Full text of "Dictionary of biological equivalents, German-English"

See other formats

SMAI AMELIE SLAG, 


% 4 


Yi 


iy Uy, 


ip ew aad hs ies pints 


E 
} 


E OTIE000 TOEO DO 


INN INN NM 


IOHM/I9W 


DICTIONARY OF 
BIOLOGICAL EQUIVALENTS 
GERMAN-ENGLISH 


Si quid novisti rectius istis, ans 
Candidus imperti; si non, his utere mecum. — 
HORACE. 

— 


DICTIONARY 


OF 


BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


GERMAN-ENGLISH 


BY 
ERNST ARTSCHWAGER 


Pathologist, Bureau of Plant Industry 
U.S. Department of Agriculture 


BALTIMORE 
THE WILLIAMS & WILKINS COMPANY 
1930 


CoPryYRIGHT 1930 
THE WILLIAMS & WILKINS COMPANY 


Made in United States of America 


Published June, 1930 


COMPOSED AND PRINTED AT THE 
WAVERLY PRESS, INC. 
FOR 
THE WILLIAMS & WILKINS COMPANY 
BALTIMORE, Mp., U. S. A. 


CONTENTS 

ERWEACHER ee leiste eat ERS ey ER RA RAR 
ACKNOWLEDGMENT......... BEN RR I RENNEN, EEE SEN 
ABBREVIATIONS USED IN THIS DICTIONARY..........222220.. suaretleeure tke ae 
Common GERMAN ABBREVIATIONS..........--.--0-- REN, a een ae vance as 
IRREGULAR VERBS............. Saletan eNotes ete atone ae IE AR as 
WERREICAL EGUIVADENTB.. 320 ae aan de vecercleievsychedsietslter sratetaiols evel RS 4 
IMPORTANT REFERENCE BOOKS AND RELATED DICTIONARIES........-+++2-02> 
Descriptive PART......... Se AOL el £ Seale eee eae ae Kine aesielvare s layabers 
END oe RR N DE ERSCHUEHR EG idl slexcrateisia che eiene 


RA 


Ye 


Ir 
FE 
ET 
Fe 


Nr 
feos: ’ ‘ x 
ES wayyy! 
A 
\ 
| 
} 
{ i] 
ae 
fy 
x 
. 
( 
El i it 
Vly 


PREFACE TO FIRST EDITION 


The extreme specialization in biology, so characteristic to the present 
era, has increasingly narrowed the working sphere of the individual, while, 
part passu, demanding his acquaintance with many related sciences so 
that he may safely sound the depth of hisown. To facilitate the necessary 
intelligent reading of foreign literature the compilation of this lexicon was 
undertaken; perhaps an imprudent task if one considers the many fields 
one must cover and the hours one must give to such an undertaking. 
There will be willful, also regrettable, omissions and, I trust, but few 
inaccuracies; yet, “if you are better informed in your own particular 
field, kindly correct the mistakes and let me know; else use this book as I 
do” (Horace). 

It was necessary to keep the size and with it the price of the volume 
within certain limits. Therefore all words of Latin and Greek derivation 
have been omitted whenever the English equivalent would essentially 
have been only a repetition. Where such words have been used those 
beginning with Ca, Co and Cu, if not found under the letter C, should be 
looked for under K. Likewise, words of the same derivation beginning 
with Ka, Ko and Ku, if not found under K, should be looked for under C. 
In numerous instances the lack of proper English words has made neces- 
sary the explanation of the German term rather than a translation of it. 

In the new German spelling many mute letters, found in older literature, 
have been omitted. This applies especially to the letter h following ¢ 
in such words as Thräne (now written Träne); or Thal (now written Tal). 
Since it is impossible to include all compounds, the reader will in most 
cases be able to approximate the meaning of a word from its component 
parts. Thus the meaning of a word like Drüsen-bläschen could be ap- 
proached if either the first or the second part of the compound were listed. 
This would apply to many other words and the task would be the less 
hazardous the greater the readers knowledge of the German prefixes, 
suffixes, and prepositions that are frequently used in compounding words. 

Supplementing the text with illustrations was decided in the last moment. 
There was, therefore, no time and, withal, no real need to prepare original 
illustrations. Many of the figures have been redrawn from standard 
textbooks such as Grey, Hooker and Hertwig, others from scientific 
papers (Cobb, Steiner, Snodgrass), while a few are from original line 
drawings. 

E. A. 

Washington, D. C., March, 1930. 


ACKNOWLEDGMENT 


I want to express to my colleagues and friends of the Department of 
Agriculture and the National Museum my appreciation for helpful criticism 
in the selection of the proper equivalents and in the readingand correcting 
of the proofs. Grateful acknowledgment also is made on behalf of the 
valuable services rendered by my wife, through the preparation of the 
illustrations and such constant coöperation as alone assured the comple- 
tion of the task. 


ABBREVIATIONS USED IN THIS DICTIONARY 


NN ae adjectiveladverb. ) 9s sic cia suisse sss ande masculine 
BETREUEN Oa anatomy Mech KA eee ae mechanics 
EN nes woes bacteriology MYC seta Cleves mien eens mycology 
AMIDES OS BE eR ee ee chemistry INR NGM PERL AG LO neuter 

CCOl.. 0 eve ee ee eee ecology Orn... ee: ornithology 
IE eR EEE electricity DE RATE RE pathology 
BHO a ne embryology Russel ee 

ER ee lien entomology le a Se Si hea gle De 
Fi ALA SAREE eee feminine ee plural 

Fa en ... forestry PEYC ae: psychology 
ar bh AAN geology RAR DES eee cre IE veterinary 
En RENTE hortieulture BOSSE NIS RER zoology 


11 


FREQUENTLY USED GERMAN ABBREVATIONS 


ABBREVIATION 


GERMAN 
Ar 
Anthere 
Abbildung 
abhängig 
Abteilung 
allgemein 
Auflage 


Blatt 

Band 
Bedeutung 
Bemerkung 
besonders 
Bestimmung 
betreffend 
Blüte 

bezüglich 
beziehungsweise 


Krone 

circa 
Kubikmeter 
Kubikzentimeter 
Kubikdezimeter 
charakteristisch 
Chemie 
Zentimeter 
Kubikmillimeter 


Dichte 
Darstellung 
Deckblatt 


der, (die, das) gleiche 


das heisst 
das ist 
Dissertation 
Dezimeter 


ebenda 
zum Bespiel 
eigentlich 


13 


ENGLISH 
.0247 acres 
anther 
figure 
dependent 
division 
commonly 
edition 


leaf 

volume 
significance 
remark 
particularly 
determination 
concerning 
flower 

relative to 
respectively 


corolla 
approximately 
eubie meter 
eubie centimeter 
cubic decimeter 
characteristic 
chemistry 
centimeter 
cubic millimeter 


density 
preparation 
bract 

the same 
that is 

that is 
thesis 
decimeter 


at the same place 
for instance 
properly speaking 


FREQUENTLY USED GERMAN ABBREVIATIONS 


ABBREVIATION 


eee ee rer. 


eC 


eee eee wee ee eee 


‘ample (ee, ‚nie na nen.» 


ejlelaisielle/ete en, 2,=,0. nie 


elheie,la se 6 \e}ee e/e Lan e/je 


u. er ernnee 


SOO OND OOOO 


a 


eee ee ee ee we eee 


eee we ee eee eee 


ake, ele je|\ele| ee) s/w elvis ie 


er 


fe, to! (u (ele, je) a) e/\e }uje je! ee 


GERMAN 
Eigenschaft 
enthaltend 
Entwicklung 
Erkennung 
etwas 
eventuell 


farblos 
Familie 
Figur 

Fluss 

flüchtig 

fossil 

Frucht 
Fruchtknoten 
Fruchtblatt 


Gramm 
Gynöcium 
Gattung 
gebräuchlich 
Gebirge 
Geologie 
gesättigt 
Gewicht 
gewöhnlich 
Griffel 


Hektar 
Hektoliter 
Hektogramm 
Hochblatt 
Holzpflanze 


Blütenstand 


Kelch 
Kilogramm 
Keimblatt 
Klasse 
Kilometer 
konzentriert 
Kristall 
Kronblatt 


Liter 
Land 
Lösung 


14 


ENGLISH 
property 
containing 
development 
recognition 
something 
perhaps 


colorless 
family 

figure; picture 
river: 

volatile 

fossil 

fruit 

ovary 

carpel 


gram 
gynoecium 
genus 
common(ly) 
mountain 
geology 
saturated 
weight 
generally 
style 


hectar 
hectoliter 
hectogram 


bract; subtending leaf 
woody plant; tree 


inflorescence 


calyx 
kilogram 
cotyledon 
class 
kilometer 
concentrated 
crystal 

petal 


liter 
land 
solution 


FREQUENTLY USED GERMAN ABBREVIATIONS 


ABBREVIATION 


GERMAN 
Meter 
Milligramm 
Molekulargewicht 
Mitteilung 
Meterkerze 
Millimeter 


Narbe 

nach 
Niederschlag 
Nebenblatt 


Ordnung 
organisch 


Perianth 
Pflanze 
Plural 
Produkt 
Prozent 


Quadratzentimeter 
Quadratdezimeter 
Quadratkilometer 
Quadratmeter 
Quadratmillimeter 


respektive 


Seite 

Südasien 

siehe 
Samenanlage 
schwerlöslich 
siehe dort 

siehe den Artikel 
Siedepunkt 
sogenannt 

siehe oben : 


spezifisches Gewicht 


siehe Seite 

siehe unten 

im engeren Sinne 
Stamm 
Staubblatt 
Staubfaden 
Stunde 


15 


ENGLISH 
meter 
milligram 
molecular weight 
communication 
meter candle 
millimeter 


stigma 
after 
precipitate 


order 
organic 


perianth 
plant 
plural 
product 
percentage 


square centimeter 
square decimeter 
square kilometer 
square meter 
square millimeter 


respectively 


page 
South Asia 

see; look for 

ovule 

difficult to dissolve 
see there 

see paper... ! 
boiling point 
alleged 

see above 

specific weight 

see page...! 

see below...! 

in a restricted sense 
stem 

stamen 

filament of stamen 
hour 


FREQUENTLY USED GERMAN ABBREVIATIONS 


ABBREVIATION 


sie In|'efeia,ele nie ie eo n/a ne 


GERMAN 
Tonne 
gemässigte Zone 
Tragblatt 
Tropenzone 


und 

und andere 

und ähnliche 
Unterabteilung 
und andere mehr 
und dergleichen 


Unterfamilie 
Untergattung 
Unterklasse 
Unterordnung 
Unterstamm 
und so weiter 


Verfahren 
Verfasser 
verwandt 
Vorgebirge 
vergleiche 
Vorblatt 


zum Beispiel 
zum Teil 


16 


ENGLISH 
ton 
temperate region 
subtending leaf 
tropics 


and 

and others 

and similar ones 
subdivision 

and others 


and others of the same kind; 


ete: 
subfamily 
subgenus 
subclass 
suborder 
substem 
and so forth; ete. 


method 
author 
related 


promontory; headland 


compare 
bract; bracteole 


for example 
partly 


backen (bake) 
beissen (bite) 
bergen (hide) 
bersten (burst) 
biegen (bend) 
binden (bind) 
blasen (blow) 
bleiben (remain) 
brechen (break) 


dreschen (thresh) 
SSH OA 


dringen (pre 


ESSENER N el els 


JE SST 10 Re ee . 
BMPR) Cos 2353's Ws ee 
meipen (COP)... 2 ols oe eas 
Lo DEST (G17) A A or i 
fliessen (flow) 


fressen (eat) 


frieren (freeze) 


garen (ferment) 


geben (give) 


BEER anna: 
ists a 
gleiten (glide) 


giessen (pou 


graben (dig) 


greifen (seize) 


halten (hold) 


hauen (hew) 


hebenaltit ern ee. 
heissen (be called) 
helfen (help) 


klimmen (climb) 
klingen (sound) 
kriechen (creep) 


LEITER (A SE RE I RE 


laufen (run) 
lesen (read) 


“ELE ST U2) oe SARA RE 


INFINITIVE 


Ce ur ur ur ar Er Er Er Er ur Er Er Er rare 


OT Ce ON ORTE OFDSOHLE NO) 


weten) 0 elen) nie 


ei (dhe) wl eike, eieielleie aLe,a 


@ npejeie oe eis es ee 


er) 


ernennen. 


ern nne 


= al ala at OC Or ae 


ae e,ele ws 0) 6 0) a) 6 


PAST TENSE 


buk 
biss 
barg 
barst 
bog 
band 
blies 
blieb 
brach 


drasch 
drang 


ass 


fuhr 
fiel 
fing 
flog © 
floss 
frass 
fror 


gor 
gab 

ging 
goss 
glitt 
grub 
griff 


hielt 
hieb 
hob 
hiess 
half 


klomm 
klang 
kroch 


liess 
lief 
las 
lag 


17 


LIST OF STRONG VERBS 


THIRD PERSON 


bäckt 
beisst 
birgt 
birst 
biegt 
bindet 
bläst 
bleibt 
bricht 


drischt 
dringt 


isst 


fährt 
fällt 
fängt 
fliegt 
fliesst 
frisst 
friert 


gärt 
giebt 
geht 
giesst 
gleitet 
gräbt 
greift 


hält 
haut 
hebt 
heisst 
hilft 


klimmt 
klingt 
kriecht 


lasst 
lauft 
liest 
liegt 


PAST PARTICIPLE 


gebacken 
gebissen 
geborgen 
geborsten 
gebogen 
gebunden 
geblasen 
geblieben 
gebrochen 


gedroschen 
gedrungen 


gegessen 


gefahren 
gefallen 
gefangen 
geflogen 
geflossen 
gefressen 
gefroren 


gegoren 
gegeben 

gegangen 
gegossen 
geglitten 
gegraben 
gegriffen 


gehalten 
gehauen 
gehoben 
geheissen 
geholfen 


geklommen 
geklungen 
gekrochen 


gelassen 
gelaufen 
gelesen 
gelegen 


LIST OF STRONG VERBS 


INFINITIVE PAST TENSE THIRD PERSON PAST PARTICIPLE 
messen (measure).............. mass misst gemessen 
nehmen i(take) hana soe eevee nahm nimmt genommen 
pfeifen (whistle).......2.-Len.n- pfiff pfeift gepfiffen 
Quellens(swell).. 1.2... warn. quoll quillt gequollen 
Taten (AAVISE) Ges nass mice = riet rät geraten 
TEIVEN AUD) En: N sk actos rieb reibt gerieben 
TELSSEN (CCAM) Narciso orion ee riss reisst gerissen 
riechen (smell)..... EC Teen roch riecht gerochen 
rutensleall) de ia ag nein: rief ruft gerufen 
SAUGEM (SUCK) 22% is aie een nee sog saugt gesogen 
schallen (sound)... scholl schallt geschollen 
scheinen (seem). .......:...... schien scheint geschienen 
SCheren (SRE@R).: cic = cn schor schiert geschoren 
schiebenu(shoVe).... 2.1.3.0... schob schiebt geschoben 
schiessen (sh008). -....2..2.4..0... schoss schiesst geschossen 
schlafen sleep)... ee. schlief schläft geschlafen 
schlagen (sintke) 5. 6.5. Jee. es schlug schlägt geschlagen 
schleichen (creep).............- schlich schleicht geschlichen 
Schleifen \(grend) sz pois a0 See ase schliff schleift geschliffen 
Schlingenl(ii77) ae 5... tier schlang schlingt geschlungen 
Sschmelzenn(melb) arene acer schmolz schmilzt geschmolzen 
schneiden (CUD)...........daJ.r: schnitt schneidet geschnitten 
schrauben (screw).............. schraubte schraubt geschroben 
schreiben (write)............... schrieb schreibt geschrieben 
schreienulerp)Er".......: lan. schrie schreit geschrieen 
schreiten‘(sirtde).......aucae: schritt schreitet geschritten 
schweigen (be silent)........... schwieg schweigt geschweigen 
schwellen (swell)..............- schwoll schwillt geschwollen 
schwimmen (swim)............ schwamm schwimmt geschwommen 
schwinden (vanish)............ schwand schwindet geschwunden 
schwingen (swing)............. schwang schwingt geschwungen 
Sehen (SCE) ei cefe ie une heim ats § sah sieht gesehen 
BEIN DE). nk et Beer war ist gewesen 
BIN GENS). sis ee sang singt gesungen 
Sinken(siuk)k een travers alees sank sinkt gesunken 
SitZen asa) eae ic ee sass sitzt gesessen 
SPAN eA (879070) zu. eat ahaa ae ape spann spinnt gesponnen 
Sprechen i(spedic) N... a ls ee sprach spricht gesprochen 
SPHESSeM (SP OU) 22.2 ieee spross spriesst gesprossen 
springen (spring)... <2... -kieeon. sprang springt gesprungen 


18 


stechen (prick) 


INFINITIVE 


stehen (stand)..... 
steigen (climb)..... 


sterben (die) 


stinken (stink)..... 
stossen (push)..... 
streiten (argue).... 


LIST OF STRONG VERBS 


eee eee se eee esses 


CC ee ry 


eee eee eee eae 


eee eee eer ne. 


PUTA) re EHER RAR 
tragen (carry)...... 


treffen (hit) 


treiben (driven).... 
treten (tread)...... 


trinken (drink) 


wachsen (grow) 
wägen (weigh) 
" waschen (wash) 


weichen (recede).... 


werben (sue) 


werden (become).... 


werfen (throw) 
wiegen (weigh) 
winden (wind) 


ziehen (draw) 
zwingen (force)..... ! 


or nr nee. 


or 100 en0. 


Dr Er Er Er Er Eurer 


ee eee ees eee sees 


eee reer sees 


Oat) Cache Cora MCC 


nern. 


ren 


urn Tree 


ose ee ee Trennen. 


ee ay 


i 


PAST TENSE 


stach 
stand 
stieg 

starb 
stank 
stiess 
stritt 


tat 
trug 
traf 
trieb 
trat 
trank 


wuchs 
wog 
wusch 
wich 
warb 
ward 
warf 
wog 
wand 


zog 
zwang 


19 


THIRD PERSON 


sticht 
steht 
steigt 
stirbt 
stinkt 
stösst 
streitet 


tut 
trägt 
trifft 
treibt 
tritt 
trinkt 


wächst 
wägt 
wäscht 
weicht 
wirbt 
wird 
wirft 
wiegt 
windet 


zieht 
zwingt 


PAST PARTICIPLE 


gestochen 
gestanden 
gestiegen 

gestorben 
gestunken 
gestossen 

gestritten 


getan 
getragen 
getroffen 
getrieben 
getreten 
getrunken 


gewachsen 
gewogen 
gewaschen 
gewichen 
geworben 
geworden 
geworfen 
gewogen 
gewunden 


gezogen 
gezwungen 


UNITS OF WEIGHT AND MEASURE 


ENGLISH UNITS METRIC UNITS 

1g ESTE (9 oh) PRU .0647 g 1 Milligramm (mg)..... .0154 gr. 
1 avoir. dram (dr. av.).. 1.7718 g LGA mye) eres kee 15.432 gr. 
1 avoir. ounce (oz. 

SUVA) ca erent Ue eh a a stearate 28.3495 g 1 Kilogramm (kg)....... 2.204 Ib. av. 
1 avoir. pound (lb. 

BLE VSR Cua ticlen abe isha roles 453.592 g 
timinim (min A)... .0616 cc PP Miallalaters (nil) eee ees .0338 fl. oz. 
1 fluid dram (fl. dr.).... 3.6966 cc INEIter (ei gers serra 1.0567 qt. 
1 fluid ounce (fl. 0z.)...| 29.5729 cc 1 Hektoliter (hl).......| 105.67 qt. 
1 UNS BUN GE 10) aA EN a LO 118.292 cc 
DING PL)... 473.167 cc 
Ce tbat Cot rp Ee 946.333 ce 
Wrallon.(gal).. 2... 0... 3785.332 ce 
dimeck (PK)... usa, 8.809 1 
Tbushel Xbu.).J. iets. heii BB 
Tp thavel oh (GUA) ews oso ee 2.45 ecm | 1 Zentimeter (cm)...... .3937 in. 
ER Etec  | eOes) Diem) ola Meteritm)e. nr 3.2808 ft. 
ar CVE: ) Vers iis isis seeds 91.44 cm | 1 Kilometer (km)...... .6213 mi. 
rodurda) anne.‘ 5.029 m 
eehaima (eh) na 20.116 m 
4 nlle (m3.)...2..2.2..2%.1 1609.347 m 
laere (a)... cc... A048) ha! ATI a) ee teien .0247 a. 

1.Hektar: (ha) cn. acme 2.471 a. 

1 cubic inch (cu. in.)... 16.387 ccm | 1 Kubikzentimeter(cem).. .0610 cu. in. 
1 cubic foot (eu. ft.)....| 28.3170 edm | 1 Kubikdezimeter(edm)...| 61.0233 cu. in. 
1 cubic yard (cu. yd.)... .764 cbm | 1Kubikmeter (ebm)......| 1.3079 cu. yd. 


20 


REFERENCE BOOKS AND RELATED DICTIONARIES 


A Dictionary of Scientific Terms, by I. F. Henderson, 1929. 

A Glossary of Botanic Terms, by B. D. Jackson, 1916. 

A Glossary of Entomology, by J. B. Smith, 1906. 

Dictionary of Botanical Equivalents, by E. Artschwager and E. M. Smiley, 1925. 

Duden’s Orthographisches Wörterbuch, 1929. 

Grundzüge der Palaeontologie, by v. Zittel, 1895. 

Handbuch der vergleichenden Anatomie der Haustiere, by W. Ellenberger and H. 
Baum, 1926. 

Handwörterbuch der deutschen Pflanzennamen, by R. Zander, 1927. 

Handwörterbuch der Naturwissenschaften, 10 volumes, 1913-1915. 

Illustrierte Flora von Mittel-Europa, by G. Hegi, 1929. 

Illustriertes Wörterbuch der Botanik, by C. K. Schneider, 1917. 

Lang’s German-English Medical Dietionary, by Meyers, 1924. 

Lehrbuch der Zoologie, by R. Hertwig, 1922. 

Lehrbuch der Zoologie, by J. E. V. Boas, 1911. 

Lehrbuch der vergleichenden Entwicklungsgeschichte der wirbellosen Tiere, by E. 
Korschelt and K. Heider, 1895. i 

Zoologisches Wörterbuch, by H. E. Ziegler and E. Breslau, 1929. 


21 


Ue 


mt 
N 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL 
EQUIVALENTS 


Aal m. eel. 

Aalbeere f. black currant. 

Aaronstab m. Arum maculatum L. 

Aas n. carrion. 

Aaskäfer m.pl. (ent.): Silphidae. 

Abänderung f. variation; change; modi- 
fication. 

abänderungsfähig a. capable of varia- 
tion; alterable. 

Abänderungsmerkmal n. distinctive 
character. 

Abänderungsspielraum m. amplitude of 
variation. 

Abart f. variety. 

Abbau m. “running out;’’ decomposi- 
tion; degeneration; catabolism. 

Abbaufestigkeit f. resistance to ‘‘run- 
ning out.’’ 

Abbauprodukt n. catabolie product. 

Abbild n. copy; image; likeness. 

Abbildungsfehler m. defect of the image. 

Abbildungsgrösse f. size of the image. 

abblättern v. to peel off; to strip; to 
defoliate. 

Abblätterung f. defoliation; desquama- 
tion. 

abblenden v. to screen off; to intercept. 

Abblühen n. cessation of flowering. 

abborken v. to excorticate; to peel. 

Abbrennen n. to clear by burning; to 
burn off. 

Abbruch m. rupture; breaking off; sepa- 
ration. 

Abbruchlinie f. line of separation; line 
of cleavage. 

Abdachung /. slope; declivity. 

Abdampfen n. partial or complete evap- 
oration. 

Abdampfungsriickstand m. residue of 
evaporation. 

Abdichtung f. packing; precipitation of 
electrolytes on the plasma surface. 

Abdominalatmung f. abdominal breath- 
ing. 


Abdominalfuss m. abdominal leg. 

abdorren v. to wither. 

Abdörren n. desiccation; exsiccation. 

Abdruck m. impression; copy; print. 

abduften v. to partly lose smell. 

abdunsten v. to evaporate. 

Abend m. evening. 

Abendfalter m. hawk moth. 

Abendland n. occident. 

Abfall m. falling off; decline; waste; 
residue. 

Abfalldünger m. offal used as manure. 

abfallend a. deciduous. 

abfällig a. deciduous; sloping; shelving. 

Abfallkalk m. lime obtained as a by- 
product. 

Abfallprodukt n. by product. 

Abflug m. (zo.): departure; flying away 
of winged seed; flight. 

Abflussmenge f. run-off. 

abführender Kanal m. efferent duct. 

Abführungsgang m. efferent duct. 

Abfülltrichter m. funnel. 

Abfurchung f. segmentation. 

Abgabe /. emission. 

abgeblasst a. faded. 

abgebliiht a. deflorate. 

abgebrochenblätterig a. abruptifolious. 

abgeflacht a. flattened; oblate. 

abgegrenzt a. delimited. 

abgehaart a. glabrous; hairless. 

abgeholzt a. lumbered. 

abgekapselt a. encysted. 

abgeleitet a. derived; discharged. 

abgeleiteter Bastard m. derived hybrid. 

abgeplattet a. flattened; complanate. 

abgerahmt a. skimmed off. 

abgerundet a. rounded; obtuse. 

abgesackt a. encysted. 

abgesäuert a. acidulated. 

abgeschieden a. separated; isolated. 

abgeschlämmt a. washed out; decanted. 

abgeschnitten a. cut off; excised. 

abgespaltet a. separated; split off. 


abg-abs 

abgestumpft a. blunt; truncated; neu- 
tralized. 

abgestutzt a. truncated. 

abgipfeln v. to head (a tree). 

Abgliederung f. adjunction. 

Abgrund m. abyss; chasm. 

Abhaltungsmittel n. barrier; means of 
prevention. 

Abhangsfortsatz m. clinoid process. 

Abhauung f. (for.): felling; lopping. 

abhellen v. to clarify. 

abholzig a. (for.): tapering of tree trunks; 
poorly-timbered. 

Abholzung f. (for.): clearing of timber. 

abirrend a. abberant. 

Abirrung f. abberation. 

abkappen v. (for. & hor.): to top (trees). 

Abkapselung f. encystment. 

Abklärung f. clarification. 

Abkochung f. decoction. 

Abkömmling m. derivative. 

Abkühlapparat m. refrigerator. 

Abkühlung f. lowering of the tempera- 
ture; cooling. 

Abkühlungsfläche f. cooling surface. 

Abkühlungsverlust m. loss due to con- 
densation. 

Ablagerung f. (geol.): deposit; 
tion; stratification; sediment. 

Ablaktieren n. (hor.): inarching. 

Ablasshahn m. drain cock. 

Ablast m. complete suppression of the 
development of an organ. 

Ablauf m. discharge; event; result; issue. 

ablaufend a. (bot.): decurrent. 

Ablaufwinkel m. angle between the main 
axis and the lateral members. 

abläutern v. to purify; to refine. 

Ableger m. (bot.): scion; cutting; slip; a 
new individual produced asexually. 

Ableitung f. discharge; derivation; de- 
duction; drainage. 

Ableitungsgewebe n. (bot.): conducting 
tissue in direct contact with assimilat- 
ing cells. 

Ableitungsrinne f. drain pipe. 

Ablenkung f. deflection; deviation; dif- 
fraction. 


forma- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ablenkungskraft f. (elect.): deflecting 
force. 

Ablenkungswinkel m. angle of deflection. 

Ableseeinrichtung f. reading device. 

ablichten v. (for.): to clear. 

Ablösung f. elimination; detaching. 

Abnahme f. loss; decrease. 

abnehmbar a. detachable. 

Abnutzbarkeit f. wear; resistance to ab- 
rasion. 

Abnutzungserscheinung f. attrition. 

Abnutzungssatz m. degree of deprecia- 
tion. 

abpfropfen v. (hor.): to regraft. 

Abplattung f. flattening. 

Abranken n. (hor.): thinning. 

abrahmen v. to skim off. 

Abräumung der Holzschläge f. aI 
slash disposal. 

Abrichtung f. (psyc.): training. 

Abriss m. outline. 

Abrisszone f. (bot.): zone of abscission. 

Abrutschung f. slipping of the ground. 

Absackung f. encystment. 

Absättigungsversuch m. absorption test. 

Absatz m. deposit; precipitation; sedi- 
ment. 

absaugen v. to filter by means of suction. 

Absaugung f. exhaustion by suction. 

Abschaum m. skimmings; dregs; scum. 

Abscheiden n. separation. 

abschilfern v. to desquamate; to exco- 
riate. 

Abschirmen n. screening. 

Abschlämmen n. washing out; decanting. 

Abschleuderung f. (bot.): abjection. (of 
conidia). 

Abschlussblende f. front diaphragm. 

Abschlusshahn m. stop cock. 

Abschmelzgebiet n. melting zone (of a 
glacier). 

Abschniirung f. abjunction; abscission; 
abstriction. 

Abschrecken n. (mech.): 
ing. 

Abschreckungsmittel n. repulsive agent; 
protective agent. 

abschuppen v. to scale off; to peel; to 
flake off. - 


chilling; cool- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


abschüssig a. steep; precipitous. 

abschwächen v. to reduce; to clear; to 
thin out or dilute. 

absengen v. to flame (a cotton plug). 

Absenker m. (hor.): layer; cutting. 

Absenkung f. lowering. 

absetzen v. to settle; to precipitate. 

Absitzdauer f. time needed for sedimen- 
tation; settling period. 

Absonderung f. excretion, 
separation; extraction. 

Absonderungsdriise f. secretory gland. 

Absonderungsflüssigkeit f. secretory or 
excretory fluid. 

Absonderungsstoff m. product of secre- 
tion. 

Absonderungsvermögen 
power. 

Absonderungswerkzeug n. secretory or- 
gan or apparatus. 

Absorptionsgewebe n. absorbing tissue. 

Absorptionshaar n. absorbing hair. 

Absorptionsstreifen m. (opt.): absorp- 
tion bands. 

Absorptionsstrom m.absorption current. 

Absorptionsvermégen n. absorption ca- 
pacity. 

Absorptionszelle f. absorbing cell. 

Abspaltung f. segregation; elimination; 
separation; off-splitting. 

absperren v. to shut off. 

Absprung m. (bot.): ramular abscission. 

Abstammung f. origin; derivation; de- 
scent. 

Abstammungslehre 
theory. 

Abstand m. distance. 

abstehend a. spreading. 

absteigend a. descending. 

absteigender Saftstrom, descending sap- 
flow. 

absterben v. to die off. 

Absterbekurve f. death 
curve. 

absterbend a. dying. 

abstossen v. to shed; 
throw off. 

Abstossung f. repulsion. 

abströmen v. to flow off rapidly. 


secretion; 


n. secretory 


descendence 


if 


curve; lethal 


to repulse; to 


25 


abs-Abw 


Abstufen n. graduating; shading; gra- 
dation. 

abstumpfen v. to neutralize; to truncate. 

Abstumpfung f. (cryst.): truncation. 

Abteilung f. division. 

Abtönung f. toning down. 

abtöten v. to destroy. 

Abtragungsgebiet n. (geol.): zone of ero- 
sion or removal. 

abtrennen v. to separate; to detach. 

Abtrieb m. (for.): felling trees; recent 
cutting. 

Abtriebsalter n. (for.): cutting age; final 
age. 

Abtriebswert m. the value of fellable 
timber. 

abtriefen v. to trickle off in drops. 

Abtrittsdünger m. fertilizer from cess- 
pools. 

abtropfen v. to fall in drops; to drip off. 

abwägen v. to weigh; to balance. 

Abwärme f. lost heat. 

abwärtsgerichtet a. inverted. 

Abwärtskrümmung f. epinasty. 

Abwirtstransformator m. step-down 
transformer. 

Abwasser n. sewage; trade waste. 

Abwässer n.pl. = Abwasser. 

abwechselnd a. alternating. 

Abwehr f. defense. 

Abwehrbewegung ff. defensive move- 
ment. 

Abwehrferment n. antibody. 

Abwehrmassregel f. defense measure. 

Abwehrstellung f. (zo.): position of de- 
fense. 

abweichen v. to differ; to deviate; to 
depart; to diverge. 

abweichende Form f. aberrant form. 

Abweicher m. variant. 

Abweichung /. deviation; variation; de- 
parture; divergence; aberration. 

Abweichungsquadratsumme ff. sum of 
the squares of deviation. 

Abweichungstabelle f. deviation table. 

Abwitterung f. weathering (of rocks). 

Abwitterungshalde f. a rocky slope with 
the rocks embedded in the product of 
their weathering. 


* 


Abz-Ack 


Abzieher m. abductor muscle. 


Abzweigstromkreis m. (elect.): derived 
circuit. 

Abzweigung f. branch; offshoot; branch- 
ing. 


Achse f. axis. 
achsel--, axillary. 
Achsel f. axil; shoulder. 
Achselbein n. shoulder blade. - 
achselbliitig a. axiliflorous. 
Achselbogen m. axillary arch. 
Achseldriise f. axillary gland. 
Achselfalte f. axillary fold. 
Achselfedern f.pl. (orn.): axillaries. 
Achselfurche, f. axillary groove. 
Achselgelenk n. shoulder joint. 
Achselgrube f. armpit; axil. 
Achselhöhle f. armpit; armhole. 
Achselknospe f. axillary bud. 
Achselspross m. axillary shoot. 
achselständig a. axillary. 
Achselversprossung jf. appearance of 
buds within a flower; ecblastesis. 
Achsenbecher m. hypanthium. 
achsenbiirtig a. arising from the axis. 
Achsencylinder m. axis cylinder. 
Achsencylinderfortsatz m. (embryol.): 
axon. ; 
Achsendrehung f. rotation of the axis. 
Achsenfaden m. axil filament. 
Achsenfadenranker m. plant climbing by 
means of axial tendrils; stem-tendril 
climber. 
Achsenhöhlenwirbel m. axillary whorl 
(hair center). 
Achsenknospenanlage 
primordium. 
Achsenkreuz n. system of coordinates. 
achsenlos a. anaxial. 
Achsenschlauch m. axial rod; notochord. 
Achsenskelett n. cordo-skeleton. 
Achsenstrang m. dorsal rod; notochord. 
Achsensubstanz f. axial substance. 
Achsenwinkelapparat m. apparatus for 
measuring the angle of the axis (of a 
crystal). 
Achtfüsser m.pl. (z0.): Octopoda. 
achtklauig a. octodactylous. 


f. axillary bud 


26 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ackerbau m. field eulture; tillage; agri- 
culture. 

Ackerbauchemie f. agricultural chem- 
istry. 

ackerbewohnend a. agrestal. 

Ackerboden m. arable soil. 

Ackerbohne f. Vicia faba L. 

Ackerbrachweide f. fallow pasture. 

Ackerdistel f. Cirsium arvense L. (Scop.); 
Canada thistle. 

Ackererde f. arable soil. 

Ackerehrenpreis m. Veronica agrestis L.; 
speedwell. 

Ackerfuchsschwanz m. Alopecurus L.; 
foxtail grass. 

Ackerfutterpflanze f. cultivated forage 
plant. 

Ackergauchheil m. Anagallis arvensis L.; 
pimpernel. 

Ackerhahnenfuss m. Ranunculus arven- 
sis L.; buttercup. 

Ackerhornkraut n. Cerastium arvense L.; 
chickweed. 

Ackerkamille f. Anthemis arvensis L.; 
corn chamomile. 

Ackerkratzdistel f. = Ackerdistel. 

Ackerkrume f. surface soil. 

Ackerkrummhals m. Lycopsis arvensis 
L.; small bugloss. 

Ackermennig m. Agrimonia eupatoria L. 

Ackerrade f. Agrostemma Githago L.; 
corn cockle. 

Ackerrettich m. Raphanus Raphanis- 
trum L.; wild radish; pointed charlock. 

Ackerröte f. Sherardia arvensis L.; but- 
tonbush. 
Ackersalat m. Valerianella olitoria L.; 
lamb’s lettuce. 
Ackerschachtelhalm 
arvense L. 

Ackersenf m. Sinapis arvensis L.; char- 
lock. 

Ackerskabiose f. Knautia arvensis Coult. 

Ackerspergel m. Spergula arvensis L.; 
spurrey. 

Ackersteinsame f. Lithospermum arvense 
L.; corn gromwell. 

Ackertrespe f. Bromus arvensis L. 


m. Equisetum 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ackerveilchen 
pansy. 

Ackerwinde f. Convolvulus arvensis L.; 
bindweed. 

acrongene Hyphensprossung f. conidial 
budding. 

Acroreiz m. formative stimulus. 

Adamsnadel f. Yucca. 

Adduktoreneindruck m. adductor scar. 

Ader f. blood vessel; vein; grain in wood. 

aderblättrig a. inophyllous; with thread- 
like veins in leaf. 

Äderchen n. small vein. 

Aderflügler m.pl. Hymenoptera. 

Adergeflecht n. choroid plexus. 

Aderhaut f. choroid. 

Aderhautspanner m. ciliary muscle. 

Aderhautstroma n. stroma of choroid. 

Aderholz n. wood cut so as to show the 
grain; quarter-sawed wood. 

äderig a. veined. 

Adernetz n. venous network. 

Adernetzschlagader f. choroid artery. 

aderreich a. rich in veins. 

Aderschlag m. pulse beat. 

Adler m. eagle. 

Adlerfarn m. Pteris aquilina L.; brake, 

Adventivfieder f. accessory pinna. 

Adventivkeim m. adventitious embryo. 

Adventivspross m. adventitous shoot. 

Adventivwurzel f. adventitious root. 

After m. anus. 

Afteranhang m. anal appendage. 

Afterasseln f.pl. Anisopoda. 

Afterbein n. spurious leg. 

Afterbildung f. malformation. 

Afterblatt n. stipule; accessory leaf. 

afterblätterig a. stipulate; stipulaceous. 

Afterblattläuse f.pl. Phylloxera. 

Afterborste f. anal bristle. 


Afterdarm m. rectum; proctodaeum; 
pylorie part of alimentary tract. 

Afterdecke f. (ent.): pygidium. 

Afterdolde f. false umbel. 

Afterdrüse f. anal gland. 

Afterfeld n. (ent.): peripygium; 
proct (sea-urchin). 

Afterflosse f. anal fin. 


n. Viola tricolor L.; 


peri- 


Ack-Ahr 


Afterflügel m. (orn.):bastard wing;alula; 
false wing. 

Afterflur f. (orn.): pteryla ani. 

Afterfurche f. anal groove. 

Afterfüsse m.pl. (zo.): spurious 
pleopods. 

Aftergeburt f. after-birth. 

Aftergewebe n. heteroplastie tissue. 

Aftergriffel m. anal spine; (ent.): pygid- 
ium. 

Aftergrube f. anal cavity. 

Afterhaut f. false membrane. 

Afterklappen f.pl. (zo.): basi-cerci. 

Afterklaue f. pseudoclaw. 

Afterkrebse m.pl. Hippidae. 

Afterliicke f. periproct. 

Afteröffnung f. anal opening. 

Afterraupe f. pseudocaterpillar. 

Afterschaft m. (orn.): aftershaft. 

Afterschirm m. (bot.): cyme. 

Afterschliesser m. anal sphincter. 

Afterschwanz m. (ent.): anal tail. 

Aftersipho m. anal syphon. 

Afterskorpion m. pseudoscorpion; book- 
scorpion. 

Afterspitzchen n. (ent.): anal spike. 

Afterstück n. (ent.): anal segment. 

Afterverschiebung f. anal displacement. 

Agglutinationserscheinung f. agglutina- 
tion phenomenon. 

Aggregationsarten f.pl. close association 
of members of a species or of widely 
related groups. 

Aggregationsplasmodium n. pseudoplas- 
modium of Acrasieae. 

Ahlbeere f. Ribis nigrum L. 

Ahlborste f. subulate bristle. 

Ahlkirsche f. Prunus padus L.; Euro- 
pean bird cherry. 

Ahnenkeimplasma n. germplasm. 

Ahnenplasma = Ahnenkeimplasma. 

Ahorngewächse n.pl. Aceraceae. 

Ährchen n. spikelet. 

Ährchenachse f. pedicel. 

ahrchenblumig a. bearing spikelets. 

Ährchenspindel f. rachilla. 

Ahre f. spike. 

Ahrendolde f. spike-like umbel. 

Ahrenfarn m. Aneimia. 


legs; 


ahr-Amb 


ährenförmig a. spicate; ear-shaped. 

Ährenfrucht f. grain; cereal. 

Ährengras n. cereal. 

Ährenköpfchen n. capitate spike. 

Ährenlilie f. Narthecium ossifragrum 
Huds. 

Ährenrispe f. contracted panicle. 

Ährenspitze f. awn; glume; beard. 

ährentragend a. spicate. 

Akazie (falsche) f. Robinia pseudoaca- 
cia L.; common locust. 

Akelei f. Aquilegia; columbine. 

Akkommodationsbreite f. amplitude of 
accommodation. 

Akkommodationsleistung f. (zo.); degree 
of accommodation. 

Aktinienmundschlitz m. (embryol.): ac- 
tinien mouth. 

Aktionsstrom m. action current. 

aktive Aufmerksamkeit f. active atten- 
tion. 

Alant m. Inula. 

Alaun m. alum. 

Alaunerde f. alum earth. 

Älchen n. nematode. 

Älchenkrätze f. nematode scab. 

Aleuronkorn n. aleuron grain. 

Algenpilz m. Phycomycete; water mould. 

Algenzone f. algal layer (in lichen 
thallus). 

Alkaliechtheit (der Farbstoffe) f. alkali- 
fastness of dyes. 

Alkoholauszug m. alcoholic extract. 

Alkoholvergällung f. denaturation of 
alcohol. 

Alkoholvergärung f. alcoholic fermenta- 
tion. 

Allantoisgang m. allantoic duct. 

allasotonische Bewegung f. (bot.): allaso- 
tonie movement. 

alleinhemmende Dosis f. dosage strength 
which causes by itself inhibition 
without addition of other substances. 

Allgemeingiiltigkeit f. generality; com- 
mon validity. 

Allgemeinreaktion f. general reaction. 

Allgemeinwirkung f. general effect. 

allseitig symmetrisch a. homaxon. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Allseitlage f. (bot.): peristrophy of plas- 
tids. 

allseitwendig a. multilateral (position). 

Allzeugung f. pangenesis. 

Alpenaster f. Aster alpinus L. 

Alpenglöckchen n. Soldanella. 

Alpen-Kuhschelle f. Anemone. 

Alpennelke f. Dianthus alpinus L. 

Alpenrebe f. Clematis alpina Mill. 

Alpenrose f. Rhododendron. 

Alpen-Sinau m. Alchemilla alpina L. 

Alpenveilchen n. cyclamen. 

Alpenvorland n. foothill country of the 
Alps. 

Alpranke f. bittersweet. 

Alraun (echte) m. Mandragora officina- 
rum L. 

Alterationserscheinung ff. appearance 
caused by the indirect influence of an 
organ upon the development of 
another. 

Alterchimäre f. chimera in which the 
participants differ in age. 

alternierend a. alternating. 

Altersbestimmung f. determination of 
age. 

Altersentartung f. senile decay. 

Altersfolge f. age-succession; order of 
succession. 

Altersschwäche f. senility; senile decay. 

Altersstufe f. developmental stage; 
order of age. 

Altersveränderung f. senile change. 

althiebiges Holz n. mature timber. 

Altholz n. mature timber. 

Altholzbestand m. stand of old or mature 
timber. 

Altkultur f. aging culture. 

Alveolargang m. alveolar duct. 

Altwasser n. old bed of a river. 

Alwasserfauna f. animal life inhabiting 
abandoned water course of a river. 

Altweibersommer m. Indian summer. 

Amberbaum m. Liquidambar; sweet- 
gum tree. 

Amboss m. incus. 

Ambossbucht f. inducal fossa. 

Ambossfalte f. inducal fold. 

Ambossstiel m. process of incus. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ambraholz n. yellow sandal-wood. 
Ambulacralfelder n.pl. (zo.): ambulacra 
(sea urchin). 

Ambulacralfiisschen n.pl. (zo.): loco- 
motor tube-feet (of Echinoderms). 
Ambulacralgefässystem n. ambulacral 

system. 
Ameisen f.pl. Formicidae; ants. 
Ameisenäther m. ethyl formate. 
Ameisenfreund m. myrmecophile. 


Ameisengast = Ameisenfreund. 
Ameisenpflanze f. ant-plant; ant host- 
plant. 


Ameisensäure f. formic acid. 

Amme f. nurse; (20.): asexual organism. 

Ammengeneration f. asexual generation. 

Ammenzeugung /. asexual reproduction. 

Ammoniaksalpeter m. ammonium nitrate. 

Ammoniakweinstein m. ammoniated po- 
tassium tartrate. 


Ammoniumverbindung f/f. ammonium 
compound. 

Ammonsalpeter m. ammonium nitrate. 
Ammonsulphatsalpeter m. ammonium 


sulphate-nitrate. 

Amnionbindegewebe n. connective tis- 
sue of amnion. 

Amnionflüssigkeit f. amniotic fluid. 

Amnionnabelstrang m. (embryol.) ; amnio- 
tic umbilicus. 

Amnionwasser n. amniotic fluid. 

Amokukar n. ammoniacal copper car- 
bonate. 

Ampfer m. dock; sorrel. 

Amphibienschnecken f.pl. 
cinidae. 

amtliche Anleitung f. official method. 

Analader f. anal vein. 

Analanhang m. (ent.): anal appendage. 

Analdrüse f. anal gland. 

Analfach n. (ent.): anal field of wing. 

Analfeld n. anal field. 

Analgegend f. anal region. 

Analysewage f. analytic balance. 

Ananasgalle f. pineapple-like gall pro- 
duced by Chermes. 

Anbau m. cultivation. 

Anbaugebiet n. region where a certain 
crop is gTOWn; crop area. 


(zo.): Sue- 


29 


Amb-Ang 


Anbaufähigkeit f. possibility of culti- 
vation. 

Anbauwert m. agronomic value. 

Anbauwürdigkeit f. worthiness of culti- 
vation; agronomic value. 

Anbeginn m. beginning. 

Anbequemung f. accommodation; adap- 
tation. 

Anderungsgeschwindigkeit 
change. 

Andorn m. Marrubium vulgare L. 

Aneinanderlagerung f. apposition. 

aneinanderliegend a. accumbent. 

aneliotrop a. insensible to light. 

anfällig a. susceptible. 

Anfang m. beginning. 


f. rate of 


Anfangsbuchstabe m. initial; capital 
(letter). 

Anfangsdarm m. (embryol.): intestinal 
tube. 


Anfangsgesellschaften f.pl. (ecol.): be- 
ginning associations. 

Anfangskammer f. (zo.): primordial 
chamber (Rhizopoda) ; initial chamber. 

Anfangskonzentration f. initial concen- 
tration. 

Anfangsspannung f. 
voltage; initial strain. 

Anfangsstadium n. initial stage. 

Anfangsteil m. (orn.): base or lamella of 
proximal barbule. 

Anfangswachstum n. early growth; ini- 
tial growth. 

Anfangswert m. initial value. 

Anfaulen n. beginning of rot; incipient 
rot or decay. 

Anfeuchtung f. damping; wetting. 

Anflug m. forest rejuvenation by wind- 
disseminated seed; thin glossy coating 
on fruit. 

angeboren a. congenital. 

Angebot n. supply. 

angedriickt a. adpressed; squeezed. 

angegriffen (p.p. of angreifen). 
tacked; corroded. 

angeheftet a. adnexed; affixed. 

Angel f. (ent.): cardo; hinge. 

Angelborste f. glochidium. 


(elect.): initial 


at- 


Ang-anr 


Angelglied n. (ent.): the first joint of the 
maxilla. 

angeordnet a. arranged. 

Angepasstsein n. adaptation. 

Anger m. lawn;meadow; pasture ground. 

angeschimmelt a. grown mouldy. 

Angesicht n. face; countenance. 

angewachsen (p.p. of anwachsen), co- 
herent. 

angrenzend a. adjacent. 

Angriffseinrichtung f. (zo.): structural 
adaptation for offense. 

Angriffspunkt m. point of attack; work- 
ing point; point of action. 

Angriffsstellung f. (zo.): posture of 
animal or insect ready for attack. 

Angriffstüchtigkeit f. (bact.): virulence. 

Angriffswaffe f. (zo.): structural adapta- 
tion or weapon for offense. 

anhaltend a. maintained; lasting. 

Anhang m. appendage; apophysis; ap- 
pendix. 

Anhangsdrüse f. appendicular gland; 
spermothecal gland. 

Anhangsgebilde n. appendage. 

Anhangskraft f. power to adhere. 

Anhängsel n. appendage. 

Anhangsleiste f. appendicular ridge of 
stomate. 

Anhangsmuskel m. suspensor muscle. 

Anhangsteil m. (zo.): base; proximal 
portion of barbule. 

Anhau m. the first cutting in a fellable 
forest. 

Anheftungslinie f. (zo.): line of junction. 

Anheftungspunkt m. point of attach- 
ment. 

Anheftungsstelle f. place of attachment. 

Anheftungsstiel (zo.): peduncle 
(Tunicata). 

Anheftungstrieb m. stereotropism; a 
definite direction towards the sub- 
stratum. 

animales Keimblatt n. ectoderm. 

_ Aniskerbel m. Myrrhis odorata Scop. 

Anker m. anchor; armature. 

ankerförmig a. anchor-shaped. 


m. 


30 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ankerfrass m. (ent.): feeding evidence 
by caterpillars in which the leaf- 
remains has the form of an anker. 

Ankerhaar n. anchor-hair. 

Ankerklette f. burr with projections for 
anchoring in the soil. 

Ankerspannung ff. (elect.): armature 
voltage. 

Ankömmling m. (bot.); Casual; a weed 
of cultivation which is not naturalized. 

Ankultur f. young culture. 

Anlage f. primordium; rudiment; char- 
acter; meristem. 

Anlagenumordnung f. rearrangement of 
hereditary factors. 

Anlagerung f. apposition. 

Anlagetypus m. genotype. 

Anlegung f. inception; beginning. 

Anlegungsperiode f. formative period. 

anliegend a. accumbend; adjoining. 

Anlockungsmittel n. (ent.): lure; decoy. 

Anlockungsstellung f. (zo.): posture of 
animal which is luring another. 

anmooriger Boden m. a transition form 
between peat and mineral soil. 

Annäherung f. approximation. 

anorganisch a. inorganic. 

anormale Fieder f. accessory pinna. 

Anpassung f. adaptation; adjustment. 

Anpassungserscheinung f. epharmonic 
response; adaptation phenomenon. 

Anpassungsfähigkeit f. adaptability. 

Anpassungsgepräge n. adaptation stamp 
or feature; character’s impress. 

Anpassungsmerkmal n. adaptive charac- 
ter. 

Anpassungsnotwendigkeit 
for adaptation. 

Anpassungsproduct n. product of adap- 
tation. 

Anpassungsvermögen n. adaptibility. 

Anpassungswechsel m. change in adap- 
tation. 

Anpflanzung f. plantation; cultivation; 
planting. 

anranken v.to fasten by means 
tendril. 

anreichern v. to enrich; to concentrate. 


f. necessity 


of 


\ 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Anreicherungskultur ff. method em- 
ployed for enriching a culture. 

anreizen v. to stimulate. 

Ansaatstärke f. relative amount of seed 
planted per unit area. 

Ansammlung f. accumulation. 

Ansatz m. apophysis; shoulder; append- 
age; insertion; setting of seed or 
fruit; deposit. 

Ansatzfähigkeit f. ability to set seed. 

Ansatzpunkt m. point of insertion. 

Ansatzstelle f. place of attachment. 

ansäuern v. to acidulate. 

Ansaugheber m. siphon. 

Anschauungsmaterial n. exhibition ma- 
terial. 

Anschlag m. stop (microscope). 

Anschlag (verschiebarer) m. movable 
stop. 

Anschlagwert m. estimated value. 

Anschlagwert (der Nahrung) m. the 
value of a food judged by its weight- 
increasing property. 

Anschluss m. (bot.): relation of the parts 
of the perianth to the bracts; con- 
nection. 

Anschlusszelle f. hypophysis. 

Anschwängerung f. impregnation. 

Anschwellung f. swelling; intumescence. 

Ansetzungsstelle f. place or point of 
attachment. 

Ansiedler m. (bot.): epoikophyte. 

Anspanner m. tensor muscle. 

Anspannung f. tension; strain. 

anstechen v.to puncture; to tap (a 
vessel). 

Ansteckung f. infection. 

Ansteckungsquelle f. source of infection. 

Ansteckungsvermögen n. pathogenicity. 

Anstichmethode f. (physiol.): puncture 
method to shorten rest period in plants. 

Antenne f. (20.): feeler; tentacle; hair. 

Antennendrüse f. green gland of an- 
tenna; antennal gland. 

Antennenschuppen f.pl. scales of an- 
tenna. 

Antennenstamm m. antennal peduncle. 

Antennenstiel m. funiculus of peduncle 
of antenna. 


sl 


Anr-Apf 


Antherenbrand m. anther smut. 

Antherenfach n. anther sac. 

Antherenhälfte f. theca. 

Antherenröhre f. anther tube. 

Antheridiumkopf m. part of antheridium 
containing the antherozoids. 

Antheridiumstand m. antheridiophore. 

Antheridiumstift m. antheridium cap; 
cuspide. 

Antlitz n. face. 

Antorbitalfortsatz m. preorbital process. 

antreiben v. to force. 

Antriebsmittel n. incentive. 

anwachsen v. to adhere; to strike root. 

Anwachsstreifen m.pl. (zo.): lines of 
growth (snail shell). 

anwelken v. to begin to wilt. 

Anwendung f. application. 

Anwendungsbereich m. range of usa- 
bility or application. 

Anwesenheit f. presence. 

Anwuchs m. increase; growth. 

anwurzeln v. to take root. 

Anzeiger m. indicator; pointer. 

Anzieher m. adductor muscle. 

Anziehung f. adduction; attraction. 

Anziehungskraft f. attractive force. 

Anziehungswirkung f. attraction effect. 

Aortenast m. branch of aorta. 

Aortenbogen aortic arch. 

Aortengabelung f. aortic bifurcation. 

Aortengeflecht n. aortic plexus. 

Aortenkammer f. left ventricle. 

Aortenklappe f. aortic valve. 

Aortenstamm m. trunk of aorta. 

Aortenwand f. wall of aorta. 

Apfelbeere f. Pyrus arbutifolia L. 

Apfelblattsauger m. (ent.): Psylla mali 
Schmidb. 

Apfelblutlaus f. (ent.): Schizoneura lani- 
gera Hausm. 

apfelförmig a. pomiform. 

Apfelfrucht f. pome. 

Apfelherz n. apple core. 

Apfelkernhaus n. apple core. 

Apfellangtrieb m. long shoot in contrast 
to ‘“spur”’ shoot. 

Apfelmotte f. (ent.): apple fruit-moth or 
miner. 


Apf-Art 


Apfelsauger m. Psylla mali Schmidb. 

Apfelsäure f. malic acid. 

Apfelschorf m. apple scab. 

Apfelstecher m. (ent.): Rhynchites bac- 
chus L. 

Apfelwickler m. (ent.): Carpocapsa po- 
monella L. codling moth. 

Apikalöffnung f. apical pore. 

Appositionswachstum n. growth by ap- 
position. 

Aprilpflanze f. spring plant. 

arbeitender Laubspross m. shoot with 
photosynthetically-active leaves. 

Arbeitsabstand m. working distance. 

Arbeitsäquivalent n. mechanical equiva- 
lent. 

Arbeitseinheit f. unit of work. 

Arbeitshyperplasia f. hyperplasia pro- 
duced by an increased demand on an 
organ. 

Arbeitsleistung f. performance. 

Arbeitsokular n. working eye-piece. 

Arbeitsstromelement n. open eireuit cell. 

Arbeitsteilung f. division of labor. 

Archegoniumpolster n. archegoniophore. 
(of Hymenophyllaceae). 

Archegoniumträger m. receptacle; torus. 
(of Bryophytae). 

Arealverschiebung f. shifting in location 
(of plant communities). 

Arm m. arm. 

Arm der Translatoren m. arm of reti- 
naculum. 

Armbein n. humerus. 

Armbeinhécker m. deltoid tuberosity; 
external tubercle. 

Armbeinkopf m. head of humerus. 

Armbeinnarbe f. internal tubercle of hu- 
merus. 

Armbeuge f. bend of elbow. 

Armbiege f. bend of elbow. 

Armdecken f.pl. (orn.): secondary cov- 
erts. 

Armflosser m.pl. (zo.): Pediculati. 

Armfüsser m.pl. (zo.): Brachiopoda. 

Armgefiecht n. brachial plexus. 

Armgelenk n. elbow joint. 

Armgerüst n. (zo.): shelly loop. 

Armgrube f. axil. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


armhaarig 
hairs. 

Armheber m. deltoid muscle. 

Armhöcker m. olecranon. 

Armhöhle f. armpit; axil. 

Armkiemer m.pl. (zo.): Brachiopoda. 

Armknochen m. humerus. 

Armleuchteralge f. Chara. 

Armleuchtergewächse n.pl. Characeae. 

Armnervengeflecht n. brachial plexus. 

Armpalisadenzelle f. arm-palisade cell. 

Armrand m. (orn.): bend of wing. 

Armröhre f. humerus. 

Armschiene f. radius. 

Armschwingen f.pl. (orn.): secondaries. 

Armschwingen, innere f.pl. (orn.): inner 
secondaries (tertials). 

Armskelett n. (zo.): skeleton of the arms 
(Brachiopoda). 

armspannig a. few-barred. 

Armspeiche f. radius. 

Armspindel f. radius. 

Armstütze f. arm rest. 

Arongewächse n.pl. Araceae. 

Arsen n. arsenic. 

Arsenikspiegel m. arsenic mirror. 

Art f. species; kind; breed. 

Artanfang m. mutation which is not yet 
established as a species. 

Artbastard m. species hybrid. 

Artbegrenzung f. limitation of a species. 

Artbegriff m. species concept. 

Artbildung f. formation of a species. 

Artengenossenschaften f.pl. species 
guilds. 

Artenwandel m. species change. 

Arterienast m. arterial branch. 

Arteriengang m. arterial passage. 

Arterienkammer f. left ventricle. 

Arterienscheide f. sheath of artery. 

Arterienstiel m. arterial trunk. 

Arterienverzweigung f. arterial ramifi- 
cation. 

artfremd a. of unlike species. 

Artgenossenschaften f.pl. species guilds. 

Artgleichheit f. identity. 

Artikulationsfläche f. articulary surface. 

Artkreuzung f. interspecific hybridiza- 
tion. 


a. sparingly covered with 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Artverband m. grouping of species; a 
higher systematie unit. 

Arzneipflanze f. drug plant. 

Asbestaufschlämmung f. asbestos milk. 

Asbestflocken f.pl. asbestos wool. 

Asche f. ash. 

Aschenbestandteil m. ash constituent. 

Aschenermittlung f. ash determination. 

Aschengehalt m. ash content. 

Aschlauch m. (bot.): Allium ampelo- 
prasum. 

Aspe f. Populus tremula L. 

Asphaltklee m. (bot.): Psoralea bitumi- 
nosa L. 

Assaipalme f. (bot.): Euterpe. 

Asseln f.pl. (zo.): Isopoda. 


Asselspinnen f.pl. (zo.): Pantopoda; 
Pyenogonidae. 

Assimilationswurzel f. a root which 
assimilates; assimilating root. 

Assoziationsfasern f-pl. correlating 
fibers. 


Ast m. branch; knot in wood; protuber- 
ance. 

Astanlage f. branch primordium. 

Astblatt n. branch leaf. 

Astfäule f. branch rot. 

Astholz n. branch-wood; lop-wood. 

Astranke f. branch tendril. 

Astreinigung f. natural pruning. 

aststängig a. ramous. 

aststielig a. cladodal. 

Atem m. breath; breathing. 

Atembewegung f. respiratory movement. 

Atemhöhle f. air-chamber; respiratory 
chamber; (20.): gill cavity. 

Atemholen n. inspiration. 

Atemlöcher n.pl. (zo.): spiracles; stig- 
mata. 

Atemöffnung f. stomate. 

Atemorgan n. respiratory organ. 

Atemröhre /. (zo.):incurrent or exhalant 
siphon (mussels). 

Atemstillstand m. cessation of respira- 
tion. 

Atemwurzel f. respiratory root. 

Atemzug m. inspiration; respiration. 

Atherschwingung f. vibration of the 
ether. 


Art-auf 


Atlasbogen m. arch of the atlas. 

Atlasflügel m. wing of the atlas. 

Atmung f. respiration. 

Atmungsdarm m. respiratory intestinal 
tube. 

Atmungseinrichtung f. provision of 
respiration. 

Atmungsgrösse f. respiration quotient. 

Atmungskohlensäure f. carbon dioxide 
of respiration. 

Atmungsnahrungsmittel n. food sub- 
stance used in respiration. 

Atmungsschleimhaut f. respiratory mu- 
cous membrane. 

Atmungsstoffwechsel m. 
exchange. 

Atmungsweg m. respiratory duct. 

Atmungswerkzeug n. respiratory appa- 
ratus. 

Atmungszentrum n. respiratory center. 

Atom n. atom. 

Atomgewicht n. atomic weight. 

Atomgewichtstafel f. table of atomic 
weights. 

Atomgruppe f. group of atoms. 

Atomkern m. atom nucleus. 

Atomverkettung f. atomic linkage. 

Atomverschiebung f. atomic displace- 
ment. 

Atomwertigkeit f. atomic valence. 

Atomzahl f. atomic index. 

Atrioventricularöffnung f. 
atrio-ventricular orifice. 

Atzkali n. caustic potash. 

Atzkalk m. quicklime. 

Atzmittel n. caustic. 

Atznatron n. caustic soda. 

Atzsublimat n. corrosive sublimate. 

Auboden m. low-lying meadow; fertile 
pasture. 

Aufästung f. heading (of trees). 

Aufbewahrung f. storage. 

Aufbauen n. synthesis. 

Aufblätterung f. desquamation. 

Aufbliihzeit f. coming into blossom; 
eparcme. 

aufeinanderfolgend a. successive. 

auffallendes Licht n. incident light. 


respiratory 


(embryol.): 


Auf-auf 


Aufforderung f. (zo.): invitation; re- 
quest; demand. 

Aufforstung f. afforestation. 

Auffrieren n. frost-lifting; heaving. 


Auffrischen n. regeneration; recupera- 
tion. 

aufgehen v. to germinate; to spring up; 
to sprout. 


aufgetaucht a. emerged. 
Aufgetriebenheit f. turgidity. 
aufgewachsen a. adnate. 
aufgezwungen (p.p. of aufzwingen), 
forced; imposed on. 
Aufguss m. infusion. 
Aufgusstierchen n. infusorium. 
Aufhängeband n. suspensory ligament. 
Aufhängemuskel m. levator muscle. 
Aufheber m. levator muscle. 
Aufhebung f. counter action. 
Aufhellungsmittel n. clearing agent. 
Aufladung f. (elect.): charging. 
Aufladegeschwindigkeit f. rate of charg- 


ing. 
Auflagehumus m. superficial humus de- 
posit. 
Auflagerung f. deposition. 
Auflagerungsschicht f. deposited or 


stratified layer; stratum. 
Auflaufen n. germination. 
aufliegend a. incumbent. 
aufliegende Anthere f. adnate anther. 
Auflockerung f. loosening. 
Auflösbarkeit f. solubility. 
Auflösung f. solution; resolution. 
Auflösungsgeschwindigkeit f. velocity of 
dissolution. 
Auflösungsgrenze f. limit of resolution. 
Auflösungskraft f. resolving power, (of 
lens). 
Auflösungsmittel n. solvent. 
Auflösungsvermögen n. resolving power. 
Auflösungswärme f. heat of solution. 
Aufmerksamkeitserzeugung f. (psychol.): 
determination of attention. 
Aufnahme f. absorption (of heat ete.). 
Aufnahmefähigkeit f. absorbability; re- 
ceptivity. 
Aufpfropfen n. grafting-up. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Aufplatzen n. (bot.): dehiscence; burst- 
ing. 

Aufquellung f. presoaking. 

aufranken v. to climb. 

aufrecht a. erect; vertical. 

Aufregungsmittel. n. stimulant; irritant. 

aufrichtbar a. erectile. 

Aufrichtung f. erection. 

Aufriss m. design; sketch. 

Aufsaugung f. absorption. 

Aufsaugungsvermögen n. ability to ab- 
sorb; absorption capacity. 

Aufschichtung f. stratification. 

Aufschlag m. forest rejuvenation from 
heavy seed. 

Aufschlämmung f. suspension. 

Aufschliessen n. hydrolysis; decomposi- 
tion (of rock material). 

Ausschliessungsvermögen n. ability to 
render plant nutrients available. 

Aufschneidung f. dissection. 


Aufschiittung f. deposition; mound for- -- 


mation. 

aufschwellen v. to swell. 

Aufschwemmung f. suspension. 

Aufspaltung f. cleavage; decomposition; 
analysis. 

aufspeichern v. to store. 

aufspriessen v. to spring up; to germi- 
nate; to sprout. 

aufspringend a. dehiscent. 

Aufsteckblende f. slip-on stop. 

Aufsteckglas n. slip-on lens segment; 
supplementary lens. 

aufsteigend a. ascending. 

aufsteigende Knospendeckung f. cochlear 
aestivation. 

auftauchend a. emerging. 

auftauchender Gürtel m. emerging belt. 

Aufteilung f. splitting; division. 

Auftreten n. occurrence. 

Auftrieb m. plankton; aerenchyma. 

aufwachsen v. to grow up. 

aufwärtsgekrümmt a. bent upward. 

Aufwärtstransport m. upward translo- 
cation (in plants). 

Aufwärtszieher m. levator muscle. 

aufweichen v. to soften. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Aufzählungsreihe f. (gen.): distribution 
of variation. 

Aufzelle f. (bot.); cell which gives rise to 
the epiblem in roots. 

Aufzieher m. levator muscle. 

Aufzucht f. breeding; rearing; bringing 
up. 

Augapfel m. eyeball. 

Augapfelbindehaut f. ocular conjunctiva. 

Augapfelfläche f. surface of eyeball. 

Augapfelgefässhaut f. choroid. 

Augapfelhaut f. sclera. 

Augapfelhöhle f. eyesocket. 

Augapfelwand f. wall of eyeball. 

Auge n. eye; bud. 

äugeln v. (hort.): to bud. 

Augenabstand m. interoculary distance. 

Augenachse f. axis of eye. 

Augenader f. ophthalmic vein. 

Augenaderhaut f. choroid. 

Augenanlage n. eye or bud primordium. 

Augenast m. ocular branch. 

Augenbecher m. (embryol.): optic cup. 

Augenbecherspalte f. choroid fissure of 
the cup. 

Augenbecherstiel m. optic stalk; hollow 
stalk of optic cup. 

Augenbindehaut f. ocular conjunctiva. 

Augenbläschen n. optic invagination. 

Augenblase f. optic vesicle. 

Augenblasenausstülpung f. optic invagi- 
nation. 

Augenblasenstiel m. optic stalk. 

Augenblinzeln n. blinking. 

Augenbogen m. iris. 

Augenbraue f. eyebrow; (orn.) supercili- 
ary stripe. 

Augenbrauenbogen m. orbital curve. 

Augenbrauenkreuz n. brow cross (meet- 
ing of hair lines). 

Augenbrauenrunzler m. corrugator mus- 
cle. 

Augenbraune f. eyebrow. 

Augenbriicke f. (ent.): front or 
(Diptera). 

Augendach n. roof of orbit. 

Augendecke f. nictitating membrane. 

Augendeckel m. eyelid. 


face 


Auf-Aug 


Augendrehpunktsabstand m. distance 
between the points of rotation of the 
eyes. 

Augendrüse f. lachrymal gland. 

Augenfarbe f. color of the eye. 

Augenfaserhaut f. fibrous tunic of eye. 

Augenfleck m. eyespot; stigma; ocellus. 

augenfleckig a. ocellate. 

Augenfliegen f. pl. Dorylaidae; Pipucun- 
lidae. 

Augengefässhaut f. choroid. 

Augengrübchen n. (embryol.): optie pit, 

Augengrube f. orbital cavity. 

Augenhintergrund m. back of the eye. 

Augenhohle f. orbital cavity. 

Augenhöhlenbogen m. superciliary arch. 

Augenhöhlendach n. roof of orbital 
cavity. 

Augenhöhlendrüse f. zygomatic gland. 

Augenhöhlenloch n. orbital foramen. 

Augenhöhlenrand m. orbital margin. 

Augenhöhlenspalte f. sphenoidal cleft. 

Augenhornhaut f. cornea. 

Augenkammer f. chamber of the eye. 

Augenkammerwasser n. aqueous humor. 

Augenkapsel f. capsule of the eye. 

Augenkeil m. (zo.): omatidium. 

Augenklappe f. eyelid. 

Augenklappenrand m. margin of the eye. 

Augenknorpel m. tarsal cartilage. 

Augenknoten m. ophthalmic ganglion. 

Augenkreis m. orbit; field of vision. 

Augenkugel f. eyeball. 

Augenlicht n. eye-sight. 

Augenlid n. eyelid. 

Augenlidbindehaut /. palpebral mem- 
brane. 

Augenliddriise f. gland of eyelid. 

Augenlidfläche f. surface of eyelid. 

Augenlidhaar n. hair of eyelash. 

Augenlidrand m. palpebral margin. 

Augenlidspalte f. palpebral fissure. 

Augenlidwinkel m. canthus. 

Augenlinse f. crystalline lens; eye-lens 
(of eye-piece). 

Augenloch n. pupil. 

Augennagel m. unguis. 

Augennasenrinne f. orbitonasal groove. 

Augennerv m. optic nerve. 


ot 


Aug-aus 


Augenpfropfen n. (hort.): bud-grafting. 

Augenpol m. ocular pole. 

Augenpunkt m. visual point. 

Augenring m. circumorbital ring. 

Augenrolimuskel m. trochlear muscle. 

Augenriicken m. eye-ridge; eyebrow. 

Augenscheide f. ophthalmotheca of the 
chrysalis. 

Augenschild m. 
(snake). 

Augenschläfengrube f. orbito-temporal 
fossa. 

Augenschleim m. mucus of the eye. 

Augenschmalz n. sebaceous humor. 

augenseitig a. on the side facing the eye. 

Augenspross m. (zo.): brow-beam of the 
antlers. 

Augenschwarz n. retinal pigment. 

augenständig a. (ent.): inocular position 
(of antenna). 

Augenstellung f. position of the eye. 

Augenstern m. pupil. 

Augenstiel m. ocular tentacle, optic 
peduncle; eye-stalk. 

Augentrost m. (bot.): Euphrasia offici- 
nalis L. 

Augenweiss n. sclera. 

Augenwelle f. optic axis. 

Augenwimper /. eyelash. 

Augenwindung f. frontal convolution (of 
brain). 

Augenwinkel m. canthus. 

Augenwirbel m. brow whorl (hair cen- 
ter). 

Augenwulst f. optic swelling. 

Augenzahn m. upper canine. 

Augenzirkel m. iris. 

Aurikel f. (bot): Primula auricula L. 

Auricularhécker m. (embryol,): auricular 
hillock. 

Ausarbeitung f. elaboration. 

Ausartung f. degeneration. 

Ausatmung f. expiration. 

Ausbaggerungsfläche f. dredge dump. 

ausbauendes Wachstum 7. formative 
growth. 

Ausbeute f. yield. 

Ausbildung f. evolution; development; 
maturation. 


(z0.): 


oeular plate 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ausbleiben n. non-appearance. 

Ausbleichverfahren n. bleaching (of 
photographie negative). 

Ausblühung f. (min.): efflorescence. 

Ausbreitung f. propagation; distribu- 
tion; spread. 

Ausbreitungsgebiet n. regional spread 
(of plants or animals); range. 

Ausbreitungsgeschwindigkeit f. speed of 
migration; rate of transfer. 

Ausbreitungsherd m. center of distribu- 
tion. 

Ausbreitungshindernis 
barrier. 

Ausbreitungsmittel n. agency of distri- 
bution. 

Ausbrüten n. incubation. 

Ausbuchtung f. protrusion; 

ausdauernd a. perennial. 

Ausdehnung f. extension; dilation; ex- 
pansion. 

Ausdrucksform f. type; mode of appre- 
hension particularily of emotions. 

Ausdiinstung f. perspiration. 

Auseinanderhebung f. apostasis. 

auseinanderlaufend a. divergent. 

ausfällen v. to precipitate. 

Ausfallserscheinung f. pathological defi- 
cit; decline. 

ausflocken v. to flocculate. 

Ausfräsung f. recess. 

Ausfuhr f. export. 

Ausfuhrröhre f. (zo.): excurrent canal 
(sponges). 

Ausführungsgang m. excretory duct. 

Ausführungsspalte f. pore (of internal 
gland). 

Ausfuhrweg m. duct. 

Ausfüllungsmasse f. intermediary tissue. 

Ausgang m. outlet; beginning. 

Ausgangsform f. original form. 

Ausgangsmaterial n. initial material; 
raw material. 

Ausgangsstoff = Ausgangsmaterial. 

ausgeartet a. degenerated. 

ausgebaut a. exhausted; run out. 

ausgebreitet a. supine; prostrate. 

ausgebuchtet (p.p. of ausbuchten), emar- 
ginated. 


n. distribution 


dilation. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


ausgefranzt a. laciniate. 

ausgegossen (p.p. of ausgiessen) chan- 
neled (shell of Gastropoda). 

ausgeprägt a. distinct; strongly marked; 
pronounced. 

ausgerandet a. crenated; emarginated. 

ausgeschnitten (p.p. of ausschneiden), 
channeled; eut out. 

ausgeschweift a. sinuous; incised. 

ausgespreizt a. divergent. 

ausgestochen a. scorbiculate. 

ausgleichende Lethalgene m.pl. balanced 
lethals. 

Ausgleichspannung f. (elect.): compen- 
sating voltage. 

Ausgleichung f. compensation. 

Ausgleichungsmöglichkeit f. possibility 
of equalization. 

ausgipfeln v. (for.): to lop. 

Ausguss m. siphon; notch; channeling; 
sink. 

aushauchen ». to exhale. 

Aushauchmuskel m. expirator muscle. 

Auschauchung f. expiration; exhalation. 

aushilfsweise a. accessory. 

Auskleidung f. lining. 

Auskochung f. decoction. 

auskristallisieren v. to crystallize out. 

Auskunfttitigkeit f. extension service. 

auslandisch a. exotic (plants). 

auslauben v. (for.): to prune; to thin. 

Ausläufer m. stolon; runner. 

ausläufertreibend a. stoloniferous. 

Ausläuferwurzelstock m. a stolon-form- 
ing root stalk. 

Auslesestiimmchen n.pl. (for.): stems to 
leave (in thinning). 

Ausnutzungskoeffizient m. coefficient of 
utilization. 

ausreichend a. adequate. 

Ausrüstung f. equipment. 

Aussaatzeit f. time of sowing. 

Aussalzung f. separation by the addition 
of a salt. 

Aussäungsvorrichtung f. device for dis- 
persal of seed. 

Ausschaltung f. elimination; removal. 

Ausscheidung /. precipitation; excretion. 

Ausschlag m. deflection. 


87 


aus-Aus 


Ausschlagschuppe f. (bot.): ramentum; 
thin scale of epidermis. 

Ausschlagwinkel m. angle of deflection. 

Ausschliipfen n. hatching. 

Ausschurfwirkung f. abrading effect (of 
river or glacier). 

ausschwefeln v. to fumigate with sul- 
phur. 

Aussenast m. exopodite (Crustacea). 

Aussendrüse f. external gland. 

Aussenfahne f. (orn.): outer vane or 
web. 

Aussenfalte f. external fold. 

Aussenfläche f. external surface. 

Aussenhaut f. middle lamella; outer 
membrane; epidermis. 

Aussenhiille f. excipulum; involucre. 

aussenkeimig a. exorrhizal. 

Aussenkelch m. involucel; outer calyx; 
calyculus; secondary involucre. 

Aussenknospung f. (zo.): extra-calicinal 
gemmation. 

Aussenlade f. (ent.): paraglossa; galea 
of maxilla; outer plate. 

Aussenlippe f. (zo.): outer lip (of gastro- 
pod shell). 

Aussenrand m. outer margin; outer lip 
(of shell). 

Aussenrinde f. periderm inclusive of the 
dead layers of secondary phloem. 

Aussenschmarotzer m. ectoparasite. 

Aussenwelt f. environment. 

aussenwendig a. ventral. 

Aussenzehe f. (orn.): outer toe. 

äussere Anpassung f. ecological adapta- 
tion. 

äussere Atemhöhle 
chamber. 

äussere Lade f. (ent.): galea of maxilla; 
outer plate. 

äussere Wurzelendodermis f. intercutis. 

äusseres Ohr n. auricle. 

äusserlich a. external. 

ausserpersönlich a. transcendental. 

aussichtsreich a. promising. 

Aussonderung f. excretion. 

Ausspritzungsgang m. ejaculatory duct. 

aussterben v. to become extinct; die out. 

Ausstossung f. expulsion; elimination. 


f. outer stomatal 


Aus-Bac 


Ausstrahlung f. radiation; emanation. 

Ausstrahlungsfläche /. radiating surface. 

Ausstrahlungsvermégen n. emissivity; 
radiating capacity. 

Ausstrahlungswinkel m. angle of radia- 
tion. 

Ausstrecker m. extensor; tensor muscle. 

Ausstreuvorrichtung f. mechanism for 
dispersal; dispersal apparatus. 

Ausstrich m. smear (of bacterial prepa- 
ration). 

Ausströmungsöffnung f. (zo.): exhalant 
siphon (Mollusca). 

Austausch m. exchange; crossing over; 
transfer. 

Austauschadsorption 
change. 

austauschbar a. exchangeable. 

Austauschbindung ff. exchange com- 
pound. 

Austauschklasse f. (gen.): crossing-over 
class or group. 

Austauschkombination ff. 
tion. 

Austauschprozent m. crossing-over per- 
centage. 

Austauschunterdriicker m. crossing-over 
suppressor. 

Austauschwert m. crossing-over value. 

Austauschzahlen f.pl. crossing-over per- 
centage. 

Austreibung f. expulsion. 

Austrittspupille f. exit pupil (of optical 
system). 

Austrocknung f. desiccation; exsicca- 
tion. 

Austrocknungsfähigkeit f. capacity (of 
protoplasm) to withstand drying. 


f. adsorption ex- 


recombina- 


bachliebend a. rivalis; 
brook-side. 

Bachnelkenwurz f. Geum rivale L. 

Backe f. cheek; gena. 

Backenarterie f. buccal artery. 

Backenbein n. malar bone, maxillary 
bone. 


growing by a 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Austrocknungsrinde f. very thin layer 
of dried surface soil. 

ausstülpen v. to evert. 

austreiben v. to expel; to drive off. 

Austritt m. emergence. 

Auswahl f. selection. 

Auswahlvermögen n. electivity. 

Auswärtsdreher m. supinator muscle. 

Auswärtsdrehung /. supination. 

Auswärtsroller m. rotator muscle. 

Auswaschen n. erosion. 

Auswaschungspipette f. rinsing pipette. 

Auswaschungsverlust m. loss due to 
leaching. 

auswechselbar a. interchangeable. 

Auswechslung f. exchange; replacement; 
renewal. 

auswendig a. extrorse. 

Auswinterung f. winter killing. 

Auswitterung f. weathering; seasoning; 
efflorescence. 

Auswuchs m. enation; growth; excres- 
cence. 

Ausziehtubus m. draw-tube (of micro- 
scope). 

Auszug m. extract. 

Auszughauung f. (for.): removal of dis- 
eased or injured trees. 

Auszweigung f. branching; 
pruning. 

Auwald m. lowland forest. 

avunkulare Kreuzung f. cross between 
mutants of a direct line. 

Axillarblüte f. axillary flower. 

axillarer Strang m. dorsal rod;notochord. 

Azidität f. acidity. 


lopping; 


Backendrüse f. maxillary or buccal 
gland. 

Backenfalte f. buccal fold. 

Backenfläche f. buccal surface. 

Backenfortsatz m. zygomatic process. 

Backengrube f. (ent.): mediana (Dip- 
tera). . 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Backenhöcker m. buccal eminence. 

Backenhöhle f. buccal cavity. 

Backenknochen m. malar bone. 

Backenleiste ff. (ent.): lateralia (Dip- 
tera). 

Backentasche f. buccal pouch. 

Backenvorhof m. buccal vestibule. 

Backenzahn m. molar tooth. 

backsteinartig a. brick-shaped. 

Bakterienart f. species or kind of bac- 
teria. 

Bakterienfaden m. bacterial thread. 

Bakterienfärbung f. staining of bacteria. 

bakterienfeindlich a. bactericidal. 

Bakterienforschung f. studies on bac- 
teria. 

Bakteriengehalt m. bacterial content. 

Bakteriengift n. bacterial toxin. 

bakterienhaltig a. containing bacteria. 

Bakterienhaut f. pellicle or film of bac- 
teria. 

Bakterienimpfung ff. inoculation with 
bacteria. 

Bakterienklumpen m. clump of bacteria. 

Bakterienkunde f. bacteriology. 

Bakterienringkrankheit f. bacterial ring 
disease. 

Bakterienschädigung f. bacterial inhi- 
bition. 

Bakterienstamm m. bacterial strain. 

Bakterientinktion f. staining of bacteria. 

bakterientötend a. bactericidal. 

bakterienvernichtend a. bactericidal. 

Bakterienwachstum n. bacterial growth. 

Bakterienzählung f. bacterial count. 

Bakterienzüchtung f. culture of bacteria. 

Baldriangewächse n.pl. Valerianaceae. 

Balg m. follicle; empty glume; cyst; 
shell; hide; skin. 

balgartig a. follicular. 

Balgblume f. glumous flower. 

Balgdrüse f. sebaceous gland; follicular 
gland. 

Balgfrucht f. follicle. 

Balghöhle f. follicular cavity. 

Balgkapsel f. (bot.): cyamium. 

Balgpilz m. (myc.): Lycoperdon. 

Balgscheide f. follicular sheath. 

Balgwand f. cyst wall. 


39 


Bac-Bar 


Bälkchen n. trabecula. 

Balken m. trabecula; corpus callosum. 

Balkenfaser f. fiber of the pons. 

Balkenfurche f. median groove of corpus 
callosum. 

Balkengewebe n. trabecular tissue. 

Balkennetz n. trabecular network. 

Balkenpolster n. pulvinus. 


Balkenschlagader f. anterior cerebral 
artery. 

Balkenschnabel m. rostrum of corpus 
callosum. 

Balkenwerk n. system of beams or 
threads. 


Balkenwindung f. convolution of corpus 
callosum. 

Ballen m. ball; pad. 

ballenartig a. in packet formation. 

Ballenfesselbeinband n. peripoplic band. 

Ballenpolster n. bulbs of the plantar 
cushion (horse). 

Balsamapfel m. (bot.): Momordica. 

Balsamine f. Impatiens. 

Balzen n. stalking dance of pheasants. 

Bambusrohr n. bamboo. 

Band n. ribbon; ligament; commissure; 
narrow strip of woodland. 

bandartig a ligamentous. 

Bandauge n. (zo.): bar-eye. 

Bandbeinfiigung ff. ligamentous sym- 
physis. 

Bandblatt n. ribbon-like or 
leaf. 

Bandchen n. small ligament. 

bandférmig a. ligamentous. 

Bandgelenk n. ligamentous symphysis. 

Bandgeissel f. (zo.): tentacle of Cysto- 
flagellata. 

Bandgras n. (bot.): 
L.; orchard grass. 

Bandgrube f. ligamental groove. 

bandiert a. fasciate. 

Bandnelke f. Dianthus caryophyllus L. 

Bandscheibe f. interarticular disk. 

Bandverbindung f. ligamental symphysis 

Bandwiirmer m.pl. (zo.): Cestoda. 

Bandwurmglied n. (zo.): proglottis. 

Bärenbrombeere f. Rubus ursinus Cham. 
Schlecht. 


zosteroid 


Dactylis glomerata 


Bar-Bau 


Bärenklau f. Acanthus. 

Bärentappengewächse n.pl. Acanthaceae. 

Bärentraube f. Arctostaphylos. 

Bärlapp m. clubmoss. 

Bärlappgewächse n.pl. Lycopodiaceae. 

Barsch m. (20.): perch. 

Bart m. beard. 

Barte f. (zo.): whale-bone. 

Bartfaden m. barb; antenna. 

Bartgras n. Andropogon. 

bärtig a. barbelate; glochidiate. 

Bartnelke f. Dianthus barbatus L. 

Bartstreif m. (orn.): malar stripe. 

Bärwinde f. Calystegia. 

Bärwurz f. Meum athamanticum Jacq. 

Basalblatt n. basal leaf; (zo.): basal disk 
(Anthozoa). 

Basalglied n. terminal joint; terminal 
node. 

Basalknoten m. basal node; 
node (Chara). 

Basalmembran f.basement membrane; 
basal membrane. 

Basalplatte f. (20.): sclerobase (Antho- 
z0a); basal plate. 

Basalscheibe f. basal disk or holdfast. 

Basalstumpf m. apophysis. 

Basalwindung f. basal turn or convolu- 
tion. 

Basalwinkel m. basal angle. 

Basenaustausch m. base exchange. 

Basenaustauschazidität f. acidity result- 
ing from the exchange of basis (in 
soil). 

Basenbildner m. base former. 

Basilarmembran f. membrane formed by 
the teeth of the peristome in mosses. 

Basilienkraut n. Ocimum basilicum L. 

basisch a. basic. 

Basisflache f. basal face. 

Bastard m. hybrid. 

Bastardbegriff m. conception of a hybrid. 

Bastardbestäubung f. cross pollination 
between plants of different species; 
interspecies crossing. 

Bastarderzeugung f. hybridization. 

Bastardierung f. hybridization. 

Bastardierungsmöglichkeit f. attainable 
hybridization. 


the first 


40 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bastardkräftigkeit f. hybrid vigor. 

Bastardpflanze f. hybrid plant. 

Bastardschwächlichkeit f. hybrid weak- 
ness. 

Basterdzeugung f. hybridization. 

Bastfaser f. phloem fiber; fiber of peri- 
cycle or cortex. 

bastfaserähnliches System n. tissue 
made up of libriform or septate- libri- 
form fibers. 

bastfaserähnliche Zelle f. libriform fiber. 

Bastkäfer m. (ent.): Hylastes Er. 

Bastkeil m. wedge of bast. 

Bastkörper m. phloem. 

Bastparenchym n. phloem parenchyma. 

Baststrang m. the sievetube-bearing 
part of the phloem. 

Bau m. structure. 

Bauch m. abdomen; belly; venter. 

Bauchadergeflecht n. solar plexus. 

Bauchatmen n. abdominal breathing. 

Bauchbedeckung /. abdominal wall. 

Bauchblasenspalte f. extrophia vesicae. 

Bauchblatt n. abdominal plate. 

Bauchcirrus m. (2.): ventral cirrus 
(Chaetopoda). 

Bauchdecke f. abdominal wall. 

Bauchdeckenblutader f. epigastric vein. 

Bauchdeckennaht f. abdominal suture. 

Bauchdriise f. abdominal gland. 

Baucheingeweide n. abdominal viscera. 

Bauchfeder f. (orn.): feather from the 
belly region. 

Bauchfell n. peritoneum. 

Bauchfellband n. peritoneal ligament. 

Bauchfellblatt n. leaf of the peritoneum. 

Bauchfellflache f. peritoneal surface. 

Bauchfellhöhle f. peritoneal cavity. 

Bauchfellraum m. peritoneal cavity. 

Bauchfelliiberzug m. peritoneal covering. 

Bauchfinne f. (zo.): ventral or pelvic fin. 

Bauchflosse f. ventral fin. 

Bauchflosser m.pl. (zo.): fish possessing 
ventral fins. i 

Bauchfläche f. abdominal surface. 

bauchförmig a. ventricose. 

Bauchfüsser m.pl. (zo.): Gastropoda. 

Bauchganglienkette f. ventral chain of 
ganglia. | 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bauchgeflecht n. abdominal plexus. 

Bauchgegend f. abdominal region. 

Bauchhaut f. peritoneum. 

Bauchhöhle f. abdominal cavity. 

bauchig a. ventricose. 

Bauchkanalkern m. (bot.): ventral canal 
nucleus. 

Bauchkanalzelle f. ventral canal cell. 

Bauchkieme f. (zo.): ventral gill. 

Bauchkiemer m.pl. (zo.): Gasterobran- 
chia. 

Bauchkreuz n. abdominal cross (meet- 
ing of the hair lines). 

Bauchlinie f. ventral line. 

Bauchmark n. (zo.): ventral nerve cord; 
ventral chain (Chaetopoda). 

Bauchnabel m. umbilicus. 

Bauchnaht f. ventral suture. 

Bauchoberfläche f. abdominal surface. 

Bauchpilz m. (myc.): gastromycete. 

Bauchplatte f. abdominal plate; (ent.): 
sternum. 

Bauchraum m. abdominal cavity. 

Bauchring m. abdominal somite. 

Bauchrinne f. ventral groove; endostyle. 

Bauchsammler m.pl. (ent.): solitary bees 
with hairless legs collecting the pollen 
on their hairy abdomen. 

Bauchsaugnapf m. (zo.): ventral sucker. 

Bauchschiene f. (ent.): sternite; scuta 
(of Cirripedia). 

Bauchschild m. (zo.): platron (of turtle). 

Bauchschultergtirtel m. pectoral arch. 

Bauchseite f. ventral side. 

bauchspaltig a. ventricidal dehiscence 
(of capsule). 

Bauchspeichelausführungsgang m. pan- 
creatic duct. 

Bauchspeicheldrüse f. pancreas. 

Bauchspeicheldrüsensaft m. secretion of 
the pancreas. 

bauchständig a. ventral. 

Bauchsternum n. (ent.): 
num; parasternum. 

Bauchstiel m. belly stalk; pedicel of 
allantois. 

Bauchstrang m. umbilical cord. 

Bauchteil m. venter. 

Bauchtiere n.pl. (zo.): Mollusca. 


ventral ster- 


Bau-Bec 


Bauchwand f. abdominal wall. 

Bauchwirbel m. lumbar vertebra. 

Bauchwirbelsäule f. lumbar part of ver- 
tebral column. 

Bauchwurm m. intestinal worm. 

Baum m. tree. 

baumähnlich a. arborescent; dendroid. 

baumartig a. dendriform. 

baumbewohnend a. growing on trees. 

Baumbrand m. necrosis following large 
surface wounds. 

Baumfarn m. tree-fern. 

Baumfuss m. (orn.): pes arboreus. 

Baumgarten m. orchard. 

Baumgenossenschaften f.pl. tree asso- 
ciations. 

Baumgrasssteppe f. savannah forest. 

Baumgrenze f. limits of tree growth; 
timber-line. 

Baumhöhenmesser m. (for.): hypsom- 
eter. 

Baumkieme f. (zo.): proctal gill; den- 
dritic gill. 

Baumläuse f.pl. tree aphids. 

Baumnelke f. Dianthus fructicosus L. 

Baumreife f. (hor.): ripeness of fruit at 
harvest. 

Baumschere f. pruning shears. 

Baumschicht f. tree-zone or horizon. 

Baumschmarotzer m. tree parasite. 

Baumschule f. tree nursery. 

Baumschwammkäfer m.pl. (ent.): Myce- 
tophagidae. 

Baumstamm m. tree trunk. 

Baumwolle f. cotton. 

Baumwollenkapsel f. cotton boll. 

Baumwürgergewächse n.pl. Celastraceae. 

Baumwurzler m. Epidendrum. 

Bau m. structure. 

Baustoff m. building material; nutrient. 

Baustoffwechsel m. anabolism. 

Bazillenträger m. bacillus carrier. 

Bazillusstamm m. strain of bacillus. 

Bearbeitung f. cultivation. 

Bearbeitungsgare f. friability of soil pro- 
duced by cultivation and stand. 

beblättert a. leafy. 

bebrüten v. to incubate. 

Becher m. cup; ascidium; calyx; ascus. 


Bec-Beg 


Bechercotyl m. amphicotyledon. 

Becherdrüse f. crateriform gland. 

Becherfarn m. Cyathea. 

Becherflechte f. cup-lichen. 

becherförmig a. cupuliferous. 

Becherfrucht jf. discocarpium; cynar- 
rhodion. 

Becherfriichtler m.pl. Cupuliferae. 

Becherglas n. glass beaker. 

Becherkätzchen n. Garrya. 

Becherpilz m. Ascomycete. 

Becherquallen f.pl. (zo.): Stauromedusae. 

Becherstrauch m. Poterium. 

Becken n. pelvis; (geol.): basin. 

Beckenachse f. pelvic axis. 

Beckenband n. pelvic ligament. 

Beckenbein n. iliac. 

Beckenblastem n. (embryol.): pelvic 
blastema. 

Beckenboden m. pelvic floor. 

Beckendach n. roof of the pelvis. 


Beckendarmhöhle f. pelvic intestinal 
cavity. 

Beckendrüse f. pelvic gland. 

Beckendurchmesser m. diameter of 
pelvis. 


Beckeneingang m. superior opening of 
pelvis. 

Beckeneingeweide n. pelvic viscera. 

Beckenende n. (embryol.): pelvic end. 

Beckengebiet n. pelvic region. 

Beckengeflecht n. pelvic plexus. 

Beckengelenk n. pelvic articulation. 

Beckengrube f. iliac fossa. 

Beckengiirtel m. pelvic arch. 

Beckenhöhle f. pelvic cavity. 

Beckenkamm m. crest of ilium. 

Beckenknochen m. ilium. 

Beckenkriimmung f. curvature of pelvis. 

Beckenraum m. pelvic cavity. 

Bedarf m. requirement. 

Bedarfsdeckung f. supply. 

Bedecktkiemer m.pl. (zo.): Tectibran- 
chia. 

bedecktsamig a. angiospermous. 

bedingt a. conditioned. 

Bedingtheit f. relationships. 

Beeinflussbarkeit /. susceptibility; 
modifiability; adaptability. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Beeinflussungsbereich n. affected re- 
gion; extent of action. 

Beere f. berry. 

Beerenapfel m. Pirus baccata L. 

Beerenesche f. mountain ash. 

beerenförmig a. bacciform. 

Beerenfrucht f. berry. ; 

Beerenhaufen m. syncarp. 

Beerenmalve f. Malvaviscus. 
Beerenzapfen m. arcesthide (juniper 
berry); galbulus (a modified cone). 

Beet n. (hor.): bed; narrow bed. 
Beeteinfassung f. border of flower bed. 
Befall m. infection. 
Befallstärke f. severity of infection. 
Befestigung f. fixing; attachment. 
Befestigungsmittel n. fixing agent. 
Befestigungsring m. ring fastener. 
Befestigungsschraube f. set screw. 
Befiederung f. (orn): feathering. 
Befiederungsgeschwindigkeit f. (orn.): 
rate of feathering. 
befranzt a. fimbriated. 
Befruchtung f. fertilization. 


Befruchtungsanthere f. pollinating 
anther. 

Befruchtungskelch m. perianth of 
fructification. 


Befruchtungsschlauch m. pollen tube. 

Befruchtungsstaub m. pollen. 

Befruchtungsträger m. gonophore; re- 
ceptacle bearing stamens and carpels. 

Begasung f. exposure to gas. 

Begattung f. coition. 

Begattungsdrüse f. (zo.): clasper gland. 

Begattungsfahigkeit J. copulatory 
ability. 

Begattungsglieder n.pl. claspers. 

Begattungsglocke f. (z0.): bursa copula- 
toria (nematodes). 

Begattungsorgan n. copulative organ; 
intromittent organ. 

Begattungsstachel m. 
clasper. 

Begattungsstadium n. developmental 
stage at which mating takes place. 

Begattungstasche f. bursa copulatrix. 

Begattungswerkzeug n. genital apparatus. 

Beginn m. inception. 


spine-shaped 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


beginnend a. incipient. 

Begleitbewusstsein n. accompaniment 
consciousness. 

Begleiter m. 
comite. 

Begleiterscheinung ff. attendant phe- 

_ nomenon. 

Begleitgewebe n. connective tissue. 

Begleitparenchym n. accompanying 
parenchyma; leptome sheath. 

Begleitpflanze f. attending or companion 
plant. 

Begleitreiz m. accompanying stimulus. 

Begleitstoff m. accompanying substance; 
impurity. 

begrannt a. aristate. 

Begrenzung f. delimitation; forming the 
boundary of. 

Begrenzungsfalte f. limiting fold. 

Begrenzungslinien f.pl. (zo.): conjoined 
walls (Hydrozoa). 

Begrenzungsschicht f. limiting layer. 

Begriff m. conception. 

Begriffsbildung f. formation of a concept. 

Begriffsfassung f. formulation of a con- 
cept. 

begiinstigt a. favored. 

Begutachtung f. testing. 

behaart a. hairy; hirsute. 

behaartblättrig a. dasyphyllous; with 
wooly leaves. 

behaartstachelig a. laciacanthus. 

Behaglichkeitsfeld n. area of optimum 
comfort (in room) in regard to tem- 
perature, humidity and other factors. 

Behälter m. container. 

Behandlung f. treatment. 

Beharrungsvermögen n. inertia. 

behaubt a. cassideous; helmet-shaped. 

beholzen v. (for.): to replant. 

beidendig a. at both ends. 

Beidhändigkeit f. ambidexterity. 

Beifuss m. Artemisia vulgaris L. 

Beiknospe f. lateral bud; accessory bud. 

beiläufiger Schmarotzer m. semi-para- 
site. 

Beimengung f. admixture. 

Beimischung f. admixture. 

Bein n. leg; bone. 


companion; associate; 


beg-Bel 


beinartig a. bony. 

Beinerv m. accessory vein. 

Beinfiigung f. articulation. 

Beingerüst n. skeleton. 

Beinhaut f. periosteum. 

Beinhöhle f. bone socket. 

Beinkehle f. hollow of the knee. 

Beinknopf m. condyle. 

Beinknospe f. leg bud. 

Beinmark n. bone marrow. 

Beinmehl n. bone meal. 

Beinröhre f. tibia. 

Beinwell m. Symphytum officinale L. 

Beiskohl m. Beta vulgaris var. cicla L. 

Beispross m. secondary shoot. 

Beisszahn m. incisor. 

Beiwurzel f. adventitiousroot. 

Beize f. disinfectant; mordant; disin- 
fection. 

Beizempfindlichkeit f. susceptibility to 
injury from steeping. 

Beizenfarbstoff m. mordant-dye. 

Beizgerät n. steeping or dipping appa- 
ratus. 

Beizmaschine f. seed steeping machine; 
seed-treating machine. 

Beizmittel n. seed steep; seed treatment 
solution. 

Bekämpfung f. control (of diseases). 

Bekämpfungsmassnahme f. control 
measure. 

bekelcht a. (bot.): calyculate. 

Beköstigungsanthere f. the anther which 
furnished the food for the visiting 
insect. 

Belastung f. load. 

Belastungswiderstand m. (elect.): load- 
ing resistance. 

belaubt a. frondous; leafy. 

Belaubung f. production of new leaves. 

Belaubungsdauer f. the interval be- 
tween appearance and shedding of the 
leaves. 

Belegknochen m. membrane bone. 

Belegknorpel m. overlying cartilage. 

Belegkörper m. accessory body; invest- 
ing body. 

Belegschicht f. covering layer. 

Belegzelle f. parietal cell. 


Bel-Ber 


Beleuchtung f. illumination. 

Beleuchtung (schiefe), oblique illumi- 
nation. 

Beleuchtungsabstand 
distance. 

Beleuchtungsapparat m. apparatus for 
illumination. 

Beleuchtungsbogen m. illuminating rail. 

Beleuchtungsdauer f. duration of expo- 
sure to light. 

Beleuchtungseinrichtung f. illuminating 
device. 

Beleuchtungseinstellung f. adjustment 
for illumination. 

Beleuchtungskegel m. illuminating cone. 

Beleuchtungslinse f. illuminating lens; 
condensing lens. 

Beleuchtungsschwankung /f. variation in 
illumination. 

Beleuchtungsspiegel m. reflecting mirror; 
illuminating mirror. 

Beleuchtungsvorrichtung f. illuminating 
attachment. 

Belichtung f. exposure to light. 

Belichtungsmesser m. exposure meter. 

Belichtungszeit f. exposure time. 

beliebig a. any; whatever. 

Bemerkung f. note. 

benarbt a. grass-covered. 

Benediktenkraut n. Cnicus benedictus L. 

benetzen v. to moisten. 

Benetzungsfähigkeit f. moistening ca- 
pacity; wettability. 

Benetzungsverfahren n. sprinkling 
method (of seed disinfection). 

Benetzungswärme f. heat of wetting. 

Bennussbaum m. Moringa oleifera Lam. 

Beobachter m. observer. 

Beobachtung f. observation. 

Beobachtungseinstellung f. adjustment 
for observation. 

Beobachtungsfehler m. error in obser- 
vation. 

berandet a. marginate. 

Beraser m. turf-producing plant. 

berast a. grass-covered. 

Beratungsstelle f. advisory office. 

beräuchern v. to fumigate. 


m. observation 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Berberitze f. barberry. 

Berechnung f. computation. 

Berechnungseinheit f. unity in calcula- 
tion. 

Berechnungsformel ij 
calculation. 

Berechnungsweise f. method of calcula- 
tion. 

Beregnungsanlage f. sprinkling system. 

Bereich m. region; domain; reach. 

Bereicherung f. enrichment. 

Bereicherungsspross m. accessory shoot. 

Bereitung f. preparation. 

Bergangelika f. Aralia. 

Bergebene f. table-land; mesa; plateau. 

Bergerle f. Alnus viridis. 

Berggegend f. mountainous country. 

Berghalde f. slag-bank; dump. 

Bergkalk m. mountain limestone. 

Bergkiefer f. Pinus montana Mill. 

Bergkiesel m. rock flint. 

Bergklee m. Trifolium montanum L. 

Bergkreide f. rock lime. 

Berglehne f. slope; declivity; mountain- 
side. 

bergliebend a. montane. 

Bergminze f. Satureia. 

Bergrüster m. Ulmus scabra Mill. 

Bergrutsch m. land-slide. 

Bergsturz m. mountain slide. 

Bergsturzschutt m. rock-slide debris, 
talus. 

Bergsumpf m. bog on mountain top. 

Bergtee m. wintergreen. 

Bergwand f. side of a mountain. 

Bergweide f. alpine pasture. 

Bergwiese f. mountain-meadow. 

Bergwohlverleih m. Arnica montana L. 

berichtigen v. to correct. 

Berichtigung f. correction. 

Berichtigungsgrösse j. amount of 
correction. 

Berichtigungswert m. correction value. 

Berlinerblau n. Prussian blue. 

Bernsteinsäure f. succinic acid. 

Bertramgarbe f. Achillea ptarmica L. 

Bertramwurz f. Anacyclus. 

Berührung f. contact; connection. 


formula for 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Berührungsbrücke f. clamp connection 
between two hyphae by means of a 
short perforated protrusion. 

Berührungsebene f. (math.): tangential 
plane. 

Berührungselektrizität f. galvanism. 

Beriihrungsempfindung /f. sensation of 
contact. 

Berührungsfläche f. contact surface. 

Berührungspunkt m. point of contact. 

Berührungsspannung f. (elect).: contact- 
potential. 

Berührungsreiz m. contact stimulus. 

Berührungsstelle f. place of contact. 

Berührungsstreifen m. (for.): land at 
edge of wood; margin of contact. 

Besäen n. seeding; inoculation of a 
eulture medium. 

Besamung f. insemination; seeding. 

Besamungshieb m. (for.): thinning of 
old trees to insure growth of seedlings. 

Besatz m. border; edging. 

Beschädigung f. damage. 

Beschaffenheit f. condition; nature. 

Beschaffung f. provision. 

Beschattung f. shading. 

Beschattungsgare f. friability of soil 
produced by stand. 

Beschlag m. efflorescence; moldiness; 
armature; seizure. 

Beschlagnahme f. occupation; confisca- 
tion. 

beschleunigen v. to hasten. 

Beschleuniger m. accelerator (in phto- 


graphy). 
Beschleunigung f. acceleration. 
Beschleunigungsreiz m. acceleration 
stimulus. 


beschopft a. comate; tufted. 

Beschränkung f. restriction. 

beschuppt a. covered with scales; 
loricate. 

beschupptblättrig a. lepidophyllous. 

Besenbirke f. Betula pubescens Ehrh. 

Besenborsten f.pl. (zo.): broom-setae 
(Annulata). 

Besenkiefer f. Pinus palustris Mill. 

Besenried n. Molinia caerulea Moench. 

Besiedelung f. colonization; peopling. 


Ber-Bet 


Besiedelungsdichtigkeit /f. density of 
population. 

Besiedelungstüchtigkeit 
colonization. 

Besitzform f. form of ownership. 

besprengt a. adspersed. 

Bestand m. plantation; stand. 

Bestandesmittelstamm m. average stem 
of a stand. 

Beständigmachen n. stabilization. 

Bestandsaufnahme f. (for.): estimation 
of stand; inventory. 

Bestandsbegründung f. establishment of 
stands. 

Bestandsgüte f. stand quality. 

Bestandshöhenermittlung f. (for.): de- 
termining the height of a stand. 

Bestandsnachwert m. future value of a 
stand. 

Bestandstypus m. association. 

Bestandteil m. element; constituent; 
component of a substance. 

bestäubt a. pulverulent. 

Bestäubung f. pollination. 

Bestäubungsvorrichtung f. arrangements 
for pollination. 

Bestellung f. cultivation; tillage; order. 

Bestellungsart f. type of cultivation. 


f. fitness for 


Bestimmung f. estimation; determina- 
tion. : 
_ Bestimmungsnahrboden m. specific 


nutrient medium used for identifica- 
tion of microorganisms. 

Bestimmungsschlüssel m. key. 

Bestimmungstabelle f. key. 

Bestockung f. tillering; stooling. 

Bestockungsfähigkeit f. ability to tiller 
or stool. 

Bestrahlung f. (ir.): radiation. 

Bestrahlungszeit f. duration or time of 
exposure to radiation. 

betäubend a. temulentous. 

Betäubung f. anesthesia. 

Bete f. beet. 

Betelpfeffer m. Piper betle L. 

betrachten v. to view. 

beträchtlich a. large. 

Betrieb m. management. 

Betriebsenergie f. energy of respiration. 


Bet-Bil 


Betriebsführung f. management. 

Betriebsspannung f. (elect.): working 
voltage. 

Betriebsstoffwechsel m. basal metabo- 
lism. 

Betriebswirtschaftslehre f. (for).: forest 
management. 

Beuge f. fulcrum; flexure. 

Beugemuskel m. flexor muscle. 

Beugesehne /f. flexor tendon. 

Beugesehnenscheide f. sheath of flexor 
tendon. 

Beugeseite f. flexor side. 

Beugestellung f. position of flexion. 

Beugung f. diffraction. 

Beugungserscheinung f. phenomenon of 
diffraction. 

Beugungsfalte f. (embryol.): movement 
fold. 

Beulenbrand m. boil smut. 

Beutelfarn m. Balantium antarcticum. 

Beutelknochen m. marsupial bone. 

Beutelstrahler m.pl. (zo.): Cystoidea. 

Beuteltier n. marsupial. 

Bevölkerung f. population. 

Bevölkerungsbewegung f. migration. 

bewachsen a. stocked; grown over. 

bewaffnet a. fortified. 

Bewaffnung f. armature. 

Bewahrungsmaterial n. preservative. 

bewalden v. to afforest. 

Bewässerung f. irrigation. 

Bewässerungskanal m. irrigation canal. 

beweglich a. motile; versatile. 

Bewegung f. movement. 

bewegungsfähig a. capable of movement. 

Bewegungsfaser f. motor fiber. 

Bewegungsgeschwindigkeit ff. rate of 
locomotion. 

Bewegungsgewebe n. motor system. 

Bewegungsmuskel m. motor muscle. 

Bewegungsnerv m. motor nerve. 

Bewegungsorganelle f. locomotor organ- 
elle. 

Bewegungsreaktion f. locomotor reaction. 

Bewegungsreiz m. motor stimulus. 

Bewegungsstörung f. motor disturbance. 

Bewegungsursache f. cause of movement. 


n 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bewegungsvermögen n. power of move- 
ment. 

Bewegungswahrnehmung f. perception 
of movement. 

Beweis m. proof; evidence. 

Beweismittel n. testimony. 

Bewerbungskampf m. battle between 
males during the mating season. 

Bewertung f. evaluation. 

bewimpert a. ciliate. 

Bewirtschaftung f. handling; culture; 
management. 

Bewurzelung f. rooting. 

Bewusstsein n. consciousness; aware- 
ness. 

Bewusstseininhalt m. content of con- 
sciousness. 

Bezahnung f. dentition. 

Bezeichnung f. designation; notation. 

Beziehung /. relationship. 

Bezirk m. region; area. 

Bezugsquelle f. source. 

Bibergeildrüse f. castor gland. 

Bibergeilsack m. castorium sac. 

Bibernelle f. Pimpinella. 

Biegefestigkeit f. transverse strength. 

Biegemuskel m. flexor muscle. 

biegsam a. flexible. 

Biegungselastizität f. flexibility. 

Biene f. bee. 

Bienenausbeute f. collection of bees. 

Bienenbrut /. larvae of bees. 

Bienenhaus n. beehouse; apiary. 

Bienenkönigin f. bee queen. 

Bienenkorb m. beehive. 

Bienennährpflanze f. honey-producing 
plant. 

Bienensaug m. Lamium. 

Bienenschwarm m. swarm of bees. 

Bienenstock m. beehive. 

Bienenwachs m. beeswax. 

Bienenweide f. honey flora. 

Bienenweisel m. bee queen. 

Bienenzucht f. apiculture. 

Bierhefe f. brewer’s yeast. 

Biesfliegen f.pl. (ent.): Hypoderminae; 
Oestridae; bot-flies. 

bigener Bastard m. genus hybrid. 

Bild n. picture; image. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bildaufrichtung f. erection of the image 
(in mieroscope). 

Bildentstehung f. formation of the image. 

Bilderzeugung f. formation of the image. 

Bildfeld n. image field. 

Bildfeldebenung f. flattening of the 
image. 

Bildgrösse f. size of the image. 

Bildschärfe f. definition of the image. 

bildseitig a. on the image side. 

Bildung f. formation. 

Bildungsabweichung f. deviation from 
normal development. 

Bildungsbläschen n. embryonic vesicle. 

Bildungsdotter m. formative yolk. 

Bildungsenergie f. energy of formation. 

Bildungsfalte f. (embryol.): growth fold. 

Bildungsgewebe n. meristem; cambium. 

Bildungskraft f. power of development. 

Bildungspunkt m. center of development. 

Bildungstrieb m. formative force. 

Bildungsvermögen n. capacity of de- 
velopment. 

Bildungswärme f. heat of formation. 

Bildungszelle f. embryonie cell. 

Bildweite f. image distance. 

Bildwölbung f. curvature of the image. 

Bilsenkraut n. henbane. 

Bimstein m. pumice stone. 

Bindegewebe n. connective tissue. 

bindegewebige Hülle f. fibrous envelope. 

Bindegewebsbalken m. trabecula of 
connective tissue. 

Bindegewebsbrücke f. band of connec- 
tive tissue. 

Bindegewebsfaden m. fiber of connective 
tissue. 

Bindegewebsfaser f. fiber of connective 
tissue. 

Bindegewebshaut f. membrane of con- 
nective tissue. 

Bindegewebshülle f. fibrous envelope. 

Bindegewebsleiste f. ridge of connective 
tissue. 

Bindegewebsnetz n. reticulum. 

Bindegewebsscheide f. connective tissue 
sheath. 

Bindegewebsschwarte f. thickening of 
connective tissue. 


Bil-bir 


Bindegewebsspalte f. cleft in connective 
tissue. 

Bindegewebsstrang m. cord of connec- 
tive tissue. 

Bindegewebsumhüllung f. connective 
tissue envelope. 

Bindegewebszug m. band of connective 
tissue. 

Bindehaut f. conjunctiva; membrane 
of connective tissue. 

Bindehautring m. vascular region of con- 
junctiva. 


Bindehautsaum m. margin of con- 
junctiva. 

Bindemittel m. cement; binder (for 
colors). 

Bindesubstanz f. connective tissue; 
cement. 

Bindung f. linkage, union. 
Bindungsfähigkeit f. capacity of an 


element to unite with another. 
Bindungsvermögen n. combining power 
or ratio. 
Bindungsweise f. mode of combination. 
Bingelkraut n. Mercurialis. 
Binnenapparat m. Golgi apparatus. 
Binnenblase f. internal vesicle. 
Binnendruck m. internal pressure. 
Binnenfach n. (zo.): intraseptal cham- 
ber. 
Binnengewässer n. inland water. 
Binnenlandtiere n.pl. animals from the 
interior. 
Binnenraum m. inner 
space. 
Binnenschmarotzer m. entoparasite. 
Binnenwald m. interior forest. 
binominale Verteilung f. binominal dis- 
tribution. 
Binse f. Juncus; rush. 
Binsenblatt n. rush-like leaf. 
Binsengewächse n.pl. Juncaceae. 
biogenisches Grundgesetz 
law. 
Birke f. birch. 
Birkengestrüpp n. birch-scrub. 
Birne f. pear. 
birnenförmig a. pyriform 


space; internal 


n. biogenic 


Bir-Bla 

Birzstrauch Myricaria germanica 
Desv. 

Bisamkraut n. Adoxa moschatellina L. 

bischofsstabförmig a. crozier-shaped. 

Bisswaffe f. biting mouthparts used as 
weapon. 

Bittererde f. magnesia. 

Bitterholzgewächse n.pl. Simarubaceae. 

Bitterklee m. Menyanthes. 

Bitterkalk m. magnesium limestone. 

Bitterkleesalz n. oxalic acid. 

Bittersalzboden m. soil rich in magne- 
sium sulphate. 

Bitterspat m. (geol.): magnesite. 

biversale Anpassung f. adaptation 
two directions. 

Blachfeld n. open country or plain. 

Blachfeldsand m. open-country sand. 

Blähfrucht f. pneumatocarp. 


mM. 


in 


Bläschen n. vesicle; small bladder; 
blister. 

bläschenförmig a. vesicular. 

Bläschenhals m. (embryol.): stalk of 
vesicle. 


Blase f. bladder; vesicle; pustule. 
blasebalgartig a. bellows-like. 
blasenartig a. bladder-like; vesicular. 
Blasenfarn m. Cystopteris. 
Blasenflieger m. fruit with wings 
Cynara type. 
Blasengärung f. bubble-fermentation. 
Blasengalle f. bile from gall bladder. 
Blasengallengang m. cystic duct. 
Blasengrund m. floor of vesicle. 
Blasenhaar n. bladder-like hair. 
Blasenhals m. neck of the bladder. 
Blasenhöhle f. vesicular cavity. 
Blasenkäfer m.pl. (ent.): Meloidae; blis- 
ter beetles. 
Blasenkeim m. blastula. 
Blasenlarve f. blastula. 
Blasenlebergang m. eystie duct. 
Blasenniere f. cystic kidney. 
Blasenraum m. vesicular cavity. 
Blasensäure f. uric acid. 
Blasenschädel m. desmocranium. 
Blasenspiere f. Physocarpus. 
Blasenstrauch m. Colutea. 
Blasentang m. Fucus; rockweed. 


of 


° 


48 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Blasenwurm m. juvenal form of hook- 
worm. 

Blasenzählmethode f. bubble-method (in 
plant respiration studies). 

blasig aufgetrieben a. vesicular. 

blassfleischfarbig a. incarnate; flesh- 
colored. 

Blasstanne f. Abies concolor Lindl. and 
Gord. 

Blastoplatte f. secondary germinal leaf. 

Blatt n. leaf; lamina. 

Blattabfall m. defoliation. 

Blattabschnitt m. leaf segment. 

Blattachsel f. leaf axil. 

blattachselständig a. arising in the axil 
of a leaf; axillary. 

Blattaderung f. leaf venation. 

Blattanlage ff. leaf primordium; leaf 
rudiment. 

Blattanordnung f. phyllotaxy. 

blattartig a. leaflike; lamellate. 

blastastständig a. cladodal. 

Blattauge n. leaf bud. 

Blattbasis f. leaf base. 

Blattbeine n.pl. foliaceous legs (of Crus- 
tacae). 

Blattbleiche f. leaf injury due to excess 
of light; chlorosis. 

Blattbrand m. leaf blight; leaf smut. 

Blattbräune f. leaf blotch; leaf scorch. 

blattbiirtig a. arising from a leaf. 

Blattdorn m. leaf-thorn. 

Blattentleerung f. removal of food sub- 
stances from the leaf; translocation. 

Blatterabfall m. defoliation. 

Blatterbrand m. leaf smut. 

blätterfressend a. phyllophagous. 

Blätterfresser m. phyllophagist. 

Blattergift n. toxin of small pox. 

blätterig a. leafy; lamellate; foliaceous; 
scaly. 

Blätterkiemer 
branchiata. 

Blättermagen m. psalterium. 

Blätterpilz m. mushroom. 

Blattfadenranker m. leaf-tendril elimber. 

Blattfarbstoff m. leaf pigment. 

Blattfederchen n. plumule. 

Blattfläche f. lamina. 


Lamelli- 


m.pl. (z0.): 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Blattflächenmessung f. measurement of 
leaf area. 

Blattfleckenkrankheit f. 
ease. 

Blattflechte f. foliose lichen. 

Blattfleisch n. spongy parenchyma. 

Blattflöhe m.pl. (ent.): Psyllidae. 

Blattflügelzelle f. alar cell. 

Blattfolge f. leaf succession. 

blattformig a. lamelliform. 

Blattfunktionshemmung f. inhibition in 
leaf function. 

Blattfuss m. (zo.): foliaceous foot; phyl- 
lopodium (Crustacea). 
Blattfiisser m.pl. (zo.): 

Branchiopoda. 

Blattgelb n. xanthophyll. 

Blattgewebe n. leaf tissue; mesophyll. 

Blattgriin n. chlorophyll. 

Blattgrund m. leaf base; lower portion of 
leaf primordium. 

Blattgriintod m. chlorophyll injury; in- 
jury to needles and small branches of 
forest trees. 

Blatthäutchen n. cuticle; ligule. 

Blatthornkäfer m.pl. (ent.): Lamelli- 
cornia; Scarabaeidae. 

Blattkäfer m.pl. (ent.): Chrysomelidae; 
leaf beetles. 

Blattkaktus m. Epiphyllum. 

Blattkanne f. pitcher leaf. 

Blattkeim m. plumule. 

Blattkieme f. (zo.): lamellar gill; book 
gill. 

Blattkissen n. pulvinus. 

Blattkleid n. the foliage of a plant in 
its entirety. 

Blattkletterer m. leaf-elimber. 

Blattknospe f. leaf bud. 

Blattknospendeckung 
aestivation. 

Blattlaus f. plant louse; aphid. 

blattlos a. aphyllous. 

Blattlücke f. leaf gap. 

Blattmark n. mesophyll. 

Blattmiene f. leaf mine. 

Blattnarbe f. leaf scar. 

Blattoberfläche f. surface of leaf; epider- 
mis. 


leaf-spot dis- 


Phyllopoda; 


f. prefoliation; 


Bla-bla 


Blattpolster n. pulvinus. 
Blattrand m. leaf margin. 
Blattranke f. leaf tendril. 
Blattrankenträger m. plant bearing leaf 
tendrils. 
Blattrippe f. midrib of leaf; nerve; vein, 
Blattroller m.pl. (ent.): Rhynchitidae. 
Blattrollkrankheit f. leaf-roll disease. 
Blattrudiment n. rudimentary leaf. 
Blattschaber m.pl. (ent.): Cionini. 
Blattscheide f. leaf sheath. 
Blattschicht f. horny lamina (hoof of 
horse). 
Blattschlauch m. pitcher leaf. 
Blattschneiderameise /. leaf-cutting ant. 
Blattschuppe f. scale; ventral lobe. 
Blattskelett n. leaf skeleton; the vein- 
system of a leaf 
Blattspitzenkletterer m. leaf-tip climber. 
Blattspreite f. leaf blade. 
Blattspur f. leaf-trace. 
Blattspurstrang m. leaf-trace bundle. 
Blattsteckling m. leaf-cutting (for pro- 
pagation). 
Blattstellung f. phyllotaxis. 
Blattstiel m. petiole. 
Blattstielblatt n. phyllode. 
Blattstieldriise f. petiolar gland. 
Blattstielgriibchen n. lenticel-like struc- 
ture on petiole. 
Blattstielkletterer m. petiole- ie 
Blattstielnarbe f. leaf-scar. 
Blattstielranke f. petiolar tendril. 
Blattstielranker m. petiole-elimber. 
Blattsucculent m. plant with succulent 
leaves. 
Blattverfestigung f. strengthening of the 
leaf (by means of strands of collen- 
chyma or fibers). 
Blattwand f. the wall which cuts off the 
leaf initials from the growing plant. 
Blattwespen f.pl. (ent.): Tenthredini- 
dae; saw-flies. 
Blattwickler m. leaf-roller. 
blattwinkelstandig a. axillary. 
Blattzipfel m. leaf lobe. 
blattzipfelförmig a. acutilobate. 
Blattzunge f. ligule. 
blattzwischenständig a. interfoliaceous. 


49 


Bla-Blu 


Blaubeere f. Vaccinium myrtillus L.; 
blueberry. 

Blaufichte f. Picea pungens Engelm. 

Blauholz n. log-wood. 

Blaugras n. Sesleria coerulae Scop. 

Blausäure f. hydrogen cyanide. 

Blaustern m. Scilla. 

Blei n. lead. 

Bleiarsenik m. lead arsenate. 

bleibende Niere f. kidney proper; meso- 
nephron. 

Bleicherde f. leach-earth horizon. 

bleifarbig a. livid. 

Bleiglas n. lead glass. 

Bleiholz n. Dirca palustris L. 

Bleisand m. white sand; bleached sand. 

Bleischwamm m. spongy lead. 

Bleiwurz f. Plumbago. 


Bleiwurzgewächse n.pl. Plumbagina- 
ceae. 

Blendart f. true variety resulting from 
hybridization. 


Blende f. diaphragm; stop. 

Blendehaut f. iris. 

Blendenebene f. plane of the diaphragm. 

Blendenöffnung f. diaphragm aperture. 

Blendenrohr n. screening tube. 

Blendenträger m. diaphragm carrier. 

Blendenvorrichtung f. diaphragm at- 
tachment. 

Blendersaumschlag m. (for.): selection- 
strip cutting; border-strip felling. 

Blendglas n. moderating glass. 

Blendling m. intermediate hybrid which 
breeds true. 

Blendlingsbestäubung f. nothogamy. 

Blendscheibe f. wheel-diaphragm. 

Blickfeld n. field of vision. 

Blickfeldblende f. field stop. 

Blickpunkt m. focus point of vision. 

Blickrichtung f. line of sight. 

Blickwinkel m. angle of view. 

Blickzielpunkt m. end-point of visual 
fixation. 

Blinddarm m. caecum. 

Blinddarmanhang m. vermiform append- 
age. 

Blinddarmgekröse n. mesocaecum. 

Blinddarmklappe f. Bauhin’s valve. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Blinddarmsack (des Magens) m. caeca 
(Nautilus). 

Blinddarmtasche f. subcaecal fossa. 

blinder Fleck m. blind spot (of the eye). 

Blindsack m. caecum; caecal pouch; 
livertube (of spiders). 


Blindschlauch m. hepatic duct; blind 
duct. 

Blindschläuche m.pl. (zo.): hepatic 
caeca. 


Blinzhaut f. nietitating membrane of 
eye. 

Blockfärbung f. staining in bulk. 

Blockhalde f. boulder-slope. 

bloss a. bare; naked. 

blühen v. to flower; to blossom. 

Blühverlauf m. the process of flowering. 

Blume f. flower. 

Blumenbalg m. glume. 

Blumenbesucher m. flower visitor. 

Blumenbinse f. Butomus umbeliatus L. 

Blumenbinsengewächse n.pl. Junca- 
ginaceae. 

Blumenblatt n. petal. 

blumenblattartig a. petaloid. 

blumenblattlos a. apetalous. 

Blumendeckblatt n. involucral leaf. 

Blumendecke f. perianth. 

Blumenduft m. fragrance. 

Blumenduftgewinnung f. produetion of 
flower essences. 

Blumenfliegen f.pl. (ent.): Anthomyidae. 

Blumengriffel m. style. 

Blumenhülle f. perianth. 

Blumenkäfer m.pl. (ent.): Anthicidae. 

Blumenkelch m. calyx. 

Blumenknospe f. flower bud. 

Blumenknospenstand m. vernation. 

Blumenkohl m. cauliflower. 

Blumenköpfchen n. glomerule. 

Blumenkrone f. corolla. 

Blumenkronröhre f. tube of corolla. 

Blumerpfianze f. flowering plant. 

Blumenrohr n. Canna; arrowroot. 

Blumenstaub m. pollen. 

Blumenstetigkeit f. preference of an in- 
sect for one kind of flower. 

Blumenstiel m. peduncle. 

Blumenstielchen n. pedicel. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Blumenuhr f. opening time of flower. 

Blumenzwiebelkultur f. flower-bulb cul- 
ture. 

blumig a. glaucous. 

Blut n. blood. 

Blutader f. blood vessel. 

Blutauge n. Potentilla palustris Scop. 

Blutbahn f. blood vessel. 

Blutbestandteil m. constituent of the 
blood. 

Blutbewegung f. blood circulation. 

Blutbuche f. Fagus silvatica L. 
purpurea. 

Blutdruck m. blood pressure. 

Blutdrucksenkung f. lowering of blood 
pressure. 

Bliite f. flower. 

Blutegel m. (zo.) leech. 

Blütenachse f. floral axis; receptacle. 

Bliitenanschluss m. position of perianth 
parts in relation to the bracts. 

Blütenarmut f. poverty in flowers. 

Blütenbecher m. hypanthium; cupula. 

Bliitenbefruchter m. pollinator. 

Blütenbiologie f. anthecology. 

Blütenblatt n. petal. 

Blütenboden m. receptacle; torus. 

Blütenbüschel n. fascicle of flowers. 

Bliitendecke f. involucre; perianth. 

Bliitenduft m. flower fragrance. 

Blüteneinsatz m. the position of the 
perianth parts of a flower lacking 
bracts in relation to the subtending 
leaf. 

Blütenformel f. flower formula. 

Bliitenfiillung f. doubling (in flower). 

Blütenhülle f: perianth. 

Bliitenhiillenblatt n. sepal. 

Biüteninfektion f. blossom infection. 

Blütenkätzchen n. catkin. 

Blütenknäuel m. flower cluster; glomer- 
ule. 

Blütenknospe f. flower bud. 

Bliitenkolben m. spadix. 

Bliitenkorb m. calathidium; capitulum. 

Bliitenkuchen m. the receptacle of the 
Compositae. 

bliitenlos a. without flowers. 


var. 


Blu-Blu 


Bliitenpflanze f. flowering plant; angio- 
sperm. 

Blütenreichtum m. abundance of flowers. 

Blütenschaden m. damage to flowers. 

Blütenschaft m. floral shoot. 

Blütenscheide f. spathe. 

Blütenschweif m. anthurus; a cluster of 
flowers at the end of a long stalk. 

Blütenstand m. inflorescence. 

Blütenstandsachse f. inflorescence axis; 
peduncle; torus (head of Compositae). 

Blütenstandstiel m. peduncle. 

Biütenstaub m. pollen. 

Blütenstiel m. pedicel. 

Blütenstielranke f. tendril formed by 
pedicel. 

Blütenteile m.pl. parts of a flower. 

Blütenwachs m. flower wax. 

Blütenzeichnung f. nectar guide; floral 
markings. 

Blütezeit f. time of flowering; acme. 

Blutfarbstoff m. haemoglobin. 

Blutfaserstoff m. fibrin. 

Blutflüssigkeit f. blood plasm. 

Blutgefäss n. blood vessel. 

Blutgefässbahn f. tract of blood vessel. 

Blutgefässdrüse f. endocrine gland. 


Blutgefässknäuel m. tuft of blood 
vessels. 

Biutgefässstamm m. trunk of blood 
vessel. 


Blutgefässsystem n. circulatory system. 

Blutgefässzweig m. branch of blood 
vessel. 

Blutgerinnung f. blood coagulation. 

Bluthaargefäss n. capillary vessel. 

Bluthasel f. (bot.): Corylus avellana L. 

Blutinsel f. (embryol.): blood island. 

Blutkieme f. blood gill. 

Blutklumpen m. blood clot. 

Blutkörperchen n. blood corpuscle. 

Blutkörperchenzählapparat m. haemo- 
cytometer. 

Blutkörperchensenkung f. deposition of 
blood corpuscles. 

Blutkraut n. (bot.): Sanguinaria cana- 
densis L. 

Blutkreislauf m. blood circulation. 

Blutkuchen m. bloot clot. 


Blu-bod 


Blutlinie f. (gen.): pure line. 

Blutplättchen rn. blood plate. 

Blutscheibe f. blood corpuscle. 

Blutserum n. blood serum. 

Blutstrom m. blood stream. 

Blutströpfchen n. drop of blood; (bot.): 
Anagallis arvensis L.; Dianthus del- 
toides L. 

Blutsverwandschaft f. blood relationship. 

Bluttrockenpräparat n. blood film. 

Blutumlauf m. blood circulation. 

Blutungsdruck m. (bot.): root pressure. 

Blutungswasser n. exudation water. 

Blutvergiftung f. blood poisoning. 

Blutverteilung f. blood distribution. 

Blutwärme f. blood heat. 

Blutwasser n. blood serum. 

Blutwassergefäss n. lymphatic vessel. 

Blutweiderich m. (bot.): Lythrum sali- 
caria L. 

Blutwurz f. blood root. 

Bock m. ram. 

Bockkäfer m.pl. (ent.): Cerambycidae; 
long-horned beetles. 

Bocksbart m. Tragopogon. 

Bocksdorn m. Lycium. 

Bockshornklee m. Trigonella. 

Boden m. soil; ground, bottom. 

Bodenansprüche m.pl. soil requirements 
(for best plant growth). 

Bodenart f. soil type. 

Bodenaufschwemmung /. soil suspen- 
sion. 

Bodenbearbeitung f. cultivation of the 
soil. 

Bodenbeschaffenheit f. constitution of 
the soil; nature of the soil. 

Bodenbestandteile m.pl. components of 
the soil. 

Bodenbildung f. soil formation. 

Bodenblütige m.pl. Thalamiflorae. 

Bodendecke f. ground cover; vegetation. 

Bodendesinfektion f. soil disinfection. 

Bodeneinfluss m. edaphic influence. 

Bodeneis n. ground-ice. 

Bodenentseuchung f. disinfection of the 
soil. 

Bodenerhebung f. rising ground. 

bodenerhitzung f. heating of the soil. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bodenerschöpfung f. soil exhaustion. 
Bodenfauna f. bottom fauna (of a river). 
Bodenfruchtbarkeit f. soil fertility. 
Bodengekriech n. slow movement of dry 
soil. 
Bodengrenze f. edaphic limit. 
bodenhold a. partial to a certain soil. 
Bodenimpfstoff m. soil inoculant. 
Bodenimpfung f. inoculation of the soil. 
Bodenkörper m.pl. crystal phases. 
Bodenkräuter n.pl. terrestrial herbs. 
Bodenkunde f. soil study. 
Bodenläufer m. tumble-weed. 
Bodenmüdigkeit f. soil sickness; soil ex- 
haustion. 
Bodennährstoff m. soil nutrient. 
Bodenpflanze f. terrestrial plant. 
Bodenplatte f. (embryol.): floor plate. 
Bodenprofil rn. profile of the soil. 
Bodenpunktmethode f. soil-point method. 
Bodenreinertrag m. net-returns from 
soil. 
Bodensatz m. sediment; deposit; dregs. 
Bodensäurekrankheit ff. soil acidity 
disease. 
Bodenschicht f. bottom-layer; hard pan. 
bodenständig a. hypogynous. 
Bodenständigen m.pl. perennial herbs 
with a rosette or thickened shallow 
rhizome-buds; permanent population. 
bodenstet a. restricted to a certain soil. 
Bodenstruktur f. soil structure. 
Bodentibersichtskarte f. soil-survey 
chart. 
bodenvag a. indifferent to soil. 
Bodenverbesserung f. soil improvement. 
Bodenvergiftung f. soil poisoning. 
Bodenverhältnis n. condition of the soil: 
soil relationship. 
Bodenverschiedenartigkeit f. soil hetero- 
geneity. 
Bodenverschluss m. compacting of the 
soil. 
Bodenverwilderung f. wild untilled state 
of the soil. 
Bodenwelle f. soil undulation. 
Bodenwuchs m. undergrowths. 
bodenwuchsfeindlich a. (for.): inhibit- 
ing the development of undergrowth. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Bodenwurzel f. ordinary root. 

Bodenzustand m. condition of the soil. 

Bogen m. bow; bend; curvature. 

Bogenblatt n. convex leaf. 

Bogenfaser f. (orn.): proximal barbule; 
acriform fiber. 

Bogenfurche f. (embryol.): arcuate fis- 
sure. 

Bogengang m. semicircular canal. 

Bogengangsmündung f. aperture of semi- 
circular canal. 

Bogenkrabben f.pl. (zo.): Cyclometopa. 

bogenläufig a. camptodromous. 

bogennervig a. feather-veined (leaf) 
with acrodromous and camptodromous 
course of secondary veins. 

Bogenstrahl m. (orn.): proximal barbule. 

Bogenwulst f. corpus callosum. 

Bohne f. bean. 

Bohnenbaum m. Laburnum. 

Bohnenkraut n. Satureia. 

Bohnenstrauch m. Cytisus. 

Bohrkäfer m.pl. (ent.): Lymezylidae. 

Bohrklette f. burr-fruit which buries it- 
self in the ground. 

Bohrmehl n. (ent.): bore dust. 

Bohrzapfen m. (zo.): egg tooth (Myria- 
poda). 

Bokharaklee m. Melilotus albus Med. 

bonitieren v. to estimate the productive 
capacity of land or property. 

Bonitierung f. appraisement of the pro- 
ductive capacity. 

Bor n. boron. 

Bordelaiser Brühe f. bordeaux mixture. 

Boretschgewächse n.pl. Boraginaceae. 

Borke f. bark; scales or strips of cortex 
and phloem. 

Borkenkäfer m.pl. (ent.): Scolytidae; 
bark beetles. 


Borkenschuppe f. abstrieted fragments of 


bark. 
Borsäure f. boric acid. 
Borste f. bristle; seta. 
Borstenanordnung ff. arrangement of 
setae. 
borstenartig a. setaceous. 
Borstenbündel n. tuft of setae. 
borstenförmig a. setaceous. 


Bod-Bra 


Borstenfiisse m.pl. (zo.): parapodia. 
Borstengras n. Aristida adscensionis L. 
Borstenhaar n. seta. 

Borstenhirse f. Setaria. 

Borstenkiefer m.pl. (zo.): Chaetognatha. 

Borstenkranz m. circle of setae. 

borstenlos a. spineless. 

Borstenreihe f. row of setae. 

Borstensack m. setigerous sac (of Anne- 
lida). 

Borstenwiilste f.pl. reduced parapodia 
covered with setae. 

Borstenwiirmer m.pl. Chaetopoda. 

Borstgras n. Nardus stricta L. 

borstig a. hispid; setiform; setose; 
strigose. 

borstig zugespitzt a. cuspidate. 

bösartig a. malignant. 

Boschung f. slope. 

Böschungswinkel m. 
steepness. 

Brachbearbeitung f. working the fallow 
soil. 

Brache f. fallow. 

Brachialöffnung f. (zo.): brachial open- 
ing. 

Brachsenkräuter n.pl. Isoétaceae. 

Brachwiese f. fallow pasture. 

Brackwasser n. brackish water. . 

Brackwasserorganismen m.pl. organisms 
inhabiting brackish water. 

Brackwespen f.pl. (ent.): Braconidae. 

Bracteenform des Schauapparates f. 
pseudo-perianth formed by colored 
bracts. 

Branchiodenfuss m. podobranchia (Crus- 
tacea). 

Brand m. gangrene; decay of wood re- 
sulting from large wounds; smut 
disease. 

Brandanfalligkeit 
smut. 

Brandbefall m. smut attack. 

Brandfäule f. brown rot. 

Brandfleckenkrankheit f. smut disease. 

Brandkraut n. Phlomis. 

Brandpilz m. smut fungus. 

Brandpilze m.pl. Ustilaginales. 

Brandung f. surf. 


angle of slope; 


f. susceptibility to 


Bra-Bru 


Brandungswelle f. breaker; surging bil- 
low. 

Brandungszone f. surf zone. 

Brandwirtschaft f. broadcast burning 
practice. 

Brauereihefe f. brewer’s yeast. 

Braunalgen f.pl. Phaeophyceae. 

Braunerde f. brown soil type. 

Braunheil m. selfheal. 

Braunkette f. medullary spot; pith fleck. 

Braunkohl m. Brassica oleracea L. 

Braunkohle f. lignite. 

Braunelle f. Brunella. 


Braunrost m. brown rust caused by 
Puccinia dispersa Eriks. and P. 
triticina. 


Braunspat m. dolomite. 

Braunstein m. manganese dioxide. 

Braunwurzgewächse n.pl. Scrophula- 
riaceae. 

Braunkraut n. Phlomis. 

Brechung f. refraction. 

Brechung (geringe) f. low refractive 
index. 

Brechungsebene f. plane of refraction. 

Brechungsexponent m. refractive index. 

Brechungsindex m. refractive index. 

Brechungskraft f. refractive power. 

Brechungsvermögen n. refractivity. 

Brechungswinkel m. angle of refraction. 

Brechweinstein m. tartar emetic. 

breiig a. pulpy. 

breitblättrig a. latifoliate. 

Breite f. width. 

Breitenwahrnehmung f space percep- 
tion. 

breitköpfig a. brachycephalic. 

Breitriissler m. pl. (ent.): Anthribidae. 

breitzehig a. platydactylous. 

Bremsen f.pl. (ent.): Tabanidae. 

brennbar a. combustible. 

Brennblatt n. leaf with stinging hairs. 

Brennebene f. focal plane. 

Brennerei f. distillery. 

Brennereihefe f. distillery yeast. 

Brennessel f. Urtica. 

Brennfleckenkrankheit f. anthracnose. 

Brenngeschwindigkeit f. rate of com- 
bustion. 


54 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Brennglas n. burning-glass. 

Brennhaar n. stinging hair. 

Brennhülse f. Mucuna pruriens. 

Brennlinie f. focal line; line of rays. 

Brennpalme f. Caryota. 

Brennpunkt m. principal focus; 
point. 

Brennstrahl m. focal ray. 

Brennweite f. focal length; focal dis- 
tance. 

Brennwert m. caloric value. 

Brennwinde f. Cajophora lateritia Presl. 

Bretterwurzel f. buttress root. 

Brillenglaskondensor m. spectacle-lens 
condensor. 

Brillenlupe f. spectacle magnifier. 

Brom n. bromine. 

Brombeere f. Rubus hedycarpus Focke. 

Brotbrei m. breadpaste (used for eulture 
media). 

Brotgärung f. leavening of yeast. 

Brotgetreide n. cereal crop; cereals. 

Brotpalmfarn m. Encephalartos. 

Brotschimmel m. bread mould. 

Bruch m. swamp; brake; fracture. 

Bruchast m. brittle lateral branch for 
vegetative reproduction. 

Bruchfestigkeit f. modulus of rupture. 

Bruchfrucht f. loculicidal fruit; meri- 
carp. 

briichig a. brittle; friable. 

Bruchknospe f. little branch breaking 
off below terminal bud. 

Bruchkraut n. Herniaria. 

Bruchstämmchen n. brittle stem. 

Bruchstiick n. fractional part. 

Bruchwaldtorf m. forest peat. 

Brücke f. bridge; pons; yoke. 

Briickenarm m. median cerebellar pe- 
duncle. 

Brückenbeuge f. pontal flexure. 


focal 


Brückenechsen f.pl. (zo.): Rhynchoce- 
phalia. 

Briickenschenkel m. median cerebellar 
peduncle. 


Brunnenfaden m. Crenothriz. 
Brunnenkresse f. water cress. 
Brunnenpest f. Crenothriz. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Brunnenwasser n. well-water; spring 
water. 

Brunst f. heat; rut; sexual desire. 

brunstfrei a. anoestrus. 

brunsthemmend a. oestrus-inhibiting. 

Brunsthormon n. oestrual hormone. 

Brunstzyklus m. oestrus cycle. 

Brust f. thorax; breast. 

Brustader f. mammary gland. 

Brustbein n. sternum; thoracic leg or 
appendage. 

Brustbeinansatz m. sternal insertion. 

Brustbeinausschnitt m. sternal notch. 

Brustbeinhandgriff m. manubrium of 
sternum. 

Brustbeinkamm m. (orn.): sternal crest. 

Brustbeinknochen m. sternum. 

Brustbeinknorpel m. ensiform cartilage. 

Brustbeinrand m. margin of sternum. 

Brustbeinrippengelenk n. sternocostal 
articulation. 

Brustbeinschildmuskel 
roid muscle. 

Brustbeinschliisselbeingelenk n. sterno- 
clavicular articulation. 

Brustbeinspalte f. sternal cleft. 

Brustbeinzungenbeinmuskel m. sterno- 
hyoid muscle. 

Brustbeinzungenmuskel m. sternoglos- 
sus muscle. 

Brustblatt n. sternum; marsupial plate. 

Brustdrüse f. mammary gland. 

Brusteingeweide n. thoracic organs. 

Brustfeder f. (orn.): breast feather. 

Brustfell n. pleura. 

Brustflosse f. pectoral fin. 

Brustfuss m. (zo.): thoracic leg. 

Brustgang m. thoracic canal. 

Brustgefäss n. mammary vessel. 

Brustgegend f. dorsal region; thoracic 
region. 

Brustgrube f. prothorax. 

Brustgürtel m. pectoral girdle. 

Brusthaut f. pleura. 

Brusthöhle f. thoracic cavity. 

Brustkanal m. thoracic canal. 

Brustkasten m. thorax. 

Brustknochen m. sternum. 

Brustknorpel m. costal cartilage. 


m. sternothy- 


55 


Bru-Bru 


Brustknoten m. thoracic ganglion. 

Brustkorb m. thoraeic framework; 
thorax. 

Brustkreuz n. pectoral cross (meeting of 
hair lines). 

Brustmark n. thoracie part of spinal 
cord. 

Brustmuskel m. pectoral muscle. 

Brustraum m. thoracic cavity. 

Brustring m. (ent.): segment of thorax. 

Bruströhre f. thoracic duct. 

Brustschild m. episternum. 

Brustscheidewand /. mediastinum. 


Brustschildmuskel m. sternothyroid 
muscle. 
Brustschlüsselbeingelenk n. sterno- 


clavicular articulation. 

Brustsegment n. thoracic 
somite. 

brustständig a. thoracic. 

Bruststiick n. thorax. 

Brustwand f. thoracic wall. 

Brustwarze f. nipple. 

Brustwirbel m. dorsal vertebra. 

Brustwirbelsäule f. dorsal part of spine. 

Brustwurz f. Angelica. 

Burstzweig m. thoracic branch. 

Brutapparat m. incubator. 

Brutbecher m. gemma cup. 

Brutbecherchen n. cyphella. 

Brutbeutel m. marsupium. 

Brutblase j. (zo.): brood vesicle (Ces- 
toda); daughter bladder. 

Brutblatt n. Bryophyllum; leaf abscissed 
for vegetative reproduction. 

briiten v. to incubate. 

Brutfleck m. (orn.): bare spot on the 
abdomen of brooding-birds. 

Bruthäufchen n. soredium (of lichens). 

Brutkelch m. sterile perianth. 

Brutknolle f. tuber-like prothallium 
(Anogramme). 

Brutknospe f. brood bud. 

Brutkorn n. gemma. 

Brutkörper m. brood body. 

Brutofen m. incubator. 

Brutpflege f. brood care. 

Brutplatz m. breeding place. 

Brutsack m. marsupial pouch. 


segment or 


Bru-Cas 


Brutscheibe f. brood comb (of bees). 

Brutschrank m. incubator. 

Brutschüppchen n. brood scale. 

Brutspross m. brood shoot. 

Bruttasche f. brood pouch. 

Bruttemperatur f. blood heat. 

Brutvorkeim m. secondary protonema. 

Brutwabe f. brood comb (of bees). 

Brutwärme f. heat necessary for incuba- 
tion. 

Brutwurzelknöllchen n. tuber for vege- 
tative reproduction. 

Brutzelle f. brood cell. 

Brutzwiebel f. brood bulb. 

Buch n. psalterium; book. 

Buche f. Fagus; beech. 

Buchenfarn m. Phegopteris. 

Buchengewächse n.pl. Fagaceae. 

Bucheneinbau m. underplanting beech. 

Buchenhochwald m. beech forest. 

Buchenhöhle f. beech “water hole.’ 

Büchse f. cylindrical box; pyxidium. 

büchsenartig a. pyxidate. 

Büchsengemüse n. canned vegetables. 

Bucht f. sinus; fossa; bay. 

buchtig a. sinuous. 

Buchweizen m. buckwheat. 

Buckel m. eminence; hump. 

Buckelschorf m. umbonate scab; potato 
scab caused by Actinomyces. 

Bug n. (orn.): anterior margin of folded 
wing. 

Buggelenk n. shoulder joint. 

Bulbusschenkel m. (embryol.): bulbar 
limb (of heart). 

Bulbuswulst f. bulbar swelling. 

Bulbuszapfen m. bulb-papilla. 

Bülte f. hillock; solid part of 
hummock. 


bog; 


Calciumspiegel m. calcium-level. 
Cambiformzelle f. cambiform cell. 
Carbolsäure f. carbolie acid. 
Carinalhöhle f. carinal canal. 
carpelbürtig a. of foliar origin. 
Carpelträger m. carpophore. 


56 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


buntblätterig a. variegated. 

Buntkäfer m.pl. (ent.): Cleridae. 

Buntsandstein m. New Red Sandstone. 

Buntscheckigkeit f. variegation. 

Buntwurz f. Caladium. 

Bursamundstück n. entrance section of 
bursa (nematodes). 

Bürste f. brush. 

bürstenförmig a. whisk-shaped. 

Bürstengras n. Polypogon monspeliensis 
Desf. 

Biirstentrieb m. coniferous shoot covered 
with short needles. 

Bürstenzähne m.pl. brush-like teeth. 

Biirzel m. rump; uropygium. 

Bürzeldrüse f. cocygeal gland. 

Bürzelkrautgewächse n.pl. Portulaca- 
ceae. 

Busch m. bush; copse. 

Büschel n. tuft; fascicle. 

Biischelatmer m.pl. (zo.): Brachiopoda. 


Biischelentladung f. (elect.): brush- 
discharge. 
Biischelkiemer m.pl. (zo.): Lopho- 
branchia. 


Biischelkuchen m. placenta. 
Biischelwuchs m. tufted or bushy growth. 
Buschhornblattwespen f.pl. (ent.): Lo- 
phyridae. 
buschig a. dendroid; shrubby. 
Buschwahl f. hill selection method. 
Buschwald m. bush-wood. 
Buschwindréschen n. Anemone nemo- 
rosa L. 
Buttersäure f. butyric acid. 
Byssusdriise f. (zo.): byssal gland. 
Byssusfaden m. byssal thread (Mol- 
lusea). 


carposporangisch a. endogenous. 

Carposporium n. hyphal envelope of 
spores. 

Casparischer dunkler Punkt m. radial dot. 

Casparischer dunkler Strich m. Caspar- 
ian strip. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Cellulosebalken m. strand, beam or bar 
of cellulose. 
Celluloseschlauch m. innermost wall 
layer of cork cell; cellulose envelope. 
Centralhöhle f. central cavity; carinal ca- 
nal. 

Centralkern m. central granule. 

Centralkörper m. pseudo-nucleus of Schi- 
zophytae. 

Centralplacenta f. free central placenta. 

Centralplatte f. central plate. 

Centralspalte f. peg or ridge in ante- 
chamber of stomate. 

Centralstrang m. axial strand. 

centralwinkelständige Placenta f. axial 
placenta. 

centrifugaler Bliitenstand m. botryose in- 
florescence. 

centripetaler Bliitenstand m. cymose in- 
florescence. 

charakterisierte Anlage f. determinate 
primordium. 

Charakterzellen f.pl. pointer cells (in leaf 
of mosses). 

Chlor n. chlorine. 

Chlorkalk m. chloride of lime. 

Chordalfortsatz m. (embryol.): chordal 
process. 

Chorionkreislauf m. umbilical circula- 
tion. 

Chromatinkern m. simple nucleus. 

Chromomerenaustausch m. exchange of 
chromomeres. 

Chromosomenanordnung f. arrangement 
of chromosomes. 

Chromosomenbestand m. 
constitution. 

Chromosomengestalt f. general shape of 
chromosomes. 

Chromosomengrösse f. size of chromo- 
some. 

Chromosomenmasse f. mass of chromo- 
somes. 

Chromosomenpaarung f. pairing of chro- 
mosomes. 

Chromosomenverkleinerung f. chromo- 
some diminution. 

Chromosomenverklumpung f. clumping 
together of chromosomes. 


chromosome 


57 


Cel-Cot 


Chromosomenverschmelzung f. fusion of 
chromosomes. 

Chromosomenvervielfachung f. increase 
in the number of chromosomes (trip- 
ling etc.). 

cirkelrund a. orbicular. 

Cirrusbeutel m. cirrus pouch or sheath. 

Cirruswolke f. cirrus cloud. 

Ciströschengewächse n.pl. Cistaceae. 

Cloakenhöhle f. atrial cavity. 

Cloakenraum m. peribranchial cavity 
(Tunicata). 

Cölomsack m. coelomic pouch. 

commisuraler Griffel m. style showing by 
a commissure evidence of fusion of car- 
pels. 

Commissuralfurche 
groove. 

Compensationserscheinung f. compensa- 
tion phenomenon. 

Conidiennabschniirung f. abjection of 
conidia. 

Conidienkette f. conidial chain. 

Conidienköpfchen n. conidial head. 

Conidienlager mn. conidial field; sorus; 
pustule. 

Conidiensprossung f. conidial budding. 

Conidienstand m. conidial field. 

Conidienträger m. conidiophore. 

Cönosarkröhre f. coenosare (of Antho- 
z0a).. 

consociiert a. congenital; gamophyllous. 

Constitualkampf m. struggle against en- 
vironment. 

continuierliche Spirale f. continuous spi- 
ral. 

Contraktionswurzel f. contracting root. 

contrahierendes Leitbündel n. reduced 
vascular bundle (especially as found 
in aquatie plants). 

Copulationsfortsatz m. conjugation pa- 
pilla. 


commissural 


Pe 


Copulationsschlauch m. fertilization 
tube. 
Copulieren n. whip grafting; conjuga- 
tion. 


corollinisch a. petaloid; corollaceous. 
Cotyledonarknospe f. cotyledonary bud. 


Cri-Dar 

Cribralparenchym mn. phloem paren- 
chyma. 

Cribralpriman m. element of proto- 
phloem. 

Cribralteil m. phloem. 

Cribrovasalstrang m. vascular bundle. 

Culturfliichtling m. escape; a cultivated 
plant found growing as though wild, 
dispersed by some agency. 

Cutikularkrönchen n. cuticular crown. 

Cutikularleiste f. cuticular ridge. 

Cutikularnaht f. cuticular suture. 


Dach n. roof. 

dachig a. imbricate. 

dachziegelartig a. imbricate. 

Damm m. dam; bank; perineum. 

Dammerde f. humus. 

Dämmerung f. twilight. 

Dämmerungssehen n. seeing in the twi- 
light. 

Dammgegend f. perineal region. 

Dampf m. steam; vapor. 

Dampfdarre f. steam kiln. 

Dampfdichte f. vapor density. 

Dampfdruck m. vapor pressure. 

Dampfförmig a. in vapor form. 

Dampfspannung f. vapor pressure. 

Dampfsterilisierung jf. steam steriliza- 
tion. 

Darm m. intestine; gut. 

Darmabschnitt m. portion of intestine. 

Darmanhang m. intestinal appendage. 

Darmast m. branch of intestine. 

Darmatmung f. rectal respiration. 

Darmbakterien n.pl. intestinal bacteria. 

Darmbandwurm m. tape worm. 

Darmbein n. ilium. 

Darmbeinaushöhlung f. iliac fossa. 

Darmbeinfläche f. surface of the ilium. 

Darmbeinflügel m. wing of the ilium. 

Darmbeingrube f. iliac fossa. 

Darmbeinhöcker m. iliac crest. 

Darmbeinkamm m. iliac crest. 

Darmbeinmuskel m. iliacus muscle. 

Darmbeinschaufel f. ventral surface of 
ilium. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUiVALENTS 


Cutikularperle f. cuticular bead. 

Cutikularsaum m. cuticular 
(Arachnida). 

Cutikularschicht f. cuticular layer. 

Cutikularverdünstung f. cuticular trans- 
piration. 

Cutikularwall m. rampart of cuticle. 

Cutikularzapfen m. cuticular peg. 

Cyanwasserstoff m. hydrogen cyanide. 

Cycloidschuppe f. cycloid scale. 

Cylinderblende f. substage diaphragm. 


border 


Darmbeinschenkelmuskel m. sartorius 
muscle. 

Darmbeinstachel m. spine of the ilium. 

Darmbeinwinkel m. angle of the ilium. 

Darmbewegung f. peristaltic movement. 

Darmblatt n. entoderm. 

Darmblindsack m. (zo.): alimentary ca- 
nal (Rhabdocoelida). 

Darmblutader f. intestinal vein. 

Darmdeckengewebe n. gastral epithe- 
lium. 

Darmdottersackhöhle f. (embryol.): cav- 
ity of intestine and yolk sac. 

Darmdrüse f. intestinal gland. 

Darmeingang m. intestinal entrance. 

Darmentleerung f. bowel evacuation. 

Darmfaserblatt n. splanchnopleure. 

Darmfell n. peritoneum. 

Darmgang m. intestinal tract. 

Darmgebiet n. intestinal region. 

Darmhaut f. intestinal wall. 

Darmhöhle f. intestinal cavity. 

Darminhalt m. intestinal content. 

Darmkanal m. intestinal tract. 

Darmklappe f. intestinal valve. 

Darmknochen m. ilium. 

Darmlage f. position of intestine. 

Darmlarve f. (embryol.): gastrula; intes- 
tinal larva. 

Darmleibeshöhle f. coelenteron. 

Darmnetz n. omentum. 

Darmoberfläche f. surface of intestine. 

Darmparasit m. intestinal parasite. 

Darmpforte f. intestinal aperture. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Darmrinne f. intestinal groove. 
Darmrohr n. intestinal tube. 
Darmsaft m. intestinal secretion. 
Darmsaugader ff. intestinal lymphatic 
vessel. 
Darmschlauch m. digestive pouch. 
Darmschleim m. intestinal mucus. 
Darmschleimhaut f. mucous membrane 
of intestine. 
Darmschlinge f. intestinal loop. 
Darmschwanz m. ilio-caecal appendage. 
Darmsystem n. digestive tract. 
Darmiiberzug m. intestinal coating. 
Darmverdauung f. intestinal digestion. 
Darmwand f. intestinal wall. 
Darmwindung f. looping of the intestine. 
Darmzotte f. intestinal villus. 
Darstellung f. presentation. 
Dasselfliegen f.pl. (ent.): 
minae; Oestridae; bot-flies. 
Dattelpalme f. date palm. 
Dattelpflaume f. persimmon. 
Dauer f. duration. 
Dauerausscheider m. chronic carrier. 
Dauerbeobachtung f. continuous obser- 
vation. 
Dauerkonidie f. resting conidium. 
Dauerdarm m. metagaster; permanent 
intestine. 
Dauerei n. winter egg; resting zygote. 
Dauerform f. permanent form. 
Dauergewächs n. perennial. 
Dauergewebe n. permanent tissue. 
Dauerhefe f. permanent yeast. 
Dauermycel n. rhizomorph. 
Dauerpflanze f. perennial; plant which 
fruits several times. 
Dauerpräparat n. permanent preparation. 
Dauerschwärmer m. quiescent swarm- 
spore. 
Dauerspross m. resting shoot. 
Dauerstaude f. perennial herb. 
Dauerstrang m. rhizomorph. 
Dauerstrom m. continuous eurrent. 
Dauerträger m. chronic carrier. 
Dauerwald m. continuous forest. 
Dauerweide f. permanent pasture. 
Dauerwiese f. permanent meadow. 
Dauerzeichen n. symbol. 


Hypoder- 


Dar-Dec 


Dauerzelle f. resting cell. 

Daumen m. thumb. 

Daumenabzieher m. abductor pollieis. 

Daumenanzieher m. adductor pollieis. 

Daumenballen m. thenar eminence; ball 
of the thumb. 

Daumenbeuger m. flexor of the thumb. 

Daumengegend f. region of the thumb. 

Daumenglied n. phalanx of the thumb. 

Daumenregel f. thumb rule. 

Daumennagel m. thumb-nail. 

Daumenstrecker m. extensor of the 
thumb. 

Daune f. plumule. 

dazwischenliegend a. intermediate; ly- 
ing between. 

decidierter Typus m. a hybrid which re- 
sembles one parent more than the 
other. 

Deckbilder n.pl. images that fall on cor- 
responding points of the retina. 

Deckblatt n. bract of an inflorescence or 
of a single flower. 

deckblattartig a. bracteal. 

Deckblättchen n. bracteole. 

deckblattlos a. abractiate. 

Decke f. cover; ceiling; integument; ely- 
tra. 

Deckel m. operculum; cover; lid. 

Deckelkapsel f. pyxidium. - 

Deckelzelle f. lid cell. 

Deckengewebe n. epithelial tissue. 

Deckfeder f. (orn.): tectrice. 

Deckflügel m. (ent.): elytra. 

Deckfrucht f. cover crop. 

Deckglas n. cover glass. 

Deckglastaster m. cover-glass gauge. 

Deckhaar n. appressed silky hair. 

Deckhaut f. tegument. 

deckige Knospendeckung f. imbricate 
aestivation. 

Deckkiemer m.pl. (zo.): Tectibranchia. 

Deckknochen m. covering bone. 

Deckknorpel m. covering cartilage. 

Deckmoos n. cushion-forming moss. 

Deckplatte f. membrana tectoria; roof 
plate. 

Deckrand m. false indusium (ferns). 

Deckschicht f. protective layer. 


Dec-Dol 


Deckschild m. elytra. 

Deckschuppe f. scale; elytra. 

Deckspelze f. lemma. 

Deckstück n. covering scale; hydrophil- 
lium (Siphonophora). 

Deckung f. (gen.): dominance. 

Deckungserscheinung f. epi or hypon- 
asty. 

Deckungsgrad m. degree of dominance. 

Deckzotte f. shaggy hair. 

Degenerationsform f. involution form. 

Degenerationsherd m. center of degenera- 
tion. 

Dehnbarkeit f. flexibility. 

Dehnung f. traction. 

Dehnungswärme f. heat of extension. 

Deltamuskel m. deltoid muscle. 

Demonstrationsokular n. demonstration 
eye-piece. 

derbwandig a. thick-walled. 

Desinfektion f. disinfection. 

Desinfektionskraft f. germicidal value. 

Desinfektionsmittel n. disinfectant. 

Desinfektionswirkung ff. disinfecting 
action. 

desinfizieren v. to disinfect. 

Destillierblase f. (chem.): retort. 

Deutungsversuch m. attempt at explana- 
tion or interpretation. 

Dextrinvergärung f. fermentation of dex- 
trin. 

Diapositiv n. lantern slide. 

Diastasebildung f. formation of dias- 
tase. 

dichopodiale Sprossverkettung f. dichog- 
amy. 

dichotrophe Pflanze f. heterotrophic 
plant. 

dicht a. dense. 

dichtblätterig a. confertifolious. 

dichtblumig a. confertiflorous. 

Dichte f. density; thickness. 

dichtgedrängt a. compact. 

Dichtheit f. density; closeness of grain 
(in wood). 

Dichtigkeit f. density. 

Dichtigkeitsgrad m. consistency. 

dichtseidenhaarig a. holosericeous; cov- 
ered with fine silky pubescence. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Dichtungsmaterial n. packing material; 
packing. 

Dickblatt n. Crassula; succulent leaf. 

Dickblattgewächse n.pl. Crassulaceae. 

Dickdarm m. large intestine; colon. 

Dickdarmausgang m. anus. 

Dickdarmdrüse f. gland of large intes- 
tine. 

Dickdarmgekröse f. colic mesentery. 

Dickdarmklappe f. ilio-caecal valve. 

Dickdarmschleimhaut f. mucous mem- 
brane of colon. 

Dickenmesser m. caliper. 

Dickenwachstum n. growth in thickness. 

dickflüssig a. viscous. 

dickfrüchtig a. pachycarpous. 

dickhäutig a. pachydermous. 

Dickkopffliegen f.pl. (ent.): Conopidae. 

differentielle Teilung f. qualitative divi- 
sion. 

Differenzierung f. differentiation. 

Diffusionsfähigkeit f. diffusibility. 

Diffusionsgeschwindigkeit f. rapidity of 
diffusion. 

Diffusionsgleichgewicht n. diffusion equi- 
librium. 

Diffusionsstrom m. diffusion current. 

Digestionsdrüse f. digestive gland. 

Dillenkante des Unterschnabels f. (orn.): 
gonys. 

dipleurisch a. two-layered. 

Dipterenblume f. dipterous flower. 

diskontinuierlich a. discontinuous. 

Diskusdriise f. receptacle gland. 

Diskusschuppe f. scale-like receptacle 
gland. 

Diskuslappen m. glandular lobe of recep- 
tacle. 

Dispersionsmittel n. dispersion medium. 

Dispersionsvermögen n. dispersive 
power. 

Dissozionsspannung f. dissociation ten- 
sion. 

Distel f. Cardus.: thistle. 

Distelblatt n. prickly leaf. 

distelblätterig a. acanthifolious; armed 
with prickles. 

Dolchzahn m. laniary tooth. 

Döldchen n. umbellet. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Dolde f. umbel. 

Doldenblütler m.pl. Umbelliferae. 

Doldenbräune f. browning (of hop cones). 

Doldenerbse f. Pisum sativum var. um- 
bellatum. 

Doldengewächse n.pl. Umbelliferae. 

Doldenrebe f. Ampelopsis. 

Doldenschraubel f. umbel-like mono- 
chasial eyme with the lateral axis 
transverse to the main axis and always 
at the same side (Caucalis). 

Doldentraube f. corymb; umbel-like ra- 
ceme. 

Doldenwickel m. umbel-like monocha- 
sial eyme with the lateral axis trans- 
verse to the main axis and always on 
alternate sides (Chelidonium). 

doldig-rispig a. in the form of a raceme- 
like panicle. 

Doppelaustausch m. double crossing over. 

Doppelbeere f. double berry. 

Doppelbefruchtung f. double fertiliza- 
tion. 

Doppelbestäubung f. simultaneous polli- 
nation with two kinds of pollen. 

Doppelbindung f. double linkage. 

Doppelbrechung f. birefringence. 

Doppelfärbung f. counter staining. 

Doppelfernrohrlupe ff. binocular tele- 
scopie magnifyer. 

Doppelfüsser m.pl. (zo.): Diplopoda. 

Doppelgelenk n. double joint. 

doppelhäuptig a. dicephalous. 

Doppelkappe f. Adlumia. 

doppelkeulig a. biclavate. 

Doppelmalve f. Sidalcea. 

Doppelmassstab m. two-scale rule. 

Doppelpunktstäbchen n. polar-staining 
baeillus. 

Doppelschale f. Petri-dish; moist cham- 
ber. 

doppelschichtig a. two-layered. 

Doppelschwiele f. double callus. 

doppelseitig a. bilateral. 

doppelspitzig a. biacuminate. 

doppeltdreizählig a. biternate. 

doppelte Befruchtung f. double fertiliza- 
tion. 

doppeltfiederspaltig a. bipinnate. 


Dol-Dot 


Doppeltubus m. binocular tube. 

Doppeizersetzung f. double decomposi- 
tion. 

Dorn n. thorn; prong; spine. 

dornbiattrig a. spinulifolious. 

Dorngebiisch n. thorn-bushland. 

Dornfortsatz m. spinal process; neural 
spine. 

Dörrfleckenkrankheit f. dry-spot disease; 
grey-speck disease; early blight. 

Dörrgemüse n. dried vegetables. 

Dörrobst n. dried fruit. 

dorsaler Mantellappen m. dorsal lobe of 
mantle (Nautilus). 

Dorsalkapsel f. dorsal eup. 

Dorsalschale f. dorsal valve. 

Dorsalstrang m. (zo.): marginal cord 
(Foraminifera). 

Dosierung f. dosage. 

Dotter m. yolk; vitellus. 

Dotterball m. vitelline sphere. 

Dotterblase f. vitelline sac. 

Dotterblume f. Caltha. 

Dotterfurchung f. yolk segmentation. 

Dottergang m. yolk duct. 

Dottergefäss n. vitelline vessel. 

Dottergelb n. yolk of the egg. 

Dotterhaut f. vitelline membrane. 

Dotterhof m. vitelline area. 

Dotterhöhle f. vitelline cavity. 

Dotterkorn n. yolk nucleus. 

Dotterkörperchen n. vitelline granule. 

Dotterkreislauf m. vitelline circulation. 

Dotterkugel f. vitelline sphere. 

Dotterloch n. blastopore. 

Dotterpforte f. micropyle. 

dotterreich a. rich in deutoplasm. 

Dotterrinne f. yolk groove. 

Dottersack m. vitelline sac. 

Dottersackgefäss n. vitelline vessel. 

Dottersackhohlraum m. yolk-sac cavity. 

Dotterscheibe f. vitelline disk. 

Dotterscholle f. mass of food yolk. 

Dotterstiel m. yolk stalk. 

Dotterstöcke m.pl. (zo.): vitellaria (Ces- 
toda). 

Dotterwegnahme f. yolk removal. 

Dotterweide f. Salix alba L. var. vitel- 
lina. 


Dot-Dru 


Dotterzelle f. vitelline cell. 

Drachenbaum m. Dracaena. 

Drachenmaul n. Horminium. 

Drahteinstich m. stab of stab-culture. 

Drahtschenkel m. wire shank. 

Drahtschlinge f. wire loop. 

Drahtwurm m. wire worm. 

Drehachse f. axis of rotation. 

Drehbewegung f. rotary movement. 

Drehebene f. plane of rotation. 

Drehfeld n. rotary field; three-phase field. 

Drehgelenk n. pivot joint. 

Drehkäfer m.pl. (ent.): Gyrinidae. 

Drehkiefer f. Pinus contorta Douglas. 

Drehmuskel m. rotator muscle. 

Drehpunkt m. point of rotation. 

Drehrichtung f. direction of rotation. 

Drehscheibe f. turn-table. 

Drehspulgalvanometer n. moving coil gal- 
vanometer. 

Drehspulspiegelgalvanometer n. moving 
coil mirror galvanometer. 

Drehstrom m. (elect.): three-phase cur- 
rent. 

Drehung f. rotation. 

Drehungsachse f. axis of rotation. 

Drehungsstreuung f. rotatory disper- 
sion. 

Drehungswinkel m. angle of rotation. 

Drehversuch m. torsion test. 

Drehwirbel m. rotatory vertebra. 

Drehwuchs m. tortuous growth; spiral 
grain. 

dreiährig a. three-spiked. 

Dreibiss m. Tridax. 

Dreiblatt n. Trillium. 

Dreiborstengras n. Trisetum. 

dreiborstig a. trisetose. 

Dreieckdarstellung f. presentation by 
the triangle method. 

dreieckig a. triangular; deltoid. 

Dreiecksbein n. triangular bone. 

dreifächerig a. trilocular. 

Dreiflächner m. trihedron. 

dreigabelig a. trifid. 

dreikantig a. triangular. 

dreiköpfig a. triceps (muscle). 

dreilappig a. trilobed. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


dreischneidig reitende Knospenlage f. 
Carex type of vernation; triquetrous. 

dreispitzig a. tricuspidate. 

Dreizack m. Triglochin. 

dreizählig a. ternate. 

dreizeilig a. triseriate; tristichous; in 
three vertical ranks. 

dreizipfelig a. tricuspidate. 

Drillingsblume Bougainvillea spectabilis 
Willd. 

Drohne f. (ent.): drone. 

drohnenbrütig a. limited to laying only 
drone eggs. 

Drohnenschlacht f. killing off of the 
drones. 

Drossel f. throttle; throat. 

Drosselader f. jugular vein. 

Drosseladergrube f. jugular fossa. 

Drosselbein n. clavicle. 

Drosselfortsatz m. styloid process. 

Drosselgrube f. jugular fossa. 

Drosselkiefermuskel m. jugulomandibu- 
lar muscle. | 

Drosselzungenbeinmuskel 
hyoid muscle. 

Druck m. pressure. 

Druckabnahme f. reduction of pressure. _ 

Druckfestigkeit f. power of resisting 
compression. 

Drucklinie f. axis of pressure. 

Druckluft f. compressed air. 

Druckspannung f. turgor; compressive 
stress. 

Druckveränderung f. change in pressure. 

Driischen n. small gland. 

Driise f. gland. 

Driisenanlage f. gland primordium. 

driisenartig a. glandular. 

Drüsenausführungsgang m. glandular 
duct. 

Drüsenbau m. structure of gland. 

Drüsenblatt n. glandular leaf. 

drüsenblattartig a. adenophyllous. 

Drüsenbeutel m. glandular pouch. 

Drüsenbläschen n. glandular vesicle. 

Drüsenblatt n. entoderm. 

Drüsendeckel m. the cells closing a gland 
or surrounding the opening thereof. 

Driisenepithel n. glandular epithelium. 


m. jugulo- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Drüsenfläche f. glandular surface. 
Drüsenfleck m. glandular spot. 
drüsenführend a. glandular. 
Drüsengang m. glandular duct. 
Drüsengewebe n. glandular tissue. 
Drüsenhaar n. glandular hair. 
Drüsenhaufen m. collection of glands. 
Drüsenhaut f. gland membrane. 
Drüsenhöhle f. gland cavity. 
Drüseninhalt m. content of a gland. 
Drüsenkapsel f. gland capsule. 
Drüsenklee m. Psoralea. 
Drüsenknäuel m. coiled portion of a 
gland. 
Drüsenkölbchen n. Adenanthera. 
Drüsenkorn n. acinus of a gland. 
Drüsenkörper m. body of a gland. 
Drüsenleiste f. (embryol.): gland ridge. 
Drüsenlichtung f. gland lumen. 
Drüsenmagen m. proventriculus; 
dular stomach. 
Drüsenmündung f. gland orifice. 
Driisenpaket n. glandular packet. 
Driisenraum m. glandular cavity. 
Driisensaft m. glandular secretion. 
Drüsenscheibe f. glandular disk. 
Drüsenschicht f. glandular layer. 
Drüsenschlauch m. gland tube. 
Drüsenschuppe f. glandular scale. 
drüsenstengelig a. with the stem or 
stalk glandular. 
Drüsentätigkeit f. gland activity. 
Drüsenträger m. Adenophora. 
Drüsenträubchen n. (ent.): racemous 
gland of pancreas (Cephalopoda). 
Drüsentraube f. acinus of a gland. 
Drüsenzotte f. glandular shaggy hair. 
driisig a. glandular. 
driisiger Blattzahn m. glandular 
tooth. 
Duftorgan n. organ of scent. 
Düne f. dune. 
Dune f. (orn.):down or downy structure. 
Dünenaufforstung f. afforestation of 
dunes. 
Dunenfeder f. (orn.): down. 
Dunenfleck m. (orn.)macula plumosa. 
Dünengräser n.pl. grasses which grow 
on sand dunes. 


glan- 


leaf- 


63 


Dru-Dur 


Dünenpflanze f. dune-plant. 

Dunenspule f. (orn.): quill of the down. 

Dunnenstrahl m. (orn.): barbule. 

Diinental n. dune-valley. 

Düngebedürfnis n. fertilizer need or re- 
quirement. 

düngen v. to fertilize or manure. 

Düngerausschuss m. committee on ferti- 
lizers. 

Düngerbedarf m. fertilizer requirement. 

düngerfordernd a. not growing without 
fertilizer. 

düngerliebend a. responding favorably to 
fertilization. 

Düngerversuch m. fertilizer experiment. 

dunige Basalzone der Fahne f. (orn.): 
downy structure of a feather. 

Dunkelfeldbeleuchtung f. dark-field il- 
lumination. 

Dunkelfeldbeobachtung f. dark-field ob- 
servation. 

Dunkelfeldblende f. dark-field stop. 

Dunkelkäfer m.pl. (ent.): Tenebrionidae. 


dunkelblau a. cyanaeus; cornflower- 
colored. 

Dunkelkammer f. dark room (photogra- 
phie). 


Dunkelstarre f. rigor due to darkness. 

diinnblattrig a. leptophyllous; tenuifoli- 
ous. 

Dünndarm m. small intestine. | 

Dünndarmgekröse n. mesentery of ilium. 

diinnwurzlig a. leptorrhizal. 

Durchbiegung f. coflexure. 

durchbohrt a. perforated. 

Durchbruchsöffnung f. vacuity. 

durchdringbar a. permeable. 

Durchdringlichkeit f. permeability. 

durchfallendes Licht n. transmitted 
light. 

durchfaulen v. to rot through. 

Durchflussfehler m. drainage error. 

Durchflusszeit f. rate of flow. 

Durchforschung f. examination; analy- 
sis. 

Durchforstung f. (for.): thinning. 

Durchforstungsversuch m. thinning ex- 
periment. 

Durchfuhr f. transport. 


Dur-Eic 


Durchkreuzung f. decussation. 

Durchlässigkeit f. permeability. 

Durchlässigkeitsverminderung ff. 
erease in permeability. 

Durchlassstelle f. transfusion cell or 
area. 

Durchlöcherung f. perforation. 

Durchlüftung f. aeration. 

Durchlüftungsfähigkeit f. 
being aerated. 

Durchmesser m. diameter. 

Durchmesserschwindung f. shrinkage in 
diameter. 

durchsaugen v. to suck through. 

durchscheinend a. translucent. 

Durchschlagfestigkeit /. disruptive 
strength. 

Durchschnitt m. average; section. 

durchschnittliche Streuung f. mean de- 
viation. 

Durchschnittsalter n. average age. 

Durchschnittseigenschaften f.pl. average 
properties. 

Durchschnittsprobe f. average sample. 


de- 


capable of 


Ebenholzgewächse n.pl. Ebenaceae. 

Ebenmass n. proportion. 

Ebenstrauss m. corymb. 

Eberesche f. Sorbus aucuparia L. 

Eberwurz f. Carlina. 

echte Kreuzung f. gnesiogamy. 

Echsenschwanz m. Saururus. 

echter Nährstoff m. essential food ele- 
ment. 

echter Pilz m. Eumycete. 

echte Zwangsbestäubung /. archicleis- 
togamy. 

Eckencollenchym n. corner-collenchyma. 

Eckflügel m. (orn.): alula. 

Eckholz n. squared timber. 

eckig a. angular; cornered. 

Eckstrebe f. bar (hoof of horse). 

Eckzahn m. canine tooth. 

Ectodermverdickung ff. 
thickening. 

Edelauge n. bud used for grafting. 


ectodermal 


64 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Durchschnittspunkt m. point of intersec- 
tion. 

Durchschnittswert m. mean value. 

Durchschnittszahl f. mean. 

Durchschnittszuwachs m. mean 
ment. 

durchsichtig a. transparent. 

Durchsichtigkeitsgrad m. degree of trans- 
parency. 

Durchströmungsapparat m. perfusion ap- 
paratus. 

Durchströmungsflüssigkeit f. perfusion 
fluid. 

Durchtränkung f/f. infiltration; imbibi- 
tion. 

Durchtrittsstelle f. exit. 

Durchwachsung f. penetration; proli- 
feration. 

Durchwanderung f. diffusion; passing 
through. 

diirr a. dry; arid. 

Diirrgrenze f. arid transition zone. 

Dürrständer m. standing dead tree. 

Düsterkäfer m.pl. (ent.): Melandryidae. 


inere- 


Edelkastanie f. Castanea. 

Edelreis n. scion. 

Edeltanne f. Abies Picea; A. alba Mill. 
Edelweiss n. Gnaphalium leontopodium. 
Efeu m. Hedera. 

Egel m. (zo.): leech. 

Egelwürmer m.pl. (zo.): Hirudinea. 
Egestionsöffnung f. atrial opening. 
Egge f. harrow. 

Ehrenpreis m. Veronica. 

Ei n. egg. 

Eiablage f. oviposition. 

Eiachse f. axis of the ovum. 

Eiapparat m. egg apparatus. 
Eiausstossung f. expulsion of the ovum. 
Eiballung f. oosphere formation. 
Eibengewächse n.pl. Taxaceae. 
Eibildung f. oogenesis. 

Eibisch m. Hibiscus. 

Eichamt n. bureau of standards. 

Eiche f. oak. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Eichel f. acorn; 
Balanoglossus). 

eichelförmig a. acorn-shaped; glandi- 
form. 

Eichelfrucht f. acorn. 

Eichelkrone f. crown of glans. 

Eichen n. little egg; ovule. 

eichen v. to gauge; to standardize. 

eichenblättrig a. quercifolious. 

Eichenmischwald m. mixed oak forest. 

Eichenrinde f. oak-bark. 

Eichenschälwald m. oak forest handled 
for tanbark. 

Eichenwickler m. (ent.): oak leaf-roller. 

Eichmass n. gauge. 

Eichung f. standardization; calibration. 

Eidechse f. lizard. 

Eidechsenwurz f. Sauromatum. 

Eidotter m. yolk. 

Eierchen n. ovule. 

Eierdrüse f. corpus luteum. 

Eierdotter m. yolk; vitellus. 

Eierfrucht f. egg plant. 

Eiergang m. oviduct. 

Eierkelch m. egg calyx. 

eierlegend a. oviparous. 

Eiernährboden m. egg nutrient medium. 

Eiersack m. ovarian follicle. 

Eierschale f. egg shell. 

Eierschlauch m. ovarian follicle. 

Eierstock m. ovary. 

Eierstocksanlage f. rudiment of ovary. 

Eierstocksei n. ovarian egg. 

Eierstockgekröse n. mesovarium. 

eiförmig a. ovoid. 

Eifurche f. primitive groove. 

Eifurchung f. segmentation of the egg. 

Eigang m. oviduct. 

Eigelb n. yolk. 

Eigenbefruchtung f. autogamy. 

Eigendoppelbrechung f. double refrac- 
tion. 

Eigengestaltung f. automorphosis. 

Eigenpotential n. natural potential. 

Eigenrichtung f. autotropism. 

Eigenschutz m. self protection. 

‚Eigentümlichkeit f. characteristic; pecu- 
liarity. 


glans; proboscis (of 


Eic-ein 


Eigenvergrösserung f. initial magnifica- 
tion; primary magnification. 

Eihaut f. egg membrane; amniotic mem- 
brane; chorion. 

Eihöhle f. egg cavity. 

Eihülle f. egg membrane. 

Eikapsel f. Graafian follicle. 

Eikelch m. (ent.): egg-calyx. 

Eikern m. egg nucleus. 

Eiknospe f. oogonium (Chara). 

Eikugel f. oosphere. 

Eileiter f. oviduct. 

Eimund m. micropyle. 

einachsig a. uniaxial; haplocaulic. 

einartige Kreuzung /. xenogamy. 

Einatmung f. inspiration. 

Einbalgung f. encystment. 

Einbalgung f. encystment. 

einbasisch a. monobasic. 

Einbeere f. Paris. 

einbetten v. to imbed. 

einblättrig a. monophyllous. 

Einbohrung f. burrowing. 

Eindringen n. penetration; entrance. 

Eindruck m. impression; sensation. 

einfachblättrig a. simple-leaved. 

Einfachbrechung f. simple refraction. 

einfächerig a. unilocular. 

Einfachtypus m. simple type. 

Einfallswinkel m. angle of incidence. 

Einfügung f. insertion. 

Einfügungsstelle f. point of insertion. 

Einfuhr f. import. 

Einfuhröffnung f. orifice for intake. 

Eingangspforte f. opening. 

eingebettet a. imbedded. 

eingebogen (p.p. of einbiegen), inflexed; 
infleeted; erenated. 

eingefaltete Knospenlage f. plicate ver- 
nation. 

eingefügt a. inserted. 

eingehüllt a. involucrate. 

eingekerbt a. grooved. 

eingekrümmt a. incurved. 

eingelagert a. embedded. 

eingerollt a. involuted. 

eingerollte Knospenlage f. involute ver- 
nation. 

eingeschlagen a. induplicated. 


ein-Ein 


eingeschlechtig a. unisexual. 

eingeschliffen (p.p. of einschleifen); 
ground-in (glass stopper). 

eingeschnitten (p.p. of einschneiden); 
ineised. 

eingestülpt a. incurved. 

Eingeweide n. bowels; viscera; intestine. 

Eingeweidearterie f. cardiac artery. 

Eingeweideganglion n. visceral ganglion. 

Eingeweidegeflecht n. visceral or solar 
plexus. 

Eingeweidehöhle f. visceral cavity. 

Eingeweideknäuel m. visceral sac. 

Eingeweidelehre f. splanchnology. 

Eingeweidenervensystem n. great sym- 
pathetic nerve system. 

Eingeweidesack m. visceral or intestinal 
sac. 

Eingeweideschlagader f. caeliac artery. 

eingewickelt a. involute; convolute. 

eingezogen (p.p. of einziehen), retracted. 

Eingrabereflex m. digging-in reflex. 

Eingriff m. interference. 

Einhängeblende f. interchangeable dia- 
phragm. 

einhäusig a. monoecious. 

einheimisch a. native; endemic. 

Einheit f. unit. 

einimpfen v. to inoculate. 

einjährig a. annual. 

einkammerig a. monothalamous. 

Einkapselung f. encystment. 

Einkerbung /. incisure; notching. 

einkernig a. uninucleate. 

Einknickung /. flexure. 

Einlagerung /. infiltration; deposition. 

Einlasspore f. incurrent canal (sponges). 

Einleitung f. introduction. 

Einleitungsrohr n. delivery tube. 

Einlenkung /. articulation. 

einmieten v. to store (potatoes). 

Einmischung f. introduction; mixture. 

Einpflanzung /. implantation. 

Einphasenanker m. single-phase 
ture. 

Einphasenleitung f. (elect.) : single—phase 
wiring. 

Einrichtung f. organisation; adaptation; 
equipment. 


arma- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Einriss m. fissure; crack. 

Einsackung f. encystment. 

einsamenlappig a. monocotyledonous. 

einsamig a. monospermous. 

Einsatz der Bliite m. insertion of flower. 

Einsatzblende f. interchangeable dia- 
phragm. 

Einsatzkorb m. test-tube cage. 

Einsäuerung f. ensilage formation. 

Einsaugader f. absorbent vessel. 

Einsaugung f. absorption. 

einschalig a. univalvate. 

einschalten v. to intercalate; (elect.): to 
put in circuit. 

Einschalter m. (elect.): circuit closer. 

einschichtig a. one-layered. 

Einschlag m. nursery for young trees. 

Einschlagen n. (hor.): heeling-in (of 
nursery stock). 

einschlägig a. relating or pertaining to. 

Einschlaglupe f. folding magnifier. 

Einschleichen (des Reizes) n. gradual 
increase of stimulation. 

Einschleppung f. introduction (of pests). 

einschliesslich a. including. 

Einschluss m. inclusion. 

Einschlussmittel n. embedding medium; 
mounting medium. 

Einschränkung f. limitation; retardation. 

Einschnürung f. constriction. 

einseitig a. unilateral; one-sided. 

einseitigblühend a. secundiflorus (the 
flowers all turned in the same direc- 
tion). 

einseitiger Bastard m.a hybrid which 
has the characteristics of only one 
parent. 

einseitiger Hoftiipfel m. half-bordered pit. 

Einseitkiemer m.pl. (zo.): Monopleuro- 
branchia. 

einseitwendig a. unilateral. 

einsickern v. to gradually sink in. 

Einsicht f. insight. 

Einsiedlerkrebs m. hermit-crab. 

einspitzen v. to insert. 

einstellen v. to adjust. 

Einstellfläche f. surface of reference. 

Einstelllupe f. focusing lens. 

Einstellscheibe f. focusing screen. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Einstellung f. adjustment; presentation; 
reference. 

Einstellungsbewegung f. movement in 
which a sense organ is brought to focus 
on its object of perception. 

Einstellungsebene f. focusing plane; 
plane of reference. 

Einstellungsfläche f. surface of reference. 

Einstellungsvermögen n. provision for 
adjustment. 

Einstichlinie f. line of stab in stab-cul- 
ture. 

Einstrahler m. (zo.): uniaxial spicule. 

Einstreumaterial n. bedding material. 

Einströmungsöffnung f. inhalant siphon 
(Mollusea). 

einstufig a. haplocaulic (bearing sex or- 
gans on the main axis). 

Einstülpung f. invagination. 

Einstülpungsöffnung f. aperture of in- 
vagination. 

eintägig a. ephemeral. 

Eintagsblüte f. flower which opens and 
closes the same day; flower which 
opens only once. 

Einteilung f. division; classification. 

Eintragung f. entry; inoculation. 

eintriebig a. one-stemmed. 

Eintrittsstelle f. place of entry. 

Eintrittstemperatur f. inlet temperature. 

Einwärtsbeugung f. pronation. 

Einwärtsdreher m. pronator muscle. 

einwärtsgebogen a. inflexed. 

Einwärtswender m. pronator muscle. 

Einwärtszieher m. adductor muscle. 

einweibig a. monogynous. 

einwertig a. monovalent. 

Einwirkung f. action; effect; influence. 

Einwucherungsstelle f. point of cell 
proliferation; point of ingrowth. 

Einzelbestand m. an individual of an 
association; the flora of a certain 
locality of a uniform physiological 
character. 

Einzelbewegung f. single movement. 

Einzelfrucht f. simple fruit. 

Einzelgebrauch m. individual use. 

Einzelgrenze f. individual limit; the sta- 
tion for a given plant. 


Ein-Eiw 


Einzelinduktionsschlag m. single induc- 
tion shock. 
Einzelkokken m.pl. discrete cocci. 
Einzelkoralle f. individual polyp. 
Einzelnuss f. achene; individual nutlet. 
Einzelvergrösserung f. primary magnifi- 
cation; factorial magnification. 
Einzelzucht f. individual selection. 
Einzugsgebiet n. watershed. 
Eireifung f. maturation of the ovum. 
Eiröhre f. ovariole; ovarian duct. 
eirund a. oval. 
Eisack m. yolk sac. 
Eischale f. egg shell; corion. 
Eischalenhaut f. envelope of ovum. 
Eisen n. iron. 
Eisenaufnahme f. absorption of iron. 
Eisenbahngelände n.pl. railroad grounds. 
Eisenbakterien n.pl. iron bacteria. 
Eisenbedarf m. iron requirement. 
Eisenchlorid n. ferric chloride. 
Eisenchloriir n. ferrous chloride. 
Eisenerz n. iron ore; ferruginous sand- 
stone. 
Eisenhut m. Aconitum. 
eisenhutblätterig a. aconitifolious. 
Eisenhydroxid n. ferric hydroxide. 
Eisenhydroxydul n. ferrous hydroxide. 
Eisenkies m. pyrite. 
Eisenkrautgewächse n.pl. Verbenaceae. 
Eisenocker m. (iron) ochre. 
eisenschüssig a. containing iron. 
eisenschüssiger Boden m. iron-field. 
Eisenspat m. siderite. 
Eisenvitriol n. hydrous ferrous sulphate. 
Eisessig m. glacial acetic acid. 
Eiskasten m. ice box. 
Eisodialleiste f. anterior ridge on inner 
surface of guard cell of stomate. 
Eisodialöffnung f. anterior opening of 
stomate. 
Eiszeit f. glacial period. 
Eiterbakterien n.pl. pyogenic bacteria. 
Eiterpilz m. pyogenic organism. 
Eiweiss n. protein; albumen. 
Eiweissdriise f. albuminous gland. 
Eiweisskörper m. albuminous body. 


Eiw-End 


Eiweissorganismus m. organism which 
requires protein in the nutrient me- 
dium. 

Eiweissreaktion f. test for presence of 
albumen. 

Eiweissschlauch m. myrosin container. 

eiweissspaltend a. proteolytic. 

Eiweissstoff m. protein. 

Eizelle f. egg; oosphere; oocyte. 

Ekelblume f. dipterous flower. 

Elaterenträger m. elaterophore. 

elektives Wachstum m. favored growth. 

Elektivnährboden m. selective medium. 

Elektrodenfläche f. surface of the elec- 
trode. 

Elektronenröhrenverstärker m. vacuum 
tube amplifier. 

Elementart f. kind of a cell. 

Elfenbein n. ivory. 

elfenbeinweiss a. 
white. 

Ellbogen m. elbow. 

Ellbogenbein n. ulna. 

Ellbogenbeuger m. flexor of the elbow. 

Ellbogenfortsatz m. olecranon process. 

Ellbogengelenk n. elbow joint; cubital 
articulation. 

Ellbogengrube f. olecranon fossa. 

Elibogenhöcker m. olecranon. 

Ellbogenknochen m. ulna. 

Ellbogenrand m. rim of elbow joint. 

Ellbogenröhre f. radius. 

Ellbogenstrecker m. extensor of elbow. 

Ellbogenwirbel m. elbow whorl (hair cen- 
ter). 

Elle f. ulna. 

Ellenader f. (ent.): cubitus. 

Ellenbeuge f. bend of elbow. 

Ellenbogen m. = Ellbogen. 

Ellenköpfchen n. head of ulna. 

Ellenkronenfortsatz m. coronoid process 
of ulna. 

Ellenquerader f. (ent.): cutical cross vein. 

Ellenzelle f. cubital cell. 

Eller f. Alnus. 

Ellritzen f.pl. (zo.): minnows. 

Elternfiirsorge f. parental care. 

Elternzeugung f. tocogony. 

Embryoernährung f. foetal nutrition. 


eburneous; ivory- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Embryokügelchen n. globular proem- 
bryo. 
Embryoanlage f. embryo primordium. 
Embryonalfeld n. embryonic area. 
Embryonalfleck m. embryonic spot. 
Embryonalhaut f. foetal appendage. 
Embryonalkammer f. (zo.): protoconch. 
Embryonalschild m. embryonic shield. 
Embryonalzelle f. embryonic cell. 
Embryosackmutterzelle f. embryosac 
mother cell. 
Embryotrager m. suspensor; corda em- 
bryonalis. 
Empfänglichkeit f. susceptibility. 
Empfängnisfaden m. trichogyne. 
Empfängnisfleck m. receptive spot. 
Empfängnishügel m. elevation in egg-cell 
surface. 
Empfindlichkeit f. susceptibility; sensi- 
tiveness. 
empfindlichmachen v. to sensitize. 
Empfindung f. sensation; perception. 
Empfindungsfaser f. sensory-nerve fiber. 
Empfindungsinhalt m. sensory content; 
content of sensation. 
Empfindungsreflex m. sensory reflex. 
Empfindungszelle f. sensory cell. 
Endabschnitt m. terminal portion. 
Endanhang m. terminal appendage. 
Endarterie f. terminal artery. 
Endausstülpung f. terminal evagination. 
Endblase f. terminal vesicle. 
Endborste f. terminal seta or bristle. 
Endbukett n. (embryol.):telodendron. 
Endbüschel n. terminal fascicle. 
Enddarm m. hindgut; rectum; procto- 
daeum. 
Endfaden m. terminal filament or flagel- 
lum. 
Endfingerknochen m. terminal phalanx. 
Endfläche f. terminal face; end-plane. 
Endgeflecht n. terminal plexus. 
Endgeschwindigkeit f. final velocity. 
Endglied n. final segment. 
Endknospe f. terminal bud. 
Endkralle f. terminal claw; pretarsus. 
Endmoräne f. terminal moraine. 
Endoderm-Hypoderm f. intercutis. 
Endokardkissen n. endocardial cushion. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Endokardpolster n. endocardial cushion. 

Endoplasmaeinheit f. endoplasmic unit. 

Endpolklemme f. (elect.): end-terminal. 

Endraife f. (ent.): cercus. 

Endresultat n. final result. 

Endschlinge f. terminal loop. 

Endspannung f. final strain. 

endständig a. terminal; acrocarpous. 

Endstück n. final or terminal piece. 

Endtasche f. terminal pouch. 

Endteil m. (orn.): tip or pennulum of 
proximal barbule. 

Endursache f. final cause. 

Endverzweigung f. terminal ramification 

Endwert m. final value. 

Endzapfen m. terminal cone. 

Endzehenknochen m. terminal phalanx 
of the toe. 

Endzelle f. terminal or apical cell. 

Endzustand m. terminal state. 

Endzweck m. aim; purpose. 

Energieaufspeicherung f. 
energy. 

Energieaufwand f. energy expenditure or 
consumption. 

Energiebedarf m. demand for energy. 

Energiegleichung f. energy equation. 

Energiequelle f. source of energy. 

Energieumsatz m. energy transforma- 
tion. 

Energieumwandlung f. transformation of 
energy. 

Energieverbrauch m. 
energy. 

Energievergeudung f. waste of energy. 

Energieverlust m. loss of energy. 

Energieverteilung f. distribution of en- 
ergy. 

- Enge f. constrietion; isthmus. 

Engelwurz f. Angelica archangelica L. 

engmündig a. with a narrow opening. 

Enkelkern m. granddaughter nucleus. 

Entartung f. degeneration. 

entästen v. to lop; to trim. 

Entbindung f. delivery. 

entblättern v. to defoliate. 

Entfaltung f. development. 

Entfärbung f. destaining. 

Entflockung f. deflocculation. 


storage of 


consumption of 


End-Ent 


entgegengesetzt a. opposed. 

Entgiftung f. detoxification. 

Entholzung f. delignification. 

entkalken v. to decalcify. 

entkieseln v. to desilieify. 

entkohlen v. to decarbonize. 

Entladespannung f. (elect.): discharge 
voltage. 

Entladung f. discharge. 

Entladungsgeschwindigkeit f. velocity of 
discharge. 

Entleerungsapparat m. gland. 

Entmilzung f. splenectomy. 

Entmischung f. dissociation. 

Entodermrohr m. entodermal tract. 

Entodermsäckchen n. (embryol.): ento- 
derm rudiment; archenteron. 

Entodermtasche f. entodermal pouch. 

entrinden v. to bark or peel. 

entrindet a. decorticate; excorticate. 

Entschleimung f. removal of mucilage. 

Entspannung f. relaxation. 

Entstehungsbedingung f. condition of 
formation. 

Entstehungszustand m. nascent state. 

Entwaldung f. deforestation. 

entwässern v. to dehydrate. 

Entwässerung f. dehydration; drainage. 

Entwicklung f. development. 

Entwicklungsänderung f. change in de- 
velopment. 

Entwicklungsbedingung f. condition of 
development. 

Entwicklungserregung f. 
foreing. 

Entwicklungsfähigkeit f. viability. 

Entwicklungsfehler m. defect in devel- 
opment. 

Entwicklungsfolge f. successive stagesin 
development. 

Entwicklungsgang m. ontogeny; process 
of development. 

Entwicklungsgeschichte f. 
mental history. 

Entwicklungsgesetz n. law of develop- 
ment. 

Entwicklungshemmung f. inhibition in 
development. 


activation; 


develop- 


69 


Ent-Eri 


Entwicklungshöhe f. degree of differen- 
tiation. 

Entwicklungsmöglichkeit 
mental potency. 

Entwicklungsperiode f. growing period. 

Entwicklungspotenz f. developmentalpo- 
tency. 

Entwicklungsreihe f. lines of develop- 
ment. 

Entwicklungsstörung f. disturbance in 
development. 

Entwicklungsunterbrechung /. arrested 
development. 

Entwicklungsursache f. cause of develop- 
ment. 

Entwicklungsverlauf m. course of devel- 
opment. 

Entwicklungswiederhohlung f. repetition 
of development. 

Entwicklungszone f. zone of develop- 
ment. 

entwurzeln v. to uproot. 

Entzündungsprozess m. 
Process. 

Enziangewächse n.pl. Gentianaceae. 

Epheu m. ivy. 

Epithelialbekleidung f. epithelial cover- 
ing. 

Epithellage f. epithelial layer. 

Epithelperlen f.pl. (embryol. 
epithelial pearls. 

Epithelscheide f. epithelial sheath. 

Epithelzunge f. epithelial patch. 

Eppich m. Apium. 

Erbanlage f. hereditary factor; disposi- 
tion. 

Erbeinheit f. gene. 

Erberfahrungen /.pl. genetical data. 

Erbfaktorenanalyse f. factor analysis. 

Erbfaktorenpaar n. factor pair; allelo- 
morphs. 

Erbgang m. process of inheritance. 

Erbgruppe f. hereditary group or com- 
plex. 

Erblichkeit f. heredity. 

Erblichkeitsverhältnisse n.pl. 
relations. 

Erbse f. pea. 

Erbsenbein n. pisiform bone. 


f. develop- 


inflammatory 


of teeth) 


genetic 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


erbsenfriichtig a. pisocarpous. 

Erbsenstrauch m. Caragana. 

Erbsubstanz f. idiochromatin. 

Erbzahl f. number of parental types. 

Erdalgen f.pl. terrestrial algae. 

Erdalkalien f.pl. (chem.): alkaline earths. 

Erdapfel m. potato; cyclamen; truffle. 

Erdbearbeitung f. cultivation of the soil. 

Erdbeerbaum m. Arbutus. 

Erdbeere f. strawberry. 

Erdbeerhimbeere f. Rubus illecebrosus 
Focke. 

Erdbirne f. Apios tuberosa Moench. 

Erde f. earth; soil. 

Erdfalle f. soil trap. 

Erdholz n. semishrub. 

Erdkrume f. black earth; surface soil. 

Erdmischung f. soil mixture. 

Erdnuss f. peanut. 

Erdperiode f. geologie period. 

Erdrauch m. Fumaria officinalis L. 

Erdstamm m. prostrate stem. 

Erdstaude f. herbaceous plant with pe- 
rennial root stalk. 

Erdstern m. (myc.): Geaster. 

Erdvegetation f. soil vegetation; phytoe- 
daphon. 

Erdwurzel f. common root. 

Erfassungsreiz m. stimulus of apprehen- 
sion. 

erfolglos a. unsuccessful. 

ergänzende Richtung f. supplementary 
aim. 

Ergänzungskanälchen n. (embryol.): sup- 
plemental tubule. 

Ergänzungsplatte f. (embryol.): complet- 
ing plate. 

erhaben a. elatus; tall; lofty. 

Erhabenheit f. elevation; eminence. 

Erhaltung f. preservation. 

Erhaltungsspross m. essential shoot. 

Erhaltungsumsatz m. basal metabolic 
rate. 

Erhohlung f. recovery. 

Erhohlungsbedürfnis n. need of recovery. 

Erhohlungsfähigkeit jf. recuperative 
ability. 

Erhöhungsklotz m. raising block. 

Erinnerungsbild n. memory picture. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Erinnerungsvorstellung f. memory image. 

Erkennung f. recognition. 

Erkennungszahlen f.pl. index numbers. 

Ermittlung f. determination. 

Erle f. Alnus. 

Ermüdungsgift n. toxin produced by 
fatigue. 

Ermüdungsmessung/. measuring fatigue. 

Ermüdungsstoff m. inhibitory substance. 

Ernährung f. nutrition. 

Ernährungsbahn /. nutritive tract. 

Ernährungsbedingung f. food require- 
ment. 

Ernährungsbedürfnis n. food require- 
ment. 

Ernährungsboden m. nutritive medium. 

Ernährungsfaktor m. dietary factor. 

Ernährungsfrassgang m. (ent.): feeding 
mine. 

Ernährungskanal m. alimentary tract. 

Ernährungsloch m. nutritive foramen. 

Ernährungsspross m. innovation shoot. 

Ernährungsphysiologie f. physiology of 
nutrition. 

Ernährungsreaktion f. food reaction. 

Ernährungssubstanz f. nutritive ma- 
terial; trophoplasm. 

Ernährungsvergiftung f. alimentary in- 
toxication. 

Ernährungsweise f. feeding habit. 

Ernährungszelle f. nutritive cell. 

Ernte f. harvest. 

Ernteertrag m. crop yield. 

Erntevorhersage f. crop estimate. 

erprobt a. tested; tried. 

Erreger m. causal agent; cause; (elect.): 
exciter. 

Erregergleichrichter m. exciting rectifier. 

Erregerspannung f. exciting voltage. 

Erregung f. stimulation; excitation. 

Erregungsformel f. excitation formula. 

Erregungsgleichgewicht n. state in which 
stimuli are balanced against one 
another. 

Erregungsleitung f. conduction of stim- 
ulus. 

Erregungsperiode f. period of excitation. 

Erregungsplus n. surplus stimulation. 


Eri-erw 


Erregungspunkt m. point of excitation. 

Erregungsspannung f. exciting voltage. 

Ersatz m. substitute. 

Ersatzfaser f. substitute fiber. 

Ersatzfaserzelle f. substitute fiber. 

Ersatzgipfel m. substitute tree top. 

Ersatzknochen m. membrane bone; sub- 
stitute bone. 

Ersatzpräparat n. substitute preparation. 

Ersatzzahn m. permanent tooth. 

Erscheinung f. manifestation; phenome- 
non. 

Erscheinungsform f. phenotype. 

Erscheinungstypus m. phenotype. 

Erschlaffungsperiode f. period of relaxa- 
tion. 

Erschütterungsreiz m. contact stimulus; 
seismonasty. 

Erschütterungssinn m. vibration sense. 

erschweren v. to impede. 

ersetzbar a. replaceable. 

Ersetzung f. substitution. 

Erstärkung f. (bot.): primary growth in 
thickness. 

Erstarrung f. coagulation; solidification. 
Erstarrungspunkt m. point at which co- 
agulation takes place or rigor sets in. 

Erstickung f. asphyxiation. 

Erstlingsblatt n. primary leaf. 

Erstlingsdune f. (orn.):nestling feather. 

Erstlingsgefieder n. nestling plumage. 

Ertrag m. yield. 

Ertragsausfall m. loss of yield. 

Ertragsfähigkeit f. productivity. 

Ertragshöhe f. yield. 

Ertragsregelung f. regulating returns. 

Ertragssteigerung f. increasing the yield. 

Ertragstafel f. yield table. 

Ertragsverlauf m. course of returns. 

Ertragsvermögen n. yielding power. 

Eruptivgesteine n. pl. vulcanie rocks. 

erwachsen a. adult. 

erweitert a. dilated. 

Erweiterung f. dilation. 

Erwerbgartenbau m. commercial horti- 
culture. 

erworbene Immunität f. acquired im- 
munity. 


1 


Erz-Fal 


Erzeugung f. procreation. 

erzfarbig a. bronze-colored. 

Erzgang m. mineral vein. 

erzwungen a. induced. 

erzwungener Zerfall m. artificial disin- 
tegration. 

Esche f. Fraxinus. 

Esparsette f. Onobrychis. 

Espe f. Populus. 

Essigsäure f. acetic acid. 

Etagencambium n. cambium with a 
single initial layer. 

Etagenwuchs m. growth in tiers. 


Fach n. loculus; partition; branch. 

Fächel m. rhipidium; a fan-shaped cyme. 

Fächerahorn m. Acer palmatum Thbg. 

fächerartig a. flabellate. 

Fächerauge n. faceted eye. 

fächerblätterig a. flabellate. 

fächerförmig a. flabelliform. 

Fächerstrahl m. segment of labelliform 
leaf. 

Fächertracheen f.pl. 
lungs of Arachnidae. 

Fächerung f. locule formation; pith dia- 
phragms. 

Fächerzüngler m.pl. (zo.): Rhipidoglossa. 

fachspaltig a. loculicidal. 

Fachwerk n. framework. 

Fackelbaum m. marsh elder. 

Fakelträger m. Cajophora. 

Fädchensubstanz f. filar substance. 

Faden m. thread; filament; linin. 

fadenähnlich a. filiform. 

fadenartig a. filiform. 

Fadenbakterien n.pl. thread-forming bac- 
teria. 

Fadenelektrometer n. fiber electrometer. 

Fadenfeder f. (orn.): filoplume. 

Fadenflechte f. filamentous lichen. 

fadenförmig a. filamentous. 

Fadengeriisttheorie f. filar theory of 
protoplasmic structure. 

Fadenkeimung f. germination by a germ 
tube. 


(z0.): 


tracheary 


1 


i) 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Etiolinkorn n. chlorophyll grain which 
has not acquired its green color. 

etwas filzig a. subtomentose. 

etwas schildförmig a. subpeltate. 

Euter n. udder. 

Eulen f.pl. owls; (ent.): Noctuidae. 

Existenzbedingungen f.pl. conditions of 
life. 

Exkretionsbehälter m. 
tainer. 

Extremitätenbildung f. limb formation. 

Extremitätenknospe f. (embryol.): limb 
bud. 


excretion con- 


Fadenkieme f. filiform gill. 

Fadenklee m. Trifolium filiforme L. 

Fadenkreuz n. spider lines; crossed 
threads. 

Fadenpilz m. filamentous fungus; mold. 

Fadenplasmodium n. filamentous plas- 
modium. 

Fadenranke f. axial branch-tendril. 

Fadenscheide f. sheath enclosing swarm 
spores. 

Fadenwurm m. nematode. 

fadenziehend a. stringy. 

fahl a. faded; livid. 

fahlgelb a. lurid; dingy-brown or yellow. 

Fahne f. standard; vane (of a feather). 

Fahnengrund m. base of vane. 

Fahnenhafer m. side oats. 

Fahrte f. footprint; track. 

Fäkalbakterien n.pl. fecal bacteria. 

Faktorenabstossung f. (gen.): spurious 
allelomorphism. 

Faktorenaustausch m. crossing over. 

Faktorenkoppelung f. linkage. 

Faktorenkette f. factor-chain. 

Falle f. trap. 

fällen v. to precipitate. 

Fallenbau m. (zo.): construction of traps 
to catch prey. 

Fallfrucht f. deciduous fruit. 

Fallhäutchen n. valve. 

Fallobst n. windfalls. 

Fällung f. precipitation. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Fällungskraft f. power to precipitate. 

Fällungsmittel n. precipitant. 

Fällungswärme f. heat of precipitation. 

Fällungsvermögen n. ability to cause 
preeipitation. 

falscher Kern m. false heartwood. 

falscher Meltau m. false mildew. 

falscher Splint m. false sapwood. 

Falte f. fold. 

Faltenblatt n. visceral lamina. 

Faltenhülle f. (zo.): covering fold (Tuni- 
cata). 

Faltenmagen m. third stomach of rumi- 
nants. 

Faltenwespen f.pl. (ent.): Vespidae. 

Falter m. butterfly. 

Falterblumen f.pl. plants which are pol- 
linated by diurnal Lepidoptera. 

Faltung der Blätter f. vernation. 

Falz m. edge; furrow; fold. 

Familienauslese f. family selection. 

Familienforschung f. genealogical inves- 
tigation. 

Fangarm m. tentacle; arm for grasping. 

Fangbaum m. trap-tree. 

Fangbein n. prehensile paw. 

Fangborste f. prehensile bristle. 

Fangfaden m. tentacle. 

Fangfuss m. claw for grasping: (orn.): 
pes capiens. 

Fangknospe f. bud of tentacle (Cteno- 
phora). 

Fanggraben m. ditch for trapping insects. 

Fanghaar n. glandular hair; tentacle. 

Fangkralle f. claw for grasping. 

Fangpflanze f. trap-plant. 

Farbabänderung f. change in color. 

Färbarkeit f. capacity to stain. 

Farbe f. color; stain. 

Farbenabweichung f. chromatie abbera- 
tion. 

Farbenblindheit f. color blindness. 

Farbenbogen m. iris. 

Farbendruck m. color-printing. 

Farbenempfindung f. chromatic sensa- 
tion. 

Farbenerscheinung f. chromatic phe- 
nomenon. 

Farbenerzeuger m. chromogen. 


Fal-Fas 


Farbenfehler m. chromatic defect. 

Farbengrund m. ground-color. 

Farbenreinheit f. chromatie purity. 

Farbensäume m.pl. color fringes. 

Farbenschattierung f. hue; shading. 

farbenschillernd a. iridescent. 

Farbensehen n. color vision. 

Farbensinn m. sense of color. 

Farbenspektrum n. chromatic spectrum. 

Farbenveränderung f. change in color; 
discoloration. 

Farbenverdünnungsfaktor m. (gen.): di- 
lute color factor. 

Farbenverteilung f. color pattern. 

Farbenwechsel m. change in color. 

Farbenzerstreuung f. color dispersion. 

Farbfehler m. color defect. 

Farbfliissigkeit f. staining solution. 

Farbholz n. color wood (between splint 
and heartwood). 

farbig a. chromatic. 

Farbkreiselmethode f. color-top method 
(of recording). 

farblos a. hyaline; achromatic. 

Farblösung f. staining solution. 

Farbmarkierung f. India-ink marking. 

Farbmuster n. color pattern. 

Farbreaktion f. color reaction. 

Farbstoff m. pigment; stain; dye. 

Farbstoffbildung f. chromogenesis. 

Farbstofiniederschlag m. precipitation 
of dye or color. 

Farbton m. color hue. 

Färbung f. staining. 

Farbzelle f. pigment cell. 

Farn m. fern. 

Farnblattaderung f. fern-frond venation. 

Farnkraut n. fern. 

Farnpflanzen f.pl. Pteridophyta. 

Färse f. heifer. 

Fasel f. Phaseolus vulgaris L. 

Faser f. fiber; filament; thread; grain 
(in wood). 

faserartig a. fibrous; grained. 

Faserband n. accessory ligament. 

Faserborke f. bark consisting largely of 
fibers. 

Faserbüschel n. bundle of fibers. 

Fäserchen n. fibril. 


Fas-Fel 


Faserdurchkreuzung f. optic commis- 
sure. 

Faserfranse f. fringe of fibers. 

Fasergewebe n. fibrous tissue. 

Fasergriibchen n. steril scaphidium; 
eryptostomate. 

Faserhaut f. fibrous membrane. 

Faserhülle f. fibrous capsule. 

faserig a. fibrous. 

faseriges Bindegewebe n. fibrous con- 
nective tissue. 

Faserknorpel m. fibrous cartilage. 

Faserkreuzung f. optic commissure. 

Faserlücke f. interfibrillar space. 

Faserschicht f. fibrous layer. 

Faserspannung f. fiber stress. 

Faserstoff m. fibrin. 

Faserstrang m. cord of fibers. 

Fasertracheide f. fiber tracheid. 

Faserverlauf m. course of the fibers. 

Faserwirbel m. gnarl of fibers. 

Faserwurzel f. fibrous root. 

Faserzüge m.pl. fiber tracts. 

fast-umbewehrt a. subenermous; almost 
without spines or prickles 

Faulbaum m. Prunus padus; Rhamnus 
frangula L. 

Faulbrut f. foul brood (bees). 

faulend a. putrid. 

Faulholzkäfer m.pl. (ent.): Erotylidae. 

Faulkern m. heart rot. 

Fäulnis f. putrefaction. 

Fäulnisbakterium n. putrefactive bac- 
terium. 

Fäulniserreger m. putrefactive agent. 

fäulnisverhindernd a. antiseptic. 

Faultier n. (zo.): Bradypus; sloth. 

Faust f. fist. 

Faustgelenk n. wrist joint. 

Feder f. feather; spring. 

Federast m. ramus. 

Federbalg m. papilla of feather. 

Federbart m. vexillum. 

Federborstengras n. Pennisetum. 

Federbuschgehölze n.pl. woody plants 
with tufts of leaves on a low, slightly 
branched trunk. 

Federchen n. plumule. 

Federfahne f. vane; vexillum. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Federfeld n. pteryle. 

federförmig a. feathery. 

Federgras n. Stipa pennata; feather 
grass. 

Federhaar n. filamentous hair. 

Federharz n. India rubber. 

Federkelch m. pappus. 

Federkiel m. keel of a feather. 

Federkleid n. (orn.): plumage. 

Federkraft f. elastieity. 

Federseele f. the pith of a feather-quill. 

Federstrahl m. radius of a feather. 

Federwachstum n. growth of the feathers. 

Federwechsel m. moulting. 

Federzeichnung /. feather markings. 

Federzinken m. tooth of a spring-tooth 
harrow. 

Fegeapparat m. (bot.): stylar brush. 

Fegehaar n. stylar hair. 

Fehlerfortpflanzungsgesetz n. 
propagation of error, 

Fehlermöglichkeit f. possibility of error. 

Fehlerquelle f. source of error. 

Fehlerverteilungsgesetz n. error-distri- 
bution law. 

Fehlerwahrscheinlichkeitsrechnung f. 
calculation of probable error. 

Fehlrippe f. false rib. 

Fehlschlag m. failure; ablast. 

Feigbohne /. lupine. 

Feige f. fig. 

Feigenfrucht f. fig-fruit; syconium. 

Feigenkaktus m. Opuntia. 

Feinbau m. detailed structure. 

Feinbewegung f. slow motion; (micro- 
scope). 

feinbewimpert a. fringed with fine hairs. 

feinfaserig a. fine-grained. 

Feinführungsschlitten m. 
slide carriage. 

feingekerbt a. crenulate. 

feingespitzt a. cuspidate. 

feinhaarig a. pubescent. 

Feinheit f. closeness (of grain in wood). 

Feinsand m. fine-grained sand. 

Feinschutt m. fine rock-debris. 

Feinwage f. precision balance. 

Feld n. fiela; area; electromagnetic field. 

Feldahorn m. Acer campestre L. 


law of 


slow-motion 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Feldbeifuss m. wormwood. 

Feldchen n. areole. 

Felderanerkennung f. field inspection. 

Felderung f. division into areas; tessela- 
tion. 

Felddichte f. (elect.): strength of field. 

Feldheuschrecken f.pl. (ent.): Acrididae. 

Feldkratzdistel f. Cirsium arvense (L) 
Scop.; Canada thistle. 

Feldrüster m. Ulmus campestris L. 

Feldspannung f. (elect.): field voltage. 

Feldstärke f. (elect.): strength of field. 

Feldulme f. Ulmus campestris L. 

Feldverzerrung f. field distortion. 

Fell n. coat; fur. 

Fellzeichnung f. coat pattern. 

Felsbewohner m. a plant which dwells 
among rocks. 

Felsboden m. rock soil. 

felsbrechend a. rupifragous; saxifragous. 

Felsen m. rock. 

Felsenbeere f. Amelanchier 
Moench. 

Felsenbein n. petrosal bone. 

Felsenbeinpyramide f. petrous portion of 
temporal bone. 

Felsenbirne f. Amelanchier. 

Felsenblutader f. petrosal sinus. 

Felsenflora f. rock-flora. 

Felsenflur f. fell field. 

Felsenfortsatz m. petrous portion of 
temporal bone. 

Felsenhinterkopfnaht f. petro-occipital 
suture, 

Felsenkirsche f. Prunus mahaleb L. 

felsenliebend a. sexatile. 

Felsenmispel f. Amelanchier. 

Felsenschlundmuskel m. stylopharyn- 
geal muscle. 

Felsentrift f. rocky drift of high plateau 
or mountain side. 

Felsentrompetenmuskel m. 
pharyngeal muscle. 

Felsentundra f. rock-tundra. 

Felsformation f. rock formation. 

Felsgeröll n. rock debris. 

Felsgrad m. high rocky ridge. 

Felshafter m. epilithophyte. 

Felsinwohner m. endolithophyte. 


vulgaris 


salpingo- 


Fel-fes 


Felskopfilur f. vegetation of mountain 
top. 

Felslöser m. rhizophagolithophyte. 

Felsschlipf m. spontaneous rock slide. 

Felsspaltengesellschaften f.pl. associa- 
tions of rock-clefts. 

Felsstrand m. rocky shore. 

Felstriimmer m. fragment of rock. 

Felswandbewohner m.pl. plants growing 
on rock walls. 

Felswurzler m. rhizolithophyte. 

Femelstreifenbetrieb m. (for.): selection- 
strip system. 

Fenchel m. Foeniculum. 

Fennich m. Setaria. 

Ferkelkaninchen n. guinea pig. 

Ferkelnussbaum m. Carya glabra Mill. 

Fermentausscheidung f. secretion of en- 
zyme. 

Fermentwirkung f. ferment action. 

Fernauslösung f. release from a distance. 

Fernhalten n. keeping at a distance. 

Fernkorrektion f. correction for distance. 

Fernpunkt m. far-point. 

Fernrohr n. telescope. 

Fernrohrlupe f. telescopic magnifier. 

Fernsteuerung f. control from a distance. 

Fernwirkung f. distant action; telep- 
athy. 

Ferrocyankalium |n. potassium ferrocya- 
nide. 

Ferse f. heel; metatarsus. 

Fersenballen m. ball of the heel. 

Fersenbein n. caleaneum; os calcis. 

Fersenflechse f. tendon of Achilles. 

Fersenfuss m. calcaneum. 

Fersenknochen m. os caleis. 

Fersensprungbeingelenk n. 
calcanear ligament. 

Fersenwiirfelbeinband n. calcaneocuboid 
ligament. 

Fessel f. pastern; fetlock. 

Fesselbein n. large pastern-bone. 

Fesselbeinband n. ligament of pastern- 
bone. 

Fesselbeingelenk n. (vet.): pastern-joint. 

Fesselblutader f. tibial vein. 

fest a. solid; enduring; elective; fixed. 


astragalo- 


fes-fin 


fester Nährboden m. solid nutrient me- 
dium. 

festgewachsen a. attached. 

festhalten v. to clasp. 

Festhaltungsvermögen n. water-holding 
capacity (of soil). 

Festmeter m. (for.): cubic meter. 

festsitzend a. attached. 

festsitzende Flora f. fixed flora (benthos). 

Festigkeit f. resistance; strength. 

Festland n. mainland; continent; inland. 

Feststellvorrichtung f. locking device; 
clamp. 

Fettbaum m. fat-tree. 

Fettbildner m. elaioplast. 

Fettdrüse f. fat-gland. 

Fettfarbstoff m. fat-stain. 

Fettflosse f. adipose fin. 

Fettgewebe n. fatty tissue; adipose tis- 
sue. 

Fetthaut f. subeutaneous fatty layer. 

Fetthefe f. Endomyces vernalis. 

Fetthenne f. Sedum; stonecrop. 

Fettkörper m. fat-body. 

Fettkraut n. Pinguicula. 

Fettmagen m. fourth stomach of rumi- 
nants. 

Fettmatte f. lush mountain-meadow. 

Fettpflanze f. succulent plant. 

Fettplatte f. plastid in protoplasm of 
Peridineae. 

Fettpolster n. subcutaneous fatty tissue. 

Fettsäure f. fatty acid. 

Fettspaltung f. fat-splitting. 

Fettstoffwechsel m. fat metabolism. 

Fettwiese f. lush meadow. 

Fettzersetzung f. fat decomposition. 

Feuchtigkeit f. humidity; moisture. 

Feuchtigkeitsgehalt m. moisture content, 

Feuchtlandgebiete n.pl. wet lands. 

Feuerdorn m. Pyracantha. 

feuerfangend a. inflammable. 

feuerfarbig a. igneus; flame-colored. 

feuerrotstachelig a. pyracanthus; with 
red or yellow spines. 

Feuersteinknolle f. flinty concretion. 

Feuerkäfer m.pl. (ent.): Pyrochroidae. 

fibröse Schicht der Anthere f. endothe- 
cium. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Fibrovasalbiindel n. fibro-vascular bun- 
dle. 

Fibrovasalstrang m. 
strand. 

Fichte f. Picea; spruce. 

Fichtenbestand m. spruce stand. 

Fichtenhiebzug m. thinning of spruce 
stand. 

Fichtenkiefer f. Pinus echinata Mill. 

Fichtenwirtschaft f. spruce management. 

Fieber n. fever. 

Fieberheilbaum m. Eucalyptus. 

Fieberklee m. Menyanthes. 

Fieder f. barb; pinna. 

Fiederblatt n. pinna. 

Fiederblättchen n. pinnule. 

Fiederblättergewächse n.pl. plants pos- 
sessing pinnate leaves. 

fiederförmig a. pinnate. 

Fiederlamelle f. barb;secondary quill. 

fiederlappig a. pinnatilobate. 

fiedernervig a. penninerved. 

fiederspaltig a. pinnate; pinnatifid. 

Fiederpalme f. palm with pinnatifid 
leaves. 

fiederschnittig a. pinnatisect. 

fiederteilig a. pinnatipartite. 

Filterfortsätze der Kiemenbögen m.pl. 
(zo.): rakers of the gill arches. 

filtrierbarer Infektionserreger m. filtrabie 
virus. 

Filtrierpapier n. filter paper. 

Filtrierwiderstand m. resistance to filtra- 
tion. 

Filz m. felt; tomentum. 

Filzalge f. simple or branched algal 
growth attached to substrate. 

Filzfarn m. Notholaena. 

Filzgewebe n. felted tissue; fungus tis- 
sue. 

Filshaar n. felted or woolly hair. 

filzig a. tomentose. 

filzig verflochten a. felted. 

Filzmoose n.pl. felt-forming liverworts 
such as Jungermannia and Marchantia. 

Fingerband n. digital ligament. 

Fingerbein n. digital phalanx. 

Fingerbeuger m. flexor of the finger. 

fingerförmig a. digitate. 


fibro-vascular 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS Fin-Fle 


Fingergelenk n. articulation between the 
digits. 

Fingerglied n. phalanx of a finger. 

Fingergrube f. digital fossa. 

Fingerhirse f. Eleusine f. 

Fingerhut m. Digitalis. 

Fingerkraut n. Potentilla. 

Fingernagel m. finger nail. 

Fingersehne f. digital tendon. 

Fingerspitze f. finger tip. 

Fingerstrecker m. extensor muscle of 
finger. 

Fingerverwachsung f. syndactyly. 

Finne f. cysticercus; juvenal form of 
tape-worm. 

Finnenanlage f. cysticercus blastema 
stage. 

Fioringras n. Agrostis alba L. 

Firngürtel m. region of perpetual snow. 

Firnlehne f. declivity of perpetual snow. 

First m. ridge. 

Firste des Oberschnabels f. (orn.): cul- 
men. 

Fischbein n. whalebone. 

Fischmilch f. soft roe, milt. 

Fischölseife f. fish-oil soap. 

Fischsatz m. fry; fish for brood. 

Fischwirbel m. fish vertebra. 

Fisole f. Phaseolus vulgaris L. 

Fittich m. (orn.): wing; pinion. 

fixieren v. to fix. 

Fixiermittel n. fixing agent. 

flach a. shallow; complanate. 

flacharmig a. flat-armed (cells of spongy 
parenchyma). 

Flächendichte f. density of surface. 

Flächenhelle f. brightness of a surface. 

flache Knospenlage f. straight vernation. 

flächenläufig a. diadromous. 

Flächenmessung f. surface measurement. 

flächenständige Samenanlage f. parietal 
placenta. 

Flächenstellung f. epistrophy (of plas- 
tids). 

Flächenumriss m. surface outline. 

Flächenwachstum n. growth in area. 

flachgründig a. shallow (soil). 

Flachhand f. palm of the hand. 

Flachland n. plain. 


Flachmoor n. shallow moor; marsh, 
swamp. 

Flachhochmoor n. a sphagnum moor with 
a flat surface. 

Flachmoorwiese f. low-moor meadow. 

Flachschorf m. shallow scab. 

Flachs m. flax. 

Flachslilie f. Phormium. 

Flachsmüdigkeit f. flax-sick soil. 

Flachspross m. cladode; phylloclad. 

Flachsprossgewächse n.pl. phylloclads. 

Flachsseide f. flax dodder. 

Flachwasser n. shallow water. 

Fiachwasserwelle f. shallow-water wave. 

Flachwunde f. surface wound. 

flachwurzelig a. shallow-rooted. 

Flankenchimäre f. sectorial chimera. 

Flankenlage f. parastrophy (of plastids). 

Flarkmoor n. moor with aggregation of 
eroded patches of surface vegetation. 

Fläschchen n. small bottle. 

Flaschenbaum m. Brachychi ton. 

flaschenformig a. lageniform; flask- 
shaped; ascidiate. 

Flaschenkiirbis m. Lagenaria. 

Flattergras n. Milium. 

Flattertiere n.pl.(zo.): Chiroptera. 

Flaum m. down. 

Flaumfeder f. down; plumule. 

Flaumhaar n. down. 

flaumhaarig a. pubescent. 

flaumig a. pubescent. 

Flaumkäfer m.pl. (ent.): Eucnemidae 
(Melasidae). 

Flechse f. tendon. 

Flechsenbein n. tibia. 

Flechsenhaube f. calotte. 

Flechte f. lichen. 

Flechtenheide f. lichen-heath. 

Flechtenmatte f. carpet of lichens. 

Flechtenpilz m. lichen-fungus. 

Fleck m. spot. 

Fleckenbildung f. spotting. 

Fleckfieber n. spotted fever. 

Fleckung f. patching (marking of a 
flower). 

Fledermäuse f.pl. (zo.): Chiroptera. 

Fledermausblütler m.pl. flowers polli- 
nated by bats. 


77 


Fle-Flu 


Fleisch n. meat. 

Fleischbeschau f. meat inspection. 

Fleischbrühe f. meat broth. 

Fleischfaser f. muscle fiber. 

Fleischfliegen f.pl. (ent.): Sarcophagidae. 

Fleischfresser m. carnivore. 

Fleischhaut f. sarcocarp; muscular coat- 
ing. 

fleischig a. fleshy; carnose. 

Fleischkrone f. cornet (of hoof of horse). 

Fleischmagen m. gizzard. 

Fleischnadel f. flesh-spicule (of sponges). 

Fleischpeptonagar m. nutrient agar. 

Fleischrippe f. false rib. 

Fleischvergiftung f. meat-poisoning. 

Fleischwarze f. caruncle. 

fleischwarzig a. papillose. 

Fleischwasser n. meat broth. 

fleischwurzlig a. sarcorrhizal. 

Fleischzahn m. canine tooth. 

Flickgewebe n. scar tissue. 

Flieder m. lilac. 

Fliege f. fly. 

Fliegenblume f. flower pollinated by 
flies. 

Fliehkraft f. centrifugal force. 

Fliessboden m. moving soil. 

Fliesserdewulst f. soil ridge formation 
due to landslip. 

Fliesswirbel m. moving water whirl. 

Flimmerbewegung f. ciliary or vibratile 
movement. 

Flimmerbogen m. ciliated pharyngeal 
band or arch. 

Flimmerepithel n. external ciliation. 

Flimmergeissel f. fimbricate cilium. 

Flimmergrube f. ciliated pit or groove. 

Flimmerhaut f. ciliated membrane. 

Flimmerläppchen n. vibratile cilium; 
flame. 

Flimmerlarve f. ciliated young coral. 

flimmernder Kanal m. ciliated canal. 

Flimmerrinne f. ciliated groove. 

Flimmerschlag m. ciliary movement. 

Flimmerschlagumkehr f. ciliary reversal. 

Flimmerstrom m. ciliary current. 

Flimmertrichter m. ciliated funnel. 

Flimmerzelle f. ciliated cell. 

Flocke f. flake. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Flockenblume f. star thistle. 

Flockenfarn m. Woodsia. 

Flockenreaktion f. flocculation test. 

Floh m. flea. 

Flohknöterich m. Polygonum persicaria 
(Tourn.) L. 

Flohkrebse m.pl. (zo.): Amphipoda. 

Florenreich n. flora. 

Flosse f. fin. 

Flossenanlage f. rudiment of fin. 

Flossenbesatz m. vesture of fin. 

Flossenfüsser m.pl.(zo.): Pteropoda. 

Flossensaum m. (zo.): fin (of Tunicata). 

Flossenstachel m. fin-ray. 

Flotzmaul n. muzzle (of cattle). 

Flüchtigkeit f. volatility. 

Fluchtreaktion f. flight reaction. 

Flugbrand m. loose smut. 

Flügel m. wing; ala. 

flügelartig a. wing-like; pterygoid. 

Flügelbein n. pterygoid bone; sphenoid 
bone. 

Flügelbug n. bend of wing. 

Flügeldecke f. elytra; wing coverts. 

Flügeldecken (mittlere) f.pl. median wing 
coverts; middle coverts. 

Flügeldeckenabsturz m. (ent.): elytral 
declivity; declivital margin. 

Flügeldeckennaht f. suture of elytra. 

Flügeldreieck n. (ent.): trigonulum (in 
wing of Odonata). 

Flügelflur f. (orn.): feather tracts of a 
bird’s body ; pteryla. 

flügelförmig a. wing-shaped. 

Flügelfortsatz m. pterygoid process. 

Flügelfrucht f. samara; a winged fruit. 

Flügelgaumengrube f. pterygomaxillary 
fossa. 

Flügelgaumenmuskel m. pterygopalatine 
muscle 

Flügelgeäder n. network of small veins. 

Flügelgrube f. pterygoid fossa. 

Flügelhäutchen n. (ent.): membranule; 
the small opaque expansion at base of 
wing in Odonata. 

Fliigelkiefermuskel m. pterygomaxillary 
muscle. 

Fliigelknorpel m. alar cartilage. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Flügelknoten m. nodus (in wing of Odo- 
nata). 

Flügellappen m. alar lobe. 

Flügelloch n. (zo.): alar foramen. 

fliigellos a. apterous. 

Fliigelmal n. (ent.): pterostigma. 

Fliigelmuskel m. pterygoid muscle; alar 
muscle. 

Flügelplatte f. alar plate. 

Flügelraine m.pl. (orn.): apteria ali. 

Flügelrand m. edge of vagina (of Isoetes 
leaf); margin of the wing. 

Flügelrinne f. pterygoid fossa. 

Flügelscheide f. (ent.): pterotheca; that 
part of the pupa that covers the wings. 

Flügelschlundkopfmuskel m. pterygo- 
pharyngeus muscle. 

Flügelschnecken f.pl. (zo.): Pteropoda. 

Flügelschüppchen n. tegula;. squama; 
small scales covering the halters 
(Diptera). 

Flügelzungenbeinmuskel m. pterygohy- 
oid muscle. 

Flugfrüchtler m.pl. 
winged seed. 

Fluggewebe n. tissue for aiding in wind- 
dissemination of seed. 

Flughafer m. Avena fatua L.; wild oats. 

Flughaut f. flying membrane; parachute 
fold, patagium. 

Flugorgan n. flying organ. 

Flugsand m. shifting sand; quicksand. 

Flugsanddüne f. true shifting sand-dune. 

Flugsaurier m. flying reptile. 

Flussformation f. river formation. 

Flussgebiet n. river basin. 

Flussgeschwelle n. the rise of water at 
the mouth of a river caused by high 
tide. 

Flüssigkeitsaustausch m. fluid balance. 

Flüssigkeitsketten f.pl. (elect.): liquid 
junetion terminals. 

Flüssigkeitsmass n. fluid measure. 

Flüssigkeitsmenge f. quantity of liquid. 

Flüssigkeitssäule f. liquid column. 

Flüssigkeitsschicht f. fluid stratum. 

Flusskies m. river gravel. 

Flusskrebs m. river crawfish. 

Flusspunkt m. melting point. 


plants producing 


79 


Flu-For 


Flusssand m. river sand. 

Flusssäure f. hydrofluric acid. 

Flussschlamm m. river silt or mud. 

Flussspat m. fluorite. 

Flussspatlinse f. fluorite lens. 

Flusstrübe f. muddy condition of river 
water. 

Flussufer n. bank of a stream. 

Flussverlagerung f. change in the course 
of a river. 

Flusswasser n. river water. 

flutendes Moos n. submerged moss. 

Flutgehölz n. tidal woodland. 

Flutlinie f. high-tide mark. 

Föhre f. Pinus; fir; pine. 

Föhrenreisermoor n. coniferous wooded 
heath-moor. 

Fokustiefe f. focal depth. 

Folge f. sequence. 

Folgeblatt n. metaphyll. 

Folgeerscheinung f. effect; result. 

Folgemeristem n. secondary meristem. 

Follikeltrichter m. (embryol.); funnel of 
the follicle. 

fördern v. to expedite. 

Förderwirkung f. (chm.): promotor ac- 
tion. 

Forleule f. (ent.): Panolis flammea Schiff. 

Formationsbildner n.pl. plants | initiat- 
ing a new formation. 

Formationsfolge f. succession. 

Formationsglied n. subtype; association. 

Formationsgruppe f. formation. 

Formationsklasse f. vegetation type. 

formativer Stoff m. building material. 

formatives Cytoplasma n. kinoplasm. 

formatives Wachstum n. morphogenic 
growth. 

Formausgestaltung f. (embryol.): devel- 
opment of the external form. 

Formbestandteil m. constituent. 

Formbildungsvorgang m. morphogenic 
process. . 

Formelement n. structural element; mor- 
phologie unit. 

Formenkreis m. group. 

Formenmannigfaltigkeit f. diversity of 
form. 

Formensinn m. sense of form. 


For-Fro 


Formgattung f. form-genus. 

Formgestaltung f. form; shape. 

formlos a. amorphic; shapeless. 

Formveränderung f. modification of form. 

Formwechsel m. form change. 

Forschungsanstalt f. research station. 

Forschungsmikroskop n. research micro- 
scope. 

Forst m. forest. 

Forsteinrichtung f. forest regulation. 

Forstgarten m. arboretum. 

Forstwegweiser m. forest directory. 

Fortbewegungsorgan n. organ of loco- 
motion. 

fortlaufende 
reading. 

Fortleitung f. propagation; transmission; 
carrying off. 

Fortpflanzung f. propagation; reproduc- 
tion; transmission. 

Fortpflanzungsbläschen n. 
vesicle. 

Fortpflanzungskörper m. body for repro- 
duction. 

Fortpflanzungsorgane n.pl. reproductive 
organs. 

Fortpflanzungsperiode f. breeding season. 

Fortpflanzungspolyp m. reproductive po- 
lype. 

Fortpflanzungsrichtung f. direction of 
propagation (of rays). 

Fortpflanzungsschicht f. (embryol.): re- 
producing layer. 

Fortpflanzungstrieb m. generative in- 
stinct. 

Fortpflanzungszelle f. sexual cell; propa- 
gative cell. 

Fortpflanzungsziichtung f. subsequent 
cultivation (of bacterial strains etc.). 

fortrieseln v. to ripple (over pebbles). 

Fortsatz m. appendix; process. 

Fortschritt m. progress; improvement. 

fortwachsen v. to continue to grow. 

Fracht f. freight; portage. 

Franzosenkraut n. Galinzoga. 

Fraskultur f. cultivation of the soil by 
the use of a ‘‘friis’’ machine. 

Frassbild n. (ent.): gallery design (bark 
beetles). 


Ablesung f. continuous 


embryonic 


80 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Frassgang m. mine; burrow; 
adult mine; larval mine. 

Frassmehl n. (ent.): frass. 

Frasspur f. feeding evidence. 

Frasszeit f. feeding time. 

Frauenflachs m. Linaria. 

Frauenschuh m. Cypripedium. 

freibeweglich a. motile. 

freiblättrig a. having several distinct 
sepals or petals. 

freiblumenblätterig a. polypetalous. 

Freilandüberwinterung f. hibernating in 
the open. 

Freilandzucht f. rearing in the open; 
growth in the open field. 

freilebend a. free-living. 

freischwebende Flora f. free-floating flora 
(plankton). 

Freiwandlage f. epistrophy (of plastids). 

freiwurzlig a. exorrhizal. 

Fremdbefruchtung f. outbreeding; cross 
fertilization. 

Fremdbestäubung f. allogamy; cross 
pollination. 

Fremdgehäuse n. (zo.): shell belonging 
to another animal (e.g. shell of a 
hermit crab). 

Fremdkörper m. foreign matter. 

Fressknospe f. hydranth; nutritive po- 
lype. 

Fresspolyp m. nutritive polype. 

Fresswerkzeuge n.pl. masticating appa- 
ratus. 

Fresszelle f. phagocyte. 

Frischgewicht n. fresh weight; green 
weight. 

Frischwasserkläranlage f. water filtering 
plant. 

Fritfliege f. (ent.): Oscinis Latr.; frit fly. 

Frosch m. frog. 

Froschader f. ranine artery. 

Froschbissgewächse n.pl. Hydrocharita- 
ceae. 

Froschlaich m. frog spawn. 

Froschlöffelgewächse n.pl. Alismataceae. 

Froschlurche f. Anura. 

Froschschwimmhaut f. frog-web. 

Frostabwitterung f. frost weathering. 

Frostblase /. frost blister. 


channel; 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Frostdauerperiode f. length of winter 
season. 

Frosthärte f. cold resistance. 

Frostspalte f. frost fissure. 

Frucht f. fruit; embryo. 

Fruchtachse f. axis of the embryo. 

Fruchtanfang m. beginning of fructifica- 
tion. 

Fruchtanhang m. embryonic appendage. 

Fruchtansatz m. setting of fruit. 

Fruchtbar a. fertile. 

Fruchtbarkeit f. fertility. 

Fruchtbecher m. cupule. 

Fruchtbehälter m. conceptacle; uterus. 

Fruchtblatt n. carpel; macrosporophyll. 

Fruchtboden m. receptacle. 

Fruchtbrand m. head smut. 

Früchtchen n. single part of apocarpus 
fruit. 

Fruchtfach n. locule. 

Fruchtfaden m. filamentous or simple 
sporophore. 

Fruchtfleisch n. fruit pulp. 

Fruchthäufchen n. sorus. 

Fruchthaufen m. sorose (of mulberry). 

Fruchthaut f. amnion; chorion; foetal 
membrane; pericarp. 

Fruchthautzotte f. villus of the chorion. 

Fruchthof m. embryonic area. 

Fruchthülle f. envelope of the egg; recep- 
tacle (of bryophytes). 

Fruchthypha f. paraphysis; simple sporo- 
phore. 

Fruchtkapsel f. sporocarp. 

Fruchtkätzchen n. catkin. 

Fruchtkeim m. embryo. 

Fruchtkelch m. calyx (of Bryophytes). 

Fruchtklappe f. valve (of Bryophytes). 

Fruchtknöllchen n. archegoniophore (of 
Anogramma.). 

Fruchtknopf m. venter of archegonium. 

Fruchtknoten m. ovary. 

Fruchtknotenwandung f. ovary wall. 

Fruchtknotenwulst f. gynobase; enlarge- 
ment of the torus. 

Fruchtkopf m. head (of Compositae). 

Fruchtkörper m. fruitbody; compound 
sporophore. 


Fro-Fug 


Fruchtkörperanlage f. young fructifica- 
tion; primordium of fruitbody; recep- 
tacle. 

Fruchtkuchen m. foetal placenta. 

Fruchtlager n. hymenium. 

Fruchtsäulchen n. columella. 

Fruchtschale f. pericarp. 

Fruchtschicht f. sporogenous layer. 

Fruchtschnabel m. beak. 

Fruchtschuppe f. cone scale. 

Fruchtschwanz m. cauda; tail-like ap- 
pendage of fruit. 

Fruchtstand m. fructification, infruct- 
escence. 

Fruchtstiel m. pedicel; seta of moss. 

Fruchtträger m. sporophore (of fungi). 

Fruchtungsken: m. fertilized egg; fusion 
nucleus. 

Fruchtungsvermögen n. fertility. 

Fruchtwand f. pericarp. 

Fruchtwasser n. amnion fluid. 

Fruchtwasserhaut f. amnion. 

Fruchtwasserhöhle f. amnion cavity. 

Fruchtwechsel m. crop rotation. 

Fruchtzweig a. fertile branch. 

Frühaster f. Erigeron. 

Frühbeetkasten m. hot-bed for forcing. 

Frühholz n. spring wood. 

fruhjahrblühend a. vernal; blooming in 
spring. 

Frühjahrskrankheit f. spring disease. 

Frühjahrsmauser f. (orn.): spring moult. 

Frühlingsholz n. spring wood. 

Frühlingskreuzkraut n. Senecio vernalis 
W.K. 

Frühreife f. earliness of (ripening). 

Frühtreiberei f. forcing. 

Fuchsaffe m. lemur. 

Fuchsbohne f. Thermopsis. 

Fuchsschwanz m. Amarantus caudatus 
L.; Setaria. 

Fuchsschwanzgewächse n.pl. Amaranta- 
ceae. 

Fuchschwanzgräser n.pt. Alopecuroidae. 

Fuge f. joint; suture; commissure. 

Fugenfläche f. surface of commissure. 

Fugengelenk n. synarthrosis. 

Fugenverbindung f. symphysis. 

Fugenwandlage f. apostrophy. 


Fug-Fus 


Fügung f. articulation. 

fühlbar a. tactile. 

Fühlborste f. tactile bristle. 

Fühler m. antenna; tentacle; palpus. 

Fühlerborste f. (ent.): arista. 

Fühlerfaden m. palp; tentacle. 

Fühlerfurche f. antennal scrobe. 

Fühlergeissel f. funiculus or flagellum of 
antenna. 

Fühlergelenk n. articular pivot of an- 
tenna. 

Fühlerglied n. antennal segment. 

Fühlergriffel m. stylus. 

Fühlerkeule f. antennal club; clava. 

Fühlerlappen m. olfactory lobe. 

Fühlernaht f. antennal suture. 

Fühlerschaft m. scape of antenna. 

Fühlhaar n. tactile hair. 

Fühlhorn n. antenna. 

Fühlpapilla f. tactile papilla. 

Fühlspitze f. palp. 

Fühltüpfel m. tactile pit. 

Führungsstück n. accessory male organ; 
gubernaculum (of nematodes). 

Füllen n. foal. 

Füllfarn m. Acrostichum. 

Füllgewebe n. plerome. 

Füllgewebe der Lentizellen n. comple- 
mentary tissue of lenticels; chloriphel- 
loid. 

Füllmasse f. filling material. 

Füllung der Blüte f. increase in the 
showy part of the flower; doubling.’ 
Füllung der Trager f. (bot.): filling be- 

tween the girdles. 

Füllzelle f. complementary cell. 

Fundort m. habitat; place where an 
object is found. 

Fundusdrüse f. gastric 
gland of stomach. 

Fundzettel m. locality label. 

fünfblättrig a. quinquefoliate. 

fünffächerig a. quinquelocular. 
fünfzählig a. quinate. 

fünfzehig a. pentadactylous. 

Funiculusabbruchstelle f. hilum (of seed) 

Funkenspannung f. (elect.): sparking 
voltage. 

Funkenschlagweite /. sparking distance. 


gland; rennet 


82 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Funktionsbedingung f. conditions of ac- 
tivity. 

Funktionsstärke f. functional capacity. 

Funktionswechsel m. change in function. 

Furche f. groove; sulcus. 

Furchenpleuren f.pl. furrowed pleura. 

Furchenzahn m. proteroglyphic or tubu- 
lar tooth (snake). 

Furchung f. segmentation. 

Furchungsabschnitt m. cleavage sphere. 

Furchungsblase /. blastula. 

Furchungsfurche f. segmental groove. 

Furchungshöhle f. cleavage cavity. 

Furchungskugel f. cleavage sphere; blas- 
tomere. 

Furchungsspalte f. cleavage fissure. 

Furchungsspindel f. cleavage spindle. 

Furchungsprozess m. process of cleav- 
age. 

Furchungszelle f. blastomere. 

Fuss m. foot; tarsus. 

Fussballen m. ball of the foot. 

Fussband n. ligament of the foot. 

Fussbeuge /. instep. 

Fussbiege f. instep. 

Fussblatt n. sole of the foot; plantar 
cushion; sclerobase (of Anthozoa). 

Fussdrüse f. pedal gland. 

fussförmig a. pedate. 

Fussgelenk n. fetlock joint (horse); ar- 
ticulation of the foot; ankle joint. 

Fussgelenkgegend f. region of the instep. 

Fussgewölbe n. arch of the foot; plantar 
arch. 

Fussglied n. tarsal joint. 

Fusskiefer m. foot-jaw; maxilla (Crus- 
tacea). 

Fussklaue f. claw. 

Fussknöchel m. ankle; malleolus. 

Fussknöchelgelenk n. ankle joint. 

fusslos a. apodous. 

fussnervig a. pedately veined. 

Fussplatte f. basal plate. 

Fussreihe f. (zo.); ambulacra; 
feet. 

Fussriicken m. dorsum of the foot. 

Fussscheibe f. pedal disk. 

Fusssohle f. sole of the foot. 

Fusssohlenfläche f. plantar surface. 


row of 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Fussspann m. instep. 

Fussstock m. basal part of foot of hair. 

Fussstummel m. (zo.): parapodium. 

Fussstummelast (oberer) m. (zo.): noto- 
podium. 

Fussstummelast (unterer) m. (zo.): neu- 
ropodium. 

Fusswulst f. foot or region of the foot 
(Mollusea). 

Fusswurzel f. tarsus; ankle. 

Fusswurzelbein n. tarsal bone. 


Gabel f. fork; dichotomous tendril; 
forked ledge. 

Gabelader f. dichotomous vein. 

Gabelanker m. grapnel (of sponges). 

gabelartig a. forked; dichotomous, bifur- 
cate. 

Gabelbasidium n. forked basidium. 

Gabeldarm m. (zo.): forked alimentary 
tract (Trematoda). 

Gabelfarn m. Gleichenia. 

gabelförmig a. forked; furcate. 

Gabelhaar n. branched hair; dichoto- 
mous hair. 

Gabelknochen m. furcula; wishbone. 

gabelschwänzig a. with a forked tail. 

gabelspaltig a. forked. 

Gabelteilung f. bifurcation. 

Gabelung f. bifurcation; dichotomy. 

Gabelwender m. fork hay-tedder. 

Gabelzotte f. forked shaggy hair. 

Gagel m. Myrica. 

Gagelsträucher n.pl. Myricaceae. 

Gaisblatt n. Lonicera. 

Gallapfelgerbsäure f. gallotannic acid. 

Galle f. gall; bile. 

Gallenabsonderung f. secretion of bile. 

Gallenader f. cystic vein. 

Gallenausführungsgang m. excretory bile 
duct. 

Gallenbehälter m. gall bladder. 

Gallenblasengang m. cystic canal. 

Gallenblüte f. gall flower. 

Gallendarm m. duodenum. 

Gallenfett n. cholesterin. 


Fus-Gam 


Fusswurzelgelenk n. tarsal articulation. 

Fusswurzelmittelfussgelenk n. tarso- 
metatarsal joint. 

Fusszehe f. toe of the foot. 

Futterbiene f. worker bee. 

Futterbohne f. horse bean. 

Futtergewächs n. forage plant. 

Futterhaar n. feeding hair (in orchids). 

Futterpflanze f. forage plant. 

Futterrübe f. turnip. 

Futterverbrauch m. food consumption. 


Gallengang m. bile duct. 

Gallengangplatte f. (embryol.): bile-duct 
rudiment. 

Gallengangsystem n. bilary tract. 

Gallenholz n. gall in wood. 

Gallenkanal m. bile duct. 

Gallenrinde f. (bot.): epidermis of a gall. 

Gallensäure f. bile acid. 

Gallensalz n. bile salt. 

Gallenwachs n. cholesterin. 

Gallenweg m. bile duct. 

Galleriewälder m.pt. fringing forests. 

Gallertanhängsel n. gelatinous append- 
age. 

gallertartig a. gelatinous. 

Gallertfilz m. gelatinous felt. 

Gallertflechte f. gelatinous lichen. 

Gallertgewebe n. gelatinous tissue; au- 
reolar tissue. 

Gallertglocke f. (zo.): bell or umbrella 
(of Medusa). 

Gallerthiille f. gelatinous envelope. 

Gallertkapsel f. gelatinous capsule. 

Gallertkérper m. vitreous body. 

Gallertsäure f. pectic acid. 

Gallertspore f. gelatinous spore. 

Gallertstiel m. (zo.): gelatinous stalk. 

Gallgerbsäure f. tannin. 

Gallmücken f.pl. (ent.): Cecidomyiidae; 
gall flies. 

Gallwespen f.pl. (ent.): Cynipidae. 

Gammaeule f. (ent.): Plusia gamma L. 

Gammander m. Teucrium. 


Gan-Gau 


Ganaschdrüse f. submaxillary gland (of 
horse). 

Ganasche /. inferior maxilla. 

Ganaschgegend f. buccal region. 

Gang m. gait; duct; passage; canal; 
course. 

Gang der Giftdriise m. duct of poison 
gland. 

Gangbein n. walking leg; ambulatory 
limb. 

Ganggesteine n.pl. dredges; lode-stones. 

Ganghöhe f. pitch (of a screw.); incline. 

Ganglienlage f. ganglionic layer. 

Ganglienleiste f. neural crest. 

Ganglienschicht f. ganglionic layer. 

Gangunterschied m. path difference. 

Ganoidschuppe f. (zo.): ganoid scale. 

Gans f. goose. 

Gänsedistel f. Sonchus arvensis L.; S. 
oleraceus; sow thistle. 

Gänsefuss m. Chenopodium album L. 

Gänsefussgewächse n.pl. Chenopodia- 
ceae. 

ganzblättrig a. intergrifolious. 

Ganzholz n. round timber. 

ganzrandig a. entire-margined. 

Ganzschmarotzer m. holo-parasite. 

Ganzvarianten m.pt. integrated variates. 

Gäranstieg m. time required for the at- 
tainment of maximum velocity of 
enzyme action. 

Gärbarkeit f. activity of fermentation. 

Gärbottich m. fermenting vat. 

Gärdruck m. fermentation pressure. 

Gärdünger m. fermented manure. 

Gare f. friable condition of soil. 

Gärkraft . fermenting power. 

Gartenbau m. hortieulture; landscape 
gardening. 

Gartendistel f. Cynara; artichocke. 

Gartenkerbel m. Anthriscus. 

Gartenkresse f. Lepidium sativum L. 
pepper grass. 

Gartenmelde f. Atripiex hortense L. 

Gartenpimpinelle f. Sanguisorba minor 
Scop. 

Gärung /. fermentation. 

Gärungsbakterien n.pl. fermentation 
bacteria. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gärungserreger m. fermentative agent. 

Gärungskohlensäure f. carbon dioxide of 
fermentation. 

Gärungskölbchen n. fermentation tube. 

Gärungsphysiologie f. physiology of fer- 
mentation. 

Gärungsprobe f. fermentation test. 

Gärungsverfahren n. method of fermen- 
tation. 

gärungsverhindernd.a. antifermentative. 

Gärungsvermögen n. power to ferment. 

Gärungsvorgang m. process of fermenta- 
tion. 

Gasbazillus m. gas-producing bacillus. 

gasbildend a. gas-producing. 

Gasblase f. bubble of gas. 

Gasdichte f. gas density. 

Gasdurchlässigkeit f. permeability to 
gases. 

Gasentbindungsflasche f. gas generator. 

Gasentwicklung f. gas production. 

gasförmig a. gaseous. 

Gasgemisch n. gas mixture. 

Gasmotor m. gas engine. 

Gasrest m. residue of gas. 

Gasspannung f/f. gas pressure. 

Gasstoffwechsel m. gaseous metabolism; 
gas exchange. 

Gastraltasche f. gastric diverticulum. 

Gaswaschflasche f. wash-bottle for gases. 

Gaswechsel m. gaseous metabolism. 

Gaszufuhr f. gas supply. 

Gattenwahl f. assortative mating. 

Gattung f. genus. 

Gattungsbastard m. genus hybrid. 

Gattungskreuzungen f.pl. genus crosses. 

Gattungsverwandte m.pl. congeners. 

Gauchheil m. Anagallis. 

Gauklerblume f. Mimulus. 

Gaumen m. palate; gum. 

Gaumenbein n. palatine bone. 

Gaumenbogen m. palatine arch. 

Gaumendach n. palatine arch. 

Gaumendrüse f. palatine gland. 

Gaumenfalte f. palatine ridge. 

Gaumenflügel m. pterygoid apophysis. 

Gaumenfortsatz m. palatine process. 

Gaumengewölbe n. palatine arch. 

Gaumenheber m. levator palati. 


ne Ze le re er 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gaumenkanal m. palatine canal. 

Gaumenkeilbeingeflecht n. sphenopala- 
tine plexus. 

Gaumenkeilbeinhöhle f. sphenopalatine 
sinus. 

Gaumenknoten m. sphenopalatine gan- 
glion. 

Gaumenknochen m. palatine bone. 

Gaumenleiste f. ridge of the palate. 

Gaumenfoch n. palatine foramen. 

Gaumenmandel f. palatine tonsil. 

Gaumennaht f. palatine suture. 

Gaumenöffnung f. palatine vacuity. 

Gaumenreihe f. palatine series. 

Gaumenrinne f. palatine sulcus. 

Gaumenschlundkopfmuskel m. palato- 
pharyngeus muscle. 

Gaumensegel n. soft palate. 

Gaumensegeldriise f. gland of the soft 
palate. 

Gaumensegelmuskel m. palatine muscle. 

Gaumenspalte f. palatine cleft. 

Gaumenstachel m. posterior nasal spine. 

Gaumenstaffeln f.pl. ringae palati 
(horse). 

Gaumenvorhang m. soft palate. 

Gaumenwurzel f. root of the palate. 

Gaumenzungenbogen m. anterior pillar 
of fauces. 

Geäder: n. group of veins. 

geddert a. veined. 

Geäst n. branches. 

Gebaren n. behavior. 

Gebarenentwicklung f. development of 
behavior. 

Gebärmutter f. uterus. 

Gebärmutterhöhle f. cavity of the uterus 

Gebärorgan n. uterus. 

Gebein n. skeleton. 

Gebiet n. region. 

Gebietsformation f. distriet formation. 

Gebilde n. structure. 

Gebirge n. mountain. 

Gebirgskamm m. mountain crest. 

gebirgskammähnlich a. serrate. 

Gebiss n. dentition. 

Geblüt n. blood. 

gebräuchlicher Name m. common name. 

Gebrauchsanweisung f. directions. 


Gau-Gef 


Gebrauchsdosis f. usage-strength of 
dosage. 

gebrauchsfertig a. ready for use. 

gebuchtet a. sinuous. 

gebuckelt a. umbonate. 

Geburt f. birth. 

Geburtenüberschuss m. excess in birth 
rate. 

Geburtsachse f. pelvic axis. 

Geburtshäutchen n. chorion. 

Geburtsvorgang m. parturition. 

Geburtsweg m. genital passage. 

Gebüsch n. bushland; bush-wood; shrub- 
wood. 

Gebüschniederwuchs m. chaparral; low 
scrub vegetation. 

Gedächnisbein n. occipital bone. 

Gedankenbein n. parietal bone. 

Gedärm n. intestine. 

Gedeihen n. vitality; vigor. 

gedeihen v. to thrive. 

Gedenkemein n. Omphalodes. 

gedrängt a. crowded. 

gedrängter Rasenbildner m. a plant which 
grows in dense non-spreading clumps. 

gedreht a. contorted. 

gedreit a. trifoliate. 

gedrungen a. compact. 

gefächerter Fruchtknoten m. chambered 
ovary. 

gefaltete Knospenlage f. plicate ver- 
nation. 

Gefäss n. vessel. 

Gefässausbreitung f. distribution of ves- 
sels. 

Gefässbalken m. vascular trabeculum. 

Gefässbau m. vascular structure. 

Gefässbezirk m. vascular region. 

Gefässblatt n. vascular layer. 

Gefässbogen m. vascular arch. 

Gefässbündel n. vascular bundle. 

Gefässbündelscheide f. bundle sheath. 

Gefässbündelverlauf m. course of the 
vascular bundles. 

Gefässdrüse f. vascular gland. 

Gefässeinmündung f. anastomosis of a 
vessel. 

Gefässerweiterung f. dilation of vessel. 

Gefässgeflecht n. plexus of vessels. 


Gef-Geh 


Gefässglied n. individual segment of a 
vessel. 

Gefässhaut f. vascular membrane; cho- 
roid. 

Gefässknäuel m. glomerule. 

Gefässkryptogamen m.pl. vascular cryp- 
togams. 

Gefässlücke f. vascular space. 

Gefässöffnung f. vascular aperture; ori- 
fice of vessel. 

Gefässpflanze f. vascular plant. 

Gefässscheide f. vascular sheath. 

Gefässschlinge f. vascular loop. 

Gefässstamm m. vascular trunk. 

Gefässstrang m. vascular cord. 

Gefässteil m. hadrome. 

Gefässveränderung f. vascular change. 

Gefässverengerung f. vaso-constriction. 

Gefässverbindung f. vascular connection. 

Gefässverstopfung f. blocking or plugg- 
ing of vessels. 

Gefässversuch m. pot experiment. 

Gefässverzweigung f. ramification of ves- 
sels. 

Gefässzweig m. branch of a vessel. 

gefeldert a. having an areolate surface. 

Gefieder n. plumage. 

gefiedert a. pinnate. 

Gefilde n. tract of land. 

gefingert a. digitate. 

geflammt a. mottled. 

geflammter Holzkörper m. the rippled or 
flame-like grouping of wood elements. 

Geflecht n. plexus; reticulum. 

Geflügel n.pl. fowl; poultry. 

gefranzt a. fimbriated; fringed. 

Gefriermikrotom n. freezing microtome. 

Gefrierpunkt m. freezing point. 

Gefrierpunkseniedrigung f. lowering or 
depression of freezing point. 

Gefrierschnitt m. frozen section. 

Gefüge n. joint; articulation; structure; 
texture; stratification. 

Gefühl n. sense of feeling. 

Gefühlshaar n. tactile hair. 

Gefühlssinn m. sense of touch. 

Gefühlswerkzeug n. sensory apparatus. 

gefüllte Blüte f. double flower. 

gefurcht a. grooved. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gegenbemerkung f. criticism; reply. 

Gegenbeziehung f. correlation. 

Gegenbezug m. correlation. 

Gegend f. region. 

gegenelektromotorisch a. counter-electro- 
motive. 

Gegenfarbe f. complementary color. 

Gegenfärbung f. contrast staining. 

Gegenfüsslerin f. antipode. 

Gegengifte n.pl. antivenins. 

gegenläufig a. anatropous (ovule). 

Gegenreiz m. counter irritant. 

Gegenreizung f. counter irritation. 

Gegensatz m. contrast. 

gegenseitig a. antagonistic; opposite; 
reeiprocal. 

Gegenseptum n (zo.): counter septum. 

gegenständig a. opposite. 

Gegenstoff m. antibody; antidote. 

Gegenstrom m. counter current. 

gegeniiberblattrig a. oppositifolious. 

Gegenwirkung f. counter effect; reac- 
tion. 

gegittert a. cancellate. 

geglättet a. smooth as if polished; laevi- 
gate. 

gegliedert a. articulate. 

gegürtelt a. zonate. 

Gehalt m. content. 

Gehänge n. slope; declivity; incline. 

Gehängeschutt m. rock-debris of slopes; 
talus. 

gehäuft a. aggregate. 

gehäuftfrüchtig a. symphicarpous. 

Gehäuse n. receptacle; shell; perithe- 
cium; case. 

Gehäusebau m. (ent.): case-building. 

Gehbein n. (zo.): pes gradarius; planti- 
grade limb. 

Gehfuss m. ambulatory leg; 
leg. 

Gehfussast m.(zo.):endopodite of schizo- 
podal leg of Crustacea. 

Gehilfin f. synergid. 

Gehirn n. brain. 

Gehirnanhang m. pituitary body. 

Gehirnanhangsstiel m. peduncle of pitui- 
tary body. 

Gehirnbalken m. corpus callosum. 


walking 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gehirnband n. commissure of the brain. 
Gehirnbehälter m. cranium; skull. 
Gehirnbezirk m. brain area. 
Gehirnbläschen n. cerebral vesicle. 
Gehirnbrücke f. pons varolii. 
Gehirnenge f. isthmus encephali. 
Gehirnfalte f. convolution of the brain. 
Gehirnganglion n. cephalie ganglion. 
Gehirngewölbe n. fornix of the brain. 
Gehirngrund m. base of the brain. 
Gehirnhaut f. cerebral meninge. 
Gehirnhöhle f. cavity of the cranium. 
Gehirnkammer f. ventricle of the brain. 
Gehirnkrümmung f. cerebral convolution 
of gyrus. 
Gehirnlappen m. lobe of the brain. 
Gehirnmark n. white matter of the brain. 
Gehirnnarbe f. cerebral cicatrix. 
Gehirnnerv m. cerebral nerve. 
Gehirnrinde f. cerebral cortex. 
Gehirnschale f. cranium; skull. 
Gehirnscheidewand f. septum lucidum. 
Gehirnschenkel m. cerebral peduncle. 
Gehirnschwiele f. corpus callosum. 
Gehirnspalte f. large cerebral fissure. 
Gehirnwulst f. hippocampus major. 
Gehölz n. woodland; wood. 
Gehölzformation f. woodland formation. 
Gehölzklima n. woodland climate. 
Gehör n. hearing. 
Gehörblase f. auditory vesicle. 
Gehörbläschen n. otocyst; auditory vesi- 
cle. 
Gehörgang m. auditory canal. 
Gehörgang (äusserer) m. external audi- 
tory canal. 
Gehörhaar n. auditory cilium. 
Gehorhohle f. auditory cavity. 
Gehörkapsel f. otic capsule. 
Gehörkapselknochen m.pl. bones of the 
ear region. 
Gehörknöchelchen n. auditory ossicle. 
Gehörknochen m. auditory ossicle. 
Gehörloch n. auditory foramen. 
Gehörn n. antlers. 
gehörnfrüchtig a. corniculate. 
Gehörorgan n. organ of hearing. 
Gehörrohr n. ear trumpet. 
Gehörschnecke f. cochlea. 


Geh-gek 


Gehörsinn m. auditory sense. 

Gehörstäbchen n. auditory rod. 

Gehörsteinchen n. otolith. 

Gehörtrommel f. tympanum. 

Gehörtrompete f. Eustachian tube. 

Gehörvorhof m. auditory vestibule. 

Gehörwasser n. fluid of the inner ear. 

Gehörweg m. auditory passage. 

Gehörwerkzeug n. auditory apparatus. 

Gehwerkzeug n. locomotor organ. 

geigenförmig a. panduriform. 

Geilstelle f. area ofrank growth. 

Geissbart m. Aruncus. 

Geissblatt n. honeysuckle. 

Geissblattgewächse n.pl. Caprifoliaceae. 

Geissel f. flagellum; eilium. 

Geisselanordnung f. arrangement of 
flagella. 

Geisselbeize f. mordant used in staining 
flagella. 

Geisselbüschel n. cluster of cilia. 

Geisselepithel n. ciliated epithelium. 

Geisselfaden m. flagellum; cilium. 

Geisselfärbung f. staining of flagella. 

geisselförmig a. flagellate. 

Geisselfortsatz m. flagellum-like process. 

Geisselglied n. segment of funiculus of 
antenna. 

Geisselinfusorium n. flagellate. 

Geisselkammer f. ciliated chamber; am- 
pulla. 

Geisselkleid n. paritricha. 

Geisselschwärmer m. flagellate spore; 
zoospore. 

Geisselskorpione m.pl. (zo.): Pedipalpi; 
scorpion-spiders. 

Geisselspinnen f.pl. scorpion-spiders. 

Geisseltierchen n. flagellate. 

geisseltragend a. flagellated; bearing 
cilia. 

Geisselträger m.pl. Flagellatae. 

Geissfusspfropfen n. cleft-grafting. 

Geissklee m. Cytisus. 

Geissraute f. Galega officinalis L. 

gekämmt a. pectinate. 

gekappter Spross m. cognate shoot. 

gekerbt a. crenate. 

gekielt a. carinated; keeled. 

geknäuelt a. glomerate; coiled. 


gek-gem 


geknickt a. geniculate. 

gekniet a. geniculate. 

geköpft a. capitate. 

gekoppelt a. (gen.): linked. 

gekoppeltes Merkmal n. linked character. 

gekörnt a. granulated. 

gekreuzt a. decussate. 

Gekröse n. mesentery. 

Gekrösearterie f. mesenteric artery. 

Gekrösedrüse f. mesenteric gland. 

Gekrösegang m. pancreatic duct. 

Gekrösegeflecht n. mesenteric plexus. 

Gekrösewurzel f. (embryol.): root of the 
mesentery. 

gekrümmt a. bent; campylotropous. 

Gelände n. tract of land; ground; terri- 
tory. 

Geländetiefe f. lowland such as valley; 
floor; hollow. 

gelappt a. lobed. 

Gelatineschicht f. gelatin layer. 

Gelatinestichkultur f. gelatin stab-cul- 
ture. 

gelbfilzig a. yellow tomentose. 

Gelbholz n. Cladrastis; Xanthoxrylum. 

Gelbklee m. Medicago lupulina L.; alsike 
clover. 

Gelbkraut n. Reseda luteola L. 

Gelbrost m. yellow rust (caused by 
Puccinia glumarum). 

Gelbsprenkelung f. aurigo; yellow mot- 
tling. 

Gelbstern m. Gagea. 

Gelweiderich m. Lysimachia. 

gelbwerdend a. flavescent. 

Gelegenheits-Uberpflanzen f.pl. 
sional epiphytes. 

Geleitzelle f. companion cell. 

Gelenk n. joint; articulation; hinge. 

Gelenkband n. articular or capsular liga- 
ment. 

Gelenkbau m. articulation. 

Gelenkbein n. articulate bone. 

Gelenkbeuge f. flexor of a joint. 

Gelenkdriise f. synovial gland. 

Gelenkegge f. jointed harrow. 

Gelenkende n. articular extremity. 

Gelenkfett n. synovial fluid. 

Gelenkfläche f. articular surface. 


occa- 


88 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gelenkflachenrichtung f. direction of the 
joint surfaces. 

Gelenkflüssigkeit f. synovial fluid. 

Gelenkfortsatz m. condyle process; artic- 
ular process. 

Gelenkfuge f. joint commissure. 

Gelenkgrube f. articular fossa; glenoid 
cavity; acetabulum. 

Gelenkhaar n. hinged hair. 

Gelenkhaut f. synovial membrane. 

Gelenkhöcker m. condyle; occipital con- 
dyle (of birds). 

Gelenkhöhle f. articular cavity. 

Gelenkhiigel m. articular eminence. 

gelenkig a. articulate. 

Gelenkkapsel f. capsular ligament. 

Gelenkknöchelchen n. sesamoid bone. 

Gelenkknopf m. condyle; head of bone. 

Gelenkknorpel m. articular cartilage. 

Gelenkknorren m. condyle. 

Gelenkknoten m. movable part of articu- 
lation. 

Gelenkkopf m. articular head; condyle. 

Gelenkleim m. synovial fluid. 

Gelenkpfanne f. articular cavity; aceta- 
bulum of styloid cavity. 

Gelenkpolster n. pulvinus. 

Gelenkranke f. jointed tendril. 

Gelenkrolle f. trochlear condyle. 

Gelenksaft m. synovial fluid. 

Gelenkspalt m. articular cleft. 

Gelenkstreifen m. hinge cell (in grass 
leaf). 

Gelenkteil m. condyle. 

Gelenkverbindung f. articulation. 

Gelenkvertiefung f. segment depression. 

Gelenkwand f. joint boundary of cap- 
sule. 

Gelenkwasser n. synovial fluid. 

Gelenkwinkel m. inferior or articular 
angle. 

Gelenkzelle f. hinge cell. 

gemein a. common. 

Gemeinfliegen f.pl. (ent.): Muscidae. 

Gemeinfrucht f. carcerule. 

gemeinjährig a. mean annual. 

Gemeinschaft f. community. 

gemeinverständlich a. popular. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gemenge n. mixture; a mixture of cereals 
grown in the same field. 

Gemisch n. mixture. 

gemischt a. mixed; diffused. 

gemischte Knospe f. mixed bud. 

gemischtgeschlechtlich a. bisexual. 

Gemsenhorn n. Martynia. 

Gemskresse f. Hutchinsia. 

Gemüse n. vegetables. 

Gemüsebau m. truck gardening. 

Gemüsesamenzucht f. vegetable seed 
breeding. 

Gemütsbewegung f. emotion. 

genabelt a. umbilicate. 

Genauigkeit f. accuracy. 

Genauigkeitsmass n. measure of exact- 
ness. 

geneigte Stellung f. inclined position. 

Generationswechsel m. alternation of 
generations. 

genetische Spirale f. ground spiral. 

Genick n. nape; neck. 

Genickdrüse f. cervical gland. 

Genickgrube f. hollow of the neck. 

geniessbar a. esculent; edible. 

Genitalanhang m. genital appendage. 

Genitalfuss m. gonopod. 

Genitalglocke f. (zo.): gonophore (Cni- 
daria). 

Genitalhöcker m. genital process. 

Genitalkapsel f. genital sac. 

Genitalspalte f. genital cleft; 
siphon. 

Genitalstrang m. genital cord. 

Genitaltasche f. genital pouch. 

Genossenschaft f. guild. 

genossenschaftlich a. cooperative. 

Genträger m. carrier of the gene. 

Genussreife f. (hor.): state of ripeness 
of fruit when it is fit to eat. 

Georgine f. Dahlia. 

gerade Beleuchtung f. direct illumina- 
tion. 

geradläufig a. orthotropous; straight. 

geradlinig a. straight; rectilinear. 

gerandet a. emarginate. 

Gerberstrauchgewächse n.pl. Coriaria- 
ceae. 

Gerbsäure f. tannic acid. 


clasper 


Gem-Ger 


Gerbstoffbehälter m. tannin sac. 

Gerbstoffschlauch m. tannin sac. 

Gerbstoffzelle f. tannin cell. 

geringelt a. annular; ringed. 

Gerinnbarkeit f. coagulability. 

gerinnelt a. canaliculate. 

gerinnen v. to coagulate. 

Gerinnsel n. clot. 

Gerinnungszeit f. coagulation time. 

gerippt a. costate. 

Germer m. Veratrum; false hellebore. 

Geröll n. rolling rock debris; gravel. 

Geröllhalde f. declivity covered with 
talus or rock-debris. 

Geröllvegetation f. vegetation of rocky 
drifts and gravel. 

Geröllwüste f. stony desert. 

geronnene Milch f. curdled milk. 

Gerste f. barley. 

Gerstenflugbrand m. loose smut of bar- 
ley. 

Gerstenhartbrand m. covered smut of 
barley. 

Geruch m. scent; odor. 

Geruchgras n. Anthoxanthum odoratum 
L. 

Geruchsapparat m. olfactory apparatus. 

Geruchsempfindlichkeit f. olfactory sen- 
sitivity. 

Geruchsgegend f. olfactory region. 

Geruchsgrube f. olfactory fossa. 

Geruchskapsel f. nasal capsule. 

Geruchsknospe f. olfactory bud. 

Geruchsknochen m. ethmoid bone. 

Geruchsorgan n. olfactory organ. 

geruchsphysiologische Leistungsfähig- 
keit f. scent efficiency. 

Geruchsschleimhaut f. olfactory epithe- 
lium. 

Geruchssinn m. sense of smell. 

Geruchswerkzeug n. olfactory appara- 
tus. 

gerunzelt a. wrinkled. 

Gerüstn. framework; stroma; reticulum; 
scaffolding. 

Geriistfaser f. framework fiber. 

Geriisttheorie f. reticular theory of the 
structure of protoplasm. 

Gerüstwerk n. framework; stroma. 


Ger-Ges 


Gerüstzellulose f. pure cellulose as found 
in the fiber of cotton. 

gesägt a. serrate. 

gesamt a. total. 

Gesamtarbeit f. total work. 

Gesamtbedarf m. total requirement. 

Gesamtblütenstand m. entire inflores- 
cence. 

Gesamtblutmenge f. blood volume. 

Gesamtbrechung f. total refraction. 

Gesamtendoderm f. endoderm surround- 
ing entire stele. 

Gesamtenergiebedarf m. total energy re- 
quirement. 

Gesamtgewicht n. total weight. 

Gesamthelligkeit f. total intensity of 
light. 

Gesamtkonzentration f. final strength. 

Gesamtmenge f. total. 

Gesamtschätzung f. total estimate. 

Gesamtvergrösserung f. total magnifica- 
tion. 

Gesamtverhalten n. general behavior. 

Gesamtwiderstand m. total resistance. 

Gesamtwuchsleistung f. (for.): total 
growth. 

Gesäss n. seat; buttock. 

Gesässbein n. ischium. 

Gesässgegend f. gluteal region. 

Gesässknochen m. ischium. 

Gesässknorren m. ischial tuberosity. 

Gesässmuskel m. gluteal muscle. 

Gesässschlagader f. gluteal artery. 

Gesässschwiele f. gluteal callosity. 

Gesässwirbel m. sacral vertebra. 

geschichtet a. stratified. 

Geschiebeführung f. detritus carried by 
river water. 

Geschiebetrieb m. aggregate of rubble 
and boulders carried by a river. 

geschindelte Knospendeckung f. imbri- 
cate vernation. 

geschlangelt a. tortuous. 

Geschlecht n. sex. 

Geschlechterspaltung f. separation of 
sexes. 

Geschlechterumschlag m. alternation in 
sex among unisexual organisms. 


90 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


geschlechtliche Fortpflanzung f. sexual 
reproduction. 

Geschlechtsapparat m. sex apparatus. 

geschlechtsbegrenzt a. sex-limited. 

Geschlechtsbestimmung f. sex differen- 
tiation. 

Geschlechtschromosom m. sex chromo- 
some. 

Geschlechtsdeterminant m. sex determi- 
nant. 

Geschlechtsdrüse f. (ent.): gonad. 

Geschlechtsfalte f. genital fold. 

Geschlechtsgang m. genital passage. 

geschlechtsgebunden a. sex-linked. 

Geschlechtsgefühl n. sex impulse. 

Geschlechtsglied n. sex organ. 

Geschlechtskapsel f. gonad. 

geschlechtslos a. agamic. 

Geschlechtsöffnung f. genital orifice. 

Geschlechtsorgane n.pl. sex organs; 
gonads. 

Geschlechtsumkehr f. sex reversal. 

Geschlechtsumschlag m. alternation of 
sex among unisexual organisms. 

Geschlechtsumwandlung f. sex reversal. 

Geschlechtsverhältnis n. sex ratio; sexu- 
ality. 

Geschlechtsverwandlung f. sex modifica- 
tion. 

Geschlechtsweg m. sexual duct or pas- 
sage. 

Geschlechtswerkzeug n. sexual appara- 
tus. 

geschlossen (p.p. of schliessen), crowded; 
closed; dense. 

geschlossenes Gefässbündel n. closed 
vascular bundle. 

geschlossenes Polster n. dense cushion. 

Geschmack m. taste; flavor. 

Geschmacksbecher m. (embryol.): taste 
bud. 

Geschmacksknospe f. taste bud. 

Geschmacksorgan n. gustatory organ. 

Geschmackssinn m. sense of taste. 

Geschmackswarze f. lingual papilla. 

geschnäbelt a. provided with a beak. 

geschwänzt a. caudate. 

Geschwindigkeitsgleichung f. velocity 
equation. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Geschwisterkreuzung f. sib-mating. 

geschwisterlich a. fraternal. 

Geschwuslt f. swelling; tumor. 

Geschwür n. ulcer. 

gesellig a. social. 

gesellige Pflanze f. gregarious plant. 

Geselligkeit f. sociability. 

Gesellschaft f. association. 

Gesellschaftsbildung f. association. 

Gesellschaftseinheit f. association type. 

Gesellschaftskomplex m. association 
complex. 

Gesellschaftsmerkmal n. distinguishing 
character of an association. 

Gesellschaftsstetigkeit f. (ecol.); fidelity. 

Gesellschaftstreue f. fidelity. 

Gesellschaftsverbreitung f. (ecol.): syn- 
chorology. 

Gesicht n. eyesight; vision; face. 

Gesichtsachse f. visual axis. 

Gesichtsborste f. (ent.): prefrontal bris- 
tle. 

Gesichtsfeld n. field of vision. 

Gesichtsgegend f. facial region. 

Gesichtshautmuskel m. facial muscle. 

Gesichtshöcker m. (ent.): frontal tuber- 
cle (of Diptera). 

Gesichtsknochen m. facial bone. 

Gesichtsmuskel m. facial muscle. 

Gesichtsnaht f. facial suture. 

Gesichtspunkt m. aspect; view point. 

Gesichtsschlagader f. facial artery. 

Gesichtssinn m. sense of vision. 

Gesichtswahrnehmung f. visual percep- 
tion. 

Gesims n. ledge; ridge. 

gesimsartig a. cornice-like. 

gespalten a. clefted; fissile. 

Gespinst n. cocoon; web. 

Gespinstgehäuse n. cocoon. 

Gespinstmotten f.pl. (ent.): Yponomeu- 
tidae. 

Gespinstpflanze f. textile plant; 
plant. 

gespreiztarmig a. spreading (of spongy 
parenchyma cells). 

gesprenkelt a. adspersed; mottled. 

Gestalt f. form. 

Gestaltfaktor m. size factor. 


fiber 


Ges-get 


Gestaltswahrnehmung f. perception of 
configuration. 

Gestaltung f. formation. 

Gestaltungsvermögen n. variability. 

gestauchter Trieb m. short shoot. 

Gestein n. rock; mineral; rock stratum. 

Gesteinaufschliessung f. rendering avail- 
able of rock material for plant growth. 

Gesteinpflanze f. plant growing on rocks. 

Gesteinschutt m. rock-debris; talus. 

Gesteinsflur f. rock vegetation. 

Gesteinsmantel m. lithosphere. 

Gesteinsunterlage f. rocky subsoil. 

Gestell n. holder; stand; frame. 

gestielt a. pedunculate; stipitate. 

Gesträuch n. shrub-wood. 

gestreckt a. attenuate; stretched. 

gestrecktgliedriga. possessed ofelongated 
internodes. 

gestreift a. striated; striped. 

gestrichelt a. linear; striated. 

Gestrüpp n. bush; tangled growth. 

Gesundheit f. health. 

Gesundheitsamt n. health department. 

geteilt a. parted; divided. 

Getränk n. beverage. 

Getreidebestand m. cereal crop. 

Getreideblasenfüsse m.pl. Physopus vul- 
gatissimus; Limothrips Cerealium 
Halid. 

Getreidebrand m. cereal smut. 

Getreideeule f. (ent.): Hadena secalis. 

Getreidehackkultur f. cereals in row cul- 
tures. 


Getreidehalmwespe f. (ent.): Cephus 
pygameus. 
Getreidelaufkäfer m. (ent.): Zabrus 


tenebrioides Gze. 
Getreidelupe f. seed microscope. 
Getreiderost m. cereal rust. 
Getrenntgeschlechtigkeit f. dieliny. 
getrenntgeschlechtlich a. dioecious. 
getrenntläufiges Gefässbündel n. bundle 
running separately without fusion 
with others. 
getrocknet a. desiccated. 
getropft a. guttate. 
getriibt a. turbid. 
getüpfelt a. pitted; punctate. 


Gew-git 


Gewächshaus n. greenhouse; hothouse. 

Gewächskunde f. botany. 

Gewährleistung f. guarantee. 

Gewässer n. body of water. 

Gewebe n. tissue. 

Gewebeatmung f. tissue respiration. 

Gewebebrei m. tissue pulp. 

Gewebefliissigkeit f. tissue fluid. 

Gewebekitt m. cement. 

Gewebekultur f. tissue culture. 

Gewebelehre f. histology. 

Gewebespalt m. fissure. 

Gewebespannung f. tissue tension. 

Gewebeverband m. tissue. 

Gewebsblastem n. blastemal tissue. 

Gewebslager n. layer of tissue. 

Gewebspfropfen m. tissue plug. 

Gewebsschrumpfung f. shrinking of the 
tissues. 

gewedelt a. flabellate. 

Geweih n. antlers. 

Geweihende n. prong of antler. 

Geweihzacken m. prong of antler; antler 
process. 

Gewicht n. weight. 

Gewichtsanalyse f. gravimetric analysis. 

gewichtsprozentig a. percentage by 
weight. 

Gewichtsverlust m. loss in weight. 

Gewichtszunahme f. increase in weight. 

Gewinde n. spire (of a shell): screw 
threads. 

Gewinnungsweise f. means or method of 
preparation. 

Gewohnheit f. habit; custom. 

Gewohnheitshandlung f. habitual act. 

Gewohnheitsrasse f. biologie species. 

Gewöhnung f. acclimatization. 

Gewölbe n. vault; arch. 

Gewöllbildung f. (zo.): pellet formation 
(owl). 

gewunden a. sinuous; contorted. 

gewürfelt a. tesselate. 

Gewürzkräuter n.pl. spice plants. 

Gewürznelken f.pl. cloves. 

Gewürzstrauch m. Calycanthus. 

gezähnt a. denticulate; dentate. 

Gezeite f. tide. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gezeitenhub m. difference in water level 
between low and high tide. 

Gezeitenstrand m. tide-beach. 

Gezeitenwoge f. tide wave. 

Gezweige n. aggregate of branches. 

giessbeckenförmig a. arytenoid. 

Giessbeckenknorpel m. arytenoid carti- 
lage. 

Giesskannenschimmel m. fungus with 
conidia in chains on short conidio- 
phores radiating from a swollen head. 

Gift n. toxin. 

Giftbildung f. formation of toxin. 

Giftbindung f. binding of toxin. 

Giftblase f. bladder containing the 
venom. 

Giftdrüse f. poison gland. 

Giftgruppe f. toxin group. 

giftig a. toxic. 

Giftigkeit f. toxicity. 

Giftimmunität f. immunity to toxin. 

Giftkanal m. poison canal. 

Giftköder m. poison bait. 

Giftlattich m. Lactuca virosa L. 

Giftschutz m. protection against toxin. 

Giftsekret n. poison exudate or secre- 
tion. 

Giftstachel m. poisonous sting. 

Giftzahn m. poison fang. 

Gilbgras n. Chloris. 

Gilbwurz f. Curcuma. 

Ginster m. Genista. 

Gipfel m. summit; tree-top; apex. 

Gipfelähre f. terminal spike; terminal 
spikelet. 

Gipfelblüte f. terminal flower. 

Gipfeldürre f. dying of tree-tops; stag- 
headedness. 

gipfelförmig a. fastigiate. 

Gipfelholz n. top-branches or twigs. 

Gipfelrollen n. leafroll of tip of shoot. 

gipfelständig a. terminal. 

Gipfeltrieb m. leader-shoot. 

Gips m. gypsum. 

Gipsgeröll n. moving gypsum debris. 

Gipskraut n. Gypsophila. 

Gipsmergel m. marl containing gypsum. 

Gitterfaser f. lattice fiber. 

gitterförmig a. retiform; trellised. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gitterkraut n. Aponogeton. 

Gittertüpfel m.pl. closely crowded pits. 

Glanzeisenerz n. hematite. 

Glanzgras n. Phalaris arundinacea L. 

Glanzkäfer m.pl. (ent.): Nitidulidae. 

Glanzstrauch m. Pimelea. 

Glasaderhaut f. vitreous membrane. 

glasartig a. vitreous. 

Glasfliigel m. transparent wing. 

Glasflüssigkeit f. vitreous humor. 

Glasgefäss n. glass vessel. 

Glasglocke f. bell jar. 

Glashahn m. glass stop-cock. 

Glashaut f. vitreous layer. 

Glashautlamelle f. (embryol.): vitreous 
lamella. 

glashell a. transparent. 

glasig a. hyaline. 

Glaskörper m. vitreous humor. 

Glaskörperraum m. cavity of the vitre- 
ous humor. 

Glaskörperschicht f. 
vitreous humor. 

Glaskraut n. Parietaria. 

Glasröhre f. glass tube. 

Glasschale f. glass dish. 

Glasschmelz m. Salicornia. 

Glasschwärmer m.pl. (ent.): Sesiidae. 

Glasspritze f. glass syringe. 

Glasstab m. glass rod. 

Glastrichter m. glass funnel. 

glatt a. glabrous; smooth. 

Glatthafer m. Arrenatherum. 

Glattkäfer m.pl. (ent.): Phalacridae. 

Glattwalze f. smooth roller. 

Glazialschutt m. glacial detritus. 

gleich a. equal; alike. 

gleichbedeutend a. equivalent;synonym- 
ous. 

gleichblätterig a. isophyllous. 

gleichfarbig a. concolor. 

Gleichfeld n. constant magnetic field. 

gleichflächig a. isohedral. 

gleichförmig a. uniform; homogeneous. 

Gleichfliigler m.pl. (ent.): Homoptera. 

gleichgelappt a. equilobed. 

gleichgerichtet a. (elect.): rectified. 

gleichgestaltig a. isomorphic. 

Gleichgewicht n. equilibrium. 


stratum of the 


Git-Gli 


Gleichgewichtszustand m. state of equi- 
librium. 

gleichkiemig a. homobranchial. 

gleichklappig a. equivalvate. 

gleichmässig a. homogeneous. 

gleichrichten v. to rectify. 

gleichschalig a. equivalvate. 

gleichsinnig a. accordant; 
compatible. 

Gleichstrom m. direct current. 

Gleichstromwiderstand m. resistance to 
direct current. 

Gleichung f. equation. 

gleichzeitig a. simultaneous; synchron- 
ous. 

Gleitbahn f. slide way (microscope). 

Gleitbewegung f. sliding on tranverse 
motion. 

gleitendes Wachstum n. sliding growth. 

Gleitfallenfunktion f. slide-trap function 
(of certain flowers). 


congenial; 


‘ Gleitfläche f. articular surface; sliding 


surface. 
Gleitflügel m. gliding wing. 
Gleitmuskel m. protractor; slider. 
Gletscherboden m. glacial soil. 
Gletscherschlifi m. glacial erosion; rock 
polished by a moving glacier. 
Gletscherschutt m. glacial drift; moraine. 
Glied n. limb; member; joint. ° 
Gliederband n. articular ligament. 
Gliederbau m. structure; organization 
and arrangement of limbs. 
Gliederborste f. articular bristle. 
Gliederegge f. articulate harrow. 
Gliederflosse f. articulate fin. 
Gliederfrucht f. loment. 
Gliederfuge f. articulation. 
Gliederfiissler m.pl. (ent.): Arthropoda. 
Gliederhaar n. articulate hair. 
Gliederhülse f. loment. 
Gliederknöchel m. phalanx. 
Gliederschote f. biloment. 
Gliederspore f. arthrospore. 
Gliedertiere n.pl. (zo.): Arthropoda. 
Gliederwürmer m.pl. (zo.): Annelida. 
Gliederung. classification ;arrangement. 
of parts; articulation. 
Gliederzelle f. articulate cell. 


Gli-Gre 


Gliedmassen n.pl. limbs; articulated ap- 
pendages. 

Gliedmassenknospe f. (embryol.): limb- 
bud. 

Gliedmassenskelett mn. appendicular 
skeleton; skeleton of the limbs. 

Gliedwasser n. synovial fluid. 

Glimmentladung f. silent discharge. 

Glimmer m. mica. 

Glimmerblättchen n. sheet mica. 

Glimmerplättchen n. sheet mica; mica 
plate. 

Glimmersand m. mica sand. 

Glimmerschiefer m. mica-schist. 

Glocke f. bell; bell-jar. 

Glocken f.pl. (orn.): wattles. 

Glockenblume f. Campanula. 

Glockengastrula f. (zo.): archigastrula. 

Glockenmündung f. opening of the bell. 

Glockenpolyp m. beil-polyp. 

Glockentierchen n.pl. Vorticellae. 

glockig a. campanulate; bell-shaped. 

Glucke f. setting hen. 

Glühlampe f. incandescent lamp. 

Glühlichtbrenner m. incandescent 
burner. 

Gnadenkraut n. Gratiola. 

Goldlack m. Cheiranthus. 

Goldmilz f. Chrysoplenium. 

Goldregen m. Cytisus laburnum L.; 
Laburnum vulgare Griseb. 

Goldstern m. Gagea. 

Goldrute f. Solidago. 

Goldwurzel f. Scolymus. 

Götterbaum m. Ailanthus. 

Götterblume f. Dodecatheon. 

Götterduft m. Diosma. 

Grabbein n. fossorial leg. 

Grabenpflug m. ditch plow. 

Grabfuss m. fossorial leg. 

Grabheuschrecken /.pl. (ent.): Grillidae. 

Gradflügler m.pl. (ent.): Orthoptera. 

Gradteilung f. graduated division. 

Gramm n. gram. 

Grammkalorie f. small calorie. 

Granatapfelgewächse n.pl. Punicaceae. 

Grand m. coarse sand. 

Granitblockmoos n. moss of granite 
erratics. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Granitgeröllhalde f. granite boulder 
slope. 

Gränke f. Andromeda. 

Granne f. awn. 

grannenförmig a. aristate. 

Grannenhaar n. straight hair. 

Grannenhafer m. Trisetum. 

Grannenhirse f. Oryzopsis. 

grannenlos a. muticous; awnless. 

Grasbaum m. Xanthorrhoea. 

grasblättrig a. graminifolious. 

Grasblattpolster n. nodal swelling of 
grass stem. 

Grasebene /. grassy plain; prairie. 

Gräser n.pl. Gramineae. 

Grasflur f. grassland. 

Grasflurformation f. grassland forma- 
tion. 

Grasflurgebiet n. grassland district. 

Grasflurklima n. grassland climate. 

Grasfresser m. herbivore. 

Grasfrucht f. earyopsis. 

Grasheide f. grass-heath. 

Graslilie f. Chlorophytum; Anthericum. 

Grasmähmaschine f. grass cutter. 

Grasmatte f. mat-grassland. 

Grasmoor n. grass-moor. 

Grasnarbe f. grassy covering; turf. 

Grassteppe f/f. prairie. 

Graswurzel f. grass root; quack-grass. 

Graswüste f. grassy waste. 

Grate f. intermuscular bone of fish; 
spine. 

Grätenschlüsselbeinband n. achromeo- 
elavicular ligament. 

Grätenschlüsselbeingelenk n. acromeo- 
clavicular joint. 

Graukalk m. lime containing magnesia 
salts. 

grauweiss a. argyllaceous. 

Greifapparat m. organ for grasping. 

Greifbein n. cheliped (Crustacea). 

Greiffüsse m.pl. legs for grasping; gna- 
thopods; chelipeds. 

Greifhand f. chela (Crustacea). 

Greiforgan n. prehensile organ. 

Greifwaffe f. prehensile weapon. 

Greifzange f. prehensile pincers. 

Greisenalter n. old age. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Greisblatt n. Senecio vulgaris L. 

Grenzblatt n. limiting leaf or lamina. 

Grenzentwicklung f. extreme adaptation 
caused by unusual factors. 

Grenzfilament n. marginal filament. 

Grenzfläche f. interface; marginal sur- 
face; limiting surface. 

Grenzflächenerscheinung f. interfacial 
phenomenon. 

Grenzflächenspannung f. interfacial ten- 
sion. 

Grenzfurche f. boundary groove. 

Grenzgewebe n. integument. 

Grenzhäutchen n. tertiary lamella; in- 
ner layer of cell wall. 

Grenzkohlenstoff m. saturated hydro- 
carbon. 

Grenzkonzentration f. threshold concen- 
tration. 

Grenzmauer f. boundary wall. 

Grenzmembran f. limiting membrane. 

Grenznutzen m. limit of use; utilization 
threshold. 

Grenzplasmolyse f. threshold of plas- 
molysis. 

Grenzpotentialdifferenz f. difference in 
potential of terminals. 

Grenzrinne f. limiting furrow. 

Grenzschicht f. limiting layer. 

Grenzschicht der Samenanlage /. inner- 
most layer of nucellus. 

Grenzstrang m. marginal trunk; 
bryol.): gangliated cord. 

Grenzwert m. threshold value. 

Grenzzelle f. heterocyst (of algae) ; limit- 
ing cell. 

Griff m. manubrium; claw; hook; adhe- 
sive disk. 

Griffel m. style. 

Griffelbein n. splint bone; styloid bone. 

Griffelbürste f. stylar brush. 

Griffelcanal m. conducting-tissue of 
style. 

griffelförmig a. styloid. 

Griffelfortsatz m. styloid process. 

Griffelfuss m. pseudopodium. 

Griffelloch n. stylomastoid foramen. 

Griffelpolster n. stylopod. 

Griffelsäule f. column; style. 


(em- 


Gre-Gro 


Griffelschlundmuskel m. stylopharyn- 
geus muscle. 

Griffelzelle f. manubrium. 

Griffzelle f. external tubular 
Chara. 

Grimmdarm m. colon. 

Grimmdarmanhang m. appendix. 

Grimmdarmgekröse n. mesocolon. 

Grimmdarmklappe f. iliocolic valve. 

Grind m. scab; mange. 

Grinde f. bog. 

grob a. coarse. 

grobfaserig a. coarse-grained; coarse- 
fibered. 

Grobgeröll n. coarse movingrock-debris. 

grobgezackt a. coarselv serrated. 

Grobkies m. coarse gravel. 

grobrunzelig a. coarsely wrinkled or 
puckered. 

Grobschutt m. coarse rock-debris. 

Grobsand m. coarse sand. 

Grossblattbüsche m.pl. bush palms. 

grossblättrig a. grandifoliate; megaphyl- 
lous 

Grossblattrosetten /f.pl. 
rosette plants. 

Grösse f. size; magnitude. 

grosse Flügeldecken f.pl. (orn.): greater 
coverts. 

grosse Tiefe f. abysmal depth. - 

Grössenerblichkeitf. size inheritance. 

Grössenfaktor m. size factor. 

Grössenordnung f. order of magnitude. 

Grössenverteilungskurve f. frequency 
curve. 

grossfüssig a. macropodous. 

Grossgefieder m. the rectrices and re- 
miges of a bird’s plumage. 

grossgliederig a. coarse-limbed. 

grossgrubig a. lacunate. 

Grosshirn m. cerebrum. 

Grosshirnbrückenbahn (vordere) f. fron- 
tal tract of erusta. 

Grosshirnfurche f. sulcus of cerebrum. 

Grosshirnhemisphäre f. cerebral hemis- 
phere. 

Grosskammer f. cerebral ventricle. 

Grosshirnlappen m. cerebral lobe. 


cell of 


large-leaved 


Gro-Gum 


Grosshirnmantel m. grey cortex of cere- 
brum. 

Grosshirnrinde f. cerebral cortex. 

Grosshirnschenkel m. cerebral peduncle. 

Grosshirnspalte f. cerebral fissure. 

Grosshirnstiel m. cerebral peduncle. 

Grosshirnwindung f. cerebral convolu- 
tion. 

grossköpfig a. macrocephalous. 

Grossschmetterlinge m.pl. Macrolepi- 
doptera. 

Grossspore f. macrospore. 

Grosszehe f. large toe. 

Grübchen n. small pit. 

Grübchenfarn m. Woodwardia. 

Grube f. cavity; fossa; fovea. 

Grummet m. aftermath; aftergrass; the 
second cutting of hay. 

Grünähre f. Chloranthus. 

Grünalgen f.pl. Chlorophyceae. 

Grünästung f. heading-in of green 
branches. 

grünblumig a. viridiflorous; with green 
usually inconspicuous flowers. 

Grünblütigkeit f. chloranthy. 

Grundachse f. rhizome. 

Grundader f. basal vein. 

Grundbein n. basal bone. 

Grundblatt n. basal leaf. 

Grunddüngung f. lasting fertilization of 
the soil. 

Grundeigenschaft f. fundamental char- 
acter. 

Grundfaser f. elementary fiber. 

Grundfeste f. Crepis virens L. 

Grundfeuchtigkeit f. soil moisture. 

Grundfläche f. basal surface. 

Grundform f. original type; fundamen- 
tal type. 

Grundformel f. fundamental formula. 

Grundgewebe n. fundamental tissue. 

Grundgleichung f. fundamental equa- 
tion. 

Grundglied n. basal member; (ent.): 
subcoxa; trochantin; (zo.):basipodite; 
proximal phalanx. 

Grundimmunität f. primary immunity. 

Grundknorpel m. cricoid cartilage. 


96 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Grundkonstante f. fundamental con- 
stant. 

Grundlamelle f. fundamental lamella, 

Grundlawine f. snow slide. 

grundlegend a. fundamental. 

Grundmeristem n. fundamental meris- 
tem. 

Grundmoräne f. ground moraine. 

Grundpfeiler m. main support; principal 
axis. 

Grundplatte f. basal plete digastric 
lobe of cerebellum. 

Grundprotoplasma n. ee substance 
of protoplasm. 

Grundquadrat n. endothecium. 

Grundriss m. outline; fundamentals; 
cross section. 

Grundschicht f. fundamental layer. 

Grundschlamm m. bottom mud. 

Grundsorte f. native face or variety. 

Grundspirale f. genetic spiral. 

grundständig a. basal; sessile. 

grundständige Plazenta f. free-central 
placenta. 

Grundton m. fundamental tune. 

Grundumsatz m. basal metabolism. 

Grundwasser n. underground water; tel- 
lurian water. 

Grundwassergeschwindigkeit f. velocity 
of underground water movement. 

Grundwasserspeisung f. source of under- 
ground water supply. 

Grundspiegel m. water table. 

Grundzelle f. basal cell. 

Grundzungenmuskel m. hyoglossus mus- 
cle. 

griiner Halbschmarotzer m. semi-para- 
site. 

Grünfäule f. green rot. 

Griinholz n. green heartwood. 

Griindlandsmoor n. fen. 

Griinmist m. green manure. 

Griinmoor 7. low-moor. 

Griinspan m. verdigris. 

Grusboden m. soil formed from fine rock- 
debris 

Giiltigkeit f. validity. 

Giiltigkeitsbereich m. validity range. 

Gummifluss m. gummosis. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Gummiharz m. gum-resin. 
Gummipfropf m. rubber stopper. 
Gummischlauch m. rubber tubing. 
Gummizucker m. arabinose. 
Gundermann m. Glechoma. 
Günsel f. Ajuga. 

Gurgel f. pharynx; throat; gullet. 
Gurgelader f. jugular vein. 
Gurgelbein n. clavicle. 
Gurgelklappe f. uvula. 
Gurgelvene f. jugular vein. 
Gurgemei f. Curcuma. 


Haar n. hair. 

Haarader f. capillary vein. 

Haaranlage f. hair primordium. 

Haarbalg m. hair follicle. 

Haarbalgdrüse f. sebaceous gland. 

Haarbalghals m. neck of hair folliele. 

Haarbalghöhle f. cavity of hair follicle. 

Haarbalgmündung f. orifice of hair fol- 
liele. 

Haarbalgscheide f. sheath of hair folli- 
cle. 

Haarbalgtrichter m. funnel of hair folli- 
cle. 

Haarband n. ciliary process. 

Haarbekleidung f. hairy covering. 

Haarbesatz m. hairy covering. 

Haarbildung f. hair formation. 

Haarblume f. Trichosanthes. 

Haarbürstchen n. (ent.): pollen-brush. 

Haarbüschel n. coma; tufted hair; tuft 
of setae. 

Haardrüse f. gland of hair folliele. 

Haarfaser f. capillary filament; 
fiber. 

haarfaserig a. filamentous. 

Haarfeder f. (orn): filoplume. 

Haarflieger m. seed or fruit with hair- 
like flying organs. 

Haarflügel m. hairy wing. 

Haarform f. kind of hair. 

haarförmig a. piliform; capillary. 

Haargefäss n. capillary tube. 

Haargefässnetz n. capillary network. 


hair- 


Gum-Haa 


Gurke f. cucumber. 

Gürtel m. girdle; belt. 

Gürtelbein n. spheno-ethmoid bone. 

Gürtelfurche f. (zo.): transverse groove 
(Dinoflagellates). 

Gürtelschorf m. zonate scab. 

Gürteltiere n.pl. Cingulatae. 

Gut n. material; product; farm. 

Güte f. quality. 

Gütegrad m. degree of quality. 

Gypsniederschlag m. precipitate of gyp- 
sum. 


Haargeflecht n. capillitium. 

Haargitter n. nectar guide; barrier to 
pollen robbers. 

Haargras n. Elymus. 

Haargrübchen n. cryptostomate. 

haarig a. hairy; pilose. 

Haarkegel m. hair cone. 

Haarkeim m. hair papilla; hair germ, 

Haarkelch m. pappus. 

Haarkleid n. hair-covering or coat. 

Haarknopf m. bulb of hair. 

Haarkrone f. pappus; aigret. 

Haarmark n. medulla of hair. 

Haarmücken f.pl. (ent.): Bibionidae; 
March flies. 

Haarnixe f. Cabomba. 

Haaroberhäutchen n. cuticle of hair. 

Haarpinsel m. camel-hair brush. 

Haarreuse f. nectar guide. 

Haarrinde f. cortex of hair. 

Haarröhrchen n. capillary tube. 

Haarröhrchennetz n. capillary network. 

Haarsack m. hair follicle. 

Haarschaft m. hair shaft. 

Haarscheibe f. hair disk. 

Haarscheide f. hair sheath. 

Haarscheitel m. vertex. 

Haarschlinge f. fine-drawn loop. 

Haarspalte f. fine fissure. 

Haarspitze f. point of the hair. 

Haarsterne m.pl. (zo.): Crinoidae; sea 
lilies. 

Haarstrang m. Peucedanum. 


97 


Haa-hak 


Haartasche f. hairy follicle. 

haartragend a. piliferous. 

Haarüberzug m. covering of hairs. 

Haarverlauf m. hair lines. 

Haarvorkeim m. primary hair germ. 

Haarwarze /. wart of hairs. 

Haarwurzel f. hair root. 

Haarwurzelscheide f. sheath of the hair 
root. 

Haarzapfen m. hair papilla. 

Haarzotte f. tuft of hair. 

Haarzwiebel f. hair bulb. 

Habichtsknorpel m. cariniform cartilage 
of sternum. 

Habichtskraut n. Hieracium. 

Hackbau m. truck gardening. 

Hacke f. heel; claw; hoe. 

Hackfrüchte f.pl. truck crops. 

Hackgeräte n.pl. implements for hoeing. 

Hackkultur f. truck gardening. 

hadrozentrisches Gefässbündel n. amphi- 
eribral bundle. 

Hafer m. oats. 

Haferbrand m. oats smut. 

Haferflugbrand m. loose smut of oats. 

Hafergras n. oat-grass. 

Haferwurzel f. salsify. 

Haftballen m. adhesive disk. 

Haftband n. accessory ligament. 

Haftbein n. copulatorial leg. 

Haftblase f. appressorium. 

Haftborste f. (ent.): frenulum. 

Haftdolde f. Turgenia latifolia (L) Hoffm. 

Haftdruck m. adhesive pressure. 

Haftfaden m. adhesive process. 

Haftfaser f. rhizoid. 

Haftfuss m. (orn.): pes haerens. 

Haftglied n. adhesive organ; stipes. 

Haftläppchen n.pl. arolia; cushion-like 
pads on the tarsi of many insects. 

Haftlappen m. (ent.): jugum; a lobe at 
the base of the fore-wings overlapping 
the secondaries and holding the two 
together (Lepidoptera). 

Haftnapf m. adhesive bowl. 

Haftorgan m. prehensile organ; appres- 
sorium; elasping organ. 

Haftröhrchen n. adhesive tubule (Gas- 
trotricha). 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Haftscheibe f. adhesive disk; discoid 
holdfast; sucker; attachment disk. 
Haftscheibenranke f. tendril terminat- 
ing in an adhesive disk. 

Haftwurzel f. holdfast; rhizoid; anchor- 
ing root. 

Haftzotten f.pl. anchoring villi. 

Hagebuche f. hornbeam. 

Hagebutte f. cynarrhodium (fruit of 
rose). 

Hagelschnur f. 
chalaza. 

Hahn m. rooster; stopcock. 

Hahnenfuss m. Ranunculus. 

hahnenfussähnlich a. ranunculoid. 

Hahnenkamm m. Celosia; Crista galli; 
frog-stay (hoof of horse). 

hahnenkammartig a. cockscomb-like. 

Hahnensporn m. cockspur. 

Hahnentritt m. cicatricula (of egg). 

Haidekraut n. Calluna. 

Hain m. grove. 

Hainblume f. Nemophila. 

Hainbuche f. Carpinus. 

Hainfarn m. Alsophila. 

Hainsimse f. Luzula. 

Häkchen n. hooklet; barbicel of proxi- 
mal barbule (feather). 

Haken m. hook. 

hakenbewaffnet a. hooked. 

Hakenband n. coracoid ligament. 

Hakenbein n. unciform bone. 

Hakenborste f. hooked bristle; uncinate 
seta (Annelida). 

Hakenfaser f. (orn.): distal barbule. 

hakenförmig a. unciform. 

Hakenfortsatz m. coracoid process. 

Hakenhaar n. hooked or barbed hair. 

Hakenkäfer m.pl. (ent.): Dryopidae. 

Hakenkiefer f. Pinus uncinata Ramond. 

Hakenkletterer m. plant climbing by 
means of modified thorns. 

Hakenklimmer m. hook-climber. 

Hakenknochen m. unciform bone. 

Hakenkranz m. circle of hooklets. 

Hakenlilie f. Crinum. 

Hakenrüssel m. hookleted head. 

Hakenschlüsselbein n. coracoid bone. 

hakentragend a. provided with hooks. 


(embryol. of birds): 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS Hak-Hal 


Hakenwindung f. unciform convolution. 
hakig gekrümmt a. aduncate. 
halbaufrecht a. suberect. 
Halbblende f. half-diaphragm. 
Halbbogen m. quadrant rail. 
Halbbürger m. denizen. 
halbcirkelförmig a. semicircular. 
Halbdeckel m. (ent.): hemielytra. 
Halbdecker m.pl. (ent.): Hemiptera. 
Haldeckflügel m. hemielytra. 
Halbdeckflügler m.pl. (ent.): Hemiptera. 
Halbdornmuskel m. semispinal muscle. 
Halbdune f. (orn.): semiplume. 
halbdurchlässig a. semipermeable. 
halbdurchsichtig a. semitransparent. 
halbemporragend a. semierect. 
Halbfäulnisbewohner m. semisaprophyte. 
halbflächig a. hemihedral. 
Halbflechte f. semilichen. 
Halbflügel m. hemielytra. 
Halbflügler m.pl. (ent.): Hemiptera; 
Staphylinidae. 
halbflüssig a. semifluid. 
Halbfrucht f. semifruit; accessory fruit. 
halbgefiedert a. pinnatifid. 
Halbgelenk n. amphiarthrosis. 
halbglatt a. semiglabrous. 
Halbholz n. tree trunk split lengthwise. 
Halbhufer m.pl. (zo.): Subungulatae. 
halbkreisförmig a. semicircular. 
Halbkugel f. hemisphere. 
Halbkugellinse f. semicircular lens. 
halbmondförmig a. lunulate. 
Halbschatten m. semishade. 
Halbschattenholzart f. semishade tree. 
Halbschmarotzer m. semiparasite. 
halbsehnig a. semitendonous. 
Halbseitenzwitter m. unilateral herm- 
aphrodite. 
Halbspaltpfropfen n. cleft grafting with 
the split down one side. 
halbstielrund a. semiterete. 
Halbstrauch m. undershrub. 
halbstrauchig a. somewhat shrubby. 
halbunterständig a. semiinferous. 
halbwalzig a. semicylindrical. 
Halbwiiste f. semidesert. 
Halde f. slope; hillside. 
Halm m. culm; haulm; stem. 


Halmfestigkeit f. haulm strength. 

Halmfrucht f. cereal. 

Halmknoten m. node (of grass). 

Halmwespen f.pl. stem saw-flies. 

Hals m. neck; beak; throat; collar. 

Halsader f. jugular vein. 

Halsarterie f. carotid artery. 

Halsbein n. clavicle; hyoid bone. 

Halsbeugung f. neck-arch (horse). 

Halsblutader f. jugular vein. 

Halsbucht f. cervical sinus. 

Halsdrüse f. cervical gland. 

Halseingeweide n.pl. cervical viscera. 

Halsfeder f. (orn.); cervical feather. 

Halsflosse f. pectoral fin. 

Halsgefieder n. cervica! feathers. 

Halsgeflecht n. cervical plexus. 

Halsgegend f. cervical region. 

Halsgelenk n. cervical articulation. 

Halshöhle f. cervical cavity. 

Halskanalzelle f. neck canal cell. 

Halsknoten m. cervical ganglion. 

Halskopfpulsader f. carotid artery. 

Halskragen m. (zo.): collar. 

Halsmandel f. tonsil. 

Halsmark n. cervical spinal cord. 

Halsmuskel m. nuchal muscle (Cephalo- 
poda); muscle of the neck. 

Halsring m. collar. 

Halsröhre f. trachea; wind pipe. 

Halsschild m. thoracic shield. 

Halsschildhinterecke f. posterior corner 
of thoracic shield. 

Halsschildvorderrand m. anterior margin 
of thoracic shield. 

Halsschlagader f. carotid artery. 

Halsseitenflur f. (orn.): pteryla colli 
lateralis. 

Halsseiteraine m.pl. (orn.): apteria colli 
lateralia. 

Halsvene f. jugular vein. 

Halswirbel m. cervical vertebra; cervi- 
cal whorl (hair center). 

Halswirbelband n. cervical vertebral 
ligament. 

Halswirbelbein n. cervical vertebra. 

Halswirbeldorn m. spinous process of 
cervical vertebra. 


99 


Hal-Har 


Halswirbelgelenk n. articulation of cer- 
vical vertebra. 

Halswirbelsäule f. cervical segment of 
vértebral column. 

Halszäpfchen n. uvula. 

Haltbarkeit f. stability. 

Haltebändchen n. ligament. 

Halter m. holder. 

Halterendeckel m. (ent.): squama of the 
halters. 

Haltezange f. claspers. 

Haltungsreflex m. postural reflex. 

Hammel m. mutton. 

Hammer m. hammer; malleus of the ear. 

Hammerfortsatz m. process of the mal- 
leus. 

Hammergelenk n. articulation of the 
malleus. 

Hammergriff m. handle of the malleus. 

Hammerhals m. neck of the malleus. 

Hammerknorpel m. cartilage of the mal- 
leus. 

Hammerkopf m. head of the malleus. 

Hammerstrauch m. Cestrum. 

Handbalien m. eminence of the hand. 

Handband n. ligament of the hand. 

Handbein n. bone of the hand. 

Handbeuger m. flexor of the hand. 

handblätterig a. palmate. 

Handdecken f.pl. (orn.): the primary 
coverts. 

Handelsdiinger m. commercial fertilizer. 

Handfläche f. surface of the hand; palm 
of the hand. 

handförmig a. palmate. 

handförmig gespalten a. palmatifid. 

Handgelenk n. wrıst joint. 

Handgerüst n. skeleton of the hand. 

Handgriff m. manubrium; handle; 
method. 

Handhabe f. manubrium; handle. 

Handhabung f. handling; manipulation. 

Handhautmuskel m. cutaneous muscle of 
the hand. 

Handknöchel m. knuckle. 

Handknochen m. bone of the hand. 

Handlung f. action. 

handnervig a. palmately veined. 

Handrand m. (orn.): edge of wing. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Handrücken m. back of the hand. 

Handrückenband n. dorsal ligament of 
the hand. 

Handrückengegend f. dorsal region of the 
hand. 

Handschwingen f.pl. (orn.): primaries. 

Handsehne f. tendon of the hand. 

Handsehnenspanner m. palmaris longus. 

Handteller m. palm of the hand. 

Handwurzel f. wrist; wrist joint. 

Handwurzelband n. carpal ligament. 

Handwurzelbein n. wrist bone; carpal 
bone. 

Handwurzelgegend f. carpal region. 

Handwurzelgelenk n. wrist joint. 

Handwurzelknochen m. wrist bone. 

Handwurzelkreuz n. carpal cross (meet- 
ing of hair lines). 

Handwurzelmittelhandgelenk n. carpo- 
metacarpal joint. 

Handwurzelringband n. annular ligament 
of wrist. 

Hanf m. hemp. 

Hanftod m. Orobanche ramosa L. 

Hanfwürger m. Orobanche ramosa L. 

Hang m. slope; incline. 

Hängeblatt n. pendant leaf. 

Hängeblütige f.pl. Penduliflorae. 

Hängefrucht f. cremocarp. 

Hängemuskel m. cremaster; suspensory 
muscle. 

Hängenbleiben n. retention (of leaves or 
fruits). 

hängend a. pendulous; weeping; sus- 
pended. 

hängender Tropfen m. hanging drop (cul- 
ture). 

Hängetropfen m. hanging drop. 

Hängetanne f. Abies alba Mill var. pen- 
dula Carr. 

Hängezweig m. pendant shoot. 

Hangwald m. forest covering a steep. 
slope. 

hantelförmig a. dumb-bell shaped. 

Härchenkranz m. ciliary corona. 

Harn m. urine. 

Harnabsatz m. urinary deposit. 

Harnabsonderung f. secretion of urine. 

Harnapparat m. urinary apparatus. 


100 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Harnausscheidung f. excretion of urine. 

Harnbildung f. formation of urine. 

Harnblase f. urinary bladder. 

Harnblasengang m. urethra. 

Harnblasenhals m. neck of the bladder. 

Harnblasenhohle f. cavity of the blad- 
der. 

Harnblasenwand f. wall of the bladder. 

Harngang m. urinal passage. 

Harngärung f. fermentation of urine. 

Harngefässe n.pl. Malpighian vessels. 

Harnhaut f. allantois. 

Harnleiter m. ureter; urinal passage. 

Harnorgan n. urinary organ. 

Harnröhre f. urethra; renal tubule. 

Harnröhrenmündung f. orifice of ure- 
thra. 

Harnröhrenscheidewand f. urethrovagi- 
nal septum. 

Harnröhrenzwiebel f. bulb of urethra. 

Harnsack m. allantois. 

Harnsäure f. uric acid. 

Harnschnur f. urachus. 

Harnstoff m. urea. 

Harnstoffstickstoff m. urea-nitrogen. 

Harnstrang m. urachus. 

Harnweg m. urinary passage. 

hart a. hard. 

Hartbast m. hard bast; fibers and stone 
cells of cortex phloem and pericycle. 

Hartbrand m. covered smut. 

Hartfliigler m.pl. (ent.): Coleoptera. 

Hartgummitisch m. vulcanite stage (mi- 
croscope). 

Hartlaubformation f. (ecol.): sclerophyl- 
lous formation. 

Hartlaubgehölz n. sclerophyllous wood- 
land. 

Hartlaubstufe f. vegetation zone con- 
sisting of sclerophytes. 

Hartriegel m. Cornus. 

Hartriegelgewächse n.pl. Cornaceae. 

Hartschale f. hard shell; intine of oos- 
pore. 

Hartschicht f. stony layer (of seed testa). 

Härtungsmittel n. hardening agent. 

Hartweizen m. durum wheat. 

Hartwiese f. sour meadow. 

Harz m. resin. 


Har-Hau 


Harzbehälter m. resin canal. 

Harzbeule f. resin lake, bubble or cavity. 

Harzdriise f. resin gland. 

Harzfichte f. pitch pine. 

Harzfluss m. resinosis. 

harzig a. resinous. 

Harzröhre f. resin duct. 

Harzsticke f. resin flux. 

Harzüberfülle f. resin flux. 

Harzzelle f. resin cell. 

Hasel f. Corylus. 

Haselnuss f. Corylus avellana L. 

Haselwurz f. Asarum. 

Hasenklee m. trefoil. 

Hasenkohl m. wood sorrel. 

Hasenohr n. Bupleurum; rabbit ear. 

Hasenschwanzgras n. Lagurus. 

Haube f. cap; calyptra; crest; tuft. 

Haubenkeim m. step in the formation of 
the gastrula. 

Haubenratte f. hooded rat. 

Hauch m. breath. 

Häufelkultur f. hilling practice in crop 
cultivation. 

Häufelpflug m. plow used for hilling; 
hiller. 

Häufigkeit f. (gen.): frequency. 

Häufigkeitsgrad m. percentage of fre- 
quency. 

Häufigkeitskurve f. frequency curve. 

Häufigkeitsstufe f. degree of frequency. 

Häufigkeitsverteilung f. frequency dis- 
tribution. 

Hauhechel m. Ononis. 

Haupt n. head; principal. 

Hauptachse f. main axis. 

Hauptachselprodukt n. leader-shoot. 

Hauptader f. principal vein. 

Hauptast m. main branch. 

Hauptbedingung f. chief condition or 
requirement. 

Hauptbestäuber m. principal pollinator. 

Hauptbildungsherd m. principal seat of 
formation. 

Hauptblutader f. cephalic vein. 

Hauptdarm m. mesodaeum. 

Hauptdotter m. principal yolk. 

Hauptebene f. principal plane. 


101 


Hau-Hau 


Hauptflorenreich n. principal floral divi- 
sion. 

Hauptformation f. (ecol.): formation. 

Hauptgang m. principal duct. 

Hauptgärung f. primary fermentation. 

Hauptgegend f. principal region. 

Hauptgeissel f. principal or main flagel- 
lum. 

Haupthaar n. hair of the head. 

Haupthohlraum m. principal lumen or 
cavity. 

Hauptholzart f. (for.): prevailing species. 

Hauptkeim m. principal germ. 

Hauptkeimbahn f. principal germ-tract. 

Hauptkiel m. the quill of a feather. 

hauptlos a. acephalous. 

Hauptmittelfussknochen m. large meta- 
carpal bone. ; 

Hauptnerv m. principal vein. 

Hauptöffnung f. principal aperture. 

Hauptpunkt m. principal point. 

Hauptquelle f. chief source. 

Hauptrichtung f. primary course. 

Hauptrippe f. primary vein; midrib of 
leaf. 

Hauptschlagader f. aorta. 

Hauptschnitt m. median cut; principal 
section. 

Hauptseptum n. cardinal septum. 

Hauptspitze f. (zo.): principal cusp (of 
tooth); principal point. 

Hauptstamm m. chief trunk. 

Hauptstirnbein n. frontal bone. 

Hauptstrom m. main current. 

Haupttrieb m. leading shoot. 

Haupttyp m. principal type. 

Hauptvalenz f. principal valency. 

Hauptwimperkranz m. (zo.): prototroch 
(Annelida). 

Hauptwirbel m. atlas. 

Hauptwurzel f. tap-root; main root. 

Hauptzweig m. main branch. 

Hausbiene f. domestic bee. 

Haushaltungsführung f. autecology. 

Haushuhn n. domestic fowl. 

Hausschwamm m. dry-rot fungus. 

Haustier n. domesticated animal. 

Hauswurz f. Sempervivum. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Haut f. skin; integument; membrane; 
tunic; coat; film. 

Hautbildungsgewebe n. dermatogen. 

Hautblatt n. ectoderm. 

Hautblutader f. cutaneous vein. 

Hautbriicke f. dermal projection. 

Häutchen n. pellicle. 

Hautdecke f. integument. 

Hautdrüse f. epidermal gland; sebace- 
ous gland. 

häuten v. to shed the skin. 

Hautfalte f. skin-fold. 

Hautfarbstoff m. pigment of the skin. 

Hautfarn m. Hymenophyllum. 

Hautfaserblatt n. somatopleura; hypo- 
derm. 

Hautfetzen m. scale. 

Hautfläche f. surface of the skin. 

Hautflügel m. membranous wing. 

Hautflügler m.pl. (eni.): Hymenoptera. 

Hautfrucht f. cataclesium; an achene 
with a separate and free covering of 
perianth. 

Hautgelenk n. hinge. 

Hautgewebe n. dermal tissue. 

Hauthülle f. integument. 

häutig a. membranaceous. 

Hautkeim m. dermoblast; blastoderm. 

Hautknochen m. membrane bone; der- 
mal bone. 

Hautknorpel m. membranous cartilage. 

Hautleiste f. dermal ridge. 

Hautleisten der Handinnenfläche f.pl. 
palmar dermatoglyphics. 

Hautmuskelschlauch m. dermal muscu- 
lar tunic; cuticulo-muscular tube. 

Hautoberfläche f. surface of the skin. 

Hautreaktion f. cutaneous reaction. 

Hautschicht f. dermal layer; plasma 
membrane. 

Hautschild m. dermal plate. 

Hautschwiele f. callus. 

Hautsinnesorgan n. tactile sensilla. 

Hautskelett n. dermal skeleton; exo- 
skeleton. 

Hautsystem n. dermal system. 

Hauttalg m. sebaceous matter of the 
skin. 

Häutung f. moulting. 


102 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hautwanzen f.pl. (ent.): Acanthiidae. 

hautwurzelig a. hymenorrhizal. 

Hautzahn m. dermal tooth. 

Hauungsplan m. (for.): system of cut- 
ting. 

Hebelarm m. arm of lever. 

Heber m. levator muscle; siphon. 

Hechelzahn m. prehensile tooth. 

Hecht m. pike. 

Heckenholz n. dwarfed wood. 

Heckenkirsche f. Lonicera. 

Heckenpflanze f. hedge plant. 

Hederich m. Raphanus Raphanistrum L. 
Sinapis arvensis L. 

Hefe f. yeast. 

Hefeart f. variety of yeast. 

Hefepilz m. yeast fungus. 

Hefereinzucht f. pure culture of yeast. 

Hefesprossung f. yeast-like budding. 

Heide f. heath. 

heideblättrig a. ericaceous. 

Heideerde f. heath-soil. 

Heidekraut n. Calluna; Erica; ling. 

Heidekrautgewächse n.pl. Ericaceae. 

Heidelbeere f. blueberry; huckleberry. 

Heidemoor n. heath-moor. 

heideähnlich a. ericaceous. 

Heidetorf m. heath-peat; heath raw 
humus. 

Heiligbein n. sacral bone. 

Heilkunde f. medical science. 

Heilserum n. curative serum; antitoxin. 

Heimfinden n. homing instinct (of bees). 

Heimkehrfähigkeit f. homing instinct. 

Heimkehrvermögen n. homing instinct. 

Heinz m. perch (for drying grass). 

heissblütig a. warm-blooded. 

Heissluftbeize f. hot-air treatment. 

Heisslufttrichter m. hot-air funnel. 

Heisswasserbeize f. hot-water treatment 
(of seed). 

Heisswassertrichter m. hot-water 
nel. 

Heizschrank m. heating chamber. 

Heiztisch m. heating stage. 

Hellfeldbeleuchtung f. bright-field illumi- 
nation. 

Helligkeit f. brightness. 

Helligkeitssehen n. brightness vision. 


fun- 


Hau-Her 


Helligkeitsunterschiede m.pl. variations 
in the light intensity. 

Helligkeitswert m. degree of brightness. 

Helmkolben m. distilling flask. 

Helmkraut n. Scutellaria. 

Hemalbogen (oberer) m. neural spine. 

Hemalbogen (unterer) m. haemal spine. 

Hemisphärenwand f. (embryol.): wall of 
the hemispheres. 

Hemlockstanne f. Tsuga 
Carr.; hemlock. 

Hemmung f. inhibition. 

Hemmungsband n. check ligament. 

Hemmungsbildung f. hypoplasia; ar- 
rested development; structural defect. 

Hemmungsumkehr f. reversal in inhibi- 
tion. 

Hennenfiedrigkeit f. hen-feathering. 

Herabdrücker m. depressor muscle. 

herabhängend a. pendant; hanging- 
down. 

herablaufend a. decurrent. 

herabsetzen v. to reduce (water supply 
in soil). 

Heranzieher m. adductor muscle. 

Herbstfurche f. fall plowing. 

Herbstholz n. late wood; summer wood. 

Herbstlaubfall m. autumnal leaffall. 

Herbstlöwenzahn m. fall dandelion. 

Herbstmauser f. moult at the end of 
the reproductive season. 

Herbstrose f. hollyhock. 

Herbstzeitlose f. Colchicum autumnmale L. 
meadow saffron. 

Herkunft f. origin; source. 

Herkunftskontrolle f. checking the origin 
or source (of seed ete.). 

Herstellungsvorschrift f. recipe. 

hervorragend a. protruding; excellent; 
outstanding. 

Hervorwölbung f. prominence; swelling. 

Herz n. heart 

Herzader f. coronary vein. 

Herzbalken m. trabecula cordis. 

Herzbein n. sternum. 

Herzbeutel m. pericardium. 

Herzbeutelgegend a. pericardial region. 

Herzbeutelhöhle f. pericardial cavity. 


canadensis 


103 


Her-Hin 


Herzblatt n. diaphragm; sternum; Par- 
nassia. 

Herzblatt (äusseres) n. parietal layer of 
pericardium. 

Herzblatt (inneres) n. visceral pericar- 
dium. 

herzblatterig a. cordate. 

Herzbiindel n. pericardium. 

Herzfell n. pericardium. 

Herzgeflecht n. cardiac plexus. 

Herzgegend f. cardiac region. 

Herzgekröse n. cardiac mesentery. 

Herzgrube f. epigastrium. 

Herzhaut f. pericardium. 

Herzhöhle f. cavity of the heart. 

Herzkammer f. ventricle of the heart. 

Herzkammerscheidewand f. ventricular 
septum. 

Herzkappe f. covering of the heart. 

Herzklappe f. valve of the heart. 

Herzknorpel m. sternum. 

Herzläppchen n. auricular appendage of 
the heart. 

Herzleistung f. cardiac activity. 

Herzlilie f. Hosta. 

Herzmiindung f. cardiac orifice. 

Herzmuskel m. cardiac muscle. 

Herznebenkammer f. cardiac auricle. 

Herzoberfläche f. cardiac surface. 

Herzohr n. auricle of heart. 

Herzplatte f. (embryol.): heart plate. 

Herzsack m. pericardium. 

Herzscheidewand /. cardiac septum. 

Herzschlag m. heart beat. 

Herzschlagvolumen n. cardiac output. 

Herzschleife f. (embryol.): cardiac loop. 

Herzspitze f. apex of heart. 

Herzvorhof m. auricle. 

Herzvorhofskammerklappe f. auricular- 
ventricular valve. 

Herzvorhofswand f. auricular wall. 

Herzvorkammer f. auricle. 

Herzwasser n. pericardial fluid. 

Herzwulst f. (embryol.): heart swelling. 

Herzwurzel f. tap-root. 

heterobarisch a. term applied to intercel- 
lular spaces which close against each 
other hermetically. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


heteroplastische Entwicklung f. indirect 
development. 

heteroplastische Luftknolle f. aerial tuber 
consisting of one internode only. 

heterogene Befruchtung f. cross fertiliza- 
tion. 

heterogene Bestäubung f. cross pollina- 
tion. 

heterogene Zeugung f. heterogenesis. 

Heubazillus m. hay bacillus. 

heuer a. at this time; now. 

heurig a. current. 

Heuschleife f. side delivery hay-rake. 

Heuwender m. hay tedder. 

Hexenbesen m. witch’s broom. 

Hexenkraut n. Circaea. 

Hibernakel m. hibernacle; winterbud of 
water plant. 

Hiebfläche f. (for.): cut area. 

Hiebsführung f. system of cutting. 

Hilfsapparate m.pl. accessories. 

Hilfsband n. accessory ligament. 

Hilfsfortsatz m. accessory process. 

Hilfsladung f. auxiliary charge. 

Hilfsloben f.pl. (zo.): outer adventitious 
inflections (of Ammonoidae), 

Hilfsstativ n. auxiliary stand. 

Himbeere f. raspberry. 

Himbeerkäfer m.pl. (ent.): Byturidae. 

Himbeerrute f. raspberry cane. 

Himmel m. sky. 

himmelblau a. lazulinous; ultramarine 
blue. 

Himmelsbedeckung f. cloudiness. 

Himmelsgerste f. naked barley. 

Himmelsleitergewächse n.pl. Polemonia- 
ceae. 

Himmelsschlüssel m. primrose. 

hin-und-hergebogen a. retroflexed. 

Hindernismethode f. (psychol.): obstruc- 
tion method. 

Hinterafterpapillen f.pl. post-anal papil- 
lae (of nematodes). 

Hinterader f. anal vein. 

Hinterantenne f. second antenna (Crus- 
tacea). 

Hinterbacke f. buttock. 

Hinterbein n. hind leg. 


104 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hinterbrustf. (ent.): metathorax; meta- 
sternum. 

Hinterbruststück n. metasternum. 

Hinterbug n. popliteal space. 

Hinterdamm m. posterior perineum. 

Hinterdarm m. (embryol.): rectum. 

hintere Hauptader f. (ent.): cubitus. 

hintereinander a. in series. 
hintereinanderschalten v. to connect in 
series. 

Hinterfeld n. anal field. 

Hinterferse f. hind tarsus. 

Hinterfläche f. posterior surface. 

Hinterfliigel n. hind wing; posterior wing. 

Hinterfiihler m. antenna; second antenna 
(Crustacea.). 

Hinterfuss m. hind leg; posterior part of 
foot. 

Hinterglied n. posterior member. 

Hintergrund m. background. 

Hinterhand f. metacarpus. 

Hinterhandmuskulatur f. muscles of the 
pelvie limb. 

Hinterhaupt n. occiput. 

Hinterhauptsbein n. occipital bone. 

Hinterhauptsbeinvorsprung m. occipital 
protuberance. 

Hinterhauptsblutleiter m. occipital sinus. 

Hinterhauptsbogen m. curve of occipital 
bone. 

Hinterhauptsdreieck n. (ent.): cuneus; 
small triangular area of the vertex 
(Odonata). 

Hinterhauptsgelenk n. atlo-occipital ar- 
ticulation. 

Hinterhauptskamm m. occipital crest. 

Hinterhauptslappen m. occipital lobe. 

Hinterhauptsloch n. occipital foramen. 

Hinterhauptsnaht f. occipital suture. 

Hinterhauptsschild m. occipital bone. 

Hinterhauptsschläfengrube f. occipito- 
temporal sulcus. 

Hinterhauptsstachel m. occipital spine. 

Hinterhauptswindung f. occipital con- 
volution. 

Hinterhauptswirbel m. occipital vertebra. 

Hinterhirn n. hind brain. 

Hinterende n. posterior end. 

Hinterhof m. inner cavity of stomate. 


Hin-Hir 


Hinterhorn n. posterior horn. 

Hinterkiefer m. (ent.): labium; second 
maxilla (Crustacea). 

Hinterkiemer m.pl. (zo.): Opisthobran- 
chiata. 

Hinterkinnbacken m. posterior jaw. 

Hinterkopf m. occiput. 

Hinterlappen m. posterior lobe. 

Hinterleib m. abdomen. 

Hinterleibsborste f. abdominal bristle. 

Hinterleibsring m. abdominal segment. 

Hinterleibsschild m. abdominal tergite. 

Hinterlicht n. light from behind. 

Hintermetatarsus m. metatarsus of hind 
leg. 

Hinterrand m. posterior margin. 

Hinterrippe f. cubitus. 


Hinterrücken m. (ent.): metanotum; 
(orn.): lower back. 

Hinterschenkel m. thigh. 

Hinterschildchen n. (ent.): postscutel- 


lum. 
Hinterschuppe f. supra-occipital bone. 
Hinterschwinge f. (orn.): secondary 
remige. 
Hinterspalte f. posterior cleft. 
Hinterstirnbein n. post-frontal bone. 
Hinterstück n. posterior segment. 
Hinterteil m. posterior part. 
Hinterzelle f. anal cell. 
hintumläufig a. (bot.): opisthodromous. 
Hin-und Herbewegung f. back-and-forth 
movement. 
hinwelkend a. marcescent. 
hinzukommend a. adventitious. 
Hiobsträne f. Coix lachryma L. 
Hirn n. brain. 
Hirnanhang m. pituitary body. 
Hirnbalken m. corpus callosum. 
Hirnblase f. cerebral vesicle. 
Hirnblutleiter m. cerebral sinus. 
Hirnbrücke f. pons varolii. 
Hirndeckel m. eranium. 
Hirnfalte f. cephalic lobe. 
Hirnfell n. meninge. 
Hirnfläche f. surface of the brain; cross 
section. 
Hirnfuss m. base of the brain. 
Hirnganglien n.pl. cerebral ganglia. 


105 


Hir-Hoh 


Hirngewölbe n. fornix. 

Hirnhalbkugel f. cerebral hemisphere. 

Hirnhaut f. dura mater. 

Hirnhöhle f. ventricle of the brain. 

Hirnkammer f. cerebral ventricle. 

Hirnkapsel f. cranium. 

Hirnknoten m. pons varolii. 

Hirnlappen m. cerebral lobe. 

Hirnmark n. medullary substance of 
the brain. 

Hirnrautengrube f. fossa rhomboidalis. 

Hirnrinde f. cerebral cortex. 

Hirnrohr n. cerebral furrow. 

Hirnrückenmark n. cerebro-spinal med- 
ulla. 

Hirnschädel m. cranium. 

Hirnschädeldach n. vertex of the skull. 

Hirnschädeldecke f. epicranium. 

Hirnschädelgewölbe n. arch of the cra- 
nium. 

Hirnschädelhaut f. perieranium. 

Hirnschale f. cranium. 

Hirnschalenhaut f. pericranium. 

Hirnschenkel m. cerebral peduncle, 

Hirnschwiele f. corpus callosum. 

Hirnsichel f. Falx cerebri. 

Hirnspalte f. cerebral fissure. 

Hirnstamm m. cerebral axis. 

Hirnstiel m. cerebral peduncle. 

Hirnwindung f. cerebral convolution. 

hirschgeweihartig a. antler-shaped. 

Hirschhornsalz n. ammonium carbonate. 

Hirschkäfer m.pl. (ent.): Lucanidae. 

Hirse f. Panicum. 

Hirsekorn n. millet-seed. 

Hirtentäschel n. Capsella bursa pastoris. 

histogene Immunität f. congenital im- 
munity. 

hitzebeständig a. thermo-stable. 

hitzefest a. heat-resisting. 

Hitzelaubfall m. leafdrop due to heat. 

Hochbild n. relief picture. 

Hochblatt n. hypsophyll; bract; sub- 
tending leaf. 

hochblattartig a. bracteal. 

Hochblattregion f. bracteal region. 

Hochblattstamm m. thalamus. 

Hochdurchforstung f. “high cut’ (in 
forest management). 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hochempfindlichkeit f. greatest sensi- 
tiveness. 

Hochfrequenzstrom m. current of high 
frequency. 

Hochgebirge n. high mountains. 

Hochgebirgspflanze f. alpine plant. 

Hochglanz m. mirror finish (of photo- 
graphic prints). 

Hochgrassteppe f. high-grass steppe. 

Hochholz n. forest. 

Hochkultur f. culture at optimum state 
for taxonomic study. 

hochmolecular a. of high molecular 
weight. 

Hochmoor n. high moor; sphagnum bog; 
raised bog. 

hochragend a. procerus; towering. 

Hochspannung f. high voltage. 

Hochspannungsleitung f. high voltage 
line. 

Hochstaudenflur f. vegetation of tall 
perennial herbs. 

Hochstaudengesellschaft f. community 
of high perennial herbs. 

Hochstaudenverein m. community of tall 
perennial herbs. 

Höchstlast f. maximum load. 

Höchststandort m. highest altitude sta- 
tion (of a plant), 

hochvergährend a. top-fermenting. 

hochvollendete Farbenkorrektion f. high 
order of achromatism. 

Hochwald m. high forest. 

hochwüchsig a. growing tall. 

Hochzucht f. seleetion inside a pure line. 

Höcker m. eminence; protuberance. 

höckerig a. tuberculate. 

höckerig aufgeblasen a. apophysate. 

Höckerkreuzbeinband n. sacro-sciatic 
ligament. 

Höckerlandschaft f. hummock growth. 

Hode f. testicle. 

Hodendriise f. testicle. 

Hodenkanälchen n. seminal canal. 

Hodensack m. scrotum. 

Hof m. area; corona; court. 

Hoftiipfel m. bordered pit. 

Höhengürtel m. altitude line. 


106 


<r eee 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Höhenhochmoor n. high moor of crests, 
saddles or slopes. 

Höhenregion f. region of altitude. 

Höhenschichtlinie f. altitude line. 

Höhenstufe f. altitude line for a given 
plant association. 

Höhentrieb m. annual height increment, 

Höhenverstellung f. vertical motion. 

Hohlader f. vena cava. 

hohlausgeschliffen a. hollow ground. 

Hohldotter m. Myagrum. 

Hohldruck m. cast; fossil. 

Hohldriise f. follicle. 

Höhlentier n. cave animal. 

Hohlgang m. fistula. 

Hohlhandband rn. palmar ligament. 

Hohlhandbogen m. palmar arch. 

Hohlhandfläche f. palmar surface. 

Hohlkugel f. hollow sphere. 

Hohllinse f. concave lens. 

Hohlraum m. cavity. 

Hohlraumvolumen rn. pore space. 

hohlsamig a. coelospermous. 

Hohlschuppe f. scalein throat of corolla. 

Hohlspiegel m. concave mirror. 

Hohltiere n.pl. Coelenterata. 

Hohlvenenloch n. foramen of vena cava. 

Hohlzahn m. Galeopsis. 

Höllenstein m. silver nitrate. 

Hollunder m. Sambucus. 

Holz n. wood; timber; xylem. 

Holzader f. vein in wood. 

Holzapfel m. crab apple. 

holzartig a. woody; ligneous. 

Holzaschenlauge f. lye. 

holzbewohnend a. wood-inhabiting. 

-Holzbirne f. Pirus communis L. 

Holzbohrer m.pl. (ent.): Cossidae. 

Holzelement n. xylem element. 

Holzessig a. acetic acid. 

Holzfaser f. wood fiber. 

Holzfuss m. wooden stand. 

Holzgeist m. methyl alcohol. 

Holzgewächs n. woody plant. 

Holzhaft m. wooden handle. 

Holzkäfer m.pl. (ent.): Anobiidae; Ptini- 
dae. 

Holzkirsche f. wild cherry. 

Holzkohle f. charcoal. 


Hoh-Hor 


Holzkonservierung f. timber preserva- 
tion. 

Holzkörper m. xylem. 

Holzlamelle f. lignified lamella. 

Holzmarkstrahl m. medullary ray in 
wood. 

Holzpflanze f. woody plant. 

Holzpore f. xylem vessel. 

Holzrose f. wood-rose (a type of gall). 

Holzschutzmittel n. wood preservative. 

Holzsortierung f. timber classification. 

Holzspan m. wood shaving. 

Holzstaude f. low woody plant with 
annual flowering shoots. 

Holzteerbrühe f. wood tar. 

Holzwespen f.pl. (ent.): Uroceridae. 

Holzzelle f. tracheid; xylem element. 

Holzzerstörung f. wood destruction. 

Holzzylinder m. woody cylinder. 

homobarsich a. term applied to inter- 
cellular spaces of leaf when they are 
connected with each other. 

homokline Bestäubung f. autogamy. 

Honig m. honey. 

Honigblatt n. nectary. 

Honigdrüse f. nectary. 

Honiggefäss n. nectary. 

Honiggras n. Holcus lanatus L. 

Honigklee m. Melilotus. 

Honigkrug m. honey cup. 

Honiglippe f. labellum. 

Honigröhre f. (ent.): 
plant lice). 

Honigsaft m. nectar. 

Honigstrauch m. Melianthus. 

Honigtau m. honey dew. 

Hopfen m. hop. 

Hopfenbuche f. Ostrya; hop-hornbeam. 

Hopfenklee m. Medicago lupulina L. 

Hopfenschneckenklee m. Medicago lupu- 
lina L. 

Hörbläschen n. otocyst; auditory vesicle. 

Hörfaden m. auditory cilium. 

Hörgrübchen n. auditory pit. 

Hörhaar n. auditory cilium. 

Hörkölbchen n. modified auditory ten- 
tacle of Medusa. 

Hörleiste f. auditory crest. 


siphunculus (of 


107 


Hor-Huf 


Hornballen m. heel or bulb of the frog 
(hoof of horse). 

Hornendosperm n. horny endosperm. 

Hörnervenloch n. auditory foramen. 

Hornflügel m. (ent.): elytra. 

Horngebilde n. horny structure; cuticu- 
lar structure. 

Horngewebe n. horny tissue. 

Hornhaut f. cornea; horny 
epidermis. 

Hornhautbreite f. width of the cornea. 

Hornhautdicke f. thickness of the cornea. 

Hornhautfläche f. surface of the cornea. 

Hornhautkriimmung f. curved profile of 
the cornea. 

Hornhautmikroskop n. corneal micro- 
scope. 

Hornhautnarbe f. corneal scar. 

Hornhautrand m. border of the cornea. 

Hornkamm m. (ent.): ctenidium; a comb- 
like structure occuring on any part of 
an insect. 

Hornkapsel f. horny capsule. 

Hornklee m. Lotus corniculatus L. 

Hornkröte f. horned toad. 

Hornkraut n. Cerastium. 


layer of 


Hornkrautgewächse n.pl. Ceratophyl- 
laceae. 

Hornleiste f. (orn.): ventral ridge 
(feather). 


Hornmohn m. Glaucium. 
Hornsaum m. corneal margin (of hoof); 
perioplie or coronary frog band. 
Hornscheibe f. horny plate. 
Hornscheitel m. corneal vertex. 
Hornschwamm m. horny sponge. 
Hornsohle f. horny sole (of hoof). 
Hornstrahl m. horny frog (of hoof). 
Hornsubstanz f. keratin; 
stance. 


Hornvorderfläche f. front surface of the 
cornea. 


Hornwand f. wall of the cornea. 


Hornwarze f (vet.): chestnut (of horse); 
horny wart. 


Hornwurz f. Helicodicerus. 
Hornzapfen m. horny peg. 


horny sub- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hornzungenmuskel m. 
muscle. 

Hörplatte f. auditory plate. 

Horst m. small eluster of trees. 

Hörstein m. otolith. 

Hörzelle f. auditory cell. 

Höschen n.pl. pollen-covered legs of 
bees. 

Hosen f.pl. the feathery covering of the 
legs of a bird. 

Huf m. hoof. 


kerato-glossus 


‘Hufbein n. bone of the hoof. 


Hufblatt n. Adenostyles. 

hufeisenförmig a. horseshoe shaped. 

Hufeisenfuss m. horseshoe base (of 
microscope). 

Hufgänger m.pl. (zo.): Ungulae. 

Hufknorpel m. lateral cartilage of the 
hoof. 

Hufknorpelbeinband n. ligament tying 
lateral cartilages to coronary bone. 

Huflattich m. Tussilago farfara L. 

Hufpolster n. plantar cushion; fibrous 
fatty frog (hoof of horse). 

Hiiftader f. iliac vein. 

Hüftangel f. subcoxa. 

Hüftband n. cotyloid ligament. 

Hüftbein n. hipbone. 

Hüftbeingrube f. iliac fossa. 

Hüftbeinfuge f. pubic symphysis. 

Hüfbeinkamm m. iliac crest. 

Hüftbeinlendenband n. iliolumbar liga- 
ment. 

Hiiftbeinloch n. obturator foramen. 

Hüftbeinlochfurche f. obturator groove. 

Hiiftbeinlochkerbe /f. sciatic notch. 

Hiiftbeinstachel m. iliac spine. 

Hiiftblatt n. ilium; epimerum (insects). 

Hiiftdarm m. small intestine; intestinum 
ilium. 

Hiifte f. hip; coxa. 

Hüftgelenk n. hip-joint. 

Hüftgelenkkapselband n. capsular liga- 
ment of the hip. 

Hüftgelenkpfanne f. acetabulum. 

Hüftglied n. coxa. 

Hüftgriffel m. (zo.): stylus (Machilis). 


108 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hüfthöhle f. coxal cavity. 

Huftiere n.pl. (zo.): Ungulatae. 

Hüftkamm m. iliac crest. 

Hiiftkreuzfuge f. sacroiliac symphysis. 

Hiiftlendenband n. iliolumbar ligament. 

Hüftloch n. obturator foramen. 

Hiiftlochfurche f. obturator canal. 

Hiiftmuskel m. iliac muscle. 

Hüftpfanne f. (ent.): acetabulum; coxal 
cavity. 

Hufträger m.pl. (zo.): Ungulatae. 

Hiiftsporn m. coxal spur. 

Hiigel m. hill; protuberance. 

hiigelbewohnend a. collinus; growing on 
low hills. 

Huhn n. hen; fowl. 

Hiihnerhirse f. Panicum crus galli, (L) 
Beauv. 

Hühnervögel m.pl. (orn.): Gallinea. 

Hüllblatt n. involucral leaf. 

Hüllblättchen n. small involucral leaf. 

hüllblätterig a. involucral. 

Hüllborste f. subtending bristle (Setaria) 

Hüllchen n. involuere. 

Hülle f. envelope; tunic; cortex; involu- 
cre; peridium. 

Hüllenschicht f. cortical layer. 

hüllförmig a. involucriform. 

Hüllfrucht f. angiocarpous fruit. 

Hüllgewebe n. periblem; tissue of the 
envelope. 

Hüllkätzchenträger m. 
plant. 

Hüllkelch m. involuere; calyculus. 

Hüllschläuche m.pl. spiral jacket cells. 

Hülse g. legume; (zo.): perisarce. 

hiilzenartig a. podiike; leguminous. 

Hiilsenbaum m. locust tree. 

Hülsenfrüchtig a. leguminous. 

Hiilsenfriichtler m.pi. Leguminosae. 

Hülsengewächse n.pl. Leguminosae. 

Hülsenkapsel f. cyanium. 

Hülsenkranz m. involucre of husks. 

Hülsenträger m. leguminous plant. 

Hülsenwindung f. a spiral turn in the 
seed-vessel of certain Leguminosae. 

Hüllspelze f. empty glume. 


cupuliferous 


109 


Huf-Hyd 


hüllständig a. involucral. 

Hüllzellen f.pl. spiral cortical cells 
(Chara). 

Huminstoffe m.pl. humie substances. 

Hummelblume f. flower pollinated by 
bumble bees. 

Humusanzeiger m. plant which requires 
organic material in the soil. 

Humusbewohner m. plant growing on 
humous soil. 

Humussäure f. humic acid. 

Humuszehrer m. plant growing on hum- 
ous soil. 

Hund m. dog. 

Hundsdolde f. fool’s parsley. 

Hundskamille f. Anthemis cotulaD.C.; A. 
arvensis L. 

Hundspetersilie f. Aethusa. 

Hundsrose f. wild brier. 

Hundswolle f. A pocynum. 

Hundswürger m. Cynanchum vincetoxi- 
cum R.Br. 

Hundszahn m. Erythronium. 

Hundszunge f. Cynoglossum officinale L. 

Hungerblümchen n. Erophila verna P.M. 
E. 

Hungerblume f. Draba. 

Hungerperiode f. intermittent starvation 

Hungerstoffwechsel m. metabolism dur- 
ing starvation. 

Hungerwarze f. sublingual caruncle. 

Hüpffuss m. (orn.): pes saliens; gressorial 
leg. 

Husarenknopf m. Spilanthes. 

Hut m. cap; pileus. 

Hutanlage f. (myc.): primordium of the 
pileus. 

Hutoberfläche f. surface of the pileus. 

Hutpilz m. mushroom. 

Hutspelze f. glume. 

Hydathodenstrom m. exeretion current. 

Hydroidengeneration f. polype genera- 
tion. 

Hydroidenstöckchen n. (zo.): hydroid 
colony. 

hydrostatischer Druck m. hydrostatic 
pressure. 

Hydrür n. hydride. 


Hym-Inn 


Hymenialdrüse f. cystidium. 

Hymenopterenblume f. flower pollinated 
by bees. 

Hyphengewebe n. plectenchyma; hyphal 
tissue. 

Hyphenhaut f. membrane of hyphal tis- 
sue. 

Hyphenschlauch m. hyphal tube. 


igelborstig a. echinate. 

Igelkolben m. Sparganium. 

Igelkopf m. Echinodorus. 

Igelpolster n. Acantholimon. 

Igelsamen m. Echinospermum laplupa 
Lehm. 

igelstachelig a. echinulate. 

Ilex-Gebüsch m. holly-bushland. 

Imaginalscheibe f. (ent.): imaginal bud. 

Imbibitionsbewegung f. imbibition move- 
ment. 

Imker m. bee-keeper. 

Immen f.pl. (ent.): Hymenoptera. 

Immenfalterblume f. flower pollinated by 
bees or butterflies. 

Immergrün n. Vinca. 

immergrünend a. sempervirent. 

immergrüner Laubwald m. evergreen 
angiosperm forest. 

Immersionsflüssigkeit f. immersion fluid. 

Immunisierung f. immunization. 

Immunisierungswert m. immunization 
value. 

Immunisierungsdauer f. permanence of 
immunity. 

Immunisierungseinheit f. unit of im- 
munity. 

Immunkörper m. immune body. 

impfen v. to inoculate. 

Impfstich m. line of inoculation. 

Impfstoff m. vaccine; inoculum. 

Impfung f. vaccination. 

Impfversuch m. inoculation experiment. 

Impressionszeit f. presentation time. 

Inaktivierung f. inactivation. 

Indexstrich m. index mark or line. 

Individualabstand m. spacing. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Hyphensprossung f. hyphal budding. 

Hypobranchialrinne f. (zo.): endostyle. 

Hypochordalbogen m. (embryol.): hypo 
chordal arch. 

Hypophysenvorderlappen m. anterior lobe 
of hypophysis; anterior pituitary. 

hypothallisches Anhangsorgan n. form of 
prothallus. 3 


Individualzüchtung f. individual selec- 
tion. 
indoloider Blumenduft m. flower-odor 
derived from decomposition of nitrog- 
enous substances. 
Induktionsspule f. induction coil. 
Induktionsstrom m. induction shock. 
Induktionszeit f. latent period of induc- 
tion. 
Industrieabwässer n.pl. 
manufacturing effluent. 
Infektion f. infection. 
Infektionsfaden m. 
germ tube. 
Infektionsschlauch m. infection thread. 
Infektionsherd m. focus of infection. 
Infektionskrankheit f. infectious disease. 
Infektionspforte f. infection court. 
Infektionsquelle f. source of infection. 
Infektionsträger m. carrier of infection. 
Infektionsversuch m. infection experi- 
ment. 
Infektionsvorgang m. process of infec- 
tion. 
infektionswidrig a. anticontagious. 
Inhalt m. content. 
Initiale f. initial; apical cell. 
Initialstrang m. procambium strand. 
Initialzelle f. initial cell. 
Inkarnatklee m. crimson clover. 
Inkubationszeit f. period of incubation. 
Innenast m. endopodite (Crustacea). 
Innendruck m. internal pressure. 
Innenfahne f. (orn.): inner vane or web. 
Innenfläche f. inner surface. 
Innengalle f. inner tissue of a highly- 
specialized gall. 


trade waste; 


infection hypha; 


110 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Innenhaut f. inner membrane; middle 
lamella. 

Innenkelch m. true calyx. 

Innenknospung f. (zo.): calicinal gemma- 
tion (Anthozoa). 

Innenlade (eni.): lacina; inner lobe or 
plate (Amphipoda and Isopoda). 

Innenrand m. inner margin; inner lip (of 
shell). 

Innenraum m. inner cavity. 

Innenrinde f. secondary bark; phloem 
containing periderm layers; secondary 
cortex. 

Innenskelett n. endoskeleton; 
phragmal skeleton. 

innenwendige Samenanlage f. introrse 
ovule. 

Innenzehe f. (orn.): inner toe. 

innere Anpassung. physiological adapta- 
tion. 

innere Atemhöhle f. 
cavity. 

innere Ausgestaltung f. internal develop- 
ment. 

innere Lade f. (zo.): lacina of maxilla; 
inner plate. 

innere Plasmahaut f. vacuolar mem- 
brane; tonoplast. 

innere Streifung f. internal striation. 

inneres Seitenfeld n. lateral cord (of 
nematodes). 

inneres Wachstum n. formative growth. 

Insektenblütler m.pl. Entomophilae. 

insektenfressend a. insectivorous. 

Insektenkunde f. entomology. 

Insektenplage f. insect pest. 


endo- 


inner stomatal 


Jahrbuch n. yearbook. 

Jahresbericht m. annual report. 

Jahresperiode f. present year’s growth; 

. annual period of growth. 

Jahresring m. annual ring. 

Jahresspross m. year’s shoot. 

Jahrestrieb m. present year’s growth. 

Jahreswertzuwachs m. annual increase in 
value through growth. 


Inn-Joc 


Insektentäuschblume f. flower attract- 
ing insects by false nectaries. 

Inselmeer n. archipelago. 

Inselrasse f. insular race. 

Insertionsfläche f. plane of insertion. 

Intelligenzprüfung f. intelligence test. 

Intercostalband n. intercostal ligament. 

Intercostalfeld n. intercostal plane. 

Intercostalraum m. intercostal space. 

Interferenzwirkung f. interferential ac- 
tion. 

Interfilarmasse f. filar substance. 

interponiert a. interpolated. 

Intersegmentalspalte f. (embryol.): inter- 
segmental fissure. 

Interspezialkampf m. interspecies strug- 
gle. 

Interstitialstreifen m. interstice; small 
intercellular space, 

Intervertebralscheibe f. intervertebral 
disk. 

Inundationsgebiet n. innundation area. 

Invaginationsvorgang m. process of in- 
vagination. 

Inversionsgeschwindigkeit f. inversion 
velocity. 

Invertzucker m. invert sugar. 

Inzucht f. endogamy; inbreeding. 

Ionenspaltung f. ionization. 

Irisblende f. iris diaphragm. 

Iriszylinderblende f. iris cylinder dia- 
phragm. 

Irrwegapparat m. apparatus for 
learning. 

isolierte Färbung f. differential staining. 


maze 


Jahreszuwachs m. annual growth. 
Jahreszyklus m. annual cycle. 
jahrzeitlich a. seasonal. 
Jakobsleiter f. Polemonium. 
Jaspis m. jasper. 

Jerusalemkerze f. Eremostachys. 
Jetztwert m. present value. 
Jetztzeit f. (geol.): Recent (period). 
Joch n. yoke; juga. 


111 


Joc-kal 


Jochbein n. zygomatic bone. 
Jochbeinnaht f. zygomatie suture. 
Jochbeinwinkel m. jugal point. 
Jochbogen m. zygomatic arch. 
Jochbrücke f. zygomatic arch. 
Jochfortsatz m. zygomatie process. 
Jochknochen m. zygomatie bone. 
Jod n. iodine. 
Jod-Jodkalium n. 
iodide. 
Jodsäure f. iodie acid. 
Jodzink n. zinc iodide. 
Johannisbeere f. currant. 
Johanniskraut n. Hypericum. 
Johanniskrautgewächse n.pl. Guttiferae. 
Johannistrieb m. rapidly growing shoot 
developing from the present year’s bud 
after a short period of rest. 


iodine potassium 


Kabeljau m. codfish. 

Käfer m.pl. (ent.): Coleoptera; beetles. 

Käferblume f. flower pollinated by 
beetles. 

Käfersammlung f. collection of beetles. 

Käferschnecken f.pl. (zo.): Loricatae; 
Chitonae. 

kahlährig a. bare-spiked. 

Kahlfläche f. clear-cut area; area devoid 
of vegetation. 

Kahlflächeninsel f. area devoid of vege- 
tation. 

Kahlfrass m. complete defoliation (by 
caterpillars). 

Kahlhiebwirtschaft f. clear-cutting sys- 
tem in forest management. 

Kahlschlag m. (for.): clear-cutting. 

Kahlschlaglache f. clear-cut area. 

Kahmhaut f. zooglea; pellicle of mould. 

Kahnbein n. scaphoid bone. 

Kahnbeingelenk n. cuneoscaphoid artic- 
ulation. 

Kahnbeinhöcker m. tuberosity of scaph- 
oid bone. 

kahnförmig a. navicular. 

Kahnkäfer m.pl. (ent.): Scaphidiidae. 

Kahnspinner m.pl. (ent.): Cymbidae. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Judasbaum m. Cercis canadensis L. 
Jugend f. juvenile periode. 
Jugendblatt n. protophyll; 
leaf. 
Jugendform f. juvenile form. 
Jugendwachstum n. early growth. 
Jugendzustand m. state of youth. 
Jugularklappe f. jugular valve. 
Jugularplatte f. jugular plate. 
Jungferngeburt f. parthenogenesis. 
Jungkultur f. young eulture. 
Jungtertiär n. Miocene. 
Jungwuchsgrenze f. the zone where seed 
still germinates but fails to continue 
growth to form a tree. 
Jura m. (geol.): Jurassie. 
Jute f. Corchorus. 


seedling 


Kalb n. calf. 

Kälberkropf m. Chaerophyllum. 

Kali-Alaun n. potash alum. 

Kaliammoniaksuperphosphat n. potas- 
sium ammonium superphosphate. 

Kaliammonsalpeter m. potassium am- 
monium nitrate. 

Kalilauge f. potassium hydroxide. 

Kalirohsalz n. raw potassium salt as 
mined. 

Kalium n. potassium. 

Kaliwerk n. potash mine. 

Kalk m. lime. 

Kalkablagerung f. deposit of lime. 

Kalkalgen f.pl. calcareous algae. 

Kalkanlagerung f. calcification. 

Kalkartig a. calcareous. 

Kalkausfiillung f. plug of lime. 

kalkbediirfnis n. lime requirement. 

Kalkboden m. calcareous soil. 

Kalkdriise f. chalk gland. 

Kalkdiingung f. manuring with lime; 
liming. 

Kalkeinlagerung f. calcareous deposit. 

Kalkfaktor m. lime factor. 

Kalkfeindlichkeit f. aversion to lime. 

kalkfliehend a. caleiphobous. 


112 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kalkgebirge n. limestone mountains. 
Kalkgeröll n. limestone detritus. 
Kalkgrasflur f. chalk grassland. 
kalkhold a. calciphilous. 

Kalkhiigel m. limestone hill. 
Kalkkies m. calcareous gravel. 
Kalkkonkretion f. concretion of lime. 
Kalkkörperchen n. calcareous body. 


Kalkleiste f. (zo.): calcareous ridge 
(Echinodermata). 
kalkmeidend a. avoiding calcareous 


soil. 

Kalkmergel m. lime-marl. 

Kalkmilch f. milk of lime. 

Kalknadel f. (zo.): caleareous spicule. 

Kalkplatte f. shell plate. 

Kalkrädchen n. (zo.): caleareous wheel 
(Echinodermata). 

Kalksandstein m. calcareous sandstone. 

Kalkschale f. calcareous shell. 

Kalkscheibe f. calcareous disk. 

kalkscheu a. caleiphobous. 

Kalkschuttgesellschaften f.pl. plant com- 
munities inhabiting limestone talus. 

Kalkschwamm m. (zo.): calcareous 
sponge. 

Kalkschwiele f. calcareous callus (of a 
shell). 

Kalkspange f. (zo.): 
(Echinodermata). 

Kalkspat m. calcite. 

Kalkspindel f. calcareous pillar (of snail 
shell). 

Kalksteinablagerung f. limestone deposit. 

Kalksteingebiet rn. limestone region. 

Kalkstickstoff m. calcium cyanamide. 

Kalkwasser n. lime-water. 

Kalkzeiger m. caleiphilous plant. 

Kalmengürtel m. calm zone. 

Kalorienzufuhr f. caloric intake. 

Kaltblütler m.pl. animals with low or 
variable temperature. j 

kaltblütig a. cold-blooded. 

Kälte f. cold. 

Kältefestigkeit f. cold hardiness. 

Kältemischung f. freezing mixture. 

Kältereiz m. low-temperature stimulus. 

Kälteschütte f. (for.): frost injury to 
needles. 


ealcareous arch 


Kal-Kan 


Kältestarre f. rigor due to low tempera- 
ture. 

Kältewüste f. cold desert; tundra. 

kaltgründig a. cold (soil). 

Kalthefe f. wild yeast. 

Kamille f. camomile. 

Kamille (unechte) f. Pyrethrum ino- 
dorum. 

Kamin m. chimney (of xerophytic sto- 
mate). 

Kamm m. crest; ridge; comb. 

kammartig a. crested; pectinate; (zo.): 
ctenoid. 

Kammblase f. (zo.): ctenocyst. 

Kammer f. chamber; ventricle. 

Kammerfaser f. septate fiber. 

Kammerklappe f. valve of ventricle. 

Kammerraum m. ventricular cavity. 

Kammerscheidewand /. ventricular sep- 
tum; partition wall of chambers. 

Kammerwand f. trama plate. 

Kammerwasser n. aqueous humor of the 
eye. 

kammförmig a. pectinate. 

kammförmig gewimpert a. pectinately 
fringed. 

Kammgras n. Cynosurus cristatus L. 

Kammhaar n. horse’s mane. 

Kammkieme f. (zo.): etenidium; comb- 
like gill. 

Kammknorpel m. pectinate cartilage. 

Kammkrabbe f. (z0.): box-crab. 

Kammmuskel m. pectineus muscle. 

Kammnaht f. pectiniform suture. 

Kammqualle f. (zo.): comb-jelly. 

Kammrad n. cogwheel. 

Kammschmiele f. Koeleria; Poa cristata. 

kammschuppig a. ctenoid. 

Kampfgürtel m. battle line in transition 
zone of vegetation types. 

Kampfmassnahmen f.pl. control meas- 
ures. 

Kampf ums Dasein m. struggle for exist- 
ence. 

Kanälchen n. canalicule. 

Kandelblume f. Nuphar. 

Kaninchen n. rabbit. 

Kanne f. pitcher; ascidium. 

Kannenpflanze f. pitcher plant. 


113 


Kan-Kau 


Kanonenbein n. canon bone. 

Kantholz n. squared timber. 

kantig a. angular. 

Kapillargang m. capillary passage. 

Kapillargefäss n. capillary vessel. 

Kapillarkreislauf m. capillary circula- 
tion. 

Kapillarmasche f. capillary network. 

Kapillarröhrchen n. capillary tube. 

Kapitalist m. insect-pollinated plant. 

kappenförmig a. cucullate. 

Kappenrobbe f. hooded seal. 

Kappenzelle f. cap-cell. 

Kapsel f. capsule. 

Kapselband n. capsular ligament. 

Kapselfärbung f. staining of the capsule 
(of bacteria). 

Kapselfarn m. Marattia. 

kapselförmig a. capsule-shaped. 

Kapselfrucht f. capsule. 

Kapselhals m. apophysis. 

kapseltragend a. capsuliferous. 

kapuzenförmig a. hood-like. 

Kapuzienerkresse f. Tropaeolum majus L. 

Kaputzkäfer m.pl. (ent.): Bostrichidae. 

Karbolsäure f. carbolic acid. 

Karde f. Dipsacus. 

Kardengewächse n.pl. Dipsacaceae. 

Karpfen m. carp. 

Karst m. naked rock (in the Alps). 

Kartierung f. preparation of a survey 
chart. 

Kartoffel f. potato. 

Kartoffelanerkennung f. certification of 
seed potatoes. 

Kartoffelbauversuch m. potato-breeding 
experiment. 

Kartoffelbeizung f. seed potato disinfec- 
tion. 

Kartoffelkeil m. wedge of potato (for 
culture medium). 

Kartoffelkeller m. potato or root cellar. 

Kartoffelkraut n. potato-tops. 

Kartoffelkrautfäule f. late blight of pota- 
toes. 

Kartoffelkrebs m. potato wart. 

Kartoffellegemaschine f. potato planter. 

Kartoffelnährboden m. potato culture- 
medium. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kartoffelpflanzlochmaschine f. machine 
for making holes in which the potatoes 
are planted. 

Kartoffelpflug m. plow used in potato 
eulture. 

Kartoffelrollkrankheit f. potato leafroll. 

Kartoffelschorf m. potato scab. 

Kartoffelstreifenkrankheit f. streak dis- 
ease of potatoes. 

Kartoffelsortierzylinder m. potato grader. 

Kartoffelspritzen n. potato-vine spray- 
ing. 

Kartoffeltrieb m. potato sprout. 

Käse m. cheese. 

Käsemagen m. rennet-bag; abomasum. 

Käsepappel f. mallow. 

Käsepappelgewächse n.pl. Malvaceae. 

Kastanie f. chestnut. 

Katalasegehalt m. content of catalase. 

Kataplasia f. hypertrophy which is not 
due to over-nutrition. 

Kataplasma n. cataplastie gall. 

Kathodenstrahl m. cathode ray. 

Kathodenstrahlenbiindel n. 
stream. 

Kätzchen n. catkin; ament. 

kätzchenblätterig a. amentiferous. 

kätzchenblumig a. amentaceous. 

Kätzchenform f. catkin-like form. 

kätzchentragend a. amentaceous. 

Katzenklee m. Trifolium arvense L. 

Katzeminze f. Nepeta. 

Katzenpfötchen n. Antennaria. 

Kauapparat m. masticating apparatus. 

Kauäste m.pl. masticatory branches. 

Kaufläche f. masticating surface. 

Kaufüsse m.pl. masticatory or oral ap- 
pendages; chewing feet (Crustacea). 

Kaugelenk n. temporo-maxillary joint. 

Kaulade f. chewing lobe; masticatory 
ridge or blade (Arachnida); gnatho- 
base. 

Kaulade (äussere) f. (ent.): galea of max- 
illa; outer plate. 

Kaulade (innere) f. (ent.): lacina of 
maxilla; inner plate. 

Kaulquappe f. tadpole. 

Kaumagen m. gizzard; mastax. 

Kaumuskel m. masseter muscle. 


cathode 


114 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kaumuskelgrube f. masseter fossa. 

Kauplatten f.pl. (zo.): chewing plates. 

Kauwerkzeuge n.pl. organs for mastica- 
tion. 

Kauzahn m. molar tooth. 

Kegel m. cone; phragmocone (of cuttle 
fish). 

kegelförmig a. conical. 

Kegelrobbe f. (zo.): grey seal. 

Kegelzelle f. cell of the erystalline cone 
of insect eye. 

Kehlader f. jugular vein; thyroid vein. 

Kehlbrustplatte f. interclavicle. 

Kehldeckel m. epiglottis. 

Kehldeckelbändchen n. 
epiglottis. 

Kehldeckeldrüse 7. gland of epiglottis. 

Kehldeckelknorpel m. cartilage of epi- 
glottis. 

Kehldrüse f. thyroid gland. 

Kehle f. throat; gullet; larynx; gula. 

Kehlgang m. oesophagus. 

Kehlgrube f. episternal fossa. 

Kehlknochen m. hyoid bone. 

Kehlknorpel m. laryngeal cartilage. 

Kehlkopf m. larynx. 

Kehlkopfband f. laryngeal ligament. 

Kehlkopfdriise f. laryngeal gland. 

Kehlkopfeingang m. orifice of larynx; 
glottis. 

Kehlkopfgegend f. laryngeal region. 

Kehlkopfhöhle f. laryngeal cavity. 

Kehlkopfknorpel m. cartilage of the 
larynx. 

Kehlkopfmuskel m. muscle of the larynx. 

Kehlkopftasche f. laryngeal ventricle. 

Kehlnaht f. (ent.): gular suture. 

Kehlzäpflein n. uvula. 

Keilbein n. sphenoid bone; 
bone. 

Keilbeindorn m. spine of sphenoid. 

Keilbeinflügel m. ala sphenoid. 

Keilbeinfortsatz m. clinoid apophysis of 
sphenoid. 

Keilbeinhöhle f. sphenoidal sinus. 

Keilbeinhorn rn. sphenoid process. 

Keilbeinkamm m. sphenoid crest. 

Keilbeinkiefergrube f. sphenomaxillary 
fossa. 


frenulum of 


unciform 


Kau-Kei 


Keilbeinkörper m. body of the sphenoid. 

Keilbeinloch n. sphenoidal foramen. 

Keilbeinnaht f. sphenoidal suture. 

Keilbeinschläfenflügel m. great wing of 
sphenoid. 

Keilbeinsessel m. sella turcica. 

Keilbeinstachel m. spine of sphenoid. 

keilblättrig a. having cuneate leaves. 

Keilcolorimeter n. wedge calorimeter. 

Keilfleck m. (orn.): wedge-like marking 
on the inner vane of rectrice. 

Keilfortsatz m. sphenoidal apophysis. 

Keilpfropfen n. cleft grafting. 

Keilschnabel m. sphenoidal rostrum. 

Keilstrang m. funiculus cuneatus. 

Keilwürfelbeinband r. cuneocuboid liga- 
ment. 

Keim m. embryo; germ. 

Keimanhang m. embryonic appendage. 

Keimanlage f. germinal layer; blasto- 
derm. 

Keimbahn f. germ tract. 

Keimbett n. germinal bed. 

Keimbläschen n. germinal vesicle; egg 
apparatus. 

Keimblase f. blastoderm; blastocyst. 

Keimblatt n. germinal layer. 

Keimblatt (äusseres) n. ectoderm; epi- 
blast. 

Keimblatt (inneres) n. entoderm; hypo- 
blast. 

Keimblatt (mittleres) n. mesoderm. 

Keimblätterumkehr f. inversion of germ 
layers. 

keimblattlos a. acotyledonous. 

Keimblattstamm m. fundament; primor- 
dium. 

Keimchen n. gemmule. 

Keimdauer f. duration of germination. 

Keimdrüse f. germ gland; gonad. 

Keimepithel n. germinal epithelium. 

Keimfaden m. germ-tube. 

Keimfähigkeit f. viability. 

Keimfalte f. germinal fold. 

Keimfäule f.sprout blight. 

Keimfleck m. germinal spot; chalaza. 

Keimflüssigkeit f. blastema. 

keimfrei a. sterile. 

Keimgang m. germinal duct; funiculus. 


115 


Kei-Ker 


Keimgewebe n. germinal tissue; nucellus. 

Keimgrube f. germinal fossa; hilum. 

Keimhäufchen n. soredium (of lichens). 

Keimhaut f. blastoderm. 

Keimhof m. germinal area. 

Keimhöhle f. germinal cavity. 

Keimhügel m. germinal swelling. 

Keimhülle f. perisperm. 

Keimkasten m. germinating-box. 

Keimkern m. nucleus of fertilized egg. 

Keimknospe f. embryonie bud; ovule. 

Keimkorn n. brood cell (of liverworts). 

Keimkraft f. germinating power. 

Keimkugel f. embryonic sphere. 

Keimlager n. germinal layer; stroma. 

Keimling m. seedling. 

Keimlingsfäule f. seedling rot. 

Keimlingskrankheit f. seedling disease. 

Keimlingswurzel f. seminal root. 

Keimloch n. micropyle. 

Keimmund m. micropyle. 

Keimmundnarbe f. cicatricula. 

Keimpflanze f. seedling; embryo. 

Keimpförtchen n. blastopore. 

Keimplasma n. germplasm. 

Keimpore f. germpore. 

Keimprüfung f. germination test. 

Keimsack m. embryo sac. 

Keimsaft m. blastema. 

Keimscheibe f. germinal disk; embry- 
onic disk. 

Keimscheide f. coleoptile. 

Keimschicht f. germinal layer. 

Keimschild m. germinal plate. 

Keimschlauch m. germ tube; sporocyst; 
blastopore. 

Keimstätte f. gonad. 

Keimstock m. ovary (of worms). 

Keimstoff m. blastema. 

Keimstreifen m. germ band. 

keimtötend a. germicidal. 

Keimung f. germination. 
keimungauslösend a. releasing the pro- 
cess of germination. 

Keimungsbedingung /f. 
quired for germination. 

Keimungsphysiologie f. physiology of 
germination. 

Keimverzug m. delayed germination. 


conditions re- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Keimwurzel f. radicle. 

Keimzählung f. bacterial count. 

Keimzelle f. germ-cell. 

Kelch m. calyx; cup (of the theca of the 
sealily) ; infundibulum. 

Kelchabschnitt m. calyx lobe. 

Kelchachsensporn m. spur of calyx. 

Kelchbalg m. empty glume. 

Kelchbecher m. receptacle of perigy- 
nous flower. 

Kelchblatt n. sepal. 

kelchblättrig a. sepaloid. 

kelchblütig a. having the sepals con- 
verted into petals; calycanthemous. 

Kelchborste f. awn of calyx-limb. 

Kelchdecke f. tegmen calycis; epicalyx. 

kelchförmig a. cup-shaped. 

Kelcheinsatz m. insertion of the calyx. 

Kelchhüllblatt n. a bract outside the 
true calyx; calycle. 

Kelchlarve f. (z0.):seyphistoma or scyph- 
ula (Seyphozoon polype). 

kelchlos a. acalyculate. 

Kelchrand m. (zo.): calicinal margin 
(Anthozoa). 

Kelchröhre f. calyx tube. 

Kelchsaum m. lobe or limb of gamosepal- 
ous calyx. 

Kelchspelze f. empty glume. 

kelchständig a. calyciflorous (petals or 
stamens adnate to calyx). 

Kelchzipfel m. calyx-lobe. 

Kellerlappenpilz m. Rhacodium cellare; 
cellar fungus. 

Kenntlichmachung f. characterization. 

Kennzeichen n. symptom. 

Kennzeichnung f. marking. 

Kerantenchym n. obliterated sieve tube 
strands in secondary phloem. 

Kerbe f. groove, depression; constric- 
tion. 

Kerbel m. Anthriscus. 

Kerbtiere n.pl. insects. 

Kerf m. insect. 

Kerfkunde f. entomology. 

Kermesbeerengewächse n.pl. Phytolac- 
caceae. 

Kern m. nucleus. 

Kernbläschen n. nucleus. 


116 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kernepithel n. germinal epithelium. 

Kernfaden m. nuclear or chromatin 
thread. 

Kenrfärbung f. nuclear staining. 

kernfaul a. rotten at the core. 

Kernfrucht f. seed-fruit; pome. 

Kerngerüst n. nuclear reticulum. 

Kerngehäuse n. apple-core. 

Kernhauskammer f. locule; chamber of 
ovary. 

Kernhöhle f. nuclear vacuole. 

Kernholz n. heartwood. 

Kernkäfer m.pl. (ent.): Platypidae. 

Kernkiemer m.pl. (zo.): Nucleobranchia- 
tae. 

Kernkörper m. nucleolus. 

Kernladung f. nuclear charge. 

kernlos a. anucleate. 

Kernmembran f. nuclear membrane. 

Kernobst n. stone-fruits. 

Kernpaarung f. pairing of nuclei. 

Kernpilze m.pl. Pyrenomyetales; Hypo- 
creaceae. 

Kernplatte f. equatorial plate. 

Kernsaft m. nuclear sap. 

Kernschatten m. deep shadow. 

Kernscheide f. endodermis. 

Kernspindel f. nuclear spindle. 

Kernstäbchen n. chromosome. 

Kernteilung f. nuclear division. 

Kerntonne f. spindle rest. 

Kernübertritt m. nuclear migration. 

Kernverschmelzung f. nuclear fusion. 

Kernwand f. nuclear membrane. 

Kernwarze f. tip of nucellus. — 

Kernwucherung f. proliferation of the 
nucleus. 

Kernzerfall m. 
nucleus. 

Kernzone f. nuclear zone. 

Kesselfallenblumen f.pl. flowers which 
are insect traps. 

Kettenkokken m.pl. streptococci. 

Kettenreaktion f. chain-reaction. 

Keuladerfarn m. Cheilanthes. 

keulenförmig a. club-shaped. 

keulenfrüchtig a. cladocarpous. 

Keulenhaar n. clavate hair. 

Keulenkäfer m.pl. (ent.): Clavigeridae. 


disintegration of the 


Ker-Kie 


Keulenlilie f. Cordyline. 

Keulenpalme f. Zamia. 

Keulenpapillum n. clavate papillum. 

Kichererbse f. Cicer arietinum L. 

Kiebitz m. peevit; plover. 

Kiefer f. pine. 

Kiefer m. jaw; maxilla. 

Kieferast m. maxillary branch. 

Kieferausschnitt m. maxillary notch. 

Kieferbein n. maxillary bone; maxil- 
liped, gnathopod (Crustacea). 

Kieferbogen m. mandibular arch; inferior 
maxillary arch. 

Kieferdeckel m. gill cover. 

Kieferdrüse f. submaxillary gland. 

Kieferegel m. (zo.): jawless leech. 

Kiefereinschnitt m. sigmoid notch. 

Kieferfalte f. pterygo-mandibular fold, 

Kieferfortsatz m. maxillary process. 

Kieferfühler m. (zo.): chelicere; exopodite 
of maxilliped (of Crustacea). 

Kieferfüsse m.pl. (zo.): maxillipedes; 
accessory jaws; poison feet. 

Kiefergaumenapparat m. avian palate. 

Kiefergehölz n. pine-grove. 

Kiefergelenk n. temporomaxillary joint; 
hinge of the jaws. 

Kiefergerüst n. maxilla; jaw. 

Kieferkeilbeingrube f. zygomatic fossa. 

Kieferknochen m. maxillary bone; jaw 
bone. 

Kieferleiste f. maxillary crest. 

Kieferloch n. mandibular foramen. 

Kiefermuskel m. masseter muscle. 

Kiefernaturverjüngung f. (for.): natural 
pine regeneration. 

Kiefernblasenrost m. blister rust of pine. 

Kiefernspanner m. pine looper-moth. 

Kiefernzapfen m. pine cone. 

Kiefernzwischenmoorwald m. patch of 
pine forest forming a transition from 
low to high moor. 

Kieferplatten f.pl. (zo.): jaw-plates (of 
Annelida). 

Kieferschlundmuskel m. mylopharyn- 
geus muscle. 

Kieferspitzen f.pl. jaw-teeth (of Anne- 
lida). 


117 


Kie-Kie 


Kieferstiel m. suspensor of the jaw (in 
fish). 

Kiefertaster m.pl. (zo.): pedipalpi; maxil- 
lary palpi. 

Kieferwinkel m. angle of the jaw. 

Kieferwölbung f. palatine arch. 

Kieferzapfen m. pine cone. 

Kieferzungenbeinmuskel m. mylohyoid 
muscle. 

Kieferzungenmuskel m. 
muscle. 

Kiel m. keel; crest of sternum; (orn.): 
quill; scape or main-stem of feather. 

kielförmig a. carinate. 

Kielschnecken f.pl. (zo.): Heteropodae. 

Kieme f. (zo.): gill; ctenidium; branchia, 

Kiemenachse f. gill axis. 

Kiemenanhang m. appendage of gill. 

Kiemenarterie f. afferent-gill artery. 

Kiemenatmer m.pl. gill-breathers. 

Kiemenatmung f. gill-breathing. 

Kiemenbalken m. branchial bar. 

Kiemenbaum m. dendriform gill. 

Kiemenblatt n. gill lamella; etenidium. 

Kiemenblättchen n. branchial leaf; gill 
filament. 

Kiemenbogen m. branchial or visceral 
arch; gill arch. 

Kiemenbüschel m.pl. respiratory organs 
of certain water plants; (zo.): gill 
plume (Crustacea). 

Kiemendarm m. (zo.): branchial region 
of intestine (Tunicata); pharynx 
(Amphioxus). 

Kiemendeckel m. branchiostegite; gill 
cover; gill lid. 


genioglossus 


Kiemendeckelkieme f. (zo.): spiracle 
(fish). 

Kiemendeckelspalt m. opercular open- 
ing. 


Kiemenfäden m.pl. gill filaments. 
kiemenférmig a. branchiform. 
Kiemenfurche f. branchial cleft. 
Kiemenfiisser m.pl. (zo.): Branchio- 
podae. 
Kiemengang m. branchial canal. 
Kiemengeriist n. gill apparatus. 
Kiemenhaut f. branchial membrane; gill 
flap; branchiostegite. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kiemenhautstrahl m. branchiostegal ray. 
Kiemenherz n. branchial heart. 
Kiemenhohle f. gill cavity; palial cavity. 
Kiemenkammer f. branchial or gill cham- 
ber (Crustacea). 
Kiemenkorb m. gill basket; branchial 
network (Tunicata). 
Kiemenloch n. gill aperture. 
kiemenlos a. abranchiate. 
Kiemenöffnung f. branchial cleft; 
opening. 
Kiemenplattchen n. gill plate. 
Kiemenregion f. branchial region. 
Kiemenrinne f. endostyle. 
Kiemensack m. gill sac. 
Kiemenschwänze m.pl. (zo.): Branchiura. 
Kiemenspalte f. gill cleft; gill slit. 
Kiemenspaltenorgan n. (embryol.): bran- 
chial groove organ. 
Kiemenspange f. gill bar. 
Kiemenstrahl m. gill ray. 
kiementragend a. branchiferous. 
Kiementräger m. gill support. 
Kiemenvene f. efferent-gill artery. 
Kienruss m. lamp black. 
Kies m. gravel. 
Kiesboden m. gravelly soil. 
Kieselalgen f.pl. diatoms. 
Kieselanzeiger m.pl. caleiphobous plants. 
Kieselerde f. silica. 
Kieselguhr f. siliceous earth. 
kieselhold a. calciphobous. 
Kieselhornschwamm m. siliceous sponge. 
Kieselknolle f. pudding stone. 
Kieselkérper m. siliceous crystal. 
Kieselnadel f. (zo.): siliceous spicule (of 
Foraminifera). 
Kieselsandstein m. siliceous sandstone. 
Kieselsäure f. siliceous acid. 
Kieselsäuredüngung f. fertilization with 
silica salts. 
Kieselsäuregallerte f. silica jelly. 
Kieselscheibe f. siliceous disk. 
Kieselscheide f. spore membrance of 
diatoms. 
Kieselschiefer m. siliceous schist. 
Kieselschwämme »n.pl. siliceous sponges. 
Kieselskelett n. siliceous skeleton. 
Kieselstäbchen n. siliceous spicule. 


gill 


118 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


kieselstet a. caleiphobous. 

Kindel f. small secondary tuber. 

Kinderzahn m. milk tooth. 

kinetisches Zentrum n. centrosphere; 
centrosome. 

Kinn r. chin; mentum. 

Kinnauschnitt m. emargination of men- 
tum. 

Kinnbacken m. jaw; maxilla. 

Kinnbackendrüse f. submaxillary gland. 

Kinnbackenknochen m. jaw-bone. 

Kinnbackenzahn m. molar tooth. 

Kinngrube f. mental fossa. 

Kinnhöcker m. maxillary tuberosity. 

Kinnlade f. jaw; maxilla. 

Kinnladenast m. branch of the jaw. 

Kinnladenhelm m. (ent.): galea. 

Kinnladenscheide f. (orn.): gnathotheca. 

Kinnladentaster m. maxillary palpus. 

Kinnloch n. mental foramen. 

Kinnnaht f. symphysis of lower jaw. 

Kinnstachel m. mental apothysis. 

Kinnstütze f. chin rest. 

Kinnwinkel m. mental angle. 

Kinnzungenbeinmuskel m. mylohyoid 
muscle. 

Kinnzungenmuskel m. genioglossus mus- 
cle. 

Kinnwinkel m. (orn.): interramal space. 

Kippe f. hinge (of microscope). 

Kippvorrichtung f. hinge fitting. 

Kirsche f. cherry. 

Kitt m. putty. 

Kittdriise f. (ent.): colletarial gland. 

Kittschicht f. (hor.): connecting zone be- 
tween graft and scion. 

Kittsubstanz f. cement. 

Klammer f. bracket. 

Klammerepithel n. bracket epithelium. 

Klammerfuss m. grasping leg. 

Klammergänge m.pl. (ent.): 
chambers. 

Kiammerhaken m. clasping hook (Crus- 
tacea); attachment or grasping hook. 

Klammerorgan n. elasping organ;adhe- 
sive disk armed with suckers and 
hooks. 

Klammerzelle f. bracket 
cell; brace. 


nuptial 


cell; anchor 


kie-Kle 


Klappe f. flap; valve; theca. 
Klappenfläche f. surface of valve. 
Klappensaum m. edge of valve. 
Klappensegel n. flap of valve; valve cusp. 
klappenspaltig a. loculicidal (dehiscence). 
Klappenventil n. valve. 

Klapper f. rattle (of snake). 

Klapperhülse f. Crotalaria. 

Klapperrose f. corn poppy. 

Klapperschlange f. rattlesnake. 

Klappertopf m. Alectorolophus 
(Fhrh.) Wimm. u. Gr. 

Klärung f. clarification. 

Klatschpräparat n. (bact.): dab-prepara- 
tion. 

Klatschrose f. Papaver Rhoeas L. 

Klaue f. claw. 

Klauenapparat m. pretarsus. 

Klauenkäfer m.pl. Dryopidae. 

Klauensäckchen n. interdigital sinus (of 
sheep). 

Klauendriise f. hoof gland. 

Klauentaster m.pl. pedipalpi terminat- 
ing in a claw. 

klauig a. having fangs or claws. 

Klause f. chamber in ovule due to false 
partition; carcerule; eremus (of 
Malva). 

Klebbaum m. Sapium. 

Klebekorn n. microsome. | 

Kleberschicht f. aleuron layer. 

Klebdrüse f. adhesive gland. 

Klebfaden m. (zo.): provisional byssus; 
mucous thread (Mollusca). 

Klebkraut n. Galium aparine L. 

Klebmasse f. glandula (of orchid flower). 

Klebnelke f. Viscaria. 

klebrig a. viscid. 

Klebsame f. Pittosporum. 

Klebscheibe f. adhesive disk. 

Klee m. clover. 

Kleeb m. steep hillside. 

Kleedreschmaschine f. clover-huller. 

Kleefarn m. Marsilia. 

Kleegrasbestand m. clover-grass stand or 
pasture. 

Kleekrebs m. elover canker. 

Kleesäure f. oxalic acid. 

Kleeseide f. clover dodder. 


minor 


119 


Kle-Kli 


Kleestrauch m. Ptelea; Adenocarpus. 

Kleewürger m. Orobanche minor Sm. 

Kleinbecken n. true pelvis. 

Kleinbestand m. small stand; woodlot. 

Kleinbienenblume f. flower pollinated by 
small bees. 

kleinborstig a. setulose; 
fine bristle. 

kleindornig a. spinulose. 

kleine Flügeldecken f.pl. (orn.): lesser 
coverts. 

Kleinfinger m. the little finger. 

Kleinflächenwirtschaft f. small farming; 
intensive farming. 

Kleinfliegenblume f. flower pollinated by 
small flies. 

Kleingärmethode f. micro-fermentation 
method. 

Kleingefieder n. (orn.): the plumage 
minus the rectrices and remiges. 

kleingehörnt a. corniculate. 

kleingelappt a. lobulate. 

kleingestreift a. marked with very fine 
furrows. 

kleingrubig a. foveolate. 

Kleinhirn n. cerebellum. 

Kleinhirnarm m. peduncle of cerebellum. 

Kleinhirnbahn f. cerebellar tract. 

Kleinhirnbriickenbahn f. ponto-cerebel- 
lar tract. 

Kleinhirnbriickenwinkel m. 
bulbar angle. 

Kleinhirneinschnitt m. fissure cerebel- 
lum. 

Kleinhirnhälfte f. cerebellar hemisphere. 

Kleinhirnlappen m. cerebellar lobe. 

Kleinhirnplatte f. cerebellar plate. 

Kleinhirnrinde f. cerebellar cortex. 

Kleinhirnschenkel m. peduncle of cere- 
bellum. 

Kleinhirnseitenstrang m. direct cerebel- 
lar tract. 

Kleinhirnsichel f. falx cerebelli. 

Kleinhirnstiel m. peduncle of cerebellum. 

Kleinhirnverbindung f. cerebellar con- 
nection. 

Kleinhirnwindung f. cerebellar convolu- 
tion. 

kleinkelchig a. calyculate. 


resembling a 


cerebellar 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kleinkerfblume f. flower pollinated by 
small insects. 

kleinköpfig a. microcephalic. 

Kleinlebewesen n. microorganism. 

Kleinschmetterlinge m.pl. (ent.): Micro- 
lepidoptera. 

kleinschnäblig a. (orn.): parvirostrate. 

Kleinschuppe f. small scale. 

kleinschuppig a. squamulose. 

Kleinspecies f. monotype; monotypic 
genus. 

Kleinspore f. mierospore. 

kleinstachelig a. aculeate. 

kleinsternig a. stellulate. 

kleintraubig a. racemulose. 

kleinwulstig a. torulose; 
swellings. 

Kleinzirpen f.pl. (ent.): Cidadellidae. 

Klemme /. terminal; clamp. 

Klemmenfallenblume f. flower possessing 
a retinaculum (milkweed). 

Klemmenspannung f. (elect.): terminal 
potential difference; terminal voltage. 

Klemmhebel m. clamping lever. 

Klemmkörper m. retinaculum. 

Klemmring m. clamping collar or ring. 

Klemmschraube f. screw compressor 
clamp; set screw. 

Klette f. burr-fruit; Arctium. 

Klettenpflanze f. plant with hooked hairs. 

Kletterfuss m. scansorial leg; zygodactile 
foot. 

Klettergras n. Tragus. 

Kletterhaar n. hooked hair. 

Kletterklette f. climbing hair; emergence. 

kletiernd a. scandent; climbing. 

Kletterpflanze f. climber; liana. 

Klettervégel m.pl. (orn.): scansorial birds 
such as woodpeckers. 

Klettfrucht f. burr-fruit. 

klimatische Tabelle f. meteorological 
table. 

klimmen v. to climb. 

Klimmfuss m. (orn.): pes enitens. 

Klinghaar n. climbing hair. 

klinomorphes Organ n. inclined organ. 

Klippe f. cliff; crag; reef; bluff. 

Klippenbucht f. rocky bay. 

Klippenform f. rock-form. 


with small 


120 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Klippenküste f. craggy coast. 

Klippenwand f. rocky wall; escarpment. 

Kloakenbläschen n. atrial vessel. 

Kloakenröhre f. pseudogaster of sponges. 

Kloakenspalte f. cloacal opening. 

Klüftung f. cleavage. 

Klumpen m. clamp; lump. 

Klumpenblatterkrankheit f. lumpy-leaf 
disease. 

Klumpenfrucht f. syncarp. 

Knabenkrautgewächse n.pl. 
ceae. 

Knast m. knot in wood. 

Knauel m. Scleranthus annuus L. 

Knäuel m. glomerule; spireme; fascicle. 

Knäueldrüse f. sudoriferous gland. 

Knäuelform f. spireme ; glomerule. 

knäuelförmig aufgewickelt a. coiled. 

Knäuelkraut n. Scleranthus. 

Knäulgras n. Dactylis. 

Knickfestigkeit f. breaking strength. 

Knickung f. bending; flexion. 

Knie n. knee. 

Knieband n. ligament of the knee. 

Kniebeuge f. bend of the knee. 

Kniegelenk n. knee-joint. 

Kniegelenkband n. ligament of the knee- 
joint. 

Kniegelenkkapsel f. capsule of the knee- 
joint. 

Kniegelenkkapselspanner m. sub-crural 
muscle. 

Kniehöcker m. geniculate body. 

Knieholz n. elfin wood. 

Kniekehle f. hollow of the knee. 

Kniekehlenband n. popliteal ligament. 

Knieknochen m. bone of the knee. 

Knieknoten m. geniculate ganglion. 

Kniescheibe f. knee cap; patella. 

Kniesehnenstrang m. hamstring. 

Knoblauch m. garlie. 

Knöchel m. knuckle. 

Knöchelband n. ligament of the ankle. 

Knöchelbein n. bone of the ankle. 

Knöchelchen n. ossicle. 

Knöchelfortsatz m. malleolar apophysis. 

Knöchelgelenk n. ankle-joint. 

Knöchelhaar n. nodulose hair. 

Knochen m. bone. 


Orchida- 


Kli-Kno 


Knochenansatz m. epiphysis of bone. 
knochenartig a. osseous. 
Knochenbalken m. trabeeulum of bone. 
Knochenband n. ligament. 
Knochenbau m. framework of the body. 
Knochenbeschreibung f. osteology. 
Knochenbildung f. bone formation. 
Knochenbildungszelle f. osteoblast. 
Knochenblatt n. lamella of bone. 
Knochenfortsatz m. bony process. 
Knochenfische m.pl. (zo.): Teleostae. 
Knochenfuge f. symphysis. 
Knochengebäude n. skeleton. 
Knochengelenk n. articulation. 
Knochengelenkband n. ligament. 
Knochengelenkfläche f. articular surface 
of bone. 
Knochengerippe n. osseous framework. 
Knochengewebe n. bony tissue. 
Knochengrundsubstanz f. fundamental 
tissue of the bone. 
Knochenhaut f. periosteum. 
Knochenhöhle f. cavity of the bone. 
Knochenkern m. (embryol.): osseous 
nucleus. 
Knochenknoten m. bony condyle. 
Knochenkohle f. bone-black. 
Knochenkopf m. head of the bone. 
Knochenkunde f. osteology. 
Knochenleim m. gelatin. 
Knochenmantel m. covering of the bone. 
Knochenmark n. marrow of the bone. 
Knochenmehl n. bone-meal (fertilizer). 
Knochennaht f. suture between bones. 
Knochenpfanne f. glenoid cavity. 
Knochenrinne f. bony furrow. 
Knochenröhre f. eylindrical bone. 
Knochenschale f. osseous envelope. 
Knochenschuppe f. (zo.): bony scale (of 
fish). 
Knochenverbindung f. articulation of 
bones. 
Knochenvertiefung f. glenoid cavity. 
Knochenvorsprung m. bony process. 
Knochenwand f. wall of the bone. 
Knochenwirbel m. vertebra. 
Knochenzelle f. (bot.): stone cell. 
Knöchlein n. small bone. 
Knöllchen n. root-tubercle; bulblet. 


121 


Kno-Koc 


Knöllchenbakterien n.pl. nodule bacteria. 

Knöllchensucht f. formation of a large 
number of small tubers (potato). 

Knolle f. tuber. 

Knollenbaselle f. Ullucus tuberosus. 

Knollenblatterschwamm m. (myc.): Ama- 
nita phalloides. 

Knollenfäule f. tuber rot. 

Knollenkrankheit f. tuber disease. 

Knollenwurz f. Amorphophallus. 

Knollenwurzel f. tuberous root. 

Knollenzwiebel f. corm. 

knollig a. tuberous. 

Knopf m. button; condyle. 

knopfförmig a. button-shaped; condyloid. 

Knopffortsatz m. condyloid process. 

Knopfkraut n. Galinsoga. 

Knopper m. fruit gall of oak. 

Knorpel m. cartilage. 

Knorpelansatz m. cartilaginous epiphy- 
sis. 

Knorpelarm m. (embryol.): arm of carti- 
lage. 

knorpelartig a. cartilaginous. 

Knorpelband n. synchondrosis. 

Knorpelbeinfügung f. synchondrosis. 

Knorpelbelag m. cartilaginous covering. 

Knorpelbrücke f. bridge of cartilage. 

Knorpelcollenchym n. cartilaginous col- 
lenchyma. 

Knorpelflosse f. cartilaginous fin. 

Knorpelfuge f. cartilaginous joint. 

Knorpelgewebe n. cartilaginous tissue. 

Knorpelhaut f. perichondrium. 

knorpelig e. cartilaginous. 

Knorpelleim m. chondrin. 

Knorpelschädel m. chondro-carnium. 

Knorpelschale f. (zo.): cartilaginous 
shell. 

Knorpelscheibe f. cartilaginous disk. 

Knorpelskelett n. cartilaginous skeleton. 

Knorpelstrahl m. cartilaginous ray. 

Knorpelstreif m. cartilaginous band. 

Knorpelstütze f. cartilage support. 

Knorpelverbindung f. a symphysis in 
which the artieulating bones are inter- 
posed by a cartilage. 

Knorpelwirbel m. cartilaginous vertebra. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Knorpelzungenbeinmuskel m. chondro- 
glossal muscle. 

Knorren m. tuberosity. 

Knorrenmuskel m. anconeus muscle. 

knorrig a. gnarled. 

Knöspchen n. plumule; small bud. 

Knospe f. bud. 

Knospenbildung f. gemmation. 

Knospendecke f. bud scale. 

Knospendeckung f. aestivation. 

Knospendrang m. blastomania; the pro- 
duction of an abnormal number of 
leaf-shoots. 

knospeneigenes Haar n. ephemeral hair. 

Knospengrund m. chalaza. 

Knospenhülle f. integument. 

Knospenkern m. nucellus. 

Knospenknöllchen n. bud-like tuber. 

Knospenlage f. vernation. 

Knospenmutation f. bud mutation. 

Knospenschuppe f. bud scale. 

knospenschuppig a. ramentaceous. 

Knospenschutz m. bud protection. 

Knospenstrahler m.pl. (zo.): Blastoidae. 

knospentragend a. bud-bearing; gemmi- 
ferous. 

Knospenträger m. funiculus. 

Knospenwarze f. nucellus. 

Knospenzwiebel f. bulbil; bulblet. 

Knospungsprozess m. budding process. 

Knospungsvorgang m. budding process. 

Knospungszone f. budding zone. 

Knötchen n. knob. 

Knoten m. node; ganglion; artieulation; 
condyle; tubercle. 

Knotenader f. sciatic vein. 

Knotenblume f. Leucojum. 

Knotenborste f. nodulose bristle. 

Knotenhülle f. lodicule. 

Knotenpunkt m. nodal point; point of 
junction. 

Knotenscheibe f. disk of nodal cells. 

Knotenwurz f. figwort. 

Knotenzelle f. the cells underneath the 
egg cell in Chara. 

Knöterich m. Polygonum. 

Knöterichgewächse n.pl. Polygonaceae. 

Kochbecher m. glass beaker. 

Kochsalz n. table salt. 


122 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Köder m. bait. 

Ködergast m. bait visitor. 

Köderfang m. catching insects by means 
of bait. 

Köderkasten m. bait container. 

Köderrezept n. bait formula. 

Köderschnur f. string with bait attached. 

Kohl m. cabbage. 

Kohlefadenlampe f. 
lamp. 

Kohlehydrat n. carbohydrate. 

Kohleklemme f. carbon terminal. 

Kohlenhydratabbau m. carbohydrate oxi- 
dation. 


carbon filament 


Kohlenhydratstoffwechsel m. carbohy- 
drate metabolism. 
Kohlenhydratumsatz m. carbohydrate 


metabolism. 

Kohlenhydratverwertung f. carbohydrate 
utilization. 

Kohlenkalk m. carboniferous limestone. 

Kohlensäure f. carbonic acid gas. 

Kohlensäureausscheidung f. carbon di- 
oxide output. 

kohlensaurer Kalk m. calcium carbonate. 

Kohlensäureversorgung f. carbon dioxide 
supply. 

Kohlenstoff m. carbon. 

Kohlenstoffkette f. carbon chain. 

Kohlenwasserstoff m. hydrocarbon. 

Kohlerdflöhe m.pl. (ent.): Phyllotreta. 

Kohleule f. (ent.): Mamestra brassicae L. 

Kohlfliege f. (ent.): cabbage fly. 

Kohlhernie f. clubroot of cabbage. 

Kohlkäfer m. cabbage beetle. 

Kohlraupe f. cabbage caterpillar. 

Kohlrübe f. turnip. 

Kohlschabe f. (ent. ): Plutella maculipen- 
nis Curtis. 

Kokardenblume f. Gaillardia. 

Kokkenketten f.pl. streptococci. 

Kolben m. spadix; head; spike. 

Kolbenanhang m. club-like appendage. 

kolbenartig a. spadicose. 

Kolbenbrand m. cob-smut. 

Kolbenkäfer m.pl. (ent.): Erotylidae. 

Kolbenkissen n. (embryol.): bulb-cush- 
ion. 

Kolbenschimmel m. Aspergillus. 


Kod-Kop 


Kolbenwasserkäfer m.pl. (ent.): Hydro- 
phillidae. 

Kolibriblume f. flower pollinated by 
small birds. 

Kolke f. deep pool; eddy. 

Kolkverlandung f. remnant of moor pond. 

Kollerwuchs m. wide-spreading crown. 

Kolloidfallung f. colloid precipitation. 

kolonienbildend a. colonial. 

Kolostrumkérperchen n. colostral cell. 


Kombinationsfarbung ff. differential 
staining. 

Kommisuralsiebréhre f. commissural 
sieve tube. 

Kommisurenfasern f.pl. commissural 
tracts. 


Kompensationsapparat m. potentiometer. 

Komplementablenkung f. deviation of 
the complement. 

Komplementbindung f. complement fixa- 
tion. 

Komplementwirkung f. complement ac- 
tion. 

Kompressionsreiz m. compression stimu- 
lus. 

Kondenswasser n. water of condensation. 

Koniferenholz n. conifer wood. 

Königsfarn m. Osmunda regalis L. 

Königskerze f. mullen. 

Konkavspiegel m. concave mirror. 

Konkurrenzkampf m. antagonism; an- 
tagonistie action. . 

Konstanterhaltung f. maintenance. 

Kontaktoberfläche f. surface of contact. 

Kontraktionsvermögen n. contractibility. 

Kontrastfärbung f. contrast staining. 

Konturfeder f. contour feather. 

Konvergenzreihen f.pl. converging lines. 

Konzentrationsgefälle n. concentration 
gradient. 

Konzentrationsspannung f. concentration 
potential. 

Koordinatenzahl f. index of coordination. 

Kopalfichte f. Agathis. 

Kopf m. head. 

Kopfader f. cephalic vein. 

Kopfamnionhöhle f. head amniotic cavity 
(Sipunculus). 

Kopfarme m.pl. head tentacles. 


t 


123 


Kop-Kor 


Kopfarmpulsader f. branchiocephalic 
trunk. 

Kopfbau m. structure of the head. 

Kopfbedeckung f. scalp. 

Kopfblase f. cephalic vesicle. 

Kopfbrust f. cephalothorax. 

Kopfbrustschild m. carapace (Crusta- 
cea). 

Kopfbruststück n. cephalothorax. 

Kopfbuckel m. (zo.): glabella. 

Köpfchen n. capitulum; condyle. 

Köpfchendarm m. upper part of foregut. 

Köpfchendiachasium n. a botryose cyme. 

Köpfchenhaar n. capitate hair. 

Köpfchenrispe f. compound inflorescence 
of Compositae without reference to 
morphological structure. 

Köpfchenschraubel f. a botryose cyme. 

Köpfchensichel f. drepanium; a sickle- 
shaped cyme. 

Köpfchenspirre f. anthela (panicle of 
Juncus). 

Köpfchenstiel m. pedicel. 

Köpfchenwickel m. cincinnus. 

Kopfdrüse f. cephalic gland. 

Kopfdüngung f. top-dressing (fertiliza- 
tion). 

Kopfeibe f. Cephalotazus. 

Kopffortsatz m. cephalic appendage. 

Kopfgelenk n. articulation of head with 
spine. 

Kopfgipfel m. vertex; fastigium. 

Kopfgliedmassen n.pl. cephalic append- 
ages. 

Kopfhaar m. hair of the head. 

Kopfhaube f. (orn.): crest; tuft; hood. 

Kopfhaut f. scalp; skin of the head. 

Kopfheber m. splenius muscle. 

köpfig a. capitate. 

Kopfkappe f. head fold; cephalic veil; 
hood. 

Kopfkegel m. oral cone. 

Kopfkeilbein n. sphenoid bone. 

Kopfkeim m. (embryol.): head germ. 

Kopfkiemer m.pl. (zo.): Cephalobranchia. 

Kopfknorpel m. cephalic cartilage. 

Kopfkohl m. headed cabbage. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kopflappen m. cephalic lobe; preoral seg- 
ment; lateral angle of head of Amphi- 
poda. 

Kopflarve f. nauplius (larva of Copepoda). 

kopflos a. acephalous. 

Kopfnaht f. cranial suture. 

Kopfneiger m. flexor muscle of head. 

Kopfniere f. head-kidney; pronephrose. 

Kopfplatte f. cephalic plate; middle layer 
of blastoderm; (orn.): cap. 

Kopfrain m. (orn.): apterium capitis. 

Kopfsalat m. head lettuce. 

Kopfscheibe f. cephalic disk. 

Kopfscheide f. cephalic sheath. 

Kopfschild m. (ent.): clypeus; cephalic 
shield; cephalon. 

Kopfschimmel m. (myc.): mould; Mucor. 

Kopfstand m. head (Compositae). 

Kopfträger m. atlas. 

Kopfwirbel m. atlas; cephalie vertebra. 

Kopfzapfen m. (zo.): protostomium (An- 
nelida). 

Koppelung f. linkage. 

Koppelungsgruppe f. linkage group. 

Koppelungsstetigkeit f. linkage perma- 
nency. 

Koppelungsuntersuchung ff. 
study. 

Koppelungsverhältnis n. linkage rela- 
tions. 

Koppelungswechsel m. change in linkage. 

Koppelungszahl f. linkage number. 

Koppelungsziffer f. linkage number. 

kopulieren v. to splice-graft. 

Korallengerüst n. (zo.): polyparium. 

Korallenstock m. coral colony. 

Korallenstrauch m. Erythrina. 

Korallentiere n.pl. (zo.): Anthozoa. 

Korbblütler m.pl. Compositae. 

Körbchen n. corbicula (of bees). 

Korbweide f. basket willow. 

Korkbaum m. Phellodendron. 

Korkhaut f. periderm. 

Korkhöcker m. corky wart or knob. 

Korkkruste f. cork crust. 

Korkmutterschicht f. phellogen. 

Korkrissigkeit f. cracking of the peri- 
derm. 

Korksäure f. suberic acid. 


linkage 


124 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Korksucht f. formation of excessive 
amounts of cork. 

Korkwarze f. lenticel. 

Korkwucherung f. callus formation; pro- 
liferation of the periderm. 

Korkzelle f. cork cell; periderm cell. 

Korn n. grain; seed; chondrium; kernel. 

Kornähre f. ear of corn; spike; head (of 
whest). 

Kornblume f. Centaurea cyanus L. 

Körnchen n. granule; little grain. 

Körnchenflieger m. poppy type of seed. 

Körnchenschlauch m. cell containing 
crystal sand (calcium oxalate). 

Körnelung f. granulation. 

Körnerhaufen m. mass of granules. 

Körnerplasma n. granular protoplasm. 

Körnerüberzug m. granular cuticle. 

Kornfrucht f. caryopsis. 

körnig a. granular. 

Kornrade f. Agrostemma Githago L. 

Korntrespe f. Bromus secalinus L. 

Körper m. body; substance. 

Körperachse f. axis of the body. 

Körperbau m. structure of the body; 
body build. 

Körperchen n. corpuscle. 

Körperfläche f. surface of body. 

Körperflüssigkeit f. body fluid. 

Körpergewicht n. body weight. 

Körpergliederung f. segmentation of the 
body. 

Körperherz n. systemic heart; the left 
side of the heart. 

Körperhöhle f. body cavity. 

Körperkreislauf m. systemic circulation. 

Körperoberfläche f. body surface. 

Körperscheibe f. (zo.): central disk (star 
fish). 

Körperstellung f. posture. 

Körperumriss m. body outline. 

Körperzusammensetzung f. body compo- 
sition. 

Kot m. exerement. 

Kötenschopf m. fetlock. 

Koxalfortsatz m. process of the coxa. 

Koxalglied n. coxal segment. 

Koxalplatte f. coxal plate. 

Krabbe f. crab. 


Kor-Kra 


Krabbenschere f. pincers of the crab. 

Kraft f. power; force; energy. 

Kraftanstrengung f. effort. 

Krafteinheit f. unit of work. 

Kraftempfindung f. sensation of tension. 

Kraftentwicklung f. expenditure of force. 

Kräftepolygon n. polygon of forces. 

kräftigrot a. rubicund; blush-red. 

Kraftknospe f. winterbud of herbaceous 
plants initiating new growth. 

Kraftlinie f. line of force. 

Kraftlinienbild n. magnetic figure. 

Kraftlinienstrom m. magnetic flux. 

Kraftspross m. shoot which elongates. 

Kraftstrom m. tension current. 

Kraftübertragung f. transmission of 
power. 

Kraftzweig m. shoot which elongates. 

Kragen m. collar; involucre. 

Kragenzelle f. collar cell (of sponges). 

Kralle f. claw; dactyl. 

krallenförmig a. claw-shaped. 

Krallenranke f. claw-like holdfast or 
tendril. 

Krallenplatte f. the upper, curved part of 
the claw. 

Krallensohle f. the sole of the claw. 

Krallentiite f. the claw. 

Krallenwinde f. Cobaea. 

Krammenzelle f. anchor cell.. 

Kranichschnabel m. Geranium. 

Krankheit f. disease. 

Krankheitserreger m. pathogenie agent; 
cause of a disease. 

Krankheitskeim m. disease germ. 

krankheitswiderständig a. disease- resist- 
ant. 

Kranz m. corona; wreath; circle. 

Kranzdarm m. (zo.): peripheral intestine 
(Medusa). 

Krappgewächse n.pl. Rubiaceae. 

Kratzdistel f. Cirsiwm oleraceum (L) 
Scop. 

Kratzer m.pl. (zo.): Acanthocephala. 

Krätzmilben f.pl. (zo.): Acarida. 

kraus a. curly. 

krausblattrig a.crispifolious. 

Kräuselhaar n. curled hair. 

Kräuselkrankheit f. curly-leaf disease. 


125 


Kra-Kri 


Krauseminze f. curled mint; spearmint. 

Kraut n. herb; vine; weed. 

krautartig a. herbaceous. 

Kräuterverein m. herb community. 

Krauthalde f. herb field. 

Krautflur f. herb vegetation (meadow; 
prairie; steppe etc.). 

Krautschicht f. herb strata (in a vege- 
tation). 

Krautmatte f. mat-herbage. 

Krebs m. cancer; canker; wart; (zo.): 
crab. 

krebsartig a. cankerous. 

Krebsdistel f. Onopordon. 

krebsfest a. wart-resistant. 

Krebstiere n.pl. (zo.): Crustacea. 

Krebswiderstandsfähigkeit f. wart resist- 
ance. 

Kreide f. chalk; Cretaceous. 

Kreide (oberste) f. latest Cretaceous. 

Kreidemergel m. cretaceous marl. 

Kriesbewegung f. circumnation. 

kreiselförmig a. turbinate; top-shaped. 

kreisende Bewegung f. nutation move- 
ment. 

kreisförmig a. orbicular. 

Kreislauf m. circulation; rotation; cycle. 

Kreisschuppe f. round scale. 

kreisständig a. (bot.): cyclic. 

Krempe f. flange. 

Kresse f. Lepidium. 

Kreuz n. sacral region; loin. 

Kreuzbefruchtung f. cross fertilization. 

Kreuzbein 7. sacrum. 

Kreuzbeinflügel m. wing of the sacrum. 

Kreuzbeinhorn n. process of the sacrum. 

Kreuzbeinhiiftbeinband n. sacro-iliac 
ligament. 

Kreuzbeinkriimmung f. sacral flexure. 

Kreuzbeinloch n. foramen of the sacrum. 

Kreuzbeinspitze f. apex of the sacrum. 

Kreuzbeinwirbel m. sacral vertebra. 

Kreuzbestäubung f. cross pollination. 

Kreuzbliimchen n. Polygala. 

Kreuzblumengewächse n.pl. 
ceae. 

Kreuzblütlergewächse n.pl. Crucifera. 

Kreuzdeckflügler m.pl. (ent.): Staphy- 
linidae. 


Polygala- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kreuzdorn m. buckthorn. 

Kreuzdorngewächse n.pl. Rhamnaceae. 

kreuzförmig a. decussate; cruciate. 

Kreuzgeflecht n. sacral plexus. 

Kreuzgegend f. lumbar region. 

Kreuzgras n. Eleusine. 

Kreuzknochen m. sacrum. 

Kreuzknoten m. sacral ganglion. 

Kreuzkraut n. Senecio vulgaris L. 

Kreuzmuskel m. sacrolumbar muscle. 

Kreuzschichtung (der Gesteine) f. 
cruciate stratification of rocks. 

Kreuzsitzbeinband n. sacrosciatic liga- 
ment. 

Kreuzspiere f. Stephanandra. 

kreuzständig a. decussate. 

Kreuzsteissbeingegend f. sacrococeygeal 
region. 

Kreuzstrauch m. Baccharis. 

Kreuztisch m. mechanical stage. 

Kreuzung f. hybridization. 

Kreuzungsknoten m. spicular node (of 
sponges). — 

Kreuzungspartner m. one of the parents 
(used in crossing). 

Kreuzungspunkt m. intersection. 

Kreuzwirbel m. sacrum. 

Kriechbein n. walking leg (Crustacea). 

kriechend a. repent; reptant. 

Kriechfuss m. foot adapted for crawling. 

Kriechpflanze f. creeper. 

Kriechsohle f. (zo.): creeping sole of 
snails. 

Kriechspur f. trail. 

Kriechstaude f. herbaceous perennial 
with copious creeping stolons. 

Kriechtier n. reptile. 

Kringelsucht f. sprain disease of pota- 
toes. 

Kristallbehälter m. crystal containing 
cell. 

Kristalldrüse f. clustered crystals; druse. 

Kristallfaser f. septate fiber containing 
crystals. 

Kristallkammerfaser f. septate fiber con- 
taining crystals. 

Kristallkeim m. crystal nucleus. 

Kristallmehl m. crystal sand (calcium 
oxalate). 


126 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kristallnädelchen n. acicular erystal. 

Kristallsand m. crystal sand (calcium 
oxalate). 

Kristallstiel m. ‘‘crystalline style’ (of 
Mollusca). 

Krönchen n. crown; paracorolla. 

Krone f. corolla; crown; (zo.): crest; 
coronet. 

Kronenachsensporn m. spur in the lip of 
the orchid flower. 

Kronenaufbau m. 
tree). 

Kronenband n. coronary ligament (of 
hoof). 

Kronenbäume m.pl. trees having a 
branched trunk; the ordinary tree. 

Kronenbein n. (zo.): frontal bone. 

Kronenblatt n. petal. 

Kronenfäule f. collar rot of trees. 

Kronenfortsatz m. coronoid process. 

Kronengerüst n. framework of crown (of 
a tree). 

Kronenlederhaut f. (vet.): corium corona- 
rium; selerotie coat. 

Kronennaht f. coronal suture. 

Kronenrinne f. coronary sulcus or groove 
(hoof of horse). 

Kronenröhre f. tube of gamopetalous 
corolla. 

Kronenrost m. crown rust caused by 
Puccinia coronata Cda. 

Kronenspelze f. lemma. 

kronenständig a. epipetalous. 

kronentragend a. corolliferous. 

Kronröhre f. tube of gamopetalous 
carolla. 

Kronwicke f. Coronilla. 

Kropf m. swelling; erop; lower throat. 

Kropfdrüse f. thyroid gland. 

Kropfhaar n. crop-hair; unicellular hair 
widened at the base. 

kropfig a. strumose. 

Kropfmaser f. wen. 

Kröte f. toad. 

Krugfarn m. Davallia. 

krugförmig a. urceolate. 

Krullfarn m. Adiantum. 

Krümelpflug m. shearing plow. 


erown-build (of a 


Kri-Kuh 


Krümelstruktur f. crumb structure (of 
soil). 

krumm a. crooked; bent. 

Krummdarm m. ilium. 

kriimmen v. to curve. 

krummfriichtig a. campylocarpous. 

Krummholz n. elfin wood. 

Krummbholzbestandesgrenze f. limit of 
communities of dwarf-scrub. 

Krummbholzgebiisch n. dwarf scrub; elfin 
wood. 

Krummbolzkiefer f. Pinus pumila Regel. 

Krummholzzone f. dwarf-scrub zone; 
timber-line vegetation. 

krummläufig a. campylotropous (ovule). 

krummlinige Korrelation f. non-linear 
correlation. 

Krümmungshalbmesser m. 
curvature. 

krumos a. friable. 

Krüppelform f. distorted form; dwarfed 
form. 

Krüppelgrenze f. timberline. 

krustenartiger Thallus m. crustaceous 
thallus. 

Krustenflechte f. crustaceous lichen. 

Kuchen m. placenta. 

kuchenförmig a. placentiform. 

Kuckuck m. cuckoo. 

Kuckucksblume f. Lychnis flos-cuculi L. 

Kugelblume f. Globularia. 

Kügelchen n. globule. 

Kugeldistel f. Echinops. 

Kugelfadenform f. streptococcus form. 

kugelförmig a. globose. 

kugelfrüchtig a. sphaerocarpous. 

Kugelgelenk n. ball joint. 

Kugelhefe f. spherical yeast cell. 

Kugelinfusorie f. Volvox. 

Kugelkäfer m.pl. (ent.): Coccinellidae. 

kugelköpfig a. having flowers in a close 
globular head. 

Kugelstamm m. globular trunk. 

Kugeltrieb m. globular shoot. 

Kuhblume f. marsh marigold. 

Kühler m. cooler; condensor. 

Kühlmantel m. cooling jacket. 

Kühlrohr n. condensor tube. 

Kühlschlange f. condensor coil. 


radius of 


127 


Kuk-Lad 


Kukabrühe f. Bordeaux mixture. 

kultivierbar a. capable of cultivation; 
tillable. 

Kultur f. eulture. 

Kulturbedingung f. culture requirement. 

Kulturdauer f. duration of cultural 
experiment. 

Kulturfiltrat n. filtrate from culture. 

Kulturform f. cultivated strain. 

Kulturgeräte n.pl. agricultural imple- 
ments. 

Kulturkolben m. culture flask. 

Kulturlandschaft f. cultivated land. 

Kulturpflanze f. cultivated plant. 

Kulturröhre f. culture tube. 

Kulturschale f. culture plate. 

Kulturstamm m. stock culture. 

Kulturverfahren n. cultural method. 

Kiimmel m. caraway. 

Kundschafter m. spy. 

Kunigundenkraut n. Eupatorium. 

Kunstdünger m. artificial fertilizer. 

Kunstdüngerstreumaschine f. implement 
for scattering fertilizer salts. 

künstlich ausgelöst a.artificiallyinduced. 

künstliche Immunisierung f. artificial 
immunization. 

künstliche Zuchtwahl f. artificial selec- 
tion. 

Kunstwiese f. tame pasture. 

Kupferkalkbrühe f. Bordeaux mixture. 

Kuppelblindsack m. apex of cochlea. 

kuppenförmig a. dome-shaped. 

Kürbisfrucht f. pepo. 

Kürbisgewächse n.pl. Cucurbitaceae. 

Kurvengipfel m. apex of a curve. 


Lab n. rennet. 

Labdrüse f. pectie gland. 

Labialtaster m. labial palpus. 

Labkraut n. Galium. 

Labmagen m. abomasum. 

Labsaft m. gastric juice. 
Labyrinthbläschen n. otic vessel. 
Labyrinthfenster n. fenestra of labyrinth. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Kurvenschnittpunkt m. intersection of a 
curve. 

kurzästig a. short-branched. 

kurzborstig a. hirtellous; minutely hir- 
sute. 

kurzdornig a. brachyacanth us; short- 
thorned. : 

Kurzflügler m.pl. (ent.): Staphylinidae. 

kurzgestielt a. with a short pedicel. 

Kurznassbeizverfahren n. short seed 
treatment practice. 

Kurzrüssler m.pl. (ent.): Curculionidae; 
snout beetles. 

Kurzschluss m. short eireuit. 

Kurzstäbchen n. bacillus. 

kurzsteifhaarig a. hirtose; hirtus. 

kurzstengelig a. brachycaulic; having 
short stems. 

Kurztrieb m. short shoot; brachyblast. 

kurzwollig a. lanuginose. 

Kurzzweck m. short method. 

Kuscheln f.pl. scrubby growth-forms of 
mountain pine. 

Kiiste f. coast. 

kiisteliebend a. littoral. 

Kiistenbewohner m.pl. inhabitants of 
rocky coasts; shore forms. 

Kiistenland n. coast land. : 

Küstenstrich m. coast line; strip. of 
coast. 

Küstenvegetation f. coastal vegetation. 

Küstenversetzung f. change in the coast 
line. 

kutane Impfung f. cutaneous 
tion. 

Kutikularerhebung f. cuticular elevation. 

Kutikularleiste f. ridge in cuticle. 


inocula- 


Labyrinthvorhof m. vestibule of laby- 
rinth. 


Lackmus m. litmus. 

Lackmusmolke f. litmus milk. 
Lackmuspapier n. litmus paper. 
Lacunargewebe n. trabecular tissue. 
Lade f. plate. 


128 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL. EQUIVALENTS 


Lade (äussere) f. galea of maxilla; 
outer plate. 

Lade (innere) f. lacina of maxilla; inner 
plate. 

Ladeschaltung f. charging eonnection. 

Ladespannung f. charging voltage. 

Ladestrom m. charging eurrent. 

Ladewiderstand m. resistance during 
charge. 

Ladung f. charge. 

Ladungsänderung f. change in potential. 

Ladungsempfindlichkeit f. charge sensi- 
tivity. 

Ladungsträger m. charge carrier. 

Lage f. position; stratum. 

Lagebeziehung f. relative position. 

Lägerflora f. facies of over-fertilized 
spots (places used by cattle). 

Lagerfrucht f. lodged grain field. 

Lagern n. lodging. 

Lagerpflanzen f.pl. Thallophytae. 

Lageverschiebung f. change in position. 

Laich m. spawn. 

Laichkrautgewächse n.pl. Potamogeton- 
aceae. 

Laichzeit f. spawning time. 

Lamellenkörperchen n. (embryol.):lamel- 
late corpuscle. 

Lampenfassung f. lamp mount. 

Landschnecke f. land snail. 

Landtier n. terrestrial animal. 

Landverbindung f. isthmus. 

Landvogel m. terrestrial bird. 

Längenspalt m. longitudinal fissure. 

Längenzuwachs m. height increment. 

langgeschnäbelt a. (orn.): long-billed. 

langgriffelig a. macrostylous; stylose. 

länglich a. oblong. 

länglichblättrig a. with oblong leaves. 

Längsaufspaltung f. longitudinal split- 
ting. 

Langrüssler m.pl. (ent.): Rhynchophora. 

Längsband n. longitudinal ligament. 

Langsbiindel n. longitudinal bundle. 

langschnauzig a. with a long beak. 

Langschwänze m.pl. (zo.): Macrura. 

Langsdurchschnitt m. longitudinal sec- 
tion. 

Langsfaser f. longitudinal fiber. 


Lad-Lau 


Längsfurche f. longitudinal groove. 

Langsgeissel f. longitudinal flagellum. 

langsgeteilt a. longitudinally or cruci- 
ately divided. 

längsläufig a. axiodromous. 

Längsmuskel m. longitudinal muscle. 

Längsschlitz m. longitudinal fissure. 

Längsspaite f. longitudinal cleft. 

Langsspaltung f. longitudinal fission or 
splitting. 

längsstaubfädig a. having long anthers. 

Längsteilung f. longitudinal cleavage. 

Langszeichnung /. longitudinal marking. 

Langszerreissfahigkeit f. tensile strength. 

Längszug m. longitudinal tract or row. 

Langtrieb m. long shoot. 

Langwanzen f.pl. (ent.): Lygaeidae. 

langwellig a. of long wave length. 

lanzenförmig a. lanceolate. 

lanzetformig a. lanceolate. 

Lanzettier n. (zo.): Amphioxus. 

Lappen m. lobe; (orn.): wattle. 

Lappenbildung f. lobulation. 

Lappenfarn m. Adiantum. 

Lappenfuss m. scalloped leg. 

Lappenhäute f.pl. (orn.): skin-spread be- 
tween the toes; web. 

Lappenquallen f.pl. (zo.): Lobomedusa. 

Lappentasche f. (zo.): lobe-pouch (Sey- 
phomedusa). 

lappige Rispe f. glomerate or interrupted 
panicle. 

Lärche f. larch; tamarack. 

Larchenkrebs m. larch canker. 

Larchenharz n. Venetian turpentine. 

Lärchenwald m. larch forest; tamarack 
forest. 

Larvenfaden m. larval filament. 

Latenzzeit f. latent period. 

Latschenhochmoor n. high moor covered 
with scrubby growth of Pinus cembra. 

Lattich m. Lactuca. 

Laub n. foliage. 

Laubabwerfen n. defoliation. 

laubartiger Thallus m. foliaceous thallus. 

Laubblatt n. foliage leaf. 

Laubblattrosette f. rosette of foliage 
leaves. 

Laubentfaltung f. foliation. 


129 


Lau-Led 


Laubfall m. defoliation. 

Laubflechte f. foliaceous lichen. 

Laubheuschrecken f.pl. (ent.): Locusti- 
dae. 

Laubholz n. deciduous or foliage trees. 

Laubholzgebiet n. region covered with a 
deciduous forest. 

Laubknospe f. leaf bud. 

Laubmoose n.pl. Musci; mosses. 

Laubsporophyli n. leafy sporophyll. 

Laubwald m. deciduous forest. 

Laubwechsel m. change of foliage; leaf- 
drop. 

laubwechselnd a. deciduous. 

Laubwerk n. foliage. 

Lauch m. Allium. 

Lauer f. look-out; lying in wait. 

Lauf m. (orn.): tarsus. 

Laufbein n. cursorial leg. 

Laufbekleidung f. (orn.) : tarsal covering. 

Lauffuss m. cursorial leg. 

Laufgeschwindigkeit f. speed in running. 

Läufkäfer m.pl. (ent.): Carabidae. 

Laufknochen m. (orn.): metatarsus. 

Laufschuppe f. scale of bird’s leg. 

Laufvogel m. running bird. 

Laugenblume f. Cotula. 

Laugeneiweiss n. basic protein. 

Lausekraut n. Pedicularis. 

Lausfliegen f.pl. (ent.): Pupipara. 

Lautapparat m. sound-producing organ. 

Lauterzeugung f. sound production. 

Lautverstärkungsmethode f. method of 
increasing intensity of sound. 

Lawinenschutt m. snow-slide debris. 

lebendiggebärend a. viviparous. 

Lebendiggewichtszuwachs m. increase in 
live weight. 

Lebensäusserung f. manifestation of life. 

Lebensbaum m. Thuja. 

Lebensbedingung f. essential condition 
for life. 

Lebensbezirk m. life zone or belt. 

Lebenszyklus m. life eycle. 

Lebensdauer f. longevity; life span. 

Lebenseigenschaft f. property of living 
matter. 

Lebensfähigkeit f. vitality; viability. 

Lebensform f. growth-form. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Lebensgemeinschaften f.pl. 
communities. 

Lebensgeschichte f. life history. 

Lebensgewohnheit f. habit. 

Lebensholz n. Lignum vitae; Guaiacum 
sanctum. 

Lebenskraft f. vitality; vigor. 

Lebenskunde f. biology. 

Lebensmittel n.pl. victuals. 

Lebensnotwendigkeit f. vital necessity. 

Lebenstätigkeit f. vital action; vitality. 

Lebensträger m. biophore. 

Lebenstrieb m. vital impulse. 

Lebenswahrscheinlichkeit f. expectation 
of life. 

Lebensweise f. habit; mode of life. 

Lebenszeit f. lifetime; age. 

Lebenszyklus m. life eycle. 

Leber f. liver. 

Leberband n. ligament of the liver. 

Leberblasengang m. hepatocystic duct. 

Leberblindschläuche m.pl. (zo.): hepatic 
caeca. 

Leberblümchen n. Hepatica. 

Leberblutader f. hepatic vein. 

Leberdriise f. hepatic gland. 

Lebergalle f. hepatic bile. 

Lebergallengang m. hepatic duct. 

Lebergefäss n. hepatic vessel. 

Lebergefässhülle f. Glisson’s capsule. 

Lebergegend f. hepatic region. 

Lebergrube f. hepatic fossa. 

Leberhaut f. tunic of the liver. 

Leberhülle f. Glisson’s capsule. 

Leberklette f. Agrimonia. 

Leberkraut n. Marchantia. 

Leberläppchen n. hepatic lobe. 

Lebermoose n.pl. Hepaticae. 

Leberpforte f. porta hepatis. 

Leberstärke f. glycogen. 

Leberzelle f. hepatic cell. 

Leberzellenbalken m.pl. (embryol.): cord 
of liver cells. 

Lebhaftigkeit f. liveliness. 

Leder n. leather. 

lederartig a. coriaceous. 

Lederhaut f. corium; derma. 

Lederholz n. Dirca. 

Lederstrauch m. Pielea. 


biological 


130 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Leerdarm m. jejenum. 

Legebohrer m. ovipositor. 

Legerinne f. groove in ovipositor. 

Legeröhre f. ovipositor. 

Legestachel m. ovipositor. 

Legföhre f. Pinus montana Mill. variety 
pumilo Regel. 

Legföhrengestrüpp n. elfin woodland. 

Legierung f. alloy. 

Lehm m. loam. 

Lehmboden m. loamy soil. 

Lehmmergel m. loam-marl. 

Lehrsatz m. theorem. 

Leib m. abdomen; belly; body; womb. 

Leibesdecke f. integument. 

Leibesfrucht f. foetus. 

Leibeshöhle f. gastrie cavity; coelom. 

Leiche f. corpse. 

leierförmig a. lyrate. 

leimgebend a. collagenous (tissue). 

Leimgewebe n. collenchyma. 

Leimkraut n. Silene. 

Leimzotte f. complex of glands. 

Lein m. Linum. 

Leindotter m. Camelina. 

Leingewächse n.pl. Linaceae. 

Leinkraut n. Linaria vulgaris Mill. 

Leinöl n. linseed oil. 

Leinpflanze f. flax. 

Leiste f. ridge; carina; 
ledge; border; lip. 

Leistenbein n. pubo-ischiac bone. 

Leistendriise f. inguinal gland. 

Leistenfalte f. inguinal fold. 

Leistenfurche f. inguinal fossa. 

Leistengeflecht n. inguinal plexus. 

Leistengegend f. inguinal region. 

Leistengrube f. inguinal fossa. 

Leistenmuster n. (embryol.): ridge pat- 
tern. 

Leistennetz n. (bot.): cuticular projec- 
tions into the cells of the epidermis. 

Leistenöffnung f. inguinal aperture. 

Leistenwirbel m. lumbar. whorl (hair 
center). 

Leistung f. performance. 

Leistungsfähigkeit f. efficiency. 

Leistungsformel f. efficiency formula. 


groin; helix; 


Lee-Len 


Leistungsrechnung f. calculation of per- 
formance. 

Leitapparat m. conducting apparatus. 

Leitband n. (zo.): gubernaculum. 

Leitbündel rn. vascular bundle. 

Leitbündelanatomie f. vascular anatomy. 

Leiter m. conductor; leader. 

leiterformig a. scalariform. 

Leitergefäss n. scalariform vessel. 

Leitfaden m. manual; textbook. 

Leitfähigkeit f. conductivity. 

Leitfähigkeitsmessung f. conductivity 
measurement. 

Leitfossilien pl. index fossils. 

Leitparenchym n. conducting paren- 
chyma. 

Leitscheide f. (bot.): mestome sheath. 

Leitung f. conduction. 

Leitungsabzweigung f. branching of a 
conductor. 

Leitungsbahn f. path of conduction. 

leit(ungs)fähig a. conductive. 

Leitungsfähigkeit f. conductance. 

Leitungsgewebe n. conducting tissue. 

Leitungsspannung f. voltage of the line. 

Leitungsstrom m. conduction current. 

Leitungssystem n. vascular system or 
supply. 

Leitungsvermögen n. conductibility. 

Leitungsverzögerung f. delayed conduc- 
tion. 

Leitungswasser n. hydrant water. 

Leitungswiderstand m. resistance; line 
resistance. 

Leitungszweig m. branch conductor. 

Leitvermögen n. conductibility. 

Leitzelle f. conducting cell. 

Lende f. loin; hip. 

Lendenarmbeinband n. iliolumbar liga- 
ment. 

Lendendarmbeinmuskelm. iliopsoas mus- 
cle. 

Lendendrüse f. lumbar gland. 

Lendengeflecht n. lumbar plexus. 

Lendengegend f. lumbar region. 

Lendenknochen m. hip-bone; ischium. 

Lendenkreuzgegend f. lumbosacral re- 
gion. 

Lendenmuskel m. psoas muscle. 


131 


Len-Lin 


Lendenrippenband n. external arcuate 
ligament. 
Lendenschenkel m. 
phragm. 
Lendenwirbel m. lumbar vertebra. 
Lendenzwischenwirbelscheibe f. inter- 
vertebral disk. 
leptocentrisch a. amphivasal. 
Leptoparenchym n. phloem parenchyma. 
Lerche f. (orn.): larch. 
Lerchensporn m. Corydalis. 
Leseabstand m. reading distance. 
Leseglas n. reading glass. 
Letalfaktor m. lethal factor. 
Leuchtbakterien n.pl. photogenic 
teria. 
Leuchtmoos m. luminous moss. 
Leuchtpunkt m. luminous point. 
Libelle f. dragon fly. 
Libriformgewebe n. libriform tissue. 
Libroplast m. elaioplast. 
Lichtausschluss m. absence of light. 
Lichtbaum m. light-demanding tree. 
Lichtbedingung f. condition of light. 
Lichtbedürfnis n. demands on light; 
light requirement. 
lichtbeständig a. stable to light; photo- 
stable. 
Lichtbildung f. photogenesis. 
Lichtblatt n. heliophilous leaf. 
lichtbrechend a. refractive. 
Lichtbrechung f. refraction of light. 
Lichtbrechungsvermögen n. molecular 
refraction. 
lichtchemisch a. photochemical. 
Lichtdurchlässigkeit f. transparency. 
Lichteindruck m. luminous impression. 
lichtelektrisch a. photo-electric. 
lichtecht a. resistant to light. 
lichtempfindlich a. sensitive to light. 
Lichtentzug m. reducing the supply of 
light. 
lichtfangend a. diaphotropic. 
Lichtfanglaterne f. trapping lantern. 
Lichtfilter n. color filter or screen. 
lichtgebend a. luminous. 
lichtgefördert a. light-favored (seed). 


erura of the dia- 


bac- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Lichtgenuss m. relation of light absorp- 
tion to intensity of daylight; photic 
ration. 

Lichtgenussverteilung f. distribution of 
photic ration. 

Lichtgüte f. quality of light. 

Lichtholz n. light-loving tree. 

Lichtlage f. position in relation to light. 

lichtliebend a. light-loving; euphotic. 

Lichtloch n. pupil. 

Lichtnelke f. Melandrium. 

Lichtquelle f. light source. 

Lichtregion f. light region. 

Lichtreiz m. light stimulus. 

lichtscheu a. heliophobous; aphotic. 

Lichtsinnesorgan n. light-perceptive or- 
gan. 

Lichtstärke f. light intensity. 

Lichtstrahl m. light ray. 

Lichtsumme f. light-summation. 

Lichtung f. lumen; clearing (in a canopy 
or glade). - 

lichtvag a. aphotic. 

lichtwendig a. photometric. 

Lichtzelle f. visual cell. 

Lid n. eyelid. 

Lidbindehaut f. conjunctiva of eye. 

Lidrand m. margin of the eyelid. 

Lidtalgdrüse f. (embryol.): tarsal gland. 

Liebesgras n. Eragrostis. 

Liebespfeil m. (zo.): dart. 

Liebespfeilsack m. dart sac (snails). 

Liebesstöckel n. Levisticum. 

liegend a. procumbent. 

liegende Markstrahlzelle f. horizontal 
medullary ray cell. 

Lieschgras n. Phleum pratense L. 

Ligulargrube f. ligular pit. 

Liliengewächse n.pl. Liliaceae. 

Lindausche Zelle f. primordium of apo- 
thecium. 

Linde f. basswood; linden. 

Lindengewächse n.pl. Tiliaceae. 

linksdrehend a. loevo-rotatory. 

linksgedreht a. left contorted. 
linksgriffelig a. aristerostylic. 

linkskreisende Pflanze /f. 
climber. 

Linksspirale f. left spiral. 


left-hand 


132 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Linse f. lens. 

Linsenbein n. sesamoid bone. 

Linsenbläschen n. lens vesicle. 

Linsendrüse f. lenticular gland. 

Linsenfaser f. crystalline fiber. 

Linsenfassring m. lens mount. 

linsenförmig a. lentiform; lenticular. 

Linsengrube f. (embryol.): lens pit. 

Linsenhalter m. lens holder. 

Linsenhaut f. crystalline capsule. 

Linsenkern m. lenticular nucleus. 

Linsenknochen m. lenticular bone (of the 
ear). 

Linsenkörper m. body of the crystalline 
lens. 

Linsenpaar n. paired lenses. 

Linsenzusammenstellung f. lens combi- 
nation. 

Lippe f. lip; labium; labellum; edge; 
border. 

Lippenband n. ligament of the lip. 

Lippenbändchen n. frenulum labii. 

Lippenbliitler m.pl. Labiatae. 

Lippenbogen m. labial arch. 

Lippendriise f. gland of the lip. 

Lippenfläche f. surface of the lip. 

Lippenfurche f. labial groove. 

Lippenfiisser m.pl. (z0.): Chilopodae. 

Lippenknorpel m. labial cartilage. 

Lippenmembran f. peristomial membrane 
(Nautilus). 

Lippenrand m. margin of the lip; labrum. 

Lippenspalte f. lip-cleft; rima oris. 

Lippentaster m. labial palpus. 

Lippenvorhof m. labial vestibule. 

Loch n. hole; foramen. 

Löcherpilze m.pl. Polyporaceae. 

Löcherreihe f. (zo.): ambulacra. 

locker a. lax; loose; distant. 

Lode f. sprout; shoot. 

Löffelbohrer m. spoon-auger. 

löffelartig a. cochlear. 

löffelförmig a. cochleariform. 

Löffelkraut n. scurvy grass. 

Lohblüte f. flower of tan (Fuligo). 

Lohe f. tan liquor. 

Lohkrankheit f. abnormal lenticei for- 
mation. 


Lin-Luf 


Lokalempfindlichkeit f. local sensitive- 
ness. 

Lolchgräser n.pl. Loliae. 

Loosbaum m. Clerodendron. 

Lorbeerbaum m. laurel. 

Lorbeergewächse n.pl. Lauraceae. 

Lorbeerrose f. Kalmia. 

Löschpapier n. blotting paper. 

löslich a. soluble. 

Löslichkeitsbeeinflussung f. influencing 
solubility. 

Löslichkeitssteigerung f. increasing solu- 
bility. 

Löslichkeitsverminderung f. decreasing 
solubility. 

Loslösung f. separation. 

Lössboden m. loess. 

Losschnellende f.pl. (bot.) : Explodiflorae. 

Lösungskoeffizient m. coefficient of solu- 
bility. 

Lösungsmittel n. solvent. 

Lösungswärme f. local heat of solution. 

Lotusblume f. Nelumbo. 

Lotuspflaume f. Diospyros. 

Löwenmaul n. Antirrhinum. 

Löwenzahn m. dandelion. 

Luch n. marsh; bog. 

Luchs m. lynx. 

Lücke f. space; gap; interstice; lacuna. 

Lückenkollenchym n. tubular collen- 
chyma. 

Lückenparenchym n.spongy parenchyma. 

Luftabschluss m. exelusion of air. 

Luftauftrieb m. air buoyancy. 

luftartig a. gaseous. 

Luftbeständigkeit f. proof against at- 
mospheric action. 

Luftblase f. air bladder. 

Luftdruck m. barometric pressure. 

Luftentkeimung f. sterilization of the 
air. 

Luftentstäubung f. removal of dust from 
the air. 

Luftfeuchtigkeit f. 
midity. 

Luftflasche f. (zo.): float (of Siphono- 
phora) ; pneumatocyst. 

luftführend a. air-containing. 

Luftgang m. air canal. 


atmospheric hu- 


133 


Luf-Mag 


Luftgefäss n. air vessel. 

Luftgewebe n. aerenchyma. 

Lufthöhle f. air cavity. 

Luftkammer f. pneumatophore; air 
canal; float; septal chamber. 

Luftkanal m. air canal; trachea. 

Luftkiemer m.pl. (zo.) Pneumobranchia. 

Luftknochen m. pneumatic bone. 

Luftknolle f. aerial tuber. 

luftleerer Raum m. vacuum. 

Luftloch n. stigma. 

Luftlücke f. air-space. 

Luftmycel n. aerial mycelium. 

Luftpflanze f. epiphyte. 

Luftraum m. air cavity. 

Luftröhre f. trachea. 

Luftröhrenast m. bronchus. 

Luftröhrendeckel m. epiglottis. 

Luftröhrenknorpel m. tracheal ligament. 

Luftröhrenkopf m. larynx. 

Luftröhrenspalt m. glottis. 

Luftrückstand m. residual atmosphere. 

Luftsack m. (orn.): air sac. 

Luftschwebergesellschaften f.pl. aero- 
plankton. 

Luftspalte f. air chamber. 

Luftstickstoff m. atmospheric nitrogen. 

Lufttrockengewicht n. air-dry weight. 

Luftverdünnung f. rarefaction of the air. 

Luftweg m. air passage; respiratory tract. 

Luftwiderstand m. air-resistance. 

Luftwurzel f. aerial root. 

Luftzutritt m. access to air. 

Lunge f. lung. 

Lungenarterie f. pulmonary artery. 

Lungenarterienklappe jf. pulmonary 
valve. 


Mächtigkeit f. thickness (of deposit). 

Made /. maggot. 

Madroporenplatte f. madroporite (of 
starfish). 

Magen m. stomach; manubrial cavity or 
spadix of hydropolype. 

Magenabschnitt m. (zo.): centrogaster 
(Ctenephora). 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Lungenast m. pulmonary branch. 
Lungenatmung f. pulmonary respiration. 
Lungenband n. ligament of the lung. 
Lungenblase f. pulmonary vesicle. 
Lungenblatt n. pulmonary lobe. 
Lungenfliigel m. pulmonary lobe. 
Lungengefäss n. pulmonary vessel. 
Lungengeflecht n. pulmonary plexus. 
Lungengeriist n. lung stroma. 
Lungenherz n. right side‘of the heart. 
Lungenkammer f. right ventricle. 
Lungenkraut n. Pulmonaria. 
Lungenkreislauf m. pulmonary circula- 
tion. 
Lungenlappen m. lobe of the lung. 
Lungenleiste f. (embryol.): pulmonary 
ridge. 
Lungenpfeifchen n.pl. parabronchi. 
Lungenpfeifer m. roarer; whistler (horse). 
Lungenpforte f. hilum of lung. 
Lungenrand m. margin of the lung. 
Lungensack m. pulmonary sac. 
Lungenschnecken f.pl. (zo.): Pulmonata; 
air-breathing snails. 
Lungennervenstamm m. pulmonary vein 
trunk. 
Lurche m.pl. (zo.): Anura. 
Lurchfische m.pl. (zo.): Dipnoi; lung- 
fish. 
Lympfbahn /. lymph tract. 
Lympfgefäss n. lymphatic vessel. 
Lympfgefässstamm m. lymphatic trunk. 
Lympfknoten m. lymphatic ganglion. 
Lympfkörperchen n. leucocyte. 
Lympfröhre f. lymph canal. 
Lympfstrom m. lymphatic current. 


Magenausgang m. pyloris. 

Magenbewegung f. gastric movement. 

Magenblindsack m. gastric caecum. 

Magenbrei m. chyme. 

Magendarm m. archenteron; intestine. 

Magendarmkanal m. gastrointestinal 
canal. 

Magendriise f. gastric gland. 


134 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Magenebene f. (zo0.): 
(Ctenophora). 

Mageneingang m. cardia. 

Magenfalte f. (zo.): mesenteric septum 
(Seyphozoa). 

Magengefäss n. (zo.): 
Ctenophora). 

Magengeflecht n. gastrie plexus. 

Magengegend f. epigastrium. 

Magengrimmdarmnetz n. 
omentum. 

Magengrube f. pit of the stomach. 

Magengrund m. fundus ventrieuli. 

Magenhaut f. membrane of the stomach. 

Magenhöhle f. cavity of the stomach; 
paragaster (of sponges). 

Mageninhalt m. contents of the stomach. 

Magenlab n. rennet. 

Magenlabdrüse f. gastric peptic gland. 

Magenlipase f. pepsin. 

Magenlympfdriise f. lymphatic gland. 

Magenmund m. oesophageal orifice; car- 
dia. 

Magenpförtner m. pylorus. 

Magenpförtnerklappe f. pyloric sphincter. 

Magenrinne f. (embryol.): gastral furrow 
(Seyphomedusa). 

Magenrohr n. (zo.): oesophagus (of An- 
thozoa). 

Magensaft m. gastric juice. 

Magenschlauch m. (zo.): polypite (Si- 
phonophora). 

Magenschleimhaut f. mucous membrane 
of stomach; gastric mucosa. 

Magenschlund m. oesophagus. 

Magenstiel m. (zo.): manubrium (Me- 
dusa). 

Magentasche f. gastric pouch; mesentery. 

Magenverdauung f. gastric digestion. 

Magenwand f. wall of the stomach. 

Magenzipfel m. second stomach of rumi- 
nants. 

Magenzwerchfellband n. gastrophrenial 
ligament. 

Magenzwölffiingerdarm m. gastroduode- 
num. 

Magerkalk m. lime containing magnesia 
salts. 


gastral plane 


metacladus (of 


gastrocolic 


Mag-Man 


Magerkeitsanzeiger m. indicator of lime 
exhaustion in soil. 

Magermatte f. poor unfertile meadow. 

Magermilch f. skim milk. 

Mahlfläche f. crown of molar tooth. 

Mahlzahn m. molar. 

Mahonie f. Berberis. 

Maiblume f. lily-of-the-valley. 

Maisbrand m. corn smut. 

Maisdibbler m. corn planter. 

Maikäfer m. (ent.): Melolontha vulgaris F. 

Maitrieb m. early growth. 

Mal n. mark; boundary; mole; ptero- 
stigma. 

Malz n. malt. 

Malzeiweiss n. diastase. 

Malzzucker m. maltase. 

Mandel f. tonsil; almond. 

Mandeldrüse f. tonsil. 

Mangankiesel m. manganiferous quartz- 
ite. 

mangelhaft a. imperfect. 

Mangold m. stock-beet. 

Mannagras n. Glyceria fluitans (L) R. 
Br: 

Mannaschwaden m. Glyceria fluitans. 

Mannbarkeit f. sexual maturity. 

Mannigfaltigkeit f. diversity. 

männliche Keimzelle f. male germ cell; 
microspore; pollengrain. 

Mannschild m. Androsace. 

Mannstreu m. Eryngium. 

mannweibig a. gynandrous. 

Mannweibigkeit f. hermaphroditism. 

Manschette f. armilla; the frill of the 
stipe of Agarics. 

Mantel m. mantle; pallium. 

Mantelbucht f. (z0.): umbo. 

Mantelchimire f. periclinal chimera. 

Manteleindruck m. mantle-scar. 

Mantelfalten f.pl. mantle-lobes; mantle- 
folds. 

Mantelhöhlenflüssigkeit f. pallial sinus 
fluid. 

Mantelhöhlenkiemen f.pl. (zo.): the gills 
of the mantle cavity. 

Mantellappen m. mantle-lobe or lappit. 

Mantellinie f. pallial line. 

Mantelnarbe f. mantle-scar. 


135 


Man-Mas 


Mantelöffnung f. pallial aperture. 
Mantelrand m. edge of the mantle. 
Mantelraum m. mantle-cavity. 
Mantelschicht f. protective layer. 
Mantelschlitz m. mantle-slit. 
Mantelspalte f. mantle-slit. 
Manteltasche f. posterior transverse 
cerebral fissure. 
Manteltiere n.pl. (zo.): Tunicata. 
Mantelwulst f. mantle-swelling; collar. 
Mariendistel f. Silybum Marianum (L) 
Gaertn. 
Mariengras n. Hierochloé; Phalaris. 
Marienkäfer m.pl. (ent.): Coccinellidae. 
Mark n. pith; medulla; marrow. 
Markbildung f. myelinization. 
Markblatt n. medullary lamina. 
Markbogen m. cerebral triangle. 
Markbriicke f. widened medullary rays 
uniting pith of stem to that of lateral 
organs. 
Markbiindel n. medullary fascicle; pith 
bundle. 
Markfleck m. pith fleck. 
Markflüssigkeit f. spinal fluid. 
Markfortsatz m. cerebellar peduncle. 
markhaltig a. medulated. 
Markhaut f. endosteum. 
Markhöhle f. pith cavity; medullary 
cavity; marrow cavity. 
Markholz n. pithy wood. 
Markkanal m. medullary canal. 
Markkegel m. medullary cone. 
Markknopf m. medulla oblongata. 
Markknopfschenkel m. peduncle of cere- 
bellum. 
Markkopf m. medulla oblongata. 
Markkrone f. perimedullary zone of stele; 
circle of primary stem bundles. 
Marklamelle f. element of the marrow. 
Marklücke f. medullary space. 
Markmasse f. medullary substance. 
Markplättchen n. element of the marrow 
Markraum m. medullary space. 
Markrohr n. medullary canal. 
Marksaft m. medullary sap. 
Markscheide f. pith sheath; medullary 
sheath; myelin sheath. 
Markscheidenbildung f. myelinization. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Markschicht f. medullary layer; medulla 
(of lichen thallus). 

Marksegel n. medullary veil. 

markständig a. medullary (bundles in 
stem). 

Markstoff m. medullary substance. 

Markstrahl m. medullary ray. 

Markstrang m. medullary cord; central 
strand of differentiated cells in mosses. 

marktreif a. marketable. 

Markverbindung /. pith connection (pri- 
mary rays extending centrifugally 
from the pith). 

Markwiederholung f. pith fleck. 

Markzapfen m. medullary cone. 

Marsch m. moor; fen; swamp. 

Marschboden m. swamp; marshy soil. 

Masche f. mesh; interstice. 

Maschengewebe n. retiform tissue. 

Maschenraum m. mesh-like space in 
spongy tissue. 

Maschenwerk n. network. 

Maser f. gnarled, streaked or grained 
wood. 

Maserbildung f. gnarl formation. 

Maske f. (ent.): galeotheca. 

Maskenblume f. Mimulus. 

Massenanalyse f. volumetric analysis. 

Massenauftreten n. epidemic; wide- 
spread appearance. 

Massenberechnung f. gross calculations. 

Massensterben n. wide-spread dying off. 

Massenwirkung f. mass action. 

Massenwirkungsgesetz n. law of mass 
action. 

Massenzucht f. growing in large quanti- 
ties. 

massgebend a. controlling (influence). 

Massholder m. Acer campestre L. 

Massliebchen n. Chrysanthemum leucan- 
themum L. 

Massstab m. rule. 

Mastdarm m. rectum. 

Mastdarmgegend f. rectal region. 

Mastdarmgekröse n. mesorectum. 

Mastdarmschleimhaut f. rectal mucous 
membrane. 

Mastdarmsitzbeingrube f. ischiorectal 
fossa. 


136 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Mastfeder f. tail feather. 

Mastkraut n. Sagina. 

Mattscheibe f. ground glass. 

Mauer f. wall; theca (of Anthozoa). 

Mauerblatt n. (zo.): column; theca (An- 
thozoa). 

Mauerparenchym n. 
chyma. 

Mauerraute f. Asplenium Halleri R.Br. 

Maulband n. labial frenulum. 

Maulbändchen n. labial frenulum. 

Maulbeerbaum m. Morus. 

Maulbeerdriise f. morulose gland. 

Maulbeergewächse n.pl. Moraceae. 

Mauldriise f. labial gland. 

Maulfiisser m.pl. (zo.): Stomatopa. 

Maulfusskrebse m.pl. (zo.): Stomatopa. 

Mauirinne f. philtrum. 

Maulspalte f. rima oris. 

Maul und Klauenseuche f. foot and 
mouth disease. 

Maulwinkel m. angle of the mouth. 

Maulwurf m. (zo.): mole. 

Maulwurfsgrille f. (ent.): mole cricket. 

Mauser f. (orn.): moult. 

Maxillardrüse f. (zo.): shell gland. 

Maxillarlade f. fused maxillae. 

Maxillartaster m. maxillary palpus. 

Maxillendrüsen f.pl. maxillary or shell 
glands. 

mechanische Zelle f. stereome cell; 
supporting or protecting cell. 

Medialknorren m. external condyle of 
humerus. 

Medialrandfortsatz m. endite (Crusta- 
cea). 

Medianfurche f. median groove. 

Medianseptum n. median septal ridge. 

Medianwulst f. median fold or sinus. 

Medullarplatte f. neural plate. 

Medullarrinne f. embryonie medullary 
groove. 

Medullarrohr m. embryonie medullary 
tube. 

Medullarwulst f. embryonic medullary 
fold. 

Meduse f. jellyfish. 

meerbewohnend a. marine. 

Meeresalge f. sea alga. 


muriform paren- 


Mas-Mem 


Meeresgebiet n. marine region. 

Meereshöhe f. altitude; sea-level. 

Meeresleuchten n. marine phosphores- 
cence. 

Meeresstrand m. sea-shore. 

Meerfenchel m. Orithmum. 

Meerkohl m. sea kale. 

Meerlinse f. Lemna. 

Meerrettich m. horseradish. 

Meerschweinchen n. guinea pig. 

meerstrandbewohnend a. maritimus; 
maritime. 

Meertraube f. Cocoloba. 

Meerträubel f. Ephedra. 

Mehlfrucht f. cereal. 

mehlig a. mealy; farinose. 

Mehlkörper m. endosperm. 

mehrährig a. multiheaded. 

Mehrbelastung f. increased 
burden 

Mehrbetrag m. increased yield. 

mehrblütig a. multi-flowered. 

mehrfach a. multiple. 

mehrfächerig a. multiloculate. 

Mehrfachfärbung f. multiple staining. 

mehrfarbig a. polychromatic. 

mehrgipfelig «a. many-pointed. 

mehrgipfelige Kurve f. multimodal curve. 

mehrkammerig a. multiloculate. 

mehrphasig a. polyphase. 

mehrschichtig a. multilayered. 

mehrwertig a. polyvalent. 

mehrzellreihig a. multiseriate. 

mehrzinkig a. many-fluked. 

Meissel m. chisel. 

Meisselschar f. knife coulter (of plow). 

Melasse f. molasses. 

Melde f. Atriplex. 

Meldengewächse n.pl. Chenopodiaceae. 

Melone f. melon. 

Meltau m. mildew. 

meltaufest a. (myc.): resistant to mildew. 

Meltaupilze m.pl. (myc.): Erysiphales. 

Membranabhebung f. membrane separa- 
tion. 

Membranfortsatz m. membrane process; 
prolongation of cell wall. 

Membrangleichgewicht n. equilibrium in 
membrane charge. 


load or 


137 


Mem-Min 


Membranladung f. membrane charge. 

Membranschleim m. membrane mucilage 

mengbar a. capable of being mixed. 

Mengeneinheit f. mass unity. 

Mengenverhältnis n. relative propor- 
tions. 

Mengung f. mixing; hybridization; mix- 
ture; blend. 

mennigfarbig a. miniate; color of red 
lead. 

Mergel m. marl. 

mergelhaltig a. marly. 

Mergelkalk m. marly limestone. 

Mergelsand m. marl-sand. 

Mergelton m. argillaceous marl. 

Merkfähigkeit f. memory. 

Merkmalsanalyse f. character analysis. 
erkmalspaar n. character pair; allelo- 
morphs. 

Merkmalsgruppe f. character group of 
class. 

Merkmalstrager m. gene. 

Merkmalsunterschiedlichkeit f. charac- 
ter difference. 

Mesenterialfalte f. (zo.): mesenteric fold 
(Anthozoa) . 

Mesoblasthof m. (embryol.): mesoblast 
area. 

Mesodermanhäufung f. mesoderm mass. 

Mesodermhöhle f. coelom. 

Mesodermstreifen m. mesoderm band. 

Mesophytengebüsch n. mesophytic bush- 
land. 

Messanalyse f. (chm.): volumetric analy- 
sis. 

Messflasche f. graduated bottle. 

Messgrenze f. limit of measurement. 

Messkolben m. measuring flask. 

Messokular n. micrometric eyepiece. 

Messpipette f. graduated pipette. 

Messröhre f. burette. 

Messtrommel f. graduated drum. 

Messung f. measurement. 

Messungsergebnis n. result of measure- 
ment. 

Metallfassung f. metal mount. 

Metatarsusbürste f. (ent.): sarothrum. 

Metaverbindung f. meta derivative. 

Meterkerze f. meter candle. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Miere f. Anagallis. 

Mikrobentätigkeit f. bacterial activity. 

Mikrometerschraube f. micrometric 
screw. 

Mikroschnellbestimmung f. rapid micro- 
determination. 

Mikrotomschnitt m. microtome section. 

Microverbrennung f. micro-incineration. 

Milchabsonderung f. milk secretion. 

Milchader f. lacteal vein. 

Milchausstrich m. smear of milk sedi- 
ment. 

Milchbackzahn m. milk molar. 

Milchbrustgang m. thoracic canal. 

Milchdrüse f. mammary gland. 

Milchdriisengang m. milk duct. 

Milchgang m. lactiferous duct; milk duct. 

Milchgebiss n. milk dentition. 

Milchgefäss n. chiliferie vessel. 

Milchgerinnung f. curdling of milk. 

Milchglas n. opal glass. 

Milchsaft m. chyle. 

milchsaftführend a. laticiferous. 

Milchsaftgang m. chiliferous vessel. 

Milchsaftschlauch m. latex tube. 

Milchsäure f. lactic acid. 

Milchsäuregärung f. lactic acid fermen- 
tation. 

Milchsäurestäbchen n. lactic acid bacil- 
lus. 

Milchstern m. Ornithogalum. 

Milchtier n. lactating animal. 

Milchwarze f. nipple. 

Milchwicke f. Astragalus sinicus L. 

Milchzelle f. latex cell. 

Milchzersetzung f. decomposition of 
milk. 

Milchzucker m. lactose. 

Milz f. spleen. 

Milzbrand m. anthrax. 

Milzfarn m. Asplenium. 

Milzmagenband.n.gastro-linealligament. 

Milznierenband n. reno-lineal ligament. 

Milzrinne f. hilum of the spleen. 

Minderdruck m. reduced pressure. 

Minderertrag m. decreased yield. 

Mindestwert m. least value. 

Mineralablagerung f. deposition of min- 
erals. 


138 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Mineralstoffwechsel m. inorganic metab- 
olism. 
Minze f. Mentha. 
Mischbarkeit f. miscibility. 
Mischbestand m. mixed stand; mixed 
wood. 
Mischdünger m. mixed commercial fer- 
tilizer. 

Mischfrucht f. species hybrid. 

Mischinfektion f. mixed infection. 

Mischkultur f. mixed planting. 

Mischlaubregion f. mixed deciduous 
wood. 

Mischling m. hybrid. 

Mischmoor n. moor with a complex sur- 
face vegetation. 

Mischpipette f. mixing pipette. 

Mischregei f. rule for mixing (of ferti- 
lizers). 

Mischungsbestandteil m. constituent. 

Mischungswärme f. heat of mixing. 

Mischwald m. (for.): mixed stand. 

Missartung f. degeneracy. 

Missbildung f. monstrosity; deformity; 
anomaly; defect. 

Missbrauch m. malpractice. 

Misswachs m. anomalous growth. 

Mist m. manure. 

Mistbeet n. hotbed for forcing. 

Mistelgewächse n.pl. Loranthaceae. 

Mitarbeiter m. coworker; cooperative 
expert. 

Mitbewegung f. collateral movement. 

Mitbewohner m. coinhabitant; associate. 

Mitgerissenwerden n. being carried 
along (passive precipitation). 

Mitosebeeinflussung f. influencing the 
process of cell division. 

Mittagsblume f. Mesembryanthemum. 

Mitteilungsvermögen n. ability to com- 
municate. 

Mittelader f. (ent.): media. 

Mittelband n. connective (of anther). 

Mittelbauchgegend f. mesogastrium. 

Mittelbein n. intermediate leg. 

Mittelbildung f. intermediate hybrid. 

Mittelblatt n. foliage leaf. 

Mittelblattstamm m. part of the stem 
which bears the foliage leaves. 


Min-Mit 


Mittelbrust f. (zo.): mesothorax. 
Mittelbrustbein n. body of the sternum. 
Mittelbrustfortsatz m. process of the 
mesothorax. 
Mittelbrustring m. mesothorax. 
Mittelbruststiick n. mesothorax. 
Mitteldarmanfang-Anschwellung f. car- 
diac bulb (of nematodes). 
Mitteldarm m. mid-intestine; mid-gut; 
enteron; intestine (nematodes). 
Mitteldarmdrüse f. intestinal gland. 
Mittelfaser f. central fiber. 
Mittelfehler m. average error. 
Mittelfell n. mediastium. 
Mittelfelldriise f. mediastinal gland. 
Mittelfinger m. middle finger. 
Mittelfleisch m. perineum. 
Mittelform f. intermediate type. 
Mittelfuss m. metatarsus. 
Mittelfussband n. metatarsal ligament. 
Mittelfussgelenk n. metatarsal joint. 
Mittelfussknochen m. metatarsal bone. 
Mittelfussriickenband n. dorsal metatar- 
sal ligament. 
Mittelfusssohlenband n. 
plantar ligament. 
Mittelgehirn n. mid-brain. 
Mittelgeschwindigkeit f. mean velocity. 
Mittelglied n. middle phalanx. 
Mittelhand f. metacarpus. 
Mittelhandband n. metacarpal ligament. 
Mittelhandgelenk n. metacarpal joint. 
Mittelknochen m. metacarpal bone. 
Mittelhaut f. middle layer of spore coat; 
middle tunic. 
Mittelhirn n. mid-brain. 
Mittelhirnbeuge f. mid-brain flexure; 
mesencephalic bend. 
Mittelhirnbläschen n. mesencephalon. 
Mittelhirnfalte f. mid-brain fold. 
Mittelhüfte f. true coxa. 
Mittelkeim m. mesoblast. 
Mittelkiefer m. intermaxillary bone; 
first maxilla; maxillule (Crustacea). 
Mittelkiefertaster m. endopodite of max- 
illule. 

Mittellauf m. intermediate course (of 
river). 

Mittelleib m.,thorax. 


metatarsal 


139 


Mit-Mor 


Mittellinie f. median line. 

Mittelohr n. middle ear. 

Mittelplatte f. innermost layer of middle 
lamella; interclavicle of pectoral arch. 

Mittelpunkt m. center. 

Mittelrasse f. intermediate race. 

Mittelrinde f. (bot.): primary 
original cortex. 

Mittelrücken m. (ent.): mesonotum. 

Mittelschicht f. intermediate layer. 

mittelständig a. perigynous; central. 

Mittelstrand m. midshore. 

Mittelstiick n. shaft of humerus; hyoid 
bone; middle piece of spermatozoon. 

Mittelwand f. mediastinum. 

Mittelwert m. average; mean; mean 
value. 

Mittelzahn m. incisor. 

Mittelzehe f. median digit; middle toe. 

Mittelzehenknochen m. middle phalanx 
of toe. 

mittlere Streuung f. standard deviation. 

mittlere Abweichung f. standard devia- 
tion. 

Modererde f. soil humus derived from 
decomposing vegetable matter. 

Moderkäfer m.pl. (ent.): Latridiidae; 
Staphylinidae. 

Modifikationsbreite f. amplitude of varia- 
tion. 

Modifikationsweite f. amplitude of varia- 
tion. 

Mohngewächse n.pl. Papaveraceae. 

Mohnling m. Meconopsis. 

Mohnsaft m. opium. 

Mohntyp der Flugorgane m. poppy-type 
of flying organs of seed. 

Möhre f. carrot. 

Mohrenhirse f. Sorghum. 

Mohrrübe f. carrot. 

Molekularbrechungsvermögen n. molecu- 
lar refraction. 

Molekulargewicht n. molecular weight. 

Molekülsieb n. microfilter. 

Molekularwärme f. molecular heat. 

Molekularwirkung f. molecular action. 

Molenbruch m. mole fraction. 

Molke f. whey. 


rind; 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Molluskengehäuse n. shell of 
mollusk. 

Mondperiode f. lunar periodicity. 

Mondraute f. Botrychium. 

Mondring m. pith fleck. 

Mondsame f. Menispermum. 

Mondviole f. Lunaria. 

monomer a. Monocarpous. 

monstemon a. having only one cycle of 
stamens not exceeding petals in num- 
ber. 

Moor n. moor; bog. 

moorauswärts a. moor bordering. 

Moorbänke f.pl. moor-banks or shelves. 

Moorboden m. marshy soil. 

Moorerde f. muck soil. 

Moorheide f. heath or moorland. 

Moormergel m. marl found in peat de- 
posits. 

Moorpflanze f. bog plant. 

Moorstrauch m. Itea. 

Moortalsperre f. dike through a moor. 

Moorteich m. pond in a moor-country. 

Moos m. moss. 

Moosbeere f. cranberry. 

Moosbüchse f. moss capsule. 

Moosfarn m. Selaginella. 

Moosfrucht f. moss sporangium. 

Moosglöckchen n. Linnaea. 

Mooshaube f. veil; calyptra. 

Moosheide f. moss heath. 

Mooskelch m. perichaetium. 

Mooskunde f. bryology. 

Moosmoor n. sphagnum moor. 

Moospflanzen f.pl. Bryophytae. 

Moosrohhumus m. moss-peat; moss raw 
humus. 

Moosschicht f. layer of moss. 

Moosstempel m. podetium (of certain 
lichens). 

Moossumpf m. moss-bog. 

Moosteppich m. carpet of moss. 

Moostierchen n. (zo.): Bryozoa. 

Moostierwelt f. moss fauna. 

Moostorf m. sphagnum peat. 

Moosurne f. the theca of a moss. 

Moosvorkeim m. protonema of moss. 

Mooswuchs m. mossy growth. 

Moränenzug m. course of moraine. 


(zo.): 


140 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Moränenmaterial n. moraine deposit. 

Mordraupe f. carnivorous caterpillar. 

morphogener Reiz m. formative stimulus. 

morphogenes Wachstum n. formative 
growth. 

' morsch a. rotten. 

Mosaikpanaschierung f. mosaic mottling. 

Mosaikpflaster n. shagreen. 

Moschusdistel f. musk thistle. 

Moschusdriise f. musk gland. 

Moschuskraut n. Adoxa. 

Mottenstrauch m. Plectranthus. 

Move f. gull. 

Miicke f. mosquito. 

Muldbrett n. moldboard (of plow). 

Mulde f. hollow; valley. 

Mull m. humus; sweepings. 

Mullerde f. humus soil. 

Mulmkäfer m.pl. (ent.): Lathridiidae. 

Mummelblume f. Nuphar. 

Mund m. mouth; opening; orifice; osti- 
ole. 

Mundbesatz m. peristome. 

Mundboden m. floor of mouth. 

Mundbucht f. buccal cavity; (embryol.): 
oral sinus; stomodaeum. 

Munddarm m. stomodaeum; oesophagus. 

Munddolche m.pl. (zo.): styli. 

Munddriise f. buccal gland. 

Mundeinstülpung f. (zo.): oral invagina- 
tion (of Tunicata). 

Mundfeld n. peristome. 

Mundgegend f. oral region. 

Mundgliedmassen n.pl. mouth parts. 

Mundhöhle f. mouth cavity. 

Mundhöhlenboden m. floor of mouth 
cavity. 

Mundhöhlendach n. hard or bony palate; 
roof of mouth cavity. 

Mundhöhlendrüse f. buccal gland. 

Mundhöhleneingang m. entrance 
oral cavity. 

Mundhöhlenzahn m. pharyngeal tooth 
(of nematodes). 

Mundkapselbewaffnung f. armature of 
mouth capsule (nematodes). 

Mundkegel m. orifice of mouth; (zo.): 
oral cone; peristome; hypostome 


(polype). 


into 


141 


Mor-Mus 


Mundklappe f. epiglottis. 

Mundlappen m. labial palpus; oral lobe; 
palp, 

Mundmasse f. buccal mass (snails). 

Mundöffnung f. orifice of mouth; oral 
aperture. 

Mundrachen m. isthmus of fauces. 

Mundrachenhohle f. oropharyngeal cav- 
ity. 

Mundsaugnapf m. (zo.): oral sucker. 

Mundsaum m. peristome; aperture. 

Mundscheibe f. peristome; oral disk 
(Anthozoa). 

Mundschleimhaut f. mucous membrane 
of mouth. 

Mundschliesser m. orbicularis. 

Mundschlitz m. (embryol.): oral slit. 

Mundschlund m. fauces. 

Mundsegel n.pl. (zo.): labial palpi (Mol- 
lusca). 

Mundsegment n. oral segment. 

Mundskelett n. visceral skeleton. 

Mundspalte f. buccal cleft; fissura oris. 

Mundspange f. (zo.): oral plate (Pen- 
tastomidae). 

Mundteile m.pl. organs of the mouth. 

Mundtentakel (zo.): oral tentacle. 

Mundtrichter m. (zo.): oral funnel 
(Echinodermata). 

Mündung f. opening; aperture; ostiole. 

Mündungsparaphysen f.pl. periphyses. 

Mundverdauung f. oral digestion. 

Mundvorhof m. vestibule of mouth. 

Mundwulst/. (zo.): peristome (of snails). 

Murmeltier n.(zo.): marmot. 

Muschel f. mussel; concha; 
bone. 

Muschelbein n. turbinate bone. 

muschelférmig a. shell-shaped. 

Muschelgräte f. vertical ridge at inner 
surface of nasal bone. 

Muschelhöhle f. cavity of the turbinated 
bone. 

Muschelkrebse m.pl. (zo.): Ostracoda. 

Muskatnuss f. Myristica. 

Muskel m. muscle. 

Muskelansatz m. insertion of muscle. 

Muskelbau m. structure of muscle. 

Muskelbinde f. ligament. 


turbinate 


Mus-Nac 


Muskeleindruck m. muscular scar. 
Muskelfahne f/f. (zo.): muscular ridge (of 
Anthozoa). 
Muskelfaser f. muscle fiber. 
Muskelgewebe n. muscular tissue. 
Muskelgleichgewicht n. muscular bal- 
ance. 
Muskelgräte f. small fish bone. 
Muskelhaut f. muscular coat. 
Muskelhülle f. muscular coat. 
Muskelkopf m. head of muscle. 
Muskelkörper m. body of muscle. 
Muskelleistung f. muscular efficiency. 
Muskelmagen m. gizzard. 
Muskelnarbe f. scar of muscle. 
Muskelreifen m. (zo.): muscle hoop. 
Muskelscheide f. connective tissue 
sheath of muscle. 
Muskelschicht f. muscular layer. 
Muskelschwanz m. tail of muscle. 
Muskelsehne f. tendon. 
Muskelspannung f. muscular tension. 
Muskelstoff m. sarcosin. 
Muskeltrichine f. muscle trichina. 
Muskelursprung m. origin of a muscle. 
Muskelwulst f. muscular prominence. 
Muskelzuckung f. muscle twitch. 
Mutter f. mother. 
Mutterbalg m. uterine cyst. 
Mutterband n. ligament of uterus. 


Nabel m. hilum; umbilicus, (orn.): su- 
perior umbilicus or umbilical pit. 
Nabelblase f. umbilical vesicle. 
Nabelfleck m. hilum. 
Nabelgegend f. umbilical region. 
Nabelritze f. umbilical fissure. 
Nabelschnur f. umbilical cord. 
Nabelschwiele f. (zo.): umbilical callus 
(in shell of Gastropoda). 
Nabelstrang m. umbilical 
culus. 
Nabeltiere n.pl. Amniota. 
Nachahmung f. imitation. 
Nachbar m. neighbor. 
Nachbarbestäubung f. geitogamy. 


cord; funi- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Mutterbiene f. bee queen. 

Mutterboden m. parent tissue; stoma; 
foundation. 

Muttergänge m.pl. (ent.): parent galleries 
(of beetles). 

Muttergestein n. parent rock. 

Muttergrund m. base of uterus. 

Mutterhals m. neck of uterus. 

Mutterkornpilz m. ergot of rye. 

Mutterkraut n. Matricaria; Ligusticum 
mutellina Crtz. 

Mutterkuchen m. placenta. 

Mutterlauge f. mother liquor. 

Mutterleib m. uterus. 

Muttermund m. orifice of uterus. 

Mutterrohr n. Fallopian tube. 

Mutterscheide f. vagina. 

Mutterzelle f. mother cell. 

Mütze f. calyptra; cap; second stomach 
of ruminants. 

Mycelast m. mycelial hypha. 

Mycelfaden m. mycelial hypha. 

myceliarer Rand m. type of prothallus. 

Mycelpilze m.pl. (myc.): Hyphomycetae. 

Mycelrasen m. fur of a mould. 

Mycelüberwinterung f. mycelial hiberna- 
tion. 

Myrosinbehälter m. myrosin cell. 

Myrtengewächse n.pl. Myrtaceae. 


N 


Nachbargebiet n. neighboring territory; 
related subject. 

Nachbarkreuzung f. vicinism due to hy- 
bridization. 

Nachbarzelle f. adjacent cell. 

nacheilend a. lagging. 

Nacheinander n. (ecol.): succession. 

Nacheiszeit f. post-glacial time. 

Nachfrage f. demand. 

Nachfrucht f. succeeding crop in a To- 
tation. 

Nachgärung f. secondary fermentation. 

Nachgeburt f. afterbirth. 

Nachhaltigkeit f. prolonged action; last- 
ingness. 


142 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nachhirn n. after-brain. 

Nachimpfung f. re-inoculation. 

Nachinfektion f. re-infection. 

Nachkommenerwartung f. perjugate ex- 
pectancy. 

Nachkommenschaft ff. 
spring. 

Nachladung f. additional charge. 

Nachlauf m. secondary running. 

Nachmark n. medulla oblongata. 

Nachniere f. metanephrose. 

Nachnierenkugel f. metanephric area or 
sphere. 

Nachprüfung f. after-trial; re-examina- 
tion. 

Nachschieber m. (ent.): caudal disk (of 
caterpillars). 

Nachpflanzen n. replanting. 

Nachruhe f. rest period (of plants). 

Nachtblume f. nocturnal flower. 

Nachtblütler m.pl. night flowering 
plants. 

Nachtfalterblumen f.pl. flowers polli- 
nated by nocturnal butterflies or 
moths. 

Nachtfang m. night collecting. 

Nachtkerze f. evening primrose. 

Nachtkerzengewächse n.pl. Onagraceae. 

Nachtrag m. supplement. 

Nachtschattengewächse n. pl. Solanaceae. 

Nachtschwärmerblumen f. pl. flowers pol- 
linated by nocturnal moths. 

Nachtstellung f. night position (of 
leaves). 

Nachweis m. demonstration; detection; 
proof. 

Nachweismethode f. method of determi- 
nation. 

Nachwert m. future value. 

Nachwirkung f. after-effect. 

Nachwirkungsbewegung f. after-effect 
movement. 

Nachwuchs m. second growth. 

Nacken m. nape of the neck. 

Nackenband n. cervical ligament. 

Nackenbeuge f. nape bend; cervical 
flexure. 

Nackendrüse f. cervical ganglion. 

Nackenfurche f. neck furrow. 


progeny; off- 


Nac-Nad 


Nackengabel f. (ent.): scent horns (of 
caterpillars). 

Nackengeflecht n. cervical plexus. 

Nackengegend f. cervical region. 

Nackenhöcker m. (embryol.): nape prom- 
inence. 

Nackenknorpel m. nuchal cartilage. 

Nackenkreuz n. nape cross (meeting of 
hairlines). 

Nackenkrümmung f. curvature of the 
neck. 

Nackenlinie f. (embryol.): nape line. 

Nackenorgane n.pl. ciliated pits of head 
region (Annelida). 

Nackenplatte f. neck-plate (Annelida). 
Nackenquermuskel m. transverse cervi- 
cal muscle. 
Nackenmark n. 
spinal cord. 

Nackenstachel m. dorsal spine. 

Nackensteisslänge f. (embryol.): nape- 
breech length. 

Nackenstrang m. cord of cervical liga- 
ments. 

Nackententakeln f.pl. (zo.): 
tentacles (of Rotiferae). 

Nackenwarzenbeinmuskel m. trachelo- 
mastoid muscle. 

Nackenwirbel m. cervical vertebra. 

Nackenwinkel m. cervical angle. 

Nackenwulst f. neck-swelling (Anne- 
lida). 

Nacktfarn m. Gymnogramme. 

nacktfrüchtig a. gymnocarpous. 

nacktfüssiger Zweig m. bulbil. 

nacktsamig a. gymnospermous. 

nacktstengelig a. non-leafy. 

Nacktschnecke f. naked snail. 

Nadelblatt n. needle leaf; gymnosperm 
leaf. 

Nadelfaser f. acicular fiber. 

nadelförmig a. acicular. 

Nadelfunkenstrecke f. (elect.): needle- 
gap. 

Nadelgalvanometer n. needle galvanom- 
eter. 

Nadelholz n. coniferous wood. 

Nadelhölzer n.pl. Pinaceae. 


cervical portion of 


cervical 


143 


Nad-Nas 


Nadelholzgebiet n. region of coniferous 
woods. 

Nadelholzsämling m. conifer seedling. 

Nadelmischwald m. mixed coniferous 
forest. 

Nadelwald m. coniferous forest. 

Nagekäfer m.pl. (ent.): Anobiidae. 

Nagel m. nail; unguis; spur; claw-like 
petal. 

Nagelbein n. lachrymal bone. 

Nagelfalz m. nail groove; 
nail fold. 

Nagelfeld n. (embryol.): nail field. 

Nagelfläche f. surface of nail. 

nagelförmig a. nail-shaped; unguiform. 

Nagelgrund m. nail base. 

Nagelkultur f. nail-head culture. 

Nagelsaum m. nail fringe. 

Nagelweiss n. lunula. 

Nagelwurzel f. root of nail. 

Nager m.pl. (zo.): Rodentia. 

Nagetier n. rodent. 

Nähragar m. nutrient agar. 

Nährblatt n. storage leaf. 

Nährboden m. nutrient medium. 
Nährbodenbereitung f. preparation of 
nutrient medium. 
Nährbodenklärung f. 
eulture medium. 

Nährbrühe f. nutrient bouillon. 

Nährepidermis f. epidermal cells spe- 
eialized to function in nutrition. 

Nährgang m. alimentary canal. 

Nährgewebe n. nutrient tissue (of galls). 

Nährhaar n. nutrient hair. 

Nährlösung f. nutrient solution. 

Nährmycel n. vegetative mycelium. 

Nährpflanze f. host; food plant. 

Nährplasma n. trophoplasm. 

Nährsaft m. chyle. 

Nährsalz n. nutrient salt. 

Nährschicht f. nutritive layer; 
sperm. 

Nährstoff m. nutrient material; 
factor. 

Nährsubstanz f. nutrient medium. 

Nährsubstrat n. nutrient base; nutrient 
medium. 

Nahrung f. food. 


(embryol.): 


clarification of 


endo- 


food 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nahrungsaufnahmeorganellen f.pl. (zo.): 
feeding organelles. 
Nahrungsaufwand m. 

penditure. 
Nanrungsbedarf m. food requirement. 
Nahrungsbrei m. chyme. 
Nahrungsdotter m. nutritive yolk. 
Nahrungsflüssigkeit f. chyle. 
Nahrungskanal m. alimentary canal. 
Nahrungskreislauf m. nutrition cycle. 
Nahrungsmilch f. chyle. 
Nahrungsmittel n. food. 
Nahrungsröhre f. alimentary canal. 
Nahrungssaft m. chyle. 
Nahrungsschlauch m. alimentary tube. 
Nahrungsuntersuchung f. research on - 
feeding habits. 
Nahrungswert m. nutritive value. 
Nahrungswettbewerb m. struggle for 
food. 
Nahrungszufuhr f. intake of food. 
Nährvorrat m. reserve food. 
Nährwasser n. nutrient solution. 
Nährwert m. nutrient value. 
Nährwurzel f. absorbing root. 
Nährzelle f. nurse cell; nutritive cell. 
Naht f. suture; raphe. 
Nahtknochen m. Wormian bone. 
Nahtknorpel m. interarticular cartilage. 
Nahtschaltknochen m. Wormian bone. 
Nahtspur f. blastemal suture. 
Namenverzeichnis n. name index. 
napfförmig a. acetabuliform; 
shaped. 
Napflieger m.pl. biconcave seeds or 
fruits provided with membrane wings. 
Napfschnecke f. (zo.): Patella. 
Narbe f. scar; stigma; hilum; seam. 
Narbenbildung f. cicatrization. 
Narbenfortsatz m. stigmatic lobe. 
Narbenlappen m. stigmatic lobe. 
narbennachreif a. protandrous. 
Narbenpapilla f. stigmatic papilla. 
Narbenschleim m. stigmatic mucus. 
narbenvorreif a. protogynous. 
Nase f. nose. 
Nasenbein n. bone of the nose. 
Nasendach n. nasal arch. 
Nasenfeld n. (embryol.): olfactory area. 


nutritional ex- 


bowl- 


144 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nasenfläche f. nasal surface. 
Nasenflügel m. ala nasi; pterygium. 
Nasenflügelknorpel m. nasoalar cartilage. 
Nasenfortsatz m. nasal process. 
Nasenfurche f. nasal groove. 
Nasengang m. nasal duct. 
Nasengaumengang m. nasopalatine canal. 
Nasengrube f. nostril; (embryol.): nasal 
pit; nasal groove. 
Nasenhöhle f. nasal cavity. 
Nasenkamm m. nasal crest. 
Nasenkanal m. nasal canal. 


. Nasenknorpel m. cartilage of the nose. 


Nasenkoppe f. tip of the nose. 

Nasenkuppe f. tip of the nose. 

Nasenlappen m.pl. ala nasi; 
wings of the nose. 

Nasenlippenfalte f. nasolabial groove. 

Nasenloch n. nostril; narial opening; 
nare. 

Nasenmuschel f. turbinated bone. 

Nasenrachengang m. nasopharyngeal 
canal. 

Nasenrand m. contour of the nose. 

Nasenrücken m. bridge of the nose. 

Nasensattel m. bridge of the nose. 

Nassenscheidewand f. nasal partition. 

Nasenschleim m. nasal mucus. 

Nasenschleimhaut f. mucous membrane 
of nose. 

Nasenschlund m. nasopharyngeal cavity. 

Nasenstachel m. nasal spine. 

Nasensteg m. bridge (of spectacles). 

Nasenvorhof m. (embryol.): nasal vesti- 
bule. 

Nasenwurzel f. root of the nose. 

Nasenwurzelkreuz n. nasal cross (meet- 
ing of hair lines). 

Nassbeize f. liquid disinfection; seed 
steep. 

Nassbeizmittel n. liquid disinfectant. 

nasse Faule f. wet rot. 

nasser Boden m. low or marshy soil. 

Natrium n. sodium. 

Natronsalpeter m. sodium nitrate. 

Nattex f. (zo.): adder; viper. 

Natterkopf m. Echium vulgare L. 

Natterzunge f. Ophioglossum. 

Naturbanngebiet n. nature preserve. 


sides of 


Nas-Neb 


Naturlab n. natural rennet. 

natürliche Immunisierung f. 
immunization. 

natürliche Zuchtwahl f. natural selection. 

natiirlich gelagert a. naturally stratified 
(soil). 

Naturschutz m. nature conservation. 

Naturschutzgebiet n. nature reserve. 

Naturtreue f. lifelikeness. 

Naturverjüngungswirtschaft f. (for.): 
natural reproduction system. 

Nebel m. fog; mist. 

Nebeldecke f. misty veil. 

Nebenachse f. lateral or secondary axis. 

Nebenader f. spurious vein; accessory 
blood vessel. 

Nebenast m. epipodite (Crustacea). 

Nebenaugen n.pl. ocelli. 

Nebenband n. accessory ligament. 

Nebenbedeutung f. secondary meaning. 

Nebenbedingung f. accessory condition 
or factor. 

Nebenbegriff m. collateral idea. 

Nebenbestandteil m. subsidiary member; 
accessory constituent. 

Nebenbeweis m. additional proof. 

Nebenblatt n. ligule; stipule. 

Nebenblättchen n. bract; bracteole. 

nebenblättrig a. stipuliform; stipulate. 

nebenblattförmig a. stipuliform. 

nebenblattlos a. exstipulate. 

nebenblattständig a. laterifolious. 

Nebenblumenkrone f. paracorolla; co- 
rona; crown of corolla. 

Nebendotter m. accessory yolk. 

Nebendriise f. accessory gland. 

Nebendurchmesser m. conjugate 
diameter. 

Nebeneinander n. side by side; (ecol.): 
coördination of associations. 

nebeneinanderschalten v. to connect in 
parallel. 

Nebeneinanderstellung f. juxta-position. 

Nebeneinteilung f. subdivision. 

Nebenerhabenheit f. accessory protuber- 
ance. 

Nebenfarbe f. secondary color. 

Nebenfeder f. (orn.): aftershaft. 

Nebenfeld n. adjoining field. 


natural 


145 


Neb-Ner 


Nebenfluss m. tributary. 
Nebenfolge f. indirect result. _ 
Nebenfrucht f. paracarpium; imperfect 
stage. 
Nebengesteine n.pl. partition rocks. 
Nebengewebe n. accessory tissue. 
Nebengeissel f. (zo.): paraflagellum; 
accessory flagellum. 
Nebenhandlung f. subordinate action. 
Nebenhäutchen n. accessory membrane. 
Nebenhöcker m. accessory condyle. 
Nebenhoden m. epididymis. 
Nebenkammer f. small chamber; auricle 
of heart. 
Nebenkeim m. parablast. 
Nebenkeimbahn f. secondary germ tract. 
Nebenkeimstätte f. epigonad. 
Nebenkelch m. calycle; calyculus; in- 
volucre. 
Nebenkern m. paranucleus. 
Nebenkieme f. (zo.): pseudogill. 
Nebenklaue f. accessory claw. 
Nebenkorn n. secondary kernel. 
Nebenkrone f. paracorolla; crown of 
corolla. 
Nebenkuchen m. supplementary pla- 
centa. 
Nebenlappen m.pl. accessory 
(ent.): dististyli (of Diptera). 
Nebenleber f. supplementary liver. 
Nebenleiter m. branch-conductor. 
Nebenmagen m. accessory stomach. 
Nebenmilchdriise f. accessory mammary 
gland. 
Nebenmilz f. accessory spleen. 
Nebenmittelfussknochen m. splint bone. 
Nebennerv m. accessory vein. 
Nebenniere f. suprarenal capsule. 
Nebennierenarterie f. adrenal vessel. 
Nebennierenast m. adrenal branch. 
Nebennierenleiste f. suprarenal ridge. 
Nebennierenmark n. medulla of supra- 
renal gland. 
Nebennierenrinde f. adrenal cortex. 
Nebenorgan n. accessory organ. 
Nebenprodukt n. by-product. 
Nebenreihe f. accessory row. 
Nebenrückenlinie f. lateral line. 


lobes; 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nebenschaft m. (orn.): aftershaft; hypo- 
rachis. 

Nebenschluss m. (elect.): shunt. 

Nebenschlussstrom m. shunt current. 

Nebenschlussschaltung f. shunt con- 
nection. 

Nebenschlusswiderstand m. shunt re- 
sistance. 

Nebenschössling m. sucker; offshoot. 

Nebensporangium n. reduced conidium- 
like sporangium. 

nebenständig a. collateral. 

Nebensymbiose f. parasymbiosis. 

Nebensympodium n. secondary sympq- 
dium. 

Nebentaster m. (ent.): maxillary palpus. 

Nebentyp m. facies. 

nebenweibig a. perigynous. 

Nebenwirkung f. secondary action. 

Nebenwirtspflanze f. secondary host. 

Nebenwurzel f. lateral root; adventi- 
tious root. 

Nebenzacke f. lateral denticle. 

Nebenzeile f. parastiche. 

Nebenzelle f. accessory cell. 

Nebenzunge f. (ent.): paraglossa. 

Nebenzweig m. lateral branch. 

Neigung f. bending; inclination. 

Neigungswinkel m. angle of inclination. 

Nelke f. carnation. 

Nelkengewächse n.pl. Caryophyllaceae. 

Nelkenöl n. clove oil. 

Nelkenwurz f. Geum. 

Nervatur f. venation. 

Nervenast m. neural branch. 

Nervenbahn f. nerve tract. 

Nervenbogen m. neural arch. 

Nerveneintritt m. (embryol.): nerve en- 
try. 

Nervenendigung f. 
nerve. 

Nervenendhiigel m. nerve-end structure. 

Nervenfasernetz n. network of fibrils. 

Nervenfaserschicht f. nerve-fiber layer. 

Nervenfortsatz m. nerve process. 

Nervengewebe n. nerve tissue. 

Nervengrenzstrang m. sympathetic nerve 
chain. 


termination of a 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nervenhaut f. 
nerve fibers, 
Nervenhiille f. 
nerve fibers. 

Nervenkern m. nerve ganglion. 

Nervenknoten m. nerve ganglion. 

Nervenleiste f. embryonic neural crest. 

Nervenloch n. foramen of nerve. 

Nervenmark n. medulla of nerve. 

Nervennetz n. network of nerves. 

Nervenröhre f. nerve fiber. 

Nervenscheide f. sheath enclosing nerve 
fibers. 

Nervenstamm m. nerve trunk. 

Nervenwerk n. nervous system. 

Nervenwurzel f. nerve root. 

Nervenzelle f. nerve cell. 

Nervillennetz n. net-veins. 

Nessel f. nettle. 

Nesselblatt n. Acalypha. 

Nesselfaden m. (zo.): enidocil (of Hy- 
drozoa). 

Nesselgewächse n.pl. Urticaceae. 

Nesseikapsel f. (zo.): stinging capsule 
or nematocyst; rhabdite. 

Nesselknopf m. nematocyst. 

Nesselquallen f.pl.(z0.):Seyphomedusae. 

Nesseltiere n.pl. (zo.): Hydrozoa; Cni- 
daria. 

Nesselzelle f, cnidoblast; nematocyst. 

Nestdune f. (orn.): nestling feather; 
down; neoptile. 

Nestfarn m. Asplenium nidus L. 

Nestfeder f. nestling feather. 

Nestflüchter m. (orn.): autophagous 
bird. 

Nesthocker m. insessorial bird. 

Nestvogel m. autophagous bird. 

Nestwurzel f. nest root (of orchids). 

Netz n. net; reticulum; omentum. 

Netzader f. omental artery. 

Netzaugen n.pl. faceted eyes of insects. 

netzblättrig a. dietyophyllous. 

Netzblutader f. omental vein. 

Netzelektrode f. wire-gauge electrode. 

Netzferment n. enzyme of the omentum. 

Netzflieger m.pl. (ent.): Neuroptera. 

Netzflügler m.pl. Neuroptera. 

Netzfrüchtig a. dietyocarpous. 


sheath enclosing the 


sheath enclosing the 


Ner-Nie 


Netzhaut f, retina. 
Netzhautbezirk m. region of the retina. 
Netzhautbild n. retinal image. 
Netzhautebene f. retinal plane. 
Netzhauteindruck m. retinal image. 
Netzhauterregung f. retinal excitation. 
Netzhautgrube f. macula. 
Netzhautrand m. margin of the retina. 
Netzhautstäbchen n. rod of the retina. 
Netzhautstelle f. retinal point. 
Netzhautzäpfchen n. cone of the retina. 
Netzknorpel m. reticular cartilage. 
Netzmagen m. reticulum of ruminants. 
Netznerv m. nervil. 
netznervig a. of reticulate venation. 
Netzzelle f. reticular cell. 
Neuberechnung f. re-calculation. 
Neubildung f. new growth; new forma- 
tion. 
Neubildungsreiz m. formative stimulus. 
Neubürger m. neophyte. 
Neuerwerbung f. new acquisition. 
Neuralkanal m. neural canal. 
Neuralleiste f. neural crest. 
Neuralplatten f. pl. expanded neural 
spine. 
Neuralrohr n. neural tube; 
tube (Tunicata). 
Neurogliagerüst n. (embryol.): neurogleal 
scaffolding. 
Neuronenverbindung f. neurone junc- 
tion. 
neutrale Faser f. fiber with a tension 
quotient equal to zero. 
Neutralitätspunkt m. neutral point. 
Neutralsalz n. neutral salt. 
neuzeitlich a. modern. 
Nichtanlegung f. entire suppression of 
an organ. 
Nichtauseinanderweichen n. 
junction (of chromosomes). 
nichthäufig a. infrequent. 
nichtspaltend a. nonsegregating. 
Nichstättigung f. unsaturation. 
Nichttrennung f. non-disjunction. 
nichtwässerig a. non-aqueous. 
Nickhaut f. nietitating membrane. 
Niederblatt n. scale; cataphyll. 


medullary 


non-dis- 


147 


Nie-Nut 


Niederblattmanschette f. protective 
sheath of subterranean stem. 

Niederblattstamm m. subex. 

Niederdurchforstung f. low cut (French 
method of forest management). 

niedergedriickt a. depressed. 

niedergedriickt-kugelig a. spheroidal. 

niedergestreckt a. prostrate. 

Niederholz n. undergrowth; brushwood. 

Niederholzformation f. low scrub vegeta- 
tion. 

niederliegend a. decumbent; prostrate; 
procumbent. 

Niederreissen n. passive precipitation. 

Niederschlag m. precipitate; precipita- 
tion. 

niederschlagbar a. precipitable. 

Niederschlagsmembran f. precipitation 
membrane. 

Niederschlagmenge f. quantity of precipi- 
tate. 

Niederschlagmittel n. precipitant. 

Niederschlagwärme f. heat of condensa- 
tion. 

Niederschlagwasser n. water of conden- 
sation. 

Niederspannung f. low pressure. 

Niederspross m. catablast. 

Niederungsmoor m. lowland-moor. 

Niederwald m. coppice; copse; under- 
wood. 

Niederzieher m. depressor muscle. 

Niefrostboden m. frost-free subsoil. 

Niere f. kidney; nephridium. 

Nierenausführungsgang m. (zo.): efferent 
renal duct. 

Nierenbaum m. Anacardium. 

Nierenbecher m. calyx of kidney. 

Nierenbecken n. pelvis of kidney. 

nierenblättrig a. renifolious. 

Nierendrüse f. renal gland. 

nierenförmig a. reniform. 

Nierengefäss n. renal vessel. 

Nierengeflecht n. renal plexus. 

Nierengegend f. renal region. 

Nierenhaut f. renal capsule. 

Nierenkelch m. calyx of kidney. 

Nierenlappen m. kidney lobe. 


148 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nierenmündung f. nephridial opening. 

Nierenöffnung f. renal aperture. 

Nierenpfortadernetz n. renal portal sys- 
tem. 

Nierensack m. renal sac. 

Nierenschuppenfarn m. Nephrolepis. 

Nierentrichter m. nephrostome; renal 
funnel. 

Nieswurz f. Helleborus. 

Nische f. small pocket. 

Nischenblatt n. nest leaf; pocket leaf. 

Nisteingangsmündung f. nest entrance. 

Nistgewohnheit f. nesting habit. 

Nitritbildner m. nitrous bacterium. 

Niveauschwankung f. change in depth or 
level. 

Niveausenkung f. lowering of depth or 
level. 

Nixkrautgewächse n.pl. Najadaceae. 

Normaleinstellung f. normal position. 

Normalfeuchtigkeit j. normal amount of 
moisture. 

Normalisierung f. standardization. 

Normallösung f. standard solution. 

Normalspannung f. normal voltage. 

Normalstärke f. normal strength. 

Normaltemperatur f. standard tempera- 
ture. 

Normaltiefe f. normal depth. 

Normalwiderstand m. normal or stand- 
ard resistance. 

Normkultur f. typical culture. 

Notreife f. premature ripening. 

notwendig a. essential. 

Nukleus m. nucleus; initial point of 
growth. 

Nullablesung f. zero reading. 

Nulleinstellung f. initial adjustment. 

Nulllage f. zero position. 

Nullpunktabweichung f. zero error. 

Nullstellung f. zero position. 

Nuss f. nut. 

Niisschen n. small nut; hard wall of 
oospore of Chara. 

Nutsche f. suction filter. 

Nutzanwendung f. economic application. 

Nutzfeld n. effective or useful field. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Nutzholz n. commercial timber. 


nützlicher Spross m. shoot which is not 


in direct line with the flower axis. 


Obenaufpflanzen n. hill planting. 

Oberantenne f. antennule; first antenna 
(Crustacea). 

Oberarm m. upper arm. 

Oberarmbein n. humerus. 

Oberarmbeingelenkkopff m. head of 
humerus. 

Oberarmbeingelenkrolle f. glenoid sur- 
face of humerus. 

Oberarmbeinhals m. neck of humerus. 

Oberarmbeinnarbe f. inner tuberosity of 
humerus. 

Oberarmgelenk n. shoulder joint. 

Oberarmgelenkgrube f. glenoid fossa of 
scapula. 

Oberarmhöcker m. deltoid tuberosity. 

Oberarmknochen m. humerus. 

Oberarmknorren m. condyl of humerus. 

Oberarmkopf m. head of humerus. 

Oberarmleiste f. deltoid ridge. 

Oberarmmuskel m. deltoid muscle of 
upper arm. 

Oberaugenhöhle f. supraorbital fossa. 

Oberaugenhöhlenloch n. supraorbital 
foramen. 

Oberaugenhöhlenrand m. supraorbital 
arch. 

Oberbacken m. cheek bone. 

Oberbauch m. epigastrium. 

Oberbauchgegend f. epigastric region. 

Oberbewusstsein n. super-consciousness. 

Oberblatt n. epiphyll. 

oberer Seitenbrustteil m. (ent.): epi- 
meron. 

oberes Schlundganglion n. 
sophageal ganglion. 

oberes Schülferchen n. upper scale of 
peltate hair. 

Oberfaltenhöhle f. (zo.): metapleural 
canal (Amphioxus). 

Oberfeder f. (orn.): tectrice. 

Oberfläche f. surface. 


supraoe- 


Nut-Obe 


Nutzstrom m. useful current. 
Nutzungsperiode f. utilization period. 
Nutzwert m. economic value. 


oberflächenaktiv a. surface-active. 

Oberflächenbau m. surface structure. 

Oberflächenbildung f. surface marking. 

Oberflächenfurchung f. superficial cleav- 
age. 

Oberflächenhäutchen n. surface mem- 
brane. 

Oberflächenladung f. surface charge. 

Oberflächenlösung f. surface solution. 

Oberflächennadel f. (zo.): dermal spicule 
(of sponges). 

Oberflächenniederschlag m. surface pre- 
cipitate. 

Oberflächenperiderm n. surface or super- 
ficial periderm. 

Oberflächenpflanzen f.pl. exochomo- 
phytes; hemikryptophytes; surface- 
rooting and mat-forming plants. 

Oberflächenscheibe f. (zo.): disc from 
dermal layer (of sponges). 

Oberflächenschicht f. surface membrane. 

Oberflächenschrumpfung f. shrinkage in 
the size of the surface. 

Oberflächenspannung f. surface tension. 

Oberflachenschnitt m. surface section. 

Oberflächenverminderung f. decrease in 
size of the surface. 

Oberfliigel m. (ent.): anterior part of 
wing. 

Oberfliigeldecken f.pl. subalary feathers. 

Oberfuss m. instep; tarsus. 

Obergärung f. top-fermentation. 

Obergrätengrube f. supraspinal fossa. 

Obergrund m. superficial soil; surface 
soil. 

oberhalb a. supra; above. 

Oberhals m. cervical region; 
hind neck. 

Oberhand f. back of the hand. 

Oberhaupt n. vertex. 

Oberhaut f. epidermis. 

Oberhäutchen n. cuticle. 


(orn.): 


149 


Obe-Ohr 


Oberhautleiste f. epidermal ridge. 

Oberhefe f. top-yeast. 

Oberhüftgegend f. upper-hip region. 

oberirdish kriechende Sprosse m.pl. 
epigeous creeping shoots. 

Oberkeim m. epiblast; ectoderm. 

Oberkiefer m. superior maxilla; upper 
jaw; (orn.): upper beak. 

Oberkieferast m. supramaxillary branch. 

Oberkieferbein n. superior maxilla. 

Oberkieferfortsatz m. process of superior 
maxilla. 

Oberkiefergaumenfortsatz m. palatine 
process of superior maxilla. 

Oberkiefergerüst n. superior maxilla. 

Oberkiefergrube f. canine fossa. 

Oberkieferhöhle f. maxillary cavity. 

Oberkieferknochen m. superior maxilla. 

Oberkieferkörper m. body of superior 
maxilla. 

Oberkieferlappen m.pl. maxillary plates. 

Oberkiefertaster m. mandibular palp. 

Oberkinnbacken m. upper jaw. 

Oberkinnlade f. upper jaw. 

Oberlappen m. superior lobe. 

Oberlauf m. upper course (of river). 

Oberleib m. upper part of body. 

Oberlicht n. light from above. 

Oberlippe f. upper lip; (ent.): labrum; 
epistome. 

Oberlippendrüse f. labial gland. 

Oberniere f. suprarenal gland. 

Oberohrenkreuz n. supraauricular cross 
(meeting of hair lines). 

Oberschädel m. epicranium. 

Oberschenkel m. thigh. 

Oberschenkelanzieher m. adductor mus- 
cle of femur. 

Oberschenkelbein n. femur. 

Oberschenkelbeuger m. flexor of the 
thigh. 

Oberschenkelkopf m. head of the femur. 

Oberschenkelflur f. (orn.) : femoral tract. 

Oberschenkelgegend f. femoral region. 

Oberschenkelhals m. neck of the femur. 

Oberschenkelhöcker m. tuberosity of the 
femur. 

Oberschenkelknorren m. 
femur. 


condyle of 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


oberschlächtig a. succubous; the oblique 
insertion of distichous leaves of 
Hepaticae. 

oberschlächtiges Blatt n. succubous leaf. 

Oberschlundganglion n. supraoesopha- 
geal ganglion. 

Oberschlüsselbeingrube f. supraclavicu- 
lar fossa. 

Oberschnabel m. upper jaw of bird. 

Oberschulterblattgegend f. suprascapu- 
lar region. 

Oberschwanzdecken f.pl. (orn.): upper 
tail coverts. 

Oberseite f. upper side; adaxial side. 

oberständig a. hypogynous; superior 
(ovary). 

Oberzahn m. upper tooth. 

Objektabstand m. working distance. 

Objektträger m. microscopic slide. 

Objektivwechsler m. revolving nosepiece 
(of mieroscope). 

Objekttisch m. microscope stage. 

Obstbaum m. fruit tree. 

Obstbaumkrebs m. fruit tree canker. 

Obstbaumschädiger m. orchard pest. 

Obstgarten m. orchard. 

Obstsaft m. fruit juice. 

Ochsengalle f. ox bile. 

Ochsenzunge f. Anchusa officinalis L. 

Oculieren n. budding. 

Odermennig m. Agrimonia. 

Odland n. wasteland; barren land. 

Ödlandfläche f. wasteland. 

Ofen m. oven; furnace. 

Öffnungskappe f. opening device. 

Offnungsstoss m. initial stimulus. 

Öffnungsweise f. manner of dehiscence 
(of capsule). 

Offnungswinkel m. angular aperture. 

Ohr n. ear; wing of shell. 

Ohrband n. ligament of the ear. 

Ohrbläschen n. auditory vesicle. 

Ohrblatt n. lobe of the ear; pinna. 

Ohrdrüse f. parotid gland. 

Ohrecke f. tragus. 

Ohrecke (hintere) f. antitragus. 

Ohrenhöhle f. cavity of the ear. 

Ohrenknorpel m. auricular cartilage. 

Ohrenqualle f. (zo.): Aurelia (jelly-fish). 


150 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS Ohr-Pal 


Ohrenschmalz n. cerumen. 
Ohrentrommel f. ear drum. 
Ohrentrompete f. Eustachian tube. 
Ohrfalte f. (embryol.): auricular fold. 
Ohrfortsatz m. auditory process. 
Ohrgang m. auditory canal. 
Ohrgegend f. region of the ear; (orn.): 
ear-coverts. 
Ohrhalskanal m. Eustachian tube. 
Ohrhammer m. mallet. 
Ohrhügel m. (embryol.): auditory hil- 
lock. 
Ohrkanal m. auditory canal. 
Ohrkiemenspalte f. first branchial cleft. 
Ohrknöchelchen n. auditory ossicle. 
Ohrknorpel m. cartilage of the ear. 
Ohrknoten m. otic ganglion. 
Ohrkreis m. helix. 
Ohrkreis (innerer) m. anthelix. 
Ohrläppchen n. lobule of the ear. 
Ohrleiste f. helix. 
Ohrloch n. external auditory meatus. 
Ohrmuschel f. external ear. 
Ohrmuschelleiste f. helix. 
Ohrmuschelrand m. helix. 
Ohrscheibe f. external ear (of birds). 
Ohrschnecke f. cochlea of inner ear. 
Ohrspeicheldrüse f. parotid gland. 
Ohrstein m. otolith. 
Ohrtrommel f. ear drum. 
Ohrtrompete f. Eustachian tube. 
Oidiumkette f. oidium chain. 
ökologische Art f. biologic species. 
Okularblende f. eye-piece diaphragm. 
Okularbrennweite f. focal length of 
the eyepiece. 
Okularmuschel f. eye-piece cup. 
Okulieren n. (hor.): budding. 
Ölbehälter m. oil-storing organ. 
Oleinsäure f. oleic acid. 
Ölhypha f. oil hypha. 


Paarhufer m.pl. (zo.): Artiodactyla. 
Paarung f. pairing; mating. 
Paarzeher m.pl. (zo.): Artiodactyla. 


Olivenkern m. (embryol.): olivary nu- 
cleus. 

Olkérper m. oil body. 

Olmadie f. Madia sativa Mol. 

Olpalme f. Elaeis. . 

Olrettich m. Raphanus sativa L. 

Ölsäure f. oleic acid. 

Olstriemen m. oil canal. 

Ölweidengewächse n.pl. Elaeagnaceae. 

Ölzelle f. oil cell. 

Ooblastemfaden m. ooblastic filament; 
fertilizing tube. 

Ooblastemfortsatz m. conjugation tube. 

Oogoniumstand m. oogoniophore. 

Ooplasmarinde f. ooplasmic cortex. 

Operkularborsten f.pl. opercular setae 
(Annelida). 

Orangenfrucht f. hesperidium. 

Orbitalborste f. orbital bristle. 

Orbitalflügel m. wing of the sphenoid. 

Orbitallapen m. orbital lobe. 

Orbitalspalte f. sphenopalatine cleft. 

Organbrei m. tissue pulp. 

Orgelkorallen f.pl. (zo.): Tubipora. 

Orientierungsbewegung f. orientation 
movement. 

Orterde f. reddish colored rich soil. 

Ortsbestände m.pl. (ecol.): facies. 

Ortsbewegung f. locomotion. 

Ortstein m. hard pan; moor-pan. 

Ortsveränderderung f. change of posi- 
tion; translocation. 

Ortsvereine m.pl. (ecol.); facies. 

Ortswechsel m. migration. 

Öse f. loop; platinum-wire loop. 

Osterluzeigewächse n.pl. Aristolochia- 
ceae. 

Otter f. otter; adder. 

Ovarialkapsel f. ovarian capsule; gonan- 
gium. 

Ozellenplatte f. (ent.): interfrontalia 
(of Diptera). 


P 


Packdarm m. rectum. 
Palatinspange f. palatine arch. 
Palisadendrüse f. palisade gland. 


151 


Pal-Per 


Palisadengewebe n. palisade tissue. 
Palisadenzellbüschel n. group of palisade 
cells. 
Palmentypus der Gefässbündel m. palm- 
type of bundle arrangement. 
Palmfarn m. Angiopteris; Cycas. 
Palmlilie f. Yucca. 
Panaschierung f. variegation. 
Pankreas m. pancreas. 
Pankreasinsel f. island of the pancreas. 
Pansen m. rumen (of the ruminants). 
Pantoffeltierchen n. Paramoecium. 
Panzer m. shell; armour. 
Panzerfische m.pl. (zo.): Ostracodermi. 
Panzerkrebse m.pl. (zo.): Thoracostraca. 
Papau m. Asimina. 
Papierknochen m. papyraceous lamina of 
ethmoid. 
Papillenhals m. (embryol.); papillar neck. 
Papillenpolster n. papillar cushion. 
Pappe f. cardboard. 
Pappel f. poplar. 
' Paraffindurchtrankung f. paraffin infiltra- 
tion. 
Paraglossumspangen f.pl. (ent.): para- 
glossa. 
Parakresse f. Spilanthes. 
Parallelerscheinnung f. analogous form. 
Parallelprobe f. parallel test. 
Parallelparzelle f. parallel experimental 
plot. 
Parallelschaltung f. connection in paral- 
lels. 
Parapodialfortsätze m.pl. 
podites (of Cephalopoda). 
Paraseptalknorpel m. (embryol.): para- 
septal cartilage. 
Parasitenkunde f. parasitology. 
Parenchymscheide f. parenchymatous 
sheath. 
Passagenkultur f. culture transfer. 
Passagenweiterimpfung f. culture trans- 
fer. 
Passionsblume f. Passiflora. 
passive Anpassung f. passive adaptation. 
Pastinakwurzel f. parsnip. 
Paternostererbse f. Abrus. 
Pauke f. drum; tympanum. 
Paukenbein n. supratemporal bone. 


(z0.): 


epi- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Paukendecke f. covering of tympanum. 
Paukendrüse f. glandula tympanum. 
Paukenfell n. tympanic membrane. 
Paukenfellsaite f. corda tympani. 
Paukenfelltasche f. tympanic cavity; 
recess of tympanic membrane. 
Paukenfellfenster n. tympanic fenestra. 
Paukengang m. tympanic canal. 
Paukenhöhle f. tympanic cavity. 
Paukenhöhlendach n. roof of tympanum. 
Paukenhöhlenenge f. isthmus of tym- 
panum. 
Paukenrinne f. tympanie groove. 
Paukentreppe f. scala tympani. 
Pechblende f. (min.): pitehblende. 
Pechharz n. pitch-resin. 
Pechkiefer f. pitch pine. 
Pechkohle f. bituminous coal. 
Pedalganglion n. pedal ganglion. 
peitschenförmig a. whiplike; 
form. 
Peitschenhaar n. whip-like hair. 
Pektinsäure f. pectic acid. 
Pelz m. pelt; fur. 
Pelzdune f. plume. 
Pelzfarn m. Notholaena. 
Penisstachel m. penis. 
Peptonfleischbriihe ff. 
broth. 
Perforationsschlauch m. 
tube. 
Peribranchialraum m. (zo.): atrial cavity. 
Pericardialeinstülpung f. pericardial in- 
vagination. 
Perichaetialblatt n. involucral leaf 
(around the base of the seta in mosses). 
Periclinalchimäfre f. periclinal chimaera. 
Periderm n. periderm; (zo.): perisare (of 
Hydrozoa). 
Peridermbekleidung f. perisarc. 
Peridermdauergewebe n. phellem. 
Peridermhülle f. perisarcal envelope. 
Peridermnapf m. (zo.): perisare cup 
(Seyphostoma of Aurelia aurita). 
Perigonialblätter n.pl. the bracts of leafy 
liverworts in the axils of which stands 
the antheridium. 
Peristomfeld n. peristomal area; peri- 
stome. 


flagelli- 


peptone-beef 


penetration 


152 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Perlblase f. bladder-like hair. 

Perldrüse f. pearl-gland. 

Perlkohle f. pea-coal. 

Perlenschnurhaar n. nodulose hair. 

Perlfarn m. Onoclea. 

Perlgras n. Melica. 

Perlmutterschicht f. nacreous layer of a 
shell. 

perlschnurförmig a. moniliform. 

Permeabilitätsänderung f. change of 
permeability. 

Pest f. plague. 

Pestwurz f. Pedasites. 

Petrischale f. Petridish. 

Petroliumseifenbrühe f. kerosene emul- 
sion. 

Pfaffenhütchen n. Evonymus europaeus 
L. 

Pfählchen n.pl. (zo.): pali (of Anthozoa). 

Pfählchenkranz m. circle of pali. 

Pfahlrohr n. Arundo. 

Pfahlwurzel f. tap-root. 

pfannennartig a. acetabular. 

Pfannengras n. Paspalum. 

Pfannengrube f. acetabular fossa. 

Pfannenknorpel m. acetabular cartilage. 

Pfannenrand m. acetabular margin. 

Pfefferminzöl n. peppermint oil. 

Pfeifengras n. Molinia. 

Pfeifenknochen m. tibia. 

Pfeifenstrauch m. Philadelphus. 

Pfeil m. dart; arrow. 

Pfeildrüse f. (zo.): dart gland. 

Pfeiler m. pillar. 

Pfeilerzelle f. rod-cell. 

pfeilförmig a. sagittate. 

Pfeilkraut n. Sagittaria. 

Pfeilsack m. dart sac. 

Pfeilwiirmer m.pl. (zo.): Chaetognathi. 

Pfeilwurz f. Marantha arundinacea L. 

Pfennigkraut n. Thlaspi arvense L.; 
pennycress. 

Pferd n. horse. 

Pferdemagenfliegen f.pl. (ent.): Gastro- 
phillidae. 

Pferdesattel m. sella turcica. 

Pferdeschweif m. horse’s tail. 

Pfingstrose f. Paeonia. 

Pfirsich m. peach. 


Per-Pfl 


Pfirsichpalme f. Bactris. 
Pflanze f. plant. 
Pflanzenbeschützer m. 
plants. 
Pflanzenbestand m. plant formation. 
Pflanzenerde f. humus. 
Pflanzeneiweiss n. vegetable protein. 
pflanzenführende Ablagerungen f.pl. geo- 
logical deposits containing plant re- 
mains. 
Pflanzenfundpunkt m. plant station; 
plant locality. 
Pflanzengemeinschaft f. plant 
munity. 
Pflanzengeschwulst f. plant tumor. 
Pflanzengesellschaft f. plant association; 
plant society. 
Pflanzenkleid n. flora. 
Pflanzenkrankheit f. plant disease. 
Pflanzenläuse f.pl. plant lice. 
Pflanzenreich n. plant kingdom. 
Pflanzenrest m. plant remains. 
Pflanzenschädling m. plant pest. 
Pflanzenschleim m. plant mucilage. 
Pflanzenschutz m. plant protection. 
Pflanzenschutzbestimmung f. plant pro- 
tection regulation. 
pflanzenschutzsoziologisch a. 
ciological. 
Pflanzenschutzdienst m. plant protection 
service. . 
Pflanzenschutzdiingung f. fertilizer ap- 
plication against plant pests. 
Pflanzenschutzmittel n. plant disinfec- 
tant. 
Pflanzenverein m. plant community. 
Pflanzenzucht f. plant breeding. 
Pflanzkartoffei f. seed potato. 
Pflanztauglichkeit f. agronomic value 
(of a potato variety). 
Pflasterepithel n. cuboidal epithelium. 
Pflasterkäfer m.pl. (ent.): Meloidae. 
pflastersteinartig a. pavement-like. 
Pflasterung f. sheathing (of veins with 
erystals). 
Pflaume f. prune; plum. 
Pflegetier n. foster mother; phorozoid 
(Tunicata). 
Pflücksalat m. leaf lettuce. 


protector of 


com- 


phytoso- 


153 


Pfi-Pla 


Pflug m. plow. 

Pflugbalken m. plow-beam. 

Pflugkarren m. plow-truck. 

Pflugkérper m. body of the plow. 

Pflugschar m. vomer; plow-share. 

Pflugscharausschnitt m. notch of vomer. 

Pflugscharbein n. vomer. 

Pflugscharfliigel m. wing of vomer. 

Pflugscharknochen m. vomer. 

Pflugscharloch n. foramen of vomer. 

Pflugscharrinne f. sulcus of vomer. 

Pflugsterz m. plow-handle. 

Pflugtiefe f. depth of furrow. 

Pfortader f. portal vein. 

Pfortaderkreislauf m. portal circulation. 

Pforte f. opening; orifice. 

Pförtner m. pyloris. 

Pförtneranhänge m.pl. 
appendages (of fish). 

Pförtnerklappe f. pyloric sphincter. 

Pfote f. paw. 

Pfriemenborste f. acicular bristle. 

pfriemförmig a. subulate; awl-shaped; 
lash-like. 

pfriemlich a. subulate. 

pfriemstachelig a. erinous; with sharp 
points. 

Pfropf m. cork; stopper. 

Pfropfbastard m. graft hybrid. 

pfropfen v. to graft. 

Pfropfhybrid m. graft hybrid. 

Pfropfspalt m. grafting-slit. 

Pfropfwachs n. grafting-wax. 

Pfropfwerkzeug n. grafting-tool. 

Pfropfstelle f. graft-union. 

Pharynxanschwellung f. pharyngeal bulb 
(of nematodes). 

Pharynxkrone f. crown of pharynx. 

Phasengleichgewicht n. phase coincid- 
ence. 

Phasengrenze f. phase boundary. 

Phasenregel f. phase rule. 

Phasenspannung f. phase voltage. 

Phasenunterschied m. phase difference. 

Phasenverkettung f. interlinking of 
phases. 

Phasenverschiebung f. phase-displace- 
ment. 

Phasenverzögerung f. phase-lagging. 


(zo.): pyloric 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Phloeminsel f. island of phloem. 

Pinaldrüse f. pineal gland. 

Pigmentbildung f. chromogenesis. 

Pigmentblatt n. pigment layer. 

Pillenfarn m. Pilularia. 

Pilz m. fungus. 

Pilzberatungsstelle f. mycological ad- 
visory office. 

Pilzblume f. fungus fructification. 

Pilzfliegen f. pl. (ent.): Platypezidae. 

pilzfressend a. mycophagous. 

Pilzkäfer m.pl. (ent.): Endomychidae; 
Cryptophagidae. 

Pilzkeim m. spore of fungus. 

Pilzkrankheit f. fungus disease. 

Pilzmücken f.pl. (ent.): Mycetophilidae; 
Fungicolae. 

Pilztiere n.pl. Myxomycetes. 

pilzverdauende Pflanze f. plant with 
endotrophie mycorrhiza. 

Pilzwurzel f. mycorrhiza. 

Pimpernuss f. Staphylea. 

Pinealdrüse f. pineal gland. 

Pinselfeder f. oil-gland feather. 

pinselförmig a. brush-like. 

Pinselschimmel m. Penicillium crusta- 
tum. 

Pinselzotte f. brush-like or bushy; 
shaggy hair. 

Pipettenflasche f. dropping-bottle. 

Pippau m. Crepis. 

Pisang m. Musa. 

Plankengerüst n. plank-buttress (root). 

Planspiegel m. plane mirror. 

Plasenmoor n. northern bog covered 
with hillocks of peat. 

Plasmabrücke f. plasmodesma. 

Plasmahaut f. plasma membrane. 

Plasmaströmung f. plasma streaming. 

Plasmaverbindung f. plasmodesma. 

Plasmolyserückgang m. recovery from 
plasmolysis. 

Platindraht m. platinum wire. 

Platindrahtöse f. platinum-wire loop. 

Plättchen n. platelet. 

Platte f. plate; plate-culture; petal- 
lamina. 

Plattencollenchym n. lamellar collen- 
chyma. 


154 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Plattendrehflügler m. plant with Ailan- 
thus type of flying organs of seed. 

Plattenepithel n. flattened epithelium. 

Plattengewebe n. lamellar tissue. 

Plattenknochen m. lamellar bone; flat 
bone. 

Plattenkultur f. Petri-dish culture. 

Plattenwiirmer m.pl. (zo.): Platyhel- 
minthes. 

plattgedriickt a. flattened. 

Platthufer m.pl. (zo.): Hyracoidae. 

Plattkäfer m.pl. (ent.): Cucujidae. 

Platzregen m. peltingrain. 

plazentenbrüchig a. placentifrageal de- 
hiscence (of capsule). 

Plenterwirtschaft f. (for.): 
system. 

Pochkäfer m.pl. (ent.): Anobiidae; Ptini- 
dae. 

Pockengift n. virus of smallpox. 

Polarisationsebene f. plane of polariza- 
tion. 

Polarisationseinrichtung ff. polarizing 
attachment. 

Polarisationsvorrichtung f. polarizing 
attachment. 

Polarisationswinkel m. polarizing-angle. 

Polfaden m. polar thread. 

Polkappe f. polar cap. 

Polkörner n.pl. polar granules. 

Pollenblume f. flower which produces 
pollen but not nectar. 

Pollenfach n. pollen sac. 

Pollenkammer f. pollen chamber. 

Pollenkorn n. pollen grain. 

Pollenmal n. pseudo-nectar guide. 

Pollenmasse f. massula; mass of adhering 
pollen grains. 

Pollenmutterzelle f. pollen mother cell. 

pollennachreif a. protogynous. 

Pollensack m. pollen sac. 

Pollenschlauch m. pollen tube. 

Pollenschlauchkern m. vegetative nu- 
cleus of pollen grain. 

Pollenübertragung f. transfer of pollen; 
pollination. 

pollenvorreif a. protandrous. 


selection 


Pla-Pre 


Pollinationstropfen m. liquid excreted by 
micropyle. 

Polplatte f. pole field. 

Polster n. pulvinus; cushion. 

polsterartig a, pulvinate. 

Polsterbildner m. bunch grass; cushion- 
forming plants. 

Polstergewächse n.pl. cushion plant. 

Polsterlandschaft f. region with vegeta- 
tion consisting of single tufts. 

Polsterlaubmoos n. cushion-forming 
liverwort. 

Polsterpflanze f. mat-plant; 
plant. 

Polypengehäuse n. polyparium, 

Pore f. pit; foramina. 

Porenkanal m. pit channel; part of a 
branched pit. 

Porenkapsel f. capsule with poricidal 
dehiscence. 

Porenkork m. strip of periderm in tissue 
of lenticel. 

Porenplatten f.pl. sensillae placodae. 

Porenzelle (der Spaltöffnung) f. guard 
cell of stomate. 

Porzellanfilter n. porcelain filter. 

positive Spannung f. turgor; positive 
tension. 

Potentialgefälle n. electrical gradient. 

Pottasche f. potassium carbonate. 

Prachtkäfer m.pl. (ent.): Buprestidae. 

Prachtkerze f. Gaura. 

Prachtspiere f. Exochorda. 

Prälabrum n. (ent.): elypeus. 

präoral a. preoral. 

Präparatenfischer m. section lifter. 

Präparatenschachtel f. mieroscope-slide 
box. 

Präparierlupe f. dissecting magnifier. 

Präpariernadel f. dissecting needle. 

Präpariertisch m. dissecting table. 

Präsentationszeit f. presentation time. 

Prätergit n. (ent.): protergum; pronotum. 

Präventivimpfung f. preventive inocula- 
tion. 

Präventivspross m. water-shoot. 

Preisselbeere f. cranberry. 


cushion 


155 


Pre-Pyr 


Presshefe f. pressed yeast. 

Presssaft m. pressed juice. 

Priman m. bract of the last flower of a 
eymose inflorescence. 

Primanblatt n. the first leaf following 
the cotyledons. 

Primanblüte f. the terminal flower of a 
leader in a cymose inflorescence. 

primäre Äusserung f. fundamental exhi- 
bition (in hybrids). 

primäre Membran f. middle lamella. 

primäre Rinde f. the tissue external to 
the vascular eylinder. 

primärer Embryosackkern m. nucleus of 
the embryosac. 

primärer Holzteil m. primary xylem. 

Primitivknoten m. (embryol.): primitive 
node. 

Primitivrinne f. primitive groove. 

Primitivstreifen m. primitive streak. 

Primordialblatt n. leaf primordium; the 
first leaf following the cotyledons. 

Primordialgefäss n. protoxylem element. 

Primordialschlauch m. primordial utri- 
cle. 

Probeflasche f. specimen bottle. 

Probeglas n. specimen tube. 

Produktionsfähigkeit f. productivity. 

progressive Veränderung f. metaplasia. 

Prosternalkiel m. (zo.): prosternal keel. 

Protenparenchym n. protenchyma. 

Protoplasmabewegung f. protoplasmic 
movement. 

Protoplasmakammer f. plasma chamber. 

Prothoracalflügel m. (ent.): wing of the 
prothorax. 

Protonenwanderung f. movement of the 
proton; proton migration. 

Proventivknospe f. proventitious bud. 

Proventivspross m. shoot deveioping 
from a proventitious bud. 

Prozessionsspinner m.pl. (ent.): Cne- 
thocampidae. 

Prüfgeräte n.pl. testing instruments. 

Prüfscheibe f. test disk. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Prüfung f. examination; assay. 

Psalter m. (zo.): rumen. 

Pseudosaftmal n. false nectar guide. 

pseudosomatische Keimbahn f. secon- 
dary germ tract. 

Puderdune f. (orn.): powder down. 

Pufferlösung f. buffer solution. 

Puffersalz n. buffer salt. 

Pufferwert m. buffer value. 

Pulsader f. artery. 

Pulsaderblut n. arterial blood. 

Pulsschlag m. pulsation. 

Pulszahl f. pulse rate. 

Punkt m. point. 

Punktaugen n.pl. ocelli. 

punktiert a. punctate; marked with dots. 

Punktkäfer m.pl. (ent.): Clambidae. 

Punktlichtlampe f. pointer light. 

Punktstreifen m. dotted row; strial 
puncture. 

Pupille f. pupil of the eye. 

Pupillenabstand m. distance between 
the pupils. 

Pupillenentfernung f. interpupillary dis- 
tance. 

Pupillenerweiterung f. dilation of the 
pupil. 

Pupillenweite f. diameter of the pupil. 

Puppe f. pupa; chrysalis. 

Puppendauer f. period of duration of 
pupation. 

Puppenwiege f. puparium; cocoon. 

purpurrotlich a. purpurascens. 

pustelartig a. pustulate. 

Pustelschorf m. blister scab. 

Putzbein n. (ent.): leg used for cleaning. 

Putzfiisse m.pl. (ent.): pedamina; feet 
used for cleaning. 

Putzorgane n.pl. organs or adaptations 
for cleaning. ; 

Pylorusverschluss m. pyloric block. 

Pyramidenbahn f. paliospinal tract. 

Pyramidenbein n. cuneiform bone of 
wrist. 

Pyramidenfortsatz m. pyramidal process. 


156 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Quadratbein n. quadrate. 

Quadratjochbein n. quadratojugal bone. 

Qualle f. (zo.): Medusa. 

Quartanblüte f. terminal flower of the 
fourth axis of a cymose inflorescence. 

Quastenflosser m.pl. (zo.): | Crossop- 
terygii. 

Quecke f. Agropyron repens Beauv. 

Quecksilber n. mercury. 

Quecksilberbeizmittel n. mercurial dis- 
infectant. 

Quecksilberchlorid n. bichloride of mer- 
cury. 

Quecksilbersublimat n. corrosive sub- 
limate. 

Quellbach m. river source. 

Quelle f. source; spring. 

Quellenniveau n. spring horizon. 

Quellflur f. vegetation of springs; creek 
formation. 

Quellgras n. Catabrosa. 

Quellschicht f. swelling layer (of seed). 

Quellungszustand m. degree or condi- 
tion of swelling. 

Querachse f. transverse axis. 

Querbänderung f. (orn.): bars; parallel 
cross markings. 

Querbandmuskel m. transverse abdom- 
inal muscle. 

Querbinde f. (orn.): parallel cross mark- 
ings. 

Querblatt n. (zo.): dissepiment (of An- 
thozoa). 

Querbiigel m. (zo.): curved transverse 
band (Brachiopoda). 


Rabenbein n. coracoid bone. 

Rabenfortsatz m. coracoid apophysis. 

Rabenschnabelbein n. coracoid bone. 

Rabenschnabelfortsatz m. coracoid apo- 
physis. 

Rachen m. throat; cavity of the mouth. 

Rachenbalg m. (bot.): stomatocarpium 
(of Jeffersonia). 


Qua-Rac 


Quercolon m. transverse colon. 

Querdarm m. transverse colon. 

Querdickdarm m. transverse colon. 

Querfalte f. transverse fold. 

Querfaser f. transverse fiber. 

Querfaserschicht f. transverse fibrous 
layer. 

Querfell n. diaphragm. 

Querfortsatz m. transverse process. 

Querfortsatzloch n. foramen of trans- 
verse process. 

Querfurche f. transverse groove. 

Quergeissel f. transverse cilium. 

quergestreift a. transversely striated. 

quergeteiit a. transversely septate. 

Quergrimmdarm m. transverse colon. 

Querhaut f. diaphragm. 

Querkriimmung f. transverse curvature. 

querläufig a. plagiodromous. 

Querleiste f. transverse ridge. 

Querparenchym n. radial parenchyma. 

querrunzlig a. transversely corrugated 
or rugose. 

Querschnitt m. cross section. 

Querstriemen m. striga. 

querverengt a. obliquely contracted. 

querverlaufend a. running transversely. 

Querverzierung f. transverse markings. 

Querzergliederung f. cross septation. 

Quetschhahn m. pinch clip. 

Quirl m. whorl. 

quirlförmig a. verticillate. 

Quitte f. Cydonia Vulgaris Pers. 


Rachenbein n. inferior maxilla. 

Rachenbliite f. labiate flower. 

Rachenenge f. isthmus of the fauces. 

rachenförmig a. ringent (as the mouth of 
a labiate corolla). 

Rachenhaut f. buccopharyngeal mem- 
brane. 

Rachenhöhle f. pharynx. 


157 


Rac-Ras 


Rachenmündung f. isthmus of the fauces. 

Rachenraum m. pharyngeal space. 

Rachenschnürmuskel m. hypopharyn- 
geal muscle. 

Rachenspalte f. isthmus of the fauces. 

Räderorgan n. (zo.): trochal disk (of 
Rotifera); wheel-organ (larva of Am- 
phioxus). 

Rädertiere n.pl. (zo.): Rotifera. 

radférmig a. wheel-shaped; rotate. 

Radgelenk n. pivot joint. 

Radialkammer f. radial chamber. 

Radialtasche f. (zo.): mesentery (of 
Anthozoa). 

radiar a. actinomorphic. 

Radieschen n. radish. 

Radscheibe f. (zo.): trochal disk (of 
Rotifera). 

Radulasack m. radular sac. 

Radulatasche f. (zo.): radular sac. 

Rahm m. cream. 

Rahmen m. frame; replum. 

Rahmenhülse f. craspedium. 

Raife f.pl. (zo.): cerci. 

Raine m.pl. (orn.): apteria. 

Rainfarn m. Tanacetum. 

Rainweide f. Lingustrum. 

Rammelkammer f. (ent.): nuptial cham- 
ber. 

Rand m. margin; border. 

Randbast m. marginal bast. 

Randbeschaffenheit f. shape of the mar- 
gin. 

Randbläschen n. marginal bladder; stat- 
ocyst in the margin of the bell (hydro- 
polyp). 

Randblüte f. marginal or ray flower. 

Randbogen m. marginal arch. 

Randbündel n. marginal bundle. 

Randdicke f. thickness of the rim or 
edge. 

Randdrüse f. marginal gland. 

Randebene f/f. plane of the rim. 

Randfassung f. rim. 

Randfeder f. marginal feather; marginal 
tectrice. 

Randfläche f. marginal surface; lateral 
face. 

Randkerbe f. marginal notch. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Randkörper m. marginal sensory body; 
lithocyst (of Hydrozoa). 
randlos a. marginless. 
Randmal n. stigma or pterostigma (on 
the front wings of certain insects). 
randnervig a. craspedodromous course 
of secondary leaf-veins. 

Randpartie f. marginal region. 

Randpflanzung f. border planting. 

Randplatten f.pl. (zo.): marginals (of 
turtle shell). 

Randsaum m. (zo.): craspedon; velum 
(of Hydrozoa). 

Randschärfe f. sharpness of the border. 

Randschicht f. marginal zone. 

Randschleier m. marginal layer; cortina. 

Randspalte f. marginal fissure. 

randständig a. marginal. 

Randtüpfel m. marginal pit. 

Randverjüngung f. (for.): occupation of 
new land from the margin of old stand. 

Randwachstum n. marginal growth. 

randwärts a. in the direction of the mar- 
gin. 

Randwinkel m. angle of contact. 

Randwulst f. marginal elevation; mesen- 
teric filament (of Seyphozoa). 

Randzahn m. marginal tooth. 

Randzelle f. marginal cell. 

Randzellenwachstum n. marginal growth. 

Randzone f. marginal zone. 

Ranke f. tendril; climber. 

ranken v. to climb or creep. 

rankenförmig a. cirrhiform. 

Rankenfiisse m.pl. cirri of barnacles. 

Rankenfüsser m.pl. (zo.): Cirripedia. 

Rankenfusskrebse m.pl. (zo.): Cirri- 
pedia. 

Rankenkletterer m. tendril-climber. 

Rankenpflanze f. climber; runner. 

Raphidenschlauch m. raphid sac or cell. 

Raps m. Brassica napus L. 

Rapserdfloh m. (ent.): Psylliodes chry- 
socephala. 

Rapiinzchen n. Valerianella olitoria L. 

rasenbildend a. caespitose. 

rasenbildendes Moos n. mat-forming 
moss. 

Raseneisenstein m. meadow ore. 


8 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Rasengesellschaften f.pl. (ecol.): turf 
communities. 

Rasennarbe f. thick turf. 

Rasenschmiele f. Aira caespitosa L. 

Raspel f. (zo.): radula (of snails). 

Rasse f. race; breed; strain. 

Rassenhochzucht f. selection within a 
pure line. 

Rattenvertilgungsmittel n. vermin killer; 
vermicide. 

Raubbein n. raptatorial leg. 

Rauber m. robber; water-shoot; sucker- 
shoot. 

rauberisch a. predaceous. 

Raubfliegen f.pl. (ent.): Asilidae. 

Raubfuss m. (orn): raptatorial leg. 

Raubkäfer m.pl. (ent.): Staphylinidae. 

Raublungenschnecken f.pl. (zo.): carni- 
vorous pulmonate snails. 

Raubtiere n.pl.(zo.): Carnivora. 

Raubvögel m.pl. (orn.): Raptatores. 

Raubwespen f.pl. (ent.): Rapientia. 

Raucherzeugung f. smudging. 

Rauhblatt n. coarse often recurved leaf 
of zoophobie plant. 

rauhblättrig a. asperifolious. 

Rauhgras n. Lasiagrostis. 

rauhaarig a. hirsute. 

Rauke f. Eruca; (Brassica eruca Rauke). 

Raumauffassung f. interpretation of 
space. 

Raumdichte f. density by volume. 

Raumgewicht n. bulk density. 

Raummenge f. volume. 

Raummeter m. (for.): cubic meter. 

Raumorientierung f. orientation in space. 

Raumsinn m. spatial sense; space per- 
ception. 

Raumverminderung f. decreasein volume. 

Raupe f. caterpillar. 

Raupenfliegen f.pl. (ent.): Larvaevori- 
nae; (Tachinidae). 

Raupenkot m. larval excrements. 

rautenähnlich a. rhomboid. 

Rautengewächse n.pl. Rutaceae. 

Rautengrube f. rhomboidal fossa. 

Rautenlippe f. rhomboid lip. 

Reactionsfähigkeit f. power of reaction. 


Ras-Reg 
Reactionsgeschwindigkeit f. reaction 
velocity. 
Reactionskette f. series of events from 
stimulation to response. 
Reactionsstufe f. stage of reaction. 
Reactionszeit f. latent period of reac- 
tion. 
Reagenzglasstichkultur f. test tube stab 
eulture. 
Reagenzpapier n. 
paper. 
Reagenzröhrchen n. test tube. 
Rebendolde f. Oenanthe. 
Rebengewächse n.pl. Vitaceae. 
Rebenschädling m. vine pest. 
Reblaus f. (ent.): Phyloxera. 
rechtsdrehend a. dextro-rotary. 
rechtsgedreht a. dextrorse. 
rechtsgriffelige Blüte f. dexiostylic flower. 
rechtskreisende Pflanze f. right-hand 
climber. 
Rechnungsjahr n. fiscal year. 
Rechnungszinsfuss m. interest rate. 
Rectaldrüse f. rectal gland. 
Reductionsteilung f. reduction division. 
reduzierte Spaltöffnung f. vestigial sto- 
mate. 
Reflektionsvermögen n. reflecting power. 
Reflexbahn f. path of reflex. 
Reflexbeantwortung f. reflex response. 
Reflexkette f. chain of reflexes. 
Reflexhemmung f. reflex inhibition. 
Reflexwirkung f. reflex effect. 
regelmässige Blüte f. actinomorphic 
flower. 
Regenblatt n. rain-enduring leaf of rain 
forest. 
Regenbogenhaut f. iris. 
Regenbogenhautband n. ciliary ligament. 
zegenfreundlich a. ombrophilous (rain- 
loving). 
Regenmesser m. rain gauge. 
regenscheu a. ombrophobie. 
Regenwald m. tropical rain forest. 
Regenwurm m. earthworm. 
regressive Veränderung f. 
regressive change. 
Regulierwiderstand m. adjustable resist- 
ance. 


test paper; litmus 


necrosis; 


159 


Rei-Res 


Reibezunge f. (zo.): tongue bearing a 
radula. 

Reibmembran f. radula. 

Reibplatte f. grating radula. 

Reibschale f. mortar. 

Reibung f. friction; attrition. 

reichbliihend a. abounding in flowers. 

Reichweite f. range. 

Reif m. bloom; hoarfrost. 

reif a. mature; ripe. 

Reifei n. mature ovum. 

Reifemerkmal n. indicator of ripeness. 

Reifeteilung f. maturation division. 

Reiffurche f. segment groove (of insects). 

Reifholz n. heartwood. 

Reihe f. row. 

Reihenentfernung f. row distance. 

Reihenfolge f. course; succession; se- 
quence; order. 

Reihengemmen f.pl. chain-gemmae. 

Reihenschaltung f. connection in series. 

Reihenvariabilität f. variability of differ- 
ent rows. 

Reiher m. (orn.): heron. 

Reiherschnabel m. Erodium. 

Reinbestand m. plantation devoted to a 
single crop. 

Reinertrag m. net yield. 

reingelb a. flavous; pure yellow. 

Reinheitsgrad m. degree of purity. 

Reinigung f. (for.): self-pruning. 

Reinkultur f. pure culture. 

Reinzucht f. pure culture. 

Reinzüchtung f. obtaining a pure cul- 
ture. 

Reis m. rice. 

Reis n. twig; shoot; scion. 

Reisermoorgesellschaften 
plant communities. 

Reisgräser n.pl. Oryzae. 

Reisig n. fagots. 

Reisszahn m. (zo.): carnasial tooth; 
flesh tooth. 

Reisszangen f.pl. claws, jaws, pincers or 
other structures used for tearing the 
prey. 

reitend a. equitant. 

Reitgras n. Calamagrostis. 

Reiz m. stimulus; irritant. 


f.pl. heath- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


reizbar a. irritable. 

Reizbeantwortung f. response to stimu- 
lus. 

Reizbedingung f. condition of stimula- 
tion. 

Reizbewegung f. movement due to 
stimulation. 

Reizdauer f. duration of stimulation. 

Reizempfänglichkeit f. susceptibility to 
stimulation. 

Reizerfolg m. resulting stimulation. 

reizfähig a. irritable. 

Reizfeld n. field of stimulation. 

Reizfortpflanzung f. conduction of exci- 
tation. 

Reizfrequenz f. frequency of stimulation. 

Reizgipfel m. stimulus giving maximum 
excitation. 

Reizhaken m. irritable hook. 

Reizlicht n. stimulating light. 

Reizmenge f. energy of stimulation. 

Reizmengengleichgewicht n. equilibrium 
of intensity of stimuli. 

Reizmittel n. stimulant; irritant. 

reizperzipierendes Organ n. sensitive 
organ; tactile organ. 

Reizschwelle f. threshold of stimulation. 

Reizstoff m. adjuvant. 

Reizübertragung f. transmission of stim- 
uli. 

Reizung f. stimulation; excitation. 

Reizursache f. source or cause of stimula- 
tion. 

Reizvorgang m. process of stimulation 
and transmission. 

Reizwirkung f. effect of stimulation. 

Rennfliegen f.pl. (ent.): Phoridae. 

Rennfuss m. (orn.): cursorial leg. 

Renntierflechte f. reindeer lichen. 

reparativer Wurzelspross m. compensa- 
tory shoot. 

Reservenahrungskugeln f. pl. (zo.): spher- 
ules of reserve nutrients. 

Reservestoff m. reserve material. 

Reservestoffbehälter m. storage organ. 

resinogene Schicht f. secretive wall- 
layer of secretory cell. 

Restalblase f. (z0.): stercoral pocket (of 
spiders). 


160 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Restitutionsvermögen n. regeneration 
capacity. 
Reststickstoff m. residual protein. 
Reststickstoffkörper m. non-protein or- 
ganic constituent. 
Resultantengesetz n. law of resultants. 
Reteleiste f. (embryol.): rete ridge. 
Retinablatt n. retinal layer. 
Retortenzelle f. ampulla, 
found on aquatics). 
Rettich m. black radish. 
Reuse f. corona. 
Rezeptorenseitenkette f. receptor side- 
chain. 
Rhabarber m. rhubarb. 
rhizogene Schicht f. pericambium. 
Rhizomsprossung f. runner formation. 
richtender Reiz m. formative stimulus. 
Richtigstellung f. correction. 
Richtplatte f. orientation plate. 
Richtungsbewegung f. orientation move- 
ment. 
Richtungskörper m. polar body. 
Richtungswahrnehmung f. perception of 
direction. 
Richtungssepten n.pl. (zo.): directives; 
directive mesenteries (of Anthozoa). 
Riechbein n. ethmoid bone. 
Riechbeinloch n. ethmoidal foramen. 
Riechfaden m. olfactory filament or 
tubule. 
Riechfeld n. olfactory area. 
Riechfurche f. olfactory sulcus. 
Riechgrube f. olfactory fossa. 
Riechhaar n. olfactory hair. 
Riechhaut f. olfactory membrane. 
Riechhirn n. olfactory lobe. 
Riechhirnrinde f. olfactory cortex. 
Riechhiigel m. (orn.): posteoncha. 
Riechkegel m. olfactory cone. 
Riechkolben m. olfactory bulb. 
Riechlappen m. olfactory lobe. 
Riechplacode f. olfactory placode. 
Riechorgan n. olfactory organ. 
Riechplatte f. olfactory plate. 
Riechröhrchen n. olfactory tubule. 
Riechsäckchen n. olfactory sac. 
Riechschleimhaut f. olfactory mucous- 
membrane. 


(the flasks 


Res-Rin 


Riechwerkzeug n. olfactory apparatus. 

Riechwulst f. olfactory fold. 

Riedgräser n.pl. Cyperaceae. 

Riedmoor n. reed marsh. 

Rief m. carina; ridge. 

Riemenblumengewächse n.pl. Lorantha- 
ceae. 

Rieselfeld n. sewage bed. 

Rieselschutt m. fine rolling rock-debris. 

Rieselwasser n. irrigation water. 

Riesenschilf m. Arundo donaz L. 

Riesenschnaken f.pl. (ent.): Tipulidae. 

Riesenzelle f. giant cell. 

Riff n. carina; ridge. 

Riffkieme f. (zo.): plated gill. 

Riffkorallen f.pl. (¢o.): Madroporaria. 

Rille f. valecula. 

Rinde f. cortex; bark. 

rindenbewohnend a. 
outer bark. 

Rindenbrand m. frost canker. 

Rindenbündelsystem n. leaf trace or 
branches of the same. 

Rindenfarbstoff m. phlobaphene. 

Rindenflechtef. lichens growing on bark. 

Rindengrau n. grey matter of the cortex. 

Rindengrenze f. phloeoterma. 

Rindenhaut f. periderm. 

Rindenhöckerchen n. lenticel. 

Rindenkäfer m.pl. (ent.): Colydiidae. 

Rindenkorallen f.pl. (zo.): Octocoralla; 
Gorgoniidae. 

Rindenmarkstrahl m. that part of the 
medullary ray that lies in the phloem. 

Rindennetz n. cortical plexus. 

Rindenpfropfen n. bark-grafting. 

Rindenpore f. lenticel. 

Rindensaugstrang m. 
torium. 

Rindensäure f. corticinic acid. 

Rindenschicht f. cortical layer. 

Rindensubstanz f. cortical substance. 

Rindenwand f. the wall which cuts off 
the leaf initials from the axis. 

Rind n. cow; head of cattle. 

Rindengalle f. ox-gall. 

Rindsauge n. Buphthalmum. 

Rindvieh n.pl. cattle. 

Ring m. ring; annulus. 


growing on the 


cortical haus- 


161 


Rin-roh 


Ringblume f. Anacyelus. 

Ringelblume f. Calendula officinalis L. 

Ringelborke f. periderm which peels off 
in rings; ring-bark; hoop-bark. 

Ringelklette f. burr. 

Ringelkrebse m.pl. (zo.): Arthrostraca. 

Ringelwalze f. corrugated roller. 

Ringelwürmer m.pl. (zo.): Annelida. 

Ringfaser f. annular fiber. 

Ringfaserhaut f. middle tunie of vessel. 

Ringfaserschicht /f. circular layer of 
fibers. 

Ringgefäss n. annual xylem element. 

Ringgürtel m. (ent.): body segment. 

Ringknochen m. cricoid bone. 

Ringknorpel m. cricoid cartilage. 

Ringknorpelgelenk n. cricoid articula- 
tion. 

ringporiges Holz n. ring-porous wood. 

Ringsaum m. (zo.): velum (of Hydro- 
polyp). 

Ringschlundkopfmuskel m. ericopharyn- 
geus muscle. 
Ringtracheide f. 

xylem. 

Rinne f. furrow; groove, channel; vale- 
cula; sulcus; (orn.): flangeorrecurved 
margin of proximal barbule. 

Rinnsal n. rill; water course. 

Rippe f. rib; costa. 

Rippe (der Mundhöhle) f. pharyngeal rib. 

Rippenansatz m. base of the rib. 

Rippenatmen n. thoracic respiration. 

Rippenaufheber m. levator costae. 

Rippenband n. costal ligament. 

Rippenbrustbeingelenk n. sterno-costal 
articulation. 

Rippenfarn m. Blechnum. 

Rippenfell n. pleura. 

Rippenfortsatz m. costal process. 

Rippenfurche f. costal groove. 

Rippengefässe n.pl. (zo.): perradial ca- 
nals (of Ctenophora). 

Rippengegend f. costal region. 

Rippenhals m. neck of the rib. 

Rippenhaut f. costal pleura. 

Rippenheber m. levator costae. 

Rippenhöcker m. costal tubercle. 


annual element of 


162 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Rippenhöckergelenk n. transverse costal 
articulation. 
Rippenknochen m. bony part of rib. 
Rippenknorpel m. costal cartilage. 
Rippenknorpelgelenk n. articulation of 
the costal cartilages. 
Rippenpfanne f. costal fossa. 
Rippenquallen f.pl. (zo.): Ctenophora. 
Rippenrinne f. costal sulcus. 
Rippenverbindung f. costal articulation. 
Rippenwand f. costal wall. 
Rippenwinkel m. angle of the ribs. 
Rippenwirbel m. costal vertebra. 


Rippenzwischenraum m. _ intercostal 
space. 

Rispe f. panicle. 

Rispenäste m.pl. branches of the 


panicle. 

Rispenfarne m.pl. Osmundaceae. 

Rispengras n. Poa. 

Rispenhirse f. Panicum miliaceum L. 

Rispenspindel f. rachis of panicle. 

Rissstelle f. suture of dehiscence. 

Rittersporn m. larkspur. 

Ritterstern m. Hippeastrum. 

Rogen m. fish roe. 

Roggen m. rye. 

Roggensaatgut n. rye seed. 

Roggenstengelbrand m. covered or flag 
smut of rye. 

roh a. crude; raw; rough; in the native 
state. 

Rohbodenpflanze f. plant growing on 
virgin soil. 

Rohchlorophyllösung f. crude chlorophyll 
extract. 

Rohertrag m. total yield. 

Roherzeugnis n. raw product. 

Rohfaser f. crude fiber. 

Rohgift n. crude toxin. 

Rohhumusboden m. virgin humus soil. 

Rohkultur f. cultivation of virgin soil; 
impure culture (of bacteria). 

Rohphosphat m. rock phosphate. 

rohrartig a. arundinaceous. 

Röhrchen n. small tube; test tube. 

röhrenbewohnend a. tube-dwelling. 

Röhrenblatt n. tubular leaf. 

röhrenblumig a. tubiflorous. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Röhrenblüte f. tubular flower. 

Röhrenglied n. tube segment. 

Röhrenkiemer m.pl. (zo.): Tubularia. 

Röhrenknochen m. long hollow bone. 

Röhrenpolypen m.pl. (zo.): Tubularia. 

Röhrenquallen f.pl. (zo.): Siphonophora. 

Röhrenspannung f. tube voltage. 

Röhrensubstanz f. medullary substance. 

Röhrenwürmer m.pl. (zo.): Sedentaria. 

Röhrenzahn m. solenoglyphie or tubular 
tooth of snakes. 

Rohrglanzgrasn. Phalaris arundinacea L. 

röhrig a. fistular. 

Rohrkolben m. Typha. 

Rohrkolbengewächse n.pl. Typhaceae. 

Rohrkolbenhirse f. Pennisetum thyphoid- 
eum Rich. 

Röhrlinge m.pl. (myc.): Boletaceae. 

Rohrschnecken f.pl. (zo.): Scaphopoda. 

Rohrstamm m. cane; reed. 

Rohrstammgebüsch n. cane or reed 
thicket. 

Rohrsumpf m. reed-swamp. 

Rohrzucker m. cane sugar. 

Rohstoff m. raw material. 

Rohzucker m. raw sugar. 

Rollbein n. trochlea. 

Rollblatt n. revolute leaf. 

Rollfarn m. Allosurus. 

Rollgelenk n. pivot joint. 

Rollgrube f. trochlear fossa. 

Rollfortsatz m. trochanter. 

Rollhügel m. trochanter. 

Rollmuskel m. trochlear muscle. 

Rollrüssel m. (ent.): glossa. 

Rollscheibe f. patella. 

Röntgenstrahl m. X-ray. 

Rose f. rose; rosette. 

Rosengewächse n.pl. Rosaceae. 

Rosenkohl m. Brussels sprouts. 

rosenkranzförmig a. moniliform; strep- 
tococcus form. 

Rosenstock m. rose bush; (zo.): root of 
the antler beam. 

Rosettengewächse n.pl. rosette plants. 

Rosettenstaude f. rosette plant. 

Rosettenträger m. rosette plant. 

Rosmarinweide f. Itea. 

Rossfarn m. Allosorus. 


Roh-Ruc 


Rossfenchel m. Phellandrium aquaticum 
L. 

Rosskastanie f. horse chestnut; buckeye. 

Rosskastaniengewächse n.pl. Hippocas- 
tanaceae. 

Rösten n. retting (of flax). 

Rostigwerden n. russeting. 

Rotalgen f.pl. Rhodophyceae. 

Rotangpalme f. Calamus. 

Rotangpalme f. Calamus. 

Roteisenerz n. hematite. 

Rotfäule f. red rot. 

Rotholz n. red wood. 

Rotklee m. red clover. 

Rotliegendes n. (geol.): lower new red 
sandstone. 

Rotlauf m. erysipelas (in hogs). 

Rotschwingel m. Festuca rubra. 

Rottanne f. Picea excelsa Link. 

rotten v. to ret (flax). 

Rotz m. glanders. 

Riibe f. beet; turnip. 

Riibenbeizen n. beet-seed disinfection. 

Rübenblattwanze f. (ent.): Piesma qua- 
drata Fieb. 

Rübendistel f. Rhaponticum. 

rübenförmig a. napiform. 

Rübenwurzelbrand m. root rot of beets. 

Rübsen m. Brassica campestris L. 

Ruchgras n. Anthoxanthum odoratum L. 

Rückbildung f. retrogressive metamor- 
phosis. 

Rücken m. back; dorsum. 

Rückenader f. dorsal vein. 

Rückenast m. dorsal branch. 

Rückenband n. dorsal ligament. 

Rückenbein n. the spine. 

Rückencirrus m. (zo.); dorsal cirrus 
(Chaetopoda). 

Rückendecke f. dorsal surface. 

Riickendreher m. spinal rotator. 

Rückenfeld n. dorsal field. 

Rückenfell n. pleura. 

Rückenfläche f. dorsal surface. 

Rückenflosse f. (zo.): dorsal fin. 

Rückenfurche f. dorsal groove. 

Rückengefäss n. dorsal vessel. 

Rückengegend f. dorsal region. 

Rückengelenk n. vertebral articulation. 


163 


Ruc-Ruh 


Rückenhaut f. dorsal pleura. 

Rückenkamm m. comb of spines. 

Rückenkieme f. dorsal gill. 

Rückenknickung f. dorsal flexure. 

Rückenkreuz n. lumbar region. 

Rückenlage f. dorsal position. 

Rückenlinie f. dorsal line. 

Rückenmark n. spinal cord. 

Rückenmarkshaut f. meninge of the spi- 
nal cord. 

Rückenmarkshülle f. meninge of the 
spinal cord. 

Rückenmarkskanal m. spinal canal. 

Rückenmarksloch n. vertebral foramen. 

Rückenmarksnerv m. spinal nerve. 

Rückenmarksrinde f. cortical substance 
of spinal cord. 

Rückenmarksstrang m. tract of spinal 
cord. 

Rückenmundm.(embryol.):dorsalmouth. 

Rückenmuskel m. muscle of the back. 

Rückenpanzer m. (zo.): dorsal shield; 
carapace (of turtle). 

Rückenplatte f. dorsal plate; (ent.): ter- 
gum; notum; tergite. 

Rückensäule f. vertebral column. 

Rückenschild m. (ent.): elypeus; scutel- 
lum; (zo.): carapace (of turtle). 

Rückenschiene f. (ent.): tergite. 

Riickenschulp m. (zo.): cuttle bone (of 
Decapoda). 

rückenständig a. dorsal. 

Riickenstrang m. dorsal cord; marginal 
cord. 

Riickentafel f. dorsal plate. 

Riickenwinkel m. dorsal angle. 

Riickenwirbel m. dorsal vertebra. 

Rückenwölbung f. dorsal curvature. 

rückenwurzelig a. incumbent; 
rhizal. 

Riickenzapfen m. (zo.): dorsal cone. 

Riickfall m. relapse. 

Rückgewinnung f. recovery. 

Rückgrad n. vertebral column. 

Rückgradsband n. spinal ligament. 

Rückgradsbein n. vertebra. 

Rückgradsflur f. (orn.): spinal tract. 

Rückgradsgelenk n. vertebral articula- 
tion. 


notor- 


164 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Rückgradshöhle f. vertebral canal. 
Riickgradskriimmung f. curvature of the 
spine. 
Riickgradsrain m. (orn.): apterium spi- 
nale. 
Rückgradsstrecker m. ereetor muscle of 
back. 
Rückgradswirbel m. vertebra. 
Rückinfektion f. reinfection. 
Rückkreuzung f. back-crossing. 
rücklaufende Ader f. recurrent vein. 
Rückschlag m. atavism. 
Rückschlagbildung f. atavism. 
Rückschnitt m. (hor.): cut-back. 
rückschreitend a. retrograde; retrogres- 
sive. 
Rückstand m. residue; sediment. 
rückständig a. residual. 
rückständige Fühlerborste f. (ent.): dor- 
sal seta of antenna. 
Rückstandsboden m. residual soil (after 
the fine material has been removed). 
Rückstreuung f. scattering (of x-rays). 
Rückstülpung f. retraction. 
Rückverwandlung f. reversion. 
Rückverwitterung f. backward (second- 
ary) erosion or weathering. 
Rückwärtsbeuger m. supinator muscle. 
Rückwärtsdreher m. supinator muscle. 
Rückwirkung f. reaction. 
rückwärtsgekrümmt a. retroverted, 
Rückwärtswender m. supinator muscle. 
Rückzieher m. retractor muscle. 
Ruderflosse f. fin for steering. 
Ruderfuss m. (orn.): totipalmate leg; 
pes steganus. 
Ruderfüssler m.pl. (zo.): Copepoda. 
Ruderorgan n. swimming foot (Crusta- 
cea). 
Ruderplättchen n.pl. combs of Cteno- 
phora. 
Ruderschwanz m. rudder-tail. 
Ruderschwänzchen n. vibratile tail. 
Ruderspaltbein n. phyllopodium; bifur- 
cate natatory limb (Crustacea). 
Ruhe f. rest. 
Ruheakinet m. resting cell formed 
directly from vegetative cell without 
formation of a new wall. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Ruhebedürfnis n. rest requirement. 

Ruhehaltung f. position at rest; keeping 
quiet. 

Ruhespannung f. (elect.): voltage on open 
eireuit. 

Ruhestadium n. rest; encystment. 

Ruhestoffwechsel m. resting metabolism. 

Ruhestromelement n. closed circuit cell. 

Ruheumsatz m. metabolism of an organ- 
ism at rest. 

Ruhmesblume f. Clianthus. 

Ruhr f. dysentery. 

Rumpf m. trunk; body. 

Rumpfabschnitt m. trunk-section. 

Rumpfamnionhöhle f. (embryol.): trunk- 
amniotic cavity. 

Rumpfbeine n.pl. body legs; cormopods; 
thoracopods and pleopods taken to- 
gether. 

Rumpfgliedmassen n.pl. (zo.): thoraco- 
pods and pleopods taken together 
(Crustacea). 

Rumpfhöhle f. cavity of the trunk. 

Rumpfkeim m. (embryol.): trunk germ. 

Rumpfknochen m.pl. the bones of the 
trunk. 

Rumpfladung f. (chem.): body charge. 

Rumpfsegment n. body segment or 
somite. 

Rumpfseitenraine m.pl. (orn.): apteria 
trunci lateralia. 

Rumpfskelett n. axial skeleton. 


Saat f. seed. 

Saatbeizmittel n. seed disinfectant. 

Saatenanerkennung f. seed certification. 

Saateule f. (ent.): Agrotis segetum Schiff. 

Saatgetreide n. cereal seed. 

Saatgutbeize f. seed disinfection; seed 
steep. 

Saatgutkrankheit f. seed-borne disease. 

Saatgutveredelung f. improvement of 
seed grain. 

saatlandliebend a. segetalis; growing in 
grain fields. 


Ruh-Saf 


rundblättrig a. rotundifolious; round- 
leaved. 

Rundfaser f. round fiber; tracheid of 
summer wood. 

Rundkrabben f.pl. (zo.): Oxystomata. 

Rundschuppe f. cicloid fish scale. 

Rundwürmer m.pl. (zo.): Nemathel- 
minthes. 

Runkelrübe f. stock-beet; mangold. 

Runzel f. wrinkle; fold. 

Runzelblatt n. wrinkled corrugated or 
xerophytic leaf. 

runzelig a. rugose. 

Runzelschorf m. scab. 

Rüssel m. rostrum; proboscis; beak; 
haustellum; sucking tube. 

riisselartig a. proboscidiform. 

Riisseldriise f. (zo.): proboscis gland. 

Rüsselegel m. (zo.): jawed leech. 

Riisselfurche f. proboscis groove. 

Riisselhufer m.pl. (zo.): Proboscidae. 

Rüsselkäfer m.pl. (ent.): Curculionidae; 
Rhysodidae. 

Riissellabellen f.pl. (zo.): labial palpi. 

Rüsselscheide f. proboscis sheath. 

Rüsseltasche f. proboscis sheath (Plat - 
helminthes). 

Russtau m. sooty mold. 

Riister m. elm tree. 

rutenförmig a. virgate; twiggy- 

Rutenkrankheit f. cane disease. 

Rutenspross m. slender leafy shoot. 

Rutensterben n. die-back of canes. 


Saatschnellkäfer m. 
lineatus L. 

Saatwicke f. Vicia sativa L. 

Saatwucherblume f. Chrysanthemum 
segetum L. 

säbelförmig a. 
shaped. 

Sack m. sac; pouch. 

Säckelblume f. Ceanothus. 

Sackpusule f. main contractile vacuole. 

Safran m. Crocus. 

Saft m. sap; juice; cell sap. 


(ent.): Agriotes 


ensiform; seimitar- 


165 


Saf-Sam 


Saftbehälter m. (zo.): somatocyst. 

Saftblume f. nectar secreting flower. 

Saftdecke f. structure which protects the 
nectar in floral parts. 

Saftdrüse f. nectar gland. 

Saftfaden m. paraphysis. 

Saftkanal m. lymph canal. 

Saftleitung f. sap translocation. 

Saftpflanze f. succulent plant. 

Saftröhre f. lymphatic vessel. 

Saftraum m. cell cavity; vacuole. 

saftreich a. succulent. 

Saftstamm m. succulent trunk. 

Saftstrom m. sap flow; lymph stream. 

Saftverkehr m. movement of sap. 

Saftzelle f. nutritive cell; nurse cell. 

Sägeblatt n. silicious leaf. 

Sägefortsatz m. serrated process. 

Sägekäfer m.pl. (ent.): Heteroceridae. 

Sägepalme f. Cycas. 

Saitengalvanometer n. string galvanom- 
eter. 

Salatkopf m. head of lettuce. 

Salbei m. (f.): Salvia. 

Salpeterpflanze f. nitrophyte; ruderal 
plant. 

Salpetersäure f. nitric acid. 

Salz n. salt. 

Salzbedarf m. salt requirement. 

Salzbildner m. halogen. 

Salzboden m. saline soil. 

Salzdriise f. salt-secreting gland. 

Salzhunger m. predilection for salt. 

Salzkraut n. Salsola. 

salzliebend a. salsuginous. 

Salzpflanze f. halophyte. 

Salzsäure f. hydrochloric acid. 

Salzstoffwechsel m. inorganic metabo- 
lism. 

Salzstrauch m. Halimodendron. 

Salzwassersumpf m. saline swamp. 

Salzwiese f. salt meadow. 

Samen m. seed; sperm. 

Samenabfiihrungsgang m. vas deferens; 
spermatic duct. 

Samenanlage f. ovule. 

Samenausfiihrungsgang m. ejaculatory 
duct. 

Samenbeere f. arillocarp. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Samenbehälter m. seminal vesicle; sper- 
matheca. 
samenbeständig a. distinguishable by 
the seed. 
Samenbildungszelle f. 
cell. 
Samenbläschen n. seminal vesicle. 
Samenblase f. seminal vesicle. 
Samenblättchen n. cotyledon. 
Samenblüten f.pl. the flowers of the fig 
tree which are not pollinated by the 
wasp. 
Samendecke f. 
seed coat. 
Samendeckel m. operculum. 
Samendrüse f. spermatic gland. 
Sameneikern m. mesoblast. 
Sameneiweiss n. endosperm. 
Samenfaden m. spermatozoid. 
Samenfähigkeit f. age of plant when 
flowering begins. 
Samenfarne m.pl. Pteridospermae. 
samenflügelig a. wing-fruited. 
Samengang m. spermatic duct. 
Samengefäss n. spermatic vessel. 
Samengehäuse n. core; receptacle; seed 
case; pericarp. 
Samenhäufchen n. sorus (of ferns). 
Samenhaut f. seed coat; tegument. 
Samenherd m. spermatocyst. 
Samenhülle f. episperm; testa. 
Samenhülse f. pod; husk; hull. 
Samenjahr n. fruiting year. 
Samenkäfer m.pl. (ent.): 
Lariidae. 
Samenkanal m. seminal tubule. 
Samenkapsel f. capsule. 
Samenkeim m. seminal germ. 
Samenkelch m. seed-cup. 
Samenkern m. sperm nucleus. 
Samenknospe f. ovule; seminal bud. 
Samenkopf m. head of spermatozoid. 
Samenkörper m. body of spermatozoid. 
Samenkrönchen n. coronule; pappus. 
Samenlappen m. cotyledon. 
Samenleiste f. placenta. 
Samenleiter m. vas deferens; spermatic 
duct. 
Samenmantel m. aril. 


sperm-forming 


episperm; perisperm; 


Bruchidae; 


166 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Samenmutterzelle f. spermatocyst. 

Samennaht f. raphe. 

Samenpatrone f. spermatophore. 

Samenpflanzen f.pl. Spermatophytae. 

Samenröhre f. seminal tubule. 

Samenruhe f. dormancy of seed. 

Samenschale f. testa; seed-coat. 

Samenschalenbau m. seed-coat structure. 

Samenschildchen n. scutellum. 

Samenschnur f. spermatic cord. 

Samenschopf m. seed tuft; coma. 

Samenschuppe f. ovuliferous scale. 

Samenschwanz m. tail of spermatozoon. 

Samenstaub m. pollen. 

Samenstrang m. spermatic cord. 

Samenstrangunterbindung f. vasectomy. 

Samentasche f. spermatotheca; seminal 
vesicle. 

Samentriger m. placenta. 

Samenverbreitung f. seed dispersal. 

Samenverfrachtung f. seed dispersion 
and distribution. 

Samenweg m. spermatic duct. 

Samenwerkzeug n. male genital appara- 
tus. 

Samenzapfen m. cone. 

Sämlingsmerkmal n. seedling character. 

Sammelart f. collective species. 

Sammelbeine n.pl. (ent.): anthophoric 
legs (basal joint of hind tarsus is 
dilated and pubescent). 

Sammelbiene f. worker-bee. 

Sammelfrucht f. syncarp. 

Sammelgang m. collecting duct. 

Sammelgeräte n.pl. collecting imple- 
ments. 

Sammelhaare n.pl. collecting hairs (of 
bees). 

Sammelkörbchen n. corbiculum (of bees). 

Sammellinse f. converging lens. 

Sammelnamen m. collective name. 

Sammelnuss f. an aggregate of achenes 
or acorns; etaerio. 

Sammelpusule f. the smaller one of the 
contractile vacuoles in the cells of the 
Peridineae. 

Sammelreferat n. collective review. 

Sammelrohr n. collecting tube or tubule. 


Sam-San 


Sammelschliessfrucht f. indehiscent syn- 
carp. 

Sammelspringfrucht f. syncarpous dehis- 
cent fruit. 

Sammelsteinfrucht f. pyrenarium. 

Sammeltrichter m. collecting funnel. 

Sammelzelle f. collective cell; turbinate 
cell. 

Sammlung f. collection. 

Sam(me)tblatt n. velvety leaf. 

samtglänzend a. velvety. 

Samtgras n. Lagurus. 

samthaarig a. holosericeous. 

Samtzähnchen n.pl. (zo.): granular denti- 
cles. 

Sandbank f. arenaceous deposit. 

Sandboden m. sandy soil. 

Sanddorn m. Hippophaes. 

Sanddiine f. sand dune. 

Sanddiinengesellschaften f.pl. associa- 
tions of sand dunes. 

Sandebene f. sandy plain. 

Sandelholzgewächse n.pl. Santalaceae. 

Sandflurbestand m. sand-field vegeta- 
tion. 

Sandgebirge n. sandy mountains. 

Sandgeröll n. moving sand-debris. 

Sandgewächse n.pl. arenarious plants. 

Sandglimmer m. mica. 

Sandgrube f. sand pit. 

sandhaltig a. arenaceous. 

Sandkäfer m.pl. (ent.): tiger beetles. 

Sandkraut n. Arenaria; sandwort. 

Sandläufer m.pl. (ent.): Cicindellidae; 
tiger beetles. 

Sandmergel m. sandy marl; lime-gravel. 

Sandmyrte f. Leiophyllum. 

Sandnelke f. Dianthus arenarius. 

Sandpflanze f. psammophyte. 

Sandriedgras n. Carex muricata L. 

Sandrohr n. sand reed. 

Sandrücken m. sand-ridge; hogback. 

Sandschiefer m. (geol.): schistous sand- 
stone. 

Sandsteinlager n. sandstone stratum. 

Sandsteinschiefer m. (geol.): slaty sand- 
stone. 

Sanduhrzelle f. hourglass-type of cell. 

Sandwespe f. (ent.): sand-wasp. 


167 


San-Sch 


Sandwicke f. Vicia villosa Rth. 

Sandwüste f. sandy desert. 

Sasapalme f. Nipa. 

Sattel m. saddle; sella turcica; clitellum 
(of worms); depression between two 
peaks. 

Sattelbein n. sella turcica. 

sattelförmig a. saddle-shaped. 

Sattelfortsatz m. clinoid process. 

Sattelgelenk n. saddle-like joint. 

Sattellehne f. sella turcica. 

Sattelmoor n. high moor of saddles. 

Sattelschaft m. saddle graft. 

Sattelwinkel m. sphenoidal angle. 

sättigen v. to saturate. 

Sättigungsgrad m. degree of saturation. 

Sättigungspunkt m. point of saturation. 

Sättigungsstrom m. saturation current. 

Sättigungsverhältnis n. relative humid- 
ity of atmosphere. 

Saubohne f. vetch. 

Sauerampfer m. sorrel. 

Sauerampfer (kleiner) m. Rumex aceto- 
sella L. 

Sauerdorngewächse n.pl. Berberidaceae. 

Sauerklee m. Oxalis stricta L. 

Sauerkleegewächse n.pl. Oxalidaceae. 

Sauerstoff m. oxygen. 

Sauerstoffatmung f. aerobic respiration. 

Sauerstoffbedürfnis n. oxygen require- 
ment. 

Sauerstoffbildung f. oxygen formation. 

Sauerstoffentzug m. reduced oxygen sup- 
ply. 

Sauerstoffmangel m. oxygen deficiency. 

Sauerstoffsättigung f. oxygen saturation. 

Sauerstoffverbrauch m. oxygen usage. 

Sauerstoffzufuhr f. oxygenation. 

Sauerteig m. leaven. 

Saugader f. absorbing vessel; lymphatic 
vessel. 

Saugaderdrüse f. lymphatic gland. 

Saugadersystem n. lymphatic system. 

Säugetiere n.pl. mammals. 

Säugetiergewebe n. mammalian tissue. 

Saugfilter n. suction filter. 

Sauggefäss n. absorbent vessel. 

Saughaar n. absorbent hair. 

Saugmagen m. chyliferous stomach. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Saugnapf m. cup-shaped sucker. 

saugnapfähnlich a. discoid. 

Saugorgan n. haustorium. 

Saugrüssel m. sucker; siphon. 

Saugscheibe f. suctorial disk. 

Saugscheibenranke f. tendril with ad- 
hesive disk. 

Saugschlauch m. haustorium. 

Saugschnabel m. (ent.): promuseis (rhyn- 
chus). 

Saugschuppe/. water-absorbingtrichome. 

Saugtentakel n. (f): suctorial tentacle. 

Saugwerkzeuge n.pl. sucking mouth 
parts. 

Saugwürmer m.pl. (zo.): Trematoda. 

Saugwurzel f. absorbing root; hausto- 
rium. 

Saugzweig m. haustorium. 

Säulchen n. small column; columella (of 
Anthozoa). 

Säule f. column; pillar. 

säulenförmig a. columnar. 

Säulenstamm m. columnar stem. 

Säulenwurzel f. stilt root; prop root. 

Säulenzelle f. columnar sclereid. 

Saum m. margin; border; fringe; seam; 
lateral wing margin. 

Saum der Arme m. (zo).: brachial margin. 

Saumfarn m. Pteris. 

Saumriff m. fringing reef. 

Saumtracheide f. marginal ray cell. 

Säure f. acid. 

Säurebasengleichgewicht n. 
equilibrium. 

Säurebildung f. acid formation. 

Säurebindungsvermögen n. acid combin- 
ing capacity. 

Säuredichte f. specific gravity of acid. 

Säureeiweiss n. acid protein. 

säurefeste Bakterien n.pl. acid-fast bac- 
teria. 

Säuregehalt m. acidity. 

Säurewechsel m. change in acidity. 

Säurewiderstandsfähigkeit f. acid resist- 
ance. 

Schabe f. cockroach. 

Schacht m. shaft of stomate; ravine; 
hollow; depression. 

Schachtelham m. Equisetum. 


acid-base 


168 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schädel m. eranium; skull. 
Schädelband n. cranial ligament. 
Schädelbasis f. base of the skull. 
Schädelboden m. floor of the skull. 
Schädelbreite f. cranial breadth. 
Schädeldach n. vault of the cranium. 
Schädeldecke f. scalp. 
Schädeleingeweide n. cranial viscera. 
Schädelfläche f. surface of the skull. 
Schädelfuge f. cranial suture. 
Schädelgewölbe n. vault of the cranium. 
Schädelgrube f. cranial fossa. 
Schädelgrund m. base of the skull. 
Schädelhaut f. pericranium. 
Schädelhöhe f. cranial height. 
Schädelhöhle f. cavity of the cranium. 
Schädelindex m. eranial index. 
Schädelkapsel f. cranium. 
Schädelknochen m. eranium. 
Schädellänge f. cranial length. 
Schädelnaht f. cranial suture. 
Schädelöffnung f. cranial foramen. 
Schädelwand f. wall of the cranium. 
Schädelwirbel m. cranial vertebra. 
Schädelwölbung f. vault of the cranium. 
Schädigung f. injury. 
Schädling m. pest. 
Schädlingsbekämpfung f. pest control. 
Schafgarbe f. Achillea Millefolium L. 
Schafthaut f. amnion. 
Schafschwingel m. Festuca ovina L. 
Schaft m. shaft; scape; stem or rachis of 
a feather; peduncle. 
Schälarbeit f. shallow plowing. 
Schale f. shell; test; evapgrating dish. 
Schale (unpaare) f. univalve shell; cara- 
pace. 
schalenartig a. saucer-like; testaceous. 
Schalenband n. hinge ligament. 
Schalendeckel m. operculum. 
Schalendriise f. shell gland. 
Schaleneingang m. aperture. 
Schalenform f. type of shell; shell form. 
Schalenfrucht f. caryopsis. 
Schalengehäuse n. shell. 
Schalenhaken m. shell hook (glochidium 
larva). 
Schalenhaut f. periostracum. 
Schalenklappe f. shell valve. 


Sch-Sch 


Schalenkrebse m.pl. (zo.): Malocostraca. 
Schalenpfalz m. shell groove. 
Schalenpfropf m. shell-plug. 
Schalenrand m. margin of shell. 
Schalenschliesser m. adductor muscle. 
Schalenschloss n. hinge. 
Schalenspalt m. cleft. 
Schalenspindel f. spindle; columella. 
Schalfrucht f. caryopsis. 
Schälfurche f. shallow furrow (shallow 
plowing of stubble field). 
schalig a. scaly. 
Schallblase f. vocal sac. 
Schallgeschwindigkeit f. 
sound. 
Schallschwingung f. sound vibration. 
Schallwelle f. sound wave. 
schallzuleitend a. sound-conducting. 
Schaltader f. (ent.): spurious vein. 
Schaltbrett n. switch board. 
Schaltiere n.pl. (zo.): Crustacea. 
Schaltierreste m.pl. fossil shells. 
Schaltierversteinerung f. fossil shell. 
Schaltknochen m. Wormian bone. 
Schaltlamelle f. interstitial lamella. 
Schaltstück n intercalary piece; inter- 
mediate piece. 
Schaltung f. connection. 
Schaltwirbel m. interposed vertebra. 
Schaltzelle f. intercalary cell.. 
Schalwunde f. bark wound. 
Schälzahn m. deciduous tooth. 
Schambein n. pubis. 
Schambeinast m. branch of the pubis. 
Schambeinband n. pubic ligament. 
Schambeinbogen m. arch of the pubis. 
Schambeinfuge f. pubic symphysis. 
Schambeinhöcker m. pubic crest. 
Schambeinkamm m. pubic crest. 
Schambeinknorpel m. interpubie carti- 
lage. 
Schambeinstachel m. pubic spine. 
Schambeinverbindung f. pubic symphy- 
sis 
Schambogen m. pubic arch. 
Schambogenast m. branch of pubic arch. 
Schamdriise f. inguinal gland. 
Schamfuge f. pubic symphysis. 


velocity of 


169 


Sch-Sch 


Schamknorpel m. cartilage of pubic sym- 
physis. 

Schamknochen m. pubis. 

scharf a. acrid; sharp. 

Schärfenfläche f. surface of distinctness. 

Schärfentiefe f. depth of focus. 

scharfkantig a. acute-angled. 

Scharniergelenk n. rule joint; ginglymus. 

Scharlach m. scarlet fever. 

Scharrfuss m. (orn.): pes radens. 

Scharrkralle f. digging claw. 

Scharte f. Liatris; Serratula. 

Scharte f. notch; gap; depression; dip; 
indentation. 

Schartenfrass m. (ent.): feeding evidence 
by caterpillars in which the leaf-margin 
is left jagged. 

Schartigkeit f. jaggedness. 

Schatten m. shade. 

Schattenbaum m. shade-enduring tree. 

schattenbediirftig a. requiring shade. 

Schattenblatt n. heliophobous leaf. 

Schattenblume f. Maianthemum. 

schattenertragend a. shade-enduring. 

Schattenholz n. shade tree. 

Schattenkäfer m.pl. Melandryidae. 

schattenliebend a. umbrosus; growing in 
shady places. 

Schätzung f. estimate; valuation; ap- 
praisal; assessment. 

Schauapparat m. attraction apparatus; 
lure for insects. 

Schaufel f. shovel; palet of translator; 
ineisor tooth. 

Schaufelbein n. sacrum. 

Schaufelknorpel m. ensiform cartilage of 
sternum. 

Schaufelschnecken f.pl. (zo.): Scapho- 
poda. 

schäumen ». to froth. 

Schaumkraut n. Cardamine. 

Schaumtheorie f. foam theory of proto- 
plasm. 

Schausammlung f. collection for exhibi- 
tion purpose. 

Schaustellung f. exhibition. 

Scheckenbildung f. piebald spotting. 

Scheibe f. disk. 

scheibenähnlich a. discoid. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Scheibenblüte f. disk flower. 

Scheibendrehflügler m. seed or fruit with 
Aspidiospermus type of wings. 

Scheibenegge f. disk harrow. 

scheibenförmig a. disk-shaped. 

Scheibenpilze m.pl. Discomycetales. 

Scheibenquallen f.pl. (zo.): Discomedu- 
sae. 

Scheibenquerader f. (ent.): discoid cross- 
vein. 

scheibenständig a. central as opposed to 
marginal (flower of Compositae). 

Scheibenzelle f. discoid cell. 

Scheide f. sheath; guard; rostrum (of 
cuttle fish); vagina. 

Scheidenband n. vaginal ligament. 

Scheidenblatt n. spathe; sheathing leaf. 

Scheidengewölbe n. fornix. 

Scheidenhaar n. sheath hair. 

Scheidenknospe f. adventitious bud. 

Scheidenknoten m. sheath node (of 
grasses). 

Scheidenmastdarmwand f. rectovaginal 
wall. 

Scheidetrichter m. separating funnel. 

Scheidewand f. partition; septum. 

Scheidewandbildung f. wall formation 
between two daughter nuclei. 

scheidewandbriichig a. septifragal (de- 
hiscence). 

scheidewandspaltig a. septicidal. 

Scheidewasser n. nitric acid. 

Scheinachse f. sympodium. 

Scheinähre f. cymose spike; false spike. 

Scheinanemone f. Anemonopsis. 

Scheinbeere f. sphalerocarpium; acces- 
sory fruit. 

Scheinbewegung f. apparent movement. 

Scheindolde f. false umbel; a type of 
cyme. 

Scheinfrucht f. spurious fruit. 

Scheinfruchtgehäuse n. covering of false 
fruit. 

Scheinfiisschen n.pl. pseudopodia. 

Scheingelenk n. false articulation. 

Scheinhasel f. Corylopsis. 

Scheinhefe f. mycelial cyst. 

Scheinkern m. false heartwood. 

Scheinmalve f. Malvastrum. 


170 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Scheinmantel m. pseudo-mantle. 
Scheinnektarium n. false nectary. 
Scheinparenchym n. pseudoparenchyma. 
Scheinquirl m. false whorl. 
Scheinquitte f. Chaenomeles. 
Scheinrüssler m.pl. (ent.): Pythidae. 
Scheinsaftblume f. flower with false 
nectary. 
Scheinschmarotzer m. epiphyte. 
Scheinschülferchen n. false scale. 
Scheinspiere f. Holodiscus. 
Scheintüpfel m. false pit. 
Scheinvererbung f. false inheritance. 
Scheinwirtel m. verticillaster. 
Scheinzwiebel f. aerial tuber. 
Scheinzwitter m. pseudo-hermaphrodite. 
Scheinzwitterbildung f. pseudo-herma- 
phroditism. 
Scheitel m. apex; crown. 
Scheitelabstand m. vertex-distance. 
Scheitelauge n. (zo.): pineal eye (of rep- 
tiles). 
Scheitelband n. uracheal fold. 
Scheitelbein n. parietal bone. 
Scheitelbeinhöcker m. parietal eminence. 
Scheitelbeuge f. cephalic flexure; parie- 
tal bend. 
Scheitelbrechwert m. vertex refraction. 
Scheiteleinsenkung f. (ent.): temporal 
depression (in Diptera). 
Scheitelende n. vertex. 
Scheitelfaktor m. amplitude factor. 
Scheitelfersenlänge f. (embryol.): crown- 
heel length. 
Scheitelgegend f. region of the vertex. 
Scheitelgrube f. (zo.): cephalic pit 
(Arachnida). 
Scheitelhöhe f. vertex capitis. 
Scheitelkamm m. crista sagittalis. 
Scheitelkrümmung f. forebrain flexure. 
Scheitellappen m. parietal lobe. 
Scheitelloch n. parietal foramen. 
Scheitelnaht f. parietal suture. 
Scheitelorgan n. neural plate (Annelida). 
Scheitelplatte f. apical plate; neural 
plate. 
Scheitelpol m. cephalic pole. 
Scheitelsteisslänge f. (embryol.): vertex- 
breech length; crown-rump length. 


Sch-Sch 


Scheitelstrang m. vascular strand (in the 
indusium of the Hymenophyllaceae). 

Scheiteltiefe f. depth of the vertex; 
vertical depth. 

Scheitelvertiefung f. (zo.): cloacal de- 
pression (in sponges). 

Scheitelwachstum n. apical growth. 

scheitelwärts a. in the direction of the 
apex. 

Scheitelwert m. amplitude. 

Scheitelwindung f. parietal convolution. 

Scheitelwirbel m. vertex whorl (hair 
center). 

Scheitelzelle f. apical cell. 

Scheitelzoid m. (zo.): apical zooid. 

Schenkel m. femur; thigh; leg; pedun- 
cle. 

Schenkelanhang m. (ent.): trochanter. 

Schenkelband n. crural jigament. 

Schenkelbein n. femur. 

Schenkelbeinhals m. neck of the femur. 

Schenkelbeinknorren m. condyle of the 
femur. 

Schenkelbeinkopf m. head of the femur. 

Schenkelbeuge f. groin. 

Schenkelbinde f. crural ligament. 

Schenkelbogen m. crural arch. 

Schenkeldreher m. trochanter; rotator of 
the femur. 

Schenkelgegend f. crural region. 

Schenkelgelenk n. hip joint. 

Schenkelhals m. neck of the femur. 

Schenkelhöcker m. condyle of the femur. 

Schenkelkanal m. crural canal. 

Schenkelknorren m. trochanter. 

Schenkelkopf m. head of the femur. 

Schenkelkreuz n. crural cross (meeting 
of hair lines). 

Schenkelporen f.pl. (zo.): gland pores on 
the femur of many lizards. 

Schenkelring m. femoral ring; 
trochanter. 

Schenkelumdreher m. 
thigh; trochanter. 

Schenkelwurzel f. hip. 

Schere f. shears; chela; pincer (Crusta- 
cea). 

Scherenfiihler m.pl. cheliceres (of spi- 
ders). 


(ent.): 


rotator of the 


171 


Sch-Sch 


Scherenfuss m. chelicere. 

Scherenkiefer m.pl. cheliceres. 

Scherentaster m. pincer; pedipalp. 

Scheuer f. barn. 

Schicht f. layer; stratum; bed of rocks. 

Schichtenaufbau m. stratification. 

Schichtenbau m. stratified structure. 

Schichtenbindung f. connection of strata. 

Schichtengruppe f. group of strata. 

Schichtenverbindung f. combination of 
strata. 

Schichtung f. stratification. 

Schichtungsebene f. plane of stratifica- 
tion. 

Schichtzahn m. milk tooth. 

Schiebeblende f. sliding diaphragm. 

Schiebegelenk n. arthrodial joint. 

Schiebezahn m. milk tooth. 

Schiebehülse f. sliding sleeve. 

Schieberohr n. sliding sleeve. 

Schiefblatt n. Begonia. 

schiefe Kurve f. skewed curve. 

Schiefer m. shale; slate. 

schieferhaltig a. slaty; schistous. 

schiefliegend a. oblique. 

Schienbein n. tibia. 

Schienbeingräte f. extremity of tibia. 

Schienbeinkante f. tibial crest. 

Schienbeinknochen m. tibia. 

Schienbeinknorren m. condyle of tibia. 

Schienbeinkopf m. head of tibia. 

Schienbeinleiste f. crest of tibia. 

Schienbeinröhre f. medullary cavity of 
tibia. 

Schienbeinstachel m. tubercle of tibia. 

Schiene f. splint. 

Schienenborste f. (ent.): tibial bristle. 

Schienengrube f. tibial fossa. 

Schierling m. Conium; hemlock. 

Schierlingstanne f. hemlock-spruce. 

Schiffbein n. scaphoid bone. 

Schiffbeingelenk n. cuneoscaphoid artic- 
ulation. 

Schiffchen n. keel. 

Schild m. shield; carapace (Crustacea). 

schildartig a. clypeate; scutate. 

Schildblatt n. Peltiphyllum. 

Schildblume f. Aspidistra; Chelone. 

Schildchen n. scutellum; scutiform leaf. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schilddrüse f. thyroid gland. 

Schilddriisenbriicke f. isthmus of thy- 
roid gland. 

Schilddriisenentfernung f. 
tomy. 

Schildrüsenwirkung f. action of the 
thyroid. 

Schildfarn m. Aspidium. 

schildförmig a. peltate. 

Schildgiessbeckenmuskel m. thyroary- 
tenoid muscle. 

Schildgiesskannenmuskel m. thyroary- 
tenoid muscle. 

Schildkäfer m.pl. (ent.): Cassidinae. 

Schildkehldeckelband n. thyroepiglottic 
ligament. 

Schildkiemer m.pl. (zo.): Rhipidoglossa; 
Aspidiobranchia. 

Schildknorpel m. thyroid cartilage. 

Schildkraut n. Alyssum. 

Schildkröte f. turtle. 

Schildkrötenpflanze f. Testudinaria. 

Schildkrötenpanzer m. turtle shell. 

Schildläuse f.pl. (ent.): Coccidae. 

Schildschlundkopfmuskel m. 
pharyngeus muscle. 

Schildwanzen f.pl. (ent.): Pentatomidae. 

Schilfgräser n.pl. Arundinaceae. 

schilferig a. scaly; leptidote. 

Schilfrohr n. Phragmites. 

Schillerfarbe f. iridescent color. 

Schillerfeder f. iridescent feather. 

Schillerstreifen m. iridescent stripe. 

Schimmel m. mould. 

Schimmelkäfer m.pl. (ent.): Corylophi- 
dae. 

Schimmelpilz m. mould fungus. 

Schimmelrasen m. fur-like growth of 
mould. 

Schirm m. umbrella; umbel; screen. 

Schirmfang m. elubbing insects into an 
umbrella. 

Schirmflieger m.pl. seeds or fruits with 
parachute wings. 

schirmförmig a. umbraculiferous; hav- 
ing the shape of an expanded umbrella. 

Schirmkeilschlag m. (for.): shelter-wood 
wedge system. 

Schirmkraut n. Trientalis. 


thyrodec- 


thyro- 


172 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schirmnadel f. umbel-like spicule of 
sponges. 
Schirmrand m. margin of the bell (of 
Medusa). 
Schirmrispe 
corymb. 
Schirmwirkung f. screening effect. 
schizogen a. schizogenous. 
Schizostel m. broken stele. 
Schlafbewegung f. nyctotrophic move- 
ment. 
Schläfe f. temple; postgena. 
Schläfenbein n. temporal bone. 
Schläfenbeinfortsatz m. temporal apo- 
physis. 
Schläfenbeingriffel m. styloid process of 
temporal bone. 
Schläfenbeinjochfortsatz m. zygomatic 
process of temporal bone. 
Schläfenbeinpyramide f. petrous portion 
of temporal bone. 
Schläfenbeinschuppe f. temporal scale. 
Schläfenbeinwarzenfortsatz m. mastoid 
portion of temporal bone. 
schlafendes Auge n. dormant bud. 
Schläfenecke f. temporal angle. 
Schläfenfläche f. temporal surface. 
Schläfenflügel m.pl. alisphenoid. 
Schläfenfortsatz m. temporal apophysis. 
Schläfengegend f. temporal region. 
Schläfengrube f. temporal fossa. 
Schläfenknochen m. temporal bone. 
Schläfenlappen m. temporal lobe. 
Schläfenloch n. supra-temporal vacuity. 
Schläfenpyramide f. petrous section of 
temporal bone. 
Schläfenrand m. temporal border. 
Schläfenschuppe f. temporal scale. 
Schläfenwindung f. temporal convolu- 
tion. 
Schläfenzweig m. temporal branch. 
Schlaffhafer m. drooping-panicle oats. 
Schlafmohn m. common poppy. 
Schlaftstellung f. nocturnal position. 
Schlag m. movement; beat; plot; field. 
Schlagader f. artery. 
Schlagaderast m. arterial branch. 
Schlagadergang m. arterial canal. 
Schlagaderhaut f. coat of artery. 


f. umbel-like panicle; 


Sch-Sch 


Schlagaderkammer /. left ventricle of 
heart. 
Schlagadernetz n. arterial plexus. 
Schlagbiegeversuch m. impact bending 
test. 
Schlagfestigkeit f. crushing strength. 
Schlaghärte f. impact hardness. 
Schlagversuch m. plot experiment. 
Schlamm m. mud; slime. 
Schlammfliegen f.pl. (ent.): Eristales. 
schlammig a. oozy. 
Schlammpflanze f. mud plant. 
Schlammröhre f. mud-tube. 
Schlammschnecke f. (zo.): pond snail. 
Schlammsumpf m. muck swamp. 
schlangenartig a. serpentine. 
Schlangenbart m. Ophiopogon. 
Schlangengift n. snake venom. 
Schlangenkiihler m. spiral condensor. 
Schlangensterne m.pl. (zo.) : Ophiuroidea. 
Schlangenwurz f. Calla palustris L.; 
Dracunculus; Gentiana. 
Schlauch m. tube; utricle; ascus. 
Schlauchalgen f.pl. Siphonae. 
schlauchartig a. saccate. 
Schlauchbalg m. utriele 
amaranth etc.). 
Schlauchblatt n. ascidiform leaf. 
Schlauchdriise f. tubular gland. 
Schlaucherzeuger m. ascogonium. 
Schlauchfasergewebe n. ascogenous hy- 
phae. 
Schlauchfrucht f. ascus fruit; utriculus. 
Schlauchfruchtform f. ascigerous stage. 
Schlauchkapsel f. sacellus. 
Schlauchkeimung f. tube germination. 
Schlauchkopf m. slime plug (in sieve- 
tube). 
Schlauchpflanze f. Darlingtonia; pitcher 
plant. 
Schlauchpilz m. Ascomycete. 
Schlauchspore f. ascospore. 
Schlauchtiere n.pl. (zo.): Coelenterata. 
Schlehdorn m. Prunus spinosa L. 
Schleicher m. reptile. 
Schleier m. veil; indusium. 
Schleierchen n. indusium. 
Schleiergras n. Aira capillaris Host. 
Schleierkraut n. Gypsophila. 


(of pigweed, 


173 


Sch-Sch 


Schleife f. loop. 

Schleifenblume f. [beris amara L. 

Schleifenkanal m. nephridial tubule. 

Schleifenschenkel m. (embryol.): Henle’s 
loop. 

Schleifenverbindung f. anastomoses in 
loops. 

Schleim m. mucus. 

Schleimabsonderung f. secretion of mu- 
cus. 

Schleimbakterien n.pl. Myxobacteria. 

Schleimbalg m. mucous follicle. 

Schleimband n. mucous ligament. 

Schleimblatt n. mucous layer. 

Schleimdrüsengang m. excretory duct of 
mucous gland. 

Schleimendosperm n. mucilaginous en- 
dosperm. 

Schleimepidermis f. mucilaginous epi- 
dermis. 

Schleimfrucht f. fruit provided with 
slime cells for the ejection of the seed. 

Schleimgang m. mucilaginous canal. 

Schleimgewebe n. mucilaginous tissue. 

Schleimhaut f. mucous membrane. 

schleimig a. mucilaginous. 

Schleimkapsel f. mucous capsule. 

Schleimkork m. mucilaginous periderm. 

Schleimkrankheit f. slime disease. 

Schleimmembran f. mucous membrane. 

Schleimnetz n. mucous reticulum. 

Schleimorgan n. slime cells or aggrega- 
tion of slime cells found in the thallus 
of Marchantia. 

Schleimpapille f. club-shaped epidermal 
trichome-containing slime. 

Schleimpfropf m. mucous plug. 

Schleimpilz m. Myxomycete. 

Schleimranke f. mucilaginous thread in 
intercellular spaces of roots of certain 
orchids. 

Schleimsack m. mucous follicle. 

Schleimsame f. Collomia. 

Schleimsäure f. mucic acid. 

Schleimschicht f. layer of mucilage. 

Schleimstoff m. mucin. 

Schleimtiere n.pl. (zo.): Mollusca. 

Schleimzelle f. mucilaginous cell. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schleppgeissel f. backward-directed cil- 
ium. 

Schleuder f. elator. 

Schleuderklette f. burr-fruit (the seed 
becomes dispersed as the plants be- 
come attached to passing animals and 
then rebound). 

Schleuderwaffe f. missile (weapon). 

Schlick m. mud. 

Schlickbank f. mud bank. 

Schliesser m. sphincter; constrictor. 

Schliessfrucht f. achene; cleistocarp. 

Schliesshaut f. closing membrane (of 
pit). 

Schliesskapsel f. carcerule. 

Schliessmuskel m. sphincter; constric- 
tor; adductor. 

Schliessring m. basal cells of tubular air 
chamber in Marchantia. 

Schliessungsdraht m. connecting wire. 

Schliesszelle f. closing cell; guard cell of 
stomate. 

Schlinge f. loop. 

schlingläufig a. branchyodromous; 
(course of secondary veins). 

Schlingpflanze f. liana; twining plant. 

Schlingwaffe f. snare; trap; spring. 

Schlitten m. slide carriage. 

Schlittenmikrotom n. sliding mierotome. 

Schlittenobjektivwechsler m. sliding ob- 
jective-changer. 

Schlitz m. slit; fissure; cleft. 

Schlitzblende f. slit stop. 

Schloss n. valve; hinge of the shell. 

Schlossband n. hinge ligament. 

Schlossbein n. ischium. 

Schlossfeld n. (zo.): hinge area. 

Schlossfortsatz m. (zo.): cardinal pro- 
cess. 

Schlossgrube f. hinge groove. 

Schlossknochen m. ischium. 

Schlossplatte f. hinge plate. 

Schlossrand m. hinge-line. 

Schlosszähne m.pl. hinge-teeth. 

Schluchtwald m. canyon forest. 

Schluckakt m. act of swallowing. 

Schlund m. pharynx; throat (of corolla). 

Schlundbewaffnung f. (zo.): pharyngeal 
teeth (Polychaeta). 


174 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schlundbogen m. hyoid arch; pharyn- 
geal arch; visceral arch. 

Schlunddach n. roof of pharynx. 

Schlunddrüse f. pharyngeal gland. 

Schlundfurche f. pharyngeal groove. 

Schlundgaumenbogen m. pharyngopala- 
tine arch. 

Schlundgewölbe n. fornix of pharynx. 

Schlundhöhle f. pharyngeal cavity. 

Schlundkommissur f. sub-oesophageal 
commissure. 

Schlundkopf m. pharynx; oesophagus; 
buccal mass. 

Schlundkopfgaumenbogen m. pharyngo- 
palatine arch. 

Schlundkopfschniirer m. constrictor of 
pharynx. 

Schlundkranz m. corona. 

Schlundmasse f. buccal mass. 

Schlundmiindung f. (embryol.): pharyn- 
geal opening. 

Schlundpforte f. pharyngeal opening; in- 
ner opening of oesophagus (Anthozoa). 

Schlundplatte f. pharyngeal plate. 

Schlundring m. pharyngeal nerve ring. 

Schlundrinne f. oesophageal groove; 
siphonoglyphe (Anthozoa); endostyle. 

Schlundrohr n. (z0.): oesophagus. 

Schlundröhre f. oesophageal tube. 

Schlundschnürer m. constrietor of 
pharynx. 

Schlundschuppe f. scale in throat of 
corolla. 

Schlundspalte f. branchial cleft; pharyn- 
geal cleft. 

Schlundspaltenorgan n. 
organ. 

Schlundtasche f. pharyngeal 
branchial cleft. 

Schlupfwespenblume f. flower pollinated 
by Ichneumonidae. 

Schlüsselbein n. clavicle; collar bone. 

Schliisselbeinausschnitt m. clavicular 
notch. 

Schliisselbeinband n. clavicularligament. 

Schliisselbeingelenk n. clavicular articu- 
lation. 

Schlüsselbeingrube f. clavicular 


visceral cleft 


pouch; 


fossa. 


Sch-Sch 


Schlüsselblumengewächse n.pl. Primu- 
laceae. 

Schlüsselnummer f. key number. 

Schlussfolgerung f. conclusion. 

Schlussgesellschaften f.pl. closed asso- 
ciations incapable of further develop- 
ment. 

Schlussplatte f. (ent.):telson. 

Schlussring m. (embryol.): annulus of 
sperm. 

Schlusszelle f. closing cell. 

Schmachtkorn n. blighted grain. 

schmalblätterig a. angustifolious; steno- 
phyllous; narrow-leaved. 

schmalkronblattrig a. stenopetalous; 
having narrow petals. 

schmal-lineal a. narrow-linear. 

schmal-rispig a. in the form of a narrow 
panicle. 

Schmarotzer m. parasite. 

Schmarotzerpilz m. parasitic fungus. 

Schmarotzertier n. animal parasite. 

Schmeckbecher m. taste papilla. 

Schmeckzelle f. gustatory cell. 

Schmeissfliegen f.pl. (ent.): Muscidae. 

Schmelz m. enamel. 

Schmelzen n. fusion; melting. 

Schmelzfortsatz m. enamel process. 

Schmelzpulpe f. enamel-pulp. 

Schmelzpunkt m. melting point; fusion 
temperature. 

Schmelzschuppe f. ganoid scale. 

Schmelzschupper m.pl. (zo.): Ganoidei. 

Schmelzüberzug m. cuticle of enamel. 

Schmelzungspunkt m. melting point. 

Schmelzwärme f. latent heat of fusion. 

Schmelzhitze f. melting or fusion tem- 
perature. 

Schmerzwurz f. Tamus. 

Schmetterlinge m.pl. Lepidoptera; but- 
terflies. 

Schmetterlingsblütler m.pl. Legumino- 
sae. 

Schmielenhafer m. Aira. 

Schmierbrand m. stinking smut. 

Schmiere f. ointment. 

Schminkbohne f. Phaseolus multiflorus. 
Willd. 

Schmuckfeder f. ornamental plume. 


175 


sch-Sch 


schmutzig a. sordid; dirty-colored. 

schmutzigrot a. cruentus; dark-purplish. 

Schnabel m. beak; rostrum. 

Schnabelborsten f.pl. (orn.): rictal brist- 
les. 

Schnabelfortsatz m. coracoid process. 

schnäbelig a. beaked. 

Schnabelhaut f. integument covering 
beak (of birds). 

Schnabelkerfen m.pl. (ent.): Rhyncho- 
tae; Rhynchophora. 

Schnabelköpfe m.pl. (zo.): Rhynchoce- 
phalia. 

Schnabelloch n. foramen of beak (of 
Brachiopoda). 

Schnabelöffnung f. opening of the beak; 
pedicel opening. 

Schnabelrücken m. culmen of the bill (of 
birds). 

Schnabelscheide f. integument covering 
beak. 

Schnabelspalt n. (orn.): gape. 

Schnabelspitze f. (orn.): apex; tip of bill. 

Schnabeltier n. duck-bill. 

Schnabelwinkel m. (orn.): corner of the 
mouth. 

Schnabelzelle f. beak-like cell below the 
pore of certain stomates. 

Schnacken f.pl. (ent.): Tipulidae. 

Schnallenbrücke f. clamp connection (of 
fungi). 

Schnauze f. snout. 

Schnauzenfortsatz m. beak-like carti- 
laginous process of eranium of certain 
fish. 

Schnecke f. snail; cochlea; lagena. 

schneckenartig eingerollt a. circinate. 

Schneckenblindsack m. blind sac of 
cochlea. 

Schneckenbliitler m.pl. 
nated by snails. 

Schneckendeckel m. operculum. 

Schneckenfenster n. fenestra rotunda. 

schneckenförmig a. helicoid. 

schneckenförmig gerollt a. circinate. 

Schneckengang m. canal of cochlea. 

Schneckengehäuse n. snail shell; bony 
cochlea. 

Schneckengipfel m. summit of cochlea. 


flowers polli- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schneckenhorn n. antenna of cochlea. 
Schneckenkanal m. cochlear canal. 
Schneckenkopf m. copula cochlearis. 
Schneckenpaukentreppe f. scala of coch- 
lea. 
Schneckenrad m. worm wheel. 
Schneckenschale f. snail shell. 
Schneckenscheidewand f. cochlear sep- 
tum. 
Schneckenspirale f. elongated spiral. 
Schneckentreppe f. scala of cochlea. 
Schneeball m. Viburnum opulus L. 
Schneegrenze f. snowline. 
Schneehaftergesellschaften f.pl. (ecol.): 
kyroplankton. 
Schneeschimmel m. white mould. 
Schneetälchen n. snow-lies. 
schneeweiss a. niveous; snow-white. 
Schneidenrand m. (orn.): edge of bill. 
Schneidezahn m. incisor. 
Schnellbeizverfahren n. rapid disinfec- 
tion method. 
Schnellentladung f. (elect.): rapid dis- 
charge. 
Schnellfärbung f. quick staining. 
Schnellkäfer m.pl. (ent.): Elateridae. 
schnelllebig a. rapidly completing the 
life cycle. 
Schnellmethode f. rapid method; short 
cut. 
Schnellvermégen n. ability to jerk or 
fly off. 
Schnitt m. section. 
Schnittband n. serial section; paraffin 
ribbon. 
Schnittfanger m. section lifter. 
Schnittfärbung f. section staining. 
Schnittfläche f. cut surface. 
Schnittrand m. cut edge. 
Schnittstelle f. intersection point. 
Schnittwinkel m. angle of cut. 
Schnittzeit f. time of cutting. 
Schniirlarve f. (zo.): strobila. 
Schnurrborsten f.pl. (zo.): vibrissae. 
Schnurrhaare n.pl. vibrissae. 
Schnurwiirmer m.pl. (zo.): Nemertinea. 
Schollenmuskel m. soleus muscle. 
Schollkraut n. Chelidonium majus L. 
Schonung f. (for.): tree nursery. 


6 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schopf m. tuft; forelock. 

Schopfbäume m.pl. unbranched trees 
with tufts of large leaves (palms). 

Schopfblätter n.pl. crowded leaves 
around the sex organs of mosses. 

Schöpfrüssel m. haustellum. 

Schorf m. scab. 

Schorre f. (ecol.): foreshore. 

Schoss m. sprout; shoot. 

Schossfuge f. symphysis of pubis. 

Schossknochen m. pubis. 

Schösslingskraut n. large rosette plant. 

Schösslingssträucher n.pl. sprout 
shrubs. 

Schosszeit f. time of heading (of cereals). 

Schötchen n. silicle. 

Schote f. silique. 

Schotengewächse n.pl. Leguminosae. 

Schotenpfeffer m. Capsicum. 

Schotterbank f. gravel bank. 

Schotterboden m. gravelly soil. 

schräg a. oblique; slanting; diagonal. 

Schrägagar m. agar-slant. 

schräggegittert a. clathrate. 

Schrägstreifen m. oblique marking. 

schrägverengt a. obliquely contracted. 

Schrägzeile f. parastichy. 

schrägzygomorphe Blüte f. oblique zygo- 
morphic flower. 

Schraubel f. bostryx; helicoid eyme. 

Schraubelwickel m. bostryx-cincinnus. 

Schraubenbakterie f. spirillum. 

Schraubenblatt n. screw-like leaf. 

Schraubendrehflügler m. seed or fruit 
with Fraxinus type of wing. 

schraubenförmige Aufrollung f. 
screw spiral. 

Schraubengefäss n. spiral element; spiral 
tracheid. 

Schraubengelenk n. cochlear joint. 

Schraubenkiemer m.pl. (zo.): Brachio- 
poda. 

Schraubenloch n. screw hole. 

schraubig a. acyclic. 

schraubiggewunden a. coiled. 

Schreckbewegung f. phobismus; repul- 
sive movement. 

Schreckfarbe f. warning color. 

Schreckfärbung f. warning coloration. 


cork- 


Sch-Sch 


Schreitbein n. walking leg. 

Schreitfuss m. walking leg. 

Schreitloch n. (ent.): ambulacrum. 

Schrillader f. (ent.): stridulate-vein. 

Schrillapparat m. stridulating apparatus. 

schrotsägeförmig a. runcinate. 

Schrotschusskrankheit f. shot-hole dis- 
ease (of cherry). 

Schubfestigkeit f. shearing strength. 

Schubkraft f. shearing strength. 

Schublehre f. sliding calipers. 

Schülfer m. scaly hair. 

Schulp m. (zo.): cuttle bone; pen; pro- 
ostracum. 

Schulter f. shoulder. 

Schulterband n. ligament of shoulder 
Joint. 

Schulterbein n. bone of the shoulder. 

Schulterbeule f. (ent.): humeral callus 
or umbone; embolium (Heteroptera). 

Schulterblatt n. scapula. 

Schulterblattband n. ligament of scapula. 

Schulterblattbeule f. supraglenoid tuber- 
cle; postpronotum. 

Schulterblattgelenkfortsatz m. glenoid 
process of scapula. 

Schulterblattgräte f. spine of scapula. 

Schulterblattgrube f. glenoid cavity of 
scapula. 

Schulterblatthals m. neck of scapula. 

Schulterblattkamm m. spine of scapula. 

Schulterblattknorpel m. scapular carti- 
lage. 

Schulterblattkopf m. head of scapula. 

Schulterblattpfanne f. glenoid cavity. 

Schulterblattrand m. scapular border. 

Schulterdecke f. (ent.): tegulae; (at the 
base of the primaries in many insects). 

Schulterecke f. acromion. 

Schulterfedern f.pl. scapularies. 

Schulterfeld n. (orn.): humeral field. 

Schulterfittich m. (orn.): scapularies. 

Schulterflur f. (orn.): humeral tract. 

Schultergelenk n. shoulder joint. 

Schultergelenkband n.scapular ligament. 

Schultergelenkpfanne f. glenoid cavity of 
scapula. 

Schultergewölbe n. 
joint. 


roof of shoulder 


177 


Sch-Sch 


Schultergräte f. spine of scapula. 

Schultergürtel m. (orn.): pectoral or 
shoulder girdle. 

Schulterhaken m. coracoid apophysis. 

Schulterhakenschlüsselbeinband n. co- 
racoclavicular ligament. 

Schulterhöhe f. acromion. 

Schulterkamm m. spine of scapula. 

Schulterknochen m. scapula. 

Schulterkreuz n. shoulder eross (meet- 
ing of hair lines). 

Schulterpfanne f. glenoid cavity. 

Schulterqueradern f.pl. (ent.): nervules. 

Schulterschnabel m. coracoid apophysis. 

Schulterstück n. (ent.): episternum. 

Schulterwinkel m. angle of the scapula. 

Schulterzungenbeinmuskel m. omohyoid 
muscle. 

Schiippchen n. lodicule; small scale. 

Schuppe f. scale; squama. 

schuppenartig a. scaly. 

Schuppenbein n. scale of temporal bone; 
squamosal bone. 

Schuppenblatt n. scaly leaf. 

Schuppenborke f. rhytidome. 

Schuppendrüse f. patelliform gland. 

Schuppenhaar n. scale-like hair. 

Schuppenhülle f. tegmen. 

Schuppennarbe f. bud-scale scar. 

schuppentragend a. squamiferous. 

schüsselartig a. scutellate. 

schüsselförmig a. bowl-shaped. 

Schuttdecker m. plant overgrowing rock- 
debris. 

Schüttekrankheit f. timber-shake; leaf- 
cast. 

Schüttelextraktion f. rocking extraction. 

Schüttelfrüchtler m.pl. plants producing 
seeds in capsules from which the seed 
is dispersed when plant is shaken by 
the wind. 

Schüttelmaschine f. shaking machine. 

Schütteltrichter m. separating funnel. 

Schuttgekriech n. slow movement of 
rock-debris. 

Schutthalde f. slope covered with rock- 
debris. 

Schuttkraut n. Chenopodium; 
growing on rubbish heaps. 


plant 


178 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schuttpflanze f. plant growing on rock- 
debris. 
Schuttschlipf m. rock-debris slide. 
Schuttstauer m. plant holding back 
moving rock-debris; binding plant. 
schuttstet a. growing exclusively on 
rock-debris. 

Schuttstrecker m. plant growing through 
rock-debris by means of stout shoots. 

Schuttiiberkriecher m. plant growing on 
rock-debris. 

Schutz m. protection. 

Schutzanpassung f. defensive adaptation. 

Schutzfärbung f. protective coloration. 

Schutzgebiet n. reserve; nature reserve. 

Schutzimpfung f. protective vaccination; 
immunization. 

Schutzmassnahme f. protective measure. 

Schutzmittel n. means of protection. 

Schutzpolyp m. (zo.): protective polype. 

Schutzscheide f. protective sheath; 
endodermis. 

Schutzsekretion f. protective secretion. 

Schutzspross m. modified shoot for pro- 
tection (thorns etc.) 

Schutzwand f. protective screen. 

schwachflaumhaarig a. puberulus;slightly 
hairy. 

schwachherzförmig a. subcordate. 

Schwaden m. Glyceria. 

Schwadenrechen m. side-delivery rake. 

Schwalbenwurzgewächse n.pl. Ascelpi- 
diaceae. 

Schwamm m. mushroom; sponge. 

Schwammfresser m.pl. (ent.): Cisidae. 

Schwammgewebe n. spongy tissue. 

schwammig a. spongy. 

Schwammkörper m. spongy body. 

Schwammschorf m. Spongospora scab. 

Schwammspinner m. gypsy moth. 

Schwanenblumengewächse n.pl. Buto- 
maceae. 

Schwankung f. variation. 

Schwankungsgrenze f. limit of varia- 
bility. 

Schwanz m. tail. 

Schwanzabschnitt m. caudal segment. 

Schwanzanhang m. anal appendage; 
caudal furca. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schwanzborsten f.pl. (z0.): cerci; anal or 
caudal bristles. 

Schwanzdarm m. (embryol.): caudal or 
postanal gut. 

Schwanzdecke f. (orn.): tail coverts. 

Schwanzdeckfedern f.pl. tail coverts. 

Schwanzdrüse f. caudal gland. 

Schwanzfächer n.pl. tail fin (Crustacea); 
caudal fin. 

Schwanzfaden m. tail filament; tail of 
spermatozoon. 

Schwanzfeder f. (orn.): tail rectrice. 

Schwanzfinne f. caudal fin. 

Schwanzflosse f. caudal fin; 
(Crustacea). 

Schwanzfortsatz m. caudal appendage. 

Schwanzknochen m. coccyx. 

Schwanzknospe f. (embryol.): tail bud. 

Schwanzring m. (zo.): ring on a serpent’s 
tail. 

Schwanzscheide f. caudal sheath. 

Schwanzschild m. (ent.): pygidium. 

Schwanzsegment n. pygidium. 

Schwanzstachel m. caudal seta. 

Schwanzstiick n. telson. 

Schwanzteil m. caudal part. 

Schwanzwirbel m. caudal vertebra. 

Schwanzwurzel f. base of tail. 

Schwärmer m.pl. (ent.): Sphingidae; 
flagellulae of Cystoflagellates. 

Schwärmerblume f. flower pollinated by 
darters. 

Schwärmlarve f. (zo.): planula (hydro- 
polyp). 

Schwarmsporangium n. zoosporangium. 

Schwärmspore f. swarmspore. 

Schwärmstäbchen n. elongated swarm 
cell. 

Schwärmzelle f. zoospore. 

Schwarte f. induration; rind. 

Schwarzbeinigkeit f. blackleg disease. 

schwarzblättrig a. melanophyllous; hav- 
ing leaves of a dark color. 

Schwärzepilz m. blackening fungus. 

Schwarzerde f. black soil. 

Schwarzfäule f. black rot. 

Schwarzfichte f. Picea nigra Link. 

Schwarzfleckenkrankheit f. black-spot 
disease, 


uropod 


Sch-sch 


schwarzgriin a. atrovirens. 
Schwarzkäfer m.pl. (ent.): Tenebrioni- 
dae; Melandryidae. 
Schwarzkiefer f. Pinus austriaca Michx. 
Schwarzkümmel m. Nigella arvensis L. 
Schwarzpappel f. Populus nigra L. 
Schwarzrost m. black rust (of grain). 
Schwarzwerden n. black discoloration. 
Schwarzwurzel f. viper’s grass. 
Schwebealgen f.pl. plankton algae. 
Schwebefliegen f.pl. (ent.): Syrphidae. 
Schwebefliegenblumen f.pl. flowers pol- 
linated by syrphid flies. 
Schwebeflora f. phytoplankton. 
Schwebstoff m. suspended material. 
Schwefel m. sulphur. 
Schwefelkalkbrühe ff. 
spraying mixture. 
Schwefelkies m. pyrite. 
Schwefelkohlenstoff m. 
phide. 
Schweif m. tail (of horse). 
Schwein n. pig; hog. 
Schweissdrüse f. sweat gland. 
Schweissgang m. sweat duct. 
Schweissgrübchen n. sweat pore. 
Schweisskanal m. sweat duct. 
Schweissloch n. sweat pore. 
Schwelle f. threshold. 
Schwellenwert m. minimum stimulus 
needed for reaction. 

Schwellgewebe n. cavernous tissue. 
Schwellkörper m. lodicule; corpus spon- 
giosum. 

Schwellpolster n. pulvinus. 

Schwellwasser n. distension water. 

Schwemmlandsboden m. alluvial soil; 
delta soil. 

Schweresinnesorgan n. statocyst (of 
plants) ; sense organ of equilibrium. 

schwerflüssig a. viscous. 

Schwerkraftwirkung f. 
gravity. 

schwerlöslich a. dissolving with diffi- 
culty. 

Schwerreiz m. gravity stimulus. 

Schwerspat m. baryte. 

schwertblättrig a. ensifolious. 

schwertförmig a. ensiform. 


9 


lime-sulphur 


carbon bisul- 


influence of 


Sch-Seh 


Schwertfortsatz m. ensiform process. 

Schwertliliengewächse n.pl. Iridaceae. 

Schwertschwänze m.pl. (zo.): Xiphosura. 

Schwesterart f. sister species; biologie 
species. 

Schwiele f. callus; induration. 

Schwimmbewegung /. ciliary movement. 

Schwimmbeine n.pl. natatorial legs. 

Schwimmblase f. air-bladder (of fish). 

Schwimmblatt n. floating leaf. 

Schwimmfarne m.pl. Salviniaceae. 

Schwimmflosse f. (zo.): pterygopodium 
(of Gastropoda). 

Schwimmfrucht f. seed or fruit capable 
of floating on water for a certain length 
of time. 

Schwimmfiisse m.pl. (orn.): web-feet; 
pes natales; pleopods or swimmerets of 
Crustacea. 

Schwimmfussast m. (zo.): exopodite of 
schizopodal leg. 

Schwimmgewebe n. aerenchyma. 


Schwimmglocke f. (zo.): nectocalyx 
(Medusa). 

Schwimmglockenknospe f. nectocalyx 
bud. 


Schwimmhaut f. web-membrane. 

Schwimmholz n. submerged wood made 
up largely of aerenchyma. 

Schwimmkäfer m.pl. (ent.): Dytiscidae. 

Schwimmlappen m. swimming membrane 
(of Gastropoda). 

Schwimmplattchen n.pl. (zo.): swimming 
plates (Ctenophora). 

Schwimmpolypen m.pl. (zo.): Siphono- 
phora. 

Schwimmsäule f. nectosome. | 

Schwimmtiere n.pl. (zo.): Natatores. 

Schwimmvermögen n. floating power (of 
seeds or fruits). 

Schwimmvögel m.pl. Natatores. 

Schwimmwerkzeug n. apparatus for 
swimming. 

schwinden v. to shrink. 

Schwindriss m. season crack in wood. 

Schwingel m. Festuca. 

Schwinger m.pl. (ent.): halters. 

Schwingerknopf m. halter; knob of the 
halter. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Schwingfedern f.pl. (orn.): remiges. 
Schwingkölbchen n.pl. (ent.): halters. 
Schwingung f. vibration; oscillation. 
Schwingungsfedern f.pl. remiges. 
Schwingungshärchen n. vibratile cilium. 
Schwingungszahl f. vibration rate. 
Schwirrfliegen f.pl. (ent.): Syrphidae. 
Schwiile f. concretion. 
Schwund m. loss; atrophy. 
Schwungdecke f. (orn.): tectrice. 
Schwungfeder f. (orn.): pinion; remige. 
Schwungflachs m. scutched flax. 
Sclerenchymbeleg m. sclerenchymatous 
pericycle. 
Sechsstrahler m. hexatinellid spicule 
(of sponges). 
Sedimentgesteine 
rocks. 

See m. lake. 

Seeablagerung f. sea deposit. 

Seebliite f. appearance of water at time 
of pollen-shedding of conifers. 

Seegras n. Zostera marina L. 

Seegurken f.pl. (zo.): Holothuroidea. 

Seeigel m.pl. (zo.): Echinoidea. 

Seeigelscheibe f. echinoid disk (sea 
urchin). 

Seekohl m. sea kale. 

Seelicht n. marine phosphorescence. 

Seelilien f.pl. (zo.): Crinoidea. 

Seelöss m. sea loess deposit. 

Seepocken f.pl. barnacles. 

Seerosen f.pl. (zo.): Actinozoa. 

Seerosengewächse n.pl. Nymphaceae. 

Seesterne m.pl. (zo.): Asteroidea. 

Seewalzen f.pl. (zo.): Holothuroidea. 

Segel n. velum. 

Segelflieger m.pl. seed or fruits with 
Zanonia type of wings. 

Segelventil n. atrioventricular valve. 

Seggemoor n. sedge moor. 

Segment n. segment; somite. 

Segmentalorgan n. excretory organ; ne- 
phridium. 

Segmentaltrichter m. nephrostome (of 
amphibian kidney). 

Segmentgrenze f. limit of the segment. 

Sehelement n. visual element. 

Sehgriibchen n. optic pit. 


n.pl. sedimentary 


180 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Sehloch n. pupil. 

Sehfeld n. field of vision. 

Sehhügel n. optic lobe. 

Sehlappen m. optic lobe. 

Sehlinse f. crystalline lens. 

Sehloch n. pupil; optic foramen. 

Sehne f. tendon; sinew; tangent. 

Sehnenband n. ligament of the tendon. 

Sehnenbein n. sesamoid bone. 

Sehnenbinde f. tendinous fascia. 

Sehnenbogen m. tendinous arch. 

Sehnenfaden m. tendinous fiber. 

Sehnenfaser f. tendinous fiber or fila- 
ment. 

Sehnenfaserbiindel n. bundle of tendi- 
nous fibers. 

Sehnengewebe n. tissue of the tendon. 

Sehnenhaut f. aponeurosis. 

Sehnenknöchelchen n. sesamoid bone. 

Sehnenpforte f. opening for a tendon. 

Sehnenrolle f. trochlear surface. 

Sehnenscheide f. tendon sheath. 

Sehnenschenkel m. head of a tendon. 

Sehnenschmiere f. synovial fluid. 

Sehnenstreif m. tendinous band. 

Sehnenverkiirzung f. shortening of the 
tendon. 

Sehnerv m. optic nerve. 

Sehnervenfaserschicht f. fibrous en- 
velope of optic nerve. 

Sehnervenöffnung f. optic foramen. 

Sehnervenscheibe f. optic disk. 

Sehnervenverkürzung f. chiasma of optic 
nerve. 

Sehorgan n. organ for vision. 

Sehpunkt m. visual point. 

Sehpurpur m. visual purple. 

Sehschärfe f. visual acuity. 

Sehstäbchen n. rhabdome. 

Sehvermögen n. visual acuity. 

Sehweite f. visual range; distance of 
distinet vision. 

Sehwinkel m. angle of vision. 

Sehzelle f. pigmented visual cell. 

seicht a. shallow. 

seichtgründiger Boden m. soil with a 
high water table. 

Seichtwasserablagerung f. shallow water 
formation. 


Seh-Sei 


Seichtwasserbestand m. shallow water 
vegetation. 

Seichtwasserform f. life in shallow water. 

seichtwurzelnd a. shallow-rooted. 

Seide f. silk; dodder. 

Seidelbast m. Daphne mezereum L. 

Seidenhaar n. silky hair. 

seidenhaarig a. sericeous. 

Seidenpflanzengewächse n.pl. Asclepi- 
adaceae. 

Seidenraupe f. silkworm. 

Seidenraupenschmetterling m. silkworm 
moth. 

Seidenraupenzucht f. sericulture. 

Seife f. soap. 

Seifenbaumgewächse n.pl. Sapindaceae. 

Seifenkraut n. soap weed. 

Seignettensalz n. Rochelle salts. 

Seilfaser f. cordage fiber. 

Seite f. side; flank. 

Seitenachse f. lateral axis. 

Seitenader f. lateral vein. 

Seitenährchen n. lateral floret. 

Seitenast m. lateral branch. 

Seitenauge n. lateral eye. 

Seitenband n. lateral ligament. 

Seitenbeckenbein n. lateral bone of 
pelvis. 

Seitenbein n. parietal bone. 

Seitenfaltenhöhle f. (zo.): metapleural 
canal (Amphioxus). 

Seitenfeld n. lateral field (of nematodes). 

Seitenflügel m. lateral wing. 

Seitenfelddrüse f. lateral gland (of ne- 
matodes). 

Seitenfortsatz m. lateral process. 

seitenfrüchtig a. pleurocarpous. 

Seitenfurche f. lateral groove. 

Seitenfüsschen n. pediculum. 

Seitenhorn n. lateral horn; intermediate 
lateral tract. 

Seitenkette f. side chain. 

Seitenkreislauf m. collateral circulation. 

Seitenlage f. lateral position. 

Seitenläppchen n. lateral lobe; parietal 
lobe. 

Seitenlinie f. lateral line. 

Seitenlinienorgan n. lateral-line organ. 

Seitenmoräne f. lateral moraine. 


181 


Sei-Sic 


Seitennerv m. lateral vein. 
Seitenohren n.pl. (zo.): lateral lappets 
(Cephalopoda). 
Seitenorgan n. lateral organ or amphid 
of nematodes). 
Seitenplatte f. clavicle of pectoral arch. 
Seitenrand m. lateral margin. 
Seitensattel m. (zo.): saddle (Nautilus). 
Seitenschilder n.pl. (zo.): marginalia (of 
Echinodermata). 
Seitenschraube f. side screw. 
Seitenseptum n. (20.): alar septum (An- 
thozoa). 
Seitenspross m. lateral shoot. 
Seitenstachel m. lateral spine. 
seitenständig a. lateral. 
Seitenstrang m. lateral column. 
Seitenstück des Bruststücks n. (ent.): 
pleuron. 
Seitenwand f. lateral wall. 
Seitenwandbein n. parietal bone. 
Seitenwandknochen m. parietal bone. 
Seitenwendung f. transverse movement. 
Seitenwulst f. (ent.): lateral ridge; 
external lateral field (of nematodes). 
Seitenwurzel f. lateral root. 
seitenwurzelig a. pleurorrhizal. 
Seitenzahnhaar n. hair dentate on one 
side. 
seitig a. lateral. 
Sekretbehälter m. gland. 
sekundäre Wimperkränze m.pl. 
troch and polytroch (Annelida). 
Sekundärinfektion f. secondary infection. 
Sekundärknötchen n. secondary nodule. 
Sekundäfrstellung f. secondary position. 
Sekundärwicklung f. secondary coil. 
Selbstanpassung f. direct adaptation. 
Selbstansteckung f. self-infection. 
Selbstbefruchtung f. self-fertilization. 
Selbstbeobachtung f. self-observation; 
introspection. 
Selbstberasung f. self-sodding; establish- 
ment of natural turf. 
Selbstbestäubung f. self-pollination. 
Selbstdifferenzierung f. autonomy. 
Selbstentladung f. self-discharge. 
Selbstentzündung f. spontaneous 
bustion. 


telo- 


com- 


182 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Selbstinduktionsspule f. self-induetion 
coil. 

Selbstreinigung f. self-cleaning. 

Selbststeuerung f. returning normality 
of tissue after cessation of stimulation. 

selbsttätig a. capable of spontaneous 
activity. 

Selbstteilung f. fission. 

Selbstübung f. practice. 

Selbstunempfänglichkeit f. self-sterility. 

Selbstvergiftung f. auto-intoxication; 
staling (of a culture). 

selbstverträglich a. self-compatible. 

Selbstwendungsreaktion f. turning-of- 
body reaction. 

Selbstzerstörung f. auto-destruction. 

selektive Vermischung f. assortative 
mating. 

Sellerie f. celery. 

Seltenheitsproblem n. problem of rarity. 

Semesterring m. secondary ring (in trees). 

Semilunarklappe f. semilunar valve. 

Senf m. Brassica nigra (L) Koch; mus- 
tard. 

Senker m. haustorium; layer-shoot. 

Senkervermehrung f. layering. 

Senkfaden m. (zo.): tentacle branch with 
nematocyst; tentacle (Ctenophora). 

Senkungsgeschwindigkeit f. velocity or 
rate of sedimentation. 

Senkwage f. hydrometer. 

Septaldrüse f. septal gland. 

Septalknospung f. (zo.): septal gemma- 
tion. 

Septaltrichter m. (zo.): septal funnel or 
infundibulum. 

Seradella f. Ornithopus. 

seriale Beiknospe f. supra-axillary bud. 

Sesambein n. sesamoid bone. 

Sesamknorpel m. sesamoid cartilage. 

Setzling m. slip; cutting. 

Seuche f. contagious disease; epidemic. 

seuchenhaft a. epidemic. 

sich werfen v. to warp. 

Sichel f. sickle; drepanium. 

Sichelborste f. falcate bristle. 

sichelförmig a. crescent-shaped; falcate. 

Sichelfortsatz m. faleiform process. 

Sichelhaar n. falcate hair. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Sichelrinne f. 
streak. 
Sicherheitsflasche f. safety bottle. 
Sichtbarwerden n. becoming visible. 
sich tot stellen v. to feign death. 
Siebbein n. ethmoid bone. 
Siebbeinhöhle f. ethmoid cavity. 
Siebbeinloch n. ethmoidal foramen. 
Siebbeinmuschel f. ethmoidal turbi- 
nated bone. 
Siebbeinnaht f. ethmoidal suture. 
siebenspaltig a. septemfid (leaf). 
Siebgefäss n. sieve tube. 
Siebgrube f. ethmoid fossa. 
Siebknochen m. ethmoid bone. 
Siebplatte f. sieve plate. 
Siebröhre f. sieve tube. 
Siebteil m. conducting cells of the phloem. 
Siebteilspaltung f. cleft in the phloem. 
Siebtuch n. bolting cloth. 
Siebtiipfel m. sieve plate. 
Siedelungsgeschichte f. history of coloni- 
zation; establishment. 
Siedelungsgrenze f. limit of colonization. 
Siedelungsland n. land put under cul- 
tivation. 
Siedepunkt m. boiling point. 
Siedepunkterhöhung f. boiling point 
elevation. 
Sielwasser n. sewer water. 
Silber n. silver. 
Silberblatt n. silver foil. 
Silberschicht f. coating of silver. 
Simsengewächse n.pl. Juncaceae. 
Sinn m. sense. 
Sinnesapparat m. sense organ. 
Sinnesblase f. (zo.): sensory vesicle. 
Sinnesborsten f.pl. (z0.): sense organs 
(glochidium larva); sensory cilia. 
Sinnesepithel n. sensory epithelium. 
Sinneskegel m.pl. sensillae basiconica. 
Sinneskolben m. sensory body. 
Sinneskörper m. sensory body; sensory 
pedicel (of Scyphozoa). 
Sinneskörperlappen m.pl. sensory lobes. 
Sinnesorgan m. organ of sense. 
Sinnesplatte f. sensory plate. 
Sinneszelle f. sensory cell; tactile cell. 
Sinusklappe f. sinus valve. 


(embryol.); primitive 


Sic-Son 


Sinusquerstiick n. transverse portion of 
sinus. 

Sipho m. siphon; siphuncle. 

Siphonaldüte f. siphonal funnel. 

Siphonalöffnung f. siphonal opening. 

Sippe f. relation; tribe; systematic unit 
of any degree. 

Sippengemisch n. population. 

Sippenherkunft f. origin of tribe. 

Sitzbein n. ischium. 

Sitzbeinknorren m. tuberosity of isch- 
ium. 

Sitzbeinstachel m. spine of ischium. 

sitzend a. sessile. 

sitzendblumig a. having sessile flowers. 

Sitzfüsse m.pl. legs of perching bird; 
pedes insidentes. 

Sitzhöcker m. tuberosity of ischium. 

Sitzlarve f. (zo.): hydrula. 

Sitzlarve (gekammerte) f. scyphula (scy- 
phozoon-polyp.). 

Sitzstachel m. spine of ischium. 

Skelettnadel f. skeletal spicule. 

Skorpionspinnen f.pl. (zo.): scorpion- 
spiders. 

Sockel m. pedestal. 

sog. = sogenannt a. alleged. 

Sohle f. sole; planta. 

Sohlenband n. plantar ligament. 

Sohlenbogen m. plantar arch. - 

Sohlengänger m.pl. quadrupedal mam- 
mals with plantigrade limbs. 

Sohlenlederhaut f. velvety tissue of sole 
(hoof of horse). 

Sommerei n. summer egg. 

Sommergetreide n. summer cereals. 

Sommerholz n. spring-wood. 

Sommerlaubfall m. summer leafdrop. 

Sommerspore f. temporary spore which 
germinates at once. 

Sommerwald m. tropophyllous forest of 
a cold-temperate region. 

Sommerwurzelgewächse n.pl. Oroban- 
chaceae. 

Sonderfassung f. special mount. 

Sonnenbestrahlung f. solar irradiation. 

Sonnenblatt n. heliophilous leaf. 

Sonnenblume f. sunflower. 

Sonnenbrand m. sun scald. 


183 


Son-Spe 


Sonnendeckung f. cloudiness. 

Sonnengeflecht n. solar plexus. 

Sonnenhöhe f. sun’s altitude. 

Sonnenpflanze f. plant with leaves con- 
taining few chloroplasts. 

Sonnensystem n. solar system. 

Sonnentau m. Drosera. 

Sonnentaugewächse n.pl. Droseraceae. 

Sonnentierchen n.pl. Heliozoa. 

Soredienanflug m. soredium. 

Sortenanfälligkeit f. varietal suscepti- 
bility. 

Sortenauslese f. select list. 

Sortenbauversuch m. variety test. 

Sortenechtheitsprüfung f. varietal purity 
test. 

Sortenempfindlichkeit f. varietal suscep- 
tibility. 

Sortenwahl f. varietal selection. 

Sortenwechsel m. change of varieties. 

Sortenwert m. value of a variety. 

Spalierwuchs m. espaliar growth. 

Spaltalgen f.pl. Cyanophyceae. 

Spaltbarkeit f. cleavability. 

Spaltbarkeitsrichtung f. direction of 
cleavage. 

Spaltbein n. biramous leg. 

Spaltbildung f. splitting process; fissure 
formation. 

Spalte f. fissure; cleft. 

Spaltfrucht f. schizocarp. 

Spaltfuss m. schizopodal leg; split-foot; 
schizopod. 

Spaltfüsser m.pl. (zo.): Schizopoda. 

spaltkronblättrig a. schizopetalous. 

Spaltlampenlicht n. slit-lamp light. 

Spaltöffnung f. stomate. 

Spaltpflanze f. schizophyte. 

Spaltpfropfen n. cleft-grafting. 

Spaltpilz m. bacterium; fission fungus. 

Spaltschwimmfuss m. (orn.): lobate leg; 
pes fissopalmatus. 

Spalttüpfel m. slit-like pit. 

Spaltung f. segregation; cleavage. 

Spaltungsatmung f. anaerobic respira- 
tion. 

Spaltungsprobe f. cleavage test. 

Spaltungsregel f. law of segregation. 

Spaltungsverzug m. delayed segregation. 


184 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Spaltungszahlen f.pl. Mendelian ratio. 

Spaltwand f. schizogenous wall. 

Spaltwunde f. cleft wound. 

spanisches Rohr n. rattan. 

Spann m. instep. 

Spannader f. tendon. 

Spannbrett n. stretch board (for mount- 
ing butterflies). 

Spanner m. tensor muscle; looper moth. 

Spannfäden m.pl. tension fibers. 

Spannknorpel m. tensor cartilage. 

Spannmuskel m. tensor muscle. 

spannrückig a. asymmetric. 

Spannung f. stress; tension; voltage. 

Spannungsabfall m. voltage drop. 

Spannungsempfindlichkeit f. sensitive- 
ness to stress or pressure. 

Spannungsempfindung f. 
tension. 

Spannungsfalten f.pl. (embryol.): ten- 
sion folds. 

spannungsfrei a. free from strain. 

Spannungsmessung f. measurement of 
voltage. 

Spannungspriifer m. strain tester. 

Spannungsreihe f. series of electrical 
potentials; contact series. 

Spannungsunterschied m. pressure differ- 
ence. 

Spannweite f. (orn.) : expanse of the wing. 

Spargel m. asparagus. 

sparrig a. squarrose; with spreading and 
outstanding processes. 

Sparsamkeitsprinzip n. (psyc.): Occam’s 
razor causes are not to be multiplied 
beyond necessity. 

spatelförmig a. spathulate. 

Spätholz n. summer wood. 

Spätkraut n. late cabbage. 

Spätwirkung f. after-effect. 

Spätzahn m. wisdom tooth. 

Specht m. woodpecker. 

Speckkäfer m.pl. (ent.): Dermestidae. 

Speiche f. radius; bar. 

Speichel m. saliva. 

Speichelabsonderung f. 
saliva. 

Speicheldriise f. salivary gland. 

Speichelflüssigkeit f. saliva. 


sensation of 


secretion of 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Speichelgang m. salivary duct. 
Speichelröhre f. salivary duct. 
Speichelstoff m. ptyalin. 

Speichenader f. (ent.): radius. 

Speichenbein n. radius. 

Speichenbeule f. tuberosity of radius. 

Speichenbeuger m. biceps. 

Speichenknochen der Vorderfusswurzel 
m. scaphoid bone. 

Speichenkopf m. head of radius. 

Speichenstrecker m. extensor of radius. 

Speicher m. granary. 

Speicherblatt n. storage leaf. 

Speichergewebe n. storage tissue. 

Speicherspross m. storage shoot. 

Speichertracheide f. storage tracheid. 

Speicherung f. storage. 

Speicherwurzel f. storage root. 

Speicherzelle f. storage cell. 

Speise f. food. 

Speisebrei m. chyme. 

Speisegang m. digestive tube. 

Speiseröhre f. oesophagus. 

Speisepilz m. edible fungus. 

Speisesaft m. chyle. 

Spektralbezirk m. zone in the spectrum. 

Spelz m. spelt. 

Spelze f. glume. 

Sperling m. (orn.): sparrow. 

Sperlingsvögel m.pl. (orn.): Passeres. 

Spermakern m. sperm nucleus. 

spermatoide Spore f. spore budding in 
the ascus. 

sperrig a. squarrose. 

Spezialmutterzelle f. tetrad of cells which 
develop the four spores. 

spezifisches Gewicht n. specific weight. 

spezifizierte Anlage f. determined pri- 
mordium. 

spezifischer Bildungstrieb m. automor- 
phosis. 

Spiegel m. (orn.): speculum; mirror; 
level; mirror effect produced by medul- 
lary rays in wood. 

Spiegelablesung f. mirror reading. 

Spiegelfaser f. medullary ray. 

Spiegelgalvanometer m. mirror galvanom- 
eter. 

Spiegelglas n. plate glass. 


Spe-Spi 


Spiegelkunde f. taxonomy. 

Spiegelnarbe f. mirror stigma; a type of 
stigmatic surface (orchids). 

Spiegelseite f. radial surface (of a wood- 
block). 

Spiegelskala f. mirror scale. 

Spiegelzelle f. (ent.): areole. 

Spielart f. sub-variety. 

Spielraum m. range. 

spiessförmig a. hastate. 

spiesslippig a. hastilabiate. 

Spiesszahn m. canine tooth. 

Spindel f. rachis; columella; radius. 

Spindelbazillus m. spindle-shaped bacil- 
lus. 

Spindelfaser f. spindle fiber. 

Spindelfigur f. nuclear spindle. 

spindelförmig a. fusiform. 

Spindelglied n. rachis segment. 

Spindelring m. annulus. 

Spindelwindung f. fusiform convolution; 
occipito-temporal convolution. 

Spindelzelle f. fusiform cell. 

Spinndriise f. silk gland; spinning gland. 

Spinne f. spider. 

Spinnentiere n.pl. (zo.): Arachnida. 

Spinngewebe n. spider web. 

Spinnwarze f. spinneret. 

Spiralarm m. (zo.): spiral brachia; spiral 
arm. 

Spiralband 7. spiral ligament. 

Spiralblatt n. spiral lamina. 

Spiraldeckel m. spiral shell. 

Spiraldrehung f. spiral torsion; spiralism. 

spirale Mundanhänge m.pl. (zo.): spiral 
brachia. 

spiraleingerollt a. convoluted. 

Spiralgefäss n. spiral element. 

Spiralgehäuse n. spiral shell; uncham- 
bered spiral. 

Spiralhülle f. (embryol.): spiral sheath. 

Spiralkegel m. (zo.): spiralia. 

Spiralkiemer m.pl. (zo.): Brachiopoda. 

Spiralklappe f. spiral valve. 

Spiralstellung f. spiral arrangement. 

Spiraltracheide f. spiral tracheid. 

Spiralverzierung f. spiral marking. 

Spirre f. anthela. 

Spitzahorn m. Acer platanoides L. 


155 


Spi-Spr 


Spitzbecherglas n. sedimenting glass. 

spitzblätterig a. acutifolious. 

Spitzchen n. apiculus. 

Spitze f. apex; tip. 

Spitzenanhängsel n. tip of ventral lobe 
(of Marchantia) ; appendage of the tip. 

Spitzenaposporie f. apical apospory. 

Spitzenbräune f. (path.): tip burn. 

Spitzendürre f. tipburn; withertip. 

Spitzenelektrode f. mucronate electrode. 

Spitzenentladung f. (elect.): point dis- 
charge. 

Spitzenwachstum n. apical growth. 

Spitzengänger m.pl. (zo.): Ungulata vera. 

spitzfrüchtig a. acrocarpous; when fruit 
is sharp-pointed. 

spitzkantig a. acutangulus. 

Spitzknospe f. terminal bud. 

spitzkronblättrig a. acropetalus; acuti- 
petalus. 

spitzläufig a. acrodromous. 

Spitzmäuschen n.pl. (ent.): Apionidae; 
Cureulionidae. 

Spitzmuschel f. pointed shell. 

Spitzsäulenfortsatz m. tuberosity of 
palatine bone. 

spitzstachelig a. oxyacanthous. 

Spitzwegerich m. Plantago lanceolata L. 

Spitzzahn m. canine tooth. 

Splint m. sapwood. 

Splintholz n. sapwood. 

Spongioplasm n. filar substance of proto- 
plasm. 

spontane Änderung f. single variation; 
mutation. 

spontane Bewegung f. autogenic move- 
ment. 

spontane Selbstbestäubung f. direct 
autogamy. 

spontane Variation f. mutation. 

Sporangienhäufchen n. sorus. 

Sporangienfrucht f. sporocarpium. 

Sporangiengrube f/f. fovea. 

Sporangiumträger m. sporophyll. 

Sporenanhäufung f. aggregation of spores. 

Sporenausstreuung f. spore dispersal. 

Sporenbehälter m. spore case. 

Sporenbildungsvermögen n. ability to 
form spores. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Sporenblatt n. sporophyll. 

Sporenentleerung f. spore dispersal. 

Sporenfärbung f. spore staining. 

Sporenfrucht f. sporocarp. 

sporenhaltig a. containing spores. 

Sporenhaut f. sporodermis. 

Sporenhülle f. spore coat. 

Sporenkapsel f. spore capsule. 

Sporenkette f. chain of spores. 

Sporenknospe f. female organ of Chara. 

Sporenkörper m. the row of teliospores 
in Phragmidium. 

Sporenmutterzelle f. spore mother cell. 

Sporenschlauch m. ascus. 

Sporenschleuderer m. elator. 

Sporentier n. Sporozoa. 

Sporenvorkeim m. prothallium. 

Sporenzelle f. spore tetrad. 

Sporn m. spur; spine; calcar; ergot 
(horse) . 

Spornfuss m. foot provided with a spur. 

Sporogonfuss m. foot of Hepatica. 

Sporophyllähre f. sporophyll axis. 

Sporophylihöcker m. sporophyll primord- 
ium. 

Sporophyolstiel m. pedicel of sporophyll. 

Sprachwerkzeug n. vocal organs. 

Spreite f. leafblade; lamina. 

spreizend a. divaricate; flaring. 

Spreizklimmer m. climbing or crawling 
woody plant; scrambler. 

Sprenkelung f. mottling. 

Sprennungsnaht f. cleavage suture. 

Spreublatt n. palea; chaff (flower of 
Compositae). 

spreublätterig a. paleaceous; chaffy. 

spreuborstig a. fimbrillate. 

Spreufrüchte f.pl. rhexocarpous fruits. 

Spreuhaar n. lacinia. 

Spreuschuppe f. palet; chaffy scale. 

Springbein n. saltatorial leg. 

Springfrucht f. dehiscent apocarp or 
syncarp; pod; regma (of Geranium). 

Springgabel f. (zo.): furcula; cerci. 

Springrüssler m.pl. (ent.): Orchestini. 

Springschwänze m.pl. (zo.): Poduridae. 

Springstangen f.pl. cerci. 

Spritzloch n. spiracle or rudimentary 
gill cleft (in shark). 


186 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


sprokes Holz n. brittle wood. 

Spross m. shoot. 

Sprossachse f. axis of the shoot. 

Sprossanlage f. shoot primordium; plum- 
ule. 

sprossbürtige Wurzel f. adventitious. 
root. 

Sprossdorn m. stem thorn. 

sprossen v. to germinate; to bud. 

sprossend a. proliferous. 

Sprossfolge f. succession of shoots. 

Sprossglied n. phyton; phytomer. 

Sprosskeimung f. sprout germination; 
budding. 

sprosslos a. without a bud or shoot. 

Sprosspilz m. sprouting fungus; yeast 
fungus. 

Sprosspilzkeimung f. sprout germina- 
tion. 

Sprossranke f. tendril which is morpho- 
logically a stem. 

Sprosspitze f. stem apex. 

Sprossung f. budding. 

Sprossungsvorgang m. budding process. 

Sprossverzweigung f. branching. 

Sprungbein n. saltatorial leg; astragalus. 

Sprungbeingelenk n. ankle joint. 

Sprungbeinfortsatz m. apophysis of ankle 
joint. 

Sprunggabel f. (zo.): tail-like springing 
organ of Collembola; cerci. 

Sprungvariation f. mutation. 

Spule f. coil; calamus (of feather). 

Spulengalvanometer n. moving coil gal- 
vanometer. 

Spulenwiderstand m. resistance in coil. 

Spulwiirmer m.pl. (zo.): Ascaridae. 

Spur f. track; trace. 

Spiirhaar n. tactile hair; cilium; vibris- 
sae. 

spurenweise a. in traces. 

Staatenbildung f. (zo.): formation of 
animal colonies. 

Stabbein n. walking leg (Crustacea). 

Stäbchen n. rod of retina; rhabdome; 
bacillus. 

Stäbchenform f. rod form. 

Stäbchensaum m. striated wall of intesti- 
nal lumen (nematodes). 


Spr-Sta 


Stabchenschicht f. layer of rods. 
Stäbchenüberzug m. cuticle consisting of 
rodlike particles. 
Stabchenzelle f. rod cell. 
Stabheuschrecke f. (ent.): 
morosus Brunner. 
Stabkranz m. corona radiata. 
Stabzelle f. columnar sclereid. 
Stachel m. prickle; spine; sting; dart. 
stachelästig a. acanthocladous. 
Stachelbeere f. gooseberry. 
Stachelflosse f. spinous dorsal fin. 
Stachelflosser m.pl. (zo.): Acanthop- 
terygii. 
stachelfriichtig a. acanthocarpous. 
Stachelhäuter m.pl. (zo.): Echinoder- 
mata. 
Stachelkäfer m.pl. (ent.): Mordellidae. 
Stachelkranz m. circle of spines. 
Stachelloch n. spinal foramen. 
Stachelschicht f. (embryol.): 
prickly cells (skin). 
Stachelschwamm m. (myc.): Hydnum. 
Stachelschwein n. porcupine. 
Stachelspitze f. dart. 
stachelspitzig a. mucronate; cuspidate. 
Stamm m. stem; breed; race; strain; 
foot; stalk; trunk; endopodite of 
Crustacea. 
Stammbaum m. pedigree; phylogenetic 
tree. 
Stammbaumforschung f. phylogenetic 
investigations. 
Stammdorn m. stem thorn. 
stammeigener Strang m. cauline bundle. 
stammeigenes Gefässbündel n. common 
stem bundle. 
Stammesgeschichte f. phylogeny. 
stammfremd a. of a foreign race. 
Stammglied n. internode; internodal 
cell. 
Stammgrübchen n. lenticel. 
Stammholz n. trunk wood. 
Stammknospe f. plumule. 
Stammkubierung f. determining the 
volume of standing timber. 
Stammkubierungsformel f. cubic content 
formula of tree trunks. 


Carausius 


layer of 


187 


Sta-Ste 


Stammlappen m. (zo.): marginal or pri- 
mary lobe (Scyphomedusa). 

Stammlösung f. standard solution. 

Stammreihe f. principal row. 

Stammscheitel m. apex of stem. 

Stammspitze f. apex of stem. 

Stammsubstanz f. mother substance. 

Stammvegetationspunkt m. growing point 
of stem. 

Standardabweichung f. standard devia- 
tion. 

Standardfehler m. standard error. 

Standardlösung f. standard solution. 

Standardwert m. standard value. 

Standort m. station; location. 

Standortsansprüche m.pl. 
made on a location. 

Standortsbeeinflussung f. influence of 
location on plants. 

Standortsfaktor m. habitat factor (such 
as precipitation, temperature etc.). 

Standortsform f.local group of indi- 
viduals. 

Standortsformation f. local formation. 

Standortsveränderung f. change in type 
of location. 

Standortsverhältnisse n.pl. site condi- 
tions or relations. 

Standortsverschiebung f. (ecol.): shift- 
ingin plant station. 

Standortswirkung f. effect of location. 

Standvogel m. (orn.): permanent resident. 

Standweite f. width of planting. 

Stärke f. starch. 

Stärkeabbau m. starch translocation. 

Stärkebaum m. starch tree. 

Stärkebildner m. leucoplast. 

Stärkegummi m. dextrin. 

Stärkeknöllchen n. root tubercle (Hepa- 
tica). 

Stärkescheide f. starch sheath; endo- 
dermis. 

Stärkezucker m. glucose. 

Stärkezuwachs m. diameter increment. 

Starre f. rigor. 

Starrheit f. rigor. 

Starrkrampf m. tetanus. 

Staubbeutel m. anther. 


demands 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Staubbeutelgrube f. clinandrium; a 
cavity in the column between anthers 
in orchids. 

Staubblatt n. stamen. 

Staubblatthaar n. stamen hair. 

Staubblattkrümmung f. curvature of 
stamen. 

staubblattvorreif a. protandrous. 

Staubbrand m. loose smut. 

Staubfach n. pollen sac. 

Staubfaden m. filament of anther. 

Staubflieger m. spore of cryptogams; 
pollen grain. 

Staubgefäss n. stamen. 

Staubgriibchen n. lenticel; ventilating 
pit. 

Stäubling m. (myc.): puffball. 

Staubsand m. very fine sand. 

Staubweg m. style (of flower). 

Stauchling m. shortened shoot. 

Staude f. perennial herb. 

Staudenauslese f. hill-selection method. 

Staudenflur f. perennial-herb vegetation. 

Stausee m. artificial lake formed follow- 
ing construction of a retaining dam. 

Stechapfel m. Datura Stramonium L. 

Stechborste f. stylet. 

stechend a. pungent. 

Stechpalme f. Ilex. 

Stechriissel m. proboscis; sucker; beak; 
promuscis (Hemiptera). 

Steckling m. cutting; collard. 

Stecklingskrankheit f. disease of cut- 
tings. 

stehenbleibend a. persistent. 

stehende Markstrahlzelle f. erect ray cell. 

Stehkolben m. flat bottom flask. 

Stehwasserblatt n. erect submerged leaf. 

steif a. rigid. 

steifborstig a. hispid. 

steifhaarig a. hirsute. 

Steifrispenhafer m. stiff-panicle oats. 

Steigbiigel m. stapes (of the ear). 

Steigbügelgrundstück n. base of stapes. 

Steigbügelköpfchen n. head of stapes. 

Steigbügelplatte f. foot of stapes. 

Steigbiigeltritt m. foot of stapes. 

Steiggeschwindigkeit f. rate of rise. 


188 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS Ste-Sti 


Steighöhe f. gradient or pitch (of a 
serew). 

steile Windung f. close coil. 

Steilhang m. steep slope. 

Steilwerden n. contraction of spiral. 

Steinapfel m. pomelike fruit in which 
each locule forms a stone. 

Steinbeere f. drupe. 

steinbewohnend a. lithophilous; growing 
on stones and rocks. 

Steinborke f. stone cork; phellem 
changed into sclereids. 

Steinbrand m. stinking smut; bunt. 

Steinbrandansteckung f. infection by 
bunt. 

Steinbrechgewächse n.pl. Saxifragaceae. 

Steinelement n. stone cell; sclereid. 

Steinfrucht f. drupe. 

Steinkanal m. stone canal (Echinoder- 
mata). 

Steinkauz m. screech owl. 

Steinkern m. putamen; pyrene; hard- 
ened endocarp or pericarp; cast. 

Steinklee m. Melilotus alba Desr. 

Steinkohlenzeit f. carboniferous age. 

Steinkoralle f. stone coral. 

Steinkörper m. stone cell or cluster of 
stone cells. 

Steinkraut n. Alyssum. 

steinliebend a. lithophilous. 

Steinsalz n. rock salt. 

Steinthylle f. stone-tylosis. 

Steintrift f. rocky drift of high plateau 
or mountain side. 

Steinzellenkork m. cork made up of 
stone cells. 

Steiss m. rump; buttock; crissum. 

Steissbein n. coccygeal bone. 

Steissbeinband n. coccygeal ligament. 

Steissbeinhorn n. horn of the coccyx. 

Steissbeinkriimmer m. ischio-coccygeal 
muscle. 

Steissbeinwirbel m. coccygeal vertebra. 

Steissdriise f. coccygeal gland. 

Steissfeder f. (orn.): anal rectrice. 

Steissflosse f. (zo.): anal fin. 

Steisswirbel m. coccygeal vertebra. 

Stellknorpel m. arytenoid cartilage. 

Stellring m. clamping collar. 


Stellschraube f. set screw. 

Stellungsnahme /. attitude. 

Stelzenwurzel f. stilt root; prop root. 

Stelzenwurzler m. tree having prop roots. 

Stempel m. pistil. 

Stempelgrube f. (zo.): sensillar pit (Gas- 
trotricha). 

Stempelmündung f. stigma. 

Stempelträger m. gynophore. 

Stengel m. stem. 

Stengelausläufer m. stem-runner or 
stolon. 

Stengelbrenner m. anthracnose. 

Stengelfäule f. stem rot. 

Stengelgewebe n. stem-tissue. 

Stengelglied n. internode of stem. 

Stengelknolle f. tuber consisting of 
shortened internodes. 

stengellos a. acaulose; stemless. 

Stengelranke f. tendril which is mor- 
phologically a stem. 

stengeltreibend a. caulescent. 

stengelumfassend a. sheathing the stem; 
amplexicaul. 

Stengelverbänderung f. stem fasciation. 

Steppe f. steppe; prairie. 

Steppenhexe f. tumble weed. 

Steppenläufer m. tumble weed. 

Sterblichkeit f. mortality. 

Sternalleiste f. (embryol.): sternal plate. 

sternartig a. stellate. 

Sternband n. ciliary ligament. 

Sternborste f. stellate bristle. 

Sternhaar n. stellate hair. 

Sternleiste f. (zo.): upright partition or 
septum of Anthozoa; radial ridge. 

Sternschuppe f. stellate brood scale. 

Sterntier n. starfish. 

Steuerfeder f. (orn.): rectrice. 

Stichkultur f. stab-culture. 

Stichlinie f. line of stab. 

Stickstoff m. nitrogen. 

Stickstoffbestimmung f. determination 
of nitrogen. 

Stickstoffentbindung f. release of nitro- 
gen. 

Stiefmütterchen n. pansy. 

Stiel m. stalk; stem; peduncle; pedical; 
stipe; handle of retinaculum. 

189 


Sti-Sto 


Stielauge n. stalked eye. 

stielblätterig a. podophyllous. 

Stielchen n. small stipe; petiolule. 

stieldrüsig a. (bot.): with glandular 
peduncle. 

Stieleiche f. pedunculate oak. 

Stielfäule f. stalk rot. 

Stielloch n. foramen (in shell of Brachio- 
poda). 

Stielmuskel m. pedicel muscle of valve 
(Brachiopoda); adjustor muscle. 

stielrund a. terete. 

stielrundblättrig a. teretifolious. 

Stielseptum n. (zo.): peduncular septum 
(Anthozoa). 

stieltellerförmig a. salver-shaped. 

Stielzelle f. stalk cell. 

Stift m. pin; spike; stump. 

Stigmenstellung f. position of the spira- 
cles (of insects). 

stille Entladung f. silent discharge. 

Stimmband n. vocal cord. 

Stimmfalte f. fold of vocal cord. 

Stimmfortsatz m. vocal apophysis. 

Stimmorgan n. vocal organ. 

Stimmritze f. glottis. 

Stimmritzenband n. true vocal cord. 

Stimmritzendeckel m. epiglottis. 

Stimmsaite f. vocal cord. 

Stinkdriise f. stink gland. 

Stinkapparat m. stink gland 
tera). 

Stippfleckenkrankheit f. bitter-pit dis- 
ease. 

Stipulardorn m. stipular spine. 

Stipulargrübchen n. lenticel. 

Stirn f. forehead; brow. 

Stirnader f. frontal vein. 

Stirnbeborstung f. (ent.): frontal or or- 
bital bristles. 

Stirnbein n. frontal bone. 

Stirnbeinhöhle f. frontal sinus. 

Stirnbeinnaht f. frontal suture. 

Stirnbogen m. frontal arch. 

Stirnborste f. frontal bristle. 

Stirnbucht f. (embryol.): frontal recess. 

Stirne f. forehead. 

Stirnecke f. frontal angle. 


(Hemip- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Stirnfeld n. central area of head (of 
tapworm). 

Stirnfläche f. end surface. 

Stirnfortsatz m. frontal process; ros- 
trum. 

Stirnfühler m. (zo.): pre-buccal tentacle. 

Stirnfurche f. frontal suleus. 

Stirngegend f. frontal region. 

Stirnhöcker m.pl. frontal tubercles (in 
plant lice). 

Stirnhügel m. frontal eminence. 

Stirnkamm m. frontal crest. 

Stirnknochen m. frontal bone. 

Stirnlappen m. frontal lobe. 

Stirnleisten f.pl. (zo.): septa in the 
stomach of corals; frontal ridge. 

Stirnmuschel f. (embryol.): frontal con- 
cha. 

Stirnplatte f. frontal plate. 

Stirnrand m. contour of the forehead; 
(zo.): pallial region of valve (of mol- 
lusks). 

Stirnrinne f. supraorbital sulcus. 

Stirnsaugnapf m. apical sucker. 

Stirnscheitelbein n. frontoparietal bone. 

Stirnschild m. frontal bone. 

Stirnschnabel m. (zo.): frontal crest 
(of cephalothorax of Decapoda). 

Stirnschwiele f. (ent.): frontal callus. 

Stirnstachel m. (zo.): frontal crest (De- 
capoda). 

Stirnstreifen m. frontal stripe (of flies). 

Stirnstrieme f. frontalia (of flies). 

Stirnvorspriinge m.pl. (ent.): frontal 
ridges. 

Stirnwelle f. wave front. 

Stirnwindung f. frontal convolution. 

Stirnzapfen m. frontal peg. 

Stock m. stump; colony. 

Stockbildung f. formation of colonies. 

Stockkäfer m.pl. (ent.): Endomychidae. 

Stockrodung f. stump grubbing. 

Stockung f. stagnation; interruption. 

Stockwerk n. etage; tier. 

Stockzahn m. molar tooth. 

Stoffableitung f. translocation. 

Stoffaufnahme f. intake of substance. 

Stoffaustausch m. exchange ofsubstances. 

Stoffaustritt m. loss of cell content. 


190 


N 


i eine 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Stoffhaushalt m. metabolism. 

Stoffwechsel m. metabolism. 

Stoffwechselbestimmung f. 
metabolic rate. 

Stoffwechselgefällen. metabolic gradient. 

Stoffwechselgrösse f. metabolic rate. 

Stoffwechselkrankheit f. disease due to 
faulty metabolism. 

Stoffwechselprodukt n. metabolic pro- 
duct. 

Stoffwechseluntersuchung f. metabolic 
study. 

Stoffwechselverinderung f. metabolic 
change. 

Stoffwechselwirkung f. metabolic effect. 

Stopfzelle f. tylosis. 

Stoppelriickstand m. stubble remains (in 
field after harvest). 

Stoppelweide f. stubble pasture. 

storchschnabelblättrig a. geranifolious. 

Storchschnabelgewächse n.pl. Gerania- 
ceae. 

Störungsentwicklung f. cenogenesis. 

Störungswert m. the effect of interrup- 
tion (of stimulation). 

Stoss m. shock. 

Stossreizbarkeit ff. 
shock. 

Stossreizstellung f. position of organ 
after stimulation through shock. 

Stossreizung f. stimulation by shock or 
contact. 

Stosswaffe f. (zo.): weapon for thrust- 
ing. 

stossweise a. successive. 

Stosswelle f. shock wave. 

Strafreiz m. punishment meted out to‘an 
animal in the process of training. 

Strafreizmethode f. obstruction method 
(in psychological experiment). 

Strahl m. beam; ray; ciliary process; 
(orn.): barbule. 

Strahlbein n. navicular bone. 
trahlblüte f. ligulate flower. 

strahlenartig a. radiating as from a 
center. 

Strahlenband n. ligament. 

Strahlenbrechung f. refraction of rays. 

Strahlenbiischel n. tuft or pencil of rays. 


study of 


sensitiveness to 


191 


Sto-Str 


Strahlenempfindlichkeit f. susceptibility 
to radiation. 
strahlend a. radiating. 
Strahlenfilter n. ray filter. 
strahlenförmig a. actinomorphic. 
Strahlengattung f. kind of ray. 
Strahlengeflecht n. circle of cilia. 
Strahlenkörper m. ciliary body. 
Strahlenkranz m. corona ciliaris. 
Strahlenkrone f. corona ciliaris. 
strahlennervig a. palmately veined. 
Strahlenparenchym n. ray-parenchyma; 
medullary ray. 
Strahlenpilz m. Actinomycete. 
Strahlensonne f. astrosphere. 
Strahlenstrom m. ray current. 
Strahlenvereinigung f. fusion of rays. 
Strahlfurche f. cleft of the frog (hoof). 
Strahlfurche (seitliche) f. (vet.): com- 
missure of the frog. 
Strahlhufbeinband n. phalangosesamoid 
ligament. 
strahlige Blüte f. actinomorphic flower. 
Strahlschenkel m. lateral segment or 
branch of frog (hoof). 
Strahlspitze f. point of the frog (hoof of 
horse). 
Strahltiere n.pl. (zo.): Actinozoa. 
Strand m. seashore; beach. 
Strandablagerung f. seashore deposit. 
Strandformation f. littoral formation. 
Strandgebiet n. shore land. 
Strandgehölz n. littoral woodland. 
Strandgewächse n.pl. littoral plants. 
Strandhafer m. Ammophila. 
Strandsumpf m. littoral swamp. 
Strandstrauch m. littoral shrub. 
Strandwiese f. littoral meadow. 
Strang m. cord; vein; vascular strand. 
strangförmiges Nervensystem n. linear 
nervous system. 
Stranggewebe n. vascular tissue. 
Strangmoor n. moor of eroding patches 
of surface vegetation. 
Strangscheide f. bundle sheath. 
Strangverbindung f. commissural str 
Strassenkehricht m. street j 
Strauch m. shrub; bush. 


str-Stu 


strauchartiger Thallus m. fructicose 
thallus. 

Strauchbestand m. shrub community. 

Strauchflechte f. fructicose lichen. 

Strauchgras n. Agrostis. 

Strauchholz n. underwood. 

strauchig a. fructicose. 

Strauchmoor n. moor covered with 
brush-wood. 

Strauchpolypen m.pl. (zo.): Hydropolyps. 

Strauchschicht f. zone of underwood or 
brushwood. 

Strauchsteppe f. xerophytic bushland. 

Strauchwerk n. shrubbery. 

Strauchwuchs m. shrubby growth. 

Strauss m. ostrich. 

straussähnlich a. thyrsoid. 

straussblumig a. thyrsiflorous. 

Straussfarn m. Onoclea. 

Straussgras n. Agrostis. 

Straussgraswiese f. bunchgrassmeadow. 

Strebezelle f. supporting cell; prop cell; 
idioblast. 

Strecker m. extensor muscle. 

Streckmuskel m. extensor muscle. 

Streckplatte f. (ent.): unguitractor (of 
Diptera). 

Strecksehne f. extensor tendon. 

Streckungswachstum n. elongation; ex- 
tension. 

Streicher m. bird of passage. 

Streifenhügel m. corpora striata. 

Streifenkrankheit f. streak or stripe 
disease. 

Streifenspektrum n. band-spectrum. 

Streifzüge m.pl. excursions. 

Streuewiesen f.pl. meadows producing 
hay which is used as litter. 

Streufrucht f. dehiscent fruit. 

Streugräser n.pl. grasses producing hay 
which is used as litter. 

Streuung f. standard deviation; scatter- 
ing (of rays). 

Streuungswinkel m. angle of scattering. 

Strich m. streak; line. 

Strich der Zugvögel m. passage of migra- 
tory birds. 

Strichelchen n. stria. 

Strichkreuzokular n. crossline eyepiece. 


192 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Strichkultur f. streak culture. 

Strichvogel m. bird of passage. 

Strickleiternervensystem n. ladder-like 
nervous system. 

Striegelhaar n. strigose hair. 

Striemen m. (ent.): vitta; frontal stripe. 

Strohaufschliessung f. processing straw. 

strohgelb a. stramineous; straw-colored. 

Strohwüchsigkeit f. luxurious growth of 
straw. 

Strom m. river; stream; current. 

Stromaufnahme f. (elect.): charging rate. 

Stromdichte f. current density. 

Stromempfindlichkeit f. susceptibility 
to current. 

Stromentnahme f. withdrawal of electrie 
current. 

Stromfeld n. field of current. 

Stromkreis m. circuit. 

Strumrichtungsanzeiger m. polarity indi- 
cator. 

Stromschluss m. closing of circuit. 

Stromschnelle f. river rapids. 

Stromstärkenmesser m. galvanometer. 

Stromstoss m. eurrent shock. 

Stromunterbrecher m. commutator. 

Stromwender m. commutator. 

Strömung f. current. 

Strömungsblatt n. flat and attenuate 
submerged leaf. 

Strömungssinn m. sense of current per- 
ception. 

Stromweg m. path of current. 

Strudelapparat m. (ent.): ciliary appara- 
tus. 

Strudeltopf m. deep pool produced by 
whirling water. 

Strudelwiirmer m.pl. (zo.): Turbellaria. 

Strukturfarbe f. structural color. 

Struckturveränderung f. change in struc- 
ture. 

Stubbenrodung f. stump-grubbing. 

Stückfärbung f. staining in bulk. 

Stufe f. step; gradient. 

Stufengrenze f. limit of altitude line. 

Stufenumkehr f. reversal in the order of 
plant successions. 

Stummel m. stump; stub. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Stummelbeine n.pl. prolegs of caterpil- 
lar. 

Stummelfiisse m.pl. 
prolegs. 

stumpfkantig a. obtuse-angled. 

Sturmflut f. storm-tide. 

Stiitzapparat m. support. 

Stützblatt n. subtending bract. 

Stützborste f. aciculum; supporting seta 
(Annelida). 

Stütze f. support. 

Stützfrucht f. supporting crop. 

Stützhypha f. sterigma in young pyecnid- 
ium. 

Stutzkäfer m.pl. (ent.): Histeridae. 

Stützlamelle f. supporting layer; (zo.): 
mesogloea (of Hydra). 

Stiitzleiste f. S-shaped thickening-mem- 
brane above cell wall in gland. 

Stiitzmembran f. sustentative membrane. 

Stiitzpflanze f. plant which serves as 
support but not as host for another 
plant. 

Stiitzsubstanz f. fundamental substance. 

Stützwurzel f. prop-root. 

Stützzelle f. supporting cell. 

Subformation f. facies; sub-formation. 

Subhymenialschicht f. (myc.): subhy- 
menium, 

subkutane Impfung f. 
inoculation. 

Substanzbriicke f. connecting bridge; 
isthmus. 

Suchbewegung f. orientation movement. 

Suchokular n. finder eye-piece. 


(zo.): parapodia; 


subcutaneous 


Tabularknospung f. tabular gemmation. 
tafelförmig a. tabular. 
Tafelwurzel f. plank-buttress root. 
Tagesfrage f. immediate problem. 
Tageslichtwirkung f. daylight effect. 
Tagesperiode f. daily periodicity. 
tagesperiodische Schwankungen /f.pl. 
daily rhythms. 
Tagesschlaf m. diurnal position. 


Stu-Tal 


Suchspross m. seeker shoot. 

Sulfür n. sulphide. 

Sumpf m. swamp. 

Sumpfboden m. swampy ground. 

Sumpfdotterbume f. Caltha palustris L. 
cowslip. 

Sumpfgas n. marsh gas. 

Sumpfgebüsch n. bush-swamp. 

Sumpfgesellschaften f.pl. associations of 
marshlands. 

sumpfliebend a. limnodophilous; marsh- 
loving; uliginose. 

Sumpfmoor n. low-moor. 

Sumpfmücken f.pl. (ent.): Limnobiinae. 

Sumpfpflanze f. marsh plant. 

Sumpfschachtelhalm m. marsh horse- 
tail. 

Sumpfschildkröte f. pond turtle. 

Sumpfschnecke f. (zo.): Paludina. 

Sumpfschotenklee m. Lotus uliginosus 
Schk. 

Sumpfwald m. bog. 

Sumpfwasser n. marsh water. 

Sumpfwiese f. swamp-meadow. 

Sumpfziest m. Stachys palustris L. 

Süsswasserbewohner m. fresh-water 
form. 

Süsswasserfisch m. fresh-water fish. 

Süsswasserpolypen m.pl. (zo.): Hydridae. 

Süsswasserschwämme m.pl. (zo.): Spon- 
gillidae. 

Süswassersumpf m. fresh-water bog or 
swamp. 

Synovialdrüse f. synovial gland. 


Tagesstellung f. epistrophy (of plastids). 

Tagestemperatur f. diurnal temperature. 

Tagfalter m. butterfly. 

Tagfalterblume f. flower pollinated by 
butterflies. 

täglich a. diurnal. 

Tagung f. convention. 

Talbecken n. circular deep valley. 

Talboden m. valley floor. 


193 


Tal-Tei 


Tälchen n. small valley; furrow. 

Tälchenschlenke f. depression between 
moor-hillocks. 

Talecke f. corner of a valley. 

Talg m. tallow. 

Talgdrüse f. sebaceous gland. 

Talgehänge n. slope. 

Talhang m. valley slope. 

Talhochmoor n. high moor of valleys or 
hollows. 

Talmulde f. narrow valley. 

Talsand m. bottom sand. 

Talsandboden m. alluvial sand soil. 

Talschlucht f. glen. 

Talsohle f. valley floor. 

Tannenbaumhaar n. abietiform hair. 

Tannenhexenbesen m. witch’s broom of 
fr fh 

Tannensterben n. die-back of firs. 

Tapete f. tapetum. 

Tapetenzelle f. tapetal cell. 

Taro m. Colocasia antiquorum Schott. 

Tarsalfesselbeingelenk n. calcaneo-cu- 
boid articulation. 

Tarsalknorpel m. cartilage of the tarsus. 

Tarsengeissel f. tactile flagellum of 
tarsus. 

Tarsenglied n. tarsal joint. 

Tasche f. pocket. 

Taschenband n. false vocal cord. 

Taschenklappe f. sigmoid valve. 

Taschenlupe f. pocket magnifier; hand 
lens. 

Taschenquallen f.pl. 
(Scyphozoa). 

Taschenventil n. semilunar valve. 

Taschenkrankheit f. plum-pocket disease. 

Taschenlarve f. (zo.): coeluma. 

Tastborste f. tactile bristle. 

Tastborstenhöcker m. tubercle with tac- 
tile bristles. 

Taster m. palpus; dactylozooid. 

Tasterendglied n. last palpal segment. 

Tasterfüsse m.pl. (zo.): pedipalpi. 

Tasterschuppe f. (zo.): scaphocerite. 

Tasterzirkel m. circular calipers. 

Tastgefühl n. sense of touch. 

Tasthaar n. tactile hair. 

Tastkäfer m.pl. (ent.): Pselaphidae. 


Coronata 


(zo.): 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Tasterkarpalballen m. metacarpal pad; 
touch pad. 

Tastkörper m. tactile body. 

Tastmimese f. tactile mimiery. 

Tastorgan n. tactile organ. 

Tastpolyp m. (zo.): tactile polyp; dacty- 
lopore. 

Tastreiz m. contact stimulus. 

Tastscheibe f. tactile disk. 

Tastspitze f. palp. 

Tasttüpfel m. tactile pit. 

Tastvermögen n. tactile sense. 

Tastwerkzeug n. organ of touch. 

Taublatt n. leaf adapted for the absorp- 
tion of dew. 

Taubnessel f. Lamium. 

Tauchbeize f. disinfection by immersion; 
steep. 

Tauchbeizverfahren n. seed steep prac- 
tice; seed treatment. 

Tauchkontakt m. immersion contact. 

Tauchmikrotom n. immersion microtome. 

Tauchpflanze f. submerged plant. 

Taumelkäfer m.pl. (ent.): Gyrinidae. 

Taumellolch m. Lolium temulentum L. 

Taupunkt m. dew point. 

Taurosterreger m. dew-retting agent. 

Täuschblume f. flower with false showy 
nectaries. 

Tausendfüssler m.pl. (zo.): Myriopoda. 

Tausendgüldenkraut n. Erythraea. 

Teerfarbstoff m. coal-tar dye. 

teichbewohnend a. lacustral; 
usually floating on the water). 

Teichfaden m. Zannichellia. 

Teichwirtschaft f. fish-stocking of ponds; 
pond culture. 

Teilband n. partial band. 

Teilchen n. particle. 

Teilchenanhäufung f. 
particles. 

Teilchenladung f. electric charges on 
particles. 

Teilchenverteilung f. distribution of 
particles; dispersion. 

Teilcylinder m. schizo-stele. 

Teilflächigkeit f. hemihedry. 

Teilfrucht f. diachenium; cremocarp; 
merocarp. 


(plants 


aggregation of 


194 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Teilfunktion f. subsidiary function. 

Teilfurche f. cleavage plane. 

Teilhaar n. component hair. 

Teilkraft f. component force. 

Teilnuss f. carcerule. 

Teilstrich m. division. 

Teilung f. division. 

Teilungsanomalium n. anomalous divi- 
sion. 

Teilwand f. division wall. 

Temperaturabfall m. drop of tempera- 
ture. 

Temperaturabhängigkeit f. dependence 
upon temperature. 

Temperaturänderung ff. 
variation. 

Temperaturbereich m.temperaturerange. 

Temperatureinfluss m. temperature in- 
fluence. 


temperature 


Temperaturgrenzen f.pl. temperature 
limits. 

Temperaturleitfähigkeit f. thermal diffu- 
sivity. 


Temperaturmessung f. taking or measur- 
ing of temperature. 

Temperatursprung m. sudden change of 
temperature. 

Temperaturveränderung f. temperature 
variation. 

Temperaturwechsel m. change of tem- 
perature. 

Temperaturwechsel (schroffer) m. ther- 
mal shock. 

Tensorrinne f. (embryol.): tensor tym- 


pani. 

Tentakelboden m. tentacle base (Cteno- 
phora). 

Tentakelfäden m.pl. filaments of tentacle 
(Annelida). 


Tentakelkranz m. circle of tentacles. 
Tentakelstiel m. tentacle stalk. 
Terminalblüte f. terminal flower. 
Terminalorgan n. terminal organ; flame 
cell (nematodes). 
Thallusgehäuse n. amphithecium. 
Thallusrand m. type of prothallus. 
Thermoelement n. thermocouple. 
Thermosäule f. thermo-electric pile. 


Tei-Toc 


Thoracalschüppchen n.pl. tegulae; 
squammae. 

Thylie f. tylosis. 

Thymusläppchen n. thymus lobe. 

Tibialfortsatz m. process of the tibia. 

Tiefebene f. lowland; plain. 

Tiefenauslösung f. depth (in photog- 
raphy). 

Tiefenfauna f. benthic fauna; deep-sea 
fauna. 

Tiefenregion f. (ecol.): region of depth. 

Tiefenschärfe f. depth of focus; depth 
of vision. 

Tiefenunterscheidungsvermögen n. pow- 
er of differentiating depth. 

Tiefenwahrnehmung f. perception of 
depth. 

tiefer Stich m. deep stab. 

tiefgipfelig a. having a low apex. 

tiefgreifend a. deep-seated; fundamen- 
tal. 

tiefgründig a. deep (soil). 

Tiefschorf m. deep scab. 

Tiefseeschlamm m. deep-sea ooze. 

Tiefseetier n. deep-sea animal. 

Tier n. animal. 

Tierbeschreibung f. zoology. 

Tierblütler m.pl. Zoidogamae; plants 
pollinated by animal agency. 

tiergeographisch a. zoogeographical. 

Tierkeim m. embryo. 

Tierkohle f. animal charcoal. 

Tierkörper m. animal body. 

Tierpflanze f. phytozoic plant. 

Tierpfropfung f. animal grafting. 

Tierstock n. animal colony. 

Tierverbreitungskunde f. animal geog- 
raphy. 

Tierversuch m. animal experiment. 

Tinktion f. staining. 

Tintenbeutel m. ink bag (of cuttle fish). 

Tintenfische m.pl. (zo.): Cephalopodae. 

Tischplatte f. stage plate. 

titrieren v. to titrate. 

Titrierflüssigkeit f. test solution. 

Tochterblase f. daughter vesicle. 

Tochterchromosom m. daughter chro- 
mosome. 

Tochtercyst m. daughter cyst. 


195 


Toc-Tra 


Tochterkern m. daughter nucleus. 

Todesursache f. cause of death. 

tödlich a. lethal. 

Tollwut f. rabies. 

Tomatenfruchfäule f. tomato rot. 

Tomatenkrebs m. tomato canker. 

Tonboden m. clay soil. 

tonerdereich a. argillaceous. 

Tonfilter n. clay filter. 

Tonhöhe f. pitch (of sound). 

Tonhöhenunterschiedsempfindlichkeit f. 
sensitiveness to changes in pitch. 

tonig a. argillaceous. 

Tönnchenpuppe f. (ent.): puparium. 

tonnenförmig a. barrel-shaped. 

Tonsteppe f. clay-prairie. 

Topfpflanzenkultur f. pot-plant culture. 

Torf m. peat. 

Torfboden m. peat soil. 

Torferde f. peat soil. 

Torfhügeltundra f. northern bog covered 
with hillocks of peat. 

Torfmoor n. peatmoor. 

Torfmoos n. sphagnum moss; bog-moss. 

Torfmoose n.pl. Sphagnaceae. 

Torfmull n. ground peat; peat dust. 

Totalpräparat n. whole mount. 

Totengesellschaften f.pl. dead associa- 
tions. 

Trabeculagewebe n. lacunar tissue. 

Tracheenkieme f. tracheal gill. 

Tracheenlängsstämme m.pl. 
trunks. 

Tracheidensaum m. transfusion tissue. 

trächtig a. pregnant. 

Trächtigkeitsdauer f. gestation period. 

Tragantpflanze f. Astragalus. 

Tragast m. subtending branch. 

Tragblatt n. subtending leaf. 

Träger m. female carrier (of disease 
organism). 

Trägerzelle f. cell containing cystoliths. 

Tragbarkeit f. productivity. 

Trägheit f. inertia. 

Tragknospe f. inflorescence bud. 

Tragrand m. (zo): margo solearis (of 
hoof). 

Tragzeit f. duration of pregnancy. 

Tragzelle f. stalk cell. 


tracheal 


196 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Trampelklette f. burr-fruit which is dis- 
tributed by clinging to the feet of 
animals. 

Tränenableitungsgang m. lachrymal pas- 
sage. 

Tränenbein n. lachrymal bone. 

Tränendrüse f. lachrymal gland. 

Tränenfeuchtigkeit f. lachrymal fluid. 

Tränenfortsatz m. lachrymal apophysis. 

Tränenfurche f. lachrymal groove. 

Tränengang m. lachrymal duct. 

Tränengefäss n. lachrymal vessel. 

Tränengrube f. lachrymal fossa. 

Tränenhöhle f. lachrymal fossa. 

Tränenhügel m. lachrymal protuberance. 

Tränenkamm m. lachrymal crest. 

Tränenkanal m. lachrymal canal. 

Tränenknochen m. lachrymal bone. 

Tränennasengang m. nasal duct. 

Tränennasenrinne f. lachrymal groove. 

Tränenpunkt m. lachrymal point. 

Tränenrinne f. lachrymal groove. 

Tränenröhrchen n. lachrymal canal. 

Tränensack m. lachrymal sac. 

Tränensackgrund m. base of lachrymal 
sac. 

Tränensackklappe f. valve of lachrymal 
sac. 

Tränenschlauch m. lachrymal canal. 

Tränensee m. lachrymal lake. 

Tränenwarze f. lachrymal papilla. 

Tränenwasser n. lachrymal fluid. 

Tränenweg m. lachrymal duct. 

Tränenwerkzeug n. lachrymal appara- 
tus. 

Transfusionsgewebe n. transfusion tis- 
sue. 

Transpirationseinschränkung f. retarda- 
tion of transpiration. 

Transversalblatt n. median leaf of lateral 
shoot especially prominent in a decus- 
sate primordium. 

Transversalebene/. cross-sectional plane. 

Traube f. raceme; bunch of grapes. 

traubenähnlich a. botryoidal. 

traubenartig a. in clusters. 
traubenblumig a. racemiflorous. 

Traubendrüse f. racemose gland. 

Traubenform f. raceme-like form. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Traubenschimmel m. (myc.): Botrytis. 

traubentragend a. racemiferous. 

Traubenwickel m. botryose cyme. 

Traubenwickler m. (ent.): vine moth. 

Traubenzucker m. glucose. 

traubig a. botryoidal; racemose. 

Trauerbiumengewächse n.pl. Diapensia- 
ceae. 

Trauerform f. drooping habit. 

Träufelspitze f. leaf attenuated to pro- 
vide for rapid drainage of water. 

treiben v. to force. 

Treiben der Knospen n. bursting of buds; 
gemmation. 

Treibfrucht f. fruit carried by water 
currents. 

Treiblaubfall m. partial shedding of 
leaves just before new buds open. 

Treibpflanze f. forced plant. 

Treibsamen m. seed distributed by 
water currents. 

Treibstoff m. substance which shortens 
the rest period in plants. 

Treibverfahren n. method of forcing. 

Treibwimper f. (zo.): pushing vibratile 
cilium. 

Treibwimperflamme f. 
flame of a flame cell. 

Trennschicht f. abscission layer. 

Trennung f. separation. 

Trennungsfläche f. surface of separation. 

Trennungsphelloid n. abscission layer of 
rhytidome. 

Trennungsschicht f. abscission layer. 

Trennungsvermögen n. separating power. 

Treppe f. scala; stairway. 

Treppengang m. scala of cochlea. 

Treppengefäss n. scalariform vessel. 

Treppenhoftüpfel m. scalariform bor- 
dered pit. 

Treppentracheide f. scalariform tracheid. 

Trespe f. Bromus. 

Trichloressigsäure f. trichlor-acetic acid. 

Trichter m. funnel; infundibulum; si- 
phon; hyponome; ambulatory funnel. 

Trichterboden m. floor of the funnel. 

Trichterebene f. infundibular plane 
(Ctenophora). 

Trichterfalte f. funnel fold. 


(z0.): pushing 


Tra-Tro 


Trichterfeld n. funnel area. 

Trichterfortsatz m. process of infundibu- 
lum. 

Trichterspalte f. infundibular fissure. 

Trieb m. desire; urge; shoot. 

Triebknopf m. milled head. 

Triebpflanze f. perennial with short 
annual shoots. 

Triebrinde f. cambium. 

Triebrüssler m.pl. (ent.): Magdalini. 

Triebsand m. shifting sand; quicksand. 

Triebschraube f. milled head. 

Triebspitze f. tip of shoot. 

Triebwurzel f. main root; taproot. 

Trinkwasser n. drinking water. 

Trockenästung f. (for.): lopping of dead 
branches. 

Trockenbeize f. dusting; dry method of 
seed disinfection. 

Trockendestillation f. dry distillation. 

Trockeneinöde f. arid wilderness; desert. 

Trockenelement n. (elect.): dry cell. 

Trockenfäule f. dry rot. 

Trockenfrucht f. dry fruit. 

trockenhäutig a. dry-membranaceous 
(involucral leaf). 

Trockenheit f. dryness; drought. 

Trockenheitwiderstandswert m. drought 
resistance. 

trockenheitliebend a. xerophilous. 

Trockenmittel n. drying agent. 

Trockennährboden m. dessicated nutri- 
ent medium. 

Trockenpflanze f. xerophyte. 

Trockenriss m. check; erack in wood due 
to drying. 

Trockenschrank m. drying oven. 

Trockenstarre f. drought rigor; anabio- 
sis. 

Trockensubstanz f. dry substance; dry 
weight. 

Trockensystem n. dry system (of lenses). 

Trockentod m. death due to drought. 

Trockentorfablagerung f. dry peat de- 
posit. 

Trockenwiese f. dry meadow. 

Trocknungsbedingung f. seasoning con- 
dition (for timber). 

Trommel f. drum; tympanum. 


197 


Tro-Ube 


Trommelbeinchen n. tympanic ossicle. 

Trommelfell n. tympanic membrane, 

Trommelhöhle f. tympanic cavity. 

Trommelsaite f. tympanic cord. 

Trompetenende n. extremity of Eusta- 
chian tube. 

Trompetenschlundkopfmuskel m. 
pino-pharyngeal muscle. 

tropfbarflüssig a. liquid. 

Tröpfchenkultur f. hanging drop culture. 

Tropfenregistrierapparat m. droprecorder. 

Tropfenzähler m. drop recorder; drop 
counter. 

Tropfglas n. drop-bottle. 

Trophoblastbalken m. trophoblast col- 
umn. 

Trophoplast m. plastid. 

tropisch a. tropical. 

tropischer Litoralwald m. mangrove 
forest. 

trübe a. turbid. 

Trübungserscheinung f. turbidity phe- 
nomenon. 

Trübungspunkt m. turbidity point. 

Trübungsstoff m. turbid substance. 

Trüffelpilze m.pl. (myc.): Tuberales. 

Trugdolde f. cyme. 

trugseitenständig a. 
lateral. 

Trümmerflur f. boulder field formation. 

Trümmergestein n. conglomerate. 


sal- 


only apparently 


überanstrengen v. to strain. 
Überdauern n. survival. 
Überdruck m. hypertony. 
übereinandergerollt a. convolute. 
Ubereinanderlagerung f. superposition. 
übereinstimmen v.t. to coincide. 
Uberempfindlichkeit f. hypersensitivity. 
Überentwicklung f. hypertrophy. 
Überfärbung f. over-staining. 
Überfruchtung f. polyspermy. 
überführbar a. transformable. 
Überführung f. conversion. 
Übergang m. passage; transition; cross- 
ing over;mountain pass. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Trümmerhalde f. boulder slope. 

Trümmerhaufen m. heap of detritis; 
talus. 

Trupp m. small group of trees; grove. 

Tubusaufsatz m. tube attachment (micro- 
scope). 

Tubusauszug m. draw tube. 

Tubuslenge f. tube-length. 

Tubusröhre f. draw-tube (of micro- 
scope). 

Tulpenbaum m. tulip tree. 

Tümpel m. small pond. 

Tüpfel m. pit. 

Tüpfelfarne m.pl. Polypodiaceae. 

Tüpfelgewebe n. pitted tissue. 

Tüpfelkanal m. pit canal. 

Tüpfelraum m. pit chamber. 

Tüpfelschliesshaut f. closing membrane 
of pit. 

Turgordehnung /. turgor tension. 

Turgorspannung f. turgor. 

Türhüter m. pyloris. 

Türkensattel m. sella tureica. 

turmförmig a. turreted. 

Typhusbazillenträger m. typhus carrier. 

Typhusheilserum n. curative serum for 
typhus. Ä 

Typhusnährboden m. culture medium for 
typhus. 

Typhusverbreitung f. dissemination of 
typhus. 


Übergangsepithel n. transitional epithe- 
lium. 
Übergangsfarbe f. transition color. 
Übergangsform f. transition form. 
Übergangsgebiet n. transitional district. 
Ubergangsgegend f. region of transition. 
Ubergangsglieder n. pl. intermediate links. 
Ubergangsklima n. transitional climate. 
Übergangskrümmung f. over-curvature. 
Übergangsmoor n. transition moor. 
Übergangswiderstand m. resistance pro- 
duced by opposite electro-motor force 
on the interface. 
Ubergangswirbel m. transitional verte- 
bra. 


198 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Übergangszelle f. transition cell. 

Übergangszone f. transition zone. 

übergerollt a. convolute. 

übergreifend a. spreading; reflexed. 

übergreifende Gesellschaften f.pl. trans- 
gressive populations. 

Überhitze f. super heat. 

Überkorrektion f. overcorrection. 

Überkrümmung f. excessive curvature. 

überladen v.t. to overcharge. 

Überlagerung f. superposition. 

Überlandbrennbetrieb m. (for.): broad- 
cast burning. 

Überleben n. survival. 

übermangansaures Kalium n. potassium 
permanganate. 

Überpflanze f. epiphyte. 

Überpflanzung f. graft; implantation 
(of nerve fibers). 

Uberrieselungswasser n. irrigation water. 

Übersättigung f. supersaturation. 

Überschiebungsfläche f. (geol.): thrust. 

Überschlagsspannung f. flash-over volt- 
age. 

Überschuss m. surplus. 

überschüssig a. in excess. 

Überschwemmungsblatt n. leaf which 
can survive flooding due to its struc- 
ture and shape. 

übersichtig a. clear; distinct. 

Ubersichtigkeit f. hypermetropia; clarity. 

Ubersichtsbild n. general view. 

Uberspannung f. overvoltage. 

übertragbar a. transferable; contagious. 

Überträger m. vehicle, carrier. 

Übertragung /. transfer. 

Übertritt m. passage. 

Übervergrösserung f. 
magnification. 

Übervermehrung f. over-production. 

übervölkert a. crowded. 

überwallen v. to heal over. 

überwiegend a. dominating; dominant. 

Uberwucherung f. healing; callus forma- 
tion. 

Uberzug m. covering. 

übriggeblieben a. residual. 

Uferflora f. shore vegetation. 


supplementary 


Ube-Umh 


Ufergebiische n.pl. bushes growing along- 
side river courses; shore thicket. 

uferliebend a. riparious. 

Ufertorf m. a form of limnic or sedi- 
mentary peat; littoral gyttja. 

Ufervogel m. river bird; shore bird. 

Uhrfederranke f. watch-spring tendril. 

Uhrfederranker m. watch-spring climber. 

Uhrglas n. watch glass. 

Ulme f. elm. 

Ulmengewächse n.pl. Ulmaceae. 

Ulmensterben n. die-back of elms. 

Ulnararterie f. cubital artery. 

Ulnarrand m. cubital border. 

Ulnarkreuz n. ulnar cross (meeting of 
hair lines). 

Umänderung f. transformation; change. 

Umbelliferenfrucht f. fruit of the Umbel- 
liferae. 

Umbenennung f. renaming. 

Umbildung f. metamorphosis; modifica- 
tion. 

Umdifferenzierung f. redifferentiation. 

Umdreher m. rotator muscle. 

Undrehreflex m. turning about reflex. 

Umdrehungsgeschwindigkeit f. rotary 
velocity. 

Umdrehungszähler m. revolution coun- 
ter. 

Umfangader f. (ent.): peripheral vein. 

Umformer m. converter; transformer. 

Umformungsperiode f. transformation 
period. 

Umfrage f. inquiry. 

Umgang m. loop; turn of a spiral; volu- 
tion of shell. 

umgebogen a. recurved; resupinate. 

Umgebung f. environment. 

umgeformt a. transformed. 

umgekehrt a. inverse. 

umgeschlagen a. reduplicate. 

umgeschlagener Deckenrand m. (ent.): 
epipleura. 

umgestaltender Reiz m. metamorphic 
stimulus. 

umgestülpt a. everted. 

umgewendet a. anatropous. 

umgreifen v.t. to curve around. 

Umhüllungshaut f. investing membrane. 


199 


Umk-Unt 


Umkehr f. reversal. 

umkehrbar a. reversible. 

Umkehrfeld n. reversing field. 

Umkehrbarkeit f. reversibility. 

Umkristallisierung f. recrystallization. 

Umladung f. change in potential. 

Umlagerungszone f. (embryol.): transi- 
tion zone. 

Umlaufzeit f. rotation time. 

umlegbar a. inclinable. 

umranden v. to seal. 

Umrechnung f. conversion. 

Umrechnungsfaktor m. conversion factor. 

Umrechnungsgrössen f.pl. conversion 
data. 

Umrechnungstafel f. conversion table. 

Umriss m. outline; the entire margin (of 
a leaf). 

Umrollung f. reversal of flexure. 

Umsatz m. exchange; turnover. 

Umsatzprodukt n. product of metabo- 
lism. 

Umschaltungsreiz m. switching stimulus. 

umschlagende Sippe f. eversporting va- 
riety. 

Umschlagspunkt m. point of reversal. 

Umschlagsrand m. reflected margin. 

Umsetzungsgeschwindigkeit f. velocity 
or rate of transformation. 

umständig a. perigynous. 

umstrickter Holzkörper m. corded wood. 

Umstülpung f. inversion; turning-over. 

Umtreiber m. rotator muscle. 

Umtriebszeit f. rotation period. 

Umwandlung f. transformation; 
version. 

Umwandlungsfähigkeit f. metamorphic 
capacity. 

Umwandlungsgeschwindigkeit f. transi- 
tion velocity. 

Umwandlungstemperatur /. 
temperature. 

Umwandlungswärme f. latent heat of 
transformation. 

Umwelteinfliisse m.pl. 
factors. 

Umweltfaktor m. environmental factor. 

Umweltschutz m. protection against 
environmental influences. 


con- 


transition 


environmental 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Umweltverhältnis n. relation to the ex- 
ternal world. 

Umweltwirkung f. environmental effect. 

Unähnlichkeit f. dissimilarity. 

unbebaut a. uncultivated. 

unbelaubt a. aphyllous. 

unbenetzbar a. ombrophobic. 

unbeständig a. unstable. 

Unbeständigkeit f. instability. 

unbewafinet a. without armature; un- 
aided. 

undurchlässig a. impermeable. 

undurchsichtig a. opaque. 

Unebenheit f. irregularity. 

unecht a. false. 

unentwickelt a. immature;undeveloped. 

unfruchtbar a. sterile. 

Unfruchtbarkeit f. sterility. 

ungebunden a. uncombined. 

ungefleckt a. immaculate. 

ungeflügelt a. without wings. 

ungefärbt a. colorless. 

ungegliedert a. inarticulate. 

ungekammert a. monothalamous. 

ungeschlechtig a. asexual. 

ungeschliffen a. unground. 

ungeschlossen a. open. 

ungestielt a. sessile. 

ungezähnelt a. edentate. 

Ungezieferbekämpfung f. vermin control. 

ungleichartig a. heterogeneous; dissimi- 
lar. 

ungleichblättrig a. anisophyllous. 

ungleichförmig a. dissimilar. 

ungleichklappig a. inequivalvate. 

ungleichwimperig a. with unequal flagelli. 

ungleichzeitig a. non-contemporaneous. 

Unhaltbarkeit f. untenability. 

Unpaarhufer m.pl. (zo.): Perissodactyla. 

Unpaarzeher m.pl. (zo.): Perissodactyla. 

unreine Spaltung f. impure segregation. 

unregelmässig a. zygomorphie (flower); 
irregular. 

unsicher a. uncertain. 

Unterarm m. forearm; lower arm. 

Unterarmknochen m. bone of the fore- 
arm. 

Unterart f. subspecies. 


200 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Unteraugenhöhlenloch n. infra-orbital 
foramen. 

Unteraugenhöhlenrinne f. infra-orbital 
groove. 

Unteraugenlid n. lower eyelid. 

Unterbau m. under-planting; substruc- 
ture. 

Unterbauch m. hypogastrium. 

Unterbauchgegend f. hypogastric region. 

Unterbindung f. ligation; ligature. 

Unterblattn. ventral lobe; the lower part 
of a leaf primordium. 

unterbrochen a. broken; interrupted. 

untercarbonisch a. sub-carboniferous. 

unterchlorigsaures Natrium n. sodium 
hypochloride. 

Unterdistrikt m. sub-district. 

Untereinheit f. sub-unit. 

unteres Schlundganglion n. infraoeso- 
phageal ganglion. 

Unterfaltenhöhle f. cavity of the lower 
folds. 

Unterfamilie f. subfamily. 

Unterflügeldecken f.pl. 
alary plumes. 

Unterflur f. (orn.): ventral tract. 

Unterfuss m. sole of the foot. 

untergärig a. bottom-fermenting. 

Untergattung f. subgenus. 

Untergesicht n. lower part of the face. 

untergetaucht a. submerged; demersed. 

untergetauchter Gürtel m. submerged 
belt. 

Untergras n. low-growingg rass; mat 
grass. 

Untergrätenmuskelm. infra-spinous mus- 
cle. 

Unterhals m. guttural region; lower part 
of neck. 

Unterhautf. derma; hypodermis. 

Unterhautsbindegewebe n. subcutaneous 
connective tissue. 

Unterhautzellengewebe n., subcutaneous 
tissue. 

Unterhirn n. sub-encephalon. 

Unterholz n. underwood. 

Unterhorn n. occipital horn of lateral 
ventricle of cerebrum. 

unterirdisch a. hypogaeous. 


(orn.): infra- 


201 


Unt-Unt 


Unterkehle f. oesophagus; double chin. 

Unterkiefer m. (orn.): mandible; lower 
jaw; inferior maxillae; first and second 
maxillae (Crustacea). 

Unterkieferast m. branch of the lower 
jaw; mandibular ramus. 

Unterkieferbein n. inferior maxilla. 

Unterkieferbeuge f. mandibular angle. 

Unterkieferbogen m. arch of the lower 
jaw. 

Unterkieferdriise f. submaxillary gland. 

Unterkieferfortsatz m. process of inferior 
maxilla. 

Unterkiefergebiss n. the teeth of the 
lower jaw. 

Unterkiefergegend f. submaxillary region. 

Unterkiefergelenk n. temporo-maxillary 
articulation. 

Unterkiefergrube f. mandibular fossa. 

Unterkieferkanal m. mandibular canal. 

Unterkieferknoten m. submaxillary gan- 
glion. 

Unterkieferschild m. submaxillary scale. 

Unterkieferspeicheldrüse f. submaxillary 
salivary gland. 

Unterkiefertaster m. maxillary palpus. 

Unterkieferwinkel m. inferior maxillary 
angle. 

Unterkieferzweig m. branch of inferior 
maxilla. 

Unterkinn n. (ent.): submentum. 

Unterkinngegend f. submental region. 

Unterkinnlade f. inferior maxilla. 

Unterkniehöhe f. relating to vegetation 
which is less than knee-high. 

Unterkörper m. abdomen. 

Unterkorrektion f. undercorrection. 

Unterkreideflora f. lower Cretaceous 
flora. 

Unterkühlung f. under-cooling. 


Unterlage f. stock in grafting; base; 
substratum; support. 
Unterlager n. prothallus; primordial 


meristem; base. 
Unterlagerung f. substratum. 
Unterlauf m. lower course (of river). 
Unterleib m. abdomen. 
Unterleibseingeweide pl. abdominal vis- 
cera, 


Unt-Urd 


Unterleibshöhle f. abdominal cavity. 

Unterlicht n. light from below. 

Unterlippe f. lower lip. 

Unterlippenbändchen n. 
lower lip. 

Unterlippenbulbus m. labial bulb (Dip- 
tera). 

Unterlippendrüse f. salivary gland. 

Unterlippentaster m. (ent.): labial palpus. 

Unterordnung f. sub-order. 

Unterrain m. (orn.): lower or ventral 
apterium. 

Unterrandader f. (ent.): subcosta. 

Unterrasse f. sub-variety. 

Unterrippe f. lower false rib. 

Unterrippengegend f. upper lateral por- 
tion of abdomen. 

Untersaat f. under-crop (i.e. clover with 
a cereal grown as a cover-crop) ; nurse 
crop. 

unterscheiden v. to distinguish; to dis- 
criminate; to differentiate. 

Unterscheidungsmerkmal n. differential 
character. 

Unterscheidungsvermögen n. faculty of 
discrimination. 

Unterschenkel m. tibia; shank. 

Unterschenkelband n. crural ligament. 

Unterschenkelbeuger m. femoral biceps. 

Unterschenkelflur f. (orn.): pteryla 
eruralis. 

Unterschenkelknochen m. shank bone. 

Unterschenkelmuskel m. tibial muscle. 

Unterschenkelraine m. pl. (orn.): apteria 
eruralia. 

Unterschenkelstrecker m. extensor of 
leg. 

Unterschenkelzuzieher m. adductor mus- 
cle of leg. 

unterschiedlich a. differential. 

Unterschiedsempfindlichkeit f. degree of 
sentitiveness; diserimination. 

Unterschiedsschwelle f. threshold of 
perceptibility; differential threshold. 

unterschlächtig a. incubous (leaf of liver- 
worts). 

Unterschläfengrube f. zygomatic fossa. 

Unterschlundganglion n. suboesophageal 
ganglion. 


frenulum of 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Unterschlüsselbeingrube f. subscapular 
fossa. 

Unterschnabel m. lower part of beak; 
lower jaw (of birds). 

Unterschulterblattgegend f. subscapular 
region. 

Unterschulterblattgrube f. subscapular 
fossa. 

Unterschultergrube f. subscapular fossa. 

Unterschwanzdeckef.subcaudalfeathers; 
under-tail coverts. 

unterschwelfligsaures Natrium n. sodium 
thiosulphate. 

unterschwellig a. giving secondary re- 
sponse to stimulus. 

unterseits a. hypo. 

Untersippe f. sub-tribe. 

unterständig a. inferior; hypogynous. 

Unterstützungspunkt m. point of support. 

Untersuchungsergebnis n. result of a 
test. 

Unterteil m. base. 

unterwärts a. at the base. 

Unterwuchs m. under-growth. 

Unterzahn m. lower tooth. 

Unterzungendrüse f. sublingual gland. 

unverseifbar a. unsaponifiable. 

unvollständige Spaltung f. incomplete 
segregation. 

Unzweckmässigkeitslehre f. dysteleol- 
ogy. 

unwesentlicher Spross m. shoot which 
only increases the photosynthetic 
area and is not needed for fruiting. 

Unwirksammachung f. rendering ineffec- 
tive. 

unzerlegbar a. undecomposable. 

unzulänglich a. inadequate. 

üppig a. luxuriant. 

Uppigkeit a. luxuriance of growth. 

Ur-; primitive, ete.; virgin; primary; 
primordial. 

Uranlage f. rudiment; primordium. 

Urbarmachung f. reclamation. 

Urblatt n. primordial leaf. 

Urdarm m. primitive digestive tract. 

Urdarmhöhle f. (embryol.): archenteric 
cavity, 


bo 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Urdarmstrang m. (embryol.): primitive 
gut cord. 

Urei n. primordial egg. 

Urfaden m. protonema. 

Urfels m. primitive rock. 

Urflosse f. primitive fin; archipterygium. 

Urfliigler m.pl. (ent.): Pseudoneuroptera. 

Urfurche f. primitive cleavage furrow. 

Urgebirge n. primitive mountain or 
rocks. 

urgeschichtlich a. prehistoric. 

Urgesteinverwitterungsböden m.pl. origi- 
nal soils derived from weathering of 
primitive rocks. 

Urkeim m. primitive germ. 

Urleitbündel n. central eylinder. 

Urmund m. blastopore. 

Urmeristem n. promeristem. 

Urmundränder m.pl. (embryol.): lips of 
the blastopore. 

Urne f. urn (of moss capsule). 

Urniere f. mesonephros; head-kidney. 


Vacuolenhaut f. tonoplast. 
Vacuolenhöhle f. vacuole; peripheral 
cavity in stem of Equisetum. 
Vacuolenwand f. tonoplast. 
Vaginalpalpen pl. (ent.): articulated ap- 
pendages of ovipositor. 
Variationsbreite f. amplitude of varia- 
tion. 
Variationsfeld n. variation field (the 
area under the curve). 
Variationskurve f. frequency curve. 
Variationsmerkmal n. varietal character. 
Variationsreihe f. distribution of varia- 
tions; frequency distribution. 
Variationsweite f. amplitude of variation. 
Vasalpriman m. protoxylem element. 
Vegetationsbilder n.pl. pictures of vege- 
tation. 
Vegetationskegel m. vegetation cone. 
Vegetationskuppe f. vegetative cone. 
Vegetationspunkt m. growing point. 
Vegetationsring m. annual ring; annual 
increment. 


Urd-Ver 


Urnierenfeld n. mesonephric area. 

Urnierengeschlechtsfalte f. urogenital 
fold. 

Urnierenkanälchen n. mesonephric tu- 
bule. 

Urnierenleiste f. Wolffian ridge. 

Urschleim m. protoplasm. 

Ursegment n. mesodermie somite; primi- 
tive segment. 

Ursegmenthohle f. cavity of the primitive 
segment. 

Ursegmentleiste f. somite ridge. 

Ursegmentstiel m. primitive segment 
stalk. 

Ursprung m. origin; starting point. 

Ursprungshöhe f. level of origin. 

Urtiere f. protozoa. 

Urwald m. virgin forest, primeval forest. 

Urwirbel m. provertebra; somite. 

Urzeugung f. spontaneous generation. 

Uterusglocke f. bell-shaped uterus. 


Vegetationsstockwerke n.pl. (ecol.): sto- 
reys of vegetation. 
vegetieren v. to live; to grow. 
Veilchengewächse n.pl. Violaceae. 
Velarfeld n. velar area. 
Venenast m. branch of a vein. 
Venenklappe f. valve of a vein. 
Venenstamm m. trunk of a vein. 
Venenverästelung f. ramification of veins. 
ventrale Lappen m.pl. ventral lobes; 
(orn.): ventral teeth (feather). 
Ventralfurche f. ventral suture (of ovule). 
Ventralschale f. ventral valve. 
Ventralschuppe f. ventral lobe or scale. 
Ventralwärtswanderung f. ventral migra- 
tion. 
Ventrikelschenkel m. ventricular limb of 
heart. 
Venusgürtel m. Cestum veneris. 
Verallgemeinerung f. generalization. 
veränderlich a. changeable; variable. 
Veränderungsfähigkeit f. alterability. 
Veranlagungstypus m. genotype. 


203 


Ver-Ver 


Veraschung f. incineration. 

Verästelung f. branching; ramification. 

Veratmung f. consumption of organic 
material in respiration. 

Verbänderung f. fasciation. 

Verbindung f. connection; commissure. 

Verbindungsbalken m. (z0.): connecting 
crossbar (of Hydrozoa). 

Verbindungsfaden m. median spindle 
fiber; connecting fiber. 

Verbindungskanal m. connecting pas- 
sage. 

Verbindungsklemme f. (elect.): connec- 
tor. 

Verbindungsknoten m. spicular node (of 
sponges). 

Verbindungsschlauch m. connecting tube; 
nuclear spindle. 

Verbindungsschleife f. connecting loop; 
crura jugum. 

Verbindungsstamm m. communicating 
trunk. 

Verbindungsstelle f. symphysis. 

Verbindungsstiel m. connecting pedicel. 

Verbindungsstrang m. commissure; con- 
necting strand. 

Verbindungsstiick n. connecting piece; 
joint. 

Verbleib m. storage; remaining. 

Verbliihzeit f. paracme. 

verborgen a. inconspicuous; hidden. 

Verbrauchstoff m. article or substance 
of consumption. 

Verbreitung f. range; distribution; dis- 
persal. 

Verbreitungsausrüstung f. equipment or 
vesture for dissemination. 

Verbreitungsbiologie f. biology of dis- 
semination. 

Verbreitungseinheit f. distribution unit. 

Verbreitungsgeschichte f. history of 
distribution. 

Verbreitungsgrenzen f.pl. limits of dis- 
tribution. 

Verbreitungsmittel n. means of distribu- 
tion. 

Verbreitungsverhältnis n. distribution 
relationship. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Verbreitungsweise f. method of dissemi- 
nation. 

Verbrennung f. combustion; incinera- 
tion. 

Verbrennungsprodukt n. product of com- 
bustion. 

Verbrennungswärme f. heat of combus- 
tion. 

Verdampfungsgeschwindigkeit f. velocity 
of vaporization. 

Verdampfungswärme f. latent heat of 
vaporization. 

Verdauung f. digestion. 

Verdauungsapparat m. digestive appara- 
tus. 

Verdauungsarbeit f. digestive work. 

Verdauungsdrüse f. digestive gland. 

Verdauungseingeweide n. digestive tract. 

Verdauungskanal m. digestive tract. 

Verdauungsrohr n. digestive tract. 

Verdauungssaft m. gastric juice. 

Verdauungsverlauf m. process of diges- 
tion. 

Verdauungswerkzeug n. digestive appa- 
ratus. 

verdichten v. to condense. 

Verdickungsmasse f. secondary thick- 
ening. 

Verdickungsring m. annual ring (of trees). 

Verdoppelung f. doubling. 

verdorben a. spoiled. 

Verdrängungsprinzip n. 
prineiple. 

Verdrehungswinkel m. torsion angle. 

verdünnen v. to dilute. 

Verdünnungswärme f. heat of dilution. 

Verdunstung f. evaporation. 

Verdunstungsschutz m. protection 
against evaporation or transpiration. 

Veredelung f. budding; grafting; im- 
provement. 

Vereinigung f. union; connection. 

Vereinigungshaut f. connecting mem- 
brane. 

Vereinigungsort m. commissure; point of 
union. 

Vereinigungsstelle f. junction. 

Vereinsgebiet n. (ecol.): soeiety district. 


displacement 


204 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Vereinsklasse f. ecologie type; forma- 
tion. 

vereintblätterig a. gamophyllous. 

vereinzelt a. sporadic. 

Vereiterung f. suppuration. 

Vererbung f. heredity. 

Vererbungsforschung f. genetics. 

Vererbungsregel f. developmental law of 
heredity. 

Vererbungsstudium n. inheritance study; 
genetics. 

Vererbungssubstanz f. idioplasm. 

Vererbungsvorgang m. process of inherit- 
ance. 

vererzt a. mineralized. 

Verfahren n. process; procedure. 

Verfasser m. author. 

verfilzt a. matted. 

Verflechtung f. interweaving. 

Verfliegungsbeobachtung f. observations 
on stray-flight (of bees). 

verflochten a. implexus; interlaced. 

verflüchtigen v. to volatilize. 

verflüssigen v. to liquefy. 

Verfrachtung f. transport. 

verfügbar a. available. 

Vergärungsfähigkeit f. fermentability. 

vergänglich a. ephemeral. 

Vergeilen n. etiolation. 

Vergesellschaftung f. association. 

Vergiftung f. poisoning. 

vergilben v. to become pale or yellow. 

Vergleich m. comparison. 

Vergleichsfähigkeit f. comparability. 

Vergleichsfläche f. check plat; control 
area. 

Vergleichslösung f. standard solution. 

Vergleichspräparat n. comparison prepa- 
ration. 

Vergleichsquadrat n. (ecol.): comparative 
quadrat. 

Vergleichsversuch m. comparative study 
or experiment. 

Vergleichswert m. comparative value. 

Vergliederung f. articulation. 

Vergrösserung f. enlargement. 

Vergrösserungstabelle f. table of magni- 
fications. 

Verhaltensform f. type of behavior. 


Ver-Ver 


Verhältnis n. relation; proportion. 

Verhandlung f. procedure. 

Verharzung f. resinification. 

verheerend a. destructive. 

Verheidungsgrad m. degree of heath de- 
velopment. 

verholzen v. to lignify. 

Verhornung f/f. cornification. 

verjüngt a. attenuate; rejuvenate. 

Verjüngung f. attenuation; rejuvenation. 

Verjüngungsfläche f. (for.): reproduc- 
tion area. 

Verjüngungsform f. regeneration form. 

Verjüngungsknospe f. regeneration bud. 

Verjüngungsnotwendigkeit f. need for 
regeneration. 

Verjüngungsschlag m. (for.): reproduc- 
tion area. 

Verkalkung f. calcification. 

verkehrt eiförmig a. obovate. 

verkehrt herzförmig a. obcordate. 

verkehrt kegelförmig a. obconical. 

verkehrt lanzettlich a. oblanceolate. 

Verkernung f. change from sapwood to 
heartwood. 

verketten v. to link. 

verkettet a. interlinked. 

Verkettung f. linkage. 

Verkiemung f. infiltration of wood with 
resin. ; 

Verknöcherung f. ossification. 

Verknorpelung f. chondrification. 

Verknorpelungszentrum n. centre of 
chondrification. 

Verkohlung f. carbonization. 

verkoppelte Merkmale n.pl. linked char- 
acters. 

Verkümmerung f. dwarfing; 
trace; atrophy. 

Verkürzung f. shortening. 

Verlagerung f. displacement. 

Verlandung f. forlanding; delta forma- 
tion. 

Verlandungsbestände m.pl. forlanding 
vegetation; fresh delta facies. 

verlängertes Mark n. medulla oblongata. 

Verlaubung f. frondescence. 

Verlauf m. course; progress. 

Verletzungsstrom m. current of injury. 


vestige; 


205 


Ver-Ver 


Verlichtung f. (for.): thinning. 

Vermännlichung f. masculinization. 

Vermehrung f. reproduction; increase. 

Vermehrungskrankheit f. propagation 
disease. 

Vermehrungspilz m. propagation fungus. 

Vermengung f. mixture. 

vermischt a. mixed; blended. 

Vermischung f. mixture; mixing (of 
characters). 

Vermoderung f. dry rot; decay. 

vernarbt a. cicatriced. 

Vernarbungsgewebe n. 
traumatie tissue. 

Vernarbungsmembran ff. 
membrane. 

Vernissung f. water-logging (of soil). 

Verordnung f. regulation. 

Verpuppung f. pupation. 

verpuppungsreif a. ready to pupate; 
prepupal. 

Verquellung f. swelling. 

Verringerung f. decrease; attenuation. 

Verscheinen n. (path.): blasting. 

Verschiebung f. displacement; shifting. 

Verschiebungsstrom m. displacement 
current. 

verschiedenfarbig a. versicolor. 

verschiedengriffelig a. heterostylic. 

Verschlechterung f. deterioration. 

verschleimt a. mucilaginous. 

Verschleimung f. gelatinization; muci- 
laginization. 

Verschleppungsklette f. burr which clings 
to hairs and feathers of animals. 

verschliessen v. to close or plug. 

Verschliessmuskel m. sphincter muscle. 

verschlungen a. interwoven. 

Verschlussdeckel m. operculum. 

Verschlusshahn m. stop cock. 

Verschlusssaum m. seam of closure. 

Verschlussstück n. lid; stopper; opercu- 
lum. 

Verschmelzung f. fusion of parts; blend- 
ing. 

Verschmelzungspropfbastard m. plant 
resulting from fusion of species-unlike 
cells. 

verschulen v. to transplant. 


callus tissue; 


restitution 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


verschwommen a. blurred. 

Verseifung f. saponification. 

Verseifungszahl f. saponification num- 
ber. 

Verspillern n. etiolation. 

Versprossung f. proliferation. 

Verstärker m. intensifier. 

Verstärkungsband n. strengthening liga- 
ment. 

Versteinerung f. petrification; scleren- 
chymatization. 

Versteinerungskunde f. palaeontology. 

verstellbar a. adjustable. 

Verstopfungsmuskel m. obturator mus- 
cle. 

Verstümmelung f. mutilation. 

Versuch m. experiment. 

Versuchsergebnis n. result of experiment. 

Versuchsfehler m. experimental error. 

Versuchsfläche f. experimental plat. 

Versuchsflüssigkeit f. experimental so- 
lution. 

Versuchsform f. type of experiment. 

Versuchsgrundlage f. basis of experiment. 

Versuchsmethode ff. experimental 
method. 

Versuchsparzelle f. experimental plat. 

Versuchstechnik f. experimental tech- 
nique. 

Versuchsteilstiick n. part of an experi- 
mental plat. 

Versuchstier n. animal used in experi- 
ment. 

Versuchs- und Irrtummethode f. method 
of trial and error. 

Versuchswesen n. research. 

Versumpfung f. encroachment of swamps; 
becoming marshy. 

Verteidigungsdriise ff. 
gland. 

Verteilkrautgewächse n.pl. Datiscaceae. 

Verteilungskurve f. distribution curve. 

vertikale Gliederung f. (ecol.): vertical 
distribution. 

Vertilgungsmittel n. means of eradica- 
tion. 

Vertreter m. representative; substitute. 

Verunreinigung f. impurity. 

Vervielfältigung f. multiplication. 


repugnatorial 


206 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Vervollkommungsprinzip n. principle of 
progression. 

verwachsend a. concrescent. 

verwachsenblättrig a. gamophyllous. 

Verwachsung f. fusion of parts; con- 
crescence. 

Verwachsungsband n. (zo.): annulus (of 
Nautilus). 

Verwandlung f. metamorphosis. 

Verwandschaft f. relation. 

Verwandschaftsbeziehung f. relation- 
ship; affinity; interrelationship. 

Verwandschaftseinheit f. unity of rela- 
tionship; valence. 

Verwandschaftsgrad m. degree of rela- 
tionship. 

Verwandschaftskreis m. family. 

Verwendschaftsverhältnis n. hereditary 
relationship. 

Verwandtenehe f. consanguineous mar- 
riage. 

Verwendungsstoffwechsel m. catabolism. 

Verwertbarkeit f. utilization. 

Verwertung f. utilization; 
tolerance. 

Verwesung f. putrefaction. 

Verwesungspilz m. saprophyte. 

Verwitterung f. weathering. 

Verwitterungsboden m. weathered soil. 

Verzeichnis n. list. 

Verzeichnung f. distortion. 

Verzerrung f. distortion. 

Verzierung f. ornamentation. 

Verzögerer m. restrainer. 

verzögert a. delayed. 

Verzweigungsformel f. inflorescence for- 
mula; branching formula. 

Verzwergung f. dwarfing. 

vielachsig a. polyaxial. 

vielästig a. very much branched. 

vielblättrig a. polyphyllous. 

vielehig a. polygamous. 

vielfach a. multiplex; where many of the 
same parts occur together. 

Vielfärbarkeit f. variegation. 

Vielflächner m. polyhedron. 

Vielfüsser m.pl. (zo.): Myriopoda. 

vielgestaltig a. polymorphic. 

vielgriffelig a. polygynous. 


disposal; 


Ver-Vol 


vielhaarig a. polytrichous. 
vielkammerig a. multichambered; poly- 
thalamous. 
vielkernig a. coenocytic; multi-nucleate. 
Vielkiemer m.pl. (zo.): Polybranchia. 
vielköpfig a. many-headed; multi-cepha- 
lie. 
vielkronblättrig a. polypetalous. 
vielrippig a. multicostate. 
vielschichtig a. many-layered; stratified. 
vielstachelig a. polyacanthaceous. 
vielteilig a. multifid. 
vielwertig a. polyvalent. 
Vielzellbildung f. formation of a large 
number of cells. 
vielzipfelig a. laciniate. 
Vierfachchlorkohlenstoff m. carbon tetra- 
chloride. 
vierfingerig a. tetradactylous. 
Vierflosser m. having four fins. 
vierfliigelig a. tetrapterous. 
Vierfliigler m.pl. animals with four wings. 
Vierfiisser m. tetrapod. 
Vierhügel m. corpora quadrigemina. 
Vierhügelhirn n. mesencephalon. 
Vierhügelschenkel m. superior peduncle. 
Vierkiemer m.pl. (zo.): Tetrabranchiatae. 
Vierlingskörper m. pollen tetrad. 
vierseitig a. rectangular; tetragonal. 
Vierstrahler m. tetraxial spicule (of 
sponges). 
Viertelholz n. quartered wood. 
Virulenzsteigerung f. increasing the 
virulence. 
Visceralbogen m. visceral arch. 
Visceralspalte f. visceral cleft. 
Vitalfärbung f. intravital staining. 
Vogel m. bird. 
Vogelbeerbaum m. mountain ash. 
Vogelklaue f. claw of bird; talon. 
Vogelmaser f. bird’s eye grain (of wood). 
Vogelmiere f. Stellaria media. 
Vogelwicke f. Vicia cracca L. 
Volarbalken m. volar pad; walking pad. 
Volarfläche f. volar surface. 
Volkwirtschaftslehre f. politicaleconomy. 
Vollberichtigung f. full correction. 
Vollbogen m. semicircular rail. 


207 


Vol-Vor 


Vollholzigkeit f. approach to eylindrical 
form (tree trunk). 

Vollkiemer m.pl. (zo.): Teleobranchiatae. 

vollkommene Dominanz f. complete 
dominance. 

Vollzellbildung f. differentiation of the 
spores in the tetrad. 

Volumabnahme f. shrinkage in volume. 

Vorarbeit f. preliminary work or study. 

vorauseilend a. precocious; early. 

Voraussetzung /. provision. 

Vorbehandlung f. preliminary treatment. 

Vorberechnung f. calculation. 

Vorbeuger m. pronator. 

Vorbeugung f. preventative measure; 
bending forward. 

Vorbeugungsmassnahme f. prophylactic 
measure. 

Vorblatt n. bract; bracteole. 

Vorderantenne f. antennule, first an- 
tenna (Crustacea). 

Vorderarm m. forearm. 

Vorderarmbeuger m. flexor or forearm. 

Vorderarmgelenk n. articulation of fore- 
arm. 

Vorderarmknochen m. forearm. 

Vorderarmstrecker m. triceps humeri. 

Vorderbauch m. epigastrium. 

Vorderbein n. front leg; fore-leg. 

Vorderbrust f. (ent.): fore-breast; pro- 
sternum; (orn.): chest. 

Vorderbrustschild m. the sclerite be- 
tween the fore-legs; prosternum. 

Vorderbruststachel m. (ent.): prosternal 
spine. 

Vorderbruststiick n. prosternum. 

Vorderdamm m. anterior perineum. 

Vorderdarm m. fore intestine; fore-gut; 
stomodaeum; oesophagus (of nema- 
todes). 

Vorderdarmrohr n. oesophagus (of nema- 
todes). 

Vorderextremitätenbezirk m. (embryol.): 
fore-limb level. 

Vorderfinger m. fore-finger. 

Vorderflügel m. fore-wing. 

Vorderfuss m. front leg; metatarsus; 
anterior part of foot. 

Vorderfusswurzel f. carpus; wrist; knee. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Vorderglied n. anterior member. 

Vordergliedmassengürtel m. pectoral gir- 
dle. 

Vorderhals m. guttural region; throat. 

Vorderhand f. metacarpus; anterior 
part of hand. 

Vorderhaupt n. sinciput. 

Vorderhauptsbein n. frontal bone. 

Vorderhirn n. fore-brain. 

Vorderhirnbläschen n. prosencephalon. 

Vorderhorn n. anterior horn. 

Vorderkiefer m. mandibles. 

Vorderkiefertaster m. endopodite of 
maxillule (Crustacea). 

Vorderkiemer m.pl. (zo.): Prosobranchia. 

Vorderkiemerschnecken f.pl. (zo.): Pros- 
obranchia. 

Vorderkopf m. vertex; anterior portion of 
head; procephalon. 

Vorderkopfgebiet n. (embryol.): anterior 
region of head. 

Vorderlage f. antical or adaxial position. 

Vorderlappen m. anterior lobe. 

Vorderleib m. prothorax; anterior part 
of trunk. 

Vorderlicht n. light from the front. 

Vordermittelfuss m. metacarpus. 

Vordermund m. peristome. 

Vordermuskel m. anterior muscle. 

Vorderpfote f. fore-paw. 

Vorderrand m. anterior margin or border. 

Vorderrandader f. (ent.): costa. 

Vorderrandquerader f. (ent.): ante-cubi- 
tal. 

Vorderrücken m. (ent.):pronotum; (orn.): 
interscapular region. 

Vordersäule f. anterior column. 

Vorderschild m. (ent.): praescutum. 


Vorderschwinge f. (orn.): primary 
remige. 
Vorderschwingkolben m. (ent.): pre- 
balancer. 


Vorderseite f. antical or adaxial side. 
Vorderstirnbein n. pre-frontal bone. 
Vorderstrang m. anterior cord or vessel. 
Vorderzahn m. ineisor. 

Vorfaden m. protonema. 

Vorflügel m. anterior wing. 

Vorfrucht f. preceding crop in a rotation. 


208 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Vorfrühlingsblütler m.pl. pre-spring 
bloomers (such as Crocus). 

Vorfühler m. antennule; first antenna 
(Crustacea). 

vorgeburtlich a. prenatal. 

vorgeschrieben a. prescribed. 

vorgewölbt a. arched outward. 

Vorhand f. metacarpus; anterior part of 
hand. 

Vorhandensein n. existence. 

Vorhang m. cortina. 

Vorhaupt n. sinciput. 

Vorhaut f. prepuce. 

Vorhautdrüse f. preputial gland. 

Vorhautkanal m. preputial canal. 

vorherrschend a. dominant; predominat- 
ing. 

Vorhof m. vestibule of labyrinth; auricle; 
outer stomatal chamber. 

Vorhofsfenster n. fenestra ovalis. 

Vorhofsgang m. scala vestibula. 

Vorhofshöhle f. cavity of the auricle. 

Vorhofsinnenraum m. atrial cavity. 

Vorhofskammer f. auricle. 

Vorhofsloch n. fenestra ovalis. 

Vorhofsmuschel f. (orn.): preconcha. 

Vorhofsteil m. atrial portion. 

Vorhofstreppe f. scala vestibula. 

Vorhofswand f. auricular wall. 

Vorhofswulst f. (embryol.): atrial swell- 
ing. 

Vorhöhle f. vestibule. 

Vorhölzer n.pl. scrub; chaparral; trees at 
edge of forest. 

Vorkammer f. auricle. 

Vorkammerklappe f. valve of auricle. 

Vorkämpfer m. pioneer; advocate. 

Vorkeim m. protonema; proembryo. 

Vorkeimzustand m. protonema stage. 

Vorkern m. pronucleus. 

Vorknorpel m. (embryol.): precartilage. 

Vorkopf m. sineiput. 

Vorkühlung f. precooling. 

Vorkultur f. preliminary culture. 

Vorlager n. prothallus. 

Vorlauf m. first runnings. 

Vorläufer m. precursor. 

Vorläuferspitze f. tip of developing leaf 
primordium. 


Vor-Vor 


vorläufige Art f. tentative species. 

Vorleib m. anterior part of body. 

vorletzt a. penultimate. 

Vormagen m. proventriculus; crop. 

vormännlich a. protandrous. 

Vormauer f. claustrum. 

Vormuskelgewebe n. premuscle tissue. 

Vormuskelstreifen m. (embryol.): pre- 
muscle band. 

vorn abgestutzt a. truncated anteriorly. 

Vorniere f. (zo.): pronephros. 

Vornierenkämmerchen n. 
chamber. 

Vornierenkanälchen n. pronephric tubule. 

vornüberklappen v. to fold over. 

vornumläufig a. emprosthodromous. 

Vornymphe f. (ent.): pronymph. 

Vorprobe f. preliminary test. 

Vorprüfung f. preliminary test. 

Vorpuppe f. (ent.): prepupa. 

vorquellen v. to ooze out. 

Vorratsinventar n. reserve stock. 

Vorrichtung f. contrivance. 

Vorriicken n. advance. 

Vorsaal m. vestibule. 

Vorsaat f. preliminary crop. 

Vorsatzlinse/f. front lens; amplifying lens. 

Vorsatzobjektiv n. front objective. 

Vorsorge f. care. 

Vorspelze f. palet. 

vorspringend a. projecting. 

Vorsprung m. projection; advance. 

Vorsteherdrüse f. prostate. 

Vorstellung f. imagination. 

Vorstellungsdisposition f. arrangement 
of imagery; tendency to image. 

Vorstellungsfahigkeit f. power of imag- 
ing. 

Vorstellungsinhalt m. 
image. 

Vorstoss m. advance; lobe development 
(in Marchantia). 

vortäuschen v. to simulate. 

Vortreibung f. projection. 

voriibergehendes Welken n. temporary 
wilting. 

Vorwald m. the thicket zone bordering a 
forest. 

Vorwärtsdreher m. pronator. 


pronephrie 


content of an 


209 


Vor-Wal 


Vorwärtswender m. pronator. 
vorweiblich a. protogynous. 
Vorwuchs n. forest rejuvenation. 
Vorwulstung f. outgrowth. 


Wabenplasma n. alveolar cytoplasm. 

Wabentheorie f. alveolar theory of the 
structure of cytoplasm. 

Wachbewusstsein n. waking conscious- 
ness. 

Wacholder m. Juniperus. 

Wachsausscheidung f. wax secretion. 

Wachsblatt n. leaf with a waxy cuticle. 

Wachsdrüse f. ceruminous gland. 

Wachshaut f. (orn.): cere. 

Wachstum n. growth. 

Wachstumsachse f. longitudinal axis. 

Wachstumsart f. type or mode of growth. 

Wachstumsbewegung f. nutation move- 
ment. 

Wachstumsdauer f. duration of growth. 

Wachstumserscheinung f. growth phe- 
nomenon. 

wachstumsfördernd a. growth-promot- 
ing. 

Wachstumsgeschwindigkeit f. 
growth. 

Wachstumsgrösse f. extent of growth. 

wachstumshemmend a. growth-inhibit- 
ing. 

Wachstumskurve f. growth curve. 

Wachstumskrümmung f. growth curva- 
ture; nutation. 

Wachstumsmesser m. auxonometer. 

Wachstumsschnelligkeit f. rate of growth. 

Wachstumsstetigkeit f. active growth. 


rate of 


Wachstumsstockung f. interrupted 
growth. 

Wachstumsverschiebung f. growth 
change. 


Wachsiiberzug m. waxy covering; cuti- 
cle. 

Wachtel f. (orn.): quail. 

Wachtelweizen m. Melampyrum pra- 
tense L. 

Wade f. calf of the leg. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Vorzahn m. incisor. 

Vorzugstemperatur f. preferred tempera- 
ture. 

Vorzwickel m. quadrate lobe. 


Wadenbein n. fibula. 

Wadenbeinbeuger m. femoral biceps. 

Wadenbeinschienenbeingelenk n. tibio- 
fibular articulation. 

Wadenbeinsprungbeinband n. external 
lateral ligament of ankle. 

Wadenmuskel m. gastrocnemius muscle. 

Wadvogel m. wading bird. 

Waffenfliegen f.pl. (ent.): Stratiomydae. 

Wage f. scale. 

Wageglas n. weighing bottle. 

Wahlvermögen n. power to select. 

Wahrnehmung (äussere) f. perception of 
external object. 

Wahrnehmung (innere) f. reflection; self- 
observation. 

Wahrnehmungsbild n. perceptual image. 

Wahrnehmungsurteiln. existential judge- 
ment. 

Wahrscheinlichkeit f. probability. 

Wahrscheinlichkeitswert m. probable 
value. 

Waid m. Isatis. 

Wald m. forest. 

waldbauliche Bedeutung f. silvieultural 
significance. 

Waldbautechnik f. silviculture. 

Waldbetrieb m. forest management. 

waldbewohnend a. growing in the forest; 
sylvestrine. 

Waldboden m. forest soil. 

Waldfarn m. Athyrium. 

Waldföhre f. Pinus sylvestris. 

Waldgrenze f. timber line. 

Waldgrenzlinie f. timber line. 

Waldhochmoor n. high or sphagnum 
moor covered sparingly with forest. 

Waldhumus m. leaf-mould. 

Waldkerbel m. Anthriscus 
Hoffm. 

Waldmeister m. Asperula odorata L. 


silvestris 


210 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Waldmoor n. forest-moor. 

Waldrand m. edge of forest; margin of 
woodland. 

Waldrebe f. Clematis vitalba L. 

Waldsaum m. forest belt. 

Waldsimse f. bullrush. 

Waldschwingel m. fescue grass. 

Waldstreu f. forest litter. 

Waldverderber m. forest pest. 

Waldweide f. woodland pasture. 

Walnussgewächse n.pl. Juglandaceae. 

Wallriff m. barrier reef. 

Walze f. roller. 

Walzendrehflügler m. plant with Haleis 
type of fruit wings. 

walzenförmig a. cylindrical. 

Walzenhaar n. cylindrical hair. 

Walzenspinnen f.pl. (zo.): Solpugida. 

Wand f. wall; partition. 

Wandbein n. parietal bone. 

Wandbeleg m. primordial utricle. 

wandbrüchig a. septifragal (dehiscence). 

Wandelfuss m. (orn.): rasorial leg. 

Wanderdüne f. shifting dune. 

Wanderfähigkeit f. power to migrate. 

Wanderfiechte f. migrating lichen. 

Wanderheuschrecke f. (ent.): migratory 
locust. 

Wanderknospe f. hibernacle. 

Wanderrhizom m. horizontal rhizome; 
travelling rhizome. 

Wandersand m. moving or shifting sand. 

Wanderstärke f. transitory starch. 

Wanderstaude f. herbaceous perennial 
with copious creeping stolons. 

Wandertier n. migratory animal. 

Wanderversammlung f. convention. 

Wanderung f. migration. 

Wandervogel m. migratory bird. 

Wanderzelle f. migratory cell. 

Wandkolk m. deep pool underneath over- 
hanging ledge. 

Wandprotoplasma n. plasma membrane. 

wandspaltig a. septisidal (dehiscence). 

wandständig a. parietal. 

Wandtafel f. wall chart. 

Wandungsschicht f. parietal layer. 

Wandungszelle f. parietal cell. 


Wal-War 


Wandzelle f. cells lining an internal 
gland; wall cell. 
Wange f. cheek; (ent.): gena. 
Wangenbein n. malar bone. 
Wangenbogen m. zygomatic arch. 
Wangendriise f. buccal gland. 
Wangenfortsatz m. zygomatic process. 
Wangengegend f. buccal region. 
Wangengrube f. zygomatic fossa. 
Wangenhöcker m. zygomatic tubercle. 
Wangenhöhle f. buccal cavity. 
Wangenlidfurche f. inferior orbito-pal- 
pebral groove. 
Wangennaht f. zygomatic suture. 
Wangenplatte f. (ent.): gena plate or 
sheath. 
Wangenrand m. contour of the cheek. 
Wangenstachel m. genal spine. 
Wanzen f.pl. (ent.): Hemiptera. 
Wanzenkraut n. Cimicifuga. 
Warenballenform f. sarcina form. 
Warmbiliitlerm.pl.warm-blooded animals. 
Wärmeabgabe f. heat emission. 
Wärmeausdehnung f. thermal expansion. 
Warmebildung f. heat production. 
Warmeleitung f. heat conduction. 
Warmeleitfahigkeit f. thermal conduc- 
tivity. 
Wärmemenge f/f. quantity of heat. 
Wärmequelle f. heat source. 
Wärmerasse f. thermal race (of organ- 
isms). 
Wärmereiz m. heat stimulus. 
Wärmestauung f. accumulation of heat. 
Wärmesteuerung f. heat regulation. 
Wärmestrahlung f. thermal radiation. 
Wärmesumme f. accumulated tempera- 
ture. 
Wärmetodespunkt m. 
point. 
Wärmeübertragung f. heat transfer. 
Wärmeverbrauch m. heat consumption. 
Wärmeverlust m. loss of heat. 
Warmwasserbeize f. hot-water treatment 
(in seed disinfection). 
Warnmerkmal n. warning sign. 
Warze f. wart; nipple. 
Warzenbein n. mastoid bone. 
Warzenfortsatz m. mastoid apophysis. 


thermal death 


211 


War-Was 


Warzengewebe n. papillary tissue. 

Warzenhof m. nipple area. 

Warzenhofdrüse f. gland of the nipple 
area. 

warzig a. verrucose. 

Waschvorrichtung f. washing apparatus. 

Wasser n. water. 

Wasserabgabe f. water loss; transpira- 
tion. 

Wasserabsorptionsvermögen n. moisture- 
absorbing power. 

Wasserabspaltung f. dehydration. 

Wasseraloe m. Stratiotes. 

Wasseraufnahme f. absorption of water; 
water intake. 

Wasserausscheidung f. excretion of water. 

Wasserbad n. water bath. 

wasserbewohnend a. aquatic. 

Wasserbindungsvermögen n. power of 
retaining water. 

Wasserblase f. modified epidermal cell 
for water storage. 

Wasserblatt n. water-shedding leaf. 

Wasserblattgewächse n.pl. Hydrophyl- 
laceae. 

Wasserblütler 
plants. 

Wasserdampf m. steam; water vapor. 

Wasserdrüse f. hydathode. 

Wasserentziehung f. dehydration. 

Wasserfarne m.pl. Hydropteridae. 

Wasserflora f. aquatic flora. 

wasserfrei a. anhydrous. 

Wasserfrüchtler m.pl. plants dissemi- 
nated by water currents. 

Wassergefäss n. lymphatic vessel. 

Wassergefässblase /. water-vascular 
vesiele (Balanoglossus). 

Wassergefässkanal m. water-vascular 
canal. 

Wasserrosette f. water-vascular rosette 
(sea urchin). 

Wassergefässsystem n. water-vascular 
system. 

Wassergehalt m. water content; humidity 
(of the air). 

Wassergewebe n. water-bearing tissue. 

wasserhaltende Kraft f. water-holding 
capacity. 


m.pl. hydrophyllous 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wasserhaltungsvermögen n. water re- 
taining or supplying power. 

Wasserhand f. Eupatorium cannabi- 
num UL. 

Wasserhaushalt m. water 
water balance. 

Wasserhaut f. amnion. 

Wasserhebungsvermögen n. power (of 
soil) to raise water. 

wasserhell a. pellucid. 

Wasserinsekt n. aquatic insect. 

Wasserjungfer f. dragon fly. 

Wasserknöterich m. Polygonum hydro- 
piper L. 

Wasserkäfer m.pl. (ent.): Hydrophilidae; 
Haliplidae; Pelobiidae. 

Wasserkelch m. water calyx. 

Wasserlache f. puddle of water. 

Wasserlauf m. water course. 

Wasserläufer m.pl. (ent.): water striders. 

Wasserleitung f. water conduction; aque- 
duct. 

Wasserlohe f. water-shoot. 

wasserlöslich a. water-soluble. 

Wasserlunge f. (zo.): water lungs; proc- 
tal gills. 

Wassermilben/.pl. (zo.): Hydrachnoidae. 

Wasserpfeffer m. Polygonum hydro- 
piper L. 

Wasserpflanze f. hydrophyte; aquatic 
weed. 

Wasserprobe f. water analysis. 

Wasserreinigungsanlage f. water-puri- 
fication plant. 

Wasserreis n. water-shoot. 

Wasserreiz m. moisture stimulus. 

Wasserrispengras n. Glyceria aquatica 
Brsi% 

Wasserrosengewächse n.pl. Nymphaea- 
ceae. 

Wasserrückhaltungskraft f. ability to 
retain water. 

wassersaugend a. water-absorbing. 

Wassersaugmoosen.pl.sphagnum mosses. 

Wasserschlauchgewächse n.pl. Lentibu- 
lariaceae. 

Wasserschwebergesellschaften f.pl. hy- 
droplankton. 

Wasserspalte f. water pore. 


economy; 


212 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wasserstoff m. hydrogen. 
Wasserstoffelektrode f. hydrogen elec- 
trode. 
Wasserstoffentwickler m. 
generator. 
Wasserstoffzahl f. hydrogen-ion con- 
centration; pH numbers. 
Wassertrübung f. water turbidity. 
Wasseruntersuchung f. examination of 
water. 
Wasserverhältnis n. water relations. 
Wasserversorgung f. water supply; water 
absorption. 
Wasserwalze f. stationary water whorl. 
Wasserzufuhr f. water supply. 
Wasservogel m. aquatic bird. 
Wasservorrat m. water supply. 


hydrogen 


Wasserzinkengewächse n.pl. Cerato- 
phyllaceae. 

Watbein n. wading leg; semi-palmate 
leg. 


Watfuss m. (orn.): pes vadans. 

Wattenschlick m. shoals mud. 

Watvogel m. wading bird. 

Watte f. absorbent cotton. 

Wattebausch m. cotton plug. 

Waugewächse n.pl. Resedaceae. 

Weberkarde f. Dipsacus (Tourn.): L.; 
teasel. 

Wechsel m. change. 

Wechselbefruchtung f. diehogamy. 

Wechselbeziehung f. correlation; inter- 
relation. 

wechselblättrig a. placed on opposite 
sides of the stem on a different line. 

Wechselgelenk n. movable joint; gingly- 
mus. 

Wechselkondensor m. interchangeable 
condensor. 

wechselseitig a. opposite. 

wechselseitige Übertragbarkeit f. inter- 
transmissibility. 

Wechselspiel r. fluctuation. 

wechselständig a. alternate. 

Wechselstrom m. alternating current. 

Wechselstromfeld n. alternating field. 

Wechseltierchen n. amoeba. 

wechselwarme Tiere n.pl. cold-blooded 
animals. 


Was-Wei 


Wechselweide f. temporary pasture. 

Wechselwiese f. temporary meadow. 

Wechselwirkung f. mutual exchange; 
interaction. 

Wechselzahn m. milk tooth. 

Wechselzersetzung f. double decomposi- 
tion. 

Wedel m. frond. 

wedelförmig a. flabellate. 

Wegerichgewächse n.pl. Plantaginaceae. 

Wegeschnecke f. (zo.): slug. 

Wegkrümmung f. bending away from a 
support. 

Wegnahme f. elimination. 

Wegränder m.pl. roadside. 

Wegschnecke f. (zo.): road slug. 

Wegwarte f. chicory. 

Wehrdrüse f. repugnatorial gland. 

wehrlos a. unarmed. 

weibliche Keimzelle f. megaspore; em- 
bryosac. 

weiblicher Vorkern m. egg nucleus. 

Weichbast m. soft bast; phloem without 
fibers. 

Weichbastinsel f. island of soft bast 
within hard bast. 

Weiche f. flank; groin; inguinal region. 

Weichenband n. inguinal ligament. 

Weichendrüse f. inguinal gland. 

Weichengegend /. inguinal region. 

weicher Mergel m. unconsolidated marl. 

Weichflosse f. soft gill. 

Weichflosser m.pl. (zo.): Anacanthini; 
soft-finned fishes. 

weichhaarig a. pilese; pubescent. 

Weichkäfer m.pl. (ent.): Cantharidae. 

weichstachelig a. with soft spines, bris- 
tles or other projections. 

Weichtiere n.pl. (zo.): Mollusca. 

Weide f. willow; pasture. 

Weidebetrieb m. pasture management. 

Weidelgras n. Lolium. 

Weidengebüsche n.pl. willow-bushland. 

Weidengewächse n.pl. Salicaceae. 

Weidenröschen n. willow herb. 

Weidenschorf m. willow scab. 

Weiderichgewächse n.pl. Lythraceae. 

Weinrebengewächse n.pl. Vitaceae. 


213 


Wei-Wid 

Weintraube f. grapevine; cluster of 
grapes. 

Weisel m. bee queen. 

Weiselwiege f. queen cell. 

Weissährigkeit f. white-spike disease. 

Weissbirke f. white birch. 

Weissblättrigkeit f. albinism. 

weissblumig a. leucanthous; 
flowered. 

Weissbuche f. hornbeam. 

Weissbuntheit f. mottling. 

Weissdorn m. hawthorn. 

Weissfäule f. white rot. 

Weissfichte f. white spruce. 

weissfilzig a. white-tomentose. 

Weissfleckenkrankheit f. white-spot dis- 
ease. 

Weissglut f. white heat. 

weissgrau a. canescent; hoary. 

Weissklee m. white clover. 

weisslichgrau a. hoary. 

Weisslinge m.pl. (ent.): Pieridae. 

weissrandig a. white-margined. 

Weisstanne f. Abies pectinata D. C.; 
silver fir. 

Weisstüpfelung f. white speckling. 

weisswollig a. white-tomentose. 

weitausgebreitet a. effuse; expanded. 

Weite /. amplitude; distance; diameter. 

Weiterbeförderung f. transport. 

Weitervererbung f. subsequent inherit- 
ance. 

weitgehend a. far-reaching. 

weitumfassend a. comprehensive. 

Weizenhalmwespe f. wheat-stem sawfly. 

Weizensteinbrand m. bunt of wheat. 

Weizenstinkbrand m. bunt of wheat. 

Welkekrankheit f. wilt disease. 

welkend a. wilting; marcescent. 

Welle f. wave. 

Wellenberg m. wave crest. 

Wellenbewegung f. undulation. 

Wellenfilter n. wave filter. 

Wellenholz n. wood with irregular undu- 
late grain. 

Wellenlänge f. wave length. 

Wellenmesser m. wave meter. 

Wellental n. wave trough. 

wellig gebogen a. undulate. 


white- 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wellung f. undulation. 

Wendeltreppe f. spiral stairway; spiral 
of twining plants. 

Wendepunkt m. point of reversal. 

Wender m. rotator muscle. 

Wendezehenfuss m. (zo.): versatile foot. 

Wendungszelle f. pivotal cell. 

wenigährig a. having few spikes or heads. 

Wenigborster m. pl. (zo.): Oligochaeta. 

wenigköpfig a. with few heads (Composi- 
tae). 

Werden n. upbuilding. 

Werftkäfer m.pl. (ent.): Lymexylidae. 

wergartig a. woolly. 

Wert m. value. 

Wertbemessung f. standardization. 

Wertbestimmung f. determination of 
value. 

Wertgesichtspunkt m. value point of 
view. 

Wertigkeit f. valence. 

Wertigkeitsregel f. law of valence. 

Wesen n. organism; being; nature (of 
disease). 

wesentlicher Spross m. essential shoot. 

Wespenbein n. sphenoid bone. 

Wespenbeinfortsatz m. sphenoid apo- 
physis. 

Wespenbeinhöhle f. sphenoidal sinus. 

Wespenbeinhorn n. horn of the sphenoid. 

Wespenbeinschnabel m. beak of the 
sphenoid. 

Wespenbeinstachel m. 
sphenoid. 

Wespenblume f. flower pollinated by 
wasps. 

Wettbewerb m. competition; struggle for 
existence. 

Wetterpflanze ff. 
plant. 

Wetzschiefer m. (geol.): phyllite. 

Weymuthkiefer f. white pine. 

Wicke f. vetch. 

Wickel m. cincinnus. 

wickelrankig a. eirrhate, tendrilled. 

Wickelschraubel f. cincinnus-bostryx. 

Wickler m.pl. (ent.): Tortricidae. 

Wicklinse f. Vicia articulata Hornem. 

Widerhakerhaar n. barbed hair. 


spine of the 


weather-forecasting 


214 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Widerhakenstachel m. glochidium. 

widerhakig a. glochidiate. 

Widerhall m. reverberation; echo. 

widernatürlich a. unnatural. 

Widerrist m. withers (of horse). 

Widerstand m. resistance. 

Widerstandsbrücke f. resistance bridge. 

Widerstandsmessung f. measuring of 
resistance. 

Widerstandsschaltung f. resistance (box). 

Widerstandsthermometer n. resistance 
thermometer. 

Widerstandsverschiebung f. variation of 
resistance. 

wiederauflebend a. redivive (of herbace- 
ous perennials). 

Wiederbelebung f. recuperation. 

Wiederbewachsung f. revegetation. 

Wiedererkennen n. recognition. 

Wiedererzeugung f. regeneration. 

Wiedergabe f. response; reply. 

Wiedergewinnung f. recovery. 

Wiederhohlungsspross m. innovation 
shoot. 

Wiederkäuermagen m. ruminant stomach. 

Wiederkehr f. reappearance. 

wiederkehrend a. recurrent. 

Wiedervereinigung f. (gen.): recombina- 
tion. 

Wiederverjüngung f. (for.): reproducing. 

Wiese f. meadow. 

Wiesenfuchsschwanz m. meadow fox- 
tail. 

Wiesenkäfer m.pl. (ent.): Helodidae. 

Wiesenkalk m. meadow limestone. 

Wiesenmoor n. low moor; meadow-moor. 

Wiesenplatterbse f. Lathyrus pratensis L. 

Wiesenrispengras n. Poa pratensis L. 

Wiesensalbei f. Salvia pratensis L. 

Wiesenschaumkraut n. Cardamine pra- 
tensis L. 

Wiesenschwingel m. Festuca pratensis 
Huds. 

Wiesenteppich m. grassy carpet. 

Wildbachverbauung f. torrent control. 

Wildhafer m. wild oats. 

Wildling m. parent stock on which scion 
is grafted. 

Wildverbiss m. browsing by game. 


Wid-Win 


Wildwiese f. wild meadow. 

Willkiirbewegung f. voluntary move- 
ment. 

Wimmer f. gnarl (in wood). 

Wimper f. cilium; lash. 

Wimperapparat m. ciliary apparatus. 

Wimperbewegung f. vibratile movement. 

Wimperborsten f.pl. (zo.): short cilia. 

Wimperbiischel n. aggregate of vibratile 
cilia. 

Wimperepithel n. vibratile epithelium. 

Wimperfarn m. Woodsia. 

Wimperfeld n. ciliated area. 

Wimperflämmchen n. (zo.): ciliated lo- 
bule; small flame of a flame cell. 

Wimperflamme f. flame cell. 

Wimperfurche f. ciliated groove. 

Wimpergiirtel m. ciliated girdle. 

Wimperhaar n. ciliated hair. 

wimperig a. ciliated. 

Wimperinfusorien n.pl. (zo.): Ciliata. 

Wimperkleid n. ciliated ectoderm; 
ciliated covering. 

Wimperkölbchen n. flame cell (Rota- 
toria). 

Wimperkranz m. ciliated band or ring. 

Wimpermuskel m. ciliary muscle. 

Wimperplatte f. (zo.): comb-rib; swim- 
ming plate (of Ctenophora). 

Wimperpolster n. (zo.): dermal thicken- 
ing bearing cilia. 

Wimperreifen m. ciliated hoop. 

Wimperring m. ciliated ring. 

Wimperringlarve f. (zo.): trochophore (of 
Annelida). 

Wimperröhrchen n. slender tubular proc- 
ess of solenocyte containing a long 
vibratile cilium. 

Wimperschlag m. ciliary movement. 

Wimperschnur f. fringe of cilia; ciliated 
band. 

Wimperschopf m. cilia of apical plate; 
tuft of cilia. 

Wimpertrichter m. ciliated funnel. 

Wimperzelle f. ciliated cell; solenocyte 
(Annelida). 

Windabtragung f. wind erosion. 

Windanriss m. place of frontal wind 
attack. 


215 


Win-Wir 


Windblatt n. 
injury. 

Windblume f. flower which may be both 
anemophylous and entemophylous. 

Windblütler m. anemophylous plant. 

Windbruchfläche f. area denuded by 
wind. 

Winddarm m. colon. 

Windengewächse n.pl. Convolvulaceae; 
twining plants. 

Windepflanze f. twining plant. 

Windfrüchtler m. plant disseminated by 
air currents. 

Windfurche f. furrow in vegetation 
caused by lateral wind attack. 

Windhafer m. Avena fatua L. 

Windhalm m. Apera Spica venti (L) 
Beauv. 

Windroller m. anemochorous fruit. 

Windröschen n. Anemone. 

Windriicken m. windward side. 

Windschatten m. lee side. 

Windschliff m. injury to vegetation 
caused by abrasive action of particles 
carried by the wind. 

windschief a. warped. 

Windströmung f. wind pressure. 

Windung f. convolution; spiral. 

Windungsachse f. axis of convolution. 

Winkelbein n. angular bone. 

Winkelgelenk n. hinge joint. 

Winkelstiick n. angular stop (micro- 
scope). 

Winkelzahn m. canine tooth. 

Winterbehandlung f. dormant treatment. 

Winterdeckel m. winter-covering; oper- 
culum. 

Winterfestigkeit f. winter hardiness. 

Wintergrüngewächse n.pl. Pyrolaceae. 

winterkahl a. leafless in winter. 

Winterknospe f. winter bud. 

Winterkresse f. winter cress. 

Winterlagerung f. lodging of winter 
cereals. 

Winterraps m. Brassica napus oleifera 
D.C. 

Winterriibsen m. Brassica Rapa oleifera 
D.C. 

Winterruhe f. winter rest period. 


leaf resistant to wind 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wintersaat f. autumn-sown seed. 
Winterschlaf m. hibernation. 
Winterschnitt m. (hor.): winter pruning. 
Winterspore f. resting spore. 
Wintersteher m. plant retaining the seed 
through the winter. 
winzig a. pusil; very small. 
Wipfel m. treetop. 
Wipfelpflanze f. branching tree. 
Wirbel m. vertebra; beak of shell. 
Wirbelausschnitt m. vertebral notch. 
Wirbelband n. vertebra ligament. 
Wirbelbandscheibe f. intervertebral disk. 
Wirbelbein n. vertebra. 
Wirbelbeinband n. vertebral ligament. 
Wirbelbogen m. vertebral arch. 
Wirbeldorn m. spinous process of ver- 
tebra. 
Wirbelfortsatz m. process of vertebra. 
Wirbelfurche f. vertebral groove. 
Wirbelgang m. vertebral canal. 
Wirbelgelenk n. vertebral articulation. 
Wirbelhöhle f. vertebral canal. 
Wirbelkanal m. vertebral canal. 
Wirbelknorpel m. vertebral cartilage. 
Wirbelkopf m. head of vertebra. 
Wirbelloch n. vertebral foramen. 
wirbellos a. invertebrate. 
Wirbelpfanne f. vertebral fossa. 
Wirbelquerfortsatz m. transverse process 
of vertebra. 
Wirbelsäule f. vertebral column. 
Wirbelsäulenband n. ligament of spinal 
column. 
Wirbelstrom m. eddy-current. 
Wirbeltiere n.pl. (zo.): Vertebrata. 
wirksam a. effective. 
Wirkung f. effect. 
Wirkungsbedingung f. condition of ac- 
tivity. 
Wirkungsdauer /. duration of effect. 
Wirkungsfaktor m. responsible factor. 
Wirkungsgehalt m. active principle. 
Wirkungsgeschwindigkeit f. rapidity of 
action; availability. 
Wirkungsgesetz n. activity law. 
Wirkungsgrad m. efficiency. 
Wirkungsmechanismus m. mechanism. 
Wirkungsweise f. mode of action. 


216 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wirkungswert m. efficacy. 

Wirt m. host. 

Wirtel m. whorl. 

wirtelig a. verticillate. 

Wirtelpilz m. whorl-fungus. 

wirtschaftliche Bedeutung f. practical 
or economic significance. 

wirtshold a. host-limited. 

wirtsstet a. host-limited. 

wirtsvag a. host-diversified. 

wirtswechselnd a. heteroecious. 

Wisch m. (ent.): litura; an indistinct spot 
paler at its margin. 

Witterungsumschlag m. 
weather. 

wohlriechend a. suaveolent; fragrant. 

Wohngebiet n. habitat; locality where a 
plant is endemic. 

Wohnhaushalt m. ecology. 

Wohnkammer f. living chamber. 

Wohnröhre f. (zo.): tube. 

Wohntier n. host. 

Wolfsmilch f. spurge. 

Wolfsmilchgewächse n.pl. 
ceae. 

Wolkenstufe f. cloud elevation or level. 

Wollgras n. Eriophorum. 

Wollhaar n. woolly hair. 

wollig a. woolly; lanate. 

Wollkäfer m.pl. (ent.): Lagriidae. 

Wollklette f. burr which clings to wool 
or feathers of animals. 

Wollkraut n. mullein. 

Wollschweber m.pl. (ent.): Bombyliidae. 

Wortreiz m. verbal stimulus. 

Wucherblume f. ox-eye daisy. 

Wucherung f. proliferation. 

Wuchsform /. growth form. 

wuchskräftig a. (hor.): relating to 
vigorously growing plants. 

Wuchsleistung f. yield; growth incre- 
ment. 

wuchsschwach a. (hor.): relating to 
slow-growing plants. 

wulstig a. swollen; padded; torulose. 

Wulstpleuren f.pl. ridged pleura. 

Wunde f. wound. 

Wundernetz n. rete mirabile. 

Wundfäule f. wound rot. 


change in 


Euphorbia- 


Wir-Wur 


Wundheilgewebe n. active scar tissue. 
Wundholz n. callus; traumatic tissue. 
Wundinfektion f. wound infection. 
Wundklee m. Anthyllis. 
Wundkork m. wound periderm. 
Wundreiz m. wound stimulus. 
Wundverschluss m. wound covering; 
wound healing. 
Würfelbein n. cuboid bone. 
Würfelquallen f.pl. (zo.): Cubomedusae. 
Wurfgrösse f. (zo.): litter size. 
Wurm m. worm; vermiform process. 
Wiirze f. wort. 
Wurzel f. root. 
Wurzelanlauf m. root swelling. 
Wurzelausläufer m. stoion. 
Wurzelausscheidung f. root secretion. 
Wurzelausschlag m. sucker. 
wurzelblättrig a. rhizophilous. 
Wurzelbrand m. root necrosis; root rot. 
Wurzelbüschel n. rhizothamnium. 
Wiirzelchen n. rootlet; radicle. 
Wurzeldorn m. root thorn. 
Wurzelendodermis f. hypodermis of 
root. 
Wurzelerneuerung f. formation of new 
roots. 
Wurzelfaserchen n. rootlet. 
Wurzelfaule f. root rot. 
wurzelfressend a. root-feeding. 
Wurzelfüssler m.pl. (zo.): Rhizopoda. 
Wurzelhaar n. root hair. 
Wurzelhals m. root-neck; collar of root. 
Wurzelhaube f. root cap. 
Wurzelhaut f. root epidermis. 
Wurzelhülle f. velamen. 
Wurzelkletterer m. root-climber. 
Wurzelknöllchen n. root tubercle. 
Wurzelknolle f. root tuber. 
Wurzelkrebse m.pl. (zo.): Rhizocephala. 
Wurzelkropf m. crown gall. 
Wurzelnadel f. anchoring 
sponges). 
Wurzelpetersilie f. parsley. 
Wurzelpilz m. mycorrhiza. 
Wurzelranke f. root modified into ten- 
dril-like organ. 
Wurzelrückstand m. remains of roots in 
the soil after harvest. 


spicule (of 


217 


Wur-Zap 


Wurzelscheibe f. root crown. 

Wurzelscheide f. coralorrhiza. 

Wurzelschopf m. root tuft. 

Wurzelschoss m. sucker. 

Wurzelsprosser m. plant with much- 
branched roots which take the place 
of a root-stalk. 

Wurzelstock m. root-stalk; rhizome. 


Wurzeltasche f. root pocket. 


Zacken m. tooth; jag. 

Zackenschote f. Bunias. 

zackiges Krönchen n. jagged crown. 

Zählapparat m. counting apparatus. 

zahlebig a. tenaceous of life. 

Zahlenreihe f. series (numerical). 

Zählkammer f. counting chamber. 

Zabn m. tooth. 

Zahnachse f. axis of tooth. 

zahnähnlich a. odontoid. 

Zahnanlage f. primordium of tooth. 

Zahnausbruch m. dentition. 

Zahnbein n. dentine; dentary bone. 

Zahnbogen m. dental arch. 

Zahndurchbruch m. dentition. 

Zahnfach n. alveolus. 

Zahnfächerbogen m. alveolar arch. 

Zahnfaser f. dental fiber. 

Zahnfleisch n. gum. 

Zahnfleischschleimhaut f. mucous mem- 
brane of gum. 

Zahnflügelband n. lateral odontoid liga- 
ment. 

Zahnformel f. dental formula. 

Zahnfortsatz m. odontoid process; (orn.): 
dorsal spine; tooth-like process 
(feather). 

Zahnfurche f. dental groove. 

Zahngelenk n. alveolar articulation. 

Zahngestalt f. shape of tooth. 

Zahngewebe n. dental tissue. 

Zahngrube f. dental pulp cavity; dental 
socket; tooth socket. 

Zahnhals m. neck of tooth.' 

Zahnhöhle f. dental pulp cavity. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Wurzeltöter m. organism causing violet 
root rot. 

Wurzelträger m. rhizophore. 

Wurzelverkürzung f. root contraction. 

Wurzelwerk n. root system. 

Wüste f. desert. 

wüste Plätze m.pl. waste places. 

Wüstensteppe f. semi-desert. 

Wiistenverwitterung/. desert-weathering. 

Wut f. rabies. 


Zahnhöhlenbogen m. alveolar arch. 

Zahnhöhlenfortsatz m. alveolar apoph- 
ysis. 

Zahnhöhlengang m. alveolar canal. 

Zahnkanal m. dentinal tubule. 

Zahnkörper m. body of tooth. 

Zahnknorpel m. dental cartilage. 

Zahnkrone f. crown of tooth. 

Zahnlade f. alveolar part of jaw. 

Zahnleiste f. dental ridge. 

Zahnlilie f. Erythronium. 

Zahnlücke f. gap between teeth. 

Zahnoberfläche f. surface of tooth. 

Zahnrad n. toothed wheel. 

Zahnradfeinbewegung f. 
gear. 

Zahnröhre f. dental tubule. 

Zahnschmelz m. tooth-enamel. 

Zahn und Trieb, rack and pinion. 

Zahnwall m. side of dental groove. 

Zahnwechsel m. replacement of teeth. 

Zahnwurzel f. root of tooth. 

Zahnzweig m. branch of root of tooth. 

Zange f. forceps; palpus; maxilla; pin- 
cer-like stylets (of Rotifera). 

Zangenasseln f.pl. (zo.): Symphyla. 

Zangenhorn n. (zo.): chelicere. 

Zapfchen n. uvula; cone. 

Zäpfchenheber m. palato-staphylin mus- 
cle. 

Zäpfchenkraut n. Uvularia. 

Zäpfchenfortsatz m. basilary apophysis. 

zapfenförmig a. cone-shaped. 

Zapfenkörper m. cone. 

Zapfenrhizoid m. pegged rhizoid. 


slow-moving 


218 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zapfenschicht f. cone-layer. 

Zapfenspindel f. cone-axis. 

Zapfenstäbchen n. cone-rod. 

Zapfenträger m.pl. Coniferae. 

Zapfenzelle f. cone-like visual cell. 

Zäpflein n. uvula. 

Zaserblume f. Mesembryanthemum. 

Zaunkönig m. (orn.): wren. 

Zaunrübe f. Bryonia dioica Jacq. 

Zedertanne f. Keteleeria. 

Zedrachbaum m. Melia. 

Zehe f. toe. 

Zehenballen m. ball of the toe. 

Zehengänger m.pl. (zo.): Digitigrade. 

Zehengelenk n. joint of toe. 

Zehenglied n. phalanx of toe. 

Zehenhaut f. interdigital membrane. 

Zehenknochen m. phalanx of toe. 

Zehenkreuzband n. plantar ligament. 

Zehennagel m. toe-nail. 

Zehenriicken m. dorsal surface of toe. 

Zehenseitenband n. lateral ligament of 
toe. 

Zehensohle (orn.): lower surface of toe. 

Zehenspitze f. tip of toe. 

Zehenspitzengänger m.pl. (zo.): Ungu- 
lata; Unguligrade. 

Zehenstrecker m. extensor of the toe. 

Zeichenapparat m. camera lucida. 

Zeichnung f. drawing; markings; pat- 
tern. 

Zeigefinger m. index finger. 

Zeigerablesung f. reading of pointer. 

Zeigergalvanometer n. needle galvano- 
meter. 

Zeit f. time. 

Zeitepoche f. chronological era. 

Zeitfänge m.pl. collecting intervals. 

Zeitgleichung f. equation of time. 

Zeitkonstante f. time constant. 

zeitlebens a. throughout life. 

zeitlich a. temporary. 

zeitliche Reizwirkung f. effect produced 
by retardation and acceleration 
stimuli. 

zeitliche Trennung f. separation in point 
of time. 

Zeitlose f, Colchium. 


Zap-Zel 


Zeitschätzungsvermögen n. ability to 
estimate time. 

Zeitsinn m. time sense. 

Zeitstaude f. perennial in which the 
aerial parts mature so rapidly that 
they disappear before the growing 
season is over. 

Zeitverhältnis n. time relation. 

zeitweilig a. temporary. 

Zeitwertquotient m. time-value quotient. 

Zellaufschwemmung f. cell suspension. 

Zellbildung f. cell formation. 

Zelle f. cell. 

Zellenafter m. anal aperture. 

zellenähnlich a. pseudocellular. 

Zellenanhäufung f. mass of cells. 

Zellenart f. type of cell. 

Zellenatmen n. vesicular breathing. 

Zellenbalken m. cellular trabeculum. 

Zellenbalkennetz n. cellular reticulum. 

Zellenbildung f. cell formation. 

Zellendrüse f. cellular gland. 

Zellenfaser f. fiber. 

Zellenflüssigkeit f. cellsap. 

Zellenfolge f. celllineage. 

zellenförmig a. cellular; alveolar. 

Zellenfortsatz m. cellular prolongation. 

zellenfrei a. cell-free. 

Zellengang m. cellular duct. 

Zellengewebe n. cellular tissue. 

Zellenhaut f. cell membrane. 

Zelleninhalt m. cell content. 

Zellenkeimstoff m. cytoblastema. 

Zellenkern m. nucleus. 

Zellenkörper m. cellular body; cell in- 
clusion. 

Zellenleib m. protoplasm. 

Zellenmembran f. cell membrane. 

Zellenmund m. (zo.): cytostome (of 
Protozoa). 

Zellennaht f. cellular suture. 

Zellenpflanze f. plant which lacks vascu 
lar tissue. 

Zellensaft m. cell sap. 

Zellenschicht f. cell layer. 

Zellenstoff m. protoplasm in cellular 
units. 

Zellenstrang m. cellular cord. 

Zellenteilung f. cell division. 


219 


Zel-Zip 


Zellenvermehrung f. multiplication of 
cells. 

Zellenwand f. cell wall. 

Zellenwanderung f. migration of cells. 

Zellenwandung f. cell wall. 

Zellenwucherung f. proliferation of cells. 

Zellenzapfen m. cellular cone. 

Zellfaden m. cell filament. 

Zellfläche f. tissue. 

Zellgerüst n. filar substance. 

Zellgeschehen n. cell processes. 

Zellgewebe n. tissue. 

Zellgift n. intracellular toxin. 

Zellhaut f. cell membrane. 

Zellhöcker m. cellular protuberance. 

Zellhügel m. cellular eminence. 

Zellkernteilung f. mitosis. 

Zellknospung f. cellular budding. 

Zellkörper m. organ. 

Zellleib m. sarc. 

Zellnest n. group of cells. 

Zellplasma n. protoplasm. 

Zellreihe f. row of cells. 

Zellsaft m. cell sap. 

Zellsaftfarbe f. cell-sap color. 

Zellsprossung f. cell budding. 

Zellstoff m. cellulose; paper pulp. 

Zellstoffbalken m. trabeculum. 

Zellstoffwechsel m. cellmetabolism. 

Zellteilung f. cell division. 

Zellteilungsgeschwindigkeit f. rate of cell 
division. 

Zellulosegärung f. fermentation of cel- 
lulose. 

Zellulosemantel m. (zo.): tunic (of Tuni- 
cata). 

Zelluloseverdauung f. digestion of cel- 
lulose. 

Zellumstimmung f. change in the de- 
velopment of a cell. 

Zellverjiingung f. cell rejuvenation; cell 
metamorphosis. 

Zellverschmelzung /. cell fusion. 

Zellwand f. cell wall. 

zentralwinkelständige Plazenta f. axial 
placenta. 

Zentrierblende f. centering diaphragm. 

Zentrierschraube f. centering screw. 

zerbrechlich a. fragile. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zerfall 
apart. 

Zerfallfrucht f. dehiscent fruit. 

Zergliederung f. analysis. 

Zergliederungskunde f. anatomy. 

Zerklüftung f. fragmentation. 

zerknittert a. corrugated. 

Zerlegung f. decomposition; analysis. 

Zerreissfestigkeit f. tearing-strength. 

Zerrung f. stretching. 

zerschlitzt a. lacerated. 

zerschnitten a. dissected. 

Zersetzung f. decomposition. 

Zersetzungsprodukt n. product of de- 
composition; waste product. 

Zersetzungsdestillation f. destructive 
distillation. 

Zerspaltung f. dissociation; cleavage. 

zerstreutblattrig a. sparsifolius. 

zerstreutblumig a. sparsiflorus; 
scattered flowers. 

zerstreute Stellung f. abnormal position 
(of leaves); seattered position. 

zerstreutporiges Holz n. diffuse porous 
wood. 

Zerstreuungslinse f. dispersing lens. 

Zeugung f. reproduction; procreation. 

Zeugungsflüssigkeit f. spermal fluid; 
sperms. 

Zeugungsorgan n. sexual organ. 

Zeugungsverlust m. apogamy. 

Zeugungswert m. potency. 

Ziel n. an object and end. 

Zielreaktion f. purposeful behavior. 

Zielsetzung f. aim. 

Zierpflanze f. ornamental plant. 

Zierrasse f. ornamental race. 

Ziest m. Stachys. 

Zille f. Scilla. 

Zimmerlinde f. Sparmannia. 

Zimmertanne f. Araucaria excelsa R.Br. 

Zimmertemperatur f. room temperature. 

Zinken m. hook; prong. 

Zinkenkrone f. (zo.): lobed crown (Scy- 
phomedusa). 

Zinkenzelle f. fluke cell. 

Zinnkraut n. Equisetum heleocaris. 

Zinnober m. vermilion. 

Zipfel m. tip; lobe. 


m. decomposition; breaking 


with 


220 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zirbel f. epiphysis. 

Zirbeldrüse f. pineal gland. 

Zirbeldrüsenstiel m. pedicel of pineal 
gland. 

Zirbelkiefer f. Pinus cembra L. 

Zirpen f.pl. (zo.): Cicadidae. 

Zirpkäfer m.pl. (ent.): Criocerina. 

Zisternenpflanze f. cistern plant. 

Zistrose f. Cistus. 

Zittergras n. Briza. 

Zitterhaar n. vibrating cilium. 

Zitterlinse f. Vicia hirsuta (L) Koch. 

Zitterpappel f. Populus tremula L. 

Zitterpilz m. gelatinous fungus. 

Zitterwicke f. Vicia hirsuta (L) Koch. 

Zitze f. nipple. 

Zitzenbein n. mastoid bone. 

Zitzenfortsatz m. mastoid process. 

Zopf m. tuft; tree top. 

Zopfdurchmesser m. diameter of tree- 
trunk near the top. 

Zopfholz n. top branches of tree. 

Zopftrocknis f. dying back of tree tops. 

Zotte f. villous shaggy hair. 

Zottelwicke f. Vicia villosa Roth. 

Zottenanhang m. villous appendage. 

Zottenfuss m. base of shaggy hair. 

Zottenhaut f. chorion. 

Zottenstroma n. (embryol.): stroma of the 
villi. 

zottig a. villose. 

Zubehör n. accessories. 

Zubehörteil m. fitting. 

Zuchtanweisung f. breeding rules. 

züchten v. to cultivate; to breed. 

Ziichter m. breeder. 

Zuchtrasse f. breed. 

Zuchstamm m. pedigree race. 

Züchtung f. breeding; selection; rearing. 

Ziichtungskunde f. science of breeding. 

Zuchtwahl f. selection. 

Zucker m. sugar. 

Zuckerahorn m. sugar maple. 

Zuckeranreicherung f. increase in sugar 
content. 

Zuckergras n. sorghum. 

Zuckerkiefer f. Pinus Lambertiana Doug. 

Zuckerrohr n. sugar cane. 

Zuckerrübe f. sugar beet. 


Zir-Zun 


Zuckerrübensaft m. sugar beet juice. 

Zuckerumwandlung f. sugar metabolism; 
sugar conversion. 

Zufallsgesetz n. law of probability. 

Zufallskurve f. probability curve. 

Zufuhr f. supply. 

Zufuhrpore f. (zo.): dermal pore (of 
sponges). 

Zufiihrungsspalte f. external pore (of 
stomate). 

zugekehrt a. facing the main axis. 

Ziigelschild m. frenulum; a scale above 
the plates on the upper lip of lizards. 

zugewandt (p.p. of zuwenden) addorsed. 

Zugfaser f. mantle fiber. 

Zugfestigkeit f. tensile strength. 

Zugfisch m. migratory fish. 

Zugspannung f. tension. 

Zugvogel m. bird of passage. 

Zugwurzel f. contractile root. 

Zukrümmung f. bending toward a sup- 
port. 

Zuleitungsgewebe n. intermediate zone 
(in leaf tissue). 

Zunge f. tongue; ligule. 

Zungenbalg m. lingual follicle. 

Zungenbalgdrüse f. follicular gland of 
tongue. 

Zungenbalken m. (zo.): tongue-bar (Tu- 
nicata). 

Zungenband n. frenulum of tongue. 

Zungenbänder n.pl. vocal cords. 

Zungenbein n. hyoid bone. 

Zungenheinbogen m. second visceral 
arch; hyoid arch (fish). 

Zungenbeingrube f. inferior 
triangle. 

Zungenbeinhorn n. horn of the hyoid. 

Zungenbeinkehldeckelband n. hypoepi- 
glottie ligament. 

Zungenbeinkreuz n. hyoid cross (meet- 
ing of hair lines). 

Zungenbeinmittelstück n. body of the 
hyoid. 

Zungenbeinschildmuskel m. thyrohyoid 
muscle. 

Zungenbeinschlundknorpelmuskel m. 
thyrohyoid muscle. 


carotid 


221 


Zun-Zwa 


Zungenbeinschlundmuskel m. hyopha- 
ryngeal muscle. 
Zungenbeinschlundschnürer m. median 
constrietor of pharynx. 
Zungenbeinzungenmuskel m. styloglos- 
sus muscle. 
Zungenbeinzweig m. branch of the hyoid. 
Zungenblüte f. labiate flower; ligulate 
flower. 
Zungenfleisch n. lingual tissue. 
zungenförmig a. ligulate; strap-shaped. 
Zungenfuss m. base of ligule; glossopod- 
ium. 
Zungengaumenbogen m. glosso-palatine 
arch. 
Zungengaumenpfeiler m. arcus palato- 
glossus. 
Zungengegend f. lingual region. 
Zungengrübchen n.pl. glossoepiglottic 
valeculae. 
Zungengrund m. base of the tongue. 
Zungenhaut f. epithelium of tongue. 
Zungenkehldeckelfalte f. glossoepiglottic 
fold. 
Zungenknochen m. hyoid bone. 
Zungenknorpel m. cartilage of tongue. 
Zungenknoten m. lingual ganglion. 
Zungenloch n. foramen coecum. 
Zungenmuskel m. lingual muscle. 
Zungennaht f. raphe of tongue. 
Zungenrinne f. alveolar groove. 
Zungenrücken m. back of the tongue. 
Zungenscheide f. tongue sheath. 
Zungenscheidewand f. septum of tongue. 
Zungenschleimhaut f. mucous membrane 
of tongue. 
Zungenschlundkopf m. glossopharynx. 
Zungenspalte f. cleft of the tongue. 
Zungentasche f. (zo.): radular sac. 
Zungenwarze f. papilla of tongue. 
Zungenwiirmer m.pl. (zo.): Linguatulida. 
Zungenwurzel f. base of the tongue. 
Zungenzäpfchen n. uvula. 
Zungenzweig m. lingual branch. 
Zünsler m.pl. (ent.): Pyralidae. 
Zupfnadel f. dissecting needle. 
Zupfpräparat n. teased-out preparation. 
Zürgelbaum m. Celtis. 
Zurückbeuger m. supinator. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


zurückgebogen a. reflexed; reclinate. 
Zurückgehen n. reversion. 
zurückgekrümmt a. recurved. 
zurückgerollt a. revolute. 
zurückgeschlagen a. reduplicate. 
zurückgewinnen v. to recover. 
zurückgewunden a. retrorse. 
zurücklaufend a. recurrent. 
Zurücktitrieren n. back-titration. 
Zurückweichen n. recession. 
Zusammendrücker m. compressor. 
zusammengedrängt a. conferted; closely 
crowded. 
zusammengefaltet a. folded upon itself. 
zusammengelegt a. conduplicate. 
zusammengerollt a. convolute. 
zusammengesetzt a. compound. 
zusammengezogen a. contracted. 
Zusammenhang m. correlation; connec- 
tion. 
zusammenlaufend a. converged. 
Zusammenleben n. association; recipro- 
cal relations. 
Zusammenmündung f. anastomosis. 
Zusammensetzung f. composition. 
Zusammenspiel n. interplay; coordina- 
tion of reflexes. 
Zusammenstellung f. combination. 
Zusammenstoss m. impact. 
Zusammentreffen n. anastomosis; meet- 
ing. 
Zusammenwachsung f. growing together. 
Zusammenwirken n. cooperation. 
Zusammenwuchs m. coalescence. 
Zusammenzieher m. constrictor. 
Zusatzgeräte n.pl. attachments. 
Zusatzlinse f. supplementary lens. 
Zustand m. state; condition. 
Zustandsänderung f. change in condition 
or composition. 
Zutrittsöffnung f. (embryol.): ingerent 
opening. 
Zuverlässigkeit f. reliability. 
Zuwachsgrösse f. growth in length. 
Zuwachsring m. growth ring. 
Zuwachsgeschwindigkeit f. 
growth increment. 
Zwangsbestäubung f. cleistogamy. 
Zwangsdrehung f. spiralism. 


rate of 


222 


DCTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zwangsschmarotzer m. obligate parasite, 

zweckdienlich a. suitable. 

Zweckhaftigkeit f. adaptiveness; suit- 
ability; fitness; expediency. 

Zweckmässigkeit f. purpose; fitness; ex- 
pediency. 

Zweckmässigkeitslehre f. teleology. 

Zweckursache f. final cause. 

zweibasisch a. dibasic. 

zweiflügelig a. dipterous; two-winged. 

zweifiederspaltig a. bipinnatifid. 

Zweiflügler m.pl. (ent.): Diptera. 

Zweig m. branch; twig. 

zweigabelig a. dichotomous. 

Zweigabsprung m. twig abscission. 

zweigblumig a. flowering on the branches, 

Zweigbrücke f. type of fusion between 
two hyphae. 

Zweigeschlechtigkeit f. monocliny; bi- 
sexuality. 

Zweigestaltung f. dimorphism. 

Zweigipfligkeit f. bimodal (curve). 

Zweigkletterer m. branch-climber. 

Zweigklimmer m. branch-climber. 

Zweiglücke f. ramular gap. 

Zweigspitzensterben n. withertip. 

Zweigsteckling m. branch-cutting. 

Zweigstrom m. branch current. 

zweigtragend a. ramiferous; 
branches. 

Zweigvorkeim m. secondary protonema. 

zweihäusig a. dioecious. 

zweijährig a. biannual. 

zweijochig gefiedert a. having two pairs 
of pinnae. 

zweikeilig a. bicarinate. 

Zweikiemer m.pl. (zo.): Dibranchia. 

zweiklappig a. bivalved. 

zweiknöpfig a. bilobed. 

zweilappig a. bilobed. 

Zweilappigkeit f. bilobed condition. 

zweimächtig a. didynamous. 

Zweipaarfüssler m.pl. (zo.): Myriopoda. 

zweischneidig reitend a. equitant 
(leaves). 

zweiseitig a. bilateral. 

zweiseitiger Hoftüpfel m. full bordered 
pit. 

zweispaltig a. forked; bifid. 


bearing 


Zwa-Zwi 


zweispelzig a. consisting of two glumes. 

zweispornig a. bicalcarate. 

zweiständig a. dichotomous. 

Zweistärkenglas n. bifocal lens. 

zweistufig a. diplocaulic. 

zweiteilig a. bipartite. 

Zweiteilung f. binary fission. 

Zweiwegventil n. two-way valve. 

Zweizahn m. Bidens. 

zweizehig a. with two toes. 

zweizeilige Blattstellung f. two-ranked 
alternate leaf arrangement. 

zweizipfelig a. bicuspidate. 

Zwenke f. Brachypodium. 

Zwerchfell n. diaphragm. 

Zwerg m. dwarf. 

zwergartig a. pumilus; low or little. 

Zwergbuschsteppe f. desert scrub vege- 
tation. 

Zwergkolonie f. dwarf colony. 

Zwergmännchen n. dwarf male. 

Zwergmispel f. Cotoneaster. 

Zwergpalme f. Chamaerops. 

Zwergrost m. rust caused by Puccinia 
simplex. 

Zwergstrauch m. dwarf-shrub. 
Zwerggesellschaften f.pl. plant com- 
munities composed of dwarf shrubs. 
Zwergheide f. ling-heath; dwarf-shrub 

heath. 
Zwergsteppe f. sagebrush prairie. 
Zwergunterlage f. dwarf stock for graft- 
ing. 
Zwergwuchs m. namism. 
Zwetsche f. Prunus domestica L. 
Zwiebel f. bulb; onion. 
Zwiebelbrand m. onion smut. 
Zwiebelbrut f. brood bulb. 
Zwiebelhaar n. bulbous hair. 
Zwiebelknolle f. bulbous tuber. 
Zwiebelkuchen m. bulb axis. 
Zwiebelschale f. bulb scale. 
Zwiebelschuppe f. bulb scale. 
Zwickel m. cuneate lobe of brain. 
Zwickelbein n. lacrymal bone. 
Zwischenband n. copula; intervertebral 
disk. 
Zwischenbandscheibe f. intervertebral 
disk. 


223 


Zwi-Zwi 


Zwischenbild n. intermediate image. 
Zwischenblatt n. (zo.): mesenchyma. 
Zwischenblattseite f. interfoliar side. 
Zwischenblüte f. hermaphroditic flower. 
Zwischenbündel n. intermediate bundle. 
Zwischendornmuskel m. interspinal mus- 
cle. 
Zwischenfach n. (zo.): interseptal cham- 
ber. 
Zwischenfrucht f. intercrop; 
planted between two main crops. 
Zwischenfruchtbau m. intercropping. 
Zwischenfurche f. intermediate groove. 
Zwischengeäder n. the fine network of 
veins of an insect wing. 
Zwischengewebe n. conjunctive tissue; 
interstitial tissue. 
Zwischengelenkknorpel m. 
lary cartilage. 
Zwischengeschlecht n. intersex. 
Zwischengleichbeinband n. intersesa- 
moid ligament. 
Zwischenhaut f. diaphragm. 
Zwischenhirn n. midbrain; twixt brain. 


crop 


interarticu- 


Zwischenkanal m. (zo.): interseptal 
canal; intermediary canal. 
Zwischenkehlplatte f. interjugular 


plate. 

Zwischenkiefer m. (zo.): intermaxillary 
bone; premaxillary (of snakes). 

Zwischenklauenband n. interdigital liga- 
ment. 

Zwischenknochen m. Wormian bone. 

Zwischenknochen der Fusswurzel m. 
lunar bone. 

Zwischenknochenband n. interbony liga- 
ment. 

Zwischenknochenhaut f. interbony mem- 
brane. 

Zwischenknochenrand m. interbony crest. 


Zwischenknochenraum m. interbony 
space. 
Zwischenknopfhaar n. aspergilliform 
hair. 


Zwischenknorpel m. interarticular carti- 
lage. 

Zwischenknorpelscheide f. interarticular 
disk. 

Zwischenmasse f. ground substance. 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zwischenmittelfussgelenk n. intermeta- 
tarsal joint. 

Zwischenmittelhandgelenk n. 
metacarpal joint. 

Zwischenmoor n. transition between low 
and high moor. 

Zwischennasenschild m. 
plate. 

Zwischenrasse f. intermediate race; 
eversporting variety with a high fre- 
quency of sporting. 

Zwischenraum m. interstice. 

Zwischenreaktion f. intermediate reac- 
tion. 

Zwischenreiz m. interposed stimulus. 

Zwischenring m. adapter (for micro- 
Scope). 

Zwischenrippenfurche f. intercostal fur- 
row. 

Zwischenrippenraum m. 
space. 

Zwischenrippenzelle f. intercostal cell. 

Zwischenscheibe f. intervertebral carti- 
lage. 

Zwischenscheitelbein n. 
bone. 

Zwischenscheitelhirn n. occipital lobe of 
brain. 

Zwischenscheitelschild m. interparietal 
plate. 

Zwischenschicht f. mesenchyma; inter- 
mediate layer. 

Zwischensehne f. intermediary tendon. 

Zwischenskelett n. supplementary skele- 
ton. 

zwischenstaatlich a. international. 

Zwischenstrang m. intermediate cord. 

Zwischenstreifen m. intermediate strip; 
closing layer of lenticel. 

Zwischenstück n. intermediate attach- 
ment. 

Zwischenstufe f. 
intermediate. 

Zwischensubstanz f. hyaloplasm; inter- 
stitial substance. 

Zwischenwanddrüse f. intramural gland. 

Zwischenwände f.pl. separating walls; 
pseudosepta. 

Zwischenwandhaar n. valvular hair. 


inter- 


inter-nasal 


intercostal 


interparietal 


intermediary step; 


224 


DICTIONARY OF BIOLOGICAL EQUIVALENTS 


Zwischenwirbelloch n. intervertebral 
foramen. 

Zwischenwirbelknorpel m. 
bral fibro-cartilage. 

Zwischenwirbelscheibe f. intervertebral 
disk. 

Zwischenwirbelspalt m. 
fissure. 

Zwischenwirt m. intermediate host. 

Zwischenwirtsvernichtung f. destruction 
of alternate host. 

Zwischenwuchs m. diaphysis. 

Zwischenzahnrand m. interalveolar mar- 
gin. 


interverte- 


intervertebral 


Zwi-Zyp 


Zwischenzelle f. paraphysis; interstitial 
cell. 

zwischenzellig a. intercellular. 

Zwischenziel n. a means or an end that 
is secondary to a final purpose. 

Zwischenzotten f.pl. inter-villi. 

Zwitter m. gynandromorph. 

Zwitterdrüse f. hermaphroditic gonad. 

Zwittergang m. hermaphroditic duct. 

zwitterig a. hermaphroditic. 

Zwitterion m. amphoteric ion. 

Zwitterreife f. homogamy. 

Zwolfingerdarm m. duodenum. 

Zypressen-Wolfsmilch f. Euphorbia Cy- 
parissias L. 


225 


PLATES 


Puate 1. MoRrPHoLoGY or Leaves. Figures redrawn with modifications from Grey, 
Henfrey, Deam and Hegi; 69 original. 

PLATE 2. MORPHOLOGY OF THE FLowER. Figures redrawn with modifications from 
Grey, Thomé, Hooker, Jessen, Berg and Schmidt, and Hooker. 

PLATE 3. MORPHOLOGY OF THE FRUIT AND EMBRYO. HISTOLOGICAL STRUCTURE OF 
LENTICEL AND FIBROVASCULAR BuNDLE. Drawings adopted in part 
from Grey; Thomé; Mannagetta; Devaux, Hegiand Hooker. 36 and 38 
original. 

PLATE 4. MORPHOLOGY OF THE Birp. Figures redrawn with modifications from 
Ridgeway, Schandler, Pycraft, Nitzsch and Schmarda. 

PLATE 5. MorPrHoLoGY oF Worms. A, Nematode anatomy. The upper part of the 
figure represents the anterior half of a female, the lower part represents 
the same view of the posterior part of a male nematode (after Cobb); 
B, anterior part of Limnomermis (after Steiner); C, valvular apparatus of 
Acrobeles (after Steiner); D, vagina and vulva of Hydromeris (after 
Steiner); E, posterior part of male Cephalobus (after Steiner); F, soleno- 
cyte of Glycera (after Goodrich); G, transverse section of Nereis (after 
Benham); H, anterior end of an adult polychaete annelid worm (after 
Snodgrass); J, diagram of a tapeworm with scolex purposely drawn too 
large (after Cobb). 

PLaTE 6. MoRPHOLOGY or ARTHROPODS. A, chewing mouthparts of cockroach 
(from Hertwig); B, anterior and lateral view of the head of a pterygote 
insect (after Snodgrass); C, head of honeybee (from Glossary of Ento- 
mology); D, cross section of mesothorax of insect (after Kolbe); E, 
middle leg of insect; F, lower side of a beetle (from Glossary of Ento- 
mology); G, digestive tract of a beetle (from Lang); H, male sex organs 
of beetle (after Escherich); J, female organs of insect, diagrammatic; K, 
head of amphipod crustacean (after Snodgrass); L, fresh water crayfish 
(from British Museum Guide); M, schizopod of crustacean. 


226 


PLATES 1 TO 6 


Sonn» uDmQo 


. pfriemlich, subulate. 

. nadelförmig, acicular. 

. linearisch, linear. 

. lanzettlich, lanceolate. 

. verkehrt-lanzettlich, oblanceolate. 
. spatelförmig, spatulate. 

. länglich, oblong. 

. eiförmig, ovate. 

. verkehrt-eiförmig, obovate. 
. keilförmig, cuneate. 

. elliptisch, elliptical. 

. herzförmig, cordate. 

. spiessförmig, hastate. 

. dreieckig, triangular. 

. pfeilförmig, sagittate. 

. rautenförmig, rhomboid. 
. kreisrund, orbicular. 

. schildférmig, peltate. 

. nierenförmig, 
. stengelumfassend, amplexicaul. 

. verwachsen, connate. 

. durchwachsen, perfoliate. 

. grannenförmig, aristate. 

. stachelspitzig, mucronate. 

. spitz, acute. 

. stumpf, obtuse. 

. abgestutzt, truncate. 

. abgestutzt-eingeschnitten, retuse. 

. ausgerandet, notched; emarginate. 

. verkehrt-herzförmig, obcordate. 

. zweispitzig, bifid. 

. mit auslaufenden Nerven, with excurrent veins 
. gewimpert, ciliate. 

. gesägt, serrate. 

. kerbsägig, biserrate. 

. gezähnt, dentate. 

. doppelt gezähnt, crenate-denticulate. 

. dornig gezähnt, 'spiny-toothed. 

. gekerbt, crenate. 

. doppelt gekerbt, bicrenate. 

. ausgeschweift, repand; undulate. 

. gebuchtet, sinuate. 

. eingeschnitten, incised. 

. zweilappig, bilobed. 

. dreispaltig, three-cleft. 

. dreilappig, three-lobed. 

. dreiteilig, three-parted. 

’ fiederspaltig, pinnatifid; pinnately cleft. 


reniform. 


69. 


70. 


71. 


228 


. paarig abwechselnd gefiedert, 


. Regenblatt, leaf with attenuated tip; “ 


1 


. fiederteilig, pinnatipartite. 

. gefiedert, pinnatisect. 

. leierförmig, lyrate. 

. schrotsägeförmig, runcinate. 

. siebenfingerig, septenate. 

. einjochig, unijugate. 

. fussförmig, pedate. 

. unpaarig gefiedert, imparipinnate. 

. paarig gegenüberstehend gefiedert, 


g oppositely 
paripinnate. 

alternately pari- 
pinnate. 


. unterbrochengefiedert, interruptedly pinnate. 

. doppelt gefiedert, bipinnate. 

I doppeltfiederteilig, biternate. 

. gefaltete Knospenlage, folded vernation. 

. spiralige Knospenlage, convolute vernation. 

. zurückgerollte Knospenlage, revolute vernation 
. eingerollte Knospenlage, involute vernation 

. gefaltete Knospenlage, plicate vernation. 

. reitendes Blatt, imbricated aestivation. 

. dreischneidig reitendes Blatt, 


triquetrous aesti- 

vation (Carex). 

rain-leaf.”’ 

a. Blattstiel, petiole. 

b. Spreite, lamina. 

c. Träufelspitze, attenuated tip for rapid drain- 
age of water. 

. Rippe, midrib. 

. Seitennerven, lateral nerves. 

. Felderung, tesselation; intercostal spaces. 


lattquerschnitt, leaf cross section (of sugar cane). 
. Oberhaut mit Kutikula, epidermis with cuticle. 
. Sklerenchymfasern, sclerenchyma fibers. 

. Schwammparenchym, spongy parenchyma. 
Gefässbündel, vascular bundle. 
Bündelscheide, bundle sheath. 

Chloroplasten, chloroplasts. 

. Spaltöffnung, stomate. 

. Schliesszellen, guard cells of stomate. 

. Atemhöhle, stomatal chamber. 


Halmstiick mit Knoten, grass culm and node. 
a. Scheidenknoten, sheath node. 

b. Halmknoten, culm node. 

c. Blattscheide, leaf sheath. 

d. Knospe, bud. 

Scheide mit Ligula, sheath with ligule. 


„ER moa Te imo Mm 


229 


PLATE 2 


. Ähre, spike. 


Traube, raceme. 


. Dolde, umbel. 


Trugdolde, cyme. 


. Ebenstrauss; Schirmrispe, corymb. 

. Büschel, fascicle. 

. Spirre, anthela. 

. Schmetterlingsblüte, papilionaceous flower. 


a. Fahne, standard. 
b. Flügel, wings. 
c. Schiffchen, carina; keel. 


. gespornte Lippenbliite, spurred labiate-personate 


flower. 


. Rachenblüte, labiate-ringent flower. 

. Kreuzblüte, cruciferous flower. 

. Nelkenbliite, caryophyllaceous flower. 

. Röhrenblüte, disk floret (of Compositae). 


a. Federkelch, pappus. 
b. Kronröhre, tube of floret. 
c. Narbe, stigma. 


. Rand oder Zungenblüte, marginal or ligulate floret. 
. radförmig (Blüte), rotate (corolla). 


& 17. präsentiertellerförmig, salver-shaped or 


hypocrateriform. 


. glockenförmig, campanulate. 

. trichterförmig, infundibuliform. 

. krugférmig, urceolate. 

. kugelförmig globose. 

. zweilippig fünfzähniger (Kelch), bilabiate five- 


tooth (calyx). 


. sackförmig, saccate. 

. kreiselförmig, turbinate. 

. Innen-und Aussenkelch, calyx with epicalyx. 
. krugförmig, urceolate. 

. hinfällig, caducous. 

. blasenförmig, vesicular. 

. achsenröhrige Blüte, flower with cupule. 


a. Achsenröhre, cupule. 


. Blüte mit Schlundschuppen, flower with scales in 


corolla tube. 
a. Schlundschuppen, scales. 


. oberständiger Fruchtknoten,superior ovary (hypo- 


gynous flower). 


_ unterständiger Fruchtknoten, inferior ovary (epi- 


gynous flower). 


‚ mittelständiger Fruchtknoten, perigynous flower. 


a. Kelchzipfel, calyx lobe. 
b. Kronblatt, petal. 


34. 


42. 


43. 


44. 


230 


. zentralwinkelständige 


c. Staubblatt, stamen. 
d. Narbe, stigma. 
Stempel, pistil. 

a. Fruchtknoten, ovary. 
b. Griffel, style. 

c. Narbe, stigma. 

d. Samenknospe, ovule. 


. wandständig-marginale Plazenta, parietal-margi- 


nal placenta. 


. wandständig-laminale Plazenta, parietal lamellar 


placenta. 
Plazenta, free central 


placenta. 


. geradläufig (Samenanlage), anatropous (ovule). 
. krummläufig, campylotropous. 

. umgewendet-gegenläufig, anatropous. 

. Grasährchen, grass spikelet. 


. Ährchenachse, pedicel of spikelet; rachilla. 
. Ährchenspindel, rachilla. 

Vorspelze, palet. 

. innere Hüllspelze, inner glume. 

. äussere Hüllspelze, outer glume. 

. Deckspelze (Kronspelze), lemma. 

Granne, awn. 

. Staubblatt, stamen. 


Grasblüte, grass flower. 

a. Stempel, pistil. 

b. Narbe, stigma. 

c. Schwellkér per, lodicules. 
d. Staubblatt, stamen. 

e. Deckspelze, lemma. 
Staubblatt, stamen. 

a. Staubbeutel, anther. 

b. Staubfaden, filament. 
ce. Pollenfach, locule. 

d. Mittelband, connective. 


Samenanlage, ovule. 

. Knospenkern, nucellus. 

. Eizelle, egg nucleus. 

. Gehilfin, synergid. 

. Gegenfiisslerin, antipodal. 

. Knospengrund, chalaza. 

. Keimmund, micropyle. 

. Funiculus, funiculus. 

. Polkerne, polars. 

. inneres Integument, inner integument. 
. dusseres Integument, outer integument. 


PR mo Boop 


eg no Qa oe 


231 


«Do 00 SOG De 


PLATE 3 


. Nüsschen, achene. ; ‘ 
. Niisschen mit Federkelch, achene with pilose 


sessile pappus. 


. Grasfrucht, caryopsis. 

. Flügelfrucht, samara (of Betula). 

. Teilfrucht, bipartite schizocarp (of Acer). 
. Sammelnuss; Eicheln, acorns. 

. Spaltfrucht, multipartite schizocarp. 


a. Klause, mericarp. 


. Sammelnuss, etaerio (of Geum). 

. Springfrucht, regma. 

. Balg, follicle. 

. Hiilse, legume or true pod. 

. Schoie, silique. 

. Gliederhiilse, loment. 

. Gliederschote, biloment. 

. Schétchen, silicle. 

. Rachenbalg, stomatocarpium. 

. Fruchtstand, fruit cluster (of Fagus). 
. Spaltkapsel, capsule. 

. Deckelkapsel, pyxidium. 

. Porenkapsel, capsule with porieidal dehiscence. 
. Rahmenhiilse, craspedium. 

. Hängefrucht, cremocarp. 

. Schlauchbalg, utricle. 

. Einzelbeere, bacca. 

. Feigenfrucht, syconus. 

. Becherfrucht, eynarrhodium (of Rosa). 
. Fruchthaufen, sorose. 

. Apfelfrucht, pome. 

. Einzelsteinfrucht, drupe. 

. Kürbisfrucht, pepo. 

. Sammelfrucht, syncarp (of buttercup). 
. Häkelfrucht, eypsela (of Bidens). 

. Nüsschen mit Federkelch, achene with pilose 


stipitate pappus. 


. Kieferzapfen, pine cone. \ 
. Fruchtschuppe mit Samen, cone scale with seed. 
.Samen im Längsschnitt, longitudinal section of 


seed (sugar cane). 


to 
to 


37. 


38. 


—Fe FR moka op 


. Samenschale, pericarp. 


Kleberschicht, aleurone layer. 
Schildchen, scutellum. 
Keimscheide, coleoptile. 


. Leitbiindel, procambial bundle. 
. Blattfederchen, plumule. 
. Würzelchen, radicle. 


Wurzelhaube, rootcap. 


. Wurzelscheide, coleorhiza. 
. Nabel; Hilum, seed scar; hilum. 
. Nährgewebe, endosperm. 


Korkwarze, lenticel. 


a. 
b. 
c. 
d. 
e. 


Schliesszellen, closing cells. 
Füllgewebe, complementary cells. 
Korkcambium, phellogen. 
Peridermdauergewebe, phellem. 
Rinde, cortex. 


Längsschnitt durch einen Stengel, diagrammatic 


LEID 


ErmnowoBB.r.. 


section of astem. 


. Oberhaut, epidermis. 
. Kuticula, cuticle. 


Kollenchym, collenchyma. 
Rinde, cortex. 

Stärkescheide, endodermis. 
Kasparischer Punkt, radial dot. 


. Bastfaser, phloem fiber. 
. Kristalkammerfaser, erystal-bearing septate 


fiber. 
Siebröhren, sieve tubes. 
Siebplatte, sieve plate. 


. Geleitzelle, companion cell. 


Bastparenchymzelle, phloem parenchyma cell. 


. Kambium, cambium. 
. Tüpfelgefäss, pitted vessel. 
. Netzgefäss, reticulate vessel. 


Treppengefäss, scalariform element. 
Holzparenchymzelle, wood parenchyma cell. 
Schraubengefäss, spiral element. 

Ringgefäss, annular element. 

Mark, pith. 


233 


37. 


PLATE 4 


. Firste, culmen. 
. Dillenkante; Dille, gonys. 
. Wachshaut, cere. 


Stirn, forehead. 
Scheitel, crown. 


. Hinterkopf, occiput. 
. Auge, eye. 


Ziigel, lores. at 
a. Augenbraue, superciliary stripe. 


. Kinn, chin. 

. Wange, cheek. 

. Nasenloch, nostril. 
. Kehle, throat. 

. Kropf, crop. 


Brust, breast. 


. Bauch, belly; abdomen. 

. Steiss; Biirzel, rump (anterior to figure 32). 
. Lauf, tarsus. 

. Zehe, toe. 

. Kralle, claw. 

. Genick, neck. 

. Nacken, nape. 

. Eck-oder Lenkfittich, alula. 

. Handschwingen, primaries. 

. Armschwingen, secondaries. 

. Handdecken, primary coverts. 

. Grosse Fliigeldecken, greater coverts. 

. Mittlere Fliigeldecken, middle coverts. 

. Kleine Flügeldecken, lesser coverts. 

. Schulterfittich; Schulterfedern, scapularies. 
. Schwanz; Steuerfedern, tail; rectrices. 

. Unterschwanzdecken, under-tail coverts. 

. Oberschwanzdecken, upper-tail coverts. 

. Flügelbug; Bug, anterior margin of folded wing. 
. Armand, edge of arm; bend of wing. 

. Weiche, flank. 

. Flügelinnenseite, inner view of wing. 


a. untere Fliigeldecke, under wing-coverts; lining 


of the wing. , 
b. untere Handdecken, under primary coverts. 
c. erste verkiirtzte Handschwinge, spurious 


primary. { 
d. Achselfedern, axillaries. 
Schaft, shaft; rachis. 


. Spule, calamus. 

. Federsehle, pith. 

. Nabel, superior umbilicus. 

. Afterschaft, aftershaft; hyporachis. 

. Innenfahne, inner vane or web. 

. Aussenfahne, outer vane or web. 

. Bogenfaser, proximal barbule. 

. Hakenfaser, distal barbule. 

. Strahl, barb. 

. Anfangsteil (von Bogenfaser), base; lamella (of 


proximal barbule). 


. Endteil, pennulum; tip. 

. Rinne, flange; recurved margin. 
. Häkchen, hooklets. 

. Ventrale Lappen, ventral teeth. 
. Wimpern, cilia, barbicels. 


a. Ventralwimpern, ventral cilia. 
b. Dorsalwimpern, dorsal cilia. 


. Kopffiur, head tract (pteryla). 

. Oberschenkelflur, humeral tract. 

. Flügelflur, wing tract. 

. Schenkelfiur, femoral tract. 

. Kreuzflur, crural tract. 

. Riickgradsflur, spinal tract. 

. Schwanzflur, caudal tract. 

. Halsrain, cervical apterium, 

. Seitenrain, lateral apterium. 

. Vordere Fligelhautjsalar membrane; prepatagium. 
. Klammerfuss, adherent leg (of Cypselus). 

. Kletterfuss, climbing or zygodactyl foot. 

. Wandelfuss, rasorial or scratching foot. 

. Spaltfuss, perching foot. 

. Schreitfuss, walking leg. 

. Sitzfuss; Raubfuss, perching foot; raptorial foot. 
. Watbein, semipalmate wading foot. 

. Schwimm-oder Schaufelfuss, palmate swimming 


foot. 


. Halbschwimmfuss (Watbein), semipalmate wad- 


ing foot. 


. Lauffus, running or cursorial leg. 

. Watbein mit Lappenfuss, lobate wading foot. 
. Spaltschwimmfuss, lobate diving foot. 

. Ruderfuss, totipalmate swimming foot. 


\ 


NP FEENSTEHWUT TEE FE OEE 


MLE EEE 


- 
FE, 
DUMM 


SO COMI? Cr OO DD 


PLATE 5 


. Vaginaldriise, vaginal gland. 

. Vulva, vulva. 

. Vagina, vagina. 

. Samenbläschen, seminal vesicle. 

. Samenbläschen wand, wall of seminalvesicle. 

. Spermatozoon, spermatozoa. 

. drei präanale Papillen, three preanal papillae. 
. Prozimales Ende des Spiculums, proximal end 


. Lippe, lip. 
. Seitenfeld, lateral field. 


Pharynzanschwellung, pharyngeal bulb. 


. Mundhöhle, pharynx. 
. Speicheldrüse, salivary gland. 


Muskelschicht, muscular layer. 


. Kuticula, cuticle. 


Haar, hair; bristle; seta. 


. Vorderdarm, oesophagus. 
. Nervenring, nerve ring. 
. Bauchdrüsenausführun gskanal, duct of ventral 


gland or renette. 


. Kutikularleiste, ridge in cuticle. 
. Kutikularstreifen, stria of cuticle. 


Hypodermis, subcuticle. 


. Kutikulaflügel, wing of cuticle. 
. Anschwellung vor Mitteldarmanfang, 


cardiac 
bulb. 


. Riickenfeld, dorsal field. 

. Klappenapparat, valvular apparatus. 

. Muskeln desselben, its radial muscles. 

. Mitteldarmwand, wall of intestine. 

. Befruchtungsreifes Ei, ripe ovum. 

. Blindes Ende des Ovariums, blind end of ovary. 
. Mitteldarm, intestine. 

. Eidotter, yolk of egg. 

. Eikern, nucleus of egg. 

. Eischale, shell of egg. 

. Inneres Seitenfeld, lateral cord; internal lateral 


field 


i Seitenwulst, external lateral field. 
. Drei 


Kopulationsmuskeln, three copulatory 


muscles. 


. Mitteldarmzelle, intestinal cell. 
. Männliches Hilfsorgan, accessory male organ. 
. Ejakulatorischer Kanal, ejaculatory duct. 

. Einschnürung am Spiculum, 


I constriction in 
spiculum, 


. Rechtseitiges Spiculum, right-hand spiculum. 
. Distales Ende des Spiculums, distal-end spicu- 


lum. 


. Gubernaculum, accessory piece. 

. Schwanzdriise, caudal gland. 

. Linker Flügel der Bursa, left wing of bursa. 
. Schwanzdriisen, caudal glands. 

. Muskelwand, muscular wall. 

. Rechter Fligel der Bursa, right wing of bursa. 
. Kopfborste, cephalic bristle or seta. 

. Lippenpapille, labial papilla. 

. Rippe der Mundhöhle, pharyngeal rib. 

. Mundhöhlenzahn, pharyngeal tooth. 

. Seitenorgan, lateral organ or amphid. 

. Vorderdarmröhre, oesophageal tube. 

. Auge mit Linse, eye with lens. 


. Offnung des Exkretionsorgans, excretory pore. 

. Erweiterung des Exkretsorgans, ampulla. 

. Mittlerer Bulbus des Vorderdarms, median bulb. 
. Ganglionzellen, ganglionic cells. 

. Ausführungsgang der 


Ventraldrüse, duct of 


ventral gland or renette. 


. Ausführungsgang der Seitenfelddrüse, duct of 


lateral gland. 


. Eine Seitendrüse, a lateral gland. 
. Verengerung zwischen Vorder-und Mitteldarm 


cardiac collum. 


. Mageneingang, cardia. 

. Mitteldarm oder Magen, stomach or intestine. 

. Felderung desselben, tesselation of the same. 

. Ventraldriise, ventral gland or renette. 

. Querstreifung der Cuticula, striation of cuticle. 

. Uterus, uterus. 

. Unreifes Ei, unripe ovum in ovary. 

. Blindes Ende des Ovariums, blind end of ovary. 


236 


of spiculum. 


. Pyloris, pylorus. 

. Vorderrippen der Bursa, anterior ribs of bursa. 

. Afterdriise, anal gland. 

. After, anus. 

. Hinterafterpapillen, post-anal papillae. 

. Mittlere Rippen der Bursa, median ribs of bursa, 
. Bursa, bursa. 

. Hinterrippen der Bursa, posterior ribs of bursa. 
. Ausführungsgang der Schwanzdrüsen, duct of 


caudal glands. 


. Ende, terminus. f : 
. Kopfpapillen, cephalic papillae. 


Seitenorgan, amphid; lateral organ. 


. Verbindungsfasern, dorsal commissure. 
. Endanschwellung des Oesoghagus, terminal bulb 


of oesophagus; cardiac bulb. 


. Klappenorgan, three sets of valves. 

. Lippe der Vulva, labium vulvae. 

. Trophosom, trophosome. 

. Papillen, papillae. 

. Offnungsmuskel des Afters, dilator ani. 

. Führungs-oder Accessorisches Stück, guberna- 


culum. 


. Penisstück oder Spiculum, spiculum. 
. Vorstossmuskel des 


Spiculums, protractor 


spiculi. 


. Wimperzelle, soleroeyte. 

. Wimperröhrchen, flame cell tube. 

. Treibwimper, pushing vibratile cilium. 
. Nephridium, nephridium. 

. Rückengefäss, dorsal vessel. 

. Bauchgefäss, ventral vessel. 

. Dorsaler 


Léngsmuskel, dorsal longitudinal 


muscle. 


. Ventraler Längsmuskel, ventral longitudinal 


muscle. 


. Ringmuskel, circular muscle. 

. Riickencirrus, dorsal cirrus. 

. Oberer Fusstummelast, notopodium. 

. Unterer Fusstummelast, neuropodium. 

. Bauchcirrus, ventral cirrus. 

. Borsten mit Stützborste, neuropodial setae with 


aciculum. 


. Nephridialkanal, nephridium, 

. Bauchstrang, ventral nerve cord. 

. Darm, intestine. 

. Kiefer, jaw (not seen in drawing). 

. Palpen, palps. : 

. Kopflappen, prostomium. 

. Fühler, prostomial tentacles. 

. Mundfeld, peristomium. 

. Augen, eyes. 

. Kopfcirren, peristomial tentacles. 

. Fussstummel, parapodium. 

. Spitze des Rostellums, apex of rostellum. 
. Rostellumhöhle, cavity of rostellum. 
. Saugnäpfe, suckers. 

. Segmentierung, segmentation. 

. Häkchen, hooks. 

. Hoden, testicles. : 

. Eierstockbildung, egg-sac formation. 
. Cirrus, protruding cirrus. 

. Schalendrüse, shell gland. 

. Keimstock, ovary. 


Eo ye ee ee 


100.8, 
ie: 


% ine Sw 
We 
@ RS 


rt 


ec 


N 


237 


Zunge, glossa. 


. innere Lade, lacina (of maxilla). 

. äussere Lade, galea (of maxilla). 

. Kinn, mentum. 

. Unterkinn, submentum, 

. Stamm, stipes. 

. Angel, cardo. 

. Hypopharynz, hypopharynx. 

. Unter-oder Mittelkiefer, maxilla. 

. Unterlippe (Hinterkiefer), labium. 
. Fihler, antenna. 


a. Fühlernaht, antennal suture. _ N 

b. Fühlergelenk, antennal articulation; articular 
pivot. 

ce. Fühlerschaft, scape. 

d. Wendeglied, pedicel. 

e. Fühlergeissel, flagellum. 


. Auge, facetted eye. 

. Kopfschild, elypeus. 

. Scheitel, vertex. 

. Stirn, frons. 

. Wange, gena. 

. Hinterhaupt, occiput. 

. Kopfnaht, coronal suture. 

. Stirnnaht, frontal suture. 

. Stirnaugen, ocelli. 

. Augennaht, ocular suture. 

. Epipharynz, epipharynx. ’ 
. Fühler, gebrochen mit einfacher Keule, geniculate 


antenna with simple club. 


. Fühler ‚gebrochen mitgekämmter Keule, geniculate 


antenna with pectinate club. 


. Fühler mit nackter Borste, antenna with naked 


bristle. 


. Fühler, gekämmt, pectinate antenna. 
. mittlerer Brustring, mesothorax. 

. Riickenplatte, tergum. 

. Bauchplatte, sternum. 

. Weiche, pleuron. 

. Hüfte, coxa. 

. Schenkelring, trochanter. 

. Schenkel, femur. 

. Schiene, tibia. 

. Sporen, calcars. 

. Fuss, tarsus. 

. Klauenapparat, pretarsus. } 

. Afterklaue, pulvinus and empodium. 
. Flügel, wing. 

. Kehle, gula. 

. Vorderbrust, prothorax. 


238 


PLATE 6 
. Oberlippe, labrum. 47. Mittelbrust, mesothorax. 
. Vorder-oder Oberkiefer, mandible. 48. Hinterbrust, metathorax. 
. Unterkiefertaster, maxillary palp. 49. Abdominalsegment, abdominal segment. 
. Unterlippentaster, labial palp. 50. Hüfthöhle, coxal cavity. 
Nebenzunge, paraglossa. 51. Flügeldeckelseite, inflexed side of elytron. 


. Abdominalborsten, ambulatorial setae. 

. Speiseröhre, oesophagus. 

. Kropf, crop. 

. Kaumagen, gizzard; proventriculus. 

. Mitteldarm mit Blindsäcken, stomach with caeca. 
. Malpighische Gefässe, Malpighian tubes. 
. End-oder Hinterdarm, hind gut. 

. Rektum, rectum. 

. Sekretblase, anal vesicle. 

. Analdrüse, anal gland. 

. Keimdrüse, testis. 

. Samenleiter, vas deferens. 

. Samenblase, seminal vesicle. 

. Samengang, ejaculatory duct. 

. Kittdrise, colletarial gland. 

. Endfaden, terminal filament. 

. Eiröhren, ovarian tubules. 

. Eikelch, egg calyx. 

. Eileiter, oviduct. 

. Anhangdrüse, spermathecal gland. 

. Samentasche, spermatheca. 

. Scheide, median oviduct; vagina. 

. Begattungstasche, bursa copulatrix. 

. Raupe, caterpillar. 

. Brustfiisse, thoracic legs. 

. Afterfiisse, prolegs. 

. Nachschieber, caudal disk. 

. Stigmen, spiracles. 

. Kopf eines Krebstiers, head of an amphipod 


crustacean. 


. Vorderantennen, antennules; Ist. antenna. 
. Hinterantennen, 2nd antenna. 

. Kiefertaster, mandibular palp. 

. Mittelkiefer, 1st maxilla. 

. Hinterkiefer, 2nd maxilla. 

. Kieferfuss, maxilliped. 

. Stirnfortsatz, rostrum. 

. Kieferfühler, exopodite of maxilliped, 

. Greifbein, cheliped. 


& 91. Greifhand, chela. 


. Beweglicher Finger, movable finger. 

. Gehfüsse, ambulatory legs (first two with chelae). 
. Spaltbeine, pleopods. 

. Schwanz, tail-fan; caudal furca. 

. Kopfbruststück, carapace. 

. Cozale, coxa of pleopod. 

. Basale, basis. y 

. Aussenast, exopodite. 

. Innenast, endopodite. 


239 


Sans Tache 


Sans Tache 


T: THE “elder days of art’ each artist or craftsman 


enjoyed the privilege of independent creation. He 


carried through a process of manufacture from be- 
ginning to end. The scribe of the days before the printing 
press was such a craftsman. So was the printer in the 
days before the machine process. He stood or fell, as a 
craftsman, by the merit or demerit of his finished product. 


Modern machine production has added much to the work- 
er’s productivity and to his material welfare; but it has 
deprived him of the old creative distinctiveness. His work 
is merged in the work of the team, and lost sight of as some- 
thing representing him and his personality. 


Many hands and minds contribute to the manufacture of a 
book, in this day of specialization. There are seven dis- 
tinct major processes in the making of a book: The type 
must first be set; by the monotype method, there are two 
processes, the “keyboarding” of the MS and the casting of 
the type from the perforated paper rolls thus produced. 
Formulas and other intricate work must be hand-set; then 
the whole brought together (‘‘composed’’) in its true order, 
made into pages and forms. The results must be checked 
by proof reading at each stage. Then comes the “make- 
ready” and press-run and finally the binding into volumes. 


All of these processes, except that of binding into cloth or 
leather covers, are carried on under our roof. 


ae u 


The motto of the Waverly Press is Sans Tache. Our ideal 
is to manufacture books “without blemish”’—worthy books, 
worthily printed, with worthy typography—books to which 
we shall be proud to attach our imprint, made by craftsmen 
who are willing to accept open responsibility for their work, 
and who are entitled to credit for creditable performance. 


The printing craftsman of today is quite as much a crafts- 
man as his predecessor. There is quite as much discrimina- 
tion between poor work and good. We are of the opinion 
that the individuality of the worker should not be wholly 
lost. The members of our staff who have contributed their 
skill of hand and brain to this volume are: 


Keyboards: Mary Franck, Vera Taylor. 


Casters: Kenneth Brown, Charles Aher, Ernest Wann, George Bul- 
linger, Charles Fick, Mahlon Robinson, Henry Lee, Martin Griffen, 
George Smith, Norwood Eaton. 

Composing Room: John Flanagan, Andrew Rassa, Henry Sanders, 
Charles Wyatt, Robert Daily, Robert Lambert, Austin Uhland, 
Anthony Wagner, Arthur Baker, Edward Rice, Richard King, 
Theodore Nilson, George Moss, Henry Shea. 

Proof Room: Alice Reuter, Mary Reed, Ruth Jones, Audrey 
Tanner, Ethel Strasinger, Angeline Johnson, Shirley Seidel, Ruth 
Kruhm, Ruth Myers, Dorothy Fick. 

Press: Fred Lucker, August Hildebrand. 

Folders: Laurence Krug, Clifton Hedley. 


Cutter: William Armiger. 


Dictionary of 
BACTERIOLOGICAL 
EQUIVAEENTS 


en “equivalents’' lexicon designed on 
much the same plan as Artschwager’s Botanical 
Equivalents and Biological Equivalents. 


The one is compiled by Wiz1t1am PARTRIDGE, 
formerly Lecturer in Chemistry, University of 
London. It includes foreign words, which, with 
few exceptions, have been extracted from the 
bacteriological literature in foreign languages. 


There are four parts: French-English; German- 
English; Italian-English; Spanish-English. 


$4.00 


THE WILLIAMS & WILKINS COMPANY 
Publishers of Scientific Books and Periodicals 
BALTIMORE, U. S. A. 


4) ' 


as 


é 


heer ee MET Oe oe. 
r; Lens ° 
thy | any A 


A 


‘oy ae 


+ 0) 
Be 


7 A 


G 


I,
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Dictionary of biological equivalents, German-English"

See other formats
