr. 899; bunacli tiicv. ^öhme l>Jr. 7. SBöbme fanb bie
SRelobie bei 3R. $rfttoriu8, Maiae Sionae VII (1609), fRr. 178 m bem a,eifUtcben Siebe:
,;iUi ©ott ij»u-> ntf gemangelt", i-^iev nodj Böbjne.

HO

C5raf von ftom.

[84.]

graf gar mol = ge = tan, bcr roas reifer fja = 6c, rca§

*=t

iE^feS^El^^EEäEE^Efe:

mtlt unb tu =genb=§aft, (er)molt gielm §um t)eit = gen

gra

he nadj ern unb rit = ter » fdjaft.

2. (Sein fran) erfdjracf ber märe,
fi 6 lieft ben grafen an:

„gnab mir, ebler Ijerre
barju mein elid) man!
midj nimt munber fere
ma§ eudj bie ritterfdjaft folt,
fyaht ir boct) gut unb ere
unb altes ma§ ir raolt."

3. (ür fpract) §u feiner framen:
„nun fpar bief; got gefunb

al§ mol td) bir nertrarae

alt)ie ^u bifer ftunb!"

alfo fd)ieb er r>on bannen

ber ebel graf fo gart,

grof$ fummer ftunb im §u fyanben,

ein§ fünigs gfangner er marb.

4. @r modjt im nit empf liefen,
ba% roa3 fein gröfte flag,

im pflüg ba muft er gießen
nil lenger bann jar unb tag;
er leib nil junger unb fdjroäre,
mag im ein gro^e Buj3,
ber fünig reit für in tyere,
ber graf fiel im $u fufc.

3, 2. nun erhalte bid; ®ott gefunb. — 3, 7. grojjeS Unglücf fticjj itym 511.

[34.] ©rof von r.om. 111

."). Tor fünig fpvad) mit fitton
mal }u bem grafen fd^on:
„fo fyttft bid) bod) lein bitton,
fdjiuer id) 6ci meiner fron;
unb ficlefi bu alle morgen
teglid) auf beine Ente
bu mödjteft nit febtg werben
bann bein fratö mär felber fyie."

6. Ter ©raf erfdmuf ber märe,
grofj leib er im gebaut:

„bräd)t id) mein framen bere
fo nntrb ftc mir gefdmmdjt,
fol id) ban l)ie beleiben
fo gilt eo meinen leib,
batauf fo mil id) fdjreiben,
toxi fd)id'en nad) meinem meib."

7. ©inet um* an bem lune,
ber l)et bie gfangen in l)itt,
mit bem übertrug* ber grafe,
er uerlmf, im l)ab unb out,
ein Brief fdjreib er bebenbe

ber leinen framen flar:

fein fummer mödji niemanb menben

bann fie tarn i eiber bar.

3. £er bot ber tet fid) mmen
mol über baä milbe nur,
\u 9fa)tn fanb er bie framen,
ben Brief ben gab er ir;
ben tet fi fei ber leien
gar beimlid) unb gar balb,
fie oerfrunb irS berren roefen,
ir Ben roarb ir aar falt.

8, -i. an- roiberfü&w 3duniici). — 7, ;;. oereinbarte e«. — s, l. bereitete nd> eilig.
— 8, 7. ftc begriff iiuco ©atten Soge.

1 J 2 ©raf moii «jutt. [34.]

\). Gin 6ricf fdjreib fi rotbcrumme
fo gar befyenbiflid),
unb rate fie nit möci)t fummen,
eö roär ix unmügltd)
bat3 ein fraro möd)t faren
rool über ba§ roilbe mer,
fein gut roolt ft nit fparen
an trem grafen fyer.

10. £>er bot ber tet fid) eilen
rool roiber f)eim $u lanb,

bie fraro bie ftunb in leibe,
gar rool ft ba% empfanb,
fo gar in füllen fadjen
tet ft ba§ atteö gern,
ft liejs ir ein Intten machen
nnb ir ein platten fcbern.

11. £)te fraro funt lefen unb fdjreiben
unb anber fur$roeil r>il,

bar§u lunt fie Ijarpfen unb geigen

unb anber feitenfpil;

ba§ liieng fie an ir feiten,

Ijarpfen unb lauten gut,

bem boten Ut fie nad) reiten

über mer ba man faren tut.

12. ©ie god) brei tag ober oiere
bie fraro gar rounnefam,

auf bem mer l)ub fie an ^°f^eren/

ieberman ^a rounber nam;

ber bot ber' fat) §u ir r)ere

fo gar in guter pflid)t

ben ber graf f)et gfanbt barere,

fi laut in rool unb er fi nid)t.

10, 5 f. fo ganj im Stillen begehrte fie ba§ aüeS. — 12, 3. begann fie it>re Äunft ju
üben. — 12, 6. in gutem a3erfeb,r.

[34.]

©reif von Rom.

113

13. 3)ev bot her fpvad; mit (innen
mol $u bem mündje fein:
„fyxx, iuött ir gut gewinnen

fo jieljet mit mit beim
311 einem fünig reiche!

Da habt ir reid)en fotb/
et holt eudj cvberleidje
alo fong ir bleiben molt."

I I. Ter bot lief} nit baroone
wie faft er ben mümcf) bat!
fi gugen mit einanbetn
mol an beS merö geftat,
jie gugen alle beibe
Dil berg unb tiefe tat,
bie fram in münidjS Reibe
mal für beo ftinigS fal.

15. Ter funig tarn ein gegangen

mit rittern unb t'ncdjten ml,
bie fran» warb fdjon empfangen
mit item feitenfpil;

bo fd)lua, fi auf ber lauten
gat freubenreiebe mort,
bie Reiben [prägen all überlaute:
fi ()eteuo bef,er nie gebort.

16. Ten münid; fa$t man oben an tifd),
fi Ijeteu in lieb unb mert,
man gab im nrilbptät unb fifd)
unb roaä fein ben begert;
bo fie ba3 ane fabe
gebaut fi in item mut,
bo ir fo aütlid) gfdjalje:
mein lad) wirb werben gut.

17. SDo fdjlua, fi auf ber barpfc
unb mad)t ein frifcb gefang
gat boflid) unb gat fdiarpfe
bafj in Dem palaft ert'lang,

!■•, 7. auf oiivom>oi(c Art — i~, L t>a[j eä im jpalaß roieber^attte.
»oKMieber. ti

114 «Graf von ttom. [84.]

bie Reiben würben fpringen,
bamit bo warb eS nadjt,
wo! unter ben felben bingen
warb bem grafen bie botfd;aft bracht.

18. 2)em grafen famen bie märe
r>on feinem frönen weib:

wie fi nit fäm barere,

es> war ir unmügleid),

fi murb gefdjenbt r>on ben Reiben

unb tarn in grofje not;

ber graf ber gebadjt im leibe:

erft mu{ id) leiben ben tob.

19. Sie fraw rva% an bem Ijofe
bij} an ben anbern tag,

fi fact) umb nad) bem grafen,
es> rva§> ir gröfte f(ag;
bo gieng fi an bie ginnen
gar rjeimtief) unb unoermelbt,
fi warb irg grafen innen
bort gießen in bem felb.

20. 2öol §u berfelben ftunbe
l)ub fi ml fyeif$ gu weinen an
bajs fi im nit Reifen lunbe

a(3 fi geren §et getan;

fi wa§ gar unoerbrofjen,

fagt uns» ba§ bu<fy gar fdjon,

fi ma% r>ier wotfjen auf bem fcfyto^e

e fi Urlaub nam.

21. &em,münid) wolt man Ionen
unb wolt im Ionen wol,

man trug im f)er ein gulbne frone,
uil ge(b§ ein fdjüfel nol:

17, 5. tangten. — 18, 8. erft red)t ift je|t ber £ob mir geraift. — 20, 6. ba§ 23udj —
Grsäf)lung ober ©ebitfit — , naä) bem baä Sieb gebietet roarb. — 21, 4. <Sd£)üffel rooljl,
jdo§ ©äieffel.

[34.]

HBrof oxm llnn.

115

„feljt bin, mein lieber berre,
(aftä eud) uevfchniahen nit!"
ber münid) luevt fiel) feie:
„ifi nit meino otbcttä fit/'

22. Ter münid) t^ev fprad) mit fitten
„xfy beger fein folgen folb,
umb ein gab mil id) end) bitten,
eo ift nit umb roteo ßolb,
meber umb ebcl gefteine
nod) fünft fein anbem rat
bann umb ben ntenfdjen alleine
bet im feit» umb hieben gat."

•_'.".. Ter ftimg fprad) mit fuge:
„berr, l)abt aid) ben gematt!"
man brad)t ben grafen oom pftucjc
mal für ben fttnig balbj
ba fprad; bei ftinig mit tremen
unb gab bem grafen tat:
„baut" bu bem abenteurex
ber bid) erlbfet f)at!"

24. Tte fram ftunb an bem mere
mol an bem anbem tag,
ber avaf lief; nit baroone,
molt Rieben $um fjetfgen grafc;

miemol er bet nit mere

meber bab nod) gut

nod) balf im got ber berre

über mer ba man faren tut.

25. Ter graf tarn beim gegangen
ali'o armentlid),
er roarb gar fdjou empfangen

oon feiner framen feuberltd):
„im Brief bab id) bir a,efd)riben
mein t'ummer unb grofce not,
bo bift bu babeim beliben,
bu adjteft nit mar id) tot."

22,0. rat: (Saat, ©erütföaft — 28, i. cil^ai^ &efügtg.

8*

116 Örof uüit ttom.

26. Xk fram bie fprad) mit jüdjtett:
„fyerr! baö ift alles mar,

im Brief t)abt ir mir gefdjriben

ben eroren fummcr aar,

bas lafcet eud) nit remen,

traut lieber fyerre mein!

idj borft bem boten nit traroen,

id) fordet ber eren mein/'

27. 2)er graf ber ums barjetmen
bift an ben anbern tag,

fein freunb bie motten im fdjenfen,

fürten über ))k framen ein f(ag:

rcie fie umb gogen märe

beibe frü unb fpat,

eins r)in bas anber fyere:

„niemanbs meif$ raas fi §fd)affen fyat."

28. £)te fram fprang auf mit fdjafte
mol oon bem .ttfcfye brat,

fi gieng in ir fammer balbe,
fi nam ber futten mar,
fi Ijieng an ir feiten
lauten unb fyarpfen gut
redjt fam fi mär geftanben
mot oor bem tunig f)od)gemut.

29. ©i trat Ijinein mit fdjafte
raol burdj bie tür gefdjroinb,

fi tet fi grüben afte
bie ba gefefsen finb;
ber graf erfreut fid; balbe
bo er fie ane fad):
„bas ift ber abenteurer
ber mid) erlöfet fjat."

27,3. fpottenb: wollten tljm ein gute3 &ap ober 3eljrung3gefdjenf ge&en. — 28, 2.
brat: va]ä).

Klimjcv. 117

30. To roorb bie (tarn balo joljcn:
„Ijerr! baö ift allco mar,

ir ijabt mid) 100t gefeiten
oor bcm Itimg gat offenbar;
bor fttnig ber tet fpredjen
100 ( )\x bor fei Ben fach :
bu gefangner nnb ge&unbner,
ge auf; on ungentadj !"

31. Tic freuno crfduad'en gar feve,
ttiaS in ein fdnoare buf,,

fi ftunben auf com tifdjc

unb fielen ber fraioen jfujj,

fi teten ft faft bitten

bajj fi in baö oergeb;

alfo mirb mattier fraioen abgfdmittcn

ir treio unb aud) ir er.

:;.">. Mlinncr.

1. Wut ritter ber reit burd) bas riet,
er fang ein fdibneo taaeliet,

et fang Don heller ftimme
Oan in ber 6urg erflinget.

2. Tic juntfraio an bem laben fog,
fic ()ört güi ritter fingen.

„ja ioer ift ber ba finget?
mit bcm ioit( id) oon binnen/'

3. „D juntfraio, mölt ir mit mir gan,
id) null eud) lernen maö id) lau,

id) loill eud) lernen fingen

bafj gegen ber 6nrg tut Hingen."

i Ja ljub bie Aiau alobalb ;u reben an. — Ulinger. SBöljmc 9h\ 13 (nadj
einem fliegenben Ü^latt ÜRürnberg burd) jjfriebrid; Öutfned)t ca. 1555); Utylanb 91r. 74
(nixd) einem fliegenben Blatt Bafel bei Sam. Spiaxio. ca. 1570, unb einem fliegenben
^Intt Bafel bei gobatm Sdjrötet 1605). $iec nach Urlaub; ber ältere SEejt unterfdjeibet
üd) nur umoefentiid).

118 Ulhujcr.

4. 3)ie junffrara in ir fd)laffammcr trat,
ir gelbeg fyar fie in feiben banb,

fie f leibt fid) in filber unb rotes golt
gleid) rate eine bie non Rinnen raolt.

5. @r fdntmng fein grünen jdjilt neben in,
fein fd)öne junffrara fyinber in,

er eilet alfo Salbe

§ü einem grünen raalbe.

6. Unb ba fie in ben raalb ein tarn,
nnb ba fie leiber niemanb fanb

bann nur ein raeifje tauben
auf einer ^af elftauben:

7. 3a fyw uno l)ör, bu gribburg,
ja t)ör unb rjör, bu junffrara gut!

ber Ulinger rjat eilf junlfraraen grjangen,
bie graölft t)at er gefangen.

8. „3a f)ör fo fjör, bu Ulinger,
ja l)ör fo l)ör, bu trauter fyerr!
raa§ fagt 'öie raeifje taube

auf jener ^af elftauben!"

9. „^a jene taube leugt midj an,
fie fidjt midj für ein anbern an,

fie leugt in iren roten fdmabel;

ad) fdjöne junffrara, reitt für eud) baj$!"

10. @r fpreitt fein mantel in ba§ gras,
er hat fie bajj fie jü im fafj,

er fprad): fie folt im laufen,
fein gelbes Ijar gelaufen.

11. @r fad) ir unber bie äugen t>a:
„raas> raeinet ir, fd)öne junffrara?
raeint ir umb eraem traurigen man?
id) Ijab eud) nie fein leib§ getan."

5, 1. neben fid), an bie (Seite. — 5, 2. hinter fid) aufs Diofj. — 6, lf. Unb ba fatn
fie — nnb ba fanb fie. — 7, 3. ertyenft. — 9, 4. reitet roeitev i»onr>ärt$. — 10, l. Cr
breitete.

[35.] Klingcr. 119

12. ,%d) mein nit nmb mein traurigen man,
ir fyabt mir nie tein (eibfi getan,

id) fief) bort einber rotten
ein grojje ftfjar mit leuten.

13. 3a mitt bu J« in reiten
ober mitt bit mit in [treuen?
ober milt bit oon ber liebe [tan,
bein fdjmert $8 beiben Ijenben ban*"

14. ,,^d) mit! nicht $ü in reiten,
id) mill nicht mit in ftreiten,

id) mill iool bei ber liebe [tan,
mein [dnoevt gn beiben (jenben Ijan."

1 5. Sie reit ein menia, 6afj (jinban
nnb ba fic leiber niemant fanb

bann mir ein höbe tarnten,
baran eilf juntframen fangen.

10. Sie mano ir benb, rauft aitn ir bar,
fic Ragt gort ir leib offenbar:
,,id) bin fo fevr in tiefem tat
bafj mid) fein menfdj nid)t boren mag.

17. 3o bitt id) bid), mein Ulinger,

fo bitt id) oid), mein trauter fyerr,

bu loblieft mid) [afjen bangen

in fleibevn bü id) in gangen!"

is. „Tao bitt mid) nidjt, bu ^vribbunj,
boä bitt mid) nidjt, bit junffram gut!
bein fd^marjer rod nnb [djarladjmantel
[tet meiner jungen fdnuefter rool an/'

10. „So bitt id) bid), bn Ulmger,
fo bitt id) bid), bit trauter berv,
bn loblieft mir erlauben
ein fdjrei paen ober brei!"

13, 3f. n>iUft bu oon beinern 8iebe*n>erben gegen mid> a&Iaffen unb |um Sduuert
greifen, um mit ben SR&nnern ui Kämpfen? — 16, I. b. ii. et entführte fic auf feinem
Siofi tiefer in ben Jaim, 100 fein 3Renf<$ ju errufen toar.

120 IUutoci-.

20. „®a§ follc bir ertaubet fein,
bu bift fo ferr in tiefem tat,

bu btft fo ferr in tiefem tal

baft btdt) fein menfd; md)t fjören mag/'

21. £)en erften frieret unb ben fie tzt:
„l)ilf 3efu/ 50iöne föne!

unb fumft bu nid)t fo balbe,
fo bleib id) in bifem roatbe."

22. S)en anbern fdjrei unb ben fie tet:
„fytff -üftaria, bu reine meib!

unb lumft bu nicr)t fo befyenbe,
mein leben f)at fd)ier ein enbe."

23. £)en britten fdjrei unb ben fie tet:
„l)ilf attertiebfter brüber mein!

unb fumft bu nidjt fo brate,
mein leben roirt mir §ü fpate."

24. $r brüber über ben l)of ein reit
unb einer gü bem anbern feit:

„midj bunlt in all meim finne,
id) rjör meiner fdjmefter ftimme"

25. ©r lieft feinen fallen fliegen,
er lieft feine toinbe ftieben,

er eilet atfo balbe

gü einem finftern roalbe.

26. „2öa§ tüft bu rjie, mein Utinger,
voa$ tüft bu rjie, mein trauter t^err?''
„fo ften idj £)ie unb ein mit roinb
baran id) meinen folten binb."

27. „Unb fteft bu rjie unb rainbft ein mit
ba b\x bein f ollen an binben roitt,

fo reb idt)ö auf hk treme mein:
^>n folt mir felber ber f ollen fein!"

26, 3. breite eine 2Bibe : ein au§ Saumäftdjen gebrefjter StridE. — 26, 4. mein &engft#-
jüUcn binbe. — 27,2. roitt: roilt, roiüft.

[36.]

Der ©ruf bei brm ßrunnen.

121

'28. „2o bitt id) biet) , mein [Jribburger,
fo bitt id) bid), mein tvantev (jerr,
bu möKeft mid) [afjen fangen
in Keibcm ba id) teg ftanbe!"

29. „Tao bitt mid) nidjt, bu UCinger,
baä bitt mid) nidjt, bu falfdjer berr!
betn jd)umv$cv roef unb |d;ar(adnnantel
ftet meinem t'udjenbüben mol an."

30. Gr fdjroang fein grünen fdjilt neben in,
fein fdjbne fdjmeftev binber in,

er eilet alfo oefte

ba et feino oatterä Königreich mefte.

36« Der unnf bei öem ärunuen.

Mönt id) von her jen fin - gen ein Ijiib ' ftfjc ta s ge=
Don lieb unb bit ternfdjmer^en! nun mer = fet auf mit

$>

*^-#-

r::

meto,
flcir,,

wie eo ein fönigStodjtrergteng mit ei nein jungen

gra

fen, mm bort grofi 2öun bei bing.

28, 4. in ben Kleibern, In benen icii bier ftobo. — ©et (Brof bei bem Brunnen.
-'unb $eibelb. fcanbför. 343 Blatt Wb bei SBbjne Br. 20; bana<$ frier. W gieM eine
SDlenge oon Druden beS oielgefungenen Siebe* aut bei poeiten >> ä i f t c befl 16. 3<$r$unbert8
c'. Btynte l.o. Sein« SRelobie »urbe aber fd)on 1584 nun Jttr$enUeb ...-öiif got bc|
mir (101111110" oon $einrurj d. Ruthen al« Jon oenoenbet 2$ gebe fio frier nacb bem
Bapfrfdben ©efangbucfr oon 15«. — 1,2. Xageroeife, Zageliet: SRorgengefang be« SfBäc^«
tov> ; SBacfrteriieb).

122 ߣr (ßxaf bei bem tfrunnen.

2. 2Cti tre§ inner* Ijofe
manrf) ebtcr rittet* wa3,
nod; liebet ir ber grafe
auf erb für altes bas>,

mas got buref) fein wciS^cit befdnif;
Ijeimlidj auf*, btrübtem (jerjen
tet fie gar manchen ruf.

3. „§err got, fenb mir bas glücfe,
bafs er mein fjerg erfenn!

lös mir auf banb unb ftrid'e,
fram ^enu3, eble mein!"
wie ber Jungfrau) im Ijer^en roas,
alfo raaS aud; bem grafen
allzeit on unterlaß.

4. $ein§ borft bem anbern öffnen,
mas1 in im rjer^en lag,

ein jeglidjeä tet hoffen

ein felbenreidjen tag

ber bod; guletjt mit jamer !am;

ein§ tet bem anbern fd*reiben

unb legten fjin ir fdjam.

5. ©in tag ber roarb gemelbet
gu einem Brunnen !alt,

ber lag fern in bem felbe
uor jenem grünen roalb,
ber e tarn gu bes Brunnen fluj},
ber folt be3 anbern märten,
alfo roa§ ir befcfylujj.

6. 'Die Jungfrau) tet fid) gieren
in einen mantel meiß,

ir brüft tet fie einfdmüren,
r>ermad)t3 mit ganjem fleifs;

2, 3. bemtod) gefiel i*tjr. — 4, 4. auf einen glütftidten (bie ©rfüllung ib>e3 2efjnen3
brtngenben) Sag. — 4, 7. unb brauen ba3 üerfdjämte ©ajroeigen. — 5, 1. Gine öe^eg^
nung warb anberaumt. — (', 4. befeftigt e3 (bie <Sa)nüre).

[36.] Der Ö5raf bei bem (juuuumi. 123

auef) fpvad) bie ebel jungftaw ünon:
„fein man fol mid; aufpreifen,
bann eines grafen fon,"

7. Ta fie tarn ju bem brunneu,
fic fanb oil frerob unb luü,

jte bad)t: ,,id) bab gerounnen,
mein tramren ift oerbuft;

auf; aller not bin id) erloft ,
o a,ot, Daf'> id) fad) berreiten
mein bofnuna, unb mein traft!"

8. ßu^anb tief auf) bem roalbe
eine grimme (ömin Ijer;

bie jungfratt) tief gar balbe

unb flob oon bannen ferr
unb tarn [o fevr benfei ben tag,
im mantel lief, fie [igen,
baraufj tarn not unb Hag.

\k Xie Ibmin gbar it jungen
mol auf bem mantel gut,
bet mantel roaä befprenget
mit fdjmeif', unb rotem blnt;
barnad) bie Ibmin nribet gieng
gum nntlb mit iven jungen;
ba tam bet jüngeling.

LO. Ta er ben mantel fanbe
befpremU mit blut fo rot,
ba fd)rie er laut ^ubanbe:
„o lue! mein lieb ift tot!
ba fie mid) nit gefunben bat,
fie bat fid) feite ertöbet;
o roe bet großen not!"

11. 5Ru mit)' eS got erbarmen,
tet er fo manchen ruf:
„o lue, o me mir armen,
feit bafj mid) got befdmi!"

nufpreifen: auffönüren. — 7, i. oerbuffen: jutn cdweiaien bring

124 ftcv ©ruf bei htm tininnen.

Bein fdjroeri bao $og er aufj ber f djeib :

„fom mit §U meinem enbe,
9Jiaria bu reine meib!

12. 2Bie l)aft bu mein »ergeben!
mo ift baö eble raeib!

fyanb fte bte tier gefrefcen,
fo foft e§ meinen (eib!
ift fie burd) mid) geftorben (jie,
im leib mit id) bemalen"
er fiel [niber] auf beibe Inie.

13. ,,©ot gfegn btdt) mon unb fonne,
bcsgleidjen laub unb gra3!

got gfegn bid), freub unb roonne,

unb mag ber l)imel bfd)(of$!"

Sein fcfuDert ba§ ftadj) er burdf) fein f>erg:

„e§ fol fein roeibe§bübe

nimmer burdj) mid) (eiben fdmier^!"

14. 2)a e§ marb um ben abenb,
bie jungfram roiber fam,

§u bem brunnen fid) nafyet,
ein töblid) l)er^ oernam,
fo bitterliche flag fürraar,
fie roanb ir fd^neroei^ fjenbe,
rauft aujs ir gelbes> fyar.

15. £>ie jungfraro fiel barniber,
gar oft ir ba gefcfjraanb;

menn fie aufblicfet roiber,
ir onmadjt fie empfanb;
ba§ trieb fie alfo btcf unb oi(
bifj an ben tieften morgen;
ir flag icr) 'fürten mtl.

16. 3Me jungfrara tet fid) neigen
mol auf ben grafen fdfjon:

„Cs)ot gfegn bidf), erb unb eigen
unb fömglidje fron,

15, 5. bttf: oft.

[37.]

Abetrbgang.

125

beögleidjen fciuv roafjr luft unb erb!"
inbem tot üo aufbringen
unb 30g aujj im fein fdjroert.

17. S)a8 fcf;it>ert beaunt jie ftodjon
tHivd) ir betrübtes ber^:
„got roöflft nit an mir racbon
bie bing ,ut bittorm jdjmer,!
fo es roartid) am tage feit,
bie lieb c übemnnbet
all bing in bifet jeit.

L8. >>aft bu mid) aufgegeben;
lanb lout er unb aud) gut;
oergeret ()ie boin loben
unb aud) oer^ert boin blut,
bu t)aft gemeint id) fei ertnort,
ba roü id) bei bir bleiben
enrigtidj l)io unb bort!"

19. £>amit toxi id) befdjliefjen
bio fdjöne tagemeio.
©err burdj boin blutt>ergief$en.
gib un8 bao parabeiö!
Tao liob )d)ont id) einr jungfraw rein,
burd) jte wolt id) aud) Herben
auf erb, mödjt' 00 gefein.

37. 3Umtfrgang.

1 I -JC-EgE

@3 roo net liob bei Ke be, bar - ju grofj bor

_JL 1 £__— __p=:

— (— ' *— r- ! 1

1 | -| H

— |— — ._«._.

\> \j

[eib;

otn

ob le 1)0 r * go s gin = nc,

om

Kbenbgang. tUjfonb üfor. 908 im* mehreren fftegenben Blättern, Rfirn&erg bd
ftmrig. ftergottn co. 1580; SUigSburg Ihm §an$ Stmmermami ca. L570; Strasburg bei

120

äbcnbgang.

[37.]

mim

rit ' ter Ijod) = ge ; meit

fie fyattcneinanber von

— i 1 — ■"— ■ -

tjer = gen lieb, fie motten t>or gro » fcer (ju = te

iu=

ffi==E

c=t

ö>— — J-

1

fa s men fom - men nie.

2. 2)ie junffrara bte mag ebel,
fie tet ein abentgang,

fie gieng gar trauriflidjen
bo fie ben raed)ter fanb:
„o tnetfjter; trit bu t)ei* §ü mir!
fälig null id) bid) madjen,
börft id) oertraraen btr."

3. „Qr fotlent mir oertramen,
gart ebte jnnffraro fein!

fo fürrf)t id) alfo fere

ben liebften fyerren mein;

id) fürdjt fo fer eur§ ratters jorn,

mo eö uns» miffelünge

mein leib Ijet id) verlorn."

£f)ieb. Serger ca. 1570; Safel bei ©am. 2(r>tartu3 1573 u. f. ro., 'ferner £eibelb. §anb'djr.
343; granffurter Sieberbud) 9lr. 223); banad» b>r. @oebeie=£tttm. Dir. 82; ööljme 3te. 19.

— SDer (gingang ber Gelobte ftnbet ftd; in <Scf)mel£eI Quobübet 9fr. 6 (1544) unb nad) biefem
Fragment l)at 33öf;me fie glücftid; entbedt in £>ecnru3' (Sd)tt)el)er§) ©efangbudj (1581) ju bem
Siebe „§err $efu 6r)rtft ©otteä fon". $d) gebe fie nad) DJieifter (SSäumfer) II. Dir. 124.

— 1, lf. @3 roofmet grenbe bei ber Siebe, aber audi grofseS ^erjeieib. — 1, 3. ^n ber
^eibelberger §anbfd>rift fielet bie Dianbbemerfung , e§ fei bie £od)ter eines §er3og§ non
DJIedlenburg geroefen unb bie S3urg tjeifje Stargarb.

1, 4. ijodjgemeit: mutig unb Ieben3froI). — 1,6. oor ju ftrenger 23eroad)ung. —
2,4. G§ fei getegentlid) bemerft, bafj mau fidj in ben 28äd)terliebern nid)t etraa einen
mobernen 9iad)tit>äd>ter ju benfen tjat, fonbern einen ritterlichen 2>ienftmann, ber bie 2Sad»t
auf bem Surme ber 33urg t)ält; einen „getreuen @dart" be3 S3urg£>errn. — 3, 7. mein
Seben Ijätt' id; uerloren.

[87.] ÄbwO>aang. 127

4. „vVb l)ab mir aufjetmelet
fo einen rittet ftolv
jutn Brunnen l)ab id) jilet
bort niben oor bem fyofj,

bei (eit bei einem boten ftein;
bem ritter rotfl id; Bringen

von vofen ein t'ren^elein.

•V @8 fol unS nit mifolingen,
eo fol unS rool ergon,
ob itf; entfdjlafen mürbe
fo med' miefj mit geton!
ob id) entfd)tafen mär $u lang,
o med)ter, tränt gefeite,
fo med midj mit gefang!"

6. Sie gab imS golb $u Blatten,
ben mantel an fein arm.

„fart ()in, mein fd)bne junffram,
unb bafj end) got Bemar
unb bajjj er end) and) mol bebitt!"
eo trentt bemfelfren med)ter
fein leben unb fein gmut.

7. Tic nad)t bie maS fo finfter,
ber mon gar [i\i\d fdjein,

bie junffram bie roaS ebel,

fie tarn jum boten ftein ,

Darauf; bo f prang ein brünnlin t'alt,

Darüber ein ginne linbe,

fram v)iad)tigal fajj unb fang.

- „2öaS fingen bn, fram ^ladjtigal,
bn Heins malboögelin?
möfl mir in got bebüten,
ja beS id) märten bin!

beim Brunnen fc£ icti i$m ein SteHbi$ein gefeit — i, 5. bei einer ,\oI»c»i)ötiio.
mit SWufif, mit ©efang. — 7, 2. niiien gar roenig.

128 Äbenbgong. [87.]

fo fpar mit in audf) got gefunb,
er fyat groei braune äugen
barju ein roten munb!"

9. £)as ()ort ein jroerglin Keine
bao in bem roatbe fafj,

e§ lief mit fdjnetfcr eile
unb bo bie junffraro maS:

,,id) bin ein bot gu eud) gefant,
mit mir foftent ix gafyen
in meiner muter lanb."

10. Gr nam fie bei ber fjenbe,
bei ix fdmeroeijjen fyanb,

er fürt fte an ba§ enbe
bo er fein müter fanb:
„o müter, bie ift mein allein,
td) fanb fte, neckten fpate
bei einem fyolen ftetn."

11. Unb bo be§ groergltns muter
bie junlfram ane facr;:

„gang, für fie raiber gfdjminbc

bo bu fie gnommen fyaft!

bu fdjaffft grojs jamer unb grojj not,

e morn ber tag t)er bridjet

fo feinb brei menfe^en tot."

12. @r nam fie bei ber fyenbe,
hd ir fcfjneroeifjen rjanb,

er fürt fie an ba§ enbe
bo ers> am-abent fanb;
bo lag ber ebel rittet tot,
bo ftünb bie fdjöne junlfram,
tr r)er§ leit grofje not.

8, 5. fo erhalte iljtt mir and; ©ott gejunb. — 9, 6. foüt ü;r eilen. — 10, 3. in bie
©egenb, ba^in reo (in ben ^3alaft bev groerge im fyofyltn Stein). — 11, 3. gel», füf»r fie
fdmelt 5itri'tcf baf)in, rao.

[87.] Abeubaattg. iL'!»

13. Sie $odj ba@ kbmcrt auf; ime,
fie ftad)3 und) fclb in fiel):

„unb Ijaft bu bid) erftodjen

fo ftid) id)o aud) in mid; ;

co fol fiel) nimmer teino fönigS t'inb

umb meinen nullen fterben,

ermörben mer umb mid)/'

14. Unb bo eS mornbeo taget
ber meebter Inib an unb fang:
„fo warb mir in feim jare

fein nad)t nodj nie fo fang
bann bife nadjt mir bat getonj
o reicher (Sljrift oon Ijimmel,
nrie min e§ mir ergon!"

ir>. Unb bao erbort bie föngin
bie an bem bette tag:
„o (jbret, eb(er berrc!
maS ift beä loeditero flag,
loie im bie nadit bab tifodjten anl
id) fürdjt bafj unfer todjter
an ir bab übel getan."

it'>. £)er fönig fpradj gar baloe:

㤟ni an ein fernen liedjt
unb (ugt in aller bürge

ob ir fie finbet nidjt!
finbet iro an bem bett nidjt brau
fo mirto Ocmfelben med)ter
mol an fein (eben gan."

17. Tie t'önajn mao a,efdmunbc,
fie jfint ein fernen liedu,
fie lugt in aller bürge,
fie fanb ir tod)ter nid)t,
fie fud)to mit flein am bette oran:
„o reidjer C5brift oon bimmel,
mie loirt eo beut ergan!"

li, i. Da e* gegen 2)iorg.en tagte. — 16, .">. nie bie Sfiaä)t ihm ERot bereitet IhiIh\ —

15, T. an ir: UHilireni? ihrer, bet .'.'acht.

BoIRMieber. 9

L30

ßaa S'djlofj in (fificrriirij.

18. ©tc Uef,en t>en mediter faljcn,
fie legten in auf ein tifd;,
§11 fturf'cn tet man in fdmeiben
gleid) wie ein fatmemnfd),
tmb roarumb teten fie im baz'1
baj5 )xd) ein anber raedjter
folt fyüten befter bajj.

ÖE^E

(

38. Uns Sdjlelj in ©lltr«irfj.

:ÖEE

63 ligt ein fdjlofj in D= ftet = reid) bas

I

±==

3fe|=j=^=^

-#- *

J pi _JLgLJ-J.

<

tft gar mol

er = bau

=F=p±=t

^^^

>ö^^

ri

< et

li U I

— 1-#— #

~ tr-

I

üon gtm=met unb non ne

9^=

. — P* #— P #— i-# — 5-

S*5=Ea=tE3==tS^=^p=p=j==»=

18, 1—4. »gl. «Rr. 30, 5. — Sa 3 <Sa)tofc in Oft erreich gorfter II (1540), 9h\ 77.
33gl. bie Einleitung S. XLV1I.

[39.]

fljett tum 0aiktnfteitt.

-l-r-r—

131

U— ±=:

-P J T -d — « — i— -

7 f ff f x f •■

ftnb man fol dje mauren

1 m I ■#- r-, ■#■

-• — ^* - r

1«

mau = rcn?

jgjlEflEj^EfrfS

39. tjcrr uon «fiUlmtlhun.

^e^Ef

§err ooit gfoHenfteitt. 9ta$ einer St. Waller $<mbfd&rtfi bei Ublanb Kr. 1248,
banad) liier, höhnte 3h: 28. SDie SRnfU au8 Dtt, 1544, -.Kr. B. ©er ©a| iü oonDäroatb
Mtonttcv. 68 iü bie SDtelobie: „CS liegt ein 3iblof; in Cüerreid)". ©a3 iü aber mdit baä
meituerbreuete Sieb biefefl anfangs, meldie* uon Ublanb 3hr. 125, SBöbme dir. -'7 mitgeteilt nürb ;
biet erü um ben Anfang befl it. ,"\abrtnmberto auftretenbe Sieb bürfte na* ttblanb« 8Cn*
[übt überhaupt nidit Diel älter fein, Sfl Btufl baa.ea.en ein ältere* Sieb gießen Bingangeä
gegeben haben, beffen erfle Strophe üdi, nie eo ftbeint, in betn SCejte findet, bei bei ftorfter
II (1540), Rr. TT iu einem Ctbmanrfdiett 3a§ über bie SRelobie aebnult iü ; f. 0.
— 1. Wentter batte, orte man ficht, einen anbern Eegt beS Siebet DOt fidi, Don bem aber
bei Dtt leibet mir bie erüe 3tror>be abgebruÄ »arb.

9*

132

i)err oou 4Falk£iiftriit.

' ift gar rool er = bau
:5^ t » t -J-p

— w— i — _ #-4—^-4—1 l-»=i

?■» ^.-

\l K 1 L_|

£

(ffii^^^i

za:

»T

£=3=3=

=t

zfi — H-j J ■

:9fe^dte*

ba reit ber l)err tum ga( = fen = ftein auf

£

t=fcz=t

■#■■#■ — -#■«#■
y

# *-

:£=£=

-««=

-f— r.

z±=

— g — <s» ^-+ -# — *- — #—

T

-^s,^

~:

{

m

V* —
fei=nem braunen Gku - le, ja

Ja) J"

*

E

©au = = te.

— *:

1. @§ (igt ain fdjjlojj iu §eff enlant,
e§ ift güu ereu rid)e,

gatfenftain ift e3 genant,
rao ftnt mau für gelidje?

2. ©o rait bcr jung von galfenftain,
uf . . rooli er riten,

beu fdjtlt ben fd)ob er uebeut fidfj,
ba§ fdjroert afä an ber fiten.

2, 2. xmfic^er ob in ber £bfd)r. uff ober uff ftanb? 33tcIIeid;t : uf fein fcfilofj roolt er
riten. — 2, 3 f. ©ein friegerifdjes Unternehmen roor ju @nbe, barum f)ing er ben. Sdjilb

[39.] •Qcrr »on i'alhenßcin.

3. 'Do er über bie (jaibi trabt
bo fürt er ain aamngnen,

bo Begegnet im am fröroli gart
mit röfetedjten roangen.

4. „Sinbö ir bcr jung oon ^aßenftain

unb finb beö lanbö ain Ijerre,

fo gebenb mir mibcr min fd^öneS lieb

burct) aller frömlid) ere!"

5. „Dritt fröroK gart, ba3 bün id) nit,
barumb bürfenb jr nit truren!

er müjj gen fjfaftenftaht in ben tum,
barin müfj er erfulen."

6. „Wiu\\ er gen galfenftain in tum
unb muj3 barin erfulen,

fo mit id; unber bie muten ftan
unb mit im Reifen truren/'

7. Do fie unber bie innren tarn
fi ()ort ir fdjöneS (icb binnen.
„bafj id) bir nit ge^elfen mag

ba3 bringt mid) von minen [innen/'

8. „3üd)t fyaim, 3üdjt I)aim, trnt fröroli gart,
unb tröftenb ümeri roaifen,

unb nemenb bift jar ain anbern man
unb öergejjenb ümerS laibeS!"

9. „3töm id) bif} jar ain anbern man
fo müjj id) bi im fd)lafen,

er tntd't mid) früntlid) an fin arm,
truren müft id) (afjen.

133

an bie SeUe unb ftetfte boä ©dwert (alz: noUcnbö) in bie Scheibe ©er Schreiber be8
SiebeS hatte offenbar einen friintiniien SEegt oor fid), ben er in 'einen 2dmieuerbialeft
umformte, rote lUiianb bewerft.

:;. t. mit rofenforbnen SBangen. — 8. £er {yalfenfteinev antwortet. — 9, l. er mürbe
forbem, bar, icb mein Erauren Hefte, t>a% aber tatm id) nidit. Ter nieberbeutfd)e Eejt
ülbianb 124SC1 fagt beutlid)er: „fo lief id) aud) bann nod) mein SErauren nidit, fc^Ittg er
meine armen SBaifen!"

134 VC von iralkenftcin.

10. sJt'im id) 6iJ5 jar atn anbern man
ber fcf)(ed;t mir mine raaifen,

baj tut mir an bem Ijeqen gorn,
.orae mi§ großen (aibeo!

11. 2öär§ baj5 frörottcf) Ijarnafd) trügenb
a3 bie ritter unb bie fnedjte,

fo mött id) mit bem jungen von galfenftain
umb min fd)önes lieb feiten."

12. „£rut fröroli gart, bae> bxm idj nit,
ba§ mär mir ein groujji fdjanbe;

nemet ir miber ümer fd)öneö lieb
unb giet)enb r)tn mit ge lanbe!"

(13. „(SJot frift ben jungen von Jalfenftain,
got tröft bem jungen. oon galfenftain,
got tröft im ba$ leben!")

12, 4. jief)t mit ifym nad) .fraufe. — 13. Statt biefer üerberbten Strophe tjat ber

nieberbeutfdje $er.t folgenben <Sd)lufj:

13. „2lu3 beinern Sanbe jief) id) fo nidjt,
bu gebeft mir benn ein ©djreiben,

roenn td) nun fornm in frembe Sanb,
bafj id) barin mag bleiben."

14. 2U§ fie in ein große £aibe tarn,
u>ol)l laut raarb fie ba fingen:

„nun fann id) ben Ferren oon galfenftein
mit meinen äPorten bedingen!

15. 2Bo id)'ä nun ntdjt l)in fagen fann,
ba will id) tl»un f)in fingen:

bafj id) bie Ferren »on galfenftein
mit meinen SBorten fonnt bejtoingen!"

[40.]

Unucrnhrtlcuöcr.

135

i

40. töflitmtknlcniicr.
g — ^ — — — }— #— 1--# #— — # #— tzst

Ter Ejei * Kg fyerr femt 9Jta = tfjete, bet
umb fei = nen ta(\ jet ; bricht baä cto, bet

i r ^

(

fc^leujjtunä auf bie tüv

pflüg bei- tum 6t fyer = für;

fo ncd)t eS fiel; bem

*'

i-J^UJ^J.

:-p:

furo = mer, ber oö = gel tramm oergat,

bic

*. -t V

# — L

\-z)-k— ® — * — »-+ r F h -F-* — • h *-

öauernlalenber. A : 8 »fort 8°. 9ttn Sd)tujj: ©ebrudt \u Kürnberg | burd) gobfl
©utfned)t Jitei: &n [d)i)n lieb wirbt eud) | bie befant, Sßatorn folenber i[t eS genant,
Snb tft gebrueft mit ganzem fienfs | 2M in bor narren tappen wenfj. (ßoljfd)nitt.) 8er
liner Rgl. ^ibliothet Yd 9818. ©anad) liier, nur mit geregelter Sdjreibuna.. — B: ßte*
genbefl Blatt Nürnberg buvd) ^cim ®utrned)t (ca. 1 5 1 5 — 1520). 2>anad> bei Sfttyne
Rr. 452; falls BSfynefi Sttbbrud, abgefeben Don bet audj hier geregelten Styretbung, ganj
genau ift, fo ift bietet- ©rud ein unterer, alfi a ; bod) frnb bie Sbn>eid)ungen äujjerfl ge*
ring. — C: fttegenbeS Blatt Nürnberg buvd) Salentin 9ieuber; Berl. BibL Jd 9816;
etwas lünger aß a unb r>, aber tynen im ganjen gteid). — Der oierjtimmige Sab oon

136

<3auernkalcnber.

[40.]

&mmmmmmmm

0 - 0

! ' i

f)ü s ner lafjn irn tum = mer fie frcen mit manchem

m3EE>=E£E =

=E

ä • 0

i - - ♦ ^

:Ö

:—

<

prum

^

— f=-

mer, ba3 mad)t bie Ija = 6er = fat.
- ! ^ J J J

2. ©ant 8ötg ber ebel ritter fcfjon
ber bringet un§ ben maien

bafj bie fraraen unb bie man
gen mit eirtanber raten
ba(b nad) ber öfterlicfyen geit
im garten unb im Ijaitö;
^in fa$ in ba im finne leit
unb in bann in bie oren fcfyreit
ba% lieb ba§ fyeift „rem auf$".

3. 2oht fant Söalpurg bie frummen,
bie Bringt un3 nerae mer,

ing rairtö^auS -ir tnT fumen,
bie fird) bie finbt man (er;

ftorfter au% ^orfter II (1540), 51. — 1, 4. ber pflüg fumbt A. 12, 1. «Dtartin A. 13, 7
baSfelb A. 16, 1 SDer tie& A. 19, 3 tm§ fcfjiüerer A.

1, 1. Mathias apost. 24. ober 25. gebruar. — 1, 5. fo nähert e§ fid). — 1, 9. ber
auf-gefäte §afer, ben bie §üt)ner auSf Darren. — 2, 1. 23. Slprü. — 2, 4 ff. bafs ber «Reientartj
beginnt im freien wie in ber (Stube. — 2, 9. bie Äa$e fd)reit „retoaufj" : ber Keie ift
31t @nbe unb ber Ä<r§en}ammer folgt nad;. — 3, l. l. 3Jloi.

[40.]

luutcrnhalcnbcr.

137

in Ijeimlidjen edeu,
ba finbt man frcubcn ml,
fie (ajV'n ftd) mi fd;recfen
nnb leren atif^ ir fecfen
mit mürfel nnb f arten fpil.

4. SBenn bann bic s}jftngften fürhjn gan,
fo fumbt ber lieb fant §Beit,

fo l)eb mir* tangen unbcr an
in mandjem fdjönem fleib;
fyoffart bann mtber fürljin get
an maiben nnb Inaben;
bie anbadjt nnb baZ l)eilig ytt,
bie feiig geü baljinben ftet
nnb mufj atfS Urlaub Ijaben.

5. 2öenn uns fumbt fant Joannes tag,
fo trinf mir met unb mein;

roer bann ein obö gehaben mag,
ber fparet tut baö fein.
3)arnadj tun fie bann mallen,
baä ift ein böfer fit,
frcnnbtid; raerben fie fallen
nnb in bie püfdjtein fallen,
ber mein ift atlmeg mit.

6. 2)cr lieb l)eilig fant Sacob
ber füllet nn§ bie fdjemrn;

nodj feinb bie roudjerer fo grob
nnb alle bing oertemm;
alles getreibs laufen fie oil,
f dritten bie faften ool,
baö ift fürmar ein böfeS fpil,
roerS miber oon in tjahen mil,
bet mufj bemalen mol.

i 2. L6. $uni. — 4,7. unb baS heilige ©ebet. — 5,1. 24 JJUtti — 5,8. bie
©t. gJo^onnSmitmc — 5, 3. Dbft. — 5, 5. Sann beginnt bie 3eit ber 2BaU- unb SKtt*
fahrten. — 5, 7. fveitublicti fangen fie ui plaubetn an. — (?, l. 25. 3ult — 0, 8. gleich
tuofyl finb.

138 flauer nhalenber. [40.]

7. SDet lieb (jerr fant ^artfjolome
bringt un3 o&3 mancherlei,

bas fdjmecfct rool, als id) oerfte,
ein guter mein bar bei.
Stornadj bie pamern faft (nnaufj
l)od) auf bie 6aum fteigen
unb machen gute ljutjel brauj},
bie ejjjen fie in irent [jaus
für gute roelfdje feigen.

8. 2Benn fant ©gibii tag oergat,
fo ift nein Bier gebreut,

wer bes> ju nil getrunfen (jat,

ber gtnint bie pftaber geut,

ift im nil nutzer bann ein argt,

bem müft er geben Ion

unb menn er meint er rjab gefaxt,

fo l)at er oil §u laut gefnar^t

bie Ijofen (fyat er) r>ol getan.

9. Sant 9Jtattf)eu§ unb ber ift gut
bringt un3 bie meinen trauben,

fo leg mir rjin ben fdjaubrjut,

fucfyen bie raupen Rauben

uni laufen l)m mit großer eil

§um ofen auf bie banl;

beim mein ift un3 gar furj bie rceil

unb laufen oft barnad) ein meil

mol für ben lirdjengang.

10. ©ant 9Jiid;ael ben fol mir em,
ber bringt uns nemen mein,

barbei ba roöt mir fröliel) mern
bargu got banfpar fein,

7, 1. 24. unb 25. Siuguft. — 7, 5 f. ganj (bi§ in bie Spieen) f)inau§ F»od) in bie Säume.
— 7, 7. gebörrte Pflaumen. — 8, 1. 1. (September. — 8, 4. (pflabern, blobern: baufdjen,
vaufdEjen, audj oon 33Iäf)ungen; bie ©eube: eigentlid) Sergeubung) Surdjfall. — 9, l.
20. September. — 9, 3 f. oertaufdjen mir ben Strofjfjut mit ber ^elsmü^e. — 9, 9. anftatt
jur Äird;e ju laufen. — 10, 1. 29. September.

[40.] töauernluUcnbcr. 139

miemolo tej mannet ntl 6egert/

bem er oor fdmtedet mot,
c bafj man ()at alfo befdjmert,
gel inl barauf mit roagen unb pfert,
mit ungelt unb mit joll.

11. 9hm (oben mir ben Ijerrn fant Wall,
ber bringt uns rüben unb fvaut

fo fd&arm bie paum unb peurin all
unb fetften bann gar laut;
mclcbe bie gröften [djarren madjt,
bie Ijat ben gröften 6if$
rcol bei bem roden in ber nadjt;
ber paur unb audj bie peurin iadjt,
10er tut ben gröften fdjifj.

12. 2)er liebe fjerr fant ÜJlartein
ber füllet unfj bie oaf,

alle jar mit gutem mein

fo trinl mir befter 6afj;

unb wenn allein bie mud)ercr

im großen mueber liefen,

ba3 mer fünoar ein gute mer

unb geB uno got nodj mer baljer,

be§ 6af$ möcbt mir* genießen.

13. s)iun mil eo laiber gar nit fem,
alo mir ^ann finb geiebriben,

unb loenn ber allerbefte mein
Ijat oor gegolten fiben,
fo gar leiebt baS einer flagt,
ber mein Oer ftet nit mot;
loenn man bafjelbe weiter fagt,
fo ift ba3 oolf alobalo oergagt
unb galt in bann gar mol.

10, 5 ff. obu.ui[)l jct5t mancher baä äBeintrtnfen fein lafjcti mufj, weil et burd) ben
SEranSpott unb .3°" in U%1U>1' nritb. — 10, 6. bem et frü$et moiu fdjmecfte. — 10, 7. elie baf?
man üjn ijat. — 10, !>. ungelt: älbgabe, Steuer. — 11, 1. 16. Cftober. — 11,8 fo
utaben. — 11, ."> f. mer am meifteu 9tU6enfd)ni$el gemacht bat, ber ifjt bafür abenbS aud)
am meifteu. — 12, 1. 11. Stooember. — 13, 7. eine gute 3Rär, eine gute 3adu\ — 13,!).
8ieueiä)i: a,ar uol? (Aeb muf; betenuen, baf; icb bie aan;e Strophe mdu genau i'en'tebe;
ibv allgemeiner Sinn rft, baf bie Effiehtptetfe Mird) Sluffäufet geweigert werben. 1

140 ÄauerultalcnbEr. [40.]

14. 2Berm hunbt bor fjetlig fant Dttclas,
bcr fyeilig, fyimelfürft,

fo }t\d)t man fculein Hein unb grofi

unb madjt bann gute roürft

unb madjt and) pretlein grofj uno Hein

bie i^t ein teil bcr abcl;

roenn bann bie paroren ool lein,

fo feiften fie xcdjt mie bie fdnuein

nnb laufen fyinbern ftabcl.

15. ©ant Stomas ift ein frummer fyerr,
ber bringt uns fd)ne unb ei§,

fo tauf mir gu bem roirt§ljau§ fer
unb ^u ber finden (eis;
hen mixt lafj mir nit feiren,
er rnuf} un3 tragen auf
oon milpret, t)tfdt) unb eiren,
audj enten, gen§ unb geiren,
fecf)t mit ber' galung brauf!

16. SDie lieb fyeilige 2ßeil)enad)t
bie bringt un§ grojse meef;

ein freunb ftcfj gu bem anbern madjt

unb füllen ir roampenfeef,

in§ nnrt§I)au§ fie bann treten,

bo f einerlei nit feit;

fie Ejafcen nit luft ju peten,

jjörn meber mef$ nod) metten

unb fpiln umbs opfergelt.

17. £)ie lieben ^eiligen lünig brei
matten bie bienftmaib gail,

bajj fie tangen unb fpringen frei
unb pieten fidj f eiber fail,

14, 1. 6. SDesember. — 14, 3. ©dnneindjeu. — 14, 5. sBrätdjen. — 14, 9. hinter bie
©djeune. — 15, 1. 21. ©e^embet-. — 15, 8. ©eier, rooljl nid)t ber Kauboogel, fonbern eine
and) fo genannte -Möroenart, bie al§ gaftenfpeife gegeffen matb (roeil fie fid? nur oon
giften näijrt). — 15, 9. gebt ad)t, rote Diel e§ eud» foftet. — 16, 2. ber Sßeilmad^roed,
2Beilmad;t3gebäd. — 16, 4. roampen: Saud). — 17, 1. 6. Januar. — 17, 2. gail:
übermütig, luftig.

[40.] ßantrakaltxjbtx. 141

menn man ir f(eifd) mit fatfl nit fprengt,
fo oerbirbt eo in ber frift,
ober ein anber lift erbenft
nnb eS an einen nagel bentt,
ber fel&S gen>adjfen ift

18. Sant $aulu8 ift ein r)etfig man,
ber bringt unS oi( ber prent,

fo ftiedt man bann bie tüdjter an

nnb machet miber (ent;

ber jett, ber feint» btefclBcn fro,

bie lieben töd)tcr äff;

balb man in minft, fo feinb fie ba

nnb fdjreien feinb(icf) „morbio"

a(3 dn bieb in eim ftaff.

19. ^arnact) fo fumbt bie (jeüig Aaft,
ba§ folt ir merfen eben,

fo (ißt auf unö ein fernerer (oft,

mad)t nnfer rmlbeä leben;

baä mir bann tmvd) baS gan^e jar

mit fünben auf uns laben,

fol mir mit anbaebt beiebten Hat,

bem prtefter fagen offenbar,

fo ef$ mir frölicf) (laben.

20. 2)ie levcb nnb audj bie nacfjtiaal
bie treiben grofs gefct)tai!

ein gefang ba§ (ob id) für fie äff,

bao beißet gaefen ai,

ber bennen gfang ba* ift bao beft

im ftabcl nnb im baue»,

fein befjer bing id) iejunb meft,

bie peiorin fteigen 511 bem rieft,

nemen bie aier beraun.

18, 1. wohl $auli vi3efehrium, 25. Januar. — 18, 2. r-iel ber braute. — 18, 7. fofalb
man ihnen Bittet — 18, !». alS innre ein ftiefi im ctall. — 1!», !>. Aaüeiniebäcf. Der
^alivcofrciS ift hiermit gefä)loffen, ba ätfäjertmttrooäj j. X. Jä)on ttaä) Kattgiä 24 25. ftebr.)
fällt — 20, 7. iveü: roiinte.

142 ßauernkalenber. [40.]

21. IKan lobet bas rfjoraeiang,,
baä ift l)cili(] genug:

id) lob ber paroren adergang,,

ber fingt fyinber bem pfiug

„l)ottal)in !" bas got berat,

mein allerliebfter [jerr,

bafj mit mein pflüg balo umbljer gat

unb baj$ mir ferner aus metner fat

mein poben gang ool roer!

22. 9)ian lobt bie fattenfptl gar frei
bie alfo füefjlidj Hingen:

barfür lob id) bas fdt)afgefcr)ret
wenn fie (emmer bringen,
barnad) um> aber etwas roirb
l)in nad) bc3 meines lef$,
nnb raenn ein» fdt)af bas anber pirt
unb man bie motten oon in fdjirt,
fo merben un§ faift fes.

23. Wlan lobet uns ben glod'enflang,
roenn er fo tjell erflingt:

barfür (ob id) bes falbä gefang,

wenn e§ ber melier bringt

unb mirb unö umb bie Pfenning geben,

bas bunfet mid) ntt bö3,

wenn idr) bann mi( in freuben leben,

id) fd)id ein maib mit einer freben,

bie bringt mir lopf unb fröf}.

24. £)ie löblich (jeilig §af$nad)t
bie bringt ung> narren uil

unb baf$ ehr narr bes anbem tadt)t
mit mandjem' narrenfpil;
mandjer in ber fajmadjt lauft,
vertut bamit bas fein;

21, 5. baö matte ©ott. — 21, 9. ooll merbe. — 22, 1. bie (mancherlei) (Saitenfpiele.
— 22, 6. ma3 ini'3 nachher bei ber SEeinlefe n>of)l fcfymecft, nämlicf) (22, 9) bie fetten Sdhaf-
fäfe. — 23, 5. unb un3 für unfere Pfennige bar>on giebt. — 23, 8. mit einem Äorb.

[40.] tiasentkalenbtr. 1 IM

man lobt teg ein, bet feinbüdj fauft,
unb umB fein gell mt anberS tauft,

bann framen, lpt1 unb mein.

25. ÜDton lobt bei* orgel ffiefj getön,
baS ftingt rool in ben orn:

barftir lob id; ein framen fd^ön/

bie böftid) lan gebarn,

mit jüdjttgfidjen fiten fein

fudjt iven fdjimpf tjerfür;

tauf man iv Dann ein guten mein,

fie tut im feinen efel ein,

bie fed lefUo oor Der tür.

26. 2)cn geigenftridj ben lobt man frei,
bringt manchem guten mut:

barfür lob id) ein guten prei,
menn mir ber junger tut;
e man ein bivn Ijet ßefdjett,
mein band) td) füllen fan,
baf$ er fid) in bie meiten fdnuell,
barnad) mir bann ein ai empfelt,
ein fam bett ein mal Dran.

2 7. 9Jtan lobt oft einen milDen man,
ber ben (eilten übel fprid)t:
Darfür lob id) ein, ber mol tan
machen ein gut gebidjt,
Da}} man Damit bie teilt nit fdjenbt
unb frölid) Dabei mirt.
933er ben Stunden ©afen fent,
ber mirt in manchem bidjt genent,
bat bijj lieD corrigirt.

24, 7. man lobt beutuitage fold)c, bie bie anbeten mit Bortrinien befiegen. — 8
iljven Scberj, ihr Vergnügen fuebt — •_':'>, 7. man taufe ibt bann mix einen guten
bann fcbtneicbelt man fie codi beifeit — •-'•;, :;. Brei — 26, 8. entfällt — l'7, 7— «j. ßun$
ßafe nennt futj oon 1 1 98— 1 ;>■_'."> Mtn manerjem ©ebiefir" in ber testen Strophe alo Siebter.
Sn einem Sieb neu 1580 (hl meinen §iftot. SoUBtiebem Mr. 846, Str. 10) fagt er: „Äuitj
&aft bet bat bat lieb gebidit, in nun ein alter man", linier Sieb biet Imt er mobl nur
nad) einem älteren Jevt umgebuiitet (corrigirt).

144 Der ßuljk im Heller. Der ebelflc firimncn. [41. 42.]

41, J)cr iluljlc im Heller.

1. £)en tiebften bitten betl id) fjab
ber leit beim rairt im teuer,

er t)at ein (jölgenS rbdtein an
unb I)etft ber 9Jhiscatet{er;
er tjat mid) neckten trunfen gmadjt
unb frötid) Ijzut ben gangen tag,
gott geb im f;eint ein gute nad)t!

2. Sßon bifem buten ben id) mein
mit id) bir balb eins bringen,

e§ ift ber atterbeftc mein,

mad)t mid) luftig gu fingen,

frifdjt mir baö Mut, gibt freien mut,

al§ burd) fein fraft nnb eigenfdjaft,

nu grüj3 btd) gott, mein rebenfaft!

42. -Der ttelftt Brunnen-

1. 9Kan fagt rool: in bem meien
^a finb bie brüntein gfunb,

id) glaube nit, bei mein treuen,
e§ fdjmenft eim nur ^n munb
unb tut im magen fdnoeben,
brumb mit mir§ aud) nit ein,
id) (ob bie eblen reben,
bie bringen uns> gut rrnin.

2. -Jht biö mir gott roittfommen,
bu ebler rebenfaft!

id) fjab gar rool oernommen,
bu bringft mir füfje fraft,
laft mir mein gmüt nit finlen
unb fterift ba§ fjerje mein,
brumb motten mir bid) trinlen
unb alte frölid) fein.

SDerSSufdeimÄeüer. Wad) ©canbeüi* Siebl ein, 1578, 9k. 2 bei Uftfanb 9k. 214 33 ;
banad) tjier. ©oebetesSittm. 9k. 121. S3öf»me 9k. 335. — 2, 2. irinf tef) bir gleiä) einl su. —
3) er eb elfte 23runnen. 9iaaj <3canbeHi§ Siebtem 9k. 3 jc. bei Ublanb 9k. 215; banad;
i;icr. SBöfjme 9k. 320. — 1, 4. e§ fpült nur ben 9Jhmb. — 2, 1. 9wn fei mir.

[48.]

Bedjltfb.

145

43. 3trijlicH.
■ftun gr&fjj bidj gott, bu cb 1er

lE±zr±:

faft! unb ()aft bu au = gel / fun

-^M-*-^^g

sez:

«2

-«— :

(

ben?

gui-=-=-

tgp

^3=

bu gibft unö

:g=i-s_-_0_LÖT_-:

freu = ben, mut unb traft; unb T)a = ftn gu = gel

:§t^

:-t— IS

ESSEBSigg

3 cd) lieb, ülad) Ott (1534) SRr. 35, bei llblanb 9hr. 221 ; banad; fcicr. »öbme 9ir. 319.
Sex öierfHmmifle £au oon Subto. (Scnfl bei Dtt 1. c. — 1, 2. gugcl, bei* bor Sßetlt
ftnben null, fou ben Saut be8 S^lucfenS unb uimicieljrt, Str. 7) nadimarfien; ob uon
„gogcl": auSgelaffen („gugelfure": Htd)tIofe8 treiben) ober Qugcl: Aarane, rottfitc id) md)t

|U entulieiben.

BoKSReber. lo

1 46

Bedjüeb.

[«.]

_^_ O.

-<S>

-s»— ö

m

unb

unb roil = tu gu = gel

- 1 _ — — _

<y O-gl— ehr ^ =

-O- O- P-H

§a = ftu gu s gel fun
■ gprgzzSz

ben?

^_

-o-

2. $rifd) auf, 9iebl)ans im mentelein!

unb f)aftu gugel funben?
bie gugel müfj g emaf djen fein;
unb Ijaftu gugel unb rciltu gugel
unb Ijaftu gugel funben?

3. SDtjj gleälein roemS bas gilt bir Ijalb,

un'ü Ijaftu 2c.
trinlö gar auf*, bu mein liebes Mb!
unb Ijaftu 2C.

4. @r fe£t bas gleslein an fein munb,

unb Ijaftu 2C.
unb trinlt e3 aujs bi§ auf ben grunb;
unb Ijaftu 2C.

5. @3 Ijat im leiben raol getan,

unb Ijaftu 2C.
ba§ gle§Iein fol nun umljer gan;
unb l)aftu tc.

voolft !

2, l. 2Bein im %a% — 5,1. leiben: fceim Seiben <£$riftt! Sacferment, e£ tfjat ü)m

[44.]

Ana bin ßoljnen!

147

gu letft fiel einer unter bunt,

unb l)aftu 2c.
bem embern warb bie 51mg ju lang;

unb Ijaftu ac.

SCbe nbe mit guter nadjt!
unb Ijaftu gugel funben?

nur l)an bie gugel stnegen bradjt;
unb l)aftu gugel unb nriltii gugcl
unb Ijaftu gugel funben?

EGEs:

44. 3Cus &cn ßoljncn!

r — 1-

=i=i

SfeE

^

tT

— A-l3s-

3Han

für

fagt non
als gfelt

SEES!

77JIJ uLjIE^I

s {jem gut, bas tun id)
= er tnut, bar=nadj id)

Stufi bm Bohnen. $a<9 £rfi öfter unb XptariuS (1536) iKr. 6 bei nijlanb Sfcr. 886;
banad) hiev. B8$me 9fr. 362 a. $)er oierftimmige Sali oon Spcutlut ffiüfl bei 3diöffer
unb Sfytariufl L c.

10*

148

Aus bcn ßoljnen!

[44.]

=*:

_L

-# — »-

I ' u >

als ring ac^

nur iüil trau)

=P

^

•-^

$=»

rr— #

H fi

(

#q=pt

^r o-

r:

M ^J

ten,
ten;

fein fun=ber ror| nod; fünft fo fpitj

lF^-^-zsp-— ff— f

f I r — -^

? — I — 3 — # — 3h— #t— ?— • — *:

t-r

«

i

mit ia -- jjen umb

u

i i

midj wo

i i
-* j J

ncn

^trt— : =&=t=

-4--

1

$9

T=t

:=7=3fc

:d:

iü

unb fin = gen frifdr)

m — e— F— f 1 ^

*-)-^-

-0

r-jS;

[44.]

Aus bett Öoljuen

!&^

=t=-\ J

r<—

— i —

: Jt I !

I 19

±3

— °— d ä-

■0. •

m=-=B

frö = M) ob tifci) :

r i

— «.

-» — # — *— i

-0 — # —

~:=i F— E=C±E

tj

t:i±-

J L_

i

=t

? — ä- -+

r^-J *Ud 3

<

nun gang mir auf} ben!

bo

ncn :

P*3

-I— ■

rfzz^ttzit^iU-t^^fsr — r

3=2=

P

z=d

,

j^^Mp^F1^^^^1

t

2. 2ÖaS brächt e§ nul3 ob id) fd;ou roolt
nad) großer min tun ("teilen?
ift mir befeuert glücf, gut unb golt,
nriri fich $u mir mol afcllen,
barf nit uil not; in feinen rot
mil id) ba man müfj fronen
ber meioheit gar, nit fingen bar:
nun gang mit auf, ben fronen!

1,8. nun bleute mtrauS meinem (Se^ege! — t, 5 f. baSÖIfld Kommt moM o[)itc motu
Sutbun, wenn nrtV« befeuert ift — 8, 6f, in leinen Rot, nw man nur timn, reben barf,
mai fiel) mit ber SBeiSfjeit uovtväat, xm& rtiajt Indien barf.

150 Sdjkmmcrorben. [45. J

3. 2(tt{ meiner weif toxi \d) (n'naufc,

ba3 Döglin laften forden

unb frö(id) fein nur überaujj

nom abent an bift morgen;

auf meinem tifd) ob fdjon nit ftfdj

un'o föftlidj fpeiö tun monen

fo ifj \d) traut, fitft mir bie fjaut,

fing: gang mir auf? ben bonen!

4. 2öil gott fo müj$ fein gelt bei mir
burd) alter fdjimlig merben,

räum auf, leib nichts! ift mein begir;

oil glüd ift nod) auf erben,

eö fumt bei tag, mer märten mag,

baö mir mein roeif roirt Ionen,

nad) bem id) ring unb tägüdj fing:

mm gang mir aujj ben bonen!

5. 23ei bem id)§ iejt mit bleiben (on,
mid) gar nit- fümmern lajsen

ma% ieber fagt nad) feinem raon;
trag auf nier, fünf, fed)S mafjen!
id) bring bir ein, v)alt fiben ftein,
unb foft e§ fdjon ein fronen
fo mil id) bod) fingen im g(od):
nun gang mir aufs ben bonen!

45* Sdjlcmmeror&cn.

—& — T-# — 0 — 0 — 0 ^T-g^ — s — rf — « — 0^ — 0^\

—0—0-X-0 0- iS : —<^ i — 0— Y-0—+ P " — H

/ (Ein aht ben mötlmir mei = [jen, ift aufj ber

^ü-rr— =

^P

3, 2. „fe^et bie 23ögel unter bem ßimmel an" u. f. xo., ÜJiattt). 6, 26. — 4, 3. nia)t3
bleibe übrig. — 5, 4. trag üier u. f. it>~ üflafj auf. — 5, 5. ? nacfj ©tfjmeüer (grommann)
2, ©p. 763 fagt man fdjerjenb Stein für (©tein*)Ärug. — 5, 7. im ©elage —
©Klemmer orben. Dfad) Ott, 1544, 9h\ 23 bei llbjanb Dir. 209; banadj luer. Sötjme
21t. 360. — SDie 3ttufif nad) Ott 1. c. ; ber ©a§ ift oon 2. ©enfl.

[45.]

S-'djUmincvorbcn.

151

ma - feen gut, ein flo=fter wöll nur ha-

J=. A Jj. i> JL JSL

*

»ii U K fr f'Wm

wen,

(igt fo in gro s jjet av

j - f *

1E?V< r T-ng^-1^^!^^

Ifr ^ [777ti

d — ^

£=3=3

*=====!

nuit,

bar = in

nc

|^-^g^E^-:^EEEgE"|zp^^E

J J- • ^jl^ ,^fl J i l J 1 J 1

ii i r fj er r

ivont man

m

— r

d;er

bru

bei

!¥Hf- t^t — < — r I r fj^

l, :'>. bauen bebeutet I)icr beuu^nen.

152

SrijUmmer orben.

(«.]

i==i *-

> — r-~w

— ^--. — , 1— . —

f

an

13I~3

bar

gelb;

3

*

-<s-

1—

fe— ^T 0 I~* J

s*=f=*=&=

#--. — p

r

-jn4— g — ^ *^ 0 —

"tr^F F i ^

im

fcr

er

bat re=

&m

>i_— .__ä

^ — pa.

r

giert

.sL>

m

<$

1 i
l

in al

(er bi

fcr weit.

Ö=e£*

r

=±£z

-•-y — #

^^^^

2. Unb roolt ir getreu rotten
raie unfer orben fei gftalt?
unb ber in unfern orben null
baf$ er fein pfenning bljalt
allzeit geringen, naefatt, barfuß fott er gan;
n>a§ fol ber brüber für ein feltfame gugcl l)ari<

1, 5. otme bar ©elb. — 2, 3. fo ift er geftaltet, bajj, wer hinein ioiU, jc.
gugel: SRocC mit Äapuje, Äutte.

— 2, 6.

[46.]

(Tummlcv.

153

3. (Sin narrentappen jimt im rool,
bad [oO fehl gugel feilt,

jerriften Reibet flenb im rool

oarourd) fein et erfdjein,

fdmtaronen, bettlet! tut unS armen ftrüoern rool,

tradjten mir bafj mir tag unb nadjt ftätS meinen ool.

4. 2)a tarn ein bruber 6alb Ijerfiiv,
fragt: roao mein orben fei?

brei roürfel Rietet idj Ijerfür

unb marf jinf, quater, brei;

„bu magft mir rool ein rechter Bruber im orben fein

er fdjloft mir auf unb lieft mirf; in fein t'löfterlein.

i«

46. Summier.

IpEgEp

Aiifd; auf, gut gfeff, laft nun mer gan! tum mel

"TT-? * — — -T— Ö *~ # #

bid), gutä mein lein! baä gläS lein fol nid)t

I

1 :

ftil le ftan, tum -mel bidj! — tum mel bidj!

=j=izq==^==1==±±=^:

»

3=:£

tum - mel bid)! tum -mel bidj, gutfi mein lein!

3,4 borin jeige ex feine (iitre. — 4,3. |og id> iierr-or. — i, i warf 5 l 3. —
Summier. SRaä) SRetlanb, E. ©efäna 1575 Wr. n bei lliuant* !Rr. 219; bana$ hier.
Bflfyne 9hr. 321. £ie Relobie siebt Bobine nad) einer baii&uDriftlidien Sinjeic&itmtfl au9
bem n; pabrbunbert in Me Xettorfttmme oon gforftet tv L556, Sgemplar bet Berliner
Bibliotbe! ; banaäj bier.

154

iMol) krieg.

[47.|

tum * inet bid) ! tum = mel bid) ! tum = mel bid), gute

=*&

-$■

r-t

i

^F=i5

mein = lein! tum s mel bid), gutö mein ; (ein!

2. @r fe£t ba§ glctölein an ben munb,

tummel bid), gutö meinlein!
er trunfö Ijeraufj bifj auf ben grunb,
tummel biet), tummel biet), guts raeinlein!

3. (Er t)at fein fachen red)t getan,

tummel bid), gut§ rceinlein!
ba§ gläslein fol l)erummer gan,

tummel bid), tummel bid), gut§ raeinlein!

i

i

47, .flojjhricg.

^rzz=^f=:izif==f^ifz:-f^l_,s_j:V

<

3)ie raet = 6er mit ^m fle = Jjen bie

, — -r £ * -» •smB- J *

■glofjf r teg. 9iacf) einem fliegenben 23latt (ca. 1530) bei Söfjmc 9k. 467 ; banad) fiiev.
$er oierftimmige <Sa§ oon 9iicla§ ^pilg bei gorfter II (1540) 9?r. 37. — 1, 3. bie grauen
würben an bie gelben, roeldje alle Jlöfje erfdjlügen, gern Sefjen austeilen.

[47.]

4?lül]kvicG.

i ;» 5

0 0 0 0_

f~+ r 0 v

| .
[)anb ein fte ; ten erteg

i $

?FFf= -i — f — (pZJ

■v r i

=P

=Ptt

SEE* — j=^ — 4.1 J — ^ *~T~

fte ge = Ben gar aujj ie = (jen, bafj

i_ i i j J- 4 * f j

^r^rnm

■*"*

db

«4=9:

1 J J— «t

— 0 — +

4- ,

* — *. — — » r

manä nur all er - fdjlüg
A J 1 I

i^£

T~ =

t—K

;^yü

: — o— 0 — 0 XI

— -r -y *■ *

(ü)

5-

nnb

lien iv fein ent=
1

•'TT

L

4=t

156

i'-lotjlirieg.

^^31.*

*__# J

-#-+*-

'

rin - neu, ba§ wer ber raet = 6er rad), fo

JSL 1 ± IL JL JL +

&=

£

iz

»^Hi

-

— »— *

rt-

«-^-^—^ 0 j i ^^ Z\

)et ; iens frtb beim fpin = nen, unb in ber fü = djen

== # — *__♦ — ,_

;p=^=^=^

^ J__>jfL— ^

-O.

3=1= :qzg:i=i!3^3=i=?;

»

iz

i — i 1-

r t- r

gmadj

i^iizB:

=±

fo IjeHens frib beim

t

@d— *s w— • — *~F _ — s — t — ä — "-+- ^ — h-^-H

fpin ; nen unb in ber fü - djen gmadj!

i i J I -e- i _ _

[47.]

■i-ldljlUMCij.

2. £er foieg ()ebt an am morgen
unb roert bio in bie nadjt,

bic meiber tnnb nidjt borgen
unb fyeben an ein id)lad)t
unb fo bie fd&Ia$i fad;t ane
werfen* oon in bao geroanb,
im ftreit jte naefet ftane,
weil jte ju fechten fyanb.

3. Unb I)ct \d) aÜmca, bave
ein gulben in bet (janb,

als oft bic roeifcet faren
nadj flögen unterä groanb:
\d) u)üvb ein reifer fnabe
unb f)ct ein föftlidjen 30K,
id) wolt balb gülben ijaben
ein gange trufye oott!

4. &er bapft ber fann ntt bannen
bie f(b() fo ungelernt;

fein brief mögen ntt gelangen
reibet ber flöh fegefemr;
bannt er bie f(ö() fo bbie,
ban jte frib gelten redjt,
fo warb er nod) gell (öfen
oon bem wei6(td)en (jfd)(ed)t!

157

•_', .".. bie Steiftet föenfen iiircu ^etnbeti nichts! — l, •_'. bie Jläfte, biefe roilben Eiere.
— 4, 3. feine ©riefe reichen nidbt bin.

158

Bedjüeb.

[48.]

48. Jcrijlico.

&:

T —

Iutonatio:

1. 2Öa§ trag id) auf ber fyert = be?

2. 933cm fot id)s a ; bcr brin = gen?

3. §ans 9ii = efet üon bcr ftofyen Rinnen,

Sl=i^3=Egü

i^s|

/ — f

rt

i 1 *

^

♦ 7 ^

ein gtee = lein mit fit = (cm

bem lieb = ften ftal = bru = bcr

es mu§ fein ei = gen

mein.

mein.

fein.

_4kS7 __J

.i I

<>>

*=*

£=*=«=

Z^J-J=j±J- J ~[ I _j I -^ — I

■^ *■ r

-T~i

■

@5 flog ein

r ^ --+ —) -aä — r ! 1-

r>ö = ge = lein . ü

-l -I L

bcr ben

J 1 — 4-

0 0 0-

3ed£>lieb. 9todj gorftcr II (1540) 5Kr. 58 bei ttfctanb Dir. 217: banad; bier. ©oebefe*
2ittm. 3tv. 123. Sööfjme 3lv. 328. SDer <2a$ oon 2SogeIf>uber bei gorfter 1. c. %$ tjoffe
bie Sßorte be§ ^ejteä richtig untergelegt ju tiabett. — 4. ftalbruber: Äamerab.

[49.]

Sdjlaftrunh.

159

=£

=t=z

¥*-&—£-

l

^

I I

SRem, §cl ut! ()d,ut!\ t)d ■ ut! (et>

-I— -u

*^F*

.

p

e

£

3=

=t

i

=£

I I f

ut! ©in gfeä = (ein mit

¥w

!ü = lern

r i r i i i

£

^Hi-^M-^rini

» hS

trun

ton fein.

r

nein, es mufj a,e

(b)

(b)

49. Srijlnftninh.

1. 9iitn f)ob idj an $u fingen
auf) frifdjem freiem mut,
id) ()off ei fol mir aünaen
ein lieMein futg unb gut;

8. $e(ut: iicii (twttßttnbig) au& — Sä)laftrunt »Jiad» bem $rantfurter fiieberbua)
Rr. i-_'7 unb einem befetten flieg. Blatt bei ttylanb SRr. 889; banaä) bier. ööbme Jh U

160 Sdjlaftrunk. [49.]

baö fdjafft bcr ebel rebenfaft,
reb id) on allen fdjer^,
gibt meinem fjergen ein grofjc traft,
freut mir mein traurig Ijerv

2. %d) mein lieber (talbruber,
nun l)ör mir fleißig ju!

id) (ig aud) gern im (über,
ijab tag unb nadjt fein ru;
ben bed)cr nim id) tcjt gu mir,
bu ftdjft er ift fdjon rot,
ben mil id) groifstfidj bringen bir,
fol bir befommen mol.

3. £)enfelben mil id) fefcen
fürroar an meinen munb,

ber mein tut mid) ergeben,

fjalt id) §u bifer ftunb,

bie färb bie tut mid) triegen nidjt,

id) nim jie fleißig an;

id) raeifs baf$ er nod) gu mir f priest:

e3 gilt bir einen brau!

4. 2)en mil id) nidjt abfdjlagen
meil bu fo frölidj bift,

id) mil in r>on bir rjaben,

barju bin id) gerüft;

^u faumeft bid) fester gar §u lang,

bring mir in bapfer Ijer!

id) glaub e§ fei bir roorben bang,

mären es irer mer!

5. ®a f)ub er an §u trinlen
ben bedjer falber aujj,

id; meint er molt nerfinlen,

erft tarn in mid) ein grauä;

bod) mar ber rjanbet nicfjt gu fdnnär,

er ftunb nod) gimlid) rool,

ber bedjer ber mar morben lär

ben id) fyat gfcfjen uol.

Ä, 8. lubev: (Schlemmerei. — 3, 4. glaub id;. — 3, 8. e3 gilt nod) einen mefjv.

[49.] ÄdjlQftrunk. 161

6. Xcm roü \d) einen bringen
bev an ber fetten fii;>t ,

roie fan id)ö als erfd&Iingen?
ic() ()ab fürmar ein rit\;
boefj mit idj oon bir rotten balb:
ma8 gibft mir für ein 6fc§etb?
loitt bn "öax bedjer gar ober (jal&?
$eig3 an bei rechter jcit!

7. $)od) bin id) ntdjt erlegen,
gar aufi fol er gleich fein,

ber fad; bin id) ^tfriben,

ift mir ein fdjledjte pein,

Oer mein ber fdjmedt mir alfo mol,

gibt mir ein grofje frenb;

oon bir id) te^t nidjt meidjen fol

&ijj baft ift ajdjefjen bfdjeib.

8. 2ßa3 lobllen nur mer habend
ben fd)(aftrnnf bringt unS fyer

oon (ebtnd)en nnb ftaben

unb was ir gut8 fyabt mer!

bie fpcdfitpp laft unZ fodjen fdjier!

eo ift nod) red)te jett,

id) glaub eS i)at gefd&Iagen oier,

ber ban ben tag anfreit.

9 ®ifj (iebtein mit jid) enben,
mir motten beimat ^i,
nur gen Kbier an ben menOen,
ber gtitd'o Oer bat fein rn;
id) bürmel mie ein gano berein
oaf; mir Oer fdjebel fradjt,
baS fdjafft altein ber gute mein,
albe ^ii guter naebt!

9, 5. ich taumle.

BoERHeber. 1 1

162

^aßitatljtelu-am.

[50.]

50. irrtrtnnrljlöhram.

m=e

p

r=T=r=rP-=i

t=:^&=J

= ~T^f=— -

;-

i

gür = roty, ber Ira = mer, ijat
raer ic^t§ be = barf ber füg

tut mar,
fid) bar !

ge =

bracht

aufj

. fremb

: ben

finbt

man

d)er

s lei

nor=

^E^EEtEE^EE

lau
Ijan

--9k=^—t=^

finbt

_l__ —

ben,
ben;

k J

ein ie = ber = man

J I i

-^-l

£

t=

t

fein

ma

mer

* i, + jl, i i-x

9t

t

— H-

roer gelt bar = auf

$a§nad)t3f rom. 3iad) 33ergfrenen (1536) 3lv. 13 unb DWjcud, Bicinia (1545) II, 78
bei Urlaub Star. 242; bcmadj fixier. ©oebefe-Stttm. Ste. 166; 33öfmxe 9lr. 356. ©er <Sa§
au§ ben Bicinia 1. c. — 1, 1. gürtuitj: -tteugierbe, bie in üerbotenes ober gefährliches
SBiffen üorjubrtngen fudjt. S)ie mittelalterlidje üDtoral betrachtete ben gürnnij, ber 3. S.
bie ßoa jum Slpfelbif; uerlodte, al§ eine ber gefäl>rlid)ften fünbfjaften Regungen. £ier
Ijeifjt im fdjeräljaften ©inne ber Ärämer fo, weil er bie Neugier ber GJaffenben unb Ääufer
reijt unb formt gennffermafjen als Teufel be§ g-ürtm$e3 auftritt. — 1, 3. raer irgenb etroaä
bebarf, oerfüge fid) bal)in.

[50.]

^aenarijtöUvant.

163

tvil inen

ben, ba = mit er fid;

A f

äL-

=<^

-Ig^TOSP^

^L _^ ^ ä ^

fdjön

fdjmütf

nno

g^

■ -*• , * # ^

2. Ter navrentappen hat er Otl
für alt unb jung gefeilen,

bic Dienen \\x Dem faönadjtfptl

mer fid) tan nerrifd; ftellen;
inl tittel ju bei mutmnerei
gemocht von alten färben,
vit tarnen bte finb and) Darbet
mer ber ie nid)t mit Darben.

3. 2B« roetjje (jenb bebalten mit
mirt lienDfchüdj bei int finDen,

Der idKÜenbanD Der bat er Dtl
tunb beibe fhie \ü binDen,

filx ben, btt tytet nicht entbehren null.

11

164 i-aanad)tßhram. [60.]

bie mummerci boffiert bamit
rao bic am tanj f)cr flinken,
ir fetner rail fid) faumen ntt
am geuner frei gu fprtngen.

4. 3Rot fjüt gebraucht man bife ^eit,
ein fdjleir barumb gebunben;

raer umb basl ©retlein freien reit
ein frang mit (an umbmunben,
ein fyanenfeber mitjj er l)an,
ein fjemb mit feiben näten, .
bamit er möge raol he)tan
nnb gfallen feiner Gketen.

5. $il baurengippen l)at er feit
bargü grof$ fürmanSlappen,

ob einer raürb fo frecr) unb geil,
raolt beurtfer) umbljer fappen,
ber finbet äff berettfcr)aft f)ie
bie idj nit all fan nennen,
raenn er ftro binbet umb bie fnie
fan in niemanb erfennen.

6. @in faef mit afet) bient and) bcrcgfi
oil ftaub bamit gü machen,

umb laufen al§ ein tolle fü
alg folt man ir fer lachen,
laufen im bad) raol Inn unb l)er,
roil ieberman befprütjen,
ben möcrjt man raol on a(3 gefär
befülen in ber pfüfcen.

7. 2öer fid) nur nerrifet) gieren fan,
ein raupen belj angießen,

ben fid)t man für ein beren an,
bie finb tun oor im fliegen,

3, 5. treibt mit ü»rem ©eläute ^offen, Äurjraeil. — 3, 8. jcttner, ^einer: eine 8r*
Sang. — 4,4. lan, 2afyn (fronj. lame), bünrtgeplätteter SJrafyt. — 5, l. Sauerrtjoppen.
— 5, 3. fo auSgelaffen luftig. — 5, 4. Ijerumpatfdjen. — 6, 8. befubeln.

[50.] -nnrljtöUram. l(i.">

lül naiven laufen binOen nad)
mit brummel unb mit pfeifen,
vor burft ift in inS bierbano aad)
btfj fie baö a,lao ergreifen.

8. -Uian finbt nod) lent in bifein ftraujj
ber ift gar mol ju lad)en:

WO fie bie roeinfajj laren auf,
unb fid) gang frbltd) madjen
fo fingen fie ein faSnadjtgfang
beö abento auf ber gafsen
unb m neben noten armeo lang
bafj fie genglidj erblaffen.

9. ©er framer bat oil feitenfpil

bie irfj einö teilo mit melben:
ein faefpfeif unb ein pfannenftil,
pofaunen (jört man feiten,
ein lauten bie fein feiten bat
bar^ü ein bullen ajedtfer,
barbei ein fiiljorn fer rool ftat,
baä btenei für bie medner.

l<>. (iin bleut man für ein fibel ntmt,
ein topf mit einem teller,
l'odiloffel fid) oann mol jttnt,
gibt man ein für ein beller;
ein bratfpief) unb ein alten roft
bie mufj man meiblid) [dalagen,
bin alleo Hingt nadj benenluft
in bifen faSnad^tätagen.

11. Irin baren fib bie paulen fei!
bie fdiledit man mit bem querlen;
Dil ofenrnf, ift and) bar bei
unb bauben one perlen,

7, 7. inU'on fieiiue htfl 8ter$au9 |ti Kommen. — 8, 1. ftraufj: Süffel? — h, 6. eine
flebcl (mit fein nccl> beute in iEttOl iiblidieit '.Kamen hoUevneo (Selecftter). — 1»'. L.
^etlöpfel.

166 iraanadjtßkrant. [50.]

bamit nerftelt bas angefleht
fo man nad) mürften finget,
an gabeln treckt man aufgeridjt
mag ieber feltfamg bringet.

12. (£in ring mit einem blamen ftein
mit §ein§ ber -fiteren faufen

bamit fie in mit treroen mein,
fol nid)t im borf umbtaufen;
beSgletd^en fid) bie TOe^ beraetft
ben §em§en §ii bebenfen:
umb rote fenfet fie fid) fleiftt,
tut fie bem §ein§en fdjenfen.

13. 3Sürfet unb larten ijat er gnug,
raer gelt fyat auf 511 fe^en;

betbüdjer ijaben legt nit füg,

all roelt mit fidfj ergeben

mit fingen, fpringen, ftoeferei

in bifen faSnadjjtägetten;

mer laufen mil mad) fidj) fyerbei!

ber framer mil roel reiten. .

14. 2)er framer läft ein frang gü left,
ligt in bem fram verborgen,

mer ftdj am tan§ bunlt fein ber beft
mit er bamit nerforgen,
beSgleidjen ein gotbfingertein
mit er ber fetjönften fd^enlen:
bajs ieberman fol fröticf> fein
ber fagnad)t jü gebenlen.

12, 7. rote ©djnür&änber. — 13, 5. ftoeferei ? ttma auf ©teljen geint?

[51.

ßufilicb.

167

51« tfuljüco.

B6^=»^^=fc^^^^^^

XHcf) f;ülf mid; leib unb
bte id) fo tüv ; lid;

ICH

(;ab

lid; Hag

—^ r r /o m La — i — - -t -i — =

0W1 tag §fl lag fott jid; rem = lid) mein Ijen mit fdimcr^
bekbuiert BeibteiB unb fei an bei unb not oot a,ot,

-fw — — =-i — — i 1 - — i —

=fc=t
be - fa
ber rc

i — =■ — r

gen, tla genbert>er4or

tf;en, bved)enroilber Hin

- nen jeit,
s ber neib.

s

-o— ,s

^g=r^3=

:rt

mann id) fein cor fer )d;merlid) l)an anKbambbuernnmbt

unt» hinb gemacht naa^ tag unb ftunbgrunb mein ü bo(=tat.

*=

— ~

EE^E

dt.

'

^=i

s

ifc

gnab bat id) ba umbfunft, gunft, funftmaö gar cerlorn,

1 ^-r^

=fc

£E£

jom, im - ge matt), xad) fad; id; o ne jtf,

Bntlieb. iKad) $. S$öffer$ Sieberbud; (1511) bei SBadenwcel« ftmbenUeber n

9Ir. loti; banadi &ier. Die sRelobie nad) einer anündiener $anbfd)sitft beä 16. ,\aiu
tunbertfl bei meiner »»auntfer, Stau). JKrcbenl EL, 9hr. 856; banadi ftter. — i, 3. ft<$ be»

faa.cn: fidi anflogen. — i, t. ohne bar, ne e-> dos Wott |u bebten trauten, ober borüber
tu Rot ftttb. — 1, s. neib: Botyeit — 1, 9— 12. beim idi habe meine ehre fehr aroblidi
ohne Sdmm lUTletu unb OJadit unb j&tg bie tiefe meiner Bukett offenbart. — 1, 15—18.
^orn, llnaemadi, (Sötte«) Stacb> iah idi obu' (!nbe, iah nie!, wovon idi mid; t)ätte betehren
follen, iah fiel) mehren ben gorn.

138

ßitljUcb.

[51.]

;§E=I^=

--?=?==*

r=

oil gn be = le = ren, me = reu un ■ ge = nab,

:1=

got l)at red)t=Iict) mief) l)ie gestraft, fdjaft, als iajmein,

1=1:

-<© — ;-«-

■jSM

i

fein göt=licf) reefit, oerfdjmedjtfein friert, ber fxdj rem=lid)

fcZBBfc

mit gel) = ren bf e = ren ift in

=t

:iüi

4

not, mann er roil

4

Ä

:t:=^=J=s-izg=i

i

nit bes fim = bers tob. 21 = = = = = = men!

2. Stein fleglici) Bit bemegen fol
ben r>ol genaben fcijrein,
man lein mag ir mit gir geleidjen,
meinen müfj alls t)imels fyer;
ir lieber fon fein bit oerfert
nnb ert W brüft, bie ien
t)ort)ien ärtlict;, gärtlid) erneret,
meret Ijan in gnetjt nnb eer;
fein mnnben rot, not, fpot
nnb feiern bem oater geigt,
eigt, neigt nnb bringt, gmingt, baj$ er lieb
ieb, barmljergigfeit,
geit geit nnb roare rem,
nem trem ins fünbers" tjerg,

2, l f. SOJeine flägüdte Sitte fott jetjt ben ©darein, ber ber ©nabe ooü ift, (3Jiarta) be*
tuegen . — 2, 4. ttac^ftetjen tmifj iljr be§ §immel3 gcmse§ §eer. — 2, 6 f. bie i£)it einft lieb*
lid;, gärtlid) nährten. — 2, 10 f. geigt bem S3ater, jeigt (eigt = öugt) mad)t ifyn geneigt,
bräng t itnb groingt ifyrt. — 2, 13. $eit (3*ifO giebt unb roaEire 9teue.

10

[51.] Äußlieö. 169

15 fdjtnetj; roe unb ad),

fdunadj, rad; unb traut 'l)eit nil,

nril (te betören, leren fein gebulb.

2)ie fd;ult> i[t mein, fein gnab id; ger:

ter bid; ju mir fdjir, l)öd)fter troft,
so bu Ijaft erloft, vor mid) fdjrüerlid)

oergojjen, fofjen bein bliit rot

burd) aller fünber miffetot.

3. s2Ul bienft an mir fanb got gefpart,

gar fyart ien ba§> befilt,

bod) Ijilt fein Imlb gebulo nil jaren,

fparen mid; oor aller not;
5 id; leb im fauS nad; alter weis,

fein fleif* jfi gotteä lob,

als ob fein gut nit müt gü leben,

ftreben reibet fein gebot.

$)amit id) l)an an man
i" fein eer fer oaft nerlel5t,

ftefot fetu mein fin bin nribet got,

l)ot geremen mid),

id; fid;, fein gbtlid; traft

baft, ftraft mein unuid;t l)ie,
iß mie iem geliebt,

triebt, iebt fein lieb unb rad;

nad; gan^ lieblid;er uetertidjer art:

jart fdjöneS yilo, milb, feufet) unb rein,

bein bienet id) mid) gor 511 fein,
so in beim Harn fd;ein l) o ff id; frblid)

}ü loanbern, anbern verlorn ;eit,

bilf mir, Wtoxxa, reine meib.

90 f. für mid) mit 5d)mera oera, offen, gelaffen befai Blut — :'>, i f. Gtott fanb, fafs
idi alten Dienftan mir feibft uenämnt Hatte; gas feiir Um baä oerbrof. — 3, 4. um midi
|U erhalten uor aller sJ}ct. — 3, 7 f. als ob o* ferne Wüte nidit ermübete, roenn einer
wibet [ein ©ebot lebt unt> ftrebt. — :\, 9. roomit id) obne gnetfel babe. — 3, 11. itetjt:
tDol)l beSSRebneS wegen für ftetS. — 3, I3f. id) iebe, feine a,öttlid)e ftraft vadt mit» ftraft
meine ^nditlofiafeit. — :s, 16. er betrübt, übt Siebe nnt> Strafe utateid). — 3, ü». Dein
Wiener ju fein begehre idi. — 8,81. anbern: oeranbem, beffem.

170 Sommer unb Winter. [52.]

52. Sommer unö UHutcr.

Sommer.

1. §eut ift aud; ein fröüdjer tag,

baf} man ben Sommer gewinnen mag;
ade ir Ferren mein,
ber Sommer ift fein!

SBintet.

2. 6o bin id) ber SBinter, id) gib birg nit red)t,
o lieber Sommer, bn bift mein f nect)t !

ade ir fjerren mein,
ber SBinter ift fein!

«Sommer.

3. So bin id) ber Sommer alfo fein,
gu meinen geiten ba roecrjft ber mein;

alle ir fyerren mein,
ber Sommer ift fein!

äßinter.

4. D Sommer, bu folft mir nidjts gerainnen,
ein frifdjen fdjnee voll id) bir bringen;

ade ir Ferren mein,
ber hinter ift fein!

©ommer.

5. D äßinter, rair rjaben bein genüg,
mm fyeb bter) auj$ bem lanb mit füg!

ade ir fjerren mein,
ber Sommer ift fein!

Sßinter.

6. 2ßoI a\i§> bem lanb laj$ id) mid) nit jagen,
o Sommer, bu müft mit mir »erjagen!

aUt ir rjerren mein,
ber Sötnter ift fein!

©ommer unb SBinter. Sftacb, einem fliegenben Statt von 1580 bei Urlaub Dir. 8;
banaa) Ijier. 33öf)me üftr. 272 teilt auZ SBerlin eine üMobie mit. — 1, 1. £eut ift auefi:
man meint barin eine 2tnfpielung auf ba§ 2Beifmad)t3lieb Dies est laetitiae. „See tag
ber ift fo freubenreid)" 3lx. 24 §u fjören. — 1, 2. S)en Sommer „gewinnen" ift ber alte
Dolfrotümliije 2lu3brucf aueö bei ben SÜiaifafjrten, SJiairitten u. f. ro., in benen ber ein«
jieljenbe ©ommer feftlid) eingeholt unb begrüfjt mirb. — 6, 2. bu mufjt am Streit mit
mir oerjagen, ben Äampf aufgeben.

[52.] Sommer anb UDtnfer. 171

2. ommet.

7. D hinter, id) lau mid; bicl) rtit podien,
id) weift, co bleibt rtii ungerodjen;

alle ir l)erren mein,
ber Sommer ift fein!

hinter.

8. D Sommer, bu fdjalf, eo tut mir 50m ,

uhb lau mid) balb nur unuermorn!
alle iv berren mein,
ber 2ötnter ift fein!

3 0 in in 0 v.

9. 2öir jietyen baljer auf, Defterreidj
unb ba eS jtdjt bem Sommer gleidfj;

alle ir Ferren mein,
ber ©ommet ift fein!

SOBinter.

10. ©0 fom id) auf, bem gebirg fo gfdjromb
unb 6ring mit mir ben fulen toinb;

alle ir (jerren mein,
ber äöinter ift fein!

2 omni er.

11. ©0 bin id; weit unb breit gebogen

unb hör ben SBinter gar ninbert loben;
alle ir herren mein,
ber Sommer ift fein!

SBinter.

12. (£0 bin id) ber 2ötnter mit ganjem fleift,
pi meinen weiten werben bie fclbcr mein;

alle ir betreu mein, ,

ber üEBinter ift fein!

;, 1. 3$ tafle micii niciit ooit bir fotogen, mit Schlagen Dertretben. — 8, 8. ßafl midj
ttnbettfktat. — ;•, 1. Tor Sommer mit feinem (Befolge temmt mm Dften gebogen. — li, 2.
gar ntrgettbS.

172 Sommer unb «Unter. [52.]

(S o m m e r.

13. So bin id; ber Sommer alfo tun,

gu meinen ^eitert merben bie f eiber grün;
alle xv Ijerren mein,
ber ©ommer ift fein!

hinter.

14. So bin id; ber 2Öinter ein grober bauer,
id) trag an mir raud) be(g nnb Rauben;

alle ir fyerren mein,
ber 2Binter ift fein:

(Sommer.

15. So bin id) ber Sommer alfo grofe,

§u meinen jetten roed)ft laub unb gras;
alle ir fyerren mein,
ber Sommer ift fein!

äöinter.

16. So bin id) ber SBinter alfo jung,

§u meinen izittn finbt man mannen tüten trunl;
alle ir rjerren mein,
ber SBinter ift fein!

(Sommer.

17. D SÖinter, bu tüft bidt) oit berümen,
bu roirft beins lrieg§ nod) mol belomen;

alle ir fyerren mein,
ber Sommer ift fein!

äßinter.

18. D Sommer, id) laß mid) btdt) nit trugen,
unb menn bu warft nod) alfo luftig;

alle ir Ferren mein,
ber 2Binter ift fein!

14, 2. f d;aube: SDlantel, geroöljntidj mit ^elj uerbrämt. — 17, 2. bu wirft nod) JtriegS
genug tyaben.

[52.] Sommer unb Winter. 173

Sommer.

19. 9JHi reellen unb mit gabeln

legt man baä Ijem auf ben roagen;

alle ir fjerren mein,
bet Sommer ift fein!

SBinier.

20. Druden unb gabeln müfj \d) haben,
wenn idj bie ftuben toxi mann machen;

alle iv berren mein,
ber SOBintev ift fein!

Sommer.

21. ($8 get ein frifeber Sommer herein,
ba fürt man arofje fuber ein;

alle ir berren mein,
ber Sommer ift fein!

SBinter.

22. Unb roaS bu lang einfiiren tuft,
im jointer alles öergeren müft;

alle ir berren mein,
ber SEßinter ift fein!

3 o in in e c.

23. Cm-oüe fuOer roatg unb t'orn

bie belfen uno auo teuren jarn;
alle ir berren mein,
ber Sommer ift fein!

SBittter.

24. C Sommer, bu bift ein feltfamer t'neebt,
bu tuft aueb nit eim iegjicben vecf)t ;

alle ir berren mein,
ber hinter ift fein!

-i, i. Offenbar Xnfpielung auf bie SingangSjeUe eines oielgefungenen wohl alten
8tebe§: „l~? gel ein frifä)et foimnet babex" auf beffen SRelobie }a^Ireiä)e anbete Siebet
beä 16. 3a&r$unbettt gefungen »otben ßnb.

1 74 Sommer unb hinter. [52.]

2 o nun er.

25. D hinter, irf; tu narf) bir uit fragen ,
id) tu mein arbeit hei §eit eintragen;

alle ir Ferren mein,
ber Sommer ift fein!

hinter.

26. 3r hieben fyerren, id) bin üeradjt,

ber Sommer l)at micr; jju fdjanben bracfjt;
alle ir Ferren mein,
ber Sommer ift fein!

Sommer.

27. D 2öinter, id) fyab birs cor gefagt,
mit mir r)aft bu gar nichts erjagt;

alle ir Ferren mein,
ber (Sommer ift fein!

hinter.

28. D lieber Sommer, id) gib birs red)t,
bu bift mein fyerr unb idj bein fned)t;

alle ir Ferren mein,
ber (Sommer ift fein!

Sommer.

29. Unb raer ben Sommer oon mir mil Ijaben,
ber mujB vxl buf'aten im beutel i)an;

alle ir Ferren mein,
ber Sommer ift fein!

Söinter.

30. £> lieber Sommer, heut mir bein fyanb,
mir möllen gießen in frembbe lanb!

alle ir Ijerren mein,
ber Sommer ift fein!

29, 1. SOlit betn Sommer ift I;ier tuotjl ber ben Sommer repräfentierenbe groeig in
ber £anb be§ Singers gemeint, toie bei ben SDtaifeften ber ÜJtaie: n?er oon mir für ben
Sommer gefegnet toerben miß, ber muf mir feine ©abe bafür geben. — 30. So roanbern
Sommer unb SBinter bis an§ ©nbe ber Sage §anb in §onb miteinanber burd) bie Sanbe.

[53.]

ßudjobnum uub ctfelbingcr.

175

Sommer.

31. Sllfü ift imfer trieo, uollbvad)t,
gott gc8 end) allen ein gute nadjt!

alle ir hevven mein,
ber 2Binter ift fein!

ÜB int«;

32. gt berren, iv folt mid) redjt verftan,
bet ©ommer bat bao beft getan;

alle ir Ijerren mein,
ber Sommer ift fein!

53. iUidjsbnnm uut» .frlbimirr.
iFEfeEE

I | I

9hm roölt ir ()ö = ren nein - e mär oom

I i,i

'-^ci'z zl - ^-| ß $ "zff1

11

^s^#ä=^p^^

53ud)ö - Baum unb oom Tvei bin = ger? fie jugn mit

§13

^S

fcp

SB u ct> B 6 a 11 m u n t> g elfti n g e c. Äu8 bem gfrorttfurtet 8teberbu<$ Wr. --'3i bei ut)lanb
Ste. 9»; bana<$ tyer. ©oebele fcittmann 9te. 89. Bttfcjne $r. 878. Der oierjlliuwlgt Cc|
Don $einr. [Jfitttf, au8 beflen „Sdjänen auBertef enen SMebern" (1536) SR*. L6. — 1,8. gel*
binger = gelber: SBeibenbaum.

176

l8uil)Bboum imb irdbmger.

f53.]

EEiEEÖ^IfeEgEi

IT T

I
einan = ber ü

>

€ — *

I)Ll-t5L

üis

ber felb unb frieg=ten

:t:

TT1+-f-Etl

i

=t

=t

# i. fST

— I I

miber ein = an

a^^b^^^^^

ber. $um=pim = per = (ein pum.

-

ÜE^

r

2. £)er 93udj§baum f pract) : „idj bin fo tun,
idj bleib ben fnmmer unb nrinter grün,

ba3 tüft bu (eiber gelbinger nit,
bu oerteurft bein befte groetge;
gelbinger, wie gefeilt bir ba§?"

3. £)er gelbinger fpradj: „bin id) fo fein,
auj$ mir mad)t man bie langen %ein

vooi umb bas> forn unb umb ben mein,
baoon mir un§ erneren;

23udj3baum,,mie gefeilt bir ba§?"

4. £)er 2htd)3baum fprad;: „bin id) fo fein,
auf} mir madjt man bie frengelein,
mid; tregt auf manche fd)bne juuffraro
mit freuben gü bem tange;

gelbinger, mie gefeilt bir ba§>?"

[68.] iiurljotxunn unb i'-elbtmjcv. 177

:>. Ter aoI binger fpvad;: „bin id; fo fein,
OU$ mir mad)t man bte multerlein,
mid; tregt mandje jdjüne jitnffram
bem menget 31t bem baute;

SBudjjöbaum, rote gefeilt bir ba8?"

6. SDer \>ntd)obaum fprad): „bin id; fo fein,
auf} mir macht man bte föffelem,

mit (Über unb rotem c^olb bef d;lagen,
tut mid; für bie gefte tragen;
Aelbinger, rote gefeilt bir ba§?"

7. Ter Aelbinger fprad): „bin id) fo fein,
aun mir mad;t man bie fefwlein,

in mid; tut man bie befielt mein,
reinfal unb mafoaftere;

$u$8baum, roie gefeilt bir ba8?"

8. Ter ^ud)obaum fprad;: „bin id; fo fein,
auf; mir madjt man bie bed;er(ein,

aun mir trint't manche fd;öne junt'fram
mit trem roten munbe;

Aelbinger, roie gefeilt bir bas?"

(.l &er Aelbinger fprad): „bin id) fo fein,
aun mir mad)t man bie fettelein,
auf mir rennt mancher guter gefeU
rool tntrd; ben grünen malbe;

Sudjäbaum, roie gefeilt bir baö?"

10. Ter \>nid)obaum fprad): „bin id) fo fein,
aun mir mad;t man bie pfeifelein,

mid; pfeifet mand;er guter gefefl
im felb rool in ben t'rtegen;

Aelbinger, roie gefeilt bir ba3?"

11. 2)er Aelbinger fprad): „bin id; fo brat,
id) fte bort mitten in ber mat

unb Ijalt ob einem brünnlein fall,
baraujj jroei benlieb trinten;
^nuiiobaum, roie gefeilt bir ba8?"

5,2. bie Kleinen Stuften. — 11,1. brat: rafc$, tüim. — Li, 2. mitten in ber SBiefe.
— ii, t. „^ii'oi >>oruicb" (tnb ba8 Cinjige, wai bex SBu$Sbaum mit nicht* Hnberetn |U
überbieten oennag..

SSoIfölieber. 1 •_'

178

üogclljorijjctt.

\'A.]

12. £er ^ntd)3baum fprad): ,,bift bu fo gredjt,
fo bift mein fyerr unb \d) bein fned;t,
ber fad) gib id) bir aller redjt,
ba§ |pi( fyaft bu genmnnen;

bod) bleib id; grün minter unb fummer."

54. Dogelljodjjrit.

Gg molt ein 9tet=ger fi = fd)en auf eigner grümen
3

SEüfefei^lli

fyei

be, bo fam ber Stord), bo lam ber

i

-° =*~

©tord) unb ftal im fei = ne flei

ber.

2. 2)o fam ber Sperber t)ere
unb hxaäjt un§ neroe märe,

raie baf} bie hxaut, mie baj$ bie braut
fdjon ausgegeben märe.

3. %xaw 9?ad)tigal bie mas bie hxaut,
ber ^olman gab fein todjter auf$;

ber 2öibl)opf, berf eibig tropf,
ber ljupfet üor ber hxaut auf.

12, l. gred;t: Bereit, roobjgerüftet, gefdjidt. — 33ogelI;od)äeit. gltegenbes 33latt
Nürnberg Mtrd) Ännegunb ^ergotin (ca. 1530) Ufjlanb 9tr. 102t; banad) r)ier. 23öb,me
3lx. 251 33. Sie SDJelobie au3 ^»ainfyoferS Sautenbud), roo fie mit einem tüelfad) abtreiben*
ben artberen SDer.t (tlfylanb Dir. 1033 nad) einem ftiegenben 33latt oon 1613) ftetyt, bei
33öl)me 9h\ 251; banadj fjier. — 1,4. Sie anbere jRebaftion b,at rooljt richtiger: feine
Sßeibe. — 3, 2. fiolman? Äobjmann fommt foiuor)! für Äöfiler alö für Äofjtgärtner cor.
ftd) tr-eijj nid;t, mcldjer SSogel gemeint ift.

[64 | tfogcUjodjjeit. 179

4. Tic £rofdjel tyxt bie beirat amadjt
oot einem grünen maloe;

bie sJlmfd)el mit ttetn gefang

bie lobt bie braut mit fdjalle.

5. Ter (Tümpel roaS bev breutiaam,
ber Säblet auf bie fjodfoett tarn,

bet Aaoljan, bev JaS^an,

bie jmen bie waren oornen bvan.

6. Ter fdnoar^e "Kab bev wao ber todj,
baä fad) man an fein Heibern mol;

bet Wvünfpedjt, bev (shiinfped)t
bev mav beS fudjenmeiftevo fnedjt.

7. Tie SCIftet bie ift ld)unu^ unb toeifj,
bie bradjt bev Braut bie boffpeiö;

bev Ainfe, bev Tytnto

ber bvad)t bet braut ju hinten .

8. 2)et NJ>faw mit feinem langen fdjroOftg
bet füvt bie braut mol ju Oem tan;;

bev Smerling, bev ©merftng

bet bvadit bet braut ben mebelving.

'.'. Tic Menn mol $u Oem tange gieng,

bev Man ber fürt ben reien;

Oer (Greife, ber ©reife

müft auf ber bjod^eit pfeifen.

10. Ter Outtumud) nun- Oer temmerlina,,
ber fürt bie braut \u ntilafen;

Oer ^aumbetfel, Oer ^aumbedel
laut audj bernad) gelaufen.

11. Ter 2tia,lit) mit feiner min
Oer molt Ote braut anfingen;

Oer SRotftopf mit feinem topf
Oer roät aud) geten brinnen.

7, l'. tKMUHMH-: Jeftfpcife (in .\>ot = @efellf$aft). — 8,4. ben Certn&$Iung3ring.

1 •_'

180

iiiiuijfingcn.

12. Der (Siäoogel mas mol gegiert,
baö Sefyemlin ber braut fyofiert,

ber Schnepfe, ber Sdjnepfe
ber raolt bie braut angepfen.

13. Der Sittig roas ein frembber gaft,
tarn auf bie Ijod^eit 9 laben;

ber Stare, ber Stare

roolt mit ber braut nur baben.

14. Da fam fid) audj bie ^urteltaub
unb bracht ber braut ein grüne fd?aub;
bie ÜReif e , bie Steife

roolt mit ber braut ausreifen.

15. Die ©an§ mit irem langen fragen
bie fürt ber braut ben fammerroagen;
bie Gmte, bie Qnte

bie fürt baZ regimente.

16. SÜfo. fyat bie ^odt}§ett ein enb,
roie ir fyie fyabt uernommen;

roer bifeS nit gelauben roil,
foft felbft ^ür t^od^gett fommen.

[65.]

55, Änmjftngen.

3$ fumm

fr cm 6=

12,2. sBefiemün: Söfnnlcin, ©eibenfdjtuanj. — 14,2. einen grünen 2RanteI. —
15, 1. mit iljrem langen §al§. — Ar anfingen. Waä) einem fliegenben iUatt (Strafe
bnrg, Zi)kb. Serger (1570) bei Urlaub 9Jr. 3; banacfj fjier. Wad) einem fliegenben Sötatt

[55.] flUronjIhtgttt.

beti lau bcti

1*1

l)CV

unb bring atcl) tul ber ne = = = =

1 — ^T — I—

: _l !

3

ici) bring cud) gu te

i >

r-4

4.

F*i:. ^— — *-f-*— »z — »-* — F-*— *— J •— *T*— -i

SRurnbetg, SBoI. SRerobet (1550—1570) bei Söhnte ERr. 271. Der fttnffKtmnige 2at;. oon
(^;. aoviu'v in ben „2Baliij)erfd)en (Befangen für gemeine Spulen" SXuSg. oon i.mi (liier
ii ad) KBintetfelb, Qoang. ftird&engefang l. Seit 21). 6t oetbinbei biefe ÜRelobie, >n roet*
d)ov 1535 Sut$et4 Sieb „Com §immel luvt" gefungen narb, mit bet juerft i.v
(rdiiimaiiin'dH'ii ©efangbud)) gebrudften eigenen SRelobie ^o•^ &ut$etttebeft ©et Eon &c->
alten Siebe! »itb gerobbnlic^ citiert: „wie man um Äränje fingt". Rum 2cn bei
Butbetliebeä geben iuk$ bie „jtitdbengefeng" Jranffuri a SR. läO», betoe SRelobieen.
Do bet fünfftimmige 3an bie SRetobie be8 alten Siebes melidmatifd) etoa.8 erweitert,
gebe idi inntcr bem fünfft. Saf ihre einfache gform aud biefem jjtanffurter ©efangbuo).

182

tiranjftngcn.

[65.]

wen mar,

ber

*=?

^11

I * ^1 0 -0- 0 ■#-

ne « iuc

S^_r

mar,
-4-

ber

ä:

■• #

:j7T:tz^=i;

1 — f— F t^=

i ' i-r

n

ne = wen

mar

bring id) fo

0 ~m~

-s— * — =-#-

9«

ten

mar

,-J

bring id) fo

ml,

i-4-

£}f s> 1 — X - m — -m — i — ^1 #-?-• 1 — *——

mer bann id) eud)

^==|:

::: :

5CE

:£S-

=3

Ott,

ba=

IS i ' L I I

[55.]

•förnnjfimjcn.

\)k fa

183
gen

'«/ •#"=-—- -=••#- — ♦■" — ^ -a- ■(•- '

, p*t- »

if* rrr

üon id) jin = gen unb fa

j^t—

pi

gen

F

^

toxi

$

9-

i r

I-Ufti

ü

lüil.

^

^-

-te^iil^l

— =:z==»— f=rt=:t:— ±±E=EE

3d) tumm auji fvcmb ben (an ben

L ^ K 4 II | I | ' -fH-|-

3=

()ov unb bring aul) du ber ne wen mär, ber

184

ttranjrwgeit.

[55.]

\- — <^j — cd— --^ — SSH --^J — ^>— ^r ^ J

ne = roen mär Bring xd) fo t)i(, mer bann xd)

rn^^m

t

eudfj

-::

? @ —

l)te

gen mit

2. SDte fremBben (anb bie feinb fo weit,
barinn medjft un§ gut fummergeit,

barinn machen Blumlein rot unb roeifj,
bie Bredjenb junffraroen mit ganzem ftetf}

3. Unb machen barauft einen frang
unb tragen in an ben abentban§

unb lonb bie gfeften barumb fingen
bif$ einer ba§ frenglin tut gewinnen.

4. 9Jtit luft trit xd) an bifen ring,
gott grüfc mir alle burgersfinb,

gott grüf} mir§ afte gleiche,
bie armen als> bie reiben.

5. ©ott gritfj mir§ allgemeine,
bie großen al§ bie Keinen!

folt xd) ein grüben, bie anber nit,
fo fprädjenä, xd) mär fein finget* nit.

6. 3ft lein finger umb bifen f reift,
ber mttf) raol fyört unb xd) nit meiftV
berf etb tu fidj nit lang bef innen

unb tu balb §ü mir einher fpringen!

7. (Singer, fo merf midj eben!
xd) mill bir ein frag aufgeBen:
waZ ift fyörjer roeber gott,

unb ma3 ift größer bann ber fpott.

5, 4. fo »erftänbe xd) bie ©efe|e ber Sängerjnnft nitfit. Sie ganse 2lnrebe ift ein
©eitenftücf jit ben Formeln, wie fte Bei ben günften Bei«« 2lnfpredjen ber anjteljenben
©efeHen gebraucht würben. — 7, 3. I;öf)er al3 ©Ott

[55.] itraujliurjni [85

8. Unb roaS ift weiter bann ber fcOnc,
unb roa8 ift grüner bann ber He?

tauft mir ba8 fingen ober fagen,
baö trenglin fottu genmnnen haben,
bavumb nritt id) tej fritte fton
unb ben jtnger &u mir einher fon.

©in anbetet [tnger.

9. sDüt luft trit id; an bife ftat,
gott grufi mir ein erbern weifen vat,
ein cvbcvn rat nidjt alleine,

barju ein gonge gemeine!

10. (Sin erbem rat l)ab id) rool ui gruben madjt,
gort grufi mir ein gange nadjbuvfdjaft,

gort grufi mir bao junffrerolin gart
unb Sie bao trenglin gemutet l)at!

11. Sunffvaiu, id) hunm für cud) getreten
unb Ijttb cudj oor nie fein mal gebeten

unb bitt cud) gart junffreroeletn
\\[\n erften mal umb eroer frengelein.

r_\ v\v motten mirä geben unb nit oerfagen,
fo mill icbo tum eroertroegen tragen ,
oon emertmegen nid)t allein,
non allen ben junffrerolin gemein,
bie bao trenjUn banb madfjen Ion,
bie rat unb tat barju banb ton.

L3. „©inger, bu baft mir ein frag aufgeben,
bie gfettt mir roo! unb ift mir eben:
bie fron ift l)bbev roeber gort,
bie fdjanb ift größer bann ber fpott,

11. 2)er tag ift meiner bann ber fdme,
baö mergenlaub ift grüner bann ber tle.
Singer, bie frag bab id) bir tun fagen,
bao rren§Iein foltu oerloren haben."

13, _'. unb ift mit recht, icii Lun ihr geworfen — L8, 9 nämli$ auf bem ÖUbe @otte&

186 -Uiüiurntgcn. [66.]

15. x\unt'fraro, fo mevft mtdj oben!
id; miß eudj ein frag aufgeben,
wann ix mirä fingen ober fagen,
einer Itenglein folt ir (enger tragen.

16. Sunffraro, faat mir §u bifet frift,
rocld)e§ bie mittel blüm im fren^lin ift?
ber blümlein eben oil feinb

bie umbljer in bem frenjlein ftenb.

17. 5>d) l)ör ein grofjeä fdjroeigen,
ba3 frenjlein roill mir bleiben.

5o merft mid), liebe junffraro mein:

ir mögenb mol bie mittelft blüm im frenglein fein!

1 8. £)arumb fo fumm id) für euc§ getreten,
nnb Ijab eud) oor groeimal gebeten.

fo bitt id) eud), jart junlfremelein,
gum britten mal umb emer f renalem.

19. junffraro, bebt auf eroer fdjneroeijje Ijanb
unb genb bem fren^lin einen fcr)raanf ,

unb fe^en mir3 auf mein gelbes Ijar!
ba3 fic^t gleich roie ein igel ^roar.

20. <So fdjaro, gut gfell, fo fdjaroe!
bas> gab mir ein fdjöne junffraroe,

bie junffraro bie mir ba§ gab,

fie fprad): „gut gfell, behalt bir ba§l"

21. 3un^fraw)/ f)aü* ir ^in glifelin,
baj} ir mir aufheften mein frenjelm?
baj} id) e§ nit nerliere,

roo idt) l)in gieng f pariere?

15, l. 2>er jroeite, fiegreidjc Sänger tnenbet fidj roieber an bie Jungfrau. — 15, 4.
bann will id) ben Äranj nidjt gewonnen Ijaben. — 16, 3 f. e§ ftefjen an jeber Seite be§
ÄranjeS gletd) tnel 23Iumen um biefe mittelfte SSlume 6er (nad) ber offenbar richtigen
Sefung »on 85. S" 21 ift gzxlt 3 Derberbt: „ber blumen aber gar niel feinb")- — 18, 2.
Sie 33itte mufj nad) enngersunftbraud) breimat roieberljolt fein, et»e fie erhört werben barf.
— 19, 4. §n einer alten gormel bei g=rifiu§, Geremoniel ber Südifenmadjer u. f. ro.
Seipä. 1712 beginnt, ©. 621, eine 2tnfprad>e be§ Stltgefellen an ben ^unggefeU mit ben
SBortcn: „2ßo fommt mein guter @efell l)er, bafs er fo fd)ön gebüßt ift in feinen f raufen
paaren al§ wie ein Sgel?" — §ier feftt bie Jungfrau i(;m ben £rans auf. — 21, 1.
fjabt iljr feine Sterfnabel.

[55.] linimfuujcn. 1 H <

22. Unb bafj i($ä nit oerjette
bif; bafj i$ tam ju meinem bctto ,
baroadj leg icho in bie trmben,
barinn Icit e3 bie gan^e mucken.

23. äunffraro, id) folt eudjj gtufjen

uon bor fdieitel bif; auf bie fufce,
fo grufj id) eud) fo oft unb biet
als menget ftem am bimmel blid,
als menge Blum geroadtfen mag
oon oftem 6i8 an 3. IKidjels tag.

24. x\untfrau), id) folt eud> banfen
mit 2d)tuaben unb mit tränten,

fo id) bie Aianten nit maß Ijaben,
fo banf id) eud) mit allen . . i'naben,
ftnb eud) biefelben unbetant,
fo banf id) eud) mit meiner eignen Ijanb.

25. x\untfram, id) folt md) fdjent'en,
id) null mid) nit lang bebenten:

fo fd)ent id) ?ud) ein aulbin wagen,
barinn folt ir gen Ijimmel faren,

26. Unb ein gulbne fron, brei ebel ftein.
barinn ift fdjon bor erfte ftein,

bei ift nun alfo gute:

gott bl)üt eud; oor ber belle glüte!

■21. £er anber ift fo tugentretd):
gott ber geti ^nd) fein Ijimmelreid)!
ber britt ftein ift fo tugentljaft:

gott bbiit \:ud) emer junt'fraiofdjan!

•_'•_', i. akut oerjettele, verliere. — 22,8. in bic Jnihc. — 22, l. biä jum nädrften
6onntag8tanj. — 23, 3. oft unb vielmals. — 23,4 am $immei föinrmem — -'-t, 2. mit
6$n>aben unk fronten, eine öfter nrieberfe$renbe Formel: im (Seleit beä gefamten Solfeä.
— 24,4. A lieft: roeberS fnaben: B: brucferS rnaben. itu$ biefl iü nur eine formet,
in ber ber Singenbe feine eigene $unft nennt: borum fätyrt er fort: ftnb Re cndi un*
belannt, b. b. fe$t ihv fie nicht hier bei mir ftefjen, fo hm pe bur<$ meine $anb, bic eu<$
grüßt, vertreten fein. — 26,4. fo heifu — nach feiner ftraft — ber eine Stein. — 27, l.
ift fo (raftbegabt

1*8

iDcr gc'tflluljc Zager.

28. £avmit fo mill idp bleiben Ion
unb ieg auf; bifem reien gon,
fo ftanb id) auf einem gilgenblat,
gott gefc eitdj allen ein gute nadjt!

56, Drr griJUidje Säger«

(So molt ein ja ; ger ja = gen, ev

ÄEE£EES

jagt uom l)i ; mels = tron roas bgegnt im auf oem

roe = ge? 3Jta = rt = a bie Jungfrau fdjon.

~?. £>er jäger ben idj meine
ber ift uns raol befant,
er jagt mit einem enget:
©abriet ift er genant.

3. 2)er enget blies fein (jörnlem -
bas lantet alfo mol:

„gegruft feiftu, SJlaria!

bann bn bift gnaben not.

4. ©egrüft feiftu, 9)caria,
bn eble Jungfrau fein!

bein leib -ber fol geberen
gar ein ftein§ finbelein.

28, 3. Sind; baö Ctfügens(£ilien=0blatt, auf beut ber Scbeibenbe ben 2(bidnebsgruJ5 fprid)t,
ift eine öfter miebertetyrenbe gönnet. Saö leidet fiinctciuefire [ofe Statt ift ein Simtbot
be§ SHtdjtö : ber SBanbentbe, Sdjeibenbe ijat feinen feften Soben unter ben prüften; leicfjt
nennest, nric ba§ Statt, ift er felbft. Übrigens fät»rt in anbem ßtebem ber Sie&ftc über
ben 9tf)ein jur Sicbften auf einem Silienblatt, Sinbenbtatt u. f. iü. — ©er geifttidje
Säger. Wad) einem fticgeubeu Statt (ca. 1530) it. f. m. bei Uhtanb 3hf. 338; banad) bjer.
Sic Gelobte nad; Seuttncr (1602) bei 2Keifter=Säumfer I, JRr. 11 ; II, 3ir. 130. San Rc
um 1530 ettöa§ anbers lautete, bemeift ber £cuor bc§ tuerftimmigen Sa*e3 31t Dir. 57.

[57.

Der Jüijcr.

189

."). Tein teib bei fol gebeten
ein ftnblein on alle man

melcbo bimel unb aud) erben
einö malS bedingen tan."

6. Hiaria bie jarl reine
fiel niber auf ire rme,

jte fpradj: „fyevr gott Dom l)imd!
bein null ber fol gefdjefyn.

7. Tom rnill bor fol gefdjefyen
on alle pein unb fd^merj."

bo entpfteng jte Jefutn (5()riftum
in iv jungfreuüdjS (jerj.

57. Der 3n'gcr.

feEZ^Efe;EE

-=*:

@8 molt ein ja' ; get

j J J i

ia gen

•_«!. _t .._.

=tE =^=

r

:=p=T=

uov e

= nein

X

P:7EEL

()ol^ mao bgegni im

I

:£

5|eeeehehe

Ter 3&8er- 9ta$ bem ©affenljanjerliti (1535) bei öö^me Wr. 136; banadj hier.
Sex oierftümnige Siin Don •.in'atthauo (Sreittet bei gfotßex u (1540) sj;r. 17. (Sine plumpe
■JhK'Tühnuui btefeä Siebes, nach bcm bor ooranfteljenbe (Peinliche affiger gebietet warb,
Rubel (ich in bor §eibeIoerger $anbf$rift 109 (Sö^me 18633). -.Huch biefe warb triebet
in ein geiftlic^ed ßieb umgeformt oon ßeinr. Änauft m '"einen ®affen$aroet*, SReuter* unö
Sergltebletn, «ihriüiich moralitei unb "nttiidi oerenbert 1571.

190

Der ■iuijcr.

'7-1

i=4=

::i2~ ä

fremdem l)ü6fd;

auf bcv l)et s ben'' brei
^ ^ J I

— ^. T-# •, J-

f^=fc=g

1 1 •ffh F^^*

~ i-5-f-> — » — ^ — ?

I I I fc^l

imb ftol^; raasbgegntimauf ber fyei = ben'

__£ JJ }J* •» •» •» — — J

/ -

ZJZ

Zt

-— ztzzJS:

a:

9i

freiü = (ein l)übfd) unb froh.

I . JN J , „ I

brei

&==?=*

1 — i — r*

# — *.

i

2. 2)aö ein bas fyief} üüRargretlin,
bas anber Urfele,

^tö britt ba§ fyet fein namen,
bes jägerö mit es fein.

3. (2r nam fie bei ber mitte,
ba fie am ftfjroänfften ruao,
fdjmangs Ijinter fidj jurücfe

rcol auf fein ljol)es rof$.

[68.]

Drei fnuilciu.

191

4. (S'r fürt fie gar 6e§enbe
t>uvd) baS grüne gras
bet grünen bcit> ein enbe
gen SGBtrjburg auf baS fd&Ioft.

58. Drei ^räulcin.

r- 1 1 H 1 I I • "T1^

£»PE

0

m

J=h4=3

A^

.#—«-*-*-#

^r=Z

-i — + -= — "d 1 — m

^- * » * * « «

3Rit faift tct

^

i

» — j j p

3=t

-*-.

kb aujj rei ten bitrd^ ei neu

■#- *

gm

==g=^

ei gfrftulein. iiunii Ctt (1544) 9hr. 25 bei Urlaub Rr. 210; bana<$ frier.
Soebefe SCittm. Wr. 104; Böfrme Rr. LS Dievfttntmige Sau )u bet retjenbeti SWelobte

ift iumi Subtoig SenfL

192 ßrci iTäuletii. [58.]

neu uhiId

m

■0 ß ^

#>

£ 0 0 S 1 w-'(^0 =«= s-+-0 0 0 0-

m

bar = inn ba (jort idj

I

JL ± JL JL 4.

*=t=

i? — tfr

-I

fr-j— -T

)m = gen

ja fin

-*===&

wm

te

Ep=

:Jte

-0-1—Z5-

:=:

4-

1-4

(JJ)

gen

^

-sh

•-o-

[58.]

Drei ihrüuUin.

193

J tt

WJ * U— »: f — b — h b

S

• * "i

75"

brei w>g=Ietn

iuo( = ge=

-*-w

-I — # ■—

fcj. — U— E

_**£*

t=öst

^EEE^c

mm

30=5=

fzrfzzi

1 j—

i — i 1 1-

:=fc

-y-f. T +r

ii^:|

ftalt, bar4nn ba (jort id) fin = gen, ja fin

s — #-j

[fet £ ;=£ e=t

* — *=

3

« , & H _ — <&>

§p@

*rt

:

gen Met oög = lein mol ge = ftalt.

rtüii

-izzs:

:=£=3

~E

r

2. So finb eo nit brei DÖgelein,

e3 jtttb bret fremlein fein;
foll mir ba£ ein nit werben,
gilt eS baS leben mein.

3. £)aö evft baä beißet Uvfnlein,
baS anbei ^avbelein,

baä britt f)at leinen namen,
ba£ foll beo jegerä fein.

»ottslieber.

i:;

194

Abfdjtrt.

[69.]

59. aiifr!]tcö.

£

^EBE^

fm

::=:fc_=i

«Srtt = (au
6e - rau

9±E

*-#-»

=rj

bet ift
bet roirb

ber raal
id; bal

be
be

-

L '

i^Ü

■S-+-wh

~^*-

ilJL

w ^ . .j : **^__, • ■ ^ ■».

i

gen bi = fem •
mem§ite6ö,ba§ madjt

totn = ter falt.

mid)

ah;

J i. S jl

i

=t=

i^s:

» — •-

baf5

( =

rin-M— £=£

r~

11— re

^I±b-*--:*

V —

i

siEi

—

-I T — ! ! ; 0—

0 I 0 — ^ — 0

id) bte fd^ön müjhnei ~ - ' ^eiV &w

i j j <\ A

± ^ SL

=^=*

f

_# —

*. x

*=?=

21 1) f d; i e b. ttylanb 9U-. 68, nod) „65 teutfd&er Sieber" (1536), gorfier (1539) u.f.n>.
S)anad) fyier. 65oebe!e=Sittm. 9h*. 147. SSö^me 9U\ 257—258. ©er tnevftimmige 6a$ oon
•Stomas ©toller nadö fjorfter I, 9h\ 61.

[59.]

Älifdlieb.

195

=*

-f — F^F — r r t r

mit ge s fal

jt

Ion tut, bringt

:^i:

- — ,-i-^=~ i* r — r p »-*=--

^e^ze:

■*

—

pi-

-f-f— f— H

^P I

mir mandpfel = tig, (ei = ben, madjt mit

m

x==t=

-h-

^^=j

H

_* #

von müt. bringt

p*

-J 1-

— T-i zA ^-t— 1 1

I — I

mit mandj fei tia, lei

i i i

ben, macht mit

~s ■*- -*■ •*—*■ 0 =>

h

13!

196 2U>rdjirt>.

faft fcfyroä ■- -■ -- -.-.-.-. reu mut.

L -L - -* Jl - •

^_ -\ r— *r==^=r . r u^iF^

2. Saft bu mir nid^td jtrc lefce,
mein fetn§ braunö meibelein,
ba§ midj bie meil ergebe,
fo id) oon bir mufj fein?
Ipffnung müf$ mid) erneren,
nad) bir fo rairb \<fy haut,
tu balb erraiber feren,
bie §ett ift mir §u lang.

,3. ©ei raeif, lafj bxdt) tut äffen,
ber flaffer feinb fo ml;
Ijalt biet) gen mir recr)tfcr)affen!
treralid) bidt) marnen roil;
t)ut biet) oor falfd)en jungen,
barauf fei raol bebaut!
fei bir, fdjönS lieb, gefungen
$u einer guten nad)t!

1,8. faft: fet)r, gar. — 2,1. lefce: 3l6fd;ieb. — 2,5. mufj mid; erhalten, erretten.
— 2, 7. fetjre balb mit bem neuen Senj rnieber unter bie Sinbe jurütf. Sie gerne, in
bie bie ©eltebte fief) äurüdäiet;en mufj, finb bie oerfd)[offenen SBinterftuben mit ifjrem ©es
fdjroätf unb ifjrert Sßerleumbungen. 2)a§ raiü bie folgenbe Strophe fagen.

[60.

llcrfrijcucljt.

60. Uerfdjcudjt.

\\a

te^^^^afcg

•>:,^E

' ): — r°-

E!EO±

m

j-i*d=*=!h±iz

<=> =1

i=

#— #-

äy^

1 K-

• 0

feEf3EE*te£ES

t » - r

k>

t>-

^ .•-. — ._ irr j-ffifH i -J

K ^

T— f"

^JZj-j-i^E^j^t^^^

^^Srtli

24

:Hdi got wem fofl id; Ha

:\ g? '

SBe vühou ciit. 9taSf gforftet V (1656), 38, »o bet fünfftttramge 6a| beut 9loeI öalbutti
0 jußefä)rteben wirb; in beti 66 Siebern (1636) ftebt et unter beni Kanten

L98

Ucrfrijcnrljt.

[eo.]

— mt-

::=£

m

gen

ba3

-~rr— E-f-f-

Ijeim

tief)

— ^-r r — ' — r-1-^ — ? — |- — F^

(=p=l

# 1 "- J — I — I-

1 t t T r

j T J t=3~
-0-\-0—-9 — #—

m

-|S-

(et = ben mein!

9fe

*=t=t

— k~#~t^ J — r

ztt=

mein

i

*- * • j-T ^ _ -• r-A

I

p

^,

T«

i
i

_i —

■0- r r -0-—^

b I i

)«

Set,

bnl ift mir Der

.7\

fingerä, eines ÜJlcifterS, ber in ber weiten Hälfte be§ 15. ^af>rf)unbert§ geboren warb,
©er SCertor fingt bie SDlelobie im canon all unisono mit bem 2tlt. 33öf>me tfr. 208.
©oebetefcittm. SUr. 59 nadj ©canbelhtä (1570) 9h\ 17.

[CO.]

ilcrfcljeitfijt.

1<J9

$=B

^U_j_*-|pgs^£

T T

')■

-l-

*

£=

K-T-t-

= t

H^H!

^

bringt mei

^ziLiz^:

nent (kv gen pein!

F*=?=*=*

i
4— i —

ifä

1K »_#_=.

T «:

fe-IÖ^S

Eg1 -=j^

f f i ; f p —

i

fol idf) miefj von ir fdjet

Bf, — •— — *

g^t=t==g

Efc

' — ._ _'

* J

x —

i

b-^J—l —

i V

* «--—- 0 —w

H

=JE5

■±ll

ben,

tut

met s nom

Pap

=L~-=h:

200

iPevfdjeudjt.

reo.]

; * * SJzgz.- -»11— et

i

S

Ur—r~i

fyer

jen

roe,

* * JjU

^_ , — =_iqJ_p.j_-E= — p » p^

II C 1 0 1 1 — 1-0 0 1 l-j —

"3==*

I

l^fäggg

^iqnziqiiiiq^zq^H -n

■■■■» *--#— #-f— » ^ #

-*■ '

JSL fi ft. ±

Ä

fo fd&roing idj midj ü = 6er bie ()et = ben,

zzzzzt

Sfe

@> IS-

=F#

zfc

T-^-

r — F

-h-

E3E

II

T±=t

9 — » — =H

-^zz=p=rg=:

•'

* — « — r

^

m

bu g fidjjft tmd) rtirn = mer me !

I— g

^ b i f -

^— ^rJ-J^

r-^

-# — •-

*— s

[60.]

lierfdjeurljt.

201

~f -#- i^~

=(=

S

1 I I I
i

cd-

— 4

— ss:

fo fdnuuuj id) mid) ü = ber btc l)ci

^~ J-

r

■ i — "

-S

t==t=

i> — d — # —

3=3=t

3-^-^-t^^^^

I i J i J J

ben, bußftd;ft mid; nimmer me!

^1

Mr^ililJiili^iipi

202

.lein.

[61.]

61. liäujlrin.

II I r ! W

3$ ar = me§$euglein f(et

» r j j i j

JfelE^E£JES^

ne,

■-h-

n?o

-

n~

I.

-

-i-ff-

&==*

J_4_

i=x-q

-i

fol

td) fite

gen auf?

II , ' L J r*i I

s = i r— •*-#—= =-

0^-~!—r—f.

t=p: =g=.

t r-

-r — — "

^==^==pj=4-- J— j--=^

__* — # — « — 5-j— * — ? *— f — -

J j.

-g — #-

bei ber nad)t fo

gar

-ß — m-m «--

ad = et = =
1 hJ

;§^'=zt=F=^l='=^=£

v —

rr

4=

Ä äuj lein. ©. gorfter III (1549. 1552), 4. Uölanb 3tr. US; banadj bier. Söhnte
!Kr. 172. SDer »ierftimtnige ©a| ift t>on S. ©enfl. SDie einfache ÜKelobie roirb in Saft
7 — 8 voof)l lauten:

-1 1 1=3

bei ber 9tod)t fo gar aus :c.

[62.J

die l'lumcn.

203

=&ElZJ£ZFW f.

»te? bringt mir gar man

djen

m

grau§.

X X

2. Ser nafi ift mir cntiuidjen
barauf id) ruljen fol,
bie leublein [ein all ucrblidjen,
mein l)cr^ ift traureno not.

:i. 2ftufj id) mid) uon bir fdjeiben,
bcv^lieb, gang traurig bin,
co gfdjad) mir nie fo leibe,
abc! id) far bol)in.

(»•2. Dir ßlumrn.

1. ÜEßeiji mir ein bliunli blaiue,
von ()immelblamem fd)ein,

co ftat in grüner ame,
eo beiftf 33ergvj$ nit mein;
id) fruit eS nirgeni finben,
rc>a§ mir uerfelmumoen gar,
oon vif unb falten nrinben
ift e§ mir roorben fal.

2. &aS bliunli oas id) meine,
ift brun, ftat auf bem rieb,

uon art fo ift eö f leine,
eö IjeifU nun Mab mid) lieb,

2,1. naft: -Hft. — Die SBlumen. Uiilanö 5Rr. 54 (naen einem fliegenben Statt
ca. 1570 unb bex $eibelb. $anbf$r. 843 ; tuinad) nier. SBö^me 5ßr. 146. llhianb erinnert
an ba8 x.'tet> ,,v\d) lreir, ein blaweS bliiinetin", locldico nad) (ittcrlin u. Ol. (Braf Sobann
von $ab8burg sichtete, alfi er naä) bet gttr&jex SRorbnacbt, 1850, brei Satire im Sffiaffer*
türm jtt 3iir^t' gefangen tag, in beul aber mit Sem Manen !Blttmä)en n>oc)l baS i^cild)en
gemeint fei

204 DU Ölumeit.

bas ift mir abgemäjet

iuoI in bcm Ijer^cu mein,
mein Heb fyat mid) oerfd^mäljet,
raie mag id; frölidfj fem?

3. 'Das blümli bas id) meine!
bas ift rofinenrot,

ift £er$entroft genennet,
anf breiter fyeib es ftat,
fein färb ift im üerbtidjen,
ber SÖotgtmtt l)at nerborrt,
mein lieb ift mir entminen,
uerlorn fjan id) mein t)ort.

4. SBeifc mir ein blümli meifje,
ftat mir in grünem gras,
geroadjfen mit ganzem fleifje,

bas f»et^t nun gar <&<fyahah,
baffelbig' müft id) tragen
mol bifen fummer lang,
r>il lieber roölt td) fjabert
meins bülts armumbfang.

5. £)er rif mit feinem ^etcr)en
Derberbt mengs blümli jart,

fem ftd) bem Kaffer fdfjmeidjen
mit ungetreraer art;
mol aud) nad) bifem fummer
lumt uns ber Itedjte mei,
bringt uns bie blümli miber,
ber färben mengerlei.

6. Wim, r)er§ ba3 leit in fummer
bafj mein nerge^en ift,

fo l)off id; auf ben fummer
unb auf be§ meien f rif t ;

'6, 6. audj ba§ 33lümd)en SBofylgemut ift oerborrt. — 4, 4. <Sd)abab: mörtlid) : fdjeer
bid) fort; Adonis auctumnalis, eine £>erbftbhtme , bie all Snmbol ber Slbmeifung galt,
nrie fie ba§ 2lbjier;en be§ (Sommers fünbet. — 5, 3. roei^ ftd) beim Älaffer, Sluöljordjer,
SSerleumber, eirtäufdnneidjeln. — 5, 5 f. nad) biefem nun ftd; }ii Gnbe neigenben Sommer
fommt mofyl ein netter 9Jtai.

[63.]

3 io et tU aller.

205

bie rifett fmb oergangen
barjfi bet falte fcljne,
mein lieb ()at rnief) umbfangen,
baö tut bem Koffer roe.

63. 3nm HDfiftr«

A.

raf-5^ — ; — ti — r — rt"T~frj"t"d~" J 1 i —

Ffe 4 J -J=Fg J I j. J «M « ' I J -jl—

@lö s (ein, lieb fteS (S'(3 (ein mein, rate gern mar

[ J 4-JnJ j. J J.

L XE4Z ? 1#_ Jlt _ T_5 — * CI_# •- — ^ZZ # 1-2==: # ~

id) bei bir! fo rin nen jraei tie = fe

HEEgE^E

S=j~sl~E

=+±=3=^±r^rr:4=^-

1

l

raa

Vier mo( jn)i =f<$en bir irnb

mir.

:9i£

=1 nn-

fcfcU=^3=

3Ö-*-

■4- -"--f-

gggül^

6, 5 jj. bann niirb c3 »uieber l)oifeon : nun iß bei- :Kcif gergangen sc — 3uici SBaffer.
A. Urlaub i.") inact) Ctt, 1584, 5Rr. 8 1 = Ctt, 1544, 3tr. 15); banaä) liier, ©oebefe*
2ittm. -Jir. 84; Söhnte 9tr. 24. v\d> gebe }uerft einen breiftimmigen 2at3 au8 bem Berliner
Sieberbud) (im Original in ■' ... Saft) unb banaä) einen merinmmnjen von Subto. Senil,
Dtt l. c. 6r imt bie SRelobie im Ciotant tmb oerbinbet jte mit ber SRetoble „(58 taget oor
bem uialbe".

206

Biuet ttMfer.

[63.]

aidi G('ö = (ein, fie bcs 61

fe=

:|

"3 — -

Csg» ta * get vor bem mal
^. ■#■■»— 4

^ÜE?

#^ — •

-=-

(ein, rote gern voäx id) bei

bir!

■V — r

0 —
— # —

!-!• v. t r r

= be

ftanb auf,

1

c

p= - p . fF=|

.*. ^ -

p—

fo rin=nen jroei tie = fe

*=*

's

T^m— '_—*,-

1 ' ! I i

$et = ter = lein! bie f)a = fen lau * fen

J d •#• J ■» cd

[63.

um

Broet IVaftev.

fiev iuoI *iut--[cf)en bir

207

hup

bat

bc

mn\

P l P

^7^

ftanb auf, $et = tcr lein, ljol=ber

bul ! baä

, h IS

fo vtn = ueu jwei tte = fe um

-7C=-

= -#-P

P^

bei
— 1—

Ijo !

bu bift mein unb

I

=C

-^^ —

-gl — ^-fSE:

~c.

g

208

Broct töaffer.

[68.J

fter

fcd-

=13=1^1=

raol 3nn = |d)en bir unb mir!

r1^"^«*»

II

id) bin bein!

^

-0—

ftanb auf, Äet=ter = (ein!
I i

E \Yi

3^0

Ü

2, „2)a§ bringt mir großen fdjmer^en,
^ergatterltebfter gfell!
reb \6) non gangem I)er§en,
§ab% für grofj ungefett."

3- §off, gctf roerb e3 mol enben,
fyoff, glücf merb fummen brein,
jidj in al§ gut§ oerroenben,
tjergliebfieS ©Ifelein!

B.

1. @§ mar6 ein fdjöner jüngling
über ain braiten fee

umb atnes) fönigä todjter,
nad) teib gefd^act) im mee.

2. %$ ©fälein, fjolber bule, ■
mie gern mer idj bei bir!

fo fliegen groei tiefe roafjer
mol gratfd^en mir unb bir.

2, 4. grojj i)iif5gefd)icf. — 3, 3. fid) in lauter (all) @ute3 üerfefyren. — B. Wjtanö
©cfjriften sur (SJe|d;icf;te ber (Sage unb Sichtung IV, 40 (natf) gorfter II [1553], 3lr. 49) ;
banacf) f)ier. ©oebefe^tttm. -Kr. 83. SSöfmie Sftr. 25. — l, 4. lieä: nadj tieö gefajaf) im
mee.

[64.] 4Jerfrijjwit« Weg. 209

c.

(1.) £a fdjreib er ir fyerüber
einen freunbtidjen ontoft,
ba bot fie im Ijeruriber,
fie molt ed gerne tnon.

(2.) 9hm gfegn cud;, uater unb mnoter,
id) fpring and) in ben fee,
e3 fof nmb meinetwillen
ertrinfen feiner me.

G4\ nerfttjuetter VOc$.

1. 6ö ift ein fdjne gefallen
unb ift eö bod) nit jett/
man nrirft midj mit ben pallen,
ber 2öeg ift mir uerfdmeit.

'2. 2Jtetn fyauö t)ai feinen gibel,
e3 ift mir morben alt,
jerbrodjen finb bie rigel,
mein ftübtein ift mir fatt.

dr. 2ldj lieb, fafj bidjö erparmen
bafj id) fo elenb pin,
unb fdjleuf; midj in bein arme!
fo uert ber urinier Ijin.

C. Uljlanb, S$riften 1 c. 2. 97 [au8 bem l.r>!)2 angefangeneu Ijbfdjr. Sieberbud)

ber 3fend)Ierin) ; banad) Ijiev. 93öl;mc ju ftr. 25. — 2, 3 f. »gl SRr. 37, Str. 18. —

3u bem gtoetten Siebe be3 4ftimmigcn Sa$e8 „<E8 taget üor bem iualbe" geben bie Bicinia

ica. l.')40) 9hf. 10 eine 3roeite ©tropfe, u>cld)c (uadj bem 2tbbrud bei ©oebefc?Stittm. dir. 101)

tautet: ^= , ^ . .

G3 taget tn bet aue,

ftanb uf, Äätterlin!

fd»ön§ lieb , laf? bid) anfdjauen !

ftanb uf, Ätttterlin!

tjolber lud, Ijeio^o,

bu bift min,

fo bin id; bin,

ftanb uf, Äätterlin!

21 uf bie sJ3ieIobie biefeo 8lebe8 roarb 1529 ba$ geiftlidje Sieb „G3 uaajnet gen bem fominev"
(SBatfcrnofld, ÄteAenL n, 3tc. L292) gebid>tet. — 93erfd)neiter 2Beg. Utylanb Rr. u
(nad einet .vaubidivift doji m>'>7, mit nod) brei Stvopljen, bie Urlaub al-3 fpäteren ,Sufofi
megläfn); bannet) Ijier. »öhme SRr. 166. ü>o!jl auf bie nadjfolgenbe ÜJtelobic ju fingen.

Bol&liebe*. 14

210

2>'toljer S'djcetücr.

[65.]

65. Stoljfrr Srijrriber.

u— =-— — '-T— j= — 3 — *

___
(So

£ZI

^=H T-:

P -0- +-

! ' '

ift ein fdme ge = fat = (en, mann

r — i-

Ss^ä

e§ ift nodj nit gcit

id) malten meinem bü(en

=fc= =

r-i%^

3^=3f

^

— -p — *—

gan, ber roeg ift mir oer = fdmett —

— [- — l ' [

3Ö

=P

tdjrooltgü meinem bülen gan, ber roeg ift mir r»er=fcfjneit.

$i

-+.

*

£=*=£*

*-r-*

[66.;

Säger.

2 1 I

2. ($3 gtengen brci gefettet!
fpagteten umB baS fjauS,
baä meitlein umo bcbcnbe,
co lügt utm laben au|Y

.".. SDer ein ber mao ein veittci ,
bet anbev ein ebclman,
bet brltt ein [toller fd)rctbcr,
bei fel&e rooli eo ()an.

4. @r tot bein meitlein ivomcn
von feibeti ein Ijai^rfmür,

er aabo beut felbcn meitlein:
„binb bit bein t)ar mit jü!"

5. ,,3d) mill mein (jav nit binben,
\d) vo\U eö fangen fon,

ich luill rool bifen fontmet fang
fco lieb ^iiiu bange gern."

66. Säger.

I 4

Z=jri :_# ß ^_z — *

i'o |agi ein je

mn^ i

-00-1-00

~3X3-7— n

toljet Sd)reiber. ttylanb Kr. LS (au8 „68 Sieber" 1648 u. f. tu.); banacti biev.
Molinie L64. Des pterfUmmige Sa* auo „69 Siebet" 9hr. LS. — i, -2. beim c* in noch
3eit befi QtebelebenS (tue erfl bet l'iai bringt). — 4,1. frnmen: einlaufen. — .">, :i f
ich null mein $erg iuoii[ frei galten für ben Eomntenben Sotmntr. — Sager. fliegen»
bei Watt SRfimberg bei ftunigunb ftergotin (ca. 1580) mit jwei offenbar ungehörigen
Strapben jtoifä)eii i u. .">. gforfter in L549 3hr. 7l* nur atrophe i • '• ebenfo bie „68
lieber" nno baS ftranffurter öieberbuä) 1582 3hr. LlS. gorfter in 1568 gtebt bann andi

-7. Uhlano Jir. 101 giebt Str. t — t unb Schritten i\' in Str. 5; banad) inev.
OoebefeoXitrm. Rr. LOS; höhnte SRr. 141. — Der Sa$ föorfter l. c.) in oon ®. Dtbmaijr.

l 1 ■

2 1 2

läger.

[06.]

———j _ x^__ ^ #

^^ä

ger rool = ge

[ i I

-m^E£

IF-E

3

müt,

\ f- f- ♦

er jagt auft

=t=f

IE

4—4-

4

3=*

* *

v_.

i±3t

Szlz^zz^:

-* — ß-

fri=fcf)em frei = en mut

* ^

er

U J. 4L T:^z — T^

1 i

fe

i

ÖE3ESEi

^=*^=^li

i T i

EgEEEE*

^

jagt auf} fri=ftf)em frei = en rmtt un = ter ei = ner

m*

J-.1

V- 3 0^-ß

:.7- - j

-iE

EEJ

ft

yn-

t

=£=T

grü = nen lin = ben;

er jagt ber=fel=ben

^— t— F-^&E

fes^fcSE^S

-# — s»-* —

l, 3. mofyl unter f. 331. — l, 4. berf elben: nämliaj bcr £iere, bie man unter ber
Sinbe jagt (ber SRägbietn).

66."

SSgtr.

2 1 3

tier4ein ml

mit fein fdnielln min ben, ja
I

-j— # *Kt~T"

:t=t

I 1 I

nnn

ben

EF?E

_=p E — i_?_i_ — r^szr — ^=#-M — * — « — «-J

^ t i rr i i i

wu\ ben ja

K-— g 4^=— -|t=CCT

:a=z^

r~

^ L r i * i

!

d=zqa

g ~~~:fes::f]

214 SSgeriielw. [47.

'2. (Et jagt über Berg unb tiefe tal
unber ben ftauben liberal,
fein Ijörnlein tet er blafen;
fein lieb unber einer [tauben \a\\,
tet auf ben jeger lofen.

3. @r fdnneift fein mantel in bas gras,
er hat fie bafj fie gü im fafj,

mit meinen armen umbfangen:
„fo geljab bief» raol, mein tröfterin!
nad; bir ftet mein »erlangen.

4. -5at uns ber reif, fyat uns ber fdme,
ijat uns erfrört ben grünen fie,

bie blümlein auf ber Reiben:
roo groei fyer^lieb beinanber finb
bie groet fol niemant fdjeiben."

5. 'Der uns bas lieblein nemo gefang
ein freier jager ift er genant,

er rjats gar raol gefungen;

§u Slugfpurg get er aujs unb ein

es fyat im raol gelungen.

67, Mgerliebe.

1. (£s leit ein ftat an jenem rein,
barin ba raont ein jäger fein.

2. @s ift nirgenb ein jäger, er fürt ein Ijorn,
er jagt ein railb, tut manchem 30m.

3. (sr reit mit feinen rainben aus,
er fam für einen grünen ftraujj.

4. (Es lauft ein tier in jenem rjolg,
es jagts ein jäger, es baucht }\d) ftolg.

1, :*). mit feinen jdjnetten ^agbljunben. — 2> 5- lofen: fyordjen, laufdjen. — 3, 4. fo
la% bir'3 roobj ergeben. — 4. Qat auä) ber £erbft bie 33Iumen Derberbt, nnfere Siebe foll
er nid£»t febeiben. — lyägerliebe. 9lad) einem fliegenben 33Iatt, Nürnberg, ßunig. .§ergotin
(ca. 1530) bei 33öf)me 9lv. 446; banatf) bier. — 1, 1. an jenem 2lbb,ang. — 3, 1. mit feinen
Spürlumben. — 3, 'i. cor einen grünen 33itfcf>.

[67.] Sägci-licbe. 2 1 5

5. (i'v tarn tool auf bie redeten gfpor,
bas> tierlein Inf ben minben uov.

, 6. Sauf ()in, (auf l)in, bu nnlbeo tier,

e§ lumt ein jaget unb fiidjt bidj fester!

7. Cr3 lauft über Berg unb tiefe tat,
ber jager eilt im l)inten nacr).

8. 2)a3 tierlein ba£ tet einen fprung,
ber Jäger ocrturS jur felben ftunb.

9. (£§ Inf burd; oeirjel unb grün llt,

ber jäger fad) fein nrilb nit me.

10. @r fudjetö r)tn unb fudjetö l)er,
er fanb fein n>ilb on allo gefät.

11. @r fanbö bei einem blümlein [tan,
ber Jäger griff ba8 mitbpret an.

12. ©8 mar gelaufen, im roaä mann,
eS f prang betn jaget an fein arm.

L3. (i'r [ernnango rool in beu grünen He:
[treiben von ^erjenKefc tut mc!

l I. 2Ba8 |og er tum ber fyenbe fein?
gab ir ein rot golbfingerlein.

15. ,,3e() bin, feinS lieb, unb [)ab bir bao,
bamit gebeut' beS jägero 6afj!"

16. £o tauft er ir ein pfauenf)itt
unb ber roaö für bie formen gut.

17. SGBol für bie foun, rool für ben winb:
„gefegen bid) got, bu fdjönS mein f int) !

18. sJllbe, feinolieb, id) far bafjin;
für bid) bo nim ein leidsten finn.

10,2. ofjnc alle böi'e 2lbfid)t. — 18, 2. befleiße bid) eine« leidncn Binne«.

216 lletterlteb. [68.]

19. Unb läftt uns got bie ftunb erleben,
fo mölln mir betbe mit freuben (eben.

20. SDer un3 graei fcr^etbt, baß tttt ber tob,
er fdjetbt oil manches münblein rot."

21. 2Ber ift ber un§ bas lieblein fang?
ein freier jag er ift er genant.

22. ©r t)ats gefungen aus freiem mut,
er fanb ein milb, bas baucht in gut.

68, ttetterlieo*

1. $)er reif unb audf) ber falte fd)ne
ber tut une> armen reutem roe,

roa3 f ollen mir nun beginnen?

roenn mir bie ftrafsen nicr)t reiten fönnen

raas Ijaben mir.bemt gu oergeren?

2. ©o treiben mir aufj bie lemmer unb fd)af,
fo folgen un§ bie raacfern megblein nadf),
mein grames" rofg tut mid) gmingen:

fo reiten mir ben grünen malb auf unb ah,
ba fyört man bie roalbüögelein fingen.

3. 2öir famen für eines mirtes tjaus,
'Da fa!) ba§ megblein gum fenfter aujj,
ba§ megblein auf Ijoljer ginnen:

„fo §ah tdt) alle bie reuter lieb
umb meinet bulen mitten."

4. tyflan r)elt ben reuter für ein Ijelb,
er fürt ba§ macfer megblein aufs ber melt
unb benft barbei gu bleiben;

rcer un§ ben minter auf$ nöten l)ilft
ben fommer fdjeint uns bie fonne.

Seit er lieb. 2lu3 bem granffurter Sieberbucf) (1582) «Rr. 122, bei Uljlanb 9te 149;
banad; fjier. ©oebefe^ittm. %lv. 110; Sööfjme -Jir. 430. — 2, 1. So üerprooiantieren roir
un§ felbft. — 2, 3. id) laffe ttttd) oon meinem Dtof? führen. — 4, 1 — 3. SDiefe offenbar oer=
berbten 33erfe motten etwa lauten: „<2te E>ett ben reuter al§ ein Ijelb, bas macfer meib=
lein aufeermelt, unb benft, jöll bei ir bleiben."

[69.]

iSdjUMiimcv.

217

5. 2)er uns ba8 lieblein new gefang
ein freier reutet tft erfi genant,
er bat* gar rool gefungen;

er l)at ein megblein im bergen lieb,
Mir liebften (an er rtodj wol fommen.

69. Srijlemmcr.

l | i i

2öo fol id) mid) ()in t'e = ren, id;
2Bie fol id) mid) er = ne = ren? mein

fe^ÜTlf f ^tTt=B

utr — r — r ? — '^

d)

S

tum meö
gut ift

ie>-

-t-

bvü ber
oil tu

lern?
Kein ;

als id)

*=

£ etile mmor. üftug beti Sergfreien oon 1586 Rr. :iv bei SBöbme Sßr. 858 uns mit
einigen deinen ftttberungen nadi anberen Quellen bei Uljlanb Wr. 218; banadi hiev.
(Soebefe Eittm. Rr. in; Tic BhifU au8 gforfter LI, 1540, Rr. 57; bei 3a^ iü oon
0. Bogtyu&er. — Gin geißlic)e4 Sieb mit bem aufl innerem Siebe entlehnten (Stngang
JBo fol tdi midi bunteren" »arb föon 1528 gebnutt; SBaderitagel, ftir$enl n. Rr. il'^;.
Bin anberer „geifUicber Sdblemmer" mit örucbfMIcten innere* Siebes ftbon in einer $anb*
fdiritt beo 15. 3<i$r$unbertt. Ulilanb, Schriften IV, 808. — 1,8. midi erretten, erhalten

218

Sfrtjlcmmcr.

[69.

m

f
fen

ctn me

-^-^--^tg_^-T

1 1-

l)an,

fo muß xd) balb

_* -

$>

30-

=|g^=

rr

i= i i

uon,

!

^

t^t

m

=t

Pf

=t=t

zi-rzzsrziq

l!>

jizi—^

—ß

3=:

-• Ä-

roa§ id) fot f)eur ner ^e

#--

v — ■

{

ren, ba§ l)ab id)

fcrnt oer

tan.

-#■ ■=-

^x

;§üpEt=Et==*=

£

:=t=

m

2. 5^ &in au fru geboren,,
ja roo id) fyeut I)in htm
mein glüjf f'nmt mir erft morgen;
fyet id) bag feifertum
bargü ben pl am Sftein
unb mär beliebig, mein
fo mär es> a(§ oerloren,
e§ müft oerfdjlemmet fein.

l, 5. fo rote id> begaffen bin.
ücrigen %af)t.

1, 7 f. Ijeur — fernt: in biefem £jaf)r — *m

[69.1 Srljlcmmci-. 219

3. So toxi icfj bocf) nit fparen
unb ob idjo alo oer^cr,
unb n>il barumb nit forgen,
' got bfcbcrt mir morgen mer;

mao l)i l fto Dan id) lang fpar?
mllcidn oerlür td>o gar,
folt mirS ein bicb auftragen
co rcmct inid) ein jar.

i. v\d) roil mein gut oerpraffen
mit fcblemmen fru unb fpat
unb mil ein forgen lauen
Dem co \\\ bergen gat;
id) nim mir ein ebenbilb
bei manchem tierlein wilb,
oao fpringt auf grüner (jeibe,
got bbitt im fein geftlb!

.">. Jdj ftd) auf breiter Ijetbe
uil mandico blumlcin [tan,
bao ift fo rool bef leibet:
mao forg folt id) benn hau
roie ich gut überfum?
id) bin nod) frifd) unb jung,
folt mieb ein not anlangen
mein hen roeft nidjto barumb

('». Mein grölet freub auf erben ift
Denn auteo leben i)at\,
mir mirt nicht mer ju oifer frift
Denn fd)lcmmeu umb unb an
bar^u ein guter müt;
id) reis nit [er nad) gut
alo mancher radier burger
nad) arofeem nnidjer tut.

: id» laffc ben forgen, bem efl »c. — i, 5. du Betfpiel, i'ovbüb. — .'», 5. nie ui>
©elb erlange. — 6, 6. id) ringe, bemühe mitf» nicht iebr.

220 Sdjlcmmer. [69.]

7. £er gn>ini fein gut mit fdjaben
bargü mit großer not,

raenn er ein rü fol Ijaben
leit er als fei er tot:
fo bin idjj frifdt) unb jung,
got nertcil) mir r>tl ber ftunb!
got bfyut mid) jungen fnaben
baj$ mir fein tinmut lum!

8. %<fy lafc bie uögel forgen
gen bifem minter fatt;

roil uns ber roirt nit borgen
mein roef gib id) im balb,
bas ruammes aud) bar$ü;
id; v)ah rceber raft nod) rü
ben abenb als ben morgen
biJ3 baf$ icf)s gar oertü.

9. ©tetf an bie fdjroeinen braten
bar^ü bie fji'mer jung!

barauf mag uns5 geraten
ein frtfdjer freier trunf;
trag einher tulen mein
unb fdjenf uns" tapfer ein!
mir ift ein beut geraten,
bie müfj r>erfd)lemmct fein.

10. £)rei raürfel unb ein farte
bas ift mein mapen frei,

fect)ö t)übfcr;er freralein *arte,

an iellidjer feiten brei;

ruef f)er, bu fdjönes meib!

bu erfremft mtr§ l)erj im leib, ■

rcol in bem rofengarte

bem fd)lemmer fein §eit uertreib!

11. 5d; binb mein fd)tr>ert an bfeiten
unb mad) mid; balo baoon,

l)ah id) benn nit $u reiten
$u fujjen mü|3 id^ gan;

9, 7. xä) fyabt eine Seilte erfdjnappt. — 10, 3 f. nämüä) im Sappen.

[70.]

ilrdüfrijcr (Traum.

221

eS ift nit allzeit gleid),
id) bin ntt atfroeg veid),
id) müfj bet jeit erbettelt

bift id) bas glücf crfd;Icicf;.

70. llcrlttfrijcr £rnum.

.-I

«/ l II - — ■' i r ■#■ r — — -. -r ■#--

,

3fce:

*.— f

F i ■•- I

i

-=* : *

*-*-

< I T

^

-=• — ß — t

s

-AJ4tJi

• — «

"(CI

i*E^S«Et

Wavfjodj auf je

nein

=^S

^p^

-

^ü

ii,t. id) tmife bie ^cit atoartett — 9te(tif$ex Staunt. Rad) bem gtantfurlet
ßieberbud) Wr. 216 u.a. Duetten bei llblaub Star. 290; bauadi l)ior. f&bfynt Rr. 245. 2>er
tuerjtimmige -Safc non SBJolf $etiq bei gorfter II (1540), Rt. 21.

222

iledürdjer ftraum.

[70.]

*=

I

s

ber = cje, gfät Ijod) auf

J -J__j,^L j

je s nem fax*

*=

r

.0 — «.

fh&^3-^

£

rrr'

> = ~r~~ r_T

3^

r— r

E^=^JzS=ö

L ^ •#- ■#- ■# ■#- * — -#"3 T-#- t

H *i ' T| ff TfTj T*-r+

m

*

^

eN^=^

*^ffi

:t=+

T — I-

^ #

-* •-

-0 —

-0- -0- * -0-

/

r r *

____ — ^ — i — j*^^_j — 0 — 0-

Ö

[70.]

llcriufrijev förainn.

223

rrn~3

I

-0-

[

TtTrTTrr fffrf * w i F

>a

N^ J i-H4J^J-J-J-l J J M

— ■#--•••5--*-' T — — T T ■•-

■f- -0- F F -0- -0- r m

-fr-

-»

r

ftet ein uut = ten=ftmudje = lein gentmn ? ben aus ber

-4-r-t

# — 0-X- -

r

r— r

t — F

irr • -=r- ♦ , -0- — •#--•■ -5-

1^. 1 f*

er

ben

-h

^

r

ba ftet ein ran ten
J 1

—0- 9 ' ' 0 ~ 0 0

01 i,i

-tf^p

#, * * rT~» V3-0-^±0XL*-1 *~0 ^== =r#:1=Ä- — ■

[treu $e4ein ge uuin Den ano bet el-

ften.

Hl

\

^zEfE?i

w-—*-

T~* 9

» — -0-\

O-

i

224 fllülilraD. [71.]

2. Unb ba entfdjlief id) unber,
mir träumt ein munberlidjcr träum
mol ^u ber felben ftunbc.

3. (£3 träumt mir alfo füfje:
mie bafj ein nmnberfdjöne maib
raol ftünb bei meinen füften.

4. Unb ha id) nun ermaßet
ba ftunb ein alte§ graroeä roeib
nor meinem bett unb ladjet.

5. <So raolt id) bafj e§ märe
unb baf$ man ftben alte meib
umb ein junge gäbe.

6. ©o raolt id) aud) bie meine
geben umb ein bratumrft

unb umb ein feibel meine.

71. #tüljlnri>.

SDört Ijod) auf jenem berge
ba get ein mülerab,
ba§ malet nid)t§ benn liebe
bie nadjt bif$ an ben tag;
bie müle ift §erbrod)en,
bie liebe fyat ein enb,
fo gfegen biet) got, mein feinet lieb!
ie§ far id) in§ ellenb.

SDiüIjlrab. Stefe beiben ©tropfen, gcroi^ urfprünglid) ein felbftänbige§, tüeUeitfjt
längeres Sieb, festen in »erftf)iebenen ©eftalten innerhalb anberer Sieber raieber. Ufjlanb
9h:. 33 giebt fie naa) oerfefnebenen $)rucfen biefer 2trt. 2>anad) Ijier. 23ö£>tne 9h\ 183
(ganj gleid)lautenb) raieber a\x% einem anberen Siebe (Sergfreqen, ca. 1536, 3lv. 54, Str. 8).

[72.] ßcr rote ItftL 225

7'i. Der rote Tlpftl.

1. ;Hd) gott! id) Hag bit meine not,
id) bin uevuutnDt bif, in ben tot

unb mir ift mijfehmgen:

id) t)et mir ein fcittS ItcO aujVrtorn,

uon im bin id) oerbrungen.

2. (Tr l)et mid) lieb, er l)et mid) mert,
id) tet als reaS fein r)erg begert

in güdjten unb and) in eren:

et bat ein anbre oil lieber bann mid),

er l)at mid) überleben.

3. 2Ba§ bilft bid), fnab, bein falfdje lift,
Dan bit fo gar bev untren bift,

magft nit uf mid) gerearten?
Dein untreu l)ab id) lengft gereift ,
t'vent't mir bev^, mut unb firme.

4. Met id) bein untreu oor gereift ,

beiner liebe bot mid) nit aelüft,
Du baft mir oft gelogen,
far bin! fax t)m!
Du nuift mir auf; Dem bergen.

5. £er ftd) uf einen Diftelbaum fet.U
unb fid) uf junge h\aba\ oerlaft,

Der laft fid; ein blinben leiten;
ort Der laft uon arte nit,
unfraut null awy, Dem garten nit.

1 1 c tote M p i e l. Ka$ bet ßeibelberget $anbfc$rift 348, ölati ~<< bei uijlanb Rr. •"><> ,
baimd) hier B&bme teilt unter Kr. 216 nad) ben „68 Siebern" (ca. It42) Kr. 57 eine
aitbere jorm biefefi Siebes mit (9htf.: Sb$ gort, »em foD üti* Uagen mein leib), in »et*
eher umejerelnt bet fttiabe über bie Untreue beo Kttbd&enä Uagt ©etn DierfHntmtgen ~ak
Don v\ob. 8u$eru< feint in ben einzigen erhaltenen Sjentplar bet „68 Sieber" [eibet bet
Sopran. — 2, :■>. er Imt mid) uerraten.

BoltSIieber. 15

226 "fölage oer junge» ttonnc. — iUofhrfludji. [78. 74.]

6. 3d) fjet mir ein apfel, mar (jübftf; unb rot,
()at mid) nerraunbt bift in ben tot,
nod) mar ein murm barinne;
far l)in, far l)in, mein apfel rot!
bu müft mir auf* bem ftnne.

73, türme öer jungen llonne.

1. ©ott geb im ein nerborben jar
ber mid) madjt §u einer nunnen
unb mir "ozn fdjroar^en mantet gab,
ben meinen roef barunten!

2. ©oll id) ein nunn gemerben
bann miber meinen nullen

fo roiU id) aud) einem fnaben jung
feinen fummer füllen,

unb füllt f)e mir ben meinen nit

baran mag f)e »erliefen.

74» ßloftrrfiutljt.

1. 3$ f°ft ein norme werben,
idj t)att fein luft bargu,

id) ef$ nid)t gerne gerfte,
mad) aufy nict)t gerne fru;
gott geb bem fläffer unglüd ml
ber mid) arme§ mägblein
tn§ flofter Ijaben mit!

2. gn§, flofter, m§ flofter
ba fom id) nidjt fyinein,

ba fdjneibt man mir bie l)ar ab,
ba% bringt mir fdjrocire nein;

6,3. nod;: bennod; (obgleid; er fo rot auSfab,). — Älage ber jungen 9Ionne.
9lad) ber Simburger Gfironif (bie ba^u bemerf t : S" berfelbigen $eit [1359] fang unb pfiffe
man biefj Sieb) ed. «ßoqel, 2. SCuft. 1828, ©. 41 bei W;lanb 9lr. 328; banad) bjer. Sööfjme
Dir. 241. — Äloftcrfludjt. Vlad) ber 3^ottfd)en £anbfd>rift 778 ber fönigl. Söiblicthcf
in .Qopcnfiagen (16. Safjrl;.) bei Ub.Ianb 9lr. 329; baüad; f)tex*. Sööfnne 9?r. 243.

[75.]

Rcx arme -lubno.

227

gott ge6 bem Hoffet unglttd du

bei mid) armes mägblein
ino tloftev Ijaben mil!

3. Xlnb menn eo t'omt um mitternadjt
baö glötfletn ba8 fd)Ied;t a\\,

fo Ijab id) armes mägblein
nod) feinen fdjjlaf getan;
gott geB bem ftäffer unglttd ml,
ber mid) armeS mägblein
ind Kofter Ijaben mil!

4. Unb menn id) vor bie alten t'om
fo fe()n fte mid; fauer an,

fo ben! id) arme§ mägblein:
I)ctt id) ein jungen man
unb ber mein ftäter 6ute fei
fo mär id) armes mägblein
beä faften unb beteno frei.

5. SCbe abe, feinS tl öfterlein,
abe, nu halt ^tch rool!

id) meif, ein ber^allerliebjteu mein,
mein fycvs rft freuben DOl;
nad) im frei all mein suoerftdjt,
ino t'loftev tom id) nimmer nidjt,
abe, feinS tlofterlein!

75. tlcr nrmc 3uons.

D bu av s mer Su ; bas, mao f)a = ftu gc -> tan,

Hl

4=rtrc:

^L-ft «._!_£ — «_i_0._:_i

bafj bu betonen bei ren al*fo öer = ragten baft!

r anno j^ubai. So ungefftbr »erben Xejt unb SRelobie, Me ''ehr oielfaä) »"t>
mit mancherlei umoeientiichen Bbtoeiäjunaen überliefert fmb, um L580 gelautet öobeit.

15*

228

üer Ijerr im (Garten
-t— »=

->r=r.

[70.]

ba = rum mu s ftu (et = ben in ber i)d - k pein,

-r_r_r_rqg=^

._ ]

&=ü r r-is

£u = et 5 fer§ ge * fei s le mu s ftu e = ttng fein.

_^ (&_ _-

8y

vi

k

Jon.

76. Her £)err im (Karten.

ö*

fc^---!-^-

t=t[:

3 r i

:-:

:=:

ä

=fc=tz

2)a 3e s fug in ben gar = ten gieng unb

er fein lei = ben an = e = fieng, ba traueret al - le§ ba§ ba

(U)

*

3

=t

11^^11111

roa§, e§ trau - ret al = Ie§ lauft unb gras.

2. £>ie fa(fcr)en Suben in irem 50m
fdjlugen in mtt gar fdjarpfen born,
fie fdjlugen im in einer ftunb
t>il mer benn über taufent nntnb.

35er §err im ©arten. 3laö) „2Infinglieber jc." Straubing 1590 bei Urlaub Dir. 343;
banad) f)ier. 95öl;me 9lr. 542. SDie ÜJJelobie nad) bem Gornerfd)en ©efangbud) bei üHcifter I,
9hr. 147; banad) t)ier. %&> Ijalte biefe {farm ber SDlelobie, ob für bie ältere fei bafiirts
geftellt, aber für bie bem 16. Qatjr^unbert angemeffenere al§ bie aua) von 2Jleifter mit»
geteilte gorm be§ 2lnbernad)er @efangbud}§, roo fie im Sripeltaft ftefjt. Sieb unb SSJeife
finb troij ber fpäten Quellen ofjne groeifet alt.

[76.] Der i)m- im »orten. 229

3. ih'avia bie hört ein bcmmcrlcin Hingen:
„o ine o tot meinä lieben ttnbeä!

o iue o iue! meino Ijerjen ein fron,

' mein fon, mein fon mill mief) nerton."

I. üDiaria tarn unter bao creug gegangen,
[te facl; iv liebo f'inb uor ir fangen

an einem creu;, mao ir nit lieb,
ÜDiaria roaS baä bev^ betriebt.

5. „vumanneo, liebfter biener mein,
Inf, bit mein nuttter befolgen fein!
nimo bei oer Ijanb, furo meit binban
bafj fte nit fed) mein matter an!"

6. ,,5(d) fyevr! bao nrifl id) geren tarn,
id) mitf (te trbfteu alfo fdjon,

id) miU fte trbfteu alfo mol

wie ein finb fein mutter trbfteu fol."

7. Ta tarn ein blinber JJub gegangen,
er fürt ein fper (u\ einer ftangen,

er fürto fo ftart in feiner fauft,
ftad) gott gegen feinem bergen auf.

(7. CSr nam fte bei ber redjten banb,
er fürt fie weit uom freufl binban,
tum felbem treu^, mao ir nit lieb,
EERaria mao ir |erg betrübt.

8. „Oiun bieg oid), bäum! nun bieg bid), oft!
mein tinb bat lueber ru ncd) ruft;

nun bieg bid), laub! nun bieg bid), graS!
laut eud) ju bergen geljen bao!")

8. Tic feigenBaum bie Bogen fid),
bie baten felo ,erf loben fiel) ,
bie fonn oerlor Iren Haren fdiein,
bie oögel lienen ir fingen fein.

nerton: oerlaffen. — <;, i. tatn: tinm.

230

lircujüeb.

9. öört $u, ir framen unb ir man'
mer bifeö lieblein fingen tan
ber fing e§ gott ;$u er all tag
auf baß fein fei bleib one fCag!

77. tucujlicö.

«-^K 1 1H 1 1 1

:=:

„TT

3

@3 fua s gen brei en s gel ein jü - j$en ge^

i^d

'—&-- " ^»j, O — ;-H-

._|

fang, baf$ in ben 1)0 = Ijen l)im - mel flang.

2. ©ie fungen, fie fungen alles fo tool,
ben lieben got mir loben foln.

3. 2Btr Ijeben an, mir loben got,
mir rufen in an, es> tlmt un3 not.

4. @r fpeif un$ mit bem Ijimmelsbrot,
ba% got feinen gmölf jungem bot.

5. 28ol über ben tifdj, ha 3cfu§ fajs,
ba er mit inen ba§ abenbmal a%

6. ^uhaZ ^er fiunD ft$ nafy barbei,
er roolt be§ Ferren oerräter fein.

7. @r oerriet ben Ferren bij$ in ben tot,
barburd) ber Ijerr ba§ leben oerlor.

8. 2ln bem creug ha er ftunb,
ha er oergoj} fein rofenfarbS blut.

Äreuslieb. SBacfernagel, $trd)enl. II, Wv. 1196 (nacf) bem aftainjer Gcmtual non
1605); banad) f)ier. SDie 3Mobie au3 berfelßen Cuette bei 2fteifter I, 9lr. 226; bcmadj £>ier.

[78.]

Die rieben Worte.

231

9. \vit JefuS Gljrift, wir fudjen btd;,
am ^eiligen creufl ba finoen mir bidj.

10. To ftunb ber f;cvv gang naefet unb 6lojj,

oafj im baö 6htt fein feiten ein flofj.

11. £)te feiten warb von bhtt fo rot,
IKaria finb (eit (yrofje not.

12. Tlaxia gotteS muter, reine maab,
all itnfer not fei bir gesagt.

13. 2(11 unfer not nnb nnfer pein
baö wanbel un3, Wlaxxa linbelein!

14. £)a3 manbet uns bemeö finbes $om,
baf nnfere fei nidjt werben verlorn.

78. Dir lieben ttJorte.

EfF

1 :

-^S=pj^^pJz^ ;

3

2)a Se s fu§ an bem Il'eu ; 8e ftunb nnb im fein

^^^üüli^i

=t

=ö=i

3

(eid^nam maö oer^munt fo gai mit Bit = term

=3=F=3

3

frfjmer s $en, bie fiben wort, bie ber t)cvv bo

hälfe- 1 i [-4- !■ jz3^zzz^=E£=

fprad), bie Betracht in bei s nem Ijer = jen.

ii, 1. ber gotn: bie Strafe, bie ifbriftii'o für unfl getragen hat. — Die lieben
Borte. i>cacii einem fliegenden Blatt, Anfang be8 16. SJa^rtymbertB, bei $offmami von
ftaQerdle&en, flirchenl. 9ir. lOl; banad) Ijicr. JHe ältene Kuftei<$mmg ber i'lelobie im
Söapfhföen @efangbu$ non 1545 Qu einem anberen £egt); bana$ hier.

232 iDtc heben Worte. [78.]

2. Qum srftett fprarij er gar füf^igCcicf;

gu feinem Dater r>on (jimelreid)
mit Ireften unb mit firmen:
„oergib in, uater, fte wiften nit,
wa3 fte an mir Derbringen/'

3. 3um anbern geben! feinr barmfyer^iafett,

bie got an ben fct)ad^er l)at geleit,
fprad) got gar gnebigleidje:
„fürwar, bu wirft Ijeut bei mir fein
in meines naters reiche !"

4. 3um britten geben! feiner großen not,
laf$ bir bie wort nit fein ein fpot.

„weib, fd^au bein fun gar eben!
SofyanneS, nim beiner muter mar,
bu folt ir gar eben pflegen!"

5. 9ht mert'ent, ma§ bas> oiert wort maö:
„mid; bürft fo f)axt on unterlaß,"

fdjrie got mit (auter ftimme;
ba§ menfd)lid) l)eil tet er begem,
feiner naget warb er empfinben.

6. 3um fügten geben! feinr fcarmljergigfeit,
bie got am ^eiligen !reug ausfahret:

„mein got, roie fjaftu mid) oerlafjen!
ba§ ellenb ba% itf) ba leiben muj$
ba§ ift gang über bie majsen!"

7. 2)a§ fecrjft ba§ ma§ gar ein freftig mort,
ba§ mandjer fünber awf) er()ort

au§ feinem götlid^en munbe:

„es ift »erbracht mein leiben grofs

wol r;ie gu bifer ftunbe."

8. 3utn fibenben: „empfilefj iti; mief), oater, in beine lienb
bein ^eiligen geift hu gu mir fenb
an meinen legten gelten,
raenn ftdf) mein fei oon mir mit fdjeiben
unb mag nit lenger beiten.

3, 2. an ben Scpdjer (b. t. Räuber). — 8,5. beiten: warten.

[79 ?(.]

(tfin Litanei \ux Bett b«c ßtttfaljrten it.

233

9. 2Ber gotcS matter in eren fyot
unb oft gebenft ber fiben wort,
beö unl got eben pflegen
iuoI l)te auf erb mit feiner gnab
imb bort im ewigen (eben.

79. (Bin Citnnct px 3eü htt fUttfaljrtcn nuf öen £na. #lnrci
iwo in ber iu-citjuitfdje.

21

£Efö

=

.^_

^3

ß)ot ber na = tei* roon unS bei unb lafs uno

EiRes

üe^eü

nit oer = ber s ben, mad) unS al = (er fün - ben

— ==^:j=sa= ^frs>=ezfc

3

frei unb Ijelf um fe = lig fter - ben! nor beut

A^-ö — 4-o — i

r — — g=— r~

:&

rÄZ3S=Ä:

--

IEE3

— d

teu = fei unS be - f)üt burd; et = neu red) = ten

3

glau s ben, be = war unö nor ber \)t\ - len

jt? — p— J— ^4:

e^=_Ä_:

i=ü:i

glut Durd; ein §erg = lidjö SBet - Iva = roen!

Sin ßitonci ic. 9iad) 3Sefje (1537) 9Jv. 47 bei ßeljreiii I. 3h:. 852; öanad) &ier.
Die äRelotöe gieidnaus nach SSebe bei Steiftet I, SRr. 208; battaeö, liier, ööljnte 9hr.

234

©in l'ttcum jur Bett bev ßittfaljrten ic.

'(•]

:fc=:::

::_ä._—

E-&a±^j

nur be s fei - (jen un§ bir gor in cd s (er

@ — = — o--

t>

-p— < —

un s fer no = te, baft bu und be - ffi-

ten — — — roottft nor bem e * nü - gen

=t

3=!

z::i2s:

|J J-^-j

to

be.

$n s rie = (et « fon! dl)ri s fte = (ei=

#=^

sh^i-

1=

fon! ge = (o - bet feift bu e - tt)ig = lidj!

2. 3^fw§ (E()riftu§ raon un3 bei
unb laf$ im§ nit nerberben k.

3. §ei(ig ©eift ber raon un§ bei
unb taj3 un§ nit nerberben k.

4. §ei(ige ^Dreifaltigkeit roon un3 bei
unb laf$ un$ nit nerberben :c.

5. "Diaria gottS muter raon un§ bei
unb ()itf un§ gnab erroerben,

ba$ nur ber funben werben frei
unb enb(id) fe(ig fterben!
beine üorbitt un§ mittetf,
reine magb SJfaria,
gu erlangen eraig§ ()ei(,
fo fingen roir a((e(uja,

[79 2t.

©in l'ihuut |ttt Bett ber ßtttfaljricn :r.

235

atfehtja fingen mir
got unb biv 51t lobe,
ba(5 er uns erzeigen wo 11
feine götltc§e lurtbe.
Stnricleif on ! ßljrifieleifon !
gelo&et fei er enriglidfj!

6. D fettige enget mont uns bei
unb ^elft unö gnab cnnerben,
baf$ mir non funben werben frei
unb cnblid) feiig fterben!
einer oorbitt unS mitteilt
mie awd) tut Sölaria,
ju erlangen emigS Ijeil
fo fingen mir alleluja,
atteluja fingen mir
got unb eud) ju lobe,
baft er un§ erzeigen woE
fein götlidje ljulbe
^nrieleif on ! (Sljrifteleif on !
(belobet fei er enuglid).

7. ©eilige patriardjen
©eilige propfjeten
heilige apoftel
alle unfcfntlbigcn finber
©eilige martnrer
©eilige beicfjtigcr
©eilige jungframen,
©eilige mitframen
Zeitige Büfjer unb Büßerin
2(l(e aujjerroelten
nnb fyelft unS gnab ermerben 2c.

mont un§ bei

236

©ott ber tktcr iuon uns bei.

93.

Der Coligefnng ,,(5ütt fcer unter iuon uns bei" gebelTert unö
dirtftlidj riuriiuit.

J.

ÄEE

z=zzjzx=d^q

— ^.^-t-,— @

n — i — h= — —

©ot ber üci = ter
m ad; uns a( = (er

J , < , J- —

^

roon un£ bei
fun s ben frei

-^-P— -r-"P" -"P"— T-r

-J J i— ■

X=i:

?e»^=

urtb
imb

Wf

uns

Uli 5

:f F-

-#x

-I 1—

nidjt ner
fe = Kg

r r

ber *
- fter =

m

ben,

ben;

m

-^

._l_j

33. SD er Sobgefang ic. 9Jad& SBatfernager , ßirdjenl. (1841) 9ir. 204. SBöbme
9h\ 569 b. — ©er »ierftitttmige £at} con Slrnolb Sörttct bei Dtt (1534) Dir. 12.

[79 «.]

©ott ocr iflatcr man uns bei.

237

P3

:-:

I !
für bem teu = fei un8 6c = roctv,

i ' , I _ _^_

ß^=fa-p |e- H!

tm

Oart

L_Ji_|-

i >

(

s^

un§ 6ei

■#. .#. -g

te

j — — p^ 1 1

it Ä-+-* 2 <^

ftem glatt

-5 F T- 1 P — ■

tfte=t=

-4-..

_j i_

^ _ 1_^ — :

J.

— ■*-* 1 1 F-L-

-# —

r

:FP

6en,

^iö=p

unb auf bidj

— 1_.

°e — \~--t:

EZ-^EE-f

i-_J_=^

t _|c^-r — ==r- #— « — iJ*-- f-0—^z fztrp — — _

H

uns

_* ~,_

baw

en,

auo

1

§feE=^=t

.._#.

238

©ott oit Unter wo» uns bei

!

S

M^^NnM

fyer t gen gnmb

ner : trat»

§fe

13

H— a:

'

ert,

BSIe^I

bir uns la s fjert gang imb

m^jEp^-r-^Tg

-I J-

=J:

;^i

9^/

mit at

--r~, -, ,
len red) = - ten

- — * — =■ — f-^ g- i — * j — «:— :

f I I M

# — *.-

11 'U I

(Hjrt s ; s ften

r±^ ^zfcfafc^

-Ä—,

TT; #

ent - fite * Ijen

m

t=

dr -&ZHZ

:=^rrqipzz=^zzzrz:-tiig-^::

[79 23.J

©ott öer i)nter luon mto bei.

2:51»

tcu

\> ' f w TT 1 Tup-

fers

ii

ften,

mit

S*Ü

« — I©-

^v=p:

iLJ

■P ©"

«=

:fcfc=t

=3^J=

s> — h» .i-j-j^-n-^

roa=fen

-ff I ++&

r

:=£:

m

T+

gottö uns fri

• _!. I 1

ftCtt.

i^^s

> —
51

j ! i 1 1 1 1 1 1 Nr -,

m

t==P=

men a = men baS fei mar!
zrr=rE:g:

!__{-* 1— —

r

i I

P ^ ^ ♦ *

ftn

gen mir l)al = (e

ht

I«-

==t*:

a=

# — »

J 1 h_J

■ 1 -oo—T

240

©flerlicb.

2. 3efuS C5f)ri[titö iuon unS bei
unb (af3 unS nid;t üerberbcn ic.

3. £)er (jeüige getfte roon uns bei
unb Iaf$ un§ nicfjt oerberBcn :c.

80. »fcritefc

1 — i_ — 1111-== — s~f:

d:

G fünft ift er = ftan = ben von ber mar = ter

=t

=»-

3==t

=rr^5=^S^

al s (en, be3 fo( * len mir al = (e fro fein,

gz

T

=t

ism

:=:

Gfyrift fol un = fer troft fein $n = ri = o - (eis!

=j==te=

i

— I +1 f

---

m

2öer er nit er = ftan = ben, bie tuet* bie raer ^er=

=Ö

:u~

^

Qan - gen; feit baf$ er er = ftan -- ben ift, fo

—1 i — r

-0 — 0-

::j~:

-1—

3Ü

HHÜ

(o s ben rair ben Ijerrn & - fumßfyrifi. $r> s ri = o= (eis!

Oft erlieb. 2Bacf ernaget, Äircfcenl. II, Sßr. 935 ff. Uljtanb 3tr. 313. 2Jieine fciftor.
SBoKSIicbcr V. £on Dir. XVIII. 33öf>me Str. 552. üfleifter I, Sfor. 168.

[81.]

©lierlteb.

241

t:

%l = le

lu

ja! 211 - Te

lu

)a!

— - I=±=-I=ipqil=— — EIz^H— Izjzzzz zz^fazztz]
211 = le s lu = ja! be§ folgen rotr a( = le fro

^^m4jsJ^J4JsL^J4^

=t

° — ^~^
fein, (Sfjrtft rail un^fer troft fein! £i) = rt = o=let3!

il

81. ©ffcrlitb*

5E

z—z zzHit— -

CD-

fcfc

e£|t^|i^

--M

(Sljrift lag in to = beö San = ben für un > fer
ber ift rat = ber er = ftan = ben unb Ijat un3

-3=4

H=±i

ä=t

IP

=£=;

zz-i=^zfz:^="i
zJ:L-^--^z-:

funb ge = ge = ben,
fcradjt bag le = ben,

bes> rair fol = len frö - lid)

aLi-U^-^Jg^I^^^iaE

fein, got lo - ben unb banf = bar fein unb

tut

si:

tt

fin s gen §al = le = (u

S^P^^ÜIP

ja! §al= le = Iva ja!

Dfterlieb. STCad) beut ältefteu ©rutf im (Srfurtcr ©nduribton oon 1524 bei SBadet»
uagcl, Jürdjenl. III, 9ir. 15; banacf) l;iev. Ütelobie überall gleid).

SBollSlieber. IG

242 CORcrüeD. [Hl.]

2. £en tob nienumto mutagen funb
bei allen inenfdjenfinben,

ba§ madjt affeS unjer funb,
lein unfdjulb roar 311 ftnocn.
baoon lam ber tob fobalb
unb nam über unz geroalt,
l)ielt un§ in feim retd) gefangen.

3. S^fus GljriftuS gottes fon
an unfer ftat ift fomen,

unb fyat bie funb abgetan,
bamit bem tob genomen
all fein redjt unb fein geroalt,
ba bleibt m'djts benn tobs> geftalt,
bie ftadjel tyat er oerloren.

4. (Ss roar ein rounberlicf; frieg,
ba tob unb leben nmgen:

ha§> leben behielt ben fieg,
e3 §at ben tob oerf Ölungen;
bie fdjrift l)at oerfunbet ba%,
roie ein tob hm anbern frajj;
ein fpott aufs bem tob ift roorben.

5. §ie ift baö red^t ofterlamm,
baoon got §at geboten,

bag ift an be3 creu§e3 ftamm
in l)ei^er lieb gebroten;
be£ blut geidjnet unfer tur,
ba% l)elt ber glaub bem tob für,
ber rourger lau uns nic^t ruren.

6. ©0 feiren roir biö Ejoct) feft
mit Ijer^en, frerob unb roonne,
ba§ unö ber r)err f feinen left,

er ift f eiber bie fonne,
ber burcl) feiner gnaben glanj
erleudjt unfer fyergen gang,
ber funben nadjt ift oergangen

[82.]

ÖDftcrlttö.

243

7. 2öir ejjen unb (eben rool

in rechten ofternflaben :

ber alte faurteig nidjt fol

fein bei bem raort ber gnabcn:

Gfvriftuö vo'ii bie Softe fein

unb fpeifen bie fei allein

ber glaub roxi fcinS anbern leben!

£

82. ©fterUe*.

xf — ^r

-0- -0—0- o -^—P^t-o— *— # 4 — ,-

^!EBEEEJ

ESE3

— r~

■^-j—

-ß-0^-ß — cd '-

— J:

■J-H T

ß—0

r^rv:

=WW

ii

3&

^==^z:F=t

gretu biet)
) I c "

— ß-

f— #

=g=rss

£=-=

;-

3EEi

bu wer s be d)ri = ften = t)eit,

ö

got i)at

j i _

:U-rpJ-

Öfter lieb. 9tad) bem (fatrj.) SMUimjer ©ejangbudi uon 1568 bei 2Bacfernagel, ftir$en(.
IT, 9tr. 9ü4; banad) fyier. 2)er oierfttmmige Sa$ uon ©einriß gtmf in beffen „•Sdjönett

IG*

244 .

(Dftcrücb.

sb

— •

m

nun u

6er

untn

ben:

LC*i„«=L

^Ö

^

t— r~

r±

-0 9 — 0—

I psi « 521

i p r i i i f ■#• i

- — -i — ^ — \-^

.b-*-=. fc-j-

m

bie groB

cd. _•
^1 — L — l

I

.-ä.

<

mar = ter bie er- lett,

bie Ijat uns

■pS#-

^^=ä

tt=rs

aufeerlefenen Stebern" (1536) 3lv. 11. 3$ füge bie einfädle üMobie TtadE) bem (Schümanns
fdjen ©efangbud? »ort 1539 ijirtju.

[82.]

©ßa-ltcb.

245

tr r | j

nun cnt = bun = = ben:

-C£- w

1 -1- >-i

3

_*— - — ä)

cScF=Fp-

^ r ;»-

aq

^^S^S

gro

*

1 P .—

^

ä i #

jje forg roar

J -,' _J

-J 4-

un§ be = reit,

:±±

«■ 0

1 t»

i

-t-v ^_ ~

]

'-W

4=

I — J

meld) ift nun all bä

E^^E^Ü

i — - — r

246

0)ßcrlieb.

fr

<v fym ge = feit,

_ 4_

~-^*o._ I — — <s-

(Ü)

:=!=;

::=73=£

3 * l-T-:

-9— o-

#-+-#-

^ — _ _ v _ _ —

er = ftcm= beruft uns>

gwfl

U -

9i

E^fric^i^r^r^

t±t:

£=

— v-

lES5:f

E=

tKT"

— =]

1_. _ ^-^m 0 0 _• ,^_J

^ fe = liq = feit

I

er = ftanben ift

3£

t=t

h_J.

mü

=3 — r

i un§ grofj fe

6-

<#>

# f -#-€ — — * #' — v — ^s

3fcp

feit.

:=K

1, 6. gm erften Saft biefer (Seite (über „I)in") §at ber Sopran g f g; ba3 fann nidjt
richtig fein. %ä) f>abe mir erlaubt hag ;u fe^en.

[82.]

ÖDftertico.

247

feL^_j.rr=i= =^~.

bie

tft ba§ fyeil uns fo = men fyer
merf bie l)el = fen nim = mer = mer,

±4=

üon
fie

.^■^""oE^"-'1' o- ^ ö

gnab unb lau - ter gü = ie,
mö = gen ntdjt be * f)ü = ten;

4

ber glaub ftdjt

3=

=t±=

Qe = fum GI)ri=ftum an, ber l)at ge = nug für

i

uns ge = tan, er tft ber mit = (er mor = ben.

2. @3 ift ein ofterlidjer tag,
ben mag fein mann genüg eren;
gott ber alle bing oermag,

fein lob ba3 fo( man meren;
ßljrtften nemen be3 tageä mar
unb gen famt gü ber enget fcfjar,
ba fdjemt bie lieb clor fonne.

3. §odjgetobter Ijerre ßljrift,
mir freraen uns allfamt Ijeute,
alles raaS ba leben ift,

irfj mein hk djrtftenleute :
nun fingt ir ftnber unb feib fro,
e§ ift alles gefdjefyen alfo,
gelobt feift bu, 2ftaria.

2, 2. gjm Sejt: genug toben; anbevc ©efangbüdjer tyabzn ba* riditigc : eren. — 2, 6.
unb gel)t alte miteinanber ju ber ©<$at ber Cngel. — 3, 3. gm STegt : „leben f>at" (SEegernf.
©efangb : „ift").

248 (Dfkrlicb. [82.]

4. Sftagbalena 511 bem grabe gieng,
fic roolt ben (jerroi füdjen,

itnb fanb ben enget, — trefüd; bing!

fie gruft in tugenblid;en :

„0 engel, liebfter enget mein,

wo ift bod) nun ber meifter f)in

nnb wo fol idj in ftnben?"

5. ,,£>er fyerr unb meifter ift nit t)ie,
bann er ift auferftanben;

er ift gen ©atile gar frü,
ba ift er t)tn gegangen.
Stuf ftteft er ber Rotten tür
unb fürt bie feien alt tjerfür
raot aufj ben ferneren bemben."

6. ©ot ber un§ gef Raffen Ijat
ber laf$ un§ nit nerberben!

fein blüt ba% er »ergoßen t)at,
wölk un§ gnab ermerben!
2öir loben biet), 0 reine magb,
fyaft feinem bein fürbitt nerfagt,
roölft unfer befteg roerben!

7. (£t)r fei bem r>ater unb bem fon,
bargü bem ^eiligen geifte!

D got, unferer fünb üerfdjon
gü bifer $eit am meifte!
gib beinen frib unb einigt'eit
non nun an 6tj3 in emigleit,
fo fingen nur Sttteluja.

4, 1. <Bo ba§ "Eegernf (Üefangbud); im £ert „3Jlaria 9flagbalena". — 5,3. <So bo§
Segernf. ©efangbuef); im £ert: „er ift fo frü gen ©alile".

[S3.]

Das ■Qorenlteö.

249

83, £)as tyintrditb.

2>nt £on: Patria sapientia.

M=^

>-i-

f=i — ' 1 1 F-^

=^m

6()rt = ftuö bei* im§ fe = (ig madjt, fein 6öS

=fc

4=-

■Rffr^

:oL±z?=i

sin

Ijat be s gern = gen, warb für uns 51t mit = ter=

:==£

=t

"CT1 ©-

zt

bz=±:

nad)t als ein bieb ge = fan = gen, ge = füri für got=

si

d=

=ks±rf

rt:

t=i

=fcg

I

lo = f e Unit nnb felfdj = Hdj r»er = !(a

get, r>er = ladjt,

ztgbazL^H^-^ztfe3^ ql^<gfes£

=3

-^- ' —

verpönt nnb r>er=fpeit, wie benn biefcfyrift fa

get.

2. 3n her erften tageSftunb
raarb er un6cfcf;eiben
als ein mörber bargeftelt
^pifato beut Reiben,
ber in unfdfjülbig befanb
on urfacr) bes tobes,
in bev()alben von fidj fanbt
§um fönig QerobeS.

IS3a§ ^orenlieb. 2ert unb Gelobte narf) Scifentrit (1567) bei ßefjvein, Mirdicnl.
I, Dir. 166 nnb SRetfter, fatt). Rir<J§enI. 1, 3lr. 120; banadi liier mit einigen »efferungen
nad) bem dornerfdien unb bem $8rübergc'aug[-nd>. — 2, 2 warb et auf unuerftänbige, im*
finnige 2Irt. — 2, 3. uorgefüfjrt.

250 ßaa Qotttdltb.

3. Um6 bvct marb bcr gottesfon
mit geißeln gefd^mi^cn,

im fein fyaupt mit einer fron
von bornern gunfjen,
gelleibet gu fyon nnb fpot,
marb er fer gefdfjlagen
nnb ba§ creug gu feinem tob
muft er felber tragen.

4. Umb fect)g roarb er nacft unb bloft
an ba% creug gefd)(agen,

an bem er fein Mut oergofj,
Betet mit raef lagen;
bie gufefyer fpotten fein,
aud) bie bei im Giengen,
Mfj bie fonn aud? iren fdjein
entgog folgen bingen.

5. gefu§ fahret gur neunben ftunb,
f läget fiel)' oerla^en,

balb marb galt in feinen munb

mit efstg geladen.

ba gab er auf feinen geift

unb bie erb erbebet,

be§ tempelg oorfyang gerreijj,

mancher feig gerflübet.

6. £)a man fjet gur oefpergeit
ber fd^ecr)r hein gerbrocfyen,

marb !3efu3 w feine f^t
mit eim fper geftodjen;
boraujs blut unb ma^er rann,
bie fdjrift gu erfüllen,

raie 30^)aiJneg ftW^ an/
nur umb unfert mitten.

7. 2)a ber tag fein enbe nam,
ber abent mar fomen,

marb 3efug üon creugeS ftam
burcf) 3°fcpfy genomen,

3, 2. mit ©ei^eln gepeitfc^t. — 5, 3. balb: alSbalb.

[84.] töuAgudt. 251

tyerlid) narf) jubtfdjer art
in ein grab geleget,
alba mit Gütern oetwart
' mie üftattfycuö geiget.

8. D ()ilf, 3efu§, gotteS Jon,
bnrdj bein bitter leiben,
bajj mir bir ftet§ nnbertan
all nntugenb meiben,
beincn tob nnb fein urfadj
frudjtbarlid) bebenfcn
bafüv, miemol arm nnb fdjroadj,
bir banf opfer fcfienfen.

84. (öuthgum.

©ucfgutf gud'gnd. gndgnd

n ! I _ |

-

r -1 r

(Mudgnd gudgnd. gnd = gnd gud=

S

i i i f 1

3)ergu£gaudj auf bcm 5a« - ne

^^^g^^^fe

i — ■ — 1 — •— r*

©ucfgudf. SRacb. gorfter II (1540), 9lr 29 bei lU;Ianb 3lr. 11; banadj f)icr. ©oebefc-
SEtttm. 9hr. 151 ; Sööfjme SRr. IGT. — 3>ev fecboftiimnicje Sai? uon 2. Scmlin bei gforfter 1. c

252

(Omtgurti.

[84.]

tfhy-t=£=a=:

~l — ' — i —

gud gudgud

gucfgudf

Jqpt

P

fe^

gud - gud

< -

-i — i— j

* m.

:H=fa

♦ ^ fS"

■q=X

fai

ber gu£ = gctud) auf bem jau = ne

&

-0 0 00

P^rj^-p==^r—\ — f

J=j-J-^H

-•-

# — #-

gud = gud.

=fcn=i=d:

r-ft

gud=

ri

-i —

gud s gud

? — i 1

ES
?E3

T ♦ = 5:

jajj — — , e§ reg=uet fer unb er

raarb

* r f

# — ß-

1-

[84.]

(ömchgiuh.

253

3

guef gud'gud"

gitcf t gud

gud'gud gud'gud

gud=

is

3=

=t

7 r v *

zq:
* i T

zzr

El

ll^E=

najs — — , e3 reg = net fer unb er

h

roarb

=±

-i U

*

--I-

r

gudgud

4

=ä

gudgud gud'gud gud.

£

^li^M^I^i

gud gudgud

t
gud' - guc! gud * gud

< :fe£ — c^:

=^i

■»-

=1=1

nafe.

2. £)arnad) bo tarn ber fonnenfdjein,
ber gut3gaud) ber warb Ijüpfd; unb fein.

3. Sltöbann fdjroang er fein gfibere,
er flog bortljin raol über fee!

bte

2 ,2. So fingt in einem anbern Siebe („2Iugfpurg tft ein faiferlid&e ftot." S. 9ir. 85, 6)
3iad)tigal: „unb nöfcet tnid; ba3 fiele tnaientaro, fo triefnet mief; fraro Sunne".

254

Bn)ifrf)£u <3erg unb tiefem följal.

85» 3nnfrijeu tlcrg unö tiefem £ljal.

eö

o — es

(

l&e=

■• , d j^j «

^=s=t

-r=— F

3rai = fdjen

:c

1

«-#

^=i=-F-,

=J-T-J 1— *1

fcrg

^

P~

unb

tie = fem tat

ü

3n>ifdjen Serg unb tiefem %f)al. 9tatf; ber §eibelberger £<mb|tf>rift 109 (ge=
fcfyrieben in 2lug3burg um 1516) bei UEjIanb 3lv. 16; bemad) f)ier. Sötjme Dir. 162. SDer
üierftimmige <Sa| oon §einrid) Sfaac bei Deglin (1512) 91r. 3.

;85.]

Brotfdjcii ßcrg unb tiefem fftljiU.

255

^=r^j=jz::=3r=i=q=

i '

::z£=t==J

j^ri=5=d

ba

&ß

rJ-V^U-,

~t=:

9*

Et

1-T-4

"# 5

— | .

«8t
J i J

ein

j

1

frei i

r— #

e

ftra s

_J^ o -

4 — J:

?=1 J Evf

1 — p u r

üg^üi

1^> ■•-

f$en;

lS=

ö.

— es-

=^

.__^

^ — -U

-o-

roer

fei = neu bu

PP

"i —

fg=f^

256

Bmifdjcn ßcrg unb tieftm £!jaL.

[85.]

f*

=±=ä

E^

— *-t_=i— -H — s =

r

len nit t)0 = be« mag,

r

^

lö

.y « ä

* —

I

P

tE+md:

-JL

-] 1"

r

ber muß iim

^ ,

?==

ffi

:±=q=

_4-^

«— ^

iL-

fa s ren
^1=

ra

L! ^ l i ™

#^ — *

r=tc

fcen.

1. 2tugfpurg ift am fatferltdje ftatt,
barinn ba leit mein lieb gefangen
in ainem tum ben id) roo( nwtjj,
barnad) ftat mein verlangen.

[85.] Brotfdjen ßerg unb tiefem ffiljal. 257

2. gdj (aint mein (aiterlin an bie maur,
id; f)ort mein lieb barinnen,

ba erfretot fid) atteg be3 barinnen mag,
id) l)ort ain oogel fingen.

3. „©o fing, fo fing frara %id)ttgat!
bie anber malboogelein fdnoeigen,

fo raill id; bir bein gefibere
mit rotem golb befdmeiben."

4. „^Dietn gefiber befdjncibft mir freiließ nit,
id) will bir nümme fingen,

id) bin ain flam§ malboogelein,
id) trame bir mol ^entrinnen."

5. „23ift bn ain flain§ malboogelein,
fo fdjming biet) oon ber erben!

bafj biet) be§ fiele maientaro nit nöi3,
ber falte reif bid) nit erfrere."

6. „Unb nö^et mtd) be3 fiele maientam,
fo tridnet mid; fr am ©unne,

unb ma groai fyerjenlieb bei ainanber feinb,
bie groai fotlent fid; baj} befinnen.

7. Unb mbld)er fnab in grofsen forgen leit
unb er ain fd;raäre burbin auf im trait,

ber foll fid; fremen gen ber liebten fumerjeit,
bafj im fein burbin geringeret merb.

8. ®o l)an td)£> oon ben roeifen Ijören fagen:
großen umnüt foll man aujs bem fyer^en fd;lagen,
man foll in unber bie tiefen erben graben,

ain frifdjen freien müt be3 foll ain frieger l)aben.

9. 3roifcl)en berg unb tiefem tal
ba leit ein freie ftraf^e,

mer feinen bülen nit l)aben möll
ber mag in mol faren lajkn."

J, 3 f. id) borte, wie alle* barinnen fid) freute am ©efang einer iiiad)tigall. — 9, :>.
»er feine (treulofe) Suble md)t mehr mag. Seffer in bem unter ber ÜMobie mitgeteilten
STejt btefer atrophe: roer feinen bulen nit haben mag: fic nid)t feftbalten fann.

a?oltöIiebcr. 17

258 ffimtlofe Öitijle.

10. Ter uno bao lieblein nemo gelang
unb netoeS Ijat gefunden,
co Ijato getan ain friedet gut,
beut ift nit mol gelungen.

86. ftrettlaf* tfttljk.

1. SBor geilen roaü id) lieb unb mert
ber bie id) Ijet erforen,

iejt l)at e§ ftd) fo gang oerfert,
ift allö an ir uerloren,
benn fie ein anbem mtl lieber Ijan:
nieman groeen Ferren bienen Ion,
ber eine ift lieb ber anber leib,
banrit id) oon ir fdjeib.

2. §üt tud), ir jungen fnaben,
fyaht eud) in guter luit,

laftt euc§ bie lieb nidjt fingen

unb lernet abelan;

ein guter mut, ein furjeS $ü,

glaubt ntct)t ben frönen jungfraun §u tnl:

roa§ l)eut ift lieb, wirb morgen leib,

madjt ir unftetigleit.

3. SDen fallen fönnen fie ftreidjen,
biemeil mir bei in ftan:

nil fpridjmort fönnen fie treiben,
fo balb mir t)on in gan;

Sreulofe 33 utile. 2>a§ £ieb ftef)t bei 93erg unb 9?euber (ca. 1542) 3lt. 42; aber
nur bte erften brei ©trortjen mit fer)r oerberbtem £ert. 9tad) bem granffurter Sieberbud)
(1582) 5ttr. 88 bei ©oebete » SCttrm. 9tr. 37; banad) bjer (A), aber j. Ä. mit ben befferen
fieSarten ber ^eibelberger £anbfd)rift 343, 33t. 44 (B), nad) ber 23öf)me 3ßr. 210 bie brei
erften ©tropljen giebt. — 1, 1. mar A. — l, 2. bie id) mir t>et anterioren A. — 1, 5 f.
beim fie tyat ein anbem lieber benn mid), jroeiu tiefen nid>t fann bienen ia). A. —
2, 4. lernt ju red)ter 3e^ eutfagen. — 2, 5. ein guter mut ift i^albtv leib A. —
guter 9Jiut füljrt rafdi jum 3^^- — 2/ 8- oa^ mad)t (fc&afft) AB. — 3, 1 Sdjöntljun
tonnen fie. — 3, 2. bei in fein A. — 3, 3. fpridnoörter A. — bo§baft fd)it>a§en fönnen fie.
— 3, 4. öon in fein A.

[S7.] fivau 5Bdjretb£rtn. 259

fie geloben oil unb Ijaltn ein teil,
6t§ jie ur\Z bringn <m§ narrenfeil,
bann mitten mir gefangen gan
' bie raeil nur ba§ leben rjan.

4. Gie tun un§ loden unb fingen,
bi§ n)ir in fliegen §u,

baJ5 fie un§ ja be^raingen,

bte meil fyaben mir lein tu,

gleid) rote man ^n Kein raalboögelein tut:

man pfeift in jujj, man mad)tä in gut

unb menn fie bann gefangen finb,

fo fd^lept man fie all gu tob.

5. Silbe §u taufenb guter nadjt,
mein trauren Fjat ein enb!

l)et \<fy bein untreu lengft erfant,

mein r)erj fjet fid; oon bir geraent;

für mar e3 mirb gereuen bidf),

bu betreugft ein anbern fo balb als midfj,

bein untreu madjt, bafj icfj bein nidjt adijt,

albe §u guter nadjt!

87» <fFnm Srtjreibmtt.

— -* * >=) - — *---J

■2— Ä — -

•

BE^E£=-,=i3El

ÜJiein mü = ter = lein, mein mü = ter=lein

9fcdfcz=====fa:

£=:

-p=-f — f~=4=-it— #-

r

grau Stf>retberitt. Kad) Dtt (1544) Kr. 36 bei UEjlanb Kr. 264; banad) t)ipr
SBöfyme Kr. 224. — £>er oierftimmige <5at> con ^einrieb. Sfaac bei Dtt 1. c.

17*

260

£xau Srtjreibcrin.

« J N | , H *

\ + ' *

*

baä fta = get o = ber micfj

9i:

r

^j— J J :

J*>

:*=?

-#■•■ ,_#.

<

i ' I P ff

ba§ fra=get a ; ber micfi:

1

- -#-*

S

^Ü

-#i.

t=

t

V f-

*

V— I m 0 m

-« — #

t:

i

*f#™

:=4

^Sz*

0 <^p m x

ob idfj toolt emfd)rei=

5Er -ß-

:t

r-#_ — d

i i =— i

■ö

T

©fc

ber? „21 = toe nein"fprad)id(),

i i r ij.

)

==3?

näm tdj

rJ£H j.

:?=t=i

[87.]

£xa\i 5>ri]rßtbn*w.

261

3=

- r r r r -

^ bcnn ein fdfjret == = = = ber,

pp

i_J_4

T— 5=^ ->"

rf^

Ei=i

=3

— I L

•* — *=■■

-N — i

1 T
näm idj benn ein fcfyret = Ber

i r

*

:^t-z£;^;=

I *

-— ^=^ ^-

^ — r

*f^

et = nem man = ne,

<#>

-@»

A '

$i=r^=t=t^

■* * +

H—u — E=t=£

-0-

£=

-J 4:

d==±

" * 0*0

-0 *

:!=EEä

• r *•' t - *■

f o Ijiejj man midjj fraro frieret = be = rin

S==*

•3-

-ä-

Ö62

£xan JSdjreiberin.

[87.]

♦TP-f — j»

i

^i:

# # *-

#i *.

-0 0 -m-,

V~r

^m

-Ä-

nnb ein ttn = Un - gct = te = rin, mär mir ein fdjan =

_ : 1 p — [__, — 0 1 1_ 0 9 0

4

=t=*

=t

±

?=}

• -=■ -0-

9-

( I ' ! i

be, lein er im tan = = = = = = = be,

t ä * 2

=jt=E

5=£

*— ;=fe-

:M=i

r-^-r

*

^=^^P^^

-m-m—

lein

er

1,5. jctten: »erfreuen; alfo Sintcnflecfferin. — 1,6. fein er: feine ©fire.

[88.] Brno ©Bfoui*«, 263

^ — I — t — i — i — !-- m

r-^j -I— 1-j -#-h s^ — I* — h

«*

i

— tm

88* 3mit (Stefpiekiu

1. @3 giengen grao gefptlen gut
mol über ein raife, mar grüne,
bie eine fürt ein frifdjen mut,

bie anber trauret fere.

2. „©efptle, ttebfte gefpile mein,
marumb traureft bu fo fere?

ei traureft bu umb bem§ üater§ gut
ober traureft bu umb bein ere?"

3. ,,3;d) traur nit umb mein§ t)ater§ gut,
idj traur nit umb mein ere,

mir gmei fyahm einen fnaben lieb,
baraujs !önnen mir uns nit teilen/'

4. „Unb Ijaben mir gmei einen Inaben lieb,
tonnen mir un3 baraujs nit teilen,

td) rail bir geben meinä oaterä gut
bargu meinen bruber gu eigen/'

3 reo ©efpielen. Dtad) bem (Erfurter Sieberbud) (1582) 3dr. 53 bei Ufjlanb 3lv. 115 21;
banad) Ijter. ©oebetes£ittm. 9lr. 86; 23öl)me 9lr. 41. SDa§ Sieb ift alt; eine nieberlän=
bifd;e gaffung teilt Utjlanb 1. c. al§ SEe^t 23 nadj bem 2lntraerpener Sieberbud) (lf;44)
■ttr. 161 mit; biefer £ej:t läfjt burd) bie SBenbung, bie Gegebenheit fei ju SBittenberg gc*
fd)el>en (1, 3) barauf fcbjiefjen, bafj ba§ Sieb au§ 2)eutfa)lanb tarn. Sie ©outerliebefenS
(1540) geben ju 93fatm 8 eine ÜMobie mit ber Seseidjnung : Jget roaren troee gfyefpeelfenS
goet", ba§ ift, nrie 33ö£)me (ber fte 1. c. mitteilt) geroif; mit 9ted)t oermutet, bie SMobie
unfereS Siebe§. Scb, laffe mit Uftfanb bie ©tropfen 8—9 be§ Originals fort, ba id) fte für
eine @ntlet)nung au3 bem Siebe „@o mottet lieb bei liebe" 9?r. 37, 10 fmlte, roaö motjl
aud) Uljlanb beftimmte. dagegen laffe ict) bie le^te ©tropfe (9 be§ obigen £e£te§) in ber
Pbfd)en £erftellung oon ©oebef e - Sittm. fteljen, mäfjrenb Urlaub aud; biefe roegen be3
33er ber bniffeS ftrid).

264 Uartjtignll. [89.]

5. 2)er hxab ftunb unter einer Unben,
er fyört ber reb ein enbe:

„l)ilf, reicher (Styrift com rjimmel (rodj!
gu roetcr)er fol icr; midj roenoen''

6. 2Benb itfy mid) gu ber reichen
fo trauret bie feuberlidje,

id) roil bie reiche faren (an,
roit behalten bie feuber(id;e.

7. Unb roenn ok reiche bas gut oergert
fo t)at bie lieb ein enbe,

roir groei roir %b nod) jung unb ftarf,
grofj gut roöllen roir erroerben."

8. Gsr gab ir oon gotb ein ringelein
an ir fcfjneroeijse ^enbe:

„ftl) oa, bu fein§ braunö megbelein!
uon bir rotl icr) nit roenben."

9. ©ie gab im non gotb ein frcngelein,
baf$ er ir folt gebenfen:

,,id) fjab eud) lieb im fyergen mein,
von euer) rotf id) nic^t roenfen."

89. üitntljtigoU.

1. @3 ftet ein Unb in jenem tat,
ift oben breit unb unben fdjmal.

2. 3ft oben breit unb unben fdjmal,
barauf ba fi£t fraro 9tod)tigal.

3. „£)u bift ein lleineS roalboögetein,
bu fleugft ben grünen roalb au)3 unb ein.

4. graro Sßacfyttgal, bu Keines» roalbnögelein !
idj roott, bu foltft mein botte fein.

5,2. er fjörte r>on 2lnfang bi3 Gnbe *u. — üftadjtigall. güegenbes Statt ©traf;*
bürg bei a^tebolt »erger (um 1570). tt&lcmb «Rr. 15 21; banad) fiter. Sööbrne 3hr. 166.

[89.] Wadjttgall. 265

5. 3$ raolt, bu foltft mein botte fein,
unb faren gü ber Ijer^allerliebften mein/'

6. gram 9kdjttgal fd^mang ir geftber auft,
fie fdjraang ftd) für ein§ golbfcfymibä f)au§.

7. £)a fie fam für be3 golbfclmtib3 l)au3,
ba bot man ir §u trinfen l)erau£.

8. „3cä^ Irin! fein bier unb aud) fein mein,
bann hü guten gefellen frifcfj unb frölicl) fein.

9. 2tdj golbfcfjmib, lieber golbfcljmib mein,
madj) mir von golb ein ringelein!

10. Wad) mir von golb ein ringelein!
e§ gehört ber Ijer^allerliebften mein/'

11. Unb ba ba§ ringlein mar bereit,
grof3 arbeit mar baran geleit.

12. gram ^ad§tigal fdjroang ir geftber auj},
fie fdjraang fid§ für eins bürgert l)au3.

13. 2)a fie fam für be3 bürgert IjauS,
ba lügt bas braun meiblein §üm fenfter aufj.

14. ,,©ott grüf} eud^, jungfrara Rupfet) unb fein!
ba fd()enf icf) eud) ein ringelein/'

15. 2öa3 fdjenft fie bem fnaben miber?
ein bufefj mit franid)s>febern.

16. SDie febem maren mol bereit,
e§ fol fie tragen ein ftolger leib.

266

fhtrhurl'.B tftob.

[00.J

90. liudiudis <£o&.

* r r f r-ß TZ* * - ß i

©ucf^gud;

fyat fid)

gu tot)

ge=

II I , L ! I ! J '^*

m=ffm^^^^m

f ? p — *

>0* -fi-J

faftn von ein = ner fyo = len roei

^§^3^^

^

=fc

-ä—i--:.

5-2^

# #•. JH -+ * *—»—#-

ben,

wer fol uns bi = . fen fum=mer

r,

iü^s^it3^i==i

1 *-f~*

ßucfutfSSob. %tit (§ier nad) Uf)lcmb 9tr. 13) unb SWitfif au§ Dtt (1544) 3lr. 30.
©er trierftimmige @a| oon 3. SDtüller. ©oebefe-Sittm. 9fr. 152. Söhnte 9fr. 168.

[90.]

töudmrks ®ob.

P3

3

lang

t£^E

267
*

0-\ 0± *-H-j-I-*- — ^-* -

I ! '
»er = trei = =

M

-*— #

irr

bte gett unb raeü

* *

=t

Ben?

fr r

@t ba§ fol tun fraro

F^-P-p grf-,#-FF •- --tzEE^— -E— — ±-i-i-*-*-*-i —

■Cr-r-*-!-

läiüi

^

a=r&t:

•#- f^ *-

9kd) s ti = gal,

z=±

Rf, — ^ ^

'3

bte ftijt auf grü

I
_ J > ^:

nein

'^f=

ß — \-0~ I j 1— i* — 0-m — 0

^=-^=t:=d

m

*

=d

#*-

? — j— F~#- — —

■0- £=>~
I

groei =

— #—

^^

9*/

:=Izzzzt— .t=

T
fte
-A-

i

2 68

jMaiüeb.

[91.

mm%T\j-wu- j i * fei

r T i tii

fingt, fie fpringt, ift atf = geit fro, roenn

hJV J 1 J I

91» $taüttiu

1. „fö&c meie, ber meie
ber bringt un§ Muralem mT,
id) trag ein freiS gemüte,
gott roeifs raol wem itiß mil.

2. 3d; rotl§ eim freien gef eilen,
berfelb ber nnrbt umb mtdj,

er tregt ein feibin Ijemmat an,
barein fo preift er fidj."

ü)laüieb. SDaS Siebdjen roarb von £an§ Sacf)5 in fein Spiel „2)er 9Jet)bf»art mit
bem gentyel" aufgenommen. Saraus bei Ubjanb 9Ir. ü); banad) f)ier. ©oebefe-2;ittm.
Dir. 154. S3öljme Str. 279. lieber bie Gelobte t)errfä)en graeifcl; ngl. 33öb,me 1. c. ©ine
geiftlid)e Umbidjtung biefe§ £iebe§ oon %atob ^lieber erfd)ien in einem fliegenben Statt
um 1530, Nürnberg, Äuneg. ^ergotin; abgebrucft bei ©oebefe^ittm. ©. 244, 9ft\ 36.

[92. 93.] Sonnendem. Wunöergarten ber tficbe. 269

3. Cr meint e§ füng ein nadjtigal,
ha mar§ ein jnnffram fein,
unb fem fte im nid)t werben
tranret ba3 t)erge fein.

92. Sonnenföjein*

1. (Sdt)ein un§, bn liebe ©onne,
gib un3 ein fjetten f cr)etn !

fcr)em nn§ §mei lieb §nfammen,

ei bie gerne bei einanber motten fein!

2. SDort ferne auf jenem berge
leit fidj ein latter fcfme,

ber fcr)ne lan ntdt)t gufd^meljen,
benn gotteä mitte ber tmtjs ergen.

3. ©otteö mitte ber ift ergangen,
gufc^molgen ift un§ ber fct)ne.

gott gfegne eudj, nater nnb mtttter!
icf) fei) end) nimmermer.

93. MDimterjjnrtett öer £iebt\

1. 33cm beinetmegen bin id) t)ier,
fyerglieb nernim mein mort!
att mein Hoffnung fe| icf) §u bir,
barin treib id) fein fpot;
laft mtd) ber trero genießen,
bein biener mi( td) fein,
tn mir bein fyerj auffdjliefccn,
fdtjlenfj mid), fjer^lieb, hinein!

©onnenfdjein. Uf)Ianb 9tr. 31 nad; bem granffurter Steberbud) (1582) :c. 33öb,me
3Rr. 181. S)afj ba3 Sieb trotj ber jüngeren Duelle ein alte§, fogar ein fefyr alte3 ift, ftefjt
nidjt ju bejroeifeln. — 3, 1. ©otte§ SBitle, nad) bem auf ben Sergen ber ©dwee liegt, gab
auä) ber in <Str. 1 al§ 33efd)ütserm treuer Siebe angerufenen ©onne ben raarmen ©trafjl,
ntit bem fte ben ©dntee fdjmilät unb bamit ben Siebenben ben 2Beg jueinanber babnt. —
SBunbergarten ber Siebe. 9?ad) ben Sergfrenen (1536) -Kr. 46 bei @oebefes£ittm.
9lr. 57; banad) bjer. ©leid)faH3 nad) ben 33ergfr. bei sööfmte 9fr. 135. SDa§ Sieb finbet
ftd) ferner in ben 68 Siebern (ca. 1542) 3dr. 21; ^orfter IV (1556), 5Rr. 15 (Str. 1—3);
^ranffurter Sieberbud) 9fr. 56; £eibelberger fianbfärift 343, 331. 132; fliegenbeS Statt

ttliiiiDccgartcu hn 1 [98. |

2. Hian fyat uns beib verlogen,
bas metftu, Ijer.^lteb, rool,

ba§ Ijaben bie fa(fd;cn Hoffet getan,
bie finb tm§ Beiben nidjt Ijolb;
mir wollen in nribet nörgelten,
rat gu, bu mein rremer fd)an!
erft roil xd) btd) lieb Reiben,
bem ftaffcr gu neib nnb (ja|.

3. 23ei meines bitten fopfen
^a ftet ein gülbener fdjretn,
barin ba leit r>erfd)tof}en

ba% junge fyer^e mein;
raolt got xd) l)et ben fd)lü£el,
x<§ mürf in in ben Sftetn;
raer xd) bei meinem bulen,
mie fönt mir baf$ gefein!

4. 33 ei meinet bulen füften
ba fleujjt ein brünnlein talt,
mer bes brünnleinS tut trinfen,
ber jungt unb rairb ntdjt alt;
xd) i)ah bes brünnleins getrunfen
gar manchen ftolgen trunl,

v'xl lieber molt xd) mir raünfdjen
meins bulen roten munb!

5. 3n meines bulen garten
ba fielen oil ebeter hlüt;
molt got, folt id; ir märten,
bas mer mejnes fyerjen freub,

Sofcl, Sant. 2tpiariu§ (ca. 1570); fltegenbeS Slatt 2lugfpurg bei 2JHd). langer; aud)
nieberbeutfd) im -Jiieberbeutfdjen Sieberbud) Sftr. «8. Uljlanb bemerft, olme groeifel mit
3ted)t, bafj Str. 1, 2, 7 nidjt urfprünglid) ju ben artberen gehört t»aben formen; er giebt
barum ba§ Sieb Oftr. 30) olme fie. 2lber ©tr. 8 ift aua) nur angehängt unb im 16. Satyrs
fyunbert ift baS Sieb jebenfallS fo, rote e3 oben mitgeteilt ift, gefungen roorben. S)ie 3ftelobie
giebt 33öt)me 1. c. in jroet formen nad; ben 68 Siebern unb nad; gorfter 11. cc.

2, 7. nun erft redjt. — 3, 1. kleiner Söuljle ju Raupten. — 3, 3. ba liegt oerfdjlciien.
— 4, 4. ber oerjüngt fid). — 5, 3. id) follte bie Blumen pflegen.

[93.] Wmtbergarten ber tfiebe. 271

bie eblen röSlein brechen,
benn e§ ift an ber %zit;
td) trau fie rool gu erwerben,
bie mir im Ijergen leit.

6. 5n meines bulen garten
ha ften jroei beumelein,

ba§ ein ba§ tregt muöcaten,
ba§ anber negelein;
bie muScaten bie ftnb füfte,
bie negelein bie ftnb rej3,
bie gib id) meinem bulen,
ba$ er mein ntdjt r>ergej$.

7. 3U bienft fei ba§ gefungen
ber allerltebften mein,

ir lieb l)at mid) bedungen,
xd) lan ir nit feinb gefein;
bie meil td) l)ab ba3 leben,
btö glaub fie mir fürraar,
mil td) fie nit aufgeben,
unb lebt id) taufent jar.

8. Unb ber uns biefen reien fang,
fo mol gefungen l>at,

ba3 fyaben getan ^raen Ijauer
$u greiberg in ber ftat;
fte fyaben fo rool gefungen
bei met unb fülem mein,
babei ba ift gefefcen
ber mirtin tödjterlein.

6,4. ©eiuüränetfen. — 6, 6. refj: fdjarf, beifcenb auf ber klinge. — 8* 4- ®er ^E*
lieft: greiburg.

272

Jungbrunnen.

[94.]

94» 3ungbninn?n.

-" — " I - ""ürfp)"is-^-f£F

:=!=—:

;öe^-:

=F=

.— — |ä.

Xtc brünn = (ein

f j ^ ;

r r r

±- =ä=ä=

bie bo fite

^ i J

(jen, bie fol man

Eg=fc^^f4^ f i r H71

Jungbrunnen. Ott (1534) 3lx. 44; ba'nad) bjer. SDer ©<r§ ift tum S. ©enfl —
aSgl. Ufjlanb 9lr. 29; ©oebete^ittm. SJir. 69; S3ö|me «Rr. 133 nad) Ott (1. c), ©afjen*
f)cm>erltn (1535) 3lv. 8; gtet. ©djöffer unb Slpiar. (ca. 1536) 9tr. 13; Trium voc. cant.
(1541) I, Vit. 8. $Iiegenbe§ Statt, Strasburg bei 2#ieb. Serger; Ijanbfdjr. 9iotenb. oon
1533 (2Biener §ofbtbl. ogl. Sö^tne 1. c). £u ber Überfdjrift „Jungbrunnen" läfjt ftdö
tl^tanb burd) bie merte ©tropfe be§ £iebe§ „3Son beinetroegen bin id) f)ier" Vit. 93 be*
ftimmen. — @ine geiftlid)e llmbid)tung be§ Siebet r>on Gong Seffel (um 1530) f. bei
GSoebefe*£ittm. ©. 246, 3fr. 37.

[94.]

fuugbnmn.cn.

273

-st f rari P ^Ts: #-

ö

'

fte = ten 6u

ein fyctt,' ber fotf im

r?v : i — rrF~f-~i — T~t p~"* — ^q-^"

=4=

-z^EE^^TzlEEä.

f=*

=t

m

*=*

rem

feit,

)«

=9*

-<s> — 0 — T-<s—

— -] J.

J-^-j~J-1-#U--J-4-J- -J — I — -I — J— -,

<

nun = fen mit ben au = = = gen unb

-t=3?

\=i

t=tf

t

fe

^^

"

Ire

ten auf

-R-

ein füjj;

z$t

-•-=-

-ö-

— p:

23olf3lieber.

18

274

Jungbrunnen.

[94.]

J l. h r* — —

eä

ift

ein

fyar s ter

:§i=q

M -!— *=l- l;J>- J>

-=>:

=1=

-#

,-4

£^

or

ben, ber

fei

nen

\m=ß=^mmE^

h&hJ— ^jb=bJ

t—

^ — » -» #- -#—

-# —

Bu = len

met

ben

:9t=

=?:rf=F:rr£

v-p

I

##i

^E

/fdfc==:j=3:

* «- » — *-

+—*-#—#- -* — »— t— o — -Fl

muj$!

mk

~*Wi

f— r

1=1

[95.] Junger Sommer. 275

95. Junger Sommer.

1. §erglid) tut trndj erfreruen
' bie fröliel) fummergeit,

all mein geblüt nerneinen,
ber met ml molluft geit;
bie lerd) tut fid; erfdnuingen
mit irem fyellen fdjal,
lieblid) bie nöglin fingen,
üorauj} bie nad)tigal.

2. £)er fudud mit feint f freien
madjt frölid) ieberman,

be§ abenbs frölid) reien
bie meiblin molgetan;
fpagieren gu ben Brunnen
pflegt man in bifer geit,
all weit fudjt freub unb munne
mit reifen fern unb meit.

3. @§ grünet in ben raetben,
bie beume blüen frei,

bie rö§lin auf ben felben
mm färben mancherlei;
ein blümlein ftet im garten,
ba% Ijeijst $ergtf$ mdjt mein,
ba§ eble Iraut 2Begroarten
mad)t guten augenfdjein.

4. ©in Iraut medjft in ber atuen
mit namen -üöolgemut,

liebt fer ben fdjönen fraroen,
bargu Ijolunberblut,

junger Sommer. 9lad) ben 9tl)an)fd)en Bicinia (1545) 1, 9k. 91; ber £>eibel=
berger .vuinbfdjrift 3-13, 33t. 34b; einem füegenben "Matt, Nürnberg burd) ©tiriftopö ©ut*
tuecbt: §ran!furter Sieberbud) (1582) 9Jr. 20; 5ß. u b. Steift, Sieberbucb, (1602) <3. 146 u. f. n>.
bei tt^lcmb s)cr. 57; banad) tjier. ©oebete-Sittm. v)ir. 155; Söbme 3lv. 142 (bafelbft and;
nad) ben Bicinia bie äftelobie). — 3, 8. ttjut t>en Stugen roofyl. — 4, 2. §eräbtümlein,
33ovetfd). — 4, 3. gefällt fetjr. — 4, 4. §ottunberblüte.

18*

276 Junger Sommer. [96.]

bie weift unb roten rofen
l)e(t man in gr öfter ad)t,
tan gelt barumb gclofen,
fdjön freng man barauft mad)t.

5. £)a£ Iraut 3C lenger je lieber
an manchem enbe blüt,

bringt oft ein i)eimlid) fieber,
roer ftd) nidjt bafür f)üt;
itf) fyab e§ mo( oernommen
roas> bife§ Iraut oermag,
bodj lan man bem uorfommen:
roer 9!ttaftlieb brauet all tag.

6. 3)eg> morgen^ in bem tarne
bie meiblin grafen gern,

gar lieblich fie anfdjaroen
bie frönen blümlin ftan,
barauft fie fren§lin machen
unb fd)enfens> irem fd)a£,
ben fie freunblid) anladjen
unb geben im ein fdjmaij.

7. barumb lob idt) ben fummer
bargu hzn meiert gut,

ber raenbt un§ allen fummer
unb bringt rnl freub unb mut;
ber geit roil td) genieften
biemeil id) pfennig Ijab,
unb roen es> tut oerbrieften
ber fall bie ftiegen ab\

5, 8. SJtafcUeb bebeutet Sftafjfyatten im ©egenfatj ju Qelängerjeüeber, bem ©pmbol ber
ttnerfättUdjteit. — 7, 8. jur Sreppe tjinab.

[96.]

Mi Mai.

277

96. 3m $Im\

Um

£=SEEz:f— f— FgEz±

r— r~Ai— r

-0-

-h — #-

-p — r—

&

*l

i !• /^ ■■

■ " " -MT ' ■

im

1 -^ L; ■""

m=z

2öie
mir

!=T

fd^ön btüt un§ ber mei
ift ein fein§junf freu

= e,
= lein

iiTEEE

ber fom = mer fert
ge = fett s len in

i j.

+;

3

*=

_i^-±

# — •-

t=fr-

-B

^m DJlctt. Sflad) einem fliegenben SSIatt (A), 9Türnberg ftun. ^ergotin (ca. 1530)
unb oerfdjiebenen fpäterert Duellen fiei Urlaub 5TCr. 58 (unter SBealaffung ber legten <Str.
bei fliegenben Stattet, toeldje aud) in mehreren ber anbern Sej-te feljlt); banad) l)ier.
©oebefe-Sittm. 9k. 160; »ityme 9fr. 264 nad; bemfelben fliegenben SBIott (A) unb fyorfter
III (154!)), 9fr. 20 (B). — 5Der ©a| oon ©. DtEnnanr Bei gorftcr 1. c.

278

5m #lai.

[96.

■ i r

t)in!

fin.

(Set ir ba tocr mir rool!)
oft fe = fyentut ben au=gert rool

i

zi

9^

•«-j-«-

=|=fr

ti

.^f-.

1 — F-

■e=Z

m

roenn id)

i:

._■— T-#^-

ge = bcn=

-r — h*

_* —

— i — =-

<f>

=tt

ja

^=«

^

i:^Jȣ!

fc

=t

iq=s:

mein

*=f

1,5. 3)iefe 3eile fyat, roie bte 23ergleid)ung bcr xejte beroeift, uriprüngltdj, roie in
unferm £e£te, r>ier Hebungen, gn bem 2er.t aber, ben Dtfjmanr in üKuftf fe§te, fjat fie
nur brei Hebungen, bafyer pajjt biefe geile nid)t unter bte 9Joten, unter benen id) bee«
roegen ben Dtlnnai)rfd)en £e£t in klammern Ijabe ftefjen lafjen.

[96.]

2m #tat.

279

_, — 4

±=P3===T

*

— r— F — r— i-

fyerg ift freu

zj — d — j-_
# — *-#~» —

ben ool,

metn

E^^gqzrzp^qg

2. SBcnn tdj be§ nachts miß fdjlafen
!umt mir mein fetn§ lieb für,

unb wenn idfj bann erroadje
fo finb icf) nid^tä Bei mir;
erft i)eht fid) an ein grofje ftag,
raemt tdj) non ir mujß fcfjeiben
ba$ ntadjt mid^ alt unb gram.

3. ©in blümlein auf ber Reiben
mit namen 2öolgemut

laf3 un3 ber lieb gott machen,
ift un3 für trauten gut;
23ergif3 mein nidfjt ftet aud) barbei:
gtüf; mir fie gott im tyergen
Sie mir bie liebfte fei!

-4. Söolt gott, idf) folt ir raünfdjen
jroo rofen auf einem graeig!

280

tyüV öu bidj!

[»7.]

ad) gott, folt id) (te werfen

mit meinem ftotgen leib!

bag mär meinS fyerjen grofte freub,

tn mid), fjerjlteb, nun tröften

mit eim freunttidjen mort!

97, tf)üT U Mdj!

F— 2— -L— *— ed-h^ ^-eH- ^— gd111?— g — r=i-

i r fr • '

3dj meij3 mir ein meib = (ein fjübfd; unb

L • l_4

:p:

p=t=

<

ah^-^f

i_=_r

fein, — — fjüt bu bidt) !

m

=1

4,3. 2Bof)l eine 2(nfpielung auf ba§ erroedfen au§ bem 3auberfdjlaf. _ £üt' bu
btd)! 9lad) SSerg unb aerober (ca. 1542) 3lx. 33 unb jpäteren Duellen bei Söhnte 9Jr. 200;
banacb. fyier. S)er oierftimmige <£a| au§ 93erg unb DJerober 1. c 2)a§ Original ftefyt im
% £aft. gn Satt 13 unb 14 cor bem ©a)Iu{$ fef)(en bie (^offentüd) richtig ergänzten)
Raufen im 83afc.

[97.]

$üt' bu Jbtdj!

281

-lh&

q sll:

.f— _i:

4=11:

^qÖ

-<-«-— ^

IS

1=

BtZt

'

idj weift mir ein meib - (ein

i i i I

H -O- -S>-

^

£

.-S»r-#-

iB&.

t

#— o-

t=t=±

-O—

*=i

^ T

-5+ ~ <S>-

^

i^__?=::

(jübfd) unb fein, fie fem n>ol falftf; unb freunb-lidf;

:9!p§

:t=:

— o-

-fw — H

:z-E"£

t=:

=Z±]

— I-

=5 ^— "

=1=1

fein,

V^-9 1 -m Ä — Ä w ■-*■ w— •— —

.

==t:

1~P

-Ö-J

fyiit bn bidj! Ijüt bu bidj!

r

|~oo ■*—

n

m

282

flfitf öu birij:

[97.]

*=

=zä=i

C5I

BT-C<-.

=EsE:=Äz

i —

-f^-Ä"# -^T

ggai^g^^i^^

-^—jzz-^fi

--HfcJ

()Üt

bu btdj, oer = tran> ir nidjt, fie

at

^

1~ "

=4fe

r:^zt:

— äi::

*=t

« — # — » — :S ;

-=t;==t

# — a — iS— L-l-^^ ^- _^-

nar . = ret btd),

fie

»

t=Ä

.~o«

;i=l

nar - ret

bid).

fe^

üia

[98.] ©olbmüljle. 283

2. ©ie ijat §raei euglein, bic finb braun,
fyüt bu bid)!

fie fed) bicf) ntdjt an burdf) ein jaun,
, l)üt bu bid), oertrara ir nidjt,

fie narret bid)!

3. <5ie gibt bir ein f renalem roolgemadjt,
t)üt bu bid;!

für einen narren rairftu geadjt,
[)üt bu bidj, oertraro ir nidjt,
fie narret bid)!

98. ©olimmljlc.

1. £)ort niben in jenem Ijo^e
(eit fid) ein muten ftolj,

fie malet uns alle morgen
ba§ filber, ba§ rote golb.

2. ®ort niben in jenem grunbe
fdjmemmt fid) ein ()irfd)(ein fein;
maö fürt e£ in feim munbe?

oon golb ein ringelein.

3. ^ett id) be§ gotbeS ein ftüde
$u einem ringelein,

meinem bulen molt idj§ fcrjicfen
gu einem golbfingerlein.

4. 2Sa3 fd)idt fie mir benn miber?
oon perlen ein frenjetein:

,,fi() ba, bu feiner ritter,
babei gebeut bu mein!''

©olb mittle, yiad) bem gvanffurter Sieberbud) (1582) 9h\ 66 bei Ufjfonb SKr. 32 2t;
banac^ §ier. Söfjme 9k. 182. $a§ Sieb tft in bev Clueüe bcm Siebe „Schein unZ, bu
liebe foun" 01x. i»2) angehängt. Sajj e§ ein jef)r alte§ Sieb ift, ftefyt aufjer 3weifel.

28 I

leine ireub' allein.

[99.]

99. steine #:euo' allein.

*.

E^E^JE

:?x=d:

d::=i«*====L-=£=±

9Rem
mein

freub
1)CV3

.izs:

a( : [ein
fjat jid)

0 -&-

:*s

KEE^:

-*

'S

:zÄ=fc

=t

melt,
feilt,

ilEj

T— I-

— #-

._. — | — | — 0-
0-1— t^r—

r i '

mein troft $u ol = len
mit lieb unb treu oer=

m

*

>-*-

-4.

iE±3E

-# — = W

1 1 j

3)1 ein greub' allein. SDer oierftimnttge 3a£ uon $eiitrU$ Sfaac mit bem Sejt
bei Dtt, 115 guter netoer Sieblein (1544, StttSg. ber ©efellfd;. für Dflufifforjdmng) Dir. 3;
banaefj f)ier.

[99.]

ffizivit ^Frxuö' allein.

285

:^q-

0 --A 1 1 1 1-- - -

sgSUJEBl

• -0-

ftun
bim

ben, - bert,
ben. = ben.

.-^j-^-g^l^--

Si

~r

i^iü^ii

«-*-

j-

" r

(

burdj bidj bin

id)

flp^y,iJ=,^:

r — r

mit (te=

g I

— i —
— i —

fr-6-r--

zizz±r

-4==:

F— =T:

1

r — i —

— k~

— 1

^ 4~

= beS

["'s? [
fraft

-— — ^ —
|

fdjraer

!

*

• •

1

zrzp:

—

J. -*-

ö:-=z£—

t=t

::zr;=:

r-

=z^—

1

*— ±

be=()aft,

±Z3Cö=£z

3»

-o-

it — 2 — |? — p — fzzj —

-0 T—

R—^f-

286

kleine i-icub' ullci».

99.]

bei

nem btenft mit fleift

^

s

-#-*

^ # —

*eI

±—

t-a:

m^

^

(5)

ge = rid)t,

}

an

iss:

£5

r

*=3

^

(5i)

2^-^i=^J=i=-w

J

ar s gen Itft

I
bir

* — * — J

g™3

rief;

£*=

^zJzj^zpEfc

Izzzä

£==:,

-m m •- — =-#-h— — , — I— #-J~ ^— — *

■f* # i £j f -p-i

ift

mein fyerg in rechter

i i

i

p^-fr-y-«^ :T-- T-= >->-ft~-^-— :

[99.]

»tue #reub' allein.

287

m

*=t

^JUP

"C5~

2. (Siniger fcfjatj, bu roeifjt, mie Ijart
bein lieb midj fyat umbgeben!
leib eljr unb gut fei ungegart,
in beinern bienft gu leben;
btr gar on gfar

raill id) ftet§ fein unb bleiben bein,
mit fteter treu gan^ unoerfert,
gu rechter ftill emtg bid) rail,
lieb Ijab \<§ bid) für all auf erb.

8. Sang bienft fid) an unb großen fletf},
laj} bid;, mein Ijort, erroeidjen!
mann btr nodj glücf baZ ftetö bemetä,
tu mir beinr liebe reichen!
erzeig unb neig

bein tyerj -gen mir, auf$ rechter gir
bitt i<fy, Ijerjlieb, bein treu nit fränf,
nit von mir menf, gen tntr btdj lenf,
mit tremen big mein ingebenl!

l, 6. fc&n>erlid&: auf fdjraer ju ertragenbe SBeife. — l, 8. o§ne 2trg unb f?alfd6$etfc
— 2, 5. of»ne ©efä&r, oljne feinblidje, tnnterliftige Slbfid&t, ofme tiftige Säufdjung. — 3, 1.
<3d)aue an meinen langen ©ienft. - 3, 3. beim bir beroieS (braute) bieS nod; immer
©lücf. — 3, 9. mit breite fei meiner eingeben!.

288

■^tcbcsklagc.

[100.]

100. l'icbcshlnflc.

3=

B^^E^g-j^

=W-tW— f

=§!ft

- y J-»

*

a^3^^s=fp^-ffJj?^

• ß +. *

E)^ - —

— ^— i-

eb s 1er

3£

if=-i^-

1 Sr-I 3 1 j I

— | J P— L — ^ 1 1

-£— ^T— #^1 -* # 5-j — I

-=1=

art, aud)

=t

-1

rem

•s*-

unb

j 1 1 — J— -!— @-

r

r

SiebeSflage. 91ad^ ^eter gc^öffcr (1513) 9ir. 7 unb gorfter I (1539) 9hr. 35 bei
©ocbefesSEittm., Sieberbucfj 3hr. 14; bcmacf) Iner. Sölnne 9h\ 130. £er »ierftitnmige Saij
»on S. Settfl bei Ott (1534) 3lx. 28. — 1,1. ^tt ben "Eonangaben pflegt bas Sieb nad>
einer anberett SeSart citiert ju raerben: „2Son ebler avt ein frerolein gart."

100.]

Ckbßßhlagc.

289

gpE=gf=^feE

:*=*

J-

-g=h

*-# F

gart

r

bift

-# — ^-t

bu ein

i i i

r i

^

HÜ

^

±=E

fc^i — • — i».

I
fron,

rt=—

m

— i-

3S?_z=:

ber \ti) mtdj fyon

J -i *> 1

-^5-; F1 — f— r2 ® — ^

-£$ . > f k -t_ :: t **• L :

2:

zrnr

üPee

er

9*

i r

Ben gar,

glaub

:^t

trr-r.— :

f r r

§£

mir — — — für

raar, — —

==i

:e±

— o-

1, 4. franft an <SeE)nfud)t nad) bir.
93oK§Keber.

19

290

Ciebcßlüüije.

[100.]

rx

-o

,^=?

F

ba3 l)er$ in

J I

5*t

mir

t=

1~T=i — zg=r=

3

SS

nfc

fc*

4— J-:

frenft fid) nad) bir;

-w- -*-

bar=

1

:t

'J 4

■I

x=z±

^=d— J::^:

I
umb

0-j-

t r '

itf) ger

-I — 4-

:1L^

auf

all

T1

beirt

3fe±

r*— *■

=!=£

*=#

-* 0-

J , hr-j—j 1

r ■#-

r""'"£rf ^

rzzi

er:

SPP

Ih^-ft —

^ELl^1

fyilf mir, idj

S=t

1, 5. barum Begehre tcf), ftrefce tä> nur nad; beiner Gfyre.

[101.

ffittk Dinge.

291

iü

mer!

§fe

=**

h f-p-H hT— ß-0-arm 1-^= 1 ^srs ,J

p r r ^

2. 2Bie td) im iu, Ijaj) id) lein ru
on betn geftatt, bie mid) mit groalt
gefangen jjat. fyer^tieb, gib rat,

be3 tdj bod; mid) gu bir oerftd)
in Ijofnung v\V. nit mer id) mit,
allein fe£ mir ein gnäbigg gil!

3. ©eit bn Viz bift, gen ber id) lift
nit brausen fot, ba3 meiftu mol,

on alten fd)er§ mit btr mein f>er§
in tremen fein; barumb id) bein
fein ftunb im tag oor teib uttb ftag
au3 rechter tieb oerge^en mag.

101. 05ttlc Singe.

— E-* 1 1 1 H1-* -•--• — m-\-m — 0 — ^ — »-q

m^

3d)toeiJ3 ein fetn&raimö megbe = tin, molt got fie

> I

L_ | *._jL_

2, lf. 2Bie id) e§ audj anfangen mag, id) Ijabe feine SftuE) otjne bid), bie mid) burd)
ifjre (Srfdjeinung gefangen t»at. — 2, 4 f. tri) »erlange nidjt met)r, als bafj bu mir £off*
nung geroäfjrft. — 3, lf. 33gl. bie SBenbung ^r. 99, ©tr. 1, 8; 2, 5. — (Sitte SDinge.
dii)amt Bicinia I (1545); banad; ltf)lanb 3lr. 42t (banad) Ijier) unb Söfjme Str. 293.

19*

292

O'itlc Dinge.

[101.]

um = re mei ne, fie mu = fte mir von f)a=ber=ftro roo(

!i J j l_ J 4 J -i

i J

=S=i

IZ3£

fr>in=nen brau

ne fei = = = = ben

©t,

— #-

=H

=t

"^fc

_*

=P

t — r

2 „Unb fol idj bir oon Ijaberfiro
rool fpinnen braune feiben,
fo müftu mir oon eifern taub
groei purpurfleibe fc^neiben."

3. Unb fol id) benn oon eidjem laub
§mei purpurf leibe fdmeiben,

fo müftu mir bie fdjäre fyoln
§u (Sölne an bem Steine.

4. „Unb fol id) bir bie fcf)äre Ijoln
§u ßölne an bem Steine,

fo müftu mir bie fterne §eln
bie an bem l)imel fcfjeinen "

5. Unb fol id; bir bie fterne geln
bie an bem rjimel f feinen,

fo müftu mir ein leiter bann,
ba£ id; barauf lünb fteigen.

[102.] Mnmögltdje Wünfdje. 293

102» ilnmööliiijc H)ünfdjt\

£$m £on: SDie brünntetn bie bo fließen.

1. 3d) roeijs mir ein fleineä malboögelein,
ba§ ift t)üpfc^ unbe fein,

e3 flog raol netten fpate

für liebet fenfterletn,

e3 flog ir uf ben geren,

e§ flog ir in bie fdjofj,

fie f erriet im fein gefibere,

ir beiber frenb nnb bie raa§ grojs.

2. „9}un fleug, nun fleug, gut üögelein!"
mie fan id; fliegen?

bu fyaft mir abgefdjrotten

al mein gegierbe,

bu Ijaft mir abgefdjrotten

lur§ unb nit §ü lang,

ber ein lieben bitten fyat

ber tut gar mandjen affengang.

3. „gerr in be§ mere§ grunbe
ba fdjroimmt ein tjed^telein,

raaö treit e3 in feinem munbe?
oon gotb ein fingerlein,
e3 ift baö atterbefte golb
unb ba% id) ie gefad),
fünteft bu mir3, lieb, gewinnen,
id) raolt bid) befter lieber §an."

4. 2öie lünt idfj bir§ geminnen,
bu fyergeliebe?

fo lau id) bocl) nit fdjraimmen
unb raajser trieben,

Unmögliche 2Bünfd)e. Ut)lanb 9tr. 2.>, ©tropfe 2— 7. 33ö&me SRr. 184a. Ul)Ianb
gtebt bem Siebe bie ©tropfe: „Sie brünnlein bie bo fliegen" jur ©ingang§ftropl)e; bie
einjige Quelle nämlid), ein fliegenbe§ 33latt, SCieb. Serger, ©trafjburg, ift »erftümmelt unb
»on Ubjanb aud) fonft mebrfad) ergänzt, gel) fjalte bod) bie ©tropfen 2 ff. für ein eigene^
Sieb unb Q. l, 1 für feinen richtigen Anfang. 3JJan nergleidje baju bie manchen äiinlidjen:
„$<$ meifj mir ein fein jungfremlein" u. bergl., beren fid) bei 23öt)me 23 finben. QnU
fdjeibenb freilid) ift ba3 nid)t. dagegen bürfte bie§ Sieb ber 2Mobie „Sie brünnlein 2C."
angehören, barum Ijabe id) fie al3 Sonangabe baoorgefetjt. — 1,8. ned>ten: geftern
9tad)t. — 1,5. geren: ©djoojj beS ©ercanbeS. — 1, 7. fdjriet oon fcfyroten: fdjneiben.
— 2, 2 f. finb oon Uljlanb ergäbt. — 2, 8. ber läfjt fid) mandjen hoffen gefallen.

294

die Sdjönc.

[108.]

xd) x)ab bodj, lieb, gerüret,

gerftret feinen grunb,

roenn xd) bir nit gefalle

gib mir urlob, bn roter munb!

5. 33ei meines liebften bette
ba ftonb brei beumelein,

bas> ein treit mufcatMüt,

ba§ anber negelein;

hk mufeat bie ift füj$e,

bie negelein hk feinb gut,

ber ein lieben bülen t)at

ber treit ein frifdjen freien tmit.

6. 3>n nteine§ bülen femmerlein
ha ftat ein gulbner fcr)rein,
barinn ba ift befd)lof$en

ba§ junge fyer^e mein;
barinn ba ift befd)loj$en
ba§ junge t)er§e mein,
ad) fyett xd), lieb, ben fdtfüjsel,
bein eigen roolt id) immer fein.

103. ®it Siljönf.

zfz:

— T-e=i »

— #-— ' i

Sieb = (id) l)at fidj
§u einr, bie mir

ge = fei
ge = fei

3E EfeE_%El

-4-,

J

^^

_*___

-_.

4, 5 — 8. 2)er Siebenbe meint au$ bem Umftanb , bafs bie Umroorbene xf>nt unmögliche
Aufgaben als ^Srei§ ifyrer Siebe [teilt, ju erfennen, bafj feine SBerbung bei iljr nidjt auf
ben ©runb gebrungen fei. — Sie ©ct)öne. dtad) 33ergfreien (153H) <JJr. 27 bei ©oebefe*
Sittm. Sdr. l-'>; banaa) t)ier. SJacf) 35erg unb SReuber (ca. 1542) iRr. 29 bei »ölnne 9tr. 131.
SDer üierftimmige <2a§ au§ ^orfter Ti (1540), Str. 14. — £ol). SBalttier ber jüngere, roie
fein berühmter 33ater furfürfilid) fäd)f. Äapellmeifter, Ijat unter Beibehaltung ber DJJelobie
ben Se^t geiftlid) nmgebidjtet (2lnf. : „Sieblid) i)at firf; gefellet")-

[103.]

Oie Sdjönjc»

295

rP — -

10=

r-

let
let,

— y-

— i

-FF

t-ß—m ß ±— ß-

— mein fyer§ in

— got roeiftraol

m^

s_i_^ — | — i 1 — p-j

— #-

*=*=

! 1:

für = ger frift
raer fie ift;

^

fie lie = bet mir

l±J i J i

fcs^t

•©AS1-;-

£*

1_.

;f=?

r

t=3^=B=f

-1— ©-

I I

nfc~*

-=r

:f=-

gang in = nig = lidfj, bie all = er = lieb = ftc

,-r?, — — » — *-

:F=i=tt

3-0— ß—

-g — \-

-h

=t=:=rj

g^=l

mein,

in tre = tuen td) fie

i

i
mein.

^~rJ

t=?---^::±=^

T

*— =£

r

s

296

lUädj ter lieb.

[104.]

2. SGBol für beö maien Blüte
i)ah id) fic aufierforn;

fie erfreuet mein gemüte,
mein bienft l;a6 id; ir gfdjiuorn,
ben mit icf) galten ftetiglidj,
mit raidn gan$ Untertan,
bieweil td) bas leben fyan.

3. 3d; gleich fie einem engel,
bie rjer^afterliebfte mein;

ir I)ärlein frau§ a(§ ein fprenget,
ir münblein rot als ein rubein;
§raet b laufe ärmlein bie finb fdunal,
bar§u ein roten munb,
ber lachet §u aller ftunb.

4. -JJlit $enu3 pfeil burdjjfdjojjen
ba§ junge rjerge mein;

fd)ön§ lieb, t)ah fein oerbrieften,
fei} beinen willen barein!
gefegn bidj got, mein fd)önes lieb!
xdg fol unb muf$ non bir:
bu gefid)ft mid) miber fdn'er!

104. ttMöjterltefc.

,2öad[j auf, voad) auf' mit Ijel = (er ftim fjub
„mo graei ^ers = lieb bei = nan=ber finb, bie

; —-j— -j-tIF — j — 1 1 ,T~S

--i-rz

g_»» — u

0— I

an ein roe« . ter gu = te, ( = t b - in !dn a% , §
galten ftdt) m

1, 5. fte ntadjt mir grcube, beglüdt ntid). — 3, 3. tüie ein 28eif)u>ebel. — 3, 4. anbere
SEe£te lefen beffer: ir roenglein. — 4,4. gieß, beinc 3"ftitttmung, ergteb t>td) barein (bafc
id) fdjeiben mu^). — 2B ad) ter lieb. 2)er Sejrt nad) ber £eibelberger £anbfd)rift 343
got. 139 bei äSöfcnte 3Rr. 101; banad) bjer. SDie 3Mobie nad) «Reutterlteblin (1535 9ir. 13
bei SBöfjntc I. c; banad) t)ier. — SDa? Sieb tnarb auf proteftantifdjer ©eite 31t jiöci geift«

[104.]

Wädjtn-lico.

297

feEg^iifcEilig

m

ö^=

tt)t = ber=far unb ir fad) nit mi3 = lin

— j/- <- 1 — i — i — s — ^ — i — £

-Wr- *- * — I —

ge!

2. ©er fnab ber war entfdjlafen gar
unb fdjlief raol alfo füfce,

bie Jungfrau) aber raeife war,
raecft in mit einem fuf$e;
fie füjjjt in freunblid) an fein munb:
„iejt get e§ an ein f Reiben l"

3. „Unb ber un§ f Reibet, ba§> tut ber tob,
ber fdjeibt un§ alfo fyarte,

er fcfyeibet mandjeä münbtein rot,
bargu mein bulen garte.
D reifer got burd) beine gut,
raie fdjetbeft un§ fo fyarte!"

4. ©er fnab raol auf fein röjjlem fprang,
er ritt gar balb oon bannen;

t>k jungfram fafj im nadj Innban,
grojs leib raa3 ir gufyanben:
„reitftu Innraeg, fpar got bid) gfunb!
mein r)er§ tut nad) bir langen/'

lidjen Siebern umgearbeitet (2Inf. „SBolauff, roolauff mit lauter ftimm rufft ber b,err
Gf)riftu§ tegtid)" unb „SBolauff, roolauff mit lauter ftimm tl)ut cnä ber medjter fingen",
2Badernagel, flird&enl. III, 216 f.). 3RU bem lederen ^ejt finbet fid& bie «melobic con ber
obigen nur roenig abmeidjenb in ber SluSgabe be§ SSalttierfdjen @efangbua>3 oon 1551
(nad) Söfjme).

298

©cißlirljcr Akten.

[105.]

105. o*>ci|Uidjcr Älnicu.

JEEEE^EJEjEE^EEEfEf

*' *r.

i

-f* — 1 1 1 1

^F5=3=*

^1 — I —

-0 0-

bi s fer fyeil s gen geit

2öer fidj be3 mei = en§ möl = le $u

ber ge $u 3e = fu

ßtjri = fto, ba ber met - en lett

11111=1

— — , fo finbt er roa = re freub.

2. ®en meien ben idj meine,
ba§ ift ber liebe got;

er Ijat umfc unfert mitten
gelitten fdjimpf nnb fpot,
ba^u ben bittern tob.

3. ©o gen mir ^u bem ereile
unb fefyen ben meien an;

er ftet in »oller blute,
ben un§ Ataxia gebar
on -allen manbel §mar.

©eiftlid»er 3ftaien. Siegt unb 2)telobie nad) bem SRainjer Gantual t)on 1605,
toetd)e§ ben älteften SDrud biefer roof)t im 16. ^af)r^unbert am meiften verbreiteten ©eftalt
be3 Siebet Bietet; ber £e£t rjier nad; 2Bad ernagel , Äirdienl. II, 3lt. 826, ÜJlelobie nad)
aJtcifter I, yix. 228. ältere Sejte unb formen biefer Siebergruppe Bei Uf»lanb SWr. 341 21, 35, 6.
S3öB,me 5Rr. 578— 580b. — ÜBerfdjrift SDiaien: «DtaiBaum, liier ba§ £ru*ifi£. — 3Mobie:
SMe erfte <paufe fet)It Bei üfleifter. ^m 8- %ait (ba i,er meien leit) tjat ÜKeifter as ftatt a ;
ba§ ift !aum richtig unb jebenfaü§ nid^t alt. — 1, 1 f. 2Ber an bem 3Jteien (SBerBum :
SDlaifeicr galten) in biefer ^eiligen £eit Stnteil nehmen mödjte. — 3, 5. roafjrlid) olme
irgenb einen gef)l.

[105.] ©eifUidjer ;Mat*n. 299

4. So gen mir $u ben fü^en,
bie nägel feinb barein gefdjlagen;
mir foln baS leiben ßljrifti

, in unferm ljer§en tragen,

wie uns bie priefter fagen.

5. ©o gen mir §u ben feiten,
bie feinb raeit auf getan;

beS foln bie lieben feien
beS morgens Beten gan,
beS ^eiligen geift empfan.

6. (So gen mir 31t ben Ijenben,
bie feinb ftd) fer oermunbt;

mir foln baS leiben ßl)rifti
fdjliejsen ins fyeqcn grunb,
fo mirb bie fei gefunb.

7. <So gen mir $u bem Raupte,
bie cron getrucft barein;

mir foln Sern lieben got banlen
oor feine tnarter unb pein
unb grüben bie muter fein.

8. 3öir foln bem lieben got banlen
feiner marter mit innigleit,

er mil unS mitteilen
feine barmfjergigfeit,
feinb uns bie fünbe leib.

9. Ataxia gieng in ben garten,
fie fud)t im lieben fon,

fie fanb in unter ^n Quben,
mol unter ben Quben ftan
fyotf) an ein creuj gefcblan.

4, 5. geljorfam bem priefterlicfycn ©e6ot.

300 05ct|Uirl,ec Maxen. [106.]

10. Bio namen in von bem creu^e
unb legten auf harten fdjofj,

ba lag ber eble fyerre
gar nad'et unb bloft,
ber jamer ber mar grofl

11. 2)a3 creug ba3 mar fer lange,
oa% creug baö mar breit,

bar Gljrift ber eble fyerre
fein marter ane leit
vox alle djriften^eit.

12. 2öol an bem britten tage,
oa Gl)riftu3 auferftunb,

erloft er bie lieben feien
auf} ber oorfyellen grunb
unb madjt fie all gefunb.

13. 9Jät bifem lobgefange
fol got gelobet fein,
9Jiaria, gotte3 muter,

bie Ijimellönigin,

bie liebfte muter fein.

14. SDie mir all bifen lobgefang
mit freuben gefungen l)an,

got rairb un§ felber Ionen
§ur legten l)inefart,
ber alle bing oermag.

11, 3. 3m Original: ba3 ©Ejrift ber je. — 11, 4. leit: litt.

[106.]

Wxz #aiö Dont TRofßntljal,

301

$

106. Bit Mniis »o«t Kffftntljal.

i£ — am. — j-._e-t-= « — 1_ .

:®= ~~

_Äi_« =

@§ gieng ein Tool = ge = 50g

ner

9— i-

-d-

iizzüEizs:

-p-

9-

:pd

1 - • 1 n"

fnedjt Tool ü = ber ein prai te a

=izz=rp=zir=z==q

1 r Fh

-®l-

-<S9 — ö-

n

-o-

f=&fc=cp=e^^i

±-p^:t==t:

:\z-3

m

7=BtZ

-R-U

3=

Toe,

pES

e§ gieng ein Tool
I 1

=t-

ge = 30g

Tfcrstcss:

ner

■ä- R- -p — f — s

-t— : —

-i —

©te ÜJtaib Dom Stofentljal. 3lad) §. gincfö Siebern (1536) 9fr. 47 6ei UManb
9h: . 250; bemad) Ijier. Söijme 9h\ 57. ©ev nierfttmmige ©a§ ift t>on gincr 1. c. ©te
unoeränberte ÜRelobie liegt im 3Berf)felgefang in ber Dbcrftimme unb im STenor.

302

m

v ,@-

TOte $tt.a\b uom i'afimtljal.

[1"6.]

l_0»_#-

-#- *

< fnecfyt rool ü s 6er ein prat = te a -

II III.

'Jr*— »• — zdZZ-EEP- ~ TrP:='=:irr i r £

1=1

®--«-o-

{ tue, ba fact) er et = nen fdjö = nen bang r>on

1^

E^L

T — ' * ;!

0-

>~Jr-tzp~\:-t:

i

ö^-

man = nen unb non fra

raen, ben

9*

-ss*

. ' -J i i i

:j=rf:^rt

|S=£fe

J bang ben roolt er fdt)a

wen ba

*

^g^ilfe ^jn

— u

[106.]

Die #Hcttö com iRofentljal.

303

m^

>H-T-^3-

T^S- -ö-

_x_^_

/ I
jarf;

^t

T— S?'

er et

I __

FF

nett fd^ö * neu bang t)on

' L-. ' I. I I

sh-T-e-Oi ei-^-T-s?-

-Ä-

man = nen nnb t>on f ra = = raen, ben

-rrr^z^_.:

(^^^lp:-^-^^=^-^^

:t==±"t=:

~t=

f

bang

0—ß

=3s

JSL

# «

ben molt er fdja

i ! ! j I

raen.

W^

r£

:p:

1=;

2. £)o fpradj ber raolgegogen fnedjt:
„gott grüj$ eud), jnnffrara, alle!"
bo fpradj bie matt t)om SHofental:
„bafe btr ein or abfalle
mit nafen unb mit alle!"

304

ßaucrnfrljlarljt.

[107.]

3. £>o fprad) ber tnolgegogen fned)t:
„ir fetb ein grobe maibe!"
bo fprad) bie mait oom Sftofental:
„wie madjft bu3 nur fo raibe
in beinern groben ffoibe!"

107* tfanmtftijlftdjt.

il

:B^

*=f=±-r=zS=T—'-3

T T T r

<

' * f '*'

(33on np = pig = ti = cr)en

$on üp - pig = li * d)en

J j I

I i. ± jL jL

SpEEE=s

bin -- gen fo mit idj§ Ije = Ben an
bin -■ gen fo toit idj§ Ije = ben an

;^^

4-# — # 0 #--1

3, 4 f. tote bringft bu'3 nur in beinern groben Äittel 5U fo tjolb geträufelten Soden !
— 33auernfd)lad)t. Waü) einer 33emerfung oon 2Biguleu§ £unb in feinem Sanrifdjen
©tammbucb. Seil 3 (ogl. Stttg. SX Siogr. 33b. XIII, ©. 397), ber aud) bie§ Sieb nad) einer
alten §anbfdE>rift mitteilt, ift ber 23erfaffer be§ £iebe§ §an§ ^efellofier, roeldjer 1470 Pfleger
oon ^Sät in Dberbanern (Sanbgeridjt 2Beilt>eim) mar unb rote £unb Ijinsufügt „Dil fd)oner
teutfdjer lad)erlid)er unb artlid)er lieber gebid)t" l)at. gn ber ÜJiündjener £anbfd)rift
Cod. germ. 37i> Rapier 4° r>om %af)xe- 1454 finben fid) bergleid)en Sieber oon ifmx. Unfer
Sieb I)ier mar im 16. galjrfiunbert offenbar fefyr beliebt. @§ ift nad) bem (älteften) £>unbs
fdjen 2er.t (A) gebrudt bei Urlaub 5ftr. 249. 3la<§ ©d&öffer unb 2lpiariu§ (ca. 1536) 5Rr. 62
bei33öb,me 9tr.45 (B); id) folge biefem Serte, weil er teilroeife entfdjieben bie ridjtigeren Se§=
arten I)at unb jebenfall§ bie in ben 33olf§gefang eingegangene ©eftalt be§ Sieben barftellt,

[107.]

ßaucmfdjladjt.

305

=li

•^=|:

P

*=i

£*=

m^

I l j r

ein a = Ben = teur gu
ein a = ben = teur §u

2 i 1 1

jzr^rjtzzz^s:

:p

=t

=P

fin
fm

«

gen, bie tdj er = fa = ren fyan
gen bie icf) ge - fe = ()en fyan;

W-r*

üon
e3

=3

£Ei

-t—i-

w*I

ei s ner gra=raen fa
gftfjal) an ei = nem ban

-±=:

I ! I I I

£en nit ferr im o = ber=
ge an ei = nem a = bent

tote e§ fid) and) in einem füegenben Statt Nürnberg, Sooft ©utfnedjt (1515—1536) unb
nod) im grantfurter Sieberbua) (1584) 91 r. 129 finbet. SDer ©afc t>on 9)tatt)äu3 ©reitet
bei ©a)öffer unb 2tpiartu3 1. c (fünfftimmig) unb (ofjne bie vox vagans) bei gorfter II
(1540), 9ir. 56, [)iev aber tttd;t mit feinem urfprüngltdjen Sejt, fonbern mit einer ^Sarobie
beSfelben, bie 1526 gelegentlich, beS Sßabeuer 9Migion3gefprätt)3 auf SÖlurner gefuugen toarb.
%a) laffe bie bei g-orfter allein gebrudte erftc ©troptje biefeS SDlurnerltebeS über bem §efel*
lob,crfd;en £er.t fielen. — 1, .1. 23on leeren, eitelen Singen. — l, 6. auf einem eben pfat A.

SoKSIieber. 20

306

ßaucrn|"rijladjt.

[107.]

febsgiMas

i: ' ♦

#— ö-tehb

lanb ,
frat

3gp£

-*— #-

F=l:

Ü=E=±xzz:t

nit ferv im o s kr = (anb; §u

an et * nem a = 6ent fpat, ba

- -* -=--^1=-*

TT* f-

J J J"

J

23o=ben lunt fie < fdjroa = |en ja auf ber bis = pu=
f ad) man umb = r)er fd)raan * gen ein mag! mit i = rem

=§fe^l

-jff=Z$L

z|=t:

£=P

j-b=- — ^ — ^-i^=:

_-L # « L__J._|

r-^-r

:

fe3:

--4 L

-* — *■

ta = i$en,
Iran - §e

^

_J_

0-*

• -m— ±

-#

I I

tft mol be s f ant" im gra = en
gar glat oon ftat in jjü&=fd)er

*=i=

£g

zt=p==t

1,7. utnb^er fcfjroansen: umEierftoIjteren. — 1,9. gar glat v. ft. t. 6,. ioat: gor
flint »orraärts in tyü&fdjem öcraanb.

[107.]

ßauemfdjlarljt.

307

==*=3

, J * ä-

t

*

jt

t

graanb, ift ir ein fc^anb, all weit fan fie raot fa=
tüat, bie magt ma§ frat, ber baurtrüg an ein pan=

s=£=£e

tr-

3:

1

£en,
8^

0 -m- 0— \ -ß s IS

-j — j.
# — #-

-# — 0-

1 r

ÜJlur s mann ift fie gekannt

ber mit ir um = be = trat

i

^Ör-f

~5:

§

-h-

-P— —**——*■

£zz^±^_#_#_^j=^--db

— r-1-^

-^ — p«—

1,11. !rat: gcvabc b. t». fmrtig, bel;enbe. — (1, 12 be§ SerteS auf 3Jhtrner, fa|en:
mit ^offen jum SBeftert fabelt.) — 1, 13. ber mit ifjr ben %an% trat, tanjte (ber £anj
roirb getreten, ber 3teie gefprungen).

20*

308 ßaucrnfrijlarijt. [107.]

2. $u bangen fjet er mitten,
gu fechten I;et er luft,

im fopf bo fyet er grillen,

er ftieji ein an fein Gruft,

roo er ein modjt befommen,

ben nedjften ben er fad);

er mad)t gar nil beö frummen

nad) art unb n>ei§ ber tummen.

im gfc£;acr) fer gadj

nodj ungemad),

fdjjläg, ftid) unb rad)

tjet er im fürgenummen,

gü leben manigfad).

3. ($r 30g feI6ft uf ein reten
mol §u berfelben fart,

bamit er fid) funb %mwn

mit feiner miberpart,

§u bem er trüg ein grollen,

ben ftiejs er mit gefer,

f)iej$ in bamit ein fnotfen,

ein trunfen unb ein noften,

er mer nit 1er

ein babarer

unb fludjt im fer;

bamit fdjiug er ^en trotten

rool niber nad) ber ferner.

4. £)a fam fein brüber (Steffel,
ber lief im unbern fpie£

unb trüg ein freiet fdjeffel,
fpradj: „be3 l)ab i<§ oerbriefj!

2, 1 f. fyat (ftatt I;et) B. — 2, 4 — 6. ben erfien befien, bem er begegnete fließ er nor
bie Sruft (um mit i^m anjubinben). — 2, 7. oiel 33erfet>rte§. — 2, 8. ber Unbesonnenen.

— 2, 9 — 13. SMe 3ei' en f™*1 äum %zti oerberbt. A lieft: ,,im gfdfiad) fo gad) oon un*
gemad), grofs rad; unb gadj Ijet er im fürgenommen gen aim ber in oerfd)mad)t". £er
©inn mar n>ol)l: naa) erlittener Unbill tjatte er e§ eilig (gad)) bamit fid) ju räd)en, roie
er fid)'<a je|t eben norgenommen tmtte roiber einen, ben er geringfd)äi$te. — 3, 1. @r leitete,
um baju ©elegenljeit 3U finben, felbft ben Dteientanj. — 3,4. bienuberparte: ©egen==
partei. — 3, 6. ftiefj er mit 2lbfid)t. — 3, 7. berfelb tjiefj in ain fnollen A (roofjl ridnig).

— 3, 10. babern: fdmattern (roie bie ©änfe) ein fdmopfejär A (ein ©djludjjer). —
3, 12. ben groben $erl. — 3, 13. nad) bem Senfblei, fdjnurgerabe. — 4, 3. „bu fürft ein
freies ©d)effel" (ein tüd)tige3 3Jiafj) A (tdoIjI richtig).

[107.] taernfrfjladjt. 309

tut bid; ber pudel Juden,
fo reib bid) fyer an m\d)\" —
„£)u meinft bu raölft uns truden?"
' fein febel tet er guden:

„l)üt bid), fag idj,
trit l)inberftc§ ,
lein mort nit fprid),
id) f)au in bid) ein luden
unb gib btr einen ftid)."

5. $on ferren fdjrei fein oetter,
ber t)öret bifen ftrauj3:

„fürraar, finb ba nit retter,
fo nrirb ein Ijaber brauf}!
atö föppid) tu td) fdjei$en
mein ofyem §aimeran,
er laft fid) nieman treten,
mann er ift bei ber 9ttei3en.
lumbt "oan atfam
roer festen lan,
lato reblin gern;
e er fidj bau tat feigen,
fad)t er ein jamer an/'

6. $>a reget ftd) erroiber
ber erft ber oor im lag;

er fprad): ,,id) fei nit biber,
man td) bir§ t)alt »ertrag!
e§ bleibt nit ungerodjen
Tool oon ben freunben mein,
barumb fo taf$ bein podjen!
bu roirft r>on un§ erftodjen,
fted ein, laj$ fein,
behalt ba§ bein
in beinern f d)rein!
ge fyeim unb laf} bir fodjen
bafür ein biden bretn!"

4, 7. bu tüoQeft un§ brängen, oerbrängen. roölft tmdj bruefen A. — 4, 8. btn fpiefj
tet er A. — 4, 10. nmtfje jurücf. — 5, 2. btfen fau3 A. — 5, 5. für fo eigenfinnig. —
5, 7. läfjt fiäj con ntemaub netfen. — 5, 11. lafjt ber ©aäie ifyren Sauf. — 5, 12. feijen
= feigen : jum beften Reiben. — 6, 4. toenn td) bir e§ fjinge^eu laffe.

310 ßauemfdjlculjt. [107.]

7. Qas tet bem üppigen goren,
er tobet faft a(3 e,

er fprad): ,,id) mit rumoren,

idj ad)t nit roa§ es gftc!

id) f)ab in meinem ftatte

§röet ro|3 unb gefyen rinb,

bie mit idj) magen alle,

tdj gib bir eins auf bfcfmatfe

gefcfyroinb nit Uno,

baj$ bu wirft blinb,

bu fyürenfinb,

ge Inn unb nimmer lade,

e id; birs maul oerbinb.

8. ©rft Ijub ftdfj ein fdjarmüjjlen
roie in eim roilben Ijer,

ein rauften unb ein glühten

non fyarnifd) unb oon graer;

lurgraeil iet in uertefdjen

guletjt roarb fyaberei

ba fafy man nit ber refdjen,

f d)lügen al£ moltenö brefdfjen,

einr fdfjrei „gerbet

raa§ frütig fei!"

ba gtoen, ba brei

gaben einanber bkfdjen,

ia% baufc^et mie ba% blei.

9. @§ l)üb ein meib gar fere
„mafen" §u f freien an,

,,adf) fjeut unb immer mere,
roo ift bod) unfer man?''

7, 1. £)a§ machte bem ©eefert 3orn- — 7/ 2- faft- \z§*- — 7; *• "><*§ e§ io\tt. —
7, 8. auf§ yjlaul — 7, 12. unb fd>roa$e rticfjt mefjr. — 8, 3. unb ein ©tigern. — (8, 6 f.
fehlen bei 33öf)me.) — 8, 7. »iet ber raffen, roütenben. — 8, 10, roer unoerbroffen ift. —
'roer troUifco, fei' A. — 8, 12. blefdje: <Sd)Iag. — 8, 13. ba§ flatfdjt roie SSIei (trieüeidjt
ift 33lau gemeint, roa§ 33leuel, S3ret jum 2Bäfd)eflopfen bebeutet). — 9,2. roafen: „ju
ben SBaffen", Slüormruf. (A lieft: „Saut roafen fernen bie frauen, ad)\ roo finb unjer
man? fumt ban unb laft uns fdjaroen, ob'§ aud) roäre auf ber ban?" ba fpracb, ba§
roinjig ©rebel: „fie feint aud) in bem bäm bort niben in bem roebel, er Ijat ain lod) im
fd>ebet, ei fdmu, mein am! roie root mid) jäm baf? man in näm unb fürt in t>aim . . .
bifs bafj ain baber fäm!"

[107.] Öaucrnfdjiadjt- 311

£)a fprad) ba§ Heine (Prebet:
„bort ligt er in ber not
unb Ijat ein lod) im fdjebel,
/ geljadt in böfem raebel."

„2tdj 90t, nit lat,
bring oor feim tob
oom bäcfen brat
ein nen> gebadjenä fläbel!
fein fraft er raiber fyat."

10. 2) er amptman ma£ unfrütig,
er molt nit bieten frib,

bijs fic all mürben blutig,

giriert 'oa fyalf e§ nit;

mit brifdjlen, meiern, ftangen,

mit fdjroertern fd)lügen3 bar,

burd) löpf, maul, naf unb mangen

unb nms> einr mod)t erlangen;

fie jtoar al§ bar

behalten gar,

ir !einr nam mar,

mo ieber lag am rangen,

glücf l)et an in fein fpar.

11. $r würben oil oerferet,
oermunbt 6i§ in ben tob,

ir freub fid) ba oerferet
in jamer unb in not;
ir einen müft man laben,
bie fact) ma§ gar oerljeit,
ben anbem gar oergraben,
ber britt trüg oil be§ blaraen,

9,6. im fiampfgetümmel (rote „ber Nibelungen not")- — 9,8. roebel: bie äJionb*
pfyafe. (3)a§ §o!j foll nad) mittelalterlichem ©tauben in „gutem SBebel", b. Ij. Bei günfttger
90ionbpb,afe genauen werben; bab,er bie Lebensart: fein ©lud i[t in Böfem SBebel genauen.)

— 9, 10 f. „fyole, ef) er un§ ftirbt, oom Söäcfer fcfjnell einen frifd)gebadnen glaben, bann
erholt er fid) con feiner Dlinmadjt". — 10, 1. mar nid)t fefjr befliffen, ^rieben ju gebieten.

— 10, 13. A lieft: „nad)bem fo E>alf e§ nit, bo fdjofj man riget unbcr rool nad) bem
fd)abcn l)ie; ba faf) man »it ber bunbnen, ber fdjrammeten, unb ber rounben; nun raie?
unb bie? fo lafj idj Ijie; ba baö cergie, ba fluten Dil ber gfunben unb etlid) bie man
fie" (bie man fing). — 10, 9 — 11. fie bellten fürroaljr alles "bar. — 10, 12. rangen:
SBalgerei. — 10, 13. ©lütf übte an tfmen feine (Sparlaune. — 11, 1. oerrounbet. — 11, 6.
mar ganj oerborben. — 11, 8. tnel blaue glede.

312 ßcmcrnfrljladjt. [107.]

ba§ geit bei* neib

gü foldjer geit

tm roiberftreit

von folgen oben Inaben,

baf$ mancher niberleit.

12. ftmax fold^er ganf unb Ijaber
üerbirbt bie Jjerrfd^aft nit,

ben rtd)ter unb ben baber
unb aud) ben pfarljerr mit
bie tner fein vool gemejjen
ml baf$, bann ber ift raunb;
e§ tut in mol erfprtefjen
ben freutigen üerbrie^en;
bei bunb gu ftunb
tut man in funb
ben regten grunb,
gu bäbigen unb. gu bu^en
geben fie manidj pfunb.

13. SDer bifen ftrauft erbietet
unb gu eim lieb gemadit,

ber Ijat e3 raol befid^tet
unb eigentlid) betraft,
baf$ er fid) meint gu l)üten
mol oor ber bauren fdjar,
bann mann fie raerben wuUn,
fo l)ilft an in fein guten;
gang gar für mar,
fäm einer bar,
er murb fein gmar:
madjt er ir einen bluten,
er müft ba lafcen l)ar!

11, 9. ba§ giebt, bringt juroege ber £ajj. — 12, lf. Jgerrfd&aft, 9ftdE)ter , Pfarrer unb
33aber fontmen vermöge ber 33uf?=, 33ei<f)ts unb ©oftorgelber nid)t ju ©djaben babei. —
12, 8. maöpt aber ben unnerbroffenen (Kämpfern) aSerbriefjIiäifeiten. — 12, 9 f. bei 2In*
brolmng oon §aft(?) matyt man itinen alsbalb bie <Sad)e flar: für ©erid)t unb Sujje
muffen fie fd)n)ere§ (Mb jotjten. — 13, 3. fjat e§ fidE) genau angefefyen. — 13, 8. fein be=
gütigen.

[108.]

IKm ßruntwn.

313

108* %m ßxnmxtn.

ft=cz3 — -&^=*=*==±i

i r v

t-

j_j_-i--r_j

äftEE

©in meib=teirt §u bem

J I

i=

*=£

t

=£=

iiSi

t==fi-

r-4- > -^1

:-a ""3~ 5~~ üplj

— 1 1-

,, faunnen gteng

i i r r r

i

unb

i=t=

1

ba§ tt)a§ feu = ber = (i = djen ;

V

-Bt; w——f

S^E^^e^e^e^

.##i

— # i:

2t m Srunnen. gliegenbe§ SBIatt Nürnberg ca. 1530. 9?ad) gorfter II (1540) «Rr. 52
Bei ©oebefesSittm. 9hr. 95. 9dad) Ott (1534) 9Jr. 59 bei 33öE>me 9ir. 63; banacö, fijer.
SDer tncrftimmige <5a§ uon 2. ©ettfl bei Ott unb gorfter 11. cc. (3m inerten Saft oom;
@nbe tjat gorfter im Stofj Es ftott E.)

:;i l

Xm Orumun.

6e = geg = net im ein jun |= ge = ling, ber

i
^1 -*- *- + I I J I

lbz=L-- i=qz±ü=z=E==±=i=iiz==:t:==c==n=

=

*=*=^

T

:=*=^

*=;

d=

r } r -r r ?

-

grüjst fie §üd^ = tig = (i = cfjen;

^£S=fcj£?=t — m

,-S

■4

3EZZ3ZCZZI

3

==^::-=l-=Hz=z^

^=S==£=

-J

fie feijt ir f rüg = lein ne - Ben

*

m

öi

9— - +-# #

+—

# — #- — 0-

i r j s- -t l r

fid) unb fragt in roer er voä = re? — —

J J J J j j J_

[108.]

3\.m ßrunnen.

315

=7*«

q— i-rj— J=*

*-^r?

2*

^

^ ■#-

m^

— p.

-0 h-

m*-

■ » E— — •-•-

1=

:1=1:

=1:

i- — I * i

er f üf$t§ auf t = reu ro = ten munb. „tr fetb mir

.ei, , j U J

CSt

' ^ ♦

< nit im = mä = re, tret f)e

re, tret fye=

^

:t— :t

"5-

-1 — r

:^=ZLd:

re!" —

^

*

n^i=i

316 Werbung. [109.]

2. 3)as meiblein tregi pantöffel an,
barin tut's einher fdjnappen;

mer im nicfjt red)t jufpredjen tan,
bem fdmeibt es balb ein läppen,
fein tud) baran wirb nit gefpart,
fan eint gar Ijöflid) jroagen,
fagt: fie raoll nimmer unfer fein,
fie f)ab ein anbern fnaben: —
lafj traben! faf$ traben!

3. gar §in, far t)\n mein meistern fein,
meil bu l)ie nit milt beiten,

es finb tjie nod) mer £)rufetein,
gen Sftom börf mir nit reiten,
mir fyon nod) meiblein bir geleid;!
afls glüd tu bid; betnaren!
mer raetfc, mn es §um erften reut;
bein fpotmort tu nit fparen!
laf$ faren! tajj faren!

109, Unrbmts.

1. @s molt ein mägblein frü aufftan,
an einen abenbtcmge gan,

fie leuchtet alfo ferne
gteidt) mie ber morgenfterne
ber nor bem tag aufget.

2. 2ld) mägblein, bu r>il junge,
laf$ mid) nit fein fd^abab!

bu bift meins Ijergen monne,
feudjteft mir bte fyelfe fonne,
fein lieber id) auf erben l)ab.

2, 2. einfyerflappern. — 2, 4. bem fdmeibert fie eine 9iarrenfappe. — 2, t5. fie oerfte^t
einem auf artige 3Jtanier ben £opf ju n>afd>en. — 3,2. nidjt nriüft bleiben. — 2B erbung.
Wad) bem fjranffurter Sieberbua) 9ir. 147 (roeldie au§ oerfänebenen Siebern äufammen*
geftücft ift) bei Itbjanb 9tr. 24; banatf) bjer. 33ö'rmte 9tfr. 205.

[110.] $afW. 317

110. flafcL

1. @3 roolt ein magblein taugen gen,
/ fucfjt rofen auf ber r)eibe,

roa3 fanb fie ba am roege ften?
ein Ijafel, bie mar grüne.

2. „9?un grüft bicf) gott, frau «gafelin!
von roa§ bift bu fo grüne ?"

„nun grüf$ bidj gott, fein§ mägbelein!
von roa§ bift bu fo fd)öne?"

3. $on roa§ bafs trf; fo fcr)öne bin,
ba§ fan idj bir root fagen:

td) ifc raeif^ Brot, trinl fülen wein,
baoon hin tdj fo fdfjb'ne."

4. „Sfft ^u rae^ üro*/ trinlft fülen mein
unb bift baoon fo fdjöne,

auf mid) fo fällt ber füle tau,
baoon Bin irf; fo grüne/'

5. „§üt bidj), F)üt birf;, frau §afelin,
unb tu bidj rool umfcljauen!

xd) t)ah bafyeim groen brüber ftolj,
bie motten btdfj abbauen."

6. „Unb fjaun fie midj im rointer ab,
im fommer grün tdfj roiber;

oerliert ein mägbtein treu frang,
ben finbt fie nie mer roiber/'

§afel. Ufylanb -ftv. 25 (nad) §erber§, 3)Jcinert§ unb 3ar"a^ SSoIMiebem) ; banadj
I)iev. Söfyme 9<ir. 65. @tn %z%t be3 Siebeö au$ bem 16. Satyrfjunbert fyat fidj mdjt er*
galten. Sei ©djmelijet (1544) crfdjctnt aber in bem CluobUbet 3tt. 19 ein Fragment
jetner 3JlcIobie. (S3 finbet fio) aud) englifd) in einem Se£t be§ 16. 2jaf)rf)unbert§; afc«
gebvudt in !RitfonS Ancient Sougs and Ballads. Sonbon 1829, II, 44.

318 ttofcnbrerijcn. [111.]

111. lUifcnbrcrijcn.

1. 2)ic röölein finb §u brechen jett,
berljalben brecht fie fyeut!

unb mer fie nirf;t im fommer bricht
bcr bridjts im minter nid)t.

2. Unb bricljft bu fie im fommer nidjt,
bas reroet bicr), ja bid);

es get)t ein frtfcf)er fommer (jerein,
baffelbig fremet mid;.

3. SD er fommer bringt un§ fülen tarn
ins grüne gras, ja gras;

mär iä) bei meinem feinen lieb,
fo mär mir befto ba%

4. „2öilt bit §u mir, faum bid) nidjt lang
in biefem §tf, ja gi(!

es get ein frtfd^er fommer herein,
bringt uns" ber röslein otf."

5. £)a brauen fie ber röölein tul
mit großer frerab, ja fremb;
molanf mit mir, brauns mägetlein!
es ift iejt an ber geit.

6. ©ie brauen in ber röslein ab
gu einem fremg, ja franj,

fie globten einanber trem imb er,
bas mad)t ir lieb erft gang.

7. 2Öer ift ber uns bas lieblein fang
au§ freiem mut, ja mut?

bas tet eins reiben bauren fon,
mar gar ein junges blut.

Stofenbreajcn. $u einem befeften fliegenben Slatt, Straubingen bei 2tnbr. Sommer,
fanb Ubjanb bie fe^lenbe erfte Strophe in gifd;art§ ©argantua. 9laä) Uljlanb Dir. 23 Ijier
(roie bei ööfime 3lv. 137). — 1, 2. 25ie 3cÜe möchte in bem im SrudEe fefilenben Stiicfe
gelautet fyaben: brum breast fie fjeut, ja tjeut! — 2, 1. Sic QMe ift von Ub^lanb ergänjt.
— 4, 2. ju biefer geit.

[112.]

der tfernmubete im ■tfjctg.

319

112» fttx Dcrurontete int tyaQ.

mm

„£)ie form bte ift t)er = bli

*

rxzfc±

£ ^ r~

dfjert, bte ftern fetrtb auf

r i i T"

i

i

btertadjtbiefomt ge = fcfjlt

J I

l

^ I I

djen, freut) nad)=ti=

35er SBermunbete im §ag. Diaä) gorfter III (1549), 9tr. 42 bei 93ööme Dir. HC;
banadj bjev. 2>er trierftimmige ©a$ oon ©tepfyan gierler &ei Sorftcr 1. c. Sie 2JleIobic
ftnbet fid) m bem Siebe: „2Bad)t auf itjr Gbriften alle, feib nüchtern aU^eit" im eoangel.
Ätrdjengcfang. (Sin £ieb von 1543 auf §erjog 2Büi)etm oon Gleoe (§iftor. SSolMteber
91r. 490) parobiert in Str. 11 bie erfte ©tropfe oon „Sie ©onne ift oerbtidjen" unb in
biefem £one roarb 1547 ein Sieb auf ben gefangenen ßurfürften Sfoljann grtebrid) gefungen
(£i|tor. Sßolfölicbcr 9h\ 558), meit nun aud) btefe ©onne »erblichen mar.

320

Bcx Ccrnnmbcte im tjag.

±=r=pz

[112.]

4

ga( mit — — t = rem gjang,

ber
t

j ■*•* ^ y -{ * <=> — x ^

=1

ii ^-#-f-^ i — ' i p * -0-

1 i *J lj I x | |

mon xft auf = ge = gan = gen/' rebt fid)

LfcXi #_: 0 ß-

pg^tz--?c=t=|z:

r

#-*

E3=

<

@

P

I

ein n>edj

-J <

' T

r r ♦■ - -0

ter gut, — — —

-0—0-

=p3=*=

=^^3-# — *-?

i i i

ü

I r

rfrz

—-m

r •*■ r i lj

#--+-# — -» — *

,unb roel=d)er Ijat t)er = Ian

CT

gen

fe=

=*=?«=

*=«= == .ISe^^e^^^

* #.

r-

[112.]

Der tferromtiiete im ^ag.

321

0<

-0— F

er

-P^= * — ^-4-# 3

unb

ift

I

mit lieb

um

fatu

*§££

fczz

-# — #-

♦ jl * J. 4 „T

t=E

fe'^g

— 45

FW— r — ms—

3^

0 — ä-

:*=sj==i

i

. ___x__^p

gen, ber mad) jtd) balb auf

-# — , — —

:^i

ä J e=j

T~

M=

#f-

0-=T*^

— i — h-=^ — *

- #-

*=*

EU

3P

93oIf§üeber.

giP^^l

21

322

13er JDcrnnmbete im -Qag.

[112.]

— um - fan =

X-r?-=

r

- gen,bermad)]icf)

; — i fr — l>

*

_, ^ — ^

+. p r

balb auf —

— bie fart.

S

izrt

2 »fc-

^

2. Unb ba§ fyört ein gefetfe,
ber fdfjrei bem raed)ter gu:

„ad§ lüec^ter, traut gefefte,
gib beinen rat bargu,
raie icf) bas fol angreifen,
baf$ idj läm für bie tür?" —
,,©ar fyetmlicf) folt bu fdjleic^en,
e ber mecf)ter tu pfeifen,
bajj man bidj) gar nit fpür"

3. £)er InaB trat unüerborgen
für ir fdfjlaffemmerlein,

er fprad) §u ir mit forgen:
„gart fcf)öne§ jungf reulein,
neu mär mit icf) eucf) fagen

3, 3. fprad) mit rerftellter (Stimme, atö ob er ber 2Bätf»ter märe.

[112.] ©er flerrounöete im $ag. 323

bct xü) lein gmeifel fyart,
eö leit fid) einer im fyage,
ber fürt ein fernere ftage,
, e§ mag enr buk fein!"

4. £)ie Jungfrau) fprad; mit ftnnen:
„e§ i)at bid) fonft gebeult,

ber mon i)at mir gef dunen,
bie ftern i)an mir geteud^t."
„£)er mon ber fjat gef deinen,
o gartet jungfreulein:
er ligt in grüner arae,
fein leib ift im gerfyaraen,
in großer treraen gmar."

5. $Die jungfraro erfcfjral fere, .
ir fyerg ma§ leibet üoI,

fie raolt lein freub mer fjören,
botfdjaft gfiel ir ntcr)t mol.
©in Ijjembb Ut fie üerfdmüren,
ein fyembblein ba§ ma§ meij$;
ben Inaben fie erbltdet,
ir ^erg t)or freub erquickt,
gert in mit gangem fleifj.

6. ©er Inab ber ttt fidj f ermüden
gar freunttid; an ire bruft;

fie tet ^en fnaben truden
mit irm freuntlid)en fuj$;
ber Inab fieng an gu ringen
mit ber jungfrarcen gart;
ber raedjter an ber ginnen
fieng an ein lieb gu fingen,
ein fdfjöne tageroeiä.

7. „©fegn btdj got im fyergen,
gart eb(e§ freraelein!

bu bringft meim fyergen fajmergen;

4, 2 ff. „fonft fdjien bir bod), 3Jionb unb ©terne oerfünbeten mir ^reube?" — „%fyt

— antroortet ber r-ermeintlidje 2Bäd)ter — fdjeint ber 3Jlonb auf einen 331utenben." —

6, 1. 35er brückte, fdjmtegte fid) feft an itjre SSruft. — 7, l. SDer ©predjenbe ift nia)t ber
2Bäd)ter, fonbern ber $nabe.

21*

324 tUfitljtcrlicb. 118.

es> maß ntt anberö fein,

üon bir mujj id) mid; fdjeiben,

gart ebleä freroelein!

id; fdnotng mid) über Reiben,

in braun roxi id) mid) f leiben,

burdj »eil unb grünen fle."

113. ttJärijterlieö.

1. £)er roed^ter oerfünbget un§ ben tag
an fyoljer ginnen, ba er lag:

„raol auf, gefett! e§ mu{$ gef Reiben fein,
roo nun groet lieb bei einanber fein,
bie f Reiben fid) balb!
ber monb fdjeint burdj ben grünen roalb."

2. „ySlixl auf, feinS lieb, raa§ id) bir fag!
e§ ift nod) fern von jenem tag,

ber monb fdjeint burd) bie raolfenftern,
ber medjter betrübt un3 beibe gern;
ba§ fag id) bir:
bie mitternadjt ift nod) ntt für."

3. @r brudt fie freunblid; an fein bruft,
er fpract): „bu bift mein§ bergen ein luft,
bu fjaft erfreumet ba% fyerge mein,
oerfdnounben ift mir alle pein

gu bifer frift,

auf erben mir lein lieber ift/'

4. 2öa§ gog er t)on ben fjenben fein?
von rotem golb ein ringelein:

„filj ba, feinö'lieb, ba% rote golb!

id) hin bir oon grunb meinS fjergen Ijolb,

ba& glaub bu mir:

für bid) fo raolt idj fterben fester!"

2B achter lieb. 3tad& bem granf furter Sieberbua) (1582) 9k. 60 bei U^Ionb Dir. 80;
banad) Ijier. 9taä) einem fliegenben Slott Nürnberg burd) ^riebr. ©utfned&t (ca. 1550)
bei ©oebefesSCittm. 9lr. 76; Sööljme 9h\ 102. S)a3 Sieb ift alt; eine abtoeiäjenbe g-orm
beäfelben erfä)eint fä)on in ben „68 Siebern" (1542) 9tr. 55, 23ö§me 1. c

[114.]

Äbfdjub.

325

5. grauro üftadjtigal fang überall,
tüte fie üormafö mer fyatt getan,
barbei fpürt man be3 tageä fd^eirt:
„roo nun groei lieb bei einanber fein,
bie f Reiben fid) balb!
ber tag fdjeint burd) ben grünen raalV

Discant.
Vagans.

Alt.

Tenor.
Bass.

114. Zbfält*.

:^~iz=ft

ztzz

EE=

R— m-

I__^:

~^E±Lt

i — r

ziE^J

^E:

T

mm

©otöünfdjid) ir ein gu
ein trau = rig roort fie gu

~± '

^

ü

-» —

=P

i

21 Bf djieb. UEdanb 3flr. 73 (nad) öeibelb. §anbfd)r. 343 unb $orfter V, 1556, £Rr. 19);
banadj f)ier. ®oebefo=£ittm. 3tv. 73. Söhnte Dir. 435. 2>er <Sa$, ^orfter 1. c, ift von

326

Äbffljieb.

|iu.

sb^

* ■> 4 i wj^-v

-U

P

r r

ifazzz

^

Bei ber td)
roir groet mü

all=
un3

2>oboc d. Srant. @inc Umbidjtimg jutn 3tetfelieb: „So roünfdj id» eudEj ein gute nacfjt"
oon «ß$. d. SBmnen&erg (1586) f. bei ©oebefe^ittm. ©. 251, SRr. 40.

[1H.]

äbfdjteb.

327

/Tri i J^

h— f— r-f:

s

et = = ne, et = ne,
fdjet = = ben. fd)ei;ben.

ii=&?I

_S JZ3P * ^-rffiB:

..« — i — p — ß-±-0 — 0 — « — JttjpL

-p-' ' i ? — r — !— t- i#—

1 — t

:3--:

^E^i^^EE?^^=^Et

3$ fd^eib — — mit

leib, got roeifj

-a* j -^.-ü. -m. -0. — JL .0.

^i=^=j=^:

-P ■- F — #— — I — «ssj — •

=P=F£

=5=B

pZTft^-p— H— j

1, 5. U£)Ianb lieft nad) ber £eibelbevger §anbf<J>rift: id) fdjeib nidjt rceit.

328

Äbfrljteb.

/rv-# #

7~*~

-gg i Jj*t*i j^Tj \~1 — »r

J- 0-p. 1 L_^

[H4.J

±-Tn

0-9

■=,

i 2 * *• -"s

bie geit, nri=ber = fom = men bas

IIIeEEEÖ

St4--

,— •-

P&=fr

EL=^£

— — Bringt

1 \—0-

;i:

freu s be,

1 J

_(=

: ■"

[114.]

Abfdjt£b.

329

=i

z^zzÖ=4

r

f— r

s^s

:-^=r=d=-±-Ö:=dz=:

gfc

::=l

idj fcfyeib — — — mit leib, gotraetfc

* — *-i-h W— #— — r-

HEtH*

(=

1 d -\ 1 i-T-J 1— H 1 3^-U-J—f-# «i * ^_.

r — 0 * 0 --• *-• — hJ 0-d-0-9 E-

t — j • 1 ~# (S- O CS

i

Ä+H 1 H^-1—

■i-1 1 h? M 0~J

T TT ■* *

bie geit,

1 1 1 -I 1=JF

~w •

n>iber=fom=men ba3

— bringt

5^J—£

Q J I i sp*

--t-

^*-

^:— £EE£fc*

;ötm

330

Äbfd)icb.

[114.J

-4

m

freu

be.

i

2. Unb netten ba td) bei ir mar
ir angftctjt ftunb ool röte,

fie facfj bert fnaben freuntlidj an,

fpracfy: „baf$ bidlj gott beleite,

mein f dumpf, mein fdfjerg! fcfyeiben bringt fdnnerg,

ba§ bin id) roorben innen/'

3. £)a§ megblein an bem laben ftunb,
fmb Keglig an gu meinen:

„geben! baran, bu junger fnab,
laf} micf) nicr)t lang aKeine!
fer miber balb, mein auf enthalt,
löf midj) t)on fdfjmären treumen!"

4. $)er fnab mot über bie fyeibe reit,
er marf fein röfstfetn fjerumbe:

„nun gfegen bid) gott, mein fcfjöneä lieb,
menb beine reb nidfjt umbe!
befeuert gott glücf, get nimmer jurücf,
bu bift meins> fyer^en ein frone/'

2, l. Unb geftern 2lbcnb, ba. — 2, 5. meine ^reube, mein Sdjerj. — 3, 5. fefjre Balb
roieber, bu mein Seben. — 4, 5. giebt @ott ©lud, bann bleibt e§ eroig babei.

[115.] iflcdorenßr ■förattj. 331

115, Derlorcner Äranj,

1. %xaut §en3(ein über bie (jeibe reit,
, er fdjjofj nacr) einer tauben,

ba ftraudjelt im fein apfetgram rofg
über eine fendjelftauben.

2. „Unb ftrauajet nit, mein graroeS rofs!
id) mit birS rao( betonen,

bu muft mid) über bie fyeibe tragen
gu ©(feiern meinem bulen."

3. Unb ba er auf bie tjeibe fam
ba begegnet im fein bute.

„fer raiber, ler miber, mein fd)ÖneS (ieb!
ber minb ber roät fo fute."

4. „Unb baf$ ber minb fo fute wät
fo Ijat mid) nodj nie gefroren;
oerlorn f)ab idj mein rof enfranj,

ben rail id) raiberumb tjoten"

5. „§aft bu oerlorn bein rofenlran^,
mitt bu in miberumb (joten,

6tf$ montag fomt un3 ber främer ins taub,
fauf bir, fcr)ön§ (ieb, ein neracn!"

6. 2lm montag ba ber främer fam
er bracht nit mer benn alte.

„fe£, fcrjöng (ieb, einen fdjteter auf
unb faj? ben (ieben gott matten !"

7. $>er un§ btjs nero (ieb erftma(3 fang
er fyatZ gar rao( gefungen,

er ()at§ ben megbfein auf ber lauten gefpitt,
bie feiten finb im gerfprungen.

aSerlorener ßrans. 9tacf) bent granffurter Sieberbucö. (1582) bei U&Canb 3dr. 114;
banacb. ^ier. ©oebcf e = Stttm. !Jlr. 85; ööbme 9Jr. 66. ®oä Sieb ift alt; groei 3Mobie;
fragmente, au3 benen Söfnne (1. c) bie 3Jklobie äufammengefeijt fyat, finben fid) in Buobs
IibetS bei gorfter II (1540), 9lx. 60 unb <sa)melat (1544) 9lr. 19.

332

Üttnrfdjltcb.

[116.]

116* fllnrfrijlirt.

* -#- '"

Intonatio : 2ötr

50 = gen m bas feil).

2ßir

F9:u r "m 1 r

1 1 1

r LX

1 »__

■ -H-

^

1 *

:1=£-1 — -1— 1-

* * t'* *—9-4

m

< 30= gen in bcts> felb, bo fyet tntrroe^erjecftnodjgelb.Stram-

m

%=%=$=$-

i_"(_;

-i — r l htt — r- rf-pE

■\ - pe-de mi a lami pre-sen-te al vostra signo -

r=c=r

ffllarf cbjieb. 9to# ftorfter II (1540), Ste. 20 bei ©oebefe^ttttn. Dir. 107 imb Söhnte
9k. 420; banacb. bjer. 55er ©a| (rcof)I »on g-orfter felbft) ebenba. — ©ibentob (2, l) ift
©itribab, b. I). ©ioibale in ^riaul. ^ür ben unfinnig lautenben SRefrain banfe idf> §errn
Dr. eise in SScnebig folgenben bübfdjen SBefferungSoorfcbtag:

Strombetta (b. i). trompetet) ini-a-la-nii

Presenti alla inostra, Signori (erfcöeint 51a- SUufterung, i§r §erren).

Mostra ift ein nod) gebräudilid)er 2tu§brud für äJhtftenmg (in ben 5DJufifftimmen fd&eint
balb vostra balb nostra 311 fielen) unb mi - a - la - mi (oieUeidjt gar e — a — e) roäre ba§
Srompetenftgnal.

[117.]

Canisknedjtjoröen.

333

3-z^— 1=zrfr;d=i:

^

~ä 9 r

-*-+-*-

_,=_*_«.

i

ri.

la mi pre-sen-te al vostra signo - ri.

.0*9-0

M

jL jL

*=t=tfc

IT+p — U— »

.h_r_i r

2. SOßir fcttnn für ©ibentob,

bo §et mir meber mein nod) brot. Strampede etc.

3. 3ßir famen für griaut,

bo fyet mir atfefamt t)o( maul. Strampede etc.

117* ittnfcskitcdjtoröcit.

©ot gnab bem grojj$=medj = tt -> gen fei - fer frutmme,

Üfta s rj = mi = ti *. an! bei bem ift auf lum=me

ein

or s ben burd)= genest al = le lanb

£anb§fnedjtorben. Wad) einem fliegenben 23latt, Nürnberg burdj ßun. §ergotin
(ca. 1530) bei U&Janb Mx. 188; banad) f)ier. ©oebefe = £ittm. ©. 263, 9tr. 3. 33ö§me
9h\ 416. Sie burleSfe in ben erften brei gzilzn pfalmobierenbe üMobie nad) bem 2)re3=
bener Cod. 53.

334 tanbaknertjtorben. [117.]

mit pfei = fen unb mit irum = = - ■> - men,

m

■z$

-

lanbs = friedet ftnb fie ge - nant.

2. gaften unb htten laf$en fie rool bleiben
unb meinen pfaffen unb münid; follens treiben,
bie Ijaben bat) cm iren ftift,

bes mancher lanbsfned)t frumme
im gartfegel umb fd)ifft.

3. 3n mammes unb l)alblwfen muß er fpringe,
fdme, regen, winQ alles achten geringe

unb Ijart ligen für güte.fpeis,
mancher molt gern'fd(mnt$en
tüenn im möcl)t raerben l)eif$.

4. 2llfo müf$ er fid) in bem lanb umb feren
bifj er r)ört uon Irieg unb feinbfcfyaft ber Ferren,
barnad^ ift im fein lanb gü weit,

barein lauft er mit eren
bij$ er audj finbt befctjeib.

5. (Srftlicl) müfj er ein meib unb flafdjen ^aben,
barbei ein l)unb unb einen fnaben:

bas meib unb mein erfrerot ben man,
ber Inab unb l)unb fol fpüren
mas in bem fyaus tut ftan.

6. 'Das mas ber- braud), geraon^eit hei ben alten,
alfo fol es ein ieber lanbsfned)t galten:

mürfel unb l arten ift ir gefd)rei,
mo man fjat guten meine
follen fie fi|en bei.

2, 3. ifir ftiftmäfngeä ßinfommen. — 2 , 4 f. roäljrenb ber biebere 2anb§fnetf)t ftdj
bettelnb untertreiben mu^ (ba§ nannte man „garten", „auf bie gart geFien"). — 3, 3.
auftatt gute $oft ju genießen. — 4, 5. bi3 er feinen <2oib ftnbet.

[117.] Äantaknedjtorben. 335

7. <Da follen fie r>on ftürmen, fd;(ad;ten fage,
bes> mujjen fie warten nad)t unb tage,

barumb fo tut in lernend not
' wie man mit langen fpiej$en
proceffioneä l)at.

8. 2öenn fie bann ir capitel möllen fyalte
mit fptejj unb l)elleparten fid)t man§ balbe
gum fenlein in bie orbnung ftan,

bann tut ber fjaubtman fagen:
„bie feinb raöll mir greifen an!''

9. £)arnadj Ijört man ba3 grojs gefd)ü£ unb Heine,
r/r)er fyer!" f freien Vit frummen all gemeine,

fo f)ebt fidj an ba3 ritterfpil,
mit fptefc unb fyelleparten
fid)t man ir fechten ml

10. „Serman lerman!" r)ört man bie trummen fped)te,
barbei fe£en§ bie iren rechte:

eine grüne fyeib ift§ rtcr)terö büd),
barein fdjreibt man bie urteil
bif$ eim rinnt§ blüt in bfdjjüd).

11. 3" oem orDen ftn^ man %ax feltfam fnaben,
fie laufen an ftett unb fd)loj$ unb graben,

be§ müf$ man iegunb fyaben acr)t:
mo ber orben regieret
merben lär fyofftett gmacfjt.

12. 3Bie möd^ten§ bod^ ein Wertem orben trage?
fie leiben grofj not bei nad^t unb tage

bif$ fie überfummen eines Ferren Imlb,
barbei bleibt mancher tobe,
molt bfyalten fein3 Ijerm Imlb.

7, 2. be3 muffen fie gercärtig fein. — 10, 1. fp eckten: plaubern, plappern. — 10, 2.
ba&ei — nad; bem SCromtneltaft — galten fie if>re ®erid)t§ft§ung (bie <Sä)laä)t).

336 ©in uciu lieb, von bem lanbshnedjt auf ber |icljcn. [1 1 -.]

13. Grft l)cbt firf; an bic Hag ber treroen fraroen,
ein iebe tut nad) irem man umb fdjarocn;

meldjer ber ir ift bliben tot
barf nit nor fdjanben ladjen
bij$ fte ein anbern fjat.

14. £)amadj Reifen fie ba§ requiem fingen,
fte fpridjt: „junger man, irfj rai(( eud)3 bringen !"
fo l)at bann alte lieb ein enb,

in bem confeffione

mirt ein neroe§ regiment.

15. 2)a§ ift ber frtegsleut o&feroang unb rechte,
fang Sorg ©raff, ein brüber aller lanb3fned)te,
unfaE l)at im fein freub gemenbt,

mär fünft im orben bliben
rotßig bij$ an fein enb.

118, (Bin ntm lieft, tum fcem lanö^knerijt auf fcer jleljen»

in be3 ©djüttenfamen ton.

1. ©er in frieg mil gießen
ber fol gerüftet fein,

voa% fol er mit im füren?

ein fdjöneg freraelein,

txn langen fptefj, dn furgen tegen;

ein Ferren raöl mir füdjen

ber un§ gelt unb bfdjeib fol geben.

2. Unb geit er un§ bann fein gelt nit
leit un§ nit oil baran,

fo laufen mir burdj bie melbe,
lein junger ftojst un§ nit an:
ber ljuner, ber gen§ §ah mir fo ml,
ba§ mafser auj$ bem prunnen
trinft ber lanbgfnedjt roenn er mil.

15, 3. ^ßtQ ©raff mufjte roegen einer 33errouubung ben $)ienft quittieren. — Gin
nero lieb 2C. 9la<$) gleichem fliegenben 95Iatt, rote ba§ ooraufftefyenbe Sieb Bei Utilanb
9?r. 189; banad) &ter. ©oebefe=£ittm. SRr. 108. Sölnne 9h\ 418. 3ur 3Mobte ogl.
3lt. 14. — 1, 7. <2olb unb Söfinung.

[118.] ©tu neu» tieft, »ort öem laitbaknedjt auf öer |Mjen. 337

3. Unb rotrt mir bann gefcfjofsen
ein flügel t)on meinem leib

fo barf id)3 niemanb Ilagen,

e§ fdjabt mir nit ein meit

unb nit ein creug an meinem leib,

ba§ gelt möl mir oertemmen

ba§ ber ©d)raei§er umb I)enbfd)itd) geit

4. Unb mirt mir bann gefdjofsen
ein fdjenfel t>on meinem leib

fo tu \<§% nadjer frieden,
e§ fdjabt mir nit ein meit:
ein fjülgene fielen tft mir geredet,
ja e ba3 jar fyerumbe fumt
gib id)3 ein fpitelfnedjt.

5. @i mirb id)§ bann erfdjofjen,
erfd)of$en auf preiter Ijeib,

fo tregt man midj auf langen f pieken,

ein grab tft mir bereit;

fo fd)led)t man mir 'oen pumerlein pum,

ber ift mir neun mal lieber

benn aller pfaffen geprum.

6. £)er un§ ba% lieblein nem§ gefang,
oon nemem gefungen Ijat,

ba§ l)at getan ein lanb§fnecljt,
got geb im ein fein gut jar!
er fingt un§ ba§, er fingt un§ mer;
er mitfj mir nod) mol werben
ber mtr§ glod) bemalen müj}.

3, 2. ein 2trm abgefdjoffen. — 3, 4. nidjt einen Seut (üfteit ift eine Heine SJUinse).
— 3, 6. oerfd)lemmen. — 3, 7. ba id) (6ei abgesoffenem 2trm) feine £anbfdjut) ferandje,
wie fie ber Sc^roeiser (ber ©egner unb @egenfa| be§ 2anb3fned)t3) teuer bellen nrnf?. —
4, 7. avanciere id) jum <Spitteltned)t. — 5, l (rotrt : nrirb) wirb: mürbe. — 6, 7. ba§ (Mag.

SSotf lieber. 22

338

Sdjrcartenljals.

[119.]

119. Srijiuartenljals.
1 1-

Sps

3^

i

i:q

-^

feE^=^=Ö^&=

lam

J

zruiTi;

=3=3

für

emr

fraro

-9-k— h— ^ — * — F- -h — Fn? — * — ?-

EEzfcEz=Ez=zt=ziEz±zE=zt±=i=rt:

H

■#=-

nur

iin

^T~ «~ »=*=q

f)au§,

# i i — i iV

2±

«a

Hü

i

♦ ' ^-»~*

man fragt nucfj:tt>er idj

©djroartenljalä. 9lad) gorfter III (1549), 3tr. 29 unb bem granf furter Sieber*
bucb, 9lv. 238 bei Uljlanb 9tr. 196 21; banad) tyier. ©oebefe*2:ittm. 3fa. 111; Sö^me <Rr. 421.
2)er merftimmige <Sai$ non @. Dt^matjr bei fyorfter 1. c. Urlaub teilt al§ Sejt 33 nodj
eine nieberbeutfdje gorm be§ Siebet mit. „©dnuartenbals" (Specials), roofür im granfs
furter Sieberbud) „fctitoarjer tnab" unb ebenfo im nieöerbeuifd>en £e£t „fdijroarter fnab"
fte£)t, lönnte t>on ber „fd^parjen 33anbe" fjerfommen, welchen tarnen ein oft erroälmter
Sanb§fned)tE)aufe führte. Übrigens tjei^t natf) ©djmeller (grommann) II, 648 fdjroarten
and) prügeln.

119.]

Sdjrcartcnljals.

339

-"£

--U-«

C-J — 4.

1 ,#

nm

tr-T
re?

t~r

2p£

: z_

1===l=:

4, 9-

*

;^i

„idjj bin ein ar s tner fdparten5

*

-4

-4 — I , ,

mmmmmm

1 I
f)ate — —

■0-

:=H> t _• ':

—

f * :F=

-

-o- ^«-"-",

ESBz^i

— i * # — 0 — *-\~j — - — ^—

I • -0- -ZT

0—ß-

\<$) ejj unbtrinf fo

l

p^r — ' — u— -j— i-g- — £=r- j —

5>— — r^=^= |--y- — -#

tzt:

-^ i -# — • 1

22

340 Sdjraartcnljale. [119.]

- _Q__-=N^__ V- T -fr 11

^ ♦ -■=-+-•-

«T t^ttt

ger ===;== = ne.

J

lf9¥T=r?.Z3=-—: =jjz=g^j

2. 9!Kan fürt mid) in bie ftu6en ein,
ba bot man mir gu trinfen,

mein äugen Iief$ irf) umbfyer gan,
ben betfjer liejs ic§ finlen.

3. Wlan fetjt mid) oben an "oen tifdj
al% \<$) ein fauffyerr märe,

unb bo e§ an ein galen gieng
mein fecfel ftünb mir läre.

4. £)o td) gu nacf;t§ molt fcrjtafen gan
man wi3 mtd) in bie fdjeure,

bo mart mir armen fd)raartenf)al3
mein ladf)en m'I gu teure.

5. Hnb bo icfj in bie fdjeure fam
bo Ijub icfj an §u niften,

bo ftac^en midj bie l)agenborn
bar§u bie raupen biftel.

6. £)o idf) §u morgens frü auf ftunb
ber reif lag auf bem bacfje,

bo muft icfj armer fd)raartenljal§
mein§ unglüdfö felber lachen.

7. 3^ Kam wein fdfjroert rool in bie fyanb
unb gürt e3 an bie feiten,

xd) armer muft gu füf$en gan,
ba§ macfyt iti) l;et nicr)t ^reiten.

4, 4. ba «erging mir ba3 2aa)en. — 5, 2 mein (Steft) Soger ju machen.

[120.] tfanbshnedjtoröen. 341

8. Igdfj fyufc ™td) auf unb 9^en9 baroon
unb mad)t midj auf bie ftraf^en,
mir fam ein§ reiben faufmanS fon,
fein tefdj muft er mir laften.

120. Cmtlisknfdjtortott.

1. 9ftm bir§ ein müt, brad)t nit nad) gilt,
laf$ memanbs oon bir erben,

!auf ntd^tS tn§ Ijauä, bradjt nur Ijeraujj,

tu meib unb finb nerberben!

nim barnad; ein orben an

unb merb ein freier frieggman,

füd) bir ein reidjen Ijerren

roilt bu ba§ Kriegen lernen!

2. %n l)unger3 not fd)(ag Rennen tot
unb lafj fein gan§ mer leben,

trag§ in§ rairtgljauS, rauf ir bie febern aufj!

ba brät man bir§ gar eben

unb fe|t birg oben auf ben tifd),

\>a ifj unb, trinl unb leb gang frifcf)!

ein pa^en leg barneben,

tu nur frölid) leben!

3. Dh ber toirt mär ein geigig man,
rnölt fid) nit la^en bfdjaiben,

mit ben gfeUen fadj ein t)aber an,

tu feiner be3 anbem beiten

unb fdjlagt einanber aufs bem fynt§!

ber mirt mirbt fro raenn ir fumt naufj;

fo fdmnngt eud) über bie Ijaiben

fo gar mit großen freuben!

8, 4 feine £afd)e. — Sanb§tned)torben. SHad) einem fliegenben Statt 9üirn«
berg, fian3 ©ulbemmmbt (um 1530) bei Ufylanb Str. 191; banad) fjier. 2113 £)id»ter roirb
£an§ Sötttftabt genannt, üermutlid) ein 2anb3fned)t, von bem e3 au§ ben breiiger
gö^ren nod) anbere Sieber giebt. — l, l. b. b\ ade§ refolut »erfäjlemmt ! — l, 4. tu:
Iafj. — 3, 1. (S§ f)ief$ moi)l: £)b ber rcirt roär bann ein jc. — 3, 3—5. werft eud), um
com SBirt loSäufommen, gegenfeitig jum SBtrtSfjauS f)inau§. — 3, 4. feiner raarte auf ben
anberen.

342 ffitmbBhiudjtorben.

4. $l\m menn ir lumt ins Sauren fyaus
fo lebt mit f tilgen mitten,

einer gc ein, ber anber bleib Ijeraujs,

lüg rao bie Rennen fifcen!

aier unb ias> unb anber probant

ba§ nemt frölid) on alle fdjanb!

ba§ ift ber IrtegSleut fttten,

fo flud)t bie bäurin ben jarritten.

5. ©üdj bir ein Ferren in ber weit,
tu bidj baran nit fparen,

ber bir geit befdjaib unb gelt!
ein fdjöne frara müft fyaben,
ein fnaben, ein ljunb unb ein l)an,
fo biftu gerüft tote ein IriegSman;
gut rüftung folt hu tragen,
ijarnifd) unb bangerfragen.

6. 'Der %üxt ift aber gmalttg auf,
l)ört man in $olen Ilagen,

mand) freier IriegSman ruft ftdjj brauf,

»erhofft glücf $u erjagen,

barauf trtnft er ben fulen mein,

melier mott nit gern dn frieggman fein?

mir möllenS gering magen,

mit ben feinben bapfer fd)lagen.

7. £)e§ glücf § raöll mir ba märten tun
e§ fum Ijetnt ober morgen,

mir möllen balb ein Ferren Ijcm,
barumb börf mir nit forgen,
ber ung ba§ grofj modjenlon geit;
fäm einer nur balb! e§ mär geit:
ber mtrt mtll nimmer borgen,
ift unfer gröfte forgen.

4, 8. flud)t euä) ba§ g-ieber auf§ gange £af;r an. — 6, 7. roir wollen e§ rafd),
■frifa), wagen.

[121.]

Äbfdjieö.

343

121. 2U)frtju*,

J __ — L_£

:§^e:

+• r

■#-• f

ftimb cm et « nem mov=

F=J=*

-^- — » g *-

r

ort,

r

5: T

1 b

ba

I ^

r)et idj

^

-R-

T"

1

2lbfd)ieb. Uljlanb 9hr. 70 giebt ben £e£t nad) einer 9flenge im roefentlidjen gleicher
SDrutfe be§ 16. gaöjr&unbertS; banad) tjier. ©oebefe*£ittm. 5Kr. 88; Söhnte 9Qr. 26y. 3$
gebe einen <3a§ »on £einr. Sfaa! an§ Dtt (1544) 9fr. 73, in bem bie 2Mobie siemlid) roiUfür-
lirf) befjanbelt ift, unb barunter bie einfädle SWetobie aus brei ©ä|en bei Dtt, 9fr. 22—24,

344

Äbfrljüsb.

[121.]

.js n^c^

*=±=±

:^t

1=

midj r>er = bor = gen

id)

A ± •+ -± JL+ J *

#^rs:

irpz:

FP?Tffi^

g-# *~d *-t"#"^ c

I

,-L_o

fyort

lieg = It

dje raort

91

t- «— /

»-T-»-

■P-

£==!=

^■5:

^EzzEöä

-

"F ^ TT ~P^ i "?" P ^

1 I ! ' '

von et = nemf renalem ttmäfyübfd) unb fein,

# a — t ■» — 1 — 1

b 1 p =E

=

-# — # — #-

1 -^

in benen fie gleidjlautet, roätyrenb rcieber giuei anbcre (Dir. 25— 2G) ben 9ü;ntf,)mu5 n>iü=
Eiirlicrj änbern. Dtt allein giebt aljo bie§ üielgefungene Sieb in ]"ea>j Äompofitionen: ein
33eroet§ feiner großen Beliebtheit. §einrtd) Bebet überfeine e§ aud) in§ Satein, um e§
bem ©efdjmacf ber ^gumaniftentreife munbgeredjter ju maajen. Gine geiftlidje Umbidjtung
(oon 1555) f. bei ©oebefe^ittm. ©. 247, 3k. 38. — 1, 2. au einer ©de.
1, 4. flagenbe SBorte. — 1, 5. oon einem Sung.frimfdu.

[121.]

Äbfdjtßö.

345

4— J— H^=q==±=

3=N

von

&J=.

~i=:t:

m

-0 0

m^mm

f-f — rT%frV^rTr

ei s nem frerolein tt)a§

P:

■F

^=ä

Ijübfdj unb fein,

m^mmm

-f-ß-0-

Li

fȟbfd^ unb fein

m

r. — — — • — #-j— #—

^

r=-=

r

346

, K 1 1

V

m

I V

:

[121.]

-*» — #-

— ba§ ftimb bei fei = rtem bü = len,

E§&E_:

rJ

:___=

r

i

p=_

^Zit

-k ^— 'I * "•" "___T J ^ T

e§

müft — ge=fd)ei:

! J

^fcfe

-*• #l

irE&z^BB-^-^-E ß_\ LJ

-i

ben

fein.

«=

F

:t"

[121.]

Abfdjwb.

347

■S^is

las

3d) ftünb an et = nem mor ; gen fjeim = Itrf; an ei = nem

4

3=3=£

ort, ba fyet id) mid; t>er=bor=gen, i($ fjort fleg=lt = dfje

-fc—

4

i=f

:zT-~

^ — -I — 4-1-4

t

raort t)on et = nemfrem=letnf)übfd)unb fein,
-"1=4=4:

ba§

ftünb bei fernem bü = len — — , e§ müft ge = fd)ei = ben fein!

2. „§er§tieb! id; f)ab üernummen
bu mölft von Rinnen fdjier,

menn roitt bn miber fnmmen?
ba§ folt hu fagen mir."
„merf, feine§ lieb, ma§ td) bir fag!
mein güfunft tüft bu fragen,
raetfc meber ftunb nodj tag/'

3. 2)a§ fremlein meinet fere,
fein ^er§ mag unmüt§ r>ol:
„nu gib mir meif unb lere

raie id) mid) galten fol!
id) fe£ für bidj wa% tdj vermag,
unb railt bu f)te beleiben
Derber bidt) jar unb tag/'

2, 6. bu fragft naä) meiner SBicbcrlunft. — 3, 2. £rauren§ vott. — 3, 5.
brau, gebe bin für bicfj, rca§ id) befi^e. — 3; 7. ernähre, unterhalte biä).

348 abrieb. [121.]

4. £)er fnab ber fprad; auf} mute;
„bein wiKcn id; raol f pur ,
wetterten wir betn gute

ein jar mar Salb ()infür,
bennod; müft e3 gefcr)eiben fein;
id; raift bid; freuntlid; bitten,
fe| beinen raiEen brein!"

5. 2)a§ fren)Iein bas fdjrei: „morte!
mort über alle§ (eib!

mid) Ircnfen beine raorte,
r)er§Iteb, nit oon mir fdjeib! .
für biet) fo fe| id; gut unb er,
unb folt id) mit bir §ie^en
fein meg mär mir gü fer."

6. 2)er fnab ber fpradr; mit güdjten:
„mein fd^afe ob allem gut,

id) raifl bid) freuntltcr) hiü^n,
fd)lag fold;3 aufs beinern müt!
geben! raol an bie freunbe bein,
bte bir feinS argen traroen
unb tegltcr) bei bir fein!"

7. 2)o fert er ir btn rüden,
er fprad) nit mer gü ir,

ba§ fremlein tet fid) fdjmuden
in einen rainfei fdjier
unb raeinet baft e3 fd;ier oergieng;
ba3 f)at ein fd;reiber gefungen,
mies einem freralein gieng.

4, 1. au§ gutem 33ebad)t: — 5, 7. ju roeit. — 7, l. -Kur in bem Sinne: er rift fid>
Don if>r Io3. — 7, 3 f. fögmiegte, brütfte fid) in ben SBinfel (gegen bie 2£anb).

[122.]

■frtßbruck! idj muß btdj laßen.

349

122. Sfttsbrutk! tri) irntfj ötrtj laßen*

=fc

■-e*-

S).

^p

-•-^-t5-"

*=*

•'

3n3brucf ! id) mufj btdj la

£en, idj

.^

gfä=gj{5gfjjg=gie=j?e

!=i<

1

i

Ep

■

«-_!_..

fat ba s fjm mein ftra

, — 0

-m^£=^i

£=z:

— o-

m

r — i

^ j "l — fzi^^pL.jji-f J «JE*5* =3=1

s

frem s be lanb ba = f)in; meinfreubift mir ge

^

zszr^=i-t^=p

I # -4P- • I

nom =
I

SnSbrud! tdj mufe btc^ lafeen. 9tadj gorfter I (1539), 9ir. 36 unb anberen
Duellen Oei Uttfanb 9ir. 692t; banad) fjier. ©ocbcfe*Sittm. 3h. 66; «Söhnte 9?r. 254. S)cv
üierftimmige £a|, in bem bic 2Mobie auönalimStüetfe im S)i§fant liegt, ift von Sfaaf,
alfo rao$I noef) anö bem 15. 3af>rf)unbert ; ^orfter I.e. Sie SDtelobie roarb feijon 1506 gu

Juobrurh! irlj muß öidj lagen.

[122.]

ä=i

1/ I I

mert, bie id) nit roctjj 6c =

fom

Ä _ # |

=*

A

I I I , F-#- F

men

^-i —

töo icfy im el

3$==

*

£ t

■irr

-ß 1

t--

=t

t=F=

1 * *3

id) im el

<s>-

einem geistlichen Siebe gebraucht; fpäter bietete ju if)r ber SBreSlauer lutljerifdje Sprebiger
Sof). $efj (t 1547; »gl. 2Wg. $eutfd)e »iogrop^ie XII @. 283), ben geifttt<$en £ert „D SBelt
id) mufj bidj lafcen" unb im 17. gafjrfjunbert $Paul ©erwarb fein Sieb: „9hm ruijen alle
SBälber". — ©3 ging bie ©age, ben alten £e£t fjabe ßaifer DftaEimilian gebietet,
l, 5. bie tcf) nidjt imeberjuerlangen toeifi ba, ido ict) fern oon ber §eimat bin.

[123.]

'

m

Woianf gut gfell , böu ijhmett.

■- -

V I

^-#- ^

n:

351

PS

^ j.

*

lenb Bin.

n n . I

— , f7 -r— f— t-^

r

-?=t

2. ©rof$ leib mufj id) te§ tragen,
ba3 iti) allein iu f lagen

bem liebften bulen mein;
a<§ lieb, nun la$ mid) armen
im bergen bein erbarmen,
bafj id) mufj bannen fein!

3. 9ftein troft ob allen weiften!
bein tu id) emig bleiben,

ftät, trem, ber eren frumm;
nun müj$ bidj gott beroaren,
in aller tugenb fparen,
bif$ ba^ id) raiber fumm!

123* Dolaiif gut gfeU, wen ljutnen*

{

Söol
ber

m

_-— . Je—

3,3. ftät, treu, unfträfücfj in @§rett — 3,5. erhalten, bewahren. — SB o lauf gut
gfell, oon Rinnen. U&Janb 9h\ 64 (naefi §orfter HI, 1552, Wv. 65); banacö. t)ier.
©oebefe^ittm. 3lv. 148 ; 53öf)me 9h:. 260 a. ©er ©a§, gorftcr 1. c, ift con Ö. Dti>mat)r.

352

tüolauf gut gfjcll, von Ijinnen.

[128.]

m

W—Z

-=J-

J « 9 !.__,_* £T7_#_

-s- O ■#- ■•■ i

auf, gut gfell, üon fyin = nen! metng blei « 6en§ ift
mei ber tut un§ brtn « gen ben uei s e( unb

^ä=LJ=J=S*

+-* —

' TUS [ f-J

i=Ö==t

:zzzjii=^

f)ie
grü

' * ' T

ntt
nen

■x

-0- r

me,
fle,

efe

*=!:

^ ■#■

üorm roalb ba fyört man fin - gen ber flei =

^

*

1 F

-<©#-

=£=£

[123.]

ÜUoiauf gut $fzti, »on Ijtmten.

353

====£=3- -J— -

r r t * fr ri

— i—
-ei-

nen t>ög * lein gfang,

fie fin = gen

i-

i=£

^z=m

t — x — r

fk=?=j.

FIEE^E^ES

f— i — r

mit fyel - terftim

33EE*EE3E3EIEsEEäZEEEEB

me,

PÜ

-^— -:

=P

-i»-

^h i

fie

fin = gen

1 1

-#■ -0-

mit fyel = ler

ftim s = s

— H # — -r

"

IE" 9 _j

— £ —

r

--r — N

^ e=r-

1

frzi_j )___ 4_d ,_,

fc^^3L=zJz3z-=zz^-^^Efe

C — | __3 — i — , — __;..

♦ _ ^-_ zri: -?

I J ^

me

— J_

ben gan= jen

-*t -*-a—, ;e-

Sßolfslieber.

^^E|J|^EJEE||£^g

23

354 U'ohuif gut gfcll, won Ijhmen. ll-:''..i

2. gdf) lan nit me gefdfnoeigen,
e§ glag mir nie fo fyart,

baf$ td) trag r)etmlicl) leiben

gen einem f rem lein gart,

ir lieb fyat tnicfy umbfangen

bargu ir gut gcftalt;

bajs id) bidf), lieb, muj$ meiben,

bargu §raingt mid) geraalt.

3. ©eraalt, bu bift eine grofje pein,
rae ber bidj tragen muf$!

bu üBeft gen mir folgen fct)etn,
mein leib raar nie fo grojs;
fyat mir ein eib gefdjraoren,
fte raolt mir bleiben ftät,
fie raolt baran gefrenfen
mnn fie ein anber hat —

4. 2)a3 megblein an ber ginnen lag,
bie fadj) §um fenfter rtaujj,

in rechter lieb unb trerae
raarf fie graei f renalem raufs,
ba§ eine raar r>on oeiel,
ba§ anber oon grünem fie:
„fol id) bicf), fein§ lieb, meiben,
meim ()et\$en bem gfcljidjt rae."

2, 2. @3 lag mir nie fo fä)mer auf bem §erjett.

[124.]

Ädj gott, miß ruz tut fdjeiößn!

355

124* ^Ctljr sott, tute ur* tut fdjnton!

i

F*=*

^PEE

ܧ

._ ) —

jfcza:

> # — * £-

k 1 1 —

2tdj gott, rote me tut fcfjei = ben! Ijat

L_| 1 r_

i

3:

:pz

:^P

r=r

^

q-4

p -•- p p p *- -=-— -=-

:rr r

mir mein ^er§

's-

-_.

— — t>er=nmnbt! fo

t

qc

:±zt=t=t=:

.* — P-

qt— 1- i— U~

hp

-L--J # # #-J

'

trab

id)

ber bie t»ei

ben

2t $ @ott, roie 10 e tut f Reiben. Urlaub 9tr. 67 (nacö ftorfter III [1549], «Rr. 17
[= 1552, 3fr. 18]); banad) tner. ©oebefe=£ittm. 9fr. 72; Söhnte 9fr. 263. — Sie 3Rufif
ein <Sa§ »on ©. Dt^matjr, ebenfalls natf) g-orfter 1. c.

23*

350

3U1) gott, rote lue tut frijcibcn!

[124.]

unb traur 31t —

m

PÜ3

0

E*3

I *- ■#- ■#-

3=3

r±

«r^-#

<

a( ~ 1er

ftunb,

mmmm

UJ vi

SS

^=z^:

— t—

Ö±=£-

:fi=IEE]

I

{

T

■#- *

r

ber ftun = ben ber fembatt — — — fo

| I J I CZ__5ä

ip^^-J — *=* — fc= — «-^^g-^tr -g

r—T

^

X_#i

F

[124.]

Ädj gott, rou m tut frijctbcn!

357

-0 i

y I

rt

T~ß-*-r — ß — 2-5— — 3

vit,

m

irr

m^E^l=&=fE=^^

<

i f r

tnehtljerj tregtfyeim = lidf)§ lei

) I I I G ^ J

S3

ll

l_ ^ £ J.

rj-xr

.* — ^-j.-^

==t

=F

-ä -• — »--

P *-

ben,

§s

=i

^ES==rfz=j=^

mein £;evg

U I T I
I

tregt fyetm = Udj3

m

4=-±=^i

- — * i i^

*= ^==m^=m^i

358

Ad) gott, tote iuc tut rdjetbeit!

[124.]

" ^

\ (ei = ben,

(et

zz:3

Den,

# ♦ «

:^i

:t=

i=E=3

-es r i ■ — -i i • ■#•

9f

tüte

rool tcf)

-V 1 -

;=fi

=£=g:

oft frö = lid)

*

i

> — +- -#- +- -—— SB-

bin.

X.—

2. §et mir ein gört(ein baroen
t)ort t)ei( unb grünem !(e,
tft mir $u frü erfroren,
tut meinem fyergen me;
ift mir erfrorn Bei fonnenfdjein
ein fraut 3e (enger ie Heber,
ein Mümlem $ergij$ nit mein.

m

[125.]

®mte Ctebc.

359

3. S)a§ blüm(ein baä idj meine
bag ift oon ebler art,

ift aller tugenb reine,

ir münblein bas> ift gart,

ir eugtein bie feinb fyübfdj unb fein,

wann id) an fie gebenfe

tote gern id) bei ir toolt fein!

4. ©olt midj mein§ fculn ertoegen,
a(§ oft ein anber tut,

folt füm ein frö(id)3 (eben
bar^u ein leisten ntut,
ba§ ian unb mag bod) nit gefein;
gefegen bid) gott im fyer^en!
e§ muj$ gefdjetben fein.

125. STmt* ffiriw.

_V-^ -HS -

■ 0

-fc-^— u,

— 1 T 1 P— "3-— ^=-

^EEEEE^

=^-ft

-=-t- 1 — i r-x-r -f-*-#— f

^

f

3>d) ar = me§ meiblein
bajj idj ben al = (er

r- r

H3E

f=-td

4, 1. auf nt. 33. »evjtditen , iijv entfagen. — Xreue Siebe, ^ejrt unb SPhifif bei
gforfter HI (1552), 31. 2anatf) |ier. 2>er ©ai? uon Subro. «Senfl. SDiefer Scjt I>at eine

360

föreue £ul>£.

[125.]

(ii

i

flag — — — — — — midj fer,

lieb = = = = = = ften mein

ja^^^^ffis^f==

J — j — I — i £^

it)ie fol mir leib ge
fo lang mt §a& ge

mm.

-o

~t

ir=:rrt=zi==

=EE=Szz=F F:

IÄE

-<SD f -

r

fdjtedjtc unb offenbar angehängte nierte Strophe, bie bem anbem (f. u.) fet)It nnb bie ia)
barum fortlaffe. — 33öf)me 9ir. 212 au3 gleicher Duelle. (Sie üon Söhnte mitgeteilte
$orm ber 3Jlelobie ift aber, roie bie 23ergleidnmg mit obigem Sa£ jeigt, md)t bie ^orfterfdje,
rcie in ber Slnmerftmg gefagt rcirb; oieltetdjt ftammt fie auZ bem <Sat> bei Dtt.)
1, 2. roie foQ mir bodj fold) Seib gefdfje^en!

[125.]

©reue fftebe.

361

II f T T T f f I P

ber

s

# T"*

^^1

ü

gg*— *- * — " t-j — * — ^— —

::Ü3=

mir mein geit unb raeil — — r>er=treibt, — fonft

Ä?-

, — ,'•

*=r*-F

-lL-4

fct

=t

^^

xz:

— r

:p=t

cz±z=

^

* *

SÜ:

T

<*>

feitrc auf bi = fer et

I

-« — *-

-«■

1^Y

JLi

Ü^E

t

l, G. luxe fein emberer e§ üermödjte.

362

ÖTrm ftitbt.

W=3

[

£*

! I !

> T T ^

* I I I

ben;

zztä 1 # »

l fr T

i i '
wenn \d) ge = benf ,

_£ -f. J*.

§ItoEÖ

:üö

iJ^EEzz^^a

==^=

i Tlzzzj

*T

F ~? — "^~

EE^

7 7 ^ T7

♦ »

tote e§ im get,

IP

iRt

-V^-

f — r

SE

E5iEE@=£

:# 1 gqzgzjzr

0—0

Z3

mein fyer^ in gro

! I

jjem treueren ftefyt,-

©fe

-r-«^;

itzzrzz

^zz£z

i

— wie fem id) frö4id) mer

w ■

£==

^

-Öi— -

n 9
#* s

f — f -q

i — —

J. LZ

d

[125.]

4j ji

ÖTmte Ctcbe.

363

IUI;

laö

ben.

ni^- :

t

2. 2(dj reicher got, r>er(ei() im glüd,
rao er reit in bem Icmbe!

beraar fein leib vov Unfalls bücf,
bt)üt in cor leib unb fdjanbe!
bas> ratf id) immer bartfen bir
tag, nadjt unb alle ftunben.
2öann id) geben!, baf} im mot get,
mein r)er§ in großen fremben ftet,
mir ift ber liebft auf erben.

3. (Er ritt mit meinem miun mcr)t ()in,
nod) ift mein fjer^ fein eigen;

atlZ gutö td) mid) nerfid; 51t im,
trem will id) im erzeigen;
fein fa(fd) t)at er an mir erlant
an meinem ganzen leibe;
er ift ber fnab fo molgemut,
für in näm id) nid)t feiferS gut,
ber (iebft fol er mir bleiben!

2, 3. cor ber £ücfe bc3 (in folgen SBenbungen f>aI6 perfönlid) gebauten) Unfalls. —
3, 1 f. 3roar fdbjeb er roiber meinen SBiUen, bod? bleibt mein öerj ifjm gut. — 3, 6. an
meiner ganzen Sßerfon. — 3, 7 f. er ift ein fo ebelgefinnter Änabe, bafc irf) u. f. m.

3G4

Don rcrijtcr fiel) unb Stättgkett.

[126.]

126» Von rerijter Cieb uufc Stätigimt.

|Öi==^

_, . 3 j —

=3 — 4-4—4

» —

2öie s raol irf; arm unb el = lenb bin, f o

C£ZZ ^ ^ * ^_I_

-— jT — i — h

iqzzd

i

$

trag id(j bod; ein ftä = = = = = ien ftu,

::zzzj:z:=z3Eiz3z3::zjzzzz:tzzz zzzzz zzqzzizz q:

z=z=irzrt-

I)off = nung tut micf) er ne

ren;

roa§

mir üon got Be = fd^e = ret ift,

fi^zz-^-^-i^^-^i-3

mag mir fein

i

menfdjntcfjt rae = = = = = = = = = = = ren.

2. $tf falfdjjer jungen Ijajjen mid),
idj fyoff, e§ fol fie Reifen nicfyt,
gott ift üon großer gute:
bem \<0) mid) allezeit beftfdt)
ber trnrt micf) mol behüten.

33 on redjter Sieb unb ©tätigfeit. Ui)(anb 9ir. 72 (nad) fteibetb. fianbidir. 343
unb anberen DAteflen); banad) I;ier. üöötnne Dir. 43J. £ie -Dielobienad) bem £resbener
(Job. M. 53 (ca. 1550), ino fie ju bem geiftlidjen Siebe: „33ij3 mir gnebig, o £>erre ©ort"
uerroenbet ift; rjier nad) 33ölune 1. c. §m mefjrftiinmigen *ca|e finbet fie fidfj bei Jorfter
V, 1550, «Rr. 41» unb Ott 1544, 9?r. 47. — 1. Sie 2ReIobte wirb ju bem geiftlidieu Siebe
citiert: „Db id) fd)on arm unb ellenb bin." — 2,4. befild): uon befehlen.

[127.]

5>djcnh»nbadj.

365

3. Unb toäm ber neiber nod; fo ml
fo gfdn'djt bod; raa§ gott tjahtn mit,
gott ift mein troft auf erben;

fo fdjroer td) bod; bei meinem eib:
lein lieber foll mir raerben.

4. 9flein ^erg ba3 ift betrübet fer,
gott alle bing §um beften fer!

id) far bafyin mit fdjmerjen,

id) fid) bafi xdß nidjt roenben fan,

gott tröft all betrübte fyer§en!

5. „$erft bu bafyin unb läft mid) fd)ier,
raa§ (äft bu mir gur lei}e fyier

baf$ id) mid) leib§ ergebe?"
bie redete lieb unb ftättgf ett
laf$ id) bir, fein§ lieb, gur letje.

127* Sdjentontmtlj*

3jtt feinem eigenen ton.

ftmm*=rp=p&gä

"*■*■■•- •#-

I ^

_9m p - - -

--^-l/— ^ w w > — ß — i — f- —

x r

5,2. jum 2lbfd)teb l)ier. — 5,3. mid) oon meinem Seib erhole. — ©djenfenbad).
Vlad) ber 33al. £olljd)en ganbfdjr. (ca. 1525) bei Ufylanb Sftr. 14121; banad) b^ier. 33öf»me
9>lr. 426. $>er nterftimmige ®a£ non ©enfl au§ Dtt (1534) I, 9lr. 38 (aud) mitgeteilt in
meinen §tftor. SBoltSttebern 33b. V, Seil. 15). tiefer and) in ben Dteuterlteblein (1535)
9lv. 7 gebrndte Sa$ l>at bei Dtt nom £ert nur bie brei erften Strophen, in ben Deuter*
lieblein nur bie britte ©troptje.

366

Sdjenkenbadj.
)

[127.]

r f r *

$>on crft fo rocff mir lo =

-^

6en

E=g f-EL-^te

Ü

ffi

=t

tffirr^:

U

:H=q:

*^ *

Sttar = jam bie raü

(öS^J^^sl

r

hi^-

3=

3:

< ■■ ne maib,

?£=

T * r -*-| * g g'

bie ift fo ijod) bort o =

III * ,-: /
« #-■

l, l f. 2U§ ©d;u|patronin be3 Drben§ ber freien Leiter , alö bereit SRottmeifier (2, 2)
bann ber oorneI;mfte <2cf)nt$eütge ber bitter, St. (Seorg, erfd)eint.

[127.]

Sdjeukenbadj.

367

ZTZ=I\-Zm

r-t

<"t&x

jtzrzt:

J = Ben, fain — — — — pttt — —

i i \ i i — — - i i i

E=5^E^E^~

- — r

pEEÖÖEE

m^

-0-\- SS-

J —

-£-*

F ^

» i

3

i 4-

!

— — fie — un§ »er

♦ £ ♦ _* x ^

fait ;

x^:

zzz^-

£=i=;

P-=l==:=

:CV::-

^zzzz+zä:

\

^zzzzilq

^^zzzr_# — • —

merft auf ir ret

ter^

tgg

:*^ieeS

• -o

4-_#3

308

S'rljcnltcnbndj.

[127.]

1-tfrsP—

Ina

6en:

i

—4-J++- — *

-ä — *

i * r

fo wir

m for

uJ lg

s s gen

-ik&

zx:

-f©— 0— 9±

r

tra

^ p— _—

I T

— fdLj — S =j

ben

unb fünft fain für=6ttt

_ t^i = s:

::rp=zzzi--z?s

=f=f

btgizzir-^ — rfzff.

-U—

-j 0

-

fya = s 6en,

m==r=r^^.

h— r

-+— H~

— # #

I — «-

^^-^in_^^3^^

\

r ;

nn3 bte ml

^

*

jart,

bte got=teö=mu =

$=-m=>

m #

zd

£127.]

Sdjenkßnbadj.

369

p=ö

istzzzl"

4-^- — ä — qg— J

<! <

» ^. _r

ter

^

V —

*=p=

warb!

fo Ijelf un§ bie oil

i^-p

1 d-T—ä — I ^J

&BE±=Zjfrczd3F±s=S.

t-^-r

«

-@ — '

P3

§5

! - 1 f T

-3=

gart, bie got = te§ = mü = ter

z_0 zz|zzz:#z::p-#:zzz« cr

warb.

-# * —

.f=a.

imi

^UttmafsUcfje ©eftalt ber einfachen Gelobte um 1530.

T— O-

tzir-jzzpö

t=±zt=|:

*-~E=z£=zEE:

;il

33on erft fo toell totr lo = Ben

Sota*

=^L=pEE^E^j4

r

# — •-

|zzz£zz :^t=t==- t=t

tarn bie rai = ne maib, bie ift fo fyocfybört

t 1— *

^z^==z£

p=|-R-— jzzzr^
i . I p *zz zzjzrq

o - Ben, lain pitt fie un§ ner = fait; rnerft

=«*^l=t=

:t=:

=f

tzzspt

3-T

Izz-*:zjzzzztzz4==£z

auf, ir rei = ter§ = fna=Ben: fo roir in forden

»oHSKeber. 24

370

Ä'djcuhcnbarlj.

[187.]

iSEEl

-ß — ß- 0

i i r ij

zfczf

i

tra s ben imb fonft fain für = bitt (ja « ben, fo

«=t=rt

ö

feö

1=1

()elf un§ bie oil gart, bie got = tes mu - ter raarb

2. Sartt Sorg, bu ebler rittcr,
rottmaiftev foltu fein,

befcljer unfl gut gemittet,
tu un3 bcin tjilfe f cf;etn !
baft ung ritt miffelinge,
baj5 mir bie paurn bedingen
bie uns ba mellen »erbringen,
ber fiel) beS abel§ fleift
unb bod) ben fudjä nit beift.

3. ^aufleut feinb ebel raorben,
ba3 fielet man taglid) mol,

fo fumt ber reiter orben
unb madjt fi raifig not:
man foll fi auj^er flauben
aufs iren füdjfinen fdjauben
mit prennen unb mit rauben
bie f eibige f aufteilt gut,
ba§ fdjjafft ir Übermut.

4. SKerft auf, ir reiteröfnaben,
ma% unfer orben int)clt !

fo mir nimmer Pfenning rjaben
unb un§ futer unb mal entfeit
fo mitten mir fürbaß merben

2, 3. gut SBetter, motjl mit bem Sßebenfinn: gut ©litef. — 2, 4. madj un§ beinc £itfe
fid)tbar, erzeige un§ beine £itfe. — 2, 6 — 9. baß mir ben Säuern (roomit ba§ ftäbttfdje
^atrtsiat, 3, 1 f., gemeint ift) nicf)t erliegen, bie fiä) für 2tbel ausgeben unb bod) feige im
£ampf finb. — 3, 4. unb bringt fie, inbem er fie angreift, uolienbS in £rieg§rüftung. —
3, 5 f. fie au§ itiren mit jjudjäpelj »evbrämten SDtäntcln ljerau§pflücfen (roie bie Motten).
— 4, 4. gutter unb SDtabJäeit ausfällt. — 4, 5. roeiter arbeiten.

[127.] Sdjcnlmtbcut). 371

bctft wir tiii IjungerS fterben,
bie reichen faufleut erben,
fo oft er bir werben mag
/ ad)t nit wa§ er bir fag!

5. 28ie modjjts umb un§ ertragen
am folgen Ilainen Ion!

ba3 wtlprät well wir jagen

bo e§ im l)ol§ tut fton:

id) main bie ftolgen frangen

bie auf bem pflafter umb fdjangen

unb ire l)ärlen pflanzen,

ba3 ift ain gwilb für nrid)

wa idjs> im walb erfid).

6. $om jagen well wir lajjen,
ba§ ooglen Ijeben an:

ir reiter unoerbrofkn !
ain l)üttcn tnufe wir Ijan
barju gut Ijürne floben
baroon bie Belgien [toben,
ben laugen foll man loben
ber un§ ben oogel prtngt
ber in ber rinfmaur fingt.

7. yiatf) ooglen well wir eiferen
audj auf bem trudnen lanb,

laft un§ bort einher wifdjen!
ftoft un§ ber redjt an bl)anb
fo fing wir nimmer: „ad) laiber!
wa nimm wir winterflatber?"
ba§ foll un§ wol befdjaiben
ber mit feinen gulbin rot
ber in ba§ rei§ ein gat.

4, 7. Beerben. — 5, 1 f. 2Bie follte e§ um un§ (für unfere ÜJtüfye) nur einen fo geringen
£oim abwerfen (bafj tuir babei »erhungerten)? — 5,5. fransen: wot)l nid)t granjofen,
fonbern mit gefranften Kleibern, Äleibernarren. — 5, 6. bie tf)r ©U'td3fr>iel auf bem
©trafjenpflafter treiben, Spflaftertreter. — 5, 7. £ärd)en pflansen? etma: bie fict) äierlid)
frifieren? — (>, 4. eine S3ogelt)ütte. — 6, 5. työrnene gufjfeffel junt Vogelfang. — <», 7. ber
ßauj, ber bie SSögel quo ber ©tabt lodt, etma ber Äunbfdmfter, ber fie in ben £interbalt
lodt. — 7, 1. 3Rad> bem Vogelfang rcoüen mir aud) gtfdjfang treiben. — 7, 3. einher;
fdjleidjen. — 7,4. ber redete, ridjtige. — 7, 5 f. bann braudjen mir — inbem mir ib^m
feinen Sßels au^te^en — für Sßintertleiber nidjt meljr ju forgen. — 7, 9. ber in ben (fner
als gtfdbjaun gebad;ten) SBufd) biueinrommt.

24*

372 Wiber öen Sdjenheitbarij. [128.]

8. 2öir fyaben uns atnö üermepen
in bem eblen granfentanb:

bie paum bie roetten unö freien

ben abel raolbefant,

ba§ well gott ntt »erzeugen!

mir roettenä fürbaß fprengen,

recf)t rate bie fem befengen

fo oft un3 ba§ gebürt,

bij3 fcfyopf ben galgen ritrt,

9. §i(f gott, baf$ n)ir bedingen
ber pauren Übermut

bie ura> umb3 leben bringen
vil mannten reiter gut!
im fyodjmüt fot man predjen,
foft fie unber bie merken ftedjen,
mannen guten gef eilen recfjen,
pringt in grojs.ungemacf):
fingt unS'ber ©djenfenbadj.

128* IDiöer htn £rt|enKetttwdj,

^m Sott: 3?on erft fo roeUtt mir loben.

1. 3w ftagen ift oor ougen
oil jamer§ Inn unb fyer:
gan§ offenbar on lougen
will tafter .fin ein er,
bi Ijerren unb hi fned)ten
fyatt niemant ntdjt oon redeten , .
ein ieber toils> ufjfecfyten
raie e§ in bunfet gut
in finem Übermut.

8, 6. fie and) fernerhin (51t 9iofj) anrennen. — 8, 8. fo oft un§ ba§ (®elegenb>it baju)
guftöfjt. — 8, 9. bi3 man um3 fängt unb Ijängt. — 9, 6. non ben ©äuten herabfielen. —
28 i ber ben ©äjenfenbad). dlad) einem fliegenben SSIatt „(Sin nero lieb roiber bie
frändEifcb>tt rüter" bei Urlaub 9?r. 142; banad) f)ier. 3Mobie oon dlx. 127. — 1, 3. öffent*
ttd) nnb (ofme Seugnen) unoertjoljlen. — 1, 4. roirb Safter für (Sfjre ausgegeben. — 1, 6,
fjält niemanb etroaä auf orbentlidE>en 9lea;t3gang.

[128.] WiUx bett Sdjenkimbad). 373

2. ©in gftfjledjt rät fitf; rottieren,
mörbt, brent, roubt, ftitt unb bof}t,
tot niemand fürbaffieren,

' was in git fyanben ftojjt

fyat ftdj) gü in oerpflicfytet,
ein lieb Ijonb fie gebtdjtet,
toerä f)ört wirb n>ol berietet
n>a§ e3 ftg für ein gftnb
bie felben galgenfmb.

3. ©ant Jörgen iünb fie fdjrien:
fol ir rottmeifter fin;

fdjemt eutf;, ir fcfjelmeSnnen!
ber tüfet gibtsl ütf) in,
er roirt üct) werben ta^en
erwürgen uf ber ftrajsen,
entljoubt, erfyeirft, gerftofjen,
bie reber übern nacf,
er fyilft üdfj nit 311m groacf.

4. 25on jagen tünb fie fingen,
ftot 6tfj gu finer ml,

lein grailb, e3 §at gebingen
ber fyunb e§ nit eril,
e§ mirt nit alles gfangen,
ml (id^t mirt oor ergangen
ber jäger an eim ftrangen,
ber ficfj im roalb itmbbiert
unb folgen fyanbel fürt.

5. £5arnadf) ftot ir begirbe
gü ooglen fafyen an,

0 abel, too bin roirbe?
fie nutzen fyütten Ijan,
ber t)onb fie nit on maften

2,2. unb treibt SBo^t)eit. — 2.5. baS ift ir>nen werfallen. — 3,3. fdjelmeStvien:
ob bieS „roten" ba3 in Hainen roie ©berroin u. bergl. uorfommenbc ift? S)er Sinn ift
jebenfaüS: ©djcltnenjunft. — 3, 9. jum 3töec^ 3^- — ^ 2; Dag Datiert fo lange, roie e§
gut getjt. — 4, 3. fein SEÖilb, ba3 nicfyt §offnung fjätte, bem §unb ^u entgegen. — 4, 8. im
SBalb untrer bemiUft. — 5, 5. ifjr uom Slbel gebt itjnen Unterfdjlupf auf euren <Sd;löffern.

374 Uübcr bcn Ädjcnucnbari).

6t üd) uf mandjcn [traf,cn;
roers> uf$ unb in tut lajjcn,
ft ebet ober fnedjt,
ift mit in gittern redjt.

6. £)ie ()üttcn tun icf) (oben
im ifen unb im lod),

tut mandjer in oertoben
bafj im gelit fin bod),
er tut ein lieblin leren:
„•oer^ic^t mir, lieben (jerren,
burd) got, SJlaria eren!
frümt mir ein mefg barbi
bajs mir got gnäbig jtt"

7. 9Jle fyör id) jamerö flagen:
tut mancher fagt fidj fin

in gfenftrüfg ^mengt unb gfd)lagen
on fcr}u(b mit großer pin;
ber nie bann recfyt Ut werben
tnüjs lib§ unb gut§ oerberben,
ber fd)aijung arm erfterben,
fin mib unb finb mit im,
ber tob ift nit fo grim.

8. ©djälf, fdjelmenljälf unb luren
fyeiJ3t billig btj3 gefd)led)t,

fo nennent fie un§ buren,
bomit finb mir nit gfd)mäd)t;
finb fie oon abel geboren
fo ift ber nam oertoren,
ber ftett glüd tut in joren,
fie müf$en§ bliben Ion
fo fie an galgen gon.

5, 7—9. bei* £e*;ler ift nidjt beffer als ber Steuer. — 6, 1. $)a§ ftäbtifdfie ©efängnis.

— 6, 3 f. austoben, bafe fein %xo% barnieberliegt. — 6, 6. üerjet^t mir. — 7, 5. ber nie
anberä als red)t fyanbelte. — 7, 7. roirb burä) bie if»m auferlegte Sdjafcung ^um Settier.

— 8, l. unb SBuben. — 8, 6. fo ift abiig ein Stfnmpfroort. — 8, 7. baS ©liicf ber Stäbte
erregt xljren 3orn.

[128.] Wibcv ben Sdjcukenbadj. 375

9. SDem abe( null nit flecfen
fin gü(t a(3 etroan raa§,

fo roitt bem fned)t nit fdjmed'en
fin fo(b, mag f djaffet baö?
grof$ bod) nnb nit oermügen,
im brafg nnb (über (igen,
fidj 6runnen finb balb oerfigen,
fo !nmt man an ben tcmg
nnb wogt ein ga(gcnfd)an§.

10. -äftarünUtan, o feifer,
bn aller rairben ob,

be§ unred^tö ein gergeifer,
bir fi ein ewig (ob!
Ijaft §o()en!rän ^erbrodjen,
gebemt ir bra^ltdf) bocken,
idj roolt er nmrb erftodjen
ber birg jü argem mif$t,
fein frumfeit in im ift.

11. §err $au(u§ oon (Saftelforen,
ein frit)err f)od) genant,

red)t§ abe(sgmitt§ geboren,
im mifjfelt alle fcfyanb:
ber ebe( bnnb §u ©dnoaben
fo( in vox ongen fjaben,
mit finem rat ber raben
feiner werfen mer von neft,
fein lm3 ift nit fo neft.

12. Margit med got gnab geben,
oemnnft, frib, fig nnb traft,

baj$ ein földt) mörbifd) (eben
an allen raerb geftraft

9, 1. ftredt feine Einnahme nid)t meljr ju. — 9, 5. grofjer ,s;tod}mut bei mangelnber
9flad;t. — 9, 7. niebrige ^Brunnen ftrtb fdjneli auogetrodnet. — 9, 9. unb magt ein Spiel,
baS ben Öalgen einträgt. — 10, 2. ber bn über allen SBürben ftetjft. — 10, 5. 2d)lofj
£o!jenfräfjen im ,\xgau. — 10, 6. it>r trofcigeS Strogen. — 11, 1. ^>aul ö. Stdjtenftein (f.
bie ©inlettung 2. LXV), ber nad) einer im 33i§tum Orient gelegenen §errfc$aft mit 3cf)lof3
ben Stallten <yreü)err von ©aftelcorn führte. — 11, 7 f. unter feiner güfyrung balb nod)
meljr ber 9taben aus bem -lieft roerfen.

376 iUuiterlicb. [129.]

gum minften mit bcr Hingen
bie btberb litt Bezwingen,
von Ijm unb eren (ringen:
fmc^t uns ein faufman cmant
ber ourf; wixbt uf bem lanb.

129. Heuttrlici).

1. gudjjSroilb Sin id), brumb fen id) mtdj
fo gar in frembbe lanb,

auf töitber Ijeib füd) td) mein roeib,

ba§ tut mir fdjmarlidlj anb;

tag unoe nadjt v)ah tdf) fein rü,

mie id) im tu

allzeit e§ gilt: td) bin fud)§rüilb.

2. ^df) &in nid)t gam, fie finb mir gram
bie pauren mo fie ftan,

fie meinen alljett ir v)a$ unb neib

fol großen fürgang l)an;

fie ftecfen noller arger bücf,

id) münfdj mir glücf

gu einem fd)ilt, id) bin fucf}s>müb.

3. %d) armer imd)t hin tut gu frfjled^t,
id) lau midi; nimmer entern,

in aller roelt fragt man nad) gelt

wo id) beim mirt tun gern;

üon ber f)au3meib fyah id) fein fteur, ■

ber mein ift teur,

ift fuj$ unb milt, id) bin fudjöttnlb.

12, 8 f. einer ber moljl Kaufmann genannt nürb, aber bod) feine ©efdjäfte nidit blofj
auf ber ©äffe (3lx. 127 , 5) , fonbern aud) auf bem Sanbe treibt (b. f). mit Sduöffern an*
gefeffen ift. — Deuter Heb. ÜRad) 33ergtrenen (ca. 1530) 9ir. 57 bei Ubjanö 9U-. 157 33;
banad) I)ier. ©oebefes'Sittm. 3dr. 109. — 1, 1. geästet nrie ber %üd)$ im SBalb. — 1, 3.
»eib: Seben'ounterb.alt. — 1,4. ba§ ttjut mir bitter met). — 2,4. grofjen ©rfolg (mibe«
mid)) fyaben. — 3, 5. 2Bof;l rid)tiger I;ei-$t e3 in einer anbercn gaffung be§ Siebes (Ufylanb
9Jr. 157 2t nadj ber Sßal. ijoüfdjen §anbfd;rift) „bann an bem met f»ab id; fain fteur": am
SJlet fjab id) feinen StnteiL

[130.] Mn freiem feil). 377

4. 2Bol auf, mol l)in! ein anber ftn
ber leit mir fdjmärlid) an:

fo roöllen wir, ob gott mill, fdjir

gießen in§ -Jtfberlanb;

ber minter fjat mid) gar uerfdjneit,

be§ meien jeit

fyermiber gilt, id) bin fud)3milb.

5. £)er un§ ba% lieb . . . fang,
oon neroem gefungen l)at,

ba% ()at getan ein reiter gut,
got geb im ein fein gut jar!
$8attf)a3 üon §eilprunn IjatS gebiet,
er faumt fidj nid)t
mo e3 im gilt, er ift fudjSmilb.

130* 3n freiem £üb.

1. @i bu feiner reuter, ebler Ijerre mein,
fag mir roo fjaftrt bu bod) bie monunge beut?
„bort an jenem roafjer, in bem freien felb,
ba Ijab id) mein monunge angeftelt,

im grünen malb, fer mol geftalt,
ba fingen bie oögel mamdjfalt,
laub unb gra3 ift mein gefpa§,
bu mad'erö mägbelein!"

2. @i bu feiner reuter, ebler Ijerre mein,
fag mir mie f ollen mir lommen bafyin?

„idj I)ab nodj ein braunes rounberfd)öne§ pferb,
ba§ ift atfjeit grüei Imnbert taler mert,
barauf fhj id;, bu l)inter mid),
baf} bu nid)t fätlft fo binb id) bid),
gott mit un%\ baö pferb trägt un3,
bu macferS mägbelein!'-'

4, 7. ucrgtlt mir e3 roieber. — 5, l. Öoebefe*Sittm. ergänzt: £>er un3 üor lang ba$
Siebtein fang. — $n freiem gelb. 9tad) ber Sl>ottfcf»en £attbfd)nft 778 fol. in Äapen»
I;ageu bei U|fonb Dir. 158; bemad) f)ier. Söfjme 9tr. 43 i.

378 •» freiem ftft. [180.]

3. (St bu feiner reuter, ebler Ijerre mein!

id) fürdjt mid; gang fer, ba3 pferb trägt im§ nidjt (jeitn

„Beforg biel; nict)t! bie lieb Ijat feinen uerbrun,

id) nim bid) mit folt id) audj gen §u fufj,

nnb mann td) lomm in grünen malb

ba finb id) anbre pferbe balb,

bamit banon! fpred) niemanbö an,

bn raader§ mägbelein!"

4. @i bu feiner renter, ebler Ijerre mein!
fer raol gefällt mir bie roonunge bein,

bn Ijaft beine reife fer mol angeftelt,

idj §ief)e mit bir raol burd) bie gan^e weit.

„fo gib mir Ijanb unb mnnb barauf,

beben! bid) balb nnb fii$ mit auf!

idj §iel)e fort an jenen ort,

bu raaderg mägbelein!"

5. @i bu feiner reuter, ebler fyerre mein,
fag mir raa§ rairb bod) unfer efsen fein?
„mag un§ gott befdjert unb ba% ift feine gab,
td) teile mit bir alles» raa§ id) immer rjab,
im grünen malb ba feinb oil tier,

im feller finbet man mein unb bier,
für Ijungerä not fä§ unb brot,
bu raaderä mägbelein !"

6. (Ei bu feiner reuter, ebler Ijerre mein,
fag mir mo rairb unfer nadjtlager fein?
„auf ber grünen Reiben, unter einem bäum,
baran l)äng id) ben fattel unb ben gaum,
ben mantel fpreit id) unter mid;,

barauf, feinS mägblein, leg idj bid),
bede bid) §u mit rod unb fdm,
bu raader§ mägbelein!"

7. @i bu feiner reuter, ebler Ijerre mein,

fag mir raa3 rairb bod) meine rjanbierunge fein?

„be§ tage§ rairftu fein bei meinem trofg,

be§ nad;te§ fo fd)tafen mir Innter unferm rof§,

[131.] iFaifdje ßuljlcdnuen. 379

unb wann mir bann fein aufgeftan
nnb fjaben uns> fein angetan
fo lieb id) bid), bu miberumb mid),
'bu maderö mägbctein!"

8. @i bn feiner reuter, ebler tjerre mein,

fag mir wo fyaftu bod) bie rechte womtnge bein?

„bort ftet eine t)ütie, bie ift meif$ bebedt,

baranf ift ein grüner §meig geftedt,

ba reit idj ein, ba reit id; auj3,

ba§ ift mein aKerbefteS l)au§,

mein anterioren rof3 nnb fporen,

bn roacferS mägbelein!"

9. (Ei bu feiner renter, ebler fyerre mein!
idj motte baj$ id) märe ba id) gemefen bin.
„gefällt bir§ nid)t fo fe| bid) in einen fan!
auf bifem mafter raill id) bidt) faren lan;

ba fetj bid) ein mit allem braf3,
bcd bid) $u nnb merbe nid)t naf$!
bamit far r)in auj$ meinem finn,
bn maderS mägbelein!"

13L «iFa lfdje tfujjlmmtnn

1. D me ber §eit, bie id) oer^ert
§ab in ber buler orben!
nadjreu ift morben mein gefert,
id) bin gum toren morben;
mid) reut mein fleift,
mein blutig fdjmeifs,
ben id) barauf oerroenbet:
id) baut auf ei§
unb wa% fester gar oerblenbet.

9,5. mit beinern ganjen ^>Umber. (33ra§ tyeiftt eigentlich <Stf)mau'3, bann ,s>au?e.) —
$alfd)e Sudlerinnen, dlad) D^atr-, Bicinia (1541) 1, 9h\ 90 (mit 3Mobie) bei 33öt»me
Vir. 213; banad) r)ier. ©tetdjev %z£t nad) bem ^-ranffurter Sieberbud) (1582) üftr. '29 bei
©oebefe^ittm. 9h\ 36. — l, 3. ift mein ©efä^rte geworben.

880 öui -Qcnslcin.

2. Tic meiblein gcBcn füf^e raort,

tun freunb(id) mit eim fdjenen;

bannt bin tdj morben betört,

fie meinend nidjt im (jerjen;

ir l)txi, mut, fin

geridjt batjin,

bajs fie nur wollen (jaben

ber liebe groin;

tut eim ben beutet fdjaben.

3. 3dj §<&% gefoft, beijj nid)t mer an,
mit efjer junger teiben;

mit falfdjer liebe raeit tjinbani

fold) bulfdjaft mit id) metben,

rail fürbaß mer —

got mid) geraer! —

mir eine aufriefen

in judjjt unb er,

bie für gut l)at mein raefen.

132, ©ut tytmitin.

Jk\ d5üt §en§(in tief; fein röfstin bef djtagen,
e3 foft in ben fjoljen berg uf tragen.

2. 2A>ie I)ot)er berg, raie tiefe taV.
e§ ift fd)ab baf$ §ens(in fterben foft.

3. „Hub ftirb id) bann fo bin id) tot,
fo begrebt man mid) unber bie röslin rot.

4. (So begrebt man mid) an biefefben ftatt
bo mir mein -büt bie trera uf gab/'

2, G. ift nur barauf gerietet, aus ber Siebe ©eraiun 511 ^ieijen. — 3, 9. bie fo raie
id; bin, mit mir aufrieben ift. — Gut ÄSenölein. 3(u* ber £eibelberger Sieber^anbfdjrift
343, 331. 107 bei Ubjanb dlv. 150; banarf) fjier. Söhnte SRr. 482. 2>aö Sieb, üon bem
bei Ubjanb neun Strophen fte£»en , beftefjt, raie audi Ufjtanö burd; Teilung anbeutet, aus
jraei 5örua)ftüden , beren gufammenfyang nid>t 31t erfennen ift. ^a) gebe t)ier nur bas
jraeite gragment (lUjtanb, Str. 6—!»). — -t, 2. reo mein S3ul;le mir iljre breite auffagte.

[133. 134.]

•fijimmdfaljrt. ^ftnglUßifc.

381

133, tfjtntmelfflljrt*

3>m %on: Gt)rtft ift erftanben.

1. Gtjrift für gen tjimel,
raaö fant er un§ miber?

er feitbet un§ ben Ijeiligen geift
§n troft ber armen d)riftenl)eit,
fnrie eletfon!

2. (Sljrift für mit fdjalle
oon feinen jungem alle,

mad;t zin creng mit feiner Ijant
nnb Ut ben fegn übr all lant,
fnrie eletfon!

3. Slllelnia, allelnta

afleluia!
be§ foln mir alle fro fein,
@l)rift fol unfer troft fein,

fnrie eletfon!

134. flfingflUipe.

Ebe3=e

:=:

-1=

:U=i

9tn bit = ten mir ben l)ei

n

gen

i

::— ^

=1-

P3

geift nm6 ben red) = ten glan = 6en

Himmelfahrt. 9tad; Seifentritt (1567) bei Ut)lanb 9ir. 314; banad) f)iec. S8ör)me
■Jlr. 566. Sie ÜMobie f. ju 9tr. 80. Sa3 Sieb, eine alte Umbtd)tung auf Himmelfahrt
von „Gf)rift ift erftanben" ftef)t — balb mit brei, balb mit fünf Strophen — feit Seiferts
tritt in allen fatr)ottfct)en ©efangbüd)ern ; feine erfte ötroptje feit 23apft, 1545, and) in
proteftantifcben ©efangbüdjem. Siefe erfte ©troptje finbet ftdt> fd)on in einer oor 1516
geidiriebeneu &anbfcr)rift (Hetbclb. §bfct)r. 109, 81. 112). — «p f ingft leif e. Sic erfte
Strophe lautet überall gleid). Sert 21 giebt bie brei Sutt)erfd)en 3uiaMtr°P*)en / m& fie
nad) bem Saltljcridien Gt)orgefangbud) »on 1524 bei SGBadernagel , Äirdjent. III, 9hr. 28
ftet)en; tevt f8 bie brei 3ufa|ftropr)en ber fatljol. fiirdje, roie fte nad) Sßefje (1537) bei
§offmann o. $-aller5leben, Äird|ettl. 9lv. 94 fielen. Sie ÜMobie gebe id) nad) bem Scr)u*
mannfd)en ©efangbud) (2lu§g. v. 1543). ^d) t)abe nur an ben 3eilenfd)lüffen ftatt tjalber
Kote mit Fermate eine ganje gefefct, unb im vierten Saft ba§ burd) ein 3Serfet)en an&
gefallene d (jnnfajen c — f) ergäbt.

382

$)fing|Uctfc.

[IM.]

3

1=

m= ifi^e^iliüs

al = 1er = mcift, bafi er unö &e - ()ii s tc an

s — 1~* « -gj=T — g=ri j=H

un s ferm en = be, rcenn nur beim = farn aufj

-^T— #

3=1

bi - fem e = len = be.

R\) - vi - o s tei§.

2. Du merbeg lied)t, gib uns beinen feiern,
lern uns Sljefum Gjjrift fennen allein,

bafj mir an im bleiben, bem tremen fjeitanb,

ber nnö bracht l)at gutn realen oaterlanb.

3. Du füjj$e (ieb, fd^enf uns beine gunft,
lafc un§ empftnben ber liebe brunft,

bafj mir un3 oon Jjergen einanber lieben
unb im friben auf einem finn bleiben.

4. "Du fyödjfter iröfter in aller not,

l)ilf bafj mir nidjt fürchten fdjanb nodj tob,
baf} in uns! bte finnen mdjt r>er$agen,
roenn ber feinb mirb ba% leben t>erf lagen.

23.

2. ©rleudjt bu un§, o emigeö lidjt!
Ijilf baf$ alles», fo, oon un3 gcfd;id)t,
got fei gef ellig burd) 3efum (El)riftum,

ber unZ mad)t Ijeilig burd; fein prieftertum

3. D r^eiligfre lieb unb gütigfeit,
burd) beine gnab unfer f)er§ bereit,
ba|3 mir unfern nedjften djriftlid) lieben
unb emig bleiben in beinern friben!

[135.]

ßtttfaljrt.

383

4. D Ijödjjfter tröfter unb raarer got,
fytlf un3 getreulich in aller not!
madfj rein unfer leben, fctjenf un§ betn gaben,
( lafj un§ nit weichen t)om redeten glauben!

135* UBittfrtljrt*

ES

Ä=*

-r-I-r r— P=r

*■#-

§feE

3n

=s=t==t

«==3:

rFEife

I I I i

got

■te§

na

Ä

tuen fa

I I

reu

3=p

ä=£^

-*-»

#-*

~J 1-

rrr.

-L-0 ß — a 0-9-J

10 tr,

fei = ner ge - na * ben be

# #

m

. —

- — — r2 f— f— --F — *— pf>

Söittfa&rt. 9iad) §emri<$ gincfö Siebern (1536) 9h\ 2.

384

flittfaljrt.

[185.]

~ -I -0- i^^ I ^=^\

■Z2 <=»-

9^

ren

tutr,

Ö*

— *-

r

r^=^l==== =====

-i — i L _ •— <

1-

Ö

* — #^

#-5 -«-

ff

~¥T

ba3 (;e(f

i

.fit Ä

:^

= =±

:&=&

JLt - w

^

-d ~±

\M7 ™

[ ~ J

< un§ bie got

te§

3»

# — #=j:_^=:

._?_

£=£

:t=:

Iraft

'Tri i

:i=

==^p=i=EE

»-^-,-i-h — * — i — •

-rrn> r

p r "

s

[135.]

ßittfaljrt.

385

£

unb

# — ?-

mz

ba3

l
fyet

li

9e

llifeel

=fs:

* — *-

*

i

grab,

ba

90t

fei s ber

IS

q^5

-0TC?

irt=

1

=fc

2Z

ta

-t— *-

t 1 .* -<ä>-

ne lag

t. — *: — __i — ^_# — t— —

1 1 H

— ft?

ü

rte

t=t

^Lzz^r-

-

*=3

— — — J-— -h £-#

— 1-

leiS

rte lets

ft-

li=i

ä=i=

SoltSIiebcr.

25

386

ßittfalji-t.

[185.]

— 1:

I

CSi)ri

•=» ' i

"ir»

^r*

fte = letö

libigr f*" ,gj=6

— *-# — L-# -f

ze

iE

r

— h- ■*•

i ba£ tjelf

uns

ber fyei = hg

t>=t— *

-_y_±

iss_

~m^m

s

f I

I

geift

# F— H 0 F~ L- 1 s hs= J

jM^^EEZ^=^^i— =1

i

(D

r^:

pa-^

unb

bie raar

90t

te§

m^EE^z

m

[135.]

ßtttfafjrt.

387

;«

^ — *—}-* — ä — ^ — +-=? g> -::

ULLI II L» I i i y

fttmm,

bL-- ff

bajs rotr

frö = lief)

^

*=}

<

farn

:^=d:

z=Jz=zzzpc

=3=3

__ 4.

:9^-<rr=^

t)on fyinn!

— z4' — *-T"cd — a1

5ty

rte

l s

— » 3H

:fc

lei =

*

:^::

._^-

~ r

fon!

EE=l=E5S=l=iE=P_=lE=^i

1 i_Ä==^r_±_^_^p;

25:

388

St. lacob.

186.]

136. St. 3acot>.

ilEEi

HHI

f

^Er.

PJE£EE=

1

{&*==

m

3

(St. ^acob. 9?ad» ber 2Jlünd)ener «ßopicr^anbfd&rift 8° 809, (Snbe be3 15. 3<x&r$uns
bertS bei UE)Ianb SRr. 302; banatf) fjier. SDie SDlufif au$ gorfter V (1556), 9Jr. 44; ber
gai> ift oon ^jobocuS t>. 33rant.

[136.]

SSL 3sctcob.

389

_#i.

f-

-0±

■

^m

■\ 1 I

\> ifT+~ r- + =

m

2öer bas

el = tenb ba

tuen

^

I

p

e=i — rr~ ^—J=i

9-0 — ,

=^

T ♦= = f

-^ F ■#■

n

_r.-g-4

-l-^—J

I I

S5

i

roeff,

s

^

i

1, 1. 2Ber in ber ^rernbe Raufen will.

390

St. Jacob.

[186.]

^=T -

^

^

-4-

._J.

x-i— I <— I-

=£g=*

••-»

p=- .(=

•

fp

es

g

^

\c__

ber f)efc fic§ auf unb

1 I I ! J :

t=*

# » « # -^ ^ _J

S

1

fei mein gfett

rool

p=t=

_I_ps_

[136.]

SSt. Sacob.

391

=95

i

auf fant

3a = cob£

ftra

35

3=£

z?s:

L*L i I W . fc-—

SEES

<&

*

=11

.■!■•- ' ^•■»

^

feen!

groat par fdjüdj ber

Ä-p

— , fS»-

=±E

rFjfe3

^j=— 1=^

:^=*

— — -=■■#■ ^ ? i i i r

t i

i»

*P3>;

^

barf er rool,

~J J-

^

<=l-

=^r=T

S-

392

St. Jacob.

[186.]

w—f-r-r* Ftp» p j t-y j-bth^

»

s

iiölfe^l

=**

K- !— r — I 1-

-0

^

:§fe=

J

.=£*

p= f=e

P

4=bi

r r

s=

v r

-I—

-r

■#■ r —

i r

:*==

#-*

i r t»

«

ein fd)ü = fjel

Ö

— ?C

#-

dt=*l

[136.]

St. Sacob.

393

4f-

«

bei

T_.

iü

ber fla

HÜI

= fd^cn.

ii

2. ©in braiten l)üt ben fol er l)an
unb an mantel fol er nit gan,

mit leber raol befeget,

e£ fdmei ober regn ober mälje ber mint

baf} in bie luft nidjt nejet.

3. Sacf unb ftab ift aud) barbei,
er lüg baf$ er gebeichtet fei,
gebeichtet unb gebü^et!

turnt er in bie raelfdjen lant
er finbt fein teutfdjen priefter.

4. ©in teutftfjen priefter finbt er mol,
er nxrifj nit roo er fterben fol

ober fein leben lagen,

ftirbt er in bem melfdjen laut

man grebt in bei ber ftrajsen.

5. 6o gießen mir burd) Scfymeigerlant ein,
fie §aif$en uns got melfum fein

unb geben uns ire fpeife,

fie legen un§ rool unb becfen uns mann,

bie ftrafjen tünt fie un§ weifen.

fann

2, 2. an: of»ne. — 4, 2. er roeijj nur nid&t, ob er ifjn in ber SCobeSftunbe erreichen

394 St. lacob. [186.]

6. 2o pelzen toit burd) bie nxticfjen lernt,
bie feint uns brübern unbetont,

ba§ eleni nutzen mir Bauion,
mir rufen got unb fant Jacob an
unb unfer liebe franjen.

7. So gießen mir buref) ber armen Werfen tont,
man gibt uns nidjts bau apfeltranf,

bie berge nutzen mir fteigen;

gab man uns öpfet unb pim gnuf

mir aj$en§ füt bie feigen.

8. ©o ^iefyen mir burd) Soffeien (nnein,
man geit unS meber brot nod) mein,

bie feef ftent uns gar Iure;

mo ein brüber §u bem anbern turnt

ber fagt im böfe märe.

9. So gießen mir §u fant Spiritus ein,
man gibt un§ brot unb guten mein,

mir leben in reidjem fc^atCe,
Sangeboden unb §ifpantertont
ba% toben mir brüber alle.

10. 3§ ligen fünf berg im melden lant,
bie feint un3 pilgram molbetont:

ber erft Ijaift ^unjeoalle,

unb melier brüber barüber get

fein baefen raerben im fdnnale.

11. £>er anber fyaift ber 9ttonte Grjriftein,
ber Sßfortenberf mag mol fein brüber fein,
fie feint einanber oaft gleite,

unb melier brüber barüber get
oorbient bas Himmelreiche.

7, l. ba3 Sanb ber 2Irmagnalen (®a§cogne). — 7, 5. wir sögen e§ ben faiQtn uor.
— 8, 1. Saootjen. SBeiter fdjeint ber 2Beg burd) ^rooence, Sangueboc, DionceualleS,
Dtabanel ju get)en. — 9,1. ©t. @§prit im 2Irronbifjement SSatjonne? ya%t fetner Sage
nad) taum. — 10, 3. 2)a§ fagenberüfjmte 9tonceoal in ben ^nrenäen, ber Summus Pyre-
naeus, im Mittelalter ber §auptübergang. — 11, 1. St. Cfiriftina. — 11,2. St. %ean
qSieb be ?port.

[136.] St. Sacob. 395

12. $)er oierte Ijaift ber Labane! ,

barüber laufen bie bruber unb fdjmefter gar fdmel,
ber fünfte fyaift in $lik Jyabe,
' ba leit oil mandjeS bibermanä fint
aujj teutfdjem (ant begraben.

13. 2)er fönig von §tf panien ber fürt ein fron,
er f)at gebaraet brei fpital gar fct)on

in fant S^cobö eren,

unb roeldjer britber barin fumt

man bemeift im §ud^t unb ere.

14. ßg mar bem fpitelmaifter nit eben,
r»iertf)alb()unbert brübern Ijat er »ergeben,
got lafj nit ungerodjen!

ju 23urge3 mart er an ein freuj gefyeft,
mit fd)arfen pfeifen burd) ftoct)en.

15. £)er fönig ber roa§ ein biberman,
in pifgramf (eiber legt er fid) an,

fein fpital molt er befdjamen,
ma§ im bie teutfdjen briiber fagten
ba§ molt er nit gelaraen.

16. ®a gieng er in ba§ fpital ein,
er l)ief$ im bringen brot unb mein,
bie fupp bie raaS nit reine:
„fpitelmaifter, lieber fpitelmaifter mein!
bie brot feint oil ju Keine/'

17. £)er fpitelmaifter wa% ein jomif man:
„ber greulid; t)at bid) Ijerein getrau,

0(1% nimt mid) immer munber,

unb märftu nit ein melfdjer man

idj oorgab bir mie ben teutfdjen f)unben."

12, l. Kabanet ift ber ältere -Käme be§ Querto be Salbaran im fantabriftfjcn ©ebirge.
— 12, 3. (33ieUeid)t 33at be «Natna?) — 14, 1. nidjt genehm. — 14, 2. f»at er oergiftet. —
14, 4. 33urgo§. — 15, 2. in $p. fleibete er ftdr). — 17, 2. ber Teufel fjat bid) tierein ge=
tragen.

39G St. Jacob. [186.]

18. Unb ba ig an ben abtut tarn
bie brüber motten fdjlafen gart,

ber pUgratn molt fdjfofen alleine:
„fpitelmaifter, lieber fpitelmaifter mein!
bte pet feint nit aar reine."

19. Gr gab bem pilaram einen fd)laf
baj$ er oon fyerjen fer erfdjraf,

er tet 511 bem fpttel (iu{j laufen,
bte anbern brüber teten
ben fpitelmaifter fere raufen.

20. £)a t§ an ben morgen fam
man fad; oil geroapenber man

gu bem fpttel ein bringen,
man fienl ben fpitelmaifter
unh aU fein Ijausgefinne.

21. Wlan bant in auf ein r)ot)e§ rois,
man fürten gen 33urge§ auf bae fd)lo£,
man tet in in ein eifen ein fd)lief$en,

e§ tet ben fpitelmaifter

gar fere unb fyart oerbrie^en.

22. £)er fpitelmaifter (jet ein tödjterlein,
es> mod)t redjt raol ein fc^elfin fein:

„e§ ntmt mid) immer munber

ba§ ber liebfter oatter mein

fol fterben oon wegen ber teutfd;en f)imbe."

23. @3 ftimt ein brüber naf)e barbei:
„nun fol is> nit oerfdjraigen fein,

id) voil i§ felber Hagen."
ba raart ba§ felbig tödjterlein
unter ben galgen begraben.

23, 3. td) will fetbft bte ßtage auf ©tftmorb ergeben.

[137.]

Don ben \mtrn nurtemn ffiijtifit ?u $rüf|ßl.

39 7

24. 6i§ brüber, bu folt nit ftiller ftan!
oiergig meil fyaftu nodj 51t gan,

rool in fant Jacobs minfter,
merken meil l)in fyinter bajs
^u einem ftern fyaift ginfter.

25. £)en ginftern Stern wetten wir (an ftan
nnb mellen ju Saloater ein gan,

grof$ unmber^airfjen an fdjamen;

fo rufen mir got unb fant ^acob an

unb imfer liebe fraroen.

26. 23et fant $acob vergibt man pein unb fdjult,
ber liebe got fei uns allen (jolt

in feinem l)öd)ften trotte!
ber fant $acob bienen tut
ber lieb got fol im Ionen!

137. Don orn jmeen werterem Cljri|ti ju flrüfl*d*

-H— T

*—^>—

(Ein ne - meä lieb mir

§u fin = gen roaä gott

3fce==;

^4,5. @utfteüt au§ ^-miöterre, bem befannten Aap. — 23 on ben 310 een inerterem
<£§rifti öu Srüfjel. £a3 Sutijerfdje Sieb erjc&ien juerft 1523 mit feiner SJielobie auf
einem fliegenben Statt. Rad) bem Grfurter Gnd&iribion I (1524), 9Jr. 25 bei Uf)Ianb
3hf. 351; banaa) bjer. ©oebefe*2;ittm. 6. 298, Dir. 17. S3ö$me Dir. 386. — 2er oier=
fthnmigc 3a$ oon 2BaItf>er ftefjt in 2BaltIjer§ ®efangbiia)lein oon 1524.

398

Jflon beit jiueen inerterem Cljrtflt ju tirnffel.

(13)

[187.]

i=4

IM-*—

äESI

■

l)at

= ben s an, bas tualt gott,
ge s tan gu fei = nem

*

rps=t=

TF^ffF

~r

S

'

TT"

un
tob

fer
unb

r-f

t»er =

e

— -— ^-j.

1^1

re:
re:

3"

s

±_t:

mm^

-^ — =*■

-f— #— = — H

— 0=3

< 33rüf=fel

m

bem 9ft

ber=

Pf

I

if^EEtzr

--/©-

[137.]

iPoti ben jtößcu inerterem ©Ijri(it ju ßrüffel.

399

i

-0-ß

— m &

< lemb

-o~^'

3=t=

-O— «4

nz±:

r r

rool burcf; groen jun = ge fnct =

^K

J-' ' ■■ U

igt!

i£=g3feÖE§3

£t=:

«p

;^=3

^=ss:

3=f

ben

()at er fein

e*

= -4 J

-Ö- -<S>-

4===t:

=t=

ü

p — o-

zg-::—

i

raun = ber madjt be = fant,

bie

sp

Ü

7. I»at er feine SBunbermadjt Junb getrau, bejeugt.

400

iDon öen jiuccn mertcrtrn Cljrißi pi Trüffel.

[187.]

t=^mmmmEm=

■JS~-^=r

er mit

t*

=r

_

fei

nen ga = = =

Igi^^l^^E^ig^

I

—sri:

E&=3

..es:

1— J-T— J-© J

*-hP

H-üÜ

53

< = Ben

fo reid) = Iid) §at ge = gie

P*3E=

HB O-

b_-fcäb=J

I

— e! — ^:

L 1 _< ^ —

=t=t

ret.

^

^

H« @

H— — F— -S * j;—

Hp=

1

2. £)er erft rect)t rool Sotyanneä fjeift,
fo retd) an gotteg Imlben,
fein fcruber §einricr) nadj bem getft,
ein rechter cfjrift on f djutben:

[137.] flon ößtt jrocßit mertemu ©Ijriftt \u Trüffel. 401

oon biefer raelt gefdjetben ftnb,
fie fyan bie fron erworben,
redjjt raie bie fronten gotteg finb
' für fein raort ftnb geftorben,

fein ntertrer ftnb fie raorben.

3. £)er alte feinb fie fangen lief},
erfd^reeft fie lang mit breraen,

ba§ raort gott§ man fie lenlen fytejj,

mit lift aud) raolt fie teuben;

non Sönen ber fopljiften nie!

mit irer fünft oerloren

oerfamlet er §u biefem fpiel:

ber geift fie mad)t gu toren,

fie fnnben ntcr)tg gewinnen.

4. (Sie fungen füfc, fie fungen faur,
oerfud)ten manche liften,

bie Inaben ftunben raie ein maur,

oeradjten bie fopr)tften;

ben alten feinb ba§ fer oerbrofi

baf$ er mar Überrannben

oon folgen jungen, er fo groft:

er raarb ool 30m oon ftunben,

gebaut fie §u oerbrennen.

5. ©ie raubten in ba§ f (öfter fleib,
bie raeify fie tri aud) namen,

bie fnaben waren bes> bereib,
fie fpradjen frölidj amen;
fie banften irem oater gott
baf$ fie lo§ folten werben
be§ teufelS tarnen fpiel unb fpot
barin burdj falfdje berben
bie raelt er gar betreuget.

6. £)a fd)idt gott burdj fein gnab alfo
bafs fie red;t prtefter raorben:

fid; felbö im muften opfern ba
unb gen im djriften orben,

3, 3. tyiefc man fie ums (falfä)) beuten. — 5, 8. faljdje ©ebärben.
»olfölieber. 26

402 *-,lln b£« inetn inerterem 0*ljrtfli ju Trüffel. |l:i"-l

ber roelt gang abgeftorben fein,

bie (;eud;e(ct ablegen ,

§um rjimet lomen frei unb rein,

bie mündjeret auffegen

itnb menfajen taub ()ie lajjen.

7. Man fd)retb in für ein brieflein Kein,
ba§ fyiefj man fie felbe lefen,

bie ftücf fie geid^ten äffe brein
ma% xv glaub mar geroefen,
ber rjödjfte irtumb biefer mar:
man muf$ allein gott gteuben,
ber menfd; leugt unb treugt imerbar,
bem fol man nid)t§ üertramen;
be§ muften fie »erbrermen.

8. 3met grofte feur fie günbten an,
bie Inaben fie i)ex brachten,

e§ narrt grojs munber ieberman
baj$ fie folcf) pein r>eradvten;
mit freuben fie ftdr) gaben brein,
mit gotteS Tob unb fingen,
ber mut raarb ben foprjiften Kein
für biefen nemen bingen
baf$ ftdr) gott lieg fo merlen.

9. $Der fd)tmpf fie nu geremet rjat,
fie raolten§ gern fdjön mad>en,

fie tum ntdrt rümen fidr) ber tat,

fie bergen faft bie fadjen,

bie fä)artb im r)er§ert beißet fie

unb Hagen§ im genofjen,

bod) fan ber geift nidjt fdrraeigen Ivie:

beS §abel§ Hut rjergofsen

e§ mufj ben $ain melben.

10. £>te afajen mit nidvt lagen ab,
fie \tzuht in allen lanben,

jjte rjilft lein hafy, lodj, grub nod) grab,
fie madrt ben feinb gu fdjanben:

[137. J iOon ben jroeen inerterem ©tjriftt ju Trüffel. 403

bie er im leben burdj ben morb
§u fcrjroeigen l)at gebrungen
bie mug er tob an allem ort
mit aller ftim nnb jungen
gar frölidj lagen fingen.

11. üftodfj lagen fie ir lügen nidjt
ben großen morb gu fdjmüden,

fie geben für ein falfdj getickt,

ir groigen tut fie brüien;

bie Ijeilgen gott§ aud) nad; bem tob

uon in geleftert werben,

fie fagen: in ber legten not

bie fnaben nod) auf erben

ftdjj folln Ijabcn umbleret.

12. £)ie lag man liegen im er r)in,
fie l)aben3 leinen fronten;

mir f offen banlen gott barin,
fein mort ift raiber lomen;
ber fomer ift i)art für ber tür,
ber rotnter ift vergangen,
bie garte blümlin gen erfür:
ber baö fyat angefangen
ber roirb e§ mol oolenben.

12, l. man laffe fie lügen.

26*

404

\:a(] nuiCrljcn !

[188.]

138. tfßfj rmifdjcn!

r

(Sine Dftaoe tiefer ju fingen.

iE

m

-0-0-

l)ort ein fi=d)e = Hin rau

— iä_

* T »-# — , — — -^

£afj rauften! ©tropfe 1 an§ ben ©raslteblein, 9Jr. 15 (ca. 1535), 2 unb 3 au§
©djmeläli Duoblib. 5ftr. 25 (1544). ©tropfe 1 in abtr>eiä)enber gaffung (U^Ianb 9lv. 34 53)
bei $orfter V, dlt. 35 (1556). Stürben bsiben erften Cueüen sufammengefügt bei Uiitanb
9lt. 3421; banad) liier. S)er oierftimmige ©a§ Don ^oft o. SJrant nad) gorfter 1. c 2Benn
33öl)me, ber bie einzelnen ©troptjen 9?r. 179. 180 a unb 180b mitteilt, mit einer Utjlcmb
gegenüber bod) etroa§ ju turj angebunbenen Äürje fagt, „fold)eS (nämlid) bie SSerbinbung
ber Strophe ber ©raSUeblein mit benen bei ©dmtetjl) mar unbered)tigt", fo entging it)m
ba$ ©ntfdjcibenbe bei Uljlanbfdjen S3emeife§. „5)afj biefe brei ©tropfen jufammen gehören,
ba§ jeige bie üermittelnbe ©tropfe bei gorfter", fagt nämlid) Utjlanb. Sie 33er*
mittelung befielt aber barin, bafj bie gorfterfdje ©tropfe in ifjren beiben erften 3eüen
äufammengefloffen ift auZ benen ber ©raoüebleinftropEje unb benen ber erften ©ä)mel5ls
fdjen. 2Bie foöen benn aber jroei ©tropfen roofjl ineinanberfliefjen, roenn fie nid)t oortjer
nebeneinanber ftanben? 2lud) oerftetjt fidt) r>on felbft, bafj ba§ „Safj raufdien, lieb, lafj
raufdjen" (©djmetjl 1) nidjt urfprünglid) bie erfie ©troptje be$ 2iebe§ geroefen fein fann.

[138.]

£ctß raufdjen!

405

'

fcfjen,

— — ä.

—h * — *-*-• ~7=--^ — #— -

— I » — £-|-i : — *~# — -:

unb f(in=gen rool burd) — bct£

■♦ — — ?— * * — -*-#■

^=

=^-t

u

.^_l_# — ß-I-f-m — W-

—ß— 4~L-p-~

EE!^=ö=EEE5E

!

lorn,

i -4 J l i |

Siafj aber btc a^elobie bei gorfter eine anbere ift, rote bei ©djmelsl, ift fein ©egenbeiueiS,
rcie bieg SBöfjme annimmt. Safs berfelbe Sejt mit »ergebenen SDlelobieen erfdjeint, ift \a
fein fo unerhörtes 23orfommni3. 2ludj finb in einer jüngeren ©eftalt be§ Siebeö im
2Bnnberf)ortt ir, 150 bie bret ©tropfen nrirfltd) beifammen.

1, 2. Ser Xtict rjat : rool raufdjen burd;. Sjd) fjabe ber 91oten raegen nad) Wjlanb
?Rr. 3433 geänbert.

40G

£aff raufdjcn!

[138.]

I L '

1

9t

--*-

!
I ±

-r~

fffl — # — # #H— • — • j— #4 S — # — •— —

<E

EferlE^

fyort ein feine magt IIa = gen : fie Ijet ir lieb — —
! J J , ' "■ -

— ä

rrr- * — f r~t — f * — *~

=ft=

-I — -1-

* ■#-

<:

— # *__

— — oer

lorn.

lü*

[138.]

ffia^ raufdjfin!

407

-fe=: =±=

feg

■ J t 1:

.0 — ä — 0.

TT

=£3E£e£e

-#■•

#

T I

•#-f I

# -ß

ß r rj^j

= ^ ^ ^i

J

^

f=3=!.

^=^3

PV

'■*.

f— r

-# 0 — 0-\~

s==

Ijoxt ein feine magt !(a = gen : fie

i

— _ — s

\ ß-

=t=

+- — h * 1-

±=±EE==t===tz

^~\-

zt3Z==EE?

1 ß.

r#

-c^

* ^

1

1^1=1

Ijet ir lieb — —

t>er -

lorn.

r>^

^=t=BSÖzfeF5

\K 1 1 — F-f-l 1 1 1* 1

-^-#

408

iltavtmagana.

[189.]

! l>

r> L ^

r-, i h

2. „Sa rauften, lieb, (a rauften!
id) atyt nit tüte e§ ge;

id) fyab' mir ein bulen erworben
in feiel nnb grünen fle."

3. ////§aft bu ein bnlen erworben
in feiet nnb grünen fle,

fo fte idt) f)ie alleine,
tut meinem ^ergen roe.""

139» ^lartin$danj$.

gm £on: ©§ get ein frifdjer fumer bafjer.

EfeEE^ElEjZEE»

=t3

z: —ß — * — p — % — »—

3m min = ter ift ein M = te geit, baj$

zjzz

g£tg

E

# *=— #-

j — U^

man nit oil gü oel = be leit. 3d) facf) ™ ™°tf ~ 1er

2, lf. (©pridjt bie anbete ber ©efpielen, bie glüdlid) liebenbe, bie „rote".) — 3, l f.
(2(ntiuortet bie „bleibe".) — 3Kartin§gan3. 9?adj einem fliegenben f&latt burd> ftanS
©ülbenmunb (ca. 1530) bei Uftfanb 3lx. 20ö; banad) Ejier, mit £inroeglaffung t>on brei
nid)t urfprüngüdjen ©dilufcftropEien. 33öf»me 'Sit. 354. — £)ie SDMobie nad) einem fliegen*
ben SSIatt oon 1546, reo fte unter bem tarnen be§ Sdjroeijertono gebrudt ift. SSgl. meine
£iftor. SßolfSlieber V, 47 £on 9lr. XXXI. — 1, 1 f. S^iefe eingangS^eilen parobieren
burd) Umfe^rung (@§ ift f alter SBinter, rco ftdf» im gelb unb ßrieg nta)t oiel DteueS

[139.]

^Eatttnsgans.

409

:t

l | F — * — #-*-*H

tra=ben für ei = ne§ rei = cfjert pau = ren l)of, ein

: 1 ! — -

> — * — * — »-

:-===

t

"t

gang trüg er beim Ira = gen, ja Ira

-5-J-

S

gen.

2. @r fe$t fiel) niber in ben fcrjne,
ber bitter junger tet im roe,

bie gan§ raolt er r>er§eren,

bo badjt bie gan§ in irem müt:

möcfjt id) tmcfyS roolf§ erroeren!

3. ®ie gan§ bie bat ben molf gar fer:
ob ireö lebend nimmer mär

bafc er§ ein lieb tief} fingen
ba§ frölidf) nacl) irem tobe jädjj
oon tanken unb oon fprmgen.

4. ®ie gan§ bie rauft ein feber aufs
unb macf)t bem molf ein fren^lein braufs,
ber beften febern eine

fo fie§ in irem flügel trüg,
mar bej$er bann fünft feine.

5. Unb bo ber franj gemacht mar
bem molf fetjet fie§ auf fein l)ar,
be3 tet ficfj ber molf freraen,

er fpracr) : „mir motten taugen tun
ein flehten furzen reien."

begießt) bie (SingangSjeüen be§ Siebet, bem bie 3Mobie entlehnt ift : @3 get ein fnfdjer
fumer beider, ba werbet ir työre netue mär (b. I). fjören von neuen ßriegäläuften).

1, 5. beim §al§. — 3, 2 f. ob er iijr nicpt notf) fo t>iel Seben liefje, um ein 2ieb ju
fingen, roeldjeS — üjr nadjgefungen — natf) il;rem Sobe nod; oon SEans «no Suft fprädje.
— 4, l. wie ba3 SJiägblein au$ ityrem £ran$ etwa eine 9iofe nimmt.

410 jllartintgotu. [189.]

6. ©ie tätigten fjin unb tankten (jer
gleidj ob e3 oor ber faonacfjt tote,
ber tang roa3 mandjerleie;

xd) ftünb barbei unb fad) in jü,
ber roolf ber fürt ben veien.

7. Unb bo ber tan§ am beften raa§
ba§ gengtin bo fein ntt oergaf?,
ftünb auf unb f(oct) von bannen:
„gfegen bid), roolf, bu fd)eu^lid)3 tier,
nad) mir ^a6 fein nerlangen!"

8. £)er roolf ber ftünb unb fad) ir nad):
„ber teufet mir ba§ riet unb fpradj

baj3 xd) tat nüchtern tanken;
befdjeift mid) fein gang nimmer mer,
fei genfin ober ganfer."

9. 2)er roolf ber fdjroür bei feinem eib:
„e§ fol oil genfen roerben leib,

xd) roil in% nit oertragen,

ben rointer unb ben fommer rail

xd) erft oil genfen groagen."

10. „3a roolf! bu bift ein liftigg tier,
betrogen bift roorben oon mir

mol burd) ein frengeleine,

fant Herten errette mid) von bir,

ber trem notljelfer meine/'

7, 4. bu abf cfjeulidjeS %iex. — 9, 3. ifjnen nid)t nacf>tef)en : e§ foö ifjnen nicf»t ge=
ftfjenft fein. — 9, 5. oiel ©änfen ben Üopf roaftfjen.

[HO.]

■Bauet unb Bat.

411

140* flauer uno ßäx.

@3 giert = gen brei 6aum unb fud;=ien ein

/ *

P ■#•

I l>

f f r x

35=*

^=£

bern,

$^p=pi^

3Ö3?

unb

I I II11 '

\ @§ gien=gen brei baurn unb fudj=ten ein bem,

j- J-<J»

t

ba fie m

funsben ba r)et=ten§ in gern

~~ — _ ^z — "

-fLZZLßZ^Zf:

■0- •

l£p=

unb

l=3N=t=l

Sauer unb 33 är. 3tod& SJforfter II (1540), 75. Urlaub, Schriften III, 142, 2Jntn. 29
SBöfjme 9?r. 460.

412

•Qcrjog Ulrirfj.

141.]

'

9 -j ß-

ß ß—

'

^z-^-3Jifa^_ ST:

r

ba fie in funken, ba fyet = tens in gern! Unb

^^^gEg=sf^^j^^

ba fie in fun = ben, ha fjet = tens in gern!

#=:

Ü^S^3ES=äI

■ 2F

2. £>er 6er tet fidj gegen in auf leinen:

„2ldj Margen, gott§ mutter, mär mir bafyeimen!"

3. ©ie fielen all niber auf ire Inie:

,,%d) Margen, gotts mutter! ber ber tft nod) Ijte!"

141. ^er?og iUririj.

ä£!£=£==

1

. . , J

: 1

* #-

—0

--#

« •

I"

M

£erpg Ulrid). Wad) 2trnt t>. 2Utf)3 gieberburf) (1519) Dir. 12 Bei SBö&me 5ttr 443;
banad) f)ier. 9Jad; DdjfenfunS Sabulaturbud) (155s) unb anberen fpäteren Duellen bei
Urlaub 9lr. 4; ©oebefes^ittm. <2. 272, 9tr. 7. — £er tnevftimmige <2afc non Äafpar Dtf)s
manr am $orfter IV (1556), «ftr. 12.

[HL]

•fijerjog Wlrid).

413

t===T::=F:r?

_ — i — j _# _^_ — ^ — i —

-f~jt ä S — -• -w — * :J

=fi^=P=f^

3dj fd^eE mein Ijorn in jam
unb fjab ge = jagt on a

mer§
6e

~ -«!•

9i

**=

il^feis

— #-
— #-

i— «-

._l_r_r_p__P_.

S^:

^=fcj:

-J-.-J-

ton,
Ion,

-P-F

mein frcub ift
e§ lauft nodj

d — rd — l~~t

1— — r P —

r

mir t)erfdjnmn=
oor ben (jun=

M=

• — 0-

E==t=P^

# -^

ö^^^^

f^f^

=*

-•-i— i-

-1-

I -J—eJ.

"

ben

= s ben

-- = s ben = = ben

f«*

i ~* '*

hjv—r — ^s~—

— — <ST-

SPS? 1

■»

-mt *

i-^-b-i — # — p—

•

1

1 1 —

™ 1

1, 1.. Sie fpäteren Duetten lefen: „in3 Jammertal"; eine im SBolfSmunb entftanbene
f)übfä)e Snberung, bie freiließ ben 9ieim jerftört: icf) laffe mein öont burä) \>o& %\)oX er*
fd)allen, roelajeä mir jum SdjmerjenStljal rcarb. — 1, 2. Sei 2lid)": freub feinb mir.

414

Ljcijot} lÜitrtj.

-T-Jv-

[141.]

ein c = belä = gu>i(b
* 1 I -

seeies

in bi s fem

-*i X— ^

:~l W=P

E3

-d

efWb,

als

h^rr ® -»

|~ V ' ■■ ."' ■»■■"■ " Mi ■ ■■ -'",

(F-JH; ^ ■ -P-l — » ^ ! #-^— # — ^^H 3" — :

idj's

itipe

fjet auj3 = er = fo =

v
r 1=E

-PB-
31=

1 k-

=;=p

I —

eee!

$

ren

es

9i

25=3=

EjEjEj

[Hi.]

■fijcrjog lürid).

415

i

~-i--^-t

— -p>:

r

fdjeudjt ab mir

N^

_# — * — ^

_* 1

* i

-©-

al§ id) e§ fpür,

i ii J

isp

-*-f-t-

rt

0-

t=£

^

+=**:

■«-

H

mem

)«

7^-J 4— J 4^

P*

— o

9;b — • — • — o — — I — h— £

t=t

-* — e

-o-

t-

gen ift oer = Io=

*=*=

I

4SI 1-

(*)

p^g-y-cH-izrz

«=2

_ l_J_'

■•J-e-

ren — —

mem

Ö

=t

t=

-#-■

.^_i_# — #

^:E2EE^EE^3Zö-

-S>-

I«

r —

gen

ift uer s lo

-

(to

■P * #i

J 1 1 —

4- ß—

+- — :

416 Unter Der linbe. [H2.]

ren !

W^-r~T~£

2. gar f)irt getüitb in roalbesluft,
id) rail ntt mer erfdjrecfen

mit jagen bein fdmeroetjje bruft ,

ein anber muf$ bid) raeefen

unb jagen frei mit lmnbe§ frei,

ba bu nit magft entrinnen;

Ijalt bidf) in fyut, mein tiertein gut,

mit leib ftfjeib icf) von fyinnen!

3. $ein eblers tier ity jagen fan,
bag mufs tef) oft entgelten,

nod) fyalt id) ftetg uf rechter ban,

roieraol mein glüd fumt feiten.

SCRag mir nit gon ein ^od^roilb fdjon,

fo Iaf$ id) mid) beniegen

an rjafenfleifd), nit mer id) tjeifd),

ba$ lan mief) nit betriegen.

142. Unter öer tfinta*

1. @3 ftet ein linb in jenem tal,
ift oben breit unb nnben fdjmat,
baranf ba fi£t frau 9?acf)tigal
unb anbre oögelein oor bem raatb.

2,5. frei: ©efdjrei, 9iuf. — 3, 3. beunoeb, bleibe itf) auf rechter £agbbaEm. — 3, 5.
mag mir ntdjt ju teil toerben. 33gl. bjerju bie Einleitung ©. LXIX. — Unter berSinbe.
91adj bem Sieberbua) ber ftendjlerin (1592) bei llblanb 9Jr. 116; banacb bier. --ööbme
9ir. 39.

[142.] Mnter D*r «tote. 417

2. „©ing an, fing an, frau 9?acf)tigal,
bu Heines oögelem cor bem malb!

fing an, fing an, bu fdjönS mein lieb!
mir bebe mitten uns fdjeiben l)ie "

3. @r nam fein röfSlin bei bem §aum,
er fürtS mol nnber ben linbenbaum,

fie tyalf im in ben fattel fo tief:

„mann fomft Ijertoiber, bn fc§ön§ mein lieb?"

4. „2öann e£ get gegen bem fommer
mill icj) fyermiber lommen,

mann alle benmlein tragen laub

fo fdjaum anf midj), bu fcr)öne Jungfrau !"

5. „2öen fetjftu mir §u einem bürgen ?"
„ben beiligen ritter fant Sorgen;

fo traivro id^ meinem bürgen fo mol
baf$ icl) balb raiber kommen fol."

6. „(£§ get mol gegen bem fommer,
mein feinS lieb miH nidjt lommen/'

fie gieng fpagieren oor bem l)ol$,
begegnet ir ein ritterlin ftolg.

7. ,,©ott gritf$ euer), Jungfrau reine!
raaS madjt ir l)ie alleine?

ift eud) eur oatter unb müter fo gram
ober Ijabt ir Ijeimliclj einen man?7'

8. „Satter unb müter ift mir ntdjt gram,
r)eimlicr) §ab id^ mol einen man,

bort unber ber linben alfo breit
ba ftfmntr er mir einen ljof)en eib."

9. „§at er zufy ein eib gefdjmoren,
mann t)abt ir in oerloren?"

„fo ift eö Ijeut ein ganzes jar
baj$ tdjj mein lieb oerloren l)ab /'

SSotölieber. 27

4 18 ifo&t *>« ehibi. fi42.]

10. „2Baö ruolt tr im entbieten?
id) fomm erft oon im geritten,

fo ift e§ bod^ fyeut ber neunte tag
bafj man im ein jungfreulin gab/'

11. „$at man im ein jungfreulin geben
fo null id; beweinen mein junget leben;
meil er mir nidjt lan toerben $u teil

fo raünfd) id) im oil glücf unb fjeil.

12. Unb lan er mir nidjt rcerben
ber tiebfte auf bifer erben,

fo null idj mir brechen meinen müt
gleid) tote baö turtelteublein tut.

13. ©3 fe|t ftd) auf ein bürren aft,
ba$ irret toeber laub nod) gra§,

unb meibet bas> brünnlin füle
unb trinlet ba§ toaf$er trübe/'

14. 2Ba§ §og er ah ber fyenbe fein?
non rotem golb ein oingerlein:

„fefynb t)in, fdjjöne Jungfrau, ba3 folt ir Ijaben,
eur fein§ lieb folt ir nicfyt lenger f lagen !"

15. ©ie toarf ben ring raol in ir fd)oj$,
mit I)eij?en tränen fie in begojs,

fie f pracr) : „ben ring toill id) nidjt l)aben,
mein fetnö lieb toill id) lenger flogen."

16. $a gog er ah fein feibenl)üt,
erft lennet in bie Jungfrau gut:

„bi§ gott raillfomm, bu fd)ön§ mein lieb!
tote lang liefst -mid) in trauren lue!"

17. ,/£)a tet id) biet) oerfücfyen
ob bu mir täteft flüdjen,

unb Ijäteft bu mir ein flüdj getait
fo toär id) geritten toiber baroon.

13, 2. leine Suft ftört e§ mefir im trauren.

[143.] ^eimtudj. 419

18. &ct bu mir nidjt tetft fluche
ba erfreut fidj mein gemiite,
bu madjft mein ^erg gang freuben ool,
bu erfreuft mid; ba| td^ bid) Ijaben fol."

143. Ijehuroelj*

1. 3d) wölt baj3 id) bofyeime mär
unb aller raelte troft enbär.

2. gd) mein bofyetm in f)ime(rid)
bo id) got fdjoroet emendid).

3. 2öoluf, min fei, unb ru)t bidj bar!
bo märtet bin ber enge! fdjar.

4. 2öon alle melt ift bir $e dein
bu fumeft benn e miber fjein.

5. ©ofyein ift (eben one tot
unb gan^i fröiben alle not.

6. 2)o ift gefuntfjett one me
unb märet Ijüt unb iemer me.

7. 2)o finb bod) tufent jor al3 Ijüt
unb ift oudj fein oerbrie^en nüt.

8. Sßoluf, min r)er§ unb all min müt,
unb füd) ba§ gut ob allem gut!

9. 2öa§ ba§ nüt ift ba3 fdfjefc gar dein
unb jomer alTjtt miber fyein!

10. 2)u Ijaft bocr) (n'e fein bliben nüt
e§ fi mom ober e§ ft fyüt.

ßeitnroe^. SHaä) ber (je§t serftörten) ©trafjburger £anbfd)rift %of). 23. 121 <S. 4
(15. Safjrl).), 331. 52b Bei 2Batfernagel, Äirdjenl. (1841) SRr. 753; banaä) bei Uftfanb
Dir. 335; banacö. £>ier. 33öl)me Wx. 660, roo aucf» bie Gelobte (mit ber ga&reSsa&I l43o)
unb eine Übertragung berfelben gegeben ift. — 2, 2. ennglid). — 3, 1. richte bid) baf)in.
— 4, 2. e§ fei benn , bafj bu juoor toieber in beine §eimat gelangt feieft. — 5, 2. SBotjt
ju Iefen: ganji (nollfommene) fröiben one (oljne) not. — 9, 2. unb »erlange ftet§ jammernb
nad) ber §eimat jurüc?.

27*

420

üttaricnmf.

[144.

11. Sib es beim anbers nüt mag fm
fo f(üd; ber weite üalfdjen fdjin!

12. Unb rihü bin fünb unb 6ej}er bid)
al§ mefteft morn gen l)ime(rid)!

13. Silbe, melt! got gefegen bid)!
id) vax bofyin gen fyimelrid).

144. #tartcnrnf.

:-t=

®td; ftaro üom I)tm = mel ruf
gen gott id) mid; r>er = fct)u£

idj an
bet v)an,

H

ii

zt

es e=i~

l=r

in bi = fen gro = f$en nö
fprid) bafe id) ' fei ber bie

ten mein
ner bein;

1%

-B=-w

gen bei = nem finb, 5Ra = ri = a, roent

V

-ß — 0 — g — ^3^^=-

fetn

gorn — von mir! tröft = lid^ §u;f(ud)t

Ijah — id) —

in bir \)\V\ . halb, idj forest,

i

— O gj h

3==§eE=Z

d=

«=

ber — tob

fom fdjier!

12, l. unb bereue beine <3üm>e. — 3Jtarienruf. 2)a§ fdjon im 15. 3<*Ijrf)unbert
oorfommenbe offenbar feljr beliebte Sieb finbet fief) feit 23el)e (1537) in allen fatljolifdjen
©efangbüdEjern al§ Sieb auf ba§ geft Mariae nativitatis. Ubjanb 91r. 317 giebt e§ um
üier Strophen ertoeitert naa) einem fliegenben SBIatt oon 1515, melcf)e§ aueb. bie 9Mobie

[145.]

jjftarienruf.

421

2. Nectria, mein befd)irmertn,

bu mutier got3 unb jungfram gart,
mie gar betrübt ftnb äff mein fron,
fo id) geben! an tobe§ fart!
unb ftirb nor angft,
ba§ mir norlangft
tytt mol gebürt

gu bbenfen ma§ mein fei anrürt,
mid) t)at bod) freier miß nerfürt.

3. SDarumb i)alt für, 'du reine meit,
ber fünben ab(aj3 mir ermirb,

bmeil bein linb bir bod) nid)t3 üerfeit

unb id) nit meifs nun mann \<fy ftirb,

fo trag tdj boct)

ber reraen jod),

rem, buf$, fürfa£ id) uf mtd) lab,

f)ilf bafj ber leib ber fei nit fdjab!

fe

145» ^ülnrienruf.

äfee:

m

-0~

■r

entptt. Söhnte SRr. 592. 9iad) SSeh> fiel>t e§ bei Äet»rein, ßatf). Sird)ent Nr. 427 unb
(bie SDtelobie) bei 2Reifter (23äumfer) II, Nr. 6t; banad) tjier. — £>an§ ©ad)3 bietete e§
um äu: „©Ijriftum non fytmmel ruf id) an" (im Nürnberger ®nd)tribion t>on 1525) unb
SOal. Triller (lf>55) ju: „©id) ©ott norn tjimmel ruf id) an". 2)ie 3Mobte bleibt überall
biefelbe. — l, 5 „gen" lieft ber SDrutf oon 1525 ; bie gemeine Seäart lautet : non beinern
Äinb

«Iflarienruf. 5«ad) Deglin (1512) Nr. 1 bei Uf)lanb Nr. 316; banad) Eiier. 93öl»me
Nr. 591. SDie 2flufif au$ Deglin 1. c.

422

üHartenruf.

[U5.]

FE^EE£^felE^£E

j_.

f—r-w—f—fz±^r

r

I I

m

PH

_ß j [_ _J I

& — y—

S

"fe?"

3=55

30

■«"#■

3=q

— #-^ — ^H

2)id>

mit - ter got

teS

m

i^'* ■■■=)•

&r

# =-

<; ruf mir

r * I ^i

# _^_

t=Z

[145.]

ßHawnruf.

423

i9 — *-

ß-0-

f^ i .'" -i

.^_ — #__

bttt für un§ Tla-

• 11!

:S

(t^zzrE

I I

=?5

r

^ppp=p

n

a!

i i

. — o-

-O f=-

T— S>-

-(=»--

£=

*=

kT

i

■i^^-pi

BP

tu
— • ■+*

^-^rä

un§ in

^==fi:

ÖEfe

*•■♦

-e1'

ang

fien

nit t)cr

lern,

SP

i - J -o-

=1 T •-j * m -r~[- — p -|

m

424

ßlaricnmf.

i^-V V- 1 ß—0 *--ß _i Mi. ™-*--L •

3=

[145.]

i

S

I

ti

f&

(=5 A ^

=?*T?~r

:^-#:

^

f= — ß — }

$=t=t

--— h

e

-#-*-

2;e=fum bein fun ber not

J L

er

m

$

ZI~Zt ~\ — I ^^ri — ß — x — M—ß — j-

mcm

mJLZj:

^=

[145.]

lartenruf.

fc — k — -ä—

— I — i — | — , — |^ 1-

— I — i— i-h — 0—

m

r- -r^fi^l — zf—r-

bie et umb menfdj = lief)

425

«

gfdjtedjt toolt

=d==f

^

S

-#d — ®-

=t

I I
I I

f)au,

bitt für

un3, 9[fta =

i i

3=^

n

— # 9—m —

mm

:*r

rt

a!

2. SDajs mir »ollumen werben gar
bitt für uns, Farial
leib, er unb gut auf erb beraar,
baj$ mir im geit t)i( guter jar,
bort leben mit ber engel fdjar
bitt für un3, Äaria!

2, 4 (ba§ 3eü) in bev ßeitlidjfeit, £)ier in biefem Sefeen.

426 Der tliitcr unb btc #Uib. [146.

3. Xu bift ber prunn bcr nit oerfeidjt,
bitt für unS, iDiavia,
bajj unS bcr r)aiCicj gaift erleudjt
jü raarer rem unb ganzer petd^t!

Sefue, bein fun, bir nidjt oer^eidjt,
bxtt für uns, Farial

146. Der Kitter unfc Me 0Rftft.

1. Gs fpilt ein ritter mit einer maib,
fie fpilten alle beibe,

unb als ber t)etle morgen anbrad)
ba fyub fie an §u meinen.

2. „2öeine nidjt, meine nidjt, brauns mägbelein!
bein er mit! idj bir galen,

tdfj milT bir geben ein reiteref'nedjt
ba§u breil)unbert taler/'

3. „SDen retterSfnec^t ben mag tdj nid)t,
roxU lieber ben Ferren felber,

frieg xa) ben Ferren felber nidfjt
fo flag idjs meiner muiter."

4. Unb ba fie oor bie ftat Augsburg fam,
mot oor bie Imljen tore,

ha \at) fie ir frau mutter ften,
bie tat ir freunblid) minien.

5. „D todjter, liebfte todjter mein,
mie ift eS bir ergangen,

baf$ bir bein rod tum oorn fo Hein
unb l)inten oil ^u lange?"

6. ©te nam bas maiblein hex ber Ijanb
unb fürt fie in ir lammer,

fie fe|t ir auf ein bedjer mein
baju gebadne fifdje.

3, 5. fd^Iägt bir niä)t3 ab. — 2) er DHtter unb bie 3Jlaib. 2)er „geine 2Umanacf>"
I, 39 giebt bieg Sieb naa; einem jüngeren fliegenben SSIatt unb au§ biefer Duette Ubjanb
•ttr. 97 21; banaä) fjicr.

[146.] fflrr Kttter unb bu #lrib. 427

7. ,,2ld) mutter, liebfte mutter mein,
idj) lau nod) ef$en nodj trinfen,

mad)t mir ein bettlein roei^ unb fein,
bajj id) barinn fan (igen!"

8. Unb ha e§ fam nm mitternadjt,
bem ritter tranmt e§ fdjroäre

als wenn fein Ijerjatlerliebftcr fd)at}
im finbbett geftorben märe.

9. „(Ste anf, ftc anf, lieb reitfnedjt .mein,
fattel mir unb bir §raei pferbe!

mir wollen reiten lag unb nadjt
btfj mir ben träum erfaren."

10. Unb al§ fie über bie r)eibe famen,
Porten fie ein glödlein läuten.

„ad) reicher gott nom l)immel r)erab,
roa§ mag bocf; bifj bcbeuten!"

11. Unb n(§ fie oor bie ftat 2(ug3burg famen,
fafjen fie bie gräber graben;

unb als fie nor ba§ tor f)in famen,
faljen fie bie träger tragen.

12. „Stellt ab, ftellt ab, ir träger mein,
lafst mid) ben toten flauen!

e§ möd)t mein Ijerjallerliebfte fein
mit iren fdjmar^braunen äugen."

13. @r becft ir auf ben f dreier mei^
unb fal) ir unter bie äugen:

„o rce, o me! ber blaffe tob
l)at3 äuglein bir gefd)lof$en."

14. (Er becft ir auf ben fd)leier roeifs
unb fdjaut ir auf bie Ijänbe:

„bu bift einmal mein fcr)a§ geraeft,
nun aber fyatö ein enbe."

428

Media vita.

[147.]

L5, dx becft iv auf ben fcf)Ccici wetjj
unb fdjaut ir auf bic füfte:
„bu bift einmal mein fdjat) getieft,
nun aber fdjläfft bu ftifje."

16. Gr 50g Ijerauf} fein blaufcs fdiroert
uub ftad) fid) in fein fyer^e:

t)ab id; bir geben angft unb pein
fo reift id) leiben fdnner^en."

17. Man legt ben ritter §u ir inn farg,
uerfdjarrt fie ir-ol unter bie linbe,

ba nmdjfen nadj brei viertel jarn
auf} irem grab brei (iljen.

147* Media vita.

EESgES

=t

■äJttt = ten mir im le * ben
28en fudm nur, ber l)ü( = fe

=t— C=P=

finb

mit bem
bafj mir

I 1 = 1 Ä) ^_) J ^ ^ 1 8 1

tob umb s fem
gnab er s lan

üü« bag 6$ bu> ^ ar=

gen

lei s

=tJt

s» — ^ —

m

m

ne, un§ re = raet un t fer mif - fe =

Media vita. äßadernagel, £ird)enl. in, 9tr. 12 (nad) bem Erfurter Gndjiribion
oon 1524) ; banad) I;icr. Sie 3Mobie au$ einem nierftimmigen <&a% oon 2Jiicfi. $prätoriu5,
abgebrurft bei SBtnterfelb, Äird&enL I, Seil. ®. 88, 5Kr. 92; banad) I)ier. — 1. S5ie erfte
©troplje be3 £utf)erfa)en Siebes (bie ben ganjen iSiimmiS Media vita enthält) ruf)t auf
einer fdjon bem 15. Safyrilunbert angefjörenben Übertragung: „£n mittel unferS lebend
jeit im tob fein mir umbfangen" 2c.

[147.]

Media vita.

429

tfyät,

E£EE£:4eEE
bie bicfj, fjerr, er

Äz::

gur = rtet fyat,

ÜH

3

=3

=±==tH

l)et

Ix - ger

J- @ 1

fjer = re got, fyei = U = ger

iäl

Zfc

=szz=ZS2

S

zss:

V-

i

t

3=

ftar = f er got, Ijei = ft = ger barm = fjer , = %\ ' ger

~j:

f>ei

; lanb,

bu

3- — — . )— 4-

se L CS 1

rot - ger got,

q:

=fc

— — l i-r-

lafj un§ nid^t oer = fin

:^=zjzz

±zc

■©-

fen in be§

zpq

pit=tern to = be§ not! $9

rt

e s lei - fon.

2. -Dritten in bem tob anficht
un§ ber fyedenradjen,
tner roil nn§ an$ foldjer not
frei nnb lebig machen?

£)a§ tljuftu, f)er, afteine:
eö jammert bein barmfyer^igfett
unfer flag nnb gro^eö leib.
Zeitiger tc.

lajs nn§ ntdjt oer^agen
für ber tiefen Ijellenglnt.
^nrieleifon.

430 Media rtta. [H7-]

3. IKitten in ber (Jetten angft
imfer funb uno treiben:
roo foln wir beim fliegen ()in,
ba nur mugen bleibend

3u tur, Ijerr (Sljrift aUetnc:
nergoften ift bein teures blut,
bete gnug für bie funben tut.
§eütger 2C.

laf$ uns nid)t entfallen
von be3 redeten glatnbens traft.
^tjrieletfon.

DErfEtdinig tftx TLitiizvanTinci?.

2lber roitt id; fingen . . . .
2tct) gott! td) ftag bir meine not
2lä) got roem fol id) flagen .
2td) gott roie roe tut fdjeiben
2td; tjütf mid) leib ....

S8o§ marter fnrt Söelti . . .

Gtjrift für gen tiimmel . . .
Gljrift ift erftanben ....
Gtjrift lag in tobeSbanben
GfyriftuS ber unS fetig madjt

S5a Sefu3 a" Det« freuje ftunb
S)a QefuS in beu garten gieng
Scn liebften bulen ben id) fyab
2)er gu^gaud) auf bem saune fafj
SDer tjeilig t>err fant SDtattieiS
S)er in frieg nril jietien . .
35er meie ber meie ....
SDer monb ber fdjeint fo Ijetle
SDer reif unb aud) ber falte fdjne
SDer tag ber ift fo freubenreid) .
©er türfifd; f aifr ift jornig roorn
25er roedjter oerfünbget unS ben

tag

S)id> fraro com l)immel ruf id) an
SDidj ntuter gotteS ruf wir an .
25te brünnlein bie bo fliegen
£>ie röSlein finb $u Brechen jeit
(SDie fonne ift oerbtidjen, ftet)e

©efegn bid) got) ....
55ie roeiber mit ben flögen .
So $efuS an bem freute ftunb
S5ört f)odj auf jenem berge .
35ort niben in jenem Ijolje .

Gi bu feiner reuter ebter tjerre
mein

Gin abt ben roött mir meinen .

l£tn finb geborn ju S3ett)let)em .

Gin meiblein ]u bem brunnen
gieng

9lr. «Seite
16. 64
72. 225
60. 197

124. 355
51. 167

10. 37

133. 381

80. 240

81. 241

83. 249

78. 231
76. 228
41. 144

84. 251
40. 135

118. 336
91. 268
31. 95
68. 216
24. 78
6. 22

113. 324

144. 420

145. 421
94. 272

111. 318

112. 319
47. 154
78. 231
71. 224

98. 283

130. 377
45. 150

20. 72

108. 313

9?r. (Seite

Gin neroeS lieb mir fyeben an . 137. 397

GlStein, UebfteS GlStetn mein . 63. 205

Gntlaubet ift ber roatbe ... 59. 194

GS flog ein täublein roeifje . . 17. 67

GS gieng ein roolgejogner fnedjt 106. 301

GS giengen bret baurn. . . . 140. 411

GS giengen jroo gefpilen gut . 88. 263

GS jagt ein jeger roolgemut . . 66. 211

GS ift ber reidjStag für . . . 1. 1

GS ift ein rof entsprungen . . 19. 71
GS ift ein fdme gefallen, unb

ift es 64. 209

GS ift ein fdme gefallen, man

eS ift 65. 210

GS ift nit lang bafj eS gefdmb, . 13. 52

GS ift otl rounberS in ber raelt. 2. 6

GS leit ein ftat an jenem rein . 67. 214

GS ligt ein tmuS im Dberlanb . 39. 131

GS ligt ein fdjlofj in Dfterreid) 38. 130
GS reit ein fjerr unb and) fein

fnedjt 29. 93

GS fpilt ein ritter mit einer maib 146. 426

GS ftet ein linb in jenem tal . 89. 264

GS ftet eine linb in jenem tal . 142. 416
GS fungen brei enget ein füfjen

gefang 77. 230

(GS taget »or bem roatbe; fietje

GlSlein) 63. 205

GS roaS ein frifd) freier reuterS*

man 15. 60

GS roolt ein jäger jagen (geifttid)) 56. 188

GS roolt ein jäger jagen ... 57. 189

GS roolt ein mägbtein frü aufftan 109. 316

GS roolt ein mägblein tanjen gen 110. 317

GS roolt ein reiger fifcben . . 54. 178

GS roonet lieb bei liebe ... 37. 125

grero bid) bu roerbe Gfjriftenljeit 82. 243
gvifd) auf, gut gfetf, lafj rummer

gan 46. 153

grifcb, auf in gotteS namen . . 4. 12

§rölid) fo roit id) fingen ... 7. 26

§ud)Sroilb bin id) 129. 376

gürtüi^, ber f ramer, fiat Diel roar 50. 162

432

iDcrjctrljnto ber Ctcberanfängc.

\Hr. 2citc

Öar f)od) auf jenem berge . . 70. 231

©elobet feiftu 3$ef« <^l;vift . . 22. 75

©efegn bid) got uom Inmel . . 112. BIß

©ot ber oater mon uns bei . . 79. 233

Öott geb im ein oerborben jar . 73. 226
©ot gnab bem grofnned)tigen reifer

frumme 117. 333

©ot fo möllen mir loben unb ern 26. 82

©uefgud l)at fief) gu tob gefaUen 90. 266
©ut £en5lin lieft fein röfSlin be=

fd) lagen 132. 380

@üt ritter ber reit burd) ba§ riet 35. 117

^erslid) tut mid) erfremen . . 95. 275

£eut ift and) ein frölidjer tag . 52. 170

3$ arme§ Äeujlein Heine . 61. 202

Jyd) armes meiblein f'tag mid) fer 125. 359
£$di fyab gemad)t ein rcinterlange

nad)t 30. 94

Sd) tjort ein fidjelin raufdjen . 138. 404
!yd) fam für einr fraro mirtin

ljau§ 119. 338

Sdjfummaufjfrembbenlanbcntjer 55. 180

Sd) fdjell mein tjorn in jamer§ ton 141. 412

gd) folt ein nonne roerben . . 74. 22G

gd) ftünb an einem morgen . . 121. 343

3d) nerfünb eud) neroe märe . 34. 109

gd) meifj ein fein braunä megbelin 101. 291
iyä) meifj mir ein fleineä matt»*-

»ögelein 102. 293

Sd) meifj mir ein meiblein . . 97. 280

3d) roill äu lanb abreiten . . 27. 84

gd) mölt bafj id) boljetme mär . 143. 419

Sm rointer ift ein falte seit . . 139. 408

In dulei jubilo ...... 21. 73

!yn gotteS namen faren mir . . 135. 383

SnS&rudM id, mufe bid) la|en . 122. 349

Sofepf) lieber Sofepty wein . . 23. 77

Qr Gljriften allgeleid)e .... 5. 17

ßönt id) üou Ijerjen fingen . . 36. 121

Sieblid) $at ftet) gefettet . . . 103. 294

3)tag id) unglüd nid)t miberftan 8. 28
9flan fagt oon gelt unb großem

gut 44. 147

ÜDtan fagt mol, in bem meien . 42. 144

2Jiein freub aaein in aller roelt. 99. 284

2vu

ÜJlein müterlein ba§ fraget mid) 87

SDHt luft tet id) auferciten. . .

ÜJiittett mir im leben finb . . 117. 42«

9Hnt bir§ ein müt 120. :;n

3lu bitten mir ben ^eiligen geift 134 381

Jhut grüfs bid) gott, bu ebler faft

SRtttt l;eb id) an |U fingen. . .

'Jiun menb ir f)ören fingen . .

SJmn mil id) aber t>eben an . .

9mn mbH mir aber fingen . .

9hm mölt tr f)ören neme mär .

D bu armer ftubaä 75. 227

D me ber jeit bie id) oerjert . 131. 379

©djein un§ bu liebe fonne . . 92. 269
So müufd) id) ir ein gute nad)t 114. 325

43.

146

49.

159

11.

44

92.

97

12.

50

58.

175

Unb unfer lieben frauen

18 70

£raut .ftenslein über bie treibe

reit 115. 331

SSom bjmet f)od) i>a fom id) tier 25. 80

SSon beinetmegen bin id) rjier s»3. 269

33on ebler Slrt 100. 288

33on erft fo roell mir loben . . 127. 365

23on uppiglidien bingen . . . 107. 304

23or seilen roas id) lieb unb roert 86. 258

,,2Bad) auf, voad) auf" mit fyeller

ftim 104. 296

2Ba3 trag id) auf ber f>enbe . . 48. 158

2ßa§ roirt e§ bod) 3. 9

2Ba3 möll mir aber f)eben an . 9. 31

28a§ motu mir aeber fingen . . 28. 90

SBeifj mir ein blumli blame . . 62. 203

SBelt ir fiören frembbe mär . . 33. 101

SBer ba§ ellenb barnen roil . . 136. 388

2Ber für) be3 meienS möHe . . 105. 298

2Bie fdjön biüt un§ ber meie . 96. 277

SBierool id) arm unb ellenb bin. 126. 364

2Bir sogen in ba§ felb .... 116. 332

2Bol auf gut gfell r»on l)tnnen . 123. 351

2Böl mir aber fingen .... 14. 55

2Bo fol id) mid) hjnferen ... 69. 217

3ü flogen ift cor ougen . . . 128. 372

3mifd)en berg unb tiefem tal . 85. 254

W&xivzgxfäx.

Sie erfte 3af)l bejeidjnet bie Kummer beS Siebet, bie groeite bie ©tropfe,
bie britte bie'3eile.

abenteur 33: 2, 5- 13, 5.
ab fallen 95: 7, 8.
affengang 102: 2, 8.
all ti3A: 3, 3.
al§, allS 39: 2, 3.
an (an ber nad)t) 37 : 15, 7.
anb 129: 1, 4.
anbern 51: 3, 21.
ane 136: 2, 2.
anfechten 37: 15, 5.
anlaufen 10: 14, 4.
anlegen, fid) 136: 15, 2.
annemen 15: 42, 1.
arbeit 27: 5, 3.
artlid) 51: 2, 7.
auf enthalt 114: 3, 5.
aufgeben 132: 4, 2.
aufpreifen 36: 6, 6.
auffegen 27: 7, 4.
augenfd)ein 95: 3, 8.
ausrichten 3: 2, 3.
aufjfyer 127: 3, 5.

bäd^ 107: 9, 11.
balb 40: 18, 7. 83: 5, 3.
iöanbiteu 10: 5, 7.
bauen 45: l, 3.
baurengippe 50: 5, 1.
befiln 51: 3, 2.
begreifen 5: 9, 7.
behalten 32: 17, 4.
beljemlin 54: 12, 2.
beiten 10 : 22, 6. 33 : 2, 4.

78:8, 5. 108:3,2. 120:

3, 4.
befennen 137: l, 7.
beromenl5:27, 2. 52: 17,2.

107: 2, 5. 122: 1, 5.
befunben 33: 28, 3.
beraten 40: 21, 5.
berbe 137: 5, 8.
bern (fdjtagen) 33: 40, 7.

SSolföliebcr.

befagen, fid) b. 51: 1, 3.
befd)eib 117:4,5. 118: 1,7.
befid)ten 107: 13, 3.
befüleu 50: 6, 8.
beuild) (ju befel^en = be?

fehlen),
beiueifen (praet. beweis) 99 :

3, 3.
bilbftod 16: 9, 3.
bis (fei) 42: 2, l.
bi£ 40: n, 6.
blefd)e 107: 8, 12.
bleuel 50: 10, l.
bliden 55: 23, 4.
bod) 128: 9, 5.
bod)en 128: 10, 6.
borgen 47: 2, 3.
boften 128: 2, 2.
boffieren 50: 3, 5.
brad)t 4: 4, 6.
brafj 130: 9, 5.
breutung 33: 29, 2.
bringen, eins br. 41 : 2, z.
bud) 34: 20, 6.
bunb 107: 12, 9.

babern 107: 3, 10.
bäbigen (=tagebingen) 107 :

12, 12.
bar 143: 3, 1.
barben 50: 2, 8.
barfteUen 83: 2, 3.
btd 36: 15, 5. 55: 23, 3.
bifertb,alb 11: 2, l.
binden f. lüde,
bo 14: 12, 6.
bran 49: 3, 8.
brat 34: 28, 2. 33: 33, 5.

53: n, l.
brafcltä) 128: 10, 6.
brein fe§en 103: 4, 4.
bruden f. truden.

bürmeln 49: 9, 5.
buflos 10: 2, 5.

ibzn l: 8,8. 15: 5,1. 136:

14, 1.

ebenbilb 69: 4, 5.
eigen, äugen 51 : 2, 11.
ellenb 122: 1, 6. 136: l, l.
eüenSljaut 10: 2, 5.
emboren 32: 24, 2.
en=, nid)t en* 27: 4, l.
enbe 88: 5, 2.
enert 10: 9, 2.
entfallen 127: 4, 4.
entfd)leifen 33: 12, 3.
erbeiten 69: 11, 7.1
erben 127: 4, 7.
erberlid)e 34: 13, 7.
erbibmen 11: 2, 6.
ergeben 126: 5, 3.
ernern 27: 9, 2. 59: 2, 5.

69: l, 3.
erfd)einen 45: 3, 4.
erft 34: 18, 8. 93: 2, 7.
ertragen 127: 5, l.
erroegen 124: 4, l.
eS (©enit.) 27; 15, 7.
efel 40: 25, 8.
eroenclid) 143: 2, 2.

faggune 10: 7, 1.

fa^r l: 16, 8.

faft 40: 7, 5. 59: 1, 8.

107: 7, 2.
fallen 107: 1, 12.
felbinger 52: 1, 2.
fer 121: 5, 7.
fernt 69 : l, 8.
ferre 33: 23, l.
f e§en = fallen 107 : 5, 1 2.
finans 5: 7, 2.
finfterftern 26: 5, 1.

28

434

fflortrcgifler.

f laben 40: 19, o.

ffäbcl 107: o, 12.

f ollen 86: 26, 4.

franje 127: 5, 5.

fred) 50: 5, :5.

fremb 14: 4, 1.

triften 32: o, i.

fruttg, frütig 107: 8, 10.

12, 8.
fud)3tt)ilb 129: 1, 1.
füdbfin 127: 3, 6.
fügen 50: l, 4.
für 35: 9, 4,
für gang 12!): 2, 4.
fürfomen 5: 4, 5.
fürnemen 14: 4, l.
fürfein l: l, l.
fürroifc 50: l, l.
fug 34: 23, l.

gad) 50: 7, 7.
galten 37: 0, 6.
galgnfd)anä 128: 0, 9.
gan, ginnen 33 : 18, 7. 141 :

3, 5.
gart, gartfegel 117: 2, 5.
gaft li : 8, 4.
geben 118: 4, 7.
gebrud) l: 11, 3.
gebüren 127: 8, 8.
gebingen 128: 4, 3.
geil, gaiUO: 17,2.50: 5,3.
geir 40: 15, 8.
geit (gibt) 51: 2, 13.
gefär 67: 10, 2.
gefar 99: 2, 5.
gefer 107: 3, 6.
gefert 131 : 1, 3.
gefreit 33: 16, 2.
gelangen 47: 4, 3.
geleit 12: 3, 2.
geligen 123: 2, 2.
gelingen 13: 13, 3.
gelten 129: 4, 7.
gent 33: 2, 6.
gerabe 107: 1, 11.
geraten 69: 9, 7.
gered)t, gred)t 53: 12, 1.
geren 51: 3, 19. 100: l, 5.
geren (©rfroofj) 102 : l, 5.
gering 120: 6, 7.
gern (begebren) 34: 10, 6.
gcfd)elle 16 : 2, 3.
gefponft 1 : 3, 9.
geften 107: 7, 4.
geton 37 : 5, 4.
geube 40: 8, 4.
geroinnen, ben fotnmer g.

52: l, 2.
geroitter 127: 2,3.
gibel 15 : 38, 2.
gilge 16: 10,3.
gilgenblatt 55: 28,3.
glarte 1 : 12, 1.
glat 107: 1,9.

gledjter, lulljin gl. 50 : 9, 6.
glifelin 55: 21, 1.
glod) 44: 5, 7. 118: 6, 7.
glühen 107: 8, :;.
greultd), bor 186: 17, 2.
gronen 32: 20, :;.
grunb 51 : 1, 12.
guten 107: 13, 8.
gugel 43: 1, 2. 45: 2, 6.

Ijaben «5 : 9, .;.

l)ärle 127: 5, 7.

baften 51: ."., LS

Ijalt 14: 19,7.

galten l : 8, 6. 49: 8, 4.

l»amme 16 : 7, 8.

l;anb, 3ub/anbenften34:3, 7.

fangen 35 : 7, 3.

fjaufe, oerlorener 9: 10, 3.

tyeigeno = tjätten

£eini, bruber 10: 19, 1.

Ljetnt 33 : 14, 6.

l}el 51 : l, 7.

belut 48, «Refrain.

betjen l : 10, 7.

luminelfriilüfjel f. fd)lüfcel.

binberfid) lu7 : 4, 10.

binefart 27: 7, 6. 33: 5,4.

binlegen 36 : 4, 7.

l)od)gemeit 37: 1, 4.

bofieren 34: 12, 3.

boffyeife 54: 7, 2.

l»ol; tjoler ftein 37: 4, 5.

bolunberbtut 95 : 4, 4.

Irouelieb 33: 28, 7.

Ijürnen 127 : 6, 5.

l)ütte 127: 6,4.

bute 37: l, 6.

butiel 40: 7, 7.

jar ritte 120: 4, 8.

id)te§ 50: i, 3.

ieb 33 : 28, 5.

jeljen 34: 30, l.

je lenger je lieber 95 : 5, 1 (8).

igel 55 : 19, 4.

;,\ol)amii§roein li: 17,4.

itelig = eitel 10: 15, 7.

jungen 93 : 4, 4.

jungfraro 31 : 3, 4.

j unter l: 8, l.

fämeltier 5: 3, 3.
tauen 40: 5, 7. 107: 7, 12.
fan -(= gfjan) 10: 6, 2.
tappe 108 : 2, 4.
fein — gein, gen, gegen.
leufd&e n: 2, 6.
firdjengang 40: 9, 9.
Haff er 62: 5, 3.
fläuben 127 : 3, 5.
fleden 128 : 9, 1.
flegltd) 121: 1,4.
ftobe 127 : 6, 5.
fneebt 29 : l, l.

föppid) 107: 5, 5.

folman M : :;, 2.

topf 98: 8, i.

trage, fragen 51: 15, i.

189: 1, 5.
framanjen 10: 18, 1.
trauten 65: 4, l.
trat = gerabe
frebc 40: 28, 8.
frei 141 : 2, 5.
freuten, fid) fr. 100: 1, 4.
triegen 14: 2, 2.
fronenfrejjer 10: 24, 1.
frumm 107 : 2, 7.
funbmad)en 51 : 1, 11.

lau 50: 4, 4.

lanb (je lanbe) 89: 12, 4.

lafjen ; fid) an etro. 1. 14 : 1 3,5.

laub 14: 6, 7.

laufd) 14: 15, 3.

leib 33: 21, 7. 37: 3, 7.

125: 3, 6.
leiben 43: 5, l.
leit uon leiben: litt,
leit — liget: liegt,
(enfen 187: 3, 8.
lerman 1 : 5, 9. 5: 2
lefj 40 : -i-i, •;.
te^e 59: 2, l. 126: 5, 2.
lieben 95: 4, 3. 103: l, 5.
lilgenreiö 26: 12, 3.
Lift 99: 1, 8.
lofen 66: 2, 5.
lofe 14: 7, 4.
lougen 128: 1, 3.
lüde 3: 2, 2.
(über 49: 2, 3.
Uujel 37: 7, 2.
tur (laur) 128: 8, l.

mad)t geben 31: 8, 4.
märe, tner 40: 12, 7.
mal 127: 4, 4.
maf3lieb 95: 5, 8.
mat 53: 11, 2..
melden 33: 33, 8.
metjelring 54: 8, 4.
meien 105: 1, 1.
meit 118: 3, 4.
melben 33: 5, i.
inerte 127: 9, 6.
morrtbeö 37: 14, l.
müen 51: 3, 7.
mülterlein 53: 5, 2.
mumfd)anj 5: 3, 9.
mut 121: 4, l.

nadjlafjen 1: 10, 8.
nagel 10: 14, 7.
natjen (ned)t) 40 : 1, 5.
natjen = nad) 10: 17, 7.
nabet 27 : 19, 4.
nafeer fnab 15: 29, 2.
naft 61 : 2, l.

Wortregister.

435

tieften 102: 1, 3. 114:2,1.

negelein 93: 6, 4.

neib 51 : l, 8. 107: 11, 9.

neigen 51: 2, 11.

nemen, für fidf) n. 67 : 18, 2.

nemmen n : 4, 3.

ninbert 52: 11, 2.

niften llü: 5, 2.

noa)3: 3, l. 36: 2, 3. 40 :

»;, 3. 72: 6, 3.
not 107: 9, 6.
nümmen 10: 10, 8.
nun (uiiuan: nur) 10: 22, 6.

32: 21, l.

ob 14: 8, 5. 128: 10, 2.
OÖ3 40: 5, 3.

ort 121: l, 2. auf ein o.
14: 13, 2.

pau§ 3: 2, 3.
pet io: 4, 7.
pflabern 40: 8, 4.
pflidjt 34: 12, ü.
pladjen 5: 2, 7.
pochen 52: 7,,l.
pretlein 10: 14, 5.

quater 45: -1, 4.

tarn 27: 13, 2.

rangen 107: 10, 12.

rat 34: 22, 6. 128: 11, 7.

r. f)aben 9: 3, 1.
raunen (ruueu) 10: 7, 3.
9tebl)an3 43: 2, 1.
redjt 128: 1, 6.
red)t fe^en 117: 10, 2.
rebliu 107: 5, 11.
regen, ftdj 14: 7, l.
rei3 127: 7, 9.
reifig 15 : 40, 2. 127 : 3, 4.
reiffcn 27: 7, 4. 69: 6, 6.
refd) 107: 8, 7.
rejj 93: 6, 6.
reuen 143: 12, l.
reioaujs 40: 2, 9.
rief (ruf) 13: 9, 2.
röfeledit 39: 3, 4.
rudfe (ju rudEen) 3: 2, 4.
rügen 26: 13, 3.

fappen 50: 5, 4.
faumen 33: 23, 3.
fdjabab 62: 4, 4.
fdjadjer 78: 3, 2.
fd)äblid)er man 16: 4, 4.
fdjanj 5: 7, 1.
fdianjen 127: 5, 6.
fd)armau§ 10: 2, 8.
fdmrm 40: 11, 3. 5.
f d;aube 52: 14, 2. 54: 14,2.

127: 3, 6.
fdjaubljut 40: 9, 3.

fdjeffel 107: 4, 3.

fdjein (praet. t). fdjeinen)

37: 7, 2.
fdjcirt tun 33 : 6, 7. 127:2,4.
fdjelmeSunen 128: 3, 3. .
fdjenfen 34: 27, 3.
f tbercn , einem : (eigentlich

barbieren) enthaupten 11 :

18, 8.
fd^eujUd) 139: 7, 4.
fcbjer l: 6, 5.
fdEjimpf 2: 4, 5. 6: 6, 5.

40: 25, 6. 114: 2, 5.
fd)irmenfd)Iag 27: 3, 6.
fd)Ied)t 10: 23,5. 14: 2,4.

29: l, 2.
fdjlüfcel 17 : 8, 4.
fdnnadjen 34: 6, 4.
fdjmeicbeu G2: 5, 3.
fdmteifjeu l : 16, 7. 83 : 3, 2.
fdmutden 112: 6, l. 121:

7 3.
fdjn'alle l : 16, 7. 107 : 7, 8.
fdmappen 108: 2, 2.
fdmeiben 108: 2, 4.
fdmopfeäör 107 : 3, 10 2t.
fdjroten 102: l, 7.
fd;üffel 34: 21, 4.
fdnoad; 27: 12, 2.
fcbroärtid) 129: 1, 4.
fd)roansen 107: 1, 7.
fdjroartentjalS 119: 2lnm,

3ur UeberfdEjrift l, 3.
f dementen 42: l, 4.
fdnnere 107: 3, 13.
fdnoerlid; 51: l, 10. 2, 20.

99: l, 6.
fdjroingen , beu fmbcrn 13:

8, 3.
fefjen (jum fadjeu f.) 2 : 4, 3.
felbenreid; 36: 4, 4.
feneber 33: 37, 5.
feufet 50: 12, 7.
fefcen 121: 3, 5.
feulein 40: 14, 3.
ficö. (feig) 128: 9, 7.
fig (=fei) 128: 2, 8.
firai 14: 4, l.
fit, ber 2: 3, 2.
fommer 52: 29, l.
fönb it)ir = f ollen to.
fönt 33: 4, 4.
fpar 107: 10, 13.
fparen 34: 3, 2. 37: 8, 5.

51: 3, 1. 3,4. 122:3,5.
fpedjten 117: 10, 1.
fpeife 117: 3, 3.
fpreiten 35: io, l.
fprengel 103: 3, 3.
fprengen 15 : 37, 2. 127 : 8, 6.
fpridjroort 86: 3. 3.
fpringen 34: 17, 5. (ben

Dleientanj).
ftabeUO: 14, 9.
ftalbruber 48: 2, 2.

ftan »on etro. : 35: 13, 3.

ftanben 35: 28, 1.

ftat 33: n, 5. von ft. 107:

1, 9.
ftcin 15: 21, 1. 44: 5, 5.

ftefct 51: 3, u.

fttft 117: 2, 3.

füll; fülle fadjen 34: 10, 5.

ftoderei 50: 13, 5.

ftraufj 50: 8, l. 67: 3, 2.

fummerlate 33: 30, 7.

fufaninne 25: 14, 3.

tag 36: 5, l.

tagetueiö 36: l, 2.

tain (tun) 76: 6, l.

teil; gleicher t. 14: 9, 8.

tefdje 119: 8, 4.

teur rcerben 119: 4, 4.

tljar (gu bürfen)

f. %t)oYna$larib 33: 2, 7.

trang 14: 18, 3.

treffen (flucht tr.) 10 : 17, 5.

treten 107: 5, 7.

trolle 107: 3, 12.

trudfje 55: 22, 3.

trucfen 107: 4, 7.

trüben, trieben 51: 3, 16.

trunter 1: 3, 3.

turfen 5: 6, 8.

tugeutreid; 55: 27, 1.

tumm 107: 2, 8.

tun 101: 2, l. 107: 7, l.

120: l, 4.
tunfelftern 26: ju 5, 1.

üben l : 4, 8.
übergeben 72: 2, 5.
Übertomen 69: 5, 5.
überlaben l : 13, 3.
überfefyen 11: 14, 7.
übertragen 34: 7, 3.
umbbieren 128: 4, 8.
umbetreten 107: 1, 13.
unbefd)eiben 83: 2, 2.
unberftan 33: 16, 7.
unfall 125: 2, 3.
unf rutig 107: 10, 1.
ungefell 1 : 3, 5. 63 A : 2, 4.
ungelieroer 47: 4, 2.
ungelt 40: 10, 9.
ungenrin 14: 2, l.
unmäre 32: 8, 2.
unmut 12i: 3, 2.
unoerroorn 52: 8, 2.
unjud)t 51: 3, 14.
üppig 107: 7, l.
uppiglid) 107: l, l.

Seit, bruber 10 : 19, l.
oerbriefj l : 15, 3.
nerbuffen 36 : 7, 4.
»ergeben 136 : 14, 2.
»erhallen 5 : 8, 7.

9Ä*

436

ttlortrcgilkr.

ücrrjeit 107: 11, 6.
ücrlaufen S : •-', 6-
uerlengeu 1 1 : 18, S.
Dermalen 56 : 6, i.
uermügen 128: :>, 5.
uerfdjretben 12: l, 7.
uerfdjioören 9 : 2, 6.
Derfetcw 107 : u, i.
»er joren 81 : 7, 3.
üerftcm 34: 8, 7.
ncrtemmen 118: 3, 6.
nertobcn 1 28 : 6, 3.
»ertragen 107: 6, 4. 139: f>,
uertüjdjen 11: 16, 2.
Dertoettben 83 : 33, 3.
Beilagen 52: 6, 2.
üerjeüjen 145 : 3, 5.
werteren 121: 3, 7.
üer,,etten 55: 22, 1.
üogeüjauä 15: 8, 2.
»oglen 127: 7, 1.
üor 40: 10, 7.
twrteU 10 : 3, 4. 13, 4.

luafert 107 : 9, 2.
mallen 10: 5, 5.

roampc 40 : 16, 4.
roan, ane ro. 51 : 8, 9.
roanbel 105 : 8, 5.
roann 32: 2, 2. 38: 37, 2.
mar fyaben l : 14, 0.
mar jagen 1 : 16, 6.
warten 117: 7, 2.
wat 107: l, 10.
wecf 40 : 16. 2.
webel 107 : 9, 8.
weber 55: .
weisen 51 : 2, 4.
weibe 129: l, 3.
weifyennädjten, je tu. 16: 10,4.
roeift 0$u reiften) l : 17, :».
reenb roir: wollen ro.
reenten 33: 5, 1.
werben 127: 4, 5. 128
werben o. Inf. 34: 30, 1.
reei'en 34: 8, 7. 69: l, 5.
weft 40: 20, 7.
wiberpart galten 2 : 5, 4.
wiberparte 107 : 3, 4.
wiberfpü 1 : 15, 3.
roigen 14: 21, 4.
rotile : über ben ro. 12 : 6, 3.

»inb28:6,4.66: 1,5 67: :;,i
wtfdien 127: 7,
reit, reibe 35: 2<
roitt'roillft> = roilt35: 27, 2.
roöl reir = rooüen ro.
roolgemut 96: 1, :.'.
roufdjen 1 1 : 6,
routfen 10: 4, 6.

jaroen 34: 8, l.

$eit, ba§ 145: 2, 4.

jclen l : 5, 7.

3errinnen 14: 1, 4.

fetten 87: i, 5.

jenner 50:

|U l: 2, 8. 51: 1, 16. 86:

2, 5. 100: 2, 6.
jilen 37: 4, :;.
jinf 45: 4, 1.
Jörn tun 128: 8, 7.
$ucfen 45: 4, 3.
^ufunft 121: 2.
Sitoer)id}t 14: 22, 3.
jroacf 128: 3, 9.
jwagen 108: 2,6. 139: :>, 5.
;,roar 14: 2, l. 33: 8, 7.

Jxxliali.

©ette

I. 23om fjtftorifd)en Siebe gur Mlabe. 9h\ 1—16 .... 1

II. Von 3lbüent fci§ §. brei Könige. 91r. 17—26 67

III. äßinterabenbe. 23aEaben. 9ir. 27 — 39. — SSauernfatenber.
3lv. 40. — ©djtemmerorben. 9lv. 41 — 49. — $afmad)t unb
Saften. Wv. 50—51 84

IV. $on Sätare 6i3 Sßalntarum. Stuf bem S)orf. 9k. 52 — 55.

— SDtariä Verrunbigung. Stör. 56. — £anb§fnecf)t. 9h\ 57—65.

— taterämann. 9ir. 66—74 170

V. Dftern. «Rr. 75—83 227

VI. SRai. 9tofen&red&en. Unter ber Stnbe. 3lv. 84—104 . . 251
VII. %m 9)iaten&autn. ©eiftlid&er Sftaten. SRr. 105.*— dauern-

rairtfd&aft. ^r. 106— 107. — Verlorener $ran§. SRr. 108 — 115 298
VIII. Drben ber SanbSfnedjte. 9tr. 116—120. — SCbfd^ieb.

SRr. 121—126 332

IX. $Reuter§tna&en. 2l&fd&ieb. 9tr. 127—132 365

X. Himmelfahrt. $lv. 133. — ^fingften. 3lv. 134. — SBittfaljrt.
«Rr. 135—136. — 33rüffeter 3Mrtt)rer. «Rr. 137. — ßmo
©efptlen. «Rr. 138. — Martini. 3lv. 139. — Säger.
3lv. 140—141. — SBteberfeljen unter ber Stnbe. %tv. 142.

— 2öieberfinben an ber 33al)re. «Rr. 143-147 .... 381

Verjeidjnig ber Sieberanfänge 431

Sßortregtfter 433

i

in

IS

o

1j

• CQ

*a

W O

p B
eo ö

P <D
O 0)

«S*

GQ
* 0)
Ö X
O ü
*h CO
ü +>
Ö P
<D Q)
•H P

O CO

h3 h3

University o! Toronto
Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. LIMITED

VPANY

T0*?™