A <^J> c^^ c^ A .5^ A c^ A ce^ » <^ A ^ c^
4. « ,, '
i, A e^i #) c% t^fe A <^ Ä #. <5^ Ä?7 Ä <gfe «^ #?<5
<i' #.'f' ^?.# t-,* -f-Af- ^.* 'f'^'f' 'i'.t' ^,
■ i 0 ^T A. '' J'^ 0 A. <> A. '> A. 0 A, 0 A. <* A. " A. " A, "> A. * A. <> Au^ A, » A
« 0 0 0 A- 0 JL «JLo^o A-O^ <>Ai,'>A^^A^'>Au<> A «^«-A-^J
V 0. 4 A- o\Ä. V A 0 A 4 A 0 A Va * A * A <• ^ ♦ A o A * -^ * Au ♦
^ f- •<i' ^ ^^t * t- «t'.'i' <^* fe ^ ^ß '
-^^4"^ ^ <# t"i> <^ j^ <t"f' «t # ^ «f- ^ ■
# st ^ß ^ß^ ^,* ■f',^ 't^f' ^?ß -^ß
^ #^ ^ * 't' ^ ^t» ^ # <f"f' ^ <f ' s'^ <i"
^oa*' '^ a, <> ■&.^ALO,^oAe,'>AL<'A^0'jL'>ALOAi.oA,<> A o-L« -
A'ä?> * #- * <5^ * ^ * <5^ * #. * c5& A-,s
'^
*A-'-di,*,*,'''^/',#/''A^
fcs
i
v
unb
S>tc 39 Mviitet
bet
^itä^c Don ^it^lanb
ncbjit eineu Einleitung,
I'ttibaltenb: 1> ^Die ^otm bev ©ebete, mit welcfeen eine JZationafs
f^nobc icbc ibrev Bit^im^en anfan3e^!f»muf^. 2) 2)ie 3&een bev ^od)i
fircfce. 3) ^te häusliche 2lnbacf)t. '4)^2)ie Crbnung bes öffentlichen
®ottt*6btenfle^, 5) Xiie rcn^icftj (^riiedung bet Ainber. 6) Jßilbung
unb £auf&a()n eineö @eifiltd)en. T) X)ie ücrjügüc&flen Äanoneö.
8) 2'aö Äirc^enreäiment.
2)ie Siturgie bet ptote^antiid):hi\d)'6fliä)en Äirc^e in ben oereimgtcn
©taaten »on S^orbamerifaj
ten
Dr. p^rnl)ttrt» Cßftblcr»
3lltcnbutg, 1843.
5Serlag i^on ^. 5(, Vierer.
^H
v.*J
11i)rui0tt «n^ (CinUntung.
<^eren§ in feiner öoitvefflidien ©cfcl)id}te be§ allgemeinen
©cbettnidKö ber engtifcben Äircfje fagt .^^u '^(nfange: „X}ev groj^ere
„Zl^cil tiefe^o ©cbetbud^eö befrei}! aii§ ictellen ter (;ei[igen Sd^rift;
„ber übrige Sl^eil trucft ©efu^le im ©eifte ber ()eili9en «Schrift
,,au\-, unt) and) biefe meifteny mit SBovten ber I)etligen (Sd;vift.
„aSer alfo bie Citurgie ber englifdicn Äivd;e teningtimpfm ober
„gar mit S3erad;tung be()anbeln vüill, ber prüfe XüiA)l, üb er fid)
„nid)t bem Vorwurfe be» ^pojleB aiiöfet^t, 1. S(;eff. 4, 8.
„■ilBer alfo verad;tet, ber veraditet nid)t 9}ienfd;en, fonbem ©ott."
S^aritm ijl aud) biefeä S5ud) für bie englifc^e Äird^e unb
ibre Sobne 2(lle» in "Hellem; bie gan^e 2)ogmatif, bie ganje
(iregefe ift barin unb nirgenbS anbero entl}altcn; unb follten je
Streifet über biefen ober jenen ^"^unft in ber «Seele eine§ Ses
fennerä aufjleigen, fo l^at er nad) ber oom Sifd}ofe won Sonbon
in feinem lefjten Hirtenbriefe gegebenen (Entfd;eibung folgenben
3Beg ein^ufd;lagen.
6r fel)e juerft bie 39 ©laubenSartifel nad; unb ml)\m ben
il}n betreffenben ^rtifel in feinem bud}ftdblid;en unb grömmas
üid)cn vSinne ; bleibt ba nod) irgenb ein Zweifel, eine Ungewifä^
l)eit/ fo neljme er bie bal)in einfd^lageubcn ©teilen ber Siturgte
5U ^ülfe^ n}iib aud; bamit ber 3n?eifel nod) nid;t gelofl, fo lefe
er in ben von bem Äonig unb ber Äird)e beftätigten unb ifuxd)
ben ©ebraud) feit mel)veren 3al)r^unberten fanctionirten ^omilien
(cf. SfJeligioncartifel XXXV.; nad); unb follte er aud) ba nod;
r\[d)t diüi)c finben, fo ^alte er fid} mit bem fd)ulbtgen Untertl)anS=
gel)orfam an bie Sßorte feinet ^onigsi, be6 S^egenten feiner
C5jä6(cr, i'ititrgic bct fiigf. Äird;f, 1
2 58ov>üort ujtb Einleitung,
Jlirc^e, mie jTe un§ in bev ben 9ieligion§avtifetn vovau§gefdt)i^tcn
^roclamotion (fünftens) gegeben finb: „2öii- wollen, baf§ alte
„weiteren nengievigcn 9^ad}fc»rfcl}ungen bei Seite gelegt unb jene
„meifwürbtgen fowol)t aho ung(iicflid)en Streitigfeiten, welclje
„bie J;ird;e (5l;rijli fo t>ie(e S«l)vl)iinbevte l)inburd}, ^n rerfd^iebes
„nen Seiten unb an »erfd;iebenen £)rten, l)eimgefud;t l)aben, —
„eingefd)( offen fein foUen in ©otteo SSeri}ci^ungen, wie fte un§
„im '2(llgemeinen in ber l)ei(igen <Sd;rift unb biefer gcmdfg fid)
„in bem allgemeinen Sinne ber 2Crtifel ber Äird}e von (Sng=
„(anb ftnbcn."
X)k 39 ® (aubengartif e(, bie Siturgie unb bie
^omitien finb bemnad) ber ©runb ber englifd)en ilird;e; aber
bie 39 ^frtifet finb ber ßd'jlein. :J)iefe unb bie Siturgie finb
in biefem S3ud)e voUjlanbig entbalten ; bie ^omtlien fonnen
nad)fo(gen. 3u ben '^(rttfeln I)abe id) f!att ber beutfdien bie
latcinifd)en Uebevfd)riften gefeilt, bamit bie entfvved;enben ^ara=
grapl)cn ber '2(ug!?burgifd)en ßonfeffion ober unferer Dogmatil
im '^dlgemeinen Ieid)ter in§ @ebad}tnify gerufen werben, (ibzn
fo l}abe id) in ber Sifte ber verbotenen 5peirat()en bie lateintfd)en
SBorter bcigefd)ricben, um e§ wicber-.ugcben, wie e§ urfprünglid)
war. :J^er mittlere S{;eil nun ber ßiturgie No. 9 biä 24 ge{)6rt
rid)t mir, fonbern ber f6ntgiici)en beutfd)en ^offapelle in St.
^ame§, überfef^t von ^errn Dr. Äüper, ^ofprebiger unb ^aut>=
fapcllan i(}rer foniglidn'n ^o^eiten beS 5per^ogS unb ber ^erjogin
von (Slarence unb Siitter be» ©uelpben ^.C^rbenS. £)aran ijaht
id) meines SBiffenS fein 3Sort verdnbert; benn biefer Sl)ei( ijl
von ber redeten ?8c{)6rbe bcftdtigt, eingefü{)rt unb burd; ben ©e«
braud) fo vieler Sa()re gel)et(igt werben, ^f^atürlid) \)abt xä)
md)t bie ^fatmen, ©pijleln unb (Svangeüen abbvucFen laffen,
fonbern nur einfad) bie Stellen angegeben; nur ba, wo e» mir
barauf anjufommen fd)ien, baf§ man fid; augenblicflid; an bie
angefübrte Stelle jum S3erfldnbniffe be§ SufammenbangeS erins
nere, Ijahc id) bie ^InfangSworte vorgefc^t, unb ben Spruch
wei^ bann jeber S^beolog ^u ergänzen ; unb ben jüngeren Sbeos
logen vorjügüd; unb ben ßanbibaten ber Sl()eologie , meinen
greunben unb ßetbenSgcfdl}rten, if! biefe» S3ucb beflimmt.
SöaS id; l;ier für fte tl)ue, ijl freilid; nur wenig, ^ie ■2(bfd;nitte
iPcvu'Prt II ab Sinfeifun 3. 3
Nr. 1 bio 8 (ficbc 511 ^fiifani^' t-cv Ucbcrfcfnmc^ be» ®cbctlntd;ä
bay ^snl;altf-vcv5cicbni|'y tciTolbcn) imb .\o. 'iö bty 3'2 fiiib vcn
mir übcvtra^en; id; liabc ftc ln§ jcl^t mir iateinifdnmb en(^(ifd),
uiib mir in ©ngdiiib gtfcbcn; idt fcl^c a[\o in aller Unfdnilb
l>oraii'5, tci\t-< fie in bici'cn ©pradicn wobl tin ^])rofefforeu auf
ten beutfd;cn Univerfitatcn, fiMijl: aber im '2l'llgemeincn trenig
befannt, unb femit im X'ciitfd}en ehiwo 9]eiie5 finb. ^a^ ijl;
mein iJbeil unb jugleidi mein Srojlt, aber freilid) nur ein fel)t
fleiner S^roj! für bas bemutl^igenbe S3efenntnif?, iromit id) meine
(gelbflrccenffcn befcMtc|5en will ^n bem '2(bfd)nitte Xo. 26, If.
unb III. //Trbination bcr ^Micfler" unb „Sßei()e ber S3ifd;6fc"
foil bie ^pmne Veni, Creator Spiritus in SBedifelwerfen
von bem S3ifcbofe unb ben anbein ^rieflern unb 2(mrefcnben
gefaßt ober (jefuncjen werben.
^iefe ^t)mne giebt bie eng(ifd)e Äirdje in einer gereimten
itnb in einer bloä rl)t)ti)mifd;en Ueberfefjung, aber eine ijl freier a(§
bie anbere; bennod; glaubte id) mid; an bie englifd^en SEorte
i)iiitin yd muffen, weit bie engtifd}e Äirdje ben ©runbfal^ fefis
I)alt, bafä fie nict)t nad) ber alten .Äird^e, fonbern nad; il^ren
eigenen (Sdn-iften ju beurtijeilen ifl. (9}?an t>ergleid;e ben (elften
Hirtenbrief be» S3ifd)of§ won 2onbon, a(§ beö anerfannt erjicn
unb au'ogejeidmetften Organa ber ^ird)e, unter bem '2(bfd;nitte:
9^td;t bie a(te .Kird;e, fonbern bie Äird;e üon ßnglanb muf§
unfere gü()rerin fein.) 2(ber nur in ber beutfd)en Ueberfe^ung
Ijabe id) trofe aller Si}?ül}e unb Seit/ bie id) barauf vermcnbet l}abe,
nidjt bie red}te 9}?itte ^wifd^en ber eng(ifd;en unb ber lateinis
fdjen l}erauefinben fonnen, wie id) e§ beabfid}tigte, unb ici}
!ann meine Uebertragung be§ SiebeS nur al§ einen l)Dd}j!
burftigen iRotl^tjelfer anfetjen. ^ier i|i ber ^pmnuS ber
alten ^irdje.
Veni, Creator Spiritus!
Mentes tiioriim visita;
Imple superna gratia,
Quae tu creasti pectora.
Qui Paracletus diceris,
Donum Dei altissinii;
1*
4 S?orJuovt u lib Sinleititnij.
Fons yIyus, igiris, Caritas,
Et spii'italis Unctio.
Tn scptiformis miinere;
Dextra Dei tu digitus;
Tu rite promissuin Patris,
Sermone ditaus guttura.
Accendc lumen sensibus;
lufunde amorem cordibus;
Infirma nostri corporis
Vir tute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemqne dones protinns;
Ductore sic te pranvio,
Vitemus oniue noxium.
Per te sciamus, da, Patrem,
Noscamus atquc Filiuni;
Te, utriusfjiie Spiriluni,
Credamus omni tempore.
Sit laus Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclete;
Nobisque mittat Filius
Charisma Saucti Spiritus. Amen.
^a§ SSiid) cnbUd) im (Sanken genommen if! naä)
bcv 5?\-fovbcv ^^(ibogabc vhmi 1841 burd)9efc{)en, nnb tie i^orl)anbene
Uebevfcf^ung banad; v^cvi>Dll|laubiöt nnnbcu. "-^(m (5nbe bco ($om=
munionbtenjte§ fiubet fid) eine ^votejlatton ber englifd^en Äivdjc
gegen bic SvanofubftantiatttmSlebve; biefe Ijat ^eiT Dr. iluper
au§ guten ©lünbeu in ba§ ©cbctbud) ber beutfdjen ÄapeÜ'e
nid;t aufgenommen ; aber jur SSeurtbeitung iinb ^enntnifg ber
englifd)en Äird;e ift fie von ber I}6d}flcn 3öid)tigfcit
£ßa§ bie ©cfcbtcbtc be^? ©ebetbud)e§ betrifft, fo tji
fie cigentlid; bie ®efd)id}te ber ganjcn englifd;en .5lir*e unb
3;()eologic feit ber Dveformation. 3^a6 gleid) im Ttnfange er=
wdbnte SSud) \>m\ (5-b\varb S3eren? (Sonbon unb .^rforb 1839)
wirb für bie bejle Furjgefafftc X^arftellung berfelben gebatten.
:3>er grünblid;jie Sürfcl)er barin ifl auf jcben ^ciU Sbnuu-b
a? c nu c r f It n b g- 1 M I e 1 1 II n 3. 5
Garbuutl, yrofcffov in (St. ^Hban'o ipall, .t^rfovb/ in feinem
Sßeife: The two books ol" Coininou Prayer set forlli Jjy
anihorily of Parliament iu the reign of King Edward VI.
compared willi each other. Oxford 183S. S^avauö iinb an»
©l;oit"y ©efd)icl;tc bcr Äirdie von (Snglanb cntneljme id) Reigens
t)e5, baä nid)t eine (S)efd}id)te fein, fonbern nur ba?, wa» jebcr
weif?, unb bie T'cita Icbbaft in» ©cbad^tnify rufen foil.
Xk ^eranbevungcn, iveldie unter ^einridi ^'ilI. juc
^Derftellung be§ reinen Scancjeliuniy gemadjt würben , waren
wcber gro^ nod) wid}tig, X'cnn 'iiilc^o I)in9 'oon bem eigen;
finnigen 6l;arafter biefe» Surften cih. dx battc ein (iMaubcn§;
befenntnifS in fed;» '^(rtifeln entworfen, bie man bie blutigen
«Statuten nennt; wer nid)t glauben wollte, würbe bcn glammen
übergeben. "Kn bemfelben Sage lietl er brei ^Xipiften unb brei
Sutl)eraner verbrennen. 2(ber ber ©cift ber SfJeformation war
gewecft worben.
"}([•$ (rbwarb VI. (neun ^aljx alt) 1547 ben 2l)ron be-
ftieg, ba waren fd^on bie S3ibel, bic Sitanei unb eine 9}?enge
^"^rivatgebete übcrfeljt; auperbem verfd'iebene abcrgläubifd^e (iere=
monien abgefd;afft unb ber 6ffentl;d;en Sjerad;tung auegefe^t
worben. (E§ würbe eine Gommiffion ernannt, ben Äird;enbienft
ju verdnbevn, ein neue§ .^ird)engefel2bud; ^u entwerfen, unb bie
nod) übriggebliebenen abergldubifd;en ©ebrdud;e ju verbeffem.
Unb nod) im etften ^ai)xt feiner 9iegierung würbe eine ^on;
üocation (©pnobe) gel)alten, bie, \va^ ^einrid) fur^j vor feinem
S^obe verweigerte, einful^rte unb vom ^\ulamente beftatigt ert;ielt,
ndmlid; böS '.^benbmaljl unter beiberlei ©efralt.
2)iefe Sjerorbnung ^ur -Jeier ber Kommunion
(in biefem SSud^ie '^lbfd;nitt 15) mad;te ben Einfang ju bcm
je^igen allgemeinen ©ebetbud)e. Gä erfd^ien ben
8. Wlax) 1548 cum privilegio ad iinprimeiidum solum, in
olficina Edouardi Whilchurche, London, mit folgcnbcr fonigli*
cl)en proclamation:
„SBir, Gbuarb, von ©otteä (>5naben ilonig von Gnglanb,
granfreid; unb Srlcmb, 2ievtl;eibiger be» (Glauben», unb ber
Äir^e von (Snglanb unb ^xlanh oberfte» ^aupt auf ber (Srbej
öUem unb jebem Unferer liebcnben Untevtl)anen dJrup unb
6 SS 0 nu 0 V t It n b © t n I e t tu n g.
SQilil (5'5 würbe in Unferm l;oI;cn vor furjem in Söeftmiufler
QtljalUmn ^arlnmenfe then fo 'oon ben bort v>erfammelten geift^
tid)en unb wettlid^en 2ovb§ al§ von ben ©cmeinen barauf ge=
brungen, bafo bn§ (jeiltge Sacrament bc§ 2eibe§ unb S3Uite§
unfer§ ^et(anbe§ Sefu ß()rif!i von nun an in ber gottfeligften
SBeife unb 6()rij!t I)ei(iger Stnfcfjung gema^ unter beiberlei ®es
ftalt, b. I), in S5rot unb Sßein, allen ^Vrfonen in Unfern 9?ei-
ä)tn von ©ngtanb unb ^rlanb unb in Unfern anbern Sefiljungen
(wenn nicl;t ©rimbe ber 9^ot{)wenbigfcit c§ anber6 verlangen)
gereid;t werben follte. ^amtt nun nid}t ein jec|lidf)er für fid)
eine eigene SBeife au6ftnne unb barauä nicl}t in bem l)eiligen
©acramante ber (5inl)cit eine ungejiemenbe unb gottlofe SSer^
fd;iebenl)eit ent|lcl)e; fo ijl e§ Unfer SBille, auf ben dxah) Unferd
tl)euer|!en ^l}eimg, be§ ^erjog§ von ©omerfet, ^ofmeifier>3
Utifcrer ^crfon unb '^rotectorä Unferer Sieid^e unb Untertl)ancn,
unb ^(nbcrer Unfere§ gel)eimen 9iatl)f^, bafy ba§ genannte l)eilige
©acrament Unferm SSolfe einjig unb allein in ber Sorm unb
SBeife gereid}t werben foil, wie e§ in ber folgenben S3erorbnung
burd) Unfcre @ntfd)eibung, auf ben vorerwdl)nten fRati) , am
gegeben unb erläutert wirb. Senn Söir wollen, bafö alle mit
ber fd)ulbigen ßl)rfurcl)t unb einem d)rtftlid)en SSetragen ju bie*
fem l)eiligen ©acramente biefer gefegncten (Kommunion fommen,
bamit ffe burd) unwürbige§ (Empfangen fo l)ol)er ©eljetmniffe
an bem Seibe unb S5lute &)\i\ti nid)t fd)ulbig werben, unb fo
il)re eigene 23cibammung effen unb trinfen; fonbern viclmel)r
eifrig fud^en, bafg fie fo ^um S£ifd)e be§ ^errn treten, unb fo
feiner l)eiligcn ®emctnfd)aft tl)eiU}afttg werben, baf6 fte in (Il^rijlo
wol)nen, unb Gl)rifiu§ in iijmn. iS^iefe Unfere SScrorbnung unb
|)6d)|l goltfelige "ilnweifung empfange man mit fold)em ©eborfam
unb guten Sötllen, baf§ wir ermutbigt werben, in ber Oiefor*
mation von Seit ju Seit weiter ^u arbeiten, unb biejcnigen gott^
feligen Drbnungen ein^ufübren , weld)e am meiften jur ßl)rc
©ottco, jur (Erbauung Unferer Untcrtbanen unb ^um Sovtfd)ritte
in ber wa{)ren Sicligion beitragen. Unb baS finb wir ernjUid)
entfd}lüi|Ten, mit (^otteS Seiflanbe inS Söerf ju fe^en. Ucbrigen§
wollen 2Bir, baf» alle Unfcre liebenben Untertbanen einflweilen
ftd; rul;ig verbalten, unb ftd} mit Unferer ^(nweifung begnügen,
2? c rjü 0 r t u n b (S t n I e i f u n g. 7
un'e 5Ü?annei\ tie gern nad; il}vcr gcbunbcncn Untevt()anenpflid)t
ter £)bvigfcit folgen; unb eg ntdit iintei-nel;mcn üovaueiiircnnen,
II nb fo burd) ilnen Ungeffum bie größten ^inbcver gerabe ber
2Mnge werben, bie fie in ibrer ^if,^e auf eine mehr anmapenbc
ulä goltfelige 2Beife, auf il)re eigene ^rii^at = '2(utoritdt bin, ein;
jufül)ren fd;einen m6d)ten. 2Bir trünfd}en nid)t, bafö Unfere
Untertl}anen fo weit Unfer Urt(}eit mifebilligcn, foweit Unferm
liifer mifätrauen, bafo fte glauben, Sßir fonnten weber unter«
fd)eiben, n)a§ ju tl;un ifl, noä) bafö 2öir Suj! Ratten, alle iDingc
ju red)ter 3eit ju tl^un. ©Ott fei gelobt, SSir wiffen S3cibe§,
roo feinem Sßorte gel)olfen werben mufe-, unb SÖir baben einen
ernften Sinn, auf ben dxatl) Unfer§ tl)euer|^en S)l)eim§ unb Zw
berer Unfer§ gel^eimen 9vatl;§, mit aller 'Sorgfalt unb fd}icflid}en
d'ile baffelbe ein5uful}ren, wie eS fid; am bcflen mit ber ßl)re
©otteS unb ber (Srbauung unb S3evubigung Unferg SSolfö üers
einigen Idfft. Unb Sßir j|Weifeln nid)t, baf» alle Unfere gel)or=
famen unb liebenben Untert()anen mit aller 9vul)e unb (I"l;rfurcbt
barauf warten werben."
3u gleid:>er 3eit würbe Erasmi Paraplirasis be§ neuen
3^ej!ament§ in§ (gnglifd^e uberfeijt, unb geboten, bajjelbe mit ber
englifd)en SSibel für jebe Äird;e ^um Dffentlid)en @ebraud;e an=
Uifd)affen. iS^iefe S3erorbnung legte ben ©runb jur allgemeinen
Uebung be§ ^riöaturti)cil§, woburd) mel)r al6 burd) aUc^c^ '2{nbere
"^iX^ alte (2pf!em gebrodien würbe. Salb barauf erfdnen aud)
ba6 erjle Sud) ber ^omilien ((3iel)e Sieligion^artifel XXXV.)»
Sm dJlai 1548 werfammelten ]i(X) ^u äÖinbfor, auf Sefe^l
be§ Äonigä eine ^Insal}^ I8ifd;6fe unb anbere ©otte6gelel)rte,
dranmer, ber (§r5ibifd)of üon (ianterburp, an ibrer ©pilje, um
eine Drbnung be§ ©otteÄbienllcS auf>,ufeljen; fie entwarfen baä
fogenannte erjle Common Prayer Book, ba§ in einer ßont>ocas
tion gebilligt, im S^nuar 1549 burd) ^arlamentgacte beftdtigt
unb enblid) ben 4. Wlai publicirt würbe.
2)a5S3erf Hermann's, Gr,^bi|d)of§ wn Äoln: „Sine d^rifts
lid}e SReformation gegrünbet auf ©otteä Sßort," war furj üor()er
in» S'nglifd^e übertragen worben unb batte großen Ginflufö auf
ben Entwurf be» allgemeinen ©cbetbud;^. Granmcr fetbfl flanb
mit bem SSerfaffer in S5riefwed;fel. 2)ennod; barf man nic^t
8 5Sor Ju ort linn (J- in lei tu n 3-
leugnen, baf6 ba§ Common Prater Book cine in» Snglifd^c
uberfef^te ßomptlatton au§ ben i>evfd;tcbencn rümifd} = fatl)olifd)en
Liturgien be§ Sanbeä tt»ar, namentlid; au§ bcr v>on @ali§burp,
bie biimal6 im füblid;en 3^()ei(e @ng(anb§ vor ben übrigen ben
SSor^ug Ijatte. C'bgteid; bie Gompilatorcn fid) ben ©runbfa^
gemad)t I)atten, an bem, wa§ bcm 5öolfe familiar war, fo wenig
al§ mogiid) ju veranbern, fo jeigten bod) bie auf bie ^Hiblication
be» S5ucl)§ crfotgenben Unrul)en, baf§ fie nid;t v>orfid)tig genug
bei S^errrerfung be» ^flten gewefen waren.
1550 fiel ber protector ©omevfet in Ungnabc, unb eine neue
©pnobe würbe jufammenberufen. X}k ßommiffaire entwarfen
juerft, wci^ nod) fe()lte: Form for consecrating and ordaining
Bishops, Priests and Deacons, bag alebalb burd; ^arlamentgs
acte befldtigt unb gebrucft würbe. S»aS neue ober fogenannte
jweite Book of Common Prayer ging enblid) im ^aufe ber
©emeincn burd) unb würbe ben 14 '2(pril 1552 bcm ^öufe
ber Sorbs juriufgegebem
©» war befolgten, baf§ ber neue ©otteSbienjl im ganjm
.Ä6nigreid)e am folgenben %c\tt aller ^eiligen anfangen foUte.
Unb ha^ ijl baffelbe S5ud), weld}e§ trotj ber (5d}eiterl;aufen
ber blutigen 9}?arie, ber Uebermad}t ßromweU'ä unb ben S5e=
müf)ungen Sacob'» II. mit wenigen unb unwcfentlidjen 33erdnbes
rungen auf unfere Seit l;erabgefommen ift. greitid) l)atte e6
aud) mdd;tige S>ert()eibiger. 2(ie Qaxi 11. ben S;i)ron beffieg,
begrünbete er bie t>on 'ocn Snbepenbenten umgeflür^te bifd}6flid)e
^ird;e won 9?euem unb entfette ben 24. liuQU^ 1662 an iwtU
taufenb ^>farrcr i^rer ©teilen, weil fie nid;t unterfd)reibcn wollten.
7in jenem S^age würbe aud; bie letzte S3e|ldtigung Viom
^\ulamcnte gegeben, unb ba5 (^5cbetbud} gel}ürt feit jener Seit
5U ben red^tefrdftigen 23üd;crn beS Äonigreid;§. ^er ©ottea=
bienft für \^m 5. 9Zoyember (No. 27) fam unter S^cob I., bic
Formulare für ben 29. a)?ai unb für ben 30. Januar (No. 28
itnb 29), fo wie bie IDrbnung bei ber Saufe erwad;fener ^'^ers
fönen f'amen 1661 h!r§ i^^or ber ß-nbbefidtigung hu^u. Söeil
bieä bie letzte 9?ct>ifion war, fagt man l;ter gcw6l}ntid): baS
©ebetbud) von 1661.
Ueber alle bie v>erfd)icbencn :Durd)fid)tcn unb ßcnfcrenj^en
a? c nu c r t It n ^ (? t n r c i t It n 3- 9
unb oUc r^ocumcnte, welche auf tie auc-fü(}rlid;ere unb gvünb=
Itdie ©efdiidite be? (lonimon Prayer Book S3cuig Kibcn, fiebe
weiter Dr. GavbireU'e« History of the Conferences etc. con-
uccted -Willi the Clomraou Prayer. Oxford 1840»
<Bo i>cllllanbici mm audi bicfe Jiturgte if!, fo wirb fie bod)
nod) i>on ber Sod;tcvfivdie, ber VM'otejIantifd} bifd^oflidicu in t>m
»ereinigten ^Staaten von iJ^orbamevifa übeitroffen. (£'§ gicbt l)ier
fein auctoiifivteo ^onnular fiir ten geifllidien S3efud) eine§ ©6=
fangcnen, fein» jur (i'inwcibung einer Äivdie ober .Kapelle; unb
bie §orm ber Ginfe^ung unb (5infü()rung eineä ^"»rebiger» ift
nod) nid;t vom ^"^arlamente beftatigt. Gin t^'-'^i'I^i^^^i^ W ^i"'
weil)ung ber Äird'tbofc unb ©otte^-acfer, ncbft einem anbern jur
^inweilnmg ber Äivd;en, würbe allerbing§ von bem überlaufe
einer ßonvocaticn ben ^. 2Cpvi[ 1712 an ba§ Unterbau-o ge^
fanbt; aber von bcm '^ruefdntffe be§ ganjcn ^aufeg wieber
veranbevt, ert}ielt e» bie f6niglid}e Snjlimmung nid)t (®. @l)ort,
(S. 547 §. 750). T^ü^o S5ebüvfnif'o biefcr Formulare ift fel)r
fühlbar in ber Mixd)c, beren ganjjCo «Streben gcfeblid)e ßinl;eit
iji. 2(u^evbem liegen nod), l}ervorgerufen burd) bie neuefien
(Streitigfeiten, eine tl^Jenge 2Sünfdie ',ur Seridnigung unb 55er=
änberung ein'jelner Stellen in ber Siturgie vor, "oaß man adges
mein glaubt, bie oberfle Sel}6rbe werbe enblid) nad) 180 3al)ven
wieber eine gro^e unb enlfd;eibenbe (Scnvccation !,ufammenberufen,
um bie SSebürfniffe ju befriebigen unb bie notbigen ä>eränberun=
gen vor5jUne()men unb mit bem .Äonig unb bem Parlamente
gefe&lid) ju mad)cn. S5orau§ ju fagen ift, bafy alle» bao 9^eue
von ber 2(rt fein wirb, baf§ e» aud; nid;t im minbeflen gegen
eine fd}on feftgefe^te Se^re ber Äirdlje verflogen, nidjtg an 3n-
t)alt unb ^rbnung be» grofen ©au'^en dnbern wirb (Siebe bie
ben 39 Sieligioneartifeln vorauegefd;idte Grfldrung, brittenS).
Sollte biefe .Hoffnung nid}t getdufdjt werben unb nun balb eine
fold;e Convocation Statt ijahtn (wao gewolinlid) mit ber Si|ung
eine§ Parlaments jufammenfaUt, bamit bie Sefd)lüffe fogleid;
vom Parlamente bejldtigt werben fonnen), fo ijl golgenbe§ bie
gorm, in welcher fie, bie S3ifd)6fe im ^b erlaufe,
bie übrige ®eiftiid;f eit im Unte rbaufe, li'i:)^, iljrer
Si^ungen anfangen muffen. >ßerovbnung:
10 aSorwortunb^tnlcitung.
^mDber^aufe folt ber j^uleljt getvei^te S5ifd;of functioniren;
ber functionirenbe ©eiftlidje im Unter{)aufe foil in einer »or;
läufigen ©i^^ung evj! geit)a{)(t, bann won ben S3ifd}ofen gebilligt
iinb enbltd) mm bcm Ä6nig beflatigt fein.
Zm '^(nfange jeber ©i^ung in bem einen, wie in bem ans
bern ^aufe, foil bie Sitanei ober ba§ allgemeine ©ittgebet geljalten
wunben. 'KUt fallen auf bie Äniee.
X)tv functionirenbe @eij!tid}e fagt: SD ©ott, S3ater
tm ^tmmel, fct ung armen ©iinbern gnabig!
©ie lie brig en antworten: ^ ®ott, SSater im ^immel,
fei un§ armen ©ünbern gndbig!
£) ©Ott @obn, (grlofer ber 2Selt, fei una armen ©ünbern
gndbig !
■^Intw. £) ©Ott ©o()n, Grlofer ber SBclt, fei un§ armen
©ünbern gndbig!
^ ©Ott l)eiliger ©eift-, ber T^n t>om SSater unb üom (Sol)nc
öu§gel)eff, fei un§ armen ©ünbern gndbig!
"Kntw. t) ©Ott l)etliger ©eift u. f. to. ©iebe No. 12 ber
fitturgie. ^(u'ogcnommen nad) bcm 93erfe: „@rleud)te aEe
föifd;6fe, ^riejler unb 2)iafonen, baf§ fte :Dein S[öort recbt ers
fennen unb t>er|!el)en, unb e§ burd; ibre £el)re unb it)ren ^an=
bei empfel)len unb verbreiten," unb ber '2(nn)ort: „SSir bitten
2!)idi, erbore un§, lieber ^err ©ott" foil folgen:
(SrfuUe biefe gegemvdrtige ßoni>ocatton mit 2)einem ^eiligen
©eijie, ber una ^ur 3Babrl)eit unb barin jur ©ottfeligfeit fii^re.
2{ntw. 23ir bitten T)ici), erbore un§ lieber ^err ©ott.
QTuf 'i:}k Sitanci foil bag ©ebet für ben 'i)oi)m fRati) be§
Parlaments folgen, wenn er ©t^ungen i)at:
©ndbigjler ®xitt, xvix bemütl)igen un§ t>or :^ir im ©ebetc
u. f. TO. (Siebe No. 13 S3itt= unb :2^anfgcbete.
2^ann folgt ba§ ©ebet für bie v>erfammelte ßonoocation:
^err ©ott, SSater beg 2td)tg, UrqueH aller Söeigbeit, TOtr,
2!)eine bcmüthigen unb uuTOÜrbigen 5)iener, fnieenb vor bem
©d)emel :Detner ^ü^e, bitten 2)id), '^n TOollefl ung, bie TOir l)kx
in S!)einem 'DZamen unter bem ©d)u^e unferer gndbigfJen Königin
SSictoria lunfammelt ffnb, mit 2!)einer l)immlifd;en ©nabe fegnen
wat) ung Äraft geben^ bag ju fud;en, ju überlegen, üorjuncl)men
2? 0 r >ü c r t u n b (5 i n I c i t u n j. 11
unb ',11 i-^crjlcl^cn , wa-S 'cox 'Mem i^n Steiner (5bre unb ju
2>cincm Bviihnc beitragen, unb ben 2ßad)»tl)um X'einer Äivc()C
am meiflen bcförbcrn fann. Unb gieb , baf§ X^ein ©eift,
ber cinft bem doncilium ber ^rpi^f^^^ beht»i>l)nte , aad) mit
biefem gegenunutigen fei, unb un§ ju aller 2Bal}rl)eit unb ®otU
feliq!eit fubre ; bamit mix ^lle, bie voir nad^ bem ®e[e^ unferer
Ijeiligen Dveformarion bie l)ier fonft berrfdu'nben ^rrtlninier, 58er=
borben()eit unb ^(bcrgtauben unb bie pdpfllidie ^prannei mit
Ueberjeugung unb öntfcbtoffenbeit t^erroorfen i)ah^n, ben apojlos
lifcben unb adit fatl)olifd)en ©lauben fefl unb treu beroaf)rert
unb :J)ir in reciter SSeife unb reine» Äier^en» mit aller Uner=
fd^rocfenbeit bienen mögen, burcö 3efum (il}ririum, unfern ^errn
unb ^eilanb» 2(men.
X)ann füllen bie folgenben i->ier dollecten für bie gan^^e
®eiftlid;feit, ober and) nur einige berfelben feigen. Xk fünfte
aber, bie be§ (jeiligen ßb^Pf'^f'^'^i^"^/ ^^\^ immer üor bem Sd;lufä;
fegen gelefen werben.
2tllmdd)tiger ©oft, ber Tu T:diU Äirdie auf ben ©runb
ber ^poflel unb ^ropbeten cxbautf unb il)r 3efum (ib'-'iftum ^um
(Ecrftein gegeben t)ajt: ©ieb , baf§ wir burd; t^re 2el;re fo in
Ginl}eit be» ©eifle§ t^erbunben roerben, bafo wlx ein i)tHiQ,ix,
X>ix gerc>eil)ter Stempel fein mögen, burd; S^fum (I[;riftum,
unfern ^errn. 2fmen.
!2rilmdd}tiger unb ewiger ©oft, burd) beffen ©ei)! ber gnn\e
£eib ber Äirdie regiert unb gel;eiligt wirb: (Empfange unfere
S3itten unb ©ebete, bie wir S)ir für oUe ©tdnbe in deiner
beiligen birdie barbringen, bamit jebe§ ©lieb berfelben :Dir in
feinem 2(mte unb S3erufe treu unb fromm bienen möge, burc^
unfern S^txxn unb ipeilanb, Sefum ßb^iftum. Z\mn.
2lllmdd)tiger ©Ott, ber X)ü burd) X)einen v5ol)n 3efum
Übriftum deinen l)eiligen ^^Tpofteln mk t?ortrefflid}e &ahtn
gabit unb i^nen befonberä auftrugji, Steine ^eerbe ^u weiten:
©ieb, wir bitten Sic^, bafS alle S3ifd)6fe unb ^aftoren :Sein
I)eilige§ Sßort fleißig verfunbigen , unb 'oa^^ S^olf il)nen eifrig
folge, bamit wir alle bie Ärone be§ ewigen 2:eben5 erlangen
mögen, burd) Sefum 6()riiium, unfern .^errn. Linien.
/
12 2> 0 V ju c r t u n b S' t n I e 1 1 u ii 3.
©leb, 0 ^eiT, unr bitten T}id) , baf§ bcr Srtuf bicfer 2Belt
tuvd^ i^eine Siei^ierung fo frieblicb gcorbnet \rerbe, bafo 2)eine
^ivd;e X^ir freubig in aller fRiüjt imb ©ottfeligfeit bienen fonne,
burdi Scfiim (5I)ri11um unfern ^crrn. QCmen.
(^cbtt bc5 l)eiligen ß^rnfo j!omu§.
OTmdclHiger ©ott, ber ^11 unö jeljt bic ©nabe i-^erliel^en
I)aff, 2)ir unfere gcmcinfd;aftlid"ien ©ebete einmiitliig bavjubringcn,
iinb ber S)u yerl^eipeft, roenn ^^mi ober brei verfammelt finb in
2)einem 9?amen, il)ncn i()re S3ttte ju gewahren: Erfülle nun,
0 ^err, ba§ S5erlangen unb ^Uhtn S)etncr :©icner, roie e§ unS
fim nii^Iiri;j!en fein mag; verlcti}e un§ in bicfer 2Selt bie ^r^
!enntnif§ :5>einer SBa()rI;eit, unb in ber fünftigen ba'3 cvoi^t
Seben. 3(men.
gnblid; ber ©eg en 2. ^or. 13, 13.
X}k ®nabe iinfei» v^enn ^t\n ßbrifti, unb bie Siebe ®oU
tc3, unb bie ®emeinfd)aft be6 I)eiligen ©eifie§ fei mit un» allien
immeibar. 2(mcn.
^Tlebann cvl}eben fte fid; 2iiU unb nc()men i()re ^iaiit ein,
«m bie ®efd;dfte yorjune^men. SBenn ii)vc ^efd^luffe nur \jom
Wenige betätigt werben, fo ftnb fie nur für ben ^onig unb bie
©cift(id)fcit entfd;eibenb unb binbenb,- nid}t für bie Saien. S5on
bicfer 9^itur finb bie 1603 \ion einer geifl(id)en ©t^nobe abgefafften,
unb 'oon %uoh I. unb ber ©eilltid;feit untevfdn'iebenen ^anoneä.
2)ie brei leisten I}anbe[n yon ben 91 at ion a (;©i;n ob en ober
ßonüccationen ; fie finb alfo l}ier an il)vem ^la^e!
„139. @ine 9IationaU®ynobe reprdfentirt bie Äird)e.
2öer behauptet, baf6 bie l;ei(ige ©pnobe biefer 9?ation,
tucnn fie im 9(amen ßbiijli unb auf be» Äonig-o ©e^ei^ vers
fammelt ift, nid}t bie woI)re Ji;ird;e yon Gngtanb burd; 9ve=
^rdfentation ift; ber iverbe ercommunicirt unb nid;t eber nneber
eingefcl^t, biS er bereut unb ofentlicl) biefen feinen \)erbevblid;en
Srrtbum wiberruft»
140. (3\)noben befd)licf5en für bie ^Tbwefenben wie
für bie '2lnwefcnbcn.
2Ber bef^au^^tet, bafy ein 9J?ann, ©eij!lid;er ober Saic, ber
md)t bcfonbero in ber erwdt^ntcn ©pnobe verfammclt war, ben
"In C V IP C V t U II b (J t It I I' 1 1 II II g. J:J
burd) allcrb6cl)f[c Gntfdx'itiunc^ c^cnuultcn iint> rötifi'clrtcn Sßc-
fdhtiipcn tcrfclbcn in cicifilichcn '^'iiuTicU\icnbcitcn nkht ;\it feieren
brnucbe, weil er tenfclben niitr feine ^tinnue jieii^'^'^-'n l;abe ;
bev ivertc crccmnuinicirt, unb nicht eber UMcbcr eingefel.-t, biS
ev bereuet iinb offentlid; biefen feinen veibevblicben 3vvt(nim
wiberruft.
U 1 . © c 9 c n S3 c r ( e n m b e r b c r Sp n o b c.
©er behauptet, bafy bie beilige <2i)nobe eine S^erfammfunc^
\>on ^V'rfonen u\ire, bie eine S3evfd)iv6vung gegen bie gottfelic^en
unb religiofen S3efenner be» (Siwagelium^o im Sinne l;atten;
unb bafc^ bc^^n?egen fonjoM fie, bie auf beg ^6nig§ ©etjeifo v^er^
fammelt finb, alf^ ihre Canoues unb Constiliitiones (obirol)(
burd; gcfagte fonigticbe ?JuKbt unb Srbert;ol}eit ratificirt, beflatigt
unb anbefc(}(en) i^eriiunfen unb v>crad;tet werben niüfften; ber
werbe ercomnumicivt unb nicht ei)er wieber etngefet^t, bio er bc=
reuet unb offentlid) feinen verberblicljen 3rrtl;um wibcvruft."
(So hod) |!e(;t in ber eng(ifd)en ^irdje ta^ 2Cnfe(;cn ber
9'?ational = (2i)noben ; wie niebrig fteb;n bagegen bie allgemeinen
ßoncilicn. SSgl. 9ve(igione^artife( XXI. Qdlgemeine (Scncitien
fennen fid) irren, unb l)ahm iid) and) ^uweilen geirrt; benn
biefe verfammetten 50?dnner finb ja nid;t alle vom ©eijle unb
SBorte ©otte» regiert!
^k gewaltig flrenge (Spracfje in ben Canones I^at e§ bocf)
nid)t verl)inbern fonnen, bafy verfd}iebene ^artl;eien in ber
Äird^e fid) gebilbet ()aben. S5efannterweife gicbt e? ibrer vier:
bie ^>artl)ei ber ^od) fir die, ^u wetcl^er alle Sifd;6fe unb
ber größte unb befle 3;i}ei( ber ©eijltlicbfeit gehören; fie oertritt
bie 9lational = Äird)e; bie ^artl^ei ber niebern birdie
(low church party), bie iid) ben £ludfern ndl^ert; bie ^artl)e{
be§ ^errn Dr. ^ufep ober bie Romanists; enblid) bie
cvangeiifd)e ^artl^ei. S^ie leidere ^Inffd^t if! jcbod) von
ber "^Irt, baf» fie nid}t not()wenbig eine ber anbern '2lnfid)tcn
au5fd)tieft. 3d) fenne mel;rere @ei|ltid;e, bie ^od;fird)lid;e
(Hjnhchurchmen) unb (5yangelifd;e fein wollen; then fo einen
^\ntl}Cjganger ber niebrigen Äird;e, ber bel)auptet, \o^\ church
party unb eTangelical party ifl ganj baffelbe; jeneS ijl bie alte
14 25 0 nu 0 V t « n b (J i n I c { t u n 3.
englifd^e 2fu§bnicf^ireifc, biefe cine bcr teutfd;en ^ird)e ent=
nommene. 7in iVlIen bicfen ^''artbeien ncl)men aud) tk 2aten,
tiamcntlid) bcv litcl, ben lcb[;a[re|len 2rnt(;ei(. Sie gamilie, in
\t>e(d)cr i(^ gegenwärtig lebe, if! ba:|U {)oftent(id) ein feltener,
aber irerhvufbiger Seleg. Sir ^j.\, ber S3atcr ber gamilie, be-
fennt fid) jur SQO(b= ober ^J^ationalfird^ unb [tel)t ben ©tfd}of
»on Sonbon al» ba§ wal)re S^rgan ber Äirdie an. S^er altejle
(Sol;n, ber ein eigene^ cjro^eg SSermogen ^at unb felbflj!dnbi3
iff, Ijdngt mit Seib unb (Seete ber low Ghiirch an, unb urn
für bie SSerbreitung feiner ^"nfid;t ju tl}un, tt>a§ er fonnte,
faufte er »or einigen 3al)ren in ber Cit}' yon Sonbon eine
Kapelle unb Ijalt ba einen @eif!lid}en, ber fid; jur low Church
befennt. ■T^cr jweite (Sobn, ebenfalls? unab{;dngig im S3efifee
€ine§ Sanbgute^o, aber hd roeitcm nidjt fo reid; a(3 ber dltere
SSruber, l}dlt bie niebrige ^{xd)t für einen Sd^imipf unb bie
^od}fird;e für eine Swannei unb befennt fid) ^u ben Indepen-
dent Dissenters. 2(IS fein älterer S3ruber bie Äirct)e faufte,
trieb e§ il}n aud),- ettrog für feine Ueberjeugung ^n tl)un, unb
er ging (Sonntagö an 6ffent(id;e ^Mdtje, ober hat fid) in jtapet;
len unb ^ird}en ber Dissenters bie (Sr(aubni§ au§', ju ^rebigen.
2)ie dttere Rechter, b;e lange Seit in Italien gewefen ijl, er^
!ennt in ^. ^ufei; it}ren ^irten unb Rubrer, fiel)t ben ilatbo=
liciSmu» in (Snglanb Siiefenfdiritte maden, unb \v\U uneber
tiad) Stom ober nad) Stalten jurücF, um im Sanbe ber Äird;e
il)r Seben jn befd)lie^en. Unter bicfcn Umjldnben rrar id) ge^
jwungen, aud) eine ^artljei ju ergreifen, unb id) l)abe mid?
au^ 'oolkx Ueberjeugung für bie ^od)f"ird)e entfcl)ieben, unb
jwar erfleng, voeil fie bie 9Zationalfird;e \>ertritt, unb ^weiten»
treil \}orjüglid) burd) il)re '2(nl)dnger ((5rjbifd;of t^on ßanterburt)
imb S3ifd)of i^on Sonbcn) bie Bereinigung mit unferer beutfdjen
e\?angelifd^cn ^ircbe auf 3ion bewerfftelUgt iticrben i)!.
Sie Sbeen ber Ä>od;f ird}e nun, bie id; bei ja{)rens
langem Umgange mit au^gejeid^neten ©eifilidjen ll^eilö l}ier tl)eil§
auf bem (kontinente l)abe fammeln fonnen, m6d)te id) im 3n=
fammenl}ange wiebergcben. Sod; bevor id; ju ber ßntwirfelung
berfelben fd)reite, fei mir eine tleine ßpifobe erlaubt über bie
im vorigen Si»I;re au§ bem ©opj^ronijon befonber§ abgebrucfte
a.^ c V lü c r f II n b ^" i n I e i f II 11 .J. 1 ,j
@c!)rlft be6 ^errn Älrdienrat^ Dr. ^^aulu§ üon bcr englifcben
^o^fircbc, cine Scliriff, bie miv bd meinem lebten '2riifcntl)a(te
in '^I'ltenbui-cj oon einem boitigcn .^ucjenbfieunbe xcdjt cicjentlid;
empfol)len itmrbe, iveil id; auS il}r am S3c(len tie 2(n|"id)ten
ber beutfdien Sl)eclcgcn über bte englifd^e 53od)fird)e fennen
lernen fonnte. Sd) glaube aber, bte 9Jiel)r!)a()l biefer Sl}eo=
lo^en benft anber». S3on ber £eibenfd)aftlid}feit, mit weld)er
^err Äivdn'nratb Dr. ^\ui[u§ barin auftritt, x^ wcber ein
grünblidu'^ nccl) ein unparil)eiifdiesi Urtbeil ju erwarten. (Sein
©en)d()r§mann iff t>or alien ^^leal; er fotcjt unbebingt beffen
(Sateen unb jiebt barauy nocb eine ^iJK'nge (ionfequen^en, ver=
gropert unb \:erftdrft juuu'ilen burd) eigemviUige Uebertragung
cnglifdjer ^iuSbrucfe unb immer burd) ^inyjjie^ung feinbfeliger
Uvtl)eile t>on Dissenters. 9]eal ifl ^>uritaner, a(fo ber lieftigjle
©egner 6er bifd)6flid;en .birdie. SRacb beffen '2{nfid)t irill ^erc
Äird)enrat^ Dr. ^>au(u§ in :2)eutfd)lanb ein Urtl)eil über bie
(ccbwej^erfirdie bilben lictfen. ^ad) weldier beibnifd;en 5}?oral
ijl ta§' erlaubt? 2Bcr wirb, um ben ßtiarafter einer Sd^wefter
fennen 5U lernen, fid) an^o bem SIZunbe il)rer geinbe unb ä^ers
leumber bflel)ren laffcn wollen? 2öill ber ^err Äird)enratl)
Dr. ^aulUö nad) ^errn ^engjlenberg'S unb ^errn Sl)olud"ä
Äritifen in ber 2öelt befannt, cber nid)t vielmehr nach feinen
eigenen, unb ^war feinen bejlen SSerfen beurtl)ei[t fein? Söarum
nal)m er nid)t ®tn)V^e"'o, S3urnet"y, 6ellier'§, S3lunt"ö, *£l)ort"§
ober (SarbweU'ä (Sd)riften ?,u 5)ülfe, bie alä !laffifd)C SSerfe
in ber eng[ifd)en Äird)e angefc^en werben? iSarauf Idfjt fid)
wobl feine anbere '2(ntwort geben, al§: jene ^anblungsweife
l)dngt mit ben ©runbfd^en beg (wenigfren» i^cn un6 in ^tua \o'
genannten) craffen 9;ationa(iemu§ jufammcn. Wlcln tl}cueii!er
£e()rer, ^err Äirdienratl) Dr. darl ^afe in ^ena l)at jene»
(Sc^riftd)en in SSe^^ug auf biefe Senfweife gewif» ein ^>robuft
be» mobernen ^eibentl)um§ genannt, ^err ^^rofeffor (i"fd)cn=
maper wirb e» au§ ber 5Rad)folge be§ 2i.iba§ 3fd)aiiot l;ergelct=
tet l)aben, unb bie englifd}e .&od)fird)e, weld)e in ber S)ffens
barung ©otteä alleS ijorgcbilbet fielit unb barum bie (5briftenl)eit
nad) ber 3al)l ber Sunger eintt;ei(t, b^at S^mn Äird)enratl)
Dr. ^auluä in ba§ le^te Zwölftel »erwiefen. (gilf Zwölftel ber
IG a? oiMü ovt unb (iJ illicit ling,
(I)rijl(id;cn Sßcfcnncv werben immer 511 einem feligcn ©nbc fom=
men; aber bie im letzten Zwölftel werben immer 58errdtl)er fein
imb fiel; leibticl) ober geifüg t^angen.
S. Sp. einer ber befanntcf!en unb 9cacl}tetj!en Ännjelrebner
unb gewifg ber beftc g-criiiaii scholar in ß"ng(anb, fagte mir,
ouy üikn ®d)viften, bie wir in 2)entfd)(anb über bic engs
lifd}C ilirdje l)atten, fa(;e er, bäfä wir bie 9ieligion ber ^inbu§
unb ber (ii)inefen bcffer fenntcn nlö bie ^c>d;fird)e. ^Tufjer
feiner 5??aicfldt bem MnlQ von "^H-euj^cn, wc(d)er ll)ier in allen
geijllicben nieetiug-s nic^t nur aly ber bef!e Äontg unb grofjte
fÖJnnn biefcr 3eit/ fonbern aud) al6 ber aufvid.nigfle (Sl)rif! unb
tüd}tig|!e S^ljeolog gefeiert wirb, Ijat fic üielleicl)t aud) nur wenig
greunbc, unb ba§ tl;eil§ aibo Unfenntnifj, tl)eil§ au^ SSorurtl)cis
Icn, bie ihmi ben Gnglanb nur auf furje ^cit befud^enben beut^
fd)en ©ct|lltd}en verbreitet werben» ^iefe l)aben feiten ben
SOhifl), oft aud; nid;t bie SJfittcl unb geben fiel; eben fo wenig
bie red)te 93iül)c, mit ben cigentlid}en 9ieprdfentanten ber Ätrcl;e
unb bem ganzen Seben unb SÖiifen bcrfelben vertraut ju werben.
(55ew6l;nlid; werben fte fcbon nad; bem erflen ©onntage geinbe
ber engtifd;cn Äird}e. SSarum? d)lan wirb e» faum glauben,
unb bod; weifj id; cy au^ S}Jittl;cilungen unb Srfal;rungen —
öu§ S3equcmlicl;feit. Sßeld; ein langweiliger ©otteöbienjl i|l
ber englifcbe ! ruft aud) Som Äird;cnratl; Dr. ^\uilu§ auv, X)it
wal;ren ©6l;nc ber englid;en Äird;e fnicen nieber, wenn fi'e ju
©Ott beten, um il)re S^emutl) auf>3ubriuf en ; wenn einö ber
brei ©laubenybe'fcnntniffe ober "oa^o ©oangelium gelcfen wirb,
crljeben fte fiel;, um au^ubeuten, baf§ fie ■entfd;lojfen finb, e§
gegen jeben ^einb ju bel;aupten unb ju vertl;eibigen; wie fonft
in bemfelben galle bie '^Ibcligen in ^'»olcn unb Sitl;auen fid;
crl;oben unb bie ©d;werter babei jogen, jum 3eugni)Je, bafä
fte biefe S[Sal}rl;cit, wenn e§ gälte, mit il)rcm S3lute vertl;eibigen
unb bcficgeln wiirben; jum ßefen ber ^vfalmen ober jum ®e-
fange ber ^t;mucn erl;eben fte ffd; ebenfalls. S)af6 wir bie§
ille§ nicbt in unfcrer beutfd;en ilird;e l;aben, barf fiir un§ fein
©runb fein, bie englifd;c <Scl;wefrer Ijerabjufef^cn, wie unfere
■Dürftigfeit für bie cnglifd;e Äird;e fein ©runb gcwefen i|l, un§
ber eüangelifd;en Äirel;e feine 9}?ajefldt ben ^6nig bon ^"»reu^en
2? e r »u c r t u n ^ G i n I e i t u n ^. 17
an bcr (Spl^c, tie 2rncrfcnnimg a(» ber beutfc^en 3^ationaI»
Äircbc ^u vcnvcigcnt.
^nbfre nel^mcn and) "JlnftcB baran, baf6 in ber encj(ifd;crt
^ircbc, wie in ber rcmifdien, ^"»i-ief^er fi'nb. ^((levbingS muijen
vrir ^"»rief^cr verwerfen, 3}Jenfd;en, bie ftd; 5|Wifd;en ©ott unb
S0?en[cben al» vermittelnbe ^"»erfonen jleUen irelicn; aber nid;t
bie ^ricfler ber en9(ifd)en Äirdie. 2)er S3ifd)of won Sonbort
wirb barüber in feinem SSriefe i^om 8. October S3eru[)i9ung ge^
geben I}aben unter bem ^Tbfdjnitte: Extent and Boundaries of
Miuisterinl Autiiority in the Church of England ,,2Sa§ unfer
^riejlertbum betrifft, fo laffet una 2Cd}t I)aben, bafy wir un§
nid)t ben (5{)ara!ter vcn SSermitttern 5wifd:ien ®ott unb Wlnu
fd)en önmapen." ^a§ englifdie 55ort priest ftc(}t in ber Jöed)s
fircbe überall jlatt be§ i^olllldnbigen presbyter, weld^e» fid)
oud) in ber erften Siturgie fanb, aber fpdter verworfen unb ber
fct)ottifd;en Äird;e allein gelaffen würbe, um ndmtid; t>on ber
&od)tn(i)i jeben @eban!en an eine fj)re6b\)terial = SSerfafs
fung ^u entfernen, bie, wie bie ffiifcb6f{id}en glauben, beffec
für einen greiftaat als für eine 9}tenavd}ie pafft.
^ieS ift eine üon ttn in ber ^od}fird;e anges
nommenen Sbeen. (Sie verwirft ferner ben SSegriff be§
(Staates, in fcfern er nur (wie gewobnlid}) unfere ä^erbdltniije
ju antern SJJenfcben umfafft, o(,me auf unfere 23er(;dltniffe ^u
©Ott 9iücffid)t ju ne{)men, ai^ at()eiftifd; unb d}rirtlid)er S3ürger
unwürbig. Ttx <Btaat ober bie ^^ation ^at al§ moralifct'e ^ers
fon unter einem .Raupte einen ilörper unb eine (Seele. (So
jlel)en unter bem Sonige <Btaat unb .^irdje; unb wie ein .^or^
per nur (Sine Seele l)at, fo barf aud) in einem Staate ober
einer Sf^ation nur ©in ©laube, (ober berfelbe du^erlid) befennet
unb bargejlellt) nur (rine Äirclje fein, unb fic erfennt in einem
Staate ober einer ÜRation nur ©ne an. 2Ber a(fo a(§ (fng=
Idnber nicbt jur .^ird}e ßng(anbä gebort, l^at feinen Sl)cil an
ber (Seele ber 9]ation, an bem innerften Seben bes Staate»;
fluf ii)n fann ftd) ber (Staat nid;t verlaffen unb muf» il)n von
fid) abweifen; er fann nur feinen Körper jum SBo^(e ber 5Ra=
tion in ^Infprud) nel;men; aber wo (Seelenleben, S3egeiftrung
für ©taat unb SSolf verlangt wirb, ba ift es gefdl)rlid), einen
©d6(cr, fifiirgic tct tnc^l, ^'nd)C, «
lg iSp Duor t itnb ^i nl eitu 113.
fold^en 2(btrünnigen anjujlelkn. :©ie Emancipation bcr ^atljo--
lifcn war eine S3evväll)erei an ter (5inl)eit imt» SBürbe t>e» ©taa-
te6 wie ber Station.
3:)avnad) jleUt bie ^od)Hrcl)e jitr 5ßeurtl)eilung
änbever 9lationen, (^taatzn iinb Äird^en folgenbc
©runbfd^e auf: Sebe Station (jeber ©taat) muf§ eine
91ational=^ird}e l)aben; jebe§ ©lieb ber 9^ation niiifS ber 9'^atio=
naUilircI}e an()el)6ren. 3ebc 9ktiona( = ^ird;e m\\\^ unter einem
tcgierenben Raupte ober unter einer l;6d}j!en regierenben burger»
lid}en S3el)6rbe ftct)n, weld)e md) 9ieligion6nrtifel XXXVII.
bie ^alejiarrigen unb Uekltl;äter mit bcm bürgcrlid;en ©d)wertc
in (2d)ranfen l}alten Fann. Unb nun im Ginjelncn.
2) er ^apji fann nur aia eifrer S3i[d;of ber italienifdjcn
^ird}e angefel^en werben; ber bürgerlid)e ^legent berfetben, ber
von 93?aitanb biä ^"»alcimo bie ^alejlarrigcn unb Uebelt(>dter
mit bem bür9erUd)en ©d.nucrte in Sd;ranEen I)d(t, ijl bio je^t
ber Äaifer von ^cjlveid;. ^ie beutfd)e 9?ational = Äird)e
i|^ bie evangelifd)e, feine fOJajcfldt ber Äonig von ^H'eu^en an
t»er ©pilje; bie gried;ifcl)e Äird;e i|! vielmel}r je^t bie
vufftfd)e Sf^ationaliilirdie; ber Äaifer von 9iufölanb l)at bie
^vbee ber englifd^en ^od)fivd)e angenommen unb fül}rt fie jur
(|l)re unb Sßiube feiner Station gegen bie "^nma^ungen bc§
^>apjte§ in§ Scben ein. SSon ben ®ropmdd;ten ifl, von biefem
©tanbpunfte ber 5pod)fivd;e au§ betrad^tet, ^Jranfreid; bie
niebrigfle; fo l)od} auä) bie franäüfifd)e 5?ation fid; felbfl jlellen
mag, fie jlel}t weit unter Siuf^lanb; fie ijl nur eine l;albe
S^lation; fte l)at feine 9^Uional = Äiid}e; ber Staat l)cit feine
d)rifHid;c ©cele, fonbern eine at(}ei|ltfd;e. :^al}er bie vorberr=
fd;cnbe Ja|lcil)aftigfeit. granfrcid) i|l unter ben S^^ationen, wa§
baö verncincnbe ''Princip in ber moralifd;en Sßeltorbnung i|!; nur
burd; ^ppofttion gegen alleCi ©utc unb S3ejlel;enbe l;at e§ feine
VCufgabe in ber ßntwidetung ber Si}^'nfd;l}eit ju erfüllen. (S»
ifl 5u wünfd}en, bafy ©panien unb Portugal fid; SflationaU
Jt;ird;en fd;affen.
■D i e 91 a t i 0 n a ( = Ä i r d; e n f i n b auö^ auf ben ewigen
S(tatl}fd;lufo ©otteö gegrünbet unb in ber ©efd;id;te
unb ben S3üd)ean ber 96tt(id;cn Offenbarung vorbi.blid; angege=
2? 0 r >v ort mi fc C? i n I e i t ii n ^. |9
ben lint eingefiifnl. mc tie S^aufe in tcr (Errettung 9?ca!)3
t^on tcr vSi'mbflutb unt» in ter gu()riing bcr Jfraeliten burrf)
ba» rotl-e ?:?cer (^icbe ta§ erfte Scbcr in ber Cibnung bet
6ffentlici)cn ^inbertiuife 2rbfd;nitt 16); wie bie geifllid^e SScrbin^
bung jirifiten Glv.iffuy unb feiner ^ird>e in bem Srante bee
Ijeiligen (v(;e, a(? dTiann unb SSeib nod; unfd)ulbig waren (Stelle
ba§ erfte ©e&et in bcr ©infegnung ber ef)e '^(bfd^nitt 20), ijon
®ctt iH>rgebiibet rvciv , ]'o nuirbenbie ^atii)nah^ixd)tn
a mQ) fing life fie i?Drg ebilbet. (55 irdre fiir ©ott ein Ä(ei-
neä gcwefen, ju madien, baf6 alle bie bcrt au§ t>erfd}iebenen
Sf^afionen terfammelten unb in i^erfd'iebenen (Sprad)en rebenbeii
9}?enfd^en bie 9:hitterfpra>:I;e ber 2fpcfle( verflanben f)atten; aber
©Ott gab ben Vrpofleln bie ®abe, in alien ben fremben Sungen
jn reben, unb bef!immte fcmit jcber (Spracbe b. i. jcber Sf^atien
cine d^riftlid^e apoftolifdie ^irdje. Unb weil ©mt bie 5?aticnen
ju einer fo boten S3ef!immung erfe^cn ^otte, fo i.^eifd)inal)te er
e§ nid^t, fte nad) feiner gottlidien dJladjt unb 22ei?l;eit burd)
eingreifen in ben natür(i*en ©ang ber :ringe felbfr ju bilben —
in bcr ä^erwirrung ber ®prad)en beim Sl^urmbau von fBabeL
Tic fo gebilbeten g^oticnen würben am ^Hmgflfcfte ^u
d?rilllid'en gebeiligt; unb ber göttliche ©ebanfe ber
SJeformation war, bie Sebcutung be§ ^^fingflfefleS beffer
unb fclgenreid^er inä M^f.n ;^u rufen, baS reine ei^angelifcbe
unb apcftolifcbc 23ort in ffiegeijlerung i:erfünbigen ju laffen, unb
jwar jeber g^ation in if)rer (2prad;e.
^ie bauslidie :y:nbad}t ber Sc^ne ber englifd^en ilird)S
if! gewifä aUer 9?ad;a(}mung wertlj, cbgleid) id) eigentlid) nie
üoüftanbig bie (^^ebete geb.ort i)abe, weldje bie Äird}e yorfcbreibf.
^eben g}?orgen foHte ba§ «Diorgengebet (2fbf*nitt 9), jeben
2lbenb baS -^Ibenbgebet (2(bfd}nitt 10) mit aUen ©liebem beS
^aufe§ unter bem SSorfi^e be§ ^au§t?ater§ gebetet, au^erbem
nod? bie fur jeben Stag be§ ^cüatB beflimmten ^^falmen (2fb-
fd)nitt 4) unb bie für jeten 3:ag im 3al;re bellimmten alt ; unb
ncuteftamentlid^en S3ibelabfd}nitte ('2rbfd)nitt 7), enb(id) fUJittes
wod;6 unb greitagg and) bie Sitanei cber baS allgemeine JSitt=
gebet (2lbid}nitt 12) i^erlefen werben. Statt beffen wirb in
einigen Käufern gar fein (3ebet weber 2J?orgeng ncdj 2lbenb§
20 a? 0 r tu 0 r t Jtn b ^- i n I e i t u n g.
Dcvlcfcn, in antern nur l>e^ 5(benb§, in öntern nuv be§ SKor^
gen§, in önbevn STJorgenö unb 2(benb§, aber in furjeren Sor=
men. 3undd)ji will id) nur t>on ben fed}§ SBod^entagen fprec^en,
unb ba tann id) bcnn au§ 6ifal)rung (feit 4 Satiren bin id)
tnit bem innevjlen 2 eben englifd)er Saniilien vertraut, imb ^aht
2ßod)en unb SJJonatelang ben l)äu6(id)en ?fnbad)ten abeliger,
bür3ertid)er unb geijKicber Saniilien beiwol)nen fonnen) folgenbe
©a^e aufjiellen:
2)ie S^iniilieii/ bie lange auf bem (kontinente
g ewe fen finb unb mit aufilanbifd)en S3ebienten wad) (Snglanb
fommen, l)alten e§, wie fie e§ auf bem kontinente gehalten
Ijaben, unb befummern fid) auf er ©onntagg nid)t um ein ges
meinfd)aftlid)e§ ©ebct.
®er brittc @tanb im 2(llgemeinen, SSüirger unb
SSauern, t'erfel)len feiten ba» 2(benbgebet. 3^a§ 2l?orgengebet
wirb nur bei befonbern ®clcgenl)eiten »erlefen; unb bann and)
nid)t in ber langen t»orgcfd)riebenen 5t>i">^/ <^ben fowenig ba6
'^Ibenbgebet. ^aju werben fie gew6l)nlid) neun iUjx 2tbenb§ ge=
rufen, bie f)erangcwad)fcnen Äinbcr unb '^tlle im .^aufe, Mmä)tt
unb COZagbe. ^eber '^rnwcfcnbe |let)t vor feinem ®tuble, bie
bicncnben ^erfonen auf bcr einen, bie gamilienglieber auf ber
önbern ©eite; in ber 5DJitte jlel)t ber SSifdj mit bem Seud}ter;
ber ^auSvater bringt bann bie S3ibel unb bay ©ebetbucb unb
feljt fid) an ben Xl\d% 2)arauf fe^en fid) aud) bie '^tnbern.
©ann lieft er ben S3ibelabfd)nitt, wie er im ßalenber CKb--
fd)nitt 7) für ben 5Xag angegeben ift. 'iSladj SSerlefung beffelben
fd)lagt er ba§ ©ebctbud) auf unb fniet vor bem 3^ifd)e nicber,
bie Änbern brel)en fiel) um unb fnieen vor i^ren ®tül)len nieber,
mit ben 2(rmen unb ber SSruft auf ben (gejTcl be§ (Stul)le§
rul)enb. £)ann lieft ber ^au§oater ba§ ©cbet, nad) S5eenbi=
gung beffelben bebt er baä SSaterunfer an; jebe S5itte, bie er
fagt, wirb von ben önbevn gemeinfd)aftltd) wieber^olt. 2)en
©d)luf§ mad)t immer ber (Segen: X)k ©nabe unfer^ ^errn
Sefu ßbrijli u. f. w. 2 Äor. 13, 13. X)axau^ erbeben ftd) Me,
unb bie S3ebienten verlaffen bag äimmev.
Sn ben abeligen S*^niilien wirb vorjuggweife ein
SKorgengcbet gebalten. ®cwül)nlid) balb neun ober neun U^r
5J c r w 0 r t u n 5 (? i IT I e i t u n vj. 21
wirb gelautet. TU sperren inib ;r^amen c\i\m\ unmittelbar in
ben 53et|'aüL :2^ie X^tcn|lboten vcrfamnieln fiel; in bem äiorfaale;
i|! "iilki vom Raupte be§ ^aufe§ vorbereitet, fo flingelt er ben
S5ebienten ober ruft fie aud) fetbfl herein, ^iefe fomnien nun
tl}rer JRangorbnung uad), an ber @pif|e ber mdnnlid^en 2^ienjl:
boten flc^t ber Äellevmeifter (biitlerj, nn ber »Spifie ber iveib:
lid)en bie 2Birtbfd}afterin (housekeeper). <£ie nel)men bie ^Md^e
reditu unb linfs von ber Sl)ür ein; i^nen gegenüber fifjt ber
.&au6oater am 3;ifd;e, ju beiben Seiten beä ^^U5vater6 bie
©lieber ber gamilie. Buweilen wirb erjl ber Sibelabfd^nitt ge=
lefen; aber meifien» fniet ber Äau6t?ater gleid) nieber, bie lini
tern t^un baffelbe unb l)6ren ba» ©ebet an. 2^arauf baä
SSüterunfer gemeinfcljaftlidi, unb jum <£d}luf6 bie obenertrdl)nten
<Segen^it»orte,
X)ii l}du6lid)e 2(nbadbt eineä ©eifllid^en gebe id)
nad) ber S^rbnung, wie id) fie in bem .öaufe be§ S)mn lixdjU
biafonuS unb SfJector ^uliu§ ^are, bem 3}hifter eineS englifdien
®eiftlid)en, fanb. Sdion üor iner ^al)ren batte id) ®elegcnl}eit,
fie tennen ju lernen. 2>en ^cmt October vorige^ '^a\)Xi^ brad)te
ic^ wieber in feinem ga|tfreunblid)en Jpaufe ^u; '^(UeS ift, wie
ba5 SBort ©otte§, unwanbelbar geblieben. SO^^rgenö l}a(b neun
Vii)x wirb geläutet; bie ©lieber ber gamilie gelten in» Speifes
jimmer, wo ba§ Srül}f!ücf aufgetragen ift, wdl)renb bie 2)ien|!s
boten in ber 23orl)alIe warten, bi» alle 3t'ne eingetreten finb;
bann fommen aud) fie l)inein nact) ber Erbnung iim^ SKange^.
iperr ^are fe^t fid) an bcn Sifd), barauf aUt Uebrigen auf bie
Stühle, bie in weitem Greife um ben 3;ifd} l)erum ftcl)en; bann
lieft er ba§ für ben Sag im ßalenber angegebene ßapitel ber
l)eiligen ©dbrift; barauf fnieen 2(IIe nieber, unb er lieft ein
©ebet au§ Family Prayers, by the late Rev. Thomas Cotte-
rill. ed. IX, Loudon, Cadell, Strand. 2)arauf ba§ S3ateri
wnfer gemeinfd)aftlid), unb er allein ben Segen, S^iefelbe S^rb^
nung wirb 2{benbä um 9 Ul)r hiobadjut, %ii)x aus 'j^aljr ein.
9Jiittewod)§ unb %xiltaQ^ früt) wirb bie Sitanei ober ba$ aUge^
meine SSittgebet gelefen, wenn nid)t ein anbcier S^ftt^g barauf
fallt; in biefem ^aUt wirb ber für benfelben üorgefd;riebene
fi5ibelabfd)nitt mit ber boju 9el)6rigen ^ollecte gelefen. 2illt
22 S3 0 r Jü c r t u n b S" i n I c i t u n g.
9)?itte»t)od)e t)alt er nod) au^erbem cine "^fbcnbanbad^t in bem
cine SDJeilc entfernten ©d}uU)aiife, für tie ^Vrfoncn, weklje \5or
2(lter§fd;tt>dd)e ober au^ anbern triftigen ©rünben ©cnntagS
nicht ju ber ^^'»ei ?[l?ei(en entfernten ^H^ii'vfn"d}e fommen fonnen.
£)iefe '2(nbad}t fangt um 7 Ul)r an. Suerfl wirb eine ^i)nine
gefungen; bann wirb ba§ im ©ebetbudie 2(bfd}nitt 10 anges
gebenc ®ebct üoltfldnbig gebalten; worauf er ha^ ßapitel be§
neuen Scflamentco lieft, weld)e§ an bcr 9ieil)e ift; benn er folgt
ber SDrbnung ber Gapitel. S^arüber giebt er immer eine l}6d;|l
grünblid;e, erbaulid^e unb ipraFtifd;e ßrfldrung; jum ®d;luf§
gew6l)nlid) ben Segen ant^ ber 2(nbrol}ung ('2(bfd;nitt 24): £)er
^err fegne un§ unb behüte un6 u. f. w.
:l^ie l;äu6licl)e 2Cnbad)t (Sonntag^ ij^ gew6l)nlid)
blop ein ^benbgebet, weil man SO?orgcn§ unb 'Olad)nüttag§ jur
,Äird}e get)t, unb ba6 aud) finbet in ©tdbten meipenä nid^t
<Btatt, weil baju nod) befonberö eine offentlidie 2(benbanbad)t
gel)alten wirb. ^|1 aber auf bem Sanbe ba§ SÖetter fo fd)led;t,
bafö fie wegen ber Entfernung ber Äird;e nid)t an bem offent;
lidjen ®otte§bienf!e S£l}cil nehmen fonnen, fo wirb ba§ burd)
eine l)du§lid)e 2(nbad)t erfetjt. 3n einigen gamilien wirb bann
blop baS H^enbgebet vollftdnbig gel}alten unb nod) auperbem
Dom Familienvater eine ^rebigt v^orgelefen. @in wahre§ d)rift=
licl)e§ 50?u|ierleben l)abe id) in bicfer ^ejiehung im ht>l)ein ^(bel
5. S5. in ber berühmten gamilie ber ^Vrcp, an beren ©pi^e
ber ^erjog v^on 'i)fortl)umberlanb jleht, führen fehen. (Sonntagä
frül) würbe, wie gewohnlid}, l^alb neun Ul)r jum 9)corgengebete
gelautet. 2^a ba& ÖBetter um jehn Ul)r fo fd;led)t war, baf»
S^iemanb ba§ ©d;lofü ju üerlaffen wünfd^te, um nad) SBarwicf
in bie Äird)e ju gehen, fo entfd)ieb ber Familienvater, bafä um
11 Ul)r ber ®ottc§bienf^ im Saale geljalten werben feilte. T:a
fanben wir un§ Tille ein, unb barauf famen aud) bie 123 ,1^ienfl=
boten. SDer ©otteebienjl: würbe fo voÜftdnbig gehalten, wie in
ber .Eird)e, ba§ ©ine auegenommen, bafä ber ^auSvater nad;
ber ßonfeffion nid;t bie 2(bfülution verla§, weil bic§ nur bem
orbinirten ©eif}lid;en jufommt. TCbenb^ ebenfalls allgemeinem
©ebet mit allen S5ewohnern im @d;loffe. Ueberall unb tdglid)
55 0 r m 0 r t u ji b (5 i n I c i f u n ^. 2^
wirt vor unb uad) Z\]d}t gebetet; utib iff ein ©eifllicfier an«
tvefenb, ]o bat immer biefcr baa ©ebet 'jU fallen.
I^cr offentlicbc ©ottcöbicnjl beflel}t aiif^ felgcnben
2:bei(cn: \) S3ibclfpvud}c, 2) (fimabnuncj, 3) S5eid)te, 4) Zb^
foliition, 5) ä>ateriinfer, 6j a^oibeveitunc^ '-^um 2obe ®otte?,
7} ^>falmen, 8) Sefiing ber I}eili9en <2d)rift, 9) ^pmnen,
10) :l)a6 apollolifdic ©laubencbefenntnifo, II) SSittgebete cbcc
ßoüectcn mit v>oraii'5gcl)enber ä^orbereirung ba?>u, 1'-^) Äurje
föitigebete, 13) -JBeveinigte ©ebcte ober (^ollecten, 14) X:k
iiitanei unb bie '^Cntaiorten , 13) ^lUcjemeine unb befonbere
S^anffagungen, allgemeine unb befonbere S3ittgebete, 16) Scblufä*
gebete. hierauf fangt ber fogenannte (iommunionebicnj! an.
17) Die bfiligf" h^h^ ©ebote unb bie 2(nnroitcn, 18) ©ebete
für bie Äonigin, 19) (äoUecte, (i);>iiiü unb (Evangelium beä
(Sonntags, 20) I^aä 9^icdnifd)e ©(aubenjbefenntnifg, 21) Sie
^rebigt, unb barauf ber (Sd^lufsifegcn, irenn nid^t 3,ule^t 22) ba5
2lbenbmal)t au;-getbcilt wirb.
3^ie .Crbnung bcg 6ffentüd)en © otteobienft e5
ijl folgenbe in ben geirübnlid;en Äiidjen: <2ie l}aben, wie hCi
fannt, feinen "Kitax , fonbern nur einen Ciommunionetifd) mit
einem weipen leinenen ^\id)t überbeut; i->or benfelben ijl ba3
©eldnber (bie cancelli ber alten S3afilifen) mit einer (Stufe an
ber 'Ku^enfeite, worauf bie ßommunicanten fniecn. 9icd}t§ ober
linf§ bavon jielit bie Äan',el, unter ber Äan^el ifl ber (fpijleU
jlul)l; neben bem (fpi|telllul)le ober auf bem (Ebore ijl ein ^Ma^
für ben dantor ober clerc (clericus) b. i. terjenige, weldjer
bie 2Sorte, bie nad) ber 83evlefung be» ^rebigerö ^u fagen ober ju
wieber^olen finb, juerft anfangt, um bie Unaufmerffamen in
£:vbnung ^u bauten. Sn ben meijlen Äirdien finb Strotjbecfen
jum ^u^boten, unb (2d)emel, barauf ',u fnieen. Sebod) berrfd)t
in allem biefen eine gro^e, aber unwefentlid)e Sieifd)iebenbeit,
wie man fid) einbilben fann. ©cw6l)nlid) wirb nur jwei 9)?al
jur Äird)e geläutet. (Sobalb man in bie Äird)e fommt, fniet
man an feinem (Stuhle nieber unb betet. 3n Sßaifen; unb
2(rmen = (Sd)ulen lernen fie baju folgenbeS Qdihit:
Spnx, id) bin in S^einem ^aufe; |lel)e mir bei, id) bitte
Tiiö), unb lafS 2)ir meinen :5)ienft angenel)m fein. SSefdljige
24 !B 0 r Jü 0 r t u n b S i n I e i t u n 3.
mic^ unb 7Ctic, ble l)eiite in 2>ctncm 9^amen ficb vterfammctn,
2)irf) im ©etf^e unb in ber S[Qal}vl}eit anzubeten, ©ieb, bafä
X>t'm {^eiliger ©eijlt unfern (Sd)U'tacl;l)eiten nad;^ilft, unb neige
unferc ^erjen jum ^rnfte, jur '^(ufmerffamfeit unb G5otte'o fur d)t.
©teb enbltd), baf» \vk btefe gute @e(egcnl;eit recl}t bcnu|en jur
6{)re 2)eineg 9^amenä unb jum ^eile unferer ©eclen, burrf)
Sefum 6(;rifl^um, unfern ^errn. !2[mcn."
2)ann cvl)ebt man fid) jum ©efange einer ^pmne, bie ber
ßöntor mit (auter ©timme angiebt unb erft lieft. T>n eine ©eijis
licljc (id) fefee ii)rer ^wei; iji nur 6iner ba, fo t{)ut er immer
ba§, \t>a§ ber iebegmat functionirenbe ju tl)un l)at), ber nidjt
5U prebigen I)at, |iel)t in bem Spi|^eljiul)le; er l)at ba§ treibe
(9)?ef§) ©eiranb (surplice) über ben fd}war5)en ((5t)or) 9;ocf
(cope) unb functionirt; ber ^>rebiger i|l in fd^warjem üloäc in
bem für feine gamilie beftimmten ®tu{)(e»
S^arauf folgt bie gaujje £)rbnung beg fO^orgengebeteS. S3eim
©laubenSbefenntniffe brel)t man fid) nad) bem ßommunionäs
tifdje 5u. ^ann bie Sitanei, ein ffiittgebet, ein ^aufgebet
(Stelle 2(bfd)nitt 13), juleljt ba§ ©ebet be^ l)eiligen (5l)rt)fof!o-
mu§ unb bie ©egengworte. ^ier enbigt ba§ fogenannte Sl^orgens
^thtt, uub ber fogenannte 6ommunion6bienfl fangt an. T>as
5wifd}en njirb flel)enb abermals eine ^pmne gefungen, ber ^re?
tiger gel)t in bie ©acriflei unb legt ben weißen 9?oc! über unb
iia^ 3eid)en be§ C^jrabeS an, ben er auf ber Uni\?erfitdt erlangt
l)at. 2)arauf erfd)eint er n?iebcr, unb beibe ©ciftlid)e gel)en
5um ßommunionötifc^e, ber ^"»rcbiger an bie 9^ovbfeite, ber 2(n--
bcre auf bie entgegengefe^te.
:©er ^rebiger lieft ba bie l)eiligen jel)n ©ebotc, ber anbere
bie S'VMJlel, ber ^rebiger ba6 Evangelium unb baä 9^icanifd)e
®lauben§be!enntnif6, wobei fid) bie ©emeinbe nad) bem ßom=
niunion§tifd)e jubrebt. Seibe üerlaffen bann il)re ^Idlje, ber
^rebiger gel)t in bie ©acrijlei, um alien ©d)mucf abzulegen
unb erfd)eint in fd;warjem ^riejlerrocfe etwaä fpdter auf ber
^tanjel. ^ct ^Cnbere gel)t jum (5pi|lelfiul)le unb verlieft bie
Scfle, 2(ufgebote u. f. w. worauf er eine ^»pmnc fingen Idfft.
2)er ^rebiger unterbejjen auf ber Äanjel legt alle ©adjen jus
red)t, feine ^rebigt äicl)t er au§ ber 6eitentafcl)e, fie ijt in einen
2? 0 r Jw 0 r t u n b © t n I e i t u n 3.
Zj
fcbwar^cn Sctmimfd^lag eingewicfctt. dx tragt C|ew61;n(tcl) fcl)a"»ar^e
^anbl'dnibe. 2^cr 'iCnfanc) 1)1 ein ©ebct mit a>vitevunfer, wobei
bie ©emcinbe niebevfuieet. SSabrenb ber ^"»rebigt \iU nivin; unb
fo viele Stellen ber "«Prebiger and) angeben mag, alle ivevben
eon ber ©emcinbe in ber S3ibel augenbltcflid) nad"«gefdi(agen»
Sebermann bringt Sibel imb ©ebetbiid) jur ^ivd)e. 3um
©cbluffe ber ^Vebigt wirb gen?6l}nlid} folgenbe^ ©ebet gelefen,
bie ©emeinbe fnieet nieber:
„SBir bitten ^id}, allmdci)tiger ®ott, t>erlci{)c, baf» 'i:>k
SBorte, bie wit l)eute auperlicl) mit unfern §Dl;ren oernommen
I)aben, burd; Steine ©nabe in ba§ innere unferer ^erjen
bringen unb 5rüd}te eineo guten 2Banbc(§ in un§ l)eri-*orbrtngen
mögen, jur (il)xt unb jum greife 2^eineo l}eiligen 9^amen§,
burd) Sefum (Il)riflum, unfern .^errn. ^(men."
2ll§bann wirb nod; eine Ät)mne gcfungen; jum (Scljluffe
fniet Seber nieber unb fagt eili furjeg ©ebct. Sn ben SBaifen*
unb 7ixmm:<Sd)uUn wirb ba^jU folgenbeg gelernt:
„®elobet fei ^m 9]amc, 0 ^err, für bie Gelegenheit, bie
2)u mir »erfd^afft )^a^, deinem 2)ienj!e in 2!)einem ^aufe heU
juwol}nen. ©ieb, bafS id; unb alle, bie 2)einen 9^amcn befennen,
nid}t bloß Ä)6rer, fonbern aud; 3;bdtcr Steine» SBorte» fein
mögen. SSerjei^e unfere Errungen unb UnüoÜfommenl}eiten,
unb nimm un§ unb unfern :l^ienfl gndbtg an, burd) unfern
einzigen 9)?ittler Sefum 6l)riftum. 2(mcn."
2)iefer ©otteSbienf! bauert cl)ne bay 2(bcnbmal)l '^xcti »olle
©tunben.
2)er9^adf)mittagggottegbienjl 1;)at biefelbe £)rbnung,
ober ol^nc Sitanei unb (Eommunionäbienft. Unmittelbar nad;
bem Tfbenbgebcte wirb ein ^"»falm gefungen, unb ba tritt ber
^>rebiger auf bie Äanjel, unb prebigt über einen Sert au§ bem
alten Seflamente, wie be§ S0?orgen6 über SSorte aw$ bem
neuen.
5)er britte ober 2Cbenbg ottesbienjl in <Btä\)Un
(üor^üglid) für bie 2)ien|^boten beftimmt; ifl berfelbe.
ߧ bleibt mir nod; übrig, (finigeS über bie S3ilbung
unb bie 2aufbal)n be§ ©eifllid^en felb]! ju fagen, unb
fcaju vorläufig ein SBort über bie religiofe Srjicl)ung ber
26 S 0 nr 0 r t «n b (J i n I e i t u n ij.
Äinbcr. ©obalb ein Äinb fpred^en Unn , kxnt cS »on ber
5D?utter ober ber '2(mme ba§ Siaterunfcr, bann ba§ apoj^olifd;c
®Iaiiben?bcfenntnifg, enblid) btc l)etll9en 5el)n ©ebote, bte
für^eften 5£ifd)qcbcte (Lord, bless what we are going to re-
ceive unb Lord, bless what we have received b. i. ^err,
fdgne m\\s, \t>ir empfangen wollen, unb .^err, fegne, roag wir
empfangen l)aben) unb ein fleineä SOJorgen^ unb Tlbenbgebet.
Sm lllta v>on 7 ober 8 3al)ren, wenn bie Äinber beö britteit
©tanbe» jur @d}u(e gefd)icfi werben, lernen fie üor allen ben
Jtated;t^M-nu§ ('2lbfdinitt 18) o{)ne ben Unterrid}t über bie ®acras
mente, weld)em fie im 2t(ter von 14 ober 15 '^a\)xm l)ini|Ufügen,
wo fie jur Confirmation vorbereitet werben. S3om ad)ten 3«l)ve
an regelmäßig in alien ^amilien unb in alien ©tdnben lernen
bie Äinber (Sonntag^ frul) erf! bie (^oUecte be» S^ageä unb
fagen e§ bem S3ater ober ber 9}?utter t)er, bevor fie ^ur Äird}e
9el}en. SRad) einem Srt()ve, nadibem fie alfo alle ßollccten aller
gej!;, gal^i unb ©onntage be§ 3al)reg gelernt l)aben, fangen ftc
bie (Evangelien an, unb fagen eineS nad) bem anbern mit ber
baju gehörigen, im vorigen '^al^vt gelernten ßollecte ®onntag§
frül) bem boater ober ber ?0^utter l)er. Sf^ «ud; biefe6 Sal)r
ber Evangelien voll|!dnbig vorüber, fo laffen einige (Eltern bie
ßpijleln, bie meifien aber bie ^^falmen au^wenbig lernen unb
mit ßoUecte unb (Evangelium ji)Ufammen ©onntag§ frül) l)CXi
fagen. SSon nun an wirb blo|3 repetirt, fo bafy fie, wenn fte
5ur (Konfirmation fommen, nid)t nur il)ren .Eated;i6mu§, ba§
vollj!dnbige 9}?ovgcngebet unb '2lbenbgebet, bie Litanei unb t)tn
Einfang be» (5ommunion§bienf!e» auöwenbig wiffen (bie hinteren
lernen fie burd; ben (I3ebraud? in ber itirdie, wol)in fie jeben
(Sonntag jweimal geführt ober gefd;icft werben), fonbern audj
alle ßollecten unb (Evangelien beö ganzen Sal)re§ nebft ben
(Epifleln ober ^falmen.
X)arauf rul)t ber ^taat, wie bie Äird}e; ba§ finb bie
(SJrunbmauern. X)a\^ fie feft, faft unerfd)ütterlid) finb, I)aben
wir bcutlid) in ben revolutionären SSewegungen be§ vorigen
Sabreg gefel)en. 2)ie 9}?ecjlen von benen, bie fid) fo unbefonnen an
bie ©pi^e gej^ellt ober fid) il^nen angefd;loffen batten, weinen
vor (Seridpt unb 9ejlel)en if)r Unrecht ein, fobalb bie JRutje beS
2J c r lu c V t u n ^ C" i n I c i t II n J. 27
©efangniffc» it}rem ^ewiffcn ©elegenljeit gegeben l)at, an il)ren
©Ott iinfc ibre 9?elioiion ju bcnfen.
2l'itf ten ßollec^ien unrb tie velicjiofe (Srjieliunc^ fintgefcf^t;
unb fo auf bev Unicevfttat , aber nicl;t nad) unferer SJeife , in
S^if^pi'f^^fi'-^'i'-'n^ '2fufnarun;:^cn, drcgefen unb 2!)L\imatifen. :Da§
oUqemeinc ©ebeibucb ifi 'Kllc-i in '.Hllcm, unb bie ricbtioie '2(ufK<[funcj
bcffelben nad; feinem bucbjlviblidu'n unb oirammatifdien ©inne,
unb bainad) bie gefc^ma^ige ^'ueubung beffelben ijl ba§ bes
fonbere Stubium beo jungen .^beolügen. Xcx giopte 3:beil feiner
(Stubien aber auf ber Univerfitat finb pl)ilol:9ifd;c ober pI)itofopl)ifd)e,
Sur bie 2!^ogmatif braud)t er iveiter nidv.^o alt-^ S>t)rlefunqen
über bie ®(aubenebcfenntniffe ju l}6ven, bann ©tubium ber alten
Äird)envdter unb Äird)engefd)id}te; füi bie (Sregcfe gilt ber
©runbfa^, baf§ jebe Stelle ber23ibel fo erflart werben muf^,
baf» fie nid)t irgenb einer anbern ©telle nnbcrfvvi-id}t, unb ber
©inn beibcr muf» ein foldier fein, ta]?-' er feiner ©telle in ben
39 2fvtifeln ober ber Liturgie ober ben fanctionirten >^omilien
tt)iberfprid;t. (©iel}e ben 'Einfang.) 'Kbit eo werben eigcntlid) gar
feine befonberen eregetifd;en ä^orlefungen gel)alten. S3or einigen
^vabren rourbe eine befonbere ^^lofeffur fur @regefe auf ber
Unii^erfitdt S^rforb i^orgcfd,-»lagen ; aber ber S5orfd)lag ging nid)t
burd?, weit bamit auf jeben gall ber beutfdie 9{ationali§muS
eingeful)rt worben ware.
Zm gnbe feiner afabemifd}en gaufbabn mad;t ber junge
3;{)eolog fein Univeifitdtgeramen, unb wirb ba gew6{)nlid) Bacca-
laureus ober Magister ariium. 3SiU er nun fogleid) in bie
Äird^e eintreten, fo muf§ er and) einen a:itel ju einer ©telle
t)aben; ol)ne biefe fann er nid;t ^ur eiflen SDrbination, tk be§
2^iafonen, jugelalJen werben, ginbet er biefe nid}t, ober wia
er feine annel)inen, fo unternimmt er eine 9u'ife ober eine v^au»;
lelirerftelle, er i|l aber nod) nid)t fo üiel, alo ein beutfd)er Qaiu
bibat; ift er aber 2^iafonu^% fo ifl er etwa6 nu'l)r, ndmlid>, wa^
wir, wenigfteno in ©ad}fen , ©ubftitut nennen, ^at er fid;
enblid) jur Äird;e entfd)ieben unb will jum ^iafonuS oibinirt
werben, fo l^at er golgenbe§ ju beobaditen.
©iel;e Instructions for ihe use of Candidates for Holy
Orders and the Parochial Clergy by Christopher Hodgson,
28 2>envortitnb€'tnleitun3.
Secretary to his Grace the Archbishop of Canterbury, ed.
IV. London 1829. Snjiructionen unb n6tl)ige Rapiere, um öon
einem S3ifd;ofe jur Dibination t)c§ 2)iafonen jugelaffen ju treiben.
^olgcnbe ^^apierc muffen won einem Studiosus
Theolog'iae wenißftcnö jwany'g S^age vor ber SDibination
an ben S3tfc()of gefci^icft werben, in beffen 2)i6ce§ bte ®ub|litutens
jlelle, wddjt ben S^itel giebt, Iko^t, unb 5U get)6ri9er Seit tt»ieber
bann i^om ©ccretdr be§ S3ifc{}of§ crfa{)rcn, wann unb wo ba§
i-torauSgebenbe (unfer ßanbibatenO ©jcamcn mit bem Kaplan
©tatt \)ahm foU.
1) Seugniffe v»on feinem doUegtum; aud) mufä er
2) Seugniffe beilegen über bie 2lnwenbung ber feit fei*
nem Tfbgange von ber Univcrfttat verfloffnen 3eit, unterjeidjnet
»on brei angejlcllten felbjlfldnbigen ©eifllicben be§ ^rieftevflanbeS
unb untevfd)rieben von bem SSifcbofe, in beffen iDioceä fid) jene
Pfarreien bcfinben, fie mufften benn in ber 2)t6ce§ beg S5ifd}of§
fetbfl liegen, an ben fid) ber ßanbibat um IDvbination wenbet.
^ie gi-^nu eine§ fold;en 3eugniffe6 (letters testimonial for
Orders) ijl folgenbe:
„lln ben (3:itel*) S^Zame be§ S5ifd)of§, in beffen :Si6ce§ bie
©ubf^itulenftelle gegeben wirb). T)a unfer S3ie(geliebter in ßlpfto
A. B., baccalaureiis etc. un§ feine ^tbftd}t funb gegeben \)at,
in eine ^ttafonenftelle einzutreten, unb be§l)alb ic»on un6 Seug^
niffe über fein Sßiffcn unb gute6 S5etragen verlangt, fo bezeugen
wir, bie Unteifd)riebenen, bafö ber genannte A. B. un§ feit
(1. 2.) Sa()ren be!annt i|^, bie ganje Seit über fid} fromm, mdpig,
cf)rbar betragen unb mit gleig feine ©tubien betrieben bat; baf§
er nie, fo viel wir wiffen, etwaö gegen bie 2el)re unb ^iidjt ber
vereinigten Äird;e von (Snglanb unb Srlanb getl;an, gefd;rieben
*) Sattel ber ©ri&tfdjöfe? 3Iost Reverend N. , by divine
Providence Lord Arciibisliop of — , unb Judfer your Grace; be$
23tfcf)ofe! üon !J)urf)ajn: Right Reverend N., by divine Provi-
dence Lord Bisliop of D; unb Weitex your Lordship; bcv it&rtgcn
23ifd)öfe: Right Reverend N. , by divine Permission Lord Bishop
of — , unb Jueiter your Lordship.
58 0 r IV c r t II n b (J i n I e i t II n 9. 29
ober 9elcf)rt 1:)at\ iiub in unfenn ©ewiffen \)dUn wir iljn für
würtig, jum (jeiligen Staube ber I^iafoncn ^ugelaffen ju werben.
Unterfd;rift A., Rector of —
B., Mcar of —
C, Rector of—"
3) (5 in dertificat, baf» ber Gntfc(;luf5 beg ßanbibafen,
fid) jiim ;E)iafonu§ orbinircn ju laffen, in ber ^farrfird;e ber
^arod^ie, wo cr fid) ai!fgel)a(ten ijat, i^orgelefen worben i]!. Tal>
9efd;ie()t in fotgcnber govm:
„d'o wirb hiermit bcfannt gemadit, bafS A. B, Bacralaiireus
etc. of— College, Oxford cber Cambridge etc. bie '^bffc^t
l)at, ba6 ()eilige "iimt eine» 2)iafonen ju ubernebmen unb fidj
baju vom Sifd)of i^on X. bei erftcr ®ele3enl}eit orbiniren
laffen will. 23er nun einen geredeten ©runb ober ein >^in=
bcrnifä angeben fann , warum er ju biefem ^eiligen (Staube
nicht ',ugelaffen werben bürfte, ber fage e§ je^t, ober jeige e§
bem S3ifd}of t^on N. an."
Unb ba§ dertiftcat barüber:
„^k befd)einigen, baf» obige S5e!anntmacl)ung offentlid) von
bem Unterjeid^neten in ber ^>farrfird;e t>on N., ©raffd^aft — ,
wdljrenb be§ (Uotteebienfteä Sonntag» bcn ... Sag vorgelefen,
unb fein .^inbernif» in t^n SSeg gelegt worben ift.
Unterfd;rift D. STrtggeiftlid^er.
E. ^ivd;ent>orjlel)er."
4) ßertific at von bem foniglidjen ^rofeffor ber Sll)eologie,
baf§ er feinen SSorlefungen (Divinity Lectures) beigewot)nt ):)at.
5) S£auf'.,eugnif§, geborig unter^etdinet t»on bem ©eifl*
Iid)en feine§ ®eburt5orteä, ju beweifen, baf» er '^a^ brciunb=
jwanjigfte 3fll}r jurücfgelegt l)at. (Sic^e S5orrebe jur %oxm ber
Drbination "^Cbfdinitt 26. 2^cr a^iafonu§ foil 23 3al)re, ber
^riefter 24 3cil)re, ber S3ifdiof 30 ^ai)xc ^urücfgelegt baben.)
6) Seine Ernennung ju einer Subflitutenflelle. £)ie
Sorm berfelben i|l:
„To the Right Reverend Father in God \. , by divine
Permission Lord Bishop of — .
3Q 23 0 V tu 0 V t II n b (5 i u I e i t u n g.
©cgenwdrticie§ ©d;reiben foil Surer ^err(id)feit bezeugen,
baf» id}, (i. X). 9vector von ... in ber ®raffd)aft . . . unb in ber
SDioccS 3()rer ^crrlid;)feit I)termit A. B. bachelor of arts etc,
ertx>al)lt l)abe, bao 2Cmt eine» Subjittuten in meiner Äird^e oon
... 511 verwalten, unb bnf» id) it)m ben jdbrlid)en ©el)alt von
,». ^fb. et. 5U(^c|lcl)e (S^ergl. Act. 57. Georg III. cap. 99.
Sec. 52 — 63. ^Jiebriöfier ©cl^alt einc^ @ub|>itutcn 80 g)fb. (St.;
bei brcit)unbert @eeten 100 ^>fb. @t.; bei fünfl)unbert Seelen
1'20 %>fb. ©t.; bei taufenb Seelen 150 ^fb. (St.), ju feinem
SSebarfe übrigens ba§ Siectovbau» (ober nid^t) u. f. w. gebe
unb il}n in biefer ©telle bet;alten n?ill, bi§ er einer anbern
©telle ben ^orjug geben trivb, vorauC-gefet4, baf§ er nid;t§ be=
ge^et, roorauf er gefefjlid) entfernt werben fann; unb id} erfldre
l)iermit auf ba§ feierltd}|!e, bafä id) bicfe§ (^ertificat nid}t in be;
trügerifd}cr '^lbfid}t gebe, bamit ber genannte A. B. bie ^rbina=
tion crl)alte, foubern in ber n'»irflid}en '2lbfid}t il}n anjuftellen.
Sc^ erfldre aud) l}iermit, bafo ber genannte A. B. in meinem
8Rectort)aufe (ober nid}t) ju wol)nen gebenft, unb baf§ er feine
anbere Pfarrei weiter ju verwalten l}at. 2)er voUfidnbige ffie=
trag ber 9\ectorei if! . . . ^fb. (St.
C. D. incumbent (^fritnbner)."
^at ber S5ifd}of nid)t§ ein',uwenben, fo Idfft er ben Sans
bibaten fommen (ba§ Sramen mit bem Äaplan if^ fd}on vorüber)
unb Idfft it}n in ©eg en wart eine>o ®e iff lieben ben ©ib
ber Untertl)anentreue, ben (Sib ber Königin SDberl)ol}eit unb ben
beä fanonifd)en ®el)orfam§ (ftel}e Drbination ber ^^iafonen)
fd)w6ren unb ben Act of Uniformity („Sd} erfldre, baf» id} im
©ebete wie in ber äSerwaltung ber (Sacramente feine anbere
gorm, al§ bie im allgemeinen ©ebetbud}e ber vereinigten J;ird}e
von Snglanb unb Urlaub angegebene, gebraud}en wiU"), bie 39
JReligionoartifel unb bie getrauen Sd}würe unterfd;reiben. ©0
wirb er ^ur Drbination (■2(bfd}nitt 26) jugelaffen.
S^^ad) einem S^^r«: fann er fid} jur ^rie|!erorbis
nation me lb en. £)a5U mufo er folgenbe ^>apiere wcnigfienä
20 Sage vor ber Drbination bemjenigcn S3ifd}ofe einfenben,
in beffen 3^i6ce§ bie ^farrflelle, weld;e ben S^itel giebt, liegt.
Unb ju rec()ter 3eit foil cr bann cifal)ven, wo unb ivann er ben
Kaplan ,^iir ''].\üfung trenen foil.
1) ^ein 2Mplom al§ ^iafonuä (Lellers of Deacon's
Orders).
2) Scugniffe uhcv feine gefunbc @laiiben§(e(}re unb feinen
guten Sebcne-wanbel, n^al)renb er 2^iafenuS tvar, unter^eidinet lu^n
brei fclbj^ftanbigcn angefiellten ®eiftlid}en unb t>üm Sifcljofe ber
^■i6ce^, iro jene ©eifrticljen fid; befinben, unter^jeid^net.
3) (Sertificat, baf» ber Sntfd;luf5 bcs 2^iafonu§, fid}
juni ^riefler orbiniren ju laffen , in ber ^"^farifird^e , wo er
biafonirte, (Sonntagö beim (^ottej'bienfre laut torgelefen morben
ifl', unb baf§ 9?iemanb bagegen ßinircnbungcn 9emad)t l}at.
4) Sa§ S^aufjeugnifg unb 5) bie (Ernennung ju
einer @ub(litutenjleüe (curacy; ober 3\ectorei (Reclory, ^^farr=
ftelle mit ücllem 3»-'bnten in alien «Sadden;, ober ju einer S^icarei
(vicarag-e, ^>farrflelle mit t(;eiiireifem Sehnten). Um ju einer
perpetual curacy (b;e buvd} ein ?egat gegrunbet ift; ba§ (fin=
fommen ifl meiflcn§ niebriger al» bas einer S3icarci; aber gc:
ro6t)nlid; ifi feine ©eelenforge bamit »erbunben unb ber $8er=
waiter fann fomit nod; anbere ©teilen vev^ralten) ^ugelaffen ju
werben, muf» man fdion bie ^riejlerorbination l;aben.
S^lad) (Empfang bicfer ^"»apiere, wirb ber S3ifiJ;of, wenn er
onber§ jufrieben gcjlellt i|l, ihn ^u fid; fommen unb in ©egen=
wart eine§ @ciftlicl)en bie folgenben fünfte fd)w6ren unb unters
fd;reiben laffen:
I. <2d;vD6ren
1) Oath of Allegiance («|)ulbigung§eib). Sd), A.B.,
üerfpred;e ernfttid; unb fd;ir6re , "Oaiv id; itirer S}?aje|Tät ber
Äonigin Victoria treu unb al» ein Untertl)an gel;orfam fein will.
So w(ii)y mir ®ott l;elfe.
2) Oath of the Queen's Supremacy. 3d)/ A. B.,
fcbwore, baf5 id; jene v^evtammlid^e Se()re, bafg dürften, weld;e
ron bem ^Papfte ercomnuinicirt finb, von iljren Untertbanen ober
\)cn irgenb einem 'ilnbcrn nbgefe^t ober crmorbet werben fonnen,
aui tieffter v£ee;e t>erabfd;eue, toerbamme unb abfd;w6re. ^d)
erfldre, bap ein frember gürft, ^Vdlat, (Staat ober ^'»otentat in
feiner äßeife ^uriS'biction, 9J?ad)t; 5rberI)ol;eit, ä>orrang ober
32 93 0 V >ü c r t u n b © i u I e 1 1 u n 9.
^Cuctovitat, wcber fird)(td;e nod; geijllid)e, innert)alb biefes 9Jcid)§
I;aben fann. ©o ^val)!* mir ©ott {)clfe.
3) Oath of Canonical Obedience. Sd)/ A. B.,
fd^tiHH'c, fcafä id) wa()vcn unb fanonifd)en ®el)orfam bem 2orb
S3ifd;üf yon N. in öllen gefcljUd^en unb cl)rbaren £)in9cn leijlen
will. ©0 wal)i- mir ©ott l)etfc.
4) Oatli against Sim onj^ Sd?, A.B., fd)w6re, baf§
id) feine fimoni|!ifd)e 3rtt)(un9, SSevabrebung ober S3eifprcd;ung,
roebcr bivcct nodt inbivcct, webcr burd) mid) nod) burd) '^Tnbcre,
mit meinem SBiffcn nod) mit meiner föeiflimmung irgenb
Semanbcm gcmad)t l;abe, um bie (Stelle von ..., in ber ©rafs
fd)aft ... ju erljalten ; öud) will id) nie einer 3fll)fun9, SSer=
abvebung ober S3eifprcd)ung , bie t»on einem 2(nbern, ol)ne mein
SÖiffen iinb meine SScifrimnumg Qemad)t wovben ijl, ©enüge
leijlen. ©o M'>al)r mir ©Ott ()el[e.
II. Unterfd) reiben nuifa er folgenbe ©rflarung : 3d),
A. B., unterfd)reibe freiirillig unb t>on ganzem ^erjen bie 39
SfJeligionSartifel ber wereinigten jlird)e v>on ßnglanb unb Urlaub,
unb bie 3 'KxtlM beS fed)öunbbreißi9Jlten ^anon§ unb alle
@ad)en, bie bovin ent{)alten finb. (©iel)e bie Constitutions and
Canons Ecclesiastical üon 1603. Äanon 36.)
2(rt. 1. Sßie oben ber vereinigte ßib ber Unterfl^rtnötreue
unb ber Königin ^berl)ol)eit.
^rt. 2. :Daf§ ba§ nllgemeine ©ebetbud) unb bie SSers
ovbnung über ^ibination unb ßonfecration ber S5ifd)6fe, ^ricfter
unb S^iafonen nid)t'o entl)a(t, bo§ bem SBorte ®otte§ juwiber
wdre, bafy eS ge|e^maJ3ig fo gebrandet werben fann, unb
bafö er bie in biefem S3ud)e üorgcfd)riebene gorm bey @ebete§
unb ber SSerwaltung ber ©acramente gebraud)en will, unb feine
onbere. (2)iefe§ Untevfd)veiben be§ Act of Uniformity l)ei|3t
Declaration of Conformity.)
21 rt. 3. :©afö er bie 39 SieligionSavtifel annimmt, wie
fie von ben Sräbifd)6fen unb ^t[d)6fen beiber ^rovinjen (von
dantevburv unb von ^or!) unb bcr gnnjen ©eif!lid)feit in ber
ju ßonbon 1562 gel)altenen Convocation aufgefegt unb angenom*
men worben [inb; unb baf§ er allen unb jeben lixtihi barin,
3> cnu crt unb (Jinlettun>3. 33
on bei- 3af)t 39, aneifennt iinb jubcm bef^atigt, baf§ fte mit
®ottey 2Sorte übercinfümmen.
^icvauf iviib cr jur S:rbination jugelaffen, iinb barnad;
mirb ber ©ifctiof beforgen, bnf§ bie erlaubnifg, feine (Stelle an-
zutreten diceiice), an bie Äird)cnyorftel;er ber bctrcffenben ^a=
rocbie gefcnbet irivb. a^cr ä>er(aiif jtreier g}Jcnate, yon bem
S^agc on 9ererf)net, wo it)m bie licence gegeben ivorben ift,
muf§ er ba§ «n^orgcn^ unb QTbenbgebet ^um ©ottcebienjle in ber
Äird^e lefen unb ia offen unb offentlid} feine Dolte unb unge^
I)eud)elte 3ufiimmung unb Uebereinjlimmung (assend and cou-
sem) in folgenben 2Borten evfldren:
,/Sd}, A. B., erfldre fjiermit meine yoUe unb unge{}cucbette
Suf^immung unb Uebereinjlimmung mit aUen in bem öKgemeinen
©ebetbud^e entf)altenen ^Dingen/'
SSor SSerlauf berfe(ben ^eit muf§ er and) \^k 39 ^rrtifel
einmal jur Seit ber gew6{)nlicf)en 2Cnbad)t offenttid; in ber Ätr*e
eerlefen unb bamit feine üoUe unb unge^cud}elte Uebereinftim=
mung erfldren.
SSor S3er(auf breier donate mufä er bie ycm Act of
rniformity »erlangte Grfldrung (\vk oben) unb barnad; \:a^
Gertificat tortefen, bafg er biefe (Srfldrung üor bem a3ifd;ofe
unterfcbrieben ^at. S^af» er bie§ 2fIIeg gefe^lid) getf)an, baruber
mufä er ffd) ton ben Äird}enoorfIef)ern (Church wardens) ober
einigen ^farrfinbern ein anbere§ Gertificat au?ftellen laffen.
2)er edjtufa be§ S)?emoranbum muf6 fein: „2^ie 2ßa()r^eit bie=
fer 2{uefage Derfpredien voir buvd; einen forperltcben Gib ^u be=
!rdftigen, wenn wir irgcnb je auf bem gefe^(irf)en SBege \^a}^u
öufgeforbert werben follten." Unterfd;riften.
SSor SSerlauf t^on fed)S Monaten muf6 er tm (Staate-
(5ib fd}w6ren; ber gefe^lid; in einem ber ®ei-id;t6^6fe ton 2Bef!=
minfter, ober aucl? tor ben Sluartar ®erid}ten (quarter sessions)
ber &i-af\d)aft, ber (gtabt, ober feineS 2Bor)norte6 gelcijlet wirb.
"Klle^, wa^ bis jefet nad) ber Crbination getfian worben i|!,
I)eift bie einfe^ung (Institution to a Benefice, Prebend
ju einer unabljdngigen Pfarrei ober einer ^^frünbe;; ben Scblufä
mad;t Vit (5infüf)rung ^ur ©teüe (Induction). Ta$
Induction Mandate wirb it)m üom S3ifd)ofe auSgefleUt, ber eS
QJabUr, £itiir{iic fccv cii^t. ^\xd)t. 3
34 9?or>üort unb Einleitung.
cntwcbcr an ten 7{rd;iblafortit§ (ber ndd)fte unter il)m im Jlu-=
4)enreciimcnte, ffel)e weiter unten) ober aud) an alle 9\ectoven
im 2(llgemeinen ridjtet, unb bann fann jeber unabljdngige ®eij!s
ixd)c ber iDiocc» fraft bc§ bifd;6flid)en SJJanbatS ben neuen
©eiftUdjen einfü()ren. ^ie 9en)6{)nlid;e ^oxm ber ßinfü{)rung
ijt folgenbe:
2)er ®eifttid}e, Inductor, 9el)t mit bem (ginjufü'^renben ju
ber bem Settern bejiimmtcn ÄirdK; ba nimmt er bic .^anb
beffelbcn unb legt fie auf ben ©djlüffet beä Äivd)t^üifd)loffe§,
ober auf ben Siing ber Äird)tl)ür, ober wenn bie J;ird)e in
fd)lcd)tem ©taube ijl:, fo legt er bie .^anb beffelben auf bie
!J)^n^er beä Äird;I)of» unb fagt: ^raft biefe§ 5[I?anbate6 fül)re id;
©ie in ben real, actual aiul corporal Sßc\Ui ber Svcctorei üon . . .
mit allen iljxcn Siüd)t8n, ©liebern unb 3ugel)6rigen ein» darauf
gcl)t ber luducendus in bie Äircl)e allein l)inein, ber Inductor
fd;liept au^iw ju. T^a^i ijl, wie mir ein ®ei|llic^cr üerfid^ert
l)at, ber l)eiligjle unb crgreifenbfle 9}ioment in bem geben eine§
®eij!lid;en. 2)a am ^(nfange feiner :priefterlid;en SBiiffamfeit
im ^aufe ©otte» mit ©Ott allein ju fein! «Sobalb er fein ^erj
üor ©Ott au§gcfd;üttet l)at, lautet er bie ©lode unb ber In-
ductor, umgeben von %Um, weld^e bie Zeremonie mit anfel)en,
öffnet bie S£l)üve, unb ber rcdjtmdpige S5cfi(|er unb ^riefter
ber ^ird)e fommt l)erau§. £)arauf fd}reibt il}m ber Inductor
ba§ Cerlificale of Induction auf ba§ Induction Mandate unb
unterjeid^net e0, wie alle diejenigen, weld)e ber Zeremonie mit
beiwol)nten. Unb nun ij! ber (Singefübvte felbfljldnbiger, unabs
l}dngiger Pfarrer unb fann in baS Unterl)aug ber ©eiftlidjfeit
bei einer üorfommenben ßonvocation gewdl)lt werben ; nur ver=
geffe er feinen ber eiflen jwotf Canones ber Äird)e. ®ie
^aben bie Ueberfd;rift „ \)on ber ^irdje üon (Snglanb " unb
finb folgenbe:
1) T)c^ Äonig§ Dberl)ol)eit über bie Äirclje üon
©nglanb in fircljlidjen '^ngelegen|)eiten mufa be-
Ijau^tet werben.
©emdp unferer ^ilid)t ju beo ^6ntg§ 9J?ajeftdt befcl)liefcn
unb verorbnen wir (wie oben, bie in Sonbon 1603 unter Sacob
werfammelte ©pnobe) juerfl, bafe ber erjbifd^of von ßanterbun;,
2? 0 r Jü c r t II n b (J- 1 n I c t f u n g. 35
ölle S3ifcb6fe btefcr ^Voinnj, alle ^efane, 2(rd)ibiafonen, «Kccforen,
S^icavc iitib alle übrigen fiid;ltd}cn ^Vnfoncn alk einzelnen ®efe^c
unb Statuten, bic gcmadit wovben finb, urn ber Äronc biefe^
Äonicjvcidiä bie alte &enci)t§ha\Uit über ben firdilid;en (Staat
äurücf^ugcbcn unb jcbc frcmbe bcrfe(ben wibcrjlreitenbc Wlad)t
abjufdiaffcn, nid;t nur felbfl trculid; l;alten unb befolgen, [onbern
oud>, fo viel an il^nen liegt, barauf bringen follen, baf» fte won
onbern gel;alten unb beobad}tet werben, gerner follen alle
©eifilid^en, aH'ld;e <2eelenforge l)aben, alle übrigen ^"»rebigcr
unb bie ^rofeiJoren ber 3;i)eologie ol)ne alle S'^vbe ober ^ßer^
flellung in iljxcn ^rcbigten unb anbern Serfammlungen unb
SSorlefungen, irenigjlcn§ viermal jdl)rlid), lcl}rcn, bewcifen unb
er!lären, bafy alle ufurpirte unb frenibe WUdjt au§ ben gercd;=
teften ©runben aufgel^oben unb abgefd)afft iff, ba !ein ffietreiä
ober ©runb baju im ©efe^e ©otte§ vorliegt; unb baf» man
beSwegen in feiner Sßeife einer fold;en frcmben 50?ad}t ©el}crfam
unb Unterwürfigfeit fd}ulbig i|i, fonbcvn bafS beS ^onigS 9J?ad}t
innerl)alb feiner 9Jeid)e won (Jnglanb, Sdiottlanb unb ^rlanb
unb in alien feinen übrigen gdnbern unb ^errfd}aften \^k l;6d}fte
fmaö)t unter ®ott ifl, unb baf§ il)m, bem ilonige, alle 9}?en-
fd)en in biefen Sieid^en fowol;l Ginwol;ner, al§ bie, weld;e barirt
geboren ftnb, bie l^ocbfte Untcrtl^anentreue vor allen unb übet
oUe anberen 9}Zdd)te unb Potentaten ber ^rbe nad; ©otteS ©e^
fe^en fcl)ulbig finb*
2) X)'n ©egner beo Äoniga IDber^o l)eit werben
gerügt.
SBer l)iernad) bel;auptet, baf§ be§ ^6nig6 5)?aiejldt in fircl)=
lirf)en TTngelegen^eiten nid)t biefelbe 2(uctoritdt l)abe, wie bie
gottfeligen Könige unter \)cn Suben ober bie cl}ri|!lid)en .Kaifer
ber alten Äircl)e, ober wer irgenb einen Zi)e'd feiner f6niglid;en
^berf)o^eit in ben erwdljnten 2rngelegenl)eiten, weld;e ber^rone
wieber anl^eim gegeben unb burd; bie ©efel^e biefeä 9fieid;§ feft=
geftellt finb, angreift: ber fei ipso facto ercommunicirt unb von
bem (fr5bifd;ofe allein wieber eingefe^t, nad)bem er 9teue be*
wiefen unb biefen feinen gottlofen Srrtl)um wiberrufen l)at.
3) Die Äirdje von Snglanb ijl eine wal)re unö
ö^oj^olifdje Äird)e.
3*
36 «BoriDort unb ©tnleitung.
2Bcv bet}au^tct, bafö btc ilivcl^e von ©nglanb, wie fie unter
t)e§ Äontgä 5D?ajtfat gefd^lid} begvunbet ift, nid)t cine wa\)xc
unb a!pojio(tfd}e Älrcl;eifl, weld;e bie 2el)ve bev 2(^o|!enel}rt unb
fefll)alt; ber fei ipso facto evcommunicirt unb nur wont @rj=
bifd}ofe wieber eingefe^t, nad}bem er bereuet unb offentlid) feinen
gottlofen 3nt()um wiberrufen l)at.
4) £)ie ©egner be6 in ber ^ird;e Don ©ngtanb
feflgej^ellten offentlidjen ©otteSbienjle^ werben
gerügt (censured).
SBer bet)auptct, baf6 ber in ber Mixdjc t>on ßngtanb fef!=
ge|!cUte unb im allgemeinen ©cbetbud^ entl;a(tene ©otteäbienj!
ein vcvborbener, aberglaubifd;er ober ungefe^lid^er ®otte§bicnjl
tft, ober etn)a6 ber l)eiligen @d}rift SSSibcrflrcitenbeS enthalt; ber
fei ipso facto ercomnuinicirt unb v»om S3ifd)ofe be§ S)rte§ ober
bem @rjbifd;ofe ntd;t et)cr wicber cingefe^t, biS er bereut unb
feine gotttofen Srrtl}ümer wiberrufen Ijat,
5) Sie ®egner ber in ber Äird;e f eftgeftetlten
sReligionSartifet werben gerügt.
2öer bel()auptet, bafd irgenb einer von ben 39 llxtifdn in
irgenb einem 3^.()ei(e abergldubifd), irrig ober von ber 2(rt fei,
bafö man fie nid;t mit gutem ©ewiffen unterfd}reibcn fonne;
ber fei ipso facto ercommunicirt unb nur vom (Srjbifd^of wiebcr
cingefcljt, wenn er bereut unb feine gotttofen 3rrtt)ümer wibers
rufen t)at.
6) £>ie ©egner ber @ebrdud;e unb Zeremonien
in ber .^irclje von ©nglanb werben gerügt.
SBer bcl)au:ptet, baf§ bie ©ebrdud)e unb Zeremonien, Wi\d)e
in ber Äird)e von Zngtanb gefe^lid; feflgeftcUt finb, gottlob,
und)rifHid} ober nbcrgldubifd), ober von ber Zxt feien, bafg man
fie von gefeljltc!;er Sßc!)6rbe baju aufgeforbert, nid;t mit gutem
©ewiffen billigen, gebraud;en unb nad; S3efmben untevfd;reiben
fonne; ber fei ipso facto crcomnuintcirt, unb nid;t el;er wieber
cingefe^t, bi§ er bereut unb feine gotttofen Srrtl^ümer offentlid;
wiberrufen Ijat
7) :2^ic ©egner ber 9iegicrung ber itircbc von
englanb burd; (Srjbifcbofe, ^ifd)6fe u. f. w, gerügt.
as 0 r tu c r t u n & (J i n r c i f II n 3- 37
SBer bct>auv^tct, baf» bie 9?c9tcrun9 ter Äird^e won Qr\<^'
lanb untcv feiner 93?aieftdt biird} er',bifdun'e , 53ifci}6fe, Stefane,
'ifrcbitiaf onen iinb bie übrigen, bie barin '2remtcr l}aben, un;
d)rij!licl; iinb bem SBerte ©ottey ^mviber fci; ber fei ipso facto
ercommunicirt unb bleibe e», bi§ er bereut unb cffentlich folclje
gottlofen 3ntlnimer tinberrufr.
8) X)ic ©egner ber gorm unb 23eife er^bifcljofe,
S5ifd)6fe u. f. iv. ju orbiniren unb ju wei(}en, gerügt.
SBer bebauptet cber let)vt, baf» jene v>ürgefdniebene gorm
(2lbfd;nitt 26) etiraä bem äöorte ©otteg 2Biberftreitenbe6 entl)atte,
ober baf» bie, rvcldjt nad; biefer ^orm ?|U S^iafonen, ^rieftern
unb Sifd}6fen gemad}t worben finb, e§ bod; nid;t auf gefet?=
liebem SSege feien, unb voeber oon ftd; fetbjl nod) Don 2(nbern
al» roabre S3ifd;6fe, ^"»riefier unb 2)iafonen angefel)en ererben
bürften, fie mufften 'omn nod; einen anbern Siuf 5,u biefen
Ijeilig'En 2Cemtern f)aben; ber fei ipso facto ercommunicirt unb
nidbt ^¥^ it»ieber eingefe^t, bio er bereut unb offentlidi feine
gottlofen Srrtbumer wiberruft.
9) :S i e U r I) e b e r won f i r d; ( i d; e n (S ^ a ( t u n g c n in
ber Äirdbe won Gngtanb gerügt.
^Ue :r)icjenigen, roeld;e fid) von ber ©emeinc ber ^eiligen,
wie fie nad; ber 2£pofrel SSorfctjriften in ber Äirdie t>on 6ngi
lanb gebilligt ift, trennen unb ju einer neuen SSrüberfc^aft wer;
binben unb bie ßbriften, tueld^e fid) ber 2el)re, ber Sicgierung,
^m ®ebrducl)en unb Zeremonien ber Äird;e von Gnglanb an=
gefcbloffen l)aben, für ju profan unb untüchtig i:)aiun, als bafö
fie ficb mit ibnen im d;riftlid}en SSefenntniiTc vereinigen fonuten;
t)ie feien ipso facto ercommunicirt unb nur vom ©r^bifcbofe
tt>ieber eingefe^t, nacbbem fie 9\eue beiriefcn unb folcbe gottlofe
Srrtl)ümer offentlid; wiberrufen baben.
10) 2)ic SSertljeibiger ber ©c^i^matif er in ber
^ird;e von (Snglanb gerügt.
2Clle 2^iejentgen,, tvelcfje be()aupten, bafg bie ®eifttid;en,
weldje bie für bie lird;e von (gnglanb im S5ud)e von ber Gom^
munion vorgefdfjriebene goitn bea ©otte^cbienfteä nid)t unter-
fd^reiben wollen, firb ncbjl ibren 2(nbdngern ebenfalls ben 3Ra=
men einer Slixö)c, n?iewol)l nidfjt burd) baä ®efe^ feflgejielit , in
3g Sorwort unb ©Inlettung,
2ßaf)r{)eit geben unb e§ j^ii üev6ffentlid;en wagen burftcn, baf§
il)re \.iorgebiici;e Ätrd}e feit langer 3cit unter ber H\t geiriffer,
{l)r unb i^ren GJIiebern \>on ber Äircbe von ^nglanb unb ben
barin burci) ®efe^ feftgejlclltcn S^rbnungcn unb Serfaffungen
öuferlegten S3efd}werben feufjc; bie feien ercommunicirt unb
tiid;t c()er wieber eingefefjt, bi6 fie bereuen unb offenttid) fold;e
0Ott(üfe Svvt()ümer jurüifrufen.
11) S)ie a^ertbeibigcr ber ßonventifeln gerügt.
SS3er bcbauv'^tet ober yert(}eibigt, baf» c§ in biefem 9?eid)e
nod) anbere S>crfanimlungen (meetings, assemblies or Con-
gregatious) üon beä ^onigg geborenen Untert()anen gdbe, al§
bie, Wiki)t nad) ben ©efef^en be§ ganbey gehalten unb äu=
geftanben werben, unb baf§ fte ^id) ben SfZamen wat}rer unb
gefel^lidier Äird^en ^utcgen mögen; ber fei ercommunicirt unb
nur vom (grjbifd;of wiebcr eingefe^t, nad;bcm er 9vcue bewiefen
W'O feine gottlofen Svrtbümer offentUd; wiberrufen l}at.
12) :©ie S5ertl)eibiger ber in r^tn ßonventifeln
gemad;ten Statuten gerügt.
2Ber behauptet, bafy e§ fiir irgenb eine ßlaffe von ®e\p
\\(i)cn unb Saien, ober für bie ©inen wie für bie 7(nbern gefel^s
lid) erlaubt fei, Sufammcnfünfte ju Italien unb ol)ne beg Ä6nig§
@enet)migung Siegeln, S5orfd)riften unb (Statuten für fird)lid}C
3(ngelegenl)eitcn ju mad}en unb fid; il;nen ju unterwerfen unb
barnad; regieren ju laffen, ber fei ipso facto ercommunicirt unb
nid;t el)er wieber eingefeljt, biy er bereut unb offentlicl) fein?
gottlofen unb anabaptiftifd)en SiTtl)ümer wiberruft.
(Jnblid) nod) ba§ Äird)cn regiment nad) Gilbert's Cler-
gyman's Almanack für ba§ "^aijx 1843. 3^ie brei ^rbnungen
ber X^ia!onen, ber ^r{e|!cr unb ber S5ifd;6fe finb bcfannt. S)er
^ia!onu§ entfprid;t gan,, unfcrm ®ub|tituten. Sn ber ^>riej!ers
orbnung finb fel)r verfd)iebenc 2(bftufungen ; bie niebrigjle ©tufe
ij! ebenfally eine ©ubftitutenftcüe wie bie beg :S)iafonen, nur
bafg ber '^Ingeflellte bag Siecht l;at, bie ganje :pricf!erlid;e S3er=
waltung ju übernct}men. ©old;e «Stellen Reifen curacies, ^ie
niebrigfle unabl)dngige ^>neflcri ©teile ift eine perpetual curacy.
2)arauf eine SSicarei (vicarage), l)6l)er eine perpetual 9\ecti5rei
(rectory), \)bi)^x ein 2(rd)ibiafonat (archdeaconry), l)6l)er ein
2Sor»üort unb ©tnlcitung. 39
S'efanat rdeaiiery) ; am (}6d;ften tie bifdiüfliriu'n unb ev!,bifd[;6f=
lid)en (Sil^e.
iiDaS Äird^enrcgiment iff i^ollfivinbii^ \vk folgt:
^ie Jiontgin, cbeifleo ^aupt unt> Sicgcntin tcr iiiiiled
Church of Euglaiid ciiid Ireland,
INIost Reverend Archbishops für tie jwei Provinces t)on
ßantevbun) unb ^orf.
Riglit Reverend Bishoj3s für Dioceses.
Very Reverend Deans für Deaneries.
Venerable Archdeacons für Archdeaconries.
Reverend Rural Deans für Rural Deaneries (Sanb=
befnnate).
Rev. Rectors für Rectories.
Rev. Vicars für Vicarages.
Rev. Curates für Curacies.
Unb well id) mid) eben in SrtgI)ton , ©ictl)um (5t)td)efler,
ouft)a[te, fo ^rill id) e5 jum S3eifpie(e nehmen:
^er S3ifd)üf [uijt unter bem grjbifdicf von Gantevbun);
feine ^i6ce§ i|l »Suffer. 2riä Sifd)of vergiebt er bie .Cantor =,
J^on^ter«, ^ammererfrellen, bie 2(rd)ibtafonatc, 26 ßanonicate
an ber .Katl)ebrale, 28 ^"»farrftellcn unb ^weie abired}fclnb. %i^
^aupt be§ S)omcapitelö »ergiebt er mit äuftinimung beffelben
jwei ^frünben, bie 4 f (einem (^anouicate, 18 ^^f^vrftellcn unb
jtneie abwed.^felnb. (Sein Ginfommen i]! 4200 ^^ft. St.
Sm S3i»tl}um finb 465 SteÜen, baüon 262 mit reinem
©nfommen, 203 mit Sanbbau, überbie^ 119 Subftituten t()ei(6
3!)iafonen, t()ei(5 ^\iefler.
2>er X)dan ber latl)ebra(e l)at für biefe Stelle nur
74 ^fb. St.; mit ben 4 Canonici im 2)omca^itel jufammen
l)at er 2500 ^\'o., weld)e§ in 5 g(eid)e 3:heile get()eilt wirb.
^ie :l^i6ce§ Ijat 2 ^(rdnbiafDnate:
1) 2}aS 3t;rd)ibiafonat üon ebid)ejler jerfallt in 7
ganbbefanate, ober in 148 ^^"»farreien (parishes); baoon finb
60 9?ectoreien, 77 SSicareien unb 11 perpetual curacies; mit
etwa 160,000 Seelen.
2) T)a^ ^(rdnbiaf onat üon £cwi§ (Archdeacon of
Lewis unb Rector of Herstmonceux mit 1100 ^fb. St. Ve=
40 SS 0 r tu 0 V t u n b (J" i n I e t tu n g,
iierabilis Suliua ^avc) jerfallt in 5 ganbbefanatc, bicfe in
162 Pfarreien, ^aüon ftnb 74 9iectorcten, 76 SSicaveien, 12
perpetual curacies; mit etwa 190,000 (Seelen.
2)er erjbifdjof won Canterbury (Primate of all
England and iNIetropolitan); feine ^roi>tnj umfapt bie erj^en
21 S3igtl}umer. %[§, (Srjbifd)of Ijat er ba§ ^atronatredjt über
2 3frd;ibia!onate, 3 Ganonicate, bie 6 ^rcbigevjteUcn an ber
2)omfirc{}e, 149 ^Viu-reien unb 9 abn}ed)felnb. W\t bem S^om=
ca^jitel vcrgiebt er 6 fleinere Ganonicate (iVlinor canons vers
xid)tcn ben 9e\u6()nlid;en Äircl)en= unb ©ottegbienfl in ben Äa=
tbebva(en), 26 ^^favrcicn unb 7 abwed;fe(nb. ©eine :Di6ce§
begreift brei SSiertel ber ©raffdjaft Äent unb \?erfd;iebene 3;beire
ber eiti; üon Sonbon; barin ftnb 338 Pfarreien mit reinem
©nfommen, 235 mit Sanbbau, unb 165 ©ubftituten. ©ein
einfommen betragt 17,000 ^fb. ©t.
3!) er (grjbifdjof üon S)or! (Primate of England);
feine ^rowinj umfapt bie Wm 3 ^i§tl)ümcr unb ba§ S3i§t^um
©obor unb 9J?an, beffen ^aupt aber nicfjt £orb ijT, unb foig*
lic^ Feinen (3t^ im r)ber{)aufe I)at. m^ (5rjbifd}üf l)at er baa
^atronatredjt über 3 2(rdnbta!onate , bie ©teilen be§ ^anjlerS
iinb bea ßantora im T>o\m, 24 ßanonicate unb 53 Pfarreien.
3(ia ^aupt bea SDomcapiteia »ergiebt er 4 S^nonicate unb 11
Pfarreien; mit bem (Kapitel üergiebt er 4 fleinere ßanonicate
unb 24 Pfarreien, ©eine ^i6cea begreift ben großem Sl;ei(
üon ?)orff{}ire; barin ftnb 690 Pfarreien mit reinem (Sinfommen,
458 mit Sanbban unb 279 ©ubpituten. ©ein ©infommen
betragt 10,000 ^fb. ©t.
3) er S3ifd)of üon Sonbon. ^fia S5ifd)of üergiebt er
6 2(rd;ibiafonate, bie ©teilen bea itanjlera, bea ßantora, bea
©d;a{^mei|lera im S^ome, 26 (Sanonicate, 79 Pfarreien unb 6
abnjcd)fchtb. Wit bem Kapitel vergiebt er 12 fleinere (5ano=
nicate, 34 Pfarreien unb 11 abwedjfelnb. ©eineiSiocea begreift
!D?ibblefer, ßffev utib einen 3:i)eil üon^ertfl)ire; barin 603^far=
reien mit reinem ßinfommen, 467 mit Sianbbau unb 199 ©ub=
t^ituten. ©ein (ginfommen betragt 11,700 ^fb. ©t.
S)er S5ifd;of üon SEind;efter. 2(ia S3ifd;of wergiebt
er 2 2Crd;ibiaFonate, bie itanilcvftelle, 12 Canonicate unb 70
2? 0 no c r t u n b C? i n I e i t II 11 g. 41
Pfarreien; mit bem i^emcapitcU^ergiebt er 6 fleinere (lancnicafe
unb 19 ^]>farreien. Seine Dikc-$ begreift .^ampfbire mit ben
Snfein 2Bigbt, ©uernfep, Serfep, Tflbernep unb Sarf, unb
«Surrep; barin 485 ^"»farreicn mit reinem Ginfcmmen, 355 mit
£anbbau nnb 252 (Subfrituten. (Sein ßinfcmmen betragt
10,500 ^fb. et.
X)er ^ifd)of üon S5angor. Zl^ S3ifd)of vergiebt er»
alle SBürben feiner Äird;e, 77 ^H'arreien unb 124 (Subflituten^
jleUen. «Seine 2)i6ce§ begreift ^ngtefea unb 3:(}etle üon dar-
narvonftiire, ^^cnbigl}, 5}bntgomerp unb 9}?erionet()n}ire; barin
finb 128 ^^farreien mit reinem ßinfommen unb 65 mit Sanbbau.
•Der S$ifd)of von Sßati) unb 2Be(U. 2a§ Sifd;of
üergiebt er 3 ^(rd^ibiafonate, tie sgteUen beo Äan'5[er§, be» Qan=
tor» im :Dome, 44 (lanonicate unb 27 ^'^farreien; mit bem
S^omcapitet 4 fleinere Ganonicate unb 19 Pfarreien. (Seine
S)i6ce§ begreift bie ©raffd;aft (Homerfet; \^ax'm 434 ^^'arreien
mit reinem dinfommen, 358 mit Sanbbau unb 119 Subftituten.
3)er S3ifd)of üon ßf)icf)ef!er. (Ste()e oben.
2)er S5ifd)of üon Gin. 2It5 SSifchof i^ergiebt er 4 Zv-
cI}ibiafonate, bie Äanjlerftelle, 4 Ganonicate, 78 ^]}farreten unb
2 ab^-üed}fe(nb; mit bem ßapitet 4 fteinere ßanenicate unb
18 Pfarreien. (Seine iDioceä begreift 6ambribgefl;ire; Sebforb=
ft)ire, ^untingbonfi)ire unb (Suffolf; barin 539 ^>farrcien mit
reinem (Sinfcnnmen, 371 mit Sanbbau unb 208 (Subftituten.
(Sein Ginfommen betragt 5500 ^"»fb. St.
Ser S3ifcf)of üon (Ureter. 3f(g S3ifd)of \?ergicbt er
5 ^Crc^ibiafonate, bie Stelle beä ^an^ler» ber Äird;e, 24 (2ano=
nicate unb 43 ^^'arreien, mit bem Gapitel 4 fleinere Ganonicate
unb 48 Pfarreien. Seine S^i6ce§ begreift :l^et}onfl)ire, ßcrnwall
unb bie Scillp S»lanb»; barin 639 Pfarreien mit reinem Gin;
!ommen, 497 mit Sanbbau unb 167 Subjlituten. Sein Gin-
fommen betragt 3700 ^fb. St.
^er S3ifd;of üon ©loucefler unb SSriftol. 2ri§
a5ifd)of üergiebt er 2 ^Trdjibiafonate, 2 Äan^Ierftellen unb 32
Pfarreien; mit bem ßapitel i^on SSriftol 5 fleinere ßanonicate
unb 33 9)Nn-eien; mit bem von ©loucefter 3 fleinere ßanonicatc
unb 20 Pfarreien. Seine ^ioceä begreift ©loucej!erfl)ire, Stabt
42 51? c r ju 0 r t It n b ^' t tt I e i t It n g.
unb S^efanat üon SSrifioI, ble 3)e!anate «on ?[Ratme§biirt) imb
(Jiicflabc, 2Bi[t§; barin 399 Pfarreien mit reinem ©infommen,
314 mit Sanbbau imb 182 ©ubftituten. ©ein ßint'ommen
betragt 3700 ^^b- ®t.
Ser S3ifd}of üon ^ereforb. 2(l§ S3ifd)of »ercjiebt er
2 ^frd)ibiafünate, bie Äanjler; unb (Sd)aljmeij^er|leüen, 24 (las
"honicate, 32 Pfarreien unb eine abwed^felnb ; mit bem ßa^itel
9 fteinere ßanonicate unb 22 Pfarreien, ©eine 2)i6ceS begreift
iim großem Sll^eit you ^erefovbfl)ire mit 5£l)eiten ber ©rafs
fd;aften ©alop, Sßovcejier, a}?onmout{), Stabnor unb ^O^ontgo^
merp; barin 326 ^>farreien mit reinem ^infcmmen, 226 mit
gaubbau unb 145 ©ubflituten. 'Bm ©in!ommen betragt
4200 ^>fb. et,
3^erS5ifd)of von £id)fielb. Zl^ S5ifd)of vergiebt er
3 2(rd;ibiafonate, bie itanjfevftelle, 18 ßanonicate unb2l^fars
reien; mit bem ßapitet 5 Üeiuerc ßanonicate unb 9 Pfarreien,
©eine :5^i6cc§ begreift :J)erbvf()ire, ©tafforbff)tre unb einen ^l)ei(
von ©alop; barin 491 ^'»farreien mit reinem (Sinfommcn, 285
mit Raubbau unb 220 ©ubftituten. ©ein ßinfommen betragt
4500 ^fb. ©t.
T>tx S3ifd;of von Sincoln. 7iU S3ifd;of vergiebt er
5 '2rrd)ibia!onatc, bie Äanjlerj^ellc, 46 danonicate, 54 Pfarreien
unb 3 abwed;fe(nb; mit bem ßa^itct 4 Heinere ßanonicate,
27 '»Pfarreien unb eine abwedifetnb. ©eine ^ioceg begreift
£incolnfl)ire, S5ucf§, 9'Zotting{}amfl)ire unb einen S£t)eil von
^ertfbire; barin 1072 Pfarreien mit reinem S"in!ommen, 815
mit Sanbbau unb 496 ©ubftituten. ©ein (Sinfommen betragt
4000 ^fb. ©t.
2^er S3ifd)of von Stanbaff. 2(16 S3ifd}of vergiebt er
alle Stürben feiner Äird)e i. e. ein "^rclnbiafonat, bie ©teilen
be§ ^an^lerS, SSorfangerg, ©cl)a^meifler& unb 9 ßanonicate unb
7 Pfarreien, 1 abwed;felnb; mit bem ßa^itel 2 fleinere 6ano=
nicate, 17 Pfarreien unb 1 abwed^felnb. ©eine :2)i6ce§ begreift
®lamorganfl)ire unb S}?onmoutl)fl)ire; barin 195 Pfarreien mit
reinem ßinfommen, 85 mit f^elbbau unb 93 ©ubftituten. ©ein
^int'omiuen betragt 1000 ^fb. ©t. ('2lu^erbem l)at er nod)
2974 ^fb. ©t. aB ^efan unb ßanonicuo von St. Paul's, London.)
93 or IP ort itnb (Jin let tun 3. 43
X^cr S5tfchof vcn 9^orwicl). lii^ SSifdjof »ergtebt er
3 'JCrcbibiafcnatc, tie ^an5|(erj!elle, 42 Pfarreien unb 5 ahwid)^
felnb; mit tcm (iapitct 7 fleineve dancnicate unb 4'i ^"»farreien.
©eine iSioce» begreift S^orfotE unb 5£f)ei(e von (Suffolf; barin
897 ^V'vuveien mit reinem (linfemmen, 550 mit Sanbbau unb
420 Subftituten. <Scir\ (EinfiMtimen beträgt 4463 ^>fb. (ct.
S!5er S3ifd)of won S)rforb. lil^ S3ifc{)of »ergiebt cc
2 2(rdbibiafonate, bie Äan^Ierftelle unb 11 ^^farreien; mit bem
dapitel 88 ^^farreien. (Seine ;^i6ceo begreift t:rforbf()ire, unb
SSerffbire; barin 345 Pfarreien mit reinem ^infommen, 26 mit
gelbbau unb 145 (Subjlituten. (Sein (5infommen betragt
2400 ^pfb. St.
2!5er ffiifcbof von ^^eterborougb. 2(B SSifdiof vers
giebt er 2 ^{rdnbiafonate, bie Äan'5(erftelle, 5 (Sanonicate unb
6 ^^farreien; mit bem ßapitel 4 fleinere (Sanonicate unb 7
Pfarreien. (Seine ©ioceä begreift Seiceflerfbire, 9]ortbant§, fRuU
lanb; barin 621 Pfarreien mit reinem (Einfommen, 579 mit
Sanbbau unb 130 «Subflituten» (Sein Ginfommen beträgt
4500 ^fb. @t.
Der S5 if dl of von Slipon. Zi^ S5ifd)of vergiebt er
2 !2(rct)ibiafonate, ^^farreien unb 9?egifrratorfteÜe; mit bem Qa-
ipitct 2 fleinere ßanonicate unb 8 Pfarreien. «Seine X^ioceä
begreift einen 3^l)eil von ^orffbire; barin 340 ^"»farreien mit
reinem (Jinfcmmen, 166 mit Sanbbau unb 123 (Subfrituten.
©ein eintommen betragt 4500 ^>fb. (St.
:^er SSifd^of von 9f?od}eiler. 2(1^ S3ifd;of vergiebt er
1 2Crd)ibiafonat, bie Äan^jlerftelle, 19 ^"^farreien unb 1 abtred):
felnb, mit bem ßapitel 3 fleinere ßanonicate unb 30 Pfarreien.
(Seine S!;i6ceo begreift bie X)efanate von 3!)artforb, 9}?al(ing unb
9?od>ejier; 3elel)am, ßambribgefbire, grecfenbam, (Suffolf; tarin
98 Pfarreien mit reinem C^infommen, 72 mit Sanbbau unb
56 ©ubftituten.
2)er S5ifd}of von (Salisbury. 'Kit S3ifd)of vergiebt
er bie Stellen beS SSorfängerS, be§ (Sd)a^meijler§, beö (Sub*
befand, beo (Subcantore^ beS Äan',lev§, 3 2(rd}ibiafonate, 38
Ganonicate unb 36 Pfarreien; mit bem Gapitel 4 fleinere Q.a=
nonicate, J6 ^Uarreien unb 2 abwed)felnb. (Seine 2;i6ce§ be=
44 2? 0 V »u c r t u n b © t n I e i t It n g.
greift einen S()ei( wn SQi(tf()ire unb :iE)orfetf(}ire; barin 427
^Y^^neicn mit reinem ©infommcn, 332 mit Sanbbau unb 191
©ubflituten.
^ex S5ifci;of von ©t, QTfapl). 2((§ S5ifd;of »ergiebt
cr 110 Pfarreien. «Seine 2>i6ceö begreift 3^(}ei(e von i^enbigl):
fl}ire, 9}?onrgomen;fl}ire, (5arnart)onfl)ire, 9}?erionet()r(}ire, glint
unb Salop; barin 143 ^^farreien mit reinem ßinfommen, 105
mit Sanbbau unb 38 Subj^ituten. Sein (Sinfommen betragt
3300 ^>fb. et
X>n S5ifd;of üou St 5)avib'§. m§ S5ifcl)of »ergiebt
er alle SSSürben feiner ^ird)e nii^er 1 2(rd()ibiafonat unb 1 Qa-
nonicat, b. i. 1 2)efanat, 6 ßanonicate, bie Äanjler; unb bie
Sd)aljmeif!er|leUe unb 98 ^^farreien; mit bem ßapitel 11 ^far^
reien. Sein ßinFommen betragt 2300 ^fb. St.
2) er Sifd;of üon SBorcefler. Zi^ S5ifcf)of üergiebt er
2 Tfrdjibiafonate, bie ,^anj,lcrj^elle, 21 Pfarreien unb 1 ah\ved)=
felnb; mit bem (Sapifel 8 fleinere ßanonicate unb 36 ^"»farreien.
Seine iDioceö begreift 2öorcefterfl;ire unb Sßarwicf fl)ire ; barin
409 ^>farrcien mit reinem Sinfommen, 268 mit Sanbbau unb
198 Subfiituten. Sein (finfommcn betragt 6300 ^fb. St.
2)ie folgcnben Sifd;ofe gcl)6ren jur ^"»roinnj ^orf.
^er S3ifd;of \?on 2)url;am. !2(B Sifc^of i^ergiebt er
3 2Crd;ibiafonate, bie ^anjlerftelle, 12 ßanonicate unb 45 ^far=
reien; mit bem Capitel 8 ßnnonif ate unb 39 ^V^^vreien. Seine
S)i6ce§ begreift S-urbam, 9lortbum6crlanb unb ^erl;amfbirc;
barin 209 ^^farreien mit reinem ßinfommen, 133 mit Sanbbau
unb 102 Subflituten. Sein ein!ommen betragt 8000 ^^fb. St.
£)er 23ifd)of i^on (5arli6le. 3(IS SBifcljof i^crgtebt er
1 7(rd}ibia!onat, bie Äanjlerftelle unb 33 ^>farreien; mit bem
(Kapitel 3 fleinere ßanonicate unb 29 ^"«farreien. Seine :^i6cc§
begreift 2:i;eile t>on ßumberlanb unb 9Sef!morelanb; barin 130
Pfarreien mit reinem (5infommen, 100 mit Sanbbau unb 37
Subf^itutcn. Sein ein!ommcn bttxaQt 3000 ^^b. St.
^cx S3ifd)of üon (51; eft er. 2(l§ Sifd;of i^ergiebt er
5 ßanonicate, 1 2(rd}ibia!onat, bie ^an'5lerfteüe unb 33 ^far=
reien; mit bem ßapitel 3 fleinere danoniarte unb 11 ^"^farreien.
©eine £)i6cea begreift 6l;efl;ire, £ancafl}irc, Sl^cile v>on Gumber-
98 0 r Jü 0 r t u n b (J- 1 n I c 1 1 II n 9. 45
lanb unb SBcflmoi-clanb unb 6 ^ircl)fpie(e in g(in(fl)tre. <Bm
@in!LMnmcn beträgt 3250 ^J^fb. (St.
^cr S3ifd)of \>on ©obor unb SOZ^m (ol^ne (Sif| im
CbeibiUife). 211» ©ifcbof i^crgiebt ei- 2 ©cneralvicariate unb
4 ^H'arreicn. (Seine 2>i6ce5 begreift bie Snfel 9}?an; barin 17
^H'iJrreicn, 28 ^ird)en unb Kapellen unb 42,781 <Seeten. Sein
©infommen beträgt 2000 ^fb. (St.
(^oUcqiatt vicv (Stifteinrdjctt.
^a§ ßoKegiat = Gapitel v»on SSrecon befielt au^
1 2)cFan, 21 Canonici, 1 Äan^rer u. f. iv.
25a6 (5onegiat = (5öpitet üon «ÜJanc^eflen 1 ^eFan,
4 Canonici, 3 Ücinere (Canonici, S^orfänger, Crgani)! u. f. w.
^ a § e 0 (( eg i a t = e a p i t c ( o o n 9)? i b b ( e b a m. 1 2^efon,
1 ^\-ebiger, 1 (Siibfritut, 1 9?egijlrator, 1 «Drganijl u. f. w.
^2>a§ (Sotlegiat: ßapitel von (St. Äat^arine'^,
gegrünbet im ^aijxc 1273 i^on ber Königin Eleonore, 2Stttwe
Äonig ^einrid)§ III. «Dberfte 2ruffel)erin bie Königin SQitttre,
1 S)?agi|lcr, 1 ßapUm, 1 ßommiffär u. f. ro.
2:)a6 ßollegiat = ßapite( üon (Sout^n^eK. 16 Ca-
nonici, 3 Heinere Canonici, SDrganif! u. f. w.
3^a§ (5onegiat = (5apiteI üon SBcftminfler. 1 3>e=
Fan unb 12 Canonici; al» Corporation l)aben [te 19,543 ^fb.
(St. •Das wirb in 14 Steile getl;eilt, ber :^dim bcfommt ^-
bawon. <Sk vergeben 6 fleinere Canonicate, 24 Pfarreien unb
1 abweci}fe(nb.
Saä Coi(cgiat = Capiter üon SBinbfor. 1 ^efan
unb 12 Canonici (aber i>ier finb für jeM aufgcf}oben); fie haben
alg Corporation 19,380 ^>fb. <St. unb ti;ei[en e6 in gleict)e
a:i)eile; ber T)dan ijat nod) ein anbere» 2)e!anat unb eine
gtvectoi-ei. (Sie vergeben 6 fleinere Canonicate, n?ovon jebeg 60
^fb. (St. einträgt, unb 55 ^^farreien.
T)a^o CoUegiat = Capitet von 2öotöerr;ampton.
1 ^dan, 7 Canonicate mit G4l ^>fb. (St. (Sie Iiaben aber
alle nocf) anbere «Stellen.
^a^ ColtegiatiCapiteUon^ewteSbun;. 1 I>cfan
unb 3 Canonici.
46 aJorworf unb (Einleitung*
ttehn'(id)t i»ct ©htf iittffc t»ef <^irci)C in ©ttölatib unb 3!ßfllc«,
naä) bcm legten im 3(il)i'c 1831 von be« fii*rf)Ucf)cn 6ommifs
fiptteit feinet* SOlnjeftät cinocßcbcncu ^cridjte»
einfunfte ber Äivrfje. ^funb ©terUng.
erjbifd}6flid)e unb bifcl;6flid;e @i^e. 181,631
S5efonbere ßtnnat)men ber S>om= unb ©tift§=
\)ixxn an ben Äatl)ebra(en unb ßoUegiatfird^en. 284,241
2(Ue ^favrf^ellen mit unb oI)ne ©eelenforge
(10,718) 3,251,159 ,
©urnnia 3,717,031 ^fb.St.
ober 24,780,206 Zljakx.
ober 92,925,775 granfen.
^tc 3a^t ber (Subfütuten, bte t>on ben an ber ©telle fetbfl
onwefenben unb functionirenbcn ®ei|!lid;en 9el)alten treiben, ift
1006; bie ©umme il}rer Sinnatjmen ifl 87,075 ^fb. ©t. £>ie
^a\)i ber ©ubfiituten, bie für bie an ber ©telle felbji ahvot\m=
ben ®eijllid;en functioniven, ijl 4224; bie ©umme il^rer ©in--;
nal)me 337,620 ^fb. ©t.
^fnn'fteltctt «tit (Seele« fovQc»
. 297, beren jd{)rtid}er (Ertrag unter ©t. 50 ijl
1629 mit einfommen ^wifdjen 50 unb 100 ^fb. ©t.
1602 = . s 100 — 150
1355 = s 5 150 — 200
1978 s s - 200 — 300
1326 = s = 300 — 400 *
830 = c ', 400 — 500 i
506 s Ö = 500 — 600
337 5 = s 600 — 700 s
218 = s = 700 — 800 ^
126 c '. ', 800 — 900
90 s 5 s 900 — 1000
134 - ', ' 1000 — 1500
32 s f = 1500 — 2000
18 mit 2000 unb baruber.
*l?orjucrt uiib (Ji nie it u it 9. 47
SMe ubric^cn «Stellen, tic nicht )>m ben S3ifdK>fcn unb ßa=
^Iteln vergeben werben, gcl;6ren il^eibo bev Ärone tl)cil§ bev 9Jc:
gievung, ben Unii^cvfitiUen unb ©runbbefi^ern»
^cr ßtäbifdiof oon ^frmagl), Primate and Metropo-
litan of all Ireland; feine ^romnj begreift tie ^iocefen won
9}?eatb, (5(ogt)er, X'ern), X)o\vn unb (Connor, ^ilmore, 2^romore,
Xuam, ßlonfert. (gein (Sinfommen betragt 14,494. ^>fb. <St.
2)er ßrsbifd^of üon :t)ublin, Primate of Ireland.
(Seine ^rovinj begreift bie X)i6ccfen wn T)i\hlln, Äitbare, ^f-
fon;, Simericf, ßorf, Äillaloe, (^afl;e(. ©ein ©nfommen bes
tragt 7786 ^fb. et
S)er S3ifcf) of Ü en SD? eat^. ßinfornmen 4068 ^fb. (St.
^ e r S3 i f d) of Ü 0 n .^ i lb ar e. ©infommcn 6000 ^fb. St.
S)er S3ifd;of von (5af()el, dmlx), SBatevforb unb
ß is more. Sinfommen 5000 ^>fb. St.
3>er a3ifd)of von dorf, eioi;n6 unb SRoff. Q'm^
fommen 3500 ^>fb. St.
£)er ffiifd)of won etogf)er, (Sinfommen 8668 Wb. St.
2)er S5ifd)of von ßimeric!, 2£rbfert unb 2tg^fl =
toe. 4973 ^fb. St.
^er S5ifd)of von X^own, Gonnor unb :^romore
4204 ^>fb. St.
2)er S3ifd)of von X)txx\) unb 9\apf)oe. 8000 ^fb. St.
3^er S3ifd;of von .Eilmore, ei^l)in unb 2i;rbagl)
6253 ^>fb. St.
Der ^ifd}of von ^liiaiot, ^ilfenora, ^(onfert
unb .Ktlmacbuagl). 4041 ^fb. St.
2^er S3ifd)of von S^ffort), gern§ unb £eigl}(in.
3850 ^fb. St.
X)erS3ifd)of von S^uam, ^iltaU unb 2(d}onrt).
6996 ^fb. St.
48 2? 0 r ju 0 r t II n b © i n I c 1 1 « n 3.
Don ^vlrtttfc»
465 ^favveien mit (finfommen jwi[d;en 30 unb 200 ^fb. (St.
386 := = = = 200 — 400 =
281 == = = 400 — 600
148 = s = = 600 — 800
74 :: .- = s 800 — 1000
48 - - - ' 1000 — 1200 =
23 := = - = 1200 — 1500
20 := ^ = = 1500 — 2000 s
10 := ^ * = 2000 — 2600
1 . mit 2800
^ev Primus "oon ^(bevbeen. Untev it}m tic S3ifd)öfe
wn ebiubuvgl), von S)unfelb, von 9ioff unb ZrQ\)k, von ®lag=
gow, von S5vecl)in.
2>ic (?olDitirtl«35tf<J)pfc tev cnöHfc^cit l^iväjc*
Ser S5ifd)of von Nova Scotia (ber juerjit öu§()e;
fanbte 1787) (5infommen 2400 ^fb. (St. 2^ic 2:)i6ce6 t)at
48,435 engl. Sliiabrat «O^eilen mit 402,322 (Seelen. 2)ie ®e=
fellfd}aft 5ur S3crbreitung be§ (Sl)riflentl)um§ in fvemben £dn=
bem \)ait bavin 47 9}?if[iondve unb 9 (Sd)u(mei|^er.
£)er S3ifc(;of von 3^eufunblanb. 30,000 nWl, unb
92,000 ©eelen. £)avin 27 SRiffiondve unb 14 ©cljulmeifiter, von
bevfelben ©efcllfd^nft unterhalten.
^er S3ifd)of von g)?ontreaI. 200,000 Sl9}?., 650,000
©eelen. T>mn 35 5[!?iffiondre unb 12 B^eligionglel^rcr, immer
von bevfelben ©efcllfd)aft untevl}alten, fowie 2öittwen ber 9}iif=
ftondve unb Äivd^en.
X)ci S3ifd)of von Toronto. 100,000 nm, 450,000
(Seelen unb 85 ®eijllid)e. 2(u^evbem 42 9}?iffiondve unb 6
(Sd)ulmci|Iev.
©er S3ifd)of von Jamaica. 11,050 £19}?., 400,000
(Seelen. 3m vevfloffenen %\\)xt verwenbetc bie crwdt)nte ®e=
5? c r lü 0 r t u n t (£• i n I e i t Uli 3. 49
fellfdn'.ft nid^r nB 4800 ^^ft». St. fm- gjJlffionärc, ^d)u{Ul)xit
unb Äird;cn.
I'er S3ifd)of i^on S5aibabü'5. 3,123 n9}?., 252,810
<£eelen. 5)ie enxnibntc ©c|'cüi'cr;aft vcnrentcte ju benfc(ben
BtiH'cfcn 5534 ^^fb. @t. (baä verfloiJene Saljv ifl immer gemeint.)
3^er 5Bifcf)of üon ^fntiguo. 737 n9}?., 97,156 (gees
len. '^u^gabc bcv ©efcUfcbaft wie oben 2423 ^>fb. (2t.
3^er S3ifd>of won ©uiana. 1518 £19}?., 82,700 (Sec^
len. ^fue^gabe ber ©efellfdiaft ivie eben 2809 ^^fb. (gt.
3>cr 5öifd;of von daUutta. &nfommen 5000 ^fb.
ef. 348,400 £191?., 70 Si^iUionen Seelem X>k ©efellfdjaft
\^enuenbete fur 9}?ifiiondre 5818 ^fb. St., fur bag (iolleq in
Calcutta 4482 ^>fb. gt.
3>erS5ifd)ofüon50?abraaunb(5et)Ion. 146,5001119)?.
16 9}?iUionen 'ceeten. i^arin fiub 10,400 ^>fb. (Bt uon ber
@efeU|'d)aft veviuenbet worben.
2)er S3ifd)of oon SSombap. 68,074 £I9}?. 7 g)?imo*
nen Seelen, ^ier I)at bie QDeieU\(i)aft tevfioffeneä :^ahx nur
900 ^>fb. gt. terwenbet.
^er S3ifd;of i?on :2(uilva(ien. 434,505 09)?. 160,727
Seelen. TTuegabe ber ©efeUfdjaft (wie immer üerfloffeneö Sabr^
5460 ^^-b. et.
:5^er S5ifd)of von 9?cu = See (anb. 95,000 £i9)?,
110,000 Seelen. ^Tui^gabe ber @efeUfd)aft 2387 ^>fb. St.
2) er S3ifd)of i^on 3: a§ mania (SSan Siemen'S Sanb)
24,000 £19)?., 50,000 Seefen. 2557 g)fb. St. für g)?iffiondve.
a>er S5ifd)of üon ©ibraltaj:, für ©ibraltar, maita
unb bie Snfeln be» mitteüanbifd^en 9}?eereg.
3:) er S5ifd)of üon Serufa(em ijl S5ifd)of ber i^ereinicj^
ten Äird;e oon ©nglanb unb 3rlanb.
Der JBifd)of für ben (kontinent iflt ber ^aptan ber
en9(ifd)en ®efanbtfd;aft in ^>ari§, jum SSifdjof Qtmii)t üon ber
fd)ottifd)en bifd)6f(id}en Äirdje.
©abtcr, £itmv)ic tcr engt. Äirc^f.
50 ?l* 0 V Jv p r t ti n b S' i n I c i t « « g.
P. S.
(Scbon yor einem 50?onnte fd;irfte id; meinem SSater nebjl
anbevn and; ben 2lnl)ang „über bie proteftantifd; = bifd)6fs
lidje Äii'd)e in ben vereinigten Staaten won S^lorb;
am er if a." 2)arin fel)(te jwar nod) bay „SormuUr für ben
S5e[uc^ eines ©efangenen;" aber id; ()atte feine ^ofnung,
eg beifügen ^u fonncn, ba mir ba§ amcrifanifd)e ©ebetbud) nid;t
met)r ju ©ebote jlanb. ©an', unitermutl)et brad;te mir [)tuU
mein größter greunb unb 2Bol)ltl)atcr in (Englanb, ^err lixö)U
biafonug SuliuS ipare, Selector i^on .^erflmonceur (^err »on
S5unfcn unb bic ©lieber feiner Samilie finb auf bem2anbe feine
nad}ft£n 5Rad)barn, feine ^>farrfinber unb aufrid)tigften S3eret)rcr
unb 3ul)6rer) ein anbercä unb jwar cine neuere 2Cu§gabe t>on
1841,. won bem Sifd;of von 9'ican;orf bcfldtigt. SDaraug bin
id) nun im ©tanbe, ba§ im 2fn()ange ^e^Ienbe f)ier ju geben,
obne bem 3ufammenl)ange ju fd;aben; jeber 2(bfd)nitt i|! ein
abgefd;ioffcne§ ©anje.
:^(bfd)n. 25. ^ovmulav für ben 58efud; bee (befangenen.
^enn 3J?orgen= ober 2fbenbgebft in einfm ©ffangniffe c^clefen
iwrbfn foil, fo nci)me ber ©dfritd)?/ Ilatt he^ ^fiilmen 95 Äommt
l)frju, lajft bem ^?rrn frcl)[ccfVu, \>en ^f. 130 2Iu6 ber Sicfc
rufe icb, Spew, 5U 2Mr; unb nacf) bcv Qoileck beg Sagcä nod) bie
Golloctc biffe» gormulaig: „D @ott, ber Du un6 i>n-fd)onjl-," unb
wenn bie Sttanei nidjt gclrfcn ivirb, foil et 'i>a§ ©ebet: ,,£) &ott,
bnrml)fr5t9ec SSatev, bfr 23u bie (Souf^ec eineg reuei-)ol(en iperj^cng"
(am (^nbe bet 2ttanei im cnöüfd)fc'n wie im amerifimifc^en ©cbet»
bud)f) {)injufÜ9en.
SBcnn bem (Bciftnd)en angcmclbrt ttjirb, baf» Giner für ein
grofeg ober (Eapital-25cibred)en eingefrfjloffen ift, fo foU er il)n be^
fudien*, unb tvenu er in iien Dvt fommt, iv>o ber ©efangenc fi^t,
foil er nieberfnicen unb fagen:
©ebenh nid)t, o ^err, unferer 9}?iffet{)aten nod; bcr W\\=
fefbatcn unferer abater; rdd)e unfere (Sünben nic&t. SSerfd;one
un§, gütiger ©Ott! (3ct)Dne il^einc» ^olU, bag Du mit 2)cinem
t(;eurcn S3lute erlüfet bafl, un'o jürne nid)t ewig mit un3.
2(ntm. S3crfd;one ung, lieber .^err ©Ott.
2?oriucrf xinb G'-jnlettun g. 5j
Snfft im§ Mm.
Sqcxv, crtnivmc SMcI; über itng.
'^11 tun (5f)iifle erbarme 2)icl; über iin§.
^crr, erbarme X>id) über una.
Unfer «ßatcr, bcr ^u btjlt im ^immel lu f. ii>.
^"»r. i: ^crr, enreife :^eine Sarmlierjigfeit an im§.
2lnt\i\ Unb i>cr(el{;e una ^Deln ^c'lU
^\: SBcnbe ^ein ^(ngeftd^t ah üon unfern Sünben.
2tntit>. Unb i^crgifa aUe unferc Sicrgef^unöcm
^v. eenbe un§ ^ü(fe von deinem iKÜigeu SempeL
3fntw. ^enn X>dm Ungnabe liegt \d)mv auf ung.
^r. S) ^err, erfjore unfer ©cbet.
2rntw. Unb laf» bie (Seufjer ber ©efancjenen ju X)ix bringen.
2)ie eoriecte.
(§kh, \vk hitUn ^id), allmächtiger ®oit, bafg mc, Uc wit
für unfere fOJiffetI)aten I^arte Sudjtigung ivnbienen, burd) beii
Slroj! 2)einer ©nabe er(eid;terung crbalten mögen, burd; un-
fern ^errn unb ^ei(anb Sefum ßl;riftum. 2(men.
S) @ott, ber T>u un§ t>erfd;oneft, wenn wir ©träfe üer*
bienen, unb in ^Deinem Sorne ber ^Barml^erjigfeit gcbenfejl;
wir bitten ^id; bemüti)ig|!, tvofte unb unter jlü^e in i^^einer
©Ute alle biejenigen, we(d;e mit <5d;impf unb ßienb in bcm
^aufe ber ©efangenfd;aft leben. Strafe fie nid)t in ^cimm
Sorn unb jüd)trge fie nid;t in Seiner großen Ungnabe. ©icb
it)nen ein red;te§ S3erftdnbnif§ if)rer felbj^, unb 2^einer £)ro-
I)ungen unb 2)einer S^erljei^ungen, bafg fie i(}r SSertrauen ju
S)ir nid)t verlieren, nod; e§ auf etrva^ anber§ fefeen, al6 auf
X)id). ^lif ben S3erung(üdtcn, befcbü^e bie Unfd;ulbigen, unb
wecfe bie ii:^d}ulbtgen auf; unb ba Zu e§ allein bifl, ber £id)t
au§ Stnflernifg, unb ©uteS au§ S36fem fd^affen fann; gicb, baf3
bie (gd}mer^en unb ©trafen, mit bcnen biefe Zdne 2)iener l)ier
burd) f6rperlid)e ©inferferung Ijeimgefudjt werben, baju bienen
mögen, il)re Seelen auä ben Letten ber ©ünbe ju befreien,
burc^ Sefum (5l}rij!um, unfern |)errn. ^Tmen.
Darauf foU ber 03e\\ii\d)e, wie et e§ eben für gut i)äH, enU
hjebec 'oa€ &ebet für alte ©tdnbe (\}aä le^te bcr SSittgebetc in bct
4*
52 2? 0 nu 0 r t It n b (5" t n I e i 1 11 n g.
fjiglifdK" Sifurgle, ?rbfc^n. 13) ober bic (IcUoctf fur ?ffd}«mitti'*
ivcdH', cber anmddituicr &c>tt, UrqufU aller 5IBei6()eit (am (ini>e
bed Ccmmunionöbienjlr^, 2rbfd}n. 15) ober fon]! ein anbetet ©ebet
ber I'itur.qie, bn§ er fur flUt f)n[t, Icfcn unb barauf ben ober bic
©efangenen auf folgenbc ober ai}nl\d)e SBeife erma()nen:
©dicbte, whiffet, bafä ber allmdd()t{öe ®ott, beffen nie feljs
lenbe S3orfcl)un3 alle T)m^c im ^immel imb auf ^rben regiert,
ben Sauf biefer SBelt fo gnabig unb weife gcovbnet l)at, bafS
feine ©eridjtc oft nur al§ üdterlid)C Sured^tweifungen über un3
gefd)icft werben; unb wenn wir biefelbcn mit fd)ulbigcr ltntev=
wuvftgfeit unb Ergebung in feinen beiligen 3Billen annel}meit,
fo werben fte mit ju unferm 2Qol)lc beitragen.
(Euer 5£()eil, S'ure ^flidjt tft c§ balder, dud) unter bte
mdcbtige ^anb ©otte» 5U beugen, bie ®ered}tig!eit feiner Ur=
tl;eilc anjucvfenncn unb bal)in5uftreben, baf§ bicfe je^ige ^eim^
fud)ung (Sud; burd) feine ©nabe ju einer aufrid)tigen unb t)er5=
lid;en 9\eue ful^rcn möge.
2ßeg unb 50Jittel baju ift, baf§ SI)r ßucr ßeben unb @ure
JKebe nact) ©otte» ©eboten prüft/ unb wo Sl)r bemerft, baf§
^{}r mit SBoUen, SBort cber Zi)at gefunbigt l}abt, 6ure eigne
(Sünbl)aftigfeit beweint unb mit bem vollen SSorfa^e, ßuer
geben ^u beffern, bem allnukbtigen ©otte 6ure (günben befennt.
Unb wenn SI)r finbet, baf§ 3t;i' @ud} nid}t nur an ©Ott, fon:
bem auch an öurem 9]dd^flcn i-^erfünbigt l)abt, bann f6()nt dud)
mit if)m an^ unb fetb willig unb bereit, für ölle§ Unrecljt unb
öUe ^eleibigungen, bie Sbr Qfnbern ?,ugefügt I}abt nad; bejlen
.Kräften ©Äabenerfa^ unb ©cnugtl;uung ju geben; unb cUn
fo fcib willig, 2(nbern ju vergeben, bie dud) beleibigt \)ahcn,
wie St)v m6d)tet, baf» ©ott dud) i^ergdbe. W\t biefer
wahren 9\eue unb (Sinne§ycrdnberung üeibinbet einen leben=
bigen unb feflen ©lauben unb ein unbebingteä SSertrauen
auf bie SSerbienjle beä 3^oDc§ 6l}ri|!i mit einer gdnjlicben .^in=
gebung (Eurer felbfl in ben SBitlen ©otleo. S3ereuet Sl}r nidit
unb glaubet S^r nid;t, fo fonnen wir (5ud; feine .^offnung jur
(Erlofung geben, ^(ber wenn '^Ijx aufrid;tig bereut unb glaubt,
fo bat ©Ott erftdrt, wenn glcid; ßure <£ünbcn rotl; wie ^ur=
:|3ur ftnb, fo foKcn fic bod) wcifj wie (Sd;nee werben; unb ob-
9? 0 no 0 r t u n b (5 i n I e 1 1 u n g. 53
fdion eure Sinibcn über Surem Spaw^^tc 5ufammenfd)(agen , fo
follen fie (Sud) ^od) nid^t verfcblingen.
SBir crmabnen (5ud) taber im Xiamen (SotteS unb feineä
lii'ben »gül^neo CH'fu Gbrijli iinferä Ä)eilante^, bicfe SMnge, wenn
G"ud} (Sure Selijjfeit licb iji, bei Seiten ju ^ers^en 5U nebmcn,
fü lange nod) tcr S^ag be6 Äeil» bauert; benn bie 3^u1it
fommt, ba 9^iemanb wirf en fann. 23ei( 3()r nun ba» Sidjt
l)abt, glaubet an ba» 2id;t unb n)anbe(t al6 JCinber bey Sid;t§,
bamit Sbr nid^t I)inau§ in bie ginftevnii? gen)orfen werbet;
bamit 3l)r nid^t flopfet, trenn bie 3;l}ür nid)t mehr aufcietl>in
nnrb, unb urn ©nabe ruft, rocnn bie Seit be§ ®erid;tey ba ifl',
Se^t feib 3^r noct) ein ©egenf^anb fur ®ütrc§ Srbarmen, wenn
3(}r mit Dveue unb tral)rem ©lauben dudj ju i()m wenbet;
aber rrenn 3l)r biefe :^inge \>ernad)(dfftgt, fo werbet 3l;r' ber
©egenf^anb fcineo gered}ten (\)erid)te§ unb feiner dicifijt fein,
Se^t nod) fount Sbr ju ben a3erbicnftcn Cbrifti 3uflud)t ncl;=
men; aber vpenn ^(}r in g'uren (giinben flerbt, fo werben feine
geiben nur ju (Surer großem ä^erbammung beitragen. D ®e;
liebte, überleget recljt an biefem (Surem Sage, wie fd;rerflid} e»
t|l, in bie ^dnbe bea lebenbigen (Lottes gU fallen, wenn S^r
on jenem fd)redlicben Sage ntd^t mel}r ^u feiner Sarml}er.ygfeit
fliegen fonnt, dud) ju befdju^en, nod) ju ben S5erbienj^en
Gl)rifti, (Sud; ju bebcifen.
5pierauf foil tl)n fcer (5)eirriid}e in fdncm ©laubcn prüfen unb
il)n fvaqen: (Blautft I^u an (^ctt ten leitet u. f. it>. ba6 apoj^o^
lifc^c (^laubensbffi^nntnifg, unb bee (befangene foil antwcrtnr: ba^
3(Ücl glaube id) treu unb fefi.
hierauf foU il)n ber ©ctfilid}? priifm, cb er and) in 333al)rl)t'it
feine Sünben bfrcut unb mit ber c)an->'n SBelt in g^i^^f" 'ft' ""^
ihm rt*<iter (^rmul)nun.i3cn geben, vcriUi][td) in Sejug auf bie S3erj
bredjen, beren er angrflagt iff, unb i(}n aufmuntein, lüenn er ncd)
irgenb Sro^ifft Ijaf, biefe ju fagen unb fid) jur b^'i^i^^n (^'cmmunicn
»crjubcreiten für bie Seit/ bie man il)m bcfrimmt.
2)ann follen 3(lle nieberfnieen unb ber (Beij^lid}e fell ^^fülmeii
51, 3 — 19 lefen.
T)ann fell ber (^eifilidie fagen: 2af[et un» beten.
SD ^err, wir bitten 2)id), erbore gndbig unfere &thdi, unb
V>erfct)one alle biejenigen, \vtid)t X)ir il)re ©ünben befennen, ba^^
54 S3 0 r Jü 0 r t It n b (5 1 n I e i t It n 3'
mit fie, beven ©ewiffen von ber Simbc angefragt fi'nb, burd)
©eine barml^erjige S3erjeil;un() frei gcfprodjen werben mögen,
turc^ 6()rij^um, unfern ^errn. 2£men.
©cbctc für ^^erfonctt, &ie ittin S^obe vcvuvtlyült Onb.
^cnn ein 93erbrcd}fr jum ^obc i>crurtf)eilt \]t, fo fcU bet
@dftlicf}e uninittflbar narf) bee (5one.ctc: //O ©ott, bet Du ung
terfrf)onfjI'' i()n fogfeic^ auf foIc)enbe obec tt()n(ict)c SBcife erma{)nen.
©eliebter, e§ I;at bem allmddjtigen ©ottc in feiner (l)e=
rcdjtigfcit gefallen, (5ud) unter ben (Sprurf) unb bie SSerbammung
beS ©efel^^eg ju bringen; 3(}t werbet in Äurjem ben Sob in
einer fold;en SBeife leiben, baf» 2Cnbere, burd) ^uer SSeifpiel ge*
warnt, von ber (£ünbe abgefd;recft werben; unb wir bitten ©ott,
bafä 3()r von ©urer ©träfe in biefer 2ße(t einen fold;en ©e=
braud; macl^t, baf§ @ure ©eele in ber fünftigen gerettet wers
ben möge.
Deswegen fommen wir ^u Qud) mit ben innigfien ©e=
fül}len be§ 9JJitleiben§, unb ba wir wünfdjen, bafy Sl)r Sud;
Weber einem ju großen Vertrauen auf ©otteS S5arml}ergigfeit,
nod^ auf ber anbern Seite ber SSeräweiflung l)ingebt, fo werben
wir bag ©lenb ßurer Sage einfad) unb ftar dud) barfieKen
unb nad;wcifen, wie weit Sl)r auf ©otteo ^armljerjigfeit unb
bie 55erbien|le unferd ^eilanbeS bauen bürft. ßrwdget alfo
ernfilid) mit dud) fe(bj!, bie Seit igurer ^Cupofung rüdt offenbar
iidl)er; (5ure «Sünben babcn ftd) ß'urer bemdd;tigt; balb werbet
Sl)r burd; einen gcwaltfamen 3Job von ber ©emeinfd;aft ber
9}?enfd;en getrennt werben, '^t)x follt plo^lid; vergelten wie ba§
®ra§, bay in ber ^Diorgenjeit grün i|! unb wdd;fi, aber 2lbenb§
wirb ey abgeljaucn unb geborrt. 9f?ad;bem '^i)x fo ben Sauf
eines fünbvollen unb elenben 2eben6 gcfd;(offen l)abt, follt Sl;r
vor bem 9?id;ter alk^c gleifd;ey erfdieinen, ber, wie er feine @eg=
nungen über bie ©ered;ten auSfp^"''^^}^ / \^ "lit einer fd;recflidien
©timme feine§ geredeten ©erid)te§ ju ben ©ottlofen fagcn wirb:
Sl)r 23erflud}ten, gebet in ba§ ewige geuer, baä bereitet ijl bem
S^eufel unb feinen ßngctn.
SS 0 nu c r t It n b (S- 1 n I e 1 1 u It 9. 55
(5uve (Sunbcu Uhcn Qud) tiefem fdn'ccf(id;en ^iid)terfpvud;e
ju nahe gcbrad^t; eö ift bal}er, mein S3ruber, (5-uve ^>flid;t,
temutl^ig @ure gropcn unb mannigfatticicn »oLinben ju bcfenncn
unt> 5U Lnnreinen, iint» u>cnn Gud) tie euMC(C Seligfeit üüxa
©ecle lieb ifr, Cure Siintcn n)al)vl)aft ju beveucn.
3:dufd)et ©ud) nid;t mit eitler uub übertriebener (Jrwar;
(ung liber ©ottey ©unft unb ©nabe, unb l>red}et nicht },u Gud);
griebe, griebe, wo fein -triebe ifl; benn für bic ©ottlofcn, fagt
mein ©ott, giebt e§ feinen ?sricbcn. ®ott Id^t fid) nid;t fpot;
ten; feine 2fugen ertragen bie Ungerecbtigfeit nid)t, unb ol)ne
^ciligfeit foH fein 9}?enfd; ben ^erin feben. "^luf ber nnbern
©eite jweifelt nidjt an ©otteS S3arm{)er5igfeit, obfd}cin 3^rübfal
m jeber (5eite i|l. il^enn @ott iHnfd;liept feine ffiarml}er5ig!eit
nidjt für immer in Ungnabe; aber trenn tvir unfere Sunben
befenncn, fo i|l er getreu unb geredet, baf§ er un§ bie @ünbe
t>ergiebt unb reiniget un§ 'oon aller Untugenb. !Wif?bvaud)et
bie ©Ute ©otte» nid}t, ber un§ voll ©naben jur ^efferung
unferc§ tthm§> ruft unb un§ in feiner unenblid)en Grbarmung
SSergebung be^ S5erfIoffenen üerfprid^t, wenn voir mit einem üoU-
fommenen unb treuen ^erjen ^u il}m 5urücffcl}ren.
T)a ^^t nun balb ^u einem enblofen unb unverdnberlid)en
Suflanbe übergel)t, unb Guer ^ufünftigeg ©lucf ober Glenb i^on
ben «?enigen '^ugenblicfen abl;dngt, bie Gud) gclaffen werben,
fo erfudje id; Gud;, eine jlrenge Selbflprüfung anjiujlellen unb
euren (gtanb ju ©ott unb 50?enfd}en genau ^u ^prüfen; lafft
Qü<i) burd) feine it»eltlid;en 9vücf fid;ten abl^alten, ein tt>al}re» unb
voHeä S3efenntnif§ Gurer ©ünben ju madden, unb allen benen,
gegen bie ^^x Gud) vergangen ijaht, alle ©enugtl^uung ju
geben, bie in Gurer ©eroalt flel}t; bamit 3t)v ©nabe vor Gurem
^immlifcf}en SSater um ß^rifli trillen finben imb am fd^redflis
lid)en 3^age beä ©eridity nid)t verbammt roerben moget»
Gnblid}, ©eliebter, unterrocrfet (Sud; mit d)riftlid;er ©rge^
bung bem gerechten ©eridjte ©otte», weld)e§ Sure eigenen S3ers
brechen über Gud) gebrad;t I)aben, unb feib in Siebe mit allen
5}?enfd)en; bereit, allen benen ju vergeben, bie (Sud) bcleibigt,
\a felbfl benen, bie (Sud) biä jum S^obe verfolgt Ijaben; unb
wiewoijl bie§ ein ()arteo Sßort ijl, feib jebod;) überzeugt, bafä
^6 S 0 r w 0 V t II u b © i n I e 1 1 u It g.
of)nc bte§ @ure Slebc nld)t vollfomnien iff. Unb nun ringet
cmjl(irf) banarf) unti betet, um ©cij! unb ^erj mit fotd^ei:
©timmung ju erfüllen. ®o moget SI}r (Suci) mit üollfommener
Untemnnfigfeit üor ber S3arml)er5igfeit @otte§ niebenrerfen,
tmd) bie SScrbienfle unfevä ^eitanbe» unb ©rloferg, Sefu
Qi)x[^u Znun,
Sarrtuf fell ihn bcr ©eiftlidjc in fdncm ©faubcn prüfen unb
fragen: ©laubft 2)u an &ctt, t>en 33ater, allmddjtigen u. f. tt).
unb bet 2}erbred[;cr foU ontirorten: 2Cüeö bag glaube i^ treu
unb fell.
T)ann foU ber @eiftltcf}e prüfen, ob ibm feine «Sitnben a\x<i)
hjirflid) Icib tl)un unb i()n ju einem ganj befonbern SSefenntniffe
ber (Sinibe aufforbern, um bcrentirillen er üerbammt ijlj unb auf
eine fold)e Sdddjte foil er il)n unterridjten, \veld)e ©enugt^uung be*
ncn, bie bamit ivrle|t fmb, gegeben reerben mup-, unb roenn cr fonjl;
nod^ gcttlofe ^"ilanc ober irgenb bofe 2(bftdjten, bie gegen 2(nbere
gerid;tet ftnb, fennt, foil er ermahnt rcerben, fein 2J?cglidjjleö ju
tf}un, fie aufjubecFen unb ju t)er^üten.
^ad) feiner S3eid)te foil il)m ber @etjllid}c bie t>erjei5enbe
©nabe @otte6 nad) ber im dommunionöbienfle angegebenen gorm
öerfunbigen : ber allmdditige ©Ott, unfer t)immlifc^er boater, tt?eld;er
^acl^ feiner gropen S3armt)erjigfeit u, f, tr.
S)arauf foil biefe GoUecte folgen:
t) l;ei(tger Sefu§, ber ^u in £)einer unenblidjen ©ute bi^
^ere!)rung einey ©unbevo am Äreuje annal}mfl; bliife gndbig
auf biefen deinen Siener, ber 5Ser5eil}ung unb 83ergebung
K>ünfd;t, n)ietro()l er fid) erj! in feiner legten ©tunbe ^u X^k
it>enbet. (Erneuere in il}m, wa§ burd; SSrug unb S3o§l)eit be§
^eufelä ober burd) feine eigene f(eifd}ltdK 2uf! unb @ebred;licl^s
feit üerborben worben ijl. Siet)e feine 3erfnirfd;ung «n; üer=
\vlx\ feine Oieue nid^t, unb ba er fein üollc» SSertrauen nur auf
£)eine S3arml)er5igfeit fel^t, vecbne il)m feine vorigen @ünben
Jiid;t an, fonbern fidrfe il)n mit X)cinem l)eiügen ©eifle; unb
trenn eS 2)tr gefallt, iljn üon l)innen ju nel)men, nimm if)n ju
©naben an, barum hltttn wir X)id) burcl) i^eine* SSeibienfte, p
^erv, unfer ^eil'anb unb ©rlofer. ?fmcn.
•Dann foil ber ©eifiliclje fagen:
S) Spater ber ^arml^erjigfeit unb ©Ott alle§ Slrojle§, wir
fliegen ju Sir um ^ülfe für biefen Seinen Siener, b?r jeljt
S?onv> ort unb (?in ItM'fun^j. 57
unter bem Sprudle ter a^crbammung jlc(;t. S'cr Slag feirteS
Unglucf» ifl vor ihm; wir fe()n ihn für einen an, ber l}inab in§
©rab lleigt. ©dobtcv ^err, gcbenfe Deiner ©naben; fielie
auf feine ^diwacbbeiten ; (}6re bie «Stimme feiner Älage; gieb
if)m, wir bitten Tld), ©ebulb in biefer feiner 3eit ber Sötbers
wartigfeit, unb Stanbbafti3ft'it imf^i^ ^^n (gdirccfniffen, bie i(}n
umgeben; fetje t>or fein '2(ngefid)t bie X)inge, bie er im Äürper
gctljan bat, unb bie 2)einen geredeten Born bevvorgerufen I)aben,
unb ba fein 2(ufent{)alt offenbar nur i*on fur',er 2^auer unter
un§ ifl, betebe i^n um fo mc^r burcb Steine ©nabe unb iiDeinen
l)eiligen ©eifi^, tamit er, bev^or il}n Deine ©eridite t>on ber (5rbe
nehmen , bete()rt unb mit Dir i^erf6()nt in ber (Stunbe feine§
Scbeä in grieben fd}eiben unb in Dein ewige» dlnd) aufgenom=
men werben möge, burd) 3efum d^rifium, unfern ^errn. Zmm.
t) ^eilanb ber SBelt, ber Du un§ burd? Dein ^reuj'unb
Dein fo^bare§ S5(ut ertofet I^aft; errette un>3, I;ilf un6, wir
bitten Did^ bemütbig, o ^err.
Dann feil ber ©ctfrlic^c auffTcf)en unb fagcn:
Witten im Üeben finb wir im Sobc; bei wem anber§ foU
len wir ^ü(fe fud)en, a(§ bei Dir, o ^err, ber Du, mit JKedjt
unfere «Sünben f)affejl.
Dennod;, o fjeitigjler 5)err (^ott, o mdd}ttgfier ^err, o ^e{=
liger unb gndbigfter 5pei(anb, überliefere un§ nid;t ben bittern
Sd^merjen be» ewigen Sobeg.
Du fennej!, o ^err, bie ©e^eimniffe unferer ^ex^tn'^ gieb
gndbig ©el}6r unfern ©ebcten; t»erfd;one un§, beiligfter ^err,
mddjtigfter ©Ott, o b^itiger unb barm^erjiger ^cilanb, erbaben^
fter ewiger 9\id)ter, lafä unS um bie ©djmerjen be» 2:obeS
wiUen nid}t üon Dir abfallen.
vSeitor füll er fagcn :
Der qllmäcbtige ©Ott, weldier ein flarfer ^ort allen benen
i|!, bie ibr Vertrauen auf il}n fetten, welchem alle Dinge ira
^immel, auf ber örbe unb unter ber Grbe fid; beugen unb ge;
1;)oxö)m, fei Dein <Sd;u^ je^t unb immerbar; er laffe X)id)
erfennen unb fül)len, bafS e» für SKenfdjen feinen anUxn SRa^
58 S3 0 riü c> r t It n b ® i n I e 1 1 II n 3.
men unter t»em ^tmmct giebt, in wetdiem unb burd) weld^en
T)u 5pei( erlangen fonnteft, alä ber 9kme unfcr3 ^erm Sefu
6{)rtflt. 2(men»
SBir übergeben X)id) ®otte§ gndblgem ©d)uf2e unb (Erbar-
men; ber .^err fegne Sid; unb be{;itte ^16) u. f. w, 2rmen.
3ur 3cit ber ©jrecution foil ber @cift(id)c bieg «Ue^, ober na^
feinem ©utbeftuben and) nur tf)ci(n)eife (efen, abev mit bem ©ebcto,
Wom\t (in iptnfd)eibenba- @ott befobUn trirb, fd}liefcn» ©iebe
Äranfenbefud) 3ibf*n. 21» bas r>or[i'f^te ©ebet: D allmdcbtigec ©Ott,
bei iveld;em bie ©eijlec ber ©erecbten (eben u. f. n).
S?ie (?oUcctc für bcit (^ommunioitöbienft»
£) ©Ott, ber T)n T)cm "üUmadjt vorsüglid) in ©nabe unb
ßrbarmung jeigft; wir bitten ^Id), erbarme £)icb über biefen
2)einen Wiener, ber für feine 83ergebungen ju jlerben bejlimmt
tjl. ©ieb, baf§ er Steine ©erid}te gebulbig Einnimmt unb feine
©ünben n.>al)rbaft bereut; bafS er :Seine ©nabe wieber erlangen,
bafS bie furchtbare ©träfe feiner ^anblungen mit biefem t^bm
enbigen, unb bafS, wenn feine ©eele won bem Äbrper fd;eibet,
fie maFello6 t»or X)ix erfd)eine, burd^ Sefum ßtjriftum, unfern
^errn. 2(men.
X)k epiflel ^ebr. 12, IK
X)a^ (lüangelium Sof). 5, 24
@in ©cbct füf cht0efccfcfte <Bä)ulbittt*
©näbigjler ©ott, in !Ü?it(eiben unb Erbarmen f{ef)C auf
biefe :Setne betrübten Siener, bie unter ba§ @lenb einer flrengen
6tn!erferung gefallen finb. ©ieb il^nen immer ein tiefet ©es
fübl il)rer ©ünben, unb Seiner V)dterlid;en Siebe unb 3üd}tigung;
unb je l)drter bie ©efangenfd^aft fie brücft, befto reidjer t^erleil^e
ibnen bie 3^r6|lungen Seiner ©nabe unb S3arml)erjigfeit. ©ieb
i^ren ©laubigem SRad)'\id)t unb SOJitleiben , unb il^nen einen
fanften unb üergebenben ©eijl: gegen alle bie, welcf)e fte einge-
SSoriücrt unb eiureitiittij. 59
ferfert hnUn, itnb einen feilen Sjovfafj, allen ben Srfiabcn unb
bie 33erliijle, iveldie '21'nbere biivd; fie erlitten l)aben, luieber gut
ju niiicben. (^iwecfe Ihnen greunbe, bie fie bemitleiben unb
iintevlliii>cn ; gieb ihicn fortunil^renb ben Svoft X^eine» '2(nc|eftcl)t§,
unb l)eiliv^e fo il)ve Slvubfale,- baf§ fie für fie ewige ^errlicbfeit
wivfen mögen, burd; bie S3frbienf!e unb bie ä^crmittelung 2efu
ß()rijli, 2)eineä <Sol;ne0, unferä Äerrn. '^(men.
@§ ifl be!annt, baf§ in ben ^vereinigten (Staaten v^on S^orb^
ömeriFa ber Sonntag faft ncd; ftrenger gehalten wirb al6 in
(Englanb. (So ifl and; bort bie bduelid^e '.'rnbact)t burdigreifen^
fccr, rcgelmdfigev unb gleid}f6rmiger. I?ie Siegel unb gorm ba«
für in ber :proteilantifd; = bifd}6flid}en Äirdje ift folgenbe.^
'^"bfd)n. 27. bi^ ®ebetbud)eä.
1. 3}? org en gebet.
S'cbalb bfc ^err ober bie ^<?rrin üom ^aufc fo t»iefe fen bee
t^amilie al€ fct)icFltd}PC ^^^cife cintr^fk'nb fein fcnnen/ ^tfammcnqe*
rufen bat, foil er ober ]ie ober fonft cine anbcre ^irfon, bie ft'c^
bajU eiqnft, fairen me fcliif, '^iKe fnieen.
Unfer S5ater, ber Tv. bift im ^immel u. f. w. 2Cmen.
£'arauf bie "Knerfennung t>on ®otte§ ©nabe, baf« er fie in
ber oerfloffenen 'tRa(i)t gndbig bewat;ret \)at.
TTllmdd^tiger unb ewiger Q5i>tt, in weldiem wir leben, we=
ben unb finb; wir, X)t'mc burfrigen (Ireaturen, geben I)ir uns
fern bemüt()igen ^rei§ unb X)ant bafür, baf» 2)u un§ i>om
anfange unfer6 Seben§ an bi§ auf biefen 3^ag erl)alten unb
befonber§ un§ vor ben ®efal)ren ber verfloffenen 9Rac^t bewahret
I)aft. ^Seiner wad)enben S>orfel)ung verbanfen wir e6, baf§ !einc
(Störung*) un§ ober unferer 2ßol)nung nol)C gefommen if^, fonbern
*) ^a6en Störungen irgenb einer 2lrt in hex gamilie ^tatt gea
funben, fo foil er flatt jener SÜBorte lefen: bafö Jüir uncjead^tet unferer
®efaf)ren iuof)I6ei)alten ju bem Slnfange biefed SEagesI gefommen ftnb.
3lun meii)en fie ©otteö 2Menfte Seele unb 2cib mit bem ©nts
fc^luffe, tä^üdf beffer ju »werben.
60 aJoDüortunb^inleitung.
haß nnr ■wo'ijlhtljaUm ju tem ^(nfange biefcg S^ageS gefommen
ftnt». gür biefe :©cine evwtefenen ©imten lobm unb v>eri)erv=
lidjen wir deinen glorreid^en 9kmen, inbem wir bemütt)ig
bitten, bte§ unfer 5}?or9en;, ^rei§= unb 2>anfovfer an5unet)men,
um be^jenigen willen, bei- im ©rabc lag unb für im» wieber
öuferflanb, um 3)einc§ (Sol)nea, unfer§ ^ei(anbe§ Sefu (5(;ri|ii
willen, "kirnen.
Unb weit Tu, o 9nabenreid)er 5ßater, unferm ßeben einen
anbern Ka^ in X)einer S3aiml;er5i9feit jugefügt l)afl, fo weil)en
wir D'ix l;icr unb deinem S^ienft unfere ©eelen unb unfere
Ä6r^3er ju einem v^evjlanbigen, red;tfcl;affenen unb gottfeligen
SBanbel, unb in biefcm gntfd;(uffe bcjlatige unb be|^dvfe X>\x
un§/ P bavmt^erjigcv Spater; baf§ wir, wk an Filter, fo aud>
5unel)men mögen an ©nabe unb Äenntnify unfers .^errn unb
J^cilanbe» Sefu (Il)rif!i. 3(men.
&ihct um ©nabe unb Äraft, tiefen Sntfcbtup au6jufu()rcn.
^Iber, 0 ©Ott, ber £)u bie (Sd)wad}()eit unb a5erborbenl)eit
unferer SRütut fennefl unb bie mannigfaltigen S3erfud;ungen,
tenen wir taglid; ausgefegt ftnb; wir bitten ^icl) bemütl)ig, l)abe
5D?itleiben mit unferen @d}wad;l}eiten unb iH'rleil)e unä bcn he-
jlanbigen SSeiflanb 2)eineö {^eiligen ©eifie?, baf» wir mit (Srfolg
von ber (2ünbe abgebalten unb ju unferer ^'*flid)t aufgemuntert
werben mögen, ^"»rage unfern vöerjen eine folcbe gurdjt t>or
Steinen ©erid;ten unb einen fold;en banfbaren (Sinn für i^einc
©Ute gegen un§ ein, baf» wir un§ fowol}t fürd;ten al§ fd;dmen,
un5 an 2)ir ^u üerfünbigen. Unb t>or allen, erbalte in unferm
©eifie immer eine lebhafte Erinnerung an jenen großen Sag, in
we(d;em wir |lrcnge9ved)enfd;aft yon unfern ©ebanfen, 2Sorten unb
SBerfen ablegen, unb nad) tm SBevfen, bie wir im Seibe getban,
ewiglid) belobnt ober bejliaft werben foUen, i^on bem, weldjen
^u sum 9vid}ter über bie ßebenbigen unb bie lobten gefegt
l)a|^, t)on Deinem ©ol)ne Sefu ß^riflo unferm ^errn. "Kmrn,
&ehct um ©ctteg ©nabe, bafä et unS biefrn ^ci^ fübrcn unb
beftjabren möge, unb um ©otteö «Segen in ben ©cfdjnftcn befj'dben.
S3efonbcr§ erflel)en wir D^cine ©nabe unb S)cinen ©cljul^
für ben i)eutigen Xa^. ßrl)alte un6 mäpig in ßffen unb 3^rin!en,
unb ficifjtg in unfern vevfdncbencn SScvufoarbclten. SSev(elf)c
ling ©ebulb in tev 3'vübfal, tie Tn für gut ^d(t|l, nuf unö ju
legen, unb einen (Sjcift, ber immer mit unferer gcgen^ra^tigen
2:aQe jufrieben ift. &ieb una ©nabc, geredet unb aufriditig ^u
fein in allem unfern 3;{)un; ruhig unb fricbliebenb ; 'ooil Wit--
leiben, unb bereit, alien 9JJenfd;en nad; bejlen Ärdften unb ©es
legenbeiten ®uteä i^n tt)un. Seite un§ auf allen unfern SBegen
unb*) (afg bie SBerFe unferer ^dnbc in bem ©efcbviftc unferer
v>erfd)iebenen Stellungen gcbeiben unb §rüd)te bringen. S3ebütc
un» üor allen ©efal^ren unb SBibermnrtigfeiten unb nimm un6
unb ^l'Ue», wa» uiv$ gebort, gndbig unter iSeinen vdter=
lieben (Sd)u^. Um alle i>ic\c :J)inge unb um 2llle§, n)a6 un§
nacb :5>einer S53ei§bcit notbwenbig unb erfprie^lid^ bitten
wir T)\d) bemütbig, burd) bie SSerbienflc unb bic S5er=
mittelung :©eine§ iSobne» Sefu ßbrijii unfer§ ^errn unb
^eilanbe§. '^men.
T)ic ©nabe unfern ^errn ^c]\i Qijx'i^i unb bie ^kht ©ofte§
unb .bie ©emeinfd;aft beo b^^^^9<^i^ ©eijley fei mit un^ 2(llen
immerbar. 2(men.
2. 2(benbgebct.
ilurj t)oc (Sdifafcngfb^n feit b« ^err ober bie .^errin ticm
^aufe obiT fonjl eine anbere ^erfon, bie ftd) baju eignet, fagcn
n?ie folgt; 2((te fnieen.
Unfer SSater, ber 2)u bift im ^immel u. f. w.
*) ©onntacjö frü^ foU flatt tefifen gefagt tvcrbeft: mxb lnf$ 35d*
nen ^eiligen ©eifl unö gu bem Cvte I)cinex öffentIidE)en 2?ere(ining
begleiten j madje unö ernfl unb aufnievffam, ert)eb£ unfere ©eifrer pon
ben ©ebanfen bicfer SlBelt jur 23etraii)tung ber juEünfttgen, bamit luir
in bie ©ctete unb üotgcfünge :J)einer S.ixd)£ mit JBcgeiflerung einflints
men unb mit rec^tfdiaffenen J^erjen unfere ^fUdjten i)öxcn mögen, in
ber ^b\id)tf ft'e auejuüben.
62 SSonucrf unb (Jtnletf itng.
©ünbcnbefenntnlfö mit (Sehet um diene uub 9Sn-jeif)ung.
SSarmljerstgcr ©ott, beffen "Kuchen Ungered^tigfeit nid)t fel)en
mögen, ber S)u aber allen benen ä^ergclninci üerl)eij3en Ija^, bic
iljve ©ünben befenncn iinb ablegen ; wk treten yor X)id) mit
bem bemütl)ic|en ©efül)le unferer eigenen Unwürbigfeit iinb
befenncn iinfere mannigfaltigen Ucbeitretungen £)einer l}ei=
ligcn ©efef^^e.
^ier foil ber, weld)er lieft, eine fur^e ^^aufe madden, bamit
Seber im ©ebeimen bie ©ünben unb gebier be§ Sageg beid;ten
fann. Zbev , o gndbiger abater, ber 2)u nid;t ^m 2;ob be§
<Sünbev§ wiüfl, fi'eb, wir bitten 2)id;, gndbig auf unö l)erab unb
vergieb un§ alle unferc Uebertrctungen. 2afo un§ ba§ gro|5c
Uebel berfelben tief empfinben unb wivfe in un» eine i)t\}iiiä)t
Siene, bamit wir üon 2)ir, ber :J)u immer bereit bij!, bcmütbige
unb reuige ©ünber mieber anjunebmen, S5ergebung erlangen
mögen, um ^eine» <Sol)m^ Sefu ßl^rij^i willen, unfery einzigen
^eilanbeö uub S-rl6fer6. Linien.
©ebet um ®nate, un6 ju dnbern unb beffec ju werben.
Unb bamit wir burd) unfere eigne ©ebred)lid;!eit ober burd;
bie SSerfucbungen, weld;e un6 umgeben, nid)t wieber jur (günbe
verleitet werben, t»erleibe unfv wir h'üUn '^id), bie S^brung unb
ben S5eiftanb 2^eine§ bciligen ©eiftcö. S3effere 2{Ile§, wa^ in
ben Stimmungen unb ben Einlagen unferer ©eelen fel)lerbaft
ijl, bamit feine unreinen ©ebanfen , feine gefe^wibrigen ^Idne
ober unmäßige 2Öünfd)e barin wobnen mögen. Sieinige unferc
^erjen von Wi^, ^a\'^ unb ^o§beit/ bamit wir nie bie Sonne
über unfern 3orn niebergeben laffen, fonbern immer in gviebe,
ßiebe unb SBoblwollen unb mit einem ©ewiffen, ba§ fein SSer=
geben gegen X)\d) nod) gegen SOZenfcben fennt, 5U unferer 9?ube
geben, unb wir fo rein unb tabelloä erbalten werben mögen, big jur
2Bieberfunft unfer§ ^ervn unb ^eilanbeö Sefu ßl)riflt. 2(men.
£>ic gurbitten.
Unb nimm, 0 ^err, unfere gürbitten fur alle 5}?enfd)en an,
Safa ba§ ßicfjt 2)eineä ^üangeliume auf alle S^^ationen fdjcinen;
2? c r iu c r t unb dinlcitun ij. 63
unb mögen 7(U(, bie c5 empfangen lubcn, banacf} leben. Sei
2>einer S.\xd)t gnabig, itnb gicb, bafy jebe§ ©Heb bcrfelben
T}[x in feinem 95erufe imb ^Cmtc treu unb glaubitj biencn rioge.
(Segne alle unfere S5orgefe!^^ten unb regiere if)rc ^erjen unb
flavfe il)re Ä^nbe, bamit fie bie ©otttofen unb 2af!cr()aftcn be=
j^rafen unb X'eine iral)re Sveligion unb 3^ugenb aufrcdit eriialten
fonnen. Senbc Steine ,;ieitlid)en unb gei|!(id;en (Segnungen
herab auf alle unfere S3errt»anbten, ^reunbe unb 3'?ad}barn.
S3elo{)ne Tille, bie un§ ®ute§ getl)an, unb ^erjeil^e !2lUen, bic
im» S?6fe§ getban ober geirünfd}t ^aben, unb gieb il)nen 9ieue
unb einen beffern ©eifl. 3eige :l?eine ©üte Men, bie in Ü^ütl}en
finb unb gieb il}nen, o ®ott ber S5arm[)er^igfeit, wa§ fie nad)
i^ren loerfd^iebenen S3ebürfniffen braud^en, um beffen willen, ber
öuf ber @rbe wanbelte, um ©ute§ ju tl}un, 3^eine§ (Sol;ne§,
unferä ^eilanbe» 3ffu Gljrifti. 3lmen.
S^anffagung.
3u unfern ©ebeten, o ^err, fügen wir unfern ungel)eudbel;
ten ^anf für alle ^eine ©nabengefd^enfej für unfcr (Sein, für
unfere SSernunft unb alle anbern &aben unb gdl}igfeiten ber
(Seele unb be§ ßeibe§; für unfere @efunbl}eit, fur unfere greunbe,
für S^aljrung Äleibung unb alle anbern S3equemlid;feiten be»
£eben§. S5or allen beten wir Seine SSarml^erygfeit an, baf§
T>ü X)einen einzigen Sobn in bie 3Selt fanbtejl, un§ üon ber
(Sünbe unb bem ewigen S^obe ju erlofen, unb un§ bie ÄenntnifS
unb ba§ ©efü()l unferer '^iiidjt ju Sir gab|^. 2Bir fegnen 2)id)
für bie ©ebulb, bie Su tro^ unferer vielen unb großen S3er=
9e[}ungen mit un§ l)a|l; für alle bie 5ül)rungen, ben ffieijlanb
unb bie Srojlungen Seine» l)eiligen ©eifte§; für Seine beftänbige
(Sorge unb wacbfame SSorfel)ung über un§ in bem gan',en Saufe
unfer» SebenS; unb befenber» fur bie ®nabengefd)enfe unb 2ßcl)(;
tl)aten be§ »ergangenen Sage§: wir bitten Siel); fenbe un§ aud)
ferner biefe Seine Segnungen unb gieb un§ ©nabe, unfere
Sanfbarfeit in ber aufriditigen S5efo(gung ber ©efelje bej jenigen
ju beweifen, burd; beffen Sßerbien]!e unb SSermittelung wir ffe
Tille empfangen l)aben, burc^ Seinen (Sol)n, unfern ^eilanb
Sefum 6{)riftum. '2lmen.
64 5Süi-»v> Ott uttb Einleitung.
Gehet um ©ottcg ©df)u^ für bie betorfie^enbc ^ü<i)U
S5efonber§- bitten wir ^id), verlcilje und aud) tiefe S^adjt
deinen gndbigen ®d;u{|. ^ewaht itng vor Unglüc! unb allen
©cfal)ren unb von ber gurdit üor benfetben, böniit wir un§ eine»
erqiiicPenben ©cl}lafe§ erfreuen unb baburdj ffll)ig werben mögen,
bie '^•flicliten be» folgenben S£age§ ^u erfüllen. £af§ una ber
Seit gebenFen, ba wir im «Staube liegen werben, unb gieb un§
®nabe, immer fo ju leben, bafä wir un§ nie »or bem Sobc
fürditen; fo baf» wir im Seben wie im S£obe iDein fein mögen
burcl) bie 25cvbienfte unb bie ©enugtl)uung 2)eineä ©o^neä
Sefu (5t)rifii, in beffen 9kmen wir £)ir biefe unferc unt>oUfom=
menen &tbcU barbringen, ^men.
£)ie ©nabe unfcrö Äerrn ^efu ßl)rifti, u. f. w. ^Tmen.
N. 2fn ©onntaqen unb nnbcru befonbcrn Sangen wirb e§ paffenb
fein, mit einem 2(bfd)nitte au§ bem neuen Seflamente ju beginnen.
^ifj^öfc i»ec :|)fptcftantifd^!btfdfjiJfIi(J)Ctt ilirdftc in &ert
vcvciniotcu Staaten von Storbamcvifa.
:2{lej;. SSietS ®ri6molb, Dr. theol., iprdfibirenberSifc^of;
er refibirt in S3o|Ton; feine £>i6ce§ l)ei^t bie 6jllid)e unb begreift
9Jiaffad)ufett§, 9(il)cbe = 3§lanb, 9^ew = ^amvM'l}ire unb 9J?aine.
©er S5ifd;of \3on SSirginia, 9?efibcn5 9)?illwoob.
©er ®ifd)of üon Sllinoi§, d\i\. 9?obin'>5 9^ej!.
©er S3ifd)of üon Connecticut, 9vef. ^artforb.
©er S5ifd)-of üon ^ennfi)Uania, 9^ef. ^l;ilabelpl)ia.
©er S5ifd;of üon g^ew = ?)orf, 9ief. 9^ew = ?)orf.
©er S5ifcl)ofüön 9iorb = ßarolina, 9ief. Sfaleigl^.
©er S5ifd)of \)on SSermont, d\cf. Surlington, 5ßerm,
©er S5ifcl)of üort Äentucfi), JKef. Serington.
©er S5tfcl)of üon £)l;io, 9\ef. ©ambier.
©er S5ifd)0f üon 9lew = 3erfep, 9?ef. SSurlington, 91.
©er Sifcljof von SSeneffee, 9?ef. Columbia.
9S 0 r »u c r t ii n b (F i n I e i t u n 3. 65
^cr a5ifd[?of von SJZiffoiiri iinb Snbiana, 3vef.
et. <?LniiÄ.
:^cr S3ifcI)LM' 00 n tTli id^igan^ 3icf. :i>ctroit.
:5)er SBifdiof oon Souifiana, 9icf. S?{)ibabcau.
2^cv ©if* of von ^Tßcjlcvn 9U'iv = ?)ovf, 9u'f. ©cnci>rt.
:r* c V 53 i f du'» f i> 0 n S u t» = (i a v 0 1 i n a , 3i cf. (ibavlc>oton.
2^cr S5ifduM' von 93? arplant», 9ief. SSaltimore.
S>cr ffiifdiof von ©covgia, 9u'f. ©coigia.
2* c V S5 i f di 0 f von 2^ c ( a w a v c , 9icf. SBilmington.
3af)l bcr S3ifd;6fe, 20. ^Ve§ln)tcc unb ^^iafonen, 1044,
©efammtsaljl tci ©ciil(id;cn, 1064.
Unb fo gebe ©ott biefen fd;wad;en S3cmul)un(jen, ba§
SBcfen feiner ^irc{)e in biefem 9ieid;e von (Snglanb ben (cofjncn
ber Sd^iveflerfiidie in ^eutfd)lanb unb befonberS i(;rcn jüngeren
S5ertretern flar unb volljldnbiger, al§ e» bi§ je^t gefd;e()en ifl,
bar^jUflellen feinen I^immlifd^en Segen, tvomit er ba§ .^(cine
groß unb baS *£d;irad;e frarf mad; en fann. dx iveif?, "i^a^o
id) e§ nid}t au§ eitler '^(bftd}t unternnljm, fonbern im 2)rQnge
■meiner *5eele, i()m unb biefer feiner ^[xd)t meine Sanfbarfeit
ju beroeifen. 2(1» id; in 9}Ki(ta, fo fern von ber lieben ^elmatl},
ganj verlaffen — mein 9ieifegefal)rte ftaib in bemfelben 3inn"ner
unb an bemfelben lieber, ba§ and; mid) niebergctvorfen I)atte —
o^ne ®elb, bie legten ©olbfrucfe vertl;eilte id) unter bie S3e;
bienten bc§ ^ofpitaB, alä mir ber Sob angefunbigt nnnbe, lange
Seit ber vgprad)e beraubt, auf bem ilranfenlager ba lag; tva§
blieb mir übrig, al» mid) gan^ auf bie ©nabc be§ bavmt)crjjigen
SSater§ im ^immet ju verlaffen? Unb er i)at mid) n)unberbar
erhalten. Sn bem langen fd)wad)en 3u|!anbc ber allmdl)ligen
©enefung t)atte id) feine anbere ©elegenl)eit , meinem ©otte
offentlid) ju ban!en unb von il)m immer neuen Xvo^ ju l)olen,
ölä in einer Kapelle ber englifdjen Äirc^e; unb fowol)l bie per=
fonlidje 3ufpracl)e be» ©eifllid)en, al§ ber englifclje ©otteebienjl
©ofcCcr, fiitiirgic bet tn^l, Äird)*. 5
66 23 0 r nj 0 r t M n b ^ i n I e i t « »1 9.
felbfl: trug tiid;t wenig baju bet, mid; auS meinem i^or^cvlid)
imb öetflig zerrütteten 3ufl«nbe ju einent gefunben unb gleid;fcan
neuen Seben ju erl)eben. 5!J?eine 2^(infbar!eit wirb S^liemaub
tabetn; ober freilid} wirb bamit bie§ SBerf nic^t tabelloä gc-
niacbt. ©ered}ter S^abel unb ungered)ter !Xabc(, beibe Zxtm
werben in meiner (Stimmung gute grüd;te für mid; tragen: ber
ungered;te wirb mid; fefter, ber geredete beffer mad;en.
SSrig^ton, ben 24. Januar 1843.
^cs aH^emeiitcit &chctcs
unt) ber SSerit>n(tung
unb anberec
(Dfbriiudjc unti ^cvcmonun t>fr ^ivd)tf
nad) bem ©ebraudje
Jet uercintötett Jltrd^e öoit ^ttt^Ianb nnb ^xlanb,
ncbft bei- govm unb SBeife,
in weld()er ©tubircnbc ju S)iafonen 9emarf)t, ^rieflet otbinirt
unb 23ifd)ofe getijei^t ttjerbm foUen*
jj|nl)alt tiiclVa piid)(s.
1. £)fe SSorrebe.
2. Uebcr bm ©otte^btenj^ in ber Äirc^?.
3. 5ßarum einige Zeremonien ab^efcfjafft, anbere beibehalten
werben ftnb.
4. 2!)ic CTrbnung, in tretdher ber ^falter getefen trerben folT.
5. S)ic £^rbnung, in roeldjer bie iibrige f)eiU9e (Sdjrift gclcfcn
werben [oU.
6. 2{'u§ermdf)[te ßectioncn unb ^fafmen»
7. 2!)er Zaienber mit ber Slabelle ber Sectionen.
8. Sabeüen unb OJegetn fur alle ge|^= unb gajltage im Sa^re.
9. 2^ie S^rbnung be6 9)?orgengebfteg.
10. 25ie ^'rbnung be§ 7(benbgebeteö.
11. 2)a6 ©laubenöbefenntnip beS f)eiligen 3(tf)anafiu6.
12. £5ic Litanei.
13. SSitts unb Danfgebctc fur befcnbere ®ele9enf)eiten.
14. 2)ic GoUecten, ßpijleln unb ßwangelien für bag ganje 3»af)r.
15. Sic Srbnung bei ber 93ern)alfung ber f)ei[igen dommunion,
16. Sic £>rbnung bei ber 6ffcntlid)en fon?cf)l alä ^riimttaufe.
17. Sic £)rbnung bei ber Saufe enr>ad)fenec ^erfonen.
18. Ser Äatcd^i^mug.
19. Sie £)rbnung bei ber Gonfümation.
20. SaS gormular für ßinfegnung ber (5l)e,
21. Sic S^rbnung bei einem Äranfenbefucljc unb bei ber (Kommunion
cineö Äranfen.
22. Sic ©rbnung für bie S^eflattung ber lobten.
23. Sanfgebete für SBodjnerinnen bei il)rem erflen Äicrfjgange.
70 3n^alt.
24. (Sine ^rof)un9/ ober SSerfunbigung beö 3omeS ©ottcS unb
feiner ®eric{)te gegen ©ünber.
25. ©ebete jur <See,
26. g^orm unb 5Beife, in wtldjev ©tubirenbc ju £)iafonen gemad^t,
^rifjTer orbinirt unb S5tfd)6fc genjei()t njerbcn follen.
27. ©ebetformular fur ben 6. 9?oüember.
28. ©ebftformular fur ben 30. S^inuar.
29. ©ebetfoimutar fur ben 29. ^lau
30. ©ebetformular für ben 20. 3uni.
31. ^ie 39 2(rtife(.
32. 2)le Tabelle ber verbotenen ^eirat|)en.
S> 0 r r e b e.
T^k Älrdie von (fnglanb ill bavin fef)i: weife gewefen, bafS
fte gteid; lu^n bcr erflen "^(Umarbeitung i()rer Siturgie an bie redete
SÄitte jwifc^en jwei (grtremen Qei)aiUn l)at , namlid) ,;^wifd)en
t)artnacfiger 83ern?erfung olleS dargebotenen unb leiditfinniger
2rnnat)me jeber 9]euerung. ;l^enn irie auf ber einen Seite bie
gemeine drfa^rung jeigt, bafS ba, wo 3)inge, bie mit '^Ibfiiit
eingeführt worben traren , o^uc offenbare ©rünbe ber '^otij-
n?enb;gfeit verdnbert rourben, iibele folgen nid)t ausblieben; unb
jroar biefe fet)r oft grower unb 5al)lreid}er vüaren, al§ bie Uebe(,
benen burd} eine fo(d:»e SSerdnberung abge()olfen tverben follte:
fo muf» man boc^ and) auf ber anbern Seite anerkennen , baf§
e§ nid)t anber§ atä vernünftig ift, auf geroidjtige ®rünbe t)in,
unb roenn e§ Beit unb Umjldnbe verlangen, bie S^erdnberungen
vor'5uncl)men, n?eldie ben betreffenben S3et)6rben von 3eit jU Seit
nottjtvcnbig ober erfprieplid) fd)einen. :Sie» nun !ann ber ^all
fein bd ben jeber Äirdie eigenen formen bes ®otte§bienfle?, in ten
@ebraud)en unb (ieremonien, — anerfannt 2)inge, bie il)rer ?Jatur
nac^ gleid;gültig finb, unb folglid) verdnbert werben fonnen»
2^at)er finben n?ir, baf§ bie jlird^e feit ber 9?eformation in ber
JKegierung mehrerer gürjlen glorreichen 2(nbenfen§ auf rid^tige
unb gen)id)tige ©rünbe ^i" ^5 nid)t verfd)md{)t l)at, in getviffen
(Sin',elt)eiten '^eitgemd^e SSerdnberungen vorzunehmen: bod) fo,
baf6 baS gro^e ©an'je unb ba6 2Befentlid)e barin, nac^ S^^ölt
fowot)t al§ Sorm unb Drbnung, bi§ auf ben t)eutigen Sag
baffelbe geblieben ift, unb feft unb unerfcf^üttert jlel)t, tro^ fo vies
ler eitler S)erfud}e unb ftürmifd^er 'Eingriffe von Seiten neuerunggs
fuc{)tiger 50Unner, — bie aber immer babei, wie nad}l)er au§5
finbig gemad}t worben ijl, me^r il}re vorgcfafften Siebling^s
72 "i^a^ allgemeine (Sehcthuä),
memungcn unb ctgenniif^igcn ^rbatintereffen , a(6 ü)re ^flid;ten
gegen baä ^ublifum im '^(uge ()atten.
T>uxd) welclje uncjeved^te 3}?itte(, unb in n)elcl)er I)ei(lofejr
2(bfid}t bte Liturgie in ben leisten iin9lLnflid)en SBtrven (ber
SiepubliE unter (5ronni>eII) abgcftcHt wuibe, fie bie bod) burd;
bie ßanbeggefel^e befolgten unb burd; eben biefe ©efci^e nie wibers
rufen «Sorben wax, i|! bei- SBelt ju woI)( be!annt, unb wir
i)ahen nid;t bie 3(bfid;t, e» I)ier in ©vinnerung ju bringen.
X)od) al§ e§ bei ber g(ü(flid)cn Sötebereinfe^ung feiner
SJZajcflat (Äörl§ II.) wal)rfd;einlid) fd}ien, bafg unter anbevn
S^ingen natürlid)er SBeife aud) bie Siturgie (bie gefel^tid) nie ah=
gefd^afft ivovben war) wieber in Äraft treten würbe, wenn nid;t
etwa wcUlid;e SOZittel gebraud)t würben, baffelbe abjuwenben;
fo fud}ten biejenigen 9)?dnner, weld^e unter ben Uiitm ufur^irten
9}?dd)ten e§ ju il)rem üorjüglid^flen ©efd^dft gcinad;t l^atten,
ba§ SSülf baüon ju entfremben (fie l)dtten bcnn frei anerkennen
wollen, baf§ fie geirrt l}dtten, woju boct) 9}?dnner folcl^er 2Crt
fcfjwerlid) gebrad;t werben), i()re S1;re unb i{)ren SSort(}eil barin^
bie 2Qieberl)crftellung berfclben mit allen in i(}rer d^adjt jle^enben
fDJitteln ju t>erl)inbern. iS^emnad} würben eine SUengc glugfd^riften
gegen baS allgemeine ©ebetbud; in Umlauf gebrad)t, bie alten
Einwürfe wteber l;err>orgcfud;t unb, um bie 3al)l berfelben red}t
on3ufd;wenen, eine bei weitem größere '2lnja{)l neuer l)in,^ugcfügt.
Bi^ki^t brdngte man fid) nod) auf bie 5ubrtnglid}fle SBeife vor
feine gebeiligte ^OJajefldt unb ftellte iwr, baf§ baa genannte S3ud)
burd}gefe(}en unb fo(d;e SSerdnberungen barin gemad;t werben
juüfften , weld^e jur S3erubigung jarter ©ewiffen erforberlicf)
wdren. Sn golge beffen gerul)te feine SJZajeftdt fid) gndbigft
I)erabju(affen, unb in ber grommigfeit feineä ^erjenä alle feine
Untertl}anen jegtid^er Uebeijeugung (fo weit^eä ndmlicl) vers
uünftigcr Söeife erwartet werben fonnte) über biefen ^unft ^us
frieben ju f^ellen.
Su biefer :Surd;fid;t nun i)ahtn wir un6 beniül)t, biefelbe
9}?dpigung ju jeigen, wie wir fie frül)erjn df^nlid^en gdden ans
gewenbet feigen. S5on ben un6 worgcfd}(agenen S^erdnberungen
\)ahcn wir alle biejenigen verworfen , bie un§ entweber üon ges
fdl)rlid)en folgen fd;ienen (bie jum ^eifpiel, wenn aud) faum
SScrrebe. 73
bemerkbar, gegen eine fchon fcflgcjIcUte Cel)re ober einen loben^;
trertbcn ©cbvauch ter cnglifdien Äirdie über ber allgemeinen
^riftlicben Äird^e veifrie^en), ober audi bie gan^ jwedlo'?, flein=
lid) unb eitel waren. 2(ber fold)e ä>erdnberungen, bie un» er=
forberlicl) unb ^eitgemäij fd^ienen (gleid\qültig wn wem, unter
»eldjem ä>ürwanbe unb in we(d;er ^Ibfidit fie un§ geboten wurs
ben), Ijaben wir gern angenommen unb i()nen unfere S3e:ftimi
mung nid;t t»erfagt, obne jebod) je von einer bringenben dloü)-
wenbigfeit folc^er SSerdnberungen un§ überzeugen ju fonnen.
Sl'enn wir finb ber trollen Ueber?jeugung, unb wir benennen e6
t)ier vor ber SSett, bafo bas Sßiid), wie e§ lun-^er gefe^tid; eins
gefül^rt war, burct)aug nid;i§ bem 2Sorte ®otte» SSiberftreitenbe^,
nictjtö wiber eine gefunbe ©(auben^le^re, uber£)aupt nid>t» ents
I)dlt, W'.i^ ein gottc§fürd;tiger dJlann nidjt mit gutem ©ewiJTcn
«nterfdireiben , ober \va§> überl;aupt nid;t gegen ivgenb einen
2Siberfad;er gan^ gut i^erti)eibigt werben !6nnte — wenn anberS
fold;e gerecl}tc unb günftige 2(u6brucfgweife t):er jugeftanbcn wirb,
wie fie bod) nadj ben allgemeinen S^orfd^riften ber S3iÜigfeit
allen menfctslicben @d;>riften ^ugeft^nben werben mufe, unb bes
fonber» fotd^en, bie üon ber l)6d)ften 23el}6rbe eingcfüljrt werben,
tor allen ben »ortreflic^en Ueberfefeungen ber ^eiligen ©djrifr.
©0 war benn bei biefem Unternebmen unfere allgemeine
!2£bfid)t nid}t etwa, biefer ober jener ^Virtbei in i(}ren unüernüaftigen
gorberungen ^u wiüfal)ren, fonbern ^u t{}un, xüa^^ uad) unferer
beftcn (Sinficbt jur (frbattung bes ^rieben» nnb ber G'inigfeit in
ber Äird)e beitragen fonnte, ndmlid; im 6ffentlid;en ®otte6bien|te
(Si}rfurcf)t in§ ^er§ ju pflanzen, grommigfeit unb 2)emut() ju
beteben; unb benen, bie jebe @e(cgen()eit ergreifen, bie Siturgie
ber Äird;e ^u befdmpfen, jebe ©elegenbeit ab^ufdinetben. S[2a§
bie üerfd}iebenen 2(bweict)ungen Dom \?origen SSudie betrifft, bie
entweber burclj SSerdnberung unb burd; ^in',ufugung ober in
einer anbern SBeife gemad}t worben finb, fo wirb folgenbe lieber?
ftd)t genügen. Xit meiften SSerdnberungen finb gemad;t wor?
ben, erften^ ^ur genaueren 2lnweifung berer, bie irgenb ein 2(mt
beim, ©otteebienfle ju i^erwalten b^ben , roa^ f cr^üglicb im
^alenber unb in ben SRubrifen ftattfinbet; ^weitenS um einige
ölte 2B6rter unb $Keben§arten in \:erftdnblid;eren, unferen Seiten
74 ^ vx ö a 1 1 3 "^ '" c • " 2 © e 6 e 1 6 u d^.
entnommenen ^(u>obviufen wicbevjugeben, luib um einige anberc,
bcren Jöcbcutung zweifelhaft war, über bie ju 9}iif^t>erjidnbniffen
fül)ven fonnten, mit S3effimmtl)eit ju erftdren; brittenä juv t>oE=
fommencren Uebertragung berjentgen ^rbfcbnitte ber t^eiligen
(Schrift, rc»e(d}e, une bie @pi|leln unb (fv>angelien, in bie Siturgie
aufgenommen woiben finb. X'iefe unb t>erfd)iebene anberc
©teilen follen jeljt nad) ber legten bejldtigten Ueberfe^ung ge^
lefen werben, gerner würbe e§ für gut gefunben, einige S3itt=
unb iSanfgebete für befonbere ©elegen^eiten nn il}rem geborigen
^lal^e ein^ufcbalten; unb befonberS für 'icuU jur ®ee; enblid)
auc^ ein So^"^"^^'^ für bie S^aufe erwacbfener ^erfonen. Da^
fie^tere war freiticl) nicbt notbwenbig, al§ baö vorige S5ud) aufs
gefeilt wuvbe; aber ba nun einmal burcl) bie in ben letzten
Seiten t!Oil)ervfd)enbe religiofe Sügeltoftgfeit bie 7(nfid}t ber
SSiebertdufer fid; bei un§ eingefd;tid;en l)üt, fo ift eine foldje
S3orfd)rift notl)wenbtg geworben. UebrtgenS !ann fie aud.) bei
ber Saufe ber ßingebornen in unfern ^Pfl^^nöii^Ö'^n unb bei a\u
bern S3e!el)rungen mit SSlui^m gebrandet werben. SSer bie
SSerdnbevungen in ber Siturgie udber fennen ju lernen wünfd^t,
ber gebe ftd) nur bie 9JJül}e, \>a?, gegenwdrtige 33ud) mit bem
vorigen ju vergleid)en; wir jweifeln nid}t, bafö bie ©rünbe für
jebe S^erdnbevung il)m leid;>t beifallen werben.
Unb fo l)dtten wir benn nad) bejlen Ärdften, wie im "^Ciu
gefid}te @otte§, unfere Pflichten in bicfer widnigen ^(ngelegenl^eit
ju erfüllen unb unfere '2Cufrid;tigfeit barin (fo viel an unä lag)
aller Sßelt ju beweifcn gefud)t. 2Sir irnffen wo^l, baf§ e§ bei
fold)er S3erfd}iebenl)eit i^on 9J?einungen, ®emütl)ÄJiimmungcn
unb ^ntereffen, wie fie in ber 2Selt finb, unmogtid) ifl, "^nien
ju gefallen; aud) erwarten wir nid)t, baf6 5J?enfd)en von :par=
tbeiifd)er, grdmlidier ober verftorfter ®emütl)oart mit irgenb etxva^
in biefer '2(rt bcfricbigt werben tonnten, al§ \va\-< von it)nen felbjt
au6gel)t; borf) leben wir ber froren .^offnung, bafö baö, wa^
ijin bargeboten wirb unb in ben ßonvocationen ber beiben Q:ry
bi§tl)ümer mit groper Sorgfalt geprüft unb gebilligt worben ifl,
aud) von allen vcrj!dnbigen , frieblid^en unb wabrl)aft gewijTen=
I)aften ©obnen ber Äird;e ßnglanbö angenommen unb gebilligt
werben wirb.
I
Heberten C^ o 1 1 c ö t i e n |T in b c i ,5? i r * e. 75
lieber bcn ©ottcsbtcnft iii bcr Strebe.
S}Uc QCib Co ir^cnb Gttvaö auf biefcv 2Bctt, uocl) fo gut
übcrlcijt, noö) fo fidicu begiünbct, wa» nid;t im ä5erlauf bcr
Seit vert^LMbcn ivoibcn wave; wie man unter andern an ten
allgemeinen ©ebeten in ber Äiicl}e, Öottesbienft genannt, feigen
fann. v^ie uniiben uifprünglid) alle, wie Stbev bei ben ilivcliens
iHitein finben fann, in guter '2(bfid)t unb !|Ur S3ef6rberung ber
©üttfeligfeit eingefül;rt. Sl^enn in biefer S^eyebung rid}teten fie
c§ fo ein, baf» bie ganje S3ibel, ober bod; ber gvopte S()eit bav>on,
jdtjrlid; ein ^."'^at gelefcn werben fonnte unb füllte, inbem fie
babei beabfid;tigten, baf§ bie ©eiftlid^en unb befonbery bie £;rtö=
^rebiger burd) oftereä Sefen unb 9lad;benfen über &ottt^ SBort
immer mebr jur grommigfeit angeregt, unb immer fal}iger wcr^
bcn füllten, '2fnbere burd; l)eilfame 2ebre ju erma()nen, unb bie
©egner ber l;eiligen 2Babvl}eit ^u wibertegen; enblic^ aud), bamit
ba§ ä5olf burd; tdg[id}e§ '^n(}6ren ber ^eiligen ednift in ber
Äird}e fortwdl)renb in ber Cfrfenntnify ©otteS 5uncl)men unb
mit mel^r ßiebe ^ur waljren 9?eligion begeiftert werben m6d)te.
Tiber fo viele %i{)xt t>erfloffen, unb biefe gottfelige unb
cbrbare Trbnung ber alten Äird;ent»dter ifl burd} Ginpflan-^ung
unbeglaubigter ®efd;id;ten unb Segenben, burd) eine 9J^enge
'antworten, ^I^erfe, eitler SBieberbolungen, '^Cnfpietungcn unb
3wifd}engefdngc fo verdnbcrt, gebrod)en unb v^ernad}(affigt wors
bcn, baf^, wenn ein S3ud? in ber JBibel angefangen würbe, ge^
wo^nlid} nur brei ober iner CSapitel gelefen werben fonnten; bag
Uebrige blieb ungelefen. l^efaiaö 5. S3, würbe gan^, rid)tig im
2£bvent angefangen unb bie ©enefiS ju ©eptuagefima ; aber fie
würben nur angefangen, nie burd)gelefen, unb fo ging eS mit
allen übrigen Sudlern ber ^eiligen ^d;rift. gerner wie ''Paulus
jum SSolfe in ber Äird)e immer in ber @prad}e gerebet baben
würbe, wdö:}Z ba§ ^üolf verftanb, bamit e§ t)om 3nb6ren ^^^uf^en
jieben fonnre, fo ift im @egentt)eil ber ©ottesbienft in ber
Äird;e ßngtanbä fo üiele Saljr^unberte l)inburd? lateinifc^ ge=
balten worben, wa§ bod; bie Seute l)ier nid}t i:erjiel)en, fo bafy
76 2)a(5 allgemeine ©e&ct&urf;.
fie jwar mit il^ren S)()rcn ble ^(dnge aufjTncjcn, (ibtt für ^crj
lint» ©cijl feine ©rbauung Ijatten. ferner un9ead)tet bie alten
^ird;cni>dtei: 'ocn ^falter in ficben Xi)dk get()ei(t l^atten, tie fie
^lücturncn nannten; fo fmb bod[) in ber legten ^cit nur ganj
wenige üon i()nen tdglid; gelefen, «nb bie übrigen ganj unb gar
übergangen worben. g^lod) mel)r, ^aljl unb ©d)n)ierigfeiten ber
SSorfd^riftcn im 50?efC^bud)e unb bie mannigfaltigen S3erdnberungen
tm ©ortcgbienjle v»erurfad)ten, bafo allein baä S5ud}auffd)lagen
eine füld;e fd;n)icrige unb üertvicfelte ®efd;id)te wax, baf§ e§
gar oft met)r 2(rbcit gab, au§ftnbig ju madjen, waS gelefen wer=
ben foUte, al6 ba§ julel^t 2(ufgefunbene üorjulefen.
'Kik biefe Unjwecfmdpigfeiten ftnb in ber neuen SSerorbnung
obgefd)afft, unb ju gropcrer (^rleid^terung in biefen ©ad^en im
(Salenbcr, einfad) unb leidet ju t)erflel)en, aufgefegt worbem
Spavin ifl ba§ iiefen ber l;eiltgen (Sd;rift fo »orgefd^rieben, bafä
2Cne§ in Drbnung getl;an werben fann, ol)ne ein ©tücf »on
bem anbern ju reiben. 2(lfo alle 2Bed}felgcfdnge, Sfiefponfa, Sn-
vitatoria unb bergleid)cn 2)ingc, bie ben 3ufammenl)ang beim
Sefen ber l)eiligcn ®d)rift unterbrad;en, finb abgefd;nitten worben»
T)od) Siegeln muffen fein, unb fo l)aben wir benn auc()
gewiffe Svegeln aufgcftellt, bie, "oa e§ iljrer nur wenige, unb
biefe fe(}r cinfad; finb, leid;t bcl^alten unb ücrftanben wer=
ben fonnen.
^{)X Ijabt t){er eine Orbnung für ba6 ^ihtt unb ba§ SßihcU
lefen, ganj im ©eifte unb nad) ber 2(nfid}t ber alten J;ird)en=
vdter; babei ift fie viel l;eilfamer unb bequemer alg bie bi§l;erige;
Ijeilfamer — benn viele 2)inge, t{)eib3 unwal^re, tl)eil§ unbes
glaubigte, tl)eil§ eitcle unb abergldubifd^e, finb auSgelaffen wor^
ben; unb nid;tö if! ju lefen befol)len worben, al§ "ca^o unvers
fdlfd)te 2Bort ®otte§, bie l)eilige ©d;rift, ober xoa^ bamit über=
einftimmt; unb bag in fold;er (Sprad;e unb SDrbnung, baf§ eS
für ben S3orlcfer wie für t^cn 3ul)6rer fel)r cinfad) unb leid;t
ücrjldnblid) ift. ©ie i|l bequemer — weil bie SSorfd}rift fürjer
unb bie S)rbnung flarer iji, unb weil ber Siegeln nur wenige,
unb biefe leidet finb.
Unb wie bi§ jeljt eine gro^e S3erfd)iebenl;eit beim Sefen unb
(gingen in ben Äirdjen tnnerl;alb biefeS 9teid}e§ geljerrfd^t tjat,
Uetcr ten ©ctteöbicnft in bcr Äird^e. 77
inbcm Einige bcm (Sali5bim; = 5ßraucl)c, ?rnbeve bem ^ei'eforb=
S3raud}c, ^Cnbcrc tem S3raud;e lUMi JSangor, 2{nbcrc Sem von
?)Ln-f, '^rnbcvc bcm ihm; Lincoln folgten, fo foU von jel^t an
©in ffiraud) im ganzen Cante fein.
ßnblid; ba nkhtt- fo flav unb einfad) fein fann, bafs nid}t
beim ®ebraud;e unb in bcr '^(nnjenbung Sweifet aufftcigcn fonns
ten, fo üerovbnen wir, um allen fo(d;en S3erfd;ieben()eiten (wenn
ja \veld)c yorfommen) abjul^etfcn, unb alle äaunfel über bic
lixt unb 2Beife ju lofen, wie bie in biefem S5ud;e enthaltenen
^ingc ju t»er|leben, ju bcl)anbeln unb au>o5ufüI)ren ft'nb, wie
folgt: T>k ^artl)eien, weld;e fo jweifeln ober irgenb etwa ver=
fcf)iebenc 9}?einungen I)egen, foUen jeber ^eit t»or ben S5ifcf)of
ber 2)iüce§ gel)en, bev nad; feinem bejien SBiffen unb Tonnen
9\ul)e unb grieben l)ev|^eUen wirb; bod; wai er vterorbnet, barf
in nid;t» ben in biefem S3ud;e entl)altenen fingen wiberflreiten.
Unb wenn felbjl ber S3ifd)of ber ©ioceS in ä^i^eifet ift/ fo foU
er ben (Srjbifdjof um 2(uff'ldrung bitten.
SDbgleid) ongegeben i|l, baf§ olle 2)inge in ber .Kird;e in
cngtifc^er Sprad;e üorgelefen unb gefungen werben follen, baf§
bie t^erfammelte ©emeinbe bamit erbaut werbe; fo wirb bod;
auf ber anbern ©eite jugeflanben, bafö bie, wdd)(i il)re 9}?orgen=
unb Ttbenbgebete für ftdj fagen, fie in irgenb einer ©pradje f^aU
ten mögen, bie fie felbjl am beflen üerjlet)en.
"äUc ^riej^er unb Siafonen muffen bie SO^orgen^ unb
Qtbenbgebetc jeben 5£ag entweber offentlici) ober :pri\)atim fachen,
fie müjjten benn burd; Äran!f)eit ober eine anbere bringenbe
Urfad;e bavon verl}inbert fein.
Unb ber ©eijilidje, ber in ber ^farrürdje ober in einer
.Kapelle ben ©otte^bienf! ^u t)alten l)at, foil, wenn er ju ^aufc
unb nicl)t auf triftige ©rünbe anberweit \}erl^inbert ift, biefelben in
feiner Äird}e ober Äapelle lefen; unb einige Beit beoor er be^
ginnt, foil er bie ©loife lauten laffen, bamit ba§ SSolf fommen
fann, ©otte» 2Bort ju l}6ren unb mit ii)m ju beten.
7^ Xia6 aUciemcinc (Behcthxidh
3.
SBctntm (tittfie ^evcmonicn ah(^efd>a^i, ünbevt
hcibchaltctt tvovben finö.
SSon ben Zeremonien, wcldjc in ber Äird)e im (Sebroud[)C
gewefcn iint» von 9}?enfd;en eingefü()rt worben ftnb, würben
gewifS inele anfiingllcb in bejler 'Kb\i<i)t anßcratt)cn, imb bod)
t^erbrehtcn ftc fid) mit ber 3cit 511 (Sitelfeit iinb '2(berglauben.
2(nbere famen burd; ubelgcleitete '^rnbad;t unb unwiffenben
ßifer in bie ^ird;e; unb weit [ic fd}on im ^(nfange unrcd)t
waren, fo wm-ben fie tdglid; ju gröberen SO?if§brdud;en, bic
nid;t nur ibrer Unbraud;barfeit wegen, fonbern and) barum
gerabeju iterworfcn werben mufften, weit fie ba» SSotf blinb
mad}ten unb bie ^errtid)feit ®otteä terbunfetten. 'iRod) giebt
e§ anbere, bie jwar and; von 9}?enfd;en cingefe^t worben ftnb;
bennod) Ijat man e§ für gut befunben, ftc beijubeljatten, fowoI)l
um einer fd;idlid}en ilirdjenorbnung willen (unb bafitr waren
fie won allem 2(nfange an bered}net worben), at6 weit fie jur
Erbauung gehören, worauf alle :S)inge in ber Äird;e (wie ber
^poflet tebrt) belogen werben follcn.
Unb obgteid; ba§ S3eibet)atten ober SSerwcrfen einer ßere=
monie an ftd) betrad;tct, nur eine unbebeutenbe <Sad)t ift, fo ift
bod) bie abficbttid}e unb mit ä>crad;tung bcgtcitete Ueberfd)rei=
tung ber allgemeinen ^rbnung unb 3ud)t Win geringes S3ers
gel)n vor ©ott. 2l'lle 2)inge unter dud), fagt ^autu§, feien in
einer jiemenben uiib fdntlbtgen ^rbnuitg gett}an. £>ie S*;|^ftel=
lung fotd)er ©rbnung ffel}t nid}t Privatmännern ju, unb ^lies
manb foil fid) anmaßen, irgenb eine 6ffenttid;e ober allgemeine
SDrbnung in 6()rifli ^ird)e einfüt;ren ober dnbcrn ju wollen,
er fei benn gefeljlid) baju aufgeforbert unb von l)6d;|ier xcd)U
mdpigcr ©el)6rbe bej^dtigt.
Unb nun in biefer unferer Seit ftnb bie ©eifier fo ver=
fd;ieben, bafä einige e§ für eine fd}were ®ewiffenöfad;e anfebn,
von ber unbebeutenbjlcn (Zeremonie ab5uweid;en — fo fe()r ftnb
fte iliren alten ©ewobnt;eitcn jugcfagt — ; auf ber anbern ©eite
wicber f^cl;n bie 9?euerungyfüd)tigcn, bie alle§ ^tte verad)ten
U e 6 c r ^ e v e m c n i e n, 79
unb Umtcx neue (caduMi baben iinb einfuhren wollen. Itntei*
tiefen Umftanten wmbe co fiu- baf^ S5e11e c^eKitten, burd}au§
feine 9viuf|K-ht wetev auf tie eine nod) nuf tie anteve *^\n1()ei
ju nel)men, fontein ©otte allein öefallig ju l)anbe(n, unb fo
beiben ni'il.'.lid) jn fein. (Sollte übric^enS 3emanb un^ufrieben
fein, ber nod) mit guten ©rünben befiiebigt werben tonnte, fo
feien l;ier gewiffe ©rünbe angegeben, warum einige von ben
lUten Zeremonien auogclaffen, anbere bcibel)a(ten worben ffnb.
(Einige finb weggelaffen nunbcn, blof? weit il}rc '^a^ in
bev letzten 3eit fo gro^ war, tayi fie ju unertrdglid;cr 5afl
würben. 'Bö.jon ber beilige '^(ugufün bcflagt in feiner Beit, baf^
fte ju einer fold;en SDcenge angewacbfen waren, baf§ ber ^tanb
be§ d)ri|llicl)en S>olfe§ fdilimmer war alä ber ber Snben ; unb er
rietl) an, folcbe» Sod), ba ey nod) in ^rieben get()an werben
fonnte, abjunel)men. "^(bcr wa§ würbe er gcfagt l;aben, wenn
er bie (Zeremonien tel.^ter Seit unter un6 gefe^n l)dtte, beren
9}?enge mit bcnen in feiner Seit gar nid)t ju vergleid}en'war?
3l)rc 2ln5,al)l war fo übertrieben gro^, unb viele barunter fo
unverjldnblid;, baf§ fi'e b;e 2Bo{;ltl)aten ßl}rifii mel^r verbunf'el=
ten unb verwirrten, al^ in§ 2id)t feljten. Ueberbiey ift ßbrifti
Evangelium nid)t ein ßeremoniengefeli, wie ein großer ^l}eil
beä 9}?ofaifd)en ©efeljeä, fonbern eine Sieligion, barin ©Ott ju
bienen, nid}t in ber ©flaverei einer ^uppe ober eineö (2d)atten=
bilbe§, fonbern in ber greil)eit beä ©eijle§. SBir muffen unä
mit benjenigen (Zeremonien begnügen, bie ju gejiemenber SDrbnung
unb gottfeliger 3ud)t notbtg finb, unb überljauv't fold}e, bie buvd;
irgenb eine fafytid;e unb befonbere Einbeulung auf eine erbau=
tid)e 3öeife bem fd)wad}en SO?enfd;engeifte feine ^H^itljten gegen
©Ott lebbaft in Erinnerung bringen. T:k gcwid;tig|ie Urfad;e
bei Etbfd^affung ber Zeremonien war, baf§ fie tl)ei(§ burd) bie
abergläubifd;e S5linbl)eit ber Ungebilbeten unb Ungete^rten, tl}eil§
burd) bie unerfdttlid)e ^abfud)t berer, bie barin mel)r il)ren
©ewinn al» bie Gl)re ©otte§ fud)ten, fo gemifSbraucbt würben,
baf§ oljne gdn:(lid)e SSerwerfung fold)er Zeremonien bie SJJifg;
brdud)c nie t)dttcn abgejlellt werben fonnen.
Sßaä nun bie ^erfonen betrifft, bie ETnjIop baran nel)men/
baf6 einige ciiti Zeremonien beibel)alten worben finb — wenn
igO ';^ a $ allgemeine ©e'bct'buä),
fie überlegen, baf§ e§ unmoölid) ijT, oI)ne Zeremonien 9(vuf)e
inib Drbnung ju cvI)aUen, fo werben fie (cid)t geredete Urfad)en
auffinden, it)r Urtl)ei( ju reformiren. Unb mad}en fie üiet @r=
I)eben§ bawcn, bafo einige von ben alten beibe()alten worben
finb, unb lieber lauter neue Ijahtn ni6d;ten; bann Qchm fie \a
fd)on ju, bafo einige Zeremonien ftattl)aft ftnb; unb fid}er wo
bie alten noc^ gut gebraudit tveiben fonnen, ba burfen fie fie
vernünftiger SBcife bod; nid;t il)re§ '2(lter§ roegen vcrvoerfen, ol)nc
il)re eigene S()orl)eit ju verra(t)en. 2)enn in fo einem galle
folltcn fie fie vielmcl}r il)rey 2ntcrtl)iimy wegen l}od}f!ellen, wenn
fie anber§ Ginigfeit unb (Sintradit ju befefligen fud}en, unb
nid)t von 5*?cuerung§fud;t getrieben finb, bie, fofern nur Zl)ri|!i
Sveligion TOal)r unb lauter wiebergegeben wirb, immer vermieben
werben muf§. (3old;e l)dften alfo feine geredete Urfad}e, 2fn=
jto^ ju nel)men. £)enn wie biejenigen Zeremonien abgefd)afft
worben finb, wcld;c am meiflen gemif§braud}t würben unb ol;ne
©runt» bie ©cwiffen ber 9}?enfcben beldfligten; fo finb bie anbern
beibel)alten worben um ber 3ud;t unb ^rbnung willen, fonnen
aber auf triftige ©riinbe verdnbert werben; benn fie follen nie
bem gottlidjen ©ebote gleid) erad)tet werben. Uebrigen^ finb
fie weber büjTere, nod) leere Zeremonien, fonbern fo rcd;t, baf§
Sebermann vevjlcl)n fann, \va% fie meinen, unb woju fie im
©ebraud;e finb. Zn\ biefe SBeife ift eo faum bcnfbar, bafä fie
je wieber gcmif§braud;t werben fonnten.
SBenn wir fo unb nid;t anbcrä gel)anbelt Ijaben, fo vers
bammen wir babei feineSwegS irgenb eine anbere ^^ation; wir
mad}en biefe S3orfd;riften nur fiir unfer eigenes SSolF. '^cnn
wir l}alten eä für red)t, baf» jebeS £anb fold^e Zeremonien ein=
füt)rt, \vdd)t eä für bie wirffamften l;dlt, um ©otte§ fKuljm
unb Zl)re vor aller Sßelt ju jeigen, unb ba§ S3olf obne Srrtl)um
unb 7lberglaubcn ju einem vollfommenern unb gottfeligen Seben
ju fül)ren, unb bafä e§ anbere ©ad^en abjufd^affen l)at, von
benen eö bcmerft, baf6 fie im 58erlauf ber SidUn am mciften
gemif^braud)t worben finb — \\\v$, wie e§ bei menfd;lid)en
SSorfd;riften oft gefd;iel;t, in verfd;iebenen Sdnbern ganj ver=
fdjieben fein fann.
Cr^nun9 3" fcem Sefcn be$ ^faltevS,
61
4,
ivetbcti fofl.
A^er ^Yafter foE monaflicl; (Sin mal burAgerefm wer=
ten, unc c§ auf ber a;abelle für g}?ov3en= iinb ^Tbcnbgebet fef!=
gefeilt ifl. Zbcx im gebvuar foil nur big jum ad;t unb jwan=
jtgflen, ober in einem v^d;altia(;rc bi§ jum neun unb iwamia^
flen gelefen n>crben.
Sur bie Senate Januar, ^ax^^, ^ult, miguf!, IDctober unb
2)ecember, üon bencn jeber ein unb bveifäig Sajje l)at, wirb
Iiiermit verorbnet, bafä biefelben ^^falmen nm lefjten Sage be5
9}ionat5 gelefen werben, nje(d;e SagS üorr}er gelefcn worben ftnb,
fo baf§ ber ^^falter am er|!en ZciQt be§ fcigenben S>^>natä
tt)ieber yon üorn anfangf.
Unb ba ber 119te ^faim in jwci unb jwanjig a;(ie{re ge^
tf)eilt werben if!, weit er ju lang wdre, um il^n auf einmal
öor^ulefen, fo wirb üerorbnet, bafg nie über üier ober fünf Xl)cik
rtuf einmal tjorgelefen werben foUen.
3u ante eineä jeben ^falmen, ober beim 119ten ^fatmen
äu ©nbe jebeä 2(bfd,mitteS foil ber gobgefang wicber^olt werben:
(SI;re fei ©ott bem «Bater un'o bem goljne unb bem \)tl=
ligen ©eijie.
Zntwoxt: SBie e§ im 2(nfange war, wie e§ ie|t ifl unb
immer fein wirb in aUc ßwigfeit. 2fmen.
©rbttuttg bcf ^fahmn, in wtidjcv fic an jcbcm ^a^t ^eö
£»)lpnat^5 ju J)cn ?Jtorocn: unb ?J(bcn&ocbcten gelcfcn
toeibcn foltcn.
5£aae be6, o^i
bet.
2l6enb3et>et.
1
"Pf. 1. !2. 3. 4.
D.
"P|. b. 7. ö.
2
W. 9. 10. 11.
"Pf. 12. 13. 14.
3
^f. 15. 16. 17.
"Pf. 18.
4
"Pf. 19. 20. 21.
f]\ 22. 23.
5
^f. 24. 25. 26.
"Pf. 27. 28. 29.
6
^f. 30. 31.
^f. 32. 33. 34.
& ab lex, Sitiirgic tcr engt. Äirii;c,
62
2)aö angcmeiitc @thcthu<^.
SEagc beö
SJiorgenge&ct.
Sibetitgebet.
7
^f.
35. 36.
^f.
37.
8
^f-
38. 39. 40.
^f.
41. 42. 43.
9
^f.
44. 45. 46.
V\^
47. 48. 49.
10
%'\^
50. 51. 52.
^f.
53. 54. 55.
11
^Pf.
56. 57. 58.
^f.
59. 60. 61.
12
^Pf.
62. 63. 64.
^Pf.
65. 66. 67.
13
^Pf.
68.
n
69. 70.
14
^Pf.
71. 72.
^>f.
73. 74.
15
^f.
75. 76. 77.
m^
78.
16
^f.
79. 80. 81.
^f.
82. 83. 84. 85.
17
^Pf-
86. 87. 88.
^pf.
89.
18
^f.
90. 91. 92.
n
93. 94.
19
^Pf-
95. 96. 97.
^f.
98. 99. 100. 101.
20
^f.
102. 103.
^Pf-
104.
21
n
105.
^f.
106.
22
n
107.
n
108. 109.
23
n
110.111. 112. 113.
%%
114. 115.
24
^pf.
116. 117. 118.
m^
119, 1 — 32.
25
n
119, 33 — 72.
^f.
119, 73—104.
26
n
119, 105 — 144.
n
119, 145 — 176.
27
n
120. 121. 122. 123.
124. 125.
Pf.
126. 127. 128. 129.
130. 131.
28
n
132. 133. 134. 135.
Pf.
136. 137. 138.
29
n
139. 140. 141.
Pf.
142. 143.
30
^f.
144. 145. 146.
Pf.
147. 148. 149. 150.
5.
;^tCiOibituiig, lit MHldiCV tie ühvic^e heilige <^ä>tift
gcicfeit iticr&cn füll.
T>a^ aitc Zi^amcnt ijl für jcbe evfle S3or(efiin9 (Section)
beim ^'^ovgcn; unt> ^(benbgebctc bcflimmt; e§ ifl fo cingerid^tet,
t>af§ e>o jal)r(id) 511m gvopten S^beilc buvd^gclefcn wirb, tvic man
in bem ßalcnber fc{;cn Fann.
Orbnun^ ju hem 2efen ber fjeirfgen ©c^rtff. §3
_ S^a» neue 3:eflament ifJ für jcbe ymeik aSorlefung (Section)
beflimnit; iinb bivo foil ja(;rlicb brcimat burdi(]e(efen werten, an=
ferbcm nod; tie eonnta^-o-'CS-pif^cln unb e^angelien. 7tu^Ci
nommcn baüon ijl ble S^ffenbavung 3o{;annig, »on ber nur Qt-
»riffe au'5enval;lte 3(bfd)nitte fur üerfd;lebene gejle genommen
finb.
Unb um ju wiffen, wetdjer 2(bfd)n{tt jeben Za^ gelefen
vperben foil, fo fud;et SI)r ben momt unb ben Sag im for=
genben dalenber nad) ; ba werbet ^Ijx bie SBibelabfcbnitte fowol)!
für g}Zorgen= a(» ^fbcnbgebet finben. 2(uf>genommen ftnb bie
ben?eglid;en ^cfle, bie md)t in bem Galenber angegeben finb,
unb bie unbeweglid)en, wo in ber Golonne ein leerer ^la% ge=
kffen worben i|^; — für biefe Sage giebt e§ auoevwdljlte Zb^
fdjnitte, bie man in berSabelle ber au5eru)df)(ten Sectionen finbet.
Unb merfet, fo oft für einen gefltag au6erwd^lte ^V«lme«
ober Sectionen beflimmt finb, ba follen bie fonjl ber 9?cif)e nad;
öuf biefen Sag fnllenben ^^atmen ober Sectionen, wenn fie von
ben au6erwdl}lten \?evfd;ieben finb, für i)a^ dJlai nid;t gelefen
werben.
2)ie ßoUecten, ©pif!e(n nnb (5i>angelien, bie für bie (Sonn=
tage angegeben finb, follen aud) bie ganje SBodje barauf ge=
lefen werben, wenn in biefem S5ud}e nid)t§ anber§ üerorbnet i%
64
X)a$ aHgemcine ©c&ctl&ud^.
6.
3lu^cttt»rt^Ite Sccttoitcit ,
tic ^al)X auä ^ai)x ein on ben <Sonn= unb ben anbern ^eievs
tagen beim 9)ioröen; unb TCbenbgebete gelefcn ti^erben foUen.
5CugeriDdf)Ue
Sectionen fur
»Sonntage,
^onntoge.
llTorgengebtt.
^bcnl>flebft.
3m 2ltt>citt
SefaiaS
SefaiaS
3.
Cp. 1.
Cp. 2.
2.
- 5.
- 24.
3.
- 25.
- 26.
4.
- 30.
- 32.
9lac^ Sföcil^ttrtc^tcrt
1.
- 37.
- 38.
2.
- 41.
- 43.
^aäf iSpipi}ania^
1.
- 44.
- 46.
2.
- 51.
- 53.
3.
- 55.
- 56.
4.
- 57.
- 58.
5.
- 59.
- 64.
6.
- 65.
- 66.
(Sc^tti(t()cf(ma
©eneftS 1.
©eneftS 2.
(Sc:rn(|cftma
3.
6.
Siuiitqiirtrtcfima
9, 1—20.
- 12.
3u fccit ^aftctt
L
19, 1-30.
- 22.
2.
- 27.
- 34.
3.
- 39.
- 42.
4.
- 43.
- 45.
5.
6.
(5r(!c Section
2. WlQ\, 3.
2. 5J?üf. 5.
9.
- 10.
3iveite Section
«ÜZattb. 26.
^fbr. 5, 1 — 11.
^Oftcrit
^Tfle l'?cttcn
2. sOTof. 12.
2. ?a?cr. 14.
Siveite Section
3i6m. 6.
'2rp. @fd). 2, 1-22.
^u$cxwäblte Üecttonen für ©onntaoe.
65
»'onntiigc.
^aäf Aftern
1.
2.
3.
4.
5.
Grfte ilectictt
3tteitc St'ction
S^riititattd
©rffe Section
3n)iite Section
5lac^ ^rinitatiö
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
IS.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Jllorgcngcbct. ^bcn^Bcbct.
. 5}?cf. 16.
- 23, 24.
D. 2J?oi". 4.
6.
8.
12.
16,1-18.
2rp. &\d), 10, 34.
©enefiö 1.
g}?attt). 3.
Sofua 10.
Dxicbtec
1, <2am.
4.
2.
12.
15.
12.
21.
13.
18.
21.
5.
10.
19.
5.
- 35.
.esedj. 2.
- 14.
- 20.
2)an. 3.
5oet 2.
J&abaf. 2.
©piudjro. 2.
11.
13.
15.
17.
2, <Sam.
1. Äon.
2. Äon.
Seteni.
4. S}?cf.
22.
-
25.
5. 5J?of
. 5.
_
7.
.,
9.
-
13.
Sef. H.
2fp.®cfd).19, 1-21
©enefi^
18.
1. 3ot).
5.
Sofua
23.
9iicl)tec
5.
1. ©am
3.
^
13.
.
17.
2. <Sam,
19.
_
24.
1. Äon.
17.
_
19.
-
22.
2. .^on.
9.
_
18.
_
23.
^ium.
22.
-
36.
Q'.td),
13.
18,
_
24.
£)an.
6.
9)?i*a
6.
©prüdirü
. 1.
_
3.
_
12.
_
14.
_
16.
-
19.
86 '^a€ allgemeine &ehithui).
3Cuöevmdf)tte Scctionen fuv ^cicvtage.
/rlcrtogc.
IBorflcngcbct <^bcn^0cbct.
<S>- ^l^ontttö bee ^Tpoflcl
Qx^e Section
3tx»eite Section
dclle Section
Streite Section
^rfte Section
3iveite Section
^cfc|)nctbuttd
(Scjle Section
Btveite Section
difte Section
Stveite Section
6rfle Section
3>veite Section
via
SWtttttJoc^ t)or ^ftcvtt
Grfle Section
Siveite Section
!^oititcr^tag t>vt
Grfle Section
3iveite Section
Karfreitag
(5rjle Section
Snjeite Section
©ftcr J^ciligcr^lbctt^
©rjle Section
3»veite Section
©ptuc^n?» 20.
23.
Sef. 9, 1—8.
Sue. 2, 1 — 15.
©paid)«). 28.
2rp.@fd}.6,8.-7,30.
^reb. 5.
£)ffb. 1.
Serem. 31, 1 — 18.
@enefi6 17.
mm. 2.
Sef. 60.
Sue. 3, 1 — 23.
SSSeHh' 5.
2rp.®rc{).22, 1— 22
SBei^f). 9.
- 19.
^reb. 2.
^ofea 13.
3o{). 1, 1—45.
^an. 9.
■ Sc^. 13.
©en. 22, 1—20.
Sof). 18.
3rtc{)arj. 9.
Sue. 23, 1 — 50.
©pcuc^n?. 21.
24.
3ef. 7, 10—17.
Sit, 3, 4 — 9.
^rebl^qer 4.
2rp.@fc{).7,30— 35.
^ceb. 6.
IDffb. 22.
Söeiö^. 1.
5.2)Zof. 10, 1—12.
Äoloff. 2.
5ef. 49.
3o(). 2, 1 — 12.
SSeigf). 6.
2rp. ©fc^. 26.
Söeief). 12.
^ceb. 1.
- 3.
^ofea 14.
Serem. 31.
Sef. 53.
l.g)et. 2.
2. gJZof. 13.
^ebr. 4.
^u$et\vät)ltc Sectio neu für J^i^^'^t^S^'
67
/cicrtngc.
i\\oi(\c\\Q(bct,
^bcnböclut.
^loittac) in tet
^itcvtoochc
(Jrfle Section
2. gjJof. 16.
2. g)?of. 17.
^miu Miction
^atti), 28.
2rp. ©fcl). 3.
!Dtcnffa(t in hct
^itcvttyoc^c
Gcfre Section
2. «OTof. 20.
2. s^of. 32.
Streite Section
Sue. 24, 1 — 13.
1. Äor. 15.
0. ?J?rtrcuö
3ef. @ir. 4.
5ef. ©it. 5.
(2>, ^Wippu^ unb
(S. ^acoOuö
(Jcfie Section
7.
9.
3n?eite Section
3o{). 1 , 43.
^itnmclfal^rt
(5rfte Section
2. 5}?of. 10.
2. Äon. 2.
Sireite Section
Sue. 24, 44.
ep^ef. 4, 1 — 17.
W^loutaci in tct
^S\in(\ftti>od}c
(jcfte Section
@en. 11, 1 — 10.
4.g}?of. 11, 16-30.
ßireite Section
1. Äoc. 12.
I..E0C. 14, 1 — 26.
^tenftat) it? fccc
^fitt()fttt)od)c
(^rfte Section
1. (Sam. 19, 1—18.
5. gjZof. 30.
3n?eite Section
1. Stjeff. 5, 12-24.
l.Sof). 4, 1-14.
<£>■ S&atnaba^
(Jrfte Section
3ef« ®it. 10.
3ef ©it. 12.
3reeite Section
2(p. ®fct). 14.
2(p.®fd}. 15, 1-36.
'S», ^o^aitite6 ^ec
2^äufcc
(5r|le Section
5}?at. 3.
S)?nt. 4.
3«3cite Section
sjJZattf). 3.
5}?attl). 14, 1 — 13.
(S. ^ctrtt§
ßrfte Section
Sef. @ir. 15.
Sef. ®ir. 19.
Streite Section
2(p, @fd). 3.
2rp. ®fd}. 4.
®. 3<'cobuö
3e[. Sit. 21.
3e[. @ir. 22.
(S. SBarttjoIoma'uö
24.
29.
(5. Syjrtttbnuö
35.
38.
(». Sölidjaet
Gtfle Section
(^en. 32.
I!an. 10, 5.
Streite Section
2(p.@[cl?.12, 1— 20.
3ub. 1,6-16.
<S. fiuca^
^iob 1.
88
SD a 3 allgemeine ©e&etbud^.
/tifrtagc.
<S> (Simon iiitb
^llc S^ciüQcn
(5rfte Section
3»reite Section
ßlov^nc^tbet ^bcn^chct
S;>lcb 24. 25.
5Beig{). 3, 1 — 10.
^ebr.l 1,33.— 12,7.
^io& 42.
2Bciöf). 5, 1 — 17
£)ff6. 19, 1-17.
2ru6crnjdl;ltc ^falmen fuv gewiffe Sage,
/flcrtage.
2tfif5cnnitttt»t>d^c
^fittgfitcit
ßXotQCtt^ebct.
^f. 19. 45. 85.
^f. 6. 32. 38.
^r. 22. 40. 54.
^f. 2. 57. 111.
% 8. 15. 21.
^f. 48. 68.
^t)rni>0cl)et.
^f. 89. 110. 132.
W. 102. 130. 143.
^f. 69. 88.
^f. 113. 114. 118.
^r. 24. 47. 108. ■
^f. 104. 145.
Xiev ^aIcn^er mit bcx 2^al»cIIe ber Sccticncn.
69
7.
t^tt G^rtIcIl^ct iittt bcv ^abeüe bet Scctioncn.
•
Jllurncii.
^bcnlr.
1^ *•••♦•••♦•
1. ycctioHj
2. Section
1. i!ccttpit 2. Section
1.
9,
25efd)neibun3
©en. 1.
- 3.
5.
- 9.
- 13.
- 15.
- 17.
- 19.
- 21.
- 23.
- 25.
- 27.
- 29.
- 31.
- 33.
- 35.
- 38.
- 40.
- 42.
- 44.
- 46.
- 48.
- 50.
gj:ob.2.
- 4.
-6,1-14.
- 8..
^Mi). 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
©en. 2.
- 4.
- 6.
- 8.
- 12.
- 14.
- 16.
- 18.
- 20.
- 22.
- 24.
- 26.
- 28.
- 30.
- 32.
- 34.
- 37.
- 39.
- 41.
- 43.
- 45.
- 47.
- 49.
Gpob. 1.
- 3.
- 5.
. 7.
- 9.
dim. 1,
8
2.
4
3.
5
- 4.
6.
7
6pipf)anla
5.
8.
9
Lucianus, P. & 31.
6.
7.
10
8.
11.
- 9.
- 10.
13.
14
Hilaiiiis, B. & C.
- 11.
- 12.
15
- 13.
16
- 14.
]7
- 15.
IS.
19
Prisca, V. & M.
- 16.
1. Äor. 1.
20.
21.
22.
23
Fabianus, B. & M.
Agnes, V. & M.
Vincent, Mart.
- 2.
3.
- 4.
5
24.
25.
26.
?7
^Mi 25efe{)tun3
6.
7.
8
?s
9
?9
- 10
30.
31.
I6nl3 Äatl SO^act.
- 11.
- 12.
90
5Daö allgemeine ®c&ct6ud^.
Si^l^tUOt»
1. Mafien . . .
2.|9tclni9ung 9)?aria
3
4
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17
18.
19.
20.
21.
22
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
BI
isius, B. & M.
\tha, V. & M,
Va
lentiniis,
Raffen
S. M
itthi
as
dllorgcn.
L Section 2, Section
•
1» Sectton|2, iltctivtt
dvot. 10,
- 12.
- 14,
- 16.
- 18.
- 20.
- 22.
- 24.
- 33.
ßeo. 18.
- 20.
ÜZum. 11.
- 13.
- 16.
- 20.
- 22.
24.
27.
31.
35.
1.
3.
2)eut.
5.
7.
9.
11.
13.
ÜWacc. 1
2
3
4,
5
6
7,
8,
9,
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15.
- 16.
1,1 — 39.
1,40. sq.
2uc. 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
Wlatti). 7.
(5j;ob. 11«
- 13.
- 15.
- 17.
- 19.
- 21.
- 23.
- 32.
- 34.
Set). 19.
- 26.
dlum. 12.
- 14.
- 17
- 21
- 23.
- 25.
- 30.
- 32.
- 36.
Deut. 2.
- 4.
6.
8.
- 10.
- 12.
- 14.
l.Äor. 13.
- 14.
- 15.
- 16.
2.Äor. 1.
2.
3.
- 4.
5.
6.
7.
8.
9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
@ar. 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
(5pf)ef. 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
Olom. 12.
2>cr ^alenbcr mit ber 2:abe[Ie i>tx üectionen.
91
5>??rtrv
ilTorflcn.
^bcii>.
[. ycctioiili. Section
I. ticctioii 2.Ccctiort
1.1
David, Erzb. .
Dmt. 15.
ÜUC. 12.
Deut. 16.
ept)ef. 6.
2.
Chad, B. . .
- 17.
- 13.
- 18. *
ptjilipp. 1.
3.
- 19.
- 14.
- 20.
- 2.
4.
- 21.
- 15.
- 22.
- 3.
5.
- 24.
- 16.
- 25.
- 4.
6.
- 26.
- 17.
- 27.
Äolcff. 1.
7.
Perpetua, V. .
- 28.
- 18.
- 29.
- 2.
8.
- 30.
- 19.
- 31.
- 3.
9.
- 32.
- 20.
- 33.
- 4.
10.
- 34.
- 21.
3ofua 1.
i.2:f)«fT. 1.
11.
3ofua 2.
- 22.
3.
- 2.
12.
Giegorius, M. B.
4.
- 23.
5.
- 3.
13.
6.
- 24.
'^
- 4.
14.
8.
3o^. 1.
- 9.
- 5.
15.
- 10.
2.
- 23.
2.3:f)efr.l.
16.
- 24.
- 3.
diidotit 1.
- 2.
17.
a?ic^t«c 2.
- 4.
3.
- 3.
18.
©ertfad^fm
- 4.
5.
5.
i.3;im. 1.
19
- 6.
8.
- 6.
7.
7.
9.
- 2.3.
20.
- 4.
21.
Benedictus, Ab.
- 10.
8.
- 11.
- 5.
22.
- 12.
- 9.
- 13.
- 6.
?3
- 14.
- 16.
- 10.
- 11.
- 15.
- 17.
2. Tm. 1.
24.
^a\ttn . . .
- 2.
25.
SS^cfunbiQung 9)?a--
ria ....
.
- 12
.
- 3.
26.
,
- 18
- 13
- 19.
- 4.
27.
.
- 20
- 14
- 21.
2:itugl.
2S
muti) 1.
- 15
«Kutl) 2.
- 2.3
29
- 3.
1. (Sam. 1
- 16
- 17
- 4.
l.®am.2
^()ilem.
30
■
«^ebc. 1.
31
- 3
- 18
- 4
- 2.
92
2)a(? allgemeine ©e&etbud^.
^IVtlL
^ITorgcn.
^bm'h.
1. Section
2, Section 1. Scction|2tSection
1.
l.<Sam. 5.
3of). 19.
l.<Sam. 6.
^ebc. 3.
2.
''
- 20.
- 8.
- 4.
3.
Rkhanl, B. .
- 9.
- 21.
- 10.
- 5.
4.
S. Ambrosias, B.
- 11.
2rp.®fd).i.
- 12.
- 6.
5.
- 13.
- 2.
- 14.
- 7.
6.
- 15.
- 3.
- 16.
- 8.
7.
- 17.
- 4.
- 18.
- 9.
8.
- 19.
- 5.
- 20.
- 10.
9.
- 21.
- 6.
- 22.
- 11.
10.
- 23.
. 25.
- 8.
- 24.
- 26.
- 12.
11.
- 13.
12.
. . , . .
- 27.
- 9.
- 28.
3ac. 1.
13.
- 29.
- 10.
- 30.
- 2.
14.
- 31.
- 11.
2.®am. 1.
- 3.
15.
• • * • •
2.@am. 2.
- 12.
- 3.
- 4.
16
- 4.
6
- 13.
- 14.
- 5.
- 7.
- 5.
17
1. ^etu 1.
18.
Alphegus, Erzb.
- 8,
- 15.
- 9.
- 2.
19.
- 10.
- 16.
- 11.
- 3.
20.
- 12.
- 17.
- 13.
. 4.
^1
- 14.
- 16.
- 18.
- 19.
- 15.
- 17.
5.
22.
2. ^etr. 1.
23.
S. Georgius, M.
- 18.
- 20.
- 19.
2.
24.
- 20.
- 21.
- 21.
- 3.
^5.
S. Marcus, Ev.
- 22.
1. 5o^. 1.
26.
- 22.
- 23.
- 23.
- 2.
27.
- 24.
- 24.
l.Äon. 1.
- 3.
28.
. . . . ,
1. .Ron. 2.
- 25.
- 3.
- 4.
29.
• • • .
- 4.
- 26.
- 5.
- 5.
30.
1
- 6.
- 27.
- 7.
2. 3. So^.
I» c r ^ a I c n b c r mit ^ c v 3; a b c U e b e r S e c t i p n c it.
93
^>^:
^llorncn.
^b(
•n^.
1. 5!cctii>ti 2. Section KSectio«]
2.Cectiott
1.
S. Phili|i|)us & S.
Jacobus .
Suba
2.
l.Äon. 8.
'iivm
28. 1. Aon. 9.
9\cm. 1,
3
- 10.
- 12.
- 14.
3«attl)
. 1. - 11.
- 2.
4
2.
3.
- 13.
- 15.
- 3.
5
- 4.
6.
S. Johannes , E.
ante portain Lat.
- 16.
-
4.
- 17.
- 5.
7
- 18.
- 20.
- -22.
2. .Kon. 2.
-
5.
6.
7.
8.
- 19.
- 21.
2. Aon. 1.
- 3.
- 6
8
7
9
8
10.
- 9.
11
- 4.
- 6.
-
9.
10.
- 5.
- 10
12.
- n.
13
- 8.
- 10.
-
11.
12.
- 9.
- 11.
- 12
14.
- 13.
15
- 12.
- 14.
- 16.
-
13.
14.
15.
- 13.
- 15.
- 17.
- 14
16
- 15
17.
- 16.
}^
- 18.
- 20.
-
16.
17.
- 19.
- 21.
1.ÄCC. 1
19.
Dunstan, Erzb.
- 2.
90
- 22.
- 24.
efca 1.
- 4.
-
18.
19.
90
- 23.
- 25.
efra 3.
- 5.
3
?,\
4
?,^
5
2:3.
_
21.
- 6.
24.
- 6.
-
22.
_
7.
25.
- 9.
-
23.
mei). 1.
- 8.
26.
Augustinus, Erzl).
9?ef). 2.
-
24.
- 4.
- 9.
27.
Venerab.Ijeda^Pres.
- 5.
-
25.
- 6.
- 10.
2^.
- 8.
_
96
- 9.
- 11.
29.
Äcnia .^art II. ©eb.
unt) Dvücffcf)c
- 10.
-
27.
- 13.
- 12.
30
- 3.
98
Grtl;ec 2.
- 4.
- 13
31.
9)?acc.
1.
- 14.
94
^a<? angcmeinc ^ehethwä).
^^ •
^llorflfii.
Zbtnff,
Sttitu
!♦ äcctiott
2. Section
jl. Section 2,Sccttott
1.
Nicomedes , M.
ej^f)cc 5.
CO?ar(
. 2.
efl(}et 6.
l.Äor. 15.
2.
- 7.
-
3.
- 8.
- 16.
3.
- 9.
-
4.
S^bb 1.
2.Äor. 1.
4.
■^ioh 2.
-
5.
3.
2.
5.
Bonifaelus , B. .
4.
-
6.
5.
3.
6.
6.
-
7.
7.
- 4.
7.
8.
-
8.
9.
5.
8.
- 10.
-
9.
- 11.
- 6.
9
- 12.
- 14.
-
10.
11.
- 13.
- 15.
7
10
8.
11.
S.- Barnabas, A.
1^
- 16.
- 19.
-
12.
13.
- 17. 18.
- 20.
9.
13.
- 10.
14.
- 21.
-
14.
- 22.
- 11.
15
- 23.
- 26.27.
- 29.
Sue.
15.
16.
1.
- 24.25.
- 28.
- 30.
- 12.
Ifi
- 13.
17.
S. Alban. Mart.
©a(. 1.
IR
- 31.
- 33.
- 35.
-
2.
3.
4.
- 32.
- 34.
- 36.
- 2.
19
- 3.
20.
St. Äoni^ Eduards
- 4.
21
- 37.
- 39.
- 41.
-
5.
6.
7.
- 38.
- -40.
- 42.
- 5.
^^
- 6.
23.
i^aflen . . .
epf)ef. 1.
24.
S. Johannes der
Täufer
?5
@pcud). 1.
- 3.
- 5.
8
©pcuc^. 2.
- 4.
- 6.
- 2.
'?6
-
9.
10.
- 3.
27.
- 4.
2S.
Saflm . . .
- 7.
-
11.
- 8.
- 5.
29.
S. Petrus, Ap.
30.
- 9.
12.
- 10.
- 6.
3>cr ^alenbcr mif ber 3!a6eire bcv Sccftcnen.
95
f^iift.
illorncii.
^bcn>.
rv^"»»'
l.<Jcctipu 2.Ucction
1. Ccctioti 2. Section
1.
- 13.
Sue.
13.
@pr.
12.
^l)ilipp. 1.
- 2.
2.
v5>eimfud)un3 ^ma
14.
14.
3.
- 15.
- 17.
-
15.
16.
~
16.
18.
3.
4.
Tran. S. Marl in
- 4.
5.
- 19.
- 21.
-
17.
18.
-
20.
22.
Äoicfy. 1
- 2.
6.
7.
- 23.
-
19.
-
24.
- 3.
8.
- 25.
- 27.
-
20.
21.
-
26.
28.
. 4.
9.
i.3:f)efT. 1.
- 2.
10.
- 29.
_
22.
_
31.
11.
^«b. 1.
3.
23.
^reb
2.
3
12.
_
24.
4.
- 4.
13.
5.
3o{).
1.
-
6.
- 5.
14.
7.
-
2.
-
8.
2.3;f)efT. 1.
15.
Swithun, B. .
- 9.
-
3.
-
10.
- 2.
16.
- 11.
3et. 1.
- 3.
-
4.
5.
"let.
12.
2.
3.
17.
l.lim. 1.
IS.
6.
«o»**
4.
- 2 3
19.
. . . .
- 5.
^
7.
_
6.
- 4.
20.
!\Iai-. V. & M.
- 7.
_
8.
_
8.
- 5.
21.
- 9.
9.
_
10.
- 6.
22.
S. Maria May,(l.
- 11.
_
10.
_
12.
2. Sim. 1.
23.
- 13.
_
11.
-
14.
- 2.
24.
Sa(l«n . . .
- 15.
_
12.
_
16.
- 3.
25.
S. Jacolms .
-
13.
,
,
- 4.
26.
S. Anna. . .
- 17.
-
14.
-
18.
Zxm 1.
27.
- 19.
-
15.
-
20.
- 2.3.
2S.
- 21.
-
16.
-
22.
^h'üem.
29.
- 23.
17.
24.
^ebr. 1.
. 2.
30.
- 25.
18.
26.
31.
- 27.
19.
28.
- 3.
96
1>a$ all a em cine ©e&etbiid^.
SlMöUft*
^11 01(1 en.
<Slbcn>.
I* 'ilcction2,Mcction
LScctioti 2. Section
1.
Lammas Ta^- (^c;
tci Äettenfeter)
3cr. 29.
Sor). 20.
3cr. 30.
v^ebr. 4.
2.
- 31.
- 21.
- 32.
5.
3.
- 33.
2fp.®fd).l.
- 34.
- 6.
4.
- 35.
- 2.
- 36.
7.
5.
- 37.
- 3.
- 38.
8.
6.
23erflaruu3 . .
- 39.
- 4.
- 40.
9.
7.
ytcime 3«f" • •
- 41.
5.
- 42.
- 10.
8.
- 43.
- 6.
- 44.
- 11.
9.
- 45.46.
_ "
- 47.
- 12.
10.
S. Laurcntius, M.
- 48.
- 8.
- 49.
- 13.
11.
- 50.
- 9.
- 51.
3«cüb. 1.
12.
- 52.
- 10.
ma^L 1.
- 2.
13.
ma^l. 2.
- 11.
- 3.
- 3.
14.
- 4.
- 12.
- 6.
- 4.
15.
^icd% 2.
- 13.
Qied). 3.
- 5.
16.
6.
- 14.
7
l.^etr. 1.
17.
- 13.
- 15.
- 14.
2.
18.
- 18.
- 16.
- 33.
- 3.
19.
- 34.
- 17.
Dan. 1.
- 4.
20.
X)an. 2.
- 18.
3.
- 5.
21.
4.
- 19.
. 5.
2.^itr. 1.
22.
- 6.
- 20.
1
- i 4
- 2.
23.
Jajlen . . .
8.
- 21.
- 9.
- 3.
24.
S. Baitholom. .
- 22.
.
1. 3cf). 1.
25.
- 10.
- 23.
- 11.
- 2.
26.
- 12.
- 24.
-^pcf. 1.
- 3.
27.
^of. 2. 3.
- 25.
- 4.
- 4.
29.
S. Augiislinus, B.
- 5. 6.
- 26.
"7
- 5.
29.
S. Jolianncsb.2au=
fee entt}auptet
- 8.
- 27.
- 9.
2. 3. Sol;.
30.
- 10.
- 28.
- 11.
%\x'^^ ■
31.
- 12.
'Iflatti), 1.
- 13.
9\üm, 1.
3^er (Talen ^ev mit ber Xabellc ter 2ccticnen.
97
^cptcnthet^
illargcii.
1. Section 2. Section
!^bcll^»
I. Section 2» Section
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
IS.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
2S.
29.
30.
Aegidius, Abb.
Eiininrlms , B,
ÜJJatia ©ebiirt
Laniberf, B.
Sag
S. Malthaeus
.S. Cyprian, Ei
S. Michael .
S. Hieronvuius
zb.
^of. 14.
3oel 2.
2rmo0 1.
- 3.
- 5.
7.
- 9.
•>3onaf). 1.
4.
g)?ic^a 2.
4.
G.
dlai). 1.
- 3.
^ab. 2.
3epf). 1.
- 3.
^«9- 2.
aad).2.3.
- 6.
- 8.
- 10.
- 12.
- 14.
m.\i 2.
- 4.
Sob. 2.
- 4.
iJ}?att{j.
5J?atc.
2.
3.
4.
5.
6.
7,
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
1,
2.
3
Soet 1.
- 3.
2rmog 2.
- 4.
- 6.
- 8.
Sbabjat).
3cn. 2. 3.
m&ja 1.
3.
5.
7.
sjZaf). 2.
^ab. 1.
- 3.
3?pf). 2.
/pa^. 1.
ssadjar. 1.
- 4. 5.
7.
9.
- 11.
- 13.
m.\L 1.
o
o.
2:0b. 1.
- 3.
- 6.
mm.
l.ilcr.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
©ä6(cr, Liturgie fcct engt. <lird)C.
98
T)a& airgemeine ®c&ct&ud^.
Jf^i'^-nfs*»*».
^Hoi-gcu.
^benl>»
rm^»-»^^-%'»- •»
1. Section
2* Section
!♦ Section
Sob. 8.
2, Section
1.
Reinigiiis, 13. .
Sob. 7.
g}?atc. 4.
t.Äoc. 16.
2.
9.
5.
- 10.
2..^oc. 1.
3.
- 11.
- 6.
- 12.
2.
4.
- 13.
7.
- 14.
3.
5.
3ubit{) 1.
3.
8.
^uViti) 2.
4.
6.
Faith,Virg-.&Mart.
9.
4.
5.
7.
5.
- 10.
6.
6.
8.
7.
- 1.1.
8.
7.
9.
S. Dioiijsius, IJ.
9.
- 12.
- 10.
8.
10.
- 11.
- 13.
- 13.
- 14.
- 12.
- 14.
9.
11.
- 10.
12.
- 15.
- 15.
- 16.
- 11.
13.
Trans. K. Eduard
5öeigf). 1.
- 16.
mdii). 2.
- 12.
14.
3.
Sue.
1,1 — 39.
4.
- 13.
15.
'
5.
7.
1, 39 sq.
6.
8.
®ar. 1.
16.
- 2.
17.
Etheldreda, V.
9.
- 3.
- 10.
- 3.
18.
S. Lucas, Ev.
- 4.
.
- 4.
19.
- 11.
- 5.
- 12.
- 5.
20.
- 13.
- 6.
- 14.
- 6.
21.
- 15.
7.
- 16.
ep(;cf. 1.
22.
- 17.
- 8.
- 18.
- 2.
23.
- 19.
- 9.
3ef.@ir. 1.
- 3.
24.
Sef.Sir. 2.
- 10.
- 3.
- 4.
25.
Crispin, Mart.
- 4.
- 11.^
- 5.
- 5.
26.
- 6.
- 12.
- 7.
- 6.
27.
Snflen . . .
- 8.
- 13.
- 9.
^^ilipp. 1.
28.
S.Simon &S. Juda
.
- 14.
,
- 2.
29.
- 10.
- 12.
- 15.
- 16.
- 11.
- 13.
- 3.
30.
- 4.
31.
Salden . . .
- 14.
- 17.
- 15.
Äolcff. 1.
T'ev (^cilenbix mit b e r a a t? e 11 e bcv icctionen.
99
9?Pt?ClllI>Ct»
iWo
qicii.
2llinib.
UMection
2, lectio«
1. ycctiott
2.«ccttott
1.
2.
3.
4
lilkv ^eiligen
3ef.®tr.l6
- 18.
- 20.
- 22.
- 24.
- 27.
- 29.
- 31.
- 33.
- 35.
- 37.
- 39.
- 4J.
- 43.
- 45.
- 47.
- 49.
- 51.
S3acucf) 2.
4.
- 6.
35. u. bcr
Dradjen
3ef. 2.
- 4.
- 6.
- 8.
- 10.
- 12.
Sue. 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
3o^. 1.
2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
2rp.®fd:.l.
3«f.®it:.17
- 19.
- 21.
- 23.
- 25.
- 28.
- 30.
- 32.
- 34.
- 36.
- 38.
- 40.
- 42.
- 44.
- 46.
- 48.
- 50.
SSiUud) 1.
- 3.
5
®fct). @uf.
3ef. 1.
- 3.
5.
- 7.
- 9.
- 11.
- 13.
McW. 2.
- 3.
- 4.
5.
6.
7.
8.
9
rung . . .
Leonhard, Conf.
1.3;{)eff.l.
- 2.
- 3.
- 4.
5.
10
2.3;f)efT.l.
- 2.
3
11.
1>
S. Madinus, B.
13.
14
Britiiis, B. . .
I.Sim. 1
- 2 3
15.
16
Macliutus, B. .
- 4.
- 5.
17.
IS
Hugh, B. . .
- 6.
2.3;im.l.
19
- 2
20.
21.
22.
23.
?4
Edmund, Koenig
Caecilia, V. & M.
S. Clemens, B.
- 3.
- 4.
Sit. 1.
- 2.3.
^^item.
^ebr. 1.
- 2
25.
Cathariua, V. .
?1
- 3
?<^
- 4.
29.
30.
5a|!en . . .
S. Andreas, Ap.
- 5.
- 6.
100
35 a ö aH gerne ine ©c&ct&udü
i^lorncit.
j 2lbcnb.
^^tcttih^v^
!♦ äcction
2. Section !♦ Section
2» Section
1
3ef. 14.
- 16.
2(p.(5)f*.2.
3ef. 15.
^ebc. 7.
8.
2.
3.
- 17.
3.
- 18.
_
4.
- 19.
9.
4.
-20.21.
-
5.
- 22.
- 10.
5.
- 23.
-
6.
- 24.
- 11.
6.
Nicolas, B. .
- 25.
7,1-
-29.
- 26.
- 12.
7
- 27.
7,
30 ff.
8.
- 28.
13.
8.
(Srnpfangni^ SOTacid
- 29.
- 30.
%u. 1.
9,
.....
- 31.
-
9.
- 32.
- 2.
10
- 33.
- 35.
- 37.
-
10.
11.
12.
- 34.
- 36.
- 38.
- 3.
11
- 4.
12.
5.
13.
Lticla, V. & M.
- 39.
-
13.
- 40.
l.^etr. 1.
U
- 41.
- 43.
-
14.
15.
- 42.
- 44.
2.
15.
3.
J6.
0. Sapientla .
- 45.
-
16.
- 46.
4.
17
- 47.
- 49.
-
17.
18
- 48.
- 50.
5.
IN
2.^etr. 1.
19
- 51.
- 53.
-
19.
20.
- 52.
- 54.
2.
20.
^apn . . .
3.
21.
S. Thomas, Ap.
.
-
21.
.
1. Sol;. 1.
??
- 55.
- 57.
-
22.
23.
- 56.
- 58.
2.
23.
3.
24.
Safleit . . .
- 59.
-
24.
- 60.
4.
25.
2üeit)nad)ten
26.
S. Stephaims, I\I.
27.
S. Joliaiines, Ev,
2S.
Dec unfetjutbi^cn
Äinbec . .
.
-
25.
5.
29.
- 61.
-
26.
- 62.
2. 3ol}.
30
- 63.
- 65.
-
27.
28.
- 64.
- 66.
3. 3cl\
31.
Sylvester, B. .
Suba.
QtatcIIni für b, hew, u, un&cJu. ^-(^c ic.
101
8.
Nabelten unb 9?c(^clit
fur ^ie bcivcglicku unt» unbcwcglid^cn gcfle; fammt ben S^agen
tea ga|!cn» unb ber (Sntl^altung, t>aä ganse 3^1^^ l;int>uvd;.
9IcocI«, urn jtt ci'frtT)rcn, ipctttt ^tc bctpcölid^cu ,?cftc unb
Jyctci'tagc nufauöcu.
£)ftern (unb bav>on l;angen bie übrigen ab) ifl immer ber
erfle ©onntag nad) bem SSoUmonbe, ber jundd;jl öuf ben 2L
?0?dr5 eintrifft; unb fallt ber SSollmtMib auf einen <Sonntag, fo
ift ben (Sonntag barauf baä Sl^jlerfcjl.
2(büent=@ünntag ift ber bem ge|!e be» l)eiligen 2Cnbvea§
junddift ftel)enbe Sonntag, ob \:orber ober nad;l)er,
Septuagefima j (neun j
^umquagefima( ^ ]1ieben
duabragefima )
^immelfal)rtöfonntag
^immelfal)rt
STrinitatiefejl
ill
jfieben (
i]cdfo )
(fünf 3Bod;en
jiner^ig Sage
fieben 2öod)en(
ad;t SQod^en
2öod;en »or S^flcrn.
nad) ^flern,
^rtbcUe alter ber J^cfte, iU baö 3a^r ^tnbnrdf) in ber 5?irdf»c
«on Gnglanb btobaä)Ut toerben foücn»
2(lle (Sonntage im 3(ibre.
Sefttage.
@. ^fjUtppi unb ©. SaccH ber
Stpofter.
2)er aSefc^netbung imferö ^errn,
3efu 6f)riflt.
^auU 23efe6rmi3
ber ^Reinigung SOtariä
©. 9){attf;id beö 2(pcflelö.
ber aSerfünbtgung SDJartä.
©, SSÄarci be6 ©Dangeliften»
ber ^tmmeIfaF)rt unfern J^errn3efu
ef)rifll.
©. 23arna&ä.
ber ©eturt 3of)anntö he$ SEauferö.
B. ^ctxi bes Stpcftelg.
®. Sacofci be^ Stpoflel^,
102
25 a ö a 11 3 e ni e i tt e @ c 6 c 1 1 u d^.
©. 23arff)oIomät beö StpoflelsJ.
©. 50?attl)ät tea Qr^^oflelö.
©. SDJidnielö unb aller ^ngel.
©. Sucä beö ß'pancjeliften.
©. ©imonia unbSuta ber 2lpofleIÖ.
StUer ^etltijen.
<S. Slnbreä be«? 9lvofJ-eI^.
®. Shomä beö 9lpcflelö.
ber ©ebitrt unferö ^errn.
@. ©fepf)ant bc$ SOJärfi^rerö.
(3. Scftanniö beö ©»anijeliflen.
Iber unfdjulbigen Äinber.
SD?cnta>} unb :l)ienfla3 in ber Öf^er»uod)e, iinb SDiontaa unb ^iena
flag in ber ^fina^\vod)c.
^1 SBett)nad^ten
<% I
S^l9)?artci gieiniijung,
» i9)?artä Serfünbigung
^JDflern.
^ \^immerfaf)rt.
S i^Jftncjften.
«3 I <S. S!)Jat(;iaö,
« ©. 3of)anntg beö 2:.
^ ©. 9)eter.
2;/ @. 3acc6ua.
{2
'@. 5Dfattf)äuö.
@. ©imon unb ©. 3«ba.
! @. 2tnbreaö.
■2lIIe J^eiligen.
Slnmerf. 5"«üt etnS biefer ^e^e auf ben ÜJionfag, fo fcU ber
l()eili3e 2l&enb ober 5'^f^ft^3 ©onna&enba, nidjt ©onntagö gefjalten
werben.
I. 2)te VMerjig S^age ber Softenjeit.
II. ^tc Sluatembertage in bcn iner Sa{)rc§5etten b. i. Witten
wodjc, Sreitag unb ©onnabenb rxad) bem erflcn ©onntage in
ber gaftenjeit, nad; ^^fingflen, nad; bem l4ten «September,
xiad) bem 13ten Secembev.
III. 50?ontag, ^ienf^ag, SKittewod;e unmittelbar t>or ber
J^immelfal)vt.
IV. 2(Ue Freitage im 3at)rc, auf er Sß5ei{)nad)ten.
©clPtffc fcierlidjc "^a^c , füc btc ein bcfonbcrcf ©ottcöbicnft
angcQcbcu ift:
l. :^er fünfte 9^ov>ember, jum ^(nbenfen an bte ^ulv>er=
v)erfd;iD6rung.
Trbnung bei täalid^cn 9)fc r^en^©? b e te«. 103
II. Dcv trci^igjle S^^nuar, juin '^(ntenfen an bay ^Ux-
ti)rert()um Ä6ni^i ^^arlo I.
HI. ^cv neun unt> jwansjU-^jlc ?0?al, jiuu '.'inbcnfcn an
bie ©eburt unb Oiücffebr Äonlg ^arl» II.
H'. Tcv '^wanx^hßc Suni, jum '2rntcnFcn an "ücn c^Iücfs
lid)€n 9\eglerungc^antiitt il;icr 9J?aieflat bcr Königin ä^ictoiia.
^ü§ S[)?orgen= iinb 2(bcnt>gcbet foil an tcm gewol^nli^en
^la^c in ber Ätvcfte ober Kapelle geUfen ireiben, eö itJÜibc
benn von bem Drt?9eiflltd)en anbevö befitimmt.
3u bemer!en i|l, baf6 aller @d)niu(f ber .Kird^e, unb ber
(Sd)mu(f ber ©ei|itid)en ju allen Reiten i()rer '^mtSoerwaltung
beibebalten unb im (^ebvaud; fein foll^ wie er im ^\Deiten ^a(}re
ber S^egierung ßbuarbä VI. burd) ^\iv(ameut6befd;(ufö in biefe
unfere ^ird;e ücn Snglanb ein^eful^rt würbe.
9.
^^r^nuttg ^cö täc)(td)eit fOlovi^tn f &ebcte^ , bad
Snm Tfnfangc beö 3}?orqfn = @cbetcg foU ber ^rebigec mit
lauter «Stimme einen ober n\i'i)texe ber nad)ffef)enben biblifc^en
®prüd)e lefcH/ unb bann fingen, roag auf biffelben folgt:
2Benn fid) ber ©ottlofe befe^ret von feiner Ungered^ttgfeit,
bie er getl)an l;at, unb t(}ut nun red)t unb tx>o^l, ber wirb feine
©eele lebenbig bel)alten. — ,^efef. 18, 27.
3d) erfenne meine 9Jiiffet()at, unb meine ©unbe ijl immer
cor mir. ^f. 51, 5.
SSerbirg ^'ein "KnüUi üor meinen ©ünben, unb tilge alle
meine 5Kiffett)at. ^])f. 51, IL
2^ie ^pfer, bie ®ott gefallen, finb ein gcdngjleter ®ei|!;
ein gcdngjleteä unb jerfc^lageneg ^erj wirjl 2)u, ©Ott, nid;t
»erachten, ^f. 51, 19.
1 04 2)aö aÜgc meine ©cicthuä).
Serrel^et (Sure ^crjen, unb md)t dmt ^(etbev, unb be!el)vet
giid) 511 bcm ^errn, Gurcm ©ott: bcnn er i|l gndbig unb von
gropei- ©Ute, unb reuet il)n batb bcr Strafe. Scel 'i, 13.
T)dn aber, ^erv unfer ©Ott, iil bie S5arnU}er5igfeit unb
S^ergcbuncj, bcnn wir ftnb abtrünnig woibcn, unb gcbcrcbten
nicl}t ber Stimme beS ^errn, unfereä ©ottc3, ba[§ unr gen^an=
belt l}dtten in feinem ©efef^^e, \re(d;co er un§ vorlegte burd; feine
Äned)te, bie ^\ovl;eten. 3^an. 9, 9. 10.
3iid;tige mid;, ^crr, bod; mit 3)?ape unb nid;t in 2)einem
©rimm, bafä :i^u mid; nid}t aufreibef!. Ser. 10, 24.
3:i;ur S3upe! :Dao ^immelreid; ifl nal}e l)erbeigefommen.
gjjattl). 3, 2.
3d) will mid; aufmad;en, unb ju meinem SSater ge{)en unb
5U il;m fagen: S3ater, id; l;abe gcfünbigt im ^immcl unb t^or
X)ix, unb bin l;infort nid;t mel;r wertl;, bafö id; Sein Sol;n
Ijeipe. Sue. 15, 18. 19.
©el)e nid;t in§ ©crid;t mit :l}eincm J;ned;te, benn v>or £'ir
ij! fein Sebcnbiger gered;t. ^\. 143, 2.
®o wir fagen, wir l;aben feine (SünbC/ fo ijerfübren wir
unä felbft, unb bie Sßal)rl)eit ij! nid;t in unS; So wir aber
«nfere Sünbe befennen, fo i|! er getreu unb gered;t, baf§ er
un§ bie Sünbe uergicbt, unb reinigt un6 von aller Untugent>.
1. Sol). 1, 8. 9.
S£l)eure geliebte Srüber! T^ie. l)eilige Sd}rift ermal)nt un»
bringenb unb wieberl;olt , unfere mannigfaltigen Sünben unb
unfcre 2}erborbenl)eit ju erfcnnen unb 5U gef^el)en; fie vor beni
2(ngefid)te beä allmdd)tigen ©otte§, unfere» l)imm(ifd)en 83afer6
ttjeber ju ver{)cl)len, nodj ju entfd)ulbigen; fonbern mitbemütt)igem,
betrübtem, bußfertigem unb gel)orfamem ^erjen ju befennen, bas
mit wir burd) feine unenblid)e ©üte unb S3arml)er5)igfeit SSer^
gebung berfelben erlangen mögen. Söie wir bemnacl) unfere
Sünbcn ju allen Seiten in S^emutl) vor ©Ott 5U erfennen l)aben,
fo follen wir e» vorjüglid) bann tl)un, wenn wir un» in ber
2(bfid)t verfammcln, il)m gemeinfd)aftlic{) für bie 2öol)lt()aten ju
banfen, bie wir biyl)er auy feinen ^Ddnben empfingen, ben 9vul)m,
ber i()m gebül)rt, ju vcrfünbigcn, fein allerl)eilig|le§ SBort 5U
l()6ren, unb il)n um bagjenige an5uflcl)en, voa^ un^ an Seib unb
STrbn un^) bei täcj lichen ???cr .jcn = ©e&cte^. 105
^ecle IieKfnm itnb iiütt)lg ijt. X^axum bitte id;, tafy Sf)r Me,
tie 3()r Her gcj^einvmtiyi fctb, gud) mit reinem ^erjen nebj!
mil- tern Xijnmt bcr lninmlifd;cn ®nü\^t m\)m, unb mir mit
bemütl)i9er Stimme nad)fpred;cit wollet:
G-inc allgem.'ine S3cic^ti', tüelc^e bie ganje ©cm^iubc, fniccnb,
tfm ^ribigcc nadjjufpri'd^'u Ij.it.
'Kütt\ad)tuyv , barm(}er5iger Später! 23ir l^aben geirret unt»
finb yon il^einen SSegen nbgewidKn gleid) verlorenen (£d}afen;
unr l)aben ben ^Cnfdilagen unb Süjlen unferer ^er^en ju viel
nacbgeljangt; wir {}aben Seine l;eiligen &d\>U übertreten; wir
'^aben unterlaffcn, \va^ wir tl;un feilten ; wir l}aben cietl)an, wa^
wir (äffen follrcn; eä ift nid;to ©cfunbe» an un§! hu ober, o
^err, erbarme Did) über unä elenbe ©ünber! Sd;ünc, o ©ott,
terer, bie ii;re '^cijUx befennen; nimm bie bußfertigen wieber
511 ©nabcn an^^ \md) 5^eincn g3erl)cipimgen, tk 2^u ber 9}?enfd;=
I)eit in Gbrifto Sefu, unfeim ^errn t-erfunbigt l;aft, unb ver=
lei(;e,^ 0 barmberjiger ©Ott, um feinetwillen, baf§ wir \?on nun
an tin gottfelige§ , red;tfd;affeneg unb 3Üd}tige§ geben fuhren
mögen, jur S3er(;errlid;ung Seineö l;eiligen 5^amen§. '2lmen'.
S5ie Tlbfoluticn cber ^Infimbigung brr 5ßfri3cbunc; ber (^ünbrn,
ton bem ^rcbigcr aücin unb fref)enb ju fpredjtn, \väi)m\h bie @e--
meinbe auf ben Änieen bleibt.
X)tx allmad;tige ©ott, ber SSater unfer6 ^errn Sefu Ql)xi%
ber nid}t will ben 3:ob be5 SünberS, fonbern bafä er fid? be'
fetjre unb lebe, unb ber bie 2)iener feincä Sßorteg bei^cllmaditigt
unb ibnen befot)(en l^at, feinem S>olfe, mmi eg S3upe tl;ut,
SSergebung ber (£ünben ju »erfünbigen: Qx üerjeiljet OTen
benen, unb fprid}t OTe won il)ren Sünben lo§, bie walire S5u0e
H)ün unb aufrid^tig an fein l;eiligeä Gvangciium glauben! :J^arum
laffet un» i(}n bitten, un§ wal)re S3u^e unb feinen l)eiligen ©eifl
gu üerleil;en, bafä unfer je^igeS Xijun il)m gefaHen, unfer gan«
jeS nod) übrige» geben rein unb gel^eiligt fein, unb wir enWid;
5U feiner ewigen greube gelangen mögen, burd; ^efum ßljriilum,
unfern ^errn!
^iec «m <Bd)lu]ic, me am <Bd)lu]]e aün iibrtgm &(htu,
fpricf)t bie ©eme inbe : '^men !
106 ^^^ allgemeine Qi eh et bud).
Sann fell bcr ^lebiger nioberfnien unb hai ©ebet be6 S^exrn
mit lauter ©timnit* bt-tcn, tDoId^eö bie ©cmeinbe, wie xn\mci\ wcnu
(6 beim ©ottcsbtcnf^e i^rbiaucf)t iviib, .t](cid;fallö fnicenb nac(;fpridjt»
Unfeu abater, ber T)u bift im ^immel u. f. w.
'iDann fell ber ^icbigcr fprcd^cn :
'»Prebtger. £) .^evr, offne X)n unfere Sippen!
©em ein be. ©o wirb unfcr S!}?unb 2)einen fKu\)m
vevfunbigen.
^r. SD (Bott, ei(e un§ 511 erretten!
©em. S) ^err, ei(e itn§ 511 Ijelfen!
SQiet |tff)cn 2fl(e auf, unb bcr ^rebiger fprid^t:
(S()re fei bem S?ater, bem (3ol)ne unb bem l^eiUgen ©eift.
T)k ©emeinbe antwortet: 2Bie e§ im Anfang war, wie e6
nod; ijl/ unb immer fein wirb, üon ©wigfeit ju ßwigfeit. 2(meiu
^r. Sobet ben v^errn!
©em. 2)er S^ame be§ ^errn fei gelobt.
^un foil bcr fofgenbe ^fafm gelcfnr werben, aufgenommen
am ^fiertaqe, für ive[d)cn ein anberer ^obgefang beftimmt i):. ?l'ucf)
am 19. Sage eineö jctcn SD?onatg foil biefec ''Pfalm nid)t l^icr, fon*
been in bec gen)6t)nlict)en 9\ei{;e bec ^falmen gelcfen werben.
Venite, exultemus Domino, ^f. 95.
■ Äommt l)erju, lafft un§ bem ^errn fro^tocfen u. f. w.
Sann folgen bie ^falmen in ber t>orgcfd)riebenen Drbnung.
3(m (5nbe jebce ^falmen, fo wie am ©cfjltijje beS Benedicite, Be-
nedictus, Magnifirat unb Nunc dimittis, folt bag ganje ^ai)v f)in*
burc^ roiebeul)Olt werben:
ei)re fei bem SSater xu f. w.
3(ntwort: SBie e§ im TTnfang war u. f. w.
hierauf foU bie erfle Section, au^ bem alten Sefiamente, wie fii
im ßalenbcr angegeben ift (e6 fei benu, bafS für benfelbcn Slag
eine befbnberc Section üerorbnet Ware), beutltcf) mit üernefjmlicbec
«Stimme »orgclefen werben, wobei berjenige, weld)er bie SSorlefung
^dlt, ftcf) fo ju jlcUen t)at, wie er üon allen 3(nwefenben am bejlen
9cl)6rt werben fann.
^ad) biefer Section foil taglirf) bag ganjc %\f)t f)inburcl) jene
^t)mne, Te deum laudamus genannt, auf engtifc^ gefprocljen ober
gefungen weiben;
Ö r t n u n 3 tei t a 3 I i c6 e n 9?? c r 3 t' n = © c b e t c ^. 1Ü7
Te deum laudamus.
O G5ctt, wlx loben ^ld)\ 2Bir erfennen, taf» Xn fcer
T'id), ben euMgen Skater, hiUt ber gaiVje (5ibfvei§ an.
3u I^tr rufen alle (gngel laut, bie ^immel mit allen il;ren
.!^ecren.
3u Dir jaud)5(en unablaffig bie (I^erubim unb <2crapl)im:
^eilig, I)eilig, beilig, ^err ©ott 3ebiiotl}!
2!)er ^immel unb bie 6rbe finb Deiner 5DZaje|ldt unb Dei;
nc§ ©langes 'ooU.
Did) greifet ber ^fpofiel rul)miiolle Sdiaar.
T>i(i) preifet ber ^ropl)eten l)errlid)e ®emeinfd)aft.
^Id) ipreifet bas eble ^eer ber SJJdrtnrer.
Die l}eili3e Äird)e burd; bie 9an5e 2Belt befennet Xid),
Den SSater »on unenblidb^^^ Sl^ajeftdt;
Deinen verebrungeunirbigen, n?al)ren, einigen ©ol)n;
2fuc^ ben Ijeiligen ©eifr, ben 3^r6fter.
Du bij! ber Äonig ber ^^ren, 0 ßl^riiluä!
Du bij! be§ S3ater» eroiger Sobn.
2ri§ Du e» ubernabmft, bie 50?enfd;en ju erlofen;
Da verfd)mdl}te|! Xm md)t , üon einer Jungfrau ?J?enfd)
geboren ju werben.
2(l§ Du be§ SSobeS ®d)mer!|en übertxuinten, ba offnctefl
X^ix ben ©Idnbigen ba6 ^öimmelreid).
SRun fi^eft Du jur 9^ed)ten ©otteS , in ber ^errlid)feit
be§ S5ater§.
SBir glauben, bafS Xu fommen wtrj^, unfer 9?id)ter ju fein.
Darum flel)en wir ^u Dir: ^ilf Deinen Dienern, bie Du
mit Deinem tt)euren SSlute erlofet ^aft.
©ieb, bafä fie Deinen ^eiligen 5uge,^dl)lt werben in unver=
gdnglidter ^err(id}feit.
^ ^err, errette Dein SSolf unb fegne Dein Grbtl}eil !
^Regiere fte unb erl)6be fte ewiglid).
3:dglid) greifen wir Did;,
Unb beten Deinen 9^amen an immer unb ewiglid).
Ißerleilje un§, 0 ^err, bafä wir Ibeute ol}ne <Sünbe bleiben.
109 2) a a allgemeine ©ehethuäj.
t) ^err, erbarme 2Mcl; itnfer, erbarme ^\d)\
^ ^m, (af6 £»eine ©nak über un§ leiid)tcn, wie ^vir auf
£)icl; v>crtrauent
S) ^err, auf ^\d) IjaU id; vertrauet; Iaf§ mid) nimmers
mel}r 511 @d;anten werben.
£)bf r bicfcr ©cfang :
Beuedicitc, omnia opera.
^ altc S()v SBerfe bcS .^errn, lobet ben ,^errn, ipveifet,
xii^met il;n ewiglid;!
5{)r, (Sngel beä ^errn, lobet ben ^errn, !preifet, rül)met
{()n eirtci(td)!
3l)r vötmmcl, lobet ben^errn, greifet, rül}met il}n en)iglid).
5l)r SBaffer oben am ^immel, lobet ben ^errn, ipreifet
unb rübmct it)n cwiglid).
S(}r ^ccrfd;aaren beS ^errn, lobet hm ^errn, greifet unb
viil)met il)n emiglid;.
©onne unb 9}?onb, lobet ben ,^errn, !preifet imb xiü)\wt
tf;n ewigltd)»
©ferne bea ^immel?, lobet ben ^errn, ipreifet unb vül)met
\\)n eroiglid;.
Siegen unb Sl)au, lobet ben ^errn, ipreifet unb rül}met
il)n eunglid;.
SBiiibe ©otteg, lobet ben ^errn, greifet, tül)met il;n ewicjlid).
Seuer unb SQii^e, lobet ben ^errn, :|5rei[et, vül^met il)n
ewiglid).
hinter unb ©ommer, lobet ben ^errn, !preifet, rut)met
il;n ewiglid;.
9?eif unb ^agel, lobet ben ^errn u. f. w>
grofl unb Ädlte, lobet ben ^errn u» f. w»
(5iö unb ©c^nec, lobet ben ^errn u. f. w.
S(;r Sf^dd^te unb SSage, lobet ben ^errn u. f. \v.
Sid)t unb Si"l^ernif§, lobet ben ^errn u. f. w.
3l)r S3ltlie unb 2Bolfen, lobet ben ^errn u, f. w,
X)k ßibe lobe ben ^errn, fte greife unb rül;me il)n ewiglid},
Sl)f S3crge unb ^ugel, lobet ben ^crrn u. f. w.
Zlk Sl;v ®ewdd;fe ber ßrbe/ lobet ben .^errn u. f. w.
JT r D n It n v) ^ c (^ f ii 3 1 i d^ c n 9?! o r g e tt ; © c 6 c t e ö. 109
St)r SlueHen unb 25ntnncn, lohct ben ^ernt u. f. w.
^()r @ccn lint) Strome, lebet ben ^evrn u. f. w.
Sl}i- 2BaÜfifd;e, 31}v alle, bie Slu" in^ SSaffern end; bewegt,
lobet Ui\ S^mn u. f. w.
liUc 3(}r S^ocjet ber 5üfte, lobet ben Spcxnx u. f. w.
Me Sl)v witben 3^l;ieve unb ä^ieb, lobet ben ^errn 11. f. w.
Sl)r 50Zenfd}enfinbec alle, lobet ben ^errn u. f. \x\
S^raet lobe ben ^eiTn, e§ preife unb vül}me il)n e^uiglid;^
S^r ^"Tiefler be» Jpevrn, lobet ben ^crrn u. f. u\
3{)r Änedite be§ ^errn, lobet t!m ^errn u. f. u\
Sbv ©elfter unb Seelen ber Gerechten, lobet ben ^errn u. f. w.
Sl}r ^eiligen, bie 3I)r bemiitljlgen ^erjcnä feib, lobet ben
^crrn u. f. \i\
t) ^^Inaniag, Itx^axla unb W\\ad, lobet \)m ^errn, ^jreifet
unb rühmet il;n ewiglid;.
(5f)rc fei bem Skater u. f. w.
3öie e6 im 2(nfang war u. f. w*
S)ann foil auf biefclbc ^Irt, trie jut»cc t^erorbnct \\l, tie ^ivfite
au6 bem neuen 2!fjlamcnte goncmracne Section torgelefen tvirbcn.
23oc jebcc Section fell bcc ^refciger fiigen: 5pier beginnt tn6
dapitel, obec ber — $Berg beä — Gapitelö beg S3ucf)eg, Q:x)an=
geliumg cber berql. Unb cim Gnbe bet Section foil er fagen:
ipier enbigt bie erjle ober jmcite Section.
d}<id) bem neuteftamentlid^en S3ibelabfc^nitt foil folgenbcr
Sobgefang vcrgelefen irerben, bocf) nirf}t am Soi)anni6ta9e, ober icenn
baä ßapttel tjorgelefen trirb, irorin er entljalten ifl:
Beueclictus, ^uc. 1, 68 — 80.
©elobet fei ber ^err, ber ©oft S»raelS u. f. w.
SDber ber folgenbe ^falm:
Jubilate Deo, ^f. 100.
Saudbjet bem ^evvn alle 2Selt u. f. w.
i^ann fell bag 2(poftonfd)e ©laubensbefenntnifg 'ocn bem ^re-
biger unb ber ©emeinbe ftet}enb gefprocl}en njtrben, auper an foldjen
Sagen, an tt»elcJ)en baS '2ltl)anafifc{jc ©Iauben6be!enntnif6 üorjulefen ijl.
3d; glaube an ©ott ben SSater u« f. vo, 2(men.
D?un bie folgenben &ebete, bei tt>elcben 2flle in 'antad)t bie
Änicc beugen. 2Der ^rebiger fpric^t juerft mit lauter Stimme;
110 2)aö ailment eine © eb etbud^.
S^eJ■ Sotxx fei mit (fiicl^!
©em. Unb mit 2!)einem ©cijie!
^r. Saffet un§ beten:
•Öerr, erbarme T>l(i) unfer !
©em. Gbnj^e, erbarme 23id) unfer!
^r. .öerr, erbarme X)id) unfer!
darauf fpredjm ber ^rebiger/ bie @eifflid}feit unb ble ©fmcinc
bag 23aCcr Unfer mit lautec (Stimme.
Unfer SSater, ber X)u bifl u. f. w.
£)ann jle^t bee ^rebiger aUein auf unb fpric^t:
^ .^err, erjeige un§ ^eine S5arm()ery'gfeit!
®em. Unb t">er(eil}e un§ S^ein ^eiU
^r. £) ^err, erbalte bie Königin.
©em. Unb erl)6re un6 gnabtg, trenn trir ju S!)ir rufen.
^r. Saf§ 2)etne 2)iener mit ®ered)tigfeit begabt irerben.
©em. Unb erfreue 3^ein au'oevit>al)lte§ ä3ülf!
^r. r ^err, er{)atte £)ein ^oiV,
©em. Unb fcgne S^ein (§rbtl)ei(!
^r. ©ieb ^rieben in unfern Seiten, o ^err!
©em. 2^enn Fein 2fnberer ftreitet für ung, al§ T>ü
allem, 0 ©Ott!
^r. D ^err, fd;affe in una reine ^erjen!
^em, Unb nimm 2)einen l)ei(igen ©eijl nicf)t t>onun§!
9?un feigen bret (FcIIccten : bie erfle dcüecte fed biefelbe fein,
trefcbe bei bee bfiliöcn ^ommuntcn ju lef(n bejlimmt ifi; bie jweitc
urn gtieben; bie britte urn tie ©nabe, r e d) t fd) a ff en ju leben. Sie
beiben legten dcüecten bürf.n nieniiilö gednbert, fonbern feilen tag-
lidb beim 3}?orgengebete, tral;renb '^iüe fnieen, gefprod)en roerben.
2}ie eri"te (leüecte i|1 r>or ßpillel unb ßüangelium bes jebeö;
maligen <Sonns ober gtfltvigeg ju fmben.
^ie jireite ßollecte: um triebe n.
t> ©Ott, ber Su beg ^rieben« Url^eber bift unb bie (5in=
trad}t liebji! T)u, auf beffen ©rfenntnifg unfer eirige» Seben bes
rui)t, unb beffen Dienj^ ttolüommene greibeit ifl! SÖefd^ü^e ung,
:Deine bemüt!)igcn i^icner, gegen alle Eingriffe unferer geinbe,
baf§ wir, auf Steine .^ülfe fejl vertrauenb, bie ©eipalt feinet
r r b n It n ;i b c i? t li ij li ii> r ii ?Ct c r 3 e n « © e 6 c t e Ö. J ] 1
SSibcrfacbcvy 511 furditcn habm mbc^m, turd; tie d^lad)t St'fu
(ä\)\[\ti iiiifcvi^ .spcnn. ;Hincn.
^ic t ritte ($o((ecte: urn ©natc.
SD ^err, unfer Inmmlifcber ^^ater! 2nimad;ti9er, ennc^er
©Ott, tcr ^u ten ■2(nfancj tiefeS Xa^e^^ un§ {)afl pliuf lid; er(eben
laffcii, befdn'Uje un» an temfelben mit 2^etner mad}ti9en ilraft,
lint (\\d\ tafy ivir l)eute in feine ©ante fallen, nod; in irc^cnt
cine ©cfabr geratl}fn, fontern taf» unfer ganjeä 23erl;alten unter
i^einer Leitung ffel;e unt wir nur ta» tl;un mögen, wa§ red;t
ift IHH- reinem ^eiligen :?Cngefid;te, turd; Sefum ei^riflum, unfern
^errn. 3(men !
2So (il)ke an.qeftcUt fmb unb gefungcn trirb, fclgt f)ipc bet
5Bed)fel9ffan9 (linüjcm),
2^v^rauf folgen bie fünf folijenbfn &eb(te, aufgenommen menn
bie üitimei (\el(fcn tvirb-, btcfe beginnt bann f)ta-, unb jum S3e»
fd;(uffe berfelbrn werben bann bicp hie bciben teilten ©ebete gelefen.
ein ©ebet für ter Königin ^aje^ät
t> Spm, unfer l;immlifd}er Skater! ^oä) unt mad;ttg,
^onig ter Äonige, ^err ter ^erren, einziger S3eberrfd;er ter
Surften ! ter ^u t>on X)einem SI)rone auf alle ^ewobner ter
erte (;erabfd;auefl! ^er^lid} bitten wir 3^id): SBalte mit 3^einer
^ult über unfere allergndtiglle Königin unt ©ebieterin Victoria,
«nt erfülle .fie mit 3^einem (;eingen ©eifte, tafg fie jlet» il}re
guft an I^einem SSillen i)ahi, unt auf 3^cinen 2Begen wantele.
Sdienfe il)r tie reid;|le guUe 2)einer l)immlifd}en ®aben; \?er=
Uii)t il;r ®efuntl;eit unt ein lange§, g(ucflid;e§ M^m-^ f^arfe
fie, tafä fie alle il)re feinte befi'ege unt uberwinte, unt lafö
fie enttid; nad} tiefem £eben tie ewige greute unt vSeligfeit
erlangen, turd; ^efum (5I)rijium, unfern ^eirn. 2(men.
Gin ©ebet für tie Fonigtid^e gamilic.
7lllmdd)tiger 6^ott, Urquell alle» ©uten ! Z^n 3>emutl) hlttm
wir Sid), fcgne '^Itelaite, tie üerwittwete Äonigin, ten '•Prinjen
■filbert, :^lbert, ten ^rinjen von SSaleS unt tie ganje foniglid^e
Samilie. (Erfülle fie mit X)einem l)eiligen ©eifle; fd)enfe il)nen
Teicl)lid) Seine l;immlifdie ©nate; fegne fie mit 'Willem, \va^ fie
beglücfen fann, unt bringe fie ju Seinem ewigen 9?eid;e, turd;
;^vcfum (i(;rirtum, unfern ^errn. 2lmen.
J 12 ^vTö allijcmcinc ©ebettucl^.
(gin ©ebct fur bie ®cifllicl}!cit itnb bie ©cmeinbcn.
^nimdditiger unb ewiger ©ott! ber T)u allein grope 2Bunber
f()iijl:, fcnbe ben l)ei(famcn ©eijl il^etner ©nabc auf unfere
S5ifd}6fe unb Scelenforger, unb auf alle ©cmcinben, bie il^nen
anüertraut ftnb, unb gicjje ben 3^()au :Deine§ ®egen§ immer=
wd^renb auf fie l}ernicber, baf§ fie T>'nc wal}rl)aft it>ol)lgefdllig
werben mögen! 23erlci{)e bie§, o ^err, jur ©()rc unfer6 Sür=
fpred)er§ unb DJ^ittlerö, Sefu (iijxl^l *2(men.
(Sin ®ebet be§ i^ eil ig en ßl)n;foftomu6.
:Kllmdd}tiger ©Ott! ber 2)u un§ je^t bie ©nabe iterlicl)en
^ajl, T)ix unfere gcmcinfd)aftlid;cn ®dKtc eininütl)ig bav^ubrtngen,
unb ber T)n verl}cipc|l, wenn jwci ober brci üerfammclt finb in
5)einem 91amen, il)nen il)re S3itte ju gewd{)ren; erfülle nun,
0 ^crr, ba§ Verlangen unb gle{}en S)ciner S'iener, wie eg unS
am nul2lid)ftcn fein mag; verleil)e un5 in biefer Söelt bie ^x-
fenntnif» 2)einer SSal)rl}eit, unb in ber fünftigen iia^ ewige
ficben. "Kimn.
2. Moxlntl). 13, 13.
T>k ©nabc unfere» ^errn Sefu (5l)rt|!i, unb bie Siebe
©otte§ , unb bie ®emcinfd;aft be§ l)eiligen ©eifteä fei mit un§
2(llen immevbar. ^Imcn.
^icr enbet 3al)r au^ Sal)r ein bie £)rbnung be§
fOJorgengebetea.
10,
SScim 2rnfange bcä 2(bcnbj@cbfte6 foil ber ^rcbiger einen ober
mel)rere ber folgfuben 23tbelfprüd}e mit lauter (Stimme lefen;
SBenn fid; ber ©ottlofe, ^efcf. 18, 27.
Sd; erfcnne, ^f. 51, 4.
SSerbirg 2^ein TTntlit^, ^f. 51, 10.
2)ie £)pfer, bie ©Ott gefallen, ^f. 51, 19.
£? r b IUI n 3 be^S f ä »3 1 i rf^ e n ülhint-® ebetee. II3
SciTctpet dim ^oei^cn, ^od 2, 13.
^cin aber, Spcxv unfer ©ott, 3:)an. 0, 9. 10.
Sucl^tige mid), ^m, ^er. 10, 24.
3:i)ut S3iif;c! ^attl). 3, 2.
Csci) iviU mid; aiifmadjen, 2uc. 15, 18. 19.
®e{)e nic(;t ina ®erid;t, ^f. 143, 2.
go wir fagen, wir Ijahcn feine (Sünbe, 1. Sol;. 1, 89.
3:i;eure, geliebte S5rütier! i^ie (;eili9e ®d}rift ermnl)nt una 2C.
SSergl. SO^orgen^Öebet.
2>ann bie adgrmcine f8c\d)te, ml(i)e bie ganje &me'mie,
fnicfub bcm ^rebi^cc nacf)jufprccf)cn f)at.
■Mmdd;ti9er barml;er5i9er SSater! SBtr l)üUn geirrt 2c.
SSergt. SJ^orgen = ©cbet.
Die ^rbfcdUion cbei ^{nFunbtgung iet SJt'rqpbung ber «Sunbm
toon bcm ^^rcbigcc aKciii fte()fnb ju fprcd^en, ii?ii()ri'nb bie ©cmcinbc
auf ben ilnicen liegt.
Der aUmad;ti9e ©ott, ber SSater unferg ^errtt Sefu 6I;rij^i 2c.
SBergl. SOZorgeir^Qebet.
Darauf foil ber ^rebiger nieberfnteen, unb ta§ ®ehn be§
^errn mit lauter ©timmc beten, tt)eldjeg bie ©emeinbe, i]leid)faüö
fnieenb, il;m nac^fprid}t.
Unfer 58ater u. f. w.
Dann foil ber ^rebiger fprec^en:
S) ^err, offne X>u unfere Sippen!
2(nttrort ber ©emeinbe: (5o foil unfer SJJunb ^et^
nen 9?ul)m »erfunbigen.
^r. £) ©Ott, eile un§ ju erretten!
©em. ID ^err, eile img ju Ijelfen!
Spin ftef)en 2(lle auf, unb ber ^rcbiger fpricTjt:
G()re fei bem SSater , bem (2ol;ne unb bem l;eiligert ®ei|I!
©em. 2öie e§ im 'Anfang roar, wie eä nod? ift, unb
immer fein wirb, »on (Swigfeit ju (Swigfeit. 2(men.
^r. Sobet ben ^errn!
©em. Der 3Rame be6 ^errn fei gelobt!
Dann feilen \)ie ^falmen narf) ber »or9efrf)riebenen Cibnung
gelefen ober gefunden werben.
©ä&tcr, Liturgie tier engt, Äircf;f. 8
114 ®*^^ aUsjemeine ©el>ct£>ud).
^Darauf fofat tic crflc Section au6 hem ciltm Z(\iammte, me
ücrorbnct tfl.
VU6bvinu ba6 Magnificat ober Ut Sobgefang CO?aria.
Älagiiificat, ßuc. 1, 46 — 55.
5!}ieine (Seele crl^ebet ben ^errn u. f. w.
£)bec and) bcr folgcnbe ^falm, au^giMUM-nmcn am ncunjef)ntt'n
Sage be6 5!J?onat^, n^enn et in beu 9iei()c bei ^falmen gelefen iviib»
Cautale Domino, ^V. 98.
©incjct tern v^cvvn ein neue» Sieb u. f. vo,
Sann folgt bie i^eiofbnetc Section ait6 bem neuen Seflamente.
^Jlad) berfelben t^a5 Nunc dimiitis ober bei- ©efang «Stineonö.
Nunc (limiuis, Sue. % 29 — 32.
^evr, nun laffcjl 2)u Steinen 2)iencr in ^rieben u. f. uv
S)bec aud; biefer ^falni/ aufgenommen am jtrolften 2!age be6
5Wonat6.
Dens misereaUir, ^\. 67.
©Ott fei im6 gndbig, iinb fegne un§ u. f. w.
Bum 'Sd)Iuffe jebeö ^fatmen, aucf) baS Magnificat unb Nunc
dimiitis foil bag ganse 3at)c {)tnburd} »viiberf)oIt treiben:
ßt)ve fei bem SSater, bem ©oI)ne unb bcm tjeiligen ©elfte.
2(ntw. 5Ste cS im '2fnfang war, ivte e§ nocb ift, unb
immer fein wirb, von (Swigfeit ^u @wig!eit. 'i(men.
£iann feil ba5 apofto[ifd}e ©laubenöbefenntnifä t)on bem ^Ve*
bigec unb bei ®emcinbe flet)enb gefproc^en ober gefungen lueiben.
Sei) glaube an ©Ott u. f. w.
9Jun beten 2tl(e, anbddlitig fnteenb, iie folgenben fehlte. 25er
^lebiger fangt mit lauter (Stimme an:
SDer ^err fei mit dudjl
©em. Unb mit deinem ©eij!e!
^r. ßaffet ung beten!
^err, erbarme '^id) unfer !
©em. (51)rif!c, erbarme :©id) unfer!
^x. ^err, erbarme ^kl) unfer!
2)arauf iviib von bem ^Vebiger, ber ©eifilidifvif unb bei ©es
meinbe ba6 ©cbet bc5 5pcrrn mit lauter (Stimme gefpiocJjen:
Unfev Satcr u. f. w.
ST r t IUI It >) ^ e e! r ii i} I i rfu- n ^21 1 c n ^ 5 © e b e f e ö, J I5
I>ann fpvid;t bci* '$>ri'bii]cr \ichmh :
©cm. Unt) v,Hnlcll}C iin§ :l:»cin ^cil!
^r. SD ^err, erl}aUc bie ^6ntgtn!
©cm. Unt» cil)tnc uny gnaticj, wenn tviv ju 2Mv rufen.
9)v. £i^fy S)cine S^icncr mit ©ercd;ti(j!elt hco^aht wert>cn!
©cm. Unb ci-fieuc 2)ein au>5ei'wa(;lte6 SSolf!
^r. D ^err, eil)attc ^cin a>oin
©cm. Unb fcgnc ^ctn e-ibtl}ci(!
^>r. ©ieb gricbcn in unfein Seiten, o ^err!
©cm. 5}enn !ein '2(ubevcv flveitet fitv un§, alä £iu,
0 ©Ott, allein!
^r. ID ^cvv, fcbaffc in unS reine ^erjen!
©cm. Unb nimm Steinen I}eili3cn ©eift nicl;t i^onung!
^un folgen brei GoUectm : bie eifte dclkcte fell bicfclbe fein,
mlcbe bet ber l)ei(ic(cn Ccmmunicn ju Icfcn bcftimmt ift; bie jtrclte
urn giicbcn; bic biitto urn Spüife in alien ©efal^ren. T)ic beibcn
legten (5c(Iecten fcKen unabanberlid; unb tciQÜ^ bei bem 2(benb=
©ebfte Qcfprcd}en irerben.
X)[c jwcite Gottecte beim ^CbenbiSebetc.
£) &ott, »on bem alley I)eilige S^ertangen, alle guten 7i\u
fdjldge unb alle geredeten SBevfe fommen! ©ieb ©einen X)ienern
ben ^rieben, weld;en bie 2Belt nicl)t geben fann, bafy unfere
^cr^cn fid; jum @cl)orfam unter S)eine ©efet^e neigen , unb
bafy wir, burd) X^ld) von ber gurd}t t>or unfern ^einben befreit,
unfere Sebeny^eit in 9iul)e unb grieben anbringen mögen, burcl;
bie S3erbienfle Sefu 6l;rijii, unfer6 ^eilanbe^. 2fmcn.
S)ie britte ßollecte, um ^ülfe in allen ®efal)ren.
2Bir bitten 2^id), 0 v^err, er(eucl;tc unfere ginflernifg, unb
befd)ü^e un§ burd) SDeine grope ©ute unter allen ©efal)ren bies
fer SRad}t, um ber ^iebe 2)eine§ einigen ©o^ncg, unfcr6 S^t'n
lanbcy, 3tfu Gl;ri|!i, willen. '2lmen.
900 (li)bre angeftelU ftnb unb gefungen n)irb, folgt l)iit hn
§OBed)feIyffang ('Kml)em).
Gin ©ebet für ber Königin Tlajc^ät
£) .^err, unfer l)immlifd)cr a3ater! l^od) unb mdd;tig, Äonig
ber .Könige zc. SSergl. 9J?orgen = ©ebet.
8*
I Ig 25a ö angemeine @e6etl)u*.
ein Q^thct für bie fonigUd^c S<i«ntic.
:2armaditt9er ©ott, tlvqucü allc§ ©Uten! Sn 2^emut^ bitten
unr 2)id; k. SScrgl. 50Zovgcn = ©ebct.
ein ©ebet für bic @eij!lid)f eit iinb bie ©cmcinbe.
2(Umdd;ti(5er unb ewiger ©ott ! T)cx T)n allein grope SBun?
bcr tl}uj! 2C. a>crgf. 9J?or9en = ©cbet.
(Sin ©cbet bcö tjeil. (5f)rvfo|li)mu§.
OTmad}tiger ©Ott! :5)er ^u un§ jc^t bie ©nabe t)erliel;en
]^a|! :c. 85er3(. 9)?orgen = ©cbct.
2. Mox. 13, 13.
^ic ©nabe unfer§ 4'^errn Scfu ßb^if^i !'• f- w.
J^ier enbet bic ^rbnung bcö 2lbcnb; ©cb etc6 ba5
ganje 3al}r {)inburd;.
11.
"iim 2ßclbnad)t6fffte, «m gcfle ber (yrfd)oinunc) dbfifti/ am
SWattbiciötage, am Tfifr--, ^pimmelfabrt- unb ^fiiigftfpfle, an ben
Sagen 3obanniö bcö Sauferg, ^acobi, 23ai-tbo[omai/ 9}?att()di, ©imoniS
unb 3uba/ am '^(nbrcastiige unb am %(^c bcr 2)rddnigfctt foil beim
SOJcrgcngcbcti', flatt brö opo)lcIifd}fn ©laubcnSbcfenntnifCcg, ba§
folgnibe fogenannte Scfenntntfö beß i)c\l[o,en '^Itbanafiuö
Dem ^rfbtgcr unb v>on ber ©cmcinbe, pi)cnb, gefagt ober gc=
fungen ujcrben.
Quicuiique vult.
9öcr feiig werben will, bem x\l vor allen fingen n6tf)ig,
bafö er ben redeten d;rijllid)en ©tauben babe.
Söcr biefen ©tauben ntd;t ganj, unb nid)t unbeflecPt 'i)ait,
bcr wirb Dl}ne Sweifel ewig verberben.
£)er wal)re d)ri)llid;e ©(aube be|itel)t ober barin, bafä wir
einen ©Ott in 2)reieinigFeit, unb 2)rcieinigfeit in bcr ßinljeit
anbeten u. f. w.
e()re fei bem SSater «. f. w.
2ßic c§ im 2(nfang war u. f. m\
Tic Süvinfi. 117
12.
^ic S 1 1 a II c t
ober
t>i5 alfci.-mnne @ebf t , treldjcS ^cnnMg^, W\tMcd)i unb Srci^ifl^/
cbcc aud) 5U cintixn ^dteu, trenn ti bcc !Bifd)cf befiehlt, nad) fccm
?^crgi-n^cbrt^ (vcc ben jivn legten ©ebeten beö CO^crgengebetcsj ge«
Ifftn ober gcfprccf}cn rcerben fcü.
^r. S) ©Ott, Sater im ^immet! ©ci une armen ©ün^
tern gndttg!
®em. S) ©Ott, SSater im ^immet! ®ei una armen
©untern gnabig!
^r. £) ©Ott (So()n! (5r(6fer ber SBelt! Sei un^S armen
Sünbern gndbig!
@em. D ©Ott <Boi)r\l Srlofer ber SBett! «Sei una
ormen Sünbern gndbig!
^x. S) ©Ott l)eiti9er ©eifl! ^er:J)u t?om SSater unb üom
@ol)ne oiiyge^ejl, fei un§ armen ©unbern gnabig!
©em. S) ©Ott Ijeitiger ©eifti i^er ^n vom Spater unb
Süf)ne auSgeljejl, fei un§ armen ©unbern gndbig!
^r. S) l)etli9e, ^ocbgelobte, (;errlid;e S^reieinigfeit! Drei
^erfonen unb ßin ©ottl ©ei unä armen ©ünbern
gndbig !
©em. ^ I)ei(ige, i)ochge(obte, tjtxxiidjt Dreieinigfett!
Drei ^erfonen unb Gin ©Ott! ©ei unä armen
©ünbern gndbig!
^r. ©eben!e nid;t, o ^err! unferer SSergef)ungen, nodf)
ber 9}?i|Tet(}aten unferer Später: rdd)e nid}t unfere
©ünben. SSerfctjone un?, gütiger ©Ott! ©c^one Deines
?ßo[H, ba» Du mit Deinem tl)euren S3(ute erlofet
'i)ci]t, unb jürne nid}t e^rig mit un§.
©cm. SSerfd)one un§, lieber ^err ©ott!
^x. SSor allem Uebel unb Unglücf, ücr ber ©ünbe, t?or
ber £i]l unb ben 2Serfud}Ujigen bee 3:eufe(§, vor Dei;
nem 3orne unb vor ber ewigen SSerbammnif6.
®em. 83et)üte unf, lieber ^err ©Ott!
118 T>a$ aHgcmeine ©ctct&ud^.
^r. SSor aUct SSerblcnbung be§ ^erjen§, t»or ©tolj, vor
eitler SI}rfurd)t «nt» vor ^eud^elei; üor 9lcib, ^afS
unb S3ü§()eit, unb üor aller Siebloftgfcit
©em» S5ewal)re unfv lieber ^err ©ott!
^r. SSor Unjit(l}t unb vor allen anbcrn fcl;weren SSer=
bredjen; vor allem betrüge ber SSelt, be» S^ei[4)e^'
unb be§ S£eufel§.
©em. S5eii'>al}re luvo, lieber ,^err ©wtt!
^r. 83or Sßi'üi unb Ungewitter; vor ®eud;en, ^ef! unb
^ungerSnotl); vor ©d;lad;t unb 9}?orb, unb vor einem
:plöl2lid;en SJobe.
©em. Sewa()re un§, lieber ,^err ©ott!
^r. SSor allem 3(ufrul)r, vor l)eimlid}em SSerratl) unb
offener Empörung ; vor aller falfd;en Sel)re, vor Äe^erei
unb Trennung, vor SSerl)drtung beä ^erjenö unb vor
S3erad;tun(j 2)einc§ 2ßort§ unb T)mm ©ebote.
®em. S5eival)ve un§, lieber ^evr ©ott!
^ r. 2)urd; ba6 ©el)eimnifa Steiner l)eiligen g}?enfd}werbun9,
tmd) :2:)eine l;eilige ©eburt unb SSefd^neibung, burd;
^cm Xaufc, Sein ^ajlten unb 3)eine SSerfudjung.
©cm. Errette un§, lieber ^err ©ott!
^r. 23urd; :Deinen Sobegfampf unb blutleren (Sd}weif§,
burd) T)m ^reuj unb Reiben, "cmd) Steinen foftbaren
S^ob unb 3^ein SSegrdbnifö, burd; £)cine l)errlid;e 2lufs
elf el^ung unb ^immelfal)rt , unb burd; bie ©enbung
beä l^eiligen ©ei|le§.
®em, (Srrette un§, lieber ^err ©ott!
^r. Sn allen unfern 3lnfed)tun9en, in ber B^lt unfere§
©lücfa unb Söoblergel^enfv in ber ©tunbe bea 3:obefv
unb am Sage bco ©eridjtö.
©em. S5el}üte un?, lieber ^err ©ott!
^r. Sötr (Sunber hltUn T)id), erl)ore un§, ^errunb ©ott!
JKegiere 2)eine l)eili3e unb allgemeine Ätrd;e, unb leite
iljre SSefenner auf red;tem SBege.
© e m. SBir hlttm ^\d), erl;6re una, lieber ^err unb ©ott !
3Die iMranel. 119
^Pr. Qvbiiltc uiib flmic T'c'uk Wienerin a^ictüria, unfere
alUTgnatij^rtc JUmiu^'^ in nnibvci' Sicnimigfclt, in ©c;
red)tt9feit unb ^cilic^tcit be» gebcii'?.
©cm. 23ir bitten 2^id), erbore luvo, lieber ^crv ©ott!
'•pr. Ou'^iere i()r .öeij bind; ben ©lauben nn X^idi, in
Seiner gurd;t unb 2iebe, bafg fie X)\x jlet» vertraue,
unb X'einen dxuljm unb 3^eine @(}rc fud)en möge.
©em. 2öir bitten X^kh , er()6re un§, lieber .^err ©otf.
^r. (2d)u^c unb bewat;re [t'e, unb iHn-(ei(;e il}r «Sieg über
alle ihre geinbe.
©em. SSir bitten :Did), erl)6re un§, lieber ^err ©ott.
^r. <£e(jne unb cvl;alte bie t>enrittwete Königin '2(belaibe,
ben ^rinjen 'albert, ^Hbert, ben ^rinjen üon 2Sale§
unb bie ganje foniglid^e gamilie.
©em. SBir hitUn X)ld), erl}6re un», lieber 5) err ©oft.
^r. erleud)te alle S3ifd}6fe, ^"»riefler unb :l}iaFonen, bafo
fie X)dn 2Bort red}t erfennen unb iH'rf!el}en, unb t^
burd) i(}re £ef)re unb burd; iljien 2Banbel em^fel}len
unb verbreiten!
©em. S[ßir hitUn Tiid), erl}6re unfv lieber ^err ©ott!
^r. SSegabe bie 50?itgtieber be§ l)o{)en 9fat{)§, unb ben
9an',en '2(bel mit ©nabe, 2Bci§l}eit unb Ginfid;t!
©cm. 2Bir bitten X}id), er{)6re une, lieber ^err ©oft!
^r. (Segne unb belaufe bie S^brigfeitcn, baf§ [ie burd)
3)eine ©nabe bie ©ered;tigfeit verwalten unb bie
SBaI}rl;eit vertl)eibigen !
©em. 3Bir bitten T^ldj, erl)6re un5, lieber ^crr ©ott!
^r. «Segne unb beroabre 2)ein SSolf!
©em. 9Bir bitten ^id), er(}üre uuo, lieber ^err ©off!
^r. £af§ alle ^lationen burd; ß'inigfeif, grteben unb ©in;
trad;t beglürft vrerben.
©em. SBir bitten 2^idi, er()ore unf^, lieber ^err ©ott!
^r. ©ieb un§ ein ^er^, ba§ 2)id; liebt unb fürdjfef, baf^
wir mit (5ifer Seinen ©eboten nad;leben.
©em. Sßir bitten 'l>id), erl)6re un^, lieber ^err ©oft!
^r. 2af6 bie 2ßirFungen Seiner ©nabe bei Seinem ä^olte
fiel) me()ren, bafä e6 Sein aßort mit ©anftmutl) i)bxe,
120 2)aö allijemcine ©thctiud),
eg mit reinem ^erjcn aufnet)me, unb tea Q5ei|le§
^vüd)te bringe!
©em. SBir bitten ^\d), cxijbxs un§, (iebcv ^evr ©ott!
^r. £eite alle SSevirrten unb SSerfuljrten öuf ben SBeg
ber S3al)v()eit jurucf.
©em. 2öir bitten S)icl), ev^ore un?, lieber ^err ©ottl
^r. ©tdrfcMe, bie nod) flel}en ; trojle unb ermuntere bie
^leinmätt)igen; ricl;te bie ©efallenen wieber auf; unb
t)il\ un§ enblid; ben Satan unter unfere giipe treten!
©em, 2Bir bitten 2)ic^, erl;6re un§, lieber ^err ©ott!
^r. ^ilf, untcrjlul^e unb berul^ige ZUs, bie in ©efaljr, in
9?otl) unb in Slrubfalen ^id) bcfinbcn.
©em. SBir bitten £)icl), erl}6re ung, lieber ^err ©ott!
^r. S3el)üte alle Sicifenben ^u Sanbc unb ju SBaffer, l)ilf
alien ©d;tt>an9ern unb ©ebdl}renben, erquicfe alle
^ran!e; ben7al)rc bie jungen Äinber unb erbarme S)id)
aller ßlcnben unb ©efangenen.
©em. SBir bitten X)id), erl)6re un§, lieber ^err ©ott!
^r. S5efcl)ü^e unb toerforge alle Sßaifen unb SBittwen, alle
SSerlaffenen unb Unterbrucften !
©em. SBir hlttm T>ld), erl)6re un§, lieber ^err ©ott!
^r. (Erbarme 2^id; gndbig aller a)?enfd;en.
©em. SBir bitten X)\d), erl)6re ung, lieber ^err ©ott!
^r. S3ergieb unfern geinben , 2(llen , bie un^ verfolgen
«nb verleumbcn, unb befe^re i(}re ^er^en.
©em. SBir bitten ^id), erl)6re un§, lieber ^err ©ott!
,^r. @d}enfe unb erl^alte ju unferm ©ebraudje, bie lieben
grüd;te ber (Srbe, bafy wir fte ^u rcd;ter Beit ge=
niepen mögen.
©em. SBir bitten X)id), erl)6re una, lieber «^err ©ott!
^r. ßrwecfe unS ju wal;rer Sßu^c, i^ergieb un§ alle unfere
©unbcn, unfere S>erfdumniffe unb unfere Unn)iffenl)eit,
unb treibe un§ burd; bie ©nabe ^me^ Ijeiligen ©eis
jle§, unfer Sebcn nad; ben" äJorfcljriften £)eine5 Ijeiligen
SBort§ 5u beffern.
©em. SBir bitten ^id;, erl)6re un?, lieber Äevr ©ott!
2)ic 2itn\\ci. 121
^^r. 3^u <Solm ©ottt\v unv bitten ^icli, cvKue iin§!
©em. S:«!! ^cob^ &ottc^, wix hlttm ^kb, t'i-l;6ve un-o!
^r. ^ ^11 ^amm ©iMtc-o, bu» bei' 2ßelt ©iinbe tragt,
©cm. X>cvlcil!e uny :I^cincn gricbcn!
i})r. .0 :i^ii i?amm @ottei% baö bcu ÖSclt ©ünbe txa(it,
©cm. (iibavnie 2>ic(; ubcf iiivo!
^r. D (II)riflc, er(}6ve un-5!
©cm. 6t)vi|lc, cil)6re un3!
^v. ^evr erbarme :5Mc(; über un^^l
©em. ^err, erbarme :I)id; über i;n§!
^r. ßl)rifle, erbarme S^icI; über iiiv?!
©em. (5(;rifle, erbarme Xiid) über iin§!
^M-. Ä)err, erbarme :Did; über iin§!
©cm. ^err, erbarme 2)id) über un§!
15ann fed bet @cift[icf;e unb mit if)m tie ©emcinbe ia€ ©ebet
bc6 5pcrni fprcd;en:
Unfer SSatcr, ber :^u u. f. w.
^r» ^ ^err, t)anb(e nid;t mit un5 nad) unfern ©ünben.
©em. Unb i^ergilt iin§ nid;t nad; unferev 9}?i[[etl;at!
^r. ßaffet un§ beten:
^ ©Ott, barml}er5iger S5ater, ber S)u bie Senf',er eine§
reue\?oUen ^er'jcnö, unb ba§ Serlangen ber SSetrubten nid)t
imbeaditet laffejl, neige S^id; gnabig ju una, unb erl)6re un?,
wenn trir in 9U^t{) unb SSebrdngnif» ju 2)ir beten, baf» burd)
Seine gütige a5orfel}ung aUe ^rngviffe, n?eld;e bie gifl unb ä5er=
fd;(ügen()eit be§ 3;eufe(§ unb ber a}?enfd)en auf unfere 2Se()Ifa()rt
mad)cn, vereitelt werben, unb baf» wir, 2)eine 2)iener, alien
S'^ad^l^ellungen glürflici? entgelten, unb X)ir in X^einer {zeitigen
Äird}e unfern ^ant fteto barbringen, burd; Scfum ßl^rijlum,
unfern ^errn. 2fmen.
©em. ^ >&err, mad;e ^ki) auf, (;i(f unb errette un?,
um 2)eine» 9^amenä willen.
^r. £) ©Ott, wir l;aben e§ mit unfern ^ijxm gebort,
unb unfere SSater liaben eg un§ erjd^It, xveidji:. (;errlid;e
2;()aten Xu in il)ren S^agen unb in alteren Reiten vor
il;nen get(;an l;ajl.
122 '^^'^^ allijemeinc ©efcetbucft.
©cm. S) ^cvr, madjc 2Md) auf, I)ilf unt» enttte un6
urn X)dmx S1)ve irillcn.
^>r. ßl)re fei bem Skater / t>em ©oljue unb bem Ijciltgcn
®df!e!
©em. 2Bie eä im 2fnfang war, wie e§ nod; ifl, unb
immer fein wirb, i^on ßwigfeit ju ßwigfeit. ■2(men.
^r. ^ (Sl;rifte, befd;iU^e unö gec^cn unfere S^-'inbe»
©em. S3(icfc gnabtg auf unfere ^efummerniffe.
'^w Spabc 9}?itleibcn mit ben Sorgen unferer ^erjen.
©em. ä^>ergieb erbarmenb bie ©unben :Seine6 S3ülf§.
^r. S>ernimm gndbig unfer ©ebet.
©em. £) :^u @ol)n 2^av>ib§, erbarme ©id; unfer!
^r. (grl)6re urn", o ßl^rifte, jel^t unb immer!
©em. ©r^ore un§ gndbtgj^, o (5l}rifle! (Srl;6rc ung
gndbigfl, o ^err 6l}rifte!
^r» ^ .^err, erwcife una Steine SSarmljerjigfeit!
©em. 2Sic wir auf T>id) vertrauen,
^r. Raffet un6 beten;
2!)cmntl;ig bitten wir T)i(i), o SSater, ft'e^e unfere ©d;wad;=
l^eiten gndbig an, wenbe von un§, jur S3er(;errlid;ung S)eine§
9^amen§, alle bie Uebel, bie wir verbient I;aben, unb verleibe,
baf§ wir in alien unfern 2(nfed)tungen unfere Hoffnung unb
unfer SSertrauen nur allein in iS^einc ©nabe fefjcn, unb £>ir
burd; einen ^eiligen , unfdnilbigen SBanbel be|!dnbig bienen
mögen, ju Steiner (5()re unb a^erl)errlid)ung, burd; unfern einzigen
SO^ittler unb §ürfpred)er, 3efum (5l}rif!um, unfern .^errn. 2(men.
©in &^het be '5 I; eiligen (5l)n;foj!omu§.
Slllmdd;tiger ®ott, bcr Du un§ je^t u. f. w. SJergl. ben
@d;lufy beo 9J?orgengebete§.
2. ^orintl). 13, 13.
T>ic ©nabe unfereS ^errn 3efu (§l}ri|^i u. f. w.
(S n b e b e r S i t a n e i.
© c b I* t c u n t I' ci n f fa .} ii n .j c it, 123
13.
$Pei bffonbm'n 5ö>ian(a|yuiuim vor bni bcibm legten ©ebefm
ber SitiUifi unit bei? ä)?ciai'n= uni) '^UH'iib^öt'bi'ti'd ju ok'tHaudjcn.
I. © c b c t c.
Urn 9; eg en.
SD ©Ott, unfer l)imm(ifcl)er SSatcv, ter ^n biird; :I)emen
<Sof)n ^scfiim Gbviftiim mnlicifjcn l}aft, bencn, bie nacl) i^eincm
9\cid;c unb il^cinei- ©crcd;ticjfcit tvad;tcn, s'tUcy ju geben, waä
fÜe 5U il)rcm Ieiblid;en Unterl}a(te beturfcn: ©enbe un§, \vk
bitten X^id^, fanfre, befrud)tcnbe 9icgenfd}auer, bafo bie Erudite
ber Grbe ju unferm ©enuiJe gebetl;n, iinb \\m fie ju [Deiner
ßbre einfammeln mögen, burd? Sefuni ß(;ri|liini, unfern
.^errn. 2(men.
Urn trocfene Söittening.
t) allmad;tiger ^err unb ©ott, ber ^u cinf! itm tfjrcr
(Sunben willen alle 9J?enfd;en bi§ auf adjt ^\n-fonen in ben
glutben umfommen lie^ejl, unb bann nad; 2>einer o^xo^cn
SBarmberjigfeit üerfprad;jl, bie 9}Zenfd;en nie iricber auf eine
foldie "Kxt !(U vertilgen: '2lud) wir baben e§ wobl ücrbicnt, für
«nfere SSerge^ungen mit I)duftgem Siegen unb mit Uebcrfd;n)cm=
mungen f)eimgefud;t ju werben. 2fbcr bemütl)ig bitten wir T>id),
Su wollefl un§ Supfertigen folc^e SSitterung i^erlciben, bafg
wir bie grüd}te ber (5rbe j^u red;ter Seit einfammeln, bamit wir,
burdj 2)eine ©träfe gebeffert, für £)eine fegnenbe ©nabe bid;
greifen unb rü()men mögen, burd) S^fum 6f)ri|liim, unfern
^errn. 2fmcn.
3n tljeurer Seit unb ^unger6notl).
£) ©Ott, l}immlifd)er S3ater! bem wir c6 allein i^erbanfen,
baf§ ber 9iegen fallt, bie ßrbe fvud;tbar i|l, unb ba§ Siiel) unb
bie 5ifd}e fid) mehren unb gebei^en. SBir bitten Siicb, fiebe
ba§ (ilenb 2)eine§ ^oiU gndbig an, unb gieb, bafy ber Wlan-
gel unb bie a^beurung, bie wir je^t mit 9ved)t für unfere
<Sünben leiben, burdb iDeine ©üte unb 2^ein (Erbarmen in
UeberflufS unb wol)lfei(c Seit uerwanbelt werben mögen, um
124 ^'^^ allgemeine (Sehcthntb.
tier ?icbc Sefii G(}rifli, imfcro Ä'^^-n widen, tern mit :^ir unb bem
Ijeiticjcu ©cijlc fei (^l}ve unb '^^rei'o, nun unb in Sivigfeit. "iCmen.
£)bev ':^a^ folgenbe ©cbet:
© ©Ott, barml)er5,i9er SSater! ber S)u in Un Sagen (5(ifa,
beo ''Pvopl^eten, ben gropen 9^angcl unb bie S()euvung in ©a?
niaria plofelidj in Ueberflufy unb wol}lfci(e 3eit vermanbeltej!:
grbavmc 2)icl^ über uuy , bie wir jel.^t mit berfetben S^rubfal für
unfere Sunben geftvaft werten, bafo aud; wir ju red}ter 3eit
^ulfe finben mögen. Sievmel)rc buvd; i^einen l}immlifd;m
©cgen bie Si'ud)te ber ßrbe, unb ^»erleii^e, wenn wir bie ®e=
fd)en!e S^^einer ®üte unb grcigebigfeit empfangen , baf6 wir fic
ju Reiner (Sl}re, jum S3ejlen ber Dürftigen, unb ju unferer
eignen (^vquicfung gebraudjen mögen, burc^ S^fum Gtjriftum,
unfern Äcrrn. ^men»
!5n Seiten beg ^rieg§ unb ber (Smporung.
t) aUmari;tiger ®ott, ^onig aller ilonige unb 5Beberrfd)er
öUer 2)inge! X)u, beffcn ©ewalt fein ©efdjöpf 5U wiberflel^en
vermag, ber X)u. bie Sünber gercdjt bejlraffl, unb ben wal)rs
l}aft S3upfertigcn ^id) gnabig erweifejl: Sn S^emutl; bitten
wir T)\d), l)itf unb errette unS au^ ber ^anb unferer geinbe,
md^ige i(}ren (Stolji, befdnftige i()ren ^afo unb vereitele i^re
2{nfd;ldge, bamit wir, burd) X)einen 'Sd)utj gcjldrfet unb ge-
ftd;ert, vor alien @efal}ren bewahrt bleiben mögen, um X)id)
ju pveifen, ber 2^u allein ben @ieg ver(ci(}eji, um be§ SSers
bienjfey 2^eine§ einzigen ©ol^ne», '^c\n ßl)rijli, unfereg «Ferren
willen. 2lmen.
3ur Seit ber ^ej! ober anftedf enber Äranf Reiten.
S) allmadjtiger ©Ott, ber Siu in 2^einem 3oin unter 2)ein
eigene» SSol!, weil eä fid; t)artndcfig gegen 9}Jofe unb ^aron
enTporte, eine ^lage in ber äßüjle fanbteft, unb aud; jur B^it
be§ Äonigä 2)aüib burd) bie Strafe ber ^efi fiebenjig taufenb
l)inwegraff[ejl, bann aber, Steiner S3arml}er5,{gfeit eingeben!, hk
übrigen verfd}ontcft: ß'vbarmc X)[d) über un§ arme «Sünber, bie
wir jcl^t mit fd;werer ^vanf()eit unb großer Sterblidifeit l^eim^
gefud)t werben, unb wie Tin V)ormal6 ein Ißerfo^inungäopfer
önnaljmjl unb bem 5£obc§engel gebotejl, mit ber ©träfe ein-
(5i c b c f e u n b r a n F ]'<i {\ uneven. 1 25
jubalten; fo wcnbe nun c^nati^ auch fcn luv? biefc '^^(age iinb
fcbvcrflicbc jlvanflu'ir, tuvcl) Cn^fum (il^rijlum, iinfci-n Äcnn. "iCnicn.
^n ben .^luu cmbcv^SBodben tag(id) für biejcnic^cn ju
beten, bie 511 m o|eifllicl;en '^Cmtc ovbinivt werben.
'•.UUniacMlcjev &ott, unfer bimmlifcher S3ater, ber Xm biird^
ba§ tbeure JBlut ;reinc^ lieben <£obncä eine allgemeine jlivd^e
:^ir erfaiifet bajl, blicfe gnädig auf biefelbe berab unb leite unb
regiere ble iper'^en 3^ctncr i^T^icner, ber S3ifd)6fe unb ^irten
deiner ^eerbe, bafo fie feinem bie .^dnbe unüberlegt auflegen,
fonbern tüd;tige 93?anner ^ur fBerwaltung be§ ()eitigen :i)ienfieü
in Steinet Äirdie geirtffcnl)aft unb roeiMid) vr>al}len m6gcn.
Svenen ober, bie ju irgenb einer I}eiligen SSerrid;tung eingeweil)!
werben, i^erleifje ^eine ©nabe, unb deinen l}imm(ifdien (Segen,
baf6 fte fowobt burd} ibren SBanbcl, wie burd) i()re Seigre 5^id;
\?erberrlid;en unb bie (icligfeit aller 9}?enfd)en befovbern I;elfen
mögen, burd? Sefum Gbviftum, unfern .^errn. 2(men.
Qxn &thet, wcld)t^ nad) irgenb einem ber torau»;
geljenben gebraud)t werben fann.
£) ©Ott, beffen Statur unb eigenfd;aft e§ ift, f^et§ J8arm=
Ijer^igfeit ju beweifen unb ju üer3eil;en; i^ernimm gnabtg unfere
bemütbigen Sitten, unb lafo un§, bie wir von ben ä3anben ber
<2ünbc gefeffelt finb, burd; X^eine (Jrbarmung unb X'cine gnnle
©nabe frei gemad;t werben, jur Sierl;crrlid;ung 3efu C^l^vifti,
unfere» 9)Jittler§ unb öüifpred;er^. 2(men.
©ebet für ben {)ol)en 9?at{) be§ Parlament», wdl; =
renb ber (gi^ung beffelben ju Icfen.
©ndbigjler ©ott! 2öir bemütf^igcn unä tor :^k im <Sibck
für biefeä Äonigreid) übeil)aupt, unb befonber» fur ben heb^"
dxati) beä ^>arlament'5, ber unter unferer frommen unb gndbigen
Königin jel^t verfammelt ill. Seite unb fegne alte ibre S^erati;=
fd;lagungen ^ur S3erme()rung ^einey 5Ku^m§, jum S3erten
2>einer Äirct;.e, ^ur Sid;erbeit, Gi)re unb 2BoblfaI)rt unferer
Äonigin unb it)rer 9U'id;e5 la\^ burd) il}re S3emübungen alle
2(ngelegenl;eiten fo wotjl georbnet unb fe|! begrünbet werben,
bafä triebe unb ©(ücffeligfeit, 9xeligion unb grommigfeit unter
J2G J; a ö vi n ij e m c i n e © e & e t tni d^.
un3 imb unfcvn 9lad;foiTimcn gcbei(;cn unb fortbaucvn mögen.
Um bicfe ©egniingen wie um 'Klk§>, wa6 fonjl il)nen, un§ iinb
Steiner ganzen ^ird)e noll^ig ijl, bitten wir X)icl) bcmiUl)ig im
^^lamcn unb im SScrtvauen auf bie ^lufprack unfcveS i)od)<^ti
ipriefenen ^cvrn unb ßrlofeitv 3efu ßl)vi|ii. ^Tmen.
©in ©cbet für alte ©tanbe, bann ju gebraud;en,
wenn bie Sitanei nid;t verorbnet ift.
S) ©Ott, ©diopfer unb Gi1;a(ter beo ganzen 9)?enfd;en=
gefd}ted}tC'o, bemütl)i9|! bitten mx ^ic^, (aff^ alien 9)?enfd;en in
alien ©tdnben unb ä^erbdltniffen Deine Söege funb werben unb
jeige allen ä^olfern :^ein ewigeS ^eil. ffiefonberg aber beten
wir für ba§ 2001)1 2)einer ,Kird;e. Seite unb regiere [te burd)
£)einen ®eiji, baf» 2(lle, bie fid) 6l}rij^en nennen, ben SBeg
ber SBal)il)eit wanbeln, unb in (Sinigfcit beö ©cifleS buvd) ba^o
S3anb be§ uneben?, wie in ^eiligfcit beS hieben?, am ©tauben
fe|l()altcn mögen. 2(ud) empfcl)(en wir T>e[mx 83aterl)ulb alle
Ung(ütf(id}en unb S5efümmerten, '^(lle, bie burd) iieiben ber
Seele unb bco Äorpery niebergebeugt ftnb, ober fonj^ in traus
rigen Umfidnben fid; befinben. S^iojle fie unb ()ilf il)Hen nad;
U)ren verfdncbenen S3ebürfniffcn , gieb i()nen ©ebulb in i^ren
Reiben, unb lafy alle il)re Srubfale ein glüi.fUd;e§ (Snbe ge=
winnen, um Sefu ßljrifli willen. 2lmen.
11. S rt n f f a 0 u « 0 c tt.
Gin a 1 1 g e m e i n e ä :D a n f g e b e t.
2rilmdd}tiger ©Ott, 83ater aller ^arml)cr5igfeit! 2ßir, Steine
unwürbigen 2)iener, banfen 2!)ir bemütl)ig unb l)er5(lid; für
Deine un§ unb allen SOZenfdjen er5eigte ^uib unb ©üte. Söir
Ipreifen Did) für unfere (£di6pfiing unb (Svl^altung unb für alle
(Segnungen biefe§ gebenei, üorndmlid) aber für bie unfd;dl2baren
SSeweife, bie Du un§ in ber ßrlofung ber Söelt burd; unfern
^errn 3'efum (5l}vijlum von Deiner Siebe gegeben l)aj^, für bie
50?ittel ber ©nabe unb für bie Hoffnung ewiger «Seligfeit.
£af§ un§, wir bitten Did;, alle Deine 2Öol;ltl)atcn red;t lebenbig
ernennen, baf6 unfere .^erjen mit aufrid;tiger Danfbarf'eit er=
© c b c t c II n b 2^ a n F f >i ;! u n 9 e r\. 127
futlt werben, unb wlx nidit nur mit unfern Sippen, fonbern
aud) burcb uiifcr ä>erl}altcn Did) preifen , im? X^einem 2>ienflc
weihen, unb fc lange wir l}ier leben, in ^eiligfeit unb ®e=
red)tigfeit vor X*ir ivanbeln niocjen, burd; Sefum (5l)riflum,
unfern ^perrn, bem mit Tix unb bem (^eiligen ©eijle fei alle
ß'l;re unb S>er(;errlid)un9, in (Swicjfeit. '^(men.
2>anFfagung für 9xegen.
SD ©Ott, unfer bimmlifd^er 23ater! bcr Tu nad) Tclncx
gnabipen ^urferge ben grübling^; unb ^erbftrecjen auf bie
Grbe fallen laffeft, baf5 fie grüd;te jum 9iu^en ber 9??enfd)en
hervorbringen: 2'emütl)i9ft banfen wir 2^ir, baß Tu in unferer
grogen )}loth Tid) unfer erbarmt unb enblid) einen erfreulidjen
Stegen auf ba» ßibreid) gefanbt unb in feiner Srcd'cnl;cit e§
crfrtfä)t 'i)a\i, ^um gropen 3^roj!e I^einer unwürbigen S^iener,
unb jur S3erberrlid)ung S^eine6 heiligen 5tameny, burd; Tdiu
S3armber^igfeit in ßl}riflo ^^fU/ unferm ^errn. ^men.
SRad) einer glücflid)en SSerdnberung ber
Sßitterung.
^ 5)eiT, unfer ©ott! ber Tu burd) l)dufige Siegengüffe
inib ©ewaffer un§ mit diedjt gebemütl;igt unb geftraft, unb
nun, nad) X^einer ffiarmherygfeit, burd) eine jeitige unb gefcg;
nete S3erdnberung ber Sßitterung unfere (Seelen wieber erquirft
unb getrojlet l)aji: SBir preifen 2^id) unb erl)eben X'einen l)ei:
(igen Stamen für biefen Sßtxodo Tdntx ©nabe, unb geleben
•Teine Siebe unb ©ute unfern Stad^fommen ■^u ru(;men, buid;
Sefum (El)ririum, unfern ^errn. kirnen.
Danffagung für wol}lfeiU Bett,
r barml)eryger 58ater, ber Tu gndbig unb gütig bie ön=
bdd)tigen ©ebete X'einer Äird;e erl)6rt, unb unfere Sl)eurung
wie unfern 5)?ange[ in S2?o^lfeil^eit unb UeberflufS verwanbelt
[)a\t: wir bringen Tlx unfern bemütl}igen ;Danf für biefc iDe^ne
befonbere ©üte bar, unb bitten Tid) Ijerjlid}, lafö Steine lie=
benbe .öulb ferner über un§ walten, baf» unfere gelber un§
i^re grud}te reid;lid) geben mögen, ju l^einer (5I;re unb unferer
Grquiefung, buret) i^efum C^^riftum, unfern ^errn. 2Cmen.
12S 'S) n6 allgemeine © c 6 e t tut rf^
Süv ticn griebcu iint fiir bie ©rvettung von unfern
^ctnben.
D nllmdcl^ttgev ©ott, bcr :S>u £^cincn S3evct)rern eine ftarfc
(Sd)ul5wcl;r gegen i{)i-e S^inbe bill; wir greifen 2)td) unt» banfen
S^ir für unfere Oicttung au» bcn grofjcn unb fid;tbarcn ©es
fal)ren, womit wir umgeben waren. SBir fel}cn e» allein a(§
ba§ SBerf [Seiner ©üte an, bü[§ wir il)nen nid}t jum 9\aub?
übergeben worben finb, unb wir bitten S^icb, ftet)e un§ ferner
bei mit iSeiner ©nabe, bamit alle S3elt erfenne, baf§ X)n
unfer ^eilanb unb mddjtiger Erretter bift, burd; Sefum(§l;rijlum
unfern ^errn. ^(men.
%üx bie 3ßieber!)erjlellung ber offentlidjen Stulje
im 2anbe.
Ewiger ©ott, unfer l;immlifd;er SSater! ber Tax allein e§
bewirf fl/ bafä bie 3)?enfcben einmütl)ig beifammen wohnen, unb
baä Stoben eineö gewaltfamen unb unbdnbigen 83olfey liillejl:
Sßir ipreifen £)einen beiligen ^^inien, bafS 2)u gndbig ben '2Cuf=
rubr unb bie Empörung beenbigt i)ci\t, bie fürjlid; unter unä
auf^gebrod)en war, unb bemütl)ig bitten wir X)ld), i>erleil)e ung
seilen :Deine ©nabe, ba^ wir von nun an gel)orfam nad) 2)einen
I)eiligen ©eboten wanbeln, ein rubige§ unb |!ille§ Seben führen
in aller ©ottfeligfeit unb ß^rbarfeit, unb 2)ir fortbauevnb für
tiefe 2?eine ©üte gegen un» bie ^pfcr unfereg ^>reife6 unb
2)anfe5 t^arbringen mögen, burd; Sefum ßljrijlum, unfern
Äerrn. limm.
Sür (Errettung üon ber ^eft unb üon anbern
anftecfenben Äranf l^eiten.
^ .^err, unfer ©Ott, ber Su burd) bie biöl)erigen fd}weren
unb fd)recflid;en ^eimfud;ungen für unfere Sünben unä v>er=
wunbet, unb für unfere Uebertretungen un6 faft aufgerieben,
— nun aber mitten in 2!)einem ©ericbte, Seiner SSarmber^igfeit
eingebcnf, unfere «Seelen au§ bem Slbgrunbe be§ Sobeö errettet
\)a^: Sßir bringen iSeiner i->dterlicl;en ©üte unö felbft, unfere
(Seelen, unfere Seiber, bie2)u erbalten baft, jn einem lebenbigen
SI)pfer bar, unb wollen Seine ©nabe in Seiner Jlircbe ftet»
rül}men unb erl)eben, burcl) Sefum 6l}rijlum, unfern ^errn. ^men.
(idle et en, S' pi it ein nub S'l'angf li en. ]29
Cbcr ba^ folgende ©clu't:
5n I^cmutl) erfcnncn wix vor ^\x, bannfjcv^iger SSnter,
baf§ alle Strafen, tie in X^einem ®efe!je gebrot^t finb, wegen
unferer mannigfaltigen Uebertretungen unb ber Unempftnblid)feit
unferer ^er^en, un» mit 9ved)t l}dtten treffen foüen. Xoö) ba
wir feigen, bafä 2^u burdj Steine liebet>one S3armf)er^igfeit unb
burd) unfere fd)irad)e unwürbige :2)emutl; betrogen, bie am
jlecfenbcn Äranfbeiten, womit wir vor Äur',em fo fäjx geplagt
würben, gemilbert 1)011, unb bie Stimme ber greube unb ber
©efunbl;eit in unfere 23o()nungen wicbcr i\]d)aUen (dffcft, fo
bringen wir X'einer g6ttlid}en 5}^ijcftät bie Cpfer unfereä
^reifes unb S'anfe^ bar, unb rül}mcn unb er(;eben Steinen
f)errtid}en Sf^anien für Deine erba(tenbe gürforge, bie über un»
gewaltet Ijat, burd) 2efum ßl;riftum, unfern ^errn. '^Tmen.
14.
Sä ijl 5U bemerfen, bafä bie doUecte fur fcfd^e Sonntage
ober Seflc, ju benen 2(benbS t)crl)?r eine 23crberettun.qö- 2(nbacl^t
Qebalten trirb, audj bei biefer t)oraug3ef)enben 3(benb -2fnbacf)£ ge::
(efen werben fcU.
5(m ccftcn vsoittitagc im ^tbü^nt*
Die ßollecte.
Mmdd)t{ger ©ottl SSerleibe unä ©nabe, baf§ wir bie
SBerfe ber ginjlernifS ablegen unb bie Sßaffen be§ Sidns in ber
Beit biefe§ jlerblidjen gebenS ergreifen mögen, in we(d;er 'Dein
©ol)n, ^i\u6 ßl^rif^uo, urtä in großer 5Ricbrigfeit bifud^t l;at,
bamit wir am jüngften SSage, wenn er in feiner ^errlid;=
feit wieberfommen wirb, bie Sebenben unb bie 3!obten ju
rid)tcn, jum unjierbtidjen geben auferfleljen mögen, burdj if;n,
(&übltx, Liturgie tct cngT, Äirdjc. 9
230 ®*^ aHgcmcine (Sthcthud^.
ber mit T)lx unt tern l)eili9en ©eifle, jeljt unb ewig lebt unb
regiert, ^men.
35tefe Gollfcte fo(t jugleid^ mit ben anbern dollecten im 2(bt)ent
big jitm 2(benb «or 2öei()nad)ten tdglid) gclefm traben.
2>ie epi|!eL JKom. 13, 8 --14.
2)ae eüangelium. 3}kttf). 21, 1 — 13.
9Xm giDcitctt lÄOtttttrtöc tw 5tt>ycttt.
■Die Go üe etc.
^odigelobter ^err, ber T>ü attc 2)eine ^eiligen ©d)riften
ju unferer S5elel)rung l)öjl aufjeid^nen laffen: 2Scr(eil)e, baf§
tx>ir fie fo aufmev!fam l;6ren, lefeu, betrad}ten, lernen v^er1^el)en
imb in unfern «Öerjen bewal)rcn mögen, baf» wir in ©ebulb,
burcb -Dein beilig"c§ SBort getrojlet, bie befeligenbe ^offnung be§
ewigen Sebenö faffen unb |lete fcflbalten, bie T)ü burd; unfern
(frlüfer, Sefum 6bn|^um un§ gefd;en!t l)ajt. limtn,
£)ie epiftct. g^6m. 15, 4—14.
S)a§ (Evangelium. £uc. 21, 25 — 33.
3(m brittctt «Sottiitnöe im 3(büettt»
S)ie ßolUcte.
t) ^err Sefu§ (5l)ri|lu§, ber ^u bei Steiner erften 2£n!unft
2)einen ^oten wor 2)ir berfanbtef!, T>ix deinen 2Beg ju be=
reiten: ©ieb, baf§ aud; bie S^iener unb S^erwalter iSeiner ®e=
beimniffe burd} 58efel)rung ber >^er,^en ber Ungcl)orfamen ju
ber 2öei§l)eit ber ©eved;ten X)dmn SBeg fo vorbereiten mögen,
bnfä wir, wenn T>u wieberfommft, bie 2öelt ju rid}ten, al§ ein
2^ir woblgefdüige» 58olf vor 2)einem ^Tngeficbte erfunben werben
mögen, ber 2)u mit bem Sater unb bem Ijc'di^m ®eij!e, ein
einiger ®ott lebejl unb regieref! in alle ©wigfeit. Z\mx\,
^k epiflel. 1. Äorintl}. 4, 1 — 6.
T)a§> (Evangelium. 9J?attb. 11, 2-11.
(J Pile et en, (Fv'il'^eln unb ^t* an ^e lien. 131
5(m vicvtcii Sonntage im 5(bvcnt.
Die C5 c I [ c c t e.
C' ^err! SBir bitten Did), cvl)cbe :^\d) in ^e'nm 9JZacf)t,
fomme unter uny iint ftef) un» bei mit Deiner großen Äraft,
biif^ wir, tuxd) unferc (Sünben unt» unfere S3erfcorbeni)eit ge;
!jintert unt» aufgelialten in bem 2aufe, ber un§ tiorgcjeid^net ijT,
burd) ben 9u'id;t(;um Deiner ©nabe, Gvbavmung, ^ülfe unb
Errettung finben mögen, um ber ®enugtl)uung Dcineg (So^nc?,
unfer§ ^errn i-oiUen, *bem mit Dir unb bem l;eiligen ©eifle, fei
(S(;re unb ^Vci§ burd) alle (Jivigfeit. ^Tmen.
X)u (JpifrcL ^M)ilipp. 4, 4 — 8.
X^a^ (goöngelium. ^ot), 1, 19 — 28.
5(m Scftc icf ©cbuct «nfcr^ ©cwn, Qcioö^nUdj
2ißcit)nac^tcn ßcnanut»
Die (iollecte.
2rnmdd)tiger ©ott, ber Du un§ Deinen eingeborenen <Bol)n
gegeben l)afl, unfere Statur an'5une()men, unb um biefe 3ett t>on
einer unfcbutbigen Jungfrau geboren ju werben: Ser(eil)e, baf»
wir als Slöiebergeborene burd) Deine ©nabe ju Deinen Äinbern
angenommen, tdglid; burd; Deinen {^eiligen ©cifl erneuert werben
mögen, burd) benfelbcn Sefum (5t)riftum, unfern «öerrn, ber mit
Dir unb bem Ijeiligen ©eifte, ein einiger ©Ott lebt unb regiert,
t>on ßwigfeit ^u (Swtgfeit. ^men.
Die epiftel. ^ebr. 1, 1 — 12.
Daä eoangelium. 3o(). t 1 — 14.
Die dollecte.
5Ber(ei()e, o ©ott, bafä wir in allen Reiben, bie wir fiir
ba§ SSefenntnifä Deiner S2a(}r{)eit auf (Srben erbutben muffen,
jianbl)aft j,um ^immel aufblicfen, unb im ©(auben bie ^err=
lidjfeit fe^en mögen, bie offenbaret werben füll, bamit wir.
Deine» Ijeiligen ©eifleS t»oÜ, unfere SSerfotger lieben unb fcgnen
lernen, nad) bem ffieifpiele beä l()€iligen @tepl)anu§. Deine» er=
9*
132 ■ ^'^^ a IIa cm cine ©c&eftnt^.
ftcn ^[^ärf pverf^ , ter fuv feme 5i)?6rbei- ju T)ix UUk, o Ijodj^e^
lobter ::5cfU'5, tcr iT^ii jur 3ied;ten ®ottc§ fld)cfl, urn OTen, bic
urn :2^cinetunIlcn leiten, ju l;e(fen, alS unfer einjigev Wittla
unt) Sui"fpi'ed)er. '^(mcn.
2Ui^nn foUU bie 5Setf)nad)t6-(Eol(ecte, bie bi6 511m ^e\x\(if)xS-
libcnt tciQiid) ticlefon »reiben foil.
T)k epiflcK :2(p. ©efcl). 7, 55 — 60.
2)ae (Scangelium. natu). 23, ß4.
2(m Sdöc &C!§ ©Ofliiöcliftcn 3p^rtttitcö.
Die ßollecte.
S5armt)er5t9er (Sott! SSir bitten 2^id), (af§ bie I)ellen (Straf)^
len Deine» Sid;t3 auf Deine ilircbc fallen, bafg fie erleud)tet
buvd; bie Sel)re Deineö I}eilißen 2rpoftel§ itnb ßi>angelt|len So-
'^anne§ im £id;te Deinei- 2Sal)ri;eit fo l;anbeln mo.qe, um cnblicl)
)ia§^ Sid)t be§ ewigen gebend ju erlangen, buvd; ;3efum ßl)riftum
unfern ^cnn.
Die (gpifiel. 1. ^olj, 1, 1.
^a^c: evangelium. ^0]). 21, 19,
Stm Sage ber iittfc^uIbißCH ilhtbcr.
Die eoUecte.
D anmad)tigei- ©otf, bec Du au§ bem 9}?unbe ber jungen
Äinber unb Säuglinge T^k eine dJladjt 5ugerid}tet l)a|l, unb
felbft burd) ben Zo'o ber ^inber iieil;eirlid}t wirji; SSertilge unb
tobte in un§ alle 2a|!er, unb ftar!e unä burd) Deine ®nabe,
bafö wir buvd) Unfd)ulb unfev§ SSanbeho, unb bitvcb S3eftanbig=
feit unfeveä ©lauben» biö in ben ^ob Deinen lieiligen 9?amcn
vevl)errlid;en mögen, buvd; Sefum (5l;viflum, unfern ^errn. ^(men.
Die e-pijleL «Dffenb. 14, 1—6.
^a^:> (Svangelium. SOJattl;. 2, 13 — 19.
(5c I fee ten, (?}?ifleln unb (Efan^ cliett. 133
S(m 3£»niitnöc und) JIÖcif)nnei^tcn.
Die Gollccte.
2(Uinachtii]cr ©ott, bcr £)u uny 2)einen eingeborenen So()n
9cc\cbcn l;all, inifcie 9?atur an^unelimcn unb urn bicfe 3eit
von einer reinen Jungfrau geboren 511 werben: ä>evlci()e, baf§
wir als SBiebergeborene burd) Deine dJnabe ju Deinen Äinbern
angenommen, tdgtid) burci} Deinen bciligen ®ei|! erneuert werben
mögen, burd) benfelben unfern «^errn 3efum ßl^riflum, ber mit
Dir unb bem l)eiligen ©eijle, ein einiger ©Ott, (ebet unb re-
gieret, von (Sivigfeit ju (fangfeit. '^men.
Die epijlet. &aiat 4, 1 — 7.
Dos (goangelium. 5}?att^. 1, 18 ff.
Die ßollecte.
Mmddjtiger ®ott, ber Du Deinen geliebten (Sotjn um
ber 50?enfd;en willen befd^neiben laffen unb unter baS ©efelj
getl)an Ijafl: a5erleil)e un§ bie wal)re S3efdineibung, bie im ©eifte
gefdiiel^t, bafS unfere ^erjen unb alle unfere ©lieber ben welt-
lid)en unb f[eifd}lid)en ßüjlen abflerben unb wir Deinem beiligen
2iSiUen in allen Dingen gel}orc^en mögen, burcl) benfelben Deinen
<Sol;n 3sfiim ßl)rift:um, unfern v^errn. 2(men,
Die epijlel. SfJom. 4, 8—14.
Das (güangelium. £uc. 2, 15 — 21,
9Xm Xagc bei' Gvfdfjctnutiö Cif)viftu
Die ßollecte.
t) ©Ott, ber X)u burd; bie Seitung eineS ®terneS Deinen
cingebornen (Sol)n ben Reiben geoffenbaret {)aft: $8erleil;e gndbig,
bafS wir, bie wir je|t burd; ben ©lauben Did; erfennen, nad;
tiefem £eben jum ©enufS beS 2(nfd)auenS Deiner i}errlicf)en ©ott=
()eit gelangen mögen burd; S^fum (äl)riftum, unfern ^errn. 2(men,
Die epiilel. epl)ef. 3, 1—12.
Das eoangelium. SD^attl;. 2, 1 — 12.
J34 3D a ö a H 3 e m e i « e &ehetbud),
Stilt cfftcit i»onw,t(ioc nad) (Spiplfan*
l^ie Qollecte,
K) SQml 23evnimm gnabtg t)ie Sitten ^eineg SSolfS, baS
511 bir ruft, unb yev(ct()e, baf6 fie nicl)t nur wiffen unb üer=
jle(;en, way ftc 511 tl)iin fd)ulbtg ftnb, fonbern and) bie @nabc
unb Straft erlangen mocjcn, baffelbe treulid; §u vollbringen burd)
^efum ßl;ri|!um, unfern ^errn. 7frncn,
2)ie eptj^el. 9J6m. 12, 1 — 5.
^a§ Evangelium. Sue. 2, 41 bi§ jum Enbe,
Sim stDcitcn Sonntage n««^ @;piVl^ati»
Sie Qollecte,
2(Ümad;tiger unb ewiger ©ott, ber 25u OTe§ regicrejt, wa6
im ^immel unb nuf (5iben if!: @r{}6re gndbig bie ©ebete X)eine6
SSolfy, unb verleif)e un§ £)einen grieben, alle 3:age unfere§
gebend; burd; 3efum (S()rif!um, unfern ^errn. 2Cmen,
2^ie ©pifteU fRbm, 12, 6—16.
£)ae eoangelium. So^. 2, 1 — 11,
Sim turtttcn ^onntaQc naä) (Spifj>f)an*
Sie Gollecte.
Mmdd;tiger unb ewiger ©ott! ©iel) unfere (5c^tt?ad)l)eiten
gndbtg an, unb ftrecfe in alien unfern ®efal)ren unb SBebrdng*
niffen Seine red;te ^anb au§, un§ ju l)clfen unb ju befdju^en^
t'urcl) 3efum El)riflum, unfern ^errn. 'Kmm.
Sie (gpijiel. fRbm. 12, 17 bi§ jum @nbe,
Sa§ Eoangelium. dMtlh 8, 1 — 13,
Sim vicvtcn (»ottttta0c imrfj ^pipfjan^
Sie ßollecte.
£) ©Ott, ber Su e§ wei^t, wie wir von mim unb grofen
©efa^ren umringt finb, baf§ wir wegen bev @d)wac^l)eit unfcrer
'^Ratm md)t immer fej! ju flel^en vermögen: SSerleifje une bie
not^ige Äraft unb Seinen S5eij!anb, una in allen ©efaljren ju
Qcllccten, ©vif^eln unb (5 inxnjjel t en. 135
unterfli'ifecn, unb utvo burdb alle ^H'rfiidnmgcn l)inburd) ju füllten,
bind) 3t-'fum (5lniftuni, unfent Ä^vin. '.'Imcn.
Tk (Spijlel. 9v6m. 13, 1 — 7.
5^ai= (Svangetium. ^attl). S, 23 ff.
2(m fünften Sonntage nrtrfj (^pipijaix,
2!)ic Gctlccte.
D ^err, trir bitten I^id), :Sii wollefl 2^cine .Strebe unb
Steine .öau^ogenoffen in 2)einer ira^ren Sieligion evl)a(ten, bamit
bicjenigen, bie fid) nur allein auf bie Hoffnung :I)einer binim=
lifd)en ®nabe üerlaffen, burd} Steine mächtige ilraft unaiifl)6r=
lid) befd)üfet werben tnocjen, burd; Sefum G(}ri|lum, unferit
^errn. 2fmen.
2^ie epijtel. ^oloff. 3, 12 — 17.
^aS Evangelium, ^atti). 13, 24 — 30.
2(m fcdfjftcn ^onntaQc nad) (Spipifan,
2)ie Gollecte.
£) ©Ott, beffert lieber (So^n erfcbienen ift, bie SSerfe beS
S£eufel6 ju jerjioren, unb un§ ju Steinen Äinbern, un§ ju
ßrben be» ewigen Seben» ^u mad)cn: SSerleil)e un§, wir bitten
2)id), baf§ wir, bie wir foldje -Hoffnung l)aben, un§ felbjl rci:
nigcn, gleidj wie er audj rein iff, bamit wir, wenn er in Äraft
unb großer .^errlicbfeit wieber erfd)cincn wirb, in feinem ewigen
unb \)txxlid)tn dxddjt \i)m dl^nlid; gemad;t werben mögen, wo
er mit X)iv, o SSater, unb mit I>ir, o l)eiliger ©eifl, ein einiger
©Ott, lebet unb regieret in dwigfeit. Timen,
^ie Gpiftel. 1. 3ol). 3, 1 — 8
S^aS evangelium. ^attt), 24, 23 — 31.
SKtn Sonntage Sc^tuagfima ober nm brittcn Sonntage
s>ov bec 5<»ftcnjcit»
£5 i c ß 0 n e c t e.
t> ^err, wir bitten X}\d), erl)6re gndbig bie ©ebete ^eine§
SSol!§, bamit wir, bie wir für unfere äJerget)ungen geredete
136 ® a ^ allgemeine © e 6 e 1 6 u d^,
Strafe leiben, biircl; :J)etne ©ute gndbig errettet werben mögen,
5ur (f()re 2)etnc3 5?amcn>?, biivd) 3efiim e()rt|lum, unfern ^errn
imb erl6fer, ber mit :^ir imb bcm {^eiligen ©eifle, ein einiger
©Ott, (ebct unb regieret, in (girigfeit. 2(mcn.
:r^ic e-pijlet. l. ^or. 9, 24 bi6 jum enbe.
S)a§ Evangelium, ^attl). 20, 1 — 16,
VPi* bci' Snftciigcitt
^ie ßollfcte.
O ^err, unfer ©ott, ber ^u ftel;ef!, baf6 wir auf !eine§
unferer eigenen Sßerfe unfer SSertrauen fe^en: $8erleil)e gnabig,
baf§ wir burd; 2)eine ^raft gegen alle SBiberwdrtigfeiten bcfd;ü^t
«werben mögen, burd) Sefum (^Ijriftum, unfern ^errn. Znun,
2)ic epif^el. 2. Äor. 11, 19 — 31.
^a§ (Evangelium, Sue. 8, 4 — 16. •
f(m (®pitntö0c 45utnqiirtocftma obct am legten t^pntttdgo
vor bcf g^rtftenjcit.
2:)ie ßollecte.
^ ^err, ber 3)u un§ gelet)rt i)a^, baf§ OTeS, wa6 wir
o!)ne Siebe tl;un, feinen Söertl) Ijat ©enbe un§S>einen l^eiligen
©eij!, unb gicpe in unfcre ^erjen bie üortrefflid;fle &aht ber
^khc, bie ba3 waljre S5anb bc5 griebcnS unb alter STugenben
tfl, fo baf§ Seber, ber cl}ne fte lebt, vor T>k unter bie S^obten
9cred;net wirb. SSerleil;c biefe§ um ^eine§ einzigen ^ol;ne§^
Sefu 6l)rij!i willen, '^men.
Sie Gpiflel. 1. ^or. 13, 1—13.
T>a^ Evangelium. Sue. 18, 31 big jum Enbe,
mm cvften Xa^t in ücr ^aiUn^cit, 5(fd^n'mittciwo«^c fleitötttit.
I>ie Coltecte.
2(irmdd;tiger unb ewiger &Qtt, ber Su feineä Seiner ®c=
fd;6vfe l;affef!, unb 3(Ucn, bie bupfertig finb, il;re @unbcn vcr=
(Sollectcix, (i\>iiicUx iiitb (Jo aii^e It en. 137
giebj^: Sc^mffe in uivo neue, jeifniifdite ^erjjen, bafä wir unfevc
•Sünben aufridjti^^ befla^ien , unfer (Jlenö befennen unt> \>on
Dir, bem ©otte aller JBarmljerjigfeit, voUf ommene Gr(affun() unb
Siergcbunvi crlancjcn niocjcn, burcl; 3efum (Sl^riflum, unfern
^errn. '^Cmen.
Sl'iffe CcUccte fell an jcbcm Zeig,! in bee gajTenjcit nad> bet
fur benfflbnt in-rorbnctm doUecte gclefcn mcrbcn.
Zn\ian bev SpifleL Soel % 12 — 17.
2)ao eoancjclium. ^uttt). 6, 16 — 2 K
S(m crftcn Sonntage in bcf i^oftcnjcit.
S?ic dollecte.
^ ^err, ber :J)u unfcrtivegen t>ieryg Xao^c unb inerSjig
9?act)te gefaftet I)afl: 5i>er[ci()e un» bie ©nabe, fold;e önt()altfams
feit 5U üben, bafö n)ir unfer ^(eifd; bem ©eifle untern^erfen, unb
jlete. Deinem gottlidien '2(ntricbe in red;tfd)affner unb wa{)rer
^eiligfeit folgen mögen, ju Deiner ^f)re unb 23er{)errlidnmg,
ber Du mit bem Skater unb bem I;eiligen ©eijle, ein einiger ®ott
lebeji unb regierejl, in (Jirigfeit. ^men.
Die epillel. 2. Äor. 6, 1 — 10.
^ae (Evangelium. SSJiattlj. 4, 1 — U.
21m anbcrtt «pnntogc in bet ^aftcrtieiU
Die doUecte.
2(Kmdd)tiger ®ott, ber Du ftel^ejl, baf6 wir t>on una fetbft
feine Äraft ^aben, un§ ju !)elfen: SSewa^re unS fonjoljl dufers
lid), an unferem Seibe, wie innerlid) an unferer ©eele, bafs rcir
t>or alien ä5erle^ungen unferer lcibtid}en 2Bt)(}lfabrt, rrie vor
allen bofen ©ebanfen, bie unfere Seele anfed}ten unb befcbds
bigen fonnten, gefid)ert werben mögen, burd; Sefum ßl)ri|lum,
unfern ^errn. ^Cmen.
Die e^ifrel. 1. ^l)eff. 4, 1—8.
Da§ dcangelium. ^mattl). 15, 21—28,
J39 25aö angemcine ©e&etbud^,
9lm dritten <BottntaQt in bei* S^aftcnjeit»
Sic ßodfcte.
2öii' bitten Sid), allmäd;tiger ©Ott, merfe auf ba6 'i)tx}^\\<i)t
SSerlangen iSeiner bcmütl)tgen 3!5tener, unb jlrecfe bie red}tc
^aub Steiner S!}?aie(ldt au^^, un6 gegen alle itnfere geinbe ^u
befd}ü^en, bitvd) Sefum ßl)ri|!um, unfern vg)erm. 2Cmen.
3^k ©pijlcL epl)ef. 5, 1 — 14.
X)a^ e^angelium. Sue. 11, 14 — 28.
S(m vierten (Sonntafle in icv J^aftengcit,
25 te (Sollccte.
§8erlell)e, wir bitten 3!5id;, a'0[mdd)tiger ®ott, bafä wir, bic
wir mit 9\ed}t üeibienen, für unfere S3er9e{}ungen wn T)ix be-
jlraft 5U werben, burd; ben Xxo^ deiner ©nabe unb @rbar-
niung erquirft werben mögen, burd) unfern ^errn unb briefer,
Sefum ßl}ri)lum. 2(men.
2)ie epijfeL @alat. 4, 2h
^a6 (güangelium. ^oi). 6, 1 — 14
3(tn fünften (^onntooe in bet S^aftenjeit.
Sie CoHecte.
SBir bitten X)[d), allmdd^tigcr ®ott, blicfe gndbig auf Sein
SSolf, bafä e§ burd; Seine grope ®üte regiert unb an Seib unb
©eele immerbar crt}alten werben möge, burd^ Sefum ß()ri|ium,
unfern ^errn. "Knun,
Sie (gpijlel. ^ebr. 9, 11 — 15.
Sae güangelium» Sol). 8, 46 ff.
2(m ^ontitaQt yof C^ftevnt
Sie ßoUecte.
OTmdcbtiger unb ewiger ©Ott, ber Su aua jdrtUdjer ßiebc
jum 5D?enfd;engefcbled)te Seinen ©ol^n, unfern .^eilanb, ^efum
G()ri[tum gcfanbt Ijajl, unfer ^U\\d) an \id} ju netjmen, unb ben
Qcllecten, dviflcln un^ (foan^el ie tt. I39
3:0b am Äreir,e ^u leibcn, bamit alle 5}?enfd}en bem S3orbi(bc
[einer tiefen ernicbnqung folgen fcUren: SSer(eil}e gndbig, bafä
rvlx ]o\voi)l ba§ S3eifpiel feiner ©ebulb nüd}at)men, q[§ aucl) an
feiner 2riiferjiel)ung Zhc'il l;aben mögen, buret? benfelben unfern
^errn, ^I'fiim Ghiifium. kirnen.
2)ie (fpifrel. ^M;ilipp 2, 5 — 11.
2)ae ewangelium. 9}?attf). 27, 1 — 54.
2Cn|!att bcr epifteL Sefaia 63, 1 — 19.
5)a§ ©oangelium. 9}?arc. 14, 1 ff.
3fnj!ött ber (JpifleL Sefaia 50, 5 ff.
^a§ (Soangelium. 9}?arc. 15, 1—39.
5(n bcr 9)?ittctpoc^c »or ^Ofterit.
2}ie epifte(. ^ebr. 9, 16 ff.
^a$ (Süangetium. £uc. 22, 1 ff.
Stm Sontterftagc Doc 4?ftcrn.
^ie epiflel. 1. .^cr. 11, 17 jf.
2)a§ Goangelium. Sue. 23, 1 — 49.
2(m S^arfccitaQe«
Die (2o(Ucte.
2fIImad)tiger ©ott, wir bitten 2)irf), fte^e gnabtg auf biefe
2)einc ©emetnbe, für mid)t unfer ^err, Sefu§ G(;riilu§, fidj per^
ratten unb in bie ^dnbe ber Ungered}ten uberantraorten liep, unb
ben 3:0b am Mxtu^^t willig bulbete, ber mit 5)ir unb bem {)etltgen
®eij!e, ein einiger ©ott, (ebet unb regieret in Gwigfeit. ^Tmen.
140 ^^»^ allgemeine (3 tie thud),
OTniac()ticier unb eungcr Q6Mt, buvd} bcffcn ®cift bev ganjc
Äovper bcr Äivct)e regiert unb gc()ciligt wirb: Sftimm unfer
©cbet unb Slel)en gndbig m\, wc(d)c5 rotr für alle (5tdnbe ber
5U?enfdien, bie ju :©einer Iieiligcn ilirdie 9el}6ren, Sir barbringen,
baf§ jebeS ^JJitglieb berfelben in feinem S3erufc unb 2(mte 2Mr
treulid) unb gottfelig bienen möge, burcl) unfern ^errn unb
©rlofer, Sefum ßl)vif[um. ^£men.
SD barml}er5,iger &ott, ber 2)u alle 5i}?enfd;en gefd;affen I)a|l,
unb feineg £)einer ®efd;6pfe ()affeft, aud) nid;t willj! be§
(3ünber§ Sob, fonbern baf§ cr fid) befe{;re unb lebe: (Srbarnic
£)id) aller Suben, S£ür!en, Ungläubigen unb Äe^er; nimm alle
Umxnffenl)eit; ^erjen6l;drtigfeit unb ä5erad;tung :J)eine§ SBorteS
von il)nen weg, unb bringe fte, gütiger &ott, ju 2)etner ^cevbc
jurücf, bafö fie mit ben übriggebliebenen wal^ren Sfvaeliten ges
rettet, unb eine ^eerbe unter einem ^irtcn, Sefu (5l)rifto,
unferm ^crvn, werben mögen, ber mit 2)ir unb bem l)eiligen
©eijle ein einiger ©ott, lebet unb regieret in ßwigfeit. kirnen»
25ie ßpijleL ^ebr. 10, 1 — 25.
2)aa güangelium. 3ol>19, 1— 37.
2(m Stbcnbe i)of ©ftcnt.
25 ic (iollecte.
SSerleil)e, o ^err, baf§, wie wir in ben 3^ob :©eine§ ge^
liebten ®ol)neg, unfere§ ^ei{anbe§, Scfu 6l)ri|!i, getauft finb,
wir aud; burd; beftdnbige Slobtung unferer bofen Süjle unb S5e-
gierben mit \\)m begraben werben mögen, um tmd) ba§ ©rab
unb burd) bie Pforte beo Sobe§ ^u unferer freubigen 2Cuferftei
l;ung ju gelangen, um ber ä^erbienfte :©eine§ ®ol)ne§, S^fu
ßl)ri|li, unfere» ^errn willen, ber für un§ geflorben, begraben
unb wieber auferflanben i|l.
^k (Jpij^el. 1. ^etr. 3, 17 ff.
2)aö (gvangelium. 9)?attl;. 27, 57 ff.
C? c If e c f e ti , (? V i f^ f f " " " ^ (£■■ i"» a n g e I i c n. ] 41
fdci bnn ???or9cn^i'lH'te fcdon ftatt beg '^Vrttni^ 95. Venile,
exulteuuis Doiniiio, Äommt Ijciju, lajjt u. f. tp. tie fol^enben
<Sprüdjc gefunden ober gelcfen »erben.
1. Äor. 5, 7 — 8.
SBIr f)ahcn ein rflerlamm u. f. w.
9^^ 6m. 6, 10. II.
(5()ri|lu§ \>on ben Spotten aufcrwecft u. f. w
J. .Äor. 15, 20 — '22.
6()ri(lu» ift aufeijlanten i^on beii Siebten u. f. w,
^r. (5()rc fei bem Später, bcm <SoI)\k iinb bcm {Kttigen
©cijle.
®em. S!Bie e§ im Tfnfange war, wie e§ je^t ifl, iinb
immerbar fein wirb, von Swigfeit ju ßwigfcit 'äimn,
Die GoIIecte.
2rilmad)tt9er ®ott, ber Xu burcf) X'einen eingcbornen <Sol)u,
Sefum ßl)ri|lum, ben Sob überwunben imb un» bie ^>forte
jum ewigen 2eben eröffnet ()ajl: 3^emütl)ig bitten wir 2)id),
gieb, baf§ wir bie guten (Sntfd)lie^ungen , bie Xn burcl; 3^etne
befonbere unb jiworfommcnbc ©nabe in unfein S^eelcn erwccfejT,
mit Steiner fortbaucrnben ^ülfe in 2(u§fü(}rung bringen mögen,
burd) 3efum ß^rijlum, unfern ^errn, ber mit X^ir unb bcm
heiligen ©eijle, ein einiger ©Ott, lebet unb regieret in ßwig^
feit. 2(men.
X)k (5^)i|lel. Zoloft. 3, 1 — 7.
2^a§ ecangelium. ^o\). 20, 1 — 10.
3(m 4?ftcc:5WontrtOC.
2)ie dcUecte.
2(ümdd)tiger (Sott, ber Xu burd; ^i^einen eingeborenen
®o()n, Sefum (5l)ri|^um, ben Sob überwunben, unb un§ bie
Pforte ;^um ewigen geben eröffnet: 2Bir bitten X)id) bcmütt^ig,
wie X)u burcf) Steine befonbere unb juvorfommenbe ©nabe gute
ßntfdjliefungen in unfere ^erjen giebft, fo üerlfil)e aud), bafä
142 "^^^ allgemeine ©efcetbu*.
n?ir biefelbcn burd; Steinen bejTdnbigen SBciflant» glucftirf) au§=
fül)veit mögen, burd; unfern ^errn, Sefum dl^riflum, ber mit
T>k unb bem l)eili9en ©eifle lebet unb regieret, ein einiger
©Ott, in alle (5migfeit. 2(men.
^ie epijieL 2rp. &\d), 10, 34 — 43.
2)a§ ßüangelium. ßuc. 24, 13 — 36,
2!)ie Gollecte.
^(Umdd^tiger ©Ott, ber :2)u u. f. w. wie üor|)er.
£)ie epifteU :Z(p. ®fd). 13, 26 — 41.
2)a§ Evangelium. £uc. 24, 36 — 48.
2tm crftctt Sotintnöc tta<J> 4!>ftci*tt.
£iie ßollecte.
OTmdd^tiger SSater, ber £»u Steinen eingeborenen (Boljn
um unferer ©ünbe willen in ben S^ob gegeben unb um unferer
SKecbtfertigung willen wieber auferwcrft l)a|l: S3erleil)e, baf§ wir
un6 von bem Sauerteige ber S3oäl)eit unb (Sd)alfl)eit fo reinigen
mögen, um :2^ir in Sauterfeit be§ £eben§ unb ber Söal)r^eit
jlet§ 5u bienen, burd; ba§ SSerbienfl 2)eine6 ©ol)ne6, Sefu
(I^rifti, unfere§ ^errn. 2lmen.
S)ie epiflel. 1. Sol). 5, 4 — 12.
2)aa (Süangelium. Sol). 20, 19 — 23.
25 ie Gollecte.
2(llmdd)tiger ®ott, ber T)n un6 deinen einigen <3ol)n ge=
geben l^ajl, um fowol)l ba§ ^spfer für unfere ©ünben, aB and)
ba§ SSorbilb eineä g6ttlid)en Seben» ju werben: SSerleil)e unS
©nabe, baf» wir biefe feine unfd}d^baren Sßo^ltbaten immer
auf baä banfbarj^e annel)men, unb un§ aud) tdglid; bemüben,
in bie gefegneten guftapfm feinet allerl)eilig|len ßebena ju treten,
^ 0 1 1 e c t e n , (T V ' ft c I n u n b €' t» a n 3 e It e n, 143
tuxd) benfelben :2>cinen (icben So(;n, Scfum (Sbvijlum, unfein
^errn. 2(men.
3Mc (gpilld. 1. ^V'tr. 2, 19 — 25.
2)aö (SvangcUum. ^cl;. 10, 11 — 16.
S(m ferittcn Sonntage nad^ ^ftcrm
OTmadbtigcr ®ott, ber 2)u ten Srrenben bag ?id;t :t)eincv
2öai}rbeit in ber ^(b[id)t jeigeji, baf» fie auf ben 2ßeg ber ®e;
rechtigfett 5Urücffet)ren mögen: S5er(eil;e 2(Uen, bie in bie @e;
meinfd}aft ber Sieligion (5l)ri|lt aufgenommen finb , bafg fie
2füeö flief)en/ wag i^rem IBefcnntniffe 5uix»tber ift, unb nur bem=
jenigen folgen, wag bemfelben gemdf ifl, burd; unfern ^errn
Sefum ßi)riftum. ^Tmen.
2)ie epijlel. 1. ^efr. 2, 11 — 17.
X)ax> ßüangelium. Sof). 16, 16 — 22,
2(m vierten Sonntage ttad^ 4?ftern.
2^ie ßoüecff.
£) allmäd)tiger ©ott, ber T>n allein ben wiberfpenjitgen
SBiHen unb bie unorbentüd)en SSegierben fünbi}after 9}?enfd)en
be5d{)men fannft: S5er(eil;e, bafg ^tin SSol! nur bag liebe, \va^
2)u beftet)(fi, unb nur nad) bem t?er(ange, wag T:ü t>erl}eipeft,
bamit unfere ^er^en bei ben inelen unb mannigfaltigen S3eran=
berungen in ber 2Selt nur ba(}in gerid)tet fein mögen, wo wal)re
Sreuben ju finben finb, burd) Steinen lieben ©oljn, unfern
^errn, Sefum 6t)riftum. ^Imen.
2^ie epifreL Sacobi 1, 17 — 21.
2}ag (Süangelium. Sol). 16, 5 — 15.
9(m fünften Sonntage nciä) ©ftctn,
25 ic Gotlecte.
£) ^err, oon bem alleg ©ute fommt: SSer(eif)e, bafg wir
^einc bemutljigen 2)iener burdj Steinen l)eiligen eintrieb nur
,/
144 ^'"^ aHof»"cine (Betetbucfj.
bag/ wa§ ^ut ij!, tcnFcn, imb brtffelbc unter 2)einec gnabigen
ßeitimg awd) lutllbringen mögen, buvd) imfevn ^errn Sefum
(5()rijlum. 2(men.
2)ie a^lpU Sacobt 1, 22 ff.
S)a^ ßüangelium. Sß{> 16, 23 ff.
2(m i3tmmclfaf)vt'5 * S^oßc,
X)ie GoIIecte.
SBtr bitten ■T^id), allnidd^tlgei- &ott, gieb, bflf§ vt»ir bet bem
©lauben, baf§ ^ein eingeborener @Dl)n 3efuS 6()ri|!uä, unfcr
^err, ^um ^immel aufgefal)ren iji, and; iinfere ^erjen iinb
©efinnungen fid) babin erbeben iinb ewig bei il)m wobnen
mögen, ber-mit 3)ir unb bem l;etligen ©eifte, ein einiger ©Ott,
lebet unb regieret, üon ßwigFeit ju ßwigfcit. 2(men.
X)\t epijieU Z^. ®fd;. 1, 1-11.
£)a6 Evangelium. SOJarc. 16, 14 bi6 ^um Enbe.
9(m (Sountrtflc itncfj .^tmmclfrt^vh
S)ie Collect?.
D ©Ott, Äonig ber ßl^ren, ber 35u £)einen einigen ®o()n,
Sefum ßb^'if^^*'"/ '"'^ großem S^riumpl^e ju deinem bimmlifd)en
S(Jeid)e erl}oben \)afi: SBir fleben ju ^ir, laf§ un6 nicbt ofjne
SSroft, fonbern fenbe 3)einen bei'ifl^t^ ©eijlt, un§ ju erquicfen,
unb erb6l}e un§ ju bemfelben Drte, wobin unfer ^eilanb 3efu6
6()rijltu§ , vorangegangen iji , ber mit ^tr unb bem (jeiligen
©eijlte lebet unb regieret, ein einiger ©Ott, von ©wigfeit 5U
(Swigfeit. TTmen.
^ie ßpiflel. 1. ^etri. 4, 7 — 11.
2)aa Evangelium. 3ol> lä, 26 — 16, 4.
2lm «Pfinöft.^cftc,
Sie Codccte.
D ©Ott, ber £)u einft um biefc Seit bie ^crjen 35eine>5
treuen S3olB burcf) bie ©enbung bc§ Sidjta ^eine^ Ijeiligen
I
edle et en, ©viftel" ""b ©oan gelten. 145
®eifTc§ Ukijxt I-ajl. S3cr(ei()e, ^ci\i w'ix biivd; bcnfclben &cl\t
ju einem rid^tigeit ä>erftanbniffe in allen 2)ingen gelangen, iinb
feinet l}immlifcben Slrcjle» unä immer mel^r erfreuen mögen,
burcli tie 5l>erbien|le unferey ^Deilanteö 3cfu CInifti, tcr mit ^Ix
in (finigfeit bejTelben ©cifleä lebet unb regieret, ein einiger ©oft/
in alle ßn^igfeit. 2(men.
2)ie (5v#el. ^^P. ®\^- % 1 — H.
2)aä (5\)angelium. Sol;. 14, 15 bi6 jum ^nbe.
5(m Vftnöft s 5)lotita0C»
2)ic ßollectc.
§j ©Ott, bcr ^u um biefe Seit bic >^erjen 2;)eine§ gldu=
bigen SSolf» burd; ba§ il^nen gcfanbte Sid}t 3)eineä l;ei(igett
©eijleS untern)iefen t)a% S3erleil)e, baf6 wir burd) benfelben
guten ©eij^ einen red)ten SSerftanb t?on allen I)ingen l;aben,
unb un» feine§ b^iltgen S^roftes immeibar fi'fuen mögen, um be§
SSerbienfleä 3efu ß^rijli, unfer» ^errn roillen, ber mit X>ix in
©inigfeit beffelben ©eijle», lebet unb regieret, ein einiger ©ott,
in Sirigfeit. 2lmen.
£)ie Spiflel. "K^, &\(i). 10, 43 f.
2)aä ei>angetium. Sol?. 3, 16 — 2L
5(m 5J>fi«9ftsS)icnftaöe*
2)ic Collect e*
O ©Ott, ber ^u einfl um biefe Seit u. f. w. ttJie üorl)er*
a>ie epijlel. 2rp. ©fd). 8, 14 — 17.
2)a§ (Süangelium. So^. 10, 1 — IL
2(m Sonntage ^Hnitattö»
£)te ßolt'ecte»
2lllmdd)tiger ©Ott, ber ^ix un§ 3^einen ^Dienern hk ©nabc
verlieben bflj^/ burd) ba6 S3efenntnifä be§ roabren ©lauben» bie
^errlid}feit deiner eirigen 2!)reieinigfeit ju erfennen unb in ber
^a(i)t ber g6ttlicl)en 5!}?aje|lät bie (Sinl)eit anzubeten: 2Bir bitten
@äbltt, Siturgic bcr engt. Äird;<. 10
146 3>aö allgemeine ©c&etburfh
^Id), cvhaik un§ bcjlänbig in bicfcm ©tauben, itnb behüte un5
jicty iHH- allem Hebel, ber :©u, ein einiget ©Ott, lebejl unb
recjierejit in alle (5"\uigfeit. 2(men.
£)te ©pifteL «Dffenb. 4, 1 ff.
25aa ei^angelium. Sol;. 3, 1 — 15.
5(m cvftctt (Sotttttflöc ttrtc^ Xvinltattö»
2Dtc 6 olle etc.
SD ©Ott, bev 2)11 bte ©tavfe aller Sever bij!, bie. il)r SSer-
txaimi auf 2)id) fetten: S3erntmm gnabig unfev ®chä, unb ba
wir wegen ber ©d;\vad;l}cit unferci* [tevbtid}cn 9ktur ol)ne £)id)
nid)t§ ®ute§ ju tljun vermögen , fo i'>erleil)e un§ ben SSeij^anb
Steiner ©nabe, baf§ wir ;©eine ©cbotc l;altcn, um fon?ol)l mit
unfern ©ebanFen, wie mit unfern SSevfen £iir wol^ljugcfallcn,
buvd^ Sefum (5l)riftum, unfern ^errn. 2(men.
3Die (Spiftel. 1. Mh 4, 7 ff.
Sa§ Evangelium. Sue. 16, 19 ff.
5(m giocitctt iSonutrt0c na^ Xvinitati^*
£)ie (Scllccte.
SD ^err, ber X5u nie aufl)6rcft, £>icjenigen ju unterfiülKn
unb 5U leiten, bie :©u in £)einer bejlanbigen gurd;t unb Siebe
evjiebefl: S3ewal)re un§, wir bitten ;£)id), unter bem ®cl;u^e
^Deiner gütigen ä^orfcbung, unb gieb, baf§ wir unablafflg :©ei=
nen l)ciligen Flamen fürct)ten iinti lieben mögen, burd; ^efum
(5()riftum, unfern ^errn. 'ilmen.
3>ic (Spiftel. 1. Sol). 3, 13 ff.
Sa§ Evangelium, ßuc. 14, 10 — 24.
S(m bi'ittcn i^ontttflöc naäj Xvinitati§*
Sic Collecte.
SD ^err, wir bitten ^kl), erl)6re un» gnabig unb gieb, baf§
wir, benen 2Du eine ber^ticbe 9?eigung jum S3eten eingeflößt l)aft,
C c r I e c f e n , (5 p i ft e ( n ii n b © D a n 3 c 1 1 c n. 147
turd) T^clm nuul)tige ^iilfc in aUen ®efal)ren unb 2Biber=
u\htic]fcitcu bcfdnibt unb gchoflct uferten mögen, burd; unfern
Socxxn ^c\um (ilniftum. Znun.
S^ie Gpifrcl. 1. ^;\'tr. 5, 5— IL
S^aa (Svangclium. tue. 15, 1 — 10.
5(tn vierten 3c»iiutrtOc ttarfj 2:viuitattö.
£)ie ^ollecte.
SD ©Ott, 2>u S3cfd;üt5cv aller 2)erer, bie auf ^id; trauen,
unb ol^ne ben nicbty mdd^lig unb nid;t§ l)ciltg ift: 83ermel)rc
unb i^evciclfaltige in unu Steine ©nabe, baf» mv unter X'einec
Seitung unb Sn(}rung, fo burd; biefe 3eit(td}fcit wanbeln mögen,
um bat^ Gange nid;t ju verlieren. SSerleil)e bie§, 0 t)immlifd;er
abater, um 5efu 6I)vij^:, unfere§ ^erren trillen. 2(men.
3>ie Gpiflel. Siom. 8, 18 — 23»
2)a0 (gpangelium. Sue. 6, 36 — 42.
5(m fünften Sonntage nad) 'i^vinitatiß,
£)ic (ScUecte.
Z) ^err, wir bitten 3^id;, vier(et()e, baf6 ber 2auf ber S3e(t
tmd) X)dnt gottlidje S^iegierung fo frieblid; georbnet werben
möge, bafä Steine Äirdje .©ir rul)ig unb freubig in aller @ott=
feligfeit bienen fonne, buret) Sefum Gl}ri|!um, unfern ^errn» Timm,
^k (SpifteL 1. ^etri 3, 8 — 15.
2)a6 ßüangelium. Üuc. 5, 1 — 11.
9(m fe«J>ften S^onntrtßc naä) 'Xvinitati€*
, 25te Gotlecte.
^ ©Ott, ber T>u fur Me, bie ^id; Heben, fo(cf)e ©üter
jubereitet ()a(l:, bie ben menfd;tict)en ä)crf!anb überjTetgen: ©iepe
in unfere ^erjen eine folct)e Siebe ju :©ir, baff^ wir 3^id) über
2(Ue§ lieben, unb :^eine SSerI)eipungen, bie alle unfere SBünfdje
10*
148 '^^^ allgemeine ®e&etbuc6.
übertreffen erlangen mögen, burcl) Sefum ß(;rlftum, unfern
^errn. ^men.
2Me epiftel. dlom, 6, 3— IL
2)a§ eüangelium. ^atü). 5, 20 — 26.
2(m fteljcntcn «Sonntage naä) '^vinitati^*
T>\e QolUcte.
t) ^err aller (gtdrfe unb aller ^a(i)t, ber :t)u ber Url)eber
imb ©eber alle§ &ukn bijl: ^^flanje in unfere ^erjcn bie ßtebe
<Deine§ 9?amen6; ücrmel)re in un§ bie tra{)re ®otte§furdf)t; naijrc
in unö alles ©ute, unb erl^alte un§ barin, nad; 3)einer großen
SSarm^erjigfeit, burd) Sefum ß(}ri|!um, unfern J^errn. 3(inen.
S)ie epiftel. 9?6m. 6, 19 ff.
^ae düangelium. 5Karc. 8, 1—9.
9(m aäfUn «Sontitrtßc tia^ Svinitatiö.
^ic Collecte.
t) ©Ott, beffen nie rul)enbe Söorfeljung 2llle§ orbnct unb
leitet, wa§ im .^immel unb auf (5rben ift: Sn ^emutl) bitten
wir X)\&if entferne von un§ ^lle?, roa§ un§ fd)aben fann, unb
fd)enfe un§, wa6 un§ nü^lid; i|l, burd; 3efum (Sl)riftum,
unfern ^errn. 51'men.
^k epiflel. mm. 8, 12—17.
2)a§ (Süangelium. Wlatti). 7, 15 — 21.
9(m ttcuntcn «Sonntrtßc ttnd^ Sii'ttiitßtiö»
Die ßollecte.
.P)err, «?ir bitten 3^id), ver(eit)e un» ben ©eift, immer ju
benfcn unb ju tl}un, wa§ red}t ijl, bamit \t)ir, bie voir ol)nc
^id) nid;t§ ®ute§ ju tl)un üermogen, burd) 2)id; fällig gemad)t
werben, nad; deinem 3ßillen ju leben, burd; Sefum 6l)ri|lum,
unfern ^errn. '^Cmcn.
^k (gpij^el. 1. Äor. 10, 1 - 13.
2>aä eoangelium. fiuc. 16, 1—9.
(
Colic c ten, (Jptflcin unb (^yangclten. 149
Die (folic etc.
SD Spcxv , lafy 3>cin gnabigcS £M)r ben Öcbetcn i^ciner
bemütl)igen iDicncr cffcn fein, unt> bamit fie erlangen, tviVo ft'e
von 2Mr bitten, fo (el}rc fie nur um ba» ju 2)ir flel^en, unvo £)ir
wolplgefaUig i|T, burd? Sefum 6l)rijium, unfern ^errn. '^fmen.
3Me gpiftel. L Äor. 12, 1 — IL
2)a§ Evangelium. Sue. 10, 4l — 47»
5^m elften (Sonntage nadf) S^rinitrtttiS,
Die eoUcctc.
D ©Ott, ber X)ü 2)eine aUmddjtige Äraft am meiften ba;
burd) ju erfennen giebfl, baf6 2)u ®nabe unb 9J2itleiben be=
weifejl: SBir bitten 2)id), ferleil)e un» gutigfl ein folctjeä 9}?aß
^Deiner ®nabe, baf§ wir auf bem SSege Deiner ^ulb roanbelnb,
Deine bulbreidben SSerI)eifungen erlangen unb Deiner l)imm=
lifd>en ©d^ai^e ttjeiltjaftig werben mögen, burd; ^efum (Sl)riftum
unfern ^errn. 2£men.
Die epithel. 1. ^ov. 15, 1 — 11.
^a^ Eoangelium. Sue. 18, 9 — 14.
2fm zwölften «Sonntage nad) S^cinitati^«
Die (Soltectc.
!2(Umad)tiger unb ewiger ©Ott, ber Du immer bereitvoitliger
bift, uns äu erl)6ren, al6 wir geneigt finb, ^u Dir ju beten, unb
ber Du gewo^nlid) me^r gewdbrefl, al6 wir »erlangen ober »er«
bienen: SafS ben 9?eid)tl)um Deiner ©nabe fid) über un6 er=
gießen; fergieb un» 2(UeS, voa^ unfer ©ewiffen beunrul}igt, unb
loerleilje un6 alle§ ©ute, wa§ wir nidjt würbig finb von Dir ju
erbitten, al§ nur burd) bie S^erbienfte unb bie Sermitteluno;
3efu ^i)x\\Yi, Deines ©ol)neS, unfereä ^errn. '2l'men.
Die epiflel. 2. Äor. 3, 4 — 9.
2)a§ Evangelium. 9}?arc. 7, 31 ff,
150 2) a ö a n 0 e m c i n e © e £ e t & u d?.
5(tn S?rci3cl)utctt «^pmttnQc uaä) ^rinttatiö.
2(llmad)ti3er, barmljerjiger &0Ü, tev ^u allein Seinem
glaubigen S3olfe tie ©abe ücv(eil;ef!, X)lx wal)vl;aften «nb \vo\)U
gefälligen 2)ienft ju enreifen: 2öii- bitten X)ld) , gieb, baf§ wir
in biefem Seben k)[x fo treulid; bienen mögen, baf§ mx ^ulefet
2)einer l}immlifd;cn SSevl)eipungen unfel)lbar tl)eilbaftig werben,
buvd; bie cvbarmenbe 2iebe Sefu ßbvijli, unfer6 ^errn. ^(men,
2^ie epijlel. ©alat 3, 16 — 22.
^a^-> ©cangelium. Sue. 10, 23 — 37.
2(m «icvjc^tttcit (»onntnöc xxaä) 'ZvUntatiß*
^ie eoHectc.
OTmddjtigcr, ewiger ®ott, t»evmel}ve in un6 ©lauben,
^Öffnung unb Siebe, unb bamit wir erlangen, wa» :©u ver=
^)ei^e|!, fo flo^e un» wal)re S.u|l ju 3;)einen ©eboten ein, burd;
Sefum dbi^il^um, unfern ^errn. 2Cmen.
©ie (5pi|!eL ©alat, 5, 16 — 24
£)a» ©oangelium. Sue. 17, 11 — 19.
SXttt fünfzehnten ^onntttQC naä) 'Xvinitdti^*
2)te ßcllecte.
SBir bitten X>ld)f o ^crr, erl)alte 2)eine birdie in i^einer be^
jidnbigcn ©nabe; unb weil ol)ne T)ld) bie menfd;Ud)e iSd}wad;beit
follen muf^, fo bebute un§ |Tet§ burd; Steine 9}Jad}t v»or2(llcm, wa6
un6 fcbdblic^ if!, unb leite un§ ju bemjcnigen, \vat-> unfere ©elig^
feit beforbevn faun, burd; l^u'fum ßl)rijlum, unfern ^errn. 2(men.
Sie e^iflel. ©al. 6 ff.
Sa§ ei^angelium, ^Uttl), 6, 24 ff.
2lm fedjjcfjnteu <Sonnt(iQt naä) ^vinitati^»
Sie CoUccte.
D «^err, wir bitten Sid;, laf§ burd; Seine fortbaucrnbe
SSarmberjigfeit Seine ,Kird)c gereinigt unb bcfd;üt^t werben, unb
(5 c r I e c t e n , (5: p t fl e I u u n t> © ü a n 3 e It e n. 151
ta fie oI)nc :r*cincn Sciflanb nicbt in *£tdHn-I)eit fovtbauevn !ann,
fo er(;altc fie flcty buvcl; :^cine Wlad)t nut) ©iite, urn St'fu
(5()rifti, unfcrS ^errn willen. '2fmen.
3>ie tipiftcl. (gpbcf. 3, 13 ff.
Da§> Evangelium. £uc. 7, 11 — 17.
S(m ficfecnjc^ntcn <S>onntaQt naä) '^vinitati^,
2!5ie GoHectc.
^evr, UMi- bitten X)id), lafy ftet§ :Deine ©nabe itn§ i^oran^
9ef)en unb bci^Ieiten , bafö mir iinabldfficj aller guten äöevfe unS
befleipigen mögen, burd; ^efum ß(;ri|ium, unfern .^errn. 'kirnen.
T>k epijiel. (5pl;ef. 4, 1—6.
2)ao (Süangelium. ßuc. 14, 1 — 11.
2(m acfjtjc^tttctt «^pnntage «ndj Stritt itatii2^.
T)ie ßollecte«
SBir h'ittm T>id), 0 ^err, t»erletl)e 2!)einem SSolfe bie ©nabe,
baf6 eä ben S3erfud}un3en ber §S3elt, be§ gleifd)e§ unb be§
SSeufelS vc>iberftel)en unb mit reinem ^erjen unb ©emütl^e £)ir,
bem einigen ©otte, folgen möge, burd) 3efum ßbriftum, unfern
^errn. 'Kxmn.
X)k epijlel. 1. ^or. 1, 4 — 8.
£)a§ (goangelium. SOiattl;. 22, 34 ff.
9(m ttcunjcfyntctt Sonntogc nad() ^rtuitattö,
Sie ßollecte.
D ©Ott, ba wir ot)ne £)id) fdl)ig finb, ^ein ©efallen ju
erlangen, fo v^erleilje gndbig, baf§ T^m l;eiltgcr ©etf! in allen
S'ingen unfere ^erjen lenfe unb regiere, burd; Scfum ßl;ri|lum,
unfern .^errn. *2(men.
Sie epithel. epl)ef. 4, 17 ff.
Saa (Suangelium. 9J?att(}. 9, 1 — 8.
152 25aö allgemeine ©el>etbuc^.
25 ic (iolUcte.
t) anmdd)ti9cr unb barmt) er^igev ®ott, wir bitten 3^id), be^
wal^xc un§ nad) :J)eincr fegcnöreicl^cn ©üte üor "Adlern, wa§ un§
fcbaten fann, baf» wir mit ßeib unb (Seele bereit fein mögen,
2ClIe§, waö 2!)u t>on un§ forberft, freubig ju vollbringen, burcf?
Sefum 6()ri|itum, unfern ^errn. '.ilmcn.
3^ie epijlel. ep(;ef. 5, 15 — 21.
^na Evangelium. «DJatt^. 22, 1 — 14,
Slm ein w«b jioattstöftctt (^pntttaQC ttaci) ^^vinitati«.
©ie ßollecte.
SBir bitten X)\d), barmljer^iger ®ott, fd;enfe Deinem gldu^
bigen S}ol!e SSergebung unb Stieben, baf6 eä von allen ©ünben
gereinigt werben unb ©ir mit rul}igem ©emütl;e bienen möge,
hnxö) Sefum dbriiium, unfern ^errn. Zimn.
Die ßpijlel. (5pl)ef. 6, 10 — 20.
Dae (Evangelium. Sol). 4, 47 ff.
^(m jtt>et unb jtt^anstgften (Sonntage ttaä) "ittimtatH,
Die ßoltecte.
^err, wir hitttn Did), er()alte Deine ^au^genoffen, bie
©lieber Deiner Äird)e, in bejldnbiger ©ottfeligfeit, bafä fte
unter Deinem (3c()U^e von allen SBiberwdrtigfeiten befreit bleiben
unb ftd) mit frommem Eifer Deinem Dienfie in guten SBerFen
wibmen möge, jur E^re Deinem l)eiligen S^lameng, burd) unfern
^crrn Sefum ^l)ri|lum. ^men.
^k Epijlel. ^l)iap^ 1, 3 — 11.
^a^ (Ivflngelium. 9}Jattl). 18, 21 ff,
(EolUctcn, (5;jiflcln uub (Jfan^elien. 153
2(m brci wnb jipaiqtöftcn Soitntaoc itfld) S^cüiitflttö,
Die doUectP.
S) ^ixx , ber S'u unfere 3uflii<i}t unb unfcre StdrFe unb
fccr Uibeber aller gromniigfeit bift: SSir flel)en ju S^ir, 2>u iroUejl:
bereit fein, bie anbad)tigett ©ebete 25einer Ätrdie 511 l)6ren, unb
ferleit}en, baf» wir Z\U% , wav wit glaubig bitten, mivflid) er=
langen mögen, burd) Sefum (5()rijlum, unfern ^errn, lixmn,
2)ie epiftet. '^M)iavp. 3, 17 ff,
2^ae Evangelium, ^latti), 22, 15 — 2U
2Xm »ier unb jwatijioftcn Sonntage narf) Xvinttati^,
£)te Gotlecte,
D ^err , wir bitten ©irf) , fpridb un» , ^ein SSol! , üon
unfern SSerge()ungen Uv3, baf§ wir burdj ^eine milbe ®üte üon
ben SSanben aller Sünben befreiet werben, bie wir au§> <Sd))x>a(i)=
I)eit begangen ^aben. 58erlei^e bie§, 0 l)immlifd}er SSater, um
Sefu (^i)x\% unfer» lieben ^errn unb (Sr(6fer§ willen. 2(men.
X>k epithel. ÄololT- 1, 3 — 12.
X)a^ e^angelium. SD^attl}. 9, 18 — 26.
2tm fünf unb jtuanjioftcn «Äonntaßc nac^ ^rfnttotiö.
25 ie doHecte.
SBir h'itUn T)[d), 0 ^err, erwecfe unb |ldrfe ben SBillen
2)eine§ gläubigen SSolB, baf§ eS red)t viele Srüd;te guter SBerfe
bringen unb von ^'ix reid)lid? belol)nt werben möge , burd?
3efum ß^riftum, unfern .^errn. 2(men.
(Statt ber Spiftel Serem. 23, 5 — 8.
2)a0 ßöangelium 2o)). 6, 5 — 14.
"Hxetm nod) m^bcere «Sonntage t»oc bem TTb^ent ein, fo follen
bie Qcüaten, Qpi\idn unb EüangeHen berjenigen Sonntage, bie
nad) 6ptp{)aniag aufgefallen ftnb, jur (5rfc|ung ber biet feblenbeu
benu^t roeroen. <Sinb aber ttjenigec Sonntage nad) 3^rinitati^, fo
mögen bie für bie übrigen beflimmten ©ebetc unb ^ibelabfdjnitte
154 - 2)a6 viHgemeine @el&et6ud^.
flu^qclaffon nvrbcir, bod) Ifl tie t»ov|!tcf)enbe U^U dolUcti nebfl
(^pijTi't unb (I'lmnciclium jt-bcömal am ndd;jlm ©onntagc doi* bem
2lbücnt ju gebrauct^m.
2Tm ^rtgc fecö i^eiüQcti 5lni>t?crt^.
£) i c (5 0 I ( e c t e.
^IImdd)ti9er &ott, ber £)u £)einem l)ei(t9en TTpojltel TCnbreaä
bie ©nabe verliel^en l)ajl, baf§ er bem 9iufe :5)etneS @t){)neg,
Sefu (5l)rifitt, 9e()ovd;te unb t{)m uniierjuglid) nad^folgte: ©ieb,
baf§ wir Me, wenn ^dn l)eiligc§ Söort iin§ ruft, un^ foöleirf;
bereitwillig unb 9cl}cirfam jcigen, 2)eine I)ei(igen ©cbote ju er-
füllen, burd) Scfum (5t)riflum, unfern ^crrn. Zimih
^k epificl. 3i6m. 10, 1 ff.
2)aö (Suangelium. SiJiattl}. 4, 18 — 22.
2:)ic ßoKecte.
QfUmdd^tiger unb ewiger ©ott, ber £)u 5U mell)rerer Se=
feüigung be6 ©laubeng eS julie^eft, baf§ S)ein I}eitiger 2(pof!el
3^l)oma§ an ber '2(ufer|^el)ung Steine» <Sol)ne§ zweifelte: ©ieb,
bafä wir fo üollfommen unb Dl;ne allen S^üeifel an 2)einen <Boi)n
Scfum ßtn-ij!um glauben, bafö unfer ©laube üor iSeinem 2Cngeftd;tc
nie Verwerflid) fein möge. ©rl)üre un§, 0 ^err, buret) benfelbcn
Sefum ßl)riflum, bem mit 25ir unb bem I}eiligen ©eij^e fei dljxc
unb ^reiS nun unb in alle (gwigfeit. "Kmm.
T)ic epijlel. epl}ef. 2, 19 bi§ jum ©nbe.
£)a§ Evangelium. Sol}. 20, 24 bi§ ä">" ^"^^^
S)ie ßollecte.
D ©Ott, ber 3^u burd; bie ^\-ebigt ^eine» gefcgnetcn
2(poj!el» ^aulua bag £id;t bc» ©vangeliumg in ber Söelt l)afl
fd)einen laffen: SBir bitten £)id), üerleil)e, baf§ wir feiner wunber=
vollen S3efel}rung cingebenf 2)ir unferc i^anfbarfeit bafur burd;
(5 c 1 1 c c f c n , (J p i i"} cl n u n b (S" i» a n i) e I i e n. \ 55
treue ®cfolyiiinc\ fcincv l}cilivien Scbven beweifeu mocjen, turd?
3t|'um (jlnillum, unfeiu Äerrn. '2(nicn.
vStatt ber epil^cl. "^fp. &\ib. 9, 1— 2'2.
:5>.vo Evangelium. 9J?attl}. 19, 27 ff.
öic ^ictuiQiiuo ecu i)cilincu ^uiigfvau ?J?avia öcuanut»
S)ie Gcllecte.
2nimdditi9er ®ctt, ber :ru immevbar (ebcjl: ^cmutfjtg
flehen unr ju I^einer g6ttlid;en S^tajeftar; gieb, baf» fo wie ^eirt
eingeborener ^oljn in unferer von ibm angenommenen menfd)=
lid)en 9^atur an bicfcm 3^age im ,3;em^e( bai\ic|lcllt nnube, auc^
unr mif reinem unbeflccften ^oerjjen vor £>ii- erfdieincn mögen,
burd) benfclbcn :3)cinen (Sol}n l^efum ß(}ri|lum, unfern
Äcrrn. '2lmcn»
@ratt ber (Spiflet SiJJaleac^i 3, 1 — 5.
2)a§ Evangelium. Sue. 2, 22 — 40.
5tm 2:agc bcö fjciliöcn ?Jfnttl)i'a§.
SießoUecte.
D altmdd^tiger ©ott, ber :2)u an bie ©telle beä S3errdt:^er§
3ubaä Steinen treuen Wiener 5!}?att{)ia§ ju einem ber jwolf
TTpojTet evirdl)lt I)afl: 2Ser(eil)e, baf§ 2^eine Äird^e flet» vor fa(=
fd^en '^poftetn beTOal}rt bleiben, unb nur von treuen unb wal)ren
^irten georbnet unb geleitet werben möge, burcl) Sefum ßt)rijlum,
unfern ^errn. ^men.
Statt ber Gpiftel Z)i. ®fd). 1, 15—26.
^aä Evangelium. DJ^attl;. 11, 25 ff.
2(m 2^n0C Sjcc SScrfünbiguttg SDtoriä.
Sic (Scilecte.
2ßir bitten :^[d), 0 ^err, laf§ Steine ©nabe in unfere
^erjen fid) ergießen, baf§ wir un§ bie 5U?enfd)wevbung £;eine§
(£ol)ne§ 3efu (i.i)n\tl burc^ bie Sotfd;aft dm^j Engeln befannt
156 ®»»ö ad^emelne ©e&etbud^.
geworben ijt, \vk aud) tuxä) fein ^reuj unb Seiben ju ber
^errlid)feit; bie feine '^(ufevjle^ung im§ verseift, gelangen wogen,
burd; '^i\um (Sl)rifium, unfern ^errn. 2(men.
etatt ber epijlel Scfaia 7, 10 — 15.
^a§ eoangclium. Sue. 1, 26 — 31,
Stm ^^rtflc bcö ^eiligen 9J?arcmS»
£)ie (^ofUcte.
^ allmadjtiger ®ott, ber X)u ^eine I)ei(ige Äirrfje burdE)
ben l)immlifd)en Unterrid}! 2)eine§ ßvangeüflen, be§ t)eitigen
fSlaxcü^, beleljrt l;ajl: ©ieb un§ ©nabe, baf§ roir nid^t, gleid)
ben ^inbern, von jeglid^em SBinbe eitler 8el)re unä bewegen
laffen, fonbern in ber 2öal)r()eit iDeineg ()ciligen ©i-^angelii feft
bet)arrcn mögen, burd) Scfum (5{)riftum, unfern ^errn. 2(men.
T)lt epijleL (5pl;ef. 4, 7 — 16
X)a§ ßvangelium. SoI> 1^/ 1 — 11.
fiim 2;a0c bc§ ^eiligen ??>^tUvv«^ w«b i>c^ ^cilißcn 3acobuö.
£> i c (5 0 n e c f e.
D nümdd)tiger ©ott, T>id) nä)t ^u erfennen ij! ba§ ewige
geben. 2)arum lel;re unä i^oüfommen cinfe(;en unb glauben,
baf§ T}im Sol)n ^efug 6W"^ ^^r SBeg, bie 2Bal)rl)eit unb
ba§ geben ij^, bamit wir, ben gu^flapfen ^bilippi unb Sacobt,
deiner t)eiltgen 2(pü|!el folgenb, |ianbl)aft auf ber S3at;n fort*
wanbeln mögen, bie jum ewigen geben fül)rt, burd) Sefum
6l}rijium, unfern ^errn. TTmen.
:l^ie (Spijiel. Sacobi 1, 1 — 12.
^a§ (lüangelium. Sol> 14, 1 - 14.
2)lc Gotlectp.
S3 .^err, altmdd;tiger ©ott, ber ^u deinen Ijeiligen 2(po=
fiel SSarnabae mit befonberen ©abcn £)cine§ l()eiligen ©ei|te6
au§gcrü|!et t)afi: SBir bitten ^id), laf§ eS unä an I^einen
(J 0 n c c t c n , S' V* ' f^ •■' I " It n b S- 1> n n 3 c li e n. 157
mannigfaltii^en Leihen unt» auci) an tcr ©nabe n'ldjt \d)Un, fie
jleto jii X'cincr (iljxc unb ä>erl)cnlid;iin9 aniiuvcnten, burctj
Sefum ßl}ri)lum, unfein ^crrn. '2fmen.
etiUt ter ©VMllct Z^, &id). 11, 22 ff.
2)a^ evangelium. Sol;. 15, 12 — 16.
^ie dolUcte.
OTmad^tiger ©ott, burd; beffen SSorfef)ung i^etn £»iener,
ber 3!aufct Sebanneg, «uf trunbcrbare 2Beife geboren unb 9e=
fanbt würbe, burd) bie ^>reblgt ber Jßu^e 3^einem (So(;ne, un-
ferm ^etlanbe, ben SSeg ju bereiten: ©ieb, baf» wir feiner 2e()rc
unb feinem l)eili9en SBanbel nad;teben, feiner ^rebigt gemd^
wa{)re S3ufe t{)un, unb nad; feinem ffieifpiele jiet§ bie SBal^r^
beit reben, freiniütl)i9 ba§ Softer ju jlrafen, and) um ber Sßal)r=
l)eit willen gcbulbig leiben mögen, burd; unfern ^errn 3efum
(5l)rijlum. 2(men.
©tatt ber @VMJ!el Sefaia 40, 1 — 11.
SDaö ßüangelium. Sue. 1, 57 ff.
5tm Sdßc beö l^ciliöcit ?>>ctt;uö»
£)ie (Sollecte.
D allmdd;tiger ©Ott, ber ^u burd) 3)einen <Sol;n ^efum
6()ri|^um 2)einem l;eiligen 2lpoftel ^Vtru§ viele \}ortrefflic^e
©oben üerlicl;en unb i^m ernftlid) befol;len l^aft, 2)etne ^eerbe
ju weiben: ©ieb, wir bitten 2)id), baf§ alle S3ifd)6fe unb (2ee=
lenfcvger Dein l)eilige§ SBort mit ^ki^ prebigen, unb il;re ©e^
meinben iljnen willig folgen mögen, bnmit fte bie ^rone ber
ewigen ^errlidjfeit empfangen, burd; Sefum 6l)riftum, unfern
J^errn. ^men.
Statt ber (gpiflel 2(p. ®i(i), 12, 1 — 11.
2>aS (5üangelium. mattl). 16, 13 — 19.
S) i e 6 c 1 1 e c t e.
S) barml)er5{9cr ®i>tt, cjieb, bafe, fo wie 2!)e{n l^eiliger
2(po|iel Sacobii§ feinen 5>atcr unb 3ClIe§, wa§ er I}afte, verlief
unb ol)ne Sägern bem 9hife ^eincS (So()ne§ Sefu ßl)viflt ge;
t)ord)te unb il)m nacl;folgte, and; wir alien weltlicl;en unb
fleifd}lid)en Suflen entfagen, unb immer bereit fein mögen,
Steinen l)ei(igen ©ebotcn ^u folgen, burd; unfern ^errn Sefum
(5l;rijlum. 'Urnen.
(Statt ber ©pifiei 2fp. ®fd> 11, 27 — 12, 30.
2^aS ßi^angelium. 9JJatt{> 20, 20 - 28.
Sie (5o ((ecte.
£) allmddjttger, ewiger ©Ott, ber ^i\ Steinern "^f^^oüel
85art{}o(omdu§ ©nabe i^erlicl)ej!, :I)einem Söorte wal;r(:aftig 5,u
glauben unb baffetbe ju prebigen: 23ir bitten S)id), gieb, baf§
Seine Äird)e bay SBort liebe, ba6 er glaubte unb bafy ffe e§
nicl)t nur :prebige, fonbern aud) annel}me, burd; unfern ^evrn
Sefum ßbrijlum. 2lmen.
©tatt ber ^pijiel. 2(p. ©fd). 5, 12 — 16.
Say Evangelium. Sue. 22, 24 — 30.
^m Sage bcö ^ciltflcn ^poficH 'S}tattt)äu^*
Sie ßollecte.
SD allmdd^tiger ©ott, ber Su 9}?attl;dum burd; Seinen
^od;gelobten @ol)n vion ber (Sinnal^me bey 3olley ju einem
tkpojtel unb ßüangelij^en beriefej!: S5erlei()e uny ©nabe, baf§
wir aller ^abfud)t unb aller unorbentlid;en Siebe jum d\dd)=
tl)ume entfagen unb Seinem ®ol)ne Sefu (^i)xl^o nacl^folgen,
ber mit Sir unb bem l^eiligen ©eifte ein einiger ©Ott lebet
unb regieret in alle Siüigfeit. 2fmen.
Sie ©viffel. 2. Äor. 4, 1—6.
Saa ewangelium. a}^ntl^ 9, 9 — 13.
dclfecten, e^piftcln unb di^an^elien. 159
il>ie GcHf etc.
,0 cuM'cjer ©crt, ter 2^u nad) etnev wuntciTPlIcn .rrbtiung
tie ^ienfle tcr Gncjti unb bcr 9)Zcnfd;en bcftimmt unb oor=
gcfdnicbcn ha]!: a>cilei(;e gndbig, bafg 3^ei^e l^eiligen ©n.qer,
fo wie fie 2Mr im ^iiumel bienen, ciuf 2)ein ©el;eip auf Giben
un§ beifJeben unb un§ bel)üten mögen, burd; unfern ^enn,
3efum (5l}viflum. 2(mcn.
etatt ber gpiftel ^ffenb. 12, 7 — 12.
S>ae ei^angelium. 9J?attb. 18, 1 — 10.
9(m 2:a9c &C6 fjciligcit 2uca^, bcö Güanocliftcit.
2Me GoIIecte.
^lUmddjtiger ®ott, ber 3^u ben m^t 2uca§, wefcben ba^
©iningelium rühm, ju einem (Si^ange(i|!en unb (Seelenar^te be-
riefejl: a>erleibe, bafS alle Äranfl)citen unferer ©eelen burd) bie
t)eilfame ?(rjenet feiner Sebre gel^eilt n?erben mögen, um be6
SSerbienf!e§ 2^eine§ ©obne«, Scfu Gl^rifti willen. 2(men.
^k epijiel. 2. Sim. 4, 5 — 15.
2)a6 (Soangelium. Sue. 10, 1—7.
9(m 3:a0c bee ^eiligen mpofUl Simott unb 3ubfl.
Die GoHectP.
r allmddjtiger ©ott, ber X)u Seine Äirdje auf hm
©runbe ber '^pef^el unb ^>rop(;eten erbauet Ijaf!, beffcn gcfftein
3cfu§ ßl^riftuä felbjl ift: ©ieb, bafS wir burd; il^re M)xt in
einigfeit beä ®eijle6 fo jufammengebunben werben, ha\$ toix
ein l;eiliger Dir angenel;mer Scmpel fein mögen, burd; unfern
^errn, 3efum ßbrifium. 2lmen.
Die epithel. Suba 1, 1 — 8.
^Q^ Evangelium. 3ol;. 15, 17 bia jum Gnbe.
160 2)aa allgemeine ©ebet&uc^.
Die (SoUccte.
$D allmad^tiger ©ott, fcer 2)u jDeinc 2fu§ertt)al)(ten ju einer
©emeinbe »erfnupft unD ju einem gcijllicl^en 2eibe Deine» ©üt)ne§
Sefu ß()ri|lii, unferä ^enn, verbunten I)ajl: S3erleil)e unS tie
®nabe, 2)einen gcfcgneten ^eiligen in 2(Ucm, tva§ ju einem
tugendhaften unb frommen SBanbet ge()6rt, \o nacl)jueifern, baf§
tt)ir 5U ben unau-ofprecljüd^en Steuben gelangen mögen , rüelct)e
X)\x benen, bie T)\d) unge{)eud)e(t lieben, bereitet l)ajlt, burdj
unfern ^errn Sefum (5l}riflum. Zxmn.
©tatt ber ßpij^el S^ffenb. 7, 2 — 12.
£ta§ (Söangelium. ^atü). 5, 1 — 12.
15.
^evtn obev bic l)et(ige ^ommtintuit gu galten if).
7iUe bicjenigm, tic ftd) ttornebmen, bag b^'^'S^ TTbcnbrnabl
ju geniepni, follen trenigjleng am Slage juücc i^re ^^^amen anzeigen.
gdnbe fid) ifgcnb finer unter il)nen , ber offenbar unb jur
^{ergernifg ber ©emeinbe einen fd)Ied)ten SebenStranbel gcfiibrt ober
jtd) burcb 5Bort unb "iltjcit gegen feinen ^f^acbften groblicb «ergangen
f)dtte, ben foil ber ^rebiger, ujenn e§ i^m bcfannt geworben ift,
ju fid) forbern, urn ibm anjubeuteu/ bafö er fid) auf feine 5Ö3eife
unterjlfb^n bürfe, ju beä 5perrn 2;tfd)e ju fommen, bi6 er, um ber mit
ibm unjuftiebenen ©emeinbc ©enugt^uung ju geben, offentlid) erfldrt
baben roerbe, bafö er feine bi^b^rige fd)led}te 2ruffubt'ung mabrb^ift
bereut unb fid) tvirflid) gebeffert, aud) biejenigen, tt>e(d)en er Unred)t
getban, fd)on entfd)dbigt b^^be, ober bod) feft entfd)[offen fei, bieö
fo balb wie mogüd) ju tbun.
2ruf biefelbe 2Beife foil ber ^rebiger mit benen nerfabren,
unter it)eld)en er 5pafg unb i5etnbfd)aft l-)cxv\<i}en fiebt', er foU nid)t
jugeben, baf6 foId)e ^erfonen bem 3:ifd)e beö 5perrn naben, biö er
geroifö ift, bafö fie fid) lieber auögefobnt babcn. Unb tuenn ßiner
berfelben fid) ivillig bejeigt, vom ©runbe feineg .^erjenö, 3fl(e5 ju
»ergeben, womit ber 2(nbere ibn beleibigt, ober bie Seicibigungen
Wieber gut 5U madjen, bie er felbft feinem ©egner jugefugt i)i%
i
(^rbnitn^ bc$ i) cilia en Stbenbrnafif^. iß]
üxefct (\f>cv 5U finer fo ßcttfrligcn 93crfc^nunii jTc^ nirf^t bfrrbnt
laffon will, fcnbcrn in f.-int-c ^Ibnn.i^uni; unb ^i^intRliof'tt figrnfmniq
bft)arref, fo fcU in einem foldjen galle ber ^ttbiger jenen, ber fid)
fo reuiq unb \>erfchnlic^ ^.-ij^t, juc f^nlii^en dcmmunion julaiJen,
birfen Jparfnacfigen unb S3oef)aften aber au^fd)[te§en.
3rud) ifl bee ^rebiger üerrflirfjtet, trenn er um einer ber 'oct-
fcemerften Urfcidjen reiUen ^ftianben abireifet, bem ^ifdjcfe fpateflonä
in tierjef)n ^a^en ^fn^cige beißen ju tf)un, unb ber Sifc^cf fell
gegen ben Sünber nad) bem fancnifd^en Oiedjte ivrfa^ren.
Söei ber (3cmmunicn fcU bie 2viftl mit einem reinen, treiben,
Teinenen Sucfje bebccft, mitten in ber Äircf}e ober im (5()crc ba
f}ef)en, roo bie 3)?orgen= unb STbenbgebete ber 23orfd)rift gemdf
gelefen trerben. 2>er ^rebiger ftcllt fic^ an bie ncrb[id)e «S'eite ber
2afel unb fptirf)t, rod^renb bie ©emeinbe fnieet, bas ©ebet bei
^errn unb bie folgenbc ßoüecte :
Unfei- SSater u. f. w. 2fmen.
£5ie GoKccfe.
^Cttmadjtiger ©Ott, tem alle ^er^en offen unb alle S5es
gierten befannt ftnb, unb tor bem fein ©efieimnify i^erborgen
bleibt: Steinige bie ©ebanfen unferer ^erjjen burd> ben Gtnflufä
Steines tjeiügen ©eijleS, baf§ unfere Siebe ju 2)ir t>oUfcmiTien
werbe, unb \x>ir auf eine roürbige "Kxt :5>einen f)etligen S^amert
greifen mögen, burcb 3efum Gl}riftum, unfern ^errn. 2(men.
T:ann fell fid) ber ^rebiqer ju ber SBerfammlung tt»enben unb
oUc jeba ©ebcte beutlid) torlefen; bie ©emeinbe feil fnieenb nad)
2fblefung jebe^ ©eboteö ©ctt roegen if)rer verigen Uebertretung be]:
felben um Sarmb-r^igfeit, unb bamit fte e6 funftig ^cdte , um
feinen gndbigen S3v'tftanb flehen, rcie fol^t:
£)er ^rebiger: ©Ott fpradj btefe SBorte unb fagte: Sd)
bin ber ^err, 2)ein ©Ott. Xn foUft feine anberen
©Otter b^ben neben mir.
2)tc ©emeinbe: ^err, erbarme ©irf) über un§; unb
macbe unfere ^ersjen geneigt, bieö ©ebot ^u balten.
^r. X)u foüft 2)ir fein SSilbnifS, nod) irgenb ein ©leicbi
nifä machen raeber bef§, baä oben im ^immel, nocf)
bef^; bas unten auf (fiben, nocb bef», ba§ im 2BaiJer
unter ber Grbe ijl. S3ete fie nid^t an, unb biene ib=
nen nid}t. I^enn id) ber ^err, :l^ein ©Ott, bin ein
eifriger ©Ott, ber ba ^eimfud;t ber SSdter 9J?iffet(;at
©äbtcr, iitiirijic tct engt. Äird;c. 11
jß2 ^A^ allijemcitie ©ebctbu cfi.
an ben Jttnbern bt5 in? britte imb üterte ®Ueb, bie
micb I)affcn, unb tl}ue S3avml)erygfeit an vielen Xan=
[enben, bie niid; lieben unb meine ©ebote l)«Uen.
®em. ^cxx, erbarme iS^icli über un§, unb mactje unferc
^erjen geneigt, bieg ©ebot ju {)alten.
^r. 2^u fülljt ben 9^amen be6 ^crrn, :2^eine§ ©otte?,
nid;t mifybraucl)en, benn ber ^err wirb ben nidjt un=
gej^raft laffen, ber feinen Flamen mifobraudbt.
©em. ^err, erbarme S)id) über unfv unb mad}e unfere
^er^en geneigt, bieä ©cbot ju balten.
^r. ©ebenfe be§ ©abbat(;tageg, baf» 2)u ibn I)ciltge|!.
®ed}6 S^age fc>Il|l 2}u arbeiten unb alle X:>eine 3^inge
befd}i(fen; aber am fiebenten SSage if! ber (Sabbatb
be6 ^errn, ^eine§ ©ofte». ^a foüj! 2>u fein SBerf
tljun, nod) S^ein (Sc>l)n, nod) 3^eine S^oditer, nod) X}m\
Äned)t, nod) Steine SKagb, nod) 2>ein S3ieb, nod) :2)ein
grembling, ber in :5^einen 3^l)oren ijl. ^enn in fed)?
Sagen l)at ber .^err .^immel unb (£rbe gemad)t, unb
ba§ 9}?eer unb 2(Ue§ tva§ bartnnen i|!, unb rul)ete am
fiebenten Sage, ^arum fegnete ber ^err ben ©ab=
batl)tag unb l)ei(igte il)n.
©em. ^err, erbarme 2)id) über un§, unb mad)e unferc
^erjen geneigt, bie6 ©ebot ju l^alten.
^r. ^u follft deinen Später unb i^eine SOiutter el)ren,
öuf bafg Du lange lebef! im ßanbe, ba§ 2)ir ber ^err,
£)ein &i>tt, giebt.
©em. «^err, erbarme S)id) über un§, unb mad)e unferc
^er^en geneigt, bie§ ©ebot ju l)alten.
^r. ^u follf! nid)t tobten.
©em. ^err, erbarme :Did) über un^, unb mad)e unfere
.^erjicn geneigt, bie§ ©ebot ju l)alten.
^r. X)ü follj! nid)t el)ebred)en.
©em. ^err, erbarme Did) über un6, unb mad)e unfere
^erjen geneigt, bieg ©ebot ju l)alten.
^r. T>ü foüjl nid)t jlet)len.
©em. .^err, erbarme T)\(i) über un§, unb mad^t unfere
^erjen geneigt, bie» ©ebot ju l)alten.
£? r 1 11 u n 3 b e ö fi e i li ;) c u ^.Jl 6 c n t m a i) 15. J63
^r. £>u follll nirf)t falfd)Cy Beugnif» rcbeu nnbev £icinen
©cm. ^cvr, erbarme :Did) über uiio, iiub neige unfere
^crjen, bicy ©cbot ju (galten.
^h'. ßafö X>\d) md)t geliiftcn :I)einc5 i)?adiflen ^aufeg;
laf» ^lä) nidjt gelullcn Deineg 9lad)|len SBeibc§, nod)
feine» Äned)te», nod) feiner 9}?agb, nod; feine» rd)fen,
nod) feine» (§fcl», nod; ^(Uc» beffcn, ba§ 2)e;n ^äd)^
©em. ^err, erbarme ^id) über ung, unb neige unfere
^erjen, bie» &ibot ju balten.
S'ann fprid)t bet ^rcbiger flcf)cnb eine ter fclgehben ^cüccten
für tie Äcnit^in.
Saffet un§ beten.
^fUmdditiger ©ott, beffen 9veid) eroig, unb beffen dJlad^t
unenblid; ijl: Erbarme 3)id) 2)cincr ganzen .£ird;e, unb regiere
ba» ^erj Steiner au§erird(;lten 2)ienerin, 25ictoria, unferer M^
nigin unb ^errin, bafg fie erfenne, treffen £)ienerin fie {[t, unb
vor alien i^ingen :2)einen 9\ubm unb 2)eine @I)re fud;cn möge.
©ieb aud;, baf§ wir unb alle i()re Untert{)anen \vci)l be[;crjigen,
»on wem fie i^re 9J?ad)t ^abe, unb um ^ix unb um ^'einets
willen it)r treulicf) bienen, ii)n et}ren unb in ^emut^ il)m geI;or=
d)en, nad) 2)einem l)eiligen SSovte unb S3efel)le, buid; ^efum
(5l;riflum, unfern ^errn, ber mit :©ir unb bem l)eiligen ©eijie,
ein einiger ©ott, lebet unb regieret in ailt (Swigfeit. 2(men.
rber:
OTmdd)tiger unb ewiger ©ott, ^i'm l)eil{ge» SSort kljxt
un§, baf» bie ^erjen ber Könige unter 25einer Leitung unb
3?egierung jle^en, unb baf» S)u fie lenfej! unb füf)reff, xvk e»
2)einer g6ttlid}en SBeig^eit am bejlen gefdilt. :©cmütl)ig bitten
wir ^id;, 2)u woUefl t)a^ ^erj £)einer 25ienerin, Sjictoria, un=
ferer Königin unb ^errin, fo leiten unb regieren, baf» fie in
alien ib^ren ©ebanfen, SBorten unb SBerfen ftetö £)eine Ql)xt
unb 2)einen 9?ut)m fuc^en, unb ^tin i\)x anvertraute» 5Solf in
SQol)lflanb, ^rieben unb ©ottfeligfeit ju erf}alten fiel) biftrebcn
möge. SSer(eil)e bie§, o barml)erjiger SSater, um 5)eine» gelieb;
ten (Sol)ne6 Sefu ßl)rifii, unferä ^errn willen. 2lmen.
11*
164 ^^^ allge meine Qi eh et bud).
2?ann fell tie fur tiefen 2!a(i Derorbnefe CoUocfe, unb gfeicl^
nodj bcrfclbrn bie ©piftol tton bcm ^rfbti^er (jcd'fen tverbeii/ nad)bem
cr bemcrft t)at: bie (I'piftel (ober bee ^bfdmitt bev l)ei(i.qen ©djrift,
bet l^att ber Gpijlel i^evorbnet treiben) \\t mtljcilun im ..♦.ten
dapitet be6 ... unb fdiiyt mit bem ...ten 93erfe an. ^ad) 23ct*
lefung ber Gpifiel fell er fa^en: ^ier cnbiyt bie ßpijie(.
£?ann fell baS (^tjangelium Dorgelefen roeiben. ^ic flanjc
USerfammlun^ t^ef^t auf, unb ber ^rebiger fprid)t : i>a^ f)eilige (Soans
gelium ift enthalten im ...ten Gapitel beg ... unb fanQt mit bem
....ten 93erfe an. d^ad) 23erlefun.q beä (Süangelium» fell \)a^ feU
genbe 9?icanifd)e @Iauben6befenntnif6 gelefen eber gefungen »rctben.
2)ie ©emeinbe bleibt jteljen.
Seit) glaube an einen ©oft ben aUmadjttgen SSater u. f. w.
2(men.
23ann fell ber ^rebiger bem SSelfe anjeigen, ttieldfje j^eier^
unb gejltage in ber felgenben Söodfje ju i)aUen finb, aud) bie (5em»
munion anfunbigen, unb barauf bie verlebten ^nfencn aufbieten
unb bie effenen Stiefe/ in »velcf)en bie foniglidje G'rlaubnifö ?um
ßinfammcln freiwilliger 23eitrage ertl)eilt mirb, bie ditationen unb
(5):cemmuntcatienen terlcfen. 5Rur ber ^rebigcr unb fenfl 5?iemanb
barf in ber ^irdjc n)al)renb be^ ©etteebienfle^ etnjaö anfunbigen
ober tjerlcfen, unb md) biefer nid)tö anbereg, c\i§ mag entnjeber in
ben 93erfd)riften biefeg SSudjcg entl)alten; ebcr uon bem Könige ober
bem 58ifd)efe befcl)len ill.
hierauf fell bie ^rebigt feigen, ober eine tjon ben ^emtlien,
bie fd)on ()erauggegeben n?erben ober fünftig burd} bie £anbeggefe|e
üerorbnet werben feilten.
2)ann fell ber ^rebiger jut dommuniongtafel juru{fgef)en unb
bag 2(lmefenepfer (^fferterium) anfangen, inbera er einen ober mel)*
lere ber felgenben (tprüdje vorlieft, beren 2(ugreat)l feinem ©utbun«
fen iiberlaffen bleibt.
Raffet dmx £id)t leud;ten v»or ben ßeufcn, baf6 fie dure
guten 2Bev!e fel)en, unb (Suren SSater im ^immel greifen.
^atil). 5, 16.
Sl)r foUt düä) n\ä)t ©cl;d^e fammeln u. f. w, Wlatfi).
6, 19. 20.
2(Ue6 nun, ba§ S^r woITet it. f. w. Wlatti). 7, 12.
(g§ werben nid)t ZUc u. f. w. mattl). 1, 21.
Bacf)du§ aber trat u. f. iv. Sue. 19, 8.
2ßeld}er jtel^et jemal§ in ben ^rieg u. f. w. 1. Äor. 9, 7.
©0 wir ^\x&) ba§ ©eiftlirfje fden u. f. w. 1. ^or. 9, 11.
jC r b n II n 9 b c ö f) e i I i 9 c n 21 6 e » b m a ^ I (J. 163
aBiffct i^^bi- niitr, bafo tie ta opfern u. f. \r. 1. ^or. 9, 13. 14.
3d; meine aber tay : wer ta ür^licl) [viet u. f. w. 2. Äor. 9, 6. 7»
2>er aber untcrricl^tet irivb mit tern 3Sort u. f. w. ®aL 6, 6. 7»
^(§ unr tenn nun Beit t}aben, fo u. f. \i\ ©al. 5, 10»
ßö ifl aber ein grcfjer ©eannn, wer u. f. tr. 1. 3^im. 6, 6. 7,
2^cn 9ieid;en vcn tiefer 5Belt u. f. w. L Slim. 6, 17 — 19»
2>enn ©ott i|t nid)t ungered}t u. f. w. .^ebr. 6, 10.
9Sc'l}l3Utl)un unb mit5Utl)ctten u. f, w. ^ebr. 13, IG.
2Qenn aber Snnanb biefcr 2Belt © uter Ijat u. f. w. 1. Sol). 3, 1 7.
23on Steinen ©utern l)ilf ben '^Trmen u» f. tv. 5£ob. 4, 7.
23o 2)u fannjT, ba ()ilf ben S^urftigen u.f. w. 3:ob. 4, 8.9.
2Ber fid; be» Zxmcn erbarmet u. f. w. @prüd;e 19, 17.
2Bo{)t bem, bev fid; be» dürftigen u. f. w. ^f. 41, 1.
SBabrenb bicfe <Sprud)e i^orgclefen rcerben, foUen bie Diafonen,
Äird)ent>orfte[)cr ober anbcre baju tudjtige unb tiercrbnete ^crfcnen
bie 'idmcfcn fur bie ^rmen unb anbtre milbe ©aben bcr ©emeinbe
in einem anftanbiijen , ju bitfem ^wcde t>on bem ^ird)fpie[e angc«
fcbofften Secfin fammein unb mit G^r^rbietung bem ^rcbigec brin*
pen, ber e5 in S^imutf) auf ben i)e\V\^nx Sifdj ju ftdlen ()at. 2(uc^
fell bee ^'•rcbigcr an dcmmunion^tnqtn fo t?iel S3iot unb ^öein,
0(9 i()m ^inrddjcnb fd;cint, auf ben Sifd; fc^en unb bann fpred;en:
Saffet una UUn für bie ganje f^reitenbe Äirdje ^ier auf
©rben.
OTmdd;ti9er unb ewiger ©ott, ber T)u un§ burdb :Deinen
^eiligen ll'po^d befüf)(en i)aft, S5itte, ©ebet unb ^anffagung
für alle 9)?enfd;cn ju tl;un: Demütl;ig hltUn wir X)ki)t 2)u
woUejI (biefe unfere 2(lmofen unb S)pfer unb) (biefe ^ortc reer-
bcn übergangen, wenn 3((mofen unb ?Dpfer nidjt gefammelt iverben)
unfere ©ebete, bie wir £)einer g6ttlid;en 9}?aje|ldt bavbringen,
gndbig annel}men. 2Bir flel}en ju ^'ix, belebe ot;ne Unterlaf$
bie allgemeine .Eird;e mit bem ©eijle ber 2Sal)v]^eit, ber (|intracl)t
unb ßinigfeit, unb gieb, baf6 2(lle, bie :^einen l;eiligen 9lamcn
be!ennen, in ber SBa^r^eit X)eine§ l}eiligen Söorteä übereinftim=
men, unb in (^inigfeit unb gottfeliger ßiebe wanbeln mögen.
ffi5ir bittm 2)id) and;, erbalte unb befd;ü^e alle d;ri|!lidKn ^b^
ntge, guiflen unb 9?egenten, befonberä 3eine X>ienerin 23ictoria,
unfere Äonigin, bafä wir unter il)r gottfelig unb frieblid; regiert
werben mögen; üerlei^e i^rem ganzen 9fatl}e unb ^llen, bie un*
tcx \l)t &e\vaU ()aben, baf6 fie tveulid) imb ot)ne TTrtfetjen bet
^Vrfon ®cvecl)tlgFeit {;anb{)aben juv SScjlrafung ber S3o'ol}eit unb
be§ Saflerä imb jur (Si-()a(tun(j i^einei" ira{)ren Sielic^ion unb
S^ugenb. S3cr(etl;e, o ()immlifd)er S3atcr, alien S5ifd}6fen unb
©cifl(id)en 3^eine ©nabe, baf§ [te foiv»ol)l burd; il}ren Sffianbet
tt»ie burd) il)re Zdjxc 3)ein walyveä unb lebenblgeg SBovt iun'=
fitnbigen unb I'^erbieiten, unb 3)eine l}cittgcn (Sacramente wiirbtg
\)evwalten. ®teb :2)einem ganjjCn S^olfe, unb befonber» biefer
l;ier gegenwärtigen SSerfammtung 3)eine ()immlifd)e ©nabe, baf§
fie mit bcmütl)igem ^crjcn unb mit fd;ulbiger Sl)rerbicti9feit
^ein l)ei[igeo Sßovt boven unb annc()men, unb burd; alle SEage
il)re0 ßebenS in .^eitigfeit unb ®ered;tig!eit X)h treulid) bienen
mögen. SBir bitten :^id; bemutl)tg, o ^err, um £)einer &v.U
^villen, trojlte unb jldrfe 'Me, bie in biefem üergdnglid)en Seben
in Unrul)e unb SJraurigfeit, in SKangel unb Äranfljeit unb in
anbern 2öiberTOdrtigfeiten fid; bcfiubcn. 2(ud; greifen trir £)ei=
nen (leiiigcn Flamen für alte X)eine £>iener, ble im ©lauben an
^id) unb in Reiner Surd)t au^ biefem Seben abgefd^ieben ftnb,
unb bitten X)kl), gieb un§ ©nabe, it)ren guten S3eifpie(en fo
ju folgen, bafy irir mit il)nen ;©eine6 I)immlifd}en 9?eid)e§ tl}ei(«
l)aftig werben. S5er(ei{)e bte§, o S3Qter, um Sefu (5i)ri|li, unferS
einzigen dXittUx^ unb Sürfpred}er§ willen. 2lmen.
2Bi'nn bee ^rebiger ba§ beiligc 2(benbma^t abfunbigt, trag
jebeömal am jundd)fl üorb^rgeb^^ben ^Sonntage ober gejitage ge^
fc^cben mufö, fo fed er nacb ber ^rcbigt ober ber ^omilte bie fol^
genbe ßimabnung lefen.
SSietgetiebte SSruber! Sd) bin 2BiIIen§ unter ©otte» S5eis
ftanbe am ndcbftfünfttgen ...tage, Men benen, bie fid) fromm
unb anbdd)tig ba^u vorbereitet I)aben werben, bag trojilidje ©a^
crament be» HiU^ unb S5luteä Sefu ßl)rijli ju reid)en, ba§ fie
jum ®ebdd;tntffe feineS verbienffoollen Äreuje» unb fieibenS
em:pfangen follen, unb woburd; wir allein bie S>ergebung unferer
Sunben erlangen unb be§ ^immelreid)§ t^eitl;aftig werben, ß»
if! aifo unfere ^"^fltd^t, bem allmdd;tigen ©otte, unferm I)imm(i=
fd)cn S3ater, unfern bemütl)igen unb berjtidjen ^anf bafur bar=
zubringen, baf» er un» feinen @ol)n Sefum 6{)riftum gegeben
\)at, nid)t nur für unr ju |lerben, fonbern aud) in biefem l)eiU=
I
r r b n u n 3 b e ä i) tili ^ en ilbei\bmai)H. 167
gen ^acramcnte unfore geijiigc (Speife unb iJlal^rung ju werten»
£)a tico fur ".'(He, tie eä würbig empfangen, cine fo g6ttlid;c
unb nofliiche ^Sacbe, fiir SJiejcnigcn aber, btc eS unanubig ge=
niej^en, \o gefai^rlicl; ifl: fo erfc»rbcrt z'i meine ^^"[ici}^/ GucI; j^u
jjU ermaljnen, baf» 3l}r unter ber ^tit bie 2Sid}tigfeit biefe§ l)tU
ligcn ®el}eimniffe? unb bie grofje (55efal)r Serer, bie c» umrurs
big empfangen, wol)l be(}er5igt, unb (Suer eigenes ©emiffen nicijt
nacl'>ldffig unb leic^tfinnig, wk X>k , voetcfje mit ©Ott i]md)dn,
fonbern ernftlid) prüfet unb erforfdiet, bafy ^(}r gläubig unb rein
in bem l)od;3eitlid)en Jlleibe, bay &ott in feinem (^eiligen 2Sc>rte
forbert, bei biefem l)immlifd)en ?[l?al)te erfd)einen unb aB würbige
©dfle an biefem 3!ifct)e empfangen werben m6get.
£)ie Wittd unb SScge l)tcr5U finb, bafg St)r juerjl ©ureit
SBanbel unb @uer SSetragen nad} ber SSorfd}rift ber g6ttlid)en
©ebote prüfet, unb bafy ^v()r iiuxc (Sünbbaftigfeit unb Me§,
worin 3l)r bemerft, mit ©ebanfen, SBortcn ober SBerfen gefehlt
i^u t)aben, betrauert unb beweinet, unb mit bem feflen S3orfa^e,
euer Jeben j^u beffern, bem allmdditigen QdoiU befennet. 2Sür=
bet ^i)v bann finben, bafy 31)v nid}t allein wiber ©ott, fonbern
and) wiber Suren 3ldd}jien gefunbigt l)abet, fo follt '^i)x dnd)
mit bemfetben i\erf6()nen unb bereit fein, il}m für alleä ibm an*
gctbane Unrcd}t fo weit e§ in G'uren ilrdften jle{it, Srfal^ unb
©enugtl}uung ju leijlen; and) foUt S^r willig fein, benen ju
vergeben, bie Such beteibigt baben, wie SI)r wi^Uct, bafy ©otf
6ucb alle (Jure ®ünben »ergebe, benn fonft wirb (lud) ber
©enufä be§ f)ei[igen 7(benbmabt§ nur jur SSerme^rung Qiuxn
SSerbammnifS gereid^en. SBdre alfo Semaub unter Qwd) ein
©otteötdjlerer ober ein 3ßiberfad)er unb a5erdd}ter feincy 2ßorte?,
ober ein ß^ebredjer, ober ber Soy^eit, be§ 9leibe§, ober irgenb
eineö anbern groben Saftery fd)u(big, ber tbue S3upe für feine
«Sünben, ober fomme nic^t ju biefer b^iitgcn SSafel, bamit nid)t,
wenn er bieS l)eilige ^ai)i genoffen I)at, ber teufet in i()n wie
in ben Subaä fat)re, ibn mit allerlei So§i)eit erfülle unb fowo^l
feinen 2eib wie feine ©eele iuy S^erba-ben jlür^e.
Söeit ey and) n6tl)ig ift, bafä Seber, ber fid) biefem t)eili-
gen Slifc^e nähert, volley S5ertrauen auf ©otteS S5arml)er5ig!eit
unb ein rul}igey ©ewiffen befi^e; fo fomme ^er, weldjer auf
169 2)aö allgemeine ©ebetbud^.
bic t>or9efd}vlebene ^(rt fein ©erotffen nocf) m<i)t berut)i9t \)at,
fonbern weitern S£ro|!e§ unt 9?at()e6 bebarf, ju mir ober ju einem
önbern t>erfci;miegenen imb geleierten 5!)iener beg gottlidKn SBorteg,
bamit er bie griict)t ber 3(bfolution unb jugteicl) 9ei|ilid)en 9iatt)
imb S5ele{;rung, ^iir S3erul}tgun9 fcineä ©eroiffeng unb jur SSes
freiung von allen Sebenflicljfeiten unb 3n?eifeln erlangen möge.
^ber ircnn ber ©nftlidu' bcmcrfen foUte, bafö bie ieute bn§
^eiÜQc 3(bfnbma()[ va-nacl)[af|U]cn, fo t)at er jlatt ber \)orjle()enben
(Srmal)nun9 bie folgcnbe ju gebraiidjen:
SSielgcltebte ©ruber! Sd) bin SBillen», am ....tage unter
®otte§ gndbigem SSeijianbe ba§ l^eilige 2(benbmüf)t ju l)alten^
imb idb It^be feud) OTe, bie Sbr Ijier »erfammelt feib, in ©otteS
SJ^amen ba^u ein, unb bitte Gudf) um be» ,^errn ^c^n ßl;rif^i
trillen, bafö S{;v ©ud; nid)t weigert, (5ucl) babei einjujlellen, ba
S^r von ©Ott felbj! fo licbreid; gerufen unb eingelaben werbet.
Sl;r wiffet, wie frdnfenb unb unfreunblid; eä ijl, wenn ^emanb
ein reid}e§ '>Sta\)i bereitet Ijat unb an ber mit allen ^rten v^on
©erid;ten befe^ten Safel nid)t§ fel)lt, al§ baf6 bie ©djle ftc()
niebeifcl^en, unb wenn bann bie ßingelabencn ol)ne alle Urfacl)c
^6d)fl unbanfbar fid) weigern ju fommen. SBer unter Q:ud)
tvurbe nid)t in einem fold;en S^lle erbittert werben? SBer würbe
nid;t benfen, baf» il)m gro^e» Unred^t gefd}el)en fei, unb ba[»
man iljn fel)r beleibigt l)abc? ^ütet (Euch benn wol)l, S3ielge=
liebte in (5l)riflo, bafä Csl)r (Sud; nicht biefem l)eiligen Zbrnh-
mal)lc entjiel}et, unb baburd) ©otte§ Unwillen wiber dud)
veijt! ߧ ij! leidet ju fagen: Sd) will nid)t communiciren, weil
id^ fonf! an meinen weltlid)en ©efd)dften üerl)inbert werben
würbe. "Kbcx fold;e @ntfd}ulbigungen werben nid;t fo leicbt oor
©Ott annel)mlid} werben unb gelten. Söcnn aber 3emanb fagt:
5d; bin ein großer «Sünber, barum fürd)te id) mid) ju !ommen.
Söarum tl)ut er benn nid)t S3u^e unb beffert fid)? Sßenn ©ott
düd) ruft, fülltet ^\)x duä) nid}t fd)dmen ^u fagen, bafä SI)«:
Jiid)t fommen wollt? SSenn 3l}t (5ud) wieber ju ©ott febren
foUtet, wollt 51)r dud) bamit entfd}ulbigen, bafS 3^r fagt, S't)t
feib nod; nid)t bereit? Sebenft e§ bod) crnftlid), wie weni^
fold)e leere (5ntfd}ulbigungen üor ©ott gelten werben! ^ie, t»on
benen ^a^ e^angelium fagt, bafe fie nid;t jur SJJabljeit fornmen
i
ITrbuunä bc6 fjctligcn "Ztbenbrnafjlo. 169
wollten, weil fie einen ^(cfer, oter ein ^od) t(i)]m gefauft, ober
ein SBcib genommen t)atten, würben baburd) nicfet entfdjulbigt,
fonbern be» l)immlifdien 9}iat)le» fiir unwürbic^ erfldrt. 3d)
meineä 3'l)eile» \vcx\>c bereit fein; id) tabe Gud) ein, fraft meineS
2(mte6, im "Diamcn Cs}otte§; an (S^rifli ®tatt rufe id) Sud?, unb
ermahne Sud), fo lieb Gud) (Sure (Seligfeit ifl, bic§ l)eiligc
2(benbmat)l mitjugenie^en. Unb wie ber «Sol)n ©otte» um (£-u=
rer ©eligfeit willen fic^ entfd)(of5, feinen ©eijl burd) ben 3;üb
öm Äreuje aufzugeben, fo feib "^l^x i^eripflid)tet nad) feinem ei*
senen S3efel)(e jum ©ebdd)tnif5 be§ Tpfer» feineS Sobe» bie
l)eilige Kommunion ju empfangen. SBenn 3{)r bie§ perfaumt,
fo bebenft, weld) gro^eä Unred)t 3t)r gegen ®ott begel}t, unb
weld) fd)were Strafe befÄl)alb über @uven Jpduptern fd}webt,
5l)r/ bie Sb^ oorfd^lid) (Sud) be§ Sifd)eö be» ^errn entl)altet;
unb (5ud) t>on (Suren Srübern trennt, bie ^u biefem ?Ü?al)le
fommcn, um fid) burd) biefe l)immlifd)e ©peife ^u erquicfen.
Ueberlegt 3I)r 'Mi^ bie» nur red)t ernftlid), fo werbet '^i)x burd)
(SJotteä (Bnabe auf beffere (?i)ebanfen fommen, unb baf» dud)
baS gelingen möge, barum wollen wir nid}t aufl)6ren, &ott,
ben ^Umdd)tigen, unfern ^immlifd)en SSater, in X^emutl) an-
5uflel}en.
Sei bcc i^eier bf6 ^eiligen 7ihtnimai)l^ , menn tie (Communis
cant?n jum Smpfange bi-ffelben bereit ftel)fn, foU bec ^\\Uu|er bie
folflenfce Srmatjnung fpred)en:
©eliebte in bem ^errn! S^r, bie '^hx gefonnen feib, jur
I)eiligen (Kommunion beg geibeS unb Slute» unfereS ^cilanbeS
($l)rijii lu fommen, muffet bebenfet, wie ber beilige ^aulu§ 'KUt
ermatjnet, fid) wol)l ^u prüfen unb ju erforfd)en, el)e fie eä ma^
gen, pon biefem S5rote ju effen unb pon biefem Äelcbe ju trin^
fen. 5)enn wie un§ bie§ l)eilige @acrament 5|Um großen Segen
gereid)t, wenn wir e§ mit einem wal)rl)aft bußfertigen Äier^en
unb mit lebenbigem ©tauben empfangen, (weil wir bann geifl^:
lic^ (E()rijli 2eib effen unb fein SSlut trinfen; weil wir bann in
Gljrijlo finb unb (5{)nj^u§ in ung, unb wir ßing mit (Sl)ri|!o
fmb unb ßb^^M^ii^ "^it un§) fo i|i awd) bie ®efal)r groß , wenn
wir e§ unwürbig empfangen, weil wir bann fd)ulbig finb an
bem Seibe unb S3lutc beS ^errn, ung felbft baS ©erid)t effen
170 ^ii^ allgemeine ©efcetbud».
unb trinfen, inbcm voir nid)t unterfd^eiben ben Selb be§ ^errn,
unb wdi wir ®ottcö 3i-n-n auf un» laben unb it)n veijen, un§
mit allerlei Ucbeln nnb i>crfcl;iebcnen 2(rten beg S£obe§ ju plagen.
3^arum rid)tet (iud) felbff, S3iüber, bamit 3l)v nid}t won bem
Spenn gerid}tet roevbet; emvftnbet U'>al)re Sieue über Sure bi^l)e=
rigen ©iinben; ^abet lebenbigen unb fef!en ©lauben an 6t}ri|^um,
unfern ^rlofer; beffevt dmm S5aiibel unb lebet in v>ollfonime=
ner 2.iebe mit allen 9J?enfd)en : fo werbet Sl)V fabig unb würbig
fein, biefer IjeiUgen ©el)eimniffe tl)eilbaftig ju werben. S3or
alien >Dingen aber muffet 3br ©ott bem SSater, bem ©ol)ne
unb bem l)citigen ©eifle bemütl)ig unb ber^ijlid) banfen für bie
©rlofung bcr SBelt burd) baö Reiben unb ©terben unfer§ ^d=
lanbe§ (5l)rifii, ber, beibe§ ©ott unb 9}?enfd;, fid) felbjt jum
^obe am Äreu^^e für un§ arme elenbe ©ünber erniebrigt \)at,
bie wir in Sinf^tn-nifS unb in ben ©d;atten be§ 3^übe6 lagen,
um un§ jU ©otte§ ^inbern ju madden, unb un§ in fein i)mm'
lifd}e§ Sieid) ju erl}cbcn. ^amtt wir nun ber unenblicl) großen
Siebe unfei6 ^ervn unb ^etlanbe§ ^vefu 6l)rt|li unb ber burcl)
fein tbeureä SBluti-tergic^en un§ erworbenen unjabligen 2öobUl)a-
ten un§ (letö erinnern m6d;ten , l)at er l)eilige ®el)eimniffe, al§
^fanber feiner Siebe unb jum bleibenben ©ebdd;tniffe feinet
SSobe'o 5U unferem gropen ewigen Srofte eingefel^t unb üerorb=
net. Saffet una alfo, wie e§ ung gejiemet, il)n fammt bem
S3ater unb bem Ijeiligen ©eifle immerwal)renben ^anf barbrin^
gen, unö feinem beiligen Sötllen unb SSerlangcn ganjlid) unter=
werfen unb un5 bcflrcben, il)m burd; alle Sage unferö SebenS
in wal;rer ^eiligfeit unb 9ied;tfd;affenl)eit ju bienen. ^Tmen»
£)ann foil bet ®ciftlid)e ju benen, bie ^injugetreten ft'nb, ba§
l)eili3C '2(bpnbmal)l ju empfangen / alfo fpred^en :
3br, bie Sl)v wal)rl)aftig unb ern|iltd) (Sure ©ünben bereuet,
in Siebe unb (Sinigfeit mit (Surem 9idd)|len lebet unb cntfd^lofs
fen feib, einen beffern SSanbel ju führen, ben ©eboten &otk?>
ju folgen unb von nun an auf feinen bciligen SBegen 5U geben,
tretet im ©lauben berju, ncl^met bieä t)t'ül(^c ©acrament 5U (Su:<
rer Srquicfung unb ©tdrfung, unb befennet bemütt)ig fnieenb,
(Sure ©ünbe V)or ®ott, bem Mmdd;tigen.
i
r r t n u n 9 tc6 f) e i fi 9 c it Ql b c n tni a fj I ^. 171
^un hüeen bcr *$^ifbifler unb tic ©I'meinbe, traf)rrnb t>ai fcU
gcnbe aUgemcinc U5.ft-nntnirg bcr ^S^unben im 9?aiTirn allcc baec
gefpccffjon trirb, bie baä lioiliije '^rbentmal)! empfanden rooU.-n:
^llmad;tiger ®ott, ^ater unfcreä ^errn ^efu Gbrijli,
©djopfer aller ^inge unt' Siicliter aUer 9}?enfd}en ! 2Slr befennen
unb beflacien iinfcre mannigfaltiqcn (5unben iinb 91?ivi"t;tbaten,
irotiird; ivit \M)n 3eit 511 3eit in ©ebanfen, 2Borten unb SiJerfen
wiber 3!)eine I)eilige 9}?ajeftät un§ fd^mer vergangen unb Steinen
geredeten 3orn gerei'^t babcn. (5vnfllidi bereuen \v\x biefe iinfere
§Bergel}ungen, fie finb un» tton ^er^cn leib, i^r ■2{nbenfen be=
trübt un^, i^rc 8a|l ift una unertrdgtidi. £) barmf)eryger S3ater,
fei un» gnabig, evbavme 3)id) über un§; urn Steine» <Sobne§,
unfer§ ^errn 3efu (Shriftt willen, vergieb una 'iiili^ , wao ges
fd)et)en ifl, unb i>erleibe, baf6 trir l)infort 2)ir unablaffig biencn
unb burc^ (Erneuerung unfere» SebenS 2)ir wob (gefällig voerbcn
mögen, ^ur Gbre unb jum ^])reife ^einee Dramen», burd) 3e[um
ßljrijium, unfern ^errn. ^men.
^D.inn fcU trr ^rebiqer cba b?r 53ifcf)cf/ wenn er .qegentrartig
ifl, auf[tet)en, \id) jur ©emeinbe tt»enbcn unb biefe 2(bfoIuttcn fpred)en:
3)er nllmddjtige ®ott, unfer l)immlifd}er 58ater, roeldjer
nad) feiner großen SSarmberjigfeit bie SSergebung ber (Sünben
allen benen üerfprod^en t)at, bie fid) mit b^^'s^'ci/Si^ S3upe unb
mit tr>a{)rem ©lauben ju i()m befe^ren, ber erbarme fid) über
6ud) unb entbinbe Sud) üon allen ©uren <2ünben; er ftdrfe
unb befeflige dnd) in allem ©uten, unb bringe ßud) in fein
ewiges 9teid), burd) Sefum (5l}riftum, unfern .^errn. 2(men.
25ann folt ber ^cebigcr fpred)en:
^oret bie trojllic^en 2öorte, bie unfer .^eilanb ßl)riftu§ allen
benen juruft, bie fid} wal)rbaftig ju il}m wenbcn:
kommet \)tx ju mir Tille, bie '^^i mül)felig unb belaben
feib, icö trill (Sud) erquicfen. ^attly 11, 28.
Tllfo ^at &ott bie 23elt geliebt, baf§ er feinen eingeborenen
©o^n gab, auf baf» "KUt, bie an il)n glauben, nid)t werloren
werben, fonbern ba§ ewige Zehtn ^aben. ^ci). 3, 16.
^oret aud), xva^ ber beilige ^aulu§ fagt:
2)a§ \]t je gewifolid) wal)r unb ein tl^eure» wertljeä SBort,
172 25aö allaemeinc ®cbctlu(i},
baf» 6(;ri|!u5 gcfommen ift in bie 2Belt, btc <3ünber felig ju
maclien. 1. 3^im. 1, 15.
Spbxct aiid), wog ber I)ei(i(je So^anne§ fpnd()t:
©D Semanb fünbiget, fo ijabm wir einen gurfprec^er bei
bem 5Satcr, unb beifelbicje ifl bie äievfol^nung fur unfere ©ünbe.
£)arauf fprid^t ber ^rebfgec weiter:
ßrljebet (Sure ^erjen^
2(ntn).f. 2Bir erl)eben fic jum ^errn.
^r. Saffet unä bem ,^errn unferm ©otte banfen»
^nttt». (5ä ij^ billig unb red)t, fo ju tl}un.
£)ann foU ftc^ ber ^rebiger jum Sifclje beö ^crrn wenben
unb fprecf)en:
(S§ ift fel)r billig unb redbt, e§ ijl unfere fcl)ulbigc ^^flic^t,
baf§ wir 3)ir, o ^err, l)etli9er SSater (biefe Sffiorte /,l). 23." muffen
nm ©onntage Srinitatl^ auggelaffen ujerben) , ollmdcl)tiger ewiger
©Ott, JU allen Seiten unb an allen ^rten banfen.
S)kv foil bie bffonb?re/ ber 3nt angemeffene S3orrebe feigen,
n>o eine fold^e bfflimmt üerorbnet ift, über fogleicl) ta$ golgenbc
gefprod)en iverben:
£)arum loben unb rühmen wir :X)einen f)errlicl)en S^Zamen
mit allen dngeln unb ßrjengeln unb mit allen l^immlifcljen
©cl^aaren; wir greifen £)ici) immerbar unb fpred)en: ^eilig,
l)eili9, beiiig ifl ber ^err, ber ©Ott ber ^eerfd)aaren, ^immel
unb @rbe finb 3!)eine§ Siuljmeg voll! (ii)xc fei I5ir, o^err, ^n
2tUerl)6c^fter! 2fmen.
SJcfoitbctc SSotrcbett.
"Km ßljrijittage unb fi eben 5£age nad)l)er.
SBcil ^u Sefum ($l)riftum, 2)einen einigen ®ot)n gabefl,
baf§ er um biefe Seit ju unferem Sejien geboren würbe, welcbev
i>üxd) SBirfung be§ l)ei[igen ©eijle§ au§ bem S5?efen ber Sung=
frau 9}?aria, feiner 9)?utter, wal)rer 9)?cnfd) würbe, ol}ne fünb^
licl)e S3ef[ecfung, um unS x>on allen ©ünben ju reinigen; barum
(oben unb rüljmen wiif 2)einen l^errlidjen Seamen mit aUeit
Engeln \u f. w.
Crbnung be^ hciUieu Qtbcnbma^U, 173
^fm rf^ er tage unb ficben Xcio^t nad)t)er.
JBcfonbcvo aber [int> unr vcrbiinbcn, 2!)id} 511 v^-cifen fur
bie benlid}c 2(ufev|lcl)unc| r^einc» i£o()ne^> Sefu (il^rifri unfere»
^enn; benn er ifl baä redete £)pfevlamm, ba» fur un§ geopfert
ift, unb bie Sunbe ber SBelt l)imveggenomm€n l}at/ ber burd)
feinen Sob beu Sob überuuinben, unb burd; feine '^ufevjlel}ung
un» ba» en?igc ^ihm .wiebergegeben l)at. 2)arum loben unb
greifen wir u. f. \\\
lim 5)immelfal)rt§tag€ unb fieben S^age nad;I)er.
5)urd; Steinen geliebteflen <So()n Sefum ßbriftum , unfern
^errn, weld^er nad; feiner l)errlid;en 2fufeiftel}ung allen feinen
3Cpof!e[n offenbar erfcfeienen unb v>or it}ren ^ugen jum ^immet
flufgefa()ren ijl:, ung bie ©rdtte ju bereiten, bamit aud) wir baliin
erhoben werben, wo er ift, unb mit i()m in ^err(id)feit regieren
mögen. 2!)arum loben unb preifen wir u. f. w.
"Km ^fingfltage unb fed[)§ S^agc nad}l)cr.
^urcb Sefum 6l)ri|Ium, unfern ^errn, nad) beffen wal)r=
l)after S^crl^ei^ung ber l;eiligc ®eij^ um biefe 3eit mit pl6ij(idiem
unb großem S3raufen wie eineS gewaltigen 2ßinbe§ i^om ^tm=
mel ^erabfam, unb fid; in ber ©eflalt feuriger Sungen auf bie
2(poflel fenfte, um fie ju lel)ren unb in alle 2ßal}rl)eit ju leiten,
iljnen bie ®abe ju verleiben, in mand;erlei @prad;en ju reben,
aud; fte mit !0?utb unb brennenbem ßifer 5U erfüllen, ba»
ßoangclium allen 256lfern unabldffig unb |lanbl;aft 5U prebigen,
woburd; aud) wir au§ ber ginflernifä unb bem 2rrtl;ume jum
l)ellen 2id;te unb jur wahren (Srfenntnif§ i?on X)ix unb Steinern
(gobne Sefu ßl)rifto gebrad)t finb. 25arum loben unb preifen
wir u. f. w.
"Km %tiit ber. Sreieintgfeit allein.
£)er T>n ©n @ott bifl, ©in ^err, ni(i)t eine einzige ^erfon,
fonbern brei ^j)erfonen in Einern SBefen: -Denn voa^ wir üon
ber ^errlicbfeit beg 58ater§ glauben, baffelbe glauben wir auci;
üon bem <Sol)ne unb bem Ijeiligen ©eifte, ol)ne einigen Unter=
fd;ieb unb alle Unglcid;l)eit. 2)arum loben unb preifen wir u. f. w.
174 X>a6 allgemeine &c'bethiiä),
^ad) ifbi'r biffcr 93orrebfn foil unmittelbar gcfungen ober
gc fproc{)en trerben :
^amm (oben iinb pretfen mx Txlncn {)en-Iid;en Sflamen
mit allen ©ngeln unb ßrjengcln unb mit allen S3en)ol)nern be§
^immelg, wir rüf}mcn unb erl)eben ^id) immerbav unb fpred^en :
fettig, l)eili9/ l;eiltg ifl ber «perr, bct ©ott ber ^eeifd)aaren!
^immel unb ©rbe [inb Si^einer ©l}re voll: 2)ir fei ß"l)i-e, o ^err,
2)u ZüeüjbcWtxl 2(men.
2)ann foil ber ^rebigcr am 3!ifd)e be§ ^errn nieberfnteen unb
im S'^amen aller (lommunicanfen baö folgenbe ©ebet fpred)en:
S5avm()er5iger ©ott, wir vermcffen un§ nic^t im SSerfrauen
auf unfere eigene @ered)tig!eit, fonbern nur im SSertrauen auf
^eine mannigfaltige unb gro^e ©nabe ju biefer 3^einer Safel
ju fommen. 2ßir ftnb nid)t würbig, aud} nur bie S3vofamen
5U fammeln, bie v>on 2)cinem Sifd;e fallen; aber 2)u bifl ber
^err, ber |?et§ geneigt ift, S3avml)cvjig!eit ju beweifen* 2!)arum
v>erleil)e, o gndbigjter ©Ott, baf§ wir ba§ ^ki\d) i^eineä iool)nc§
Sefu 6l;ri|li fo cffen unb fein S3lut fo trinfcn , baf§ unfere
funbbaften fieiber burd^ feinen Selb gereinigt, unb unfere (Seelen
burd) fein allertl)euerfle§ S3lut gcwafd^en werben, unb baf§ wir
unaufl;6rlid} in il)m wc>l)nen m6gen, unb er in unä. 2lmen.
^anu foil ber ^'»rebigcr, tjor ber Slafel jlel)enb, nad)bem er
95rot unb 5Betn fo gcjltüt I}at, baf6 er leidster unb anj^dnbiger ba6
S5rot üor bem ißolfc brcd)en unb ben Seid) in bie ^anb neljmen
fann, ba6 folgenbe ßinfegnungögebet fpred}en :
21llmdd)tiger ©ott, unfer l)immlifd)er SSater, ber ^u nadi
©einer großen S3arml)er5igfeit Steinen einigen ®ot)n bal)in
gab|^, ben Xot am Äreuje ju unferer @rl6fung ju bulben, wo
er (burd; bie einmal gefd)el)ene '^lufopferung feiner felbfl) ein
tt6llige§ iwUfommeneg unb genügenbeS S)pfer fur bie Sünben
ber ganjen SBelt brad)te, nad)bem er ein bleibenbe» :Senfmal
feines 5£obe§ eingefe^t unb in feinem l)eiligen (Si^angelio befolgten
'i)atte, eg ju erl)alten, bi§ er fomme: £>emütl)tg bitten wir 2)id),
0 barml)erjiger Spater, erl)6re unt^, unb t>erlei()c, baf§ wir, bie
wir ber beiligcn ä^orfd;rift :5>eine§ ©ol^ne», unferg ^eilanbec^
Sefu ß{)rifii gemdf biefe ;J)eine ©aben, S3rot unb SÖein, jum
©ebddjtniffe feinc§ SSobeö unb feiner Reiben empfangen,
i
^r^^lIng bei heiligen 9( ben bmc ft lö. 175
oud) felnc'o ciefegncten Seibeä iinb S3Uitcä tlunllHiftig werben
mögen, ber in bcrfelben ^Ud^t, Da er verratben \varb , baä
S3rct nahm (hiev feil ber ^rt-tijifr tm 2c[lcx mit bnn 23rcrc"
in bie Spant nit)mci\) unb banftc iinb c§ hxad) (i)Uv foil rc baS
S3rct brichcn) unb eä feinen ^umgern gab unb fpracf): 91e()met,
effet, ba» ijl mein 2eib (i)'\et feil cc bie Spcinb auf baö Srct
le^cn), nielcbet für dud) gegeben tfirb. (Soldjc^ t(}ut jii mei=
nem ©ebdcbtniffe. i^effelbigen gleid;en nac^ bem TTbenbmal^le
nabm er ben Äeld} (biet fcU er ben ^eld) in feine ^anb nrbmcn),
banfte unb gab i^nen ben, unb fpradn Strinfct 'Me barau§,
benn ba§ ift mein S5lut bc» neuen Stej^ament» (biet foil er feine
^anb auf jebeö ©efdp legen, morin ber ju fegnenbe 5Bein entbalten
ifl, eg fei ein Äeld) ober eine glafcbe), ba§ für dud) i^ergeffen
wirb unb für S3iele, jur S3ergebung ber^Sünben. ^o(d;e» t(}ut,
fo oft 3br e§ trinfet, ^u meinem ©ebdd;tniiJe. SImcn.
S^ann fcU ber ^rebiger bie Communion unter beiberlei ©eftalt
juerfl felbft empfangen , fte barauf glei^tr SBiife ben Sirdicfen,
^riefcern unb ^iafcnen (roenn einige berfelben zugegen finb) unb
btrnad) ber ©cmeinbe nad) finanber in bie 5)dnbe reid^en, n:>o-
bei 2llle bemütbi^ fnieen. Sei SJarreidjung beg 23rote5 foil er
fpredjen:
2^er Seib unfer^ iperrn '!^x\u Ghrijü, ber für Tkl) baf)in=
gegeben ifl, erf)atte 3!)einen £eib unb Steine (Seele ^um ewigen
Seben. ^J^imm unb if§ biefe§ jum ®ebdd)tniffe , baf» (5{)riJ!u§
für Tid) geftorben ift unb geniepe i\)n burd) ben ©lauben in
2?einem ^ev^en mit SlJanffagung.
Unb wenn ber ^rebiger ben Äeld) rcid)t, foil er fagen :
5>a§ S5lut unferä ^errn 3efu (5f)ri|!i, weldjeg für T'id)
pergcffen ift, erf)alte deinen ßeib unb Seine Seele -^um (wi^cn
geben. cXrinfe biefe» ^um ©ebad)tnifre, baf6 6l)rifti S3lut für
X^ld:) tergoffen würbe, unb fei banfbar.
2Bürben baä eingefegnete SSrot unb ber ©ein toerbraudjt,
beücr 2(lle ccmmunicirt i)Abm, fo foU ber ^rebigcr auf bie vou
gefdjriebene SBeife ncd) mebrereö einfegnen unb bie Ginftgnung beg
SSrctes mit ten ©orten anfangen: Unfer ^err jefu» Gtjtifrug in
ber 5Qad)t u. f. w. X:ii Ginfegnung be5 ^Ad}(^ aber mit ben
©orten: J^eiJelbigen gleid^en md) bem 2(benbmat)le u. f, w.
176 25aö «Ilgcmeinc ©e&ct&ud^,
O'Jitd^bfm TiUe ccmmunicirt f)a6en, foil fcrr ^rcbtger jum Süfrfie
bfg ^errn treten, unb iraö t>on bcm c]effqnetfn SSrotc unb Sßeinc
.übrig geblieben ift, mit (5f)rerbietung barauf niebeife^en unb c8 mit
(inem reinen, leinenen 2;ud)e bebecfen.
^ann fcU ber ^Prebiger baö G5ebet beö ^errn fpredjen, unb
bic ©emeinbe eine jebe Sitte nad) itjm rcieberfjolem
Unfer SSater, ber T>ü bift u. f. w.
25arauf foil folgenbeö ©ebet gefprod^en werben:
£> ^err, unfer I)immlifcl;er SSater, wir 2)eine bemüti)i9en
'^kmx flel}cn ()erjlicö ^u £)einer vaterlidjen ®üte, T)\x vtioUcj^
ble§ £)pfer unfereä 2obe§ unb unfere» 2^anfe§ gndbtg annebmcn.
S^emüt^ig bitten wir '^id)f gieb, bafä wir unb Steine ganjc
Äirdje, um be§ SSerbienfle§ unb be§ S^obeä ^eineä ©ü()ne§
Sefu ßhrijli willen, unb burd) ben ©laubeu au fein SBlut
SSergebung unferer ©ünben unb alle anberen 2ßol)ltt)aten feine§
Seibeng empfangen mögen. Unb bier, o ^err, bieten unb bringen
wir T)ix un§, unferc ©eelen unb Seiber ju einem lebenbigen,
Ijeiligen unb X)[x wol)(gefdlligen £)pfer bar, unb bitten Sid)
bemütl}ig, laf» un§ "KÜt, bie wir an biefem l)eiligen ^ai)k
Xi)di genommen b^^^en, mit :5)einer ©nabe unb mit [Deinem
t)immlifd;en ©egen erfüllet werben. Unb obgleid;) wir wegen
unferer mannigfaltigen ©ünben unwürbig finb, X)h irgenb ein
£)pfer barjubvingen: fo bitten wir bod), ^u wolleft biefen
unferen pflid)tmdfigen unb fd)ulbigen 2)ien|t gndbig annebmen
unb nid)t nacb unferem S3erbienjle mit ung b^nbeln, fonbern
unfere gel)ler un§ v^erjeiben, burd) 3efum ßbvijlum, unferen
^errn, burd? welcben unb mit weld)em in (Sinigfeit beS l}eiligen
©eifleö T)lv, o aUmddjtiger SSater, fei alle ß^re unb ^errlid)feit,
in (Swigfeit. 2Cmen.
SDbec biefeö ©cbet:
2lllmdd}tiger unb ewiger ©ott, wir banfcn ^ir Ijerjlid),
baf§ T>u un§, bie wir ba» l)eitige ©el}eimnif§ gebül)renb em=
^fangen l)aben, mit ber geijligcn @peife be§ tbeuren 8eibe§ unb
Sßlute» ^eineä ©o^ne» unfereä .öeilanbe» Sefu ßljrij^i, ju
ndf)ren gewürbigt unb un§ baburd) [Deiner ^ulb unb ©nabe
verftd)ert Ijn^, baf» wir wal)re ©lieber finb be» geifligen unb
gel;eimnifäooUen ßeibeS ^eine§ ©ol)ne§, in ber gefegneten ®e=
rvbnung te^ heilt 9 en 9(6 en bma f)r5. 177
meinbc aller ©iaub:c)cn, ja and; biird) Hoffnung (Srben Seine»
cungeii «)ie;c('e-5 tincl) bic Jlkrbtcnjlc bc>o tl)cinen Seitens unb
Sterben» TeineS lieben eol}ne'o. X^cmü!l)i() bitten wir ^id),
Inmmlii'clH'r Skater, flebe una bei mit :I>einer ©nabe, bofS wit
in biefer beiligen ®emeinfc(;aft bcbarren, unb alle bie guten
2Öcrfe oollbringen ni6gen, ju u>el(l;en X)n i\n^$ bereitet i;a|T,
burcl) Return (ihriltum, unferen 5perrn, welcl;em fammt X)ix unb
bem heiligen ©eijie fei ©l^re unb ^])rei5 in alle enngfeit. 2(men.
^ann foil gefprocben ober grfungcn trcrben:
(5bre fei &ott in ber ^6l)e, griebe auf erben unb bert
9}?enfd;en ein 2Bcl;lgcfaIIen. SBir preifcn, i^erel^ren unb yer:r
berrlidien ^iä) unb banfen a)ir für X)tine grope ^errlidifeit^
0 ^err &vtt, I;immlifd;cr ^onig, &ott, allmadjtiger SSater!
£) ^err Sefu ßl^rifle, X)u eingeborener So^n; ^err unb
©Ott, Samm ©otte§, eoljn tea Ssaterg, ber 3^u ber SSelt
«ciinbe tragic, erbarme a^id) unfer. X)u, ber Su bie (Sunbe
ber 2Selt tragjT, eibarme X)i(i) unfer. 2)u, ber X)u bie giinbc
ber aSelt trag)!, erbore unfer ®thtL ^^t X)u filjef! jur 9?ed;teit
©otte», beg S8ater§, erbarme 2}id) unfer.
_ X)enn 2}u aUein bif! l)eilig, T)\i allein bijT ber ^err, Su
allein, 0 ßljrifte, bijt fammt bem ()eiligen ©elfte ber iaerl;6djfte
in ber ^errad;feit ©otte§, beS «öaterS. 2(men.
3}.iim fcU ber ^Prebioer (ober ber S5ifd)cf, trenn er jugecert
ifr) bie ©emeinbe mit folgenbem ©egen ent(a)Jea:
Ser triebe ®otte§, treld;er r)6ber ifl benn alle SSernunft/
ber beirabre gure ^er^en unb ©inne in ber ©rfcmtnifä unb
£iebe ©otteS unb feineä @obne§ Sefu ßtjrifli, unfereS ^crrm
Unb ber *cegen be§ aUmad}tigcn ©otte?, be§ SjaterS, be5 ©j{)ne§
unb be§ Ijeiligen ©eijle§ fei mit (Sud; unb bleibe hd dud)
immerbar. 2(men.
23on ben foltjenben GoUecten foUen eine ober mehrere jebe^mar
nad) bem 2rimof<>ncpfec gelefen trerben, roenn ba6 beilige Zbcnhmai)l
iiidjt Qei)alten trirb; nudj mag ber ^retiger biefelben gelegentlidj,
rcenn er eg gut finbet, nad) ben eclfec(en bee 9)?orgen= unb
2(benbgebefe, ber (Communion ober ber Sitanei gcbraucben.
©abler, fcitiirgic tcr engt, Süxd)«. 12
178 ^<*^ allgemeine (Sehethutfj.
SD ^err, f^e^e un§ gnabig bei in biefem unferen bemut^lgen
©cbete unt) gleljcn unti erhalte ung, Steine 23iener, auf bem
SBege, ber jur eivigen ©eligf eit fül)ret, bamit vo'ix unter alien
S3erdnberungcn unb 3ufallen biefey flerblidjen 2eben§ burcl;
S)eine cjnabtge unb na{)e ^^ulfe fietä befcbüljt werben mögen,
um Sefu (5()rijlt, unfereä ^mn willen. '2l'men.
£) allmad}tiger .^err, ewiger &ott, wir bitten 2)id;, ^u wollefl
unfere ^erjen unb Selber auf hm 2Begen Steiner ©efelje unb
in ben Sßerfen, bie 2)u geboten 1)ü^, fo leiten, l)eiligen unb
regieren, baf» wir unter :£ieinem mdd)tigcn ©d)ufee l)ier unb in
ßwigfeit an 2eib unb ©eele bewal)rt bleiben mögen, burd)
3efum (S^riftum, unfern ^errn. 2lmen,
SBir bitten 2)id;, allmdd;tiger ®ott, gieb, baf§ bie SBorte,
bie wir l)cute du^erlid; mit unferen Dl)ren vernommen l)aben,
burd; S)eine ©nabe in ba6 innere unfver ^erjen bringen, unb
grüd)te eines guten 2Banbel§ in unö l)ervorbringen mögen jur
ei)re unb jum greife SDeine» l)etligen 9'lamenS, burd; ^^\nm
ßl}riflum, unfern ^errn. 2(men.
S) ^err, leite unS in allem unferen Slf)un burd) £)eine
juüorfommenbe ^ulb unb ©nabe, unb unterftü^e un§ burd;
^eine befldnbige «^ülfe, baf§ wir alle unfere SBerfe mit ^ir
anfangen, fortfe^en unb vollbringen, :J)einen l^eiligen 5^amen
verl)errlid;en , unb enblid; burd; ©eine S5arml)er5ig!eit ba§
ewige ßeben erlangen mögen, um Sefu ßl)rijli unfereS ^errn
willen, '^(men.
2lllmdd}tiger ®ott! Urquell aller 9ßeif^l)eit: X)U weift, \X)a§>
wir bcbürfen, el)e wir X>id) barum bitten, unb fenneft unfere
Unwiffenl)eit, womit wir ^u ^Dir fleljen. X), l)abe 9)htleibcn mit
unferer <Sd}wad;l)eit unb \va§i wir nid;t würbtg finb, von 2)ir
ju erflel}en, ober wegen unferer S3tinbl)eit nid)t bitten, ba§ Der=
ieil)e un6 gndbig um ber Söürbigfett S^eineS ©ol)ne§ Sefu ßl;ri|li
unfere§ ^erren willen. 2(men.
2(Ilmdd)tiger ®ott, ber X)n üerl)eifen l)a|t, bie Sdittm berer
ju erl}6ren, bie im 9^amen ©eineS ©ol)ne§ ju 2Dir beten : SBir
bitten 3!)id?, neige gndbigjl ©»eine ^^ren ju un§, bie wir jel^t
unfere Q^ehttt vor 2)id) gebradjt Ijaben, unb gtcb, baf§ wir
wirflid) erlangen mögen, \va^ wir gläubig unb nad; £)einem
I? r b n II u 3 ^ ^ ^ f) e i It 0 e n 21 6 e it b nt a ^ I (?. ] 79
SBillen gebeten Inibcn, jui* JBefiicbtgung unfercr ^cburfniffe
iinb 511 I>eincv $l>evl;ci-itid)un9/ biivri; ^cfum (5(;rijTum, unfereit
7(ud} an ben <Som\= unb g^cflfagen, rtn tvpfdhm baS f)(U\Qe
3(bfnbmabl nid}t gcbaltca trirb, fell 'iiUct\ waß bei bee (5cmmunion
üercibiift ift, bi6 an baö Gnbe be6 alltKincinpn ©cbt-tfö (fur bie
gaiije ftrfitcnbc Äircbe (5l)rillt bid" auf Srbcn) juglcicb mit fincc
ober mfbffrni bei i^crftebenben doUfCtcn gelefen, unb jum 23t'fcbluf$
bee <Se.^en gefprcdjen »r^rben.
2)i'6 ^t-rrn 2(bnibmabt felt niemafg gefeiert lüerben, tvenn nicbt
eine nacb ©utbcftn ben beg ^rcbtger^ ju bejltmmenbe, gejiemcnbe
2(njabl Pon Gcmmunicantcn jugegen ift.
lint) trenn aud) nid)t über jtran^ig ?um b^i^'ö^n 2(benbmabfe
juliifftge ^\n-fcnen in einem ilird)fpiete tiovb'inben n?aren, fo foU
bod) f.ine dcmmunion gebalten reerben/ trenn nid)t njenigflenS brei
ober rier mit bem ^rebiger ju ccmmuniciren ba ftnb.
5n ^iitbebral; unb Co[Iegiat-5\tid)en unb in ben ßcdegien/
bet meldien eine größere 'ilni,ai)i ron ^rieftern unb 2!)iafcnen an=
gejiellt ift, foUen biefe fammtlid) irenigftenö jeben Sonntag mit bem
abminiftiirenben. ©eiftlidjen bie Comir.union empfangen, eö trdre
bcnn, baf6 fte eine gültige Urfad)e 5um ©egentbeil b^itten.
Urn alle ©elegenbeit jiim ^njlop ober jum 2{berglauben jil
rermeiben, ben S^manb in SSe^ug auf SSrot unb 5Bein b^t obet:
baben fonnte, fo fell ta^ SSrot fo fein, trie eö getrobnlid) gegeffen
trirb, aber rom bejien unb reinjlen ^Bai^eti, ber ju biit'fn ift.
9i}aö ron bem rorbanbenen S3rote unb Söeine nid}t eingefegnet
trorben unb nad) ber (Communion übrig bleibt, fell ber ^rebiger ju
feinem eigenen ©ebraud^e bebitlten. 23on bem eingefegnrten S3rcte
unb SBeine aber barf nidne aug ber Äirdje getragen trerben,
fonbern ber ^rebiger fell beibeö, gleid) nad)bcm ber <Segen gefprocben
irorben, mit fold)en anbern demmunicanten, bie er baju einlabeit
triU, ebr^rbiettg effi-n unb trinfiU. Sao notbtge SSrot unb ten
SDSein jur Kommunion fellni ber ^rebiger unb bie Äirdjenrorfteber
auf Äcften be6 jlird^fpiel^ anfd^affen.
2rud) ift ju bemerfen, baf6 jebe« ^farrfinb trenigftenä breimat
im S'^bi^'V ^^^^^ i^oit bit'fen einmal am Cflerfejle, cotnmuntciren fell„
unb bafö j.bet Singcpfarrte alle 3^ibre ju Aftern mit bem Pfarrei:
ober bem ä3icar ober '^Ibjunctu^, ober mit beffen ober beren 25e»
rolImdd)tigten abjurecbnen unb ibnen ober ibm alle b^^gebracbteti
unb aisbann fälligen Äirdjengebübven abjutragen \)aU
?lad)bem ber 6ffentlid)e ©etteSbienf^ beenbigt ift, feilen bie
jum 2(lmofenopfec gegebenen ©eiber nad) ©utbefinbcn beö ^rebiger*
12*
180 ^<*^ allgemeine (Befxtiua).
unb bcr Ätrd)eni'*orftff)fr ju frommen unb mitben 3wccfm Dfrttjenbct
utcrbm. ©clltfu fie babci nidjt ein6 tverben fonnen, fo {)at bet
23ifc{)of ubcc bte SJecivenbun^ ju cntfd)nben.
Q§ ift in bee obigen SSercrbnung won ber 93ermaltung be8
f)cin9en 2(benbnia{)lö bcfci)lcn, bafö bie ßommunicanten e6 fnieenb
empfangen füllen. 2!)iefe 23eiorbninig iff n)cl)Uiemetnt) e6 foil bnmit
unfere bemiUt)ige 2fnerfennung bee von ^ (lt)riiio ollen »riitDigen
(Empfängern enviefenen 9BcI)lt[)nten angebeutet, unb profanation
unb Unorbnung, bie fonft in ber (jeiliijen (Communion iporfommert
fonnten, t>ermieben irerben. oolite aber binned) bas D'tubeifmem
toon ©iniaen au'o UnmifCenfieit unb 'Sd)rDad)l)eit, ober auö S3c6^eit
unb 5pal5ftarrigfeit anberS aufgelegt unb ju einem falfd)en Sinnc
t)erbrel)t werben, fo fei l)iermit erfldrt, hcifs feine ^fribetuiig roeber
beö gett)eii)ten SSrote^ unb 5Beineg, bie babci mvitetiiU empfangen
Werben/ nod) einer forperlid^en ©egenwart «on Gfjrifli natiirltd)em
gfeifdje unb S5(ute bamit beabftd)tigt ijl'. ©o etmaö foU buidiauö
nid)t 'Btatt Ijahcn. Senn gerceibteg Srot unb getrett)ter SBein
bleiben immer natürlid) 25rot unb 2Bein, unb turfen nid)t angebetet
werben; haä mare ein ©o^enbienff, ber Don alien gläubigen (It)ri|^en
üerabfd)eut werben mufö. 2)er naturlid)e Seib unb bao SSlut unferS
^eilanbeö 3'efu (5()riili finb im ipimmel unb nid)t l)iir; unb eg
ware gegen bie 5ßal)rl)eit von Cl^rifli natürlid}em ÜJeibe, wenn er
ju einer unb berfelben ^cit m mei)r <\U an einem Orte gegen*
wartig fein foUte.
16. •
4!)rbittnt() bcr offaxtUdfcn Minbcvtaiife, ivh ftc in
hcv ;^irc|5e tyevvid^tet iver^cn foU.
15 ie ieuU foKen barauf aufmcrffam gemad)t werben, bafö bie
Saufe am paffenbften ©onntagö ober an anbern ^^fi^rtagen Perrid)tet
wirb, wenn am meijlen 93olB jufammenfcmmt; eineö S^eils \)am\t
bie bann üerfammelte ©emeinbe bie "^ufnabme ber 9?eugetauften
in bie 3a()t ber dl^riften bejeugen fann; anbern 2:f)ei(^, weil jebec
2(nwefenbc bei ber Slaufe ber Jtinber an fein eigene^ ©elübbe, bad
in ©Ott bei feiner 5taufe gemad)t würbe, lebl)aft erinnert wirb. JTud
biefem Ie|tern ©runbe ift es? and) flar, bafä bie Zaufe in ber
fanbeöfpradie Perrid)tet werben mufö. (Sollte eg jebod) bie 9?otf)5
wenbigfeit perlangen, fo fonnen Äinber auc^ an einem anbern
Sage getauft werben.
Crbnuiiij ber öffentlichen Ät nbertaitfe. 181
a^ ifl \\i bmicrfi-n baf<5 bei jcbim Jlimben, bcr qctaiift an'rb,
jnji'i niännlidu* unl) fine iveiblidv, bii j.bem 9}?iibd)en aber Jirci
tpeiblid>e unb eine niiinnlid)e '•Piifon ju Gievaftcrn iidyix feilen.
^ii'cnn J^inber ju taufen finb, fo folien bie (Jitern bavcn I'lbec
??ad)t cber ÜJ^orijenö tcr brm '^(nfange ber 8??ciTrnanbad)t bem
Pfarrer 9iad}iidit cicben. 2!)ann miiijen bie ©tuatiem iinb bie
^"^erfonen mit ben Äinbern entiveber unmittellMv nad) ^isetlefung beö
legten i^ibdabfdinittcö im ?Jicii^engebefe, ober fonll unmittelbai'
ncid} 3?erlefu!ia be5 legten $5ibeIabfdM:itte5 im 2(benb(]ebete, roie e^
eben ber Oj.iftiid^e ju beftimmen für (\m finbet, am Siaufileine
bereit fein, llnb ber ''Pnefrer fommt jum ^aiiffreine, ber mit reinem
fiBaffer angefüllt fein mufö, unb bcrt ftei^enb fod er fagen:
2j^ bicfcy Äinb [cIhmi getauft werben cbev ntd;t?
5Birb bie grage mit /,9^ein'' beantircrtet, fo foU ber ^rebiger
fortfat)ren, reie folgt:
SSietgeliebtc ! ^a alte STJenfdhcn in (Sürtbcn empfancjcn unb
geboren finb, unb unfcr ^cilanb C^()viflu§ fprtd)t, bafä 9iicmanb
in ba» 9\eid; ©otteä fommen fann, cv fei benn aii^ Sßaffer
imb ©ciji \}on iReuem geboren; fo bitte icib Qnd), &ott, ben
S3ater, burd} unfern ^errn Sefum ßl)ri|tum anzurufen, bafä er
nad; feiner milben ©üte biefem Äinbe »erleil^en voolle, wa§ ey
von iJ^atur nid}t Iiaben fann, baf» e» mit SSaffer unb bcm
l;eiiigen ©eifte getauft, in bie (}eiiige Äirdie ß()ri|!i aufi
genommen unb ju einem lebenbigen 9}iitgliebe berfelben gemad;t
werben möge.
^ann fod ber ^lebiger fpredjen:
2affet un§ beten:
2fllmdd}tiger unb ewiger ©Ott, ber ^u nad^ :2>einer großen
SSarm^er^igfeit )Roai) unb feine Familie in ber 2(rd}e gerettet,
bafä fie nid)t im Söaffcr umtamen; ber T)ü aud) S)cin SSolf,
bie J.inber 3frael§, fidler burd) ba§ rotlie 9)?eer gcfu^ret unb
fcaburd^ X)em l)eiiige Saufe vorgebilbct; aud) burd) 'ük Saufe
2^eine§ \?ie(geliebten SobneS 2efu Gbrtfti im Vorbau ba§ SBaiJer
JU ber geiftigen ^(broafd-sung ber (£ünbe geheiligt l)a[t: 2i5ir
bitten 2)id} um X)einer unenbüd^en S5avm()er'5igfeit willen, blicfc
gndbig auf bie'e§ Äinb, wafd)e unb b^i^ge e§ mit bem betligen
©cifle, baf§ eS üon Steinern 3orne errettet, in bie 'äxöjc ber
S,ixö)t (5^rij!i aufgenommen unb flanb^aft im ©lauben, frül;tic^
|§2 ^^^ angemctne ©e&etbud^.
\n ^Öffnung unb gewurzelt in bei Siebe buvcl) bie SBellen bcr
SSrubfale biefcr 5öclt cnblid) jum Sanbe bco ewigen Sebenö ges
langen unb bovt mit ®ir in alle (SivigFcit {;ervfcl;en möge burd?
Sefiim Gljiijlum, unfern ^cvrn. 2fmen.
7(Umdd;tigeiv unjlei-blid;er ©ott, ber S3eiflanb aller, bie in
9f?5tl;en finb, ein Reifer bever, bie ju X)h fliel}en, urn errettet 5U
werben, unb bie '2(ufevjiet)ung unb ba§ Seben berer, bie an T)\d)
glauben: 2ötr flcl)en ju 2^ir für biefeS Äinb. £afä c§, ba e»
ju iT^ciner l^eiligen SSaufe !ommt, burd) geifitge SBiebergeburt
S5ergcbung feiner ©ünben erlangen. 9]imm eö an, 0 ^err, wie
2)u burd; 2)eincn geliebten @ol)n üerl)ei^en l;a|l, ber ba fprid)t:
S5ittet, fo werbet ^{)x nehmen; fud}et, fo werbet ^{)v finben;
flopfct an, fo wirb (Sud) aufgetljan. (So gieb un6 benn, bie
wir bitten; lafö unS finben, bie wir fud)en; offne una bie Xl)ür,
bie wir anflopfen, bamit bie» Äinb be§ unaufl)6rlid)en (Segens
Reiner l}immlifd;en Steinigung fid) erfreuen unb ju bem ewigen
9ieid;e gelangen möge, ba6 2)u un§ i^erljei^en l)ajl burd)
Sefum (Sl)riftum, unfern ^errn. 2(men.
Sann foUen Zlii, we(d)e bee SSaufe beiwobnen, aufj!e{)en/ unb
ber ^rcttgcr fpricbt:
^oret bie 2Borte be§ (Süangelii, bie vom l^eiligen 9)?arcu3
im jeljnten Gapitel üom breijel^nten bi6 ^um fed}5el}nten SSerfe
gefdjrieben ftnb.
Unb fie bracf)ten Äinblein u. f. w.
5?acb 2}or(prung bcö GtiangcHi foil ber ^rebigct über bie
SBorte beffclben bie folgcnbc furje ©rmabnung fpredjen:
©eliebte ! ^l)x l)6ret in biefem (Swangelio bie SBorte unfereS
.^eilanbeä ßl}rifti, wie er befal)l, bie ^inber ju il}m ju bringen,
wie er biejenigen tabelte, bie fie \)on it)m abgalten wollten, unb
wie er alle 9}?enfd;en erma{)nt, il)rer Unfd;ulb nad}jufolgen. ^l)v
l)ernel}met, wie er burd; feine ©eberben unb >^anblungen feine
Zuneigung gegen fie bewie§; benn er nal)m fie in feine 2£rme,
er legte bie ^dnbe auf fie unb fegnete fie. 25arum jweifelt
nid;t, fonbern glaubt juüerfid)tlid; , bafä er aucl) biefe» Äinb
wol)lwollenb aufnel;men, e§ mit ben 2£rmen feiner SSarm^erjig^
feit umfaffen, \l)m ticn «Segen be§ ewigen £eben6 geben \m\}
Crbnung ber öffcntrid^en Äinbertaufc. 183
eS jum 9}?iferben fcincS unaufb6r(id)cn JKcidio niad">ett ircrbe.
2Bic iinr and) von ter t>urd) feinen *So{}n ^ffmn C5l)rtj!um üev;
fünttgten gnabigen ©efinnnng be§ l)tmmlifd}en SSatevo gegen
biefeS ^inb iibcrjeiigt finb, unb nid^t jircifeln, bafS if)m bieS
unfer SSeif ber £iebe, bic invo beiregt, biefeS Äinb ju feiner
(^eiligen Slaufe 511 bringen, irol;(gefaIlig fei, fo laffet un6 \^m
glaubig unb anbad)tig bafur banfen unb fagen:
2fIImdd)tiger unb eunger &ott, f)immlifcl^er SSater, wir fagen
^'ir bemutbigen 3!)anf, bafä T)U unv gcwurbigt l)afl, un5 jur
^rfenntnify :2^einer @nabe unb ^um ©lauben an Sid) ju ht-
rufen. 2>erme()re biefe ^Tfenntnifä unb laf3 un§ immer fefler
n?erbcn in biefem ©lauben. S3erlei()e and) biefem Äinbe iDeinen
l)eiligen ©etfl, baf§ e§ wiebergeboren unb tin Gibe ber ewigen
Seligfcit werben möge , burd) unfern ^errn ^efum 6()rijium,
ber mit 3Dir unb bem tjeitigen ©eifle lebet unb regieret jetjt unb
immerbar. ?rmen.
Dann fell ber ^rebiger tie 2!nuf5eug^n folgenbermaf^n anreben:
SSielgelicbte! St)r t)abt biefe§ Äinb ^ierl;er gebrad)t, bafä
e§ getauft werbe; 3l)r Ijaht gebeten, baf§ unfer ^err 3efu§
(5t)riftu§ e§ aufnel)men, e§ t>on feinen ©ünben befreien, e§ mit
bem beiligen ©eijle {}eiligett unb i()m ta^ ^immelreid; unb ba§
ewige ^ehen t?erleit)en wolle. 3^r l}abt aud) gel}6rt, bafg unfer
^err '^eiu^ (5^ri|lu6 in feinem (Soangelio üerl)eifen l)at, dui^
2ille§ ju geben, warum 31)^ il)n gebeten ^abt, eine 25erl}ei^ung,
bie er feineä ^i)tl[§> gewif§ l}alten unb erfüllen wirb. 2)arum
mufö auä) bie§ Jlinb t)on feiner ©eite burc^ dud) , bie '^i)x
feine S3urgen feib, biä e6 ba§ "^tlter erreid)t, wo e6 für fid) felbfl
üerantwortlid) werben fann, treulid) geloben, bafo e§ bem SJeufcl
unb allen feinen 2Berfen entfagen, bem (}eiligen Sßorte ©otte§
bejlanbig glauben unb feinen (Geboten ge^ordjen wolle.
De5l)alb frage id):
(fntfagefl X}n im S^Zamen biefeS Äinbe6 bem Teufel unb
öüen feinen 33erfen, ber eitlen ^xad)t unb ^errlid)feit biefer
Sßelt mit allem l)eftigen SSerlangen nad) berfelben, unb ben
ftnnlidjen ßüjten be§ gleifd)e§, bafS T)n il)nen nid)t folgen unb
2)id) nid)t üon i^nen leiten laffen wtUji?
1S4 25 a ö aU^emeiue ©ebctbuc^.
'itnti-üort. Sd; entfage bem allen,
^er ^rebigcr. ©(aubjl T)ü an ®ott ben 58ater, ben
allmächtigen <Sd)6pfer be§ ^ImmeB unb ber ©rbe?
Unb an Sefiim ßl}üjluni, feinen eingebornen ©cl)n, unfern
^errn, ber empfangen ifl von bem tjeiligen ®ei|!e, geboren von
bei- Jungfrau 9J^uia, ber gelitten l)at unter ^"»ontiuä ^ilatu?,
gefreujigt, gej^oiben unb begraben ift, nicbergefa^ven jur ^ölle,
am britten Sage wieber aufeijlanben von ben S^obtcn, aufgefal):
ten gen ^immel unb filmet jur redeten ,^anb ©otteS, be§
allmdd)tigen S3ater^i, von bannen er am &ibe ber SBett wieber-
fommen wirb, ju rid;ten bie Sebenbigen unb bie Sobten?
Unb glaubjl 2)u an ben I}eiligen ©eifl, eine {)ei(ige allges
meine d;ri|Tlid;e jltrd;e, ©emeinfdjaft ber .^eiligen, SSergebung
^er (Sünben, 2(uferf!el)ung be6 gteifdjeS unb ein ewigea £eben?
'•2(ntw. 2^a» 2(lle0 glaube id) treu unb fejl.
^r. 2BilIji :Du auf biefen ©lauben getauft werben?
2(ntw. ^a§ ifl mein S^erlangcn.
^r. SBillft 2^u auc^ ben l^eiligen SSilten ®otte§ unb
feine ©ebote ge^orfam I)alten unb burtf? alle Xagt
2!5eine6 2eben§ in benfelben wanbeln?
^Tntw. -Das will id;.
T>ann fcU bec ^rebiger fprfd)en:
SD barml)er5iger ©Ott, gicb, baf§ ber alte ^bam in biefem
^inbe fo begraben ifl, bafa ber neue 9}Jenfd) in il)m aufev|^el)cn
ntoge, Linien.
©ieb, bafä alle fleifd)lidien SüjTe in il)m flerben, unb baf§
5llle§, wa§ 5um ©eijie get)6rt, in xijm leben unb wacl)fen
tnoge. TTmen.
SSer(ei()e if)m .Äraft unb (5tdrfe, über ben SSeufel, bie SBelt
vnb ba6 ^(eifd) ju fi'egen unb ju trium:p()iren. Qlmen.
©ieb, baf§ 2llle, iik l}ier burd) unfern ^ienj^ unb unfer
2(mt 2)ir geweift werben, aud) mit l)immtifd)en Sugenben unb
burd) ^eine ©nabe, l)od)gelobter ^err unb ©oft, ewig be=
lol)nt werben mögen, ber ^u lebeft unb ^lle§ regieref!, in
(Ewigkeit. 2lmen.
2lUmdd)tiger, unfierblid)er ©ott, beffen geliebter (Sol)n 3efu§
(iljrilluS aSaffer unb S3lut ^ur Siergcbung unferer ©ünben an^
Crbnung ber cffentltcfeen Stinb extaufe, J§5
feiner tf)eiierfren <SciU i^ergof^, unb feinen Sündern befaßt ^in*
öiiScbcn iinö alle S>clfer ju leliren unb fie im Seamen be§
a5atcr§, be§ getanes unb be§ {^eiligen ©eifteg ju taufen: 2Bir
bitten 2)icl), crl)6re ba§ Rieben biefer a^einer SSerfammtun.q;
Ijeiüge btefe§ SBaiJer ^ui geifltgen 2rbirafd;ung ber Bnn^e, unb
gieb, baff, biefef. Äinb, ba§ je^t barin getauft werben foU, bic
SuUe a^einer ©nobc empfange unb |let§ unter ber M)i X)elnn
gläubigen unb au'^enrdblten Äinber bleiben möge, burd; ^efurn
dbriftum, unfern ^errn. TTmen.
Tann fc« ber g)r,bt,qec baä ^inb in feine Jpattbe nehmen unb
JU ten aiaufj.-uq.n fprrcben :
©ebet biefem Ätnbe einen Seamen.
Unb intern er ti fo benennt, reie tie XnifVuqen eö qenannt
Ijaben, fcü er, roenn bitfe oerficbfrn, bafä baö Ämb eg njobi tter»
trafen fcnne, taffclbe vorficbtig unb be^utfam in bat ©aner tauchen
unb fpred}en:
3cf) taufe 3^irf) im gramen beg SSaterg, beg (5of)neg unb
beg ^eiligen ©eijlcg. Znun,
a^erficbern fie aber, tail tag ^inb fcbtracf) if!, fo foir e6
flfnuji fein, tvenn er SBaner über tanelte giept unb biefelben
SBorte fagt:
Sd) taufe 3^irfj im 9^amen beg SSaterg, beg So{)neg unb
beg l)ei(igen ©eifteg.
£*ann fed ber ^rebiqer fagen:
Sßir nehmen biefeg Äinb in bie ©emeinfcftaft ber 5)eerbe d^xi^i
auf unb be5eid)nen eg mit bcm 3eid;en b.g Äreu^eg"([)ter fcU ber
^rebiger tag 3t"icb?n beg ^reu^eg auf tie «Stirn tes ^intes ma*en)
jum Unterpfanbe, bafg eg )id) bere;n)l nid;t fdnime, ben ©lauben
an ben gefreuygten ßbriftug ju befennen, mutl)i9 unb ftancbaft
unter feiner ??abne gegen @unbe, 2Belt unb 3;eufct ju fampfen
unb big ium Gnbe feineg iiebeng ein treuer Wiener unb Streiter
Q.\)x[]ü ^u bleiben. 2(men.
S^arauf foU ber ^rebiger fagen:
2)a wir nun fe^en, öielgeliebte S5rüber, bafg biefeg ^inb
wiebergeboren unb ber .^ird}e ai}rilTt ein\?erleibt ij!; fo laffet
uns bem aUmQd;tigen @ott für biefe 2öcl)ltl)aten Tant fagen,
IgQ ©a« allgemeine ®ehethuä).
unb it)n einmüfl)!^ bitten, baf§ blefe§ Äinb bie übrige 3cit [eines
Scbenä biefem 2(nfange gemdf waubetn möge.
Dann treten Zik fnicnib:
Unfer SSater, ber ©u bijl im ^immel u. [♦ tt).
^icrfluf feit bcr ^icbijj^r fpiedjen :
SBir fagen :^tr innigffcn :l>anf, barmberjiger SSater, baf$
^u biefed iinb bmcl; Steinen l)eili9cn ©eij^ n^iebergcboren ,■ eS
ju 2)einem eigenen Äinbc angenommen unb ©einer l)eiligen
Äirclie eini^erlcibt ija^. 3öir bitten Zld) bemütl)ig, gieb, bafS
e§ ber (Sünbc abgcfioiben , ber ©erfcl)tigfeit leben, unb mit
6l)vi|lo begraben in feinen 2:ob, ben alten g}?enfcl;en freujigen
unb ben ganzen Seib ber Sünbe vertilgen , bafS , wie eä beS
SübeS :l^einc§ (3ol)ne§ tbcilbaftig getvorben ijl, e5 aucb an fei=
ner mtferjiel)ung a:i}eil baben , unb enblid^ mit aUen übrigen
©liebern Steiner bciligen Äird)e 2^ein en)ige§ JKeid) ererben
möge; burd; Scfum (ll)ri|!um, unfern ^errn. 2(men.
Dann lieben ^Tlle auf/ unb ber ^rebigec wmbet fidf) an bie
SaufjfUiien mit ber folgenben 23frmabnunii:
aSeil biefeä J:inb burd) (Sud), feine ^Xaufjeugen unb S3ürgen,
terf\)rod}en W> t)em SSeufel unb allen feinen 2öer!en ju ent^
fagen, an ®ott ^u glauben unb il)m ^u bienen; fo muffet Sb^
gud) eurer ^'*flid)t erinnern unb nad^febcn, baf§ biefe§ Jtinb,
fübalb ey ba^u fal)tg fein wirb, belebrt werbe, weld}e6 feierlid)e
©elübbe, «Berfpred^en unb S3efenntnif§ e§ ijkx burd) (Sud) ges
t^an Ijat Unb bamit eä biefeS aUeS beffer verjleben lerne, foUet
S()r e§ anbalten, ^rebigten ju b^«n; foKet befonberS bafür
forgen, bafg e§ in feiner 9}?utterfprad}e ben ©lauben, ba§ ©ebet
be§ ^errn, bie jebn ®ebote unb 2Clleg lerne, wa§ fonft bem
(Sbrijlen ju feinem Seclenbeil ju wiffen unb ju glauben nötbig
ij!; baf§ e§ tugenbl)aft auferjogen werbe, um einen gottfeligen
unb d}rifHid}en Sebenäwanbel ju fübren, unb jletS be§ SBerufeS
eingeben! ju bleiben, weld;en bie Saufe un§ barftellt, alS bem
SSeifpiele ßbrijü, unfer§ ^rloferg, ju folgen, ibm gteid; ju wer=
ben, unb fo wie er für un§ geflorben unb aufer|!anben i^, bcic
©ünbe abaujlerben, ^ur ©eredjtigfeit auf5uerjlel)en, alle unferc
bofen unb ücrberbten ^egierben bejldnbig ^u freudigen , unb
Crbnun^bcr^rteaftaufe. 1S7
tdglld) in öTIcr Jlugenb m\t> ©ottfeligfeit teS 2eben6 511=
5unel;men.
2)ann fell cr nod) i)'miufe^m:
Sl)r Ijabt aud) tafur ^u forgen, taß biefe§ Ätnb jum
25ifd}ofe gebrad)t irerbe, brtmit er e§ confirmire, fobalb e§ ben
©lauben, baS G3ibet be» .^errn unb bie jel^n ÖJebote in ber
5i}Zutterfprad)e ^erfageu fnnn, audj in bem ju biefer ■2£b[id;t
feifafften Äird^en = Äated;i»mu§ ferner unterrid;tet werben ifl.
^ad) ©ctteg ©ebcte i(l e6 unjreeif?If)aft gtrcif^/ baf^ ^inber,
bie getauft finb, fdig roerben/ tt>enn fie jlerben, ei)e fie mitfliege
(Süiibfn begangen i)aben.
Um alle Zweifel tveqm beö @fbraud)ä fccr SSe^eidjnung mit
bem Ärcuje bd tev 2auft)antIunQ 5U bifcittcien, ffbe man bie tra()re
Grfldrung fceffelben unb bie ©rimbe, rcarum f5 bei5ubit)a(ten ijl,
im breipigfleii ^ancn, ber im %\l)Xi 1604 juetft befannt ge^
mad;t ivutbe.
^aiifcvn tfcvtidtttt ivcxben foU.
T^ie ^rebigec eine^ jeben ^ird)fpiclg follen bie ©emcinbe 6fter§
ermaljnen, bie 2!aufe if)rcr .^inber nicht langer nl^ bi5 5um erften
ober jnjeiten Sonntage nac^ beren ©cburt/ ober biö ju einem ba«
jtDtfdien faUenben gefitage ju *)erfd)iebfn, cö reare benn, bafö fie
grcfe unb gültige, üon bem ^rebigec ju biüigenbc Urfadjen jum
©egenttjeil Ratten.
"Und) fcU bie ©emeinbe erinnert werben, it)rc ^inber c{)nc
g[?id) n?id)tige Urfad)cn, unb ci)ne taf€ eg bie 5f^ctt}roenbigfeit ers
forbert, nid}t in ii}ren ipaufern taufen ju (äffen. 5öenn aber biefc
9?ctl)n?cnbigfeit eintiitt, fo fcU bie Saufe fclgenberma^en üer-
tid)tit rcerben:
3uerjl fed ber ^rebiger bc6 ^irdjfpielg ober in beffen "Kb--
tt)efent)fit irgenb ein anberer red)tmdHiger ^rebiger, ben man baben
fann, mit benen, bie gegenwärtig finb, @ott anrufen, baä ©ebet
beS ^errn unb fo Diele ber im Formular ber 6ffent[i*en Äinber*
taufe »erorbneten Gcliecten beten, alö 3dt unb Umfidnbe eben er;
lauben. S^arauf wenn Giner ber 2fnn)efenben bem Äinbe einen
Qf^amen gegeben i):it, füll berfelbe SBaffer über baffelbe gießen
unb fagen:
188 2)aö allgemctuc ©e&ctbud),
Sei? taufe T)i(i) im 9^amen fceS SSaterö, be5 <So!;ncS unb
t>e§ I;eilic}en ©eif^e». 2(men.
2^ann fnieen "äüe nit-bec unb bec ^reblgec feil folg^nbcg 2^anf'
gebet fpifdien :
aöir fa,qen 2Mr inntgflen T!(inf , bavml)evji(jer SSater, baf§
£!u biefeä Äint) burd; Steinen l)eilt9en ©eift wiebergeboren, e6
ju :5)einem eigenen J;inbe angenommen unb 2)einer Zeitigen
Äird^e eini^erleibt Ija^. S?emütl)ig bitten roir ^id), gieb, baf§
e» an ber '2(ufeijlcl)ung :©cine5 @ol)neö Sl)cil (joben möge, wie
c§ ieljt feineä 3^obeg tbeilljaftig geworben ij!, unb lafö eg enblid)
mit allen 3>einen »|)ei(iqen ein @rbe ^eine§ ewigen 9teid;§
werben, burd; Sefum (5(;ri(lum, unfern ^errn, '^men.
5Riemanb baif jipcifdn, ob ein auf bicfe Sffidfe .qetaufteg M'mb
aud) rfd)tmn^ifl unb gi.'()6riii gi-tauft fei. (S"ö foil babec aud) nidit
miiber fletauft Jveib.-n. U3lcibt eö am ?eben, fo trirb eß fd)tdlid)
ft'in, eö in bie Äird)e ju biim^en, bamit ber ^rebii^er beß Ätrd)*
fpielg, »Venn er bnä 5\inb fdbfl ^rtiiuft bat, ber .qanjcn ©emeinbc
üeifid^ern f6nne, bafg e6 nacb ber red)ten gcrm im ipaufe ücn i^m
getauft lücvbtu fei. 3n '''u^m foldjen -gade fp(l er alfo fpred)en :
Sd) t^erficbere ^ud), bafö id; bicfe§ Äinb ju ber unb ber
Seit unb an bem unb bem SDrte üor \?erfd)iebenen beugen bec
v>orgefd;riebencn .Kird;enorbnung gemap getauft b«be,
5]]are baö ilinb aber Don einem anbcrn red)tma§(9en ^rebi.qer
getauft, fo foU ber ^rebtger beö Jltrdjfptefö, in ipeldjem baö itinb
geboren unb qctauft ifi, unterfudien, ob eö auf bie cieborige '^trt
getauft rcciben ober nid)t. ,3n biefem Saite/ inenn biejeniqen, bie
baö i\inb jur Äird^c biinqen, üerfid)ern/ bafö e6 bie S^aufe fdjon
empfangen i)abe, feil ber ^lebiger fie folgenberma^en weiter befragen:
SSon wem i|! biefe§ Äinb getauft worben?
2Ser war gegenwärtig, al§ bicfe» ^inb getauft würbe?
2ßcil au§ gurdit ober in ber (Site, in fokber Seit ber SRoti),
ton bem, \va^ ^u biefem «Sacramente wcfcntlicb gebort, etwaä
au6gelaffen fein fonnte, fo frage id) Q.ud} ferner;
23omit ijt biefeS ^inb getauft worben?
9JJit weld)en SBorten ifl biefe§ .Kinb getauft worben?
(SrftVbt nun ber ^rebiqer auö ben 2(ntn)orten berer, bie bai
5linb bringen, bafö im 2öefent[id)en nid)tg bei ber SSaufe beffelben
toerfeben ober auspgelaffen irorben, fo foU er tci^ Äinb nidjt noc^
C» r ^ n « n i) bev ^viv at taufe. 159
flnmnltaufon, fcntcrn baffclbi' afö fin 9}2ttä(ifb bet \va'()xtn d)ii)l*
lict}cn vJpofrbe lUtfiU'biTifii uut» fprcc(}cii:
5d) t?er|'id)ere (Such, ta|'^ in tiefem gatle, bie Xaufc biefe§
^inbe§ betreffend, 2r(Ie» gehörig unb in ge^iemenber Dibnung
t>erricl;tet wovben ifl. @o ifl nun biefe» Äinb, ba§ in ber (5ib=
funbc unb unter bem 3orne ©ottea geboren vrar, burd) ba§
S5iib ber SBiebcrgeburt in ber Zaufi in bie 3a(;( ber Äinber
©ottey unb ber @rben be>5 eirigen 2eben§ aufgenommen: benn
unfer ^err 3efu§ ß()rijlu» i^erfagt feine ©nabe unb 53arml)erygs
!eit fold}en ^inbern nid}t, fonbern ruft fie auf b>i§ (iebreid;fic
ju fidi, n)ie ba§ l;eilige (goangelium ju unferm 3:rofle folgenber-
mapen bejeuget:
50?arc. 10, 13 — 16.
Unb fie hrad)tm Äinblein ju H)m u. f. n>.
^ad) 23or[efun8 bes? (5t»aii.qe(ii foil ber ^rebigec iiber bie Sßorte
beffdben tu foli^rnbe fur5e (5rma()nung fpred^en:
©eiiebte! 2^x ()6ret in biefem (Joangelio u. f. w.
(3Sie im gormular ber offentlidjen Äinbertaufe.)
Unfer 5öater, ber Du bift u. f. w.
t^Umdd)tiger unb efciger SSater u. f. w.
2)ann foil ber ^rebiger nad) bt-m 9?amrn beg Äinbeg fragen,
unb njenn biefer r>on hen ilaufjeugen if)m gefagt trorben ifl, foU
er fpred)f n :
©ntfagej! T>n, im Sf^amen biefe§ Äinbe0 u. f. w.
"Kntvo. 3rf) entfage bem alien,
©(aubfl Du an ©ott ben SSater u. f. w.
2lntn). DieS 2rUe§ glaube id) treu unb feft.
SBiUjl Du aud) bem l)eiligen SEiÜen ©ütte§ unb feinen
©eboten ge()ord)en, unb burd; alle Sage Deinem 2ebenS
in benfelben roanbeln?
2Cntw. Da§ trill id?.
Dann foil ber ^rebiger fprechen :
S55ir netjmen biefeS Äinb in bie SSerfammlung u. f. w.
(?Q3ie im Formular ber offentlidjen Äinbertaufe.)
Darauf foil bee ^rebiger fpredjen:
^a Yoix nun fe{)en, vielgeliebte SSrüber! u. f. tv.
190 T>a^ alia em eine (Bei et bud).
^i^rauf fcir ber ^rcbiger fprpc^rn:
SBir fagen 25ir innigj^en 2>anf u. f. w.
2)ann jit'f)en 2flle auf, unb bcr ^tebi^er wenbet fi'd^ an bie
SEauf^eugen mit bee fclgcnben 23t'rmal)nung :
2Selt biefe» jlinb burd) (Sud) u. f. w,
®dben abec diejenigen, bie bag Äinb jur .^irc^c bringen, fo
ungeroiffe 2(ntirorten auf beS ^rebigi-rg j^^a^en, bafä eö nidbt au^
benfflben erijellet, ob baS ^inb mirclid) mit Smaller im %imen
be0 -Baterö unb beg (Sc()neä unb be^ {)fi(inen ©cij^i'^ getauft Sor-
ben ijl (reaä bod} tvcfi'ntlid) jur ilaufe gfl)6rt), fo foil ber ^rfbigec
nad) bem eben üorgefcbiiebenen Formular bee offcntlid^en Äinber^
taufe eä taufen, jebod) beim (Siutaudjen beffelben in ben S^aufjlein
tiefe Söorte gebraud)en:
SBenn a^u nod) ntc^t getauft bijl, ^. 91., fo taufe id) ^lä)
im Sf^amen beo S5atero unt» beä @ol;neä unt» be^ Zeitigen ©ei;
17.
4^rbnunc]| ber ^rtttfc ber ^rivac^Kitcit, bie fa^ig
fiiib, für iid) feibft pi antworten.
5Benn ^irfonen fcn reiferen 3at)ron cietauft werben follm, fo
muffen bie ßltern berfilben ober 2tll^(re, fur bie eö fid) gejiemt,
tueuigflnvo eine 2öod)e ücr(}i-r bem Sifdiofe ober demjenigen, vocU
d)en ber S8ifd)üf ba^u bcfi^Üt, 9fad)rid)t baDon geben, bamit man
fold)e 2duflini^e gei)orig ptufen fonnc, cb fte aud) in ben ©ruubfds
|en ber d)riftlid)fn Ouligicn grnugfam unterrtd)tct finb, aud) fie er=
mat)nen möge, fid) buid) ^'^f^'" "nb S3eten jum Empfange biefeö
fjeiUgen <Sacrament§ üorjubfreiten.
Unb wenn fte baju gefdiidt befunben Werben, fo fotlen bie
Sauf^eugen an bem baju bej^immten <Sonn; unb ^efltage, wenn
bie ©emeinbe oerfamm.It ifl, bereit fein, fte unmittelbar nad) ber
jweiten SSorlefung bei bem 5J?orgen- ober 3Ibenbgebete, wie eg ber
^rebiger für gut finixt, jum 2!aufjTfine ju bringen. 5öenn fie ta'
felbft %t)m, feil ber ^rebiger fragen, ob eine ber ^ier vorgeftellten
^erfonen fd)on getauft werben i|^? ^]l bie 2(ntwort üerncinenb, fo
foU er fpred)en:
SSielgeliebte ! T)a alle 9Kenfd)en in ©imben empfangen u. f» w.
wie in ber Dcbnung bet 6ffentlid;en Äinbertaufe.
Jr^rbnung bev Zaufe bev (Evwadffenetx, 191
2>ann fnicct bic ganje ^etf^imnUung nlcber unb bcr ^rcbigec
fpridjt;
Sajjct uiio beten:
2nimad)tic|ci- unb ewicjer @ott, ber 3^u nad; X)einer großen
SSarm^erjigfeit u. f. iv.
Mnuxd^tigcr unb unjleiblid;er &ottf bei* SSeiftanb aller £)es
rev u. f. IV.
2)iinn foil bie ©emeinbe aufilef)en, unb bcc ^rebiqfr fa^cn:
^oret bie SBovte be§ (St^angelii, bie Don bem ()eili3en 3ü=
I)anne» im britten (^apitet, vom eijlen big adjten ä>ei|"e, 9efd)ries
bennnnben.
(5;^ n?ar aber ein ü}?enfd) unter ben ^>()arifäern, mit 9?amert
9?ifübemue u. f. w,
•Darauf fcU er bie fcl^enbe (5imaf)nung fpred^en:
5öielgeliebte! Sl)r l;6ret in bicfem (goangetio bie augbvü(fli=
djen SBorte unfere» ^eilanbeo ßl^rijli: (S§ fei benn, baf» 3e=
manb von S^^euem geboren tverbe auS SBaffer unb ©eijT, fo fann
er nid)t in ba» ^immelreid? fommen. 3i)r erfe{)et barauä bie
Sflotbwenbigfeit tiefe» Sacrament», wo man e§ l)abm mag.
©0 bat er aud) furj vor feiner Himmelfahrt, tvie »vir im legten
ßapitet be» (Svangetii ©t. 9J?arci lefen, feinen Süngern befD(;(en
unb gefagt: @el)et bin in alle 2Selt unb prebiget ba» ßvange=
lium allen ßreaturen. SBer ba glaubt unb getauft trirb, ber
wirb feiig werben; wer aber nidjt glaubt, ber wirb verbammt
werben. 2)ieö erinnert an bie großen 2öol)ltbaten , bie wir ba=
burdi erlangen. iSesbalb gab aud) ber b^ilige 2(poftel ^etru6
benen, weld;en feine erjle ^rebigt be» ßüangelii ju Her!,en ging,
unb bie ibn unb bie übrigen 2lpoftel fragten : 3br sJ^dnner, lie=
hm Vorüber, xva^ foUen wir t^un? tiefe 2lntwort: ^i^uüSßu^t
unb laffe fid; ein 3eglicber taufen jur 23ergebung Surer (Suns
ben, fo werbet 3br ^'^ ^^^'^ ^^» beiligen ©eijleä empfangen;
benn (Suer unb (§urer hinter i|l tiefe 58erbei^ung unb Miller,
tie nod) fern finb, weld^e ®ott, unfer >^err befjuvufen wirb.
2lud) mit vielen anbern SBorten bezeugte er baffelbe, ermahnte
fic unt fprad): fiaffet Und) Reifen von tiefen unartigen acuten,
^enn wie terfelbe 2lpoflel an einem anbern SDrte verfid;ert, fo
madjt un6 auö) nun tag Sßaffer in ter S^aufe feiig, nid;t tag
192 3> a (5 a r I 3 e HI e i n c ® e t e t b u dl.
Zbtljun be§ Unflatl)§ am ?5(eifcb, fpnt?evn bcr S5unb eine§ gufcn
©tnviffeng mit ®ütt tuxd) t>ie 2(itfeiile{)ung 3efu ßl)vifli. ävoei«
felt atfo n[d)t, fonbern glaubet fej!, baf§ ®ott biefe gegcnradrti;
gen ^erfonen, bic ftcb wal)vl)afti9 be!el)veu iinb biird} ben ©lau-
bcn ju it}m fommcn, in ©naben annel)mcn unb il)nen bie SSer;
gebung il)rer ©unben unb feinen l)eiligen ®ei|l unb ben Segen
be§ etr>igen ßebenS ertl^eilen unb fie ju iixhcn feineä !()immlifcl}en
9?eid)ä madden woUt. £*a w'lx nun t>on bcr in feinem <Sol)ne
Sefu 6t)ri(lo aud) biefen ^^erfonen bezeigten Siebe unfer§ Ijimms
lifdben SSaterS uberjeugt finb, fo laffet un§ i^m glaubig unb
anbäd)tig banfen unb alfo fpved}en:
:^Ümdd}tiger unb ewigev ®ott, unfer l;immlifd)er SSater,
wir banfen ^iv bemütl}ig, bafy £»u un» geiruvbigt l)afl, un^
jur Sifenntnif§ :S)ciner ©nabe unb jum ©lauben an X^id; ju
berufen. S3ermel}ve biefe ^ifenntnif» in un§, unb laf§ un§ in
biefem ©lauben immer jidrfer werben. a?erlei()e biefen "»Perfonen
S)einen Ijeitigen ©eifl, bafy fie iviebergeboren unb },n (5rben
2)eine§ etnigen 9ieid)§ gemad:)t werben mögen, burd) unfern
.l^errn ^efum 6l)rijlum, ber mit 2)ir unb bem l}eiligen ®eifte,
ein einiger ©Ott, lebet unb regieret, nun unb in (Swigteit. '2(men.
2)ann foil bcc ^Vcbiijer fcie ^t'rfoiu'n, bie getauft tvcrbfn fei-
len, alfo anreben :
SSielgeliebte, bie 3l)r mit bem SSerlangen ^ier erfd)ienen
feib, bie Ijeilige ZauU S" empfal^en, 3l)r ^abet gel}6rt, baf» un=
fer iperr Sefuä 6l;ri|^u§ in feinem l)eiligen 2Borte üert)eipt, unS
3(Ueö ju getrdl)ren, wenn wir il)n gebeten ^aben. S^lacb biefec
SSer^eipung, bie er v>on feiner ©eite gewif^ erfüllen wirb, foUet
aud) Sl)r t>on Surer Seite in ©egenroart biefer (Surer Beugen
unb biefer ganjen S5erfammlung treulid) geloben, baf» 3^r bem
Seufel unb allen feinen Sißerfen entfagen, an ba§ l)eilige Sßort
©otteS bej^dnbig glauben unb feinen ©eboten wiüig gel)or4)en
wollet.
•Dann foU er jebcn 2!aufling fofqenbermaßm befragen :
entfagej! 2)u bem 3:eufel unb allen feinen SSerfen, ber
eitlen ^rad}t unb .^errlidjfeit ber 2Bclt nebj! allen heftigen S5e=
gierben nad; berfelben, unb allen Zü\tm beg gleifd;ey, fo bafg
S)u il)nen nid^t folgen unb 2)idj üon il^ncn nid)t wiüfl leiten laffen?
r r b n u It ci b c X Z a u f c b c v d r ju rt d^ f c n e n. 193
?rntwort. ^d) entfache bcm Men.
S^cl• ^n-ctictcv» ÖJUnibjt S^it an ©ott ben SSrttcv u.f.nv
Unb an ^c\\un ßln-iftum u. f. \v,
Unb glaiibf! 2>n an ben I;ei(i()cn ©eiji u. f. \i\
'2{ntu\ :Sic3 ^Uee> glaube icl) tieu unb fcfl.
^>r. SBill'll ^u auf biefcn ©(auben getauft werben?
2(ntw. i^ao ifl mein S^evlangen.
^r. 2SiIlft 2)u aud) ben l;elligen aoillen ©otteS unb feine
©ebotc ßctveulid; I)alten, unb burd; alle Sage 3)eine§
Sebeny in benfelben wanbcin?
7(ntu\ Sd) will mit ©otteo ^ulfe mid) beflreben, e§
qU tl)un.
Saiauf foil bei- ^prebiget fprcd^en:
1^ barml}er5i9ev ©ott, gieb bafä ber alte 2(bam in biefen
^"»erfonen fo begraben werbe, baf§ ber neue 9)?enfd; in iljnm
auferfteben möge. '2(men.
©ieb, baf» alle fleifd;licl)e 2üj!e in iljnen flerben, unb Me6
\va§> geilllid) ift, in il)nen leben unb wad;fen möge. 2lmen.
©ieb i()nen Äraft unb (Starfe, über ben S^cufel, bie SSelt
unb baS %klid} ju fiegen unb ju trium^l)iren. 3Cmen.
©ieb, bafy fie burd; unfer ?lmt unb unfern ^lienj^ :^ir ijia
gewei{)t, aud) mit l;immlifd}er 3^ugenb begabt unb ewig bclol)nt
werben mögen, burd; 2)eine ©nabe, o l)od)gelobter ^err unb
©Ott, ber S)u (ebej^ unb über alle 2)inge l)errfc(}eft, in ©wig*
feit 2('men.
!2((lmdd)tiger, ewiger ©ott, beffen geliebter <Bot)n Sefu5
(5t)ri|tuö im SSergebung unferer ©ünben SBaffer unb ^lut au§
feiner tl}euerfrcn «Seite i^ergof», unb feinen Süngcrn befal)l, baf6
fie ^ingel)en unb alle SSolfer lel;ren unb fte taiifm folltcn im
Flamen be6 SSater§, be§ ©ol)ne§ unb be§ l)eiligen ©eij!e§:
SBir flelien ju 2)ir, erl)6re "ok Q'khctc biefcr SSerfammlung, i)cU
lige biefea 5Saffer 5ur geiftigen 2lbwafd)ung ber (Sunbe unb
gieb, baf§ biefe ^^erfonen, bie jeljt barin getauft werben follen,
bie guile 2)einer ©nabe empfangen unb bcj^anbig unter ber
3al)l 2!)einer gläubigen unb au§erwdl)lten Äinber bleiben mögen,
burc^ Sefum (l^riflum, unfern ^errn. ?fmen.
Qdcibltr, Situvgic bet engt. Äivd;c. 13
{94 :^ kl 6 a n ij e nuM 11 e © e 6 i' t fc u rfs
Dann foil bee ^rrbic|cr cinct jcbni bcf ju taufenben ^cifoiKU
bie tt'cl)tf 5p^inb ictd)t'n, unb ftc, inbcm ci bie S^aufjougni um bie
C^^rtmcn bffrotU/ »»ie cr eg fui- fd)tcf[id) ftnbft, an ben Saufftoin
ftillctr, bann fed ci ftc in ta§ ^öaffa- tauc()en ober ftc mit SiMif-
fcv bcfprcnflcn unb babci fprccbcn:
9i, id; taufe ^ic^ im 9^amen t»e§ 83ater6 unb be§ ©ol)ne»
unt» bc§ beiliqen ®eij!e». '2(men.
I)arauf foil bee ^rcbtgcc faQcn:
2öir nel;men biefe ^cifon in bie ©emeinfd)aft Iber ^eerbe
6l)vifti auf unb jeid^nen fie mit bem 3ctd;cn be6 ilvcu5e6 (S^xet
foil bci' *])rcbi3cr bie getaufte ^erfon an bcr Ätini mit einem Äreuje
be5eid)nen), jum Untcv!pfanbe, bafä ffe fid) t)infort nid;t fd)amc,
il)rcn ©tauben an Gbviftum, iicn ©efveujigten, ju befcnncn, un=
tev feiner ga{;nc wiber bie ©iinbe, bie SiSelt unb ben SSeufel
mdiutlid; ju fdm^^fen unb biy jum S'nbe i()ve§ £ebcn§ al§ ein
treuer :2)iener unb Streiter (5t)ri|!i ju bcl)arren. 2fmen.
S5ann fod ber ^rebiticc fagcn :
T)a w'ix feljeu/ vielgeliebte Srüber, bafö biefe ^erfonen wie?
bevgeboren unb ber d;rijllid)en Äird^e einyerteibt finb; fo (äffet
unä bem allmdd^tigen ©ott für biefe 2Bobltl)aten banfen unb
it)n einmütbig bitten, bafö fte bie übrige 3ett i(}re§ £eben§ bie;
fem "anfange gemaf; wanbeln mögen.
ipicrauf fcKcn 2iüe fnicenb beten:
Unfer Spater, ber S)u bij^ im ^. u. f. \v.
2i3ir fagcn 2)ir bemütl)tgen £)anf, o l)'m\r\li\d)cx Spater,
baf§ 3^u un§ gewürbigt ba|T, un§ jur ©rfenntnifä :©etner ©nabe
unb 5um ©laubcn an S)ic{; ju berufen. Siermel)rc biefe ßr=
fenntnifü unb erbalte un§ bej^dnbig in biefejTt ©lauben. ©ieb
biefen ''])erfonen Steinen b^'ttigen ©cijl, baf§ fie, bie nun nneber^
geboren unb burd) unfern ^errn Sefum 6l;ri|!um ju ©rben
bcr eungen (Seligkeit gemacbt morben finb, aud) Steine £iiener
immerfort bleiben, unb ^Teine S3er!)eipungen entpfangen mögen/
burcb benfelben ^crrn ^efum ßbrijltum, Steinen ©obn, bcr mit
2)ir in ber ©inigfeit beffelbcn {^eiligen ©eijic» lebet unb regier
ret in alle ©wigt'eit. ^(men.
2^ann, nad)bfm 3((Ie anfgcftanben fi'nb, feil ber ^rebiger i<ie
fofgeiiben 33rimobnung§tvorfe fpredicn, u\\h jtvar jueij^ 5U ben Slauf^
jeugen :
9?a*tcm tiefe «Vvfonen in eurci- ©cacnirait veifpiocften
babcn, bcm Slciifcl imb aUm feinen SSeifcn ju entfaocn/an
^ott ju Jjj^ngcn unb if;m ju bienen, fo follet 3r;r ^ud; ennnern,
tat. e. eure Wid)t ifl, ibnen 511 &cmnü)c 511 für^ren, mid)
cm fcicrliclH'ä ©clubbc, 53cri>icd;en unb S5efenntnif§ fie U^t »or
bieier JBcriammlung unb üor (Jud;, il;ren cxw^m 3:auf;euqen
aW^ck^t I)aben; and) ]oM Z^ijv fte an()a(ten, fid; mit allem
Sltn^ 5U bemühen, taß fie in bem r^eiligen 2Borte ©otteg qe-
fjoncj untcnid;tet luciben, urn in bei- ©ndbe unb ber erFennt-
ni)J unierö ^errn ^efu ßijrifri ju irad)fcn, unb ^nd)tia, amdjt
unb gottielig in biefer SBelt ju (eben. 0 ^ 0' J y
anreb?^'"" ^'" '' ^"^^ ^" '^'" 5leugetauffm trt'nben unb fte n(fo
S{;i- aber, bie 3(;r nun burdj tie 3;aufe dr^rif^um önae^o=
gen ()abt unb burd; tm ©rauben an i^n Äinber ©otteS unb
beä gid;t§ geworben fei, bebenft, baf§ eä ßure ^>fltd;t ill, du-,
rem d)riil(id)en Berufe gemäß aud) a(6 Äinber be§ £id;t§ ;u
wanbeln; erinnert ßud; ftets beg SSeFenntniiJeä , bag bie Saufe
ung »or()d{t, unb nad) ireldjem wir bem S3etfpiele unferg Qüb=
ferg 6t)ri|!i folgen unb i(;m gleid; werben foüen, inbem wir, fo
wie er fur un§ gejiorben unb auferfranben ijl, ber eünbe ab-
werben unb ber ©ered;tigfeit kbm, unfere bofen unb terberbten
«egterben befampfen unb unrerbrücfen, unb tä^lid) in aüerSlu-
genb unb ©otrfeligfeit beg SSanbelg 5unef;men.
e^ ijt fdjicflid), bafg ein ^.ber, ber a(fo getauft tf?, nad) bet
^aixfe, fobalb e6 fuglid) öcfdjef)^ fann, bcn bem S5ifrf)ofe conftr-
nitrt rcerbe, bamit er aud) jum ()n[t9fn 2rbenbmat)(e gugetaTen tree-
ber cjTent. cDen Äinbertaufe ober im gaü ber D?orO tag formufa
fur bie ^r.oattaufe gebraud^t trerbenj nur i)at man bnbei, nadlbem
tie ©elegenf)eit (ß erforbert, baö 5ßSort „Äinb" in „^erfon" m
13
J96 ^'^^ angcmetne ©cl>et(Mi*
18,
fine UntettDcifung/ bic ein 3cbec (ernm muf§^ eh( ei bcm S3ifd^off
5Ui- Confirmation vorgejlcKt treiben fann.
S-vagc: SBie l}ei^ejl £)u?
2(nttDort: 9L ober SO?,
^v. ^cr Qah i^tr bicfe 9lamcn?
2(ntw. 5[)?ctne S^aiifjeugen bet meiner ^aufe, in bcr
id) ein ©lieb &)x\% ein Äinb ©ottey iinb ein ©rbc
be§ ^immclreid}^ geworben bin.
Sr. 3öa6 tl^aten 2)eine Saufjeugen babei für ^id)?
%ntw. <Sie i^erfvirad;en unb gelobten in meinem Flamen
brci Singe: erfKid) baf6 id) bcm Seufet unb nllcn
feinen SSerFen, ber ^rad)t unb ©itclfeit bicfer argen
SßSelt unb alien fünblid)en Süjlen be§ S^eifd;e6 ent^^
fagcn; jweiten^ baf6 id) alle ^auvtftitde be? d)rift=
Iid)en ©laubeng glauben; unb brittenS baf§ id} ben
l)eiligcn SSillen ®otte§ unb feine ©ebote Ijalkn imb
burd; aUc 3^age meinet Sebena in benfelben xoan=
beln möge,
gr. 2!)en!|^ £>u nid^t, baf§ T>n t>erbunben bij!, ju glau;
hm unb ju tl)un, wa§ fie fiir ^id) v»erfprocl)en l;aben ?
■^Intw. Sa/ gewifö; unb id; will Co tl;un, mit ©ottc§
^itlfe. 2Cucb banfe id; Ijerjlid; unferm l^immlifd;en
^ater, bafy er mid; burd) Sefum ßl)ri|^um, unfern
.^eilanb, ju biefem «Stanbe ber (Seligfeit berufen
l;at, unb bitte ®ott, baf5 er mir feine @nabe t)er=
Ieil)cn wolle, bi§ iiim ßiibe meineä 2eben6 barin i^n
bebarren.
Sr. QBieberl;ole bie .^au^tjiude Seine§ ©laubeng?
?fntw. Sd) glaube an ©ott ben S3ater u. f. w.
Unb an Sefum (5l;ri|lum u. f. tv.
Sd; glaube an t>m l)eiligen ©eijl u. f. \x>. 2(mcn.
(Jin Äated} iäm n6. 197
gv. S^aü Unntl ^u üorsiuilid; in tiefen ^auvtfiucfeu I)ei=
ney ©laubeny ?
'Knt\i\ Sd) lerne glauben:
^rfTlicl; an &ott ten Spater, ber niicl; unt bie ganje
2Belt eifcbaffen l>it;
zweitens, an ©Ott ben <3ol}n, bei- mid; unb alle
9)?enfd)en erloft t;at;
britteny, an ben l^eiligen ©etji, bcv mid) unb bas
ganje au§enu(Ü)ltc SJolf ©ottey heiligt»
Sr. :©u fagtejit, baf» ;©eine 3;auf!ieu9en fur ^id; yerfpro*
d;en l;aben, I^n füüj! bic ©ebote &otki> Ijaikn, Sage
mir benn, \vk viel ftnb biefer ©ebote?
"KntnK 3el)n.
Sr. 2Beld;e finb fie?
'Kntxü. £>iefelben, bic ©Ott im jwanjigjien (Kapitel beä
jweiten Säiid)c% 9)?ofe gegeben hat, inbem er fprad^:
Sd; bin ber ^err ^ein ©ott, ber ^Id) au» '2(egv)p=
tenlanb, au6 bem ^ienftl^aufe gefül}rt l)at.
1. :l)u foUft feine aubereu ©otter liabcn neben mir.
II. X)ü foUft X)it Fein S3ilbnif§, nod; irgenb ein ©leid);
nifä u. f. a\
III. ^u foUjl ben 9Zamen be§ ^errn u. f. \v.
IV. ©ebenfe be§ <Babhati)taQt^ u. f. w.
V. S)u foüft Steinen 5öater unb ^eine SSJiutter u. f. w.
Tl. X)n follfl nid;t tobten.
VII. X>n foHfl nid;t el^ebredjen.
VIII. T)n foHjl nid?t j^el;len.
IX. -Du foUj! fein falf^ 3eugnif§ ii. f. n).
X. £af§ 2)id) nid;t gelüftenS)eine§ 9]dd)ften ^aufe», lafä
2)id; nid)t gelüften deines 9^ad;j^en 2öeibe§ u. f. tu.
gr. SBad lernft X)u l;auptfacl)lid; auS biefen ©eboten?
2£ntw. Zweierlei: meine ^flicljt gegen ©ott, unb meine
^\l\d)t gegen meinen 3Rdd;jlen.
gr. 2Ba§ ijl 2)etnc ^'*pid;t gegen ©ott?
%ntrü. 5Keine ^flid;t gegen ©ott bef}el)t barin, baf5
id; an \i)n glaube, il)n fürd;te unb il;n liebe üon
ganzem ^erjen, von ganzer @eele, von ganjem
®emüt(}e unb mit allen meinen Ävaften, bafS icf)
tl)n anbete, i^m banf'e, mein ganje§ S^evtrauen auf
tl)n fel|e, il)n anrufe, feinen l}eiligen S'Zamen unb
fein SBort el)ve itnb i()m treulid) biene, buvd; alle
SSage meineG £eben§.
gr. SBaa ifl 25eine ^fücl^t gegen deinen 9^dcl;j!en?
"Kiitw, 5J?cine-^fltcl)t gegen meinen S^ldd^ften i|I, i^n
wie mid; felbj^ ju lieben unb allen 50?enfd)en baä
5U tl)un, tüaS ic^ will-, bafS fie mir tl)un follen;
meinen ^akic unb meine 9J?utter ju lieben, ju et}=
ren unb il)nen §u l}elfen; ber Königin unb OTen,
bie ©ewalt unter il)r l)aben, &)xc unb ®el)orfam
5U beweifen; mid) allen SSorgefe^ten, Seljrevn, geifts
l[id)en ^ivten unb ^errn ju unterwerfen; mid) gegen
Tille, bie mel)r ftnb alg id), befcbeiben unb el}rerbie=
tig ju bezeigen; 5fliemanben burd^SSorte ober SBerfe
wel}e ju tl)un, wal)rl)aft unb geredet in allen mei=
nen ^anblungen ju fein; feine SSo§l)eit unb feinen
^afä in meinem ^erjen ju ^egen; meine ^dnbe
vor 2)ieb|!al}l unb meine 3unge t>or bofen Sieben,
ßügen unb SSerleumbungen ju bewal)ren; meinen
Seib in 9}id^igfeit, 9lüd}tevnl)eit unb ^eufd}l)eit ju
erl)a(ten; nid^t ju j^reben nod; ju verlangen nad)
anberer S)?enfd)en ©ütern, fonbern ju lernen, baf§
id) burd; 2lrbeit mein eigene§ Srot el^rlid; erwerbe
unb meine '^flidji in bem ©taub erfülle, ju weld)em
e§ ©Ott gefallen wirb mid) 5U berufen.
%x, SD?ein gute§ Äinb, wiffe, baf§ X)n nidjt fdl){g biff,
bie§ 2llle§ von X)it felbfl ju tljun, baf§ :©u ol)ne bie
befonbere ©nabe ©otteS nid}t vermagü, in feinen @e=
boten ju wanbeln unb it)m 5U bienen, unb baf§ Su
leinen mufft, il)n um biefe ©nabe in fleiptgem ©cbete
ju allen Seiten anjurufen. ^arum lafg mid) l)ören,
ob £>u baö ©ebet be§ ^errn fagen fannjl?
Zntw, SSater unfer, ber ^u bi|l im ^immel u. f. w.
Sr. SBa§ verlangll £)u von ©ott in biefem (BcUtd
<iitt M^xtcAji ömu6. 199
"21" n ( u>. i^d) bitte meinen .^ci in unb Q>h^u, unfern l;tmm=
lifc()en S3ater, ben ©ebet alleo ©uten, mir unb alien
fOJenfiten feine ©nabe ju fenben, bafy mx i()n an^
beten, ibm bienen unb ge()or(^en mocjen, ivie e»
unfere @cl;ulbigfeit if!; unb id) bete ju (^ott, baf6
er uwv 7ilk^$, wa? un§ an gcib unb (Seele n6tl)ig
i|l, fcl;en!en unb una gndbig fein, un3 unfere <2ün:
ben vergeben, unb baf» ey ibm gefallen wolle, un§
in alien 9eijl(icl)en unb teiblicben ©cfal^ren ^u fd}ü^en
unb ju retten, unb vor aller ©ünbc unb ^o§l}eit,
vor unfern gci|!lid}en geinben unb vor bem ewigen
5£obe jn bewal)rcn; and) l}abe id; bao SSertrauen,
bafg er füld)e§ t^un werbe nad; feiner Ißarml^erstg;
feit unb &üU, burd^ unfern ^errn Scfum ßhiftum,
unb barum fpred;e id;: '2ünen! ^» öefd)el)e atfo!
gr. SSie viel (S-acrameute l;at ßl^rifiu» in feiner ^irdje
verorbnet?
?(ntw. 9?ur jwei, bie allgemein jur (Seligfeit not()wen=
big ftnb, ndmlid; bie Saufe unb ba§ 2(beubmal)(
beä ^errn.
%x. ^a§ verftel)eft T)u unter bem 2öorte (Sacrament?
2(ntu\ 3d) ver|ltel)e barunter ein dupere» unb fid)tba;
re§ Setdjen einer innern geifHid)en ©nabe, bie unS
ver(iel)en wirb; ein 2dd)Ctt, bag (5()ri)tu§ felbjl al§
ein WitUl verorbnet l)at, woburd; wir biefe ©nabe
empfangen unb al6 ein ^fanb, ba6 un§ berfelben
verf:d)ert.
Sr. ^ie viel ^f)clk l)at ein «Sacrament?
2(ntw. ^wti: ba§ du^erlid)e ficljtbare 3eid)en, unb bie
innere geiflliclje ©nabe.
Sr. 9J!3e(d)e§ ijl ba§ dupere, fiditbare 3eid)en hti ber 3!aufe ?
'ilntw. ^a» SBaffer, worin man im iRamen be§ SSa^
ter§ unb be§ (So()ney unb be§ ()eiligen ©eifte» ge=
tauft wirb.
Sv. S[ßa§ ift bie innere, geiftlid)e ®ahe^.
2tntw. ^a§ 2(bfterben ber (Sunbc unb bie SBiebergebuvt
jur ©erec{)tigf eit ; benn ba wir von Sf^atur in «Sun;
^00 2Daö all gemeint« ©cOettuc^.
ben geboren unb Äinbcr be» 3orn6 finb, fo werben
wir l)terburd) Äinber ber ©nabe.
gr. SOBag wirb üonXicnen geforbert, bie getauft werben foUen?
2(ntw» SSufe, buvri} wclct;e fte von ber ©ünbe fid) to6=
mad)en, unb ©taube, burd; weld;en fie ben S3cr=
I)eipungen ©otte§, bie er iljmn in biefem ©acra=
mente giebt, fejl i^ertrauen.
Sr. SBarum werben benn bie Äinber getauft, bie boc^ we=
gen it)re'o jarten 2((ter6 bie§ nidjt leijien fonnen?
2(ntw. 2ßei( fie beibe» burd; xljxc SSaufjeugen üerfpre^
d;en, unb weit fte i>erbunben finb, bie6 SSerf^predjen
ju erfüllen, wenn fte dttcr werben.
Sr. SBoju ijl ba6 «Sacrament be§ 2(benbmat)(§ eingefe^t?
Tintw. Sumfortbauernben ©ebad)tniffebe6 Sipferä bcS3^ü=
be§ Qi)xl\ti unb ber SS5ol()lt^aten, bie wirbaburd; ert^alten.
Sr. SBaö if! ber dunere a:f)eil ober ba§ duperliclje 3etd)en
be6 2(benbmal)t
2£ntw. SSrot unb SBein, wetc![)e6 ber ^err ju genießen
befo(;len ijat
§r. S!Bcld;e§ ij! ba§ innere ©tue! unb Sßefen, baS bamit
be5eid;net wirb?
2rntw. :©er ßeib unb baä SSUtt (5t)ri|li, welches beibeS
bie ©laubigen wal}rt)aftig unb wirftid; in be§ ^errn
2(benbmat)l nef)inen unb empfangen.
Sv. SBeld;er Söob(t{)aten werben wir baburcf) t^eit^aftig?
2Cntw. ^er ©tdr!ung unb (Srquicfung unferer (Seelen
burd) ben ßeib unb baa S3tut (Sl)rifti, fo wie unfere
Ä6r:per burd; S5rot unb 2Bein gejtdrft werben.
Sr. ^a^ wirb v>on 2)cnen geforbert, bie ^um 2(beirbmal)le
fommen ?
2(ntw. 2)af6 fie ftd} prüfen, ob fte i^re vorigen ©ün=
ttn wirflid; bereuen, fejl entfd}loffen ftnb, einen
neuen Sßanbel ju führen, tebenbigen ©lauben ):)ahm
an bie ©nabe ©otte6 burd) ßljriftum, fid; feine§
^obeä banfbar erinnern utib in ßiebe mit allen
9}?enfcben leben.
C r b n u n 9 t e r S c n f i r m vU t o n. 201
t^cr ^\vbijor cincg jcbon Äirrf)fpiel§ fed m «Scnn; unb 5^e|I=
tvi^jcn mA) ber 5trciti!i Section beim ^fbenbgcbete von ben Äinbern,
bie aug feinem Jf\trcfifpie[e 511 if)m gefiticft jverben, fo »tele alg n
baju aiii?5ua\iMen fiic ijut fmbet, in ir^enb einem '^\)eUe biefeS ^a-
tecl;i6mug unteriid^ten unb prüfen.
'Me 3?atec, CD^utter, Äeiren unb grauen feilen i^re Äinbcr,
^ienjlbotcn unb Sel)r[tnge, bie i^ren Äatecf)i6mug ncd) nicf)t gelernt
i)abcn, jur beflimmten Beit in bie Äirrfje fenben, bafs ffe aufmerf^
fam äußeren unb vcn bem ^rebiger fid) untcrrid;ten laffen, big ftc
alleg hier S>orgefd)riebcne iriffen unb üerftehen.
<Scbcilb bie Äinber alt genug ftnb, unb in if)rer fOTutterfprad^c
ben ©(»luben, baö ©ebct beg Jperrn unb bie icl)n ©ebcte {)eifagen,
and) tie übrigen fragen biefeä furjen Äafed)igmug beantworten fon=
nen, foKen ]ie jum Sifdjofe gebrad)t trerben, begleitet Don Einern
xl)vev 3:auf5eugcn, a(g 3.'Ui]en \i)xn donftrmaticn.
Unb tuenn bec 58ifd)cf begannt grmad}t l)at, bafg er eine don-
ftrraation halten will, fo fcU ber ^rebiger eineg jeben Jlird}fpie(6 ein
?Ramenivr5eid)nif» berjenigen ^inber unb ^J^erfonen feiner ©cmeinbe,
bie er für tüd)tig i)Mt, t>cn bem 53ifd)ofc ccnfirmirt 5U rcerben, bie;
fem felbft überreidjen, ober eigenl)dnbig 1)011 i^m unterfd)rieben ein-
fenben. ginbet bec S3ifd}of nid)tg gegen fie einäun^enben, fo foU er
fie auf folgenbe SSeife confirmiren:
19.
Scbnunjj bet &vnfivmatiott,
ober
2{ufre9un3 \)n ^dnbe auf bie, welche getauft unb ju hm 3a()ren
beg 23erftanbeg gekommen finb.
Zn bem bejümmten 5lage unb nac^bem "Küe, bie confümirt
werben wollen/ in guter £}rbnung vor ben SSifdjof gefieUt ftnb, foU
biefec felbft ober bec baju üon il)m beauftragte ©eiftlidje bie folgenbe
S3orrebe lefen :
S^amit bie (Sorfirmation jur größeren (Erbauung :©erer/
we(d)e fie em^pfangen, üerridjtet werben möge, fo l;at bie Äirdje
für gut txad)Ut ju üerorbnen, baf» 9^temanb confirmirt werben
foH, ber nic^t ben ©lauben, ba§ ®ebet beg ^errn unb bie jelyn
©ebote {)erfagen, aud) bie übrigen in bem furzen Äated;iSmuS
202 2) a 1? allgemeine © c 6 e t b u c^,
cntf)a(rtMuni ^-rrtgen bcantwiMten fann. ©6 ifl fel)v nu^Ucl) biefc
S3ovfcI;iift ju beobad^ten, bamit bie ilinber, btc nun ju ben 3ot)ren
be? SSeii!anbe§ gelangt iinb in beinjcnigen unten'id)tet wovben
ft'nb, was il}re Sauf^eiigcn bet ibvev SSaufe an i()ver (Statt ange^
lebt baben, baffelbe init tt)vem eigenen SOcunbe unb mit fretev
6'inunüigung offentlid; v>ov bev ganzen ©emeinbe be|!atigen unb
bcfi-aftigen, and) ücrfpred;en, bafä (te burd; ®üttc» ©nabe fid)
unablciffig bejlveben wollen, treulid; ju l)alteu, vooju [ie buvd;
ibi' eigeney S3efenntnif6 fid; üeri3flid)tet ()abcn.
S^iinn foil \>ev Sifdjof fagen:
ßrneueit Sbr l;iev in ber ©egentrart ®otte6 unb wx bte=
fev ©emeinbe tia^ feieiltdje S3eifpred}en unb ©elubbe, baS in
(^■luem 3himen bei (Surer 5£aufe getl^an wovbcn ijl? ^eftdtigt unb
betrdftigt Sl;r baffelbe in eigener ^erfon, unb i)aitct '^hv (ind)
Deibunben, 2(Ue§ ba^jenige ju glauben unb ^u tl)\\n, wa6 Sure
SSauf^eugen bama(§ für Sud) auf fid; naljmen?
hierauf feilen 2i[U laut uut) •omxd)ml\(i) antwoiten;
Sa!
2}er S3ifd)of. Unfere 5)ülfe jfel^et im 9?amen be§ ^errn.
2£ntwort. SSelc^er ^immel unb @rbe gemad)t l;at.
S5. 3)er 5^ame be§ ^errnfei gelobt!
2£ntw. SSon nun an bi§ in (Swigfeit.
S3, ^err, I}6re unfer ©ebet!
2rntw. Unb (af§ unfer Slel)en vor £)id) fommen.
IB. gaffet uni hctcn:
7(Ilmdd;tigcr unb ewiger (Bott, ber T)n biefe T>me M'mttt
(£)tener) burd; SBaffer unb ben beiligen ©cif! wiebergeboren unb
t{;nen S3evgebung il)rer ©unben gefd;enft l;aft: ©tdrfe fie, wir
bitten X)ld), o ^evr, burd; ben 3^r6)ler, ben l)eiltgen ©eiflt, ver=
mebre tdglid; in il)nen bie mannigfaltigen ©aben Steiner ©nabe,
ben ©eijl ber 2Qei§l)eit unb be6 fßerjldnbniffeS, ben ©eijlt beg
9iatl;e» unb ber innern ^raft, ben ©eift ber (SrfenntnifS unb
ber wal)ren grommigfeit; erfülle fie, o SQcn, mit bem ©eiffe
ber l;eitigcn §urd)t vor 2)ir, nun unb in Swig!eit» 2(men.
^ann fntcen 2nie nndb ber S^rbnung vor bem 58tfcbofe nieber,
ber .3i'bi'm befonberö bie .^anb auf i)ai ^aupt legen unb habei
fpreci)en foil:
Ö r t n u n 9 ^ cv (5 o n f i ini a t i o tt. 203
SBcfcIiutH', 0 S;)cxVf ticy, Sein Äint) (biefen Seinen Sienev)
mit Seiner himmlifdien ©nabe, bafy a immevbar Sein bleiben
unl» tnglicl; meljr unb mel)r an ben &ahin Seine» l^eitigen ©ciftey
äunel;men mbc^c, bio er in Sein ewige» Sieicl) fomme. 2(men.
Sann fed tec S3iri."i;cf {ci^m:
Ser ^err fei mit (iud)\
Zntw. Unb mit Seinem ©eifte.
Me Mccn bann nicbcr unb bee 25ifd;of fprid&t welter:
Saffet im» beten:
Unfer S5ater, ber Su bij^ im ^immct u. f. w.
Sann btc foIj]cube doUecte :
2(Ilmdditiger unb ewiger ©Ott, ber Su \:}a^ SBoIlen unb
SSoIlbringen alid-> be-ojenigen in un§ fcl^affcj!, wag o,nt i^, unb
Seiner gottlid^en 9J?aieftät woI}(gefdUt: Sn Semutl; f(el)en wir
5U Sir fur biefe Seine Äinber (Stener), auf bie wir nad) bem
SBeifpie(e Seiner l)eili9en 2(poftel jel^t unfere ^dnbe gelegt
I)aben, um [ie burd; bicfeg Beid^en Seiner ^u(b unb ©nabe
ju t>erfid)ern. ta^v Seine üdterlid^e ^anb f!et§ über fie
walten; lafS Seinen l)eiligen ©eift allezeit mit il;nen fein, unb
fie jur ßrfenntnifö unb jur willigen Befolgung Seines SBorteS
fo leiten, baf» fie enblid; ba§ ewige Zcbm erlangen mögen,
burd) unfern ^errn Sefum ßl)rij!um, ber mit Sir unb bem
l)eiligen ©eifte, ein einiger ©Ott, in (Swigfeit lebet unb re=
gieret. Zmm,
SD allmdd)tiger ^^err, ewiger ©ott, wir bitten Sid), leite,
l^eilige, regiere unfere ^er^en unb Seiber, baf» wir auf bem
9Bege Seiner ©efe^e wanbeln unb Seine ©ebote vollbringen
mögen, bamit wir burd) Seinen mdd;tigen 'Bd)u% an (geele unb
£eib l)ier unb in (Swtgfeit bewal}rt bleiben, burcl) unfern ^errn
unb ^eilanb, Sefum ^l)riftum. 2(men»
Sann foil bee S5ifd)cf ftc fegnen, inbem ec fprid}f:
Ser (Segen be§ allmdd}tigen ©atte§, be§ S3ater§, be§
®ol)neö unb beS Ijeiligen ©eifteä fei mit (Sud; unb bleibe bei
dud) in (Swigfeit. linun.
Gs foU 5Riemanb baö f)eillgc "Kbenimaf^l empfangen / trenn er
ni^t juDor conftrmiit, ober bod) bereit unb willig ij!, conftrmirt
ju werben.
204 2)aö aHaemeiiK ©ebetbudn
20.
Tille, bie fid) e()c[icf) 511 Vfrbinbon gebnif^n, muffen juDoi an
brei üfrfd^it'benni ©onntaj^cn in bri- Jltrd;e tvaf)i-enb \>e^ @ottc6=
bifnjTeS unb jiinu- unmittdbac i^oi- bei- ^(blffung ber beim 2CIiTtcfen=
opfi'i ücrorbnctcn ©piüdic offentlicf) nad) bet öeiro(;nlid)en SSetfe
Don bem ^H-cbiget aufgeboten iveiben :
^d) biete 9??., f on . . ., unb 9?v »ou . . ,, f)termit cf),elid) auf.
50Beip ir.qenb 3''manb unter (Sud) eine Urfad)? obec ein red)tmdfjigcö
5pinbernif6 anzugeben / luarum biefe beiben ^erfonen jum {)ei[igen
(l^t'l^'inbe nid}t öerbunben irerben füllten, bei fage e§, Siieg i{l
ba^ eiile (jmcite, biitte) 3fufgebct.
5Benn ^erfonen, bie fid) ef)elid) mit einanber Derbinben tvoKen,
in verfdjiibenen Jvirdjfpielcn n)oI)nf)aft finb, fo mufs ba^ 2(ufgebot
beifclbcn in beiben Äiidjfpiefen 9efd}ef)en, unb bec ^lebigec beö
einen Äird)fpie(^ barf biefe ^Vrfonrn nid)t trauen of)ne ein äcnsnifö
wn bem ^rebiger beg anbern ^ird^fpiele, i^a^^ fie aud^ Don ii)\n
aufgeboten ivoiben.
3fn bem jut Slrauung beftimmten Stage unb ju ber baju Dec=
orbncten 3t'it foUen bie, wddje getraut treiben rooKcn, begleitet von
if)ren greunben unb 5'?ad}barn in baö innere ber Äirdjc fommen,
unb ivenn fte ta jufammen fte()en, bec 2)?ann jur 9ted;ten unb
ba6 SBeib jur ßinfen, foU ber ^rebigec fagen:
S3ic(ßcltcbte! 2öir finb vor bem %igef:d}te ©otte§ unbbtefer
§8evfammlung f)ier evfd;iencn, biefeu 9J?ann unb blefea Söeib
burd; ba§ S3anb ber I^eiUgen (gf)e 5U Dereinigen, TOelcl)e6 ein
d)rwüi-bi9er ©tanb ifl-, ber Don ©Ott felbjlt, al§ bie SOZenfdjen
nod; unfd}ulbig waren, jum SSorbttbe ber geifltidjen S?evbtnbung
5VDifct)en (5()ri|lu'o unb feiner .Kird;e eingefetjt würbe, ein {^eiliger
©tanb, ben aud; (5()vtftu§ burd) feine ©egenwart unb ba§ erf!e
fetner SBunber bei ber ^od^jett 511 (5ana in ©alilda geeiert unb
gegiert hat, unb ben aud) ber 2(poj!e( ^>auluä aB einen @tanb
empfie{)lt, ber Don allen el)rlid; gehalten werben folle. £)arum
barf benn aud) 91icmanb unbebad;tfam, leid;tfinnig unb mutl;=
willig, unb um bie f(eifcblic{)en Süjle unb SSegierben gleid) iicn
unDcvnünftigen SSl)ieren ju fdttigen, in biefcn ©tanb fi'd) begeben;
fonbern ein Set>er, ber in benfelben ju treten fid; entfd;liept.
£> i- ^ n u n 9 i' f t bex (J i n f e 3 n u n 3 b ex Qh c. 205
foU elirerbiettg , forfiditig, bebac^tfam unb gotte^fiivd)ti3 woI;l
ubevlegcn, 511 wcldbcn 3»vccPcn ocr ©hcjlanb lun-ovbnet ijt.
Srftlid; warb bevfelbe cingefel^t ^ur Srjeugung ber Äinbcv,
unb juv 2tufcr5ic(;un9 berfclben in bcr 3ucl)t unb SSermaljnung
511m ^crm unb jum ^>rcife feinet I)eili3en Sf^amen^o»
Sweiteno tj^ er eingefe^t »ovben al§ ein dXittcl briber bic
(Sunbe unb jur S]ermcibung ber »^urerei, bamit biejenigcn, bie
bie &a{^c ber Äeufd;()eit nid}t l^aben, \)dxaü)m unb fid; aU
unbcflerfte ©lieber feeö ßeibeä ßl)ri|li er\t)eifen m6d;ten.
2!)ritten§ i]i er verorbnet worben jur S3ef6rberung ber @e;
[elligfeit, ber .^Dulfe unb ßvleid^terung , bie dintx bem 2(nbern
im ©lücf unb Ung(ü(f leijTen foU.
3n biefen beiligcn (Stanb mit einanbcr ju treten ij^ bie
'Ub\i(i)t biefer beiben gegenwärtigen ^Vnfonen. SSenn a(fo
Semanb eine red)tmdßige Urfad^e anzugeben wüßte, warum fi'e
ntd)t gefe^ma^ig mit einanber i^erbunben werben fonnten, ber
[precbe nun, ober fd;weige nad;maI6 für immer.
S^vinn [;iU cc bie ^ecfonen, tie getraut tonben follen, a(fo
anjurebcn :
Sd) verlange unb forbere, bafä ^st)x S5eibe, wie 31)r e§ am
fd)re(f(id)en SSage be» ©erid;te§, wann bie ©el^eimniffe aller
^erjen offenbar werben foUen, ^verantworten werbet, je^t be=
fennet, ob ^i)x irgenb ein ^inbernifs wiffet, warum ^i)x nidjt
red)tmdj}ig jufammen in bie glje treten moget. ^tnn feib feft
üerfic^ert, bafo alle biejenigen, bie auf anbere SBeife al§ ©otte6
3Bort c§ erlaubt, el^elid; verbunben werben, nid;t i^on ©ott
jufammengefügt ftnb, unb bafä il;re (il)c md)t red;tmdfig i|!.
5ffienn .irgenb Semanb nod) am Zaqe ber Stauung ein
^inbernifg anhiebt, ivaxum bie ^erfoncn, tie ffc^ e^eüd) ncrbinben
wollen, nad) bem SSorte ©ctteö unb ben ©efe^en biefeä ianbe^ in
eine foldje ^-Berbinbung nic^e treten bürfen, unb n?enn er fid) nebft
juldffigen SSürgen bcn Parteien verpflichtet unb für ben soffen (Jcfafj
beg <Bd)aben§, ben bie ju Derf)eiratl}enben ^erfonen baburrf) leiben,
big et ben ©tunb feinet (5inrebe bewiefen, l)inreid)enbc ^Sidjedjeit
gcleiffet i)at, fo mufä bie Stauung b\^ ju aufgemachter <Bn(i)e
oetfd)oben ivetben.
SBitb abet eine foIdEje ßintebe nid^t gemadjt, fo fpridEjt bet
^tebiget ju bem SStdutigam:
206 SDi^^ arigemeinc ©efectbuc^.
m., mllit X)u ticfeg SBcib ju Reiner el)enrf)en ©attin
(jaben, urn mit \l)x nach ®otte§ ^vbnung im ijeUi^m (Btantz
ber e{)e 511 (eben ? Sötllfl ^11 ffc lieben, [te begliuf en, [ie el)ren,
fur fie fDi-gen in ÄranF()eit iinb ©efunbbeit, die ^(nberen üer=
lajjen unb il)r allein anl^angen, fo lange Sl)r SScibe amßeben feib?
Scr SSidutiijam [oil antworten: 2)a§ will id;.
2)ann fell bcc '^»rebiger ju bcr Sraut fagcn:
iR., willfl :2)u bicfen 5}?ann 511 2)einem el;clid)en ©atten
l)aben, um mit il)m im l}eili9en ©tanbe ber dlje. nacl). ®otte§
SDrbnung ju leben? 2BiIl|! Dn \i)m 9el)orcl;en , iijm bienen, i()n
lieben unb ebven, für il;n forgen in Äranfl}eit unb ©efunb^eit,
alle '^(nberen werlaffen unb il)m allein anl}an9en, fo lange '^Ijx
SSeibe am ^thm feib?
X)ie 58raut foil anttrorten: T'a^ will id),
2)arauf fell bet ^rcbigcv fagen:
SBer giebt biefea ^dh biefem 9)Zanne jur @l)e?
£»ann feilen fte S3dbe ficb ciuf fclgenbe 3Beife einanber Srcue
geloben. •Der ^rcbiger empfangt bie SÖraut üon ber 5panb t^reö
S3ater6 ober -greunbcS/ unb Idfft ben S3rdutigam mit feiner rechten
^anb bie recite §anb bcr J^raut faffcn unb il)m nacl)fprccl;en
trie folgt:
Sd;, 50?., neljme T)id) ^Jl. ju meiner el)elid;en ©attin; id)
will 2)id; »on biefem S^age an Ijaben unb bel)alten, e6 möge
beffer mit mir werten ober fd;limmer, £)u mogeft reid)er werben
ober armer, f'ran! fein ober gefunb, id; wiE ^id) lieben unb
!|pflegen nad) ©ottey beiliger £)rbnung, biä ber S^ob un6 fcljeibet.
^aä üerfpredje id) X)ix treulid).
T)ann laffen fie il)re ipdnbc loö, unb bie 93raut fafft mit
tbrer redeten ipanb bie red)te 5panb be€ S3rdutigamö unb fprid)t
9letd)fa(l6 bem ^rebiger nac^:
Sd)/ 9^» nebme £>id) 9)?. ju meinem el)elid;en ©atten; id)
will üon biefem SSage an £)id; l}aben unb bel)alten, eä möge
beffer mit ^ir werben ober fdjlimmer, ^u mogeft reid;er werben
ober armer, fran! fein ober gefunb, icb will ^id; lieben unb
V>flegen unb 2)ir gel)ord;en nad) &oüc^ l)eiliger S^rbnung, bi6
ber Sob nnt^ fd;eibet. :^a§ üerfpvecfee id) 2)ir treulid;.
£) r b luj n «3 bei ^ e r S" t n f e 3 n u n 3 btx (S ^e. 207
S^ami/ nndfjbi'm fie if)re S^anie iricbcr fcociclaiycn f)aten , fell
fcfi- Srautiqam einen 9\infl fur tie SSmut, suiilcicfj mit bee qc-
ro6f)n(icf)en @abe fur ben *^\ebiger unb t'tn ^u|ler auf baö S5ud)
lecken; ber ^rebiger fcU ben Sxing nel)men unb xi)n bem SSrduriiiam
iibercieben, ber if)n ber ^raut an ben t>ierten ?5ini]er if)rer linfen
'^'anb \tcdt, unb iivi^renb cr ten Oxing bafelb]! f)dlt/ bem ^^rebijjer
bie fel^enben 5Soite nad)fprid)t:
2)urd) bicfen Siing üevmdl)(e td) S'ld) mir, mit meinem
Scibe cl)ve id; X^ld) unb id) gebe ^ir 2(nti;eil an alien meinen
jeitlidien ©utcrn, im 9tamen be» S)ater3 unb be6 @ol;ne'o unb
beä Ijeiltgen ©eijle». ^Tmen.
^ct S3rdufigam (dj]t nun ben Dxinq an ben vierten ^ino^n
ber [tnfen Spanb ber Sraut fiecfen, unb ^eibe fnieen nieber, unb
ber ^rebiger fpridjt :
gaffet un§ \>ttm:
t) ewiger ®ott, (Sd)üpfer unb ßrf)alter aller 9}?enfd)en,
©eber aller geifligen ©nabe, Url)eber bey ewigen 2eben§: @enbe
Steinen Segen auf biefen Steinen ^necl)t unb auf biefe Steine
9}?agb, auf biefen ^lann un'o biefe grau, W wir in deinem
9?amen fegnen; baf»y fo wie einjl '^\aal unb Siebeffa treu mit
cinanber lebten, aud; biefe ^erfonen t^re gegenfeitigen ©elübbc
unb tl)ren Sunb, wot'on btefer gegebene unb angenommene
Sxing ein 3eid}en unb Unterpfanb ift, treulid) erfüllen unb
i;alten, jlet» in üollfommener Siebe unb im ^rieben vereinigt
bleiben unb uad) Steinen ©efe^en jufammenleben mögen, burd;
Sefum ßl)rifrum, unfern ^errn. 2(men.
Dann foU ber ^rebigec it)u beiben redeten ^dnbe sufiimmcn=
fugen unb babei fpred)en:
S)ie, weld)e ©ott jufammengefugt l)at, foil fein SJJenfd;
fd)eiben.
25ann foil ber ^Vebiger btc SSerfammlung alfo anreben:
9'?ad)bem 9J?. unb 3^1. ^um l)ei(igen @l)e|!anbe ftd) mit ein=
onber i^erbunben, baffelbc auä) t>or ©ott unb btefer 2ierfamm=
lung bezeugt, ]id) gegenfeittge Slreue gelobt unb ftd; baju burd)
ben gegebenen unb angenommenen 9xing unb burcl) Sufammen^
fügung il^rcr v&dnbe vevvfiid;tet l)aben; fo evfldve id) fi'e l)iermit
209 S)aö allgemeine ©ebctfcuc^.
für ycvcint aU 9)Jann unb SBcib, im Si^imen be6 SSater§/ t>e§
<Bol)m§ unb be§ (jeiltgen ©ci|le§» Znun.
Unb bei' ^ffbiger foU biefcn (Segcnstvunfd) f)tnjufugen:
©Ott bcr SSater, ©ott bcr ®ol}n, ©ott bcr I^clüge ©cifl
fegnc, evt)alte unb befcl^üf^e dnd), X}ex ^ixx fel)c bavnU)ei'5ig
unb gütig auf dnd) I;evab unb erfülle ßud) mit nllevlei geifiigcm
©egen unb mit ©nabe, bamit '^i)X in bicfer Söelt fo mit ein;
önber leben moget, baf§ ^\)x in ber fünftigen ba§ ewige
iehcn erlanget. 2(men.
2Ü)ann feilen bcr ^rcbiger ober bie Ätrrf)enbtener jum Sifdje be$
Spctxn treten unb ben fotgcnben ^fa(men lefcn ober fingen :
^falm 128. Beati omnes.
3001)1 bem, ber ben ^ervn fürd)tet u. f. w.
3um @cl)tuffe: dljvz fei bem abater u. f. w.
2Bie eö im 2lnfange wax u. f. w^
Dber ^fahn 67. Deus misereatur.
©Ott fei un6 gndbig u. f. w.
3um ©d)luffe: ß1)re fei u. f. w.
Söie e§ im '2(nfange wax u. f. w.
5^ad)bem ber ^falm geenbtgf ift, foil ba^ iieuverrnnblfc ^aat
toor bem Si[d)e beö 5pcvrn nicberfnieen, unb ber ^rebiger üor it)nen
ftfl)enb unb mit bem @eftrf;t tl)nen jugeirenbet, foil fagen:
^err, erbarme •Diel; unfer!
Tlntw. (5l)ri|le, erbarme £>id) unfer.
^r. ^crr erbarme £)icl) unfer.
Unfer Spater, ber S»u btft im ^immel u. f. w,
^r. S3 ^err, bcl;üte S)einen Änecl^t unb ^eine 9)?agb.
2Cntw. ^ie auf •Diel} il)r S3ertrauen feljen.
^r. t) SQtxx, fenbe ^u il)nen ^ülfe von deinem l^eiligen
Semmel.
2(ntw. Unb befcljü^e fle immer unb eiviglicl)*
^r. ©ei T)\i xljmn eine fejle ©urg.
2lntw. ©egen il)re geinbe.
^r. S) ^err, l}6re unfer ©ebct.
2lntw. Unb laf§ unfer gleiten üor ^id; !ommen.
^r. £) ©Ott mral)amfv ®ott Z^\aaU unb ©Ott Snfobä,
fegne biefen S)einen Äncd;t unt) biefe ^eine SOJagb,
£? V b n u it 3 bei Der G" i n f c »j u u n 3 c e r (5 ft e. 209
lint» fvie ben *5amcn bco canc^cn 2cben§ in i(;vc .^evjen,
baf» jTe alu\% way fie an» £»einem Ijcilicjcn SSorte ju
i()rem 9Zuben (cvnen, aiicl^ burd) bie Sijat erfüllen
mögen, t) ^cvr, blicfe gndbig torn ^immel auf fie
Ijernieber unb fegne fie. Unb wie 2)u auf libxai)üm
unb ©ara ju il)rcm großen S^rojle Steinen (Segen
fanbteft, fo truvbige and) biefe S3eiben biefeä (Segens,
bamit fie 2)einem SSiUen gel^oi-d^en, unter iDeinem
Sd;u^c fidier wüf)nen unb big jum (Snbe ii}reg 2eben6
in S)einer Siebe bleiben, burd; S^fum ß(}rifium, unfern
^errn. 2lmen.
^cii fcfgenbe &ibet foil x\\d)t gefprci^m werben, irenn bie
S3raut in bem 2llter ift, wo fie nidjt mef)c ijo^m barf, 5)?uttet
ju irerben:
^ barmljerjiger ©ott, l)immlifd)er SSafer, burrf) beffen
gnabige SSorfebung ba» menfd;lid;e @efd)led)t üermef^rt wirb:
2Bir bitten Sid;, t>erleil;e iSeincn ©egen biefen beiben ^erfonen;
lof§ \i)xi aijt frud)tbar fein; (afä fie in gottfeliger ^kbc unb
©hrbarfeit fo lange jufammenieben, baf» fie i(}re .^inber d)ri|I=
lid) unb tugenb^aft aufer3iel)en mögen 5U Steinern ^^reife unb ju
Steiner @t)re, burd) Scfum ß()rij!um, unfern ^errn. 2lmen.
SD ©Ott, ber T)u burd) :1^eine mdd)tige Äraft aüc 2)inge
a\x^ niditä gemacljt l)aj!, ber 2)u aud;, nad)bem Xu alley 2lnbere
gcorbnet, ou» bem nad) 2)eincm S3i(be gefd^affenen ^anm ha^
Söeib entfielen tie^efl unb burcb ibre beiberfeitige SSerbinbung
leljrteft, baf» e» immer erlaubt im foUe, biejenigen ju fdjeiben,
bie Du burd; bie 6^e vereinigt l)aj^: D ©ott, ber Du ben
©bcj^flnb ju einem fo l}errlid;2n ©el)eimniffe eingewei()t ^aj?,
bafy er bie geiflige SSerbinbung unb (Sinigfeit äwifd)en (ll;ri|!uä
unb feiner Äird)e bejeidjuen unb \?orj!ellen foil: SSiicfe gndbig
auf biefen Deinen ^ned;t unb biefe Deine SOJagb, bamit biefer
Seemann fein SSeib nad; Deinem SSorte fo lieben möge, wie
(5briftu§ feine SSraut, bie .Äird^e, liebte, für bie er fid; felbjl
ba^ingegeben , unb bie er wie fein eigen gleifd) gepflegt i)at,
unb bamit aud) biefe Sijefrau gegen il)ren 9}?ann liebreid), gefällig,
treu unb gel)orfam fein unb in 9iul;e, 3ud)t unb ^rieben \:)cm
SSeifipiele Ijeitiger unb frommer SßSeiber nod;folgen möge. £>
©äbtct, Siturgic tcr C119I. Äirii)C. 14
210 ® k^ ö allgemeine © e b e 1 6 ii rf».
^err, fc^^nc fie S5eibc imb gieb, baf§ fie T)m ewige^ JHeicl) ev=
crbcn, tmicl) ^scfum ßl}vi|liim, unfern ^evvn. Timm.
S>ann foil bcr ^rcbigct fpredjen:
2)er ÄUmdd)tige ©Ott, ber im ^Tnfange unfeve eifen
Altern, 7Cbam unb ^va, erfcbaffen, fie ö'-'^)^tii9t «nb et)eUcl) 5U=
fammengefugt I)at, ber t}eilige unb fegne dud), baf6 S^r an
Sctb unb ©ecle it)m n)ol)lgefaUen unb in ^eiliger Siebe bi6 on
6uer 6nbe bei einanber leben moget. "iimm,
ipterauf/ trenn feine ^rebijjt 9ei)a[tcn ivirb/ bie bte ^flid^ten
bee (Sf)eleute erflart, felt ber ^rebiger ba6 golgenbe oorlefen.
^6ret S^r Zlk, bie %x fcI)on terl)ciratl)et feib, ober in
ben ©tanb ber b^i^i^»^" ^¥ 5" tx^tm gcbenft, wa§ un§ bie
beilige ©d^rift Don ber ^]iid)t ber Scanner gegen il)re SBeiber,
unb won ber ^"^flid^t ber Sßeibcr gegen il)rc Sl^^nner le{)vt.
2)er 2(po|!el ^^aulu§ giebt in feinem S3riefe an bie (5v>l)efer
im fünften (Sapitel, v»om 25 — 33. S§er§ alien ß'bemanncrn
biefen S3efel)l:
3l)v SOZanner, tiebet (Eure SSeibcr u. f. w.
S)erfelbe 2fpojlcl fprid^t and; in feinem SSriefe an bie ^0=
loffer ju alien ©l)emdnnevn: S^r fOidnner, liebet Sure SlBeiber,
unb feib nid;t bitter gegen fie»
^oret and), awo ber l;eilige ^etru§, be§ ^errn 2(:pojiel, ber
fclbj! ein Sl^emann war, ju ben verl)eiratl)eten 9)?dnnern fipridjt:
Sl}r SD?dnner, wol^nt bei Suren Söeibern mit ä^ernunft unb gebet
bem weibtfd)en, al6 bem fd;n)dd;j!en SSerfjeuge feine Sl;re, al^
and) SlJitcrben ber ©nabe be» ßebenS, auf baf§ Suer ®ehit
md)t verl^inbcrt werbe.
S3iö l)iert)er l;abt 3l)r bie ^flid)ten ber SO^dnner gegen ba§
SBeib gel)6rt. kernet nun and), 3l)r SÖeiber, Sure ^fltd;ten
gegen Sure 9J?dnner, wie fie in ber l)eiligen ®d)rift beutlidb
angegeben finb. 2)er l;eilige ^l^oftel belel)rt Sucb in ber Dor?
genannten Spijlel an bie Spl^efer, Sap. 5, 22 — 24.
2)ie SSeiber feien untertl)an il)rcn 9J?dnnern u. f. w.
25erfelbe ^ipojlel giebt aud; in feinem S3riefe an bie So^
loffer biefe furje 58ermal)nung : f^l)r SBeiber, feib untertl)an
Suren 9)?dnnern in bem ^oerrn, wie fid/i? gebül;ret.
Cr i'^ IUI n i) c* c 6 Jl r a n f e n 6 e f II dl d. 2I 1
^cr hdiiy '>;\1n!o aber untcrvid)tct (?iicl; fe(;r wol)I in
feinem erfreu Jßricfe ßap. 3, 1 — G.
2)effelbi9en9leid;en foUen bie SBeiber i^ren 9J?annem untere
t^an fein u. f. \v.
(56 ifl aucf) gut unb fcf)i(f(icf), bafä bic neuüerf)etrnt5cfcn ^cr-
fönen gicid) am Saj^c ii)tet Stauung ober bei ber erften Q)eliQenl)(\t
nc\d) berfelben ba^ (jeiligc 2(benbmaf)( empfangen.
21.
52enn Semanb franf ijl, fo foU bem ^Vebiger beg ÄirdjfpiVfS
fcavcn 9?ad)rid)t gegeben njerben. tiefer fpridjt bei feinem eintiitte
in bag ^aug beg Äranfen:
triebe fei mit tiefem ^aufe imb mit allen feinen S5e=
VDo^mxn,
5Benn er in bie 9?d^c beg Äranfen fcmmt, foU er nieberfnieen
unb fpredjen:
©ebenfe ntcfjt, 0 ^err, iinferer 9}?iffetbafen, nod; ber Ueber=
tretung unferer S3ater! SSerfd)one un6, 0 gütiger ©ott, i>erfd}on#
^ein 58olf, ba§ Su mit deinem t^euren S3Iute erlofet ^aft,
unb äürne nidjt ewig mit un».
2£ntwort. S3erfci?one un§, gütiger ©Ott!
2)ann foU et fortfaf)ren:
2 a ff et un§ htttn.
^err, erbörme X)\(i) unfer!
2(ntw. ß^rifte, erbarme Tt'id) unfer!
^r. .öerr, erbarme 2)id? unfer!
Unfer SSater, ber 2)u bif! im |){mme( u. f. rv.
^r. S) ^err, tx^aik tiefen 2)einen Wiener:
2Cnt». ^er auf ^id) fein SSertrauen fe^t.
14'
212 3) aß a llcjcmcine ©cbetbudi.
^r. <2cnbe i{)m v^utfe 'oon Txlmm l^eiligcn 3!empel.
'2{ntu>. Uu'o befcl)üiie il)n mad;tig ju allcv Seit,
^r. ßaf6 ben geinb feine ©ewatt über \\)n Ijabm.
2int\X). Silod) i^ie ©ottlofen fid; it)m nd^en, i()m ju
fd}aben.
^v. ©ei 2)11 {{)m eine fcf^c SSurg, o ^err!
'2Cntw. ©egcn fcinc Seinbe.
^r. £) ^cxv, ed;6re unfev ©ebet.
2fntw. Unb (af§ unfer S^el^en vor ^id; fommen.
^r. S) ^cvr, fd)aue I^erab i>om ^immel, fomm ^u bicfem
£)einen :2^icncr unb evvette il;n; gicb i(;m SSrojlt unb
ein 5Uücifid;tlid;eu S^ertrauen auf S)ic(); befd;ü^e i{)n
üor bei- @efa()r, womit bei- gcinb il)n bebro()f, unb ev=
I}altc i[)n in beflanbigem gvicbcn unb in ©id^ei'beit,
burd; Sefum ßl)ri|lum, unfern ^errn. 2(men.
(5r{)6re un§, allmdd^tiger, barmlierjicser ©Ott unb ^ei(anb!
gafy 2)eine gewoI}nie ©üte über biefcn 3!)einen :^iener fid; ai\§:=
breiten, ber burd; ÄranH;eit gebrücft wirb; l)i'üig,c für il;n, wir
bitten ^id;, bicfe Steine vdierlid;e 3üd)tißung, baf§ ba§ ©efül}t
feiner <Sd;wad;iI;eit feinen ©laubcn ftdrfer unb feine SSu^e ern|l=
lid;er mad;e, bamit er, wenn eS ^ix gefallen foUte, it)m feine
voricjc ®efunb{)cit wieber I;er5ujleUen , bie übrige Seit feineo
ßebenä in Seiner gurd;t unb ^u Steiner (El;re anwenben woge,
ober wenn 2)u e§ anbevä über il;n befd;{offen ^ajl, verteile i^m
©nabe, biefe ^cimfiicf)un9 fo ju benu|en, baf§ er nad^ biefem
fienben ßeben bei £)ir ewig (eben unb woi;nen möge, burd;
Sefum ßl;riftum, unfern ^errn. 2(men.
S)ann feit bcr ^rcbi^er ben Äranfen auf fofgenbc ober eine
anbie dbnlidje 5öeife anrcben:
SSielgeliebtcr! «Sie wiffen, baf6 ber aUmdd;tige ©ott ein
^err i|l über ^ihm unb Sob/ unb über 2(IIe§, wa^ baju ge{;6rt,
ai§ Sugenb, ®tdr!c, ®efunbf)eit, 2C(ter, (2d;wad;I;eit unb ^ranf;
i)dt, £)arum folten ©ie aud; nid;t jweifeln, baf» Sf)ve jei^ige
^ranf(;eit, i^on we(d;er Zxt fte aud; fein möge, eine ^eimfud;ung
©otteS i|!, bie er über ©ie üerl;dngt f)at, entweber um S(;re
©cbulb jum ^eifpicle für 2(nbere ju iprüfen, bamit Sl;r ©(aube
am S^age bc6 ^errn loblid; unb rüf)mlid; erfunben werbe, jur
C r t n It n J bcS M.\: <.\nUnhc\ud) ■:}. 213
S5crmct)ruiui i^ijxct ^crrlid^fcit itub civicjen ©lucffeligfcit, cber
urn taojcnivje aw ^[}\m\ ju beiJcrn, u\v5 ten ^(ugcit Slnty
I)immlif(I;cn ä^afcu» mifjfaUt ; unb <2ie follen juüerficl^tlid) 3(au=
ben, bafo biefe ^ratiFheit, ivcim (Sie [to mit wabrl^after S3erciuin(^
Cvl^rcr vcunbcn gcbulbig ertragen , auf ©LUtc» Jöarmberjigfeit
um feine» geliebten (Seltne» ^ein (äijxiitl w'iUen tei trauen, i^m
fur bicfe i^atcrlicbc Süd^tigung bemütl)ig banfen unb fi'd; feinem
SSiilen gan^lid; unterwerfen, ju '^i)xcm 23eften Qercidn'u unb
Sijneit auf bem redeten Sßege fortljelfen werbe, ber jum ewicjcn
2 eben fül)rt.
(Sollte bcc Äi\mfc Ui)t fd)tvad) fein, fo ma^ ber ^^cbigfr feine
Grmiif)nun9 tyet enbigen, fonll aber fcrtfabrcn, irie fcl^t:
^arum nel^men (Sie bie Sudutgung be» S^mn gern an,
wie ber l;eilige ^\ntlu§ im jwölfren (Sapitel an bie Hebräer facjt:
„S[Seld)en ber ^err lieb 1>U, "i^m jüd^tigt er, er f^dupet aber
einen jegüdien (Scbn, bcn er aufnimmt. (So l^^br bie 3nd;tt3ung
crbulbet, erbeut fid; dwd) ®ctt al» Äinbern: benn, wo ift ein
©obn, ben ber 83atec nidjt jüd^tigt? <Seib Sl)r aber ol^ne 3ud)=
tigung, welcher ffe Zik finb tl^eil^aftig werben, fo feib 3l;r
JBaftarbe un'o niclit Äinber. 2(udi, fo wir l^aben unfere leiblid;en
S5dter ju 3üci)tigern gel;abt unb fte gefd}euet, foUten wir benn
nid;t inelmebr bem geiftlid;en S3ater untertt;an fein, "oai^ wir
leben? Unb jene jwar l)aben un^o ge^üdjtigt wenige 3^age, nad;
it)rem £»ünfen, biefer aber ju 9lu^e, auf bafS wir feine ^ei=
ligung erlangen." :25iefe SSorte, lieber ©ruber, finb ',u unferem
S^rojte unb ju unferer S3elel)rung in ber heiligen Sd;rift auf=
gejicid^net, baf» wir mit ©ebuib unb 2)antfagung bie 3ud)tigung
unfer» l)immlifd;en S3ater» ertragen, fo oft e» feiner ©üte unb
©nabe gefallt, burd; irgenb eine SSrübfal un§ l^eim^ufud^en. 'äud)
füllte bem ßb^if^^n '^\d)t§> tr6ftlid}er fein, als burd; gebulbigeä
2lu5f)arren in Sßiberwdrtigfeiten, SSefdiwerben unb Äranf Reiten
bem Srlofer dljnlicb ju werben, ^enn er felbft gelangte nid;t
jur greube, biö er juüor Seiben erbulbet IjatU, er ging nicbt ju
feiner ^errlid;feit ein, beüor er gcneu'5igt würbe. (So ift e§
gewif» aud; unfer 23eg Jjur ewigen gi^eute, wenn wir mit
Gb"|lo leben, unb unfer Eingang in ba§ ewige £eben, wenn
wir mit Gljrijio freubig flerben, bamit wir, von ten Slobt^n
214 2)aö alLjcmciu*: ©c bet bud),
nufcnvcdt, in oHe Swigfeit bei i()m wol^nen mögen. Sßenn
benn ancl) ^i)xc Äranfl;ctt auf fo i^elfacl^e SBeife nüljlid) [ür
©ie werticn !ann, fo evma()nc id; ©ie im 9]omen ®otte§, tragen
©ie fte mit ©ebulb, imb erinnern ©ie \id) beffen, wa6 <Sie bei
St)ver S^aufe gelobt l}aben. Unb ba wir nad; biefem Seben
bem geredeten 9?id)ter werben 9ied)enfd;aft geben muffen, ber
ZIU, oI)ne 2(nfe{)en ber ^erfon, rid;tet, fo bitte id) <Ste, :prufen
©ie fid) felbft unb ^l)x Setragen gegen ®ott unb 9}?enfd)en;
bamit ®ie wegen iljrer gel^ler ffd) fclbfl auflagen unb V)erurtt)ei5
len, um bei unferm i)immlifd;cn S3ater um (5l)rifli willen ©nabe
ju finben, unb in bem fünftigen fd;redlid;en ©ericljte nid)t t)er=
flagt unb t»erbammt ju werben. £)arum will id) 3l()nen aud)
bie ^(rtif'cl unfer^o ©lauben6 vorl;alten , bamit ©ie ernennen
mögen, ob (Sie fo glauben, ober nid)t glauben, wie ein ßl)rift
glauben follte.
^ier füll ber ^rebigcr bie ©(auben6artifel roieberf)olen , inbcm
n fragt:
©laubfl T)ü an ©ott ben 83ater u. f. w.
Unb an 3efum ßbriflum u. f. w.
Unb glaubft S)u an ben l)eiligen ©eijl u. f. w,
^er Traufe foU antworten:
ZUt^ bie6 glaube ic^ treu unb feft,
X5ann foU ber ^vebigcr unterfudjen, ob ber ^ranfc feine ©uns
ben aufrid)tig bereuet unb in Siebe unb grieben mit allen S)?enfcbfn
lebt; er fcU il)n crmabnen, "iiUm, bie ibn beleidigt baten, »om
©runbe fcincS iperjenö ju »eiieiben , unb ba^ Unrcd[)t ober ben
©cbaben, ben er 2(nbern jugefügt l)aben Fonnte, nad) feinen dupers
ften 5Vrdften trieber gut ju mad)en. ©ollte er aud) tvegen feineg
S}erm69en6 nod) nid)t6 üercrbnet l)ixben, fo foU er ermabnt werben,
fein Sicjlament ju mad}cn unb jur 23erul)igung feinet @eiriffen§
unb jur (5rleid)terung 2)erer, bie feinen legten 5üillen voll^ieben
follen, anzugeben, iraö er 2tnbern fd)ulbig ift unb von ^tnbcrn ju
forbern l)at. 2)ocl) feilen bie Seutc öfters? erinnert iverben, il)rc jelt*
lid)en 2lnöelcgcnl)citen in £)rbnung ju bringen unb barüber ju be*
ftimmen, ivdbrenb fie nocl) gefunb finb.
Ser ^rebiger fann über taß 23orbemerFte aud) bann fc^on ju
bem Äranfen fpiccben, cl>' er mit ibm ju beten anfangt.
Zud) feilte ber ^rebiger nid)t unterlaffen, fold)e Äranfe, bie
S3erm6gen beftfeen> jui greigebigfeit gegen bie 2(rmen ju ermuntern.
Cr t IUI n .J ^ c ö Siv a 11 f c n b c\nd}6. 21 5
vpicriuif fod ft bcii Äi.infi'U aiifiiiltcn, i[)m ein bi-foiib^rcä ^e-
fciiiKiitf^ fiin.r ^imbiii ab^ulr^.ii, iiviin it ft in 0>caMJji'n burcf)
iri^t'iib cuwv} ^llvjittii^cg bifdmn'rt fufjif) unb luid) tii-ffin $8rfonnt=
iiifä fell ibm tiT '^Vi'biiiiT, trrim cr f^ bcmiitbiq unb biijlid) oci-
langt/ bic 5ibfülution nui fcl^oxtc -Hidfe fit[)fiU'n:
Unfcr Socvx S^fu» 6(}villii'o, tre(dhcr feiner Äird)e tie ©e;
wait gegeben l)at, adcii n\ü}ibaft biifjfertigen unb gläubigen
Sunbern ten (Eilaf§ ilner «Sünben ',u v^erfunbigen , ber vergebe
^ir nud) feiner großen S3arml)er^igfeit IDeine S3ergebungen ; unt»
ron ibm ba^u bcoolünact)tigt, oerhmbige id; iSir tie Söergcbung
aller 35einer v£unbcn, im Manien ©otte» beö SSater^, be» ©ül);
ne» unb beä l;eiligen Greifte». "Linien.
Sann foU bee ^rebigec bie folgenbe GoKecte fpred}fn:
^ barml)er'jigf!er &ott, ber 35u nad) ber 5!J?enge Steinet
©nabenenveifungcn bic Sünben ber ^x»a^r()aft S3upfertigen fo
l)tnn?egtbufl, bafo X>n il)rer nid}t weiter gebenfjl. ^effne baä
■2(uge 2?einer (Srbarmung über bicfen iDeinen I^iener, ber ernft«
lid; ju Sir um ©nabe unb S^cr'5cibung flel)et. (Erneuere in
il)m, allgütiger Spater, wa§ irgenb burd) Svug unb SSoc-'beit be§
S^eufel» ober burd; feinen eigenen tleifd;tid;en SßiUcn unb burd)
feine ®d)\üad;beit i'^erborben a^orben ift; er(;a(te bieä hünhWlit'
glieb ferner in ber ßinigfeit ber Äird)e; fie^e feine 3erfnirfd;ung
an, laf» X)ir feine Sl;rdnen tvobigefalten unb linbere feine
(Sd)mer^en, wit Su wei^t, baf» e§ il)m am erfprteplid}]len ijl^
unb ba er fein üoUeo ^ßertrauen einyg auf Seine S5arm(;er,^igs
feit feljt, fo redone il)m feine vorigen (Sünben nid;t '^u, fonbern
jiarfe ibn mit bem S^rofte Seine§ ©eij!e§, unb roenn c» Sein
SBiUe i\t, i(;n t>on l)ier abyuforbern, fo nimm ibn in Seine
®nabe auf, um ber SJerbienfte Seine6 gelicbteften Sol;ne^
unferä ^errn willen. 2(men.
Sann foU ber ^rebiger ben 71.^fa(men big jum 19,33ecfe (efen:
^err, id) traue auf Sid; u. f. vo.
3um ®d;(uffe: ^b^e fei tem Später u. f. \v.
23ic cä im ^(nfange war u. f. w.
JTud; fcU er b'njufe^cri ;
D ipeilanb ber SBelt, ber Su unö burd; Sein Äreuj unb
21(i 2)aö all cremet HC ©ebetfcud».
buvd) ^etu t()eure§ S5(ut cvlofet I}aj!, t»emütl}ig bitten wir^idj,
cvvette iin§, o &m; unb l)ilf miiv 2imcn,
SlJacauf foU bec ^rebifler fprfdE)en:
©er aUmacbtige @ott, bev lüUn, bie i()m t^ertrauen, eine
fefte S3ui'g ifl, iinb vor bem fiel) 2(lleä beugt unb bem 2nie§ ge^
l)orcl;t im ^immet, auf ber (Svbe unb unter ber (5rbe, bcr fei
nun unb immevbar £>cin (3clnrm unb S5ein @cf)ulj, unb (äffe
^Id) evfenuen unb cmpfinben, baf» fein anberer 9lame unter
bem ^immel ben 9)?enfd;en gegeben ift, in njeld^en unb burd;
tt)eld;en ©u @c[unb(;cit unb ©ettgfeit erlangen mogefl, benn
allein in bem Flamen unfcr§ ^errn Sefu ßt)ri|Ii. 2(men.
Unb bann foil er nod) fpred;en:
SBtr befel)(en ©id; ber ©nabe unb Dbf)ut be§ barml;eräigen
©otte^o. ©er ^err fegne T>lä) unb bet}ute ©id), ©er ^err
laffe fein 5(ngefid)t leud;ten über ©id; , unb fei ©ir gndbig.
©er ^err ert)ebe fein 2(ngefid;t auf ©id;, unb gebe ©ir Sriebe,
nun unb in (Jwigfeit. 2(men.
©c&ct für ein fvattJc« ßiub.
SD allmdd)tiger ©Ott unb barml;er5iger SSater, ber ©u
allein über tibcn unb 3^ob entfd;eibeft: ©emüt(;ig bitten wir
©id;, blicfc mit ben 2(ugcn ©einer ©nabe üom ^immcl l;erab
auf biefeo Äinb, "oa^ lfm auf bem ^ranfenbette liegt; fei il;m
nal;e mit ©einer ^ülfe; befreie ey, fobalb ©u e§ für gut finbejT,
t>on ben ©d;mer5cn feiney Seibeä, unb errette feine Seele um
©einer ^arml;er5tg!eit willen. ©efdIU e§ ©ir, feine Sage ^ier
auf ©rben ju verlängern, fo laf§ c§ ©ir leben, ein SBerfjeug
©einer @l}re werben, ba§ ©ir treuliclj biene unb feinen WiU
menfd;en ©ute§ tl;ue; fonf! aber nimm e§ in jene i;immlifcl)en
SBol}nungen auf, wo bie (Seelen aller berer, bie in bem ,^errn
Sefu entfd;(afen finb, immerwdl)renber 9?ul;e unb ©lücffeligfeit
genicpcn. S3erleil)e bieg, o ^err, um ©einer S5arml;erjigfeit
willen, burd; bcnfclben ©einen (Sol;n , unfern ^errn Sefum
ßl)riftum, ber mit ©ir unb bem l;eiligen ©eifte, ein einiger
©Ott, lebet unb regieret in alle (gwigfeit. 2(men.
•r r b n 11 » ^ fc e ö Ä r a n f c n h e f u c^ Ö. 217
©cbct fiii* ciiictt ^vanfcn, fiiu Itcffcn ©cnefuno niic ipcutg
£) SSatcr aller S5armt)er5igf eit , ©ott fllTeS SSrojle^ , 3^u
einzige ^I'Ufe in ter 3cit tcr 3}üt()! 3u 3)ir nel}men wir unferc
3iiflud;t unb beten für biefen Steinen 2)iener, ber f)icr unter
^Deiner ^anb in groper @d}wad)l)ett be§ 2eibe§ barnieber liegt.
ID ^err, blirfe evbarmenb auf il;n l)erab unb ftarfe il)n urn fo
mehr mit iDeiner ®nabe unb £'cinem l)eiligen ©eifte am inner«
SOienfctten, jc mehr fein äußerer ?!)?enfd) abnimmt, ©teb, bafS
er ungebeud^elte SJeue über alle ^ci)Wx feine» vergangenen 2eben5
fül}le, unb fejl an deinen ©oljn, ^efurn (Sbriflum, glaube 5 baf§
feine ©ünben burcb X)e'mc Sarml}er5igfeit l)intDeggenommcn unb
bic Vergebung berfelben im ^immel verftegelt, el)e er v>on l)innen
fdjeibet unb nidjt me^r gefel;en wirb. 2ßir wiffen, 0 ^err, baf6
bet X>ix nidjtä unmoglid; ijl, unb baf6 X^n, wenn i)u willft,
ibn aud) je^t nod) wieber aufriditen unb U^nger unter una am
Seben erbalten fannfl, Xod) ba fid) allem 2lnfe^en md) bie
Beit feiner 2Cuflefung nal)et, fo bitten wir :Did), mad;e T)ü iljn
ju ^Deiner S£obe§f!unbe gefd}i(ft unb bereit, bamit er in Sncben
unb in Reiner ©nabe v»on l)innen fd;eiben, unb feine (Seele
in X)i'm l)immlifd)e» 9\eid; aufgenommen werben möge, burd)
ba§ S^erbienfl unb bie S^ermittelung :3efu ß(}ri)li, £)eine§ einzigen
©ol)ne§/ unfet» ^errn unb ©rloferS. 2(men.
(Bin &ehct, \r>ot>üvä) ein ^vanfcv, bcc feinem i^infrfjcibcn
na^c ifi, &ott anbcfofjlcn \vivt>,
t> allmdd)tiger ©ott, bei weld^em bie ©eifter ber ©ered^ten
leben, wenn fie au§ il)rem irbifd;en Äerfer befreit unb vollfom^
men gemad)t worben finb. 2)emütt)ig befef)len wir bie (Seele
biefeS £ieineä 3I)iener§, unferS geliebten SSruber» in :J)eine
^dnbe, al§ in bie ^dnbe eine» getreuen (Sd^opferg unb barm=
ijerjigen ßrloferg, unb then fo bemiit()ig bitten wtr X)\d), lafa
fie tl}euer in X)einen 2fugen fein. SBafdje fie, wir bitten X)id),
in bem Slute beg unbeflecf ten gammed, bag gcfd;lad)tet würbe,
bie (Sunbe ber 23e(t binweg,^unel)men, bamit fie gereinigt üon
aller Ungered;tigfeit, woburd) fie in bicfer elenben bofen 2öe(t,
21B 2) aß vxUgcmctne &ebctbud%
t)urcl) tie ßuj!e t)c§ gleifct)e§ unb bie $ßerfül)vungen beg <^aUmi
cnhvell)t [ein modite , lauter unb oI)nc glctf en ^ir jugefü^rt
treiben m6ge. Uny aber, bie wir nod) am Seben bleiben, lel)re
bei bicfem unb bei anbern al)nlid}en unb taglidien Erinnerungen
an bie ©tcvblid^feit wol}l ju bebenfen, wie l;infdUig unb ungewifo
aud) unfer 3uflanb if! ; \a leljrc un§, unfere Sage fo 5U jdl^len,
baf§ unfevc ^erjen, fo lange wir nod) l)ier finb, mit ßrnfl
nad) bcr l)eiligen unb l)immlifd}en 2öciäl)eit jlreben, bie un§ enb=
lid; 5um ewigen ^cUn l)elfen möge, burd; ba§ S3erbien|l S>eine6
einigen ©oljueS, Scfu ßt;ri|!i, unferö ^errn. '^men, .
©tu &fh(t jiiv fpIci)C/ t»tc tu if^vcm ©cmüt^c unb ©ctpiffcu
mivn\)i(i fiitt).
£) l)od}ge(obter ^err, S3ater aller SSarml^erjigfeit, ®ott alle6
a:,rof!e§! 2öir bitten 2)id), blicfe mitleibig unb erbarmenb l)erab
auf biefcn X^einen bcfümmevtcn £>iener. T>m\ Sßort i|l il)m
bitter, 2)u Idffejl il)n niebergebeugt werben burd; ba6 2(nbenfen
an feine vorigen (Sünben. :l^ein 3orn liegt fd)wer auf il)m,
unb feine @eele ift 'coU Unrul)e. 2(ber, barml^erjiger ®ott, bcr
T)n 2)ein l)eilige§ Sßort 5U unferer S5elel)rung gefd)rieben l)afi-,
bafS wir burd) ©cbulb unb burd; ben S^roJ! 2)einer Ijeiligen
<Sd)riften Hoffnung l)abcn m6d)ten: ©ieb i{)m eine red)te @r-
f'enntnifö feiner felbft, unb £)einer £)ro^ungcn unb SSerl)ei^ungen,
baf§ er fein S5ertrauen nid;t wegwerfe, unb e» auf S^liemanb
fe^e al§ auf T>ld) allein. S^erleil^e il)m ©tdrfe gegen alle S3er=
fud)ungen unb l)eile alle feine ©ebred;en. Berbrid) nid)t ba§ ^er^
j^o^ene fRoljx, lofd^e ba§ glimmenbe X)od)t n\d)t cin^/ üerfd}liepc
in 3)einem 3orn 2)ein jdrtlid^eä (Erbarmen nid)t vor if)m, fon=:
bern lafs il)n greube unb Sßonne l)6ren, bafä bie ©ebeine frü^=
lid) werben, bie ^u gefd)lagen l)a|!. (Srrette i^n üon ber
gurd)t be>3 Seinbe§, laf§ ba§ £id)t £)eineä 2Cngefid)teS über ib»
leud)ten, un'b fd)enfe il)m ^rieben burd) ba§ S3erbienfl unb bie
giufpradje 3ffu (5l)rij!i, unferä ^errn. '^men.
C r t» u u n i) b e 5 Jl V a n ? e n 6 e f u di Ö. 2 J 9
J>a alle ffcrblicfK" ^^onfc^cn iMcfcn plof^tid^cn ©cfa^ren, Ufbefn
iinb Äiaiifbciton untcvivcifi'u \inb, unb bic <£tutibc iijxe^ 'Kb^djc'i^cn^
nug biofim Scbcn ttctö unyciuifg bleibt, fo muffen bie ^rt'biiier bann
unb irann, befcntcrö jur ^dt bee ^ejl unb anflccfcnbcr Äranfhcitcn,
bic 3)?its[ifber iijrer ©emeinbe bringenb ermahnen/ bafg fie, wm ftet0
jum 2;obc bereit ju fein, fobalb cö bem allmächtigen ©crte gefallen
fcUte, fie vcn biefer Söelt abzurufen, an bem ^fbenbmable beg iJeibeS
unferö ^cilanbeg (Sfirijli oft 2[)eil ne[)men, trenn eg cffentlid) in bet
itirdje gef)alten trivb, bamit fte im galle einer pict'lichen 5peimfud)ung
befto iveniger Urfac{}e haben, \id) bei bem 9??ange( beffelben ju bes
linru()igen. 5öenn aber ein Äranfer, ber nid)t im (Stanbe ift, juc
Äirche 5U f ommen , ba6 l)i\[\^e 2{benbmabt in feinem ^aufe ju ge?
niesen üerlangt, fo mufä er ben ^rebiger bei Seiten baßon benacf)^
rid^tigen unb il)m anzeigen, roie viele ^erfonen mit il)m ccmmunicircn
trollen (il)rcr m.uffen brci, ober trenigften^ jtrei fein). Unb nad)i
bem an einem fci[}icflic(}en Cite in bem ^aufc be6 Äranfen alle§
5'?6tbige vorbereitet ift, bafg ber ^rcbiger baä ()ei[ige 2(benbma{)t
anflanbig l)alten fenne, fo foil er bie geier beffelben mit ber (loUect?/
ber ßpijlfl unb bem (Joangelio anfangen, bie ()ier folgen.
2>ie ßollecte.
^(Umddjttger unb e^riger ©ott, (2d}6pfer ber 50Jenfd)en, ber
IDu biejenigen jiid^tigjl unb prufcft, bie :Du lieb (}aft unb aufs
nimmfl: 23tr flel)en um :Deine ^'vbarmung für btefen Steinen
Äned)t, ben 3^etne ^anb l)eimfud}t. ®icb, baf» er feine .Kran!-
f)c[t gebulbig trage, unb, wenn e§ ^ein guvibiger SBiUe ift,
feine @cfunbl}eit rrieber erlange, unb "oa^'^ feine (Seele, wenn
fie bereinjl: au6 biefem Seibe fd}eiben foü, unbeflecft 2)ir bargefleEt
werben möge, burdf) 3efum (5l)rifiui:i, unfern ^errn. ^men.
^ie (Ipiftel. ' .^ebr. 12, 5. 6.
9}?ein ©o^n, ad)te nid;t gering bie 3üd}tigung u. f. w.
X)a^ (Evangelium. 3oI;. 5, 25.
SBa^rlid) , wa^rlid) , id; fage (Sud). 2Ber mein Sßort
t)6ret u. f. w.
2)ann foil ber ^rebigec nad) ber für ba5 f)eilige 2{benbma()l
vorgefd)rtebenen Ctbnung fortfahren , unb jivar mit ben SBorten :
^i)t, bie 3l)c (Jure @ünbe tpal)it)aftig bereuet u. f. iv.
220 5£)aö a Hi) cm cine ©e&ctbudj.
S3ci ber 2ru^t^cifung be6 f)ci(igcn <Sacramcnt6 foU bee ^vcbiger:
fo[df)fä sucifl fclbft empfangen unb c6 bcinn Svenen, bie mit bem
Äianf'en communicin-n woKon, unb jule^t bem Äranfen reid)en.
SBenn abet ein Äranf'cc tvegen ju grower (Sd}tüad[}f)rit, obec
wdi man ben ^rebiger nicfit fmi) genug benad)ricf}tigt {)at, obec auS
solange! an 2J?itcümmunicanten , obec urn anberer red^tmd^igec
llrfac()en wiiUn ba^ f)eiüge 3(benbma()I beg 2eibeä unb SSluteö
ßt)ri|li nid}t empfangen fonnte, fo fed ber ®eiji(id)c \t)n 'beki)un,
bafs, roenn ec feine ©iinben aufiidijtig bereuet unb jutoerfidbtlic^
glaubt, bafö ^cfü^ (I^riftuö ben 2!ob am Äreuje füu ii)n gelitten unb
fein SSlut ju feineu ßilofung V)eigoffen l)at, aud) ber H)m baburd)
ftmorbenen 2Sol)ltf)aten fid) ernjllid) eiinnett unb ^e\ü l)erjlic^ bafuc
banft, er alöbann ben 2eib unb bag S5[ut Cl)rifti ju feiner ©eeten
i^cil genicfje, obgleid) er \^a^ «Sacrament mit feinem S)?unbe nid)t
5U fid) ncl)me.
(Smpfdngt ber Äranfe, ivenn ber ^rebiger i^n befud)t/ jugleid;
ta^ l)ei(ige 3{benbma()l/ fo foil ber ^rebiger ber notl)igen -^urje
wegen in bem für ben Äranfenbefud) Porgefd)riebenen gormular bei
bcm 71. ^falmen, 5perr, id) traue auf i)td) u. f. \v, auft)6re»
unb fog(eid) jur Communion fd)reiten.
3ui ^iit ber ^ejl unb anberer anftecfenber Äran!f)eiten/ wen»
5Riemanb an§ bem ilird)fpiele ober au^ ber Oiadibarfd^aft, au^
guvd)t angeflecFt ju inerben, e6 iragen irill, mit bem ßommunicanfjen
in feinem ipaufe ju communiciren, fo mag ber '»Prebiger auf befon^
bereg äJerlangeii beö ilranfen ba6 l)eilige "^benbmal)t mit \i)m allein
geniepen»
22,
45rbtumö hei btnt ^cgta^ittffc bev lobten.
6g ifl JU bemerfen, bafg bie l)ier vorgefc^riebenc Sorm ntd)t
tei Denen beobad)tet trerben foil, tic ungetauft ober alg (5)."communi5
(irtc Derflorben ftnb, ober ftd) felbft geivaltfam entleibt f)aben.
25er ^rebiger foil mit ben Äird)enbienern bie ^eid)e am Zi)OU
beg Äird)f}ofeg erwarten unb in bie ^ird)e ober jum ©rabc t?or xfyt
{)ergef)enb/ fingen obec fpced)en:
Scf) bin bie 5{ufevjlel)un3 unb bao ^tUn u. f. w.
Sof). 11, 25. 2G.
3c() weif/ bafä mein (Sriofcr lebet u. f. w.
.^iob 19, 25 - 27.
C"r^nlI^il bei tern 33 f iiräbni ffe ^er -J'o^ten. 221
Söiv hcihcn nidn» in tie 3QcU gcbmcbt ii. f. u\
1. ^im. 0, 7.
3^er Äerr bat e-J gcjjcbcn, tcr 53cvr u. f. w.
^ieb i, 21.
5ß?nm fic bi'i ber Äircbe angcfanpt ffiib, feilen bl? bfibni fot«
gcnbcii "Pfalmcn ctcc einer berfelben gelefcn irerben;
^>falm 39. Dixi, custodiam.
Sc!) Ijabe mir rorcjcfdit, id} und mid) u. f. w.
^"•falm 90. Domino, rcrugiuni.
Äerr ©ott, 2)u bijl unfcre 3uflud;t u. f. w.
Sum ©diluffc jetcy ^"^falmcn: (?I)re fei bem SSater u. f. w.
Sßie e» im anfange war u. f. w.
©ann fcU bie SJorlefung anß bem elften SSriefe an bie Äorin»
tber, nug bem 15. ßapitet t)cm 20. 33erfe an folgen:
5Run aber i]l Ci{)viftii§ aufevfranben u. f. ro. bi» 5um (Snbe.
2rm ®rabe tvaf)renb ber ^Borbereitungen jur (Jinfenfung bcc 2eid)c
fcU ber ^rebiger fpred}en, ober jugleid) mit ben ^irdjenbienern fingen :
Ticx 9}?enfd) vom SSeibe geboren, lebt nur eine fur^e Seit
unb \\t i^oll Unrube. dx gebet auf wie eine S3lume unb fallt
ab; er flietjt, wie ein (Sdjatten unb bleibet nid)t.
Seilten im ^chcn umgiebt unä ber 3!ob. S3ei wem fonnen
wir «öülfe fud}en, al» allein bei ^ix, o .|>err, ber X)u gcred)te$
Si}iif^faÜen tjajt an unfern (Sünben.
^ccf\ 0 allerbeiligjler ©ott unb ^err, aUmad^ttger ^errfd;er,
beiliger, barm^erjiger ,^cilanb, übergteb im» nid)t ben bittern
(£d)mer5en be§ ewigen 3;obe?.
S)u fenne|l, o ,^err, bie ©ef)eimniffe unferer ^tx\,tn. SSer*
fdjtiep X^ein gnäbigeS S^l}r nid}t Dor unferm ©ebete , fonbern
verfd)one un§, o alleibeiügfter ^err, allmdc^tiger ©ott, l)eiliger
unb barmberjiger ^eilanb, :J?u würbigfler, ewiger 9iid}ter! fiaf§
unS um feiner ^Tngll be§ 3!obe§ willen in unferer leisten «Stunbc
fon 2)ir abfallen.
5Babrenb bie 2eid;e von einem ber 25eiftef)enben mit Grbe be«
flreuet irirb, foU ber ^rebiger fpredien:
S^adjbem cy bem allmdd;ttgen ©otte nad) feiner grofjen
aSarmljcräigfeit gefallen l;at, bie (£eeU biefe^ unfer§ l;ier öbge^
222 '^^^ allgemeine ©thcthnäf.
fdbiebcncn SSrubcrS 511 ft'd; 5U nd)men, fo bcflatten wir l)iev feU
nen 2etb unb übergeben bie ßrbe ber ©rbe, bie 7(fd)e ber2(fd}e,
ben ©taub bem ©taube; in ber juverfid^tllcben unb gewiffen
^Öffnung, baf» er jum ewigen Seben aufcrj!el)en werbe, burd)
unfern ^errn St'fum ßi)ri|lum/ weld^er unfern nid)tigen Seib
üerftaren wirb, baf§ er dl;nlid) werbe feinem Derfldrten Seibc,
nad) feiner grüben 5i}hid)t, womit er alle £)inge fid; un^ertl;dnig
machen fann.
Sann foU gefpro^en ober gefangen werben t
Sd; l)6rte eine (Stimme t>om ^immel ju mir fagcn:
(Sd)reibe: ©clig finb bie SSobten, bie in bem ^errn fierben von
nun an. Sa ber @ei|l fpricl}t, baf§ fie rul}cn von iljrer 2Crbeit
unb it)re Sßerfe folgen i\)mn nadb. ©jfenb. 14, 13.
S>ann fod ber ^rebiger fpredjen:
^err, erbarme T>id) unfer!
2Cntw. (I()rifte, erbarme £>id; unfer!
^err erbarme 5)id) unfer!
Unfer 5üater, ber Su bij! im ^immel u. f. w. 2(men.
^r. 2(Umdd)ttger @ott, bei bem bie dJeijier i^erer (eben,
tie in bem .^errn fierben, unb in beffen ^dl}e bie Seelen ber
©laubigen nad) il)rer ßrlofung \3on ber £a|l bc6 gleifd)e§ greube
unb ©lüiJfeligfeit genießen: 5öir fagen T>k |)er5lid;en 25anf,
bafä e6 Sir gefallen I}at, biefen unfern S3ruber won bem ©lenbe
tiefer fünbigen Sßelt ju befreien, unb wir bitten ^id), bafo Su nadj
Seiner ©üte unb SSarmberjtgfeit bie 3«l)l Seiner ^(uäerwdljlteit
balb üoUmad^en unb Sein 9ieid; fommen laffen wollefl, bamit
wir fammt etilen Scncn, bie im ©lauben an Seinen 3Ramen
\)on binnen gefd)ieben finb, an Seib unb ©eele in Seiner ewigen
^errlid)feit ^ur S3oIIenbung unb ©eligfeit gelangen mögen, burd^
Sefum 6l)rijium, unfern ^errn. ^men.
Sie ßollecte.
SD barmljerjtger (Sott, SSater unferä ^errn Sefu (5f)ri|li,
ber bie ^ufer|iel}ung unb ba» ßeben ift, unb in weld)em Seber,
ber glaubt, leben wirb, ob er gleid; ftürbe, unb Seber, ber lebt
unb an \^n glaubt, ewig nic^t fterbcn foU; ber unä and) burd>
feinen l;eiligen 2(po(!el ^"»aulu^ gelel)rt I;at, baf6 wir um Sie=
2>anP9C'''>^ff f"i^ *Bödin er innen. 223
ienigcn, tic in tcm Spcnn cntfcMafcn finb, iücl)t trauern tmfcn
wie tie Reiten, tic feine ^offnunc) liabcn: äöir bitten '^id'i
temütl)ic!, o abater, crtvecfe unä vom S£üte bcr ©ünte ju einem
recbtfcliaffenen 'icbcn, tamit wir, wenn and) wir au§> tiefer 2Bclt
fcl;eiten, in il)m rul}en, wie wir boffcn, tafy tiefer unfcr S3rutcr
in il)m rut)t, unt am jungjien Sage bei ter allgemeinen '^Cufs
erflel)ung vor i^einen "^ugen wol)lgefallig erfuntcn unb ten
Segen empfangen mögen, welchen X)tin geliebter @ül;n bann
über HUt, tie 35id) fürd;tcn unb lieben, in ben SBorten augs
fvredien wirb: kommet Ijer, Sbr ©cfegnctcn meinet S^afery,
ererbet t>a^j JKeidi, ta§ Qnd) bereitet i|! vom '^Inbcginn tcr ^clt»
SSerleil;e tieS, wir bitten X)id), barml^er^iger S3ater, um 3efu
ßl^rifti, unfer§ 5!}?ittlerg unt (Srlofero willen. 3(mcn.
2^ie ©nate unfer» v^errn Scfu ßl;rifti, unb tie ßiebe &ot'
te§, unt tie ©emeinfd;aft beä Ijeiligen ©eijieä fei mit un^ "UUm
immerböv. 2(mcn.
23.
1^anf(^chetc füv Sßödbitcttitncit hei if^vetn ctHen
Sie grau foil um fcie geiDcfjnlirfje 3eit nad) i^rer &u6inbung
anflanbig gefleibct in tie Äitd)e !cmmen unb an bem bcltimmtcn
r>cm 25ifd)ofe baju angcroiefenen ^rte nteberfnten. 2)ann foU ber
^rebigec ju iljc fpredjen:
©a e§ bcm aümdcl)tigen ©otte md) feiner &ütc gefallen,
3(}nen eine glücflid;!e ^ntbinbung 5U t)erleil)en unb Sie in bcr
großen ©efafjr be» Äintbetteä ju erl}alten, fo geziemt e6 3t)nen,
©Ott l)erjlid; tafür ^u ban!en unb ju fprecljen :
25ann foU bcr ^rebigec Icfen:
^falm 116. Dilexi, quoniam.
3^ö6 ij^ mir lieb, baf§ ber ^err u. f. w.
Q\)xe fei bem Jßater u. f. w.
2ßie e§ im "anfange war u. f. w.
224 35a^ allgemeine ©c&ettud&.
Dber ^falm 127. Nisi Doiniims.
SBo ber ^err nicl)t ba§ ^au6 u. f. w.
©)re fei bem SSater u. f. w.
SBie e§ im anfange war u. f« w.
2!5ann fprlcljt ber ^rebiger:
gnffet un0 beten:
^ei'V, erbarme X)iä) unfer!
(S{)vi|le, erbarme 5!)id) unfer!
^err, erbarme £>id; unfer!
SSater unfer, ber £>u bi|! im ^immel u. f. w. ^Tmen.
^r» D ^err, bel)üte biefe Si"au, 3!)eine 25ienerin!
2(ntw. Sie if)r SSertrauen auf Sid) fe^t.
^r. <Sei Su i^r ein ftar!er ^ort!
2£ntw. ©egen i^re S^tnbe.
^v. ^err, erbore unfer ©ebet!
2(ntw. ßafö unfer %id)tn V)ör Sidt) fommcn.
^r. ßaffet un§ beten:
£) aEmdd^tiger ®ott , wir fagen Sir bemutbigen Sanf,
baf6 e6 Sir gefallen \)at, biefe ^xau, Seine Sienerin, von ben
großen ©d)mcr5en unb ©efabrcn ber Sntbinbung ju erretten,
unb wir bitten Sid;, barmberjiger SSater, 'gteb, bafä fie mit
Seiner ^ulfe im ©(auben (eben, nacl) Seinem SBiUen in biefer
SBelt wanbein unb enblid) ber ewigen ^errlidjfeit in bem 5U=
!ünftigen Seben tf)eil(}aftig werben möge, burd) Sefum 6()ri|lum,
unfern ^errn. ^men.
Sic SBÖcbnerin, bic if)rm ^ird)9an9 batt, urn @ott ju banfen,
mufS bie Qemi)nli<i)m SDpfn ober '•abgaben geben, unb trenn ju
bftfelbigen Beit offentlicbe Communion gefjalten Wirb , fo ifi el
fdjjcfUcb, bafö fi'e baran Zf)(il ml)me.
2) r 0 F) It n 9 e 1 1* v >i{ ii F tin b i j u n v) be6 Borneo ®ottcß. 225
24.
C^otte^ uiib feiner (äcvidyte <\CQ€it (^ünbet ,
nebjl gnviijcn ©cbctcn, bie am eifcn Sage bev gajtcn imö
ju anbevn 3citen nad; ©utbefinbcit bea S3ifd;ofo gebvaudjt
werben follen.
^cid) bom S}?oracn3fbctc, unb irmn bie Litanei auf bic getro^n*
Udje ?lit iicfnti^t trcrben, fell ict ^rcbiflci in ben £cfcjTuf)l obeu an
tiVS ^\i[t treten uui) fpicd;en:
Wichu ^rubei-! (S3 geborte ju ber in bcr crflen Äird;e
()errfd>enbcn frommen 3ud;t, baf» fold;e ^erfonen, bie eineä
groben S^ergel^cnä fd;u(big gefunben worben, im 2(nfangc bet
Raffen 6ffentlid;e Äird;cnbu^e Ü)un mufften unb in biefcr SBett
gejlraft würben, bamit it)re ©eelen auf ben Sag be6 ^errn cx^
l)cilUn werben unb ^fnbere, burd; it)r ä3etf^ne( gewarnt, fid; befto
ern|!tid)er vor ber Sunbe l)ükn mod^tem
<Statt beffcn unb bia biefer Xi)di ber alten Äirdjenjudjt,
wie c» ju wünfd;en ware, wteber eingefiibrt fetn wirb, i)at man
für gut befuuben, bafy ju biefer 3eit ^k auS bem 27ften Qa'pU
te( b£§ 5ten S3ucbe5 Wlo]c unb anbern igtellen ber ©dn'ift gc^
fammelten allgemeinen 2(u>ofprüd)e beä g6tt({d)en ^ludjc^ gegen
unbupfertige ©ünber in dmcx "Ulla ©egenwart üorgelefen wer^
ben unb ^i^t einen jeg(id)en berfelben mit „ICxmn" beantworten
foUet, bamit Sf)v an ben grofjen Born ©otteg gegen bie (günber
erinnert, ju rid)tiger unb aufrid;tiger SSu^e bewogen unb ermun-
tert werben moget, in biefen gefd{)r(id;en ^citm V)orfid)tiger 5U
wanbetn unb bie £a|!er ju fliegen, wn \vdd)m ^i)t mit ßurem
eigenen 9)hmbe benennet, bafo fie ben ^lud) ®otte§ üerbienen.
S3erflud)t fei, wer einen ®6|en ober gegoffen SSilb mad;t,
fo(d}e§ anzubeten!
Unb i>ci^ 23o(! foU antirorfen unb fpred()en:
2(men!
^ r. SSerfIud)t fei, wer feinem SSater ober feiner Wlntkx flud)t !
2Cntw. Itmcnl
^r. S3erf[ud)t fei, wer feine§ 9^dd)f!en ©rdnje enge madf)t!
2(ntw. 2(men!
@Q6tcr, titurcjic bct engt. Äirct;e. 15
226 3?a(? vUfijemetne ©c&etbuds
f\\ SScrflucbt fci, tvcv einen $B(infcen ivvcn macl;t auf
fccm SSccjc!
2(ntu>. "^fmen!
^v. ä>erflucl)t fei, wer ta§ 9ved)t bcS Si'cmtiUngfv berSBflU
fen lint» t>cr SSSihven beugt!
Zntw. 7lmm\
^\\ SSevfludit fei, wer feinen 9^dcl}j^en tjeimUd; fd)l«9t!
Zntw. 2rmen!
^r. S?evf[ucl;t fei, wer bei feinet 9^aci)ften SBeibe liegt!
■Jfntw. "^dncn!
^r. SSevfIud)t fei, wer®cfd;cn!e nimmt, baf^ ertie®ee(e
teS unfd)ulbigen S31ute§ fd^lagt.
tntw. Tfmen!
^>r. S^erfludit ift ber 9)?ann, ber ffd) auf ?n?cnfd)en i^er-
(äfft unb nimmt 9)?cnfd}en ju feiner S3erll)eibigun9 unb
weicl)t mit feinem ^erjen vom ^errn ah\
liwtw. 'K\mu\
^r. 5lkrf(ud)t finb bie Unbarnitjer^igen, ^ourer unb ©b^=
breeder, ©einige, '^Cbg6ttifd)e, Saj^terer, SSrunrcnbotbc
unb Oiduber!
■2(ntw. 2(men!
^r, ^a Sf)r nun fettet, bafa, wie and; ber ^>ro^l)et ^a-
i>ib bcjeugt, alle :2)icjcnigen i''erf(ud)t finb, bie in ber Svre gel;n
unb v^on ben ©cboten @otte6 abwcicben: \o laffet un§ einge;
benf be§ fd)recflid;en ®erid;tfv ^ci^ über unfern ^duptern fcl)webt,
unb über unv au'ojubred^en jicty bereit i|!, mit 5crfnirfd;ien unb
bcmütl)igen ^erjcn ju bem ^crrn, unferm ©Ott, jurüdfe^ren,
unfer fünbbafte§ ^chm befragen unb beweinen, unfere Uebcrtre^
tungen benennen unb un§ betrieben, red)tfcbaffene Svüd;ie ber
SSupe ju Ü)un. SDenn fd)on ift bie %xt ben födumen an bie
3Surjel gelegt, baf» ein jeber Saum, ber nidjt gute Srüd)te bringt,
abgehauen unb in ba§ geuer geworfen werbe. (S6 iff fd)redlic{?,
in bie ^dnbe be§ lebenbigen ©otteg ju fallen, dx wirb gcuer
unb ©d)wcfel, ADonner unb Ungewitter regnen laffen über bie
©ünber, unb il;nen ein 2öetter jum ßol^n geben, ©enn ffel)e
ber ^err !ommt v>on feinem .Cvte, bie S3o§beit S^erer, bie auf
Srben wobnen, beimjufucben, unb wer wirb ben §£ög feiner
2) r of; Ulli) ober 5lnf li nb i 3 un^ be6 3orned @otte$. 227
2(nfiinft crU-ibcn m3gcn; wer wirb bcjlcf)cn, wenn er crfcl^etncn
unrt»? Qx Ijat tic 23iirffd)aiife( aiio feiner ^anb, unb will feine
SScnne fccjen, unb hen Söai^en in feine (2d;eurc fammcln; aber
tie Spreu wirb er verbrennen mit ewigem ^euer. :^er XciQ
be» ,^errn fommt wie ein X}ich in ber dUci)t, unb wenn bie
S)?enf*en facjen werben : „(Sy ijl griebe unb Ijat Feine ®efal;r",
fü wirb fie ta^ S3erberben fdinell überfallen , gleid; wk bet
@d)merj ein fd^wangere» 2öeib , unb werben nid;t entflie(;en.
2)ann wirb ber 3orn ©otte§ am SSage ber 9tad}e offenbart
iverben, wc(d;en bie (;artnarfigcn (Sünber bei ii)xcn yerf^odteu
unb unbupfertigen Äerjen über fi'd) fclbft gebduft l)aben, inbem
fie &otUv ©Ute, ®ebutb unb Sangmutl) üeraditeten, woburd) er
fie obne Untcrlaf» ^ur S5u^e kitett. X)ann fprid;t ber ^erv,
wexhcn fie mir rufen, aber id; werbe i()nen nicl)t antworten,
unb frübe werben fie unci) fudien unb nid)t fi'nben, barum bafä
fie l}afften bie Se^re unb wollten hto ^errn Surd;t nicl^t (jabcn,
unb wollten meinen diati) nid;t unb 'ctxadjUkn meine 3ud;f.
X^ann wirb eä ^u fpdt fein, an bie Sl)üre ju flopfen, wenn fie
verfd}loffen fein wirb, unb um Sarml^erjtgfeit ju rufen, wenn
bie 3eit beä ©erid;tä ba ijl. S) , ber fdjrecf lid)en (Stimme be§
gered^tejlen Urtbeit», ba§ über fte auegefprod^en werben wirb:
©e()et bin, Sbr S3erf(ud)ten, in ba§ ewige geuer, weld)e§ bereitet
ifl bem 3^eufel unb feinen (Sngcln. £>arum, meine SSrübcr,
laffet un§ bei Seiten unferer felbft wabrne(;men, fo lange ber
S^ag be§ ^eil» nod) wdbret; benn e» fommt bie 9^ad;t, ba 92ie::
manb wirfen fann. ßaffet un§ glauben an ba§ £td)t, weil wir
ba» Sid)t nod; l;aben; laffet un§ wanbeln alä ^inber beS ^\d)t§,
bafo wir nid}t in bie duperfte ginfternif» geworfen werben, wo
^eulen fein wirb unb 3dl;nf(appen; laffet un§ ©otteg &ütt
nid}t miföbraucben , ber unS fo gndbig jur SSufe ruft unb unä
nacb feiner unenb(id;en SSarmljer^igfeit bie SSergebung alleg ^ßer*
gangenen üerfpridjt, wenn wir un§ mit aufrid;rigcn, treuen
^erjen ju ibm befel;ren. ^enn wenn unfere (Sünben gleid)
blutrotl; finb, fo follen fie bod; fd;neewei^ werben; unb wenn fie
gleid) wie Purpurfarbe ftnb, follen fte bod) wie SSolle werben.
SSef el;ret dixd), fprid;t ber ^err, üon Gurem gottlofen SSefen, unb
(gurc ©ünben foUen duä) nid)t jum SSerberben gereid;en; leget
15'
22S '^''^ an^emeine ©et>et[Mtrf'.
ob flIfeS im96ttlicl)c 2öcfen, ta§ "^ijx begangen babt, unt (äffet
ein neuc§ SOcx}^ unb einen neuen ©eifl: in Qnd) gefd)affen
werben, ^enn travum wollt 31}r flevben, S()v t*om ^aiife
Sorael ? St;v feilet, f^ridjt ber Ä)eriv unfev ©Ott, baf^^ icl; feinen
©efallen i)abe am Sobe beS ®ünber§. ^avum befel)vct ^nd),
fo foUet 3(}c leben, ^h wir gleicl) gcfünbigt I)aben/ fo baben
wir bod) einen güvfvn-edfjer bei bem 83atei-, Sefum (5f)n|!um,
ber geredet i\i, berfclbige i^ bie SSerf6()nung für unferc (günben;
benn er war um unfcrer ©ünben willen verwunbct unb um unferer
5!}?iffetl)at willen jerfd^lagen. Saffet un§ benn wieber. umfel^rcn
ju bem, ber aUc wal)r()aft bußfertigen ©ünber gndbig annimmt
unb un§ bie S3erftd)erung giebt, bafy er bereitwillig ifl, un§
ju üer5jei()en, wenn wir ung mit gläubiger ^ufe ju il}m nal;en,
nn^ ü)m unterwerfen unb binfort in feinen SSegen wanbeln,
fein fanftey Sod; unb feine leidste 2aj^ auf ung nel)men, in
S!)emutb, ©ebulb unb Siebe il)m nad;foIgen, burd; feinen beiligen
©eift un§ leiten laffen, aEc^eit feine (5l;re fud;en unb in unferm
SSerufe ^flid;tmdpig unb mit Sanffagung il)m bicnen. S£l}un
wir biefe», fo wirb un§ ßl)riftu§ erlofen v>on bem glucbe beS
®efe^e6 unb t>on ber ewigen S5erbammnif§, wcld;e über bie f ommen
wirb, bie jur fiinfen geftellt werben ; unb er wirb un§ ju feiner
Siedeten jicllen, un§ bie ©efegneten beS S5ater§ nennen unb un^o
fein l)errlid;e§ 9ieid; inSefil? nebmen l)ei|5en, in weld)e6 er un§ ZUc
bringen wolle, nad; feiner unenblid)en ^arml)er5ig!eit. Z\mn.
£>ann feilen alle auf il)ve Äntec fallen. X>ex ^ceblger foil
nebft iicn übrigen Ätrcbcnbicnern an bem ^vte, tvo bie Litanei ge-
betet ju irerben pflegt, nieberfnieen unb biefen ^falmen (cfen:
^falm 51. Miserere inei, Deus.
©Ott fei mir gndbig u. f. w.
@l)re fei bem S3ater u. f. w.
2Sie e6 im 7(nfange war u. f. Wv
^w ^err, erbarme ^iä) unfer!
^ntw. ßl)rifte, erbarme £>id) unfer!
5}r. ^err, erbarme T>\d) unfer!
Unfer Sater, ber ^u bifr im >^immel u. f. w. ^(men.
^r. ^ .^err, erl}altc :5>eine :©iener!
2fntw. 2^ie il^r 5öertrauen auf X)ici^ fe^en.
25roljuitj obcv 2(nf uiiti^ii ti >) tcö .3ovneö Qiottcö. 229
^x. Scnbc I^u \\)\\cn Spiü\c you oKn.
'^ntu\ Unb bcfcbuf^e fie allezeit mad)tic5,
^r. £) ©Ott, unfcv ^pcllanb, ln(f una!
^(ntu\ Unb errette unö ^ur S3erl;errlid)iinjj Scineo
i)?amen?. ©ei un» ©iinbcru gndbig urn ^^eineä
^Jkmen» willen.
"Pr. S5 .^err, crl)6re unfer &£hit,
lintw. Unb lafo unfer ©ebet üor ^\(i) fommen.
^v. SaiJct un» beten:
S) ^err unr bitten T^'id), erbore gnabig unfere ©ebete^
verfdjone bcrer, bie X^ix it)re SJiiffctbatcn bcfennen, unb lafä
ZUc, bcren ©eiri]Ten bcr (Sunbe wegen angeflagt wirb, burcf)
S'eine gnabige ä>ergebung bavon entbunben werben, burd[)
Sefum dl^rillum, unfern Ä)errn. ^Tmen.
^ nllmad;tiger &ott, barml)er5i5er föater, ber Xn WliU
leiben Ijafl mit allen 9}?enfd;en unb feine» Reiner ®efd}6^fe
l)affen fannfl; ber T>n aud; ben S^ob be§ <2ünber0 nid}t willji,
fonbern baf» er fid; befcl^re unb lebe: 85ergieb un§ gndbig
unfere Uebertretungen, nimm un§ an unb trofte un6, bie wir
unfer ber ßaft unferer (Sunben traurig unb ermubet finb. ^u
bij! jict6 geneigt, ^arml)er5,igfeit ju beweifen, unb bei 2)ir allein
jlet)et e§, <Sünben ju t^ergeben. S)arum terfd;one un§, o guti;
ger ©ott; \>erfd}one :Seine§ $öolfe§, ^a^ ^u erlofet l)aft5 gel).e
nid)t in» ®erid;t mit :l^einen Äned;ten, bie nur geringer ©taub
unb elenbe <Sünber finb, fonbern wenbe :S)einen ^oxn von un§,
bie wir in £)cmutl) unfere 9liebria!eit erfennen unb unfere
gebier aufrichtig bereuen, unb eile un§ in btefcr SBelt fo ju
l)elfen, baf» wir in bcr fünftigen ewig bei :Dir leben mogen^
burd) Sefum (5()ri|lum, unfern ^errn. 2lmen.
2)ann fell bie ©emeinbe bem ^rcbigec alfo nadjfprcrfjen:
SSefe^re un§, o gütiger ©Ott, fo werben wir befel;rct ! «Set
gndbig, o .^err, fei gndbig £)einem SSolfe, ba§ mit SBeinen,
gaften unb SSeten fid) ju T>\x wenbet; benu X)u bift gndbig,
barmljerjig, gebulbig unb won grower Qdiik, S'u fd;oncit, wenn
wir ©träfe verbienen ; T>u benfej! an T^tim ^arml)erjigfeit,
wenn X)n jürnefl. ?8erfd}one X)ein ?3olf, gütiger ©Ott, mx-
fdjone e§ unb laf^ 2?ein (^rbtl}cil nid)t ju ©d;anben werben»
230 25 a ö a 113 em eine ©etetbud^.
@i-()öre un^, 0 ^err, tenn Steine ^avmljer^igfelt ijl gvo^; fielje
un5 an wad) bem 9veid}t(;um 2!)clner ©nabe, urn beS SSevbienjleS
iinb bcr SSermittehmg 2)eine§ geliebten ©ül)ne§ Sefu 6^rij!i/
unfevco «oei'ven tvillen. 2(mcn.
^^ann foU bet ^rebtgcc alkxn fpitd^en:
2!)cv ^evr fegne un§ unb be()üte un6. ^er ^err laffe ba6
£icl)t feineg '2fn9efid)t§ über une leucl)ten, unb gebe un6 gvieben,
I)ier unb in ©njigfeit. 2(men.
25.
©cBcte ^nt ^ec.
^ie tdgdc^en SO^orgen- unb ^Cbenbgebete juc (See fotlen bie^
fe(6cn ft'in, me fi'e ju ^(nfange be6 allgemeinen @ebetbuc}}eg an-
gegeben fi'nb»
2Cu^erbem feilen nod} folgenbe jwei ©cbete auf ben flotten
i^^rec S)?ajeildt tdglidj 9ebraud}t n^eiben.
t) ewiger ^err ©ott, ber 2Du allein bie ^immel rtu§s
keitefl unb ba§ Soben ber ©ee bel)errfd}eji; ber:2)u bie SBaffer
tn ©rcnsen gefap l)a^, bi6 bafg SSag unb 'iflad)t ju (gnbe
f ommen : S^^imm un6 alle Steine Wiener, unb bie glotte, in ber
wir bienen, in Steinen anmdd;tigen unb gndbigjicn <Bd)u^. S5e=
wabre un^ üor hm ©efal)ren ber ©ee unb üor ber ©ewalt bed
geinbe§, bamit wir unferer gndbigften ^errin, ber Königin
SSictoria unb ibren 9?eid)en eine treue S55ad)e unb ein (Sd}u^
für biejenigen feien, bie mit redjtmd^igen S3eftrebungen auf ber
©ee fabren; bafa bie Sßewobner unferer Snfel ^ir, unferem
©otte, in griebcn unb dlulje. bienen, unb bafy wir woblbebalten
juvurftebren mögen, um mit ben S^'ud^ten unferer 50Jüben bie
Segnungen be§ fejlen Sanbe§ ju genicfcn, unb mit ban!barem
2fnbenfen an ^eine viele ©nabe :£)eincn bei^iS^^^ 9Zamen ju
greifen unb ju üerl)errlid;en, burd; Sefum Gbvijlum, unferen
SQmn Zmm,
@e6etc jiiv See. 231
Sic GoKcctc.
llmgicb un», c fym, in aUoiu unfcvcin Xhnn mit S>cum
^nat-i^flcn ©unj^ 1111!? bringe uivo lununivty mit S^cincr befrdii;
tivicn ipiilfe, tamit ivii- aUc iinfcvc 23crfe in X}\x anfvin^en,
fovtfc^en unt) ooUcnt-en unb Steinen bciligen 9?ameu i^erberr;
licl)en iinb enblid; burd} X)cin ßrbavmcn ewige» ßeben erhalten
m6gcn, burd) 3cfum (^(;iiftum, unfern ^errn. "kirnen.
©cbctc bei s2türmcn auf bct* 3cc.
£) mad)ti9ller, glorreid)fter ^err Öott, auf beffen Sefe^l
tie SSBinbe blafen unb bie SSogen ber @ee fid) erl}eben, unb ber
^u i(;r 3:oben ftillefl: 3Bir, 2)eine @efd)6pfe, aber e(enbe
©ünber, fcl}reien in biefem unferem großen Unglucf ?jU X)ir um
^ütfe. ^ette un6, ^err, fonjl fouunen anr um. Sßir be=
fennen, al6 ivir fidier waren unb 2(Ücä um un6 rubig fa()en,
l)aben wir i^id), unfern &ott, vergeffen unb un§ geweigert,
auf bie beim(id)e (Stimme Steine» SBorteg ju l}6ren unb Steinen
©eboten ^u gel)ord;en. Zbcx nun fe^cn wir, wie fd;recflid) Du
bi|t in allen Deinen wunberbaren SBerfen; Du, großer ©ott,
mufft über 2llle§ gefürd)tet werben. Unb barum beten wir
Deine g6ttlid;e D^ajeftvU an, crfennen Deine ?0?ad;t unb fleben
ju Deiner ©iite. .^ilf, .^err, unb rette un» um Deiner 5Barm=
bcrjigfeit Witten in Sefu (^l)xi\to, Deinem @ül)ne, unferm
^errn. 2(men.
£)ber:
^ glürreid)|!er unb gndbigjler .öerr ©Ott, ber I^n im
.pimmel wol)nejl, aber alle Dinge bier unten fiei^ejl: biicfe auf
un§ ()erab, wir bitten Dieb, unb 1:)ki un», bie wir 5U Dir
rufen au§ ber Siefe be» (5lenbe§ unb au6 bem S^adjen biefe§
Stöbe?, ber je^t bereit ij^ un§ ju verfd;(ingen, fKitti un§, ^txx,
fonfl fommen wir um. Der £ebenbe, ber Sebenbe foU Did}
\)reifen. £> fenbe bein Sßort be§ ^efebt§, ten tobenben 23in=
ben unb ber braufenben See ^^u gebieten; baf6 wir, befreit von
biefem Unghiife, (eben. Dir bienen unb Deinen Flamen i*ev-
Ijerrlidjen ade 3^agc unfereö Seben6. (Srljove un6 .^crr unb
232 2)aö allgemeine ©e&etbuc^,
errette u\v$, um t»er imenblid^en 2ßoI)(tt)aten unfer§ ^eitantieS/
feines <^o^m§, unfer6 ^errn Sefu G(;vi|ti willen. 2lmen.
@cBct vov einem (^cctrcffeit.
S) mddjtigjler unb 9(orreict)fier ©Ott, ^err ber^eerfcl;aaren,
ber X)ü alle S)in(jc orbnejl unb beficl;lej!: ©ufi^ejlauf2)einem
9fiicl)tert()rone unb rid;tefi red;t; unb barum flel)en wir in biefer
unferer 'iRotl) ju deiner 96ttlid}en 9}laj[ejldt, 2)u mod^tejl bie
^ad)c in :^etne eigne ^anb nel^men unb 5wifd)en un§ unb
unfern geinben rid;ten. (grl)cbe ^me. Äraft, o ^err, unb
fomm unb l;ilf unö! 2)enn ^u giebll nid;t immer bie @d)lad)t
bem (Starfen, fonbern fannfl retten burd) SSiele unb burd?
SBenige. S baf§ unfere (Sünben jef^t nid)t um D^adje wiber
un§ fd)reten! ßrl^ore un», :©eine armfeligen S^iener, bie ju
£)ir um ©nabe unb ^ülfe flel^en, unb 2)id) bitten, ^u m6d)=
tefl: un§ ein (Bd)uii fein gegen b«§ ^Cngcfid^t unfere§ S^inbe»,
ßafä e§ nun feigen, bafä T>\i unfer ßrlofcr unb mdcl)tiger ^ort
tifl, burd^ Sefum ßl}riflum, unfern ^errn, 2(men.
^ufjc ©cBcte fuc einzelne ^ctfonc«, btc löcgcit be^ ®cfc<^te§
pbct be$ (Stuvmc!^ nid)t ^mn öcmcinfcf«rtftlicf)Ctt ©cbctc
fommcn fönncn.
^err, fei un§ ©unbern gndbig unb rette un6 um £ieinec
S5arml;cr5tgfeit willen.
^u. bift ber grofJJe ©Ott, ber alle i^inge erfdjaffen 'i)at unb
regiert; errette ung um X)eine§ SZamena willen.
^u bijt ber grofe ©Ott, ^tn wir über 2llle6 furd)ten
niüffen; o rette un§, baf6 wir Siid; greifen fonnen.
^efottbcve ©cfcctc in Scjuö auf bcn ^etn^.
^u, 0 ^err, bijl: gered;t unb mdd)tig; o üert^eibige un*
fere <Bad)Z gegen baa 2(ngeftd)t be§ ^einbeg.
£) ©Ott, 25U bij^ ein jlarfer ^ort allen benen, ifk ju X)ix
flel)en; o rette un6 üon ber ©ewalt bc» Seinbeö.
® e 6 e t e 3 u v See. 233
SD .fcerr ber ^ecrfd)aarcn , j^rcite fur unt-, baf» »ir £)id()
ücrljerrlidu'n fonncn.
D lüfy luiy nid}t ber 2afl unferer ©unben ober bcr ©es
wait bc§ geinbcy unterliegen.
D ^err, jlelje auf unb I}ilf nnx> unb rette un6 urn ^eine0
9?amen6 willen.
Rüvit ©cfcctc bei cittern ^tuftttc«
S>u, 0 ^err, ber X^u ba§ Stoben bcr (£ee f^illcj!, erl^ore,
crljore unS unb rette un^v ^a\^ wir nid}t umfommen.
S) bejler ^eitanb, ber 2)u ^eine @ci)u(er retteteft, bie
baran waren ; in einem Sturme umjufommen, wir bitten 2!)idj,
erl)6re un» unb rette un^.
Äerr, erbarme X)i<i) über un§»
6l;rifte, erbarme X>\d) über un§.
^err, eibarme 2)ic^ über un§.
©Ott ber abater, ©ott ber @ol)n, ©ott ber 'i)eiliQ^ ©eift,
erbarme fid) über un$ unb rette un§ jet^t unb immerbar. 2lmen.
Unfer S5ater, ber T>n bift im ^immel u. f. w.
SBenn cine brc()enbe ©efabr t»crl)vinben \\l, folteit i^xet fo
SSiete a(ö t>om n6t(}igen £>tenflc im <Sd)iffe abfommtni fcnnn:, ju;
fammengerufen irerben unb ein fcemütl)igeg -Sefmntuifs if)c«r
<Sünben "oct ©ott mad}en. £)abei foil ^eber ernftlic^ über bie be^
fonbcrn «Sitnben nacbbcnfen, über bie i^n fein ©eiriffm anflagt,
intern er nacbfpricbt wie folget:
^ie S3eid)te.
mimdcbtiger ©ott, SSater unfer6 ^errn l^efu Qi)xi%
(S4)6pfer aller ^^inge, Sfvidjter aller 5)?enf4)en: 2öir benennen
unb beflagen unfere »ielfadjen (Sunben unb UngcredbtigFeiten,
bie wir x>on Seit ju Seit gegen £)eine gottlid^e SQiajeftdt auf
bie grobfle SOSeife in ©ebanfen, 2Sorten unb 2Ber!en begangen
unb bamit deinen gered}ten 3orn unb Unwillen gegen uno
l)erüorgerufen ^aben. ^rnjilid} bereuen wir biefe unfere Uebel=
tl)aten; fie t{)un un§ tjerjlid) leib; bie (Erinnerung an fte if!
un§ fd^merilid; : i()re £ajl ijl un» unertrdglid}. Erbarme X)[(^
unfer, erbarme Did) unfer, barml^erjigcr S3ater, urn 2)eine»
234 ^t*^ aHgemeinc &cbctbud),
(3ol}neö, unfer§ ^ervn ^cfu &)x\^i willen; vevjcil;e invo 'HUity
WiVo ücvgangeu i^, imb gicb, t'nfS wir oon nun an mit einem
neuen geben X)k bienen unb gefallen mögen, ^uv (Sl}re unD
^eiTlid;feit S)eine§ 5?amcn§, buvcl; Sefum ß()vijium, unfern
^enn, 2(men.
3fl ein @ctftlicf)ec auf bcm ®cf)iffc, fo foU cc fotgenbe 2fb»
folution ausfprecbf n :
£»er aUmdd;tige ©ott, unfer {}immlifd}er 83atcr, ber in
feiner großen S3arml)er^i9feit S3ergebung ber ©unben üerf^rod}en
t)at 2(llcn, bie mit {)er5(id}er 9?eue unb wahrem ©tauben ficf) ju
tbm wenben; er erbarme fid) über Qud)' tterjeÜ^e ^ml) unb
fpredje dud) frei i>on allen Suren ©ünben, befeftige unb ftdrFe
(ind) in allem ©utcn unb bringe 6'ud) jum ewigen Seben,
burd) 'S^inm (^ijxl^um, unfern ^errn. 2(men.
:r>rtnf nacJ) einen» Sturme.
^falm 66. Jubilate deo, Saud}jet ©Ott, alle ßanbe u. f. w.
3um ©d^luffc: (5l}re fei bem 53ater u. f. w.
■^CntTO. Söte e§ im 2(nfange war u. f. w.
%>falm 107- (lonfitemiui douiiuo, banfet bem ^errn^
benn er u. f. w.
aijxc fei bem 83ater u. f. w.
SBie e>o im 2(nfange war u. f. w.
©anfgebct,
^od)ge:priefener unb gtorreid^er ^err ©Ott, wn unenblicber
©Ute unb ©nabe, ivir 3)eine armfeligen ©efd;6pfe, bie ^u
erfdiaffen unb bewal}ret, bereu ©eelen T>n jeljt erl; alten unb
bie ^u un§ au§> bem 9?acl)en be§ Sobe§ befreit l)afl, wir fieUen
unt^ bemüt()ig wieber vor^eine gottlid;e 9J?aieftdt, ein^>rei§= unb
^^anfov^'fer ^ir barjubringen, bafür, baf§ S)u uuo er{)6rtej^, al6
wir in unferer 2Cngft ju X)ix riefen, unb unfer Qdcbd, ba§ wir
in unferm großen Unglücfe ju ^ir Uktm, nidjt verwarfejl-.
Sa, aia wir felbfl 2llle§ für verloren gaben, unfer @d?iff, unfcrc
® e&c tc 3iir Sec. 235
©liter, iinfcv 5 eben, — ta fab|! 3^u gnabig auf unS f)erab unb
gebotcjl nninberbar iinfcrc (Svrcttung. :rafiir geben irtr, bic wir
jc^t in Sicberbcit ftnb, :r'einem beiligen 9?amen alien ^vei§
unb 9\iil)m, bind) Jefum (>l;viflum, unfern ^evrn. '^fmen.
S)ber:
S) macl)tig|lcr unb gndbigjler lieber ©ott, Steine ©nabe
ijl über alle 5^eine SBerfe, aber befonbcr§ ifl fi'e an un§ offene
bar werben, bie X^u fo mad}tig unb vounberbar üertl)eibigt l)a^,
2}u t)afl un§ furcbtbare ^^inge unb SBunber in ber SSiefe gezeigt,
baf§ unr fdjcn mocbten, n?a§ für ein mdd)tiger unb gnaben=
reid;er ©ott S^u bift; wie gefcbicft unb bereit, benen ?)U l;elfen,
bie auf 2)idj vertrauen; X>ii t)a\t un§ gejeigt, wie SBinbe unb
SBellen iSeinem SBorte gel)ord}en, baf§ wir aud; t»on ibnen
lernen mögen, barnad} Seiner »Stimme ju ge(;ürd;en unb Steinen
SBiUen ju tt)un. Sarum fegnen unb i">erl)errüd)en wir 2)einen
Seamen, um :S)einer SSarmberygfeit willen, baf» X)ü un§ ge=
rettet l)a|l, wenn wir baran waren, umjufommen» Unb wir
bitten ^id), laf^ un6 ben SBertl) 25einer SSarmberjigfeit je^t
fo tief fül}len, al§ wir bie ©ro^e ber ®efa()r fü()lten; unb gieb
un§ .^er^en bereit, S^ir unfere I^anlbarfeit au^jubrücfen, nid;t
burd> 2Borte allein, fonbern aud) burd; unfer ßeben, barin bafS
wir :2)einen l)eiligen ©eboten beffer gebord)en. ^eige un§ im=
merfort bicfe X)eine ©üte, wir bitten X^id) , bamtt wir, bie X)u
gerettet Ijafl, Xix bienen mögen in aller ©ottfetigfeit unb ditd)U
fd;affenl}eit alle Sage unfer» ^zhtn^, burcf) Sefum 6l)riftum,
unfern ^errn unb ^eilanb. 2(men.
^anf' unb Sp^gcfattg ttac^ cittern Qzfäf)vliä)cn ^tuvntt*
Xit ©otfUid)e, ober net fonjl in biefem galle feine (^uUe
tectreten mufe, liefet ben erften 2}er6, bie SSerfiimmelten ben fol;
gcnben u. f. tt>. abmedjfelnb.
S^ fommet unb banfet bem ^errn; benn er ijl gndbig
unb feine ©üte wdl)ret ewiglid).
©roß \\t ber ^txx, unb grop foil fein 8ob fein: fo foHen
bie Grloften bey .öerrn fagen, bie er befreit tjat üom unbarm=
Ijerjigen Soben be§ 9}ZeereS.
236 2)aö allgemeine ©ebetbuoj.
2^cr ^crr ifl gnabig unb üoU Erbarmen, langfam jum
3orne unb von grofjei* ©ütc.
6'r l}at ung ntcbt wergottcn nad; unfern ©unben unb un§
nicl}t gejlvaft für unfere Ungered^tigfeiten»
'übn wie ber ^tmmel i)od; ijl über ber (Srbe; fo grop ijlt
üuä) feine ©nabe über un§ gen?efen.
Sßir fanben 9lotl) unb tiefet Unglücf; \a tt)ir Wören an
feea 3:obe§ Pforte.
^ie Söaffer ber @ee Ijatten un§ fa^ bebecft; bie jloljen
SBaffer 1;)atUn fajl über unfere (Seelen jufammengefd^lagen. ^k
<See brüllte; ber fiürmenbe Sßinb erbob i{)re Sßogen» Sßir
würben l)inaufgetrqgen, al§ wenn eS jum ^immel ginge, unb
bann tief (hinunter in bie S^iefe; unfere @ee(e fdjmolj in un§
um ber ^angigfeit willen.
©ann fd;rien wir ju S»ir/ o ^err; unb T)u erretteteft un§
öu§ unferem Unglücfe.
©efegnet fei 23ein SRaim, ber T>ü ba§ &thet 2)einer 2)ie=
ner nid;t üerad;tet, fonbern unfer ®efd;rei gel)6rt unb un§
errettet Ijajl.
3)u fanbteft Steinen ^efe^l; unb ber Sturm l;6rtc auf unb
würbe Sßßinbjlille.
^ barum laffet uns ben ^errn ipreifen für feine ©üte,
unb bie 2Bunber verfünbigen, bie er get()an l^at unb nod) t'i)\xt
für bie 50?cnfd}enfinber.
©epriefen fei ber ^err alle SSage, ber ^err, ber unö l^Hft
itnb feine Söol;ltl}aten über un6 ausgießt.
©r ijlt unfer ©Ott; ber ©Ott, wn bem unfere @rl6fung
fommt; ©Ott ift ber ^err, buret) ben wir bem Sobe ent=
tonnen finb.
:©u, ^err, l)ajl un6 frol) gemad)t burd; ba§ 2Bir!en deiner
^anbe, unb in £)einem greife wollen wir fro()locfen.
©etobet fei ber ^err ©Ott; ber v^err ©Ott, ber allein
wunberbare 2Ü)inge t1;)nt.
Unb gelobet fei ber 9lame feiner gottlicljen ^OZajejlat für
immer, unb Seber unter un6 fage: 2(men, 2lmen.
Qiebete 3 » v <Scc. 237
(Shxc fci tent SSatcv u. f. w,
2öic Co im ^difancje wax u. f. w.
2 ^o\: 13, 14.
2)ie ®nat>c imfer§ ^enn, Sefu 6f)r{|!i u. f. w.
3?ad{) cittern SicöC o^cv ciitcc Scfvciuttg t)om i^ciitbc,
(Sin ^"»I'^ilrn cba I>anf; un'o Sobgcfang wad) einem ©ieqc.
SSenn bcr ^err nid^t auf imferer ©eitc gewefcn ware; ja,
wenn er \iib\t ber ^cvr nici;t auf unferer ©eite gewcfen ware,
ol§ 2}?anncr gegen un§ aufflanben:
<Sie l^atUn un3 fcbnell t>erfc{;(un(}en; in fo(cl)em 3ornc ent^
brannten fie wiber uny.
^a, bie SBaffer Ijattm un§ ertrdn!ct unb bcr (Strom ware
über unfere (Seele gegangen; bie tiefen 2öaffer ber floljen @cc
waren übet unfere Seelen gegangen.
2fber getobet fei ber ^err, ber unS itjnen nidjt jur S3eutc
gegeben '^aU
2)er ^err \)at eine madjtige (Srlofung für un§ gcwirfet.
SBir gewannen ffe nid}t burd; unfer eigen @d;wert; unfer
2frm hat un§ nid)t gerettet; aber Steine redete ^anb unb ^dn
Zxm unb baä t\ö)t 2)eine§ 2(ngefid;tö; benn ^eine @un|! war
bei un§.
2)er ^err ift für un^ aufgetreten; ber ^err f)at unfern
Seinb gefd;(agen, unb bie jermalmet, bie ftd; gegen un§ erI)oben.
S'arum nid;t un§, 0 ^err, nidjt un6; Steinern IHamen fei
aller 9f\u()m gegeben.
T)tx ^err l}at gro^e 2!)inge für un§ gett)an; grope 2^inge
i)at ber ^err für unä getl)an, befä freuen wir un$,
Unfere ^ülfe j!ei}t im S^Zamen be§ ^errn, ber ^immel unb
Srbe gemadjt \)at>
(Selobet fei ber ^f^ame be» ^errn üon nun an bi6 ;n alle
ßwigfeit.
@{)re fei bem SBater u. f. w.
SQSie e§ im 2(nfange war u. f. w.
35arauf fann bai de Teum gefunden n?ert»en. <S. bci§ SJZor-
Qfngebet.
239 '^^^^ allgemeine ©e&etfcu*.
Sann bic fclgcnbe ßollectc.
t) aUmdd}ttc(er &ott, unumfd;rdnfter ^evrfdjev über bic
ganje SBelt, tn bcffen ^anb eine Vailaii)t unb ©ewalt if!, ber
gfliemanb u>ibeii!el}cn fann: SBir fegnen unb vevl)evr(icl;en deinen
gropen unb glorreid^en Seamen urn biefc6 gliuflid^cn ©iege§
triUen, beffen ganjen 9'Jul)m wir £)ir jufd^reiben, ber S)u allein
ber ©cber bc§ ©iegeg bifi. Unb wir h'ltkn 2^td), gieb un6
©nabc, biefe gro^e S3avm^ev5igFeit red;t ju gebvaud;en ju 2)einer
SSei1)errlid)un(5 , jum ©iege ^eine§ ©t^ancjelium^ , jur ©)rc
unferer «Königin, unb [o üiel an un§ liegt, jum SSo^le für alle
5i}?enfd;en.
Unb wir hitkn T)\d), gieb un6 einen fo(d)en <Sinn für
biefe§ gvofe ®nabengcfd;enf, baf§ e6 ung ju wa{)ver ^anf bar!eit
antreibt, bie fid; jcige in unfcvm Scbcn burd; bemüt()igc§, b^i^igc^
unb ge()orfameä SBanbeln tier 2)ir all unfer tehm lang, burd;
Sefum (5l)vijluni, unfern ^evrn, weld^em mit 2)ir unb bem
l)eiligen ©eijle, wie für alle S^ei^e ©nabengefd)enf'e, fo befonberS
für biefen ©leg unb biefe Errettung fei alle dljxt unb J^err^
lid)tdt, in (Swigfeit. 2(men.
2. Mow 13, 14
^k ©nabe unfer6 ^errn Sefu ßl^rijli u. f. w.
35cftattuiiö bcc 2:otitcn jut* (Sec*
S5ei bee SSejlattung il)rcr ^iobten juc ©ee mögen ft'e ber in
bem aUgemcinen &ebetbü<i)e üorgefdji-icbenen ^'ibnung folgen*) nur
müjft-n ft'e fiatt ber SSoite „bie ßrbe ber ßube, bie 'ii\d)e ber 2(fct)e'''
alfo fagen:
SBir bejlatten biermit feinen Seib, unb übergeben il)n ber
SSiefe jur S3erwefung in ber 5Uüerfid)tlid;en unb gewiffen ^üf=
nung, bafä er, wmn bie @ee il)re Siebten ^urüdgeben wirb,
jum ewigen Sebcn auferj^eljcn werbe, burd) unfern ^errn Sefum
ßl)rijlum, weld;er unfein nid)tigen Seib verfldren wirb, bafä er
dl)nlid) werbe feinem üerHdrten Scibe, nad) feinem mdd;tigen
SBirfcn, woburd; er alle 2)inge fid; untcrtl;dnig mad;eu fann.
5 c r m unt 2B e i U r- c v "S r t i n a 1 1 c n ic. 239
26.
^ie Sorm iinb 2S>c{k , in ivddicv ^tiibivcnbc ^n
!^iaf'oncn i\cmadtt, ^vieiicv vvbinivt, iinb 5ötfcftöfc
c^cnu'tbt ivcrbcit ioUen, nadb ^et? .Orbinmg tcr tjcr:
ctiitt^tcit Äitd)c t)OU C?nglan& imb ^tlaiib.
SS 0 r r e t) e.
ein Seter, ter tie l^etlige (Sdbrift unt> tie olten ^ir*en=
\>aUx mit •^fufmerffamfeit ücft, wirb fid) iiberjeugen , baf§
f(^on von bcr '2f^ojiel Seiten I)er tiefe Trtnungen ter :3^icner
©otteS in 6{)rijii Äird)e bejlanten f)aben: ndmlid; S3ifd)6fe,
^^riefter unt S^iafonen. S^iefe '^Cemtcr unuten nad; imt nad;
fo \-)od) gebalten, taf» 9]iemant ein§ tav>on ju übevncl}nicn
wagte, er ware tenn erfl berufen, »erfudjt, geprüft unt in alien
taijU erforterlid^en (5igenfcl)aften tüd)ti^ erfunten, entlid) nod;
turd; 6ffentlidic§ ©cbet unt mit ^dnteauflegung gebilligt unt
von red}tmdpiger Ebrig!eit gugelaffen morten. Samit nun tiefe
^rtnungen oter Stdnte in ter vereinigten ^ird)e von (gnglant
unt Srlant fürtl}tn beibel;alten unt mit ßl^rerbietung in Zn:
wentung gebrad)t unt f)od;gefd}d^t werten mögen, fo foil ^k-
mant in ter vereinigten Äirdje von ßnglant unt Sriant al»
S5ifd)of, ^"»riefter oter Siafonu» angefel;en werten, ober über-
t)aupt eine ter genannten giinctionen ju verrid}ten ßilaubnif»
t)aben, wenn er nida ausbrücf lid) tiV^u gerufen, verfud)t, geiprüft
unt jugelaffen werben i|! nad; ter weiter unten vorgefdjriebenen
Sorm, e§ fei tenn, taf§ er fdl)on vorl)er tie bifd)6flid)e 2Seil)e
oter SDrtination erl}alten l)abe.
Unt 5Jliemant foil al§ S)ia!onuS gugelaffen werben, ter
ntd)t trei unt jwanjig Sö^t ölt i|l unb jtutirt 'i^aU Unt wer
al» ^^riefter jugelaffen werben foil, ber muf6 volle vier unb
jwaujig ^ai^xc alt fein. Unb wer jum Sifd;of orbintrt unb
geweil;t werben foU, ber muf§ ta§ trei^igfte Sa()« jurücfge^
legt l)aben.
^mn ter S5ifd)of von Semantem au§ eigener (Erfahrung
ober turd) genügenbe Seugniffe weif, baf6 er ein fDJann ol)ne
Sa|ler unb voll tugenbl)after Siebe i|!, unb ferner nad) ange=
240 ®tJ^ allgemeine ©el&et6ud>.
jielltei* Prüfung ftnbet, bnfa ev bie latetnifd;e (3ipr<id;e jiubirt
ijat unb ^inreidienb in ber I)eili9en ®d;vift untemd)t^t ift, ben
mag cv an einem ber im Äanon fcf^gcfefjten S^nge, ober aud:)
im n6tl}i9en Salle, an einem anbern ©onns imb ^c^ia^t
offcntlid; in ber ilird;e vor ber ganjen ©cmeinbe ai§> Sia!onu§
wad) ber f)ier üorgefd^riebenen gorm julaffen»
1. ^ic JJoi^»« «wb aCöcifc, itt itjcldfjcf ciit (StubitcnbCf gum
^iafoim^ Ocmadjt tpcrbcit foU*
5[Benn b« Dom Stfd)ofe ffjlj]cft'|te Sng gefommen ijl, foil
nad) bem SQJorgengebete cine ^rebtgt ober 6"rmaf)nun9 gehalten
ttoerben, in ircldjer ^flid)t unb ^Tmt ber £iiafonfn, ferner bie
5^otf)iDenbigFrit biefeg @tanbe6 in Q[)n\ti Äirdjc augeinanbcrgefe^t
unb cnb(id) aud) gefagt itirb, »vie i>a^ 33o(f' fie in if)rem 2lm£e
adjten muffe»
Suerjl fed ber 5frd}ibtafonu6 ober fein ©tedtiertreter bem ^i^
fdjofe, ber neben brm 2lbcnbmnf)[ötifd)e in feinem <Stnl)le ft^t,
bifjenigen (anftdnbig .qefleibet) ucrjl-cHcn/ treldje ju 2?tafonen orbi*
nirt su n^erben iüünfd;en, inbem er fiigt:
(gl^rirurbiger SSater in ©ott, id) jlclle SI)nen biefe ^erfonen
toor, bamit fie ju 2)iafoncn orbinivt werben.
X)n S5ifd;of.
©eben ©ie £)bac^t, bafa bie ^erfonen, weldje <Bk un§
üorficilen, burd) ®eiel;rfamfeit unb öottfelige Sfebe tud^tig unb
gefdjidt feien, il)r 2lmt wurbtg ju verwalten, §ur d^xe ©otte^
«nb jur Erbauung feiner Mxd)C.
15er 2lrd)ibirtfonug ober ber won xi)m in feinem üJamen
gefanbtc ©eiftlic^e foil antirorten:
Sd) ijahc über fie (SrFunbigungen eingejogen unb fie and)
felbp geprüft, unb id; benfe, fie finb tüd;tig.
Sann foil ber S3ifd)of jur ©emeinbc fagen:
S5rüber in ßl^rifto! Sft irgenb (§iner unter Qnd), ber üon
irgenb Sinem yon benen, bie un6 vorgeftellt worbcn finb, urn
ju ^iafonen orbinirt ju werben, ein aner!annte§ SScrbredjen
ober fonfi ein ^inbernifä weip, warum er §u biefem limtz nid)t
^ c r m II n b 2B e i fe ^ c r C" v b t n a 1 1 c n i(, 241
5U()c(affen weiten turfre; ber fL>mme jel^t i''or im 9^imcn Giotte?
unt» fagc an, wao bvii^ ä>eibrecben ober bay ^inbevnify ijlt:
Unb ttmn irgenb ein anerfannteg 3?orbrcc^fn ober fcnji fin
5pinbernir^ angegeben rcirb, fo fcU ber Sifcijcf biefelbe ^erfon »en
bet ^'rbination auöfd^Iiepen/ bis bee '•^rngoftagtc nnbern ^'rtä t>on
jenem 2?abiec{)fn rein cifunben tviib.
2>ann fcU btr S^ifdicf bieji-uigcn/ \vcld)e of)ne (5inn?urf jur
iTrbinatien tucf}tig erfunbcn rccitcn finb, ben ©ebeten ber 23er-
fiimnilung empfeMen/ unb mit ber @cift(icf}feit unb ber ©emeinbe
bie ^ütcinei mit ben fclgcnbcn ©ebrtcn fingen ober fagen.
■Die Sitanei fcU bicfclbe fein tvie im SD?orgen9ebete; an^ev
ttvid) bem 5öerfe: „Grfeucbte alle 23ifd}6fe" u. f. \v. fcU bie Tint:
iport beg 3Sc(f6 folgen:
©egne biefe 2)eine Wiener, bie jel^t jum (Stanbc ber 3^ia=
foncu jugelaiJen iüerben foUen, unb giepe retd;(id; :5}eine ©nabc
über fie au§, 'oay$ fie irurbig i()r "Kmt ioerrid}tcn jur Grbauung
Reiner Äirdje unb jum 9vul;me S^eincS l)eili3cn 9kmen§.
2ruf \)a^ Ie|fe ©ebet bee Sitanci fell biefe GoUecte folgen:
^^nimacbtiger ®ott, ber X)u burd) S)eine cjottlid^e 58orfel;ung
verfct)iebene 9\angorbnungen ber ;l5iener in S^eincr Äirci;e fefl;
gefegt (jafl unb e§ Steinen 2£polleln eincjabj!, bafy ft'e ben ^ei=
ligcn (5tep()anuy, ben erflen 9J?drt\}rer, mit 2(nbern 5um (Stanbe
ber ;©ia!onen wallten: <2ie(} gndbig I;erab auf biefe X^einc
Wiener, bie je^t ju gleicfjem ^mte, ju 9leicf)er SSera^altung ge^
rufen tverben. drfulle ft'e fo mit ber 2Ba{)rl)eit Reiner Se()re
unb fd)mü(fe fie mit Unfd;ulb beS Seben», bafy fte buret) 23ürt
unb giite§ S5eifv>ie( S)ir treu in biefem ^Tmte bienen, ^ur ß1;re
X^einey 9^ameny unb jur Erbauung S)einer ilird;e; bard; bie
SSerbienfte unfer§ ^eilanbe§ i3efu ßl;riftt, ber mit 2^ir unb bem
l^eiligen ©eijlte (ebet unb regieret, jel^t unb immerbar. "Kmrn,
X)ie. epiftel 1. Xlm. 3, 8. ober 2Cp. &\d). 6, 2.
25etoc bas Gimngelium gelcfen tt)irb, foil bee SSifcfjof, in
feinem <Stul)lc ft^enb, jebcn C^injelnen Don benen^ bie orbinirf
irerben n?oUen , im I5ib bet Königin S'berl^o^eit unb gegen bie
SJZarfjt unb ^Tuctoritdt aller fremben ^"^otentaten fdjiKoren Kijjen.
Gib ber Königin ^htx^o^tiU
Sd) A. B. fd;\u6re, bafS id) jene üerbamm(id;e £ef)re, baf^
gurjlen, roelcfje »on bem ^apjle eiccommunicirt finb, von \i)xm
&äH<t, Simt9i« tec cni)(. Äird;c. 16
242 ^«P angcmeinc ©cfcctfcud).
Untcrtliancn obci* ^Cnt'crn al\qefcl^t unb cvmovtet werben fonnen,
nuö ticfjlcv ®celc vci-abfct)ciie, verbammc iint) abfd^worc. Scl;
eifKire, t>af§ fein frembcr Siufl, ^rdtat, (Staat ober Potentat in
irgcnb einer 3öcifc Smi^biction , 50?acl;t, Ober^ol)eit, SSorrang
ober '-^fuctLHitat, fircl)lid;c ober geijllicbe, innerl^alb biefea dlcid)^
ijabcn fann. ©o wal)r mir &ott l)elfe.
2>ann foU ber ISifd^of Him (Sittjclnnt t>on bnicn, tie
oibiniit avitTu follm, in ©t-gemvait be6 ä^olfsJ auf folgnibc
5DBcifc prüfen:
^abcn <3ic ben fef!en ©tauben, baf§ ©ie innerlid) wem
t)ei(t9en ®cijle getrieben worben finb, biefey 2Cnit unb biefe S5er-
waltunc) auf fiel; ^u net)men, ®ott ju bienen jur 58erbreitung
feine? 9vu(;me'o unb ju Erbauung feine» Siolf^?
2Cntw. Sa, ben ©tauben t)abe id;.
X)tx S3ifcbof.
^enFen ©ic, baf§ ©ie wirftid; nad; bem SBiUen unferS
^errn 3efu (5t;rifti unb in bcr gcfet|tid)en SDrbnung biefc§ 9ieicl)§
jum S)ienj!e ber Äircl;e berufen finb.
'2Cntu\ %i, bay benfc id;.
ADer S3ifd;of.
©tauben ©ic ül;nc ^eud;elei alle fanonifcben ©d;riften
bey alten unb neuen 3^eflament§ ?
7(ntw. Sa, id; glaube fte.
^erS3ifd;of.
S5oUen ©ic bicfelben fletpig bem verfammelten SSolfe in
ber Äird;e, wo fie angcftcllt fein werben, üorlefen?
2(ntw. Sa, 'oa§< will iclj.
2)cr S5ifd;of.
(56 gel;6rt jum 2fmtc eineg 2)iafonen, in ber ^ird;e, wo
cr ^u bienen bcjlimmt ifl, bem ^^riefler im ©otte§bienfte bei:
5ujlel)en, namentlid; bei ber 3Cu'ofl;citun9 bcy l;eiligen '^benb=
mal}ty 5U l)clfen unb bie l;eiti9cn ©cbriften unb bie ^omilicn
ill ber,^ird;e t>or5ulefen; bie Sucjenb im Äated)i§mu6 ju unter=
rid;ten; in ber '^(bwefenl;eit bey ^rebigerö Äinber ju tauten
unb ju iprcbtgen , wenn er bie ©rlaubnif§ baju vom S3ifd;ofe
t)at. gerner ijl: cy fein S3eruf, wo cy verlangt wirb, bie
'^(rmcn, itranfcn unb 9lotl;lcibcnbcn bcy Äird;fpielö auf5ufuel)cn.
i^cxm u n b ^i* c i f e tct Vrbination ic. 243
i(;rc ©rimbjiiufc , 9^imcn unb 2öel)novte tern ^rt'ogcifrlic^icn
fln^ujci^cn, tamit fie auf feine Siirfpradbc mit ten *2ümofen bev
^'^farrfinber unb "Hinterer gctrüflct werben. SBoIlen <Sie ta^ gem
unb unllig t(}un?
ZntwK 3a, bao unit id; t(}un, ber ^err vvirb mir
beiflel^en.
X>tt 5Sifri;Df. ■
SBoUen Sie alien gleij? barauf venrenben, S^r cigenea
geben unb ba§ 5(}ver gamilien naci) ber 2el)re Gl^vijli ju geftalten
imb cin5uvid}ten, unb fid) fclbfl wie fie, fo viel an Sl)nen liegt,
äu Ijeilfamen S3eifpielcn bei ^eeibe (Sl;ri|li madden?
2Cntit). Sa, baö wiU id; tl;un, ber ^err wirb mir
beijlel)en.
^er S5ifd;of.
SEBoHen <5ic el)rfurd)t§i^oE 3l)rem befonbern SSorgefe^ten
unb ben önbern oberflen ^i^ienern ber ^ivd;e, wie aud) alien
gebordjen, benen 5J?ad)t unb Sxegierung über (Sie anvertraut
ifl, unb freubigunb willig il)ren gottfeligen ermal^nungen folgen?
2tntw. Sa, beffen will id) mid; befleißigen, ber ^evr
wirb mir beiftel;en.
25ann foU bet SSIfdjof feine ^anbe auf ben ^opf jebe$5 G-tn-
jelnen von benen, bie vcc il)m bcmütl)ig fnieen/ befcnber^ I^gen
unb fagen:
S'limm Ijin bie 9J?ad;t, ba§ IHmt einea ^iafonen, r^a^ £»ir
in ber Äircl)e ®\^tUv anvertraut wirb, auszuüben; im 5Ramen
be6 SSatera, be§ SDl;ne§ unb bea l;eiligen ©eillec. '2(mcn.
S)ann fcU ber SSifdjof Sebem von if)nen ein ncucö Sefiament
übergeben mit ben 2Sotten:
Sflimm i)[n bie 9)?ad;t, ba6 (fvangelium in ber Äird;e
©ottea ju lefen unb ju prebigen, fobalb S^u vom SSifd)ofe
felbjl baju Grlaubnifa erl;alten Ijajl.
S^ann foU Gina- von xl)ntn, ben ber Sifd)of bii^u befrimmt,
ba6 (Svangeüum vorlefen.
Sue. 12, 35 ff.
£!ann fcU ber SSifdjof in ber ßommunion fortfal)rcn, unb ZUe,
tie orbinirt tvorben finb, foKcn njarten unb benfelben Sag mit bem
S5ifd)ofe ba6 Ijeilige 2(benbmal)t i^enie^en.
16*
244 ^»1^ viHgemcinc ©e&ctfcudt^
•ffipnn bie Communion vorubev ift, fell luidf) bev legten (^oUfcfe
unb unmUtelbai- vor bcm ©cgcii folgcnbc (lollccte gefagt ivevben:
OTmad^tiger ®ütt, ©cber aUe6 ©uten, bev :2)u in £)einev
civopen ©ute biefe X)iUK ^kmx jum "itnUe bev £)lafonen in
2>einer Äirdje geneljmigt unb angenommen l)ajl: 5D?ad;e fie,
^m, wir bitten £)id), befcl;eiben, bemüt^ig unb be^arrlid) in
ii)rem £)ien|lc unb wiUig, die geiftlidje ^rbnung ju beobacl^ten;
baf§ fie immer ba§ Seugnifo eineä guten ©ewiffeng ijaben,
unb befldnbig jlanbl;aft unb j^avf in 2)einem ®ol)ne Sefu
(Sl)rifto, fid; in biefem untergeovbneten ^mte ber iDiafonen fo
betragen, baf§ fie be§ &iufey ju Ijol^eren »Stellen in S)einer
Äird)c roürbig erfunben werben mögen, burd) benfelben deinen
®ül)n, unfern ^eilanb Sefum ßl)rijlum/ weld;em fei (Sljre unb
^errlid;feit, in alle (Swigfeit. 2(men.
Umgieb un§, o ^err, in OTem, w»a§ wir ti)un, mit £)einer
gnabigften ©unfl, unb bring' un§ üorwart§ mit Steiner be|ldn=
bigen .^ülfe, bamit wir alle unfere 2Berfe in 2)ir anfangen,
fortfel^en unb vollenben unb deinen l)eiligen 9f?amen greifen,
unb enblic^ burd; iScine ©nabe ewigem Seben erhalten mögen,
burcl) Scfum ßl^riftum, unfern ^ervn. lirnm.
^tv Si'ifbe ©ottey, ber l;6l;er ift bcnn aller SSerjlanb, er=
()altc ^ure ^erjen unb ©inne in ber ^cnntnifg unb Zkht
©otteg unb feine§ ®ol}ne§ Sefu ßl)ri|li, unfer§ ^crrn; unb ber
(gegen be§ allmdd)tigen ©otteg, be§ S5ater§, be§ (Sol)ne§ unb
beö l)eiligcn ©eijle§ fei unb bleibe mit ^ucl) immerbar. 2(men.
Unb i)icv nnif6 ten Siafonm Qefagt ireibm , icif^ ft> ein
ganjfö 3'al)r (fö muffte bcnn ber Sifcfjof gute ©rünbc l)aben, r^ou
ber Oiegcl abjugfl)n) i>a^ 2!)iafonenamt üenraltcn muffen, bamit fic
in ten £)ingen, bic jur ftid)lid}en 35enva(tung gfl)6ven, voUfommcn
unb tvcl)l erfahren fein mögen. 5öec in ber ^luöubung beffelbeu
treu unb fleißig erfunben trirb, ber fann üon bem S3ifd)ofe beö
Äird)fprenge[g ju ben im ^anon beistimmten Seiten jum Staube
be^ ^^iejterS jugelaffen tüerben. 2)iefc Seierlid)feit fann aud) fonft
bei bringenben Umjidnben an einem anbcrn @onn= unb geiertage
in ber Äird)e üor ber vcrfammelten ©emeinbe in folgenber germ
begangen iverben.
J^pvni II lit ^Bctfe tev S?rbt nation ic, 24.J
H. Jyoi'ttt iitti) ^öcifc, ^"^I'icftct: \u oci»tn{tcu.
®enu boc v>om Sifdjcft' beftimmte Slag gefommcn i\l. foU
iMdf) bcm ü??oriirni3cbctt^ cine "IVcbi^t ober (Ermahnung gdmltfu
»rcrbt'iT, tvcrin ^ffiidH unb 7imi Derer, bie 5U ^Vicllnu an^cnoninicii
fein trollen/ au^cinanbergcft'lt ircrbcn*, ferner mc notf)avnbiq tiefer
«Scanb in ber ^ird}c (5f)rifti fct, unb and; trie fef)r fic bag 23cl6
in ihrem ^fmte acf^ten mufj'e.
3ucr|l foU ber ^frdjibiafonu^, ober in feiner 2(btrefenf)eit ein
an feine «Statt getral}[ter ©eiftlic^er bem 23ifcf)ofe, ber neben betii
'■?fbenbma{)lötifc()e in feinem <Stuf>(e fi(jt, ade biejenigcn (anftanbig
gefleibet), ire[d)c felbi^en '^a^eg in ben ^riejlerjltanb treten trollen,
vorftellen unb fagen :
eijrtvurbiger 58ater in ©ott, id} fiellc ^i)\Kn biefe ycvfoiicn
\)kx üor, bafo fft jum vgtanbe ter ^riefterfd;aft ^ugclajjen wevt^cn.
3>er S3ifc^of.
©eben «Sie Sbad)t, t>af6 bie ^Vrfonen, weUl)e (Sic uuo üov=
jictlen, burd} ©elcl)ifam!eit unb gottfelige 9\ebe tüchtig unb ge=
fd)icft feien, i(;r "^ftnt würbig ju verwalten, juv (5l)re ®otte6
unb jur Erbauung feiner Äird)c»
S)et 2(td[)ibiafonu6 foil anttrorten:
Sd) ^abe über fie Srfunbigungen eingebogen unb fie and;
felbft geprüft, unb ic^ bcnfe, fie finb tüd;tig.
X)ann foU ber 23ifd)of jum SSolfe fagen:
Siebe Seute, biefe {}ier finb e§ , weld)e wir l)cute unter
®ütte§ S5ei|lanbe in bie ^H-ieflerfd;aft aufnef)men woUen; benn
nad) grünblid;er Prüfung finben wir nid)t§, wa§ bem entgegen;
|let)en fonnte; fie finb ju ihrem 2Cmte unb ,X)ien)le gcfcfelid) gc=
rufen worben, unb bviijU tüd}tige 9)?dnner. Scbod) wenn (finer
von 6ud) ein ^inbcrnif§ ober anerfannte» ä5erbred)en fennt,
urn beffentwitlen et in biefe» f)eilige ^Cmt nid)t aufgenonunen
werben fonnte, ber fomine jelst vor im 9]amcn ©otteg unb fagc
an, wa» bag SSerbredjen ober .^inbernifS x%
Unb trenn irgenb ein aner!annte6 23erbred)en ober fonft ein
5pinbernif» angegeben roitb, fo foil ber Sifd)of biefelbc ^Pcrfon ron
ber Drbination ausfdjliefen , bio ber '^ngeflagte 'ocn jenem SSer-
bred)en rein crfunben trirb :
2)ann foil ber 25ifd)of biejenieien, ireld)c jur £>rbination tüchtig
gcfunben trotben fmb, ben ©ebetcn ber ©emeinbe empfehlen unb
246 2Daö allgemeine ©ebetljurfj.
mit bor ©cifllidjfeit unb ber nerfammclten ©cmcinbe bic ßltanet
nebfl ben &ebcten fingen ober fagen, wie \k in bem Sovmulac füc
^Tbination ber SDiafonen angegeben finb (nuc mit bem llnterfd}iebe,
bafö man jlatt bog SiJorteS Diafon ia^ 5Bort ^riejlec (iefl). S)ann
foil bee £)ienft füc bie Communion gefungen ober gclefen werben;
babei Gollecte, Spiffel unb (Jüangelium/ wie folget :
Sie C^ollecte»
Mmad;t{9cv ©oft, ©ebcr alleS ©Uten, ber Su burd) ^et=
neu I)eili(}cn ©ctjl verfd^icbene Sxancjorbnungen in S»eincr Äirdjc
feftcjcfel^t !;ajl; fiel) gnabig t)erab auf biefe Seine Siener, bic
je^t 5um ^>ne|leramte gerufen «werben, unb erfülle fie fo mit ber
2ßal}r(}cit Seiner 2cl}re unb fd;nuKf e fie mit Unf^julb be§ Seben?,
bafä fie burd) 2Sort unb o^utt§> SSeifpiel Sir treu in biefem 2(mte
bienen mögen jur 8Serl)errlic|)ung Seines 9Rainen6 unb jur @r=
bauung Seiner Äird;e; burd; bie SSerbienjIc unferS «^eitanbeg
3efu 6l;riflt, ber mit Sir unb itm IjeKigen ©eifle khtt unb
regieret in alle ^wigfeit. 2lmen.
Sie (gpiftel. (gpl^ef. 4, 7 ff.
Sa6 (güangelium. Wlatt^). 9, 36 ff. ober Sol). 10, 1 ff.
Sann foil ber 93ifd)of, in feinem ®tuf)lc fi|enb, ^eben toon
il)nen ben (Sib ber Königin ^bei-^o{)eit fd^jroren lafjen, wie er in
bem g^ormular für bie ^ibination ber Siafonen angegeben ifl.
Sarauf foil er ju il)nen fagen, wie folget:
©ie l)aben, meine SSrüber, fowol)l bei Sl)ver ^riüat^^rüfung,
al§ audo in ber ßrmaljnung, bie eben an @ie gerid^tet tvurbe,
unb in ben bem (Süangelium unb ben ©djriften ber 2lpofiel
entnommenen l;eiligen Sectionen gel)6rt, von weld^er SBürbe unb
von wie grof^er SScbeutung ba§ 2(mt i\t, woju ®ie berufen finb.
Unb nun wieberum ermal)nen tvir «Sie int 5Jlamen unfer§ ^errn
Sefu (Sl)rifti, feien ®ie eingeben!', ju weld;er l)ol)en SBürbe, ju
weldjem n)td;ttgcn 2lmte ©te berufen iverben, b. i. S5oten, fBäi)-
ter unb SScrwalter be§ ^errn ju fein; be§ ^errn S'^milie gu
lel;ren unb ^n yevmal}nen; bie ©d;afe (Jl^rifti, bie aw^en jerflreut
ftnb, unb feine ^inber, bic inmitten btefer nid;tigen SBelt leben,
aufjufurf;en, bamit fie burcl) Sefum ß()ri|lum für immer gerettet
werben mögen.
i^cnii nut SBcifc bt'i Orbi nation u'. 247
.galten *Slc alfo immcv im ©cbadjtniffc fcfl, ein wie großer
öcl)flt5 3l)vev <Sür(<c anvertraut ijl. ^enn e§ finb bie ©cl;afc
ßbrifii, bic er mit feinem .^^obc erFauft, unb fur bie er fein
S3lut lunvU'^ffen Ijai. .^ic Äird;e unb ©emeinbc, ber Sic bicnen
muffen, ifl feine S3raut unb fein Seib. Unb foUtc fetbigc Äivcl;c
ober ein ©lieb berfelben burd) 3{)re ^iad^laffigfeit irgcnb 7rnfIof?
nehmen unb fid; entfernen, fo fennen »Sie bie ©rope be§ ^dj-
lerä unb bie fd)rc(f(id;e ©träfe, bie folgen unrb. ^e-owcgen
überlegen (£ie n>oM mit <B'\d) felbfl bvVo Gnbe ^l^reo ^ienfie§
jU ben Äinbern ©otte^o, jur S5raut unb jum Ccibe G()rifti; unb
laffcn «Sie nid;t el;er »on Sbrer Sorge, '2(rbeit unb '^ufmertfam;
feit nad>, bi§ Sic, nn'e e» Sl)rc ^>flid;t gebietet, 'iük^, wa6 in
3l;nen liegt, getljan l)aben, um fold;c, bie SOrer Sorge nniH'r=
trauet ftnb, jur Uebercinftimmung im ©lauben unb in ber
Äcnntnifg ©otte» unb ju jener Svcife unb S5oUfommcnl}cit in
ßbrifiü 5U bringen, bafy unter il^nen webcr dlaum für Srrtl}um
in 9ieligion nod) für Saf!erI)aftigFeit im geben übrig bleibt.
^a S{)r ^Tmt nun chtn fo augge5eid)net al§ fd;wierig ij?,
fo feigen Sie, tt>eld;e Sorgfalt unb weld;cn (§ifcr Sic anwenben
muffen, Sid; bem ^errn, ber S^nen eine fo 'i)ol)c Söürbc ver=
lieben t)at, banfbar unb pflid)tgetreu ju jeigen; unb fid; a>ol;l
in "^d^t ju nel}men, baf§ Sie wcber fclbjlt beleibigen, nod; Zn-
bcrn ©elegen(;eit geben, Sic ju beleibigen. greilid; ©eift unb
5BiUcn baju ()abcn Sie nid;t yon Sid; fclbji; fonbern bicfer
9SiUe, biefe Sdl;igfcit wirb iton ©Ott allein gegeben. 2)al;cr
muffen Sic, unb Sic l;abcn c§ notljig, ernfllicl) um feinen l;ei=
ligen ©cift bitten. Unb wenn Sic nun fe()cn, baf§ Sie ein fo
ti)id;tige§ Söerf, ba§ auf bie (Srlofung ber 9}?enfd;en S5e5ug I;at,
burd? feine anberen 9J?ittel al6 burc^ ficl;re unb ßrma(;nung,
ber beiligen Sdt)rift entnommen, unb burd; einen angemeffencn
£eben§wanbel ausüben fonncn; fo bebenfen Sic, wie fieipig Sic
im 2efen ber i)eiligen Scf)rift, unb nad) ber S3orfd;rift berfelben
in ber SSilbung Si;rcr eigenen Sitten unb berer, bie Sf;ncn bc^
fonber» angeboren, fein muffen ; unb wie fcl;r Sie auo bemfelben
©runbe fo fiel al§ moglid; alle wettlid;en Sorgen unb f&c-
ftrcbungcn bei Seite ju fetten l;abcn.
3ßir l;aben bie frol;e Uebcrjeugung, bafa Sie über alle biefe
248 25aö allgemeine ©e&etbud).
SMngc fd;on yorl;ev relflid) nadigcbad^t l)aben unb buret) bic
©nabe ©Dtte6 bej^immt entfcl^teben ftnb, fid) biefem Zmk, ju
iveld)em ©ie ©Ott gndbigji gerufen Ijat, gnnj binjugeben; fo
baf§ ©ie, fo incl an 3t}uen liegt, ©id; au§fd)lieplid; biefem
(Sincn ^inge wibmen unb aUc St}re ©orgen unb Sefirebungen
baljtn rid;tcn; unb baf§ ©ie befldnbig ju ©ott bem SSater buret)
Siermittelung unfer§ cinjigcn ^rloferg Sefu ßt^rifli, um ben
I)immüfd}en SSeiflanb be6 I;eiligen ©eifte5 bitten wollen; baf6
®ie burd; tdglid)e§ Sefcn unb (Srwdgen ber l^eiligen (3d)rift in
Sl)vem SSerufe immer reifer unb ftdrfer werben; unb baf§ ®ic
«lieg 3)?6glicf)e tl)un werben, 3t)r unb Sl^fcr 2(ngel)6rigen Seben
immer mcl^r unb mel;r 5,u t^eiligen, unb eg ganj nad; ber Siegel
unb 2cl)re (il)rijli ju formen, fo bafg ©ie l)eilfame unb gottfelige
SSeifpiele unb Winktet für \)a^ S5olt fein fonnen.
Sel|t nun, bamit biefe l)ier in ßl}ri|!o ücrfammelte ©emeinbe
aud; Sl}rcn ©inn unb 2BiIlen in bicfen £)ingen red)t üerftel}e,
unb bamit ^ijx S3erfpred;en ©ie bejio mel}r binbe, St)ve ^flid)t
ju t()un; fo follen ©ie cinfad; unb flar auf biefe S'inge ant=
Worten, weld^e wir ©ie mit SSe^ug barauf im 9*^amen ©otteä
unb biefer itird;e abfragen werben.
S^enFen ©ie in Sl)vem ^erjen, bafg ©ic in 2Sal)rl)eit nad)
bem SßSilien unfer§ ^errn Sefu 4l)rifti, unb nad) ber gefe^lid)en
^rbnung biefer üereinigten ^ird)e v>on (gnglanb unb Svtanb §um
©tanbc unb 2Cmte bc§ ^rtejlerg berufen finb?
3(ntwort. 3a, bad benfe ic§.
S)er S5ifd;of.
©inb ©ie überzeugt, baf§ bie Ijeiligen ©d;riften öIlc 2:c^xc,
erforberlid) unb nott)wenbig ^um ewigen ^eile burd; Un ©laubcn
an Sefum ßl^riflum, 5ur ©enüge entl)alten? Unb finb ©ie ent=
fd)loffen, bie 3f)rer ©orge anv»ertraute ©emeinbe ciu^ ber l^eiligen
©d;rift ju untcrridjten, unb in bem, wa^ jur ewigen ©elig!cit
erforberlid) ijl, nid;ty ju leieren al§ ba§, wo\)on ©ie überzeugt
fuib, bafy cy aü§: bcn Seigren ber l;eiligen ©d}rift gefolgert unb
mit ber t)eiligen ©d;rift bewiefen werben fann?
^Cntw. Sa, bai^on bin id) überzeugt unb bin burd; bie
©nabe ©otteS baju entfd)loffcn.
iv 0 r nt u n t '21^ c i f c t c r Cr b i n a t i o n ic, 249
SBoUen (Sie alfo treulid) ^(jre «Sorgfalt barauf t»cnüentien,
baf» 2cl)re unt> Sacnimcnte unt) tie 3ud)t tcr Äird^e (5()nf}i
immer verrraltet iverbcn, wie c3 ber ^err befolgten, unb biefc
Äircbc unb bicfcä d\c\d) ben ©cboten ©ottcS gcmd^ e§ ange^
nemmcn I)abcn, fo bafy Sie bie 3t}ver Sovge unb X)hi)ut nn^
vertraute ©emeinbe barin untcrrid;ten, felbigc mit allem '^Ul^
ju l)alten unb ju beebad;ten?
■2Cnt\v. 3a/ bag w\U id) tt)un, bet ^err wirb mir
beiftcl)en.
X^cr 23ifd)0f.
SBoIIcn Sie mit i^oUem , gläubigem &fcr bereit fein , alle
irrigen unb frembcn, bcm Sßorte ©ottey triberflrcitcnben £el}ren
5u verbannen unb wegzutreiben; unb ben Äranfen roie ben ®e=
funben in '^i)Xin Äirc^fpielcn, fo oft c§ n6tl;ig ill unb ©elegen^
bcit fid; barbietet, fo wol^l offentlici) aty im gel}cimcn '^(ufmunte:
rungen unb G'rmal)nungen angebeit)en laffen?
2(ntw. ^a, ba§ will id), ber ^err wirb mir beiftel^en.
:Der S5ifd;of.
Sßollen Sie fleißig fein im ©ebete unb im Sefcn ber
lieiligen Sd)rift unb in fold^en Stubien, weld^e jur Äenntnif»
berfelben beitragen, mit ^intanfe^ung alleo Strebend ber SSelt
unb be§ S^eifd}e§?
2(ntw. Sa, id; will mid) bejireben, fo ju ^anbeln, ber
^err wirb mir beijle^en.
2)er 25ifd;of.
SBollen Sie barin fleißig fein, Sid) felbft unb Z^ljxc Familien
nad) ber ßel^re (Il)rifti ?sU formen unb ju bilben, unb fie wie
Siel) felbft 5U l)eilfamen S3eifpielen unb 9}Zuftern in ßl)rilli ^eerbe
ju mad)en?
21 n t w. 3«/ ^Ci^ will id) t^un, ber ^err wirb mir beijle^en.
Der a3ifcl)of.
SBollen Sie, fo viel an 3()nen liegt, 9\u^e, grieben unb
Siebe unter allen (51)riften, unb befonberS unter bencn, bie 2l)rer
•Sorge anvertraut finb ober cä werben foUen, erl)alten unb im=
mer me{)r 5U verbreiten fud^en?
2(nt w, %\, bay will id; tl;un, ber ^m wirb mir beifle^cn»
250 2) a ö a H i) e 111 e t n c &ebcthuä).
^cx S5ifcl;of.
SBollcn ®ie c{)rfuvd[;tgüoU ^(}rem bcfonbercn SÖorgefeljtcn
unb ben obcvfieu ©eijllicl^cn, benen ^U&it unb Siegierunc; übet
@ic anvertraut ijl, 9i1)ord;en unb mit frcubigcm @inn unb
SBiUeii i{}rcn gottfcligcn ©rma{}nungeii folgen unb ©id? \i)xm
gottfcUgen @erid)ten unterwerfen?
^ntw. ^(i, ba5 will id) tl;un, bcr ^crr wirb mir beijle^en.
£)ann foil bcr S3 i f dfj o f aiifftef)f n unb fagcn :
25er aUmdd;tige ©ott, ber Sl)nen ben SBiüen ^ah, alle
biefe 2^in9e ^u tl;un, gebe Sl)nen and; Äraft unb ©tarte jur
■^(u5fül}rung bcrfelbcn, bamit er fein Sßerf, baö er in 3l)ncn begann,
voUcnben möge, burcl) Sefum ßl)rif}um, unfern ^errn. .'^men.
S)arauf foil bie ©emcinbc qebftcn roorbcn , &oU l)fim[id) um
alle bicfe 2)irtgc in ftlllcm , bemut^igcm inbrunfligcm ©cbcte ju
bitten. Um biffcr ©ebctc iDÜlen füll eine 533ei(e allcjemeinrg ©till-
fd^weigcn beobad)tot tverben.
Sann foU Veui Creator Spiritus cjcfungcn ober gefagf werben.
Bic ju orbinirenben ^riefler fnien baju nieber. 25er 23ifd)of fangt
mit ber erjlen Seile an, unb bie ^liejter mit \)cn (in^cvn '^(nmefenben
antivortcn allemal mit ber nadjflen.
Veni Ch'eator Spiritus.
Äomm, l^eifger ©eifl, begeif^'rc un§,
6rleud}te un§ mit ^immcl>ofeu'r.
©eilt, ber 2)u bie (Srwdl)ltcn falbjl,
Unb fiebcnfad^e ©aben giebjl,
Sic (Salbung, bie üon 2)ir un§ fommt,
Sil Seben, 3:ro|I unb ßiebeöfeu'r.
W\t Seinem ewig l)cllen Sid^t
23erfd;eud; bcr S3linben SinfternifS.
Erfreu' unb falb' un§ ^aupt unb ^aax
W\t aller gülle Setner ©nab'
^alt fern ben Seinb, gieb ^xW im £anb!
2Bo Su un§ fül)r|l, fein Uebel fommt.
Safy un§ erfennen S3ater, @ol}n
Unb Sid;, unb alle Srei nur ©in^.
<So foU burd; alle Reiten burd)
Sieö ewig unfcr ßoblieb fein:
J^oim nnb ^BciU i>cv ^rtiixation ic, 251
"Dhui, ä>atciv (Bo\)n unb I^cifgcr ©cijl,
Sei mncj i^cin ä>crbicnfl gcpveift!
darauf fed bet Sifc^of In fofgenbcu 33Sctfe bctcn.
gtiffct una beten:
^nimacbtiger ©ott, l;immlifd;cr SSatcr, bci* ^u in 3^eincr
uncnblic^en ©iite unb ßiebe 5U un§ Steinen einygen unb tl)eucr
(geliebten <3of)n ^efum ß^rijliim gegeben l)a[t, baf» cr unfcr
6il6fer fei unb Ud^eber be§ cnngen 2cbcn§; weldjcr, nadjbem
cr unferc (Srtofung burd; feinen 5£ob vollcnbct l)atte unb gen
5)innnel aufgefahren way, feine "iCpüfiel, ^vo^^^cfciV Cfyangeliften,
Sel;rei' unb ^irten in bie 2Selt l}inauf^fanVtc , unb burdj bereu
3(rbeit unb iX^ienft in alien Sf)ei(en ber Sßelt eine grope J^eerbe
jufammen fammcUe , ba§ ewige 2ob £)eine3 I;eiligen S^ZamenS
ju terfunbigen: gur biefe fo grofäen S[Bol)ltI)aten 2)einer ewigen
©Ute unb bafür, baf6 X)ü gnabig biefe Steine :l5iener I;ier ju
bcmfelben 2rmte unb iSicnjie bei ber (Srrettung be§ 2J?enfd;en=
gefd)(cd;t5 berufen I;aft; — bafür fagen wir X)h unfern l)cxi=
lid;ftcn 3!)anf; wir loben, unb üerel;ren 2)id;; wir hlttm ^id)
bemütl)ig burd) benfelben :5!)einen Zeitigen <Boi)n, gieb, baf6 wir
%Uc, fei e§ l)ier ober irgenb wo anbev§, S)einen l;ciligen 5Ramen
anrufen unb un§ fortwdl;renb für biefe unb alle anbern SGBol)lt()aten
X)k banfbar erweifen, unb tag(id) burd) ben l;eiligen ©eij! im
©lauben unb in ber Äenntnif» -Deiner unb Seined ©ol)ne6
junel)inen unb fortfd;reiten mögen. <2o werbe 25ein Ijeiliger
5Rame burd; biefe i^etne :©iencr unb burd) bie, über weld)e fie
aB X>c\nt ^Diener gefcf^t werben foUen, immerbar V)erl)errlid)t
unb ba§ 9?eid) 2!5einer ^eiligen immermel)r au§gcbel)nt; burd)
benfelben Steinen (Sol)n Sefum ßl}riftum, unfern ^mn, ber mit
^ir in ber 6inl}eit beffelben l)eiligen ©eijle» lebet unb regieret
in alle (Swigfeit. 2(men.
5Senn bicf«g &ehet tcrubec ift, foUm ber Sifc^of unb bie
antDffenbm ^ricfter \t)xe Jpdnbc auf ta§ ^aupt cinc6 Seben, bee
bie ^ricjlcrnjeil)e evi)äit, legen; bie (Empfänger foUen bemütl)ig auf
xi)xcn ^niecn liegen, unb bee SSifc^of foil fagen:
(Smpfange ben l)eiligen ©eifl für ba§ "^mt unb SBer! cine§
^riejler» in ber Äird)c ©otte§, weld}e Dir jel^t burd; 2(uflegung
ber ^dnbc anvertraut wirb. 2ßem Du bie Sünben üergiebfi,
252 ^'^'^ allac meine P5 e be 1 6 u cf^.
bem follen ft'e vergeben fein; iint» wem T)n fie lbet)a(tfl, tern
foUen fie beI)rtUeu fein. @ei ein treuer S^erwalter t»e§ SBorte?
©otte§ unt) feiner Ijeiligen ©acramente; im Seamen t»e§ SSaterci,
t)e§ <Soi}ne§ unb beS I)eili9en ©etf!e§. 2Cmen.
S5ann foil ber S3ifrf)cf feiern ber ebm S)rbtnii-ten, bie nod)
auf ben ^nieen liegen, fine Sibel in bie ^anb geben unb fagen:
^Zimm I)in bie 93Zad;t, ba§ SBovt &otk^ ju iprebicjen unb
feine l^eiligen «Sacramente in ber ©emeinbe ju verwalten, woju
Siu bicvmit gcfe^Uel; eingefef^t wirft. £>ann foil ba§ SZicdnifdjc
®lauben?^be!enntnif§ gefunden ober gefagt werben, unb bnrauf
foU ber S5ifd}üf in ^er ^rbnung ber Kommunion fortfaljren.
2Cl(e, bie orbinirt werben ffnb,. follen an bcmfelbcn ^Pla^e bleiben,
wo iljnen bie ^dnbe aufgelegt werben finb, biö fic ZUc ba§
2(benbmnl)l empfangen baben.
Sffienn ba6 ?fbenbma()( vorüber \\i, foUen nad) bec legten ßollectc
unb unmittelbnr vor bem ©egni fofgcnbe ^ihete gefngt iveiben:
SSarmber^iger SSater, wir bitten X)\d), fenbe auf biefe Seine
Siener Seinen biw»^^iff^Ki^ ©egen Ijcxah , bafa fie mit dltd)U
fd)affenl)eit befleibet fein, unb bafö Sein Söort von il}ren kippen
fommenb, immer Erfolg l)ahm, baf§ e§ nie umfonfl gefprodjen
fein möge. SSerlei()e ami), baf§ wir gern l)6ren unb anncbmen,
wa^ fie unö aug Seinem beiügen SBorte, ober nad; bemfelben
al6 bie Wittd unferer Sicttung angeben; enblid), baf6 wir in
allen unfern Shorten unb 5Xl)aten Seinen 9iut)m unb bie SSer=
grof^erung Seine6 9vcid;S fud;en mögen, burd) Sefum (Sl;riftum,
unfern ^errn. 2(men.
Umgieb nn^, o ^crr, in altem unfern S^bun mit Seiner
gndbigjlen ©unfl, unb bring' un§ vorwärts mit Seiner bejldn:
bigcn .^ülfe, bamit wir in allen unfern 2öerf'en in Sir anfangen,
fortfe^en unb vollenben unb Seinen Ijeiligen Flamen verl;errlid;en
unb enblid; burd) Seine ©nabe ewigeg tcUn erl;alten mögen,
burd) Sefnm (5l;ri|Ium, unfern ^errn. 2(men.
Ser Sncbe ©otte§, ber l;6l;er ijl benn alle 93ernunft, cüjalk
(5urc ^erjen unb Sinne in ber ilenntnifg unb Siebe ©ottc§ unb
feinem ®ol)ne>o Sefu ßl)rifti, unferö ^errn; unb ber ©egcn beö
allmdd;tigen ®ottee>, be§ 23ater§, be§ ©obne§ unb bc'3 l)ciltgcn
©cifteö fei unb bleibe mit Qnd) immerbar. 2lmen.
Js-iMMi II nb 5Bcifc bor Cvbinaf tpn ic. 253
III. Cvtiuntipii Pt>ci- 2t>ciI)C ciucö Cyr^lnfcljofö obcv ^ifd^pf^,
tic allcnuU an einem ©onn; ober Sefltage üüH^ogeii werben nuif^.
3öcnn nad) brm C!)?crcien,qcbptc alle IMngc iit tcv .^irdje gr^
bciii] vorbereitet utib in iTrtnun^ gfbrad}t fmb, fcü ber (Jr5bifd)cf
(ober ein anbcrer bajii beftimnucr S3i|'d;of) ben Gomnnmionebienfi
beginnen; biuin ift bieg
bic ßoüecte:
^lllmadjtiger ©Ott, ter X^u burd; i^cinen '2of)n ^efum
t5(}rijlum deinen l^eiligen Tfpofteln viele auggejcid^nete ^abm
(^abft unt» fic bciniftragtejl, i^eine 5)ccvbe 5,11 füttern: ©ieb, wir
bitten X)id), gieb ©nabe allen S5if*6fen, ben ^irten 2)eincr
Äird;e, bafä fie :©cin SBort fleißig prebigen unb bie gottfelige
3iid_)t beffeben get^orig Ijanbliaben, unb verteilte, baf§ ba>o Sol!
gcborfam berfelbcn folgen tnoge; bamit "^(Ue tk Ärone ber
etvigcn ^errlidbfeit erl;alten mögen/ burd} Sefum Gl)rij!um,
unfern ^errn. !2Cmen.
Gin anberer S3ifcl)of foU bie Gpijlel lefen.
L 3:im. 3, 1 ff. ober ^Tp- ®fd;. 20, 17 ff.
Gin anbcrcr S3ifd)of foU bas Güangelium Icfcn.
Sot). 21, 15 ff. ober 20, 19 ff. ober matti). 28, 18 ff.
SBenn Gtangclium , ^Ricanifdjeä @Iaubenöbe!enntnifj unb
^rcbigt vorüber ift, foil ber fnt>al)[te SSifc^of, mit feinem SSifdiofö^
mantel befleibet, bem Gr5bifd}ofe ber ^rctinj (ober einem anbern
burd) gefeilteren 'Auftrag ba5u beftimmten Sifdjcfe), ber in feinem
<Stul)le neben bem (5cnimunicn5ttfd)e ft^t, von ^roei Sifdjofen ttor-
geftellt njitben, mit hen Söorfen:
(5l}rtrürbigfter SSatec in ©Ott, wir jlellen ^i)mn biefen
gottfeligen unb febr geleierten SJJann \}or, baf6 er jum S3ifdf)ofe
crtinirt unb getreil;t roerbe.
25ann foil ber Grjbifc^of ber Königin SD?anbaf verlangen unb
ti lefen lapen ; unb ber Qx\väi)Ue foü ben Gib ber 2{nerfennung
ber Äonigin Cberl)ol)eit narf) ber in ber S^rbinatton ber iDiafonen
angegebnen gorm fd)tr6rcn. Den Gib be§ fdjulbigen ©eljorfam^
gegen ben Grjbifdecf fell er fdjrooren »vie folgt:
3m SfZamen ©otte», 3(men. Sd), A., ex\väi)iUx äBifd)of
ber Äird;e unb bes S3i6tl)um6 t^on V., befenne unb verfpre(^e
254 ^^^ allgemeine Qichctliiiäf.
bcm (Srjbifcl^ofc iint) 50?etropoUtan i>on N. iinb if)rcn 91ucl)fot9crn
alle fci}ult»i(\e ©)rfurcl;t unb Untevuiürffgfcit. ®o wal)r mir
©Ott I)elfe, burcl; Sefiim e()vlfium.
£)iefer Gib foil bei bcc 5üeil)e eineg (Jijbifcbofg trogfallen.
2)anu foil bcr (5rjbifcl)of bic verfammelte ©emeinbe mit fol«
gcnben SBorte» jum ©ebete rufen:
Siebe SSruber, e§ |iel)t im (Evangelium <B. Suca, baf» unfer
^eilnnb ßljriftuö, bewor er feine jwolf ^ipojlcl it)al)lte unb au§=
fanbte, bie ganje Silad)t im ©ebete jubrad^te» Qhm fo fielet in
ber '^pof!el9efd)icl;te, bafo bie ©cijüler in 2lntiod)ia fa|!eten unb
beteten, beüor fie il)ie ^dnbe auf ^aulu§ unb Sarnaba§ legten
imb fte in alle 2Belt fanbten. ßaffet un§ bal)ev bem SSelfpiele
unfera ^eilanbcy (Sl)vijli unb feiner 2Cpof!el gema^ erfl ^um
©ebete nieberfallen, bevor wir ben un§ vorgeftellten !D?ann ju
bem aöerfe, woju (wie wir freubig glauben) ber l)eilige ©ei|t
ibn berufen l)at, julaffen unb in bie SßSelt fenben.
£5ann foil bie ßitanei gefagt njeiben, wie in ber Sirbinatlcn
ber Sitafonen, mit bem Unterfdjiebe, bafö nad; bem 2Serfe „dv:
Uud)te alle SSifdjofe u. f. tr>. " bie bort beft'nblicbe 21'mwort foil
au^gelaffen/ unb bie folgenbe bafur gebraud;! Jverben:
©egnc biefcn unfern erwdl)lten JBruber, unb fenbe ^eine
©nabe auf il)n l}erab, bafä er ba§ 2(mt, ju bem er gerufen i|l,
treulid; verwalte, jur Erbauung Steiner Äirdje, unb jur (5l;re,
5um greife unb jum 9(?ul;me £)eine§ Sf^amen^.
2(ntw. 2öir bitten £)id;, erl;6re un§>, o ©ott»
^ann foil tai folgenbe &ehit gefagt werben»
2lllmdd)tiger ©Ott, ©eber allea &ukn, ber 25u burd) £)ei=
ncn l^ciligen ©eift verfd;iebene Siangovbnungen ber Wiener ^ei=
nerÄird}e verovbnet l)afl: (Siel) gndbig l)erab auf biefen Steinen
;©iener, ber je^t jum 2i;mte unb 2)ienjle cine6 S3ifd)ofa berufen
worben ift, unb erfülle il;n fo mit ber 2Bal;rl;eit £)einer Seljre
unb fd;müc!e il)n mit Unfd)ulb beä 2eben§, bafa er burc^ SBort
unb S£l)at S)ir treu in biefem 2(mte bienen möge, jur ei)re
3)eine§ ^Jlameng unb jur Erbauung unb guten JKegierung 2)ei=
ner Äird^e; burd; bie S3erbienf!e unferö Grloferö Scfu ßl)vi[tt,
ber mit ^ir unb bem l)eiligen ©eifle lebet unb regieret in
(Swigfeit. 2lmen.
^crm unb 2Bcifc bcr C)rbtna ti en ic. 255
T^^\m fell ber Grjbifdjcf, in feinem <St\ü)lc ff^enb, ju bem,
ber geivt-iht ft'cibcn fell, alfo fagen:
JBrutcr in ßbrijlo, ba bie I;ct(ige <5'd;nft unt» ble alten
Äanone» i>crorbncn, baf? wir nidjt voreilig ^anbc auflegen nod)
irgcnb ^ci^iJnben jur Siegieriuig ber birdie (5{)rifti, bie er fid)
mir feinem geringeren ^Heifc aly bcr Sergicpung fcineö eigenen
SBluteo erfauft I)at, ^ulaffen foUen; fo will id) @ie erjl, bevor
id) (Sic ju fold;er S>cr\va(tiing julaffe, in gcwiffcn '^(rtiteln
Vviifen, bamit bie verfammelte (^3cmcinbe rid)ten iinb bezeugen
fantt; wie c§ 3l)nen in bag ©ebadbtnif^ gerufen worben ift, fid)
in ber Äird)c ©otte§ ju betragen.
<Sinb ®ie überzeugt, baf» ©ie in 3öal)rl)eit nad) bem
Spillen Sefu ßl;rijli unb nad; ber S^rbnung biefe6 9{eid)6 ju
biefem 2rmte berufen worben finb?
^nttv. 3«/ bavon bin id) uberjeugt.
2)er erjbifc^of.
<5inb (Sie überzeugt, baf§ bie I)eilige (Sd)rift alle 2el)re,
bie jur ewigen (Scligfeit burd; ben ©lauben an Scfum ßl}rirtum
erforberlid) unb notl)wenbig ifl, jur ©enuge ent()dU? Unb finb
(Sie entfc^loffen bie 2()rer (Serge 2(nvertrautcn au6 berfelben
I)eiligen <Sd)rift ju unterrid)ten unb nid;t§ von bem, wa§ jur
ewigen (Seligfeit erforberlid) ifl, ju lef)ren ober ju bcljaupten, al§
wovon (Sic überzeugt finb, baf§ e§ aug bcr l)eiligen (Sd)rift ges
folgert unb burd; biefelbe bewiefen werben fann?
2Cntw. 3iJ/ bavon bin id; uberjeugt, «nb burd) ©otte»
©nabe baju entfcJ^loiJen.
^er (5r^bifd)of.
SSoUen (Sie fid; bann glaubig in ber l;eiligen @d)rift üben
unb für ba§ ved)te 5öer|ldnbnify berfelben ©ott im &chctt an-
rufen, baf6 (Sic burd; baffelbc fd()ig fein mögen, mit f)eilfamer
£el;re ju lel;ren unb ju erma(;nen unb ben falfd;en ^ro:pl;eten
ju wiberftel;en unb fie ju überfül;ren?
2(ntw. ^a, ba» will id; mit @otte§ ^ulfe tf)un.
^er er5bifd)of.
©tnb (Sie bereit, mit vollem gläubigen (5ifer alle irrigen
unb fremben, bcn ©eboten ©otte§ wiberftreitenben 2el;ren ju
2Ö6 ^^^ a n 9 c m e i n e © e 6 e t (> u *.
verbannen unb wcijjiitvcibcn, unb ^nbeve ju bcvfclbcn .<j)anbhinqf>c
weife fowc»t;l offentlid; «lo im ®el;cimen aiifäumuntcvn unb 511
crmutl)igcn.
^ntw. So, böju bin id; bereit, bcr Sqcxx wirb niti*
beijTe(;en.
2)er (5r5bird;of.
SöoUcn ®ie allem gottlofen Söcfen unb we(tncl)en Suftcn
cntfacjen, unb mdpt^, rcd}tfd;affcn unb gottfelig in biefer
SBelt leben, bamit ©ie ©id; in nllcn 2)ingen '^(nbevn al§ ein
S3eifpiel guter äßcrfe geigen, unb bamit bie Sßiberfadjcr befd;amt
werben unb gegen ©ie nid;t§ üorbringcn fonnen?
2Cntw. ^a, baa will id; tl;un, ber ^err wirb mir
beiflel;cn.
^cx @r5bifd;of.
SBoHen ©ie, fo üiel an S^nen liegt, 9\ul)e, Siebe unb
grieben unter allen 9)?cnfd;en erl)alten unb beforbern, unb wollen
©ie nad; berjcnigen 3)Ud)t, bie ©ie burd; ®otte6 SS5ort l}aben
unb bie Sbnen burd; bie S5erorbnung biefe6 9^eid)6 anvertraut
werben wirb, bie llnrul;igen, Ungel;orfamen unb £aj!erl)aften
innerl}alb ^\)xcx 35i6ce6 beffern unb bcfirafen?
'2(ntw. So, ^ci^ will id) mit ©Dtte§ ^ulfe tl)un.
^n erjbifdjof.
SBoUen ©ie glaubig fein, wenn ©ie orbiniren, au§fcnbcn
obcr'^dnbe auflegen?
QCntw. 3a, ^(^^ vmll i(i) mit ©otte§ ^ulfe feim
£)ev (Srjbifcl)of.
SBoHen ©ie ©id; ben "iixmm unb 9'Zotl;leibenben unb alien
l)ülföbebürftigen Sremben um 6l;rifti willen fanft unb gndbig
erweifen ?
2Cntw. S«/ fo wiU k\) mid) mit ©otteg .^ülfe erweifen.
S)ann foil ber (Scjbifdjof aufftel)fn unb fagen:
£)er allmdd;tige ©ott, unfer l)immlifd;er SSater, ber Sl)nen
ben guten SSillen gegeben ijat, alle biefe :©inge ju tl;un, yer=
leil)e St)nen md) Äraft unb 50Zacl?t, biefelben ju vollbringen;
er üoUenbe in Sl)nen ba§ gute SBerf, t)a^ er begonnen l)at,
bamit ©ie am jimgften S£agc vollfommen unb tabelloS erfunben
werben mögen, burd; Sefum ßljriflum, unfern ^errn. Zmnu
5orm «lib SBcife ber C r binaticn jc. 257
2>vinn foil bfr rrivafjfte $8tfcf)cf ten ubriiini Mfcfioflidjfn
(S^cfimucf anfcqen unb nictcrfnicrn. ^rc Grjbifrfjof fangt an, utrr
ihn Veiii Creator Spirilus ju fagcn cbcr ju fingen, unb bie S3ifd:6fe
nfb|l bfn iibriijtni '•Jlntrcfi'nben antivcrtcn allcmal mit bet ndd;[ieu
3file u. f. f.
Äomm, Ijcifger ®cijT, begeijl're unö u. f. w.
SBenn bifö vorbei iff, foK ber ©rjbifcfjof fagcn:
^err, l}6ie unfer ©cbet.
S3ifdi6fe unfc ©em. Unb laf» unfer ©efd;«! v>or l^'id)
fommcn.
2affet iin§ befeu:
^(ümdcbtiger ©ott, barmt^er^iger SSater, ter Zu in Meinet
unenblidien ©ute iin§ i^elneu ciir,tgcn unb iMctgelicbtcn <Bol)n
^c\im (5()nlium ju unferm (ixib\a unb jum llr()cbcr beo cwigcit
£ebcn§ gegeben ^ajl, \vM)cv, nadjbem er burd; feinen Zo'o
unfere ^rlofung uotlfommen erwiift I)Qtte unb aufgcfa()ren wax
gen ^immet, feine &ahm über bie 3}ienfd;en reid;lid) au^ogof^,
unb urn feine ^irdje ju erbauen, einige 5U 2(poj!e(n, 2(nbere ju
^ro^l)eten, ^fnbere ju (Si^angeHjlcn, :^(nbere ju ^irten unb Sc^^
rem mad;te: S3erlei^e biefeni Steinen :2)iener, wir bitten 3^id>,
fold)e ©nabe, baf§ er immer nie(}r bereit fein möge, 2)eirt
(Evangelium, bie frol;e S5otfd;aft ber S3erf6I)nung mit 2^ir, nu^ju^
breiten; unb baf» er bie i()m gegebene 9}?ad)t nid;t ,^ur 3erft6rung,
fonbern jum ^ei(e, nid;t um wef)e ju tl)un, fonbern um ju
betfen, anwenben möge; fo baf» er a(» ein ircifer unb treuer
2^iener, ber Sebem in Steiner gamitie feinen Xi)cH jur redeten
3eit giebt, jute^t §u ewiger greube empfangen werben möge;
burd) Sefum ß{}rijlum, unfern ^errn, ber mit 5)ir unb bcm
heiligen ©eijle, ein einiger ©ott, lebet unb regieret, in alie
ßwigfeit. 2(men.
Tiann feilen ber erjbifc^of unb bie SSifcbcfe i^rc ^pdnbc auf
ba6 ^aupt beg ern)df)lten S3ifd;cfö, ber Dor i^nen fntet, legen, unb
ber (^tjbifdjof foU fagen:
empfange ben l)eiligen ©el|^ für ba§ ^Tmt unb SSerf eine»
S3ifd)of§ in ber Äird)e &oUt$, bie 3}ir je|t burd} 2(uflcgung
unferer ^dnbe anvertraut wirb. 3m 9Zamen be§ 5ßater§, be§
(2ol)ne6 unb be§ l)eiligen ©ei|!eg. 2lmen. Unb vergifä nid;t
®aMcr, Liturgie tct C119I. .Hirdjc, 17
258 ^ ® rt ö a n 9 c nt c i n f © c t» e 1 1 « rfi.
bic ©iirttc ©ottca, bie ^ir buvcl) tiefe 7riif(c(^un3 unfercv
^dnbc gegeben ijl, in 2)ir Icbcnblg ju wacl;cn; benn ©ott bat
iin§ nicbt ben ®eifl bei- Suvcbt, fonbcrn ber dMd)t unb bcr
Siebe unb ber 9)?apigfeit gegeben.
£)ann foil \>cv S3tfcbof ibm cine 23ibel ubevgcbni unb fagcn:
SSefleiptge £)id; be§ 2efen§, bcr ©nuabnung unb ber Sebre.
2!?enfe über bie in bicfem S5ud;e cntbaltcnen ^ingc nad), (Sei
fleif?ig barin, bamit ber SfßacbStbum, ber bamit fommt, alien
5D?enfcben offenbar iverbe. Söenbe alle ©orgfalt auf X>id) unb
3;)eine Scbre, unb b^^ntele barnad;; benn burd; folcbe ^anbUing§=
weife wirji T)n 2)id} felbjl unb Seine ^orcr erretten, ©ei ber
.^eerbe ßbrifli ein ^irte, nid)t ein SSolf; füttere fie, üerfcbUnge
fie nid}t. Unterflü^^e bie (Sd)Wöd;en, l)ei(e bie Äroiifen, binbe
bie ©ebrod;enen jufammen, bringe bie SSerworfenen wieber,
fud)e bie S>eriorenen. ©ei gndbig, bod; nid}t fo, baf§ X)n ju
nad;fid;tig bif!; l)a(te gute 3ud)t, bod^ V)ergif§ babei ber ©nabc
nid^t; — bamit Su einfl, \tienn ber obcrf!e ^irte erfd;einen
wirb, bie unvergdnglid)c Ärone ber ^errlid;feit em^^fangen mogejl,
burd) Sefum ßbvij^um, unfern ^errn. 2(men.
^ann fell ber (5rjbifd)of im (?ommunion^bicnj!e fortfcibr? n ;
unb bcr ncugcivcibtc Stfd;of unb bie "^fufccrn foKen rbenfaüö mit
if)m comnutnicircn.
Hn^att bcr (cfjtcn GoKcctc unmittelbar vor bem ©cgcn folfcn
bicfc ©cbcte gcfagt mcrbcn.
^armber^iger S3ater, wir bitten S)id;, fenbe :25eincn Ifinmu
lifd}en ©egen auf bicfcn 2)eincn :©iencr berab, unb fülle ibn fo
mit Steinern bciHgen ©eiffe, bafo er bei ber SerFünbigung 3^etne§
Söorte6 nid)t nur mit aller ©ebulb unb ©clcbrfamfeit ernfflicb
wiberlegen, erfud;en unb i^erweifen möge; fonbern baf» er auch
ben ©laubigen in SBort, Unterbaltung, Siebe, ®i(ii\hm, ^eufd;;
\)clt unb Sieinbcit ein bcilf^^ii^'ä S5cifpic( fei; bafy er gläubig
feinen Sauf üerfolgenb, bie ^rone ber 9vcd;tfd;affenbeit empfangen
möge, gefront won bem ^errn, bem redeten 9vid}ter , ' bcr mit
bcm SSater unb bem b^^'^^öcn ©eifte ein einiger ©ott Uhct unb
regieret in alle ßwigfeit. 2Cmen.
Umgieb ung, o Spm, bei allen unfern .^anblungcn mit
Steiner ©unfl unb ©nabe, unb bringe unö vorwärts mit Seiner
©efccf mit ^ auf f a^ii ng vuit fiinff c n 9?c (.•»cmtcv. 259
bcflaiitic^en Spiiifc, bainir mx alle anfcrc SBcrfc in X}i\- aw-
fangen, fortfefecn unb vollenden iinb deinen I^eilic^cn 9?amcn
vcrberrlichen unb enblid) bind; £*eine ©nabe eivigcS ichm er;
l)alten mocjen, biird; 3cfinn (^l^vifiiim, unfern J^crrn. ^I^fmen.
£*er gricbe ©ottco, bcr l;6l)cr ift bcnn aUe S3ernunft, ers
I)alte (Sure Spesen unb Sinne in ber ^enntnifi? unb £icbe ©otteS
unb feinef^ Sol;nc'5 ^efu (ibrifri, unfer-o >&crrn, unb bcr (Segen
bey allmaditigcn ©otte-o, be§ 25atcro, bey So{;nc§ unb bey l)ci;
licjcn ©cijley, fci unb bleibe mit Gud) immerbar. '2(men.
27.
&cbet mit S^anffrtguitfj,
iat^rlid) am fünften 9loüember ju gebraucljcn, '
füc bie glucfüc^e (Srrettung beö Honigs ^acoh I. unb ber brci Staaten
von Qnc\lanb t>cn bcr i)bd:}\t toerrdtbaifdjen unb bfutig^erfonnenen
DJZciberd burdj Scf)ie§pu(i->fr (1605); unb jugidd) fur bie gludlid)c
2fnfunft feiner COTajcftdt beg ^cnig6 5SiIbe(m III. an bemfclben
2^age (1Ü8S), 5ur Errettung unferer .Sirdje unb unferer Station.
•25er Pfarrer eine6 jeben ^trd)fptelg foil eS Sonnta,q§ bcrber
offentlid) in bee Äirdjc beim ©cftesbienftc abfünbtgen, bamit bee
Seiertag geborig gehalten trerbe. Unb nad) bem SD?orgengebete unb
ber ^rebigt biefe^ fünften ^toitemberä foil er cffentlicb laut unb
beutlid; bie ^arlamentöacte fefen, bie im britten ^at)xe beg ilcnigg
3afob jur S3eobacbtung bejjelben gemacht n?urbe.
S'er ©otteebienfl foU gcmj berfelbe trie an anicxn Sonn^ unb
geiertagen fein, aufgenommen, njo es i)ievüntm anbers üerorbnet ift.
5öenn biefe geier auf einen Sonntag fdüt, fo foK ju bem
golgenben bie für im Sonntag üorgefd)riebenc ßcUecte aKein l)inäu*
gefügt irerben.
2)ag 9)?orgengebet fcU mit folgenben Sprüchen anfangen :
SBarml^erjig unb gndbig ift ber ^err u. f. w. ^f. 103, 8.
Gr wirb nid)t immer l)abern, nod; ewiglid) Sorn IjaUen.
^f. 103, 9.
6r l)anbelt nicljt mit un§ nad) unfern Sünben, unb v^cr=
gilt un§ nid;t nac^ unferer 9}?iffett}at. ^]. 103, 10.
17*
2G0 3>aö alläcmelne ©c&etbud).
<^tcitt bf3 Venite exultemus (^f. 95) foU forgcnbe Spxjmm
.qebiaudjt i»erben, ipcd^felsivdfe t>om ^rebifltr unb von bfc ©craeinbc
gefpi'ocjjen :
£)an!et bem ^emt, benn er ijl freunblicl), unb feine ©utc
wdl)vet etriglid). ^Y. 107, 1.
©aget, bie S^v erlofet feib burd) ben ^ervn, bie et öu§
ber S^otf; erlofet 'i)at ^f. 107, 2.
<Bk \)aUn mld) oft gebvdnget won meiner Sugenb auf; fo
fage Säraet. ^f. 129, 1.
(Sie I)aben niicl; oft cjebrdnget von meiner Sugenb öuf;
ober fie I;aben mid; nicbt übermod)t. Q)f. 129, 2.
2!)enn fte l^aben mir o|)ne Uifad; gefleUet iljrc 9^e^e ju
verberben, unb I)aben ofjne Urfad) meiner ©eele ©ruben su=
gertd^tet. '^f. 35, 7.
(Sie ftellen meinem ©ange 9Ze^e, unb bruden meine (Seele
nieber; fie graben vor mir eine ©rube, unb fallen felbft
barein. ^f. 57, 7.
Unfer ^err ift grop unb von großer Äraft; unb ij^ unbe-
greiflid;, wie er regieret. g)f. 147, 5.
£ier ^err rid}tet auf bie ßtenben, unb jlopt bie ©ott^
tofen 5U SSoben. ^f. 147, 6.
(Siebe brcin, unb fd;i(t, baf6 be6 S3renncn§ unb 9?eiffen§
ein Gnbe werbe, ^^f. 80, 17.
3!5eine ^anb fcbü^e ba§ SSolf ^Deiner f^Rei^^kn, unb bie
ßeute, bie 2>u fefiigrid) erwdt)Iet l)ajl. ^f. 80, 18.
ßljre fei ©Ott bem SSater u. f. w.
2Bic e§ im ^Infange war u. f. w. ^(men.
^fuaerwdplte ^falmen: 64, 124, 125.
5(uerwd()(te gectioncn:
Zu§ bem X Z. 2. (Sam. 22.
Te Deum etc.
3lu§ bem 91. Z, 7t\>. ©fdj. 23.
Jubilate (^f. 100).
Sn bem ^öedifclgcfangc nad) bem ©(aubengbcfrnntnlffe foüm
fofgnibe QBoitc fuc bie Äoni^iu eingcfd^attef ivetben:
^r. S5 ^err, erl}alte bie .Konigin.
©em. S)ie il;r SScrtraucn auf ^id; fe^f.
©c&ct mtt I^auf faijung am fünfte» >JJ o y c m & e r. 261
^r. <Bmtc i(>r ^ulfe \>o\\ deinem I)cili9cn STcm^cl.
©cm. Unt» bcfcl;ülje fte immer iint> ewiglid;.
^r. 2af6 iljrc gelnbc feinen §8ort()ei( über fie Ijabcn.
@em. Safy t>ie ©ottlofen i(}r nicl;t na(}e fommen, i(;r
übel ju t()un.
<Btntt bcr etflcn (JoKectc bfim CD^orgengcbcte foUen fotgenbc
jWcl gebraucht treiben :
7ClImv^d)tioier ©oft, fcer £>u in alien SOJenfdjenaUcvn 2?eine
Äraft unb SSarml^erjigfeit in ben wunberbaren iinb gndbigen ©r=
rcttungen 3^einer ^ird;e unb in bcr S$cfd)üfjimg red)tfci)affener unb
9otre»fürcI)ti9er .Ronige unb «Staaten, bie fic^ ju 3}einer Ijciügen
unb e^tjigen SBaljrbeit be!ennen, gegen gottlofe ä5erfd}n)6rungen
unb bo6l;afte 2(nfd)(agc aller i()rer geinbe ge'^eigt bafl: Söir geben
3}ir unfern unge^eud)etten ^rei§ unb 2)an! für bie wunberbare
unb mddjtige Errettung unferS gndbigen ^errfcberS, be§ .K6nig§
^afob I., ber Äonigin, be§ ^rinjen unb aller ©lieber ber
!6niglid)en S<imilie, ivie be§ ^belä, ber ©ei|ilid)!eit unb ber
©emeinen 'oon ßngtanb, bie bamal§ im Parlamente werfammelt
unb burcl) bie :pa^i|iifd}e SSerrdtljerei in einer b^d;j! barbarifdjen
unb bodjft roI)en SBeife, beifpieUo» t'on frü(;ern 9}?£nfd)enaltern
l)tx, wie ©djafe jum <Bd)iaä:)Un beflimmt waren. SSon biefei:
unnatür(id)en SSerfd)w6rung würben wir nid}t burd) unfer SSer;
bicnji, fonbern burd) Steine S3arml}er5tg!eit; nid}t burd) unfere
S3orfid)t, fonbern burd) 3!5eine SSorfebung errettet. S>arum fei aud;
nidbt una, o ^^err, nid)t un§, fonbern S)eincm S'^amen in alien
Äird)en bcr ^eiligen, t>on ®efd)(ed)t ju ©efd)led)t alle (5l}rc unb
aller 9?u^m gegeben, burd; Sefum Gbriftum, unfern ^errn. '2fmen.
emipfange aud) , gndbtgjTcr ©ott , unfern ungcf)eud)elten
2)an! bafur, bafg 2)u wieber unfere ^crjen nad; {garter .^eim=
fud)ung mit '^xo\)lodm unb S^^eube eirfüüt unb un§ ein neueS
gieb in unfern 9}?unb gegeben i)a^, inbem X>n an bemfclben
S£age jur ^Befreiung unferer Äirdbe unb unferer 91ation wn
pdpfllid)er Sprannei unb tt>ill!ürlid)er ^ad)t feine 9}?ajej!dt ben
Äonig SSilbelm ^u un» brad)te|l. 3Bir \^ercl)rcn bie SQSei^l/eit unb
©ered)tigfeit £)einer SSorfe^ung, bie un§ fo jur red)ten Seit in un-
ferer du^erjlen ®efat)r ju .^ülfe fam unb alle bie 2Cnfd)ldge unferer
Scinbc ju nid)te mad)te. 2Bir bitten £)ict), gieb un6 ein lebcnbigcS
202 3>aö alläcmcinc Ocbctbudb.
unb Mcibcntco Wcfiibl tcijcn, u>a'o 3^u tamaB für un§ tl^atcjl
unt> feit \cmx ^c\t für unci gctban bajl, tamit ^vir in unfcrm
®cl)orfam nid;t ju fid;er iinb nnd^laffig werben unt> ^einc gropc
iint> unvevbicntc ©ütc entwürdigen; fcinbcrn e§ unö jur S\eue
ful}rcn unt» inio bcflimmen möge, um fo fleifjiger unb eifriger
ju fein in allen ^flid;ten biefer unfcrer Sieligion, bic 25u un§
auf eine wunberbarc SBeifc bcwal;ret l)aft. ßafä 5Bal)rl)eit unb
©ered;tic)leit, S3ruberftnn unb "Dcäd^ftcnliebc, ^emutl; unb Siom;
migfeit, ^intrad;t unb einl;cit nebjt allen anbern SEugcnbcn fo
unter un5 blüben, bafö fie ber fejle ©runb unferer Reiten feien
unb biefc Äird;e gepriefen werbe auf ber (janjcn ©rbe. 'i!iUe$
ba§ bitten wir bcmütljig um unfern lieben ^crrn unb >^eilanbea
willen. *2fmen.
2(m Gnbe ber 2itanci (tic immer an tiefem "Hhqc ju fefen ifi)
foil nad) ber Collecte ,,bcmüt(}i3 bitten ivir Did)/' nodj folgcnbe
gclefen werben:
■^lümddjtiger ®ott, l)immlifcl;cr Spater, ber ^u in Deiner
gnabigen ^ürforgc unb liebeüollen Jßarml^erjigfcit ju un6 ber
S5D'o(;i'it unb ben Umtrieben unferer S*-'üibc jui^orfamfl, baburd)
bafö Du il}r fd}iedlid;eo unb gottlofeö 2öngflücf, baä jur Um=
flürjung ber unter uny bcfleljenben 9iegierung unb 9ieligion
gegen ben Äonig unb ben gan,^cn (Staat üon (5nglanb an bies
fem linage auügefülirt werben foUte, entbecftefl unb ju ®d)anben
macl;tejl; unb ebenfalls wunberbar an bemfelben 2:agc Deinen
Diener, ben Ä6nig SSiU^elm geleitetefl unb iljn wol;lbel)alten
nad; ßnglanb bracl^tejl, bafä er un§ gegen bie SSerfud;e unferer
Seinbe, bic un^ unfere Sieligion unb unfere ©efef^e rauhen
wollten, verwal)rte: Demütljigji greifen unb üerl)errlicl)en wir
Deinen über 2(lle§ glorreid;en 3^amen, um Deiner unau6fpred;=
licljen ®üte willen, bie Du gegen un§ in biefen beiben ^anb=
hingen Deiner S5arml;erj{gfeit au§gebrücft l}aft. 2ßir benennen
c§ , bafä wir einyg um Deiner SSarmljer^igf eit willen nidE^t auf=
ge5el)rt würben; benn unfere ©ünben ijahtn wiber un6 jum
^immel gefd}rieen, unb unfere Ungeredjtigfeitcn l;aben gered;tc
SRad;e über un§ gerufen, 2(ber Du l)afl unä nid)t nad; unfern
vSünben gerid;tet, una nicl;t für unfere Ungered;tigfeiten beflraft,
nod) uuö, wie wir cö ücrbienten, unfern geinben jum Siaube
&cbct mit X a u f f a ^ Uli 9 am f ü n ft e n »Ji cücmbcv. 263
gegeben; fonbern T}u i)a^ im3 in ©nabe Don \l)xu SSoSfjett
errettet, unb un§ »om SSobe uub üom SSerberben bewal^ret»
8afä bte S3etvad;tiing btefer Steiner wieber^olten @üte, o ^err,
in una wa(;rc 9?eue (jcruorbiingcn, bamit Ungered}tlgfeit nid;t
unfer SSerberben werbe. Unb gieb un6 immer me(}r unb me^r
lebenbigen &iaubm unb lebcnbtge Siebe, frud}tbar in allem
l)eiligen ©el;orfam, bamit X)u una unb unfern 9^ad;fommen
mit bem fiid;te 2)eineu Güangeliumo immer me^r 2)eine ©unfl
fcf)enfen mogejt, unb bao urn 2)eineö (ieben (Soljney 3efu
(5(;ri11i, unfer$ einzigen 50^ittter6 unb Sür|>red)er6 wiüen. limm.
2(njliUt be6 SSittgcbeteö für bie 3eit bes Ärieg6 unb ber (5m;
porung : „D aümarf)ttt]|lcc @ott, Äcnig aller Wenige" foU ba6 foU
gcnbe gebcaucbt rcerben.
SD ^err, ber X)\x an biefem Sage bie <Sdj(ingen be§ S£o-
be§, bie für un» gelegt waren, entbecfteft unb un§> mmberbar
auo benfelbcn errettetefl: (2ei X)u. unfer mdd)tiger ^ort unb
geiftreue unfere Seinbe, bie fid) im S3(ute erg6l^en. S3erwirre
unb t>ernid)te i()ve 9iati}fd;(dge , bemutijige xijxin <Stot5, ver=
minbere il)re S5üöl}eit unb jerfdjlage i()re 2(nfd;tdge. (Stdrfc bie
^dnte unferer gndbigen ^errin unb Äonigin äjicteria unb ZUc,
bie unter itjr ©ewatt {}aben, bafä fie aEe fotd^e S^^dter ber
Ungcred)tigfeit, wetd^e Dieligion in 2Cufru(}r, unb ©lauben in
^axü)c\\vi\ti) üerbre()en, mit ©eredjtigfeit unb @ertd;t unter=
brurfcn, bamit fie nie ^lladjt gegen un^ ijabcn ober im Um^
jlurjC 2)einer Äird;e unter un6 triumv^f)iren; baf§ t>ie(me(}r
unfere gndbige ^crrin unb ibre 9ieid)e in i^einer 9\eligion
treuüd) ert^aiten unb burd; I^eine gnabenreid;e ©iite barin be-
fd;ül^t werben, unb wir X)ix in 23ai)r()eit biencn unb 3^ir in
Steiner ^eiligen ä^erfammlung 2)anf geben mögen, burcJ) ^efurn
ßljriflum, unfern ^errn. 2(men.
3m ßommunionsbtenlle foU anjlatt ber doUccte fur ben Za^
lie fotgcnbe gebraucht roecben.
ßwiger ®ott, unfer mdd)tigf!er SSefdjül^er, wir ^eine un^
würbigen Wiener jlellen un§ bemütbig t>or ^eine SJJajcftdt,
£>eine 93?ad)t, SBeiö()cit unb ©üte anjuerfennen, bie X)u uno barin
bewiefen Ija^, baf§ 2)u ben ^onig unb bie bamat§ im ^ar^
lamcnte ücvfammelten brci Ö^eidj^jldnbc von (Engtanb an biefem
264 25 a (5 alia c meine ©cbetbud^.
S^age von bem S>cvberbcn, t»a§ i()nen bereitet war, errettet I)aj!.
^ad)c lino/ wir bitten T)id), für tiefe iinb für aUe anbern una
erwiefenen SBDf)ttI)aten wa()rl)aft banfbar unb voräüglid; bafür,
baf§ X>u benfclben SSag nneber burd) einen neuen SSewei^S
S)einer Uebcnbcn ©ütc ju un§ benfwürbig macl)teft» 2Bir greifen
^id), bafä ^u feiner feligen SJ^ajefldt, bem Äonig SBiU)etm
feine 2(n!unft l}ier ftcf)erte|l unb alien SBiberftanb t>or i()m
nieberwarfj!, biy baf§ cr unfer il6nig unb 9\egent würbe. 2Str
bitten 2^ic{), bcfd;ü(^e unb v>ertl)eibige unfcre Sicgentin unb ^6=
nigin SSictoria unb bie gan^e foniglidfje S^^mitie gegen alle SSer;
rdtbereien unb SSerfd)w6rungen; erbalte fie in deinem ©lauben,
in :I)einer gurd;t unb £iebe; fegne l}ier auf ^rbcn ibre fRc-
gierung mit tangbauernbem ©lücfe unb frone fie barnad) mit
unüergdngticber ^errlid)feit; burd; Sefum ßl^rijlum, unfer»
einzigen ^eilanb unb ßrlofer. Znun.
^X>k epithel. d\bm, 13, 1 — 7.
Sa§ eoangelium. Sue. 9, 51 — 56.
ÜladE) bcm 5licdntfcf)en ©laubenöbcfcnntniffc foü, wenn feine
^rebigt geljalten trirb, eine üon tm fed;5 ^omilien gegen Zü^m\)t
gelffen treiben.
Seim ^dmofen-SDpfeu foU bcc «Sprurf) gefagt werben:
ZUc^ nun, wa^ Sl}i* wollet, ba§ diid) bie Seute tl)un
follen, ba§ tljut Sl}r il^nen; ba6 ijl ba6 ®efe^ unb bic ^ro=
^^eten. g)?attl> 7, 12.
5^acb bem (lebete für bie Ecclesia militans füll M^ foU
genbe gebraud;t werben :
ID ©Ott, beffen SRanu l)errlid; i^ in allen Sanben, unb
beffen 9iul)m bol;er ij^ benn bcr «^immel; ber £)u an biefem
S^age unfere Äird;e unb unfern <Btaat üon ben gebeimen Sidnfen
unb bcr bi^^Jifcl^cn ®o§I;eit papiftifcl^er S5erfd;w6rer wunberbar
errettet, unb unä eben fo an biefem 5£age eine mdd;tige S5es
freiung won ber offenen Tyrannei unb Unterbrücfung berfelben
graufamen unb btutbürj^igen geinbe gewir!et l)a|l: S5ir fegnen
unb t>crel;ren :5!)cincn beilis^n 9^amen für bie eine unb für
bic anbere wunbevbare @ütc ju unfcrer Äirclje unb unferer
9Zation, bie ^u ung in ber ßrbaltung unfcrer Sieligion unb
unfcrer S»^cil}citen bcwicfen l;a|!. Unb wir bitten ^icb bcmütl;ig,
octet mit (V vi ft f n am b r t i # i g fit e tt 3 a n it a r, 265
hifS bivS tiefe ©cfübl biefei- i^ctnev tincbcrl^olten ©utc in und
einen ©eifl ter Jiiebe unb bei- 3>anfbavfeit ju ^iv, bem cinjis
gen Uil}eber, erneuern unb üermeliren möge; einen ©eiji friebs
lieber Unterwerfung unb be» ©el)i)rfam5 ju unfercr gndbigen
Siegentin unb .ipevrin, ber Königin äjictoria; unb einen ©eift
feurigeö ß-ifer» fur unfere (;eilige 9ieligion, bie S)u fo wunber=
Inn* gerettet unb wicber befeftigt l;afl jum ©egen für un§ unb
unfere 9^irf)fommcn» 2)arum bitten wir um Sefu ßl;rifti
willen. '2lmen.
28.
(Sehet mit Mafien,
']ai)x\\d) am breipigjten Sanuar ju gebraud^cn,
a(» an bem Sage be§ 9}?drti)rertl;umä bc» feiigen Ä6nig5
Äarl I. (1G49) bie ©nabe ©ottcy anzurufen, bafä weber bie
@d)ulb be§ gen}eit)ten unb unfdjutbigen 58lute§, nod; jene an=
bereu <Sünben, womit wir ®ott gleid;fam jwangen, un§ unb
unfern Äonig in bie ^dnbe graufamer unb unvernünftiger
9J?enfd()en ^u überliefern, nidjt irgenb je in ßufunft an unS
unb unferer S'Zad^fommenfdjaft gejlraft werben mögen.
5Bfnn biefer Sag nuf bcn Sonntag frtltt, fo foU ba§ t»or-
gefc^tiebene ®ibet benfelben Sng unb iaß gaften bcn folgenben
Sag Q(i)aUtn trcrben. "iinx letzten ©onnta^e vor bicfcm ^ajltage
foU bie "änin^e batjcn beim CKorgenqebete, unmittelbar nacb bem
9licdnifrf)cn ©lauben^befenntniffe abqcBünbtgt «werben.
2!)er ©ottesbienfl an biefem Sa^e foU in allen S'ingen ber-
felbe fein, wie an ben gctnobnlidjen <Scnn= unb geiertagen, auf-
genommen, wo eg f)ier anberö t>orgefd)tieben ijl.
©rbnunö für ta^ 9)loröctioct»ct.
2)er ^rcbiger foU mit einem ober mef)rercn ber folgcnben
«Sprüche anfangen.
266 '^^^ allgemeine ©e^>etbud^
£)eln aber, ^crr, unfer ®ott, ijlt bic SSövmljcrjigfeit unb
SSevgcbung, tenn wit finb abtrünnig gcivovbcn. Unb gcljovdjtcn
nicljt bet ©timme be§ ipervn, unfer6 ©ottcg, böf§ wir gc\van=
belt f)äüm in feinem ©efe^, weld)e§ ev iing vorlegte buret; feine
^ned;te, bie ^ropI;eten. T)an. 9, 9. 10.
3üd;tigc mid;, ^err, bod; mit '^aa^e, unb nid;t in £)einem
@rimm, auf baf6 £)u mid; nid;t aufreibeft. Sev. 10, 24.
Unb ge(;c nid;t in» ®erid;t mit 25einemÄncd;te; benn üor
S)ir ifl fein fiebenbiger gered;t. ^f. 143, 2.
2(n|latt h(^ Veuite exultemns foil fofacnbc ^nmnc xx>i<i)\cl^=
mife Dom ^rebigec unb \?on bet ©emetnbe gcfaijt ober gefunden
trccben.
^err, ^u bijl gered;t unb ^m SBort ift rcd;t. ^f. 119, 137.
2)u bift gerecht an allem, ta^ T>n über un§ gebrad;t
l;aft; benn X)n bajl: red;t getl;an, wir aber finb gottlob
gewefen. S^lel;. 9, 33.
Scl; aber l}dttc fd)icr ge|lraud;elt mit meinen ^ü^m, mein
Stritt l;dtte beinal)C geglitten, ^f. 73, 2.
^enn e6 üerbrof6 mid; auf bic 9?ul)mvdtl}igen, ba id;
fal;, baf6 c§ ben ©ottlofen fo tvol;l ging. ä5. 3.
S)ie ßcute im Sanbe lcl)nen ftd; auf, unb bie Ferren
ratl;fd;lagen mit cinanber wiber ben ^ervn unb feinen @e=
falbten. ^f. % 2.
^cnn fie l)aben fid; mit einanber vereinigt, unb einen
SSunb wiber tl;n gcmad;t. ^f. 83, 6.
T)tr\n SSiele fd;altcn il;n übel, baf6 Scbermann fid; vor
il;m fd;eute; fie ratl)fd;lagten mit einanber über il}n, il)m baä
geben ju nel;mcn. f»f. 31, 14.
©ic rcbeten wiber il)n mit falfd;er3unge; unb rebeten
giftig allcntl^alben, unb ftvitten wiber il;n ol)ne Urfad;.
^f. 109, 2. 3.
"Und) fein greunb, ber fein S3rot af, bem ev fiel; üer=
tvauctc, trat il;n unter feine Supe- ^f. 41, 10.
©ic tl;aten t^m 2(rge'o um ©ute§, il;n in ^erjeleib
5U bringen, ^f. 35, 12.
(Bebet mit f"^-iiilcn am i^veißt^flcu Januar. 267
*3ie j)cratl)ctcn ftd) mit einanber iinb fpvaclKn: ©ott I;at
ii)n vevlaticn; jaget md) unt) ergreifet if;n, beim ba ift fein
Erretter. ^Y- "•/ H.
2)cr ©efalbte be§ ^errn, ber unfcr Srojl ivar, ij^ ge^
fangen werben; baf3 wir un3 tr6|letcn unb fagten, wir
wollten unter feinem <Sd)attm leben. Älagl. 4, 20.
2>cr aßibcrwdrtige unb Seinb jog ein jum Zi)oxt Scru=
fatcmö; unb fagte: aßann wirb er jlerbcn unb fdn 9^ame üer=
9cr;en? Älagl. 4, 12. ^>f. 41, G.
Sie l;aben ein Subenflücf über iljn befcbloffen; wenn
er liegt, foU er nid)t wicber ouffiel^en. i^, 41, 9.
e§ traten nwelf)afte Bungen auf unb jeil^ten \i)n, bafa er
nid?t fdfjulbig war. ^f. 35, 11.
^ö ifl aber gefd;e^en um ber ©ünbe willen il)rer
^>rop^eten, unb um ber 5J?ilTetl;at willen il;rer ^ricffer,
^k barinnen ber ©ered)ten Slut i^rgoffen. Älagl. 4, 13.
p^eine Seele fomme nid)t in il;ren Siatl;, unb meine @l)re
fei nidjt in iljrer Äirc^e; benn in iljrem 3orn r;aben fie ben
Wlann erwürget. 1. ^h]\ 49, 6.
25en mann Steiner 9fecl;ten, tan g}?enfd;enfo^n, ben
3^u bir fefliglid; erwal^let i)attef!. ^f. 80, 18.
S5on ben Uni^crfldnbigen werben fte angefel;en, alä flürben
fie ; unb il)r '^bfrfjieb wirb für t'uK ^ein gered;net. ^dü). 3, 2.
2Bir 9?arren l^ielten feine 2el;re für unfinnig, unb fein
enbe für eine ®d)anbe, unb il)re ^infal;rt für ein SSer=
berben; aber fie finb in ^rieben. Söeiöl). 5,4. u. 3, 3.
t)h fie wol)l vor ben gjJenfcben tnel Reiben l)aben; fo finb
ffe bod; gewiffer Hoffnung, bafä fte nimmermehr fierben.
2Bei§^. 3, 4.
SBie ij! er nun ge5al)let unter bie Äinber &otU^, unb
fein erbe if! unter ben ^eiligen. Sßeiä^. 5, 5.
5perr ©Ott, befä bii. fRa(i)t i^, ©ott, befä "bie mad)t i%
erfd)eine: tl}ue woU an 3ion nad; Steiner ©nabe. ^f. 94, 1
unb 51, 20.
Sei gnabig, o ^err, deinem 23ülfe, ba§ Su erlofet
{)a|l; unb lege baö unfd;ulbige S3lut ung nid;t ^ur 2a(l.
5. 3)?üf. 21, 8.
2ßg Dßi allöcmeine ©efcettutf).
«Raffe meine ©eetc nicl;t I}in mit ben ©ünbevn, nod) mein
geben mit ben SSlutbuvjligen. ^f. 26, 9.
(grrette mid) von ben S5(iitfd}ulben , ©ott, ber ©u
mein ©Ott inib ^eilanb bijl, baf6 meine Sunge ^eine
®cred)ti9!eit vüt;me. ^'»f. 51, 16.
Senn 2^n bifl nid}t ein ©ott, bem gottlos 2ßefen gefaUt;
n?ei: bofe if!, bleibet nidt)t üor ^ix. ^f. 5, 5.
X>n bringeft ben Sügner um; ber ^err I)öt ©reuel
on ben SSlutgicvigcn unb Salfd)en. ^f. 5, 7.
SBie werben [ie fo ^lofjlid) ju nid;te! ©ie 9ef)en unter unb
net)men ein ßnbe mit (Sd)veden. ^f. 73, 19.
Söie ein Sraum, wenn einer erwad^et, fo mad)tl X)u
^evr, it;r S5i(b in ber @tabt üerfd}mat)et. ^f. 73, 20.
©vop unb wunbcrfam finb £)eine SBerfe, ^err, aUmdd;-
tiger ©ott, geredet unb wa^rt)aftig finb £)eine 2öege, S5u
^onig ber ^eiligen. Dffb. 15, 3.
^err, ^n bift geredet, unb 2Dein 2Bort ijt red;t.
^>f. 119, 137.
e(}ve fei bem SSater u. f. w.
2öie e5 im 2(nfange war u. f. w.
2fu§evwal}tte ^falmen 9. 10. 11.
Qaioerwdl)lte Scctionen.
Sie evfte: 2. ©am. 1.
Sie sweite: 5}UttI}. 27.
(Statt bcc erfleu Coirccte beim SJZorgcngebcte foUcn bic belbcn
folgenben gobi-aucbt roeiben:
SD mdd)tigfler ©ott, ber Su furd)tbar bift in allen Seinen
©ericl)ten unb wunberbar in allen Seinen a:i)aten gegen bie-
«menfcbenfinber; ber Su in Seiner fd)weren Ungnabc eg bul=
beteft, bafo unfcrm gndbigen 9?egenten unb .Konige .Karl I. aB
an biefem 3:age burd; bie ^anbe gvaufamer unb blutbürfiiger
5!Jldnner ^at^ Seben genommen würbe: SBir, bie wir l)ier vor
Sir verfammelt finb. Seine fünbigcn ßreatuvcn, befennen be*
mittl)ig|! im ^amen allcä S3olfe§ in biefem ßanbe, bafg e§ bie
fd}reienbeu ©ünben biefer Station waren, welcl)e biefeä fd)weve
©erid)t über un§ brad;tcn. 7(bcr, o gndbiger ©ott, wenn Su
@ c b e t mit ,y a |7 c n am b r e i p i 9 fl c n 3 <^ » u a r. 269
nadb ber 5B(utfd)iilb fovrc()c|l, (cgc bic (Schulb bicfcS unfcbuU
fcigcn S3lutc§ (bciJcn S^a^icpcn nur burdi ba§ JBtiit 3}elne§
©obneä gefubnt unnbcn fann), lege eS n'ldjt bcm ä>olfe bicfeS
Sanbe» jur Safl; unb nimm nie dUdjt biifut ireber an una
nod) an unfern 9kd)fommen. Sei barml)er5tg, 0 ^err, fci
biefcm S>cinen Siolfe, bay T^u erl6fet fjafl, barmbcrjig unb
jurne nid}t mit un6 für immer; fonbern um :5^ciner ^arm=
Ijerjigfeit n>iUcn v>er5eit)e un§, burdj bie 23crbienfte S^eineg SoInteG
Sefu dbrijli, unfer» ^errn. 2(men.
Ät)d:>gelobter .^err, vor teffcn 2(ngefid;t ber 3!cb ber SqcU
ligen fojibar \\t: 2Bir ttcrl;errtid)cn 3>einen ij'^amen für bie
überreiche &nate, bie T)u unferm foniglidien 9}Jarn)rer beriefen
ball, unb woburd) er fd{)ig njurbe, im bel)arrlid;en unb be=
mütbigcn Ertragen aller ro{)cn Unwürbigfeiten ben gupffapfcn
feine» geliebten 5}?ei|ler6 unb ^eilanbeä ju folgen unb felbft
na^e am blutigen 3;obe md) bemfelben SO?u|!er für feine geinbe
ju beten. Saf» fein ^Inbenfen immer, 0 ^err, unter un§> ge=
fegnet fein, bafg wir bem ffieifpiele feineä 5Wutl)e§ unb feiner
5Be{)arrlidifeit, feiner I^emutl; unb ©ebulb unb feiner großen
Siebe folgen. Unb gieb, baf§ btcfeS unfer 2anb von ber dlad)e
feine» recbtfdniffenen ffilute§ befreit fein, unb X}diK Sarm^er^ig;
feit in ber S^ergebung unferer Sünben ver^errlicljt werben möge,
imb 2llle§ um Sefu (Itjrifti willen, unferS einzigen Wlittltxv unb
5ürfpred;er§. 2lmen.
2rm (5nbe iet ßifanei (bic an biefem 'itaqe immer ju lefen
if!) foüen unmittelbar nacf) ber Goaecte: „'^emntbi\$ bitten wit
2)id)" bic brei fcigenben gebraucht irerben:
1: ^err, wir hltten 2)idi, erl)6re gndbig unfere bitten, unb
verfc^one ZIU, weld)e X:h if)re eünben befennen, bamit fie,
beren ©ewiffen von ber Sünbe angeklagt finb, burd; :^eine
barml)er5ige SSerieil}ung freigefprod^en werben mögen, burd)
Sefum ß^riilum, unfern ^errn. 2lmen.
5}Zdcl)tig|ler (Sott, barml)er^iger 23ater, ber 3^u drbarmen
mit aUm SHenfcf^en l)ajl, unb nid;t§ t;a)Teft, \va^ ^u erfdiufefl;
ber X>ü md)t ben Slob beä günber» \viU\l, fonbern bafg er
[id; ton feiner Sünbe befebre unb lebe : Sergieb ung gndbigj!
unfere §Sergel)ungen; nimm un§ an unb tvoile un§, bie wir
270 ^'^^ allgemeine (Behethixä),
von ber ßaft itnfever (Simbcn Cjcpcinigt unb nicbergebviid't finb.
S5avml)er5i9!ett i|l £)eine eigcnfd^aft; 2Mv allein Cjel)6vt cS
©ünben ju vergeben. 3)önim vevfc{)one iin§, lieber ^err ®ott,
verfcI)one £)ein 83o(f, baä 2!)u erlofet l)ajl; c;e{)e mit Steinen
Sienern, bie gemeine ßrbe unb elenbe (Siinber finb, nid;t in§
@ericl)t; fonbcrn wcnbe Seinen Born von unS, bie wix unfeve
SRiebrigfeit bemütl;ig anerfennen unb unfeve %d)Ux waljxlja^t
bereuen; unb eile, un§ in bicfcr äöelt ju Ijelfen, bamit wir in
ber jufünftigen ewiglid; mit Sir leben mögen, burd; Sefum
6l)ri|ium, unfern ^errn. TTmen.
S5efcl)re Sn un§, o vf)err, unb wir werben beFel)ret fein;
fei gndbig, o ^err, fei gndbig allen benen, bie fiel; ju Sir
wenben mit Steinen unb %a^m unb SBeten. Senn Su bift
ein gndbigcr &ott, voll Erbarmen, gebulbig unb von grof^cr
©Ute. Su verfd;onc|! un§, wenn wir ©träfe verbienen, unb
in Seinem Some benfj! Su an Seine SSarml^erjigfeit. S3er=
fd)one Sein SSolf, guter ©ott, verfdjone e§ unb lafä Sein
©rbtl;eil nid}t 5U ®d;anben werben. (Srl;6re un^, 0 ^err, benn
Sein Erbarmen ift grof; unb nad; ber 5D?enge Seiner ©naben^
gefd)enfe fiel) auf un^o ^erab, burd; bie ^Iserbienfle unb iik
58ermittelung Seinem lieben ®ol)neg, Sefu Q.l)x\\ti, unfern
^errn. 2(men.
Sm (5ommunion6bicnffc feil nad) bem ©etete fur tie Kö-
nigin „2lllmdd)ticier ©Ott, beffen Dieid)" flatt ber ßoUecte für ben
Sag bie bdbcn nad; iitn Sccticnen he€ l)euttgen Sagel »crgefd^ric;
bencn Coltectcii gefffcn rüeiben:
t) mdd)tigjler ©ott u. f. w.
^od)gelobter ^err u. f. w.
Sie e-piftel. 1. ^>etr. % 13—22.
Sa6 (gyangelium. d:flatt^. 21, 33 — 41.
9lacb bcm ^^icdnifdjcn ®Iauben6befenntntffe foil jTatt ba-
^rcbigt ber cifte unb jireite Sl)cil ber 5pomtlic QCQcn Ungel)orfam
unb 2fuft:ul)c gclefen tverben. S'ber Jvill ber ^rebigcr eine eigene
^rebigt galten , fo mufä fie über baffelbc Sl)cma gefcbvieben fein.
Sei bem 2l(moffn = SDpfer foil bcc (Sprud) gclefen tveiben:
SÄattl). 7, 12. ZHc^$ nun, traö 3'l)c trollet u. f. w.
5Racb bem ®ehete für bie Ecclesia militans foUen folgcnbe
5Wci ßollecten gebrandet »»erben:
® f 6 1- 1 mit {V ii fl i" n i: nt b r c i f5 i j fl c n 3 *i n u a r. 271
^ ^cxv, unfev l)inmilifcl)cr 58atcv, bcr T'U iiny nicl)t bc=
jlrafrcfl, wie iviv c§ fur iinfcre Sütitcn i^ciMcnrcn, fonbcm
mitten in 2>cincm ®eiicl;tc X)d\m S3armbcr5i3fcit gcbad;tcjl:
SiJir crfenncn cei iiB eine befonbere ©nabe v>wi 2)iv on, baf§
2>u, cbglcid) X'u fiiv unfevc inctcn unb gvof^cn SNCifunbigiingen
X'cincn gcfalbtcn Äoiiicj ilavl I. feligcn 2(nbctifcno in bic .ödnbc
iieivaltfamci- unb blutbuvfticjcv 5D?enfd)en fallen licpeft unb c§
bulbctcft, bafy cr 'oon ilincn auf eine rol)c SBeife gemorbct
nnirbe, un§ bcnnocb nid)t für immer i^erlie^clT, wie eine ^cerbc
ohne ^irtcn; fonbern burcl; 2>eine gndbige S>orfel)un9 ben un=
bezweifelten ©rben feiner kronen, unfern nacl)mali(]cn gndbicjcn
53errn unb MniQ, ^arl II. vor feinen blutigen gcinbcn gndbig
beival)rtefl unb ibn unter bem Debatten Steiner glü.qel verbargjl,
biä i(}re Sprannei vorüber war; unb il)n gurücfbradjteft jur
redeten ßeit, ju fi^en auf bem Sl^rone feine§ S3atev6; unb un5
unfere alte Siegierung in ^ircf^e unb Staat fammt ber fonig^
lidien gamilie wiebergabfl. gür biefe ^eine gropen unb un=
au6fvn-ed;lid)en ©nabengefdienfe fagen wir S)ir unfern bemütljig:
ff en unb aufridjtigften ^anf, unb wir bitten T:id), 2)u woUejt
fortwdbrenb 3)einen gndbigen (gd)U^ über bie gan-^c fontglidie
Familie au£«breiten, unb unferer gndbigen ^errin unb .Königin
über un§ eine lange unb glüiflid)e »legierung geben. So
wollen wir, 2^ein S3olf, a^ir für immer banfcn unb a^cin 2 ob
verfünbigen von ©efd)led;t ju ©efcl}lecl)t; burcl) Sefum (Sl^riftum,
unfern Jperrn. ^Tmen.
Unb gieb, o ^err, wir bitten 2)icb, baf§ ber Sauf tiefer
2öelt burd; ^Dcine 9\egierung fo frieblid) gcorbnet werbe, baf§
Steine Äircbe S)ir in aUer gottfeligen 9iu^e mit Srol)loc!en
btenen möge; burcfj Jcfum ßl^riftum, unfern ^ervn. ^Tmen.
©ffettuiiQ für öaö 2(bcnb0cbct.
35ie Ärmne, bie bei bem S!}2cr9fn9ebete anffatt bei Venite
cxultemns angegeben \\t, fcU aucb l)\ct \>c\: ten augerivdl)rten ^faf--
men gcbraudjt werben.
2£uöerwdl)lfe ^falmen 79. 91. 85.
272 ® '^ ^ allgemeine © e & e 1 6 u dn
2ru§emd()(te Sccttonen:
(grfle: Scr. 12. 3^an. 9, 1 — 22.
Stveite: ^ebr. 1], 1—32. 12, 1 — 7.
©tatt bcc elften Qollecte beim ^(benbgebetc follen bie belben
folgenbeii gcbiaudf^t tperbcn:
SD allmdd^tiger ^err ©ott, ter ^u mit Steinet 2Sei§{)cit
tiid)t nur alle Swinge fo (eiteft unb ovbneji, wie e» öm beflen
«lit ©einer eigenen ©crecbtigfeit übeveinflimmt, fonbern auch
X>m 2Bo{)t9efalIen in fo(cl;er 2Beife au§fü{)rejl: , baf§ xoit an-
crfennen muffen, T>ü bijt gered;! in alien :©einen Söegen unb
I)eiti3 in alien 35einen SSerfen: 2Bir, ^ein funbigeS SSolf,
finfen t)kt \>ox X)\x nieber unb befcnnen, bafä S)eine ®erid;te
vedbt waren, wie 2)u, aly an bem l^eutigen Sage, juUepeft, bafä
graufame 9)?dnner, (Soigne S5elial§; ibre ^dnbe mit bem SStute
25eine§ ©efalbten befubelten; benn ba§ Ijattm wir un& tuxd)
«nfere gropcn unb langen SSerfünbigungen gegen SDid) ^ugejogen.
SDafur bemütl;igen wir un6 jel^t wx T>ix unb bitten 2!)id;, T)\\
modjtefi bicfe Station »on biefer S5(utfd)ulb (befonber§ be§ l)eu=
tigen S£agc§) freifpred^en unb alle jene @erid)te, bie wir burd)
unfere ©unben eigentlid; \?erbient b^ben, ton un§ unb unfern
9lad)fommen abwenben. SSerleitje biefe» urn ber allgenugenben
SSerbienfte 3^eine§ (Sol}ne6, unfer6 ^eilanbeg, Sefu (5f)rij!ti
willen. 2(men.
^od)gelobter, gered)ter unb mddjtiger ©ott, ber ^u ju;
liepefl, bafy Tain tbeuver £»iener, unfer gefürd)teter ^errfdjer
imb Äonig .Karl I. alä an btefem S^age, ben gewattfamen 50?if§=
l)anblungen gottlofer 5!}?cnfd;en überliefert unb jule^t »on il}nen
ermorbet würbe: ^bgletd; wir an eine fo fd^auberbafte .^anb=
lung nur mit ©ntfet^en unb ©rauen benfen, fo erwähnen wir
bod) in ]^6d;fter S)anfbavfeit bie ^crrltd}Feiten :©einer ©nabe,
weld)C bamalä in :Deincm ©efalbten offenbar würben; weld;en
^u felbft in ber ©tuiibe beö SSobe§ mit einem reid)en SOJape
mu|!erl}after ©ebulb, 2)emutl) unb Sf^dd)|lenliebe «or bem Zn=
gefid;te feiner graufamen geinbe gndbig bcgabtefl. Unb wie=
wol)l £)u jutiepejl, baf§ fie ju fo(d;ei- ^6()e ber ©ewalttl;dtigfeit
fliegen, taf^ fte il)n tobteten unb üon feinem Sljrone S3efi^
nabmen; fo erl)ieltei! ^u bod; in grower ^avml^cr^igf eit feinen
(Sehet mit Mafien am ^^ct^t9f^c^ 3aniiar. 273
(SoI;n für fein Svcd^t iinb ln-acl)tc|l i(;n enbltd; tiircl; wunbcr«
bare Siigii"^ Ji'nuf unb fcf.^tejl il)n auf ben a:()von, ^etnc
wabre ^leligiiMi uneber l)er5uftellen unb unter un6 ^rieben ju
begrünbcn. ^üx biefe Steine großen ©naben(5efd;enfc 'oeiijm-
lidn-n unr Steinen 9?anien/ burd; Scfum ß(;riflum, unfern ges
fegneten ^cilanb. '^men.
Unmittelbar nacf) bor brittcn GoIIfcte te§ 9etr65nlicf)cn "^iheni"
flcbfts „5Bir bitten 2>id), c 5pciT, erleudjtc" foKen bic brd folgenben
aug bcm S}?orgengcbf tc biefce ^ageg gelefen trcrben:
^ ^err, intr bitten £>id) u. f. w.
9}?ad;ti9Jier ©Ott, barmf^er^iger Spater u. f. w.
5Befel}re X>u un§, o ^err u, f. w.
Unmittelbar »or bem ©ebefe beS l^eiligen Cf)rt}foffomuS fett
fofgcnbc ßollecte 9ebraud)t treiben :
TJmdd;tiger unb ewiger ©ott, beffen 9\ecf)tfd;affenr}eit
gleid) ift jlarfen ©ebürgen, unb beffen ©erid;te ber großen 3:iefe
gleich finb, unb ber X)n burd) tzn graufamen 9}?orb, ber, wie
an biefem Sage, an ber gel)ei(igten ^>erfon iS^eineg ©efalbten
begangen würbe, un6 g£lel)ret l;aft, baf» bie ©ro^eften ber
Könige wie bie SSejlen ber 5Kenfd)en t»or ber ©ewaUt^dtigfeit
eben fo wenig al§ \3or bem natürlidjen Sobe fid;er ftnb: £el)re
aud; un§ babei fo unfere 3^age 5jd()len, baf» wir unfere ^crjen
5ur SBeiS^eit wenben mögen. Unb gieb, bafS weber ber ©(anj
ber ©ro^e nod) ber <^d)t'm unferer 3^ugenbl}aftigFeit unfere
2(ugen bavon ab5iel}t, un§ fe(bj! a(ä fünbigen (Staub unb ^Tfc^e
öUjufeben; fonbern bafä wir, bem SSeifpiele biefe§ Seines l^ei^
ligen g}idrtprer§ folgenb, un§ nad) bem ^>reife be§ Ijoljen 23e=
rufeS, ber üor unä iji, eifrig brdngen, in ©(auben unb ©ebulb^
S5efd}eibenf)eit unb 2>emut(), 2Cngjl unb eelbfloerleugnung,
9ldd;j!en(iebe unb fleter 83el)arrüd}!eit bi§ jum (5nbe, unb bieg
2£üe§ um X)iims> eo()nc§, unfcr§ ^errn 3efu Cl)rifli willen,
weld}em mit X)\x unb bem (^eiligen ©eifte fei alle ©l^re unb
^errlid)feit, in Gwigfeit. ^Tmen.
.©ä6(cr, iituroic fccr engt. Äircf;c. 18
274 ® '^ <^ ungemeine @ e 0 e 1 1> u d^.
29,
hifuv, taf6 cr ber gvojicn 9icbeIlion buvd) SBicbcvciufc^img beS
Ä6nig§ uub bci- foniglidjcn gamilic unb biivd; Sßiebcvl^eifcllung
ber Svcgierung mo) melcr Sal)re Untcrbred)ung ein (Snbcmad)te;
welcl}c unaii'ofpi-cd}(id>cn ©nabcngefd^enfe «m 29. 5}kt be6
Sal)ve6 1660 wunberbav üoüfüllt wiuben» Unb jum 2(nben!en
baran foU biefcr Sag nad; ^avlamentSöcte in iebcm 3al)ve fiiv
immer I)cin9 gel)alten werben.
S)ic im jivotftm Saf)rc Äonig Äarr^ II. fntirorfcnc unb im
bi-cijcl^ntcn bcftdtiijtc ^arlnmcnt^iKte juc S3ecbacf)tun9 beg 29. «S^ai
alg cincg SageS cffcntlid^cr Danffagung foil int)vlid) am UWn
(Sonntage \)or bom eiivdl)nten 29. Wlai in alien Äivdjen unmitteU
bar nad) bem 5?icdnifd)cn @[auber.öbefenntni)7e juc fd)ulbi9en SSe--
obad}tung bc6 genannten Sageg offentltd) oorgelefen lüerben.
Sei- ©ottegbienjl foil bevfelbe fein rote an ben gero6l)nnd}rn
@onn= unb geicrtagcn, aufgenommen, wo eg im golgenben nnberö
vercrbnet ifl.
gdllt biefeu Sag auf ben 5pimmelfa{)vfgtag ober ^ftngjtfonntag,
fc follen bie Gollccten biefeg ©ebeteg mit ^^anffagung jum 2rmte
jener gefle l)insugefÜ3t trcrben. 3f^ e^ SJZcntag ober Sicnfrag in
ber ^fingiltvodje , ober «Sonntag Siinitatig, fo follen bie fur ben
l)eutigen "Sag au6ertvdl)lten ^falmen anftatt ber fonfl geroo^nlid^en
gebraucht, unb bie Collecten roie uorl)er l)tnjugefügt tverben; unb in
alien biefen gdllen foil ber übrige Sl)eil biefcS &cbcte^ mit 2Danf=
fagung au^gelaffen werben, gdllt e6 aber auf einen anbern <Sonn--
tag, fo foil bag ganse 2(mt, me eg folgt, tollftdnbig in 3Inroenbung
fommen. Unb »vag fur ein geft aud} auf biefen feieilid;c.i 3;a9
ber 2>anf fagung fallen mag^_ bie folgenbe ^pimine/ bie flatt be§
Veiiite cxultemus angegeben x% foU beftdnbig gebraudjt trerben.
X)a^ S}?orgengebet fell mit folgenben ®prud;en anfangen:
2)ein, ^erv, unfcv ©ott, ifl bie Sarm!;ev5icjfcit unb SSer=
gebung; benn wir ffnb abtrünnig geworben. Unb geI;ord;ten
md;t ber ©timme be§ ^errn, unfer» ©otteö, bafa wir gewanbelt
I)atten in feinem ©efel^/ wcld;cy er una vorlegte burd; feine
Äned;te, bie ^ro^l;ctcn. ^an. 9, 9. 10.
@ebet mit l!' a n f f ii ij u n g nm n e ti n u n bj »d a n j t g ft e n TUti. 275
^ic ©iitc t'Co Spcxxn if!"§, taf» trir ntcl^t gar auo ffnb;
feine JBarmbcrjipfcit InU nod; fein ©nbc. ^(agl. 3, 22.
Statt bcö Vciüte cxultcimis fed hie folgcnbe iprmne mdjfelit
n,viff fcn bem ^Vcbiijcr unt> ber ©fmeinbf gcfagt ober gefungen mürben:
3* unll ffncjcn yon tcv ©natc tc§ ^crrn eunglich, unt»
feine 2SaI;il;eit vcvfuntißcn mit meinem 9Jhinbe für unb für.
^^f. 89, 2.
(5r Ijat ein ö)cbad)tnify geftiftet feiner Söunber, ber gna=
bige iinb barml^erygc 5^eiT. ^>f. Ill, 4.
SBcr Fann bie großen 3^(}atcn be§ ^errn au6reben, unb alle
feine loblidjen SBerfe greifen. ^\. 106, 2.
©ro9 finb bie 2Serfc beo ^errn; wer il)xtx acf)tet, \)at
eitel Suft baran. ^f. Ill, 2.
^er ,^err rid)tet auf bie ©lenben unb ftopt bie ©ottlofen
ju SSoben. i^f. 147, 6.
£^er ^err fd;affet @ered)tig!eit unb ©evid^t 2rilen, bie
Unred}t (ciben. %>\, 103, 6.
(Srnviib n'ldjt immer l^abern, nod} ewiglid; 3orn \)üitm. SS. 9.
6r I}anbclt nid)t mit un§ uacl) unfern (Sünben, unb vcr=
gilt un» nid;t naä) unferer 5[Riffetl;at. S>. 10.
2)enn fo \)0<i) ber .^immel über ber S'rbe ift, Idfft er feine
©nabe walten über bie, fo il)n fürd;ten. SS. 11.
SSie fid) ein SSater über Äinber erbarmet, fo erbarmet
fiel) ber ^err über bie, fo i^n fürd)ten. SS. 13.
2Ü)u, 0 ©Ott, l)aft un§ üerfud)et unb geläutert, wie "i^a^o
©ilber geldufert wirb, ^i 66, 9.
T)ü l)ajl 9}?enfd)en laffen über unfer ^au!pt fal^ren; wir
finb in geuer unb 53affer gefommen. SS. 12.
S) wie viele unb grope Qfngf! liefejl S)u micf) erfaf)ren,
unb mad)teft micl) wieber lebenbig unb Ijoltejl mid) wieber au^j
ber SSiefe ber (5rbe berauf. ^f. 71, 20.
2^u gebad)tej! an unä, ba wir unterbrü(ft waren, unb
erlofetef! un§ üon unfern Seinben; benn 2)eine ©üte
wahret ewiglid;. ^f. 136, 23. 24.
^crr, T>u. bift gndbig gewefen Seinem ßanbe, unb l)a|l
bie ©efangenen SafobS erlofet. ^f. 85, 2.
18*
270 ®**^ aUgentcine &e'bcthu(i).
©ott 't)Cit un§ reid)licl() feine ©ute crjeigct; ©ott hat un?
unfcvc Sufi fe(}cn laffen an unfern gelnben. ^f. 59, 11.
<Bk finb nteberQefturst unt> gcfaUen; wiv ober ftetjen auf=
öevld;tct. ^>f. 20, 9.
2)ie Uebeltl}dtcr bafelbft ftnt gefallen; fie finb v»eiflopen
unb werben nidjt flel)en fonnen. ^f. 36, 13.
' ^er ^crr benfet an im§, unb fegnet un§; er fegnet ba§
^au§ S6vael, er fegnet ba§ ^an^ 2laron§. ^f. 115, 12.
(gr fegnet, bie tm S^mn furcl;ten, S3eibe, kleine unb
©rope. 50. 13.
(Sie foUen bem ^crrn banfen urn feine ©üte unb uni
feine SBunb er, bie er an ben 9}?enfd;enfinbern tl)ut. ^f. 107, 21.
©ie foUen i()m 2)an! opfern, unb erjal^len feine SSerfe
wit greuben. S5. 22.
2)af6 wir e§ nid;t t>erl)alten unfern Äinbern, bie l^ernad)
fommen; fonbern i^evfunbigen ben dluljm be» ^errn, unb feine
*iO?ad;t unb äSunber, bie er getl^an l)at. ^f. 78, 4.
!2(uf baf§ bie 9lad}f'ommen lernen, unb bie Äinber, bie
nod) follen geboren werben; unb nid)t werben, «wie ibvc
83ater, cine abtrünnige unb ungel)orfame 2(rt. S3. 6. 8.
Sobet ©Ott , ben ^errn , in ben ^erfammlungen , vom
©runbe be§ ^erjeng. ^>f. 68, 26.
©elobet fei ber ^err taglid;. ©ott legt una eine Sajl
auf, aber er t)ilft una aud). 8S. 20.
2af» ber ©ottlofen S5o6l)eit ein ßnbe werben, unb forbere
bie ©ered)ten. ^f. 7, 10.
e§ muffen fid} freuen unb fro^lid; fein 2llle, bie nad;
^ir fragen; unb bie 2ü)ein ^eil lieben, muffen fagen
allewege: £)er .^err fei l}ocl)gelobct ! ^f. 40, 17.
dijxi fei bem SSater u. f. w.
Söie e§ im Einfang war u. f. w. 2fmen.
mioerwal)lte ^>falmen: 124, 126, 129, 118.
2Cu§erwdl)Ue ßectionen:
(5vfle: 2. ®am. 19, 9 ff. ober 4. «JJ?of. 16.
Te Deum.
Sweite: bie ©piflel ©t. Subd.
Jubilate Deo.
0e6t't mit I) auf fa ij It na am neH^ltn^iluan3iiJf^en 9,Va t. 277
•Die folfiftibrn 5Bcrf)fcIferfc folfen nad> bcm 2(püflü(ifd[;en ©(au^
bcii^bcfcnntninc [tdjcwi gcfagt ivcrbcn:
%>r. ^ ^ciT, lafy ^ein eibavmen über un§ walten.
©em. Unb v»ci(ci()e un§ 2)ciu ^eil»
^r. S3 ^ciT, crl}altc t>ie Äonigin.
©em. :Die il}i- a>ertvauen auf £)td) fe^t.
*5)r. Senbc il)v ^ulfe von il^eincm l^eiligcn 3Jem\)et»
©cm. Unt) bcfcl)üi^e fte immev unb et)?iglicl).
^^Jr. fiaf» tt)re geinbe feinen 93ortl)eil über fie l)aben.
©em. 2afa t>ie ©ottlofen nid;t nalje fommen, i()r übet
ju tl)un.
^r, SBegabc if)re SJJinifler mit 9ied)tfd)affenf)ett.
©cm. Unb erfreue T>m\ au§ern)d()ltc§ S3olf.
^r. ©icb Sricben in unfcrer ^dt, o ^err.
©em. Senn fein 2Cnberer jlreitet fur una, ol6 S)u
allein, o (Bott
^x. <£ei una, o ^err, ein üarfer X^mm.
©em. ©egen ifa^ 2(n9eficl;t unfcrer gcinbc.
^x. t) ^err, cr()öre unfer ©ebct.
©em. Unb laf» unfer ©efd)rei üor £^id) fommen.
©tatt bcc erften Collectc beim SOTorgengebete foUm bie bcibcn
folgcnbeu gebraudjt ircrben.
fD aUmdd;tißCT ©ott, ber •Du deinen S)ienern ein jlarfcr
S£^urm ber SSertbeibigung gegen ba» 2(ngef(d)t il)rer ^einbe bifl:
2Bir geben ^Dir ^H-ei» unb X^cinf für bie wunberbare Errettung
bicfer Jl6nigreid;e von ber großen 9iebelIion unb alley be6 bamit
verbunbenen ßlenbea unb ber Unterbrüdungen/ unter benen fie fo
lange gcfeuf^et t^atten. Sßir erfennen eS al6 einen ^ct 23ciner
©Ute an, baf§ w'lx il^nen nid;t jur ^nitc überliefert würben,
unb wir bitten ^id;, fo in 2)einen ©nabenbejeugungen gegen
una fortjufabren, bafa alle Söelt ea erfennen mag, bafa T)i\
unfer ^eilanb unb mdcljtiger .^ort bift; burdj Sefum ßl^riflum^
unfern ^crrn. 2(men.
S^ S^cxx unfcrer ©rlofung, ber ^n biefcm Sanbe übcraua
gndbig gcwcfcn bij!, unb una burd; ^eine wunbcrbare Suifovgc
aua.unferer jammerüoUen 58erwirrung rettctej^, inbem:5)u unfern
bamaligcn gndbigften §errfd;er unb ^crrn, Äarl II. trotj aller
278 25aö allgemeine ®e&etbuci&.
^ad)t unb S5o§()eit feiner ^einbe im§ unb feinen eigenen ge^
redeten unb unbejweifelten Dicd)t§anfpvüd)en wiebergabj!; i^n
auf ben S£t)ron biefer Äonigreid^e fe^teft unb auä), un§ jum
großen SSrojie unb ^ur Sreube unferer ^erjen \)a^ 6ffentlid;e unb
freie S5efenntnify Deiner wal;ren Sieligicn unb S5ere()run9 nebft
unferer vorigen frieblid)en 9'iu()e unb ©lücf feligfeit tt>icberf)er|ieUteft:
SBir finb je(jt I)ier i>or Dir mit aller fd;ulbigen DanFbarfeit, Deine
gcrabe an biefem S^age un§ erzeigte unau6fpred)lid)e ©üte an=
,;,uerfennen unb Dir unfer Danfopfer für biefelbe barjubringen.
Unb bcmiit{)ig bitten wir Did}, biefe unfere ungel}eud)elte, obgleid;
unwürbigc Darbringung unferer felbj! anjuncl^men, unb wir ge=
loben Deiner g6ttlid;en SJJajejldt aEen l}ei(igen ®el)orfam in
®eban!en, SBorten unb SSerfen, unb üerfpredjen alle gefe^lid)e
unb fd)ulbige Untert{)anentreue Deiner je^t über una gefegten
gefatbten Dienerin unb ilpren (Srbcn nad) il)r; wetd^e wir Did)
bitten mit allem Sßadigtljume an ©nabe, (iljxc unb ©lücffeligs
feit ju fcgnen, unb fie mit Unüerblid;!cit unb 9Jut)m ju !r6=
nen; um ^efu (§l}rij^i, unfer§ einzigen ^errn unb ^eilanbe6
willen. Linien.
21m ßnbe ber Sitanel (bie an bleffm ZaQe immer ju lefen ifi)
foU nad) ber (Eollccte /,Demüt()i9 bitten wir Did)" bic folgenbe
gcfagt trerbon:
3lÜmdd;tiger ©Ott, ber Du in allen 9}?enfd)enaltern Deine
Wlaä^t unb S5arml)er5igfeit in ben wunberbaren unb gndbigen
Errettungen Deiner Äird)e unb in ber S5efd)ü^ung red)tfd;affener
unb gotte§fürd)tiger Könige unb (Staaten, bie fiel) 5U Deiner
l)ei(igen unb ewigen 2Sa{)rl}eit befennen, gegen bie gottlofen
SSerfd)w6rungen unb bo§l;aften 2CnfcI)(dge aller il)rer geinbe bes
wiefen i)a^: Söir geben Dir unfern ungel)eudielten Dan! unb
^reia, wie für Deine anbern großen unb 6ffentlid;en ©nabens
gefd;enFe, fo befonberg für bie meif würbige Errettung von ber
unnatürtid)en 9vcbellion, Ufurpation unb Sprannei gottlofer unb
graufamer 9)?enfd)en unb üon ber bamit üerbunbenen traurigen
ä^erwirrung unb a>erlorenl)eit; weld;e Errettung ^u, al§ an biefem
S^age, burd; Deine weife unb gütige gürforge üollenbetefl, unb
unferm bamatigen ^errfdjer unb Äonig Äarlll. unb ber ganjen
f6niglid;en gamilie, unb in il)ncn biefcr ganzen Äird;e unb bem
0 e 6 c t mit .^ a ii f f a {^ n una ni it c u ii u it b j w a n *, i^^fic n 'iOi a i. 279
(\anicn Staate unb In bciten alien (Slaffen unt» Stanben von
3}?enfci)en ancjebcil^eu lie^eft. ä>en allen tiefen S^ingen, o gnä-
diger unb barnitierygcr ^err ©ott, errettete unt) befreite un§
nid)t unfer a^evbienfr, fonbern X^eine Jßarml^erjigfeit; nid;t iinfere
S50rfid)t, fonbern ^eine Ssorfel^ung; nid;t unfer eigener '^Irm,
fonbern :5)eine redete ^anb iinb X}m\ 'Kxm. S>ariim nid;t un6,
0 ^err, nid;t un-?, fonbern X'einem Xiamen fei in alien Jlird;en
ber ^eiligen alle (5l)re, aller 9\ul)m unb ^rei» mit bem benmtbtg;
ften lino Ijerjlid^fien I^awh gegeben, ^ocl^getcbet fei ber ipcrr
unfer ©ott, ber allein wunberbarc Singe tl)ut, unb l;od)gelobet
fei ber S}Unu feiner 9}?ajeflvk für immer, burd; Sefum (5l;ri]!um/
unfern ^errn unb einjigen ioeilanb. '2(men.
3m dcmmunicnsbicnfle \oUcn unmittelbar vor bcm SScrlcfcn
ber (Spiftfl ftatt ber deUecte fur bie Äcni^iu unb ber (Scllecte fur
bi-n ZciQ folgenbe ivoei, wie im ^Wcr^engcbete, gelefm werben:
£) allmdd)tiger ©ott u. f. w.
X) S^cxx ©Ott, unferer ßrlofung u. f. m.
^2^ie e^jijlel. 1. ^>etr. 2, 11 ff.
2)a6 eoangetium. gj^attfj. 22, 16 ff.
S5eim 2((mcfen;^pfer fell bn (Sprucb Q(\i^t luciben:
ߧ tuerben nid)t 2(lle, bie ju mir fagen u. f. m. dJlatti). 7, 21.
d^ad) bem ©ebefe für bie ganjc fireitenbe Äircf;e Cl)rifti auf
(Erben foil folgenbe GoUecte gebraucljt rocrben:
OTmdd}tiger ©ott, l;immlifd;cr Sater, ber 2)u in ^^einer
unenblid>en unb unau^fpred)üd;en ©üte für un§ bie gottlofen
^Mdne jener terrdtljerifdjen, eigenwilligen unb übermütl}igen
9}?dnner, bie unter bem S3ontianbe ber Sieligion unb 2^ciueö
t)eiligen 'iJlamenä 'om gdnjlid^en Umfturj biefer Äird}e unb bicfe»
Ä6nigreid)§ erbad}t unb faj^ burd)gefübrt bdtten, auf bie au^er=
orbentlidjfte unb rounberbarjle 2Seife vereitelteft unb ju S3oben
tvarfft. 2ßie irir l}eute für biefe :l^eine unenbtid;e un§ ernjicfene
©üte 2)einen glorreid;en 3Ramen auf ba§ l)er5lid;j!e unb bemütl)igjle
anbeten; fo bitten n?ir X)id) aucl) bemütl^igjl, ^i^eine ©unfl unb
©nabe unö fernerl;in ju ben?al)ren, 'oai^ ein fo fd;rerf'lid;eo Uugluif
unS nie wieber befallen möge. S5etl)üre unb jerfdjlage alle bie
gel)cimen 3\atl)fd)ldge betrugerifd^er unb gottlofer 9J?enfd;en wiber
260 25aö alläcinetne ©ebetbiic^.
un§; bcmütl)i(je t^ren ©tolj, üermtnbere i{)ve S5o§I)eit unb \.kx-
wirre il)re '^Cnfdjlagc. ©tarfe bie ^dnbe unfcver gndbigen ^£rr=
fd)crln SSictoria, imb 'KlU, bie unter i{}r ®ewalt I)aben, bflfö fie
alle fo[d;e XijciUx ber Ungevcd;tigfeit, wcld;c 9ieltgiou in Ofuf^
rul;r, unb ©tauben in ^>art{)eiwut(; verbrel)en, mit ©cridjt unb
©ered^tigfeit ausrotten; bamit [ie nie d)lad)t wiber un6 I;aben,
nod; je in bcm Umflur^c ber 9}?onard;ie unb :2)einer Äird;c
unter un§ triumpl;iren mögen» S5efd)ü^e unb üertl;eibi9e unfere
^errfc^erin unb ^errin, bie Königin, nebft ber ganzen f6niglici)en
gamilie gegen oUe SSerrdtl^ereien unb SJerfd^worungen» (Sei
ii)x gegen ba§ 2{ngefid}t öUer il)rer geinbc ein ^elm ber 9?ettung
unb ein ftarfer 3:r)urm ber SSertl^eibigung. S3ebecfe i()reSeinbe
mit (Sd}am unb 58erwirrung; aber auf i(}r, ber Äontgin, unb
if)rer 9Zad}tümmenfd;aft tafa bie Ärone Uüijm unb grünen für
immer, ^o wollen wir, ^m löolf unb bie (Sd)afe :^einer
2Beibe, '^k ewig banfen unb immer T>m 2ob üon ©efd;led;t
5U ©cfd)led;t verfünbigen; burd; Sefum (5t)rijlum, unfern eins
äigen J^eifanb unb ßrlofer, weld^em mit 2^ir, o SSater, unb bem
I;ciligcn ©eif^e fei aller 9iul;m unb ^rei§ in ber Äivd;e, buvd;
alle 2}Zenfd;enalter bia in ©irigfeit. 'iimm.
30.
&ehet mit ©rtn^fagimö ^<^*» allmäd>iic^en ®ottc
jd^rlid) am 20. Suni, al6 bem S^age, an weld)em iljre Wla=
jejidt il;re glücflidje SJegicrung antrat, in aUm Äirc^en unb
Kapellen innerljalb biefe§ 9teid;6 ju gebraudjen.
^ Tiet ©Dttföbicnft foil in allen ^singen berfelbe fein, iric an ben
9en56l)nlicf)m «Scnn^ unb gcicrtagen/ au6gmommfn wo e§ ^iexuntm
anhext angegebrn iff.
Sßenn bi^fer Sa.q auf einen ©onntng fallt, fo foU bag gansc
^nn, wie CS folgt, Dollffdubig 9cf)a[ten werben.
© c 6 e t jui t 2^ a n e i" a ij u n 3 am 3 w a ti j i 9 ft c u 2> u « t. 2'^!
2>a6 ?9?ofgmoicbft fell mit ten folgcnbcu Sprudjen anfangen :
<So crmal^nc id; nun, baf» man v»or alien S^ingcn jitcvft
tl)uc SittC; ©cbet, Suibittc unb S^anffagung für alle 9)?enfd)cn,
für bie Wenige unb für alle rLnigfeif, auf bafy wir ein rubigcS
unb l^iÜey Scbcn fül^ren mögen, in aller ©ottfeligfcit unb (51)V=
barfett. 2)enn fold)e§ ijl gut, ba^u aud^ angenel)m üor ©Ott,
unferm ^^eilanbe. 1. 3:im. 2, 1. 2. 3.
»So wir fagen, wir l)aben feine ©ünbe k. 1- Sol;. 1,8.9.
2(nftatt bfö Venite exultemus fcU folgenbc iprmne md)Ul^=
tvt'ifc ten bcm ^cebigec unb bfc ©cmeinbc gefagt ober gcfungcn
tpcrben.
^crr, unfer Ǥerrfd;er, wie {)errlid) ijl T>m 9fiamc in allen
2anben, ba man 2)ir banfet im ^immel! ^>f. 8, 2.
^err, wa^ if! ber 9}Unfd;, bafo 2)u 2)id; feiner annimmst?
unb be6 ?0?enfd)en .Kinb, baf§ 2)u il)n fo ad;te|!? ^f. 144, 3.
dx l;at ein (Sebad)tnifö gef^iftet feiner Sßunber, ber gndbigc
unb barml;er5ige ^err. ^f. 111, 4.
©ie foUen bem Ferren banfen, um feine ©üte unb um
feine S5unber, bie er an ben 9Jtenfd;enfinbevn t(}ut. ^^f. 107, 21.
©Ott, unfer (5d;ilb, fd;aue bod;, fiel;e an ^a^ 3\eid; Seiner
©efalbten. ^f. 84, 10.
Grbalte il;ren ©ang auf Deinen guf liegen, bafS il;re 3:ritte
nid;t gleiten. ^\. 17, 5.
©ieb ber .Konigin langet ßeben, erfreue fic mit greuben
:Deine§ 2(ntli^e§. ^]\ 61, 7. unb ^>f. 21, 7.
2)af6 fie immer filjcn bleibe üor X)ix. ßrjeige \f)X ©üte
unb Sreue, bie fie bel;üten. ^f. 61, 8.
Sn il)ven Seiten wirb blül)en ber ®ered)te unb großer triebe ;
fie fcbaffet 2)einen ©renken grieben. ^f. 72, 7. u. 147, 14.
S^re Seinbe fletbc mit @d)anben; aber über fie lafg blül;en
i^re .Krone, ^f. 32, 18.
©elobet fei ©ott, ber ^err, ber ©Ott S§vael§, ber allein
gro^e SSunber tf)ut. ^f. 72, 18.
Unb gelobet fei fein l;errlid;er iJlame ewiglid;; unb alle
ganben muffen feiner dljxt voll werben. 2lmen, 2lmen.
6l;re fei bem Später u. f. w.
SQSie c§ im 2(nfange war u. f. w. ^mcn.
282 '^'^^ allgemeine ©ebetburf;.
•2Cu§ern)al;Ue «^falmen 20. 21. 101.
'^u§erwdl;lte Scctionen.
erjle: 3of. 1, 1 — 9.
Te Deiiin.
Zweite: JKom. 13.
Jubilate Deo.
X)k 9Bcd)fdt>frfc nad) bem '^(poflolifrfjen ©(auben^befenntniffe
foKen folgenbe fein:
^r. D .^err, lafa :©ein Erbarmen iibcv uivo walten.
©enu Unb i>erleil)e un§ :5)i'in .^ell.
^r. SD ^err, cx\)aitc bie Äonigtn.
©cm. S)ie il)r X^ertrauen auf Siel} fcl^t.
^r. ©cnbe i()r ^ülfe von 2)ctnem Ijciligen Stempel.
©em. Unb bcfcbüt^c ftc immer imb eiuiglid).
^v. Safä i()ve Seint>e feinen a^ortl^eil über fie I^abcn.
®em. ßafg bie ©ottlofen nicht nal;e fommcn, il)r übel
ju tl}un.
^>r. Safä il)re 9)?ini|Ier mit 9ied;tfcl)affenl)eit begabt fein.
®em. Unb erfreue T>m au'oerwdl)lteö S^olf.
*>Pr. D .^err, erl^alte S)ein SSolf.
@em. Unb fegne Dein dxbÜjdU
^r. ©ieb ^rieben in unferer Seit, o .^crr.
©em. T>tnn fein '^l'nbcrer jlreitet für unö alö ^u
allem, 0 ©Ott.
^r. ©ei un^, ^m, ein ftarfer 3^l}urm.
©em. ©egen ba§ '^{ngefid^t unferer geinbe.
^r. £> ^err, erl)6re unfer ©ebet.
©em. Unb laf§ unfer ©efcljrei üor X>id) fommcn.
2(nftatt ber erften GoUecte beim SJZcrgcngobete folt bii§ foU
genbe £)anfgcbct für bie ^ifjronbeftcigung il)rer 5)?ajef!dt gebraudjt
»Derben :
OTmdcl^tiger ©Ott, ber ^u über alle Äonigreid^e ber SBelt
l)ervfd;eft unb über fie md) 35einem ©efallen üerfügeft: 2Qir
bringen Sir unfern ungel)cud;elten Sanf bar, bafür, baf» e-S
Sir aU an bicfem ^age gefallen l)at, Seine Sienerin, unfere
^errin unb >^errfd;erin, jtonigin a>ictüria, auf ben Zl)xon biefeä
fKcid)^ 5u feigen. ßaf§ Seine Söeiaijeit tl)re gül;rerin fein, unb
0 c I) t' t mit ^ a II t f a ij u n vj am ij »d a it j t ö fJ ^ n 3 « » t. 283
lays deinen ^frm fi'c jlarfcn; tafS ®crcd)tl9!cit, 9öa()r()eit iinb
^ciligfcit unb alle tie ^ugcntcn, bie ten (S()ri|^cn fd;mücfen, in
iljrcn SSflCjcn blül)cn; leite ade tl)vc 9Jatl)fd}ldgc unt S3c|lrebun=
cien ju Steiner 5l>er(;eiTlicI}un9 unt ^um 2ßol}(e i(;i-e:3 S?otf6,
unt gieb unö ©nate, il;v fveutig unt willig 511 folgen um te§
©eirijyenä willen, taf» wctet unferc füntlid;cn 2eitenfd)aften,
ncd; unfere ^ii\:atintercffen tl)re Sorgen fur ta» 6ffentlid)e
SBol;l vereiteln mögen; laf§ fie immer tic ^erjen il)rcr Unter=
Ü)a\Kn bcfiljen, tafy fte nie ermangeln, il)re ^erfon ju el)ren
unt il)rcr ^Jtad^t fid) !pflid;tma{3ig ju unterwerfen; laf§ il;re die-
gierung lang unt glüdlid; fein, unt frone fie im fünftigen Seben
mit Unfterb lid[)f eit, tüxö) Sefuni ßl;ri|lum, unfern ^errn. 2Cmcn.
2fm (5nbe ber ßitanei (bic an tiefem Sage immer ju (efen tfl)
fcU nad) bec ßoUecte: ,/2)emütbi9 bitten trie ^id)/' folgenbe*
©ebet für bie Äonigin unb bie f6niglid)e gamilie gebrandet tvctben:
SD ^err, unfer ©ott, ter ^u alle X)inge im ^immel unt
auf-ßrten erl}dlt|l unt regierejl: Empfange unfere tcmütl)igen
©ebete nebft unfeam l}er5lid}flen X)ar\f für unfere ^errfd^erin unt
^errin Siictoria, tie aly an tiefem S^age turcf) :^cine ©nate
unt ^ürforge jur Königin über un§ gefegt wurte; unt mit 'ü)x
fegne 2(telaite, tie üerwittwete Königin, ten ^rinjen 2Clbert,
2ribert ten ^rinjen von Sßale» unt tie ganje f6niglid)e gamilie,
fo taf§ fie liUs, auf Seine ®üte vertrauent, turd) Steine ^aci)t
gefdjü^t, unt mit £)etnem gndtigen unt unentlid;en 2Bol)U
gefallen gefront, üor iSir fortfal)ren in 9\eid;tl}um, griete,
greute unt (Sl)re, unt auf tiefer Srte lange unt glücflid) leben,
unt nad) tem ^ote ewigeä Ztbtn unt ^errlid;feit erlangen
mögen, turd) tie SSertienfte unt tie SSermittelung S^fu ßl)ri|ii,
unferä ^cilanteg, ter mit tem SSater unt tem l^eiligen ©eifte,
ein einiger ©Ott lebet unt regieret in alle ©wigfeit. 2(mem
X>ann foil bie folgenbe doUecte folgen, für bt^ Königin @otte6
(2^cf)u| roibec alle ii)xe^ geinbe ju erbitten.
©ndtigfter ©Ott, ter 2)u 2!)eine Wienerin SSictoria, unfere
Königin, auf ten Sl^ron \i)xct SSdter gefeljt l)aft: 2Bir bitten
2)icb temütl;igj^, fie auf temfelben witer alle ©efal)ren, tenen
fie ausgefeilt fein fönnte, ju bewat)ren; verbirg fte vor ten Spotten
ter S£ro^igen unt vor tem 2(uf|lante ter Uebeltl^dter; fd)wdd;e
2g4 25 as? iilf gem eine ©chethwdb,
t)ie Sgan'oc, vereitele tic ^Manc unb jeifdjlage tie Unternet)mun=
gen aller il}ver geinte, tafä feine gel^eimen SSerfd;w6vungen,
nod; offene ®ewalttl)dtig!citen il)ve Sicgterung beunrul^igen m6=
gen, [ontcrn taf§ fie, ficl;er unter tern ©d;u^e £)eine§ g(üge(§,
lint imter|lii(jt von iDeiner 9}iad;t, über allen SSiterflant trium=
pl)iren möge; tamit tie SBelt e§ erfennen mag, taf§ 25u il)r
SScrtl^eitiger unt nidd)ti9er ^ort bi|! in alien ©d}wierigfeiten unt
SOBitertvdrtigfeiten, turd; Sefum (^l^riftum, unfern ^errn. ^men.
X)a\m foil ia§ ©etet fur ben l)ofjen dxat^ beö ^aclament^
(wenn er ©ifeung l)at) gflefm lüerben»
Sn bfm 6cnimunion6bicnjle foil unmittelbar vor bem ^(blefen
bcr (Jpijtel anjlatt ber ßcüectc fur bte Königin unb ber bcö Stages
folgenbeö ©ebct für bie Königin a(ö oberjle Oiegentin biefer ilirdjc
gebraudbt tvciben.
^od;9e(obter ^err, ter ^u d)rij!licl)e Surften jur fBer^
tt)eitigung 2)eine§ ©laubenö gerufen, unt e§ il)nen ^ur ^f(id;t
gemad}t \)a\t, nebfl ten 5eitlid)en Sntereffen il)rer SSolfer aud;
il)r geifttge§ Sßol)l ju befortern: Wl\t temütt)igen unt tanf=
baren ^erjen erfennen wir Seine gro^e ©üte ju un§ an, tarin
taf6 Su Steine S^ienerin ju unferer gndtigften i;6nigtn über tiefe
^ircbe unt tiefe 5lation gefeilt l}a|l. ®ieb if)r, ivir bitten 2)id;,
«He jene ()immlifd;en ©natengaben, tie für fo bol;c anvertraute
©üter erforterlid; fint; laf§ ta§ 3Berf von Sir, il)rem ©otte,
in il)ren v^duten geteil)en-, laf§ il;r ten glücflid^en (Srfolg il)rer
Statt) fd}ldge jum Sienfle Seiner waljren unter un6 feflbegrün;
tcten Sieltgion fel)en; unt mact)e fie ta, >vo Seine SBaljrl^eit
verfolgt unt untertrucft ifl, ein gefegnete§ SBerFjeug te§ ©d^ut^ea
unt ter 5Serbreitung terfelben. 2;af§ ^eud)elei unt (Sntl)eiligung,
3(berglaubcn unt ®6^entien|l vor il)rem 2lngefid)t weid}en; laf6
(Secten unt falfcbc Scl)ren ten ^rieten ter .Kird;e nicl^t floren,
nod; Spaltungen unt gruntlofe SSrennungen fie fd;wdd;en, fon-
tern gieb, tafg wir wie mit Einern ^er^en unt mit einem ©eij!e
Sir, unferm ©otte, tieneu unt it;r nad) Seinem ffiSillen ge=
I;ord}en. Unt tamit tiefe (Segnungen fid) aucl) §u ten fpdteften
©cfd;lcd)tern fortpfianjen, lafö nie einen in il;rem ^aufe fel)len,
tcr il)r in ter Üiegierung teö vereinigten Ä6nigrcid;§ nad;folgc,
tamit unferc 9?ad;fommenfd;aft il)ve Äinte^finter fel;en mögen
0 e 6 c t mit .1^ a n F f a 9 u n 3 a m •, \v a it 3 i 3 ft c n 3 11 u t. 2S5
unb j^ricbca über S'^ract. ®o weiten unr, ^cin S3olf unb
tic (£d>n'e Reiner 2Scitc, 2Mr immer banfbar fein unb S^ein
iob ocrfiinbik^en von C'H'fclilccbt 511 ©cffi}(ecl)t. '^mcn.
3>ie e-vifteL I. '^V'tr. 2, 11 ff.
X)a^ (S\>an9elium. 9}?att(). 2'2, IG ff-
"iiiif bag 9^icvinifd)C ©laubcnSbcfcnntnifä fell bic ^^-cbi.at fofcjcn.
9Jacb tcm ©cbctc fur bie yanjc frrntcnbc ilircfjc ^ior auf Git-ni
(ecclesia militaus) foUen fo(jjcnbc GcKcctcn gebraud^t ivcibcn.
6in ©cbet urn Ginbeit.
D ©Ott, ber 5Bater unferS ^errn ^efu dijxi^tl, unfera ein*
sieben ^rlofer?, tea gricbene^furjlen: ©ieb un§ ©natc, ernfllic^
iin» bie grollen ©ef^il^ren ju .^er'^en ^u ncl^men, in bcncit jrir
burd; unfere unglüd"tid}cn '*i\irtl;eiungen una befinten. 9limm
alien 5)af§ unb jebe» a^crurtbeit bin^^^Q' iinb 2(Üe§, wa§ un§
iHMi gottfetiger ©nigfeit unb ©ntrad^t abl}d(t; baf^, \vk ea nur
(5inen 2eib unb Ginen ©eijl unb (Eine Hoffnung unferer S5e=
rufung, ©inen ^errn, (linen ©(auben, Gine :£aufe, (Einen ©ott
unb Skater unfer 3(Uer giebt, fo aud; wir wie dm Jper^ unb
©ne ©eele, vereinigt in (Einem l^eiligen S5erbanbe ber SBabr=
l)eit unb be§ g^^iebenf^, be» ©laubenS unb ber 9?dd;|!cn(iebe feien,
unb mit (Einem ©eijie unb mit (Einem 50?unbe :Did; v>eil;errlid;en,
burd? 3efum (E(}rijlum, unfern «öcrrn. QTmen.
©ieb, 0 ^crr, wir bitten Did), baf» ber Sauf bicfcr SSelt
burd; X}t\nt gottlicbe 9\egierung fo frieblid) georbnet werte, bafy
2)eine Äird;e in aller gottfeligen 9iube £)ir bienen möge, burd;
Sefum (Ebriftum, unfern 5)errn. 2(men.
©ieb, wir bitten T:id), aUmdd)tiger ©ott, baf» bie $B3ortc,
weld)c wir !)eute du^erlid) mit unfern Üi)xm vernommen baben,
burd) it^eine ©nabe in ba» innere unferer ^er5,en bringen unb
grud)te eine§ guten 2Bantelo berüorbringen mögen jur (Ebre unb
jum greife £)eineä b^i^iö^" 9iamen§, burd) Sefum (Ebrijlum,
unfern ^errn. llmin.
2rUmdd)tiger ©ott, Urquell aller 2Bei§|)eit, ber Xn unfere
SSebürfniffe fennefl, beüor wir ^id) bitten, unb fenneft unfere
Unwiffen()eit, womit wir ^^n Dir fle(;en: r, I)abe 9}Jit(eiten mit
unferer <5cbwad;beit, unb gieb un§ gndtig tie Dinge, tie wir
um unferer Unwürtigfeit willen nid)t ju bitten wagen, unb um
286 ®»^<5 aUgemeine ©e&etbud^.
unferer ffilinbl^eit njlHen nirf)t bitten fonncn; vevlci()e [ic un§
urn ber SßiubigFeit ^einc» @o()ne§ 3efii ßl}vi|li, ur.fcrS ^errn
wiUen. ^idiicn.
3)er griebe ®otte6, ber ^6f)er iji benn die SSernunft, er=
I)alte dmi' ^crjen unb ©innc in ber Äenntniß unb Siebe ®üt=
te§, unb feine§ @ol}neö Sefu ßl}rifli; unb ber ©egcn beä allmacb=
t'l^m ©ottcy, be§ SSaterS, beö @oI)ne6 unb be§ l)eiU9en ®ei|te§
fei mit dnd), unb bleibe bei ^uä), je^t unb immerbar. "Kmcn,
^ föictovia 9?cöinrt»
Unfcv SSiUc unb 2ßel)laefanen ifl, baf6 bie üorjl-cl^enben
vier ©ebct?formu(are
1) für ben fünften SfZovember,
2) für ben brei^igftcn S^nuar,
3) für ben ncununbjwanjigjlen 9}ki,
4) für ben jwanjigften Suni,
(jebrucft unb ver6ffentlicl)t, unb bem S5ud)e be§ allgemeinen ©e=
bete§ unb ber Siturgie ber vereinigten Äircl^e von ßnglanb unb
Srtanb beigefügt, unb id()rlid) an ben genannten SSagen in allen
Äatl)ebral= unb 6ollegiat = Äird)en unb Kapellen, in allen Äapel=
len ber Kollegien unb fallen auf unfern Univerfitdten j,u S)rforb,
ßambribge unb Dublin, unb auf unfern füniglid)en ©pmnafien
in (Ston unb SßSind;e|ler , fo wie in allen ^favrfird;en unb Äa=
:pellen innevl)alb biefer ^l)eile unfer§ vereinigten Ä6nigreicl)fv
genannt (Snglanb unb Svlanb, gebraud)t werben füllen.
©egeben an unferm ^ofc ju Äenfington Un 21. Suni
1837, im ciflcn 3al)re unferer Oiegierung.
2luf S3efel)l il)rer 5!)?ajefldt.
S. 9?uffel.
T i( n c iiini M b b r e i ^ i ij 2i r t i f e I. 2S7
31.
^ic jicununbbrctfn«! ^ttifcl,
in joelc^en
}ur ^Birnit-ibunij vcn iD?clnung^tterf£^iebenf)citcn unb jur SSi'^iunbunq
fiiu-r tEinboit in UMhici Oicligicn bie (Sr jbifd)cfc unb 55tf*6fc
b f i b f r ''P r c vi n 5 c n u n 0 b i c q a n 5 e © e i ft I i d) f c i t in bn- C5cn=
Dccaticn gcfjaltiMi ju \!cnben im ^ni)i:e 1662 itbcrein^ffcmmcn finb.
:?fuf S5efel}l fcinei- 9}?aicflat (Äar( II., bei ber (eisten Svevifion
bco ®cbctbud;§ 1661 unb 1662; mit folgenber ßrfUirung wicbcc
obgebrucft:
2öir, burcf) ©otteS SSerorbnung unb unferm redeten Stltd
gemdf, S5ert{}eibi9cr be» ©lauben» unb oberf^er 9\egcnt ict Äivd)c
innerl}alb biefer unferer S\eid)e, i)aiUn eS unferm fontglidjcn
'^(mtc unb unferm eigenen religiofen (fifer l)b(i)ft öngcmeffcn, bie
unferer gürforge nnt>ertraute Äird;e in ßinf)eit bcr iva(;ren 9ie=
ligion unb in bem S3unbe beä Srieben§ ju erijalten unb ju bc=
ftau^Jten , unb unn6tl)ige S)i§vutationen , Streitigfeiten unb
mudfiionen, bie ben ^artl;eigeijl in Äirc^e unb Staat nd(;rcn
könnten, burcbau» nid)t 5U bulben. SßSir l)ahm e§ ba^er md)
reifticf^er Ueberlegung unb mit bem 9\atl}e fo vieler S3ifc{}6fe, atS
fuglid) jufammengerufen werben konnten, für gut befunben, fol=
genbe ßrfldrung ju machen.
1) 2)ie 2rrtifel ber Äird)e t>on (fnglanb (n?etd)e Ijkxmlt gc=
geben unb beftdtigt worden finb, unb ix>e(d}C Unfere ©eifi(id)feit
im (^an^en unterfdjrieben {)at) entfjalten bie wabre Se{)re ber
Äird}e yon (Englanb in Uebereinfiimmung mit &ctU^ SBorte.
23ir ratificiren unb bejldtigen fie I}iermit unb verlangen , baf§
olle unfere liebenben Untertf)anen in bem gteidjfurmigen Sät=
fenntniffe berfelben fortfa{}ren, unb verbieten bie minbefte ^(b=
tveicbung von ben txxcaijntm "Kxtihin. 3u biefem Gnbe befe()(en
wir, baf§ fie tvieber neu gebrüht unb iJjnen biefe unfere (^rfldrung
oorangefe|t wirb.
2) 2ßir finb oberfier SRegent ber Äird)e von Gnglönb, unb
trenn über bie dupere ^oli^ei in SSejug auf Snjunctionen, ^a;
2SS S)aö aHscmcine G5cl'etbud),
nonc5 unb anbcve töl)m get^ovige (Statuten ivgent» eine SM ff even 5
cvl)obcn wirb, fo [oU bic ®ci|tlicl;f cit , wenn fie juüor bic (5v=
laubnify baju unter unferm großen ©iegcl crbalten Ijat, felbtge
in it)rer Convocation in S^rbnung bringen ; unb 2Bir woHen i()vc
^rbinanjen unb Statuten 9enel)mi9en, üorauSgefel^t, bafä nid;t§
barin ben ©efef^^en unb S5rdud;cn be§ £anbe§ juwiber ift.
3) 2(u§ Unfercr füv|^lid;en ©orge, baf6 bte ©eij^lid)en i^a^
i^nen ubcrgebcne Söcrf orbentlid; t()un mögen, follcn S3ifd}öfe
unb @eijilid)feit auf it}ren bcmüt{;igen ©efud} von Beit ju Beit
unter Unferm grof^en ©iegel bie ß'rlaubnifö I)aben, in Convocation
ju belibcriren, unb alle fold)e 2)inge ju tijun, weld;e von iljnen
ftar bargejieUt unb von tln§ gebilligt, bie geovbnete gortfe^ung
ber 2cl}re unb 3ud;t ber Äird;e von Cngtanb, wie fie je^t ges
fcf^lid) bej!cl)t, betreffen; von weld;er wir feine '^bweid;ung ober
ä>eranberung gej^atten wollen.
4) S)bgleid> gegenwärtig jur Unzeit einige ©ifferenjen er^
l)oben worben ftnb, fo trojien wir Un» boc!; barin, baf§ alle
©cijllid}en in unferm 9ieid;e immer mit ber größten IBereit=
willigfcit bie feftgefe^ten 2£rtifel unterfd^rieben l^aben; wa^ für
Un» ein S5ewei6 ijl, baf6 fie 'älU in bem wa{)ren, gew6I}nlicl)en
unb w6rtlid)en S3erftanbe ber genannten Zxühl übereinjiimmen.
Unb fogar in jenen merfwürbigen ^"»uncten, worin bie gegen=
wartigen S^ifferenjcn liegen , nel;nu'n 50?dnner aller Hxt bic
üxtihl ber Äird;e von Cnglanb al§ entfd;eibenb für ftd; an
unb bel)au!pten, fte fvn-dd;en für fie; tva^ un6 abermat§ ein
S5ewei6 ij!, baf§ deiner von iljnen bie fej^gefefeten ^rtifel treulod
5U verlaffen beabfidjtigt.
5) Sn SSe^ug auf jene fowoI)l merfwürbigen al§ unglücf;
lid)en Differenzen, welcl^e fo viele 3al)rl)unberte l)inburcf) in ver=
fd^iebenen Seiten unb Sorten bie ^ird;e ßl}rij!i l)eimgefud;t Ijahen,
wollen SBir, bafS alle wetteren neugierigen S'^ad^forfdjungen hei
<Bütc gelegt unb biefe ©tveitig!eiten eingcfd}loffen fein foUen in
@otte§ 83erl}eif5ungcn, wie fie uns im 2lllgcmeinen in ber l;eiligen
©d^rift unb biefcr gemdp in bem allgemeinen Sinne ber 2lvtifel
ber Äirclje von (Snglanb gegeben finb. ^iernad) foil iJltemanb
pvebigen ober ttwa^ brudfen laffcn, um einem ^{rrifel eine anbevc
Sebeutung ju geben, fonbern Sebermann foil fid; il;nen in ber
Xic n c II n u 11 ^ t r c i fj i 3 Ql r t i f e I. 2S9
einfac^HMt iinb vollen a3cbcutun(^ untcnveifcn ; unb foil nid^t feine
eigene 9?Zcinun(j obcv fcinc "^dicilcgitng einem '2(i-tifc( untcifd}icbcn,
fonbern fie im bucbflablid^en un^ grammatifclicn «Sinne ncl^men.
6) 2Senn ivgcnb ein offnitlicbci' '»ProfctTor an einer ihmi
unfein Univeifttatcn, ivgcnb ein 9u'ctor cber 5}?ii3i|lcr eineö ßoU
legium» ober ivgenb eine nnberc ^erfon auf einer berfelbcn einem
■^Cvtifel einen neuen Sinn geben ober öffentlich) lefen ober bes
ftimmen, ober eine 6fftntlid;e 3^ioputation IjalUu, ober ßrlaubnifö
5u einer fold;en auf irgenb einer ber Univ^erfitaten ober Kollegien
geben follte, ober ivenn ein 3;(}eo(og auf ben Unii^erfitdten üwa^
Rubere» prebigt unb brucfen Idfft, al§ roa§ fci}on in ber ßon^
vocation mit unferer !6niglid}cn S3ei|!immung fejlgefcfit wovben
»(l; — ber iüirb Unferm SJJifyfallen wie ber Äird;cncenfur in
Unferer Äird^encommiffton unb ben anbern Urt{;ei(en nid;t ent=
get)en; unb SBir ivoUen c6 fe()cn; baf6 |Irenge§ ^erf)t an einem
fold;en voUjogen wirb.
I. De Fide in sacro-sanctam Triuitateni.
S§ giebt nur Ginen lebenbigen unb wal)ren ©ott, er i|l
ewig, oI)ne Äor^er, 3;(}ci(e unb Seibcnfd;aften; von unenb[id;er
^ad)t, 2Beiel)eit unb ©üte; ®d;6^fer unb ßrl^alter aller ftd}t=
baren unb unfid;tbaren :Dinge. Unb in ber (5inl)eit biefer
©oft^eit finb brei ^erfonen von (Einer ©ubflan^, ^ad)t unb
ßwigfeit: ber SSatcr, ber ©o{)n unb ber {jeilige ©eijl.
II. De Verl)0 sive Filio Del, qui verus liomo factus est.
2^er (5ol)n, ber ba§ SBort be§ SSaterä ijl, von dwigFeit
l)er vom S3ater erjeugt, wa(;rer unb ewiger ©ott, von (Einer
(gubflan^ mit bem Spater, na()m in bem ?eibe ber gefegncten
Sungfiau von il)rer ©ubflanj 9}?cnfd)ennatur an, fo baf§ ^wei
gan^^e unb vollfommcne Sflaturen, b. i. ©ottl^eit unb 9J^'nfd;I}cit
in ßinem sufammen vcrbunben würben, um nie getrennt ju
werben; barau§ ift ©n (5()ri|lu§ geworben, wafjrer ©ott unb
wa()rer 50?enfd}, ber in 2ßa^rl)eit litt unb gcfveujigt würbe, flarb
föiibtcr, Siturgic tcr ciiijr. iliri:(;c. 19
290 JDaö all gemeine © et et bit *. .
iinb begraben würbe, um feinen $ßater mit itnS ju i^crf6()nen unb
ein S)pfer }^u fein nid)t nur fur bie angcbornc ®d;u(b, fonbern
and) für bie begangenen ©ünben ber SKenfd;cn.
III. De Descensu Christi ad Inferos.
Söie ß()ri|lu6 für unä ftarb unb begraben würbe, fo muf§
man and) glauben, baf§ er niebergefafjren ijl jur v^6lle.
IV. De Resurrectioue Christi.
61)riftu§ ftanb wirflid) von ben Siebten wieber auf, unb
na!)m feinen .Körper an mit gleifd; unb SSein, unb OTe§, wag
jur SSoIlfommcn{;eit ber menfd)lid)en 9?atur gel)6rt; bamit fuf)r
er gen .^immet unb fi^t bort, bi§ er wicberfommt, am jüngf!en
5£age alte 9}?enfcl)en ju richten.
V. De Spiritu Sancto.
^er t)eilige ©eift, au§get)enb v>om SSater unb vom <Sot)ne,
ifl mit bem Später unb bem ®ot)ne von (Siner ©ubflanj, Wta^
iejtdt unb .^errlid;fcit, ein wat)rer unb ewiger ©Ott.
VI. De diviuis Scripliiris, quod sufficiant ad salutem.
X)k l;eiligc <Sd)rift entt)d(t alle £)inge notf)wenbig jur
(Seligfeit. 2ßa§ alfo barin nid)t gelefen ober bamit nid)t bcwiefen
werben fann, ba6 braudit 5Riemanb at§ einen ©laubenSartifel
ju glauben unb jur (Seligfeit erforberlid; unb notl}wenbig ju
Ijalten, Unter bem 9^amen ber I)eiligen (Sd;rift t>eijlel)en wir
jene fanonifd}cn S3üd;er be§ alten unb neuen Se|Iament§, beren
2(uctoritdt in ber ÄirdK niemals in Bweifel gebogen worben ifl.
9Zamen unb 3öl}l ber fanonifcljen S5üd;er.
£)ie fünf S3üd;er 93?ofe u. f. w.
Unb bie anbern S3üd;er (bie 2fpofrt)pl}en) lieft bie M\rd)t
(wie .^ieronv)mu§ fagt) al§ 50Jufier für ba» ^ehm unb ^^nm
Unterrid}t in (Sitten; aber fie fonnen nid)t jur SSegrünbung einer
£el)re gebraud;t werben. ©§ finb folgenbe u. f. w.
2(Ue S5üd)er be§ neuen Sleflamentg, wie fie gcwoljnlicf)
ongenommen werben, ncl}men wir aud; an unb ädl)len fie ju
ben fanonifcijen.
2 i i" n c II n ti n ^ t r e i ^ i J 9( v f i f c f . 291
^ II. I)c Vcleri Teslanieiito-
T^a^ ölte S'eflamcnt ifl nicht im 23itcrfpntc() mit bem
neuen; tenn in beitcn, im alten trie im neuen, rrirb bcr
50cenfcM)eit euMcje^ geben angeboten tüxd) 6l}rijlum, ber ber
cinyge 3)?ittlei- ifl jtrifclien ©Ott unb 9}?enfdien, inbcm crS3eibcei,
©Ott unb ??^nfd?, trar. 2^al;er foil man auf bie nid;t i)bx€u,
welche i^orgeben, baf» bie alten SSdter nur auf oorübergelienbe
S5crheif5uni)en l)infal)n. Tbgleic^) ba§ ©efe^ t»on ©Ott buret;
Wlo)€ gegeben, al» Zeremonien unb ©ebraucl^e betreffenb, ßl^riflen
nicin binben fann, unb eben fo u^enig bie bürgerrecl)tlicl)en S5or:
fc^riften beffelben in irgenb einem »Staate notljivenbtg angenom:
men ju n?erben brauchen, fo ijl bennoc^ fein ß^rifl »on bem
®e()orfam ber barin entfjaltenen fittlidjen ©ebote frei.
VIII. De tribus Symbolis.
2^ie brei ©laubenebefenntniffe: ba§ Slicanifd^e, ba6 2{tf)ana:
fianifd}e unb ba§, roeld;eä getroljnlicl} bag 2{poftolifcf)e genannt
"rrirb, muffen burd;auS angenommen unb geglaubt n?erben; benn
fie fonnen iuxd) bie fid}erjlen S3eirei?|^ellcn au^ ber fjeiligen
Scf)rift beriefen werben.
IX. De Peccato Original].
X}\t angeborene Sunbe fommt nid}t v^on unferer 2(bffammung
»on "ITbam l)er (wie bie ^Vlagianer eitel fd;wa|en), fonbern e§
ifl gebier unb S3erborbenl)eit ber iJ^atur jebe§ 5[Renfd;en, ber
natürliclier 3Beife r>on einem 3kcf)fommen 2(bamä erzeugt iff;
baburd; ifl ber SWenfd; fel^r weit üon ber urfprünglid;en 9ied}t=
fchaffenbeit abgefommen, unb won S'^atur jum S36fen geneigt;
ba§ Sleifcl) gelüftet wiber ben ©eij!; e§ t?erbient baber in jebem
SO^enfchen, ber in biefe SBelt geboren wirb, ®otte§ Born unb
SSerbammung ; unb biefe SScrpejlung ber 9latur bleibt felbjl in
benen, bie wiebergeboren finb. X)iti)aib ift bie Suft be§ glei;
f(I)e§, im ®ried;ifct}en ffQovy-ua oaQxng, welcl>e§ (Einige für
SBei^beit erflären, TTnbere für (Sinnlidifeit, ^Tnbere für (^3eful)l,
2(nberc für ©elüfl beö ^leifcl^ee, bem ©efe^e ©otte§ nid;t unter;
tl)an. Unb obgleid) eö feine 58erbammung für biejenigen gtebt,
bie glauben unb getauft ftnb, fo befennt boclj ber ^(polTel, bof^
S5egierbe unb ßufl bie 9?atur ber ©ünbe ^aben.
19*
292 2? a ö allgemeine © e l> e t fc u rf;.
X. De libero Arhitrio.
3^cr Suflönb bc§ ?Dienfcben nad) bem ^aUc "ifbamS if! won
bcr 2fvt, bafy er fid) nld^t biucl? feine eigene naturlicl^e Ävaft unb
burd) gute Söeife jum ©(auben unb jur 7(nrufung ®ütte6 wen=
ben unb v>oibeieiten f«nn. S)f)ne bie ©nate ©otteä burd)
ßi)vijlum, t)W un§ ju einem guten Sßillen V)cv{)ilft unb bie mit
un§ wirft, wenn wir biefen guten Söillen l}aben, fonnen wir
feine guten unb ©ott «)o{)lgefdlIigen SBerfe tl)un.
XI. De Hominis Justificalione.
Sßir werben üor ©ott nur burclj ben ©tauben um be§
?8erbien|!e§ unferä ^errn unb ^eitanbeä Sefu ßl)rifli w'iiUtt,
unb nid)t um unfcrer 2Serfe ober SSerbienjle willen fur gered)t=
fertigt angefc{}en; unb baf§ wir nur burd) ben ©tauben gered>t=
fertigt werben, ifl eine fet)r ^eilfamc unb tr6ftlid)e £el)re, wie
in ber ^omilie t>on ber Sieclitfertigung weit au§gefü()rt ift.
XII. De bonis operibns.
S)bfd)on gute Söerfe, \vdd)C grüd}te be§ ©(auben§ ftnb
unb auf 9?ed;tfertigung folgen, unfere (Sünben nid;t wegnel)men,
nod) vor bem jirengen ©evid)te ©otte§ beflel)en fonnen, fo
finb fie bod) ©ott in ßI;ri|!o lieb unb angenehm; fie fpringen
nott)Wcnbiger Söeife au§ einem wal)ren unb lebenbigen ©lauben
l)ervor. Sßie man einen 58aum an feinen Svud)ten erfennt, fo
erfennt man offenbar einen lebenbigen ©lauben an guten aSerfen.
XIII. De Operibus ante Justificationem.
SBerfe, bie t>or ber,©nabe ßl)ri|li unb ber (Eingebung feineä
©eij!e§ getban worben finb, finb ©ott nid}t angenel}m, in fo
fern fie nid)t aii^ bem ©lauben an Sefum Sl)ri[tum entfprungen
finb; aucb fonnen fie 5!}?enfd)en nicbt bcfal)tgen, ©nabe ju
empfangen ober (wie einige ©d)ul-?(utoren fagen) gratiam de
conoTuo 5u terbienen; v>ielmel)r glauben wir, baf» fold}e 2öerfe,
ba fie nid;t getl)an worben finb, wie e§ ©ott gewollt unb
befolgten l)at, bie 9^atur ber <Sünbe l)aben.
XIV^ De Operibus Supererogatioiiis.
freiwillige SBerfe nod; au^erbem über bie S5efel)le ®otte§
I)inauä, bie man opera supererogationis nennt, fonnen ui^t
Tiie ncunttnbbrct f ii) ^xtitel. 29.3
ol)nc ?Cnmaf?iinö| unb ©ottloftgfcit getcfjrt werben; benn bind;
fie crtlart bcr ^Äenfdi niclit nur, bafsi er ©ottc gicbt, fotveit cv
baju gebunben i]i, fonbern bafy er um fcinehviücn nuiir t[;uf
rtlS wai von feiner gcbunbenen (Sitnilbigfcit rcrlan^qt werben
fann. Gbrijlu^ fa.qt flar unb einfach: Üöcnn 3(h- Qlllc» gc:
than ^abt, way (^ud; ju t()un geboten ift, faget, wir finb
iinnu^e 3>iener.
XV. De Christo, qui solus est sine pecrato.
G(;rifluy war un» in bcr SBal^rbeit unfercr 9^atur in öllen
5^ingen glcid; gemad)t , ©unbe allein auogenLMnmen , von weU
dier er gan^ rein war, in feinem ^leifdic wie in fdncm ©eiflc. Sr
Um, ba6 2amm ol}ne <Sd;utb 5U fein, wetd)eS burd) ba§ Tpfer
feiner felbji, fobalb e» t^oU^ogen war, bie ©unbe ber 2Be(t weg=
ncbmen foUte, unb (gunbe, wie (St. 3cl}anneg fagt, war nid)t
in ibm. 3ebcd) wir Uebrigen alle , obglcid; getauft unb in
(5()rijlo wiebergeboren, fel)(en in inelen :Dingen, unb fo wir
fagen, wir l)aben feine Sünbe, fo betrügen wir un§ fclbjl, unb
bie 2Bat)r{)eit ijl nid)t in una.
XVI. De Peccato post Baptisraum.
'?flid)t jebe S^obfunbe, bie nad) ber iaufe unb mit "^rbfidjt
begangen wirb, ift ®ünbe wiber ben Ijeiligen (^cift unb un^er^
5eil)lid}. 9ieue fann alfo benen, bie nad^ bcr Saufe in 'Simben
»erfallen, mdt/t abgefprod;en werben. S'^adjbem wir ben l;ciligcn
©eifl empfangen Ijabcn, fonnen wir wc()l t>on bcr gegebenen
©nabe un» entfernen unb in «Sunbe fallen, aber aud; burd;
©otte§ ©nabe wieber aufjiel^en unb unfer geben beffern. Xai)(x
finb bicjenigen }^u üerbammen, weld)e fagen, fie fonntcn, fo
lange fie l)ier leben, feine '2ünbe mel)r bege^n, ober weld^e
benen, bie wa^re 9?eue füllten, SSergebung abfpred;en.
XVII. De Praedestlnatione et Electione.
S3orau5be|iimmung jum Seben ift ber ewige .9\at{;fd}luf§ ®ot=
te§, wonad? cr (beoor ber ©runb ber SBelt gelegt würbe) burd}
feinen un§ terborgenen 9vatl) unv erdnbcrlid) befd}loffcn {)at, bie in
Gl^rifto won ber 5!JZenfd)l}eit 2(u5crwd()lten i^on Slud) unb ä^ev-
bammung ju befreien unb fie burd) (5[)rillum jur ewigen <Selig-
feit 5u bringen, wie ©efdpe 5U ßl)ren. X^ie, weld;e mit einer
294 ®*^ allgemeine ©cbcthnä}.
fo öu§9CjeicJ)neteit 2öol)ltt)at (55otte§ bcfd;en!t werben, werben
nad) ©otteä 2(bftcl)t üon feinem ©etjie gerufen, ber jur recl}ten
3eit in il)nen wirft; burd) ©nabe ge{)i)rd;cn fie bcm 9Iufe; fie
werben frei gercdjtfertigt unb biird) "^(boption (56l)ne ®üttc§;
fie finb gleid^fam ba§ S3ilb feines eingebornen @oI)ne§ Sefu
ßbrifli; fie wanbeht gotte§fürd;ttg in guten Sßerfen unb gelangen
jule^t burd) ©otteä Erbarmen jur ewigen ©eligfeit.
Söie bie gottfelige S3etrad}tung ber SSorauSbeflimmung unb
itnferer Srwat)lung in ß()riflo voll fü|]er, lieblid)cr unb unauS;
fpred)lid}er S^rofiungcn für gottfelige '»^erfoncn unb für fold;e ifl,
weld)e in fid) ba§ äßirfen be§ ®eifie§ Gbrijii fül)len, ber bie
SBerfe be§ Sleifd;e§ unb il}re irbifd)en ©lieber befd;dmt unb
itjren ©eifl ju t)ot)cn unb l)immlifd)en i^ingen aufjiebt;
benn fie bcfefligt unb beftdtigt il)ren ©lauben an ewige ®elig=
feit burd; Sefum Gbrijlum unb entflammt i^re Siebe ju ©ott:
fo i|l aud) ber Umjlanb, ben 2Cu§fprud; von ©otte§ SSoraug:
bcflimmung immer vor "Kugen ju l)aben, für fonberlid^e unb
fleifd^liclje ^erfonen, weld}e bc§ ®ci(te§ (5{)rifti ermangeln, eine
l)6d)fl gefdl}rlid}C Älippe, wobei fie ber 2!eufel jur ä^erjweiflung
bringt ober in ba§ Slenb eine§ büd;ft unreinen ßeben§ wirft,
ba§ nid)t weniger gefahrvoll alä S^erjweiflung ifi.
Serner muffen wir ©ottcG SSer()ei^ungen fo annehmen, wit
fie un§ im OTgemeinen in ber l}eiligen (Sci)rift vorgelegt werben;
unb bei allen unfern ^anblungcn follen wir bemjenigen Sßtllen
©otte§ folgen, weld)er un§ auöbrüiflid; im SBorte ©otteg fln=
gegeben ift.
XVIII. De speranda aeterua Salute tantum in Nomine
Christi.
5Serf[ud)t feien 7lUe, bie fid) erbreifien ju fagen, baf§ ieglid)er
burd) baö ©efe^ ober bie ©ecte, ju ber er fid) befennt, feiig
werbe, wenn er nur fein ßeben genau nad) biefem ©efel^e unb bem
ßid)te ber 'ifiatux einricl)te. 2^ie l)ciiige ©d)rift giebt un§ einjig ben
9Zamen Sefu ßljrijli an, woburcl) 5Ö?enfd)en feiig werben fonnen.
XIX. De Ecclesia.
£)ie fidjtbarc ^ird;e Q.\)x[^[ ifl eine ©emeinbe gläubiger
fJJienfdjcn, unter bcnen ba6 lautere 2Bort ©otte§ ge^rebigt unb
I>te neunimbbretf 19 5littte[, £95
tie ©acrameufe genau md) ber a5orfd;rift (il^vifli in aUcn ta^u
cifüitcr licit en unb noü)irenbicicn Illingen venvaltet trcrben.
Siiic bie Äirdtcn von Sevufalem, i>ün '^deranbrien iinb i>on
'2(ntiod)ien ,qcirrt ()aben, fo Ijat and) bie Xixd)C won 3iom nid}t
nur in ber 2Bcifc il^vc» 2ebcn§ unb ber (Icrcmonien, fonbcrn and)
n\ ©laubcnefadjcn geirrt.
XX. De Ecclesiae Auctoritate.
X}it birdie i)at bie SOZadjt, ©ebidud^e unb Zeremonien 5U
beftinimen; ferner t)at fie entfdjeibenbe» '2fnfe(}en in ®(aubenö=
fircitigfeiten. 3et>od; ift eg für bie ilirdie ungcfd^Mid), irgenb
&\va^ 5U oerorbnen, xvaf> bcm gefd^riebenen 2Sorte &ottt§ jus
iviber ill, ober eine ©telle ber ©c^rift in einer 5i3eife au^julcgen,
bafg fie einer anbern tüiberfpricl}t. ^een^egen foU bie Jtirclje,
obfd)on fie Beuge unb S3etr>af)rerin bc5 ^eiligen 2öorte6 ifl, bod?
nid)t>3 gegen baffelbe befd;lie^en, eben fo njenig dtwa^ ber 2(rt,
al§ 5ur ©cligfeit notl)tt)enbig, aufjtringen.
XXI. De Auctoritate Couciliorum generalium.
2£Ugcmeine (Soncitien fonnen nid)t of)ne ben S3efel)l unb
SBiUen von Surften 5ufammenberufen ererben; unb fmb ftc ju=
fammenberufen, fo fonnen fie fid) irren, unb Ijabm fid; and) ju^
weilen geirrt felbft in (Badjen, bie auf @ott SSejug l^aben; benn
biefe verfammelten 9}?dnner ftnb ja nid;t alle vom ®eifte unb
SBorte» ©otteS regiert. Solglid; 1:)ab<in bie i^on il}nen al-o ^ur
©eligfeit notl)\r»enbig »erorbneten ^inge weber Äraft nod; 'Kn=
fel;en, eä muffte benn bewiefen werben !6nnen, bafS fie au^ ber
t)eiligen (Sd)rift genommen ftnb.
XXII. De Purgatorio.
T}it r6mifd)e Se^re \?om gegefeuer, 00m 2(blafä, üon "^In;
betung unb SSerel)rung ber SSilber unb ^Reliquien, eben fo non
Ttnrufung ber .|)eiligen ifl eine 2C(bern(;eit, eine eitele Grfiubung,
burd;au§ nid)t auf Seireisjlellen ber S3ibet gegrunbet, fonbern
vielmehr bem SBorte ©otteä jutriber.
XXIII. De Miiiistrando in Ecclesia.
^a§> 2(mt ber 6ffentlid)cn ^rebigt unb bie SSerwaltung ber
©acramente in ber ©emeinbe ju übernel)men i(l deinem gefe^lid)
296 S)aö aUäcnteinc ©efeetbitd^.
erlaubt, bei- nläjt gefefjlid) berufen unt> jur 2(u?n'ibung beffetben
gefanbt werben ij!. %nx gefet^licl) berufen unb gefanbt finb
biejcnigen ju I;alten, weld;e ju bicfem SSerfe ton 9J?annern ge^
widt)(t unb berufen werben ftnb , benen in ber ©emeinbe offents
lid)e entfd)eibenbe ^Ud)t gegeben werben ifl, 2)iener ju be§
^errn SBeinberge ju berufen unb ju fenben.
XXIV. De loqueudo in Ecclesia Lingua, quam populus
intelligit.
ß'§ tfl bem SBortc ©otteä unb bem ®ebraud}e ber erfreu
Äircbe offenbar juwiber, baf» 6ffentlid;e ©ebete in ber .Kird^e
gebalten unb bie ©acramente verwaltet werben in einer ©pracl^e,
Sie iwn bem SSolfe nicl)t verjlanben wirb.
XXV^ De Sacrameutis.
2!)ie üen (5l)riflo eingefügten @acramente finb nid}t nur
50?erfmale unb 95eweife für bcy ßl;ri|len S3efenntnif», fenbern
and) unb \?ielmebr fid}ere SSürgen unb felgenreid)e Seichen ber
©nabe unb ©üte ©ette§ ju uno, wobei er unfiditbar in un§
wir!t unb unfern ©lauben an it)n nid;t nur belebt, fonbern
and) ftarft unb befefrigt.
^wei ©acramente finb im ©üangelium v»on (5l)ri|lo, unferm
^errn, eingcfel^t, b:e SSaufe unb ba§ ^benbmal)U
Sene fünf anbern fogenannten ©acramente al§ (Jonftrma«
tien, S3cid)te, ^riejierweil^e, (5l;e unb lefjte Celung fonnen
ntcbt nB ©aeramente beä 6\.>angelium§ angefel)n werben; fie
finb tl}eil§ auä einer ücrborbenen iJ^ad^abmung ber ^Tpoftel ent;
jianbcn, tbeilö £eben§5u|lanbc, bie eben von ber beiügen (Sd)rift
jugcftanben werben; aber fie f^ahzn burd;auö nid^t gleid;e SRa^
tur mit ben eigent(id;en ©acramentcn, mit ber Saufe unb bem
2(benbmal)le; für fie ij^ fein ftd}tbare» 3eid;cn, feine (Zeremonie
wn ©Ott werorbnet werben.
S)ie (Sacramente würben von Gbrifte nid)t ba?,u eingefe^t,
bafS fie angeftaunt unb bcrumgetragen würben, fonbern baf§
wir fie red)t gebraud;en feilen. Unb nur in benen, bie fie wür=
big emv'^fangen, b^ben fie einen l)ci[famcn Srfolg; aber wer fie
«nwürbig empfangt, ber bringt fid; felbjl ä^erbammung, wie
©t» ^auJug fagt.
2»ie ncununbbretf ia ^Irtifel. 207
XXVI. Dp Vi Iiistilutlomini diviiianmi. quod cam non toll. it
Malilia Miiiislroium.
STbglcicI) in ter fid>tbaren Äird}c bic 5S6fcn immcv mit
ben ©Uten vermengt finb, ja felbfl juroeilen in ber SScrwaltung
bc>o oiortäiten SSortcy unb bcr <2acvQmcnte bie Ijkh^c enU
fcbcibcnbe 9Juutt haben , fo fonncn \m bod; \>on il)rcm 3Mcnjlc
fojrobl burd; 2(nb6vun() be» SÖorte» ©otte§ qK> bind) (Smv^fancj
ber >5acramente 9hiljcn jiel}n, ba fie fold^e» ntd)t in if)rcm, fi)n=
bern in (ibrifti 9^lmen tbun unb e6 nad) feinem '^fuftraqe unb
mit feiner §8oUmad}t vcnvaltcn. Ser ©rfotcj t»on Gbrijli S3eroib=
nung irirb burd) ibrc (Sd)(ed}tigfcit nidjt binweggenommcn, nod;
irirb bie ©nabe v^on ©otte» &abcn in benen verringert, wcläc
bie ibnen ertbeilten ©acramente im ©lauben unb wie eg fid;
gebort, empfangen; um ßb^if^i 6tnfe|ung unb 58erbcißung \t»i(i
len iverben fie ivirffam fein, obgleid; fie von Uebettbatern ver^
traltet irerben.
^effenungeacbtet gebort e§ ^ur Äird}en'5ud)t, baf§ Un fd)(ed;=
Un Wienern nad^geforfd)t wirb, unb bafg fie von S^enjcnigen,
bie Äcnntnifä von ibrcn S3ergebungen b^^bcn, angcflagt unb 5U=
le^t, trenn fie fd)ulbig erfunben finb, burd} ein gered;te§ ©e*
rid;t abgefetzt werben.
XXVII. De Baptismo.
3>ie Saufe ijl nid)t nur ein 3cid)en be§ ®(auben§beFennt;
niffey, unb ein 5Ker!ma(, woburd) fid) ßbrijlen von Ruberen, bie
nicbt getauft finb, unterfcbeiben; fonbern fie ift audb ein 3eid)en
ber Sßiebergeburt, woburd) 2)ieienigen, welcbe bie Saufe vid)tig
empfangen, in bie Äird^e wie mit einem Snftrumente eingefcl^t
werben. 2)ie SSerbeipungen von SSergebung ber ©ünben unb
von unferer 2fnnabme ju ©obnen ©otteä burd) ben bc'^ig^n
©eifl, finb fid;tbar unterjeid^net unb verfiegelt; bcr ©laube
wirb befej^igt unb bie ©nabe fraft be§ ®ebete§ ju ©ott vcr=
gro^ert. Sa» Saufen Üeiner Äinber muf§ auf jcben gall in
ber Äirdie beibcbalten werben, alä am meij^en übereinftimmcnb
mit ber (Sinfe^ung Qijxl^'u
298 2)aö ixllö erne ine ©cbetbicd«.
XXVIII. De Coena Domini.
T>a^ 2rbentma{)( te^ ^cnu ift nicht nur ein 3cicl,)en t>er
Siebe, voeld^e (5()vif!en unter einanber haben follen, fonbern nucl)
unb iMetmel)r ein ©acrament unferer (i'vlofung buvcl) (S()vifti 3^ob.
Sür S'iejenigen, xoddjc eä in red;ter SBeife, voürbig unb im
©(Quben empfangen, i|l bay S3vot, we(d;e>o wir bred)en, ein
Sheilnebmen am Seibe Gbvijlti; unb eben fo i[i ber Äeld; be§
(Segen» ein S^ei(nel)men öm ^(ute ßljrifli.
SSranöfubftantiation ober 23erwanb(ung ber ©ubjlanj be§
JBrote» unb Söeinee im ■2{benbmal)le fann buvd) bie heilige
(Schrift nid)t beriefen werben, wibcrfprid)t ben flarcn Sßorten
ber ®d)rift, t>ernid}tet bie ^ahn eine§ (Sacramento unb l)at ju
vielem '2(berglauben 2(nlafO gegeben.
:Der ßeib ßhrifti wirb im !^benbmah(e nur auf eine l)imm;
lifd)e unb geijlige SBeife gegeben, genommen unb gegcffen. Unb
baö 9}^ittel, womit ber 2eib ßhnjli im 2(benbmahle empfangen
unb gegeffen wirb, ijl ber ©laube.
S'aä «Sacrament be§ 2(benbmal)l§ würbe nidit burd) ßhi'ifti
5ßerorbnung aufbewal;rt, l;erumgetragen, in bie ^bl)c gel}c>beu
unb angebetet.
XXIX. De Maiulucatione Corporis Christi, et impios illud
11011 manducare.
3^ic 256fewid)te unb folche, bie feinen lebenbigen ©lauben
höben, ftnb in feiner SBeife ^hfi^nehmcr an C^hrifto, obgleich fie
fleifchlid;cr unb ftd;tbarer 2Beifc (wie St. TTuguftin fagt) bay
(Sacrament be6 £eibe§ unb SSlute» öhrifli mit ben 3^^h"^'^
preffen; fie effen unb trinfen vielmehr ba§ Seichen ober Sacra=
ment einer fo l}od)wicl)tigen (Sacl^e fiel) felbft jur SSerbammung.
XXX. De utraque Specie.
T)tt ^eld) be§ .^errn barf ben Saien nicht verweigert wer;
ben; benn auf ß^vijii ä^erorbnung unb S3efel)l follen gleid;weiä
beibe X\)tiU allen ßljriflen ertheilt werben.
XXXI. De unica Christi Oblatioiie iu Cruce. perfecta.
(5l}ri|^i (Sühnopfer, einmal vcllbradit, i|l jene vollfommcne
^rlofung, SSerfohnung unb ©enugthuung fur alle angeborenen
2>ie neununbbreiftg Slrttfel. 299
unb begangenen <Sünben ber ganzen SBelt. Go glebt feine an-
beve ©cniicttluiung fur Simbe al6 btcfe aÜcin. ^ie Tpfer bcr
50?ciKn alio, in nield^en man C|e\r6()nlid) jV.gtc, bafs ber ^Viefteu
Gluiilum barbrdd-ite für bie gebenbigen unb bie a^obten, -um
dvkiffung ibrcr «Strafe unb vScbulb JjU erlangen, travcu o^oittv-
lafteclictje 9}?al)rd;en unb 9efal;vlid;e Betrügereien.
XXXII. De Conjugio Saccrdoliim.
S5ifd)6fen, ^Viejlern unb I)iafonen wirb burd; ®otte§ ©efel^
nicbt geboten, ben (Stanb bc§ Gin'5el(eben§ ju geloben ober be§
^eirat()en§ ftcb ju entl}atten. G» ift it)nen a(fo gefefj(id) erlaubt,
fic^ wie alle anberen ß(}rijlen nad; if)rem ©utbünfen ju tier=
i)eirat(}en, wie fie e§ eben ju einem gottfeligen Seben am bienjl=
lic^jlen t)alten.
XXXIII. De excommuuicatis vitaudis.
iDiejenige ^erfon, we(d)e burd) offene ?Cn!(age ber Äird^e
in red)tlid;er 2Beife t»on ber ©emeinfd)aft ber Äird)c au^gefd^toffen
unb cvcommunicirt ift, muf6 t>on ber ganzen SD^enge ber @ldu=
bigen für einen ^öeiben unb 36llner angefel}en werben, bi§ er
fid} offen burd) 9\eue unb S5u^e befe^rt, unb won einem 9\id}ter,
ber baju gefe^lid^e Wlaö)t 'i)at, wieber aufgenommen worben i|i.
XXXIV^ De Traditioüibus Ecclesiasticis.
eä ifl nicbt notbwenbig, bafS bie SSrabitionen unb Zeremonien
on alien S)rten biefelben unb fid) gan', unb gar dl)n(id) fein
follen; fie finb ju alien Seiten üerfd;ieben gewefen, unb fonnen
nad) Sdnbern, Seiten unb menfd)lid)en «Sitten üerdnbert werben,
obnc etwa§ gegen ®otteS ©ebot ju ent{)alten.
2?er jebod} gefliffentlid; unb abfid^tlid) bie S£rabitionen unb
Zeremonien ber Äird;e, welche ©otte» SBcrte nid)t wiberflreiten
unb burd) bie redete £)brigFeit üerorbnet unb gebilligt worben
finb, burd; fein (Einjelurtbeil offen abbrid)t, ber foil, bamit "^fn^
bcre fid) fürchten, baffelbe ju t^un, offentlid) jurec^tgewiefen
werben, wie einer, ber gegen bie gew6l)nlid)e S)rbnung ber Äird;e
unb gegen ba§ 9?id)teramt ber Obrigfeit i^erftoßt unb ben ©e=
wiffen fcbwacber Jßrüber 2(n|lo^ giebt.
300 ^^^ allgemeine ©ehethudj.
3cbe bcfonbere ctev 9^atlünal = Äird)c \)at tie 9)kcl;t, bic
wn inenfd)üd)cr Dbrigfcit ücvorbneten Zeremonien unt> ©ebrmicbe
nb,^ufd;affen , 511 verdnbern iinb 511 befel;len; ahn alle ^'ingc
muffen 511V ©ibauung getljan werben.
XXXV. De Ilomiliis.
2?a6 jweite S5ud) bei* ^omiden, beren vevfcbiebene Sitel
W)ir biefem TTrtlfel beigefügt l^aben, entl)dlt cine gottfelige, l^eilfame
imb für biefe Seiten I;6d}ji not()Wcnbige 2cl}re, fo aud; ba§ crfte
S5ud) ber ^omilien, weld)e§ in ber 3eit Gbuarb6 VI. befannt
9cmad;t würbe. 2ßir l)altcn eä für gut, baf§ fie v»on ben &eip
lid;cn in ben ^ird;en fleißig unb beutlid; gelefen werben, bömit
ba§ S)o(^ fie ge{)6rig t)erfle{)en möge.
'?ftamcn ber ^omilien be§ I. S5ud)c6.
1) Sine frud;tbare (Srma()nung jum £efen ber l^eiltgcn
(Sd;rift.
2) SSon bem 6(enbe bc§ 9J?enfd)engefd)(ed}t§.
3) 85on ber Errettung be6 ^J!)Zenfd)engefd}lcdit6. '
4) S5on bem wahren unb lebenbigen ©lauben.
5) SSon guten 2Scrfen.
6) SSon ßbriflenliebe unb 5i}lenfcbenfreunblid;feit.
7) ©egen (Srf)w6rcn unb S(ud)en.
8) 5öon ber 2(bweid;ung in^n ©ott.
9) 6ine ßrmabnung gegen 3^obc'ofurd)t.
10) ©ine ©rmabnung jum ©eljorfam.
11) ©egen .^urerci uub (S{)ebrud}.
12) ©egen ©c^tdgcrei unb (Streit.
Xiamen ber ^omilicn be§ II. S5ud;e§.
1) SSom redeten ©cbrnud^e ber Äird)e.
2) ©egen bie ®efal}ren bey ©6f|cnbicnftö.
3) SSon 2Cugbefferung unb 9?einlid)feit ber Äird;en.
4) SSon guten SBerfen, unb cvft(id) üom Sajlen.
5) ©egen ^reffcrei unb 5Irunfenl)eit.
6) ©egen übertriebenen ^u^.
7) 5ßom ©ebcte.
8) S5on bem ^xte. unb ber Seit beg ©ebetcä.
IDic neununbbreifiij 5rrfifer. 301
9) rcffcnf(id)C ©cbcte iint» (Sacramcntc muffen in cincv
vfrflanblldu'n Spi'^^f^^»^ jicbalten werben.
10) 5I>on bcr .9pocI>u-lnunvj fitv bay gottlidjc SSSovt»
11) a>LMi ?(!mofcn.
1'2) ^on ter Q>kbmt (äi)xi\il
13) a>LMn Reiben ($l)villl.
14) SBon ber ;^rufcvjlcl)unc5 (I{)rifli.
1')) 5lH>m winbic^cn ©mpfanc^e beS Scibcy unb JBUiteo (5(}ri(li.
IG) 5I>on ben (>^cibcn bey beiligen ©cijley.
17) gur bie ^immctfa()itü\t>ücl;e.
18) ^üom Stanbe ber ei}C.
19) ä>on ber 9veue.
20) ©egen gaua)eit.
21) ©egen *i(ufru()r.
XXXVI. De Episcoporum et Miuistrorum Consecratione.
£»05 in ber Beit (5buarb6 VI. befannt gemacl^te unb in
berfelbcn Seit üom l)ol)en 9\at()e be§ ^arlamentä beftdtigte S3ucl)
von ber 2BeiI)e bcr ©r^jbifcl^ofe unb S3ifcl)6fe unb ber £)rbination ber
^M-icfter unb 2}ia!onen entl)att ^(Ueo, \x\v5 ^u fo(cl;er 2ßeil}e unb
S^rbination n6tl)ig; e§ ifl nid^t» barin, ba6, an fid; felbjl be=
trad)tet, abergtdubifd; ober gottio» ware. 3Ber bal)er 'oon bent
jweiten Sa^re be§ üorerwdl;nten .König» (5buarb an bi6 auf
biefe Seit Kad; ben Siitualien btefe§ S3ud)e§ gen)etl)t ober orbinirt
worben i(^, ober in Suhinft biefen Siitualien gemd^ geroeil^t ober
orbinirt wirb, einen fold)en ernennen wir l)iermit al» in redjter
SBeife orbnungymdpig unb gefe^tid) gewei()t unb orbinirt.
XXXVII. De civilibus Magistratibiis.
2)er Königin S!)?ajeftdt l)at in biefem 9\eid)e von Gnglanb
unb in il)ren anbern ^errfd^aften bie ^6d}fte ®ewa(t; ii^r gel)6rt
bie oberjle 9?egierung aller Staaten biefe» 9ieid;6 in alien üxd)-
Üdjm unb bürger(id)en 2(ngelegen()eiten unb fie if! nid}t unb foil
aud; nicljt irgenb einer au'owdrtigen 3uri'obtction unterworfen fein.
SÖenn wir ber .Äonigin 9}?aiejldt bie oberjle Sicgierung ^u^
fct)reiben (ein Sitel, womit, wie wir ()6ren, ben ®ei|lern einiger
t»er(eumberifd)en geute 2(nfto^ gegeben worbcn ifl), fo übergeben
wir bamit feineSwega unfern Surften bic SSerwaltung be^ gotts
302 2)aö allgemeine ©eteftiu^.
(td)en 2Bi>rte§ unb ter ©acramente — ba§ bezeugen aud) gan^
f(ar bie ^uijunctlonen, bie i^on unferer Königin ©(tfabet() bcfannr
gcmad)t würben — ; fonbern nur jeneg '»Prarogatb, ba6 wir oUen
gcttfcligen güif^en in ben l)ei(i9en ®d;riffeii immer von ®ott
felbft gegeben fe^en , b. \). \k follen über alle (Staaten unb
Otdnbe, bie üon %oit il}rer (Sorge anvertraut finb, ob geijlttid)
ober seittid), regieren, unb mit bem bürgerlidien (Sd;werte bie
^alf^|!arrigen unb Uebeltl)dter in ©c^ranfen galten.
:©er S3ifd)of üon 9iom \)ai feine Suriäbictibn in biefem
9?eid)e von ©nglanb.
^ie ©efetje be§ 9ieid)§ fonnen (^briflen für gottlofe unb
fd)were S>ergel}cn mit bem ^obe beftrafen.
(g§ ijl für (S()riflen ©cfc^, aufS5efel;l ber «Dbrigfeit SBaffen
ju tragen unb im Kriege ju bienen.
XXXVIII. De illicita Bonorum Communicatione.
SRcid}tt)ijmer unb ©üter ber ßbriflen ffnb nid;t ©emeingut
in S5ejug auf 'S\i6:)t, %\{d unb S3efi(j berfelben, wie gewiffe
Sßiebertdufer fdlfdjlid) rül^men. :©e[fenungead;tet foil Sebermann
von bem, xoa^ er befi'tjt, nad; feinem 23erm6gen reidjlid) 2(lmofen
ben ^rmen geben.
XXXIX. De Jurejuraudo.
2Bie wir befennen, bafS ben ßl^rijlen eitele» uni> unbcfon=
nencS (Sd)w6ren von unferm ^errn Scfu Sl)ri|!o unb feinem
^(pofiel 3acobu6 verboten ifl, fo b'Jlten wir bafür, baf§ bie &)x\p
lid;e Sxeligion e6 bem 9}?anne nidjt verbietet ju fd}w6ren, ber
von ber S)brig!eit in einer (Sad}e beg ©laubenä unb ber d}rtft=
lid)en Siebe baju aufgcforbert wirb; e§ gefd)ebe nad) ber £el)re
be0 ^^ropljeten in ®ered;tigfeit, ©eridjt unb 3öat)rl;eit.
SÄatification.
S'iefeö SSud) ber üxtxM wirb burd) S3ei= unb 3uj!immung
unferer Siegentin unb ^crrfc^erin Glifabetb, von ©otte» ®nabcn
Königin von ^nglanb, S^anfreid) unb Svlanb, Jöertbeibigerin
beö ßilaubenö k, l)iermit von Steuern gebilligt unb gejlattet,
Tic n c 11 n II n b b V e i p i ij 51 v t i f e f .
303
inncrl^alb bicfc'o JKeiit>5 beibehalten iinb aii'5(^eiibt 5,11 werben.
Unb tiefe v'frtifel univben ivieber im S^bcv; unb Untcibaitfe \>0X'
C[c[c\in unb buvcbjTefvMiHten unb }^nici}t buvcli bie eiiV'nbiinbi(^en
llntevfdMifren ter (frU'iKbLH'e unb 53ifcb6fe be-o Cbeibaufeö unb
bei ^anjen Öieiflliebfeit be§ Unterbaufeö in il)vev Convocation
im 3a^re unfer-o ^enn 1571 v>on 9kucm bejlatigt.
Index Articuloruui.
1. De Fide in sacro-sanctain | 22.
'riiuilatcin. 23.
2. I).- \ erlii), sive Filio Del, | 24.
(|tii \ eins lioino fartii.s est. |
3. De Desceiisii Cliri.sti ad ;
IniVios. 1 2.").
4. De Ucsiinerlione Cliristi. 2G.
5. De .*^i»iiitii JSaiicIo. i
C. De diviiiis .Siri]itiiiis, ((iiod I
.siifficiant ad salii(eii). 27.
7. De Veteri Testanierilo. 28.
8. De tiibiis .Syiiiboli.s. 29.
0. De Perrato Oiii;iiiali.
1(1. De liljero Arhitiio. 1
11. De Hominis Jnstificatione. j .30.
12. De l)onis Operibns. | 31.
13. De 0(>eiibns ante Justifica-
lionen». 32.
14. De Operibus Supereroga- 33.
tionis. 34.
15. De Christo, qui solus est
sine peccato. 35.
IG. De Peccato post Baptisnuim. 36.
17. DePniedestinatione et Elec-
tione. 37.
18. De speranda aeterna Salute 38.
tantnni in nomine Christi.
19. De Ecciesia. 39.
20. De Eccicsiae Aiicforitate.
21. De Auctoiitafe Couciliorum
generalium.
De Piirjjatoiio.
De Ministrando in Ecciesia.
De Io(jiK'ndo in Erclesia
Lingua, quam populirs in-
teliigit.
De Sacianienlis.
De Vi Instilulionuni divi-
narum, (piod earn non tollat
3Iaiitia Minislroiunn.
De Baptismo.'
De Coena Domini.
De Manducalione Corporis
Cliristi, et impios illud non
mandiicare.
De utraque Specie.
De unica Christi Oblatione
in Cruce perfecta.
De Conjugio Sacerdotum.
De Excommunicatis.
De Traditionibus Ecclesia-
sticis.
De Hominis.
De Ejiiscoporum et 3Iinistro-
rum Consecratione.
De civiiibus 3Iagistratibus.
De Bonorum Communica-
tione.
De Jurejurando.
Confiruiatio Articulorum.
304
^aö allgemeine ©eDettud^,
32.
Tabelle bet SJhiBtictivrtJtbtcn unb ^Xni>cv\vanbten,
tcnen cf^ in tcr (5rf)rift (3. 9)?of. 18, 6) unb nacb unfern ©e-
fcj^cn verboten ijT, fic^ mit einantev ju ücvl;eiratl;en.
^in 5)?ann barf nicl)t I;eii'atf)en
Secuiuhis gradus In linea
recta usceiidcnte.
Con.
Avia,
1.
af.
Avi Relicta,
2.
af.
Prosocrus , Tel Socrus
magna.
Sccunäus gradus inaequuVis
In linea transversali ascen-
dente.
3.
Con.
Amifa,
4.
Con.
jMalertera,
5.
Jif.
Patrui Relida,
6.
af.
Avunculi Relicta,
7.
af.
Amita Uxoiis,
S.
af.
IMatertera Uxojis.
Primus gradus in linea
recta ascendente.
9.
Con.
Mater,
10.
af.
Noverca ,
11.
af.
Socrus.
Primus gradus in linea
recta descendentc.
12.
Con.
Filia,
13.
af.
Privigna,
14.
af.
Niirus.
Primus gradus aequalis in
linea transversali.
15.
Con.
Soror,
16.
af.
Soror Uxoris,
17.
af.
Fratris Relicta.
18.
fdne ©rcfmutfec,
feiner §cauen ©topmutter,
feine« SßaterS «Sdjtrefler,
feinet SD?uttet (Sd)njefler,
feineg 93aterS S5rubec5 Sruu,
feinet SO?uttec SScuberg grau,
feinet i^tauen SöatecS ©djroe-
llet,
feinet J^cauen 9J?uttet @d;ir e-
flet,
feine SD?utfet,
feine (Stiefmutter,
feiner Stauen 2)?utter,
feine lochtet,
feiner grauen 3^od)ter,
feinet <Sül)neö grau,
feine ©djtrefler,
feiner grauen <Srf)n)efter,
feineö SrubetS grau,
SCabelle box solut^yenuanbtcn n. 2tnycriuanbtcn. 305
Sccunihis gi'ddiis in linea
rcctd descciidentc.
Noptis o\ Filio,
Ni'plis i'\ Filia,
Promiriis , i. e. Relicta
>it'|»o(is ex Filio,
Pronurus , i. e. Relicta
Nepotis ox Filia ,
Privimii Filia,
Priviirnae Filia.
Secundus yradus inaequalis
in linea trunsvcrsuJi dcscen-
dente.
Xeptis ex Frafre ,
Neptis ex Sorore,
Nepotis ex Fraire Relicta,
Nepotis ex Sorore Relicta,
Neptis Uxoris ex Fratre,
Neptis Uxoris ex Sorore.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
2S.
29.
30.
feineg (Schnei S'ocfif«,
feinet 2:cdKcc 2od)tec,
fcincg Sotjneg <£ül)neg grau,
feinet Sod^tet <£o()neg gtau,
feinet 5tauen^of)neg3!cd)tet,
feinet gtauen 2;od}tet2;ocl;ter.
feines 25tubec§ Slcdjtet,
feinet ^chn^eftet 3:cd)tef,
feinet Sruberä eobneö ^vau,
feinet Stauen Stubers i:o(f)s
tet,
feinet grauen ® d^weftet JJod;*
tet.
dim ^vau bavf nirf)t f;eivat^en
Secnndus gradus in linea
recta asccndentc.
Avns ,
Aviae Relictus,
Prosocer,Tel Socerniagnn.s.
Secundus gradus inucqualis
in linea trunsversuli ascen~
dcnte.
Patruus,
Avunculus,
Amitae Relictus,
Matertcrae Relictus,
Patruus Mariti ,
Avunculus Mariti.
atabltt, Sitiirgie Ui engt, ^irc^e.
i^ten ®ro§»atet,
i^ret ©rofmutter SWnnn,
i^teS 9Jtanne6 ©topoater,
i^reä SSafetS SSrubet,
if)tet ?0?uttet S3cubet,
it)teä 23atet6 (Sct)rce|Iec
9)?ann,
ihtet 5}?uttet (Sdjroeilet
SJ?ann,
if)teg 9J?anneö 23aterg S3tub«r,
i^teg CDf^anneS 5)^utt€c S3tu*
bet,
20
306
X)aS allgemeine ©efectl&ucl^.
Con.
af.
af.
Con.
af.
af.
Con.
af.
af.
Con.
Con.
af.
af.
af.
af.
Con.
Con.
af.
af.
af.
af.
Primus gradus in linea
recta ascendcnte.
Pater,
Yitricus ,
Socer.
Primns grudiis in I'tnea
recta descendente,
Filius,
Privignus ,
Gener.
Primns gradus aequalis in
Vinea iransversuU.
Fraler,
Levir,
Sororis Relictus.
Sccandiis gradits in lineu
recta descendente.
Nopos ex Filio ,
Ncpos ex Filia,
Pron-ener i. e. Relictus
Neptis ex Filio,
Progener i. e. Relictus
Neplis ex Filia,
Piivigni Filius,
Priviguae Filius.
Secundns gradits inaeqxialis
in linea transversaVi descen-
dente.
Nepos ex Fratre,
Nepos ex Soiore,
Neptis ex Fratre Relictus,
Neptis ex Sorore Relictus,
Leviri Filius i. e. Nepos
Mariti ex Fratre ,
Gloris Filius i. e. Nepos
Mariti ex Sorore.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
it)ren 23at«,
i^cen «Stiefvater,
\i)x(i Cannes 23ater,
i{)«n @o{)n,
il}re6 9??anneS ©ofjn,
i^cec Spd;tec ^ann,
if)ren SSruber,
ii)U^ SO'Jnnneg S5ruber,
\i)ut ®d}n>e|lec SJiann,
if)«§ ©of)ncg ®ot)n,
i^rec Sioc^tec ®ol)n,
\i)Xi^ <Sot)ne6 Stodjtec ^ann,
\i)t«t Sod)tec 2;od)tec S)?ann,
if)re6 50?anneö <Sof)ne3 ^cljn,
i^reS 9J?anne$ Sodjtec^ot^n,
if)re§ S5ruber8 (Sof)n,
it)rer @d)ire|ler (So^n,
i()ceS SruberöSo^tetSl^ann,
l^ver(Sd)irejler2;oc()tei:9)?iinn,
\i)xei dJlanm^ ScubecS (Sol)n^
|{)re^ C!)?anne6 (Scl^roejTec
@of)n.
[^tefe fijle jyurbe 15fi3 t>on bent bamaligen (Jrjbifci^ofe t?on danter;
burl), Wtatti), ^arfer, au^geaviiettct.]
^( It ^ a It g.
S) ic
I» c r
in i) e n
vereinigten (Staaten üon 9'iovbamevifa.
20'
U 0 r lu 0 t t.
«^ie Siturgie ber );iroUWant\\ö:}::i^l\<i)b^[id)m Äird)C in ben ücr^
einigten Staaten i>on S^orbamerifa fenne id) nicht au§ eigener
2fnfd)auung. $^db fianb aber in ^>a(ermo geraume Seit mit mel()=
reren tüchtigen 9}?itgliebern berfelben in fird^lidjer ©emeinfdt^aft.
Unfer S3ereinigung§ort u^ar bie englifc^e Äa^elle im ^aufe be6
cnglifdien (5onful6. X:a erfuhr id) ^uerft gefpräd)§\veife, baf§
bic amerifanifcf) = bi[d)öftid)e ^ircfje ber englifÖ) = bifd)6flid}ert
fo dl)n(id) i|l, n?ie nur eine 3^c>d}ter ber 50?utter fein fann; ja
fie i>erfid)erten mir, baf§ in ber gorm be§ ©otteabienfte» gar
fein Unterfdiieb vgtatt fdnbe. ©pater fam mir and) baa allge=
meine ©ebetbudf) in bie ^dnbe. 2)arin finben ^id) brei ^uncte,
n>eld)e ba§ eng(ifd}e allgemeine ©ebetbudE? n[d)t t)at: ein gor=
mular jum S3efud)e eine» (Befangenen, bie dtmreiijung einer
S,\xd)t ober Kapelle, unb bie (Sinfejjung eine§ ^rebiger^. SSet
ben 39 ^Trtifeln ij^ jum einunb5rcian'5igften „üon ber 2ructoritdt
ber allgemeinen ßoncitien" nur ber 3^itel angegeben, unb bei;
gefügt, baf§ er tf)eiB bürgerrccf)tlid}er unb 6rttid}er 'Dktur, tf)eil§
in anbern 2lrtife(n enthalten ift. X)k SSorrebe jum ©anjen
^aht id) mit beigefügt; in i[)r Idfft \id) am befien ber ®eijl er=
fennen, xvt[d)a bie oberj^en gu^rer unb ^irten biefer Äirc^e
befeelt unb treibt; unb weiter finb bavin bie Tlbweid^ungen von
ber englifdjen 2iturgie unb bie ©rünbe berfelben mitgetl;eilt»
palmer giebt folgenben furjen firchengefd)id)tlid}en 2lbrif§. 2ll§
SSirginia unb anbere ^rot^in'jen ^^Zorbamerifa'ä im 2lnfange be6
fieben^je^nten 3*ibrf)unbert§ wn ben Gngldnbern gegrunbet wur^
ben, fcljlug auclj bie englifd;e Äird)e bort ©urjel, unb trurbe
lang? 3eit \)on ber ©efellfcljaft jur SJerbreitung bee ^angelium§
310 ain^ang.
in frcmben ßanbem auf ba§ tl)dtigjle unterjitu^t. ^an mad^te
öftere SSerfudje, and) S5ifd)6fe für Tfmerifa ju befommen; aber
fie fd)(ugen alle fe^( wegen t»e§ traurigen ßinfluffeS, ben gewiffc
^arttjeigdnger ber englifd)en ^od)!ird)e auf bie 9?egierung au§=
übten, "ili^ enblid) bie vereinigten Staaten für unabhängig cr=
fldrt würben, orbintrten ber ^rimu§ unb bie S5ifd)6fe ber fdbots
tifd^en Äirdjc ben Dr. ©eaburg jum S3ifc^ofe fon (Connecticut;
fpdter fanbtc aixd) (Snglanb felbjl, namentUcf) in ben Satiren
1787 unb 1790 mel^rere SSifd^öfe nad[) "KmmU. 2)ie :prote=
flantifd() = bifd[)6flid[)e Äird)e bort wirb je^t t>on jwanjig S3ifd[)6fen
regiert, unb ijl fortwd^renb im SßJac^ät^umc.
^n^alt iffö aUgcmnnfu (D^bftb«d)e9.
1. ^Ratification bei @ebetbud()cS.
2. SJocrebe.
3. 25ic SDrbnung, in weld^ec ber ^falter »orgefefen werben foüf.
4. ^ie £irbnung, in mi<i)ex bie übrige f)eiÜ3e ©cfjrtft gelcfen
»erben folT.
5« Tabelle ber Sectionen, bie ^ai)t au6 3a^r ein beim SWorgen*
unb ^(benbgebfte gelefen Werben foUen.
6. 2)er (Jalenber»
7. Tabellen unb OJegcfn jur ^Tufftnbung ber beweglidfjen unb
unbfWegficf^en gefte, unb aller gajl^ unb SSettage.
8. Tabellen jur 2(uffinbung ber Serien unb gciertage.
9. ^ie £)rbnung bei tdglicfjcn fO^orgengebetel.
10. 2)te £)rbnun9 beS tdglid^en Tfbenbgcbetel.
11. ©fbete unb SJanffagungen für befonbere gdüe, öor ben jWei
legten ©ebeten bei 9??orgen= unb 2(benb9ebetel ju lefen.
12. 25ie ßolleefen, (Jpijlefn unb (5t)angelien für bal ganje ^a^v,
13. ^u £)rbnung bei Gommunionlbienjlel,
14. £5lc Söerricbtung ber Äinbertaufc offentücf) in Äirdf)en.
15. 25ie Söcrricbtung ber ^inbertaufe in ^rioatwcbnungen.
16. Die 93errid[)tun9 ber S^aufe an erwacbfenen ^erfonen.
17. ©in Äated^ilmul, b. b» Unterweifung/ bie ^ebermann aul«
wcnbig wijjen mufl, bet?or er t»om 55ifcbof confirmirt wirb.
T»tc vr c tc ft. «bif* of I. it trie in 91 c rta m C viP a. 311
IS. 2Me Crtnunci bei tor (fcnftrnuuion.
19. gcrmuUir \m ^infciinun^^ bor Gf).'.
20. ^ie Crtmmg beim !?ofuci)c franfcv ^crfonen.
21. (Jcmmunion bcr Äiatifcn.
22. T>u rrbinniii bei einem ?cid)cnbeflant]niffe. •
23! Banffac^inui für 5B6cf}nerinnen bei i()rem eifen Äir^^antje.
24. ©ebete ^ur '^(c
gcrmuUu jum ^^efucf}e eineä ©efangcnen.
26. 58itt-' unb £^anfi^ebete.
27 gamitiengebctc für g}?crqen= unb 2rbenbanbac{)fen.
28] 2(ugn?al)l fcn ^V^ilm^"' ^'^ ^^»^ ''Prebiaec nacf) Stdeben anftatt
ber ancieorbneten lefen fann.
29. 2?er ^Pfalter, obec bic ^falmm Daoib«, unb au6eri\)at)ltc
Sird^engcfange.
30. 25ie 9ve(iflion^artifc(.
31. 2)ie gorm, in roelchcc S3ifd)cfe, ^ciej^ec unb Siafonm Qemi)U,
orbinirt unb gewei()t tverben fcUen,
32. 2:)ie Üitanei.
33. S>ic Crbnung bei ber Communion.
3-1. 2)ic (Simvei()un9 einer Äirdie ober ÄapcUe. _
35. Ginfelung unb einfüf)run9 eineö ©eijllicfien m bic i^m
bejlimmte ^ird)e.
^()i(abetp{)ia, 5J?dr^ 1836.
:^d) befdjcinige ()ievmit, baß tiefe ^tu^Jgabe fceg aUgemeinen
©ebetbud)c§ mit bem auctoviuvten «Driginate von einem bnju
befonberö enva()lten tüdjtigen 9)?anne (wie e§ ber Äanon üor=
fd)reibt) genau verglid^en unb verbeffevt Würben \% unb bafö fie
nun Qebrucft unb \?er!auft werben fann.
SBiüiam 2Bi)ite,
S5ifd)cf ber prote<lantifc()'-bifcbcf(t(l)en Äirdje
im Staate ^ennft)lt)anien.
1. gintificrttion t)e^ ©cbctbudje^,
aefd)et)en in ber ßontention \?om f)euti9en 3:a9e, bem 16. ^cto=
ber im 3at)rc unferä ^erm 1789, von ben S3ifd}6fen, ber ®eijl.
Uc^'feit unb ben Saien ber ^rotejlantifd) = bi[c^6fad;en Äirclje m
ben ijcreinigten (Staaten üon 9lorbamerifa.
312 ginl^ang,
^k W\to,l\('Ocx ber donttention \;)ahcn in \\)xct ie^igen
©i^ung ein S5ud; bea allgemetnen &chck§>, ber SSerwaltung ber
©acramente itnb önberer ©cbrdud^e ber Äivd;e aufgefegt, unb
fü{)ven e» ()iei-mtt ein; fie evfldven , baf§ eg bie ßiturgic bee
Äiidje fein unb weilangen, bafo e§ q[§ fold}c von öUen 9}?itglie=
bern berfelben angenommen iDciben foIL SSom erjlen October
1790 an wirb e§ in ^vaft treten.
2, Ö 0 t f e & c.
©§ if! ber unfd;d^bavfte 3:i)ei{ jener gefegneten 'Sreif)eit,
mit we(cl)er ung „(5l)rij^u§ frei gemad^t \)at," baf» bei feinem
Q5otte6bienfie t»erfd)iebene gormen unb ©ebrdud)e ot)ne ^(njlcp
erlaubt werben fonnen, üorau§gefe^t, baf6 barin baä \val)xt
SBefen be§ ©(auben§ rein unb üoU bewal)vt wirb , unb baf6
3(Ue§, xva^ md)t mit flaren ©runben al§ jur ®laubengtet)rc
9et)6rig bewiefen werben fann, jur Äird;enjud)t ju red)nen ifl;
baf§ begwegen biefeS (entere burd; allgemeine Ucberein!unft unb
t»on ber rcd;tmdpigen S5e()6rbe werdnbcrt, abgefur^t, erweitert;
»erbeffert unb fo angeorbnet werben !ann, wie e§ jur Srbauung
be§ SSolB je nad; ben üerfd^iebenen ^orberungen ber Seiten unb
Umjldnbe am angemeffenjien fdjeinen mag»
2;5ie Äird)e von @ng(anb, we(d}er bie protefiantifd)ibifd;6fs
l\ä)t Äird;c biefer Staaten, unter ©otteS ®ei|!anbe, für i{)re erftc
SSegrunbung unb für viele ^al)xt mütterlid)er Sorgfalt unb eineS
treuen (Sd;u^e§ \)erpflid;tet bleibt, l)at in il}rer Einleitung jum
allgemeinen ©ebetbudje al§ Siegel feflgejlellt, „bafg bie befonberen
„Sormen be» ®otte§bienjle§, bie für bie Äirclje vorgefdiriebenen
„®ebrdud)e unb (Zeremonien il)rer )Ratm nad) gleid)gültig finb,
„unb barum verdnbert werben fonnen; baf§ eg folglid) von
„biefem ©tanbpuncte auä t)6d)ft vernünftig ift', auf triftige unb
„wol}lerwogene ©rünbe l)in/ je nad; ben verfd;iebenen gorberungen
,/Von Seit unb Umftdnbcn fold;e Söcrdnberungen vor5unel}men,
„welche benen, bie bie I)6l)ere 2{uffid)t fül)ren, von Seit ju Seit
„notl)wenbig ober erf:priep(icb fd;einen foUten."
:©iefetbe Äird;e t}at nid}t nur in iljrer SSorrebe, fonbern
m(^ in il;ren aiteligion^artifeln unb ^omilien bie S^ottjwenbigfeit
T'ic prcft'ft. ;bif46fl. SHr^e in 9'?or^ameri!a, 313
unb 9?ülMidifcit gclcgcntlicficr SScranbcrungcn unb SScrbcffcrungen
in ben ^LM-mcn ibre? offcntlicben ©otte-otienflc-o ancrfannt, unb
UMv finbcn bcmcjcmaf;, ba)'^ fie bei bcm vStreben, bie gliuflid;e
Witte jn^ifcben ju l>artnacficjer 7rn()ang(id}feit am llitcn unb ju
grower '??ac(-'gicbiviFeit ^u 93eranberuncjen in :2)ingen ju galten,
bie einfl mir guter ^bfid;t eincjcfiil)vt ir»uiben — , baf» [ie feit
fcem crjlen Entwürfe il}rer ßiturgie jur Seit ©buarb» VI., auf
triftige unb gcwidnige ©riinbe l;in nu1)rmal§ unter ber JKegie*
rung verfdnebener gurlten nad>gcgebcn, unb in einigen ^uncten
gcroiffe 23eranberungen vorgenommen ^at, bie in ben gerabc
obmaltenben 3eitumfldnben fur v^affcnb erad)tet würben; bod;
fo, bafä babei ber grcpcre unb trefentlid)e 5£l}eit beffelben (fo=
roo^l an 3nt}alt, at§ nad) gorm unb S?rbnung) feft unb unwans
belbar immer beibe(}a(ten tDorben iff."
2Senn bie englifd^e Äird;e i()re Siturgie biefen tierfci)iebenen
3!)urd)fid}ten unb SSerdnberungen unterwarf, fo fe^te fie fid) ba*
bei alö allgemeinen 3wecf (wie fie weiter unten in ber ers
wdbnten SSorretc erfldrt), etwa» ju t()un, wa§ nad) i()rem bejien
SBiffen unb ©ewiffen, am meij^en jur (Srijaltung be§ gnebenä
unb ber (5ini;eit in ber Äircbe beitragen; way (E^rfurd)t I^eri-^or^
bringen, ben Sinn für ein frommes, religiofeä Seben erwccfen,
unb enblid) jebe ®eiegen()eit benen bene(}men fonnte, bie ®e=
legenheit fud)en, gegen i()re Siturgie ?|U geifern. Unb obgleid)
nad) bem Urttjeile ber englifdjen Äird}e barin nic^t» bem 23orte
®otte§, na^ einer gefunben ©iaubensle^re, nod) im ^(Ilgemeinen
bem ^uwiber iff, \va^ ein frommer gläubiger 9}?enfd) nid;t mit gutem
©ewiffen annel}men, ober (um einen "^Tusbrucf ju gebraud;en,
ber billiger SSSeife bei allen menfd}tid)en ^Irbeiten jugcftanben
werben mufy), wa» nid)t gan', gut üertf)eibtgt werben fonnte; fo
fann man bod; nid)t anber» termut^en, al§ bafö nad; ben fd;on
au§gef5prod)enen ©runbfd^en fernere SSerdnberungen mit ber
3eit not^wenbig unb tl)un[id) erfunben werben mufften. Dem=
nad) würbe auc^ wieber 1689 eine dommiffion jur weitern
T}m(b\ii)t ber Liturgie niebergefeljt. 2lber ba§ grofe unb gute
SBerf fd)eiterte ju jener Seit, unb bie l)6d)jle bürgerlidje S3el;örbe
^at cS feitbem nid)t wieber für n6tl)ig gehalten, eS burd) eine
neue (Sommiffion in$ SBerf ju fe|en.
314 ain^ang.
Tibtx iücnn im ©ange tev gottlidjen SSorfet)un9 biefe axmxU
!anifct)en Staaten in S3qu(j auf bür9erlid)e ^legieiung unab;
l;dngig würben, fo wax and) i()ve fird^lid^e Unabl)dn9i9!eit
notl^foenbiger SSßeife mit eingcfd)(offen , unb bie verfd)iebenen
JKeli()iün§v«>^f^}eien in biefen (Staaten \)attm voile imb 9leid}e
Sreil)eit, i^re eigenen Äird)en, il)ren ®otte§bienji, i()re Äird;en=
}jU<i)t fo ju foimen iinb einjuridjten, wie fie e6 jur Erlangung
ber fünftigen ©eligfeit am 5\Decfbienlid)jlen fid^ badjten — nature
lid; nid)t§ barin im 2ßiberfprud)e mit bet ßonjtitution unb ben
©efe^en i^re§ ßanbeö.
£)ie Tlufmevffamfeit biefer Äirdje würbe juerfl auf biejenigen
SSerdnberungen in bev Liturgie Ijingejogen, weld;e in Solge ber
9Jev»olution bei ben ©ebeten für unfere burgerlid^e 9?egierung
notl)wenbig würben. Unb bie größte Sorgfalt würbe barauf
»erwenbet, fie mit bem cigentlid;en (Snbjweif e aller fold)er (Sebete
in Uebereinf^immung ju bringen, ndmtid^ bafä bie 9?egierenben
®nabe, SBeiSljeit unb SSerftanb l^aben mögen, ®ered)tigfeit aü§>=
juüben unb ber S[öar}rl)eit ben Sieg ju verfd)affen, unb baf6
baS SSot! ein rul}igeo unb j^ille6 Seben fül^ren möge in aller
©ottfeligfeit unb ß^rbarfeit.
Sßie biefe SSerdnberungen vor ber ßonvention in (frwdgung
gebogen würben, fonnten bie 9}?itglieber nid;t uml)in, mit einem
banfbaren ®efü(}le ju ©Ott bie gute ®elegenl)eit, bie fid^ barbot
(ol)ne allen unb jeben ßinflufS irgenb einer weltlicben S5el)6rbe),
ju ergreifen, unb eine wettere :^urd;fid)t be§ duperen ®otte§=
bienj!e§ vorjune^men , unb nod) anbere SSerdnberungen unb
SSerbefferungen einjufüfjren , bie für jwecfmdpig gel;alten wer=
ben bürften.
(§6 fd;eint unnütl;ig, alle bie verfdjiebenen SSerdnberungen
iinb SSerbefferungen aufju^dl^len, Sie felbjl werben, wie bie
©rünbe bafür (fo bavf man l)offen), bei einer S^ergleid^ung biefe^
©ebetbudje» mit bem ber cnglifdien Äird^e einem Scbcn ein(eud;ten.
3ugleid) wirb man fet)en, bafö biefe Äird)e weit bavon
entfernt ift, »on ber englifd;en ^ird^e in irgenb
einem wefentlid;en ^Hmcte ber ® Uubenäleljre, ber
Äird)en5ud)t ober beä ©otteSbienjleä abjuweidjen;
35te vri>f«ft.*l'tf*öff. ^ir*e in ^oxbamevifa. 315
fie entfernt fid) nidjt weiter, al§ eC> gerate ortlid^c
3 u fl ä n t c verlangen.
Unt» nun ta bicfc§ widitigc SBerf ^um (3d;(uffe gebradjt
treiben ifl, fo t)offt man, bafy ba§ ©anje von jebcm treuen
ÜÄitglicbc unferer birdie unb jebem ival)ren (5()riflen mit einem
bemüthigen, reinen unb liebevollen ^erjen, unb oI)ne alle§
a>orurtbcil angenommen unb geprüft wirb. Seber frage fid;
oufrid)tig unb geu>iffcnl)aft, wa» (5l>iiftentbum ift, unb wa6 bie
SQSabrbeiten bc>o (Svange(ium» finb; Seber bitt ern|!lid) ^um
oUmaditigen ©Ott, bafy er jene» S3e|lreben, bie 2Ba()r()citen beS
Soangelium;? in ber tlarflen, i>er|^anblid;|lcn, ergrcifenbjlen unb
erbabenfien Söeife ben SKcnfd^en funb ju mad;en, mit feinem
©egen begleite, um Sefu ßb^^ijü, unferä ^errn unb ^ei=
Ianbe§ willen.
34.
(Siniveihunt^ citxet Ät'rd^e obet Stapelle,
gcmäp ber Drbnung in ber protefiantifcl) = bifdi6flicben Äircbe ber
vereinigten (Staaten von S^^orbamerifa, wie ffe von ben S3ifcb6fen^
©eijilidjen unb 2aien ber erwähnten ^ird)e in einer ©eneraU
terfammlung im September 1799 fejlgefe^t worben iff.
X>et Sifcbof foU am (Eingänge ber ÄtrdE)e ob« ÄapeUe von ben
Äirdjcnf otflef)ern ober Äird)enbienecn ober fonft anbern baju errodljl;
ten ^erfcnen empfangen trerben. S'ann foU er unb bie übrige üers
fammette ©djllicbfeit auf bem (Sett^ngange ber Äird)e ober Äapelle
vor nad) bem ^{(tar ober dcmmunicnsstifd^e gebe") ba foil, md):
fflöroeife üom SSifcbcfe unb von ber ©ctfilicbfeit ber tierunb^manjigjle
^falm gefagt trerben.
^falm 24
S)ann fcU ber S8ifcf)of mit fo vielen ®etf!(icf)en, a(6 ^laf^ füiben
fonnen, tnnerbalb beö ben Gommunionstifd) umgebenben ©cldnberö
gefjen. ©inb irgenb ^nfignien für ben S3tfd)of vorbanben, fo foUen
fic ibm überreid)t werben. I5ann foU er aufileben, fid) jur ©e^
meinbe njenben unb alfo fagen:
316 Sln^ang.
©eliebfe in bem ^errn!
J^romme unb gottcgfürdjtige 5!)?dnner f)aben fowot;! unter
bem ©efelje, aU unter bem ©»angelium, entweber ouf auöbrü(f=
lidjen ä5efet)t ®otte§, ober auf (jel}cime Eingabe beä l^eiUgen
©eij!e§, unb jwar in Ueberctnjlimmung mit ibrer eigenen 8Ser=
nunft unb einem natürlidien ©efübte für ©cbicfücbfeit ^dufer
für offentlicbe ©otte^üerebrung cxhant unb fie allem un^eiligen,
weltlicben unb gemeinen ®cbraud)e entjogen, um ben menfd)=
Ud;en ©eift mit beflo größerer ©bifw^*^)^ '^^^ ^^^ ^errlicbfeit
©otte§ ju erfüllen, unb bie ^er^en in feinem 2)ienfte mit mel)t
£>emutb unb S3efd)eibenbett ju burd^bringen. 2)iefe frommen
Sßerfe finb von unferm bimmlifd)en SSater gebilligt unb gndbig
angenommen werben, ßaffet un6 alfo nidjt jweifeln, bafö er aucb
biefen unfern gottfeligen SSorfa^, biefen S)rt auf fcierlid^e SBeife juc
■^u^übung ber üerfd;iebenen religtofen "Knforberungen einjuweil)en,
gndbiglid) billigt, unb laffet un§ fromm unb gläubig feinen
®egen berab auf btefcS Untcrnebmen erbitten»
2)ann foU ber 23ifd)of ntcberftüecn unt» folgfnbeö ©ebet fagcn:
Ewiger, allmdd)tiger ©Ott! Steine ^errlid;feit begreifen wir
nid>t; alle ^immel fonnen T>ld) nldjt faffen, vichventger bie
SOiauern ber Stempel von S}Jenfd)enbdnben gemad)t; unb bod;
1i)a\t X)n gndbig un§ verf!prod)en, ba gegenwdrttg ju fein, wo fid)
jwei ober brei 3)einer treuen £)iener in 2)einem Sflamen ver=
fammeln, um £)ir il)re S3itten unb &ehcti vorzutragen: ^err,
wir bitten £)id)/ fei mit uny, bie wir je^t l}ier verfammelt finb,
biefen ^la^ mit S)cmutb unb Sreubigfett beS ^erjen» ^ur dl^xc
X)eine§ S^lamen^ einjuwcil}en, inbem wir e§ für immer allem
unbciügen, weltlid;cn unb gemeinen ©ebraud}e entjiel)en, unb
e§ 2)cinem :©tenf!e weisen, ndmüd) jur föcrlefung 33cine§ bei;
ligen Sßorteä, jur geier 2^cincr bfiliö^n ©acramente, vor bem
Sbvone S)einer ^crrlid;feit unfere ^pfer in S3itten unb ©ebeten
biujulegen, T)m\ SSolf in [Seinem Spanien ju fegncn unb alle
übrigen religiofcn unb fird)lid;en 2(emter ju verwalten. 9limm,
0 ^crr, biefen .3)icnjl von unfern ^dnben an, unb fegne i^n mit
fold)em Erfolge, wie er am meijlen ju S^einem Siiibm unb juc
SSeforberung unferer jcitlid^en unb gei|tlid;en ©lücffeligfeit bei^!
tragt, burcl) Sefum (Sl)riflum unfern ^mn unb >§eilanb.
35 tc prpteft. = 6ifcficfl, Ätr*c in 9?orbamertf a. 317
2>arauf foil hn S3ifcf)of aunicf)en , firf> jur -Ccrfammlung
menbcn unb alfo U^cn:
(ixi}bxe, 0 ^exx, ba§ gleiten :I>ciner i^icncr, unb gieb, bafä
3ct>cr, bcr ;r*ir in bicfcm ^aiife burd) bie Saufe gcweil)! wirb,
turd) ben Iicilicjen ©etjl gcbcilicjt, fret uon Steinern 3iJvne unb
bem e»rigen 3!ebe, alS Icbcnbige» 9J?itglieb in Qi)xi^i Siixdjc auf:
genommen, unb immer in ber ^alji X^dmx X)\ö) liebenben ^in-
ber eibalten unnben möge. ^Tmen.
®ieb, 0 ^crr, baf» 2^ieienigen, \reld;e T'ix an btefer <Btatk
SSerfpred^ungen unb ©elubbe enhrcber in eigener ^Vrfen mad;=
ten, ober fie bei ifjrer S^aufe an it^rer «Statt von i()ren ^'>at()en
madden liepen, ein fold^eä "^^la^ be§ ^eiligen ©ciflcy empfangen,
baf» fie fa^)ig finb, biefclben treulid; ju erfüllen, unb in ®nabe
ju irad)fen üor ©Ott bi§ an ba§ ßnbe il)re§ SebenS. 2(men.
©ieb, 0 Ä)err, baf» Seber, ber an biefer ©tdtte ba§ Ijeitige
(Sacrament be§ 8eibe§ unb S3(ute§ Gl)ri|!i empfangt, ju biefer
geier mit luabrem ©(auben, dd;ter Siebe unb aufrichtiger 9ieue
!omme; unb baf§ er, erfüllt mit X)einer ©nabe unb mit f)imm;
lifcljer Segnung, ju feinem grofen unb unenblid^en Srofte SSer=
gebung ber Sünben unb aUt anbern 2Sol;lt[)aten be» 2eiben§
unfer§ ^eilanbe§ erlangen möge. 2£men.
©ieb, 0 ^err, baf» burd; 2^ein l)ei(ige6 SSort, welcfje» an
biefer Statte gelefen unb ge(el)rt werben foil, unb burd; deinen
t)eiligen ©eifl, ber ba» Söort un§ tief in§ ^er^ einprägt, bie
^orer beffelben ernennen unb lernen, welclje S)inge fie tl)un
foUen, unb ^aö;)t unb Äraft l}aben mögen, biefelben au§=
juuben. Qlmen.
©ieb, 0 ^err, baf» Seber, ber an biefer Statte jum Ijeiligen
Stanbe ber 6t)e vereinigt wirb, ©elübbe unb S5ünbnif§ treutid;
Ijalten unb erfüllen möge; baf§ beibe in voUfommener ßiebe »er=
bleiben mögen hi^ an ba» ©nbe ibreä 2eben§. 2lmen.
©ieb, trir fletjen ju 2)ir, Ijeiliger ©ott, baf§ Seber, ber ju
biefer Statte fommt, ^ir für bie 2Bot)(tbaten ju banfen, bie er
au§ :£)einen ^dnben empfangen Ijat-y S)ir ein Soblieb ju fingen;
^ir feine Sünben ju benennen; unb ^id; um bie iinge ju
bitten, bie für fieib unb für Seele not()wenbig unb erfprie^licl)
finb, e§ mit folcljer Sef^igfeit be§ ©(auben6, mit folcl)em Grnjle,
318 ^nf)anQ.
mit fold)n ßiebe unt) Eingebung t^ut, bafä fein ^ienjl 2^ir
gefällig fei, unt» ^u x\)m gnabig geben mögejl, wa^ :©u in
2?einer unenblidjen SBei§beit aU ha§ ^eitfamfte fur i^n an=
ftel)fl: aüeä ba§ bitten wir S^icl; um Sefu 6{)rijli, unfern ^errn
unb 4>ei^'^"^c§ tvillen. 2fmen.
25ann foil firfj ber SSifdjof auf feinen <Stuf)l fe^en, unb ber
©emeinbfbffd[)[ufö iiber bie (Jini»cif)ung cineö ®ottcöf)auffö foü toon
irgenb einer baju befttmmten ^erfon DorgelefcU/ unb barnacf) üon
if)m auf ben ßommunton^tifd) geregt njerben, njobei er fagen foil;
©elobet fei 2)ein SRaim, o v^err, baf6 2)u ©efaüen ge*
funben Ija^, e§ in bie ^erjen deiner Wiener ju legen, böf^ fic
ju £)einem £iienf[e unb ju Seiner ßl)re ein ^au§ beftimmen
unb wei()en. ©ieb, baf§ oUe bie, n?elcbe ficb ber SBobltbat biefe§
frommen SSerfc§ erfreuen, burd; einen redeten ©ebraud; beffelben
ibre 2)anfbarfeit jeigen, §um JKubme Seines ^eiligen 9^amen§,
burd) Sefum ßb^^il^iiW/ unfern ^errn. 2(men.
Sann foil ber icim ivroibncte ©etftlicbe ben 9en)o^nlicben @ot*
telbtcnft bfllten.
QCugerwablte ^falmen 84. 122. 132.
2(u§ernjdblte Sectionen:
(5r|le: 1. Mn, 8, 22-63.
$wdk: ^ebr. 10, 19 — 27.
Söenn ha^ 2)?or9en9ebet »orüber ift, foil ^f. 26, 6. 7. 8. mit
bcm Gloria Patri gefangen irerben.
Sann foil ber S5ifd)of jur (Kommunion übergeben. Solgcnbcö
foil bie CoUecte fein»
^eiliger ®ott, wir er!ennen, böf§ wir nicbt würbig ft'nb,
Sir irgenb ctxva§> amihktm , voa^ un§ angebort; bod) hittm
wir Sieb, in Seiner großen ®üte bie ©inweibung biefer
(Btättz ju Seinem Sienjle önjunebmen, unb biefe6 unfcr
Unternebmen ju fegnen. ßmpfönge bie S3itten unb QitUtt
aüer Seiner Siener \)kXf bie in biefem ^^aufe Sieb anrufen;
gieb ibnen ©nabe, ibre ^erjen üorjubereiten unb Sir in (fbv=
furd}t unb ©ottfeligfeit ju bicnen. fiaf6 fie ben großen ®e=
banden von Seiner 9)?ojej!dt red;t erfaffen, unb gieb ibnen ein
tiefet @efüb( ib^"^^" eigenen Unwurbig!eit, bamit fie Sein Zeitig-
tbum in Semutb unb SSefdjeibenbeit betreten, unb mit reinen
©ebanfen unb unfd;ulbigen ^erjen, mit unbefledten ßeibern unb
T^ic prctefl.^&ifd^cfl. Jiir*e in 9torbamerifa. 319
geläuterten ©cifJern vor ^^id) tvctcu iinb X}[x bicncn unb X)ix
angenel^m fein megcn burd; 3efu»n ßf)ri|Ium unfern ^errn. 2(men.
2Me e-pillcl, '2. ^or. 6, 14 — 17.
£^a» Evangelium. 3^^. 2, 13—17.
I>ann foU ^"»falm 100 gcfagt ober gefangen werben.
5pii-rauf fell bie ^ivbigt feigen.
9iad) bcr '»Pri'bigt fell {wcxm anberä on bicfem 'HaQc bag
hriligf ^fbcnbmabl au^getbcilt nvrben foil) ber S5ifd)of im (5om=
munien^bicnfte fortfahren.
^??nrf) brm ^Ibontmahle, ober wenn biefcg nid)t ftatt gedeiht
bat, wad) ber ^Vebigt unb unmittelbar for bem (Sdjlufefegen foil
bi'r Ü^ifd)of ba^ folgenbc ©ebet fagen :
©elobet fei £)ein grower ^ame, o ^err @ott, bafä eä 3^iv
in 2)einer SSarmberjigfeit gefallen |}at, S[Bof)nung unter un§
?IKenfd?enfinbern ju nel)men unb mitten in ber Serfammlung
Reiner ^eiligen auf ter (5rbe ju üeriveiten: ©egne, o .^err,
unr bitten X)i(b, bie religiofe g^terlic^feit biefc§ S^age?, unb gieb,
baf» an ber ©tatte, bie jeljt 3)einem :^ien|le geweif}t ift, iidn
l)eiiiger 9^ame in 2öal)rl;eit unb fiauterfeit v>erel)rt \verbe, burd)
Sefum Gbriftum, unfern ^errn. ^men.
S)er griebe ®otte?, ter ^cljer ij!, benn alle SSernunft, ers
l)alte Eure ^erjen unb Sinne in ber (Jrfenntnif» unb £iebc
©otte» unb feinet ®of)neo, Sefu ßl)rijli, unfcr§^errn; unb ber
Segen be§ aUmdd}tigen ©otte§, be» SSater», be§ Soljne» unb
bc§ heiligen ©ei|ie» fei unb bleibe mit Quo:) immerbar. 2(men.
35.
3lmt bet ©tnfefeuitö eine^ ©etftltc^eii,
md) bem ©efe^^e ber proteflantifc^ = bifd}6flid)en ^ircf)e in ben
vereinigten (Btaatm \>on 9?orbamerifa; eingefül}rt burd) bie @e;
neraloerfammlung ber S3ifci)6fe, ®eifllid)en unb Saien im Sat)re 1804,
unb in ber ©enerabcrfammlung im Sa^re 1808 wieber burdjge^
feljen unb mit ben nöt^igen SSerdnberungen »on ^tum bejldtigt.
Sobalb ber S5ifd)of offt^teUc ülad)tid)t von ber 2öal)l eine«
^farrerg für eine ^arodjie ober Äircf)e ^at, fo mag er, t)oraug=
320 gin^ang.
gcffit/ bafö btc S03af)l gefelmagtg ifl, imb ber (5rn)df)rte bcu gor^
bcrungm bee Äird[)e entfpric^t, folgcnben einfd^ung^brief irgenb dmm
nngeflt'Uten ©eijllid^en, bfc bie (Jtnfffiung übancf)men foil, ubec-
fd)icf^n: biefer mag tf)n bann bem norgcfdjlagmen @djlt(td)en (Rector,
Associated Rector or Assistant Minister) ein{)anbigen»
©tfbt ei in irgenb einem <Btaate obec einer Sioceg begtregen
©c^tricrigfeiten, fo fann aucij biefer (Sinfel^ungöbricf njegfallen.
Unferm SStelgelicbtcn in Qljxi^o, t>em ^riejler ^,,
©fu^ unb .^etU
Sigillum. (iuc\) auf beffen ©ela!)vtl)ett, difer, gefunben
©lauben unb J;[u3()eit wir unfer üollee SSertrauen fe^en, geben
2Bir l}iermit (grlaubnifä unb ^ad)t, ba§ 2(mt eineg Pfarrer» in
ber ^aroct)te ober Äird;e A. ju verwalten. SBir fe^en dud)
jucjkic^ in bie erwdl;nte ^arocl)ie ober Äirdje ein, mit ber SSoII=
mad;t, jeben lict ber ^rief!erlicl;en function unter ben ©liebern
berfelben ju t)crricl)ten. ßure ^fltd;t ifl eS, mit unä in S5er=
binbung ju bleiben, ben üerfd;iebenen S3orfd)rtften unb ©efefeen
ber Äird;e, fowie aud; allen 9efe^lid;en 2(nmutl)un9en,, bie Sl)r
irgenb ie von Unä jugefdjidt erhalten fonntet, genau nad^;
jufommen.
3^r nun, al§ in bie S^ectorei ber ^arcd;ie A. fivd)enrcd)ts
lid) cingefe^ter Pfarrer, l)abet treu unb reblid; ben Q:uä) amzx^
trauten S^^eil ber ^eerbe (^l)x\^ ju fiittern, ntd;t um 9J?enfc^en
ju gefallen, fonbcrn flet§ eingeben!, bafg Sl)r l)ier un§ , unb
bort bem oberften SStfdjofe unb l)6d)ften 9iid;ter Siecljenfcljaft
fd)ulbig feib.
Unb ba ber ^err v>erorbnet l^at, baf§ bie, weld)ß bem ZU
tare bienen, aud) yon ben S)tngen leben feilen, bie jum 2lltare
geboren, fo beüollmdd;tigen SBir (Sud; hiermit, alle bie üblid;en
©üter 5U t»erlangen unb ju genießen, bie ju ßurer ©teile ge=
t)6ren, bi§ etwa ein bringenber ©runb in dud) ober (Surer ©e=:
meinbe ben SÖSunfd; erzeugt, nid)t langer mel}r in ^rie|lerlid;er
S5e5iel)ung ju einanbcr |!el)en ju wollen. £)arüber werbet Sl)r
un§ bie fd}ulbige 9lad;rid;t geben. Zu<^ in bem %aUt einer
2)ifferenj 5wifd;en ßnid; unb (Surer ©emcinbe ober in SSejug
auf eine S^rennung unb 2(ufl)ebung aller gcifllid^en 83erbinbung
mit einanber, finb wir, (Suer S3ifd;of, mit bem 9\atl)e unferev
^riejler oberftcr 9\id;ter unb entfdjeibenbe S3el;6rbe.
2Mc \>Tctcil.:biid)cfl. Jiixd^c in 9Jc vb amcr i f a. 321
3ut SBcüilaubigung tiefet fe^en 2Bii- unfer bifcl;6flid;eö (^k^
gel uiib unfcre cigentidnbige bifcboflid^c Unterfd^iift l)er.
@efdu'l)en ,^i i", ben . . . Za^ beä Saljre» . . ., in bcm
. . . ^dbrc unferer Sßeil;e. A. 13.
.5m Si^UC/ b^ifS fin ©eifllidier in einnn <S^timtc pbec finer
.I^icccg cingeff^t uvrben fell, a^o fein 93ifd)cf ifl, ba fcUm bic
©lifbec bei flt'()enben gcifllidjen 2(u6fd)Uiyf6 brnfclben C^infe^unge-
briff, trie i''cr()cr/ an einen fcn i^nen jum 2(mte bee Ginfe^ung
ernannten ^rebi^cr fd}icfen, ber i^n bom t)or9efd)lacienen ©eijllidjeu
cinhanbi^en mag. S5le0 am ©d^luffe x\i bic fleine SSerdnberung
nctt^trenbig: bei irgenb einer X?ifferenj jtrifd^en Qü<i) unb (Jurec
©emcinbe, cber in SSejug auf eine 3^rennung unb ^fufijebunq aller
geiftlidjen SJerbinbung mit einanber, fell bie geijilid)e 23el)6rbc ber
kitdhe in biefer 2)icceg (mit Oiatf) unb ^ulfc be6 23ifd)oföJ bic
le^te ©ntfdjeibung f)aben.
3ur aSeglQubigung biefe6 feljen wir unferc S^ZamenSunter;
fcbriften unb unfere Siegel auf.
2fn bera jur ©infe|ung feflgefe|fen Za^e foil um bie Qett>bi)n-
lid)e <Stunbe ber 9)?crgenanbad)t ber ^riefrer, n)eld)er bie ©tnfegung
t)crne()men foil, begleitet t?cn bem 5?euenrdl)lten unb einem ober
mef)reren tjom Sifd}ofe Ccber rco feiner ift, t»cn ben SlJiitgliebern
beg ftef)enben geiftlidjen 2i[usfd)uffc6) ba^u gefd}idten ^ricttern in
bie Äirdje gefjen. 2)ann fcUen fid) bie ©eijllic^en, aud) ber 5fteu-
erwd^lte, um ben Communion^tifd), aber auferfjalb beg @eldnber6/
^erumftellen, aufgenommen ber functionirenbe ^riefter, reeldjer jum
Communionötifd) treten foUj bie Äird)ent>orjlef)er/ ober im galle
iljrer nctljroenbigen 2fbreefenf)eit, jroci CJZitglieber ber «Sacriftei, fol*
Icn au§erf)alb beg ©.Idnberg jur 5Red)ten unb ;ur 2infen flel)en;
ber dltere Äird)entor|lel)er (ober ba6 altere 9)?i(glieb ber <£acriftei)
foU bie ®d)lü)feln ber Äird)e in feiner ^anb Ijalten, fo ba§ fie
Sebermann fei)en fann. J)ann foil ber functionirenbe ^ricfler biß
9en)6I)nlidjc SKorgenanbadjt anfangen.
2Cu§ern?af)(te ^>falmen 122. 132. 133.
2ru§ern?d{)Ue ßectionen:
erjle: .^efef. 33, 1 — 10.
Btreite: 3of). 10, 1 — 19.
^ad) bem 9)?orgengebete foü ber functionirenbe ^riefter, ber
innerljalb be6 ©eldnberö fle()t, fagen:
©eliebte in bem ^errn! SBir finb ^ier üerfammelt, um ben
^ocl)n)iirbigcn ^erm A. alg Pfarrer (Rector, Associated Rec-
öoiblct, feiturgic bet engt. Äitdjc. 21
322 Stnl^ang.
tor or Assistant Minister, wie eben ber Xitti ber ©telle ijl)
in biefe ^arod)ie (ober Äirdje) einjufe^en. Slöir i)aben (Sure
3ufd)rift, bafä er baju 9en)d()U worben ijl, wie and) ben üor=
gefdjriebenen S5rief ber Sinfe^ung. ^ebod) wenn ßiner \>on
(Sud) 9ered)te Urfad)e geigen fann, warum er nid}t eingefe^t
werben bürfte, fo fatjren wir nid)t weiter fort. :©cnn wir wol=
len nld)t, baf6 eine unwürbige ^erfon unter dud^ ^rebiger fei.
5öenn trgenb ein 6intt)ut:f gemadjt n^irb, fo foil bee function
nirenbc ^rieftfr beurtf)dlen, ob es eine gerecbte Urfad}c jui 2(6=
brecbung bet §eierlid)fcit ijl. SBirb fdn ©inmurf Qtmacbt, ober
gemacbtc grunbtoö gefunben, fo foU bfc functionirenbe ^riejler ju*
ndcbfl ben ßinfegungöbrief vorlcfen, unb ber dlterc ^ircbenoorfteber
(ober ©acrijlan) bem neuen ^rebigec ble ^ircbenfcbtuffet mit ben
50Borten ubcrreidjen:
Sm Xiamen ber ^arod;ie (ober ^ird)e) A. empfange id;
(5ure ^odjwurbcn ^errn N. unb erfenne @ie al6 ^rief^er unb
SRector (donrector ober 2(biunct) berfelben on; bafur gebe \ä)
jum Unterpfanbe bie ®d;lüffe(n biefer ^ird;e in S^re ^dnbe.
25ann foil ber neue ^rebiger fagen:
Sd) N. N., empfange aug Sb^'^u ^dnben btefe (Sdjluffcln be§
^aufeä ®otte§ al§ 3eid}en meiner ©infe^ung unb ber 2tn=
er!ennung ber ©emelnbe, unb üerfpred;e fjiermit, ein treuer ^itt
über fte ju fein, im S^^amen be6 SSatera, beö (So(}ne§ unb be§
l^eiligen ©eifieg.
^ier foU bee functionirenbe ^riejler fagen:
X>er ^err fei mit ^ix,
©em. Unb mit 2)einem ©eifle.
fiaffet una httcn.
geitc unS, o Sbtxx, auf allen unfern SBegen mit Steiner
©nabe unb bringe un§ bejldnbig üorwdrtö mit Steiner ^ülfe,
bamit wir in allen unfern 3Ber!en Steinen Ijeiligen Flamen r»ers
berrlid)en unb enblid) t>on 2>einer S3arml)er5ig!elt ewige§ Seben
erl^alten mögen, burdj Sefum ß^riflum, unfern ^errn, ber un§
9elel)rt \)at, wie wir ju 2^ir, o allmdd)tiger SSater, in feinem
^amen unb mit feinen Söorten beten follcn:
Unfer SSater, ber 2)u bij! im ^immel u. f. w.
Dann foil ber functionirenbe ^defter ben CReuerrodbltcn inncr-
balb beö ©cldnberö empfangen/ imh if)m bie Jöibel, baö aUgcmeine
2> i c p r c t c fJ. = b t f c^ c f I. Jt t r * c in *JZ o r b a m c r t f a. 323
(
©ebetbuc^ unb bie fancniWm Siidjcc ber ©cneral; unb <Staat6* ^
(lonpenticn ubcrrcld)cn unb fagen:
Empfange tiefe 23ücbcr, unt» lafä fie bie JKegel 35eineä
33etrageiv5 bei ber 23envaltung beS gottlidjen SBortcg, bei 2ei=
tung ber 2(nbad;tyübungen beä S5olteö unb bei '^(uyitbung ber
Äird)enjudit fein; unb fei S)u in alien :I^in9en ein 9}?u|ler fur
bie ^eerbe, bie Deiner oorge anvertraut ift.
£!ann fcUen bie fclgcnben 25crfe trcrf^feloi-ofife "oon bem ^rieftet
unb ben übrigen ^Tnircfcnben gefagt obrr gefungen reerben:
gobet ben Seamen be§ ^errn; (obet, 3i)r Äned)te bee
^errn. ^f. 133, L
Die 3i)r jlebet im .^aufe be§ ^errn, in ben ^ofen beS
^aufc6 unfer6 ®otte§. 53. 2.
2obet ben ^errn, benn ber ^crr ij! freunbUrf); (obfinget
feinen Seamen, benn er ij^ lieblirf). SS. 3.
©ndbig unb barm(}er5i9 ij^ ber ^err, gebulbig unb üon
grofer ©ute. ^]\ 145, 8.
Der ^err i|l Men gütig, unb erbarmet fic^ aüer feinet
SBerfe. SS. 9.
e§ füllen Dir banfen, ^err, oUe Deine SBerfe, unb Deine
.^eiligen Did) loben. SS. 10.
Der .^err bauet Serufalem, unb bringet jufammen bie SSer=
jagten in Sfrael. ^f. 147, 2.
@r l)eilet bie jerbrod)ene6 ^erjen§ fmb, unb üerbinbet il)re
Sd^mer^en. SS. 3.
Der ^err bat ©efallen an benen, bie i^n fürd)ten, bie
auf feine ©üte boffen. 23. 11.
greife, Serufalem, ben ^errn ; lobe, 3ion, Deinen ©Ott. 23. 12.
Denn er mad)t fefl bie 9?iegel Deiner Xi)oxt, unb fegnet
Deine Äinber brinnen. 23. 13.
er fd)affet Deinen ©renjen ^rieben, unb fdttiget Did) mit
ben bellen SBei^en. SS. 14.
23ir i)aUn einen ©Ott, ber ba bilft unb einen ^errn
^errn, ber üom S^obc errettet, ^f. 68, 21.
©Ott ijl n^unberfam in feinem ^eiligt^ume. Qx i|I ©ott
Sfraet»; er it?irb bem 23olfe SJZac^t unb Äraft geben, ©elobet
fei ©Ott! 23. 36.
324 2t n 1^ a n 9.
ßl^re fei ®ott tern SSater, bem ©o^ne unb bem t^eiligen
©eiflc! SBie eg im ^(nfange wax, wk e§ \t^t i|i unb immer
fein wirb, in alle @n)igfett ^men.
'^r. X)a^ ®efe^ warb burd) SJJofeä gegeben.
©em. 2(ber ®nabe unb 2ßal)rl)eit famen buvd; (5l;vi|ium.
^r. unb ©em. £)er ba ©ott ifl über 2(ne§, gelobet fei
fein 9^ame in ©wigfeit. Slmen.
Saffet un6 beten:
S5arml)er5,tger®ott, ©eber aller guten unb fon!ommenen®aben,
ber :©u in 3)einer weifen SSorfet)ung üerfcljiebene S)rbnungen in
X)einer .^irdje feflgeftellt Ijaft: SBir bitten ^icb, gieb 2^eine ©nabe
biefem deinen 2)icner, bem bie «Seelforge biefer ©emeinbc je^t
ant?ertraut wirb, unb erfülle i()n fo mit ber SSalb^l)eit £5einer
£el)re, rufte iljn au^ mit einem unfd)ulbigen SebenSroanbet, bafö
€r treu X>ix bienen möge jur (Sl)re 2)eine§ gropen 9lamen6 unb
jum frommen S)einer l}eiligen Äirdje, burd; Sefum (5t)rijlum,
unfern einzigen SSermittler unb (Srlofer. 2(men.
S) l)eiliger Sefu§, ber ^u X)ix felbfl eine allgemeine Äirdje
erworben, unb verfprodjen l)a|l, mit ben :5)ienern a!poj^olifd)er
Sf^adjfolge bi§ an ba» ß-nbe ber 2Belt 5U fein: Siel) gndbig auf
un§ l)erab, unb fegne ba§ 2fmt beffen, ber je^t befiellt i|i, T)ix
in biefem ^aufe, baS nad) deinem ^J?amen genannt wirb, S)pfer
in (^ibdcn unb ßobfdngen barjubringen. 9}i6gen bie Sßorte
feines 9}?unbc§ unb bie ©ebanfen feines ^erjenS üor 35einem
2Cngefid;te immer ©nabe ftnben — üor X>ix, 0 ^err, unfere
©tdrfe unb unfer (Srlofer. 2(men.
t) ©Ott, l)eiliger ©eifl, ber I)ü bie ©laubigen l^eiligfl: S33ir
bitten T)id), fomm mit £)einer Siebe unb deiner ©nabe ju
biefer ©emeinbe. ©rleud)te il)re ©eifter immer mel^r unb mel)r
mit bem £id}te beä ewigen (5üangelium§; befejlige in i^ren^erjen
bie Siebe jur SBal)rl}eit; v>ermel)re in iljnen wal)re Steligion, näi)xt
fie mit aller ©üte unb erl)alte fte barin nad) 35etner großen
©nabe, 0 gefegneter ©eijt, ben wir gemeinfd^aftlid; mit bem
SSater unb bem ©ot)ne alS ben einigen ©Ott anhitm unb oer=
l)errlid;en, in ßwigfeit. 2lmen.
SDie protc(l. = &tfdbcfI. Atrdfic in iJtorbamcrif a. 325
T>cx <Scgen:
2)er ®ott bc0 gricben^, bcr unfern ^crrn 3cfuf> (5bri|lii§,
ben großen ^irtcn bcr Sdiafe^ von ben Siebten wieber aiifer^
wccfte, bitrd) ba-^ S3lut be§ ewigen 25unbe?, mad)e Sic lu^IU
fommcn in icbcm guten 23cr!c feinen 3BilIen ju t{}un, unb wirfc
in ^i)r\cn 'Mc^, nnv3 feinem 2(ngefid;te angcnel)m ifi, burd; Sc=
fum Gljriftum, weld;em fei SI}re in alle (Swigfeit. 2fmen.
2>ann fell ber ncuelngefc^tc ©eiftlidjc am (5ommuniongtifcf)e
ntebcrfnieen unb fin ©cbct fur fid) felbjl in biefcr gorm fagen:
^ ^err, mein ©ott, id) bin nid)t werti), bap 3)u unter
mein X)ad) fommj^, unb bod) Ija^ X)ü deinen :J)iener gee()rt,
unb (affefl itjn in iS'einem ^aufe jlel)en unb £)ir an 2)einem
(jeiligen TTltarc bienen. T)ix unb deinem 2)ien|^e wei^e id)
mid) ganj, 2cib unb ©eele unb ©eifl, mit alien i()ren Gräften unb
gdl()igfeiten. guUe mein ©ebdd;tnip mit ben SBorten 35eine§
@efe^e§; er(eud)te meinen 23erj!anb mit ber Ä(arf)eit ^einc§
I)eiligen ©eijle§, unb gieb, bap aEe meine 2BünfcI)e unb S5e=
fhebungen \t)xcn SJZittelpunft in bem I)aben, wa§ T^n geboten
i)a% ©ieb, baf» id) jur SSefovberung be§ wa{}ren ^eil§ biefcr
meiner ©orgc ani^ertrauten ©emeinbe beitragen; gieb, bap id;
Steine i)eiÜ9en ©acramente treulid) ücrwatten, unb in Zthm
unb 2el)rc T)t'm wa(}re§ unb (ebenbigeS 2Bort bezeugen möge,
(Sei bei bcr 2(u6übung aller ^flici)ten meine§ 2£mtc§ immer
mit mir; in ©ebcten, meine 2£nbac!)t jubeleben; in ßobgefdngcn,
meine Siebe unb :l)anf barfeit ju erl)6l)en; unb im ^rebigen, mir
ben redi)ten ©ebanfcn unb ben 2fu§bru(J ju geben, wclcf)er ber
Ä(arl)eit unb SSortrefflicijfeit 2)eine§ ^eiligen 2Bortc§ am ange^
meffenften ift. ©ewd^re bieg, icf) bitte £)icf), um Sefu ßl)rijlt,
deines @ol)ne§, unferS ^eilanbeS willen. 2(men.
2!>ann foU bcr neue @eiftlicf)c aufftef)cn unb fagcn:
S5er ^err fei mit @ucf)!
®em. Unb mit 3;)cinem ©cijle.
ßaffet un§ beten.
2CttmdcI)tiger ®ott, ber T)ü 2)eine Äird)e auf ^cn ©runb
ber 2fpo|!el unb ^ro!pl)eten ^tbautt 'i)ü^, beren .^au^tecfftcin
3efuS (5i)ri|lu§ fetbfi i|l: ®ieb, bafe burcf) bie SBirfung 2)einca
326 «n^ang.
!)cili(\cn OJci|lc§ oUc ßlniftcn fo in (Einheit Ut^ ®ciflc§ unb im
Sunbe bcS SriebcnS jufamnicngclnmbcn n^cvbcn, bafö fie ein
l^ciligcr, T'k u>oblflefa(lic)cr 3!cnq?cl fein mopcii. Unt» befonbcrö
(^icb biefcv C^icmcinbc bier bic giiUc Reiner ©nabc, bafd fie mit
öincm ^crjen unb mit 6iner ©ec(c ba^ ©ebeiljen ^Deiner \)cu
liqcn apoflolifdicn Jlirclic un'infd>cn, unb ben ©lauben, ben ^u
deinen 5pciligcn übergeben l}a|l, u>ic mit ^incm 9}?unbc be»
fennen mögen. S3cuHi()rc fie vor ben (Simben bcr ©ectirerei
unb fircl;licf,'>er Spaltungen; lafä ben S"|J ber ©tofjen il^nen
nidn nalje fommcn, ihnen wcl;e ju ll)un, nod; bie .^anb ber
Wottlofen, fie ,^u ©oben ju werfen. Unb gieb, bof§ ber ßauf
bicfer Iffielt burdi X^eine Si'l^rung fo friebtid; georbnet werbe,
baf'o 2)eine ilird)c X}ix in gottfeliger 9iul)e freubig bicnen möge;
baf^^ fie fo auf bem 2Bege bcr SBabrbcit unb bc^ gi^iebcnS wan
beln, unb jutct^t ju euM'ger ^errtid;feit unter ^cine ^eiligen
gcjablt werben mögen, burd; i^eine 5l3crbicn{lc, o bcflcr ^sefuS
Tn gnabenreidier S5ifd;of unb ^irte unfercr (Seelen, ber 35u mit
bem S>ater unb bem Ijeiligen Oieijlc (5in ®ott bift, in (5wig=
feit. ?(men.
■Dcimx fell bic ^ivbigt folgen} baröuf foU bet neue ^icbigcc
in ber Trbnung bcr (iemmunion fortfaljrcn, unb feiner ©cmcinbe
bad fjciligc ?{bcnbmabl auettbcilen > cnblid) nad) bem ©djlufö^Scgm
follrn bic ÄirdjcnvcrfJcftcr, SacrifTanc unb bie ?(nbprn tf)n bftriU*
fommncn mit bem öru^c, baf6 05ctt ihn überall begleiten mcgc.
5ft ber Söifdjof ijcgcnivdrtig/ fo foil er allcö batJ tl)un, ivaö
tya bem functionirenben ^ricfter anbcfo()len wirb.
2tnm. 6§ giebt feinen (§ijbifd)of in biefer Äird;ej fonsi
bern bei einer Sierfammlung ber S5ifd;6fc wirb Giner auä i^rer'
SOtittc burd; "ilbftimmung jum ^rafibenten gcwdijlt unb l)ei^
bann bcr v^^fibirenbe 23ifd)of, oI;ne jebod) tne^r JKed^t «(^ bie
2Cnbern ju Ijabcn.
2)rudP unb papier ber J^ofbud^brucferei in ^IHnbüVQ.
A « A, « A * ^ *
c ^ '
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
' 'T> «JB» ^T'
c% #? C^o /
Acme Library Card Pecket
Under Pat. "Ref. Index File."
Made by LIBEABY BUEEAU, Boiton
■ -Ä, * -&- * -A- * -A
# S^ «^ «f-
« A ♦ A <• -A » A
>, 0 .A_ -> A ♦ A. -> A
... *sf'*^
4 J:- ♦ A * A « A '
??
" A, '^ A ' -A. 0 .A
c^S # <i^ <^
' ♦ A * A- * A
A * ^ ♦ A * A " A '
f/f ,'f /f- #.# # # ^f /i- # i^i-'f- '^ ^
't,^/:!- ^ # t- 'fi» <f> ^f- «f- # # ^^ <§>
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11