Dichtungen von D. Martin Luther

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

1 biO. 81 A ^^^^1

18 ^^^^^^^^^^^^^M

xvm.

1

u f

L'

tnt^tit Bitiitx

k$

fe(l)jel)tttett 3al)rl)tttti)ert0.

aWit ©ittleitungcn unb SBorterllärungen.

^crauögcgeBen

oon

tarl ®oebe!e unb 3nltu« ^tttmanm

Sld^tjctintcr 93anb»

feipjig:

g. 31. 93 r d 1^ a u 3.
1883.

rwv

Dtrjtmtgett

bon

♦ Piartin J^titbr.

herausgegeben

oon

tarl ®oebeIe.

2Rtt einem 8eben«btfbe Sut^er'«

tion

3ultu0 Wagenmann.

«eipjig:

1883.

febensbtlb £nl\^tt's.

3Jlarttn Cutl^cr, bcr tl^üringtf(^c Scrgmannöfo^n, bcr
erfurtcr ©tubent unb Sluguflincrmönt^, bcr wittcnbcrger ^ro*
fcffor unb S)octor bcr S:^cotogtc, bcr bcutf(^c Sibctübcrfcfecr
unb fitrd^cnrcforniator, bcjct(i^nct töte in bcr abenbtänbtfd^cn
Äir(^cn» unb (Julturgcfd^id^te fo aui^ in bcr ©cfd^id^tc bcr
bcutfd^cn ^^xaijt, ^ocftc unb 8itcr.atur bcn Slnfang einer
neuen (ipoi^t.

Sut^er*« Seben unb Sut^cr*« S:^eotogic* ifl feit nal^eju
tjier Sal^r^unberten unb ift inöbefonbere in bcn testen -Sa^r^
je^ntcn ber Oegenflanb fo eingeJ^enber Untcrfu(^ungen unb
fo ja^lreid^er ©arjlcHungcn gctoefen, ba§ c« für unferc
3tt)e(fe genügt, bie $au^)tbatcn feine« Sebenö !urj jufammen^
jnfieHen, um baran eine ffletro(^tung feiner titeraturgefd^ic^t^
(id^en S3ebeutung ju Inüpfen.

* @icl^e: Sulinö Äöfirtin, SWartin Sut^er. ®ctn geben unb feine
<Sd^rtftcn» 3^"tc, neu burd^gcarbcitcte Auflage (@(bcrfclb 1883),
2 S3bc.; gütiger'« S^l^cologic in t^rer gefd^id^tlid^cn (Sntwidelung
unb i^rcm innem 3«fotttmcn^ang bargeftcfft. Zweite Ituögabc
((Stuttgart 1883) ; bie öttere 8tterotur ücrgeid&nct bei d. ®. 3Joge(,
Bibliotheca biographica Lutherana, 1851.

VI ?cben«bi(b Jmffcr'«.

T. Snt^er^d Seben.

I. Sut^er'« Scben jcrföttt in brei $au^)tabf(i^ntttc :

1. btc ^tit bcr Vorbereitung 1483 — 1517;

2. btc S^xi bcr großen rcformatortfd^en 3^wgntffe 1517 — 21;

3. btc 3eit be8 ffämpfcn« unb Soucn« 1521 — 46.

1, ®cborcn bcn 10. 9?oücmber 1483 ju Siötcben in
ber ©raffd^aft 9Kan3fetb, au« fd^Itd^tem, aber ehrbarem bür=
gertid^em ©efd^Icd^t, aU ®o^n be« Scrgmonn« ^an« Suber
(Sub^er, 8über=S^tota(i^ar) au« 2Kö§ra bei ©atjungen unb
feiner S^efrau SKargaret^e geborenen 3^^9^^^/ aufgewad^fen
in 9Kan«fetb unter flrengcr ättcrltd^cr ^näjt unb unter man-
d^erlei Sntbc^rungen, erl^ielt er feine Sorbilbung juerfi auf
bcr ©d^ule ju 2)?an«felb, bann bei ben 9?oHbrübem gu
SKagbeburg 1497, jufe^t feit 1498 ju Sifcnac^, tt)0 er ate
Surrenb= ober ©ingfd^üler anfangt filmmcrlid^ jid^ fortbringt,
aber burc^ gteig unb 2^a(ent f(^öne Äenntniffe fid^ erioirbt
unb freunbtid^e ©önner (befonber« im $aufe ber Srau Ur*
fula Sotta) finbet. ^nm ©tubium ber Humaniora unb ber
^tifit bcftimmt, bejog er 1501 bic Uniüerfitöt Srfurt." $ier
fd^toß er greunbfd^aft mit ben ^umanifien unb befd^äftigte
[xdj neben bem ©tubium ber 6(afjt!er mit fd^otaflifd^er ^^i«
Iofo^)l^ie, loorin bie bciben 9tomina(iften Oobo!u« S^rutüetter
au« Stfenad^ unb S3art^. ärnolbi au« Ufingen feine Se^rer
loaren. Soft nad^bcm er bie SKagifterioürbe erlangt (1505),
trat er infolge eine« ^jtö^tid^en Sntfd^Iuffe« unb eine« in ber
2^obe«angf]t au«gef^rod^enen @elübbe« o^ne äBiffen unb gegen
ben SBitten feine« 93ater« in« Slugufliner^^SremitenHofter ju
Srfurt ein (17. Ouü 1505): ,,er looHte fromm Werben unb
einen gnöbigen ©ott Wegen."

!J)en ^ergen«frieben, ben er im Älofler fud^te, fanb er
nid^t, trofe feine« übertriebenen Sifcr« in atten SBerfen mön=
d^ifd^er äffefe unb tro^ ber $rieflerh)ei§e, bie er 1507 em=
pföngt. Sie(mel|r fteigert ftd^ feine ©eetenangji mitunter

b\^ ju SlnipanMungcn öcrjrocifclnDcr ©d^töcrmut^. Sroji
unb STufrid^tung gab i^m in fofd^cn ©timmungcn juerfl bcr
einfädle 3^fP^"^ ^^^^^ ^^^^^ Äfoflerbrubcr« , bcr il^n ^in^
toit^ auf ben Olaubcn^artifcl üon bcr ©ünbcnbcrgcbung,
bann fein Drbcng^jroüinjiat unb üäterltd^cr grcunb S'o^ann
(Btan^fxi^, ber tl^n jur Sibct, ju ben ©d^rtftcn äugufltn*^/
JU ben mittctattcrUd^en ÜK^fHfern ^inwie^. 2luf feine
(gnH)fe^Iung wirb bann Sut^cr 1508 bom Äurfürfien ijriebrit^
bem S33eifen an bte 1502 neugcgrünbetc !urfürji(id^e Unt=
öerfität SEßittenberg berufen unb aug bem erfurter in ba«
luittenberger Sluguflinerftofler üerfc^t. $ier tieft er juerfl
über <)^ilofop§ifd^e göd^er (Diatefti! unb ^§t|flf na^ »riflo:«
tele«), f^)äter anä) über bibfifd^e Sudler (^fatmen unb ^auli«
nifd^e 33riefe) unb erwirbt fid^ eine genaue Äenntnig ber
fd^oiaflifd^en S^eofogie (befonberö ber 5Romtnatificn Dccam,
Slitt^, Siet). 9?od^beni er für furjc ^üt in fein erfurter
Äfofter jurüdfgefe^rt, mod^t er 1511—12 t^eil« in Drben«-
gef d^äften / t^cifö ju Erfüllung eines frül^er übernommenen
@e(übbeS eine Steife nad^ 9?om, bie jniar in feiner ba«
maligen ©tettung jur Äird^e unb Äird^enle^re nod^ feine
aSBanblung l^erüorbringt, aber bod^ f^jäter für i^n mid^tig
würbe, weit fie i^m einen unmittelbaren Sinbtidt üerfd^affte
in bie ju 3tom l^errfd^enbe iJriöolität unb ®ittenüerberbni§.
Salb nad^ feiner 9tüdffe^r wirb Sutl^er 3)octor unb $ro=
feffor ber Jl^eologie in SEßittenberg (18* Dctober 1512), trat
aud^ als ^rebiger auf nid^t bloS im ^tofler, fonbern anij
öor ber Oemeinbe in ber ftäbtif d^en ^farrfird^e, unb fd^ritt
jefet unauf^altfam üortuärtS im SSerftönbnig ber ^eiligen
©d^rift unb in ber SluSbilbung einer üon bem ©(^olajK^
ciSmuS unb ^elagianiSmuS beS ^errfd^enben ©^fiemS ge=
reinigten S^eologie. ©eine ©d^riften, ^rebigten, SSorlefungen
unb Sriefe auS ben -Sauren 1512 — 17 jetgen bereits eine
geförbcrte (^rifilid^e (Sr!enntni§, befonberS ber Sluguftinifd^en
fiel^re üon ber ®nabe unb ber ^aulinifd^en ?e§re üon ber
©laubenSgered^tigfeit, bie üon jefet an baS (Jentrum feines

vifi Scbcngbitb ^ut^cf «.

Sebcnö unb Se^ren^ wirb. 3[ber nod^ toax er tueit entfernt,
in einen ©egcnfafe jur römifd^cn Äird^e unb i^rem ?e^r=
f Aftern [xif ju fietten, afe ein ©reignife eintrat, baö i^n
gwang, im -Sntereffe ber d^riptit^en Sa^r^ett unb ©itttid^*
feit feine ©timme laut ju ergeben. 6r fetbft f agt öon fxif :
„Q^ war ber SOSett abgeftorben, bi« bo§ e« ©Ott 3eit bäud^te,
unb mid^ Ounfer Xtt^d burd^ ben ablag trieb/'

2. ICie großen reformatorifd^en 3^wgniffe ?u=
t^er'« au« ben Sauren 1517 --20 rid^ten ftd^ juerft wiber
ben 3»i8braud^ beö Slblaffe« 1517 — 18, bann »iber bie
Autoritäten ber rbmifc^en Äird^e 1519, iviti^t »iber bie
2ßi«bräud^e be« gefammten fird^tid^en ©Aftern« 1520.

•3m unabläfPgen Sfingen um fein ^)erföntid^e^ ©eeten*
^eil unb jugleid^ in eifriger ©d^riftforfd^ung war Sut^er
tangfam fortfd^reitenb ju berjenigen d^rifltid^en ^eitöerfenntnig
gelangt, bie er nun auc^ ber @emeinbe unb bem d^riftüd^en
93oI! ju öerfiinbigen ftc^ berufen füllte. S)en Seruf baju
l^at er nid^t- fetbji erwählt: er würbe i^m fofl wiber SßJiffen
aufgebröngt üon ben Autoritäten ber Äird^e. !Den erftcn
Slntag unb Stnjiog jum offenen ^eröortreten gob i^m ein
eingetner $un!t ber bamaligen firc^tid^en ^rajci^, in weld^em
aber gugleid^ ba« ganje 93crberbnig be« römifd^en Ce^r* unb
?eben«f^Pcm« in cdatantefter SBeife fid^ barjiellt, — ber
Slblagl^anbel ober ber 3Wigbraud^ ber fogenannten indulgentiae
plenariae, wie er bomate auf SSeranftattung beS ^apfie«
Seo X, unb beö @rjbifd^of«*$rima« ber beutfd^en Äifc^e,
«Ibred^t t)on SKainj^aKagbeburg, in Sut^er'« näd^fler 9?ä^e
öon bem leipziger !Dominifancr<)rior -Sodann Dicfe ober 2^e§et
getrieben würbe. ?ut^er, ber im Seid^tftu^t bie t)erberb=
Ud^en folgen biefe« Unfug« fennen gelernt, fanb fld^ in fei*
nem ©ewiffen gebruitgcn, mit einem offenen 3^wgnig ba=
wiber ^erborjutreten. Sr tl^ot bie« juerf^ in einer ^rebigt
fanft unb magboH, bann entfd^iebener unb in mel^r wiffen^
fd^aftüd^er gorm burd^ 95 ©ätje „jur SrHärung ber Sraft
ber mtäffe", bie er am 31. Dctober 1517, am Sorabenb

2eben8BtIb Sut^cv'ö, ix

be8 Sltter^ciligcnf cfic« , an bcr I^ür bcr ©(^togürd^e ju
SBittcnberg mä) afabcmtfd^cr Sitte al« gintobung ju einer
öffentlichen S)i«pntation anfd^tug nnb ben benad^borten 8i-
fd^öfen überfonbte. gr Demirft ^ier ben Slbtog nod^ feine«*
tt)eg« fd^ted^t^in, fonbem üerlangt nur, bag er mit Sorfl^t
geprebigt luerbe; aber er befd^ränft benfetben, im Oegenfaft
gegen bie bamate aufgefommenen ©octrinen, auf ben btogen
5?a(^Iag ber Äird^enftrafen, rügt bie groben babei t)orge!om=
mcnen SKi^bräud^e unb tt)eiji ^in auf ben eöangetifd^en S9e*
griff ber S3uge unb auf 'ben lual^ren (Bija^ ber Äird^e, baS
güangelium öon . ber ^errtid^feit unb ®nabe ©otte«. 3n=
bem fo ?ut^er bem fatf^en fd^otaflifd^en SSugbegriff unb ber
entarteten Ürd^tid^en SSug^jraji« bie eöangefifd^e Se^re öon
Suge, ©tauben unb ©ünbenüergebung gegenüberjlellt : fo
lagen l^ierin bereit« bie mefentlid^en unb »irffamen ©runb-
^)rinci^)ien ber Äird^enreformation auögefprod^en unb treten
in bem nun beginnenben SlbtafePreit 1517 fg. immer beut*
lid^er l^erDor.

Sut^er^« liefen unb ^rebigten njiber ben Slblaß fanben
ttjunberbar rafd^e Verbreitung unb Dieffad^e 3^Pi»^^wng;
aber aud^ an SBiberf^jrud^ fehlte e« nid^t Don feiten ber Seif=
tl^eibiger be« ^)äpftlid^en Softem« unb befonber« beö mä^*
tigen 3)omini!anerorben«, ber fi^ in feinem Drben^güeb
Sieget unmittelbar angegriffen füllte, ^mx^ traten Stehet
felbft, bann Äonrab 933im^)ina in granffurt a. D., 3.§od^ftraten
in Äötn, ©itDefler 9WajjoKni au9 ^rierio in 9f om, Dr. 3Ka^er
t)on Sdf in 3ngotfiabt mit ©(^riften gegen i^n auf unb
fud^ten i^n t^eit« wiffenfd^afttid^ gu bejheiten, t^eiö ber
ürd^üd^en Sluctoritöt afö fiefeer ju benunciren, S)iefe 8tn«
griffe veranlagten Sut^er ju ttjeiterer Snthjidfetung unb S3er=
t^eibigung feiner Slnftd^ten in einer Sfeil^e üon ©treitfd^riften,
befonber« ben ,, ^efotutionen über bie Äraft ber abtöffe",
bie er 30. SWai 1518 mit einer eigenen 3^f^^'f* ^^^ ?^PP
?eo X. überfanbte.

1)iefer ^atte bie Sad^e anfangt a(« gleid^gültige« 3Rönd^«*

gegän! jlutfd^cu bcn bcibcn riDaüjtrenbcn SSettelorbcn be*
trad^tct, fcfete bann jwar auf Slnbringcn ber üDomtnifancr
ein ©erid^t niebcr, ba« ?ut^er jur SSerantnjortung nad^ 9toni
citirtc, ticg fic^ aber jule^t auf beg ^rfürfien SJerwenbung
bereit finben, bie Beilegung be^ ^anbete feinem Legaten,
bem Sarbinal Zf)oma^ SSio bi ®aeta ju übertragen, ber
1518 bem 9?ei(i^^tag in älugdburg ann)0^nte« S^aietan'd
SSer^anblungen mit 2ut^er (Dctober 1518) führten gu fei=
nem ^xti, ha Sut^er ju feinem S33iberruf fiij üerftel^en, ber
Sarbinat aber, flarr am t^omiftifd^en ®i)flem unb bem <)ä^)fl«
tid^en ©ecretatenred^t fcfl^altenb, auf feinertci (Erörterungen
mit ber beutfd^en „Seftie" fid^ einlaffen »oHte, Um ber
bro^enben SSer^aftung ju entgelten, fliegt Sutl^er au« Slug«*
bürg mit 3wn^<flöff"wg einer förmtid^en t)or 9?otar unb 3«u=
gen auSgefleQten äl^peUation ad papam melius infonnan-
dum (20. £)ctobcr), unb ate eine ^)ä^)fHid^e Sutte bie Slb=
tagte^re beftötigt, fo a^)^)ettirt ?utl^er an ein attgemeine«
SonciL

9?od^ einmal öerfud^tc bie Surie, au« 9tüdffid^t auf ben
Äurfürflcn öon ©ad^fen unb bie ^)otitif(^e Sage ©eutfd^tanh«,
ben 333eg ber ÜKilbe burd^ ben pä^jftü^en Äammer^errn ffart
öon ÜKittife, ber bem Äurfürfien üom ^apji bie ©otbene
SRofe überbringt, bem ^rior le^et in Sei^jjig einen fd^arfen
SSertt)ei« ert^citt, ?ut^er aber auf einer 3wföttimen!unft in
SHtenburg, 1. -öanuar 1519, burd^ freunbüd^e ©d^meid^eleien
unb bettjegtid^e SSorjiettungen gu bem Serfpred^en be« ©till=
fd^weigen« beftimmt, unter ber Sebingung, ha^ aud^ feine
©cgner fd^tueigen,

Der Slbfaßftrcit fd^ien beenbigt. Slttein bie ©egner 8u*
t^er'« fd^ttjiegen nid^t unb riefen anä) i^n tt)iebcr auf ben
Äampfpla^, Dr. Sdf in -Sngotflabt forberte gunöd^fl ben
Sottegen Sut^er'«, ben niittenberger ^rofcffor unb Äanonüu«
Slnbrea« 33obenfletn öon Äariflabt, ju einer t^eologifd^cn ©i««
^jutation in ?et^)jig ^erau« unb toußte aud^ ?ut^er barein ju
Dern)idfeln. Äartftabt öert^eibigte (1519, 27. 3uni fg.) bie

I*cben8bi(b Sut^ev'«. xi

äuguftinifd^e ©nabenle^re, Sut^er biS^JUtirtc (am 4, 3uü fg.)
über bcn Primat bc« ^a^)fie8, öon bcm er bel^aiq)tete^
ba§ er erj! in ben it^Un bier Sol^r^unberten aufgefommen
fei, ber ^eiligen ©d^rift unb ctftunbcrtiä^rigen Srabition
ber Äird^e tt)iberfprcd^c. Sr xoixh öou Sd l^uffltifd^er
Äe^erei befd^utbigt unb ju ber Srflörung gebrängt, ntel^rere
Se^ren puffen« feien Dorn Sonfianger Soncit mit Unred^t
Dcrbammt, aud^ ein allgemeine^ Sondt fönne irren. @df
erflärt, »er bie 3rrtl^umöfä^ig!eit eine^ red^tmägig öer*
fammetten Soncite bel^aupte, ber fei ein ^äretifer unb ^eibe.
93eibe £l^ei(e fd^rieben fid^ ben ®ieg ju; Sdf eilte nad^ SRom,
um bie Serbammung 2ut^er'^ ^u betreiben.

S)ie lei<)iiger ©i^^jutotion (27. 3uni bi« 16. 3uli
1519) bilbet einen toid^tigen aa3enbe<)unft in ber reformato«
rifd^en ®ebanfenenth)idfelung Sutl^er'^ wie in feiner Stellung
ju ben «uctoritäten ber Äird)e. Sf)x tt)id^tigfte« 9?efultat
tt)ar, bag Sutl^er, inbem er S^oncilien wie ^äpfie für irr*
t^um^fä^ig erfiärf, eine infallible Äird^enauctorität in ®tau=
bendfad^en überhaupt nid^t mel^r aner!annte, alfo bie ©runb»
üorouSfefeung be« fat^olifd^en ©ijflem« negirte. Slber anä)
bie gan3e reformatorifd^e Sewegung nimmt je^t größere
2)imenfionen an, fofern nun erfi eine 9?ei^e öon weitem
fragen in bie Diöcufpon ^creingejogen, unb fofern bie 33e«
t^etligung auf beiben Seiten eine toeit allgemeinere unb
lebhaftere würbe, äu^ bem fd^olaftifd^-tl^eotogifd^en Streit
über ^önitenj unb 3nbulgenj erroöd^ft je^t ein Äird^enfireit,
ein ©egenfafe ber religiös =!ir(^li(^en ^rincipien. Sut^er
gewinnt feit ben lei))jiger ^agen neue Sunbe^genoffen tl|eit^
avL^ ben 9?ei^en ber ^umaniflen, bie bi^l^er an bem btod
t^eologifd^en Streit wenig Sntereffe gefunben, t^eite an
9Kitgliebern be« beutfc^en äibefe (Butten, SidEingen, Sd^aum«
bürg, ^artmut^ t)on Äronberg u. a.), t^eite an ben 3ln=
gangem ber ^uffltifd^en 3tef ormation , ben Utraquiften unb
bö^mifd^en Srübern. äße bie längfl öor^anbenen Stemente
ber £>^)^)ofition gegen ba« ^)ä^)ftlid^e Stiftern nähern fid^ i^m

XII Sebendbitb Sutl^er^^»

unb treten mitetnanber in Serbinbung, bad t^eologifc^e, ha9
üterarlfc^e, bad poUttfc^^nationale unb fociate: bic 3^'* ^^^
©c^iDeigend toax Vergangen, bte 3^^^ ^^^ 9lebend unb ^an-
beln^ f^ten gelontmen. %U treuefter t^reunb unb tüc^tigfler
Oel^ülfe tritt i^m je^t gerobe au« äntafe ber (eipjiger I)i3=
putation jur @eite fein junger (S^oQege, ber ^umanifl unb
praeceptor Germaniae $^iti)))) 2)7eIand^t^on, feit 1518
^rofeffor in SBittenberg, ber burc^ <)^itotogifd^e, <)^itofo^)^ifc^e
unb bibtifd^*t^eotogif^e SSortef ungen , JReben nnb ©d^riften
bo« 95Berf ber ®tubien= unb Äir^enreform förbert unb nun
jum crflcn mal oö ?ut^er*3 S3unbe«genoffe mit itoti SSer=
t^eibigungöfd^riften für i^n ^crbortritt. 2l6er Qud^ ?ut^er
fetbfl luirb gerabe burd^ ben ^am))f mit dd }u neuen t^eo=
logijd^en, ^iftorifd^en, ürd^enrec^tlid^en Unterfud^ungen an«
geregt, unb geminnt einen tiefem (SinbttdE in bad 3Befen
unb bie ©ef^i^te be« $a^)flt^umö, in bie 3rrt^ümer unb
bie SJerberbniffe beg fir^üd^en ©^flemö. grei öon ben fat=
f^en äuctoritöten ber atten fiird^e: öon ber f^otaflifd^en
a5octrin, bom $Q^)flt^um, 6'oncit, fanonif^en 9?ed^t, aber
aud| feflgcgrünbet auf bie Sluctorität beö götttid^en SSSorte«
in ber Zeitigen ®^rift, bedft Jut^er nun erft mit fleigenber
Klarheit unb »ad^fenbem 2StviÜi bie @^äben bed firc^Iid^en
Sebenö tt)ie bie drrt^ümer ber fir^üd^en ?el^re auf unb
»eifl ^in auf bie SBege ber 9^eform. (Sine Steige t)on
©d^riften, in benen er feine gereifte Srienntnig niebertegt,
erfd^eint öon i^m in ben Salären 1519 unb 1520 (f. bie
SSerjeic^niffe bei ÄöfHin II, 723 fg., unb in ben 3lu«gabcn
ber SBerle ?ut^er'3), Snöbefonbere ifl ba« 3a^r 1520
benlwürbig burd^ feine brei größten reformatorif^en S^vi^'
niffe, bie fein eigenttid^c« Steformation^progromm enthalten:

1) bie ©d^rift an ben ^rifltid^en ^bet beutfd^er Station bon
be« d^rifltid^en ©taubem Sefferung, im 3uti bi« Slugufl 1520;

2) ba^ praeludium de captivitate Babylonica, über bie
bab^tonifd^e ©efangenf^aft ber ^ir^e, erf^ienen im Dctober,
unb enbtid^ 3) ben Iractat de libertate christiana, bon

?cbcn«bi(b Sut^er'^. xin

bcr iJrci^cit ctnc^ S^riftcnmenf^en, in bcutfc^er unb latci»
m\i)tx ©pro^c im 9?oDcmbcr ausgegeben unb einem Srief
on ben $apji beigelegt.

Die erfte bicfcr Schriften entl^iett einen Sfot^f^rci toiber
baS SJerberben ber S^riften^eit unb einen Aufruf jut ^tilfe,
geridjtet an ben @tanbedabet unb @eifiedabel ber beutfc^en
Station n)ie an ben gefammten Saicnflanb, nebfl umfaffenben
ür^tid^en, potitifc^en unb fociaten JReformDorfd^tägen: ®runb«
jüge ju einer neuen ^rifltic^en ©efeUfd^aftöorbnung, Die
jttjeite ^anbett öon ben ^auptflüden beö d^rifttic^en ®otteö=
bienfteö, inöbefonbere ben ©aframenten, worin bie bab^tonif^e
Serttjirrung unb ffned^tung ber ffird^e burc^ baS ^apjh^um
am meiften pdf) geigte, S)ie britte enblid^, anfnüpfcnb an
ein ^aulinif^eS SBort, 1 fiorint^. 9, u, »itt eine „Summa
beS ganjen c^riftUd^en l^ebenS'^ bie @runb{agen einer neuen
et)angetifdf|en Stl^if unb ®ogmati! geben, inbem fie jeigt,
tt)ie ber S^rift burc^ ben ©tauben ein freier ^err aller
3)inge ift unb niemanb untert^an, aber audf| ein bienfl»
barer ftnedf|t aller Dinge unb jebermann untert^an in ber
?iebe.

9tun erfotgt aber audf) ber förmliche unb befinitioe 33rud^
mh 9tom: f^on im September 1520 toar Dr. Sdf in Deutf^=
(ftnb erf^ienen ate Ueberbringer einer päpflüd^en Süße Ex-
surge Domine, bie jtt)ar nod^ eine fec^jigtägige grifl jum
SBiberruf gewäl^rt, nadf| bereu Slbtauf aber Sann unb bie
!ird^üdf)en Äe^erftrafen über ?ut^er unb feine Sln^änger Der«
()ängt. Sut^er beantiüortet bie S3ulle mit brei ©d^riften,
tt)orin er juerft if|re Sd^t^eit bezweifelt, bann pe für ein
SSSerf beS Slntic^rift« erfiärt, enblidf) bie barin öerbammten
©ä^e etnjetn bert^eibigt unb feine älppeüation an ein all»

gemeine« (Joncit erneut. 3«9tci^ ^^^^ fö9t ^^ ^^^ ^^\^
unb bem ganjen ^ierar^ifd^en ©Qftem t^öKig unb förmtid^
ab burc^ baS S^uerjei^en Dom 10. December 1520, bie
öffentliche Verbrennung ber päpfKi^en Sulle unb beS fano«
nifd^en 8Je^t3budf|« Dor bem Slflert^or ju SBittenbcrg.

XIV ?cben«bilb l^utl^er'«.

SBcnige SBod^cn borauf (3. Oamtar 1521) erging, norf|=
htm btc le^tc grift Dcrptrid^cn, bic <)ä^)ftüd^c ©d^tußbuHc
Decet Romanum Pontificem, ttjorin nun förmlidf| über
Sutl^er unb feine änl^änger ber S3ann au^gcf^jrod^en wirb.
Sluf bem im Sanuar 1521 jufammentretenben Sieid^^tag ju
SBorm^ forbert ber ^)äpftüd^c S?egQt §. 5[teanber ben neu«
gett)äl^tten Äoifcr ffart V. unb bie beutfd^cn ©tänbc auf
@runb eineö <)ä^)flti(^en SreDe« auf, fraft beö i^nen ju«
fte^cnben jus advocatiae bem ^)öpft(ici^en Urtl^eil ®efc§e8=
fraft ju öcrtei^en unb e« burdf) bic SJeic^öad^t ju untere
ftü^cn. Der Äaifer, bem aÖc^ baran lag, für ben brol^enben
Ärieg mit granfrcid^ bie Unterftü^ung be« $a<)ftc« ju ge=
toinnen, ttjor bereit, bem SBunf^e ju wiHfal^ren; ber dttiäf^^
tag aber, ber fetbft eine 9tei^e öon 93cfd^tt)erben tt)iber ben
^)ä^)fttid^en ©tul^I öorbrad^te, befc^Iog, Sutl^er erft ^u ^ören,
tt)ie baö in beutjc^en Sanben ^tijt unb ©itte fei,

?ut^er erfrf|ien unter faiferlidf|em ®eteit, öon wenigen
iJreunben begleitet, öon öielen twr §uffem3 ©d^idtfal gewarnt,
am 16. Slprit in SBormö unb bekannte l^ier am 17. unb
18. «prit 1521 fein fc^bne« 93efenntni§ öor Saifer unb
9teid^ : ha^ er gewiffenöl^atber nic^t wibcrrufen fönne, eö fei
benn, bag er mit 3^wgnif[en ber ^eiligen ©c^rift ober mit
Maren l^etten ©rünben wiberlegt würbe. S)en ©c^tug feiner
(Srflörungen bitbet baö (atterbingö nic^t gan^ fidler unb in
öerf^iebener Raffung überlieferte) SBort: „Qij fann ni^t
anbcr^; l^ier ftel^e i^; ®ott ^etfe mir. Slmen." Slud^ bei
fpätern ©eparatöerl^anbtungen (24. unb 25. 3(prit) blieb
Sut^er ftanb^aft, verweigerte bie i^m angcfonncne öorbe^alt^
tofe Unterwerfung nnter bie Sntfd^cibung bed Stei^^tag^
ober eineö allgemeinen Soncit« unb berief fi^ fd^Iiegtid^
auf ben Sluöfpru^ ©amatief^, Slpoftetg. 5, 38-39: fei feine
©a^e nid^t auö ®ott, fo werbe fie in ^wei ober brei Salä-
ren öon fetbft untergeben; fei fie auö ®ott, fo werbe man
fie ni^t bämpfen fönnen. ©ein ®tauben^mut^ mad^te gro=
^en Sinbrudt innerl^alb unb augerl^atb ber SReld^^öerfamm^

?cbcnsbtlb ?utl^cr'«. xv

lung. 3!)cr fiaifcr aber betrachtete bte ©a^e aö abgemo^t:
am 26. Stpril öertic§ Sut^er SBormö toieber unter fatfcr=
tigern ©eteit, am 26. SD?ai erging gegen i^n unb feine Sin-
jünger bie ^tiij^aijt bur^ bad t)on bem ))ä))ftti(l^en @e-
fanbten Slteanber rcbigirte, fätf^ti^ auf ben 8. 9Wai jurücf=
batirte 933ormfer Sbict. @o toax bie Äe^erei Sutl^er'd,
nac^bem ber Kirchenbann fte getroffen^ nun aud^ bur^ bie
3?eidf|ögett)a{t tobtgef proben. Sut^er fetbft aber tt)ar, at«
bie Stei^öad^t über i^n erging, tängji in ©id^er^eit. SBä§=
renb ijreunb unb ijcinb il^n tobt glaubten, grünbete er nun
erfl fid^ unb fein SSSerf in flitter Sammlung auf ben feflen
@runb be« götttidf|en SBorte«.

3. Stuf bie 3cit ^^^ ®runb(egung folgt nun bie ^üt
ber Sluöfü^rung feinet ?eben5tt)erte, bie ^nt feine« refor =
matorif^en Kämpfen« unb Sauen« t)on 1521 —
46. ^VLX perföntid^en Vorbereitung barauf bient i^m ha^
Slf^t auf ber SBartburg bei Sifenad^, wol^in i^n fein Kur-
fürfl nac^ einer ju SBorm« getroffenen geheimen SSerab-
rebung ^atte bringen laffen, unb ttjo er nun 10 ÜÄonate
(oom 4. 9Kai 1521 bi« 3. iJRärj 1522) unter bem 9?amen
unb in ber SSerfteibung eine« Sunfcr« ©eorg in ber 93er-
borgenl^eit unb ©tiHe berbradf|te. 3)tefer Slufent^att auf
feinem $atmo« ttjurbe für i§n fetbft wie für fein SBer! in
me^rfa^er C^infid^t förberlid^: er würbe baburd^ nic^t bto«
ben 9?ad^fiettungen feiner geinbe, fonbern au^ bem ftür-
mifdf|en ©rängen ber t?reunbe entjogen unb fanb ^tit jur
innern Sammlung unb ^ur SSefd^äftigung mit ber ^eiligen
©d^rift, bereu Uebcrfc^ung au« bem ©runbtcjt in bie
beutfd^e ©prad^e er eben ^ier, am 21. S)eccmber 1521, be-
gann. Da« SOSer! ber Kird^enreformation aber geroann burd^
bie zeitweilige ß^rüdfjie^ung feine« Urheber« an innerer
geftigfeit unb ©etbftänbigteit unb würbe au« einem 2Berfe
Sut^er*« ju einem äBerf ber Kird^e unb be« SJotf«; audf|
fud^te er fetbft ben Fortgang beffetbcn ju förbern burdf| eine

XVI Scbenöbilb Suttjcv'«,

äiei^c öon Sricfcn unb ©(griffen, burd^ bic er grcunben
unb t^einben balb n)teber ein ü^eben^jetd^en t)on fid^ gab.

93atb aber crf^ien feine ^)crfön{id^c ©egentoart in SBittcn*
berg a(d notl^n)enbig. @^ jeigte ftd^ bort ein fd^n^ärmerifc^er
9tabicQ(iömu8, bcr unter bcm Sorgeben, Sutl^er*^ ©cbanfcn
))ra{tifd^ Dermirftid^en unb bad neue ©otte^reic^ aufrid^ten
3U trotten, bietme^r ba« ruhige gortfd^rciten ber 9?eforma=
tion }u ftören, ja aUe Drbnungen bed firdEjtic^en unb [ocialen
?ebenö ju ^erftören bro^te. Sut^er'ö (JoÖcge, Slnbreaö Soben^^
ftein t)on Äarlftabt, ein too^tmeincnbcr aber teibenfc^aft=
tid^cr unb unflarer SKann, unb ein Drben^bruber Sut^er*^,
©abriet 3*^^tting, ncbfl einigen Sfn^ängern, ©tubenten unb
©cmeinbegtiebern, begannen »iCfürtt^e SIenbcrungen be«
©otteöbicnpcS öorjunc^mcn, bie SWeffe ju ftören, bie Silber
ju befd^äbigen. iBatb famen nod) bebenfüd^ere Srfc^einungen
^ittju: bie fogenannten ätt^i^^"^^ *^5ro^)l^eten, bie unter SBe*
rufung auf angebti^e göttliche Offenbarungen Sinbertaufe
unb fir^Iic^e« älmt bertüarfen unb ein unorbent(idf|e« SBefen
onrid^tetcn. ÜDer Äurfürfl tt)ar ängftlid^, SWetand^tl^on rat^=
to^, bie {Reformation in ©efal^r, auf abfdf)üff[ge Sahnen ju
geratl^en. ÜDa eittc Sut^er, ber <)erfönüd^cn ©efa^r nid^t
ad^tenb unb beö furfürfttid^en ®c^u(^e^ nid^t länger begel^=
renb, öon ber SBartburg ^erbei, traf am 6. ÜBärj in SBitten«
berg ein unb peHt bur(| fein ebenfo befonneneö ttjie fräftigeö
9luftreten, burd^ ad^t *SPrcbigten, bie er ujiber bie ®df|ttJärmer
^iett, unb bur^ *jpribatbefpredf|ungen mit i^nen, bie Crbnung
unb %u^e toieber l^er.

9?un aber galt eö, gerabe im ©egenfa^ gegen ben ©türm
unb Drang fotd^er rabicater 9?euerer, »ctd^e bie lirc^Iid^c
{Reformation in bie fatfd^en Sahnen einer fanatif^en ®ociat=
rebotution ju teiten bro^ten, unb boc^ aud^ jugleid^ im fort«
bauernben ffam^)f gegen bie 3(n§änger be« alten ©Aftern«,
bie in immer größerer 2ai)l unb immer größerer geinbfetig^
feit gegen ?ut^er ate ben angebfid^en änpifter aller biefer
Senjegungen [xif erhoben, in bcfonnener unb borfid^tiger

iben

itP

2cbcn«bi(b ?ut^cr'd. xvii

aaScife eine ben rcformatortfd^en (SrunbfäfceTt entf^}red^enbc
9{euge{laltung bed ©otte^bienfled unb Strd^entoefend, 3unä(^ft
in aSittenberfl, bann im übrigen ffurfod^fen jn Derfn^en,

^^^ jumat nod^bem bie <)oIitif(i^cn SScr^ältniffc Deuifd^tanb«, bic

i^en ^a« SBormfer Sbict t^eite mobipcirenben, t^eil« gcrabeju

P^ fu«^)enbirenben 9?eid^ötag«befd^tüjfc ber Oa^re 1522, 1524,

^^'' 1526, unb ber 1525 mit bem S:obe gricbric^'« unb ber 9?ac^*

ito folge feine« S3ruber« Sodann eingetretene 8tegierung«n)e(^fct

'Cß' in Äurfad^fen baju freie SSa^n gemalt Ratten. S6en in

J^ biefer Qtxt, !urj nad^ bem 2!obe be« Äurfürften griebrid)

t% (5. 9Kai 1525) unb nai) bem ©iege ber gürflen über bie

in^ aufrü^rcrifd^cn Säuern bei granlenl^aufen (15. ÜKai), l^atte

be^ Sut^er aud^, um mit feiner ganjen mönd^ifd^en Vergangen*

be^ l^eit }u bred^en unb in feinem ))erföntid^en Seben bad Sorbitb

p eine« d^rifilid^en (S^e« unb ^au«flanbe« }u geben, ben 93unb

k' ber S^e gefd^toffen mit ber frühem 9?onne Äot^orino öon

iifc »ora (13. Oanuar 1525).

len gür bie 9?eubegrünbung ber fir^(id^en unb gotte«bienft*

!^' ticken Drbnungcn, ttjie fie Sut^er nunmehr in ben -Salären

5« r 1523—29 junäc^ft in SBittenberg unb bem Äurfürflent^um

j)t ©ad^fcn in Singriff nal^m, bilbete bie erfte unb toefentti^fle

f ©runblage feine 1521 auf ber SBartburg begonnene, in

n- ben folgenben Oa^rcn fitüdtweife erf^ienene, enblid^ im 3a^re

c^ 1534 abgefdf)loffcne beutfdf)c Sibetüberfcfeung, ein 3Rei=

er fteriüerf beutfd^er <Bpxai)t, beutfd^er SBiffenfdf|aft unb beut«

ig fc^en ®cmüt^«, bie fejie ©runblage be« et)angelifdf)cn ®lau=
Un9 unb \?cben«, ber ?el^re unb be« ®otte«bienfte« für

^ Äirdf|e, ©d^ule unb ^au«, juglcid^ ein« ber tt)ic^tigften gör=

|e • berung«mittel ber SJeformation tüie be« gcfammten bcutfd^en

[^ ßulturteben«. ®aran fd^loffen fid^ weiter an al« görberung«=

[* mittel ber eDangelifd^en *»ßrebigt unb be« SSolf«unterrid^t« :

i, feine 5lu«tegttng«f(^riften ju öcrfc^iebenen bibtif^en Supern
unb feine gebrudten ^rebigten, t^eil« Sinjelbrudte, t^eit« ^re*

r bigtfammtungcn, toxt befonber« feine Sirc^enpcftiHe, bereu

r crfter Sl)cil 1522, bereu smcitcr 1525 erfd^icn (neue

^ Äut^er. b

XVIII ?cben«bi(b ?ut^cr'«.

öcrönbcrtc ^lu^gobc 1540 unb 1543); bonn bic liturgifd^cn
®df)riften: „SSon Orbnuttg bc« ©otte^bienftc« unb Formula
Missae", 1523; ,, Sauf büd^tcin unb wie man red^t taufen
foß", in bemfclbcn Sa^vc; ,,9Som ©reuet ber ©tittmcffe" unb
,,grftc« SBittenbcrger ©efongbuc^", 1524; ^^Deutfd^c äWefTc"
unb „9lcue ^Bearbeitung be« SCaufbüd^Iein«", 1526; bie 9Sor*
rebe ju bem öon SRctand^t^on verfaßten „Unterridf|t ber S?ifi»
totorcn" für bie S^tdt ber Iut^erifdf|en Sird^enöifttation, 1528^
unb bie für benfetben 3^^^ gefd^riebencn beiben „Äated^ iömcn";
fottjie baö „Iraubüdfilein", 1529. 3Rit ber Sfeuorbnmig be^
f irdf|cnttjefenö ging ^anb in $anb bie be^ ©d^utwefcnö,
für welche neben ben grunbtegenben arbeiten SWetand^t^on^^
Sut^er'« Schrift „%n bie 9Jot^^^erren atter ©tobte beutfc^e«
?anb3: bag fie d^rifttid^e ©deuten oufrid^ten unb Rotten
fotten" (SBittenberg 1524, 4% öon epo^emad^enber ®ebeu«
bung ifl. ■

Sieben biefcr baucnben SE^ötigfeit ?ut^er^« ging aber in
biefer gangen 3^it 1522 — 29 eine ebcnfo eifrige fänq)fenbc
unb abwe^renbe SE^ätigfeit l^er. ©ie war gerietet t^eite
gegen bie än^änger unb SSert^eibiger ber alten Äirdf|e (wie
bie ©d^rift gegen ^einrid^ VIII. öon Sngtanb 1522, gegen
bie Uniöerfität Sngolftabt, „SBiber ben neuen SCbgott unb
atten Seufet ju SWeißen", 1524; bie ©d^rift gegen graömu«^
„De servo arbitrio", 1525); t^cite gegen ben fir^Ud^en unb
poütifd^en 9tabicati5mu3 ber ©d^wörmer unb 93auern (j. S.
treue 93erma§nung ft^ ju lauten oor Slufru^r, 1522, öon
wetttid^er Dbrigfcit, 1523, toibcr bie ^immtif^en ^ro=
Poeten, 1524, (Srma^nung jum ijrieben auf bie jwölf 3lr=
tifet ber SSauern unb SBiber bie räuberifd^en unb ntör*
berifdf|en Sauern, 1525, bon ber SBibertauf, 1528u. f, w.);
t^eite enbüc^ gegen bie ©df|njcijer unb fpcciett bie fc^roei^
jerifd^e SCbenbma^föle^re (SJorrebe junt fd^wöbifd^en ©^n*
gramma unb ©ermon öom ©aframent wibcr bie ©d^warm«
geifter, 1526, bafe biefe SBorte: ba« ifl mein ?cib, nod^ feft=
ftefjcn, 1527, ha9 große SSefenntniß bom Slbenbmat, 1528).

Unter offen bicfen ffäm^}fen unb Strbeiten erhielt Sutl^et*«
t^eotogifc^c ©ebonfenentmicfetung unb offgemeine SSSetton^^
frf|auung nun tx\t, nod^ bcn So^reu be« ©türmet unb 3!)ronge^,
eine immer conferöotiöerc ^oltung, ben ß^^orofter eine« fräf=
tigen 9^eo(idmud unb ttrd)Kc^en ^ofttibidmud unb eben bo«
mit il^re fcfte Slbgrcnjung wie gegenüber ber folfd^en ®e»
fe^tid^feit unb 5leugertidf|feit ber olten Äird^e, fo nun ouc^
gegen bie fotfd^e Snnerü^fcit ber ®df|tt)ormgeifler unb bcn
t)erponbeömä§igen ®^)irituott«mu« ber ©d^njeijcr unb ©ofro=
mentirer. ®o blieb benn oud^ ber im Ool^re 1529 öon
bem Sonbgrofen ^^ilipp t)on Reffen gemoc^te Serfuc^, bie
§äu^)ter ber beutf^en unb ber fd^toeijerifd^en Steformotion
burd^ bo« SWorburger ®cfpräd^ (L bi« 4. Dctober 1529)
^u einigen, o^ne ben gewünschten Srfotg: mon fom jic^
5tt)or nöl^cr, ober eine brüberlid^e Sinigung tourbe nid^t cv-
rcid^t. ?ut^cr wor z§, ber bie Don 3toi"9ti gebotene ^xk-
ben^^onb jurüdtflieg: „@ö finb feine ?cute ouf Srbcn",
fogte biefer, „mit benen id^ lieber woffte ein« fein aU bie
SBittenbcrger". — „^tjx ^obt einen onbern ®cifl ote toir",
entgegnete ?ut^er, unb woffte jenem nur d^rtjltt^e Siebe,
tt)ie mon fie oud^ ben fjeinben fd^utbig fei, nid^t d^rifltidf|c
Sruberf^oft gctoä^ren. Unb bo oud^ bie weitem Ser^onb*
tungen, welche ju ©d^toobod^, ©^motfotbcn unb 9?ümbtrg
wegen eine« S^u^bünbniffc« ber Iprotcflirenbcn ©täube ge*
pflogen würben, befonbcr« wegen ber Abneigung Sut^cr^«
unb be« t)on i^m geleiteten ffurfürjlen gegen bewoffneten
S33iberjionb, ju feinem 3^^^ fül^rtcn, fo ftonben bie Söongc*
tifdf|en ju Slnfong 1530 ben bro^enben ©cwottmogregetn
be« je^t mit bem $opft Dcrbünbeten Äoifer« wc^rto« unb
o^ue Sin^eit gegenüber.

ÜDo nun ober ber Äoifer in bem om 21. Oonuor 1530
ergongenen 3lu«fd^rciben öerfprod^, ouf bem beborfle^cnben
9?eicf)«tog t)or ber Sntfd^eibung ber religiöfen groge „eine«
jebcn ©ntbünfen, Dptnion unb SKcinung in ?iebe ju ^ören
unb JU erwägen": fo erl^ictt ?ut^er mit ben übrigen Witten*

h*

fccrgcr S^^cotogcn Dom ^rfürflcn bcn Auftrag, eine tl^co*
logifd^e S)cnff(i^rift jur ^Darlegung unb SSert^eibigung ber
cDangeUfd^en Scl^rc QUöjuarbettcn. On SrfüKung bicfeö
auftragt Überresten fie in Slorgau ((Snbe ÜWärj 1530)
gmei ©c^riftjiücfe, nämtid^ bie Don Sut^er bereite 1529 re«
bigtrten Sogenannten 17 ©c^wabad^er älrttfet unb 6 elnjetne
Sluffäfee über bie ftrd^tid^en SSräud^e, bie Don ben Dier
hjittcnberger Ideologen gemeinfam Derfogt toaren. Wiüani)'
tl^on erl^iett bie Slufgabc, auf ®runb biefer Vorarbeiten eine
cin^eittidf|e, jur SJorlage auf beut 9?cid^ötag geeignete ®(^uft=
unb 8efenntnigfdf|rift au^juarbeiten, bie nad^^er fogcnannte
Confessio Augustana. ?ut^er felbji, weiter immer nod^
aU ©ebannter, ©eö^teter unb afö ©efangener beö Äur*
fürflen betrad^tct tourbe, mufete auf ber gefle (Joburg jitrödt*
bleiben (23. «prit ii9 5 Dctober), tt)o er ttjö^renb be«
9ieidf|«tag3 ni^t blo« eine wunberbar öielfeitige titerarifd^e
J^ätigfeit entfaltete, fonbern aui) in ben ©ang'ber aug«^
burger SJcr^nb tunken burd^ 9iat^, Xxo\t, SWa^nungen unb
aBamungen, bie er feinen greunben, befonber« bem jag^ften
9Ketand^t^on, jugel^en lieg, crfotgreid^ eingriff. 9n«befonberc
fpraci^ er über bie Don SWelanc^t^on in Slugöburg unter bem
Seiratl^ ber bort antoefenben 2l^eoIogen unb Surijlen rebigirte,
om 25. 3funi öor Raifer unb 9?elc^ öertefene Se!enntni§=
fd^rift feine öotte Sißigung au«, nad^bem er fie toieberl^ott
unb forgfättig gelefen; ja er freut fic^, in biefer ©tunbe
gelebt ju ^aben, ba ß^riftu« burd^ fold^e SWänner in fot-
d^er aScrfammtung bur^ biefe« aHcrfdf|önfle 93cfenntni§ öffent=
li^ ifi Derfünbigt toorben.

dn ben fotgenben 15 Salären feine« ?eben« tritt jtoar
öußertidfi angefe^en ?ut^er'« Sinffuß unb J^tigfeit t^eifö
f)inter bcmjenigen SWetand^t^on'«, tl&cit« hinter ber je^t Diel«
fac^ ma^gebenben Autorität ber gürflen unb ®taat«männcr
me^r jurüdf; au^ Derblieb er Don je^t an, abgefcl^en Don
Keinem Steifen, meift in SBittenberg, feine« *»ßrcbigtamt«
unb alabemifd^en Se^ramt« ttjartenb, Don Saufenben auf:=

8cbcn«bi(b ?iit^cr'«» * xxi

gcfuc^t, gehört unb angcfprod^cn, unb jictd, tt)o er fonnte,
ju diatij unb §ütfc bereit. On allen lüid^tlgcn fragen,
firc^K^cn ni^t blo9, fonbern t^eitoeifc andj polittfc^en,
tt)urbc er nid^t btoö gcl^ört, fonbern f^)ra(i^ er anij meift ba«
entfd^eibenbc 9Bort, jumat menn eö galt, neben bem t^eifö
aH^u ängftKdf|en, tfjtil§ um be« iJriebenö njitten attju nad^^«
giebtgen 9Re(and^tl^on bie ®adf|e ber eDangeüfd^cn grei^eit
ober Se^rbejilmmt^eit ju magren.

©0 gab gütiger 1531 eine ©toffe auf ba« t)ermeintc
faiferüc^e Sbict unb eine SBamung an feine lieben !Deut=
fd^cn ^erau«, 1532 eine ©c^rift wiber bie ©d^tei^cr unb
SBinfel^jrebiger, 1533 öon ber SBinfetmeffc unb *äßfaffen*
ttjei^e, 1534 unb^ 1535 ©^riften wiber ba« je^t Dom ^apfl
beabfic^tigte (Joncit, für ba« er bann 1537 feine ben @e*
genfa^ gegen ba« ^)ä^)ft(idf)e ©l)ftem auf^ fd^ötffle betonen*
ben ©(^matta(bifdf|en ärtifet auffegt unb 1538 l^erau^gibt.
©d^ttjere ®ett)iffen^bebenfen unb SSertegen^eiten bereitet i^m
1539—40 bie SDo<)<)ctc^e be« ?anbgrafen *SP§itipp, fdf|tt)erc
Sorgen bie töbtid^e Srfranlung feine« treuen 5lRe(andf|t^on.
S)ie rcgenöburger S3ermitteIung«öorf(^täge 1541 tel^nt er
ebenfo entfdf|ieben ab, toic 1545 bie £l^ei(na^me an bem
Dom ^a^)ji berufenen (Joncit; ja in feinem testen ?eben«=
laffxt greift er nod^ einmal jur geber, um eine feiner ^eftig^
ften ©treitfc^riften gegen ba« $a^)jit^um tofijutaffen in fei=
ner ©d^rift ,,9Biber baö *SPapftt^um ju 9?om Dom Seufef
geftiftet", 1545; anbercrfeitö ttjirb er burd^ eine neue 3lu«=
gäbe ber S^ittöK'ff^cn ©d^riften 1544 üerantagt, htn feit
3^a^ren ru^enben äbenbma^l^jlreit nod^ einmat aufzunehmen
in feinem „Äurjen Sefenntnig üom ^eiligen ©aframent", 1544.

3Ran^erIei SSefd^ttjerben ^attc i^m julefet au^ feine
gunel^menbe Äränfti^feit gebraut, mand^en S?erbru§ ba« un=»
gejügctte Sireiben ber wittenberger Ougenb unb anberc be-
trübenbc SBa^mel^mungen, bie er in feiner nähern ober
fernem Umgebung mad^en mugte. !Dod^ ttjar fein le^te«
95Bcrf ein griebengiüerf. ^nx Seitegung eine« jttjifd^en ben

XXII 2cbcn«bi(b ?utl^cv'ö.

©rafctt Don SWan^fctb aufgebrochenen ©trette^ reifte er,
^atbfran!, mitten im SBinter, 23. S'anuar 1546, nad^ (Si8=
teben, 33ange Sl^nungen fliegen in i^m auf, baß er ^icr
in feinem ©eburt^ort auij fterben würbe. 3)ennodf| ^jrebigte
er nod^ Diermat. Slm 17. gebruar tt)urbe er bettlägerig.
Strjneien unb ©tärfungen l^alfen nic^tö. Sr füllte fein
Snbe na^en. Sr befallt feine ©eele @ott, antwortete auf
bie Stage Don Oonaö unb döliu^, ob er auf feine ?el^re
flerben toolle, mit einem tauten 3a, unb entf erlief fanft
18. gcbruar 1546 in ber britten ©tunbe. ©ein ®rab
fanb er am 22. gebruar in ber (Sijlojßtixijt ju SBittenberg.
Sugen^agen ^iett bie Seid^enrebe, SRetand^t^on al^ ©pred^er
ber Uniöerfität eine tateinifd^e SRebe: „SBir ftnb wie SBai«
fen, bie il^reö SSatcr^ beraubt pnb. Sr aber ift Eingegangen
in bie l^errtid^e ©(^ule, wo er bie ©el^eimniffe ber gött=
litten ÜKajeftät mit offenen Singen ft^auen unb mit brennen=
bem ^erjen ®ott banfen wirb."

II. 2ntfitt^» ^td^tungen.

Um Sutl^er^ö literar- unb cuttur^iflorifd^e ©tcttung, fei=
nen Sinflug auf ©d^rifttl^um unb S)i(^tung, SBiffeufd^aft
unb aBettanfc^auung nid^t bto« beö beutfd^en 93otfe«, fon=
bem ber ganzen mobemen SWenfc^l^eit erfc^öpfenb nadj^n^
weifen, baju wäre nidf)t5 ©eringere« erforbertid^ aU eine
©arftettung ber gefammten Suttur- unb Siteraturgefc^ic^tc
ber testen öier SaJ^r^unberte, ät« ©d^riftflcHer gehört ?u=
t^cr nid^t bto3 ber beutfd^en unb nid^t btoö betf !irdf)tidf|en
Literatur an: feine ©d^riftcn bitben einen Sefianbt^eit ber
SQJetttiteratur. ®enn auf alle (Jutturöölfer ber mobernen
SKenfc^^eit, auf alle Jebenögebiete ber mobernen Sutturwett
erflredtt fid^ mittelbar ober unmittelbar ber @influ§ Sut^er'^
unb feine« ?eben«werf«, ber ^Reformation unb be« proteflan=
tifd^en ©eifie«.

, Dem beutfdf|en 93ot!c aber infonberl^eit l^at futl^er burd)
feine ouö bem ©runbte^t gefc^öpfte Ueberfe^ung ber ^eiligen

Scbcnöbilb ?ut^cf^. xxiii

®(i)riftctt allen unb 5Wcitcn Stcftamcntö, bic Dor i^m jtt)ar
nid^t unübctfc^t, aber unteöbar toarcn, elnbeutfcl^c«99ibc(«=
bud^ in bic ^onb, in^ ^avi9, in Äird^e nnb ©^ule, unb
mit bcr 95ibe( eine neue gemcinfame ©^riftfpro^e unb einen
unerft^öpfüd^en ©cbanfenf d^a^, ein ade (Stämme unb attc
©tönbc einigcnbe« 8ilbung«mittet gegeben, ßr ^at ferner
bie 93ibel aufgelegt für ©ete^rtc unb Ungcle^rte, unb jmar
nid)t nai) ber 5Rorm ber !ird)Iid^en Ueberßeferuug, fonbem
aud i^r felbft ^eraud, nad^ il^rem eigenen 9Bortftnn unb
®eip, in feinen ja^Kofen ^rebigten unb äu^tegungö*
fd^riften. ©r ^at bo^ au« ber 53ibet gef^ö<)fte gereinigte
S3e!enntni§ niebergetegt unb ausgebreitet in feinen Se§r*
unb SrbauungSfc^riften, feinen Äated^iömen, Sroctaten,
Oebeten unb Siebern. Sr befprid^t bie ^jotitifd^en unb focialen
tJragen, öon benen feine 3^'^ bewegt war, unb regt neue
}eit- unb meltbetoegenbe ©ebanfen an in feinen ))0^ulären unb
potitifd^en glugfc^rif ten, ©enbfc^rciben unb 9fat^fd^tägen.
@r befömpft bie Oegner mit unerbittlicher ^otemif, oft mit
rüdffid^tgtofer S)erb^eit in feinen ©treitfd^riften; aber er
tröjlet aud^ bie 3lngefod^tenen, bie um i^re« ©laubenS »iffen
Seibenben, ober feiert baS Oeböd^tni^ eöangeüfd^er 2Rilrtk)rer
in feinen ^erjinnigcn Iroftfc^riften, feinen l^erj^aften Äam*
^)feö^, Siege«* unb Srium^)]^tiebern; unb bann ^at er »ieber
in einfältigem SBort unb Sieb, in pnnDotten ®<)rüd^en unb
i^abcln finbtid^ ju ben Äinbern g^rebet, in feinen ja^tlofen
greunbeSbriefen mie in htn ou« feinem SKunbe aufgcjei(^=
netenS^ifd^rcben batb ernfl^aft, batb in gemüt^Uc^em ^umor
bie fteinen unb großen Slntiegen unb SSorfommniffe be« täg=
lid^cn Scben«, bie ^ciligjien unb l^öc^ften fragen unb 3tn=
gelcgen^eiten ber C^riflen^cit unb 3Rcnfc^^eit befprod^en.

lieber atte biefe öerfc^icbenen S^^^S^ ^^^ titcrarifc^en
I^ätigfcit unt> SJerbienfle Sutl^er'« ftnb wieberum ganje Sitc=
raturen gefc^ricbcn. 9Kan öergteid^e:

1. lieber Sutl^er*« SSibetüberfegung, i^re Sntfle^ung
unb i^re 23cbeutung für beutfd^c Sprad^c unb beutfd^c«

XXIV Seben«bilb Sm^cf«.

©(^riftt^um bic ©d^riften t)on 3^. ®. $atm, 3. ÜR. ©öfec,
®. 2B. ^anjcr, ®. SB. $opf, $. ®(^ott, 93mbfcU, SB.
21. Jcffcr, a g. aaScfect, a. Sc^mann, SB. U. Sütting,

2. Ucbcr ?ut^cr'« 5ßrcbigtcn unb «u«(cgung«f d^rif»
tcn bie netteflen äludgaben feiner 335cr!e, befonber^ bic
erlanger ä(udgabe ber latetnifd^en unb beutfc^en 9Ber!e,
182 6 fg., foiüie ba« SBerf Don @. Oona«, „®te Äanjelberebt«
fomfeit gut^er^«" (93er(tn 1852); SB. SSejie, ,,Äanjetrebncr
ber ttttl^erifd^en Äir^c be« 9?eformotton«jettQttcr^" (Sei<)3ig
1856),

3. ©eine übrigen *SProfaf(^riften in beutfd^er ©|)rad^e
finb t)er}eid^net naä) ben darren bed (Srfd^einend t)on $er«
mann Don ber ^arbt, ^anjer, 3. Äöfitin (?eben fintier*«,
2. «ufl., »b. 2.).

4. ©eine ©riefe ftnb gefamntelt Don S)e SBette, 1825
—28; ©eibemann, 1856; Surf^arbt, 1866; Mbe, 1883.

5. 3)ie Sotloquicn ober Sifd^reben fmb t^eite in
tateinifc^er t^eite in beutfd^er ©protze gefammett unb ^er^
ausgegeben Don Sauterbac^, äurifaber, ©etnedter, 9?ebenflodf,
©tangtoatb; neuefte SluSgabenDon ^örftemann unb Sinbfeit
1846—48 unb 1863 — 66.

6. Sut^cr^« geiflti^e Sieber ftnb gefammett öon Äarf
Don aBittterfetb, 1840; gr. Srufw«, 1846; ^oftg, 1845;
^fj. SBadfernaget, 1848, 1868; Ä. gr. Xf). ©^neiber, 1853;
^. ©ti<), 1854; ©c^irfS, 1854; S)re^er, 1857 jc. SSgt. bor=
über bie ©d^riften Don 9?ambo^, ©ebauer, ferner SBadternaget,
,^ixä)tnüA'\ ©oebefe, „©runbrig'' (1, 131 fg.); Soij, „®e«
\6)iä)U be« Äird^cntieb«'' (3. Slufl. 1866, ©. 230 fg.).

7. SSott ben 3Berfen Sut^er'« beft^en wir biSje^jt fed^^
(mel^r ober minber unDoUpänbige) ©efammtauögaben, erfd^ienen
ju SBittenberg, Oena, ättenburg, Seipjig, §aKc, Sriangen;
eine pebente fle^t in SluSfid^t.

90« beutfd^er a5idf|ter f)at Sut^er, toie eS fc^eint, nid^t
Dor bem So^re 1523, alfo erft im reifen ÜKannedatter, fld^

Derfud^t. äfu« bcm (icbcrrct^en bcutfd^cn SSoÖe, ou^ bem
fangc^rcid^cn tl^üringcr Sanbe cntf<)roffcn, jcigt er fc^on afe
Änobe ©tnn für ^ocfic unb SKujif, ^at ou^ fd^on in fei-
ner Ongenb ba« beutfd^e SSoItelieb, wie e« auf ber ®tro§e
ober in ben Käufern crftang, in«befonbere aber aud^ ,,bie
alten feinen ^riflli^en Sieber" fennen gelernt, bie ju ben
gefljeiten Dom S3otf in bcutfc^er ®^xaä)t gefnngen würben:
ba^ 3Bei^nad)tdIieb : @in tinbe(ein f o Ibbelid^ tc, ba9 Dfier»
tieb: S^rijt ift erftanben ic, ba« ^ftngfllieb: 9fun bitten
»ir ben ^eiligen @eift :c. 311« ©ingfnabe ^at er ju
SDtagbeburg unb @ifena^ mit lateinifdjen unb beutfd^en
Siebern Dor ben Spüren fein S3rot fld^ erfungcn unb burd^
fein munteret ©ingen unb l^erjtid^eö ®eten bie ®unft
ber grau Urfuta (Jotta gewonnen» 911« ©tubent in (Srfurt
^at er tateinifc^e Dieter getefen: SSirgit, beffen ernflen
^eroifd^en MSl^arafter er ril^mt, Düib unb ^oraj, bie il^m
befonberd burd^ il^ren 9leid^tl^um an {innboSen ©))rüd^en
gefallen ^aben; bod^ l^at er fpäter e« fetbfl beftogt, ba§
er in feiner 3ngenb nid^t me^r *SPoeten unb ^ijlorien
getefen. 9lud) an ncutateinifc^en ^oepen ber ^umaniflen
^at er feine greube gehabt; aber er fetbfl l^at nid^t ju
ben „*SPoetcn'' gehört: nur wenige fd^wad^e SSerfud^e tatei*
nifd^er SSerfification, worin fonft bie ^umaniflen fo fru(^t=
bar waren, ftnb un« t)on i^m überliefert Ueber einige
lateinifd^e »erfe Sut^er'« an« fpäterer Seit Dgt. Äöftlin,
„aWartin Sut^er" (2. 9luf(., II, 445 fg.).

Äud^ bie beutf^en Sieber, bie wir öon Sut^er l^aben,
fmb nid^t au« feinem ))erfön(i(^en Seben l^eraudgewac^fen at«
ä[u«brudf feiner eigenfien ©efü^te unb Stimmungen, at«
potiV{ijtx 9?ieberfd^tag feiner innem Ääm<)fe ober äußern
Seben«erfal^rungen; fonbem pe bilben ein ©tüdf feine« refor=
matorifd^en SBirlen«, feine« geiflfi^en Seruf «leben« unb
finb — wcnigjien« in i^rer großen 3Re^rja^I — gebidf|tet
mit ber beflimmten älbjwedEung auf ba« (^riftUd^e SSoIf, auf
bie ^r^engemeinbe ober ^au«gemeinbe.

XXVI ?cbcn«bilb ?ut^cr'ö.

SBcbcr QUO bcr Ätoficrjeit ?ut^cr*^ nodf| au« bcn Sal^rctt
feine« crftcn reformatorifd^en Sluftrctett« ^aben »tr Don i^m
eine ©pur potti^ijtx SSerfud^e. Srft at« er nai) ber S35art=
burgperiobe unb naij bcr ®cfdf|mici^tigung ber mittenbergcr
unb jiüidtauer @^tt)ärmer mit ber 9?cugcftaltung be« ®e=
Tneinbegotteöbienfte« junäc^ft für feine ^farrfir(^e fid^ be*
fc^äftigte unb au« biefent STnlag bie Stotl^toenbigfeit erlanntc,
bie anfang« aud^ ^ter nod^ in lateinifc^er Sprache gel^attene
3Kcffe burd^ ©infü^rung ber bcutfd^en Su(tu«f^)rad^e bcm
$o({ jugängKc^ unb tierftänblid^ ju mad^en, fant tl^m ber
SBunfdf}, bcutfdf|e ©cfänge ju bep^en, bie nic^t Wo« öom
(J^or, fonbern t)on bcr ganjen ©emeinbc gefungen toerben.
f,Qi) tt)ottte, ba§ mx öiel beutfd^e ©efönge §ttttcn", fd^rieb
er in feiner «gorm ber SKeffe» 1523, ,,bie ba« SSotf bei
ber 5!Kef|c fange, aber c« fc^It un« on beutfd^en *jPoetett
unb SWufici«, bie c^rifttic^e unb geiftdd^e ©cfänge mad^en
fönnen, bie c« ttjcrt^ toörcn, bag man pe in ber ^rc^e
@otte« tägti^ brauche." 9'Jur brei öon bcn bi«^er öor^
l^anbenen beutfc^en fiebern ober Seifen finbet er geeignet,
in ein et)ange{ifdf|e« ©emeinbegefangbud^ aufgenommen ju
tDcrben: ba« 2lbenbma6I«Iteb : „®ott fei getobet unb gebene=
bciet 2C.", ba« ^flngfttieb: ,,9?un bitten ttjir 2C.", unb bo«
3Bei^nadf|t«(ieb: „Sin Äinbelcin fo löbelid^ ift un« geboren
l^eutc :c."

Scb^aft bebauert er, feine beutfd^cn I)id^ter unb ilRufifcr
ju fennen, bie biefem äWanget abhelfen fönnten: bringenb
tt)ünfdf|t er, burd^ feine ©c^rift beutfd^e ^oeten, tt)o immer
fold^e toärcn, 3U eigenen SSerfud^en anzuregen. SBicbcrl^oIt
toenbet er fidf| an feinen alten greunb unb ©tubiengcnoffen,
bcn ^ofprebiger ®corg ®<)atatin, ber ein elegante« unb
reid^c« S)cutfd^ ju rcben tjcrftc^e, er möd^te biblif^c ^fatmcn
für bcn beutf^en ^irdf|cngefang bearbeiten. „3d^ bin njiffcn«",
f d^reibt er i^m , „ nadf| bem Stempel ber ^ropl^etcn unb
alten SSäter ber tirc^c beutfc^c ^fatmen für« SSotf ju
mad)en, ha^ ift gciftlid^e Sieber, bamit ba« S35ort ®otte«

2thtnMih Sut^er'd. xxvii

duif burd^ bell ©cfang unter ben Seuten bleibe. Qij felbfl
l^abe mdjt bte ®abe, bag ii) ed fo machen fönnte, toit ii)
gerne wollte. Darum hntt id) öerfuc^en, ob 3^r etttja ein
^ontan, Äffa^)^ ober Sebutl^un feib." ®r enH)fiel^tt t^m,
junärffjlt einmal einen ^falm ju bearbeiten, legt tl^m eine
^robe bei, gibt aurff Slnbeutungen über baö SJerfol^ren, mie
er fxd)^^ benft: h)ie bcr ©inn beutlic^ wiebcrgegeben, bod^
feine greil}cit gebrannt, ttjie bic SBorte fd^lec^t unb rec^t
nad^ ber f^affung^fraft bed 3$otf^ babei aber bod^ rein unb
gefc^idt geflettt »erben müßten. „Oc^ njoHtc aber, ba§ bic
neuen SBörterlein t)om $ofe niegbtieben, bamit bie SBorte
alle nad^ bem SSegriff beö ^öbete ganj fc^led^t unb gemein,
bodf a^er rein unb gefd^icft ^eraudlämen, ^emac^ auc^ ber
SJerflanb fein beutlic^ unb nad^ be« ^falm« SKeinung ge*
geben würbe," ®a öon ®<)alatin feine Slntmort erfolgt, fo
lüieber^olt $?ut^er feine Sitte noc^ jtoeimal, rid^tet anij ein
äl^nlid^e« ßrfud^en an ben fürftlic^en ^ofmarfd^aÖ -Sol^ann
SDol^ig. Seibe lieferten nid^t«. Dagegen bid^tete tl}m fein
College 5uftu3 3ona« in SBittenberg (geb. 1493 ^n 9?orb-
^ufen, geft. 1555 ju ßiöfelb), ber big^er fd^on aW latei=
nifd^er ^oet fic^ einen ^Warnen gemacht, einen ©efang .auf
@runb be« ^falm« 124: „2Bo ®ott ber $err nic^t bei un«
l^ält 2c.". Dann ^atte Sut^er feit ©übe 1524 bi« ©ommer
1525 in ber ^erfon be« fd^tt)äbifd)en Ideologen ^aul öon
©pretten eine tüchtige ffraft für bie ©rffaffung eine« beut=
fc^en Äirc^enliebe« bei fid^ in SBtttenberg, ber benn aud^
fofort brei lieber beifteuerte, barunter ba« troß feine« profmfd}''
tel^r^aften S^on« unb tro^ feiner formellen gärten beim eöan«
geüfd^en SJolte öielbeliebte unb oielgefungenc „Sieb öom ®efe^
unb ©lauben": „S« ift ba« ^eil un« fommen ^er öon gnab
unb lauter gute jc."

Da« S3efte aber ju bem gemeinfamen SQSerfe, jur Sr*
fd^Affung be« erften eöangelif d^en fiirrffengefangbud^«, t^at
Sutl^er felbfi: burc^ tl^n unb feine je^t gebtc^tcten unb l^er=
au«gcgebenen lieber, fo ftein aud^ öorerfl nod^ il|re 2^\)i

XXVIII Scbcn«bi(b Sut^cr'«.

war unb fo bcfrffcibcn fein eigene^ Urt^ctt über i^rcn SBcrt^,
ifl ba« Oa^r 1523—24 baö ©cburtöja^r bc« beutf^-
tt>an^tix\ijtn ^ird^enliebe^ getuorben.

SDad erfte t)on 2uti)tx gebid^tete Sieb trägt nod^ ganj ben
@^ara!ter be^ geifllid^en 3$oIf^(tebe^, noc^ ittd^t ben be^
eigentlichen Äirrffenticbe«: e^ ifl fein „9?ett) lieb ticn ben
jtt)een ÜRarterem S^rifli, ju 93ruffct öon ben ®o^)^iflen ju
?ött)en tjerbraht", in 12 ©tro^)^en (nrf^)rüngli(i^ nur 10;
jwei, näntUd^ @tr. 9 unb 10, ftnb t)on IBut^er na^träglic^
^injugebic^tet, jebod^ anij fc^on 1524). S)en 9(n(a§ .)u
feiner (gntjte^ung gab bie Verbrennung ber beiben anttoer^)er
äuguftinemiönd^e ^einrici^ SJoeö unb Oo^ann Sf^ am !• 3uti
1523 ju Sritffel. Unter tautem Sobgefang toaren biefe jtoei
erflen SÜKört^rer beö eöangelif(i^en ©tauben«, ben iJtammen«
tob geflorben; bie ^nbc öon il^rem SKart^rium ttjerfte junt
erften mal Sutl^er*« geifHic^e ©id^tergabe; baö neue Sieb,
baö er au« biefent anlag fang — nid^t ju i^rer, fonbem ju
®otte« 8ob unb (2^re — , h)urbe ba« Srflüng^Iieb ber jlrei«
tenben unb trium^)^irenben etjangetifd^en Äir^e.

Sin biefe« geifilid^e SJotfölieb Sut^er'« f^tog aber fofort
ba« erfle Sird)enüeb fid^ an, b. ^. ba« erfle für ben gotte«=
bienjtlid^en ©ebraud^ geeignete, ttjenn aud^ urf<)rüngüd^ noc^
nid^t birect für biefen 3^^* gebid^tete ®lauben«Ueb ober
„S)an«ieb für bie ^öc^flen SäJo^tt^aten, fo un« ©Ott in ß^rifto
erzeiget l^at" mit ben Sfnfang«toorten: „9?un .freut eud[),
lieben S^riflen gme^n, unb tagt un« fröti(i^ f<)r^ngen 2c.",
in 10 ©tro^)^en, wie bie Ueberfd^rift be« erften Drudt«
Dom -3a^re 1524 fagt: „bie unau«f))te(^tid^en ©naben ©otte«
unb be« redeten ©tauben« begreifenb", — „ein Sieb öon bem
ganjen rffrifltid^en Seben", wie ein f^)öteter SlbbrudE öon 1531
e« nennt, „ein feftlid^e« ©todfengetöute, ba« bie ganje S^riften»
gemeinbe jur ^reube an ber ©nabe bc« Söangetium« ein=
täbt", eine bramatifd^ betebte DarfteHung ber eöangetifd^en
$eit«t^atfad|en unb ^eit«te^ren, au«Ilingenb in fbfHic^em
!£rofi unb ernfter SKal^nung unb jute^t im S^one Zeitigen

2cben«Btrb Sut^cr'ö. xxix

$umor8 fd^ticgcnb: „Unb ^üt bic^ für bcr mcnfd^cn fafe,
bart)on öcrbirbt bcr cbtc fd^a^: ba3 lag iä) bir jur tc^c!"

9?utt crfl, unb jtDar noc^ in bcmfctbcit 3a^rc 1523—24,
mad^te ftd^ ?ttt^er an btc Umbici^tung einiger biblifd^cr
^f atmen, fpecieÖ für ben beutfd^en ©emeinbegefang. 3^
?lnfang bc^ Oa^re^ 1524 erfd^ien bem Sitel naij gu SBittcn*
berg, ber ©d^reibung nac^ in 9?ürnberg bie crfle Keine, für
htn fird^tid^en ©ebraud^ beftintmte ©ammtung unter bem
Sitel: „@ttid^ criflüd^ Über, lobgefang unb "ißfatm jc.
(Wittenberg 1514 [®ru(!fe§Ier für 1524]). SSgl. ä. ». (ent=
^altenb 4 Sieber).

9?od^ in bemfelben Oal^re 1524 erfc^eint gu (Srfurt, in
ber ^ermenter ® äffen, gum gerbefag: „Ein Snd^iribion ober
$anbbüd^(ein gur fletten ubung unb trac^tung ge^filid^er
gcfenge unb ^f atmen", mit 25 Siebem, ttjorunter 18 öon
?ut^er. Sgt. S). (ent^attenb 14 neue Sieber Sut^er'«).

Unb nod^ einmat bringt un« baffelbe -Sal^r eine SJer=
mel^rung be^ eöangetifd^en Sieberfc^a^eö unb ber Sut^er^Sicbcr
in bem „Oeijitid^en gefangf Sud^tein" (SBittenbcrg 1524), ba«
neben einer SSorrebe Sut^er'g im gangen 32 Sieber, worunter
25 öon Sut^er, entptt. SSgt. S, (ent^attenb 7 neue Sieber
Sut^er'«).

Sutl^er'^ SSorrebe \pxxä)t fic^ au«, über ben SBert^ geift^^
lid^er Sieber über§au^)t, über bie Sntftel^ung biefer ©amm*
tung, über ben ^totd biefer ^erau^gabe,

Oener urf^)rüngtid^c ©tamm öon 25 Sut^er»Siebern, bie
alle bem ©eburt^jal^r be« eöangetifd^en Äird^entiebeö, bem
Oal^re 1523 — 24, i^re Sntftel^ung öerbanfen, ^at ftd^ in
ben fotgenbcn 22 3al^ren be« Sebcn« Sut^er'ö (toenn hjir
öon einigen furgen 9ieimfprüd§en abfeilen) nur nod^ um
16 Stummern öermel^rt.

3und(^ft gab il^m bie 9?euorbnung be« ®otte«bienfte«
für feine h)ittenberger ^farrfird^e (Deutfc^c SKcffe unb Drb*
nung be« ®otte«bienfle«, SäJittenberg 1526; bgt. $.) 9ln=
tag, bem t)on Stifotau« ©eciuö umgebirffteten Agnus Del

XXX 2cbcn«bt(b ?ut§cr'^.

(O ?amm (Sottet unfd^u(big) au^ eine beutfd^c Searbct-
tung bc« Sanctus beizufügen in feinem, an -Sef. 6,1-4 fid^
anfd§(ie§cnbcn ?iebc: „S^cfaja^ bem propl^eten ba« gcf(i^ad^ 2c."
(9?r. 29); oon Sut^er aud^ cottH)omrt, unb jtoat in fo ge^
lungener SBeife, bag fein greunb aBatt^cr über feine @e*
fd^itfüd^Wt flaunte.

SBö^renb ber fotgcnben Qaf)xt 1527—29 überfetjte er
nod^ brei anbere lateinifd^e ©efangftürfe für ben gotte«*
bienftUd^en ©ebraud), nämlici^ bie 5lntip^one Da pacem,.
„SSerteil^ un0 i?riebcn gnebigtid^ 2c." (9?r. 31), ben 5lni«
brofiamfd^en ?obgefang Te Deum laudamus, „§err ®ott bid^
{oben wir" (5Rr. 36), unb bie Sitanei ober ba^ ^)rieflerltd^e
93itt= unb f^ürbittegebet mit bem Ä^rie S(eifon ber ©emcinbe,.
„baö befte Oebet, ba^ nad^ bem SSaterunfer auf Srben ge-
fommen" (5»r, 37).

Sitte brei erfd§ienen 1529 in bem ju SBittenberg ' bei
3^. Ä(ug gebrudtten, bon Sutl^er mit einer neuen S3orrebe
Derfel^enen (Sefangbuc^e unter bem Jitel: „©eifHid^e Sieber
auf^ neu gebeffert", t)on bem übrigen« bi« [t^t fein Sjemplar
lüieber aufgefunben. SSgL 2, 9J?. 9?. unb 9?r. 24.

Ueber bie gntfte^ung be« Siebe« 5Wr. 24: „(gin fefte
93urg 2c." waren frül^er bie 2fnftcqten fc^r berfd^ieben:
bie einen ttjotttcn e« fd^on in« -Sal^r 1521, in bie ^tit be«
SBormfer 9?cid^«tag«, fe^en; bie anbern in bie ^txt be^
2lug«burger 9iei(^«tog« unb be« Slufent^alt« Sutl^er'« auf
ber ^efte Soburg. SSeibe« ift unmöglicC). S^er (ieße fid^ bie
S3ermut^ung tnaale^« (bgl. Söfttin II, 660 ber 2. Sluffage)
red^tfertigen, bag e« 1527 entftanben fei, tt)o Sutl^er au«-
Slntag be« 2Härtt|rertobe« bon ?eonl§arb ffaifer (gefl. 17. Sluguft
1527 ju ©d^drbing in SSaiern) fd^reibt: „Sr ^at ben über^
wunben, beffen ®malt fo grog ift, ha^ i^m feiner auf
ßrben mag bergüd^en werben. ®otte« SBort wirb wot bleiben,
unb wir werben aud^ bleiben, atte bie baran Rängen" —
SBorte, bie atterbing« an einige ©tetten be« Siebe« auffingen;,
bgt. baju einige (Stetten au« Sut^er*« ©rftärung be« ^ro*

?eben«bi(b ?nt^cr'«. xxxi

<)^etctt Ocrcmiaö t)om Oa^rc 1527. Da« aBa^rfd^einlidiflc
bleibt aber bod^ (ögt. ÄöfHin II, 127 ber 1. «uffagc;
II, 182 ber 2. Sluflagc), ba§ ?ut^er in ber ßzit be«
@^)eierf(i^en3?ci(i^ötag«, 1529, a(« bie cöangetifc^en ©tänbc
»iber ben SRajorttätöbefd^Iuß proteftirten unb bei ®otte*
933ort bleiben ^n toollen crfförtcn, biefe« ?ieb, ate feinen
<)erfön(i(^en ^rotefi unb al3 baö fü^ne 3)ennod^! ber ctoan»
gelif^en ©emeinbc, gebid^tet, in ben 3)rutf gegeben unb au(^
in bie SKetobie gefletbet ^at, in toetci^er c« feitbem ote ber
gettjattigfie Oefang ber 9?eformation unb eöangelifd^en Äird§e
erftnngen ifl.

yiaij tttel^rjlä^riger ^aufe (au« ber nur etwa bie S5e*
orbeitungcn Slefopifd^er gabeln: „@in neue f^obet @fo^)t. ^
9?ett)lic^ öerbeutfd^t gcfunben. SSom Sawen unb ®fcl", 1528,
unb „Stlid^e iJabeln au« bem (&\opo ijerbeutfd^t, ^ampt einer
fd^önen Sorrebe Don red§tem 9?u^ unb SSraud^ beffelben
33u(i^«", anno 1530, gol. (III, 3, 4), foh)ic einige auf ben lob
be« fi^rfürften Q'o^ann öon ©ac^fen [geft. 16. «ugufl 1532]
gebid^tete SReime anjufü^ren fmb) folgen erft 1535 wieber
jnjei ber fö^lid^flen ®aben, bie Sut^er ju bem ?ieberfrf|a^
ber eöangeüfc^en Sird^e unb be« c^rifllid^en §aufe« bei*
getragen, fein fiinberlieb: „SJom ^immel ^od^ ba fomm id^
l^er 2C.", au« ?ucä 2 (9?r. 4), unb fein ffirc^enlieb: „®ie
ifl mir lieb, bie werbe magb", au« äpof. 12 (Str. 34),
beibe'juerfi in bem Älug'fc^en Oefangbud^ öon 1535 fid^
finbenb: jene« bie tinblirfffle ©id^tung fut^er^«, bie lieb=
li(^f|e ®abe, bie er eigen« für bie Äinber ber bcutfd^cn
S^riflenl^eit gefliftct ^at, au« bem 2. Äa^)itel be« (göangelii
®t.»Suca« gejogen, ein SBei^nad^t«» unb 9?eujia^r«lieb ; biefe«,
au« bem 12. Kapitel ber 3lpofal^^)fe entnommen, in hm
formen eine« jarten ?5olf«lieb«, öieüeid^t im 3(nfd^lu§ an
irgenbein weltliche« ?iebe«lieb ober mittctalterlid^e« SRarien«
lieb, bie Äird^e S^rifii al« bie wert^e ÜKagb, bie fternen»
gefrönte, ttjeltüberwinbenbe ®otte«braut befingenb.

9tid^t ein Äirrffcnlieb, aber eine „SSorrebe auf alle gute

XXXII ?cbcnebi(b l^ut^cr'«.

©cfangBüc^cr" ip c«, ttjcld^e Sutl^cr im Oa^re 1538 bcr Schrift
feine« grcunbc« $. Oo^, SBalt^er: 8ob unb '^Jrci« bcr Iöb=
ü^en Äunp aRufica, unter ber äuffd^rift ,,8rau SKufifa"
Beigegeben ^at: 㤟r allen ^reuben auf Srben k." (V, 1),
ein ^rci« ber SWufif ate be« beften ÜRittet«, J?eib unb ©eele
gefunb }u erhalten.

yinn folgen nod^ einige ^ated^i^mu^üeber, fo int
Oa^re 1539 eine <)oetifd)e SSearbeitung be« SSatcrunfcr« :
,,SSater unfer im ^immctrcid^ 2C." (9?r. 17), jucrft gebrurft
in Sat. ©c^umann*« geifHid^en fiebern, 2ei^)jig 1539, 8.
(U), unb „@in geifHid^ lieb t)on unferer ^eiligen laufe, barin
fein furj gefaffet, toa« fie fei? wer fte gefiiftet ^at? toa« fte
nü^e?: „S^rift, unfer $err, jum Oorban fam :c." (Str. 18)
— te^terc« juerj^ in ben ©eiflli^en fiebern ju 3Bittenberg,
änno 1543 gebrutft bur^ 3. ^lug (X).

S)a« Ouba^Iieb (II, 35) ^at Sut^er felbft öcröffentüd^t.
Db ba« Sieb t)om auftreiben be« ^apfie« (II, 36) i^m
jujufd^rciben fei, marfft 9Kat^efiu«^ Slngabe me^r aU jtoeife(=
^aft. Sin öon ©c^ameliu« (8icber=Sommentariu«, 1757,
©. 57) ertoä^nter Sinbfattbrutf öon 1541 fann nic^t ejiflirt
l^aben, mcnn ÜRat^eftu« baö f ieb erft 1 545 nad^ SBittenberg
brad^te unb futl^er e« bann bru(!en lieg.

3)cr ^jolemifrffe Jon, ber in ben beibcn teilten fiebern
n)iber geiftUd^e unb n)eU(i(^e ^einbe be« SDangeliumd ange=
ftimmt ip, Kingt fort, aber in ^ö^erer Jonart unb gereinigter
©cpalt, in bcm 1542 juerft in einem Sinjelbrurf nad^wei«*
baren, 1543 in bie ®eifHirf|en Sieber Älug^« aufgenommenen
„fiinbcrüeb, ju fingen ttjiber bie jween Sr^fcinbe SfjrifK'^unb
feiner l^eiügen Sird§en, ben S3abfl unb Surfen", juerjl in
brei ©tropfen, fpäter um jmei ©tropfen gemehrt: „@r^alt
un« $err bei beinern ©ort 2C." (5Kr. 30).

®cn Sefd)tu6 ber geiftüc^cn fiebcrbirfftung fut^er'«
machen noc^ brei, juerft im SIug'frf|cn ©efangbud^ (SBitten^
berg 1 543) erf^einenbc tirc^enUeber i5Rr. 5, 6, 63).

aBenn frffon einige ber bi^^er aufgejäl^Iten Sieber ?ut^er*«

?ebend6t(b Sut^er*^. xxxiii

ottf her ©renjc ftc^cn jtoifd^cn geifltic^cr 2t)xit unb btbaf =
tifc^er ®f)ru(l^bid^tung, fo gehören gan) entfd^ieben in
(e^tere^ ©ebiet t^erfd^ebene Steinte unb <Bpiüift, bte t^ettö
in feinen S^ifd^rcben öon t^tcunben Sut^cr*^ t)crjeicl^ttet fielen,
t^eitd t)on i^m felbft in feinem $anbf)fa(ter, in feinem ^au9^
^Itung^buc^ ober an anbcrn ©teilen feiner ©d^riften ^anb*
fd^rifüid^ aufgejeid^tlet, ober in jeitgenbffifd^en t$(ugb(ättern
ober ©elegen^eitöfd^riften gebrudt flnb. 3)iefe ftnb in ^b-
t^eitung II gefammelt.

3)ann bte $au^^a{tung^ff)rü(l^e, t)on feiner $anb, toit ed
fd^eint im da^re 1542 aufgejeid^net: „^9 ge^et gar t)ie( in ein
$au« K/', „3um htfttn büngt ber SKifi baö gelb tc", ,,3ij
ormer SKann, fo ^alt ii) l^au^ ic", „S^^u toie bein SSater
l^at get^an 2c/'

fragen toir nad^ benOuetlen, anö benen ?nt^er feine
geijJIid^en Sieber fd^öj)fte, fo pnb nur bic »enigften ber lefttem
ganj frei gebid^tet; fo bie jtoci erflen: „(Sin neue« ?icb 2C."
unb „9?un freut eud^, tiebe ß^rifien 2c.", unb einige ber testen,
toie: „3efuö S^rifiuö unfer $eitanb k.", „Sl^rifl lag in lobe«»
banben 2c/', ,,2}om J^immet l^o^ k/', „S$om §immet fam ic",
,,(grl^aft un« ^err ic." — unb aud^ biefe tel^ncn bod^, toie fi^
ba« bei ?utl^er/bem Sottemann unb SSibelmann, im ©runbe
^on fetbft t)erf^e^t, t^eil« an ba« ^ibettoort, tl^eil« an ba« melt«
lid^e ober geifilid^e SSoIteüeb, nur in freierer SBcife, fid^ an.

®ie meiflen feiner lieber aber finb unb ttjoöen nid^t«
anbere« fein a(«. beutfd^e, t)oItetl^Umßd^e unb für ben
©emeinbegebraud^ geeignete ^Bearbeitungen gegebener $or=
tagen, benen fie in ®eban!en unb gorm ntel^r ober minber
treu ftd^ anf daliegen, unb }mar flnb biefe Vortagen gegeben
t^eilö in biblifd^en Slbfd^nitten, befonber« ^falmcn,
®ojcoIogien ober aud^ anbern ©teilen ber ^eiligen ©d^rift;
t^eit« in ben $au))tflüdEen be« ^ated^i«mu«: ©taube,
@ebet be« ^errn, ®ebote, laufe, Stbenbma^l; t^eilö in atten
toteinif d^en Äird^en^^m neu ober ©equenjen; t^eit« cnb»
lic^ in Ottern beutfd^en fiebern ober ?eifen.

ßut^cr. c

XXXIV 2cbcn«bi(b ?ut§er'«.

9?el^mctt loir bic ^af^l fämmtüd^cr getjHicI^cn Sieber ju
41 alt, fo finb baoon: 1) frei gcbid^tet 9; 2) 33tbeUtebcr 10;
3) Sated^i^mu^tieber 7; 4) Uebcrfe^ungen au^ bem ?atci«
nifd^cn 9; 5) SSearbeitungen bcutfd^er Sejrte 6.

d^rer Stbjmedung nac^ aber finb ed fafi burc^ott^
©emetttbctteber, bie Sut^er gibt: nic^t tnbimbueffe @titn=f
mungen ober @efli^(e bringt er barin ^um ^u^brud, ebenfa
wenig tiefe t^eo(ogtf(i^e Obeen aber ^o^e m9fitfd^^t^eofo))^if(^e
®pecuIationen, fonbem ben einfad^en ©entetnbegtauben im ^
änfd^tuß an bai8 einfoc^e Sibelroort in einer gorm, »ie fte
für ®eijt, $erj unb 2Runb ber ©emeinb.e unb }ebe^ ein*
fad^en S^riflen fic^ eignet, unb hoij in einem Steid^t^um
unb einer SRannid^faltigf eit ber ©ebanfen unb 9(nfd^auungen,
ber formen unb Silber, \>a^ tro^ ber öorfommenben 935ieber*
Rötungen j|ebeö ber Sutl^er* Sieber wieber feinen eigent^Um«
ticken Z'q^n^ trägt, an f^irad^tid^en gärten unb ©c^toer*
fälligfeiten fet|It eö nid^t: nic^t immer ift ba« SKctatt be^
On^a(t^ gleichmäßig in i^Iug ge!ommen, nid^t immer ber
®u% in aKen £l^eilen gelungen, ^nbererfeitd aber finb ade
unnü^en Äünfteleien in SSer^bau unb Diction, atte^ ©d^u(=
mäßige unb ^ebantifd^e, ©ejierte unb ©efpreijte, worein bie
^oefie jener 3^^* i^^ großen 2^^eit oerf allen war, glüdüd^
öermieben; bagegen geigen bie SSerfe eine gettjiffe natürfid^e
Äunjt unb frifc^e 9?atürtid^feit, wie fie ben befien 9Sott«=
tiebern eigent^ümüd^ ifl, unb einen bem Onl^alt angemeffcnen
9t^t)t^mud fomie (eid^te @ingbar!eit.

©0 ijt 8utf|er mie ber SSater ber eoangeüfd^en ffirrffe,
fo auc^ ber $ater bed eDangeßfc^en Itird^enßebe^, unb burc^
feine eigenen S)id^tungen wie burd^ feine ))rofaifc^en ©d^riften,
burd^ bie neuen Obeen, bie er anregte, unb burd^ bie neuen
formen, bie er fc^uf, einer ber einflußreid^ften 33egrünber
unb görbcrer ber neuem Literatur unb ßultur geworben.

3al^Hofe fliegenbe 93(ätter unb jafjlrcid^e ©efangbüd^er
unb Sieberfammlungen in ungezählten !DrudEen unb ^lai)^
brudfen ^aben Sut^er'« Sieber wie feine reformatorifd^en ®e«

?cben«bilb Sut^er*«. xxxv

banfen, g(eicl^ „aU ob bie (Snget t>om ^immel 99otenbienfie
get^an'', burd^ ganj S)eutf(i^(anb getragen; }a^((ofe geifHtd^e
@änger ^aben ben Don i^m angefd^fagenen 2^on n)eiter«
gefungen, unb aud^ bie toe(t(td^en @änger fetner ^txt tote ber
folgenben dal^r^unberte, au^ bte C(afftfer ber beutfd^en
Literatur l^aben betougt ober nnbetougt au9 feiner ^üUt gc-
f(i^il^)ft, au« feiner ^pxaijt pd^ bie irrige gebilbet. „Denn",
mte dafob ©rintnt fagt, „xoa^ ber beutfd^en Sprache l^eib
unb ®eifl genährt, t)er][Ungt, toad Blüten neuer $oefte ge»
trieben l^at, üerbanfen ttjir feinem me^r aö ?utl^er." Unb
toad nod^ nte^r ift: ma« ba« beutfd^e äSotf an geifiiger
grei^eit unb ed^ter Sifbung befi^t unb in immer neuen
Sttmpfen unb nie ermttbenber ^aftanfhengung ftd^ erarbeitet,
ba« Derbanft eö — troß allem, toa^ alte unb neue ®egner
bamiber fagen mögen — bem gnabenreirffen Ootte^toerfe ber
^Deformation unb t^rem gottgefanbten unb gottbegnabeten
$ero3 unb $cro(b I). SWartin ?ut^er,

©öttingen.

c*

dtnUititit).

^Ißa9 nteme Su^gabe ber btd^terifd^en Srjeugniffe Sut^er'^
betrifft, fo ^abc ii) bei bcn ©eiftli^en Siebern bie tefete
bei feinen Seb^etten erfc^ienene Sammlung, bie fid^ burd^
©d^ön^eit unb (Sorgfalt auszeichnet, bie bei Satentin Sabfi
}u Seipjig 1545 erfc^ienene Ausgabe, mit HuSfc^tug bed
Sateinif^en, wortgetreu ttjieber^oft, meiftenS aud^ bud^flaben^
getreu, ba bie ©d^retbung fafl burc^gängig bie unnöt^ige
Sonfonanten^äufung meibet. 938er et» für eu unb t) flatt i
t)orjie^t, mag fic^ biefe nad^ Seiteben ^erftetlen, Seim lauten
?efen ober gar im ®efange öerfc^toinben jene alten gormen
t)on fetbfl; ttjo aber beim lauten Vortrage ein anberer ?aut
burc^ eine Steuerung erjcugt fein tt)ürbe, ifl ber Jejt SJalentin
Sabft'« beibehalten.

Oebem ?iebe ^abe irff bie Slngabe l^injugefügt, in ttjeld^er
ber benu^ten Ouetteufd^riften baffelbe juerft t)or!ommt. ®ie
OueBen felbfl, bei benen id^ ^f). SSäadfemaget, ber auSfü^r=
Ud^em eingaben n)egen, aud^ ba nenne, h)o id^ bie SUd^er
fetbft benufet l^abe, flnb ^ier burd^ auSfü^rüd^e SKitt^eilungen
über baö feit ©rfföber unb Sfieberer, alfo feit günfoiertet«
jal^rl^unberten öermigte, öon SBadEemagel überall t)ergebli(^
gefud^te ©cfangbud^ öon 1533 au« S5^)rtan'« §au«!ird^e
cttoeitert. S)aS ©jcemplar, baö id^ t)on Ic^terer benu^en
fonnte, baö einzige befannte, erttjarb bie ^iefige SSibliotl^ef im

©iitlcitung. xxxvii

Saf)n 1852 au« einer Hamburger ?luction. Der Octoinn,
bcn bie ^t)mnotogie auö ber Sefonntfd^aft mit bicfem ©c«
fangBud^e jie^en fann, x\t jtoar nid^t Don @rl§e6Iid^feit; aber
man meig bod^ nun, niad e« getoäl^rt unb nid^t getoä^rt.

3)cn einjctncn Siebern ^abc id^ bie altem tateinifc^ert
©t^mnen u. f. to. au« 3af. 9Bim^)^e(ing'« ober 3f. Slbelpl^u«
SBcrfen in bcn Driginafcn beigefügt, bie ?ut^er bcnuftte, nur
bei bem gebeffcrten Siebe be« 0. $u« nic^t, ba jn)ifd§en bem
Satein iinb Sut^er'« Xt^ faum eine SSerü^rung flattfinbet.
a3Jo Sut^er au« ber S5ibel fcf)ö^)ft, l^abe id^ au« ben crflen
S)rudfen feiner Ueberfe^ungen bie betreffenben ^falme unb
Sibetfleffcn mitgct^eilt unb l^icr unb ba aud^ anberc Ueber»
fefeungen feiner 3^i*fl^"öffen angejogen, immer au« ben
Originalen, unb jwar in bereu @d§rcibung, t§ei(« um bie
3Sergtcid^ung mit Sut^er^« Ueberfe^ung ju ermögüd^en, t^eil«
um ben Sieb^abern einer fraufen Drt^ograpl^ie aud^ etnmat
einen @ef allen ju t^un unb ben jungen Änappcn, bie fld^
an mir bie (£poxtn öerbtenen, bar^ut^un, ba§ biefe Slrt ber
S33ieber^olung einer öertoitberten ©d^reibung, bie für ftc ben
cinjigen njiffenfd^afttic^en SEBertl^ ju l^aben fd^eint, toä^renb
t^nen nic^t einfällt, trgenbeine einjige ^anbfd^rtft in il^rer
barbarifd§en ®eftalt ju wiebcrl^olen, ba§, fage id^, biefe
„SBiffenfd^aftli^feit" red^t tt)o§(fctt ju ^aben ifl.

SBo ©injelbrudfe Sut^er'fd^er Sieber gu Sebjeiten be«
Did^ter« bcfannt geworben, l^abe id^ biefetben bei ben ein-
jelnen 9?ummem angegeigt ober bie ©teilen feltener 93üd§er,
toie e« bie öon ^cter SSufd^ finb, an benen baöon bie 9?ebc
ip (j. S3. 5»r. 30), »örtlid^ au«ge^obcn.

Sluf bie Oefd^ld^te ber einjetnen Sieber bin id^ nur, tt)d
e« erforberlid^ ttjar, nä^er eingegangen, ©a^in red^ne id^
bie ^eranjie^ung be« ©efangbüd^lein« oon 9D?id^. SSel^e, ber
j. 8. ein Sieb, ba« er nad^wci«ltd^ erfl au« Sut^er leunen ge*
lernt ^atte (9?r. 11), i^m entlehnte unb bann gegen i^n
fe^rte, ober ber auc^ h)ol ein« ber Sutl^er'fd^en Sieber über*
arbeitete (9?r. 28, 1), um ben ©d^ein ju erttedfen, feine

xxxvm (Sinlettung.

^arobie ^abe Sut^er al9 äßufter gebient unb nid^t ißel^e
ober fein ®cnoffc Äa^peu Oucr^mcr feien bie gälfd^er, fori''
bern Sutl^er.

S)ie Stteratur, bie ftd^ an einjetne Sieber Sutl^er'^ ^eftet,
^abe xij nur getegenttid^ angejetgt; fie tft ebenfo ja^Ireic^
lüte toertl^to«. 9?ur ba^ für feine ^tit niijt untoic^tige
^rebigttoerf Don S^riafuö ®<)angenberg* über Sut^er'« ?ie*
ber ift an ben betreffenben ©teilen nad^geteiefen. Qä^ toiä
l^icr nod^ bie trcffenben S33orte au^l^eben, mit benen er !?u«
tl^er at« Äird^enüeberbic^tcr fc^itbert:

„Sut^er l^at feine ©e^ten in feinen ®eijtti(^en Siebcm
nad^ 3)auib8 $arffcn gejogen, ani^ feine meinung , Dnb t)ie(
tooxt au^ SDauib^ '^[atter genommen. $nb ifl fein gan$
■Sntention gettjcfen, mit fold^en feinen Sobgefengen, nid^t
n^eniger benn SDauib get^an^ @£)tt ju (oben t)nb gu e^ren,
t)nb bie (iebe @^riflenl§eit baburd^ ju bef[ern, toit benn aud^
ber l^ciligc (Seift, nid§t weniger, burd^ Sut^cri ©eifHid^c Sie=
ber önb fd§öne SKcIobe^en, al« bc^ SDauib^ ^arffen, freftig
getoefen, ©DS^te« 8ob juuermc^ren önb augjubrciten, 3)en
JEeufct juucrtrciben , SSetrübte l^er^en gu tröfien, ®en S^obt
ju Dbern)inben, S3nb Diel ^arter ^er^en guermeid^en, Dnb }u
@ott 3ubeferen, S)ed id| benn ettid^e (Stempel tt>ü{le }u
erjcten, ttjenn eg not ttjcre, baö, fo fonfi ber ganzen Sl^ri=
ften^eit beniufl, aQererft gubetoeren. ®o mu^ man j|a mar
fein laffen, ®a« ?ut^eru3 t)nter allen 3Keifter[engern, pber
ber Stpoftel jeit l^er, ber befle mh fünftreid^fle getoefcn, t)nb
aud^ njol bleiben mirb, 3n beffen Siebern ünb (Sefcngen man
fein öergebüd^ nod^ unnötige^ »örttin finbct, ®« ffcuffet
tonb feilet jl^m alle« auffö üebüd^fle t)nb arttic^fle, öoHer

* (S^riacu« @))angenberg , Cithara Lvtheri. 3)ie ©t^önen,
(S^riJIUrficn, Zxo\txti(i)tn ^falmen önb ©eiftUd^cn IBicber, be« $od^«=
mürbigen t^emren ^el^rerd Dnb Wiener @otte9 : D. Martini Lvthers.
S)er crjie S^eil, M.D.LXXI (ÜRüI^oufcn, burd^ ©eorgium ^aitfefd^,
1571). 4®. S^orrebe. (2)atum aWongfelb, 1569, im 3Wartio.|

(Sinifitung. xxxix

@eift^ unb Seigre, bad fd^ter ein j[ebed iDort eine eigene $re^
bigte, ober bod^ }um menigfien eine fonbevlic^e Srinnerunge
gibt, ÜDa if} nic^t^ gejtoungened, ntd^td eingeflidted, nid^td
toerbrod^enc«, 5)ie Äeimen finb teid^t unb gut, S)ie mort art*
lid^ unb oufferlefcn, 3)ie meinung ftar t)ttb öerjienbtlid^, S)ic
3)(e(obeQen unb S^on (iebUd^ t^nb ^er^tic^, $nb in @umma,
aOed ^evrlid^ t^nb föfißd^, ba^ e« fafft unb trafft ^at, ^er^et
t)nb tröffet, $nb in @umnta feind gteid^en nic^t, Diel loeniger
feind 9Reifletd }u finben, U)ie bad aDe fromme ^er^en,
bereu onberö Sutl^cri ©efangbüd^lein red^tfd^offen befanbt,
mit mir befennen muffen, Dnbfagen: S)ad Dnd ®att burd^
i^n, an feinem @efangbüd^(ein, etmad ^o^e^, tounberbortid^^
t)nb fonberlid^d gefd^endCet l^abe, bafiir xoxx y^m in äffe (Eroig^
feit nid^t genugfam bandCen tonnen/'

Sie fel^r ftid^t bagegen ah, »ad fafl ^unbert Oa^re fpä=
tcr dol^ann 9iiji* jum Sobe beö 2)i(^terö Sut^er ju fagen
weiß:

„9Bir toollcn auff bicfeömal nur ben großen unb tl^euren
SKann £ut9'rnm anftatt Dieler jum @|^empet barßelKen, ber
und in unferer teutfd^en (Spxai)t fold^e l^errßd^e, geifilid^e
Sieber ^at nad^gelaffen, baß mir biUic^ l^ol^e Srfad^e ^aben,
©Ott bem $@rren Don ganzer ®ee(en bafür }u bandfen,
Sd) tt)il aber nur bloß unb allein Don feiner $oefie fagen,
über meld^er man fid^ offtmal^Ien nid^t genug tan Derwun«
bern, benn etliche feiner Sieber fo funfiric^tig, unb nad^
benen, und l^eute ju Sage fürgefd^riebenen ©efe^en ober
Siegeln (Don tuetd^en bajuma^Ien ber große SRann bad aQer»
geringfle nid^t gemujl) flnb Derfertiget unb ju ^ccpxzx gc=
bradyt, baß menig baran }u tabelen, bal^ero da} offte btt)
mir gebadet, ed muffe an biefem fo ^od^erleud^teten Sut^ero
attcd fonberlid^ fe^n gctocfcn, inbem er aud) in biefer SBiffcn^

* 3o^. »eift, 3)tc %Utx (gbelfte «etuftigung tunfl* unb
Sugenbtiebenber ©cmüt^er (granff. 1666), e. 198 fg. (3ufd^rift:
Söebel 22. 2)ec. 1665.)

XL (SiiUettung.

frffaft ber cbetu, bajumaf|t fajt unbcfanbten *J}oefi [o f^otfy
geftiegen, bag er audf t)on ftc^ fetber, uub o^ne einiget
äytenfdjen Slntettung ^at t)erftel^en fönnen, votiijt @QlIaba
im Xtnt^ijtn lang ober lur^ iDöre, anä) xoa9 für ein Untere
fd^eib unter ben Oambifd^en unb !I^rod^aifd^en Werfen, unb
tt)ie düt& fo betoegtid^ unb nad^bendUc^ in unferer ebelflen
SRutter ©^)rarf|e fönte au^gebriidfet werben, tt)omtt Sr öielc^
biefcr 3«it tebcnbc ^oetcn, wetd^e if|rem ftolfeen SBebündfen
unb (ginbitbungen nac^, lauter S3irgiüen unb $oratien finb^
mächtig befdjäniet."

Unb tt)icberum arfftgig 3fa^re f<)äter fdjrumpft ba« 8ob
bei bcm ©rammatiler SReid^arb* jur 5D?agerfeit jufammen:

„I)ie gtüdtüd^e Sieügion^ocrbefferung ipt nid^t ba^ ein»
^ige groge SQSerf, tvoburd^ ftd^ ber fetige £)j)ctor Sut^er ben
SQSeg jur UnftcrbUc^feit geba^net ^at. @cine SSerbienjIe um
bie beutfdfe (Bpxaä)t unb $oefle ftnb nic^t nieniger and«
nel^mcnb. SDiefer JDtcifter ber beutfc^en (Bpxa6)t, h)ie i^n
(Sd^otteliud nennt, ^at bie £)eutfd§en juerft gteic^fam red^t
Deutfd^ geleiert, fowot ba er öfter« auf ber Äanjel gerebet,
aU anä) ha er fo oiel l^errlid^e Sieber unb ©d^riften Der*
fertiget l^at, toeId)e nebft feiner S3tbetüberfefeung alle 3Ber!e
feiner SSorgönger an 3f einigfeit, ©eutüd^fett unb Stad^brudf
ber Sprache loeit übertreffen, unb biö biefe ©tunbe ate un=
öcrgleic^Itc^e äWufter jur 9?ac^a^mung bienen fönnen,"

SäJärmer h)irb öicrjig Sa^re fpäter Sut^er'« erfter S3io=
Qxap\) ber neuem Seit, d. 9». ©c^rödt^**:

„Sutl^er war in feinen beutfcffen (Sebid^ten unb üorne^m«
üd^ in feinen geijitic^en Siebem nid^t fotoot barauf bebac^t,
bie Siegeln ber ^pxaijt unb SDid^tfunft auf« jirengfte ju be=
obad^ten, aU t)idmti)x il^nen bie unge^toungenfte unb Ieb^af=

* @(ta« Äa^^jar 9lctc^orb^« ^erfud^ einer §ifiorie ber beut*
ft^en ©^rac^funft. (Hamburg 1747.) 8. @. 16 fg.

** 3. m. Bd)x'6df), Sebcnöbcfd^rcibung Sut^cr'« {2tip^iQ 1790),
II, 50.

@tn(eitung. xli

tefte (Sm^finbung ber @^riften etn^uflögen, uttb iDtr fügten
nod^ jcfet, »tc fcl^r i^m folc^c« gelungen fei 3)a« gcucr
unb bie erl^abetten ©efinnutigen, mit toüäftn mand^e ber^
fetten aufgefegt finb, brütfen feinen ®eiji, fein $erj, feine
SorfieUungen nattttlid^er an^ atö aDed, xoa9 bie ®t\ä)iijtt
batüber fagen lann. ÜDer Sßann, ber ben ©efang: (Sine
fefle S5urg ift nnfer @ott k. bid^ten unb öottfornmen fo
l^anbetn fonnte, tok et fang, mug totit über bie gemeinen
5!Wenf(^en l^ert)orgeragt ^aben."

■9n ben SBorterMärungen »ar bei einem fo oft gelefcnen
unb t>iet gefungenen S)ic^ter n)te Sut^er toenig ju t^un. 3)ie
ättgemeinDerflänblid^feit feiner Sieber tt)ar beim Äbfaffen
berfclben einer feiner ^au^jtgefid^t^punftc. 9?ur wo bie ®^)ra(^e
in ben 340 darren fxif geönbert l^at, fobag einzelne 9Bör«
ter üerattet finb ober i^re ^ebeutung geänbert ^aben, toax
eine erinnembe 93emerlung erforberlid^. (Sinige 3)unte(^eiten
(1, e) ttjerben burd^ Sergleid^ung ber beigefügten OueÖen
aufgel^cllt. ©ad^ßd^e Srtäuterungen erfd^ienen mir über=
flüffig; nur einmat bei einer bie Slbenbmal^telel^re betreffen*
ben ©teile (20, 5), bie öon Slnber^gtäubigen fd^on feit alten
Seiten angegriffen »orben, erfd^ien e« angemeffen, einem
alten %ud(eger ba^ äBort einjuräumen, um ben wahren
®inn fefljufteUen. ®o(d^er (Sriäuterungen todren t>ie(e aud
ben altem S^ommentatoren beijubringen getoefen. 3)od^, \oa^
fte meittäufig ju erörtern für nöt^ig Rieften, ifi mcifien«
o^ne öiel SWad^benfen öerflänblid^ unb bcburfte für unferc
Sefer feiner 5Rad^^üIfe.

3)ie att§er ben für ben fird^tid^cn ©ebraud^ beflimmtcn Sie*
bern fonft nod^ oor^anbenen Keinen @))rüd^e unb ®))rud^«
gebid^te fmb im jtoeitcn Hbfd^nitte gefammctt SWottd|e^
barunter nal^m Sut^er au^ bem ^olf^munbe auf, gab bent^
fetbeu aber baburd^ in ben Reifen feiner greunbe unb 3:ifd^=
genoffen einen befonbem SBert^, fo bag fie i^m jufd^rieben
unb beilegten, mad bem ganjen Sotfe gehörte. S)iefen @))rü^
dfjen unb Siebern finb bie ))oIemifd§en S)id^tungen gegen bad

/

xLii (Smtettung.

^appt^um, $einri(i^ bcn 3üngem bon SBolfcnbüttet unb
bte ^arobte be^ beim Slu^treiben be^ Sintert am ®orm^
tag Sätare gefungenen ^nberliebe^ beigefügt. 3)ie ®))rttf^e
gegen ba^ $a))flt^utn, jur (Erläuterung t)on Silbern t^er-
faßt, l^abcn freititi^ nid^tö ^octifd^e« unb njären t>on 8ut^er
beffer ungefd^rieben gelaffen, ba fte fd^mujig unb gel^äffig
ftnb. ©ie e^iftircn aber nun einmal unb fonnten bedl^atb
nid^t übergangen toerben. SBenn nid^t jur Sntfc^utbtgung,
hoi) jur Srliärung möge baran erinnert merben, bag fie
aus bem dolore 1545 ^erflammen unb ber gereijten @tint=
mung i^ren Urf<)rung Derbanfen, bie bei Sutl^er jur 3^^*
be« ffribentinifd^en Soncitö fel^r begreiflid^ erfd^eint. S)ie
}faax 9?eime gegen ^einj t)on SQSoIfenbüttel ftnb treffenb unb
burd§ bad 2:reiben be^ ^erjogS t)alIfommen gered^tfetrtigt.
Da« ?ieb „SRun treiben toir", ift fidler, ni^t üou Sut^cr
iierfagt; ba er e« jebod^ auf feinen 9}amen brutfen lxt%
nmrbe ed ju feinem (Sigent^um unb burfte l^ier nic^t festen. '
S)en gabeln, bie au^ Sut^er'« SBerfen gefammelt njur«
ben, ifl bie Ueberfefeung an^ bem 99ud§e ber 9tid§ter Doran*
gefteHt, ba biefelbe i^m ebenfo tt)ot angel^brt tok bie gabeln,
bie er*aud bem Slefo)) entnal^m. Unter biefem 9?amen ift
jjebod^ nid^t ber gried^ifc^e gabetbid^ter ^efof) }U t^erfle^en,
fonbem bie ©amitttung, bie im SWittelatter batb ben 5Wamen
ä[efo<), balb 8iomutu8 trägt unb unter ber lefetern Sejeid^-
nung je^t attgemein angeführt loirb, fett $. Defterlet| burd^
feine ^u^gabe biefetbe leidet jugängtic^ gemacht ^at. l^ut^er
fd^eint bie Slu^gabc ©tain^öwer« , öieHeid^t mit ber gort=
fe^ung ©eb. 93ranf«, benu^t ju l^aben, bie beibe au« ^oggio'«
gacetien mand^erlei Unfauberfeiten aufgenommen Ratten, auf
bie 8ut^er mtrtiffigenb l^inbeutet. Der öon i^m fetbfi üer=
anftatteten ©ammtung, bie ic^ nur in ber 9?ebaction feiner
SBerfe benu^en lonnte, ^abe ic^ bie fonfl iion i^m erjä^Iten
gabeln unb Reitern @ef^td^ten ^injugefügt, bie er nic^t er^
funben, aber burd^ feinen Vortrag ju feinem (Sigent^um ge=
mad^t l^at.

(Einleitung. xLin

^e äufnal^me ber brei Sriefe au9 Coburg bebarf tool
leinet 9}e(^tfertigung. Sbenfo »entg bte 9ttttt^ei(ung beffen,
koad Sut^er über 9Ruftt gefagt ^at Die ton d. 9Ba{t^er
t)eri$ffent(t(i^te Sorrebe üon 1538, bie man nur aud i^or--
UV9 „®t\(lijxijtt ber Wtn^xV* unb aud ber SBieber^obmg in
9. d. SRantbac^'d ,,9lb^anb(ung über gut^er'^ Serbienfi um
ben ^ird^engefang^' fannte, ^atte iij mit 9tamhaif für eine
Ueberfe^ung frember $anb nad^ Sut^er'd (ateintfd^er Raffung,
tote fte in äReland^tl^on'd ^^jDecIamationen'' (urgenter., 1541,
IV, 768 fg.) mitget^eilt ifi. 3)a i«^ ben tateinif^en Xt^ct
nid^t fügü^ aufnehmen lonnte, ^te(t i^ bie SBiebergabe
ber t)ielleid^t t)on SBalt^cr ^errü^renben Uebertragung für
erlaubt.

%U 9(n^ang ^abe tc^, na(^ langer Ueberlegung, ob bei
einer @ammtung ber 3)id§tungen Snt^er'd baju ber ))ajfenbe
Drt fei, bie iDtart^rgefd^td^ten ^in}ugefügt. 3n älnbetrad^t
ber f^ftematif(^en unb an S^ertogen^eit aUcd Srben((t(^e
überfteigenben @(l§mä§ungen gegen ben ©rttnber unferer
Äirc^e, ber au(i^ biefe SJerungtimpfungen Überbauern wirb,
koie ba^ reine SBort @otted ben 9Renfd^ent)erfltanb überbauert,
l^abe id^ mic^ entf (Rieben, biefe ®tüdfe, bie aUerbingd feine
ÜDtd^tungen, aber furd^tbare 3Ba^rl^eiten ftnb, aufjune^men,
um koenigfiend mit btefen betben 9Rart^rgef(^i(^ten, ben 9e«
rieten über ben Sir^enmorb ^einri^'d Don Bütf)^en unb
Scon^arb Äaifer'«, baran ju erinnern, loeffen ?ut^er'ö aBiber=
fad^er, menn fte bie SRac^t ba}u in $änben Ratten, ftt^ig
tüaxtn. (Sd märe töngfl an ber ^tit getoefen, bie gettge^
n()ff!fd^en 93ert(^te über bie t^red eDangetifd^en ©(aubend
koegen Don ber Sdeinfeligma^enben £ird^ bem f^euertobe
Ueberkoiefenen, koie ed einft 9?abu^ getrau, neu ju fammeln
unb l^erau0}ugeben, um baran ju jeigen, koa^ bie Ultramon»
tanen auf ber $ö^e i^rer Wlaäft getl^an l^aben, unb kDODor
fte aud§ gegenn^ärtig nic^t }urüdffd^redfen kvürben, toenn fle
no^ trgenbmo einen koetiU^en 9(rm finben (önnten, ber t^re
Sluturt^eite ju üollflrcdfen fld^ ^erbeilaffen njürbe.

XLiv (gmleitung.

S)cn S3cric^t über gütiger'« Ictjtc ?cbcnötage, bie t)on
einem lat^oüfc^en ©efd^td^tfd^reiber in fc^mä^Iic^er SBeife
bargefleQt finb, aU »eitern Sln^ang mitjutl^eilen, ^ielt \df
für l^eilfam, um benen, bie ber SBal^rl^eit nod^ jugängßd^
finb unb bie aut^entijti^e !DarfteIIung ntd^t jur $anb ^aben,
©elegen^ett ju geben, ft^ felbft ein Urt^eil jn bilben, ni<^t
nur über Sut^cr'« Snbe, fonbcrn me^r noc^ über bie S[rg=
lijtigfeit jene« ^ijiorifcr«, ber unter bem trügerifc^en ©«l^eine
o6][ectit)er Vorlegung ber DueKen ba^ bo^^aftejle 3^^^^^^
?ut^er'«, bo« feit 6o«^täu« oufgeftcHt ifi, ju ©tanbe ge?
brad^t ^at.

©ötttngcn.

^axl @oebefe«

(üuelleti.

(StUc^ (Sriftltc^ über | ü^obgefang^ ün $fo(m^ bem tau \ nen
tDOtt ^otted gemeg, aug ber | l^e^üge ((grifft , burd^ mand^« | er(e^
l^od^gelerter gemacht, in ber | ^irc^en 3u fingen, mz t9 bann |
aunt ta^I 3u Sittenberg | in Übung i% II n)ittenberg || ^, 3). Xiiiji.
3 S3ogen. 4°. ((^öttingen, mt 60, 44, «ertin.)

$^. SBadernagel, IBibUogratJl^ie @. 49, 9h;. 129 unb @. 463, 92r. 6 (too
Beibemat bie %itel undt^tig angegeben finb). SaS bon mir 1850 in föoIfen=
büttel aufgefunbene (f^emt^lar a (Qnodl. 236, 3. 4% bann @d^ran! B, je#t nntec
ben @(^riften Sut^er'd), baS nur Me beiben erften Sogen enthalt, fi^eint bie
SReinung Sc^Sber'd (Q^ter IBe^trag, £ei|)}ig 1759, @. 13 fg.) %n beftfttigen, ba§
biefe @antmtung bogenmeife ausgegeben mürbe. (Eine Oefd^reibung bed (Esem^
^lor» gab $^. SBatfcmagcI, fttrd|enl. I, 382, Wr. 21.

Unter bem erften unb jtoeiten £tebe (9h:. 32 nnb 44) fte^t bie ^aj^rd^a^l
1523. 2)ad legte SBort ber bierten ®trot)^e be» Siebe« 9hr. 32 (autet ^ier:
foften, in 93. fofteS. a 1)at: (ieben e^riften gme^n, unb loften.

Mtüd) (Sxi\tüd) (iber | Sobgefang, t>n $falm, bem rai' | nen
tt)ort ®otte« gemeß, auß ber | ^c^tigc fc^rifft, burc^ mand^cr* | leij
l^o(^geIerter gemacht, in ber | ^ird^en gu pngen, toit t9 bann | )um
ta^l bcro^t gw Wittenberg | in Übung ifl. |j Wittenberg. || 3». 3).
BEiiiii. 3 Sogen. 4°.

$^. SBadernagel, IBtb(iogra))^{e <B. 51, 9h:. 130 (m ber 3:itel rid^tig) unb
(S. 462, 92r. 5 (tt)o ber litel unrid^tig angegeben ift).
C^t^ält:

1. (Sin (S:^nftenlt(^d tieb 3)octorid | 9Rartini Sut^erd, bie bnaufflired^Ud^e |
gnaben &ottei »nb bed rechten | (Klaubens begre^ffenbt. (92un fretvt eu(^ lieben
(S^riften gmein. ©. 4: 1524 9Rart. ßut^.* = Unfere 9ir. 32.)

2. C^n lieb bom gefeg unb glauben, getoal | tigllit^ mit gStltd^er [(grifft
berlegt. | Soctorid $au(i ^petati. ( (SS ift baS l^a^I bnS fumen ^er. @. 8 :
fBittenberg 1524 $au. ®pnatu9, = 9tx. 44.)

3. (@. 9 fg.) (Sin gefang Soct. ®))erati, p belennen | ben glauben, mit
anja^gung ber fd^rifft, alts bnnb | netoeS XeftamentS, mo ein lieber artidel bes |
glaubeS, in jr gegrfinbt ift, nad^ au%toeti- 1 fung ber buc^ftaben berae^d^et. On
&ot, gelaub id^ ba« er bat. @. 13: SBittenbcrg 1524. = 92r. 45.)

* <B. 3. 3.. 4: fofte« ©., !often «(uilb a).

xLvi Oucttcn.

4. (@. 14.) Cht gefang Doct. Spcrati, ju bitten | ttmb ttolgung bet beffe^
niit0lauB betn »ort ®otte«. (^ilff got, nie ift ber mefd^en not. @. 16:
SBittcnbctfl 1524. = «Rr. 46.)

5. (@. 17.) ^ie bre^ nad^folgenben $falm | fingt man in bifem t^on. || Ser
Si. $falm. Baluü me fac. (9((^ got bon b^niel fi^e barein. = 9tx, 22.)

6. <&er ciij. $falm. 2)icit infi|)ien«. ((£8 ffirid^t ber onme^fen munbt moT.
= 9lr. 23.)

7. S)er ${alm be firofunbid. («uB tieffer not fc^re^ id^ au bir. m, 28. l.)

8. (@. 20.) (Sin faft S^riftlic^d lieb bom toaren | glauben, bnb rechter lieb
®ot I te9 onb beiS ned^ften On Sefu8 namen ^eben toir an. — 93on unbefann»
tem SBerf.; fräb au« ben lut^. (K.93ä(^ern auiSgefcbieben.)

(Ecem|)lare in Hattingen (8Rit. 60, 44), SBoIfenbüttel (127. 20. tbeol. 4.
92r. 11). Hamburg (9iantb. 266 ^) JBerlin. S)redben. SRunf^en.

(StU(^ (£riftürf)c I lieber SoBgcfong , ünb ^fatni , | bem raincit
mort goted getneg , aug | ber l^ailtgen gfc^rifft ^ burd^ tnanc^ | er(e^
^od^gelerter gemad^t, | in ber ^irc^en ^ufingen^ | mt t9 ban gum
tail I bera^t gu Sit | tcmberg in | l)ebunng ifl. || Sittembcrg. Tl,
X, Hiiij. 12 «(. 40,

$^. SBa(fernageI, a3ibI{ogra))^ie 6. 50, 92r. 131 unb @. 463, 9lv, 7.

(Ün feblerbafter nad^Iftffiger 92ad^bTU(f t)on ^. — (Eireni|)Iar in "93erttn^
aiänd^en, ©tuttgatt.

(S^n (Snd^irtbion ober | ^anbbuc^lein. et)nem t)^ \ iid)tn (S^riflen
fafi nut^Iid^ be^ ftd^ | gu^aben, gur fietter obung Dnb | trad^tung
ge^flüd^er gefenge | ünb $fa(men, 9{ecl^t | fci^affen t)nb !unfi | lid)
öcrtcutf(^t. I 2». (£(£(£(£(£ BEXtüi. 2(m ©c^luffe: ©ebrudt gu @rffurb,
^n ber ^ermonter gaffen, gum gerbefaß. 9)?. 3). Hiiij. 24 ©I.
8«. (®o«lar).

$b- aSademagel, a3ibHogr. @. 57, 9tt. 157.

Sarin 18 Sieber Sutber'e :

1. Sied finb bie ^eiligen ae^en gebot. 9{r. 14.

2. 9m frieut eu(^ Heben Sbi:iften gmein. 9^r. 32.

3. ^Ritten mir im leben finb. 9h:. 35.

4. ®ott fei gelobet unb gebeneb. 92r. 21.

5. (Belobet feiftu ^efu d^btift. 92r. 3.

. 6. 3efuS Q^bnftuS unfer ^eilanb, ber bon. 9h:. 20.

7. SBoI bem, ber in (Slotte« fordete fte^t. 9h:. 27«

8. «(^ (»Ott oon bimet ftbe barein. 9hr. 32.

9. (SS fpridjt ber unmeifen munb »ol. 9h:. 33.

10. (S8 tt)oIt und O^ott genebig fein. 92r. 25.

11. 9lud tiefer not fc^rei id^ ju bir. Kr. 28. 1.
13. Q^^rift lag in tobed banben. 9h:. 8.

13. 3efud (Sbrifhtd unfer ^eilanb, ber ben. 9h:. 9.

14. 92u lom ber Reiben ^eilanb. 92r. 1.

15. ftom beiliger ^ift, 4>erre «^ott. 9h:. 11.

16. (S^riftum »ir foSen loben fd^on. 92r. 2.

17. Stom (»Ott fd^dt^fer beiliger (Steift. 9lr. 10.

18« (Sin neue« lieb »ir lieben an {o^nt ®tropbe 9 u. 10). 9h:. 39»

Ouefien. XLva

®e^fUt(^e gefangf | ^ud^Ie^n II T£NOR li ^tttemberg. m. *$>.
iüMl BASSVS II ©ittembcrg. 3«. 5). ypitj. CuerG* (ÜRünd^en.)

$^. SBiicfetnagel, «ibliogro^^ie @. 63, »t. 163.

tCarin 8 Siebet Sut^er'S aus^>

1. 9lu bitten toir ben ifeiligen ®eift. ftt. 12.

2. «ud tiefer not fc^rei \^ 5U bir. 'SU. 28. 2.

3. (Ein neued lieb (mit Str. 9 u. lo, in 12 Str.). 9hr. 99.

4. 9Renf(^, »iitu leben fetiglicb. 9hr. 15.

5. awit frieb unb freub. 9hr. 7.

6. SBär (Sott ni(^t mit unS. 9lr. 26.

7. (Bott ber Sater »o^n und bei. 92r. 13.

8. Oir glauben aU an einen 0ott. 9{r. 16.

^orrebe Martini c^uf^er.

I)a^ geiftlic^e lieber fingen gut unb @ott angeneme fei,
acifet \&i, fei feinem Gräften »erborgen, bie »eil iebemtan nid^t
allein ba§ e^rempel ber Propheten unb fönige int alten tefta^
ment (bie mit fmgen unb flingen, mit tid^ten unb allerlei
feiten fpiel ®ott gelobt ^aben) fonbem aud^ fold^er braud^
fonberlid^ mit pfafmen gemeiner ß^riften^eit oon anfang funb
ift. 3iö ÄUd^ ®. $aulu§ folc^^ 1 dor. 14 einfe^t, unb ju
ben ©oloffem gepeut, üon ^erjen bem ^erm fmgen geiftlid^e
lieber unb ^fatmen, auf bag ba burd^ ©otteg »ort unD St;rifts
lid^e lere auf allerlei toeife getrieben unb geübt toerbeiu

Sem xuvii \j(i\i id^ aud^, fampt etlichen anbem, jum gutten
anfang unb urfac^ jugeben benen, bie e§ bcffer oermügen, etlid^e
geiftlid^e lieber jufamen brad^t, baS ^eilige @uangelion, fo i^t
t)on ®otteg gnaben tütber auf gangen ift, ju treiben unb in
fd^ioanf )u bringen, ba^ mir aud^ un$ m&d^ten rl;ümen, toie Sflofc^
in feim gefang tl)ut 6yo. 15. 2)aS ß^riftug unfer lob unb ge-
fang fei, unb nid^ts toiffen follen ju fmgen nod^ ju fagcn, benn
3[^efum ©^riftum unfern §eilanb, toie $aulu8 fagt 1 dor. 2»

Unb fmb baju aud^ in oicr ftimme brad^t, nid^t au« anbercr
urfad^, benn ba§ ic^ gerne toolte bie iug«nt, bie bod& fonft fol
unb muj in ber SJlufica unb anbem redeten fünften erjogen
»erben, et»a^ ^ette, ba mit fic ber bul Ih^ber unb fleifd^li^en
gefenge log »orbe unb ox^, ber felben ftat, et»ag ^cilfameS
lemete unb alfo baS guete mit luft, »ie ben iungen gepürt,
eingienge. ^uc^ baS id^ nid^t ber meinung bin, baS burd^
(htangelion folten alle fünfte ju boben gefd^lagen »erben unb

XLviii Oueüeru

ücrgel^en, lüie etUd^c abcrgeiftUci^cn für geben, fonbem id^ lüoU
alle fünfte, fonberUd^ bie OJlnfica gerne fe^en ün bienft be§,
ber fie geben unb gefd^affen ^at. Söitte ber^lben, ein iglici^er
frunxcr (s:^rift lüolt fold^g i^m laffen gefallen unb h)o i^nx (^ott
inel)r ober be§ gleid^en tjerlei^et Reifen fobem. @§ tft fonft
leiber alle mellt allju lag unb ju ücrgeffen, bie arme tugcnt
ju jie^en unb ju leren, ba§ man nid^t aller erft barf aud^ ur^
fad^ baju geben. ®ott geb ung feine gnabe. Slmcn.

@tn n)e^fe (S^rifl | lic^ iD^efd ju^al^ | ten k)n jum tifc^ | @ottt@
^u gelten. || aWartinu« gütiger. Il SB^ttemberg. | Wl. ®. i^i^iiti. 20 33L
40. jRücffcite bc« Sitcl« bebrucft, Ic^te« iölatt leer, (©ötttngcn.
mutogr. Sut^. 56.)

^1^. «Badcrnaacl, »i6Iioflr(H>^tc @. 50, «ßr. 139, unb @. 465, «ttr. 1077. 8.
Sarin )BI. (Süj^ £ut^er'd £teb: (Ed moUt bn^ @ott genebig fe^n. 92r. 25.

(Sitt nje^fe (S^riftUd^ | SWefö gu^ltcn ünb gum t^fc^ | ©ottcö gcu
gc^enn. | SWartinuö ?ut^cr. II S^tcmberg. m. 2). icjrüij. 12 «l. 4«.
lee^te ©eitc leer, (©ötrtngen. ^utogv. Sutl^. 56.)

Sarin Sß\. Siij ber $falmu8 beu^ mifereatur nofiri. (£d tooUt t)nnS @ott
genebifl fc^n. 9?r. 25.

(£in toe^fe (£^rift= | lic^ SReg ju ^aU \ ten k)nb jum Hfd^ ®otted ju gelten, [j
SWartinuS Sut^er. jj SB^ttemberg. | Sßi. S. jEiiij 18 öl. 4 (Hattingen. STutogr.
ÄutlÖ. 56. Sarin fc^It Sutlöcr'8 ßieb; ba8 öon «gricola „gfröli*", ba8 aud)
in 9. ®. Mt, mac^t ben Sefd^Iug. Sie @(^rift felbft ift üon $aulud @^era«
tu8 au8 ßutl^cr'8 lateinift^ent ©riefe an 9?ic. ^auSmann überfej^t, ber im Saläre
^ubor erfc^ien al8:

FORMVLA MISSAE ET COMMVNIONIS | Pro Ecclesia Vuittem-
bergensi. Martini Luther. VVittenbergae MDXXIII. 8 531. 4°, IcfeteS 931.
Teer (®öttingen. ^Tutogr. Sut^. 45.)

. ©cubfd^e I S^icffe ünb orb | nung @otti« | bienft«. | Söittcmbcrg.
%m ©d&luffc: ©ebrudt gu Sittcmbcrg. | 3». 2). H üj. 24 331. 4«.
$^. SBadernagel. ©iMiogra))^ie @. 91, 92r. 234.

Sarin auerft £ut^er'8 Sieb:
gefala, bem ^ropl^etcn, baä gefd^ad^. ^v. 29.

@nd^i I ribton ge^fi | lieber gefcngc ünb $fal* | mcn, fo mon
ifet (@ot gu I lob) ^n ber ftrd^c finget , j gebogen auß ber l^e^ltgc j
fd^rifft, gtmel^rct, gebcf» | fcrt öit mit fle^« corrigirt. Il ©cbrurft

OueQen. xlix

au (Srffurb, \ ^m 1526 ^ar. Sm ^(^(uffe: ^ebrucft p (Srffurb
burc^ ao^an*»! nem Socrffelt. 32 ©L Ätein 8^ (^ffiorfenbüttet.)

$$. SBodernagel, eibUogra^j^ie €. 85, 92r. 219.

Sarin t>on Sut^er'l Siebem in biefer f$o(ge :
12. 14. 15. 32. 35. 21. 16. 3. 20. 27. 22. 26. 23. 28. 7. 25. 1.
2. 9. 8. 13. 10. 11. 39.

St.

(S^n gant} fc^onc i)n | be feer nuttc g^efangl ^oe( t^o | bagel^Ier
ouinge ge^ftl^Ier gefenge ünb $[a( | mcn, ot^ (SE^riflüIer ünb @uan«
geüfd^er | fti^ri)fft, bcueft^g^ct, bewcret, önbc | o)) bat it^ge gemcrct,
(£orngert | onb in <Saff^fd^er \pxaU IIa \ rer toen to oorn berbü^ |
bcfc^ct, «nb mit | fl^te ge- 1 brudt | m. 2). H©3. o. O. 12 ^ütbc
«ogcn, 8°. («crünO

$1^. XBademagel, S^ibliogto^l^ie @. 89, 9tt, 233.

Sarin naf^ bem (Erfurter Snd^iribion bon 1526 (^) bon fintier 24 Sieber in

biefer gfolge:
12. 14. 15. 32. 16. 13. 25. 28. 11. 21. 3. 20. 27. 22. 26. 23. 7.
1. 2. 9. 8. 35. 10. 39.

©eifWid^c lieber auff« netü gebeffert ju SBittemberg. 2), SWar,
Sut^er. 2W.3),3EX3i.

:3fm 3oumaI bon unb fflr Seutfi^Ianb, 1788. 2, 328 fg. gibt ®. 9, aS[aIbau
in 9färnberg] biefen Xitel unb fägt j^in^u, baft er ,,biefe feltene fileinigfeit
felbfl befifee". Sie fei in ©cbeaform gebrudt; ber a:itcl ftc^c in einer (Sin*
faffung. ^a» 8u(^ ,,ge^t bon fihi» Vi, bo(^ fo, bag jeber 8u(^ftabe nur auf
8 IBIftttern fte^t [b. ^, bad f$ormat ift @ebea, bie @ignatur Octabformat].
92a(^ bem Xitel folgt erftlid^ (üne ne»e SSorrebe 3Statt £ut^. @ie fängt fo
an: 9lun laiett f{d| etUi^e 2C. unb ifl im 8. ^enaifc^en X^eil bon Sut^er'd
@c^riften abgebrudt, »oraud fte in biefSItenburgifcte*, Hei^iaiger unb^aUefd^e
^udgaben gelommen. Sarauf folgt bie alte SSorrebe 9Rart. £ut^. Ser £ie=>
ber felbft, benen man aUemal bie Xon^eic^en unb am Snbe ein al^^abetifd^ei»
Steflifter beigefugt ffot, finb 54. Sut^er ^at babei folgenbe 8(norbnung be*
oba(^tet. Sen Anfang mad^en bie altern lateinifc^en , bon i^m ind Seutfc^e
gebrachten £ieber. ©obann lommen (Stlid^e ^\alm burd^ 9J2art. £ut^er ju
geiftUAen Siebern gemad^t. Unter biefen ftebet nun Slatt ^iii unter ber
Slufft^rift: Ser uu^i ^falm, SeuS nofter refugium et birtud, bad Sieb
(Sitt Hefte Sttro ift 2C. (Ed ^at nur 4 SSerfe. Ser fünfte, in unfern ®efang«
bfid^em : $reid, (Sl^r unb Sob bem ac, ift alfo tt)abrf(^ein(id^ bon einem fiiStern
Siebter biuiugefej^t morben. — hierauf folgen Sieber bon 3uft. 3ona8, (£r^.
^egenmalb, ^off, SCgricoIa, Saj. ©pengier, 9lbam b. gfulba, ben beibcn Sßarg«
grafen ju IBranbenburg, Gafimir unb (Beorg, 9lnbr. Strippen unb (Slif. Sreuji«
gerin. Sen ©d^Iug ma^en bie l^eiligen Sieber auS ber ^. @c^rift, fo bie $a«
triarc^en uub ^rop^eten boraeiten gemad^t fioben, Siefe finb ^tour in 9lbf(^nitte
get^eilt unb in 9!oten gefeilt, aber ungereimt. 9(uf bem legten blatte fte^t:
«ebrudt ju iSSittemberg burt^ dofep^ ftlug 1529."

SBeber SBalbau'S S^emplar nod^ ein anbered ift biiS^er aufgefunben* SBeld^e
Sieber Sutber'd b^er, auger 9h;. 24, neu hinzugefügt finb, ift nid^t au beftim-
men, bieaeid^t 9{r. 31 unb 36.

* @c^on bie Sittembergcc Sludgabe 1558. 9, 553^ ^at biefe SSorrcbe.
Sut^er. d

•

L CiueUen.

c^ine ntm tontht 'gaarf. 4nt^.

«uS ®. @. e^prian'« ^audKrd^e (®ot^a 1739), III, 113-114.

9lu ^abcn fi(i& ctUci^c mol bctocifet unb bic Sieber geme^rct,
alfo ba^ fie mtd^ njeit übertreffen unb in bent tool meine meifter
fmb. Slber baneben aud^ bie anbem menig gutS baju get^an.
Unb h)eil iö:^ fe^e, ba§ beg teglid^en jut^ung, on alle untere
fd^ib, tt)ie e§ einem iglid^en gut bunft, mit feine maffe toerben,
über ba§, ba§ aud^ bie erften unfer lieber, je lenger je felfd^er
gebrudt »erben, \)ah id^ forge, e§ toerbe bifem büd^lin bie
leng ge'^en, lüie eS alle jeit guten büdfeem gangen ift, baS fie
burd^ ungefd^idteber föpfe äufe^en, fo gar uberfd^üttet unb »er^
h)üftet fmb, ba^ man ba^ gute brunter verloren unb alleine
bag unnü^c im braudfe behalten l^at. 2ßie mir fe^en aug ©anct
Suca j. ß^ap., baS im anfang iberman ^at toollen ßuangelia
fd^reiben, bi§ man fd^ier ba§ redete ©uangelion t)erloren l^ette
unter fo üiel ©uangelien. Sllfo ift§ aud^ ©. ^ieronpmi unb
Sluguftini unb »iel anbem Sudlern ergangen, ©umma, 6§ mit
je ber meufe mift unter bem Pfeffer fein.

2)amit nu ba§, f o üiet mir mügen, üeriomen * merbe, l^abe
id^ bi§ büd^lin miberumb auf§ neue überfeinen unb ber unfern
lieber jufamen nad^ eirtanber mit auSgebrudttem namcn gefegt,
melc^ä id^ äu»or umme r^^umeg mitten üermiben, ober nu ouS
not t^un mufe, bamit nid^t unter unferm namen, frembe, un=
tüchtige gefenge üerfauft mürben. S)amad& bie anbem ^innad^
gefegt, fo mir bie beften unb nüje ad^ten. Sitte unb loermane
alle, bie ba§ reine mort lieb b^ben, motten fotd^g unfer hü(i)'
lein biwfw'^/ on unfer miffen unb mitten, nid^t mc^r beffem
ober mebren. 2ßo cg aber on unfer mijfen gebeffert mürbe,
t)a§ man miffe, e^ fei nid^t unfer ju Wittenberg ausgegangen
büd^lein. ^an bodb ein iglid^er mol felb§ ein eigen büd^tein
t)ot lieber jufamen bringen, unb baS unfer für fid^ atteine
laffen ungemcbret bleiben, mie mir bitten, begeren unb bi^wit
bezeuget l^aben motten. S)enn mir ja aud^ geme unfer münje
in unfer mirbe^ bel^atten, niemanb untjergönnet ^ für fid^ eine
bcfferc ju mad^en, auf ba§ ©otteS name atteine gepreifet unb
unfer name ni^t gefud^t merbe. 3lmen.

1 öcrfomcn, toer^iütet. — 2 toirbe, OeUung. — » untjcrgönnct,
uccwe^rt.

Cuettcn. LI

Sform »nb orb | nung (^o^fltic^cr ®efang | önb ?fo(mcn , aud^
rt I ü^ ^^mnu« , totlä^t \ @ott bcm ^txxth \ ju lob gcfungc« mcr*
bcn. (! «u(^ bad gruegcBcW, an | ftatt ber «apflif(^cn | crbic^ten
mt% su^altcn. II M. D. XXIX. 8^ «ogcit a bi« ^.

$^. XBatfernllflel, mrc^enlieb. I, 389, 9{r. 32.

Sarin nur IS £ieber fintier'« in biefer Srolge:
92. 23. 26. 25. 24. 27. 26. 11. 14. 16. 32. 35.

Ocifl* I ttd^e lieber auff« | nett) gebeffcrt gu | Söittcmberg. 2). [
2Äar. 8ut^. | 2W. 3). XHj. «m ©(^tuffc: gebrudt ju | @rffurbt,
Slnbre* | a^ 9}aufcl^er gum | l^atbeu Stab in ber | Titü^mtx gaffen |
3R. S). HJi. 31-2Ä. «ogen. 16. (^etmflebt.)

$1^. «Baifernagel, ftiri^enlieb. I, 397, 9lr. 39.

Sarin bon Sut^er'6 Siebem in btefer Sfotfie:

1. 2. 3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21. 39.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 31. 37 (^icr juerft). 36.

@e^{!I^ I fe leber Dppt | n^e gebetert t^o | Sitteberd^ , bor | (^
2). SWartin | Sutl^ er. tl «^ 8ubttji(^ SD^efe | gcbmdt. 2lm ©d^Iuffe :
&f^bxndt in ber (anef^Ien | @tabt Stoftod, b^ lOubon^ic^ 2)tp^, |
am. 20. SRortij, jm ^arc na (£l^ri | fit önfe« erlöfcr« gebort^, | 1531.
21— @ Sogen. 8^ (Lüneburg.) ©ortgetreu herausgegeben üon
@. 3J2. ©ied^mann^^tabom. <S(^mennr 1858.

$^. SBademagel, IHrd^enlieb. I, 397. 92r. 40.

Sarin bon £utl^er'd Siebern in biefer ^olge :
1. 2. 3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 31. 39.
22. 23. 24. 25. 29. 31. 36. 28. 26. 27.

Sirene ge | fenge, mit bil fc^önen | $falmen bnub SD^etobe^, j
gantj geenbert oü gemert* j 1531. 2(m ©d^luffe: ©ebrudt ju S^iüreu*
berg | burc^ 3obft ©utlnec^t. «— O «ogen. Ouer 16.

$§. SBadernagel, ^ird^enlieb. 1874. IV, 1119.

Sarin bon Sut^er'd Siebem in biefer 2fo(ge:

28. 14. 16. 25. 22. 23. 26. 27. 24. 32. 12. 35. 20. 7. 21. 15. 8.
9. 13. 36. 11. 10. 1. 2. 3. 37.

©eifllid^e | Sieber, | auffö nett) gebeffert | gu Söittemberg. | 3).
SWart 8nt^. | XHiij.

Slbgebrudt in ber ipau«Me. (Sotl^a 1739. 8». (Unter ber
SSorrebe be« erflen Xl^eile« üom 10. SCug. 1739 nennt ftc^ (Srnfl
©aromon (£^i)rian.) X% 2, ®. 110*^-180. (2)aö auf @. 110

d*

LH Oucltcn.

fotgenbc Stitefblatt ifl nirf)t mttgejä^tt.) @. 111: «orrl^cbc Wlaxt
Sutl^CT«. 2)08* geifliit^e Sieber fingen. @. 113: (gin nctDC Sor*
Tl^cbc aWart. ?ut^.: S^ISJ l^aBcn fid^ ctüd^c h)ot Betoeifct, önb
@, 115—180 bic 70 9f?ummern, unter Sf^r. 62 flcl^en gtoei bibliftfie
@tüc!e, jcbcö otö 62 begeic^nct, fo ha^ bie iRumericrung nur U^
69 gel^t. 2)ie eingclnen @tü(!e fmb: 1. iRu fontm bcr l^eibcn $ci*
lanb (= «oL «abfl 1545, Sflx. 1). (gin gebet. — 2. (2) (S^riflunt
itjir füllen (oben fd^on. — 3. (3) ©etobet fetpu Sl^cfu (El^rifl. ein
gebet. — 4. (7) SÄit frib unb freub idj far ba^in. @tn gebet.
@in gebet üom leiben ©l^rifti. (gin anber gebet. — 5. (8) (Sl^rift
log in tobe« bonben. — 6. (9) O^efuö (Jl^rifhiö unfer ^eifonb.
ein collect. — 7. (10) Äont got fd^öpffcr ^eiliger geift. — 8. (11)
Äont l^eiKger geip ^erre ®ott. — 9. (12) 9'lu bitten lüir ben ^ei*
ligen ©eifl. @in gebet. — 10. (13) ®ott ber SSotcr njon ün«
bct). Sin gebet. —.11. (14) 2)i« fmb bie fteitgen gel^nge^ot. —
12. (15) aWenfc^ njiitu leben feliglid^, — 13. (35) SRitten njtr jm
leben fmb. — 14. (16) 2ötr glouben off on einen ®ott. — 15. (32)
^u fremt euc§ Heben (Sl^riflen gemein. — 16. (20) Sfiefu« (E^riftuö
önfer ©eilonb, ber öon ünö. — 17. (21) (Sott fe^ getobet ünb g«*»
bcnebeiet. — 18. (19) ®er cjj ^folrn, gu fingen, tücnn mon bo«
@ocroment empfo^et. (Ucberfetjung in $rofa.) (Sin ©ebet. @in
«-onber gebet. — 19. (39) @in Ueb öon ben gttjeen SÄortercrn
(S^rifti, gu ißrüffet öon ben @o^)]^iften öon Sbuen berbront! @e*
fc^e^en im jo. 1523. ST^ortinu« intf^tx. (gin nttot9 lieb löir lieben
on. — 20. (22) 9?u folgen etliche «ßfolm, burd^ 2). 2»ortinum
Sutl^cr, gu geifthd^cn tiebern gemocht, S5nb erftüc^ ber yij. ^aU
unm me foc 2)omine. S(d^ ®ott öon l^imel fil^ borein. — 21. (23)
e« fprid^t ber öntöcifen munb h)oI. — 22. (24) (Sin feflc bürg i^
önfer (35ott. — 23. (25) @« tüoft bnö (Sott genebig fein. — 24. (26)
Ser (Sott ni(^t mit önö bife Seit. — 25. (27) Bot bem ber jnn
©otteö furd^t fielet. — 26. (28) 2tu8 tiefer not fc^rel) id^ gu bir.
günf ©tropl^cn , in bcr gleiten : 2)e8 mu8 bic^ fürd^ten jbermon. —
27. (29) 3efoio bem ^rop^eten bog gefd^od^. — 28. (31) SJertet)
öuö friben gnebigtid^. @in gebet. — 29. (36) ^err ®ott bid)
toben h)ir. (£in gebet. @in onber gebet. — 30. (37) ^tjrie^
eteifon. S3icr gebete. — 31. (38) Latina Litania correcta. 5 Ora-
tiones. — ^n fotgen onbere, ber önfern tieber, önb @rfttic^ 32.
(40) So ®ott ber ©err nid^t be^ önö ^ett. Sufhi« 3ono«. — 33.
($fotmc, 1545. 9f?r. 3) grötid^ töötten mir, $attetuia fingen.
So^n. Stgricoto.

9^u fotgen ettit^e geifttid^e tieber, öon ben 5(tten gemod^t. 34
(52). — 35 (53). — 36 (56). — 37 (58). — 38 (59). @« fmb
ouc^ geifltid^e tieber, burd) onbere, gu biefer geit gemod^t; löeit
ober ber fctbigen feer öiet fmb, önb ber me^rer teit nid^t fonberti(^

Cufffeti. Liii

tilgen, l^aBc id^ fie nicftt alle tvoUtn jnn bi« önfer (Sefang Büd^ün
fe^ett, fonbem bie beflen braud gefCaubet unb fte ^emac^ gefegt,
SBoö tni(^ ober bagu üerurfad^t ^ot, wirb bi(^ bic S'ietre Sonebe
berichten, (grfllit^ ober fotget: 39 (44) (gin fein S^riptid^ tieb ?5ouIt
@^erotir »on ber frofft be« @efe^ önb ber gnobe. — 40 (43), —
41 (42). — 42 (47). — 43 (46). — 44 (45). — 45 (48, ol^nc
$on« @o(^«* 5Ronien). — 46 (49). — 47 (^fotme, 1545. Sflx. 12.
sröorgroff Soflmiru« üth, (So^iton $err ®ott $oter mein). —
48 ($f., 1545. Sf^r. 13. SKorgroff ©eorgen lieb. (Scnob mir
$err ettjiger ®ott)* — 49 (50. O ©erre @ott). — 50 («Pf., 1545.
g^r. 5. anbreo« Änöp))en). — 51 (51. So @ott jum ^ou« ; ol^ne
9^omcn). — 52 (^f., 1545. «Rr. 16). — 53 («ßf., 1545. 5Rr. 17).—
®.161. SBir ^bcn oud^ gu gutem (gycm^jel u.f.tü.(tt)ie unten gtuifc^en
63 unb 64). SRx. 54—62^ unb 63: cntfpred^en bcn iRm. be« S3ol.
«obft 1545, «Rr. 64— 74. 2)onn folgt ^f. 117. Sobet ben ©errn.
2)arouf 9f?r. 65—69, bie ben SRm. 75-79 bei ^al «obft 1545
gfeid^ finb , nur olle ol^nc 'üflottn, bereu in bem gangen 3)ru(!c feine
oorfommcn. 2)er ©efommttitet biefe« bon @rnfl ©olomon (S^*
^jrion l^erouggegebcnen SSerfc« (outet:

3)ie I ©ouöfird^c, | ober | erboutid^e ©d^rifften, | »eld^c | gu
Pu«Uc^cr Übung ber | ©ottfeUgfeit mit fonberborem 9^u* | (jen ge*
broudftct ttjerben fönncn, | nemüd^: | .'

1. D. Glassii ©oußürd^büt^rein , nebfl bem @ebetbuc^. ] [7 m.
u. 576 üub 2, 1—336, @. 8].

2. (Erinnerung an bie ^ouöbäter | [3, 2— 42].

3. (^onberborc 2:itu(n, bon ber trofft beö ferigmo»' | d^cnben
©tauben«, unb öom d^riftUd^en geben. | [3, 42—54].

4. Unterfd^ieblid^e onbere ©c^rifften gleid^en Snl^ott« | unb (Sub*
gttjedf«. I [3, 54—110].

5. gut^cri ©efongbud^ bom So^r 1533 [2, 110»— 180]. unb |

6. @in «üd^tein üon ^öuötid^er Übung ber ©ottfetigreit | [3,
181-388].

STuf SScfel^I I be8 ©urd^toud^tigfJen gürflen unb ^errn, | ^crrn
gricberid^« beö ©ritten, | ^ergogö ju @o(^fen*®ot]^o unb Eliten*
'Bu^Ö t I Jiiwi SBel^uf I ber ©ou^üöter im gürftent^um ^otl^a | gu
fommen gebrudft. II d^O^^SC, II 2)rudt8 unb üerlegte So^onn Slnbreo«
5Re^]^er, | g. @. ^ribit. $of^Sudf|br. 1739. 15 m. 576 u. 336 ii.
388, @. 8.

^1^. Söodfernogel befennt in feiner „SBibtiogra^jl^ie gur ®efdf|td^tc
be« beutft^en «ird^cnliebc« im XVI. S^bt.'' (gronlf. o. 3«. 1855),
@. 123, 9f^r. 315, iüeber bo8 Original gefeiten, no(^ (E^^rion'«
Slbbrud in irgenbeiner ^ibtiot^cf gefunben ju l&obcn. 3>a8
boüftänbige Söerf (S^^rion'« ift in O^öttiugen (Theol. past.
399^).

Liv Duellen.

2)er I CI. ^\aim, \ Xüxdf 2). Tlax. Sutl^, | «uögeregt. | SBtttcm*
Berg. M. D. XXXIIII. S(— @. 4°.

(Ssemplar in (S^dttingen. Autogr. Lnth. 90 (nur bid @iii.).

(©cipttd^e lieber auff« nett) gebcffert gu Sittembcrg, 2). SRart.
?ut^. H3Eö). «m ©c^ruffe: ©ebrudt ju SBit | tcmberg buriii |
3ofep§ Ätug. | M. D. XXXV. 198 «(. 16«. (Wlünä)tn, gu »n*
fang befect.)

*^. «Barfcrnogcl, ©iBIiofita^Jl^ic @. 131, 9?r. 328.

Sarin t)on £ut^er'd Siebern in biefer f^olge :
1. a. 3. 4 (^icr juerft). 7. 8. 9. 10. ll. 12. 13. 14. 15. 35. 16.
32. 20. 21. 89. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34 (l^icr a«erft).
31. 36. 37. 38. 17.

Sob ünb I pxd^ ber | ioUi^tn ^unft | Wlufxca : | burd^ | ^. So^
^an Salter. | Söittemberg. | 1538. 12 «I. 4\ %m ©c^luffe:
©cbrucft gu Sittcmbcrg | burd^ ©eorgen | $Ä^aw,

$^. iSSatfernager, »ibliogro^^ie @. 150, 92r. 359.

((Scemplar an» ^e^fe'd IBibliot^el in »erlin.) 2)arin auer^ V, l: S3or=
rl^cbc auf alle gute ©cfongBüc^er; tt^icber^olt in X. 831. 190 ^

©ctftüd^c I Heber, auff« nettj | gebeffcrt ünb ge | meiert, gu Sitte*
berg. ll 2). SWorti. Sut^er. II S5iet ÖeiflUc^c | gefenge , öö onbern
fro I men (S^riftcn gemad^t. II 3te orbnüg j ber beutfc^c 9Weff. | 2tm
©(^luffe: ©ebrucfet ju ?ct)ptgi(f | burc^ Statten ©c^u«' | man jl M. D.
XXXIX. 15 «ogen. 8«.

$^. aSadernagel, SSibliograp^ie @. 470, m. 1084.

Sarin bon ßutl^er biefelben ßieber tt)ie 1535 unb St. 60^.
Sater unfer im ^imelreid^. 92r. 17.

unter feinen Siebern in biefer golgc:

1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21.

19. 39. 23. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34. 17 (^ier ittcrft). 31. 37.

(S>ti\tiu I d^e lieber öub | «ßfolnten, burc^ | 2). ÜRart. gutl^. |
^nb öieler fro* | nten (S^riften gu | fanten gelefen. ll Orbnung ber j
beubfd^en iD^efd. ^m @d)luffe: @ebru^t gu iD^agbeburg, | burd)
mö^ti Sott^er, I Tl. 2). J8. 15 «ogen. S\ (Ööttingen. Poet
2476.)

$^. SBacfernagel, 93iaii])gra^bie @. 165, SRr. 408.

Sarin bon ßut^cr'8 ßicbern in biefer fjfolge:

1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 35. 16. 32. 20. 21.

19. 39. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 34. 31. 37. 17. 60. 80 (^terauerft).

Cuetten. lv

(S^rtflUd^e | ^e[eng i^atetnifc^ tmb | !S)eubfd^^ gum | iiBegreBnid, ||
2). aWartinue | Sut^er. || SBittcmberg, 3Iiino | 3». 2). XLII. ^m
©c^tuffe: ©cbrucft gu SBittembcrg, | btirc^ 3ofe|)^ Älug. II STnno
SDomini SW. 2). mU 30 «I. 8^ (Söolfcnbüttcl 1240. 27.
Theol. 8. Hamburg, »ambadi'ö @amm(ung S^lr. 266^)

!ß^. Jöatfcrnugel, ^mhgtapfjie S. 117, «Rr. 440.

Satin ßut^er*« ßicbcr:
«US tiefer not fd^rei i(^ ju bir. «ßr. 28. 2. .

9}}itten tvir im (eben finb. 92r. 35.
SBir glauben aE an einen ®ott. 9{r. 16.
Wu taft uns ben teib (8 ©tt.) m. 80.
fflü bitten »ir ben ^eiligen ®eift. 9lv» 12.

(Bdpid)t ?tc I ber su Sit I tcmberg , 3(nno 1543. | SBornung |
2). «Wart. ?ut^cr. | SStct fatfd^cr jc. 31m ©(^tuffe : ©cbrucft gu
SBittcm I bcrg, SDurc^ 3ofe|)§ | ttug. ^nno Tl, \ 2)3E?iii. 26 Söogcn.
8°. (©öttingen. . Poet 2476. S&txün. Hamburg. SRantbdd^'ffi^c
©amtnlung.)

^^. ©arfemagel, »ibliogra^Jbie @. 187. Kr. 442.

Sarin 2ut^er'S Siebet in gleid^er Bfolge h)ie in SSalentin 93abft'g (Sefang?
butbe 1545. am ©c^luffe JBI. 190 b fg. ßutber'S ßob ber g^rou SKufica. $Rr.
80 auf 831. 97 (b. i. 105) mit ßutlöcc'ä tarnen, Sarin auerft ««rö. 6. 18.
30. 33. 63.

2)a8 S3a^)* | flum tntt fernen | gltcbcrn gc* | malet ünb bc*

fdffttc I ben. I! Sittembcrg. o. 3. (1545). 40 «t. 4^

Sarin e 5^ — ® 8« bie gjad^rebe ,>9iu fi^eftu, mein tt^ia, ttJiI(^ jc/',
SRartinu« fintier unterseid^nct.

®Eemt)tar in ®9ttingen. Autogr. Luth. 2 (bei Antithesis figurata Titae
Christi et Antichriatl. Theol. thet. II. 58).

• • • ■ • • ....

3-

Job önb pxti^f \ ber ^imlifd^en [ «unft MV ) SICA: H mit

einer l^errtid^en, fc^önen S5orre | bc, beö fctigen, tertjren, l^od^be*,

gabten äßanneö, j 2)octortö äßartini ßutl^eri, üormatö | beubfd^ im

2)ru(f nil^e | auSgangen: | 2)nrd^ | Sol^an Söattl^er. || 1564.

22 S^l 4.% 2(m ©c^ruffc («I. 22*) : ©cbrurft au Bitte* | berg,

2)urc^ Sorenfe | ©c^trencf. | 1564.

$b. aBatfernagct, JBibliogra^j^ie @. 150, gilr» 359, 5, ertodbut bieg ©ücbcU
<^ett, ffÜLlt e8 aber offenbar für eine neue Sluflage bon 3fo^. SBalter'g Sob bnb
preis ber loblicben ^unft SJhifica 1538, mä^renb c» ein gana anbereS äBerIcben ift.

Sarin 31 2» — © 2* Sie »orrcbe „;3f(i^ toolt bon ^eraen gerne jc."

»gt. V, 2.

C^^emplar in O^öttingen Foet. 2512.

9im\ 3)

a i

& 1 3ft

S ISR

910?

D

6

n

«

[ '

1524

1524

1524 1526 1526 1529 1529

1531

1533

1535

1539

1540

1543

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

^

3

3

3

3
4

• •

3

4

• •

3
4

• •

3

4

• •

3
4

• •

• • • •

• •

5

• •

* • « •

• •

• •

♦ •

• •

• •

6

• •

7 .

7

7

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

9

9

9

10

. 10

10

10

10

10

10

10

11

11 .

. 11

11

11

11

11

11

11

• •

12 .

. 12 .

12

12

12

12

12

12

•

13 .

* * * •

13

13

13

13

13

13

14

• • •

14

. 14

14

U

14

14

14

14

■ •

15

. 15

15

15

15

IS

15

15

• »

• •

• •

16

16

• • • ^

• • • ,

. 16

16

• •

• •

16

• •

19
20

16

• •

• •

20

16
17

• .
19
20

16
17

• •

19
20

16
17
18
19

20

20 .

20

20

21

21

21

21

21

21

21

21

22

22

22 .

. 22

22

22

22

22

22

22

23

23

23

. 23

23

23

23

23

23

23

. . 2

4 24
. 25

24
25

24
25

24
25

24
25

24

25

24

25

25 .

25

• •

26

26

. 26

26

26

26

26

26

26

27

27 .

. 27

27

27

27

27

27

27

28.1.

28.1.

28.2. .

28

. 28

28

28

28

28

28

28

. . 2

9 . . .

29

• •

29

• •

29

• •

29

• •

29

• •

29
30

^

31
32

31
32

31
32

31
32

31
32

31

32

32

32 .

. 32

32

• •

• •

• •

■ •

• •

33

• «

• •

34

34

34

34

35

35 .

. 35

35

35

35

35

35

35

36
37

36
37
38
39

36
37
38
39

• •

37

« •

39

• •

37

• •

39

36

37

38

39

39

39

39

39

. .

• •

•

•

• •

63

• •

• •

t

• •

80

80

3inliclt.

Seite

Scbcnebilb Sutl^cr*« öon SuHu« Söogcnmonn . v

Einleitung xxxvi

OucHcn xLiv

I. Äird^enlicbcr 1

II. @prüc^e unb lOicbcr 135

III. gobeln, Parabeln, ©c^cqc 159

IV. 2)rei SBviefe au8 (Soburg. 1530 193

V. grau SWufica 201

5Cn^ang 213

1. ^einric^ Tlnkx an^ 3"tp'Öen 215

2. lOeou^avb Reifer 228

3. 2ntl)tx'9 STob 233

I.

"^itägtnlhiitt.

Sut^er.

(£o(0ffer 3, 16«

(Seret unb bettnanet euc^ feI6ft mit ))falinen unb lobgefetiflen unb geifl»
liefen lieblichen Siebern unb finget bem ^ecm in eurem ^er^en.)

Unterfd^eib ber breier todrter $falm , Sobgefenfle unb Sieber, meine id^, fei
biefer, baS er [$aulu8] burd^ bie $falmen meine eigentlid^ bie ^falmen Satoib
unb anber im $f alter, ^urd^ bie Sobgefenge bie anbern gefenge in ber @(^rif t
l^in unb toiber oon ben $ro4)^eten ^emai^i, a(8 9lofe, ^ebora, 6aIomo, ^efaia,
IDaniel, ^abacuc, ^tem baS SRagnificat/ iBenebictuS unb ber flleid^en, bie man
(Eanttca geiget, ^urd^ geiftlid^e Sieber aber bie Sieber, bie man auBer ber
@(^rift toon i&titt finflet, »eld^e man teglid^ mad^en !an. Xarum l^eiget er bie
f eibigen geiftlit^e me^r, benn bie $falmen unb Sobgefenge, meldte er mol mufte,
bai» fie fäon felbjlt geiftUc^ finb. 9Cber in ben Siebem toel^ret er und, bie »elt»
lid^en, fieifc^Iid^en unb unl^fibfd^en gefenge au brauchen, fonbern tuil, baS unfer
Sieber foSen bon geiftUt^en bingen lauten, bie ba tüd^tig finb, und ettuaS ju
leren ober ju bermanen, toie er l^ie fagt. (IHrd^en $oftiIIa baS ift: SIuMegung
ber (S^ifteln tonb Suanglien, an Montagen bnb ffirnemeften heften. %. SRart.
Sutl^. föittemberg ®ebrudrt bur(^ $and Sufft. 1558. gfol. üBI. 225 ^ Y. @ont*
nad^ (E))i|)ban.)

Wlxt einer netüen öorr^ebe,

D. ölorf. ütt^.
äSaruung

Yiel falscher Meister itzt Lieder lichten,
Sihe dich für, vnd lern sie recht richten.
Wo Gott hin bawet sein Kirch vnd sein wort,
Da wil der Teuffei sein mit trug vnd mord.

Donlielie II« Jtart. f«tl|«

iöcr ycüj. $fa(m f^rid^t, Singet bem ^ßSRSRS'l ein neue^
lieb, ©inget bem $@Mm alle toelt^ 6§ toar im alten 3:efta-
mcnt unter bem ®efe^ aJlofe ber ®DtteS bienft faft fd^tocr unb
muffelig, ba fie fo t)iel unb mand^erlei D^fer t^un muften,
üon allem, ba§ fie Ratten, beibe ju ^aufe unb ju felbe.
SBelci^g bag )}ol!, fo ba faul unb geizig toax, gar ungeme
tl^at, ober aüeä um jeitlid^ä genie^eä »iüen t^at, Söie ber
Prophet ^RaUaö^i am \, fagt, Söer ift unter eud^, ber um-
fonft eine t^ür jufci^lie^e ober ein lied^t auf meinem Slltar an=
jünbe? 2Bo aber ein fold^ faul untoiüig ^erje ift, ba !an
gar nici^t^ ober ni(i&t§ gutS gefungen »erben. fjröli(i& unb
luftig mu^ l^erj unb mut fein, wo man fmgen fol. S)arum
\)at ®ott fold^en faulen unb untoiüigen ®otteg bienft faren
laffen, toie er bafelbft toeiter fprid^t> ^i^ \)aU fein luft ju
eud^, fprid^t ber §63151 S^haoi\), unb euer f^eiSopfer gefallen
mir nid^t üon euem ^enben. 2)enn Dom aufgang ber Sonnen
big jü i^rem nibergang ift mein 9iame l^errlid^ unter ben
l^eiben, unb an allen orten toirb meinem !Ramen reud^toer! ge^
opfert unb ein rein fpeiäopfer, benn gro^ ift mein 5Rame unter
ben Reiben, fprid^t ber ^^kdi 3el><iot^.

Hlfo ift nu im neuen Slcftament ein beffer ®ottS bienft,
bauon l^i^ ber ^falm fagt, Singet bem §@M9191 ein neues
lieb. Singet bem §691919^1 alle toelt. 2)enn ®ott ^at unfer
l^erj unb mut frölid^ gemad^t burd^ feinen lieben Son, njeld^en
er für un§ gegeben ^at jur erlöfung üon funben, tob unb

alle toelt; in ber erften «uSgabe beS $f alters 1524: aUe lanb.

6 I. Äirc^cnUcber.

Steufel. 2Ber fotc^^ mit ernft glaubet, ber !an? nid^t laffen,
er tnu^ frblic^ unb mit luft baten fmgen unb fagcn, ba^ ee
anbete auc^ l^ören unb ^erju fomen. 3öer aber nid^t bat)on
fingen unb fagen »il, ba^ i)"t ein jeic^en, bas er^ nic^t gleubet
unb nid^t in§ neu frblid^e 5leftament, fonbcm unter ba§ alte,
faule, unluftige ^^eftament geboret.

3)arum tbun bie brudfer febr ttjot bran, ba§ fie gute lieber
Dlei^ig brucJen unb mit allerlei jierbe ben leuten angeneme
macben, bamit fie ju folcber freube beS glaubend gereijet »er^
ben unb gerne fingen. SGBie benn biefer brud SSalentin S3abft§
febr luftig jugericbt ift. ©Ott gebe, ba§ bamit bem SHömifdben
33abft, ber ni(bt§ benn beulen, trauren unb leib in aller »elt
bat angeridbt burcb feine tjerbamte, untreglicbe unb leibige ge=
fe|e, großer abbrucb unb fdbaben gefdbebe. Slmen.

3cb vfivL^ aber ba§ aucb üermanen, ba§ lieb, fo man ^um
grabe finget, 5Ru la^t un§ ben leib begraben, füret meinen na^
men, aber eö ift nidbt mein unb fol mein name binfurt
baten getban fein. S'licbt ba^ i(bS uerttjcrfe, benn e§ gefellet
mir febr »ol, unb bat xin guter $oet gemacht, genant ^obanne^
2öei§^ on ba^ er ein menig gefdb^crmet \)at am ©acrament,
Sonbem i(b »il niemanb fein erbeit mir ju eigen.

Unb im 2)e profunbi^^ fol^ alfo ftebn, 2)eS mu^ bidb
fürcbten jebenrtan. 3ft »erfeben ober ift übermeiftert, ba^ faft ^
in S3ü(bem ftebet, S)e§ mufe ficb fürchten jeberman. Vt timearis.
2)enn e§ ift Gbreifd^ gerebt, wie 3Rat. yu. ^ergeblicb fürcbten
fie midb mit menfd^en lere. Unb $fal. yiiij. unb $fal. liij.
6ie rufen ben |>(ID^3I nid^t an, ba fürcbten fie, ba nicbt ju
fürd^ten ift. ^a§ ift, fie fönnen Diel bemut, budten unb tudten*
in irem ©otteö bienft, ba icb feinen ®otteg bienft »il b^ben.
Sllfo ift biß ÄU(b bie mcinung, 3Beil fonft nirgenb üergebung
ber funben ju finben ift, benn bei bir, 60 muffen fie mol alle
abgötterei faren laffen unb tbung gern, ba§ fiefidb für bir
buc!en, tuc!en, jum creuj Medien unb allein bidb in ebren
balten unb ju bir ^uflud^t b^ben unb bir bienen, ate bie beiner
gnaben leben unb nidbt irer eigen gered^tigfeit 2C.

i^o^anned SSeiS, b. i. m^ael föeiffe, beffen ®ebi(^t 6ei 92r. 80;
ßtttl^cr fiat baffelbe überarbeitet. — « «Rt. 28, 2. — s faft, fel^r, b&upfl.
@(^dber (Srfter aSetjtrag @. 99) meint, e» muffe feigen: faft in aOen iBfic^ern.
— * tutfen, butfen.

aHtflifttt iiSer bis OSefflngVÄüi^liii.

Sni Sligi^ec i9 mt bit jal b« Bietet gnidit.

ÜA «Ott bDn felmel
»[^ ^ilf mi« lieb . .
911 tftt unb l>b . .
^n« tlefn nut . . .

efiriRe bir bu »iß lug . . '
S^fl Fui fl"i ^'»i'I • ' ' -

aSriß i[t eidonfcen

KitiFt lag in tebtt biinbtn -
«Wfhim mit foBen luien . .
ffiftrift un[n Sert num . ■ ■
ffivebo nuob rrttmtilor . ■ ■
Sun neninrt S^efu« - -

%a 3li«I "«» ISfl?«™ ■ ■ ■
%n bu bm biri in rini ■ ■ ■
!Bn tag b(t ifl i» frtubni ■ ■

IBirt ft" Iffcf"

Sui4 Hbama fa^I

Sil Unb bie ^eillg«! je^en '

Ucee quDntobD mnit. • - -

Scci mlninEtlum

«in ftpe imtfl IB

Kijl linb fljbiitK ju . . . .
ein nnod lieb nie . - - -
Scbarnt bl4 mein o ■ ■ .
«tSuH nnl $err 6ei - . .
S) Ift bU Seil unt (irmrti
11} nolt nnl «ott flenc. - -
ffi« [priAt b«r «nweilen . .

»ert BSrifl bei einij *T

«err 0ott biifi loben ^

fielt i^ ftab bein ge T4

Sett nun leffeftu beinen "

jilf eplt wie ift bet 46

5äi Ir.'ue mi* im - ■ ■ -
^ii tili ju bem fiettn .
:t,di (CM«, 9)u «ul i* .

iL.i bem irop6efen. ■ ■
iL! CCIiriftuB unler Sei. ■
[ii.j Otttftu« unfer ^ei. .

Kl)tle «Ott aUei nelt . - -
»am «Bit f^SPfet SeitiB •
Stirn »eiligel Seifl ■ . '

ßitoniii UaM . . ■ ■
aftania latina . . . .
Sobet ben $etm buO '

aneine feel ct6eb( ben 'S

SKein fittj ift fibll« «'

DJenf* wiltu leben feliflli* ... IS

8

I. Äird^cnUebcr,

«Rerfct auf ir l^tmcl 65

SKtt trieb wnb fteub 7

SRitten wir im leben flnb . . . . 35

9h)Iumu8 autem boS 86

3tunc aitfielorum gloria 55

Ku bitten toir ben l^eiligen ... 12

9^u fteub eud^ lieben .... 32. 33

9^u lagt und ben leib 80

3lvi tom bet l^eiben $eilanb ... 1

O 0ott S^ter bu ^aft .
O ^erre (Sott bein ; .

$veii» fei ®ott in ber . .
$uer natuS in SBetl^Ie^em

9lefonet in laubibuS . .

48
50

78
57

. 54

@i ctebimuS Cfuoh 87

Sic ift mir lieb bie 34

Si enim crebimuS 89

Stella enim biffert a 85

8.

Soter unfer im bimcl 17

»erleid un« trieben 31

tJ90n l^imel ffoit^ ha tom 4

fßom l^imel lam ber enget .... 5

V&a» ffirt^fht feinb ^ero 6

SBo ®ott ber ^err nicbt bei uni

^elt 40. 41

9Ber ®ott nid^t mit uns .... 26
föo (Sott aum l^auS nidft .... 51

9BoI bem ber in (Sottet 27

9Bir flieuben an an I6

®ir laben ein fefle flat 69

I. Äir(^citncbcr. 9

Der j9t|tnnit0, tieni xtUmiot gentintn«

Xuxäj 3). Tlaxt. gütiger öcrbcutfd^t.

Saget ber toci^tcr 3ion, ©i^e, bein fönig fomt ju bir
fcnftmütig, SBlatt^. ypj.

9lu !om ber l^eiben ^eilanb,
2)er 3w^S^<iwen ünb crfant,
3)a§ fxd^ tounber alle melt,
(^Dtt fold^ geburt im beftelt.

^flidfet Don njan§ blut nod^ üon fleifd^, 5

SlUein üon bem l^eiligen (^cift
3ft (^ottcä mort morben ein menfd^
Unb blüet ein \mä)t weibeg fleifd^.

S)cr Jungfrau leib fd^manger »arb,
^oi) bleib feufd^eit rein benjart, 10

fieud^t erfür mand^ tugenb fd^on,
©Ott ba marb in feinem t^ron.

1. Suetft 2) (im Erfurter @n(^iribion 1524. (Sij.) SBgl. : d^^. @))anfienberg,
(Sit^ar. £utl^. l, l. — Sincent. @(^mu(f, SlbtoentSgefang : 9{u lomm ber Reiben
^eilatib , famt ben Satec^idmudliebern. £ei|)}ig. 1612. 8. — ^o)^. ^oe^ner,
Setrad^tung bed ®efange8: 9{u fomm. £eU)3ig. 1634. 8. -- Som. SRarcud,
(Srllftning bed Hbbentgefanged : 92u tomm. 92fimb. 1640. 8. — ^inc. ßrull,
3cfu fei toillfommen, ober baS 9(bbentSlieb : 92u lomm. ^amb. 1670. 8. —
(E^riftian @td(fen, 8iet (Sefange: 92u fomm jc. (]»n ftinbefein fo (dbelic^ jc.
£) »it armen @ftnber 2C. (S^rift lag in S^obedbanben 2C. (Klücfftabt 1699. 8. —
$enr. (K&nt^er, 9(boentöanbad^ten über bad Sieb: 92u !omm 2C. 3)an}ig 1731.
8. 1745. 8. — 3ob. «ug. aRajer, ©rfidrung ber ßiebcr: 91vl fomm :c. ß^rl*
ftum mir follen loben fcbon ac. 3n bulci jubilo 2C. ^aOe 1735. 8. 2c.

!♦ 4 im, lid^. — 13 „Unb biefelb (bie ©onne) gebet oorauä mic ein breut«
gam auiS feiner famer / unb ift fro mie ein belb au laufen ben meg.'' Sutber'd
«ßfaltcr 1524. 19, 5.

10 I. Äirc^cnticbcr»

@r gieng au§ ber !amer fein,
S)CTn fönglid^cn faal fo rein,
©Ott t)on art unb menfd^ ein ^elb, 15

©ein ttjeg er ju laufen eilt

6ein lauf tarn tjom SSater ber
Unb !ert miber jum SSater, '
%vl\)x hinunter ju ber ^ell
Unb miber ju ©otteS ftuel. 20

3)er bu bift bem Sater gleid^,
iJül^r ]^inau§ ben fieg im fleifd^,
2)ag bein emig ®otte§ gemalt
3n un§ bag !ran! fleifci^ enthalt.

Sein frippen glenjt ^ell unb !lar, 25

3)ie nad^t gibt ein neu lied^t bar,
3^un!el mu^ nid^t fönten brein,
S^r glaub bleibt imer im fd^ein.

fiob fei ®ott bem SBater t^on,
Sob fei ®Dtt feim jeinigen ©on, 30

fiob fei ©Ott bem ^eiligen ©eift
3mer unb in cmigfeit.

Slmcn.

^tn @rufllid^e ermanung Sl^efu (Sl^riflt, t)nferd lieben ^a^lanbd;
on b^e bnfle^ffigen (Sl^riflen, burd^ (Srafmum üon Stoterbam; im
Satein beft^r^ben, $nnb burd^ 2). ST^id^aelem ^e^umar gu ^ugfpurg,
mit anbackt gu fmge t)erorbuet. 3m tl^on , 3n ®otte9 namen faren
mir ; ober mie b^e 3^^^" %thoU Wlit fam))t 2tnberen f(^önen ©a^fl«
lid^en 2oböcfängcn k. M. D. XXXII. Slm ©d^luffc: ©cbrucft ju
2lugf^)urg burt^ ^c^nrtd^ ©te^ner. 16 53L 8^ (53crlin.)

^avtn t>on Sutl^er :

«DJit frieb unb frcub i* fat ba^jin. 9?r. 7.
(Sl^riftum toix follen loben fd^on. 92r. 2.
9tu fom ber l^etben ^eilanb. 92r. 1.

1. 24 enthalt, erhalte, ftärtc. — 29 t^on, gctöan.

I. Äird^cnticbcr. 11

3tüc^ (Sl^rifltit^c ®cfang : 3)o« crfl bcr gc^jlUd^ S^tv öon bcr
^erfünbung; (Sntpfennghttd t)iinb Geburt t)nferd ^e^tanbd Sl^efu
(Sl^rifH* 2)ad anbete: 2)er fd^ötte ^^rnnud, ^eni rebetn^tor ®en«
tium, 2)urd^ 2), 9W. 2ut]&cr öerbeutfc^t, Don bcr fcligcn jutunfft
(Siixxfii in feinem tl^on. — ©tnbrattbrud, grog gotio. o. O, u. 3.
[Coburg, (S^r. ©d^nauß, «potl^cter]. (©otl^a.)

S>a9 Sieb Sut^er'd :
9lu lom ber l^eiben ^eilanb. 9{r. l.

Ad completoriam hymnns.

<Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513, 4. fol. 16^,

Veni redemptor gentium,
Ostende partum virginis,
Miretur omne saeculum,
Talis decet partus deum.

Non ex virili semine,
^ Sed mystico spiramine

Verbum dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.

Alvus tumescit virginis,
Claustra pudoris permanent,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo deus.

Procedens de thalamo ßuo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.

Egressus eins a patre,
Eegressus eius ad patrem,
Excursus usque ad inferos,
Kecursus usque ad sedem dei.

Aequalis aeterno patri
Camis strophio accingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpetim.

12 I» Ättd^cnlicbcn

Praesepe iam fiilget taum
Lumenque nox spirat noYum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.

diu 9tbtt

bereitet Den »cg bem ^mdim, SKadfet feine fteig rid^tig.

Siebet ^69t9fl ®ott, toecfe un§ auf, baS »ir bereit feien,
wenn bein Son !öntt, in mit freuben ju entpfa^en unb bit
ntit reinem ^erjen ju bienen burd^ ben felbigen beinen 6on
abefum e^riftum, unfern $@9fl9fie3l. 2lmen.

I. kixdjtniithtx» 13

2.
Der iQqmnns ü foli0 ort«,

3)ur(^ Wtaxt. gütiger öcrbcutft^t

Sin ünb i[t un§ geboren^ Gin @on i[t un$ gegeben, meld^^
berrfd^aft ift auf feiner fd^ult^. 6fo. iy.

(E^riftum toir füllen loben ^ifon,
S)er reinen magb 3Rarien ©on.
So Jpeit bie liebe fonne leud^t
Unb an aller melt enbe reid^t

2)er feiig fd^ö^fer aller bing 5

3og üxi eins fned^teg leib gering,
S)aS er baS fleifd^ burd^S fleifd^ em)5rb
Unb fein gefd^5pf nid^t allS Dcrb5rb.

' 2)ie ®5ttlid^ gnab t)on ^intcl gro^

8id^ in bie feufd^e Sölutter goj, 10

6in nteiblin trug ein ^eimlid^ pfanb,

S)ag bcr natur toax unbefant.

^aS SCtd^tig l^auS beS ^erjen jart
®ar balb ein tempel ©otteS marb,
S)ie fein man rüret nod^ erfant. 15

Son ®ottS mort fie man fd^ioanger fanl>.

S)ie eble SWutter \)at geborn,
S)en ©abriel üerl^iej jutjom,
S)en ©. Sol^ang mit f^ringen geigt,
S)a er nod^ lag in SRutter leib. 20

14 I. Äird^cnUebcr.

6r kg im l^eu mit armut gro^,
3)ie Grippen l^art in nid^t üerbrofe,
ߧ »otb ein !(einc mitd^ fein fpci§,
S)er nie fein üögtin l^ungem liefe.

3)e§ l^imelä ©^ör fid^ freuen brob 25

Unb bie (Snget fingen ®ott (ob,
3)en armen ^xtm »irb üermelt
3)er $irt unb fd^öpfer aller toelt

2ob e]()r unb ban! fei bir gefagt
©l^rift, gebom üon ber reinen magb, 30

3Jlit Sßater unb bem l^eiligen ®eift
SBon nu an bi§ in e»ig!eit

Slmen.

^in ^röftltd^ gfang l^on ber auff erßeung be$ fletfd^ onb etvigen
leben, 3m tl^on: 9^un lücKe @ott ba« önfcr gfang. 2[con]^art]
!p[amtngcr]. 2lm @d^luffc : Sflarciß 9lammingcr. 4 331. 8^ o. 3»
(©crlin. F. 9494. 42).

S)ann bon Sut^er bad £teb:
(Sl^rtftum toir follen loBen fd^on. 92r. 2.

In nativitate Domini.

(Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4. fol. 17^»

A Solls ortus cardlne
Ad usque terrae llmitem
Christum canamus princlpem,
Natum Maria vlrgine.

Bectus autor saecull
Servile corpus Indult,
Yt carnem carne liberans
Ne perderet quos condldlt.

2* ,/S)er Seutfd^ teict fingt fi^ andf tool unter bie latinifd^en noten.''
Suerjt 5). (S^v, ©panßenb. 1, 3i. — (SJottfr. ftafter, ©rei gfeftprebigtcn über
brei fd^dne lieber : ti^^riflum »ir fotten 2C. 3ef u8 S^riftud unfer ^eilanb }c.
IRun Wtten »ir ben |. ©eift. «oltotf 1695. 4». »9I. }u 9lr. l.

I. Äird^cndeber. , 15

Castae parentis viscera
Caelestis intrat gratia,
Yenter puellae baiulat,
Secreta quae non noverat.

Domus pudici pectoris
Templum repente fit dei,
Intacta, nesciens virum,
Yerbo concepit filium.

Enixa est puerpera
Quem Gabriel praedixerat,
Quem matris alvo gestiens
Clausus Joannes seniäerat.

#

Foeno iacere pertnlit,
Praesepe non abhorruit
Panroque lacte pastus est,
Per quem nee ales esurit.

Gaudet chorus caelestium
Et angeli canunt deo,
Palamque fit pastoribus
Pastor, Creator omnium.

16 li «Mentiebcr,

3.

dxn i^obsefans, jdou Ut gebttrt nnfns i^€nn

3\itfu t\itxftl

2). SWart. Sut^er.

belobet fciftu 3Wu ß^rift,
S)a§ bu tnenfd^ geboren bift
SSon einer 3ungfrau, ba§ ift toax,
3)eg freuet fid^ ber Gnget fd^ar. Spriolei^.

2)e§ etoigen SSaterS einig ünb 5

3[^t mon in ber frippen finb,
3n unfer arweS fleifd^ unb blut
35erf(eibet fi(^ bog etoig ©ut ^rio(ei§.

2)en aller toett !rei§ nie befdfeto^,
3)er ligt in SKarien fd^ofe, 10

6r ift ein ünblein tootben !(ein,
3)er ade bing erl^ett oUein. ^priolei^.

S)aä etüig liedfet geltet ba b^rein,
@ibt ber »e(t ein neuen f(^ein,
@^ leud^t mol mitten in ber nad^t 15

Unb un§ be§ (ied^teä ünber modfet. Äpriolei^.

2)er Son be§ 3iaterg ®ott üon ort
6in gaft in ber toertet »arb
Unb fü^rt un^ au§ bem jamcrtal,
ßr ntad^t un§ erben in fcim faal. Äpriolei^. 20

3. Buerft in 2). — (S. ©pangenl^erg 1/ 26. — Start. Rammet, KuSIesung
bed IBe^nad^tgef anfted : (Delobet f e^ftu 3. C^^tift. Seipaifi 1614. 4. ~ 18 to e r I e t /
«Belt.

I. Äird^cnticbcr. 17

(Er ift auf erben fomen arm,
S)a§ er unfer ficj^ erbarm
Unb in bem \)md modlet rei(^
Unb feinen lieben 6ngeln gleid^. fipriolei^.

^a^ \)at er alles unS d^^'^^^/ ^^

6cin gro^ lieb ju jeigen an,
2)e§ freu fxä) alle dl^riftenl^eit
Unb ban! im beS in emigfeit. Ä^rioleiS.

' ^in betttfd^ l^^mnu^ ober lobfaug auff ^e^l^enad^t (Sinblatt«
brud, !I. gor., am ©d^Iuffe: Sittembcrg. (3n «crlin»)

®d ift ba8 £ieb Sutl^er'8:
0eIoBet fe^ftu ^l^efu (Sl^rift 9^r. 3.

3wölff (Sl^rifllid^c Sobgefenge unb Sctffcn, fo man baö 3ar
tibtXf jnn ber (Gemeine (Bottt9 fingt, aufd lürt^te aufgelegt, burd^
^, Sol^an. ®>)angcnberg, 1545. Sittcmberg. Slm ©d^luffe: ®e*
brudt gu Söittembcrg, burd^ (Scorgen Sll^au. 2Ä. 2). xlv. 14 ©ogcn.
S\ (Sotfcnbüttel 1240. 27. Theol. 8).

S)arin Don Sutl^er:

Oelobet fciftu 3efu ©l^rift. m, 3.

SWit trieb unb freub. fflv. 7.

««ü Wtten toir bcn ^cil. ®. S»r. 12.

©Ott bet Später bon und bei. 92r. 13.

©Ott fei gelobet unb gebenebeiet. 92r. 21.

2)ad SJenebictud.

2)a8 972agnificat. _

Uutl^er.

18 'I. Äird^cnticbcr»

1

ttin &xribtxlxti, anf Me )Oeit)ena(i)teit, tiom kinMeiu
3t)e|tt, ^110 Hern if. €ap. its (EttangeUji <S^. fncas^

gebogen it.

2). iWart. Sut^cr.

S8om §imct ^od& ba fom iä^ l^cr,
3(3^ bring cud^ gute neue met,
2)er guten nter bring ii) fo t)iel,
2)aüon id^ fingen unb fagen »il.

(Suci^ ift ein ünbtein ]()eut geborn, 5

SBon einer ^^ngfrau au§er!om,
6in finbetein fo jart unb fein,
S)a§ fo( cur freub unb »onne fein.

eg ift ber ^mdi ©^rift unfer ®ott,
2)er mit euci^ füm au§ aller not, 10

6r mit eur §eilanb felber fein,
SSon allen funben ntaci^en rein.

6r bringt euci^ alle feligfeit,
S)ie ©Ott ber 3Sater l^at bereit,
3)ag ir mit un§ im ^imelreid^ 15

©olt leben nu unb etoigleid^.

4* Buerü in 6. — S. ©pangenberg l, 43. — SRart. Jammer, Bellen ^re»
bifiten übei ben IBei^nac^tgefanfi: IBon ^immel ^o(^ }C. Seipaifi 1608. 4.
Seipaifi 1617. 4.

L Äird^cnlieber» 19

60 merfet nu ba§ jeid^n reci^t,
^ie frippen, »inbclein fo fd^Ieci^t,
S)a finbet ir baä Äinb gelegt,
2)a§ alle melt erl^elt unb tregt 20

S)e§ (o^t uns oüe frölid^ fein
Unb mit ben Wirten ge^en hinein,
3u fe^en, maS ®ott un§ \)at befdfeert,
2Rit feinem lieben <3on üerel^rt

2Rer! auf, mein l^erj, unb fid^ bort l^in, 25

2Ba§ ligt bod^ in bem frippelin?
2Be§ ift ba§ fd&öne ünbelin?
(E§ ift ba§ liebe Q^efulin.

33iS millefom bu ebler gaft,
2)en ©unber nid^t üerfd^me^et l^aft 30

Unb fömft ins elenb l^er gu mir,
2Bie fol lij imer banfen bir?

5ld& §(§iR9fl, bu fd^öpfer aücr bing,
3öie biftu tüorben fo gering,
2)aS bu ba ligft auf bürrem graS, 35

Daüon ein rinb unb efel a^.

Unb lüer bie tuelt üiel mal fo lüeit
fßon ebel ftein unb golb bereit, i

So mer fie bod^ bir t)iel ju !lein r

3u fein ein engeS luigelein. 40

^er fammet unb bie feiben bein,
2)aS ift grob l^eu unb minbelein,
^ar auf bu Äöng fo gro^ unb reid^
§er prongft, als merS bein ^imelreid^.

2)aS l^at alfo gefallen bir, 45

3)ie »orl^eit anjujeigen mir,
2Bic aller luelt mad^t, el^r unb gut
gür bir nid^ts gilt, nid^tS l^ilft, nod^ t^ut.

2*

20 I. Äird^cnticbcr.

%d), mein ]()ctjliebeg 3^efutin,
3Kad^ bir ein rein fanft bettelin, 50

3u rügen in mein^ ]()erjcn fc^rein,
2)a§ id^ nimer üergeffe bein,

2)at3on löi) aüjeit frölid^ fei,
3u fpringen fingen immer frei
2)a§ rechte 6uffaninne fc^on 55

3Jlit berjen luft ben fü^en t^on,

Sob el^r fei ®ott im b^^ften tbron,
S)er ung fcbenft feinen einigen 6on,
^e§ freuen fid^ ber 6ngel fcbar
Unb fmgen un^ fold^^ neue§ \ax. 60

6^ begab fid^ aber ju ber je^t, bag e^n gepott üon bem
fe^fer 2luguftu§ au^gieng, bag alle »eilt gefc^e|t mürbe, ünb
biefe fd^e^ung mar bie aller erfte, ünb gefd^ad^ jur je^t, ba
Ä^renioS lanbpfleger üon 6irien mar, ün gieng ^berman ba§
er fid^ fc^e^en Ue^, e^n ieglid^er ^nn fe^n ftabt. S)a mad^t
fid^ auff, aud^ 3fofepb ^on ©aHilea, au§ ber ftab S^ajaretb,
^n ba^ Subifd^ lanb, jur ftab 2)auib, bie ba be^ft Setblebem,
barumb ba§ er t)on bem b^u^c t?nb gefcbledbt 2)auib mar, auff
ba§ er fidb fd^e|en lie^e mit 3)laria fernem t)ertrameten me^be,
bie gieng fdbmanger.

3^nb e§ begab fid^, ^nn bem fxe bafelbft maren, !am bie
je^t ba§ fxe gepem foUte, ünb fie gepar ^b^en erften fon, t?n
midtelt pb^i ^i^^^ minbel, »nb leget ^b« pti« epn frippen, benn
fie b^tte fonft fernen räum ^nn ber b^rberge.

S8nb eS maren \)t)xtim ^nn berfelben gegenb auff bem
felb, be^ ben burtten, m butteten be§ nadbt^ pbter b^tbe, SBnnb
fxbe, ber engel beg b^tm tratt ju pb^^/ ^^^b bie flarbe^t be§
berren leudbtet ümb fie t?nb fie furdbten fidb feer, S8nb ber (Engel
fpradb ju t)l}nf furdbt eudb nit, febet, idb t?er!unbige eudb groffe
freube, bie ollem üold mibberfaren mirt, benn eucb ift beutte

4* 55. ©uffaninne/ SSiegenlieb.

I. Äird^enlicbcr, 3i

ber l^e^tanb gcpom, mitd^cr ift ßl^riftuä bet leerte, ^nn bcr
ftabt S)auib, ünnb bag ^abt jum jc^d^cn, ^^r »erbet pnben
ba§ ünb ^nn »inbel gelüidellt, ünnb ^nn e^ner frippen (igen,
SSnb a(§ balb toax bo bet) bem engel, bie menge ber IJ^^meUfd^c
^eerfd^oren, bie lobten ©ott t)nb fprod^en, $re^§ fe^ ®ott ^nn
ber \)o\)^, ünb frib auff erben, ünb ben ntenfd^en e^n »otge^
faden. (2)ag S^letoe Seftament 2)eu|fd^. SBittemberg [2)ecentber
ausgäbe 1522], foL I, 38^. (§uongeUon 6onct 2uca§. 2)ag
anber ©apitel [1—14]. ®öttingen »iblica 39.)

22 I. -^ird^enUcbcr»

5.
Hin ander CJ^riflltd^ Ixti 3m tiorigen Q:t)om

3Son l^imcl !am ber cngcl fd^or,
ßrfc^cin ben \)ixkn offenbar,
©ic fagtcn in, ein ^inbtein jart,
2)a§ ligt bort in ber frippcn l^art.

3u 93et(e]&cm in 2)at3ib§ ftabt, 5

SBie mä)a bog »erfünbet ^at,
e§ ift ber ^ßrre S^efu^ ß^rift,
2)er euer aller §ei(anb ift.

2)e§ folt ir billid^ frölid^ fein,
2)ag (^ott mit eud^ ift morben ein, lO

6r ift gebom enr fteifd^ unb blut,
ßur 93ruber ift ba§ emig gut.

SBag fan eu(^ tl^un bie funb unb tob?
3r ^abt mit eud^ ben lüaren (^ott,
Sa^t lüxntn S^eufet unb bie Ifiell, 15

®ott§ ©on ift hjorben eur gefell.

(Sr tüU unb !an euc^ la^m mi}t,
©e|t ir auf in eur jut)erfid^t,
(Sg mögen cuci^ t)iel fed^ten an,
^em fei troj, ber^ nid^t laffen !on. 20

5. 3ucrft in X. 1549. — e^r. ©panflcnberg l, 51. — 3 in, i^ncn.

I. Äird^cnlicbcr, 23

3u (c|t ntüft ir bod^ l^obcn rc(^t,
3[r feib nu toorben ®ott^ gcfd^Mt,
^e§ banfct ®ott in c»ig!eit,
®cbu(tig fröUd^ alle jcit.

(Ein d^tbtt.

Un§ ift ein ünb geboren. §aleluia.
(iin ©on ift un^ Q^Qthm, §aleluia.

Dber:

^a§ »Ott »orb fleifd^. ^aleluia.
Unb tüonet unter ung. ^oteluia.

Dber:

ßud^ tft l^eut ber ^eilanb geboren. §aleluia.

2öel*er ift ß^riftug ber ^m% in ber ftabt 3)aüib. ^aletuia.

^ilf lieber ^@rr ®ott, ba§ »ir ber neuen teiblid^en ge-
burt bcineä lieben ©onS teilhaftig »erben unb bleiben unb üon
unfer alten funblid^en geburt erlebiget mcrben burd^ ben felbigen
beinen ®on ^^efum ©^riftum, unfern ^69^191691. 5tmen.

S)a fanten bic SBeifen üom SBorgenlanb gen S^nifolem
unb fprad^en, SBo ift ber neu gebome !önig ber 3üben? 3Jlattl^. ij.

24 I- .^irti^cnUcbct.

6.
Her iQttnnn^, t^ofixs ^txoits, 3m f^on, 2. foli^ ortn ic

2). aKart Jutl^cr.

2Bag fürd^ftu feinb ^erobcg fccr,
!Da§ ung gcbom !öint G^rift bcr ^(SSRSR?
ßr fud^t !cin ftcrbtid^ fönigrcici^,
2)er ju un§ bringt fein l^imcdeid^.

S)em ftcm bie SBeifen folgen nad^, 5

6oId& Ucd^t 5Um redeten Ued^t fic brod^t,
6ie seigcn mit ben %ahin brci,
3)i§ ünb ®ott, ntenfd^ unb fönig fei,

2)ic Sauf im ^orban an fid^ nam
!DaS l^imetifd^e ©ottcS lam, 10

2)aburd^, bcr nie fein funbe tl^at,
3^on funben un§> getoafd^en ^at.

(Sin »unbertoerf ba neu gefd^ad^,
6ed&g fteinem früge man ba fad^
SSol »affer^, baS üerlor fein art, 15

Sfloter »ein burd^ fein »ort brau^ »arb.

2ob el^r unb banf fei bir gefagt,
©l^rifte, gebom üon ber reinen SDlagt,
2Rit SBater unb bem l^eiUgen (Seift
%on nun an bi§ in eloigfeit. 20

Slmen.

6. 8«etft im X. 1543. — C^r. ©ponßenbera i, 69.

I. Äird^enUebcr. 25

m

In die Epiphaniae Domini.

(JftO. Wlmpheling) Hymni de tempore et de sanetis. 1513. 4. fol. 21.
«(u8 einem Wdd Siebe hti Caeltud ©ebuIiuS mit Ueberfpringuna ber Sl^Strop^e.
£utber f^at auc^ bie ft (G) @tro))l^e nic^t berflcffic^tiat.

HoBtis Herodes impie, •
ChriBtom venire quid times?
Non arripit mortalia,
Qui regna dat celestia.

Ibant magi, quam viderant
Stellam sequenteB praeviam,
Lumen requirunt lumine,
Deum fatentur munere.

Caterva matrum personat
CoUisa deflens pignora
Quorum tyrannus milia
Christo sacravit victimam.

Lavacra puri gurgitis
Celestis agnus attigit,
Peccata, quae non detulit,
Kos abluendo abstulit.

NoYum genus potentiae:
Aquae rubescunt hydriae
Yinumque jussa fundere
Mutavit unda originem.

Gloria tibi domine,
Qui natus es de virgine,
Cum patre et sancto spiritu
In sempiterna saecula.

26 I. Äird^cnticbcv.

7.

Her fobgefang «Stmeonto, its iAUtiater^,
Unnc Mmittie, Sntt x\.

Unb ba bic tage ircr reinigung nadfe bcm ©cfc^ SWofi
famen, brad^tcn fie in nadfe Senifalem. Succ ij. .

Tili irieb unb frcub id^ far bal^in
3n ©otteg miüc,

(^etroft ift mir mein IJ^crj unb fmn,
6anft unb ftittc,

SBic ©Ott mir üerl^ci^cn l^at, 5

2)er tob ift mein fd^taf hjorben.

2)a§ mad^t (E^riftu^ »a^r ®otte§ fon,
^er treue §eilanb,

2)en bu mid^, ^(SDIDI, ^^aft feigen Ion,
Unb mo(jfet befant, 10

^a§ er fei ba§ leben
Unb l^eil in not unb fterben.

^en ^ftu allen fürgeftelt
2Rit großen gnaben,

3u feinem reid^ bie ganje melt 15

^ei^en laben

S)urd& bcin teuer l^eilfam »ort,
5ln allem ort erfd^ollen.

7. Suerjl in d. 1524. — (J. ©^jangenbctg 1 , 78. — 9Wid&. 3uIiuS , bcc
ei^nftlid^e 9Iequ{em8 $falm: ÜTKt flftieb unb f^reub, in fanf ^rebigen er«
Hart. (Erfurt 1601. 4. — (S). ©d^otteliud, ©terbelunft au8 bem 8{eifege fange:
gjlit gfricb unb ßreub. ^itbcS^eim 1667. 8. — »gt. ju 31t. l u. 3.

I. Äircftenticbcr. 27

(Er ift bo§ t)cil unb fcUg licd^t
gür bic l^eiben, 20

3urteu(^tcn, bic bid^ fennen nidfet,
Unb ju »cibcn
(§r ift being üolf^ Sfract
2)er prei^, cl^r freub unb toonnc.

(Sin ®(^on | geifiUd^ 2it\> )u | fingen, jum begrebnid | ber t)er^
florben. II ©ittcmbcrg II M. D. XLI. 3lm ©d^ruffc: ©cbrudCt ju
Sitten I Berg, burd^ gfiidel | (St^irlcntj. 4 ©t. S«. (Berlin.)

Sarin t>on 2ntifex:

9ln lail und ben Iei6 Begraben (8 ©tr.). 9^:. 80.

a^itten n)ic im leben ftnb. 92r. 35.

aRit trieb unb freub id^ far bal^in. fftx. 7.

(Sin nen) lieb t)om jüngfien | tage aü% l^e^Iiger gbtUd^er fd^rifft .
gebogen, S)a be^ bre^ ge^ßlid^e lieber | jn (Singen, junt begrebnid
ber öerjiorben. 2(m ©d^Iuffe: ©ebrudft ju 9lürenbcrg burd^ ?ub*
mä^ I dringet in ünfer fransen )poxt\)aif \ am 24 tag bed SBintter«=
mono, I 3m 1543 3ar. 7 «L 8^ (©crtin.)

2)arin bon Sut^er:

9hi laft und ben leib begraben. 9tv. 80.
fflWtten Wir im leben pnb. ««r. 35.
SRit trieb unb treub id& t« ba^in. ««r. 7.
SOiHt trieb unb freub in guter ru.
3n meinem elenb mar bid mein troft.

S)ie beiben legten @prüd^e au8 ben 1542 erfd^ienenen Segräbniggefdngen.

(Ein d^tbtf.

3lvi lejfeftu, ^69191, bcincn biener im friebe faren, benn
meine äugen l^aben beinen ^eifanb gcfc^en.

HUmed^tiger etoigcr ®ott, »ir bitten bici^ l^crjüd^, gib un§,
bag mir beinen lieben ©on erfennen unb preifen, lüic ber
l^eilige 6imcon in leiblid^ in armen genomen unb geiftUd^ ge-
fehlen unb befant ^at, burd^ ben f eibigen beinen ®on 3^efum
G^riftum, unfern ^mmi.

5tmen.

28 I- Äird^cnUcbcr. f

<liit €tbd

üom leiben (Sl^rifti,

gürmar, er trug unfcr franf^eit unb lub auf fid^ unfer
f Corner Jen, 3)ie ftrof ligt auf im. ßfai (üj.

G^riftug ift um unfer miffetl^at allein ücrtüunbet, Unb um
unfer funbe toillen jufd^lagen.

93orm^ersiger emiger ©ott, ber bu beineS eigen 6one§
ni(^t t3erfd()onet l^aft, fonbem für un§ alle bal^in gegeben, ba^
er unfcr funbe am freuj tragen folte, SSerlei^e un§, baS unfer
l^erje in fold^em glauben nimer me^r erfd^rede nod^ »erjage,
burdfe ben felben beinen 6on, Ql^efum G^riftum unfern ^(§^3i%

Slmen.

dln anbtt gtbtt.

^ie ftraf ligt auf im, auf ba§ »ir frieb fetten. Unb burd^
feine »unben fmb tt)ir gel^eilet.

Slllmed^tiger 35ater emiger ®ott, ber bu für un^ \)a\t beinen
6on beg creujeg pein laffen leiben, 'auf baS bu üon ung be§
feinbeS getüalt triebcft, SSerlei^e unS, alfo px begeben unb
bauten feinem leiben, baS »ir baburd() ber funben Vergebung
unb üom emigen tob erlbfung erlangen, burd^ ben f eibigen
beinen ©on 2C.

* (E^ftug ift um unfer funbe »illen ba^in gegeben unb um
unfer gered^tigfeit »iUen toiber aufertüedtt JRom. iiii.

I. Äird^cnltcbcr. 29

8.
€ifxxft xft txftanttn, gebelfert

G^rift lag in tobe^ banben
%üx unfer funb gegeben,
^er ift toiber erftanben
Unb \}at un^ brad^t bag leben,
2)e^ mir föllen fröli(Jb fein, 5

@ott loben unb banfbar fein
Unb fingen ^aleluia,
§aleluia.

^en tob niemanb jtoingen funb
Sei allen menfd&en finben, 10

^a§ ma6)t aßeg unfer funb,
^ein unfd^ulb mar ju finben.
2)atJon !ant ber tob fo balb
Unb nant über un§ gemalt,
^ielt un§ in feint reidfe gefangen. 15

^aleluia.

3befu§ Gbriftu^ ©otte^ Son
5ln unfer ftat ift fönten

8. 3ucrft in 'S). 1524. — »fli. Kr. 59. — C. ©pattflenöerg i, 168. — (grafm.
Si^otmaler. Oftergefang : (S^rifl (ag 2C. in fleben $rebigten erllert. dfena
1615. 4. — SKort. Jammer, Cjlcrflcfanfl: C^cift tofl ic. in fleöcn ^rcbißcn.
Jöcipaig 1622. 4. - (J^r. etaWen ögr. au 9lx» 1.

30 I. ttrd^cnacbcr.

Unb l;at bie funbe abgct^an,

^amit bent tob genomen 20

2(11 fein ted^t unb fein gemalt,

S)a bleibt ni(^t§ benn tob§ g^ftatt,

^en ftad^el ^at er tjerloren.

§a(eluia.

G^ mar ein tüünberlid^ frieg, 25

^a tob unb Uhm rungen,
2)a§ leben bel^ielt ben fieg,
dg ^at ben tob oetfd^lungen.
^ie 6(^rift ^at oerfünbet ba§,
2öie ein tob ben anbem fra^, 30

ßin fpot au§ bent tob ift hjorben.

^aleluia.

§ie ift ba^ red^t Dfterlant
^atjon ©Ott \)at geboten,
2)a§ ift an beg creuje^ ftant 35

3n l^ei^er lieb gebroten.
^ag blut jeid^net unfer t^ür,
^a§ l;elt ber glaub bent tob für,
!^er tüürger tan un§ nid^t riiren.

§aleluia. 40

6o feircn toir ba§ l)o^feft
SOlit l^erjen freub unb monnc,
^a§ ung ber p^di fd^einen lejst,
@r ift felber bie 6onne,

3)er burd^ feiner gnaben gtanj 45

ßrleud^t unfer l^erjen gang,
2)er funben nac^t ift tjergangen.

§aleluia.

äöir cffen unb leben h)ol
3ln redeten ofterflaben, 50

^er alte faurteig nfd^t fol
6ein bei bent h)ort ber gnaben.

i

I. ^irc^cntiebcr. 31

ß^^rtftuS iüit bic (ofte fein
Unb fpeifen bic feel allein,
Set glaub h)il fein§ anbern leben. 55

^aleluia.

,tiai in ber tlcBcrf(örift ßcnonntc „ßcbcffcrtc" ßicb, Kr. 59, f^ai toenig
Setäl^Tungen mit bem gegentoärtifien, bai bagegen einiges ani bec alten Oftet-
fequenj aufgenommen ^at:

Seqnentia.

Yictimae paschali
Landes immolent christiani.
Agnus redemit oves,
Christus innocens patri
reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello
conflixere mirando:
dux vitae mortnus
regnat vivus.

Seqnentiarum lucidenta interpretatio per Joan. Adelphum collecta
(Argent.) 1513. 4. fol. 35».

32 I. Äirc^enliebcr.

9.
(Ein lobgefaug, auf Hb (Rfttxftft.

3efu§ ß^^riftug unfer §eitanb,
^er ben tob überipanb,
3ft auferftanben ,
S)ic funb \)at er gefangen

^prieeleifon. 5

S)er on funben toax geborn
2;nig für unS ©otteg jom,
§at un§ tjerfönet,
S)ag ung ©Ott fein ^utb gönnet.

St^rieeleifon. • 10

2;ob, funb, leben unb genab,
21U^ in benben er l^at,
@r tan erretten
Slße bie ju im treten.

^riecleifon. lö

<fiit <$ebrt.

6^riftu§ t)on ben toben crtoecfet, ftirbt ^infurt nimer.
^aletuia.

^er tob lüirb ^infurt über in nidbt ^errfd^en. öatctuia.

3iCi& toei^, ba§ mein crtöfer lebt, ^aleluia.

^er lüirb mid^ l^ernad^ aug ber erben aufertoecfen. ^aleluia

9. 3uct|t in ®. 1534. — (Jljc. ©panflcnberfl l, 196.

I. Stixd)tnüthtx* 33

Stßmed&tiger ®ott, ber bu burd^ ben tob beine§ SonS bie
funb unb tob ju nid^t gema(i^t unb bur(i& fein auferftcl^cn un-
fd^utb unb cloigeS leben loibetbrad^t l^aft, auf ba§ loir ton ber
geioatt be§ 2;eufel§ erlöfet in beinern SReidfe leben, SBerlei^e un^,
ba§ toir fold^eg ton ganjent ^erjen gleuben unb in fol(i&em
glauben beftenbig hxö) aüidt loben unb bir banfen, burd^ ben
felbigcn beinen Son ^l^efum (Il^riftum unfern §G9fl9l3l. ^men.

<fin <6ebet
ouf ben tog ber ^imclfart (Sfjxi^tu

Unb ber §61H1H, nad^bcm er mit inen gcrebet l^alte, h)arb
er auf gehaben gen l^imel unb fi|et jur redeten l^anb @otte^.
3Jlar. po\.

6^riftu§ ift aufgcfaren in bic l^öl^e, §aleluia. Unb ^>at
bag ©efengniS gefangen, ^aleluia.

Ober:

3d& fare auf ju meinem SSater unb ju eurem Später, 3w
meinem ®ott unb ju eurem ®ott. §ateluia.

5lllmed&ttger ip(SlHSKI (Sott, »erleide un§, bie ioir gleuben,
ba§ bein einiger Son, unfer ^eilanb, fei l^eute gen ^imel ge-
faren, ba§ aud^ ioir mit im geiftlid^ im geiftlid^en »efen tüan-
beln unb »onen, burd^ ben felbigen beinen ©on S^efum G^riftum
unfern §@rm. 5lmcn.

3[d^ h)il ausgießen ton meinem ®eift auf aüe^ fleifd^, Unb
eure fön imb eure töd^ter foßen »eiffagen. 3oet ij.

fiutj^er.

34 !• ^ird^cnlicbcr.

10,
Her iiqmnnd, ))eni cxtatot fpxtitw,

ücrbeutfd^t burd^ S). Tlaxt, ?utl^cr.

Äom ©Ott fci&öpfer ^eiliger ®eift,
aScfuci^ baS ^erj ber menf d^cn bcin,
gjlit gnaben fte füU, tele bu »eift,
S)a§ bein ^cfd^öpf torl^in fein.

S)cnn bu bift ber tr öfter genant, 5

2)eS aller l^öd^ften gäbe teur,
Q\n geiftli(i^ falb an nnS gemant,
ein lebenb brun, lieb nnb feur.

3ünb nn^ ein lied^t an im terftanb,
®ib nn§ inS ^erj ber liebe brunft, 10

^ag fd^toad^ fleifi in un^, bir be!ant,
erl^alt feft bein freft unb gunft

^u bift mit gaben fiebenfalt
2)er finger an ®ottg red^ter ^anb,
3)e§ SJaterg »ort gibftu gar batb 15

ajlit jungen in alle lanb.

S)e§ fcinbcg lift treib tjon un§ fern,
3)en frieb fd^aff bei un§ bcine gnab,
S)a§ toir beim leiten folgen gern
Unb meiben ber feelen fd^ab. 20

10. Sucti» in S). 1524. — 4 S)tt8, bo6 [le.

I. ^irc^enlicbcv. 35

Scr un§ bcn 35ater fenuen tool,
2)asu S^cfum ß^tift fein 6on,
2)a§ h)ir be§ glaubend hjcrbcn tjol,
!Di(i^ beibet geift ju üerfton.

(^ott Spater fei lob unb bem Son, 25

^er üon ben toben anferftunb,
^em tröfter fei baäfelb getl^on
3;n etoigfeit alle ftunb.

5lnien.

In festo Pentecoste.

Veni, Creator spiritus,
Mentes tuomm visita,
Imple supema gratia
Quae tu creasti pectora.

Qai paraclitus diceris
Donum dei altissimi,
Föns yItus, ignis, Caritas
Et spiritalis unctio.

Tu septiformis gratiae,
Dextrae dei tu digitus,
Tu rite promissum patris
Sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis
Virtute finnans perpetim.

•

Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus,
Ductore sie te praevio
Yitemus omne noxium.

Da gaudiorum praemia,
Da gratiarum munera,
Dissolve litis vincnla,
Astringe pacis foedera.

36 !• Äird^enlicbcr.

Per te sciamus, da, patrem
Noscamus atque filium
Te utriusque spiritom
Credamus * omni tempore.

Sit laus patri cam filio
Sancto simul paraclito
Nobisque mittat filius
Charisma sancti spiritas.

(«Tac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 4^ fol. 48.
Unimex ^at bie brttte ©tropi^e utngefteQt.
1 Credimus, Wimph.

I. Äirt^cnlieber. 37

IL
))ent fawclt Spxxilns,

gebeffert burc^ 3). iWart. ?ut§cr.

Äom l^eiüger ©eift ^@rre @ott,
©rfüU mit beiner gnaben gut
S)einer gicubigen l^erj mut unb fm,
S)ein brunftige lieb entjünb in in;
D ^(^^^, burci^ beine§ Ued^te^ gtanj 5

3u bem glauben üerfamlet ^ft
S)a§ t)ol! aug aller melt jungen,
^a§ fei bir, $@iRiR, ju lob gefungcn.
^aleluia, §aleluia.

3)u l^eilige§ lied^t, cbler l)ort, lo

£a^ uns leud^ten beS lebend tüort
Unb ler unS ®ott red^t erfenncn,
3Son l^erjen 35ater in nennen.
D Jpea^^ bc^t für frember le^r,
Xag h)ir nid^t nteiftcr fud^en me^r, 15

3)enn S^^f^m mit red^tem glauben
Unb im au§ ganjer mad^t vertrauen,
^aleluia, ^aleluia.

Xu ^eilige brunft, fü^er troft
SRu l^ilf uns frölic^ unb getroft 20

3n beim bienft beftenbig bleiben,
S)ic trübfal unS nid^t abtreiben.

11* Sucrft in ®. 1524. — S^r. QpanQtnUtQ l, 235.

38 L Äird^enlicbcr.

D §69191 tourd^ toein fraft un§ bereit
Unb fter! tocS fleif^eS Wöbigfeit,
5)a§ »ir l^ic ritterU(i& ringen, 25

3)ur(i^ tob unb leben jn bir bringen.
$a(eluta, ipaleluia.

Antiphona in vigilia Pentecostes.

Veni sancte Spiritus,
Keple tuorum corda fideliam
£t tui amoris in eis ignem accende.
Qui per diyersitatem linguarum cunctarum
Gentes in unitatem fidei congregasti.

Halleluia.

2)a« «ßtcnorium (©ofel 1514, got.) ent^ätt «t. 1» (nid^t 8»»
njtc Sßodemagct «tbiiogr. @. 27, «Rr. 65, 6 unb Äirt^enticb 2, 748,
91r* 987 angibt) bie erflc @troJ)^e in fotgenbem Sßorttaut:

jlunt l^eitiger ge^fl l^erre gott:
erfttU bng mit beinen gnoben gut,
beiner glaubige l^er^, ntut t>nb f^n,
inbrünflige (ieb entjflnb in in
ber bu bur(^ beined tied^ted gtafi,
in einen glauben gefamlet l^afl,
bad \)old au^ aller nielt t>nb jungen,
bad fe^ bir, lieber l^err gu lob t>n eer gefungen

^Ueluia alleluia.

yiiä)t biefe gornt be« ^lenarium« mit ben richtigen Sleimen
glafl unb l^afl, fonbem bie bon lüut^er t^eränberte @tro))l^e nal^men
bie Herausgeber be« 2«id^. «e^eft^en ^efangbüd^lin« (©t. ® 6) ouf,
ba fie oom ^lenarium »ol nid^t« wußten. S)iefe goffung Sutl^ef«
l^at bann bie fatl^oUfd^e ^^mnologie aufgenommen, al9 fei fte bie
urf!|)rüngUd^e. 2)ie öon SJel^e ober feinen ©enoffen l^injugefügten
^ttopfitn wenben ftd^ beutUd^ gegen Sut^er. Xa9 gange Sieb lautet
bei SJel^e:

3Jff ben fteilig ?Jftngftag nad^ ber ^rebig.

^om l^e^liger ge^fl $erre @ott
erfflll mit beiner gnaben gutt

I. ^ixdjmiithtx, 39

betner gläubigen fftrij mut ünb fin,

bein brünfitg lieb ergünb in il^n,

O $err burd^ beined litditt9 gtont^

3U bem glauben üerfatnlet l^ofl

^a^ üotgf Qug aller toelt jungen

ba9 fe^ bir $err gulob gefungen ^Qeluia ^Ueluia.

O l^e^Igeö (ied^t tvon und be^
iD^ad^ t)n9 oder bt^ntl^e^t fre^
Sog t>nd burd^ (e^n fotfc^en fd^e^n
^ffll^ren t)on ben n^egen bein
^el^üt und üor ben ^xopf^tttn*
2)ie ^otted iDort unrecht beutten
(^ein glauben mit ntunb befennen
$nb bie firt^en bod^ gertrennen.

O ^öc^fler tröfler ünb l^e^Igfle ikh
2)ur(^ bein gnaben \)n9 Der^^b
SJnfere fünb ünb miffetl^ot
^ie ©Ott ff^mertid^ erzürnet l^at
^erle^l^ \)n9 au(^ gnebig(i(^.
2)a9 loir ©Ott lieben brünfHglid^
^ud^ unfern ned^ßen allege^t
©rog el^r fe^ bir in en^igfe^t,

2(men.

40 !• tird^cnlicbcr.

12.
(Ein Ubgefang, )tn bitten mir )en lieiligen (SeifL

3flu bitten mir ben l^eiUgen (Seift
Um reci^ten glauben altermeift,
^a§ er un§ bel^üte an unfernt enbe,
äöenn tüit l^eim fam au§ biefem elenbe.

^t^riolcig. 5

^u hjerbeg licci^t gib un§ beinen fd^ein,
2er un§ 3^efum ß^rift fenncn allein,
S)a^ h)ir an im bleiben, bem treuen §eitanb,
3)er unä brad^t ^at jum redeten SBaterlanb.

Ä^rioleig. 10

^u fü^e lieb, fd^enf un§ beine gunft,
£a^ un§ empfinben ber liebe brunft,
3)a§ tüir un§ tjon bei^S^tx einanber lieben
Unb im friebe auf einem fmn bleiben.

^^rioleig. 15

Su l^öd^fter tröfter in aller not,
§ilf, ba§ tüxx nid^t fürd^tcn fd^anb nod^ tob,
S)ag in un^ bic fmne nid^t »erjagen,
SBenn ber feinb h)irb ba§ leben tjerflagen.

fitorioleig. 20

12. Sucrft ®. 1524. — e^r. %panQtnf>txQ 1, 261. — Wtiä). 3uliu8, ®rfl.
be« ^pnöftliebc« : «Run Bitten »ir. (grf. 1602. 8. — SRart. ^ontnicr, gc^cn
^fingftprebigten, babon bie 9. unb lo. Übet ben ßird^engefang : 9{un bitten
to)ir }C. Sei^aifi ^^23. 4. — ^o^. SBeinmann, ^tebigten über brei ^rd^en«
gef finge: (£in Einbelein zc, ; l^fefud (S^riftuS unfet ^e^Ianb }C. ; Shin bitten mir k.
92ürnberg 1652. 8. — aRid^. ^ermann, Bmo ^rebigten über baS ^rd^enlieb;
9Jun bitten toiv jc. Söreßlou 1657. 4. — »gl. au Kr. 2 u. 3.

I. ^trd^entteber. 41

i^utl^er an $au^mann 1523: „Poetae nobis desout aut non-
dum cogniti sunt, qui pias et spirituales cantilenas (vt Paulus
vocat) nobis concinnent, quae dignae sint in Ecclessia dei
frequentari. Interim placet illam cantari post communionem
©Ott fe^ gelobet Dnb gebenebe^et ber und fetber l^at ge«
f))e^fet etct. Omissa ista particula $nb bad l^e^Iige facta«
ntente, an t)nfernt letzten enbe, an9 bed genieteten prte«
flerd l^enbe, quae adjecta est ab aliquo d. Barbarae cultore,
qui sacramentum tota vita parvi ducens, in morte hoc opere
bona speravit vitam fine fide ingredi. Nam et numeri et musicae
ratio illam superfluam probat. Praeter haue illa valet 9t u
bitten tt)^r ben l^e^Iigen ge^fi. Item Sin tinbeletn fo
lobeUd^. Nam non multas invenias, quae aliquid gravis Spi-
ritus sapiant. Haec dico, vt si qui sunt poetae germania ex-
timulentur et nobis poemata pietatis cudant.^' (Form via Missse
et Gommunionis pro Ecclesia Yuittem-bergensi. Martini Luther.
VVittembergae. M. D. XXIII. 4». Bl. bij»>). S5gl. ju 21.

©ruber SSertl^oIb üon SÄegcnSburg, ber im 3. 1272 gefiorbene
©oIfd))rebtgerr gebenft jineimal bed ^tebed: 9tu bitten k.; einmal
füftrt er bie jwet erfien Seilen (1, 45 ?5feiffer), bann (2, 63 ©trobi)
bte ganje ©tropl^e an: Allez dar umbe daz eht iuwer geloube
staete si an dem töde. Und die leien waenent etliche daz
gesanc si durh ein gestüppe erdacht:

Nu biten wir den beilegen geist
umbe den rehten glouben aller meist,
daz er uns behüete wol am ende,
so wir heim suln varn von disem eilende.
Kyrie eleyson.

ißu bitten n)ir ben l^e^Iigen ge^jl
t)mb ben redeten glauben aUerme^jl
Xa9 er Dnd bel^üte an ünferm cnbe;
n)en n)tr l^e^mfaren aug biefem ellenbe

^riote^d.

@r(eud^t bu m€ o eroiged liec^t
$ilff bad aUt9 fo üon und gef(^i(^t
^ott fe^ gefettig burd^ Sefnnt (S^riftnm
S)er und mad^t ^e^Iig burc^ fein $rtcfiert§um,

^riole^d.

42 I. Äird^enlieber.

O (e^Itgfle lieB onb gütttcfe^t
2)urd^ betne gnab Dnfer l^er^ Bereit
^Qd tt)ix Dnfent ned^ßen (S^rtflUd^ tieben
^nh etoig bleiben in beinern fr^ben

O l^öd^ßer tr5fler ünb n^arer @ott
$^(ff und getreuUd^ in aUer nobt
äJ^ad^ rein ünfer leben ^d^tnd und bein gaben
Sag und nit toei(^en t)om redeten glaube

^rio(ei9*

(SR. SSel^e.) (Sin9{etu @e» | fangbüd^Iin ^e^^Ii^er | Sieber, bor alte guttue |
C^l^riften nac^ or« | benung (S^ri« | ftUc^er lir« | c^en. i| ®ebru(ft au Seil^tsigl burd^
iftidfel SSoIrab. 1 1537. 8(— S. 8 0. («dtHngen de rit. 56«) JB(. 53fg. — «uc^
bier bat ba8 ®efangbä(^Iin, beffen 3ufanttnenfteaem bie @tro^^e fdextfioWi
fc^tverlid^ befannt fein tonnte, bie erfte fiut^er'd htnut^t unb brei Strophen
binjuget^an, bie oft au8 jßut^er entlegnen, ^ie W&ficbt »ar enhveber, Sutber^d
£ieb au tterbrftngen, ober baffelbe aI8 eine Umbid^tung eines fatboUf(^en ex\^eu
nen au laffen.

<fin <6ebtt

Sd^aff in mir ein reineS l^erjc, Unb gib mir einen neuen
getüiffen geift.

^&^^ ®ott, lieber 3Sater, bcr bu (an biefem tage) beiner
gteubigen l^er^en burd^ beinen l^eitigen (Steift txUuäfUt unb ge-
leret l^aft, ®ib un^, baS tüir aui) burd^ ben f eibigen geift
redeten bcrftanb ^aben unb ju aller jeit feinet troft§ unb fraft
un§> freuen, burd^ ben f eibigen beinen 6on 3Hwm ß^riftum
unfern ^mm% Slmen.

S)er §GlH9fl ^pxai) ju meinem §errn, 6c|e bid^ ju meiner
redeten, S3i§ id^ beine feinbe jum fd^cmel beiner fü^c lege.
$falm cp.

I. tir(!^cnncber. 43

13.
(Sott in ^altt mon nm btx xc

2). maxi. Sut^cr.

®j)tt bcr SBater »on un^ bei
Unb la^ un§ nid^t terbcrben,
3Wa(i^ un§ aßcr fünbcn frei
Unb l^elf ung feiig fterben,
^r bem S^eufel un^ bemar, 5

§att ung bei feftcm glauben
Unb auf bid^ la^ un^ bauen,
2lu§ b^^^^ti grunb vertrauen,
^ir un§ lajfen ganj unb gar,
SDlit aßen redeten ß^^riften 10

(Sntfliel^en 2;eufelg liften,
aWit toaffen ®ott^ ung friften.
Slmen, armn, ba^ fd toar,
6o fingen ipir ^aleluia.

Sl^efug ©l^riftug toon un§ bei 2C. 15

^er ^eilige ®eifte tt)on un^ bei :c.

13. Suerft e. 1524. — C^r. ©pangcnbcrg l, 268. »gl. ju Ar. 3.

}uc }r9t Ut BitfarUn vf Im ta$ üarri, nit) in Ut Crrti^iDO^tn.

®ott ber Datier it)on t)nd be^
Dnb lag Dnd ntt t^erberben,
Tlad) m9 aller funben fre^^
önb l^elff ön« feiig flcrbcn,

44 !• ^ird^cnltebcr,

$or tizm ^euffel m9 Beirut
^urd^ einen rechten glauben
SBetoar t)nd t)or ber l^eHen glut
2)urd^ ein l^er^Iid^ö öcrtramen
toir befell^en ön« bir gar
in ader onfer nobte,
^ad bu t)nd beptten toolfl
$or be emigen tobte ,

^^rie ele^fon,

(Sl^ripe ele^fon,
@e(obet fe^ft bu emictUd^ k.

(an. SSel^e) ^efangbüc^Iin 1537, »T. 97fg. 3){e erfte Stto^^e gana unter
92oten. 3)ie Vnnal^ine, baß bei 9$e^e ein altertest gegeben toetbe, ben £ut^er
nur fteüenweid ge&nbert ffahe, ift, nac^ ben nat^toeiSH«^ bur(^ SSe^e au8 £utl§er
gefc^dpften fiebern au fd^Iiegen, irrig. 92ur ha, too, tote 92r. 11 SItered 9$or«
l^anbenjein nad^gettiiefen ift, Yann man Sutl^er a(d ^Bearbeiter anfeilen, beffen
«rbeit [lO^ bann bad @efangbü(^Iin »ebe'd bebiente.

€itt (Sebet.

SBir (oben ©Ott ben SSater, 6on unb ben l^eiligcn ©cift.
Jpaleluia. Unb greifen in üon nu an bis in etüigfeit. ^aleluia.

SlUmed^tiger etüigcr (SJott, ber bu unS geleret l^aft in red^=
tem glauben ju tüiffen unb befenncn, baS bu in brei ^erfoncn
gleid^er mad^t unb eieren ein einiger etüigcr ®ott unb bafür
anjubeten bift, SBir bitten bid^/ bu tooUeft un§ bei fold^em
glauben attjeit fefte erl^alten toiber alles baS ba gegen unS mag
anfed^ten, ber bu lebeft unb regiereft t)on ctoigfeit ju etüigfeit.
Slnien.

$Ru folgen geiftlid^c ©efengc, barin ber ß^ated^ifmuS furj
gef äffet ift, benn toir ja gern tooltcn, baS bie ßl^riftlid^e lere
ouf allerlei toeife, mit prebigen, lefen, fingen 2C. tjlei^ig ge--
trieben unb imer bem jungen einfeltigen t)olf eingebilbet unb
alfo für unb für rein erl^alten unb auf unfer nad^fomen ge=
brad^t toürbe. 2)aju t)erlei^e ®ott gnabe unb fegen tinvi) Ql^efum
(El^riftum. Slmen.

aSerflud^t fei, mer nid^t alle morte biefeS ®efe^eS erfüllet,
ba§ er bamad^ tl^u 2C. 2)eutero. yytjij.

I. ^trd^enUeber. 45

11

Die 3ei)en (Setiot (Sottes lange.

S). Wlaxt, Sutl^et.

S)i^ fmb bic l^eiligen jcl^en öebot,
^ic ung gab unfer §errc ©ott
^urd^l 3Mofcn feinen biener treu
^od^ auf bem 33erg @inai.

^t^riolei^. 5

^(ii bin allein bein (Sott ber §ßrr,
Äein @5tter foltu ^ben mel^t,
2)u folt mir ganj t)erttauen bid^,
$8on l^erjen grunb lieben mid^.

^^rioto. 10

2)u folt nid^t füren ju unel^rn
S)en namen ©otteg beine^ §@rm,
^u folt nid^t greifen red^t nod^ gut,
Dn toa^ ©Ott felb§ rebt unb tbut.

Ä^riolei§. 15

S)u folt l^eiligen ben fiebenb tag,
2)a§ bu unb bein l^aug rügen mag,
2)u folt üon beim tl^un laffen ah,
^a§ ®ott fein »er! in bir );)Qb.

fipriolei^. 20

^u folt el^m unb ge^orfam fein
^em üater unb ber mutter bein,
Unb tüo bein l^anb in bicnen tan,
6o mirftu langg leben b^u.

fipriolei^. 25

U, Buerft in ®. 1524. — (Stjc. <Bpüxi%enf>tXQ 3, i.

46 I« Äird^cnlicbcr.

2)u folt nid^t tobten jorniglid^,
SRid^t Raffen nod^ felbä redten bic^,
©cbxilt l^aben unb fanftcn mut
Unb aui) beut feinb tl^un ba§ gut.

fit^rioleig. 30

3)ein @]^e foltu betoaren rein,
Sag aud^ bein l^erj fein onbre mein,
Unb l^altcn leufd^ ba§ leben bein
SDlit S^(i)t unb mcffigfeit fein.

fii?rio(ei§. 35

3)u folt m(i)t ftelen gelt nod^ gut,
$Rid^t mud^em jentonb^ fdfimei^ unb blut,
Su folt auft^un bein ntilbe l^anb
3)en omten in beinern lanb.

Ä^rioleig. 40

3)u folt !ein falfd^er jeuge fein,
'Sli(i)i liegen auf ben ned^ften bein,
6ein unfd^ulb folt aud^ retten bu
Unb feine fd^anb bedfen ju.

Ä^riolei§. 45

2)u folt beinö ned^ften meib unb l^au§
95egeren nid^t, nod^ ettrag brau§,
3)u folt int trünfd^en alleS gut,
SBie bir bein l^erj felber t^ut.

Äprioleig. 50

S)ie gebot all un§ gegeben finb,
5)a§ bu bein funb, o menfd^en finb,
(Erfennen folt unb lernen tool,
SBie man für ©ott leben fol.

^riolei§. 55

Sag ^elf ung ber ^(Srre 3^efug ß^rift,
2)er unfer mittler toorben ift,
@g ift mit unferm tl^un t)erlom,
SBerbienen bod^ eitel jorn.

Ä^rioleig. 60

I. Äird^enttcbcr, 47

15.
Die gellen (ßetiot kürzet gefaffl.

SWcnfd^, h)i(tu (eben feliglid^
Unb bei ©Ott bleiben cmiglid^,
6o(tu l^olten bie jebn ®ebot/
J)ie ung gebeut unfer @ott.

^i^rioleig. 5

2)ein ©Ott aüein unb §@«HSR bin i*,
^cin anber ©ott fo( irren bid^,
brauen fo( mir ba§ l^erje bein,
3Jlein eigen reid^ foltu fein.

^riolei^. lO

2)u folt mein namen eieren fd^on
Unb in ber not mid^ rufen on,
2)u folt l^eilgen ben 6abbatb tag,
^o§ id^ in bir toirfen mag.

Äijriolei^. 15

Sem üater unb ber mutter bein
6o(tu nad^ mir gel^orfam fein,
^Riemonb tobten nod^ jomig fein,
Unb beine ebe galten rein.

Si^rioleig. 20

3)u folt eim onbem ftelen nid^t,
Sluf niemanb falfd^eS jeugen id^t,
Xexn§> ned^ften meib nid^t begern
Unb all fein§ gut^ gern embem.

Ätjriolei^. 25

16. Suftft in a, 1524. — g^r. <BpanQmUxQ 3, 57.
15. 23 i(^t, etm».

48 I. Ätrd^enücber.

16,

S)cr ^imcl ift burd^S mort beg §(E9(IÄ9I gemad^t, unb aü
fein l^ccr burd^ ben gcift feinet nmnbeS. $falm jyyüj.

2Bir gleubcn ad an einen ®ott,
©d^öpfer ^imelS unb bcr erben,
S)er ftd^ jum t)ater geben l^at, -
2)a^ mir feine ünber merben,
6r h)il uns oHjeit entehren, 5

Seib unb feel oud^ »ol betoaren,
SlUem unfal mil er toe^ren,
Sein leib fo( unS toiberfaren,
ßr forget für unS, ^ut unb toad^t,
6d fte^t aUe« in feiner mad^t 10

®ir gleuben oud& an Sl^efum ß^^^rift,
Seinen 8on unb unfern ^GSHren,
S)er ctt)ig bei bem ijater ift, •
©(eid^er ®ott t>on tnad^t unb eieren,
ä^on Waria ber Jungfrauen 15

3lft ein marer tnenfdt^ geboren
^urd^ ben ^eiligen ®eift im ®(auben,
Sür uns, bie toir »am »crloren,
$(m creu5 geftorben unb )oom tob
!£t^iber auferftanben burdt^ @ott 20

16. Buerfl in S. 15S4; (et Oabft o^ne £utl§er*d Stamen. — (pnr. @«Mui9eiN
»et j 3, 64.

I. ^trc^entteber. 49

2öir glexibcn an ben l^ciUgcn ®eift,
©Ott mit 33ater unb bcm 6onc,
^er aller blöbcn tröfter l^ei^t
Unb mit Qahm jieret fd^önc,
3)ic ganj ß^^riftenl^eit auf erben 25

^clt in einem fmn gar eben,
$ie all funb »ergeben toerben,
^ag fleifd(| fol aud^ toiber leben,
"iRaä) biefem clenb ift bereit
Un^ ein leben in ett)igfeit. 30

ilvitffev.

50 I* ^trc^entieber*

17.

Has Dater nnfet, knt} mi gut nit^geUgt, mi in

gefangtoeife getirad^t,

burd^ 2), Tlaxt Jutl^cr,

S3ittet, fo mirb exid^ gegeben, @uc6et, fo merbet Ir finberr,
Älopfet an, fo mirb exid^ aufgetl^an. Suce yj.

SBater unfer im l^imelreid^^
^er bu uns alle l^ei^eft gleid^
55rüber fein unb bid^ rufen an
Unb h)ilt baS beten üon unS l^an,
&\h, baS ni(i^t bet allein ber ntunb, 5

§ilf, baä e§ gel^ t)on ^erjen grunb.

©e^eiliget merb ber nante bein,
Dein »ort bei un§ l^ilf l^alten rein,
Das an^ mir leben ^eiliglid^
3(lad^ beinern namen mirbiglid^, lo

^m'iR um uns für falf^er ler,
Das arnt t)erfüret t)ol! befer.

dS fom bein 9leid^ ju biefer jeit,
Unb bort \)txnaö:i in emigfeit,
Der beilig ®eift unS mone bei i5

iDlit feinen gaben mand^erlei.
Des 8atbanS 50m unb gro^ gemalt
3erbrid), für im bein ,^ir^ erbalt

Dein miü gcf(beb ^^^^^ Sott juglei(^
^2luf erben mie im binielreid^, 20

(^ib uns gebult in leibcnS jeit,
©eborfam fein in lieb unb leib.

17, Suerft in U. 1539. — (Etfx. eponflcnöerg 3, S6.

I. «ßird^enltcbcr. 51

äBel^r itnb fteur allem fletfd^ unb hlnt,
Xa^ tt)ibcr beincn toillen t^^xit.

©ib ung l^cut unfcr tcgli<i^ brob 25

Unb h)og man barf jxir leibet not,
»e^üt xing ^eSRSfl für unfrib unb ftrcit,
5ür feud^cn unb für treuer jcit,
2)a§ mir in gutem fribe ftcl^n,
2)er forg unb gei^e^ müjfig ge^n, 30

21U unfer f(i^ulb vergib unS, ^@rr,
^a§ fic un^ nid^t betrüben mel^r,
SBBie tüir audi unfern fd^ulbigem
3r fd^ulb unb fel^l vergeben gern,
3u bienen mad^ un^ all bereit 35

3n red^tcr lieb unb einigfeit.

gür un§, ^mfR, m «erfud^ung nid^t,
Sßcnn un§ ber bbfe geift anfid^t
3iir linfen unb jur redeten ^anb,
^ilf uu!^ t^un ftarfen toiberftanb, 40

3m glauben feft unb tool gcruft
Unb burd^ be§ l^eilgcn (^eifte^ troft.

^on allem übel un^ crlö^,
Ü^ fmb bie jeit unb tage bö^,
(Srlö^ un§ üom etoigen tob 45

Unb tröft uns^ in bcr legten not,
33efd^cr un^ aud^ ein feligg enb,
9Um unfcr fcel in beine l^enb.

'2(mcn, ba§ ift, c^ toerbe war,
Stcr! unfern glauben imerbar, 50

^2luf bars^ mir ja nid^t jtoeiüeln bran,
Ta^ mir l^iemit gebeten l^an
'iluf bcin tüort, in bem namcn bcin,
8o fprcc^cn mir ba^ amen fein,

Xa^ '^atttv ünfcr fuv^ aufgelegt öiinb inn ®cfang''mc^fc gc*
bradjt burc^ 2). iWor. ?uti m. S). XXXIX. o. O. 4 531. 8.
(S8 ijt 2ntf)ef» »ater unfcr im ^imelr rieft, ««r. 17.

52 I« Äird^enlieber,

@ar fd^öncr önb (S^rlfMid^cr lieber fünffe, tjti^ nm jufamcn
gebracht, ünb auffd tremUc^eft corrigirt. %m (Sd^tuffe: @ebru(tt
ju gflürnberg bur^ @eorg 2Ba(]^ter. 12 «(. 8. 0..3. (Berlin.)

8$ater unfer im ^ime(rei(^. 92r. 17.

C^j^rifl unfer ^err ium 3otban. 92r. 18.

Sefud (S^rtftud unfer ^ei(anb, ber t^on. 9{r. 20.

<|{n CpOtrta anfs l^attr nnfer.

aSittet, fo mcrbct ir nemen, ba§ euer freibc üoKomcn fei.

Ober:

Stufe mid^ an in ter not, 60 teil id^ bi(j^ erretten, So
foltu mic^ prcifen.

§69191, allmed^tiger ©Ott, ber bu ber elcnben fexifjen nid^t
üerfd^me^eft unb ber betnUten l^erjen verlangen nid^t t)cr=
ad^teft, 6il^c bod^ an unfer gebet, meld^eä mir ju bir in unfer
not fürbringen unb erl^ör ung gnebiglid^, bag alle^, fo beibc
t)on 3;eufe( unb menfd^en toiber un§ ftrebt, 5U nid^t unb nadb
bem rat beiner gute jurtrennet »erbe, auf ba^ »ir t)on aller
anfed^tung unüerfcret bir in beiner gemeine banfen unb bid^
oUe seit toben, burd^ S^efum (E^riftum beinen 6on unfern
^mmi Stmen.

üin ankert.

^a§ t)erlangen ber elenben l^öreftu, §(§9^iR. 3r ^crj ift
getüi^, ba§ bein ol^r brauf werfet.

Ober:

ßl^e fie rufen, toxi id^ antworten, ^^nn fie nod^ reben,
tüil id^ ^ören.

§69191 ©Ott, ^intUfd^cr 33ater, bu »eiffeft, ba^ mir in fo
mand^er unb großer fal^r für ntenfd^lid^er fd)tüad^eit nid^t mügen
bleiben, $ßerleil^e un§ beibe an leib unb fecl traft, bo^ mir
alle^, fo un^ um unfer funbe millen quelet, burd^ beine ^ülfe
überminben, Um S^efug G^riftuS beinc^ Son-^, unfer§ §(5919191
millen. 5lmcn.

Unb fi^e, eine ftimme üom ^imcl crab fprad^, !5)i^ ift mein
lieber Son, an meld^em id^ molgefallen l;abe. SWatt^. iij.

I. Äirc^cnlicbcr. 53

18.

dxn itifHiöi lieb, Don nnfer Ifeilisen tauft, Htin
fein knt} sefafTet, lOae fte fei? Wer fte gepiiflet Ijöbe?

Utas fte nit^e ic.

d^rift unfcr §@9fl9^ jxim 3iorban !am
9lad^ feinet üater^ toillen,
33on 6. 3o]^an§ bic ^aufe natu,
6ein »er! unb ampt jurfüUen,
2)a molt er ftiftcn xin§ ein bab, 5

3u tüaf^en xin§ t)on funben,
dtfeufen aud^ ben btttern tob
^ur^ fein fe(b^ blut nnb munben,
6§ galt ein nexie^ leben.

So l^ört unb merfet alle tool lO

Bag ^ott ^ei^t felb§ bie 5Caufe
. Unb toag ein ©Triften gleuben fol,
3u meiben !e^er ^ufen,
©Ott fprid^t unb toil, ba^ toaffer fei
^od) nid)t allein fd^led^t toaffer, 15

Sein l^eiligg »ort ift aud& babei
Tili reid^em geift on ma^en
Der ift al^ie ber taufer.

m

Söld^» ^t er un§ betoeifet !lar
3Wit bilben unb mit toorten, 20

^c§ 58ater^ ftim man offenbar
2)afelb^ om 3^orban l)orte,

18. Suerft in X, 1543. — e^r. ^pariQenUtQ 3, 133. — »öl. äu 9lr. 17.

54 !• Äird^enlieber.

Gr fprod^, ba^ ift mein lieber Sott

2(n betn id^ l^ab gefallen,

^eSfl lüill id& eud^ befoll^en ^an, 25

^ag ir 39fl l^öret alle

Unb folget feinem leren«

5(ud^ gotteS 6on l^ie felber fte^t
3n feiner jarten menf(i^eit

2)er teilig ©cift emiber fert, 30

3n tauben bilb t)cr!leibct,
2)a§ mir nid^t f ollen j»eit)eln bran,
3öenn mir getaxifct »erben,
5111 brei perfon getaxifet l}an
2)amit bei un§ auf erben 35

3u tüoncn fi(t ergeben.

8ein jünger b^i&t ber $@rre Gl^rift,
&c\)t l^in, all lüelt ju leren,
S)a§ fie verlorn in funben ift
6id^ fol jur bu^e fercn, 40

3Ber gleubct unb fid^ teufen le^t,
©ol baburd^ feiig merben,
6in neugebomer ntenfd^ er l^eifit,
S)er nid^t mebr fönne fterben,
^a§ bii^cl^ei^^ fol erben. 45

3Ber nid^t gleubt biefer großen gnab,
S)er bleibt in feinen funben
Unb ift )7erbamt ^unt emigen tob
S^ief in ber bellen grunbe,

S^lid^tS l^ilft fein eigen beiligteit, 50

2111 fein tl^un ift verloren,
S)ie Grbfunb mad^t^ ^ur nid^tigleit,
2)arin er ift geboren
5Bermag int felb§ nid^t^ l^elfen.

S)a§ aug allein bal maffer ftbt, 55

2Bie menfd^en moffer gießen,
2)er glaub im geift bie traft tjerftcl^t
S)e5; blutet Sbcfu G^rifti,

I. Äird^cnlieber. 55

Unb ift für im ein rote flut,

ajon G^riftuä I^tut gcferbct, 60

^ie allen fd^aben l^ei(en tl^ut,

aSon Slbam ^er geerbet,

2lu(i^ t)on unä fe(b§ begangen.

„3u ber leqi !am 3^efu§ ijon ©allitea an ben ^orban,
IVL Sobanne, baS er ftd^ t)on ^bw teuften Ueffc, ^ber 3obanne^
n^eret ^l^m, Dn fpradb/ i(ib bebarft h>ott, baS i(ib t}on bt^r ge^
taufft merbe, t)nb bu foniift ju mpr? Sb^fu^ aber anttt)ort
tjnb fpradb, la^ ijt olfo fepn, alfo gepurt cä tn^, aUe ge-
redbticfeit juerfuUen. ®a Ue^ er§ ^bw lu, iBnb fibe, ba mürben
tjber \)\)m bie bpwiel auffgetban, unb 3ol^anne^ fabe ben get?ft
©otti^, g(ei(b al^ ein tamben, crab fte^gen t)n tjbir ^b^^ fomen,
t?nb fibe, Gin ftpnte t>om bpwel erab fpra(b, bif^ ift tnepn
lieber fon/an h)el(ibcnt i(b epn toolgefallen b^be."

SaS 9{eto Xeftament ®eu^f(^. 8$uittemberg. (0ebru(ft au SBittenbetg
burA 9Rel(^{or Sottl^er tjiffm taufent funffl^unbert tonnb atocnt(t9ft^ d^r. fjrot.
I, 2^. @. mattfiei. 3, 13 ffl.)

(Sin ge^ßttd^ lieb fBon Dnfer b^^Ugen ^aufr barin fein lur^^
gefaffet , Sad fie f e^ , Ser fte ge^iff tet b^be r Sad fte nu^e , k.
^urd^ 2). iDJart. 8utber. Km ©(i^Iuffe: @ebru(!t $u 9{egenf))urg
burd^ $an8 «bot- o.g. 4«r. 8. (Sien AN. 46. B.24) Um 1556.

S|rifl unfet 4^err jum 3orban tarn, 9tx, 18.

(S^n fd^ön 8ieb, | fBon Dnfer beiHgen £auff, | barinn fein lur^
gefaffet, Sa« | fie fei? Söer fic gcjiifftct I babc? 2008 fic | nut^e?
2C. II @^Ud^e netoe (Sefenge gum ^egreb | nid ber t^erflorbnen. | k,
16 ©I. 8. (©crlin.)

3)arinSutber*8 Sieb:
S^dft unfer 4^err aum 3otban tarn, 9h. 18.

tCnbrer 2)ru(!: (Sin f(b9ii Sieb, Don ünfer beiligenn ^auff,
barin fein !ur^ gefaffet, ®a8 fic fe^? Ser fie gcflifftet babc?
äBad fte nu^e? k. 3tcm c^Iid^c ^lieber, bie im ©efaug ©üd^tcin
ntd^t ftcben k. 8 «I. 8. (©crlin.)

S^rift unfer ^nt ium ^orban. 9h:. 18. SSgt. au 92r* 17.

56 I- Äird^cnlicbcr.

19.

Der XCL ^falm, im man finsen tnas, toenn man
ias iiod^toürMge «Sactatnent reid^t

So oft ir t)on bicfem S3rob efict unb t)on biefcm Md)
trinfct, folt ir beg ^(S9liH$R tob ocrfünbigen, bi^ ba^ er fomt.
1. ßor. pj.

3(^ banf bem §6919131 oon ganjem ^crjen, 3^m rot ber
fronten unb in ber ©emein«

(^ro^ fxnb bie trcrfe be^ §(E9R9ie9fl, SDBer ir ad^tet, ber \)at
eitel luft bran.

3öag er orbnet, ba^ ift löblid^ unb ^errlid^, Unb feine
gere(i^tig!eit bleibet etoiglid^.

Qx ^t ein gebed^tni^ geftiftct feiner tounber, S)er gnebige
unb borml^erjige §@SR9^.

Qx gibt fpeife benen, fo in fürd^ten, (Er gebeult etoiglid^
on feinen bunb.

6r leffct tjerfünbigen feinem ool! feine gemaltigc tl^aten,
^a§ er in gebe ba§ erb ber l^eiben.

^ie trerf feiner l^enb ftnb toarl^eit unb redete, Sllle feine
gebot fmb red^tfd^affen.

Sie toerben erhalten imer unb etoiglid^, Unb gefd^el^en treu?
li^ unb reblid^.

@r fenbet crlöfung feinem oolf, @r üer^^ei^t, ba§ fein bunb
ctoiglid^ bleiben fol.

Sein name ift ^leilig unb ^e^r, J)ic furd^t be§ §69191(1«
ift ber toei^l^eit anfong,

2)aS ift ein feine flugl^eit, toer barnad^ t^ut, S)eg tob
bleibet etriglid^.

19. Sucrft in O. 1533. Kr. 18.

I. Äirc^enKeber. 57

£ob unb preis fei @ott bent SBater unb betn Bon, Unb
bem l^ciligen ©eift.

3Bie es toat üon anfang i^t unb imerbar, Unb üon eirigs
feit ju eh)ig!eit.

CXI. j^aleliita.

^ßS^S^l xi) toill bpr banden t)on ganzem l^er^en, ?)m rab
ber auffrid^tigen ünb ^nn ber gemei^ne.

(^roS fmb bie toerdf beS ^mdi'Sl, erfucf^ti allen bie luft
baju l)aben.

2)an(l t)nb fd^mucf ift fe^n toercf, SSnb fei^ne gered^tidtc^t
bleibt emiglid^,

(5r bat e^n gebed^tniS gemadbt ferner tüunber, * ^er gnebigc
t)nb barmber^ige §60191.

@r b<it fpe^fe geben benen fo t)\)n furdbten, @r bendft etüig--
Udb an fernen bunb.

Qx mirb bie frafft ferner tocxd [eignem üoldf anje^gen, 2)aS
er ^b^i gßbe baS erbe ber b^^ben.

^ie tüerdt ferner be^be fmb toarbei^t t)nb gerid^te, SlUe
fetjne gepott fmb beftenbig.

6ie werben erbalten ^mer ünb etüiglidf), SBnb gentadf^t toar--
bafftig ünb rid^tig.

@r b<it epnc ertöfunge gefanb fernem t)o(df, fernen bunb
gepotten etoiglidb, §epUg ünb fdbredtlid^ ift fe^n name.

Sie furd^t beS ^dStOtS^l ift ber toe^Sbe^t anfang, fernen
üerftanb b^ben alle bie bamad^ tbun, <Bet)n (ob bleibt etüiglid^.

Ser $faltec ^eutfd^. ^atiinui Sut^er. SBittemberg 1524. 8.

1 „erfud&t, baS ift, »er luft boau 5at ber frog bornac^." (ßutl&er.)

58 I- Äirt^cnticberv

20^
2. Joannes j^nffen lieb, getteffert

31^efu§ G^riftug unfer §ei(anb,
2)er i)on un§ ben ®ottcg jorn toanb,
^urd^ ba§ bitter leiben fein
$a(f er un§ au§ ber l^ellen pein.

^a§ n)ir nimer be§ »ergeffen, 5

®ah er un§ fein leib ju ejfen,
S^erborgen im brob fo flein,
Unb ju trinfen fein blut im mein.

SBer ftd) mil ju bem tifd^ mad^en,
2)er ^;ab tool a^i auf fein fad^en, 10

Söer xintüirbig l^inju gel^t,
gür ba§ leben ben tob empfe^t

S)u folt ®ott ben 35ater preifen,
S)aö er bid^ fo tool tüolt fpeifen
Unb für beine miffetl^at 15

3n ben tob fein 6on geben \}al

S)u folt glauben unb nid^t lüanfen,
^d^ ein fpeife fei ben franfen,

20. Sucrft in ®. 1524. — (£^r. QpamenUxQ Z, 142. — »gl. ju 9h:. 17.

20. Ttoecbocgen, gel^eimnidtjoll ^ bem S^erftanbe unfaglic^. /,Unb ift
tinfer meinung biefe, bad toir anzeigen tudllen: SBnfer lieber ^eilanb 3^efuS
(S^riftud gebe bnd in fo Keinem J6rob toa^rl^afftig feinen leib au effen, SCber
f olc^eS t^erbocgener toeife^ unb fe^ ein folc^d gebeimnig, bad h^ir mit bnfer 93er-
nunfft nid^t fajfen no(^ begreiffen Wnnen, aber glauben fotten toir«" (Spangen»
berg 3, 147«). — tr ein beaiel&t ftt^ auf brob, nit^t auf leib.

I. ^ird^enHeber, 59

3)en ir l^erj 'von funben ferner

Unb für angft ift betrübet feer. 20

6ol^ 9ro| gnab unb bamtl^eritgleit
Sud^t ein l^erj in großer erbeit,
3ft bir njol, ifo bleib batjon,
^a§ bu nid^t friegeft böfen lol^n.

ßr fprid^t felber, Äomt ir armen, 25

Sa^t mi(^ über eud^ erbarmen,
Äein arjt ift bem ftarfen not,
©ein fünft njirb an im gar ein fpot.

§etftu bir nja^ funb erwerben,
SBa§ bürft xd) bcnn für bid& fterben? 30

2)iefer tifd^ aud^ bir nid^t gilt,
©0 bu felber bir Reifen njilt.

®teubftu bag tjon l^erjen grunbe
Unb befenneft mit bem munbe,
©0 biftu red^t njol gefd^idt 35

Unb bie fpeife bein fcel erquidft.

2)ie frud^t fol aud^ nid^t ausbleiben,
2)einen ned^ften foltu lieben,
2)a§ er bein genießen fan,
SBie bein @ot an bir l^at getl^an. 40

i^M iitb 3. 3ol|attttts 4u0 qtht^nl
(C^inblattbrudC ^l. gol. o. O. o. 3. 3n «crlin.)

(S9 ift ba9 Sieb Sut^er'd:
3^cfu8 «l^riftu« unfer ^eilanb, bcr »on. fflx. 20.

60 !• Äird^cnlicber,

21.
Her fobgefaug: (Sott feq gelobet.

2). matt Jut^cr.

©Ott fei gelobet unb gebenebeiet,
S)er un§ felbcr l^at gefpeifet
Tili feinem fteifd^e unb mit feinem blute,
2)a§ gib un§, ^m'iR ©Ott, ju gute,
^^rieleifon. 5

§@9fl9fl burd^ beinen l^eiligen Uxö^nam,
S)er üon beiner SJlutter Tlaxia tarn,
Unb ba§ l^eilige blut
§ilf un§ §eSH9fl au§ aüer not
^prieleifon. 10

2)er ](^eilig leid^nam ift für un§ gegeben'
3um tob, ba§ njir baburd^ leben,
9Zi(^t größer gute funb er un§ gef(^en!en,
2)abei mir fein foln gebenfen.
Ä^rieleifon. 15

§@9^9fl, bein lieb fo gro^ bid^ gtoungen l^at,
2)a§ bein blut an ung gro^ h)unber tl^at
Unb bejalt unfer fd^ulb,
S)a§ un§ ©Ott ift Sorben l^olb.
S^rieleifon. 20

©Ott geb un§ allen feiner gnaben fegen,
2)ag toir gel^n auf feinen toegen
Qln recj^ter lieb unb brüberli(j^er treue,
S)a§ ung bie fpei^ nid^t gereue.
Ä^rieleifon. 25

21. Suerft in 35. 1524. — (5^r. SpanQtnh. 3, 156. »gl. au ^t. 3.

I. Stivdftnüthtx, 61

$69191 bcin l^eilig (Seift un§ nimcr la|,

2)cr unä gcb ju l^altcn re^tc ma^,

^aS bein arm ^l^riftcnl^cit

£cb in frib unb cinigfcit.

Äprielcifon. 30

125. S)te ^trd^e ober genteine (Sänften, fo Be^be @efia(t ntd^t
l^aben lönnen empfa^en, ftnb tt)ol ju entfd^ulbigen, al9 bie betrogen
ünb Derfü^rt finb burd^ ben fCntic^rtft, unb l^aben i^nen eine @e^
flalt allein (äffen geben: 2)enn t9 ifl g(et(^n)o( ber (S^Iaube t^efl
unb rein blieben in ber Äird^c, bag (Sl^rifluö im ©acramcnt
eingefe^t unb befolgten ^abe, feinen Seib unb )6(ut ju empfal^en
alten (Sl^ripeur toit ha9 aUt» t>itl Sieber unb ^timt übergeugeur
fonberlid^ bad gemeine Sieb:

@ott fei gelobet unb gebenebeiet,

©er nnö felber l^at gefpeifet

Wlit feinem gteifd^e unb mit feinem iOtute.

Unb barnad^ :

$err burd^ beinen l^eiligen n^a^ren Seic^nomr
S)cr Don beiner SWuttcr SWaria foiUr
Unb bad ^eilige ^tut
$i(f und, $err, aus aller Sfloifi k*

Tlit biefem unb bergleid^en Siebente fo man beim ©acrament,
ja in $rocef{Ion unb ^ird^en gefungen, l^at bie ^irAe öffentlich
3eter unb äJ^orbio über ben (Snbec^rifl unb räubifd^e Sinlelpfaffen
gefd^rien; benn fte i^ren @(auben l^iemit offentlid^ befennet, ha^
i§r (£§rifhtd be^be, feinen Seib unb $(ut jur ^peife georbnet unb
gegeben l^abe, (Sutl^er, $on ber SinMmeffe unb ^faffenn^ei^e.
1533. @d^riften. ©alle. 19, 1558.) «gf. ju 9^r. 12.

diu (Stbct.

So oft ir üon biefem 33rob effet unb üon biefem ^e(ci&
trinfet ,

6olt ir bcä ©6919191 tob tjerfünbigcn, big er fomet.

%i) bu lieber ©6rr ©ott, ber bu un§ bei biefem njunber-
barli^en 6acramcnt beine^ leibend ju gcbenfcn unb tJrcbigen be=
fohlen l^aft, S3erleil^c unS, bag toir fold^ bcine^ Icibg unb blut^
6acrament atfo mügcn brausen, ba§ njir beine crlöfung in
uns tegU(J^ frud^tbartid^ emt)finben, Stmen.

62 I* ^ird^enneber*

ditt aubn ^tbtU

Söcld^cr untoirbig t}on biefetn Srob iffct, ober \)on bem
Äcl* be§ $@lR9fl^ trinfet

2)cr ift fd^ulbig an bcm (eib unb Mut bcä ^^919191.

mx banfen bir aUme^tigcr §(SÄ9l ®ott, ba§ bu un§
burd^ biefe l^eilfame gäbe l^a[t etquide^ Unb bitten belne barm«
l)erjig!eit, ba§ bu un§ fold^eS gebeten laffeft ju ftarfem glauben
gegen bir unb ju brunftiger liebe unter unS allen, burdfe 3^efum
C^riftum beinen ©on, unfern ^691913(1. Slmcn.

ip®9l9l erl^5r mein ®ebet unb ge^e nid^t in^ gerid^t mit
beincm fncd^t, benn für bir ift fein lebenbiger geredet. $falm cylitj.

I. JHrd^enlieber. 63

(Jolgen nu ctlid^e $falm, ju geiftUd^cn liebem, beutfd^ getnad^t

bur^
^. ÜÄartinum Sutl^er.

22.

Der xn. J)falm:

<Sal9itm tat fac l^omint.

2)eutfcl^ gcmad|t burt^ 2)« 3Kartinum 2ut§cr,

2l(j^ (Sott üon l^imel fid^ barein
Unb (a^ bid^ bc§ erbarmen,
2öie njenig fmb ber l^eilgen bein,
SBerlaffen finb twir armen,

^ein tüort man le^t nid^t ^aben »ar, 5

^er glaub ift aud^ tjerlofd^en gar
Sei allen menfd^en finben.

©ie leren eitel falfd^e lift,
SBa§ eigen h)i^ erpnbet,

3r l^erj nid^t eineg fmne^ ift 10

3n ®otte§ njort gegrünbet,
^er nje^let big, ber anber ba»,
Sic trennen un§ on alle ma^
Unb gleiten fd)ön üon au^en.

(Sott tüolt ausrotten alle la^r, 15

2)ie falfd)en fd^ein un§ leren,
2)ar5u jr 5ung ftolj offenbar
6prid^t tro^, »er iwilg ung tt)cl;reu?
2Bir l^abcn red)t unb mad^t allein,
3Ba§ lüir fe^en, bag gilt gemein, 20

2öer ift, ber un^ fol meiftern?

22. 3«ctft in SI©(5. 1524. — ©^r. ©ponQcnJcrfl 2, l.

64 I- Äird^cnliebcr.

2)arum fpridfet ®ott, ^äi mu^ auf fein,
2)ie armen fmb terftöret,
3ir fcufjcn bringt ju mir l^erein,
3(^ l^ab ir flag erhöret, 25

SJlcin l^eilfam toort fol auf ben )plan,
^ctroft unb frif(j^ fte greifen an
Unb fein bie fraft ber armen.

2)ag filber burd^§ fcur fieben mal
Senjert njirb lauter funben, 30

2lm ®otte§ »ort man »arten fol
S)e^glei(^en alle ftunben,
ß^ h)il burcJ^S freuj bemeret fein,
S)a njirb fein fraft erfant unb f(i^cin
Unb leu(j^t ftar! in bie lanbe. 35

S)a^ toolftu ®ott bcnjaren rein
gür biefem argen gfd^le^te,
Unb la& un^ bir befolgen fein,
S)a^ fid^ä in un^ nid^t flehte,
2)er gottlob l&auf fid^ uml^er pnb, 40

2Bo biefe lofe leute fmb
3n beinern tjol! erl^aben.

XII. din pfalvx TianüB \fo^ }n futgeit anf a^l

reuten.

§ilf §err, bie l^e^ligen l^aben abgenomen, unb ber gleubigen
ift njenig toorben unter ben menf(j^en!inbem.

ßpner rebet mit bem anbem unnü^e bing, unb rcben ]^eu(ä^elep
mit uneinigem ^erjen.

2)er §err rotte au§ alle l^eu^etep, unb bie junge bie ba
ftolj rebet.

2)ie ba fagen, unfcr junge foU t}ber^nb ^aben, un^ gepürt
ju reben, »er ift unfer §en?

22. 31 to orten, getoärtig fein. — 34 fd^ ein, offenbar, erfld^tUd^.

I. Äird^cnücbcr. 65

SBcpt benn bie elenben tjcrftörct fmb unb bic armen fufjcn,
tpitt \ä) auf, fpri(^t bcr ipcrr, i(^ tt)i(t e^n l^cpl aufnieten, ba§
getroft bar^n ^anbcln foU,

2)ie rebc bc^ §crm fmb lauter, iüic bur^fcnjrt fplber ptn
crbenen tigcl bctücrt ficbcnmal.

2)u ^crr »olteft fte benjaren, unb un^ bel^üten für biefem
gef(^(ed^t ett)igü(j^.

(E§ fmb gottlofen um unb um, njenn unter ben mcnf^cn
ünbern bie lofcn crl^örct twerben.

S)er ^foltcr bcutft^. SWarttnu« ßut^cr. »ittemberg 1524. 8.

!i!ut^er.

66 I- Äirdjcnlicber.

23.

Der XIIIL pfalm:

Hirit tit|t|iun0 in toxit fno, iton tft l^tm.

2), iWort, lOut^cr.

©§ fprtd^t ber untocifen munb h)o(,
^en redeten @ott njir meinen,
2)0(j^ ift \x §crs Unglaubens üol,
Wlit tl^at fie ja verneinen.

3r lüefen ift tjerbcrbet jtüar, 5

5ür (^ott ift e§ ein greüel gar,
@§ t^ut \x feiner fein gut.

©Ott felbS üotti l^^imcl fal^ l^erab
2luf aller menfd^en ünben,

3u fd^auen fie er fid^ begab, 10

Ob er jemanb tüürb finben,
2)cr fein t}erftanb gcrid^tet ^et
Tili ernft nai) ®otU§> tüorten tl^et
Unb fragt nad^ feinem tüilten.

^a toax niemanb auf red)ter ban, 15

Sie tüarn aU auSgef (^ritten,
(§in jeber gieng nad^ feinem tDa\)n
Unb ^ielt verlorne fitten.
ߧ tl)et jr feiner bod^ fein gut,
2Bieh)ol gar mel betrog ber mut, 20

3r t\)\m folt ©Ott gefallen.

23. ^ucrft in Sl©® 1524. - e^r. ©pangcnberö 2, 19.

I. ^r(^cn(ifbcr. 67

2Bic lang moUen uniüiffen fein,
^k fold^e mü^ auflaben,
Unb frcffen bafür ba» üol! mein
Unb'nel^ren ^x&) mit feint f^aben, 25

(ig fte^t jr trauen nid^t auf (^ott,
©ie rufen im nic^t in ber not,
©ie ttjöün fid^ felb§ üerforgen.

!I)arum ift jr ber^ nimer ftill
Unb ftel^t alljeit in fordeten, 30

(^ott bei ben fromen bleiben h)il,
2)eTn fie mit glauben g^ord^en,
^x aber fd^med^t be§ armen rat
Unb ^Btiet alleg toa^ er fagt,
^aS ^ott fein troft ift »orben. 35

2Bcr fol 3fracl bem armen
3u 3ion ^eil erlangen,
(^ott ttjirb fid) feing toltö erbarmen
Unb löfen bie gefangen,

!^a§ wirb er t^un burd^ feinen fon, 40

2)at)on h)irb ^acoh ttjonne t^an
Unb Sfrael fid) freuen,

3lmen.

I

XIIII. diu Tffalm BaQiilB \fo^ }n fingen

2)ie narren^ fpred^en in i^rem l^erjen, e§ ift !ein @ott,
fte fmb ücrberbet unb greulid^ tüorbcn in i^rem t{)un, ba ift
feiner ber gut§ tljue.

2)er §err fal)e üom l^imel auf bet menfdbcn ünber, ba§
er fe^e, ob iemanb üerftenbig toere unb nac^ (^ott fraget.

2Ü)er fie h)aren au^gelric^en, unb alle mit einanber un=
tüd)tig, ba mar feiner, ber gut§ i\)at, aui) nidbt einer.

3Bö((en benn nid>t erfennen bie übclt^eter, bie mein üolf
freffen, bag fic nur ju effen l^aben, ben öcrrn rufen fie nidfet an.

^afelbg furd^ten^ fie ftdb, benn ®ott ift bei bem gefdblcdbt
ber geredbtcn.

1 „9larxtn fiti^t bie fd^tift ro^c Io[e Icute bie nat^ gott nid^t fraßen" (ßut^cr).
^ ^/Bfurd^ten baS ift, fie mad^en getoiffen, ba leind ift, bienen ®ott bau er
r.it^t fle^joten W (ßut^er).

68 I. ^tr(^en(teber.

3br l^abt t)crl^5nct bc§ armen rat, ba# ®ott feine jut)er=
fMJ^t ijt

Söcr njirb 3fracl ju 3ion Reifen? SBcnn ber §err fein^
XiolU gefenfni^ njenben tüirb, fo irirb ^acob frölict fein unb
3frael fi(j^ freuen.

2)er $falter beutfc^. Vlartinu» fiut^er. SBittembetfl 1524. 8.

Dtr siij. yfaim.

®er üntDe^g l^at in fernem l^er^en gerebt: t9 ifi !a^u got.
(Sie feinb tjerberbt morben, onb )u fc^etl^en in allem bamit flc
ombgon, e« ifl !ainer ber gütö t^üe, 2)er ^err fyit ft(^ tjon be
^^me( gena^gt über bie fün ber menft^en , bad er fe^e ob oin ber«
jlenbiger tväre, ober ainer ber ®ot mit ße^g fachet« ^ie f^ahi
ft(^ atte abgetvenbt, t)nnb feinb mitainanber ünnut} n^orben, ed ifl
fal^ner ber gutd tl^üe, am^ nit a))ner. . . . Serben fie nit ain mal
mi^ig n)erbenr alle bie übeld tl^unb, bie mein t>oid effenb für ain
fpe^g, mt ba9 brot? ®ie l^abenb @ot nit angerüfft, on fld^ be«
forgt bor fordet, ba !ain for^t ifl getDefen. 2)ann ber $err ift
be^ bem gefd^Ie^t ber geredeten, ir l^abt ben rat be« arme für
ft^antlid^ gel^aften, aber ber l^err ifl fein ©offnung. SBer würt
bad f^at^l 3frae(9 geben bon ©ton, fo ber ^err abßellen mürt bie
flefengfnüß feine« üold«, ttjürt froloden Sacob, ünb Sfrael fic^ er-
freuen.

Ser $falter bed ünigd t>ü )>ro)>l^eten 2>auibd, ain fu^mari tmh lut^ec hc
gttrff ofler ^^li^gen flefdjnft burc^ Ctmaren KaiJ^tgaSen . . au berficnbigem bnb
narem l^oc^teutfi^t gebrad^t.. Km ©(^(nffe: 0ebTU(rtsu «ugfpurg, bun^ 6tin=
Vred)t 9hifTen . • 3m «uguftmonb «nno sc. XXIIII. 384, @.4. @. 31 fg.

I. Äird^cnlicbcr. 69

24.

5Der XLVI. pfalm.

Hens Holtet refuginm et Qirtne ic.

3). 3»art ?ut§cr.

6in feftc bürg ift unfcr 0ott,
©in gute rot\)x unb »äffen,
6r t?i(ft un§ frei au§ aller not,
!I)ie un!^ i^t ^at betroffen.
Der alt böfe feinb 5

2)'lit ernft er§ i^t meint,
®ro& mad^t unb mel lift
6ein graufam rüftung ift,
3luf erb ift niäit fcin^ gleichen.

Tili unfer mad^t ift nid^t^ get(;an, lO

SBir fmb gar balb tjcrloren,
@§ ftreit für ung ber redete mon,
2)cn (^ott l}at fclb§ erforen.
5ragftu, h)er ber ift?

©r ^ci&t 3^efug ßbtift, 15

2)er §eiR9fl 3ebaot^>,
Unb ift fein anber ©ott,
'^a^ feit ntu^ er behalten.

24. Sucrft in ß. 1529. «tte »ermut^unßen früherer ffintfte^imflSscit Ttnb »cr=
ntut^ungen! ^ie neuerlich aufgefteQte, bag biefer ^tjmnud f(^on in einem 1528
bei ^ani SBe^fe in Wittenberg gebntcften £ieber6uc^e enthalten fein fdnne^ ift
DdDig unbegrünbet. 9Ran fc^Iiegt auf ba^ angebliche SBuc^ nur aui ber «euge^
rung Sutber'd, bag SBe^fe ein (Sefangbui^ brutfe; ed ift fraglich, o6 ber Xnicf
gu Stanbe fam, unb fragHd^ aud^, ob hai SBucb njeltlid^en ober geiftHtben i^n^:
fialti toar. — G^r« Spangenberg 2, 38. — «u^fübrlicbe . ^iftorie unb (iv=
tlärung beS gelben Siebed Sut^eri (Sine fefte 9urg ift unfer ®Dtt! bon
$eter 9uf(^. ^anober 1731, 24 $B(. u. 238 @. 8.

70 I- Äirc^cnUcbcr.

Unb mnn bie lüelt tjol Teufel mer
Unb tüolt un§ gar tjerfc^lingen , 20

So fürd^ten mir un^ nid^t fo fe^r,
ߧ fot un^ bod^ gelingen.
2)er ^rft biefer weit,
Söic faur er fid^ ftelt,

5l^)ut er un^ bod^ nid;t. 25

2)a§ ntac^t, er ift gerid^t,

ßin h)örtün tan in feilen.

•

2)a§ h)ort fie föllen taffen ftan
Unb fein ban! baju ^aben,
@r ift bei un^ h)ol auf bem plan 30

SHit feinem (^eift unb gaben.
Sternen fie ben leib,
©ut, c^r, ünb unb meib,
£a^ faren ba^in,

6ic ^abcn^ fein gemin, 35

^a^ S^teid^ nm& un^ bod& bleiben.

2)cr gjjj. «Pfalm, 2)e profunbiö damaut, II ^u8 ticffcr not f^rc^
jdft ju bir. 2)er jlbj. ^falm, 2)cu8 noper rcfugium et birtu«. 11
@in fcfle «urg ifl önfcr @ot. 4 «(. 8. 5lm (gd^luffc : ©cbrucf t
3u Silürnbcrg burdft Äunegunb ^crgotin.

@ci|lUd^c lieber, ©cpct ünb ^folrnen, hit ein @rbcr 9lot§ bcr
@tabt S^lürmberg, 3n ircn ©tcttcn ünb gicrfcn ouff bem Sanbt
ünb bcr felbcn ncttjcn Äir^cn Orbnuug bicfcr ferlid^cn gc^t ju
<Singcn ünb ju ^ctcn angcri^t ^obcn. ©cbrurft gu iJiünnberg
burc^ (S^rijloff ©utfncd^t. o. 3. 15 «l. 8. («crltn.)

^arin ßut^er'd ßiebet;
©rl^alt unä ^crr bei bcincm »ort. SZr. 30.
SSerlei^ und ^rieben gnebiglt^. 9ir. 31.
ein fefte ©urg ift unjcr ®ott. Kr. 24.
«US tiefer not fc^rei \^ ju bir. Kr. 28. 2.

XL VI. Äiju UeJ Jer kinitr Äoralj, uon ier iiigent

®Dtt ift unfer jutjerfid^t unb fterfe, @in ^Ife in ben
großen nbtcn, bie un^ troffen l^aben.

I. «Äirc^cnticber. 71

Sarutti furd^ten njir un^ nid^t, twenn gleid^ bie erben ein-
fiele unb bie berge mitten in^ meer füren.

3Benn gleidfe baS meer tobete unb auf einen Raufen füre,
unb bie berge beteten für be§ felben ungeftüm. 6e(a.

^er ftrom mit feinen bedien erfreuet bie ftab ©otte^, bie
^eiligen njonungen beg l^Bl^iften.

®ott ift bei i^r brinnen, barum njirb fie h)ol bleiben, ®ott
l^ilft mir frue.

2)ie Reiben toben unb bie fönigreid^e regen fid^, S)a er ftd&
^ören le^t, jurfd^miljt baS erbreid^.

^er ^mdi 3ebaot^ ift mit ung, 2)er ®ott 3acob ift unfer
fd^u^. @ela.

fiomt l^er unb fd^auet bie »er! beS §(E9i9^5R, ^er auf erben
fold^ jurftören l^at angerid^t

@r l^at bie ftreit aufgc^aben bi^ an ber h)elt enbe, @r ^at
bogen jubrod^en, fpiel jufd^tagen, unb hjagen mit feur t)erbrant.

£a^t ab, unb erfennet, bag id^ ®ott bin, Qd^ merb erl^aben
fein unter ben l^eiben^ ^i) toerb erl^aben fein auf erben.

2)er ^m^ 3ebaot^ ift mit un^, 2)er ©Ott 3acob ift unfer
fd^u^. 6e(a.

Xec $fa(ter beutfd^. SKartinud £ut^er. SBittemberg 1524. 8.

®ot ifl ünfcr gufCud^t üÄ frafft, ber §etffcr in trübfalen, b^c
m^ übergangen l^aben t^nb gefunben. S)arumb toerben toir on
fordet fe^Ur fo bad erbtreid^ entrüfl n^ürt t)nb bie berg bal^^n in
bie mit onb l^er^ bed meered getl^on« . . S)er ^err alter Irafft
ifl be^ t)ndr ^nfer auffent^alt ifl ber ®ot Sacobd. . * 2)en bogen
n)urt er jerfnifd^en, b^e n^affen gerbred^en, ünb bie fd^itt \)txbxm^
ntn in bem feur. Safl aUt btng fieen, onb erfennet, bad i(^ ber
red^t got bin, i(^ toflrb erl^öc^t n^erben t)nber be ^a^ben ütt §0^«
gemalte auff bem crbtrcid^. 2)cr §err aöer frafft ifl bei ön«, önfer
auffent^att ifl ber got jacob.

$f alter burd^IOtmaren Kat^tgaUen. 1534. @. 115 fg.

72 I. Äirt^enlicbcr.

25.
5Der LXVIL JJfalm: 5Deii0 miftuatnx no^ 2C

2). a«ort. ?ut§er.

ß^ tüolt un^ ©Ott genebig fein
Unb feinen fegen geben,
6ein antli^ un^ mit l^ellem fd^ein
(Srleud^t jum ewigen leben,

2)a^ h)ir erfenncn feine iwerf 5

Unb h)a§ int liebt auf erben
Unb 3bcfu§ e^riftug beit unb fterf
Sefant ben b^iben »erben
Unb fie ju ®ott beferen.

So ban!en, ®ott, unb loben bicb lO

^ie b^iben über alle,
Unb alte loelt bie freue ficb
Unb fing mit groffem f(^alle,
2)a§ bu auf erben ridjter bift
Unb le^t bie funb nidbt »alten, i&

2)ein toort bie \)yit unb toeibe ift,
2)ie alleg üol! erbalten,
3n redbter bau ju »allen.

6» banfe, ©ott, unb lobe bid^
^a§> t)ol! in guten tbaten, 20

2)a§ lanb bringt frud^t unb beffert ficb,
2)ein »ort ift »ol geraten.

25. Sucrft 35. 1524. — C^r. ©panflcnberg 2, 56.

I. Ätrd^enlteber. 73

Un§ fegen SBater unb ber 6on,

SBn§ fegen (^ott ber l^eilig ®eift,

^cni alle lüclt bie e^re tl^u, 25

5ür im fid^ fürd^te allermeift,

^u fpred^t üon l^erjen Slmen.

3ol^anncö 3^ulj)iu8 ergäbt nad^ einet l^anbfd^riftKd^cn SKagbe*
burger (S§roni( in feiner ^fber ^anpu unb $anbe( ®tabt SO^agbeburg
^onbcrbarcn J&errltd^fett'' (a«ogbeb. 1702. 40r @. 92 fg.: „5lnno
1524 om 6. 9Ka^ ijt ein alter SJiann, feine« ^anbttjercfö ein Znä)^
mad^er, be^ Äo^fer Otten ouff bem SJiarcfte gcflanben, unb [93]
l^ot 3UOT erjien geiftUd^e Sieber feit gehalten unb ben Sentcn borge*
fungen, al9: %u9 tieffer S^iotl^ f^ret) iäf gu bir JC, unb:
@0 ttJoH unö @ott genäbig fein jc."

(gtjn ge^fiUc^ gefang, betrefjenb ein ganft (Srifttid^ leben, gentad&t
burc^ ^octox ST^artinum Sut^er, gu nu^ ünb trofl aden glaubigeur
xotld)^ gefungen mirbt im anfang ber ^rebig. 2)arnad^ t)o(gt bie
2)an(ffagung , »elt^e ift ber Ijöj. $form, o. O. n. 3. 4 331. 8.

(«ertin.)

(j^nt^ält bie Sieber: ^u freut euc^ Heben (Sänften gmein, unb: ®d »oUt
unä (Sott genebig fein.

LXVIL «in iffalm lieJi l)0d| ju ftngen auf feiten

fliielen.

(^ott fei un§ gnebig unb fcgene un§, (Er la^ un^ fein
anbli^ lenkten. 6ela.

^ag h)ir auf erben erfennen feinen h)eg, unter allen (;eiben
fein I?eil.

(§§ bauten bir ®ott bie üölfer, ©g ban!en bir alle t}öl!er.

2)ie tölfcr freuen fid^ unb jauc^gen, ba§ bu bie leut red^t
rid^teft, unb fureft bie leut auf erben. 6c(a.

ß^ bauten bir (^ott bie t)öl!er, d^ bauten bir alle üölfer.

Xa^ lanb gibt fein getoed^g, ©^ fcgene ung @ott, unfer

©Ott.

6§ fegene unS ©ott, unb aller h)clt enbe furd^te il^n.

2)er ^forter beutfc^. aRartinu« Sutl^er. ©ittemberg 1524. 8.

74 I. Äirc^cnüebcr.

litt Iroj. pfalm.

©Ott crBarmc fid^ über ün« önb gcB önö feinen fegen, erleuchte
über t)n9 fein angeftd^>, ütt fe^ und Barml^er^ig. S)ad mir auff
bem erbtre^c^ beinen tveg erfennen, ün Bei aKen ^a^ben bein ^at)h
O got, e« fotten bir bie öötcfcr Bcfenncn, t9 foffen bir alle oöWcr
Befennen. 2)ie ^a^ben faHenb ftd^ erfrekoen ünb frotocfen, barumB
bad tiVL bie üötcfer \)rta^(efl in ber Bit(ic^at)tr t)nb bie ^a^ben auff
htm erbtre^d^ auff ben redeten meg me^fej!. 2)ir foKen bie t>Udtx
Befennen a ^ott, bir foHen aUe Mdtx Befennen bad erbtre^c^ ^at
feine frud^t geBc. @ott wette ön« ben fege öerte^l^en, m in fottenb
fürchten attc enb ber »ett.

S)er $falter burd^ Otmaren Stad^tgaUen. 1524. 4. @. 160 fg.

I. fiird^'ntieber. 75

26.
ller CXXIIIL pfalm: tttft quin Domtiittö ic.

2Ber ®ott nid^t mit un^ bicfc jeit,
6o fol 3fracl fagcn,
3öer ®ott nid^t mit un^ biefc jeit,
SSir fetten muft tjer jagen,
^ic fo ein arme§ ^eufün fmb, 5

^Berad^t tjon fo me( menfd^en finb,
^ie an un§ fc^cn alle.

2luf un^ ift fo jomig ir fin,
2Ö0 ^ott ba§ l^ct jugcbcn,
SSerfd^lungcn fetten ftc unö l^in lo

aJlit ganzem leib unfc leben,
2Bir tt)em al^ bie ein flut erfeuft
Unb über bie gro^ »affer leuft
Unb mit gemalt tjerfd^tüemmet.

®ott lob unb banf, ber nid^t jugab, 15

S)a^ ir fd^lunb un^ mbd^t fangen,
2öie ein üogel beS ftric!^ fomt ah,
3ft unfer feel entgangen,
©trid ift entjmei unb tt)ir fmb frei,
^e^ §(5rren namen ftel^t un^ bei, 20

^e^ ®otteg ^imel^ unb erben.

26, 3ucrft ®. 1524. — e^r. ©pangcnecrg 2, 64.

76 !• ^ird^cnücbcr,

CXXini. (tili lieb Datiib in ber plje.

Söo ber §^^3^1 nid^t bei un§ »crc, e^ fagc 3frael alfo.

Söo ber ^^MM nid^t bei ün^ »ere, Söenn bie tnenfd^en
fid^ »iber unS fe^en.

60 tjerfd^lungen fie un§ lebenbig, SBenn il^r jom über
un§ ergrimmet.

©0 ^et un§ »affer erfeuft, ©tromen »eren über unfer feele
gangen.

ߧ »eren all^u l^o^e »affer, Über unferc feele gangen.

Gelobt fei ber §6MK, S)a§ er unS nid^t ^at geben jum
raub in i^re jene.

Unfer feele ift entrunnen mie ein tjogel bem ftricfe be§
tjoglerg, 2)er ftrid ift juriffen unb tt)ir fmb log.

Unfer ^ülfe ftcl^et im namen beä ^Q>^'Sf{% S)er l^imel unb
erben gemad^t l^at.

2)et $faltet beutfd^. SRaitinud £ttt^er. Stttentbero 1524. 8.

«i«aP«PBVi«BHMa^^MBHHH«iHHi^iiHHBMHBBl^HiHHBH^HHHHHBiSBaw^

I. Äird^enüebcr. 77

27.

Der CXXYUI. pfalm: ßtati omnes i|iti timent

Hominnm.

2). aWort Sttt^cr.

3öol bcm bcr in ®otte^ furd^te ftc^t
Unbaud^ auf feinem mege ge^t,
2)ein eigen ^anb bid^ ne^ren fol,
©0 (ebftu red^t unb gel^t bir h)o(.

2)ein »eib lüirb in beim l^aufe fein 5

3öie ein reben t)o( brauben fein
Unb bein finber um beinen tifd^
3Bie ölpflanjen gefunb unb frifd^.

6i^, fo reid^ fegen ^ngt bcm an,
2Bo in (Sottet furd^te lebt ein man, lo

3^on im (ejt ber alt flud^ unb jom,
2)en menfd^cn finbem angebom.

2(u^ 6ion tüirb ®ott fegen bid^,
^a§ bu mirft fd^auen ftetiglid^
S)ag glüd bcr ftab Qerufalem, 15

%üx ©Ott in gnaben angenem.

griften »irb er ba^ (eben bein
' Unb mit gute ftet§ bei bir fein,
35ag bu fe^en lüirft finbe^ finb,
Unb ba§ Sfracl friebe finb, ^ 20

27. 3uerft 2). 1524. — (£^t. ©pangen^erg 2, lio.

78 I. Äir^cnUebcr.

«

CXXVIII. «in lieb tu in plje.

9Bo( bctn ber bcn ^(^difR^ furd^tet, Unb auf feinen mcgcn
ge^et.

S)u tt)irft bi(i& neeren beincr ^enbc arbeit, äSßol bir, bu
^aftg gut.

S)ein h)eib »irb fein tt)ic ein fru(i^tbar »einftod an bcn
menben in beinern l^aufc, 3)eine finbcr tt)ic bie ö(c jttjcigc um
beincn tifd^ l^er.

6i^e alfo tt)irb gefegnet ber man, S)er ben §(S919191 furci^tet.

2)er §@9RiR »irb bid^ fegencn auä 3ion, baS bu fe^eft ba^
gtüd 3erufa(em, ^ein (eben lang.

Unb fe^eft beiner finber finber, gribe über Qfrael.

2)er $faltet beutfc^. SRartinuS Sut^er. SBittemberg 1524. 8.

I. Äird^enlieber. 79

28.

1.

Der pfalm De ptofmihs.

%VL^ tiefer not fd^rei id^ ju bir,
§crr ®ot erl^5r mein rufen,
3)ein gnebig oren fer ju mir
Unb meiner pit fie offen,
^enn fo bu ba§ milt feigen an, 5

2öie mand^e fünb id^ ^ab getl^an^
5öer !an, l^err, für bir bleiben?

@g ftect bei beiner mad^t allein
S)ie fünben ju tjergeben,

^ag bid^ für(J)t beibe gro^ unb flein 10

Slud^ in bem beften leben,
2)anim auf @ot tüil l^offen id^,
aJlein l^erj auf in fol^ laffen ftc^
3[d^ tt)tl fein§ »ort^ erharren.

Unb ob e§ »ert bi^ in bie nad^t 15

Unb miber an ben morgen,
2)od^ fol mein l^erj an ©otte^ mad^t
SSerjipeifeln nit nod^ forgen,
6o tl)u 3frael red^ter art,
^er au§ bem geift erzeuget marb 20

Unb feine§ @ot§ erl^arre.

Qh bei un^ ift ber fünben üil,
33ei ®ott ift üil mer gnaben.

3iicrft 9t©e 1524 o^ne Flamen,

80 I. Äirc^cnUcber»

Sein ^anb ju Reifen \)at fein jil,

2Bie gro^ aud^ fei bcr fd^aben, 25

ßr ift allein ber gute \)\xi,

^er 3frae( er(5fen mirt

3lu^ feinen fünben allen.

CXXX. (tili lieb in ber ^ölje.

2lug ber tiefen, 9luf i* ^m^ ju bir.

§@91SR l^brc meine ftim, Sa^ beine oren nterlen auf bie
ftim meinet flel^en^.

60 bu tüilt ad^t ^aben auf miffetl^at, §6SRSR mer »irb
beftel^cn?

2)enn bei bir ift tjergebung, S)a§ man bid^ furij^te.

3% l^arre be^ ^(§^'iR'iR% meine feele l^arret, Unb i(i& »arte
auf fein h)ort

2Keine feele märtet auf ben ipßSHSHS'l, SJon einer morgen
lüad^e bi§ jur anbem.

3frael »arte auf ben §@3^SR9f?, S)enn guete ift bei bem
§eSR9l^, unb tjiel erlbfunge bei i^m.

Unb er »trb ^^xatl erlöfen, 2(u^ aller feiner miffetl^at,

S)er ^falter beutft^. aRactinud Sut^et. SBittemberg 1524. 8.

€in 0ti)flU4) 6UUt)( gqognt ans )(ttn yfalmnt, 2)t pxofnMs cUmant

3(u6 l^crjem grunbt fd^re^ id^ ju bir,
$err Oott erl^ör mein flamme,
2)c^n ol^rcn, $crr, nc^g bu ju mir
Unb meine bitt Dffn^mme;
2)enn fo bu »t(t bed l^aben ad^t
SBie Dil ber menfd^ l^att funb t)olbrad^t,
SBer »tl ba^ mögen (e^ben?

S3c^ bir ift, ^crr, ber gnaben Dill,
2)ie funben juuergeben*
^err, betn gefa^ iftd redete it^tU,
Sfla6) bem mir foKen (eben,

I. Äirc§cn(icbcr. 81

2>em fittji%t9 toort tfl allje^t toax,
^a9 matfitf ba^ td^ gern üff bid^ f^axx,
2)ettt9 fftifi^ tüil iäf emarten.

2Äcin fcci baruff ^at tröflct jld^
Uttb baran alge^t gebadet,
3tt meiner nabt üerCag ntt mid^^
S)an t)on morgen big gur nad^t
^off id^ in bid^ mit Sfrael
Unb aK mein fad^ ^u bir gern fletC
äßein tt)oIfl bu nit t ergeben*

^ann, ^txv, Bei bir, bcm toaren @ott,
SP fccr öitt barm^erjigfe^t,
3u l^elffcn önö auß oHcr nott,
®9fl bu miKig unb Bereit,
2)u bifl QUe^n ba9 ^öd^fte gutt,
2)a9 Sfrael er(5fen t^ut
Stuß feinen funben alten.

SRid^. Sel^e, ^efangbüd^Iin. Sei|>5ig 1537. 80. 81.37, offenbar nad^ bem
Siebe &utffn*i gemad^t, toie fd^on bie ungefc^idCte 3eile 2, 1 bemeift, in ber im
2Biberf))rud^ gegen Sut^er'd fiepte „^» ftel^t in &ottt» ^adfi allein, bie @ün«
ben }u bergeben'% (&ott nur ,,ber gnaben bieP' eingeräumt merbeu/ bamit bie
fonfligen ©änbenttetgeber am $Ia^e bleiben.

28.

2.

Der CXXX. jffalm, De yrofnnMa (lamani ab te

nomine.

3). 3«ort. ßut^er.

2luS tiefer not fd^rei id^ ju bir,
^6SRiR ®ott er^ör mein rufen,
S)ein gnebig oren fcr ju mir
Unb meiner bit ftc offen,
S)enn fo bu milt ba§ fc^en an
3Ba^ funb unb unred^t ift gctl^an,
SBer tan ^m^i für bir bleiben.

28 (2). Buerft S. 1524. >- (£^r. @pangenberg 2, 128. Sgl. au 92r. 24.
Sut^er. 6

82 I- Äird^cnliebcr.

S9ei bir gilt nid^t^ benn gnab unb gunft,
S)ic funbc ju vergeben,

@S ift bod^ unfcr tl^un um fünft lo

2lud& in bent beften leben,
^r bir niemanb fxd^ rl^ümen fan,
S)eS mu^ bid^ fürd^teri ieberman
Unb beiner gnaben Uhm,

S)arum auf ®ott h)il l^offen id^, 15

2luf mein tjerbienft nid^t bauen,
Huf in mein ^erj fol (äffen fid^
Unb feiner gute trauen,
^ie mir jufagt fein h)erbe§ mort,
S)aS ift mein troft unb treuer l^ort, 20

^eg tt)il id^ alljeit l^arren.

Unb ob e^ merb bi§ in bie nad^t
Unb miber an ben morgen,
S)od^ fol mein ^erj an ®otte§ mad^t
^Serjtoeiüeln nid^t, nod^ forgen, 25

©0 tifeu ^^xad red^ter art,
S)er au§ bem geift erjeuget marb
Unb feinet ®ott§ er^ane.

^h bei un§ ift ber funben üiel,
S3ei (Sott ift tjiel mc^r gnaben, 30

©ein l^anb ju l^elfen l^at fein jiel,
2Bie gro^ aud^ toer ber fd^aben,
6r ift allein ber gute ^irt,
^er 3ifrael erlbfen loirb
2lu§ feinen funben allen. 35

28 (2). 13 bid^ 09I. ©. 6, im ®ru(!c Mt; ftd^.

I. Äird^cnficbcr. , 83

29.

3;cfaia bem ^ropl^eten ba§ gcf d^ad^,

^a§ er im gcift ben ipßrrcn fi^en fad^

2luf einem l^ol^en tl^ron in l^eltem glanj,

©eine§ !(eibe§ faum ben ©l^or füllet ganj,^

@§ ftunben jmeen 6erap^ bei im baran, 5

6ed^§ flügel fal^ er einen iebem l^an,

aJlit jtoeen üerbor^en fie ir antli^ flar,

3Jlit jmeen bebedten fie bie fü^e gar

Unb mit ben anbem jmeen fie flogen frei,

@en anber ruften fie mit großem gfcferei, lo

heilig ift ©ott ber §(§01M(S 3ebaot^,

heilig ift ®ott ber ip(§OlM Sebaot^i,

heilig ift ®ott ber ^m!m 3ebaot^i,

©ein el)r bie gange toelt erfüllet l^at

SBon bem gefd^rei gittert fd^mell unb balfen gar, 15

2)a§ ^au§ aucf) gang üol räudig unb nebel »ar.

3efata0 VI.

^e§ jar^ ba ber Sönig S3fia ftarb, fa^e id^ ben §6rrn
fi^cn auff einem l^ol^en unb erl^aben ftuel, ünb fein faum füllet
ben 3^empel. ©erapl^im ftunben über jm, ein jglidtier l^atte

29. Bucrft ^ 182(>. — C^r. ©pangcnbctfl 4, l.

84 I- Äird^cttlicbcr.

fcd^g ftügel, mit jtDeen bcdtcn fte \x anblij, mit imm bedien
fie jre füffe, tjnb mit jmeen flogen fic. SJnb einer rieff jum an=
bem, tjnb fpra^ heilig, ^eilig, .^eilig ift ber §69191 Sebaot^,
Sitte lanb jlnb feiner e^ren tjol. S)a§ bie tjberfd^mellen bebetcn,
tjon ber ftim jreS ruffeng, tjnb ba§«^ ^ §au§ toarb tjol raud^S.

2)ie ^topfieten aOe S)eubfci^. S). SO^art. Sut^. ©ebtudPt }u SBittemi^erg.
3R. 55). XXXV. fjot. »t. III ^.

^aiai, 3)nt(ff eitler für b a 3.

I. .^trdöcnttebcr, 85

30,

din kinberlte)!,
jn Itngen mxitt Me jmeen dr^feinUe Cl)nflt nnb fei-
net t)etlt$en üirdien, Den ßapfi nnb Mtktn it.

©r^alt un§ §(l9fliR bei beinern hjort
. Unb ftcur be§ S3apft§ unb Züxitn morb,
^ie S^ßfwtn (El^riftum beinen ©on
Söölten ftürjcn tjon beinem tl^ron,

»ehjeiS bein mad^t ^m'Sl S^efu ß^rift, 5

3)er bu ^(§HR'iR aller getreu bift,
SBefd^inn bein arme ß^l^riftenl^cit,
^a^ fte bid^ lob in emigfeit.

®ott beilger ^eift, bu tröfter »erb,
®ib beim x>olt einerlei ftnn auf erb, lO

©teb bei un^ in ber legten not,
©leit un§ in§ leben au§ bem tob.

ffWit nun (Sott feine ^ad^V* (fagt S^riacu« @^angenbcrg in
feiner Cithara Lutheri. 4, 22 @rfforbt 1572), an unfern unb
feinen gcinbcn bcweifcn fottc, öcrflcrcn btc gmecn ^n9, fo ber (S^r*
»irbigc unb (S^rifilid^c ?e^rer 2)octor SujiuS 3ona8, ber (Sltcr,
in btefem ^falmtin iüutl^eri gemac^et ^at, $nb man bigweilen aud^
barcin ober barouff fmgct, SBcld&c gar tt)ol geftalt finb unb alfo
lauten:

30, (0§ne «Ramen.) — Bucrft X 1543. ~ (£^r. ©tJttnflentcrg 4, 8. — Vtiäi.
Julius, ®ed^d ^rebigten über bad ßinbettieb: (Jhrl^aU und $err. (Erfurt
1589. 8. — 3ol^. Sixo^n, Armatnra Ghristianorum optima ans dem Kirohen-
gesange: (Sr^alt un8 ^crr. ^anomx 1664. 8. — ©gl. ju 9lr. 24.

86 I- Äirc^cnUcbcr.

31^1 anf^(eg^ $@rr^ ^u nid^te maäif
* Saß fic treffen bic böfe fad&
Unb ftürj jlc in bic gmb hinein,
2)ie fic mad^en ben Sftrifien bein.

@o iperben jle erfennen bod^,
^a9 bu unfer ^ott tebefl nod^
Unb ^i(fft gemattig beiner fd^ar^
2)ie fid^ auff bid^ öerleffet gar.

2)iefe ttjort finb genommen au« bem fieBenben ^fa(m 3)aüibö."

,,!Dad Sieb (Srl^alt und ^err Bei beinern Sort mug^ ob e« ftd§
gleid^ in bem So. 1542 gu Seipgig gebrudften (^efang^^ud^e nid^t
finbet, bennod^ fd^on in felbigem Sa^re \)on Sut^ero herausgegeben
unb befannt geroefen fein, tDetd^e« id^ au« bem ^2(bbrudf be« Siebe«,
ben Conradus Cord^tus, ^rcbiger ju 3^itf^"r «^^^^^ '^ot, füglid^
fd^tieffe. ^enn üon biefem Sbbntdf be« Siebe« genauere 9lod^rid^t
ju geben, fo f^elftet auf ber einen ®eite ein Sieb noc^ bem 139. ^fa(m:
3m 9{a]^men i^otte« l^eb id^ an, ton 11 ^trop^en, auf ber anbern
@eite flehet folgenbe«: Urfad^e, h)arum id^ Conradus Cordatus
jlef^t unb nie in bie (Gemein au« trotten fd^reiben, an meine (iebe
$erren t)on 3^i<{<tii* ^at)on nur ben fummarifd^en 3n^a(t an«
geigen h)i()[, metd^er biefer tfl. 3BeU auf (S^ur«t^ttrflen 3o^anni«
^efe^I in 3^t<I<iu jeberman ben ^olbaten miber ben 3:ttr!en an
bie $anb gu i^rer iRotl^burft ge^en foCte, at« xot\&jt ftd^ bort x^tx*
fammlen mürben, fo l^abe er aud^ nid^t muffig fein unb gute @r«
ma^nungen für bie «Solbaten im dürfen «^ Kriege fd^reiben motten.
S)orauf folget biefer (^efang sab. tit. @in ^inber^Sieb: ^ri^alt
un« $(S9{9t htcj beinem SBort k. i^emeig bein äJ^ad^t k. @Ott
]^et(ger i^eifl )C. $er(ei^ un« ^rieben . . . allCeine. Unb flehet unter
fotd&cm «bbrudte: ©ebrudtt gu Söittenberg «o. 1542.'' («u«fü^r*
hd^e $if!orie unb ^ert^eibigung be« allgemeinen (St)angeUfd^en
^ird^en^Siebe«: ^^alt un« $err . . t)on $etro )8uf(^. ^olffenb.
1735. 12 ©t. u. 228 ©• 8. @. 9—10. ^öttingen de ritib. 56^)

^ufer a nobi« !Domine ©erbeutfd^et , 9ltm t)on t)n« lieber

^^WSt K. 2)er ^^mnu« O Su^ beata üerbeutfd^et, @in ^inberüeb,

3u fingen miber bie gmeen Srf^feinbe (S^rifli, ben i@apfl tnb bürden

. K. mM ameien (Sefcfeen 35crbeffert. o. O. u. % 4 «t. 8. (@öt*

tingen ^oct 2601.)

2)arin t^on £ut^et:

2)er bu 6ift btei in einigleit. 9h;. 63.

(Erhalt und $err. 92r. 30 mit 3onaft' beiben Strophen.

IBerlei^ und flrrieben gnebiglit^. 9{c. 31 (nur bie eine 9h:.) mit bem ange»
l^ftngten ®ebet.

^err ®ott, ^imlifc^er ^aitt, ber bu nid^t luft ^aft (0ebet binter ber
£itanei).

I. Äird^cnticbcr. 87

•

(Sin tüvi^t auglegung beg l^e^Iigen Gatter ünferd, Sie fo(d^d
ber S^rmirbig tttnb h)a(ge(ert $err ä)^agifler 3a^an Sottger, ^farr«
l^err tttb @ut)erattenbend gu (SoBurg!, nad^ auggang atCer ferner
Montag tjunb ^e^ertagdprebigten , mit ber (Sl^riftüci^en t)erfam(ung
bafelbfl 3u Beten pffegt sc. @tn (^e^flUc^ gefang nad^ bem @ebet
)u fingen ^. Tl. Sutl^er. (Srl^aU tn« $err bei beinern SBort. 9m
^d^Cuffe: 3n ber ^ürflüd^en @tabt (Soburgl, trucftd (Siriacud
eti^nauß «J)ote(fer. 1546. 8 «t. 8. (3eno.)

Xatin £ut^er'3 Sieber:
Srl^alt und $err bei beinern Sott. 92t. 30.
Serlei^ unft frieben onebiglic^. fftv. 31.

88 I. Ätrd^cnlicbcr.

3L
Da pacm Domtne, Dentfdi*

SBcrleil^ un§ f rieben gnebiglid^,
§69191 ©Ott ju unfern jciten,
@^ ift \a bod^ lein anber nid^t,
S)er für un§ fünbe ftrciten,
S)enn bu unfer ®ott alleine.

<fin 0tbtt.

®ott gib fricb in beinern (anbe,
©lud unb l^eil ju allem ftanbe.

§63191 ®ott l^imlifd&er SBater, ber bu l^eiligen mut, guten
rat unb redete h)erfe fd^affeft, ®ib bcinen bienem friebe, »eld^en
bie hjelt nid^t fan geben, auf baS unfer l^erje an beinen ge«
boten l^ange unb lüir unfer jeit burd^ beinen fd^uj ftiHe unb
ftd^er für feinben leben, S)urd^ 3i]^efum Sl^rift beinen ©on,
unfern §6919131. Slmen.

32* (Ol^ne 92atnen). 3uerft 92r. 1531. — (S^r* Bpan^tnhtxq 4, 34. — »gl.
au 9h:. 24 unb 30.

I. Ätrrfienficbcr. 89

32.

für Me l|(l(^ßen tooltliaten, fo nm (Sott in Clirißd

erzeigt l|at

2). 2«art. Sut^er.

SRu frcub cud& lieben 6(^riften gtncin
Unb lajt un§ frölid^ fpringen,
2)aä lütr getroft unb all in ein
äRit luft unb liebe fingen

SGßag ©Ott an un^ getoenbet l^at 5

Unb feine fü^e tounbettbat,
®ar tbeur b^t er^ ertoorben.

S)ent 2:eufel idb gefangen lag,
3m tob toar idb t)erloi:en,

SJlein funb midb quclet na^t unb tag, lO

S)ann idb loar geboren,
3db fiel audb imer tiefer brein
@g loar fein gutS am leben mein,
2)ie funb b«* tnidb befeffen.

9Kein gute toer! bie gölten nidbt, 15

(Eä toar mit in üerborben,
S)er frei toitt baff et ©ott§ geridbt,
(Er toar jum gut erftorben,
2)ie angft mi^ ju t)erjh)eit}eln treib,
2)aä nidbtS benn fterben bei mir bleib, ' 20

3ur bcHen muft idb fmfen.

32. Suerft «»(£ 1524. — C^r. BpanqenlttQ i , 97. — ^bxafi. <Bnaxin,
greuben^Orunn aui Sfefu SOtifti Seiben entf^ringenbe unb fiefaffet in ben d^e«
fang: 9lun freuet eud^ }c. Sei^aig I6ll. 8. Sgl. au 9h:. 25.

90 I« ^ird^enlieber.

Xa jamert^ 0ott in cmigfcit,
DJlein elcnb übermalen,
6r ba(^t an fein bamtl^crjig!eit
(Sr tt)olt mir l^clfcn laffcn, 25

@r tüanb ju mir ba^ Spater l^erj,
@g toax bei im fürtüar fein fd^erj,
6r UeJ fein befteS !often.

(Er fpra(^ ju feinem lieben 6on,
S)ie seit ift l^ie jurbarmen, 30

gar bin, meing \)^x^^n »erbe !ron
Unb fei bag l^eil bem armen
Unb bilf iwi au§ ber funben not,
^rmilrg für in ben bittern tob
Unb ia^ in mit bir leben. 35

2)cr 6on bem SJater gl^orfam toarb,
(Er tarn ju mir auf erben
3}on einer S^ngfrau rein unb jart,
ßr folt mein bruber »erben,
©ar l^eimK^ fürt er fein getüalt, 40

(Sr gieng in meiner armen gftalt,
2)en S^eufel »olt er fangen.

ßr f^jrad^ ju mir, ^alt bid^ an mii)
@ä fol bir i^t gelingen,

3(^ geb mi(^ f eiber ganj für bid&, 45

2)a mil i(^ für t>xö^ ringen,
^mn xi) bin bein unb bu bift mein,
Unb tüo \6) bleib, ba fottu fein.
Uns fol ber feinb nid&t fd&eiben.

SJergie^en »irb er mir mein blut, 50

^a^VL mein leben rauben,
S)ag leib xi) alleS bir ju gut,
2)aS l^alt mit feftem glauben,
S)en tob t}erf(i^lingt baS leben mein/
SJlein unfci^ulb tregt bie funbe bein, 55

2)a biftu feiig toorben.

32. 22 iamerts ftel^t bei SS. »a(ft unb fo au(| in ben \piUxn Srucfen
biefer Dfficin. - 28 ließ, lieft e8. — 29 loftcn, !oM ö.

I. Äir(^enüebcr, 91

®en leimet ju betn tjatcr mein
gar i(^ tjon bicfem leben,
3)a tüil i(^ fein ber meifter bein,
3)en geift tüit i(^ bir Q^bm, 60

2)er bid^ in trübni^ tröften fol
Unb leren ntid^ erfennen tüol
Unb in ber »arbeit leiten.

3öa§ id^ ^tt\)an \)ah unb gelert,
S)a^ foltu t^un unb leren, 65

S)amit ba^ rei(^ ®ott§ »erb gemeiert
3^ ^ob unb feinen e^rcn,
Unb Ht bid& für ber ntenf df>en gfaj,
S)at?on üerbirbt ber eble f(^a^,
S)ag la^ xä) bir ju le^e. 70

2)er in eeibenetfl befinblic^e (SinBlattbcucf (»ilfen 793, »I. 82) enthalt
hai Sieb: 92un freut enäi lieff^n (Steiften gemein, oben bieSRelobie toit in f&
@tro)>^e 4, 3eile 7. (£d lieg fein befteS foften, unb barunter: 1524. gtartinud
Sutl^er. (£d fc^eint ein SinjelbrudE nac^ 91, nic^t ein ftlterer SrudC )u fein.

92 I. ^rrfjcnliebcr.

^

33.
€tn anltet melobel

(Sie nrlie SiTo)>$e In glcii^em Xe^te tote 33 uniei Sioten.)

I. Äirc^enticbcr. 93

34.
dtn lieü von )er lieiUgen Ctiri^Ut^en Airt^en,

2). aWart. Sutl^er.

©ie*ift mir lieb bie merbe SRagt
Unb fan ir nici^t t}ergef)en,
£ob el^r unb juci^t man t)on ir fagt,
(Sie bot mein b^^ä befeffen,
3(^ bin ir bolt, 5

Unb ipcnn t(^ folt
©ro^ nnglüd b^n,
5)a (igt ni(bt an,
Sie tt)i( midb be§ ergeben
9Jlit trer liebe unb treu an mir, 10

S)ie fie 3u mir »it fejen
Unb tbun all mein begir.

©ie tregt tjon golb fo rein ein fron,
S)a (eu(bten inn ätüelf fteme,
3r fleib ift lüie bie fonne fcbon, 15

5)a§ gtenjet \)t\i unb ferne,
Unb auf bem mon
3r fü^e fton,
©ie ift bie braut,

5)em ^m'iR'^ tjertraut, 20

3r ift lüeb unb mu& geberen
6in fdböneg finb, ben eblen ©on
Unb aller toelt ein §@9^ren,
2)em fie ift untertbon.

34. Buerft @. 1535.

34. 4 l^efef fett, in JOefij^ genommen.

94 I. Äirrfienlicbcr.

2)a^ tl^ut bcm alten bradbcn jont 25

Unb lüil baS ünb tjer)(j^üngcn ,
©ein toben ift bo^ ganj üerlom,
6^ !an im nici^t gelingen,
3)ag ünb ift bo*

®en l^imel l^od^ ;jo

©enomen l^in
Unb leffet in

2luf erben faft fe^r toüttn,
%xt mutter muj gar fein allein,
^0^ mil fte @ott behüten 35

Unb ber re^t SSater fein.

S)ie Offenbarung ^ol^anniS. 2)a§ jtoelfft (Eapitel ... SSn
e^ erfdf>e^n e^n groS je^d&en ^m ^^mel, 6^n loe^b mit ber
fonnen beflepbet, t)nb ber monb tjnber t^l^ren fuffen, Dn auff
^^rem l^eiobt e^n fron tjon jhjelff ftemen, t?nb fie »ar fd^ioanger
t)nb \d^xet)f »nnb loar t)nn ünb^noten ünb gequelet baä fte ge^
^ure, SSnnb c§ erf(j^e^n c^n anber je^(3^en ^m ^^mel, ün fi^e,
et;n groffer rotter bra(^, ber ^atte fieben ^etobter t)nb jel^en
Isomer, t}nnb auff fernen l^etobten fieben !rone, t)nb fe^n f(3^h)an^
50(^ ben britten te^l ber ftemen, Dn toarff fte auff bic erben.

SSnb ber bra^ trat für baS »e^b, bie geperen folt, auff
ba§, »enn fie gepom l^ette, er ^l^r finb freffe, tjn fte gepar
c^nen fon e^n menlin^, ber alle ^et^ben foUt toe^ben mit ber
eifern rut^en, tjnb p^r ünb loarb entrudt ju ®ott tjnb ju^
fet^nem ftucl, tjnnb ba§ loe^b entflol^e t)nn bie »uften, ba fic
^at e^nen ort bereit tjon ®ot, bag fte ba felbä emeeret »urb
taufent jtoel^unbert t?nb fed^tjig tage.

SSnb eg er^ub ft(^ e^n frieg ^ ^m l^pmel, SRid^ael tjnb fepne
@ngel ftr^tten mit bem brai^en, tjnb ber brad^ ftre^t tjnb fepne
(Sngel, m tjermo(^ten* nidf>t, toarb auci^ ^l^r ftet^ nici^t mel^r
funben ^l^m l^^mel, tjn ber gro^ brad^, bie alte fci^lang, bie ba
^e^ft ber teuffei tjn ©atana^, toarb au^loorffcn ^ ber bie gan^e

X ^eMin. S9 (b. i. baS 92etDe Xe^tament S). SDlart. fiut^. aBittemBers.
ffi. SR. XXXVIII. gor. »I. 182b). - 2 8u fc^It ». — 8 ftrcit ». — * fiefle^
tcn ». — ß Stuc^ warb jre Stete JB. — 6 ouSgettorffen ».

I. ^ird^enüebcr. 95

tücUt üerfuret, ünnb toatt hjorffen ^ auff bie erben, tjnb fe^ne
Gngel tuurben auä) toorffen.^

SJnb xä) ^orct e^n groffe ftpm ^ bie fprad^ ^m l^^mcl, 9lu
ift bag ^ept ünb bie frafft Dnb ba§ re^(j^* tjnfer^ (Sottig
lüorben^ ünb bie mai^t fe^neö ß^l^rifti^, toetjü ber tjemorffen
ift, ber fie tjerflaget tag tjnb nad^t für ®ott, tjnb fie l^aben
^l^n tjberipunben tuxi) be§ lambs blut tjnb burdfe baS toort
i^l^rer jeugniS, tjnb l^aben ^l^re^ leben ni^t geliebt^ bi§ an
ben tobt, S)aruntb fretoet euci^ ^l^r l^^ntel t?n bie brt^nnen loonen,
m\) benen bie auff erben loonen tjnb auff beut meer, benn ber
teuffei fompt® ju eud^ l^t^nab, t?nb l^at epnen groffen jom,
tjnnb hje^g, ba§ er !(e^ne^ jet^t l^at. (2)ag 9len?e S^eftament
S)eujf(i^. SGßittemberg. 5lm ©d^lu^: ©ebrucft ju SGßittenberg burd^
3Rd' I ö^iox Sott^er pl^nt taufent funff- 1 l^unbert imt) ünnb | jtDen^ig-
ften 3ar. %el, bie f. g. ^ecemberau§gabe. 931. LXXXIIII* beä
äloeiten 3^eileg.)

1 u. « flctDorffen ». — » ftiinmc ». — * Slcid^ »nb bie SWad^t ». — » ®otte8
feine» «|riftu8 toorben ». — « jr JB. — ' ßelieBet ». — « !önH)t JB. —
» tocntfl SB.

96 I. Äiri^cnlicbcr.

35.
Jtttten mt im leben ftttü it.

2). Wliaxt. Sutl^cr.

SMitten »ir im leben fmb
STOit betn tob umfangen^
9Ben fu(^ »ir, biet ^ülfe t^u,
2)a§ tüir gnab erlangen?
S)a§ biftu §69101 aüeine 5

Ung reuet unfer miffet^at,
2)ie bid&, §(S9fl9^, crjümet ^at,
^eiliger §691^6 ®ott,
^eiliger ftarfer ®ott,

^eiliger barmherziger ^eilanb, 10

S)u emiger ®ott,
Sa& un§ nid^t tjerftnfen
3n be§ bittem tobe§ not
^rieleifon.

aRitten in bem tob anftd^t 15

Un§ ber l^ellen radf>en,
3Ber toil ung au§ fold^er not
??rei unb lebig mad^en?
S)a§ t^tu, pm^, aüeine,
@§ jamert bein barm^erjigfeit 20

Unfer funb unb gro^e§ leib,
^eiliger ^mm ©Ott,
^eiliger ftarfer ®ott,
^eiliger barm^erjiger ^eilanb.

35. 3uerft ®. 1524. — C^r. ©»»angcnbecfl 4, 43. — »gl. ju Kr. 7.

I. ^ird^enliebcr. 97

^u emiger ©ott, • 25

2ai uns nid^t tjerjagcn
5ür ber tiefen l^ellen glut.
fit^rieleifon.

Dritten in ber l^eüen angft
Unfer funb unS treiben, 30

2Ö0 foUen tüir benn fliegen ^in,
^a »ir mügen bleiben?
3u bir ^m^ e^rift aüeine,
SSergo^en ift bein tl^eureS b(ut,
S)aS gnug für bie funbe tl^ut, 35

Zeitiget ^mm ®ott,
^eiliger ftarfer ©Ott,
^eiliger bamil^erjiger ^eilanb,
3)u emiger ®ott,

£a^ un§ nid^t entfallen •. 40

SSon be§ redeten glaubend troft.
^^rieleifon.

Antiphona de morte.

Media vita in morte sumus.
Quem quaerimus adiutorem,
Nisi te, domine?
Qui pro peccatis nostris
luste irasceris.
Sancte deus, sancte fortis,
Sancte et misericors salvator,
Amarae morti ne tradas nos.
^ie.9(ntU)l^one i\t t>on notUv ^albvtiu», bec 912 ftard.

3m Saferer ^Icnarium 1514 md^titt bc8 2:itclblatteö ftc^t
eine Ucberfe^ung ber Slnti^^ona ^ottcx'9:

39^ mittel önfcvö leben« ge^t
im tob feinb mx ömbfangen,
wen fud^en mv ber önß l^ilffe gc\)t,
Don bem mx l^ulb erlangen r
£utl^er. 7

98 I. tird^enltcbcr.

2)an btd^ l^err aUtxntf

ber bu omb ünfer miffetat

rec^tUd^en gürnen tl^ufir

^eiliger ^erre gott,

^eiliger flarcfer gott,

©eiliger ön barmherziger Reiter

einiger got,

laß ong nit getpalt t^un beö bittern tob« not.*

^ud^ btefe @tro)}l^e na^nt ha^ ^e^e'fd^e ©efangbüd^Itn 1537»
^U bdf nid^t aud bem ^lenariunt, fonbern kDörtlid^ üon Sut^er auf
unb {lo^))eIte gioei ©tro^l^en baran, beren ^^eimflellung gu ber ber
erften nic^t pafit 2)te erfte biefer beiben l^ingugefügten @tro))^en
lautet bei S5e§c ©l. öO»»:

SD'^itten in htm bt)ttern tobt,
fc^recfet and bein ürtl^eljttr
^er kvitt und aug fold^er nobt,
l^elffen gu ber feien ^e^(,
£) ^err bu bifid alle^ne,
ber aug groger giltticfe^t
ond bet){lanbt t^ut aUe geijt,
©eiliger §crrc ®ott,
^e^Uger ftardfer @ott,
^ei)(iger barmherziger ©e^IIanbr
bu einiger (S^ott
Sag Dud nit i^ergagen,
fo ond bie @ünb t^ut nagen,
Ä^riccletjfon.

3d& mit ben §6SRSR9l loben unb anrufen, fo »erbe id^ üon
weinen fcinben erlöfet. $falm poxil

* ^ie tludgal^e be8 $Ienattuml$ bon 1516 fol. ((eibe in (Sdttingen Theoi.
paat. 324^) ftimmt mit bem obigen Xe£te bid auf baS SSort 1^ eiler überein«.
ftatt beffen fiel^e^Imac^er gibt unb e» ig er auflagt.

I. Äird^enUebcr. 99

36.
Der Ubfang: ^t Dettm lanbamue.

2)urd^ 2). 3Jiart. Sut^er öcvbcutft^t

S)er crfte 6^or.
^m^ ©Ott bid^ loben tüir,

3)er anber (E^or.

. ^mdi ©Ott mir banfen bir,
S)id^ SBater in chjigfeit 5

d^rt bie toelt tüeit unb breit.
51U @nge( unb l^imet^ l^ccr,

Unb ma^ bienet beiner et)r.
3luc^ Gl^erubin unb ©erapl^in,

Singen imer mit ^o^er ftim 10

§ei(ig ift unfer ©ott

§eiUg ift unfer ®ott

33eibe (E^or sufamen.

Zeitig ift unfer got

^cr §erre Qchaoti). 15

^er erfte 6^or.
I)ein ©üttüd^ mad^t unb ^err(ig!eit

^er anber ß^^or.

@e^t über ^itnet unb erben tüeit..
^er Zeitigen jtüelfpoten jal 20

36. Suev\t in <Rr. 1531. (35ic cingerüdtcn Scrfc gehören bcm a weiten

7*

100 I. Äird^cnUebcr.

Unb bic Ucbcn ^ro^jl^cten all,
2)ic t^curcn mertrcr all jumal

Soben bid^ ^err mit großem fd^aL
^ic ganje »erbe G^riften^eit

M^ümt bid^ auf erben alle jeit. 25

^\i) ®ot,t SSatcr im ^öd^ftcn tl^ron,

3)einen redeten unb einigen Son,
3)en l^ciligen ®ci)t unb tröftcr »erb

9Jlit rcd^tem bienft fie lobt unb e^rt.
3;u fönig bcr e^ren S^efu ß^^rijt 30

(Sott SSatcr^ eloiger 6on bu bift,
2)er Jungfrau (eib nid^t ^aft t)erfdt^ed&t,

3urlöfen ba§ menfdfelidb gefd^led^t.
5)u l^aft bem tob jerftört fein mad^t

Unb all (Elften jum ^imel bra^t, 35

2)u fijt sur redeten ®otteg gleid^

3Äit aller el^r ing S5ater§ reid^.
©in rid^ter bu jufünftig bift

2llle§^ ba^ tob unb lebenb ift
SRu ^ilf un§ §err ben bienem bein, 40

5)ie mit beim teum blut erlöfet fein
fia^ uns im ^imel ^aben teil

3Äit ben ^eiligen in etoigem l^eil,
§ilf beinem t)olf, §err Sl^efu ß^l^rift

Unb fegen ba§ bein erbteil ift 45

9Bart unb pfleg ir px aller jeit

Unb l^cb fte l^od^ in eloigfeit,
3^eglid& §err ®ott toir loben bid^

Unb eieren bein namen ftetiglid^
93e^üt uns ^eut, o treuer ®ott, • 50

^r aller funb unb miffet^at,
6ei uns gnebig, D $erre ®ott,

©ei uns gnebig in aller not.
3eig uns beine barm^erjigfeit,

2Bie unfer ^ofnung ju bir ftel^t. 55

3tuf bid& hoffen toir lieber §err,
3n fd^anbcn laj unS nimcrmel^r.

I. Äird^cnliebcr. 101

2)a§ 2)ritt Stjmbolunt fol 6. 2(uguftini tjnb Slmbrofij, tjnb
nadfe 6. 2luguftim ^auffe gefangen fe^[n], 2)a^ fep alfo ober
nid^t, fo ift^ on fci^aben, ob man^ gteube ober nid^t. 6^ ift
glei^ tt)o( ein fein 6tjmbolunt ober be!entni§ (toer audfe ber
3)leifter ift) in fanget »eife gemad^t, nid&t allein ben redeten
(Glauben ju befennen, fonbem aud& berinn ®ott ju loben unb
banden, tjnb lautet alfo.

®Dtt bid^ loben mir, §@rr bid& greifen toir.

^id& etoigen SSater, eiferet bie gan^e tuclt.

2lUe @ngel, §iniel Dnb alle geiraltigen.

dl^erubim tjnb Serapl^im fingen bir laut on tjnterla^.

heilig, ^eilig, ^eilig ift (^ott ber ^m^ 3ebaotl).

^imel tjnb ßrbcn ift tjol beiner ^errlid&en maieftet.

5)i^ lobt bie ^errli^e famlung ber 2lpoftel.

58nb ber löbli^e ^auffe ber ^rop^eten.

5lud^ ber reinen SDlarterer fd^ar.

Xi(b preifet bie ^eilige ^ird^e in aller toelt.

^i^ iBater ber bu bift ünmef^li^er maieftet.

@^ret au^ beinen redeten einigen 6on.

S5nb ben S^röfter ben ^eiligen ®eift.

2)58 bift, D e^rifte, Äönig ber e^rcn.

^u bift ber etoige ©on be§ SBaterg.

^u l^aft nid^t gefd&eipct ber jungfralüen leib 2)a§ bu ÜJlenfd^
ttJürbeft tjnb ung erlöfeft.

^u ^ft bc§ ^obeS ftad^el ubertüunben, i8nb ben ®leubigcn
ba§ ^imelrei^ auffget^an.

^u fi^eft jur redeten ®otte§, 3n ber l^errligfeit be§ SSaterg.

33nb toirft fönten ein S^id&ter, »ie ber ®laube l^offet.

6o bitten »ir bi^, !oni px l^ülff beinen bienem, bie bu
mit beinem t^euren blut erlöfet l^aft.

^ilff bag loir fampt beinen l^eiligcn, 9Mit ber eloigeti
^errligfeit begabt toerben.

§ilff beinem SBold ^6919^, t)nb fegene bein @rbe.

!^eite fie unb erl^ebe fie ett)iglid&, 9öir ioben bi^ teglid^.

SGßir preifen beinen Sllamen jmer mt> emiglid^.

2)u looücft J}n§ §69^91, biefen tag für 6ünbcn gnebigli*
behüten.

ßrbarm bid^ tjnfer, ^6919^, tjnfer erbarme bid&.

£aS beine gute tjber tjn§ malten, toie toir auff bid&. hoffen.

102 I. Äird^cnlicbcr.

f*anben tücrbcn, %mm,

%ie ^eubtar^ | ttfel beS S^riftlid^en | ©raubend, SBibec: | ben laabft, t)nb
ber ^cl* I rcn «ßf orten au crl^altcn. . i| D. SRart. ßutft. | aBittcmbetg. 1 1545. 8.
m. D»-Dli*> (Oöttingen. Autogr. Luth., @. 108.)

2:c 3)eum laubamu«, burd^ 2). SJiartin Cutl^cr oertcutfc^t

$(S9{9t ©Ott hidj (oben mir. @tn onber getftUd^ Sieb, Don bem

(c^ben önferö $errn, £) 3efu (S^rifl, bein nam ber ift. 21m

©d^tuffe: ©cbrudt gu S^üvnbcrg burd^ Äunegunb ^ergotin. o. 3.

4 SBI. 8. (©erlitt.)

3)a8 crfte fiicb ift fiutl^cr'3: ^crr ®ott, bidö loben wir. 9lx, 36. Da«
anbere ßieb ift bon unbcfonntem SJcrfaffer.

(Ein (5tbrt

auf« Xc 2)eum (oubamuö.

^anfet bcnt §eiR9fl9l, bcnn er ift freunblici^
Unb feine gute »eret clpiglic^.

§ßiR9fl ©Ott, l^imlifd^cr Sßater, tjon bem lüir on unterlaß
allerlei gut^ gar überflüffig empfal^en unb teglid^ für allem
übel ganj gnebiglic^ bebtet merben, 2Bir bitten bi(^, gib un^
burd^ beinen ©eift föld^e^ alle^ mit ganzem l^erjen in red^tem
glauben ju erfennen, auf ba§ tüir beincr milben gute unb
barm^)er5ig!eit l^ie unb bort etüiglic^ ban!en unb loben, burcfe
S^efum (i\)x^i, beinen Son, unfern ^Grm. Slmen.

(Ein ani^rr dßthtU

^m^ ii} toxi ti^ tegli* loben

Unb beinen namen rl^ümen imer unb ctüiglii^.

5llmed^tiger @ott, ber bu bift ein bcfc^ü^er aller, bie auf
bid^ l^offen, on njelc^e^ gnab nientanb ic^t§ * vermag, noc^ etttja^
für bir gilt, fiaffe beinc barml^erjigfeit un§ reid^lid^ »iberfarcn,
auf ba^ tt)ir burd^ bein ^eiligeg eingeben bcn!cn, ma^ red^t ift,
unb bur(^ beine tt)ir!ung auc^ baffelbige üolbringen, Um 3^efu^
6briftu§, beineg 8on§, unfcrä §(5rren lüillen. Slmen.

1 i(^td, et»ad.

I. ^irc^enticbcr. 103

37.
Die kutfd)e Litanei

3)er crfte 6^or.
S^rie, (E^rifte, S^rie, ©drifte.

S)er anber (E^or.

@leifon, eietfon, @(eifon, ©r^örc un§.
^crr ©Ott 58atcr im leimet,
§err ©Ott 6on ber tüelt ^eilanb,
§err ©Ott l^eiliger ©eift

©rbarm tili} über un§.
6ei un§ gncbig

SSerfd^on un§ lieber ^erre ©ott.
6ei un§ gnebig

§ilf un§ lieber §erre ©ott.
gür allen funbcn,
^r allem irfal,
gür allem übel,

S3e^üt un§ lieber §errc ©ott.
gür be§ Xeufelg trug unb lift
gür böfem fd^nellen tob
^r peftilenj unb tl^euer jeit
^r !rieg unb blut
gür aufr^ur unb gtüitra^t

S3e^üt unfer lieber §erre ©ott.
gür l^agel unb ungetoitter
gür bem ciüigen tob

37. Suftft SR. 1531. (S)ic eingcrüdtcn Beilen gehören bem atoeiten C^ot.)

104 I- Äird^cnliebcr.

Sel^üt unä lieber Sperre ®ott
^ur(Jb bein l^cilig geburt,
^ux(b beincn tobfampf unb blutigen fc^btoci^
^uxä) bein creuj unb tob,

§ilf un§ lieber ^erre ©ott
^ur(Jb bein l^eiligeä auferftel^n unb l^imelfart,
3n unfer legten not,
2lm Süngftcn gerid^t

§ilf un§ lieber Sperre ®ott
SBir armen funber bitten,

^u tDolft unä erbörcn lieber §erre ®ott
Unb beine l^eilige (E^riftlid^e Äircifeen regieren unb füren.

©rl^ör ung lieber ^erre (^ott
Sllle 93if(ibot)e, $f arber unb ^ircibctibiener im l^eilfamen lüort

unb l^eiligen leben bel^alten.
Sitten rotten unb ergemiffen toebren.
Sitte irrige unb tjerfürte toiber bringen.
S)en ©atan unter unfer fii^e treten,
^reue erbeiter in beine ernte fenben,
^ein geift unb fraft jum »ort geben,
Sitten betrübten unb blöben belfcn unb tröften,
Sitten fönigen unb fürften frieb unb eintradbt geben,
Unferm !aifer fteten fieg toiber feine feinbe gönnen.
Unfern lanbl^erren mit atten feinen gewaltigen leiten unb fd^ü^en.
Unfern diät unb gemeine fegenen unb behüten.
Sitten, fo in not unb fal^r fmb, mit l^ülf erfd^einen.

(Srl^ör unä lieber §erre @ott.
Sitten fdbioangem unb feugem frölidbe frud^t unb gebeicn geben.
Sitter ünber unb franfen pflegen unb »arten.
Sitte gefangene lo$ unb lebig laf[en.
Sitte toibioen unb loaifen tjerteibigen unb üerforgen.
Sitter menfd^en bidb erbarmen.

Unfern feinben, Verfolgern unb lefterem »ergeben unb fie beferen.
^ie früd^te auf bem lanbe geben unb beloaren,
Unb ung gnebiglid^ crl^ören.

©rl^ör ung lieber Jperrc ®ott.
D S^efu e^rift, ©otteg ©on

©rl^ör un^ lieber §erre ©ott,
D bu ©otteä fiam, ba§ ber toelt funbe tregt

(Srborm bidb über ung
D bu ©otteg fiom, boä ber loelt funbe tregt

I. -Sird^enlicbcr. 105

ßrbarm bid^ über ung
D bu ®ottcg £am, ba§ ber tocU funbc ttegt

SBcrleil^ wng ftetcn frieb
(E^rifte, S^ric, (E^rtftc,

erhöre un§. ©Icifon. ßlcifon.

Scibc ©l^örc jwfotnen.
Äpric, (Steif on. 2l2«@3l.

(O^ne 9{ainen.)

^eütfd^e l^etane^, t)mb atted anügen ber (SrifienUd^en gemahn.
3lm@d^Iuffc: 3oBft@ut!nec§t. 8 «L 8. (SBadcrnagcI, Ätrc^cn*
lieb 1, 391 fg., «Rr. 38.)

SRuf tnidb an in ber not, fo teil id^ bid^ erretten, fo foltu
ntidb preifen. ^falni l.

(Ein <5ebet

ouf bie Litanei.

^r !)anbe( nidfct mit ung nad^ nnfer funbcn
Unb üergclte nn§ nid^t nadfe unfer miffetl^at.

Ober

SBir l^oben gefunbiget mit unfern Sßetern.

SCßir l^aben mi^gel^anbelt unb ftnb @ott(o§ getoefen,

^myi ©Ott, ^imlifd^er »ater, ber bu nidfct luft ^aft An
ber armen funber tob, lef[eft fie aud^ nid^t gern üerberben,
fonbem toilt, bag fie be!eret »erben unb leben, 2öir bitten bid^
l^crjUd^, bu njolteft bie lüol üerbienetc ftrafe unfer funbe gnebig^
ixö:) obmenben unb un§ l^infurt ju bef[erri beinc barml^ersigfeit
milbiglid^ »erleiden. Um S^efuS (E^riftuä unfern ^(^^'iR'il toitten.
Slmen.

106 I- Äirc^cnlicbcr,

(Ein anUrr gebet.

§G9^9^ gel^c ntd^t tn§ gerid^t mit beinern intd^t,
S)cnn für bir mirb fein (ebcnbiger red^tfertig fein.

(Ein anbtt darbet.

§i(f unö ©Ott nnferä t)ei(^ um beinc^ namen§ iüillen.
ßrrette un§ unb tjergib un§ nnfer funbcn um beineö na^
mcn§ miüen.

2((med^tiger cmiger ©ott, ber bu burd^ beinen l^eiligen ©eift
bie ganje (El^riftenl^eit t)ciügeft unb regiercft, Grl^ör unfer bitte
unb gib gnebiglid^, ba§ fie ^ mit allen iren gliebem in reinem
glauben burd^ beine gnabe bir biene, S)urd^ S^^efum Gl^riftum,
beinen Son, unfern §Grrcn. 2lmcn.

fie, bie (S^dftenl^eit.

I. tirc^enaebcr. 107

38.
LaÜBa Litania correcta.

%e}^t unter Siotcn unb t>ict Iateinif(^c &eUte.

108 I. Äird^cnliebcr.

39.

Cin lieH tion Hett- }mtn Jterttrerti €ltxiftU )^ ßtnfftl
wn itn iio)il^t|ten ^tt Sömtn vtvbtanl fStfktlftn im

\av 5D. M. m\.

3). aWart gütiger.

(Ein neues lieb mir lieben an,
S)aS malt ©ott nnfer ^eSRSHe,
3u fingen, toa^ (^ott ^t getl^on
3u feinem lob unb ebre:
3u aSrüffel in bem 9Iibcrlanb 5

2Bol bur(b gmeen junge fnaben
^at er fein tounbcr macbt befant,
2)ie er mit feinen gaben
So xtiiflidf \)at gejieret.

2)er erft xtift mol ^obanneS i^zi^t, 10

So rei(b an ©ottcg b^lben,
Sein bruber ^einrieb, nacb bem geift
©in recbter (Ebnft on f(bulben,
SSon biefer weit gef (Reiben fmb,
Sie ^^an bie !ron erhjorben, 15

^lecbt h)ie bie fromen ®otte§ finb.
Sür fein mort finb geftorben,
Sein mertrer fmb fie loorben.

^er alte feinb fie fangen lie^,
ßrfcbredt fie lang mit breuen, 20

39. Suerfi 2). 1534 ol^ne Str. 9 tt. 10, bie in 9. 1524 ^inaugefügt finb,
beibe geben baS richtige Qaffi 1533.

I. Äirc^cnticbcr, 109

2)ag »ort ©Otts man fic (eufen l^ie^,

3Wit Uft aud& toolt fie teubcn.

SBon SöiDcn bcr 6opl^iften üiel,

Söflit irer fünft ücrlorcn,

33erfamlet er ju biefem fpict. 25

2)cr geift fic mac^t 5U tl^oren,

©ic hinbcn nid^tä gewinnen.

©ic fungen fü^, fie fungen faur,
5ßcrfud^ten mand^c liftcn,

^ie fnaben ftunbcn mic ein manr, 30

5ßcrad^ten bic ©opl^iften.
3)cn alten feinb baS fe^r tjerbro^,
5)a§ er toax überiounbcn
®on folc^en jungen, er fo gro^l
ßr hjarb tjol jom t)on ftunben, 35

©cbadbt fxc ju tjerbrcnnen.

©ie raubten in ba§ floftcrfteib,
^ie hjeib fte in audb namen;
^ie !nabcn marcn beS bereit,
©ie fpradben frölidb 2(men; 40

©ie banften irem Sßater ©Ott,
S)ag fie lo§ folten merben
5)e§ ieufelg lartjen fpiel unb fpot,
5)artn burd^ falfdbe berben
S)ie loelt er gar betreuget 45

S)a fcbidtt ©Ott burd^ fein gnab a(fo,
S)a§ fie red^t $riefter morben,
©idb fe(bS,ini muften opfern ba
Unb gebn im Gb^^iften orben,
S)er melt ganj abgcftorben fein, 50

S)ie b^udbclei ablegen,
3um l^imel fomcn frei unb rein,
S)ie 3Wündberci auffegen
Unb menfdben tanb \)k laffen.

39. 21 teufen, berleugnen. — 22 teuren, tauh, toH matten. — 35
t)on ftunbeit/ toon @tunb an, aUbalb. — 44 Serben, (&eftalt, äugered Sln^
fe^en.

110 I. Äird^cnlicbcr.

2Ron \djxt\h in für ein bricflein flein, 55

2)a^ \)\t^ man fic fclbS tefen,
2)ic ftüd fic äcid^tcn oll barein,
2Ba§ ir glaub toar getoefen;
^er l^öd^ftc irtum biefer hjar:
Wtan mu^ allein ©ott glcuben €0

Der menfci^ leugt nnb treugt imerbar
2)eni fol man nid^t^ vertrauen.
2)e§ mnftcn fie verbrennen.

3ttJei gro^e feur fie jünbten an,
Xu fnaben fie b^r brachten, 65

@ö nam gro^ tounber ieberman,
Dag fxe folcb pein üeracibten;
3Jlit freuben fie fid^ gaben brein,
3Jlit ©otteg lob unb fingen;
5)er mut hjarb ben 6opbiften Hein 70

3ür biefen neuen bingen,
S)a§ ficib ®ott liej fo merfen.

2)er fcbimpf fie nu gereuet \)at,
Sic iüolten^ gern fdfeön ma(ibcn,
Sie t^)üm nicibt räumen fid^ ber tl^at, 75

Sie bergen faft bie fad^en;
3)ie fcbanb im \)txien beißet fic
Unb flageng im genoffen,
Xod) fan ber geift nicibt fcbhJcigen l^ie:
Xt^ §abel§ blut ücrgoffen, 80

(E^ mu^ ben ^ain melben.

2)ie afd^en mil nid^t laffen ab,
Sic ftcubt in allen lanben,
ipie bifft tcin ha(i^, lod^, grub nocb grab,
Sie madbt ben feinb ju fd^anben; 85

5)ie er im leben burdb ben morb
3u fd^iDcigcn l^at gebrungen,
2)ic mu^ er tot an allem ort
3)lit aller ftim unb jungen
(3ax frölidb l^flen fingen. 90

i

39. 63 be«, bcÄ^alb. — 73 ft^im^jf, Sc^erj, ©t^iel; f<)tld^»artli(^. —
75 t^ütn, »agcn. — 76 faft, fc^r.

I. Äird^cnliebcr. 111

9lo(^ (äffen fie ir lügen n\d)t,
^en großen morb ju f ermüden,
<Sie Qihcn für ein falfc^ getid^t,
3r ghJtffen t^ut fie brürfen,
3)ie ^eiligen ®ott§ avLd) nad^ bem tob 95

SSon in geleftert hjerben,
6ie fagen, in ber legten not
Xxt fnaben nodfc auf erben
6i(^ foUn ^aben untferet.

S)ic (a^ man liegen imer ^in, loo

6ie l^aben^ feinen fronten.
2öir foUen ban!cn (^ott barin,
6ein hjort ift miber fomen;
2)er 6omer ift ^art für ber i[)nx,
3)er hjinter ift tjergangen, 105

2)ie garten blüntlein ge^n erfür,
2)er bag ^t angefangen,
2)er hjirb e^ mol üolenben.

tlerbrtnnun)

Ut ^tti J<lu9ufliittr ju 6ru|fel.

L 3uU 1523.

@d fetnb Don ben münd^en ^ugufitner orbenS, fo gu ^ntorf
DertrieBen fein, bret ber felMgen in t^il orten gefangen gemeft, um
d^rtfiüd^er koar^eit toiUm, inen ttüdjt artifel fürgetoorfen, bie gu
niiberrufen, aber in feiner bad ge tl^un ben^ittigt. 9^un l^aben anbere
münd^e unb geiflUd^e fo t^il burd^d gelt mit ben 92egenten ge^au«>
belt, aud^ geben bem ^apft, bad ein manbat üon ^om fomen
ifl, barin ber Sßap\l ade bie, fo auf biefer meinung feien, t)tx*
urteilt l^at, bie felben gu t)erprennen. ^uf fölic^^ l^aben bie am
$of gu ©ruffei bie münd^ für rcdjt laffen bringen unb inen für*'
gehalten etlid^ artifel, bie fte niiberrufen fötlen, unter biefen gwar
am meifien berürt, bad ber ^ap\t nid^t mad^t f^dbf einem feine fünb
gu hergeben, gu ^inben ober entpinben, fonber allein ®ott. SDann

39. 93 getickt, Crbid^tunö. — 100 liegen, lüflen. — 104 ffaxt, na^e.
9ti(^t tom @ommer beS bamaligen Qaf)xei, fonbern aQgemein au berfte^en. —
107 2)er, (»Ott

112 I. Äird^cnücbcr.

ber ^apfi fei aU niol ein fünbUd^ tnenfc^ al9 anbete menfd^en unb
^aB nit mer mad^t a(d ein anber ^rieflet. Unb funfl bie anber
eDangelijd^ artilel l^aben fte alle föflen koiberrufen» 2)o feinb [it
gefianben unb l^aben gefagt, 9^ein, fte niötten @otted niort nit üer«
(augnen, fonber fte »offen ml lieber um d^riplid^ed glaubend mUtii
fterben. 2)a f^at mon inen gefügt, fie muffen öerprennen. 2)e8
feinb fte gan^ niillig geniefi unb gefagt, fte fein fro, bad inen ®ot
bie @nab geben l^abr bad fte um d^riftlid^ed glaubend willen fler^^
bcn f9Qen. 2)a ifi einer unber ben breien geroefl, l^at iiijl. tag frift
gebeten, ft4 ju bebenlen ju niiberrufen ober nit. 2)en ^at man
niiber in bie gefengnud gefürt.

3)te gkoen l^abcn fie genomen unb inen alle fleiber, ald fölten
fte meg gehalten l^aben, angelegt unb allba einen altar aufgeric^t^
babei feinb bifd^of unb anber geiftlid^ präloten geroeft, l^aben ba
ben gmeien münd^en bie mei^e abgenomen unb inen anbere fleiber,
bem iüngflen einen gelben, bem anbern einen fd^koargen rodE ange«
t^on unb barnad^ bem gerid^t gu Trüffel überantn)ort, barnad^ bie«
felben fronen STlargareten ^ raten überontn^ort, bie l^abend ' genomen
unb bem l^enler an ftridten geben. 2)a feinb Dier betd^tt)eter mit
inen gangen, bod feinb genieflt ber le^ermeifler ' t)on (S9ln, prebiger
orbend, unb ein frauenbrüber mönd^ t)on Trüffel, unb fünft anber
gnien münd^, biefe t^ier feinb neben inen gangen, inen Dil jugerebt,
fte föllend n^iberrufen. (Sagten fie onb lobten ^stt, bad er incu
bie gnab geben (at, um feined niortd koiCten gu fterben. %i9 fte
nun gum feiir fomen fein, ^oben bie t)ier beid^töeter geweinet,
ba l^aben biefe gwen gefagt, fte bürfen nit um fte weinen, fonber
über ire fünb. tagten weiter, Meinet über bad grog unrecht, fo
ir bie götlid^e gered^tigfeit olfo oeroolgt. Unb ftnb bamit gan^
frölid^ mit lad^enbem munb ind feur gangen. 2)a man inen bie
röd l^at audgegogen, l^at einer ben anbern fafl wol getröfl, unb
feinb mit einanber ind feur gangen, ^a l^oben bie beic^toeter fie
nod^ eind gefragt, ob fie nod^ nit in ben d^rtfUid^en glauben wölten.
tagten fte, Sir glauben in @ott, aud^ in ein d^riftlid|e fir^, aber
euer Ürc^ glauben wir nit. Unb feinb alfo wol ein l^albe fltunb
im ^olg geftanben, bid man bad l^at angegünbt. 2)ie weil l^aben
fte fletigd gefagt, fte wöQcn in bem namen (S^riflti fterben. 2)a
l^aben bie oier beid^tt)eter inen gugefc^rieen, fie f ölten ftd) beferen,
ober* fie forcn gum teufcl unb fte werben in be« teufclö nomen
fterben. 2)a fogten bie gwen, fte wölten um ber eüongelifc^en war«
^ett willen flerben ol9 frome (Sl^riften. S)arna(4 l^ot man bod feur
angegünbt, l^oben fie onberd nit gefd^ricen, Nomine, 2)omine, o ein

i^laroareteit/ Statt^alterin ber 92ieberlanbe. — stabend/ l^aben fte.
— 8 fefccrmeiflcr, ^oogftraten. — * aber, im anbern ^aü.

I. Äird^cntiebcr. 113

fuu 2)aöib, erbarm bi4 unfcr. Uiib bic firicf um irc Uih fein e
öerbrant, e jie erflicft fein. 2)o ifl ber ein ottcr erfi im feucr auf
bic fnic Qcfotten, bie l^enb gufamen gelegt unb gefd^ricen, ^erre
3cfu, ein fun 2)aöib, erbarme bid^ unfer. 2)ornacl^ fein fie beibe
Derfd^iben unb gar gu pnl\)tx öerj)rant. 2)tefer SCctuö l^ot bei öier
[tunben gewert.

^arnad^ auf ben britten tag l^at man ben brttten münd^, ber
im ein bebad^t genomen l^at, aud^ t^er^rent unb mit il^m gel^an«
belt mt mit ben anbem. 2)er ifi fafi ein gelert man gemeft, ^at
er bei bem l^olj^oufen eine lange ^rebig getl^an. Unb ba fle bad
feuer angegünbt l^aben, l^at er nod^ geprebigt, bid bad feuer unb
[(amen über in oudgefd^Iagen l^at, unb ift alfo feUgUd^en in ®ott
t^erfd^iben.

^er %ctui onnb l^enblung ( ber 2)egtabatton bnb betpxen= | nung b' (S^dft=
lid^en bretjen | SRitter bnb bettetet, \ StUGufttner orbeg | gefc^el^en an | 83ruf=
fcl. I anno 9Jl. 3). Xiij. 1 ^tima 3uTii. 4 »I. 4. — «uf ber britten Seite bie
Ueberfd^rift: 9Bie bie S^riftlid^e bre^ dritter bnüJiar« | terer. SCugnftiner orben§,
l^aben bmb | ber (Suägelift^en niar^a^t »iUen 1 jämerlid^en (boc^ frdlid^ bnb |
»iUig) mit großen ^andFfagungen/ äiott jren ga^ft anffge« | ben. 2C. — 3)er
^ctud bnnb | ^enblung ber ^e- | grabation bnb bert)rennung ber | (S^riftlid^en
bre^en SRitter bnb | alerterer. SCuguftiner orbud, ge« | fd^el^en ju 83rüffel|| SCnno
«Ol. 2). XXiii. l $rima 3ulij. 2 »I. 4 (@attingen, «utogr. ßnt^., @. 43).

SBenn mir angft ift, fo rufe id^ ben ^(i^^^'il an unb
fd^rcic ju meinem ©ott, fo crl^öret er mid^. $falm itjüj.

^u folgen anbcrc, ber unfern lieber, Unb crftUd^,

40. S)er CXXIIII. $falm. ^. 3uftu§ Sonag. SBo ®ott
t'cr ^err nid^t bei un§ l^elt.

41. (Sin onbcr melobei.

42. ^er LI. $falm, 3[)liferere mci 3)eu§. (Er^rbu§ §cgen=
Xüait ßrbarm bid^ mein o ^errc ©ott.

43. (Sin geifttid^ lieb, §8om faU unb crlbfung be§ menfd^-
lid^cn gefd^led^t^. Sajarug 6pengelcr. ^urd^ 5lbam§ fal^l ift
^anj ücrberbt,

44. (Sin geiftUd^ lieb, $auli Sperati, 2Bic mir für ®ott ge--
red^t lüerbcn. 6^ ift bo^ l^eil un§ !omen ^er.

45. 2)er (Sl^riftUd^c glaube, in gefang^ioei^ gebrad^t, burd^
•ißaulum 8peratum. 3" ®ot gleub id^.

Jjut^cr. 8

114 I. Äird^cnliebcr.

46. ©in anbcr gciftUd^ lieb $auU Spcrati. ^ilf ®ott, luie
ift bcr mcnfc^cn att.

47. @in geiftlid^ lieb tjon (Sl^rifto. §err (E^rift ber einig
©otteä fort [ol^nc Sflanten.]

48. ein au^bermaffcn f*ön (E^riftlid^ nnb fünftUc^ Sieb,
S)arin ein gefpre(i^ ift bc^ funbcr§ mit d^rifto, unb mie enb^
lid^ ber funber t)on ßl^rifto gnab erlangt. 2tuf^ erfte feilet ber
©ünber an unb flaget fein not, ß^^riftu^ antwortet barauf 2C. D
©Ott SBater bu l^aft getoalt [o^ne 5Ramen; tjon ^an§ <Badf^J]

49. 21* ^lilf mi* leib, (^ciftli*. 2lbom t)on ^Ibo.

50. @in anber gciftli(i^ fiieb. D ^errc ®ott, bein göttlich
mort [ol^ne ^amtn ; SBcrf. unbefannt.]

51. ^er CCXVIII. $falm. Nisi Dominus aedificaverit
domum. äöo ®ott jum l^aug nicifet gibt fein gunft [ol^nc
^Warnen; »erf. 3o^. Äolroä].

'Sin folgen etlid^c geiftlid^e fiieber t)on fronten ß^^^riften ge^
ntadfet, fo t)or unfcr jeit gemefen fmb.

2)iefe alten lieber, bie l^ernad^ folgen, l^aben mir audfe mit
aufgerafft, jum jeugni^ etlid^er fromen ß^l^riften, fo t)or un§
getoeft fmb in bem großen finfterni^ ber falfd^en Icl^re, auf ba§
man \a feigen müge, wie bennoc^ allezeit leute gehjefen fmb,-
bie ß^^riftum red^t erfant l^aben, bodfe gar hjünberlid^ in bem
felbigcn erfentnig burd^ ®otte§ gnabc erl^alten.

3)a bie jeit erfüllet marb, fanbte ©ott feinen ©on, gebom
üon eim meib, unb unter ba§ ®cfcfe getl^an. ®alat. iiij.

52. Dies est leticiae [in ortii 4 Str.]

53. 2)er tag bcr ift fo freubenreid^.

54. Resonet in laudibus [4 Str., nid^t 5, mie S©ader=
nagel Äird^enlieb 1, 213 9Ir. 352 irrig angibt; bie bei il^m
3. ©tropl^c fel^lt l^ier.]

55. Nunc angelorum gloria [4 3tr.]

L Äird^cntiebcr. 115

56. In dulci iubilo, 9]u finget unb fcib fro [4 ©tr.].

57. @in alt geiftlid^ Ucb, tjon bcr gcburt unfcrä ^drm
unb l^cilanbg Ql^efu d^rifti. Puer natus in Bethlehem
[10 iat, 8 bcutfdfee Str.].

58. 3)er §^mnu§, ß^^riftc qui (uy 2C. ß^l^rifte, ber bu bift
ta^ unb lied^t (7 ©tr.).

S'lu aber ift (S^riftuS auferftanben, Unb ber erftüng hjorben
unter benen, bic ba fd^lafen. j. 6or, yt).

59.
Der fobgefans, CJ^tifl ifi etflanHen.

(5t)rift ift erftanben
3Son ber marter alle,
^e^ föllen mir alle fro fein,
(E^rift mil tjnfcr troft fein,

^^rioleig. 5

2öer er nid&t erftanben,

©0 hjer bie hielt vergangen,

8int ba^ er erftanben ift,

6o lobn h)ir ben 3?atcr Qljcfu (El)xx)t,

Mpriolei^. 10

§aleluia, §aleluia, §alcluia,

2)c§ foUen mir alle fro fein,
(Sl;rift »il ünfer troft fein,
Äpriolei^.

59. ülter (&i\anQ, urf|)ränflli(^ tuol nur bie erfte ®tro))^e allein, ^ndf
in »e^e'S (üefangbfid^Iin 1537, »I. 31 fg., too SB. 3 ftatt tvil fte^t foll, ». 6
nit ftatt nidjt, 7: bie weit bie wer jerflangen. 9: ben Ferren 3fcfum Cl^r.
13: fori ftott wil. (*« folflen bann nod) brei ©tropfen. — 8 ©int, ba, weil.

8

♦

116 I. Äird^cnticbcr.

60. Ä^ric $aWalc, bcutf*. fi^ric, ®ott oller toclt W5pfer
unb 5ßatcr, ©Ic^fon. [tjon ^ol^ann ©pangcnbcrg.]

61. ölorio in cycelfiS bco 2C. 2111 c^r wnb lob fol ®ottc§
fein, @r ift unb ^ei^t bcr l^bd^ft aüein (5 6tr.).

2)u bift in bie l^bl^c gefaren unb l^aft ba^ gcfcngni^ gefangen,
2)u l^aft gaben empfangen für bie ntenfd^en 2C. ^falm lytjiii.

62. (§in Sieb x>on ber l^intelfart G^rifti. (E^rift fu^r gen
leintet, S)a fanb er un§ emieber ben tröfter, ben l^eiligen ®eift,
3u troft ber armen Gl^riften^eit. ^priolei§.

I. Äird^cnlicbcr. 117

63,
jQt)mnit0: (6 Inr beata.

SJcrbcutfd^t burd^ 2). 3Kart. Sutl^cr,

■ 2)er bu bift brci in cinigtcit,
©in hjarcr ®ott üon emigfcit,
2)ic fonn mit bem tag üon unS h)ei(j^t,
£a^ leuci^ten un§ bein ®öttUc^ licd^t.

2)eS morgens, ®ott, bid^ loben mir, 5

3)eS abenbS aud() beten für bir,
Unfer armeS lieb räumet bid&
3;|unb, imer unb eioiglid^.

©Ott SSotcr, bem fei emig el^r,
©Ott ©on, ber ift ber einig ^m'Si, 10

Unb bem trbfter ^^eiligen ®eift
SBon nu on bis in ehJtgfeit.

Sabbato.

lux beata, trinitas
Et principalis unitas,
Jam sol recedit igneus,
Infunde lumen cordibus.

63» 8"erft in X. 1543. — »gt. au «ßt. 30.

118 I. Äirc^cnlicbcr.

Te mane laudum carmine,
Te deprecemus yespere,
Te supplex nostra gloria
Per cuncta laudet saecula.

Deo patri sit gloria
Ejusque soll filio
Cum spiritu paraclito
Et nunc et in perpetuum.

(Jac. Wimpheling) Hymni de tempore et de sanctis. 1513. 40. Fol. 11 ^.

SBir l^aben anä) ju gutem (Sycmpcl in ba§ büciblein gc=
fefeet bie l^eiligen Sieber au§ ber b^iligen fd^rift, fo bie lieben
^atriard^en unb ^ropbeten t)or jeiten gemodbt unb gefungen
\)ahm, auf ba§ mir nid^t aU neue meifter ollein angefe^en
merben in biefem toerf, fonbem für un^ aller ^eiligen ©yempel
anzeigen fönnen. S)arum ein iglid^er ©^rift tool feigen toirb,
mie bie felbigen (gleicb ttJie toir t^un) audb allein ©otteS gnabe
unb nid^t ntenfd^en »er! preifen. 3Beld^e man bodb tiid&t fo
tbar t)erbammen, al§ un§, ob man fie gleid^tool t)eradbtet,
al§ un§.

5lllermeift aber barum, ba§ trir fold^e Sieber ober $falmen
gerne »ölten mit emft unb anbad^t, mit l^erj unb t)erftanb ge=
fungen b^ben, nid^t h)ie man fie in ben 6tif ten unb flöftern
mit großem miffebraudb unb Abgötterei nodb b«utige§ tage^
blöfet unb beulet, ba man nid^tg barau§ t)erftcbet, nod^ ^woti-
fte^en mitten ober tjlei^ b^t, fdfemeige benn mit anbackt unb
mit furd^t fingen folt. 2)arum aucb ®ott mel^r bamit erzürnet,
benn tjerfünet mirb.

64. SRofe^ ünb bie ünber 3frael ^aben big nad^folgenbe liebe
bem §691919^ gefungen, ba er inen b^tf üon ber dgppter b^nb.
2öie im anbern budb SMofx gefd^rieben fte^et, 5lm yo. Kapitel.

2)urd^ ben glauben giengen fie burd^g rot mecr, al^ burdb
troden lanb, meld^e^ bie dgppter aucb tjerfud^ten unb erfoffen.
@bre. yj.

I. Äird^cnücbcr. 119

65. äJlofeg l^at gerebt aüc »ort biefe§ nad^folgenben üebc§
für bcn orcn ber ganjen gemeine 3lfrae(, h)ic gefd^riebcn ftel^et im
fünften hni) SKofe, am yyyij (Eapitel [1—43].

66. ^ebora unb 33ara! fungen bem §@919R9^ big liebe toie
folget, ba er inen 6iffera, ben felbl^eubtman, 3abin, ben ©ananiter
!5nig, in ire l^enbe gab mit feinen hjagen unb großem ^eer, hjie
im bud^ ber Slid^ter am fünften ß^apitel gefd^rieben ftel^et [1 — 31].

67. ^anna^ @l!ana noeib, bie unfrud^bare, l^at gebetet jum
$errn noie folget, ba er fie erl^brete unb gab ir ©amuel, iren
fon, meldten fie bem §@rrn brad^t, nad^ bem fte in entlüenet
^atte. 2Bie im erften bud^ 6amueli§ am anbern ßapitel ge;
f daneben fte^et [1—10].

68. folget ein fiobgefang beä ^rop^eten ^efaia, barinnen er
anzeiget, iüel(^eg bie prebigt unb ber ©otte^ bienft fein hjirb be§
tjolfg im neuen ^eftament, nemlid^ ®ott banfen, loben, feinen
namen prebigen unb UUnntn [ßap. 12, i-e].

69. golget ein anber Sobgefang beg ^ropl^eten Qefaia am
jjrtjj. (Eapitel [1 — 21] t)on (E^rifto unb feiner (El^riften^eit, h)a§
fie für ein tjol! fei, nemlid^ ein geredet unb friebfam t)ol!, bag
fid^ auf fftnen ^önig tjerleffet unb luft ^at an feinem mort,
t>em er aud^ beiftel^et unb au^ allerlei anfed^tung, geiftlid^ unb
leiblid^, errettet.

70. ^ig ift bie fd^rift §ig!ia, beg fiönigeä ^uba, ba er !ran!
^emefen unb t)on ber !ran!^eit gefunb Sorben ipar. Qfefaia am
jjpiii ©apitel [10—20].

71. din anber Siebe, barinne ber ^ropl^et Sefaia in ber per-
fon ber ganzen (El^riften^eit ®ott lobet unb banfet für fein teurem
lüort, bag ben glauben unb unau^fpred^lid^e guter mit fid^ bringet
unb großen nu^ fd^affet. 3efaie am lyj (Eapitel [10 — 11].

72. (Ein anber Sieb, barinne ber ^ropl^et bie gleubigen,
feinem cyempel na^, untermeifet, lüie fie fid^ in anfed^tungen unb
trübfalen Italien f ollen, nemlid^ bag fie gebenfen an bie tjer-
gangen »olt^aten, »eld^e ©Ott t)on anbegin, beibe, bur(^ »ort
unb »er! ben gleubigen erzeiget l^at, fte 5U tröften unb ju er^
löfen. ^^^amUn, h)ie man on unterlaß mit gebet ju ®ott an-

120 I. ^ird^euUebcr.

galten foUe, bag er fo(d^c§ fort an t^un hjolte 2C. ^e^axa am
Iml (Kapitel [1—19 unb 1—12].

73. Unb 3ona betet ju bcm ^m^% feinem ®ott, im (eibc
be§ fifd^eä unb fprad^, h)ic gefd^rieben ftel^et 3one am anbem
(Eapitel [1—10].

74. S)iS ift bag ®ebet bcS ^ropl^eten §abacuc für bie un-
fd^ulbigcn, 2Bie gefd^rieben fte^et §abacuc am merben (Eapitet
[2—19].

I. Äird^cntieber. 121

75,

Der ^obgefang Jtane Her merHen Jtntter (Sotten,
ilemlid) Has Ma^nifital £nr. am \.

Slufg crftc finget ftc mit fr5(id^cnt l^erjen t)on bcr gnabc
unb hjolt^at, bic ir bcr barm^crjig ®ott an irer ti^m perfon
erzeiget ^at, lobet unb banict im bafür.

3um anbern finget ftc tjon bcr lüolt^t unb bcm großen
nounberh)crt bag ®ott on unterlaß übet burc^ unb burc^ allen
ntenfd^cn in bcr ganjen mclt, ncmlic^, ba§ er barm^crjigfcit
criciget bcn furc^tfamen unb clcnbcn, bic nicbrigcn ergebet unb
bic armen reid^ mad^t.

Söibcrum, ba§ er bcr ftol^cn unb t)crmeffcncn hjci^l^cit ju
nid^tc mad^et, ftftrjct tjom ftucl bic großen '§anfcn, bic fid^ auf
ir gemalt unb ma^t tjcrlaffcn, unb mad^et bic rcid^en ju bctlcm.

3um brittcn finget fic tjon bcm fonbcrlid^en unb allcrl^bd^s
ften nocrt ncmlid^, baS ®ott Sfracl ^cimgcfud^t unb crlöfct ^at
burd^ feinen einigen ©on, Ql^efum G^riftum.

Unb c§ begab fid^, afe (Slifabetb bcn gru^ 3Maria }^bxtie,
bupfet baä ünb in ircm leibe, unb ßlifabctb lüarb be^ b^i^igcn
©eift^ t)ol. Succ l

[SUC. 1, 46—55.]

76. 2)er Sobgefang ^aö:}axk, 3iObanni^ bcg teuferg 3Sater,
barau^ lerne, feinem eyempcl nac^, ®ott banfbar fein für fein
bciligcä hjcrbcä ©uangclion, ba^ ein hjort bcr gnaben unb bcä
lebeng ift 2u. 1 [e? bi§ 79 mit angcbängtcm] Sob unb prei^
fei ©Ott bcm 3Sater unb bcm ©on unb bcm b^il^iscw ^tx]t
9Bic eg mar tjon anfang, ijt unb imcrbar, unb t)on cmigfcit
ju emigfeit. 3lmen.

122 I. Äirt^cnttcbcr.

77.

folget Smtonxs hts lieben l^etUgen Crjoaters Hob-
gefang. £nee am anHerti Ca)iitel (29—32).

^^iRSfl, nu leffcfhi beinen biener im friebe faren, SBie bu
^efaget ^aft.

5)enn meine äugen, §aben beinen §ei(anb gcfe^en.

2Be((i&en bu bereitet ^aft, gür allen tJöKcm.

6in iied^t ju erleud^ten bie l^ciben, Unb 5um prei^ beinen
»olf§ SfraeL

78. 2)er ßngel Sobgefang Suce am anbem Kapitel [14].
^rei^ fei ®ott in ber l^öl^e, unb frieb auf erben, unb bcn
menfd^en ein »olgefallen.

Sa^t un§ bem §6919^91 fingen, benn er ^at ein ^errlici^c
tl^at getrau, man unb roff ^at er in§ mecr geftürjet. Gjob. p?.

79. 2)cr CXIIII. $fa(m, In exitu Israel de Egypto.
[^l 114 unb 115 ganj.]

I. ^irc^cnlicbcr. 123

80.

dxn fein CI)n|lUd^ £te5
}n (tilgen, ^nm liesrelinte 5er nerptorlienen,

burc^ 2), Wlaxt Sut^,

3fZu laft un^ ben leib begraben,
Baratt gar lein jlüeitjel ,^aben,
dr »erb am Qüngften tag aufftebn
Unb untjertpesUc^ ^erfür gebn.

@rb ift er, unb t)on ber erben, 5

SBirb audb 5u erb miber tperben
. Unb t)on ber erb lüiber aufftebn,
Söenn ©otte^ ^ofaun hjirb angebn.

©ein feel lebet etüig in ®ott,
2)er fte albic au§ lauter gnab lo

Sßon aller funb unb ntiffetbat
^urdb feinen 6on erl5]et \)al

6ein jamer, trübfal unb elenb
3ft fomen ju eint feigen cnb,
6r bßt getragen (Ebriftu^ jodb/ 15

3[ft geftorben unb lebet bocb nocb.

80. 3ucrft in 8. 1540. ©I. 189 mit ßut^er'ä ««amen, bem in bicfcm
O^Sud^e freilid^ aud^ S3(. 87» ©pengler'd Sieb: ,,$Bergebend ift aU mu^ bnb
foft", beißeleflt ift, Wa8 SB. S^ilo („ßut^er ober ©pcngler? b. i. ©er ift 8er=
f affer beS ßiebeS : «©ergebend k.o. (Sin Senbfd^reiben an einen fjfreunb. 9118
j^onbfc^rift gebrucft." ©erlin 1860; 8.) aU richtig a« errteifen fud^tc. ©er*
geben« ift aU SKül^ unb loft ! — ©gl. ju 9lr. 7.

124 I. Äirc^en(ieber.

S)ic feel lebet on alle !lag,
S)er leib fd^left bis an Süngftcn tag,
2ln »eld^em ®ott in »erfleren
Unt) emiger freub mirb gemeren. 20

^ie ift er in angft getüefen,
S)ort aber noirb er genefen,
3in eiüigcr freub unb monne
Sendeten mie bie belle 6onne.

yiu laffen mir in \)k fd^lafen 25

Unb gel^n all beim unfer [trafen,
6dbi(fen nn§ aud^ mit allem tjlei^,
^enn ber tob !öntt unS gleid^er meiS.

^a§ ^elf uns (E^ftuS unfer troft,
3)er uns burd^ fein blut bot erloft 30

3SonS Teufels gmalt unb ewiger pein,
3m fei lob preis unb e^r allein.

6dm grabe.

9^u lafl und ben leib Begraben,
$ei bem mx feine greifet b^ben,
@r merb am legten tag aufßebn
Unb unüerriicflid^ erfür gebn.

@rb ijl er unb üon ber erben,
Söirb aud^ gu erb njibcr werben
Unb üon erben miber aufßebn,
^enn gotted ))o[aun wirb angeln*

©eine feel lebt ewig in got,
S)cr fic atbtc au« feiner gnab
^on aller fünb unb miffetat
^vixä) feinen bunb gefeget b^t.

©ein arbcitr trübfal unb elcnb
SP fomcn gu eint guten cnb,

I. Äird^enliebcr, 125

(Sx ^at getragen d^rifli jod^,
3ft geflorben unb lebet noc^.

2)ie fcelc lebt on äffe flag,
2)cr (eib fcf|Ieft bi« ann legten tag,
3(n njeld^cm in got üerHercn
Unb ber freuben luirt geweren.

$ic tft er in angft gettjefcn,
3)ort aber luirt er gencfen,
3n cmiger freub unb njonnc
Sendeten n?ie bie fd^öne fonne.

Sflü loffcn iDir in l^ic fc^Iafen
Unb gcl&n alfamt unfer flragcn,
©d^iden und auc^ mit aUtm f(eigr
2)enn ber tob fbmt un« gleicher »cid.

(®in Stetv (Siefang &u<^Ien. jungen Ounj^el. 1531. 9710.)

2)a§ ®ebct 2)lanaffc, be^ Sönig^ Quba, ba er gefangen
tüar ju 33abi(on»

€xn (Sebet mtHer Hen Mtktn 5e6 CliriflUd^en namena

(Erbfeinde.

§imUfd^er tjatcr, toxi \}dbzn^ \a ipol »erbienet, ba§ bu un§
ftrafeft, aber ftrafe bu un^ felb§ nac^ beiner gnaben unb nid^t
nad) beinern grim. 6^ ift un^ beffer in beiner ^cnbe ftaupe
un§ geben, benn in ber menfd^en ober be^ feinbeg l^enbe, mie
^at)ib aud^ bat, benn gro^ ift beine barm^erjigfeit. 2öir ^>aben
bir gefunbiget unb beine gebot nid^t gel^alten.

Slbcr bu »eiffeft, Slümcd^tigcr ©ott SSater, ba» mv bcnx
3:eufe(, 93apft, dürfen nid^t^ gefunbiget ^aben, fie auc^ lein
red^t nod^ mad^t ^ l^aben, un^ ju ftrafen, f onbem bu fanft unb
magft ir braud^en afe beiner grimmigen ruten hjiber un^, bic
mir an bir gefunbiget unb alles nnglüdf tjerbienet baben.

X mac^t, $SoUmadit, Sluftrag.

126 I- Äirc^cnlicbcr.

3a, lieber ®ott, ^imcUfci^er 5Bater, tüix l^aben feine funbc
lüiber fie get^an, barum fte redete bitten un§ ju ftrafen, fon=
benx t)iel lieber hjolten fie, bag mir fatnt inen auf§ greu(i(Jbft
miber bidb funbigten. 2)enn fie fragen bama^ nid^t, ob toiv
bir ungeborfam meren, bi^ (efterten, allerlei abgötterei trieben
(lüic fte tbun) mit falfdber lere, glauben ^ unb lügen umgiengen^
ebcbrudb, unjucibt, ntorb, bicbftal, reuberei, jeuberei unb alle^
übel miber bi^ tbeten.

©onbem ba§ ift unfer funbe miber fie, ba^ mir bi^, ®ott
3Sater, ben redeten einigen @ott, unb beinen lieben ©obn, un=
fem ^69fi9fi5l ^befum (Ebnftunt, unb ben b^i^gen ®eift, einen
einigen ®ott prebigen, gleuben unb befennen. 3;a, ba§ ift bie
funbe, bie mir miber fte tbun. Slber mo mir bidb tjerleugneten,
mürbe* un^ ber S^eufel, melt, S3apft unb 2^ürf mol jufriben
laffen, mie bein lieber 6on fpridbt SBeret ir t)on ber melt, fo
bette bie melt ba^ ire lieb.

§ie fibe nu brein, bu barmberjiger SSater über ung unb
emfter ridbter über unfer feinbe, benn fie fmb beine feinbe mebr
benn unfer feinbe. ^arum menn fie un^ tjerfolgen unb fdblagen,.
fo verfolgen fie bidb f eiber, benn baä mort fo mir prebigen,
gleuben unb befennen, ift nidbt unfer, fonbem bein unb alle^
beine§ b^i^ig^tt ©eifts merf in ung.

S)er Teufel mil foldb^ nidbt leiben, fonbem an beiner ftat
unfer @ott fein, an beineS mort^ ftat lügen in un§ ftiften.

^er ^ürf mil feinen 3Kadbtnet an beine§ lieben 6on§ 3f^efw
ß^bnfti ftat fe^en, benn er leftert in unb fpridbt, er fei fein
redbter @ott, fein SWadbniet fei ^b\)^x unb beffer, benn er ift.

3ft^ nu funbe, bag mir bidb, ben SSater, unb beinen 6on
unb ben beilegen ®eift für ben redbten einigen ®ott b^^ten,
befennen unb rbümen, ©o biftu felbS ber funber, ber bu fol(b§
in un§ mirfeft, ^zi^t^t unb b^ben milft. ^arum fo baffen,
fdblaben unb ftrafen fie bidb felb^, menn fie un§ foldber fad^en
mitten baffen, fdblaben unb ftrafen.

^amm madb auf, lieber §@rr ©ott, unb bei^igc beinen
namen, ben fie fdbenben, fterfe bein reidb, ba^ fie in un§ jer;
ftören, unb fdbafife beinen mitten, ben fie in un§ betupfen moUm;
unb laffe bidb tiidbt um unfer funbc mitten alfo mit fü^en
treten ton benen, bie nidbt unfer funbe in un§ ftrafen, fonbem
bein b^iligc^ mort, namen unb merf in un§ tilgen motten, ba§

1 glauben, au§ falfc^ei lere ift falfc^em au erginaen.

W V -

I. ^ird^entiebcr. 127

t)U fein ®ott fein foKcft unb fein toi! I^aben, bag bid^ prebige,
gleubc unb befenne. ©old^ unfer gebet moUeftu gnebigUd^ ex-
l^ören unb t^un, noie mir gleuben unb trauen, burd^ beinen lieben
©on unfern §^$RM9fl Q^efum (S^rift, ber mit bir unb bem ^eis
ligen (^eift lebet unb l?errf*et in cmigteit. %mm.

)ln folgen
Cl)n|lltd^e ^efeng, £atetntfd) nnb Dentfd^,

2)em (E^riftlid^en lefer.
2). maxt ?ut^er.

6. "5ßaulug fd^reibt benen ju ^^^effatonid^, bag fie über bcn
tobten fid^ nid^t folten betrüben, mie bie anbern, fo feine l^off-
nung l^aben, fonbern ftd^ trbften burd^ ®otte^ »ort, afö bic
gemiffe l^offnung \)ah^n be^ 2eh^n^ unb ber tobten auferfte^ung.

S)enn ba§ bie fid^ betrüben, fo feine l^offnung l^aben, ift ni^t
munber, fmb§ aud^ nid^t ju tjerbenfen, nad^bem fie au^er bem
glauben (E^rifti finb, entmeber allein bi^ jeitlid^ leben ad^ten
unb lieb \)abm muffen unb baffelb ungern tjerlieren, ober fid^
naö:} biefem leben be^ emigen tob§ unb jorn ©otteö in ber
l^elle terfe^en muffen unb bafetb^ ungern ^infaren.

2Bir (E^riften aber, fo t)on bem allen burd^ ba^ tl^eure blut
be§ 6ong ®otte§ erlöfet fmb, f ollen un§ tUn unb gemeljnen
im glauben, ben tob ju tjerad^ten unb al§ einen tiefen, ftarfen,
fü^en fd^laf anjufel^en. S)en 6arf nid^t anber§ benn al^ uns
fer§ §0^^ S^rifti fd&ojs ober $arabi^, ba^ grab nid^t an^
ber§ benn aU ein fanft faul^ ober rugebette ju l^alten. W\t
e^ benn für ©Ott in ber mar^eit alfo ift, mie er fprid^t 3o^. yj.
Sajaru^ unfer freunb fd^left 3Katt^. iy. ^a§ SReiblin ift nidbt
tob, fonbern e§ fd^lefet.

Sllfo tl)ut aud^ ©. "ipaulu§ j. ßorint^. yü. 6e^t au§ ben
augcn alle ^c^lid^e anblidt be^ tobe^ in unferm fterbenben leibe
unb jeud^t erfür eitel ^olbfelige unb frölid^e anblidt be^ leben^?,
ba er fprid^t: 6^ mirb gefeet tjertoe^lid^ unb luirb auferfteben
unücrmeelid^. G§ mirb gefeet in une^re (ba^ ift l^e^lid^er fcbenb^
lid^cr geftalt) unb mirb auferftel^en in berrligfeit. (!^ toirb ge-

128 I. Äirc^cnliebcr.

fcct in fd^tpad^cit unb luirb auferftcl^en in !raft. 6^ tpirb gcfect
ein natürlicher leib unb noirb auferfte^cn ein geiftlid^er leib.

^em nad^ l)dbzn mir in unfern fird^en bie 33epftlidben grcuel,
als SSigilien, ©eelntefjen, 33egengni§, Segfeur unb alle§ anbcr
gaufellücr! für bie tobten getrieben, abgetl^an unb rein aufgefegt
unb hjollcn unfer ürd^en nid^t ntel^r laffen flagl^eufer ober
leibeftete fein, fonbem tpie e^ bie alten 35eter aud^ Qcncnmt
ß^oentiteria, ba§ ift, für f(^lafl)eufer unb rugeftete galten.

©ingen aud^ lein trauerlieb nod^ leibegefang bei unfern
tobten unb grebern, fonbem tröftlid^e lieber tjon t)ergebung ber
funben, leben unb auferfte^ung ber tjerftorbeneti (E^riften, bantit
unfer glaub gefterft unb bie Icute ju red^ter anbad^t gereijt
tücrben.

^mn e§ aud^ billid^ unb red^t ift, ba§ man bie begrebni^
cbrlid^ l?alte unb t)olbringe, p lob unb ebr bem frölid^en 2lr-
tüel unfern glaubend, nentlidb tjon ber auferftebung ber tobten,
unb ju tro^ beut fd^redtlidben feinbe, bem tobe, ber ung fo
fcbenblid^ ba^in friffet on unterlaß, mit allerlei fd^eu^lidber ge=
ftalt unb »eifc.

Sllfo l)ahm (tpie mir lefen) bie ^eiligen ^atriardben, 2tbra=
bam, Sfaac, S^cob, 3iOfep^ 2C. ire begrebni^ l^errlidb gebalten
unb mit großem ülei^ befol^len. §ernadb bie Könige ^uba
gro^ geprenge getrieben über ben Seid^en mit löftlidbem reudb=
merg allerlei guter ebler gemürj, SlUe^ barum, ben ftinlenben
fdbenblidben tob ju bempfen unb bie auferftebung bc^ tobten ju
preifen unb belennen, bamit bie fdbmad^gleubigen unb traurigen
ju tröften.

2)abin audb gehört maä bie d^riften biö^er unb nodb tbun
an ben Seidben unb grebern, ba^ man fie l^errlidb tregt, fdbmüdlt,
bcfmget unb mit grabjeidben gieret. ߧ ift alle^ ju tbun um
biefen Slrtifel t)on ber auferftebung, baS er fefte in un§ ge=
grünbet merbe, benn er ift unfer enblid^er, feiiger, emiger troft
unb freube miber ben tob, belle / 2;eufel unb alle traurigfeit.

3u bem l)ahm mir audb jum guten %empel bie fdbönen
SO^uftca ober gefenge, fo im 93abftum in 58igilien, 3eelmeffen
unb begrebni^ gebraudbt fmb, genomen, ber etlid^ in big^ büdb=
lin brüdtcn la^cn unb mollen mit ber jeit ber felben me^r
nemen, ober mer e^ beffer vermag benn mir, bod^ anbere teyt
barunter gefegt, bamit unfern 5Xrti!el ber auferftebung ju fc^müdten,
nidbt ba§ fegfeur mit feiner pein unb genugtbuung, bafür irc
t?crftorbene nidbt fdblafcn nodb rügen fbnnen. 'I^er gefang unb

I. Äirc^endebcr. 129

bic noten fmb föftlid^, fd^abc hjcr e§, bag fic foltcn untergeben,
aber unc^riftUd^ unb ungereimt ftnb bie tejct ober tuort, bie
folten untergeben.

®(eidb mie aud^ in allen anbem ftüden tl^un fie e§ un§
meit 5ut)or, ^aben bie f^bnften ©otte^bienft, fc^öne l^errli^e
ftifte unb Köfter, aber ba§ prebigen unb leren, ba§ fte brinnen
xihtn, bienet ba§ me^rer teil beut 2!eufel unb leftert ©cttt.
"^mn er ift ber tpelt ^rft unb ®ott, barum ntu^ er aud^ ba^
nieblid^fte, befte unb fd^önfte l}abm,

Sludb l^aben fie !5ftlid^e gülbene, filbeme SHonftranjen unb
bilber, mit fleinoten unb cbelfteinen gelieret, aber inlüenbig fmb
tobten bein, fo fd^ier t)on fd^intleid^en al§ anber^too ^er. Qtem
fie \)ahm föftlid^e ürd^enfleiber, (Eafeln, mantel, rödf, ^üte, in-
fulen. Slber mer ift barunter ober bamit getleibet? gaule
beud^e, böfe m5lfe, (^ottlofc feue, bie (^otte^ trort tjerfolgen
uiib leftern.

Sllfo l^dben fic auc^ tparlid^ t)iel trefflid^e fd^öne 3Kufica
ober gefang, fonberlid^ in ben Stiften unb ^farrl^en, aber ticl
unfletiger abgöttifd^er teyt bamit gegiert. 2^arum tpir fold^e
abgöttifd^c tobte unb toll teyt entfleibet unb inen bie fd^bne 3Kufica
abgeftreift unb bem lebenbigen l^eiligen (^otte^ tport angezogen,
baffelb bamit ju fingen, ju loben unb 5U e'^ren, ba^ alfo fold^er
fd^öner fd^mudt ber SRufica in re(^tem hxauö:} irem lieben fd^öpfcr
unb feinen ©Triften biene, ba§ er gelobt unb geel^ret, mir aber
burd^ fein ^eilige^ mort mit fü^em gefang in§ l^erj getrieben,
gebeffert unb gefterft trerben im glauben, ^a^ ^elfc un§ @ott
ber ^ater mit 6on unb {^eiligem öeift. 5lmen.

2)od^ ift nid^t bi§ unfer meinung, ba^ bife noten fo eben
müften in allen ürd^en gefungen merben. (5in iglid^e ürd^c
Ijalte ire noten naö:} irem bud^ unb braud^. ^enn id^ felbö
auc^ ni(^t gerne ^bre, mo in einem 9fiefponforio ober gefang
bie noten tjerrudft, anberä gefungen tperben bei un^, meber id^
ber in meiner jugent gelüonet bin. (S^ ift um terenberung
be§ teict^ unb nic^t ber noten ju tl)un.

2ö(lnn man aud^ fonft bie greber lüolt e^ren, mere e^ fein,
an bie menbe, mo fie ba fmb, gute ^itapl^ia ober fprüd^e au^
ber ©d^rift brüber 511 malen ober ju fd^reiben, ba^ fie für äugen
meren benen, fo jur Seid^e ober auf ben lird^l^of giengen, nem-
lid^ alfo ober bergleid^en

(Sr ift entfd^lafen mit feinen SBetern unb 5U feinem toi!
rerfamlct.

130 I- Ätrd^enttcber.

3lc^ h)ei^, bag mein @rl5fcr lebet, unb er toirb mid^ au§
ber erben auftoecfen, unb merbe mit meiner ^aut umgeben »er-
ben unb toerbe in meinem fteif^ ®ott felf^cn. §iob yiy. ^

65((j^e fprüd^e unb grabefd^rift jiereten bie ürd^^of bcffer,
benn fonft anbere »eltUd^e jeid^en, fd^ilb, beim 2C. ^

2Ö0 aber jemanb tüdbtiö unb luftig trere, foldbc fprücbe in
gute feine reime ju ftellen, bag »ere baju gut, bag fie beftD
leidster bebalten imb befto lieber gclefcn mürben, ^enn reijmc
ober tjer^ machen gute fentenj ober fprid^toort, bie man lieber
braudbt, benn fonft fdbledbtc^ rebe.

3m frieb bin idb babin gefarn,

^enn mein äugen gefeben baben

^ein ^eilanb, ^(Srr, t)on bir bereit

3um liedbt ber ganjen (Ebriften^eit.

3ln beS rüg idb in biefer gruft 5

93iS auf meinet §6rren luiberfunft.

€\\ct i].

3Jlit frieb unb freub in guter ru,

5röli(b tbet i(b mein äugen ju

Unb legt midb fcblafcn in mein grab,

2öeil idb bein ^eilanb gfeben bab,

2)en bu für un^ all baft bereit 5

3um beil ber ganjen (Ebriftenbeit,

!I)a§ er ba§ etoig liedbt folt fein,

2)en b^iben jum feiigen fd^ein,

Unb ba^ aucb Sfrael barob

^ah berrligtcit unb etoig^ lob. lo

30^. tu

Cibvift ift bie marbeit unb ba§ leben.
2)ie auferftebung mil er geben.

1 @8 folflen ciniflc Seiten mit »ibclfprüt^en, bie fid^ für ben 3»e(f eignen.
— 2 (59 folgen leibelfteaen, lateinifc^, unter 9loten. Sin Sieb don gruben =
tiug u. bfll. m. 81—89; femer ßut^cr'Ä ßieber 9*r. 28, 2. 35. 16. 7. 80. 12. —
8 ff^Ied^te, einfädle.

I. Äird^cnlieber. 131

2Ber an in qimht, ba$ leben koirbt^

Db er glei^ l^ie auc^ Uihixä) ftirbt.

SBer lobt unb gleubt, tl^ut il^m bic c^r, 5

SBirb gmi^lic^ fterben nimermel^r.

4iob tit.

3n nteinent elenb mar bis mein troft,
3l(j& fprad^, (Er lebt, ber ntid^ erloft,
2luf ben ic^ in ber not vertraut,
2öirb mid^ h)iber mit meiner ^aut
Umgeben, bag ic^ aug ber erb
5Bom tob miber ermedet merb.
3n meinem fleifd^ merb i^ ®ot fe^en,
3;ft getüislid^ mar unb mirb gefc^e^en.

So fprid^t ber $ßrr, Si^e, Qd^ mit eure greber auft^un
unb mi( eud^, mein noit, au§ ben felben l^erauS ^olen 2C.

©ebrudtt ju

Seipjig

burc^ S8a(entin »abft

in ber Sflitterftraffen.

1 5 4.5.

9

132 I- Ätrt^enftcbcr.

[6^ folgen bann aU bcf onberc^ S3u<Jb unb mit neuer oignatur,

^falmen »nb | ®eift(i(i^e lieber, »el^c | Don fromcn ß^ri-
ftcn I gcmad^t t)nb ju | fomen gelefen | ftnb. £eipjig. (STtn
önbe: ©cbrucft ju Seipjig, | tuxä) S3olentin S3abft, | in ber
JHittcr I ftraffen. SB. 2). XLY.).

1. X^x ^unbcrt unb fteben unb brei^igjt $falm. 3ln toaffers
flüffen Sab^lon (»on Söolfgang ^ad^ftein).

2. 3)cr 127. $falm. SScrgebeng ift all mübe unb foft
(SajaruS 6pcngler) [ögl. ju 5Rr. 80].

3. 2)cr 117. $falm. grölid^ toöllen mir öaleluia fingen
Qol^ann Slgricola).

4. S)cr 15. ^falm. ^err »er h)irb noon in beiner l^ütt
(§an§ 6ad^g).

5. 2)cr 2. ^falnt. ^ilf ©ott trie ge^t baö imer ^u (Slnbrea^i
Änöpfen).

6. 2)er 7. $falm. 2(uf bid^ §err ift mein trauen ftet
(iJubiüig Dler).

7. !I)er 23. ^falnt. 2)er §crr ift mein treuer ^irt. (Un=
befanntcr SSerfaffcr.)

8. 3)cr 31. $falm. 3n bid^ \)ah id^ ge^offet, ^err (Slbam
JHcu^ner).

9. 2)er 85. ^falm. 33ig gnebig, o ^err, beinem lanb^ (Un=
bcfannter SSerfaffer, l^ier juerft.)

$Ru folgen anbere ©eiftlid^e lieber Don fromen ß^^riften ge=
mad^t.

10. 3Jlatt^. 11. ^omt ^er ^u mir, fprid^t ®otte^ (Bon.
(Unbefannter SSerfaffer.)

11. D reid^er ®ott im throne (Unbe!. SSerf.).

12. SJlarggraff (Eafimiru^ Sieb, ßapitan, §err ©ott Später
mein.

13. 9Jlarggraff ©eorgen Sieb. ®enab mir .§err, emiger ©ott.

14. ^ilf ©Ott, ba^ mir gelinge (§einnd^ 3Buler Don
3utpl)en.

15. D ®ott, Derlei^ un§ beine gnab Oobann ©anfbörfer).

16. 3d^ ruf 5U bir, |>err Sbcfu e^rift (3ob. Stgricola).

17. 2Rag id^ unglüd nid^t miberftan (5ür Königin 3Raria
Don Ungarn).

18. 3d^ ban! bir, lieber §erre (^o^. ^oloro^). -

19. (Sä gebt baber be§ tageg f^ein (3Widt). SBeiffe).

I. Äird^cnliebcr. 133

20. ^er 51. ^f. D §crrc ®ott bcgnabc tnid^ (3W. ©reiter).

21. SlUein ju bir, ,&err 3^efu e^rift. (Qo^ ©*nefing).

22. 3Be(ta* e^r tinb jcitli* gut (aRi*. Söciffc).

23. 3Jlein jung erlling (Unbefannter 35erfaf[cr).

24. 3^u boret ju, ir (E^tiftcnleut (|>g. Söi^ftabt).

25. §ßom üerlomcn ©on (to um, !er um bu junger ©on
(M*. SBeiffe).

26. ^ie beutfd^e Sitania, rcimtuei^ in ein lieb gebrad^t,
ba§ aud^ einzelne perfonen, bie lieb unb anbad^t baju l^aben,
fingen mügen, fonberlid^ an orten, ba nid^t fd^ulen ftnb. ®ott
33oter in bem bimelreid^. (17 ©tropl^en, tjon 3o^. greber.)

27. @in anber geiftUd^ lieb. %U (E^riftuS mit feiner
le^r tjerfamlet ein fleineS ^eer. (12 ©tcopl^en, »on aRid^acl
2Beiffe.)

28. äJlitten h)ir im leben fmb. 2Bir toaren in großem
leib in 5lbam all geftorben. (4 ©tropfen, üon 3Kid^ael SBeiffe.)

29. (Sin anber geiftlid^ lieb. 33arm^erjiger elüiger ®ott,
fib an unfer elenb, angft unb not. (15 ©tropfen, »on
aJlid^ael 3Beiffe.)

30. (Sin fd^ön lieb tjon ber geburt (Ebrifti. fiobfmget
(^ott unb fd^meiget nid^t, S)enn er \}ai^ fe^r trol au^gerid^t.
(14 ©tropfen, tjon 2Rid^ael Söeiffe.)

31. @in anber lieb tjon ber menfd^mcrbung ß^rifti. Yeni
redemptor gentium. Sßon Slbam ^er, fo lange jeit toax
unfer fleifd^ tjermalebeit. (12 ©tropfen, tjon SBid^ael 2öeiffe.)

32. ©in anber geiftlic^ lieb tjon ber geburt ßbrifti. fiobet
©Ott, .0 lieben (Sliriften, fmget ibm mit bem ^falmiften.
(12 ©tropfen, nebft 4 9lefponforien, t)on aJlidE^ael 2öeiffe.)

33. @in anber fd^ön geiftlid^ lieb, ©cl^r gro^ ift (^otte§
gütigfeit, benn er f(^uf unä jur feligfeit. (13 ©tropl^en, tjon
ajlid^ael SBeiffe.)

34. • (Sin fd^5n lieb tjon bem leiben unb tob unfern §erm
Sb^fu (Ebrift. ^ie ^rop^eten l)an propbeceit unb gefdbrieben
üor langer jeit. (11 ©tropben, t)on 3Jlidbael SBeiffe.)

35. ©in geiftlic^ lieb tjon bem reid^en man unb bem
armen Sajaro. (S§ h)a§ ein mal ein reid^er man, mit fammet
unb feiben anget^an. (17 neunjeilige ©tropbe^/ ^on un=
befanntem SBerfaffer; ^ier juerft.)

36. ©in fd()bn lieb tjon bem ^üngften tage. ©§ mirb
fdbier ber le^te tag l^erfomen, benn bie bo^beit ^at fcbr lu-
gcnomen. (19 ©tropfen, ton SBid^ael SBeiffe.)

134 I. Äird^enüebcr,

37. ein gcifttid^ lieb üom prcig ®öttli<i^§ mm burd^
(Syempcl bcg alten unb neuen Xeftamentg, gcmel^ret unb ge=
bcffcrt. greub euci^, freub euci^ in biefer jeit, il^r »erben G^ri-
ften alle. (18 6tro^)l^en, üon unbefanntem SSerf affer.)

38. 2)a§ SSenebicite bor bent tifd^e. SlUnted^tigcr gütiger
©Ott, bu ewiger iperr S^^^ot^. (6 ©tropl^en, üon 3ol^. ipom.)

39. ^a(i) bem tifci^, ein ^anffagung. 2)an!et bem Ferren,
benn er ift fel^r freunblid^, ^tnn feine gute unb »arbeit bleibt
etoiglid^. (6 6tropl^en, üon 3ol^. §om).

40. ©in fci^ön neu SBater unfer in gefang loeife. SBater
unfer, ber bu bift, ^rieleifon, ®ib un§ jur fennen S^efum
dl^rift, 35ater mein. (9 <Btto)p\)tn, üon unbefanntem ^[^erfajfer;
l^ier juerft.)

II.

Spröd^e »nb f ttbtr.

.♦

L
^on km itenen 9:e|lamentliitd^.

5Da§ S^eftamcnt ift ein cbcIS buci^,

gro^ fünft, tpci^l^cit c§ leren t^ut

2öo( bent, ber fi<i^ aud^ ^e(t barnaci^,

bem tt)irb ®ott fegnen aß fein fad^.

^cnn ®otteS tport bleibt etüiglic^ 5

unb teilt un^ mit ba§ ^imelrici^.

2öir muffen boci^ t)on biefer melt,

alSbenn ba§ »ort feft bei unS ^elt

unb fterfet un^ in fterben^ not

unb ^ilft un§ au§ bem etpigen tob. lO

2.

<Sralifd^rift Ma^Ultntifxn £itti)er0,
1i. Jtartini £nt\)tts töiitttlxn, wm )9ater ftlbtt,

Dormio cum sanctis hie Magdalena, Lutheri
Filia, et hoc strato tecta quiesco meo.

Filia mortis eram, peccati semine nata,
Sanguine sed vivo, Christe, redempta tuo.

1. 9. «urifa^er, 2;if(^teben Dbcr CoUoqvia Doot. SKort. fiut^er«. ©iS*
teben 1566. gfol. JBI. 20»».

2. «utifober, ßut^ct'» lift^reben. 1556. JBI. 495^. ®o8 fttnb flarb,
1,4 3a^re alt, am 9Ritt»o(^ bed 17. SonntagiS na(^ Xrinitatid 1542 (4. Dct.).

138 II- ^pTViöft unb eiebcr.

^ie f(^(af idi 2tnidfn, X. Sutber^ to(J^tertetn 5

9iu9 mit aün beil^n in mein betttein;

^ie id) in fünben iikit gebom,

i^ett emig muffen fein )[>er(om,

^ber xdf leb nun unb l^ab^ gut,

^err 6^rifte, ertd^t mit beinern b(ut lo

3.

Hn atme 3nHs.

2). m. 2.

Unfer gro^ fünbe unb miffetl^at,

^ie ßl^riftum, ben »aren ®ott üon art,

^nS freu) gef dalagen \)ai,

Saturn wir bi<i^ armen 3uba, barju bie 3ubcnfd^ar

^id^t billid^ bürfen f dielten, bie fd^ulb ift unfcr gar.

HtttfeL

3). Sut^er er^elct einmal tjom loörtlein @olt bie^ aenigma:

^(i) »ei^ ein »ort, baS l^at ein £;
2Ber baS fielet, ber begert e§ fd^neü;
%mn aber ba§ S »eg unb ab ift,
SRid^tS beffer^ im l^imel unb erben ift.

3. 3. «urifaber, Xifd^teben Sut^er'S. (»Sieben 1566. Ofot. S3I. 420».
4.N 3. Slutifaber, Xifd^teben Sutl^er'd. ®i9teben 1566. fjfol. 16t. 624».
(®oIt, O^ot.)

IL ^ptüd)t unb ?icbcr. 139

jßitieUefen.

Sa^ man bie 95ibel fleißig Icfcn foüe, bart)on fagcte S)octor
3)lartinu§ Sut^cr einmal biefen reim:

2Bie einer lifct in ber S3ibe(,
60 ftel^et am l^aufe fein gibel.

6.
Heim.

G^riftug le^t lüot fmfcn,
Aber nici^t tjertrinfen.

7.

6in (E^rift fe^et auci^ l^ie in biefer jeit ba^ etoige Seben
an, 2)a^ mad^t ßl^riftug ©otteS fon, an tpeld&e^ »ort er
gleubet. Gin ß^rift fotte in biefem Meim:

3^^ lebe unb »ei^ nid^t lüie lang,
3ld^ mu^ fterben, tpei^ aud^ nici^t tpann,
3d^ far X)on bann, tpei^ nid^t tpo^in,
3Mi(j& iDunbert, ba^ i(^ fo frölid^ bin —

bie legten jtpei t)erS enbem unb mit frölid^em munb unb
l^erjen fo reimen:

^ij far unb »ei^ ®ott lob »ol^in,
Wliä) tDunbcrt, baS id^ fo traurig bin.
3Jlart. Sut^,

6. d. «nrifabet, Zifd^reben Sut^er'd. mn 1566. gfot. »L 626«.

6. 3. «urifaber, Xifc^reben ^uifftfi, (»dl. 1566. gfol. »t. 615«.

7. Sieler fc^dnen @prfl(^ audlegung. 1547. 4. 161. X. 4«. £ttt^erd
9fi(^er. XBittemberg. 1558. 9, ^16^.

140 n. @^)rü(i^e unb Sicbcr.

8.
Beati omnes qni timent Dominnm.

2)ie§ tüort getüi^Ud^ bleibet toax,

Söictüol e§ l)at fo manö:^^ fa^r,

9Iod^ fol^ nid^t feiten um ein i)ax,

@g tpirb erfüllet ganj unb gar,

Unb folng nid^t rotlftn ber bellen fd^ar; 5

SBerjcubtä fxdb bieg unb etlid& \ai,

@ax balb bie jeit tt)irb !omen bar,

^ie eg tüirb mad^en offenbar

Unb alle bing fo jeigen flar,

2)a§ man batjon frei reben tar, 10

^mn tüirb man ja befennen jtoar,

Xa^ (^ott erl^elt fein toort unb lar,

2)em feinb jule|t bie radb nid^t fpar.

9.

ßin jeber lern feine lection,
6o toirb c§ mol im b^ufe fton.

10.
)9eterltd^e ttermannng }nt furd)! (Sottes.

£iebe§ ünb ^5re gerne ©otteg iüort
Unb beiner eitern hjamüng unb gebot,
Söeil bu bift frifdb unb jung,
^a§ ift bir ^ic unb bort etüiglid) gefunb.

8; 3f. «urifaJcr, %mxthen 2uit)et'i. (K8t. 1566. gfol. »1. 20»>. »ieler
ft^öncn Sprüche auSIegung 1547. 40. SI. ®. 4^, too S. 13 ftc^t, ben STuri-
faber ni(^t tnitt^eilt, ber aber ou(^ in £ut^erfi iBä(^ern, aSittemb. 9, 484
öberlicfert ift.

9. ßut^er'Ä ©(Triften. 9ena I600. 8, 353b.
10. «ucifober, ßutl^er'« 2:if (Rieben. 1556. ©I. 458».

IL (Bpxüdjt unb Sieber. 141

3tem Soctor SWartinuS Sut^er fagtc einmal über tifci^c,
ba§ ein tjater feine ünber üermanet l^ette, »teigig ju ftubiren,
unb ^ette biefe jtpene X)cr§ inen fürgefaget, bie fxe \a tüol be=
galten folten, nemlid^:

Siebet ünb, (emeftu tüol,

60 tüirftu guter büner t)o(,

Semeftu aber übel,

@o ntuftu mit ben fauen effen au§ bem fübel.

IL
für ptttx jßarbirer.

60 fci^arf tpirb nid^t merben ein man,

5Der ben 3^eufe( gnug fennen !an,

(Sr l^engt im bod^ ein f(i^(ap^)tn an

Unb lüirb in ni(^t 5U frieben lan,

6ä fei benn (Ebtiftu^ bei ber b^ub, 5

2)er l^at ba§ fpicl im gar gemanb,

©onft ift§ mit un§ fftrmar tjerlom,

9öie t)iel tüir menfci^en fmb gebom.

^r madbt fid& ju bidE unb ju breit

Unb »ei^ jutjor ba§ all§ bereit, 10

9öa§ meifter ^eter i^t gebenft

Unb l^art fid^ roiber ibn be!ren!t,

S)a§ er ein bud^ tüil fd^reiben gro&

Unb ben 3^eufel nid&t taffen (0^.

m beult, „3d^ fürd^t mid^ nid^t fo febr 10

5Diö mal für fotd^er neuen mer,

3d^ böbg tüol el^e fo fauer gefe^n,

^r im mit id^ au(b nod^ beftel^n,

3[(b bleibe bod^ ein fürft ber meft,

Db^ gleid^ eud(| ßb^ften nid^t gefett. 50

2)er gro^e b^ufe bei mir fte^t,

3^ad& eurem miüen »enig gel^t.

11. Ser 9{eunbt 2:eir ber feüd^tt Sut^eri. SBittembetg 1558. fjfol. 9(. 515.

142 n. <Bpxüä)t unb «cber.

Unb »er ba tt)i(, bcr jeig mir an,

Db cttpa fei gcmeft ein man,

3Bic heilig, !lug unb gro^ bcr fei, 25

Der für mir möd&tc leben frei

Unb on fci^aben entlaufen mir,

(§^ tper benn einer ober tjier,

2)er feiner mcifter ^eter l^eißt.

2öaS gilt^, mein xdd) bereit baS meift." 30

So trojig gar ber ^ieufel ift,

5Bol arger f(^alfl)eit, tücf unb lift,

Dag meifter $eter aud& mol barf

3ufc]^en in ber fad&en fd^arf,

Dag er im nid&t jeig einen tüd 35

Unb bring in auä) in gro^ unglüd.

6r \)at^ tjiel mel^r leuten getrau,

X^n jemanb einer jelen !an.

Darum fo ift ^ie Seteng jeit.

Der 5teufel ift tjol grim unb neit. 40

ÜRart. Sut^er.

Diefe mamung ^. ä^art. 2nt^, in reime gefagt, famt ber ane^^
legung bed f^irud^d 3o]^*8,44: 3^r tl^ut eures baterd, bt^XtnftU,
tütxtf fjat D. 97^* lOut^er feltger einem fromen, gottfürd^tigen man^
$eter ^arbirer, ber gerne ©otteö mort l^örete unb babon rebete
unb biet um ben Doctor mar, mit feiner ^anb in tin buc^ ge^
f daneben 3um gebed^tnis, auf metd^s t)leigig anfud^en er aud^ bas
feine nü^lid^e büd^Iin, mit bem titel: (Sin einfeltige metfe 3U be^
ten 2C. l^at loffen auSgcl^en. — Derfelbe mon pfit^tt öicl unb oft
t)on bed ^eufeü ttft unb gen^alt }u reben unb fagte imer, er moUe
ein grog bud^ bamiber fd^reiben, bamit ftd^ ein jeber n)üf]te bafur
gu ^ütcn jc. — Darauf geltet be« f^)rud^ö auölcgung unb bie reime.
Unb marlid^ (ba@ pd§ mol gu munbern) tote bie n^arnung laut, fo
iß@ mit biefem barbirer ergangen. Denn nid^t Otel über ein iar
ernad^ ^at in ber S^eufcl in ein großen jamer gefürt (mie oiel leu*
ten ^te gu SBittemberg betoufi) ba9 er feiner leibltd^en tod^ter man
erftod^en l^at, iß bod^ enbltt^ an einem fremben ort^ n?ol unb
d^riftlid^ gcporbcn. (?ut^cr'« «üd^er. SBittemb. 1558. 9, 514 ^)

1 3u lorflttu. dtfv. ©panflcnbcrg, Cithara Lutheri 1571. 2,45»', too iB. 1—8
unb 31—40 ongcfü^rt flnb.

II. @^)rüc^e unb lieber. 143

12.
ein fttmmartnm ^e0 titu^0 Salommis.

§üt bic^, l^at bid^, mein liebet ünb!
@ar üief ber böfen buben fmb
2)ic leben tüte ein fau unb rinb
Unb bleiben in ben fünben blinb;
^od& balb fie ®btte§ ftrafe finb 5

Unb ntaci^et fie be§ teufel^ gfmb.

^üt bid^ für in unb folg in nid^t,
©eben! an ®ott, ber aüeg fid^t,
2lud& am ftraft toa^ böfe§ gf*i*t,
gürtüar nid)t fd^erjt mit feinem grid^t, 10

2öie un§ bie l^eiüg fd^rift tjergid&t,
Dbgleid^ ein bub im fetber tid^t,

dg )^al) no(i} lang mit im fein not
Unb fraget nid^t§ nad^ ®ott§ gebot,
^elt aud^ ber eitern toort für fpot; 15

SWein aug ber t)iel gefe^en ^ot,
2)en e§ ift tporben all ^u )pot,
Übereilet bag fie ^at ber tot.

^arum mein ünb unb lieber fo^n,
§ör ju bem fbnig ©alomon; 20

S)er gibt bir mel ber leren fd^on,
2)ie ©Ott gefeilt ing ^imel^ t^ron
Unb bir toirb geben reid^en lo^n,
2öenn bu mit flei^ big ^aft get^on.

2). m. 2,

12. Joach. Camerarius, Capita pietatis et religionis. Lips 1546. 8. Dj<^^
D. 9Ä. fi. untctaeit^net; Lips. 1576. @. 4. fg., barau« mitflct^cilt tton Ä. 3.
Sc^töer im 9lnaeiger für ßunbe ber beutfc^en SSoraeit. 1871. @p. 375 fg., unter^. :
3).9Kort.Sut^er; Lips. 1582. C 8, untcrj. ®oct. 9Kart. fiutl^cr; Lips. 1598 C8.
unterj. D. SWartin ßut^r. STut^ in ßutl^cr'» SBücftem. «Bittcmbcrg, 9, 497».

12. 6 gfinb, linb. ©ittemb. 9, 497. — 9 fcl^It «Bittemb. 9, 497. — 10.
ni(^t fc^craet fein geritzt, bof. — il ü ergießt, ou8fagt. — 16—17. fel&tt mu
temb. 9, 497. — 22 im ^irnel«. «Bittenb. — 24. big, ba8 SBittbg. 9, 497.

144 11. @prüd^c unb Stcbcr.

13.

Söie man im 9^eim fprid^t:

5Retb^art, eigen nufe, junger rat
3[erufalcm, ^^roia, §lom üerftbret l^at.

14.
^dfltbtw.

Cantio de aulis, im ton, 6in lept^if«^ ntan.

2). 9». 2.

2öer fid^ nimt an

Unbä rebtein -tan

ipübfd^S auf ber bau

2an umber gan

Unb fd^meici^etn fd^on, 5

3inb jeberman

(Ein feit unb toan,

3ft jejt im !orb ber befte \)an,

^enn tüer gebed^t,

3u leben fd^led^t, 10

(^anj from unb gred&t

2)ie marbeit bred^t,

2)er tüirb burd^e(^t

Unb gar gefd^hjed^t,

©ebönt unb gfd^medbt 15

Unb bleibt allzeit ber anbern fnedbt.

13» 2)er CI. $falm, burc^ 2). Start. £utl^. SluSgelegt. XBittemberg.
M. D. XXXllii. 4. S3I. ^jb.

14. Sutl^cr« Sd^riftcn. (üälebcn 1565. 2:^. II, 501 (barouÄ in 3. d^r.
DleoriuÄ, 3ubirircnbe Sicberfrcubc. 1717. 8. Icfetc ©citc). ßut^crä Sd^r.
8«tcnburfl. 2:^1. V. 1662. fjol. @. 804—805, mit ber Äanbbcmcrfung :
^,3ubor nid^t gcbrudft." ^crbcr, Bolf&licbcr («Jerfc, aur fcftöncn fiitcr. u. Äunft.
8/ 198 fg.). — 8 bei: ber ge^t ju ^of jcfet oben an, bei: ber ift au ^of am
Jjcpen bran.

II. @|)rüd^c unb lieber. 145

Seim f(i^mci(^e(ftab

(äminnt ntand^er !nab

^ro^ gut unb \)db,

(Mt, gunft unb gab^ 20

$rei^ el^r unb lob,

6tö^t anbrc xah,

^a^ er bod& trab;

60 ge^t bie todt j|e^t auf unb ah,

3Bcr ^oi(i)^ nid^t tan 25

3u ^ofc tban,

%\)u fid^ baüon,

3l^m »irb ju lo^n

5Rur f^)ott unb bo^"/

S)cnn l^cuci^elman 30

Unb fpöttcrja^n

3ft i^^t ju ^of ant bcften bran.

15.

{Jtantnlitbt.)

5Ri(i^t§ lieber^ ift auf erben,

S)enn fraucntieb, mem fie fan lücrbcn.

16.

©^ ift getüi^ ein fromcr man,
^er fid& um fein treib nimet an\

16. Sprüche Salomonid 31, 10 in ßutl^er'd Ueberfe|ung befi 8(. X. 2:^eU 3
01. 80i> ber mi^aht mttenb. ^anS Suft 1535 (unb 1546, JBt. 343^ ^ier ».2:
toemd lan »erben), atö Sianbgloffe au ©alomo: „XBem ein tugentfant toeib ie-
f(^eret ift, bie ift biel ebler, benn bie löftUd^ften perlen.''

16. Jo. Manilas, Looomm oommitnium Golleotanea (1563). Basil.
1590. 8. @. 210, SB. 1—20. ». 1—12 ftcl&en in ßutl&er» «Bcrfcn an anberer
(BttUe, ali 13—20, s. fß. in ber ienaer 8(u»g. 1600. 8, 346, »ftl^renb bafelbft
JB. 13—20 auf 6. 345 flel^en.

Sut^er. . 10

146 n. (Bpxüdjt uub Sicbcv.

@^ ift gctüiä ein frontet mcib

2Bo fie bei einem manne bleibt.

Gin «bwon fol gebültig fein, 5

(Sin tücib nid^t bitten al^ ein fd^lrein.

Gin b^u^fi-ÄW fol vernünftig fein,

2)e^ mannet meife lernen fein.

^a tüirb ®ott. geben gnab bqu,

2)a^ in bie e^e gor fanfte tl^u, lo

Unb tüirb bem Teufel mehren tüol,

Das er fein lift nici^t enben fol.

2)er man mu^ felber fein ber !ncd&t,

2öil er§ im b^ufe finben red^t;

2)ie frau mu^ felber fein bie magb 15

2öil fie im b^ufe f (Raffen rat,

©efmbe nimermebr bebenft,

SöaS nu^ unb fd^ab im b^ufe brengt,

G§ ift in nici^t gelegen bran,

3Beil fie eS nici^t für eigen ifan, 20

17.
)Drtamel

2)octor 3JlartinuS Sutbcr erjclete einmal biefe reim über
tif * :

§erf(i^aft obne fdbu^/
JReid^tum obne nuj,
JRidbter obne recibt.
Sotter unb fpi^tneci^t.

16* 10 (19) in, il^nen. — 13—20. SBicIcr f(^onen ©prüd^ auÄleßung. 1547.
4. 931. f<^ 2utfnxi S3ü(^er. SBittemberg 1558. 9, 535. ßeoBIerfi ftteuefte
9«cifc. jponnoü. 1740. l, 797 „nad^ fiutl^er» ^anbfdörift". 3. @. SRüner
(Sdeliquien alter Seiten, ßeipjig 1806. 4, 17) gibt biefe »erfe 13—20 ,,auS
einem 92. %, , in »el(^ed fie Sut^er mit feiner 92amendunterf(^rift gefd^rieben
^atte." Daran» »icberl^olt in ber Keucn ßcipa- fitt.«Stg. 1810. 3ntea.»JBr.
9lr. 12, <S|). 190. — 18 brengt, bringt; an(4 ol^ne Keim braucht ßut^er en
für in.

17« 3. Slurifaber, Xifd^reben Sut^erfi. (fiSIeben 1566. Orol* SI. Gi3—
614. — 4 lotter, Sotterbuben, fpiftfnec^t, Spigbubcn.

II. @^rüci^e ilnb Sieber. 147

Neunte o^ne frud^t, 5

grauen o^nc jud^t,

2lbe( o^nc tugent,

Untjcrfd^emte jugcnt,

§od&mütige Pfaffen,

S3uben, bie unnü^ ftaffen, 10

S3öfe eigenfmnige finb,

Seute, bie niemanb nü^e fmb,

3fleibifd)e mbnd^e,

(Reisige platten,

3Jiag man auf erben tüol geraten. 15

18.
Heim.

^. 3Jlart. £ut^er ^at einmal biefe reim über tifci^ er§elet

(^leub feinem tüolf auf tüilber ^eib,
2lud^ feinem Qüben auf fein eib;
®laub feinem S3apft auf fein getüiffen,
2)u tüirft tjon allen breien befd^iffen.

19.
(Se)nlt.

(^pictetu», ber lüeife grted^ifd^e ^eibe, b^t fe^r tüol gc=
fagt: Seibe unb meibe. 3Bie audb bie ßbreer in iljrer fpradb
mit guten tüorten fagen:

©leube nidbt alle^ ma^ bu ):}'öxt]t,
Sage nid^t alle§ toa^ bu mei^t,
Ibue nidbt alle» tüa^ bu magft.

17. 15 geraten, entrat^eji/ entbehren.

18. 3. 9lurifa6er, 2;tf(^reben Sut^erd. (SidleBen 1566. ^oL m. 623^.

19. 3. Äutifaeer, Xifc^teben Sut^erg. (K«Icben 1566. ^ol. »I. 203f>.

10*

148 II. ^prüd^t irab 8ieber.

20.
H. M. £nüftts ftetm ettur.

In luctu gandium, 3n trauten frcub.

In gaudio luctus, 3n frcubcn trauten,

Gaudendiun in domino, g^Ölid^ im ^ertn,

Lngendum in nobis, ^tautig in un§ fein.

2L

£ügen tl^un mit ni(^t,
9Bal^tl^eit fd^eu icfe nid^t.

22.
fnt^en Heim.

©g ift auf ctbcn fein beffet lift,

S)enn toet feinet jungen ein meiftet ift.

3Hel »iffen unb »enig fagen,

5Rid^t antmotten auf alle ftagen.

JRebc »enig unb mad&^ mat; 5

9Bag bu botgeft, bejale bat.

£a^ einen jeben fein, »et et ift,

6o bleibftu aud^ tüol, »et bu bift.

pur^ttb. 30, 21—23.

ß^ ift i^t in bet »clt fein gtö^ct l^ett, benn fned^t unb
magb; batum faget auci^ Salomo: btei bing mad^en bie tüclt
tcge unb ba§ tjietbe fan fie nid)t leiben.

20. 3. 8(unfaber, Xifd^reben üntffex^. mUeUn 1566. ^ol. 161. 304b.

21. Slnttvort beutfd^ fOtaxt Sut^erS auff ftdnig ^enti^d kion (Engellanb
hüäi. 1523. 4. Xitelfeite.

22. 3. «urifaber, 2:tf(^reben Sut^erd. (StSIeben 1566. f^ol. »I. 633^.

23. 3. «urifabcr, Jifdjrebcn «ut^cr«. ©tälcaen 1566. gol. »I. 416*.

II. @prü(^c unb lieber. 149

SBenn ber baur ^err wirb,
Söenn ber narr üo(l lüirb,
^enn bie magb frau wirb
Unb bie frau ^err wirb,

bcnn mcnn ba bie laug in grinb föntt, fo mirb fie ftolj.

24.

Ueber ben fprucife be§ pfaintg, 33efi^)(e beinen »eg bent
§erm, unb ^offe auf i^n, nta(^te ^octor 3Martinu§ Sut^er
biefen Sßerg.

6c!bmeig, leib, meib unb Vertrag,
2)ein SRöt aüein (^ott !(ag.
2ln ®ott je n\d)t üerjag,
^ein glüd !ömct alle tag.

25.
Doctor Jtartini Snüftts Heim.

2Ber »aS toti^, ber fci^tocig.
2Bem »ol ift, ber bleib.
2Bcr ma§ \)at, ber be^albe.
Unglüd bag !5met balbe.

24. 3. «urifaber, Zifc^reben Sutlber'9. (SiSleben 1566. gfol. »I. 204».
3. aßat^eTtud, ^iftonen 2nt^n'i. Siarnberg 1566. 4o. »l. 150« ^nm ^al^re
1540, 3ntca. = ÖI. b. 91. ßeipa. ßit.*3t8. 1810, ©p. 191. — 4 glücf, l^ülfe.
aWot^ef. u. ßpj. ß.=8t8.

25. «urifaber, Sutl^eriS Zifd^reben. 1566. »(. 611».

150 II' ©prüc^c unb lieber.

26.
Heime.

2). 9Jl. üiutjer faget au(!& gern gute bcutfcfec SReim über
ti)(!&e unb auf ber tan^tl, tt)ie i(^ ou§ feinem ^faUcrlein etU(i&e
au^gefci^rieben :

2öci^t bu toa^, fo fcifeiueig,

3ft bir tt)o(, fo bleib,

§aftu maö, fo b^lt,

Unglüd mit feinem breiten fu^ !omt balb.

3fe toa^ gar ift,
3:rin! toa^ !(ar ift,
9ieb loaÄ tuar ift.

27.
Wxt man alt merbe.

2öilt bu alt »erben, fo »erbe balbe a(t.
SBe^lt ben fragen »arm
güUe nicbt ju fe^r ben S)arm
9Jlac!be bic!^ ber ©reten nici^t ju na^
3t(fo »irft bu langfam gra.

28.
Heime.

2(uf ein anber jeit l^at ^. 2Jl. Sut^er biefe reim gefaget

Sßirtu^ ift gefci^lagen tot,
Quftitia leibt gro^e not.

26. 3. 9Ratl^efiu8, ^iftorien bon Sutl^erS ttnfang u. f. to. 92ärn(erg 1566.
40. ©I. 150» aum 3. 1540. 3nten. »I. ber 9t. Scipa. Sit.'Stg. 1810. @p. 191.

27. 3. Kurifabcr, a:ifd^rcbcn ßutl&cr8. ©81. 1566. fjol. ©I. 76».

28. 3. «urlfa^cr, lift^rcbcn ßut^er». ®l«Ic6cn 1566. gfol. »I. 623»>.

II. @prücl§c unb lieber. 151

2!em^erantia ift gebunben,

SScrita^ beiden bic l^unbe,

?5ibe§ geltet auf fteljcn, 5

^Requitia ift nid^t fcl^ant.

29.
)0a0 selb für ^mall in 5er melt i)at

Qui non habet in nummis,
2)cn l^ilft nici^t, ba§ er frutn ift;
Qui dat pecuniam summis^
S)cr mai)ti »ol W^^^/ *üo§ !rum ift.

30.
Heim.

^octor SDlartin Sutl^er er^clcte biefc reim:

§ütc Vxi) für ber 2tl(j^imiften füpie,

Unb für ber fünften cobice,

^r ber 2)flebicorum recipe,

§ür ber Pfaffen praesta quaesumus domine ,

Söiltu ntit einem tjoüen beutel 5U mar!t gel^n.

31.

ütn fäfatf nxltüH. M.£uüi.von (Erafmo Hotterobam,

an feinen fon ntit eigener i)an5 anf einen ;e55el latei-

nifd^ gefd^rieben. ;Xnno 1533.

(Srafmu^ ift ein feinb aller religion unb ein fonberlid^er
fcinb unb h)iberfa(i^er 6)^rifti, ein tjolfomen conterfeit unb

29. 3. Surifaber, Zifd^reben Sut^erd. (SiSCeben 1566. f^ot. 931. 624».

30. 3. SuTifabev, Xif(^reben Sutl^erS. (Siilthen 1566. f$oI. »I. 615.

31. 9. Surifaber, Xifc^teben Sut^erS. SiSl. 1566. fjfol. »I. 413».

152 II. ®^xü4ft unb lieber.

ebcnbilb be§ ßpicuri unb fiuciani. 3)ieS l^ob ii) äJlart. fiutl^cr
mit meiner eigenen b^nb gefcibnebcn bir, mein lieber fon ^o-
1;)annt^, unb bur(i^ bic!^ allen meinen finbem unb ber ^eiligen
(^riftlic!^en !ir(i^en.

Sensibus haec imis, res est non parva, reponas.

^ieg fa^, mein fon, je tüol ju l^erj
Unb la^ eg bir fein gar fein fci&erj,
2)enn e§ ift ni(i^t ein fleine fad^e,
2)ie man xjtxaö^im mög unb la(i^c.

32.

3)er 2)octor fagete t)on toud^erem, baS man i^t fpred^e in
Sa(^fen:

2Ber fegt, bat tüud^er fünbe fi,
2)ie l^efft fein gelb, bat gleube fri.

Stber iö^ ^octor Sutl^er fage bagegen:

SBjer fagt, bat »ucj^er fein fünb fi,
2)ie l^efft fein ®ott, bat gleube nur fri.

33.
iQittenberg.

1545,

2Bie ®ott bag gering nid^t tjerad^t,
6onbem ettüa^ grofe barau^ maci^t.

32. 3. «urtfaBcr, lifc^reben Sutl&erä. (gt8l. 1566. gfol. »I. 75».

33. ^olafd^nitt: SBal^rl^affttge Gontrafet ber (Sl^urffirftlid^en @tabt XBitten«
Berg im 3, 9R. 2). £ S tB. @rogeS S^Iatt; barauf bie S$erfe Sut^erS; toieber«
l^olt in ber ©amiung bon 9(t unb Steuern. Seipaig 1733, @. 363 fg.

IL «Sprühe •mh.Jiebcr. 153

3ft alle »elt eycmpel üoU, ^^

2luc!b tert ung fo(c!^eä bie fd^rift lüoL

äßa§ ift gro^ tüorben auf erben, 5

3)ag ni(^t jutjor !(ein mufte »erben?

^erufalem, bie l^eiüg ftabt,

2Bie bcr pf alter tjerfünbigt \)at, $f. 42

(Sin tleiner berg bajumal »ar,

$at nun bie »elt begriffen gar 10

3n ringntaur unb grenje »enbet, ^f. 19

2)a bie »ette weit fxd) enbet.

Stile t)öl!er brin geboren »erben, $f. 87

SBie fie ^ei^en ^ie auf erben.

Wittenberg, bie fleine arme ftabt, 15

@inen großen namen i^unb ^at

3Son ®otte§ mort, ba§ ^erau^leud^t

Unb tjiel feelen jum l^imel jeucibt,

S)amit fie ein glteb lüirb genant

2)er ftabt Qerufalem tjermant. 20

©Ott geb ir, ba§ fie banfbar fei

Unb emiglid^ bleibe babei

Unb fo genung t^u irem nanten,

2)aS fie feiig merbe. Slmen.

3Martinu§ Sut^er, 3)octor,

34.
(Slim glam slonam*

(Einer tjom abel, ein tunt^err, laä in einer lection glam
für gloriam. 2)a^er \)ahzn bie alten gefungen:

®lim glam gloriam,

2)ie fau bie ^at ein (^orrod an.

34« 3. ^utifaber, Xifd^reben 2ntf)exi. (SiSIeben 1566. Orot. SI. 553».

154 IL 3vnufte no^ Nieder.

35.

2a^ ^u tne( frümer inenid>eit biiTd>Ä feitr ban morben Ion?
Tu ttnift in ber beUe leti>en grcle )?etn,
^uciber^ gefeUe ntuftu etrij fein.

^DTieleifcn.

^b )}er(ont ^opiiten, toa^ habt ir getban,
Ta^ ir bie red)ten ^^riften nid>t hinbet leben Ion?
Te^ ^abt bie großen {(banbe, bie ett>ig bleiben fol,
<2ie ge^t burcb aüt lant>t, unb folt ir tt>erben toL

Hprieleifcn.

^BBenn id^ bis Sieblein ein mal )?oI nta6e, tt>il id^ bem lu
ÜJteinj feine leifen audb finben.

36.
ein £te) tiom fiab^.

3). 2». ?ut^er.

9lun treiben tt)ir ben S3abft l^inau^,
5lu§ ei^riftu^ !ir(!& unb ©otteS l)an^,
2)arin er mörtlid^ l^at regiert,
Un5e^K(^ tjxcl fcclen tjerfürt.

XroU bid^ aug, bu t?erbantter fon, 5

5J)u rote braut tjon S3abplon,
3)u bift bcr grcul unb Slntid^rift,
3JoU lügen, morb§ unb arger lift

35. XBiber ^anS SBorft [^einrit^ ben Jüngern t)on KBoIfenbüttel]. SBit«
temberg 1541. 4o. 931. Oij.

36. ^ol. SSI. 1546. Samlung bon Sllt unb Steuern 1732. @. 545 fg.

IL @^rüd^c unb Sicbcr. 155

^ein abla^brief, buU unb beeret

Seit nun üerfigelt im fecret, 10

^antit ftdft bu ber melt ir gut

Unb fd^cnbft barburd^ aud} ß^riftu^ blut.

^er römifd^ g5^ ift auägetl^an,

S)en reci^ten Söabft tüir nenten an,

^a^ ift ©Ott (3on, ber fel^ unb G^rift, 15

5(uf bcm fein txxö:) erbauet ift.

^er ift ber redete priefter jart,

5ßom !reuj er aufgeopfert »arb,

Sein btut üor unfer fünb t}ergo^,

diz^t ablafe au^ fein »unben flo^. 20

6ein txxö:) er burd^ fein »ort regiert,
©Ott üater felb^, ber in üeftiert,
6r ift bag \)an)pt ber G^riftenl^eit,
2)eni fei (ob, prei§ in etüigfeit.

@§ ge^t ein frifd^er fommer l^erju, 25

^erlcil^ un§, (E^)riftug, freub unb ru;
Söefd^er un§, §err, ein feiig jar,
S8or S3abft unb 2^ürfen un^ betoar.

^ig jar [1545] befud^t td§ SDoctor i^utl^er gum testen unb
brad^t im \ia9 lieb mit, barinn unfcr finber gu SWittcrfaficn bcn
^ittid^rtfl auftreiben, mie man etnian ben tob unb bie atten fftömer
ircn bilbcn unb 2(rgci8 * tcten , bic fie auc^ in« woffcr warffcn.
^ig lieb gab er in 2)ru(i unb mad^t felbd bie unterfd^rift Ex
montibus et vallibus, ex sylvis et campestribus.

3. VlaiMini, ^iftorien bon fiut^ecd Anfang u. f. to. 9^ürnb. (1565)
1580. 40. S9I. 168b.

36. 22 tjcfticrt, flcibet, cinfc^t; in «It u. 1».: berftört.

1 Argei toaxtn 9Renf(^enbiIber, bie aUi&fitlidi im 9Rai gu 9lom in bie
Xiber geworfen tourben (Ooib, Ofaften 5, 621), aU d^innerung an frä^ere
äRenfd^enopfer.

156 n. eprmdtt mab Siebet.

37.
2Uiktttii$ Its Bvftbaii liri| MnL £it|tr D.

Sntembfig 1545.

1.
Monstrum Bomae inTOitom mortuum in Tiberi Anno 1496.

iBad &Qn felbft Dom ^apmnit bclt
3etgt bi$ i6Te(flid> biü> bie gefteü:
^üfitr jeDerman grauen fc(t,
^&cnn erd }u bergen nemen tt>o(t

2.
Ortns et origo P^ae.

igte mirb geboren ber SO^tberd^rift,
^egera fein ^eugamnte ijt,
fttecto fein ätnbermeibUn,
3^i{tp^one bie gengeü in.

mavt £ut^. ^. 1545.

3.
Regnum Satanae et Papae.

3[n aller 3^euffe( namen ft^t
Sll^ie ber ^apft, offenbart i|t,
S)a§ er fei ber xcä^tt tt)iber(i^rift^
6o in ber f(i^rift »erfunbigt ift

2Rart, £ut^, 3^.

4.
Hie Papa obediens S. Petro honorificat regem.

^te jeigt ber ^Bapft mit ber t^at frei,
5J)aS er ®otte§ unb mcnfcifeen feinb fei,
3QBa§ ©Ott fcfeafft unb loil gec^ret l^an,
aJlit fü^en tritt ber l^eiligft man.

3Jl. £ut^. 2).

IL (S))rü(^c unb Sicbcr. 157

5.
Papa agit gipatias Caesaribus pro immensis beneficiis.

©rofe gut t)ie teifer \)an getrau
S)em SBapft unb übel gelegt an,
S)afür in ber S3apft geban!t ^at,
2öic bi^ bilb^ bit bie »arbeit fagt.

an. £utt 3). 1545.

6.
Papa dat Concilium in Germania.

Sau, bu muft bid^ lajjen reiten
Unb lüol fpom ju bciben feiten.
^u milt l)an ein (s;onci(ium,
3a bafür l^ab bir mein nterbunt. ^

anart. £ut^. 5J). 1545.

7.
Papa doctor theologiae et magister fidei.

^er ^apft !an allein auflegen
3)ie fciferift unb irtum auffegen,
Söie ber efcl allein pfeifen
^an unb bie noten red&t greifen.

2R. Sut^er. ^.

8.
Digna merces Papae Satanisimi et Cardinalium suorum.

Söenn idtlxi) geftraft folt »erben
93apft unb (Earbincl auf erben,
3r lefterung ücrbienet l^et,
2öie ir red^t l^ie gemalet fel^t.

2«. Sut^er. 3). 1545.

1 5Der ^olafd^nitt fleQt (Eonrabin bar bor bem $abft (Element, ber ein
Sd^toert jücft. — « Jöcibc ®rucfe ffaften : merbrum.

158 U- BvTudK nah tit^fz.

Hie oscula pedibos Pi^ae figuntur.

^td)t, ^9apit, nubt ]dyttd un« um berat boiut
Uitb fei nidbt fo ^crni^er man,
&Hr tl^n fonjt ein ge^eniiNrre
Unb ^gen birs 33efoefcere.

10.
Adoratur Papa Dens terrenos.

33aptt ^at bent rei(i^ (S^fti getban,
^ie man bi<^ ^anbe(t feine tron,
Wlad^t^ ir jmefehig, fprid^t ber geijt,
Sd^enft gctrofk ein, @ott iftö bcr^ ^eijt.

2Wart. Sutb. 1:. 1545.

Sibbirbung | bc« | «a^fium | burt^ | 3Rart. ?ut§. 2). | Sötttcm=
bcrg. 1545. 4 «t. 4^. (©öttingcn, Autogr. Luth. @. 107, nur
gfJr, 2. 1. 3. 9. 10. 6 in bicfcr iRei^cnfotgc at« I— VI bcgeic^ncL
2)er 2:e|ft, bcn i(^ gcbcr ifl in 9'iaumann'« ©cvo^eum 1841, Sir. 3,
@. 33—40, nod^ einem in ^atte bepnbüt^cn ßjrcm^jtare gcbrurft.

m.

Jabeln, ||aiabtlit, S^d^tx^t

1.

3oti)am.

•vjotl^am gicng l^^n mb tratt auff bie l^ö^e bc^ bergig
®rifim, t)nb ^ub auff fe^ne fti^ni, ricff tjnb fpraci^, iporet mid^
i?^r menncr ju 6id^em, bag cuc!^ ®ott a\xi) ^öre. S)ie bemmc
giengen l^^n ba§ fie e^nen !önig tjber fx(^ falbcten tjnb fpra-
d^en jum ölebaum, fe^ tjnfer fönig. SÄber ber ölcbaum ant-
toortet ^l^n, 6oll xi) meine 'fettüe^t laffcn, bie bc^be ®ott
tjnb menf(ä^en an mpr prepfen, tjnb l^^n gelten ba§ i(i^ fd^toebc
über bie betonte? ^a fprad^en bie bemnte jum fe^g^aunt,
fom bu tjnb fe^ e^n fönig über t)n§. Slber ber fe^gcbaunt
fprac!^ ju \)\)n, ©oU ii) mepne fuffxfc^t tjnb mepne gutte
frud^te (äffen, ton l^^n gel^c, ba§ id^ t>ber ben betonte fd^toebe?
%a fprad^en bie betonte junt toe^nftod, fom bu tonb fe^ tonfer
fönig. 5lbcr ber toe^nftodt fprad^ ju p^nen. ©oll i(^ meinen
moft laffen ber gott ünb menfd^en frolid^ mad^t, tonb ^^n
gelten bag id^ tober ben betomen fd^toebe? S)a fprad^c alle
betome jum bompufd^, fom bu ton fe^ fönig tober ton§. S8nb
ber bompufd^ fprad^ ju ben betome, 3ft§ toar, bag ^^r mid^ jum
fönige falbet tober eud^, fo fompt tonb toertratoet eud^ tonter
meinen fd^atten. 2öo nid^t, fo gel^e feur au§ bem bompufd^
tonb toerjel^re bie cebem Sibanon.

1. £utl^er'd Ueberfe^ung bei ttiten Seftamentd (Sutttemberg 1524. ^ol.).
»ud^ ber »«d^tet. öl. XXlXb (Cap. 9, 7-15).

Sutl^cc. 11

162 ni. gobern, Parabeln, (gti^crgc.

2.

2Bic !ünte man ein feiner bud^ in »eltlid^er ^eibnifci^er
tüeiS^eit mad^en, benn ba§ gemeine, albere ünberbuc!^ ift, fo
(Efopu§ l^ei^t? 3a »eil e§ bie ünber lernen unb fo gar ge=
mein ift, mu^^ nid^t gelten, unb lefet fid^ iber bünfen mol
üier boctor merb, ber nod^^ nie eine fabel brinnen t)erftan=
ben ^at.

3.

(Ein nmt fabel (Ef^pt, nemltd^ tierbeutfd^t ^tfmxttny

um Samtn tin) €ftl

2)er alte lame »arb !ran! unb fobbert alle t^ier ju fid^,
feinen legten reid^^tag ju^alten, ünb feinen erben ben jungen
lamen an feine ftat jum fönige sufe^en« 2)ie tl^icr famen
ge^orfamlid^, namen be§ alten latüen legten mitten an, 211^^
aber ber alte lerne ftarb, Dnb ^errlid^ beftattet »arb, »ie fid^§
eim fönige gebürt, t^etten fid^ etlid& tjntrem falfd^e retl^e be^
alten fönig§ erfür, tüeld^en bod& ber alte fönig Diel gut§ ge=^
t\)an Dnb ju groffen eieren gel^olffen ^atte, bie fud^ten nu ein
fre^eg leben ju^aben ünb nad^ ^l^rem gefatten ^m reid^ ju
regieren, ünb holten feinen letüen me^r jum fönige ^aben,
t}nb fprad^en aud^, Nolumus hunc regnare super nos, geig-
ten an, tüie ein gramfam regiment bie lernen biSl^er gefürt
fetten, mie fxe bie t}nfd^ülbigen t^ier juriffen tnb freffen, ba§
niemanb fi(^er für ^^n fein fünbte, mie c§ benn jugef d^e^en
pflegt, ba§ man aUt^ guten fd^meigt, tnb attein ba§ ergeft
rebet Don ben öberl^erm.

(E§ marb au§ fold^er rebe ein gro§ gcmürmel unter aUen
ftenben be§ reid^§, etlid^e holten ben jungen lernen behalten,
5lber ba§ mel^rerteil, holten ein anbern aud^ Derfud^en, 3wle^t

2. S)crCI«|8faIm,bur(I^S).aRor.ßut^.3ru80cIcöt. SDßittcmbetöM.D.XXXIIII.
40. m, 9?ij». — 1 muß, muß e8. — 2 not^, bcnnod^.

III. gabeln, Parabeln, @d§ergc. 163

fobbert man fic jufamen, ba§ man nac!^ ber meiftcn tjolmort
mclen folt ünb bic fad^cn ftillcn, 2)a Ratten bic falfd^en
üntretü rct^e bcn fuc!^^ jum rebener gemad^t, ber bag mort
t^un folt für be§ rcid^^ ftcnben, ünb feine inftruction »nb
ünterrid^t gegeben, toie er folt ben dfet furfci^lagen, @§ mar
jum erften jmar bem fuci^g felbs led^erlicife, bag ein efel folt
fönig fein, Hber ba er l^öret ^l^r bebencfc, loie fre^ fie fünb^
ten unter bem @fel leben, ünb möcifeten ^l^n regieren tüie fie
moltc, lies ^l^m ber fci^ald fold^S gefallen, tjnb l^alff tretülic!^
baju, faffet bie fad^c, wie er fie »olt ^übfc!^ fürbringen.

Sßnb trat auff für be§ reid^S ftenben, rüfpert fxc!^, tjnb l^ieg
ftilfd^meigen, fieng an ju reben tjon be§ reid^S not t}nb fd^meren
fad^cn, tre^b aber bie gan^e rebe bal^in, baS ber !önige fd^ulb
gemeft mere, tjnb mad^t baS lernen gefd^led^t fo ju nid^t, bag
ber l^auffe gan^ abfiel, 2)a aber ein groffer jtoeifel »arb,
meld^eS tl^icr jutoelen fein folt, ^ie§ er abermal fd^toeigen ünb
^ören, tjnb gab be§ efels gefd^led^t für, tnb brad^t tool eine
ftunbe ju t)ber bem efel loben, mie ber efel nid^t ftol^ nod^
ttjrannifdb mere, t^et üiel erbeit, mere gebültig, ünb bemütig,
lieg ein anber t^ier aud^ etmaS fein, Dnb ftünbe nid^t üiel in-
galten, mere aud^ nid^t gramfam, frefje bie tl^ier nid^t, lieS
^^m an geringer el^re tjnb jinfe begnügen, 2lt§ nu ber fud^S
merdet, baS fold^g ben pöfel fü^elt ünb mol gefiel, ba t^)et er-
ben redeten jufa^, tnb fpra(^, Sßber baS, lieben ^erm, \)cibcn
mir jubebenden, ba§ er tjilleid^t anä) ton ®ott baju uerorbent
ünb gefd^affen fe^, ba§ fünb man mol baran merden, baS er
ein creu^ emiglid^ auff bem rüdten tregt.

S)a ber fud^g beS creu^S gebadet, entfojtcn fid^ bafur alle
ftenbe<beg reid^§, fielen ju mit groffem fd^all, ^u )^ahen mir
bcn redeten fönig funben, meld^er fan beibe meltlid^ tjnb geift-
üä) regiment termefen, ba preifet ein iglid^er etmaS am efel,
(5iner fprad^, @r ^)ette feine lange o^ren, bie meren gut jum
beid^t ^)öre, S)er anber fagt, (Sr ^ettc aud^ eine gute ft^mme,
bie mol töd^te pnn bie fird^en ju prebigcn ünb ju fingen, 2)a
mar nid^ts am ganzen efel, baS nid^t föniglid^er unb S9cpft=
Ud^er eieren merb mere, Slber für allen anbern tügenben, leud^tet
ba§ creu^e auff bem rüdten, Sllfo marb ber efel jum fönige
t)nter ben tl^ieren ermelet.

!Der arme iunge leme gieng elenbe tjnb betrübt, al§ ein
üerftoffen ma^fe auö feinem erblid^en reid^, 33i§ ba§ fid^ etlid^e
alte trem frome ret^e, ben fold^er Raubet let)b mar, fein

11*

164 Iir. gabeln, ^arobcln, ©c^erjc,

crbarmctcn^ Snb befpradfecn fidfe, mic c§ ein lcftcrU<i&c ön=
tugent merc^ ba^ man ben iungen fönig fo fd^cnblid^ folte
laffcn tjcrftoffcn fein, ©ein üoter l^ette fol^^ ni(^t üntb fie t)er=
bienct, @§ ntufte auö:) nid^t gelten \?m reidfe, mte ber fu(i§ unb
feine gef cöen molten, bie X)\)xtn mutmittew ün ni<]^t beS rei^S
cl^re fudfeten, 6ie ermanneten fid^, ünb baten bie reiti^öftenbe
jufanten, fte l^etten ettoag nötigt furjubringen, ba trat ber
elteft auff, ba^ mar ein alter §unb, ein tremer rab be^ alten
lernend, t)nb erjelet mit fd^öner rebe, loie fold^e »al^l be^
@fel§ mere ju iad^ ünb übereilet, ünb bem lernen groffe^ »n-
re<i^t gefd^el^en. @§ müfte ni<i^t aUe§ golt fein ma^ glciffet,
2)er dfel ob er fii^on ba^ creu^ auf bem rüden trüge, !ünbtc
h)ol ein fd^ein t)nb nid^tä ba^inben fein, »rie alle melt burd^©
gleiffen bnb guten fd^ein betrogen 'mirb, S)er lelre l^ette feiner
tugent t)iel mit ber tl^at bereifet, S)atümb fie folten mol 5u=
feigen, ba§ fie nid^t einen fönig erweleten, ber ni^t me^r benn
ein gefd^ni^t bilbe mere, ireld^S aud^ mol ein creu| tragen
fünbte, 3}nb h)o ein frieg ftd^ erlaube, müften fie nidfet mag fie
ba§ eitel aeu^ l^elffen fünb, mo nid^t mel^r bal^inben mere.

©oldfee emfte bapffer rebe beS l^unbeg, bemegte 6r omnce,
!Dem fud^S bnb ben üntremen rl^eten marb bange, gaben für,
Söag i?m reid^ befd^loffen mere, folt bleiben, Slber e§ bemcgt
gleid^ mol ben l^auffen, ba§ ber @fel nie nid^t§ mit ber t^at
bemeifet l^ette, ünb mödfet ba§ creu^ fie mol betrogen l^abcn,
ünb funbten bod^ mit ber mal^ nid^t jurüde, Gnblid^ ba ber
l^unb auff bie tl^at t)nb auff ben falfd^en fd^ein beg creup fo
l^art brang, marb burdfe feinen furfc^lag, bemidigt, bag ber cfcl
folte mit bem lemen timb ba§ reid^ fempffen, 3Beld^er gemünne
ber folt fonig fein. 6ie funbten^ t)^t nid^t anberg mad^en,
meil bie mall^ ^m reid^ gefd^e^en mere, l)a freig ber iunge
leme mibber ein §er^, t)nb atte frome üntertl^an gro^e l{?off=
nung, Slber ber fud^ä l^ieng ben fd^man^ mit feinen gefellen,
üerfa^en fid^ nid^t mel ritterlid^g fampffS 5u t)l^rem netoen
fönige, 6§ molte benn mit farjeng gelten, ober mit biftel
freffen§, ^er fampfftag marb beft^mpt, bnb famen alle t^ier
auf ben pla|, 2)er fud^g l^ielt feft bep bem Gfel, ber l^unb
bep bem lamen.

^en fampff lie§ ber efel ben lernen melen, !5)er lame
fprad^, Söolan, ß^ gilt, mer über biefen bad^ fpnnget, ba^ er
feinen fuf§ naf^ mad^et, ber fol gemonnen ^ben, ßg mar
aber ein groffer bad^, ^er leme l^olet au^, f prang überj^in.

III. gabetn, ^avabcdi, ©c^ergc. 165

tote ein tjogel tiberl^in flöge, 2)er efe( tnb fud^§ badeten,
SBotan iüir fmb juüor aud^ nid^t fönig^ Qetüeft, 3öogen ge=
toinnet, mögen üerteuret, (Er muft f bringen, 35nb f prang,
pla^fd^ mitten ^nn ben haö:), irie ein blod^ l)inein fiele, 3)a
fprang ber lelre l^erümb am bfcr, tjnb fprad^, 3l<^ me^ne ia
ber fufs fe^ nafg. 2lber nu Pe bo(^, ma§ gltid önb lift
t}ermag, 2)em 6fel l^atte fid& ein flein fifd^lein ^m ol^re tjnter
bem toaffer tjertüirret ünb tjerfangen, 2ll§ nu ber dfel au§
bem haö:) !rod&, tjnb bie t^ier fic^ be§ fprungS mol julad^t
Ratten, filmet ber fud^g, ba^ ber ßfel ben fifd^ au§ bem ol^re
fd^üttelt, t)nb l^ebt an ünb fprid^t, %i fd^meigt tjnb l)öret.

2Bo fmb fie nu, bie ba§ creuöe tjerac^ten, ba§ e§ feine
t\)at fünne bemeifen? 3Wein ^err fönig (Efel fprid^t, (Er l^ette
aud^ tool moUen bber ben bad^ fpringen, Slber ba§ »ere pl^m
eine fd^led&te fünft geiüeft, fein§ creu^g tugent ju bemeifen, fo
cg ber leiüe ünb anber t!^ier tool on creu^e tl^un, 6onbern er
fa^e ^m fprunge ein fifd^lein ^m haö;), ha fprandt er nad^,
ttnb ba§ fein^ creujg iüunber befte grbffer mere, molt sx^ mi}t
mit bem maul ober pfoten , f onbern mit ben ol)ren fallen,
©old^eS laft ben lernen auc^ tl^un, »nb fep bamod^ fönig,
2lber ic^ ^It, er folt mit maul ünb allen oieren flamen, nid^t
einen fifd^ fallen, menn er gleidfe barnad^ gienge, fd^meige benn
toenn er fprünge, 2)er fud^g mad^t mit fold^em gefd^ioe^ aber=
mal ein getümel, ünb baä ©reu^ molt f(^ied()t geminnen. 2)en
^unb üerbro^ ba§ glüdt tjbel, aber oiel me^r ba§ ber falfd&e
fud^^ mit feinem fud^Sfd^ttjen^en, ben l^auffen alfo narrete,
fieng an ju «bellen, eä »ere fd^lumpg alfo geraten tjnb fein
iüunber, 5)amit aber nid^t ein auffrur tourbe, burd^ ba§ ge-
be^ffe be§ fud^^ tjnb l^unbg, marbg für. gut angefel^en, ba§
ber leioe tjnb efel alleine an einen ort giengen onb bafelbft
fempffeten.

©ie jogen ^in, ju einem l^ol^, pn§ reid^g geleit onb fribe.
6§ gilt, fprad^ ber lame, Söeld^er ba§ be^enbefte tl^ier feilet.
Unb er lieff jum ^ol^e l^inein bnb iagt, bi§ er einen Isafen
fc^et, 5)er faule ßfel bad&t, 6^ hjil mid^ ba§ reid^ juoiel
mül^e foften, folt mol feinen fribe l^aben mit ber toeife, legt
fid) auff ben pla^ nibber pnn ber fonnen, tjnb led^et mit ber
jungen craug für groffer l^i^e, 60 fömpt ein rabe, bnb
meinet @g fe^ ein af§, fe^t fic^ auff feine lippen, tjnb mil
effen, 2)a fd^napt ber (Efel ju, bnb fe^et ben raben, 2)a nu
ber Icioe fömpt frbli(^ gelauffen mit feinem ^afen, finbet er

166 III. gabeln, ^arobcln, ©(^crjc»

\)m tabcn pnö cfcl§ ntaul^ ünb erfti^ridt, !ur^, (5§ mar üer=
lorcn^ ünb beginnet pl^m nu fclb§ ju gramen für bem creu^
be§ ßfcte, bodfe »erlief er ba§ reici^ nid^t gerne, ünb fprad?,
Sieber 6fel, dg gilt nodfe eine§ ümb guter gef eilen »rillen^
aller guten bing f ollen brep fein, S)er 6fel t^et^ irol bic
l^elfft au^ furci^t, ireil er allein mit t?^m mar, ünb nam e§ an.
S)er lerne fpra(j&, .^^nfxt bent berge ligt eine müle, 2öcr
am erften bal^in fömpt, fol gewonnen l^aben, Söiltu önten
l^in, obber über bcn berg lauffen? 25er @fel fprad^, lauff bu
über ben berg, S)er Iah), aU Xjvx legten fampff, lieff ma§ er
leibg lauffen funbte, 2)er ßfel blepb ftill ftel^en ünb bad^t,
3<^ merbe bod^ jum fpot, unb mad^e mir mübe bei?ne fo id^
lauff e, fo merdte id^ mol, ber lerne günnet mir bod^ ber el^rc
nid^t, fo mil id^ audfe nid^t »mb fonft erbeiten, Site ber lerne
über ben berg fömpt, fo filmet er einen dfel für ber müllen
ftel^cn, dp (fprid^t er) t>at bid^ ber ^euffel bereit l^er gefüret,
SBolan nod^ ein mal jurüd an unfern ort, 2)a er aber »ibber
über fömpt, fi^et er ben 6fel aber ba fte^en, 3um britten
mal aud^ (fprad^ er) Söibber jur mülen, 2)a fi^et er jum
britten mal ben dfel ba ftel^en, ünb mu^ bem dfel gewonnen
geben, ünb be!ennen, ba^ mit bem creu^ nid^t ju fd^er^en ift,
5llfo blepb ber ßfel fönig, ünb regieret fein gcfd^led^t bi§ auff
biefen tag gemaltiglid^ t)nn ber toelt unter ben tl^ieren.

@3n netDe | fabel @fopi | ytetoliäi berbeutfd^t gefunben, | Som £ab>en bnb
efel. 0. D. u. 3. 6 m, 40. (®öttfngen HBE. I04gn. «uf bem litet bei=
gefd^rieben: Anno M.XXYIII Wittenbergae.)

4

atlxdft Jabtln am dfoifo:

bon 3) M* 2. öcrbcutfc^t, famt einer fd^önen SBorrcbc öon rcd^*

tem nu^ unb braud^ bcffelben bud^s, jebcrman, tue« jtanbc« er

aud^ ifl, lüftig unb bienlic^ gu Icfcn,

Anno MDXXX.

2)ie^ bud^ üon ben fabeln ober merlin ift ein l^od^berümet
bud^ getoefen bei ben allergelerteften auf erben, fonberlid^ unter

4. 3)cr «Äcunbtc 2:cit ber »üd^cr Sut^eri. SBittemberg. .^an» ßufft. 1558.
fjor. »r. 454»>f9.

IIL gabeln, ^ovabern, ©d^ergc* 167

tocn l^cibcn. 3öiehJol au(j& nodfe i|unb bic mar^eit ju fagcn
t)on euffcrliii^em leben in ber todt ju reben, iüü^te i^, au^er
ber l^eiligen 6d^rift, nid^t ml büd^er, bie biefem überlegen
fein folten, fo man nu^^ fünft unb mei^^eit unb nid&t ]^o(ib=
bebed^tig gefd^rei tüolt anfeilen, benn man barin unter fd^led^ten
n>orten unb cinf eltigen fabeln, bie atlerfeinefte lere, iramung
unb unterrid^t finbet (»er fie ju gebraud^en toei^) toie man
fxd} im l^auSl^alten in unb gegen ber ober!eit unb untertl^anen
fd^idten fol auf bag man flüglid^ unb frieblid^ untet ben böfen
ieuten, in ber falfd^en argen melt, leben möge.

^a§> mang ober bem ©fopo jufd^reibet ift, mein§ adfeten^,
ein getid^t, unb üieüeid&t nie fein menfdfe auf erben, dfopue
^el^eiffen, fonbem id^ l^alte, e§ fe^ etlra burd^ tjiel toeifer leute
^utl^un mit ber jeit ftüd nad^ -ftüdt ju Raufen brad^t unb enb=
lid& etma burd^ einen gelerten in fold^e orbnung gefteüet, mie
ie^t in beutfd^er fprad^ etlid^e möd^ten bie fabel unb fprüd^e,
f het) un§ im braudfe fmb, famlen unb bamad^ jemanb orbent=
lid^ in ein budfe faffen, benn fold^e feine fabeln in biefem hu6:i
tjermöd^t j^t alle trelt nid^t, fd^hjeig benn ein menfd^, erfinben.

S)arum ift gleublidfeer, ba§ etlid^e biefer fabeln faft alt,
etlid^e nod^ elter, etlidfee aber neu gcirefen fmb ju ber jeit, ba
t)i§ büd^lein gefamlet ift, »ie benn fold^e fabeln pflegen öon
jar ju jar ju mad^fen unb fid^ meieren, bamadfe einer öon feinen
t)orfaren unb eitern l^öret unb famlet

Unb Duintilianug ber gro^e fd^arfe meifter über büd^er ju
urt^eilen l^eltS auc^ bafür, baS nid^t @fopu§, fonbem ber atter-
gelerteften einer in gried^ifd&er fprad^, ai§> ^efiobu^, ober be^=
gleid^en, biefeS hvid;)^^ meifter fep, benn e§ bünft il^m, mie aud^
billid^, unmüglic^ fein, ba§ fold^er tölpel, mie man ßfopum
malet unb befd^rcibet, folte fold^ hji| unb fünft üermügen, bie
in biefem bud^ unb fabeln funben toirb unb bleibt alfo bi§
bud^ eine§ unbefanten unb unbenanten meifter^ unb itoax e§
lobet unb \}reifet fid^ felb^ l^ol^er, benn e§ feinet meifter^
name preifen fünte.

2)od^ mügen bie, fo ben ßfopum jum meifter ertid^tet l^aben
unb fein leben berma^en geftellet, üieleid^t urfad^ gnug gel^abt
l^aben, nemlid^, ba^ fie afe bie meifcn leute, fold& bud^ um
gemeine^ nuJeS toillen, gern l^etten jeberman gemein gemad^t
(benn toir feigen, ba§ bie jungen finber unb jungen leute mit
fabeln unb mcrlin leid^tlii^ bemegt) unb alfo mit luft unb
liebe jur fünft unb mei^l^eit gefürt mürben, loeld^e luft unb

168 lU. %ahtin, $arabe(n, <S(^erge.

liebe bcfte größer loirb, tücnn ein 6fopu§ ober berglciti^cn lawa
ober faftnad^tpu^ fürgcftellet irirb, ber fotd^e tunft auörebc
ober fürbringe, ba§ fie bcfte mc!^r brauf merfen unb gteici^
mit la^cn annemen unb bel^alten. 3'lid^t allein aber bie fin-
ber, fonbem aud& bie großen furften unb ^erm, tan man
nid^t ha^ betriegen )ur loar^eit unb ju i^rem nu^, benn ba^
man il^nen laffe bie narren bie »arl^eit fagcn, biefelbigen fötis
nen fie leiben unb l^ören, fonft iüoUen ober fönnen fie öon
feinem »eifen bie irar^eit leiben, ja alle »elt Raffet bie toar^
l^eit, ioenn fie einen trifft

2)arum t>aben fold^e meife Ijol^e leute bie fabeln ertid^t
unb laffen ein tl^ier mit bem anbcm reben, als f ölten fie
fagen, ioolan eg mil niemanb bie toarf^eit ^ören nod& leiben
unb man !an bod^ bie »arljeit nicä^t cntberen, fo moüen »ir
fie fd^müdcn, unb unter einer luftigen lügenfarbe unb licb^
licä^en fabeln lleiben unb »eil man fie nid^t loil ^ören burd^
menfd^en munb, ba^ man fie bod^ l)öre burd^ tl^icre unb bcftien
munb.

60 gefd^ietä benn, to^nn man bie fabeln lifet, bag ein
t^ier bem anbem, ein »olf bem anbem bie toarl^eit fagt, ja
jumeilen ber gemalete molf ober beer, ober lerne im bud^ bem
redeten jloeifüffigen molf ober lernen einen guten teyt l^eimlid^
lifet, ben i^m fonft fein prebiger, freunb nod^ feinb lefcn
bürftc. 2llfo aud^ ein gemalter fud^§ im hui}, fo man bie
fabeln lifet, fol mol einen fud^g über tifd^ alfo anfpred^en
baä il^m ber fd^mei^ möd^te au^bred^cn unb folte mol ben
dfopum gern moUen erfted^en unb verbrennen. 2Bie benn ber
tid^ter bed @fopi anzeigt, baS aud^ @fopuS um ber mar^eit
mitten crtöbtet fe^ unb il^n nid^t geholfen l^at, baä er in fabeln^
mcife al§ ein narr, baju ein ertid^ter (Efopu^, fold^e mar^eit
bie tl^ier l^at reben laffen. 2)cnn bie »arbeit ift bag unleib=
lid^fte bing auf erben. '

2lu§ ber urfad^en l^aben loir unä ba^ huä:) furgenommcn
ju fegen unb x\)m ein menig beffer gcftalt ju geben, benn eä
bi^l^er gel^abt, allermeift um ber jugenb toitlen, ba§ fie fold^c
feine lere unb loarnung unter ber . lieblid^cn geftalt ber fabeln
gleid^ mie in einer mummerei ober fpicl, bcfte lieber lerne
unb fcfter behalte. 2)enn mir gefe^en l^aben, meld^ ein un=
gefd^idt bud^ au^ bem 6fop gemad^t l^aben, bie ben bcutfd^en
(ffopum, ber fur^anben ift, an tag geben ^aben, meldte mol
mcrb meren einer gr offen ftrafe, al^ bie nid^t allein fold^ fein

III. gabeln, ^arabcln, ®(^crjc. 169

nü|tid^ bud^ in fd^anben unb unnü^ getnaii^t^ fonbem aud^
üiei jufa^ m^ i^rem !opf ^inju getl^an, miewol ba^ no<J& ju
leiben toerc.

darüber fo fd^enblid^e, unjüd^tige bubenfttid barcin gcs
tnifd^t, bag !ein jüd^tig, front ntcnfd^ leiben, juöbr fein jung
tnenfd^, one fd^abcn Icfen ober ^ören !an, gerab a(§ fetten fie
ein bud^ in ba§ gentein frauenl^auS, ober fonft unter (ofe
buben gentad^t, berin fie nid^t ben nui^ unb fünft in ben
fabeln gefud^t, fonbem allein ein !urj»eil unb geled^ter baraug
getnad^t, gerabe al§ l^etten bie l^od^iüeifcn leute il^ren treuen
großen flei^ bal^in gerid^t, ba§ fold^e leid^tfertige leute f ölten
ein gefc^toe^ unb narrender! au§ il^rer mei^Ijeit mad^en. @§
finb feu unb bleiben feu, für bie man ja nid^t folt berlett
»erfem

3)arunt fo bitten njir ade fronte ^erjen, moUen benfelbigen
beutfd&en fd^enblid^en 6fopunt ausrotten unb biefen an feine
ftat gcbraud^en. 3)lan !an bennod^ »ol frölidfe fein, unb fol^
d^er fabel eine be§ abenbS über tifdfe ntit finbem unb gefinb
ttü^lid^ unb luftiglid^ l^anbeln, baS man nid&t barf fo fd^ampar
unb unvernünftig fein »ie in ben unjücfetigen tabemen unb
mirtSl^eufem, benn h)ir tjleiS getl^an l^aben eitel feine reine
nu^lid^e fabeln in ein bud^ ju bringen baju bie legenb
efo^)l

2Ba§ fonft nü^- unb nid^t fd^eblid^e fabeln ftnb, moUen mir
mit ber jeit audfe, fo ®ott »il, leutem unb fegen, bamit eg
ein luftiger unb lieblid^er, bod^ erbarlid&er unb jüd^tiger unb
nü^lid^er (EfopuS merbe, be§ man one fünbe lad^en unb ge^
braud^en fünbe, finber unb gefinbe ju mamen unb untermeifen
auf i^r jufünftigeS leben unb njanbel, bal^er er benn tjon an-
fang ertid^tet unb gemad^t ift.

Unb baS id^ ein eyempel gebe ber fabeln »ol ju ge^
braud^en. Söenn ein ^auStjater über tifd^ tt)il furjmeil l^aben,
bie nü^lid^ ift, fan er fein njeib, finb, gefinb fragen, toa^
bebeut biefe ober biefe fabel? unb beibe fie unb fid& barin

m^ bie fünfte fabel »on ^unb mit bem ftüdt fleifd^ im
maul Jbebeutet, mcnn einem fned^t ober magb ju mol ift unb
toilS beffem, fo gel^etS i^m njie bem ^unb, ba§ fie ba§ gute
tjerlieren unb jenes beffere nidfet friegen. 3ftem to^nn fid^ ein
fned^t an ben anbem l^engt unb fid^ »erfüren le^t, ba§ il^m
ge^e »ie bem frofd; an ber maus gebunben, in ber britten

170 ni. gabeln, ^arabctn, ©c^crgc.

fabcl, bic ber tocil^c alle bctbc fra^, unb fo fortan in ben
«nbem fabeln mit lieb, mit leib mit breuen unb loden, toie
man üermag, one ba§ mir muffen ba§ unfer bei il^ncn t^un.

SSom f^an unb \}erlen,

@in l^an fd^arret ouf ber miften unb fanb eine föftlid&c
perlen. "äU er bief eibigen im fot ligen fa^e, fprad^ er, fil^e
tiu feinet binglin, ligftu l^ie fo jemerlic^, trenn bid^ ein !ouf-
man fünbe, ber »ürbe bein fro unb bu mtirbeft ju großen
c^ren fomen, aber bu bift mir unb id^ bir fein nu|e, id^ neme
ein !ömlin ober mörmlin unb lieg eim alle \}erlen/ magft
bleiben mie bu ligft.

2ere.

^icfe fabcl leret, bo§ bi§ bud^lin bei bauren unb groben
leuten unmerb ift, irie benn aüe !unft unb tpei§!^eit bei ben-
felbigen tjerad^t ift, njie man fprid^t, fünft geltet nad^ brot. 6ie
n)amet aber, bag man bie lere nid^t tjerodfeten fol.

n. 4^ai

SSom irolf urtb lemlin.

6in toolf unb lemlin fomcn ongefel^r beibe an einem bad&
in trinfen, ber »olf trän! oben am bad&, ba§ lemlin aber fem
•unten. S)a ber lüolf be§ lemlin^ getoar trarb, lief er ju il^m
unb fprad^, marum trubeftu mir bo§ maffer, ba^ id^ nid&t
trinfen fan? S)ag lemlin anmortet, mie !an id^ bir§ maffer
trüben, trinfcftu bod^ über mir unb mbd^tcft eS mir njol trüben?
^er molf fprad^, toie? flud^eftu mir nod^ baju, ba§ lemlin
antwortet id^ flud^e bir nid^t. 2)er molf fprad^, ja bein öater
t^et mir t)or fed^§ monben aud^ ein fold^S, bu teilt bid^ tjetem K

II. 1 betern, wie ber Später l^anbeln.

III. gabeln^ Parabeln, ©c^erjc, 171

^a§ Icmlin antmortet, bin id^ bod; bajumal nidfet gebom geipeft,
jpic fol id^ mein§ öaterg entgelten? 25er tüolf fprad^, fo ^aftu
mir aber mein miefen unb eder abgenaget unb üerberbet. 2)ag
lemlin antwortet, mie ift ba§ müglidfe, l^ab id^ bod^ nod^ fein
^eene? (Ei fprad^ ber ipotf, unb hjenn bu gleid^ mcf au^reben
iinb fd^me^en lanft, iril id^ bennod^ l^eint nid^t ungefreffen
bleiben, unb tpürget alfo ba§ unfd^ulbig lemlin unb frafä e^.

Sere.

2)cr irelt lauf ift, mer from fein mil, ber mu§ leiben, folt
man eine fad^e t)om alten jaun bred^en, benn gemalt geltet für
red^t. SBenn man bem l^unbe ju hjtl, fo ^at er ba§ lebber
gefreffen. ^znn ber molf mil, fo ift ba§ lam unuö:)t

III. SBiJtt Utttreu.

fßom frofd^ unb ber mau§.

ßine maus »ere gern über ein loaffer geiüeft unb funbte
nid^t unb bat einen frofd^ um rat unb ^ülfe. 2)er frofd^ irar
ein fd^al! unb fprad^ jur maug, binbe beinen fufs an meinen
fuf^, fo mil id) fi^mimmcn unb bid^ l^inüberjil^en. 3)a fte
aber auf^ iraffer famen, tau(^et ber frofd^ l^inuntem, unb irolt
bie mau^ crtrenfen. ^nhem aber bie mauS fid^ tüel^ret unb
erbeitet, fleugct ein toei^e ba^er unb er^afd^et bie maug, jeud^t
ben frofd^ aud; mit ^erauS unb friffet fic beibe.

Sere.

6il^e bid^ für mit mem bu l^anbleft, bie irelt ift falfd^ unb
untreu üol, benn meld^er freunb ben anbem tjermag, ber ftedt
in in ben fadt. S)od^ fi^legt untreu aUjeit i^ren eigen l^errn,
iDie bem frofd; ^ie gefd^iet.

172 III. gabeln, Parabeln, @d^crgc

IV. 9lelb*

3Som !;unbc unb f^af.

^cr ^unb fprad& ein fd^af für gcrid^t an um brot, ba§ er
i^m gellten ^ctte. ^a aber baS fd^af leugnet, berief fid^ ber
^unb auf jeugen, bie ntufte man julaffen. 2)cr erfte imqe
mar ber molf, ber fprad&, td^ »ei^ ba§ ber l^unb bem fd^af
brot gelil^en ^at. S)er meil^e fpradfe, id^ bin babei gcloeft 2)cr
geir fprad^ jum fd^af, iüie tl^arftu bag fo unöerfd^amt leugnen?
Sllfo tjerlor ba§ fd&af feine fad^c unb mufte mit fd^aben gut
uneben jeit feine iüoUc angreifen, bamit e§ ba§ brot bejalete,
beS e§ nid^t fd^ulbig morben mar.

V,

£ere.

$üt bid^ für b5fen nad^bam, ober fdfeide bid^ auf gebutt
miltu bet? leuten monen, benn e§ günnet niemanb bem anbem
mag gutg, ba§ ift ber melt lauf.

V. ®ei§*

SBom ^unbe im maffer.

6^ lief ein l)unb burd& einen mafferftrom unb l^atte ein
ftüdt fleifd^ im maule. 511^ er aber ben fd^emen tjom fleifd^
im maffer filmet, mel^net er, e§ mere aud^ fleifd^ unb fd^nappet
gierig bamad). 2)a er aber baS maul auftl^et empfiel il^m ba§
ftüdt fleifd^ unb baS maffer fürets meg. Sllfo tjerlor er beibe,
baä fleifd^ unb fd^cmen.

fiere.

3Kan fol fid; benügen laffen an bem, bag ©Ott gibt. SBer
ba§ menige üerfd^ma^^et, bem toirb ba§ größer nid^t. 3öcr ju
üiel l^aben mil, ber bel^elt jule^t nid^t^. 2Wand^er ücrleuret baS
gemiffe über bem ungemiffen.

III. gabeln, ^arabelit, ©c^crac 173

VI. f^rekiel. ^malt.

gcfcUeten fid^ ein rinb, siegen unb fd^af junt letoen
unb gogen mit einander auf bie jaget in einen forft 2)a fie
nun einen ^irfg gefangen unb in öier t^eil gleid^ geteilet ^atten^
fpraii^ ber lerne, i^r »iffet, ba§ ein teil mein ift, olg cuer^
gefellcn, ba§ anbct gebütt mir alg eim fönige unter ben t^ieren,
ba§ britte »il id^ ^^aben, barum, ba§ id^ fterfer bin unb mel^r
bama(^ gelaufen unb geerbeitet l^abe, ben il^r alle brep. SS^er
aber ba^ tjierbe \)aUn teil, ber mu^ mirä mit gemalt nemen.
2llfo muften bie brei für il^re mül^e ba§ nad^fcl^en unb ben
fd^aben ju lol^n l^aben.

2ere.

gare nid^t ^od^, l^alt bid^ ju beine^ gleid^en, Dulcis inex-
pertis cultura potentis Amici. @S ift mit l^erm nid^t gut
firfd^en effen, fie toerfen einen mit ben ftielen. Vlpia. L. Si
non fuerint. 2)a§ ift ein gefclfdfeaft mit bem letoen, Voo einer
allein ben genieß, ber anber allein ben fd^aben l^at.

VII. ^iefe faHel ift auf ein anber meife alfo gefteffet«

dm lerne, fud^^ unb efel jagten mit einanber unb fiengen
einen l^irS, ba l^ie^ ber lerne ben efel baS toilpret teilen. 3)er
efel mad^t brei? teil, beS marb ber lerne jornig unb rei§ bem
efel bie l^aut über ben fopf bag er blutrüftig ba ftunb unb l^ieg
ben fud&§ bag toilpret teilen. S)er fud^g ftieS bie bre^ teil
jufamen unb gab fie bem lernen gar. 2)e§ la(^et ber lettre unb
fprad&, tüer ^at bidi; fo leren teilen? 2)er fud&^ jeiget auf ben
efel unb fprad^, ber boctor ba im rotten parret.

S)icfe fabel leret imd ftüdte.

2)a§ erfte, l^errn tooUen tjorteil ^aben unb man fol mit
l^crm nid^t ürfd^cn effen, fie werfen einen mit ben ftielen. S)a§
anber, Felix quem faciunt aliena pericula cautum, baS
ift ein »eifer man, ber fidfe an eine§ anbern unfal beffem fan.

174 III. gobeln, Parabeln, ^c^crjc.

vm. 80m hxtu.

freiet ein§ ntalS ein bieb unb feine nad^bam maren
fröti(i& auf feiner l^oii^jeit, benn fte ^offeten, er »ürbe l^infurt
front irerben. S)a fam ein ftuger man baju unb al§ er fic in
freuben fal^e, fpra<]^ er, feilet in, feib niti^t alju frölici^. 3)ic
fonn lüolt aud^ einmal freien, beg erfd^ra! alle »elt unb toarb
fo ungebulbig ba§ fte aud^ in ben l^imel flud^et unb fd^alt. ©^
fragt S^piter aus bem ^^imel, toa^ baS flud^en bebeutet? 5)a
fprad^ alle iüelt, »ir l^aben j^t ein einige fonne unb bic t^ut
uns mit il^rer ^i^e fo üiel ju leibe, baS hJir fd^ier alle ücr=
berben, maS »il merben, menn bie fonne mel^r fonnen jcu=
gen irirb?

S)iefe fabel ^eigt ber toelt:

3Ran barf ben teufel über bie tl^ur nid^t malen.

• ®riS fd^led^t gern nad^ gramen^,
din bieb jeugt ben anbem.
§ilf frome leute meieren,
3)er bbfen ift fonft jutiel.

iWani^er fd^al! mirb burd^ frome leute geförbert, ber bar-
nad^ feines gleid^en an ftd^ jeud^t, lanben unb leuten fel?r
fd^eblid^ ift, barum fil^e bid^ für, mm bu raten ober l^elfen folt
5ln frcmben ünbern unb l^unben (fprid^t man) ift baS brot
verloren.

IX. ^0m frattid^ unb molfe«

2)a ber loolf einSmalS ein fd^af geijiglid^ fra^ bleib il?m
ein bein im l^alfe über jtoerd^ ftecfen, baöon er gro^e not unb
angft l^atte unb erbot fid^ gros lo^n unb gefd^enf ju geben, irer
im l^ülfe. 2)a fam ber franid; unb ftieS feinen langen fragen
bem hjolf in ben rad^en unb jog baS bein l^erauS. Xa er aber
baS tjerl^ei^en lol^n fobbert, fprad; ber irolf, miltu nodfe loI?n
l^aben? banfe bu gott, baS id^ bir ben IjalS nid^t abgebiffen
i^ahe, bu folteft mir fd^enfen, baS bu lebenbig auS meinem rad^en
fommen bift.

YIII. 1 0ri8, &xtii; gramen, Irummen, fprid^tDdrtlid^ : baS 9Uter ift
leicä^t mfirrif(^.

III. gabeln, Parabeln, ©d^cvge. 175

3)iefc fabet jeigt an:

3öcr ben Icuten in bcr melt »il mol tl^un, ber mu^ fxti^
crnjcgen unbanf px tjcrbiencn. 3)ic »elt lol^nct nid^t anbete
benn mit unbanf, loic man fprid^t. 2öcr einen üom galgcn
crlöfct, bem l^ilft bcrfelbige gern bran.

^. ^om ^ttttb itttb ber ^ftnbin«

din fij^tüangerc l^ünbin bat mit bemütigen »orten einen
l^unb, ba^ er \\)x irolt fein l^cuSlin gönnen, bis fie gctoorfen
^ettc, ba§ tl^at ber l^unb gerne. 3)a nu bie jungen l^ünblin
ermud^fen begert ber l^unb fein ^euSlin »ieber, aber bie Hubin
»oltc niti^t, jule^t breuet i^r ber l^unb unb ^ieS fte baS l^euSlin
reumen. S)a »orb bie l^ünbin jornig unb fprad^, biftu b5fe,
fo beiS un§ l^inouS.

2)icfc fabel jeigt, menn bie lauS in grinb fomct, fo mad^t
fie fid^ befti^ijfen, fi^c mie bu beS böfen lo§ merbcft, ttjennS
über^nb frigt. 2)er teufet ift gut ju gaft bitten, aber man
fan fein nid^t tool loS »erben.

XII. ^0m efel nnb letnett.

S)er efe( »arb aud^ einmal baurfünig unb als er einem
lernen begegnet, grübet er il^n l^önifd^ unb fprad^, iö) grüfec
bid^ bruber. '^tn Ictoen ücrbroS ber 1^5nifd^e gruS, bad^t aber
be^ fxi), toaS fol xä) mid^ an bem fd^clmen redten, id^ f dielte
ober jurei^e i^^n, fo lege id^ fein e^re ein, id& iüil ben narren
laffen faren.

2erc.

Hoc scio pro certo, quod si cum stercore certo
Vinco uel uincor, semper ego maculor.

3Ber mit eim bred rammelt,

@r geminne ober verliere, fo geltet er befd^iffen batjon.

176 UL gobcfm, fmbcfn, Bdfo^

xnL

dm fto^nuDid gien^ fiMcitren mib tont 5u chifr feOmtau^,
Me Üfei f|rr gütticb mit ddiebi, geiflen, nunen mib toimtit fie
fitid>. fU^er Ine ftolmiau^ }ptaäf, )m fn^ ein onne maue, loa^
ttnltu bte in onmit (ehen, fome mit mir idb ivU bir unl> mir
gnug fc^lfen i>en allerlei Idjtli^ fpeife. ^ie fe&mmud jog
mit i^ ^n in ein berrlid^ f(^ön ^^ ^orin bie ftobmoue
iDonet unb giengen in He temnoten \ ba mar x>cl auf i>on brot,
f[ei)(^, )V^, iDürfte, fefe unb aUe$, ba fpradb bie ttobmauÄ^
nu if^ unb fei^ guter bing, fold^ fn^eife bob i(b teglig überfütffig.

3n beS t&met ber feiner unb rum)>elt mit ben fcblüifeln
an ber t^r, bie meufe erf^rafen unb liefen baxHm, bie ftob^
ntoud fanb balb il^ lo^, aber bie f elbmau« koufte nirgenb ijün,
lief bie koanb auf unb ab unb ^atte fi^ i^res lebend ertoegen.

^a ber feiner miber ^inau^ toar, fprad^ bie ftabmau^, e^
^at nun fein not, las uns guter bing fein, ^ie felbmauS ont-
mortet, bu ^aft gut fagen, bu imtfteft bein lo(J^ fein ju treffen,
bitoeil bin i^ f^ier für angft geftorben. 3<^ ^i^ '^^^ fagen
toa^ bie nteinung ift, bleibe bu eine reiii^e ftabnuiu^ unb fri»
tvürfte unb \pcd, '169 toxi ein armeS felbmeuelin bleiben unb
mein eici^eln effen, bu bift fein augenbltd ft^er ffir bem feiner,
für ben fajen, für fo mel meufefallen unb ift bir ba§ ganje
^au^ feinb, fol(i^§ aUe§ bin i(^ frei unb fidler in meinem
armen felblöti^Un.

3[n großen wajfem fe^ct man gro^e fifti^e.
Slber in fleinen iraffem fe^^ct man gute pf^lein.

) Kleiber,
SBer xtxä) ift l^at biel [ Sorge,

) Mr.

XYL Born rabett unb fttd^fe«

•

(Sin rab l^otte einen fefe geftolen unb fagte fid^ auf einen
l^o^en bäum unb »ölte jeren. 2ll§ er aber feiner art nad^
nii^t fd^ioeigen fan, toenn er iffet, l^öret i^n ein fuii^ä über

1 lemnote, 3immer.

III. gabeln, ^arabcln, (Scherge, 177

4

bcm !cfc feden unb lief ju unb fprad^, o rab, nu l^ab id^ mein
Icbtag niii^t fcä^öncr üogcl gefeiten üon fcbbem unb gcftalt, bcnn
bu bift, unb mcnn bu auii^ fo eine fd)5nc ftimme l^ettcft ju
fingen, fo folt man bid^ jum fönige frönen übet alle tjögeL

3)en raben fü^elt folcä^ lob unb fd^meid^eln, fing an, »olt
fein fd^önen gefang l^ören laffen unb ate er ben fd^nabel auf-
tl^et empfiel i^m ber fefe, ben nam ber fud^S bel^enb, fra^ il^n
unb lad^et be§ t^öridfeten raben§.

$üt bid^ menn ber fud^S ben raben lobt,

§üt bid^ für fd&nteid^lem, fo fd^inben unb fd^aben k.

5.
livxtx\tvi 3tn) grillen.

Sllfo l^aben bie alten poeten unb meifen gefpielet tjon ben
grillen ober l^eufd^redten, bie fanten im iüinter, ba fie nid^t
mel^r ju effen funben, ju ben ameifen unb baten, ba^ fie inen
aud^ tixooi^ mitteileten, iraS fie gefammelt fetten, unb ba biefe
fprad^en, 2öa§ \)Qbi ir benn im fommer getljan, ba§ ir nid^t
aud^ l^abt eingetragen? 2öir l^ahtn gefungen, fprad^en fxe. 2)a
muften fie loiber l^ören, §abt ir be§ fommerg gefungen, fo tanjt
nun bafür be§ iointer^. Sllfo fol man foli^en narren anttoorten,
bie ba nid^t mollen meife iüerben, nodfe tjerfte^en lernen, tüas
®otteg miUe ift*

6.

2)er äffe tüil alle bing nad^tl^un, aber eä geltet im, toie
im bud^ ber njeifen ftel^et, ba er einen bauren l^atte feigen ein

5, Sttt^erd ©d^riften, ^erauSg. bon SBald^. ^atte. 4o. \2, 1225 «u8«
legung ber dpiftet am 20. nac^ Xrinit.

6. %tt CI. $falm, burc^ 3). 9Rar. £ut^. «umgelegt. SBittembecg 1534.
40. m, ^4^. (S. 3. (£ort)e, Sut^erd Sermon für aUe S^tlid^e Oberigleit.
^aVit 1850. @. 14.

Äut^er. 12

178 UI' fabeln, Parabeln, ©c^cvgc.

gto^ \)6il f palten^ ge^et er l)m unb fe^t ftd^ aud^ reitUng^
barauf unb fpaltet mit ber ajct Qx l^ette aber fein bab^emb
an unb bie geilen fielen im in bie fpalten^ unb t^ergiffet einen
feil einjufd&lagen. So jeud^t er bie ayt au^, flemmet unb
juqui^fc^t bie geilen, ba§ er fein lebtag ein ongeil ober eunucJ^u^
bleiben mufte. @r ^atte bcnnod^ bem baur nad^gefolget 2llfo
ge^et§ aud^ allen feinet gleid^en unjeitigen nad^folgenu

7.

2)octor Sut^er erjelete eine ^übfd^e fabel unb fprad^, (fsj
war einmal ein abeler, ber ijiad^te freunbfd^aft mit einem fiidbfc,
unb vereinigten fidfe, beieinanber ju tüonen. 2llä nun ber fud^^
fid& aller freunbfi^aft t)erfal)e, ba ^atte er feine jungen unter
bem bäume, barauf ber abeler feine jungen abeler l^atte. 2lber
bie freunbfd^aft »erete nid^t lange, benn afebalb ber abcler
feinen jungen nid^t ^atte effen ju bringen unb ber fud^S niä^t
bei feinen jungen loar, ba flol^e ber abeler l^erunter unb nam
bem fud^g feine jungen unb fürete fie in fein neft unb tiefe
fie bie jungen abeler freffen. ^a nu ber fud^g iüiber fam, fa^c
er, ba§ feine jungen ^liniüeg genomen maren, flaget^ berlj^atben
bem oberften gott Qooi, ba§ er jus violati hospitii redten
unb biefe injuriam ftrafen loolte. 3flid^t lange bamad^, ba
ber abeler liberum feinen jungen nid^tg ju effen ju geben ^atte,
fal^e er, ba^ man an einem orte im felbe bem ^om'x facrificiertc.
5)er]^alben flo^e er bal^in unb nam flug§ einen braten Dom
altar l^inhjeg unb brad^te benfelben ben jungen abelem ing neft
unb flog miber l^intoeg unb molte me^r fpeife Idolen, @§ mare
aber am braten eine glüenbe fole bel^angen blieben, bicf eibige,
als fie in§ neft gefallen loar, ba junbet fie baS neft an, unb
als bie jungen abier nidfet fliegen fönten, ba üerbranten fie
mit bem neft unb fielen auf bie erbe. Unb fagete S)octor
Sutl^er barauf, t>a^ eS pflege alfo ju ge^en benen, fo bie geift=
lid^en guter ju fid^ reiben, bie bod^ ju ®otte§ e^ren unb ju

7. nurifaber, Sut^erd Zifd^reben. 1566. m. 84. ftur» ertvft^nt 6ei
SKatJ^cftu«, ^iftoricn Sut^cr» (1565). «Rürnö. 1580. 4«. »I. 1Q0\

III. gobcrn, ^axahtln, @(^crac. 179

crl^altung bcS prebigatnt^ unb ®otte^bienft gegeben fmb, bic=

fclbigcn muffen it neft unb jungen, ba^ ift, ire rittergüter unb

anbere treltUiJ^e guter verlieren unb no(i^ trol f<j&aben an leib
unb feelc baju leiben.

8.
Hie fltege.

ߧ fagte S)octor 2Hartinug fiut^)er eine feine fabel, fo ba
gel^ört auf l^offärtige, el^rgeijige ^rebiger unb nafetreife labünfel ^
unb fprad^,- ߧ fa^ eine fliege auf einent fuber ](>eu, unb ba
man§ einfurte unb ablube, ftaub e§ fel^r. 2)a fprad^ bie fliege,
@i ber teufel, mie einen ftaub !an eine fliege tjerrid^ten! Unb
faget ferner üon fold^en l^offertigen nafetreifen leuten, baS fie
^li) bünfen liefen, aU' tl^eten fie mit irem fij^reiben ime, bem
Sutl^er, unb anbern großen fd^aben unb leib. 3lber bie tl^eten
glei^ tüie jener flod^, ber fpra(i^, aU er tjon einem famel fiel,
Gi, id) meine bu ^)aft§ gefül^let, trag bid) für eine laft gebrudt l^at!

9.
Her frofd).

5ilrm l^ofart, ob fic trol faft brüdet, fo !an fie bod^ nid^ts
mad^en, benn fie l^at nid^tg im hauö:)^. 2)at)on fagt (Sfopu^,
toie ber frofd^ fid^ aufblefet unb tril fo gro^ fein aU ber od^fe.
Slber ba§ junge fröfd^lin fagt, S^ein, liebe mutter, trenn bu
bid^ gleid^ juriffeft unb börfteft.

8. SlurifaBcr, Sut^erä Itfd^rcbcn. 1566. öl. 273^. - i lobünfel, ber
fi« ttmi bünfen lägt, bünfel^aft.

9. ©er CI. $falm,-burd| ®. SWar. 2ut^. Mugflclcgt. SBittcmbcrg
M.D.XXXIIII. 4«. m. $ii*.

12

180 ni. gabetn, ^arobcln, ©c^eqc.

10.

2öcnn einer alle fcinbc um unb um übcrlüunben \^at, tüie
§ercule^, fo tan er bo^ jule^t ben l^au^tcufel, ben ein^eimild^en
feinb nid^t übcrtrinben, fonbem ba§ traute frcuUn Dmp^ale
mit irem f(i^5nen angefleht unb glatten jungen fe^et bem teuren^
§erculi ben fd^leier auf unb l^ei^et in fpinnen. 2)a fi^t bann
ber l^ol^e fiegman, ber alle leuen juriffen, ben ^ellifd^en ^unb
gefangen, bie ß^entauro^ unb öapit^a^ gef dalagen, ben brad^en
ertrtirget unb toa^ fie mel^r ton im munber fd^reiben, ba fit;t
er nun, fag ic^, unb le^t feine feule fallen, nimt bie fpinbcl in
bie l^anb, unb feine fd^öne Dmpl^ale brauet im mit ber ruten,
tüo er nid)t red^t fpinnet. S)amit l^aben bie ^oeten ba§ fd^öne
fe^lin, genant Slbulatio, gemalet ju l^ofe, ba§ ben fürftcn unb
^erm auf bem maule trumpelt unb ^ei^t fie t\)un, '\oa^ fie
tüil l^aben, bod^ mit fold^er fd^önen geftalt unb mit fold^en lieb^
lid^en reben, ba§ ber liebe ^ercule^ meinet, e§ fei ber cngcl
@otte§ unb er felb§ nid^t njert, fold^ fd^ön freulin ju ^aben,
unb trirb ir lüilliger unterteniger biener.

IL
Hie fau beim mai)le.

!Dcr lenje l^atte alle tier ju gafte gebeten unb ein !öftlicfe
l^erlid) mal laffen ju richten unb aud^ bie fau baju gelaben.
%i^ man nu bie föftlid^en gerid^te auftrüge unb ben geften
fürfe^te, fprad^ bie fau, 6inb aud^ flcien ba? — 5llfo fmb itjt
unfer ^icurer aud^. 2öir prebiger fe^en inen in unfern ürd^en
bie allerbefte unb l^erlid^fte fpeife für, al-o etrige feligfeit, t>er=
gebung ber fünbe unb ©otte^ gnabe, fo toerfen fie bie rüffel
auf, fc^arren nadj talem, unb toa^ fol ber !u mufcaten, bie
iffet trol l^aberftro.

10. 2)er Gl. ^\alm, burc^ 9Rar. Sut^. Studgelegt. SBittemberg M.D.XXXIIU.

4". ß. 2»>ffl. — 1 teuer, topf er.

11. «urifobet, «ut^er« Itfc^tcben. 1566. m. 5».

III. gabeln, Parabeln, ^d^crjc. 181

12.

2)octor fflartinuö Sut^cr rebetc ju einleben furj üor feinem
tobe baüon, mie bic todt bag ^rebigtamt unterl^alte, unb fpra(j^,
9Wan teilet i^t mtinberliij^ mit ben armen prebigem, benn l^aben
fie i^t bei iren pf arten ein fled ^olj, fd^önen miefentrad^S,
acferbau ober meinberge, fo jtracft man e^ inen ah. 2Han teilet
mit inen glei(i^ tric jener in ber fabulis (Sfopi mit bem
ÜJlercurio einen pact ma(i^te, baS er aüt^, trag er funbe, bem
SOilercurio bie Reifte qtUn trolte. 2lfö er nun einen fad mit
tatteln unb manbeln fanb, für er ju unb fd^elete bie manbeln
unb leget bie fd^alen üon manbeln auf eine feite famt ben
fernen aug ben tatteln, unb tl^et bie manbelfem unb tattelfem
auf eine feite, gab alfo bie Reifte ber fij^alen unb tattelfem bem
2Äercurio, aber bie fem üon manbeln unb bie tatteln behielt
er für fid^. Sllfo ift auäi baä teil, ba^ bie bauren ben armen
prebigem unb pfarrl^erm geben, nid^t^ anbreS, benn lebige
fd^alen, fpreu, raben unb fold^ gering bing.

13.
Ile0 beten l^aut.

2). 3W. £ut^)er eqelete eine fabel, ba^ einer ^ette eine ^aut
üon einem bem gcfauft unb bejalet gehabt, e^er benn ber ber
gefto(i&en unb gefangen gemefen. S)arauf fagete er, man folte
ben alten tod nid^t e^)er megiterfen, man l^abe benn einen neuen.

14.
]tt(t|t allzeit alles fa^tn.

2)er lerne ^atte mel tier ju ftd^ in bie ^5^le ober in fein
lod& ober tronung erfobert, barinnen e§ ganj übel rod^ unb

12. «urifaber, Sut^erS Xifd^reben. 1566. 81. 16<^.

13. «urifaber, Sutl^erS Xifc^reben. 1566. m. 623«.

14. «tttifaber, Sut^eri» Xifc^reben. 1566. JBI. 622f8.

182 .in. gabeln, ^arabctn, (öd^cvjc.

ftunfe. %l§> er nun ben lüolf fragte, tüie c§ im gefiele in feinem
föniglid^en ^aufe ober l^oflager, ba fprad^ ber njolf, D e§ fünft
übel l^ierinncn. 2)a für ber lerne px unb jerrei^ bcn molf.
2)arnad) a(§ er ben efel fragete, tüie e§ im gefiele, unb ber
arme efel fe^r erfij^roden njar über beg njolf^ tob unb mort,
ba trolt er au§> furcht ]^eu(i^eln unb ^^xa(i), D ^err fönig e»
reuest trol al^ier. Slber ber lerne für über inen ^ ^er unb jurei^
in aud^. 3ll§ er nu ben fud)§ auö:) fragete, toie e§ im gefiele
unb trie c§ x'ö6;j^ in feiner ^öl^le, ba fpra(i^ ber fud^§, D id&
^ab i^t ben f(i^nuppen, iö^ tan nid^t^ ried^en. 2ll§ folt er fagen,
e§ mil^ nid)t tl^un, ba§ man alle bing nac^rebet, unb mürbe
mit anberer leute fc^aben flug, ba§ er fein maul ^ielt.

15.
\liiil letd)tlttt) Qleuiieiu

S)ie alten ^aben einen feinen apologum gemaij^t, ba§ ein
^auS]S>an auf einem bäum gefeffen trar, ju bem ^tte ein fud^^,
fo ungeferlid^ für über geloffen, gefagt, er folte l^crab tom
bäum fteigen, benn eg toere ein lanbfrieb au^gefd^ricn, lüie
alle jtoietrad^t, mibertoillen unb uneinigfeit unter menfd^cn unb
tieren aufgel^aben tocre unb ju etrigen jeiten Eingelegt fein folte,
alfo, bag eine§ bag anber treulid^ meinen unb eineS ba^ anber
e^ren unb förbem folte. 3lber ber l^an gab bem füd^älin biefe
anttoort: (S§ mag fein, fagt er, bag ein gemeiner lanbfrieb
aufgerid^tet fei unb allc§ mibermillenS ftilleftanb geboten; bie
jeitung fmb mir aber nod^ nid^t jufommen unb üerfünbiget.
3lnbe§ aber tril id^ mic^ l^alten mie für altera l^er meine üor^
faren mit eud^ füd^fen unb euerm gefd^led^t aümege ftd^ ge^
galten ^aben.

Unb fprad) ^octor DJlartinu^ fiut^)er brauf: S)ie ^eilige
6d^rift faget^, man fol allen geiftem nid)t glcuben. S)cnn
l^ette ber l^an bem fud^§ gegleubet, fo trere er um fein leben
fomen, fonft bleibet er bei gutem ^au^gemad^.

14. 1 inen, ahd. inan, mhd. inen, i^n.

15. «urifoftcr, Sut^et» lift^rcbcn. 1566. ©I. 612^.

III. gabeln, ^orobcrn, (gd^eqc. 183

16.
Axätit mi äffen.

über tifd^ \)ab id^ etUd^c Qutt fabeln unb fprid^trorter üon
im [£ut^er] gel^ört, al^ üon ber !ro, fo bie a^m ftrafete^ bie
au^ eint 3o^an§h)ümt(ein feuer blafen motten, unb barüber iren
!o^f üerlor. Sllfo 9e^)et§, menn man anber (euten, bie fein
terftanb l^aben, einreben tril. Slffen unb Pfaffen laffen ftd^ nid^t
ftrafen, hjie id^§ au§ langer erfarung bin gehjar morben.

17.
jQal^n nni ka^e.

Qtem, ba man eine§ ermel^net, ber fid) fel^r l^eud^lifd^ unb
^limpflid^ ftellct, gebaii&t er bie« f(i&önen fprid^hjort«, fo au§
bem merlein üon ber alten mau« unb iren töd^terlein gefponnen
ift, treidle ein raufd^enben l^an unb fd^leid^enbe fa^e fa^en unb
^xä} über bem leifetritt ^art üertrunbertcn, ^üte bid^, fagt bie
muttermau«, füm fd^leid^em, bie raufd^en tl^un bir lang nid^t«.

18.
Her bauet mi Ut ^ans.

2luf ein jeit fauft ein berg^err frembe gemerfcn au« unb
tüolte bcn genieß gar allein l^aben. 2Bie fold^« über tifd(^
gebadet trirb, fprid^t ber l^err 2)octor, (Eben fo t^et jener baur
im (Sfopo aud^, bem leget ein gan« alle quartal ein gülben ei,
ba in^ aber ber geij beftunb^ fd^urfte er bie gan« auf^ ba
fd^nitt fid^ ba« erj mit dbt. ' Hlfo geltet«, trenn man fxd^ nid^t

16. «Rat^cPu», ^ijtorien Hutf^eti (1565), mvnietQ 1580. 4 5BI. 100».

— 1 [trafen, tabeln.

17. aRat^e^ttS (1565) 1580. JBI. 100».

18. 9Rat^efiuS,'^i{torieR Sutl^erS (1565), 9^urRber0 1580. 4». 8I.i0li>f8.

— 1 in, i^n. — * befielen, befaUen. — » auffd^urf en, cuffd^ncibcn.

184 HL gobctiir Parabeln, ©d^crje.

mit an ben gcfellcn genügen laf\tn, fo ®ott orbentlid^ bef(i^rct,
unb trenn ber jeger ben l^unben unb fperbem ir jegerred^t ücr=
fagct. S3auren foden pflügen unb brefd^en, ^erm foUen ber
5in§, je^enben unb ^ad^t njarten unb iren armen leuten f(^u^
i^alten, Pfarrer f ollen leren unb beten, fagt 2)octor iölartin
Sutl^er, fo rid^tet ein jeber ba§ f einige au^, unb @ott fprici^t
fein fegen barju.

19.
30el unb fliegen. ^

ßin großer ^err ligt am fcnfter unb fi^et einen ^offd^ranjen
gen ^of fomen. D, »ie ein großer bieb ift bieg, fprid^t er ju
einem, ber bei i^m ftunb. Seibt ir benn folc^e an bienftcn?
fagt ber rat. 2Bie fprad^ ber fud^g jum igel, anthjort ber l^crr,
laffet mir bie fatten fliegen fi^cn! fomen ^ungerige, bie faugen
unb faufen üiel Inerter. (E§ muj ein ^err üiel feigen unb l^ören^
ber mit üiel leuten ^aug^alten fol. SBi^meilcn finbet man einen,
ber brud^t ein l^offd^mam aug, ber üiel maffer in f\ä) gejogen,
unb ^enft in an bie fonne, mie 2l§t)eru§ feinem untreuen
§aman t^ete, ober mand^er fnüpft im fein \)aU felber ju, toie
Sll^itop^eL ^^nn untreu trifft bod^ iren eigen ^erm, ober ba
fid)g üerjeud^t, fo jalen§ enblid^ bie erben.

20.
&xtH itn5 fldilanse.

Unfer S)octor fd^rieb auf ein jeit feinem föntein ^oi^anni
biefe fabet für: @in frebg hjolte über lanb reifen, unter toegen
!omt er gur fd^langen, bie mirb fein gefert. ?lun minbet unb
fd^lingt fiä) bie fd^lang unb ge^et bie quer unb mad^t fxd^ frunu
2)er frebg, ber auf tjiel beinen übel ju fu^e »ar, folget feinem

19. SDlatHiud, ^{ftorien Sutl^erd (1565). 92ürnberg 1580. 4». 81.102»

20. aRat^eftH«, ^iftoricn fiut^ec» (1565). ,9lätnb. 1580. »l. 103»».

in. gabctn, Parabeln, ©c^crgc. 185

fd^Ummen unb ungerabcn manbcrgefcllcn unb gc^et fiij^ au^m
atctn, heiliget ^ unb mergelt^ ^d) in biefer fd^iücrcn reife abc.
9Bic§ abenb mirb, leren fic beibe unter einen ftrauci^ ein, bic
WanQ legt fwj^ in ring unb fe^)et an ju fd^lafcn unb fd^nard^en.
5!)cr freb§ i)t mübe unb »it !ein fd^Iaf in feine äugen, unb
tl^ut im bag fd^nar<j&en ober jü^fd^en hje^e, unb toil bie f<i&lang
fto^cn, bag fte ftill (ige. SBie fte auffert^ unb mil f\ä) meren,
ergreift er fte mit feiner fd^ere beim fopf unb brudt l^art ju,
bi§ ir bcr atem au§ge^)ct, ba ftredtt fic fic^ bie lange lenge
au§ unb ligt fo tot fein gerabe. @i, fagt ber freb^, menn bu
l^eut fo gerab gangen »ereft, l^et id) auc^ beffer folgen fönnen.
2l(i^, toie idftott fomt e§ einen an unb blutlid^en faucr
toirbS im, mer mit frummen, fii^limmen, fd^li^ferigen, ungeraben,
ähjijüngigen, falfd^en unb giftigen leuten über lanb fol reifen
ober in regimenten mit inen fol ratfd^lagen unb umge]S>en, ober
mit giftigen unb falfd^en prebigem unb coüegen unb untreuen
treib unb gefmbe l^aug^alten. ^arum, befd^lo^ 2). Sut^er biefc
fabel, lieber fon, e§ ift ni(^t allein ein fd^öner fd^a^ um einen
guten nad^bom, fonbern »enn eim ®ott aud^ über lanb unb
in feinem ampte gute unb gerabe leut jugibt. Tlxt fd^limmen
unb falfd^en fomt man fd^merlic^ fort unb hjirb eim blutfauer.
^enn ein ungeraber unb tüdtifd^er freunb ift üiet erger, benn
ein öffentlid^er jomiger feinb.

21.
Ala^tfi^xifl itx w^tl an f utl^erum über feinen Mener

tOolfgang Sitbtx^txn.

Slnno 1534.

Unfern günftigen l^errn, ^octori 2Hartino Sutl^em, ^rebigcr

ju Söittenberg.

2Bir bro^len, amfeln, finfen, ^enflinge, ftiegli^en, famt
anbern frommen, ehrbaren oögeln, fo biefen ^erbft über 2Bittens
berg reifen follen, fügen euer liebe ju »iffen, mie trir gleüblid^

20. 1 I^cni9ct, ab^clligen/ crmübcn, hellec, mübe. — 2 mctaclt,
aBmcrgcIn, cntfraftcn. — s auffcrt, ouffä^tt.

21. üütftni sämtliche @d|riften. S^erje^ntec Z^eil. ^erauSg. boit
So^am (BeoTge %Ba{(^. ^aUe. 1744. 4o. @p. 1358—59.

186 in. gobcrn, ^oraBcrn, (Scherge.

bcrid^tet merben, ba^ einer, genannt 2öolfgang Sieberger, euer
biener, fid) unterftanben l^abe einen großen freüentlid^en t^urft
unb etUiJ^e alte tjerborbene ne^e au^ großen 50m unb \)a^ über
un§ tl^euer gefauft, bamit einen pnfenl^eerb anjurid^ten unb
nid^t allein unfern lieben freunben unb finfen^ fonbcm anä)
un§ allen bie frei^eit ju fliegen in ber luft unb auf erben
fömlein ju tefen, üon ®Dtt ung gegeben, ju toei)xm üominwnet.
2)arju ung naö^ unferm leib unb leben fteUet, fo »ir bod^ gegen
i^n gar nid)tg terfd^ulbct, nod^ fold^e emftlid^e unb gefd^iüinbe
t^urft um i^n t)erbicnet. 2öeil benn ba§ alle§, irie il^r felbft
!önnt bebenfen, un^ armen freien tiögeln (fo jutor njeber fd^eunc
nodfe ^)eufer, nod^ eth)a§ barinnen l^aben) eine gefä^rlid^e unb
gro^e befd^njerung, ift an euc^ unfer bemüt^)ige unb freunblidbe
bitte, i^r trollet euren biener tjon fold^er t^urft hjeifen, ober too
ba§ nid^t fein fann, boc^ il^n ba^in galten, ba^ er un§ be^
abenb^ jutjor ftreue förner auf ben ^eerb unb morgend bor
ad^t u^r nid^t auffte^e unb auf ben l^eerb gel^e, fo trollen toir
unfern jug über Söittenberg l^inne^men. 2öirb er ba§ nidbt
t^un, fonbem une alfo freventlich nad^ unferm leben ftel^en, fo
foollen trir ®D^2^ bitten, ba^ er i^me fteure unb er be§ tage«
auf bem l^eerbe fröfd^e, ^eufd^red^en unb fd^nedfen an unfer ftatt
fa^e unb ju nac^t ton mdufen, flöl^en, laufen, tranjen über=
jogen hjerbe, bamit er unfer bergeffe unb ben freien flug unö
nid^t »el^re. 2öarum gebrandet er fold^en jom unb emft nid^t
triber bie fperlinge, fd^tralben, elftem, bolen, raben, mdufe unb
ratten? hjeld^e eud) boc^ biel leibS t^un, fte^len unb rauben
unb auc^ au§ ben ^eufem forn, l^afer, malj, gerften :c cnt-
tragen; treld^eS hjir nid^t tbun, fonbem allein ba^ !leine brödf=
lein unb einjeln berfallenen förnlein fud^en. 9Bir ftellen fold^
unfere fad^e auf red^tmä^ige bemunft, ob un§ ron il^m nidbt
mit unred^t fo l^art trirb nad^geftellet: »ir l^offen aber ju ©03^3;,
treil unfere brüber unb freunbe fo biel in biefem l^erbft bor
il^m blieben, unb entflol^en fmb, »ir trollen aud) feinen lofen
faulen ne^en, fo »ir geftern gefeiten, entfliel^en. (begeben in
unferm l^immlifd^en ft^ unter ben bäumen, unter unferm gemö^n=
liefen ftegel unb febern.

Seilet bie bögel unter bem Fimmel an, fie fäen nid^t, fie
emten nic^t, fie fammlen nid^t in bie fd^euren, unb euer l^imm^
lifc^er bater n&\)ut fte bod^: feib il^r benn nid^t biel me^r
benn fie. ÜWatt^. 6, 26.

III. gobcin, ^arobetn, @c^crje. 187

22.

3(3& l^abe oft tjon fdfer gribrid^ bem britten l^ören fagen,
tüie bcn fürften im reid^ fein l^au^^alten nid^t gefallen unb
geflagt l^abcn, ba§ ei ju ^ofe ^abc laffen regim ben brüt;cs
fd^enfenK 2)arauf l^abc er einmal geantmort, Qa, c§ ift ge:
tt)i§lid^ ir feiner, er \)at aud^ einen brü^cfd^cnfen an feinem
^ofe. DJlan merft au§ bcm unb anbem ftüdfen üiel, ba§ bem
felben feifer gribrid^ marlid^ an mei^l^eit, Vernunft unb mad^t
nid^t gefeilet l^at, aber ber mut unb gebanfen, bie e^ t^)un
folten, »aren im tjon ®ott nid^t gegeben. 9Berc er ein 3Dfla-
t^iaffc^ gemefen, ber l^ette brül^efc^enfen mit frue unb abenb^
fd^enfen auf einen Raufen gefto^en, unb mere im bennod^ ^in-
au^ gegangen. 2)arum ttjeil er ber hjunberman nid^t »ar,
ber einen neuen ^clj mad^e'n funte, mufte er an bem alten
böfen pelje flirfen unb ^le^en, fo tiel er funte, ba^ anber
laffen gelten unb ©ott laffen mad^en.

23.
Her kned)t mit 5en 5rei amfeln.

^enn !ned)te unb megbe t^un im ^au^^alten, maS fte
gut bunft, laffen aber aufteilen, roa^ man fie l^ei^t, »ollen
bcnnod^ mol getrau l^aben, bie felben jieren ein l^aug fein,
unb ift ganj ein nti^lid^, l^olbfelig gefmbe, \a trie ber fned^t
mit ben brcicn amflen, bat)on man fagt, lüie fein^ l^crr in
au^fenbet, bie tjerlome !u ju fud^en, unb er fo lange au^en
bleib, bag fein ^err im nad^leuft, ju feigen tro er bleibt. 511^
er faft nal^e ju im fomt, fragt er ben fned^t, $aftu bie !u

22. 3)et CI. $falm^ tutdt 9Rac. Sut^. «udgelegt. SSittetnb. M.D.XXXIII.
40. )BI. 0j. — 1 (rül^ef^enf, ber berbünnten SBein fd^enft, bann übet*
tragen: ein fd^toac^er, nad^giebiger ^err, treuIofeS (Befinbe. — * „SRatl^iafd^
ober tt)rannif(i'' Sf. 4^.

23. Ser Gl. $falm, burc^ 2. SRar. Sut^. «umgelegt, fl^ittemberg 1534.
40. 81. (0 4». — d, Q, (Sorbe, Sut^erd @ermon für aOe d^riftlic^e Oberig«
leit. ^aQe 1850. @. 25.

188 UL gabeln, ^axahtin, @(^erge.

funben? ^Rein, fprad^ bcr fnc^t, fonbem \ä) \)ah ein bcffcr^
funben. 2BaS ^aftu bcnn funben? 2)er fned^t fprad^, S^rci
amfeln. 2öo l^aftu fie bcnn? 2^cr fneci^t fprad^, Qxne febe
id^, bie anbcr l^ör ic^, bte britte jage ic^. 3ft ba§ nid^t ein
t(uger )}lei^iger fned^t? 6olt ein l^auSl^err mit fold^em geftnbe
nid^t xtxdi »erben?

24.
j^afen^eifen.

3(^ mbdit au(^ fd^ict fagen, toie jener prcbiger, ba er
üom ^afenftreifen fagt, baä ber !opf toere böfe ju ftrcifen
(meinet aber bie fürften unb l^erm) ©treife bid^, fprad^ er,
ber tcufeL 3lu, eä gc^et mie eS gelten fol, on ba§ auf bem
redeten »cge nic^t^ bleiben mit, eS tril entmeber ^otte ober
fd^trobe^ ^inau^, mie bie foUem unb tollem geule tl^un.

25.

S)aS anber üerleumbcn ge^et an ben ne^eften, toie ber
teyt fagt unb flagt. 2)enn S)aüib bamit fterlic^ befcnnet, ba^
ju ^ofe fold^e buben gcroeft unb in tjerfuc^t l^aben. 2Ba^
nid^t ba ift, barf man nid^t tilgen. Slber üilleic^t toirb er
reben allein üon feiner geit unb bon feinem l^ofe. ^1^unt> ju
unfer jeit (®ott hjaltg) fmb fie nic^t mel^r ju ^ofe, fmb alle
from tDorben. Unb tro pe eg »eren, fo toeren fte e^ bod& (ob
©Ott teil) nid^t, trie ein geift aug einem narren fagt, ^ob
id^g getrau, fo l^ab id^S, ob ®ott »il, nid^t gctl^an, id^ oud^
nid^t, bu au(^ nid^t, mein bruber aud) nid^t, mein f^toager
aud^ nid^t, ber fd^enblid)e ^iemanb l^at^ getl^an.

24. S)erGI.$faIm,bur(^S).9nat.Sutl&.«uS0eIe0t. S3ittemb.M.D.XXXUII.
4. 99t. 9{. 4^. — 1 ^otte, fd^ttobe, f^u^rmannSrufe fät linU unb redete.

26. 2)er Gl. ^falm, burt^ 2). SRar. Sutl^. ausgelegt. XBittem^eta
M.D.XXXIin. 4 »I. 9«. 4b.

m. gobctn, ^orabeln, ^c^ergc. 189

26.
Her absott «Sauf.

@^ rmi^ ein igli(fe lanb feinen eigen Jieufel \)ahen, 2Belf(i&i
lanb feinen, 'J^anfreid^ feinen, unfer beutf(feer 3;eufe( »itb ein
^uter njeinf d^laud^ fein unb mui ©auf l^eifeen, ba^ er fo
bürftig unb ^ellig^ ift, ber mit fo großem faufen trein^ unb
bier§ nic^t tan gefület »erben. Unb trirb fo((i^er etüiger burft
unb ^eutfd^lanb^ ^lage bleiben, \)ab 16:} forge, big an ben
:3üngftentag. 6§ l^aben gcmeret prebiger mit ®otteg »ort,
l^crfd^aften mit verbot, ber abel etlid^e felb§ unternanber mit
tjer^flid^ten. (I§ ^aben genjeret unb »eren noä) teglici^ gro^
greuUd^e fd^aben, fd^anbe, morb unb a\l^^ unglücf, fo an leib
unb feele gefd^e^en für äugen, bie un§ biöid^ folten abfd^reden.
Slberber 6auf bleibt ein aKmeiJ^tiger abgott bei un§ 2)euts
fc^en, unb t^ut trie ba§ meer unb bie trafferfud^t. ^ag meer
XDxxh nid^t tjol t)on fo t)iel Ȋff cm, bie brein fliegen, bie
»afferfud^t »irb tjon trinfen burftiger unb erger. 6irad^^
f priest, ber »ein fei gefc^affen (»ie aud^ ber l^unbert unb
üierbe pfalm fagt), ba§ ber menfd^ frölid^ batjon »erbe unb
ba§ leben fterfe. <5o mad^t ber 6auf un§ toll unb tl^brid^t
bamit, fd^enfet ung ben tob unb allerlei fcud^e unb funbe ba^
mit ein. §Ru, e§ ift l^ie nid^t jeit noc^ räum, üon bem feuifd^en
abgott 6auf ju reben. dr bejalet 5»ar feine treue biener ju^
lejt aud^ gar reblid^, bag fie e^ fülen.

27.

DJlan brad^te 2). Tl. Sutl^er einen fperling übern tifd^, ba
fieng er an, bi^e nad^folgenbe »ort ju reben: 2)u $arfüfer=
m5nd^ mit beiner grauen läppen, bu bift ber allerfd^eblid^fte

26. Xer CI. $falm, burc^ S. a^ar. Sut^. Sludgelegt. äBittembecg.
M.D.XXXnn. 40. o. 4. - 1 löcIHg, matt, crfc^öpft. — 2 i^itatS) 32,
32 fg.

27. 3. aurifaBcc, lifc^reben ßut^crd. ffiiaiebcn 1566. gol. ©I. 361^.

190 in. gobctn, ^arobcrn, @d|crgc.

üogel. ^6:) lüoltc, baö einer tjon bicfer fabel einmal eine bccla-
mation fd^riebc, nemlid^ ba§ ein ^rebigemtönd^ unb ein $ar-
füfer mit einanber gemanbert »aren, bie für ire brübcr betteln
unb almofen famlen trolten. 9flu \)at einer auf ben anbem
mit unnü^cn »orten gefto(i^ert, unb l^ot ber ^arfüfermönc^
erft geprebiget unb gefoget: ,,Siebe bauren, gute freunbe, bütet
eu(^ für bem üogel, ber fd^hjalben; benn inmenbig ift fte toei^,
aber auf bem rüden ift fie fd^njarj. @^ ift gar ein böfcr
togel, mafd^l^aftig, nirgenb^ ju nü^. Unb toznn man bicfen
üogcl erjömet, fo tüirb er ganj unfmnig unb ftid^t bie !übc.
Unb njenn biefer t)ogeC pferd^et, fo »erben bie leute blinb
baüon, tt)ie ir ba§ im huäjt 3^obiae lefet" 9öolt bamit ben
^^^rebigcrmönd^ abmalen; bie tragen auämenbig fd^toarje foppen
unb inhjenbig mei^e rode.

2llg nun nad^mittage ber $rebigermönd^ auf bie fanjel tarn
unb prebigte, ba ftac^ er tüieber auf ben ^arfüfermönd^ unb
fprac^: „3d^ fan jmar ben tjogel, bie fd^ioalbe, fo gro^ nid^t
üerteibigen ober fd^ü^en; aber ber graue fperling ber ift öil
ein erger unb fd^eblid^er tjogel, benn bie fd^malb; benn er raubet,
ftielet unb fri^et alle^, »ag er nur befomen fan, al§ l^afem,
gerften, »eijen, roden, epfel, bim, erbei^ unb firfd^en. So ift
er au(^ ein unfeufd^er unb geiler tjogel, unb ift fein größte
fünft, ba§ er immerbar fd^reit: fcirp, fcirp."

S)amit l^at ein betler ben anbem ^inbem »ollen. Unb
fprad^ 2). S., e^ müfte ein r^etoricu^ brüber fommen, ber
biefe fabel fein amplificieren unb au^ftreid^en fönte. 2lber ber
^arfüfermbnd^ ber müfte bie fd^malben, ben ^rebigermönd^, nod^
mit beffem färben au^ftreid^en. S)enn bie ^rebigermönd^c fmb
bie allerftoljeften ebenteurer unb rechte ßpicurer unb maftfd^toein
getoefen, bie eine fonberlid^e l^ffart getrieben l^dbtn, S)agegen
»raren bie betler, bie $arfüfer, unter bem großen fd^ein ber
^)eiligfeit unb bemut mel^r ftbljer, benn alle feifer, unb ^aben
am aUermeiften lügen erbad^t.

III. gabcüt, '^Jorabcüi, ®d|crgc. 191

28.
£an5$kned)t un5 flationteter.

«

^in ftationiercr, ber für gab, er fönte bie feelcn * aufm
fegfeur mit feinem ()eiligtum unb ahia% ben ber ^eilige »ater,
ber S3apft, baju gegeben ^atte, erretten, fam an einen ort, ba
gieng ein lanbSfned^t ju im unb fprad^ : „.§err, tomn id) gemiä
toüfte, ba§ bie feelen meiner eitern unb freunbe erlöfet njürben,
fo l^ab id^ nod^ jmeen gülben, bie tooit x(i) eud^ jtrarten geben."
(ix aber, ber ftationierer, fprad^: „2öa^ ift bein üater für ein
man gemeft?" ^er lanb§fne(i^t fprad^ : „ßg ift ein frommer man
gemeft." S)arauf fagte ber ftationierer: „60 ift er ni(j^t in ber
^leüe", unb fragte meiter: „^ut er benn auc^ tounberjeid^en?"
„3flein", fprac^ ber länbg!ned)t. 2)a fagte ber pfaff: „3o ift
er im fegfeur." Unb ber frieger gab im ein pa^en unb erlöfetc
bamit feinen oater. S)ama(i^ fragte er feiner muter falben,
ob bie aud^ fönte erlöfet »erben? 2)a forfd^ete ber ftationierer,
toie juoor 00m oater, hja§ fie für eine frau geloeft mere, unb
fd^lo^e, ba§ fie im fegfeur toere. 2)a gab im ber frieger aber-
mal ein pa^en, unb alfo fort für bie anbem feine freunbe,
ba^ er piiij feelen aufm fegfeur erlöfet mit yiiij )ßa1§m, 2)a
fprad^ er: „§err, bin id^ gemi^, bag fie nun erlöfet unb feiig
feien?" „3a", fprad^ ber pfaff, „id^ fd^tröre bir einen eib, ba§
fie feiig fmb." „2Bolan", fagte ber lanb^fned^t, „^err, ir ^abt
gerne golb; gebt mir bie yiiij pa^en triber, fo »rill id^ euc^ ein
golbgülben bafür geben." 2)a im nu ber ftationierer biefelben
gab, nam fie ber lanb^fned^t miber ju fid^ unb fprad^: „^ie
feelen fmb nu im l^imel, fönnen nid^t toiber eräug. 3d^ bebarf
be» gelbem hai^ bann ir, lieber l^err", unb gieng alfo batjon.

>Wt/*

diu uiitn5erlid)er fall.

Xoct. Wilaxt Sutf?. erjelete anno 1546 ju (Einleben biefe
fabel, ba§ ein müUcr l^ette einen efel gehabt, ber trere im au»

28. 3. «urifaber, %i\ä^veUn ßut^cr«. ©»leben 1566. gol. S3I. 345».
IBgl. ©(^roanle, fftt. 164, @. 202.

29. 3. %\in\ahet, Xifc^rcbcn Sut^cr«. ©{«leben 1566. ^oU 5BI. 571^.
. ©c^toänfc, 9lx, 201, S. 250fg.

192 III. gabeln., ^orobcln, ©c^crjc

bem ^ofc gelaufen unb an§ ma^er fomcn. §Ru ftciget ber efef
in einen fal^n, fo im traget ftuitb, unb ipolt barau§ trinfen.
S)ieh)eU aber ber !a^n t)on bem fifd^er nid^t angebunben »ar,
fo fd^tüimmet er mit bem efel barüon, unb fömt ber mftller
um ben efel unb ber fifd^er um ben la\)n, toar alfo fc^iff unb
efel verloren. 2)er müller flagt ben fifd^er an, ba^ er ben !a^n
nid^t \)ah angebunben. So entfd^ülbiget ftd^ ber fifd^er unb
fagt, ber müUer folt feinen efel auf bem l^of behalten l^abcn,
unb begert feinen fa^n bejalt 3Ber fol ben anbem verflogen!
^at ber efel ben fal^n ober ber fal^n ben efel meggefftret !"
S)arauf antwortet einer: „93eibe l^aben gefe^ilt; ber fifd^er, ba«
er ben fal^n nid^t \)at angebunben, unb ber müller, bag er ben
efel nid^t auf feim l^ofe be^)alten. !^ie fc^ulb ift auf beiben
feiten. 6^ ift ein ^ufall. S5eibe ^aben aue fal^rlä^igfeit gefehlt."
S)arauf fagte 2)octor 3Dflartinu§ 2ut^^er: Tales casus et
exempla illudunt summum jus juristarum. Non enim
practicandum est summum jus, sed aequitas.

30.
Stints bttnfs fol keiner tnislicandieii.

2)oct. 2H. S. fagte anno 1546, e§ »ere fein am^t fo Hein,
e§ fei l^enfeng trert, unb fagt barauf biefe l^iftorien: 6g ^ctte
eineg fd^ulte^ fu in einem borfc einmal eine^ anbem bäum !u
übel gefto^en unb befd^ebiget. 211^ nun bie beurin ^u im
gelaufen !am unb moltg im ftagen, unb fprad^, §err fd^ulte^
e§ l^at eine frembe !u meine übel gefto^en unb »ermunbct; id^
bitte, ir troüent mir l^elfen, bag mir ber fd^aben möchte erleget^
»erben. 2öa§ ift ber !u l^err mir ju geben fd^ülbig für ben
fd^aben? 5)er fd^ulte^ f^tad^/ Siebe nad^baurin, er fol eud^ ein
alt fd^od^^ für ben fd^aben geben, ^a faget bie beurin, 3a,
lieber l^err fd^ulte^, e§ toar euer fu. ^a fprad) ber fd^ulte^,
2Bar§ meine fu? ba§ ift ein anber bing, unb »olt ber frauen
nid^tg für ben fd^aben geben.

30. «urtfaBcr, öut^crä lifc^tcbcn. 1566. )öl. 612. — i crleflen, et=
fefecn, vergüten. — 2 fc^ocf, ©d^ocf ^eUcr obcc ®rof(^cn.

IV.

§m §mft »OS Cafmrg.
1530.

Sut^ct. 13

1.

fnHitx an feine Sifdigefellett.

©nabc unb frtcbc in ©l^rifto. Sieben l^erm unb freunbc.
^if f)aib euer aller fd^reibcn empfangen unb, tote eg allenthalben
juftel^et, ücmonten. 3luf baä ir liberum üemcmet, tote eS bic
juftcbet, füge id^ eudE> ju toiffcn, baä toir, nemlid^ xii, 3W. SSeit ^
unb ©iriacug ^ nt(if)t auf bcn reid^^tag gegen SlugSburg jieben.
2Bir finb aber fonft tool auf einen anbem reid^gtag fönten.

©0 ift ein rubct* gleidf) für unfcrtn fenfter biuunter, toic
ein ffcincr toalb, ba b^ben bic bolcn unb fracn einen reid^ätag
bingclegt, ba ift ein fold^ ju unb abreiten, ein fold^ gefd(^ei,
tag unb nad^t, one aufboren, als tocnn fie alle trunfcn, tjot
unb toll, ba gedtt jung unb alt burd^ cinanber, baS nticb
tounbcrt, toic ftim unb obem fo lang tocrcn * möge. Unb möd^t
gern toiffcn, ob aud^ fotd^eS abelS unb rcifigcn jeugg* aud^
etlid^ nod^ bei eud^ toercn. 35lid^ bünft, fie feien auS aöcr toctt
biebcr oerfamlct

3dE> b^b iren fcifer nod^ nid^t gcfcben. Aber fonft fd^toebcn
ber abel unb großen b^ufcn imer für unfern äugen, nicbt faft
töftlid^ gcflcibct, fonbem cinfcltig in einerlei färbe, alle gleid^
fd^toarj, unb alle gleid^ grauäugig, fingen alle gleid^ einen
gefang, bod^ mit lieblid&em.unterfd&eib ber jungen unb ber alten,
großen unb Keinen, ©ic ad^ten aud& nid^t ber großen palaft
unb faat, benn ir faat ift getoelbet mit bem fd^önen toeiten
bimel, ir bobem ift eitel fclb, getefelt mit bübfd&en grünen

1. Set 92eunbte Zeil ber »ad^er >5ut^ert. XBittemberg 1558. gfol. et. 406.
«jlena 5, 30. «Itenburg b, 20. fieipaig 20, 141. ^aOe 16, 2126. Xe XBette,
4, 7. a[nnif(^er, 54, 143.

1* 1 IBeit, »eit Sietric^. — ^GtriacuS ftaufmann, Sut^erS @(^ttefter«
fo^n au9 atanSfelb. — ^ xubtt, STnpflanaung. — 4 toeren, toft^cen, bauerit.
— 5 reififler ituq, ftriefl«rüftunö.

13*

196 IV. 2)m »riefe au« (£oButg. 1530,

jtücigen. ©o fmb bie »enbe fo weit al^ ber mit enbe. Sie
fragen auc^ nid^tS nadt tojfen unb l^amifd^, fie l^aben gcfibertc
reber, bamit fie auä) ben büdtfen empflie^en unb eim jom ent=
fijen^ fönnen. @S fxnb gro^e nted^tige ^erm, »aS fte aber
befd^lie^en, mi^ \^ noif nici^t.

©0 t)iel id^ aber t)on einem bolntetfd^er l^abe üemomen,
l^aben fie für einen gewaltigen jug unb ftreit toibcr meijen,
gerften, ^fem, malj unb allerlei !om unb getreibig, unb h)irb
tnand^er ritter l^ie werben unb gro^e tl^aten tl^un,

Sllfo fi^en wir l^ie im reid^^tag, l^ören unb feigen ju mit
großer luft unb liebe. Wie bie fürften unb ^rm, famt anbern
ftenben be^ reid^§, fo fr5lid^ fmgen unb woHeben, Slber fonber=
lid^e freube ^aben wir, wenn Wir fel^n, wie ritterlid^ fte f d&wcnsen,
ben fd^nabel wifd^n unb bie wer ^ ftürjen, bag fie fiegen unb
e^re einlegen wiber fom unb malj. SBir wünfd^en inen glüd
unb l^eil, bad fie aUjumal ati einen jaunftedten gefpieM koeren.

3d^ l^alt aber, e^ fei nid^ts anber^ benn bie fop^iften unb
papiften mit iren prebigen unb fd^reiben, bie mu^ id^ alle auf
eim l^aufen alfo für mir l^aben, auf baS id^ l^öre ire lieblid^e
ftimme unb prebigten, unb fel^e, wie fe|ir nü^lid^ loolt e^ ift
alled ju t)er}eren, toa^ auf erben ift, unb bafür geden für bie
lange weil.

^eute ^aben wir bie erfte nad^tigal gel^5ret, benn fie ^at
bem ^pril nid^t W5llen trauen. 6S ift bisher eitel !5ftlicb
Wetter geweft, ^at nodfe nie geregenet, one geftem ein Wenig.
S3ei eudfe wirb^ öieleid^t anberS fein, ^iemit ®ott befol^len unb
l^altet wol ^au$.

Slug bem reid^^tag ber aWaljtürfen XXVIII. ApriHs.
Anno M. D. XXX.
aWartinuä Sut^er 2)..

1 entftlen/ enttveid^en. — s »tt, f&e^x.

IV. 3)rct «riefe au6 Coburg. 1530, 197

M fein Ixtbts fdnlin ^tnfidftn Snt^tv.

®nat) unb fricbe in (El^rifto. OJlein liebet fönid^en. 3c^
fel^e gern, ba^ bu h)ol lemeft unb t)lei^ig beteft. ^l^u alfo,
mein fönid^en, unb farc fort SBenn id^ ^eim fome, fo toxi
id) bir ein fdf^ön iamtarft mitbringen. Qd^ toei^ einen ^übfd^en
luftigen garten, ba gc^ien oiel finber innen, \)ahm gülbene rödlin
an unb lefen f^Öne epfcl unter ben beumen, unb bimen, ürfd^en,
fpiUing * unb j)f[aumen, fingen, fpringen unb ftnb frölid^, l^aben
aud^ fd^bne !(eine pferblin mit gülben ^eumen unb ftlbem fettein.
^a fragt idf) ben man, be8 ber garten ift, toeä bie ünber
meren? S)a fprad^ er, @S finb bie finber, bie gern beten, lernen
unb from fmb.

S)a fprad^ id^. Sieber man, id^ l^ab aud^ einen fon, ^ei^t
^enftd^en Sutl^er, mbd^t er nid^t aud^ in ben garten fomen,
baS er aud^ fold^e fd^bne epfel unb bim effen mbdf^te unb fold^
feine pferblin reiten unb mit biefen finbem fpielen? 3)a fprad^
ber man, 3Benn er gern betet, lernet unb from ift, fo fol er
aud^ in ben garten fomen ; £ippu§ unb ^[oft aud^. Unb menn
fie all jufamen fomen, fo merben fie aud& Pfeifen, paufen, lauten
unb allerlei feitenfpiel ^aben, aud^ tanken unb mit fleinen avta^
brüften fd^ie^en.

Unb er ^eigt mir bort eine feine miefen im garten, )um
ianim jugerid^t, ba Giengen eitel gülbene pfeifen, paufen unb
feine filbeme armbrüfte. Eber eS mar nod& früe, baS bie finber
nod^ nid^t geffen \^atUn, barum funte id^ bed tanje^ nid^t er^rren,
unb fprad^ )u bem man, %i), lieber l^err, id^ mil flugd l^in-
ge^en unb ba^ aße^ meinem lieben fbnlin ^enftd^en fd^reiben,
bad er ja t)let^ig bete, mol lerne unb from fei, auf baä er aud^
in biefen garten fome. Eber er \)at eine mume, Sene, bie Vfnu^
er mitbringen. 2)a fprad^ ber man, @g fol ja fein* ®e^c ^in
unb fd^reibe im alfo.

^Sarum liebet fbnlin ^enftd^en, lerne unb bete \a getroft
unb fage eS fiippud unb ^loften aud^, ba$ fte aud^ lernen unb

2. Ser 9leunbte Zeil bet fßüOin £ut^eti. SBittemberg. 1558. fjfol. 81.
442<^. Qena 5, 270. «(tenburg 5, 403. Seipflig 22, 558. ^aOe 21, 328.
Xr IBftte, i, 41. gfnnifdjer, 54, 156.

2« ^fpilling/ f&aäftpfiaiime , prunnm oerenm.

198 IV. 2)rci J3riQfc au« (Soburg. 1530.

beten, fo werbet ir mit etnanber in ben garten fomcn. ipiemit
bi§ ^ bem lieben attmeci^tigen @Dtt befolgten unb grü^e munten
&mm unb gib ir einen buf^^ t)on meinet wegen.

Anno M. D. XXX.

2)ein lieber SSater

2»artinu§ Sutf^er.

3.

S)em 2ld&tbam l^od^gelarten j^erm ©regorio Sörüd, ber redeten
^octor, ^urfürftlid^em §u ©ad^fen canjler unb rat, meinem
gilnftigen ^erm unb freunblid^em lieben getatter.

®nabe unb friebe in G^rifto. 5ld^tbar, ^od^gelarter lieber
l^err unb gebattcr. 3d& l^abe nu etlid^ malen an meinen
gnebigften l^errn gefci^rieben unb an bie unfern, ba§ xä) tool
beule, ii) \}ab fein ju \>ki gemad^t, fonberlici^ an meinen
gnebigften l^erm, aU vb ici^ gleid^ jweitjelte, ba§ ®otte§ troft
unb l^ülfe mel^r unb fterfer.bei f. c. f. g.^ weren, benn bei mir.
3(3^ l^abe e§ aber au§ anregung ber unfern getl^an, ber ctlid^e
fo tt)an!etmütig unb f orgf eltig ^ fmb, al§ l^ette ®ott unfer xyex-
geffen, fo er unfer nid^t !an tjcrgejfen, er müfte jutjor fein felb§
üergeffen. ߧ iterc benn, ba^ unfer fad^e nid^t feine fad^e unb
unfer lere nid^t fein Wort were. 6onft, wo wir be§ gewi^
ftnb unb nid^t jweitjeln, ba§ e§ feine fad^e unb wort ijt, fo
ift aud^ gewi§ unfer gebet erl^öret unb bie l^ülfe fd^on befd^loffen
unb 5ugerüft, ba§ ung gel^olfen werbe. 5)a§ lau nid&t feilen.^
^cnn er fprid^t, Äan aud^ ein Weib ireä !inblin§ t}ergeffcn,
ba§ fie fid^ nid^t folt erbarmen über ire^ leib§ frud^t? Unb

2. 1 bis, fei. — » bufä, ftug.

3. S)er 92eunbte 2:eil ber R^üd^er Sut^eri. SBittemberg 1558. ^ol. 8t.
423b f. ^tna 5, 52. Slltenburg 5, 246. £eU)}ig 20, 182. ^aOe 16, 2139*
®c f&tttt, 4, 127. S'rmifd&er, 54, 183.

3. 1 feiner furfürftlid^en gnaben. — 2 forgfeltig, Beforßt, forgenboa.
— 8 feilen, fel^lf (plagen.

IV. 3)rci^rtcfc au« Coburg. 1530. J99

ob fic bcff eibigen ijcrgeffe, fo tuiC id^ bod^' bein nxi^t t)ergejfen.
<Si^e^ id^ l^ab btd^ auf meine l^enbe gejeid^net.

^ä) ^ah^ neuUdf) j^ei wunber gefeiten. S)ag erftc, ba id^
^um fenfter l^inaug fai^e, bie fteme am l^imel unb ba§ ganje
fd^öne getüelb ©otte§, unb fal^e bod^ nirgenb§ leine Pfeiler,
barauf ber mcifter foldt gemelb gefegt l^atte, nod^ ^ fiel ber l^imel
nid&t ein, unb ftel^et aud^ fold^ gemelb noc^ fefte. 3flu fmb
«tlid^e, bie fud^en fold^e ^)feiler unb molten fxe gern greifen unb
fülen. 3Beil fte benn ba^ nid^t vermögen, jappeln unb jittem
fte, afö merbe ber l^imel gemi^lid^ einfallen, au^ feiner anbem
urfad^en, benn bag fie bie pfeiler nid^t greifen nod^ feigen.
SBenn fie^biefelbigen greifen fünben, fo ftünbe ber ^imel fefte.

S)a§ anber. 3d^ fal^ aud^ gro^e bidte holten über un^
fd^loeben mit fold^er laft, ba^ fte möd^ten einem großen meer
SU üergleid^en fein, unb fal^e bodfe feinen boben, barauf fie
rugeten ober fujeten, nod^ feine fufen, barein fie gefaffet tueren.
nod^ fielen fte bennod^ aud^ nid^t auf unö, fonbem grü^eten
un§ mit einem fauem angeftd^t unb flol^en baiJon. S)a fte
fftrüber n)aren, leud^tet erfür beibe ber boben unb unfer bad^,
ber fte gel^alten ^tte, ber regenbogen. ^a§ n>ar bod^ ein
fd^toad^er, bünner, geringer boben unb badf), ba§ e^ aud^ in ben
h>olfen t)erfd^manb unb mel^r ein fd^emen (al^ burdt) ein gemalte^
gld^ pi fd^einen ipflegt) benn ein fold^er gemalttger boben an^u-
feigen mar, bag einer aud^ be^ bobenS l^alben hjol fo fel^r per-
jmeitjeln folte, afö ber großen hjajferlafte. S)ennod^ fanb ftd^^
in ber t^t, ba§ fold^er amed^tiger (anjufel^en) fd^emen bie
wajferlaft trug unb ung befd^ü^et. Sßod^ ftnb etlid^c, bie be^
mafferS unb ber »olfen bide unb fd^toere laft me^r anfe^en,
adfeten unb fftrd^ten, benn biefen bünnen, fd^malen unb leidsten
fd^emen. Xtnn fte molten gerne fülen bie fraft fold^c^ fd^em.en^.
Söeil fte ba§ nid^t fbnnen, für^ten fte, bie molfen merben eine
emige ftnbflut anrid^ten.

6oldt)eS mu^ id^ mit euer ^d^tbarleit freimblid^ei meife
fd^erjen unb bod^ ungefd^erjt fd^reiben. 3)enn id^ befonber freube
batjon gel^abt, ba§ id^ erfaren l^abe, mie euer ^d^tbarfeit für
allen anbem einen guten mut unb getrofteä ^erj l^at in biefer
unfer anfed^tung. 3^ l^atte mol gel^offt, eg folte jum menigften
pax politica 5U erl^alten gemefen fein, ^ber ®otte^ gebanfen
ftnb meit über unfer gebanfen, unb ift aud^ red^t, benn er

1 nod^/ hennodf.

200 IV. Xxd »riefe au« Coburg. 1530.

{\ptul9t 6. $aulu«^) er^5ret unb t^ut supra quam intelligimus
aut petimuB. Denn toir nnffen m<bt, mk totr bitten fotten.
9lom. 8. 6olt er un§ nu alfo er^dren^ mie totr bitten, ba^
ber teifer un$ friebe gebe, fo nt&^t e^ meHeicJ^t ^^ infra^
nic^t sapra quam intelligimus, unb folt tt>ol ber leifer unb
nid^t ®ott bie e^re Wegen.

Sber nu tvtl er felb^ und friebe f(i^ffen, bad er alleine
bie e^re ^abe, bie im aud) allein gebürt. 9li^t bad mir ^ie^
mit ^ei. 9R. Deraii^ten, fonbem bitten unb münf^, bad £eL
3R. nid^t toiber @ott unb feifer(i(i^ red^t fümeme. Sßo fie
aber bad t^ete (ba ®ott fftr fei) fo tootten bennod^ mir, ald
bie treuen untertbanen, nid^t gleuben^ baS 6. ^ 3)i il^üt, fonbem
benfen, bad ed anber t)^rannen unter bem namen M. 9R. t^n,
unb alfo ^. SR. namen unb ber t^rannen mer! unterfd^eiben,
gteid^ mie mir (^otteS namen unb ber t^rannen mer! unter-
fc^eiben, unb ^otted namen e^ren unb bie lügen meiben. Älfo
foUen unb !5nnen mir ber t^rannen fftmemen gar nid^t biUid^
nod^ annemen, baS jie unter Ä. 351. namen treiben.

Sber fold^ mer!, bad und ®ott mit gnaben geben ^at, mirb
er burdfe feinen ®eift fegenen unb förbem, unb bie meife, jeit
unb räum, und ju Reifen, mol treffen, unb nidfet bergeffen nod^
berfeumen. Sie habend nod^ nid^t jur Reifte brad^t, bie viri
sanguinum, mad jle i$t anfa^n, ftnb aud^ nod^ nid^t atte
mieber ^eim, ober ba^in fte gern meren. Unfcr regenbogen ift
fd^mad(^, ire moßen fmb mec^tig, aber in fine videbitur eaius
toni. @uer 9ld^tbar!eit ^Ite mir mein gefd^me^ ju gute unb
tröfte %^ unb bie anbem aöe. ß^riftud fol mir unfern gne^
bigften ^erm aud^ tröften unb galten. 5)em fei lob unb ban!
in emig!cit. Slmen. 5)ed gnaben id^ audf) 6. %,^ befet^le treu^
lid^. Ex eremo 5. 2lug. Anno M. D. XXX.

SDlartinud gut^cr 5).

3. 1 9{., fpdtere Srucfe nennen 9ReIan(4tl^on. — S. «. (fuer ^dftbaxUit.

V.

J'ratr ^tufwa.

1.

}jüx allen freuben auf erben

^an niemanb feine feiner werben^

%mn bie id^ geb mit meim fingen

Unb mit mand^em fü^en tlingen.

$ie tan nid^t fein ein böfer mnt, 5

2Ö0 ba fingen gef eilen gut;

$ie bleibt fein jom, janf, \)a^ noi^ neib,

SBeid^en mu^ aUeS ^erjeleib;

®^^f forg unb \oa^ fonft l^art anleit

%ext \)m mit aller traurigfeit; 10

3lud^ ift ein jeber beä wol frei,

2)a§ fold^e freub fein fünbe fei,

6onbem aud^ ©Ott tjiel ba^ gefeit,

^enn alle freub ber ganjen »elt.

3)em teufel fie fein »erf jerftört 15

Unb öerl^inbert tjiel böfer mörb.

S)ag jeugt ^aöib be^ fönigS t^at,

S)er bem ©aul oft getoeret \)at

aWit gutem fü^em l^arfenfpiel,

S)a§ er nid^t in großen morb fiel. 20

3um göttlid^en mort unb marl^eit

2Rad^t fie baä l^erj ftill unb bereit;

6old^§ l^at eiifeug befant,

S)a er ben geift burd^g ^rfen fanb.

1, 2oh bnb preis ber löblid^en Ihinft Vtüftca : burdi ^. 3o^an SBalter. /
fBittemberg 1538. 4». Sarin fdh «ij fg. : Sorr^ebe auff aOe gute (Kefang«
(filier: ^: SBt: 2:

204 V. grau STOuftca.

2)ic beftc seit int '\ax ift mein: 25

^a fingen ade lodgelein;

^imcl unb erben ift ber t)o(;

^iet gut gefang ba lautet h)ot^

Soran bie liebe nad^tigal

Tlad)t alles \tU\6) überal 30

SWit irem lieblid^en gcfang;

5)eg mu^ fte \)ahcn immer banf,

3Sielme^r ber liebe §erre ®ott,

^er fte alfo gefd^affen \)at,

3u fein bie re^tc fengerin, 35

3)er 3Jluftcen ein meifterin;

2)em ftngt unb fpringt fte tag unb nad^t,

6eineS lobS fte nid^tS mübe mad^t;

^en e^rt unb lobt aud^ mein gefang

Unb fagt im ein etüigen ban!. 40

V. grau SÄuflca, 206

2.

Mtn lieiiliaiiern hn freien kitn^ Ütuftca mnfif 3if

Hoctor Jtatttnn^ Snt^tt gtia) ttn) ftith wn (Sott

hm Dater nn) unferm i^dHrn 3^tfu Cl)ri^.

^gd^ molt t)on ^erjen ^eme btefe fd^&ne unb fdfttid^e gäbe
®Dtte§, bic freie fünft ber äRuftca ]^o(i& loben unb ^)reifen, fo
befinbe i(b, bog bicfelbige alfo t)ie( unb groffe nu^e b^t unb
alfo ein \)tttixd:)^ unb eble fünft ift^ ba^ i(ib nid^t totx^, ido
idb biefetbe ju loben anfaben ober aufboren fol, ober auf toa^
meife unb form idb fte alfo toben mibqe, toie fte bitticb ju loben
unb t)on jebemuin teur unb toerb ju adbten ift, unb »erbe
alfo mit ber reidben fülle beS lob^ biefer fünft überfcbattet, boS
idb ft^ nidbt gnugfam erbeben unb loben fan* ^enn )oer fan
oKed fagen unb anzeigen ^ loa^ bi^i^o^ m&dbte gef(ibi^i^ben unb
gefagt merben, unb toenn fdbon einer alles gern fagen unb
anzeigen koolte^ fo mürbe er bodb t)ieler ftüd t)ergeffen^ unb ift
in fumma unmüglicbr baS man biefe eble fünft gnugfam loben
ober erbeben fönne ober möge.

6rftli(ben aber, menn man bie fadbe red^t betrachtet, fo
befinbet man, baS biefe fünft t)on anfang ber toelt, allen unb
jigli(ib^ creaturen ))on @ott gegeben unb t>on anfang mit allen
gefdböffwi^ benn ba ift nidbten nidbtS in ber melt, baS ni(bt
ein fdball unb laut t>on ftd^ gebe, alfo auä), baS audb bie luft,
mel(be bo<b an ibr felbs unftd^tbar unb unbegreiflijd^, barinnen
am aller toenigften äRuftca, baS ift fd^öneS flangS unb lauts,
unb gan) ftum unb unlautbar p fein fd^einet; jebod^, tomn
fte burdb JoaS betoeget unb getrieben toirb, fo gibt fte aud^ ire

2. 3ofi. fEHaltf^n, fiob bnb tfxtii 2)er ^imlifc^en ftunft. MUSICA. 1564.
4. »I. «4»> m 3 2». »gl. 3.

206 V. grau SWuftco.

Wuftca^ iren tlang t)on ftd^ unb bte {ut)or [tum mar, biefelbige
feilet benn an (autbar unb eine ^uftca }u tverben^ ba^ iitmi^
al^ benn ^5ren unb begreifen tan, bie jut)or nid^t gehöret noä^
begreiflid^ toar^ burd^ toeld^eS ber geift tounberbarttd^e unb groffe.
gel^eimniS anzeiget, baioon xdf jlt^nb nit fagen teil.

3um anbem ift ber tieren unb fonberlid^ ber t)ogel Ttufica,
tiang unb gefang nod^ mel h)unberbarK(i^er. 2Bie benn ber
!5nig ^amb, ber !5ftlid^e ^uftcu^^ toeld^er auf feinem pf alter
unb feitcnfpiel, lauter göttU(i&en gefang finget unb fpielct, felbg
bezeuget unb mit groffer üertminberung unb freibigen ^ geift
)}on bem munberbarlid^en gefang ber t)oget am 104. pfalm
»eiffaget unb finget, ba er alfo f^d^t: 2Cuf benfclben fi^en
bie t)oge( be^ ^imel^ unb fingen unter ben ^toeigen.

9BaS fol ic^ aber fagen von be^ menfd^en ftimme, gegen
lueld^er alle anbere gefenge, tlang unb laut gar nid^t ju red^nen
fmb, benn biefelbigen i^at (Sott mit einer fold^en äRuftca bcgnabet,
baS aud^ in bem einigen feine überfd^toenglid^e unb unbegretf?
lid^e gute unb toeidl^eit nid^t ian noä} mag berftanben merben.
'!S>mn ed l^aben ftd^ mol bie p^ilofop^i unb gelerten leut ^ott
bebliffen unb bemül^et biefe^ munberbarlid^ merf unb htnft ber
menfd^lidfien ftimme ju erforfd^en unb begreifen, toic eS jugieng,
bad bie luft burd^ eine fold^e tleine unb genüge betoegung ber
jungen unb bamad^ aud^ nod^ burd^ eine geringere bemegung
ber feien ober bed ^alfe^, alfo auf mand^erlei art unb toeife,
nad^ bem, ivie e^ burd^ bad gemüt geregieret unb gelenfet toirb,
aud^ alfo hreftig unb gemoltig mort, laut, gefang unb flang oon
fid^ geben fönne, ba^ fie fo fem unb meit, geringes^ ^erum,
t)on ieberman unterfd^ieblid^, nid^t allein gel^&rt, fonbem aud^
)7erftanben unb oemomen toirb. 6ie l^aben ftd^ aber bad %u
erforfd^en allein unterftanben, aber bod^ nid^t erforfd^et, \a eS
ift aud^ nod^ feiner nid^t fomen, lueld^er l^ette fbnnen fagen unb
anzeigen, tvobon baS lad^en bed menfd^ (benn t)om meinen
mil id^ nid^td fagen) fome unb mie e§ suge^e, bad bermenfd^
lad^et, bed bertounbem fte ftd^, barbei bleibte aud^ unb fdnnend
nid^t erforfd^en. ^a$ aber t)on ber unmef^lid^en toeiS^t ©otted
in biefer einigen creatur, moUen mir ben, fo me^r jeit, berni
mir, ^aben, ya bebenfen befehlen, id& i^ah^ allein Uxf)ää^
mollen anzeigen.

2. 1 frcibifl, mut^iß, fü^n. — » flctinfle«, ring».

V. grau SWuftca, 207

Sflu foltc xi) aud^ t)on bicfer ebten fünft nu^ ^a^m, mli^a
atfo gro^ tft, baä in feiner, er fei fo berebt, aU er motte,,
gntigfant erbeten mag. 3)ag einige fan id^ i^t anjeigen, toeld^*
att(i^ bic erfarung bejeuget, ba§ nad^ bent ^eiligen »ort ®otteS,
nici&tg nid^t fo bittid^ unb fo \)oö:) ju rl^ümen unb ju loben,,
als eben bic SWufica, nemlidf) au§ ber urf ad^, baä jie atter
betoegung beä menfd^lidfien ^erjen (benn Don ben unvernünftigen
tieren toxi xd) i|t nid^ts fagen) ein regiererin, ir nted^tig unb
gemaltig ift, burd^ iüeldf)c bodf) oftmals bic ntenfd^en, g(eidf) afö
Don irem Ferren, regiert unb überwunben werben.

3)enn nid^ts auf erben freftiger ift, bic traurigen fröUdfe,.
bic fröUd^en traurig, bie Dei^agten ^ergenl^aftig ju madE^en, bie
l^offertigen jur bentut ju reijen, bie ^i^ige unb übermefjtge Hebe
ju ftiUen unb bempfcn, ben neib unb ^a^ ju minbem, unb
»er fan atte bemegung be§ menfd^lid^en ^ci^en, »eld^e bie leute
regieren unb entmeber ju tugenb ober ju lafter reijen unb
treiben,, ei^elen; bief eibige bewegung beg gemütS im jaum ju
l^alten unb ju regieren, fage id^, ift nidt)t§ freftiger, benn bie
3Äufica. 3la ber l^eiligc ®eift lobet unb e^ret fclbS biefc eble
fünft, al8 feineg eigenen amptS merfjeug, in bcm; baS er in
ber ^eiligen ©d^rift bejeuget, ba§ feine gaben, bag ift, bie
betoegung unb anreijung ju atterlei tugenb unb guten »erfen
burd^ bie BMufica ben Propheten gegeben »erben. SBie mir
benn im propf^eten @tifa feigen, meld&er, fo er meiffagen fol,
befiel^lt er, baS man im ein fpielman brengen^ fol, unb ba
ber fpielman auf ber feiten fpielet, fam bie ^anb be§ ^^JHSRn
auf in 2C. äöibcrum jeuget bie ©dt^rtft, baS burdt) bie STOuftca
ber ©atan, meld^er bie leute ju atter untugenb unb lafter treibet,
vertrieben »erbe, mie benn im fönige ©aul angejeigt mirb,
über meldten, menn ber geift ®otteS fam, fo nam 3)atjib bie
l^arfen unb fpielet mit feiner ^anb, fo erquidtet ftd^ ©aul unb
marb beffer mit im unb ber böfe geift meid^ von im. 3)arum
l^aben bie ^eiligen veter unb bie Propheten nid&t vergebens baS
»ort ®otte8 in mand^erlei gefenge, feitenfpiel gebrad^t, bavon
mir benn fo mand^erlei föftlid&e gefenge unb pfatm l^aben, meldte
beibe mit morten unb audE> mit bem gefang nnb flang, bic
l^erjen ber menfd^en bemegen. 3n ben unvernünftigen tieren
aber, feitenfpielen unb anbem inftrumenten, ba l^öret man attein
ben gefang, laut unb flang, one rebe unb »ort. 5)em menfd^en

^« ibrengen, bringen/ bg(. ^auSfpnid^ 18, @. 146, fS. 18.

208 V. gwu SWuftca.

abec ift allein^ t)or ben anbetn creaturen^ bie ftttnme mit ber
rebe gegeben^ ba^ er folt fünnen unb miffen^ @ott mit gefen^en
unb tDorten jugleid^ ^u (oben^ nemlid^ mit bem b^t^^H fUngenben
ptebigen unb tbümen t)on @otteS gute unb gnabe^ barinnen
f(b5ne mort unb Hebticber !(ang jugleid^ würbe geb&tet.

^enn aber einer bie menf^en gegen einanber Ib^Ct unb
«ine§ iglid^en ftimme betrad^tet, fo befinbet er, h)ie ®ott f o ein
berrli(i^er unb mand^f eltiger fd^öpfer ift, in ben ftimmen ber
ram\Ö9cn aufzuteilen, wie fo eine groffe unterfcbeib, ber ftimme
unb fpra^e b^lben, unter ben menfd^en ift, wie bi^nnnen einer
bem anbem alfo weit überlegen ift. l)mn man fogt, baS man
nid^t jween menfd^en fdnne finben, wel(be ganj gleid^e ftimme,
fprad^ unb auSrebe b^ben möchten unb obgleidb einer ftd^ auf
be§ anbem weife, mit bob^m t)lei^ gibet unb im glcidb fein
unb wie ber äff atte^ nad^ tbun wil. 9Bo aber bie natürlicbe
, tDluftca burdb bie fünft gefdberft unb ^)oliert wirb, ba ficbet unh
crfennet man erft jum teil (benn genjUd^ !an§ nid^t begriffen
nodfe t)erftanben werben) mit groffer »erwunberung bie groffe
unb t)ol{omene wei^b^it @otte§ in feinem wunberbarlidben koerf
ber SRuftca, in weld^er oor allem, baS fel^am unb wo( }u
>?erwunbem ift, ba§ einer eine fd^led^te weife ober tenor (wie
Ǥ bie mufxci b^ifl^ii) bw fmget, neben weld^er brei, oier ober
fünf anbere ftimmen aud^ gefungen werben, bie um fold^e fcbledbte
njeife ober tenor, gleidb al§ mit jaud^jen gering» b^nim b«r,
um fold^en tenor fpielen unb fpringen unb mit mandfeerlei art
unb !lang, biefelbigc weife wunberbarlidb jieren unb fdbmüden
unb gleid^ wie einen biwlif<^en tanjreien füren, alfo ba§ bie-
jenigen, fo fold^eS ein wenig oerfteben unb baburd^ bewegt
werben, ftd^ beS l^eftig ocrwunbem muffen unb meinen, ba&
nid&tS feltfamer^ in ber weit fei, benn ein fold^er gefang mit
oiel ftimmen gefd^müdt 3Ber aber ba^u fein luft nodb liebe
bat unb burdb fold^ lieblid^ wunberwerf nidbt beweget wirb, ba-5
mu^ warlid^ ein grober flo^ fein, ber nid;t werb ift, baö er
fold^ licbli^e SWufica, fonbem ba§ wüfte, wilbc efelgefdbrei be*
^orafe^ ober ber bunbe unb feue gefang unb 3)lufica bore.

3Ba§ fol idb aber oiel fagen, e^ ift bie fad^ unb ber nu^
biefer eblen fünft oiel grbffer unb rcid^er, benn ba§ e§ alfo
in einer fürje möge erjelt werben, ^arum wil id^ jeberman
unb fonberlid^ ben jungen leuten biefe fünft befoblen unb fic

2* > Choral, (Kefang auf bem (Sl^ore (bet HRönd^e u. f. tu.)

V. grou 2»ufica. 209

^temit t)emtanet ^ahtn, ba^ fte inen biefe föftUd^e, nüglid^e
tinb frölid^e ctcatur @ötteg teur lieb unb »erb fein laffcn,
burd^ »eld^er er!entni^ unb »leidige Übung fte ju jeiten böfe
geban!en t)ertteiben unb aud^ b5fe gefeUfd^aft unb anbete
untugenb üemxeiben fönnen, bamad^ unb fte fid^ audfe gemenen,
©Ott ben fd^öpfer in biefcr creatur ju erfennen ju (oben unb
greifen unb biejenigen, fo burd^ unjud^t tjerberbet unb biefer
fd^önen natur unb htnft (mie benn bie un^ud^tigen ipoeten aud^
ntit iret natur unb hinft tl^un) ju fd^enblid^er, toller, unjüdfe-
tiger liebe ntif^braud^en, ntit allem r)Ux^ fliel^en unb t)emteiben,
unb geiüiS toiffen füllen, ba§ foldfec ber Teufel, miber bie natur,
alfo treibet, »eld^e natur, bie weil fte allein ®ott ben fd^ö^jfer
aller creaturen, ntit fold^er eblen gäbe fol unb ml e^ren unb
loben, fo »erben bicfc ungeratene finber unb med^felbclge burd^
ben 6atan baju getrieben, ba^ fte fold^e gäbe @ott bem §@SRSR9'l
nenten unb rauben unb batnit ben 3^eufel, toeld&er ein feinb
©otteö, ber natur unb biefer lieblidben fünft ift, ebren unb
batnit bienen. §ierait teil idb eud^ alle, (^ott betn ^QfMi'^
befohlen l^aben.

(^ehtn 5U SBittentberg, im 1538. jare.

3.

3)er fd^önften unb l^errlid^ften gaben ®otte§ eine ift bie
muftca. S)er ift ber ©atan febr feinb, bamit man md anfed^=
tunge unb böfe gebanfen vertreibet, ber Xeufel erbarret ir nidbt.

SWufica ift ber beften fünft eine, bie noten mad^en ben tcjt
lebenbig, fte t^erjagt ben geift ber traurigfeit, lote man am fönige
©aul ftbet. ßtlid^e tjom abel unb fd^arrbanfen ^ meinen, fte
l^aben meinem gnebigften §errn jerlidb 3000 gülben erfpart
an ber 9Ruftca, inbeS vertäut man unnüi^ bafür 30,000 gülben.
Äönige, fürften unb b^inm muffen bie SWuftcam erbalten, ben
groffen potentaten unb regenten gebürct über guten freien fünften

3. «urifaJcr, Sut^cr« 2:iWrcben. ®t8lc6cn 1566. ©r. 577^— 578^. —
^f(^arr^anfeii, großft^rec^etifc^e ftriegdleute.

Sut^ft. _ 14

210 V. grau ÜÄufica.

unb gefegen ju galten, unb ba gleiii^ einjeCe gemeine unb prioat
leute luft baju l^aben unb fie lieben, bod^ fönncn jxe bic nici^t
erhalten.

§. ®corg, ber £anbgraf ju Reffen, unb ^, ^ebrid^ ©^urs
fütfte ju ©ad^fen hielten fenger unb canterei. 3gt l^elt fte ber
^erjog ju Seinem, fi. gemanbuS, unb Äeifer ÄarL S)a^cr liefet
man in ber bibcl, bag bic fromen !önige fenger unb fengerin
tjerorbnct, ge^jalten unb befolbet l^aben.

Mufica ift ba§ befte labfal einem betrübten menfd&en,
baburd^ ba§ ^erje mibcr jufricb erquidft unb erfrifd^t mirb, »ie
ber fagt beim Sirgilio, Tu calarngs inflare leues, ego
dicere versus, finge bu bic noten, fo toxi id& ben tej:t fingen.

TOuftca ift eine l^albc 2)ifciplin unb judfetmeifterin, fo bic
leute geUnber unb f cnftmütiger, fitfamcr unb vernünftiger mad^ct.

2)ie böfen fibler unb geiger biencn baju, bag mir fe^en
unb ^jören, »ic eine feine, gute fünft bic 9Ruftca fei, bcnn
»eiffeS lan man beffer erfcnnen, »enn man fd^toarjcS bagegcn ^clt.

2tnno yyytjiij am p)x\ S)ecember, ba 3). Tl. 8. bie fenger ju
gafte l^attc unb fd^öne Ueblid^e muteten ^ unb ftüdte fungcn, fprac^
er mit tjertüunberung, tücil unfer §err ®ott in bi§ leben, ba§
bod^ ein lauter fd^mei^^au^ ift, fold^e ebelc gaben gefd^ütt unb
ung gegeben l^at, ma§ »irb in jenem ewigen leben gcfd^cl^cn,
ba alleä »irb auf§ aller t)ol!omcnefte unb luftigftc merbcn. §ic
aber ift nur materia prima, ber anfang.

ajluficam l^ab id& alljeit lieb gehabt. 2öer biefe fünft fan,
ber ift guter art, ju allem gefd^idtt. 9Ran mufe SOtuficam von
not megen in fd^ulen bel^alten. @in fd^ulmeifter mu^ fingen
fönnen, fonft fel^e id^ in nid^t an. 3}lan fol aud& junge gcfcUen
jum prebigamt nid^t tocrorbnen, fie l^aben fid^ bcnn ^uoor in
ber fd^ule mol tjcrfud^t unb geübet.

2)a man etlid^e feine, lieblid^e muteten beg 6cnffcl§ fang,
ücrtDunberte fid^ 2). 3)1. 2. unb lobt fie fel^r unb fprad^, @ine
fold^c mutete tjcrmöd^t idfe nidfet ju madfecn, menn id^ mid^ aud^
jureiffen folte, mie er benn aud^ miberum nid^t einen pfalm
prebigen fönte, alg id^. 2)arum finb bie gaben beg 1^. ®eiftc^
mand^erlei, gleid^ »ie aud^ in einem leibe mand^erlei glieber
fmb. Slbcr niemanb ift jufrieben mit feiner gaben, lejt fid^
nidfet genügen an bem, bag il^m ®ott gegeben l^at. Slllc kuoQcn
fic ber gange leib fein, nid^t gliebmaffc.

3, 1 muteten, SWotette.

V. grau mü\ka, 211

2)ic 3}lufica ift eine fd^öne l^etlid^e Qaht ®otteg unb nal^e
ber 3;^eologiae. 3ci& molt tnid^ meinet geringen SWufica nid^t
um h)a§ groffeS üerjei^en. 2)ie jugcnt fo( man ftetS ju biefer
lunft gettjc^jnen, benn ftc mad^t feine unb gefdfeicfte leute.

3)ie fd^öne treffUd^e gäbe ©ottcg, ju reben, ift fel^r felßam^
in ber melt, benn ob »ot allen mcnfd^en fonberlid^ baä reben
angebom ift unb mel bie fprad^en fönnen, bod^ ift baS reben
eine fel^am gäbe. S)oct. ®regoriu§ SBtüdt !an reben.

©ingen.

Singen ift bie befte fünft unb übung. @§ ^at nichts }u
t^un mit ber »elt, ift nid^t fürm gerid^t nod^ in l^aberfad^en.
Senger fmb aud^ nid^t f orgf eltig ^, fonbem fmb frölid^ unb
fd^lagen bie forge mit fingen auS unb ^inmeg. 3d& freue mid^,
ba^ ©Ott bie bauren einer fo großen gaben unb troft^ beraubet
l^at, bag fte bie 3Ruficam nic&t ^ören, unb ad^ten be§ »ortä nid&t.

2)aoib§ ajlufica.

2)oct. 3W. S. fagte einmal ju einem ^arfenfd^leger. Sieber,
fd^lagt mir ein lieblin ^er, ttjie eä S)at)ib gefd^lagen ^at. Qd^
^alt, toenn S)aoib i|unb auferftünb tjon ben toten, fo »ürbe er
fid^ fel^r oertounbem, ttJie bod^ bie leut fo ^od& mem fomen mit
ber OJlufica. Sie ift nie ^ö^;er fomen als i^t. Söenn 3)aoib
mirb auf ber Warfen gefdfelagen l^aben, fo toirbS gangen fein,
als baS Magnifioat anima mea Dominum in 8. Tono. 5£)enn
2)aoib ^at fdfeled^t ein 3)ecad&orbum ge^^abt.

SSon toeltlid^en unb geiftlid^en gef engen.

Unb fprad^ ferner brauf, 2Bie ge^etS bod^ ju, baS toir in
Carnalibus fo manc& fein poema unb fo mancl) fd^ön Carmen
Ijobm unb in spiritualibus ba Ifahtn toxx fo faul !alt bing
& recitabat aliquas Germanicas cantilenas, ben tumier
oon ben »ollen. 3d& ^;alt, eS fei bis bie urfad^e, toie S. $auluS
fagt, video aliam legem repugnantem in membris meis.
(SS tril ba nidfet alfo flieffen, eS ge^et ba nid^t fo tjon ftat als
bort. In Ecclesiasticis commendabat praecipue illud Vita
in ligno, et dicebat, tempore Gregorij illud & similia

3. ^ feltjoin, feiten, toenigcn gegeben. — > fotgfeltig, »oH Sorgen.

212- V. grau aRufi(;a*

esse composita, ante eius tempora non fuisae. 6S {titt>
tttoa feine fd^ulnteifter unb ^far^err geioefen^ bi^ fold^e carmina
unb poentata gemad^t unb bamad^ aud^ erl^alten \)ahefL ^ie
fcj&ulen ^aben baS «leifte bei ber fird&en getrau unb bie
pfar^erm bie fein ecclesia getoeft, unb biefelbigen l^aben gear-
beitet, e^ \)at fx(i^ fonft niemanbä ber jugent angenomen. S)ar^
nad^ iftd corrun^nrt burd^ bie fldfter unb burd^ bie ftift^ bie
fmb erftlic^ aud^ fd^ulen gemefen, sed cum creverunt opibus,
ba \)ahm fie bie arbeit toon fid^ gefd^oben. S)ie (iebe 2Wutter
(^otte^ Waria \)ai Diel fd^önem gefang, unb nte^r, gel^abt, benn
il^r finb ^l^efu^. ©inen f d^önen fequenj ^ finget man int Slbüent,
mittitur ad virginem etc. (Sr ift nid^t ju grob, fonbem
»ol geraten. S. SWaria ift mcl^r cetebrirt iüorben in ber ®rani=
ntatica, SRufica unb SR^etotica, benn l^r Knb 3^efuS.

S)ie aOtuftcam fol ntan nid^t tjerad^ten.

2öer bie aJluficatti tjcradfetet (fprad^ S). SW. S.) tt)ie benn
alle fd^memxer tl^un, mit benen bin id^ nid^t aufrieben. S)enn
bie HHufica ift ein gäbe unb gefd^enfe ®otte§, nic^t ein menfd^en
gefd^en!. ©o vertreibt fie aud^ ben teufet unb mad^ct bie leut
fr5lid^. 9Ran »ergiffet babei aßeg jomg, unfeufd^i^eit, l^ofart
unb anberer (after, 3d^ gebe naä) ber S^eologia ber äßuftca
ben ne^eften (ocum unb ^öd^fte el^re. Unb man fi^et, roie
2)at)ib unb alle ^eiligen ire gottfelige gebanfcn in toerg, reim
unb gefang gebrad^t ^aben, Quia pacis tempore regnat
Musica.

1 Sie ®equeni beginnt: Mittit ad rlrginem non quemTis angelom.
(Adelphua fol. 127b fg.)

^n^ang-

J

l

jQetnrid^ ÜtttUr

^ie üt^a^iH^t tion üntber $eitrico ^uhpf^tn»

•om \ax unfcr^ §erm taufent fünf^unbcrt unb iiyij !am
^cnrtcug gen Srcmen, nid^t ba^ er molt bo ^)rcbigcn, benn
€r toolt gen SBittemberg jiel^en, aU Don Slntorf burdfe bic
ttjrannen üettricbcn um baä eüangelü »illen. Slber er irarb
gebeten üon etUci^en fronten ßl^riften bürgern eine ^)rebigt ju
tl^un, irild^g er nad^ d^riftlid^er liebe nid^t megcrte, funbem
tl^et bie erfte ^)rebig am fontag toor 3Wartini. S)o in ba§
toi! l^orte, bag er ba^ mort ®ottc§ leret, warb er fleijjig ge;
beten unb gcfobert tjon ber ganjen gemeine in ber felbigcn
Pfarre, in bag »ort ®otte§ ju ^)rcbigen unb alfo bei in ju
bleiben, »eldfeg er ein jeit lang annam, fold^g mit in ju üerfuc^en.
2)0 aber bie, fo man bie geiftlicf^en l^ei^t, mit namen bie
tl^uml^errcn famt ben münid^en unb Pfaffen, beg inne toorben,
»anbten fie allen flei^ für, in mit bem »ort ®otte§ ju
bempfen unb ju vertreiben um ireä geije^ willen, afe benn
bie toeife ift in allen lanben. 3)er^alben fie ben erfamen wei-
fen SHat anfud^ten um fold^en böfen fejer ju vertreiben, benn
feine lere unb prebigt mere toiber bie heilig c&riftlid^e ürd^e.
2)0 lie^ ein toeifer SRat auf fold^ anfudfeen fürforbem bie

1. IBon SB. ^enrico ^nn | Siebmar t)erbranb/ 1 fatn^t bem ^e^en« | ben
^falnten | aufgelegt | burc^ | 9lart. Sutl^er. | XBittem^erg. | 9R.^.3^)B. 3»ogen.
40. 9tfi(tfeite be« Zite» unb lejj^te @. leer. ((Bdttingen. Autogr. Luth. @. 58.)

216 «n^ang.

bautneiftcr unb öberften ber f eibigen pfarre, bo §enricu§ pte^
biget unb in bie flage be^ (Eapitel^ famt aller pfafferci für-
^jaltcn. Hntoorteten bie baumeifter ber pfarrc barauf, ba§ fie
nid^t anber^ toüften, bcnn ba^ fie einen fronten gelcrten pxe^
biger ^jetten angenonten, ber fie bag »ort @otte^ rein unb
lauter leret. 2Bo aber ba§ (Kapitel ober jemanb^ !lcin ober
grofe betoeifen fünbe, baä er etttjaä »iber ®ott^ toort ober
fünft fe^erci geleret ober ge^)rebiget ^ette, »ölten fie in in
feinen meg leiben ober galten, fonber »ölten in famt bem
(Eapitel l^elfen tjerüolgen. 3öo aber bie l^erren be§ G^pttel^
farat anbem geiftlid^en nid^tg auf in bringen fünben, baS er
»iber ®ott§ »ort gelert ^ette, unb in gebed^ten mit gemalt
on alle fd^ulb ju »erbringen, »üften fie bag in feinerlci »eg
ju leiben. 33aten berl^alben mit aller untertenigfeit einen er-
famen 9tat, in fold^ä nid^t jumuten, fonber beim redeten ju
lajfen. 8ie »eren aud^ geneigt, iren ^)rebiger ade jeit jum
redeten ^u galten, ©old^ ant»ort liefe ein erfamer SHat burdfe
ire gefanbten an baS G^pitel gelangen, ^l^ aber bie getft»
lid^en ba§ merften, ba§ fie mit guten »orten nid^t§ au^rid^tcn,
begunben fie ju jümen unb ju breuen, unb bon ftunb liefen
fie ju irem ©ifd^of unb zeigten im an, »ie bie bon Srcmcn
fe^er »eren »orben, »ölten ber geiftlid^!eit nid^t gel^orfam fein,,
mit biel !lagen, »ie 5u fürd^ten »ere, bie ganje ftat möci^t
berfüret »erben.

2)0 fd^idte ber SBifd^of p>m feiner Dflete gen S3remen unb
liefe anwerfen V ba§ man im ben münö:} fd^iden »olt. 3öenn
man aber fraget, au§ »a§- urfad^ man in überant»ortet fol^
ten, ant»orten fie, er :prebig »iber bie l^eilig fird^e. ^i^agete
jemanb^, in »ag unb »eldfeen artüeln, »uften fie nid^t§ ju
ant»orten. Unter »eld^en Dfleten »ar ber »eilj)bifd&of pre?
biger orben§, »eld^er allen bleife für»enbet, ben fromcn ^cm
ricum ju fangen, fordetet fein ^anb»er! »ürbe bergel^n. (Sub*
lid^ »arb in oon eim erfamen 9flat geant»ort, nadfebem ber
prebiger bon in angenomen, mit feiner fd^rift über»unbcn
»ere unb aud^ niemanb feinen artifel anzeigen fünbe, in »eis
d^em er unred^t ^irebiget, »üften fie in feinerlei »eife bei ircn
bürgern ju »egen ju bringen, ba§ in bie burger böigen »ftr=
ben laffen, »ere berl^alben il)re untertenige bitte, ber 93ifd^of
»ölt irer gnebiger l^erre feine l^od^gelerten gen Sremen ber=

1 antoetfen, antonhen, ecfut^en.

1, ^einrici^ 'SRultx ouö 3w*P^"* 217

fd^affcn, mit irem prcbiger ju bi^putiren, njürbe er unred^t
futtben, molten fte mit jimlid^cr [traf bcn prcbigcr ttjeg öcr^
fijbaffcn, mo aber nid^t, müften fte in nidfet ju »erlaffen 2C*
Ibcr ber »ei^bifd&of antmort unb bat ^öd^Iid^ um friben ttJiUen
eine§ Qanjcn (anbeS, man folt im ben prebiger überantworten
unb proteftirct l^öd^lid^, tüie er nic^t§ anberä fud^tc, benn irer
feelen feligfeit, l^at aber nid^t§ mögen fd^affen. Denn bie t)on
SBremen ucrl^arreten auf irer erften anttoort.

2)er^alben »ar ber »ei^bifd^of jomig unb jog tjon S3rc5
men l^inmeg unb molt auS großem 50m nad^ mals ber !e|er
ünbcr nidfet üermelen^, 2)o nun ber »eil^bifc^of tüiber ju fei^
nem l^erm fam, jeigt er im foldfee antiüort an unb baneben
»aö er gehört ^jette tjon ben Pfaffen unb münd^en. 2)amad^
bo teglid^g neue jeitung famen, tüie ber prebiger teglid^ erger
unb erger prebiget tüiber bie geiftlid^cit, funben fie einen an*
bem rat unb fertigten ab trcflid^e leute, bie üon SSremen ju
mamen, in toeld^en fdfeaben bie ftatt be§ prebiger§ l^alben !omen
»ürbe, benn er »iber babftlid^er ^eiligfeit unb feiferlid^er maieftat
gepot prebiget, baneben anzeigten, »ie er frauen äJlargrcten *
gefangener hjere, hjeld^g in benn großen fd^aben junjenben
mürbe. S3rad&tcn aud^ aug ^ frauen Margreten breubriefe, ba^
fic i^jr^n gefangnen foberte. §at aber alle§ fte nid^t Reifen
mögen, benn ein erfamer lüeifer 9Rat alle jeit fd^riftlid^ unb
münblid^ einem iglid^en unüertoeiSlid^ * anttoort gab. Da er«
bad^t ber Sifd^of mit feinem l^aufen einen anbern rat, bamit
fte bag njort ®otte§ bempften, unb namen für ein ^roöinciaU
concilium, nid^t ju ^Bremen, al^ benn gemonl^eit ift, fonbem
jur SBuyftebe *, ba^ fte räum fetten mit bruber ^enrico ju l^an-
beln mie fte »ölten, barju lourben geforbert unb gerufen alle
prelaten unb gelerten beS ganzen bistum^, ba ^u l^anbeln^ roa§>
man gleuben unb galten folte.

3u bem (Eohcilio marb ber prebiger aud^ berufen, bodfe mit
bem unterfd^eib, man »ölte mit unb »iber in procebiem, al§
mit einem !e^er, fo er bod^ unüberteunben unb untjer^öret
»ar, bcr^lben bie öberften famt einer ganjen gemeine iren
prebiger bei in bel^ielten, benn ir boSl^eit am tag »ar. 3lber
bruber ^cnricuä faffet feine prebigt, »aS er leret unb gleubet.

1 t^ecmelen, firmeln. — ^ SRargreten, SRatgarete tion ^axma, Qtatt»
^aftctin bct Slieberlanbc, — « auÄbringcn, erwirfcn. — * unöcr»ci3 =
liäi, tobeUo». — *©uEft«bc, ©uEtcl^ube.

218 «n^ang.

in furjc artifcl unb fd^idt fie in einem fenbcbrief bcm 6rjs
bifd^of unb jeigt an feine unfd^ulb [antt ben attxUln, unb
erbot fid^, wo er irret, ba^ man in au§ ber fd^rift anzeigen
ffinbe, Don fold^em irrtum abjulaffen unb ju loiberrufen, man
folte aber im feinen irrtum auS ber ^eiligen fd^rift anzeigen,
benn er feine lere ober prebigt aug ber fd^rift loufte ju bc^
»eifen.

^ber fold^e erbietung famt ben artüeln ))erad^t man, benn
im fein antmort marb. ^aS aber baS urteil mar, mag man
babei erfennen, benn afebalb bamad^ lieffen fie bc§ babft^
Seoni^ be§ je^enben famt feiferlid^en manbat ju SCßormö ge^
fd^riben, üerfünben unb anfd^Iagen. S)er!>alben ber fromc prc-
bigcr feine prebigt imer fortfüret unb nidfet ablief, banebcn
alle jeit bebinget, er »olt unb toere bereit iberman anttoort
ju geben feiner lere unb ^3rebiget. 3)ie :papiften aber l^attcn
feine ru^e unb fanbten teglid^ ire capellan in bie prebigt, ba^
fie in fangen möd^ten in feinen »orten. Slber ®ott jeigt
feine tounber unb beferet etlid^ »on benfelbigen, baä ber meifte
l^aufen irer capellan, bie fie ^in fanbten, befant \)ahm^ ba§
fold^e lere unb prebigt bie »arbeit unb üon ®ott fei, ber
niemanb »iberftel^n fünbe, benn fie ir leben lang t)on feinem
menfd^en fold^e lere gel^dret l^etten, berl^alben fie üon ircm
böfen abfte^n unb ba§ mort ®ot§ nidfet »erüolgen, fonber glau^
ben folten, baS fie feiig toürben. Slber il^r bo^^eit ^atte fic
»erblenbet unb mit $^araone toerftodet, ba^ fie erger mürben
irem toerbienft naä^, @^ ^at aud^ bi§ auf biefen tag nie-
manbg ein ttJörtlin aufbringen fünben t)on allen münd^cn, toic
kool fie teglid^ fe^erei, fe^erei au^gefc^rien unb t}erm&gen§ au<jb
nod^ nimmer.

2)a nun ®ot ber almcd^tig bie jeit erfa^e, ba^ ber gut
^enricu§ mit feinem blut bie toarl^eit, üon im geprebiget, be-
zeugen folt, fanbte er in unter bie mörber, bie er barju be-
reitet ^atte, benn e^ begab fid^ im ^ii) jar, fleiner jal, nadb
dl^rifti geburt, baS er gerufen marb üon Slicolao So^e, Pfarrer,
unb anbem fromen ©Triften ber felbigen pfarr ju 3Jlelborf in
S)iebmar, in baS loort @otteS gu »erfünben unb fie auö bc$
Slntid^rift^ rad^en ju bringen, benn er getoaltiglid^ bafelb^
regierte. 2öeld^e berufung er, aU tjon ®ott annam unb ber=
falben in jufagt, ba§ er ju in fomen toolt. ^arnad^ auf
6. ^t^arincnabent forbert er ju fid^ fed^§ fromc mitbrüber
unb burger, ^ielt in für, toie er in ^iebmar gerufen n[>ere

1. §einrid^ TluUx au8 Sut^l^en. 219

unb jeigt in an, nadfe bem er nid&t alleinc f(i&u(big iDcre in
allein, fonbern iberman, »er^ begcrte, bag Wort ®otteS ju
toerfünben, gcbed^t er in 2)iebmar ju jielj^^n unb »arten, toa^
®ott mit im ausrichten »olt, bat bcr l^alben, fie »ölten im
einen guten rat ^then, »ie er am ftigüd^ftcn möd^t ba^in
!omen, bag bie qanit gemeine nidfet innen »urbe unb fein
reife nid&t üer^inbcrten, aU aud^ benn gef(ftel^en lüere. ^nt=
»orten bie fromcn ßl^riften brauf unb baten, er »olt bei in
bleiben itnb anfe^en, »ie baS ^uangelion nod^ t)aft fd^»ad^ in
bem öol! »ere, fonbcrlid^ in ben umlignben ftetten, unb bie
»erfolgung nod^ groj, unb anfeilen, ba§ er Don in berufen
toere, bag »ort ®otteS ju prebigen, Söolten aber bie 2)ieb=
marer einen ^rebiger ^aben, baS er einen anbem bafelbft l^in-
f(j&i(fet, benn fte »uften »ol, »aS bie 2)iebmarer tjor ein Dol!
»ar, baneben fie im aud^ anzeigten, fie »üften in nid^t ju
jiel^en laffen on toer»illigung einer ganjcn pfarr.

S)er gut §cnricuS ant»ortet, »ie »ol er befante, baS er t)on
in berufen »ere, bod^ fetten fte fünft fromer gelerter leute gnug,
bie in prebigtcn. 2)ie paipiften »eren aud^ jum teil über-
»unben, ba§ aud^ nun fortan, »eiber unb ünber ire narr^eit
fe^en unb richten, l^ett aud^ 5»ei jar in geprebiget. Slber bie
2)iebmarcr l^etten feinen, ber^alben er mit gutem ge»iffen in
foldbe bitte nid^t abfd^lagen lünbe. ^aS fte aber anzogen, baS
fte in nid^t laffen fünten fonber »iffcn unb »illen einer ganjen
gemeine, fd^lüffe bei i^m nid^tS, bie»eil er fte ganj nid^t oer-
lajfen »ölte, benn er gebed^te nur ein für je jeit in S)iebmar
ju ^)rcbigen, nemlid^ einen monat ober 5»een, afe lang er ein
funbament felbft münblid^ gelegt unb bamad^ »iber ju in
fomen, »ere ber^alben feine meinung unb bete, fte »ölten nad^
feinem abjug ber gemeine feinen beruf, »eld^en er nid^t »iber=
ftel^n fünbe, anzeigen, baneben feinen ^eimlid^en abjug entfd^ul^
bigen, benn er müfte ^eimlid^ jiel^en um feiner feinbe »illen,
bie im fd^aben m5d^ten, bie tag unb nad^t trad^ten, atö fte felbs
»ol »üften, »ie fte i^n umbringen unb tobten möd^ten, aud^
anjeigt, »ie er »olt balb »iber bei in fein. äJlit biefen »orten
fteUet er fte jufriben, baä fte im ju jiel^en tjergunnetcn, benn
fte »erhofften ba§ bie 3)iebmarer möd^ten ju ber redeten erfent^
nis fomen be§ »ort ®ott§, bie fonft faft üor anbem üolf mit
abgötterei belaben ftnb.

S)amad^ auf mbntag ber erften »odfeen im Slbtjent jog
§enricuS mitten burd^ ba§ ftift tjon ©remen in S)iebmar unb

220 9ln^ng.

!ont gen 3Welborf, ba er benn l^in berufen mar, ta er auäi
mit großen freuben üon bera pfarrer famt anbem fronten d^riften
empfangen marb. ^(S balb er bar fomen mar^ toiemol er rny^
feine prebigt getl^an l^atte, marb ber S^eufel jornig mit feinen
gübmajfen nnb infonbcr^eit erregt er Sluguftinum ^omebord^^
prior beg fd^^irarjen KofterS, bie man nennet ^acobiter ober
$rebiger, meld^er oon ftunb an lief ju feinem mitgefeKen
3R. 3o]^an 6nic!en, be§ official^ tjon Hamburg üicarien ober
commiffarien, unb \)xdt rat, toa§ ju tl^un ftünbe, bamit ir rei^
nid^t untergienge. ßnblid^ befd^lojfen fie, baS fie üor allen
bingen oerfomen^ müften, baä er nidfet prebiget, benn »o er
mürbe prebigen, ba§ in ber gemeine man ^örte, fo toftrb irc
fd^lf^eit an ben tag !omen unb mürben bamad^ nid^tg au§=
rid^ten fönnen, benn fie nmften wo(, mie e§ ju S3remcn
Zugängen mar. 2luf biefen befd^lu^ mad^t fid^ ber prior be^
$rebigerorben§ be§ morgend frü auf, benn er oor großer forge
bie nad^t nid^t oiel f(!&Uef, unb !am gen ber ^etjbe auf Sonn^
abent oor bem anbem fontag be§ SlboentS für bie jloiij 9legcn=
ten be§ ganzen lanb^, unb beflagt ftdfe l^öd^Ud^ unb 5eigt an,
mie ber münd^e tjon S3remen fomen mere, ba§ ganje lanb 2)icb5
mar ju oerferen, afe er ben oon Bremen get^on l^et, l^attc
aud^ ju ^tilfe Wt, ®ünter be§ (anbe§ gemeinen fanjier unb
^eter Scannen, beibe gro^e feinbe be8 mort gotteS. ^iefe jmen
l^ulfen bem ^rior mit allem olei^ unb hielten ben anbem ylm
ungclerten einf eltigen für, mie ein grojj lob im ganjen 9liber=
lanb unb mie großen banf fie infunberl^eit bei bem S3ifdtof oon
S3remen oerbienen mürben, mo fie biefen fe^erifd^cn mönd^ jum
tobe bringen mürben, ^o fie ba§ hörten bie armen ungelerten
leut, fd^riben fie balb unb befd^loffen in ^u tobten, ben fie bod^
nid^t gefe^en oiel meniger gehöret noc^ übermunben Ratten,
@nblid^ brad^t ber $rior einen brief ober gebot auf^ an ben
pfarl^erren oon ben ytoiij ^Regenten, ben münd^ ju oerjagen,
el^e er prebiget bei ber l^öd^ften ftraf nad^ gemonl^eit be§ lanbe^.
211g balb mit eilen jod^, ber ^rior mit bem gepot gen 3Welborf
unb überantmort ba^ bem fromen pfar^erm in ber nai}t, benn
er oerl)offt, er molt oerl^inbem, baä ber §enricu§ nid^t prebigete,
benn er mufte mol, maS im baran gelegen mar. 511^ ber pfar^
l^err biefen brief ober gebot la§, tjermunbert eS in fel^r fold^^
gebotg, naä) bem e§ ungemonlid^ mar, ba§ fid^ bie yteüj S^legenten

1 öerlomen, öcrl^uten. — a aufbringen, »ic auÄbringcn, ctttJtrfen.

1. ^einrid^ TluUx au« ^vitp\)tn, 221

mit bcn fird^cn befümmertcn, fo bodfe baS regimcnt naä} alter
getDonl^eit beS lanbeS^ ber ^anim eingepfarten genteine juge^&ret/
benn eS t)on eint ganzen lanbe befd^loffen in kttgent gebtaud^
geloefen ift, ba§ ein iglid^e ^3far!ird^ nad^ irent guten toillen
einen ^)farberm ober :prebiger fe|en unb entfe^en gemalt l)db.
2)iefen btief gob ber !pfarl(^err ^enrico px erfennen unb geigt im
baneben, toa^ beS lanb^ gebraud^ unb getüonbeit tuere. darauf
^enricuS antwortet, nad^ bent er tjon einer ganjen ipfdrr ba^
»ort ®otte§ 5U prebigen berufen »ere, h)oIt er berfelbigen
bcrufung nad^fonten, alfo lang e^ ber ganjen genteine »olgefiel,
benn man müfte mer bem »ort ®otte§ gebord^en, benn ben
menfd^en. SBolt in ®ott }^ahm, ba§ er in 2)iebmar fterben
folt, ber biwel »ere ba alfo nabe, afe anber^too, er müfte bod^
um beg h)ort§ ®ottc^ einmal fein blut öergiejjcn. 3Mit fold^em
mut trat er auf be^ fontag^ bamadfe unb prebiget bie erften
prebig tjon bem fprud^ ^auli SRöm. 1 Testis est mihi deus &.
nnb öon bem @uangelio be§ felbigen tagg. 2ll§ balb bie prebigt
au§ toar, warb bie ganj gemeine ber pfarre jufamen geforbert
unb bafelb§ üon bem tjorigen ^rior ein brief überanttoott tjon
ben ybii) 9legcnten be§ lanbe^, bag fie bei ftrafe taufent reini-
fdfeer gülben ben mündfe nicbt prebigen f ölten laffen unb banebcn
mit r)olma&}t ire legaten ju ber ipepbe fd^idften, benn ba mürbe
um großer urfadb ein gang lanb jufamen fomen.

2llS fie biefen brief bitten lefen, mürben fie faft somig,
ba§ miber alle lanbg gemonbeit in fold^ gebot gefd^eben^ fo bod^
ein iglid^e pfarfird^ mad^t b^t/ «iwen prebiger ju ermelen, men
fie molt, unb befd^luffen eintred^tig, fte moltcn ben fromen ^en^
ticum ju einem prebiger b^lten unb befd^irmen, benn fte ganj
cntjünbet maren üon ber erften prebigt, bie fte gebort bitten,
^ad^ mittag tbet ipenricu§ bie anbere prebigt üon bem fprud^
^auli $Homa. yo. Debemus nos qui potentes &. Sluf
montag barauf fanbten bie t}on 9Relborf ire gefd^idften ju ber
§e\?ba unb erboten ftdfe px red^t für iberman beS ganzen lanbe^^
jcigten baneben, ma^ dferiftlidber prebigt fte gebort betten tjon
ipenrico, S)abei fd^reib ber pfairi^err ben ylmij S^legenten beg
lanbeS, mie meber er nodfe ^enricug ber mcinung meren, aufrure
ju mad^en, fonbcm bag reine lauter mort ®otteä ju leren^
berief ftJd^, er molt für einem iberman ju redete ftebn mit bruber
ipenrid^, mere berbalben fein untertenige bete, fte motten ben
mündben nid^t glauben geben, bie um ire§ b^lJ wnb geij§ miUcn
bie marbeit gebedbten ju unterbruden, unb bag mort @otte§

222 3ln^ang.

ni(i^t Dctbamtcn, fonbcm bic toar^cit gcnjUii^ crftcn erforfd^tcn
unb nicmanb untctl^ört Dcrbamtert.

9Bcr§ \a(i^e, ba8 fie unred^t funben würben, teeren pc bereit
il^re ftraf ju leiben. 3)icfe erbietung famt bem gejcugnis ryex-
achten fte unb Qahtn barauf feine antmort, fonbem ibemtan
rebet, einer bi§ ber anber ba§. 3wm letften antmortct $eter
2)etl^Iet)eS, al§ einer üon ben eltiften, tüietool faft gro^e jtt)ic=
trad^t in allen lanben teere be$ glaubend falben unb fte ai^
bie ungelertften unb untjerftenbigften bie nid^t rid^ten fünben,
teere ir emftlid&e meinung, fold^e fad^e big auf ein jufünftig^
©onciüum ju fd^ieben, teeld^g, als pe benn t)on irem lanb=
fd^reiber 9R. ©unter berid^t, in hirjem gehalten tecrbcn folt,
tea§ benn ir guten nadihaten l^atten unb gleuben teürbent, ba^
felbige gebed^ten fte aud^ anjune^men. Söerc aber ba§ »ort
©otteS (al8 man fagt) nid^t !lar gnugfam geleret unb tentanb
baS felbige flarer unb lauter lernen fünbe, gebed^ten fie fold)^
nid^t 5u »erbieten, benn fte feine aufrur in lanben gcbed^ten ju
leiben. S)er^alben ein iebemian folt jufriben fein unb bi^
auf bie nel^ften jufünftigen Dftem, bic fad^e berul^en laffen, in
tnitlcr jeit teürbe fid&§ teol auSteeifen, tea8 red^t ober unrctbt
teere. 2luf fold^c antteort tear ein jeber jufriben unb jogen
bie gefanbten üon QRelborf ^eini unb jeigten an mit großer
freuben fold^e antteort einer ganjen gemeine, tjerl^offten bie fadje
folt gut teerben,

2lm tag 9licolai ßpiScopi tl^et er jteo prebigt, bie erfte t)on
bem ©uangelio Homo quidem nobilis &. S)ie anber X)on
bem fprud^ Plures facti sunt sacerdotes &. mit folc^em
geift, ba§ fid^g ieberman tjerteunbert unb ©ott mit t)lei^ bitten,
in fold^en ^rebiger lang ju laffen. Hm tage ß^onceptioni^
Ttaxxt t^et er aud^ jteo prebigt auf ba§ @uangelion, Libei-
generationis, in teeld^er er anzeigt bie jufagung bie t)on ©brifto
ben SSetern jugcfagt unb teaS glauben fte ge^jabt l^etten, baneben
angezeigt, teie teir aud^ mit fold^en glauben müften feiig teerben,
on allen unfern tjerbienft, unb baS alleä mit fold^em geift, bae»
iberman fid^ tjerteunbert unb ®ott uleijjig banften, ba^ er
in fold^en prebiger jugefd^idft l^ette, benn fte nun flar feben,
teie fte burd^ münic^ unb pfaffen »erfürt ftnb. S3aten in auch
mit t)leiJ5, er teolt bic SBeinnadfeten bei in bleiben unb alle
tag 5teir prebigen, ben fte fordeten fid&, bag er teürbe an einen
anbem ort geforbert. 3^^ mitler jeit rul^etc ber $nor famt
3R. Qol^ann 6niden nid^t. ^mn bo ber ^rior fa^e, ba^ feine

1, ^cinric^ muiex au« Sut^l^cn. 223

bog^eit nid^t fünbe fort gel^n, jo(i& er mit 3)octor 2öi(l^clmo
$rebigerorbcng ju Sunben, ju ben grauen münd^en, bie man
SBarfufer nennet ober SOtinore^, ba ^ülf unb rat ju fudfecn, toic
er feinen millen üoUenben m5(i^te, 2)enn bic felbigen münd^
faft gefdfeidt fmb mit irer glei^nerei bic armen elenben ju
üerfüren.

^1$ balb fci^idten bie grauen münd^e nad^ etUd^en üon ben
^Regenten, al§ mit namen $eter Scannen, $eter ©d^totjn unb
dlauS Sfloben unb jeigten in mit großen flagen, a(§ benn ir
geiüonl^eit ift, mie ber fe^er prcbige unb baS tjolf öerfüre, meld^^
im jum teil an^engig trere. 2Bo fie nid^t barju fe^en mürben
unb ben fejer umbred^ten, ȟrbe SRarie lob famt ben l^eiKgcn
jwei llöftem ju boben gebn. 3)a§ ttjar bie fd^rift, ba fte ben
!e|er gebadeten mit umbringen, als gef d^ad^. 2ll§ bie armen
unt)erftenbigen leute ba§ l^öretcn, tourben fie jomig unb antmort
barauf $etcr 6d^nj^n, man l^ette bem ^jfarrer famt ipenrico
gefdbriben, »aS fie fidb galten foUen, merS üon nöten, fie molten
nodfe einmal fd^reiben. 2tntnjort ber ^rior, 9lein, benn ir müft
ber fad^en anberS beifomen. ^tnn beginnet ir bem !e|er ju
fdbreiben, toirb er eud^ antworten unb toürbet on jtoeifel aucb
mit in bie fe^erei fomen/ möd^t man im nid^tä anl^aben. ^a
befd^loffen fie einen rat, baä man in in ber nad^t l^eimlid^ n^üfte
fangen unb als balb Derbrennen, el^e ba§ lanb innen lüürbc
unb er ju morten fcme. ©old^er rat gefiel in allen tool unb
fonberlidfe ben grauen müncfeen. Sluf foldfeen rat toolte $eter
3flannen, als ein funberlid^er freunb beS ^^riorS, ben ban! üer«
bienen unb jod^ ^u fid^ etlid^e Slmmeral^ auS anbem börfern
mit ^ülfc unb rat OÄ. ©ünterS, ^an folt l^ie billid^ ber namen
fd^onen, nad^bem fte aber ere gefud^t l^aben ju erlangen, mu^
man fte irer ere nidbt berauben. 2)aS ftnb bie namen ber
beubtleut«

$eter Plannen, $eter B(iito\)n^ föne, ^ennid ju Sunben,
3lo^an ipolm, Sorenj ^anrnman, Submid ^ann^man, 33aftel
3o^an 33ren, (ElauS »on SBeSlingburen, S3roft 3ol^an ju SBodens
baufen, 3}larquarb Bremer ju ipenftebe, 2übe!e 3o]^an ju SGÖefftng,
^^eter ©ro^, üogt ju ^emmingftet. 2)iefe b^ubtleut famt ben
anbem, bie fte bei fidb l^atten, mürben geforbert auf bie pfarr
ju ber SReuenürcfeen unb !amen in SW. ©ünterS, beS fd^reiberS,
bauS jufamen unb l^ielten rat, mie fte i^n fiengen unb nid^t

st mm erat/ Sorfte^er, IBauermeilter«

224 fln^aag.

5u motten tonten liefen, ^enn ba§ urteil feigen gefd^lojfen toav,
baä fie ben guten ^enricum brennen roolten. ^efc^ieben fte
fxäi infamen auf ben anbem tag naäi (Eonceptionid gen ^em^
mingftet, ein l^albe meil t)on SWelborf, unb belegten mit üleiS
bie ftra^en ju ^elborf^ auf ba$ fte nientanb mamet, tvarb aucb
t)erorbnet, baS auf allen borfen, aU bie nad^t fant unb man
3lt)e ajlaria leutet, fo jufamcn fernen, unb fanten jufatnen bei
bie fünf ^unbert bauren. ^IS fte nun jufanten lomen maren,
roaxti offentli(J^ attgejeigt, au^ toa^ urfad^ fte gerufen koeren,
benn niemanb on bie l^aubtleut »uften bie urfadfe unb mag fte
tl^un f ölten. 2ltö ber gemein man bag böi^^t motten fte ^urüde
Rieben unb fol(i&e böfe tl^at nid^t begeben, ^ber bie b^^ubtleut
geboten in bei leib unb gut, fortjujiel^en, l^atten an6;f gefoffen
bafelb§ brei tunnen Hamburger bier, baS fte bcfte mutiger mcren^
unb famen in ber mittema(j^t um ^i fd^lege mit gemapenter
l^anb gen SUlelborf.

3)ie 3lacobiter ober $rebigermünd^ gaben in lied^t unb fädeln,
ba^ fte \a fc^en fünben unb ber gute ^enricuS nidfet entlaufen
fünbe. Ratten au(i^ einen t^erreter bei ftd^ mit namen ^emtigS-
l^an^, todi)tx alle bing t)erraten l^atte. fielen mit gemalt in
bie ipfarr, pfd^lugen atteS, maS ba mar, aU ber t)ollen unftnnigen
bauren gemonbeit ift, lannen, feffel, lleiber, bedbcr. 3öa§ fte
aber funben tjon ftlber unb golb, namen fte mit. gielcn au(b
ju bem Pfarrer ein mit gemalt, Riemen unb fta(ben unb fdbrieen,
f(i^lab tobt, f(jfela^ tobt. (Iin§ tcilg ftie^en in auf bie ftra^e
nadenb in ben brcd unb namen in gefangen, er folte mit in
ge^n. ^a§ anber teil f(brei, man fott in ge^n laffen, bcnn
fte l^etten feinen befel^l in ju fangen. S)oma(b aU fte iren
mutmißen mit bem Pfarrer geübt l^atten, fielen fte pi bem guten
bruber ^enridfe ein unb namen i^n nadet au§ bem bette, f (iblttgen,
ftod^en mie bie unfmnigen tJoUen bauren unb bunben feine bcnbe
faft l^art auf ben rüden, jogen unb ftie^en in alfo lange, ba^
au(jfe $eter Plannen mit borm^erjigfeit bemcgt, ber fonft ein
giftiger feinb be^ mort @otte$ mar, unb fagt, bad man in
gel^n lie^e, er mürbe mol t^olgen. ^et)oll^en in Salfe 3>o^an
ju leiten, ber in mer f(j&leppet, benn fürte. %i^ fte in gen
^emmingftet bra(bten, fragten fte in, mie er inS lanb fönten
mere unb ma§ er ba fu(i^te. Stntmort er in freunblid^ mit
ber marl^eit, ba§ fte aui) bemegt mürben unb riefen, nur »cg
mit im, mo mir lange in bö^eten, mürben mir mit ibnt fe|er
merbcn.

1. §cinvic^ SDMer au« Sutp^en. 225

3)0 bcgcrte er, ba§ man in auf ein ^ferb fe^cn toolt, benn
er fel^r mübe unb matt toar unb feine fü^c im ganj tounb
»aren, benn er in bem falten unb eife bie nad^t nadent unb
barfuß gegangen unb gefüret mar. 2ll§ fie ba^ l^rcten, fpotten
fie unb terlad^ten in, unb fprad^en, ob man bem fe^er ^)ferbe
^Iten foll, er müfte bo(i^ mol laufen. ©(i^le^)ten in atfo bie
nad^t bi^ ju ber ^e^be, ba brad^ten fxe in in cine^ man^ l^au^
mit namen 9lalbene§ unb loolten im einen ftod mit eifern fetten
angel^enget l^aben. %hex ber J^auSüater ^otte mitleiben unb
n)olt fol(i^§ nidfet leiben, ^a er iren mutioillen nid^t »olt
^eftatten, brad^ten fie ben guten §enrid^ in ein^ Pfaffen ^au^,
mit namen l^err 9leimer ^o^efen, ein biener bc§ DfficialS tjon
Hamburg, fd^loffen in in einen feller unb gaben in ben tollen
baurcn ju üertoaren, bie in fortan bie ganje nad^t üerfpottcten
unb t)er^5neten. Unter anbem fam ju im l^err ©imon, Pfarrer
t)on 2llbeniDorben, unb l^err ß^^riftian, Pfarrer oen ber 9fleuen=
ürdfeen, beibe faft ungelerte üertjolger beg loort ©otteS, frageten
in, au§ »asJ urfad^ er ba^ ^eilige fteib abgelegt ^ette, toeld^en
er freuntlid^ au^ ber fdferift antworte, aber fie terftunben^ nid^t,
toa^ er faget.

^am anä) ju im äJl. ©unter, fraget in, ob er »olt lieber
an ben S3ifd^of üon ^Bremen gefd^idtt fein, ober lieber in ^ieb-
mar feinen lol^n empfangen. 2lnttt)ort §enricu^, l^ab id^ toa§>
und^riftlid^g gelerct ober ge^anbelt, fünben fie mid^ niol barum
ftrafcn, ber toille ©otte^ gefd^^e. Slntmort 3B. ©unter, ^öret,
lieben freunbe, er mil in ^iebmar fterbcn. 2lber baS oolf in
gemeine marteten bie ganje naö:)t ire^ faufeng. 2)e^ morgend
um ad^te giengen fie auf bem marf t ju rate, toa^ in ju tl^un
ftünbe. 5)a riefen bie tjoUen bauren, imer oerbrent, jum feuer
5u, fo loerben »ir l^eute tjon ©Ott unb ben leuten ere getrinnen,
benn je lenger loir in leben laffen, je mer er mit feiner fe^erei
t)erfert. 2Bag ^ilft oil lang^ bebenfen, er mu^ bod^ fterben.
Stlfo toarb ber gute §enrid^ untoerl^ört jum feuer terbamt.

S)amad^ loarb aufgerufen, alle bie in l^etten l^elfen fangen,
fotten mit irer ioere mit jum feuer l^in aif^jiel^cn. 2)a maren
aud^ bie grauen münd^ ober barfufer, fterften bie armen leute
unb fprad^en, i^unb ge^t ir ber fad^en red^t naä}, unb ^e|ten
ba^ arme elenbe trunfen Dolf. 2)o namen fie in unb bunben
in mit ^al^, fü^e unb l^enben, fürten in mit großem gefdferei
ya bem feuer. 2(1^ bi^ gefd^ad^ ftunb ein frau in irer l^au^-
t^ür unb fa^ biefe^ elenb unb jamer unb begunb bitterlid^ ju

fintier. 15

226 «n^ang.

»einen, fagt ber gute ^enrid^ ju tr, Siebe frau meinet ni(tt
über midb. 2Wg ^^ ^n bieftatt fant, ba ba§ fcuet bereit mar,
fa^ er niber für großer fdbiüadbbcit. 3)a tarn ber üogt, Sdböffer
Söaeg, burd^ gelt baju erfauft, afe man gleubüdb faget, tjer-
bamt ben guten bruber ^enridb mit biefem fentenj ober urteil
jum feuer, 2)iefer bö^tuicibt b^t geprebiget »iber bie mutter
(^otte§ unb lüiber ben dbnftengtaubcn, auS toeld^er urfadb i«b
in verurteile, xjon »egen meines gnebigen b^rren 33ifdbofen t)on
55remen, jum feuer. 2lnttt)ort»bcr gute bruber §enridb/ 3)aS
bab idb nid^t getban, bod^ ^6919^ bein lüille gefdbcbc, 3Barf
auf feine äugen in ben l^imd unb fpradb, §6919^ »ergib inen,
benn fie ttjiffen.nidbt, ma^ fxe tbun, bein name ift allein beilig/
bimlif^er bater. Da gieng bi^ju ein gute dbriftlidbe fraue,
(ilau^ Sungen frau mit »eibS namen, ein fdbtoeftcr $eter 9iannen,
toonbaftig ju SRclborf, für ba§ feuer unb erbot fid^, man folt
fie äur ftau^cn fdblagen, auf ba§ ir 50m gebü^et Würbe, barju
toolt fie taufent gülben geben, man folt ben man nur toibcr
einfe^en big auf ben ncbften montag, baS er üon bem qanitn
lanbe tjerböret mürbe unb bann üerbrant, !3)o fie baS borten,
mürben fie rafenb unb unfmnig unb fd^lugen bie frauen ^u
ber erben, traten fie mit fü^en, fdblugen mit' aller gemalt ben
guten merterer ß^b^fti, einer fdblug in mit einem ftoStegen in
ben bintfdbebel, aber Soban §olm üon ber DIeuenfircben fdblug
in mit einem fauftbamer, bie anbem ftad^en in in feine feiten,
in ben rudfen, in bie armen, mo fie in nur erreidben hmbcn
unb nidbt einmal, fonbem alsj oft er begunb ju rcben.

Do ermanet unb bc|et baS oolf 2R. ©unter unb rief fie
an unb fpradb, Srei ju, ir lieben gefellen, \}\t monet ®ott bei
Damadb brad^te ber f eibig 2W; ©unter einen ungelcrten grauen
mündb SU im, baS er beidbten folt. ©pradb aber juim ber
merterer G^b^ifti/ 33ruber b^b idb bir audb je mag ju leibe getljan
ober je erjürnet? 2lntmort ber mündb, 9lein. ©^)radb ju im
ber gute bruber ^enridb, 9Bag fol idb bir benn beidbten? bag
bu mir »ergeben folteft. Da fdbemte fidb ber graue mündb unb
trat jurudf. Dag feuer aber molt nidbt brennen, mie oft fic cg
anjünbeten. S^idbtg meniger übten fie iren mutmillen an im
unb fdblugen in mit b^barten unb fpie^en. ^a^ t)er5og pdb
mol jmo ftunbe lang, in meldber jeit er in feinem b^mb nadienb
für ben bauren ftunb mit aufgebaben äugen in ben \^vmeL
3ule^t Wegen fic eine gro^e leiter, auf meldbe fie in faft ^art
bunben, auf bag fie in in bag feuer mürfen. '!^a bub ber gute

1. ©einrid^ Sp^ulcr au« Sut^^cn. 227

tncrterer d^riftt an, feinen glauben ju fpred^en. 6d^(ug aber
einer l^er mit einer fauft in fein ntaul unb fprad^ ju int, er
fo(t erft brennen, bamad^ ntöd^t er (efen, toaS er hjolt. ^o
trat einer mit eim fu^ auf feine bruft unb banb in a(fo b^rt
an einen fprüffen an feinen l^aU, ba§ im maul unb nafe blute
auf ba§ er erftitfen folte, benn er fab, ba§ er üon fo mel
munben nicbt fterben funbe.

2)amad^ richten fxe in auf mit ber leiter, ba fe^t einer bie
bellebarten an bie leitern, bie f eibige belfen aufturi^ten, benn
ba§ lanb leinen fd^arfrid^ter b^t, ba gleit ber bellebart tjon ber
leitern ah unb burd^ftad^ ben . beiligen merterer mitten burdb,
marfen alfo ben guten man mit ber leitern auf ba§ \)oii, aber
bie leiter fiprang ju ber feiten ab. ^a lief ju 3oban ^elm
unb nam ben fauftbamer unb fd^lug ibn auf feine bruft, alfo
Ung, ba§ er ftarb, ba§ er fid^ barnadb nid^t regete. ©rieten
in alfo auf ben f ölen, benn ba§ b^^j *üolt nid^t brennen.

S)ag ift fürjlidb bie mare biftorien von bem leiben be^
beiligen merterer^ §enrici tjon ©ubpben.

15*

228 SCttftatiß.

2.
^eon^ar) Reifer.

Sen^arb Seifer ift r>on reblid^er berümtcr freunbfd^aft
^cborn ju Sflabb r>kv tncU t)on $affau im lanbgeridfet (Sc^crbing
in 33cpem unb l^at feiner ^erfon ein erbarm jüd^tigeS leben
gefürt, al§ ein fonberli(i&er frumer priefter, bei jebcrman barunt
lieb unb toert gel^alten. 5ll§ er aber ju 2Ba|cn!ird^en S^tcartu^
toax bei fieben jaren (bafetbft benn ^octor ^erger tl^uml^er p
^affau pfarl^er) unb er bur(i^ bie gnab ®ott^ unterrid^t, bem
t)ol! bie toarl^eit be§ euangelii anjeigt, h)orb im fein pfarf^cr,
obgenanter ^octor $erger, ungünftig, aU ferne feine pfarr
bur(J^ in in abnemen an gelt :c, 6nbli(i^ ift er für ben bif^of
5u $affau angetragen S aud^ gelabcn unb in§ gefengniö bc^
Dfficiab ju $affau fomen, bi^ an ben britten tag brinnen
bel^alten unb im aufgelegt, er folle nimer fold^er lere afe lutbc-
rifdfe ober euangelifd^) an^engig fein, nad^ laut eine§ langen
orginal, fo bie :pfaffen geftellet l^aben ju SRegenSpurg.

"^aö;^ foldbem ift er miberum gen 2Ba|enfird^en fomen unb
an bem ftanb ber pfarr nid^t lenger blieben, bann bei einem
l^alben jar 2C.

511^ in aber fein getoiffen fd^merlid^ trüdfte, l^at er fxd^ auf-
gemad^t unb medE gebogen gen Sßßittemberg unb anber^, too er

2. IBon (St I Lenl^arb feifer I t)nn iBe^ern bm6 bed (Suan« I geltf toiHen
tocrbranbt ©ine | felige öcf(^i(^t. | SWart. Lutl^cr. | ©ittembetö. I SR. S). XXVm.
%m @(^(ufje: ®ebru(It ju tuittemberg | burd^ ^aitd £ufft. 6 93ogen. 4o. Shict^
feite be« Xitel« u. lefeteS ©tatt leer. (Oöttingen. Autogr. Luth. ©. 58.)
^iet nur ßutl^crS «nt^eU an ber ©d&rift, bie bon « 4^ bi« fji» bon SDHd^ael
©tiefet berfagt ift unb bie Steten unb bie ^inr{(^tung9flef(^id^te enthalt. Sgl.
Sut^ctä »ü*er. ©ittemb. 1558. 9, 243, too fintier» »rief on ©tiefcl (8. Cct.
1527) abgcbrutft ift. — * antragen, befd&ulbigen, anüagcn.

i

2. Sconftarb Äeifer. 229

bann erinnerung göttUd^cr (er falber bcfünbe 2C unb ausblieben
bei jiüeien jaren.

2)ama(j^, ba i^m ein brief tarn üon feinen brübetn unb
freunben, toie fein tjater in tobeS nöten, unb ob er feinen öater
im leben motte fcben, foU er beraub fönten. 6olcb§ er fx&f
auä lieb feinet toaterS unb brübem unberftanben unb berau§=
gebogen gen 9flabb, i^att er feinen oater lebenbig gcfunben bei
jtoeien ftunben, bamad(| ift er ju S^labb blieben bei feiner ntutter
unb brübem, unb in ift aud^ ein fd^hjad^b^it anfomen,' berbalben
er ba blieben bei fünf mod^en, in fold^em ift er burd^ ben
Pfarrer bafelb ^u ^ahb bargeben ^ unb ber pfarrer \)at fein
gufunft^ beut abt üon Sühtn unb bifd^ofe ju $affau burd^
fcbreiben unb perfonen ang^eigt.

3laö;^ fold(|cm ift fd^rift üont beut fürften t>on ^affau an
ben rid&ter ju ^ahh !omen, 'toie er fol ber Senbarten gefenglid^
annenten laffen. ©old& fd^rift b^t ber rid^ter ber $?enbartcn
felbS laffen lefen, barauf bat ber rid^ter in gefenglid^ angenomen.
S)a ift er bebalten morben nad& irer bofmard^ ^ gebraud) an ben
britten tag, bamad^ geanttoort * für bie bofntard^ in ta^ lanb=
gerid^t 6d^erbing an bem y tag SRerj yytjij jar unb geftirt
gen ©d^erbing. 2ln bem anbem morgen, aU an bem ji tag
9)ler5, gen ^affau auf bem maffer gefürt, barnad^ gefenglid^
gebalten auf bem DberbauS ober gefd)lo^ unb etlid^ mal eya=
minirt, im beifein Soctor S^lamelfpad^, prebiger ju $affau, unb
Dfficialg pfarber yn 6anct ^atoel unb tbumber, 2)octor Sflofm
tbumber, unb 2)octor gröfd^el tbumber 2C. Slbcr im mit lieb
nod) leib Don fold^en ber fcbrift nid^t mögen bringen, aud^ ber
fürft perfönlidb mit im gerebt, aber fein antmort allmeg geioefen,
nadb göttlid^er fd^rift motte er fid& toeifen laffen, aber fonft mit
nid^t, aud^ mit erbietung, man fol auf fein unb feiner freunbe
foftung ^ JU etlid^en ftebten beS reid&§, aU S'lümberg, 5lugfpurg,
Ulm unb ber gleid^en fd^idfen unb bafelbft baS üermeint fein
üerbredben barftetten, ob er aber unred)t befunben, ttj&tte er be^
on® atte genab entgelten, mo er aber nid^t fettig, nodb mit
beiliger fd^rift überttjunben, fol er bittid^ nid^t femer befd)h)eret
»erben. 9Bie fte in aber befragt unb eyaminirt b^ben unb
»aä fein antmort ift gemefcn, motten mir am beften auS feiner

* borgeben, ongeben, berratbe«. — 2 jutunft, «nfuttft. — » ^of=
maxäi, ©ejirf eine« niebem 0eri(^8. — *ttTtt»orten, ausliefern. —
ß foftung, ftopcn. — an, o^nc.

230 Sln^ang.

eigen ^anbfd^rift tememcn, h)el(i^e mir äufomen ift unb lautet
alfo. (§ier tocggelaffen.)

S3i§l^er l^ab id& bicfc (egenbe unb gef(i^id^t laffcn gelten, on
mein rooxt, lüie iö:) fxc benn auS tiekn reblid^en f(i^riften unb
fonberlid^ au§ (Sr^ ßenl^arb^ eigen l^anbfd^riften l^abe erlanget,
auf ba^ md)t jemanb fagen fönne, lüir l^etten lugcntcibinge^
an tag geben. 2)cnn e§ ift mir ja mein eigen l^anbfii^rift, fo
id^ ju im in§ gefengni§ gefci^idt, famt feiner l^anbfd^rift toiber
jufomcn gebro(i^en unb gelefen, ba§ bi§ mein jeugnis geim^
unb lüarl^aftig gnug ift. S)er]^alben id^ gar freuntlid^ bitte
alle frume d^riften, »ölten (^ot bauten unb toben burd^ 3efum
G^l^riftum, ber un§ fold^en troft gibt, burd^ biefen feinen lieben
biener unb merterer ßen^rb. 5ld^ ^err ©ott, ba§ id^ fo toürbig
toere getoefen ober nod^ fein möd^te, foldfe^ befentniS unb tobö.
2Ba§ bin id^? loag t^u idfe? ba§ id^ beSgleid^en nid&t lengeft
(toie tool je^en mal mel^r für ber toelt tjerbienet) aud^ ju leiben
bin toirbig morben. SBolan, mein @ott, folg fo fein, fo fei e§
alfo, bein teil gefd^el^e.

Stber eud^ t^rannen unb mutigen $a^)iften loölt id& treulid^
njomen unb bitten, ba§ ir bod^ eud^ toöltet, eudfe felbä ju gut,
fürfe^en unb ob ir ja nid^t gleuben »öltet mit un§, ba§ ir bodb
eud^ nid^t in unfd^ulbig blut fo jemerlid^ tjerteufet K 3r feilet
unb l^öret, ba§ bennod^ ®ott nur ein teil aud^ i|t angreift
(bie id& nid^t tril nennen), ^er ba^)ft, eur abgott, feieret fdfeier
mit l^albem !am ^ unb l^at ba§ gemein gebet terloren, fe^et ju,
©Ott »amet eud& mand^feltiglid^, unb rufet tuä) jur bufee.
Unb toenn ir gleid^ l^od^ toütet, fo ift unfer lere bod^ ja ba»
ßuongelion, toic ir felbg loiffet, bag trir (S^riftum, ben l^eilanb,
^rebigen, baju bie tt)elttid)e öberfeit alfo greifen unb fic toiber
p irem red^t unb eren bringen, afe fxe juoor nid)t getoeft ift.
^znn ir loiffet felb§, ba§ bi^l^er »eltlid^e öberfeit X)on ben
$apiften fd^ier mit fü^en getreten ift. 2ßag mutet ir bodfe benn?
SBarum »ergießet ir unfd^ülbig blut on alle urfad^e unb not,
fo mir eud^ bod^ mit unfer lere jur feien, leib unb gut aufg
oller l^ö^eft unb tlei^figft bienen?

2Bölt ir \a jömig fein unb Unglauben meren, lieber * t^uts.
3[r l^abt ben S^ürfen, ba folt ir eud^ billid^er an üerfud^en.

1 Cr, ^crr. — 2 luöcntcibingc, leichtfertige ßüflcn, wie norrentet=
bttiifl, 9larren8|J0fjcn , gcbitbet. — Söertcufcn, berticfe«. — •»mit ^al»
Jen larn fal^ren, mit tetfcm ©(^ifftcin, nidit fit^cr fein. — & lieber, nun
toolan l

2. gcon^arb tcifcr. 231

n)enn i^r ja mittend toerct/ Unglauben ju fteurcn, toic hjol id&
niemanb ju fricgen l^e^cn toiL 5lber toenn man \a hricgcn
ttjolt unb ba^ meffer fo lofc ftcdt, ober bic l^aut judt, fo loerc
i(j^^ jufrieben, ba^ man ftd^ an bie ma<i^t^ ba man ere unb
^rei^ crftreiten unb bic man^cit unb l^amif(!& beiücifen fonbe
unb niiit an bie clenben unfd^ulbigcn, fo unter uns mit aller
ftitle unb fribcn leben, baju unS aufS ^öl^eft bienen, fonberU(ib
mit leren. (S§ fmb \)e^l\ä)e, feinbfelige t^iere, bie fid^ fclbä
ointcmanber lüürgen, mie bie h)5lfe t^un, loenn fxe bod^jeit unb
brautlauft ^^oben, aber mel feinbfeliger iftS, tt)o ein gelieb
t)a% anber friffet unb »erberbet, ttjie mir i^t leiber tl^un.

Unb totnn ir benn gleidb üerftodt fein roolt, merbet ir bocb
nidbtS gewinnen, benn befte gröffer tjerbamniS. ^S ift Lottes
tüort, baS toirb mol bleiben, lüie S^f^i^^ ^^'^ $etru§ fagen,
oinb toir merben audb bleiben alle bie baran fangen unb gleuben,
cb mir mol in beS muffen ju fd^eitem gelten unb in bcS tobeS
f dblaf geben. Unb jmar ir f elb§ hinb§ ni(i^t leulen ^, ba§ alf o
in ber 6d^rift ftebe, mie mir leren, on baS nxi)t alfo fte^et in
€uren becretcn unb menf(i^en leren. 3BaS Unmn mir ober
t)a5U? unfer 6(^rift ift oom biwiel beftettiget, eur beeret b^t
nodb feine munber getl^an, ift anö:) nod^ nid^t beftettigt t)om
l^imel. %6), §er ®ot, eS ift ein ungleidb ftreiten, menn bie
alten topfe motten mit ben felfen ftreiten, benn eg gerate, mie
€S motte, fo geltet« über bie topfen, fatten fie on bie felfen,
fo fto^en fie fidb unb jubred^en, fatten aber bie felfen auf fle,
fo jufd^mettem unb ^umalmen fie bie topfen, baS marlidb ben
topfen 5tt raten mere, fxe blieben topfe, mie fie fmb, in ber
lüd^en unb unterftünben fid^ mi)i auSjujil^en ju felbe unb miber
^ie felfen unb berge ju ftreiten.

(El^riftug fpridbts audb felber, 9Ber auf biefen ftein fettet,
t)er mirb jubred^en, auf meldten aber er fettet, ben mirb er ju?
malmen, al§ folt er fagen, ir fcib ein irbifd^^ unb gebred&lidb
^efe^e, mie ein topfen ober !rug, aber lieber reibt eud^ nid^t
an mid^, laft midb ben felS fein unb feib mit mir untjermorren,
mo nid^t, fage idb eud^ fürmar, xä) bin ein ftein unb merbe
midb nidbt bafür fürdbten, baS bie topfen gro^e beud^e l^aben
tmb aufgeblafen fmb, al^ molten fie mid^ fd^rcdEen mit irem
5orn unb breuen. 3e großer beud^e fie l^aben unb meiter fie

1 Drautlauft (nic^t 6raut(auf , toie fp&tere Srutfe ffobtri), ibentif(^ mit
^rautlauf, ^oc^jeit. — 2 leuten, leugnen. — s irbifd^, irbene«.

232 an^aiiQ.

aufgeblafen fiub, je itx&ikx fie ju breci^en unb bcffcr ju treffen
fmb. !Deffclbigen glcid^en aö;)t i(jfe nid^t, baS fie oben mcite
meuler unb löd^er b^ben, t>kl ipibcr midb fd^rcicn unb Icftcm
!önnen, ai^ !ünb fie niemanb ftopfen, benn eben bamit finb
fic aud^ am oUergeringften tjeritjaret unb leidbtU(Jb juftJbmettert^
ba^ meber baudb nocb lod^ ba bleibet, fonbcm »ie 3cfaia^
fagt, fauntet^ eine fdberben überbleibt, ba man eine folcn in
tragen mag.

2)enn fo \^at^ bcr anber pfalm audb üerfünbigt, 2)u toirft
fie juf(i^mettern »ie ein§ töpferg gefe^e. 2)a ^ütt eud^ für,
lieben l^erm, lieben freunbe, lieben feinbe, benn e§ ift cmft
für ®Dtt unb toir gönnen eud^ ni(i^t§ arge§, fonbem toolten
gern, bag ir eud^ erfennetet unb ju xti}t femet, benn unö an
eurm terbamniS fein luft nod) freube ift, baS mei^ ®ott, »ölten
lieber bag ir mit un^ fclig lüorbet unb t)on b^^w gerne »er-
geben alle ba§ bluttjergi^en, fo ir an un§ übet, benn ir binbert
bamit unfer fa<Jbc nid^t^, fonbem fobbert fic nur befte mebr,.
eudb felb§ ju großem greulidben oerbcrben. SJerfeumet eudb felber
nid^t unb laft un§ nid^t umfonft eud^ friebe unb Vergebung
anbieten unb für eudb bitten. (SS loirb fürtoar allju fdbtrcr
gerod^en »erben in ber pein, »eld^e (acb ^err ©ott) fein
enbe b^t.

2)a iä) SU 2Borm§ toar für bem feifer, gab id^ bem bifdbof
5U ^rier biefen rat, man f ölte bic fadben ©ott laffen, toeil fie
bie feele betreffe unb niemanb an leib unb gut ju nal^e merc.
2öcre fie au§ mcnfdben, fo toürbc fie balb untergeben, toere fie
au§ ©Ott, fo fünte fie niemanb bempfen. Söeldben rat auc^
©amaliel ben Quben gab, unb ift fold^er rat nid^t mein, fonbem
bcS beiligen geifteS, »eld^er benf eibigen alfo burd^ 6. £uca§^
bcftettigt ^at 3lcto. t). 2lber eS ttjolt nid^t flingen. 3Bolan^
mie e§ aud^ bcmad^ gef läppet ^at unb nodb f läppe, ba frage
man baS ganje beutfcbe lanb um. 6ebet eudb für, lieben J^erm^.
eS gilt binfurt eud^, un§ \)at^ biSl^er gegolten. (Sh)tt gebe cucb
redbt ju erfennen, maS ir t^ut unb mag er lieber tooüt von
eudb getrau b^ben. %Wl(i'^.

^ taumet, laum.

3. ?ut^er'6 2:0b. 233

3.
£nti|er Uh

2lm yyiii. tag Vanuatu ift aug crforbcrung ber (Sbcleu
unb SBolgebornen ®raöen unb §errn ju 3BangfcIb ber 6^r-
»irbige ^err 3). 2Wartinu§ Sutl^er ton 2öitteniberg au^gejogcn
unb bic crfte nad^t ju Sitterfelb gelegen.

Unb ift aber bie crforberung ^. Soctorig 2Wartini öon
tt)olgeba(J^ten braven au^ ber urf ad&en gefd^el^en, ba| fid^
smifd^en il^ren gnaben tjiel unb gro^c irrungen unb gebred^cn
ejUd^e seit bei^ erl^alten, barauS ber ^crfd^aft SWan^felb allerlei
meiterung ju befahren gemefen, berl^alben bie ©raöen fomt=
lid^ 2). 2)octorem 2Wartinum, aU ber au§ i^rer gnaben ^cr=
fdf^aft, nemlid^ üon (Si^leben bürtig, gebeten, fid^ mit ber untcr=
^nblung ju belaben unb ju fleißigen, fo üiel möglid^ bie
fad^en ju »ertragen unb ju t)crgleid)en. Sßictool aber ^. 2)oc-
tor 2Wartinu§ fid^ in fold^e toeltlid&e ^enbel einjulaffen nid^t
gepflegt, fonber feinet berufe je unb altoegen mit prebigen,
lefen, fd^reiben unb anbem, tuie meniglid^ betouft, l^öd^fte^
ftei^ gekartet, fo l^at er bod^ feinet üaterlanbä l^alben, bamit
ba^felbige ^u einigfeit gebrad^t, Weiterung öorfomen unb bie
©raten mit einanber freunblid^ möd^ten tcrfünet unb »ertragen
»erben, biefe reife nid^t megem, nod^ abfd^lagen tooUen, ob e^
ibme tool fold&er jeit ju reifen unb fid^ mit biefen bingen ju
belaben, ganj ungelegen, aud^ befc^ioerlid^ unb lüiber feinen
gebrauch gemefen. 3ft bermegen ben tag mie obfte^et ton

3. 9om C^riftlic^en abfc^ieb au9 biefem tdbUc^en leben belS C^^rtoirbigen
^erm S). 9tortini Sut^eti, berid^t, burc^ S. 3u{tum Sonam, ^. ^id^aelem
ielium, bnb anber bie babet) getoefeit/ tuxli jufamen gebogen. (Debrutft j)u
3Bittemberg burc^ Georgen diftato. Knno 9)1. S. XLVI. 40. (^öttingen.
9(utogr. fiutf).)

234- Stri^ang.

SBBittctnbcrg in bcm namen bcö 2lUnte(i^tigen naä) ©trieben ^e-
reifet.

S)en jpiiiji. tag Sanuarii ift er um eilf ul^r vormittag gu
^all einlomen unb bei 2). 3ona§ ju ^erberg gelegen.

2)en yyt)., yyt)j[. yptij. Qanuarii ift er ju $all blieben,
üer^inbert burcib^ toaffer unb \)ai ben yytjj. tag, to^li)^x toax
ber 2)ienftag nad^ ß^ontjerfioni^ $auli, allba in unfcr Sieben
grauen ^ird^en geprebigt aus ben Slcti^ Slpoftolorum, öon
$auli beferung.

5luf ben 2)onnerftag, toeld^er toax ber yymij. Qanuarii ift
er t)on §all an§> über ba§ lüaffer, famt feinen breien fönen
unb 2). 3ona§, marlid^ ettoa^ mit gefar aufm lal^n, über
ba^ maffer. gefaren, ba^ er au(i^ felbeft f^)ra(Jb in 3)octor
3onag, £icber 2). 3ona^, mer ba§ bem ieufel nid^t ein fein
lüolgefallen, trenn id^ 2). SJlartinuS mit breien fönen unb eudb,
in bem maffer erföff — unb folgenb^ nad^ ßi^leben gereifet.

Unb nad^ bem er auf ber grenj mit ^unbert unb brei=
jebn Pf erben angenomen für (Einleben !am, tourb er faft
fd^mad^ im magen, alfo ba^ man fid^ aud^ feinet lebend be-
faret. ^od& al§ man il^n in ber Verberge mit toarmcn
tüd^em gerieben, a^ unb trän! er ben abenb unb loar ju-
frieben, flagt fid^ nid^t me^r, aber jut^or auf bcm magen, toie
il^n bie franf^eit anftie^, faget er, ba§ tl^ut mir ber teufel
aliüeg, toenn id^ ettoa^ gro^e§ tor^ab unb au^rid^ten fol, ba§ er
mid^ 5ut)or alfo üerfud^t unb mit einer fold^en tentation angreift.

SBön bem yyiy tag Qanuarii an, bi§ auf ben po\\ tag
t^ebruarii inclufitje, ift er ju ©i^leben getoefen in ber b^nb^
tung unb neben ber ^anbelung tier ^)rebigt getl^an, ein mal
offentlid^en t)om ^)riefter (fo an bem altar bie Kommunion ge-
l^alten) bie Slbfolution empfangen unb jmier communicirt unb
bet) ber anbem Kommunion, nemlid^ fontag§ am tage SBalen-
tini, ^at er jtoeen priefter nad^ apoftolifdfeem braudfe felb orbi-
nirt unb gemeil^et.

@§ fmb aud^ t)on bem yyt)iij. Sanuarii an bi§ auf ben
p)\\, gebruarii gar viel feiner tröftlid^er rebe t)on il^m gel^ört,
ba er oft feineg altera, unb ba^ er fid^ bal^eim, toenn er gen
2öittenberg miber !omen toürbe, jur rüge legen, gebadet ^mt,
aud^ viel lüid^tiger tröftlid^er fprüdfee ber 6d^rift über tifd^ in
beifein ber (Srauen unb unfer anber, bie toir mit i^m ju tifdj
fa^en, aufgelegt, toeld^e ju feiner jeit f ollen in einem fonber=
nd^en tjerjeidiniS augge^en.

3. Sut^cr*« Xo\>, 235

Unb fonberlid^ alle abcnb bie yyj tage tiuxii ift et au§
bcr großen fhiben t)om tifd^ in fein ftüblein gangen um a6;ft
u\)v, ober oft bafur, aud^ bie abenb alle ein gut »eil im fen=
fter geftanben unb fein gebet ju @ott fo emftlid^ unb emfig
getl^an, ba§ »iiN, 2). 3onö§, 3K. 6eliu§, Slmbröfiu^ fein bie--
ner, 3iObonne§ Sturifaber SSinarienfiS (nad^bem tüir ftill loaten)
oft etlid^ toort gehöret, un§ üemunbert. 5)ama(i& \)at er fid^
aus bem fenfter umgemanb, frolid^ (als b^tte er aber eine laft
abgelegt) unb gemeinigli(Jb noci^ ein \)dib t?iertelftunb mit uns
gerebt/ alSbenn ju bett gangen.

2luf ben mittood^en aber ben ytjij. gebruarii ):)ahtn bie
Ferren unb ©rawen SB. @. §. felb gebeten, imb lüir alle, er
n)olt t?or mittag nid^t in bie großen ftuben ju ber bcmbelung
geben, fonbern rügen. . Xa l^at er in feinem ftüblein auf
einem lebem bettlein gelegen, aud^ im ftüblin umgangen unb
gcbett, nid^tS befte meniger aber abenbS unb morgenbS baniben
in ber großen ftuben auf feinem ftul fid^ an tifd^ gefegt unb
baffelbige abenbmal juüor (als er ben morgen !urj Dor brei
ubr, feiig in ®ott üerfd^ieben ift) \^at er til tioidfetige toort unb
rel)c t)om tob unb lünftigem etoigen leben gerebt, unter anbem
gefagt, 2(d^ lieber (Sott, yj jar ift ein geringe jeit, nod^ mad^t
bie f leine jeit bie melt tPüft, toenn man unb loeib nid^t nad^
(SotteS gefd^öpf unb orbnung jufamen !emen, lüie gar iftS
eitel aeatio, (Sott famlet ibm feine (S^riftlid^ Sird^ ein gros
teil aus ben fleinen ünbem, bann id^ gleube, toann ein ünb
ton einem jar ftirbt, baS allejeit taufent, ober jmeijtaufent
jerige fiinber mit i^m fterben, aber wenn id^ 2). SUlartinuS
brc^fed^jiger fterb, fo b^lt id^ nid^t, baS ibr fed^jig ober bun--
bert burd^ bie toelt mit mir fterben, benn bie toelt toirb i^unb
nid^t alt. 9Bolan, »ir alten müjfen barum fo lang leben,
baS öoir bem Teufel in bti^bern feben, foöiel boS^eit, untreu,
elenb ber toelt erfaren, auf baS toir jeugen fein, baS ber teufel
fo ein bofer geift getoefen. SMenfd^lid^ gefd^led^t ift, toie ein
fd^afftal ber fd^Mtfd^af.

2lud^ gebadete ber §err S)octor, benfelben legten abenb
über tifd^, bifer fragen, nemlid^, ob mir in jener feiigen, !ünf=
tigen ewigen terfamlung unb ürd^en aud^ einanber !ennen
»ürben unb ba toir fleißig baten beS berid&tS, ba fprad^ er,
»ie t^et Slbam, er bet @üam fein lebtag nie gefe^en, lag ba
unb fd^lief, als er aber aufmad^te, ba faget er nid^t, h)o
fomftu b^^? ttJa^ biftu? fonbern, ^aS fleifd^ ift üon meinem

236 «n^ang.

fleif(j^ unb ba^ bein Don meinen beinen genonten. 3Bol^r
»uft er ta^, t^a^ bi§ mih au§ feinent ftein gefprungen loere?
Xa\)ex gef^aci^ c§, ba§ er be* l^eiligcn ®eifte§ öol unb im
mar^oftigen erfentni^ ®otte^ »ar. 3^ bem er!entni§ unb bilb
merbcn tuir in jenem khen »iberum in d^rijto erneuert, ba§
tt)ir Dater, muter unb un^ unternanber fennen »erben, »on
angefid^t bcffer bann »ie tlbam unb @t)a.

92id^t (ang na<i^ bifen morten tft er aufgeftanben unb in
fein ftttblin gangen unb fmb i^m feine jtoeen Keine föne SWar^
tinu^, $aulu^, 2)t. ß^eüu^ balb nad^gefolget, ^at er feiner ge-
monl^eit nad^ im ftübün in ba^ fenfter gelegt ju beten, ift
3Jl. dtiiVL^ miber l^erab gangen unb ift 3[oonne^ Slurifabcr
SSinarienfi!^ hinauf tomen, ^at ber ^Dctor gefagt, OUir »irb
aber toel^ unb bange lüie juüor um bie bruft S)a ^at ^o-
l^anneS gefagt, Qd^ l^ab gefeiten, ba id) ^ber jungen iperm
^raeceptor tuar, tt)enn il^nen um bie bruft ober fonft übel
warb, bag i^nen bie ®remn einl^orn gegeben ^at, molt i^r^
^ben, n)i( id^ e^ ^o(en. $at ber !I)octor ja gefagt. i^^bem
ift 3oI)anne^, e^e er jur ©reüin gangen, eilenb i^erunter^
gelaufen unb ruft ^. Sonaö unb Wt, Selio, bie über jmei
SSaterunfer lang, nid^t baniben gemefen unb fd^nel l^inauf^
gelaufen.

%i^ mir hinauf !amen, ^at er ftd^ aber ^art ge!(aget um
bie bruft. 2)a »ir Don ftunb an (feinem gebraudt^ nac^, toie
er bal^eim gepfleget) mit toarmen tüc^cm i^n mol gerieben,
ba§ er empfanb unb fprad^, i^me »ere beffer. i^am (^ax>
2llbred^t f eiber gelaufen mit 3K. Qol^an, brad&ten ba§ ein^om
unb fprad^ ber ©rat), 2öie gel^et^ o lieber ^err 3>octor?
2)arauf ber 2)octor fprad^, 6^ l^at fein not, gnebiger $err, cS
begint fic^ ju beffem. S)a ^at i^n ®rat3 Sllbred^t felb ba^
einl^om gefd^abet unb nad^bem ber J)octor befferung fület, ift
er tüiber t)on i^m gangen, feiner retc einen, ßonrab oon
äöolffram^borff neben un^ D. 3ona, 2Jl. (Eelio, 3o^an, 2lm=
jjrofio bei il^m gelaffen. l)a bat man aufs 3)octor§ begcrcn,
ba§ gefd^abt ein^om in einem Ibffel mit mein 5»ir i^m ein=
gegeben, ba ßonrab üon 2BolfframSborff juüor felbft ein löffct
Dol (bamit ber 3)octor befte weniger fc^eu ^ett) genomen.

2)a leget er fid^ ungefe^rlid) um ijr u^r aufS rugebetlin
unb fprad), 3Benn id^ ein ^albs ftünblein fönt fd^lumem, l^offt
idfe, eä foUt aüe§ beffer merben. 2)a ^at er anbertl^albe ftunb
biä auf y ul?r fanft unb natürlid^ gefd^lafen, fxnb mir ^. 3ona$

3. HtW^ 2:0b. 237

tihb SM. Wiidfad 6^cliu§, famt feinem biener 5lmbrofxo unb
feinen jmeien Keinen fönen 2)lartino unb $aulo bei i^nt blieben.

Site er ober gleid^ in puncto y u^r aufh)a<i^t> fpraci^ er,
6i^e fx^t i^r nod^, möii^t il^r eu<^ nid^t ju bet legen? 5lnt-
»orteten toir, 9flein §err ^octor, i^t foUcn h)ir toad^m unb
auf eu^ »arten. SWit bew begert er auf unb ftunb au(ife
tjom rugebetlin auf unb gieng in bie famer l^art an ber
ftuben, bie mit für aller luft üer^aret unb miettjol er ba ni(Jbt§
flaget, bod& ba er über bie fd^mellen ber !amer gieng, fprad^
er, loalt^ ®ott id^ ge^e ju bet. In manus tuas commeudo
spiritum meum, redemisti me Domine Dens veritatis.

511^ er nu ju bett gieng, toeld^e^ iool jubereit mit tt)ar=
men bretten unb füffen, legt er fid^ ein, gab un§ allen bie
l^anb unb gute nad^t unb fprad^, 2). 3lona unb 2R. ß^eli unb
i^r anbem, betet für unfern §erm ®ott unb fein (Evangelium,
ba§ i^m toolgel^e, benn ba§ ß^oncilium ju 3irent unb ber
teibige bapft jümen ^rt mit i^m. 3)a ift bie na(i^t bei i^m
in ber famer blieben ^. 3ona§, feine jioen fbne 2Äartinu^,
$aulu§, fein biener SlmbrofiuS unb anber biener.

^iefc yyi tag ^t man alle nad&t lied^te in ber famer ge=
l^atten, biefelbige nadfet aber aud^ ba§ ftüblin laffen »arm l^al=
ten. 2)a l^at er »ol gefd^lafen mit natürlid^em fd^nauben, bi§
ber jeiger ein§ gef dalagen, ift er ermad^t unb feinen biener
^mbrofium gerufen il^me bie ftuben einjuj^eijen. Slfö aber
biefelbige bie ganje nad^t »arm gel^alten unb 5lmbrofiu^, ber
biener »iber fam, fragt il^n 3). 3ona§, ob er »iber fd^»ad^eit
empfünbe, fprad^ er, 21^ §erre ®ott, »ie ift mir fo »e^ a\)
lieber 3)octor Qona^, id^ »erbe l^ie ju (Einleben (ba id^ gcborn
unb getauft bin) bleiben. 2)arauf S). Sona^ unb Slmbrofw^,
ber biener, geant»ortet, 2(1^ reüerenbe $ater, ®ott, unfer f^im-
lifd^er üater »irb l^elfen burd^ ß^l^riftum, ben i^r geprcbigt
l^abt. S)a ift er one l^ülfe, ober ^anbleiten burc^ bie famer
in baä ftüblin gangen aud^ im fdferitt über bie fd^»etten ge-
fprod^en in maffen, »ie er ju bett gangen, biefe »ort: In
manus tuas cömmendo spiritum meum, redemisti me
Domine Dens veritatis. 2lud^ einmal ober 3»ir im ftüblin
^in unb »iber gangen, leget ftdfe bamad^ auf ba§ rüge betlin
unb flagt e§ brüdft i^n um bie bruft fel^r l^art, aber bod^
fd&onete e^ nodfe be§ l^erjen.

- 2)a ^at man i^n »ie er begert unb ju 2Bittcmbcrg im
braud^ gehabt mit »armen tüd^ern gerieben unb i^m füffen

238 «n^ang.

unb pfui gctocrmet, bcnn er fprad^ cS l^ülf \\fn »ol, ba§ man
il^n marm ^ictt.

SBor bifcm allen unb ba ber 2)octor nu fi<j^ aufg nxge-
bettlin gelegt, tarn 3)1. deliuä ong feiner !amcr, ^art an ber
unfern gelaufen unb balb nadb il^m 3o^anne^ Hurifabcr, ba
\)at man ganj eilenb bcn »irt, 3«>^äw 2llbred^t, ben ftabfd^reibcr^
unb fein meib aufgeiüedft bergleid^cn bic jiuen mebicoS in ber
ftabt, tüeld^e alle (nad^bent fie nal^c moneten) in einer mcrtel=
ftunb gelaufen !anten.

6rftli(i& ber tuirt mit feinem toeibc, bamad^ ÜJt Simon 3BiIb,
ein ^Irjt unb 1), Subtoig ein mebicuä, balb barauf @ra»
2llbred&t mit feinem gema^l, tt)el(j&e ®remn allerlei toürj unb
labfal mit brad^t unb on unterlaß mit allerlei fterfen i^n ju
erquiden fid^ befleifligt. Slber in bem allen fagt ber $err
!Doctor, fiieber ®ott mir ift fc^r mel^ unb angft, iäi fax ba-
^in, id^ tperbc nu mol ju (Si^leben bleiben. i)a tröftet ii^n
1). 3iOna§ unb 931. deliuS unb fprad^en, 3flet)erenbe ^ter,
rufet euren lieben §erm 3efum d^riftum an, unfern ^o^cn
priefter, ben einigen mitler. 3f^r ^abet einen großen guten
fd&mei^ gelaffen, (^ott toirb gnabe uerlei^en, baS eS mirb bcffer
»erben. 2)a antmortet er unb fpradj, ^a eg ift ein !alt tobcr^
fd^tüeig, id& merbe meinen geift aufgeb?n, benn bie !ran!^cit
mehret fi(i^. 2)arauf fieng er an unb fprad&:

D mein l^imlifd^er üater, ein ®ott unb üater unfern
§erm 3lefu (S^rifti, bu (^ott alle§ trofteg, ic^ banfe bir, ba^
bu mir beinen lieben fon 3efum (E^riftum offenbart l^aft, an
ben id^ gleube, bcn xdf geprebigt unb befant l^abe, bcn id^ ge^
liebet unb gelobet l^abc, mclij^en ber leibige Sapft unb aQe
gottlofen fd^enben »erfolgen unb Icftcm. 3d^ bitte bid^ mein
§err 3efu (S^riftc la§ bir mein feelid^en bcüol^lcn fein D ^im-
lifd^cr SBater, ob id^ fd^on biefen leib laffcn unb ou§ biefem
leben l^in toeg geriffen tocrben muS, fo »ciä id^ bod^ getois,
ba§ id^ bei bir civig bleiben unb au§ beinen l^cnben mid^ nie^
manb reiben fan.

SBciter fprad^ er aud^, Sic deus dilexit mundum» vt
unigenitum filium suum daret, vt onmis, qui credit in
eum non pereat sed habeat vitam aetemam. Unb bte
mort au§ bem ipoixi. $falm, deus noster deus saluos
faciendi & dominus est dominus educendi ex morte.
2)a§ ift beutfd(|: mir l^aben einen GJott beg $eü§ unb ein
^©9(19(191 ^erm, ber mitten an^ bem tobe un§ füret.

'

3. ?ut^cr*« STob. 239

3n bem Derfud^t bcr ^niagifter nod^ ein fcr föftlid^e arjnct,
bic er jur not alljctt in feiner tafd^en l^atte, bc§ bcr 3)octor
ein löffcl üol einnam, aber er fprad) abermal, 3id^ fal^r bal)in,
meinen geift ttjerb \i) aufgeben. Sprad^ ber^alb brcimal fcl^r
cilenb aufeinanber^ Pater in manus tuas commendo spiri-
tum meum, redemisti me devs veritatis. 311^ er nu
feinen geift in bie l^enbe ®otte§ be§ l^intUfd^en §8ater§ befohlen
l^atte, fieng er an ftiU ju fein. Sl^lan rüttelt aber, rieb, !ület
unb rief il^me, aber t^at bie äugen ju, anthoort nid&t, ba
ftreid^ ©rat) ^Ibred^tS gemal^I unb bie erjte il^m bcn pufe
mit allerlei) fterdtoaffern, meldte il^m bie 2)octorin gefd^idft unb
er felbft pfleget ju gebrauchen.

3^ bent er aber fo ftiU marb, rief il^m ^. 3[ona§ unb
aW. 6eUu§ ftarf ein, JHetjerenbe ^ater, ttJoUet il^r auf ^^ri*
ftum unb bie lel^re, mie il^r bie geprebigt, beftenbig fterben?
fprad^ er, ba§ man e§ beutlid^ l^ören !unb, 3»^ 3Jlit bem
njanber fii) auf bie redete feiten unb fieng an ju fdf^Iafen,
faft eine mertelftunbe, bag man aud^ ber befferung l&offet. Slber
bie erjte unb iüir fagten alle, bem fd^laf märe nid&t ju üer^
trauen, leud^teten il^m mit lied^ten fleißig unter baS angeftd^t,

3n bem !am ©rat) ^an§ §cinrid^ t)on Sd^toarjenburg, famt
feinem gemal^l aud^ barju. S^lad^ bem balb erbleid^t ber 2)ocs
tor fel^r unter bem angefid^t, tourben il^m fü^e unb nafe !a(t,
t^et ein tief bod^ fenft obeml^olen, mit meld^em er feinen
geift aufgab, mit ftille unb großer gebnit, bag er nid^t mel^r
ein finger nod^ bein reget unb !ont niemanb merfen (ba§
jeugen mir für ©Ott auf unfer ©etoiffen) einige unruge,
quelung be§ leibeg ober fd^merjen be§ tobeg, fonbern entfd^lief
frieblid^ unb fanft im ^erm, toie ©imeon finget.

5)a§ tt)oI ber fprud^ ^oanniS am Düj. an ifem »ar
marb, Söarlid^ fag id^ euc^, tt)er mein hoort l^elt, »irb ben
tob nimmer feigen etoiglid^, tocld^er fprud^ ^ol^an mi\ bie
le^te l^anbfd^rift ift, fo er aud^ ben leute ju gebed^tni^ in
33ibel gef daneben unb biefelbige feine l^anbfd^rift gen @lrid&
§ang ©a^man, ben l^onfteinif d^en Dlentmeifter jufomen, t)om
in einer ^augpoftill, toeld^en fprud^ ber liebfte l^erjlid^e Sater
atfo ausgelegt.

(2)cn tob nimmermel^r feigen.)

äöie ungleublid^ ift bod^ bag gereb, unb toiber bie offent^
lid^e unb teglid^e erfarung. 2)ennod^ ift cS bie ioarl^eit, toenn
ein menfd^ mit ernft ©otteS wort im ^erjen betrad^tet, il^m

240 Sln^onfl.

glcubet unb barübcr einf(i^(cft ober ftirbet, fo fmfct unb feieret
er babin, cbe er fid^ be§ tobe§ öcrftbet ober getoar »irb, unb
ift gctoi^ feiig im »ort, ba§ er alfo gcgleubet unb betrad^tet
\>on bittnen gefaren. Unter bis mar gefd^ricben 3Rartinn^?
i^ut^r 2)octor 1546. gefd^el^en am tij tog gebruarii.

2l(§ er nun im ^erm tjerfd^ieben unb ©rat) Wbxt^t^ fein
©emal^I ber t)on ©df^loarjenburg 2c. famt ung crf(i^ra!en, immer
noci^ fd^ricn, man folt mit reiben unb laben ni(itt ablaffen,
tbet man a\k^ mag menfci^li(i^ unb müglid^ war, aber ce
iparb ber leib immer felter unb töbtlid^er. Unb nacibbetn ber
tobte leib alfo auf bem rugebettlin bi§ in bre^ mertel ftunb
gelegen, mad^et man bameben Don oielen f eberbetten, brcp
Unterbett unb tü(i^er oben, l^art bei bem rugebett barein man
i^n bub, ber boffnung (mie mir alle münfd^eten unb beteten)
ob ©Ott uo^ molt gnabe geben.

2)a !amen e||e e§ tag marb, um t)ier ubr ber burdbleud)-
lige, l^odbgebome i^rft unb ^err, ^err Söolf, gürft ju '^n-
balt, bie eblen molgebornen ©raoen unb ^erm ^l^ilippue;
3lo^an§ 3örg gebrüber, ©rat) Sßolrabt, ©rat) ^anS, ®ra»
2öolff , aud^ gebrüber, ®rat)eit unb berren ju 3)lanSfcIb unb
anbere l^erren unb t)om abeL

5luf bem bette lie§ man ben leib ligen tjon t)ieren an biv
naci^ nennen, ba§ ift fünf ganjer ftunbcn, ba t)iel ebrlidber
bürger famen unb ben toben leib mit l^ei^n tbrencn unb
meinen anfabcn. Dama(ib bleibet man ibnen in ein mtijen ntu
fci^mebifdb Httel, legt bie leidb in bie !amer auf ein bett unb
ftrobe bis fo lang ein jiener fardf gegoffen unb er barein ge-
legt marb. ^a \)ahin ibn in ben farrf fe^en ligen t)iel tjom
abel, bie i^n baS mel^rerteil gefanb, man unb meib etlid^c
bunbert unb ein fel^r gros anjal t)ol!§.

2)en yotii gebruarii b^^t man bie leidb in ber ^erbcrg,
Soctor 2!raci&ftebtg l^aufe, ftel^en laffen.

2)en yiy gebruarii, um jmei ubr nadb mittag, b^t man
i^n nadb (i^riftli(bem gebraudb, mit groffer el^rmirbigfeit unb
geiftlidben gefengen in bie b^uptpfarrürd^en ju S. SlnbreS ge^
tragen, ba ibn ^rften, ®rat)en unb ^erm, baruntcr aucb
©rat) ©ebl^art mit feinen jmeien fönen, ©rat) 35rgen unb
(El^riftoffel, gemefen, famt i^ren frauenjimmem unb einer febr
großen trcfli(j^en anjal t)olfe beleitet unb nad^gefolget.

2)a bot 2)octor 3ona§ balb, aU bie leid^ in ben fobr ge-
fegt, eine prebigt getban, meldte eycipirt ift, erftli(b tjon ber

3. gütiger'« Stob. 241

perfon unb gaben ^. 3Kartint. 2. öon bcr auferftel^ung unb
emigent leben ^ mamung ber miberfad^et bad bet tob mürbe
fraft l^inber fid^ l^oben »iber bc§ fatanS xtiöi), über ben locum
1 %\)^^a hij. 3)a l^at man bie nad^t über bie Uxi) in ber
fird^en fte^en unb mit jel^en bürgern betoad^en laffen.

2ll§ aber auf erfobcrung unfern ®. ^. beS ©^urfürften
t)on Sad^fcn bie Wd^ folte gen Söittenberg gebrad^t Werben
(»eld^c bie ®raüen unb Ferren ju 3RangfcIb aud^ fel^r gern
bei fid^ in i^cr l^erfd^aft bel^alten, aber bod^ ju gefallen bem
©l^urfürften l^aben folgen laffen) l^at man auf ben yy tag
gcbruarii, »eld^cr »ar ©onnabent nad^ Salentini ju frü abers
eins eine prebigt getl^an, bie burd^ 9Jl. SRid^ael (Eelium ge^
fd^el^en auf bett fprud^ (5faie Ivj, justus perit & nemo con-
siderat. *

Unb folgenbS jmifd^en jtoelfen unb einem fd^lage l^at man
i^n liberum mit aller cJ^rtoirbigfeit unb d^riftlid^en gcbrcud^en
unb gef engen au§ ber ftab dislcben gefurt, ba abermals bie
obgebad^te Surften, ®rat)en unb §erm unb bameben ®raD
©cbl^art mit jmeien fönen, ®rat) Jörgen unb ©rat) (Sl^riftoffel,
aud^ ®rat)en unb Ferren ju 2KanSfelb, famt ©rat) ©ebl^artS
gemal^l unb il^rem frauenjimmer (mie bann biefelbigen jut)or
bei bem firc^gang aud^ gemefen) unb ein gro^e anjal t)ol!s
anbcd^tig nad()gefolget unb bis fürs eujferfte t^or, mit mkn
t\)nx\cn unb »einen bie leid^ beleitet l^abcn. Sllfo ift man
mit i^m bicfcn abenb bis gen §all fomen.

3u GiSleben, el()e biefe fird^enceremonien alle gebrandet,
l)aben jtocn maier alfo baS tobte angeftd^t abconterfeit, einer
t)on ßisleben, biemeil er nod^ im ftüblin auf bem bett gc=
legen, ber anber meifter £ucaS ^ortennagel t)on §all, ba er
fd^on ein nac^t im fard^ gelegenA^

^illS man i^n nun aus ßisleben füret, l^at man auf bem
tt)ege t)on ßisleben faft auf allen börfern geleutet unb baS
Dolf, aus ben börfern zugelaufen, man, hoeib unb ünber unb
jeid^en cineS emftlid^en mitleiben gegeben.

6cinb alfo naif fünf ul^r für ipaU fomen, unb ba man
etmaS ber ftab genal^et ba finb aud^ l^erauS hoeit über ben
fteinloeg bürgcr unb bürgerin entgegen fomen unb ba man in
bie ftabt^or mit ber leid^ fomen fmb bie beiben pfarrl^er {nai}'
bem bcr fuperattenbent 2). ^onaS ber leid^ nad^ für) ©. Ulri^
unb 3Rauritii unb alle bicner beS ßuangelii, aud^ ein erbar
rat 5U $all famt einer großen anjal aller ratSperfonen, aud^

fiut^er. 16

242 Slu^ong.

bie gaa^ f^ut, fc^ntmeifter mit all feinm h^en mit Qctotyn-
Ud^cr Uli) ceremonien unb gefengen entgegj^ gangen^ oatcl^ ein
gro^ med^tig boH, banintcr bil eWicfee^ bÄrger, ml matnmen^
iungfraucn, ünber am eufferften t^wr entgegejn fomcn mit fo(=
(j^em lauten »el^üagen unb »einen, ba§ mir eö bjtt^ini^en in
bcn legten ^inbcrften toagen gehört. Unb aU man bei S. 9)loriß
in bie goflen ben alten mar! I^nauf gejpgen ift, tt)ie au(j^ .auf
ber brüden unb im ti^or ein fold^ gro^ gebreng um ben toaqen
ber leidfe unb anbere gemcten, ba§ man oft ^at muffen in
gaffen unb auf bem mar! ftill^atten imb man fel^r f^t, faft
balb fieben in bie ürd^en Unfer lieben eJi^aum ^ §aü,
!omen ift.

l)ie ürd^ aber px unfer lieben gratoen ift allenthalben
fel()r t)ol t)ol!§ gemefen, ba fxe ben pfalm, 2lu§ tiefer not, »lit
Üeglic^en gebrod&en ftimmen, mel^r berau^gemeint benn gefungen
baben, unb mo e§ nid^t fo gar fpdt getocfen Jiett man eine
prebigt getrau, unb man \)ai alfo eilenb bie leid^ in bie
facriften tragen laffen unb bie nad^t mit ettid^en bürgern he-
mad^en.

5)e§ folgenben morgend um fedb^ fc^lege toorb bie leid^c
totber aus ^alle mit geleute, meldte pbor au^ in allen ftrd^en
gefd^el^en, unb el^rlid^.er d^riftlid^er beleitung big für bae tl^or
abermal mie auf ben abenb jubor brad^t mit beleitung einc^
ganjen erbarn rabt§ aller prebiger unb ber fd^ulen bafelbft.

33on §all ift bie leid^ gefahren auf ben fontag bcn ^
gebruarii gen Söitterfelb bal^in auf ben mittag hmift, ba auf
ber gren5 unb aud^ im ftebtlin bie berorbenten «unferg gnebig^
ften §erm, be§ (Eburfürften §u 6ad|f.en ber l^eubtman ju
SBittenberg ©raSmuS Spiegel ju S)ieben, ©angloff öon §ci=
lingen ju 33re^ne, ^ietrid^ bon Siauben^m bie gteen Proben
unb uns, fo bie leid^ geleitet, angenomcn unb bcn abenb bis
gen ^emberg brad^t l^aben, ba man benn beibe ju S3ittcrfclb
unb Äemberg mit gembnlid^en d^riftlid^n Zeremonien bie leidfe
el^rlidfe angenomen unb beleitet.

^S montags ben yjij gebruarii l^oben bie cbjeln unb
toolgebomen ©raben unb ^erm, @rab ^an^ unb ®rab ^«nS
^ier, ©raben unlo ^exm ju äRanSfelb (teie fte benn aus
ßiSleben oj^ngefel^rlid^ mit ylb gerüften pferben geritten) fiir
ffiittemberg an baS (Elftert^or bie leid^ brad^t ba fmb bolb
am tl^or (mie baS jubor auS d^urfürftlid^m befel^l betorbnet)
berfamlet geftanben, SRector, aJlagiftri unb ^octoreS unb bie

— ^^

3. Utf^x'^ 2:0b. 243

ganjc löblid^e Unitjerfttät , fantt einem erbarn rat unb ganjcr
gemeine unb bürgetf^b^ft ba ftnb bie biener be§ ^uangelii unb
fdbul mit gcttjonlidben (ibtiftUdb^n gefengcn unb cercmonien ber
leid^ t)i>rgegangen am ßlflertl^ot an bie g^^^ä^ ^^^^9^ ^^ f^^^
i)iS an bie f^lo^ürd^en.

SSox ber Iei(i^ fmb geritten bie obgemelten i^erorbnetcn
U. @. $. be§ (Sl^urfürften ^u ©od^fen uitb obgcmelte jtoeen
jinnge ©roüen unb §erm gu 3Ran§felb ongefe^rlic^ in bie (yt)
:pferbe unb ned^ft nail^ bem toagen, borauf bie teici^ gefaren, ift
fein ci>ctic^ gemalzt bie frau 2)octonn, (Eat^orina fiut^crin,
famt etUd^en matronen, uff einem meglin l^inad^ gefurt, bar-
na(j^ fxnb feine brei f5ne ^ol^anneg, aJlartinu^, ^aulug Su=
t^eri, Sacob Sut^er bürger ju 3ftan§felb fein brubcr, 3örg
unb ß^ilia? ^ouffman, feiner fd^ttjefter föne, aud^ bürger ju
SJlanSfetb unb anbcre ber freunbfd^aft, gefolget

2)amad^ SRognificu^ 2). Slector ber löblichen Unitjerfitet
mit etlid^en jungen gürften, ©raüen, grei^rrn, fo in ber
Uniöerfttet Söittemberg ftubii \)a\btn fid^ entbalten. 2)arnad^
ift ber leid^ gefolget ^. ©regoriu^ örücf, ^. ^^ilippu§ ÜRe=
landfet^on, 2). Quftug Qona^, 5). ^omeranu^, ^. ßafpar ßrcu^
^iger, S). Qcron^mug unb anbere cltefte ^octore^ ber Uniüerfttet
SBittembcrg, barauf atte Sioctoreö, 3Äagiftri unb ein erbar
rat, famt bcn rat^perfonen, bamad^ ber ganj gro^e ^aufe
unb ^errlid^e mennige ber Stubenten unb bamadb burgerfd^aft,
bergicidfeen mel burgerin, matronen, frauen, jungfrouen üiel
c^ti(^er finber, jung unb alt alleg mit loutem weinen unb
mebflagen. ^ allen gaffen, aud^ auf bem ganzen mar! ift
ba§ gebreng fo groö unb fold^ menge be^ t)olf§ gehocfen, ba§
fid^^ billid^ in ber eil ju t)eriounbem, unb üicl bcfanb, ba^ fxe
bergleit^ 5U SBittemberg nid^t gefeben.

211^ man bie leid^ in bie fd^loSürdben brad^t, l^at man bie-
felbigen gegen bem prebigftul niber gefegt. S)a i)ai man erft
d^riftlid^e funebre^ cantione^ gefungen, bamad^ ift ber e^rtüür^
bige ^crr ^. ^. $omeranu§ aufgetreten unb bo t)or ettlid^
taufent menfdben gar ein d^riftlidbe tr5ftlid^e prebig getrau,
meldbe audb toirb an tag gegeben merben.

9lad^ ber prebigt ^. ^omerani l^at ber l^err ^l^ilippu^
aWelandbtbon au§ fonberlid^en l^erjlid^en mitleiben unb bie fir-
dben ju tröften, ein fd^5ne funebrem orationem getl^an, meldte
albcreit im 3)rud ift au^gangen unb )^ttnad^ audb bcutfd^
»irb au^gel^en.