Skip to main content

Full text of "Deutsches Lesebuch..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



I 



^LcJl^jt n^*.•«^•^^■ 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 



GIFT OF THE 

GRADUATE SCHOOL 

OF EDÜCATION 



r 






3 2044 102 863 669 



i^tarfMiriMS 



Das deutsche Buch. 

By ScHRAKAMP and Van Daell. (For beginners.) 
I4th revbed Edition. i6o pages, cloth. 

Deutsche Grammatik für Amerikaner. 

By Wenckebach and Schrakamf. 290 pages, cloth. 

Sagen und Mythen. 

By Josepha Schrakamf. A selection of fifty of the 
most interesting German legends for sight reading. Füll 
vocabulary added. i6i pages, i2mo, cloth. 

Erzählungen aus der deutschen Geschichte. 

By Josepha Schrakamf. A shorthistory of Grermany 
with extensive notes and vocabulary. 286 pages, cloth. 

Berühmte Deutsche. 

By JosEPäA Schrakamf. Sketches from the lives 
of German composers, poets, artists, philosophers, scien- 
tists, explorers, generals, and manufacturers belonging to 
the i8th and igih centuries. 207 pages, with vocabulary 
and notes, cloth binding. 

HENRY HOLT & CO., 

FUBLISHERS, 

NEW YORK. 



Deutsche Rechtschreihung. 

By JosEFHA Schrakamf. Practical exercises based on 
the new official German orthography as adopted by the 
German Government Schools and Bureaus. 57 pages, i2mOy 
paper cover. 

DYRSEN & PFEIFFER, 

254 Fifth Ave., NEW YORK. 



«ine imlfilrildke «»lethmg tut ti«ttf en ««lf^4e M Setttf^, •riiRiil 

®efct ^er S«itfiierf4leta«g, Betrldtmtge» ler ^e»tflkeit SilMUlef 

in fe|r lei^tem Se«tf4, 9a gm, KMe», 9i^I># •eU^tc* 

llitifel, l^lemeit iitf ^er IcittfiteM Sitmhnr, «o 

Witte «Hb e^ri4litffe»Mift, briiniti« 

fifte wauimiß n. ic 

So« 

PnOFBSSOlt OF THB GkSMAN LaNGUAGB AND LlTBRATURB IN WbLLSSLKY CoiXXGi; 

untt 
Latm Instructok op THB Gbrman Languagb in Wbllbslby Collbob. 




NEW YORK 

HENBY HOLT AND COMPANY 



1/ 



«AI *• . ■ .;y 

1 

I * 

Uli "^ '''^*T'Itf 



Bv Carla and Helene WbnckebacHi 

l387. 



PREFACE. 



FoR American children, who wish to acquire a knowl- 
edge of the German language, there are many good 
German readers well adapted for tbe purpose ; but for half 
grown or adult pupils, the number is small. We have, 
therefore, endeavored to bring together in this book for 
beginn ers reading-matter which shall be suited to the 
interest and intelligence of pupils in high schools, acade- 
mies and Colleges. Since the time devoted to instruction 
in German is, in our higher institutions of leaming, usually 
very limited, it becomes essential that the reading matter, 
intended for beginners of this class, be in itself interesting 
and valuable, and yet, at the same time, not too difücult as 
regards the language. It should likewise offer sufücient 
variety to inspire the pupil, even at this elementary stage 
of his work, with a love for the study of German. 

The book is divided into three parts, beginning with that 
which is easy and gradually advancing to that which is 
more difficult. It comprises, in case it be studied with 
tkoroughness, material for one reading-lesson per week 
during a period qf three school-years. 

Part I. contains : Tke characters of the German aiphabet 
and an extensive development of the principles of Pronun- 
ciation (Phonetics). These are so practical and simple 
that they are well adapted for the first lessons for begin- 



W PREFACE. 

ners. We would ask the teacher to read, in connection 
with Part L, "The History of the German Language," as 
contained in Part III. Here he will find the reasons for 
many of the rules of pronunciation. 

Our method of instruction (i. e. the method foUowed by 
US in Wellesley College) is as f ollows : — 

The drill in pronunciation, as given upon pages i — 37, 
constitutes, during the first four to six weeks, the entire 
task of the beginners in German. We give here an ex- 
ample of the very first lesson : — 

Teacher (speaking in a loud tone, slowly and distinctly) : 2)a8 Ifl ein i. 
(At the same time he writes an t upon the blackboard, or, better still, he 
uses a German „?cJcmof(f)inc" (reading- machine) with movable letters, and 
places upon it a printed and a written letter.) The sentence ^^ad ifi ein t" 
is readily understood by every American, inasmuch as the three German 
words correspond so nearly to the English "That is an." 

Teacher (pointing to the i) : 2Ba8 Ifl baS? Class (answeringinchorus): 
S)aö ijl ein i. Teacher: 3)a8 i ifl ein S3uti^flabc. The class do not under- 
stand the word ,r33ud)flabe"; the teacher, pointing to some works, says : 5Da8 
ift ein S3ud) unb ha^ ifl ein SBud^. After this has been repeated by the class, 
he shows a little wooden stick, with which he has provided himself for the 
purpose, and says : !5)a8 ifl ein @tab. He then shows a little piece of wood, 
cut in the form of an t, an f, an I, and says : S)ad ifl ein ^ud^flabe. He 
writes an 0/ an I, a % upon the blackboard, and says : !S)ad ifl audf ein ^Vi6)* 
flabe. He also writes upon the blackboard the words „33ud)" and „S3u(i^C,* 
and underneath them, in English : "book *' and " beech." Then he explains 
briefly in English that the old German characters were scratched in little 
sticks of beech-wood, and hence the terms „^üä^'^ and ^U(j^flabe. (See 
page295.) Teacher: 2Ba« ifl ha^7 Class: S)a« ifl ein ©ud^ftabe. (The 
teacher causes the word „iBiid^flabe" to be repeated five or six times by the 
class.) Teacher : 3)a« t ifl ein 5$of at ober ein ©elbfHaut. The teacher writes, 
in English Script, a few vowels and consonants upon the blackboard, and 
says : !S)ad ifl ein ^ofal, bad ift ein ^onfonant. 

As the pupil has long ago leamed the meaning of vowel and consonant in 
his mother-tongue, and now has simply to leam the German expression for 
a thing with which he is already familiär, he will, without doubt, readily 
understand the teacher. The word „©elbfllaut" is translated by the teacher 
in two parts, — as "self-sound," — in order that its meaning may be compre- 
hended by the pupil. By adding a few consonants to the vowel one can 



PRSFAd» V 

easily illustrate in how Iv an | ^fetblUautet^ and a, b» or an s, not 
Tkachsr: SBa« ifl ba« i ? Class: 2)a« i ifl ein Sud^ßabr, ein Botal ober 
ein ^elbfltaut This answer the teacher catises to be re peated by each indi- 
vidual pupU. _ 

Teachbr : !S)a9 i ifl lang ss i He pronounces it aeveral times, prolong^ing 
it, then lets the pupUs imiUte the sound. He writes, with English letters, 
upon the blackboard the word ^lang,'' and, just undemeath it, the English 
Word "long." He Grosses out the a in »lang/ and writes above it an o, at 
the same time nnderscoring the o in long. The pupU at once perceives the 
similarity of the two words. Teacher : Sie (how) i^ ba« i ? The pupils 
answer — as they should always be taught to do — in a complete sentence. 
Teacher : 3)a0 i ifl für) =T. He illustrates „hni" as the opposite of vlaug.' 
He makes a long and a short mark upon the blackboard, shows a long and a 
Short pencil, etc. The class answer as before. The teacher now has first 
the class, then indiyidual pupils, repeat long i and short i ten times 
alternately. 

Teacher: 2)ae ifl ein e? (He places it upon the ^^efemaf^ine/ or 
writes it upon the blackboard.) fBa0 ifi ba9 ? The whole class wUl doubt- 
less answer, with a broad English pronunciation, 3)a9 ifi ein ay, The 
teacher, shaking his head, says : ^tiw, bQ0 ifl ltid)t ay, ba9 ifl e (^). He 
shows the pupils the position of the mouth requisite for uttering the German 
t, and practices carefully with them, not only in this first lesson, but, with untir- 
ing patience, in many of the following lessons, the pronunciation of this letteK 

Teacher: Sa« iji ba9 e? Class: 2)ae e ifl ein )Bu(^flabe, tin^otai 
ober ein ©elbfilaut. Teacher : !S)a9 e i^ lang = e. The class repeats. 
Teacher: SDaS e ifl fur}==el The class again rei^eats. The teacher now 
lets the class repeat long e and short e ten times alternately ; then reviews 
what he has said conceming f. 

He proceeds in precisely the same manner with u, i and lt^ after which 
he has the class pronounce all the vowels, long and short. He places first 
an t, then an a, then an o, upon the ,,Sefemafd|ine,'' and asks this or that 
pupil to teil him what letter it is. The tones which one hears in this first 
lesson, the effort which it costs many pupils to utter the sounds correctly, 
and with the German modulations of tone, will convince the teacher of the 
necessity of instituting and continuing such a drill in pronunciation, 
Teacher : ^d^rcibet bie totale. At the same time he writes them himself, 
and thus illustrates the meaning of the verb g\ä)Xtibtti,'' As an exercise to 
be prepared for the nezt lesson in class, the teacher says : Write each vowel 
ten times, and pronounce all the vowels frequently ; several pupils should 
practice this drill in pronunciation together, and correct each other. 

One cannot complete more than the simple vowels in one 
lesson period. Let no one think that this is very little. It 



vi ssusarACE. 

is of the greatest importance that the pupils be taught from 
the very iirst to pronouce the vowels properly. Many an 
American, who has studied German for five or six years, 
has still never learned the pronunciation of the vowels, but 
is constantly interchanging the long and the short vowels, 
and will probably never free himself from his error. 

In the second lesson the umlauts, and in the third the 
double vowels, in the order given upon pages 2 — ^4, are 
practised in precisely the same manner as the simple 
vowels. Since the uttering of umlaut-sounds is, for Ame- 
cans, a matter of the greatest difficulty, the teacher should 
pronounce them over and over again in the presence of the 
class, and require the pupils to repeat them after him. 
If one will only persevere in this course, there will be a 
gradual improvement in the pronunciation, and it will 
finally become entirely German. The fourth lesson is 
devoted exclusively to a review of the first four pages. The 
teacher requires not only that each individual vowel, or 
combination of vowels, be read and repeated after him, but 
he also dictates them in order that the pupils may learn to 
write them correctly from the sound. Besides the sounds 
themselves, the pupil has acquired a small vocabulary, con- 
sisting principally of technical expressions. The teacher 
should be careful to put his questions in such a form as to 
lead the pupil to use these few expressions over and over 
again. 

Next come the consonants, which should also be sounded 
(lautiert) ; for, by giving their sounds, one is enabled most 
practically and most perfectly to acquire a faultless Ger- 
man pronunciation. One letter after another, alone and 
in combination with the letters already learned, is pro- 
nounced by the teacher, repeated by the pupil, practised, 
dictated, written. (We proceed as foUows : lau, au, langcS 



FRETACI. Vfl 

au ; lamm, a, turjed a ; Xon, o, langet o ; toll, o, tutiß o; or 
shorter : nur, u ; ^err, e ; fiaut, au ; mTt, T, etc.) By means 
of the ^»ficfcmafc^inc" the number of examples given in the 
book may, if one chooses, be greatly increased. The niles 
are, as far as possible, explained in the German )anguage. 
Still, where this, owing to the limited vocabulary of the 
pupil, would require too much time, the teacher may first 
translate and explain the rules in English, afterwards 
drilling the pupil in the German form of expression. As a 
review, the pupil commits to memory the technical expres- 
sions and the most important rules. It is immaterial, as 
regards the object in view, whether or no the pupil under- 
Stands the signification of the words (as lau, Seim, Äal, DI, 
etc.) from which he shall learn the pronunciation of the 
sounds. The short sentences of the exercises, which begin 
upon page 24, although they are more especially intended 
to be used as tests in pronunciation, should nevertheless be 
explained by the teacher as regards their meaning. The 
sentences are composed almost exclusively of such German 
words as correspond with Anglo-Saxon English, and are, 
therefore, easy of explanation. Besides, they can also be 
explained by the "5Infd^auungö method," viz. : 2)ic &\ppt ift 
rot. The teacher, pointing to his Ups, says ; 2)aö ift btc 
2\ppt. Then he points to various red, blue and white 
objects, and explains red as distinguished from blue or 
from white. He will seldom find it necessary to speak 
English in explaining these sentences. 

Lesson 11 belongs, indeed, for the sake of completeness, 
to this chapter. It should, however, be omitted for the 
present, and studied during the review at the end of the 
first year. At the present time the teacher only calls 
attention to this one principle — that, in simple words, the 
accent is placed upon the root-syllable, and, in Compound 



Vlil PREFACB. 

words, upon the first word with which the Compound is 
formed. 

The practical result of a four to six weeks' study of this 
chapter on pronunciation, when carefuUy carried out in 
the manner just specified, has been proved to us by expe- 
rience to be as foUows: i) The pupil pronounces the Ger- 
man words clearly, distinctly and correctly. 2) He is 
able, as a result of his drill in phonetics, to put into his 
voice the German Intonation and energy of tone, an attain- 
ment of which extremely few Americans, however readily 
they may speak the language in itself, can boast. 3) The 
pupil has learned to write the German Script. 4) He dis- 
tinguishes with great accuracy the individual sounds in 
words, and consequently writes, with little trouble, a cor- 
rect orthography. 5) He knows more than one hundred 
words, and is able to use them in short sentences. 6) His 
ear has become accustomed to the German voice of the 
teacher. He understands the one hundred German words 
which he has learned, whenever he hears them used by any 
German or German-speaking American, who speaks the 
language free from dialect. 7) He is now suitably pre- 
pared for the study of grammar, for lessons in conversation 
and in reading. 

Some may object to this manner of teaching as being too 
slow and too tedious. They may not consider any special 
practice in pronunciation at all necessary, but may begin 
with the assumption that a certain number of lessons must 
furnish so many combinations of letters that, by the simple 
reading of the words after the teacher, the pupil will corae 
to an instinctive knowledge of all the principles of pronun- 
ciation. Pupils, who have a talent for language, and a 
quick ear for sounds, may, if their errors are carefully cor- 
rected, acquire» in such a course of instruction, a good 



PREFAOX. iS 

pronunciation ; but the majority of the pupils will go on 
making the same mistakes year after year, and will always 
retain their English accent. We maintain that systematic 
instniction in pronunciation is necessary in Order that the 
pupil acquire an understanding of the laws by which pro- 
nunciation is govemed, and know why a word should be 
pronounced thus and not thus; and, in order that, from 
the very beginning, no opportunity be ofiFered him of mis- 
pronouncing these difficult and, for him, awkward sounds 
and combinations of sounds. 

When the pupil has once acquired an incorrect pronun- 
ciation, only the greatest patience and perseverance on the 
part of the teacher can ever succeed in even partially 
repairing the mischief wrought. In accordance with the 
fundamental principle of the art of Instruction, viz. : that 
of progress from the simple to the complex, and from the 
easy to the difficult, Instruction in German must begin 
with the teaching of sounds. A thorough knowledge of 
the sounds is a great acquisition ; it is indeed the prelimi- 
nary step in all intelligent philological study. 

The raaterial intended for use in the first lessons in 
reading consists of disconnected sentences. It is impos- 
sible to make up stories which would be easy enough for 
the first attempts at reading. In order to render these 
sentences, which are in themselves uninteresting, of more 
interest to the pupil, we give to him, in this connection, an 
elementary explanation of *' Grimmas Law of the Trans- 
mutation of Sounds " in relation to German and English 
words of Anglo-Saxon origin. The advantages resulting 
to the pupil from this System are : i) He recognizes the 
Utility and signification of phonetics. 2) He learns to 
compare German words with English words of Anglo- 
Saxon origin, and to distinguish between English words 



X FftEFACS* 

which are of Latin and those which are of Germanic den 
vation. 3) He makes himself, with less efifort, master of a 
copious vocabulary» 4) He becoraes acquainted, in a man- 
ner easy of comprehension, with the important law of the 
rotary progression of the mute consonants in kindred words. 

Either at the beginning or at the end of this study of 
the permutation of consonants we begin to divide our 
work,* i. e. we devote, during two or three years, one period 
of the three per week allotted to this subject to grammar, 
one period to conversation, and one to reading. With tKe 
latter we combine the study of „ßieber" and „SaHaben." 
When we have throughly completed this elementary 
course, we begin the study of the history of German litera- 
ture, and the reading of the German classic poets. (See 
the last Wellesley College Calendar,) 

The connected reading-exercises, contained in Part IL 
and Part IIL, treat, for the most part, of subjects from 
German literature. The chief aim of this reading-book is 
to prepare pupils for the study of German literature, and 
to give them some insight into the world of German 
thought and feeling. We have, therefore, avoided intro- 
ducing subjects which treat of the natural sciences. These 
ßubjects have been already taken up in detail in our „S)cut= 



• I. Ybar— Är«<Ä'<v; SJeutfd^e» Sefebuc^, by Wenckebach; pp. i— io8. Grammari 
Deutfd^e ©rammatil, by Wenckcbach-Schrakamp; pp. 1—88. C<mverseUioH: S)etttf(l^er 81n* 
fd^auungS^ttnterriti^t, by Wenckebach ; pp. 1—36, and pp. 315—390. Po€try : Ibit fd^dnfien 
beutfd^en Sieber, compUed by Wenckebach; numbers s, 3, 8, xo, 14, 15, 18, 19, committed 
to memory. 

These same text-books will also be used in the followlng course : — 

IL YKAH — Grammar: pp. 88—106, and pp. »09—244. Reading^: pp. xo8— 126, and pp. 
T54— aa6. ConverstUion: w>. 36—47, and pp. 315—332. cntire, and pp. ao— 35, and 47—114, 
«ccording to choice. Poetry: pp. 7—18, according to choice; the first five Volkslieder. 

Stiidents, who wish to enter the classes in Freshman German in Wellesley College, must 
be thoroughly prepared upon the amount of work stated above (or accepuble equivalents> 
If both French and German are offered, they must be prepared upon the amount required i« 
iint-year Gennaa« 



PKEFACt. S 

fd^r Snft^auttngd^UnteTri^t." The selections for reading 
upon pages 60 — 125, are composed in very easy German« 
The sentences are short and simple, the verbs are nearly 
all in the present tense. Where this was not practicable 
the principal parts of the verb are given in a foot*note. 
These should be committed to roemory. 

We require that these selections be carefuUy read ; we 
then explain in the class all words which the pnpil may 
not have been able to understand by himself, and, as far as 
possible, in the German language. We then ask qnestions 
upon that which has been read, and are especially careful 
to insist that the pupil answer in complete sentences.* He 
is left free to consult his book, or not, as he chooses. 
Besides this, the pupil is required to translate the piece into 
good English. For this purpose we give the titles of some 
good dictionaries on page 91. 

The chapters on Schiller and Goethe, and on the Germanic 
Mythology, History and Language, are made, during the 
third year of the coorse, the subjects of lectures, which are 
given in simple narrative form. The pupil is afterward 
expected to repeat the main facts of the lecture. 

In conclusion we offer a brief history of the German 
language, together with a detailed exposition of " Grimm's 
Law of Transmutation." The prominent works on this 
subject are so voluminous, and written in such difficult 
German, that foreigners especially seldom venture upon 
their perusal. We have, therefore, endeavored to bring 
together, in a simple, intelligent and comprehensive form, 
the most correct views upon the history of language, as 



•t^m 



* For instance (aee page 78).— Tbachbr: 9Ber fommf '•{ti|eniMnrf^i«rt? Stddbmt: Sin 
eolhttk f ontmt einl^emtarf<!^tert. T. : 9Bo i ft ber @o(bat ? S. : ^er 6olbat ift auf ber £anb< 
ftca^t, T. : SBaS ^at ber @olbat auf bem 9lfi(ten ? S. : S>er @o(bat ^at einen a:omijler ai4 
\m WMUn* T. : 9Bo ^at htx Combat ben %9tnifUx ? etc. 



adi PREFACE. 

given by the best and most modern authorities. An 
insight into the historical development of the Arian, and 
especially of the Germanic, languages is of eminent impor- 
tance, and such a department of knowledge should no 
longer remain closed to any aspiring Student in our cot 
legiate Institutes, since this knowledge arouses in him a 
genuine interest in the scientifie study of language, and 
makes it possible for him later to solve successfuUy more 
difficult Problems in the department of philology. 

The history of language answers, .at the same time, the 
question concerning the relatively best German, and 
suggests to US rules of pronunciation which are, for many 
reasons, necessary as well as practical. 

Undoubtedly, much may be said in Opposition to the 
Claims put forward respecting the rules for pronunciation. 
Neverthelessi every practical teacher will readily perceive 
that, in the midst of the manifold conflicting opinions with 
regard to the pronunciation of German, a fixed pronun- 
ciation of the written language — that is to say, the stage^ 
German — should be regarded as the model, even if it in- 
volve the sacrifice, at least in the class-room, of some eher* 
ished peculiarities of individual pronunciation. 

May this book aid in inspiring the pupils with a love for 
and an understanding of the German language, and incite 
him to penetrate deeper into the precious treasures of 
German literature. 



THE AUTHORS« 



Wellesley College, 

Wellesley, Massachusetts^ 

September, 1887. 



3nljalt5t>er3etdjni5. 



3D0nD0fC 



f t«c Cttfc. 



L 2>ie Suc^fiabett unb bte fba\ptaäfit berfelben 

i^otale nitb Umlaute 

Xoppt\x>otalt 

einfache i^onfonantra • • • • 

Bttfammengefe^te i^onfonanten • • • 
Einteilung ber i^onfonanten • • • 
8>a« Heine nnb ba« grofie 9 8 (E • 
tbiregelmfigtgfeiten in ber flnefpra^e • 
Songe nnb lurge !@o(aIe • • • • 
2)e^nng burd^ 4 nnb ^opptlootaU 
^e iBotale oor d, i^, fc^, ^, ff^ 6 

Srennnng ber Störtet 

S>ie 8etonun0 ber ©üben • • • . 
3ufanimenfieIInn0 ber Sante • 

IL 3)ad ®rimntf(^e @efe^ ber 2autt)erf(^ie6ung 

III. Sefefloff in fe^r leidstem !Deutf(i^ . • 

rV. Seid^te, jufanunen^ftngenbe Sefeflücfe 

$rofaif4e9 (Som ^nmlein — ba9 Seuerjeng) 

^oetif^e« 

fUte«®oIb ••••••• 



fktti 



1 

1 
8 
6 
10 
16 
16 
21 
23 
26 
27 
29 
32 
36 

38 

60 

76 

76 
88 



1. Aa))ttel : %t9 ben beutfd^en SoIIdbüd^ent 
L SHe @4ilbbürger • 
IL WH (Sulenfliieget • 
IIL 2)oItor 3o^ann gauji 

JHe gauflfoge 
IV. ^er ett)ige 3nbe • 



91 
91 
101 
108 
113 
118 
120 






@eitt 

2. ^a^itet: ©d^mänle 123 

I. 3)er faftrcnbc ©dftüler Im ^arablcö . ♦ ♦ • 123 

II. !3)ie brei £ö(^ter unb i^re Steter 125 

3. Ä(H)itet : Sluö bem Seben ber beutfd^en ©id^terfürflen . . 126 

I. %VL^ ©(^tUerd 3ugenbial^ren 126 

II. ^ud ©oet^ed 3ugenbjial^ren 141 

4. Äa^Jitet : Sluö bem beutfd^en ©^jrid^mörterfd^afec . . • 154 

5. Äa^jitel : gabctn (mit ©tubicn in ©^non^men) • . • 105 

^belfieine 166 

6. Äa^jitel : SKärd^en öon 9tid^arb geanber (©^rton^me) . . i67 

1. 3)lc ^immttf d|c 3Kuftf 167 

II. 3)ie tünilU(^c Orgel 170 

III. $on Fimmel unb ^'6Ut 173 

7. ^apM : 9tätfcl unb ©d^crgftagcn 183 

8. SccpM : ©ramatifterte SRärd^en t>on Wxna 3[tt«fclb • . iss 

* I. ^f^enbröbet 188 

II. 2)omr5d(4en 203 

9. ^a))itet: Sieber 220 

perlen *• • • • 226 

2)titte etitf e. 

10, Äapitel : 3luö ber germanifd^en ©ötterfage . . • • 227 

1* S)ie ^elml^olung bc« Jammer« 227 

2. Satburs 2:0b 230 

3« lOotis Strafe 232 

(Spx^ijt ber SBci^^eit au« ber gbba 236 

41. Äa^Jitel : ätu« ber bcutfd^cn ©cfdftid^te . . • .238 

I. !S)er ^rtegdtjortoanb 1870 \>on 9t. ^5nig • • • • 238 

II. 3)cr bcutfd^^frangbfifi^e Ärleg üon 3o^. ©c^err . . 243 

12. Ä(M)iteI : Umrife ber l^iftorifd^en gnttoidlung ber beutf^cn 

(Bpxaift 248 

(Einleitung 248 

L Urf^)rung unb ginteitung ber inbo^euro<)äifd^ett ^pxaiitn . 262 

II. Über bie arifd^c ©ptaä^t übcr^au^Jt 262 



8tt9fttt«»ettetil(iill. Kf 

6ctt» 

III. 2)h getm6nif4en ®))ra^tt 254 

o. Otlgennanif4 •••••••••S54 

3. SSejIgmnanif^ • * 116 

IV. SDie ofiflermonifc^n ®piaditn •••••• 256 

o. 2)ie gotifr^e ^xaäft •••*••• 266 

3. 2)le tiorbtt^e ^ptad^t • • 257 

V. SDie toefigermanifd^en Bpiai^tti 258 

A. 9h«berbeutf4 258 

1. altffi(4ftf4 « • • 259 

2. altfrteflM 259 

Sjrcurd L gntße^ung ber englifc^en Bptaift • • • 260 

B. $o(4beutf(^ 263 

VI. 9B&6 ünterfc^eiSet bte germatllfd^e Sprad^ bon ben 

arif d^en ©c^toefierftmic^en ? •••«•• 265 

VlI. !3)ie Saütt^erf^ieBung 266 

^. Über bie Saute Im aSgemetiien 266 

B. 2)ie er jle 2ani»tt\äfithvm^ 270 

C. 2)ie ameite SautDerft^iebung 271 

Bufammenflcnung 273 

Tabellen, i^eifpiete ffir bie 8auttterf4iebuiig • • . . 274 

VIII» !Da6 Sat^oc^beutfd^e 279 

IX. <ba^ aWitteI^o^bctttf(^e 281 

X. ®ie Ü6ergang6))eriobe •*••*••• 283 

XL Üa9 9tett^o(^beutfd^e • • • « • • • • 285 

3ufa$ : i^erft^te TtlSmitt ttd^ 9otfBflfiimnen georbttet • 287 

XII. ^rdftifd^e ®üile 287 

I. Wtlfy^ ifl bie befle Sttdfprad^e ht9 Seutfc^en? . • 287 

1» 9lottt)enbigfeit einer einheitlichen @pra(^e • * . • 287 

t 2)a6 9ü^nenbeutf(^ 288 

3. @(^rlftbeutf4 unb !2)iaim 288 

4. ^t9%aib fpre^en bie 9lorbbentf4en forrefter aU bie @fib« 

beutfc^en? 289 

5. 2)a6 ^annoDerf (^e 2)eut{(i^ 290 

6. SBo ]^5rt unb lernt ber ^u^Iänber am beflen ni5gtt(^fi bialeft« 

freiet :S)eutf4 ? • 291 

7. Siei^tfd^reibung • 292 



xvi 3ttl6alt9t)ergeid|ni«. 

6eüt 

II. (Streitigleiten über bie S[u^f))rad^e t^erfc^iebenec 93ud^^ 

jlaben 292 

1. ®uttura(e9 rober (inguatedr? • • • • • • 292 

2. @t unb fp ober {d^t unb f (^p ? 292 

. 3« Über b, b, g im ^udlaut 293 

4. !3)ie ^udfpra^e üon ng 294 

^ermeibung getDtffer gt^Ier 294 

(S^curd II. 2)ie beutfd^e (Sd^rift • • 295 

Saunen, gotifd^ed ^l))l^abet 295 

grafturfd^rift, beutfd^e unb lateinlfd^e ©d^rift • • • 296 

6oQ ein Sludfönher bie beutfd^e ©d^rift erlernen? • • 297 

XIII. ©d^riftf^jrad^e unb ©iolelte 297 

XIV. ©iateftproben 299 

1. (Sn Seten anner«, üon Sri^j 9{etfter (aJledlenburgif^er) • 299 

2. grlertf^ . 300 

3. ^u9 bem Ofifrteftf^en Sanbre^t 300 

4. ^at be 3ung f eggt (S^orboflfrieftf^er) • ... 301 

5. ©rotmober (^olßeinif(^er) 302 

6. (Srttonig, üon ^uton Sommer (X^üringifd^er) ... 302 

7. @onntagefrü^e, üon 3o^. % ^ebel (9[(entanntf(^er) • • 303 

8. @ommerIieb, üon ©oetl^e («^(j^tüeigerif^er) ... 304 

9. SDer fd^tüäbif^e Sauer üor @d^taerd ^tanbbilb (©d^tüäbif^er) 304 

10.^ berliner ^oltdbialeft 305 

11. (Sc^aba^pfl (Sairifd^er) . - 306 

, 12, «u0 „Ärlmin^ll^umoregfen/' üon (gbuarb ^^Jö(jet (3glener) . 306 

. 13. ©d^nurren ani ^ai^fen (Oberfäi^ftfd^er) • ... 307 

Sluflölungen bcr SRätfel . . . . . . . .309 

^terpunftiondjeid^en Sil 

©prac^tabeUe • • • • 312 

@))rad^Iartin • • • • • • •am (Snbe be« ^d|e& 






#rfle $iuft* 



Btntnaifim. 



I. Die 3ud^jiaben unb bte ^tusfprad^ berfelben. 



1* f *fcti«tt* 

S3o{a(e unb Umlaute. 



Das tft ein I ^ 

aaSaS ift bo8? ©a8 tft ein i.* 2)a8 ! tft ein Süll« 
fiole. Bad tft baS i ? ^aS i tft ein S^ud^ftafie. ^aä 
i tft ein fBtM ober ein 9cII|HMt. 

S)a§ { ift iMfi = {♦ ®a§ t ift ft«?} = T. 
2)a§ ift ein C ^üf^ aSog ift ba«? 

%(3S> e ift liwg = ?♦ ®a« c ift lur j = e. 

2)a§ ift ein II ^^iX^ 

<Da§ a ift Ittno = 5» ®a§ a ift ftirj = a. 



* 2>eT @4ültr antkpoite jietB ( a u t unb b c u t U i^ in ganten ©ä^en ] ;^ 
Sc^ Otrgteü^e @ctte 267 unb 287. 



— 2 — 



^a§ t[t ein ^^ 

®o§ ift liiitg = 0* ^a§ tft Uti = 0» 

2)a§ ift ein It .-^^ 

®o§ tt ift laitg = Ü. ^a§ it ift Hti = «♦ 

{ e a tt finb Sn^flitie«. 

i e a tt ftnb S^otnle ober @elifilintte. 

i ift ein einfai^er SJofat. i ^ a o u finb cttt= 

fad^e fSotalt. 

©pred^et bte Söof ate lang ! 'Spitzet bie S8of olc lurj ! 
{lOmai im ®t)or uttb etitjettt.) ©(^reitet bie SSofote an bie 
©d^uttofel «nb in ha» ©t^wib^eft ! (@te^ iai ^orteert.) 



<!te ober d tft a ^-^l^ 
oe ober 6 ift $ ,^t^ 
m ober U tft it ^^ 



— 5 — 

fjüai m atf M tft i. SBol tft «<? oe ffii. 

S3ad ift ue? ite ift 8. 

I tft em ttmUtitt. 

^a§ I tft (Mg »I, 2)a!8 i tft f«f) » I. 
®ad « tft lattg »» d* ^iS I ift fura »> 9, 
®a§ t tft lattg = 5, ^a« t ift fura = ft. 

ft d ft ftnb tUdMte. 

©^ire^et bie Umlaute lang wnb lur}! ^reibet bic 
Umlaute i i i, nt(^t «e le «t. 

1. Xnfgcle. 

1. @d^reiBet bie nacl^folgmben IBud^ftoben (eine Steige ton iebem) 
mit betttfd^ei; Sd^rift. 2. ^(»ted^et fie tu?} unb lang aud. 3. Saget, 
ob es einfädle Sotale ober Umlaute f nb ; jum Seif)>iel : e ift ein 
einfädlet 93(>!a(, & ift ein Umlaut. 

onatüeftuäedliftaB 

u ä i ft ft 6* 



S* gefctUit* 



au tft ait eu ift eu 

ei ift el du ift Ott 

al ift ai i« ift langes i (ic). 



- ^ - 

9Ba8 tft an? an tft im. SBaig tft et? et tft tl. 
aSagiftai? ai ift ai. SBa^ ift cu? eu tft m. SBa^ 
tft äu? äu ift litt. SBaig ift ic? te tft laitgcS i (ie). 
au ift ein ©oppettiolal 

an et ai eu &u ie finb ©i^l^tongc ober 
^opptit)otalt, fltttgen aber tote eilt einziger. 

Megel. 

L ®te einfa^ert Sßo!aIe uitb bie Umlaute 
ftttb lang ober htr). 

IL 5)te ^opptl)i)otaU ftttb Iminer Imtg. 

Slitmcrfung. ir ift citt langet i; ba^ e totrb tttd^t 
auSgeft^rod^ett. 

2. Vit fg alle. 

1, ©einreibet bic nad^folgcnbcn Sud^ftabcn mit beutfd^er ©d^rift. 
2. ©jjrcd^et fic furj unb lang aug. 3. Saget, ob c« einfädle 3SoIaIe^ 
Umloute ober 3!)oj)})ettaute finb. Qntn 35eifj)iel : a ift ein einf od^ei 
Sofol ; ei ift ein S)oi)J)ebofaI ; o ift ein Umlaut. 

u ü au t eit ü a te äu; ü t o tu; 
t e a u; ä ji ü; au et ai eu äu ie. 

überfielt über bie Sofale. 



einfad^t Oofalc« 


Umlaute. 




90ppt\90füU. 




lang ober fürs. 


lang ober fürs. 




immer lang. 




i r n i u 


f« f« «t 

H u 


HU 


et ai tn m 


ie 



ätnmerlung. Jturged e unb iurged S finb in ber Slu^f))radbe 
gleid^ ; ebenfalls ti unb ai, eu unb au. 



— 5 — 



8« ielitf^rii^ 

^te einfad^en SSonfonantett 



ßauticrt bic Sottfonattteit* ""^ •• 



ttt 



tan$ itnk fitf}.' 



im, tne, tna, ttto, xstxu 
ttn, tut, üxtif BVXf utiL 



tnä, tnö, mü. • yy 

Sans tmb hin* "^ „ „ ,. y^^/^ti^ 

atn, om, utit 

mau, uiei mai tneu, mäu, ntic* 

Song* :^ _ 

aum, citri, atm, eutn, äum, tenu 
itt ift ein ^(aitfaitaitt ober ein 9titlaitt. 

1. "^vSsii 6u(^fiabieren, fonbem lautieren! 2)ie ^u^jlaben 
muffen ba^et ni(^t mittlen 91 amen, fonbern mit ben Sonteit^ bie fie be» 
begeit^nen, benannt merben. 9l(fo nic^t: tm, en, el^ lee^ tee^ ^ee, et !t^ 
r«ac|a, leaet w. ; fonbern: 'm, % '1. 1', f , \\ \ f. f«% ♦' Jc., b. b. ber 
beim ^U(^flabieren flingenbe @elbfl(aut mng meggelaffen toerben. 

2. iD^an Derfi^melae bie Saute gut; %, 9., foU ba9 SBörtd^en ttnt ge« 
lefen »erben, fo barf ber ©t^üier bie Saute tt unb w nic^t etma guerfi einzeln 
nennen unb fle bann Derbunben andfpred^en, ba9 toäre vS^\% anbered ald ein 
bud^flabierenbed lautieren. S)er @4üler mug ben Saut o ober a red>t lang 
an9(alten unb bann bad nt— o^ne mit ber Stimme abgufe^en— glei^ b a r a U' 
2ie(n. ^(fo: a^tn. — !S)ie (Silbe mo tvivb gelefen: 'w loirb lang au^e« 
Italien unb ba9 ö* ober o^ baran gebogen, fobag gn^ifd^en 'm unb n fein ^bfef^en 
ber ©timme eintritt ^Ifo : xcQjx. Stuf biefe ©eife Kefl ber ©d^üler glci*, 
inbem er bentlic^ {eben Saut be9'f(^orte9 erflingen Ifigt 
(@ie^e bad ^ortuort.) 

3. ,,Sang" unb ,,tur5" bcgiel^t fic^ auf bie 3lu«fprad^e ber SSofale» 



^ 6 — 



tl .'^^ 



£«ng unb (ur^ 



f ni ne, tia, na, 
l in, en, m^ on, 



utt 



£atis unb (uv} 



na, ttö, ttil /^ 

an, öiti ün. 

nau, nai nei neu, näu, xCvu 
aun, atn, ein, eun, ftun, ten. 

(Sefet aOe beutlid^ unb laut im 6l^or unb einzeln !) 



£an8. S 



\ ^ h ^ i ^ 



lant lint 


lang fuxi 


bmp t»t| 


lau* lowtm 


Bei* Bin 


ton toU 


leim Ittttt 


Beil Ball 


tot tüa 


aal ettc 


lieB loB 


laut mit 


dl Ulm 


lauB aB 


umt wrtt 


.'f^i^^ 


.-^^^^^^^^ 


^h^^ 



1. !S)a ber @d^fi(er an ben oben gegebenen 9B5rtern nnr ble 9(u9f (if a f|c 
erlernen foU, fo ift ed für biefen Bn'ect gleichgültig, ob er ben ®inn ber iO^tei 
üerfle^t ober ni^t. 

2. %\t Saute ^', V, f unb )i' fömten nic^t gebe^nt n>erben, ba^cv 9t96 ^U 
SDhtnbfleHung beachtet merbem @oIl ber ^Aaier bad £i^5rt4en ^ b e i '^ (efen, 
fofageman i^m: ^c^Uegr bie !?i))pen unb fpri^ bann ei! ^ott er »bn^ 
lefen, fo fage man : Sege bie 3nnge Iei(^t an bie 3^^ne unb f)>rl(^ «I 






%J f/ ^/ 



teni 


Imi 


Im« 


Cwi 


lang 


»Hl 


btt 


beim 


ffin 


faU 


^^ 


l^tn 


bie 


bÜHtt 


fee 


fea 


^ut 


^im^ 


ctb 


balb 


«tf 


elf 


ffo^ 


Mx^ 


maib 


Inlb 


nef 


offe 


IKfl 


^0. 



>^^ä^ .^^^^ 






4* felttUtt* 




2)te einfädlet! I^onfon 


antftt. 


IP ..^^ * 


f > 


«^ 


i«tM iMq 


latt^ fttri 


lang Iu«| 


i»w ntt 


fai^n fmb 


8ttt Qolb 


vä^ ivnb 


tüi^n fprö 


gawl gelb 


für er 


lufe nwrf 


teig bürg 


nur 1^ 


^fcn banf 


ftug gang. 



1« SO'^an übe fpmol^t ba9 linguale mte ba9 gutturale r. Suberge« 
toö^uUc^en ^onoerfation fann man bad eine ober bad anbere t f^re^en ; beim 
@ingen unb beim S)enamieren erbabener ober tragifc^er S)i(l^tuug9artcn mu( 
man bat t rotten* (@ic^e ^ate 292.) 



— 8 — 



Itng lox% lang lox% long btt} 



itt 


vm 


f)aar 


:|)(t))a 


faal 


fonb 


iä^ 


iogb 


:|jein 


tmit 


fec 


fitttt 


iai^r 


jot 


:pol 


tri^)) 


eis 


Bis 


Job 


iottc 


t)aul 


tro^))) 


maus 


boS. 




ftegel. 

I. 3)08 Ititot f tft fttttft, bo« xm\t 8 tft fc^arf. 

II. S)o8 lange f ftc^t am Sin fang einer ©ttte, ba3 
runbe 8 om © d^ I u 6 (@nbc) einer ©itte (baS <^ä^vS^S). 

Sunt »eifpiel : fie, "üfsü, 3lo^e, 9iö8*in. 

lattfl (urs lang (ur« Xang !ui:i 

bot bottt toal^t toaS jal^m jont 

btcl^ bott tocttt tourm jett janf 

btcr bott tocl^ tocr gier äum 

btcl bcr§ tout tpinb ätoct ätoölf. 



etlet: — 2)a« ii totrb tote f, ba« tu tote ba« englifd^e ii ge« 
fjjrod^en* iDa« j tft fel^r f d^ a r f . 

äter in gtembtoörtem ift ii toie to ; j. S., aSofal, SuKan, biolett. 



— « ~ 



e ^ |? = 


.fs ^ 


P 


= 1^ 


C==I C = | 


furi 




biri okcr long 

• 


cöuftne citronc 


jcrje« 




?^L 


cargo ctcjurre 


^JC 




$))fiIon 


calbtn ccbct 


jrant^i))))e 




»)^p 


Carlo« cäfor 


jantc 






.y^/^n^€t^»'^J^ 


^^^ß)^ 




-r/r 



Slittnerfungl. c lautet tote I Dor a o u unb bor ^om 
fonanten. c lautet tote } bor e i ^ ä d. 

Slnmer!un8 2. | unb | finb griec^tf d^e äto^ftaben ; fie 
Serben nur in ^embtoörtern ge6raud^t S)te %Ui^fprac^e bon 
5 = ü tft beraltet. 

i| = f ^- HU = ftp 

btri 

quelle, fprtd^ ftoelle. 
quart, \^x, ftoart. 
quabrät, f J^r. f to a b r a t. 
querffüfter, \)ft. ftoedEftlöcr. 



erlet: 

I. 3)a« q lautet toie f. ©ig fte^t immer mit n jufammen 
unb toirb tnie hu au!§9ef))rod^en. 

II. w, tt, I, r, f, t unb fo tnciter finb rinfii4|e Aanfanantm. 

@c!)reibet äße Äonfonanten ! 



— 10 — 

2ef et unb f d^reibet f olgenbe SBötter : 

tief -r- Ictm — f aum — toa§ — l^art — nt^rte -^- a jt 
— fü^tt — bor — mat — l^eu — au§ — ))ret§ — f el^r :— 
quat — caf ar — cartoS — ||cjc — ätoötf — jett — jtoct 
fett — fanft — jot — Job — gatiä — l^err — l^oor — 
blau — nimm — mann — matb — gta§ — bater — 
rofe — l^omnier — gäbet — ^ futber. 

fWetfet: — 35te ©nbungen t, tx, tl, tn, djen u. f. to. 

(unb fo toelter), finb immer f u r j. (@te^e ©cttc 28,) 



5^ gtktiipin^ 

2)te äufammeng^fe^ten Stonfpitantett 



* 




mUtfyaä 34'Saiit %*2$nt tt*Uui 

lang futi lang tuxi 



inä) aä) ri^emte ännci^ett 

tnä)m tori^ter d^ina nttd^ 

aaci^ett mad^en ried^en ntd^t 

raud^ :>jod^ett leici^t fed^ten 



bri 


lang aber Iui| 


aci^fe 


c^rTft 


fud^§ 


d^ooS 


\tä)9 


d^or 


toad^ 


d^prai 



— 11 — 

lletlet: 

1. ^erd^tSMttft palatal; erfte^: 

1* 3m S(n(aut tvxti äSotted toor e mtb i, ^VM Seifpief: 

2. SZad^ ben |etnl Sotdfen e, i (ft, ft, ä, et« ai, eu, Su, 
ic) : j^, ik^, tn^'te, Wte. 

3. 9lad^ Aanfmuttm : mtl^, fiofd^, mdad^* 

Jt.Jn bcr «blcttuiiflSfilbe ^oi: niftb'^ai, fi§'#ai, 

II. 2)er t(4«8a«t tft guttural; erfte^t: 

_9?ad^^en kaftfbft 93ofaIen t, a, a, u : bad^i ü'd^n, iSPd^en, 

1. Sefet itnb fc^dlet : 

fu'd^crt — ad^'ten — fclö^'tett — möd^'te — d^TlT — 
Mfrd^en — ))o'd^en — molci^ — fci^Tiö^t — Icici^t — 
lo'ci^ett — ^lä) — bctf d^en — burci^ — lod^ — d^e'rub 

— ßi!^ — iTd^t — mor'ci^ci; — naC^t — nöd^'tc — ttJci^ft 

— no(3^ — pe6) — la'ci^ett — lä'ci^eln — d^Txutg' — ti^ 

III. 3)er A'Smtt fte^t im Sbtiaut t)or a, a, it, m unb bor 

^nf onönten : ä)$x, d^rtft, ^tdS. 

IV. 2)er Xn^mt tft i|8 : f$ui|8, SB^S. 

9(nmef!ting. 3n f rattaSftfc^en SBörterh ifl 4 = t4 s 4atn)>ag^neT (flnric^ : 
f4anUMi0it^)/ cftan^^i ^atft^e, (^rlattn, t^arlo^tte, c^auftee', d^lca'ne, (^e'oaUer 



— la — 

2. 2efet unb fd^reiBet: 

(j^arof'ter — Iac!^§ — ^rm' — (i^ronolog' — bid§ 
__ boi(^ — aci^fäTg — ^rtm^Tlb' — loä)'^ — äßxäl' — 
jac^/te — f m^t — tDcä)']tl — m6)t — lad^S — 0toxmn't 
_ (^tox: _ ää'(!^m — mama' (i^ c n — lu'c^cn — fii§'* 



<« ^ 




Üy^ 



(UT) 


lang 


fUV) 


lang 


fui:i 


fod 


M 


fcliff 


ftul^t 


ftttt 


Mo(! 


fj^U^ 


fc^uft 


ftaat 


ftabt 


bt(f 


raufc^ 


m 


fauft 


ift 


rud 


f(^ön 


Buf(§ 


getft 


aft 





t* ^i^ l»l»=f 




long 


bit) 


lang 


. lang 


m 


ft)Ott 


t^ur 


epl^cu 


\m 


f^orrt 


tl^ot 


alpl^aBct 


f|)tet 


tocf:j)e 


tl^rött 


))]^arüto 


jlpccr 


rif))c 


tl^eer 


))ro))]^et 



1, tf wirb gcbroiid^t flott ff ; % flatt JJ* 

2. {I unb f)i »erben im Anlaut fdli|i unb fi^t au^efprod^en {ftt^tn, 
T^redien = fd^te^en, fd^^red^en), im ^udUut aber .unb ^m in ber iD2ttte ded 
Sorte«, loirb f loie reine« f gefproc^cn (©dftirejler, ©cfpe, Sofie, gürW, . , 



— 13 — 



Pf ^ ^^ ^/^ ♦ ^ 



{ans 


IU(| 


\m% 


im 


bin 


l'fiMg 


))funb 


fitu^ • 


Iu| 


6Ii| 


im 


*»» 


btöBe 


füffe 


to^ 


«I 


#xl 


f(^d^ 


roffe 


ne| 


^att 


^)fro^ 


mal 


ba| 


|m|en 


^x^ ^ 




.a^B/ ^^^ 




A"^.. 



erlet: 

I. ft unb ff ftnb f ^ a r f tüte ba8 ©d^IuH ; tF ^f* f ^^^ f^^^f • 

II. d^ fd^ Pf g unb fo tpetter ftnb 3itfiiitiiini|efri(tr Äanfa* 
lumtritr ober 2)op)?eI!onfonanten. 

6. Änfirte.— A. 

1. Sefei unb f einreibet folgenbe 3S5rter. 2. ®ebet an^ )u toeld^et 
9[rt toon £auten bie Sud^ftaben gel^ören ; 3. 9. i ift ein einfädlet 
'Sotal, ift ein Umlaut^ eu ift ein 3)o))))efoDtal^ I ift ein einfacher 
Sonfonant^ § ift ein 3)o))))eItanfonant. 

f d^ul^ — fpnmc — boii — af d^e — f auft — fu^ — 
tDcfpe — fturm — flud^t — nad^t — ft^rd^ — !raüi|)f — 

dn iRorbbeutff^lanb (befonber« in ^annotoer) fagt man in ber geiDö^nlid^en 
ISonücrfation l^äuftg % ji. S)iefe« ifi ieboc^ $rooingiaU«mud unb bantnt ni(4t 
ntaggebenb. ^eint !£)eflamieren nnb beim Winsen foSte man auf jieben ^aA 
im Unlaut \^ unb f^t f|)re4en, au4 toenn man in ber genid^nUd^en ^Q)tt)er« 
{ation fl unb ^ üot3ie|t. (@ie^e (Seite 292.) 



— 14 — 

))flug — fd^toeitt — fü^ — totiä — nc^ --- J)oä) — falj 

— ^vim — ))fro))t— queii — \ä)io^ — \pid — fad — 
d^rna — ^ä)§ — ä)ot — f^ixx -— mat§ — fätttc — miil^tc 

— roffe — fed^ä — ßuci^ — ttT(|t — d^nfi 

Überfid^i U&er bie ftonfonattteti» 

finb einfädle SJottfönantctt 

It. dl il fd| M^ H <$ I^Ü ^f fittb ^e|)|^e^^ 
fottfonanten- 



furj 



(attg unb furg 




— 15 — 

(Stntettung ber S^onfottantetu 



L 2)te ^pU^)iUmit k, I, (, t, ^, I bauem nur ben ailameitt 

in totttl^tm man fte auiSfpri^t 

1. Sefet unb fö^teibel: 

bTt-Tc — tol-ic — f^l-ge — io|H^ic — franl — 
gong — trat — ^onHi — irot — tot — talt — fu^h-^e 

— iang-t — p^i^ -^ f<^wtug-gci — ntt — hont — 
io^h-ttft — iTt-Iät — log-gc — gut — gur-te — trüg 

— tra-gö-b"tc'/ 

IL 3)tc ^anrrbtitr W, 1 1 S, 1 1, l m, t, f, b, »f, )Pt #, 
fr|, }, ft^ I fönnen [o lange angehalten loerben, tute ber 9(tem ed 
erlaubt 

2. Sefet unb fd^reibet: 

ent-mä — fl5f-fe — l^er-rcn — ba We — mK«-tter 

— of-fe — fix-jtS — fi^öit — a«-iia — «iciifi^ — f üff 

— crj — ^ifro^if — Ja — Ipolf — ft^loar) — fcufjoi — 
alji^a — fi^üff — feiif — fau8 — l^ori^ — had — f^n^n* 

— pif)l — tö^'^^tt — ja^« — <if ef-f er — f re'Uel — 
Ba^ — fd^üä^eii. 

"Änmcrfung. 3n ületcn J^rembiüörtern^ »Irb Je nldjt^ flc langet i, 
fonbern tolc T-< gefproc^cn : Jo^jnö-bl-T, oma-U-c^ TmPUHT (aber In ber 
(Snbung ,,{eren'' toit langet i : omüf irren, lautleren). 

* 2)at I ifl in ber iÖtitte unb am (Snbe ber ®Ube ftnmvu 



— 16 



2)ag tiritte Hub HS gm^e %9(S.in ^ntil ititb @d|rift 



2)rttdf$rift. 



©rofic unb flcine 



fcrac 



6: e 

% e 

5 f 

3 i 



@i(retbfi(rtft. 



©roße unb flciue @(]^rift. 



a 





^ 




^ 





^ 



/^i^ 



j 



^^ 



j 



y^ 




r 




.^ 



Kanten. 



a 



be 



cc öe) 



be 



^ 



ÖC 



^a 



— 17 — 



3 i 
m m 

3: t 




^ 
^ J^ 



^ J et 





^ 






^<y 



iot 



^ 



^/^ em 



x/3^ «i 






y^fi^ er 






— IS — 



tl 


» 


^ 




— : ■■-.^: s?* 

u 


» 


II 


^ 


• 


bau 


n 


hl 


^^ 


^^^i^ 


toe 


X 


f 


^ 


^ 


V 


» 


H 


# 


^ 


^lOtt 


3 


J 


/ 


/^ 


«et 



®a^ i[t ba$ il^i^alirt ober ba^ SC » 6:. SC ift ciit g t o g e t 
S3ud^fta6e ; a ift ein f I e i n e r Sud^ftabe. ®üi grofeej^ ö, ein 
HeineiS li. 



ttitterff^eibet: 



» unb 8$ 
6 unb 6 
91 A 91 



» unb 91 

^ unb C 

C unb £l 



^t totrb immer 




f unb f 
f unb l 
b unb tt 

gef daneben. 



tt unb tt 

tt r y 

^ unb k 



— 19 — 



6. «üfgÄle.— B. 

Sefet unb fc^vei6et bie folgenben Suc^ftaben unb Sörter: 



^ ü^ ^^ 





^ 




^ ^ 



/^ 




ä^ 



^ 




^^i <9'd 



Af 




^^ ^ ^ a^< 



a ^ <^ ^ ^ ^ 




^^ 



-. 20 — 



•-s3äi^^ C€^i^1^^^ 



y^j 



^ 



/If^ 




Af^^^. 




.3W 




G^^^^-^Shi^, 



y^^^lS^^^. 



y^y<^!^ TJ^-tf^^^f^ y'^^^ .^ij^^^^ 




6. Ättfgtlie.— C. 

I. @(l^retbet unb lefet folgenbe SSMet (bn:)) : 

3lrm — bitter — 9ltng — SSoIf — toarm — ©^ttt^ 
ner — oft — 9Jeft — Satt — SRaft — golbcn — ^orn 
— ^ofe — Jitilb — SÖItw! ~ JutU — ^oft — ^Qtib - 
SBintcr — ©ad — %tt^i — fant — SSatt — in - 
Minb — junger — S3ittter ^- f^nger — ^ommer — 
Stocf — »ranb — öatt. 

II. ©(^reibet unb lefet folgenbe SQSörter (lang) : 

93är — SBier — braun — ^au§ — ^uf — ©d^of — 
©(^u^ — Xon — bor — 8lat — ©a^re — Sect — 
ötbel — 33o^ne — Soot — eule — %(M. — %\\xx — 



— ai — 



[fir — ^dm — gritn — ^ — Stuff — SRd^ne — 
a»ai — 5föeib — @ta^l — SBc^ — {a — nein — «uftet 
JRd« — genct — Id^ön — (J^ino — ©u(^. 

X e I e 1. — ^Ut ©u^ftotttbe tveiben |n| gefc^riciim. 



■MC 



6. gektiim. 

Untcgclmäfeigicttctt tu ber %VL9\pxaä^e. 



I. 3(u§fi)ta(i^e t>on k k unb g am Snbe bet @UI)e. 
fc=t t=p 

^atib dpric^ iKint), a6cr ^änbc* aSSetli (fpr. SBei^i), SScilier. 
SBUb (fpr. öilt), aber SBübcr. ®tc* (fpr. S)ic», ®telic* 
^unb (fpr. ^unt)r ober ^unbc. Scti (fpr. fiei^i), Setier. 

g = 9 ober öf. 
StM% (fpr. Römg, ober Seömi|). 
^9 i^P^' ^^Ur ober Zaif), 
S5erg (fpr. Scrg, ober S8eri|). 

ftegel. 

I. k lautet am 6 n b e ber Silbe tote t ; b tote )p , ©pred^et 
bat(er |>ant, $unt, SBei^i, S)ie}i. «ber ^än^Jie, ^un^Jie, SSet* 
kerp ^te4e* 

IL ( am @nbe ber Silbe Hingt toie to e i c| e « g. 



— 22 — 

SBer iaS ntd^t fagcn f ann, fpred^c % tote 4| ; j. JB. : ft5mi| 
%aii, 95err^, aber Äöntfle, SCqße, »erge.* (©te^e ©eite 293.) 

Slnmertung. — ftfc unb gi lauten tote gb unb gt in SÖJagb, 
beugte, ftagte, fagte ic, ober toie ci^b, d^t. 

II. 9lu$f!|)¥ad^e Don ng unb nf* 

Singer ©iiget ^anl %xant 

eng SRangel trinfen leinten 

piigen fingen Stufet: finfetu 

Änmerf unfl. — S)er SSotal tjor ng unb nl ift turj. 

Kegel. 

ttfi unb nl toerben nid^t getrennt gefprod^en. ©ic ftiA 
^tn Saut unb jtoar ein guttural nafaler Saut.' 

?lnnterfung.— SSorfilben toie an, m, h toerben getrennt 
gefprod^en, toenn g ober f barauf folgt ; jum Seifpiet : ange- 
nTtim = an^genel^m ; Ungetüm == Un^^getüm ; 3ngrTmm = 3m 
grimm. 



1. 3(ufber 8ü^nc wirb om ©nbc bcr®tlbc toit tücid^c« g gefpro- 
(j^ciu 2)icfc ?(u«fprad^c l^ bic oücin rirfitlge ; ftc toUtc iebcnfoU« beim 2)c«q. 
mlcreu unb beim «Singen ongetuanbt werben. SBcil ober ber tücid^e @*?aut 
fc^^wer ^erüorgubringen ift, fpred^en bie @üb* nnb OP-S)cutfc^cn bad g 
im ?(uelaut gemciniglid^ wie f ; a- 33.: „Äönif," „2:Qt" ; bie ©Qnnoöeraner wie 
^ ; g. ©. : ^^öni4/' „Xaij." Sir raten unfern @«ülem, cntwcbcr ben 
weid^cn ®*?ont ober ben (5{)»?aut gu fprcd^cn, ben ^»Saut {ebod^ gu öermclbcm 

2. 3)er frangöfifd^e g^afenlant wirb gefprodften, oftnc bog bcr Äel^Wopf 
fi« Wieber f *Uc6t. «ei bem b e u t f ^ e n iÄof cnloute f c^Ueßt ftc^ ber Äc^Wopf. 



— 23 — 

6. V«f|ilr. 

9Kunb — Siebe — ®räb — ^g — ^alb — ftmgen 

— i^ng — runb — f^rcib — jtocrg — enget — fanf 

— ^än-be — Äömg — ©er-gc — SSei^^ber — 3rTngcr — 
©d^Tlb — SSTtber — ff leib — ©ieb — Sf öni^gm — 
SÄaib — l^ftngett — ^erb — Ün-fraut — an^genei^m — 
ftngctu 







7» ; 


• 

ifiituii 


» 




( 


• ßOT 

für) 


Ige un 

(ong 


b turje 


SJofofe. 

IftlM 




long 


für} 


toi 


T 


i 


7 


e 


• 


• 


mi 


ftiS 


Seber 


9Mt 


9Hkme 


Smm 


93i6cl 


fii^))e 


Siegen 


SBett 


tarn 


ffamm 


mhn 


SBlUe 


ebel 


^ers 


®(^af 


^anb 


%ktt 


Bitter 


mut 


Keffer 


9}a6e 


iWiaft 


"• 


• 


i 




i 




9kfe 


®iitb 


Sflitt 


ÖHtter 


öfo 


^file 


©fCtt 


offen 


©Int 


mnü^ 


Äfiftg 


^mnter 


«mt 


SSnIf 


^ud) 


©d^mnggel ©ige 


©ittet 


®tr*m 


@t«(! 


^«(^en 


?^(^§ 


@(lfer 


©tfte. 



lang 


Iura 


lang 


d 


i 


tt 

U 


tl 


^fiUe 


^Ägcl 


mtt 


»fide 


©ttben 


Srotd^en 


^il^finc^ 


für 


©fen 


@0tter 


über 



— 24 — 

tut] 

*« 

tt 

aRiUIer 
Äffen 
ntiiffen 
b&ut 

Kegel. 

I. SBenn ein Sonjonant auf ben SSofat folgt, fo ift ber 
SBoIal lang; j. S. : ®tU, ©d^af , fSxöt 

IL SBcnn 3kiei Äonfonanten auf ben SBofal folgen, fo ift 
ber »o!al für j; j. ». : ftTtt, ^anfc, SBoIf. 

2Bte Reifet ber SSofal in „©til-? 2)er SSofal in „©Hl" Reifet l 
— 3Bie ift ber SSofal in .©til" ? 2)er SSoIal in ,,©til^ ^t lang, — 
3Banim ? 2)a3 i in „©til" ift lang, njeil nur ein Äonfonant barauf 
folgt. — 3Bie l^ei^t ber Äonfonant ? 2)er Äonfonant l^ei|t I. 

2Bie ift ber SSoIal in „ftiC'' ? ®er SSoIal in „\m** ift furg. ~ 
aBarunt ? 3!)a« I in „ftiH'' ift furj, njeil g U) e i ff onfonanten barauf 
folgen. — SBie l^ei|en bie Äonfonanten ? 3!)ie Äonfonanten l^ei|en 0. 

1. SRed^tfertigt bie langen unb Jürgen SJoIale ! 2. ©d^reibet bie 
©äfte ab ! 3. (griläret bie Sebeutung ber SBörter ! 

1, 2)er S;{ger ift totlb. 2. "^i^&xppt ift rot 3. SDte 
>ftofe ift toeife- 4. 3(^ fiiffe bie 3»utter, 5. 2)er »är 
unb ber SBoIf finb im SBalbe. 6. 2)a§ S3rot ift mvm. 

ausnähme. S)ie SBofale__tn „ber, ba^,_^at, t)on" ac 
finb für j ; in SWonb, Slofter, ©d^ufter, bufter, SBufte, lang. 



— 25 — 

1. ®o8 Öl kennt 8. ®a« <S(^tff ^t ein SegcC 9. 
!Der ^ubfmt tft ein ©trom. 10. ^oüo unb 9Ratö f(nb 
©Otter. 11. Xie ©ibet tft ein »ut^. 12. Ta ftnb 
Sf anrate, ©lofer unb ^mmer. 13. 5Jq3 tft ein Ofen. 
14 ^S)er ©übroinb tft warm. 15. !Da$ ©d^af ^t SBoUe. 







8* gelttUit* 




®e§t 


tung bui 


tä) 1 unb ^ 


Do^|)etb 
•1 


otale. 


ü 


•1 


«1 


i|m 


m^i 


3t|r 


C|r 


Stu^ 


i|nen 


Seim 


@ta|t 


6o|n 


<Böß\i 


i|r 


äe|n 


3«|n 


®o|(e 


@tii|L 


M 


»1 


i| 


M 


«c 


Bflinc 


@ji|ne 


»It 


^ar^ 


Bn 


gi|rc 


^o|Ic 


®tM|Ie 


9(a( 


^ntt 


lOire 


5ii|rc 


fjthlen 


®tiiat 


»eerc 


M 


m 


ri 


•i 


nt 


Moos 


^1t§ 


Söein 


Maib 


ne« 


Soot 


Mait§ 


»elfe 


'i);ai 


i5e«cr 


SKoor 


brattn 


reiten 


Äalfer 


j^reita. 



Slnmcrfung:— mi^ tt, $o tuerbcn n)ie fangej^ a, t, $ 
gefproc^n. 



— 26 — 



in 


ir 


fftmUr 


3)ieb 


trüttmen 


ßick 


^ttttfer 


ble. 



Kegel. 

S)cr SBud^ftabe | unb S)o|)|)eIt)ofaIe mad^cn ben Saut 
lang; j. SB. : ®of)n, 3öf)nr @ee, 3Äoo^, 9Kat, S)ie6. 

SBie Reifet ber 3So!aI in „©o^n" ? 2)er 3SoIaI in ,,©o^n" ^ei|t d- 
— SBie ift ber 3Jo!aI o in „©o^n"? Der SSoIal o in „©ol^n" ift 
lang. — S33arum ? SBeil ein ^ auf o folgt. Da« 1^ mad^t ben 
Saut lang. 

2Bie ftnb bie Sofale in .©ee/' ,3Kai/' „Dieb" ? Die SSofale in 
r,©ee/' Max/ „Dieb" finb lang. — 3Barum ? Doj)j)elt)oIale finb 
immer lang. 

8. Sdtfgalir. 

1. Unterfd^eibet bie langen unb furjen 3Sofale beutlid^ beim 
Sefen! 2. ©aget, nje^l^alb fie furj ober lang finb! 3. ©einreibet 
bie©ä|eab! 

1. ®te Wlaih ^at ein Sfreuj öon ®oIb. 2. SUtnotg 
ift ein ©taat 3. ®te ©äge x\t öon Sta^t. 4. ®er 
©o^n l^at ein S5ud^- 5. ®te iJö^^^ ift ein SBaum. 6. 
2)er 93aII ift au§, bie ©äfte gel^n m6) ^au§. 7. ®er 
ßal^n ift l^ol^l. 8. aSir trin!en SSaffer, SSein, S5ier, 
2Ril(^, ^ee unb S?affee. 9. ®er Slftuber ^at eine ^i)^Ie. 
10. 2)te ©onne fc^eint ^ett. 11. ®te Sfo^Ie ift fd^toarä. 
12. ®er ©d^u^ ift öon Seber. 13. ®er SSoIf ^at Bä^ne, 



— 97 — 



14. <J)aS »oot ift öon ^olj. 15. ®cr «at ift ein ?Vif(^ 
16. 3)cr 2)ie6 ftic^It bie »u^. 17. 5)ie @ee ober ber 
DccQti ift tief. 18. Sotratc« toor »oeifc. 







9«irl 


HUti. 






®tc 


«1 


){ale t)or 


lt. <r. fi|. 


<|. 


f. 1^ 


< 


1 


n 


4 


@to« 




5ea#e 


nxifi|en 




la^ 


SlÄcr 




fi#en 


m^ 




foi|en 


mttn 




ajtiii^e 


enghfil 




jieüile. 



Wegel. 

I. S)cr aSofat üor I, |f, f^ ift immer !urj; j. SB.: 
Stocf, Äa^e, tüafd^en. („^öfe" ^^"^ 9lifc^c [inb fang.) 
IL S)er SSofal t)or d| ift halb für j, balb lang. 

Sang: Äu^en, ju^cn, ^o^, S5ud^, Xud^. 

^ u r j : mad^cn, SBod^e, i^, mic^, ftcd^cn, ^od^jeit. 

ff ober § 

' lang » /- (uti ^ 



m - 


-Süftc 


m - 


-Äüfe 


©ruft - 


- ©rufte 


9Juft - 


- 9«iffe 


flroft - 


- ©röfte 


muft- 


- bluffe. 



— 28 — 

Kegel. 

I. S)te SBud^ftaben ff unb g finb loie ba^ ©d^Iufe-g fe^^t 
fd^arf. (® unb f finb immer fanft.) 

IL S)a8 ^ fteljt am © n b e ber @tlbe, unb nid^t ff. S)er 
SBofal öor f{ ift bdb lang, balb lurj; j. ».: ®riif{, Äu|. 

IIL Stm Stnfangc ber ©übe ftet)t ^ nac^ einem langen 
— ff nad^ einem httjen SJofal; j. ».: Orü^e, Äüffe, gü-fte, 
glüffe. 

Slnmerfung. gaH^ man S)eutfd^ mit lateinifd^cn 
SBud^ftaben fd^reibt, f o ftel)t ftatt ^ immer ss ; j. S. : Grüsse, 
Fluss. 



td^ effe - 


- bu t^t 


- er tftt (ouc^ tffeft, tffet). 


^ Me - 


- bu l^aftt - 


- er l^aftt (aud^ l^affeft, l^affet). 


muffen - 


- bu muffteft- 


- müffeft. 



Kegel. 

95or einem t fteljt anftatt ff immer |; 5- Ö-: effen, t§t, 
aber iffeft 

SRetfet: 

I. ©|) rechet immer httj: 

1) t)ie @nlinugen : e, en, e«, at, am, im, et, fet, em, er, d^en, 

in, niö, fen, fd^en, jen, i^g, ung. 

2) t)te SorfUlien : er, t)er, jer, un, miig, ent, emp. 

3) t)te einftlbigen SSotter : am, an, ab, bin, big, er, t^, baö, 

bt^, ber, brin, ^at, l|in, im, in, man, mit, ob, um, ijon, 
toa^, loe^, toeg, tüer, jum, jur. 



— ag- 
il. (Spred^et immer Ii«|: 1. bem, bcn, n>em, totn, 
bor, nebft, gu, für. 2. bte Ütoc^fUben : tum, bor, fom. 

9. Ksfgtbr. 

1. ©einreibet folgcnbe aSörter ab ! 2. Sa^H bei jebem SSSorte, 
ob badfelbe lang ober tut) gefproc^en totrb, unb toarum bied gefc^ie^t. 
3. £ef et bie 3B5rter f c^neK unb o^ne geiler ! 

Saf)n — Sippe — muffen — fJü^ — 9Wau8 — rei= 
fen — 9lofe — 9loffe — 9lofe — Sc^üffel — Sf ufe — 
Äüffe — Sefen — fieffer — Sa^e — SBäcfer — lachen — 
©(^öBc — Sc^üffc — ©egel — fiöffel — toafc^en — 
toei^cn — toeifen — 9Sic^ — SteDel — 9lei8 — Steifer 

— l^ei^en — l^ifer — 6t§ — eifig — ^au§ — i^m — 
SÄa^e — SKaffe — fd^ie^en — toiffeit — äifd^en — Salj 

— f^t^ig — ®tetn — SSec^fel — SÄaäfe — mä) — e^e= 
tnie — Stützen — Wah6)m — ^flug — $fro))f — Xan^^ 
t^ippt — g)fo^ — dueüe — bid — 5la(^§ — ß^aoä — 
pü^m — feufjen — äd^ät — träd^jt — fd^toa^en — 



■•o«- 



10. |f liftUti. 

S^rennung ber SBörter* 



!• ^er SBan-be-rer tft mü-be. 2. ®ie beut^fd^c @))ra^ 
d^e tft nid^t leidet X 2Btr be=gtnmen ju le=f en. 4. 2)te 



— 30 — 

S[uf?ga?be tft D^^^nc 5^]^4cr. 5. @ic ift mS^t^id^^ntt 
6. 2)cutf^^Iattb tft in i&n^o^pa. 7. ®ie SBä^fd^ ^ri« 
tiHifci^t btc SSä^c^e. 8. ®er S)au;:men ift ein f^in^ger 9- 
SBir trirt'tcn SBaf^er* 10. fier^^nct bie Se!:=tion auS^^tv:^'^ 
big. 11. Sier ift ein ©e^trättf- 

!DeraBan*be*rer: ®te erfke ©Ute l^etftt „ SBB a n " ; biejtoeite 
2 übe l^eifet „b e''; bie brittc ©ilbe „r er.« — SBie mele ©ilbeti l^ot 
ba$ aSott „SBanberer" ? 2Bie Diele Saute ^ai iebe ©ilbe ? äSeld^e 
Don biefen Sauten ftnb jtonfonanten ? äSeld^e ftnb So!aIe ? SBeld^e 
jtnb ^o))))efoo!ale ? 

WegeL 

"SRan trennt bte äBdrter nad^ S^ire^filleit: 

I. 3Benn ein Sionfonant ba ift, fo lommt berfctbc auf bie 

ätoeite SeiU; j. 85.: 

SRo^fe 9?a^fe • Se^^ben 

Sic^gcn Sßa^^me Staube. 

IL aScnn melYrrr ^onfonanten ba finb, fo !ommt ber Ic|te 

Äonf onant auf bie j tp € 1 1 c 3^i^« J }. 8J. : 

bit-ter Si^=^pe 2Kef-fer 

©c^if^er 3«ac^=tc SBäd^-ter 

Oärt^ner Sanbnnann S)eutfd^4anb. 

/IL a. »ei SBörtern mit ISorfttten toirb bie » o r f i I b e abge=^ 
trennt, b. Sei juf ammengcf e^ten ^au^t» 
mortem toerben bie einjelnen SBörter getrennt f 
j. ».: 

®e*tränf ab^fd^neiben Än^^Itagc 

mi^^trauen öer^trauen jer^fdineiben 

aßav'blume ©onnen^^aufgang Äug^opfeL 



— 81 — 

IV. %gffiftU$UU toerben irid^t getrennt ; 3. 9). : 

SBau-er ©aMc tou*em 

freuten JBie^ne SRöu^bcr. 

V. 3)ie 1t^tn$n\$nüMUn ' ft, d^r fc^r 6^ cf, g. t^. pt), pf, f)\ 
n)erben tote e t n Saut betrautet unb nid^t getrennt ; {.9.: 
3)i=ftel ma^d^en toa-fd^en 

^He «Mc gü^e 

P^pfen $t)t4a^betp^ta Sße^fpe. 

10. Vvfgtlr. 

2^rennet folgenbe SEBörter: 

1. ®§ fIo))ft. 2. herein ! 3. ®uten SWorgen, tote gc^t 
CS Sinnen ? • 4. S)anfe, e§ gel^t mir fel^r gut. 5^ SBic 
l^et^ bu? 6. 3^ ^ct^e Henriette. 7- SBie ift bein 
yiamt ? 8. aßetn 9lamt ift SKargaret^e. 9. SoftDti ift 
bie ^au))tftabt bon SRaffac^ufettä. 10. ®er atlanttf(^e 
Ocean ift jtoifd^en Slmerifa unb ©uropa. 11. SBic l^ei^t 
bein «aterlanb ? 12. 3»ein »aterlanb Reifet btc ©er^- 
einigten Staaten bon 9lorb^5tnierifa. 13. SSir beginnen 
\)aS ©tubtum ber beutfd^en @))rad^e. 14. SSir f))re(]^cn 
beutfci^, engltfd^ unb franjöfifd^. 15. ^^ilabclp^ia ift 
in ^ennf Albanien. 

1. Obige 9{egel (V. ) ifi in Übereinflimmung mit bem b a i r i f d^ e n 9{egeltu 
bu^e. iRod^ bem preugifd^en Stegelnbuc^e luerben |l, \p, p^, %, d t)on ein« 
anber getrennt; j. ©. @(^»cf»ter, put*jcn, a^*fel, 9lof*fe. (d »irb bei ber 
Trennung in ff aufgelöfl.) 

2. 9tö guted ort^ogrQ))4tf(4e« $35rterbuc^ empfel^Ien mir Dr. ^onrab 5Du« 
bend „SoUflanbiged Ort^ograp^ifd^e« SBörterbud^ ffir bie 
©Aule" (£eij)gig, I5erkg be« ©ibUogrQWf*cn 3nfiitut«), 187 leiten, 
12mo, fxtiü 1 Ttaxl 



^ 32 — 

a»rtlrl: 

9Ket)rere Saute bilben eine Silbe. SWe^rcre ©Üben bilben 
ein SB r t. 9KeI)rere SBörter bitben einen @ a ^. 



11> 'gthtiioin^ 

2)tc Betonung ber ©ilBett 



1. S)ie ^tamitiftnie ober ^auptfilbe entt)ält bie ^auptbe* 

b e u t u n g (ben Segriff) bc^ SBorte^, j. 95. SniJier, Sat er, 
Äranl ^eit, ge fe^ en. 

2. S)ie JlrkttPett ^eifeen : 

a. SS r f i I b e n (^röfije), trenn fie t) o r ber ©tammfilbe 
ftetjTt, ä- 58. ge liebt, mi^ trauen, itn Har. 

b. 9i a d) f i I b e n (8uffiEe), trenn fie n a d^ ber ©tammfilbe 
folgen, j. S5. Sran! |eitr eng Kfi|, enb Io9, lang fam. 

n. $et<»tiiiti0 rinfnil^ier plattier« 

äSin ter SKan te( Sditiial 6e 9ladi ti gaQ 

Saute Äontgtn <S^ttie fter lein ßnleltn 

©e f djidi te Stax tof fei ©e badit titS «r beit 

®ebatt!e bcmtlfen rJtlid^ harten 

Kegel. 

S)ie © t a m m f i I b e l|at ben §au|)tton ober ben ?[ccent, j. B 
Sonne, linbUdir getoefen. 



— 38 — 

9[tt9na]^meii. — 1. ^e SSmrfUtoi ant, er), ur fyAat ben 
C^auptton, ). 9. mi tooxtm, Unt % ur alt, Cr) nan. 

2. S)ie Snbung i e r e n, ). 9« amüf irmi, ffaib ierm, fpa) ierni. 

3* t^olgenbe SSdrter: lelenbig, im gläubig, ittige)ogen (abn 
un glaul lic^)^ 2)ru(Ierel Sd^meicbeM, 3RaIerri, Xbtri. 

SRottk feiern ediwebaa SBrittglad Vt^rgrnftem 

^ttt^gang Sot mittag ^^tanb 9lai(ioe(t 

VHt Bürger Altingelb 9» reife »erteil 

Airdi turnt 2)aiiqifM @il|i|f f a^rts gefeUf c^aft 

^mttlhlm krtijel^n Ijartl^erjig iniiiirr grün 

iiirkrr fitsten jnrftAgeBen ttorkmärts ttirnianb« 

Wegel. 

Sei jufammengefc^ten SBörtcrn erhält ba^ crftc 
SBort ben ^auptton, j. S. (Sii berg, |eil( grün, fift toftrtö, brt^ 
jenige. 

3[udnal^me. Sei jufammengefe^ten 9( b k) e r b t e n erl^ältbad 
I e $ t e 9Bort ben $au!|)tton ; ). 9. : 

bafM füvUt tMwl^ tooUmi 

fortan überl(att)it bald bur^anl. 

ber@ttt>f«t ber®eneral berSIefttttt berOffijirr 
ber ^|ilo ft^l ber 3u tljl ber 3lb öo tit ber Sol bat 
bie m tnr bie e^e ntie bte ^^9 jW bte SRu |W 



— 34 — 

bte 3ic|m Mit bte Sl^colo gir bte 9la tbii ' bte Sef ttn« 

bie 3Rof a il bte ?^ Wt bte 9lo tij bte »ibito t!|et 

bte^armoiiiebic3fleltgtiiii ba§aRtUtat bteUmöerfi tat 

ha^Stamtl ba§ Sfonjert ba§ ^a^ilrr baäSBüteiw 

bcr ©efrctir has ©c^afatt ba§ ^apiUH baä Sournat 

Kegel. 

SBei grcmbloörtcrtt l^at bie Ic^tc ©ttbc gctoö^nüd^ ben 
^aitptton- 

ilrtlet foI§ctilic EttfMlntctt: 

ber (St)a ml tcr ber S)t rel tor ber Sgl tor bcr 5ßro f rf for 

ber 3Rat t^rcr ber 2a bal bcr Ät lo^ bcr ?^r bruar 

bei Aaf f ee ber Äa leti ber bcr Son bt tor bcr ßeitt nant 

ber JI0 mmattö ber ®e nxtxo bcr Sa tiö bcr %c cufatto 

bte Äl gcBra bie So gil bie @ t^i! bie 93o ta ttif 

bte ©ramwatil bie Slrit^metif bie @taiie bie ßl^o Icra 

ba§ iS^a o§ ba§ S^e a ter ba^ Äa t^e ber ba§ a»a no Der 

bag Dr die fter (fpr. Drf efter) bag Stot le gium bcr Str ti leL 

SRetfei: 

II in grembtDörtern = 31 ; j. SB. Settion, \pxxä)t ßef 31011, 
©ta tion = ©ta 3iott, 



1. S)le obctigcnonntm grcmbtobrter l^oben fid^ in ber bcutfd^cn ©^rad^e 
o5ülg eingebürgert unb Serben ba^er In bcutfd^cr SBcife mit bcutfd^em Slcccnte 
ou«gc|pro^en. 3« nlt^t eingebürgerten grembmörtern (beren ©ebrQu^ man 
m5gtl*!l öermeiben tollte) begatte man bie engtHd)e, refpectlöc frQng'öfiJdie 
ober ItoUenlfi^e «u«fprod^e bei, g. SB. ba9 ©outerraln (franj. souterraln), 
ba« «oaflbecf (engU roastbeef), ba9 5«iöeau (franj. niveau), ba« dolce lar 
nlente (Itol.), etc., etc. 



. 85 -- 



^ufammenfteKttitd» 
I. Sixie, kU t«i Settf^tM iilmiti|tbnmi. 

1. ri unb ai 26b, 2aib, M, 3Rau 

2. eu unb 8tt . . • • • 2eu^ 9i&ubet, taäf. 

3. eunb« • »ett, »atte, «Rejl, ®ape. 

4. X ie, ii, ^ etil, 35icb, t^tn, 2)fo»). 

5. f, if, ii|,' c, i| = f . . . ftinb, Stod, S^rifl, Satgo, Duost. 

6. f, n, |il^ = f . • . gfott, öor, (Sp^ta. 

7. Ig, fj, « = fd^arf c« 9 ®ru|, Sloffe, ba«. 

8. j, ii| •=i^§ == g . . . lerje«^ guc^. 

9. c/ j = j . . . Säfar, 3eU. 

10. kD, tt (in qu)^ H (in ^emb» 

toöttetn) = englifd^ed |^ SSein^ Duatt^ äJotal. 



II. Snttf^e 8i«te, feie in Irr WvSftmi^r ütt mißf^eii |«ii3 tfeer 

annilrtnfe ittreinftumitni. 

A. SSofale unb Umlaute. 

1. i = i in machine 5, H = a in far 

2. i = i in whist 6. a = a in art 

3. e* = a in lane 7. iT = o in note 

4. e = e in feil 8. d = o in frost 



" 4 unb c Ol« ft'Saut. • 4 at« 3B*?out. ' c ot« 3-?Qiit. * gonge« It »le 
frongö|tfc^C« 6, • ©oget »Id^ t : bay, Uay, day, ay, gay, pay, tay, vay, eto 



— 86 — 



9, u = oo in roof 

10. tt = u in put 

11. a « ai in fair* 

12. tt •- e in best 



t)eutf($ei Cngl{f4e< 

13. = bird, mercy 
=» u in ugly 
15. n 
16 



14. t 






( fann im (SnaUfd^en 
iii^t n)iebergegebett 
toerben. 



B. SJopt^el^SSofale. 



^eutfd^eft 


OlnsHfd^ed 


1. au 


« ou in loud 


ä. ei, d 


» i in mine 



3. ftt, Stt = oy in boy 

4. ie =» ie in field 



C. ©infad^e Sonfonanten. 



Deutfd^eS Cnglifd^es 



1. 

2. 
3. 



li = 



4. f 

6. $ 

7. f 

8. I 

9. I 

10. tu 

11. n 



b in bear 

k in kind 

d in dear 

f in fee 

g in give 

h in band 

y in yes 

k,cin cold 

1 in lord 

m in me 

n in not 



S)totf($eft 



Sngtifd^eS 



12. Ji = p in pear 

13. ij (tt) = q (u) in quart 

14. t* = r 

15. f =2 

16. S » 

17. t = 

18. H «äs 



19. kD 



20. 

21. ^ 

22. a 



I = 



in burr 
in zeal 
8 in so 
t in tall 
f in feil 
V in verse 
X in fox 
ee in meet 
ts in nets 



* 3)0« longc & unb bic ö*?autc »erben burd^ fair, bird, mercy nur an* 
nö^rnb »lebergegeben. • c ot« ft-?aut. • 3« grembtoörtem »le Sournol, 
Saloufte » ftanidftjij^e« j. * 2)ad linguale (roUenbe) r. 



— 97 — 
D. ^opptUSton\onanttn. 

1. t^t = ch in Christ 5. 1|* = t in tea 

2. ^=j = X in fox 6. )|( «= ph in pharao 

3. tf = ck in thick 7. fr f[ *= 88 in aas 

4. f4 = sh in Sharp 



III. Snttf^e 8i«tr, lU \m Siißf^ft Iruu Ü^Mtkileite |ilrft. 

"5— I— If— II— li— fitttturaU« t—i^ (»d^* unb Sd&^gaut)— 

♦-»f-f»(f*»>)-fKWt). 

Utettei: 

I. 3)ie rid^tige beutfd^e 9(u9f^rad^e lann man nur bon einem 
guten S e 1^ r e r lernen, unb nid^t allein au$ Sfid^em. 

IL 3)ad befte 3)eutf(l^ ift bad btaleüfreie 8&|«etikeitiM 
(©ie^e ©eile iv. be« SSortoorted unb ©eite 288,) 



>*bi<« 



3llll»eilltttte ainguales) . , | - t - «. f. f«, t, t|J 

8t|||ietl{aitte (labiales) ... i — p ~ fr »^ |l|. 

9ttmntttltltte (gutturales) . . g — f^e^^ — H,fi,%. 

Kafeiiliitte nt, n, üq. 

l^dUiofale Ki. 

ftefMttttm r, L 



•^— M^bi 



' :3)a9 beutff^e t| toirb nie tt)ie bad engtiff^e afpirterte th gefprot^en. 



— 38 — 



n. Das (Brimmfd^e (5efe^ b^v Cautoerfd^tebung 
in SSejug auf tirntf^e unb englif^e äSörter 
anglosfäd^ftfd^en Urf^jrungg. 



22. gefctUn.* 



-MUTAE.- 



Sttttgenlaitte (linguales) . 
gt>|iettlaitte (labiales) . . 

^tttmenlaute (gutturales) 



MEDIiE. 






TENUES. 



t 



ASPIRATiS. 






I. ^ie Stm%ttAmtt b^ t, tl|^ }, f. 

1. d=t (tll). 

day : Xafl deed : Jl^ot blood : Slui 

deep: tief deal: Jeil bride: Srau^ 

door: Jl^ür daughter: Jodetet old: alt. 



* ©eoor mir gu ben clgetitttd^en Scfcflüdcn übergeben, fhibicrcn bte 
©d^üter bic nun fotgcnbcn brci ?cftioncn— l) um ^pattx bei bcr Jeftürc bcutft^c 
Söörtcr mit cngllfd^cn Söörtcrn onglofftd^pWen Urfpnmg« ocrglcld^cn unb beim 
Übcrfcfecn üom S)cutfd^cn in« (gnglijc^c bie germantfd^cn SBörtcr ber englifdjcn 
©prad^c fofort üon bcn romanifd^cn untcr|d^cibcn gu fönnen ; 2) um ftd^ mit 
leidster Mufft einen reldft^altigen Sortfd&otj onjucigncn ; 8) um ba« fo toid^tlgc 
@c(c$ bcr ?autocrfd^lebung in leidet foßtidfter SBeife fenncn gu lernen. 



— 89 — 

9le?Iet: 

I. 3)er 3un0enlmtt d toec^felt ntU bem 3unfl^I<^u^ i (au4 
gefd^ricBen t|) . 
IL ^ie Media d betloanbelt ftc^ in bie Tenuis U 

BrifHetc— 1. 

« 

1. ®oü ift gut 2. ^ie Zod^ttt ift im ®atim. 3. ^ai 
Xfjol ift tief. 4. $ie äSittoe ift taub. 5. ^et Zautropfcn ift 
runb. 6. ^er ®&Ttet ift tton ficber. 7. 3^ ffittere bie Zaubc. 
8. ^Qä aReer ]^t @bbe unb gfut. 9. ^er 9iciter reitet. 10. 
S)cr ©iäbär toatet im SBaffer. 11. 3^ falte bie^nbe. 12. 
3d^ biete itoanjig Wlavt fflr ba9 iBett. 13. „^ie Sraut ton 
aßeffina" ift ein ^rama t)on ®diiüvc. 14. ^ol 93Iut ift rot 
15. ^a» @id ift ^art unb falt. 16. S^ten finb beffer ate 
SSorte. 17. 2)er Teufel in ©oet^e« „gauft" Reifet SWep^ifto. 
18. 5Da3 »rot ift ott 19. ®er ©ärtner f^t einen »ort 20. 
2>a8 Sörett ift breit 21. S)a8 Sienntier trinft feiten. 22. 3)er 
@attter mad^t @ättel. 23. Unter ben fiinben ift «Sd^atten. 
24. ®ie SSelt ift tDeit. 25. Ser ®cnera( fommanbiert laut: 
„»ortoärt« marf(^!" 26. S)ie Jpr ift offen. 27. 3)er 
Zraum ift auiS. 28. ^er Sag ift ju @nbe. 



2. t =3, 1(8, ff, I). 

tin: .ginn water: SBaffer nut: 9bt| 

ten: jel^n kettle: jteffel bite: beifen 

tarne: ^afyn. hate: l^ffen out: auf. 



— 40 — 

IRertet: 
I. ^et 3unflen(aut t \9i(S)\ilt mit bem 3^0«nlaut 3, { (ß, 

II. 3)te Tenuis t i) e r to a n b e 1 1 jtd^ in bie Aspirata ^, f. 

H n m c r f u n g. st btelbt fl : stand = @tanb, stem = @tamm, still = flltt^ 
steal = ftcl^lcn, stone = (Stein, State = @t<iot, stick = @to(f , stiff = fleif . 

»eiftilele.— 2. 

1. Sie SWeffel i^t eine 5ßflanje, 2. Sd^ effe bie SRnjf. 3. 
Sag ginn ift ein aÄetatt. 4. ©er Jteffet raffelt. . 5. 3d^ I|abe 
jel^n Se^en. 6. Slaftor unb ^ßoHuj finb gmiHinge. 7. 
^tpanjig unb jtpölf unb pod finb S^Ijten. 8, Sie Äa^e ift 
jaX)m. 9. 3cf| grüfte bie Same. 10. Sag §erj ftopft. 11. 
Sroabtpa^ ift eine Strafte in 9?eU'3)orf. 12. Ser §unb beiftt. 
13. Sag $erj fül)tt Siebe unb §aft. 14. 3d^ öergeffe ben 
©d^merj. 15. Sie §i^e ift groft. 16. 3Bir l^affen unfere 
geinbe. 17. Sag Äinb faft am SBaffer unb aft ein SSutterbrot. 
18. Sie Sänge ift öon eifen. 19. Ser Sön)e l^at öier güftc. 
20. Sag ©atj ift n)eift. 21. Sein Sog ift beffer atg meing. 
22. S8 ift im ©ommer l^eift. 23. 3inn fann fd^metjen. 24 
Ser Siegel ift rot 



3. th=-li. 



thick: ^a thank: banlen bath: 9^ 

three: brei thing: 2)ing earth : @rbe 

this : biel thorn : £om thirst : ^ur(t. 



_ 41 — 

liiertet: 

I. ^er 3ungenlaut th tv e d^ f 1 1 1 mit betn 3un0cn(attte k. 
IL 2)ie Aspirata th DettDanbelt {id^ in kie Media h. 

»rif^ilele.— 3, 

1. tiefer fOiam ift ein Sieb. 2« 2u l^oft Surft S. Sott 
fte^t eine SifteL 4. 3d^ Irefd^e Stotn. 6. 2)te 9lofe ffat 
dornen. 6. 2)er Säumen ift lid 7. 2)er Sunt ^ot Ireigig 
Jxige. 8. 3^ lenfe an |id^. 9. Ser Sonner toUt. 10. 3c^ 
bin kein, ku 6ift mein. 11. Sad 9ak ift marm. 12. 2)ie 
geker ift ein Sing. 13. ^rauj ift ber >ritte ©d^üler. 14. 
äRarie ift bie Ireije^nte ©c^filerin. 15. Sie (Srke ift ein 
sßtanet. 16. 2)og Rapier ift künn. 17. 3Rein »nrter ift ein 
@c^miefe. 18. 3)ie ^eitlen leben in ^frifo. 19. 3^ kaufe 
Sfinen. 20. 3)er SWunk ift breit. 21. S)er ©c^u^ ift üon 
Seiler. 22. SWorken unb ©üken, 3Be[ten unb Dften finb 
§immetegegenben. 23. S)er 5ßfali gef)t kurc^ bie $eike. 



L b = i. 

band: öanb boat: öoot bitter: Bitter 

beard: Bart brother: Srubet blood: 8Iut 

bath: 8ab butter: 8utter book: 8ud^. 

gR e r I e t : 2)a§ b bleibt i im Slnlaut * be« SBortc«. 

' flnlattt ift berl^aut, mit iveld^em eine (^itbe beginnt, ^ndlaut if) 
ber ?aut, mit totldjtm eine @i(be c n b c t. 2)er 3n(aut liegt gmift^cn beiben ; 
|. ^. in „wer* ift m «nlaut, r 3lu«lant unb e Anlaut. 3n ^©rubcr" 
i^ 9 ober fB€ Anlaut, t ober er ^itölaut uub Hi SolaiU. 



— 42 ~ 



»eif^iiele.— 4. 

1. 3)er »ruber bringt baö »finbet in bag »oot. 2. Stile 
finb an »orb. 3. S)te »iene \)at »eine. 4. S)er »är tft 
braun. 5. SBir fi^en beibe auf ber »ant 6. S)ai^ »ett \)ai 
blaue SBorl^änge. 7. SDer »ufd^ ift grün. 8. S)a§ »rot ift 
au§ aSeiäen. 9. SDie »irfe grünt. 10. S)ic ^enne brütet. 
11. a)a^ $au^ brennt. 12. SDer TOann ift bünb. 



2a. p = |if. 



plant: ^flanje plum: Pflaume penny: fpfenmg 

pipe: pfeife plough: ^flug prop: ^fro)if 

plaster: ^flafter pan: Pfanne pepper: Pfeffer. 

3Jl e r ! e t : Der 2tj)t)enlaut p h) c d^ f e 1 1 mit bem St})})enlaut p\. 
2)ie Tenuis p öeripanbelt ftd^ in bie Aspirata |if, 

»eif^ilele.— 5. 

1. S)er jpfeffer ift eine Spflanje. 2, 3e^ ^iflüde t^fet. 3. 
3)er Äarjifen ift ein gifd^. 4, S)er ^fro^ijfen ift öon Slorf. 5, 
aSir fod^en ein ^funb ^ftaumen. 6. Sm SBier ift ^ojifen. 7. 
SDer ginfe I)üjift öon 3meig ju ^toeig. 8. ©ne aWarf f)at 
l^unbert Pfennige. 9, ©in ®ent l^at öier Pfennige. 10. S)cr 
SBauer ^iflügt ben Slcfer. 11. S)er ©d^mieb mad^t ben ^flug. 
12. S)ie Safee l^at bier Pfoten. 13. SDaig jpflafter Iieilt bie 
SBunbe. 14. 3)er ©ultan f)at eine pfeife. 15. S)er Saternen^ 
. ^\a\)l ift ^oc^^. 16. S)ie güc^fe fc^tü^ifen in bie ^ö^te. IT 
5Die ©d^nejifr*ift ein SSogel. 18. SDie Pfanne ift t>on Surfet. 



— 48 — 

19. Sd^ \^aU eilten Sttaw$^ im ^nger. 20. ^er jj^fab tft 
fd^maL 21. ^er Xo(if ift in ber ^uc^e. 22. 2)er Xrotifen 
fäDt 

Snmerfuitg. sp bleibt (|i; ).8. spmdle: ®|>lnb€l, tpiiii A^nen, 
•pring: f))riitgen, spade. späten, spoolt &pvdt, etc. 



23. p — f. 



hemp: ^anf help: Reifen up: auf 

ape: 9[{fe harp: ißarfe sleep: fc^Iafett 

open: offen ripe: reif sharp: fc^arf« 

SRetlet: 

I. 3)er 2i})^)enlaut p ip e d^ f e 1 1 mit bem 2\pptniauU f. 
II. 2)ie Tenuis p ö c r to a n b e 1 1 ftd^ in bie Aspirata f. 

»elfllele.— 6. 

1. S)a« 3ebta ^at (Streifen. 2. 2)a8 ^enfter tft ofcn. Ä 
3c^ l^offc auf ©ottnenfc^eitt. 4. 5)er Orang-Utang tft ein Ufe. 
5. 3(^ »afd^e mtc^ nttt SBaffer unb ©eife. 6. 2)a8 SReffer ift 
f^arf. 7. 3)ie §orfc ift ein SWuftfinftrument. 8. SSir fd^Iafcn 
in ber SRati^t 9. S)ie Ätrf(§en finb reif. 10. 2)er SRi^igan* 
©ce ift tief. 11. 2)a ift ein ^ufen ©flc^er. 12. gßir Reifen 
ben «rmcn. 13. S)ie SWelone ^ot füfeen ©aft. 14. 3)a8 Äinb 
t)at eine ©tiefmutter. 15. ^a^ ©ci^af ift ein ^ottStier. 16. 
^cS ©^iff ^at einen SOtaft 



— 44 — 

3a. f, v = B. 

give: geien wife: Sßcib fever: $kttt 

have: l^aien life: Seien raven: Stabe 

weave: tpeften half: j^alt silver: ©Über. 

SRertet: 

I. 3)et Si})^)enlaut f ober v to e d^ f e 1 1 mit bem £it)})enlaute B. 
IL SDie Aspirata f öertoanbelt ftd^ in bie Media (• 

»elf^iiele.— 7. 

1. ©er SRabe tft ein Sieb. 2. ein Saib »rot foftet eine 
SKarf unb je^n Pfennige. 3. Safob'^ SBeib tvav SRal^el. 4. 
Sie 2;aube brad^te 3loa^ ben ÖtjtDeig. 5. 2)er 5ßifger l^at 
einen ©tab. 6. SDer SBeber tuebt baö ®eh)ebe. 7. äKaj ^at 
baö gteber, er fann nid^t lange me^r leben. 8. S)ie @albe 
Ijeilt bie SBunbe. 9. S)ie 9täu6cr berauben bcn . 3Banbcrer. 
10. 5)ie SKu^amebaner glauben an Ma^. 11. S)er ^rbft 
ift nafetalt. 12. S)er Xtiater ift t)on ©über. 13. granHin« 
®rQb ift in ?ß^itabelpt)ia. 14. 5)aa Söoffer fticfet burc^ 
ba§ ®teb. 15. SBir geben bem ©ettter eine ®abc. 16. 
SDaö Saub ift grün. 17. S)er ©ot)n liebt bie aÄuttcr. 18. 
5Der SÄann treibt ba^ Äalb in hm Statt. 19. S)er »iber lebt 
im SBaffer. 20. 5)aö gieber ift ein Übet. 21. 3c^ laufe 
fieben unb eine ^atbe (SHe 59anb, 



— 4« — 





3^. f=f. 




foot: §tl^ 


fall: l^all 


firc: §euet 


find : ftnben 


frost: groft 


fist: §aufl 


finger: ffiitflet 


fi^h : 9tf(^ 


fat: fett. 



SR e r ! e t : 3)a$ f bleibt f im Slnlaut bed SSorte«. 

»eifliiele.— 8. 

1. S)ie Ifetgc ift eine fjruc^t. 2. 3)er fjtitfc ^t fiebern. 3 
2)er ^tQ(i^§ ift eine ^flanje. 4. ®ir lieben fjrcunbc unb 
f^einbe. 5. 2)ie f^Iamme ift bläulic^. 6. 2)ie 9Rufifanten 
jpteten bic gfiebel unb bie fjlöte. 7. 3)er ®d)nec fäUt in 
f^IodEen. 8. 933ir feiern morgen ein f^eft. 9. 2)te f^lagge 
flattert im SBinbe. 10. fjallen, foften, fliet)en, füllen unb 
füaen finb 3eitn)örter. 11. 3)er ^n^ rennt fiber bad 9elb. 



III. ^ie ®iiiimettliiitte g, t, d|, |. 

1- g=g. 

gold: 0olb glass: 01ad grey: grau 

give: geben grass: 0tad green: grftn 

goose: ®and guest: Saft grave: ®rab. 

an $ r I e t : ^ad g bleibt g im 3(nlaut bed äBorted. 

»eif^ilele,— 9. 

1. 28ir grül^en ben ®aft. 2. 3)er ®ärtner ift im ©arten. 
3. ©Ott ift ^t 4. ^a^ ®ra^ l}at eine grfinc garbe- 5. 



— 46 — 

®oet^eg ®rab ift in SBeimar. 6. 2)er ®ärtct tft t)on ®oIb. 
7. 3)Q!^ $au^ t)at einen ®iebel 8. @t)afeöpcarc ift ein grofeet 
3)id§tcr. 9. a&ir geben einen SaU. 10. S)ic ®ang l^at toeifec 
unb graue gebern. 

2 a. k (aud^ gefd^rieben c) = f. 

cat: fta|e kitchen: ftüd^e cake: Andren 

kitten: ftä^d^en kiss: Au| coast: Hüfte 

cow: ftu^ knee: Ante kettle: fteffel. 

ÜRctlct: ®aS k, aud^ gefd^rieben c, ift im Slnfang bet 
SBBörtet f. 

»ei^ilele.— 10. 

1. 3)er Sent ift t)on Äupfer. 2. S)er Hamm ift bon ^orn. 
3. 3)er S5är f|at Alanen. 4. Sie Äu^ frifet $eu au§ bet 
Ärippe. 5. SDer Äarren ift öoQ Äorn. 6. SSir badten Andren 
in ber Äüd^e. 7. S)er Äod^ Iod)t bie Suppe im Äeffel. 8. ^(^ 
l^abe einen Ärampf im ginger. 9. S)ie Äleibung ift im SBinter 
w^aaSoüe. 10. S)ie Äüfte 9?orb-S5eutfd)tanbg ift flad^. 11. 
3m SKeere finb Ätippen. 12. S)er ^immel ift tiar, bie Suft 
lül^t. 18. S)ie greunbin lann nicf)t lommen, baS SBetter ift ju 
lalt 

2d. k = 4. 

wake: toa^en cake: jlu^en book: Su^ 

beaker: »e^et milk: 9RiI4 yf^eln: äSo^e 

seek: füllen speak: fpre^en cook: Stoi^. 



— 47 — 

Stellet: 

I. ^et ©atimenlout k ta> c d^ f e 1 1 mit bem ®aumen(aut 4« 
II. 3)ie Tenuis k k) e t m a n b e 1 1 fid^ in bie Aspirata 4. 

m\p\tit.—n. 

1. ©er »e^er ift tJoU aWil^. 2. 3d| fprc^e beutfc§- 3. 
^rieberife fu^t bad 93u4. 4. SSir Bremen bcn ftu^cn in i^ei 
Jeifc. 5. Sic Sanf ift t)on eid|en^ot}. 6. J)ic SWonbfi^et ift 
golbig. 7. SDer Partner ^at einen 5Re^en. 8. 3)er So^ fo^t 
SRil^. 9. S)er ©c^ut)ma^er ma^t ©tiefet unb ^antoffefn. 10. 
2)ie Ser^e unb ber ©tor^ finb SSögel. 11. Sa^ Stetem 
©fempel ift falfd^. 12. Sie ©deutet f)a6en eine 5J8o^e gerien. 
13. ?)er Sanbmann ^at ein So^ D^fen gcfauft. 14. 9?ier unb 
mer finb ßtei^ a6)t 15. S)er TOön^ lebt int ftlofter. 16. !Der 
9Kng ift ein Qdifm meiner g^eunbfciiaft. 17. @ö fällt feine 
@i^e t)on einem ©treibe. 18. S)er SRann fd^neibet ba^ ftorn 
mit ber ©i^el. 

^nmerlung. jS)a9 beutfc^e ^9 in engtift^en SBörtem ßef4rieben = x 
(f ox = gud^« = foks = gu-i^^). 



wax: SBa^d 


i>ox: ®ü4{e 


axle: ^^fe 


flax: glail« 


ox: Ditfe 


next: näd)ft 


lynx: Sud)0 


fox: gut« 


six: fe^f» 



Setftitele. 

Set D^fe brüQt. 2)ie 93iene mac^t 2Bail§8 unb $onig. Set 
^agen l^at eine 9(il§fe. ^er Sud^g unb ber ^uil§8 ftnb fc^Iau. ^a^ 
Äinb l^at eine geberbüi^fe. Daö Seinen ift au§ glail^g. Sefen ©ie 
bie na^ften fe^iS ©ä^e. 



— 48 — 



3. h = |. 

hand: §axü> häve: |aben 

hunger: junget help: l^elfen 
home: ^eim hau: ßageL 

3R e r f e t : 3)a$ h bleibt 1^ im älnlaut be$ 3ßorte$. 



hörn: ^om 
hood: $ut 
heart: ^er^ 



»el^ilele.— 12. 

1. 2)a§ §auö ift ^od^, bic §üttc ift ttiebrig. 2. 3!)ic JJIetbex 
gongen an bem §afcn. . 3. 2)er ^anSf^alt !oftet |unbcrt X^alcr 
monatlich. 4. S)te §enue I)at ätpölf ffiü^tein. 5. S)cr §irt 
bemalt bic §eerbe. 6. ©^ ift I)eute jel)r Ijei^; toir l^abcn 
lunbert ®rab §ifee. 7. S)ag ®raö mirb ju §eu. 8. 2luf bem 
^üget toeibet ein Raufen ©d^afe. 9. S)er §anf toirb flcblcid^t 
10. S)cr 2;aube lann nid^t ^ören. 



^ufammenfaffung. 





dnglifdie Saute. | 2)etitf4e Unit.' 




MEDIiE. 


TENUES. ASPIRATi«. 


TENUES. 


ASPIRATiE. 


MEDIy£. 


• 

SttitgtiilaNte • 


d 
b 

g 


t 


th 


t 


i>\m) 


b 


l 


P 


f.v 




* 


i 


«aitmcnlinte 


k(c) 


h 


! 


t 


9 



> 2)le t)eV|4obenen Saute ftnb fett gebnuttl 



— 49 — 



<9riiiiiiiS<9efe#. — A. 



I- 3ttn|enlatite mec^feln 
mit 3ttti(}enlatttrit. 



mit gi)p)ietilattteti. 



III. ®an«ietilante tpec^feln 
mit ®att«ietilatiteii. 



d mit t : deep, tief 

t mit j : tin, ginn 

\ [^ mit ll : thick, liirf. 
th) 

p mit f : help, Reifen 

f mit k : half, ^ali. 

g mit I. V Cfifllifc^sXeutfi^en. ; 

k mit ^ : wake, n>aii|en 

Cn mu g. l, engUfc^sDeutfc^en. >/ 



I. 2)ie MEDiiE . . d — b — g Dermanbcln fid^ regctmäfeig in 
bie Tenues . . t — )i — I. 

8eif})iele: d in t : deep, tief. 

b in jl. iteine Serfd^ie^ng im Cnglifd^^^eutfd^en. 
g In t 



// w 



II. S)ie Tenues. . t — p — k Demanbeln fid) regelmäßig in 
bieAspiRATiE . t|, J(j) — f — ^. 

S5 e i f J) i e I e : t in 3 : tin, ginn. 

p in f : help, Reifen. 
k in 4 ' wake, matten. 



-^ 50 — 



III. Sie AsPiRATiE . th, z (f)— f— ch . j *>ertt)anbeln ftd, 1 



rcgclmagig in j 



bie Medice 



— i— a. 



S3eif})icle: th in b : thick, bid. 

f in ( : half, ]^at(. 

ch in g. Aeine aSerfd^iebung im CngUf(l^«2)eutfd^en. 

®e{e^: ®tc brei Strien bcr Sonfonanten — bie 

Mediae, bie Tenues unb bie Aspiratae — gelten in 
einanber über. 

Hnmcrfung. 2)ic Mediae, Tenues, Aspiratae hjcrbcn gnfommen Muta 
(ober iD^uten) genannt SJlan fann bälget fur^ fagen: %\t Mut(B gelten 
in elnonber über. S)en Ärei«tauf bcr SDiuten nennt mon bie S a u t ü c r * 
fc^ lebung (transmutation). Obige« @e{e^ Würbe öon 3afob @rimm in 
feiner ,,S)entfc!)en ©rammatif" (1819) aufgcftcUt. 



S)te SautDerfcf|ie6ung * tütrb am bcften burd^ nad^ftel^cnbe 
giflur öeran jd^aulid^t : ^^ -^ '^ 




> 3)ie 3$erfd^iebung ghjiit^cn b = |), g = f, ti^ = g tritt nur gn)ifd)en bcm 
3nbi[d)cn, Oried^ifd^cn, ?ateinifd)en :c. gum ©ermanifd^cn ein, ba^cr fann man 
ba« ©rimmfd^e %t\t% an bcm ?auttt)ed)fcl gmijc^cn bcm (S n g I if (^ e n unb bem 
2)eutfc!)en nid)t feinem gangen Umfange nac^ mit ©eifpietcn belegen. 
9?ur ba« ©efetj, „bie Tenuis mirb gur Aspirata," tagt fid& im (SugUfcI)»2)eutfcf)en 
üottflänbig naiweifen. 2Bir behalten uu« bie IDarflettung be« ©rimmfdjen 
©cfefecö feinem ganjen Umfange na* für bie britte Untcrrit^töflufe toor. Obige« 
genügt für bie eiementorflufe. (@ie^e @cite 270.) 



— 61 — 

Semerintigeii. 

ä(u^er ben Be^dd^neten Sauten bleiben unk)erdnbert: 

1. 2)ic SRefonanten x, I; jum ©eifpiel ; 

lick: lerfen love: giebe warn: toatner 

lame: lal^m milier: 3RülIcT feather: ^ebet 

mild: ntilb run: rennen raven: ttabe. 

2. 3)ie9lafalen «l^n; jum 95eif})iel: 

man: SRann mild: milb hörn: i^ortt 

hammer: ipammer stream: Strom land: Sanb 
härm: ^antt nest: 9teft pain: $eitt. 

3, 3)ie § a I b b f a I e tu^ J (im ©nglifd^en gefd^rieben y) : 

water: SSBaffer swan: ©d^toan yoke: ^od) 
woe: S3Be^ swim: fc^tpimmen young: jung 

work: JSSerl year: 3a^r. yellow: (jelb. 



tot 



2S. itkti^n. 

©ttttge toettere lautltd^e Unterfd^tebe. 



I. 2)a« cngllfdie cli öertritt oft \>a9 bcutjd^e f* 

chin: Äinn birch: Sirfe chew: fauen 

Chamber : Äantmer finch : ginf e ehest : Äifte 

cheese : Ääfe * bench : San!. churl : Si^xl 



— 56 — 

ßamm treffen ®raö. 7. 3)er Sorf t[t btA 8. Sd^ 
fQufcSQlj unb SÄalä auf bem 3» a r £ t. 9. 3)ag©tlbcr 
ift ein aRetott. 10, 2)er Spinner fpinnt glad^g, 11. ©er 
gifdl fd^n)immt. 12. 3)ag fBttt ift marm. 13. S)er 
S ^ n fpiclt »an. 14. 2)ie »icne mad^t SB a d^ ^. 

IV. aBitter mit einet Seritnbentng bet Sotale; bie ftanfonanten 

finb in beiben Sptai^en biefelben. 

1. 35ie © e e t)ot ®66e unb gtut. 2. 5Der @ t o dE ift I a n g. 
3. S)er SB u r m n)inbet fid^. 4. S)o^ D [ ift gelb. 5. S)er 
3R fi Her ^at eine 3Äüt)(e. 6. 2)er »odE t|at jnjei |)örner. 
7. Sd^ trinfe 333 ein. 8. 3)er Slal tfängt an ber ?tngel. 9. 
SDie ?l f dE| e ift grau. 10. 9Bir taufen »o^nen, SRelonen, 
Sluftern, |)eringer ©arbinen unb feigen. 11. 3luf bem 
SSagen liegt ein Söunbel §eu. 12. 3)ic SBefpe unb 
ber gtol^ finb Snfeften. 13. 2)ie ©dE|neef (odEen fallen. 
14. 2)ie (Sfd^e, bic 6fpe unb bie ^alme finb Säume. 15. 
©nglanb ift ein ©ilanb ober eine 3nfel. 16. 3!)ie beutfd^e 
glagge ober ga^ne ift fd^toarj^ioeife^rot. 17. 3)er SKönd^ 
unb bie SRonne leben im SI öfter. 18. ^a^ @i l|at eine 
©d^ole, ber Saum eine SRinbe. 19. 3!)ie ©nie ift ein 
SRad^tüogel. 20. SDie ©d^ule ift ou§, bie ©d^üler l^aben 
bierjetin Stage gerien. 21. SDa^ m ift feft. 22. S)er 
©türm t)eult. 23. SDo« ^aax ift fc^toorj. 24. S)a^ 
getb ift im ©ommer grün. 25. 3)ai3 95rot unb ha^ 
gteifc^ ift für Slnna. 



— 67 — 

V. IBBtier vAi rhtrr Srranbrrttng brr Batate unb ft^nfimminu 

1. S)ic SBud^c tft ein Saum. 2. 3)cr ®ainn I)ot einen 
Stamm, eine firone unb Diele 3^^^i8C- 3. 25ie Gltern 
[inb ber SSater unb bie SÄutter. 4. 35er 93 ruber unb 
bie ©c^ttjefter ^ei§en bie ®c|c^tt)iftcr. 5. S)ie SBitn^c 
l^at eine 2 ödster. 6. 5)er SSertounbete ttjcinte laut öor 
©d^merj. 7. S)ie <Bä)toalbt, bie fierd^e unb bie 
Xaubc [inb SßögeL 8. 5)er Stürfe ^at einen »art. 9. 
S)aö 95Iut i[t rot. 10. (Sonne, ßrbe unb SKonb finb 
©ternc. 11. S)er »iber ift fett. 12. 2)ic Safee t)at 
eine raut)e Bunge. 13. SDo^ SBetter ift fu^I. 14. 
S)er S)onner roHt. 15. S)er S)aumen ift ein Ringer. 
16. S)er ©d^utj ift au^ Seber. 17. 3)er aRount (Stoereft ift 
27,000 gufe ^od^. 18. 5)er Dcean ift tief. 19. SDer 
SKiffiffi^i ift breit. 20. Sc^ effe rot)eg gicifc^. 21. 
S)ie ge ber ift leid) t. 22. SBir gel)n am ©onntag in 
bie ^ird^e unb am SlHtog in bie ©c^ute. 23. 3Saö ift am 
31ften S)ecember? 24. SDie SReuja()röna^t. 25. 3a, 
\)a^ ift redEjt. 26. S)er ©d)mieb f)at eine ß^^fl^- 27. 
®ie Stn\) foftet ^unbcrt S)oaar; fic ift teuer. 28. SBie t)iel 
foftet boig © d^ a f ? 29. S)a^ © ^ a f foftet nur f e ^ ^ SoHar 
unb ffinfäig ©entg ; e^^ ift billig. 



— 58 — 



Vltxtti: 

I. ©nige beutfd^e SSBörter iDcrben genau ober aJ^nlid^ gc* 
fd^rieben toie englifd^c, \)abtn aber Derf c^iebene 33es 
beutung. 



1. lalb (bald: fal^I) soon 

2. fBoot (boot: ©tiefet) boat 

3. fem (fern: garn) far 

4. I^att (hall: $alie) sound 

5. Ijiett (hell : ^öHe) bright 

6. I^ttt (hut: ^utte) hat 

7. ITilt)! (kind: ^rt) chUd 

8. Wtifi (mist: 9^ebet ) manure 



9. fttn)l (rind: 9linbe) cattle 

10. 9t0d (rock: geld) coat 

11. @ame (same: berfelbe) seed 

12. ^)ieif (speck: gleden) bacon 
13- ^poit (spot: gteden) scom 
14* ^tertt (stem: emfi) Star 

15. tott (toll: 3olI) mad 

16. 8Bait)l (wand: (Stab) wall. 



IL ©nige beutfd^e SSBörter jinb in ber 2[ugf})ra(i^e mit 
englifd^en ibentifd^ ober faft ibentifd^, loerben aber anberg ge« 
fd^ rieben unb l^aben öerfd^iebene S3ebeutung. 



I. 8tu ai 


)rid 


) bile) 


hatchet 


8. 


m 


(fprid^ ray) 


roe 


2. Iteit ( 


ff 


bright) 


broad 


9- 


»itf 




, roof) 


call 


3- leW ( 


ff 


gate) 


goes 


10. 


@ee 




r say) 


sea 


4. «ot ( 


ff 


coat) 


mud 


II. 


feit 




, Site) 


since 


5- It«kI ( 


ff 


crank) 


sick 


12. 


Soll 




, toad) 


death 


6. ettni ( 


ff 


lime) 


glue 


13- 


8Be| 




/ way) 


woe. 


7. »dt ( 


ff 


note) 


need 













III. Sflal^e öertoanbte beutfd^e unb englifd^e SBörter, beren 
Sebeutung öerfd^ieben ift. 



1. Klfer: field — acre: Mer 

2. alfo: thus — also: au(^ 

3. Vaitllt: tree — beam: halfen 

4. 8ttttet:farmer— bower: Saube 

5. Seilt: leg — bone: Änoc^en 

6. Man!: shining— blank: tveig 

7. VUltt: leaf — blade: @(^aft 



8. Iilet4 : pale — bleak : 5be 
9- fillime: flower— bloom: S3Iüte 

10. Ihrattdiett: — brook: 

need, want erbiUben 

11. ^adi: roof — thatch: @trol^ 

12. ^mpV' steam— damp: SDunft 



— 69 — 



13- ^tllit: wire - 

14- ^Orf: village - 

15- dde: Corner • 
i6. titth vain 

17. 6ItCi:il:parents- 

18. rmten: harvest- 

19- 8ftt^^^»« thread- 

20. ^cinb : enemy - 

21. Sflaf^e: bottle 

22. gflinte: gun - 

23- frf l| : bold 

24- frÖi|Ud|: glad- 

25- SÄI^IJ • P"nce - 

26. ^aitmeii: 

palate 

27. ®affe : Street - 

28. @tft: poison - 

29. ^aitt: skin 

30. Jfil: healthy - 

31. ^rrHrtge: inn- 

32. |^etli{t:autunin- 

33- ^Ofc: 

pantaloons 

34. Äftl: fellow - 

35. Äictb: dress ■ 

36 Itne^t: 

servant 
37- franl: sick 
38. ßeim: glue • 
39- lOttfcn: run ■ 
40. Dfcn: stove - 
41- f^fii4t: duty - 

42. $fro)ifett: 

cork 



thread: ^toim 
thorp: !Dorf 
edge: 9{Qnb 
idle: fou( 
eider: %\ttn 
eam: emerben 
fathom : j^lof tf r 
fiend: Un^olb 
flask : 

Selbfla|d)e 
fllnt: geuerflein 
freak: Saline 
froHc: lufltg 
first : bf r erfte 
gums: 

gate: ^^or 
gift: (3abt 
hide: gell 
whole: gang 
harbor: ^afen 
harvest: (Smte 
hose: <S(4Iau4 

churl: Sieget 
cloth: Xviäi 
knight: dritter 

crank: Derrücft 
lime: ^a\t 
leap: ppfen 
Oven: SBodofcn 
plight: ^15fanb 

prop: ©tÜ^C 



43- nM^ q^ciE - 

AA» Rrtk J joumey- 
45* @i4^: thing - 

46. f4a«e«: 

to lock at 
47* ^i^ntdtisnaiil- 

48. f^nieifcii: 

taste 
49- i^lW^tl-hUck- 

50. frjr: very 

51. ScfffI: 

armchair 

52. ^orgC: care 

53- ©toilt^city - 

54- Hcrleii: die - 

55- Xitt' animal - 

56. Xifit : table - 

57. Xnii : cloth - 

58. toll: mad 

59- ©Ogel: bird - 

60. ||iet4: soft - 

61. iQfil: because- 

62. mtnlen: nod - 

63. mirlen: act 

64. 3tt|l: number- 
65- Sonn: hedge- 
66. gett: time 

^7' 3citnn0: 

newspaper 

68. Stminer: 

room 



rash: t)otf4nrfl 
rise: ftrigrn 
sake: 

for } our sake 
Show: zeigen 

snake: ^dylange 
smack : 

swarthy: 

{(^marjbroun 
sore: mr^ 
settle: Bit^ 

sorrow: @ram 
Btead: <StfUe 
starve : 

üer^ungent 
deer: $irf(ft 
dish: ec^uffft 
duck; 

^egeltuf^ 
dull: bumm 
fowl: ©cflugct 
weak: fd^mad^ 
while: tvä^renb 
wink: bUngeln 
work: arbeiten 
tale: @rgö^Iung 
town: @tabt 
tide: glut 
tidings : 

S^euigfciten 
timber : 



in. 



iefeftoff in fel^r leidstem Deutfdj* 



1^ ^t&btmf^* 
I. &aS liaie id) ! 

2Sag ^ a b e i<| ? 3d| ^abe baö SBud^. 

SBSaö t) a ft Jitt ? • S)u ^aft ba^ S«eft 

SBa^ ^ a t et ? (ber »ruber ?) gr t)at bie »ibel 

2Ba^ t| a t jic ? (bie Soc^ter ?) Sie t)at bte*3iofc. 

aSa^ ^ a t c8 ? (bag @d)af ?) (£^ ^at aBoCe. 

SBa^ ^ a t man ? (irgenb jemanb ?) SRan t)at ®elb. 

aSa§ t| a b e n ttitt ? SBir t)aben ba^ ®otb. 

SBa^ t| a b t iJ)t ? - 3t)r ^abt bie Sampe. 

aeSa^ t) a b e n pc ? (bie Äinber ?) ©ie t)aben ba^ 5ßapier 
SBa^ t| a b e n @tc ? (mein gräutein ?) Sc^ t)abe bie geber. 



9?ad) SlbfolDierung biefer 60 «Seiten, be({innen iDtr (in ScüeStet) C[oIiege) 
2öcncfebad)=8c^rQfamp« „'2)eutfc^c ©rammatif/' fomic SBendebad)'« 
„'5)eutfd^cr3lnfciftauung«:»Unterric^t." ©on biefcm ^citpunftc an 
njibmcn tüxx n)äl)rcnb 2—3 3a^re ein ©rittet ber gegebenen ^^tt ber @ram* 
matif, ein 5)rittct bem 3(nfd)anung«*Untcrri(i|te, ein drittel bem Jefennterrit^tc. 
3Wit letzterem öcrbinben tt)lr ba« ?lu«menbiglernen t)on Ieid)ten @ebid)ten ou« 
SBencfebad)'« : ff2)ie fciftönflen bcutfd)en lieber/ 9?aci^ Secnbigung 
biefe« üorbcreitenben Äurfuö fangen mir mit bem <£tiibium ber bentfd^en iütero* 
tur=^cfd)ici)te nnb bem 2efcn ftoffifc^er 2)i(fttern)erfe on. (@le^c bcn legten 
"Weiiesley College Calendar.'*) 



— 61 — 



1. ^ a 6 e tC^ bte 9iofe ? 2. %a, bu ^ o ft bte 9)ofe. 3. So« 
f) a t baS ^nb ? 4. ^ai SHnb ^ a t ba« fßitb. 5. 3)u ^ o ft 
bog f^teber ? 6. ^ a 6 1 i^r ba« 8u(^, $aut unb SBilfKtm ? 
7. 3a, tPtr ^ b e n bai ^(S). 8. S)er 'Slann f^at junger unb 
S)urft. 9. ^K fabelt traben eine @(rammattf, jmet ©c^reib« 
bfid^er unb brci SRcd^cnbüd^cr. 10. SBcr t)at bic gcbcr? IL 
S(ä^ l^abc bie gebet. 12. ^abcn'Sie bQd ©lad, gräulein 
©^mibt ? 13. SWein, ic^ f) a b e bie 5;affe. 14. SBüd f> a b e n 
bie (SItern? (SBater unb SÄutter). 15. 3)ie Gltern I)aben ein 
|)aug. 16. SWennet 3)inge, bie id| (bu, er, fie, eö, man, toir, i^r, 
fie) ^ a 6 e ! (I)aben). 



IL m aut id|? 



3Bo bin td)? 

SBo bift Jm? 

aSSo i ft et ? (ber a»ann ?) 

aSo i ft flc ? (bie grou ?) 

SBo i ft e» ? (bad Äinb ?) 

3Bo i ft malt ? (irgenb jemanb ?) 

aSo ftnb ttitr? 

aSo feib tl|t? 

aSü f i n b jic ? (bie SRänner ?) 



Sd^ bin in Softon. 
3!)u bift in Ämerifa. 
®r ift in Guropa. 
©ie ift in Slfien. 
e^ ift in 2)eutfc^[anb. 
9Ran ift in Stauen. 
aSir finb in Slfrifa. 
S^r feib in Gnglanb. 
©ie finb in S(uftralien. 
^6) bin in granfreid^. 



aSo f i n b Sie ? (mein |)err ?) 

1. 3d| b i n in S)eutf^tanb. 2. aSo b i ft bu ? 3. 3d^ b i n 
in SRufelanb. 4. 3 ft er in Stauen ? 5. 9?ein, er i ft in 9lmerita. 
6. ©in b ©ie Saufmann, |)err aSolf ? 7. SRein, mein Äinb, i^ 
b i n Strjt. 8. S^r feib unartig, Sert{)a unb Termine. 9. S)cr 
SBettler ift ^ungrig unb burftig. 10. @d ift tjeute fe^r l^ei§, 



— 62 — 

toir ^ a b e tt l^unbert ®rab |)t^e. 11. S)u b t ft att, aber id^ b t « 
jung. 12. Sörun^ttbe i ft eine ©d^ulerin, SBalter i ft ein ©d^filer. 

13. SBir f inb in SBofton, i^r f eib in ®^icago. 14. Sft et 
^aftor ober Slböofat ? 15. S i ft bu rcid^ ober arm ? 16. @ i n b 
Sie ein ©d^mieb ober ein 2^ifc^Ier, ^err SKüHer ? 

III. . 9&a9 Kerbe idi ? 

Sl5a^ n) e r b e idj ? Sd^ toerbe ©otbai 

3Sa^ n? i r ft itt ? 3)u toirft 3lböofat. 

3Ba§ nj i r b et ? (ber @ot)n ?) (£r toirb Seigrer. 

3Ba^ n) i r b pc ? (bie ©c^njefter ?) @ie toirb trstin. 

aSaö tt) i r b c8 ? {ia^ SKöbd^en ?) ®^ tüirb ©d^neibcrin. 

3Ba^ tt) i r b mau ? (irgenb jemanb ?) 9Kan tüirb 5ßrebiger. 

aSaö to e r b e n ttitt ? SBir tüerben ntfibe. 

2öa^ to e r b e t i^t ? St)r toerbet alt. 

SBo^ njerben pc? (bie Änaben ?) @ie toerben ©olbaten. 

SBa^ to e r b e n @ic ? (meine S)ame ?) Sc^ toerbe Setjrerin. 

1. SB i r ft S)u Setirerin ober trjtin, (Stfa ? 2. Sd^ to e r b e 
Iträtin. 3. (£r to i r b ®eneral. 4. SBir f i n b jung unb fraftig. 
5. 3Bir n? e r b e n alt unb fd^toad^. 6. ©^ to i r b feit unb ftfir* 
mifc^. 7. » i ft bu mübe ? 8. $«ein, ic^ b i n franl. 9. |) a ft 
bueine (Srfaltung? 10. SRein, id^ ^ a b e Äopfn)e^.' 11. SBer^ 
b e n ©ie |)au^l^älterin, grau SBalter ? 12. @g to i r b bunlet, 
man n^irb fd^Iäfrig. 13. gg ift fec^g U^r, esJ toirb 3lbenb. 

14. 3Ba^ 10 e r b e n ^an^ unb ©ber^arb ? 15. Sie h) e r b e u 
©olbaten. 16. SBaö to erben @ie, |)err (Stein? 17. 3d^ 
to e r b e Saumeifter. 18. 3!)er ^erbft beginnt, bie Stätter to e r= 
b e n gelb. 19. S)ie ©onne ge^t auf, e^ to i r b Xag. 



2Bo8 tiot er (fte. e«. man) »t#t ? | g, ^.t ^j, »„4. 
SBaö f)abt ttir m^ ? j 3^ ^^^^ ^ ^„^ 

«UrtÄ TiAfio« ^»i. m;A4 9 ( 3« *abe bo« ©uc^ «i^t, ober 

8Sa8 ^abcn ©tc itt^t ? j 3^ ^^^^ ,^ ^„^ 

Äein bebeutet ,,mcl^t ein''; feine = „niäjt dnt**; feine 
ift anä) 3ReI)rjQl)I: Sein Sttann, feine 9J?änner; feine grau, 
feine ^auen. 

^ht iä) ba^ fBnä) «i^ ? ober : ^abe id) lein Su^ ? 
^aft bu ba^ »uc^ mdjt ? „ ^oft bu fein »uc^ ? 

|)at er baö fSnä) niift ? ,, ^at er lein Sud^ ? 

^aben tt)ir ba^ S5ud^ ni^t ? ,, ^aben toir Irin 95ud^ ? 

^bt if)r ba^ »uc§ nidjt ? „ $abt i^r fein »uc§ ? 

^aben fie ba^ 95ud^ ni^t ? „ ^aben [ie fein Sud^ ? 

^ben @ie hai ^nä) nii^ ? „ ^aben @ie fein S5ud6 ? 



— 64 — 

©aget ebenfo: 3^ ^^^ nid^t in Softon. 33in id^ nid^t 
in Softon ? 3^ toerbe nid^t Jel^rer. Söerbe \d) nid^t 2e^rer ? 3^ 
tüerbe fein ©olbat. SBerbe idb fein Solbat ? ^d^ bin feine Sel^rerin. 
Sin iä) feine Sel^rerin? Sift 3)u feine ©d^ülerin ? Söerben toir 
feine ^Ärjte? Seib i^r feine Solbaten? §abe id^ ba^ Sud^ nid^t 5 
ober; §abe ic^ fein Sud^? 

©aget in berfelben 3Beife: 1. 2Baö bin id^ nid^t ? ^^ bin 
ber ®ieb nid^t, ober id^ bin fein 5)ieb. 3Bag bift S)u nic^t? !l)u bift 
nid^t arm. SBaö ift er nid^t? (Sr ift ber ©eneral nid^t, er ift fein 
©eneral; ac. ©ie ift feine Jängerin. 3Bir ftnb feine ©tubenten. 

2. aSa« h) er b e id^ nid^t? ^d^ tDerbe fein Dieb. SBaö toirft 3)u 
nid^t? ®u toirft nid^t reid^. SBa^ n)irb er nic^t? ®r h)irb nid^t 
franf; k. SBag h)irb fie nic^t? ©ie toirb feine Sel^rerin. 2Baö 
tüerben h)ir nid^t ? 2öir tDerben feine ^aftoren. 



3d) l)abc baö ©ud) ni(]^t meint: 3cft ^abc ein bcflimmte« i©u(^ 
(über tt)eld)c8 lütr gerabe j^rec^cn) nid}t. 3(ii ^cibt fein S3uc^ meint : 3d) l^abf 
überl^aupt fein 53u(f). 



1. 
2. 



3. 



3. gi(fjräliiiii0^ 

SSag tljtte id) ? 

3c^ liebe ba^ ®ute. Sd| ^affc ba^ 95ö[c. 
bu Uebft ba^ ®ute. bu ^affeft ba^ S3öfc. 



er 
fie 

man 



liebt ba^ ®ute. 



er 
fie 
e§ 
man 



liaffet ba§ SBöfe. 



3. 



I 



— 65 — 

1. totr liebe» baS ®ute. toxx l^affc» bad SOfe. 

2. i^r liebt baS ®ute. i^r Raffet hai Sbfe. 
fie licbtR hai ®ute. fte ^ffc» bai 936fe. 
@ie liebe» bod ®ute. ®ie ^affe» bad iBöfe. 

I. 1. SSaS 1 1) u n bie $if(^e ? 2. :Die ^fc^e fc^tpimmen. 3. 
SBag* 1 1) u n bie ©c^üIer ? 4. S)ie ©c^üler lernen. 5. SBa« 
t^un bie iBögel? 6. S)ie SSdgel fingen. 7. SBa« tf)un 
bie ^unbe? 8. ^ie ^unbe beden. 9. Wai t^un bie 
^nber? 10. Sie Äinbet fpielen. 11. SBo« t^un bie Äoften 
nic^t? 12. Sie tagen fd^teimmen nic^t 13. SBad 
t^ut ber Sötoe? 14. Set ßötoe brüdt. 15. S>er J^tjn 
fräf)t. 16. S)er SBotf fieult. 17. Sie ©^longe jifti^t. 
18. aSa« t^uft bu nid^t? 19. 3^ fd^reibe nic^t. 20. 
SBaä tt)ut SKarie? 21. ©ie fingt. 22. SBa« tbun toir? 
23. SBir lefen baS 93ud^. 24. SBa« t^ut i^r, Sofep^ unb 
9tnno? 25. SBir jeic^nen boS Silb. 26. SBa« tt)un fie 
(bie ©(^iffer) ? 27. ©ie rubern. 28. aSfl« tf)un ©ic, §err 
©d^ulje? 29. Sc^ forrigiere bieSIufgabe. 30. So« Einb 
bud^ftabiert ober lautiert. 31. @| fd^reibt bie 9(uf« 
gäbe. 32. fi e r n t ber ©d^filer bie Seftion ? 33. So, er 
lernt pe. 34. Sie !Rofe btfit|t, jle ift rot unb mi)l" 
ried^enb. 35. Sa« SRäbc^en f p i e 1 1, e8 lernt nid^t. 36. Sie 
2Rou« ift grou; |le ^ot öier pfee. 37. SBie ift ber Xifc^: 
38. @r ift runb. 39. Äouf ft bu eine geber ober ein »uc^? 
40. 3^ laufe feine geber unb au^ fein Söud^, id^ laufe 
5:inte. 41. arbeitet ober fpiett i^r, Änaben? 42. SBir 
lernen, liebe SJJutter. 43. Ser 9Kann l)ört ni^t, er ift 
taub. 44. Ser ^ilger »anbert nod^ Serufolem. 45. Älara 



— 66 — 

lottjugicrt baö 5ßräfeng Don „Mf^n.'' 46, SBir ftubic* 
ren bic ®rammatif unb toir lernen Icfen unb fc^retben. 

II. äSaS ifi Hi ©rorntrU t)on la d^ e n ? ^a^ Gegenteil t)on 
tad^en ift to einen. SÄarte laä)t nnb S^^anj toeinh 93Ubet 
ä()ntid^e ©ä^e t)on : 3)ie SKutter, baö Äinb, reben, fd^tüetgen. — 
!5)ie Äöd)tn, bcr gleifd^er, laufen, üerfaufen. — 3)er Sel)ret, bor 
©c^üIer, fragen, antttjorten. — 3)er gleifeige, ber 2^räge, arbeiten, 
fauKenjen. — Sc^, bu, lommen, ge^en. — 2Str, i^r, feufgen, 
jubeln. — @r, fie, loben, tabeln. — 3)ie SKutter, ber SSater, be- 
lol^nen, beftrafen. — S)er fromme, ber 99öfe, beten, flud^en. — 
S)u, er^finben, vertieren. 



•«••- 



4. $ef«ttlritit0. 

A. SBie ifl ei» ^ing ? 

I. fötc tft ©oliat^? @oItat^ ift 0n{^. 

SBie ift S)aöib2 Sotitb ift Hein. 

SBie ift S a i n ? gotn tft iofr (fc^tcc^t). 

SBte ift 3t b e I ? St6et ift pt. 

SBie ift bie «enus? 2)ie «enu« ift fdjiH. 

SBie ift bet SttHn? 35er %am ift |ii{^Itii|. 

®oUat^ ift ein aRen{i|. SBie ift ber ÜRenf(^ ? 3)et iKenfd^ iji 
flrofe ober ftein. SBie fmb bie 3Renf(^en? 2)ie SRenf^en fuib gut 
ober böfe. 2)08 Gegenteil bon gro^ ift ftein. '>Bai ift bad ©egen» 
teU f on gut ? t>on fci^ifn ? 



— 67 — 

IL fötr tft b { e äR a u s ? :^ic SRau« ift |nni. 

aSie ift ber «är? 3)cc »Ar ift Irtm. 

aSie ift ber Qd^toan? S)et <3äfioan ift «wift. 

äBie ift b e r 9{ a 6 e ? ^n 9{a6e ift f^f). 

3)ie 3Rau8 ift ein %in. 3>o« Sier ijt «n^ ober Hm. 25ii 
3;iete ftnb gto^ ober Hein. 

III. 9Str ift b a S a» i8 ? 3)ad äRood ift |riM. 
Sic ift b i e 9i f c ? 2)ie SHofe ift wt. 

S93ie ift b a S SB c r g i B < !Dad SSergigmeinnic^t ift IlttU 

meinnid^t? 
Sie ift haß ißeilc^en? !Dad ißeild^en iftkiifelt. 

2)ie Siofe ift eine ^flsnse. Sie $f[an)e ift «cum. 2)ie ^flanjen 
finb grün. 

IV. SBie ift ba8 »ier? S)a« Sier ift «tter. 
SSie ift b e t 3 u (I e r ? 3)er 3u(fer ift fi|. 
28ie ift b i e g e b e r ? S)ie Seber ift Irtjt. 
aSie ift b a « 95 1 e i ? 35ag «Blei ift f i|iKr; 
SBie ift b e r 95 e t g ? S>er 95erg ift |ii|. 
SBie ift b e r ^ ü g e t ? 2)er §ügel ift mefcri(j. 

Sie {^eber ift ein $tng obet eine @ a d^ e. Sad Sing ift (eid^t 
ober fc^toer. Sie Singe jinb l^oc^ ober niebrig. 

1. S)er König ift reid^, ber 95ettler ift ortn. 2. ©er ^Sgec 
ift h)itb, bie Sa\) ift ja^m. 3. S)er34Jrm ift l^ocft, bie' 
95an! ift niebrig. 4. Sie Ea|e ift reinli^, hai ©d^toein 
ift fc^mu^ig. 5. Suife ift pünftlic^, 9io5ert ift unpünit* 
li(^. 6. Satt ift orbentIi(^, @mma ift unorbentli^. 
7. 2)03 Sinb ift jung, ber ©rofeöotcr ift alt 8. 2>ie©tub< 



^ 68 - 

ift ^cfl, bcr fficttcr ift bunfel. 9. S)tc glafc^e tft .boll. 
ba^ ®ia§ ift leer. 10. SBofton tft nalje, ©an granjiöco ifl 
fern. 11. 3)er Diamant ift teuer, bie Soljle ift billig. 
12. 2)ie »irne ift reif, bie ^ftQumc ift unreif. 13. S)er 
gonig ift fufe, bQ^ SBier ift bitter. 14. S)er Dcean tft 
tief, bie ^fü^e ift feiert. 15. S)ag »lei ift fc^n^cr, bie 
geber ift leicht. 16. 2)ie 3;afe( ift breit, ba^ Sineat ift 
fd^maL 17. 2)er ©d^toamm ift tücic^, ber ©tein ift l^art. 
18. S)aö ©c^fiömc^en ift fc^nell (ftinf), bie ©c^nede ift 
langfam. 19. S)er Sötoe ift ftarf, ba^ ©^af ift fc^toac^. 
20. S)aig 5ßferb ift Itug, bcr ©fei ift bumnu 



5^ ^ftühunfi^ 
A. SBie etttiag gefd)iel|t 

8Btr f einreibt ba§ ^nb? 2)ag ^nb fc^reibt f c^ ö n, fc^Iec^t, 
fc^nell, langfam. 9Bie red^net ba^ Slttäbd^en ? ®^ red^net 
ridEjtig, falfd^. SBie lefen toir? SBir lefen iQUt ober 
leife. SBie anttüortet ®uftat)? (£r antttjortet beutlid^, 
unbeutlid^. SBie fi^eft bu? ^ä) fi^e gerabe, frumm. 
SBie toeint ba^ mnb ? ®^ toeint bitter li^. SBie fd^mergt 
bie SBunbe? ©ie fd^merjt fe^r, l^eftig. SBie lernt bie 
©d^üterin? ©te lernt auSgejeid^net, fel^r gut, red^t 
gut, gut, faft gut, mittelmäßig, ungenfigenb, 
jd^Ied^t. SBie brennt bie fiampe? ©ie brennt l^ell, büfter. 



— 69 — 

B. SBmtit? 

SBaM tft e$ tooxm ? 3m @ o m m e r ift e3 marm. 

aBQttit tft e§ fatt? 3m aSintcr ift c« tait 

?8ann tft baö ^om reif? 3m ^crbft ift ba^ Som reif. 

aBann b[ül)t ber ÄrofusJ? S)er Shofu^ 6IüI)t im grfitjling 

SBann fdieint bie ®onnc? 3)ic ©onne fc^eint bei ^^age. 

SBann f c^eint ber SKonb ? 3)cr 9»onb f^cint bei 3la6)t 

aBann beginnt ber Sommer ? 5)cr ©ommer beginnt im 3 u n i» 

SBann gel^e idS) jur @cf)u(e ? 3ci^ ge^e am SWorgen jur ©c^ule. 

SBann gel^e td^ nad^ $<tuf e ? 3d^ gef)e a m ^ b e n b nad^ ^aufe. 

SDte SC^fir be^ |)aufe^ ift bie §att8tl|ttr. S)a§ SReft beö SSogel^a 
tft baS Sosriitrfi. Der harten t)oU )iB(umen ift ber Slumrit* 
gattrtt. 3!)te SBlnme im ©arten ift bie ©attrnMume. 35er vierte 
ginger ift ber 9ltnQftnstt. 2)er SRing am ginger ift ber ^inQet* 
rittfl. S)er ffnabe, toeld^er jur ©c^ulc ge{)t, ift ber S^uHttabr. 
3)ie ©cf)ule, in bie ber ^nabe gel^t, ift bie ^natrnf^ttlr. S)er 
§ut t)on @tro^ ift ber ^txo^nt. S)er ©cf)ronI t)oU Sondier ift 
ber Si^ttfl^ranl. S)ie gtafd^e, in tneldier SBcin ift, ift bie SBcitt* 
flaMc 5Der Stro^jfen au^ SBaffer ift ber aBttlfcrtra^ifctt. S)er 
^unb be^ §aufe^ ift ber ^auSl^unti. S)oa $an^ bc^ ^unbe^g ift 
ba^ $ttitkr|attS. S)a§ SöudE), au^ tneld^em tüir'Iefen, ift bag 
ßcfcbitd), S)ie Selirerin, bie aJZufif lefirt, ift bie 8«ii|incl)rmti. 
S)ie Sateme anf ber ©trafee ift bie Sttaftritlatrntr. S)er ^ronj 
au^ SRofen ift ber 9lofenIran3. S)a^ genfter ber ©tube ift ba^ 
Stitlenfrttfirv. 2)ie @))ige be^ S;urme^ ift bie Zutm\p\iit. 



— 90 — 



6« ^fcftlmutk 
ttiekiele 2)iiige |aie id|? 



3d^ ^abc thi8, jJjrf, lirrt, fcitr, fSiif ginger, günf unb cttti^ 
finb frtl|§. Strien 3;Qge finb eine SBod^e. ©^ giebt iidH 
Planeten unb Kritn SWufcn. 9J?ofe^ gab jrliii ®ebotc. 3^^" 
unb etn^ finb elf. Sttiilf äRonatc finb ein 3al|r. S)rci unb 
jel^n finb lirri)r|ii. SSicr unb je^n finb ktttjelin. gfinf unb 
je^n finb fiiifjrlii. ©ed^^ unb jel^n finb \Hl^^n* ©iebcn 
unb jelin finb ^ti^lß* %ä)t unb je^n finb ai(t)el|ii. 9leun 
unb jcl^n finb nritit3r|tt. 3^tl« »nb jelin finb jttiaiqig. 
3tt)Qnäig unb ein^ finb rimtittijtoiaiijis. S^önjig unb jmei 
finb jtoriitttkaiiattjts. B^^^jid ^"^ ^^t finb adjhmkjmattjift. 
ßtpanjig unb jel^n finb ktrtftiQ. S)rei6ig unb fieben finb firlirn' 
itttWmftifl.* ©reifeig unb jctin finb fcttrjifl. SSierjig unb 
je^n finb ffinfjiB, unb jetm finb frdlaifl,* unb jclin finb prtsifl/ 
unb jetin finb aifyti\%, unb jetin finb ttntttjig. Sö^fäifl iJ«i> 
fönfätg finb ^ttittirrt. ^^^^^lunbert finb teuf mtl. ©in^, fünf, 
jtoölf, öteväig, ätoeiunbneunjig finb SiiÜ^tn* S&Wn ©ie öon 
cin3 bt^ !)unbert! 3)q^ tft eine 9tttl[0. J^unbcrt l|at eint 
(ging unb ätoei SWuHen. @ing ift bie ^iilftr bon jn^ei. 

* Slnmcrlung. 35e« SBoJ^^IIIang« l^alber toirb ba« S in f ed^3, 
tn f e d^ j e 1^ n unb f e d^ j i g fortgelajf en. IDeggletd^en ba« m in 
fteben: tn fiebjcl^n unb fiebjtg. 3n brci^ig fte^t ein | 
ftatt eine« j.— Sin«— aber rtmmbjtoanjig^ ein^unbert. 



— 71 — 



2t\tt Me fotgenbtn 30^101: 

4, 9, 7, 13, 16, 21, 27, 39, 40, 46, 5S, 55, 62, 66, 69, 
*4, 77, 79, 85, 87, 91, 96, 100, 200, 500, 520, 683, 777. 
819, 952, 1000, 2000, 4500, 6780, 9878. 

Krf|eMMfgilcR. 

I. Sin niil etniS tfi etnd. 

3tt)ct wü tm§ finb jtt?ei. 

Qtod mü ätpet finb t)ier. 

2x3 = 6 

2x4 = 8 

etc. etc. 



!S)a« ift ba« eimiitleiiil. 

@aget ba« gange (Sinmaleiitd 

auf beutf(^l 



IL @cdE|g iiM)i t)ier finb je^n. III. 3tt)6IfJdeii(|fr fünf finb fie6cn 

7 + 9 = 16 19 — 9 = 10 

18 + 20 = 38 28 — 4 = 24 

30 + 90 =120 95 — 59 = 36 

etc. etc. etc. etc. 



IV. günfjcl^n (jctritt burd^ fünf finb brci. 



18 
100 

48 



rr 



rr 



rt 



9=2 
4 = 25 
6=8 



S)a^ finb bret 9led^enaufga6en. 

SS i e t) i e I jtnb btet mal fünf ? SBie biel {tnb )el^n unb jtoSIf ? 
Äed^net bie folgenben eEmj)eI : 233 + 760. 12 x 75. 144 •. 4. 
938 _ 453. 



— 72 — 

Der, Hie, Ui »irrirttr (Jdictiiriflt) ? 

I. ©onntag (bic ©onne) ift bcr erflr 3;ag. aKontag 
(bcr aKonb) ift ber jl^citr Sag. 2)icngtag (ber germamfd)e 
®ott 3iu) ift ber irittr %aQ. mittxvoä) (3Boban^tag) . ift 
ber Sterte XaQ, SDonnerötag (St)or, ber Donnergott) ift 
ber fünfte Sag. greitag (bie ®öttin greia) ift ber fer^fte 
Sag. ©onnabenb ober ©am^tag (lateinifd) : sabbati 
dies) ift ber |iebte Sag. Sieben Sage mad^en eine 933 o d^ e. 
aSie ^eifeen bie SBoc^entage? 2Äarie ift bie a$te ©hie- 
rin. Termine bie neunte unb Srunt)ilbe bie jel)nte. @Ifa ift 
ba§ elfte äRäbc^en, Sert^a baö jtoolfte unb |)ilbegorb ba^ 
Ätetje^nte. ®uftaü ift ber Utetje^nte ©ci)üter, ®ottUeb ber 
fünfae^nte unb SSoIfgang ber fc^je^nte. SSer ift ber fici» 
je^nte ? ber a(^t}e|nte ? ber nennje^nte? 9Sir t)aben bie jtoan'' 
jtflfte Set)rftunbe. ©d^tagen Sie bie UreinntipanjtBfte ©eite 
auf. Sefen ©ie bie tiret^tgfte 3^il^r fc^reiben ©ie bie titerjigfte 
unb bie fteb}tA{te ?lufgabe, unb mad^en ©ie bie l^nntiertfte Se!^ 
tion nod^ einmal. — II. Sluguft fragt @mil : „9Bag t)aft bu ju 
Sßittag gegeffen ?" ©mit anttoortet : „Sie ©umme ber ^älfte 
t)on ®in^, t)on Qmd unb t)on S)rei." S)ie |)ötfte beö SSorteö 
einö ift m, 3^ ei ift dt; Sr ei ift ®t. ©mit a§ alfo: 
ei 4- ei + ei = 3 eier. — SSie Reifet fotgenbe 3at)t : 123 456 
789 080 706 050 403 020 102 468 ? SSir teilen bie 3at|l 
t)on linfö nad^ xcä)i^ in Stbteilungen t)on je 6 ©teUen: 



OuabriUtonen 
123 456 



2^rittloncn 
789 080 



Millionen 
706 050 



SfKiUioncn 
403 020 



(Siner 
102 468 



— »8 — 



S. ^ftSOnmt^ 



^te @onne gef)t im ft e n auf. @$ ift lDtir|rM. !£)er 3Ror^ 
gen ift bie erftc S^agedjeit. ®utcn SWorgcn! S)ic ©onne 
ftcl)t im 3emt^. ®^ ift SRtttig, b. ^, (ba^ Reifet) mitten am 
3;age. 35er SKittag ift bie jtt^eitc 5;ageöjeit. ®uten 3;ag! 
3)ie @onne get)t im 9ß e ft e n unter. @^ ift 9Uini)i. 3)er Sbenb 
ift bie britte Stagei^seit. @iuten 9(6enb! @d ift 9Uift, 
toenn bie ®tcxnt fd^einen. S)ie Siad^t ift bie vierte Xagei^ijeit. 
3)ie 9}2itte ber 3laä)t f)d^t SRittmiaf|t. ® u t e 91 o dE| t ! ^^te 
3eit jtpifc^en SKorgen unb SKittag ^eipt Smtttttt(|. 35ie B^it 
jtotfc^en SRittag unb »benb ^etgt 9ini^H$%. äßorgen, äßit^ 
tag, ?l6enb, SRad^t finb bie 2igeS)tttrM. 

SSier SBod^en finb ein SRgMit. 3to6If SRonate finb ein Salhr. 
®ie SKonate I)ei^en: Sanuar, gebruar, Sßärj, Slprit, 
3Rai,3uni, 3uli, Sluguft, September, Dftober, 
9?o*t)ember, S)ecember. 5)er S^ß^^^^Sr i>ct ©om^^ 
mer, ber ^erbft unb ber SB int er finb 3a1ireS)rtttM. 
SRärj, Slprit, SKai finb grüI)ting§monate; Suni, 3uli, 
Sluguft finb ©ommermonate; September, Dftober, 9io= 
Dember finb ^erbftmonate; 3)ecember, 3anuar, gebruar 
finb SBintermonate, 



- 74 — 

III. $tvAt^ nt^irgnt, f^fktvn^ 

^tntt ift SKontog. ^eutc ift bcr od|tc 3anuar. ©rftent 
ujar ©onntag. ®eftern ujar ber fiebte Samiar. 3Ror0rn ift 
Siienötag. SKorgen ift ber neunte Sanuar. S^otgeftetn tpoi 
©onnabenb. SSorgeftern toax ber fed^^te Sönuar. lUrr^ 
mmrgen ift SRittnjod^. Übermorgen ift ber jel^ute Sanuor. S)er 
Sag, tpeld^er !|eute ift, ift bie ®tAettUiatt. 3)er 2^ag, n^ett^er 
morgen lommt, ift bie Sutni^ft. 35^^ 3;ag, n^eld^er geftern toctt, 
ift bie S$etgan(|rn|rit. 



1. S){e Vergangenheit. 



0onnabenb 
2)cr 6.3onuar 



@cfleni 

Sonntag 
2)cr 7. 3amiar 



2. S)ie®egen« 
»art. 



2)er8.3onuat 



3. S)ie Sufunf t. 



SRorgett 

3)iensta0 
2)er9.3anuor 



UBermoroen. 

3)crl0.3anuor. 



IV. ^H« ^tttimi. 

1. ^tnit ift 3)onner§tag, ber fünfunbätpanäigfte 9Äai. 2. 
3)er tt? i et) t elfte ift morgen? übermorgen? 3. S)er toie- 
t)ietfte toar geftern ? üorgeftern ? 4. äRorgen ift ber breifeigfte 
9iot)ember. 5. 5D3ann ift ber erfte ©ecember ? 6. SBann toax 
ber 27. 9?ot)ember ? ber 28. SRoüember ? 7. Sft morgen in ber 
Vergangenheit ober in ber 3"^""ft ? 8. SBorgeftern toax grei* 
tag, toa^ ift übermorgen ? 9. 2Ba§ für ein S) a t u m fd^reiben 
toir I)eutc? 10. SBir fd^reiben I)eute ben 21ften gebruar. 



— w — 



IV. 



€eid?tC; jufammcnl^dngcnbe €cfcftücfe. 



I. S^ont Sattntlein'' HS anbete Sliitter ^at geMioIt« 

[92a4 bem glet^namigen ®ebi(!^t Don 9t Act er t bear^eUetJ 

äJfitten in einem bid^ten SBoIbe ftc^t ein 93äum(etn. @iS fyii 
feine SBlätter, fonbern nur 9? ab ein; fie ftcd^en, fobalb man 
[ie anrül)rt. S^raurig fprid^t* bai8 SBäumd^cn : „ÄQe meine Äame* 
raben finb mit fo fc^önen !SB(ättem bebedft, idi aQein l^abe nur 
9?abetn. Sein SJienjd^ berührt mid^, bcnn tocr toiH * fid^ gern 
fted^en ? %ä), toie fel^r tt)ünfc^e ic^ mir (3)at. ©ing. t)on „xä)**) 
Stätter üon lauterem ®olbe!" 

Site eg nun SRad^t mirb, fc^Iäff baö »äumlein ein (einfd^tafen); 
\m\) am (an bem) anberen SRorgen toad^t e^ lieber auf (auf- 
toad^en.) Unb fie^e (Smperatit) üon „fe^en") ba, eö l^at Slätter 
t)on lauterem ®otbe. SBie ^errltc^ biefe in ber ©onne 

* ^nmerfung. !S)ur(4 bie @ n b ( i t b e i^ett ober lein tonn man iebe« 
$aupttt)ort iu einem !S)imtnutioum ($ert(einemng«mort) matten, ^ie 
üDtminutiüa ftnb aQe f ä (^ U d^. 2)ie ST^utter — ba« WliXittvi t i n ober bad 
2«üttcrci)en, ha^ ifi ,,bic Ucbe ftcinc SWuttcr" ; ber Xilc^ — bo« Xi\6il e l n 
ober bad Xtfc^tiien, b« i ber l^übfc^e ttetne Xtfc^. 

* 3nfinitit) : f|irci^ett ; träfen« : Ic^ f^red^c, bu Iprit^p, er {fit, e«) fprld^t, wir 
fprcc^cu, it)r f^rcc^t, fie f^)rc(f)en. 

" 3nfinitio : tooQen ; ^rofen« : ic^ njttt, bu mu% er will, wir wollen, l^r 
wollt, ftc wollen. 

3 3nftnttio : f Olafen ; träfen« : i^ f d^tafe, \>u f (^(äffi, er (fu, e9) fd^täft, wir 
Id^tofen, i^r fci^Iaft, fte fd^lafen* 



— 76 — 

fmtfcin ! grcubtg fprid^t ba^ SaumdEicn : „3cfet bin xä) ftolj, 
!ein Saum itn SBJalbe I)at fo fc^öne »latter tt)ie ic^." 

3)cn ganjen 3;ag freut fid^ ' ba§ SBdumlein über bie golbenc 
$ßrad^t. ?lber am STbcnb fomtnt ein 3ube burd^ ben SBalb. ©ein 
grimmige^ ®efid^t ift üon einem tangeti SBart eingerat)mt, in ber 
$anb trögt ' er einen großen ©od. 3)er Sube fielet ' bie gotbenen 
Slätter, ppdEt fie äße ab (abppcfen) unb ftedt fie in feinen ©ad. 
35ann get)t er eittgft fort, ba^ orme Säumlein ober bleibt leer 
jurücf. SSoHer ©d^merj fprid^t e§ : „SBie leib t^ut e^ mir, bofe 
ber 3ube meine fcl)önen gotbenen SBlötter geroubt t)ot. Sefet 
fd^äme id^ mid^ (fid^ fd^omen ; 5ßräf. iä) fd^äme mid^) nod^ met)r 
bor ben onberen Säumen ; fie olle tragen grünet Soub, id^ ober 
bin gonj lol^I. SBenn id^ nur Sldtter t)on l^ellem ®Io§ l^ötte, 
(^röf. ^onbitionoli^ t)on „^oben") bann ipore (^räf. Äonbit 
üon rrfcin") id^ gonj jufrieben.'' 

Slm onberen 9Korgen l^ot bo^ Säumlein toirlUc^ g t ä f e r n e 
S t ä 1 1 e r. D, toie fie bti^en unb gli^em ! 3)o§ Säumd^en ift 
übergludHic^ ; bemt feiner üon ben SQSoIb^Säumen fielet fo pröd^tig 
aug (ouöfel^en). Slttein beä Säumlein^ ®lüdE bouert ni^t longe. 
©in heftiger ©türm brouft burd^ ben SBoIb, er fc^fittelt alle 
Säume unb üerfcI)ont oud^ unfer Säumtein nid^t. D toel^, bo 
liegen bie gläfernen Slötter jerbro^en ($ßarticipium perfecti t)on 
,,5erbre(^en") auf ber (£rbe. ^logenb (5ßarticipium ^räfentiö 



' 3nf. fli^ frenctt ; ¥räf. 3(3^ freue mit^, bu freup bi^ er (fic, c«) freut ftA, 
iDlr freuen un«, l^r freut eut^, fie freuen ftd^. 

" 3nf. ttasnt ; ?rSf. 3* trage, bu trägP, er (fte, e«) trägt, lüir tragen, IBt 
tragt, pe tragen. ' 

' 3nf. feien ; ^x&\. 3d, felje, bu fteljfl, er (fie, e9) fle^t, »Ir (eben, Ibr fcbet 



— 77 — 

öon „flogen") fpric^t ba^ ®äumlcin : „9hitt bin 'c§ fo unglficf* 
lid^ tvk 2Ut)or, ha fte^en alle anbeten 93äume t)ergnägt unb 
aufrieben, ber ©türm ^ot xt)x grüneö fiaub nid^t abgefc^üttelt. 
SBieüiel beffer märe eö, toenn ic^ auc^ grüne Slötter ^ätte !" 

2tm anberen äRorgen prangt ba^ SBäumlein toirHid^ in g r ü* 
nem 95Idtterf(^mucfe. 9Sor greube lad^t eö laut; benn 
jefet gloubt eö, aUeö ju tjaben, toaö e^ brandet !J)o(^ unfcr 
Säumlein ift noc^ nid^t am (£nbe feiner (®enit ^lun üon „fcin'O 
Seiben. SKedernb fpringt eine Qk^t burc^ ben SBalb, tjungvig 
fud^t fie nac^ ®ra^ unb Kräutern. 3)ie frifc^en faftigen Slätter 
be^ 95äumtein§ finb it)r (S)at @ing. t)on „fie'') ein milKommeneö 
SWittag^ma^L 9?ad^ furjer Qdt ift oud^ nid)t ein einjige^ 93(ätt* 
tein me^r ju feigen, bie QuQt tjat fie aUe gefreffen. 3)aig arme 
95aumlein ! SBa^ f oH eö jefet anfangen ? 6i^ fenft fein $f öpfd^en unb 
fprid^t ergeben: „3d^ iüünfdie mir feine SJIätter me^r, toeber 
grüne, nod^ rote, nod^ gelbe* ^&ttt id) nur meine 9?abetn toieber, 
id) tooUte fie iüal^rüd) nid^t öerac^ten! Slber toer toirb fie mir 
jurüdE geben?" 

Xraurig fdE)täft ba^ SBöumletn ein, unb traurig toad^t e8 am 
SKorgen auf. 5D3ie e^ fid^ nun im (SonnenfcI)ein befielt (befe^en), 
ba lad^t unb lad^t e^, unb alle 95äume im SBalbe tadE)en mit (if)m), 
benn, o 3Bunber, bie alten 9? a b e I n finb äurüdgefommen, be- 
bedEen ba^ 93äumtein Don oben bi^ unten njie früt)er. Unb toillft 
2)u, lieber Sefer, e^ nid^t glauben, fo gef)' nur fefbft l^inau^ in 
ben aSalb unb befie^ S)ir (S)at t)on „bu'O bort ba^ Säumten. 
)r' e^ über nid^t an. SBarum nid^t ? SBeif^ ft i dE) t. * 



* 3nf. ftei^ett ; ^räf. ^dö pcc^c, bu ftici)P, er flid>t, toiv fled^cn, i^r fleckt, fu 
Wen. 



— »8 — 



IL Sa8 Ifetterjettfi« 

[Üf^ac^ bem SJlärt^en t)on Snberfen in leidstem ^utf4 bearBeitet] 

3)ort fommt ein ©otbat auf ber Sanbftra^e ctnt)crmar« 
|"cr)iert. „(Sinö, jtpei ! (£inö, jtüct ! (Sr ^ot feinen Xomifter auf 
bem JRücfen unb einen ©äbet an ber ©eite ; benn er ift int Striege 
gemefen. 216er nun tvxü er iE)eimtpärtö jielien. J)a begegnet i^m 
(2)at. @ing. üon ,,cr'0 auf ber Sanbftrafee eine alte $eje; fie 
fie{)t fet)r garftig auiB, bie Untertippe l)angt il^r (3)at. ©ing. t)on 
„fie") bi§ auf bie Sruft ^inab. ©ie fagt: „®uten Slbenb, 
©otbat! 3Ba^ für einen fd^önen ©obel bu tjaft! 35u bift ein 
ed^ter ©otbat! 9?un follft bu fo t)iet ®etb befommen, toic bu 
l)a6en toillft.'' 

„©d^ßnen 3)ant atte §eje,*' anttportet ber ©otbat. 

„©iel^ft bu bort ben grojsen Saum?" fprid^t bie ^eje. „6r ift 
tntoenbig ganj ]^ot)L 3Benn bu if)n (?lcc. ©ing. t)on .^er") biö 
äum ®ipfet erfteigft, erbtief ft bu ein Sod) ; burd^ ba^ Sod^ fannft 
bu in ba^ Snnere be§ Saumeö fried^en." 

„SBaö foH id^ benn ba im SBaume ?" fragt ber ©otbat. 

„®etb l)oten," crtoibert bie ^eje. Unten im SBaume finb brci 
Jl)üren, bu fannft fie öffnen, ber ©d^füffet ftedEt barin. 3n ber 
erften Sammer fiet)ft bu eine Äifte, auf toetclier ein ^unb figt. 
@r i)ai ein $ßaar Slugen f o gro^ toie 5; a f f e n ; bod^ fümmere 
(Smp.) bid^ nid^t um il)n (fid^ fümmem um). 3)u fannft fo t)iet 
®etb nehmen, n^ie bu n^iUft ; aber eö ift alle^ S! u p f e r. SBenn 
in © i t b e r ticbcr ^aft (gern — lieber — am tiebften l^aben) 



— w — 

bann mtt|t^ bu in bad nfid^fte 3^^"!"^ treten. !&ort ft^ ein 
^unb, ber f)oi Äugen fo groß tvk 3Rüt(tröber, bod^ ffim* 
merc bid^ niÄt um if)n. SBiflft !^u ober tieftet ® o I b ^aben, 
fo gefje in bie britte Rammer. S)er ^unb jcboc^, tt^etd^er ^ler 
auf ber Sifte fi|t, f|at ?(ugeu jcbe^ fo grofe toie ein runber 
S^urm. ?l6er fürchte bic^ nic^t (fic^ fordeten) üor Den brei 
^unben ; \6) gebe bir meine @d)ür}e, fe^e fie nur barauf, bonn 
ti)nn fie bir m6)t^.** 

„Unb tt)iet)iel foö ic^ bir oon bem ®elbe geben, bu alte 
^eje?" fragt ber ©olbat. 

„^ä) miü Don bem ®elbe nidE)t einen einjigen ^Pfennig f)aben/' 
ertoibert bic |)oje. „.^olc mir nur ein alte^ geucrjeug; 
meine ®rofemuttcr Ijat e§ Dcrgeffen, atö fie unten toar." 

S)er ©ofbat flcttevt auf ben SBaum unb gleitet burd^ baö 2od^ 
t)inunter. 9?un öffnet er bie erfte %f)i!ix. Ut) ! ba fi§t ber |)unb 
mit Äugen fo grofe tok Xaffen unb glo^t i^n an (anglo^en). „2)u 
bift ein netter Surfd^e," fagt ber ©olbot, fe^t itjn auf bie ©d^ürje 
ber ^eje unb füHt feine 3^afd^en mit Ä u p f e r g e t b. 

Sann ge{)t er in bie anbere Rammer. ^o^taufcnb! ba fi|t 
ein ^unb mit Äugen fo gro§ toie 3Rüt)Iräber. „@iet) mid^ nid^t 
fo ftarr an (anfcl}en), fagt ber ©olbat, bu befommft fonft Äugen- 
toet).'' 2)amit tuirft' er aUeö Rupfer fort unb füUt feine Xaf^n 
mit ©ttbergelb. 

9?un gel^t er in bie britte Sammer. 9lein, ift baig grö^tid^ ! 
©er §unb {)at toirflid^ jtoei Äugen fo gro§ toie ein runber lurm. 

'3nf. müffctt; $räf. 3(f) muß, bu mußt, ci* (ftc, c«) muß, wir muffen, l^r 
müßt, fic muffen. 

«3nf. toerfen ; $räf. 3dft merfc, bu wlrfft, er (fie, e«) loirft, wir werfen, if)i 
t9€tf t, {le werfetu 



— 80 — 

,,®utcn STbenb,'' fagt bcr ©olbat, unb greift on feine SRü^e; 
benn einen folcf)en |)unb ^at er nie jubor gefeiten. Slber ber 
©otbat furd^tet fid^ nid^t, fonbern füllt feine Safdien, feinen 
S^ornifter, feine Stiefel mit ®olb. S)arauf nimmt ^ er ba^ 
generjeng unb Ilettert auf bie Dbertoelt 

3)raufeen fragt er bie ^eje : „SBaig tpillft bu mit bem geuer^ 
jeuge ?" „^a^ gel^t bic^ nid^t^ an" (angelien), anttportete bie 
§eje. „5D3ilIft bu e^ mir gleicl) fagen ?" ermibert ber ©otbat ; 
„njenn nid^t, jiel^e id§ meinen ©äbel unb fcl)lage bir ben Äopf ab 
(abf Allagen). „9?ein," fagt bie|>eje. 3)a f dalägt' il^r berSoIbot 
ben ßopf ab. 

S)er ©olbat get)t mit bem öieten ®elbe in eine grofee ©tobt, 
©r tool^nt in einem fcl)önen ^aufe unb tebt aße Xage l^errlid^ unb 
in greuben. S)a l^ört ber ©olbat üon bem Äönig unb üon ber 
tounberf d^önen 5ß r i n j e f f i n , feiner Soditer. „ 2Bo lann ' man 
fie ju feigen belommen ?" fragt ber ©olbat „SKan lann fie gar 
nid^t ju fe^en belommen," lautet bie Antwort ^©ie n^o^nt in 
einem grojsen f upf emen ©d^Io^, !ein grember barf * ju i^r tjinein 
gelten. 2Ran \)at getoeiffagt, ba^ ein gemeiner ©olbat fie l^ei- 
raten tperbe (5ßräf. Äonj. üon „toerben"), unb baö n^ill ber ßönig 
nid^t bulben. „Sd^ möd^te (5ßräf. 6onb. üon ,,mögen") fie gern 
feigen," benft ber ©otbat; „aber mie foU id^ in ba§ ©d)tofe lom^^ 
men ?" 



* 3nf . nel^meii. ^tof. 3(j^ ncl^mc, bu nimmfl, er (fic, e«) nimmt, lülr nehmen, 
ll^r nel^mt, fie nel^mcn. 

»3nf. f^lagen. ^räf. Sdj f daläge, bufrfitagft er (fte, e«) Wögt, wir fdjlagen^ 
ll^r fdftlogt, fte fc^logcn. 

' 3nf. fonneit. $räf . 3d& fann, bu fontip, er (fte, e«) fann, wir fönncn, l^t 
lötmt, fie fbnnen. 

*3nf, ^Ätfen. ^Jräf. Sdft barf, hn borfft, er borf, toirbürfcn, l^r bürft, fte 
bftrfetu 



SBalb fyxt ber @oIbat qH fein ®elb ausgegeben (ausgeben) imb 
ift nun toiebcr fo arm toie juöor. (gr ^at jeftt nur ein ärmliche« 
©tfibd^en, in weld^em er n^o^nt. ®d ift ein ganj bunfler Slbenb, 
ber ©olbat benft jum crften STOale tt^ieber an baS 5 ^ " ^ ^ ä ^ " 8 
@r l^ott eS l^erüor, um fiid^t ju mad^en. ÄÖ er geuer fc^lägt, 
fpringt bie %\)nx auf (auffpringen), unb ber ^unb, n^eld^er Äugen 
l)ai fo gro§ toie ein 5ßaar Siaffen, tritt* ein. „3Baö tt^iH mein 
|)err?" frogt ber ^unb. ,,SBaS ift bag I*' ruft öertounbert ber 
©olbat, „ba^ ift ja ein broQigeö geuerjeug ! ^ofe mir ettt>ai8 
®elb," fprid^t er bann jum |)unbe. SJer^unb bringt fogleid^ 
einen großen Seutel t)oQ ®etb. SBenn ber ©olbat einmal 
fd^lägt, fo fommt ber ^unb, toeld^er auf ber Süfte mit Äupfergelb 
fi^t, fd^Iögt er jtoeimat, fo fommt ber ^unb, toelc^er baS 
©ilbergetb l^at, unb fd^Iägt er b r e i m a I, fo fommt ber §unb, 
leld^er baö ®oIb l^at. 

3e^t fauft fic^ ber ©olbot prächtige Sleiber unb too^nt tt^ieber 
m einem fd^önen ^ufe. @ineig 3la6)t^ fagt ber ®ou>at ju einem 
ber brei §unbe : „3c^ möd^te fel)r gern bie ^ßrinjeffin felien.'' 
©er $unb töuft' in boö ®d^Io& unb trägt bie ^ßrinjeffin auf 
feinem SRüdCen fort, o^ne bo§ fic baöon ertoadit. 5)er ©olbat 
beiounbert fie unb füfet fie, 5)ann bringt ber ^unb bie 5ßrin^ 
jeffin tt)ieber in ba^ ©d^Iofe. 

STm anbern äRorgen erjö^It bie 5ßrinjeffin bem ^önig unb ber 
Königin: „^ä) träumte, ic^ ritt* auf einem §unbe, unb ein ©ot 

' 3nf» eintreten, ^räf. 3t^ trete ein, t^n ttlttjl ein, er (fie, c«) tritt ein, mir 
treten ein, i^r tretet ein, fte treten ein. 

* 3nf» laufen, ^räf, 3(^ taufe, bn lauf fl, er (fie, ee) läuft, tt)ir toufen, iljr 
lauft, fte laufen. 

'^nf. reiten. Smperf. 3(^ ritt, bu rittefl, er (fte, e«) ritt, »ir ritten, il\t 
rittet, fte ritten. 



— Sa- 
bal flirte mtd^. S)a crf duralen* ^önig unb Äönigin. Sn bct 
folgenbcn 3laä)t tpad^l eine ^ofbamc bei ber $ßrinäeffin. Slfö bct 
^unb f ommt unb bie ?ßrtnäefftn mit ftd§ nimmt, tauft fie l^inter^er. 
®ic fielet toie ber §unb in einem großen §aufe öerjd^toinbet. 
„Shtnnjei^* id^, too ber^unb unf ere $ßrinjeffin l^inbringt/' benft 
fie unb jeid^net mit ^eibe ein grofeeig Shreuj an bie %f)nv. Slber 
ber |)unb ift fd^Iau ; ate er ba^ Äreuj fielet, mad)t er an alle 
S^t)üren Jhreuje. Slm anbem SKorgen fann bie ^ofbame bie 
rid^tige X^fir nicl)t finben. 

Stber bie Königin ift eine oufeerorbentfid^ Huge grau ; fie nimmt 
i^re grofee, golbene ©(^ere, jerfd^neibet ein ©tüdE ©eibenjeug unb 
nä^t bann einen Meinen, nieblid^en Seutel. S)enfet6en füllt fie 
mit SJud^tüeigengrü^e. S)arauf binbet fie ben S3eutel um ben 
^ate ber $ßrinjeffin, fd^neibet aber juöor ein fleine^ Sod^ Iiinein. 
8tfö nun ber §unb abermafe fommt, um bie ^rinjeffin ju Idolen, 
bemerft er nid^t, bafe bie ©rü^e ben ganjen SBeg biiS jum ^aufe 
be« ©olbaten beftreut. Se^t f önnen ber Äönig unb bie Königin 
feigen, h)0 bie ^ßrinjeffin getpefen ift. ©ie nel^men ben ©olbaten 
unb toerfen it)n in^ (Sefängniö. 2ld^, toie finfter unb fd^redEIid^ 
ift e^ barin ! Slud^ fagt mon if)m : „äßorgen n^irft bu gelängt 
toerben." 

x^xixf) am nöcliften SRorgen läuft ein ©d^ufterjunge an feinen 
genfter t)orbei. „^&xt einmal, ©d^ufterjunge,'' ruft ber©oIbat, 
„toillft bu mir einen (Gefallen tt)un unb mir mein geuerjeug 
au§ meiner früheren SBol^nung !|oIen ? SdE) toxU bir Dier ®rofd^en 

* 3nf* erf^nifett. 3inpcrf. 34 erfd^raf, bu crft^rafcfl, er (ftc, e«) tx^d^xal, 
wir crf^rafen, ll^r crft^rafet, fte erfdftrolcn. 

''^nf. tuiffeu. $raf. 34 »eig, bu toti^t, er (fte, e«) mi% toix »iffen, Qr 
»igt, fte »iffem 



— 88 — 

bofür geben." 3)er ©c^ufterjimge toxU gern bie bter®rof(^n 
ücrbienen, er \)oit bc^f)alb bem ©olbaten bad geuerjeug. 

SBoIb bawuf h)irb ber ©olbal nod^ bem ®algen gefül)rt. 
©cf)on fte{)t er oben auf ber Seiler, man legt \\)m ben ©trirf um 
ben ^13, ba bittet er ben König : „3cf) mftc^te fo gern eine 
5ßfeife roud^en, eö ift ja bie le^te in biefem Seben." Unb ber 
König erlaubt eS i^m. 

S)er ©olbat nimmt fein ^tVL^xitUQ unb f dalägt 3^uer, 
ein* ^toti' bretmal. ©ie^e, ba ftefien aüe brei 
^unbe bor igm. „^Ift mir, bafe i(§ nic^ g^Wngt toerbe'/ 
ruft ber ©olbat. Unb bie ^unbe nehmen bie 9iidE|ter unb tt^erfen 
fie ]^o(^ in bie Suft, alfo ba§ fie balb jerfdEimettert am Soben 
liegen, „^ä) n^itt nidEjt !" ruft ber König, aber bie ^unbe toerfen 
Quc^ i^n toit bie Königin in bie Suft. Unb aUt^ SBo(! fc^reit : 
„Sieber ©olbat, bu foUft unfer König fein unb bie fd^öne 5ßrin* 
Jeff in baben ! Unb man fegt ben ©olbaten in beö KönigiS Kqroffe 
unb bie ^unbe rufen: „^urra^!'' 35ie 5ßrinjeffin lommt an^ 
bem fupfernen ©c^loffc unb toirb Königin ; unb ba^ fann if)r 
gar xoo^ gefallen, ^ie ^od^jeit bauert ac^t Sage lang, unb bie 
^mtbe fi^en mit bei ^afel unb mad^en gro^e Saugen« 



1. Soge! am %tn^tt. 

An ba^ Sanfter flopft e«: pxd\ pid ! „SKad^t mir bod^ auf 
einen STugenbtidC! 5)idC faßt* ber ©d^nce, ber 3Binb gel^t faft, 

«3nf* faUett. ^räf. Sc^ foUc, bu m% er fäUt, »Ir fattcn, l^r fottt, fie 
fallen. 



— 84 — 

^abc fein ^utttt, erfriere balb. Sieben Seute, o Ia§t * mid^ ein; 

toill anä) immer rec^t artig fein." 
@ie liefen* i^n ein in feiner SRot; er fud^te fi(§ mand^ei8 

Srümd^en Srot, blieb ' frö^lid^ mand^e SBod^e ba. 3)od^ ate bie 

©onnc burd^ö fjenfter f a^/ ba f a§ * eiS immer f o traurig bort ; fic 

mad^ten i^nr auf: ^ufd^, toar er fort! 

2» Stnaht kor bem Sogelnefie» 

^^aht, \ä) bitt' bid^, fo fe^r id^ fann, o rü^re mein fleineö 
9?eft nid^t an ! D fie^* nic^t mit beinen SlidEen l^in ! eö liegen \a 
meine Äinber brin, bie »erben erfc^redfen unb ängftlic^ fc^rein, 
toenn bu fc^ouft mit ben großen Singen l^erein !" 

SBol^t f äl|e * ber Snabe ba^ Sieftd^en gern, bod^ ftanb * er be» 
tjutfam ftill t)on fem. 5)a fom' ber arme SSogel jur ^üf), 
flog' l)in unb bedfte bie Äleinen ju unb fal^* fo freunbtid^ ben 
Änoben an: „^V 5)anf, bafe bu i^nen fein Seib getl^an!*** 

' 3nf . laffett. $rcif. 3(1^ taffe, bn tSgt, er tagt, totr laffen, i^r taffet, fte 
laffcn. Smpcrf. 3(3^ Heß, bu Ucgcfl, er ließ, wir Hegen, l^r ttegt, fte liegen, 

' 3nf. ^aüleiim. $raf. 34 bleibe ba. 3mp. 34 blieb ba, bu bliebfi b(v 
er blieb ba, n)ir blieben ba, il^r bUebet ba, fte blieben ba. 

* 3nt. feljen. 3mp. 34 f ab, bu fal^fl, er fab, »ir fa^en, i^r fa^et, fic f a^n. 
f onb. ^röf. 34 W, bu fS^eil, er fö^e, wir fS^en, i^r fö^et, fic fä^eu. 

' 3nf. fitett. 3mp. 34 fog/ bu fagefl, er fag, »ir fagen, i^r faget, fie fagen. 

* 3nf. flel^ett. $räf. 14 fie^e. 3m)). 34 ftanb, bu fianbefl, er flanb, wir 
fianben, il^r fianbet fte fianben. 

' 3nf. fontnieii* $raf . 14 f omme. 3m)). 34 I<im, bu lamfl, et fam, loir 
famen, t^r lamet, fte lamen« 

'3nf. |[{e§ett. 9raf. t4 fliege. 3m)). 34 flog, bn ftogfl, er flog, loir flogen, 
Vfc flöget, fie flogen. 

*3nf. t|mi' fartidpium $trfectt, getrau. $räf. i4 tl^ue, bu t^ufl, er tbut 



3. @t<rd| unk @^t#. 

8on Statt Qnfltii. 

@d l^at ber ©tord^ ein 9left gebaut, unb aii er frol^ uml^er ftd^ 
]d)ani, i^od) über aQen |^ufem, ha fi^t t)or itjtit ein Keiner Qpaüi 
unb bittet um ein toeniß 5ßta^ jum tiefte in ben Sieifem. 

sJa fprid^t ber ©tor^: „äRein JReft ift grofe, bu bift ein 

• 

Heine« SBöglein btofe, td^ tt(u' bir nid^tS ju leibe. S)u bift in 
gutem ©d^u^ bei mir; fein SRietgelb ne^me id^ t)on bir; ^9 ift 
^laii ^ier für un« beibe !" 

3)QiS @^ä$(ein banft unb baut fi^ an. 2)er @tor^ ^t i^m 
fein fieib getrau unb l^at i^n nic^t Derfto^en. Sie tool^nten beibe 
lange 3^it ^n ^eben unb in @inigfeit, ber ftleine bei bem 
®ro6en* 

4. ®ott forgt. 

@« ift fein SÄäu^d^en fo jung unb flein, e8 l^at fein liebe« 
SRütterlein, ba« bringt il^m mand^e« Ärümd^en Srot, bamit e« 
nid^t leibet junger unb 9?ot. 

@« ift fein liebe« Sögelein im ©arten brausen fo arm unb 
flein, e« l^at fein toarme« geberfleib; ba tl^ut i^m SRegcn unb 
©d)nee fein Seib. 

@« ift fein bunter ©d^metterling, fein SBürmdEien im ©ommer 
fo gering, e« finbet ein Slfimd^en, finbct ein JBIatt, baüon e8 
ifet, ^ toirb frof) unb fatt, 

®« ift fein ®efd^flpf in ber toeiten SBelt, bem nid^t fein eigne« 

» 3ttf. effm. ^af . 3(^ cffe, bu Igt, er igt, wir eflen, i§r cffet, fie effeii. 3m|x 
i4 ag, bn agefl, er afi^ mir agen, i^r aget, fie agem 



— 86 — 

Seil tft beftcllt, fein gutter, fein »ctt, fein Heine« ^ouS^ 
barinnen eö frö^Iic^ ge^t ein unb au3. 

Unb njer ^at baö aüeö fo bebaut?* S)er liebe ®ott, ber alleg 
mad^t unb fie^t auf allei^ t^äterltd^; ber forgt aud^ Sag unb 
SRad^t für mid^. 

5« 8$iiiit ioieti ^i^ut^ttUin. 

Son 3. ©taub*. 

Sßoc^ geftern lebte mein ©d^toefterlein : e« tonnte* nid^tä 
ßieber'^ auf ©rben fein. Unb SSater unb 3Rutter, ad^, alle beibc, 
fie l^atten am ^inblein grofee greube. (£« ^atte aßangcn tPtc 
SRofen rot, nun ift eö entfdf)Iafen, nun tft e^ tot. 

äRein aSö^Iein üerblü^te über ^ad)t, am aRorgen iff i^ nid^t 
mel^r aufgetoad^t. S)a^ njar be^ ^immüfd^en SSaterig aSiUe; nun 
fc^Iäft bag Äinblein ftitte, ftille, 

3d^ f^aV x\)m ein SRööIein in^ ^änblein gegeben ; ba§ toar baö 
Ie|te in biefem Seben. @^ nimmt'^ im falten ^änbd^en l^inab, 
l^inab inö ftiHe, bunfle ®rab. 

„©rtoad^t eö nid^t mel^r?" fo l^ab' id^ gefragt; ba l^at mir ber 
SSater njeinenb gefagt: „(£3 ift gegangen jum ^immel ein, bort 
lebt e^ ate ®otte^ (Sngelein/ 

6. Später ^efialii)}^ 

©in ebter SRann, bir too^I belannt, ^at etnft gelebt im 
©d^toeijerlanb. @d n^ar bed @blen Seben^jett ber äJZenfd^m 
bilbung ganj getoctl)t. 

*3nf. Meafeiu ^artidplnm ^erfectt, bebaut 

*3tif* liKieiu 3mp. 3(| tonnte, bn lonntefl, er Inmii; 



• ST — 

(Sx iDonberte etnft, müb' nnb matt, jum Steifer ^n, flen 9afe& 
fkibt 2)a trot' ein SBeiblein auf i^ ju, in £um)Kn, oi^ne 
@trfimt)f unb ®^ntf\ 

„%ä), lieber |^err, id^ bttt' nm ®ott, erbarmt (Eu^ meiner 
grojsen Sßot!" SBie er bc^ arme SßeiMein fa^ ba ging ti 
feinem ^jcn na^\ 

@c^neQ in bie ^fd^e fu^r' bie ^onb, bixi^ oiS er oHeS (eer 

bort fanb/ Ifif't er t)om t$ug bie ©drallen ab unb fpra^' ba 

er'S bem SBeibletn gab : * 

„3)ie8 ©über trag jum @(o(bf^mieb l^ier, «nb fanf btr @dfuif 
nnb S3rot bafur. ^ä) g&6' ' bir me^r, bag ®ott erbarm' ! m&r' 

id^ nid^t leiber f eiber arm." • 

3)rauf binbet er mit ©trol^ bie @d^ul^' unb Umnbert iBafeä 

S^l^oren ju. (Sr tooütt lieber fd^mudfoiS ge^'n, otd einen %rmen 

Uibtn fel^'tt. 

7. ^ie 9htSiia|me. 

Saum ^att' im ®aft^of ,,3um toeifeen ^ferb" ein frember@üft 
fein 3Jlai)l öerjelirt, afe ber bide SBirt tn^ 3^"^^^^ ^^^ ^^^ ^^h 

' 3nf . jtttrcten. $räf. ici^ trete auf bi4 |il 3nU). i(4 trat auf bic!^ in, bu 
tratefl auf mi^ i^t er trat auf t^n gu, 

• 3nf. fa^tm. 3m^). 3c^ fu^r, bu fu^rjl, er fu^r, tolr fu^reu^ l^r fu^rt, fte 
fu^en. 

' 3uf. fUbtiL 3rap. 3c^ f anb, bu faubejl, er fanb. 
*3nf. f)ire4eit. Smp. 3* \pxaäi, bu jpra^jl, er f|n:a^* ^art ^erf. ge- 
f^ro4en« 

* 3uf. seien* ?räf, 3(^ gebe, bu giebfl, er gleM, toir geben. 3«^). 3(^ gab, 
bu gabß, er gab. Aoub. ^räf. 3(^ gäbe, bu gäbe^ er g&be. $art $erf. ge» 
geben« 



— 88 — 

fid^ feine 3Rü|c abnalim^ itnb fragte: „9tuu, mein ^err, f)aV& 
3^nenaud^ tool^I gefd^medt ?'' „D ja, ju bienen!" SSerfefet' 
ber ®aft l^ierauf, „mein Xx]ä) toav reid^ befe^t mit gleifd^ unb 
gifd^. ®etoife a§ feiner,'' fnl^rer fort, „$eut' föftlid^er im gangen 
Ort." „3)en SBürgermeifter auiggenommen," öer- 
fe^t' ber SBirt unb feufjt' beKommen. „3d^ nel^me feinen SKen- 
fd^en au^." „3)aö mü^t Stir!" fpradEj ber §err öom ^anö. 
SSon 3a unb 9?cin njud^ö' fo ber 3^^t ^^^ ^^^^^ äBirt ben 
gremben ätoang," er mod^te bitten ober flud^en, beim SBürger^ 
meifter SRed^t jU fud^en. S)a^ toar ein SJiann ! ber fprad^ im 
©d^Iafe fein SRed^t afe toadEj. Qu jtoei SJiar! ©träfe Verurteilt' 
er unb fagt' babei, ba§ {)ier im'Drte ©ittc fei, beim SRcben 
ftet^ fid^ p bequemen, ben ©urgermeifter au^junel^men. „SBenn 
bag ift," fpra^ ber ®aft, „fel)t ^ier baö ®elb ; bod^, ^err, ba« 
glaubet mir, ein gröferer 9?arr, ate biefer SBirt, ju njcld^cm id^ 
mid^ l^euf öerirrt, ift mir im Ort nid^t öorgefommen, ben 
SSürgermeifter aufgenommen." 



*3nf. aünel^meti. ^wfen« : id^ neunte ah, bu nlmmft ah, er nimmt ah, »ir 
mi^mtn ab, i^r nehmet ab, fic nehmen ah. Smpcrf. id^ tial^m ab, bu nal^mfl 
ab, er na^m ab, toir nal^men ab, i^r nal^met ab, fte nahmen ob. ?ort. $erf. 
abgenommen. 

* 3nf. ma^fen. träfen« : id^ wat^fe, bu ttjod^feft, er tDad^ft, wir »odöfen, ll^r 
modöfet, fie ttjod^fen. 3m|)erf. Id^ wud^e, bu ttjud^jeft, er tt)uc^«, wir Wud^jen, l^t 
ttjud^fet, fte ttjud^fcn. 

« 3nf. stotitgett. träfen« : Id^ awinge, bu ghjingft, er gwingt, wir gtoingen, 
l^r jttJlngt, fle a^ingeu. 3mperf. Id^ gtoang, bu gwongft, er gtoang, tolt 
imangen, l^r atoanget, fte atoangen. 



— 89 — 



^lltes <ßoI5, 



1. 3)te Keinen @))rüc^e merte fetnl 
@in jebet ift ein Sbelftein. 

2, Drbnunfl lerne, liebe fte, 
Dtbnung fj)art bit ©otg' unb 3RiJSf. 

B. 3Rfi^iggang ift aOer Safter 9(nfang. 

4. $and ®utgenu9, ber träge Jtnec^t, 
SRac^t feine @ad^e nur l^alb unb fc^Iec^ 

5. 3Rorgen, morgen, nur nic^t ^eute^ 
@^recl^en aQe tragen. Seute. 

6. SSerf^rec^en unb galten, 

@te^et fein bei jungen unb 9(Iten* 

7. arbeite treu unb glaub' e« feft, 
S)a^ ^aul^ett ärger ift ald $eft. 

8. Sßenn bie 3lot am grölen 
3ft ®otte« ipülfe am näc^ften. 

9. 3ft ber Seib ein ©otte^^au«, 
äSIidt ein @ngel ium 3(ug' l^eraud. 

10. 9Ber einmal lügt, bem glaubt man nid^t^ 
Unb toenn er auc^ bie aOSal^rl^eit fj)ric^t. 

11. gic^t bleibt gic^t, 

©iel^t'« gleich ber SSlinbe nic^t. 

12. Sitte« 2)ing tüäi)xt feine 3eit, 
Ootte« Sieb' in etoigfeit. 



— 90 — 

13. Suft unb Siebe ju einem 2)inö 
gjlad^t atte 3Kü^e unb Sttrbeit serinfl. 

14. 5IKor0enftunbe ^at ®olb im ^tunbe* 

15. e« ift nid^t« fo fein gewonnen, 

®§ fommt boc^ enblid^ an bie ©onnen. 

16. 3Ba« bu nid^t \ü\ü% ba§ man bir t^\x\ 
2)a« füg' aud^ feinem anbem ju. 

17. 9Ber ©ott toertraut, l^at tüol^l gebaut. 

18. ©in gut ©etüiffen ift ein fanfte§ atul^efiffeit 

19. SEBer einen lobt in prsesentia, 
Unb fd^ilt in absentia, 

®en l^or bie pestilentia ! 

20. Sllt ju n)erben ift ©otte« ©unft, 
3ung ju bleiben aJlenfd^enfunft* 

21. JBerftel^en unb berftanben h)etben^ 
3Kad^en unfer ©lüdE auf ©rben. 

22. SOBenn id^ tootlte, toa« id| follte^ 
Äönnt' id^ atleö, tüa« id^ h)ollte. 

23. SBer ift ein SBeifer ? ©otte« Äinb ! 
SDie anbem alle ^l^oren fmb. 

24. ®ie aSBeig^eit oft atleine ftel^t, 
®ie 3^1^orl^eit mit ©efolge ge^t. 

25. Slrbeit' gern unb fei nid^t faul, 

Äein' gebraten' 2:aub' fliegt bir in« SJlaul. 

26. 2)em fleinen aSeild^en gleid^, bag im SSerborg'nen blül^t, 
©ei immer fromm unb gut, aud^ toenn bic^ niemanb fielet. 



Iiifeite Jtttfe* 



1. |la|»H»U 

^U5 5en beutfd^en Volfshüd^itru 



I. t)ie ^^\mit%tf^ 



(Gearbeitet nad^: ,,^aft £a(enbud^/' nntnberfeltfame, abenteuerli^c, uticr^ihrte uitb 
bisher unbef(^riebene @ef(bi(^ten unb 2;^aten ber £ a l e n }u £a(enburg in SRidnopota«: 
ntia binter Utopia gelegen. Ibuv^ 9R. 9l(epb/ ^^t^, &'\mtl, ber ^e^ng 3)pfUon Sttraer 
^[mtmann. 1&98.) 



5Dte ©d^tlbbürger, aud^ bie 2 a I e n gerrannt, tool^nen 
n @ d) 1 1 b a ober in 2 a I c n 6 ii r g, tüeld^c ©tabt in STOi^nopo- 
tümia hinter Utopia liegt. S)a fic öon einem ber fieben SBeifen 
®riecf)enlanb!3 abftammen, n)erben fie n)egen il)rer 3Bei^^cit 
überallhin berufen, um gürften unb Ferren ju f)ettett. SBa^renb 

' %\9 empfe^tendmerte SBörterbüd^er nennen tDir: 

1) SBörtcrbut^ ber beutldftcn ©protze öon % g. ?. J^of fmonn, 

705 ©eitcn. 12°. (Oong beutfd).) 

2) 3Sotf«tümti(f)e« Söörterbud) ber bcutfc^en @^nont)me öon ?. g. 2. 

C) f f m a n n . 357 (Seiten. 24». (Oonj beutfd^.) 

3) Whitney*s German-English and English-German Dictionary. 

8vo. 538 and 362 pages. 

4) ei^riftopljgr. ®rieb'8 ©entfd^-engUfd^e« nnb engUf(i^*S)eutf(]^e« 

SBörterbud^. Btuei ^änbe. 1081 nnb 1140 ©eiten. 

81 



— 92 — 

• 

fic aber abtocfcnb finb, bcnft fein SKenfd^ cm tl)re ®efd§5ftc, 
ntemanb befümmert fid^ um bie ^Regierung, aUe^ gerät ^ in bic 
größte SSertoirrung. S)ie ^auen, tDdä)t allein jurücfbleiben 
mußten,* finb baruber ^öd^Itd^ erjümt unb öertangen, bafe i^re 
SRänner fofort jurüdKel^ren foHen. S)icfc tl^un eö au^ unb 
befd^üefeen, bic SBciöl^eit aüfjugeben unb t>on j|e|t ai nur 
S^orl^eiten ju begel^cn. Siientanb toirb il^ren 9iat mel^r t)er=^ 
langen, unb fo lönnen fte ungeftört jU ^aufe bleiben, ©ne 
Snjal^I ber tl^örid^tften * ©treidle toerben toir gleid^ öon il^nen 
^ören.* 

* 3n ben (Strahlungen Don ben ^ t!^ il b b ü r g e r n foHen bie 2)umm^iten 
nnb ©crfcl^rt^eitcn fleinflabtifti^er Bürger unb ©cl^örben gegeißelt koerben. 
%Ut9 mad bie Otiten toon Stbbera, bie $raunfd^tt)eiger toon ^ (Stoppen« 
(lebt ergö^Ucn, muß ^icr ©d^ilbo ober Menburg auf ftcft nehmen. — liefet 
f))ater: ,,!S)ie ^bberiten" t)ou ^ielanb unb „2)te beutfd^en ^lein« 
fiäbter'' üon ^o^ebue. 



1. SBie t\t ^ftiMiirger ein ftatl^attd Banen utiti ma^ fidi liamit (egeittt (at. 

S)ie @d^ilbbürgcr njiffen, ba§ fte ©aumatertal — ^olj, Steine, 
SKörtel— ^aben muffen, um ein ^an^ jU bauen. @ie gef)en 
be^^alb jucrft in ben SBatb, um Säume ju fäHen. S)erfelbe 
liegt jenfeitö be^ Sergej in einem %f)ak. 9?ad^bem nun bic 
©d)ilbbürger öiele fd^öne ©tämme niebergefd^Iagen ^ unb öon 



* geraten: id^ gerate, bu gerätfl, er gerat ; geriet, geraten. 
' mitifen : i4 muß, bu mußt, er muß ; mußte, gemußt 

»?ofxtio: t^örid^t; Äomporotiö: t^rid^ter; @uperlotiö: ber, bic, 
ba«, t^öri(!4tfte, bie t^örici^tften (am tl^örid^tflen). 

* nietierf dylagen : id^ fc^lage nieber, bu fd^lägfl nieber, er fd^lSgt nieber: 
nieberf(!^lug, niebergefd^tagen. 



— 98 — 

bcri Äften befreit l^aben, gelten fte boron, bte Säume bcn JBerg 
l^inauf ju fd^Ieppen, iDefd^e« fie mit großer SRfi^c tooflbringen. 
©e^gleid^ett arbeiten fte fel^r ^art, bic ©äume toon bem ©erge 
toieber l^inunter ini^ %^al ju fd^Ieifen. 5Rur ein ^ofj ift no^ 
oben, Qud^ ba^ t^erfud^en fie burd^ ©d^ieben unb Sflürfen ben 
SBerg l|inunter ju bringen. 

$Iö$Iid^ aber entgleitet ba^ |^o(j il^ren ^önben unb rollt 
allein ben 93erg Ijinab, bi^ eö bei ben anberen ^öljern ftille 
liegt, alle Salen toerttjunbern fid^ über ben SBerftanb biefe^ 
groben ^olseö. „SBcIdf)e Starren finb toir!" ruft einer t)on 
i^ncn aug; ^toir fd^feppen bie Säume mül^fam ben ©erg 
!)inunter unb beuten A\6)t baran, bafe fie eS beffer felbft t^un 
fönnen." „9?un," ermiebert ein anberer, „fo lafet* un^ bte 
SBäumc toieber ben 93erg !)inauftragen unb bann üergnüglid) 
jufd^auen, toie fie felbft ^inuntergel^en." S)iefer diät gefällt allen 
©d^Übbürgern fel^r too^I. 3m ©d^toeifee i^reö JlngeficbteiS 
fdE)te|)pen fie fömttid^e ©tömme ben 93erg toieber l^inauf unb 
roHen fie bann l^inunter. 

S)ic ©d^ilbbürger arbeiten mit grofeem '^Ui^t üiele SBod^en 
an it)rem SRat^aufe. @nbU^ ift baö ®ebäube fertig, ©ö l^at 
audE) toirfUc^ ein fe^r fd^öne^g, ftatttid£)eö Sluöfe^en. 9?un foH 
ba^ neue SRattjau^ eingetoeit)t' toerben. i^ii^ am SKorgen 
ftrömen bie SBurger t)on ©c^ilba feftli^ gepult l^erbei. 3cgt 
treten fie in ba^ neue SRatl^auö ein, aber o toe^, fie ^aben bie 
^enfter öergeffen ! ©todEfinfter ift e^ in bem jd^önen §aufe, alle 



* Ittffcii : iäi taffc, bu löfit, er läßt ; Ue§, gcloffcn. 

* einmetlteii : ici^ t^^t^^ ^tn, bu kDei^ejI ein, er meidet ein ; eintoeil^te, ein« 
getoei^t 



— 94 — 

tennen in ber 2)un!el^it mit ben Sö))f en gegen einanbe t. 3e^ 
ift guter ytat teuer. 3)a fagt einer t)on ben ©c^ilbburgem: 
«Sagt und groge ©ade nehmen unb brausen baS Std^t unb ben 
%aQ l^ineinffiUen, bantit unfer 9lat^aud ^eQ toirb/' ®efagt, 
get^n. Äße ^olen große ©öcfe unb t)erfuci^en, ben Sag l^tnein^' 
jjufüQen, n)orauf fie bann bie ©ade im Slatl^aufe ausleeren. 
%htx vergebend, bad Slatl^aud ift unb bleibt finfter. 

2. IBte to CM|iIMif|fr etaes üilltei« ittfertigm Mi üie etoev Umii 

littloesliitft 

^ie ©d^ilbbfirger l^aben eine SRül^Ie gebaut unb oben auf 
bem JBerge in einer ©tcingrube einen SDWif)Iftein angefertigt 
@ie beuten baran, toie fie frül^er bie ^öljer ben 85erg l^inunter 
geroßt l^aben. S)aöfeI6e tooHen fie nun mit bem 3)Wit|(ftcin 
^l^un. ?lber toer foH bem Steine ben SSeg jeigen, bamtt er 
cid^t unten in ben @ee plumpft ? S)oc^ bie ©c^itbaer toiffen 
^at ju aUctt S)ingen. @ie nel^men ben ©d^ueiber unb binben 
x\)n an ben ©tein, bamit er bcmfelben bie SRid^tung jeige. ©tein 
unb ©d^neiber finb aber bennod^ in ben ©ee geroHt, niemanb 
l^at toieber tttoa^ üon ifinen gefetien. 

3. ®tne ®ef4t4te, ioeIi)e fi4 mit einem ftvtU jn SAiHia gn^etrageit' l^at. 

®ine^ Xagei^ fangen bie ©d^ilbbürger einen Ärebd, unb bd 
i\)x ©d^neiber in ben ©ee geroHt ift, bcnfcn fie, bor Ärebö foff 
unfer ©dfineiber fein; benn er \)at eine fd^öne ©d^ere, mit 

* lanfctts t4 laufe, bu läuffl, er lauft ; lief, gelaufen. 
' aittni0eii : sutrug, augetragen. 



— 95 — 

toeld^er er juf^netben tonn. Unb fte legen bem fttebiS %ad) t)ot 
unb toarten, ob er t^nen tool^I Siöde unb Äleiber mad)en toirb. 

©er Stttb^ Iried)t auf bem 3;ud^e ^m unb ^er, ein od^ilbaer 
aber fcl)neibct mit bcr ©d^ere ^intennad^; benn fie glauben 
nirf)t anberö, aU ba§ ber S!re6« ein red^ter SKeifter ift, bcr if)nen 
ba^ SWufter ju einem neuen SIeibe gicbt.* Gnblid^ ift baö ganje 
%nä) 5crfd)nitten ' unb bie Sd^ilbaer fe^en, bafe fie betrogen • 
finb. S)a fagt einer unter^ if)nen : „^ä) ^abt einen ©oI)n, ber 
toeit getoanbert ift unb t)iel gefef)en f)at ; er njeife * fid^erlid), toa^ 
ba^ für ein 2;ier ift. " 

S)er ©ol^n !ommt unb fc^aut ben Ärebö lange an; enbltd^ 
fprid^t* er: „9?un l^ab' ic^ bod^ fd^on öiel SBunberö gefe^en, 
aber be^gleid^en nie. SBenn id^ aber fagen foD, toaö bieö für 
'ein 2;ier ift, fo fpred^e id^ nad^ meinem Ijol^en SSerftanbe: 
SBenn e^ nid^t eine Xaube ift ober ein ©tord^, fo ift e§ fidEjcrlid^ 
ein ^irfd^ ; unter biefen mu§ e^ einö fein." 

S)ie ©d^ilbbfirger toiffen je^t ebenf o üiel toie juöor ; unb afö 
einer ben fi!reb§ faffen toiH, ba fneift er itjn mit feiner ©d^ere 
berma^en, ba§ er anfängt* ju fd^reien: „®r ift ein SJiörber, ein 
SKörber ! " %U ba§ bie übrigen ©d^ilbbürger feigen, ba netimen 
fie ben Ärebö unb galten ®erid^t über i^n. S)aö Urteil aber 
lautet folgenbermafeen : „S)a niemanb toeife, toaö bieö für ein 
Sier ift ; ba e^ aber betrogen ^at unb aud^ f onft ein fd^äblid^eö 



* geben : iä^ gebe, bu giebfl, er giebt ; gab, gegeben. 
' Serff^ttei^eti: gerf(i^nitt, gerfci^nitteiu 

ietrigen: betrog, betrogen. 
miffeit: i4 ^eig, bu meigt, er koeig ; kougte, gemugt. 
' ftireten : iäi fpreci^e, bu fprid^fi, er fprid^t ; \pxad), gefprocften. 

* imf<ut(ett: i(^ fange an, bu föngfi an, er fangt an ; anfing, angefangen. 



- 96 - 

%kx, jo, ein SDlörber tft, fo mUm tote boäfctbc in i>cS SBaffct 
toerfen : bort mag er ertriitlcn. " 3Uf o t{)un bte ©^ilbbürger. 
StB nun ber ^reb^ in ia^ SBaffer fommt, iappdt er t)or SSer- 
gnügctt. ©inige @(i)ilbacr aber fangen an ju toeinen unb rufen : 
„Sld^, ttJie tt)ut ber Xob jo toe^e ! '* 

4. föie liie ^AtMurget )ia0 @ra9 auf einer alten Ronet Hott eittettt 

Oftfctt aütiieilien laffen. 

Stuf einer alten SRauer, bie öon einem ®eböube übrig 
geblieben^ ift, toädjft" gar t)iel fc^öne^ ®ra^. 3)ag foH ber 
Dd^fe be^ ©^ult^eifeen abreiben. 2tber lüie foHen bie ©d^ilb- 
bürger ben Dd^fen bie äKauer l)inauf bringen? 3)a legen fie 
bem Dd^fen ©tridfe um ben §al$ unb jie^en it)n bie äWauer 
l^inauf, alfo bafe ber Dd^fe bie S^^i^ ^^i^ ou^ bem §alfc^ 
ftredt. S)ie ©d^ilbbürger aber jubeln : „@(i)aut, baiS Dd^öleiu 
ledEt ii^on mit ber 3""9^ ^or greuben ! " Unb fie jie^n unb 
jiel)n, biö ber Dd^fe tot ift. 

5. 8Bte tiie @d)tttiMrgcr i$re (BUdt ttt lieu @ee nerfcufett. 

Site einmal ein Srieg in ber SWac^barfd^aft üon ©d^ilba aui^ 
brictjt/ fürd^ten bie <Sd)i(bbürger jefjr, bafe bie geinbe i^nen iljr 
^ab unb ®ut rauben n)erben» ©efonberö angft finb fie um 
eine ®Iode, njeld^e auf i^rem SRat^aufe l)ängt; be^l)alb bc* 
fd^Iiefeen fie, bie ®(odfe in ben See ju ücrfenfen, jo lange ber 
Ärieg bauert. SDeö^alb tragen fie bie ®lodEe in ein @d)iff unb 

' Bleiüett: bUeb, gebUeben« 

• ma^fett: Idö wad^fe, bu wäd^jl, er wäd^jl ; »ud^«, gemad^fen. 
' au^üreAeit: i4 bred^e aud, bu bri(^ft aud, er brid^t aud; brac^ au«, ou^e 
broc^eUt 



— w — 

fallen l^inauS oitf kQt@ee. %& fte ober bie &lodt l^utebt« 
toerfen tooHen, fogt einer: „9ik toollen toir ben Ort hiebet 
finbeit, totnn ber ftrieg aa^ ift?'' S^er @(^ult^eig a6et 
nimmt ' ein SReff er unb mad^t einen fier6 in bem @<^iffe, an 
bem Ort, ha fie bie &lodt l^eraud geworfen ' unb üerfenft- ^bm. 
9tad)btm nun ber ^eg and ift, fahren fte nrieber auf ben 
@ee, um i^re &iodt ju ^oten. @ie finben aud^ ben Sterbfd^nitt 
an bem ©c^iffe, aber bie &iodt fönnen fie bamm nid^t finbeu, 
ebenf nid^t ben Ort im äBaffer, too fie biefelbe l^tnein gefenft 
l^ben. @o ift hai Siat^aud }u ©d^ilba nod^ J^entigen Xaged 
oi^ne (Modt. 

6. We d« «KMirier feine« «ifn to Me ««Ulf f#W, wib üü M 

lafem lesieit' 

SRan fpll bie Swgenb, toie einen jungen SBaum, jeitig biegen 
unb leieren — ba^ toeife aud^ ein ©d^ilbbürgcr, ber feinen ©o^n 
in bie ©d^ule fd^idfen toiH. S)eöl^alb nimmt er t^n bei ber ^nb 
unb bringt il^n jum ©d^ulmeifter. S)iefer fragt juerft: ,,Äann* 
er nod^ nid^tiS ? " „Stein,« fagt ber »atcr. ,,2Bie alt ift er ? «^ 
fragt ber ©d^ulmeifter. „@r ift erft breifeig Sa^r oft," fagt ber 
SSater. „3ft er fo aft," crnjiebcrt ber ©d^ulmeifter, „unb ^at 
nod^ nid^tiS gelernt ? '' „SBaig foll er benn in breifeig Sauren 
lernen ? " fagt ber SSater ; „ id^ bin nun fünfnubfed^jig 3a^r oft 

nnb toeife gar uid^t^. " 

^•^—^■^^ ■ — — I II • — —■ 

' ttelmeR: iäi mf^mt, bu tiimtnjl, er nimmt; na^m, genommen. 
' ttCtfül • iJk tott\t, bn tDirffi, er »Irft ; warf, geworfen. 
' (egeüen: 14 begebe, bn begiebfl, er begiebt ; begab, begeben. 
^ linneii : i4 ^^^^ ^n f annfl, er !ann ; UvwU, gefoniit 



— 98 — 

Sn bcm augeitblidt c gcl^t btc ©d^ulftubcntl^ür auf ; unb bct 
©c^ilbbürger fielet/ toxt bcr ^ßräceptor einen Snoben mit Siuten 
fd^toingt. 5)arauf fprid^t er: „3)iefer mein ©ol^n mu^ nici^t fo 
fel^r gelehrt toerben ; toenn er nur ein f old^er ©d^toinger (?ßro* 
ceptor) toirb, bonn ^at er fd^on genug." „3Bir tooHen unfer 
Sefteö mit il^m tl^un,*' fagt ber ©d)ulmeifter. „3a," meint ber 
SSater, „itir müfet e^ aber jd^neU mad^en, id^ gebe eu^ aud^ ein 
gute§ ©elb bafür. Sd^ toiH j|e|t nur jum ^uffd^mieb ge^en unb 
meine ?ßferbe bcfd^Iagen laffen ; !)emad^ toiH id^ eud^ euer ®elb 
geben unb meinen ©ol^n toieber mit l^eim nehmen." „®o nimm 
il)n nur gleid^ toieber mit," fagt ber @d)ulmeifter ; „benninfo 
lurjer S^xt fann id^ nidEjt^ mit i^m mad^en." ?Hfo nimmt ber 
SSater fein ©öl^nlein bei ber ^anb unb fül^rt il^n l^eim ju feiner 
aRutter. 

7. flBie liie SftiOiBürger etnen Randldittili nn^ Hmit il||r fßtttttbtn laufen. 

3)ie Sürger Don ©d^ilba Iiaben leine Äa^en, aber fo öielc 
SKäufe, bafe nid^tö öor il^nen fidler ift. ?HIe^ toirb öon ifinen 
gefreffen ober jernaget. S)a lommt eine§ Xagei^ ein SBanber^* 
mann burd^ ©d^ilba mit einer Sa^e auf bem Slrm. Site er in 
ba^ SBirtgtiauö fommt, fragt if|n ber SBirt: „SBa« ift ba« für 
ein 2:ier?" Unb ber SBanber^mann antwortet: „®^ ift ein 
SÄauö^unb." 

»hin finb bie SÄäufe ju ©d^ilba fo ^eimifd^ unb ja^m, baß fie 
audf) \)ox ben Seuten nidf)t metir ftietien, fonbem o^ne ©d^eu am 
Sage um^er taufen. S)er SBanber^mann läfet nun bie Safte lo«, 



* feien: l* W, bu fiel^fi, er pe^t ; Jo^, gcfe^ciu 



— 99 — 

toeld^e im SBeifein bed Sßirte« t)ic(e SRäufe tötet 9(« bied bic 
©^ilbbürger Don bcm 3Birtc ^ören, fragen fie ben SRann: 
„SBoUt if)r ben iD?aud^unb t)erfQufen, n)enn tDir eud^ t)iel ®elb 
bafür geben?'' S)er fd^faue ®efeQc ertoiebert: ^Sd^ toiff ben 
äRauS^unb gern behalten; ha il^r i^n ober fo notmenbig ge« 
brandet, totQ td^ i^n eud^ für l^unbert ®ulben Uerfoufen.'' lik 
Sd^ilbaer finb frol^, ba§ er ni^t mc^r f orbert, geben i^m bic 
^alfte be^ ®elbe^ unb fagen il^m, bafe er über^ 3af)r bie onberc 
^älfte ^olen foDe. S)er SBanberer ge^t f^Iennigft mit bcm 
®elbe Ijtntoeg, fro^, ba& er fo ötel ®elb ffir bie Äa^e befommcn 

9?un lüiffen bie ©d^ilbbfirger nid^t, toa^ ber SRaui^l^unb i§t ; * 
fie fdE)idEen be^^alb einen t)on it)nen bcm SBanberer nad^, um it)n 
barüber ju frogen. §lfö ber ©urfd^e mit bem ®elbe fie!)t, bafe 
jemanb i^m nadE)eiIt, läuft er fo f^neU er fann ; benn er glaubt, 
man tooDe il^m ba§ ®elb toieber abnel^men. Aber ber ©d^itbaer 
ruft fd^on öon ferne: „SBaö t^t er? toag i^t er?" Sener 
antwortet : „SBag man \t)m beut,' toaö man i^m beut.'' ©er 
©df)ilbbfirger aber öerftel^t: „SSie^ unb fieutM SStel^ unb 
Seut' ! " 

©ilenbi^ läuft er toiebcr ^eim unb erjäljlt fold^eg feinen SKit- 
bürgern. S)iefe erfc^redten fid^ ju Xobe. „SBenn er feine 
3Räufe mel^r ju freffen l^at, fo toirb er unfer SSicl^ freffcn nni 
enblid^ un^ felbft," fagen fie; „toir tooHen iljn be^l^alb im 
©d^Ioffe, too er augenbüdHi^ too^nt, mit g^uer Verbrennen. 
JBcffcr ift eö, toir erleiben einen Keinen ©d^aben, afe ba§ toir 
— ' ■ ■ — ■ • 

* effen: Idft c|fe, bu ißt, er ißt; aß, gcgcffcm 

* ioieiis b« i. bie atte gorm für anbieten. 



— 100 — 
oBe unfer ßebcn Verlieren joHen." Sltfo jftnbcn fic baä 

S)ie $ia|e aber fpringt ju einem genfter l^inau^ unb fliegt in 
ein anbereiS ^anö, ba^ @^Io§ aber Verbrennt big auf beu 
85obcn. S)ie (gd^itbbfirgcr njiffen nid^t, tDOö fte tiiun fottcn, 
faufen aber enblid^ ba^ ^m, in toel^em bie Äa|e ift, unb 
jünben aud^ ba^ an. S)ie Äa|e aber fpringt auf ba^ 3)a(i^, 
fi^t bort eine SBeile unb pul^t fid^ mit ber *;ßfote ben Äopf. 
S)ie ©d^ilbaer aber glauben, ba§ bie ^a^c einen 6ib gefd^tooren * 
fyiti um fid^ an i^nen unb i^rer ©tabt ju räd^en. S)a tuill 
' einer bie Äa^e mit einem langen ©pie§ erfted^en ; bieje aber 
fängt an, ben @tab l^erab jU laufen ; ba fliegt bie ganje ®e^ 
meinbe öor ©d^redE unb fö^t bai^ geuer brennen. Unb toeil 
nicmanb bai^fclbe auölöfd^t, Verbrennt baig ganjc 3)orf bi^ auf 
ein ^auö. S)ie ©d^ilbbtirger aber finb mit SßJeib unb ftinb in 
einen äSalb geflogen.' 

& Ka§ We e^iniMvger )« t|ttit Ief4)lkteti, ntiii^tm iite Rolmmseti 

nerlmmiit^ liiili. 

©ie ©d^ilbbfirger toiffen nid^t, toa^ fie nun anfangen foffen. 
©ie fürd^ten fid^ nod^ immer bor bem SÄauöl^unb, ba berfelbe 
il^nen Siad^e gefd^tooren ^at ©ie l^alten eS cnblid^ für ba8 
befte, anbere SBol^nungen ju fud^en, bamit fic t)or bem fd^redf^ 
lid^cn 2!iere, bem SWauö^unb, [id^cr too^nen mögen, ©ei^l^alb 
öerfaffen fte il^r SSaterlanb unb jlel^en mit SBeib unb ffiinb in 



' fAMreii: f(|mor, gefd^koomu 

' Heritfiiiteii: i^erbrannte, DerBrarmt 



, _ 101 — 

anbete Orte, loo fie it)t ©efd^Ie^t utib jugletc^ i^re 9?arrt|eit 
toeiter fortf^flanjen. 2)cSf|aIb giebt ed im ganjen 2aiibc fo 
öiete 9?Qrren ; fte offe ftammen öon ben ©d^ilbbfitgein ab, ober 
l^aben bod^ tf|re ^orl^etten unb närrifc^en hoffen Don it)nen 
gelernt. 



n. %\& mtn\\fk%ti 



(SBearbeitet iM(^ einem XBbrucf von: „Citi btrsweilis £efen;oon Zill Cu(enfpiege(., 

geSoren in htm Sonbe 9raunf(!^ioei(t." 1619.) 



0e(4t4tH«f«. 

(Sine ber beliebteften SBoK^figuren beS SRittetalterig toar 
Xitl (SuIenftJtegcI. ®r tt)arb* um ba§ 3at)r 1300 in 
bem SJorfe ^nettingen bei S5raunfrf|tt)eig geboren.' ©ein 
aSater luar ein Sauer, namens Sttan^ Xi)kt Scr 9?ame Xt)icl 
ejriftiert in üerfrf|iebenen ©d^reibtoeifen aU XiU, Xict, Xi)\)Uf 
3)il IC, ßufenjpieget ober Utenfpicgel ift jcbcnfaHi^ ein S5ei^ 
name unb bebeutet: „S)er SlRenfd) erfennt feine get)tcr ebenfo^ 
n)enig mt ein Slffe ober eine (Sule, bie in hm ©^jieget fefje;;, 
if)re eigene ^äfelid^Ieit erfenncn. " XiH Vff^gte über bie %\)üx 
eine^ |)aufe^, loorin er einen ©d)alfftreid^ öcrübt l^atte, eine 
(£ute unb einen ©^jiegct mit ber Überfd^rift "Hie fuit'* ju 
malen. S)er ©piegel l^atte oft bie gorm einer 9?arrentappe. 
Sluf bem S)ad^e ber 9KarienKrd^e jU SBii^mar fie^t man Siöö 



M>L. 



* metlieti: »arb (ober tpurbe), gctporbeiu 



— 102 — 

SSappcn — eine ®ulc mit einem ©picget — eingemauert. $fud^ tu 
anbeten ©tobten, in ®o^Iar, Sübed, SZümberg, 5ßrag, Stadien 
2C. finbet man (Srinnerungen an %xU ©utenf^jiegeL (£r ift 
tm3al)re 1350 geftorben,^ unb ju ERöttn (in 3Re(iIenburg) 
begraben. S)ie ältefte* Slu^gabe be^ „ßulenfpiegel" ftammt 
au^ bem 3at)re 1519 unb befinbet fid^ auf ber ^erjogtic^en 
»ibliot^ef ju ®ott)a. 



1. flßie C^itleitf)iiegel einem ffttJ^rmantt guten 9^at erteilt 

©utenfpiegel gel^t eine^ Xage^ über Sanb. . S)a bemerft 
er einen gul^rmann, ber auf einer fteinid^ten l^ol^jrigen ©trafee 
bal^infät)rt. S)er gul^rmann fragt Xiü: „Sann id^ nod^ t)or 
Slbenb in bie ©tabt fommen?" ,,3a," antwortet biefer, „luenn 
i^r langfamer' fal^rt" 

S)er 3Renfd^ ift nid^t red^t gefd^eit, benft ber gul^rmann unb 
treibt feine $ßferbe nur nod^ met)r an. S)e^ Slbenb^ fommt Ziü 
auf bemfelben SBege äurüdE. 2)a fielet er bm gul^rmann, ber 
mit feinem SBagen nid^t toeiter fann ; benn üon bem fd^neHen 
gatiren ift ein SRab gebrod^en.* „©agte id^ e^ eud^ nid^t,*' 
ruft Sulenf^jieget, „ba^ il^r langfamer fahren müfet, 
toenn it|r nod^ t)or Slbenb in'bie ©tabt fommen 
toollt!" 



* fterBen : idi jlerbc, bu jllrbjl, er jlirbt ; jlarb, gcjlorbcti» 

* alt: älter; ber, bie, bad altere, bte äUeften (am älteflen). 

' lattgfam, lattgfamer ; ber, bte, bad langfamfle, bte lattgfamflen (am Iang> 
Icraiflen). 

* iredüen: td^ bred^e, bu brid^fl, er brid^t ; brad^, gebrod^eu* 



— 103 — 

2. Sie QWletttliiesel ü« etaet 0iiteri« ^f«ct ftiaft «al tote er fb 

^ifit iei«|It 

Stnftmatd fommt @ulenfptege( nadf Oueblinburg, too gerobc 
SBod^enmarft ift. S)a ficl)t er auf bcm STOarftc eine SBaucrnfrou 
fi^en, bie einen Stoxi öoH ^ü^ner mit einem ^^ne feil ^ält.* 

@ulenfpiegel fragt bie ^rau, toa^ ha^ $aar foften foUe, unb 
fic antwortet: „S)ai3 ^aar um jtoei ©rofc^en.'' ©priest Suten- 
fpiegel: „SBoKt i^r fic nid^t bittiger geben?*' ?lber bie Jrau 
anttoortet: „9?ein.*' 

?lIfo nimmt ©ulenj^jicgel bie ^fil^ner mit bem Äorbc unb ge^t 
bamit fort. S)ie grau tauft i^m nad^ unb [priest: „SBie joH id) 
benn baS öerftel^en ? SBiUft bu mir bie ^ütjner nid^t bejaliten ?" 
©ulenjpiegel fprid^t: „3ö, gern ; i(| bin ber llbtiffin ©d^reiber.'' 
„S)ama(| frage id^ ntc^t," fprid^t bie SBäuerin ; „toxim bu bie 
^ül)ner bel)atten, jo bejafite fic, irf| toiH mit bem Äbte ober ber 
äbtiffin nid)t!g ju tl^un ^abm. ** 

©ulenfpieget jtjrtd^t : „grou, i^r feib tteinglöubig ; e^ ift nur 
gut, bafe nic^t alle Saufleute fo finb, tt)ic i^r feib. ?[ber bamit 
il^r fidler gel^t, fo nel^mt ben ^df)n jum ^fanbe, &iö hai^ 16) euc^ 
ben Äorb unb baö ®elb bringe." S)ie gute grau totttigt ein 
imb nimmt i^ren eigenen ^al^n jum 5ßfanbe. ?l6er (Sutenfpiegel 
gel^t mit ben ^uiinem baüon, unb ba^ ®etb foH er ber SBäueriu 
nod^ l^eute bringen, 

' lotteit: i4 ^alte, bu ffilt^t, er ^Slt ; «telt, gemaltem 



— 104 — 

3. mt (litkitf)iie(|el )tt 9rag auf Hie Unttiftfitfit jtel^t ntüi load {14 atttia 

(f geben ^at 

(Sinmot fommt* ßulenf^jieget nad^ 5ßrog in 85öt|mett. (£r 
gtebt fic^ für einen großen SD?eifter an^, bemanbert in aller ©e- 
le()rfam!eit. Sin bie Sird^t^üren unb Kollegien lä^t er einen 
3ettel fd)Iageji unb barauf fd^reiben : „3d^, Xilt Sulenfpiegel, 
luiö aCe fragen beantoorten, bie anbere SReifter nid^t auflegen 
f önnen. " 

S)a^ ärgert btn 3ieftor, bie ©oftoren unb bie 3Ragifter ber 
Uniüerfität fe^r. ©oH ein SKenfd} tok ©ulenf^jieget met)r toiffen, 
ofe fie ? @ie tüoöen it)m jefet fragen fteöen, bie er fic^erlid^ 
nid^t beantworten fann. S)at|er laben fie ©ulenf^ieget ein, in 
bie Uniöerfität ju fontnten. 

Slm anberen SRorgen erfd^eint aud^ ber ©d^alf im rid^tigen 
©tunbc. @r fteigt auf einen ©tut)I unb toartet auf bie fragen, 
bie man if)m Vorlegen Wirb. S)er 9?eftor fragt (Sulenf^jiegel 
guerft olfo: „SBie mel DI)m SBaffer finb im Speere?" Unb 
Sulenfpiegel antwortet barauf fdineß: „SBü^rbiger §err 9teftor, 
befefjlt, ba^ bie anberen SBaffer ftiE ftei)cn, bie an alten ßnben 
in^ SKeer laufen, fo toxti id| ba^ SSWeerWaffer meffen unb eu(^ 
bie 3Bat)rt|eit barüber fagen." Slber ber Steftor fann unmöglid^ 
bie SBaffer jurüdEtjatten, unb atfo l)at (Sulenf^jiegel biefe ^rage 
rid^tig beantwortet. 

S)er Sieftor fragt Weiter: „©ag' mir, wie üiet 2;age finb 
t)ergangen üon 2lbom§ 3^^*^^ ^^^ ^^\ biefen Xag ? " SiH ant- 
Wortet furj: „SFJur fieben S^age, unb Wenn bie um finb, fo 
• ""■■^■■■■^■^""~ »- ' ^-^■^— ■^■^■"^"^^^— ■^^— «Mi« 

' fommett : Um, gelommen. 



— lOB — 

foitgen anbete fieben Xoge an, unb had bauert Btd onS €nbe 
bcr SBcIt." Unb bcr Sleftor fprid^t aberntafö: „Sag' an, toic 
»eit ift'^ Don bcr Srbe W^ an ben ^tmmel?" @utcnfpiefld 
antwortet: „S)er ^immel ift einen SRuf toeit SBenn man in 
bcm §immel ruft, baS fann man l^ienieben too^I I)dren ; fteigt 
nur l)inauf , fo toiH i^ l)ter fanft rufen, bag foQt i^r im ^im^ 
mel l^ören; unb l^ört t^r ha^ nid^t, fo n)iQ id^ unrecht ^aben/ 
Unb bcr Sleftor t^ut bie vierte unb lefttc J^age: „SBie gro^ 
tft bcr ^tmmcl ? " ©ulenfptegel antwortet i^m balb : „®t ift 
taufenb Klafter breit unb taufenb SHenbogen \)oä), SEBoHt i^r 
ba§ ni(^t glauben, fo nef)mt nur ©onne, SRonb unb aUc ©tcrne 
t)om §tmmel, unb me^t red^t genau ; bann finbet if)r, ba§ id^ 
red^t tiabe." SSaS foHen bie Ferren fagen ? ©utenfpiegel ift 
il^nen allen ju gefdEiett; fie fönnen i^n nid|t fangen. Älfo l^at 
Culenfptegel bie ©etel^rten burd^ ©d^alf ^eit übertounben.^ 

4. ffiie Sttlettfliiegel einen (gfel ta9 Sefen Ie|ri. 

(£utenf|)ieget jie^t üon S3öl)men nac^ Srfurt; unb ba fid^ 
I)ter aud^ eine bcrül^mte unb gro^e Uniüerfität befinbet, jd^tägt* 
er eine 9?otiä an bie Sird^e, ba^ er jegtid^e Sreatur lefen tef)rcn 
tooHe. S5ie ®elei)rten bcr Uniöerfität l^aben fd^on Diel öon 
©ulenf^jicgete Siften gehört; unb fo benfen fie: SBir tooKen 
auf^jaffen, ha^ un^ bcr ©d^alf nid^t jum 9?arren l^at. ©ie 
fd^idEen ju ©ulenfpiegel unb fpred^en ju ii)m: „3Ragifter, i^r 
l^abt gefagt, ba^ if)r jeglid^e Äreatur lefen Iet)ren fönnt, njir 
»V ■ ■ ' ■ ..- , . , . ^ 

^ filettoUliett: übemanb, übermuitbetu 

' Mlagm : 16^ {daläge, bu fd^Iägfl, er ft^lägt ; f(^Iug, gefd^Iagen« 



— 106 — 

tooHert cud^ nun ctnert jungen @fel in bie Seigre tt|un; toaS 
meint i^r baju ? " „(^nt/' ertüiebert ©utenfpteget, „ic^ mÜ c^ 
t)crfud^cn ; aber ic^ mufe Qdt baju tiaben." Unb bie (Sete^rten 
geben i^m gtuanäig Sat)re 3^i^- 

(Sulenfpiegel bringt bm @fel in einen ©tall unb legt i^m 
einen alten ^ßjalter in bie Äri<)pe; swifd^en bie Slätter be^ 
Suc^e^ aber ftreut er §afer SBie nun ber @fet bm ^afer 
ried^t, ba fc^Iögt er mit bem 3RauI bie ^iätttx um unb fri^t * 
benfetben. SBie er aber feinen ^afer met)r finbet, ba fd^rett 
er: „ta, iai" 

9?ad^ einer SBeile get)t ©ulenf^jiegel jum 9ief tor unb fprid^t : 
„$err 9teftor, njann to ollen ©ie fel)en, toa^ mein ©d^üter fann ? 
@§ ift fet)r fdituer it)n gu Ict)ren, ic^ ^ait mir Diele 2Äfii)e mit 
it|m gegeben, fo bafe er fc£)on einige SSofate nennen fann.'' 

S)er Sieftor gefjt mit, um ben @fel lefen ju fjören. Slber 
®ulenft)iegel f)at bem @fel ben ganjen 2;ag fein gutter gegeben. 
@r legt if)m nun ein neue^ S5ud^ ofine ^afer in bie ^xippt, 
S)er Sfet fd£|Iägt bie Slätter um, finbet aber feinen ^afer. 
3lug fcger beginnt er laut gu fd^reien : „ i a ^ i a I " S)a fagt 
©ulenfpieget : ,,©e^en ©ie, lieber §err, bie gmei SSofale i unb a 
bie fann er fd^on ; id^ l^offe, er toirb in furjer Qdt lefen fernen." 
Slber ber Sieftor ftirbt bafb barauf. ©ulenfpiegel öerlä^t' 
ben (Sfel unb ge^t baDon, inbem er bei fid^ benft : SB e n n b u 
bie (Sfel in Srfurt alle toeife mad^en follteft, 
bann ^atteft bu biet ju tt)un. 



* treffe« : id^ frcffc, bu frißt, er frißt ; fraß, gcfreffcu. 

• Herlaffen : Id^ öerteffe, t>u öerläßt, er »erläßt ; öerUeß, üerlaffen. 



— 107 — 

3(tS Sulenfpiegel bett Xob J^eranno^ctt ffi^Ü, f^Itej^t er fein 
|)ab unb ®ut in eine ^ifte ein unb ntad^t fein Xeftament. (St 
üermac^t einen 2;eil feineiS ®nM feinen greunben, einen 2;eit 
htm 9iat ber ©tobt 9W ö 1 1 n unb einen S;eil bem Stird^l^errn 
bofelbft. Site ©ulenfpieflel tot ift unb bie fllüdlic^en @rben bic 
Sf ifte öffnen, finben fie nur ©teine barin. S)ie @rben feigen fid^ 
(jegenfeitig jornig an. 3)er eine benft, ber anbere l^abe ben 
©(^a$ I)cimlic^ aui3 ber Sifte genommen unb ftatt beffen ©teine 
l^ineingelegt. 

Sei ©ulenfpiegete Segräbni^ ge^t t^ tounberlid^ ju. 8tfe fie 
feinen ©arg in bai^ ®ra6 fenlen, brid^t bai^ ©eil entjtoei, ba^ 
bei ben güfeen ift. S)er ©arg fd^iefet fenfred^t in bai^ ®rab, 
alf ba§ ©ulenfpieget in bemfetben auf bie gü^e ju ftelien fommt. 
S)a f^red^en bie SIntüefenben : „Saffet it)n ftel^n, benn er ift 
tounberlid^ getoefen in feinem Seben, tüunbcrtic^ tüiH er aud^ fein 
in feinem 2;obe.'' 

älf laffen fie it)n fteljen, toerfen ba^ &xah ju unb fe|en einen 
©tein barauf. Sn benfelben l)auen fie eine Sute unb einen 
© p i e g e I unb f d^reiben oben auf btn ©tein : 

** Diessen stein sol niemans erhaben. 
Ulenspiegel stat hie begraben.'' 



— 108 



IIL ^oltfitr ^n^am Sanfi. 



A. Der gefc^idjtlic^e ^ciuft. 

S)oftor 3 1^ a n tt g a u ft ift jur Stxt bcr 9?ef ormatton in 
bem ©täbtd^en Sntttltngcn in SSürtemDerg geboren, ©r 
ftubiert in Srafau ERagie, Slftro(ogte unb Stldi^mie unb legt fid) 
bcn S)oftortiteI bet (£r reift aföbann üon ©tabt ju ©tabt unb 
nennt fid^ bie DueQe ber 9?efromontie, Slftrolog, 9Kagu§, 
(£f)iromant u. f. to. Überall \)xa\)it er mit feiner Äunft unb 
rü^mt fid), unglaublid^e S5inge auöfül^ren ju !önnen. @r 6e* 
tiou^jtet, er !önne bie SBerfe be^ 5ß I a t o unb be^ ?l r i ft o t e I e ä 
aug bem (Seböd^tniö toieber^erfteöen, toenn fie alle Verloren * ge* 
garigen * toären. 3n SSenebig mad^t er einen SSerfud^ ju fliegen, 
fommt aber babei faft um^ 2tbm. S)urd^ feine ©c^toarjfunft 
fe|t er biete Seute in gurc£)t unb ©d^reden. SÄanc^e t)alten i^n 
für einen großen ^önberer, ber mit bem Xeufel im SBunbe fte^t, 
manrfie für einen ©tiarlatan, mand^e für einen bebeutenben 
(SJelel^rten. 3^^^ä ^^^ ©idEingen Derfd^afft il)m bie 
©teQe eine^ Sieftor^ an ber ©d^ule in Äreujnad^. Slber gauft 
öerliert biefetbe, toeil er fd^änblid^c @treid^c begebt unb be^^ 
toegen au3 ber ©tabt flüd^ten muß. 

S)arauf ge^t gauft nad^ ©rfurt unb legt fic^ ben Xitel: 

* tierlteren : öcrlor, öcrloren. 
' gelett : ging, gegangetu 



— 109 — 

"Helmitheus Hedebergensis" (^tbgott bon ^ibdBctg*) 
bei. S)te Uniöcrfität in ©rfurt ertcitt i^m bie Srlaubnü, über 
ben ^omer SSorlefungen ju l^atten. (Sr bef^reibt bie ^omevu^ 
fd^en gelben fo beutlid^, afö toeitn er fie gefe^en ^ätte. 35te 
^Stubenten bitten il^n, bie |>ctben ^omeriS auö bem ®rabe 
^erborjurufen. g^uft üerfpri^t, i^ren SBunfc^ ju erfüllen. ®r 
fül)rt bie ©tubentcn in eine finftere ©tnbe unb verbietet iljnen, ju 
fpreci^en. S)ann Iä§t er einen gelben nad) bem anbern erfc^einen.' 
Über ben einäugigen SRiefen ^ßol^pl^em geraten bie ©tubenten in 
gro^e 2(ngft ©ie erjäl^len f^jäter, ber fd^recflid^e SRiefe l^abe einige 
t)on itinen mit feinen 3öt)^^^ gepadtt unb auffreffen tooUen. 

S)ie 5ßriefter fürd^ten, ba§ gauft bie Sugenb toerfü^rcn 
toerbe. ©ie fenben einen granäi^faner SKönt^, Dr. S t i n g e, 
JU il)m unb bitten if)n, fid^ ju befet)ren unb für ftd^ SReffc 
lefen ju taffen. S5a gauft über bie SKeffe fpottet, toirb er 
aug Srfurt t)ertt)iefen.* 

3n ©rfurt geigt man nod^ tieute ba^ §au^ (3»ic^aeli§ftra^ 
$Wr. 38), too gauft getool^nt ^aben foH. 3tuc^ befinbet fic^ 
baf elbft eine f t^male ®aff e, toeld^e ba^ „gauftgäfeci^en'' 
genannt toirb. 

3m Saläre 1516 befinbet fid^ gauft jum SBefud^ bei feinem 
greunbe, bem Stbt 3of)annej§ Sntenfu^, im Klofter 2Raut= 

* Dr. Uffmann in ^cibclbcrg fanb in ben Uniocrjttät«aftcn, bag ein 
3o^ann S<^ufi im 3a^re 1509 als ^accalareud ber ^^eologie eingejd^rieben 
jlanb. 

* SebcnfaU« fanntc gaufl fc^on bie öon ^. Äird|cr crfunbenc Sauber* 
laternc, wie au(^ bie SBirfung ber ^o^lfpiegcl, mitteljl tocld^er man 
^iilererfc^einungen l^ert^orrufen !onnte. ^u ^attfl« 3^^^^^ 0<^^^ fold^e« für 
2;eufetefunjl. 

' tiertoetfeii : t^ertoie«, t^ertoiefen. 



— 110 — 

Brorni- Sn bcm öftUd^crt ©dturnt bc^ ^lofier^, tocld^cr bcr 
„gauft turnt" I)eifet, foH er getpo^nt t|a6en. ^tcrfclbft l)at 
gauft fid^ toatirfd^einlid^ mit Sltd^^mie befd^äftigt, bcnn matt 
jcigt bort l^eute nod^ ein Soboratorium,. bie jogenanittc ,,gauft^ 
füd^e." 

Sn SBittcnberg trifft ^ gauft tnit SRetond^t^on juf ammen. 
S5iefer lieft if)m ben S^ejt, f c£)ilt ' unb ermai)nt if)n nnb bittet 
it)tt, bie 3öwberei aufäugeben. Slber gauft fe^rt fid^ nic^t 
baran. 3Retand^tt|on crjätilt: „gauft rü^mt fid^, er i)abt buic^ 
feine SÄagie bem Saifer (Äarl V.) oöe ©iege in Stauen öer^ 
fd^afft.'' Slud^ in Sutt)er^ „Siifd^reben" mirb gauft eriüö^nt. 
S)er proteftantifd^e 2;^eoIoge Sodann @aft öerfid^ert: ,,gaufl 
l^at einen ^unb unb ein ^ferb bei fid^, bie id^ für Seufel Ijalte, 
tocil fic oöe^ t)erridE)ten fönnen.'' 

Sn Sluerbad^g Setter ^n Sei^jjig befinben fid^ jtoei 
SBanbgemalbe, toeld^e mit ber Sa^re^ä^^I 1^25 t)erfel^en finb. 
Stuf bem einen ®emälbe fi^t gauft mit ©tubenten unb SKiift- 
fanten um einen Xifd^, ber reid^Iic^ mit ©peife unb Xranf 
befe^t ift. ©ie trinfen, fingen unb lärmen unb fd^einen guter 
3)inge. Stuf bem Silbe ift aud^ gauft^ fteter Segleiter, ein 
fd^tüarjer §unb, nid^t üergeffen. Unter biefem Sitbe fielen 
fotgenbe SBorte : 

" Vive, bibe, obgraegare, memor Fausti huius et huius 
Poenae: aderat claudo haec, ast erat ampla, gradu. 1525.'' 

0,?cbc, trlnlc unb fd^maufc ; bod^ gebenfc bc« gaujlu«, 
Unb bcr ©träfe, blc i^n jtpor tongfam bod^ fd^rcdllt^ crrcid^t.") 

(Seutfd^e Überfettung in SilUaft Sl^vonit von 9Euerbad^ft SttUtx; £eipsig 1854.) 

* tveffen : id^ treffe, bu trlffft, er trifft; traf, getroffen» 
' {(teUen: td^ fd^ette, bu f(^Utfl, er fd^Ut ; fd^alt, gefd^oUen. 



— 111 — 

Äaf bcm jioetteii SBilbe fcl^ »tr gauft auf einem rieflgcn 
SÖetnfaffe aus bem ÄeEer retteit. 3)ic ©tubentcn, bcr SBirt 
lutb bie JteUnet feigen il)m ftarr nad^ unb ergeben mit ©tounen 
bte ^änbe. S)iefeö »ilb ^at folflcnbc Unterf c^rift : 

^ 2)oItor Soufi jn biefer {frifi 
%xA Suf rbad^d fetter gentten ' tfl, 
9(uf einem Sag mit ^ein 0ef(^roinb, 
Seld^e« gefe^en t)tel äRutterfinb. 
@oI4e« bnrc^ feine fubtilne {sie) Jhinfl ^t get^n*; 
Unb be« Teufel« !0o^n empfangen baDon. 1525.'' 

S)er Siitt auf bcm gaffe ift tool^I ate SRörc^cn jn betrachten. 
J)ic Silber aber bcjeugen, ba§ gauft in Sei^jjip ftaunen^werte 
magifc^e ÄunftftüdEe öerübt l^aben mufe. 

Stt ^rafl erinnert noc^ je^t ba^ fogcnannte gauftifd^e 
^au^ an bag 9eI)eimni^t)oIIe 2^rei6en unfere^ ©c^toarjfünftteri^. 
2lud^ in SSien nennt man mehrere ^äufer, bie gauft bett)ol^nt 
l^aben foH. ©ogar in grie^tanb in ber 9?äl)e bei^ S)orfeö 
©appel bei 3)orum (im ßonbe 3Burften) l^at gauft angeblich 
3auberei getrieben.' S5o^ öiele 9leifen öon Drt ju Ort ertt)edt 
bei bem unnjiffenben 3SoIfe ben ©ebanfen, gauft fönne auf 
feinem 9Kantet burd^ bie Suft fahren, ja, fid^ unfid^tbar mad^en. 

@in folc^ fd^redtlid^er 3öuberer toie gauft mu^te nad^ bem 
©tauben be^ SSolfe^ auf eine gen^attfame SBeife au^g ber SBctt 
qet)n. 3)er oben ertoäl^nte Sodann ®aft (1545) crjö^lt: 
„5)er ©lenbe enbete fc^redttid^, benn ber Seufel erwürgte if)n. 
©eine £eidE)e lag* auf ber S3ai)re immer auf bem ®efid^te, 
obgteid^ man fie fünfmal umgebrct)t l^atte.'' 

* retten: ritt, gerlttea • Ireiöen: trieb, getrieben. 

* t|tttt : t^at, get^an. * Hegen : lag, gelegen. 



— 112 — 

aÄcIand^tl^onS ©d^ütcr ER e m c I (SKanltuS, atotfd^cn 1650 unb 
1560) beriditet: „j^n^t fa§' an feinem legten %aQt fel^r betrübt 
im SSirt^^au^. 5Der SSirt fragt i^n : ^SBe^^alb feib S^r .fo 
traurig ? '' gauft ertoiebert : „Srfd^redEt nur biefe ^aä)t nic^t/' 
Um SKitternad^t mirb ba^ ^au^ ftarf erfc^üttcrt. Site ber SBirt 
f^jöter auf gauft^ 3^^^"^^ Q^% finbet er it)n neben bem Sette mit 
umgebrel)tem ®efid)te liegen ; f o l^atte il^n ber S^euf el getötet. " 

SSatirfd^einlidt) I)at gauft fid^ in ber 9lad^t mit aldi^miftif^cn 
Slrbeiten befdjäftigt, um auf d)emifd|em SBege ®oIb ju maä)cn 
ober ben ©tein ber 3Beifen ju finben. @§ ift möglich, bafe 
l)ierbei eine dE)emifd^e ©jplofion ftatt fanb,* toetd^e ben %ob be^ 
©d^ltiaräfünftlerö üerurfarf|te. 

SB?an fdireibt bem S5o!tor gauft ein SBerf ju, toetc^e^ balb nad^ 
Vinem 2;obe unter bem 2;itel: „gaufti^ ^önenjtoang/' 
ein ©Aftern ber SÄagie entl)altenb, erfd^ien.' 

©ofort nad| feinem fd^redEttd^en S;obe ^ufen fid^ bie SBunber^ 
binge, toeldEje gauft ausgeübt l^aben foß, unb aUt^ 3öUber]^afte, 
aUeö tva^ an S^eufel unb |)öllenfpuf erinnert, gruppiert fid^ um 
feinen SRamen. 3mmer fagenf)after unb riefenl^after erfd^eint 
ber 2Ragier. ©d^on im Satire 1587 (etttja fünfjig 3af)re nad^ 
gauftö SCobe) Ujirb bie g a u ft f a g e jum erften SRate nieber* 
gefd^rieben unb tjeröffenttid^t. ©iefeig merftoürbige ältefte 
beutfd^eaSoIföbu^ Don gauft ^at f olgenben Sitel : ,,§ifto* 
ria t)on S)r. Sodann gauften, bem toeit befdt)re^ten Sauberer 
unb ©d^ttjaräfünftler" ic, 2c. ®ebrucft ju ^ranffurt am" SWain 
burd^ 3ol^ann @ p i e § , 1587. 



' We«: faß, gefeffen, » finden : fanb, gcfunbcn. 

• erfdiemen: ersten, erfd^lencn. 



— 118 — 



B. Sie ^auftfase. 

(9eavieitet no^ bcm ftttefleii SfMttu^c [^vuilftttt «r Slaiit, ^pl^aim 6iriet, 1687«P' 

S)oftor gauftuS ift ate @o^n armer, aber diriftlic^cr 
Sauer^Icutc ju SRoba bei SBctmar geboren, ©ein reicher 
Dnlel lö^t i^n ju SBittenberg bie Untöerfttät befud^en, bamit er 
S^eotogic ftubteren fann. 3)a gauft fe^r gelel^rifl unb fleißig 
ift, tt)irb er balb ERagifter nnb fpäter 3)oftor ber XI)eoIogie. @r 
l^at aber einen „unfinnigen unb l^offärtigen ftopf,'' toe^l^atb man 
il^n ben „©pecutierer" nennt SBalb gerät er in böfe ®efeQ*' 
fd^aft, legt bie ^eilige ©d^rift l^inter bie 2^^ür unb beginnt ein 
gottlofeö Seben. Auf ber ^od^fd^ule ä" Ärafau in 5ßoten 
ftubiert er SÄagie. „@r fpeculicrt unb ftubiert 2;ag unb JKac^t*" 
in ben 3ouberbüd^ern, toiH fic^ nid^t mef)r 2;f)eoIoge nennen 
laffen, fonbern toirb ein SBeltmenfd^, ein Äftrologe unb 9Kat^e^ 
matifer, unb nennt fid^ S)oftor ber SRebicin. 

„@r nimmt an fid^ ?lbler8 Sauget unb toiff alle ®rünbe t)on 
^immel unb @rbe erfj)rfdE|en.'' 3« biefem 3tt)edEe befd^tt)ört er 
ben S^eufel ätt)ifd^cn neun unb je^n U^r nächtig auf einem Sreuj^ 
loege im ©peffertt)alb (bei SBittenberg). 3)er 2;eufet macf)t juerft 
einen fd^redHic^en Särm unb erfc^eint bann in ber ®eftalt eineö 
grauen SRönc^e^. 



* $ott betn ältejlen gaujlbud^ giebt e9 nur nod^ ein clngiged (S^emplar, 
tt)e((^c« jtd^ In ber ©ofblbUot^cl ju SStcn bcpnbct !5)icfc6 tourbe njlebcr- 
obgcbnidt öon Dr. Äübne, 1868, 



«- 114 — 

jjauft fragt ben ®eift: „SSiffft* bu mciii S)tcncr fein 6i§ an 
meinen Sob unb mir auf Srben alle greuben bereiten, bie id^ 
n)ünfd^e ? SBiUft bu mir alle S^agen, bie ic^ an biä) ftelle, bcr 
SBat)rf)eit gemä§ beanttt) orten ? SSiUft bu mir baju Derl^etfen, 
gorm unb ©eftalt eine^ ©eiftei^ anjunel^men, fo oft id^ fold^e^ 
begel^re ? " 

S)er ®eift ern)iebert : „^ä) toiU beine SQäünfd^e gern crfuHen, 
toenn hn mir beine ©eele üerfd^reiben, btn d)rifttirf|en (Stauben 
a6fd^n)ören unb nie in bzn S^eftanb treten toiUft." gauft benft 
au§ ©tolj unb §orf|mut nic^t an feiner ©eele ©eligfeit unb 
berfpridit bie Sebingung anjunel^men» 3)arauf fragt er ben 
®eift nad| feinem SRamen» „^ä) Ijeifee SWe^^oftopl^ileg,"' 
antwortet biefer. 

gauft fcfireibt bie Urlunbe beö SSertrageö auf, öffnet fid^ eine 
Slber ber Knien §anb, taud^t bie geber l^inein unb unterfd^reibt 
bie Slrtifet mit feinem eigenen Stute. 3)a^ au^ ber Slber ftie^ 
feenbe SBtut bitbet bie SBorte : " O homo, fuge ! " (D SReufd^, 
ftiet)e!) !5)ai^ 93ünbni§ fott öierunbäwanäig Sa^re bauern. 
9?ad^ aSertauf biefer 3^it gehört gauft mit Seib unb ©eele bem 
teufet. 

9Kept)ofto:pt)ite^ üerforgt i^n mit ben beften ©peifcn unb 
®etränfen unb ben ^errlid^ften Stetbern. @r geftattet it)m aud^ 
jur Sebienung einen gamutu^, namenj^ 6^rifto|)^ SB agner. 
gauft fü^rt nun ein üppige^, fiinb^afte^ Seben, aber baö 



^ looUen : id^ mttt, bu tPiUfl, er mtU ; woUtt, qmoüU 

» „9Wej)^ofioi)öl(c«" ifl bie ältefte gorm bc« un« befanntcn S'^amcn«; 
fic fommt öiettel(^t öon bem flrie(^ifd)en SBorte SWepl^otopl^Ue« {„Sfliä^t ha» 
gld^t Ucbenb"). ©oet^c nennt ben 5Bö|en iWep^iflop^clc«, 



— 115 — 

Streben nad) ©rfcnntni^ toivb baburd^ ntc^t in it)m ertötet, ffit 
fragt 3Jttpf)o^top\)\k^ nod) bem ©c^trffafe fiucifer^, nnb q(ö er 
^5rt, ba§ biefer einft einer ber l^errlid^ften ©ngel getüejen fei, 
je^t aber in eh^iger SBcrbammnid lebe, gel)t Jouft in feine Äaim 
nter unb toeint bitterlic^. @r ftagt unb feuf jt, bafe aud^ er feine 
®nabe gn ersparten tiabe, ba er üon ®ott abgefallen unb bie 
etotgc Dual i^m getoife fei. 

gauft fragt atebann nad) Sage unb ®efc^affenf)eit ber §ölle. 
Sreep]^oftopf)ilei^ fd^redElid^e ©d^itberung berfelben erregt gauft 
oufS I)öd^fte, unb Jäfet il)n ernftli^ an 9?eue benfen. „SBeant* 
toorte mir noc^ eine S^age," fagt er }u bem ®eift. „3Bcnn bu 
an meiner Statt afö ein 3Renfci^ gefd^affen toäreft, tva^ ttJoQteft 
bu tl^un, um ®ott unb SKenfd^en ju gefallen ? " „3Benn id^ ein 
2Rcnfd^ toäre," entgegnet STOep^oftop^ife«, „fo toürbe id^ ®ott 
getjord^cn unb il^n allein et)ren unb greifen, bamit irf| nod^ 
meinem 2;obe bie etoige ^errlic^feit • erlangte. '^ „©old^e^ f)abt 
vS) aber nid^t getrau, *" ertt)iebert gauft „3a freilid^," fagt ber 
®eift, „^aft hvL t^ nid^t gctt)an. 3)u l^aft beinen ©Töpfer, ber 
bir oHeS gegeben l^at, verleugnet 9lur bein freier 9Kuttt)ilIen 
ift ©d^ulb baran, bafe bu bein befte« Äleinob bertoren ^aft." 
„^a, bai^ ift leiber toal^r,'' anttoortet gauft feufgenb. „3BoKtc[t 
bu aber tooi)I ein SRenfd^ on meiner ©tatt fein ? " „3Bie gern ! " 
ijerfe^te ber (Seift; „benn ob i(| fd^on gegen ®ott gefünbigt, 
toollte ic^ mid^ bod^ toieber ju feiner ®nabe bringen." S5a 
antwortet S)oftor gauft : „©o ift eS aud^ für mic^ noc^ früf) 
genug, tüenn id^ mid^ beffere ? '' „3a," fagt ber®elft, „njcnn 
bu t)or beinen groben ©ünben jur ®nabe ®otteS gelangen 
iBnnteft ; aber eS ift ju fpät, ®otteg 3om ru^t über bir." „2a^ 



— 116 — 

mxä) jufriebcn," ruft gauft S)er (Seift antwortet: „@o Ia§ 
mid^ l^tnfort anä) jufricbcn mit beincn gragen ! ** 

%xn läfet fid^ gauft bon 3Rcp^oftoJ)^iIc8 in bcr aftronomic 
unb Äftrologic untcrrid^ten unb fängt an, Äalcnbcr unb 
älmanad^c ju fd^reibcn. S)arauf crfd^eint i^m Sccijcbub, 
ber bcn gauft einfd^Iöfcrt unb i^n im Sraum bic ^öHc feigen 
lä^t ©patcr fäl^rt gauft auf einem bon S)rad^en gcjogenen 
SBagen mit äRep^oftop^ileS in bie ©eftirne. 

3m fed^jel^nten Saläre bei^ SSertrageö unternimmt gauft feine 
SBeltfal^rt. SRepl^oftop^ile« bertoanbelt fid^ in ein gepgelte« 
5ßferb unb burd^eilt mit gauft bie größten ©täbte ©uropa^. 

3u SnnSbrudE fommt gauft an ben ^of ÄarU bc8 
fünften. $ier lö^t er 3llejanber ben ®ro^en unb beffen 
©emal^Iin erfd^eincn. 3n SSSittenberg labet er ' biele ©tubentcn 
ein unb jaubert bic fd^öne ^ c I e n a l^erbor, in ©rfurt fül^rt er 
il^ncn bie gricd^ifd^en gelben öor, in Sei^jjig reitet er auf einem 
aScinfaffe auS 3luerbad^ig Äetter. 

3n einer luftigen ®efellfd^aft fragt gauft bie Äntoefenben: 
„aßöd^tet* S^r too^I einen fremben SBein öerfud^en? " „3a,'' 
rufen aQe erfreut. S)er eine bittet um fraujöfifd^en, bcr anberc 
um fpanifd^en, ber britte um italienifd^cn SBein. Sßun bol^rt 
Sauft üier Söd^er in ben 9?anb be8 %x\ä)t^ unb ftopft ^ßpdflein 
hinein unb bittttf frifd^e ®läfcr ju bringen. S)ann jiel^t er bic 
JßflödElein ^erauö unb lä^t einem jeben auS ber Sifd^Iante bei; 
getoünfd^ten SBein fliegen. 

Auf einer ^od^jeit jaubert gauft einen SBeinftodE öoH reifet 

* wiim: 14 niag, bn tnagfl, er mag ; mdci^te, gonoci^t 



— 117 — 

Iraubcn auö einem 3;ifd^e f)eröor unb bittet bie ®äfte, fic^ jebct 
eine Xraube abjnfc^neiben. SBie nun jeber bad äßeffcr ergebt, 
berfd^toinben bie 3;rouben. S)ie ®äfte aber l^alten einanber bei 
ber SRafe nnb bag SReffer barauf. „SBenn 3f)r h)oIIt, fo 
fd^neibet bie Strauben aht** jagt gauft. S)a8 toax i^nen aber 
ungelegen, fte h^oUen bie 2;rauben lieber nod^ reifer toerben 
laffen. 

3m 23ften ^ai)x^ bt§ »ertraget bitttt gauft ben STOep^ofto^ 
pf)iU^f er foHe il^m bie fc^öne ^elena l^erbeifd^affen. 3)er ®eift 
öoßfü^rt biefen S5efel)I unb gauft öerbinbet fid^ mit ^elena, bie 
il^m einen ©ol^n fd^enft gauft freut fid^ au^erorbentlid^ unb 
nennt il^n SuftuiS S^^ft- ^^^ gauftS Sobe berfd^loinbct 
bog Sinb jugleic^ mit ber SKutter, 

filurj t)or Slblauf ber öierunbjtoanjig Sa^re erfd^eint ber 
^eift mit ber SSerfd^reibung unb ffinbet bem gauft an, ba^ bie 
Seufel il^n in ber 9?ad^t ^olen toerbcn. ^auft tocint unb 
jammert unb hjfinfd^t, er toäre nie geboren. @r ruft ftagcnb 
aug : „3c^ armer SSerbammter, loarum bin ic^ nid^t ein 2;ier, 
ba§ ofine ©eele ftirbt ? 9?un nimmt ber 2;eufel meinen Seib unb 
meine ©eele unb fe|t mid^ in bie unau^fpred^Iid^e Dual ber 
ginftemig. 28er toirb mid^ erretten ? Sd^ ttjage nid^t ju ®ott 
äu beten. 3d^ ^oit eö alfo f)ahtn tooUen, nun mufe id^ eö 
tragen. ** 

%m ?lbenb gef|t gauft mit bieten ©tubenten nad^ bem 3)orfe 
9i i m I i d^ bei 3Bittenberg, bettjirtet fie aufö beftc unb er jäf|tt 
il&nen, ba^ ber 2;eufel i^n t)oIen ttjerbe. Um SRitternad^t erfiebt 
fid^ ein gettjattiger ©türm, bie ©tubenten f|ören ein greulid^eg 
^Pfeifen unb ^^f^^^f ^^^ ^^ ^^^ ^^^^ ^^ö^^ ©d^Iangcn to&cc* 



— 118 — 

S)arauf gc^t S)oItor gauftuö ©tubctttpr auf; er fängt on^ 
SRorbio unb um ^ülfc ju fd^rcien, aber laum mit l^albct 
©timmc; balb nad^^cr l^ört man x\)n nid^t me^r. @rft am 
SRorgcn n)agen fid^ bic ©tubcntcn in feine ©tube. @ie finben 
aber feinen gauft mel^r, fonbern nid^t^ aU bie ©tube öoHer 
Saluts gef^jrifet unb ba8 $irn an ben SBönben flebenb, toeil i^n 
bcr Seufel öon einer 3Banb jur anbern gefcl)lagen t)at. @i^ 
lagen aud^ feine Stugen unb etlid^e 3ät)ue ba, ein greulid^ unb 
fd^redEüd^ ©d^aufpiel. S)a fangen bie ©tubenten an, it)n ju 
beflagen unb ju ben)einen unb allenthalben ju fud^en. ßnUijt 
finben fie feinen Seib brausen auf bem Äe^ric^t^aufen liegen, 
©ein Sörper toar greuüd^ auäufe^n, ba i^m ber Äopf unb alle 
©lieber fd^Iotterten.^ 



IV. 2)er etPlge ^iibe. 

A. ©efc^tc^tlt^es. 

®er ettjige 3ube ift nac^ ber Segenbe ber ©d^ul^mad^er %f)a^^ 
t) e r u ö üon Serufalem. 5tfö 3efu§ ben 3Beg nad^ ©olgat^a 
gef|t unb bie Saft be^ Sreuje^ i^n ju überttjältigen bro^t, rul)t 
er einen 3lugenbIidE öor Sl^a^üer^ %\)üx. 3)iefer aber ftöfet* 



^ 9u9 btefer^age be9 alten $olföbud^e9 entjlanb bad berühmte ^olfe» 
fd^aufpielüonDoftor gaufi, toetij^edkoir )e<^tnurno4 al9 $u))pen{piel 
feitnen. @ o e t ^ e f a^ badfelbe a(d ©tubent gu 2tipi[Q auf bem SD^artonetten« 
t^eater ; totidjtn gemattii^en (Sinbrucf e9 auf i^n maci^te, betDetf!, bag e« i^ 
2U einer @4öpfung begelfterte, »el^e }u ben grögten oUer Bitten unb SöÜer 
gehört. 

* ßottll : i4 jloge, bu pgt, er flögt ; flieg, geflogen. 



— 119 — 

ben leibenben ^eilonb rauf) unb erbormungdlod bon feinet 
©d^tpeUe. @{)rtftud fagt ju if|m: ^äBeil bu bei^ Wltn^ 
fd^en @oI)n feine ätaft bergdnnft, fo fei aud^ 
bir fortan feine 9luf)e befd^ieben*: bn follft 
toanbern immerfort, bi^ ba§ id^ mieberfomme!*' 

?flaä) anberer ^rabition ift ei^ ber S^tiürl^flter bei^ ^ontiu^ 
^ilatuio, namens Sartap^iloi^. S)iefer mi^fianbelt ben 
^ilanb auf beffen fd^merem ©onge ndd^ ®olqattyi mit ^auft- 
f dalägen nnb ruft i^m ^ö^nifd^ ju: „Qkf)' bod^ fd^neHer!'' 
3)er $err antwortet i^m: „3d^ milTS; bu aber follft 
toarten, bi^ ic^ toieberf omme." ©eitbem irrt Äarta* 
pI)i(oS unftät burd^ bie ganje 3BeIt unb toartet auf S^rifti 
SBieberlunft am jüngfien 2;age. 

S)ie abenblönbifd^e Segenbe entftefjt im 13. Sal^rl^unbert, too 
fie ber englifd^e E^ronift äßattl^au^ 5ßarifienfid juerft 
erjäl^ft, öieHeid^t auf ®runb ber miöüerftanbenen Sibelfteüe 
(3o^anne^21, S8er^22, 23): „Sefu^ fprid^t jU ii)m: @o id^ 
toiH, ba^ er bleibe bi^ td^ fomme, loa^ gel(t e^ bid^ an? 
golge bu mir nad^. 2)a ging eine SRebe auö unter ben 3üngem : 
2)iefer Sünger ftirbt nid^t" 

5ßaulu^ t)on ©i^en, Sifd^of Don ©d^IeiStoig, toiU ben 
etoigcn 3uben im Satire 1542 in Hamburg gefe^en üau ye^ 
f^jrod^en l^aben.' 5ßauluö t)on Si^cn ftattet feinen ©d^ülern 
über alle§, toa§ 5I^aötjeru3 i^m erjä^It, einen Serid^t ab. 



^ Bef^eüiett : befd^ieb, befd^ieben. 

' ^^adk^er foU bem ^if^of fein üleib geflogt unb geiammert ^aben, baß er 
feit 1500 3a^en raftIo9 über bie (Srbe U)anbre unb ni^t leben unb nid^t flerben 
Ibmte. 



— 120 — 

®ncr bcr ©d^ülcr, E^r^foftomu^ 3) ä b a l u ^, lojst bic Angaben 
1564 bruden. 

3)iefcr Sendet bilbet bcn Snfialt be^ SSoIf^bud^c^ öom 
ctoigen Suben, toeld^eö 1602 ju 2 e i b e n erfd^etnt unb f olgenben 
Xitel trägt: „SBwnberüd^er SSerid^t Don einem 3uben, au§ 
3erufalent gebürtig unb Sl^aöüeru^ genannt, n?elc^er ffirgiebt, 
er fei bei ber Äreujigung S^rifti getpefen." 

3)a^ ^olUbnä) toavh balb barauf in^ Sateinifc^e, ^Jranjöftfd^e, 
^oUänbifd^e, ©^janifd^e fibertragen. Sn ©panien trägt ' Sl^aig- 
öer eine fd^tparge SSinbe auf ber ©tirn. S)iefe Söinbe bebedEt 
ein ffammenbei^ ^euj, ba§ fein ®e^irn, ebenf o f d^neU afe ci8 
n)äd^ft,' tpieber öer geirrt. 

Siner Slngabe gemäfe foU bie ©age auö ber 3;f|atfad^e ent^ 
ftanben " fein, bafe bie 3uben nad^ G^rifti 3;obe raftlo^ nmt)er- 
n)anberten unb fid^ in aUe SBelt berftreuten. 5Rad^ einer anbem 
Slnfid^t ift e^ bcr germanifd^e SBanbertrieb, bie SBorliebc för 
frembe Sänber, ttjcld^c un^ nid^t nur int etuigen Suben, fonbem 
aud^ im ©utenfpiegel unb im gauft entgegentreten. 



B. 2tfya5peru5. 

(»earteitet na^ bcr W^apf obie „Sbtt ewige 3ube" »on © d^ u b o r t. 174a— 1791.) 

2(fö unfer ^err 6f(riftu^ ben fc^tueren SBeg nad^ ®oI* 
g a t ^ a n)anbelt, brid^t er unter ber Saft beö Sreuje^ jufammen. 



" tragen: l(^ trage, bu trägfl, er trägt ; trug, getragen. 

• maiifett : tcl| ma^fe, bu tuäd^ft, er mod^ft ; wud^«, geioad^fciu 

^ rntfteien : entftanb, entßanbeiu 



— 121 — 

®or bcm ^aufc bc« 3ubcn Ä^oSberu^ ftnft er nicber, um ju 
raftcit. Ä6cr mit raupen SBortcn jagt ä^ai^üer ben ^ilanb öon 
feiner ©c^toeüe. @d^n)eigenb koanft @f)riftud mit feiner Saft üon 
bonnen. 

S)od^ ein S^obeiSengel tritt* ju ä^a^üer imb fprid^t: „S)ie 
SRuV ^^ft bu bem ä)2enfd^enfo^n üerfagt; anä) 
bir fei fie, Unmenfd^Iid^er, öerfagt, bii^ ba§ er 
fommt!'' 

SBon Sanb ju Sanb fliegt Ä^ai^öer, ber fü^e Sroft be^ 
Sterbend, bie SRu^e bei^ ®xaU§ ift i^m öerfagt. @r fie^t alle, 
bie mit i{)m lebten, jur etoigen 9iuf)e eingeben, nur er ift ju 
quafoollem Seben t)erbammt. 

gaft jtoeitaufenb Sa^re finb tjergangen.' äu^ einem finfteren 
©eßüfte ÄarmeU tritt «f(aötjer. ©r fd^üttelt ben ©taub 
au^ feinem Sparte, nimmt einen 5;otenfd^äbeI unb fd^Ieubert i^n 
^inab öom Äarmel. „2)er toar mein SSater ! " brüUt 5I^aigöer. 
^06) ein ©d^äbel ! $a, nod^ fieben ©d^abel poltern t)on gete 
JU gefö ben S5erg l)inab! „Unb bie — unb bie finb meine 
SSSeiber unb bie finb meine Äinber. ©ie fonnten* fterben. 
Slber id^, SSerloorfeuer, id^ lann nid^t fterben ! 

„Serufalem fanf/ 3d^ rannte* in bie glamme, id^ fluchte 
bem SRömer; bod^ ad^! bod^ ad^! ic^ ftarb nic^t. Sc^ fal) 
9?om fallen, aber bie SRieftn l^at mic^ nid^t begraben. Stationen 
entftanben unb fanfen öor mir: 3d^ aber blieb unb 



* treten: IdJ trete, bu trittfl, er tritt ; trat, getreten. 

" Hetgetm : Idft »erging, bu öerglngfl, er »erging ; »erging, »ergangen» 
' fdimeii : i4 '^nn, bu fannfi, er tann ; lonnte, getonnt 

* finfrn : fant, gefunfen. ^ rrnnen : rannte, gerannt 



— 122 — 

ft a r b n t d^ t ! 3d^ ftür jtc mid^ l^tnab inig 3)?ccr, aber bic 
SBellcn toäljten mic^ an^ Ufer. 3d^ fc^aute in bert Ätna unb 
fprang ^ in ben grauftgen ©d^lunb, aber ber Sltna fpie ' mic^ in 
einem Saüaftrom ttjieber auö. 3d^ judEte in ber Slfd^e unb lebte 
nod) ! 

„3d^ rannte in einen brenncnben SBalb. 3)ie glamme 
f engte mir ba^ (Sebein unb — üerjefirte mid^ nid^t 3)a mif d^te 
id^ mid^ unter bie ©d^läd^ter ber SKenfd^^eit. ^ä) lämpftc mit 
bem ®allier, bem S)eutfd^en, bem ©arajenen. S)od^ $ßfeil unb 
©pie^ öernjunbeten mid^ nur unb töteten mid^ nid^t 

rtSd^ ging in ben Sirfu^ unb lagerte mid^ ju Sigem, Äötoen, 
giftigep ©d^Iangen. 2)od^ bie ©d^Iange ftad^' unb morbcte 
nid^t ! SKid^ quälte ber S)rac^e — unb morbetc nid^t ! 

„S)a ber^öl^nte id^ bie S^rannen. 3d^ fprad^ ju 5Rero: 
^ „ S)u bift ein ölut^unb ! " " 3(§ fprac^ ju SRuIci Sämael: 
„ „ S)u bift ein »lut^unb ! " " S)ie S^rannen quälten mid^ 
graufam unb tüürgten mid^ nid^t 

„§_a! SRid^t fterbcn fönnen! JRic^t fterben !ön^ 
neu! 9tid^t ru^en fönnen nad^ beö Seibe^ 3Rü^en! 3)en 
©taubleib tragen — mit feiner Sotenfarbe unb feinem ©ied^s= 
tum — feinem ®räbergerud^ ! $a ! nid^t fterben fönnen ! 9?ic^t 
fterben fönnen ! ©d^redEüdjer ßö^ner im §immet ! ^aft bu in 
VitiÄi .JRütt^aufc nod^ ein fd^redElid^ere^ ®erid^t ? ^a ! fo lag 
e§ nieberbonnern auf mid^ ! 3Rid^ njötje ein SBetterfturm Don 
Äarmete SRüdten l^inunter, bofe id^ an feinem gufee au^geftredö 
liege unb feud^e — unb judte unb fterbe ! " 



* f)irln0eii: f^Jtang, gcfprungcn. « flieirn: fpic, gefplecn. 



— 123 — 

Slteber fintt S^adberud. 2;iefe 92ad^ becft ferne Stugen^ 
fcptm^ern. Sin (Sngel nal^t uitb trägt i^n mieber va§ ©ettäft 
bcig JJarmel. ^S)a fd^Iaf mm," fprid^t ber SngcI. ,,©d^Iaf' 
ffi^cit ©d^Iaf, ä^aigöer ! ®ott jürnt nid^t emig!" 

Sefet trätet: ,,f[^a«t)eru«'' bon SuUue aJlo fett, ^S^Meru« in 9tom'' 
Don ^amerling. 

■ tot ■ 



2^ ^$ifittL 

E>d\voänfc. 



(Gearbeitet na^ einem ^oltnad^tdf^anf von ^anS &adfi. 1404—1676.) 

@in fal)renber ©d^üler fommt ju einer Säurin unb 
bettelt @r erjä^It tl^r, bafe er todt getüanbert fei unb anäj 
5ß a r i ö gefel)en fiabe. 2)od^ alleö baig ift Suge. 3)ie Säurin 
glaubt beut ©d^üler, I)at aber nie ütoa^ Don 5ßari^ geprt @ie 
öerftefit be^fialb in t^rer ©infalt ftatt 5ßariig 5ß a r a b i e 8. 

S)er liftige ©d^üler fagt nid^tö ba ju, fonbern läfet bie grau 

in it)rem Srrtume. 3)ie Säuerin fragt nun: „S33ie get)t e^ 

meinem erften äKanne im 5ßarabiefe ? " „©d^ted^t, fefir fc^led^t," 

antnjortet ber ©ct)üter: „S^r l^abt Suren 9Wann nur in einem 

• • • 

ßcid^entud^e Ijingefd^idEt, be^^alb friert if|n je^t. Slnbere grauen 
^aben beffer für it)re SKänner gef orgt ; fie leben be8l)aI6 aud^ 
jufrieben unb glüdtlid^." • 

3)ie arme grau ift fe^r betrübt; fie fragt ben ©d^üter: n®^\)t 
S^r benn nod^ einmal itt^ $ßarabie8 jurüdE?'' ,,®etpi^/' ant* 



— 124 — 

njortct er, „td^ bin eben auf ber ^tnrcife." <S>ä)ntU paät bie 
Söäurin einen ganjen 5tnjug il^reg jttjeiten 9Kannei^ in ein 
Söünbel, legt aüeö ®elb, toa^ fie l^at, baju unb fagt jum 
©d^üler: „SBoütS'^r biei^ Sünbel meinem äßanne mit einem 
bcften ®rufee in^ 5ßarabieg bringen ? '* rr©el^r gern," antwortet 
fd^nell ber ©d^üler, ergreift ba^ Sfinbel unb ift im 3lugen6Iid£ 
babongeeilt. 

Salb !ommt ber Sauer nad^ ^aufe, unb bie^gute Säurin 
erjSI^It i^m il^r Siebe^tüert S)er Sauer burd^fd^aut bie ©ad^e 
gleid^ ; er ift fe^r ärgerlid^, fagt aber nod^ nid^t^, benn er benft : 
bem ©d^filer n^iUft bu ba^ ®elb unb bie Steiber n^ieber abnel^* 
men unb bann beine grau au^fd^elten. 3)c^t)aI6 fagt er nur ju 
i^r: n^ä) toiltt ein ^ferb fatteln unb bem armen ©d^üler ettooio 
SReifegelb nad^bringen." 

S)er ^arabiefe^bote tüanbert unterbeffen frot) burd^ ben 
3Balb. Pö^lid^ fietjt er einen 9ieiter bal)er traben. @r al^nt 
nid^t^ ®ute^ ; fein Sünbel, feinen §ut unb SRantel legt er fd^neU 
in ein bid^teö ®ebäfd^, bann fe^t er fid^ ganj fiarmloö auf ben 
SSJeg, unb t^ut, tüie tüenn er jemanb erttjartet. 

3)er Sauer fommt l^eran. „§a6t 3^r nid^t -einen fa^renben 
©d^üler gefe^en ? " fragt er. „Sa tüot)!," ruft jener, „er rannte 
bort über ba^ äKoor ^inauö, fo fd^neß tpie tüenn jemanb i^n 
.toerfoloie 3}?ad^t fd^neU, tüenn S^r i^n ergreifen h)oIIt. ?tber 
3f|r !önnt mit bem ^ferbe nid^t über baiS SKoor reiten." 

S)a^ fie^t ber Sauer ein; er binbet fein 5ßferb an einen 
Saum unb bittet ben ©d^üler : „SBoDt 3^r fo gut fein unb baß 
?ßf erb betoad^en ? 3d^ n)ill ben Setrüger ju gu^ Verfolgen." 
S)er ©d^filer ift mit großem Sergnügen bereit baju, unb bet 



— 125 — 

Sauer gcl^t fort. Se^t ergreift ber ©d^üler fd^nell fein Sünbel, 
f^jringt auf^ 5ßferb unb tüfinfd^t ftc^ felbft glüdEüd^e SRcifc inö 
^arabieö. 

^er 99Quer fud^t t)ergeblid^ naä) bem @d^üler unb aud^ naä) 
feinem ?ßferbe. ©nblid^ ge^t er nad^ ^ufe jurfidE unb SKann 
unb grau fiaben fid^ beibe nid^tg öorjutoerfen. 



2^ ^ie krri %ii^itv ttttk ilpre f^rrier. 

(Sin S<$ioait{ oui „S<l^iinpf (®<l^ers) unb Cmft'' oon ^o^anne« $auli. 146&— l&ao.) 

©g f|at ein SBürger brei 5;öd^ter, Don benen jebe einen freier 
befi^t unb jebe gern juerft „in ben fd^weren Drben ber ^eiligen 
6^e" treten toiH. S)em SSater ift e^ aber jubiel, fie aUe auf 
einmal auöäuftatten, barum ruft er fie l^erbei unb fprid^t ju 
ifinen : „SBofilan, liebe 2öcf)ter, ic^ tpiU Surf) allen breien mit= 
einanber SBaffer geben, unb St|r f oUt @ud^ bie §änbe miteinanber 
toafd^en, aber fie an feinem ^ud^ abtrodtnen, fonbern fie bon 
felber trodten toerben laffen. derjenigen, bereu ^anb juerft 
trodEen getporben, ber toiH id^ juerft einen SRann geben." 

9?un gie^t^ ber SBater i^nen allen breien SBaffer über bie 
^änbe ; fie tüafd^en fid^ unb laffen fie bon felber ttjieber trodnen. 
Sfber baö jüngfte Söd^terlein, ba§ toe^t ftet^ mit ben ^änben 
I|in unb t)er unb ruft babei: „Sd^ tnill feinen S?ünn! 
3d^ ttjill feinen SRann!" Unb t)on biefem SBeI)en 
toabm it)m feine ^änbe juerft trodEen unb e^ befommt juerft 
einen SRann, unb bie älteren ©d^toeftem muffen nod^ Unarten. 

^ ■!■ ^WBMnM ■ > ■ lll^.... .....■• ■ -■11. B^K , IM ... .«- 

* gief rn : gofc gcgoffciu 



— 126 — 



8^ ^»pittU 

2lu5 6cm ichm 6er 6eutfd?en 2)id?terfürftcn 



(»Mtrbeitet m^ &äftvv, Sie^off, ^Unter unb ^epp.) 



1. ^^tflet« »otfatreiL 

©d^ttterg Sorfal^ren ftnb Sädfer getoefen; il^re ^txmai toat in 
aSBürtemberfl. ©d^ifferg SBater, Jjol^ann Äa«})ar, öcrfud^t 
jebod^ mel^r ju h>erben. ®r ftubtert be^^alb fd^on aU Iletned Atnb 
fel^r eifrifl lateiniW wnb franjöftfd^, l^at aber fj)äter nid^t ®elb flenug, 
feine ©tubien for^ufe^en. 3)e$l^alb ge^t er bei einem 93arbier unb 
S^irurgen in bie Seigre unb toirb f^äter ^elbfd^er unb ^elb^rebiger. 
ätt ß^arafter ift goi^ann Äa^jjar energifd^ unb feft; ftreng unb 
^)flid^t0etreu im 3)ienft, emft aber bennod^ Uebeöoff in feiner gamilie. 
3n feinem äußeren l^at er ü\oa% SBürbige«, obgleid^ er öon Äör})er 
jm^mmtJUäAmfiXf^ ^^^* 3^ f ^i^^ 3Ru^eftunben fud^t er eifrigft bie £üd(en in 
feinem 2Biffen aufzufüllen ; baneben interefftert er ftd^ lebl^aft für bie 
2anbh>irtf d^aft ; t)orjügIid^ für ©artenbau unb Dbftbaumjud^t. 

©eine ©attin ift ©Hfabet^ Äobtoeife, 3:od^ter be« ®aft* 
Wirten ,,3um Sötoen" in SKarbad^. äud^ il^re SBorfa^ren ftnb ®äd(er 
getoefen, felbft i^r »oter ^at neben ber Oafttoirtfc^aft eine IWne 






— 137 — 

Säderet. $er) unb ®et{l {mb bei bet SRuiter @(l^iOeriS reid^ min 
gebibet. 2;tef telioidd liefl fte gern unb Diel in ber Sibel^ baneben 
ober oud^ in ben Sßerlen betül^mtet 3Ränner. @ie liebt bie !Ratuv 
unb mad^t fd^on frül^ i^re Jttnber auf bie SBunber in berfelben auf« 
merifant. @anft unb ntilbe jeigt fte ftd^ in i^rem ganjen 9Befen. 
Di^ne fd^ön ju fein, ift i^r ®eftd^t ebel fleformt, umral^mt t)on rötlic^s 
blonben ipaaten ; aud i^ren ^eKblauen Slugen fttal^lt ^txitn^^ixU unb 
(^rol^ftnn ; i^te ©eftalt, fd^lanl unb tpo^lgebaut, jeigt fe^r ))iel Sieb« 
lid^Iett unb 3(nntut. IXittan^ fegendreid^ ift ber Sinßu^ geit>efen^ 
ben biefe audgejeid^nete ^au auf tl^re Ainber, r>ox aüm auf i^ren 
großen @ol^n^ ausgeübt l^at. 

2. ^mttB IHn^etJalre. 

am 10. giobember 1759 ift Sol^ann ßj^riftoj)!^ griebtid^ 
©drillet )u3Rarba(^ in äSürtemberg geboren. @ein ®eburtd« 
l^aud l^at tDenig ^räd^tiged, @legante$ ; e$ ift ein niebered, ärmlid^ed 
Sädfer^auöd^en. 9iod^ ie^t jeigt man ba« Siwtmer, in toeld^em 
©dritter ba« Sid^t ber SBelt erblidtte. 2»an fielet in bemfelben nur 
einige 8änle, einen Äad^elofen, einen 3^ifd^, einen ©d^ranl mit 
Süd^em unb eine Heine fd^toarje ®^j)«büfte. gn ber @d(e beim 
Df en ftel^t je^t eine gro|e Sädfermulbe ; einft l^atte bort bie SEBiege 
be« ®id^terg il^ren $la|. Qux S^t ©d^itterd toar baS 3nnere be« 
^äuSd^end aUerbingd bel^aglid^er au^geftattet. Sup^ unb @legan} 
fwb jebod^ nie baf elbft ju finben getoef en ; benn ba^ &)^paax ©dritter 
ift nur mit fe^r befd^eibenen SBHtteln au^gerüftet, ba« ganje SSer« 
mögen beträgt nid^t mel^r afö 600 ©ulben (300 ©ottarg). SDaju 
ifi ber ©el^alt, ben 3ol^ann Äa^j)ar belommt, aud^ nur unbebeutenb. 
3)ie IJamilie ©dritter mu^ beSl^alb fe^r einfad^ leben, ift aber bennod^ 
glüdflid^ unb jufrieben. ©ne treue ©j)ielgefäl^rtin finbet ber Heine 



— 128 — 

griebrtd^ in feiner ettoa« älteren ©d^toefter 6l^riftoJ)]^tne, Die ®e* 
fd^tüifter lieben ftd^ järtlid^ unb teilen jufamnten äff il^re Keinen 
Seiben unb ^reuben. 5)er SSater mufe toegen feines DienfteS — er ift 
Dffijier getoorben— oft abtoefenb fein ; bie SKutter jebod^ leitet auf« 
befte bie ©rjiel^ung il^rer Äinber. 

®er ileine griebrid^ ift bon 9iatur ettoa« fd^toäd^lid^ unb jart, bie 
Äinberirani^eiten greifen feinen Äör^jer l^art an. ©d^on frül^ geigt 
fid^ bag tief religiöfe ©ernüt ber ©efd^toifter, 2lm liebften l^ören fie 
ben SSater ober bie 9Jlutter au^ ber 93ibel öorlefen, freubig lommen fie 
ju ben Slnbad^ten l^erbei, felbft toenn fie mitten beim Qpkl finb. @in 
Äinb bon großer ©d^önl^eit ift ber Ileine ^riebrid^ nid^t, aber bennod^ 
mad^t er in feiner linblid^en Unfd^ulb einen lieblid^en ©inbrudf. ©eine 
©d^toefter 6^riftoj)^ine giebt un« ein Silb öon i^m aug jener 3^it. 
©ie fagt: „®g toar ein rü^renber 3lnblid, ben Slugbrudf ber Slnbad^t 
auf bem lieben Äinbergefid^t ju feigen. S)ie frommen blauen Slugen 
gen §immel gerid^tet, baS lid^tgelbe §aar, baS bie ©tim umtoaffte, 
unb bie ileinen mit ^nbrunft gefalteten §änbd^en gaben il^m ba« 
Slnfel^en eine« ©ngellöjjfd^eng." 

©el^r oft ge^t bie SRutter mit ben Äinbem ju ben ©ro^eltem. 
Unterioegg erllärt fie bann ba« ©öangelium beS 3^ageS. ®inftmafö 
gelten bie Äinber ioieber mit ber SRutter, fie nel^men il^ren SBeg über 
einen Serg. 6§ ift ein fd^öner Dftermontag unb bie SKutter ergäl^lt 
unterioegS bie ©efd^id^te bon ben jtoei Jüngern öon ®mmauS. ^i)xt 
Siebe unb ©rjä^lung toirb immer begeifterter ; unb ate bie brei auf 
ben Serg lommen, fnieen fie nieber unb beten ftiff, 

Die ©d^ifferfd^e Familie öeränbert jje^t il^ren SBol^nft^, inbem fie 
öon SKarbad^ nad^ Sord^ jie^t. §ier toirb fjriebrid^ juerft im 
Sateinifd^en unterrid^tet unb jtoar bon bem toürbigen 5ßfarrer 
591 f e r , ben er balb bon ganjem §erjen liebt unb bere^rt. SSon 
biefer ^eit an ift e« griebrid^g ßieblingSgebanle, ^ßrebiger ju toerben. 



— 129 — 

Seme Knblid^en @))tele geben oufd beutlid^fte biefen äBunfd^ )u er« 
lernten. Dftmafö gef d^tel^t ^ e^^ ba| er feinen ®ef ))ie(en eine $rebigt 
anlünbigt. !Dann ntu^ bie 9Ruttet i^m eine f(^it>ar)e ©d^ürje um« 
Binben unb il^nt be$ Saterd @ammetla^))(l^en auffegen. 9Rit emftem 
9(ngeftd^t fteigt er auf einen @tul^I unb Beginnt feine Stebe^ bie barin 
beftel^t^ ba^ er ©pvtxi)^, bie er in ber Schule gelernt l^at^ in finniger 
SEBeife aneinanber reil^t. @el^r böfe toirb er^ toenn jemanb babei 
lad^t. @r eilt bann l^intoeg unb Ibmmt fo balb nid^t toieber. @onft 
ift er fel^r tyerträglid^ unb ))er)ei^t gleid^ feinen ^eunben il^re ^e^ler^ 
tDe^l^alb i^n aud^ aOe fo gern l^aben. 

Um biefe S^t ereignet ftd^ eine gro|e SBer&nberung int Seben be« 
Keinen ^riebrid^. @eine @Item jiel^en nad^ Subtoig^burg^ bet 
)it>eiten Stejtbenj bed ^erjogd Jtarl@ugen bon äSürtemberg. 
i^ier giebt e^ Dt)em^ SaKette^ Seiltänzer, Soncerte unb )ur Raxnt^ 
batejeit eine ijenetianifd^e SKeffe jc. Snm erften 5DlaIe fielet griebrid^ 
ein a^l^eater. 2)ie SRuftI, bie l^errlic^en Delorationen, bie jouber« 
ffafttn Seripanblungen, bie ©efange, bie glänjenben Jtoftünte ber 
©d^auf:t)ieler unb @d^auf))ielerinnen — aUed bad entflammt bed 
ftnaben ^^antafie aufd l^dd^fte. dn feiner @eele entftel^t je^t 
fd^on ber 5pian, ein S^rauerf^iel ju fd^reiben. 3)iefe ^Ut erjSI^It 
er feiner @d^it>efter; fie aber bringt i^n auf ben ®ebanlen, furd 
erfte ein $u))))entl^eater l^er)ufteOen. 9tun laufen bie ®efd^toifter 
93iIberbogen, lieben fte auf ftar!e$ $a^ier unb fd^neiben fte bann 
aus. IDarauf fd^ni^eln fte Heine S3rettd^en, fted(en @täbd^en hinein 
unb lUim bie t^guren baran, fo ba^ fte aufredet ftel^en. Sine 
orbentlid^e S3ül^ne l^aben bie Jtinber nid^t, aber fte ioiffen jtd^ }u 
l^elfen. ©ie nel^men einen ©tul^I unb legen i^n umgelei^rt auf ben 
3;ifd^. 6in 3:ud^ bient afö SBorl^ang. 3m Äreife ftel^en leere 
©tü^Ie; es ftnb bie 3ufd^«w«f* 

' 0e{4e|en : e« gef4iel|t; gef^al^, gefci^e^etu 



— 130 — 

%xoii all btcfer ©J)telc unb S^^^P^^^ungen berüett fjne^ri^ 
leine^toegS feine grofee Sorliebe für bie 9iatur. 2lm Kebften gel^t 
er mit feiner ©d^toefter unb feinen fjreunben im SBalbe f J)ajieren. 
6r erfreut fid^ an ber j^errlid^en Sanbfd^aft, bem glutroten ©d^ein ber 
unterge^enben ©onne. älber fein Ktl^ner ©eift fd^toeift aud^ mand^mal 
l^inauS in bie ^Jeme. ©inmal, ate ber SSater bon ©eefal^rem erjcü^U, 
ruft er begeiftert an^: „SSater, id^ mufe in bie SBelt; auf einem 
Sßunfte ber SBelt Bin id^; bie SBelt felbft lenne id^ nod^ nid^t." 
„3Mein griebrid^," ertpiebert bie 3Kutter, „benle nid^t an bie g^eme, 
fonbem bleibe im SSaterlanbe !" „D, liebe SKutter," entgegnet er, 
inbem feine SSJangen erglül^en, ,,ift nid^t bie ®rbe unfer SSaterlanb ? " 
— SKit bem größten g^t^^^^ffe M* ^ et bon ben Steifen beS Solumbu«, 
ber Eroberung be« Äorte^, ^ebrid^ fottte nie bie SBelt umf egeln ; 
aber bennod^ ift er ein lül^ner ©egier getoorben, ein ©egier auf 
bem unenblid^en SDleere geiftigen Sebeng. 

8. @AilIfr ttt ber ftarlSf^nle. 

A. 9(uf ber Solitttbe. 

3n ber 5Rä]^e ©tuttgart^ liegt auf einem Serge, bie „© o H t ü b e," 
ein Suftfd^Iofe be« ^erjog^ Äarl gugen bon SBürtemberg. @S ift ein 
Jjrad^tboffe« ©ebäube, in SWunbform errid^tet, an ben ©eiten mit 
?ßabiffong unb in ber 3Ritte mit einer l^ol^en Ruppd berfel^en. ®n 
l^errlid^er ©arten umgiebt bag ©d^Iofe. §ier feigen toir ben Sieutenant 
©dj^itter aU ©arteninf j)ector angeftettt ; jugleid^ l^at ber §erjog il^m 
ben §au^tmanngrang berlie^en." S^folge beffen mu^ bie ©d^itterfd^e 
gamilie abermals umjiel^en, nämlid^ bon Subtoig§burg nad^ ber 
©olitübe. ^ebrid^ foff jjebod^ bie lateinifd^e ©d^ule in 2ubtoigg&urg 



* Irfrn : i(^ Icfe, bu tieft, er lieft ; lo«, gcteferu 

* Herfoilen : üerlie^, t^erlie^en* 



— 131 — 

Bcfuc^en, tocöl^alB er bei bem Dber^)räce^)tor bet ©d^ule, ^rofeffot 
2i a 1^ n^ in jtoft unb SBo^nung gegeben tt)irb. @o lebt ^riebric^ ie^t 
bon ben @Itetn getrennt^ nur bedSonntagd lann er fie befud^en. 
Sinige ^al^re bergel^en^ gfriebrid^ ifi bierjel^n ^a^re alt geworben 
unb fc^on in ber $rima ber ©(^ule. 3toif immer ift e^ fein größter 
ffiunfd^, ^rebiger ju toerben. 3)ie Qtxt ift balb \>a, too ber S^^Ö^ng 
in ein tl^eologifd^ed ©eminar eintreten mu|. @d foO aber anberd 
fommen. 

6^e h)ir l^ier fortfal^ren, mu| ein SBort über ben §erjog Äarl ®ugen 
gefagt toerben, 3^ ^^wt 2eben biefe« ^rften feigen toir eine gro^e 
3Seränberung eintreten ; bi« fo lange ift ber ißerjog öerfd^toenberif c^, 
j)runlliebenb unb fittenio« getoefen, \)at er ba« SBürtemberger Soll 
^art bel^anbelt, o^ne aud^ nur ettpa^ für badfelbe getrau ya l^aben. 
©einem beg})otifcl^en SBiffen mu| jeber fid^ fügen, ftrenge ©trafen 
toerben oft über 5Biberf})enftige berl^ängt. ®in« ber fc^redflic^ften 
® ef ängniffe befinbet fid^ -auf bem §o^enafj)erg; in bief er auf 
einem Serge gelegenen tJ^ftwns fd^mad^ten biele Unglüdflid^e, bie 
ben 3om be^ dürften auf fid^ gelaben ^aben. Um bie Äoften für 
feine Serfd^toenbungen ju bedfen, öerlauft ber ißerjog fogar Sanbe«* 
ünber afö ©olbaten an bie (Snglänber nad^ 3lmerila. 2^ro$ allebem 
ift ber iperjog öon Slatur nic^t unebel; leibenfc^aftlid^e« 3:em^)es 
rament, unbejäl^mbare ®enu|fuc^t, fd^led^te, fc^meid^Ierifd^e ^reunbe 
gereichen i^m jum Unglüdt. 

3)er beffere ®eift, toelt^er je^t in bem dürften ertoad^t, toirb öor 
allen 2)ingen burc^ eine grau — fjranjigia bon §ol^en^eim 
— angeregt unb genäl^rt. JJ^anji^Ia ift juerft bie ©eliebte be3 
§erjog«, unb toie man anäf öom ftreng moralifd^en ©tanb^junft über 
il^r SSerl^altni« jum §erjog urteilen mag, jte ift bennod^ eine eble 
^au gettjefen, ein ©egen für ben §erjog toie für ba« Sanb. ^^nn 
nur {te J^ot ben i^og an einen befjeren Sebeni^toanbel getodl^nt^ l^at 



x^n jutüdge^alten bon ^ßrunl unb Serfd^toenbung, l^at fo mand^e 
a:]^räne be« armen Solle« getrocfnet. (SpäUxi^xn mad^t ber §etjog 
t?ranjUIa ju feiner red^tmä^igen ©emol^Kn unb erl^ebt fte jur Sleid^^s 
gräfin öon §ol^en^eim. 

^raniitela bringt ben §erjog auf ben ©ebanlen, eine SHabemie ju 
grünben, um auf berfelben bie ©ö^ne armer Dffijiere unb Seamten 
au^ubilben; granji^fa felbft leitet ein gnftitut für arme ablige 
gräulein. ®a§ Suftfd^Io| „©olittibe" toirb öom §erjog jur 
S^Iabemie eingerid^tet ; ber ^ürft to'di)lt bie beften Seigrer im Sanbe 
au« unb t)erfud^t je^t aud^^ tüd^tige Schüler ju befommen. ^urd^ 
ben $rofeffor gal^n l^at ber ißerjog gel^ört, ba| ber junge ^ebrid^ 
©d^tter ein au«gejeid^neter ©d^üler in ber lateinifc^en ©d^ule ift. 
©ogleic^ fünbet ber ißerjog bem §au^)tmann ©dritter an, ba^ er 
feinen ©ol^n in bie SHabemie aufnehmen tootte. ®er SBater ift 
Ieine«toeg« erfreut barüber; benn auf ber Sßabenjie toerben nur 
Dffijiere unb ^w^ft^n gebilbet, unb er Jöei^, ba^ e« ^ebrid^« 
Siebling«h)unfd^ ift, 2:^eologie ju ftubieren, toa« auc^ er unb bie 
SWutter bon ißerjen toünfd^en. 6r toagt e« begl^alb, bem §erjoge 
gegenüber freimütig feine SKeinung ju äußern. 3^^*^ f<»8^ berfelbe 
juerft nid^t«, entläßt* aber ben ipaujjtmann fel^r ungnäbig, 5Rad^ 
einiger 3 ^it erl^ält' le^terer ben lurjen Sefe^I, feinen ©ol^n in bie 
Stfabemie ju fd^idfen ; jugleid^ öerf})ri(^t ber ißerjog, benfelben f J)äter 
gut ju öerforgen. 

®er §au})tmann barf je^t nid^t nod^ einmal toiberf})red^en, toiH er 
nic^t ämt unb 93rot auf« @})iel fe^en, er mu| ba« anerbieten^ 
obtoo^I mit blutenbem §erjen, banibar annel^men. griebric^ toei^ 
noc^ nic^t« babon, erft am folgenben 2:age erjä^Ien e« i^m feine 
eitern. Sorbei ift e« nun mit feinen ^Plänen, borbei mit feinen 



V entliffat : entließ entlaffen. « rrlatten : erhielt, ermatten. 



— 133 — 

fd^öttfken Hoffnungen ! SBor Sd^metj unb brauet toei^ er ftd^ !aum 
}u faffen^ ober ate ein guter @o^n bringt er ben SItem feine J^et^eften 
aBünfd^e gum D})fer. SCröftfid^ ift e« für ^riebrid^, ba| er auf ber 
Sßabemie in ber 5Rä^e ber ©Item ift. «ud^ ba« ©c^Io^ gefättt i^m, 
fonft ober fü^It er ftd^ fel^r unglüÄlid^ ; benn anftatt ber geliebten 
2:^eoIogie ntufe er ^wca ftubieren. 

B. Sc^entoeifc in ber KarUf^ulc. 

3)i« 3«^8R"Ö^ i^ ^^ 3Habemie finb in gtoei Abteilungen geteilt : 
in Äabaliere — bie ©öl^ne abiiger Dffijiere — unb in gemeine 
6 1 e ö e n— ©olbaten^ ober Sürgerfinber. ®ie Äaöaliere finb für 
ben Dffijier^ftanb beftimmt, bie (Sieben ftubieren 3ura ober toibmen 
fid^ ber SKalerei, Silb^auerei, Slrd^iteltur, SKufil, ©ärtnerei ; benn 
aud^ bie Äünfte toerben in ber 9llabemie betrieben.* ©})äter öerlegte 
ber ^erjog bie Slfabemie bon ber ©olitübe nad^ feiner ioau})tftabt 
Stuttgart^ ba ba^ ©d^Io| für bie gro|e ©d^ule mittlertoeile )u 
Kein getoorben toar. S)ie Slnftalt erl^ielt atebann ben Flamen „^o\)^ 
ßarUfd^ul t." @in ftrenged militärif d^e^ Slegiment toirb in ber 
Slfabemie gefül^rt. ®er Dberauffel^er 3l"x e ^ befonber« jeigt ftd^ fo 
^art, ba| bie S^glinge in feiner Släl^e laum ju atmen ioagen. 

S83ir lootten einmal im ©eifte einen 2^ag in ber Äartefd^ule ber« 
leben. ®e8 SKorgen« um fed^« U^r ertönt eine GJlodfe, alle S^glinge 
muffen fofort ba« 95ett berlaffen unb eg fog^eid^ felbft mad^en. ®a8 
fJrül^ftüdE befte^t au« Srot unb gebrannter SKe^lfu})j)e. 33i« fieben 
Ul^r l^at jeber nod^ 3^^ f^i"^ Äleiber auSjuflot)fen, frifd^e« 2^rinls 
toaffer ju ^olen, im SDBinter einjul^eijen u. f. lo. Um fieben Ul^r 
beginnt ber Unterrid^t, bie S^glinge bürfen babei in il^ren getoö^n* 
lid^en Äleibem erfc^einen. Um elf U^r enben bie Sel^rftunben. 3e^t 

begeben fid^ bie 3öglinge fämtlid^ in bie ©d^laffäle, um bie Uni* 

^ — .1 » 

' (rtreilen : betrieb, betrieben* 



~ 134 — 

formen anjujtel^en^ ol^ne toeld^e niemanb jutn ÜRittag^effen {ommen 
barf . ^ie ©aarc toerben 8e})ubert, leinten in lange 3ö})f e geflod^tcn,* 
bom ju Reiben ©etten aufgerollt. J)ie ®rö|e ber Stollen, fcie Sänge 
beg 3*>J>f^^ f^^i> <*wf^ genauefte beftimmt. Um jtoölf Ul^r ruft bte 

m 

©loife bie S^öK^Ö^ ^^ *>^*^ SKufterunggfaal, in toeld^em pd^ jebe 
SlBteilung in 3iei^' unb ®lieb aufftellt. SRun fommt ber §erjog, um 
atte j|u befid^tigen. §at jemanb ioäl^renb be^ 2^ageg ein SBerfe^en 
begangen/ fo toirb e« il^m auf einen Sogen $a})ier gefc^rieben/ 
toeld^en er bem iperjoge überreid^en mu^. J)iefer bictiert bann bie 
@traf en ; aber aud^ Sob toirb an einige SH^^^Q^ au^eteilt, toie benn 
ber ^erjog überl^au))t meiften^ freunblid^ unb leutfelig gegen bie 
©d^üler ift. 

3)a| er felbft einen ettoag berben ©d^erj bertragen lann, jeigt 
folgenbe ©efd^id^te. @in junger @lebe ^at ftd^ fc^on oft ettoa^ )u 
©d^ulben lommen laffen, unb ift be^l^alb mel^reremafö ftreng bon 
bem iperjoge bertoamt toorben. ©ine^ 2^age^ lommt ber §erjog mit 
^anjigfa bon ^ol^en^eim in ben SKufterunggfaal ; toieberum ftel^t 
ber junge Übelt^äter mit einem langen Sogen ba. S^^^Q ^^^^ i^n 
ber öerjog an : „BaQ* mal, toa« toürbeft bu t^un, toenn bu je^t ber 
ißergog öon SBürtemberg toäreft ? " Dl^ne fid^ gu beftnnen, umarmt 
ber ledfe Jüngling ^anji^Ia bon ipol^enl^eim, giebt il^r einen l^erj= 
l^aften Äu^ unb fjjric^t* : „Äomm% ^ranjerl, unb Ia| ben bummen 
Sungen ftel^en!'' S)er §erjog lad^t unb erläßt bem ©leben bie 
©träfe. 

5Rad^bem bie SDlufterung beenbet ift, begeben ftd^ bie S^^flK^Ö^ w 
ben ©})eifefaal, ber fel^r gefd^madfboH mit Süften berül^mter aRänner 
unb mit öortrefflid^en ©emälben gefc^müdft ift. S)urd^ jtoei tJIügeU 

* {le^teit: flocht, geflochten. * (egedeit: beging, begangen. 
' filiretteti: {(^rieb, ge{d)rieben. 

* iptti^tui i(^ ft^rec^e^ bu f))rid^fl, er f))ri4t ; f))ra(^, geft^ro^en* 



-^ 135 — 

tl^üren morfd^ieren bte beiben ätbteilungen, burd^ bie eine bie SIbfigen, 
butc^ bie anbete bie Sütgerlid^en. ' @in „Qaü ! " etf d^oOt^ bann 
rrSled^tdutn ! Sintdum!" bie S^^flli^il^ leisten {td^ ben @^eifetif(^en 
ju. „S^m ®ebet ! " Ätted faltet bie $&nbe ; irgenb ein S^öK^Ö 
tritt auf eine 3(rt Jlangel unb f^tid^t bad S^ifc^gebet. SBieber ein 
ftommanbo. 2^a!tmS|ig toetben bie @tül^Ie angejogen^ unb in einem 
Siui fi|t bie ganje @efeKf(^aft. ®ie älbligen f))eifen an einem 
befonberen 3:ifd^ für fid^, toie fie überl^auj)t in ieber Sqiel^ung ftreng 
k)on ben SSürgerlid^en getrennt ftnb. Qvm SRittagdmal^I giebt ed 
'®v(!ppt, Stinbfleifd^^ ®emüfe, unb }um 9lad^tifd^ ein leid^teiS Sadttoerl. 
3)a}u betommt jeber ein ®Iad SBein. S)ie SRal^ljeit bauert brei 
äJiertelftunben. @$ erfolgt ba$ ^ommanbo^ ein getoaltiger 9lud(.mit 
ben ©tül^Ien, unb toieber fte^en bie 3öglinge in Steint' unb ®Iieb. 
@ie erl^alten nun noc^ 2Bei|brot unb Dbft )um @infteden. 3^ 
©d^Iaffaal toerben je^t toieber bie ipau^Meiber angelegt. Cid jtoei 
n^r ift greiftunbe. SDSa^r^b biefer3eit befinben fid^ bie 3öglinge 
unter ben äugen il^rer militärift^en Sluffel^er im ©arten, ©nige 
j})ajieren im ©d^atten ber Saume, anbere f}>ielen 33all ober fonftige 
©Jjiele, toieber anbere bef d^äftigen fid^ mit il^ren ®artenbeeten ; benn 
ein jeber erl^ält ein folc^eg jur Bebauung. 

Um jtoei U^r beginnt ioieber ber Unterrid^it, toeld^er, einfd^Iie|Iid^ 
ber 2trbeit§ftunben, big fieben U^r bauert. ge^t fcirb abermals bie 
Uniform angejogen/ el^e eg jur äbenbmal^Igeit gel^t. S)ie 3ögRnge*^ 
erl^alten ©u^)})e, irgenb einen ©raten mit ©alat ober eine 5!Rel^Is 
f})eife. (Sine ^lügeltl^ür fti^rt in ein fc^öne« fu^)j)elförmige« ®emad^, 
;,ber ^^emjjel" genannt. §ier f j)eift ber §erjog mit feinem ®efoIge. 
Surc^'bie fjlügettl^üren lann man ben ganjen ©aal überfeinen. 
Um neun Ul^r toirb jum ©d^Iafenge^en iommanbiert ; jebe Unters 
j^altung im ©d^laffaale ift verboten.' 2)ie 3<^öK«8^ bürfen nid^t 

' iiii}ie|nt : anjog, angejogen. ^ nerUrfen : oerl^ot, k^erbotnw 



~- IM — 

ein einjtgeg 3HaI im Sa^re il^re SSertoanbten befud^cn, unb aud^ 
biefe fommen nur \t\)x feiten in bie Slnftalt. Serien giebt e^ nid^t ; 
3^a8 an^, %aQ ein ift ©d^ule, mit ?(ugna^me öon toeniflen geft* 
tagen; bie S'dQ^^M^ f)aitn toöc^entlid^ an brei^ig Se^rftunben 
teil 5u nel^men, SBijniöe 3RaIe im ©ommer Serben au^er^alb bet 
Slnftalt ©})ajiergänge gemad^t, aber aud^ bann in militäfifd^er 
Drbnung. ©elegenl^eit jur Setoegung l^aben bie ©d^üler jjebod^ 
genug, ba fie Unterrtd^t im Xariitn, ged^ten unb Sleiten erl^alten. 
5)ag folbatifc^e Seben ift ©dritter äu^erft jutoiber, feine freil^eits 
lid^e Statut l^a^t jeben S^^i^Ö« 2^^oft unb Sefriebigung finbet er 
in ben SQSerfen bebeutenber 5Dtänner. 3Rit Segeifterung lieft er bie 
33ic^tungen Seffingö, ben ,,3Refftag" bon Älo^jftodf, bie Srftling^toerfe 
®oetl^e§. Slber nur ^eimlid^ barf er feine Siebling^fd^riftfteUer 
ftubieren ; benn, fo unglaublid^ eö Hingen mag, bie Seftüre bater* , 
länbifd^er ©id^ter ift auf ber Slfabemie verboten. Der ^ürft, ganj 
nad^ franjöftfd^em 3Jlufter erjogen, intereffcrt fid^ nur für franjöftfd^e 
©^riftftetter, toie fie jur Seit Subtoigö XIV. lebten, für beutfd^e 
®id^ter l^at er fein 3Serftänbniö ; bieUeid^t a^nt er aud^ ben (Seift ber 
Sleujeit, ber burd^ fte loie burd^ bie ^ranjofen Sßoltaire unb Slouffeau 
angebahnt toirb. 3n bie Söerie ber beiben le^teren toie aud^ in 
©l^alef})eare« ©ramen öerfenit fid^ ^5^^^^^^ ebenfalls; unter ben 
©d^riften ber Sllten ift e§ borjüglid^ ^piutard^, beffen §elbengeftalten • 
il^n mäd^tig anjiel&en. S)er S)id^tergeniug fängt f d^on frül^e an, fid^ 
in bem Süngling ju regen, bie SRid^tung jum 2:ragifd^en, ©etoaltigen 
jeigt ftd^ in ber Söa^l be^ ©toffe«. ßin ©ebid^t „iKofe«'' ift 
ung leiber öerloren gegangen ; bagfelbe ©d^idffal teilt ein 2:rauerf}>iel, 
^S)le ©Triften,'' in toeld^em bie Seiben unb Verfolgungen ber> 
erften S^riften gefc^ilbert toerben. (grl^alten ftnb berfd^iebene ®e= 
bid^te, bie f}>äter ben gefammelten Serien ©d^itterg beigefügt 
tpurben. 



— 137 — 

3lur einigen ©leben teilt gWebric^ feine SBetle mit, toie et benn 
üBetl^au))t nur loenige k)erttaute ^teunbe befi|t, fo freunblid^ unb 
})'6fliä) er auc^ fonft gegen jjebemtann fein mag. ^eterfen, 
Don ^oDen, Sd^arf enftein finb Domel^mlic^ unter Sc^iDerd 
^eunben )u nennen. 3Rit biefen unb nod^ einigen anberen gleid^:« 
geftimmten ^^nflli^fl^ ^^^ f^riebric^ )un)eilen gel^eime Serfamm« 
lungen im 9Bafc^}immer ober in einer abgelegenen Mee im ©arten, 
ißier toerben bie bic^terifc^en ßrjeugniffe öorgelefen, l^ier ertoärmen 
ftd^ bie 3ü"öK*^8^ ^^ greil^eit unb ©leid^l^eit, l^ier bef})recl^en fie 
toeltbetoegenbe ßreignijfe toie ben Ilnab^ängigleit«lamj)f ber 9lorb* 
amerilaner, l^ier fd^tDdrmen fte für SSafl^ington unb ^antlin. @d 
gel^5ren biefe 3ufammen{ünfte ju ben ©lanj^unften in bem fonft 
fo eintönigen 2eben ber Äarföfd^üler. 

C. Sd^iSer unb Sd^ubart. 

SDa« traurige ©d^id fal eineg ÜJlanne^, be« ©id^ter« © c^ u b a r t, 

mad^t auf ba« em}>fänglid^e ®emüt ©d^itter^ einen tief fd^merjlid^en 

ßinbrudf. ©c^ubart ift bon freiheitlich aufftrebenbem (Seifte unb 

nid^t ungetoöl^nlid^ bid^terif d^er Segabung. Seiber l^at er jebod^ §ang 

jum 3IrunI unb jum fd^Ied^ten 2zhm, fo ba^ feine 2:alente nid^t 

gel^örig entloidfelt Serben fönnen. !Den ^erjog Äarl (Sugen l^afet et 

toegen feiner be^})otifc^en Saunen; öffentlich erlaubt er fid^ fd^arfe 

Semerlungen über benfelben unb öerfa^t folgenben @}>ottreim auf 

il^n: 

„919 3)tont)9 üon <@t)ralu9 aufhören mug Stjrann au fein, 
2)0 ttjorb er ein @(^utmeijlcrlein." 

©d^ubart ift e« aud^ getoefen, toeld^er bie älabemie „bie ©flaben== 
^lantage be§ iperjog^ jtarl @ugen'' genannt l^at. 

SDer §erjog nimmt für biefe unb äl^nlid^e ©d^mäl^fd^riften eine 
groufame unb l^öd^ft tmeble Städte, ©d^ubart, ber au^er^alb be^ 



-^ 1S8' — 

J^erjogUd^ert ©ebieteS in Ulm lebt, loirb öon einem J^erjoglid^ett 
©})ion nac^ SBürtemberg jelocft unb ol^ne toeitete« auf ben ^oJ^en* 
a\ptxq öef^Ie^)^)t. ißier öerfeufjt bet unglücflid^e S)id^ter je!^n lange 
Saläre o^ne Serl^ör unb Urteil. ®ineg feiner bebeutenbften SBerle 
toä^renb feiner ©efangenfd^aft ift bag ©ebid^t „®ie dürften* 
gruft/' bott bitterer änllagen gegen be^jjotifd^e unb ungered^te 
Surften im ®egenfa$ ju eblen .unb freil^eitlid^en ©errfd^em, 3)et 
erfte 85erg lautet toie folgt : 

„S)a tlcgcn ftc, blc flotgcn gürflcntrümntcr, 
(S^'matö bie @ö^en i^rer ^ett ! 
2)a liegen fte, üom fürci^terU^en @4immer 
S)e8 btaffen Sag« erbeut I" 

2)ie @m})örung ^riebrid^g über biefe ungered^tfertigte ©efangens 
l^altung ©d^ubartg ift leidet einjufel^en; ber für ^reil^eit glül^enbe 
Süngling mufe bief en Slft brutaler ®e§})otie berbammen ; feine ©eelc 
füllt fid^ nad^ unb nad^ mit einem 3ünbftoff, ber balb in einem feiner 
bramatif d^en ßrftlinggtoerf e — ben „ 91 ä u b e r n " — jerj)la^en foU. 

3n ber inneren Einrichtung ber Stiabemie toirb infof em eine SBers 
änberung gefd^affen, aU ber §erjog je^t aud^ einen mebicinifd^en 
Se^rftul^l errid^tet. Unter ben 3<>0ß«9^^r toeld^e jur 5Kebicin übers 
ge^en, befinbet fid^ aud^ ©dritter ; benn bag juriftifd^e ©tubium ift 
il^m öon Slnfang an jutoiber geloefen. Dbgleid^ er auc^ bie SRebicin 
nid^t aug 5Reigung toäl^lt, fo finbet fein fjorfd^ergeift boc^ mel^r 
Sefriebigung in il^r aU in ber trodfenen Sied^t^gelel^rfamfeit. 

D. ©oetl^eS »efud^ in ber Aarlftfd^uU. 

©in gro|e« @reigni« in bem Seben ber Äarlgfd^üler bilbet ber 
Sefuc^ ® e t ^ e 8 in ber Segleitung feine« fürftlid^en greunbe«, be8 
§ergogg Äarl Sluguft öon SQSeimar. 5Der jugenblid^e ©oetl^e 
l^at ftd^ burd^ feinen „© b ii** unb feinen „6 1 a i) i g o" f d^on S)id^ter« 



— 139 — 

£ot6eem errungen ^ ; er tft ber Xbgott Sd^iOerd unb femer f^reunbe. 
9Bte pod)t nxdft ^ebrid^d ^erj, aU er ben 3)i(^teriün0lin9 in ftral^« 
lenber ©d^önl^eit unb blül^enber ©efunbl^eit neben bem ^erjoge bon 
3Beintar [teilen ^xi\)t, biefent l^od^^erjigen, für aDed Sd^öne unb @ble 
begeifierten (Jürften ! ©oetl^e bemerft nid^t bie glü^enben SKdfe, bie 
^rtebrtd^ auf il^n rid^tet ; tote fottte ftd^ auc^ ber ftolje Siebling eine« 
dürften für ben unfd^einbaren ©leöen ©dritter interef fieren ! ©o 
gel^t bie erfte ^ufammenlunft ber beiben größten ©eifter il^re« ^(ä)xs 
l^unbcrtg nu^lo« vorüber. ®rft einer biel f J)ateren 3^it ift e« öor« 
bel^alten, bie beiben S)i(^terfürftenju t>ereinen. 

©d^iUer« Qani^ ©e^nfuc^t concentriert fid^ je^t in bem einen 
©ebanfen, bie Äarfefc^ule ju öerlaffen. ®r arbeitet beöl^alb fleißig 
an feiner 2)iffertation : ^2)ie 5p^iIofo})^ie ber ^l^^fiologie." Dbgleid^ 
biefelbe öon großer Begabung unb reid^en Äenntniffen jeugt, t^er« 
orbnet ber §erjog tro^ allebem, ba^ ber ©leöe ©dritter nod^ ein Sal^r 
in ber SWabemie ju öerbleiben l^abe, toeil fein (Seift nod^ nic^t — 
reif genug fei, um in einer felbftftänbigen ©tettung ju toirfen, Unb 
gerabe biefe§ eine ^a\)x, toeld^e« über ©dritter toegen ber Unreifl^eit 
feine« ©eifteg öer^ängt toarb, lä^t ein SBerf reifen unb öottenben, 
ba« ben toerbenben ®eniu§ beutlid^ genug berfünbet. ®« ftnb bie« 
bie f d^on ertoäl^nten „ SR ä u b e r.'' 

E. 2)ie 9täu5er. 

2)a« ®rama ift eine Ärieg«erIIärung gegen bie bamalige gefett« 
fd^aftlid^e Drbnung, eine j)oetifd^e Slebolution. 3lIIen §a^, ben 
©dritter gegen 2)e«j)otie unb Äned^tung be« freien 5Kenfd^engeifte« 
in fid^ auf gefogen * l^at, ftrömt er in bief em SEBerf e au«. Um feine 
©eele ju entlaften, lä^t er feinem gorne freien Sauf. Sil« brama« 

* erringen: errang, errungen. * attf fangen: ouffog, oufge^ogcn» 



~ 140 — 

tifd^e« ÄuttfttoetI toctfen „a)ie SläuBer'' bicie ©d^toäd^en auf, toentt^ 
gleich ftc^ in il^nen fc^on ber ©id^tet erftcn Stanjeg offenbart. 3)ie 
©})ra(^e ift fletDaltig, fc^toungöoff, etl^aben; ftettenlDeife aUctbing« 
au(^ fd^tDüIftig, fentimental, rol^. 

SBie ©c^itter biefeg umfangretd^e SBet! in ber Äarföfd^ule über* 
i^avLpi })ai f d^reiben lönnen, ift f aft ein Slätf el. S)enn feine ganje Qüt 
ift beinahe mit ©tubien angefüllt unb in ben ^reiftunben l^errfd^t 
(»einliefe ttbertrac^ung burd^ äluffe^er. @d bleibt eigentlid^ nur nod^ 
bie Stacht. ®a ereignet e« fid^ benn oft, bafe ber ®Iebe ©dritter fic^ 
Iran! melbet, um näd^tlid^ertoeile bei ber §of j)itaU2amj)e öerftol^Ien 
an feiner Sichtung ju arbeiten* ®er bid^terifd^e 2)rang ift ftarfer 
aU bie im Übrigen fo gro^e 9lufrid^tigteit$Uebe ©d^iEer^. Ober aber 
ber junge begeifterte ©id^ter melbet fid^ atö Äranlentoarter gum 
5Rad^tbienft im ioofj)ital. 3Kan erjä^It fic^, bafe ©dritter eine« 
3lad)i^ über bem ©id^ten in fo flammenbe Segeifterung geraten fei, 
bafe er laut gefc^rieen/ mit ben fjüfeen geftam})ft unb ftd^ bie §aare 
gerauft l^abe, fo ba| ber unglüdHic^e Äranfe nid^t anberg meinte, afe 
ba| fein SBärter t)Iö|Ud^ toal^nfmnig getoorben fei. 

ßnblid^ ftnb ,,®ie Släuber" bottenbet unb ©dritter brennt barauf, 
fte feinen ^eunben borjulefen. SBäl^renb eine« ©})ajiergange« 
fd^Ieid^en jtd^ bie {ungen Seute unbemerlt babon ; tiefer bringen fte in 
ben aSalb ein, an einer einfamen ©tette, unter einem mdd^tigen 
Saume trägt * ber jugenblid^e ©id^ter in glü^enber Erregung feinen 
begeifterten Su^örem ^5Die SRäuber« öor. 

9lid^t lange banad^ f)at ©dritter abermafö eine a)oItors!Differtation 
einjureid^en, bie bie^mafö für reif befunben toirb. ©ie l^anbelt „Über 
ben Sufammenl^ang ber t i e r i f d^ e n SRatut be« 3Menfc^en mit feiner 
geiftigen,^ ein SEBer!, bog n?egen fe iner tiefen ©ebanlen, feiner 

* ftreicn : fd^rie, gejd^ricen. 

' HOttrogen : i* trage, bu trägfl, er tragt öor ; öortrug, üorgctrogcn. 



— Ul — 

großartig fd^önen Qpxa^t nod^ ^eute geredete Setounbetung erregt. 
3e|t ift ©dritter frei, b. 1^. er ift toürtembergifd^er 3legiment«s 
6]^irurgu§, ber gtoor nid^t mel^r an fllabifd^e Segeln gefeffelt ift, im 
übrigen aber nod^ ein jiemlid^ gebunbene^ Seben führen mu^. 

2)od^ bie 3^it ift na^e, too ber ®id^ter jeben S^^ng abftreifen barf 
unb in bag Seben l^inau^ftürmen toirb, um feine eigenen SBSege ju 
toanbeln. SEBo^l fagt i^m fein gute« §erj, toie fel^r er, tro^ ber il^m 
fo t)erl^a|ten ^ei^eitgbefd^ränlung, bem §erjoge ju 35anl berjjflid^tet 
ift ; freubig erfennt er befonber« in f})äteren 3^^'^'^^" ^n, ba^ er feine 
toielfeitige Silbung ^au^)tfäd^Iid^ bem iperjoge öerbanft. G5etröftet ift 
er aud^ über feinen vereitelten SBunfd^, 2^l^eoIogie ju ftubieren ; benn 
fobalb feine bid^terifd^en ©d^toingen fid^ ju regen anfangen, ift e§ 
il^m Ilar, bafe fein einziger SSeruf ber ift — gu bid^ten. ^riebrid^ 
©dritter toar nid^t baju au^erfel^en, ^ßrebiger ber Äird^e in einer 
befd^ränlten ©emeinbe ju fein — ein ^rebiger ber ganzen STOenfd^l^eit 
ju toerben, ba§ toar feine l^öl^ere Seftimmung. 

?efet fpätcr: „©(^iUer unb fciue 3cit" üon 3ol^onnc« ©ti^crr; 
„@(^iUcr« 2 e b c n " »Ott 35ic^off ; ,,S)le ÄorUf (^^üler," ©t^au* 
{))tel üon $einrid^ l^aube. 



(Searl^eitetnad^ Günter, Sd^efer, !Bic|off, Settina, Biani^Sa unb anbeten.) 



1. &^tt^t9 fßüxia^xtn. 

S93ie ©dritter« 3SoreItem, fo ftammen aud^ (Soetl^e« 3Sorfal^ren an^ 
bem §anbh)erlerftanbe. ®oetl^e§ Urgroßvater toar ^uffd^mieb, fein 
©roßvater ©d^neiber unb f})äter ©afttoirt, 2)er SSater be« üDid^ter« 



— 142 — 

erl^ält in ber 2^aufe btefelBen SSomamen n>te ©d^iUerd SSater, 
Siol^annjta^^ar. @r (efud^t ba$ @^mnaftum )u Coburg unb 
ftubiert f})äter auf ber Unibcrfttät ju £ei})ji0 bie Sted^tötoiffenfd^aft. 
3tn brei^igften Salute mad^t er eine Steife burc^ Stauen, granfeeid^ 
unb ^oKanb, unb betoirbt fid^ nad^ feiner iQeim!el^r um ein ftäbtif d^ed 
3lmJ in granffurt. 2)a man il^m fold^e« bertoeißert, t>erf äUt er in 
ärger unb ÜJli«mut. ßr erhält bom Äaifer Äarl VII. ben 2:itel 
^fioiferlid^er SRat" unb bermäl^It fic^ mit ber 3^od^ter be§ ©d^ul» 
tl^ei^en ©lifabetl^ 2^ejtor, 9lad^ feiner Sermäl^Iung lebt er 
einfam unb ^urüdCgejogen. @r toar ein SRann k)on red^tfd^affenem 
aber eigenfmnigem S^arafter. 3^ Ö^ufe jeigte er nur ju oft 
feine l^errifd^e Saune. ®o d^aralterfeft unb orbnunggliebenb er fein 
mod^te, er toar nid^t ^itn eine anmutige unb lieben^tDürbige ^erfön^ 
Iid^!eit. ^n Stbxptvhau unb Haltung l^atte dol^ann jta$))ar ©oeti^e 
k)iel ®Ietd^ed mit bem @ol^ne« 

®oetl^eg SWutter, bie toie ©dritter« SKutter ben SBomamen 6 1 i « 
f a b e 1 1^ trägt, ift, toie oben gefagt, bie S^od^ter be« laiferlid^en 9late3 
unb ©tabtf d^ultl^ei|en 3: e j t o r ju ^ranlfurt am SKain. ©ie toar 
eine leben^frifd^e, originette, l^umoriftifd&e 5latur, milb unb UebeöoII 
gegen i^re Umgebung, ©ie l^atte bie beften beutfd^en unb italienifd^en 
©c^riftftetter gelefen unb fic^ burd^ biefe Seftüre toie burc^ l^äufigen 
a^l^eaterbefuc^f eine ad^tung^toerte 8ilbung angeeignet, gl^re erfte 
Siebe l&at ettoa« ^oc^romantif^eS. ©ie fott für ben Äalf er Äarl VII., 
ber toieberl^olt in granifurt reftbierte, gefc^toärmt l^aben. 

9Kit pebjel^n Salären l^eiratet fie o^ne entfd^iebene Steigung ben 
um einunbjtoanjig "^afyc^ älteren Sodann Äa§}>ar ®oet^e. 9Mit 
il^rer fonnigen Slatur toei^ fie fid^ bortrefflic^ in bad fd^roffe SBefen 
i^red SRanned )u fügen. 9lad^bem fte il^rem älteften ©ol^ne bad 
Seben gegeben l^at, erbltil^t il^r mit jebem gal^re eine reid^ere güHe 
i^on @lüdC. ^n einem Briefe an gri| bon ©tein f d^reibt fte : „^6f 



— 143 — 

l^oBe bie ®nabe Dor ®ott, ba| itoc^ leine SRenfd^enfeele tni|Der^gt 
t)on mir toeggegangen ift ; i(^ ]^a6e bie ÜRenfd^en fel^r lieb, unb bad 
fü^It 9[It unb 3ung, ge^e ol^ne $räten{u)n burc^ bie 9BeIt, bemora« 
liiere niemonb, fud^e immer bie gute Seite au^uf^ä^en, überlaffe 
bie fd^Iimme bem, ber bie 3Renfcl^en fd^uf, unb bet e« am bt\tfn 
Derfkel^t, bie Sden abjufc^Ieifen, unb Bei biefer ÜRetl^obe befinbe ic^ 
mid^ tool^I, glüdflid^ unb Dergnügt."" 

3l^r §au«, Don ®oet^e« Setel^rem " Casa Santa " genannt, \oax 
bag SBattfa^rtgiiel bon ^Jtitften, ®id^tem, fiünftlem unb ©ele^rten, 
mit benen fie getoanbt unb unbefangen Dertel^rte. Äurg bor i^em 
2;obe lünbigt fie il^r §infd^eiben felbft an unb Beftimmt bie SBeinforte 
unb bie @r5^e ber S3re|eln, tDomit bie Bei i^rem 93egräBnid 31x1^ 
toefenben betoirtet toerben fottten. ©ie gebietet i^ren SWägben, ja 
nid^t ju toenig Siofmen in ben Andren ju tl^un ; fonft toürbe fie fid^ 
nod^ im ®raBe barüBer örgem. 9(m SRorgen il^red Xobedtaged toirb 
{ie bon 93elannten, bie il^r Untoo^lfein nid^t für Bebenflid^ galten, )u 
einer ©efettfd^aft gelaben. ®a lä^t fie too^Igemut ben Sefd^eib 
geben : ,,®ie grau 3lat lann nid^t lommen, benn fie mu^ aUetDeile 
lierben*" 

3n lieBenbem 9CngebenIen an feine @Item fd^riefi ®oet^e f^äter 
folgenbe SSerfe nieber : 

„ $om $ater ^ab' i(^ bie @tatur, 
3)e9 Sebend emjled gül^ren ; 
f&om Tlüittvditn bie f^ro^notur 
Unb Sujl 3u fabulieren/' 

2. •artle« frü^fle ftit^^tit 

®ie ©eburtgftunbe S^^'^ann 5BoIfgang Ooetl^e« fiel in bie 
SKittaggjeit beö 28. Sluguft 1749. 3)a3 Äinb fear fd^einBar tot, unb 
bie SSerfud^e, e« in« SeBen jurtidjurufen, fd^ienen lange bergeBIid^ ju 
fein. (Snblid^, aU er juerft bie äugen auffdjilug, rief bie Oro^* 



— 144 -r 

mutier ber MettJ^m aJlutter ju : „(St lebt ! ** ©en Sinbtud, ben biefel 
3uruf auf ©oet^ed 3Jlutter mad^te^ bejetc^nete biefe nod^ in il^ren 
alten 2^agen burd^ folgenben 3lu«f})rucl^ : ^®a ettood^te mein §crg 
unb lebte feitbem in forttoäl^renbet Segeifterung bid }u biefer 
©tunbe ! " 

^ür feine um ein ^a\)X jüngere ©d^lvefter 6 o r n e I i a l^atte er bie 
järtlid^fte Siebe. ®r brad^te il^r atte feine @^)ielfac^en unb toottte fie 
allein nöl^ren unb ))flegen. 6r toar eiferfüc^tig auf atte, bie fid^ i^r 
nal^ten. 

a?om größten Sauber toaren für il^n bie reijenben SKärd^en, toelc^e 
bie Jj^antafiereid^e ÜJlutter fo löftlic^ ju erjä^Ien tou^te. ®in grüner 
©effel h)arb ber „5Dlärd^enfeffel" genannt. „a)a fa^ idji/' berid^tet bie 
9Rutter, „unb erjäl^Ite, unb er öerfd^Iang mic^ balb mit feinen großen, 
fc^toargen Slugen. ®eriet er über bem ßrjä^Ien in geuer unb 
flammen, fo fonnte man fein iperjd^en unter ber ^afelraufe fd^lagen 
feigen;" 

3n feinem fünften Sebengjal^re begann fein Unterrid^t in ber latei* 
nifd^en, toa^rfc^einlid^ in feinem fed^^ten ber in ber gried^ifd^en 
Bpxaä)t. g^ttlienifd^ lernte er ,,fel^r be^enbe.'' SBäl^renb fein SSater 
ber ßomelia barin Untenid^t erteilte, mad^te SBolfgang l^äufig feine 
fd^riftlid^en arbeiten, ältebann l^ord^te er über fein S3ud^ l^intoeg auf 
ba§ Stalienifd^e, toeld^e« er eine „luftige Slbtoeic^ung be« Sateinifd^en" 
nannte. 

S)urd^ bie Sefd^äftigung mit ber SSibel, fotoie burd^ ben tiefen 
®inbrud, ben bie Slad^rid^t öon bem (Srbbeben öon Siffabon (1. SRob. 
1755) auf il^n mad^te, trat ber ©ebanfe ®ott beftimmter öor bie 
©eele be^ fiinbe«. SBoIfgang fül^Ite fid^ bon bem SEBunfd^e befeelt, 
©Ott auf eine befonbere 3Beife anzubeten. @r ftettte ftd^ ©ott ate ben 
SSater ber Statur unter bem 53ilbe ber ©onne öor unb befd^Io|, i^m 
ein linblid^eg Dj)fer barjubringen. SSor 3^ageganbrud^ ftanb er auf 



— 145 — 

unb 6(tute gan) in bet ©tille einen Ileinen Xltav. @t Deqierte )& 
biefem Qtotdt ein SRufttpuIt feined SJaterd mit Stumen, ^rüc^ten^ 
ÜRufd^eln unb SRineralien. 3)ann fteQte er auf bie @))i^e bed 
$ulted ein 3lmd)tvttxiiftn in eine ^orjeEanfc^ale unb ertpattete mit 
ftillet äCnbad^t unb l^immlifd^er ^reube ben Slufgang ber Sonne. 
©oh)ie bie erfken ©onnenftral^Ien in ba« 3iwtmer fielen, jünbete er 
bad Släud^erterjti^en t>ermittelft eined Srennglafed an. 2)ie 9latur« 
))robu{te foOten bie SBelt f^mboßfc^ barfteUen^ bie barüber brennenbe 
flamme fein nad^ bem ©c^öt)fer fic^ fel^nenbe« iperj bebeuten. ©o 
meinte ber ftebenjal^rige ftnabe ©Ott )u bienen. 

Sei einer äBieberl^oIung ber ^^eier t>er0a^ er bie ^orjeEanfd^ale 
unter bad Stäudfferlerjd^en )u fteOen. Se^tered brannte fic^ in ben 
roten SadE unb bie golbenen Slumen be« spulte« ein unb berurfadjite 
bem jungen 0))fer^riefter einen argen ©d^reden. 3^^ UnglüdE 
lam ber SSater l^inju unb t>erleibete il^m burd^ ein paar Dl^rfeigen bie 
SBieberl^olung bed D))ferd. 

3. Qloetlied erfle OefanntfAaft mit ftUpf^üdi „Vtt^fM/' 

Sine« 2:age3 lam ber ^ofrat ©dj^neiber, ein S^genbfreunb Don 
®oetl^e$ SBater^ jum S3efud^^ )og ein pxai)ii)oU eingebunbeneS S3ud^ 
aud ber Xaf d^e unb legte e$ mit ftral^Ienben 3(ugen Dor ben ^eunb. 

,,9iun, ©dS^neiber, toa^ bringft ©u 5Reue«?'' fragte §err ®oetl^e 
gef^annt. 

„@ine literarifd^e 5Robitat/' ertoieberte ©c^neiber, ^»eine ber ^err« 
lid^ften SDit^tungen, bie je aa^ ber gfeber eine^ großen gottbegeifterten 
SKenfd^en gefloffen ift." 

SBolfgang l^ord^te auf, bie fjrau 9lat fam Doli teilnel^menber 
5Reugier näl^er l^erbei, ber i&err 3lat öffnete bag S3ud^ l&aftig, fd^ob 



— 146 — 

e« bann aBer untoitttfl jurüd unb rief aa^: „7>tt „SRefjta«'* tomi 
Äloj)ftod ! SDer §immcl bctoa^re mtd^ Dor bem ungereimten 3^fl* 
Sd^ l^abe biefen Unfinn längft beim fflud^^änbler burd^blättert, toerbe 
mid^ aber lauten, fold^en SBuft anjufd^affen, ber nur bagu bient, allen 
©efd^mad an ber ?Poefie gu Derberben." 

„aber, berel^rter ^eunb/ fagte ©d^netber in fj)rad^lofem ©:* 
ftaunen, „foxt lann man ein fo erl^abene^ S35erl fo Ij^erabtoürbigen ! 
Od^ mu^ geftel^en, bafe in langer ^txi lein ®ebid^f meine flanje 
Seele fo ergriffen Ij^at toie biefe«." 

„!Dann bebaure id^ 3)einen fd^Ied^ten ©efd^mad. 3)ad erfte @r« 
forbemi« eine^ ©ebid^teS ift, bafe e§ fid^ reimt, ba^ eS burd^ toof^U 
Ilingenbe SSerfe bad D^r beftid^t; aber n)a$ foD ba$ ungereimte 
©efalbaber ? SDa ift ja fein ©imt unb fein JJerftanb barin." 

„3)a bin id^ anberer SKeinung/ toiberfj)rad^ ©d^neiber bem 
greunbe, „nid^t ber Älingflang ber Sleime ift mir bie §au))tfad^e, 
fonbem ber gebiegene ^rif^ali, ber fd^öne ©ebanfe, ba« 6ble, baS 
©r^abene, ba^ bie ©eele untoiberftel^Kd^ Ij^inrei^t. D, ÄIot)ftodf ift 
ein großer l^errlid^er ÜJlann ! " 

„gin SKarr ift er ! " ful^r ber faiferlid^e SRat auf; ,,e3 ift ia bod^ 
toeiter nid^t« afe ?Profa. SSerfd^one meine Dl^ren mit bem Sobe biefe« 
Cluarfg, beffen ftd^ ein ©d^üler ju fd^ämen l^aben toürbe/ 

e^e ©d^neiber antworten fonnte, ergriff bie ^rau SRat ba« SBort : 

,,Sieber aRann/ fagte fte, ,,eg toitt mid^ bebünfen, ba^ man ba« 
Äinb nid^t mit bem Sabe berfd^ütten fottte. „ „ ^Prüfet atte«, unb 
ba^ »efte behaltet/'- Reifet e^ in ber ©d^rift. gd^ toitt biefe 
SSorfd^rift befolgen unb ba« 93ud^ lefen." 

„3«, Sater, toir tootten ba« Sud^ lefen," rief aud^ SBoIfgang mit 
fünf einben äugen. 

aiber mit einem emften 3ome3bIidf ftie^ ber 3lat ben nad^ bem 
Sud^e auggeftredEten 3lrm feiner grau jurütf unb rief : 



I 



— 147 ~ 

„3)ie $anb Don bem Sud^e, @Iifabet^ I ^ad tft eine t)erBotene 
^d^t für mein ^au^." 

irSSerbotene (^rüd^te fd^me den am beften. 2a^ mid^ bad 9ud^ lefen, 
SWann. 3)u toirft nod^ öon 3)einem S^^ttum jurüdEfommen ! " 

,,jtein äBort toeiier t>on bem abgefd^macften Sud^!'' braufte ber 
Slot auf, unb lenite fofort ba« ®efj)räd^ in anbete Salinen. 

Xfö fid^ \päUx bet 9lat ©d^neibet Detabfd^tebete, gab bie ^au 
©oetl^e i^m bad ©eleite bid )ur ^au^il^ür unb übettebeie il^n, il^r 
bad 9ud^ tro$ aQebem )u teilten. 

3)ie f^au 9{at üetbarg atöbann bad 28ert in ben 2:iefen il^red 
Xrbeit^IorbeS, um fid^ in unbelaufc^ten XugenbUdEen an ben ®c^ön$ 
Reiten bed ©ebid^te^ erfreuen }u lönnen. 

@ined %aQt^, aU Somelia il^r (Strid^eug fud^ie, entbecfte fie ba$ 
8ud& unter ber glidteäfd^e ber SKutter. ®3 nel^men unb eö bem 
93ruber bringen, toar bad SBert eined 9(ugenbUdE^. 93on ba an 
lafen bie ©efd^toifter in il^ren freien ©tunben in irgenb einem 
SBinfel verborgen ba^ 9ud^ unb lernten bie auffaUenbften Stellen 
audn)enbig. $au))tfäc^[id^ intereffierte fie bad n)ilbe, t^er^toeifelnbe 
@eft>räd^ jtoifd^en (Satan unb 9(brameled^. äBolfgong mad^te ben 
gen^oltfamen @atan. (Somelia l^atte bie ^^a^ Il&glid^e 9loIIe bed 
älbromeled^ übernommen^ unb too fie fid^ im i^aufe begegneten, 
begrüßten fie ftd^ mit biefen l^öDifd^en Siebendarten. 

®d toar am Sieuja^rSmorgen 1760. 3)er laiferlid^e SRot liefe ftd^ 
an ©onus unb geiertagen immer bei Sid^t roperen, um fid^ bann 
bequem anjiel^en unb jur redeten Qüi jur Äird^e fertig fein ju fönnen. 
an jenem SWorgen aber l^atte ber Sarbier pd^ ettoo§ t)erft)ätet. §err 
©oetl^e ^atte bal^er bereite fein g'efttagdl^emb mit ber foftbaren 
@))i|enlraufe angezogen, aU ber Srtoartete enblic^ !am. 3)ie beiben 
Äinber fafeen auf einem ©d^emel l^inter bem Dfen unb murmelten il^rc 
l^ertömmKd^en glüd^e jiemlid^ leife, 3(1$ fie aber an bie ©teDe lamen^ 



— 148 — 

h>o Sforomclcd^ bcn ©aton mit ctfemcn §änbctt fafet, paitt ßorttcKa 
ben Sruber getoaltig an unb recttierte )tt)ar nod^ immer leife^ aber 
bod^ mit fteigenber Seibenf d^ft : 

^ $tlf mir, id^ fle^e btd^ an, id^ bete, toenn bu ed forberfl, 
Ungel^euer, btd^ an ! ^emorfener, fd^toar^er lBerbre(ier, 
J^Uf mir, t(^ leibe bie $ein bed röd^enben etDigen S^obed ! 
S3ormal« fonnt' tdö mit Reißern, grimmigem $affe bi(^ Raffen, 
Se^t oermag ic^'d nid^t me^r ! ^uc^ bte9 ifl flec^enber Kammer I '' 

©0 b)eit tt)ar fie gefommen, aU fte fid^ nid^t mel^r )u belDältigen 

bermod^te unb mit lauter, fürd^terlid^er @timme in bie äBorte 

au§6rad^ : 

„O, iDiebinld^ jcrmalmtl . . . •" 

3)er arme ä3arbier erfd^raf berma^en^ ba^ il^m bie @eifenfd^üf[el 
ent()Ittt, beren ganger ^nl^alt fxä) über bie 93ruft be§ laiferlid^en 
dlaM ergo^, ber erzürnt aufft)rang unb mit 3)onnerftimme rief : 

„SQ3a$ b)ar bad, Cornelia ? 9Ba§ ^aft 3)u ba gefagt ? SBa^ foll 
bagl^eifeen?'' 

!Dte Rtnber b)aren erfd^roden aufgef))run0en unb ftanben toie arme 
©ünber mit niebergcfd^Iagenen äugen öor bem ergümten Sater. 3)ie 
gtau 3lat lam fd^nett au« bem anftofeenben 3iwimer gerbet unb toollte 
toiffen, toa« e« gäbe. 

rrSBoCt 3]^r reben ? " toetterte ber 9lat. ,,aBa« toaren ba« für 
fonberbare SEBorte, bie SDu au^gcftofeen l^aft? 3EBarum bift Du 
germalmt, ßornelia? " 

3)a bie ^inber burc^ bie gomigen äBorte eingef d^üd^tert fd^toiegen, 
beugte ftd^ bie ^rau 9lat ju ü^rem Söd^terd^en nieber, l^ob il^r ba« 
Äinn fanft in bie §öl^e unb fragte : ,r2Ba« l^at e« gegeben, mein 
SRäbd^en ? " ißaft S)u eine Unart begangen ?^ 

„^(fy nein, 3Dflutter>" D^rfeftte ba« Äinb, beffen Slugen fid^ mit 
a^^ränen füllten, „toxx l^aben nur . . . .• 



— 149 — 

nWx ^aben nur ein tocnig . . . / 

„@o fage ed bod^ enbßd^ f)txau^, Sonteßa ! ** 

irSBtr l^aben nur ein toenig 2:eufeld^en it^pklt** 

„%taftl6)m !* tief bie ^au 9lat. „^Sk feib gi^r benn ouf b^ 
abfd^eulid^en ® eban!en gelomnten ? ^ 

„Set SBolfgang tooUU e$ ^aben/' 

r,@o^ ber SBoIfgang ! 3)a(i^te id^'d bod^, ba^ ber ©c^ßngel bal^intet 
ftedfen toürbe ! " 

„@d^ilt ben äBolfgang nid^t^ liebe !Dlutter I " bat ßomelia unter 
lautem @d^lud^}en. „@r f ann getoi^ unb ioal^rl^aftig nid^td bafür ; 
ober aU iä) fo grä^lic^ flud^en mu^te^ ba l^abe id^, ol^ne ed )u tooUm, 
auf einmal gan} laut geflud^t." 

,,3llfo aud^ flud^en l^at SDid^ ber Xaugenid^t^ flelelj^rt/ rief ber 
9iat, ber ftd^ unterbeffen bie Sruft unb ba§ SBor^femb mit einem 
i^anbtuc^e abgetrodfnet l^atte ; „nun ft>arte^ Surfd^e, 2)u foDft 3)einer 
©träfe nid^t entgelten, unb ber erfte 3:ag be« Salj^re« 1760 foH 3)ir 
lange im ©ebäd^tni« bleiben." 

„SSater, lieber Sater, tl^ue bem SBolfgang nid^tg/' pelzte ßomelia 
mit Qufgel^obenen ^änben; „er l^at mid^ nid^t flud^en geleiert, ed 
fte^t j|a alle$ in bem 8ud^e, au$ bem \o\x e$ au$b)enbig gelernt 
j^aben.** 

©ie grau 9iat erl^ob fid^ au« il^rer gebüdten Stellung, ©ie 
begann ben ßufammenl^ang }u al^nen, unb e$ fing an, il^r etn)a« 
fc^toül ju 5Kute ju toerben. !J)er faiferlid^e 9lat liefe fid^ auf einen 
@tul^l niebec unb }og fein 3:5d^terd^en }u fid^ ^eran. 

„SBa« ift ba« für ein Sud^ ? ®age c« mir, mein Äinb, bann bin 
id^ 33ir aud^ nid^t mel^r böfe." . 

ßomelia fd^toieg ftiH unb fal^, h)ie um §ülf e flel^enb, il^^ren SSruber 
an, ber ftodffteif baftanb unb ftumm blieb toie ein ^ifd^. 



— 150 ^ 

„SQai Dir bcr SBoIf gang ba« Sud^ gegeben ?" forf d^te ber SSatet 
toeiter. 

„9letn, td^ l^abe e3 gefunben." 

„Unb too baS, mein 2^öd^terd^en? " 

3)a$ jtinb bebad^te ftd^ einen 9(ugenb[id^ bann aber ^Ia|te e$ 
l^eraug : „3^ ^^^^^^ ^^ ^^ ^^^ Slrbeit^Iorb bet ÜJlutter unter il^rer 
glidftoäfd^e gefunben." 

„dx, tDa§ 3)u nid^t fagft ! @in ^uä), aud bent man flud^en lernte 
l^aft SDu in bem ärbeit^forbe ber 5Kutter gefunben ! S35ie l^ei^t benn 
ba« atterliebfie Sud^ ? " 

„6§ l^eifet . . . eS l^ei^t/ fagte ßomelia ftodfenb, unb bann fe^te 
fte faji fd^reienb l^inju: „t^ l^ei^t ber ÜKeffia« Don Äloj)* 
ftodE!'' 

3)er faiferlid^e Slot fd^ob mit einem l^eftigen SludE ba« Äinb Don 
fid^ unb f^rang in bie §öl^e, fein ©efid^t toar bunlelroi ®eb)i^ 
toäre o^ne bie änloefenl^eit beS fel^r verblüfften 35arbier§ ein l^eftiger 
@turm au^gebrod^en ; fo aber bejtoang er fid^ unb fagte mit 2Bürbe : 
w3)a§ miferable 35ud^ l^ätte ein gro^e« Unglüdt anrid^ten fönnen, 
benn ber Sarbier ^ätte mir leidet ben l^alben S3adEen ober gar bie 
SKafe toegfd^neiben fönnen. SBir tooHen ®ott bartiten, bo^ loir mit 
einem toerborbenen §embe babon gefommen finb." @r lie^ fid^ afe* 
bann ba§ 95ud^ Idolen unb fagte ju feinen Kinbem : 

„^i) Verbiete 6ud^ nid^t nur berartige Sudler, fonbem überlj^au^t 
aUe^ )u lefen^ toa§ in ber DerrüdMen äSer^art gefd^rieben ift^ bie man 
§ejameter nennt." 

Sei biefen 333orten fd^ritt er auf ben großen Äad^elofen gu unb 
toarf baS Sud^ in bie Olut. 

%üx bie grau SRat enbete ber 2:ag nid^t eben erbaulid^. SffiaS ber 
$err Oema^I il^r ol^ne 3«w9«" f<J0t^ bleibt ber Siad^toelt )um 
©rraten überlaffen* 



— 151 — 

4. Clietle ««1 ^etiiKl. 

SBäl^renb bed fiebenjal^rigen Atieged n>urbe ^ranlfurt getoaltfam 
t>t>n ben granjofen befe^t. 3)ie Sürgcr ber Sleid^^ftabt Ratten bie 
f d^toere Saft bet Sinquortiening ju tragen, ©oet^end SSater toar ber 
ftdnigdlteutenant ®raf 2^ 1^ o r a n e jugeteilt b)orben. Ser ärger bed 
laiferltd^en 9late$^ n>tlbfrembe SJlenfd^en unb nod^ baju ^ranjofen in 
feinem ^aufe bulben ju muffen^ ift leidet begreiflid^. ^ie ^au 9tat 
l^atte ^äufig aKe il^re ©etoanbtl^eit au^ubieten^ um emfte @cenen 
jtDifd^en il^rem ©emal^l unb ben unh>iII!ommenen ®dften )u t)erl^üten. 

S)er ®raf Sljforane toar übrigen« ein fein gebilbeter, toürbiger 
$err^ unb namentUd^ ein großer Kinberfreunb^ alfo ba^ SBoIfgang 
fid^ lebl^aft gu il^nt l^ingejogen fül^Ite. @eit bie ^ranjofen in ^anU 
fürt n>eilten^ fül^rte eine mit ibnen gelommene @d^auf))ielertru^)>e 
franjöfxfd^e ©tütfe auf. SBoIfgang Ij^atte Don feinem ©rofeöater, bem 
©tabtfd^ultl^eifeen 2^ejtor, ein greibiHet befommen, bamit er burd^ 
bag Slnl^ören ber fianjöfifd^en ©Jjrad^e biefe beffer lernen möge. 

3u biefer 2^l^eatertrut)j)e gel^örte ein öiergelj^njäl^riger Änabe, 
namen« !Derone$, ein aUerliebfter f leiner ©d^tod^er unb äluf:: 
fd^neiber, an bejfen 5ßral^lereien SBolfgang öiel SSergnügen fanb. 
2)urd^ feinen Umgang mit 2)erone§ unb burd^ änl^ören ber ^^l^eater* 
ftüde mad^te ©oetl^e im SSerftänbni« unb münbUd^en @ebraud^ bed 
^anjöfifd^en größere gortfd^ritte, ate ber befte regelmä^igfte Unter= 
rid^t erjielt l^ötte. Sliemanb begriff, toie er fo t)tö|ttd^, gleid^fam 
burd^ Eingebung, }ur fremben @^rad^e gelangt toar. 

Sine« 2^age« begab fid^ SBJolfgang in feinem feinften ©taate in« 
3:i^eater. 6r trug einen 9todE bon grünem ©ammet, eine SBefte öon 
©olbftoff, bie au« be« SSater« 95räutigam«h)efte gefd^nitten toar, 
fd^toarjfeibene finie^ö«d^en, ©d^ulj^e mit filbemen ©d^naHen, ba« 
ipaar frifiert unb ge^^ubert, bafe il^m bie SodEen toie glügeld^en Dom 



— 152 — 

Äojjfe ftanben, einen Ileinen 3)egen an ber ©exte, ber mit einer 
großen feibenen Sanbfd^Ieife öer^iert toar. 3laä) ©d^lu^ be« ©tüdt eg 
ging er )u ^eroned auf bie ä3ül^ne^ ber il^m mit einem Keinen 
SRäbd^en entgegenfom. 

" Ah, mon eher ami," rief ®erone§, inbem er ii^m bie §anb 
reichte, „id^ bin fel^r erfreut, ®ie ju feigen. 3jci^ f}äüt Sie l^eute 
gerne aufgefud^t; ba id^ aber einige 9(6enteuer )u beftel^en ^atte^ 
mufete id^ mir ba« Vergnügen toerf agen, ©ie ju befud^en.** 

©er jel^njäl^rige SEBoIfgang l^atte fid^ unterbeffen öor bem Ileinen 
rotl^aarigen SKäbd^en tief verbeugt unb fagte j[e|t mit fteifer ©ran« 
bejga : „ffiie befinben Sie fid^, 3Rabemoif eile 3lbeline ? " 

„©el^r tool^I, mein ^err."* 

SBoIfgang ffatt^ eine Sonbonni^re gum (Sefd^enl erl^alten, bie er 
eilfertig au« ber S^afd^e jog. „^d^ l^abe mir erlaubt^ ÜJlabemoifeUe, 
Sinnen l^ier ein Heine« Slnbenfen on ^f^x^n ganj ergebenen Wiener 
mitzubringen." 

" Bien merci, monsieur," rief ba« Heine 3Räbd^en erfreut, nol^m 
il^m bie nieblid^e ©d^ad^tel au« ber $anb unb l^ü))fte bamit in bie 
©arberobe. 3)erone« fal^ SBolfgang mit toütenben SlidEen an, fo^te 
il^n Iramj)f]^aft bei ber §anb, unb rief mit erftidfter Stimme : 

„©ie l^aben mid^ beleibigt, ©ie muffen mir ©ati«faItion geben." 

,r3Bie fo? für toa«?" rief SBoIfgang in bem l^öd^ften grftaunen. 

,r®eftelj^en ©ie, ©ie ^aben 3lbfid^ten auf äbeline." 

„3lbfid^ten ! *' ftammelte SBoIfgong, ber gar nid^t begriff, toa« ber 
anbere toottte. ,,933a« für 3lbftd^ten ? " 

„SerfteHen ©ie ftd^ nid^t länger, ©ie l^aben einer ^amt, bie 
unter meinem ©d^u^e fte^t, ein ©efd^en! gemad^t." 

rrSKun ja, toa« iftba Söfe« babei? 3d& tooCte Slbelinen eine 
^eube mad^en. 3)a« arme 3Räbd^en bauert mid^, n>eil fte fo l^ü^id^ 
ift toie bie ©ünbe.'' 



— 153 — 

„SKag fic fo ^äyici^ fein tote bic Stinbe, toenn fte in meinen 9(ugen 
nur fo fd^ön etfd^eint tote bte 2:u9enb ! ** rief 3)erone« l^öd^ft gereijt. 
rr^ubem ifi biefe äu^erung eine neue Seleibigung. älbeline ift ntd^t 
l^ä^Iid^^ fie ift fd^Ianf unb toei^ toie eine Silie^ l^at blaue Slugen unb 
lange golbne $aare, feine §änbe unb bad fd^önfte gti^d^en öon bet 
3Belt. @5enug, ©ie muffen fid^ mit mir buettieren." 

„Slber 3)erone«, toa« faßt ^\)nm benn ein ? 3^ ^^^e e« ja nid^t 
böfe gemeint." 

r,9BaS gel^t mid^ ^il^re 3Reinung an ! SBir muffen und ber @l^re 
toegen fd^lagen. SBenn ©ie fein beutfd^er ipafe ftnb, fo toerben ©ie 
mir folgen unb augenblidflid^ Dom Seber jiel^en." 

2)a« toar mel^r afö SBolfgang ertragen fonnte. 6r folgte bem 
Keinen ^atQofen, ber il^n l^inter eine alte ©d^eune fül^rte, too fie im 
ÜJlonbfd^ein il^re Keinen SDegen gogen. • 

„©ie braud^en fid^ nid^t ju fürd^ten/ fagte ber ^^anjofe, „xi) 
toerbe ©ie nid^t totfted^en, fonbem ©ie nur enttoaffnen unb 3^*^^*^ 
aföbann bei^eil^en. 3^ öerftel^e mid^ fo gut auf« ^ed^ten, ba^ id^ 
einft ben 3)egen meine« ©egnerd auf einen fo l^ol^en Saum fd^leu* 
berte, ba^ man i^n fo leidet nid^t toieber befommen fonnte." 

3)ie beiben Kämpfer fteHten fid^ in bie gel^örige ?Pofitur, bie 
filingen flirrten unb bie ©tö^e gingen neben au«, '^m geuer be« 
©efed^te« blieb 3)eroneg* 3)egenf^i|e in SBolfgangg Sanbfd^teife 
j^ängen. ©ofort berfid^erte SDerone«, feine 6l^re fei nun toieber* 
l^ergefteHt, er ^abe botlfommene ©atigfaftion. 2)ann umarmte er 
SBolfgang mit tl^eatralifd^em 5ßatlj^o« unb lub il^n ein, mit il^m in ein 
ftaffeel^auS ju gelten. 3)afelbft befiegelten fte ilj^re aSerföl^nung burd^ 
ein ©lad 5Kanbelmild^. 

SefetfpSter: „2öa^r^cit unb 2)id&tung" üon ©oet^c; ^©oet^e« 
2 e b c n" »Ott S3lc^off ; „!J)cr ©tabtfd^ult^clg t)ongranffurt'' Don 
Otto WlMtt; „^tx ^önigdUeutenant" Don @uts!oto. 



— 154 — 



4* ^npittU 

^U5 bem beütfd^en 5prid?tt)örterfd?a^c. 

(9CuS Gimrotfd ,,@amm(ung beutfd^er ®px\^mM9x/') 



1. ärmut unb SRcid^tum liegt nid^t im fiaftcn, fonbem im ®emüt. 

2. @in ßolbner ©d^tüffct fd^liefet aHe 2:i^üren auf, nur ba8 §immeU 

reid^ itid^t. 

3. 3)en S)od^t h)iH jeber j)u|en ; aber leinet toitt baS Öl fj)enben. 

4. (Sott lä^t feine U^t nid^t öon 5Kenfd^en fteHen, aber fte gel^t 

rtd^tig. 

5. Äinber lernen reben in hirjer 3^* ; fd^toeigen lernt mand^er fein 

Seben lang nid^t. 

6. SBem ©ott ein 3lmt giebt, bem giebt er aud^ SSerftanb. 

7. SBaS §än§d^en nid^t lernt, lernt §and nimmermel^r. 

8. 3)er ©d^lenbrian f^rid^t: „SBir l^aben'g alfo gefunben, toir 

tooHen'g alfo laffen." 

9. aller SEBelt ^reunb ift niemanbe« ^reunb. 

10. 2Ber 21 fagt, mufe aud^ 8 fagen. 

11. Unter ben Slinben ift ber ©näugige Äönig. 

12. 2ügen l^aben hirje Seine. 

13. aSer anbem eine Srube gräbt, fättt felbft l^inein. 

14. 2Ber feine §anb im 95lut babet, mufe fte mit a:i^ränen toafd^en. 

15. Äleine 3)iebe l^ängt man, grofee lä^t man laufen» 

16. Städte mad^t ein Heiner Siedet ju großem Unred^t. 

17. gebe, afe toolleft bu täglich fterben, fd^affe, afe tootteft bu etoig 

leben I 



— 155 — 

18. jlaufe^ ft>ad bu nid^i braud^ft, fo tmtft bu (alb t)erlaufen muffen, 

n>a$ bu btoud^ft. 

19. ©efltdEte ^reunbfd^aft b)irb feiten h>ieber ganj. 

20. 333er fxd^ jum ©d^af mad^t, ben freffen bie aSBölfe. . 

21. 3)ie Äa|e fängt bie 3Räufe nid^t in §anbfd^ul^en. 

22. Sieben ift ©über, ©d^toeigen ift ®olb. 

23. 2)e« 5Kenfc^en SBiHe ift fein §intmelreid^. 

24. äffen bleiben Slffen, toenn man fie aud^ in ©ammet fleibet. 

25. ®in btinbe^ §ul^n finbet aud^ ein Äom. 

26. 333er ein gläfeme« 2)ac^ l^at, mufe nid^t mit ©teinen Werfen. 



5« ^npifoU 

fabeln. 



Son ^ebn<l^ oon^ageborn (I70e— 1764). 

6in toerlj^ungert §ü^nd^en fanb einen feinen 2)iamant unb 
berfd^arrt il^n in ben ©anb. „W6ä)U bod^/ mid^ ju erfreuen/ 
f^rad^ eö, „bief er f d^öne ©tein nur * ein SB e i j e n I ö r n d^ e n fein ! ** 

@ttt))ien in ^^ttoti^mett.— l. !£)ad(^il|iit4eit* a. !£)ad$u^n bebeutet 
bie gange %xt, Seibc^en unb ^Rännd^en; 6. ber ^a^n tfl bad männliche; 
c. bie ^ e n n e ba9 tDeiblid^e $u^n ; d, bad ^ ü d^ 1 e i n bad 3unge. 2. ))o4 : 
a. bennod^, h. gleic^mo^I, c. bemungead^tet. 3. unr : a. blog, 3. 3. !S)er 
Scttler betommt nur ©rot, fonjl nid^t« ; er bcfommt bloß ©rot, b. U nid^t« 
aubcr«, feine ©utter (bloß ^eigt aud^ nadft, unbcnelbet). 

1. a. fowl: b. cock; c. hen; d. chicken. 2. yet: a. still; 6. nevertheless; e. nofr 
withBtanding. 3. orUy: a. solely, merely (bare). 



— 166 — 



2. Xtt Atthtl ttttb bie Sert|e. 

Bon ^debrid^ oon ^ageborn (1708—1764). 

3)er ÄufuI fragt bie Scrd^c : „SBie lömmt e«, fage mir, ba^ bte 
gereiften Störd^e nic^t fd^Iauer^ fmb afe toir?" „©ie f offen un^ 
betoeif en/ erloiebert ' fie unb lad^t, ,,bafe nid^t ba^ i)iele Steifen bie 
93ummen " Ilüger mad^t." 

1. fftjlan: a. Ufttg; 6. oerfd^mit^t; c. üerf^Iagen; d. orgltfHg = burd^ 
Oufc^ung anberer feine $[bft4t erlangen. 2. ertoUieni: a. anttt)orten; 6. 
entgegnen; c. oerfet^em 3. ))ttinin = mit n)enig $er{lanb begabt : a. albern 
= unücrjlänbig unb läp%)if(^ ; b. c in f ö 1 1 i g = mit befd^ronftem (in günftiger 
i^ebeutung mit einfad^em) ^erftanbe begabt. 

1. 8ly: a. artfal; b. astnte; c. canning; d. crafty, wlly. 2. rppiy, retnm: a. 
•nswer; b, rejoin; c. reply. 8. duttt stupid : a. sottish; b. simple. 



3. Sie 9Uti(t. 

Don ^ebrid^ oon^ageborn (170&— 1764). 

Slfö einft ber Sötoe * ^od^jeit mad^te, Irod^ ju ber neuen Äöntgtn 
aud^ eine f leine Statter l^in, bie jum @5ef(^enf' bie fd^önfte 3lofe 
Brachte. 2)od^ jene toeift " fie ab unb f j)rid^t : „^i) nel^me 31 o f e n 
an, affein* bon SRattern nid^t!" 

1. ^tx l^ötoe: a. ber Seu=bie bid^terifd^e gorm. 2. 2)a9 •efftjenl: a. 
bie @abe. 3. altQeifen: a. ablagen; 6. audfd^Iagen=rt(^ tpeigem ettoas 
an^unel^men. 4. attetn : a, aber ; 5. bot^ ; c. ieboc^. 

1. lion. 2. presene: a. glft, alms. 8. r^eof, put one off : a. refiMe,deDy; & 
reJ«ot. 4. a»hut; 6. yet. 



— 157 — 

Bon C^riiUan ^ttr^teflott OelUrt (i7lft^i7M). 

(Sin Äutf ci^t)f erb • fal^ bcn ®aul ben ^flug im Scfer* jie^n unb 
toicl^crte mit Stolj* auf il^n. „SBann/ fj)rad^* cd unb fing* an bie 
Sd^enfel fd^ön }u l^eben^ ,,n>ann fannft bu bir ein fold^ed Stnfei^n 
geben ? Unb toann betounbert bid^ bie SBelt ? " „©d^toeig'/' ' rief • 
ber ®aul, „unb lafe mid^ rul^ig J)flti8en ! • 3)enn baute nid^t mein 
gleife ba« gelb, too toürbeft bu ben $afer Iriegen/' ber beiner 
©d^enfelStotj erhält?'' 

1. 2)09 ipfetll iii ber allgemeine 9{ame be9 2:iere9. a. 2)a9 9t o g : ein 
ebele9 $ferb; h, ber @aul: ba9 9[rbettd))ferb ; c. ber Jt(e))))er: ein 
f4(ec^ted magere« $ferb. 2. ®ie ftittf4e ; bie ^aroffe t ein eleganter 93agen. 
3. !J)er Wer = ein beboute« g^lb; a. bod gelb = ein tragbare« ?anb, e« 
mag bebaut fein ober nic^t; 5. ba« !Oanb=ein @tü(f (Srbreici^. 4. !S)er 
^tol): a. ber Übermut. 5. {)ire4en: a»reben; 5. fagen=^örbar ©ebanfen 
äu^txn. 6. anfangen : a. anheben ; 6. beginnen. 7. fittneigen : im oUge^ 
meinen nid^t reben; o. öerjlummen=%)löfelid^ im 9lebcn aufhören. 8. 
rufen : a, {(freien = eine laute Stimme t)on ftd^ ]^5ren laffen. 9. (iPgen, a. 
odem=gurdöen jiel^en; &. bo« gelb beflellen = %)flügen unb (5en. 10. 
friegeit/ a. erholten, 5. empfangen, c. befommen. 

1. Jk>r«6, a. Bteed, b. nag, c. Jade. 2. coaeJk, a. Btate-coach. 8. eulHvated land, 

a. fleld, 5. land Ccoantry). A.pride, a. prefluraptuoaBness. 6. tolft, Bpeak, a. speak, 

b. say. 6. ^egrin, a. begin, b, commence. 7. to be aiieni, a. to be dumb Struck. 
8. ettil, a* cry. 9. pi&ugh, a. to make arable, b. tili, bow. 10. get, a, obtain, b. receive. 

5. 3)tr eStoe nnübtr f^ttdiS. 

Son 3ol^. mUf. Subwig ®Uim (1719—1803). 

„iperr Sötoe/ fj>rad^ ber ^Juc^g, „id^ mu^ bir'« nur geftel^en/ mein 
SBerbru^ ' Ij^at fonft fein ßnbe : 2)er ©fei ^pxxi)i bon bir nid^t gut ; 
er fagt : toad id^ an bir ju loben * f änbe, ba« toiff' er nid^t ; bein 



— 158 — 

igelbenmut fei jtoeifell^aft/ bu gäbft il^m lerne ?ßroBen* bon ®ro§* 
tnut* unb ©ered^tigleit ; ' bu toütgeteft bie Unfci^ulb, fud^teft* 
©treit ; • er lönne btd^ nid^t loben." ®in SBeild^en " f d^toieg ber Sötoe 
ftitt; bannfjjrad^ er: „^ud^«! ®rfj)red^e, toa^ er toiH! 35entt 
loa« Don mir ein @fel f Jjrid^t, bag ad^t*" id^ nid^t." 

1. ^tftt^tn: ettoad @ef(^e^ene9 ungern befannt mad^en; a. befennen= 
jclne Übergengung üon etwo« barlcgcn ; h, htiö^ttn: feine @ünben ober 
eine geheime @(^ulb befennen; c. einräumen: ein teiln)eifed ©efiel^en. 2. 
S)er SBer))nt|: a. ber |[rger=ber Unn)ine über etioad ober jemanb. 3. 
loben: a. rühmen; b. preijen; c. ]^erau8jlreidöen=ein günfiige« Urteil über 
tttoa9 audf))re4en. 4. gtortfrlfiaft: a. ungemiß. 5. ^ie iprobe: a. ber 
$er{uc^=bad ^emül^en, ttma^ burd^ bie <Sinne gu erfennen; 6. bie (Sx^ 
f a ^ V u n g = bie burd^ bie $robe unb ben $er|ud^ erlangte (Srf enntnid. 6. 2)ie 
®roimitt: a. ber Sbelmut. 1. Mt ^ete^tiglett : a. bie ^iaigfett=bem 
fremben ^Rec^te nit^t gutoiber. 8. ftt4en=etn)ad gu finben ftc^ bemühen : a. 
fpä]^en=anent]^albenum^erfe]^eu in ber^b^d^t, etn)a9 gu entbeden; b. for« 
{ d^ e n = genau untersuchen, nac^ etioad fragen. 9. ^tx Streit : a. ber 3auf : 
b. ber ^aber; c. ber SBortmed^fel ; d. ber 3wifl. 10. 3)ie 8BeiIe=ieber 
3citraum, eine 3cit ber 9lu^e: o. bie grifl, eine bejlimmte 3«t, inncr^atb 
loeld^er etwa« gefc^e^en foH ; 6. ber Termin, ein beflimmter $un!t in ber 
3eit, in melc^er etn)a9 gefc^e^en foü. 11. a^ten: a. fc^S4sen= einen ^ert 
anerfennen. 

1. awn, confesB: a. acknowledge; b. confeBS, make anricular oonfesnion; c. admit, 
concede. 2. displeaaure, anDoyance : a. vezation, aDger. 3. eofnmend : a. eztol ; 
b. praise; c. laud. 4. doubtfkil : a. uncertain. 6. CHal (speclmen, aample): a. attempt, 
ezperiment; (. ezperience, knowledge. 6. (jpenero«<ty : a. magnanimlty. T, Justice: 
a. eqnity. 8. aeek, look for: a. spy, ezplore; b. inqalre into, investigate. 9. dispute: 
a. quarrel, brawl; b. strife; c. squabble, altercation; d. diuension, difference. 10. 
while : a. respite; b, term, day appointed. 11. retpeet, eateem: a. estimate (appraiae). 

Son Söad^im $einri<l^ (E. (Sampe (1746—1818). 

®« toar einmal ein bidfer, fetter* 3Slo\>^, ber ging,' toie 3R&pU 
gelten, auf allen Sieren beim jj^etten " 5Konbenf d^eine einft fjjajieren. 



— 159 — 

®a tarn ein ®raben tn We Duet, unb ffop^l ^tang* aud^ ber Viit, 
fette 2)?o))ö l^inüber, meint* il^r? — nein! er ^rang gu hirj unb 
fiel* l^ineitt blofe toegen feiner fd^toeren 5IJlaffe/ Unb aU er enblid^ ber 
®efal^r, ba ju erfaufen, lebig toar, fo fteHt" er ftd^ red^t mitten auf 
bie @af[e ' unb fängt eud^ ba ein ©dielten an, ba^ man fein eigen 
SBort batoorlaum l^ören^' !ann. @g fottte afcer biefe« ©dielten — 
hjem meint il^r tool^l ? — bem SKonbc gelten ! unb ber l^at il^m bod^ 
nic^t^ getl^an. @r fd^alt il^n aber: r,93ärenl^äuter^ Od^§, @fel, 
Sd^Iingel" unb fo toeiter. Der 3Wonb — nid^t toa^r, ber fd^alt bod^ 
toieber ? D, nein ! f al^ läd^elnb auf ben 9Dloj>g l^emieber unb ful^r, 
ate ging^^ il^n gar nid^td an^ lufttoanbeln fort auf feiner ^immeldbal^n^ 
unb toirb feitbem — tote jjebermann belannt — bod^ immer 9Jlonb, 
nie Dd^$ genannt. 

1. fett: a. f et {1= beutet bie SRaffe be9 gleifc^es unb bie ölige <@ubflan) ber 
tierifd^en ^5r)>er an. 2)ad Xier fann fett ober feifl fein, aber bie i^utter ifl 
fett (nie feifl). 2. 9f|ien=bad gortbewegen be« ^ör^jer» mittelfl ber güße: 
a. tt)anbeln= f%)agieren gelten ; 6. tt)anbern= reifen, anl^oltenb gelten ; c 
h)anett=3u guße reifen (no(^ l^eittgen Örtem) ; d. l o u f e n = fd^nett gelten ; 
e. rennen=fe]^r fci^neH laufen. 3. IjtU ftnb biejenigen ^5rper, oon benen 
Si^t au^firal^tt : a. fUr ftnb bieienigen Movptx, loeld^e bad Sid^t twr burc^^» 
laffen; ba« ©egenteit t)on ^ett tfl bunfel, t»on Har ifi trübe; 6. Reiter 
begeic^net bad ^eOe, fofem ed glängt unb eine angenel^me @emütdjiimmung 
^eröorruft (Ocgenfa^ : büfler); ein Weiterer ^immcl, ein l^eitere« ©ernüt. 
4- f)irtngrn : a. ppfen. 5. meinen : a, beuten ; h. gtanben ; c. toS^nen ; d. 
bermuten; e. mutmagen. 6. faQen: a. ftnfen; 5. fiürgen. 7. bie Wtafft= 
(massa: Stumpen) eine gufammenl^ängenbe ^iel^eit t)on !£)ingen: a. bie 
SR a t e r i e ifl ber @toff, au9 bem ein ^ör^er befielt. SD^aterie begießt ftc^ auf 

1. fat (rieh): a. fat, obese. 2. go: a. walk; b, wander, travel (oq foot); c. to go 
on a pilgrimage; d. & e, run. 3. light, bright: a. clear; b. serene, cheerfnl. 4. leap: 
a. skip. 6. to be of opinion: a. think; b. believe; c. Imagine, fanoy; d. BiippoBe; 
€, coc^ecture,' Barmise. 6. feUl: a. sink; &. fall, precipltate (rash, plnnge). 7. fiMM»^ 
YOlumei baUc: a. matter; b. material» stuff, matter* 



— 160 — 

bteCnalitat, SRaffe auf bieCuantitSt; 6. ber @toff ifl eine {ebe 9)l{aterl^ 
aud ber ettoad roirb ober merben f ann. 8. fleOeti = fle^enb tnad^en : a. t e g e n 
= einen ^oxptv Itegenb machen ; 6. { e ^ e n = fentre^t ru^en ntad^en. 9. !S)ie 
Kliffe =bie enge ©trage: a, bie @tra6e=ber breite geJ)flofierte SBeg 
2n)tfd^en Käufern. 10. üorcn : a. oemel^men. 

8. toplaee,a.\Ky; b, put. 9. iane,row:a. street, roftd. 10. hear, a. disüngaiBh, 
to hear distlnoüy. 

Son (Sott^olb Qlpl^raim fieffing (172»— 1781). 

©n 8är, ber ftd^ bcr RtW * entriffen, f am toicber in ben SBalb ' 

jurüd unb tanjte feiner ©d^ar ein 5Keifterftü(f auf ben gum %aft 

geübten Hinterfüßen. „Bti}t/ • fd^rie er, M^ ift Äunft ! S)a« lernt* 

man in ber SEBelt ! 2^l^ut mir eö nad^, toenn'g tad) gefällt • unb toenn 

il^r fönnt ! '^ • — „®^f)\" brummt ein alter ' Sar, „bergleid^en Äunft, 

fte fei fo fd^toer, fie fei fo rar fte fei, jeigt beinen niebem (Seift unb 

beine Sclaöerei.'' 

1. 2)ieftette: ein au9 metallenen klingen befle^enbed Sanb gum^ffeln: 
a. biegeffel=über]^aupt iebed äSerfgeug, n^omit etn>a9 befefligt toirb ; &. 
bie^anbe=finb ^inbemittel, bie ^eiDegung ber ©lieber gu l^emmen. 2. 
2)er föalb unb a. ba9 $ olg begei^nen eine groge SRenge \>on )6fiumen ; 6. ber 
9or|l bebeutet einen SBalb, fofem er iemanbed Eigentum ifi unb bon einem 
görf!er öcrnjaltct mirb; c. bcr $ain, ba« ®el^ölg=ein Heine«, Ijübf^e« 
SBalbd^en. 3. feilen = bie ^ugen auf etma« rid^ten : a. g a f f e n = etn^ad mit 
aufgefperrten ^ugen anje^en; h. gIotjen=mit einer gen)i{fen 2)umm^eit 
ttma^ ftaxv anlegen; c. gu(fen=mit tieinen neugierigen ^ugen fe^en; d. 
bUngen=mit ^alb oerfc^loffenen nnb oft auf unb nleber ben^egten Sugen 
fe^en. 4. lernen : »• begreifen ; b. fajfen = bid^er Unbef annte« beutlid^ unb 
Kor erlernten. 5. gefallen: a. besagen; 6. betieben. 6. (dnnen: a. oer* 
mögen. 7. alt : a. bejahrt ; h. betagt ; c. abgelebt. 

1. ehain: a, fetten; 6. bondB. 2. forest: a. wood; b, forest; c, grove. 8. mee: 
a. gape; b. stare at; c. peep; d, blink. 4. leam: a. apprehend; d. ooncelve, com- 
prebend. 6, piease: a. Ilke; b, wisb. Q. to be aJble: to bave tbe powo*. 7. old 
a. »dv^nced in years; b, a(^, fuU of days; c. decrepit. 



— 161 — 

8. %ti 3i|iiiiii8tiiniU|ei. 

»on Oottlle» «otnrab 9f cff el (1788-1800). 

(Sin 2[ol^anntötoünnd^en fa^, feined ^emantfci^eind unbetou^t^ im 
toetc^en ®rad eined buntein igaind. Seife ^ f d^K(^ aud faulem ^Dtood 
ft(^ ein Ungetüm/ eine jtröte, l^er unb fd^o^ aS, i§r ®ift naif i^m-. 
„^i), toa« l^ab' xif bir get^an ? ^' rief ber SBunn i^r )u. „Qi/' fu^t 
il^n ba« Untier* an, ,>arum glänjeft* bu?" 

1. letfe: a. fanft; 6. gelinbe. 2. 3)a8 Ungctflm: a. ba8 Ungel^cuer; 
5. ba8 SRonfler. 3. aiif«l|reii : a. anlaffen (Abel, ^art) jemanben mit Sorten 
übel begegnen. 4. gliii^eii : o. flimmern; 6. teuften ; e. flra^Ien ; d. fun« 
fein ; e. flimmem. 

1. 90jft, low: a. gentle, tweet; b. mild. 2. manHer» 8. lo «tffail with hanh 
langiiage, bally : a. to speak faanhly to. 4. »hineß glare : a. glltter; 6. to be Inmlxioui; 
e. emit rayt; d* twinkle, «{»urkle; «. gllmmer. 

Von lOra^m Cntanuel %tiffU^ (1796—1866). 

„^a^ trSflt bein ©ingen ein?" bemerlt bie reid^e* 3Kau« toor 
il^rem tooDen ipau« * bem muntern • aSögelein. ,,5)a«/' fagt'g, ,,l^ab* 
xif \>at>on, toad Slumen Don bem ©lanj, toad SBeQ' ^ unb SBinb Dom 
2lanj:* SDie greube* ift mein 2ol^n' unb tJro^jtnn, aller ®nitn 
ftron' ! " 

1. rci^ : a. begütert ; b. ))erm5genb ; c. koo^I^abenb ; d. bemittelt. 2. 2)q6 
l^ffitf: a. bie Sol^nung; 6. ber $qIq{1; c. ba6 @4Iog; d, bie glitte. 3. 
immter: a. lebhaft; 6. luflig; c. aufgetoedt. 4. 2)ieflBene: a. bie Soge; 
5. bie 8ranbung=:eine fd^äumenbe iD'^enge bon Seilen, bie ftd^ an ber ^üße 
ober an Seifen bred^en. 5. 3)er San), eine trei6förmige i^eniegung, bon einer 

1. weaiihy, rieh: a. affluent, a man of property; b. having some property ; c. well- 
off; d. belog in easy circumstancea. 2. hou»e: a. dwelling; b. palace; c. caatle; d, hut, 
cottage. 8. Hvely, aprightly : a. vivadous; b. gay, merry ; c. quick. 4. watre : a. biUow; 
b. 8nry> hreakert. 6. danee : a. danoe in cborna • 



— 168 — 

$erfonober Don mehreren ausgeübt: a. ber Stellen = ein ^anj nur Don 
mehreren audgeful^rt. 6. !S)ie %xtvlnt : a. bie t^reubigfeit ; h. bie f^röl^tic^feit; 
c. bie ?ufiig!cit. 7. S)er Sodn = bie S5ergettmtg für geleiflctc 2)ienjlc : o. ber 
(bad)®e(alt (bad Honorar) ifl berl^o^n fold^er $erfonen, bie in dffent« 
litten ämtem liefen (?e^rer, ^rebiger, 3tcgierttng«beamte :c.) ; &. ber@oIb 
(biel^o^nung), bie Sefotbung ifi ber So^n be9@oIbaten; cbie®age 
= ber!?o^n ber «Sd^aufpieler ; d. ber jtagelol^n ober Sal^rlol^ i{i berSo^n 
für !J)icnflboten unb firbeiter. 

Q.Joy: a.JoyfolnesB; b. cheerfulneas; e. mirfh. 7* wage», hlre: a«ialaiy; b.ymy, 
rate; c. salary; d. wage«. 

10. 2u IRtidiSgeWdite »et Stete/ 

Con ®ottlie6 Aonrab $ffeff el (1788—1809). 

S)ie 2:iere lebten Diele ^oi^xt in frieblid^er 2)emoIratie ; bod^ enb« 
lid^ lamen fie einanber in bie §aare, unb il^re 9lej)ublil Detfanl in 
ainard^ie. ©er Sötoe mad^te ftd^ ben innem ©treit ju Shi^e, unb 
bot * fid^, o^ne * ©olb, bem Ileinen * SSiel^, afe bem gebrüdEten 3^eil, 
}um ©d^u^e, gum SRetter feiner greil^eit an. 

@r toottte blo^ be« SSoIf e« • ©iener • f^ti^m unb braud&te ' toei^Iid^ 
feinen 3«^ ini 3tnf ang nur, bie SRäuber " ju jerrei^en. äfö bieö bie 
frol^en* Sürger fal^n, ernannten fie jum tool^lDerbienten SoJ^ne ben 
2)iener f eierlid^ jum gl^an, Derfid^erten " bie SEBtirbe feinem ©ol^ne, 
unb Qobtn " il^m bie 3Jlad^t," bie ^mter " ^u Derleil^n, um Iräftiger 
befd^ü|t"5ufein. 

$Run " fjjrad^ ber neue ^rft au« einem anbem a^one : " er gürtete 
fein ^anpt " mit einer ©id^enfrone, erl^ob 2:ribut, unb toer il^m Wiber* 
ftanb," fiel al« Slebett in feine ^ranfe. S)er SCiger unb ber %n<fy^, 
ber aSoIf, ber (Slefant ergaben ftd^ a\x^ 2ift unb jeber toarb gum 
2)anfe jum föniglid^en Slat ernannt. 

3e$t l^alfen" fie bem 6^an bie fd^jüäd^em»* SCiere l^e^en, belamen 



— 163 — 

i^ren %dl^ txm ben crjjre^tcn Sd^a^en, unb raubten enbfid^ tro^ 
bem (Sf)an. ,,§a/' rief ba« arme" Soll mit tiefgefeniten D^ren 
unb mit gefd^unbner §aut," „toa^ ^aben toir getrau ! " Stttein ber 
^eil^eit jtranj toar nun einmal Derloren: ber Sötoe toar unb blieb** 
3:i^rann. ®r liefe öon jebem 2lier [x^ ftolj * bie 5ßfote *• lecfen, unb 
toer nid^t Itoif, ber mufete ftd^ t^erfteden. 

1. 3>ad Zitt ift ber aKgemeinere 9[udbru(f : a. ba9 6trli=bie ga^men 
Siere, bie jtd^ bei bem ÜRenfd^en aufhalten (bad Sebert)ie^, bad 3u0t>ie^, ba« 
ST^aflt^iel^). 2. aiiMrteii: a. antragen =iemQnben eine ^ad^e ober eine $erfon 
}ur Verfügung fletlen; b, erbieten; c. anerbieten n)irb nur t)on ^erfonen 
gebraud)t. 3. o^ne: a. fonber; 6. auger. 4. Hein ifl alted toas !eine beträft' 
lic^e ®rdge ^at (©egenteil: grog); a. gering = niad Mnen betrödgtUd^en 
Sert ^at (©egenfaf^: foflbar, toertt)oll, bebeutenb); b. n)enig = n)ad nid^t 
aus einer betrfidgttit^en üftenge befielt (©egenfaf^: ülel); c. toin3ig=))er« 
fti^minbenb nein (®egenfat$: rieftg). 5. 2)a9 6ol!=6. bie 9^ation. 6. 2)er 
Wiener ifl ein Tltn\di, ber burd^ Arbeit einem anbem nu^lid^ ifl : !S)iener be9 
Staates, ber j^ird^e; bo4 !ann !3)iener aud^ gleid^bebeutenb mit a. $ e b i e n t e r 
fein = ein 9Jienfd^, ber öon einem ©erm abhängig unb gur 3(rbeit öerpflidfitet 
l(i; 6. ber Salai = ber ?iürec*S3cbicnte; c. ber ^eibu(f=ein Mai In 
ungarifc^er Xratftt; d. ber Äne(^t = bcr grobe ©au«- unb gclbarbeit tjer« 
ritztet. 7* Iramten, nötig ^aben, bebürfen: a. gegrämten fagt man, toenn 
man ftd) einer @ad)e mirftid^ bebient, 3. S. id^ gebraud^e ^eebdber, b. ^. ic^ 
bebiene mid^ berfetben; braud^en=etn>as nötig ^aben, 3. ^. id^ braud^e 
@e(b, b. ^. i(^ ^abe ®elb nötig. 8. S)er ftattler ifl ein mtn^ä^, ber frembed 
Eigentum mit offener ©emalt nimmt: a. ber 2) i c b = ber frembe« Eigentum 
^eimU4 niegnimmt; b, ber Sßegelagerer ifl ein ^ieb, ber im '&a\ht ober 
am SQSege verborgen auf (Gelegenheit gum ^te^Ien lauert; c. ber ©auner; 
d, ber @d^elm unb @pit5bttbe = ein Ufliger, geübter Setrfiger; e, bet 

1. tminuU: a. cattle, domestic anlmal. 2. offer , proffer : a. propose; b. offer one't 
eervices; c. offer, tender« 3. ttrithout : a. apart or free from; b. besiden, exclusive of. 
4. 9fnaU: a. ligtat, alight; b. little (few); c. wce. 6. peopUi a. nation. 6. servant: 
a. valet, footman; b. lackey; c. grooio dre«ped in Hungarian costume; d. groom, menial 
aervanl. 7. ttfant, need : a. nse. 8. robbte : a. thief ; b. maraader, one who waylaysj 
c. ehest; cU rogue; «• knaye, vUlain; /. tramp, vagabond. 



— 164 — 

6d^urfe=eln c^rlofer aKcnfd^, bfr arglofe Seute betrügt; /. ber ©ttoldj 
= ein))er!omntener, ))Qgabmtbierenber 3)^enf4. 9. fro^: a, freubig; b, frö^ 
lid^. 10. litrfiilmt: a, beteuern; h. behaupten; c. beia^en; d, befraftigen; 
e. beflättgen=bte ©etoigl^eit t>on ettoa« erHöretu 11. griett : a. erteilen; b. 
Derlet^en=iemanb in ben i^efttj ^on etn^ad fetjen. 12. S)ie SRadit: «• bie 
®cwatt = bie Äraft ju ^anbeln. 13. 2)a8 tCmt: o. bie ©teile ; 6. bie ©ürbe; 
c. ber SDieufl. 14. Irf^n^rn: a. beft^irmen; 6. t)erteibigen=öor einem bro« 
l^enben Übel betoa^ren. 15. nnn : o. jeftt. 16. 2)er Znn : «. ber Saut ; 6* 
ber^aH; c. ber ©dftall; d. ber Ä(ang = ba8 toa« burc^« ®e^ör empfunben 
toirb. 17. S)a« ^anpU a. ber Äopf ; ^aupt : ifl eblcr ate ^opf unb »irb nur 
bon SWcnf(^cn gcfagt. 18. totberfieOen: o. toibcr^ebcn; 6. jtt^ toiberfetjen ; 
c. fidft flrauben ; d jtdfi meieren = bie (Sinwirfung einer anberen Äraft Iftinbem, 
19. Helfe« : o. beifle^en. 20. fitliia4 : a. fraftlo« ; 6. unfraftig. 21. S)er 
Je«: o. bcr«ntcU; 6. bie Portion; c. ba«@tü(!. 22. arm: a. armfelig; 

b. armUti^; c. bürftig; d. elenb. 23. S)ie ftaitt: a. bad gen = bie ^ülle 
tierifd^er Körper; 6. ber «alg=bic öom Sierförper abgegogene ^aut* 
24. bleiben: a. beharren. 25. ftola: a. bo^mütig; 6. eingebilbet; 

c. oufgcblafcn ; d. bünler^aft ; e. boffärtig. 26. 3)ie |^fote = ber guß ber 
Sicrc: o, bie Älaue=Rü6e mit 9?ägc(n; 6. bie 2: o fe e = »orberfuß großer 
»eaubticrc ; c. ber $uf=bcr bomartige guß beim ^fcrbe ; d. bie Ärane = 
bic3cbfn ber fRauböögel; c. ber 2auf = guß öon fold^en Vieren, bie fe^r 
gcftbiüinb laufen wie ^afen, $irf(^e, 9le^e. 

9. glad: a. chc?erfal (merry) ; b. Joyoui, Joyf ul. 10. aasure: a.asaert with an oath; 
6 assert; c. affirm; d, ßtrengthen; e. confirra. 11. giw l a. impart; 6. beatow, grant. 
12. tnight : o. power (authority). 13. ol?l«e, Charge: a. place, Situation; b, dignity. 
T'^Z' "' 'r ^^'^^' P-^*-^'- a, guard; ft. defend. 15. n.u>: a. at present. 
Lu^a wiTht T°. ^^'^''' °°***' reverberatlon). 17. Kead, chief : a. head. 18. 

poVuo^*rX^M ^'^^"^ «.powerlcss; b. inefflcient. 21. jK.r*: a. share; b, 

ribl,t;U^^^ — needy.iodigent; 

persirt 26 ^--f • - T.« u! * v * ^ * *' P®"' ^' ♦*«»««». abide by ; a. persevere, 

rrompo^:'^ 1^ '"«•^tw-^ . T'^''^' " ^"^"'"P' **• -lf-fflcient.;irogan:^ 
F pon*. ^. jHitc . a. claw, ö. claw; c. hoof; d. talon; «. foot, leg. 



— 165 — 



€ 6 c ( f t c i n c 



Semet für iebe Sefefluttbe einen @pruc^ 



1. 9BtlIft bu in beinern £e6en bid^ toal^ren ©lüded freu'n^ 
@o mu^t bu ixif beftteben^ Qui, toal^r unb fromm ju fein. 

2. 2)ie SBal^rl^eit rebe ftet«, (Sott toiO, bu foCft nid^t lügen ! 
5Du lannft bie 5IWenfd^en tool^I, nie aber ®ott betrügen. 

3. S)er 3Kenfcl^enfreunb blicft toeber auf, nod^ nieber : 
®ie ÜJlenfd^en alle — alle ftnb i^m SSrüber. 

4. 6« ift ein tiefer ©egen, ber au^ bem SBorte f^>rid^t : 
SrfüKe aUertDegen getreulid^ beine ^flid^t ! 

5. 3)ie 3llten el^re ftet« ! 3)u bleibft nid^t immer Äinb ! 
©ie toaren, toa^ bu bift, unb bu loirft, toag fie finb ! 

6. ©lüdflid^ ift, toer bergi^t, toa« nid^t mel^r ju änbem ift, 

7. 3)u follft reben nid^t üiel — aber fimrig, 
3)u fottft beten nid^t t)iel — aber innig, 
3)u foIIft leben nid^t toilb — aber Reiter, 
3)u fottft bir l^elfen — ©Ott ^ilft toeiter. 

8. 3Sor attem ein«, mein Äinb : fei treu unb toal^r^ 
2a^' nie bie Süge beinen 3Runb enttoeil^'n ! 
SSon altera l^erim beutfd^en 3SolIe toar 

SDer l^öd^fte 9lu^m : getreu unb toal^r }u feint 

9. Äommt bir ein ©d^merj, fo l^alte ftitt 
Uvb frage, toai ^ l)on bit tpiU ; 



— 166 --• 

S)ie eto'ge Siebe fd^tit bir feinen 
Slo^ barum, ba^ bu mögeft toeinen. 

10. Sa^ nie bie Äraft ben SBillen bir erfd^Iaffen^ 
SBom Seffem bid^ gunt Seften auf juraffen ! 
5Rur toenn bein ®eift nad^ gortfd^ritt immer geijt^ 
SDann lebft bu erft : e3 leben nur, bie f d^ a f f e n. 

12. 3Benn iemanb fd^Ied^t )»on beinem ^reunbe \pxiift, 
IXnb fd^eint ed nod^ fo el^rlid^ : glaub' i^m nid^tl 
©))rid^t alle SEBelt t)on beinem greunbe fd^led^t : 
SUli^trau' ber SEBelt unb gieb bem ^reunbe red^t ! 
SRur toer fo ftanbl^aft feine ^reunbe liebt, 
Sft toert, ba^ il^m ber §immel fjteunbe giebt, 
Sin greunbegl^erg ift ein fo feltner ©d^a|, 
S)ie ganje SBelt beut nid^t bafür (grfa| ; 
ein Äleinob ift'«, öott l^eiPger ffiunberlraft, 
2)ag nur bei feftem ©louben SBunber fd^afft — 
3)od^ jebe« ^mi^zU §aud^ trübt feinen ©lanj, 
einmal gerbrod^en, toirb'« nie toieber ganj. 
D'rum, toirb ein fold^e« Äleinob bir befd^ert^ 
D, trübe feinen ®lanj nid^t, l^alt' eg toert ! 
Serbrid^ e« nid^t ! SSetrad^te alle SBelt 
2lte einen 3ling nur, ber bieg Äleinob ^ält, 
S)em biefe« Äleinob felbft erft SBert toerlei^t^ 
S)enn too e« fel^lt, ba ift bie SQäelt enttoei^t. 
SDod^ toürbeft bu bem ärmften SSettler gleid^^ 
»leibt bir ein greunbegj^erg, fo bift bu reid^ ; 
Unb toer ben ^öd^ften ftöniggt^ron getoann 
Unb leinen greunb l^at, ift ein armer maxm. 



~ 167 — 



64 ^üirftel^ 

Son SliJ^arb Seanbet.* 



1. 2ie ^imwlif^e »hifil. 

Site* iu)(i^ bag flolbene S^xtalitx toar, too bie ©ngel mit ben 
Saucrfinbem auf ben ©anbl^auf en f j)telten, ftanben bic %f)oxt ' beö 
$imtnefö toeit offen, unb ber golbene ^immefeglanj fiel ani il^nen 
toie ein Siegen auf bie 6rbe l^erab. S)ie SJlenfd^en fallen Don ber 
6rbe in ben offenen igimmel l^inein; fie fallen oben bie ©eligen 
jtoifd^en ben ©ternen fj)ajieren gelten, unb bie 5Kenf(^en grüßten 
l^inauf unb bie ©eligen grüßten l^erunter. Xa^ ©d^önfte aber toar 

1. 9UJ: a. ba; b. tnbetn==be}ei4nen ettoas ©(eid^geitiged; c. mie bt» 
beutet genau in bemfetben ^ugenbüd. „^W geigt eine ©leid^^eit, „mie" eine 
IP^U^feit an ; 3. S. er fommt a 1 9 ein j^önig, b. ^. er ifl toirfUc^ ein ^önig ; 
'er fontntt n>ie ein $5nig, b. 1^. er !ommt in ber SBeife toie ein ^önig fommen 
h)ürbe (er braud^t aber nii^t ein ^önig gu fein) ; aU fie^t immer naci^ einem 
^om))aratit) : er ifl älter als id^ ; d. \»tnn brücft eine ^ebingung aud: 
toenn er ed miti, fo bin id^ es gufrieben; e, mann tt)irb t>on ber 3^^^ 
gebrandet unb ifl meifiens interrogativ : niann toarfibu bei mir? 2« !S)as 
Sl^or : a. bie Pforte ; &. bie Xf^üv ; c. ber X^ot ; d, ber 9}arr ; e. ber ®edf ; 
/. ber ?affe. 

1. 08: a.M'y b. while; c. as; d. if; «. when. 2. dtoI«: a, port ; 6. door; c. /ool ; 
d. fool; «. cozcomb ; /. fop, dudc; g. «Uly fellow, puppy. 

* Scfet ,,^räumercicn an frangofifd^cn Äamincn" öon 9li(^arb Seanber, 
tmtn obige reigenbe SD^fird^en entnommen ftnb. 



— 168 — 

bte tounberbolle 5DluftI, bic bamate au« bcm §tmmel ftd^ l^ören fieft. 
2)er liebe ®ott ^attt baju bte flöten felber aufgefd^riebcn, unb 
taufenb ®ngel fül^rten fie mit ©eigeiv Raulen unb %xomptttn auf. 
^tnn fie ju ertönen begann, tourbe e« ganj fttll auf ber ®rbe. 3)er 
SBinb l^örte auf ju raufd^en unb bte SBaffer im 9Reer unb in ben 
JJIüjfen ftanben ftitt. 35ie 3Renfd^en ab#r nicften ftd^ ju unb brüiten 
fid^ ^eimlid^ bie $anbe. 6« tourbe i^nen beim * Saufd^en fo tounber« 
bar in 9Rut, toie man ba« je^t einem armen JOienfd^enl^erjen gar 
nxdfi bef einreiben lann» — 

@o toar e« bamal« ; aber e« bauerte nid^t lange, ^enn] eines 
S^ageS lie^ ber liebe ®ott gur ©träfe bie §immelgtl(^ore gumad^en 
unb fagte )u * ben ®ngeln : „§ört auf mit euerer 9RuftI ; benn ic^ 
bin traurig ! ** 3)a tourben bie ßngel aud^ betrübt unb festen fic^ 
jeber mit feinem Stotenblatt auf eine SEBolfe unb gerfd^ni^elten bie 
Jlotenblätter mit i^ren fleinen golbnen ©d^eren in lauter eingelne 
©tüdfd^en ; bie liefen fie auf bie ßrbe l^inunter fliegen, §ier nal^m 
fte ber SBinb, toel^te fte toie ©d^neeflodEen über Serg unb S^l^al unb 
jerftreute fte in alle SBelt. Unb bie 5IWenfd^en!inber l^af(^ten ftd^ 

1. Set. (Sin ^tng, ha^ über^au^t nid^t t)on bem anbem entfernt ifl, ba« 
ifl bei i^m: 3dft ^abe ein SÄeffer bei mir ; ic^ too^ne bei meiner 2:onte ; idi* 
ttjotincbcl SBoflon (in großer Sfläfit «oflon«). a. neben: ein 2)ing, »a« fi(ft 
jemonbcngur^eite bcflnbct, Ifl neben il^m, g. ©. um immer bei feinem 
^crrn gu fein, läuft ber §unb neben bem Sagen 5er. 2. jn: It^ge^ean 
einer ^erfon, gur ©d^ule, gur Äird^e ; id^ bin gu $aufe ; it^ ttjol^ne gu (in) 
8^om ; ic^ tomme gu Dflem; o. nai( : idft gel^e nac^ einer ©tobt, nac^ einem 
?anbe, nac^ ©aufe; ö. gm (au« „gegen" gufammengegogen) wirb In »)oetlft5cr 
©prad^e flatt „na*" unb flet« o^ne ^Irtifel gebraud^t : er blirft gen Fimmel, 
toanbert gen Oflen ; c. märt« = ojlmfirt«, feetoärt«, lanbttJört«, öortoärt«^ 
rüdfmart«. 

1. wUh, by: a, by the aide of, near. 2. to, at : a. after, to; b, towards; c. ward. 



— 169 — 

Jeber ein ©d^nt^el, ber eine ein gro^e« unb bet anbete ein Hetne^, 
unb l^oben {te ftd^ forgf ditig auf unb l^ielten bie @(i^ni|el f e^r toert ; 
benn ed toax ja etn>a$ t>on ber l^immlifd^en üRufit, bie fo tounbert>oll 
gellungen l^atte. 9(ber mit ber S^i begannen fie {td^ ju ftreiten unb 
ju entjtoeien, toeil jeber glaubte, er l^ätte ba^ SSefte ertoifd^t ; unb 
unb jule^t be^au))tete )eber/ ia^, toad er ^ättt, toäre bie eigentlid^e 
^imntlifd^e 3)tufil, unb ia^, toa^ bie anbem befä^en, tocire eitel 2;rug 
unb ©d^ein. SlBer red^t f lug fein toollte — unb beren toaren öiele — 
ntad^te nod^ leinten unb Dom einen großen @d^nörlel baran unb 
bilbete f\i) ettoag ganj Sefonbereg barauf ein. 2)er eine t)fiff a unb 
ber anbere fang b ; ber eine f^>ielte in 3RoU unb ber anbere in 2)ur ; 
leiner lonnte ben anbem toerftel^en. Äurj, e« toar ein 2ärm/ toie in 
einer Subenf d^ule. — ©o fielet eg nod^ ^eute ! — 

SBenn aber ber jüngfte 2:ag lommen toirb, h)o bie Sterne auf bie 
(Srbe fallen unb bie ©onne inS 9Reer/ unb bie 3Kenfd^en fid^ an ber 
$immeföj)forte brängen toie bie Äinber ju SBeil^nad^ten, \otnn aufs 
gemad^t toirb — ba toirb ber liebe (Sott burd^ bie ßngcl alle bie 
5ßaj)ierfd^ni|el üon feinem l^immlifd^en 5Botenbud^e toieber einfammeln 
laffen, bie großen ebenfotool^l toie bie fleinen, unb felbft bie ganj 
Keinen, auf benen nur eine eingige • Jlote ftel^t. Sie Sngel toerben 

1. !S)er Sirm : a. ber vtumutt ; 6. ber ^ptttaM = lauted unorbenttid^ed 
©etöfe. 2. S)a« 2Rrtr : a. b l c @ee ; 6. ber Ocean ; (c. b c r @ee= Sanbfec). 
3. riit^tg ifl ein ^ing, fofent feines feiner ^rt me^r üor^anben ifl ; a. aütin, 
fofem es !ein anbetet neben fi4 ^at : meine einzige ^d^mefler (i(4 ^abe 
toeiter feine) ; id^ ge^e allein (o^ne Begleitung) {^agieren, aber idj bin 
bedl^alb nici^t ber einjige ©pagiergönger ; h. „eingig'' bebeutet auci^ üorgüg« 
lief), nnöerglcic^lid^ (eingig in feiner 3lrt) ; c. ein|rln = frei fle^cnb, für 
^ allein. 

• 1. noite: ä. tumnlt; fr. nolse, hnbbub. 2. «ea: a. & fr. ocean; (e. lake;. 3. otU^ 
(lole) : a. alone; fr. unpsralleled; c. Single, isolated. 



— 170 — 

Me ©tücfd^en toieber jufammcnfe^en, unb bann tocrben bie 33^ote 
aufft)ringeti unb bie j^immlifd^e SKufil toirb aufg neue erfd^otten, 
ebenfo fd^5n toie frtil^er. 35a toerben bie 5IWenfd^enfinber toertounbert 
unb bef d^ämt bafkel^en unb lauf d^en unb einer jum anbem f agen : 
„a)ag l^atteft bu ! !Ba« l^atte id^ ! 3bxn aber Hingt e« erft tounberbar 
^errlid^ unb ganj anber«, nun aDeg toieber beifammen unb am rid^« 
tigenDrteift!" — 
3a, \a l ©0 h)trb'8. 3^^ ^^^^^ ^^ barauf toerlaff en. — 



2. ^it lunprle Orstl. 

SBor* langen, langen ^a^xtn lebte einmal ein fe^r gefd^idfter, 
junger Orgelbauer, ber l^atte f d^on * t)iele * Drgeln gebaut, unb bie 
le^te toar immer toieber beffer aU bie Dorl^erge^enbe. QnU^ mad^te 
er eine Drgel, bie toar fo lünftlid^, ba^ jte bon felbft ju ft)ielen 
anfing, toenn ein 33rautj)aar in bie Äird^e trat, an bem ®ott fein 
SBoJ^lgefaUen l^atte. 911$ er aud^ biefe Drgel boUenbet ^atte, befal^ 
er fi(^ bie 3Käbd^en be« Sanbe«, toä^lte ftd^ bie frömmfte unb fd^önfte 
unb lie^ feine eigene i^od^jeit jurid^ten. 28ie er aber mit ber äSrout 
über bie Äird^fd^toelle trat, unb ^reunbe unb SSertoanbte in langem 
3uge folgten, jeber einen ©traufe in ber $anb ober im Änoj)f(od^, 

1 fßütmüU' a. t)or gelten; b. e^emalS; c. t^or biefem; d, \)ox alter«; e. 
ttjeilanb = begclt^nen 3eltpuntte, toelt^c üor ber gcßenttJärtlgcn 3ett liegen. 2. 
f4ott : a. bereit«. 3. Utele fmb „ntd^t toenlge" : a,manä)t fmb ,,ni^t otte* 
blcfcr tJlelen; c« fmb tjlelc hinter In blefer ©d^ulc, moml^e lernen gut, mand^e 
lernen nlti^t gut; 6. etU(3^e; c. einige fmb „nidfit öiele" : einige Älnber fiub 
faul. 

1. /»rmariff : a. in former timm; b. of old; c. ere now; d. in <rfd«ii tInMt; «. of 
7ore. 2.airtady* 8. «nany: a. «oond; 6. toTeral; c.aonw« 



— 171 — 

tamr fein Qtt^ boQer StDljed unb @l^rget}e^. @r badete ntd^t an 
feine S3raut unb nid^t an ®ott, fonbetn nur baran, toa« er für ein 
gefd^icfter 9Reifter fei, bem niemanb e^ gleid^ t^un lönne, unb toie 
aUe ^ Seute ftaunen unb i^n beh)unbem toürben, toenn bie Drgel t>on 
felbft ju f^ielen begönne. 

©0 trat er mit feiner fd^önen SSraut in bie Äird^e ein — aber bie 
Orgel blieb ftumm. Sad nal^m ftd^ ber Orgelbaumeifter fel^r }u 
^erjen, benn er meinte in feinem ftoljen ©inne, ba^ bie ©d^ulb nur 
an ber S3raut liegen lönne unb ba^ fie il^m nid^t treu fei. 6r ^pxaä) 
ben ganjen 2:ag über lein SBort mit il^r, fd^nürte bann 9fad^t« l^eim= 
Kd^ fein Sünbel unb »erlief fte. 9lad^bem er öiele ^nbert 3Keilen 
toeit getoanbert toar, lie^ er fid^ enbli(^ in einem fremben Sanbe 
nieber, too niemanb il^n fannte unb feiner nac^ i^m fragte. 3)ort 
lebte er ftiH unb einfam jel^n ^aifxt lang; ba überfiel il^n eine 
namenlofe Slngft nad^ bt;r §eimat unb nad) ber berlaffenen Sraut. 
6r mufete immer " lt)ieber baran beulen, lt)ie fie fo fromm unb fd^ön 
getoefen fei, unb toie er fte fo bö^lid^ berlaffen. ?Rad^bem er Der« 
geblid^ alle§ getl^an, um feine ©el^nfud^t nieber ju Iämj)fen, entfd^lofe 
er fic^ jurüdf ju fe^ren unb fie um Serjei^ung ju bitten. ®r 
toanberte 2^ag unb 5Rad^t, ba^ i^m bie ^^u^fol^len iDunb tourben, unb 
je mel^r er fid^ ber §eimat näl^erte, befto ftärler tourbe feine ©el^ns 

1. aQe ftnb bie einzelnen ^inge, bie gu einer ©attung gu einem fangen 
gelobten: a. indgefamt ober allesamt lägt uns alle, ))on benen ettt)Qd 
gefagt mirb, a(d Oereinigt benfen ; 6. j|e)ier (ein iegU(^er) betrad^tet bie alle 
einzeln unb ald ein ©anjed für ft(^ : ^9 fid^ a ( I e ©eneröte oerfammelt unb ein 
i e b e r feinen ^tatj eingenommen l^atten, »aren fte i n « g e f a m t ber üReinung, 
baß ein ^rieg unoermeiblidfi fei. Söir irren allefamt, nur jcber irret 
anber«. 2. immer, flets : a. aUe^eit; b. aQemal; c. immerbar; d. immerfort. 

1. aU: a. all together; b. every one. 2. <iltMi|f« : a. itt aU Um^; If* eaql» or every 
Üme; c. for ever; d. oootlnaally. 



— 172 — 

fu^t, unb befto gtB^et feine Slngfi, ob fie \ocif)l totebet fo gut utib 
fteunblid^ ju i^m fein toerbe, toie in ber ^txt, h)0 fie nod^ feine Srout 
toar. 

©nblid^ fal^ er bie S^tinne feiner aSaterftabt bon fem in ber ©onne 
bitten. S)a fing er an ju laufen toa^ er laufen lonnte, fo ba^ bie 
Seute hinter üfxti l^er ben Äoj)f fd^üttelten unb fagten : „@nttoeber 
ift'^ ein Jlarr ober er l^at fleftol^Ien.'' SBie er aber in ba§ X^l^or bey 
©tabt eintrat, begegnete i^m ein langer Seid^enjug. §inter bem 
©arge l^er gingen eine SKenge* Seute/ toeld^e toeinten. „Söen 
begrabt il^r ^ier, i^r guten Seute, ba^ il^r fo toeint ? " @g ift bie 
fd^öne ^rau beö Drgelbaumeifterg, bie il^r böfer 3Rann toerlaffen l^ot. 
©ie l^at un§ allen fo üiel ®ute« unb Siebe« getl^an, ba^ toir fie in 
ber Äird^e beife^en toollen." Slfö er bie« l^örte, entgegnete er lein 
SlBort/ fonbern ging ftiH gebeugten $aut)te« ntbtn bem ©arge l^er 
unb l^alf il^n tragen. Sliemanb erlannte il^n ; loeil fie i^n aber fort« 
toäl^renb fd^lud^jen unb loeinen l^örten, ftörte il^n feiner, benn pe 
badeten : ba« toirb tool^I aud^ einer Don ben Dielen armen Seuten fein, 
benen bie 2^ote bei Sebjeiten ©ute« ertoiefen l^at. ©o lam ber Qmq 

1. 2)ie Stenge ifl eine foUeftlDe Sßiel^eit: a. bie ftnjal^I betrad^tet bie 
Sief^eit aU einzelne 2)inge; ed bebeutet andi bie 3Renge, infofem fte gegfi^lt 
werben fann. Wlan fagt utdftt : eine 3( ng o § I SBoffer, fonbern eine SWen g c 
Söafjer, aber eine anga^I ©affcrtropfcn; 6. bie 3 a 1^1 glcbt genau an, toie 
öielS)inge üon einer Slrt gemeint fmb; bie Sing a^l ber @teme ifl fo groß, 
baß fte burcift !eine 3o^t an^gcbrütft »erben fann. 2. 2)ic fiente: o. bie 
3Äenf(i^en ; b. bie «Perfonen. 3. ba« ©ort, ^Jlnral— b:e flBörter : ungufammen- 
^ängenbe Slnebrürfe, g. «. ber »ater, ba« «uc^, immer, lachen. ^Jlnral— bie 
flBorte, bie einen gufammen^ängenben @inn ^aben: er fprac^ f^öneSBorte; 
ber $reblgcr toSl^U bie Scjtedmorte. 

1. multUude, great number: a. number (quantity); b, namber (flgnre). % 
peoplei a. men; b. persoos. 9> words (disconnected) : a* WQr4s (connected). 



— 173 — 

}ur Äir(^e, unb toie bie S^räflcr bie Äird^fd^toeffe üBcrfd^rittcn, fing bie 
Drgcl t)on fclbft ju fj)ielen an, fo l^errfid^ toie nod^ nicmanb eine 
Drgcl fpielen gel^ört. ©ie festen ben ©arg bor bem SKtare nieber, 
unb ber Drgelbaumeifter lel^nte jtd^ ftill an eine ©äule bancben unb 
laufd^te ben S^önen, bie immer gewaltiger anfd^toollen, fo gewaltig, 
ba^ bie Äird^e in il^ren ©runbpfeilem bebte, Die äugen fielen il^m 
JU, benn er toar f el^r mübe t)on ber loeiten SReife ; aber fein igerj toar 
freubig, benn er tou^te, ba^ il^m ®ott öerjiel^en l^abe, unb afe ber 
le^te 2^on ber Drgel üerllang, fiel er tot auf baS fteinerne ^flafter 
nieber. S)a l^oben bie 2eute bie Seid^e auf, unb lt)ie fie inne tourben, 
toer e^ fei, öffneten fie ben ©arg unb legten i^n px feiner Sraut. 
Unb h)ie fie ben ©arg lt)ieber fd^Ioffen, begann bie Drgel nod^ einmal 
ganj leife ju tönen. S)ann tourbe fte ftill unb l^at feitbem nie toieber 
üon felbft gellungen. 



3. f&M ^immi mi ^Ut. 

®^ toar um bie ^^t, too bie @rbe am allerfd^önften ift unb eg 
bem SKenfd^en am fd^loerften* fäUt ju fterben, benn ber ^lieber 
blül^te fd^on unb bie Slofen l^atten bicfe Änofj)en: ba jogen jtoei 
SBanbrer bie $)immefeftrafee etitlang, ein 2lrmer unb ein Sleid^er. 
3)ie l^atten auf ®rben bid^t bei einanber in berfelben ©tra^e 
getool^nt, ber Sleid^e in einem großen, J)räd^tigen §aufe unb ber 2lrme 

1. f^torr : a. ^ a r t , lann man fagen Don bem, mad man t^ut ober leibet; 
6. empfinbUc^ nur t)on bem, toa^ man leibet. Wan tl^ut l^arte unb 
f (^ to e r e Arbeit, mon erträgt f d^ m e r e lüeiben, ^ a r t e Prüfungen, man leibet 
empfinbUc^c ©c^mergen. 

l, dijßeult, hcavy : a. faard; 6. Ben0ible. 



— 174 — 

in einer Meinen ^üttt. SBeil aber ber a^ob leinen Unterfd^ieb 
mad^t, fo toar e« gefci^el^en, ba^ jte beibe ju berfelben ©tunbe 
jlorben. 

S)a toaren fie nun auf ber ^immeteftra^e aud^ toieber * jufammen 
gefommen, unb gingen fd^toeigenb neben einanber l^er. 

3)od^ ber SBeg tourbe fteiler " unb fteiler, unb bem Sleid^en begann 
ed ba(b blutfauer )u h^erben, benn er h)ar bidE unb hirjatmig unb in 
feinem Seben nod^ nie * fo toeit gegangen, 3)a trug e^ ftd^ ya, bafe 
ber älrme Balb einen guten 93orf))rung getoann unb guerft an ber 
^immel^^forte anlam. 3Beil er jtd^ aber nid^t getraute anju» 
tIo))fen, fe^te er ftd^ ftiK \)ox ber Pforte nieber unb badete: 
„2)u toittft auf ben reid^en 3flann toarten; öielleid^t fIoj)ft ber 
an." 

9!ad^ langer 3^it langte ber 9leid^e aud^ an, unb afö er bie Pforte 
berfd^Ioffen fanb unb nid^t gleid^ jemanb aufmad^te, fing er laut an 
}u rütteln unb mit ber ^auft bran gu fd^Iagen. 2)a ftürjte ^etrud 
eilenbS ^erbei, öffnete bie Pforte, fal^ fid^ bie beiben an unb fagte ju 
bemSleid^en: „35a« bift bu getoi^ getoefen, ber e« nid^t ertoarten 
!onnte. ^i) badete, bu braud^teft bid^ nid^t fo breit ju mad^en. SSiel 

1. mirlirr^ niteberum : a. ahttma% nod^matö ; h. t^on neuem, aufd neue 
(ttJlber=gegcn). 2. ftril: o. Jä^; 6. fd^roff. ÜDer ©erg i|l fleil (öon ber 
£iefe nac^ ber $5^e fafl gerabe), ber 9(|)grunb tft iä^ (t?on ber $ö^e nadft 
berStefc), bergelfen Ifl c fdfn:off=fQfl jenfrec^t (unb guglelt^ rau^) o^ne 
rndfid^t auf ^bl^e ober Xtefe. 3n übertragener ©ebeutung ^elßt jfi^: 
plofeUdft, uncrtoortet; flell: mü^etjoll, fd^tüterlg; fc^roff: l^art, abfloßenb. 
3. nie: a. ni emaU begiel^en ftd^ auf jebe 3elt; b, nimmer (b. 1^. nie 
me|r), nimmermehr beglel&t fl* nur auf bie gufünftlge 3eit. SBlr bflrfen n l e- 
m 1 « (nie) eine 8üge fagen. 3o^anna gel^t, unb n l m m e r feiert jie toieber. 

1. aifain, re- : a. onee more; 6. anew (agaJnst). 2. steep : a. predpitant; b. ragged, 
ilidden, dlAcnlt, roa^h. 8. never : a» »t no Urne ; &. oeyer* 



— 175 — 

©efd^etted* l^aben toir l^ier oben bon bit nici^t gel^ört^ \o lange bu auf 
bct erbe gelebt ^aft ! ** 

3)a fiel bem Sleid^en getoaltig ber 3!llvA ; bod^ $etru$ tümmette 
{td^ nid^t toeiter um tl^n, fonbetn reid^te bem älnnen bie $anb^ bamit 
er leidster aufftel^en Idnnte^ unb fagte : „tretet nur aKe beibe ein in 
ben SBorfaal ; ba« SBeitere toirb fid^ fd^on jtnben ! " 

Unb ed toar aud^ toirllid^ nod^ gar nid^t ber $immel^ in ben fte 
je^t eintraten, fonbern nur eine gro^e, toeite §alle mit bielen Der* 
f d^loffenen %^ixxtn unb mit Sänien * an ben SBänben. 

„Slul^t eud^ ein toenig an^," na^m ^etru« toieber ba§ SBort, „unb 
toartet bid xd) jurüdEfomme ; aber benu|t euere S^xi gut, benn il^r 
foHt eud^ mtttlertoeile überlegen, toie il^r e§ l^ier oben ^aben tooHi. 
geber \>on eud^ foH e« genau fo l^aben, toie er fid^ e« felber toünfd^t. 
SHfo ' bebenlf V unb totnn xö) toieber fomme mad^t feine Umftänbe, 
fonbern fagf«, unb »ergebt nid^tg ; benn nad^l^er ift'g ju f J)ät." — 

35amit ging er fort. 2lte er bann nad^ einiger S^xi jurtidEfel^rte 
unb fragte, ob fte fertig mit Überlegen toären, unb toie fie e^ fid^ in 
ber @toigfeit toünfd^ten, fprang ber reid^e ^Rann bon ber 35an! auf 
unb fagte, er toolle ein gro^eg, golbeneg ©d^lo^ * l^aben, fo f d^ön toie 

1* gefitrtt: a. t^erflänbig; h. flug; c. toeife. 2. !S)ie 8aitl (bie mntt): 
a, bcr@tu^l; 6. ber ®l(5; c. ber@effel; d, ber^t^cmcl; e. bicS3anI= 
blc ©onbbonf im SWeerc, bie ©än!c eine« gluffe«;/. bie ©anl (blc 53anfen) 
=bte ifrebitanftalt 3. alfo: cl bal^er; b. folgllci^; c. barum; d bed^a(b; 
e. besmegen. 4. lir)iettfm: a. überlegen; b, ben!en; c. nac^ben{en; d, tx* 
tDögen; e. be^ergigen. 5. ^ad @4Ioi: a. bie ^rg; b, bie Seflung ; c bie 
gcfle. 

l.shrtwd*, a. sensible; h. prndent ; c. wise. 2. beneh, form: a. chair; &. seat; 
c. elegant chair; d. stool; e a /. bank. 3. therefore, then: a. therefore; 6. conse- 
qnently; c. for that reason ; d A e. on that account. 4. eonsider: a. to deliberate 
npon; b, think, muse; c. reflect; d. weigh; /. take to heart (ponder npon). 5. ccMtto : 
o« dtadel« fort ; ö. fortress (fortification) ; c. stronghold. 



— 176 — 

ber Äaifer lein« l^ätte, unb ieben 2:afl ba« Befke Sffen.* ^1^ 
S^ocolabe unb Mittag« einen ^ag um ben anbem Kalbsbraten mit 
3l})felmu«, unb SKild^rei« mit Srattoürften unb nad^l^er rote 
®rü|e. 3)a« todren feine Seibgerid^te. Unb abenb« jjeben 3;ag 
ettoa« anbre«. Sßeiter tooEe er bann einen red^t fd^dnen ®xo%s 
toaterftul^I unb einen grünfeibenen ©d^Iafrodf; unb ba« S^age* 
blättd^en foEe $etru« aud^ nid^t Dergeffen^ bamit er bod^ toiffe^ 
toa« t>affiere." 

®a \aff \f)n ^ßetruS mitleibig an, fd^toieg lange unb fragte enblid^ : 
«Unb weiter toünf d^eft » bu bir nic^t« ? '' — „D ja ! '^ * fiel raf ^ * ber 
Sleid^e ein, „©elb, öiel ©elb, alle Äetter Doli ; fo biel, ba^ man c« 
gar nid^t jal^len fann ! " 

„3)a« fottft bu alle« l^aben/ entgegnete 5ßetru«, „!omm', folge 
mir ! " unb er öffnete eine ber öielen 2:i^üren unb fül^rte ben Sleid^en 
in ein Jjrad^töolle«, golbene« ©d^lo^, barin toar atte« fo ioie jener e« 
ftd^ getoünfd^t l^atte. 9tad^bem er il^m aEe« gejeigt, ging er fort unb 
fd^ob öor ba« %\)0x be« ©d^loffe« einen großen eifemen SRiegel. 3)er 
Üteid^e aber jog jtd^ ben grünfeibenen @d^lafrod( an, fe^te ftd^ in ben 

1. SDad^ffeit: a. bad ©Reifen (pon ST^enf^en gebraucht); 6. ba« 
S reffen (nur \>on Xitxtn) ; c, ha9 (Sffen (SD^ittag«, tCbenb^ gefleffen); d. 
bie <^peife ; e. bie (Sgn^are. 2. (laflieTen : a. fi^ begeben ; 6. {14 ereignen; 
c. ft4 gutragen ; d, geft^e^en ; e. vorfallen ; /. t^orgel^en. 3. tDttllf^en : a. 
begel^ren ; b. »erlangen ; c. Sufi l^aben an ettt)Q9 ; d, ^äi gelflfien loffen; e. 
fi4 fernen. 3. |a : a. atterbing«. 4. taf^ : a. fcJ^neE ; 6. augenbUcfliti^ ; c 
fc^Ieunig; d. unt>er3ügU(i^; e. gefd^n^inb; /. flug«; y. ftrod«; A. ^urtig. 

1. eat: a. dine or aap; b. eat ; c. dinner or sapper; d, food; e, eatables. 2. fo de 
going on; a. come to paas; b. chance; c. bappen, arrive; d, bappen, to be; e. oocur. 
/. to be going on. 8. wish : a. crave; b. deslre, long; c. to bave a mind or an Inclinat 
tion for; d. covet; e. to long for. 4. ye« : a. no donbt, oertainly. 6. rapid, lively: 
a. nlmble, agile; b. Inatantly; c. speedily; d, withoat dalay; e. quick;/. dineily; g 
■traigbtway,immediately; A. awlftly. 



— 177 — 

&xi%\>aitt^})l, af$ unb ttanV unb Iie| fid^'d ^i flel^en^ unb toenn 
er fott toat, lad er bad 2;age6Iätt(l^en. Unb {eben %a% einmal flieg 

er l^ittoB in ben Äeßer unb bef a^ fein ®elb. 

Unb 2)t>an)ig unb fünfzig ^af)xt «»ergingen unb toieber fünfzig, fo 
ba| ed ^unbert toaren — unb bad ift bod^ nur eine ®))anne t>on ber 
@n>igleit — ba f)attt ber reid^e 3Rann fein ptäd^ü^t^, golbened 
@d^lo| fd^on fo überbrüfjtg^ ba| er ed loum me^r oudl^alten 
tonnte. „Ser Jtalbdbraten unb bie Srattoürfte toerben aud^ immer 
f d^led^ter/ f agte er, „^\t ftnb gar nid^t mel^r )u genießen ! " Slber ed 
toar nid^t toal^r,* fonbem er ffaüt fie nur fatt. „Unb bad 2;age« 
blättd^en lefe id^ fd^on lange nid^t mel^r/ ful^r er fort ; „ed ift mir 
gan} gleid^gültig^ toad ba unten auf ber @rbe ftd^ )utrdgt. 3^ '^^^ * 
ja leinen einzigen SRenfc^en mel^r. 3Reine Gelaunten finb f d^on längft 
aKe geftorben. 2)ie SRenfd^en^ bie )e|t leben muffen, mad^en fo 
närrifd^e ©treidle unb fd^toa^en fo fonberbareS 3^9^ ^^^ ^^ mtm 
fd^toinblid^ toirb, toenu man'd lieft.'' 2)arauf fd^)oieg er unb g&^nte, 
benn e$ toar f e^r langtoeilig, unb nad^ einer äSeile fagte er toieber : 

1. trinten {oon 3){enf4en) : a. faufen (oon grogen Sieren). 2. fd)le4t : 
a.f(i^Umtn; b. bSfe; c, übel; d. arg. 3. tDa)r: a. richtig; 6. re^t; c. täit 

4. feniieii = mit ben ^J^erlmaten unb ^enngeici^en einer ^ad^t betannt fein; 
ic^ !enne ben $emt, bie ©tobt. a. betannt fein ifl einnäl^ered Neunen. 

5. Kenntnis ^aben=:eine beutU(i^e l^orfieHung t)on ettt)a9 ^aben« c. 
!6elanntf4aft ^aben gel^t auf ^erfonen, mit benen man Umgang ^at; 
c. ertennen = etn)ad t>on anbem feiner 9rt unterfc^eiben : ber $unb erlennt 
feinen ^erm. ^enoe^felt nic^t tennen mit *!dtttten (ftel^e bie gn^eite 3ci(( 
auf ber nficJ^fien @eite), b'. ^. koiffen, Derfte^eu, bie ©ef^icflidileit, bie ^ra^t 
^aben, etkoad gu t^un; ic^ tann gelten, lefen, lernen. 

1. to drink. 2. bad: a. mischiovons, cUmgeroiu; b. wicked, bad; e. evll, ill; d. 
bad, eyil. 8. true: a. correct, rigbt; b. rigbt ; c. f^enuine. 4. hnow: a. to be 
«cqnainted witb ; b, tobave a knowledge of; c. to be acqaaioted wltb ; d. recognlze; 
Unntn — to be able, can. 



— 178 — 

„Witt meinem tnelen ©elbe )t>ei^* id^ aud^ mäfti anjufangen. 
SBcju l^aB' xäf*i eigentlid^ ? 3Slan lann* ftd^ l^ier bod^ ntd^td laufen. 
SBie ein 3Renfd^ nur fo bumrn fein lann unb ftd^ ®elb im ^immel 
toünfd^eti I '' Sann ftanb et auf, öffnete bad t^enftet unb fa^ 
l^inaud. 

9(bet obfd^on ed in bem ©d^Ioffe überaU fftU koat, fo toar e$ bod^ 
brausen ftodbuntel ; fto(!bunIeI, fo ba^ man bie ^anb borm ä(uge 
nid^t feigen tonnte ; ftod(bun!eI, %aQ unb 3taä)t, ^ai)x aud ^cä)x ein, 
unb fo ftitt toie auf bem Äird^l^of . 2)a fd^Io^ er bag genfter toieber 
unb fe^te ftd^ aufd neue auf feinen ®ro^)oaterftu]^l ; unb jjeben ä^ag 
ftanb er ein« ober jtoeimal auf unb fal^ toieber l^inau^. 9(6er ed koar 
nod^ immer fo. Unb immer frül^ Sl^ocolabe unb ^Rittagd einen Xa^ 
um ben anbem Kalbsbraten mit 3l))felmud unb ^Rild^reid mit ^xaU 
toürften unb nad^l^er rote ®rü|e ; immerju^ immerju^ einen 2^ag toie 
ben anbem. — 

91U jebod^ taufenb ^Jal^re t^ergangen toaren, flirrte ber gro^e 
eifeme Sliegel am 2^l^or unb $etru« trat ein. „3lnn/ fragte er^ 
„toiegefättt'eSbir?'' 

®a tourbe ber reid^e SDlann bitterböfe: „Sffiie mir'« gefaßt? 
Sd^Ied^t gefällt mir'S ; ganj f d^led^t ! (So fd^led^t, toie ed einem 
nur in fo einem nid^tstoürbigen ©d^loffe gefallen lann. SBie lannft 
bu bir nur beulen, ba^ man es l^ier taufenb ^ial^re aushalten' 

1. tot{fen=bie beutlid^e (Srfenntntö oon einer ®a4e l^oBen: icJ^ koeig eine 
gf^euigfcit, ein Sieb, eine ©cfd^id^te (eine ^erfon tonn man !ennen, aber nie 
tt)iffen). * tonntn (ftel^e 9^ote 4 onf ber Dorl^erge^enben ^eite). 2. gefallen : 
a. besagen. 3. anS^üMtn : a, erbulben ; 6. oudflel^en ; c. überfielen ; d, tu 
tragen ; e. erleiben. 

1. to have knowledge of tblngs (never of persona). 2. j^lecM«: a, to like, mit. 
2. 9tand, endore (anything to tbe end) : a. bear* ö» stand; c endnre; d. beär ; a 
nndergo. 



— 179 — 

lann ! Solan l^ört ntd^t«, man fielet ntd^t« ; niemanb Bcfümmctt jidj 
um einen. 3t\6)t^ tote Sägen fmb e« mit eurem t)ielge})riefenen 
^immel unb mit eurer etoigen ©lüdfeKgleit. ®ne janj erbarm* 
Kd^e* ©inrid^tung* ift e« ! " 

^a brtdte i^n $etrud bertounbert an unb fagte : „^n koei^t kool^I 
gar nid^t, too bu Kft ? 2)u benift tool^I, bu bift im §immel ? 3" 
ber öötte bift bu. 3)u l^aft bid^ ja felbft in bie ^ötte getoünfc^t. 
a)a« ©d^Io^ gehört jur ^ötte." 

„3ur ^ötte ? " toieberl^olte ber SReid^e erfd^roden." 2)a« ^ier ift 
bod^ nid^t bie $ötte ? SEBo finb benn ber 2^eufel unb ba« ^euer * unb 
bieÄeffel?" 

„2)u meinft tool^I/ entgegnete 5Petru3, „ba^ bie ©tinber* je|t 
immer nod^ gebraten toerben toie frül^er ? 2)a$ ift fd^on lange nid^t 
me^r \o. aber in ber $ötte bift bu, öerla^ bid^ barauf, unb jtoar 
ted^t tief brin, fo bafe bu einen fd^on bauem fannft. SKit ber 3^it 
toirft bu*« tool^I felbft inne toerben.'' 

^a fiel ber reid^e SWann entfe^t rüdftoärt« in feinen ©ro^öater« 
ftul^I, l^ielt ftd^ bie $änbe bor« ©efid^t* unb fd^Iud^jte:' „3^ ^^^ 

1 erlarmlid) * <>• fifigli^ ; ^* iämmerli^. 2. 2>ie Utitri^tititg : o. bie 
tCnfioIt. 3. erf^reileit: a. ftc^ entfe^en. 4. SDa9 9^er: a. bie Stamme ; 6. 
bie Sol^e. 5. 2)er ^Siüier : a. ber ®öfe ; 6. ber So^^afte ; c. ber ©ottlofe; (I. 
ber 9lu4Iofe ; e. ber ^erru^te. 6. 2)q« (ieMt ($Iur. bie ©eftd^ter) = bie 
Dorbere «Seite be« ^opfe« : a. bad ^ngeft^t ; 6. bad 9(ntU4 ; c. ba« ® e U (^ t 
(Plural: bie ®eMte)=bie »ifion, a. bie (grfdieinung (eine« ®eiflc«, ®e- 
\ptnftt9). 7. fd)Itt4}eti: a. I^eulen; &. toeinen; c. koimmem. 

1. pUl^U: a. doleful; b. -woeftil, wretehed. 2. arrangetnent, regnlatlon: a. in« 
•titntioii (difposition). 8. to be affrighted, atartled: a. to be horror-struck or 
■hocked. 4. Jlre: a, flame; fr. blaze. 6. »inner: a. bad or wlcked man; fr. ma> 
lidoiiB man; e. Imploas or ungodly man; d, profllgate; e. reprobato. 6. /«kwi 
o. face; fr. ooantenaiioe; c apparitlon ; d, vision. T. «ob: o. howl» fr. weep; «b 
whimper* 



~ 180 — 

^ötte, in bet igöHe ! Sd^ armer, unglüilici^er ?IRenf d^, toa« f off au3 
mir toerben ? " — 

aber 5ßetru« mad^te bie 2:]^üre auf unb ging fort, unb aö er ben 
eifemen SRiegel brausen toieber toorfd^ot, l^örte er brinnen ben 
SReid^en immer nod^ fd^Iud^jen : „^n ber §öffe, in ber §öffe ! 3d^ 
armer, unglüilid^er SKenfd^, toa« foff ani mir toerben?" 

Unb toieber tjergingen ^unbert Sa^re unb aber l^unbert, unb bie 
Seit tourbe bem reid^en 3Ranne f o entf e^Iid^ ^ lang, toie niemanb e« 
^d) aud^ nur beuten lann. Unb aU bad jtveite ^aufenb )u @nbe 
lam, trat ^etruS abermals ein. 

„Sld^ ! " rief il^m ber reid^e SDlann entgegen, „id^ l^abe mid^ fo 
fel^r nad^ bir gefel^nt ! 3^ ^i^ \^^^ traurig ! Unb fo loie Je^t 
foff e« immer bleiben ? bie ganje ©toigleit ? UrA nad^ einer SSäeile 
ful^r er fort: „^eiliger 5ßetru3, toie lang ift tool^I bie ©toigleit?** 

Sa anttDortete $etrud: ,,9Senn nod^ jel^ntaufenb ^Sai^re t>ergangen 
pnb, fängt fie an.** 

alte ber Sleid^e bied gel^ört, lie^ er ben Stop\ auf bie 93ruft 
finlen unb begann bitterlid^ )u toeinen. 9(ber $etruS ftanb 
l^inter feinem ©tul^I unb jäl^Ite l^eimlid^ feine S^l^rönen,' unb ate 
er fal^, ba^ eg fo öi^Ie toaren, ba^ il^m ber liebe ®ott geloi^ 
Derjei^en" toürbe, f})rad^ er: „Äomm', id^ loiff bir einmal ettoag 
red^t ©d^öneg geigen! Dben auf bem ^oben* toeife id^ ein 

1. entfe^liit: a. erf^recflid^; 6. grfigUc!^. 2. S)ie Sfrr&ite begeid^net 
Jcbcn ou« ben Slugcn rlnncnben Zvop^tn ; blc gäjre (<)octlf(^er tlu^brud) 
fliegt infolge einer ©emütdben^egung. 3. ber3ei)eii: a. hergeben; h, ht* 
gnabigen. 4. 2)er fSoUn begeid^net gunädifl bad Unterfie einer ©a^e, ). S. 
ber ©oben eine« gaffe«, ber ^rbboben, ber gußboben: a. ber ©oben be« 
geid^net aud^ ben oberfien ^anm eine« $aufe« unter bem 2)ad^e, ber ^omboben. 

1. horriUe: a. flrlghtful, shocking; b. gha«tly, hldeons. 2. tear, 8. pardonr 
a. forgive; b» pardon (a malefactor). 4. botttnn, aoil,floor: o. loft, garret, Uun. 



— 181 — 

älftlod^ in ber SBanb^ ba lann man ein n>entg in ben ^intmel 
j^incinfe^en." 

3)aniit fül^rtc* et il^n bie Sobentrej)))e " l^inauf, unb but<i^ 
aUetl^anb ®erüm))el bid )u einet Ileinen Jtannnet.* 9((d fte in 
biefe einttaten, fiel butd^ bad Slftlod^ ein golbenet @ttal^l l^inbutd^ 
bem l^eiligen ^ettud getabe auf bie @titn^ fo bag ed audfa^^ aU 
toenn geuetflammen auf il^t btennten/ 

„2)ad ift )oom toitilid^en ipimmel ! " fagte bet teid^e 3Rann )Ufl 
tetnb. 

nS^/'* ettoiebette 5Petni« ; „nun fiel^' einmal butc^ ! " 

älbet bad älfllod^ toat ettoad l^oc^ oben an bet 9Banb, unb bet 
teid^e 3Rann nid^t fe^t gtofe, fo ba^ et laum l^inaufteid^te. 

n^u mu^t bid^ ted^t lang mad^en unb ganj l^od^ auf bie 3^^^ 
fteHen/ faßte 5ßettu8. ®a fttengte fid& bet Sleic^e fo fel^t an, afö 
et Hut itgenb lonnte, unb atö et enblid^ butd^ bad Slftlod^ l^inbutd^ 
blidie, fa^ et tottlUd^ in ben 'igimmel hinein, ^a fa| bet liebe 
©Ott auf feinem golbnen ^l^ton jkoifd^en ben SBoIIen unb ben 
©tetnen in feinet ganjen 5ßtad^t' unb ^ettlic^Ieit unb um if)n l^et 
aOe @nge( unb ^eiligen. 

ffSld^/ tief et au^, „ia^ ift ja fo tounbetbat* fd^ön unb l^ettlid^/ 

1. fttlren: a. leiten; 6. tenfen. 2. ^ie Xttppti a, bie Stiege; 6. bet 
auftritt. 3. SDie Kammer : «. bie @tube; b. ba9 3immet; c. ba9®emacl^; 
d, ber @aal ; e. ber (ober bie) J^ur. <!. (tennetl : a. lobem ; 6. glühen ; c, 
glimmen. 5. SDte $rai|t: a. ber $mnt; 6. ba9 ©eprfinge; c. ber^om^; 
d. bie $ra^Ierei. 6. tonnberliiit : a, n)unberfam; 6. ^eltfam; c. unglaublich; 
<f. n)unberUd^. 7. l^errlt^: a. t)ortreff(i(^. 

1. lead, manage: a. gnide; b, tarn, glve a dlrectlon to. 2. broad gtaira: a. 
narrow staira; 6. atepa* 8. Chamber: a. room; 6 & c. apartment; <2. drawing-room, 
ealoon; e. hall, lobby. 4. &Mm: a. blaze; &. to be red-hot, glow; c. glimmer. 6. 
fnagnificenee, aplendor: a. nhow, p&rwie't &. greatehow; c. pomp; (f. ostentation, 
6. fnarveUouSf miraeuloiiB : a. wonderful; b. stränge, singnlar; c. Incredlble ; d, 
odd« wldusical. 7. glariaus, magnifloent : a. excellent» capital. 



— 182 — 

tote man e« fid^ auf ber ßrbe gar nid^t öorfteHen lann. 3CBer fage, 
toer ifk benn ba«, ber bem lieben ®ott ju Jjü^en jt|t unb mir gerabc 
benSRücfeniufel^rt?'' 

;;3)a« ift ber arme SWann, ber auf ber (Srbe neben bir getoo^nt 
l^at unb mit bem bu jufammen l^erauf gefommen 6ift. Site id^ eud^ 
auftrug, e« eud^ augjubenlen/ toie il^r ed in ber ®toig!eit l^aben 
tootttet, l^at er ftd^ blo^ ein ^^bänfd^en getoünfc^t, bamit er fid^ 
bem lieben ®ott ju ^ü^en fe^en fönne. Unb bad ^at er aud^ 
befommen, genau fo toie bu bein ©d^Io^." — 

Slfö er bie« gefagt, ging er ftitt fort, ol^ne baft e« ber Steid^e 
merlte.* ®enn ber ftanb immer nod^ ganj ftitt auf ben t5u^f))i§en 
unb blidfte in ben Fimmel l^inein unb fonnte fxdb nid^t fatt fe^en. 
3toar eö fiel il^m red^t fd^toer, benn ba« £od^ toar fel^r l^od^ oben, 
unb er mu^te forttoäl^renb auf ben 3^'^^'^ ftel^en; aber er t^at eä 
gern/ benn ed toar )u fd^ön, toaS er fa^. 

Unb nad^ abermals taufenb ^affxin lam $etru§ }um legten ^al. 
^a ftanb ber reid^e 3Rann immer nod^ in ber Sobentammer an ber 
3Banb auf ben ^u^f))i^en unb fd^aute un))ertoanbt in ben ^immel 
l^inein, unb toar fo in« Selben l)erfunlen,* ba^ er gar nid^td merfte^ 
aU ^etrud eintrat. 

(SnbKd^ legte il^m aber 5ßetrug bie ipanb auf bie ©d^ulter/ bafe er 
fid^ umbre^te, unb fagte : 

1. aitjlienfrtt : a. erftnnen; b. erbmIm; c. ergrübein; d, erfntben; e. 
erbid^ten. 2. merfett: a. geioal^r koerben; b. inne koerben; c ttjal^me^men. 
S. gern: a. kotttig; b. gutkoillig; c. freitoiUig. 4. Httfilllrn: a. fui^ t>ertiefen 
in. 3. SDie @4nUer : a. bie ^c^fel. 

1. itwent, imagiDe: a. devise, eontiive; b. Invent; c. excogltate; d. invent; «. 
feign, invent. 2. peroeive: a, descry, discover; b, to become cognisant of ; c. observe^ 
perceiye. 8. tvUh pleaaure: a, readlly, freely; b. vilUngly; c. volontary, spoi» 
laneons. 4. to 6e 9unh in : a. to be absorbed. 6. Bho^iMer* 



— 183 — 

„Äomm' mit, bu l^aft nun lange genug gejlanben ! ®eine ©ünben 
finb bit l)ergeben ; id^ f off bid^ in ben ^immel Idolen. — SRid^t toal^r, 
bu l^atteft es t)iel bequemer' f)ahvx fönnen, toenn bu nur gekooHt 
l^atteft?- 

1. S)ie@nttbf: a. ba« ^erbrecj^en ; bod 2afttt. 2. Icinteili: a. gemfici^U^. 

1. ain: a. crime; 6. vice. 2. eonvenieitf: a. comfortable, commodloiu. 



■•o« 



7^ gtüiiitrL 

$ur (Einübung boppelfinntger IDörter* 



(^uflöfungen ©eite 309.) 



1. ^rften unb iperrea tool^nen 

in mir, 
93in aud^ )u feigen an jeg« 
fidler 2;i^ür. 

2. jtein 93aum, unb bod^ an 

Slättem reid^ : 
@efd^td^ten unb Stätfel bring' 
id^ tnö). 

3. 3d^ fd^ü^e ba$ $au))t Dor 

Siegen unb SBinb, 
Seim 9lä]^en fe^' mid^ auf 
ben ^nger gefd^n^inb. 



4. 3H&nnIid&ift'«be«©d^if* 

f e« 3iet, 
aOieiblid^ mad^t eS fett 
baö 2^ier. 

5. 2in S^ina männlid^ ed ge^ 

beil^t, 
Unb tDeiblid^ grünt'S )ur 
^Jtül^HngSjeit. 

6. ®aS $ferb fann nie ein 

©d^neiber fein. 
SBarum nid^t, liebe ^inber« 
lein? 



— 184 



7. SWSnnßd^ toitb'« im §aufe 

fein, 
Sttet toeiblid^ ift'« im grei'n. 

8. 2) e t l^at SSater unb SKutter, 
S) a « erl^ält \>on bcn Sllten 

fein 3=utter. 

9. 6 r tool^ttt auf bem Sanb, 
^at fröl^Iid^en @inn ; 

@ $ ^ängt an ber SQianb^ 
©n SSöglcin tool^nt b'tin. 

10. 3Ran läfet i^n fjjred^en, 
3Ran Va^t i^n fielen ; 
6v ift ein Söget 

Unb ein ©ebred^en. 

11. 2)er ^ürft i)ä\i% xf)m %t'> 

fättt^g. 
6g l^at'g aud^ ber Sauer, 
Umgeben Don 3^^^ unb 

3Rauer. 

12. @g brandet mid^ ber ©d^reiber, 
@g l^at mid^ ber äBagen, 

@g l^at mid^ ber Sogel^ 
®$ l^at mic^ bie Ul^r. 
@i, rate mid^ nur. 

13. 3)tit b i e betoad^t ed in ber 

9tad^t 
Sid^, ba^ nid^tg bid^ mdg' 

erfd^redEen. 
aRSnnlid^ XcaxV^ bein 

i^au!|)t bebed^en. 



14. @r lö^t jtd^ jagen in bie 

© i e aber ifk 'ne füfee grud^t 

15. 9lenne mir be« 3lätf ete ©irat : 
@d tötet; bennod^ kool^nt 

man b*rin. 

16. ©g l^inbert bad Unred^t, 
SSer jd^afft bir bein Siedet ; 
Slm 3:ifd^e genießen 

@$ iperr, 3Ragb unb Aned^t. 

17. 2Sm Aot>f mad^t ed ^mmer 

unb ©orgen, 
3m gelb ixt^Vl m, abenb 
toie SKorgen. 

18. 3)tänn(ic^ toeig id^ }u be:: 

rid^ten 
©ruft unb l^eitere ®ef d^id^ten ; 
© ä d^ li d& toirft bu finben, 
^a^d^ bien' )um Sinben. 

19. äluf bem Aam^f^Ia^ gefd^ie^t 

e«, 
auf ber aSiefe ba blül^t e«, 
3)urd^ bie SSSüfte läuft e«, 
3Ber Ilug ift, begreift e§. 

20. 3n ber-©d^toeij ift e« l)off 

9teij; 
SBer aber ju reid^Iid^ ge« 

geffen jur 3?ad^t, 
3)en l^afg um erquiienben 

©d^(af oft gebrad^t. 



— 185 — 



21. S)ad ^terlein tragt ben 

Steid^en burd^ ben Rot, 
a)a8?PfIanjlein i^t ber 
3lrme auf bem 9tot. 

22. SEBct^ färbt e« ringg in ber 

Sflatur, 
!Cie Q'6\)'n unb SC^äler, gelb 

unb ^lur ; 
@d )iert ben ^nger^ l^ält ba^ 

Unb nur ein SBort. ßrrote 
ba^. 

23. SBir finb'g getoi^ in t)ielen 

fingen, 
Sebod^ im 2^obe jtnb toir'ö 

nid^t; 
Sie finb'd, bie tt)ir )u ®rabe 

bringen, 
Unb eben biefe flnb ed nid^t. 
©'rum, toeil toir leben, finb 

toir'g eben 
SSon ®eift unb Slngefid^t; 

unb toeil toir leben, 
©inb toir'8 thtn jur 3^^ 



24. (Setrennt — mir l^eilig. 
SSereint — abfd^euUd^. 

25. SEBitt feigen, toer ba« toei^ : 
38ie l^ei^t gef c^molj'ned @id ? 
SBie toirb mit e i n e m SBort 

genannt 
«®ema^Ine« Äom " ? „®e* 

t>flügte« Sanb " ? 
„©efrome^SBajfer"? «3)tir* 

reg ®ra« " ? 
„aSerbrannte« §oIj " ? ffiie 

nennt man bag"? 

26. Sin SDäörtd^en nennt bir ein' 

Sie man leidet teilt ein« 

}tt)eis breimal. 
aSen'd aud beg ^a^fted 

3Runb fonft traf, 
®en brad^t' e« oft um 3lul^' 

unb ©d^laf. 
®u giebft e« felbft ^u biefer 

SBenn aufmerifam, mein 
Äinb, bu bift. 



nod^ nid^t. 

27. aSeld^er Slt)f el l^at feinen Äem ? 

28. SQBa« ift ^öl^er ate ber 3Henfc^ ? 

29. aSeld^e Seiten ftnb bie beften? 

30. SBarum ift eine Äartoffelfd^dlerin graufam? 

31. Sffiann l^at ber i^afe Söl^nfd^merjen? 

32. SBeld^er 3lbenb fangt fd^on am SKorgen an? 

33. 9Ber brandet feine 3lbne^mer ? 

34. SDäa« toirb nie öon ber ©onne befd^ienen ? 

35. äSelc^ed 3Rütterc^en ift eine ^ßanje? 



— 186 — 



Sd|cr5(?aftc5 2lIIcrlcl 



I. ^pxtdjtt fo fd^neU il^r fönnt gur Übung ber ^udf^rod^e : 

!• %Vi^^^ S^ri^e fifd^te frifd^e ^fd^e — %xx^i)^ ^ifd^e fifd^te ?Jifd^er« 

2. @d fa^en jn^ei jifd^enbe @d^langen jtDtfd^en jn^ei f^i^igen ©teilten 

unb jifd^ten. 

3. 3He^toed^feI für SBad^3ma«Icn — aaSad^«ma«Ien für 3We^tt>ed^feI, 

4. @in Irummer Arebd frod^ über eine trumme Sd^raube. 

5. jlleine Ainber lönnen leinen jtirf d^tem tnaden. 

6. ©d^neiberfd^eere fd^neibet fd^arf — ©d^arf fd^neibet ©d^neiber« 

fd^eere. 

II. 1. (Sd foUte etnfi ein Sl^^ann bei einer geflU^feit eine 9lebe Italien. 2)a 
er aber fe^r ))erlegen n^ar, ))ertt)irrte er ftc^ bei ber ^nrebe in fotgenber SSeife : 



iQod^geneigted $ubli!um ! 
^uBelgeneigte^ ^od^tifum ! 



$od^9et)ubeIte$ 9teigti!um ! 
9teigge))uBeIte$ ^od^tilum I 



2. 3n ä^nlid^ fd^erg^after Seife tann man oerbrel^en : 
3HitteIj)unIt — ^ittelmunft — 3KutteIt)inIt — ^uttelminlt. 

III. Sefet folgenbe B^tl^n, alfo bag fte {id^ reimen ; aber oerjinbert toeber bif 
SSörter, no4 bie Sortfiettung : 



1. SBillft bu etoifl öon mir toeid^en, 
51Rid^ berlajf en ? 
9limmennel^r berlaff' id^ bid^, 
Slimmermel^r 



2. S)er 3ä0er fd^o^, 
3lfe er il^n f al^ 
S)en dttf)hoi. 



— 187 — 

IV. 90|i|iiltttMr ettikiei. 

1. SBeld^e Sud^ftaben ftnb bie reid^ften ? — ]| I ($abe>. 

2. SBeld^e mad^cn fatt? — f n (©ffcn). 

3. SBeld^e fmb brummig ? — * t (»Sr). 

4. SBcId^e fd^toimmen? — n t (@nte). 

5. SBcId^e ixa\x6)t bcr Äauf mann ? — l e (Stte). 

6. SBeld^c fmb bie irbifd^ften ? — t b (Srbc). 

7. SBcId^er toirb getrunfcn? — t (21^ec). 

8. SBeld^e fmb bie fmnreid^ften ? — { b (3i>^0« 

9. SBeld^e ftnb bie fd^merjlid^ften ? — n tti (D SBe^ !) 

10. SBeld^e jtnb bie jerftörenbften ? — tlmt (Elemente). 

11. SBeld^e fliegen burd^ ©eutfc^Ianb ? — l fe (@Ibe). 

12. SBeld^e lommen jule^t ? — n b (6nbe). 

V. ®ert»ertlc^tbie«?ateln? 

Un dan kist derl ohnd erweit. 

Derra bell essdenk aes efal len. 

Supasser, siassmus, aalasser, lachsassi. 

Cufortis, stalleris; Di curante bissifil. 

M^ nep te hoi ? ni mö nep te hoi, gra sep te m^n. 

Di da mensa gen niger ne dassi serli ben die äffet asse. 

(@lc^e «uflofungcn, @eltc 310^ • 

VI. mt l^etgt bQ9 langfle beutfc^e ^ort? 

5Der 
Äonftantinoj)oKtanifd^ebubeIj'adfj)feifenmad^ergefetten]^etBerggt)ater. 

2)eniniert e9 1 



— 188 — 



8^ ^^ifUtU 

Dramatificrte Hldrdjen/ 

SSon älnna 9(udfelb. 



^etfonen: 

i^ic b0fc Cticfmutter. i^cr ft&nigtfo^n. 

ICHnc, } ... q-.Ax^ ein ©ote, aJicncr »om ©dJIöB»^ 

Ztubt, }t^««8**«^- «In «aubH^cn. 

9lf(|pcnbr5^cl, if^rc ^titfto^ttu 9aU^amtn un^ «Ferren* 

. (Erfter 2tuf$u9. - 

(3m ^Qufc ber böfcn ©tlcfmuttcr.) 

1. ®rme. 

2)ie B9fe Stiefmutter. Srtne. ^rube. ^fc^enbrSbel (am 

^crb). 

2; r i n e (gfi^nt). ®te Sanßetoeile J)la8t mid^ f el^r : 

SBit gelten ntd^t au3, fein 51Renf d^ lommt fftt, 

@| tüxU ani) nid^td ^af jteren^ 

Unb gel^t man gar f^ajieten^ 

©0 fd^Iudft man Btaui unb SRaud^ — 

ä^rube, metnft bu nid^t aud^ ? 

^ ^u« ,,Sür bie ^inberkoelt/' ®thiäitt unb bramatifterte Tläxäitn Don 
9nna ^udfelb. (Sin fel^r em^fe^(en9toerte9 ^Bud^ für iüngere @4üler. 

' 2)iefe bramatirterten SD'^fircl^en eignen fi4 k)or)ügIic^ fflr ©c^filer unb 
Sd^ülertnnen gur ^ffül^rung. 



— 189 — 

a: r tt b e (ga^nt). ©eaftoerftanblid^ I — 

^ie^ @inerlet fd^eint unenblid^ ! 

3Ran f)'6xi rein nid^ts afö ber ©loden Sd^Iag I 

3(1^ fd^Iicfe am Itebften ben ganjcn 2^ag ! 
(Stiefmutter. 3lvin, \otnn xf)x einen Bpa^ Begel^rt — 

@e]^t bod^ nad^ 9lf d^enbröbel am $erb ! 
2^ r i n e. 3^/ 1^ • Äomm' l^er, bu ftauBige« SBef en^ 

S)u fd^iagft bie 3eit too^I tot ? 
a f d^ e n b r ö b e I (tritt nft^er). 3d^ l^abe 2inf en au^gelef en^ 

3Sie HRutter mir gebot. 
2; r u b e. $aft bu gefegt ? ^aft bu Sffiaff er getragen ? 

^a$ toar bir getoi^ nid^t genel^m ! 

®u pel^ft mir au«, ba« mu^ id^ fögen, 

311$ mad^teft bu bir'« beguem. 
3^ r i n e. ®u lebft tool^I toie bie ©d^Iaraff en, 

Su ftaubige« 3)ing im älfd^enlleib ! 
Slfd^enbröbel (betrübt), ^ä) lann bod^ nid^t alle« fd^affen 

3ur fetten 3eit? 
3^ r u b e. 3^/ fJ^^Rd^/ bu bift leine 9laf d^e, 

3)a« tröbelt, feufjt unb Ilagt 

3^ r i n e. SKarf d^, fort mit bir in bie Slf d^e, 

2)u träge jlüd^enmagb ! 

(^f^enbröbel ge^t na(i^ ber INid^e.) 

(Stiefmutter (om genfler), ©e^t, Äinber, toer nal^t bort l^od^ ju 3lo| 

3n golbgeftidfter SBefte ? 

®ebt ad^t, ba« ift ein 33ote öom ©d^Io^, 

®er labt un« jum Äönig«fefte I 
2^ r u b e. 3)a« toär' einmal f d^ön ! S)ann gab'« einen ^ott, 

Unb tanjen t\)VL^ id^ auf {eben gatt! 



— 190 — 

SC t i tt €• Slfd^enBröbel, bu rtil^rft bid^ nid^t 
Sß&^renb bet Sote be^^dnig^ f^rid^tt 

2. Srenr. 

^te 93ortgeiu *^tt 2)iener be9 ^önig« (tritt ein). 

3) ie ner (oemetgt fi4). ^ä) grü^' @ud^^ ^\)x 3)amen aEjutnal 

Unb t^u' 6ud^ lunb unb ju toiffen : 

aHorgcn ift Sali in bem fiönig^faal^ 

®a lönnen toir ®ud^ nid^t tniffcn ! 

Sl^r f d^önen 3)amen, ftettt atte ®ud^ ein ! 

3^r fottt rcd^t l^erjlid^ toiHIommen fein ! 
©tiefmuttcr. SBir banlen f el^r unb lommen f o gern I 

®mj)fel^lt nn^ ßuerm gnäbigen §errn ! (JBotc »itt flclftett.> 
2^ t i n e. SKein lieber iperr 33ote, eilet nid^t fort : 

^ä) n^oEte @ud^ titoa^ fragen : 

©inb benn nod^ toiele ^errfd^aften bort? 

SBaS f önnt 3^t öom ^efte mir f agen ? 

^^x toi^t getoi^ nod^ fo mancherlei — 

3ft benn ber Äöniggf ol^n aud^ babei ? — 
93 1 e. 2)a$ toirb ftd^ jeigen ! 

3d^ berftel^e ju fd^toeigen ! 

S)od^ l^at mir ein §offräuIein anvertraut : 

®er ÄönigSfol^n fud^t eine lieblid^e 95raut — 

Unb f el^t, ba^ eine toei^ id^ genau : 

2)ie ©d^önfte öom ^efte nimmt er jur grau I (©ote ab.) 
2^ r u b e. SKir lann e« nid^t f eitlen. 
2:tine. 3Kid& toirb er toä^Ien ! 
3^ r u b e. ©0 toal^r id^ bie ©d^dnfte bin 



- 191 - 

a: r i tt e. ^äf toerb* eure ÄBnigin ! 

2;rube. S)u?! — 

2;titte. S)u?! — 

© t i e f m u 1 1 e r. SEBaS foff fd^on l^eute ber Streit? 

SR a d^ bem fjefte ift immer nod^ 3^^ J 
S^rube (SU «feftenbröbel). 

SßJaö fte^ft bu unb gaffft ? 2Ba3 fliebt'g ju f el^n ? 
atfd^enbröbel. Siid^t toal^r, id^ barf mit jum fj^fte flel^n ? 

3^anjen, — J^üjjfen in munterem ©d^ritt — 

5lid^ttoal^r, 9Kutter, il^r nel^mt mid^ mit ?! — 
Stiefmutter. 3Rit jum gefte ? S)u bift nid^t gef d^eit ! 

25ie ^änbe öoll Slfd^e unb afd^grau ba§ Äleib I 
2^rine ftö^nlfd^). @äl^' bid^ ber Äönig fo lieblid^ unb grau, 

®r ndl^me ba« 2lf d^enbröbel jur ^au ! 
3^ r u b e. 3^umm*Ie bid^ ! ^oV unf *re Äleiber gef d^toinb I 

®ie ©d^arjjen öon bunter ©eiben ! 

®a^ toir bie Ärone beg %t\U^ jtnb 

Unb alle un^ beneiben ! 

Surfte bie ©d^ul^e, ftedfe bie ©d^nallen, 

SSäir toollen bem Äönig^fol^n gefallen ! 
a f d^ e n b r ö b e I (eifrig). Sltteg toitt id^ auf*« befte beforgen ! 

gebe üJlinute benu^en ! 

^t\dt n&\)* xü) unb plüHt morgen 

Unb obenb« toiH id^ eud^ i>u^en, — 

®od^ — nel^mt mid^ in eure SDlitte I 

2ld^ bitte, bitte, bitte! 
3: r i n e. ® a« fiele un« ein ! SßJie fiel^ft bu bod^ au« 1 

3RcLn toiefe bid^ gleid^ ium ©aale l^inaud. 
afd^enbri^bel* (|in toei^e« Jtleibd^en finbet fid^ nod^ 



.— 192 — 

ttnb etn Buntem Sanb — ad^, la^t nttd^ ioäf I 
3d^ toitt ia nur an ber 3^l^üre ftcl^n — 
§ört bod^, id^ bitte eud^ gar fo f d^ön ! 
Stiefmutter. 3e|t f d^toeiö', id^ l^abe ba« Sömmem fatt ! 
^aV leine 3^it l^ier ju ft^en ! 
glinl, l^or bie ©d^Ieifen au§ ber ©tabt^ 

Slud^ SBIumen unb feine ©j)i|cn ! 

(@d^üttet eine ©d&üffel Sinfen In bie 2(f(5c.) 
Unb lieg borl^er nod^ bie Sinfen aug — 
S)ann barfft bu jum geft ; h)o nid^t — bleib' ju $au« ! 
((Stiefmutter ob mit S^rine unb S^rubc.) 

^f^enbrobel aUein, fielet am $erb unb fd^Iägt traurig bie $Snbe gufammen 

Sld^, fel^e nur eing ben Sinfenl^aufen 

®anj in bie Slfd^e berftreut ! 

3)ie alle lefen unb näl^en unb laufen, 

S)ag ift ju öiel für ^eut» ! 

Unb h)eil id^ fel^e, bafe id^'g nid^t lann, 

3)a fange id^ lieber gar nid^t erft an. 

{<Btiit {14 traurig auf ben $erb.) 
3ld^, Mfeten'g meine 3^dubd^en Rein, 
3)ie läfen bie Sinfen gef d^toinbe ! 
SBag gilt'g ? 3^ ^f f^^ i^wi genfter l^erein, 
^ie l^elf en bem armen Äinbe l (@le öffnet ba« gcnjlcr unb lodt.) 
gl^r jal^men S^äubd^en, 
Sl^r 2:urteltaubd^en, 
SlII il^r SBöglein unter bem $immel, 
fiommt 3u mir in frol^em ©etoimmel. 



— 193 — 

^elft tttir Icfen bte Stufen all* — 

2)enlt bod^^ bann barf id^ morgen }um Sau ! 

(Z&nh^tn fliegen herein; fit eilt mit i§nen gum ^etl).) 
®e6t fein ad^t^ ba^ \f)x^^ rid^tig mad^t : 
Sie ivdm ind X5t>fd^en^ bte fd^Ied^ten tnd Atd)>fd^en! 

(2)er Sorl^ang f&at) 

^iDeiter Slufjug« 

(3m ©arten. Stents eine 9tafenbanl; in ber SlKtte etn ^felßmud^ obet 

»^finm^en.) 

1. Srene. 

ICf^enbrdbel aQetn, fl^t auf ber Sant 

92un fetb il^r l^tnauf nad^ bem jtöntg^fd^to^ 
3n ftoljem S^fl burd^ bie ©äffen, 
5Dlit ©olb unb ©etbe unb 3)icnertrofe — 
3S&^ l^abt il^r )u ^auf e gelaffen ! 
^df toet^ nid^t^ ob il^r glüdEIid^ fetb 
©ebenit il^r ber ©d^toefter im Xfd^enlletb« 

Xfö id^ bie ganjen Sinfen gelbrad^t, 
S)a jogen fie fj)öttifd^e STOienen, 
2)a l^aben fte mid^ au^gelad^t — 
@$ tüar nid^t l^übf d^ t)on i^nen I 
©ie mad^ten jid^ bann jum gefte Bereit — 
3d^ ftanb am ^erbe im Slfd^enlleib. 
@ie toaren l^inauf )u bem ^efte laum, 
2)a lief id^ jum ©arten gefd^toinbe, 
^a ftel^t mein Diellieber ipaf elbaum, 
^er !ennt mid^ unb pftert im SQSinb^ 



— 194 — 

Cd rUfxti bergeflie x^ oIT mein Seib, 

<Da$ f^eft unb ben Soll unb mein Hfd^enKeib.! C^anfe.) 

tlnb ioSr' ed nid^t bod^ ein tei3enbet Qpa^, 

JtSnnt' td^ oben mit tanjen unb fd^erjen? 

l^aB'd niemals gelernt — bodj^ toad fd^obet ba9? 

gd^ glaube^ id^ tan)' mit bem ^erjen. 

Äein SJlenfd^ ift ju feigen tüeit unb breit — 

3lun tanj* id^ allein unb im Stfd^enlleib ! (@lc tonjt) 

9Sie tan}t ed fid^ rei^enb — id^ l^aUe midj^ loum I 

3d^ mu^ mit aufd ®d^Io^! 

jlannft bu mir nid^t l^elfen^ mein ^afelBoum, 

® en id^ J)flan5te unb f orgKd^ bego^ ? — 

»äumd^en, rüttle bid^, f d^üttle bid^, 

SSäirf fd^öne Äleiber über mid^ ! 

(@ie {d^üttelt i§n; ein n)eige9 ^leibd^en, @4u^d^en fatten ^erab. ^ie iauc^gt 

laut auf«) 

@in tüei^ed Aleib ! Unb feibene ®d^u^' ! 
@ine @d^Sr^e fo breit ! Unb Slumen baju ! 
®en bag nid^t bezaubert, toem bag nid^t gefällt 1 — 
Se^t bin id^ ber glüdflid^fte 9Renfd& auf ber SBJeltl 
2[e|t flieg' id^ im SaQftaat }um @d^Ioffe l^in^ 
S)ann merlt lein üRenfd^^ ba^ id^ ä(fd^enbrdbel bin t 

stimme t)om SSumd^en. 

©ei tüieber l^icr um SKittemad^t^ 
©onft fd^toinbet pVoi^lxi) bie ganje ?Prad^t! 
(Sq^enbrdbel ntdt mtb tangt ftngenb ab. S)er )6or§ang fftEt) 



— 196 — 



£)ritter 2tuf5ug. 
1. Srene. 

^rren imb 2)ainen im ^aUfiaat giel^en bur4 ben @aat Sfd^enbrdbef 

tritt ein, ber ftönigsjol^n eilt auf fte p. 

ÄSttifl^f ol^tt, S)te ©d^öttfte tritt jule^t l^etetn— 

SBittft bu l^eut* meine 2:anjerin fein ? 
Stfd^enbtdbel. SSon^erjen geni, bod^ bejtnnebid^: 

2)ie anbeten tanjen tool^I (effer aU id^. 
Äönifl^f ol^n. 3d^ toei^ e^ nid^t, toie nur gefd^ol^: 

3(^ i^ab' bid^ ertoäl^It fo balb id^ bid^ fal^ ! 
SlfdS^enbröbel. SBie f d^ön 8Cj)u^t ftnb bie 3)amen unb §etm ! 

äßei^t bu^ id^ tanit bod^ gar )u gern ! (@ie ge^en na^ re^td.) 

S^rine unb S^rube (üonlinfö). 
2^ t i tt e. SGSer mag bie frembe 3)ame fein ? 
2^r üb e. 3<^ 'f^^'^'^ wtir'^ nid^t benlen, jte lam ganj oßein, 
2; r i n e. ® etoi^ ift fie au^ fürftlid^em $au3. 
2; t u b e. Sie fielet toie eine ^prinjeffin au« I 
3^ ti tt e. Dod^, toa« meinft bu — fold^ Äinbergefid^t — 
2: r u b e* ga, offen gef agt, fte gefällt mir nid^t I 
2^ r i n e. Unb ber ?prinj baneben im J)räd^tigen ^adt — . 
2^ r u b e. Ser Aönig^fol^n f)at einen f d^led^ten ®ef d^madE ! 

(@ie gelten üorüber») 

Btoti $erren lommen t)on Unfs. 
ßrfterl^ert. Sag', toer ift bie frembe ^am^ 
a»Ubem lieblichen ©eftc^t? 



— 196 — 

Stoeitet ^crt. SBJer? 25te ©dbönfte ! — S)o4 tl^t 9iame^ 

Steuer f^eunb^ ben toei^ td^ nidj^t. 
©tfter §crr. SBJirb fte einen S^anj getoäl^ren ? 
gtoeitet §ert» ©d^toerlid^, id^ pxoünV e8 fd^on. 

3a, tro$ fammtnem dtoi unb ©l^ren 

3ft man bodj^ fein ÄönigSfol^n I (®e^en »cltcr m^ tt^H.) 
Xxint unb S^rube (üon Itnl9). 
2^ r t n e. 3)a$ ift bodj^ ftar! Don ber f^emben bort I 

SBad toill fte benn nur l^ier ? 

Ser $rin} gönnt niemanb ntel^r ein SBort 

Unb tan}t aud^ nur mit il^r ! 

@t^ Xrube^ lannft bu ba$ Derftel^n ? 

Ser $rin} l^at bid^ laum angef el^n ! 
2^ r u b e. Unb bid^, bad loei^ id^; mit feinem 93Ud( ! 

SBie ftel^t*g mit ber Äönigin bann ? 

3)a$ mu^ id^ fagen, bu l^atteft ®IM\ 
2: r i n e. 3)u aud^, — toaö gel^t e^ bid^ an ? 
3; r u b e. 3^ looHte id^ loäre gleid^ l^eimgefel^rt. 
2; r i n e. gu Stf d^enbröbel am ifüd^enl^erb ? ! 

(®e^en na4 ^tta ^intergrunb.) 
^((^enbröbel (lotnmt eilig üon re^ts). 
2lf c^enbröbel. gd^ mufe nad^ §aug — e« ift l^öd^fte Seit — 

©leid^ toirb eg bie SKittemad^t fd^Iagen ! 

3)ann fd^toinbet bie ganje §errlid^feit — 

Unb ftänb' id^ im ©aale im 2lfd^enfleib, 

^ad fönnte id^ nid^t ertragen ! (6tU nad^ ber 5^va.) 

I( 5 n t g { 1^ n (eUt i^r mdi). 
Äöniflgfo^n. 2Bol^in? SBo^in? '« ift nod^ W am ^ag : 
Ser i^ammer l^ebt au$ jum ^ittemad^t^f d^Iag. 



~ 197 — 

afd^cnBröbcL D, fort, nur fort! 
Äöttiggfol^n ftätt fie). D, f ag', toic bu l^cifet ! 
31 f d^ c n b r ö b e I. ®u bift ntd^t flüger, tocnn bu ba« toei^t l 
(@ilt ab, t>nlitxt im IMufe ein feibene« ©d^u^d^en. (S9 {d^lSgt 3n>5If.) 
jtöntg^fol^n (^ebt ba« @(!^u]^d^en auf). 
Äöntggfol^n. 3)a8 bleibt mir jum $fanb \>on bem lieben Äinbe ! 
ge^t fud^' id^ im ganzen 2anb bi^ id^ fte finbe. 
Unb ber bad ©d^ul^d^en ^a^t genau, 
®ie toirb, unb leine fonft, meine grau ! 

(3)cr »or^ang ffittt.) 

t?terter Jtufsug* 
(3in ©oufe ber ©tlefntutter.) 

1. Scrne. 

Slfd^cnbröbel aUeln, fl^t om ^erb; üorn ein gebetfttr grü§jlü(f«tlfc5. 

äfd^enbröbel. 3lm ift ber ganje @j)a| \>oxUx 
Unb fd^toebt in toeiter ger^y. 
Db ieber Sali fo reijenb fei, 
31)a3 toü^V xä} gar ju gerne ! — 

SBie h) 1^ I ßinem bod^ baS a:anjen tl^ut ! 

31)em ^Prinjen bin id^ t>on §erjen gut. — 

Um SKittemad^t ijerfd^toanb ba« ®Iüdf, 
3d& ftanb in ©taub unb Slfd^e— 
6in ©d^ul^d^en nur blieb mir jurüdf, 
S)a3 trag' id^ in ber 2:afd^e. — 

S)a« anb're toerlor id^ im ©aal, bei ben §erm 

ajen Äöjiig^fol^n l^ab* id& bpd^ toirllid^ gem. — ■'. 



— 198 — 

5B8ic e« ben ©d^toeftem tool^I gefiel ? 

Db jlc l^euf Junten unb f d^mälen ? 

Sdf \a}) fie auf bem Satt nid^t öiel — 

@$ gab fo t>iel ju erjä^len • • • • 

3Bte gut mit bem ?prinjen man })Iaubem fann^ — 

@r ift bod^ ein J^erjendguter SDtann ! 

SrineunbS^rube treten langfam ein unb fe^en {14 an ben S^ifd^ 

2; r i n e. ® ad 3i»nmer ift nid^t toarm ! 

2: t u b e. S)er Äaff ee ift ju l^eift ! 

3; r i n e. !Die Sutter — ba^ (Sott erbarm* ! 

3: t u b e. !Die Srötd^en finb nid^t toeife ! 

2^ r t n c feu «ftäftcnbrobcl). ©tedf* mir baS §aar jured^t ! 

2^ r u b e. Unb l^ol' mir SBlumen bann ! 

a; r i n e. 3)te ÜRild^ ift aud^ ganj f d^led^t ! 

S[fd^enbröbel (für ftd^). ®er 2;ag fängt reijenb an I 

(@ie nSl^ert ftd^ Stritte, um tl^r ba9 $aar auf^uftecfen.) 
SBie toar ed benn geftem ? 
3: r i n e. SßJa« lümmert e« bid^ ? 

Slfd^enbröbel. gl^r f d^önen ©d^toeftem — 
2:rub e. aWan rife fid^ um mid^ I 

äfd^enbröbel, Unb ber Äönigdf o^n ? 
2^ r i n e. ©er l^erjauberte 9larr ! — 

Slfd^enbröbel. Sd^ berfte^ fd^on I 
2;rine, S)u ijerfte^ft ? ! Sd^binftarr! 

SBer l^at bir gefagt ? 

Slfd^enbröbel (ocrtPlrrt)- äCd^, id^ meinte ja blo^ ..♦ ^ 



— 199 — 

2^ r t n e« 93ift bu ntd^t gefragt^ 

@0 plcüfp'xt nid^t lod I (2)le eHefmntter eilt l^erein.) 

Sttefmuttev. ®ef d^toinbe ! QU^t eud^ ))t&d^tig an ! 

@in Sote bed Aönigd tommt l^eran 
Unb mit il^nt naffü bct Äöntgdfol^n — 
giun ifk e« ju ft)at — ba finb fie f d^on ! 

3. Seme. 

^erftSnigSfol^ti nnb ein 3)iener treten ein unb t^emeigen fid^. 

Äöttig^fo^tt. ® eib mir gegrüßt, gi^r ©amen f d^ön ! 
3^rub e. ^rinj^ h>eld^e @l^re^ @ud^ (ei und }u fel^n ! 
jtönigdfol^n« SBir jogen burd^ bie ganje @tabt 

Unb fud^ten bie redete 93raut^ 

@d^on ftnb tt)ir mutlod^ müb^ ttnb matt 

Unb l^oben fte n o d^ nid^t gefd^aut. 

3^/ leine giebt e3, fo meine id^ faft, 

jteine, ber biefed @d^ul^d^en !|)a^t ! 
Stiefmutter (eifrig). 25ie fjü^d^en \>on meiner 2^rube jtnb 

©0 Hein toie bei einem fed^gjal^rigen Äinb, 

Unb a^rine gar l^at ^^d^en toie 

2^ r i n e. SBie eine ßl^inefm ! 

Diener. 3ta, l^ören Sie ... . 

Äötttggfol^n. ® ebt l^er bad ©d^ul^d^en — nun^ toerte S)ame^ 

SBerfud^t ed einmal — tme ift ®uer Slame ? 

ä;tube* ^rube l^ei^' id^ ! 

(@ie nimmt ben ©d^ul^ unb »erfud^t l^ineinsutommen.) 
^, U)ie id^ gebadet : 
S)et @d^ ))a^t toie fftt mid^ gemad^tt 



— 300 — 

©0 fremb bic Oeftalt — ber 3ftuber ift fort — 
®odS^, fei e8 xtwx l (Sout.) gd^ l^alte metn SJBort ! 
(<Sr reid^t Xxuht ben ^rm; fle gefeit ein paar ©dritte.) 
2)a9 Zänhäitn (ruft üom genfler). 

9tu(f e bt gud ! 9tu(Ie bt gud ! 

gu Hein ift ber ©d^udf ! 3)er ©d^ud ift ju Hein ! 

S)ie redete Sraut fi^t nod^ bal^eim I 

(Xrube koirft ben ^^ul^ fort unb ft4 auf bad ©ofcu) 

Äöniggfol^n» ©old^ Heine ©d^ul^e trugt 3l^r tool^I nie — 

(3tt Srtne.) gfiun Sl^r, meine 3)amel «ßafet er @ud&? SBi«? 
(S^rine üerfu^t in ben 0d^u§ gn fommen.) 

I r i n e. ®in Äinberf j)iel ! Ser ^fe ft^ brin ! 
3tm toerbe id^ bod^ nod^ Königin I 

2^ a u b d^ e n (ruft bom genfier). 

Sludfe bi gudf ! 3lude bi gudf ! 

Su Hein ift ber ©d^ud ! 2)er ©d^ud ift ju Hein ! 

®ie redete Sraut ift nod^ bal^eim. 

Äöniggfol^n. ®anj offenbar : ber ©d^ul^ pa^i f d^Ied^t ! 
2: r i n e (»irft ben ^eftu^ ^in). SKeinettoegen, mir ift'g f d^on red^t 

SBenn e^ nur S^rubc nid^t beffer gel^t — 
3) i e n e r (jum ^Jublifnm). 

ein nette« ©d&toeftem)[)aar, toie il^r fel^t I 

(3um Äönigöfo^n.) ; 

§err Jßrinj, nun mad^t ßud^ ba« Seben nid^t fd^toer^ 

^\)x finbet bie Siedete bod^ nimmermel^r 

ttnb fold^ ein ©djul^d^en ift bod^ nid^t toert — ] 



— 201 — 

ÄStttgdfol^n Öttr ©tlcfmuttcr). 

Sagt, gute JJrau, toer fte^t bort am §erb ? 

@ttefmutte¥. (Sine Jtüd^entnagb. @tn gar ftauHged jtinb ! 
Äöniggfol^n. 2)te gü^d^en fo Hein — o, ruft fte gef d^totnb ! 
Stiefmutter (mft). «fd^enferöbel! 
afd^enbröbel. gd^ lomme nid^t l^er : 

3)a« Äleib ift Dott «fd^e — id^ fd^äm* midj^ fo fe^r! 

Äönig^f ol^n. jlomm^ liebet Ätnb, nur frei ^eran!. 

äfd^enbröbel. 9lun, bir ju ®ef allen ; bod^ fiel^' mid^ nid^t an. 

(ftommt nfil^tr.) 

Jt9nig§fol^n (na^bennt^). 

äSarft bu Beim t^eft nid^t in ® lan^ unb $rad^t ? 

ä(fd^enbröbel. 

® ei^t bu'« nid^t me^r ? Sig um SKittemad^t ! 

Sld^, toar ba« f d^ön ! 
'Sd^ möd^te gleid^ toieber jum ©alle gel^n ! 

Äönig^fol^n. gd^ lenne bid^ toieber an jjebem SBort 1 
3d^ l^ab' bid^ gefunben unb laff ' bid^ nid^t fort ! 
S)u lang ©efud^te, bu mu^t e« fein — 
ißier ift bein ©d^ul^d^en, fd^lüjjf e l^inein I (^Rcieftt l^r bcn ©djul^.) 

(Sfd^enbröbel Wü^ft hinein, ^o(t ben gtoeiten am ber ' 
Xa{4e unb gleist il^n aud^ an.) 

Stfd^enbröbel. 

®ett anberen trage id^ l^ier in ber a^afd^e — 
©iel^, toeifee ©eibe unb graue 2lf d^e ! — 
SKein Äleib t>on geftern toar freilid^ fein — 
®od^ toirb'g j|a ber le^te 33att nid^t fein I 



i 



— 302 — 

Jldn^gSfol^n. 

Rovm* mit^ lornm* mit auf bad Aömg^fd^Io^ 
S)ott grü^t bid^ ber ^ani^ SSafaQentro^^ 
3n ©eibe unb ßbclftein Ilcibe id^ bid^, 
^od^ bu (tft ba^ l^öd^fte Jtleinob für tnid^. 

(SBitt fic fortführen.) 

ä(fd^en6r5beL 

@o f d^neK lomm' id^ nimmer jur S^l^üre l^inoiu^ ; 
®rft feg' id^ toie immer bag ganje ^au«, 
3)ann toafd^' id^ bie Steiler unb fd^eure ben Äeller. 
SKit läd^elnber SJliene J)u^' id^ bie S^rine, 
SKit größerem SWute J)u^' bann id^ bie S^rube, 
Unb eriblid^ lommt mein ©tiefmütterlein, 
S)ie toill bod^ aud^ gej)u^t t>on mir fein ! 

2;rtne unb 2;rube. gort mit bir! ßö ift l^ol^e geit^ 
3)u 2:i^unid^tgut im 2tf d^enlleib ! 

äfd^enbröbel. SRun, toenn eud^ ba« ©d^eiben nid^t toel^er tl^ut< 
3Rir tl^ut eg im tiefften §erjen gut I 

(SBenbet |td^ gum ©e^en.) 

^a« SauBd^en. 

!Rud(e bi gudE ! Sludfe bi gudf ! 

@g J)afet il^r ber ©d^udf I ®er ©d^udf ift nid^t )u Hein — 

®ie redete Sraut, bie fül^rt er l^eim ! 

(2)er i^orl^ang faSt) 



— ao8 — 



n. ^0tntiii^tn. 



9ie itbnigin. 
9rci gute 9ten. 
ISinc hbfe %te. 



^erfoncn: 

9in itttigcr lldnigf fo^tu 
ISinc alte 9tau* 



(Erfter Jtufsug. 



(Slmmer Im ©d^Ioffe.) 

1. Scene. 

3nbtr iDtitte eine ^iege; redete eine Za^tl !£)te Königin an ber ^iege. 
2)ie ft 5 d^ i n mit 2)e(f en ber Xa^tl bef^öftigt. 

Ä ö n i fl t n. 3lux f ad^t ! 9lur f ad^t, 

3)a^ mein ^erjblatt nid^t etlDad^t ! 

SEBte l^ält e^ bie gäuftd^en f o gar flefd^idft ! 

äSie l^at e§ bie ©udfäuglein jugebrüdEt ! 

$eut' tooHen bid^ beitte ^JJaten fel^n, 

3)ie guten geen ! 

®ie tocrben bid^ fd^ü^en immerbar! 

©d^Iaf bir inbeffen bie Äuglein Kar ! 

9lur fad^t, nur fad^t, 

2)a^ mein ^erjblatt mä^i ertoad^t ! 

(2)er ieSnig tritt ein, bie Königin ge^t i§m entgegCH.) 

Äönig 3ft atteä bereit 

3ü bem f d^önen JJeftc ? 
e«iftl&o^e3eit: 
Salb naiven bie ®&fte! 



— 304 — 

jl S n t g t n. jtomm* bod^ nSl^er l^etan ! 

Uttf te 2:af el ift fettig ! 

©iel^' bir alle^ nur an^ 

SBir finb fd^on ber (Säfte getoärtifl. (@lc fü^rt l§n aur Xafel.) 

^ t e t ft^eft bu, liebet SJlann, 

!Ba lann id^ bid^ immet fel^n ; — 

SD i e g ift bet 5pia$ fobann 

3^t bie erfte bet fjeen* 

§iet ft^t bie ^toeite — bie ©ritte ~ 

Unb id^ in il^tet aWitte ! 
Ä ö n i 8 (aufgeregt). Unb bie aSiette ? — ®u l^aft fie öetgeffcn I 

D, labe fte nod^ gef d^toinb ! 

Sie fmnt auf Slad^e inbeffen, 

3luf Slad^e an unfetm Äinb, 

Sfn unferm Äleinob, bem füfeen^ 

gl^m toirb ein £eib gefd^el^n ! 

3)ie Unfd^ulb toirb nun bü^en^ 

S33a§ bu allein öerfel^n ! 
Äöniflin. D, ^abe ©ebulb ! 

3)u f ollft atte« erf al^ren ! 

@« trifft mid^ leine ©d^ulb 

Unb ©Ott lüirb ba« Äinblein betoal^ten ! — 

3Reine golb^nen SCetter ftnb brei an ber 3al^I, 

©0 lub' id^ brei fjeen nur ein, 

^mt gab' id^ ber 3Sierten nur ©über beim 3Ral^I^ 

S)a^ lüürbe fie nimmer öerjeil^n ! 
Äöd^in. S)ie SSierte ift eine böfe grau, 

33in fro^, baft fte nid^t lommt ! 

S)ie bringt nid^t« ®ute«, ba« lpei| id^ genau, 



• — ' 206 • — 

SBag l^ätt' eg bcm Siebling gefrommt ? 
Unb fd^ü^enb treten bret %ttn um tl^n l^er — 
grau Äömgin, mad^t 6ud^ bad ^erj nid^t fo f d^toer ! («B.) 
Ä ö n i g. Äomm', Hebe ^au, unb toeine nid^t, 
3)u l^aft leine ©d^ülb ju bereuen ! 
3iod^ ift ja bie ^wl^nft be« Äinblein« fo lid^t, 
SBir toollen beS S^ageö un« freuen ! (@lc treten jur ©lege.) 

2. Seme. 

S)te brei guten geen treten ein. ^5ntg unb Königin eilen tl^nen 

entgegen. 

R 5 n i g. @eib l^od^toilllommen im f eftlid^en ©aal ! 

§abt ®anl, bafe i^r erfd^ienen ! 

9lel^mt teil an unf erm bef d^eibenen 3Raf)i I 

3Sergönnt, ba^ loir eud^ bienen ! 

SBSa^ lönnen toir bieten eud^ mäd^tigen %tm ? 

D, mögt il^r ben guten SBBillen toerftel^n l 
Ä ö n i g t n (fü^rt fic jnr SBiege). 

§ier fd^Iäft mein Äinblein, o, feib xf)m l^olb l 

Saffet es nimmer allein ! 

©länjt nid^t fein §aar loie eitel ®olb ? 

3ft eg nid^t fü| unb fein ? 

SSie rofig fd^einet ia^ Heine ©efid^t ! 

31^r l^olben g^een, o, berlafet e« nid^t ! 
® r ft e g e e (nimmt boö Äinb auf ben Slrm). 

3)u f d^Iummembeg ©ngelein ! 

SßJaS aud^ baS Seben bir bringt, 
• IBag ®lüdf für gieber bir fingt — 

^u follft ^ef egnet fein ! — 



— 206 — 

®Iüd Bringt bte S^ugenb aQein. 
3)te S^ugenb fei meine ®abe, 
S)ie befte \\i% bte id^ l^abe — 
!Du foQft gefegnet fein ! 

3tt)eite t^ee (nimmt bad ^nb). 

SBie fliel^en bie 3al^re gefd^toinb I 
!Du foKft )ur Jungfrau erblül^en^ 
3n Kd^ter ©d^öne erglül^en — 
@ei glüdHid^^ mein liebet Jtinb ! 

Unb toenn fie entfd^tounben finb, 
5Die %aQt ber SRofen, mit ©d^erjen, 
©0 l^alte fie feft mit bem ^erjen — 
©ei glüdnid^^ mein liebet Jtinb ! 

Onbe« bie britte See ba« ^inb nimmt, erid^eint pWißäi bie böfe See an ber 
Siege. KSe toei^en gnrücf, bie Königin f&Ut anf bie ^ie.) 

Site böfe %tt. fjretoelnb f d^Iofet il^r mid^ ou« ! 
3)od^ — toollt il^r oud^ nimmer mid^ l^aben — 
^i) bringe eud^ felbft meine ®aben : 
Steinen ^lud^ auf bied ^aud ! (Beigt anf ba9 ^inb.) 

9lid^t lange fürtoal^r 

©oKt il^r eud^ freuen an bev ®ü|en : 

©ie fterbe ju euem fjüfeen 

3m fünf jel^nten Sal^r ! 

^a, )iel^t fie nur gro| ! 
@in ©^inbelftid^ foQ fie t)erberben 
Unb il^r f ottt mit il^r fterben — 
JBie^ fei euer 2o^ ! (@ie öcrf(i^»lnbet) 



— 207 — 

ft ö tt t g i n (fnlct). Slettet mein Äinb, il^r fjeen^ 
3Sor Sammer unb ©d^merj ! 
Safet il^m lein 2cib flefd^el^n^ 
2a^t eg nid^t untcrgcl^n 
2)ag f d^ulblof e §erj ! 

3li), toerat id^ fd^ulbig hin, 
©terb' id^ ja gern ! 
Slel^mt mid^ aU D^f er l^in, 
3D?id^, eine Äömgin — 
©0 toiH eg mein Bttxn ! 

5Rel^met mein Seben an, 
Safet e« gefd^el^n ! 
©orgt für mein Äinblein bann 
äBenn id^ ed nid^t mel^r lann, 
Sl^r mdd^tigen geen ! 

Ä ö n i g. %T meine B^äi^t biete id^ bar^ 
©etoänber öon ©eibe fo toeid^^ 
?ßerlen, toie 2^au fo Ilar — 
3a, id^ biete fürtoal^r 
SRein ganje^ Adnigreid^ ! 

® r ft e g e e. 3^^ armen SWenf d^enfinber ! 
® ag lauft ben ^lud^ nid^t jurüdf I — 
gd^ lann eud^ nimmer betoal^ren — 
©enie^t in ben fliel^enben Sai^ren^ 
©enie^t euer lurjeg ®lüdf ! 

2) r i 1 1 e g e e (^äU bas Älnb). 3d^ l^afte bid^ in ben 3frmen^ 
SDu läd^elft mid^ an. 



— 208 — 

^df mdd^te tm<l^ betn erBarmen — 

D, ba^ ic^*$ nid^t lann ! 
©od^ barf id^ bid^ fegnen, nodf ifk e« ja S^t — 
SBa« toünfd^e id^ bir, bie betn Xobe fletoetl^t? 

(¥oufc.) 

S33enn bie ®^)inbel bid^ trifft, bie bein SeBen Bebrol^t, 

©0 fd^Iie^e bie äugen bod^ nid^t jum 3^ob ; 

3d^ toitt bid^ betoal^ren, ba| ©d^Iummer bid^ bedft, 

93i^ nad^ l^unbert 3<ii^ten bid^ ein Jtönig^fol^n tt)edt. 

Unb mit bir entfd^Iummert bad gan^e @d^Io^ : 

Äönig unb Äönigin, 3)ienertro^. 

Unb toud^ernbe 3lofen umfd^Ue^en eud^ gleid^ — 

^otnrö^d^end l^erjauberted ^önigreid^ ! 

Königin. 9Bie f oK id^ eud^ banlen, xi^x gütigen ^een I 

5 e e n. Sebt tool^I, lebt tooW unb auf SBieberfel^n ! 

(!S)te brei Seen Derfc^minben.) 

Ä ön i g. 9lun, liebe ^rau, nun freue bid^, 
eJreue bid^ red^t öon §erjen ! 

Königin, äld^, tt)dre nur nid^t ber ©^inbelftid^, 
!Der mufe red^t l^eftig f d^merjen ! 

Ä ö n i g. 3)ie ® ef al^r nod^ ju toenben öerfud^e id^ gleid^ : 
3d^ toitt S3oten fenben burd^g ganje 9leid^, 
!Die fotten berid^ten, h)ie ba§ Unl^eil entftanb^ 
Unb bie ©})inbeln öernid^ten ringsum im Sanb^ 
2)a| ftd^er geborgen bied liebe Jtinb, 
^a^ gan) ol^ne ©orgen tt)ir glüdEIid^ ftnb I 

(!S)er ^orl^ang fSHt) 



— 209 — 

(3m ©d^Ioffe. dted^td ftel^ man In bie ^ü^e, U)o ble ^ö^in, ber jdld^eniunge 
unb ba9 ftüd^enmab^eir bcfd^ftftigt Itnb. ®an) Untd ifl bie Zf^üv gu einem 
Keinen^ ^albrunben3immen|eii, in koelii^em eine alte grau fpinnenb ft<|t.) 

!S)ornr994en (ommt Don reii^tö unb bleibt gana im ^orbergrunb flehen. 

2)ornrödd^en. ^ünfjel^n ^af)x^ i&f)V \^ feit l^eute, 
Shin bin xä) ertoad^fen toie anbete Seute, 
JDarf nid^t mel^r Ilettem, mu| ftttfam gel^n, 
S)arf nid^t mel^r fj)rinflen mit §ä8d^en unb dtt^xu 
S^rage ein (Si)U)ßplUxh, unb fled^te mein ^aar, 
Sin eine ^rinjef jtn nun gan) unb gar. 

(*aufe.) 

©raubt il^r benn, toa« 3lö«d^en ^pxxäfi ? — 
(Sx, {te glaubt e$ ja f eiber nid^t ! 
3d^ benie, toir laffen aUeg beim "älitn, 
^f)x toerbet mid^ tro^bem Heb bel^alten ! — 
3Bie bin id^ gef t)rungen l^euf burd^ ben 9BaIb I 
9Bie l^ab' id^ gefungen, toie l^at e$ gefd^aSt 1 
9lun bin id|f mübe, nun rul^' id^ mid^ oud 
Itnb gel^e f^ajieren burd^d ganje $au^. 

(?aufe.) 

3d^ m5d^te fo gerne tt)ad 9teue^ entbedten ! 

S^ giebt nod^ fo mand^e verborgene Sdten. — 

Seftt rüdte id^ 'mal in bie Äüd^e ein, 

S)a fd^einen fie eben red^t luftig ju fein, (ßit tritt in ble «fl(^e.J 



— 210 — 

%m, %tm Stb^xn, toa^ gieBt e$ l^ter ? 
Sßad f d^mort, h)a$ ftebet^ toad Bratet tl^r ! 
Unb lad^t nod^ babei tro| $i$e unb 9taucl^ -^ 
9tun f agt^ toa^ e$ fei^ bann lad^e id^ aud^ ! 

ft 5 d^ i n (lad^t). @v liebet Jtdnig^tdd^terlein^ 
2)a$ toar nid^td für eud^ ! 
@inb to'xx luftig unb ftnb toir aQein, 
®ann reben toir närrif d^e§ 3^8 ♦ — 
S)od^ ber Sraten toirb fd^ön unb ber Andren ift fein^ 
S)enn l^cut' lommen bie geen, ba mufe e^ fo fein, 
!Da mu^ alle« geraten — fie ftnb ja 5ßrinje^d^en« 5Paten ! 

3) orn r ö « d^ e n. Die (gltern bringen fte mit nad^ ^aa^, 
3d^ toeife nid^t, fte finb fd^on lange au«. — 
Äann benn nid^t ein« mit mir f})ielen nun? 
3d^ fel^e fd^on, lein« ! il^r l^abt alle )u t^un : 
JDer eine mu^ fd^aben, bie anb're mufe traben^ 
!Da ift leine 9laft nod^ SRul^', — nur ber Äüd^enjunge gudtt )ul 

Ä ö d^ t n. S)er faule SBid^t, ber 21^unid^tgut ! 

S)ornrö«d^en. (Sx, la^t xi)n ! ßin junge«, luftige« Slut ! 

©iebt'« nid^t« ju berid^ten öon nal^ ober fem ? 
Sld^, fold^e ®ef d^id^ten, bie l^ör* id^ ju gern ! 
Äennt il^r nid^t Sieber, nid^t luftige ©})rüd^e ? 

ß ö d^ i n. ?ßrinje^d^en, toir lennen nur unf 're Äüd^e ! 
Sin nie in bie ©d^ule gegangen, 
SSon mir ift nid^t« ju )?erlangen ! 

Aüd^enjunge. ^d^ lenne ein Siebd^en, ba« mad^^ td^ eud^ lunb ! 

A ö d^ i n. ® daläge bie @ier unb l^alt* beinen SRunb I 



— 211 — 

^ornrd^d^en. ^d^ rei^e nun au$^ 

6onft jjagt mic^ bie ^öd^in jum 9teicl^e l^inaud I 

((Sie ge^t gonj na4 t)orn.) 

SBBa^ beginne id^ nun ? ^ä) f)aV nid^t^ ju tl^un ! 
anie fd^affen mit (Sile, 5ßrinje^d^en l^at Sangetoeile ! — 
ißätt' id^ ein ©d^toefterd^en, ^pxüV \6) SSetftedEen, 

QW \i) ein Stüberd^en, lönnt' e^ mid^ nedten. 

Sg toirb mir fo bange — id^ lann nid^t bafür 

&, f)HX, in bem ©ange, fel^t, fel^t I eine 2^l^ür ! 

5Da^ ©d^Io^ ift öettoftet — toie mag bag nur fein? — 

S&tm'^ 3Rül^e aud^ loftet^ id^ lomm' f d^on l^inein ! 

(@le tritt ein.) 

2. Seme. 

2)le alte grau fl^t unb fptmit 

ffiornrögd^en. Outen 2:ag, SWütterd^en ! 

9[ 1 1 e § r a u (fel^r langfam). ®uten %ai, mein ftinb* 

Äomm' naiver — f eft' Wd^ ba l^er. — 

3a, toa« fo alte äugen finb, 

2)ie feigen bod^ gar )u f d^loer ! 
Dornrddd^en (f e^t {14 in il^rer 9ia^e auf einen ®4emd)» 

^u bift tool^I immer ganj aQein 

3ttt ©tübd^en, toie verloren? 
f$ r a u. 3Rein ^erjd^en, bu mu^t ein bi^d^en f d^ret'n;^ 

Sebenl* meine alten Dl^ren ! 
^ornrddd^en (fe^rlaut). 

!Du bift tool^I ganj erfd^reÄIid^ alt ? 

2)u l^aft ia ganj toei^e iQaare ! 



— 212 — 

grau, 3^ — l^uttbert ^af)x^ toerben'S nun balb^ 

JDenle bod^ : l^unbert Saläre ! 

@age 'mal, Jtinbci^en^ tote alt magft bu fein ? 

S)ornrö9d^eii. ^n^el^n. 

grau. ®te^*, fie^' mal — tote eißen f 

9RU funfjel^n f^ringt man nod^ querfelbein^ 

S)a ff^xiQt nod^ ber ^immel i>oU ©eigen ! 

♦ 

jDorntööcl^en. ^aV leine ©eigen am $immel gefel^ 
SRur SBoIIen, ©onne unb ©teme — 

f^ r a u. S)u lannft mid^ alte f^rau nid^t ic^etftel^i^ 
2)ad liegt bir nod^ aKed ju ferne ! 

S)ornr5dd^en. @$ !ommt \t>oi)l niemals 99efud^ }u bir ? 
^ad f önnt' id^ nun gar nid^t leiben ! 

grau, ^ein bi^d^ @f[en {od^e id^ l^ier 
Unb leb' in »ergangenen ä^ten ! 

!Z)ornr5dd^ Q1I. ^<^ uff bid^ \m ein @kfd^t<|en quälen? 
2)ie ^öd^in tt)ei^ niemofö ett9a& )tt erjöl^fen l 

grau. SBor S^ten — ba lannf id^ fo mand^erlei — 
SGBo ift e« geblieben ? — aSorbei — vorbei — 

(?aufc.) 

5Die Äönigin })flegte ein 3lö«kin rot — 
S)a« Slöglein toellte — fie grämte jld^ tot. — 
S)a toeinte ber Äönig bei 2:ag unb bei Slad^t — 
3lö§lein, jung 3löf elein, nimm bid^ in ai)i ! 

S)ornrö§d&en. 9lud^ i.d^ i^ei^e SlMd^eo^ ba? tpeigt bu bod^ ? 
3tm fage ein luftige^ SSer^d^en mir nod^ ! 



— 213 — 

grau (etwa« lebhafter). Der junge Äöniflgfol^n lam burd^ ben 2:attn 

SDa fal^ er bo^ totlU Siö^Iein fid^ an, 

®t fii^f e« auf feinen bleid^en SDlunb, 

2)a tourbe bai^ Slödlein frifd^ unb gefunb. 
2)ornrögd^en Wfrls). ©n Ä^nig^folj^i» ? — SBie toar benn ber ? 
grau (wlcber tonglam). SKein ^erjenSfinb, bag befd^reibt fid^ f d^toer ! 
5Dornrö8d^en. 2:ru8 er, tpie SBater, fold^ langen Sart ? 
grau, a^rug er fd^on einen, f o toar er nod^ jart ! 
Sornrööd^en. SBa^fd^fffibufo emfig? 
grau. 3d^ ft)inne, mein Äinb. 

SornröSd^en. S)u meine @üte, tt)ie gel^t ba$ gefd^ioinb I 

Unb ba« l^ü^enbe 2)tng — id^ lann'g nid^t öerftel^ — 

^aV mein Sebtag nid^t fo toag §übf d^e« gefel^n ! 
grau. @d giebt bod^ ©fnnbeln im ganjen Sanb ! 
S)i)rnrö§d^en. 2ld^ nel^me ba$ nieblid|fe Ding in bie iganb ! 

(@ie t^ut ed.) 

grau. ®ieb ad^t, e« ip eine ©t)i$e baran ! 

Dornrö^d^en (ruft). D, ^ilf mir ! ^6) f)aV mir fo toel^ getrau ! 

©0 toe^ ! ©0 toe^ ! — 3d^ fterbe too^I balb 

3tm fd^Iäft . . . ba« SRöglein ... im tiefen SBalb . . . 

(@ic \m^ ein.) 

grau. SBa^ ift bem Äinbe ? — SBa« mag nur fein ? — 
©0 mübe — fo mübe — id^ fd^Iafe ein. (@*töft ein.) 

(3n ber ^üd^e l^aben fte inbeffen toeiter kontiert ; eben bringt ber StMjtninnQt 
eine <S4flfj[eI gur ^öc^iu unb toirft fie auf bie @rbe, bag fte gerbrid^t.) 

Ä ö d^ i n. 5lein, ob mir ber Sw^Ö^ ^^ (^^^ jerbrid^t ! 
5la, bieömal f e|f § toag, id^ f j)o^e nid^t ! 

(@le »itt l^m eine Ol^rfcige geben, fti^loft aber in bemfelben SlugenbUd ein; 
ebenfo ber ^üd^enjiunge, ber audmeid^en tooUte, fomie au4 bad ^üti^en* 
m&bti^em Jfönt^ unb Königin treten t)on red^t« auf.) 



— 214 — 

Ä ö n i 8. 3)ag ganjc ©d^Io^ fo leer — fo tot — 
j{ ö n i in. ^6} af)nt, ba^ und ein Unl^eil brol^t 1 
Ä ö n i 0. 2Bie ftnb bie ©lieber fo matt unb f d^toer — 
Ä ö n i g i n. 3ci^ fd^lafe — id^ fd^Iafe — id^ fann nid^t mel^r ! 

($eibe fd^lafen ein. 2)er J^orl^ang ffillt.) 



Dritter Jtufsug. 
(«in ittit^ett 3tite \pittt.) 

1. ®rme. 

(Sor bcm ©d^Ioffe. 3)a« ©d^toß Ifl hinter bi^tcm ©cranic öcrflcfft. ®er 
^öntgdfol^n bal^nt fl4 t>on re^tö einen ^eg burc^d ©efirüp)) unb bleibt 
bann jiel^n.) 

Äöttigdfo^n. 2:ief es ©d^toeigen ift ring« im $ain, 
@S ruft au§ ben S^^i^^ J^i« Sößelein^ 
Äein 3ci0b^om fro^ burd^ bie 2:^äler fd^attt — 
SSerjaubert fd^Iummert ber toeite SBBalb. — 
@S Hingt eine alte @age burd^g Sanb^ 
5Da| l^ier öor ß^ten ein Äöniggfd^Io| ftanb, 
S)a f^ielte im ©arten ein SKägblein l^olb^ 
Slugen toie Qitxnt, godfen ioie ©olb, 
^lüd^tige gü^d^en, ein Sad^en fo Ilar — 
SRun fc^Iäft fte öerjaubert fd^on l^unbert Sol^r. — 
ÜDomröf elein ! 
3Rein fottft bu fein ! 
SKein jung frifd^ Seben toerfe id^ l^in^ 
©etoinne id^ b i d^ nid^t jur Königin ! 
Domröf elein ! 
aOBie tootten toir beibe fo glüd^Iid^ fein l (2:ritt nfi^er.) 



— 215 — 

9Ba$ f d^tmmett bort im bid^ten ®rün ? 
SSiel buftenbe, ranlenbe SRof en blül^n ! 
©ic ttidfctt unb totnlen — id^ bringe j^inetn 
Unb ))p(te mein l^olbed 9töf elein ! 
((SUtna4 bem @4Toffe; plö^Uii^ tritt i^m bie böfe gee entgegnt) 

S3 ö f e g e e. %f)ixxä)itx Änabe, toeid^e jurüd ! 

Unter ben dornen erblül^t bir lein ®Iüd. 

Slur-blutenbe SBunben bringft bu nad^ §au^ — 

®el^' f}6m, in ba$ fonnige Seben l^inau^ ! 

aSBa« fd^Iäft, Ia| fd^lafen unb rül^r' e§ nid^t an — 

Äomm' mit, id^ jeig' bir ben SBeg burd^ ben 2:ann ! 

(Sagt feine ^anb.) 
fiönig^fol^n. 

2öer bift bu ? 5I»id^ f d^redft nic^t bein emfte« Oebot ! 

3d^ toage e«, Jpenn mir aud^ Unheil brol^t ! 

Söfe fjee. 2a^ bid^ toamen ! 

S)id^ toerben bie Slanlen umgarnen ! 

®u lannft nid^t i>ox, bu lannft nid^t jurüdt — 

t^olge mir ßnabe, id^ toiU bein ®IM ! 

ÄiJniggfol^n (reißt fid& lo«). ge^t toeife ic^, toer bu bip : 

S)u l^aft einft ben Sauber öollbrad^t ! 

SDod^ id^ n)ei| aud^ : )u @nbe ift 

5lun beine ganje 3Rad^t I 

^unbert 3^^^^' fwb vorbei ! 

® omrö^d^en ift frei ! 

(2)ie b5fe gee Derfd^toinbet ; ber Ifönig^fo^n eilt gu ber 9tofentoatib mtb 

Derfud^t hineinzubringen.) 

@^ fd^Iagen bie SRanlen mir in$ ©efid^t, 

@ie f d^toeben unb f d^tt)an!en unb toeid^en bod^ nid^t I 



— 216 — 

SBte f ann td^^g iwUbrinflen ? SSBie bring' id^ J^netn ? 
SBie lann id^ etringen ba^ Slöfclein? — 
©ie Hämmern unb toinben fid^ um mid^ fftt, — 
®ie Ärdfte f d^toinben — id^ lann nid^t mel^r ! 
((Sr l&gt bie Urme jinlen: ba erfd^eint bie er^e gute §ee») 

2. Seme. 

Srfte fjee. 

©ei toilllommen, bu Äönig^f ol^n I S)u mu|t ber Siedete fein ! 
Unb ber fd^önfte Sol^n : bie ^rinjeffin, fei bein ! 
!Z)ad ®lüd fei )?on l^eute eud^ treuer ®eno^ : 
Seben unb greube jiel^n in ba^ ©d^Iofe ! 

(©ie berührt bie 3(tubertt)anb ; biefelbe toeid^t ^utM, unb bie 3immer beS 
©4loffe9 liegen gang mie im ^meiten ^ufgug ba.) 

Äöniggf ol^n. SBie ftnb fie alle fo füll, fo ftumm — 
©tarrenbeg ©d^toeigen ift um unb um ! ' 
$ilf mir, o gee, mit beiner 5!Jlad^t, 
S)a^ alles ju frifd^em Seben ertoad^t ! 

@ r ft e g e e. ©ud^e be« Äönigg 2:öc^terlein, 
®u lannft fte toedfen unb bu allein ! 
Unb mit il^r ertoad^et baS ganje ©d^Io^, 
Äönig unb Äönigin, ®ienertro^ ! 
S)od^ bejoubert bann bid^ bag ©omröfelein, 
©0 toirft bu bezaubert für« Seben fein ! (©erfd^toinbet) 

R ö n i fl g f 1^ n. D, fte, mit bem l^olben Äinbergefid^t I 
ÜKöge fie jaubern, id^ fürd^te mid^ nid^t ! 

((Sr gel^t burc^ bie ^ud^e.) 

aSa« f)ai e« tool^I ba in ber Äüc^e gegeben ? — 
S)ie &aä)\n \foU auS 2um*©d^Iage tUnl 



— 217 — 

Unb Biftthm ring^ auf bem SSoben )u fel^n — 
S)u armer 2^unge^ tote toirb bir'^ erge^n ! 

((Sr ge^t toelter.) 

S)omr0^en! @age^ tDO fd^Uefft bu bod^ ein? 
aaSar e« im ©tübd^en ? Ober im ^tei'n ? 
aaSar e« im ©arten ? Slul^ft bu im SSSalb ? 
Sli^d^en! a)omr5$d^en! ^änb' ic^ bid^ Balb! 
((Sr tritt in ha9 ^tilb^en Uafö.) 

3lun ^ab' id^ bid^ ! — ßnblid^ ! — SBie l^olb bu Kfk! 

äSie bein £äd^e(n f« freunbUd^ ift ! 

S)u foUft ertpad^en )u biefer ©tunb^ 

Sd^ lüffe bid^, ro^ger Jtinbermunb ! (Mfit fle.) 

Domröf elein ! 

Stein foUft bu fein ! 
(^ornrö9d^en tood^t auf unb bUcft i^n an.) 

©ornrööd^en (jur ölten grau gcwenbct). 
©iel^' mal, ba ift ja ber Äöniggfol^n ! 
SKütterd^en, nid^t toal^r, bu lennft il^n fd^on? 
©iel^' mal, er l^at ja fd^on einen Sart, 
^od), toie bu fagteft : er ift nod^ gart. 

alte grau (ijl erwad^t). Äinbd^en, toag J^la^j^jerft bu alle« au« ! 
^I^r* bod^ ben ?ßrinjen l^inunter in« ^m^ ! 

(3um £9ni0df0^n.) 

^ä) lann nid^t \>xü reben, id^ alte t^^au, 
§offentlid^ nel^mt il^r e« nid^t fo genau ! 

Äönig«fol^n. 5Kütterd^en, lennt il^r benn fd^on mein ©eftd^t ? 

!Dornrö«d^en. 2)u mu^t aber f d^rei'n, fonft l^ört fie'« nid^t. 



— 218 — 

ÄöttigSfol^n (laut), 

Äennt i^r mid^ benn ? — 3c^ glaube e^ laum ! 

J5 r au. 3^ f^^ b^*^ Äöntggfol^n oftmals im 2^raum, 
Dod^ toann e« toax — id^ toei^ e« ntd^t mel^r — 
'© ift aUe« fd^on lange, lange l^er ! 

2) r n r ö « d^ e n. ^a/x^ l^obe mid^ öor ein })aar SBBod^en 

Xtid^tifl l^ier mit ber ©j)inbel geftod^en — 

JDann tourbe eS bunlel um mid^ l^er — 

Aber eö fd^merjt mid^ nun gar nid^t mel^r. 

SRütterd^en ! bleib* mal ein toenig aKein, 

3d^ füllte ben ?ßrinjen jur SKutter l^inein ! 

(/Bit fü^rt il^n nati^ redete ; in ber ^üd^e koad^en bie l^eute eben auf, bie 
l^5d^in giebt bem l^üc^eniungeu feine Ol^rfeige, ber 3unge fc^reit) 

^ 5 d^ i n. 2)a ! Sin anbermal giebft bu ad^t ! (@ie bel^nt fiii^.) 

5Kid^ l)ai ber Srger ganj fteif gemad^t ! 

(3ur aKagb.) 3ft ^^n nun enblid^ ber Sraten bereit ? 

3d^ glaube, e« ift fd^on ßffengjeit ! 

S)a ift aud^ ber Äönig, bie Äönigin — 

3la, na, to^nn xd) nun nod^ nid^t fertig bin ! 

(©roger (Sifer in ber ^üd^e. — ^önig unb ^bnigin ftnb aufgetuad^t unb ge^en 
nad^ Uufd, U)o jte mit bem *^5nig$fo^n unb !S)ornrö94en 
jufammentreffen. 3"9l«l^ erfdfteinen bie brei guten gecn.) 

ß ö n i g i n. D, il^r gütigen ^een ! SSBa« ift nur gefd^el^n ? 

2)ornr5$d^en. 98ir ^aben ein bigd^en lang geträumt. 
SDber e« ift ja gar nid^tg öerfäumt. 
5Der Äöniggfol^n fam jur redeten S^t, 
Sr ift fo lieb unb \px\6}t fo gefd^eit 1 
3d^ lann gar nid^t fagen toie gut id^ i^m bin — 
Unb er mSd^te mid^ gerne )ur Jtönigin * 



— 219 — 

@ r 9 e $ e e. So f et e^^ liebed Jtdnigd^aar I 
3t\m fei eud^ bad Seben fonntg unb {kr, 
2)ie 3Raäfi ber Wfen gee ift bal^in^ 
S)otnrd$d^en toirb eine Königin ! 

itönig^fol^n. 9Bie toiU id^ bid^ Pflegen mein 9l5Mein rot 
9Bie tt)tK id^ bid^ i^egen^ toenn Unl^eil un^ bro^^t I 
S)u fottft bid|f erfd^Kefeen im ©onnenfd^ein, 
3)a$ Se6en genießen unb glüd^lid^ fein. 

3tDeite ^ee (retd^'t 2)omrö«(i^en eine 9lofe). 
Unb nimm oud beinev ^eimat @d^o|e 
©n SRö^d^en mit, !DomröfeIein, 
Dein ©lüdt erblül^e gleid^ ber 3lofe^ 
Xoi) foS ed ol^ne Domen fein ! 

(S)er Sor^ang fSUt) 



— 220 — 



9« ^upittU 

€ t c 6 c r^ 



1. %tx SRonti als S^afev. 

Son l^offmann oon ^foKerSleben. 



aSer l^at bie fd^önften ©d^afc^en? 
2)ie l^at bcr golb'ne SKonb, 
!Der hinter unfern Säumen 
Slm ^immel broben tool^nt. 

@r lontmt am f J)äten Stbenb, 
3Benn aSe^ fd^lafen toiK, 
Iperöor au« feinem $aufe 
9lm iQimmel leif unb ftilL 



Dann toeibet er bie ©d^äfd^en 
Sluf feiner blauen ^lur ; 
S)enn aU' bie golb'nen Sterne 
©inb feine ©d^äfd^en nur. 

©ie tl^un fid^ nid^t« ju leibe^ 
ipat ein« ba« anb're gern ! 
Unb ©d^toeftem finb unb Srübet 
2)a broben ©tem an Btmt. 



2. ©efitttkett. 

Son (9oeti^e. 



3d^ ging im äBalbe 
©0 für mid^ l^in, 
Unb nid^t« ju fud^en, 
!Da« toar mein ©inn. 

3m ©d^atten fal^ id^ 
®in Slümd^en fielen, 
SBie ©teme leud^tenb, 
SBie Äuglein f c^ön. 



3d^ tooUV e« bred^en, 
2)a fagt' e« fein : 
©oQ id^ jum SBellen 
® ebrod^en fein ? 

3d^ grub'« mit aUm 
2)en aSBürglein au«, 
3um ©arten trug id^'« 
ätm l^übfd^en ^au«. 



Unb })flanjf e« lieber 
Slm ftitten Drt ; 
3iun jtoeigt e« immer 
Unb blü^t fo fort. 



— 221 — 



3. aSer nie felit IBnt mit S|nnieK «ft. 



SBer nie fein Stot mit S^^tänen afe, 
2Ber nie bte lutntnertwtten 

Stuf feinem ^ttt^ toeinenb faft, 
2)er lennt eud^ nid^t, il^r J^imm« 
lifd^en 9Räc^te I 



31^t fftl^rt in§ Seben unS l^ein, 
^l^r la^t ben 9(rmen fd^u&ig 

toetben. 
3)ann überlast t^t tl^ bet 5ßein, 
®enn aQe @(l^ulb räd^t ftd^ auf 

Srben. 



4. ^te SBafftttofe. 



®ie ftiHe SSafferrofe 
©teigt au^ bem blauen ©ee, 
®ie Slätter flimmern unb bli|en, 
3)er Äeld^ ift toeife toie ©d^nee. 

2)a öie^t ber 5Dlonb öom §immel 
Stil feinen golbnen ©d^ein, 
(Sie^t äffe feine ©ttal^Ien 
3n il^ren ©d^o^ l^inein. 



Sm SBaffer um bie 95Iume 
Äreifet ein toeifeer ©d^toan ; 
6r fingt fo fü^, fo leife 
Unb fd^aut bie Slunie an. 

®r fingt fo füfe, fo leife 
Unb toiff im ©ingen öergel^n ■ 
D S3lume^ toei^e Slume^ 
Äannft bu bag Sieb berftel^n ? 



5. miit Htt id|. 

SSon 2uife ^enfel. 



üMübe bin id^, gel^' jur SRul^, 
©d^Iiefee beibe äuglein ju ; 
SJater, la^ bie äugen bein 
Über meinem Sette fein ! 

§ab' id^ Unred^t l^euf getl^an, 
©iel^ e§, lieber (Sott, nid^t an I 
©eine ®nab' unb 3efu Slut 
^Jlad^t jja aUm ©d^aben gut. 



Slffe, bie mir finb öertoanbt, 
©Ott, la^ rul^n in Seiner §anb. 
Slffe 3Menfd^en, gro^ unb Hein, 
©offen ®ir befolgten fein. 

Äranlen §erjen fenbe dlviUf, 
3flaffe aiugen f d^Iiefee ju ; 
Sa^ ben 9Konb am §immel ftel^n 
Unb bie ftiffe Bett befe^m 



— 222 — 



6. Si^te ti»)i ^«Ime. 

Son 4^eine. 



(Sin t^d^tenßoum ftel^t einf am 
3m gflorben auf lal^Ier ^'6f)\ 
3l^n fd^Iäfert ; mit toei^et 3)eÄe 
Uml^üKen \f)n @i$ unb ©d^nee. 



6r träumt öon einer 5ßalme, 
2)ie, fem im 5Dloraettianb, 
©infam unb fd^toeigenb trauert 
Auf brennenber gelfentoanb. 



7. 3)« Mfi toie eine f&ium. 

Son ^eine. 



2)u Kft toie eine Slume, 
©0 l^olb unb f d^ön unb rein ; 
Sd^ fd^au' bid^ an unb S35el^mut 
©d^Ieid^t mir ind ^erj l^inein. 



5Dlir ift, afö ob id^ bie §finbe 
Slufg Qaupi bir legen fofft', 
Setenb, ba^ ®ott bid^ erl^alte 
©0 rein, fo fd^ön, fo l^olb. 



8. ^ie Sotelei. 



3d^ toei^ nid^t, toa« foH e« ht^ 

beuten, 
®a^ id^ fo traurig bin ; 
©in 5Kärd^en au« alten Seiten, 
® ag lommt mir nid^t au« bem ©inn. 

SDie Suft ift fill^I, unb e« bunlelt, 
Unb ru^ig flieget ber SR^ein ; 
®er ®ij)fel be« Serge« funlelt 
gm 3lbenbfonnenfd^ein. 

3)ie fd^önfte Su^Ö^äu fi^et 
©ort oben tounberbar, 
^f)x golbne« ©efd^meibe bli^et, 
©ie lammt ü^r golbene« Qaax. 



©ie lämmt e« mit golbenem 

Aamme 
Unb fingt ein Sieb babei ; 
2)a« l^at eine tounberfame 
Oetoaltige SDlelobei. 

®en ©d^iffer im Meinen ©d^iffe 
ßrgreift e« mit toilbem SSBel^ ; 
6r f d^aut nid^t bie gelf enriff e, 
@r fd^aut nur l^inauf in bie ^bff\ 

3d& glaube, bie SBetten berf d^Hngen 
2lm @nbe ©d^iffer unb Äal^n ; 
Unb ba« l^at mit il^rem ©ingen 
©ie Sorelei getl^an. 



— 223 — 

9. ttler «neu 9ilifelii. 

ttber aßen ©ij^feln 

3n atten 2Bij)f ein 

©i)üreft b« 

^oum einen ^aud^ ; 

®ie 3Söfllein f d^toeigen im SBalbe, 

SBarte nur, balbe 

Slul^eft bu aud^. 

10. ^aS 3trbrod|eiie 9Kii0letn. 



3n einem finalen ©runbe 
2)a gei^t ein SKül^Ientab, 
5Kein Siebd^en ift öerfd^tounben, 
3)ad bort getDol^net l^at. 

©ie l^at mir 2^reu' öerfj)rod^ett, 
®ab mir ein'n Sling babei ; 
3)ie 2:reu' l^at fie gebrod^en, 
So« SRingletn f^jrong entjtoei. 



3d^ möd^f atö ©J)ielmann reifen 
SBeit in bie SBelt l^inau«, 
Unb fingen meine SBeifen, 
Unb gel^n Don $aud }u $au$. 

3d^ möd^t' afe Steuer fliegen 
SBol^I in bie blut'ge ©d^Iad^t, 
Um ftitte geuer liegen 
3m ^elb bei bunfler 3la6)t 



^ör' id^ bag ÜRül^lrab gelten, 
3d^ toei^ nid^t, toaö id^ toitt, 
3d^ möd^t' am liebften fterben : 
^ann toär'^ auf einmal ftiH. 

11. @rHont8. 

S3on ©oet^e. 

SBSer reitet fo 'ip'di burd^ 3iad^t unb SEBinb? 
@g ift ber 3Sater mit feinem Kinb ; 
6r l^at ben Änaben tool^I in bem Strm^ 
6r fa^t xfjA^^^f w l^ält il^n toarm. 



•i- 224 — 

m 9Rein 6ol^n, toa« Kraft bu fo bang' betn ® efid^t ? " — 
^©iel^ft, Sßater, bu ben ©rlföntö nid^t? 
»©en ©rienföniö mit Äron' unb ©d^toeif?" — 
„ SDlein ©ol^n, e^ ift ein 9ie6elftreif / — 

,,Stt Hclied ftinb, fornm', ge|* mit mit ! 
„®at f d|one @)iiele ffiier idi mit bit ; 
^,SRan^' inntt Slumm finb an bem Sitanb ; 
^,SRetne Shttter |at man^' gulben ®eiiianb/' — 

»SWein SSater, mein SSater, unb l^öreft bu nid^t, 
»SBag (Srlenlönig mir leife öerf})rid^t?'' — 
„ ©ei rul^ig, bleibe rul^^ig^ mein Äinb ; 
„ 3n bürren S3Iättem fäuf elt ber SSinb.'' — 

,fV&iU% feiner flnole, hu mit mir gefn? 
^,Slleine Zii^ter foQen hii^ märten f^on ; 
^^SReitte Zoster füllten ben nöi^ttidlen Wei|'ii 
„nnb miegen nah tanjen unb fingen bi^ ein.'' — 

»9Rein3Sater, mein aSat er, unb fiel^ft bu nid^t bort 
„erllönigg SCöd^ter am büftern Ort?" 
„ 3Kein ©ol^n, mein ©ol^n, id^ fel^' e« genau, 
„ ®^ fd^einen bie alten SBeiben fo grau," — 

,,3i^ liebe bi^, mi^ reijt beine f^Sne «eflatt ; 
,3nb bifi bu nidit miOig, fo braudi' id| bemalt.'' — 

„aWein aSater, mein aSater, je^t fafet er mid^ an- 
,,6rl!önig l^at mir ein Seib« getJ^an!** 

®em 3Sater graufet*^ ; er reitet gefd^hjinb — 

6r ^ält in ben 3lrmen bag äd^jenbe Äinb — 

erreicht ben §of mit 3Rü^» unb 5Rot : 

3n feinen 3lrmen baS Äinb — n?ar tot. — 



— 295 ^ 



P e r I e n* 



1. 

2)ie fCeinfle ©ad^ fannfl bu gut t>tniäiUn, 
SHe fleinfle fd^tec^t. * Hud lauter ffeinen ^ittgett 
8e{le]^t ber ^og, befiehlt atte Sage, 
©efle^t ba« geben. — 3)arutn luarte nUt 
iKRit beiner SBeis^eit, beiner 9tebUd^teit, 
8ia gro^ 2)in9e mit ^ofaunen fornntenl 
In iebe« menbe bn bein gan} @emüt, 
2>ie ganae @eele, alU Sieb' unb S^reu'I 

2. 

@o oft bn eine Sl^at gn t^un gebcnf^ 

@d^au erfl gu ienem blauen Fimmel auf, 

Unb \pviäi : ,,!^a9 tt^ill ic^ t^un ! O fc^au' e9 bu, 

Unb fegn' ed bu, ber {HQ ba broben ^errfd^et V 

Unb t<innfl bu bad nid^t fagen, t^u' e9 ni^t I 

(©d^efer.) 

©egreiffl bu aber, 

Sie Diel anbäd^tig ^d^toävmtn leidster old 
®ut Rubeln ifl ? SBie gern ber fd^Iafffle SOtofd^ 
KnbSd^tig fd^tt>drmt, unt nur gut l^anbeln nid^t gu bürfen ! 

(SefflM.) 

befreie beinen @eifi ! ^ie9 i{i bein ^öd^fler ^ort ; 
2)0^ »enn bu i^n befrei^, bcnf an be« SKetper« SBortI 
5)ie« SBort.: SJerberblid^ i|l, toa« beinen ®eifi befreit 
Unb ni(^t ju gleid^er grijl ©elbjl^errjd^aft bir öcrlcil^t. 

(Kütfcrt.) 
5. 

^n n^al^rer @pmd^ ifl ntel^r atö <^Ibed toert, 

2)enn ton ber SBci«^eit ^ängt ba« geben ab — 

Unb eine SBa^rl^eit frü^ gefannt gu ^aben, 

®äh* mand^ ^ertor'ner gern fein Stut bacmiv 

S)er ie^t, n)ie Irrtum ibn betbörte. bflgt 

(Sd^cfer.) 



— 326 ^ 



6. 

Um feinen $rei9 gefie^ bu bev 9RitteIm56ig(eit *ma9 gu. 

$afi bu bid^ erjl mit i^r vertragen, fo tt^irb bt':"« balb bei i^r besagen, 

8i9 bu gule^t, bu n)eigt nid^t tt^ie, gen)orben bifl fo fKad^ toit fie. 

((SeibeL) 

7. 

©prad^Iunbe, lieber <So^n, i{i ©nmblag' allem SBiffen, 
2)ei:fe(ben {ei guerfi unb fei gule^t befliffen ! 
9htr @))rad^entunbe fül^rt jur SSeltüetßänbigung ; 
2)'rum ftnne fpSt unb frü^ auf ©prad^enbfinbigung ! 

(»adEert.) 



8. 

^afl bu ba« S)eine red^t get^an, 
SSSad ge^n btd^ ber Seute Sieben an! 
i^er \üx afled gleid^ 2)anl begehrt, 
2)er i t feiten be9 S)ante« tt^ert. 
?a6 jtc nur f Jjotten, laß fie nur fd^clten, 
^a9 t)on ®olb ifi, ba9 loirb f^on gel« 
tenl 

(Xroian.) 
9. 

SSer menig toeig unb tt^enig lann 
Unb giel^et fd^bne j^leiber an 
Unb meint nun ^unber tt^ad er tt^är': 
2)er arme Sl^or! A)ie bumm ifl er! 
»iel beffer ifl ©efd^eiben^eit ; 
@ie ifi ba9 aUerfd^Snfle ^leib, 
@ie gieret un9 bor aller Seit 
Unb loflet leinen Pfennig ®elb* 

10. 

(grgfeinb bon allem ^eud^elfd^ein, 
@ei iebem Suge, toa^ bu b i ft ; 
Tlan mug in alten lugen fein, 
S8a9 man in @otted lugen ifl I 

(®leim.) 

11-3 

SBenn man bid^ plagt, fo fegne bod^ l 

SBenn man bid^ ^agt, fo liebe bod^ I 

(Sd lann ein guter iD'lenfd^ auf (Srben 

2)ur(^ böfe SWenj^en — beffer totxm 

beul 

iXtxfttQtn,) 



12. 

Unb aW ha9 ®elb unb aW ba9 ®nt 
@en)&^rt )n)ar fd^öne ®ad^en ; 
@efunb^eit, @(^laf unb guten Wtui 
^ann'9 aber bod^ ntd^t mad^en. 

(a(aub{uS.y 
13. 

lud^ ber 9{eid^tum ift eine ^aft, 
^0 gut to'it Sei9^eit unb «Starte, 
j^ann werben nid^t minber e^ren^af^ 
Sermenbet gum SRenfc^enmerfe. 

(»filtert.) 
14. 

©efell' bid^ einem i^effem px, 

2)ag mit i^m beine beffem Ihrfifte 

ringen, 

SSer felbft nid^t weiter ifl atö bu, 

S)er iDirb bid^ aud^ nid^t koeiter 

bringen. 

(9tfi<tert.) 

15. 

©ebenle, bag bu ©d^ulbner bifi 
2)er Irmen, bie nid^t« ^aben, 
Unb bereu 9led^t gleid^ beinem tfi 
In allen (Srbengaben. 
SBenn iemald nod^ au bir be« Sebend 
@efegnet golbne Ströme ge^n, 
Saß nid^t auf beinen Xifd^ »ergeben« 
2)en hungrigen burd&« genfhr ^e^n. 

(Singg.) 



— 827 — 



^viUt §inft. 



10. ^»pittL 

2lu5 öer germanifdjen ^ötterfage* 



I. Die Heimholung des Hammers. 

Bearbeitet nach der alteren Edda (Thrymskvidha oder Hamarsliemit). 

Der älteste Sohn des Himmelskönigs Odhin (Wodan) ist 
Donar oder Thor^ der Donner- und Blitzgott der heidnischen 
Germanen. Von Gestalt war er gross und gewaltig, ein 
rotglühender Bart umwallte sein Antlitz. In der Rechten 
schwingt er einen gewaltigen Halnmer, den furchtbaren Mal- 
mer. Die Schläge des Malmers verursachten die zuckenden 
Blitze. Nach jedem Wurfe kehrte der Hammer von selbst 
wieder in Thors Hand zurück. Zwerge haben die mächtige 
Waffe im unterirdischen Schachte geschmiedet. Ohne den 
Hammer wäre Thor und mit ihm die übrigen Götter machtlos ; 
denn nur mit dem Hammer vermag er Asgard, d. i. die Woh- 
nung der Äsen oder Götter, vor den Gewaltthätigkeiten seiner 
bittersten Feinde, der Riesen oder Jöten, zu schützen. Wie die 
Wetterwolke über die Erde zieht, so fährt Thor in einem Wagen 
einher, der von zwei grimmigen Böcken gezogen wird. Im Ge- 
rassel der Räder glaubte man den rollenden Donner zu ver« 
nehmen. 



— «M — 

Die Sage erzählt uns, wie einst des Donnerers Waffe, der 
gewaltige Malmer, von dem Frostriesen Thrym geraubt wurde. 
Thrym hatte in Asgard die liebliche Göttin der Schönheit und 
der Jugend Freya gesehn und war in heftiger Liebe zu ihr ent- 
brannt. Er beschloss, sich um jeden Preis in den Besitz der 
schönen Göttin zu setzen. Er schlich sich des Nachts in die 
Götterburg und raubte dem schlafenden Thor den Hammer. 
Beim Erwachen vermisste der Donnergott seine Waffe und 
klagte öS mit grimmigem Zorne dem Gotte des Feuers, Loku 
Dieser versprach, den Dieb auszuspähen, lieh sich von Freya 
ihr Federgewand und flog damit nach Riesenheim (Jötunheim). 
Dort sass der Riesenfürst Thrym und bekannte auf Lokis 
Frage, er habe Thors Hammer entwendet und acht Rasten tief 
unter der Erde verborgen : 

,,Und wieder erwerben fürwahr soll ihn keiner, 
Er brächte denn Freya zur Braut mir daher 1" 

Mit dieser Botschaft kehrte Loki zu Thor zurück. Beide 
begaben sich zu Freya und wagten, ihr den Antrag des Riesen 
kund zu thun. Aber Freya geriet ob dieser Zumutung so sehi 
in Wut, dass die ganze Halle der Götter erbebte. Nun hielten 
die Äsen Rat und beschlossen, dass Thor als Freya verkleidet 
dem Riesen zugeführt, und Loki ihn als seine Magd begleiten 
sollte. Der Donnergott sträubte sidi anfangs gegen die Weiber- 
kleider, aber als Loki ihn daran erinnerte, dass die Riesen bald 
durch die Gewalt des Hammers in Asgard wohnen würden, 
willigte er in den Plan und legte Freyas bräutHche Gewänder 
und schimmerndes Geschmeide an. Dann bestiegen sie de^ 
Wagen und fuhren nach Riesenheim. 

Als Thrym sie kommen sah, befahl er, den Saai zu schmücken 
und das Hochzeitsmahl zu bereiten. Bald sass die Braut 



(Thor) nach der Sitte der Zeit tief in ihren Schleier gehüllt an 
Thryms Seite. Man reichte reichlich Speise und Trank. Die 
Braut ass einen Ochsen, acht Lachse, alles süsse Backwerk, 
welches für die Frauen bestimmt war, und trank dazu drei 
Tonnen Met. Der Riese verwunderte sich sehr darob und 
sagte : „Nie ass und trank eine Braut so viel ! " Aber die 
schmucke Magd (Loki), die zur Seite sass, antwortete : „Acht 
Tage lang hat die Braut nichts genossen, da sie sich so sehr 
nach Riesenheim sehnte." Nun lüftete der Riese ein wenig 
den Schleier, um der Braut ins Antlitz zu schauen. Aber 
erschrocken fuhr er vor den feuersprühenden Augen der Jung- 
frau zurück. „Wie furchtbar flammen der Freya die Augen ! 
Mich dünkt, es brenne ihr Blick wie Glut!" Doch wieder 
beruhigte ihn der schlaue Loki : „Acht Nächte hat die Herrin 
vor Sehnsucht nicht geschlafen, deshalb sind ihre Augen so rot 
wie Glut." Da rief Thrym, der Riesenfürst : „Bringt mir den 
Hammer, die Braut zu weihen, legt den Malmer der Maid in 
den Schoss und gebt uns zusammen nach ehelicher Sitte ! " In 
Thors Brust lachte das Herz, als er seinen Hammer vor sich 
sah. Die Hülle fiel von seinem Haupte, und in furchtbarem 
Grimme stand der Blitzgott da. Zuerst zermalmte er den Rie- 
senfürsten und zerschmetterte dann der Riesen Geschlecht. 
Dann bestieg er mit Loki den Wagen und fuhr wieder nach 
Asgard. 

Der Sage liegt ein tieferer Gedanke zu Grunde. Der wohl- 
thätige Gewittergott — Thor — hat den Sommer über regiert; 
während der Winterzeit verliert er seine Macht — seinen 
Hammer. Der Winter — Thrym der Frostriese — raubt den 
Hammer und vergräbt ihn während der acht Wintermonate des 
Nerdens in der Tiefe Fr will Freya — die Göttin der Son«e 



— 280 — 

und der lichten Wolke — ganz in seine Gewalt bringen. Aber 
Thor hüllt sich selber in das Wolkenkleid Freyas, gewinnt 
im Frühling den Hammer wieder, zerschmettert den Riesen 
und beginnt seine Herrschaft'aufs neue. 



2. Baldurs Tod. 

Bearbeitet nach der Jüngeren Edda (Gyliaginning 49 und 50). 

Einer der herrlichsten und schönsten der altgermanischen Götter 
war Baidur ^ der Sohn Wodans und der Frigg. Als Gott der Sonne 
und des Frühlings wurde er von Äsen und Menschen hochverehrt 
und wegen seiner Milde und Freundlichkeit innig geliebt. Nur 
Lokiy der Gott des Feuers, sah mit neidischen Blicken auf den 
strahlenden Sonnengott. Einst hatte Baidur einen schreckens- 
vollen Traum ; ihm träumte, Hei, die bleiche Todesgöttin, winke 
ihm, ihr in die Unterwelt zu folgen. Als er den Äsen seinen Traum 
erzählte, pflogen sie Rat zusammen und beschlossen, Baldurs Leben 
in Sicherheit zu stellen. Deshalb nahm Frigg einen heiligen Eid 
von allen Dingen, dass sie Baidur nicht töten wollten. Und es 
schwuren die vierfiissigen Tiere, die Vögel, die Würmer, die 
Bäume ; ja, auch das Feuer, das Wasser, das Eisen, die Steine, 
die Erden, die Gifte und Krankheiten gaben ihren Eid ab, Baidur 
nicht zu verletzen. Wie das geschehen, zielten die Äsen aus 
Scherz mit allerhand Wiufgeschoss auf Baidur, um zu sehen, wie 
jede Waffe den geweiheten Leib vermied. 

Loki gefiel es übel, dass Baidur unverletzbar sein sollte. Ver* 
kleidet als altes Weib begab er sich zu Frigg und fragte sie : „Haben 
alle Dinge Eide geschworen, Baidur nicht zu töten? " Und Frigg 
antwortete: „Alle, nur nicht eine kleine Mistelstaude; ich habe 
sie nicht gefragt, da ich sie noch für zu jung dazu hielt" Und LoU 



— 231 — 

ging zu der SteUe, wo die Mistelstaude wuchs, riss sie aus und 
formte einen GSr (Speer) daraus. Darauf begab er sich wieder 
zurück in die Versammlung der Äsen. Noch immer schössen die 
Götter auf Baidur. Nur Hodur^ der Bruder Baldurs, stand von 
Feme ; denn er war blind. Da schlich sich Loki zu ihm und 
fragte: „Warum schiessest Du nicht auf Baidur?" Und Hödur 
antwortete : „Weil ich blind bin und nicht weiss, wo mein Bruder 
steht." Da drückte ihm Loki den Mistelg^r in die Hand und flüs- 
terte : „Thue doch, Hödur, wie die anderen Äsen und schiesse zum 
Scherz mit diesem Reis auf Baldur ; ich will Dir den Weg weisen." 
Und, von Lokis Hand geführt, schleuderte Hödur den Mistelg^r 
auf seinen Bruder, also dass dieser durchbohrt zu Boden sank. 

Sprachlos und entsetzt standen die Götter um die Leiche des 
Vielgeliebten. Alle wandten sich gegen Loki, der die Unthat ver- 
anlasst hatte. Aber sie durften jetzt nicht Rache Üben ; denn es 
war an einer heiligen Freistätte. Und die Äsen weinten so heftig, 
dass sie lange kein Wort sagen konnten. Endlich milderten sich 
die wilden Klagen ; die Äsen dachten daran, w;ie sie Baldurs 
Leiche verbrennen sollten. 

Baldurs eigenes Schiff ward gerüstet und mit köstlichen Gaben 
reich beladen. Da hinauf wurde der Wodanssohn gelegt. Trau- 
ernd standen die Äsen, die Elfen und viele Riesen am Strande. 
Nun ergriffen die Äsen die Fackel, um das Schiff zu entzünden. 
Als das Nanna, die Gattin Baldurs, sah, schluchzte sie vor Jammer 
laut auf, das Leben entfloh ihrem Körper, tot stürzte sie zu Boden. 
Da nahmen die Äsen Nanna und legten sie an die Seite Baldurs. 
Thor weihete alsdann das Schiff mit dem Malmer, und brennend 
wurde es hinausgestossen ins Meer. Also verbrannten Baldur und 
Nanna; ihre Seelen aber stiegen hinab ins Toteiureich zur finsteren 

HcL 



— 232 — 

Die Äsen beschlossen, der Todesgöttin Lösegeld zu bieten, dasa 
sie Baidur heimfahren Hessen. Und Hermoder, der Bruder Baldurs, 
bestieg das windschnelle Ross Odhins und ritt nach Heiheim. Da 
sah er seinen Bruder Baidur mit Nanna auf dem Ehrenplätze sitzen. 
Und Hermoder verlangte von Hei, dass sie Baidur mit ihm ziehen 
lassen solle, und er erzählte, wie grosse Trauer bei den Äsen um 
ihn sei. Aber He( antwortete : „Lass sehen, ob Baidur wirklich 
von allen so geliebt wird, wie Du sagst. Wenn alle Dinge, 
lebendige sowohl wie tote, um ihn weinen, so soll er heimkehren, 
wenn aber auch nur ein Auge trocken bleibt, so muss er hier 
bleiben.'' Da kehrte Hermoder zurück imd sagte den Äsen alles, 
was er geh&t. 

Nun sandten die Äsen Boten in die Welt und thaten allen 
lebendigen Wesen und allen leblosen Dingen kund, dass sie 
um Baidur weinen sollten. Und es weinten die Menschen und 
Tiere, die Erden, die Steine und alle Erze. Als die Boten 
heimkamen, fanden sie in einer Höhle ein Riesenweib sitzen, 
das Thöck (Dunkel) hiess. Die baten sie auch, um Baldui 
zu weinen. Sie antwortete jedoch : 

,,Thöck muss weinen mit trocknen Augen 
Über Baldurs Ende. 

Nicht im Leben noch im Tod hatt' ich Nutzen von ihm i 
Behalte Hei, was sie hat ! '* 

Also musste Baidur in Heiheim bleiben; das Riesenweib 
aber war — Loki« 

* 

3. Lokis Strafe. 

Bearbeitet nach der älteren Edda (Ogisdrecka) und der jüngeren Edda (Gylfapnnihg 

50 und 51). 

Einst sassen alle Äsen und Asiniien zu einem Trinkgelage 
vereint in der goldstrahlenden Götterhalle. Nur Baidur, d^ 



— 233 — 

Herrliche, und Nanna, die Treue, fehlten. Ihnen wai in 
Heiheim ein trauriges Mahl bereitet. Loki trat zuletzt in den 
Saal; den Äsen wollte er Schimpf und Schande durch seine 
Reden bereiten. Stille schwiegen die Götter, als der Unhold 
unter sie trat; keiner bot ihm den Labetrunk. Aber mit 
dreister Rede sprach Loki zu Odhin : 

„Gedenkt Dir, Odhin, wie in Urzeiten wir 
Das Blut mischten beide ? * 
Du gelobtest, nimmer Dich zu laben mit Trank, 
Würd* er uns beiden nicht gebracht." 

Und Odhin gedachte der alten Zeit und befahl, dass man 

Loki den schäumenden Metkrug reiche. Als Löki getrunken, 

begann er mit lästernden Worten die Götter und Göttinnen zu 

schnjähen. Aber Frigg sprach zu ihm : „Hätte ich noch einen 

Sohn wie Baidur, so würde es Dir übel ergehen," Loki jedoch 

antwortete: „So wisse denn, meine Schuld ist es, dass Baldur 

nicht mehr unter den Göttern wandelt." Doch die Äsen kannten 

schon lange die Schandthaten Lokis und gedachten, wie sie sich 

rächen könnten. Und weiter schmähte Loki, keinen der Äsen 

verschonend. Plötzlich kehrte Thor zurück, der auf weiter 

Fahrt gewesen. Seinen Hamiher schwingend, rief er Loki zu : 

„Schweige, unreiner Wicht, sonst soll mein Hammer Miölnir 

(Malmer) den Mund Dir schliessen." Und Loki erwiderte 

darauf : 

. „Ich sang vor Äsen, sang vor Asensöhnen, 
Was ich auf dem Herzen hatte. 
Nun wend* ich mich weg, Dir weich' ich allein, 
Denn ich zweifle nicht, dass Du zuschlägst." 

* Die alten Germanen tranken zuweilen Blutbrüder sc haß zusammen. 
Freunde ritzten je eine Ader ihres Armes, fingen das Blut in einem Becher 
auf, vermischten es mit Met und tranken beide davon, wodurch ein unver- J 

brüchlicher Treuverband hergestellt ward, so eng wie unter wirklichen 
BHIdero. 



\ 



— 234 — 

Sofort nahm Loki die Gestalt eines Lachses an und sprang 
in den Wasserfall Franangr. Da machten die Äsen ein Netz 
und gingen, um Loki zu fangen. Thor watete im Wasser, und 
als der Lachs über das Netz hinweg springen wollte, ergriff ihn 
Thor und hielt ihn beim Schwanz fest. Jetzt musste Loki sofort 
seine wahre Gestalt wieder annehmen. Die Äsen brachten ihn 
in eine Höhle und banden ihn alsdann über drei Felsen. Zuvor 
aber fingen sie seine beiden Söhne Wali und Narwi. Wali wurde 
in einen Wolf verwandelt, da zerriss er seinen Bruder Narwi. 
Jetzt nahmen die Äsen die Darme Narwis und fesselten Loki 
damit an die Felsen, die Fesseln aber wurden zu Eisen. Einen 
Giftwurm hingen sie über ihn, damit das Gift des Wurmes ihm ins 
Antlitz träufele. Doch Sig)m, Lokis Weib, fing die Gifttropfen in 
einem Becken auf. Ungezählte Jahre stand die Treue bei ihm, mit 
nimmer ermüdendem Arm die Schale haltend. Nur wenn die 
Schale voll war, ging sie, um dieselbe zu leeren. Dann tropfte 
das Gift Loki ins Angesicht. Vor Schmerz wand er sich, dass die 
ganze Erde erbebte. 

So lag Loki in Banden bis zum Untergang der Götter (Götter- 
dämmerung). Alsdann riss er sich los, verband sich mit den 
Riesen und nahm teil am Vemichtungskampfe gegen die Götter. 

Man hat beiden Sagen folgende symbolische Bedeutung ge- 
geben : Baidur, der lichte Sonnengott, wird von den bösen 
Mächten des Winters (Loki und Hödur) besiegt. • Deswegen 
trauert die ganze Natur ; denn ohne Licht und Wärme ist kein 
Leben für sie möglich. Die alten Germanen, welche den Licht- 
kultus aus Asien, ihrer arischen Heimat, mitgebracht hatten^ 
empfanden in den kalten und nebligen Wintern Nord-Europas 
eine unaussprechliche Sehnsucht nach dem belebenden und er- 
wärmenden Licht der Sonne. Deshalb auch wurde der Lich^ott 



— 235 — 

— Baidur — ganz besonders von ihnen verehrt. Hauptsächlich 
reprasentirt Baidur jedoch den Frühling, das aufsteigende Licht 
des wachsenden Jahres. Wenn das Jahr sich neigte, d. h. wenn 
die Tageslänge nicht mehr ab- sondern zunahm, musste er sterben 
nämlich zur Sommersonnenwende zwischen dem 21. und 24. Juni. 
In vielen Gegenden Deutschlands werden um die Zeit noch heute 
auf den Gipfehi der Berge Sonnenwendfeuer angezündet. Sie 

■ 

bezeichnen den Scheiterhaufen, auf welchem Baidur verbrannt 
wurde. Diese Bedeutimg ist jedoch im Volksbewusstsein unter- 
gegangen. Die Jürche hat auf den 24. Juni das Fest Johannes des 
Täufers gelegt, des lichtverkündenden Vorgängers des Heilands, 
deshalb spricht man jetzt von Johannisfeuem. 

Baldurs Tod bezieht sich jedoch nicht allein auf den Wechsel 
der Jahreszeiten, sondern weist auch symbolisch auf den Unter- 
gang der Götter hin. Alsdann personifiziert Baidur Unschuld 
und Reinheit, Loki dagegen Selbstsucht und Bosheit. Unschuld 
und Reinheit sind von den Göttern gewichen (Baldurs Tod), 
Selbstsucht und Bosheit (Loki) scheinen die Oberhand zu ge 
winnen. Aber noch einmal werden die verderblichen Gewalten 
besiegt, bis sie sich beim Untergang der Götter wieder frei 
machen und abermals zur Herrschaft gelangen. 



Leset später: „Walhall," germanische Götter- und Heldensagen von 
Felix und Therese Dahn. „Aus der deutschen Götterwelt," Balladen von 
Hermann Hölty. „Der Ring der Nibelungen," ein Biihnenfestspiel vo*i 
Richard Wagner. „Iduna," deutsche Heldensagen von Karl Heinrich 
Keck. „Das Nibelungenlied" für das deutsche Haus von Emil Engelnvann. 
„Altdeutsches Leben" von Albert Freybe. „Brunhilde," Tragödie von 
Gcibcl. „Die Nibelungen," Trauerspiel von Hebbel. 



~ 33« -- 



Sprüche der ^Veisheit aus der Edda. 

Die schönsten Gedanken aus „/>^j Hohen (jOdhins) Sprüche^* (HävamM, LockUafhir Lieds 
Odhins Runenlied) aus Sinuocks Übersetzung der ültexen Edda. 



1. Eigen Haus, ob eng, ge^t vor, 
Daheim bist du Herr, 

Zwei Ziegen nur und dazu ein 

Strohdach 
Ist besser als Betteln. 

2. Eigen Haus, ob eng, geht vor, * 
Daheim bist du Herr. 

Das Herz blutet jedem, der er- 
bitten muss 
Sein Mahl alle Mittag. 

3. Lange zum Becher nur, doch 

leer^ ihn mit Mass, 
Sprich gut oder schweig*. 
Niemand wird es ein Laster 

nennen, 
Wenn du früh zur Ruhe fährst. 

4. Selbst Herden wissen, wann zur 

Heimkehr Zeit ist 
Und gehn vom Grase willig; 
Der Unkluge kennt allein nicht 
Seines Magens Mass. 

5. Der Mann muss massig weise 

sein, 

Doch nicht allzuweise. 

Das schönste Leben ist dem be- 
schieden, 

Der recht weiss, was er weiss. 

d Der Mann muss massig weise 

sein. 
Doch nicht allzuweise. 
Des Weisen Herz erheitert sich 

selten, 
W9on ^r zu weise wird. 



7. Der Mann muss massig weise 

sein, 

Doch nicht allzuweise. 

Sein Schicksal kenne keiner 
voraus, 

So bleibt der Sinn ihm sorgen- 
frei. 

8. Früh aufstehen soll, wer wenig 

Arbeiter hat. 

Und schaun nach seinem Wer- 
ke. 

Manches versäumt, wer den 
Morgen verschläft ; 

Dem Raschen gehört der Reich- 
tum halb. 

9. Umsichtig und verschwiegen 

sei ein jeder 
Und im Zutraun zaghaft. 
Worte, die andern anvertraut 

wurden, 
Büsst man oft bitter. 

10. Feuer ist das Beste dem Erd- 

gebornen, 
Und der Sonne Schein ; 
Nur sei Gesundheit ihm nicht 

versagt 
Und lasterlos zu leben. 

1 1. Das ist Seelentausch, sagt einer 

getreulich 
Dem andern alles, was er denkt 
Nichts ist übler als unstät sein; 
Der ist kein Freund, der zu G^ 

fallen spricht« 



— ^sr — 



12. Altem Freunde sollst du der 

erste 
Den Bund nicht brechen. 
Das Herz frisst die Sorge, magst 

du keinem mehr sagen 
Deine Gedanken all. 

I j. Gewannst du den Freund, dem 

du wohl vertraust. 
So besuch" ihn nicht selten, 
Denn Strauchwerk grünt und 

hohes Gras 
Auf dem Weg, den niemand 

wandelt. 

14. Laster und Tugenden liegen den 

Menschen 
In der Brust beieinander. 
Kein Mensch ist so gut, dass 

nichts ihm mangle, 
Noch so böse,, dass er zu nichts 

nützt. 

15. Ein Umweg ist*s zum untreuen 

Freunde, 
Wohnt er gleich am Wege ; 
Zum. trauten Freunde führt ein 

Richtsteig 
Wie weit der Weg sich wende. 

16. Ein unkluger Mann, der zu an- 

dern kommt. 
Schweigt am besten still. 
Niemand bemerkt, dass er 

nichts versteht 
So lang er zu sprechen scheut. 
Nur freilich weiss, wer wenig 

weiss, 
Auch das nicht, wann er schwei- 

|;en soll. 



17. Zu sagen und zu fragen ver« 

stehe jeder. 
Der nicht dumm will dünken. 
Nur einem vertrau' er, nicht 

auch dem andern ; 
Wissen's drei^, so weiss es die 

Welt. 

18. Das rat* ich, Loddfafnir, ver- 

nimm die Lehre, 
Wohl dir, wenn du sie merkst : 
Dich soll andrer Unglück nicht 

freuen ; 
Ihren Vorteil lass dir gefallen. 

19. Unweiser Mann durchwacht die 

Nächte 
Und sorgt um alle Sachen; 
Matt nur ist er, wenn der Morgen 

kommt. 
Der Jammer währt, wie er war. 

20. Der Macht muss ein Mann, 

wenn er klug ist, 
Sich mit Bedacht bedienen, 
Denn bald wird er finden, wenn 

er sich Feinde macht, 
Dass dem Starken ein Stärkerer 

lebt. 

21. Nun sind des Hohen (Odhins) 

Sprüche 
Gesungen in des Hohen Halle, 
AUnütze den Menschensöhnen, 
Unnütz den Riesensöhnen 1 
Heil, der sie sang I 
Heil, der sie kennt I 
Geniess ihrer, der sie lerntet 
Heil, die sie hörten I 



«- 238 — 



11* ^üfUtU 

2lu5 bcr beutfdjen (ßefdjidjte* 



1. 2)er Ariegenaniiititl 1870. 

3m @e)>temBet 1868 j^otte bad f)>amfd^e SSotf feine Admgtn 3fas 
beUa II. ))om 3;i^rone gefto^en unb aud bem Sanbe getrieben. 3Ran 
entfd^ieb fid^ nad^ langem Streite für bie 93eibel^altung ber monard^i« 
fd^en Slegierungdform^ unb ber ©eneral $rim fd^lug^ nadbbem mei^- 
rere bie be^l^alb an fie gefteSten Einträge audgefd^lagen l^atten, ben 
®rb)>rin2en Seo^olb t)on ^oJ^enjoSem jum Aönige )dox, ber einer 
Seitenlinie be^ )>reu^ifd^en jtöniggj^aufed angel^örte. 3)en t^anjofen 
gab biefer Sorfd^Iag 9(nla^^ mit ^reu^en Jtrieg anzufangen, ^erjog 
©rammont, ber franjöfifd^e SDtinifter be« StuStoärtigen, erllärte am 
6. 3uU 1870, granfreid^ bürfe nid^t bulben, ba^ 5ßreufeen einen 
feiner ^rinjen auf ben f^anif d^en 3;i^ron f e^e ; baburd^ toürbe feine 
Sl^re üerleftt unb feine SKad^t gefd^äbigt. ®r l^offe, ©|>anien unb 
2)eutfd^Ianb tuürben bad nid^t gefd^el^en laffen; toenn ed aber baju 
läme, toürbe t?^anlreid^ feine 5ßflid^t ol^ne 3««^^'^« unb of^nt 
©d^toad^^eit erfütten. 3)ag ^ie^ mit anberen SBorten: „SßJenn ber 
Äönig öon ^Preufeen nid^t ben ?ßrinjen 2eoj)oIb jum Slüdftritte nötigt, 
toirb granlreid^ il^m ben Ärieg erflären." 

3m »abe ©m« Ratten ftd^ im 3uni jal^Ireid^e ®&fte au« allen 
Seilen ber ©rbe eingefunben. 3n bem toalbigen, Bergumfd^Iojfenen 
a;^ale, too bie galjn i^re Ware ^lut rl^einto&rt« roBt, Uifttoanbelten 



— 239 — 

bieU @&pe ciM oKen 6t&nben in bem Auri^aufe tmb in ben angten« 
)enben Anlagen. 

9(ud ber äJlenge ber ®afte ragte eine l^ol^e unb mad^tige ©eftalt 
um $au))te$Iänge l^er))or, ein ®rei$ mit ftlbertoei^em ^aax unb 93art, 
aber jugenbfrifd^ nod^ in feinem @d(|ritt unb in feiner ganzen (Sr« 
fd^einung. 3Reift in einfad^er, fd^tDarjer Jtleibung auftretenb, k)errät 
bod^ feine fefte, ftramme Haltung auf ben erften 93lid ben @olbaten ; 
ein fd^ärfered äluge entbedt unter bem einfad^en unb leutfeligen 
äBefen bed alten iperrn ben l^od^geborenen ^^ürften. @d ift jtönig 
SBill^elm öon 5ßre.ufeen, ber affjai^rlid^ nad^ bem anftrengenben SBinter 
einige 3Bod^en in @md fid^ @rl^oIung gönnt, obgleid^ er aud^ l^ier nod^ 
täglid^ ftunbenlang mit feinen Slöten arbeitet. S)ie äSeU^ol^ner bed 
@täbtd^en^, n^ie feine regelmäßigen Sefud^er, freuen fid^ jebedmal 
über feine äln!unft. ^lebermann l^at il^n lieb toie einen alten ^eunb. 
9tur tDenige SBod^en foUte biefed ©ttUleben bauem. 3Bie ein 93li^ 
aug l^eiterem igiwi«^«! fi^^^« in ba^felbe ju älnfang Suli bie leiben« 
fd^aftlid^en Sieben, bie in $ari^ gel^alten Würben, "^n @md erfd^ien 
ganj unerwartet am 9, ^uli ber franjöpfd^fe Sotfd^after ®raf 35ene« 
betti, eine glatte unb gefd^meibige ^erfönlid^Ieit unb rid^tete an ben 
Äönig bie gorberung bem $ßrinjen öon §ol^enjollern ju verbieten, 
Äönig öon ©J)anien ju n^erben ; er fonnte i^m aber nur abraten, unb 
bad l^atte er jja tpieberl^olt getl^an. @o oft ftd^ ber fo elegante unb 
babei bod^ fo un)?erfd^ämte ®raf Senebetti bem geraben beutfd^en 
9lntli$ be^ Aönigd nal^te, get^al^rte man @^uren unrul^iger 93ett)e« 
gung auf bemfelben. ÜDennod^ blieb er rul^ig unb mol^ltooQenb aud^ 
gegen ben ungebetenen ®aft. 5)ie Unterl^onblungen mit il^m lonnten 
freilid^ ju nid^tö fül^ren, ba nid^t einmal ber augenblidlid^e Slufentl^alt 
beS ^rinjen belannt loor. SBäl^renb biefe !IDinge fdfttoebten, lam bie 
3lad)xxi^t an, baß 5ßrinj 2eoj3olb felbft befd^floffen l^abe, auf ben 
3;i^ron Bpanmi ju t)er}id^ten. @r tooSe nid^t um feinetioillen 



— 240 — 

$reu^en in ehten jtrieg ^tttoiitln. 9(m 11. ^viR ffcdtt er bem Wtax* 
f d^aS $rim biefen @ntfci^lu^ mitgeteilt. 

@g fd^ien nun aUed in Orbnung ju fein ; jtdnig 3BiIl^elm k>er9a^ 
bie i^m toiberfal^rene Seläftigung unb freute fid^ be^ erl^altenen fjries 
benö. aber nur furje S^t toäl^rte bie S^äufd^ung. üDie granjofen 
l)atUn ja Ärieg mit unS anfangen unb ba^ linfe Sl^einufer nel^men 
toollen ; baju toar i^ncn jeftt ber SJortoanb genommen, ©ie fannen 
bal^er auf eine neue ^orberung unb einen neuen Äriegööortoanb. 
SeibeS iüar fd^neH gefunben. Sereit^ am 12. 3wK lamen fie mit 
einer neuen ^orberung jum 5Borfd^ein. Um bie aufgeregte ©timmung 
in ^ranfreid^ ju befd^toid^tigen, follte Äönig SBil^elm an ben Äaifer 
9la^)oIeon III. einen 35rief fd^reiben, toorin er fid^ toegen feiner früher 
gegebenen ©rmäd^tigung be« 5ßrinjen 2eo})oIb jur ännal^me ber 
Rrone ©^)anieng entfd^ulbigte unb berfj)räd^e, baft niemals ein l^ol^ens 
joHerfd^er 5ßrinj auf bie 2^]^ronbetoerbung jurüdlommen fotte. 3)a 
ber jjreu^ifd^e ©efanbte öon SBertl^er biefe fd^amlofe 3w"iwtw«0 ein 
feinen Äönig mit @ntrüftung jurüdmieS, fo em})fing ®raf SJenebetti 
telegrajjl^ifd^ ben Sefe^l baju. 2lm 3Korgen beS 13. guli befanb fid^ 
ber Äönig auf ber ^ßromenabe beS SabeorteS. Sin feiner ©eite toar 
@raf öon Sel^nborff, ber bienftt^uenbc äbjutant. ®a fam i^nen ber 
franjöftfd^e Sotfd^after entgegen. S)er Äönig reid^te il^m in feiner 
freunblid^en SBeife bie §anb unb äußerte feine greube über bie glüd:» 
lid^e Söfung ber ©ad^e. ®raf Senebetti antwortete ettoaS jurüds 
l^altenb, lam aber feinem ^kU immer naiver unb rid^tete enblid^ 
feinen 2luftrag an^. 35er ilönig fertigte i^n lurj ab, blieb aber 
rul^ig unb öertoieS i^n an feine SDlinifter, mit benen bie franjöftfd^e 
{Regierung bie Slngelegen^eit loeiter öcrl^anbeln lönne, toenn ftc 
tooQe. 

aber ®raf Senebetti ful^r fort : „SBon ber SRegierung be8 Äaifer« 
Beauftragt, lann id^ leiber nid^t anberd, als @ure 3Raj|eftat felbft — " 



— 241 — 

2>er Adntg unterltead^ il^n Ttrit ber nun fd^arf betonten Semetlung : 
j,3ebenfall8 ift bte§ ber Drt nid^t ju fold^en SSerl^anblungen I"* 

911$ ber f^ranjofe in feiner Subringlid^Ieit nod^ toeiter ging, l^örte 
bie Sangmut bed JtÖnigd auf. ®r tuanbte fid^^ el^e Senebetti feinen 
©a$ ))oIIenben lonnte, t)on ifjta ab unb f^rad^ laut jum ©rafen lOe^n^^ 
borff: ,,@agen @ie bod^ biefem ^errn, ba^ id^ i^m 
nid^td toeiter mitzuteilen l^abe!^ Unb ol^nefid^ nod^ ein« 
mal umjufel^en, fd^ritt er üortoart« unb begab fid^ fofort mit feinem 
ätbjjutanten in fein ^UL 

SSon ber ^romenabe jurüdgelel^rt^ ging- ber ^önig mit großen 
©d^ritten in feinem ®emad^e auf unb ab, unb öor i^m taud^ten aB' 
bie trüben 93ilber au^ ber 3^^^ ^^^ ^^\^^^ 3lapoUon, aber aud^ au$ 
ber S^xi ber ©r^ebung auf» 2)ann ruft er laut : „©ott, bu bift mein 
3euge, bafe id& ben Ärieg nid^t toitt; toenn fie mid^ aber baju jtoingen, 
bann toerbe id^ il^nen jeigen, bafe aud^ ber breiunbfiebjigiäl^rige 3Kann 
nod^ öermag, toag einft ber fiebje^njlal^rige SünßKng boffbrad^t !" 

®g floj)ft an bie 3:i^ür. Der l^ereintretenbe Slbjutant erbittet für 
ben ®rafen SBenebetti eine Slubienj. „®agen ®ie bem ®rafen, id^ 
^&tte il^m nid^tS 9leue3 ju fagen nad^ ber ©ntfd^eibung, bie id^ i^m 
l^eute morgen gegeben," ertoibert ber Ädnig mit rul^iger SDliene. 

3)arauf öerlä^t ^J^anlreid^g ©efanbter bie SBorgemäd^er be8 
Slonard^en. 

■ fjrül^ 8 Ul^r beg 15. 3uli trat nun ber Äönig ben 84 SKeilen lan^ 
gen 28eg nad^ Berlin an. 3(IIe$, toaS gefd^eben toar, l^atte bie 
i^erjen tief erregt ; bid^t gebrängt ftanb bie SKenge öor bem Äurs 
l^aufe; man l^atte ben 333eg jum SBagen mit 93lumen beftreut. @in 
begeifterte^ §od^rufen em})fängt ben 50lonard^en. „Stuf SBieberfel^en ! 
Sluf SBieberfel^en !" ruft er, 2^l^ränen ber SRü^rung in ben Slugen, 
aud bem SBagen, ber il^n )um Sal^n^ofe fül^rt. 'Sind) bort ber gleid^e 
@m^fang. Unter bem ipod^rufen ber SSerfammlung brauft ber S^g 



— 343 — 

bal^in. ftberoS auf bet Steife, in ^affel^ in ®öttingen unb bet 
Slefibenjftabt öerlin, fanb ein begeifterter emj)fang be« Äönigs fiait. 

S)ie e^anjofen, ald fie i^ren gottlofen ftrieg planten, l^atten hatau] 
gebaut^ ba^ e$ bei und nod^ fo ftänbe tt)ie in alten S^im, ba| bie 
anbeten beutfd^en ^Jürften unb ©tämme ftd^ freuen tPürben, toenn fte 
bem alten, ei^rtoürbigen Äönig t)on 5ßreu^en ing (Sefid^ft f erlügen ; ja, fie 
glaubten n)o^I, Sägern unb äBürttemberg, baju nod^ bie ^anno^eta^ 
ner unb bie Reffen, n>ürben mit il^nen gemeinfd^aftlid^e @aci^e mad^en. 

3lber fie l^atten ftd^ üerred^nct, bie g^ran^ofen ! ®anj 5)eutfd^Ianb 
eri^ob fid^ tpie e i n iBlann. älud aQcn Stämmen 3)eutfc^Ianbd^ aud 
aU^n $ro)9in}en ^reu^end, aud aQen Steifen bed SSolfed, felbft \>on 
9(meri!a, gelangten an Aönig 3BiI^elm täglid^, ftünblid^ Jtunb« 
gebungen bev igingebung unb 0))ferfreubigfeit in bem Jtam))fe für 
2)eutfci^lanb$ (Sf)xt unb Unab]^ftngig!eit. SSa^ern unb Württemberg 
ftettten fofort — il^rem SSertrage getreu — il^re 3;ru})J)en unter feine 
Sefe^Ie. „Wlik 93egeifterung tDerben meine 2:ru))))en an ber ©eite 
3^rer rul^mgefrönten SQSaffengenofJen für beutfd^e« Slecl^t unb beutfd^e 
@^re ben ftam^f aufnehmen/' telegra))l^ierte Aönig Subtoig \)on 
Sägern an Äönig 5SJill^eIm. S)ie anberen ^Jürften T>eutfci^lanb^ 
äußerten fid^ in ä^nlici^er begeifterter SBeife, ))or aKen aud^ ber eble 
ftönig 2[ol^ann t>on @ad^fen. 

üDie 3^age öon 1813 toaren lieber aufgelebt. 3a, e« toar nod& 
l^iel großartiger unb ^errlid^er aU bamald. ®o einig tt>ax !Deutfd^:c 
(anb bamafö nid^t geioefen. ge^ galt erft red^t ber SRuf bed alten 
Smft äRori^ Slmbt, ber einft gefungen : 

rllnb brauf et ber ^turmtDinb bed ^ieged l^eran, 
unb sollen bie SQSelfd^en il^n ^aben, 
fo fommte, mein Ü^eutfd^tanb, bic^ flart loie ein fDtamt 
unb bringe bie blutigen ©aben, 
nnb bringe bad ^d^reden unb trage bad brauen 
Don aU' beinen bergen, an9 aW beinen @auen, 
unb Hinge bie Sofung : ,,3um 9l^einl Übern KQelnl 
9U«S)eut{(I^Unb in granlreid^ ^inelnl' 



~ 248 — 



©old^c unb anbete — alte unb neue — feurig |>atriotifd&e Siebet 
erflangen burd^ ba^ ganje SSaterlanb. @in fold^er (Sange^fer toax 
feit 3<il&t)el^nten nid^t bagetoefen. 9(m meijlen aber ft>atb bie 9B a d^ t 
am Stl^ein gefangen. 



2« 2)er bttttfd|sfnttt}ji|ifd|e Ihrieg. 

Sud 3o(annee @(^err'9 «r^ermania" (Derrflrjt). 

©er Ärieg öon 1870—71, Wefe« größte greigni« be« 3«l^« 
^unbertd, toar in feinen ®runbmotit)en unb (Sn^den ein Stampf ht9 
9itman\9tm^ gegen bad ®emtanentunt. 9lm 18. ^uli 18*70 liefen 
bie ^efuiten auf bent ))atilanifd^en Jtoncil bie Unfe^Ibatleit be$ 
$a))fted belretiren, unb am 2:age barauf erging bie franjdftfd^e 
jtriegderllärung an !Deutfcl^Ianb. 2)ad rdntifd^e Unfel^tBarfeit^» 
©ogma unb bad ^arifer 93i>ulet)arb^gefd^rei „9lad^ Berlin! 3lad) 
Serlin!" fie l^atten einen unb benfelben ©inn. SDlan l^ffte in ben 
2:uilerien ioie int Satilan bie brutale ipetaudforberung an ein un« 
einige« 3)eutf(j^lanb gerid^tet ju l^aben ; aber 9lorb unb ©üb, Oft unb 
Sßeft, Siberal unb ^onferbatib, Steid^ unb 9itm, f^örft, Sbelmann, 
Sürger unb Sauer, Aat^oliten unb ^roteftanten erleben fid^ ald ein 
„SBoH in aOBaffen" unb 

»(S« braufl' ein 9{uf tDie !S)onner^a1I, 
SBie @4wertgenirr unb SBogenpraU : 
3um Wjtin, }um Witin, jum beutfci^en 9tl§einl' 

SBir teiffen, !Dumml^ett, Untoiffenl^eit, Sfige, Sletb unb So«l^eit 
finb gro^e ©etoalten auf ®rben. aber bie bereinigte SWat^t biefer 
fünf ©ro^ntäd^tc reid^t bod^ nid^t au«, ben Slu^me^glanj ber SWefen« 
arbeit ju trüben, toeld^e 3)eutfd^Ianb binnen fieben ÜRonaten getrau 
l^at. 3Rit bouemben ^^lantmenjügen, ft>ie fte ber Slif in Reifen 



— 244 — 

fd^retbt, n)trb bte ©efd^td^te ben SSerlauf btefet 9(rbeit in bad 9ud| 
ber @tt)igfett fd^reiben. 

3n fd^ltd^ter ^elbengrö^e ^aben bie üDeutfd^en tl^re ©iegeSfal^nen 
t>on SBetfeenbutfl, SBörtl^ unb Bpxdf^xtn übet SKav« la %om, SBton- 
üiKc, ©rabclotte, Seaumont, ©cban^ 9loiffebtttc, ©t. Duentin, Dr* 
lean«, 2e 9Ran^, 6^am})i0n^, ^^ricourt unb Seifort auf ben Gon* 
corbtenj)(a^ öon ?ßari^ getragen. Sinnen 180 2^agen ^aben fie 17 
©d^Iad^ten gef dalagen unb 156 2^reffen geliefert, 385,000 franjöfifd^e 
©olbaten, Worunter 11,650 Dffijiere, gefangen genommen, 26 
tJeftungen erobert, 120 Slbler unb gal^nen unb 6700 Äanonen er« 
beutet. ©0 ettoaS loar bud^ftäblid^ nod^ nie ba9en)efen. 

jDag Setou^tfein be§ Sted^ted unb ber SReinl^eit unb ®ered^tiglett 
il^rer ©ad^e, ber ®ebanle ber ®in^eit, ba« ©efül^I ber ^^xd)i unb bie 
®mj)finbung ber 9lationalfraft, fie toaren eS, toeld^e bem beutfdjen 
§eere feine Untoiberftel^lid^Ieit gegeben l^abcn. 35iefe§ §eer ftellt 
bem betounbemben 3luge ftd^ bar afö bie l^od^ unb ftol) aufgetoad^« 
fenen 5IJlännerfaat, toeld^e unfere Äultur^elben, unfere großen 2)id^ter 
unb 5ßl^ilofop^en gefät, ge})flegt unb jur Steife gebrad^t l^aben. äUe« 
35efte unb §öd^fte, toaS ber beutfd^e (Senium je gebid^tet unb getrad^s 
tet, getooHt unb geftrebt, jeber beutfd^e ©olbat, bom leitenben ©tra» 
tegen bi§ jum legten JJu^rfned^t ^erab, trug eS belaufet ober unbetoufet 
in ber 33ruft. ® r o fe e « leiftete barum bie ftrategif d^e 5SJiffenf djiaft 
ber g^elb^errn, ® r ö fe e r e 3 bie taftifc^e SCüd^tigleit ber Dffijiere, 
©rö^te^ bie "Slann^ix^t, Eingebung, 9(udbauer unb 3;obeg))er< 
ad^tung ber 3^ru})})en. 

®^re, breimal ©l^re ben ©rfinnem unb SluSfül^rem be« fjelbjugg* 
plam^ ; il^re Flamen loerben bie gal^rl^unberte ^inabglanjen. Slber 
mit nod^ tieferer ©l^rfurd^t, mit nod^ innigerer !DanfbarIeit la^t un^ 
ber namenlofen gelben eingeben! bleiben, bie in granfreid^« 
JBoben fd^Iafen, ber gelben, beren 3lamm fein Sieb^ fein gelben« 



^ 845 — 

fnxif ntmd, unb bie nur fortleben in ber Erinnerung il^rer bieKeid^t in 
Slot unb Jtümmemid geftürjten @ltem, äBittoen unb 28aifen. üDenn 
mit fd^toeren Dt>fem aller 3lrt f)ai unfer SSoIf feinen ©ieg erlauft, 
^eilige SRemefi«, «Xod^ter ber ©ered^tigfcit", ft>ät lommft bu, aber 
bu lommft ! SSier S^l^^'^w'^berte lang l^atte granfreid^ — ob Ädnig^ 
reid^, ob 9iej)ubli!, ob Äaifertum, gleid^öiel — gegen IBeutfd^Ianb 
StaubMege gefül^rt^ l^atte und @täbte unb ^robinjen entriffen^ l^atte 
unfere ©auen ausgeraubt unb bertoüftet^ l^atte baS alte Sleid^ beut« 
fd^er Station erft untertoül^lt unb bann bemid^tet, toar n)ieberl^olt auf 
bie 3^4^i^^^0 ^^^ beutfd^en SlamenS ausgegangen, unb nun lam 
mit einem 3Rale jum Staunen ber 28elt bie SSergeltung im 
©d^lad^tensjDonnerfd^ritt ba^er. üDabei l^at fie fid^ aud^ bieSmal, toie 
fo oft im äSerlaufe ber äSölIers®efd^id(|te, als bie unbergleid^lid^e 
3Reiftcrin ber 3^onie erliefen. 

':£)tnn im ^alafte eines ber graufamften unb l^od^mütigften ^einbe 
a)eutfd^lanb'S, in bemfelben ©d^flojfe bon SBerfaiHeS, toeld^eS ber 
bierjel^nte Subtoig gleid^fam als ein S)enfmal ber SJemtitigung beS 
alten beutfd^en SReid^eS errid^tet ^atte, ift ber SunbeSfelbl^err ber 
Seutfd^en, ber Äönig SBill^elm öon 5Preufeen, ber Sefieger gran!* 
reid^'S, am 18. S^nuar 1871 als Äaifer beS neuen beutfd^en Sleid^eS 
berfünbigt unb ausgerufen toorben. 

3toei 5iRonate ^p'dUx, am 21. SDlärj, l^at ber beutfd^e Äaifer ben 
erften SReid^Stag in Serlin mit einer 2:i^ronrebe eröffnet, h^eld^e Ilar 
unb n)ürbig bie ©teUung beS neuen Steid^eS inmitten @uropa'S be« 
jeid^nete: — «2)er ®eift, toeld^er im beutfd^en SBolIe 
lebt unb f.eine Silbung unb ©efittung burd^bringt, 
nid^t minber bie SSerfaffung beS Sleid^eS unb feine 
^eereSeinrid^tung bemal^ren 2)eutfd^lanb bor ie« 
bem SRi^braud^e feiner burdb bie Einigung gen)ons 
nenen ftraft. S)aS neue !Deutfd^lanb, b)ie eS ani 



— S4« — 



ber geuer»)roBe btefe« Ättcfle« ^etborfleflanßeii 
i% tottb ein auöetläffiget »ütge be« euto^Jätf c^en 
griebeng fein. 3Röfle bie ©teber^erftellung beS 
beutfc^en Stetere« für bic 5Ratton au(^ nac^ Snnen 
ba« SBa^rjetc^en beutfd^er ®r5^e fein! 3RÖ0e bem 
b-.utf(^en SRei(^g!ttcfle, ben toir fo tu^mtetc^^ gc 
fü^rt ^aben, ein nid^t toeniget glorreid^er 3tei(^«- 
friebe folgen, unb möge bie Stufgabe beö beutfc^en 
Solfe« fortan barin befc^Ioffen fein, fic^ in bem 
3BettlattH)fe um bie ®üter be8 griebeng aU 
Sieger ju betpäl^r en!" 

3Son ben %i)aUn ber 35eutfci^en im „großen" ^af)xt unb i^ren (Sx^ 
gebnijfen iji mand^e^ gute aOSort gefjjrod^en unb mand^e« fd^öne Sieb 
gefungen tporben. Slber bag ^öd^fte 2ob biefer SC^aten ift au8 ber 
grembe ju un« l^erübergeflungen, öon ienfeit« ber Stt^jen, aug bem 
gjlunbe eine« bertüd^tigften ®ö^ne gtalia'«- ®m^tm ©üinini in 
glorenj liefe fid^ alfo öemel^men : — ,,a33enn ?ßreufeen'g SBaffen ben 
großen ©ebanfen ber btut^iifm ©in^eit materiett öertoirlUd^ten, fo 
toar biefer SC 1^ a t arbeit eine 3 b e e n arbeit borauSgegangen, toeld^e 
mit ?eibni^ begonnen l^atte unb bi« ju unfern 2:agen fortgefül^rt 
tourbe. S)id^ter unb ^^ilofop^en, Äritifer unb ®efd^id^t§fd^reiber 
^aben babei mitgetoirft, fo bafe man fagen barf, bie SBiebergeburt 
©eutfd^Ianb'g fei ba§ SBerl be§ ©ebanlen« unb ber gSJiffenfd^aft. 
auf iebem fjetbe menfd^Iid^en SBiffenS, in jeber gorm bid^terifd^en 
©d^affen« l^at ba« geiftige ©eutfd^lanb ba« neue \)oIitifd&e ©eutfd^* 
lanb vorbereitet. SBiffenfd^aft unb Siteratur, ^ß^ilofo^l^ie unb ®e« 
fd^i^e l^aben bem beutfd^en Solle ba« tiefe ®efü]^l ber eigenen 
gflationalität gegeben, ^aben e« gelehrt, fid^ ate für eine grofee ge* 
fc^id^tlid&e 3Riffion beftimmt anjufe^en, l^aben i^m bie ©rfitaung bie« 
fet 3Kiffton ate eine ?Pflid^t auferlegt, ^a, ba§ i^ [o red^ boj 



— 247 — 

i^au})tmetlmal ber beutfd^en SelDegung, bafe pe juerft ein SEBerl be§ 
®eifte^ getoefcn ift, unb erft bann, ate btcfe« jur Steife gebiel^en toar, 
ein SBerl ber materiellen Äraft tourbe, SBie ber Slift bem 35onner, 
fo ging bie gbee ber Xf)oX i>oxan, unb be))or bie 2)eutf(l^en ba^ 
materiell mäd^tigfte SSoII @uro^a'$ iDurben, toaren fte ba$ 
ibeel geBilbetfte: bie })ontifcl^e gül^rerfd^aft ifk SBirlung 
unb ^olge ber g e i ft i g e n. 2)ag neue beutf d^e Sleid^ ift nid^t, toie 
gebanlenlod gefagt n^orben ift, ein Ainb ber Setoalt; e^ ift bie laug« 
fam gezeitigte ^rud^t bed ©ebanlen^, e$ ift bie ))olitifd^e ä(ud^rcigung 
ber geiftigen SBilbung ; e« ift ber Iriumj)!^ einer langen Kulturarbeit, 
erlangt toie bie Siege auf ber SBa^lftatt ber 2^l^atfad^en immer er« 
langt toerben burd^ bie SBerttjenbung ber Äraft im ÜDienfte ber 
Sbee." 

3(ld @d^lu|tt)ort f^red^e id^ meinem SSaterlanbe toie )ur @l^re fo 
ani) jur Seigre biefen ©egenStounfd^ : 

WiifHiid in fetner fititii, titl^n in feinem Senfen^ seref^t in fei« 
ttem Zl^un^ fefl in feiner ®itte, fli^er in feinem We^t, flarf in 
feiner 8Be|r, fii toanble unfer fßM jutierfi^tli^ feine Sidiinft0$ 
ta|n! mfßt im mU, mutig im SRi§0efi|ttf, erriitg'tl bie 
S^Oenbung feiner <Siit|eit, ben f^eben^ bie 9rei|ctt: #ea bir, 
Germania ! 



— 248 — 



Umrif ber |tfto(tf(^eit ^ttttoidlnitg ber beutf($ett 



••••■ 



Cittleittttt^. 

!3)ic ®etmanen Klben einen 3^^i0 i^^'^ ßtofeen arifd^en SBöIfers 
familie (ftcl^e Seite 252), bie toa^rfc^einlid^ in Dftafien, auf bem 
iranifd^en §od^(anbe, il^ren §eimatfi^ l^atte. Über bie Qüt unb bie 
Urfad^en^ loeld^e bie arifd^en Stämme jur S^rennung unb jur Slu^« 
toanberung auö Slften nad^ (Suropa betoogen, öermag bie ©efd^id^te 
leinen ftd^eren 9luffd^lu| ju geben, „ginen ungefähren Segriff/' 
fagt ©tade, „toie burd^ Slu^toanberung auS einem Sanbe in einen 
toeit entlegenen §immelgftrid^ eine nmt Station entftel^t, fönnen totr 
uniJ mad^en, toenn tpir beobad^ten, toie feit brei S^^^^^nberten burd^ 
Slu^toanberer bon ®uro^)a ftd^ in Slmerila baS S8oH ber bereinigten 

• a^ie sur «bfaffunfl «on Äapitel 12 benu^ten DueOen flnb: Sd^erer, „3ur ®ef<l^i($te 
ber beutfd^en ©prad^e," „Oeft^id^te ber beutft^en ßitteratur ; « Sttlob ®rimm, „Oefd^id^te 
berbeutft^enSprad^e;« aßag gjlüller, „SSorlefunflen über bie SBiffenf d^af t ber ©prad^e ; " 
gRüllen^off, „JJeutfd^e «ItertumSlunbe ; * Sinnig, „gur (Sefc^lc^te ber beutf<^en 
©prad^c ;*©(^rober, »©prod^oerflleid^ung unb Urßef d^id^te ; « © d^ l e i d^ e r , »«)ie beutfd^e 
©prad^e;« ^oerftemann, »Oefc^id^te be« beutft^en ©proc^ftamme« ; * «»elbrücf, „®in* 
leitunfl in ba8 ©prat^ftubium ; « SRütfert, „©efd^ld^te ber neu^o<^beutfc^cn ©prad^e;" 
» e ^ a 8 ^ e I , „ J)ie beutfd^e ©prad^e ; « So^anneä © d^ m i b t , „ J)ie »cnoanbtf (^aftSoer^ftlt* 
niffe ber inbogemtttnifd^en" ©prad^en ; « gjaul, „&ab ed eine mittel^od^beutfc^e ©d^rift« 




— 249 — 

Staaten K(bet. ®^ tft in bet SRegel nid^t ber tDol^ll^abenbe unb 
gebilbete %^l eines SSolIed, ber auStDanbert^ eS ftnb bie Sinnen unb 
®ebrüdten, unb ein guter Xeil beS @rbe$ an Silbung^ bad jte tttoa 
mitbringen, gel^t bann im garten SRingen mit ber SBilbni« berloren. 

„SBaJ^rfd^einKd^ertoeife toar bie junel^menbe aSerbid^tung ber 50lens 
fd^enmaffe unb bie baburd^ l^eröorgeruf ene @nge ber 35efi^t)erl^ältnijfe 
eine ber $>au})turfad^en ber SBanberungen ber Slrier unb ber 2^rennung 
berfelben in ©tämme. SBon ben ©tämmen, toeld^e $Rorb=@uro})a 
überfluteten, fmb bie Äelten juerft eingetoanbert. alte bie (Sermanen 
anlangten, fanben fie bie bejferen Seile be« l^eutigen 3)eufd^Ianb3 bon 
ben Äelten bef eftt. !Die mutmaftlid^en Mmp^t jtoifd^en ben Äelten 
unb ©ermanen fmb baS erfte 9Jloment, toeld^e« ung in ber ©efd^id^te 
unfereS SBolfeS entgegentritt. 

wS"^ ^* '$o,f)xi)\xnhttt bor ßl^riftug fommt ber 9iame „©ermanen" 
jum erften 9WaI in ber ©efd^id^te t)or. S)er für 3lom fo öerJ^ängniö« 
botte 9lame erfd^eint auf einer römifd^en Urlunbe, toeld^e befagt, ba^ 
ber ßonfui ßlaubiu« Warcettu« im Sa^re 531 ber ©tabt (222 öor 
6l^r*) über bie infubrifc^en (SaBier unb über bie ©ermanen 
trium\)^ierte. 2)ie in eine ©teintafel gemeißelte Urlunbe ^at folgen^ 
ben SGBortlaut : — 

M. CLAUDIUS m[aRCI] f[iLIUS] m[aRCI] .... n[ePOS] 
MARCELLUS AN[no] DXXXI CO[n]s[ul] DE GALLEIS 
INSUBRIBUS ET GERMAN k[aLENDAS] MART[ii]. ISQUE 
SPOUA OPIMA RETTULIT [du]cE HOSTIUM VIRDUMARO AD 

clastidum [interfecto]. 

(SJ^. (S(aubiu9, ©ol^n beS 9Rarcu9, 6ule( beS 9Rarcu3, IDlarceHuS, l^at im 

3al^e 531 a(§ ItonfuI am 1. SRfira trlumpl^iert über bie infubri)'(^en ballier 

unb bie ©ermanen. (£r l^at babei eine ^auptbeute heimgebracht, ba er 

ben ^nfü^rer ber ^inbe, 93irbumar, getötet.) 

„3)er 3^8 *>« ßimbem unb 2^eutonen bor 9lom 113 bor 6l^r. ift 
baö erfte l^iftorifd^ beglaubigte Sluftreten n?anbember beutfd^er SBolfös 
ftämme. ©ie tourben jioar bon ben SRömem befiegt, aber mit bem 
,,fimbrifd^steutonifd^en ©d^reden" begann ber toeltgefd^id^tlid^e ©egen« 



\ 



— 250 — 

fa^ Don flermanifd^em unb romanifd^cm SBefen. '^m ^afyct 9 na^ 
(Sf)X. festen btc SDeutfd^en burd^ bcn ©icg im 2^euto&urget 
2B a I b e, toeld^cn 31 r m i n (ber Sefreier S)cutfd^lanbg) gegen SSaruö 
erfod^t, ber römifd^en SBeltl^errfd^aft ein 3^^^/ ^^^ ^^ Saläre 476 
toarfen bie ®emtanen unter DboaferS g^üJ^rung bag lüefttömif d^e 3leid^ 
in2:rümmer. Seitbem toarb bag ftolge aBort: „üDie SBelt gel^ört 
ben ® emtanen !" jur SSäal^rl^eit. ® a 1 1 i e n (fjranfretc^) twarb eine 
^tntt ber granfen unb Surgunben, ©nglanb ber Slngeln unb 
©ad^fen. 3n ©})anien grünbeten bie SBeftgoten ein 9leid^, in 
3t a li en bie Dftgoten unb SongoBarben. 35ie Sanbalen eroberten 
bie Slorblüfte 3lfrila«, bie ©f anbinctoier liefen ftd^ in © d^ h) e b e n , 
Sflortoegen, 35änemart, 3^Iö"i> nieber. 2)a8 l^eutige 
ÜD e u t f d^ I a n b fiel ben Sllemannen, ^ranf en, ©d^toaben, Saiem^ 
©ad^fen, ^riefen u. f. to. ju." 

SBeld^er Slrt ift nun biefeö SSoII, ba« fold^e ©rfolge errungen l^at ? 
SBeld^er Slrt in^befonbere fmb bie 2)eutfd^en? 3ol^anne§ ©d^err 
fagt : „S)ie Deutfd^en l^aben, fotoeit gefd^id^tlid^e Äunbe jurütfreid^t, 
niemalg eine ©efamtmaffe gebilbet, niemafe ben ©nl^eitgftaat 
gefannt. 2)ie ©runburfad^e l^iert)on mag in bem ftarlen 5ßerfönKd^s 
leitgtriebe ber ©ermanen gefud^t toerben, in \tx^^m ftoljen Sluffid^ges 
[telltfeintootten, loeld^eg afferbing« alle SCugenben ber 5Dflannl^aftigIeit 
zeitigen fann, aber aud^ bie g^el^Ier be^ Sigenbünlel^ unb ber 9led^t= 
^aberei. S)aiu lommt, bo| bie grofee SWannigfaltigfeit ber Soben= 
geftaltung unb ber Ilimatifd(>en SSerl^ältniffe 35eutfd^Ianb3 bie 2l6fons 
berung in ©tämmen unb bie Silbung jal^Ireid^er <Btaaitn Begünftigte. 
3)ie Slationalein^eit ber 35eutfd^en ift nid^t bag SBerl ber 5Ratur, 
fonbem ba^ ber Äultur.'' 

®ie S^räger biefer Äultur aber toaren 5Wänner, beren ®enie bie 
au^einanberftrebenben 2^eile be^ SSolfeS jufammenbanb. SSon fold^er 
aßirlung loar um bag Sa^r 800 ber ®eift Äarfö beö ®rofeen unb 700 
3a^re fj)äter ber ®eift ÜJlartin Sutl^er^. Äarl bel^errfd^te bie ganje 
d^riftlit^e germanifd^e SBelt, Sutl^er gab ben !Deutfd^en eine einl^eitlic^e 
©!prad^e unb fd^uf baburd^ aud^ ein ^olitifd^ed 93anb jioifd^en 9iox% 
unb ©üb» 



r 



— 281 ~ 

Solche Xl^aten faOen naturgemäß ben ÜRannem gu. 9(Ber bte 
grauen l^a&en an ber geiftigen @ntn)i(f(ung ü&eutfd^lanbd einen ^od^« 
6ebeutenben %ül : unf ere Sittetatur nal^m nut bann einen l^dl^eren 
Slufflug, toenn fte bad 9Bet& im ^ert)orragenben ÜRaße berücfftc^tigte. 
3(te bie trocfene SDic^tung bed elften ^^^^^^^unbertd einer Ilafftfd^en 
Äunftübung \üxä), ha h>ar Don bem frauenöerel^renben ffieften ein 
n^armer ^auc^ ju ben 3)eutfci^en ^erübergetoe^t^ unb in bem endigen 
Jüngling Ooetl^e l^aben bie IJrauen ben h>ittigften %ox^d)tx unb liebe« 
boUften ©arftetter gefunben. ©eutfc^e grauen toaren felbft tl^ätig 
an ber ^erauffül^rung jener neuen Qpoä^t beteiligt^ unb bor tpeiteren 
600 Sö^^^^n mag-eine emftere 3Kufe bie germanifd^en 5ßriefterinnen 
unb (Sängerinnen begeiftert ^aben, aU bag ^^fd^üd^teme, btonbe, Heine 
SKäbc^en/' beffen 8ilb un^ au« ben liebeflel^enben unb. liebeHagenben 
©troj)^en in bem toeid^en 3)eutfd^ be« jtoölften unb breijel^nten 3^^^* 
l^unbertd auffteigt. 

Um 1200 ber Äuitu« ber grauen unb ^errlid^e ?ßoefie, um 1500 
bie toelterfd^üttembe Xi)ai eine« Sut^er«, unb um 1800 einen ®oet^e. 
3)ie ®j)od^en fd^einen fid^ objulöfen. Sd^erer l^at bie 3^'*^ bon 
750 — 1050, öon 1350 — 1650 männifd^e, bie bajtoifd^en liegenben 
„toeiblid^e" ober „frauenl^afte" genannt : jene fmb bie 3^^^ ^^^ 
großen jjolitifd^en ©türme, biefe pflegen bie Äünfte be§ grieben«, t)or 
allem bie ?ßoefte. 2)a« Sebeutfame aber für un« ift l^ier, baß fid^ 
biefe Unterf d^iebe t)on raul^ unb toeid^ aud^ in ber @^rad^e al« ©egen« 
fa$ t)on formio« unb gebilbet, bon Kanglo« unb metobiöd tpieber^ 
ft}iegeln. 



— 252 — 



L Urfprung un5 (Einteilung 5er inboeuropäifc^en Sprachen. 

Sie atifide ®)ira^famUte. !3)te 3^1^^ ber (Spxad^m, n>e((i^e 
flegenlDartiö auf bem €rbball 0efj)ro(^cn toerbcn, beträgt über 900. 
S)tcfe benit man fid^ au^ einzelnen llrfj)ra(l^cn entftanben. ®j)rad^en, 
toeld^e jtd^ au3 einer gemetnfamen Urfjjrac^e enttotcfelten, bitben eine 
®t)racl^famiKe. Unter biefen ift bie arifd^e ober inboeuro* 
^jätfd^e ®J)rad^famiIie für un« bie toic^tiflfte. ©ie jerfäKt in 
neun ^au^tftämme: 

3iib0ettr0)iftif4. 








• 


* 






»e 


£ 






u 
«4 


% 

(S 




• 


e 




u 




u 

8 




5 


g 


'S 




m 


ff? 


«9 




• 


• 


• 






91 


ed 











Stelle bie @pra(^tarten am Snbe bed 93u(^eS. 



n. Über Me arifc^e Sprache überhaupt 

®)ira<|ein]^cit ber Vrier. Sänge bor bem 3^t^un!t, too unfere 
gefd^id^tUd^en Duellen beginnen, bilbeten bie 3Sorfal^ren ber inbo« 
euro^)äifd^en ©tämme ein 93oIf, baS nad^ ber Slnftd^t öieler ®e* 
lehrten in ßentratafien, in ben Duettbejirlen be^ ^niu^ unb be3 



— 263 — 

&aniti feine äSol^nft^e f)aüt} 2)tefed UrtooR befa^ urf^rfinglic^ eine 
gemeinfame ©j)racl^e: bie inboeurojjäifd^e (ober arifd^e, ober inbo* 
germanifd^e) VLx^pxad)t, ^iefe jerfiel naturgemäß nad^ unb nad^ in 
üiete S)ialelte, bie fid^ int Saufe ber ^^xt immer fd^ärfer Don ein« 
anber abgrenzten. 

Zrilung ber Vrier. @iner ^^^otl^efe }ufo(ge toanberte ein Xeil 
bed UrDoIIe^ in norbioeftlid^er Stic^tung nad^ @uro^a unb f^altete ftd^ 
ft)äter inSermanen unb Situ* Slaöen. 6in2^eil toanberte 
nac^ bem Sßeften unb ©üben Quxopa^, too bie ® r i e d^ e n, 3 ^ ^ ^ ^ ^ 
(Sateiner) unb Reiten barau^ l^eröorgingen. 3)er 9left be^ Urtolle^ 
blieb ettoa bi« 2000 t)or Sl^r. a(^ e i n SSoII jufammen unb fjjaltete ftd^ 
bann in bie i n b i f c^ e (f an^Irit) unb in bie i r a n i f d^ e ^amilie. 

3n ben biatelttfd^en ^erfc^ieben^etten ber Urfprad^e lagen bie ^eime ber 
^erfc^ieben^eiten, bie toix in ben inboeuropäif^en <^prad}en n)a]^me^men. %i9 
bann jieber @tamm ein inbik)ibuelle9 lieben p führen begann, fingen aud^ bie 
3biome an, ft(^ abgufonbem nnb ftd^ fetbftänbig weiter gu entmicfeln. ^ente 
crfd^einen biefe einer gcmcinfamen Ttntttx entfproffencn 3biome (Jan«frit, 
gried}i{(i^, lateinifd^, flaüifd^; gennanif(^ 3C.) f o fe!)r \>on einanber t)crfd}ieben, bag 
e9 emfien @tubiumd bebarf, ben engen 3ufammen^ang biefer 'Bd^tot^tv* 
fprad^en gu erfennen. 

^ia ^ataftit, bie Sprache ber IBebaS,' ifl bie filtefie Soc^ter berarifc^en Stammutter. 
St>a und Untere unbetannt ifl, nimmt ba§ 8an§frit al§ ältefteS 3biom bei ber Sproc^r 
forf4)ung einen l^o^en 9{ang ein. 90ir betrat^ten bad SanSfrit too% aI3 toäre e§ bie 
UTf)mi4)e felbji. ^a§ Urgermautft^e, eine B^votfin bed Sonätrit/ erbte n^ie biefed 
t)on ber Stammutter einen mächtigen 2Bort)(ba| unb einen großen Formenreichtum. 

^ai ttrgcrmanifc^e. 3n bem Urgermanifc^en lagen borauSfu^tlic^ fc^on frfi^ bie 
Peime au ben IBerf (Rieben beiten, melclbe bie einjelnen 5Dia(e!te aeigen. 5Dad Urgermanifc^e 
fpaltete ft4) in atvet ^auptatoeige : inOflgermanif^) unb SEßeflgermanifc^. 



1 ^ie ^rage nad^ ber urfprflngtic^en ^eimat ber ^nboeurop&er ift noc^ nic^t aur Snt» 
f Reibung gelangt. äRanc^e ®e[el^rte behaupten, ba^ bie 3nboeut«päer aui ben £ttnbern am 
e^maraen 9Reere — anbere, bo^ fie auS 9(mtenien ; wieber anbere, ba^ fie auft bem ndcb« 
li^en — bem fflböfUic^en (Suropa flammen u. f. w, 

s 2)ie oier SSebaS ftnb bie ^eiligen Satterer ber ^nbier. ®ie enthalten bie inbifd^en ®5tter^ 
fagen. 2)ie SebaS bilben baS ttUefte 2)enfma( bed <5andfrit (1800—1500 oor S^r.) 

s ®ermanen bebeutet in f eltifc^er 6prad^e ;,bie Slac^bam" (nftmlid^ ber Kelten). SRan 
beutet b«ft SBort oud^ „(Armenbe itrieger" ober 6^reier (oon {eltifd^ gainn == (SrmenX 
fälf(^(i(^ ;y@peermanner.'' 



— 254 — 



m. Die germantfc^en Sprayen« 
1. 09« itiib 8Befl0ermattifit. 

®efli|iiitni(|(d. 3)ie (Germanen tpanberten burd^ bie rufftfd^en 
Tiefebenen unb nahmen in ben Äüflenlänbern ber SRorb* unb JOfkfee 
iuerft fefte SoE;nft$e. aSon bort au^ verbreiteten fte ftd^ allmäl^Hii^ 
weiter nad^ bcm ©üben uub SBeftcn. S)a^ fie fc^on frül^ in jal^I= 
reid^e Stammt verfielen, betoeifen bie eingaben römifd^er ©d^rift« 
ftetter. gäfar (55 unb 53 üor ß^rifti (Seburt in ©emtanien) fonnte 
ettoa 20 germanifd^e Sölfer, JacituS (um 100 nad^ 6l^r. ©eburt) 
über 46 unb ^tolomäug (um 150 nad^ g^r. Seburt) über 100. 

tftnteilttitg. 5Rad^ SRütten^off« Vermutung teilten ftd^ bie Ur* 
germanen in Dft* unb SBeftgermanen. 3loif jur 3^^^ ^^^ 
2^acitu«* f)atUn beibe ein gemeinfame« geiftigeö Seben, ba§ betoeifcn 
bie aßen ©ermanen ange^örigcn $Runen, bie Sleligion, bie 5Ramen 
ber SBod^entage. 

I. ®ie Oflgetmanen. 3" ^M^n gehören — 

1. S)ie SSanbilier, b. ^. bie glänjenben gelben ber aSöIIer« 
toanberung: bie ®oten/ Surgunber, Sanbalen, ipe:* 



^ 9la^ 2;acituS ©ermania (98 nad^ Q>^t.) ftammten bie (Sermanen oonSlonnuS, 
bem ©ol^ne beS Arieg&gotted Zui^to, ab. 3la6f ben brei @ö^nen beS 9RannuS, ben 
urfprünglic^en Stammgöttern 2|rm{n, Snguo, ^\ii)0, l^ie^en bie germanifc^en aSoUdftftmme 
Erminonen, Sftftoonen unb ^itgttoonen. Z)ief en entfpred^en bie Oberbeutf d^en, 
aHittelbeutfd^en, 9lieberbeutf<l^en. 

> ©t^ererfagt in feiner ©efd^id^te ber beutfd^en Literatur (@ette 81) von ben<9oten: 
/,93ei ben ®oten beginnt bie Sölferwanberung, bei ben ®oten beginnt ber ^elbengefang, bei 
ben ®oten beginnt bie S^riftianifierung. S)ie ®oten finb^ baS oorgef^rittenfie SoU unter 
ben alten ©ermanen. ®ie finb loie ein genialer SRenfd^, ber feine ArSfte oerjel^rt in aOgu 
^od^gefpanntem ©treben, ber iung ba^inftirbt mitten in einer glAnjenben £aufbal^n. Sold^e 
tragifcbe (Beftalten l^aben feiten nu1}Io3 gelebt, ^^re p^antafHfd^e ®x'6%t, i^r Ifi^neS aBoQeit 
ift »eifpiel unb Vorarbeit, eS (ebrt burc^ Irrtümer ben befferen 9Beg. S)ie furae gotifc^e 
®ef d^id^te ent^&U ein gJrogramm, «eld^eS bie ^ r a n f e n jum Zeit glfidlid^er ouSfUl^rten ; fo, 
bie t^robleme, oetd^e ben®oten gefteQt ioaren,befd^ftftigen9RitteiaItet unb SHeujeit, fie fe^ren 
in ber ganzen beutfd^en ®efd^id^te fort unb fort »ieber : Itaifertum, religiftfe ßolfSbUbung, 
Xolerans ber SlationaUtftten unb Itonfeffionen." 



— 355 — 

tulet^ Slugtev^ Sliten, ®tp\itn, Saftatnett. Stefe 
3S5lIer pnb jerf j)rengt (b. 1^. fie bermifd^ten jid^ meift mit romanifd^en 
335lleni unb na^en beten @^rad^e an), ^i^xt Seft^afttgteit, il^re 
äBanbelbarleit fül^tte fte )u j^ol^em Slu^m, aber aud^ ind SSerberben. 

2. 3)te ©!attbinat)iet, b. f. bie Sllortoeget, ©d^toeben, 
a)änen, S^Unbet. 

II. Sie SSefigetmatteit. 
A' (^ii4itetttf4. 

1. Dberbeutfc^. 

a. aiemanmW (alemanmfd^, fd^toäBifd^, elfäffifd^). 
^. Sajuüarif d^ (altbairif d^ — Sfiorbgau — Dftmarlen)* 

2. aiittelbeuifd^. 

1. fjränlifd^. 

Ä. Dberfränlifd^ (oft^ t^ein*, fübfrfinfifd^). 
^. SUlittelfränfifd^, 

2. ©efpfd^. 

3. X^ttringifd^. 

^. 9liebetbeutf4. 

1. 5RieberfränIifd&(barau3f>)äter^oaänbif(^)o 

2. SRieberfäd^fifd^. 

a. aBeftföIifc^. 
^. aWittelfäd^fifc^. 

c. Dftfäc^fifd^. 

d. SRorbalbingifd^* 

3. Slngelfad^fifc^ (batau§ fräter englifd^). 

4. fjtiefifd^. 

a. SBeftfriefifd^. 
^. Oftfrieftfd&. 
^. SRorbfriefifd^. 



— 266 — 

9Stt fahren im folgenben Iur}e S^aralterifttlen bet l^erbottagenb« 
ften älteren J)ialelte nebft einigen ©t)rad^t)roben t)or unb beginnen 
mit bem ©otifd^en, toeld^e« im allgemeinen bem Urgermanifii^en am 
näd^ften ftel^t. 3" ^nem ßjcutS toerben toir bei ben nieberbcutfd^en 
SDialeften bie ©ntpeJ^ung ber englifd^en ©t)rad^e in« äuge faffen. 

^ergleic^e fietö bie ©prad^farten nv^ ^fptad^iahtUtü am (Snbe be9 ^önd^e». 

IV. Die oftgermantf^en Sprachen* 

!• ^ie 0iittf4ie @)ini4ie. 

®efd|td|fli4|e>. 3)te gotifd^e S^rad^e ift bie altefte un§ belannte 
ber ganjen gcrmanifd^en Familie. SBeil fie bem Urgermanifd^en am 
näd^ften fielet unb bie ©d^toefter be« Urbeutfc^en ift, toirb fie bei 
©Jjrad^forf^ungen ^äufig fo bertoanbt, afö toäre ftc bie Orunb^rad^e. 
©ie gotifd^e ^^xi (150—450 nad^ 6^r,) umfo^t bie 6j)od^e ber 
SSöKertpanberung. SDer gotifc^e »ifd^of Utfila« (310—381) 
überfe^tc bie Sibel in« ©otifd^e. SJon bief er Überf e^ung ^aben toir 
nod^ mand^e SSrud^ftiide, überiDiegenb be§ 3tt\iin Seftament«. 

(Ifiataftetiflil bed ^otifAeti. !S)a« @otif 4e ift eine fe^r üottfommene, rein 
unb fräftig töncnbc ©pra(^e. @ie ^at brci f urgc SSofote ä,I, ü, mit 25or* 
gemic^t bed a, unb gmei lange totale s unb ö. kui ben ^rgen, a, i unb u, 
erblühen bter ^erbinbungen, ei, ai, iu, au. 2)en Umlaut fennt fte nod^ gar« 
nidit, bie ^ r e d}u n g ^ ber Sofale ifi no4 tvenig entmicfeU, nur bor r unb h. 
@in Beid^en bed grogen $$ormenrei(^tum9 ifi, bag fafi aUe I^afu9 burc^ 
(Subungen Don einanber unterfd^ieben toerben lönnen. 

9ptathptohtn, 

J\rom.d2LgB, ber Sag .... dagos, bie Sage, giba, bie ®abe .... gibos, bie ^aben. 
Gen, dagis, be8 Sage« dage, ber Sage, gibos, ber ®aht ... gibo, ber ©oben. 
DaL daga, bem Sage .. dagam,benSagen. gibai, ber ®aht ... gibom, ben ©aben. 
Acc, dag, ben Sag dagans, bie Sage, giba, bie ®abe ... gibos, bie ©aben. 



1 Unter Sre^ung »erficht man aSgemein bie Senoanblung ber Solale i unb u in 
e unb 0. »erglett^e ^Irte, ^«rbe ; <>efUbe, ^elb ; Bulben, OJolb j — jottfd^ : ^butaos -* 
0eb*9ten^ ubam — pberu 



— 257 — 

binda, id^ Binbe. im, id^ Bin. habaida, id^ l^atte. ains, eitit. 

bindis, bu binbe|i. is, bu Btfl. habaides, bu ^attefl. tvai, jmet 

bindith, er Binbet. ist, er ifi. habaida, er ^atte. threis, breL 

bindam, totr Btnben. sijum, finb* habaidedum, h)ir Rotten, fidvor, Dier. 

bindith, t^r binbet. sijuth, jeib. habaideduth, i^r hattet, fimf, fünf. 

bindand, ^e Binben. siud, finb. habaidedun, fle litten, saihs, fec^ 

iCoi flOtifcBc Hoterunfcr. 

Atta unsar, thu in himinam, veihnaf namd thein, qvimaf thiudi» 
Sater unfer, S>tt i« ^^imtnel, getoeil^et »erbe Slame bein, es f omme ^err» 

nassus theins; vairthaf vilja theins, svS in himinam jah ana 
f(^aft Sein; eftioerbe SBiQe Sein »ie im 4^intme( aud^ anf 

airtfaai; hlaif unsarana tha^ia sinteinan, gif uns himma daga; jah 
Crben: (Saib) Srot unfereft baft fortwft^renbe gieb und an biefem Zage; unb 

aflet uns, thatei skulans sijaima, svasv^ jah veis( aflStam thaim 
erlaffe unft, baS Gd^ulbige wir feien, fo »ie aud^ »ir erlaffen ben 

skulam unsaraim; jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei 
6(^ulbi0em unferen; unb nid^t bringe rnift in SerMung, fonbem Idfe 

uns af thamma ubilin; unt6 theina ist thiudangardi jah mahts, 
uns 9on bem Übel; benn Sein ül ^errfd^er^auS unb Vta^t 

jah vulthus in aivins. Am6n« 
«ab 0Um| in Cioigfcit, Xmen. 

2. ^ie ttütbifdie Stmidje. 

Sa* Itntiirtlifide Vft un«nurin3lunett*3nfd^rtftett (fiel^e 
©eite 295) crl^alten. 3)ag älteftc Denimal bc« Urnorbifd^cn ift bic 
Snfd^rift be« golbenen ^oxm^, gefunben )u ®atte^u0 6ei 
S^onbem in 3)änemarf . ©ie lautet : 

ek Hlewagastir Holtingar homa tawido. 

^^ See gaft 4^oUS ©o^n baS^^om mad^te. 

SIu§ bem Umorbifd^en ift bie f d^toebif d^e, bäntf d^e, nor^ 
toegifd^e unbi^Iänbifd^e (Spxa6)t l^eröorgegangen. (©iel^e 
bie Bpxai)taUUt, am @nbe be« Sud^cS.) 

Sa* ttitiilirbifile tennen tpit au$ bev älteren unb ber jüngeren 
@bba (b. i. Urgroßmutter), weld^e im 13. Sa^rBunbert nieber^ 
gefd^rieBen toatb. ©ie ift bie §auj)tqueKe bet germanifd^ien ©ötter* 
lel&re. 



— 358 — 

(Xtifanfl bev ** Voluspi.'' 9tfUx unb brUter ßeri.) 

L Hljöths bith ek allar heigar kindir, 

6i!(»ei8eii (9e>Mete id^ «Se l^eilige Ainber, 

metri ok minni, mögu Heimdallar : 
crft^ere au<^ lUinere, @dl^ne {^eimbaSS: 

vüdi at ek ValfOthur vel fyr telja 

tDoQte, ha% i^ 9Ba(oater lool oor |SI^(e 

fomspj^ttl fira, thau er fremst um man. 
9tt0«f(^M b«r asieitf^ett, bie (oeld^) suerft ectonem. 

% Ar var alda thar er Ymir bygthi 

Hfrfil^ loar ber Q/t\ttn, ba g)mir tooffnU 

vara sandr ne saer ne svalar unnir 

wax niii^t @anb nod^ @ee nod^ fal^U 9Bogen 

jörth fannsk aeva n6 upphiminn, 

9rbe fanbfid^ nie nwl^ SCuf^mmel, 

gap var ginnunga en gras hvergi« 
CMIIunb ww ber Jttttfte, ober ®raft nirgenb. 

V* Sic tDeftgermantfc^en Sprachen. 

§04$ itnb 9ltcbrrtietttfi(|. ^a§ SBeftgermamfd^ toat, iDie Bemti 
bemerlt, f d^on frül^ in brei $au^tbialefte gef d^iebett; in : 

I. -^M ^o^bettif^e (Oberbeutfd^e, gef))rod^en im [gel&irgi^en] 

©üben) ; 
II. 2a0 SRittelbetttfi^e dt^pxoäftn in bet WtxUt bed beutfd^en 

®j)ra(i^0cbieteg). 
III. SaS 9lietie?be]ttfil|e (8ef)}rod^en in ber norbbeutfd^en 2;ief< 
ebene). 

^. 3)al 9Uetietbeitt(4e. 

3)ad ®ebiet bed Slieberbeutfcl^en toar el^ebem n)eitet nac^ @äben 
au^^ebel^nt^ je^t ^at e§ ftc^ bor bem ^od^beutfd^en mel^r unb me^r 
}urü<f0e^ogen^ toäl^renb e$ burd^ ^olonifation urf^rünglid^ flamfd^ev 
©egenben nad^ Often l^in h)ieber getDonnen l^at. 3>ie it>id^tigften 
meberbei^<^en 2)ialefte ftnb ba$ älltfäc^fifc^e^ bad ädtfrie« 



— 269 — 

ftfd^e unb bad STngelfad^fifd^e. 3)ad 9lteberbeutfd^e ftitnmt 
im Äonfonantigmu« mit bem Oftgermanifd^en (Ootifd^cn) üBeteiit, 
aber bcm ©otifd^cn öegettüBcr ift bie urfjjrünfllid^c 9tein]^eit ber JBofale 
getrübt^ ba Umlaut unb Sred^ung gro^e Sebeutung getoonnen l^abem 

1. t^ Kltfi«|if#e. 

2)a« «Itfäd^fifc^e tourbe bcfonbcr« itoifd^en Sll^ein unb ®I6e ge*- 
fjjrod^en, im heutigen §annober, SBcftfalcn k, (©ie^c bie Bpxaä^* 
larte.) 9tud bem sntfäd^ftfd^en ift bad l^eutige ^lattbeutfd^ 
l^eiDorgegangen. 

2)a bialeftifd^e SSerfd^iebenl^eiten ftd^ je I&nger befto ft&rler ent« 
totdeltt, fo ift in ber jungen 3eit, au« ber unf ere DueBen für ba« Sllt* 
fäd^ftfc^e ftammen („§elianb/' gefd^rieben um 830), ber Unterfd^ieb 
öom SHtl^od^beutfd^en foh>ie üon ben übrigen nieberbeutfd^en ©iaielten 
nod^ nid^t gro|, aber unberfennbar. 35ie gotifc^en ^opptl\)oUU ai, 
au, erfd^einen im Slltfäd^fifd^en afö ^. 

2)a« §auj3tbenfma[ ber oltfäd^ftfd^en ©Jjrad^e ijl ber in SBeftfaten 
entftanbcne „§elianb" (830), bie erfte beutfd^e 2Refftabe. S)er Slnfang 
berf elben lautet : 

Manega wdron [the sia iro mdd gespön that sia bigunnun word 

Sland^e waren, toeld^e i^r ®eift antrieb, ba^ fie begannen SEBort 

godes kuthian rekkean that girüni that thie rtkeo Krist undar man- 
(SotteS fünben. berid^ten bas ®el^eimnift, ba^ ber ^errlii^e Arift unter SRenft^en« 

kunnea märitha glfnimida mid wordun endi mid werkun . . . 
geft^le^t SBunber voUfill^rte mit LtSoirteit unb mit Sßecfen . . . 

2. 2)00 ntfHefine. 

S)a« 3lltfrieftf d^e toarb gefjjrod^en inS!Beftfrie«lanb (^offanb), 
Dftfrie^Ianb (jtoifd^en ßm^s unb SBefermünbung) unb 3fiorb» 
f r i e g I a n b (©übjütlanb, ©d^Iegtoig, ©^It, gö^r). 

2)ad 9rtefif4)e ifl fafi gana Don bem 9lieberfa(^ftf4)en berbrangt. 9lut in amei Slefleti 
^t {t(^ bie alte oftfriefilc^e Sprache erl^alten, auf ber 3nfet Sangeroog unb im fege« 
nannten @aterlanb (fübmefitic^ bon Otbenburg). 9ebo(^ (elba^rt bal^ b{iftie|IMe $(att« 
^tutf^ n(4 oiete 9te|le ber alten ©pra(^. 



— 260 — 

©ie friefifd^e ©J)tad^e ift ber angelfäc^ftfd^en am mciften bertoanbt 
Sic älteften Denlmälcr ftnb bte oug bcm 14. unb 15. ^al^rl^unbcrt 
ftammcnben friefifd^en Sed^t^quellen, gefammelt t)on 91. 
3f. öon. gfltd^t^ofcn (»crlin 1838). 

GTJi in unferem ^al^r^unbert ftnb nennendmerte Serfud^ gemai^t, ben SolfSbialeften 
9liebeTbeutfc(lanbd »ieber aum titerartfc^en Seben )u ber^elfen. Sßit teilen bed^lb 
fp&ter groben babon mit. (Serdleic^ @eite 299.) 



Die (Entfte^ung ber engltfdjen Sptadfe. 

1. Sie Ketten^ h)eld^e t)or ben @ermanen nad^ ®uto^a etnge:: 
toanbert toaren, too^nten in bem l^eutigen Sritanien/ (Bpankn, 
^Portugal, 3^<ili^/ granlreid^.* 2)ie Äelten toaren gro^ unb ftarf, 
l^atten eine h>ei^e §aut, blonbe^ ober branbrote« §aar, blaue Slugen. 
©ie toaren Irieg§Iuftig, aufbraufenb, pxdf^Ux'x^d), ritterlid^ in il^rem 
gßefen. ©^ fel^Ite il^nen bie S^äl^igleit, ftd^ ©efe^en unterjuorbnen 
unb mit bel^arrlid^em ©inn einem l^öl^eren gi^I^ jujuftreben. ©o 
erilärt e§ ftd^, ba^ fie lieber ein bauembe^ ^eid^, noä) eine eigene 
Äuttur ju f d^affen t)ermod^ten, fonbem faft gänjlid^ in anbem SSöIIem 
aufgingen, ^eute giebt e$ nur nod^ toenige Gelten in SBaled, in 
§od)fd^ottIanb, in Srianb, in bcr Bretagne. 

2. ^ie Slomer unterjod^ten bie Äetten Sritanien^ im ^a^re 55 \>ox 
6l^r., fd^ü^ten fte aber aud^ gegen räuberifd^e 3iad^barn. 3lte nun 
409 ba^ t)on ber germanifd^en SSöIferöerlDanberung erfd^ütterte dtom 
feine 2:rui)^)en iurüdEjog, fielen bie feltifd^en Setool^ner ©d^ottlanbg, 
bie 5ßiltenunb ©loten, in SSritanien ein. 

3. Sie Vngelf a^fen. 2)ie britifd^en Äelten riefen brei n i e b e r» 
beutfd^e aSotföftämme: bie Slngeln, bieSac^fen unb bie 
guten au« bem 5Rorben Deutfd^Ianbg jur $ülfe. Se^tere famen 



1 S)er 9lame 9 r i t a n i e n {ommt l^er oon » r 9 1, bem @tamml^e(ben ber Aelten. 
• JDie {eUifd^en fdmo^Mx SltaUenS unb Bfvantreid^S nennt man all i er. 



— 261 — 

unter tj^ren beiben fagenl^aften Äönigen §engift unb §orfa ^erü6cr. 
®te fd^Iuflcn bie ?ßtlten unb ©loten um 450 jurücf unb brängten fie 
in bie toefttid^en ©ebirge unb bie nörbUd^e ^älfte ber ^nkl, 2)ie 
Slngelfad^fen^Söten bel^ieüen il^re ©^)racl^e unb il^r ©taat^Ieben auf 
ber britifc^en gnfel bei, bod^ mifd^ten fid^ naturgemäß einige leltifc^e 
(britifd^e, J)iftifd^e, ffotifd^e) aU and) lateinifd^e Sßörter ein. Äelti^ 
fd^en Urfj)nmg^ ift g. 8. neuengüfd^ cradle = leltifd^ craidhal, 
neuenglifd^ fillibeg = leltifd^ filleadhbeg (lurjer SlodE ber ©erg* 
fd^otten). Sluf bie ^ßeriobe römifd^cr Äolonifation h>eifen jurütf bie 
Snbungen coln : Lincoln (tat. colonia) ; cester, caster, 'Lancaster 
(lat. castra). S)aöon öerfd^ieben finb bie toenigen feltifd^en unb bie 
ja^Ireid^en lateinifd^en SEBörter, bie im Weiteren Serlaufe ber 
englifd^en ©J)rad^e einbrangen. 

2)er ©runbftod ber ©jjrad^c toar unb blieb aber 
bttS fogenannte Stngelf ä^fifd^e (ober Stltenglifd^e), alfo 
eine ed^t germonifc^e (nieberbeutfd^e) ©J)rad^e. ßl^aralteriftifd^ für 
pe ift t)or aBem bie Umluanblung ber SSoIale : a ift ae, au == 6a, iu 
= eo geioorben. 3""^ ^^^ berührt fid^ barin bag Slngelfäd^ftfd^e 
mit bem ^iefifd^en. 

a)ag @j)og " Beowulf," ba« ältefte germanifd^e ipelbcttgebid^t, ift 
ba§ belanntefte Dcnimal ber angelfdc^ftfd^en ©i)rad^e. Slufeer biefem 
giebt e« eine reid^e d^riftlid^e t)oetif d^e unb t)rofaif d^e Siteratur. (3SergI. 
©rein, „Sibliot^ef ber angelfdc^ftfc^en ^oefie.'' 1857.) 

Eomerstlice gebiddath Sow thus : Paeder üre thü the eart on 

Eamestly bid you thus: Father our thou that art on 

heofenum, st thfn nama gehälgod. Td becume thfn rice Gewurthe 

heavens, be thine name "holied." To come thine Hngdom. ((Sd werbe) - 

thln willa on eorthan swä on heofonum. Urne gedaeghwämlican 
thine will . on earth so on heavens. Our daily 

hläf syle us td daeg. And forgyf ürum gyltendum. And ne gela8d 
loaf seil US to-day. And forgive our guilty. And (not) lead 

A 

thü üs on costunge ac älys üs of yfele. Sdthlice! 
thou U8 on (temptation) (but) loose us of eviL Soothlyl 



— 262 — 

4. ${e SfanbinaHirt. 3" bte B)ßxad}t ber SCngelfac^fen tt)urbett 
feit cttoa 800 eine Steige norbifd^er Slemcnte eingeführt, inbem bie 
©Ianbinat)ier räubetifd^ einbrangen. 3)ie 3«bapon bauerte burd^ 
immerta>ö^renbe Aäm^fe i\^ 1035, bem ^obeSjal^t finut^ bed 
@ro^en bon 3)dnemarl. 3)ie t)ielen firiege t)etni^teten bie blül^enbe 
Sitetotur bed nörblid^en @nglanb DoQftänbig. 3bxx in ber Qpxad^ 
]{iat bie norbifc^e ^errfd^aft bi« l^eute i^re ©J)urett ^interlaffen; fo 
ftnb g. 8. bie formen they, them, their, mit i^rem th barauf jurudEs 
jufül^ren; öon belonnten SBBörtem j. 8. to raise=aItnorbifd^ reisa, 
slow« altnorb. slägr, sister= altnorb. systir, egg = altnorb. aeg. 

5« Sie 9lormannen ober 9lorbmänner famen 1066 unter SBill^eltn 
bem gröberer nad^ @nglanb. S)ie 9{ormannen ftnb @ermanen. @ie 
tool^nten urf^rünglic^ in @fanbinak)ien unb Dänemarf unb toaren atö 
Iül(^ne Seeräuber (SBifinger) fel^r gefürd^tet. ©ie entbedEten 860 
3«Ianb, 876 ©rönlanb unb \>on bort 5Rorb=3lmerifa (3BinIanb = 5Reu« 
englanb). ^wc ^txi ber Karolinger loanberten fte nad^ ^Jranlreic^ 
(®attien) unb ertoarben fefte SBo^nfi^e in ber nad^ il^nen benannten 
Slormanbie. SJiefer urfj)rüngRd^ germanifd^e ©tamm eignete fid^ toie 
lein anbercr bie franjöfif d^e (au§ bem Sulgärlateinifd^en enttoitfelte) 
©J)rad^e unb bie ed^t franjöfifd^e Slitterlid^Ieit an. 2)ie Stormannen 
lourben „burc^ i^re 3lnfd^auungen, ©itte unb gange Äultur bie erften 
9lej)räf entanten be« Slittertum«." gl^re überlegene Silbung unb 
Ärieg^Iunft unterbrüdfte bie ängelfad^fen anfang« öoKftänbig, aber 
bie ©jjrad^e blieb ed^t germanifd^ unb ba« germanifd^e SSolfötum 
iämp^U [xi) in ben 150 ga^ren bi« 1215 aamä^Iid^ me^r unb mel^t 
em))or. 

a)ie ®efd^id^te ber englifd^en ©Jjrad^e ift bie 
eine« beutf d^en5DialeIteg, ber reid^lid^ franjöfifd^« 
eiemente in fid^ aufgenommen, unb t)öOig afftmiliert l^at. 
ein öJ^nltd^e« 2:alent gur SKufnal^me unb tjöttiger abforbierung 
frember Elemente ^at unter ben arifd^en ©jjrad^en nur nod^ ha9 
(Sried^ifd^e befeffen. 

SDie toeitere ®efd^ic^te ber englifd^en ©J)rad^e 
»erläuft gerabe fo, loie bie ber beutf c^en. Sa« 3» i 1 1 e l e n g U f d^ t 



— 263 — 

Beginnt um 1125, foBalb in ben Snbungen ^tcdt ber boDen SSofale ba^ 
eintönige e eintritt. S)o3 Sleuenglifd^e Beginnt um 1550, 
foBalb bie !3)i^l^tl^ongijterung bet Solale t unb ü ju ai unb au doQ* 
enbeti^i; j. 8. 

fllttngl. dagas .... mittelengl. dayes nntntgl. days. 

„ hüs .... „ hous {\pvidi hüs) . • „ house. 

^a« engltfd^e S35rterbu(^ enthält über einmal fo k>ief Sdrter tlafftfctieit 
Urfprungd al9 gennanifc^en. fBir !5nnen im (Snglifd^en gonge @a^e and 
romanifc^en Spöttern bilben, aber bie ©rammatif, ba9 9Iut unb bie @ee(e ber 
@pra(^e (flrtitel, Pronomen, ^räpofttionen, iE>üIf«t)erben jc.) ijl gcrmanifd^. 
^enn tt)ir ba^er bie @eite irgenb eined engUfd^en 9u(i^e9 nel^men nnb barauf 
bie gcrmanifd^en unb bie romanif(^en 2B5rter gölten, fo ttjerben bie germanif^cn 
fletd in ber Wt^lmaffl, fein. 2)ie romanifd^en Wörter laffen fi4 gtei^fam bnrc^ 
einen d^emifd^en ^rogeg au9fd^eiben. 

9Bortrel(^tttm ber ^pvaä^n. — <£)a3 ^eutfibe bat naib ®rimntS SBMerbucb 
216,000 aßörter/ ba« ^ronsdüfcbe naib Sittr^ ettoa 100,000, baS (SnoHfibe naib SBebüer 
70,000. 2)eT mdibtioe äBortreicbtum ber beutjcben Spraibe ifi in ber unenbliibeu ^üde Don 
3ufammenfet{ungen begrünbet. ^uf bad SBort Sanb %, 9. folgen bei (Srtntm 790 
Pompofita, auf Prieg 650. SSSurgeltoörter bat bad 2)eutf(be Dagegen nur 3000, bo3 
9rana5fif(be 4500 unb bad <£ng(tf(be no<b »eit mebr.' %ci% fommt baber, toeil ba^(SngItf(be 
feine 2Burael»6rter bem Peltif^en, 8^ran3öfi|(ben unb «ngelfWifcbeu entlebnt, bo8 
^franjöfiftbe feine ffiurjeln au8 bem ßateinif^en, Peltifcben unb ©ermoniftben entnimmt, 
baS ^eutfcbe Dagegen bauptfä<bn<b nur germanif<be SBurgeliolhler beutst. (^9 @anS(rk 
bat nacb Senf et) 1706, bo8 ^ebtfiiftbe 500, baS (£bineftf<be 450 äBnrgeln.) 



@ingel^enbet ald bie bidl^gen 3)ialette n)erben b)ir ]e|t bie J^od^« 
beutfd^en ajiolelte (fränüf d^, alemannifd^, fd^toäbif d^, bairifd^ k.) be« 
ft>ted^en. S)iefe h>aren bie Präger unferer Ilafftfd^en mittell^od^^ 

• 

^ 2)asu lontmen nod^ laut Sdttc^erS ^rembtoörtevDud^ 90,000 ^rembtoörter ni^t beutfd^en 
6tamme9. Keine Sprad^e ber SBeU ift fo oöQig ifoliert getoefen, ba^ fie nid^t im gewififen 
@inne eine SRifd^fprad^e genannt roerben I9nnte, b. b* baS fie nid^t eine SCnga^l von ^rernb. 
Wörtern in fid^ aufgenommen ^tttte. 

s Sie perfifc^en Snfd^riften enthalten nic^t me^r als 379 ®Brter, bie l^ierogl^pbif^en 
Snfd^riften 685 9B9rter. S)aS 9(Ite ^eflament = 5642 l^eDrSifd^e 9BBrter. Z)oB Gbineflfd^e 
— 60,000. €l^aCefpeare fd^rieb aOe feine äBerfe mit tixoa 15,000, SRilton mit 8,000 ffibrtem. 
Gin XageU^ner gebraud^t 800— «00, ein (BebUbeter 3000—4000, ein 9tebnet bi9 an 10,00« 
fBbvier. (3Ras9ma«v*> 



i 



— 204 — 

beutf (^en Siteratur unb l^aben im 2Bef entlid^en bie ©runblage für unf ere 
je^ige ©d^riftfjjrad^c abgegeben. ®ie ^ntfte^ung ber ncuj^od^bcutfd^en 
«=n^b.) ©d^riftfjjraci^c bilbet ba§ %\)tma ber folgenben 3)arftettung.) 
®eit Äarl bem ®ro^en* tourbe bie beutfd^e ©Jjrad^e (alle 
^ialette umfaffenb) lingua theodisca (ober thiutiska) b. t. bie 
t)oIf$tümIid^e (S^rad^e genannt. 

^etitf4i ' tommt l^er üon bem gottfd^en thiuda = ba9 $oIf (alt^od^beutfc^ : 
diot ; mittfl^oc^beutfd^ : di^t). !S)a« gotifd^e ^bieftio thiudisks = beutfd^ 
(alt^b. diutisc; mtttel^b. diutsch) bebeutet alfo gum $o(fe gehörig, Dotldmögig, 
im @egenfa^ gu ber (atetnifc^en ©prad^e, bie Don ben @ebi(beten b. ^. ©eifi« 
U^en gebraucht kourbe.' 

S)er yiamt thiotisc, b. i. popularis, ftntffet jtd} gucrfl in bcn 2l!tcn bc« (Soncil« 
t)on S^ourd 813 ; im 10. 3at)r^uubert tDirb bafür nod^ teutonkus gebrandet 
2)ic fä(^ftf(^cn Äaifcr nennen fid^ reges teutonicorum. (grft im 11. Sa^rl^unbert 
tourbe ber ^amt ber !S)eutf(4en aU potitifd^e 8egeid^nung allgemein übUd^. 

SinteUttttg. — ®a bie l^od^beutfc^e ©jjrad^e im Saufe ber 3<^^^- 
l^unberte bebeutenbe SSeränberungen erlitt, unterfd^eiben toir mit 
©euerer öier ^erioben : 

L ®a« Wt^o^beutfi^e (3l^b.) 450-1050 (um 900). 

IL ®ag aRittel^o^bcutf^e (SJl^b.) 1050-1350 (um 1200). 

III. ®ie nitt%ani%ptmtt 1350-1650 (um 1500). 

IV, 3)a« 9tett]^o^beutf^e (5R^b.) 1650-ie^t (um 1800), 

SBir ^aben je^t genug germanifd^e 2)ialefte fennen gelernt, um 
junäd^ft aHgemein bie d^aralteriftifd^en ajlerfmale beg ©ermanifd^en 
öorfül^ren ju lönnen. SBir l^aben eigentlid^ bag ©ermanifd^e ber 
arifd^en ober inboeuroJ)äifd^en ©runbfjjrac^e gegenüber ju 
ftetten, bod^ loäl^Ien loir, ioeil un^ biefe (entere unbelannt ift, bie 
altertümlid^en ©d^loeftem be^ ©ermanifd^en, ba^ ©an^frit, ba^ 
©ried^ifd^e unb baö Sateinifd^e. 

» I.J . ■ -~ ■ — ■ — 

1 S)en Sßerfud^, Stavl ben ©ro^en ali ben erften S9egrUnber ber l^eutigen ©d^riftfpra^e su 
erweifen, f)at Aart SRüaen^off in ber SSorrebe ju ben „Z)enfm&(ern beutfc^er ^oefle unb 
^rofa (I86ft-1878)" gemacht. 

* SSerwec^feU nid^t b e u t f d^ unb teutonifd^. Se^tereS tommt von Teutonen, b. i, 
ber 9lame eined Stammes, n>el(j^er fic^ nac^ bem ICriegggotte 3:uidCo atfo benannte. 

s Sin anberer ©egenfa^} au b e u t f d^ ift n) & ( f d^ » fremb. ^talienifd^, fransdfif<^, !e(tifd| 
wirb 9on ben Seutft^en l^ttufig «»ftlfd^" genannt* 



~ 265 — 



VI. XOas unterfdjeibet We germantfdjc Sptadft von 6en 

artfc^en S^tpcfterfpra^en ? 

I. £al (attfiinanttfide Vitslautgefel;. 

Sitte auölautenbcn Äonf onantcn be« 3^boeuroj)fiif d^en f offen 
im ©ennanifd^en ab ; nur r ioirb in äffen gemtanifd^en ©Jjtad^en 
gebulbet^ s nur im Dftgermanifd^en (bod^ erfd^eint bie^ s im 
Slorbifd^en oud^ atö r). 

1. @an9frit: siinus^ gotifd^ sunus (aItnorbif(^ sonr); 

aber oltfriefifd^, attfad^^f(i^, alt^od^beutfd^ sunu — @o^n. 

2. ®rie(i^i{4 agros =» gotifc^ akrs (altnorbifd^ akr für akrr) ; 

aber alt^od^beutfc^ akhar, angelfäc^f. aecer — Sder. 

3. Satetnif^ agrum = gottfc^ akr ; 

altl^oc^beutf^ akhar, alt|öd}ftfd^ akar — ben %dtx, 

4. gateinlW sit = alt^oc^beutfc^ si — ^ei. 

6. 9lber r bleibt a«^ Im SBefißermanifti^en:— ©anSfrit: pitar, gric(i^if^ : 
pat6r, lateinifd^ : pater, Q0tif(4 : fadar, attnorbifc^ : fathir, attfacl^ftjc^ : 
fader, angel{a(i^ftf4 '• Paeder, a(t^od^beut{(^ : fater, $ater/ 

II. ^ic erflc Sautlierfd^eittng öon ber Media (Iften) auf bte 
Tenuis (2te) ©tufe u. f. to. (©ieE;c fjjöter.) 

III. ^(t auf bie StammfUie gerädte Vrrent« 2)er 9(ccent n^ar 
urfjjrüngKd^ im Srif d^en frei, b. i. an feine ©ilbe gebunben, e« ivav 
gleid^QüItig, h>eld^e ©übe man betonte, gn Sejug auf ben SEBort^ 
accent toid^en fpöter nad^ ber Trennung äffe arif^en ©Jjrad^en toeit 
t)on einanber ai. Urfj)rtinölid^ h>ar ber germanifd^e äccent aud^ frei, 
f j)äter iDurbe er auf bie 2B u r j e I f i I b e (©tammftibe) be^ SBorte^ 
gelegt (fie^e ©eite 32), 2)ag ©ermanifd^e ftel^t mit feiner ^eto* 
nung ber Sßurjelftlbe äff ein ha. 

1. 3in @UDif4)en unb Sitauifc^en ^errfc^t im an0emeinen ito(^ ber freie 
?Ucent. 

^ ^aS @Iaoif(^e butbet Oberhaupt leinen Aonfonanten am Snbe ber SBdrter ; im ®vit^is 
fd^en lann nur r, s, n, unb x, im ^uSIaut fte^n, beSfileic^en im 9((tpertit<^«n. 3m Sateini« 
fd^en tonn jieber Itonfonant auslauten. 



^ 266 — 

2. 3m (S^&Itf^en unbSö^mtf((en totrb fietS bte erße @Ube, im $olntfiieii 
unb SB e If (( e n (SBale«) bte l>orle||te @tlbe betont (unfreier Petent). 

8. 3mSatetnif^en mirb bie Setonung bun^ ben )nrofobif(ben ober r^Qtbmif^ 
9ludQana bei^ 9Borte8 benimmt (bei trcib&tfcbem unb fponbeif(^em ^LuSgano ftetS ber Son 
auf ber DorIet(ten, bei iambifibeni, baftQttjibeni unb tribraibtffbem @(bluffe auf ber Dritt» 
letzten). 

4. 3m ®rie(btf(ben ^errf((t ein A^nlitbeS SetonunfiSDer^AItniS mit ber SRobififa^ 
tion, bai ber 9lccent fietS auf bebeutunaSDoüen BortbilbuugS« unb AafuSfilben liegt, 
älbiilifb iü ed im @anSIrit. 

ItrfM^. Seitp^l meint, ber Vermalte l^be bedbatb begonnen fletS bie SBurjetfllbe lu 
betonen, weil biefe ben IDloment bed ^anbelnS, ber Semegung auSbrütfe, er babe ba^ 
ben S)))m9 feines eigenen äBefenS, feine SSemegungS^ unb S^batenluft in feiner @)n»((e 
fisiert. di hm bem ®ermanen mebr auf ben ©ebalt aUauf bie^orm ((Snbung) beS 
äßorteS an, baber rfifiete er bie ganje Energie beS 8tn:e(ben§ auf bie SBurjelftlbe. Sie 
S^etonungSmeife ber (S^ermanen !ann autb a(8 m e 1 o b i | cb ^ ^ Clement aufgefaßt loerben, 
welcbeS {t(b au8 ber l^ol^en Einlage ber Seutfdben für Sliluftf erflärt. — 9la(b Sdberer gel^t bie 
Betonung au8 bem leibenfc^ftliiben 9tatureII ber alten (Germanen bert)or, baS in ihteg 
unb @)rie( fi(b austobte. — Ser betonten SBuraetfilbe balber »urbe bie Snbfifbe bernai^« 
(äffigt; a, i, o, u, würben nnib unb naib 8u e gefdbtofitbt ober gan) abgeworfen. 

ttitmcrfuna* 2)en wi(btigften unb eigentfimtUbfien Unterfcbieb )toif(ben bem @ermant« 
f(ben unb feinen arifcben Gcbmefierfpracben bilbet bie oon und an ameiter Stelle enoöl^nte 
ßoutuerftbiebung. 3o!ob®rimm bat auerjl erfannt, ba§ einem bcflimmtcn Äon« 
fonanten ). 99. beS @rie(bif(ben ober beS SanSfrit unter gleicben Umfi&nben fietS ein be« 
fiimmter Aonfonant be§ ©ermanifc^en entfpriibt. 6ine gleite <£ntf)n:e(bung btibet ben 
^au))tunterf(bteb ber l^oc^s unb nieberbeutfiben ^unbarten. 3afob @rimm bat biefe 
S^atfad^e ber fpäteren ^orfibung a(S ein au erf (ärenbeS Problem fiberttefert, unb b^t^utage 
wirb befonberd bie ^fitfe einer notb jungen SBiffenfibaft, ber fiaut|)b9fio(ogie, in 
%nfpru(^ genommen, um ben Urfaiben ber f ogenannten Sautoerfibiebung auf ben @runb )u 
fommen. SBegen ibrer 2Bi(btigfeit ffirbiefen befonberen f^Q alS au(b für ben frembf)n:a((« 
liiben Unterri(bt im allgemeinen, geben wir im ^olgenben eine hnje fiberfU^ über bie 
©mnblel^en ber Saut^b9fio(ogie. (äBieber|)o(t @. 38-59.) 



VII. J)te Cauteerfc^tebung^ 

^. Ulier bie Saute im allgemeitten. 

1. f8mm% Ut 8attte. 

®ie IBiitale Serben gcbilbct, inbem ber au^ ben Sungen au8« 
ftrömenben 2uft im 5Kunbe burd^au« lein §inbemi« gefegt toirb, bi^ 
@timmbänber aber in ©d^toingung ^erfe|t toerben. 



— 867 -^ 

1. 



•* (X^l' ^^'^ 9aut^ 

VT-" i:::!... (uvuia> 

..••• "i ....••• «•'•••^ 



2. 




!S)ie f))ra(!^U(!^en Übergänge folgen flete ben ©trieben, (^ergtetd^e an4 
@eite 202.) 

Sie ftonfonattten toerben gebilbet^ inbem ber au^fttdmenben Suft 
ein §inbemfe entgegen gefegt iptrb unb jlpar : 

' 1. üDurd^ bie SÄi^ne entftel(^en bie Linguales. 

2. 3)urci^ bie üipptn „ bie Labiales. 

3. ^uxd) ben @attlltm ^ bie Gutturales. 

I. 3)^ SBeg burd^ bie 9taf e ift Derf d^Iof f en. 

Ä. 3)er aSerfd^lu^ ift ijottftänbig = b, t ; B, |i ; g, I. (Qtifilo^ 

fiölaute.) 
d, 3)er Serfc^Iuß ift nic^t Doöftänbig = f, p^, % j, %, (f, fi^, 

f^ i^. (©J)iranten.) 
^. 2)er Saut ftreift an beiben ©eiten ber 3unge ^in = 1: Saut. 
ä. Die Suft iä^t bie 3wnge vibrieren = r. 

IL ®er 2Beg burd^ bie 9lafe ift offen = m^ tt, itg. 

2)a§ SSerl^alten ber ©timme: 

1. Sie ©timmmbänber fd^toingen = tönen be b, t, % 

[= mediae] ; H^ to ; — m ; Ipeid^e« tff, f ; l, t, tl, bie 
Saute in englifd^ bridge unb your. 

2. ©ie fd^loingen nid^t == t o n l o f e : i, p, I [« tenues] ; 

ISiarteg % » ; ^, frj, tfrj, f. 
8, ©ie toerben Don ber Suft geftreift, ol^ne in ©d^toingungen 
ju geraten — geflüfterte (whispered consonants). 



— 268 — 

Auf ©ette 38 gaben toir We alte ©rimmft^e ©ntetluttß bet 
ftottf onanten, bie jum SJerftönbm« ber gautöerfd^iebung nottocnbig 
ift. SQäir mödj^ten jebod^ ben Sefer ani) mit ber neueren Einteilung, 
fotuie mit einigen (Sinjell^eiten ber Sautlel^ire belannt mad^en» 

3)emgemä| verfallen fämtlid^e Jtonfünanten in : 

I- (BSpU^lavit (englifd^ stopped, shut). 

1. tönenbe b, t, g (früher: tenues, l^arte). 

2. 1 n 1 f e i, p,l (frül^ier mediae/ toeid^e). 

6ie bauem nur ben 9Roment, in weltfern fie ^eroorge^nu^t werbett. 

IJ. 2)aiterlautc (englifd^ open). 

1. ©Jjiranten (ober SReiblaute.) 

a. tönenbe ober toeit^e . . 10^ i^ f. 

3. tontofe ober l^iarte . . . f (ö, J)l^ *), B, 4« 

c. 2)er §auci^Iaut ^. 

2. affrilaten:|if, tÄ = a, li^, 

3. S i q u i b e n (ober ©d^meljlaute). 

Ä. Slefonanten . . t, I.';; ^ 

d. SRafenlaute . . m, tt^ ng. 

J)ic J)auerl(mte «önnen fo lange angehalten werben wie ber Stent e« geftottet. 

^ie Aspiratae ober ^aud^lautc finb ou6 ber S3er6inbung ber brei Tenues 
p, 1 1 mit bem ^^aud^laut ^ entjianbcn unb feigen ba^cr p^, H, f%. gijur bad 
@on«frit unb bog ©rlec^ifc^e bcjtfet biefc Aspiratae, b. ^. obige gautc mcrbcn 
bafclbfl toirflid^ afpiriert burdi (ben C>4^out gefdftorft, ge^audftt ouggcfprod^en). 

2)a« i^cu^odftbcutfdfte beft^t gar feine eigcntli^en Aspiratae. 3Äatt treibt 

a»A?**^** ^^^^ ^^^ «ttteinifi^en medius = mittel. <E)te wetd^en Mediae fteben al« 
»litte Haute 8wif<^en ben garten Tenues (lot. tenuis, bünn) unb ben ge^auc^ten Aspiratae 

S^lllnt^^L""^'-*"".**"!""*?'?^ ^"^^^^ ^^''^' °*"*»"' ^*"««) bebeutet^ ©tummlaute.. 
Ä- eteTlauU. ^""*"^ ''''"*'* *'"*' ^'^'^ ^**'^^"**- ^*^"^^ (^«*- «<^-<»-' 

.nh f «^^''^^"*'K"' ?'Ü*I?*" ""' ""*^*« -3«***« för ben Saut f, ebenfo c unb q für f 
«nb tl) für t. a unb x flnb «)oppeIfonfonanten ; a für t« ober b« • r für f i 

»^a.*o<^be«tfc^e^atteinberalt^oc^be«tfc^;„*^^^^^^^^^^ ,,,, ^^^ ^^^ 

S!*..^ 'II''''*'" '"*' ^'** "'* *"* ©*«ar8walb ober in ber ®<^»ei.^ ei BeiL^ir^^^^ 
Stlt^oc^bcutfAen (alemannifcfier a5iaI^ft^ 4«, »«r^..* ^ - ^^w^^}. «ss i^et^t im flreng 



— 269 — 

mo^( pf^, f^rid^t e« aber tole f, bedgteid^en t| tvie t unb f| toit ^ 9(9 (Srfa^ 
für bte eigentlichen Aspiratae üermenbet bad ^^eu^od^beutf^e bte garten 
Spirantes f (pf), 0), dl, 9, (ff, fdft), unb bie flffrÜQten <)f, j. 

3)a9 beutf(!^e X|) br)ei(^net ßetd beii einfat^en X-Saut (Tenuis) unb ntcbt etloa ba9 
gotif(!^e obrr engttfcbe tta. ^ie Gt^reibmetfe ttf ftatt t ifi (in ber alten fowobi tote in bet 
neuen Ortbogropbi^) in bieten ^Qen unbiflorif(^, fatfcb unb in 8e}uo auf baS ©rimmfcbe 
©efets leicbt irrefübrenb.^ 

Um bie ^rfläruna ber Sautbetfibiebuna m9gli(bfi au bereinfacben, beaeiibnen mit in ^ol- 
genbetn mit bem 9lamen Aspiratae fomobi bie eigentUiben Aspiratae p^, ti^, tl^, »ie bie 
barten Spirantes f (au(b gef(brieben p%, b), 9, ä^, unb bie Afhikatae pf, i, td^. 



Uhetfidft 



I. €|tilofttiIattte. 


II. ^tttetltttte. 




XmtM 


Aspiratae 


Liqmidae 




Mediae 

MetdK, 
t&nenbe 


Tenues 

^arte, 
tonlole 


lid)e 
Aspira- 
tae 


Spirantes 


Affri- 
katae 


flUefo« 
nanten 


9lafen« 




^artc 


weiche 


taute 


Si4i|iettlattte. 

(Labiales.) 


h 


> 


P% 


f(rt) 


tD 


>f 




m 


3ttttgeitlattte. 

(Linguales.) 


t 


i 


t* 


mm 


f 


t«=a 


l,r 


n 


9attinenlattte. 

(Gutturales.) 


% 


(I c, q) 


ift 


4 


b,i 


(« 




«9 



Tlan bead^te ben Unterfd^teb gtoifd^en : 

1. ^tiitanten f, $, ü^, tu, f, J. 

2. «tftiitateit t§, )i|, q. 2)ie ^fptrata ift eine Senut«, ber ein |« Saut nad^^ 
üürgt. 



^ 3n ber X^at mirb behauptet, ba^ unfere fämtlic^en Tenues (ftinb, ICurm, ^ol) in ber 
je^igen ©prad^e nid^t tne^r rein finb, fonbern aOe ein 1^ nad^ fid^ ^ören laffen : (Jt-^-inb, 
%-f^uvm, ^i-oL) 9Bie((ei(^t ifl baS ein erfted 3ei(^en für eine weitere 
SSerftnberung ber Sprad^e, bie in ^unberten oon 3<>^^^n fid^ ooQsogen l^aben tann, 
TPie benn bte Sprache a(9 ein Organif(!^e3 unb l^ebenbigeS niemald ftiOe fte^t. 



— 270 — 
3. RffrOitai llfr U H), U|. S)ie Slffrilata ifl bie XetmU mit ber l^arten 

^t^orifc^ ^aben fi4 oa^tfcl^inU^ bie Sfpitaten gu Sffrifateit mtb biefe su 
epiranten tattoxdtlt, g. 9. )it^ )if, f (au4 gef^rieben ))]^). 

^. Sic cr#c StttiHerHtcftimg. 

Betriff. — Unter Saitttoerfd^iebung t)erftel^en toit ben flbergang 
bet Mediae Ü, b, g^ in bie Tenues jjf, i, !, bet Tenues in bie 
Aspiratae p^, f, — i|, (}, ff,) f|, unb ber Aspiratae toieber in bie 
Mediae. (©iel^e ©eite 48, 49, 50.) 

Stutftttf m. — 9luf bet evflen Sautftufe ftel(^en: @an$!nt/ 
Stanift^, 3wb, ^Perfifd^, Ärmenifd^, ©ried^ifd^, ©laDifd^, Sitauifd^, 
Sateinifd^ (unb bie romanifd^en ©))ra(l^en). 

Sluf ber )h>eiten 2autftufe ftel^en: ©ottfd^, Stttnorbifd^ 
(giortoegifdi, 3«Iänbif(l^, ©d^toebift^, 3)ämf(^), ängelfäd^ftfc^ 
(engfifc^), SHtfäd^fifd^ (?tattbeutfci^), bie fonfiigen nieberbeutft^en 
©ialelte (Sxx^m, C^offänbifd^). 





I. Sa«t{hife. 




II. 8atttfl»fe. 


CantffHt. 


erie<bif4^. 


£«t(iitif4^. 


•otif«. 


Cfnglif«». 


pitar 


pat^r 


pater 


fadar 


lather. 


päd 


pous 


pes 


fötus 


foot. 


tri 


treis 


tres 


threis 


three. 


tvam 


tu 


tu 


thu 


thou. 


tanns 


teino 


tenois 


thanjan 


thin. 


damas 


domos 


domus 


tixnr 


timber. 


dva 


duo 


duo 


tvai 


two. 


Jan 


genos 


genus 


kuni 


kind. 


bhrätar 


phrater 


frater 


brdthar 


brother. 



— 271 — 



S)le 1. 8aithierfd|ielttttg. — SBann bie etfte SBetfd^iebung —Media 

jur Tenuis, Tenuis jur Aspirata, Aspirata jur Media — ftatts 
ßefunben ^cA, lann nid^t feftgcftcttt toerbcn. S^bcnfatt« trat bic 
93erfc^ie6ung ber gertnanifc^en ©runbfprac^e um eine (Stufe ein, 
tDäl^renb aQe übrigen (nid^t germanifc^en) 3^^id^ be^inboeuropäifc^en 
©Jjrad^ftammeg bie 1 . Sautftuf e f eft^ielten. 3)ie 1. 2autt)er= 
fd^iebung ift bal^er eine fjjecififd^e Seiftung aller 
germattif^m ®pxad)tn. 

tttfadje.— ^(^erer fte^t ben @runb ber(e(ben in jeitmeiltQer Unaufmertfam« 
fett ber ©pvec^enben unb i^örenben auf bie ^onfonanten, }u einer 3^it, ha bie 
@ermaneu (t)or i^rer (Sinipanberung in bie ie^igen germanifd^en lOänber) in 
Inniger 33crü^rung mit bcn @ l o t) e n lebten. 3)ie S(ufmer!famfcit begog fidft 
auf bie totale» !3)en ^ofattlang verlangte man, baran ergd^te {14 ^er 
muflfaUjd^e @inn bed $ot!e«, bad anbere mar gteic^gültig. 

Sie jtoeitc Sautoerf^idiung. 

2)ie 2. 2autt)erf d^iebung ift eine fj)ecielle Seiftung 
be« ^o^beutfi^en. SJÖä^renb ba« ®otif<l^e, ßnglifd^e k. auf ber 
2. ©tiife ftel^en blieb, trat ba« 3lItl(^od^beutfd^e auf bie 3. 
Sautftufe über ; j. 33. : 



• 

I« 8tttfe. 


II. @tnfc. 


III. @titfe. 


Sotcinifc^. 


Ootifc^. 


«nalifc«. 


«It^odibcutfc^. 


labi 

pellis 

frater 

duo 

tres 

genu 

trahere 


hlaupan 

fill 

brothar 

tva 

threis 

kniu 

dragan 


leap 

feil 

brother 

two 

three 

knee 

drag 


.lonfan. 

vell. 

pruoder. 

zuei. 

dr!. 

chniu. 

trakan. 



— 279 — 

Oef^l^tn^rt* — ^t^ ^* <>^^ ^od^beutf d^e Soutoerf d^tebung Beginnt 
um 600 jur 3^it bet SKerotoinger unb ift ettoa um 900 mel^r obet 
weniger burd^gefü^rt. 3)ie Seloegung gel^t Don ben Dberbeutfd^cn 
aus, ergreift nac^ unb nad^ bie ^ranlen unb erreid^t im allgemeinen 
x^x 6nbe am 51. Sreitengrabe. Slber je toeiter bie Setoegung toar, 
befto fd^loäd^er loirb fie, b. 1^. bie Sautöerfc^iebung toirb immer 
toeniger burd^gefü^rt. !Dag Slieberbeutfc^e (nieberfränfifd^, fäd^ftfd^, 
fricfifc^) toarb garnid^t bat)on berührt, )(otnn toir b für tl§ abred^nen. 
„6§ ift fel^r d^arafterifttfd^, bafe ber an ®eift uub ®emüt bieffeid^t 
begabtefte Stamm, ber aIemannifc^sfdS>h)äbifd^e, ba§ 3SoIf ber 2)enler 
unb 3)id^ter eS ift, bon hjeld^em bie jtoeite Sautberfd^iebung ausge- 
gangen ift." (Sie^e Seite 287.) ilöglid^ermeife lag bie Urfac^e 
ber 2. Sautberfd^iebung in ber innigen 33erü^rung ber beutfd^en 
Äultur mit fremben Kulturen (ber italienifd^en, franjöftfd^en). 

fBLnmttfunQ 1. — 9m @(^tuffe be§ 9leu^o(^beutf(^fn tfi bie 93erf(^iebuno stDtfdt^en 
fotgenben Äonfonantcn burtftflefü^rt : 1. 1 flegfn h (tin = jinn). 2. p flcflen f (help =■ 
l^elfen). 3. th gegen t (three» trei). 4. k =» (^ (break = brechen), iebo(^ nii^t 
im Anlaut (kitten .^a^c^ea). 9li(^t burc^efüf^rt im WxiitU unb 9leu^o(^beutf(bett 
ift: 1. b = p (brother ©ruber; aber im ?l(tbc(6beuti(^en pruoder). 2. »=-f 
(«rarden = ®arten ; aber %(t^b. karto). 3n mandben ffibbeutfi^en Violetten ^igt ed 
(trenger Sautberjcbiebung gemäB : ir^etn Vruber iß im flacien." [8ie|e bie XaUUt, 
Seite 274.) 

llnmerf ung 2.~^ie ptattbeutfdbe Spxaiit, bie auf ber 2. (gotifdben) Stufe flehen 
blieb, bilbet baber «ib— 3eit; »leb --tief; Vunb = Vfunb ; i* »eit—id^ tDetü; 
brefen >* bred^en ; f(b{ai»en =- fd)(afen. ^ie einzige ^erfdyiebung im 9lieberbeutf(lbcn ifl t)on 
th ua(b ^ ; 3. 3. ^at gegen engüjcb that. (®enauere§ fielbc Seite 88 itnb folgenbe.) 

!S)ie aud bem $ulgärtateinif(!^en entftanbenen tomati\(i^tn Sptäi^tM — 
grangö fifd^, ^Jf roöcn9aUfcl^, ^ortugicfit!^, @<)Qnifc^, Italic* 
nifd^, Sabinifc^, Sflomänifd^ — flehen notürüd^ auf berf clben ?autftuf c wie 
ha^ Satcinifc^c; g. SB: 

?atcintfd^, pes ; frangöfifd^, pied ; fpQnifdft, pi^ ; italieiUfclft, piede ; romä* 
änild^., pede. 2at., genus; frang., genre; fpan., g^nero; itat., genere; 
romön., genu. Sat., dens; fraugv dent; ffian.« diente ; itoL^dente; romön., 
diente. li?at., tres; fronj., trois; f^jan., tres; Ital., tre; romän., trei; 
^at, taurus ; frang., taureau ; f^an., toro ; ttat., toro ; romdn,, ^auru; 
2ai., domicilium; frang., domicile; jpcut., domicilio; ttaU, domicilio; 
vornan., domiciliuy tc, zc, 



-i- 378 — 



3nfA<ttttiettfite((ttttg* 



Ifle »erfd^tfbung. 2te 


^erfd^iebung. 


r . 






1« fittttffnff . 


d. eatttjtttfe. 


3« SaittPttff. 


3ntoseniiaitif)9c Ctnfc. 


Oofifdic Ctttfe. 


^od^bentTd^c 9tiif«. 


1. @on8lrit. 


®ermantf4. 


^o^beutfd^. 


3. Scnb. 

4. ¥crftf(^. 

6. ^rmeni{(!^. 


Ootifd^, Sltnorbifc^ [92or. 

beutfd^l, biefonfttgennieber« 
beutf(^en 2)ialefte [Bftieflf^, 
^oOänbifc^]. 


i^lU, mtttU unb 9leu^oA' 
beutf4) 


6. ©rted^H^. 






7. Satclnlfd^. 






8. Biat>i\di. 






9. £itauif4. 






10. 2)ie ^omanifti^en 
©^jrQd^cn. 






tMla. Tenuis. Aspirata. 


TenoU. Aspinta. Media. 


AsMntft. Media. Tentöai 


b — p — ph 


p — f — b 


f _ b — p 


d t — th 


t — th — d 


th — d — t 


g — k — ch. 


X 

k — ch — g. 


ch — g — k. 


Media Stttft 


Tenuis Stttfc. 


Aspirata Stufet 



— 274 — 



Soiele L— »eif^iele 



ttrfonn: 


^rfle etitfe. 


St0titt 


gnboeuro« 


eisBIrit. 


9ficf|if4* 


Sitcfaiif4. 


Oflgcnnanifd^. 




Mif4. 


«U»irlif#. 




* 

1. l^SDIi^ 


TBIN 


griU 

yug 

woid,wid 

dakru 

gen 

gov 


dama 
jl&nu 
yuga 
vfida 

hinus 
gäus 


8<(Au>f(d6mos) 
y6in> (gonu) 

i\fi6v (dsugön) 
o78a (oida) 
8<iKpv (däkru) 
yivoz (genos) 
/3ov5 (büs) 


domus 
genu 

jugum 

videre 

(fc^en) 

lacruma 

gena 
bos 


timrjan 

kniu 

juk 

wait 

tagr 

kinnus 

k6s (?)* 


timbr 

knui 

ok 

vita 

tär 

kinn 

kyr 


ttmm 
Ina 

Ol 

t>tta 
iav 
!in 
!o 


S. a?ENXJIS. 


• 


turba (?) 

penke 
nokt 


tanüs 
piiican 

nikta 


T^/>)3iy (türbe) 
rc(v« (tefno) 
v^KTc (p^nte) 

vH (VWKT-) 
(nux, nukt) 


turba 

tenuis 

quinque 
f fir pinque 

nox (nocti) 


thaurp 
thunnus ? 
fimf 
nahts 


thunnr 

fimm 

nott 


tunn 

fem 

natt 


8. A.SPIRA.a?A.. 


M^K 


ghans 
ghyes 
bhrStö r) 
ghortö 

• 


hansis 

hyds 

bhrätar 


X^" (kh^n) 
X^^s (khth^s) 

^pdrvp 

(phrater) 

X6pT0S 

(khortos) 


(h)anser 
heri 
frater 
hört US 


gans 
gistra-da- 

bröthar 
garda 


g&s 
igaer 
brothir 
gartbr 


g&tbag 
Brober 
trabg&rb 



1 JDie mit einem Bfrageseid^en oerfe^enen formen finb ^9pot^etif(9. 



— 275 — 



fftr %\t Sutttlirrfi^ieiiiitg. 



etttfe. 








dritte etnfe. 


W^fttßtmtmlfii (Wekctbeatfi^). 


VBefk^ttmanlid^ (^oc^beutfd^). 


fta«elfi#f. 


i«fUf4- 


ftictorlavfe* 


tpitttle«tf4. 




AitteUo«« 




tJIS. 


A.Bl?ZTlA.rCJ^ 


timber 


timber 


timmer 


timmer * 


zimbar 


zimber 


äimmcr 


cneo 


knee 


knie 


knä 


chniu 


knie 


Knie 


geoc 


yoke 


juk 


juck 


joh 


joch 


3od| 


wät 


wot 


weten 


weten 


wizzan 


wizzen 


wiffcn 


tear 


tear 


traan 


traan 


zahhar 


zäher 


3ä^rc 


ein 


chin 


kin 


kinn 


chinni 


kinne 


ftinn 


"cü 


cow 


koe 


ko 


kuo 


kuo 


ftu^ 


(ober Media] 


). 






iwisid: 


LA. (ober Aspirata). 


thorp 


Thorpe 
(Eigenname) 


dorp 


d&'p 


dorp 


dorp 


a>orf 


thjrnne 


thin 


dmi 


dünn 


dunni 


dünne 


tlüun 


fSf 


live 


vijf 


fif 


fünf 


vünf 


fünf 


niht 


night 


nacht 


nacht 


naht 


naht 


9^ad|t 


r>TA.. 


a?BJNXJI8. 


gös 


goose 


gans 


goos 


kans 


gans 


■ - '^ 


gistrandaeg 


yesterday 


gistem 


güstem 


gestaron 


gestern 


gcflcm 


bröthor 


brother 


broeder 


bröer 


pruoder 


bnioder 


8rubet 


geard 


garden 


s 




karto 


garte 


®arten 



• 3n Dftfriedlanb geffnro^eneS ^lattbeutfd^. 

* »(Barten^ ^ei|t nieber(ttnbif(^ tuin unb ^(attbeutf($ tuuu. 



— 276 — 



IS 
IS 



i 



tU 



1 









1 



«I 

»4 

< 






o 



p« - 



„ ö ** ^t»- ** -^ ö 







8 

f 

I 
i 



«I 

** 

8 

•«4 



US:« 






N 



^ v o o ^ ^ S 
► ► ► ► SS*« 






V S V -M 

^13 o .Q 

9 SS ? 9 

S U M O k^ 





•8 



I 

i 



cu 



's S 

ÄS» 



ja 



(0 



S fS o 3^ c3 3 

«mimC«H4 C S m 



• •■4 

w*d 
'S « 



«. S »- 

f ig-g •& 

O 3 9 

3 u >-i o „ 



c« 



W 






ai 



n 



ID 






g Pf 

P« »'S Ol 



«u 

09 



CS 
«3 






kl 






<M iMH4 ß O 09 

« 



«I 

"8 

S 



8 






i» 6 O rt ei 

S fc k 52^ 



g 



Im 



IS 3 



-CU 



3 W n-» 




c 

M 3 



4» 









G 
V 



B 



09 «3 § u äi2Lö, 



p4 
«^ 

*^ 

••■4 

CU 
09 

< 

CO 



P«a> 






•0 'm % w '* 'i : (s»r»iq«i) mm^üii 



— 877 — 



Od 

'S 

tfe 



S 

3 



4 





• 


^ 
















K 


% 




ji 




■M 




♦ 


1 

< 






JiiBliBliBlirf 8 


i3 
g 


€P^ €r? ITf CS« ©T 


• 


JS 












^y 


5 


^ 




« 




■•» 




5 


1 


«1 

1 

fr 

< 




«1 
•d 


g d o 


«0 

C 


l^sjSl 




i 


8 8^-'S8 3 


s 


u V :S (4 'S 


fS 


5S-5g-s 


• 

5 


M 
«1 

s 

p« 

(0 

< 


zand 

zemjan 

herza 

sizzan 

ezan 

suozi 




s3U:§-s 


09 

1 


lilll 












^^ 














10 


^ ^ 








i 


.2 


li^.*.! 


9 




.2 
•d 






5 


V 


H^^^i 


P« 
aa 

< 




s 


•S-S-Sl-E 


s 

^/v 








flflflflfle 






^ 










.*— N 






♦ 








^ 








«n 




<♦» 




40 


«i 


»« 






9 


1 


tunthos 

tamjan 

hairto 

sitan 

itan 

sutis 


.s 

p« 

< 


M C § 

u ^ ti 


8 


•d 


dauhtar 

daür 

dius 

midjis 

viduvö 








M 




■ 






I 

♦ 


• 

f 

s 


V 

s 

M 


>^4 

CO > 

'.3 c *d 

gl s'g'S 1 


(0 

• 


tres 

tolerare, tuli 

tendere 

tenuis 

tectum 

metä 


1 

p« 
< 


1 

^ 2 . 


















•oi'W'r«)« 


»'♦'< 


\ ;(8ai»i 


»2uH) 


IIWII 


latttng 



— 278 — 



* 
OD 
'S 

VO 







m 












w SS o ^^ 






5- 



*^ ts V» 



^«^e 






f 
o 



G 



^*i a S t- i» 



f 

I 

K 



♦•'S 

S 2 



<U V _^ 

73 c o «-«.'S 



4» 



09 






V ^12 






s :3 a>j3 a o <3 



.2 -'S 



o 

B 
o 

4) st V 



•M 4-» ^ M>Sq V 



I 

I 



1 

G 

p« 












sa 






s 

••■4 

CU 

< 



3 3 «ja 3^*8 



I 



09 «v« 






-2 2 



2 b 6 M'S M 

Ol c« g ctf OM 



n 



.U 






et 







:3 



o S o S'S'S 



s 

09 






o 9 c« , 



••■4 



B 

o 
o 




09 

g 



73*2^^ 





p4 




m 

M 

9 






MH 


Ol 


9 


g 


09 
< 


^.d 



3 O rt P 
•9S-2rt 



6f> 



c o 
. , t« 3 u rs W» 












• 




« 




i** 




8 


6f> 


•* 




• 


•d 


^8* 


V 


% 


s 


"jj 




9 


• 
M 



CQ _ ^* fc« O 



CO 
0) 



o 2 

fr 2S 

ü "^ O 

S g « S"« 
rt « 2 o o g « 



»4 

09 
< 
<0 



0) 

>^-v es « 
jo" .S bo 

M> <0 >^ I« <U '^ 

.2 3 o Ö 2 o 

tot: s^-g-g 



*(| 'I 'ii ')) $ 'I '0 : (sapMtmn;^) ^]i9ittatim9(^ 



— 27» — 



VIII. Das ait^odjfeeutfdje; 450—1050. 

Set #att^tunter{il^ic)i )h)if d^en bem ^od^beutfd^en einerf eitiS 
unb attcn übrigen germanifd^en ^ialelten anbercrfeitg bctul^t in ber 
2)ur(l^fü](irunfl ber Sautöerfd^iebung öon ber Tenuiss 
(2ten) jur Aspirata« (3ten) ©tufe. 

S)ic toi^Hgflcn ^Mtttt, au$ tpeld^en bad SlUl^od^beutfd^e beftanb, 
toaxtnia^^xänl'x^ä^t, baS 9llemannifd^e, ba^ äSairifd^e. 
@ine e i n ^ e i 1 1 i d^ e @d^riftf))rac^e gab e^ jur a(tl^od^beutf d^en 3^t 
nid^t ; bie granlen fjjrad^en unb f d^rieben fränlifd^, bte Saiem bairif d^ 
u, f. to. 

(Sffaxütitx be9 (lftl|oil^)ittttfi^m : üDa^ 9(lt^od^beutfd^e ift ntd^t fo 
reiA an formen; nod^ fo t>o[(t5mg tok bad ©otifd^e. SQein ed jeigt 
— " %m ©egenfa^ jum SKittels unb Sleu^od^beutfd^en — bie Dollen 
SSoIale a o u in SRac^s unb 3SorftIben, in ^ellinationg* unb Äon« 
jjugationS'Snbungen. ^u^er a i u ftnb bie lurjen So!aIe S unb ö 
l^äufig ; eine 5Kenge neuer 2!)o^)j)eIboIale io, eo, ua, ia, iu, ou, uo, 
erjeugen gro^e äbtoed^fclung. SQäörter toie irkennan = e riennen, 
firmissan = Dermifff n ; f arstantan = berftel^en u. f. lo. jeigen, ba^ 
3Sors unb ßnbjtiben nid^t toie im 3RxittU unb SReulSiod^beutfd^en )u 
bem (E^Saut abgefd^toäc^t ftnb. 







Cpra4^Pfob 


eti. 






(Botif(9. 


9at^O(9beutf(9. : 


Ootif(9. 


«(t^od^beutfd^. 


Nom, 


dags 


tac (2:ag). 


giba 


kepa (@abe). 


Gen. 


[dagis 


takes. 


gibds 


kepo. 


Dat. 


daga 


taka. 


gibai 


kepo. 


Acc, 


dag 


tac. 


giba 


kepa. 


Nom. 


dagds 


taka. 


gibös 


kepd. 


Gen. 


dagS 


tako. 


gibd 


kepdnd. 


Dat. 


dagam 


takum. 


gibdm 


kepöm. 


Acc. 


dagans 


taka. 


gibds 


kepd. 



^ SSO « 

^a§ Ct. OaOer Pater Noster. (Snemannift^er {Dialeft.) 

Fater unseer thü pist in himile, kawihit namun dinan qbueme 
Bater unfer bu bifl im ^iiranel, geheiligt Spanien bein, {omme 

rihhi d!n, uuerde uuillo diin so in himile sosa in erdu. Prooth 
SÜei^ beitt, werbe äBiOe bein tote im ^imme( fo auf (^ben. »rot 

unseer emezzihic kip uns hiutu, obläz uns sculdi unsere s6 uuir 

unfer (emfig) beftftnbig gieb uni ^eute, erla| nn9 Sd^ulben unfere, fo (loie) loir 

obläzem uns sculdikSm enti ni unsih firleiti in khorunka uzzer Idsi 
crlaffen unferen e<l^ulbigeni, unb ni<i^t unft verleite in ßerfu^ung, fonbem erldfe 

unsih fona ubile. 
imS oom ttbel. 

Oef4i4ifli4^* 3Bad bem ^od^beutfd^en Dor bem 92ieberbeutf(^en 
unb in^befonbere bem fränfifc^en ÜDialeft t>or ben anbem 
S)iale!tett ben aSorjug gab, loar bie ^errfd^enbe BUÜun^ bed fränfis 
fc^en ©tamme« jur Q6i fiarl« be« ®ro|en. Se^teret machte 
ben SSetfud^, ben fränfifc^en 2)ialelt, toeil biefer fein unb feine« 
aSoHe« S)ialeft tvax, ju einer £iteratutf))raci^e ju erl^eben unb fie 
grammatifd^ ju fixieren. 3)ie beutfd^en ©d^riftfteHer ber 3«it bemühten 
fid^, um allgemein berftänbüc^ ju fein, bie ©igentümlici^Ieiten i^re« 
©onberbialefte« (bairifdj^, alemannifc^ u. f. Ip.) me^r ober loeniger 
abjufc^Ieifen unb i^re ©dj^reibloeife in naivere Übereinftimmung mit 
bem fränüfd^en gbiom ju bringen. 

©0 lourbe berSautftanb be« fogenannten Dftfränlifdj^en ber 
Siormalftanb be« l^eutigen iQoc^beutfd^en 3)iefer Sautftanb ift nac^ 
ben Siegeln entftanben, bie auf ben ©eiten 38 — 59 eingeübt fmb. ®« 
ift ber folgenbe (bergleid^e ©eite 48) : 



®otif(b 


t - P - k 


d — b — g 


th — f h 






ßoAbeutfA 


«, 8 — ph, f — k, ch 


t — b — g 


d f h 


^VUfVVMV|Uf»* ••••••• 





©eit Äarl bem ©ro^en lourbe bie beutfd^e ©J)rad^e lingua theo* 
disca genannt (bergleid^e ©eite 264). 



— 281 — 

mthoäfhtutfä^ ÜUtütüt (800 nod^ df^.). 1. ^9 SBeffobrunnfr ®ebet unb 2. Slhts 
Mm im bairUAen 35iateft. 8. 2)ü8 ^itbebronb§üeb: eine bo^beutiie ^bftferift eine§ 
))tattbeut)(^en (Skbtt^teS. 4. 3)a9 SubtoigSUeb int tveflfTfinfififKn Violett (^orm obiger 
SBerte: ^Hitteration). 5. S)er itrifl boit Otfrieb Don Beigenburs im fübfr&nfifi^n ^ialeft 
((Snbreim). 



IX. Das mitUttiodibentUft, 1050—1350. 

SPHttelliodikniifdi unk 9RttteIketttfdi. äBä^tenb biefer ^eriobe 
fe^en jtd^ jtorietlei ®emeinfj)ra(i^en nebeneinanber f eft : 



I. ^ad mtUl^tumt bitbet ^ 
aud ben aftl^oc^beutfc^en f r ä n f i f 4 e n 
^ialtttta unb tDirlt atd ÜRittelgUeb 
^mifci^en ^od^« unb ^J^ieberbeutfd^. 



II. 2)a« eigentUdtfe ütttel^o^^ 
bentf 4t ^t^^^t ftd^ aus ben b a i r t f c^ e n 
unb alemannifd^en '3)ia(e!ten«' 



$auptunterf(^teb. 



u = muter, 


hün. 


uo =r muoter, 


huon. 


! — blten, 


brlf. 


16 — bluten, 


briöf. 



2)er einfädle 3$o!aI u unb i bes iDilittelbeutfc^en ftegte fpöter im ^^eul^od^^ 
beutfd^en (iD^utter, ^tn^n, bieten, ^vitf) über bie S>o))^eIk)otaIe uo, ie bed 
ÜRittel^od^beutld^en. 

S|araltcr bed SRittet^o^betttfilgen. üDie m i 1 1 e 11^ o d^ b e u t f d^ e 
©J)ra(i^e betoal^rte too^l ben SReid^tum an formen, allein jte berlor 
tjor^ug^toeife bie botten ®nbftlben, b. i, bie boHen 3SoIaIe a, o, u, 
fd^h)äd^ten ftd^ ju e ab. Um ben Unterfd^ieb in ben ©nbungen ju 
jeigen, ^zbtn toir folgenbe ^JJarabigmen : 

^ Unterfd^tcb svifc^en 

3Ritte(M(^beutf(i^ unb IRieberbeutfd^. 

fkcin, »ei}, jtoei » ftdn, wSt tn)S. 

bount, audf, ftoup = böm, 6t, ftöf. 

briet, fiel, §ie| « 6r6f, f§I, ]^§t. 

flurt, ^uon, truoc « gdb, l^ön, brög. 

9n Dielen ^ftnen fielen l^oc^beutfc^e 3)oppe[oo!a(e nieberbeutfc^en einfachem (langen) 
Sotalen gegenfiber. X)iefer nieberbeu^d^en ^enbens neigte fid^ aud^ bad aßittelbeutfd^e lu. 







— 


282 — 








ürbeutfc^. 


«otifd^. 


SUt^oc^beutfd^. 


SR^b. unb 9^b. 


Nom, 


giba-8 


giba 


kepa 


gebe 


bie ©abe* 


Gen. 


gibd-as 


gib6-s 


kepä 


gebe 


bcr ®abc. 


Dat. 


gibÄ-i 


giba-i 


kepu(o) 


gebe 


bcr Oabc^ 


Acc. 


gibd-n 


giba 


kepa 


gebe 


bie ®abc» 


Nom. 


gibd-8 


gibd-s 


kep(6) 


gebe 


bic ©abcn. 


Gen. 


gib6m 


gibö 


kepönd 


geben 


bcr Oabcn. 


Dat. 


gibö-ms 


gibö-m 


kep6m 


geben 


bcn ©abciu 


Acc. 


gibd-ns 


gibös 


kep(6) 


gebe 


bie ©abeiu 




nam-a-mi 


nim-a 


nim-u(am.) 


nim-c 


neunte. 




nam-a-si 


nim-is 


nim-i-s 


nim-est nimmfi. 




nam-a-ti 


nim-ith 


nim-i-t 


nimt 


nimmt 




nam-a-masi 


nim-am 


nem-a-mes 


nemen 


nehmen. 




nam-a-tasi 


nim-ath 


nem-a-t 


nemet 


ncl^mct 




nam-a-nti 


nlm-and 


nem-a-nt 


nement nel^men. 



2luf bem ®ebiet ber Äonfonanten ßing bie altl^od^beutfci^e ©tiife 
ber 2:enueS in einigen glätten auf bie gottf d^e ©tuf e ber SKebiae ^urütf : 
2l^b. karto, SK^b. garte; pruoder = ©ruber. (Sielte bie %obtViz 
Seite 274.) 

Set nntlaui erfd^eint am frül^ften im 2lngelf äd^fifci^en unb Siorbts 
fd^en, er taud^t im 2Htfäd^ftfd^en unb Slltl^od^beutfd^en auf unb tritt 
im 5KitteIl^od^beutfd^en in öotter Kraft auf. 3)er Umlaut entftanb 
auö ber 2^rübung beg reinen SBurjelöofaleg (a, o, u, au), burd^ ein 
urf J)rüngUd^ folgenbe« i ber ßnbung : 9l^b. mohti ; SK^b. möhte ; 
zahi = zähe ; bruti = braute ; sconi = f d^Bn. 

C^rflärnng : 2)er Umlaut a ifl ein ei*?aut, b. % er entfielt butd^ gortfd)reiten 
au« bcr tl=5[rtifutotton gegen bie Q^^Slrtifutation, bleibt aber ouf l^olbem SBcgc, 
nomüd^ bei e, flel^c. S)cr Umlout ö wirb boburd^ ergeugt, bog bie jungen* 
flcUung k)on i mit ber IHpj^enftellung bon o berbunben mirb. !S)er Umlaut it 
tt)irb baburd^ l^eröorgebrad^t, baß bie 3"^^9f"Pellung bon i mit bcr Sippen* 
fleüung öon u öerbunbcn iDirb. (55ergleic^c «Seite 267.) 

3m SWittclI^od^bcutfdien iDurbe, wenn ber umgulautenbc SJofat lang xoax, 
ein e (gcfc^wäd^te« i) baneben gejci^rieben ae, oe, ue. 2Bar ber 35ofal f u r j, fo 
ttjurbcn al« ©rfa^^geid^en für e gmei $üuftcf)en barüber gefc^jt : ö, ü, flott ä ftftricb 
man e. $eute fd^reibt man nad^ ber neuen 9{ec^tfd)reibung immer a» b, ü. 

Sitte S^riftftirail^e, beren man ftd^ allgemein bebiente, gab e^ 
aud^ im 3Wittell^od(fbeutfd^en nid^t. aWan fd^rieb unb fj)rad^ in 



— 283 — 

SJtaleften. 3m aBgeweinen ISfet fid^ aBer Beobad^ten, ba^ bic mittel« 
beutf(|)ett ©d&riftftcUer ftd^ ber mtttell^od^beutfcl^en, bic nieberbeutfd^en 
ber mittclbeutfd^en 3loxm juneigen, fo ba| ftd^ ein burd^greifenbe«, 
toenn anif abfleftufte« ^inneißen nad^ bem ^od^beutfd^en ergiebt. 

9ptüd^ptobt bc« 9tittcI||o4^bcutfd)cti« • 

Uns ist in alten mderen, wunders vil geseit 

Unft ift in alten Waren Sunberbared viel gefagt 

Von heleden lobebderen, von grdzer arebeit. 

Son gelben (öbHcben von großer Arbeit. 

Von freude unt hdchgeztten, von weinen unde klagen 

Son ^reube unb ^od^^eiten von SBeinen unb klagen 

Von küener recken strften muget ir nu wunder hoeren sagen. 

SBon fit^ner 9te(fen Streiten mdgt i^r nun SBunber ^bren fagen. 

(^e Strophe beft „9lib<(ungenliebeft.'') 

aRitiel^Qi^tiettif^e ßittctatttt: erfte Slütejeit 1180— 1220. 

1. ^te ^otfdepen: 9^ibeIungenUeb unb @ubrun. 

2. 3)ie ^un fiepen: 2)td^ter: ^artntann oon 9ue {iSttt, 3)oein), ®ott« 
frieb öon ©traßburg (SCrijlan unb Sfolbc), SSBolfram öon (gft^cnbad^ («Poraiöal, 
Xiturel, SBiUc^atm). 

3. STlinnefönger: ^tinmav t>on ^agenau, SBoUl^er Don ber ^ogettpeibe^ 
Ulrich t)t>n !Oi(^ten|lein; ^{eibl^art k^on 9{euentl^al. 

^artmann unb ©ottfrieb toaren 9{I)eintSnbeT; Wolfram ein 9a))er, IReinmar ebenfaUS 
9l^einlanber/ bie übrigen ^Dtinnefönger mol^I öflerreidber. %udi ba8 Slibelungenlieb ifl 
toobl in £)fienei(l^ ober Sirol ntebergejc^rieben. 



X. Die Übergangsperiobe, 1350—1650. 

Scttoiltierung ber Sptai^t. 3)iefe ^eriobe umfaßt bie 3^t be$ 
fogenannten „finfteren 3RitteIaIter§/' bie fid^ burcf) einen S^ftanb ber 
Jöertoilberung im öjfentlid^en unb l^auglid^en geben toie auf bem ©e* 
biete ber ©j)rad^e d^arafterifierte. 2)a bie ©iaielte ber beutfd^en 
©tämme fo toeit öon einanber abtoid^en, ba^ bie ©ad^fen bie 
5ßreu|en, biefe bie Öfterreid^er ober bie SBaiern ©'riefen, ©d^toaben) 
unb umgelel^rt laum mel^r öerftel^en lonnten, festen bie beutfd^en 



— 284 — • 

gBrfien ctne GJefd^Sft^fjjrad^e, ba« fogenannte AiinjIeUiettif^ feft 
toeld^eS öon nun an auf ben beutf d^en Slctd^Stagen angetoenbet tourbe. 

^tfle|ttng bei ftanjleibcutf^. Sag ßanjleibeutfci^ toarb tunfllt^ 
au« bem öfterreid^tfd^sbaierifd^en, bcm fränüfd^en unb bem oberfäd^fi* 
fd^en ©taleft unter ^injutügung mandjfet meberbeutfci^er ©lemente 
geftaltet« 

1. !^te ^anjtet ber beutfd^en j(aifer (au9 bem ^aufe ^u^emburg), 
(ag in $ra0 (^ö^men). ^ter traf mttte(beut{d^e9 unb oberbeutf(^e« ©ebiet, 
b.i. obcrfod^flfd^c (3Rfiffcncr) unb öilcrrelc^ifcfte SWunborfjufammcu. 
^ud ben beiben letzteren 2)ialelten ging bie (Sprad^e ber f aiferlid^en ^aujlei 
^ert)or. (Sd tDurben bie einfachen $o!ate u, i (fiatt mittet^od^beutlc^ uo ie) aud. 
bent Oberfac^fifc^en unb bie Dop))ebofa(e ei, au, eu (fiatt ntl^b. €, ü, iu = ü) 
aud bem Öfierreid^ifc^en angenommen. (Statt mittet^od^beutfc^ mtn, z!t, hüs, 
truogen, bieten, l^eigt ed im ^angteibeutfd^ mein, Zeit, Haus, trugen, bieten, 
(fjjrid^ : trügen, biten), 

2. 2)iefä(^{i{d^etana(ei (^urfürflentum ©ad^fen), bebiente ftc^ ber 
mittelbeutfd)en ^pxadjt unb fianb«bed]^atb an jtd^ ber ^pvaä^t ber faiferlic^en 
Äongtci na^e. Äaifer SWajimlUan (1493—1519) unb Äurfürfl griebrtd^ Don 
@a4fen brat^ten beibe ^an^Iei^^prad^en in enge Überetnfitmmung unb er« 
l^oben biefeiben gur aUeingültigen (Sprache ber 9{eic^«ge{dtfäfte. ^Ue übrigen 
Heineren Äangteien fji^lof^en ftd^ biefem ^Sorbilbe an. 2Ber in irgenb we^e 
^egie^nngen jn ben j^anj^eten trat, ^atte biefe« @prad^!ong(omerat ^u erlernen« 

©a« Äanjlet^ -utf d^ ift alfo eine Äunftfprad^e^ 
bie anfanfl« nur auf bem 5ßaj)iere (in Sßten, !Dofus 
ntenten) ejiftierte. 

8ttt|er0 Otieluierfe^ung. ^ätte Sutl^er bie ä3ibel in einen ber 
öielen 3)iale!te überfe^t, fo toäre bie Überfe^ung geh)ifferma^en nur 
für einen beutfd^en ©tamm öerftänblid^ flehjefen. 3Kit bem 
ftd^eren Slidfe be« ®eniu§ \o'di}lU Sutl^er ba« Äanjleibeutfd^, * um bem 
ganjen beutfd^en 35oI!e öcrftänblid^ ju h)erben. Sutl^er f}at alfo biefe 

1 2ut^er fagt im 69. Stapittl feiner 2;ifd^reben : „^(ff ^abe {eine oeioilTe, fonbern<J|e eigene 
€pra^e im Z)eutf(^en, fonbem brauche ber gemeinen beutfd^en Sprache, ba^ mic^ beibe 
Ober« unb 9lieberlänber (alfo ^ocb« unb ^lieberbeutfd^e) verfielen mögen. ^<fy rebe nad^ ber 
fad^fifd^en itanslei, weld^er nad^folgen oQe ^rflen unb Itbnige in 2)eutf^[anb, banim ifl'g 
au^ bie gemein^ beutfd^e Sprache.'' Aaifer SRasimiUan unb ihtrfttrft ^riebri^ oon Gaffen 
l^aben im rbmifd^en Sleid^e bie beutf^e Spraye alfo ineinegeniffe Sprache gesogen. 



— 285 — 

Äunjtflpraci^e nid^ gefd^affen, fie toar fd^on toor i^nt ia ; aBer er l^al 
fie jur gemeinbcutfd^en 6d^rtf tf J)rad^e erJ^oben unb il^t 
jum Stege über bte SDialefte öerl^olfen. SDie neuerfunbene ^ni^^ 
brud^erlunft tl^at SBJefentUd^cg ju il^rer SSerbreitung unb Sefeftigung. 
©ie h)arb bte @j)rad^e be§ ®ottegbiettfte8, ber ©d^ule, ber Sül^tte, 
ber öffentlid^en Sieben. 3lad& unb nad^ getoann biefe @(|)riftf})rad^e 
©eltung alg Umgattggfj)rad^e. ©ie toarb toefentltd^ bie 
©j)wid^e ber (Sebilbeten unb toarb baburd^ im Saufe ber 3^t aud^ 
bem gemeinen Solle öerftänblid^, trat ate fold^e in ©egenfa^ ju ber 
Solföf^jrac^e : ben 3)ialelten. 

Literatur ber ÜbeigangSperiobe. @ebafiian SSianb'd 9larrenf(l^iff; Stomas Muxs 
ner »bie Tlanenbefd^rodrunfl" ; 3o]^nn ^x\^at\*B Serfe. ^ie ^tebigteu üon 
3ol^ann Saulei unb 3oI)ann @et(er bon ^aifer^betg; ^an9 @a(^d 
unb 3afob ^^ter'g äBerle ; btele itirc^en« unb lBo(fSlteber. 

XI. Das rteu^oc^beutfdje (1650— ie^t). 

begriff. S) a§ 3?eul^od^beutfd^e ift alfo nid^t ethja bie ^ort* 
fe^ung be§ SKittell^od^beutfd^en, fonbern e^ ift eine Bunfii 
jtira^e, beren Duellen bad ^anjleibeutf^ unb bie Uns 
tüerfdje »Uel finb. 

2)a§ 9leu]^o(^beutf(^e ifi eine ^ifc^ung au§ berf(^iebenen 2)ia(elten, toobei ba3 971 1 1 i e U 
beutf (fte (fränfif^), I)e|ii|4), t^üringij^)) bie J^auptgrunblage bilbet. ®ie mittelbeutftfeen 
3)opJ)eloofate ei, au, eu, l^abcn über bie ntittcll^od^beutfci^cu langen Sofale i, ü, ü (Qe= 
f4)riebcn iu) gepegt. (3Jlittel^o(^b. din, min, müs, hieate — neul^o(!^b. bein, mein, 
3Rau3, f^tnit). 9lut ba§ ^lieberbeutfc^e unb ba§ ^{emannif(^e l^at ben ^ittelbo(^beutf4)en 
@tanb bei SSofale beioal^rt. 

®et ^onfonantiSmud im 9leu^o(bbeutf(^en ifl bairif4|r5fteTrei(!bi|(i(l* ^uS bem ^lieber^ 
beutfc^en würben biete Sorte — bcjonbcrS foI4)e bie fi^) auf bie S (ö i f f a ^ r t beaic^cu -- 
aufgenommen, g. S. Srife, Sucbt, S)üne. J&afen, lichten (bie ?lnfer »(ei(ftt''moii&en), 3:au, 
SGßrad, u. f. »., ferner fjracftt, ^arfe, !nci<)en, fnicfen, ©(^Iu(^t, ctftt u. f. ». SiSweilen, 
befi^en wir bie niebcrbcutf(^e unb bie l^w^beutf(§e fjform beSfetbcn SBorteS neben = 
einonber : fo — 

^od^beutfcft ; Stunnen .... feifl .... fanft , . . . fül^ncn .... SBaffcn. 
9licberbeutf(ft: S5om fett ... . fachte . (»er) fö^nen .... SQßoppen. 

^eriobe ber SBertoelfillung. üDie neul^od^beutfd^e ©)}rad^e \oax 
laum im SiBerben atö Äarl V, (1519—1556) ba« ^r an jöfifd^c 



— 286 — 

(bie ®))rad^e feiner üRutter) }ur Bpxa^t bed bi))Iomatifd^en SSevIel^rd 
etl^ob. Salier fanl bag Äanjleibeutfd^, benn ber 2lbel unb ber rei* 
(iffere Sürgerftanb öerad^teten bie beutfd^e ©jjrad^e unb fud^ten eine 
ei^te barin, ba« tJ^anjöftfd^e toie geborene ^Jtanjofen ju fj^red^en. 
SDBer fold^e« nid^t lonnte, ber fud^te fein 2)eutfd& mit möglic^fl öielen 
franjöfif c^en äuSbrüden auf j^ju^en. 3)ief er traurigen Sertoelfd^ung 
ber beutfd^en ©J)rad^e traten bie ,,© J) r a (|) g e f e 1 1 f (|) a f t e n" unb 
IDid^ter toie 3^f^"/ Sogau, SKof d^erof d^, £auremb/rg, 
D l)i^, fiegreid^ entgegen. Stlö SJJrobe ber barbarifd^en SSermifd^ung 
t)on beutfd^en unb toelfd^en SDBörtem biene folgenbe« „Alamode- 
Poem" : Reverierte !Bame — Phoenix meiner äme — Qitbt mir 
audienz — ßurer (Sunft meriten — 3Rad^en jum falliten — meine 
patienz. 

®rammattfalifi^e »earieUung. Dpx^ (1597—1639), ®ott« 

fc^eb (1700—1766) unb Slbelung (1732—1806), ergreifen mit 

ßifer bie grammatifd^e unb lünfflerifd^e Bearbeitung ber beutfd^en 

©jjrad^e. Den beiben le^teren öerbanft bie beutfd^e ©jjrad^e i^re 

grammatif d^e S'eftf e^ung. ©ie toaren femer ©d^öj)f er unf erer Sled^s 

fd^reibung. ©ottfc^eb fteHte ben Jjl^onetifd^en Orunbfa^ auf: 

„©d^reibe jebe ©übe mit fold^en 95ud^ftaben, bie bu in ber guten 

2lu«fj)rad^e l^örft"'. Slbelung fagt baju: „©d^reibe h)ie bu 

f^)rid^ft, ber allgemein beften 3lu§fj)rad^e gemä^, toeld^e bem 

3 b e a I e einer boUIommenen 2lugf})rad^e unter ben öorl^anbenen am 

näc^ften lommt." 

8ttteratitr. ämitt «mtcpcriobe 1748—1830. 2)lc SBerIc ber großen 
©Id^terfürpcti : Älopflorf, Scffinß, ^tvbtx, SBietanb, ©djlHer, 
®oet^e, offenbarten bie Äraft, ben 9fict(^tum unb blc ©d^önl^eit ber beutfti^en 
©prod^e unb mod^tcn jie gu einem ^ort be« beutfd^en SSolf«tum«. 3)ie gemein* 
fame ©c^rift* unb Umgang«f)3rod^e ernjedtte bo« Si^attonatgefü^t »icber unb tcgtc 
ben ©runbflein gur (Sin^eit unb @inigfeit ber beutfd^en 92ation. SD^it 9{ed^ 
burfte Älopflodt öon ber beutfc^en ^prad^t fingen: 

S)ag feine, n^etd^e lebt, mit 2)eutfd^(anbd ©prad^e ftd^ 
3n ben ju fü^nen SBettfireit tt)age ! 

^ Die nod^ ^eute gflttigen Sudfprad^regeln (fte^e Seite 1—37) tmirben ber ^ouptfad^ 
nad^ 9on (Bot^i^eb unb SCbcluna aufaefleat. 



— 287 — 



@ie ifl — bamit W9 für) mit i^ter Straft t% \oqt, — 

fln mannigfacher Uranlage, 

3u immer neuer unb bod^f beutfc^er SBenbung rei^ ; 

3fl, too« tt)ir fclbjl In jenen grauen 3a^ren, 

2)0 2:acitu« un« forf (ftte, toaren : 

@efonbert, ungemif(^t unb nur ftd^ felber glei^ 1 

3n Serbinbung mit hm @pra4ftubien ifl eine 3ufammenfiellung ber bebeu' 
tenbflen 2)id)ter unb !£)enter, nad^ ben tjerfd^iebenen ^oltdftämmen georbnet, 
gcttjig oon 3ntereffe : ' 

^riefen (£itteratur befanntlid^ Sted^tftqueOen): — 9ie(^tdfunbiger ; IBiarba. @e« 
f(^i(^tsf(^rei6er : 9tMu%t, 64lefftr. (ii. Vitf läge, i. (Supplementdbanb.) 

Ca4^fcnflamm. Silier Stamm: — StatJ^ematifer: IlllfrS (auft Bremen), Oanji« 
a»ufUer: datl SRaria o. IBctn, @)i0(r. Dichter: Alo^iflatf, ^altt|, Caft, 
9rilrl» tttnttr. Cftlid^ von Shremen : — ®enerä[e: Sttttrlleif, 9lü4rr, Moltle, 
Sitauinr. (Belehrte : 9Uesanber unb SBU^elm von ^««tolfetf llant, Ae^icr« 
nihil. S>i^ter: €imon Sai|, lllei{l <(sibe), §«maiui> ^cr^cr, S4ntlciik«rf. 
»Ub^auer : @i|iiifcl» fU«i|. 



ja 
«» 

s; 



2 



s: 

m 
o 



Slittcltcutfcl^c 9ronf eit (oon ito6Ietti-^ar(ftrul^O : — S>id^ter: 9iet|e, fllatct, 

ttiliftrt. analer : sarer, tfriina#. 
^effieit: ^atob unb SU^elm fHrim». 
Zllfiringer: Snt^tr. SRufUer: 9a4i, ^nnlel. 
Cberfac^fen:— $^Uofopl^: Seifini^. 2){(i^ter : SefftaQ, Hirner. ShtfUer: 9tolert 

Ci4nnitnn« 
^d^UfUr i — S)i<l^ter : Cplit, 9t^p^iuh 
tllemannen (^d^maben) : — ^id^ter : Otfrieb» 9ittfrieb Han etmfttnrt» $att« 

nwnn liin Vne» Spider» ttllonl. $§Uofop^en : ^cgel# 6i|(ain(. 9lftronom : 

ftc)ilrr. (Aeine Xonbi(^ter.) 
Oaf crtt : — 2)id^ter : Oalfram Un Cf^enla^ ; «ieHeic^t IB«lt((r Un ber XligcU 

Hielbe* 9nuft!er : Wt^iatt, 9ltUt. 



XII. praktifdje IDinke. 

I. atlü^t» ifl Me lejte fCti0f)ira4e IH ^etitf^eii? 

1. 9lotttienbigIeit einer einl^eitlti^en Sfira^e. (Sine S^rad^e ifi 
ettoa« 2cbenbige§, eth)a« ©emorbcne« unb etft)a§ Söcrbenbe«, ba« jtd^ 
ntd^t unbebingt in« grammatifd^c unb ortl^ograjjl^tfci^e Sod^ f})annen 
Iä|t. gebet üDialelt, jebe e?orm l^at Sered^tigung. Die 3)cutfd^en 

> ?(u9 i^vpdf aus* ftQn9<rfation9«8e|^ott. U. Vnfla^e, 1. ^tt^ptemtntöban)^ 



/ 



— 388 — 

^aBen feine SHabemte bte bie fjranjofen, bie in fj)raci^fid^ett Änge« 
legenl^etten l^öd^fte Slutorität ift. 3)ennoci^ tjeranlafete bie Siottoen* 
bigleit bie ©eutfd^en eine einl^eitlid^e ©d^riftf^jrad^e feftjufteßen unb 
bie ttiünblid^e Siebe biefer fo na^e lüie mögüd^ anguj)afjien. SBürbe 
ein oftfrieftfd^et SBauet unb ein öfterreid^ifd^et §irt ftc^ öegenfettifl in 
i^ren ^eimifd^en Dialeften anreben, fo fönnten fte jtd^ cbenfotoenig 
berfte^en mie ein Slnterilaner nnh ein 3Ä>>Ä'^^f^« Um fid^ öerflänbUd^ 
ju lüerben, müßten beibe, ber Dftfriefe unb ber Öfterreid^er, bie ^od^= 
beutfd;e ©d^riftf})rad^e fjjred^en. 

2. 2)tt8 8ü|nenbeutf^. 3)a§ relatib befte §od^beutfd^ (©d^rift* 
beutfd^) toirb auf ben Sül^nen ber @d^auf})iell^dufer* erften Stange^ 
gefj)rod^en, tüeil man bafelbft tibereingelommen ift, fid^ beö gvamma= 
tilalifd^ lorrelten unb bialeltfveien ©d^viftbeutfd^ gu bebienen. 335 i r 
raten be^l^alb jebem ©eutfc^en unb iebem ?luSlän= 
ber bad 83tt|nenbetttf dl all 8liil|tf i^nur ju ieirai^ten. 

3. Sd^riftbctttf^ unb 2)tttleft. gn ©c^ule, Äirc^e, X^eater, burd^ 
95tid^er unb 3^itwnö^w lernen bie 3)eutfd^en aller Stämme ba« „93ül^=: 
nenbeutfd^" me^r ober weniger gut lefen, fd^reiben, fj)red^cn. (Sintge 
gejbi^aud^en baS ©d^riftbeutfd^ nur im 5lotfatte unbf^jred^enim übrigen 
ftet§ ben l^eimatlid^en !DiaIe!t. 3" ben meiften %'aSim aber entftel^t 
eine 2Jlifd^ung i)on 3Runbart unb ©d^riftfj)rad^e, loobei balb bie 
erftere, b.a(b bie le^tere überwiegt. 9lur fold^e ©eutfd^e, 
loeld^e fid^ mit S'tei^ unb 5Dlü^e bie bialeltifd^en 
@igentümlid)f eiten ab unb baS ©d^riftbeutf d^ an« 
getoöl^nt l^aben, fj)red^en ba« relatiö befte 9leuMd^= 
beutf d^, mögen fienun in SBerlin, SBien, ©reiben, §annober, 9ieh)= 
§)orI ober ©t. ^Petersburg geboren fein. 2öenn l)ingegen ein ©ad^fe 
feinen 2)iale!t aU baö „befte ©eutfd^" an^jreift unb bel^au^)tet : „^n 
träfen (3)regben) fj)red^e mer aber ba§ ^)efte 2^eitfd^/ fo Hingt ba« 



1 «Rid^t baS »cutf<i^, xotie^ti in ber Dp er ßefunßen wirb. a)ie ©Änfler folflcn l^aufig 
elflenen aiuSfpraii^regcIn ; jubem muft jeber ©ingenbe bcftitnmte für ben ©efang aaeingiUtige 
«u§fprQ(^regcIn befolgen. (58 wirb natürlid^ auf ber ®ü§ne aud^ §in unb wteber 2)i«Ieft 
gefpro(^en, faß« ba9 ©tücl f old^e« er^eifd^t. Sßir l^aben §ier ^ouptfÄd^Iit^ bo» Hapd^e JDrftma 
im <5inn?. 



— 289 — 

jtoar „fanj letmtnd^" (ganj iwaüiäf), aber ba8 „p^t Icttfd^'' ift*8 
freilid^ nit^t. ®tc ^al^l betjlemgen, welche ba8 ©d^riftbeutfd^c bialeft^ 
frei fpred^en, toät^ft attiäi^rKt^, tvctl befonberd bie ©d^ule mit enetfli^ 
fd^em 3^^^ge auf bad @c^riftbeutfci^ ^intoeift. 

4. fB&ti^M ftiret^en bie 9lorbtietttfi^en torrefter all bie ®iib$ 
beittf^en? 2)ie ^lorbbeutfd^en (i^annoberaner^ ^reu^en) ^pxtdftn 
bie Sd^riftfprad^e im aSgemeinen nd^tiger ald bie ^Rittel^ unb 
©übbeutfd^en (^^^üringer, Reffen, ©ad^fen, Saiem, SDBürtembetger 
ober ©d^toaben, ®eutfd^sÖfterrei(^er, ©d^toe^er). ®er ®runb liegt 
tjomel^mKd^ in JJoIgenbem : 

1, ®ie norbbeutf d^en ober niebetbeutf d^en ^ia^ 
leite (toeftfälifd^ed^ medlenburgtfd^ed, oftfviefifd^ed^ I^ann5t)erfd^ed 
rx. f. tov ^ßlattbeutfd^, jtel^e ©eite 299) jtnb fo fel^r t>on ber l^odj« 
beutfd^en ©c^riftfprad^e loerfd^ieben^ ba| fte leinedtvegd t)on jjebem 
2)eutfc^en i[)erftanben toerben. 9Ran mu| fte im ©egenteil mit gflei^ 
erlernen. ^Iattbeutfd(f unb ^od^beutfd^ l^ebt jtd^ faft ebenfo beutlic^ 
ab toie ^oKänbifd^ unb S)eutfd^« 2)er 9lorbbeutfd^e fielet {td^ ba^er 
ge^toungen, bad ©c^riftbeutfd^ }u gebraud^en^ um allgemein i[)erftänb« 
lic^ )u fein ; er lommt feiten in SSerfud^ung^ e$ mit bem ^lattbeutfd^en 
)u t^ermifd^en/ SRand^e Ütorbbeutfd^e i[)erfte^en l^eutjutage ba$ $Iatt« 
beutfd^e il^rer engeren ^eimat über]^au))t nid^t^ bie @c^riftf))ra(^e ift 
ju tl^rer 3Kutterfj)rad^e geworben, ©old^e« ift öomel^mlid^ mit ben 
©intool^nem ber ©täbte ^annoDer, gell-e, Hameln, §il« 
bedl^eim^ 93raunf d^toeig, ber ^aH. ©o t>arabo£ ed Hingen 
mag^ bie eigentlid^en ^lattbeutfd^en f))red^en l^eutjutage bad relatib 
befte Steul^bd^beutfd^. 

2. !Die mittel« unb fübbeutfd^en(l^o(^beutfd^en) 3)ialelte 



^3n ben ^od^beutfd^en S)ia[eften (im füblid^en gebirgigen Seutfd^Ianb gefprod^en) 
»erben bie nad^ innen liegenben Sprad^organe (Snift, ite^Ie) burd^ baft Sergfteigen oor« 
^errf d^enb in 2:i^fttigf eit gef e|t, in ben nieberbeutfd^en (auf bem platten Sanbe gefpro« 
^enen) JDio&eften bagegen bie Sorberorgane CSunge, S^^n, £ippe). 3n ben ^od^beutfd^en 
^errfd^en furse So!ale unb £oppeloo!a(e, in ben nieberbeutfc^en gebe^nte unb einfache 
Sofaie« S)ie ^od^beutfd^en Alänge ^aben me^r f^äSe (Klangfarbe, aitobulation) unb ^ärte ; 
bie nieberbeutfc^en breite ((Eintbnigf eit) unb SBeid^e. 2)iemitte[beutf(l^en 9lunbarten 
l^oUen fid^ perfd^ieben: balb bem ^o<i^beutf(9en, balb bem 9lieberbeutf(9en nfti^er. 



— 290 — 

(fiairifcl, dftetteic^ifd^, ^i(im, i^ürin0if4 fd^ie&Btfd^; fte^e @eiie 
301) ftnb bem (Sd^riftbeutfd^en toeit äl^nltd^er aU bie plattbeutfd^en 
2)iale{te. @r{iete toerben Iet<l^tet i^on ben Seutfc^en oller Stämme 
t>erftanben unb leidster mit bem ©d^nftbeutfcffen. bermifd^t« 2)al^er 
1^ man in äJtitteU unb 6übbeutfd^lanb (au^er auf ben bortigen 
Süi^nen) toeit feltener reined IDeutfd^ al$ im 3loxitn, benn felbft bie 
igoc^gebilbeten unter ben @übbeutfd^en !äm))fen oft bergeBIid^, i^re 
ätudfprad^e bon ber bialettifd^en Färbung }u befreien. 

6. 3)a0 |aiiiiiilirrf#e Snttf^. äiud bem obengefagten erl^eEt, 
ba^ ber SSorfa^, bad Sc^riftbeutfd^ jur allgemeinen Umgangdf))ra(l^e 
)u mad^en^ in ber @tabt $annoi[)er unb Umgegenb bislang am boE« 
fommenften burd^gefül^rt tDorben ift. Die Sel^aut)tung^ in ^nnober 
loürbe bad relatib befte S)eutfd^ 8ef))rod^en, iffc rid^tig^ aud bem 
®runbe^ toeil bie $annot)eraner il^ren 3)ialelt — bad 
l^annoöerfd^e(nieberfä<l^fifd^e) ^piattbeutf dj — mel^t 
ober toeniger ian^ aufgegeben unb bad @d^rift« 
beutfd^ aUil^re9ßutterf))rad^e angenommen l^aben. 
äSenn man bal^er bom „l^annoberfd^en 3)eutfd^'' f)^rid^t^ fo beult man 
bemgemä^ nur an bad @d^riftbeutfc^^ nid^t etft>a an bad eigentlid^ 
igannoberfd^e (^lieberfäd^fifd^e), bad nod^ ffin unb ioieber^ befonberd 
auf bem Sanbe^ 0ef)>roc^en toirb. „^annooerfd^eS !3)eutfd^*' ift alfo in 
biefem gaHe nur ein ©^non^m für ©d^riftbeutfd^. ®ie meiften unter 
ben @ebilbeten l^ören unb lernen ben ))lattbeutfd^en l^annot)erfd^en 
9)ialett feiten ober nie ; unter bem äSolIe toirb beibed. äJlattbeutfd^ unb 
Sd^riftbeutfd^ geft>ro(^en. 

2)er ätbftanb in ber S^rad^e jtoifd^en einem gebilbeten berliner 
(Bi})ni>ahtn, 8aiem u. f. to.) unb einem gebilbeten i^^nnol^eraner 
n)irb gering fein^ ba beibe {td^ bemül^en ,,ia^ Sül^nenbeutfd^'' 2U 
fjjred^en. 3)er äbftanb aber jtoifd^en bem berliner (fd^loabifdjcn, 
bairifdj^en u. f. io.) 38oIfe unb bem l^annoöerfd^en Solle ift ein be« 
beutenber. SBäl^renb man bei bem l^annoöerfd^en SSolIe immer noc^ 
ein gut audgef^rod^ened, grammatilalif d^, )iemlid^ ric^tiged @ d^ v i f t< 
b e u t f d(> ^ört, öemimmt man bei bem berliner (SSJiener^ aRönc^ener 
u. f. to.) aSolIe entn^eber nur iCialeft^ ober einen SRifd^mafd^ boo 



— 291 — 

2)taleft uttb ©d^riftfrtad^c, ber nur bem gtnfletoet^ten t^ötttg öet« 
ftättblid^ ift, ju bem hxrben bie f<i^teÄK(^ften SSertottrungen in bw 
©rantmatil axiqmä^Ut 

5b\t ^nnoberft^ fltt§f)n:a((t be8 Sd^nftbeiitf^en fKmmt üontel^itttt(( in nur tier 
fünften nid^t mit btm ir^ä^nenbeutf^'' überetn. 2)et ^annotxraner f)nrtd^ : 

1. 3m Anlaut ^lattbeutf^KS fl> unb f» ^att j^w^beutf«^ f4»«i unb f«t : flehen nnb 
fprec^en ßatt fci^te^en, fdbpred^n. 

2. ^n Sola! a fa^ nie A ; s. 9. »tD^ein SßAter ül Sl^Atermftlet, »ol^nt in ber 
S|)e<terfltft§e unb tKtbient ben SAg einen X^fer." 

3. Statt lieben, (oben, ^aben ic. f«flt ber ^annobetanergern : Kebm, tobm, l^obm. 

4. flu§(autenbe3 nie 4» : Sieg » @ie4», Zag » %ad^, Itönig » ^önid^. 
(5DaS aSfil^nenbeutfd^ verlangt in ben meißen QKUIen »ei(^e3 g. €iel)e @eite-g88.> 

3)iefe bialeftifd^en @igentümßci^Ieiten lann ber $annot)eraner ol^ 
grofee 3Jlü^e abjireifen unb barin l^at er einen bebeutenben Vorteil 
t)or feinen fübbeutfd^en 93rübem, bie l^äufiö i^re ganje 3lugfj)ra(i^e 
reformieren muffen^ faüd fie il^ren S^rgei) barin fe^en, „SiU^nens 
beutfd^" 3u f})rec^en. 

6. SBo Ijott Unb Ittntitt «uslinker m tefbii mogHtlli hMOU 
freie! S)ettt|4? 

1. 3««i"^8u^^" beutf(|)en 2: 1^ e a t e r, »el^e« fic| bie auf s 
fül^rung tlafftfd^er 3)ramen jur ä(ufgabe mad^t. @d ift babei gleid^« 
gültig, ob fid^ bog beutfd^e 2^l^eater in Jlorb« ober ©übteutfd^lanb, in 
Slufelanb, ®nglanb ober Slmerila bepnbet. (®« ift fomol^l für 35eut» 
f d^e ioie für ^[u^Iänber fel^r em)}fel^(en$toert bei einem guten ©d^au« 
fj)ieler ©tunben in ber 3ludf!|3rac^e gu nel^men). 

2. 3^^ benjenigen Seilen 35eutfc^Ianbg, loofelbft bad 
Sd^riftbeutfd^ ber^ältni^mä^ig am reinften gef^rod^en ivirb, a(f 
in §annober, gelle, §ilbe§l^eim, §ameln, SSraun* 
f d^ h) e i g ; benn bafelbft l^ört man nid^t nur in Äird^en, ©d^ulen unb 
gebilbeten Familien, fonbem aud^ auf ber ©trafee, im gaben, in ben 
^üd^enregionen k)er^ältniSmä^tg gute$ ©d^riftbeutfd^. 9lur glaube 
man nid^t, bafe man ftd^ in SDeutfd^lanb ^^gang bon felbft" eine gute 
äludf:)}rad^e angetoöl^nt, man mu^ aud^ bort üben, übtn, üben ! 

3. 3n ber ©d^ulftube ber engeren §eimat, mag biefe min in 
älmerüa^ @nglanb, ©d^ti^eben ober ätu^lanb u. f* t9, fein^ l^ormt^ 



— 292 — 

gefegt/ ba^ man bte ®ad^e fo ober äJ^nlid^ anfängt^ tote fle auf @eite 
1 — 137 geleiert unb im Sortoort erläutert toorb. 

7. Ke^tf^reiknng. Durc^ (Sinfül^rung einer einl^eitlid^en Stecht? 
fd^reibung in ben beutfd^en ©c^ulen ift bem aBirrtoarr in ber Drtl&os 
0ra})l^ie gefteuert toorben, toenn gleich biefe Drtl^o0r(H)l^ie an jtd^ aud^ 
öiele 3nIonfequenjen unb Unrid^tigleiten auftoeifen mag» ®ie l^eran:= 
toad^fenbe Oeneration toirb ftd^ toenigften einer einl^eitlid^en 
©d^reibtoeife befleißigen. 333ir raten bem Stuöldnber begl^alb biefe 
t)on ber beutfd^en Slegierung feftgeftettte Drt^ograjjj^te afö Stid^tfd^nur 
2u betrad^ten. 

II. Streitigkeiten über bk 2tu5fprac^e oerfc^iebener Buc%* 

ftaben^ 

1. ^ttthtttlel r oler lin%uaM r. ((Seite 7*} 

Auf ber 35 ü 1^ n e toirb in ber 2^ r a g ö b i e ba§ linguale t (3"«* 
genf})i^en r) gefjjrod^en, hjeil biefeS roKenbe r eine l^odj^tragifd^e SJBirs 
lung 1)at ^n'Dzt Rombixz h)irb bagegen ba« gutturale r (S^pU^ r) 
gefjjrod^en. 3)ie ©änger, bie SRebner )?^tQin ba« t ju roUen, um 
i^rer SÜu^fjjrad^e größere DeutUd^feit ju öerleil^en. ®ie ^anno:= 
t^eraner f})red^en (außer beim ©ingen unb 2)ef lamteren) ba« gutturale 
r ; bie SKitteU, Oft« unb ©übbeutfd^en baS linguale r. SBie foß nun 
ber 21 u g l ä n b e.r ba§ r fj)red^en ? Seim ©ingen unb bei ber ÜDef s 
lamation roHenb (lingual) ; in ber gehjöl^nlid^en Äonöerfation fei e§ 
feinem GJefd^madEe überlafjfen. (N. B. Die hjenigften Slmerifaner 
unb @nglänber lönnen ba« gutturale r überl^aujjt fj^red^en lernen.) 

2. et «üb f)i im fCttlaut. ((Seite 12.) 

auf ber Sül^ne unb in iKittel^ Dft« unb ©übbeutfc^lanb toirb fl 
unb \p im Slnlaut toie fd^t unb fd^j) gefjjrod^en. 2)ie Hannoveraner, 
SDSeftfalen, fjriefen, SKedElenburger, ©ci^le«h)igs§olfteiner fagen ba« 
gegen einfad^ fj) unb ft. Se^tcre 2lu«fj)rad^e ifl nieberbeutfd^er 5Dias 
left unb bdl^er öom ©tanbj)unlt ber neul^od^beutfd^en ©d^riftfjjrad^e 
av^ falf d^* S)er äu^länbef fjjred^e bal^er ftetö f ^t unb ^p. 



— 298 — 

^ie ^tudfinrad^ fd^tel^en unb id^pttäitn ifl bei (Snttvtdluno ber ^pxaäit aufotfie bit 
allein riftittfle. 3n allen mittelalterlichen S)ialeften \äix\th unb \pta^ man o^ne ben ®d^< 
fiout : flofen, f»immen, fcriben, final, fnede, fweren, ftcben, ipxtdm- 3m 9leubo(ft« 
beutfd^en gel^t (in Sprache unb ©cftrift) f üor l, m, n, v, t, p, » in f«* über, ba^er fegen 
unb fireiben »ir ie|t : fd^Iafen, fd^mimmen, f4>reiben, fd^mal, fd^nede, fd^ioören — nat^ 
berfelbe flnalogie f a g e n mir fd^teben, fd^|»re(ben, ^d^tubl, ^dfpoU, f (^ r e i b e n e3 
aber inforrelt ficben, fi^redben ». ^ie ^annoDeraner berufen {tcb auf bie Siegel : >rS p r i (^ 
»ie bu fcbreibfi" unb fprctben ben einfacbcn St«, ©psßaut flatt fcbt, fd^p, bebenfen aber 
nifbt, ba§ bie 8(breibtoet)e eine unricbtige unb tbre %u&fpra(^e bedbalb eine falfd^e ifl. €§ 
toäxt au wfinfcben, baB alle mit fp unb H anlautenben Gilben fd^p unb fd^t gef(^rieben 
mürben. 6d ifi bingegen burtbaud faifcb im 3 n- ober ^ u S ( a u t f(bp ober fd^t ju fpreiben, 
mie eS in fübbeutji^en ^taleften gefcbtebt. Saget 3. S). nie: 9ürf(^t, 8(^mefc^ter, \]äit, 
UWt fonbem flet§ : ^ürjl, @(bmefier, ifl, bifl. 

8. t),e,e,im%n»\aut. (igelte 21, 22.) 

3)ic ©cutfc^en fjjred^en fotool^l auf bcr 33ü^ne toie im getoöl^nKcl^ett 
2e6en im ?Iu«laut leine SKebiae h, i, fonbem öerfc^ieben biefe in bie 
2^enue$ i, p^ j. 95. ^anb, fj)rid^ ^ani (aber §änbe), SQSeiJ, fj)rici^ 
S5}ei^l (aber SBetJer). 3"^ ^Kittelöod^beiftfd^en entfjjrad^ bie ©d^reib^ 
toeife ber Slu^fjjrad^e, j. 93. wip, wibes, liet, liedes. 

Über bie 2tu^f})ra(l^e beg g im Slu^Iaut ift man jebod^ nid^t einig. 
3)ie ©übbeutfd^en berfd^ieben ba« B ^u f unb f})rec^en Äönif, 
Xal, 95crl (aber Könige, läge, 35erge). 3)ie Hannoveraner bebienen 
fid; ber 2lf})irata ^, Römii, Sa^, 93eril| (aber Könige, 2:age, Serge). 
S)ie löniglid^ })reu^ifc^en 2^l^eater fteHen (ber neuen SSerorbnung be« 
©eneralsS'^tenbanten ©rafen öon §od^berg gemäfe) folgenbe SRegeln 
auf: 

^ie allgemeine ^ludfprad^e be9 ^ucbfiaben ifl bie leicbte, anfcblagenbe, jmifcben bem 
d^ unb f liegenbe (mei(be§ g). I. 5S)iefed meiere g mirb gefpro(ben: 1. 3m Anlaut 
ber aSörter unb ©üben : ®ru&, gern, gegangen. 2. 9lt§ ?lu§louter l^inter einem S5ofal 
ober einem ^onfononten : S^ag, Salg. 3. Swift^cn jmci Äonfonantcn : fargt. 4. 35or 
b unb t : 3agb, ^agb, fragt, fagt. 5. 3n ber langen Silbe ieg : Sieg, Ihieg. 

II. 9(§ ^udna^me mirb baS g mie ein mei(be§ d^ au3gefpro(ben unb amar 1. in ber 
turaen Silbe fg im %u3(aut ober in aufammengefe^ten Wörtern ; i^önig, fpricb: ^önid^, 
mutig = mutid), Äönigrei(b = Äöni<|>rei(^. 2. SGßcnn auf bie Silbe ig ein «, fl unb t 
folgen: Äönig§ = Äönid^S. 3. SBenn baS i üor g burtb einen ^pofirop]^ erfefet mirb: 
tm'ge = em'<l>e. 

m. g mirb nie mie f gefpro<ben. 

©a bie ftrenge SJefoIgung obiger JRegel leidet ju SSertoirrungen 
fül^rt, raten h)ir ben ©eutfd^en fotoo^l toie ben äu^Iänbem ba^ mi» 



— 994 — 

lautenbe g enttoeber immer tote ti>et(|ed g ober lote loeid^ed i^ nie 
toie 1 3U f))reci^en. 

(S^rid^t man audloutenbed toetd^ed @, fo ^ei^t ed ^a^, SlbnxQ, 
3Be0 u, f. to.; f^c^t man au^Ioutenbe« g tote d^ (3Cd^s ober Sd^sSaut) , 
fo l^ei|t e« 2:ad^, Äönid^, SDBed^ u. f. to. (be^gleidjen fjjred^en bic 
©übbeutfc^en btaleltifc^ 3:al, fiönU SSTt.) 

4. Sie fCnlf)ini4)e Hon ng. (@ette22.) 

Da? gutturalsnafale ng tft tote ein Zant ju f})red^en : @ngel, ntd^* 
®n*0el, Slang, nid^t 9lanl ober Sland^. 3« ber Slunenfd^rift toarb 
ng nur burd^ e i n 3^^^" C^ bargeftellt. 

flnnurfiing 1. Ibtx flmertfancr unb ber (Sngldnber ftnbet cd befonberS [(^toer, bic 
beutfc^m Saute §, |4 3/ ff «üb (^ («*= unb 3*=ßQut) ju fpret^n (Sie^e ©ehe 10, 13, 
28) . ®a9 fotnntt ^ut>^a^li(ti bal^T/ tv^tl et gcioo^nt ifl im (Snfilih^n bie Tenues t unb 
k 3u ftnreilbcn, loo er im S)eutfd^ bie Aspiratae j, f, |, (i^ erfUitflen laffen mu| (fie^ 
Seite 40, 47). 3ubem giebt ed in^GnaUfc^en (eine ^quitwlente für bie bentfd^en ^aute 
» ober c. (im ^ntaut) gutturales r, d^, tf, pf, fp, fk unb für bie $ofa(e T, T, f, 
ü, Y (@eite 37). CS ift bed^Ib ratfam, biefe mit befonbeter ©orgfalt unb 
nimmer ermfibenber ©ebulb au üben. ( 2)al^ingegen lernt ber 3)eutf((e bcn eng(tf(Jben 
Saut th nur mit 3Rai)e fprei^en, »eil er bie eigentlidb^ Aspirata th nt(^t l^t, unb ßatt 
berfetben %, f ober b au fagen gemol^nt ift. (@te^e Seite 41. ) 

9lnmcrfuiii| «. — Sermeibet foIgenbe_^l&Ier : 1. S^nm^ bie dribfilbe j^me tana, 
fonbern fura, taum l^5rbar; nii^t : ^be; liebe, Anabe, fonbem ^beT litit, ihtabe! 

2. IBertoef^felt ni(^ c unb & ; faget nid^t ^eUnAr, gemAfen, fonbern AeUner, getoefen. 

3. ©bre^ct e< unb ai übcreinftimmenb _tt)ie einen Saut auS, faget ni(^t: ne/in, 
me/in, be/in, unb erjt re(^t ni(t|t nan, man, ban. 

4. ©pred^et im % n ( a u t ftetS to'it meic^ed g, nt(^t toie i ober toie ^ (^(aut). t>tt 
Sertiner lagt a- %•: w^ine tut iebratne 3and ifi eine iute 3ahe dotted;« ber 
98 e fi f a I e bagegen : »eine 4»ut 4»ebratne Q^lianS ifi eine 4»ute ^Hht Q^liotted ;" beibeS 
iH ©ioleft. 

5. Saget enttveber »ie^bie^orbbeutfc^en (fura): ®iad, 9Beg, Xog, S^b, ober mie bic 
6übbeut|(beu (long): ®la§, aöcg, 2:ag,J3ob — aber in ber »erlängerung immer (lang) 
@iä|c§ (ni(^t_®iäjye§), ©fäfer (n«bt JJtäffer)^ 2ö7ge8^ Sage8,J5obc8. Saget bie ©tobt, 
ober bie_©täbte, bie ©tott, bie ©tötte, 3Jlonb, Älojler, ©c^uftcr, bfifter, aBüflc, SflBi 
9lij(jbe, ^o4) aber ^(tiaeit. 

«Kon l&üte 1i(^ oor Sermetl^fclung ber Boute unb fagc ni^t cl jtott tu (bdtft^ jiatt beutf<^), 
5 Hott Y (bcfc flott böfe) I flott ü («Wi^e flatt SJlü^e); a- S3. n«bt „SBlef^tenteenig if*t bct 
ßeeme," fonbem „®üfifnf5nig ijl ber Söme" u. f. »., nit^t « fiott s, t ftatt b, p |latt b; 
}. ». nit^t: 1^ Unimdtii^c ! %a^ mvii ioä^ nie tie ©otmc (©onnc) pcft^ncn (beÜ^ 
nen) ^tt I 



~ Sd6 ^ 



Die beutfd^e Schrift 

Sie Wnitett. 3)ie ältefte @(^rift ber ©ermanen toar bie Stunen^ 
fd^rift. 3)ag 3luncnalj)^obet trug nad^ ben erftcn fed^ö Sud^ftaben 
f, u, th, a, r, k, ben Flamen ^ui^üttifOp^ibtt Siefed alte all- 
})l^abet fd^ieb ftd^ in bag gotifd^e, ba« flanbinat)if(^e unb 
bad anglitanifd^e 9{unenal)>l^abet, 

5Dad flotifi!^ SBort rüna (bad no(^ l^eMie in rauneti/ 9((taun, Wruna fortlebt) bebeutet 
Gel^eimniS. ^te @bba fd^retbt bent oennanifdben ©otte Obin Me d^rfinbuna ber 
Süunen gu. 3um Swcde ber ©etSfofluna ri||ten bie ©ermanen in bie Qtäbt einer ö u (§ e 
ge^mntSboIie S^n, b. i. Stttnen ein. i)iefe buchenen @tfibe tourben auf ein 
%\iä^ getoorfen, brei berfetbcn ton bem Iprie^r aufaelefen unb ben einoefc^ebenen i^eiiiben 
gemSB gebeutet. %\xi btefent ©ebraui^e entfianben bie äBörter 9u(^, SBucbfiabe, 
lefeti (auf!e|en ber @täbe) writan (engt, wiite; beutfib: reiben, ri||en)^ imS aufbad 
(Sin rillen ber Qt&U l^inmeifi. (^aS beutfd^e SBort ,4((reiben'' i^ bem (oteinif^en 
ßcribere entlehnt.) 

(gttiftel^itttg ber Wunen. 2)ie meiften SH^I^abete laffen ftd^ auf 
bie äg^^^tif d^en jp i e r o g 1 1^ )> ^ e n al^ ba^ Ural))^abtt jurüdfül^en : 
ba§ j)l^ömjtfd^c, arobtfd^e, l^ebräifd^e, grted^ifd^e, lateinifd^e u. f. to. 
©ie Slunen ftammen enttoeber öen ben J)l^önijtfc^en ober nad^ 
einer onbern 2^l^eorie bon ben alten gried^ifd^en, ober, toie anbere 
©elel^rte bel^au))ten^ Don ben a(ten (ateinifd^en SSud^ftaben ab^ 
jte ftnb jebenfallS feine eigene ©rfinbung ber ©ermanen. 

Sabrl^unberte lang f (^rieben bie Sd^retbfunbigen unter ben @emtanen in Slunenfdbrift. 
S)te meijien IRuneninfc^riften flnben fi^ in @lanbinaDi<n. 3n Stbtoeben mürben bie 
SHunen im 11. Slal^rbunbert mit ben (ateinijcben 99u(b{iaben Dertauf(i(it in 2)&nemarl unb 
Sslanb im 14. 3abrbunbert. 3n Spanien (bem IReic^e ber 2Dejtgoten) mürben fte 1115 als 
!e^eri|(b berbammi. 3n @ng(anb l^ielten fie jtcb am Idngjien in (Sumberlanb. 5Die iüng= 
ften lRuneninf(i^iften finben jtc^ bafelbft an ber l^at^ebrate au Garlisle 1092 unb auf einem 
f^elfen in Comberland 1170. 5Die Altcfie aller befannten IRuneninfd^rif ten iji bie beS 
goibenen ^orneS, meldte bem 4. ober 5. Sfal^rbunbert n. (Sfyc* angel&rt: 
(Sie^e Seite 257.) 

3)a0 fttp^aitt bed Ul^Ial — ba$ gotif d^e 9[l4)^abet — beftel^t sunt 
größeren Steile aud g r i e d^ i f d^ e n 93ud^ftaben^ ivm Heineren aul 



? 



« 296^ — 

Sluncnjeid^cn. Ulfila^ öcrtoenbete ba^f clbc gu feiner 93t6elüberi 
fe^ung. 3Kit bem Untergänge ber gotifd^en Bpxa6)t öerfd^toanb aud^ 
bie gotifd^e ©d^rift, 

$ie lattintf^e S^rift. 3" ^^^ altl^od^beutfd^en ^t\t tourbe bei 
allen d^riftlid^en SSöHern beS Slbenblanbeö nad^ unb nad^ bie ©d^rift 
ber Äird^e, bie lateinifd^e, üBIid^, 

^ie ^rafturf^rift. 3"^ 13. ^al^rl^unbert begannen bie 5Wönd^e 
bie runben lateinifd^en Sud^ftaben ju bred^en unb mit aEerlei Iraufen 
unb edRgen ßi^^aten ^u toerfel^en. ®iefe gebrod^ene 9Könd^§fd^rift ober 
gralturfd^rift (lat. frangere = bred^en) toar jur Qdi ber (Srfinbung 
ber SSud^brudferlunft int Slbenblanbe allgemein üblid^, tüegl^alb aud^ 
eine äl^nlid^e ©rudffd^rift entftanb. ^n Snglanb, 3*ciK^^/ fjranireid^ 
U\)xtt man aHmäl^^Kd^ ju ber runben lateinif d^en ©d^rift jurüdE. 

Sie fe^ige beutf^e 3)rttif:: unb ®$reifi{^ift ift bie im Saufe ber 
3eit ettDa§ abgeänberte ^rafturfd^rift, bie toeber eine l^iftorifd^e S3es 
':ed^tigung, nod^ eine nationale Sebeutung l^at, ba fie lebiglid^ eine 
JSerfd^nörlelung ber lateinifd^en ©d^rift ift. 6^ finb beöl^alb in 
S)eutf(^Ianb toiele ©timmen laut getoorben, bie beutfd^e ©d^rift ab^u« 
fd^affen ; mand^e ©elel^rte fd^reiben il^re SBerle.mit lateinifd^en S3ud^= 
ftaben. Vorläufig fte^t bie ©ad^efo, baf; jeber !j)eutfd^e bie beutfd^e 
unb bie lateinifd^e ©d^rift in ber ©d^ule lernt, mag er nun fj)ater bie 
eine ober bie anbere antoenben. 3)ie öffentlid^n Urfunben, bie 
Älaffiferau^gaben, bie 3^itwngen l^alten forttoä^renb bie beutfd^e 
Sd^rift feft. ©ie beutfd^e Äorrefj)onbenj ber ©taat^männer, ber ©e^ 
fd^äft^Ieute, ber 5Prit)at^)erfonen, felbft vieler ©ete^rten, jeigt beutfd^e 
©d^rift^eid^en. 

^ie 0To§en ^nfangSbuc^flaben famen im ^ttteI|oc^beutf(^en auf unb 
»utbcn bei (Siflennomcn unb om Anfang örö^ercr ?lbfSfee Dcrnjenbct. 5Dtcfe Söuc^flüben 
ttoren öett)5l^ntt(^ funftoollc SJiiniaturbilber, bie ber ©dbrift aiir :Öterbe bienen foflteri. 
*©t)&tcr fd^rieb man auäi aUt %\Ul, fibcrl^aupt SGßörtcT/ bie man mit befonberer ^(^tung au§= 
:prac^, grc^. Sutl^er berfu^r noc^ ol^ne befiimmteS ^rinjtp. 5Der @ebraui!^ a0e ©ub^ 
fl a n t i D a unb f ub{!antit)i|(!^ gebrauchten äßörter groB au f cbreiben, begann erfi gegen (Snbe 
be§ 16. Sa^rl^unbertS unb mürbe enblicb burib ©ottfibeb unb ^betung aum <^es 
fe^ erhoben. ^^^ 



4 



— 297 — 

S^V ein ViitGtttber biebeutf^e Si^rifi erlmten? ^a, untet 
I e b e t 93 e b i n Q u n g ! @d ift toünf ^endtDert ttnb bälget tnöglid^^ 
ba^ bte latcinifd^en Sud^ftabcn bic beutfd^cn öctbrängcn, aber c^ 
toirb jtoeifeföol^ne tocniöftcng ein gft'^^^w^b^ barüber l^ingel^en, el^e 
biefe Umn^äljung rabilal burd^gefül^^rt tDerben fönnte. ^ür bie 
je^tge Generation ift bie Srlemung ber beutfd^en ©d^rift bal^er 
eine Slottoenbigleit, jubem ift eS leine gro^e 9Rü^e. SDSenn bie ätugs 
länber bad ^eutfd^e aud $rinji^ ober aud Sequentlid^Ieit mit lateini^ 
fd^en Sud^ftaben erlernen unb bann beutf d^e S3rief e erl^alten ober nad^ 
IDeutfd^Ianb fommen, fo fül^Ien fte fid^ tro| aDer l^iftorifd^en unb 
fonftigen ®rünbe gegen bie beutfd^e (Sd^rift toie l?erraten unb t>er^ 
lauft. 

XIII. Sd?riftfprad?e unb Oialefte. 

3)ie Oebetttfanifeit ber St^Hfiffira^e. — :Die ©d^riftf^rad^e ift 
ber literarifd^ fein au^gebilbete S)iale!t ber ©ebilbeten, in^befonbere 
ber meiften 3)id^ter unb ®enler einer 9?ation. @r jeid^net fid^ 
fotoo^l burd^ eine reid^e gormenfüffe, burd^ gro^e 2^iefe toie burd^ 
einen beftimmten, ftetigen ßl^arafter aug, ber jur äftl^etifd^en unb 
H)l^iIofo^)l(^ifd^en ©ebanfenntitteilung unerläfilid^ ift. ^nitm bie 
©d^rtftfj)rad^e il^ren erl^abenen 3^^* ^tö Siteraturfjjrad^e erfüllt, ift 
fie iugleid^ ein ftarle« j)oIitifd^eg unb fociaIe§ Sanb, toeld^e« bie 
Derfd^iebenen ©tämnte einer 9lation jufantmenl^ält. !Durd^ bie 
untoerlennbaren SSorjüge ber ©d^riftf^)rad^e barf man jtd^ aber nid^t 
herleiten laffen, auf bie ®ialefte etloa gerin^fd^ä^tg toie auf eine 
bulgare ©^)rad^e l^erabjufel^n. ®ie ®d^riftf^)rad^e lä^t fid^ mit ben 
Ij^ol^en SBalbbäumen, bie ®ialefte mit bem jungen toilben Unterl^olj 
Dergleid^en, ©d^riftf^)rad^e unb ©iaielte bebingen ftd^ gegenfettig. 
3lur l^üte man fid^, beibe mit einanber gu öer* 
mifd^en, ÜJlan f^)red^e enttüeber reine ©d^rift» 
fl|)rad^e ober reinen 35ialelt, 

Sie Oebeutfamldt ber J)iale(te. — 3)ie SKunbarten — fagt 
3Ra% SKüHer — ftnb ö o r ber Silbung öon Siteraturfjjrad^en öor« 
^anben, benn lebe @d^riftf))rad^e ift nur ein S)iale{t unter bielen. ^k 



— 298 — 

erfte a:enbcnj ber Bptaäft ift auf eine unBegrenjte aRannigfaltigfeit 
gerid^tet. 6^e eine 3tational]pxaä)t entftanben ift, \)at e« ftet3 
l^unberte öon 3)ialelten in ©täbten, 3)örfem, gamilien gegeben. „& 
ift nid^t^ t)erfe^rter afö bie nod^ l^eute k)on mand^en ®ebiG^eten gel^egte 
änfid^t, ba^ ber S)iale!t eine tjerborbene ®d^riftf^)rad^e fei. 9öie 
3)ialefte finb im ©egenteil bie Duetten be« ©i)rad^ftromeiS, biefer 
Pie^ im natürlid^en Sette einiger, fid^ fort unb fort öerjtoeigenb. 
3)ie ©d^riftfl|)rad^e bagegen betoegt fid^ in fünftlid^em Sette bal^er, 
bad mit t)ielen (Sd^Ieufen unb filtern k^erfel^en ift, um ben ©d^lamm 
unb bie erbigen S3eftanbteile ju entfernen. 2)ie eigentUd^e natur« 
(,emä^e @nttoidtIung Hegt bei ben ^Runbarten, bie @d^riftfl|)ra^ ift 
ein ^x'dpaxat, bad in ber 9}atur nid^t l?or!ommt, fo ioenig aU unfere 
S3äd^e beftittierte« SBaffer tragen." 

„aSenn eine 9Runbart jur SBSärbe einer Sitteraturfjjrad^e erl^oben 
toirb, fo leben bie ©iaielte in öotter Äraft fort. SBo^l jtnb ©(^rifts 
fj)rad5ien toie ©anSfrit, ©ried^ifd^ unb Sateinifd^ bie Äönig^gefd^Ied^^ 
ter in ber ©efd^id^te ber (Bpxa^t, attein fie muffen ii^re jeittoeilige 
©rö^e burd^ unöermeiblid^en SSerfatt büfien. 3Ran lann bal^er eine 
©d^riftfprad^e mit ber gefrorenen Dberfläd^e eine« ^luffeS öergleid^en, 
bie jtoar glänjenb unb fpiegelglatt, aber ftarr unb falt ift. Qux geit 
^)oIitifd^er, religiöfer ober focialer Kämpfe bred^en bie emj)orfteigenben 
©trömungen — bie 3SoIfebiaIefte — bie (Störinbe unb reiften toie bie 
^I^IingSl^od^toaffer bie läftigen ©d^ranlen l^intoeg.'' 

%a9 ttaffifi^e Satetn twir ber ®ta(e(t Satiumd; er tourbe feüaefleat tooti ber 
RoHc ber ^atrialer unb einer ©ruppe Don ©(^riftftenern. 2)er !laffif(fte ©ioleft rourbe sur 
©pra(^e ber »eüflion, ber ©ejefeflebunfl, ber Sitcrotur, ber angemeinen SBitbunfi. ffleil er 
M nul^ tjer&ibem unb t)on feiner flofltft^en Poneft^t buni^uS nüftt obweic^n burfte, 
fonnte er ni^t weiter macftfen, f onbem jlanb fllei^^f am in feinem lunjireii^ aebauten SBafjin 
pifl. 2)oa 3talienif*c fliiifl ni*t aud bem flogen ßatnn, fonbern ouS loteiiiift^en 
»olf§munborten (59ulflärlatein) ]^ert)or. Stalienifi^ ifl bo^er mobeme» Sotein, ober ßatcin 
onHted 3ttt(ienif(^. 

®ie ie^ifle ©pro«e ber e in b u i|i nicbt eine Softer beS ©onSfrlt, toie toir eS in ben 
»ebo8 finben, fonbern fie ifl au3 inbtft^jen Violetten, bie mit bem ©ttnSfrü nner Gueae 
cntf prangen, l^ertiorgenxicbfen. 

S)o8 moberne ^ocftbeutf^ifl ein !finfHi<^e§ ©emif* auS öielen ©ialefte«. 25a« 
6 ng lif *e ging ni«t aUein au3 bem ftaffif^en «iigelffi^fif^en öon SBeffeL fonbern au« 
bieten in ®ro§brttanfcn gefpro^enen ongeWrif^en 3)iüleften ^erbw. liefen ^SAaUtttü 
IParen teteimf^e, bftnlj*e. norwonnif^e Elemente beigemif<^. 



XIV. Dialektproben. 

3« JDeutfd^Ianb gtcbt eS eine reid^e Dialeltbid^tung, 3^* ^^ 
fd^önften 33Iüten munbartlid^er ©id^tung gel^ören bie SBSerfe öon 
t?ri^ SReuter, Sol^ann 5Peter §ebel unb lllau^ ®rotl^. Um 
einen Segriff toonbem ß^arafter unb Don ber Serfd^iebenl^eit ber 
"Dialelte ju geben, filieren toir einige ^Proben an : 

1, f tt 9rtrtt aititrr^. 

(Sin ^idd^en anberd 
Don grtts ?R e u t c r, 1810— 18T4. 

3m nieberbeutf (^en : tnedlenburgifd^en Sialett. 

^^a, 3od^en fcgg, »o i« bat nii mit !Di? 

9ta, 2lo^cinn fag, wie ifk bad nun mit {Dir? 

^annft mit ben l^eutnant !S)i nu aU üerbragen ? 

itannfi mit bem Seutnant 2>ic^ nun fd^on oertragent 

3, ja, bat gci^t ; bat @rämfl, bat i« öorbi, 

3, fa, bad ge^t; baS @(^Iimmfte, baS ift vorbei» 
®0(^ aüc !5)ag, be« 3Worrcn8 frü§ 

2>o(^ aae S:age, bed borgend frill^ 

^ettJtt)'n m' im« nod^ ümmcr bi ben Äragen 

i^ab'n lotr unS noc^ immer bei bem Jtrageii 

2(n ftal)n im« beib' bc 3a(fen tjuü." 

Unb fd^Iagen und t^eib' bie ^aden ooO. 

®u 3)incn $errn? S)at ttjir bod) buü! 

S)u Deinem ^errn? 2)ad »ftre bo(^ toQI 

Söarfl em bc 3ac! boc^ öutt nirf)^ flogen ? 

9Birft il^m bie ^ade bo(^ noO nid^t fd^fagent 
Un büd^tig, ©raiiber, fcgg id 2)i ! 

Unb tUc^tig, »ruber, fag' i<^ 2)ir! 

S)od^ ein lütt Unncrfd)eib, bc i« borbl: 

2)o(^ ein Heiner Unterfd^ieb, ber ift babei: 

3(f buEer cm bc 3oct man iit, 

3c^ flopfe i^m bie ^adt nur aud, 

^enn ^ei nic^ brin i«, mcnn ^i 'rut. 

SBenn er ntd^t brinn ift, nenn er (l^e)ratti» 

S)o(^ min $err ü^cutttant, be flei^t tau, 

S>o(^ mein ^err Seutnant, ber fd^Iftgt |», 

Sßenn Id 'e no(ft infttten bou^/' 
SBenn td^ ba nod^ brinfiten iJfu\ 



— aoo — 

9ui bem 8 f e n a 6 u d^ e (b. i. bat Sted^tf pred^er f&u^\ einem altfrieflfd^en (Sef e^6ud^e bei 
9tüfHnger, überfe|t unb erläutert 9on X. a>. SBiarba (Serlin 1806). Sleufrieftfd^ wirb 
nur nod^ gef proben auf ber 3nfe( SBangeroog im€aterlanbe, aufben fd^IeSioigfd^ef 
unfein unb in ^oOanb. <@iel^e 6eite 259.) 

Thet was thet eroste bod : Thin God 
2>ad war bad erfie ®ebot: 2)ein ®ott 
thet IS thi ^na, ther skippere is himul- 
£a8 i^ ber Sine, ber Schöpfer ifl l^imnteU 
likes and irthrikes, tham skaltü 
teid^ed, unb (Erbreid^ed, bem foCft bu 
thjdnia. Thet was thet tw^de bod : 
2>ienen. 2)aS war baS jweite Gebot: 
Thü ne skalt thines Godes noma nawet 
£u nid^t foOfl betneS ®otte8 9lamen niätt 
idle untfa; thermiti send thi urbeden 
nid^tig empfangen; bamit flnb bir verboten 
alle m^n^tha. Thet was thet thredde 
oOe SReineibe. 2)ad mar baS britte 
bod: Thu skalt firia thene helega 
®ebot: Du foKft feiern ben l^eiligen 
sunnandi; hwante God hini reste, th& 
Sonntag; benn ®ott ii^n (felbft) ru^te, bd 
hi eskipin hede himulrike and 
er gefd^affen l^atte ^immelreid^ unb 
irthrike; therumbe skaltu jerne 
^breid^; barum foQfi bu gerne 
firia thene helega sunnandi. Thet 
feiern ben ^eiligen Sonntag. Da8 
was thet f jarde bod : Thu skalt ^ria 
mar bad vierte ®zbot: 2)u foQft e^ren 
thinne f eder and thine m6der, thet 
beinen Sater unb beine SRutter, ba| 
tu thes-te langor libbe. Thet was thet 
bu befto länger (ebeft. 2)a8 mar baft 
fifte bod: Thu ne skalt nenne maus- 
fftnfte @e6ot: 2)u nid^t foQft feinen Xob« 

lachte dua, 

f(^Iag (manBlaQgiiter) t^un. 

3. fHuB ^em Cflfrirfifi^ett Satditett. 

IBie «erf<^ieben baS grieflfd^e von bem in DftfrieSIanb gefproc^enen Vlattbeutfd^en ift, 
erfleht man ouB einer »erglei(^ung beS oon SB i d^ t herausgegebenen oflfrieflfd^en Sanb^ 
red^tS (l. 9ud^ 63. unb 64. Aap.) mit bem a f e g ab u d^ (2. »u($ 1. Aap.). 



-. 801 — 



Thet is thet forme londrjucht, 
thet allera monna hwek an sina göda 
bisitte and an sina ^jna havun umbe- 
rdvad; hit ne se thet ma him mith 
tele and mith rjuchta thingathe ur- 
winne. 

Dy6 forme need is, hwerso een 
kind jongh is finsen ende fitered 
noerd wr hef, jefta suther wr birgk 
(birgh); soe moet dj6 moder beer 
kyndes eerwe setta ende sella, ende 
her kynd lesa, ende des lives bi- 
helpa. 



2)at erfie Sanbred^t id, bat aUe 
iD'^ann ftjn egen @uet mad^ befttten 
uitb bruefen unberoeüet : ib {() han, 
bat ^e mit Siebte barut t^erbreüen 
unb üertDunnen toert 

2)c erjlc 9fioet»fartc l«, ttjoir ein un» 
jal^rid^ i^lnt gefangen tt)ort nortmert 
oöer be @ee, eber fübwert im @e- 
beriete ; fo mad^ be SWocber ore« Äln* 
be« (Srnje öcrtoepen offte oerfcttcn, 
unb bat ^inb alfo boirmebe (oefen^ 
umb ftn Sieff l^elpen t^o rebben. 



4. tttt tie 3ttnB feggt. 

3Ba9 ber 3unge fagt. 

9lieberbeutf4er 2)ialelt in OftfrieManb in 9lorben flefprod^etu 

Su|i föfl ®elt, fä be 3ung, bo ^ar l^e 

£u{i fofiet ®elb, fagte ber ^unge, ba ^aite er 

n' Örtjie öerban«t. (Örtje = ^ ^Jfennig.) 

einen Pfennig oertanjt. 

SRober, niat id be SBelt bo(^ groot^ 

SRutter, wie ift bie 9BeU bo(^ gro^, 

fä be 3uug, bo !n)em ^e achter ftn 
fagte ber 3unge, ba tarn er l^inter feineft 
gaberd ^ol^Itu^n. 

SaterS Ito^lgarten. 

(Slf ftn möge, ^ä be 3ung, icf ät 

Seber (nac^) feinctn ®ef(^made — id^ effe 

gigen unb min SOloox frätt ^eerbo^nen« 

feigen unb meine SRutter fri^t ^ferbebo^nen. 

SÖi funnen mit n' anncr a8 ©röerS 

Sßir Idnnten mit einanber wie 93rüber 

läoen, fä be 3ung to fm gaar, man 

leben fagte ber 2(un0( Su f^nem 93ater, aber 

S)u mußt ja nid). 

^u vMfl ja nid^t. 



— 302 — 

9on ßlaud @rot^ (geb. 1819). 
^oifkiiiif^er (nieberbetttfc^er) Dialett 

L ®rotmober nült * in 'n Saenflo^I un ^ottt be $u9pofltIL 
31 »ect nl, toat be Olfci^c' nu jümmer iejen ttill ! 

2. @e lilt fit baer er ^rtagla« be Dgn no(^ rebt ^ blinb. 
<Se td nod^ orri^ fhrekvt'^ ; bo^ lang ni nte^r feen ^tnb. 

3. $un morgend^ id fe gön^U üerbiflert^ unb üerbafi^ 
@e ffi^t ni, bat be äl^appe' er anne Stoden taf! *® 

4. ee marlt ni, bat be ßater er inne 9{a(^tmät^ flbp^t >^ 
Uti be j|fanarientoage( er op^e Ringern löp^t ^* 

5. %t @ünn fd^int boc^ fo frünbli nnb maft er ^acten rot : 
2)tt (eme @ott im Fimmel — be Dlf^e .... be is bot ! 

< nidt. * alte. > Qana. * orbentli^. <* fhrebfatn, rüfUg. < ^eute SRorflen* ' oenoirrt 
» befkürit • «o^i«. » jerrt. " ft^läft. " läuft. 

6. «rlttnig. 

$on 9nton Sommer (geb. 1816). 

lRttte[beutf(^er (tj^firingifc^er) 2>iaUlt. 

'd 9« mä4 antat S $ater ntet fein' 3ong iber Sanb ger5tten un erfd^t 

'8 ift midi einmal ein SBater mit feinem jungen Aber £anb geritten unb erfi 

in b'r 9{a(^t bei ann iDflorbftorme toibber ^öm tornnt'. ä)^er ntug 

in bet 9la(^t bei einem SRorbfhtrme loiebet l^eim ge!ommen. SRan mu^ 

ftd^ nur üem)onnem, mie ä 9ater fann fu unDerftannig fei un tann 

fidl nur oermunbern, wie ein Sater lann fo unoerftftnbig fein unb tann 

tttet ann ^onne in fu änner ©tocfbinfeld^en un bet fu ann Reiben» 

mit einem Itinbe in fo einer @ti)<tbunfe(^eit unb bei fo einem Reiben« 

n^atter änne W\t ongerna^me, tioA Ö9 iu ^rigel n^avt^; nn nod^ bergu 
metter eine Steife unternehmen, bad ift |a ^rfigel mert'; unb no(^ ba|u 

offn Sarb, mie leichte fann ba ne(^ ä Unglicf pafftere, ar lonnte j[u 

auf'n Vferb, mie (eid^t fann ba nic^t ein Unglttd paffleren, er lonnte ja 

fein 3ong ber^änte laffe. Wit fe fu offn SBage koaren, ba koorbe 

feinen jungen ba^eim (äffen. lEBie fie fo auf'n SBege loaren, ba nmrbe 

b'r Songe off Smal onlcibig, »eil ar fl(^ tjor'n er(l5nig ferd^te. Söar 

ber Sunge auf einmal ungemütü^, mei( er fld^ oor'n (SrUSnig fürchtete. Sßer 

nur bon ^Äönne fold^ t)erfledtf(i^te«, bonxme« 3eid^ muß in Äopf gefetjt 

nur bem Ainbe fo((^ verftud^teS, bummeS 3eug mu^ in Itopf gefetzt 

^a I S)a« fbmmt bcroon, »enn be Äbunemtägen fu leid^tftnnig fmn 

laben l %<A lommt bftpon, wenn bie mnbermftb(|en *fo Uic^tfinnij flnb 



— 303 — 
nn be Hfinen Sthnntx ntet fiun ^u^an^ ferd^nig mad^en; nn9 59 fn 

imb bie Keinen Itinber mit einem $opana bange ma^en; unS ifi'ft fo 
gegang mtVn ©cftlutfagcr, öor ban jinn mcr au«geröffcn toie ©d^af« 

fiegangen mit'n Gt^ornfteinfeger, oor bem finb wir audgeriffen wie €(^af« 

laber, aber bon Snn (Srlt5nig mogten mir nifd^t, ba9 tnug erfd^t änne 

lebet, aber oon einem (Erlldnig wußten »ir ni(^td, baS mu| erft eine 

nele SD^hibe fei. 2)'r SJater ^otte feine S^int^ met'n 3ong im mottt'n 

neue Vtohz fein. Ser Satev ^atte feine 9lot mit'n 3ung' unb woUt'n 
begit'ge un fa^te fer'n, '« »är Ju nif d^t, *« mör ju nur 9iobeI ; aber fei 

begfitigen unb fagte lu i^m, eS wix ja nid^tft, ed mttr ja nur 9lebel ; aber fein 

9teben l^alf'n nif^t, b'r 3onge tooUtt a et'gen (Srllönig ^iere ^appere! 

ateben ^alfi^m nid^tft, ber Sunge »oQte ein wenig Srddnig ^ören fpred^en! 

px ntug getramt ^a, annerfc^ fann ec^ mir'fd^ nec^ benfe. @ei $ater 

fr muS getrftumt ^aben, anberd fann id^ mir'ft nid^t beulen. 6ein 93ater 

falzte, b'r SBinb toörfd^, aber ar blieb berbei un toottte a (Srifonigeu feine 

fagte, ber SBinb mftr' ti, aber er Mieb babei unb »oQte bem ^(fönige feine 

Siv^ägen gefie^n l^a. 9lr l^atte be 9önte an b'r @(^offee bert)ör an« 
fBenoanbten gejfel^n ^aben. Cr ^atte bie ^(kvant an ber Sb^uffee bafttr an« 
gefie^, b'r ^ater mer!te '« »ul; »ie 'r aber öntmer unb ömmer 

gefeiten, ber Sater merfte e8 mo^l; mie er aber immer unb immer 

ängflUd^er koorbe un enblid^ fc^riec^ : @rIfonig l^att'n angepadt un l^att'n 

ftng^i<l^er mürbe unb enbH(b f(i^rie : (SrQbnig ^fttte ibn angepadt unb ^fttte il^m 

e^e finn 2^raff gab'n, ba n)orb '9 fein ^ater curjiod gu SD^utl^e; ar 

ie^t einen 6treid^ gegeben, ba warb eS feinem Sater curioS pi 9htte; er 

rbtt gu, ma9 '9 %avh tafe mottte, un n^ie 'r ^äm fant, n^ar b'r 3ongr 
ritt tu, V9üi bat ^ferb laufen moOte, unb mie er l^eim fom, »ar ber ^n0 
tnbt ©ie^fle, bad f^at 'r bed)on gel^att 
t0t 6ie^ btiyj baft l^at er bavon gel^abt 

7. Ciitiiito09fr&ie. 
Son Sodann «ßeter $ebel (1760-182$.) 

^od^beutfd^ev (olemamtifd^er) Sialelt 

S)er ©antfd^tig ^et gum @unnttg gfeit: 
S>er 6amfttag l^at }um 6pnntag gcfagt: 
i»3e3 l^ani aQi fc^Iofe gleit 
«Selt^abeid^ aKe f(b(afen gelegt 

@te fln bom @ci)affe ^er unb ffi, 

CHf finb vom Gd^affen l^er unb ^üi 
Qbat föUi utüeb unb fc^lbfrig gfi^ 
Qqx fel^r mttbe unb fi^Ittfrig gem^o^ 

Ilnb'9 go^t mer fc^ier gar felber {9 
Miibfl gel^t mir fafk gar felbcv j9 



— . 804 — 

S 4a fafl uf !cl »cl me^ floV 

Sd^ tonn faft auf {einem 9ein me^r fielen.* 

@o feit er, unb tt)o'« )tt)ölfl fc^tad^t, 
60 jagt er, unb »ie'ft s»ölf fd^lttflt, 
@o ftnit er aben in b' ÜJattenta^t 

€p Ihttt er hinunter in bie SRittemac^t. 

S)er ©unntig feit: „3e3 lf(^'«. an mir l** 

JDer Sonntag fagt: „^tl^t iH*i an mir!" 

@ar flitt unb ^eimU bfd^Uegt er b' St^ür, 

Oar m unb IbeimUdl 6ef(^Ue|t er bie XJ^Or, 

(Sr bflfelet hinter be Sterne no 

Cr fd^Iei^t hinter ben Sternen nad^ 

Unb d^a fd)ier gar nit obft 40. . 
tUtb fannj fafl gar nid^t oufwttrtft lommeti. 

8. Sotmitarlieb. 

$on@oetH 

6<l^eiaerifd^er (l^od^be«tfd^er) SHoleft 

Uf m 9ergti bin t gefaffe 3n fi ®arte bin i geflanbe 

$a be $ögU gugefd^aut ; $a bie 3ntbli gugefd^aut ; 

^änt gefunge, l^änt gefprunge, $änt gebrummet, ^änt gefummet, 

$änt'9 9eefiU gebaut. $änt SeUi gebaut. 

Uf be Sßiefe bin i gange, 

Sugf i @unimert)dgU a; 
^nt gefoge, Wnt geftoge, 

®ar i'WvL l^finf « getrau. 

9. Set f4tBUif4e fBüutt not ^i^iUnB &mMm itt 9^iM%ntU 

i^on ^ermann ®eor^ j^nap^. 

®(!|mftbif<9er (l^o<9beutf<9er) {Dialelt. 

3)0 gudt ma totaner ' boba ' fioa^t,' SDla fte^t ani'9 jo im ®'ft4t f^o an, 

Unb f an fcgana iS^antel ^oat, 2)ed ifd^t ' an eci^ter, beutfd^er Tla, 

3o, io, ber @d^ttter, ber ifl tü&^, 3fd^t it nu g'fcgeibt, au feelaguät, 

S)e« ftenl^l * je^ aifl * in ber 9^ä^. 3)e« flnb't ma, »emman leafa t^uat 

So grog unb prSd^tig floa^t er bo, *9 geit « freite bo oft äUer^anb, 

3P eif er * größter 3)id|ter jo, SBa« i f guat g'rab it oerflanb, 

Unb, f ajl toia uf a nui« ' Oebid^t, !De« »eab **» ^alt fei für b' ^enaleut, 

$ot er fd^o '9 8ua4 unb '9 9teigbtei 2)ia ^anb gum 2)enfa au mrl^ 3eit 
0'rid^t, 



— 805 — 

• 

ttttb koiani bofiattb, bent i b'ro^ @o trag i^n nu bein Sobeerlran), 

^ia er, a\oa g'fc^etbter Tla, 3 gönn btr'n au üon ^ta^a '^ gang, 

% bobaböla " 3clt ^at g'^et, 3)c« Ifd^t a @taot, a« tuia a Äroa," 

Unb rüabig " Ifl fafl nia In« «ctt Unb lf(^t beln f«öan|lcr 2)td|tcrtoa]^n, 

S)o to'ax'9 bod) g'tutg üiel g'f d^etbter S)enn bei be <S4tt)oaba '9 it aUoin, 

g'mca," ©i|(St bu fo guat bclannt, noi, noi I 

Tla ^ätt' om be« am ?eabo gea,^ 2)ci g^iama ^ot fein guata Ätang 

SBa« bui @'fl e U a f * e « foftet ^oat, 3n äUc ?anber jo f d^o lang. 
3o tuä^rle g'f(^eibter, in ber !i:^oat 

3)enn '8 2)ld^to trait '* oft it öicl ein, aJiit @tolj benl i, fo hn^ im gealb, 

S)cr Soa^n lommt fpät efi ^Intab'rein, Oft b'ra, mia öUe« uf ber SBealt, 

Unb hodt, n)ia mär'« fo fab unb bumm, <Bo tt)eit an nu a 2)eutf(i^er roi«t, 

^lith in ber ^talt ber S)id^ter flumm I ®ar aQe« um ba @(^iaer ipoigt. 

2)'rum ^oafi am befla, moin *» i g'le^t^ 
S)u fealber bir a !£)enfmoat g'fe^t, 
SGSenn ätte anbre au k^erga^nb, 
$oat be« bo(^ ebig '^ fein ^efianb ! 

* »4e einer. • btobett. » ftel^t. * fe^ i^. * erft. • unfer. » neue«. « iji. » gteBt 
» wirb. " Wtterböfe. " rul^ig. " gewefen. " gegeben. « ©efteß, ©tatwe, » trftgt 
" 4^ersen. " Arone. » Schwaben. *> meine. » ewig. 

10. »orlinor »oOS^itleft. 

3« bet 3ef(j^äft an eenen Xaä^ 

©ie't lommt 'n bi«f en fd^tiHc ; 

2)enn matten mir bie ^ube ^ in, 

S)et fcgabet ood^ nid^ oitte l 

3)enn je^t mein iuter SRann mit mid^ 

@o'n bi«fen mm fd^pat^ieren 

3n*t 3riene • rau« I — 3n @(^tralau ' fami 

3(f flct« mir amifteren 1 

Unb jeflcrn ood^ I — Sir jingen rau«, 

@« mar fo ^tbft^ct Setter I 

I 'nc Jebe 3a]^re«3eit i« fd^een, 
2)er grie^Ung aber netter I 
2)ie 3onbcIn fd^mammcn uff be @<)rec 
S)e @onne fd^icn fo ^cUc, — 
2öir famen an bet Ufer l^in, 
S)a mar 'ne fumpfjie ©titelte ; 



— 306 — 

fbtb nff ber ^^teQe flatib ent ^ton!^ 
Unb fa^ mid^ in be Oognt/ 
@o rec^t ienttet^Iid^ unb t)erf4nti4tl ^ 
3)cnn toar er tt)e(!^ieflogen 1 

1 •efd^Slorol. s <9rflne. • ber Drt Gtralou. « StoflOi. 

11. eAitt^ftiiM^fi* 

»airif(9er (^od^betttfd^er) {Dialdt 

Oa ^ ©c^toalBen ntac^t f oan ' <^umma, 
Oa S^ropfen loa'n dtegn 
Sber oa 9}arr mac^t itf^i, 
S)ee9 ifi gar oft g'f^egn. 

S^ann b' Wlndtn,^ bie b' \ia% 
fOli fliege funnf n, 
iRa^a kooar'd ©nnnali^t 
auf a' SBeil öerf^ttjunb'n. 

'n ^intmi fei 9Iau 
39 a' gar a' fd)ön« ®'f4au, 
Unb t)orau0 g'faUt nt'a l^att^ 
2)ag er boarifd) * i« g'malt 

j£)emi l^ettblau ifl Boarif4, 
@ott '« fei' aEetoei', 
S^ie '« bie ^(f n gern g'^abt l^annti^ 
SBir bteib'n a' babet 

>Cin. >(ein. • ®rUIetu « »aivif ^ 

$on (Sbuarb $54eL 
Sienev (l^odlbeutfdlec) IDialeft. 

®egm ^aI6er elfe auf b' 3ta6)t toxxi gU&ut' an mein igaudtl^or 
unb i benf ' mir ßlci : ätl^an ! baS ift ber Staliener. SWd^ti toax er*« 
mit feiner Sraut. 9ia benf i mir, l^eunt lummt'g net eina*, toann'« 

net a ©d^eftaf bled^t'^! ' 3 ^^^^^ ^Ifo ^^ ^^^^ <^i^^i ^^^ ^ hxudt 
mir toieber nur fünf Äreujer eini. 3leiben*S* no' fünf Äreujer 
ummer/ fag' i, '« fan jtoa 5Perfonen. @ö f^)irren* ja nur einmal 
auf, ¥&fonniett er bagegen. 3)u rebft mir lang )uat, I^a6' i mir 



— 307 — 

benft^ f)aV^ 2;i^or ioieber juag* i)aut, *n ©d^Iüffel umbral^t unb 
brau^b tDar er ! Über a 2Beil Idut'd ioieber. äll^an ! fag i )u metner 
Sllten, l^iajt ' fan '« fd^on marb,* bö jtüa brau^b, unb ge^' toieber 
auff^)irren, l^alt* a • toieber met §anb au^i untg (Selb. Äaum l^ab' 
i'3 au^ig 'ftrecft, fo fd^miert mir ber §err mit fein ©tocf ane aiöer" 
über bie Älebelii," ba^ i atte ®ngel im ^immel l^ab' fingen g'l^drt. 
3 l^ab'g glei j'rüdfjog'n unb a'jj'fd^Iedtt," atoer er ^at ol^ne ®nab' 
auf mi 'guabrofd^en, too er g'rab l^introffen ^at. 

1 $eute fommt i^r gioei nid^t l^inein. * lo^jtreujerftüd. > la^It. * ®e6en 6ie np(^. 
■ na^l^er. • fpevren. » ie^t. • mttri^e. • aud^. «> ober. ** Ringer. « abgele<ft. 

13. ^i^ttttrrrtt auB ^tiifrit. 

1. ®a^ in ©ad^fen immer ä ganjer Raufen ©i)a^ l>affiert, ba8 feifen 
fd^on alle ®afen öun ®äd^ern, aber '3 fd^eenfte i« nor, ba^ merfd^ 'g 
9Rel^rfd^te gar nid^ toee^, toag äfo auSgelnatfd^t wäxi, ®'rum ig eg 
^Pflid^t öor jeben brauen ©ad^fen, baf; er anbem, bie ood^ gerne an 
lleen* Bpa^ mitmad^en, ba« toeitererjäl^It, toa^ er U)ee^, bamit, ba^ 
fid^ ood^ be anbem be ©orgen öun §alfe lad^en !enn\ ^®en ©j)a^ 
öun ben 2eij)j'ger ©d^neiber, ber fo l^od^ 'runterl^oJ)^)en bl^at, ben toeeg 
bod^ getoifi ä jebe«. — SRid^? Slber nee, aber iber "^f^mn aber 
ood^ ! 3ln, ba mufe id^ ©e ben ganjen 2^raIIeh)atfd^ fd^un 'mal ber* 
)äl^Ien. 

!Der ©d^neiber Sillig toar bord^auS nid^ uff' n ÄuJ)J) gefallen, in 
®egenbl^eet, o ÄuntruIIe^r ! — ä l^eed^ft toif e« Äerld^en toarfd^, ejal 
uff'n Äitoi ; mit een' SBSorte, ä 2ei^)j'ger, toie er in S3ud^e ftel^t, un 
baberbei änne ©eele öun'n SKenfd^en. Sllfo gut, ba brid^t in fein 
ipaufe uff'n Dberboben geier au§, mitten in ber 9?ad^t, un mei Siffig, 
ben'g nu in fein vierten ©todf ä biffel f äl^re uff be 3läl^te brennen bl^at, 
fd^mei^t, toa« er öun feine ©ad^en bertoifd^en fann, glei jun genfter 
'nau«, 'nunter uf be ®affe, toeil er afe gebilb'ter ©d^neiber toeef;, ba^ 
fe uff be aaSeife am fijten unten fein. Sllg toorfid^t'ger S5ürger annunjiert 
er attemal jebe« ©tidt bei'n rid^t'gen Flamen, bamit be Seite affemal 
tpenigften^ ganj genau tpiffen, \oa^ fe uff 'n 9lifd^el gefd^miffen Iriegen ' 



— 308 — 

„Rulp^ toti, je^ lummt^d Siegeleifen ! — Stulpe \oti, )e$ lummf d 
©lagfd^ranlcl^en ! — Rnpp toctf, je^ !umm* bc Seiten !" 

Uff eemal fd^reit ber öerridfte Äerl : „Uffge^jafet ! Siupp toedt, je^ 
lutnmt ber $ärr SSittig f eiber!" — 2Bum«, tababumS, rababumbum ! 
— Unten toar ber ©d^neiber, ber §arr Sittig ! 

ipäne! 35e 2eij)g'ger l^am balb be Seene iber'n Äo^)^)e jefamm'« 
gefd^Iagen, toie fe in'3 Älare fein, unb alle fj)ring* fe l^erju nn benfen, 
er mu^ §als unb Seene gebrod^en l^am. Slber nee, nifd^t tüarf d^ ! 
®ie gro^art'ge Uffbumferei \oax glüdflidjf abgelaufen, 'g bauerte ntd^ 
lange, fo toar er toieber bei SSerftanbe. — SBSie fid^'S näntlid^ fj)äter 
rauSftettte, l^att*n & gefd^idter ©pri^enmeefter untertträgenS angef))ri^t 
unb ba toarfd^ '^ le^te ©tidd^en langfamcr gegang\ 

SlHeg fterjt alfo uff *n ju, nn toie f 'n nu enblid^ toieber fotoeit l^am, 
bafe*tt bc <3w«9^ i"^ 5WauIe toadfelt, fterm' f« alle uff'n 'nein unb m^t^n 
bann pi^n : „Slber ^ärrjenterfd^nee, §ärr SSiffig, toa^ toar nur mit 
©ie ^)affiert ? ©o l^od^ 'runter je l^u^)^)en ? SBa§ l^am ©e fid^ nor 
eegentlid^ baberbei gebadet ?" 

„aSag id^ mir gebadet l^abe ?" meent Sittig unb befinnt ftd^ änne 
fleene SBeile, ,,ia fä^*n ©e, toie id^ bei ber britten un bann bei ber 
jtoeeten ©tage toorbeiraffaune, ba ig mir grabe m?d^ nifd^t nid^ einge= 
fatt'n, toie i^ aber big bei'g erfte ©eftodf bin, ba badete id^ fo bei mir : 
„^ nu aber f o toag, l^am fe benn bei ^if d^er'fd^ ood^ nod^ Sid^t ?'' 

2. 3)a lummt neilid^ ju ©trum^)toärfer Sibu^e ä Sauer, toiH ä 
^aar toei^e getoärlte §anbfd^u^ foofen un toei^t ä 5paar ferd^terlid^e 
3Korbgfoten l^er. 3Kei Sijju^, ber räb'te 'n ganzen !Dag fee SEBort, 
toenn er nid^ mu^te, befal^! fid^ bie Sauerba|en l^in un ^er, nal^m be 
Plummer öun*n §anbfd^u]^'n immer greef^er un gree^er — nifd&t bl^at 
jjaffen, aHeg ju fleene. (gnblid^, toie ood^ feine greefete Plummer ju 
fleene toar, mt^nU Si^)u| : „§ärnfe, id^ toill ©e too* f^gm* 5Da 
miff' mer nu bei be ©trimj)e anfangen !" 



— 809 — 



5luflöfungen ber HätfcL 



1. a. 2)ad @4(o6 = ber $atafl; 6. bad ^d^tog an ber ^fin 

2. 2)a9 9u4 (ed l^at Blätter toie ber ^aum). 

3. !S)er {>ut = bte ^opfbebedhing; ber ginger^ut 

4. ^ er 3Rafl = ber 9)^aflbaum auf ©(Riffen ; b i e Ttaft = bie fettmad^enbc 

^ofl ber Spiere* 

5. S)er 9lel« = elne^ülfenfru(^t; ba« 9tel« = ber 3»ci8 «ine« ©oume«. 

6. SBeilbad^ferbbaegutterfrigt. gutter: a. bie Unterlage, bad Untere 

futter ber ^(eiber ; b. bie 9}a^rung ber Spiere. 

Y. S)er g(ur = ba« ©or^au«, ber ^au^flur; bie gtur = ba« ebene gelb. 

8. 2) er Sunge = ber Änabe ; t>a^ 3nnge = ba« neugeborene 2^ler. 

9. 2) e r SBauer = ber ?anbmann ; b o 8 Söauer = ber Ääfig. 

10. 2)er @tar. a. ein $ogeI au9 bent ©efc^Ied^t ber 2)roffe(n; b. eine 

Slugentrantl^eit, in ber ftc^ eine $aut über ben ^ugenflem gebogen ^at 

11. S)er ^of. a. ber Söo^nfi^ eine« gürflen, unb bie ^crfonen, bie gu beffen 

^ou«l^aU gel^bren — ^of galten ; 6. ein umft^loffencr, oben offener 
^iai^, ber ^ofraum ; c. ber $of um ben iDlonb = ein Uc^ter, nebel« 
artiger Ärei«. 

12. a. 2)ie geber gum ©^reiben; 6. bie geber am ^agen ; e. bie^oget« 

feber; d. bie U^rfeber. 

13. S)te{>ut = bie8ett)a(^ung; ber $ut = bie^opfbebe(fung. 

U. a. 2)er geige = ein fur^tfamer iO^enf^, eine Wltmmt; 6. bie geige 
= bie gnn^t be9 geigenbaumed. 

15. a. 2)ie $efl=eine fdfneU tdtenbe ^ranH^eit; 6. bie @tabt $efl 

(i^ubapefl). 

16. 2)a9 ©erid^t. a. bie ^e^örbe, totlöit ba9 Siedet fprid^t unb urteilt; 

6. bie ©peife, tüit fte zubereitet gn XiSäj fommt. 

17. 2)ie ®ri((e. a. eine Heine ^eufc^recfe, ein ^eimd^en ; 6. einmunber« 

lieber (Sinfatt. 

18. 2) er ®anb (bie $änbe) = ba9 ^uc^; ba« 8anb (bie Sfinber) gmii 

Stuben« (S)ie i^anbe ber greunbfc^aft, bie 9iäuberbanbe0 



— 310 <— 

19. 3)er®tr au 6. o. her Streit, berJ^am^f; h. ein Oüfd^el Flamen, bai 
Souquet; c ber grdgte ^ogeL 

». 2)ie ^Ip. a, biejenigen ©egenben ber l^ö^eren 9erge, bie mit @xa9 
betoad^fen finb ; &. bie ^eängfligung im @d)laf, ber b9fe ®eifi, ber 
bie fd)Iafenben Ttm^d^tn hxMt, bai^er ba9 SIpbrücfetu 

21. S)er @4immeL a. ein »eiged $ferb; 6. ein koeigUd^ed SD^oo«, 

tt)eI4e9 anf alten ober faulenben Körpern tt)äd){l. 

22. 2)er 9t ei f. a. ber gefrorene 2;au; 5. ber9ting; c. ba9 eifeme8anb 

nm gfififet; 

23. toerfd^ieben. a. abtoeid^enb, fid^ nnterfd^eibenb, ungteid^; 5. ber* 

fd^eiben, t)er{4ieb, berfc^ieben (Participium perfecti), b. i. ge« 
florbem 

24. 3Rein (Sib = mein ^ditonx ; 9)^eineib « ber »iffenttid^ falf^e (Sib. 

25. a. S)ad SBaffer ; &. bad üRe^I ; e. ber Sinter ; d. ba« (Si9 ; e. bod 

^en ; /. bie SiWe. 

26. 3)ie Kc^t. a. bie B^t'^l ^t ^- ^^^ Verbannung, ber 9ann; e. a^t^* 

geben »ettoa« forgföltig beobad^ten, genau baranf merfen; 1t(^ in 
ac^t nehmen — fid^ ^üten, k^orftc^tig fein. 

27. 2)er Augapfel. 28. (Seine iDlü^e. 29. S)ie iD^a^tgeiten. 30. ^eil fie 

9ugen au9fiid^t. 31. SBenn il^n ber $unb beigt 32. S)er @onn« 
abenb. 33. 2)er iD^onb, er nimmt felbfi ah. 34. 2)er @d^atten. 
35« 2)ad @tiefmütterd)en. 

86, SSSiUfl bn etDig üon mir »eid^en, 

SD'tid^ üerlaffen gragegeic^en 
9{immermel^r \>txia% ic^ bid), 
9Hmmermel^r ©ebanfen^rtd^ 

S7. S)er Säger fd^o& 

Kid er i^n fa^ 
S)en f»— c— 1^- 
53— 0— df. 
(Oud^^aMert baS Sßort u^t^^od,*^ 

^tnflSfnngen bes Käc^enUtleiiii. 

1. UnbanI ifl ber So^n ber ^ett. 

2. S)er ^aht lieg ben l^afe faUen. 

5. @upp' ag er, fte ag 3)'{ug, Kai ag er, Sa^d ag fie. 

4. Äu^ fort ifi, (Statt leer ijl. S)lc Äu^ rannte, bi« fte fiel. 

6. Wl&l^en tbte $eu? mt mä^en tbte $eu ; ®ia9 Kbte mfil^en« 
8, S)ie 2)amen fagen nie gerne, bag fte fe^r lieben bie taffeetaffe. 



-. 311 — 



Sie 3«ier^iitHiiii «ker ^ir @t^eit|eiu 



• 






f 



®a8 ©emifoloit 
®a§ iJragcäetd^cn- 



( ) ^ic Stlammtt. 

jS)a§ 2;rctmung§äcid^ctt unb 
^ i®cr SBinbcftrid^. 

§ ®a§ ^aragra:j)]^cnäeid^ctu 



— 313 — 



Erläuterungen 3U öen 5prad?farten. 



3)lc @<)ra(i^f arten fmb üon !5)r. gricbrid^ Uam^ox^, ©crtin, für bcn 3tt)C(f 
biefed ^ud^ed angefertigt Sorben. 



I- Sage nn^ ^renaen. 3)eutfci^lanb liegt in ber SJlitte ®uxopa^. 
@g h)irb begrenzt : a) im 5)torien öon ber SRorb* unb Dftfee; H) 
im Dften bon Slufelanb; r) im ©üben bon öfterreid^ unb ber 
©d^toeij ; //) im SB e ft e n bon ^ranlreid^, 93elgien unb §oIIanb. 

II. leertttule dUe^ernng. 1. ÜDad Sieflanb ober ^lieber« 
beutfd^Ianb im Siorben; 2. 3)ag $oci^Ianb (©ebirgölanb) ober 
Dberbeutf erlaub im ©üben. 

III. ^tnmUnt, 9800 Duabrat=5!ReiIen, mit über 45 SKiffione» 
(Sintool^ner, befte^t an^ 25 ©taaten unb einem Sleid^glanbe unb jer* 
fätttin: 

1. ^reufeenmitSerlin (1,200,000 gintooJ&ner), »reglau, 

Äöniggberg, Äöln, §annot)er, 2lad^en, ^ranlfurt am 3Kain. 

2. Saiern mitSKün^en (230,000 ßinioo^ner), SRümberg, 

SSa^reut^, Slegen^burg, aiugöburg, ©j)eier. 

3. ©ad^fenmitSJregben (229,000 gintoo^ner), ^eijjjig. 

4. SBürtemberg mit Stuttgart (117,000 ßiniool^ner). 

6 @t0f |er3O0tümtt : 

!♦ SSaben mit Äarl^rul^c. 2. Reffen mit ©arm* 
ftabt. 3. 5JRecfIenburgs©(]^h)erin. 4. 3Jlecf* 
lenburgs©treli^. 5. DIbenburg. 6. ©ad^* 
feusSBeimar. 



— 314 — 

B l^agtiuner : 

1. Sraunfd^lücia. 2. ©ad^fensSKcintttgen. 3. ©ad^fensSHten« 
butfl. 4. @a<l^fen«Äoburgs®otl^a. 5. Slni^alt, 

7 9itf nttimer : 

1. ©d^toarjburßsSluboIftabt. 2. ©d^h)arj6urg*©onbet«l^aufctt. 
3. SBalbecf. 4. 3leufe, ältere Sinie. 6. Sleufe, iüngere 
Sinie. 6. ©d^aumburösSi})})e. 7. 2i})})esDetmoIb. 

3 freie Stallte : Hamburg, Srcmen, gübei. 

$00 ftei^flanl IHfaf >e0t|rUt0eit mit Strasburg unb ÜRe^. 

IV. eMx%t. ®ie SKjjen, bie Sogefen, ber ©d^toarjioalb, ber 
^nxa, ber S35]^mem)alb, bie ©ubeten mit bem Stiefengebirge, ba^ 
^d^fifd^e ©rjgebirge, bag gic^telgebirge, ber §arj, ber 2:eutoburöer 
»alb, ber St^üringer SBalb. 

V. %ln^t. Die Donau (münbet in^ fd^toar^e SKeer) ; ber Stl^ein 
init bem 3Jlain, bie 6m«, bie SBefer, bie 6Ibe (fliegen in bie Jlorbfee); 
bie Ober, bie SBeid^fel, ber 5ßregel (fliegen in bie Dftfee). 

9i^* uit^ Stt^bentf^lait^ h)irb burd^ ben 2auf bed SRaind gefd^ies 
ben. Saiem, SSJürtemberg, Saben, unb ein Seil öon §effen gel^ören 
|u ©tibbeutf(^Ianb, alle übrigen ©taaten ju 5Rorbbeutfd^lanb. 



2)ieinboeuro9ftif(i^e (inboflermanif d^e, artfd^e) n r f p r a d^ e, beten Slod^terfprad^en 
bie folflenben flnb, ifk unbetannt. ^e^^t als lebenbe Sprad^en nid^t me^r ei^erenbe finb 
burd^* getenntseid^net ; aber ed ift su bead^ten, ba| 6an0Crlt, fSrafvlt wie Satein 
aU (Selel^rtenfpvad^en nod^ im (Sebraud^ finb. 

1. SMm. 

•@an«trlt (»cbifd^). 

•¥ra!rlt. 

I 



•?aU.— •^Inbul L^lnbuftanl (Urbu) 2)al^nl]. 

$lubt (Itarl mit arabifd^en unb perflfd^en dementen gemifd^t). 

(Stmelne S)iatefte : Sengali, Oriffa, SD^al^at^atti, ©ujerati, (Sinb^i, ^tn\aU 
— auo9 ^i^tuntt^ptadit. 



— 315 — 



2. 3tiiitifdi. 



•aWeblfd^ (3«tba!trlW, 3cnb), *3llt<)erftf(i^ (ÄeUfc^riften), ^cl^Ietoi OPortl&erfiitaii^eX 



3. «mtmifdi. 

Ilnnenif4 unb ^Ibaneflfd^ bitbeten üietteid^t frül^er eine *tl^ro!o4n^rif4 
genonnte ©^ad^einl^eit 

Sonif^e !I)iate!te. 
*;&omcrif4 *9^eulonifci&, *^tm* 

iReugrted^if^. 
(Saneien bie ^ialeHe, oieSeit^t Sla^Commen ber alten 2)ialelie.) 

iRid^t-Sonifd^e SDiatelte. 



*2)orifci^, *9lorbgried^if *, *3(oUf4, *3(r!ablf(]^, *^anH)^^ttf d^, *(glif4 »(E^prifd^, 



5. Suteiitif«. 

*?ateinif«. *Umbrifci^.@abeflifd^. 

♦Sateltt. *Umbrifd^, *0«!lf4 ♦SWarftW, •«oWÜfd^. 



^Älaffifd^e« ?atein* *S5utflärIatein. 



grongofijd^, ¥roöen9aIifci& — ?5ortugicfifci^, @^)onif4 Stalienif«, 

Sabinif^ Slomanifd^: 

*3rifd^ (©aelif*). •«ritlfd^* 



iRcuirUd^, ©ölifd^, 2«an^ (auf bet Snfei SRon). Ä^mrifd^, •Äornifd^, ©retonifd^. 



sl 



s 




£ 




s 






S 






s 


B 


1 


1 




s 






1 


^ 



t 
I 















e 




» 
















e 




g> 




















S 


^ 


^ 




i 




5 


i-«l 




s 


1 


s 


f 


1 








§ 


4 


s 


I- 


-i 


^ 


c 




P 


g 






« 






B 


S 


h 


-i 


1 


1 


6 




1 


$ 






^§8i 



^^P^^WI I »Ifl ■ *-•