Original fmm
UNIVERSSTY OF IOWA
The
University
of Iowa
Libraries
vn
M.\%
n0.4\-5>3
V
Digitized by Go gle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
University
of Iowa
Libraries
•SK? 30
V41
^A£
\^\G>
_ no.A\~S3
/
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
DiewocHe
M0D6RNS
ILLUSTRieRTe Z6ITSCHRIFT
Band 4 ( 6 eft 41-53)
nom 1. Oktober bis 31. Dezember 1916.
Orudt und Derlag non fluguft Scfeerl G. m. b. 5-, Berlin SIT) 63.
Digitized by
Gck >gle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Sagregifter.
©eite
Romane, (Erklungen
nnb Sfijjen.
Pon©flnbeder, Hiio: 9?ag 6cm ge ft . 1880
©•«bei, Submiß, fcein*: Xie 3t&aretten*
bofe .1506
• * e i «8, fcernwmn: Xie ©loden $ie$en in
ben £tieß. 17 U
OoUm, £anß ©ilbdm: Sühfeejaurber . . 1742
$ o 11 n e r* © r < f e, 3um öebenfen . 149S
g ß b e r t. TOörßot: Cor bem geft .... 1814
Aftbl, Xbußnelbü: ®r. 1601
aRatU«S0»enfreua: Xet grembe . 163«
®Hgael, «ubolf: Ciroof 1460
8 o H, So: ©tnterfpuf.1888
»on O m p t e b a , ©eorß grbr.: Xer $of
itt ölttltfern 1440 1485 1521 1555 1591
1627 1663 1699 1735 1771 1805 1843 1877
© fl p e n b i d, ©crtrub: Stoppeln . . . 1674
»fllbeper, «brifttwgtglfid ... 1850
» a i t, ©.: ©rc$Uut-»HbUU 1729 1765 1790
1835 1871
< 8 eMdjfe.
C n 6 . ©*ul: ©ein jmoneißfter ©eburtßtag 1669
Xoutbenbeft, eibf.: Xi« Sgtoefter im
getoe.1532
O w e I, Qtfe: Sfaufgeu bürg frte 3lagt 1657
— Xeß Ariegeß Pforte.1777
Seo: Sieb.1497
S e r 3 o ß , SfluboTf: amt bern ©ouber . . 1754
Aiefefamp, £eb»iß: 3m tfcrbft . . . 1601
£ f o e t ft , Sophie: ©Oe.1515
£ r l ft t n ß e r , ©Ubelm: Xie Xorflinbe 1448
Sennemann, ©ilbeton: ©egen ln Hot 1711
— ©enn Erlebe »flrbe.1888
PonCnttfomer, Xbeo: Somienffoig . i486
kennet, ©uftao: 3m ©inbe raufgen . 1693
© o e ß e 16 , Urfufa: ©elbnagtßlteb . . 1825
© o u e r . SWorie: ©onnlßer ©intertaß . . 1768
— ©ribnagten 1816.1846
Stanßen, ©ug«n: Unb bennog.1823
‘»uffäfce.
« p f« r. Con ©obo ©Ubberg.1502
M r b e it ober © e w a 11? Con Xr. ©.
»Mlbttng .1427
© a 11 o n, Mbfgleb oom. Con 3*fe Heide 1466
p. CetOnrnnn $ o 11 ra e ß , Sunt 60.
©efrurtßtaß beb Helgßfan*lerß. (amt
ÄbbUbungen).1717
Comben aufDoocourt. Con Ober*
le-utnant ^epbemord.1677
© ü g e r für ben ©eibnagtßtifg 1751
CügetoomArleß .1788
©nlßüren, Muß bem Steig Oer. Con
Xr. ©. awüorinß. rsmt »bbilbungen) 1705
Po« C Ü 1 o w , ©eneroffetbmarfgöir. (amt
Mbb Übungen)., . . , 1429
©eite
©Ocoerbot ber SeOrexinnen,
3um. Con Xlrcftor Xr. ©ruber . . . 1569
© l n 0 e i 1 b • C e r b u n 6 b x e m f e für
©fiteraüße, Xie. Con Heß.. unb
©au rat Mnger. (amt MbbUbungen) . 1857
© i f e n f u n ft ß u |. ©on Ulke aflflftöorff.
(8971t «bWIbunßen).1659
3 t x n e n , 3" »eiten. Con flapüän 3 . ©.
3 . X, oon PnOI»cücr.1499
3 l f <0 * * Muß bem Heig ber. Con
©aum-ann ..1549
3 r e u n b nnb gelob nab bem
£ r i e ß e. ©on $rof. Xx. £. Xooe . 1463
3 r e u n b e . Die Jegß. ©on Xb. pon Hom*
mel. (2mt Mbbübuttß).1858
grlcbenßoertroß, Xer aitefte. Con
Xr. £anß pon ©leigröbet. (amt 21b«
bittungen).1491
griebenb»ill< # X-eutftOer. Con SRu-
bolpO Straft.1819
©abanßriff nnb ©ababmeOr.
Con Ctio $l(*der»©darbt.1432
©efanßenen regnen, ©ie nnfere.
Con Cobo 91oba. (3mt Hbbilbunßen) 1456
— Con ©cO. ©aatrat Seifet.1637
© e f e 11 i ß f e i t, bie mir unb »ünfgen,
Xie. Con SOTarte oon ©unfen . . . 1855
© 0 1 b. Con Suife pon Cranbt .... 1535
€> a m ft er .1683
^erbftfoftttme, »tue. ( 2 mt JlbbU*
bunßen).1458
3 ußenbbüger, 97cue.1682
£ fl r t 0 f f e I n , ©emüfe ltnb Dbft im
Oflußbak, Xie Äuföetoabrunß oon. ©on
©cb. 9leß..9lat Xr. O. Äppcl. (2mt
«WWbunßen) .1679
£ob!enforfgunß, teuere ©rßebwiffe
unb Probleme ber. Con ©rof. Xr.
©bner.1784
£ r i e ß 8 b i e n ft ber Oeimat, 3m. Xefo«
rlcrte grauen. Con ©rnila Äalberoep.
(amt abbitöungen).1560
£rießß»eibnagtcn auf bem Sanbc.
Con ©. Urff. (artit «bbilbungen) 1839
£ u f, ©encralßouoerncur oon ^ublän. gelb*
jeußmeifter £atl. (9Jtit Äbbilbuitßen) 1693
Sanbmirtfgflftlige ©etfitißunß ber
Xruppen in ber ^oimat. (SWit 21bbii*
bungen).1527
S t n i e , Xie fpregenbe. Con SUecanbcr
SJlobdforoSfi.1515
391 a x i n e ju ^Jferbe. (©lit Kbbilbung) 1626
39MIitarflußrüftunßßgcßenftan*
b e n, gnfianbfeftuitß oon, in ber
flricßßnäbftube in ©rauben^, ©on ©ür«
ßermcifier Xr. ©eterß. (3mt HbWt«
bunßen) .1732
2R i t a u , gm beutfgen. (amt SlbBtlbung)
$Jl 0 b e , Xie einfage. (amt Stbbiifrungen) 1741
97eujaftr8tartfn auß ©ußeifen. (S9tit
21bbHbunßcn) .1817
©eite
81 e u i r a I e n , grontberigte eineß. ©on
©ilbdin Oeßeler.1786
92ieber(flnbe, Xie. ©on ©iaaißminifter
fl. X. Xr. Wbra&am fl upper . . . 1821
8lor»eßenß, Xie Stellung., ©on ©ri(
fiie.1571
Obftoermertunßßanftalt in ©U*
I na. (amt Hbbilbunßen)..1777
loonOefterreig, flaifer gran^ gofcpb*
I Con ©rof. Xr. ©airl C>erre . ... 1714
loon Clferß, 391arie. ©on 39larie
oon ©unfen. (amt V&bilbuug.) . . . 1586
l©el 3 moöcn, ateue. (39Mt Äbbilbungen) 1638
y 0 I n l f g c n flönißfglöifer, Xie. ©on
©cö. fRcß.*9iat 8?rof. Xr. 2^tul
©lernen. (2mt Tlbbilbunßcn) .... 1641
^rufiaß, Xie gorcüeu beß. ©on Sieg*
munb gelbmann.1533
B g u 11 b e 6 , ©unbeßrat ©bm-unb. (9Wit
ttbbilbuitß).1826
Sgweiser, Xie heutigen, ©on ^Jrof.
Xr. ©aul ©Iftbagcr.1749
Seehafen, Muß unferen. ©on Ober*
inßenicoir ©. <S. ^pmann. (2)bit 91b*
bilbunßcn).1811
Sinai* ©fifte, Stimmen anß ber. ©on
Xbea uon ^uttfamer. (3mt 21b^Ubun»
ßen).1597
B 0 1 b a t e n , Un-icre mobernften. Con
Mbolf Cictor oon Aoerber. (3J7lt Mb*
Bildungen).1669
X £ e a i e r an ber ©eftfront, Xeutfgcß.
(©bit Äibfrilbungen).1746
X fl r t e n , Muß bem ©eroerbeleben beß.
©on Xr. MLpöonb g. eufciuifcfi . . . 1585
Xürfifge 391-arine unb heutige amt*
arbrit, Xie. ©on Cberlt. 3 . ©. ©igel«
bflufen .1479
Utopien, ©on her gnfel. ©on Miesau*
ber oon Ölcigen*31u&rourm .... 1443
; ©orrfltßfömmer unb Spei(cfammcr.
j ©on ©lie grobeniuß.1572
©arenfunbe. ©on C>anß Xomürif . . 1859
©eibitflgtcn Im gclöe. ©on Slubolf
^c^neutonn. (39tit Mbbilbungen) . . 1850
©len, Xie flaifcr*©ilbcIm»aJlcbaitle bet
Stobt. (2mt MMllbunc).1589
©lener Gkfcllfgaft, Muß ber. ©on 2ub*
»iß Alinenberger. (©Mt Mböilbnttgen) . 1883
StänWge Rubrifcn.
«
u ß
bem X b c a t <
t r r c
iber
t.
1527
1624
1697
1769
1804
©
Uber ö u ß flltei
: ©
eit.
•
1497
1817
©
Ui
ber oom Xoge.
1435
1471
1507
1541
1577 1613 1649 1685
1721
1759
1791
1827
1863
£
r 1 1
: ß ß b i 1 b e r.
1444
1483
1518
1550
1587 1590 1622 1625 1658
1697
1770
1782
1802
1876
X
ie
fieben Xage b
c r
© 0 g e.
1427
1463 1499 1633 1509
1605
1641
1677
1713
1740
1783
1819
1855
X
e r
© e 11 r r l e ß.
1438
1468
1506
15©
1574 1011 1645 1684
1719
1755
1790
1825
1861
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
1916.
m.
M.
Ä i e r ft , grau ffmrnp (Äbbilbunß) . .
Ä 1 ft n e > flanal, ©lid auf den (Äbb.) . .
Älbanerfronttruppe (Äbb.) . . .
8 l b n n i e n , 8tm fftblidjen ©unft ber
flfterr.-unß. gront ln (Äbb.) ....
Älbantfdjen Ätaibtmannftbaften, ©e»
feblftauftgabe bet ben freimillißen (Äb-
bttöuno) .
Ä I 6 r e t * Touffin, ©.
8C1 f e n , Cpernfängerln ©Ifa (Äbbilbunß)
Ätftleben, Seutn. (Äbbilbunß) ....
Ätteuburß, ©orf b. gamtlienocrbon-
beft (Äbbilbunß).
Älter ('Bien), Dberbaurat (Äb6ilbutiß) .
oonÄltbnuft, Oberleutnant grbr. (Äb-
bilbuttß) . . ..
Ä 11 b o f f, #ptm. (Äbbilbunß).
Ältmann, gelbtocbcl (Äbbilbunß) . .
Ä n ß e r, fließ.- unlP ©aurat.
— (Äbb.) .
«Pfel .
Äpfellaßerunß (Äbb.).
Ä P p e l, ©e&. SRcß.*9tat Tr. O.
Ä p p o n 9 i , ©räfin granaiftfa (Äbb.) _. .
Ä r b e f t ober ©enwlt?.
»Ä t i a b n e auf fllajoft“ (Äbb.) . . . .
Ä r m ft e r , Cpcrnfänßer Carl (Äbbilbunß)
Äucnm filier, Leutnant (Äbbifcbunß) .
Äuerftperg, flomteffe (Äbb.) . . . .
Ä u f f d) l 5 ß e r , grau Tr. (Äbb.) . . .
W u ß u ft e * ©tftoria-Ärippe, ffronprittiseffin
«ectlle ln bet (Äbb.).
».
© « $ r, $ematm .
— Wllbenburg, Änna (Äbb.) . . .
6 a((an, Untere gelbßranen auf bem
(Äbb.).
©ölfon, Äbftbieb oom.
©0 1110 “, Seutn. guliuft (Äbb.) ....
©amberßer, ©pernfängerin Wetn (Äb-
bilbuttß) ..
© a r $ , Wajor (Äbbilbunß) ......
8 a f f e n'ß e (Treftben), ©berbaurat (Äbb.)
© a u m , OpernfSngcr Carl (Äbbilbunß) .
8 a u m « n n , geli; .
— #auptm. grifc (Äbb.).
© a u r , CmupUnunn (Äbbilbunß) . . . .
© ß w e 9 , Unteroffis. ©intens (Äbbilbunß)
von © a 9 e r n, Stönig Öuöiuig (Äbb Übung)
— an ber Cftfront. Ter Äbniß (Äbb.) .
— ©ring Heinrich (Äbbilbunß) ♦ . . .
— ©ring Scopolb (Äbbilbunß).
© e d , $attft (Äbbilbunß).
von ©eder, grau SBHrfücbe ©cbeime
5Rflt (Äbifibunß).
©edntann, Sin. Was (Äbbilbunß) . .
© e d o io , Olßfl (Äbbilbunß) .
© c b t r Seutn. gab. (Äbbilbunß) . . . .
©eloebere, Schloß (Äbbilbunß) . . .
©ereftefebtmo, guiengaffe in (Äbb.) .
© e r I i n, Obftö-uftfteHunß Ob.-© ft in (Äbb.)
© e 111 n e r Schüler tut Tienft beft ©erter-
lanbtft (Äbb.).
© e r n e r t, Seutnant (Äbb.).
sott ©ernftorff, ©röftu ©iftorl«
Änna (Äbb.).
© e 11 b o l b , ©bcoleutiwml (Äbb.) . . .
9 o tt ©efeler« ©enerurßouoerneur (Äb*
biBbuttß) ..16S6
— »erlieft bie ftaiferlicbe ©robkmnMon
im Tbronfaa« beft polnifdjen ffönigft-
fcfjloffeft in IBarf$au, #eneralßout»er«
neur (Äbb.).. . . . .
Digitized by Google
Seite
1563
1443
1474
1462
1578
1836
1S04
1520
1661
1870
1656
1690 ,
1582
1857 |
1870
1502
1681 I
1679
1885
1427
1769 1
1804 I
1832
1887 I
1617 j
1650
1624
1624
I
1792
1466
1476 !
1804
1832
1870
1804
1549
1796
1832
1690
1865
1650
1651
1686
1661
1617
1613
1517
1512
1654
1578
1610
1640
1656
1564
1656
1695
1616 I
©effet, Tbeateroi. (Äbb.).
o. © e t b nt a n n QoUacg, SRelcbftfanfrler
(Äbbilbunß).1716
— 3 um 60. ©eburtfttag beft flletc&ftlutigler#
— Äußuft geli; (Äibb.).
© e s o l b , ©isefelbrocbd grifc (Äbb.) . .
© i b e r (Wündjen), Winiftcrialrat (Äbb.)
©iebermann, ©efreltcr (Äbb.) . . .
© i r ( b fl Ö « (Äbb.).
— Otto (Äbbilbunß).
© i tt» o l (Sf&e).
© l a l m e r , Seutn. ©eorß (Äbbilbunß) .
©Ißntcnftein, ©raf (Äbbilbunß) . .
oon ©lelcbröber, $anft.
©ttß, ©au*.• . . .
© t o d b a u ft im Cften, Clin (Äbbflbunß) .
© l o e m , $ouptmann Balter .....
© l o m e 9 e r, fireiftbeputierter fllitterßutft*
bef. Dr. jur. (Äbbilbunß).
© o b e , $auptmann (Äbbilbunß) . • . .
— WalJbiniii (Äbbilbunß).
©oelde, C^auptm. (Äbbilbunß) . . . .
• — WUitäriirfje Trauerfeicr unb überfüb-
runß beft $auptmannft.
©oeldcft legier Worßen ......
© o l b t, $auptm. Oftfar (Äbbilbunß) . .
© o m 5 e n auf VJöocourt.
© o r cb fl r b , ©cb* Wcbi$infllrat ^rof. Tr.
(Äbbilbunß) .
© o r cb e r ft, Seutnant (Äbbilbunß) • . .
o. 8 oide, ©ittm. Älfreb (Äbbilbunß)
1512
© o 1 1, Seutn. (fmft (Äbbilbunß) . .
o o n ©orxieft, Sau brat (Äbbilbunß) .
— Cberft (Äbbilbunß) . ..
— ©cßierunßbpräfibent Tr. (Äbbilbunß) .
— Staatftminifter a. T. D. theol. (Äbb.)
© 5 t e l, Seutn. (Äbbilbunß) . . . .
© o e 11 cb e r, $ofjd)aufptcler (Äbbilbunß)
© 090 , Sonpa ©. (Äbbilbunß).
o. © r a d e (, Seutn. (Äbbilbunß) • . « .
o. © r a n 5 t, Suife . ♦ • ..
© r « n b t, ©iaefelbwebel flarl (Äbbilbunß)
© r fl t i a n n . Tie ©efioung beft rumfint«
feben WinifterprSfibenten (Äbbilbunß)
non ©raun, Oberft SRittes unb ©Mer
(Äbbilbunß) .
pott©reitenboe$, SOtinifter ber bffent»
lieben Ärbeiten. Tr. (Äbbilbunß) . .
©rem erbauen. Älter $afen in (Äbb.)
1811
© r e 01 fl tt • W i b U U 1729 1765 1799 1835
von ©rettreiebi griebricb OHtter (Äb¬
bilbunß) ..
oon © r o d b o r f f, $auptmann ©raf
©aß (Äbbilbunß).
©robotoftfi, Cito (Äbbilbunß) . . .
© r Q n i n ß, Seutn. Qof. (Äbbilbunß) . .
— ©beföirurß Sanitätftmaior Tr. (Äbb.)
© r u n n ft e i n, Unteroff-i*. ©Ub. (Äbb.)
© r u r e i n , ^auptmann (Äbbilbunß) . .
© ft cb e r für ben ©eibnacbtfttlfcb . • • •
© ft cb e r oom ftrieß.
© ft cb ft r Oauptm. (Äbbilbunß).
© u b b e d e, $auptm. St. (Äbbilbunß)
© u l a r e ft auft ber ©oßelf$au ßefeben (Äb¬
bilbunß) ..
— oom glußaeuß auft (Äbb.).
•©ulßaren, Äuft bem Sleicb ber . . .
oon ©nlßarien, Äöniß gerbinanb
(Äbbilbunß).1474
— ßdnißin Gleonore (Äbb.).
— itronprlna ©orift (Äbb.) .... 1774
— dritte ffprift (Äbb.).
— Obcrft Stojanoro (Äbb.).
— ©s«. Stcob. ©. Tfebaprofc^fw» (Äbb.)
— ©eneral Skrcfoff (Äbb.).
The University of Iowa
r Trn x r>TT?C
Seite f
1517
1865
1717
1717
1690
1870
1582
1517
1618
1697
1491
1669
1550
1605
1661 ,
1498
1615
1597
1607
1005
1546
1677
1617
1832
1760
1512
1681
1661
1661
1601
1546
1693
1748
1476
1535
1582
1646
1727
1870
1812
1871
1798
1796
1517
1476
1829
1546
1796
1751
1788
1476
1656
1754
1794
1705
1706
1707
1709
1709
1710
1710
1710
oon © u l ß a r l e» , © 8 ). Ättbrä Tot^eff
(Äbb.) ..1710
— $au 8 marfc&an ©el<$ (Äbb.).1710
— grinseifin ©ubosie (Äbb.).1700
— ^rinaefnn 'Jfabeftböfl (Äbb.).1701
— Winiftcrprfifibent Tr. OlaboMomow
(Äbbilbunß) .1708
— ©eneral Saroto (Äbb.).1708
— ©eneraliffimuft Sdjefw» (Äbb.) . . . 1708
©ulßarlfcbe heiteret auf bem Warfö
in Rumänien (Äbb.).1830
8 u l ß a r l f cb e r gnfönterift (Äbb.) ... 1447
©Aller, grau ©llnot (Äbb.).1517
•u o n © ft l o id , ©eneralfelbmarfcbatt . . 1429
— — ©affet, grau ©irflicbe ©e»
beinte SRat (Äbbilbunß) .1617
non ©unfen. Warte ..... 1536 1856
m ft r ß e r, Cffo.-Stefl». Cito (Äbb.) . . . 1618
© u ft d e , • Tflnnbofcn, 9Httim. (Äbb.) . • 1763
© u 6 , ©efreiier (Äbb.).1763
© u ft f cb e-Cmbbenbflufen, grbr. 9 . b. (Äbb.) 1728
© u 111 a r, Cpernfänßer ©eorß (Äbb.) • . 1804
i e © u 9 n, grl. grieba (Äbb.) • • • • 1517
c.
© a 1 n a n f, ©in ©orirupp im ©eblrße bei
(Äbbilbunß) ..1764
© a m p l n a, ©obrtfirme tut ©rbölßemin-
mettß (Äbbilbunß).1795
©arften, Sina (Äbbilbunß).1317
©ernaooba, ©ombenDofttreffer auf ber
Tonaubrüde uon (Äbbilbunß) .... 1795
© c 11 n { e , ©or ber Sebcnftmittelftefte fftt
Siuilperfonen (Äbbilbunß).1578
©Qarleroi, Taft Ärießerbenftnol bet
(Äbbilbunß) .1691
oon © b a r u ft, ^auptmann (Äbbilbunß) 1796
©gemnlfcer Cpex in Sille, ©efamtßaft-
fP’teC ber (Äbbilbunß).1804
*©briftna<btßlftd (Sfi«e).1850
© l ö u f i u ft, ©encralleuttwint (tlbbilbunß) 1513
©lernen, ©eb. ftleß.-SHat ^rof. Tr. ©aut 1641
© t o f e , ©ieefclbroebcl öanßolf (Äbbilbunß) 1018
© o l a n t, Oberfpielleiter Subroiß (Äbb.) • 1748
© o 111 n , Oberftabftarjt (Äbbilbunß) • • 1829
©olftmann, Seutn. ©etcr (Äbbilbunß) . 1440
© o n r a b oon $öoenborff t ©cneralfelbmar-
febatt gratte greiberr (Äbbilbunß) . • 1750
©onftanja, Ter $afen oon (Äbbilbunß) 1795
ff o n $ c, Untcrftaotftfcfrctfir j. T. (Äbb.) • 1017
© o t b e 1, Senta (Äbbilbunß).1026
© o r b e ft (©erlin), ©ebeimer ©aurat (Äbb.) 1870
©oerper, $auptmann (Äbbilbunß) . . 1513
o. © o f f e l, Öbcrleutn. (Äbbilbunß) . . . 1511
© o u p e t b e , ©eneral (Äbbilbunß) . . . 1727
be la ©rot;, ^©ittmeifter (ÄbbUbnnß) 1686
© r u f l n 0, ©b. $auptm. (Äbbilbunß) . 1762
o. © 3 e r n 9 , ©eb. ftat ©rof. Tr. ©. (Äbb.) 1474
©.
T a c 3 f o, Scbulrot (Äbbilbunß) .... 1686
Tadmer, Wajor (Äbbilbunß) .... 1832
T a n g f, Seutn. gran* (Äbbilbunß) . . . 1618
T a n 3 a , O. (Äbbilbunß) '.1446
T a r m ft a b t, ©olbanfaufftftefte (Äbb.) . 1688
Tautbettbep* ©llfabct^.1583
Taolb, Stella (Äbbilbunß).1517
Tebcft, Unteroffi*. 0. (Äbbilbunß) . . 1090
T e g c n f e l b « Scbcmburß, ©räfin Warßa
(Äbbilbunß) .1626
T e 1 ft t e r (fiarlftru^e), Dberreßieruttßftrat
(ÄbbMbung) .1870
Temelmaoet (Bien), Oberlnfpeltor (Äb-
bitbung) .1870
Teutetmofer, Wajor (ÄbbHbung) . 1542
T e p p i n ß , Unteroffift. (Äbbilbunß) . . 1726
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
<2? 3? WZ) «ctf Q?cs?« «c» fflöffi©© cSHS-iG» V ?&&&&&&& 0 ö 00 ?ÖÖÖ ]Ufe)ÖÖ
IV.
1916
T e r gremöe (Sfi&e).
2) t x to t c b e - © e l, Tr. Hffaf (9lßßilöuuß)
2 ) e 0 ÄriegeS Pforte (©cöicßt).
2) e u t f 4 e glieger 06er frangßfifcßen Siel«
lunßcit (9lößil5unß).
2 ) c u t f $ e Truppentransporte im Often
(Äßbitöurtß)
T e n t f cß e n Tßcatcrß an öer ©eftfront,
SDtitßlieöcr 5e8 (Äßßilöung) . . . .
*Teutfcße 8 Theater an öer ©eftfront ♦
o o n 2 e u t f cß I a n 5, Ter Äaifer, ln 3<c«
firftßße (9H>ßilöuiiß).
I e Torflinöc (©eö-ießf).
i e ©loden äießen in Öen Ärieg (Sfi&c)
ie Scßtoefter im gclöe (©eöicßt) . . .
5ie Stimme*, Uraufiiifjrunß im Tarin*
ftäötcr froftßcatcr (9lbbiK>uttß) . . .
t e Si&arcttcnöofe (Sfizac) ......
lener, DDcripicHeiter griß (9155115 miß)
I c tt e r t, Unteroffizier (9l55ilömtß) . .
TterSDurg, frnupfm. grßr. SHocöcr
(9U>5il5ung) .
I e f i n ß e r, Tipl.^gng. (9l5bilöunß) .
t 25 o ö n a » ScßIo>5ittcn, ©urggraf unö
©raf Hermann (9l5ßil.öunß) . . . .
— ©urggräfin Glotil5e (2l5ßilöunß) . .
o nt i n t f, frauS.
o n a u • Übergang bei Soiftoo (9l5ßilöttnc)
— öer Sfrmce 5c8 gelömarfcßaUS oon
SWadcnfcn (9t5ßil5mtß).
on Tonnerßmard, ©uiöo ©raf
Sendet gürft (9l5ßilöunß).
0rrg, ©aller (9(5ßilöung).
out, $rof. Tr. St .
r e ß m o n n , ©izcfclötoeßel 9ticß. (9lßb.)
r e t * Cänöcr^cfe, 2>ie (9l55ilöunß) . .
re p er, Ccutn. grig (9l5ßUöunn) . • .
r 3 c ro i e d i, Tipl.--gng. (9l55ilöung) .
ü 11 i n ß (©crlin), Oßerßaurat ( 2 l 5 ß.) .
nrteus, grau (Äßßilöunß) . . . .
TftrlnßSßofen, 9tcß.*9lat (9l5ß.) .
to o r n ß e f, Cffi^Stctlo. frans (9150.) .
<£.
finet, $rof. Tr.
0 e (©cöicßt) .
ß r ß a ri t, Ccutn. Gßon (9lböilöung) . .
$ r l e , flurt (9lßöil5mtß).
In$eit 8 * ©erßunößrcmfc für ©üterziige,
Tie .
i n ft (Sfiase).
: i f e n ! u n ft ß u &.
iferntönn, Centn. freinr. (9i5bik v -miß)
I f e T 5 t # grau (9l5ßil<5ung).
— ©eneralfontul (9l5ßil5unß).
— Cießtraut (9ßßi&U tauig)..
t fc-ß a cß e r , 9 ?rof. $aur.
mme # (9l5ßil5ung) .
nßler, ÜJlajor (9(5ßilöunß).
© P p ft c i n , ©cß. ftaßincttSiat (9150.)
röölgeioinnunß, ©oßftunne jur
(ÄßMfißuitß) .
rf, Cpcrnfäitßcr frans («Milömiß) . .
9 n öer © f cß, © cncral mafor (3150.) .
3 n © ft o r f f, Oßerft (9l5bilö<mtß) . .
3 n © 5 o r f f, ©ouuernettr (Sl'fyßitöunß)
t Guten bürg, ©raf ?luguft (9lßß.) .
ujinoßraß, 2 uftf(ßlo| (3tM>iU)unß) .
o c r t ß , ©enerftlamajor 3 . 25. (Stßßilöunß)
ceitt
1636
18*29
1777
1508
1442
1517
1746
1689
1 £|
1332 I
1621
1566 I
1S04 :
1546 I
1512 |
1512 j
I
1802 i
1802 !
1859 ]
1793 '
1793
1867 '
1517 |
1463 j
1726
1868
1832 ;
1510 I
1870
1C08 !
1623 !
1018 |
1783
1515
1410
1624
1857
1601 j
1659 !
1762 :
1860
1S69
1869
1749
1446
1726 ’
1794
1S04 |
1093 ]
1433 1
16S6
1573
1483
1617
|
a T f c, Cßcr* und ©eß. ©aurat (9lßß.) . 1870
on galtenßagn, ©cneral (9tßß.) . 1830
— grou ©cncral (91ßßilßunß) .... 1617
on gafeßenöer, ©cn. ö. gnf. (3CüD.) 1432 |
cIÄ-ßaßn ßintcr 5er gront (9r&ßiß5un<ß) 1518
c(<51rießf(ßule, ©röff nunß 5er erften I
(9l'ßßil5unß) , . . .. 1792 .
e r 5 f ft tf; e , Teutfrfje (Slißißitöunß) . . . 1442
elilaaorett auf 5er ^af-OOße 5e8 !
^riMop, TcutfcßeS (9fßißil5unß) . . . 1782 ,
e 15 m a n n , SicgmunJö ...... 1533
ernen, gn toeiten. 1409 I
i n ft c r 16 u f cß , OßerfanitätSmaat $. |
(9tl>&il5unß) .1520
i f cß c , ®u 8 öem Sieicß 5er.1549
i f cß f a n ß ln 5en Tcicßcn oon 28iißelm8* 1
ßöße (9lßßiI5itnß).1662
i f cß e r , Cpe ruf eiliger MIfreß (9l&ßil5-miß) 1804
lamm, Seutn. (9lßßiI5itnß). 1440 |
g l a n 5 r i f cß e 8 Scßloß (9l&ßil5uiiß) . . 1673
g l c d , Cvauptm. (Hbßilöung).1546
— 35tajor (9!ßßil5unß).1440
glid, Cffiz^Sieflo. (9lßßil5utiß) .... 1582
g ll e ß e n , Cßcrleuhi. (?lßßil&iinß) . . 1440
•g Ii c ß e r , unfere mo>öernftcn Solöatcu,
Tie.1669
gließerßraß im ©Ifaß, Tculfcßco (9lb«
ßilbuuß).1650
goßarafer ©ebirße (9l'5bilbiniß) . . . 15S0
g ö ß r i n ß , 9)fnria (2lbbi!buiiß) .... 1517
gor eilen 5e8 ^rufiaS. Tic.1533
oon g 0 r ft e r , SOtajor gvßr. (2lbßil5unß) 161S
g r a n d e n ■ Sicrftorpff, ©raf l'JtbbillMuifl) 1697
g r a n f l, Leutnant (9lßbil5unß) .... 1650
graue, Cbcrlcutn. ^fümntß (9Ißßil5ur.ß) 1796
g r a n j 0 f e n beim Strafccnßau,
ßcjanßcne (2lßb'il5unß).1472
g r a n ,3 ö f i i cß c n glußjcußce, Tic
Trümmer eines (SlßßilMniß) .... 156S
grnnsßfifcßcr St a m p f f l i e ß e r,
Gin bei Gotnincd ßcnintcrßcßoltcr (9lß-
ßilöintß) .1620
gt a n j ö f i f cß e 8 2 a n ß r 0 ß r n e»
f cß ü p , ©in erobertes (9lßbil5ung) . 1620
grauen als 'Dhtnition&arßcitcrinncn (915*
ßilöunß) .1438
♦grauen, Tcforicrte .1561
— im flommunaiöicnft.1621
grauenberufe, 2?cuc («ßßilöunß) . 1638
greefe, Scutn. Subioiß (9l5bil5uiiß) . . 1S32
greunft lt n5 g c i it ö naeß 5cm ilricße 1463
•g r c u n 5 e , Tic feeßö.1S33
grtd, ftßl. C>ofopcrniänßerin ©milie (2lß»
ßilöunß) .1S04
*g r i e 5 e n 8 0 e r t r a ß , Ter ältcfic . . 1491
grleöenSioille, Tcutfcßer .... 1819
g r i e 5 ß c i m , ©encralo-bcrarst a. T. Tr.
(SHvöilöunß) .1617
gtleS, ©ijcielöioeßcl v )?. (?lb*bil5uj:fl) . . 1546
g riefe, Centn. Otu&olf (9lb6iI5unß) . . 1690
großeniuS, Glfc .1572
gxoöicn, Oöerft (9lßbil5unß) . . . 1727
gnaß, ^Jrinß TS inan (3lßbil5iinß) . . . 1809
g u cß 8 , C>pt»n. (^Ißßilöunß).15.82
— Ccutn. Cuöioiß («frbilöuiiß) .... 1512
— -©ijcfclbtocßcl g. (2lßbil&unß) ... 1690
— Tir. CSfar (9lßßil5unß).1517
g u ß Ö c r , ßwntcffe ülaritfcßi oon (9lßbil»
5 uiiß) ..1886
güllenbftum, Cpcrufänßet Ttto (9lß»
ßilöunß) .1804
g u n f, Onupimann (Jlbbilömiß) .... 1440
görftenßcrß im Äreife 5er ocriumt5c=
ten unö franfen Solöalen, Tic giirftin
ZU C?lbbilöuiiß) ..1G23
<0.
©aöoto (©crlin), ©cß. D&crßaurai (9lß=
ßil-öurß) .1870
©allioiß, ©iUg (9lbßit5miß) .... 1517
3. © a r ö e» 92 e q. 3. g., Sr. 3Najcftät ocr*
teilt ©iferne Slreuje an öaS (?lßßi 1511 nß) 1509
© a 8 a u ß r i f f iniö ©aSaßiocßr .... 1432
©attiß, Glfe (2lbßtföuiiß) .1748
©auöcclcr, Ülita uoit.1830
©)aja, C'ßcrleutnant oon (9(<ßßiI5uitß) . . 1726
© c ß c l, ©efreitet iütaE (9l*5ßiI5ur.ß) . . 1582
©ecftcmünöer gifcßöampfcr
(9lb-b>il5uiiß) .1812
*© c f a n ß e n c ii reeßnen, 3^ 5 ie unfere . . 1153
©ennerieß, tpptm. (2lbßil5unß) . . . 1546
©ent, ging über (9lßb.).1673
©enter ll n i 0 c r f i t ä t, gcierlicßc ©r»
Öffnung öer (Jlb-bilöuno).1614
© c n t f cß , £eiöcr ixUßbilöunß) ..... 1015
©erde, ^auptm. Hubert (Slßßilöung) . 1440
© c r l i cß , Centn, g. (SlMMöiirg) .... 1790
W e r 0 f, ©cncral uon (9l&ßil5unß) . . . 1649
©cro 15, %*. (ÄX-ßil-öunß).1446
© c r ft n e r (äSicn), ^ofrat (SlßbiRunß) . 1870
©efcltißfeit, öie mir uu8 miin-feßen,
Tie .1330
©ießler, Stnötrat (2lßbil5nn.ß) . . . 1804
© i e ß l e r , Cbcrfilcutn. (3lbbil5unß) . . 1727
© l c i cß e n « 9t u f; io u r m , Jllcjanöcr oon 1443
© 0 c ß e l, Cnöiuig ^icina.1566
© 0 l 5 1535
© 0 15 i a m m c l ft e ll e im £>errenßaufe
au ©crlin, ©on öer (^Ißbilönng) . . . nj
I © ö r f e , Ciia (SlßbUöunß).
| © 0 f cß , C>aupim. (ttßßilöung).
© ö t ß t i n ß , üHatvoic (Slßbilbuuß) . . .
; © 0 e e e , 93üajor ('2lßbil5unß).
i © r a ß ß e r , ©rof. Stöbert (SlWilömiß) . .
© r a 11 , Dß.=9Jtalroie 5. 9t. (Slßßilöung) .
© r a m f cß , grau 9teß.4*räiiöcnt Gßarlottc
(?lßßilöung) .
! © r a & ß 0 f f, Ccutn. (Slfrßllöung) . . .
©raßmann, Centn. Grieß (2lßbilöunß) .
— ^vauptm. (2lbbib5utiß) .
©raußner, 9tittm. 915. (9lßbiiöunß) .
*© r a u ö e n 3 , flricßSnaßftußc in . . .
©rauöcnjei flricß8rooßltfitißfeit8*'®al5*
feftipiclc (9ll>ßil5unß) .
©rebin, Tiieftor Gurt (Jlbbilöuuß) . .
— Cillu (Slßbilöui’ß).
© r c i n 5 , Hermann.
© r e 0 c r u 0 , 4 >auptm. (9lbbilöunß) . . .
Oi r i c b e I, Cculn. JiMIßclm ( 2 lbb;lönnßl .
© r i c dii i rf) e n ©iiftc in ©orltß, liniere
(«ßbilöunß) .H35
© r 0 e b e n , grau ©räfiit SiMlßcIut oon
5er (9l'ßbil5mtß) .
© r 0 e n e r , ©cncrollcutn. (Slßbilöitnß)
| 1613
© r 5 n i n ß , ©cß. Cßcr.9tcß.*9tat oon (9lß*
! ßilöunß) .
© r 0 i i e , Centn. ^>anS (Slßbilö-nng) . . .
Ö r 0 f? f 0 p f, Cffia. ( 3tcllo. C>an 8 ( 2 tßb.)
0) r u b c r , Tireftor Tr.
© r 11 it c r , glicßcr Glottßolö (SlßOilömtß) .
© r u n 10 a I 5 , Tireftor griß (Slßßilöiinß)
| 1517
, © u ß a I! e , Seutn. Älßrtcßt (»ßß-itöiinß)
©ußenßüßlcr, g. (Äßbilönng) . .
©gömöreg, (©uöapcft), Tbcrinipeftor
oon (Äßßiliöunß).
$ a a d , Oß.»2R.«3Raftt (Jlß^ilMutß) . . .
fr a ß e it, grl. Glje 00 « (2lß*ßi{<öuitß) . .
.fr A ß n , 9)i.=2lnträrtct (Äßbilöuttß) . . .
— Ötittmeiftcr (9lßßil5nng).
fr ö li l * © c i, Ter tiirfifcßc 9Jtiniftcr 5c8
Äußern befießtißt öen .rgmpcrcitor* ( 2 tß*
ßilöunß).
framel, glfe .1957
fr o m m ft n 11 , SBirfl. ©cß. Ceßatiouörat
(Äbßilöunß) . ..
fr ö m ft e r .
fr o n ö r ft d , lXntcroffi 3 *icr (9U>ßil5utiß) .
I frannefen, frauptm. 0 . (9t&ßil5unß) .
I — Cbcrlcutn. (MOilöunß).
fr a n it c m a n n , freier (Äß'ßUöunß) . .
fr 0 n f c m ci n n , grau Cttilie oon lÄßß.)
fr a r l a n , Tr. (flßibilöunß).
— kalter .
fr a r p r e cß t, ©runo (9lßßil5ttnß) . . .
fr n r t m a n n , Cbcrftuöicnrat ft. T.
I Tr. gnltuS 0 . (?lßbilömiß).
| — ©ijcfclörocbct Slurt (9lbb.).
; fr ö 11 i n ß c r , Ccutn. Grieß (Äßbilöunß)
i frftßfelöt, gürft (ÄßßilöuRßJ ....
i fr ft u f f (©icn), Cbcrftaatöbaßitrat (9lßß.)
! fr 0 u p t m a n u , Ccutn. SlauS (9lbß.) . .
fr ci it i cß m a n n , Ceutn. Grieß (Äbbilöunß)
1 fr tuimtnn, grau oon (Slbbilömiß) .
fr c ß e ft r e i t, Cffia.*StcQo. SJilß. (2lß*
| ßilöunß) .
fr e ß c l e r , 39iißclnt.
1 fr c t ö c l 0 c r ß , 9ln3 öem Cffiaierä--GJc»
1 faitßcncnlaßcr (Äßßilöuitß).
I frcilißcnberß (©aöen), Scßloß ©e*
I ncfunßSßcim (2lbßil5iniß).
j fr c i nt ß u r ß , Ccutn. 0 . (2!bbil5unß) . ♦
fr c i n r i cß , ©cncral ö. 9lrt. 0 . (9lbß.) .
| fr c l n r i cß 8 , grau UntcrftaatSfefrctär
I (Slßßilöuitß) .. . . .
fr e l ö c n 5 c n f m ä I e r im ©eften (910#.)
fr cIIc r , Cco.
I frcllinßratß, ©cncrallcutn. Wlipp
! 0 . (9lßbilöuuß).
| fr c 11 ro c ß , Centn, ^aul (SlitbiUtuitß) . .
|fr c m ß e r ß c r , 91.
fr c r ß ft, gofcpß (9lßßilöunß).
•fr c r ß ft f 0 ft ü m e , 9teuc.
fr c r f 0 r ö , ÄrciSfeier im Itreife (91öß.) .
fr c r 11 t a n n 8 , ©izcfclötoc-bcl (ültöilöuiiß)
7 C' c r 0 l ö , ^?rof. Tr. (9lb<ßil5unß) ....
Seite
1440
1440
1013
1832
1448
1615
1565
1440
1440
1582
1440
1732
1446
1446
1446
1711
1440
1440
1436
1617
1727
1617
1440
1832
1569
1440
1748
1690
1446
1870
1615
1517
1015
1512
1542
1777
1611
1682
1546
1512
1512
1615
1617
1517
1517
1624
1448
1762
1796
1697
1870
1618
1726
1733
1440
1786
1563
1623
1312
1832
1617
1691
1497
1833
1702
1693
1798
1453
1661
1690
1686
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSITÄT OF IOWA
r
1916
V.
0 e r p e r, ©, (flbbifbung).
0errc, i*rof. Tr. ’paul .
0 e rt v , Cb.* 0 eiacr (flbbilbung) . . .
0 eraberg, 0 ptm. (flbbilbung) „ , .
0 e r 3 o g , Wubolf .
(»tifcn, ©rofeber*og drnft Cu&tuig oon
(flbbilbung) .
Cmjiemard, Oberleutnant.
0 e q 5 e n , Centn. iHag (flbbilbung) . . .
Entmann, 6 . d., Oberingenieur . .
0 I b r e 0 , fllbert ©raf Weme 8 non (flb«
bilbung) .
0 inbenburg, Belbmarftball non (flb*
bilbung).» . 1829
— S-rati non (flbbilbung).
0 i P p e , iHntrofe (flbbilbung).
0t rt, Ccutn. (flbbilbung).
0 otbioätbf'cr, iHittmftr. oon (flbbil*
»Hing) .
0 o dj 3 e i t eine® internierten beutjdjcn
CffijierS (flbbilbung) .
Ooffmonnn, Blugscugfübrer (flbbiU
bung) .
— Brau StabSarat (Abbildung) . . . .
— Obcrft (flbbilbung). 1541
4>o$cn f in om, Sc^ofe (flbbilbung) . .
^o^cnjollf rn » Sigmaringen,
Syifbclm Bfirft $u (flbbilbung) . . .
0öbnbotf, Ceuin. (ftbbilbung) . . .
Roller, Cbcrlcutn. (flbbilbung) . . .
£ o 11 nt, 0an3=S8ilbelm.
Ooltpfep, 0 ptm. (flbbilbung) . . .
$ol$enborff, Hbmirol non (ffbbil-
bu ng) .
Oöppner / ©cncralleuttumt oon (flbbil¬
bung) .
0 o tu, ©räfin WZatbilbe oon (ftbbilbung)
0 ott n er*©reoc, «.
0 o p n i ti q e n . 0 it e n e, fjaron oon
(flbbilbung) .
0 U 0 O, Ccutn. dariftopb oon (flbbilbung)
0 tt 1 0 i <a « Centn, (flbbilbung).
0 ft n e r b e i n , Oberlcntn. 0 an 8 u. (flbbil»
bung) .
0 utten»®aöp 8 fi / ©raf von (flbbi U
bung) .
ScbenaäuTer, ©iija.
3 m 0 e r b it (©ebidjt) .
am n b e rauften .
3 m b of # Önroncfie Cubooifa (flbbilbung) .
•0 m p e r a t o r* # Ter türfif<0e fHiniiter
bc 8 Keupern 0alü»S3ei ^cflc^tigt ben
(flbbilbung) .
Qnfanterietoerf, ©orgcjcbobencS
(flbbilbung) .
Sfonao front, SJon ber (flbbilbung) .
3 S b e r t, üiargot .
9 t q l i e n i i dj e Krieg icbauplaty
Ter (fl 6 bÜbung).
0 9 e n p (i 9 , dbarlottc ©rafin oon (flb*
bi Iburg) .
SablonSM, Ob.-fJootomannSntaat (flb*
bilbung) .
aab langt 9 , attiniftcr (flbbilbung)’ . .
3 a c o b 8 , Biugmeiiter 3 ocbem (flbbilbung)
3 Q 6 n, 0 auptw. (flbbilbung).
a 5 a n f e # f>ijefdbtocbcI 31. (flbbilbung) .
3 a b n 8 , 0 auptm. dbgnr (flbbilbung) .
3arac$eto8£t, flau’, flommiffar ©eb.
auftijrat oon (flbbilbung).
3 c n b r c i f a , Unteroff. (flbbilbung) . ♦
3 o a » # 0 auptnt. (flbbilbung).
0 o 11 a , S?i. 3 eroadjtinei|tcr fl. (flbbilbung) .
0 ü b i f cb e S3cpölfcrung in einer rirffifc^cn
Canbftabt (flbbilbung) .
.3 «ölt b*. Äuffiibrung oon 0 cbbel 8 (flb*
bilbung) ..
Onflen)b 2 ( 5 cr f fjeue .
3 u n g , 9R.*SWaat (flbbilbung).
St a e a I c r , Oberkutn. S3enth. (ffbbilöung)
•Pfltfer» fSiiaclm»Wte5aillcöcr
Stabt ?Bicn, ®te.
St a t b , Ceutn. d. (flböHbititg).
STalbecoep, ^aula .15öl
P a ( f o to 8 f 9 , Xt. (flbbilbung) ....
St allit, &liegerre 4 ttn. 0r. (flbbilbung) .
jPallmorgen, $rof. artebr. (flbbil»
|Panln<aen*äu 8 Heilung bc 8 StcD-
i ocrtretcitben ©cn.*Äomm. be 8 ©arbe*
lorpS in ©crlin (flbbilbung) ....
I ftarafalto 8 , Oberft (flbbilbung) . .
j St a t 6 i n e r, Ceutn. flrtur (flbbilbung) .
j St a r m r o b t, Sergeant 3Jiartln (flbbll*
bung) .
St a r p f e n , Cebenbe (flbbilbung) ....
Kartoffeln ft e, dine prafHfc^e (fbb-
bilbung) .
*St a r t o f f e l n f ©emlife unb Obft Im
0 au 8 ba(t. d:ie ftufberoabrung oon
ftafera, iDl.*5Wnat (flbbilbung) ....
Keller. Ob.«ü?atro'fe (flbbilbung) . . .
j — SSijcfelöioebcI Bran« (flbbilbung) . .
K c toi 9 , Cffia.-Stcao. (flbbilbung) . . .
Kcpferlingf, Brau ©räfin oou (flb»
bilbung) '.
St i e n a ft , Obcrleutn, (flbbilbung) . . .
Äiefau, Q).
! fl i e f e ( a m p , 0 ebioig .
jft inbermann (drfuri). difenbaambirct»
tionbpräfibcnt (flbbilbung).
| Ä i f f e l o ro , Komm, ©cncral (flbbilbung)
i St i 6 r o to , 0auphn. ©oitfr.
jKlau&mann, fl. OSfar (flbbilbung) .
! St l e i n , Flieger fl. (flbbilbung) ....
I — 11 itteroffixier (flbbilbung).
| Klette, 0auptm. (flbbilbung) ....
Klincnbcrgec, Cwbioig.
St l o e r 6 , Sophie .
St l o p r i e 8 , Cffisier*Steao. $ 0 co
bilbung).
K n c j c b c cf, Oberft non bem (fl 6 -
i bilbung).
I — iWajoi oon (flbbilbung).
i Knorr, Scutn. flieg (flbbilbung) . . .
Knote, $ror. Karl (flbbilbung) ....
| K o 0 l c n f o eb u n o , Wcuerc drgebniff«
I unb Probleme ber .
Köhler, Oberleulit. 0 an 8 (fCbbilbung) .
Köhn, Ceutn. (fl.b 6 ilbung) .
K o l b e r g , 0ei«cr (fll-bilbung) ....
1 St o e 11 n e r , Brl. Cirifc (flbbilbung) . .
*K Ö n i g e # , Srhauipicl (^bbilbttng) , . .
I *K ö n t g f ^ l 5 i f c r , Tie polniftbcn . .
Konftantinopel, C?om öduth be 8
bcuticben BeföianiiätScacfS dy. ^?rof.
o. Scbjerning in (f(b 6 ilbung) . . .
Kocrber, flbolf CSiftor oou.
— Tr. oon (flbbilbung).
K o r f f, tßorfüj. b. beutfeh. S(hulocrein 8 o.
(flbbilbung) .
Körting, 06ergcnerafarat Tr. (flb-
bilbung) ..
K ö o c ü , ©eneralobcrft oon (flbbilbung) .
| K o j ch , ©cneral (flbbilbung).
— 'i'Ljefclbioebel B - ri 9 (flbbilbung) . . ,
ft o c ft e r , ^Htupint. (flbbilbung) ....
I Sl o to a b c d , 0anptnt. (flbbilbung) . . .
I K o 3 b a (fftflen), 91cgicrung6rat (flbbilbung)
ft r a f f t oon Tclmenfingeit, ©cneraHeutn.
(flbbilbung) .
ft r a u f c , ©anfitr föirhctm oon (flb*
bilbung).
ft r a u i e 0 auptm. Wubolf (flbbilbung) .
ftrau&nccf, 0 oncbaufpiclcr (flbbilbung)
Krepenbcrg, Ccutn. (flbbilbung) . .
— Centn. Branj (flbbilbung).
Kriege, frMrfl. ©ch. Ceg.*Wat (flb»
bilbung) .; 1611
ftrlegerbcnfmal bei dhaeleroi (flb»
| bilbung).
1 ft r i c g 8 b i l b e r att 8 ben ©efangenen»
lagern.1568
— au 8 ben Ca^arcttcn 1551 1622 1628 1697
1770
— oom italienlfthen ftriegSfcbauplao
1545 1590 1604
— oom ma$ebonif<a«tt ftrlegftfcaanplaö
1478
— oom öfüithen KticgSfcaattplaO 1441
1442 1448 1497 1498 1504 1519 1520 1550
1552 1558 1578 1626 1683 1646 1650 1656
1686 1694 1712 1777 1782
i ftriegSbilöcr oomriimfiniföcnftricgB»
ftaauplafc 1432 1447 1474 1503 1537 1544
t 1554 1575 1580 1646 1648 1652 1653 1683
1728 1754 1755 1764 1782 1787 1793 1794
1795 1797 1803 1830 1831
i — oom fttbiocfllitacn ftriegbicaauplafc
i 1462 1474 1475 1503 1518 1532 1597
\ — oom ipcjtlithcn ftricgSitaauplao 1445
1447 1472 1473 1497 1503 1509 1568 1588
I 1607 1608 1614 1620 1623 1640 1678 1691
t 1746 1792 1804 1874
— oon ber 3Warine 1507 1548 1615 1626
I 1689
*ft r i e g 8 b \ e n ft ber 0etatat: Teforierte
) ftrauen, 3 m . ..
i Kriegsgefangenenlager StaHu»
i pönen, Äu 8 bem (flbbilbung) . . . .
! ftricgSCirche, dine (flbbilbung) . . .
I *ft r i c g 8 n ä h ft u 0 c in ©rauben* . . .
| *ft r i c g 8 m e i h n a ch t e tt auf bem Canbe
r ft r i e n e r, Cpcrttiättgcr SDfaj (flbbilbung)
I ftrieB, ©ettcral oon (flbbilbung) . . .
II — oon, SJerto.-d&ef (flbbilbung) . . . .
| ft r i 9 i tt g e r , Wilhelm.
I ft r n , Ter (flbbilbung).
I ft r o e cf e r , Kapcfltnciftcr <£. (flbbilbung) .
I Krönte, JK.-'IWaat (flbbil&ung) . . . .
I K r o n e , aingaeugfübrer 9t. (flbbilbung) .
i ft r o n ft a b t nach ber fSicbercrobcrung
I I (flbbilbung).
! Krüger (driurt), Cberöaurat (flbbilbung)
i ft r u i e , SHajor dbuarb (flbbilbung) . . .
I Kurf, S3t3.*i)faat (flbbilbung).
> Kühl, ©eucraücutn. oon (flbbilbung) . .
I Kühl, TuSncÜta.
Iftühlmann, ©efanbtcr Tr. 9 ti$arö oon
. I (flbbilbung) .
ft u h i m a n n , Cberleutn. SB. (flbbilbung)
Iftühlm etter, Kapitän 3 . S. oon . . .
, Kühne, ©cneraltcutnant (flbbilbung) 1760
| — ®?.*f)iaat (flbbilbung) .
: — OberocrroaltungSgcrichtBrat Tr. (flb»
bilbung).
•ft u t, ©cturalgouoerneur oonCublinfrelb*
‘ jeugtneiftcr ftarl.. . .
— (flbbilbung).1694
ftulga 9 , 0 cijer (flbbilbung).
| Kulm, Tie Kricgöbilfe in (flbbilbung) .
ft u n 3 c . ©eh. Cbcrbaurat (flbbilbung) .
Kupfer, Belötoebclleutn. (flbbilbung) .
— Brau SPtargarcte (flbbilbung) . . . .
fturlänöifche drinncrungen (flbbil*
. bung).
Kur 3 , S<lma (flbbilbung).
1 ftusba»en, 3 m 0 afen oon (flbbilbung)
1812
1 ft u 9 P e r, StaatSminlfter Tr.
I 8 a © m n, Tie 0öben bc 8 (flbbilbung) .
j •Canbrnittfcböftltche ©etätigung
I ber Truppen in ber 0cimat . . . .
1 C a n g e , Centn. Karl (flbbilbung) . . . .
I — S 3 l 3 efclbio. f?nul (flbbilbung) . . . .
• Cangfelber, ©crlrubc (flbbilbung) . .
C a n 0 r e n « 0aupMn. Karl (flbbilbung) .
C a u e r (Jöubapcft), Kommifiar oon (flb»
bilbung).
C a 3 i e n £ i, Schiefe (flbbilbung) 1643 1 644
i C e b e r , Unteroff. Kurt (flbbilbung) . . .
1 C e b c b u r , 0oficbaitfpieler oon (flbbilbung)
Regler, dmmq (KböiMung).
Cebmann, Cotte (flbbilbung) . . . .
— Cffi 3 .=StelIo. Wfaj (flbbilöung) . . .
— Unteroff. ©corg (flbbilbung) . . . .
ScOrer innen, ^)um dbeoerbot ber . .
Ceibclt, 0 anS (flbbilbung) . . . . .
Cetbnt 9 , Ceutn. (flbbilbung) . . . .
jCenttemann, SBilbelm.1711
C e n 9 e , Brau StaatSnrintftcr Tr. (flbbil*
bung) .
Cena, Ceutnant (flbbilbung).
— Cffi 3 .*Stenocrtr. ©. (flbbilbung) . .
C e 0 e 9 0 to , fJtaior oon (flbbilbung) . .
Cibau, Bahnen uttb Trommeln ber alten
ftürgergarb« in (flbbilbung) . . •
Cie, drif.
C i e b e, Dbcrfcbmefter 3^nette oon (flbbil¬
bung) .
,Ciebf, ©cbattfpicl (flbbilbung) . . . .
Digitized by
Goi igle
• Original from
UNiVERSITY OF IOWA
IV.
1916
S e 1 frrembe (Sft&e) .
Scrruiebe-Bei, Sr. 3(fiaf (Stbbllbnnß)
Se0 ÄriegcS Pforte (©cbicbt).
S c u t f d) e ft-Iieger 116er frattööfifdjcn Stcl»
Iungen (Wbbilbung).
S e u t f dj e Sruppentran0porte im Dften
(Äbbilbunß) . %.
S e u t f cb e n 2(jcatcr8 an bet Scitfront,
SJtitßliebcr be0 (Äbbilbuttfl) ....
•S e u t f cb c 8 Später on Jer Seitfront .
»on S e u t f cb l a n b, Ser Raifer, ln Sec*
6 rüßße (2lbbilbunß) .......
35 l e Sorflinbe (©cbicbt).
35 i e ©loden 3 iebcn in Jen Rricß (3f4$c)
35 i e Sd>ipcftcr im frclbe (©cbicbt) . . .
*35 i e Stimme", Uraufführung im Sarm*
ftäbter froftfjcatcr (31bbilbung) . . .
35 i e 8i0-flrcltcni)ofc (Sfijjc) ......
351 e n c r, DbcrfpicUeiter ftrip (2lbbilbuu.ß)
351 e n e r t, Unteroffizier (31bbilbutiß) • .
t>. Sierßburg, frauptm. frrbr. ÜHocbcr
(Slbfrilbung) .
Sieftnßer, Sipl.^nß. (?U>bilbiniß) .
3 u 35 o 6 n a • SdjlobiHcn, Burggraf uni)
©raf Hermann (Slbbilbuitß) ....
— Burßßräfin Glotilbe (SlMiilbunß) . .
35 o m i n i f, fraitS.
35 o n ö u • tt&croGitß bet Soiftop (Slbbllbung)
— ber Armee bc8 8-etbm-arfcballS non
SWadenfcn (3lb»b Übung).
von SonnerSmard, ©ui Jo ©raf
frenrfel ftiirft (3lbbilbung).
örrp, ©alter (A&bilbung).
o p c , $rof. Sr. R.
r c 6 m a n n Biacfelb-rpebcl SRitJ. (3l*bb.)
r e t» Säubernde, Sie (2lbbilbunß) . .
rep er, Seutn. ftrifc (3lbbilbutiß) . . .
r a c ip i e d i, Sipl.=3ng. (3lbbilbntig)
ü 1 11 n ß (Berlin), Cberbaurat (3l&b.) .
urtcujf, ftrau (Abbilbuiiß) ....
p. 35ürlnß8fjofen, 9lcß.*91at (3U>b.) .
StPorapef, Cffia.rStcllP. fraug (3lbb.) .
<£.
G 0 n c r , $rof. 3r.
G 6 e (©ebidjt) .
G 6 r 6 a rb t, Seutn. Gßon (?l6t>ilöiiti-ö) . .
G & r I e , Huri (3lbbitbunß).
G tu b e i t 8 • Berbutt-bbrcmfc für ©iitcr,yi':ßc,
3>ie .
<5«ln ft (Sfi*<).
•G t f e n t u n ft ß u 6.
(f ifermann, Seutn. freinr. (311-bÜMntß)
G l f e 1 b t, $rau (Slbbiftbung).
— ©cneralfon-ful (3lbbilbunß).
— Siebtraut (A'btbübung).
Glfebacber, ^rof. .
Smtne ^bb Übung) .
G n ß 1 e r , SNaior (3M>bilbunß) .....
p. G p p ft e i n , ©cf). StabincttßTnt (3tbb.)
Grbölßeminnunß, Bohrtürme sur
(Afrbißbung) .
Sri, ©pcrniäitgct franö (St&b Übung) . .
non bet Gfd), ©cncralm-ajor (?lbb.) .
p o n G ft o t f f, C&crft (31 bb Übung) . .
non Gpborff, ©ouoerueur (3ltib Übung)
3 u Gulcnburg, ©raf 3liißuft (31bb.) .
Guginofirab, Suftfcblo& (AM Übung) .
G p e r t $ , ©eneralaroajor *. 35. (Abbildung)
5- '
S a 1! e, Ober* umb ©e^. ©mtrat (®bb.) .
pon galfen^apn, ©cneral (?lbb.)
— Öwu ©cncral (3lbb!lbitno) ....
pon & afebeni>er, ©cn. b. 3irf. (310ö.)
f\ elbbaf;n hinter Jer &ront (3lb-bil<bunßi
Öelblrleßfcbule, Gröfftiunß ber erften
(3libbllbunß).
^ e I b f u tf; e , 35eutfdj-e (3a>bil-bunn) . . .
S’elblß 3 arett auf ber Baf:0äbe ie8
Bri&lop, 35cutfcbe8 (Slbibilbunß) . . .
8 - e I b nt a n n , Sicßiminb.
fernen, Qn meiten.
ftinfteribuftb, Dbcrfanitätötnaat <).
(«bbilb-un«) .
8 1 f d) c, JluS bem Steitb ber.
8 i f d) f a n ß in Jen Reichen pon ©ilbclmb*
höbe (3lbbilbimo).
8 i f «b c r , Cpcmiänßer 3U«frcb (31bbiI5unß)
glomm, Seutn. (9lbbil>bnnß).
:etie
163(1
1829
1777
1508
1412
1517
1746
1689
1443
1802
1802
1859
1793
8 lanbriid)e 8 Sd)lo& (31bbilbunß) .
8 l e cf, C>auptm. (3U>bilbunß) ....
— Süfajor (Äbbilbunß).
8 Iid, Cffi^.-StcOo. (3lbbifbunß) . . .
81leßen r £5bcr[eiitn. (3lbbilbunß)
*8 11 e ß e r , unfere mobernften Sofbaten
35ie.
8 Iicßerßrab im Glfafe, TcutftbcS (3lb
bilbunß).
8 o ß a r a f e r ©ebirßc (^ibbtlinino) . .
8 ö b r i n fl , 501aria (3tbbiIbnno) . . .
8 o r c 11 c n be 8 ^rufia?. 3'ie ....
- v o n 8 o r ft c r , 3Jfajor 8 rbr. (3lbl>i!biino)
1711 8 r a n d e n « Sicrftorpfi, ©raf (ülbbilimnö)
1332 I 8 r ö n f I, Seutnant (31bbi[bunß) ....
i 8 r a n o , Cberlcutn. $>cllmutf) (3lbbilbunß)
1624 8 r a n 5 0 f c n beim Stra&cnbau, 3 ir>iu
1508 I GcfaiiGcnc (3lbbilbunß).
1801 8 r a n 5 ö i i i dj c n 8 1 u ß 3 c u 0 c 8 , 3ic
151G I 2riimmer cine^ (311>bilbunfl) ....
! 8 ^<tn 3 öfif(bcr St a m p f f 1 i c ß c r,
1512 | Gin bei GomincS benintcrocbolter (31 b-
1512 j bilbitiiß) .
• 8 t a n 3 ö f i f d) c 8 Sanßrobrßc*
f d; ü & , Gin er&bcrtc$ (3U>bübiinG) .
8 r a u e n aI 8 älhmitionJarbeiterinnen (3tb«
bilbunß) .
♦gtfl uc n, 35cforieric .
— Im Äommunalbicnft.
grouenberufe, 3icuc (3U»biIbuno)
8 rrcfe, Seuln. Submiß (3lbbi(tunß) . .
8 rcunb uni) gcinD nach bem Sfricße
*8 r f u n 5 e , $ie feefjö.
8 r 1 rf , Ifßf- C>ofopcniiäiißcrin Gmilic (3lb*
bitbunß) .
• 8 rieben 8 nertraß, Ter ältcfie . .
8 riebcnSn)i!lc, Tcutfcbcr . . . .
8 r i c b b c i m , ©encralobcvarit a. T. Sr.
(3lbbil-bunß) .
8 rleß, ©ijcfclbrocbcl 'V. (Äbbilbur.ß) . .
Briefe, Seutn. 'Jlubolf (31bbilbuiiß) . .
g 10 6 c n i u ß , Gifc .
8 tobten, Oberft (Äbbilbunß) . .
8 uab, ^Jrinß CJman (3lbbilbunß) . . .
8 u d) 0 , $>ptm. (3lbbilbunn).
— Seutn. SuJroig (3lbbitbiuiG) . . . .
— ‘Bijcfclbrocbcl (3lbbilbuiiß) . . .
— 3Mr. CJfar (3lbbil'biinß).
j 8 u fl ß C * # fiomtcfje äRaritfcbi pon (3U>bil*
1 bititß) .
; 8 üHenböum # Cpernfänßer Ctto (3tb*
! bilbunß) .
1 8 n n (, ^auptmann (31tbilivunß) . . . .
i g ft r ft e n b c r 8 Im Streife ber penumtbc^
| teil unb franfen Solbatcn, Sic 8 *i«rftin
ju (3ibbilbunß) .........
Seite
1073
1546 !
1440
1582
1440
1669
1650
15S0
1517
1533
16t S
1697
1656
1790
1472
15CS
1620
1793
1867
1517
1403
1726
1863
1832
1510
1870
1608
1623
1018
17S3
1515
1440
1624
1857
1601
1059
1762
1809
1869
1809
1749
1440
1726
1680
( 0 .
©eb. C&erbnitrat (SH>
1794
1804
1095
1433
16S6
1573
1483
1617
1870
1830
1617
1432
1518
1792
1412
1782
1533
1499 I
1520
1519
1 GG2
1804
1440
1620 ©
I
143S
1561 i
1621 '
1658
1832 '
1403
1859
1504
1491
1819
1617
1540
1690
1572
1727
1809 |
1582 )
1512
1690
1517
Sette
©örfe, Sifa (Slbbübuitß).1416
© 0 f d) , $>Attplm- (31bbilbuttß).1440
© ö i b l i n ß , 2)iatrojc (3lbbi(biiiiß) . . . 1615
© 0 c p e , SJiajor (3lt>biHuinß).1832
©raßßcr, rof. 3iabcrt |3lbbiI<btiUß) . . 1418
©roll, Ob.-SRatroie b. 31. (Slbbilbuno) . 1615
© r a m f d) , &rau 9 tcß.*^räfibcnt Gbarlotte
(?(bbilbunß) .
© r a fe b 0 f f» Seutn. («bbil^bunß) . .
© r a ft nt a n n , Seutn. Gridj (3lbbilbunß)
— #auptm. (31bbibbuuß) .
öraubner, 91ittm. 31b. (3lb , bilbunß)
•© r a u b c n 8 » flrieß 0 näbftu<be m . .
©raubenjer .CT ricß&n)of;Itättöfcitö*^a[ö
fcftipiclc (3lbbil'bunß) .
© r c b i n , Sireftor Gurt (Slbbilbunß) .
— SiUu (Sl&bilburß).
© r c t n 3 , Hermann.
0 ) r e ü c r u ö , $*auptm. (^Ibbilbtttio) . .
© r i c b c I, Seutn. ©übclm |3lbb;lbiutß) .
© r i c d) i f d) c n ©äitc in 0 ürli(j # liniere
(«bbilbuitß) . 1135
© r 0 c b c n f fvrau ©räfin SyUljclrn pon
ber (31'bbilbmiß) .
roencr, ©cneralleutn. (3lbbilbunß)
1613
© r b n i n ß , ©eb- Cbcr*3Icß.«3lat pon (3lb*
bilbunß) .
© r 0 i f e , Seutn. £an3 (3lbbitbunß) . . .
© r 0 M 0 p f, Cifi 5 -*«teflo. €>an 0 (3bbb.)
©ruber, Sireftor Sr. .......
© r u n c r , Tylicßcr ©ottfjolb ( 3 lbbilbttnß) .
© r u n » a l b , Sirettor 5 ri& ( 3 l»bbiU>unß)
1517 1748
© u 0 a 1 f e, Seutn. Hlbrtdjt (SlbbUbuttß)
VA u ß c n b ü b I e r , 3 . (Slbbilbunß) . .
© 9 ö m b r e p , (Bubapcft), Cbcrinfpeftor
non (Slbbilibunß).1870
1565
1440
1440
1532
1440
1732
1440
1446
1440
1711
1440
1440
35 1436
1617
1727
1617
1440
1832
1509
1440
1446
©aboro (Berlin),
bltöuTß) .
©allrotp, ©iüq (Mbbil-butiß) . . .
3. © a r b e» 9t e ß. 3 . Sr. iiinjeftät uer^
teilt Gifcrne Streune an baö (Jlbbilbunß)
©aSaiißriff unb Olababtocbr . .
©atttß, Glfc ( 3 tb'bi(<bun 0 ) . . .
© a u b c d e r , 9iita oon.
©aaa, Oberleutnant oon (2lbbi(buttß)
©ebel, ©efreiter SOias (31'bbilbunß)
© c c ft c nt ü n b e r (jiftbbampfer
(K'bbil-bun-ß) .
| *© e f a n ß c n c u rechnen, 2 Sie unfere . .
0 e n n e r i cb , $ptm. (Jlbbilbitnß) . .
©ent, ölttß über (9Ibb.).
©enter Unipcrfität, ocicrlic^jc Gr:
| öifuuuß ber (ilbbilbunß) ....
QA c n t f d), £>ciocr (3(bbilbunß) ....
I © c r d e, £>auptm. Cntbcrt ( 2 lböilbnnß)
: © c r 1 i d) , Seutn. 5* (Slbbilbuitß) . . .
©erof, ©cneraT oon (3lb , bilbunß) . .
!©croIb, (3K’bilöunß).
' © c r ft n e r ( 2 Sicn), Oofrat (9M>biUunß)
©efcllißfcit, b'ic mir uns iPÜtt'jdjen,
Sie ..
©iebler, Stabirat (3M>bi(buitß)
Gi i e fj 1 e r , Cberftlcutu. (?ll>bilöunß)
©(eicf)en-9luf>ipurm, Jllcsanber oon
(>1 0 c b c 1, Subtriß $cin# .
© 0 I b .
© 0 I b f a m m c 1 ft e 1 1 e im $crren-Onufe
911 Berlin, Bon ber (2lb-bilbuuß) . .
böttd, Cb.=9W.*9Wöat (3(&bilbun<i) . . . 1015
fraßen, $rl. Gi-fc pon (34bbilbuitß) . . 1517
fr a b n , SR.*3lmrärtcr (3lbbilbunß) . . . 1015
— Bittmciftcr (3ll>bilbitnß).1512
fr a li I • B c i , Ser tiirfifdjc »tiiiifter beb
«ufeern bcficfrtißt ben Imperator" (2tb*
bilbunß).
fr ö m e l, Q’Ife . lß 57
fr a m m a n u , ©trfl. ©ef). Sfßationbrat
(Mbbilbunß) .
fr a m ft c r .
fr a n b r a d , Untcrofmicr (3l-&bilbunß) .
frannefen, frauptm. p. (Äbbilbunß) .
— Cberlcutn. (3bbbilbunß) ......
banttetnatttt, freijer (3lbbilbung) . .
franfemann, »yrau Cttilte pon (3lbb.)
barint, Sr. (3U>bübunß).
— SBalter .
fr a t p r e cb t, Bruno (tf-bbitbung) . . .
Hartman«, Cbcrfmbicnrat a. S.
Sr. Julius p. (3lbbilbitng) . * . * .
| — BLjCfdbiPcbcl Sturt (2lbb.).
1509 | fr a 11 i n ß c r , Seutn. Gricb (3lbbilbunß)
1432 frapfelbt, 3-iirft (31 bbilbung) ....
fr a u f f (SSicu), Cbcrftaat&babnrat (31«bb.)
fr a u p t m a n lt, Seutn. SHauö (3bbb.) . .
fr a u i c& m a n n , Seutn. Grid) (3lbbilbung)
fr a u ö m a n n , Tviau uon (2lbbitbung) .
fr c b e ft r e i t, Cfji3.‘2tcllü. ^5ilb. (31b*
bilbunß) ..
frcßClcr, Sil bei nt.
fr c i b e 1 b c r ß , 3lit3 betn Cfii 3 icr^^©c*
faiißcncnUißcr (2tbbiliunß).
frcilißcnbcrß (Baben), Schloß ©c«
netunßbbcim (3l0bilbitnß).
frei m bürg, Seutn. p. (?l'bbllbunß) . .
fr c i n r i d) , ©cncral b. ?Irt. P. (3lbb.) .
fr c i n r i dj 8 , &rau Unterftaatöfetrctär
(3tb bilbunß) .
fr c l b c tt b c :t f m S I e r im Scftcn (3Ü*b.)
fr c 11 c r , Seo.
fr c 11 i it ß r a t b , ©cneralleutn. WüPP
p. (2lbbifbuttß).
fr c 11 ro e g , Seutn. ^aui (Sl-Ubilbuitß) . .
fr c m b e r g c r , 31.
fr c 1 b ft, ^friepb (31bbitbunß).
1804
1440
1C23
1870
1517
1743
1836
1726
15S2
1812
1453
1540
1073
1614
1615
1440
1796
1619
1440
1870
1856
1804
1727
1443
1560
1535
1542
1777
1611
1682
1546
1512
1512
1615
1617
1517
1517
1624
1448
1762
1796
1697
1870
1618
1726
1753
1440
1786
1563
1623
1512
1832
1617
1691
1497
1833
1702
1693
1793
Digitized by
Gck igle
fr erb ft fo ft firne, SRcue.1458
fr e r f 0 r b , flreisfeier im Greife (3(bb.) . 1661
: fr e r tn a n n 0 , Biacfcfbroebel (3ltbilbunß) 1690
1547 ? e r 0 I b , $rof. Sr. (2lb<bUbunß) .... 1686
Original ftom
UNiVERSSTY OF IOWA
1916
V.
& e t p e r , ©. (Sl&bir&utrß).
#erre, $rof. 2 t. <£aul .
£ c r t 9, ©b.»$>ct3er (Stbbilbunß) . . .
tfergberß, #pim. (Stbbilbunß) , . .
$> e r j o fl , tflubolf .
Reffen, ©roß^erjoß ©ruft Cubtuiß von
(Slbbilbunß) .
Ocnöemard, Oberleutnant.
Sepien, Ceutn. äJtag (Stbbübunß) . . .
$ e 9 nt a n n , 6. ©., Obcttitßenicut . .
$ i b r £ ß , Sltbert ©raf fernes oon (Slb¬
bitbunß) .
Oln6c«6urß, ftelbmarfcbatl oon (Slb-
bilbunß) .1829
— 8-rau non (Stbbilbunß).
£ t P P e , iHatrofe (Slbbilbunß).
l r t, Ceutn. (Slbbilbunß).
$od)mädj('ci l jRittmftr. oon (Stbbil*
bunß) .
$ o djä c i t eines internierten beuifebett
CffijierS (Slbbilbunß) .
^offmannn, dlußscußfüljrer (Slbbil-
bunß) .
— orau StabSarjt (Stbbilbunß) ....
— Ober ft (Stbbilbunß).1541
§o$cnfinoK>, Scbto& (Slbbilbunß) . .
# o b c n 3 o 11 e r n • 2 tßmarlnßcn,
38il6elm 8-ürft ju (Stbbilbunß) . . .
<> ö b n b o r f, Centn. (Slbbilbunß) . . .
€>oUer, Cberlcutn. (Slbbilbunß) . . .
£ o 11 m , #an3--28ilbetm.
Oottpfep, £ptm. (Stbbilbunß) . . .
$>oI$citborff, Slbmiral non (Stbbil¬
bunß) .
?ßppner/ ©cncrallcuinant non (Slbbtt-
bunß) .
0 ®rn, ©räfin äKailjilbe non (Stbbilbunß)
£ o 11 n c r * © r e o c , St.. .
tfopninßen-tfüene, SÖaron non
(Stbbilbunß) .
©Ußo, Ceutn. ©&niiopb oon (Stbbilbunß)
£ ß l & i tb , Ceutn. (Slbbilbunß).
*$ ü n c r b e i n , Cbcrleuttt. $anß p. (Stabil«
bunß) .
Butten. © 3 a p 3 f i, ©raf oon (Slbbil-
bunß) .
Sdjentjäufcr, ©n*a.
ö« €> c r b ft (©ebiebt) .
SmSStnberaujtben.
3 m ö of, Öaroncffe Cubouifa (Slbbilbunß) .
Imperator*, 2er turfii^e SHiniitcr
bc8 iteupern $aUI*S3ei öcfubtißt ben
(Sl&bUbuirß) .
Snfanterieroeif, SBorßcicbobenci
(Stbbilbunß) .
Sfonso front, S3on ber (Stbbilbunß) .
0 S b c r t, SHarßot..
3 i a (i e n i f dj e ftrießicbaupla©
5 er (Stbbilbunß).
Obcnplip, Cbarlotte ©räfin oon (Slb-
bilbunß) .
3 a b I o n 8 f i, ©b.»S3ooiSm<uin8ra<uit (Stb-
biibuuß) .
5 ab I ans J p, aiiiniftcr (Slbbilbunß) . .
Q a c o b 8 , ftlußmeiftcr 3ocbem (Stbbilbunß)
3 aQn, $auptm. (Stbbilbunß).
3 ä t) n f e , SSisefelbroebct St. (Stbbitbunß) .
3a0n8, Sauptm. ©bßar fSlbbil-buitß)
SaiacjeroSfi, JTuif. flom-mifTac ©cb.
3ufti3rat oon (Stbbifbunß).
3enbreifa, Untcroff. (Stbbitbunß) . .
3 o 0 it, Sauptm. (Slbbii-bitnß).
3 o (I a, ®L3en>fltbtmciftcr Sl. (SIbbilbunß) .
3 ü b i i cb e Scoötfcrunß in einer ruiftitben
Conbftabt (Slbbitbunß) .
»3 u b i t b", Sluffiibrunß oon ScbbcIS (Stb*
bitbnnß) .
3ugenbbS(ber r 9tcue .
3 u n ß , 9n..3)toat (Slbbübunß) .....
Hacktet, ©berl-cutn. S3ernb. (Sfibbirbunß)
•Äatfer» ©itbcIm.SWebaitlcbcr
Stabt SSicn, 5ie.
ftatb, ?eutn. ©. (Stbbttbuuß).
Siatbcw^p. ^nula .1561
ft n(tom$tp f 2t, (Stbbilbunß) ....
Äallit, Stießerteutn. 8* («b-bitounß) .
jÄatlmorßen, gJrof. &nebr. (Sb&btl.
I bunß) .
|Santniben.S(u 8 ftenunß bc8 eteß-
ocriretenben ©en.^Äomm. be8 ©arbe*
| Iorp8 in S3crtin (Stbbifbunß) ....
I Äaraföttoß, Dbcrft (SC&bilbunß) . .
it a t 6 l n e r, Ceutn. Strtur (STbbii>bunß) .
j Ä a r m r o b t, ©erßeant SWartin (Stabil*
bunß) .
Karpfen. Cebenb« (Slbbitbuno) ....
Jtartoffelfifte, ©ine praftiftbc (Sbb»
bi (bunß) .
Kartoffeln, ©emüfe unb Dbft im
SauS^butt, 5ie Stufberoabrunß oon
ißafera, 3ft.=2)taat (SlbOit«bunß) ....
Seiler. Db.«3Matrofe (Stbbilbunß) . . .
| — SSijcfcISioebel $r«n« (Slbbitbunß) . .
’ ft c io i ö , Cffij.fStcflo. (Stbbilbunß) . . .
itcgfcrltnßf, ftrau ©räfin oou (Stb»
bit-bunß) . .
S i e n a ft, Cbcrleutn. (Stbbilbunß) . . .
S i e f a u , ©.
! Älefelamp, Sfbioiß .
jStinbermaitn (©rfurt). ©ifenbabn'bircf»
tionSpräftbent (Stbbilbunß).
| ft i | f e l o m , Stornm. ©cn-eral (Stbbilbunß)
ft i 6 r o ro , Sflnptm. ©ottfr.
StauBmann, 81. ©Star (Stbbilbunß) .
Sic in, 8-licßer St. (Stbbilbunß) ....
— Unteroifijier (Slbbilbuitß).
Sielte, Sauptm. (Stbbilbunß) ....
Stinenberßer, Subioiß.
ft I o c r & . 2opbie ..
ft f o p r i e 8 , Cff4icr*2telto. 5ljco (Stb.
bi (bunß).
S n e f e b e cf, ©berft non bem (Stb»
biibuuß)..
— S)iajor oon (Slbbilbuitß).
iflnorr, Scutn. Stieg (Stbbilbunß) . . .
, S it o r 9 , $rof. Sart (Stbbilbunß) ....
jSoljtcnforidjunß, teuere ©rßebniffe
unb ^robteme ber .
[ ft 5 & I e r , ©betleutit. Sans (Stbbilbunß) .
S 5 b n , Seutn. (Stbbilbunß) .
I S o l b e r ß , Seiner (St-tbitbunß) ....
'Soettner, 3rl* Suife (Stbbilbunß) . .
i n i ß e*, 2rl)auipicl (Stbbilbunß) . . .
*Sbntßf4(flifer, 5ie polniftöen . .
Sonftantinopcl, S?om S3cfutb be8
beutitben frclbfanitätScbefb ©jj. ^?rof.
o. 2tbjerninß in (Stbbilbunß) . . .
So er ber, Stbolf SSiltor oon.
— 5r. oon (Stbbilbunß).
ft o x f f, SSorfifc. b. beutfeb. 2(bulncreiit8 o.
(Stbbilbunß) .
ft ö r t i it ß , ©Ocrßcneratarst $r. (Stb¬
bilbunß) .
ft ö o c B , ©cncralobcrft non (Stbbilbunß) .
S o f tf), ©cncrat (Stbbilbunß).
— SSwfetbtücDel 3ri$ (Slibbitbnnß) . . .
S o e ft e r , Saupim. (Stfcbilbunß) ....
S o io a b c cf, Sauptm. (Slbbilbunß) . . .
ft o 3 b a (Söien). 91cßierunßSrat (Stbbilbunß)
S r a f f t oon 5ctnienfinßen, ©cneratleutn.
(Stbbilbunß) .
ft r a u f e , ©onflct StMlOclut oon (Stb¬
bilbunß) .
ft r a ui eSauptm. üftubolf (Stbbilbunß) .
Srauftnccf, SoH$aufpic(er (Slbbitbunß)
Srepenöcrß, Centn. (Stbbilbunß) . .
— Ccutn. 8ran3 (Slbbitbunß).
ft t i e ß e , SLMrft. ©e^. Ceß.-91at (Stb*
bitbnnß) .'. 1611
Srießerbenlmal bet ©Barterot (Stb¬
bilbunß) .
1 S r t e ß 8 6 i I b e r au8 ben ©efaußcnen-
laßcrit.1568
— au8 ben C-a^aretten 1551 1622 1^8 1697
1770
— oom ttatientfcBcn SrifßSfcbauplaty
1545 1590 1604
— oom maaebontf<Ben SrießftftBaupIaO
1478
— oom öftlt($en SricßßfcBaupta© 1441
1442 1448 1497 1198 1504 1519 1520 1550
1552 1558 1578 1626 1633 1646 1050 1656
168G 1694 1712 1777 1782
Digitized fr.
Google
SricßSbilbcr oomritmanift&enSrteß8»
ftBaupfaB 1^32 1447 1474 1503 1537 1544
1554 1575 1580 IMG 1648 1632 1653 1683
1728 1754 1755 1764 1782 1787 1793 1794
1795 1797 1803 1830 1831
— oom fiibioeftlidjcn Srieß&itBaupIafc
1462 1474 1475 1503 1518 1532 1597
— oom jpcjtlidjcn Srieß8fd)auptao 1445
1447 1472 1473 1497 1503 1509 1568 1588
1607 1608 1614 1620 1623 1M0 1678 1691
1746 1792 18M 1874
— oon ber äßarinc 1507 1548 1615 1626
1689
*S r t e ß 3 b i e n ft ber Sefonat: $e!orterte
grauen, 3m.
Stießßßcianßenenlaßcr SiaHu-
pönen. Stuß bem (Stbbilbunß) ....
Srießßfirdjc, ©ine (Stbbilbunß) . . .
*S r i e ß ß n ä b fl u b e in ©rauben^ . . .
I *S r i c ß ß m e i b n a (b t e n auf bem Carobe
S r i e h e r , ©pcrnfänßcr SJiag (Stbbilbunß)
S r i c § , ©cncrat oon (Stbbilbunß) • . .
I — oon, SJerro.*©bcf (Stbbilbunß) ....
! S r i 6 i it ß e r , SSilbclm.
j S r n f ITer (Stbbilbunß).
ft r o e d e r , Saocflmcifter ©. (Stbbil-bunß) .
ft r o m e , SR.-SNoat (S(bbifbunß) ....
I S r o n e , frlußacußfftbrcr 91. (Stbbitbunß) .
! S r o n ft a b t nach äet ©iebercrobcrunß
| (Stbbilbunß).
ft x ii ß e r (ISrfurt), Cberbaurat (Stbbilbunß)
ft t u } e, 3Jlajor ©buarb (Stbbilbunß) . . .
Sud, S3tß.*3Kaat (Stbbilbunß).
S ii b t, ©cneratleutn. oon (Stbbilbunß) . .
ft ü b I, Sußnelba.
ftübloiann r ©efanbtcr 3>r. JHicbarb oon
(Stbbilbunß) .
ft u b l *n a n n , Obcrteutn. SS. (Stbbilbunß)
ft ii b I w e i t e r , Sapüän 3 . 2. oon . . .
ft ü b n t - ©cneratlcutnant (Stbbilbunß) 1760
— 3R.*3ttaat (Slbbilöunß) ......
— ©berDcnoatlunßßßcri<btßrat 3>r. (Stb¬
bilbunß) .
Kuf, ©encratßouoerneur oonCuiblin^etb-
jeußmcificr Sari..
— (Stbbilbunß).1604
Sutßa©, Reiser (Stbbilbunß).
ft u 1 m , SMe StricßßbUfc in (Stbbilbunß) .
' ft u n 3 c . ©cb. Cberbaurat (Slbbitbunß) .
Supf er, ö-ctöroebcUeuin. (Stbbilbunß) .
— $rau SDlarßarcie (Slbbitbunß) ....
ft u r I ä n 5 i f cb e ©rinncrunßen (StbbU-
buttß).
i ft u r 3 , Setima (Stbbilbunß).
Sugbaoen, 3m ^afen oon (Slbbitbunß)
I 1S12
ft u 9 p c r, Staatöminifter S)r.
I S a © m u, 3Me ^6ben beß (Stbbitbnnß) .
•Sanbroirtfcbaftlitbe S3elätißuitß
ber Gruppen in ber Heimat . . . .
Sange, Centn, ftart (Stbbilbunß) . . . .
— SSliefclito. ^attl (Slb-bilbunß) . . . .
'Caußfetber, ©ertrube (Stbbilbunß) . .
C a n ß r e n , §auptm. ftart (Stbbilbunß) .
C a u e r (Öubapcft), ftommiffar oon (Slb-
bilbunß) .
C a 3 i e n f i, 2cf)loft (Stbbilbunß) 1643 1M4
C e b e r, Unteroff. fturt (Slbbitbunß) . . .
1 Sclelur , Oofitbaufpieler oon (Stbbilbunß)
I C e ß I c 1 , dntmp (Slbbi&tunß) .
C e b m a n n , Cotte (Stbbilbunß) . . . .
— 0ff4.*2ieno. äHög (Slbbilbunß) . . .
— Unteroff* ©eorß (Stbbilbunß) . . . .
Ccbrerinnen, 3am ©fjeoerbot ber . .
C e i 6 c 11, $an£ (Slbbitbunß).
C e i b n i fc , Centn. (Slbbilbunß) . . . .
Cenncntann, SIMI&clm.i7U
C e n 9 e , ftrau StaatSminifter 2x . (Stbbit-
buttß).
Cens, Ceutnant (Slbbilbunß).
— ©ffi4.*2ienpcrlr. ©. (Slbbilbunß) . .
Ceoeooro, 9)ia|or oon (Stbbilbunß) . .
C i b a u , Sabnctt unb trommeln ber liten
S9ßrßerßarb« In (Stbbilbunß) . . .
Cie, Crif.
C l e b e , ©berftbroeftet 3ea«cit£ »an (Slbbil¬
bunß) .
,C i e b «*, ©<ba»fPict (Slbbilbuiiß) . . . .
• Oriyir?il frcr'i
UNIVERSSTY OF IOWA
Seite
2 l e & (Geftl(ftt).1497
8111 e , Gcfamtßaftfpiet fter Gftemni&cr ©pet
in Sitte (2IS&1 (ftunß).1804
— evaluiert« Gimooftner, &u« fter ©eßcuft
von (Sl&ftllftunfl).1640
8U6e r Unteroffia. Gruft (SfftftlLftunß) . . 1762
2 l n ft e £ e , grI. Oilfte (Wftfrilftunß) . . . 1617
Sinftemantt, Cffl^-Stettu. Grl(ft (2t&*
fti Iftunß).1796
81» ft tt er, Seutn. perftert (Ä&fti Iftunß) . 1512
8 i n i e , Sie fpretfte nfte.1615
S i n f i n ß e n , General von (ttbftUftunß) . 1477
8 l p p e , gürft Seopolft *ur (ÄS&ilftunß) • 1636
S i p 0 ( i, Cffia.-2tetto. $. («SWIftunß) . 1512
8 o e ft e 11, grau Staatßmfntfter von (ÄS-
ftilftunß).1617
2 fl & e r . Sauffleufe grau (Ä&ftllftunß) . . 1517
2 o ft 3 , Teutf(fte« MiIitär(onacrt tn (2U>ftiU
ftunß).1782
— 6 (ftfilciinnen ftefl fteutfcfteu Suifenlga**
um« tn («frftllftunß).1448
8 o 5 ft e cf, 2eutn. Herrn. (K&ftilft-uttfl) . . 1618
2oeftfter, DftcrfcftroefterGtt« (2&&&llftn»ß) 1869
8 o 11 . 2 o...1888
2 Ö i" e n , ©ilfter au« (3(ftSi(ftunß) • . 1874 1875
8 u ft 1 i n , Stifter au« (SlG&üftunß) .... 1696
— flat-fteirale unft Sifeftofftpalai« tn (Hö¬
ft ilflnuß .1094
Sude, grau Sanftrat G. (H&ftUftunß) . . 1566
Suftenftoxff, General (HftSUflung) 1829 1865
Suftmtß, M.-Maat (H&fttlftunß) . . . 1615
Suftftxettfräfte in Rumänien, San
fter Tätißfeit fter (HWuIftung) .... 1794
8 utö, Sijeielftnjcftel gojef (Sl&ftilftunß) . 1618
2 u f o w, ©fterft (Hfl&ilfluttß).1510
8 11 n e ftet Sänefturß, grau non $inftenfturß
mit Todjter unft Gnfcltn ftet einem
©artenfeft für ftie ©ermunftetcn ln (Hft-
ftitftuno) ..1514
Süter«, 2 cutn. $ 0 . (Hftftilftunß) .... 1882
2 u 5 ft u r ß , Gräfin von (Hftöllftunß) . . 1564
Su&emfturß, Gro&fteraoßin Marie 21ftel>
fteift »on (Höftil&unß).1661
— Gro&ftetoOßln Mari« Hnna pon (Ä661I-
ftunß ..1563
— Grofcftcraoßlnmuitet Hftctftcift non (ÄS-
ftalftunß) ........... 1728
nt.
M a a «, Seutn. (SfSftUftunß).1726
3« a a 6 (©crlin), *)rof. (Hftftilftitnß) ... 1686
M a d e n f e n ftco&atfttci ftcn Tonauiibcr-
gang ftet Soiftop, Generalfelftmari(ftafl
pon (tf&ftiiftunß).1793
M a I a ft a , 1 . flapettmeifter Cßcar (ÄSöil-
ftunß).1804
90? a I (ft o m , Seutnant (Höft i Iftunß) • . . 1656
M a 111 6 , Stator (H&ftiliunß) .... 1796
90? a 1 6 a ft n , SRet(ft 0 freifrau Sulfe Glifabctft
pon (H&bil&unß) ..1568
Marc t, Maria (H&fttlftunß).1410
— Mimt (SIftöilftunß).1446
Manjelmann, Cffia.-Stcttp. (Siftftil-
ftunß).1726
M a r ft a (ft, C>anna (Hft&ilftung) . . . 1748
M a r e f (ft, Sentralinfpcftor (H&ftllftunß) . 1870
M a r i n e, ©on unferer (Höfti Iftunß) . . 1548
• — 3 « $fcrfte. 1626
93? a r £ ft a ft t, Major (Hftftilftung) . . . 1476
Marquarftt, Cftcrft (Hftßllftunß) . . . 1727
SOI a r r , Han« (H&fttlftunß).1804
M a r f $ a ((, Gen. ft. ftan. grftr. (ÄS-
ftilftung) .1432
90? a r t i n t, Seutn. (H&ftllftunß) .... 1476
Mars, (Roft H- (HS&il&ung).1748
SOI a t ft 9 , flapitänleutn. ^elnrltft (Ä&Sil-
ftunß) . 1510
M a 111 • Sömenfreua, ©aronin Gmanuefa 1636
r 93? a s ftrr ©elt&ttrßex*, SuftfplcC (Ä&SiX-
ftunß).1517
Maaeftoniftfte« ©ttffelfuftnperf (ÄS-
ftilftunß) ..1552
M a i u r t m m , M.«Ma<it (Hftftilftunß) . . 1615
Medlen&uxg, Hdnrltft ©orroin $ct>
30 Q gn (?lftfritftunß).1752
2D?edIenfturß> StrclitJ, Gro&ftcraoßin-
ipittoe Hußufte ITarolinc pon (SlSSiT-
ftunß) .1788
M e fl e x c ip , Tr. ©. (Hftbilftung) .... 1760
— $aui (H&ftllftunß) ..1517
Seite
Mellenthin, Cffia.-Stcttp. (Hftfritftunß) 1720
M e 1 3 e r , Seutn. (Hftftilftunß).1582
93t e ft f o in (©erlin), SReßierunß 0 &au.mdfter
(H&ftilfl-unß) .1870
90? e 11 c r n i (ft • ©Hnncfturg, ©rinaeffin 3 fa*
ftetta pon (Slftftilftunß).1884
93? e u r l (ft, Cffi 3 .«-Steflo. (>einr. (ÄftSil-
ftunß) .1762
Wefitr, Gcft. 9?cßicninß«rat (Mift&itftunß) 1617
— Seutn. grift (Stft&ilftunß).1796
— ltnteroffia. Georg (2ftftftilftunß) . . . 1690
90! e 9 f e 1, «Iftcfe (2l&6ilftunß).1748
90t t (ft a e 1, 9?uftolf.1461
SD? I cft a i I o f f, Ofterftürßermeifter G. (216-
ftilftunß).1488
90? i e r t f cft , Seutn. (ttftftilftunß) .... 1726
Miefe«, («ftftilftunß).1484
Mintfirfonecrt in Soft*, Teutftftc«
(tlftftiiftunß) .1782
Mit ftem ©ruöcr (GcM(ftt) ...... 1754
*M i t a u , Qm ftcuticften.1632
— ihirlänbifcftcGrinnerunßcn ImMufcum
in Olbfriföunß).1693
— ®olftatcnftcim (916ftilftunß) ..... 1626
M o (ft o m , $o(nifcfte grauen unft Määcftcn
öeim Grntcftanffeft tn (2&&6i(ftunß) . . 1712
•M o ft e , Tie einfatfte.1741
M o ft 11 n , Ter flflnlg non ©aoern ln (216*
ftilftunß).1650
M o ft n , ’prof. Oeurif (31&6if&unß) .... 1418
Moftr, g.*T.-Maat ( 2 lM>if£>un 0 ) .... 1615
M o e 11 e r , StaaiSminifier non (2tS6ilftunß) 1617
Mflller, Oft.-Öno. (Sfftftilbunß) .... 1615
90? o n t i ß n 9 , Maricnftilft am 2ütar fter
flirtfte in (Slft&ifftunß).1447
M o r ß e n . Gencrollcutn. non (Sl&ftUftunß) 1760
Mofer, CKtupim. griebri(ft (Söftilftuno) . 1690
Mo«a£otp«fi, Älcjanftcr.1515
M tt ft (i n ß , Tr. G. 1127 1705
Müller, $<*n 8 .1804
— Seutn. M. (Ä&&i (ftunß).1546
— Unteroffia. ©. (ÄS 6 i(&tnt< 5 ) .... 1762
Mnlta, Seutn. Grnft ( 2166 ilftun 0 ) . . . 1476
Muntttonfifaftrif, ©on einet ftaat*
It(ftcn (Ktftilftunß).1438
n.
*9? a (ft ftem geft (SfiasO.1836
9t a ß e (, Unteroffia. ©Ufjclm (ÄS&ilftung) • 1796
9? a r c t ft , $auptm. (Stftfti{ftunß) .... 1796
9t a 9 m e r , glüßelaftjutant Major non
(Stftftilftur.g) .1686
9? e ft r , Gefreiter Oeing (Sl&ftitftunß) . . 1690
9? c r ß e r , Cftertcutn. Oan« (Äftftilftunß) . 1618
9? e u , Seutn. gafoft (Ä&SiCftuno).1532
9?eucnftein, ^aupint. p. l^&ftilbunß) . 1516
•9t e u | a ft r ß f a r t e n au« ©uncifen . . 1817
9t e u m a n n , Seutn. Grifft (9l60ilbunß) . 1726
— ©ijefelftwcftet ^au( (9(ftftilftunß) . . . 1476
9? e u t r a ( e n , gront&ericftte eine« . . . 1786
9t ft II, fttoftert (9L6ftiIöiinß) ...... 1624
9tieftcrlanfte, Tie .1821
''IICUCIIUJIVC, ic . • . • • » . 104 1
9? t e ft u ß , Cfterftai&&ar 3 i (tl&ftilftunß) . . 1829
9? t e t e r n , grl. (SIftöilftunß).1447
9? I ( o I a u ß , Unteroffia. gofcf (Sl&ftilöitnß) 1690
9t i ft f (ft I e , Oöcrleutn. gr. (ÄOSiI.5utro) . 1762
9loeIöe(ften, grau Gcftcimrat Marie
(3(öfti(ftunß) . 1617
9t o n n e , (touptrn. griO (Slftftilbung) . . 1613
9torrmann, Matrofe (?lftfti(bunß) . . . 1615
9?oriocßen0, Tie Stellung «... 1571
o.
Öfter Tt eitet Set ften gnteruierten tn
©uadjß (2<ftn>ela), flonaert 5er (9IftftU*
ftunß).1625
O 6 ft • 21 u ß ft e (I u n ß O 6. • O ft ln ©er*
Iin (2tftfti.rftun0).1619
Oftft£ernfamm(unß 5c« ©aterfänfti-
ftften grauenoerein« ©ertin*©iImerS*
Dorf (9l&6llftunß).1547
•Oftftpcrmertunß« ■ 2lnfta(t in
©ilna, Tie.1777
Öfter, Offia.*SteHo. (9(ftfti(ftunß) ... 1726
Offlatex« • G e f a n ß e n e n (a ß e t
tn Oeiftclfterg, 21 uß ftem (?166ifftunß) . 1563
Deftlfdjläßex, ßololänacrin Marß.
(2t66ilftunß) .1804
Olftcxßftaufen, Cftcrft greifterr non
(9166 i Mut nß) .1685
Geite
•O t f e t« , Marie non.1686
©mniftußlutf(fter, ©eiftlitftc (9(6t6il-
ftunß) .1658
©pperma.nn, Seutn. ©. (2(ft&ilft-unß) . 1796
T’Oredl, 2(nna (2(6fti(ftunß) .... 1446
© r e o p a , Gcfamtanficftt ftex Staftt (Äft*
ftilftunß).1782
— Unßarfäitftiftfte (Rumänin ftehn Gin-
(auf in (2(65ilftunß) ....... 1554
© r t e r e r , Gcft. (Rat Tr. (Ritter non (2ftft-
ftilftunß).1474
O 1 11 e r , gm Äampfßcftict am .... 1604
© ft e n, ©alt non fter (2C>6ftilftunß) . . . 1769
Oefterretcft • Ungarn, Grsfteraog
Gugcn non (2(6>öi(5unß).1760
— Grjftcraoß gric-ftrid) non (Stftftilftunß) . 1694
— — tn Ureftcat (216ftilftmtfl).1880
— Graftcraoß gofepft, ©cnerol-gclftmar*
ftftatt (2t66ilftun0) ..1728
— Graftcröogrftroufoloer flarl grang go-
fepft (2(66ilftunß).1475
— GraöcrjOßin gofepft (2C66i(ftunß) . . . 1562
• — Äatjcr grana golepft t.1713
— — (2(6ftilftunn).1723
— — auf ftem Jotenftctt (2I66Uftunß) . 1725
— Tie ©eftattunß Äalfcr grana gofepft«
(SIftöilftunß) . 1760 1761
— im ©roten Hauptquartier, Traucrßot-
tc&ftienft für flaifer grau« gofepft (ÄS-
ftilftunß).1829
— Äaifcr Start (21ft6ilftunß).1721
— Äaiferin 3’*to (ÄOSiCSunö).‘ 1722
— flronprius Graftcrjoß grana gofepft
(ÄSSi(öuno).1724
Cefterri£ftli(ft-unßatif(fte eeftein-
ftattcricn (Äftftilftunß).1532
— ßolftaicn 6ct fter SScinJefe in Siifttirol
(SlftDUftuitß) . ..1748
— Stcflunßcn im ©ftcn (2I-C<6U.ftur.ß) . . 1518
— Traßticrfolonne (2i66il5uuß) . . . 1478
© ft e r ip a I ft , nenptut. '?au( (2l66ilftunß) 1832
© ft f e e , 9Iuf fter Bntftt in fter (2I66iI5unß) 1818
C ft ip a I ft , Gefreiter Samöcrt (9I66ilöunß) 1548
©tto, Scftutrat (9I'66tlftuuß).1688
© p a m a , gttrft (9I66iUmnß) ...... 1788
V .
a ft 6 e r ß, Oauphm Gfterftarft pou (916*
ftilftunß).1600
— Haitplm. 5goIf pon (2tftftilftunß) . . 1690
$ a I ff 9 , fiomtefie (9löftiU)unß).18S6
1) a n i & (l , Hauptm. (91-ftftiIftunß) . . . 1476
^apen&lef, Gcrtruft .1674
¥a6afom0fi, Tr. ^Jrof. (Slft&ilftunß) . 1686
^atfcftf e, Tip(.*giiß. (SIDDi'ftunß) . . 1510
^Jattfi (Grfurt), C-öcröcurat (9Iftftilftung) . 1870
i^eftle, Seutn. ©ilft. (Slftftilftunß) . . . 1512
V e i f e r , Wrtftur (9lftftitftunß).1517
•^elamoften, 9?eue ....... 1638
fJen j, grau Oiittineiftcr (91ftftilftunß) . . 1514
Verfall, Hofm-arfdmfl grftr. pou (316*
ftilftuuß).1686
gerönne, Sumpf ftei (?I66iiftunß) . . . 15S3
93crpondjer, Gräfin (9Iftft!Iftunß) . . 1753
^Octerß, ©ürßermclftcr Tr.1782
— Seutn. Georg (SlSftiiftunß).1706
© e t c r | c n , ©ö.*M.*Maat (üööüftunß) . 1615
— Cftcrlcutn. a* ©• SSkrncr ('M'ftiftUftunß) 1510
^etri (©crlln), 2Bir£I. ©cft. ©fterftaurat
(21-ftftilftunß) .1870
^etfdjnifoff, Sili (Sl&ftilftunß) . . . 1697
(p f a f f c t o 11, ©Serft (2infenfomma»ftan-
tur) («ftftli-ftunß).1870
$ f a u, Seutn. Sotftar (USftiltrunß) . . . 1690
SJiccaper, Älfrcft (2I0ftitftunß) . . . 1798
¥ 11 ft n e t (©nöapcft), gnfpeftor (Sftööil*
ftunß).1870
¥ t n 0 f, Tie Staftt (9tft6il<uinß) .... 1503
^tt(fter, gofef (Jtftftll-ftunß).1625
$ I r t f 4 , $d 3 cr (9ISftiIftunß).1613
$ I a f cft f e p. ft. © it e n , Äammcrfänßcrin
Goa (Kftftiföunß). 3697
^01 a t ft e n , Hauptm. pon (Stftftilftunß) . 1720
SUoeder-Gdarftt, ©tto.1482
$ o q ft n p (©uftapeft), CScrlnfpcftor (Siftftü-
ftunß).1870
$oft (, grau Kftmira-I non (tfftöliftunß) . 1617
— Major (Kftftilftunß).1832
$ o r e n , Tic Grrl(ftUing fte« flünißrdtft«
(«Cftftilftuttß) .1616
Digitized by
Goi igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
1916
VU
Seite
V o I n i f A e grauen uttb 3Möcfjen Dehn
Grntebanlfcft (fibbllbuitß).1712
— SBäbAcn in einet 5ruppem»äfAcret
(abbilbung) .1497
$ o n ö i e r , glußmeifter (a-bbilbung) . . 1726
$ 0 niaton> 6 fi-@$Iof! (abbilbung) . 1655
Moppet, ©ofotänfterin SRarie (abbilbung) 1804
Gofec, Oberleutn. non (abbilbung) . . 1690
gf r e & e a I, $te £ 88 «» ant (abbilbung) . 1653
— GefamtanfiAt beS eroberten (abbil*
bung).1646
— 3um ftampf not (abbilbung) . . . 1503
fteulen, ffaifer SBit$elm non (abbil*
bung) ...» .1865
— ffaifer im gelbe, 55er (abbilbung) . 1509
— $et ffTonprina bei ber ©röffnung ber
elften gelbfrießfAuIe (abbilbung) . . 1792
— in 5er auguftc*$iftoria*ffrippe, ffron»
pringeffin Geeilte (a&bilöung) . . . 1650
— »erläßt bie ODfiauSfteEung Ob.»Oft in
Berlin, 3>ieffronprlnaefflu »on (abbil*
bung).1619
— $rin* Äöalifrert »on (abbilbung) . . 16S9
— $rinaeffin 2U>albert »on (abbilbung) . 1689
— ^rinjeffttt «ußuft 2 Bil$elm »on (abbil*
bung).1581
Briefe, Seutn. (abbilbung) ..... 1582
$ r i g n i g , Seutn. (abbilbung) .... 1832
$ r o 6 ft, grl. SKortj (abbilbung) . . . 1517
Groftovaial, gm (abbilbung) . . . 1803
$ u 11 f a m e r, S&ca »on. 1466 1597
f »iiliff, Unteroffij. Stöbert (abbilbung) 1546
o.
O u e n 11 B, Stuhl. Statt (»ftHMuno) . . . 1532
R.
9t fl b e , ttlfn (abbilbung).1748
ftabfagrabtellung eines ©eebatail*
lonS (abbilbung).1590
9t o % t m , $rinß tttriul {abbilbunß) .... 1869
91 a i 8 , Cffi 3 .» 3 tcflo. (abbilbung) .... 1582
9t ö t $ , grau Änn« oom (abbilbung) 1563 1617
91 a 1 1 b o r unb Gorocp, Cberpräfiöent $r.
¥rtna ffarl von (abbilbung) .... 1661
91 ff g e, gelbwebclleutn. ©. (abbilbung) . . 1618
9i a u f A « R burA bie 9laAt (GebiAO . . . 1657
9t e d e , Oauptra. (abbilbung).1512
9t e M e l b , Seutn. «üb. (abbilbung) . . 1440
3t e l $ e n a u , $auptm. ©alter ». (Hb-
bilbung).1618
9t c i A e n 6 e i m , Stau (abbilbung) . . . 1753
9t e l <9 e r t, 06erleutn. (abbilbung) . . . 1498
— ISipnierieutn. ©alter (abbilbung) . . 1762
9lei(bStaßS '»nt 12. $ea. 1916, 3>ie benf»
roörblß« ©igung beS beutft&en (abbil*
&unfl).1828
9t e l rf e , glfe.1466
91 e i f, Oberleutn. ff. (abbilbung) .... 1476
9t e n n e r , (Stufte»».1693
ßt i A t e r , $r. $an£ (abbilbung) . . . 1798
9t t d e x t, gelbtoebel Grnft (abbilbung) . 1762
»i Ö o| e cf (®ieu), 3Hiuifteriö(rat (ab*
btlbunß) .1870
92 o ^ o 1 (, 'Xßeobor (abbilbung) .... 1517
92 o b a 92 oba.1456
92 o e ß e l S, Urful«.1825
92 o f i t n o - Sümpfe, am 9tanbe ber (ab*
bilbunß).1505
92 o m a n, g. (abbilbung).1446
92 5 m e r , $auptm. ». (a&6Übung) .... 1832
92 o m m c l, 5b. »on.1858
92 o f <b e t, Seutn. C>er6ert (a6bilbnnß) . . 1512
92 o i e , ffopitthtleutn. (aitbilbung) . . 1507 1615
92ofenbftuer, O. Oberlemn. (abbil-
bnng).1726
92 v t e n * $urm-$aß, ©on ben ffffntpfen um
ben (l&btHwtng).1580
92 u b ft 1 1 b , Seutn. ^of. fabbilbung) . . 1476
91 u c fl S , $*t erfte eingenommene rumff*
nifebe Crt (abbilbung).1653
92 u b e r if cb , $efbt».*C«utn. &erb. (Hb*
b Übung) .1476
92 u b o 1 p b , Seutn. $ttul ia*bt&bunß) . . 1796
92 u m ff n i t n and ber ©ogclfebau (ab*
Wlbunß).1797
— unb Sicbcnbittßeu aus ber 2?»>ßelf<bÄU
(»bbilbnnß) .14Si
92 u nt ff n l i (b e Gefangene werben in Scbel*
lenberg bei ^ermamifta&t vernommen
(abbtlbung) .1680
j sette
idtumffntfcbeS OauernbouS (abbitbuttg) 1653
92 u f f i f <b e {»ffnblerin (SUhbilbunß) ... 1520
— Crtfebaft in ber Gegettb bet fio»ri (ab*
btlbung).1553
9t u ß 1 o u b , 35er erfte Sebww t» (abbtl-
bttng). 1578
32 n ft, Seutn. ©alter (abbllbung) .... 1546
92aeSntbef, S)r. Seb»lrfti (a-b&iWmng) 1686
s.
@ a <b f e n, ^rtna ©bTUtifl« »on (abbtCbung) 1686
S a l o a 11 n t , örrnu Stafalba (abbiUrnng) 1698
S ft n b e n , &rou SWagbeilene »on (abbil*
bung).. 1565
3 a n b f u M , ^ftuptm. (abbllbung) . . . 1832
Sonbt, 6 . (abbilbung).1446
Sann, ©efr. &erö. (abbilbung) .... 1796
& ft tt a i n (©icit), ©taatbbabnrftt ©>r. (ab*
bilbung).1870
S etr r e , Stittmftr.^abbilbung) ...... 1582
— (©erlin), ©irfl GcJ. ObeiÄaurat (ab*
bilbung).1870
Sflffcnberg, Seutn. Qof. (abbilbung) . 15^
Sauer, 2Jte»rie .1768
Sauermann, ffurt (abbilbung) . . . 1517
SeebatatllonS, 9tabfa$rerabi>cttung
eine« (abbilbung).1590
*3 e e M f e n , aus unteren.1811
Seel, Cffi*.*Stea». Georg (abbilbung) . 1440
Seel^orft, SJtafor oon (abbilbung) . . 1512
Segen in »ot (Gebicßt).1711
Sein amanaigfter Geburtstag
(Gebiet).1669
Selb, 9Wöjor (abbilbung). 1832
Selbburg, grau fflara (abbilbung) . 1517
S e l li g , SanitätSmoior ®r. (abbilbung) 1829
S e n b l e r , Seutn. Otto (abbilbung) . . 1882
3enoi8*$ftle8, 3 i»et ^clbengrffber
an ben abßängen beS (abbilbung) . 1691
S erb a, Qfnlie (abbilbung).1624
S t d) l e r , 9ti«barb (abbilbung).1727
Sieben bßrgtfc&en ^aßftraßen na$
92umänien, über bie (abbilbung) 1652 1653
Sienfiemlcs* C>cnr^f (abbilbung) . . 1688
S i m m e r , Utüeroff. 9lid). (abbilbung) . 1796
S t nt f o n , &rau oon (2lbbilbung) . . . 1753
•S i n a i > © ß ft e , Stimmen aus ber . . 1597
S l n a t a in 92umfinien, ©itber aus (ab*
bilbung). • 1808
3 in 9 r n a , GefamtanfUfct »on (abbilbung) 1587
-> äRarmorpaläfte am ftat »tfn (abbilb.) 1588
— 2;ßrfif<bcr &Ticbßof bet (abbilbung) . 1589
S o l b ö t e n , ilnfere mobernften .... 1669
Somme, äuS bem ffompfgebtet an ber
(abbilbung) .1472
Sommegebiet, $ättgfeit unfern <e*
ger im (abbilbung).1508
— ©om arttßcriefompf in beut (abbil*
bung).1473
Somtnegegenb, ©eißna^tSbUb aus
bet (abbilbung) . ..1849
Sonnenflug... (Gebl<f>t).1466
Sonniger ©Intertag (Gcbicbt) . . 1768
Sorge, £r., ©bef beS te$n. Stabes (ab*
bilbung).1727
Spetfetamnter, ©orraiSfannner unb 1572
Sperling, Pffia.*Steflü. ©rit^ (abbil*
bunß).1618
S p i n b l e r , Cb.*9Watrofe (abbilbung) . 1615
Sptfcemberg, ffabinettSrat &rßr. »on
(abbilbung).1617
3pi$cn, ©Ine auSfteQung beufrfdjer (ab*
bilbung).1753
S p i e m ü 11 e r , ®r. aieganber oon (ab*
bilbung).1833
St. «Ouentin, Sltitioirfenbe beS Sinfo*
nieorcßcfterS ju (abb.).1623
Sßbfecjfluber (SfUae).1742
S ü p f l e, Seutn. (abbilbung).1726
S u ß n l ö f i, ©>r. aipbonS 9f.1585
Suttner, $rl. ©Ifricbe (abbilbung) . . 1617
SaeÄiflOörgpl (©ubopeft), ^nfpeftor
(abbilbung).1870
S g i r m a 9 , Grof (abbilbung).1697
s«.
S «5 ft $ m e 11 f ö in p f 2 >r. JörrafcO-Wie*
feS (abbilbung).1481
Stbffbe, Seutn. ^nur (abbilbutiß) . . . 1600
Seite
@ <b ff f e r, $ouptot. (abbilbung) .... 1796
S$attenbi(bern>oc$e, ©)ie ©erlinet
(abbilbung) ..1499
Sdiauenburg, DbemgtcrungSrat (ab¬
bilbung) .1686
S »b c n cf, <u»uphn. (abbilbung) .... 1882
©Deuting, ©iaefelbmebel ©optift (ab*
bilbung).1546
SAimbt, Unteroff. ©Hb. (abbilbung) . 1726
S <b t n a, ^elbmebelleutn. Gufta» (abbil*
bung).1546
©Aneibet, Seutn. ^ctm. (abbilbung) 1726
— grau GenaralftabSarat »on (abbilbung) 1617
SAtcttroein, ^ouptm. (abbilbung) . 1618
3 A! 6 & (©ten), SKojAinenbireftor ©>r. (ab*
bilbung) .1870
S A w e 11 o to , Generalteutnatut Gber$aeb
Graf »on (abbilbung) ..1791
S A m 2 b t, #ftupttn. (abbilbung) .... 1470
— ©iaefelbtv. ©ernb. (ab6llbung) . . . 1690
SAmieben, ff. (abbilbung).1446
3AoUfc, (abbilbung).1446
© A n e b e n , SRnJor »on (abbilbung) . . 1582
© A « e i b e r , Seutn. $crm. (abbi buna» 1726
© A o II, Generaloberft grlebriA oon (ab*
bilbung).1544
© A ö « & e r r 8 *©olf in Hot* ffart ... 1624
©Aotlemer*Si(fer, SflnbioirtfAtffiff-
minifter ®r.©lemen8 »on (abbilbung) 1436
© A r e d , Qauptnt. (abbilbung).1726
© A 18 b e r . €>cia<r (abbilbung).1615
— ffapellmeifter ffurt (abbilbung) . . . 1804
© A t 3ie r , Steuermann (abbilbung) . . 1615
©AuAfitbt, Seutn. (abbilbung) • . . 1476
©Aulenburg, grau Obcrprffftbent »on
ber (abbilbung) . . *.1617
©Anltbeß, ©unbeSrftt Gbmnnb . . . 1826
— (abbilbung) .1827
S A « 19 » Cwuptm. (abbilbung).1476
— aWaior (abbilbung) .1440
© A u l * e , Oberleutn. 92iAfttb (abbilbung) 1476
©Aul«, €>. (abbilbung).1446
— • SS f • A M u f e n ^>aupim. (abbil¬
bung) ..1726
© A u ft e r f ^ftuptat. (abbilbung) .... 1546
© A Ä 11, Oberleutn. ©anl (abbilbung) . . 1440
© A n> a r |, Off.-©tea». &tbert (abbilbung) 1882
© A » e b e n , ffdnigin ©iftoria von (ab*
bilbung).1864
— ©ritta Semtftrt »on (abbilbung) . . . 1864
©ArtebifAen aiobemie ber ©iffenfAof*
ten in Stocfbolm, XaS neue Gcbffitbe
— ber (abbilbung).1770
©Asueinfnttb, Georg (abbilbung) . . 1833
© A t» e t n i fc , $aubtm. »on (abbilbung) . 1686
© A rt e i a e r, 3Me beuffAou.1749
Sf.
© t a a b 8 , General »on (abbilbung) . . 1830
©taAelbra$t, IttSlaben »on (abbil*
bung).1472
Stanupbnen, aus bem ffriegSgefan*
genettlager (abbilbung).1584
©langen, Gugen.1823
© t e & l e, Seutn. (ab&ilbnng).1656
© t e l m l e , Seutn. (abbilbung).151*2
© t e l n , Gcneralleutn. »on (Äbbilbung) . 1579
— Oberleutn. b. 9t. (abbilbung) . . . 1615
S t e i n b e d, go$. ©alter ra-bbilbung) . 1743
Steinmeifter, ftommcraieniftt (abbil*
bung).; ... 1661
31 e l n f A tt e i b e , 5)1e erfte Sfterrei«
AHA« glugpilotin Slip (abbilbung) . 1876
Stettcn&eim, guiiuS (abbilbung) . . 1574
©tettiner 0 ö f e n , Ginlaufen ber
Stampfer im (a&bllbung). 1811
© t o d b o l m , $a8 neue Gebffube ber
©AvcbifAen afobemie bet SBiffen*
fA^ftfu in (abbilbung).1770
©tolberg*3Bernlgerobe f ©Uberne
^«bjeit &c8 gürften Gbriftian-Grnft |u
(abbilbung) .1544
— gürft 6briftion*Grni't au (abbilbung) 1544
— gßrfiin Gbriftiön»Grnft au (abbilbung) 1544
— Grbprina Öotljo ju (abbilbung) . . . 1544
— *Jrinaeffin guliana au (abbilbung) . 1544
©tolle, Seutn. $an8 (abbilbung) . . . 1690
©t o p p e l n (Sfijae).1674
3tra$tm«9et, Seutn. (abbilbung) . . 1582
©trag, Stubofpß.1819
Digitized by
Gck igle
Original frn-m
UNIVERSUM OF IOWA
HWW & W W W WHWW W H H H
VIII.
1916.
S t r q u , iBigefelbtoebel ftrcrng ( 2 MjfliIbmtß)
Strauß, Cffia.-Steflo. ©uftao ( 2 lWul*
bunß).
3 t r e c r (Sub-apeft), Oberinfpeftor (21&&U*
bung) . . . . .~ .
3 t r e m p e I, Oberft oon (2tbbitöunß) . .
Streu, Sergeant ( 2 fc&bilibuuß).
Strittmatter, Scutn. ftrifc («bbil*
b-ung).
3 t r u e n f e e, ®?alor oon ( 2 tbbilbunß) . .
Stuit, ftrau Stafttßminiftcr oon ( 2 WH 1 *
bunß).
Stumm, &c$. Soß.*9iat ©. oon (Slbbil*
ÖUttfl).
3 t tt r ß l b , ©wtf ^bbitbunß).
x.
ladmann, äJlajor uom Stoße M (Söcfß
beß ftciidfcn-babniocfenß ( 2 lbbllbunß)
X a I a a t * 8 e l ( 2 U>bilbuitß) .
X a r ß u ft t u , {Tarte ju ber S^Iad^t öd
( 2 tW)ii-bunß) .
X a r r a f $ , Xr. (2lbbilbung).
X a u b c , ©ruf (Äbbibbung).
X o u 6 c r , Xircftor Oticharb (Äb&ttöunß) .
X $ t e I e n , ftwrn Stafttßminiftcr oon (2(>b*
bi(bunß).
X ö t e p v a I, (Sin Xorf 6 ci (UMntbunß) .
X b 11 o , Cberft (StbbiUunß).
X ö o m a ß , ©tfr.*3Mftot (2MrbiIbung) . . .
X ö u r n uni 5? ft I c a f f i n a , ^auta
Gräfin ( 2 H>bilbung).
X i 11 m n n n , Oberjäßer (2t&bilbutiß) . .
X l n i $ e r t, Seutn. ^ofef (&&bift>auiß) .
„X i r p i fc*, Sldcbßpoftbampfer ( 2 lb&ilbung)
o b o r o m , Stnnft (24&bilbtinß) ....
olle, Cfftg.-Stcflo. SJiob. (2lbbiU>unß)
ö m ö f e r Xcr (SlbbUbunß) . . .
orpeboboot bet heftigem Sturm (2i<b*
bübung).
ß r 3 b u r ß , SDte (äöbilbung).
öraburger ^afe, Xer (Jtbbiliunß) . .
ramm, #dnricb ( 2 lbbifbunß).
raocmlinbe aus, (Sin Oftfcefcboiier
läuft ouS (Jlbbilbuitß) .... 1812
r e p t e , Ceutn. flurt ( 2 tbbilbuitß). . . .
r 11 f cf) I e r, ßeutn. Wrt&ur ( 2 H>biIbunß)
rolle, Sattbcßbauptm. (S. 8 . o. (916*
biibunß).
ropcnßcnefunßS&eltn in Xi'tbin*
ßen, Xaß neue (2l&btlbuitß) . . . .
ruppenroSfcberci Ointcr öcr ftront
(2tb5ilbunß).
I cb a r n t f e , SW.»3Wftat ( 2 U>bitbmtß) . .
f (ß i r n e r , fcauptm. ( 2 U>bilbunß) . . .
f tb i r f cb t 9 u. Sßßenborff, #. 2 . v. ( 2 tö*
biibunß).. . * .
ü 6 i n ß e n , Xaß neue Xropenßenefunßß*
beim in ( 21 bbilbuitß).
fl I f f non Xfcbepe unb ©eLbcnflacb, ®e*
iteral ( 21 -Obil-bung).
iirfen, 2 luß bem ©eroerbele&en beß .
tt r H f tfj e Silber aitS ftricbcnß» urti
Ärießßacitcn (?U>DiI5ung).
— ÜJiarinc unb beutftb« Mitarbeit, Xic
— Xruwen im ‘Cften (Stbbilbunß) . . .
X u r n u • 3eoerin, Xie Xonau bei (»b»
biiiunß).
X w c e r , fttießer ©uftav (Itbbltbunß) . .
u.
U 53, Xie Ämerifafabrt oon (H&Dilbuttß) . .
— Xic ©efft&unß »on (Äbbilbunß) . . .
111 f t ß , Db.-^eiacr (Hbbilbur**).
U 11 r i cb , $äuptm. («bbitbtinß) . . . .
Seite
1630
1018
1870
180'J
1582
Seite
Unb bennotb . . . (©ebiebt).1823
U n ß e r , 9cutn. o. (?tb>bil<öunß) .... 1790
U r f f, @. ©.1839
U e ß l ö b , Siflfunerfinber in (Stbbilbunß) 149S
Utopien, SJou ber Qnfel ...... 1443
1702
1498
1017
1728
1543
1870
1829
1683
1484
1510
1804
1617
1473
15S2
1615
1809
1440
1726
1812
1433
1090
1648
U.
Siam«, ©Urf auf (K&btl&unß) ....
©aterläuöifiben &raucn * ©creinß,
©ine Siounß beß ^auptoorftan-bcß beß
Cflflbilbunß).
*©atcrlänbifiber ^röwenocrcln, (Sin
balbcß 3abrbui:<bcrt.
w © c c b a* SWufifbramu (2tbiilbunß) . . .
© e ß e f a tf , Qm C>afen oon (Äbbitbunß) .
© c r f c n , S&cruer (Jtbiitbunß).
©errounbete beim ©inben$upfen (»b*
biibunß) ..
©er w unbeten - STompaßnie, Son einer
(Bbbtlbunß) . . ‘.
© i e b m e ß , Xlreftor (Slbbilbunö) . . .
© i c r f e n , SRemißiußbrunncn in (2tbbll*
bllllß).
©oelferlinß, Seutn. (2U)-bitbunfl) . .
©oßelbuber, 2. Scutn. (Sl-bbübunfl)
© o ß e f e n , flanaUericpntrouillc in ben
(2lbbilbuii{j) ..
ff © o I f in 3tot\ hn Xcutfcben Srijaufpid»
bauß }it vamßurß (Äbbitbunß) . • •
© o II c r t b u n , ©corß.
© o r bem &cft (Sfi^c).
©orratßfammcr unb Spcifcfammer .
©ofe, Cmuptm. (Ä'bbilbunß).
B.
i 3® a i! c r , Cb.4?cutn. (2t6bilbunn) ....
1508 Salbeper, $ .
1633; — ©Ubelm («bbitbunß).
1648 SSalbfapcIIe, (Sine (?10bUbmiß) . . •
1542 © fl n b e r - © 4 fl f f e r , Cperuiänßcr
I iSnltcr (Stbbilbunß) .
1814 ©«übt, Cb.*®latro|e (ItbOiLbunß) . . .
1582 ©arenfunbe .
1832 , © a r f fb a u , Äbminiftrationßibef, oon (916»
1542 |
I
«1770
1497
1615
1476
1688
1770
1792 ‘
1585 j
1554
1479
1519
1782
1618 '
i
1507
1615
1615 I
1762 |
büß uuß).
— (Sröffiiuitß ber beutfiben Schule in
(Slbbiliunß).
— Äönißlicbcß Scblob in (Äbbilbunß) 1642,
— IRubcrfport in (Jlb-bilbunß).
— 3ur (Sinfübruiiß ber neuen ^Staöt*
orbnunß in (2lbbilbmiß).
©ariebauer Xedjniitben Ooib*
f cb u 1 e , Xer erfte Oimmrtrifulfttionß»
oft in ber (21bbiibung).
©afferfport, ©erlincr (?lbbilbunß) .
©eher, &e(bro.*9eutn. Jpcrm. (?lbbilbuiiß)
© c b c 1, ®raf ©otbo (^Ibbtlbunß) ....
© e ß e n e r , ©iaefclbmcbel C. (Slbbilbuitß)
© e l cb i e 1 0 r ii d e bei Xcblin, &eicr*
liebe (Sröifiiunß ber neuen (2lbbitßunß)
© e i ß 1 i n , ©clnbolb (Slbbilbunß) . . .
© e i b n a cb t e n 1916 (®ebicbt).
• — im ftcLbe ..
©cibnacbtßbilb auß ber Somme*
ßCßenb (?l&bilbunß).
©eibnacbtßßlfld (21&bilbuuß) . . .
©cibnacbtßlteb (ÖJcbicbt).
© e i n b e r ß , Cbcrlcutu. (Jlbbilbung) . .
© e i n I e f e in Sübtirol (?lbbilbuitß . .
© e l b m a n n , ft rau (?tbbilbunß) ....
»enger, ScbriitftcHerin 2ifa (2lbbil*
buitß).
© e n n ftriebe würbe.
14S3
1617
1609
1769
1814
1517
1622
1551
1517
1625
1796
1790
1497
1024
17C9
1811
1572
1018
1615
1850
1432
1498
1S04
1615
1859
1510
1688
1654
1552
1763
1510
1462
1470
1724
1796
1694
1517
1846
1849
1848
1347
1825
1470
1718
1753
1809
18S8
© e i n e r » S i e m e n S « ft c i e r in ber
I Xecbitifcben vochichule in ©crlin (21b*
| biibunß).
© c ft e r n b ö ß e n , 2eutn. (Srnft oon (946*
bilbuiiß).
©icbelboufett, Cberleutn. g. S. . . .
© t cb e r t, (Ssjeflcng Xr.*ftnß. h. c., SRini«
fterialbireftor, ©irfl. ©ebetmrat (21b*
biibunß).
©ißemaiinß (©ien), ©aurat (946*
I biibunß).
i ©ien, Xie &aifer;©ilbdnu3JicbnitIc ber
Stabt.
I — flranreiibeilitation in (2lbbilbunß) . . .
*© teuer ®cieUid)afi. Äuß ber ... .
© i e ß n e r , Cberleutn. ®iaj (2l-&bilbiinß)
' ©ilbberß, ©obo ..
; © i I f c , 0., 9cutn. (31bbilbunß).
© i II a tt o w , Sdjlob (2lbbilbuiiß) 1643,
*© i I n a , Xie Dbftocrwertunßßanftftlt in .
— ein 3af)t unter beutfeber ©crronltunß
(2196 ilb miß).
© 11 n a c r 21r9eitftuben, Äuß ben (94&«6U*
I bunß)..
— Sommcrtbeaterß, Xie SRitßlicber beß
! («bbilbunß).
© i I f o n , ^räfibent (Slbbilbunß) ....
. © i lt b ß a f f e n , ftri(j (Slb&ilbmiß) . . .
! © i n b i f cb , ©ijefcl&iocbcl (2lbbilbunß) . .
1 — » ® r a c 0 , ^rinaeffin 9contine oon
! (9466iI6uiin) .
©Intel, oau ber (9466iI6uito) . . * .
© i lt f e 1 m a ii n , Opcrniänflcr Xr. ^anß
1 (2lbbtlbmiß).
© t it t c r , C>aupim. 2tuß. (2Ibbilbunß) . .
«© i n t c r nt a n t e 1, $auptm. (2l9DiU»inß)
© i n t c r i p u f (Sfi&c).
*© i ti t e r w a I b. (®cbicbt).
© i r i b , ftrau (2tbb.).
© o b I ö c m u t b . (£H< (21bbilbmtß) . . .
© o b 1 m a it n , $nuptm. (2lbbi(buuß) . .
( © o b it u it t c r ft a n b , 21uß »eton erbau*
j ter (2lbbUbmtß).
©o I f f, Vrutn. Äuno (210bitbunß) ....
| © o l b 0 n i c n , 2lti3 etttem beichten ruffi*
fdjen Xorf in (2lbbilbunß).
’ © o p n a , ©cncraUnajor oon (21bbilbuttß) .
. © r ö it b c 1, Scutn. ^)crm. (2lbbtlbunß) .
I © u 1 f , 3n.*2)tnat (21bbiLbunß).
I *© ü n n e it b e r ß , 9cunt. (Jlbbilbunß) . .
I © tt r f e 1, Scutn. (2lb&ilbmiß).
©urmbranb, ©raf (2lbbtlbunß) . .
Württemberg, fiöniß ©il^cttn oon
(21bbilbuiiß) ..
— Slöttißin ebmlotte oon (2(böilbunß) .
© u t b* Cberleutn. Herbert (2tbbilöung) .
I ©tjbenbrucf, Uomtciie Xtnette (2lbbil*
bunß) .
'©pnefen, 2ilejanber (2(bbilbmtß) . .
I
1 ?) p f i 1 a n t i, ftürftiu 25cra (21bbilbtiitß)
2) o o q u o u r t, 23omben auf.
3-
3ecb*©ur!etßroba, ©raf ^ulitiö
oon (2lbbilbutiß).
— ßcb. v. ©etljmann CtoHweß, ftfa ©tä«
fin oon.
3ebliO*3icuHrcbr »o»
btlbutiß) .
3 e c 6 t ü ß ß e , Xcr Slaifcr iu (21bbilbunß)
3 e l f e r , ©eb- 2)aurat.
3 c r n e & e, $auptm. ©ilb* (21bbilbung)
3 i mm c r m a n it, StaatSfcfrctär (Äbbll*
..
3um ©ebeufen (Sfigge) . . . . .
3 tt nt in a cf, CD.-ft.*X.*öaft (2lbbtlbtutß)
eite
1830
1090
1479
1870
1870
1589
1411
1883
1440
1502
ISS 2
1654
1777
1441
1866
1446
1651
1769
1511
1884
1440
1S04
1G1S
1476
1888
1834
1769
1804
1440
1040
1512
loo3
1046
154G
löß
1720
1796
1097
1437
1437
1512
1886
1088
1885
1677
1717
1717
1517
1689
1057
1702
1724
1494
1615
Digitized by <^Qu2le
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
DiewocHe
Jtummer 41.
Berlin, Öen 7. Offober 1916.
18. 3af>rgang.
3nt)alt ber Kummer 41. efUi
Tie flehen log* ber ffiodje..1427
Mrbelt ober ©etoali? 5Bon Or. (C. UNütjling.1427
©eneralfelbmarfcfjall ojü 'Büloro.1429
®a«angriff unb ©a«abroet>r. Skn Otto % toerfer*©rfarbt .... 1432
Oer JBeltlrieg. ('JJtit tbbilbunf.eit).1433
Silber oom Üage. Oßbotograpbifdj? Uufnabmen).1435
Ile Oorffinbe. (Beblc^t oon SBlfjelm Ärifeinger.1443
Bon ber SnfeC Utopien. Räuberei oon Slfeganber oon ®leidjen>9lufjimirm 1443
flriegsbiiber. iStbbilbungen) . 1444
Oer f)of in glonbem. Btoman oon ©eorg ftreitjerr oon Ompteba.
(4. Örortfeftung)... . . 1449
Sie unfere ©efangenen rechnen. Oon *Roba SRoba. i3Jtit Zeichnungen) 1456
Weite flerbftfoflüme. (TOtt 6 Sbbilbungen).1458
Siioaf. Sfijje oon 9tubol[ SRidjieC.1461
Die fiebeu Sage ber Boche.
26. September.
Fn ber Stacht oom 25. auf ben 26. belegt ein Xeil unferer
SRartneluftfchiffe ben englifdjen Kriegshafen Portsmouth, be-
feftigte piäße an ber Xh em f*numöunq foroie militärifd) ©ich*
iige Fnbuftrie- unb Bahnanlagen SRittelenglanbs, barunter
gort ßeebs, ßincoln unb Derbt) ausgiebig unb mit fiebtbarem
erfolg mit Spreng* unb Branbbomben.
27. Sepfember.
Unfer Singriff bei tfermannftabt mocht gute Fortfehritte.
ßuftfehiff- unb Fliegerangriffe aufBufareft ©erben roieberfjoit.
28. Sepfember.
3t»if<f)en 2Incre uni) Somme erneuern bie Cnglanber unb
granjofen nach einem bie bisherigen (Erfahrungen faft noch
fibeifteigenben Borbereiiungsfeuer ihre ftarten Angriffe. Sluf
bem größten Xeile ber Schlachlfront fdjlägt unfere burch bie
Slrtillerie unb Flieger toirtfam untetftüßte unerfchütterliche
Infanterie ben Feinb fiegreidj ab.
Die oerlorengegangenen Xeile ber Stellung bei Korqtnica
©erben burch einen gelungenen ©egenangriff ber Xtuppen bes
(Benerals oon ber 2Rar©iß ©iebererobert.
Unfere Flößer werfen auf bas oon ben lefcten Singriffen noch
an mehreren Stellen brennenbe Bufareft erneut eine große
3ahl Bomben.
29. Sepfember.
Die Rumänen ©erben bei Stagt) Sieben (Herrn annftabt)
gefchlogen. Die Höhen füblich unb füböftlich ber Stabt gelangen
nach heftigen Kämpfen in ben Befiß ber oerbünbeten Xruppen.
30. Sepfember.
Die beutfehen unb öfterreid)ifch*ungartfchen Streitfrage
erringen bei Stagp Säeben (Hermannftabt) einen oolien Sieg,
©ine ©eit ausholenbe Umgehungsfolottne bagrifcher Xruppen
hat oor oier Xagen im dürfen bes Feinbes bie Straße
über ben Beres-Xoronger (*Roten - Xurm-Paß) gefperrt.
Der Feinb ©ehrte fich oera©eüelt, bas Stingen ©ar außeror-
bentlich blutig. 3ebes fahrbaren SBeges beraubt flöchten
fleh bie Xrümmer ber rumänifchen Xruppenoerbänbe in bas
Fogarafer ©ebirge.
1. Offober.
Sin ber Schlachtfront nörblich ber Somme nimmt Der
Slrtilleriefampf große Heftigfeit an. SBieöerum erfolgen bei
unb öftlich oon Xhiepoal ftarfe englifche Singriffe, bie ©ie an
Digitized by
Goi igle
ben oor angegangenen Xagen nach h ar tnäcfigen Siahfämpfen
abgefcßlagen ©erben. Slus Siancourt unb ©eftlid) baoon ftürmen
franzöfifche ^Regimenter oergebens gegen unfere Stellungen an.
SBeftlid) oon ßuef nimmt bas feinbliche Feuer 3 u. Beiber-
feits ber Bah» Brobg—ßemberg unb ©eiler [üblich bis 3 ur
©raberfa bet 3 ar f° ro ift bem feinblichen Borgehen teils burch
Sperrfeuer £)alt geboten, teils ift ber bis 3 U fieben üRalen
©ieberholte Slnfturm oöllig 3 ufammengebrochen.
Slus ber Schlacht oon Hermannftabt ©aren bis heute
eingebracht: über 3000 ©efangene, 13 ©efeßüße. Ferner finb
erbeutet: eine Flugzeughalle, 2 Flugzeuge, 10 ßofomotioen,
300 SBaggons mit SRunition, über 200 9Runitions©agen, über
200 gefüllte Bagagemagen, 70 Kraftroagen, 1 ßa wrettzug. SBeiteres
SRaterial ©irb erft allmählich aus ben SBälbern geborgen
©erben. Der Stote-Xurm-paß ift angefüllt mit zerfdjoffenen
Fahrzeugen. Bufareft ©irb oon unferen Flug 3 euggefch©abern
mit beobachteter guter SBirfung bombarbiert.
2. Offober.
3ur Feier bes ©eburtstages bes ©eneralfelbmarfdjalls oon
Htnbenburg fanb bei bem Kaifer SRittagsiafel ftatt, bei ber ber
Kaifer folgenbe Slnfprache hielt: „SRein lieber ©eneralfelbmcr*
fchall! Fm tarnen ber gefamten 2lrmee fpreche 3<h 3hnen
SReinen herzlichen ®liic!©unfch zum heutigen Xage aus. Durch
bas Bertrauen Fhres Slllerhöchften Kriegsherrn an bie Spiße
bes ©eneralftabes berufen, finb Sie getragen oon bem Ber¬
trauen bes beutfehen Bolfes unb — ich barf ©ohl fagen —
aller oerbünbe'en Bölfer. SRöge ©ott Fbnen befeueren, ben
gemaltigen SBeltfrieg zum enbgüttigen Sieg 3 U führen, ber
unferen oerbünbeten Bölfern bie Freiheit bringen foll, für bie
©ir fämpfen. ©ott möge Fhren ©nlfchlüffen naheftehen unb
uns Fhre ©efunbheit erhalten. Feh erhebe mein ©las mit bem
Bufe:;Se. © 53 . ber ©eneralfelbmarfchall oon ^inbenburg hurra r
7 V V
Htbeif oder <Bca?alt?
Bon Dr. ©. 9Jlühling.
Schon ©ährenb bes Krieges ift bem beutfehen
Bolfe oon feinen Feinben ein unjerftörbares Denfmal
errichtet toorben. Die Steine 3 U feinem Socfel mürben
3 roar oom f)aß h^betgetragen unb oon ber F^r^t
aufammengefügt. Slber feine Schöpfer fönnen es nicht
oerhinbern, baß bem Slntltfc bes ehernen Stanbbilbes,
bas auf btefern Socfel ftef)t, bie 3üge einer gerabeau
beifptellofen Bemunberung eingeprägt finb, bie unter
bem Slusbrucf eines tiefen Fngrimms oerhüllt merben
füllen. Sie münfehen unb hoffen, baß es bem beutfehen
Bolf ein ©rabbenfmal merben foll. Slber menn auch
bas Unmögliche 2ötrflid)feit mürbe, menn btefe SBünfche
unb Hoffnungen fich erfüllten, fo mürbe es troßbem
ein SRuhmesbenfmal fein. Denn bie lügenhafte Fnfchrift,
bie fie auf feine 3Rarmortafel getrieben hoücn, bie
Fnfchrift: „Hier ruht bie ©emalt", mürbe bie ©efdjichte,
bie unbeftechliche Stichterin bes SBeltgerichts, austilgen
unb an ihrer Stelle bie SBorte einmeißeln: „fiter rußt
bie Brbeit."
Das Denfmal, bas ich meine, befieht aus ben $ro»
tofollen ber Beratungen, au benen fich bie Bertreter
©nglanbs, F^onfreichs, Stußlanbs, Ftaltens, Belgiens,
3apans, Serbiens unb ÜRontenegros in Sßaris aufom*
menfanben, unb aus bem Slftenftücf, in bem fie bie
oon ihnen gefaßten Befchlüffe niebergelegt hoben. 9iie*
Original from
UNIVERSITHf OF IOWA
Seite 1428.
Bummer 41
I
rnals ift in ber Bat einem Bolfe eine größere f)ulbi*
gung bargebracht morben als bem beutfehen Bolfe
burch biefe Beratungen unb ihr Ergebnis. Bie Äon*
ferena hot 3toar ihre Brotofode nicht veröffentlicht,
aber bie Beben bes fran3Öfifchen Btinifterpräfibenten,
bie fie einleiteten unb fdjloffen, unb bie Berichte über
bie Berhanblungen ber interparlamentarifchen Äonferen3,
bie fie oorbereiteten, laffen (einen ßmeifel barüber auf*
fommen, oon melchen ©runbgebanfen fie geleitet
mürbe.
Ber ©egenftanb ber Äonferena in Boris mar be*
fanntlich ber mirtfchaftliche Äampf gegen Beutfchlanb
mährenb bes Ärieges, in ber übergangaeit oom $u*
ftanb bes Äriege> 3um 3uftanb bes griebens unb
mährenb ber bem griebenfchluß f 0 (genben 3ahre, alfo ein
mirtfd)aft(id)er Äarnpf, bem feine seitliche ©renae ge*
fefet mirb. ©r richtet fich mie gefagt im mefentlid)en
gegen Beutfchlanb, benn menn in ben gefaßten Be*
fchtüffen auch immer oon ben „geinben" ber Berbün*
beten gefprodjen mürbe, fo (affen bie befannt gemorbenen
Beben hoch feinen 3 tuelf*l barüber, baß für unbebingt
notmenbig nur ber mirtfchaftliche, Äampf gegen 5 Deutf<h s
(anb gehalten mirb.
2 >ie Borausfeßung für bie Btögliehfeit eines foldjen
Äampfes, ber in ber gan3en 5 Be(tgefc^id)te feine Ba*
radele finben mürbe, ift — bas Ieudjtet ohne meiteres
ein — ber (ücfenlofe Sieg bes Bieroerbanbes, bie ooü*
ftänbige Biebermerfung Beutfchlanbs unb feiner jBer*
bünbeten. Benn nur einem oodftänbig niebergemorfenen
Beutfchlanb fönnen bie griebensbebingungen aufge*
3mungen merben, 3U beren gemeinfamer Burchführung
bie Borifer Befchlüffe bie Blähte bes Bieroerbanbes
oerpfltdjten. Barum läßt fich ber leitenbe ©ebanfe blefes
bauemben mirtfchaftlichen Bßeltbunbes gegen Beutfd)*
(anb in fo(genbe SBorte 3ufammenfaffen: „Söenn auch
ade unfere Äriegaiele erreicht fein merben, menn ber
preußifcße BÜlitarismus aerftört fein mirb, menn bem
Beutfehen Beitß eine Äriegsentfchäbigung oon nie bage*
mefener ©röße auferlegt fein unb burd) bie ßaften,
bie es für bie BÜeberherftedung bes oon ihm 3erftörten
Belgiens unb bes unter feiner BÜtmirfung oemidjteten
Serbiens unb Bol**® mirb tragen müffen, nod) er*
höht fein mirb, menn ihm ©Ifaß unb ßothringen
unb große Beile feiner öftüdjen B™olnaen genommen
fein merben, menn auf foldje 2Beife bas mächtige
Beutfcße Beieh oerfleinert, 3erftüdelt unb oerarmt fein
mirb, bann mirb hoch bie unerf<höpfdd)e Batfraft ( unb
Brbeitsenergie bes beutfehen Bolfes immer noch fo groß
fein, baß es uns auf mirtfchaftlichem ©ebiete fehr halb
mieber überflügeln mürbe, menn mir ihm auf biefem
Äampfplaß biefelben Beerte einräumten, bie mir felbft
genießen. Barum müffen mir Büttel erfinnen, burch
bie mir feinen. hanbel (nebeln, burd) bie mir feine
Snbuftrie ber Bofyftoffe berauben unb burd) bie mir
bie Söieberljerftedung feines Ärebtts oerßinbern fönnen.
Benn bie ßebensfraft biefes erftaunlichen Bolfes ift fo
ungeheuer groß, baß es in menigen Sahraehnten mieber
ebenfo reich fein mürbe mie oor bem Äriege, menn
ihm nicht burd) unfer bauernbes 3ufammenmirfen für
ade feiten jebe Btögliehfeit ba3u genommen mirb.
Unb 3um heile ber 5 Belt muß Beutfchlanb immer unb
emig arm bleiben." SBenn bie Befchlüffe ber SBirtfcßaft*
liehen Äonferena irgenbeinen Sinn hoben foden, fo
fönnen fie in ber Bat nur oon ber berounbemben gurdjt
oeranlaßt morben fein, bie in biefem ©ebanfen ihren
Bieberfehlag gefunben hat 3 n ben Äöpfen aber, bie
Digitized by Google
oon biefem ©ebanfen beherrfeßt merben, muß eine ge*
rabeau bebrütfenbe Borftedung oon ben geiftigen unb
moralifehen Äräften bes beutf(hen Bolfes unb bie be*
fchämenbe Über3euguhg tiefe SSBurael gefaßt hoben,
baß bjefes Bolf aden anberen Bölfern ber ©rbe an
ßeiftungsfähigfeit minbeftens um ebenfooiel überlegen
ift, um mieoiel ber glädjeninhalt feines ©ebietes burch
ben gefamten ßanbbefiß feiner geinbe übertroffen mirb.
So ficher es nun auch ift, baß bie Btänner, bie
fid) aus aden Himmelsrichtungen am grünen Bifd) 3U*
fammengefunben hoben, um Bereinbarungen 3U treffen,
bie ihre ßänber meit über bie Seit eines Beutfchlanb
oemid)tenben griebens hinaus aneinanber binben
foden, innerlich oon folgen ©efühlen beherrfcht finb,
fo entfehieben fteden fie hoch in Bbrebe, baß Beutfch*
larib biefe ihnen fo große gurcht einflößenbe Überle*
genheit Im mirtfchaftlichen Äampf ber Brbeitfamfett
unb ber Büchtigfeit feiner Beoölferung oerbanfe. Sie
behaupten oielmehr, baß fie mie feine milltärtfchen
(Erfolge gan3 adein auf ber Brutalität ber oon ihm
angemanbten Büttel beruhten, baß auch Beutfchlanbs
mirtfchaftliche Siege burch bie Biethoben bes preu*
ßifchen Blilitarismus erfämpft morben finb.
3 n ber Bebe, mit ber Brianb bie Berhanblungen
ber SBirifchaftlichen Äonferen3 in Boris einleitete, fagte
er mörtüch: „Ber Ärieg hot 3um Überfluß geseigt, 3U
einer mie großen mirtfehaftdehen Sflaoerei man uns
herabmürbigen modte. Bas Unheil mar fchon fehr
groß gemorben, unb ber ©egner ftanb bießt oor bem
(Erfolge. Bber bie ungeheuren Opfer merben nicht oer*
gebens gebracht fein. SSßenn mir bie mirtfchaftliche
Befreiung ber 2 Belt 3U fichem oerftehen unb burd) ben
freimidigen 3 ufammenfchluß ber Berbünbeten bem
hanbel mieber gefunbe ©runbfäße feßaffen, fo merben
mir auf neuen SBegen burch bie ©efd)(Offenheit unb
©inmütigfeit unferer oerfchiebenen SBaßnahmen bie
Brobuftion unb ben f)anbel bes geinbes an feiner
5Bur3el treffen."
Blit bem (eitenben ©ebanfen ber mirtfchoftlichen
Befchlüffe, bie in Boris gefaßt mürben, fteht bie Buf*
faffung oon ben ©rünben ber beutfehen Überlegenheit
auf mirtfchaftlichem ©ebiete, bie fich in biefen SBorten
fpiegelt, im feßroffften Bßiberfpruch. Benn oon einem
Beutfchlanb, bas fo sugertchtet ift, mie ein oon ben
Btächten bes Bieroerbanbes biftterter griebe — unb nur
burch einen folgen fönnen bie Borifer Befchlüffe oer*
mirflicht merben — es 3urichten mürbe, fann auch &er
gurchtfamfte feine ©emaltafte mehr ermarten; ein
folches Beutfchlanb fann auch auf mirtfchaftlichem
©ebiete nur bem noch furchtbar erfcheinen, ber oon
feiner moralifehen unb geiftigen überlegenhe t über*
3eugt ift, ber fich bemußt ift, baß es feine mirtfehaft*
liehen Siege nicht ber ©emalt, fonbern ber Brbeit
oerbanft. Barum enthalten bie Borifer Befchlüffe, bie
nach bex Hbficht ihrer Urheber erfd)einen foden mie ein
2Berf3eug 3um Sufammenfchluß gegen alI3U lange
ertragene ©emalttätigfeiten, bas Befenntnis, baß es bie
Büchtigfeit unb bie Brbeitsfreubigfeit bes beutfehen Bolfes
finb, bie in ben mirtfchaftlichen Äämpfen ‘ber Bergangen*
heit gefiegt hoben, unb bie auch in ben 3ufünftigen Äämpfen
troß ber ficher ermarteten Bieberlagen auf ben Schlad)t*
felbern fiegen merben, menn man bem niebergemorfenen
geinb nicht burch ©emaltmaßregeln bie Büttel raubt,
ohne bie auch ber Büchtigfte im mirtfchaftlichen Äampf
nicht beftehen fann.
©s liegt nicht in ber Slbficht biefer Busführungen,
Original from
UNIVERSITHf OF IOWA
Kummer 41.
©eite 1429.
nacgsuroeifen, roie unfinnig bie Behauptung ift, bag
bie Bölfer ©uropas in ©efagr roaren, in roirifcgaftliche
Slbhängigfeit non Deutfcglanb 311 geraten, unb roie
richtig es oielmegr ift, bag oirie non ihnen beutfcher
Arbeit unb beutfcgem Kapital jum grogen 5Eetl ihren
roirtfchaftlichen Slujfcgroüng oerbanfen. Nehmen roir
einmal an, bag bie Behauptung non ber roirtfchaftlichen
Hegemonie Deutfcglanbs in Europa einen ©cgimmer
non Berechtigung f>ätte. Durd) ©eroalt hätte fie uro
möglich begrünbet roerben fönnen.
3n 3talien, in granfreicg, in ©nglanb unb in Buglanb
roütet bie $reffe gerabe in ben (egten Sttonaten, in
benen man mit gan^ befonberer (Energie baran arbeitet,
bie ^ßarifer Befcglüffe, foroeit fie fich auf bie 3*Ü bes
Krieges bejiegen, in Daten um3ufegen, gegen bie oielen
Deutfcgen, bie inbuftrielle Unternehmungen in biefen
ßänbern f örbecten ober geleitet haben, roie gegen läftige ©in*
bringlinge. ©inb biefe ßänberetroa burch beutfege Bolidiften
gezwungen roorben, 5Deutfd>e in ihren Unternehmungen
anaufteüen? 3ft Jes benfbar, bag felbft in bem fleinften
unb ohnmächtigüen ©taate in irgenbeinem Betriebe ein
grember angeftellt roirb, roenn bie Arbeit, bie er 3U
oerrichten hat, ebenfo gut oon einem ©inheimifcgen oer*
richtet roerben fann? Sille biefe IDeutfchen, bie jegt in
Sicht unb Bann getan roerben, finb gerufen roorben,
roeil man fie brauchte, unb roeil man bie Über3eugung
hatte, bag ihre Slrbeit für ben Unternehmer, ber fie
rief, unb baburch für bi> roirt r cgaftliche Wohlfahrt bes
ßanbes, in bem fie fich nieberliegen, nüglich fein roürbe.
SBenn aus ben baburch gebilbeten Bergältniffen roirflicg
in ein3elnen gäüen eine Slbhängigfeit oon beutfcheh
©inflüffen entftanb, fo gat borf) biefe Slbhängigfeit ben
Unternehmungen, bi» jegt oon ihr befreit roerben follen,
nur roirtfchaftliche Borteile gebracht; in jebem gälte
aber roar biefe Slbhängigfeit feine aufge3toungene
©flaoerei, fonbem ein oon bem abhängig ©eroorbenen
felbft gerbeigeführtes unb geroolltes Berhältnis, bas
nicht burch bie Überlegenheit ber rohen (Seroalt, fonbern
burch bie Überlegenheit ber roirtfchaftlichen unb bet
technifchen ßeiftung begrünbet roorben roar. Stiles
bas ift fo flar unb fo unroiberleglich, mug jebem
ÜBenfcgen, ber auch nur We elementarsten Kenntniffe
oon ben unumftöglichen (Befegen hat nach benen bie
Organifation ber Slrbeit unb ber internationalen roirt*
fcgaftltcgen Besiegungen fich regeln mug, fo einleuchtenb
erfcheinen, bag es gar nicht 3U begreifen ift, roie
emften SJiännem, bie fich fogar noch etroas auf ihre
nationaiöfonomifche Bilbung 3ugute tun, eine roirtfcgaft*
liege Slbhängigfeit, bie auf ber (Beroatt unb nicht auf
ber Überlegenheit ber geiftigen unb moralifchen gägig*
feiten beruht, überhaupt nur möglich erfcheinen fann.
Darum finb auch bie Beben unb bie sahllofen Slrtifel,
burch bie man in ben ßänbern bes Bieroerbanbes bie
Barifer Befchlüffe begrünbet hat, gan3 geroig nicht ber
Slusbrucf ber ttberseugung ber Staatsmänner, bie fie
gehalten, unb ber ©chriftfteUer, bie fie gefegrieben haben,
fonbern nur ÜBittel, bie ba3u bienen follen, einen geinb,
ben fie innerlich berounbern, oeräcgtlicg 3U machen
Der Deutfcge foll ber SBelt als ein oerabfegeuungsroürbiges
Söefen erfegeinen, bas feine Btacgtftellung auf allen
(Bebieten einjig unb allein ber Brutalität feines ©emütes
oerbanft unb barum ifoliert roerben mug. (Es roürbe
mich niegt in (Erftaunen fegen, roenn fie bie Bogeit ber
(Befinnung auch für bie Quelle ber roiffenfegafttiegen
ßeiftungen erflärten, bie fie noch oor froher 3*ü auch
öffentlich berounbert gaben. $aben boeg fegon igre
roiffenfcgaftlicgen Körperhaften es für notroenbig erflärt,
bie beutfegen ©elegrten in Siegt unb Bann 3U tun.
Daburcg aber, bag man bie gortfegung bes roirtfcgaft*
liegen Kampfes auch gegen bas niebergesroungene
unb oerarmte Deutfcglanb immer roieber für uner*
läglicg erflärt, 3erftörte man, ohne es 3U roollen, bie
Beroeisfraft bes Slnflagematerials, |bas ber maglofefte
f)ag 3ufammengetragen hat, unb oerriet, bag es bie
beutfege Xücgtigfeit unb bie beutfege Slrbeit unb niegt
bie beutfege ©eroalttätigfeit ift, oor ber man fich fürchtet.
©eneralfeldmarfdjaH oon Büloro
SBit ben erften ©iegen bes nach SBeften in geinbes*
(anb einbreegenben beutfegen feeres ift ber Barne bes
©eneralfelbmarfcgalls oon Büloro unlösbar oerbunben.
ßüttieg, Bamur, ©t. Quentin finb ©tappen biefer ©ieges*
(aufbagn, bie bis in bas S)er$ granfreitgs fügrte.
Slnfang SBärs 1915 3roang bann Kranfgeit ben rugm*
gefrönten gelbgerm 3ur Bücffegr in bie Heimat, ©einer
©olbatenlaufbagn unb feinen trefflichen (Eigenfcgaften
als Borgefegter unb als SBenfcg ift eine ©egrift ge*
roibmet, bie 3U ber befannten ©erie „Deutfcglanbs
gügrer in groger 3 e *t" gegört (Berlin, Berlag oon
Sluguft ©cgerl ©. m. b. S). Breis 1 Btarf), unb beren
Berfaffer Dr. Otto Krad bas ©lüd gatte, fo manege
©in3elgeit aus bem ßeben bes (Befeierten aus beffen
eigenem SBunbe erfahren 3U fönnen. Bacgftegenb oer*
öffentlichen roir eins ber Kapitel bes Bucges, bas ben
Offner naeg feiner glücflicgen j)eimfegr aus bem
beutfegsfransöfifegen Kriege fcgilbert:
Bocg im Desember bes ruhmreichen Sagres 1871
roürbe Karl oon Büloro Oberleutnant, nach frohem
grontbienft Slbjutant beim güfilierbataillon bes 2. ©arbe*
regiments 3U gug unb im Btärs 1872 Slbjutant bei ber
foeben gefegaffenen Snfpeftion ber Snfanteriefcgulen.
3n biefer Stellung, bie er etroa oier 3agce innehatte, roar
er oiel auf Beifen, um bie einseinen Snfanteriefcgulen
3u bejuegen. ©in arbeitsreicher Boften, mit jährlichen
Beficgtigungsreifen oerfnüpft, bureg bie er auch ben
SBeften fennenlernte. gerner machte er bie #erbft*
Übungen ber 1. ©arbeinfanteriebioifion mit unb beteiligte
fieg an ber ©eneralftabsreife bes ©arbeforps, bie feine
Berufung in ben ©rogen ©eneralftab 00m 3agre 1876
bis 1877 3ur golge gatte.
©0 fam er am 18. Slpril 1877 unter Beförberung
3um ijauptmann in bie „©roge Bube". Slber er blieb
niegt lange in bem berühmten roten ©ebäube am Königs*
plag; faum 3toei SRonate fpäterrourbe er in ben ©eneral*
ftab bes 9. Slrmeeforps naeg Slltona oerfegt, bas bamals
©eneral oon Xresdoro befegligte.
#ier in ber ©egroefterftabt Hamburgs blieb #aupt=
mann oon Büloro oier 3agre, an bie ber gelbmarfcgall
noeg heute gern unb oft surüdbenft. ©0 fegr er ©olbat
roar unb an feinem felbftgeroäglten Beruf ging, roar er
bocg ooll gefunber Dafeinsfreube unb genog bie greuben,
bie igro bas ßeben bot. Dem jungen unabhängigen
Digitized b)
Google
Original from
UNiVERSmf OF IOWA
Seite 1430.
Ulummer 41.
Offner öffneten firf> alle Xüren bes gaft(icf)en beutfdjen
Horbens, unb in jebetn häufe mar er gern gefehen. (Er
oerfefjrte uiel in Hamburg unb auf bem ßanbe. .fjierau
tarnen 2lusflüge nad) helgolanb unb l)äufige Dienft=
reifen.
Beim ftommanbierenben ©eneral mar er fozufagen
tie Hausfrau, bie alle Beranftaltungen unb geftlicfyfeiten
leitete, ©in (Ehrenamt, zu bem er megen feiner aus=
gezeichneten gefellfd)aftlid)en gäljigtciten mie gefefjaffen
fd)ien. (Er mar in allen Sätteln gerecht, oerftanb alles,
mar in allen ritterlichen fünften zu häufe. Ob auf ber
fchnell hergerichteten ßiebhaberbüljne, auf bem fpiegeln=
ben Barfett bes Xanzfaals ober auf bem (Eife, ob auf
bem [Rüden feines ^Pferbes ober auf ber $irfd) in 2öalb
unb gelb — er mau überall gleid) fid)er, gleich gemanbt.
2ßenn es irgenbeine Seier im [Regiment galt, burfte
S^arl oon Bülom nicht fehlen. 2lud) bei ben Borftellungen
muhte er mitmirfen, unb nid)t immer fielen ihm bie
leid)teften [Rollen zu. So fpielte er als blutjunger ßeut=
Brautbilb aus bem 3af)te 1883.
nant in 'Berlin bie Xod)ter eines Xierarztcs in bem jefet
oergeffenen Sdjroanf „Schredmirfungen" vzn 3. [R. ßenz
unb raubte bie Slameraben mie bie DRannJcbaften burd)
feine launige Darftellung aufs höd)fte zu beluftigen.
(Er tanzte oicl unb gern unb mar als einer ber beften
Xänzer unter ben jüngeren Herren allgemein anerfannt.
6 d)on megen biefer Slunft, bie il)m befonbers bie ©unft
bes fchönen ©efd)led)tes eintrug, mar er natürlich in ben
gefeüfchaftlichen Streifen fetjr begehrt.
Digitized by Google
Seine befonbere ßeibenfdjaft aber raaren Bferbe. (Er
mar ein oorzüglidjer [Reiter unb ritt fleh in jüngeren
fahren feine ©äule am liebften felbft zu. 3n ben Briefen
an feine (Eltern unb feine Sd)mefter fpridjt er immer oon
feinem „groben Braunen" ober feinem „Berberhengft",
unb roenn er ein neues Bferb betommt, berichtet er
getreu oon beffen (Eigenfchaften unb Borzügen.
(Es ift, als ob fid) zmei [Raturen in biefem feltenen
ÜRanne zu ooüfter (Einigfeit oerfchtnolzen haben: öer
Stabt= unb ber ßanbrnenfeh- 21uf ber einen Seite ber
Sreunb aller gefelligen Bergnügungen, ber eifrige
Xänzer unb Sd)littfchuhläufer, ber Schöngeift, ber burd)
bie Bilberfäle Berfailles geht, um bie ©emälbe franzö*
fifdjer ÜReifter zu bemunbern — unb auf ber anbern
Seite bej: Sohn ber märfifchen (Erbe, ber bie freie [Ratur
über alles liebt, ber gern mit ber Biichfe burd) Selb unb
Slur ftreift, ben treuen hunb zur Seite, ber ben ganzen
Räuber einer ftillen ßenznacht fühlt, roenn er in hellem
2Ronbfd)ein auf feinem geliebten hengftc heimreitet. . . .
(Es ift nicht bas [Reue, Srembartige, roas ihn anzieht,
ber Selbmarfdjall mar in feinem langen ßeben oiel auf
[Reifen, aber bie fogenannten „Sehensroiirbigfeiten"
haben ihn nie gereizt. (Er ift nid)t mit bem roten
Baebefer in ber hanb burd) bie ßanbe gezogen. 2In be*
rühmten Bauten, Kirchen, Denfmälern ift er achtlos oor=
übergegangen, aber mo ein rounberbarer 2lusblid ihm
bie Serue zeigte, roo bie [Ratur ihm ihre 2Bunberroerfe
offenbarte, ba ift er ftehengeblieben, ftill unb ooli 2lnbad)t,
unb hat bie Schönheit biefer Bklt getrunfen. . . .
Allgemein glaubte man, bah $arl oon Bülom, ber
glänzenbe Offizier, ber in ber ©efellfchaft fo beliebt mar
unb ben Schönheiten Hamburgs fo ritterlid) ben S)of
mad)te, hier fein $)erz oerlieren mürbe. 2lber unge*
bunben, mie er gefommen mar, oerlieh er bie gaftlid)e
Stabt, in ber er einige ber fd)önften 3ahre feines ßebens
»erbracht hatte. 21m 1. 2Rärz 1881 mürbe er in ben
©eneralftab ber 4. Dioifion nad) Bromberg oerfefet, unb
hier in ber Oftmarf folite er bie Srau finben, bie über
feine ^ufunft entfehieb.
ORollt) 2lbamine hebroig [IRathilbe oon Fracht mar
am 4. Oftober 1864 in Berlin geboren als Xodjter bes
URajors unb Slammerherrn oon Fracht unb feiner ®e-
mahlin, geb. (Bräfin ßudner. 2ßie bie Büloros zum
medlenburgifd)en, gehörten bie £rad)ts zum märfifchen
ober branbenburgifchen Urabel, unb im ßauf ber 3ai)r»
Zehnte hatten zahlreiche 2Ingef)örige bes ©efd)led)ts als
Offiziere ober Staatsbeamte ihrem Slönig unb Baterlanb
treu gebient.
Durch einen Zufall traf hauptmann oon Bülom feine
fünftige Bßeggenoffin, beren Samilie er fchon oon früher
fannte, unb es mar lebiglid) glüdlidjer 3ufaU, ber beibe
Zufammenführte. Denn eben hatte ber junge Offizier
einen 3agbunfall erlitten — er mar fdjroer angefd)offen
roorben — unb nod) fjumpelnb fam er nach $amnit 3 ,
einem ©ut bei Bromberg, um feinen Better, ben ©rafen
$önigsmard=[ßlauen, zu befuchen.
S)ier meilten als ©äfte aud) Srau oon Fracht unb ihre
Xod)ter [JRollt), bie mit ber gräflichen Samilie befreunbet
maren unb fonft in Botsbam mohnten. Die beiben
[JRenfd)cn, bie fürs ßeben beftimmt maren, fanben fofart
©efallen aneinanber, unb auf bemfclben ©ut, mo fie fid)
Zum erftenmal gefehen hatten, reichten fie fid) auch bie
hänbe. 2lm 5 3anuar 1883 fanb bie Bertobung ftatt.
Der Bräutigam ftanb in feinem 37. unb bie Braut in
ihrem 19. ßebensjahr. [Rod) im felben 3af)r, am 12. 3uni,
mar bie hod)3eit in Botsbam.
Original fro-m
UN1VERSIT7 OF IOWA
Go gle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Rumänien und Siebenbürgen aus der Dogelfdjau gefeben.
Seite 1432.
Kummer 41.
Oieje ©he gehört au jenen glücflicßen Berbinbungen,
bei benen feine äußeren Bücfficßten, feine ©rroägungen
irgenbroelcßer 2 lrt mitfpraeßen. Qmei 5)eraen fcßloffen
fiel) aufammen, bie füreinander frfjlugen; aroei Oftenfcßen
fanben fieß, bie eines Sinnes roaren, in ißren An*
jeßauungen unb Auffaffungen übereinftimmten, bie gleicß
bauten unb fügten, bie gleicße Neigungen teilten.
3 roei frifeße unb gefunbe, geiftig regfame unb lebens*
freubige Btenfcßen, bie beibe oorneßme (Befelligfeit
liebten, an ber *flatur itjre greube Ratten, allem Sdjönen
Berftänbnis entgegenbraeßten.
v v v
©asangriff und ©asabroeßr.
Bon Otto ^pioetfer = (5cfarbt.
Bon all ben neuen Kampfmitteln, bie in biefem
2 öeltfrieg aum erftenmal aur 2 öirffamfeit gefommen finb,
ift bas (Bas rooßl bas neuartigfte unb bei feinem erften
©rfeßeinen überrafcßenbfte gemefen. Zeppeline, Slug*
3 euge, Unterfeeboote, ßanb* unb Seeminen, S)anb* unb
©eroeßrgranaten, Btafcßinengeroeßre üftb Schnellfeuer*
fanonen hatten mir feßon oor bem beginn bes großen
Bölferringens, menn ißre Berroenbbarfeit unb 3Bir=
fungsmöglicßfeit roäßrenb besfelben oielleicßt für bie
meiften oon uns aueß erft ftaunenerregenb in bie ©rfcßei*
nung trat. Oie großen Httörfer, bie Fliegerbomben,
Brifan 3 granaten unb Aßnlicßes aber ftellten nur Steige*
rungen unb fonfequente Ausnußungen bereits befannter
Angriffsmittel unb Bernicßtungsmöglicßfeiten bar.
Oer erfte ©asangriff jeboeß erfeßien nießt nur bem
Angegriffenen aunäcßft als ein mit ber bisherigen Kriegs*
metßobe feßroer oereinbarter Berfucß, an bie Stelle oon
Blut unb ©ifen ein roeit gefährlicheres, meil roeniger
fichtbares unb greifbares, aus bem Arfenal ber mobernen
9taturroiffenfcßaft ßeroorgeßoltes Kampfmittel 3 U feßen,
bas ebenfo roie bie aus berfelben geiftigen ©erfftatt
ftammenben glammenroerfer foaufagen „unblutig", ba*
für aber auf beliebig oiele Kilometer Breite unb mehrere
Kilometer Xiefe roirfte, laminenhaft fid) über Selber unb
BMefen, Slüffe unb Seen roälate, in bießte 5öälber,
Scßüßengräben, Unterfchlüpfe u j bombenfichere Unter*
ftänbe einbrang unb fid) oampirgleicß auf bie Sinne unb
ßungen ber Berteibiger legen follte. Aber nicht giftige,
fonbern nur tränenerregenbe unb atemraubenbe ©afe,
gegen beren SBirfung ber (Begner fid) feßüßen fann,
merben oermanbt, bie nur bei großer Oid)tigfeit auf ben
ungefeßüßten Btenfcßen töblich mirfen fönnen. Oer ©eg*
Vrcflc Centrale SBrnemer.
(Ben. b. äao. 3 rhr. IttatjcßaU (Ben. b. 3nf. n. Jaßbenber
mürben mit bem Orben ,,Pour le M£rite“ ausgejei tjne..
Digitized by (jOOQIC
BUßelm XBalbeqer,
berühmter Slna om, j’i feinem 80. ©eburtstag.
ner foll nicht maffenlos ermorbet, fonbern nur im ©e*
brauch feiner Uöaffe behinbert, aus feinen Oecfungen unb
Unterftänben oertrieben, oielleicßt fampfunfähig gemacht
merben. Oer ©asangriff, fo mie er oon uns ange*
manbt mirb, ftellt alfo nur mie bas Borbereitungsfeuer
ber Artillerie, bas gegen bie ftarfen, metßobifcß ausge*
bauten S^öbefeftigungen bes mobernen Stellungs* unb
Seftungsfrieges fid) häufig allein nicht mirffam genug
ermiefen hat, ein tiefer in bie feinblicßen ©räben unb
Stüßpunfte einbringenbes Mittel bar, bie BMberftanbs*
fraft bes Berteibigers au brechen unb ben entfdjeibenben
Snfanteriefturm, ben Angriff mit Bajonetten unb 5)anb=
granaten, ooraubereiten. 3 unäd)ft muß man beim ©as*
fampf amei in ihrer Art unb ihrem BMrfungsgang per*
feßiebene Verfahren, bas fogen. Blasoerfahren unb bas
Sd)ießoerfahren, unterfeßeiben. Beibe finb oon beiben
Parteien mit roecßfelnbem ©rfolg angemanbt morben.
Bei jenem merben mehr ober meniger fießtbare, ßaupt*
fachlich auf bie ßungen roirfenbe eßemifeße Oämpfe aus
ben oorberften ©räben in ber Bietung auf bie feinb*
ließen Stellungen abgelaffen. Natürlich ift biefes Ber*
fahren nur bei günftigem 3öinb unb Söetter möglich unb
mirffam. Bei feßroaeßem 2öinb nach bem Feinb hin,
b. ß. bei einer üöinbgefcßroinbigfeit oon 2 bis 4 Bieter
in ber Sefunbe, morgens unb abenbs unb bei bebeeftem
Fimmel gelingt es am beften unb überflutet mit feinen
Bebelfcßroaben bann nießt nur bie eigentlichen Kampf*
gräben, fonbern in beträchtlicher liefe aud) bie Beferoe*
Stellungen, Berbinbungsgräben unb Annäßerungstoege
bes ©egners, oßne oon ©elänbeßinberniffen, rote 5öaffcr=
läufen, Sümpfen, leichten Xerraimoeüen u. bergt., auf*
gehalten au merben. 3 n bießten 3öä(bern unb Aßren*
felbern ßält fid) bas ©as am längften, bei ftarfer
Sonnenbeftraßlung fteigt es leicßt naeß oben, bei ftarfem
BMnb unb Begen aerflattert es unb oerliert feine 3öir*
fung.
©efäßrlicßer, meil meiftens unfießtbar unb häufig
naßeau gerucßlos finb bie ©afe, bie im Scßießoerfaßren
aus ©efeßüßen ober Blinenroerfern in bie feinblicße Stel*
lung gefcßleubert merben unb bort teils tränenerregenb,
teils bie Atmung beßinbernb mirfen. Oiefes Berfaßreu
Original ffo-m
UNIVERSITY OF IOWA
Bummer 41.
Seite 1433.
bietet oor bem Blasoerfahren außer bem letzter gerbet*
auführenben Moment ber überrafchung ben wefentlichen
Vorteil, baß es oon ©inb unb ©etter naheau unab*
gängig ift. Sie [Reiaftoffe, bie oon ber Brtillerie oer*
fcf>offen werben unb 3um Seil fernerer als bie ßuft finb,
werben burch bie Sprenglabung ber ©efcßoffe über unb
in ben Stellungen bcs Berteibigers ausgebreitet, finfen
in ©räben unb Unterftänbe unb bemalten bort oft ftun*
benlang ihre bie Kampffraft bes ©egners lähmenbe
©irfung, bie ihn bei entfprecßenber fjeuerfteigerung 3um
anbauernben, Sag unb [Rächt währenben, äußerft
löftigen unb entneroenben ©ebrauch ber ©asfchußmittel
nötigt.
Siefe Schuß* ober Bbwehrmittel, bie man bei uns
als leidsten ober ferneren Sdjuß unterfd)eibet, htnbern,
richtig oerpaßt unb angewanbt, bas ©inbringen ber
fchöblichen ©afe in Bugen, [Rafe unb 2 Runb unb be*
fähigen ben Kämpfer, felbft in bitten ©aswolfen unb
ßasgefchmängerten [Räumen ausauharren, fich mit ©e*
mehr, ^anbgranaten unb anberen ÜRahtampfmitteln 3u
oerteibigen, ja fogar, unb bas ift für uns bas ©efent*
lit^e, mit ber ©affe in ber i>anb in noch gaserfüllten
[Räumen unb ©ebäubeteilen als Angreifer ooraugehen,
unferem ©asangriff ben ©affenangriff folgen 3U taffen.
2Bir benußen babei als „leichten" Schuf? bie ©asfcßuß*
masfe, bie wie ein giltrierapparat bie einauatmenbe ßuft
oon allen IReiaftoffen reinigt unb nicht nur ben oöllig
freien ©ebrauth fämtlicher ©liebmaßen 3um Bnlauf unb
3ur i)anbhabung ber ©affen, fonbern auch Sehen unb
Sprechen ermöglicht, mithin in Angriff unb Berteibigung
bie ©irfung ber ©afe naheau aufhebt. ©as fogen.
„fcßmere" Schußgerät befteht aus einem oor ber Bruft
3U tragenben Apparat, bem „Selbftretter", ber ben
Schüßen oon ber äußeren ßuft oöllig unabhängig macht,
inbem er ihm mit $)Ufe eines luftbicht abaufchlteßenben
©ummimunbftücfs anbauernb frijche ßuft auführt, mäh*
renb bie [Rafe burch einen wenig ftörenben [Rafenflem*
mer, bie Bugen burch eine ebenfalls luftbicht ab*
fcßUeßenbe Schußbrille ber ©asmirfung ent3ogen
werben. Beibe Schußgeräte bieten bie 2 Röglicßfeit für
ben Kämpfer, wenn nötig, ftunbenlang ber ©irfung ber
[chäblichen [Reiaftoffe ohne Schwächung ber eigenen
Kampffraft ftanbauhalten, fo baß auch W** wie faft
überall im Kriege, Eingriff* unb Bbmebrmittel im f)\r\
unb h*r wogenben Kampf liegen.
o o o
Der Weltkrieg.
(3u unfern BUbern.)
©as ©reignis ber ©oche war ber Sieg bei Hermann»
ftabt. ©in umfaffenber unb oernichtenber Sieg über bie
erfte rumänifche Brmee, ber als wuchtiger Schlag bem
Siege über bie [Rumänen in ber ©obrubfcha folgte. Unter
Rührung bes ©enerals oon galfenhapn, bes bisherigen
©hefs bes ©eneralftabes, gelang es ben oereinigten beut*
fchen unh öfterreichifch s ungarifchen Streitfragen, bem
rumänifchen ©egner biefe folgenfchwere [Rieberlage an
ber fiebenbürgifchen gront 3U bereiten.
©ine weit ausholenbe Umgehung bagrifcßer Sruppen
hatte im IRücfen bes geinbes ben IRotenturmpaß oerlegt.
3 n oeraweifelten Bnftrengungen oerfuchte ber geinb oer*
geblich, ben [ßaß 3« entriegeln. ©ährenbbeffen brangen
gleichaeitig oon ©eften, Dften unb [Rorben mit einer
griffe unb in einer Haltung, bie unfern gefamten
geinben einen imponierenben Begriff oon ber Berfaffung
unferer Streitfräfte oor Bugen führte, planmäßig bie
beutfchen unb öfterreichifch s ungarifchen Kolonnen oor.
©in Berfuch ber ameiten rumänifchen Brmee, 5 >ilfe au
bringen, fam nicht ans 3 i*l- Siebenbürgen hot ficb be*
hauptet. 9 Rit biefem Blan finb unfere ©egner nun¬
mehr abgefunben. [Rieht nur Bbmehr, fonbern [Rücffchlag
unb Borftoß finb unfern fiegreichen ©affen belieben.
Schlag auf Schlag erfüllt fich an [Rumänien bas
Schicffal. [Rieht nur feine Dffenfiofraft ift oon oornherein
gelähmt, nicht nur ein ftarfer Beftanbteil feiner Streit*
fräfte ift oernichtet, nicht nur ho<h beträchtliche Blaffen
feines Kriegsmaterials finb in unfere #änbe gefallen;
fonbern, was mehr noch bebeutet, anftatt unferer ge*
famten geinbesfehar bie fo bringenb erhoffte ©ntlaftung
3U bringen, anftatt ber Salonifiarmee ©rlöfung au ge*
währen, anftatt [Rußlanbs Borftoßoerfuch möglich au
machen, bilbet ber Schauplaß in [Rumänien eine fernere
Sorge für bie ©ntmicflung ber ©rwartungen, mit benen
©nglanb unb ©enoffen rechnen.
©s ift für bie ßage bes Krieges im großen ganaen wie
im einaelnen beaeichnenb, baß gerabe au biefem 3*itpuntt
ber Kanaler im beutfchen [Reichstage bas ©ort oom eng*
lifchen geinbe, bas jebem im beutfchen Bolfe feft im Sinn
fteht, laut unb mit [Rachbrucf ausgefproeßen hot.
©ort unb lat finb bem ©eutfeßen eins, ©ir bliefen
auf unfer #eer. ©s wirb geleitet oon ber #anb bes
URannes, ber es weiß unb banach honbelt, baß bie milbefte
gorm bes Krieges bie ift, mit Bnmenbung aller oerfüg*
baren ÜRittel ben geinb fo hört wie möglich au treffen,
©ir bliefen auf bie giotte. Sie lebt bis aum leßten ÜRann
nur in ber Spannung, brauf unb bran au gehen bis aum
äußerften. ©ir hören aus bem SRunbe bes Kanalers,
baß jeber Staatsmann gehängt au werben oerbiene, ber
nicht gegen ©nglanb jebes taugliche, ben Krieg im Sinn
ber [Rieberwerfung oerfüraenbe URittel aur Bnmenbung
bringe.
©ie Schlacht an ber Somme hot fich oon ©oche au
©oche an ©emalt gefteigert, feit fie oor nun einem Bier*
teljaßr entbrannte. 3ufd)ortben werben bie unerhörten
Bnftrengungen gran!reid)s unb ©nglanbs, in unfere
©eftfront Brefche au legen. Sie fommen nicht burch-
©as geuer ber plaßenben feinblichen ©ranaten, bie un*
unterbrochen fchier unerfchöpflich nieberhageln, erhellt bes
[Rachts mit anbauernbem ©eflacter bie oorberften ßinien
unferer Stellungen unb leuchtet unfern Kämpfern bei
ihrer Kriegsarbeit, bie ihresgleichen in ber ©efch'chte aller
Kriege noch nicht gehabt hot. ©ir fönnen uns barauf
oertaffen, baß im ©eften ber geinb fo wenig ©tücf hot
wie an irgenbeiner anbern Stelle ber ganaen gront rings
um ©eutfchlanb.
Blißerfolg über ©ißerfolg holt unfere ©egner oon
ihrem Krtegaiel unerbittlich fern, ©as aeigt uns ein eher
tRücfbticf auf ben bisherigen Berlauf bes Krieges, ©as
aeigt ein Umblict über bfe Kriegsfarte im gegenwärtigen
Stanb ber ©inge.
Unb jebe Stunbe bringt neue ©reigniffe, bie uns ber
©ntfeheibung, b. h- öem Siege ©eutfcßlanbs, entgegen*
führen.
Kein ©eutfeher weiß es anbers, als baß er, jeber an
feiner Stelle, bas Sllußerfte an Eingabe unb Bflicht s
erfüllung hergibt.
3n unerfchütterlicßer ©ntfchloffenheit tragen wir ein*
heilig bie ßaft bes Krieges, arbeiten wir an ber Aufgabe,
oon beren ©rfülhing unfere 3ufunft abhängt.
©ir finb SUrnen, bie unfere ©nfel fegnen werben. X.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Mod)e" gtr. 41.
7. Oftober 1916.
Die bewährte
Drahflainpe
BERLINER
LOKAL-ANZEIGER
Zuverlässig in der Berichterstattung über die Kriegsereignisse und
alle Begebenheiten von Bedeutung / Beleuchtung politischer und
nationaler Tagesfragen von berufenen Federn / Aufsätze über Kunst,
Wissenschaft und Technik / Umfassender Handelsteil und eine
wöchentliche Verlosungsliste / Tägliche Unterhaltungsbeilage mit
guten Romanen und Erzählungen / Illustrierte Sonderbeilage
„Bilder vom Tage" / Politisch und wirtschaftlich unabhängig /
Erscheint täglich morgens und abends in sehr grober Auflage
Erfolgreichstes Anzeigenblatt Deutschlands
Der „Berliner Lokal-Anzeiger" ist amtliches Publikationsorgan des Magistrats der
Königlichen Haupt- und Residenzstadt Berlin; der Ältesten der Kaufmannschaft
von Berlin; der Zulassungsstelle an der Börse zu Berlin; der Justizverwaltungs¬
organe, Gerichte, Staats- und Amtsanwaltschaften des Kammergerichtsbezirks
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Digitized by
!
E nummer <
41. !
DiewocHe
H&SSZH
c* Seite £
- 1435. ?
1
1 *3
Bilder vom Tage
«tsess
*Sjot. <?rofe.
Obecft ÄarafaUoö roitb öurcf) Öen Jfügelabjufanfeti bes ftaifers, Obetff oon (Eftorff, begrüß.
Unfete griecfjtf cf»en (Säfte in (Säriig.
Digitized b’
V Google
Original from _
— dNt^mSTTTOF IOWA
Seite 1436.
Ulummer 41
ginfs: Solbafen bc» 4 Slrmeeforp» burd)3icfjen
bie Stabt. (9.3. ö.)
Oben: TIad) bem Berlafjen bcs 3 u g?**
Die Sintunff ber gried)ifd)en (Baffe
in (Böriift. 9 ol. ffirofc,
Uriqirai Trcm
UNIVERSITY OF IOWA
$oft>Qot S'lrtter.
canbnjirtfdjaffsminiffer Dr. (Clemens Jrfjr. o. Sdjorlemet-Ciefet,
rollenbete fein 60. gebensjabr.
i
• A 1
(Befanofer Dr. Bidjatb n. äüfylmamt,
ber neue oorläufiqe Vertreter bes Teut^en !Reld)s in ÄonftonHnopel.
Sftum^er 41.
6eite 1437.
/
Digitized by
7 Gougle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
«fett» I486.
ftummer 41.
Reoifion 6 er pfiffen 3 U fdjarfen Patronen mittels 21tafcf)ine.
¥&oL vaecfcL
pre&mafdjine 311m 2ocbü6en 6er 3ün6glotfe für (öeroetjcpatronen.
Bus einet ftaatlidjen TTlunitionsfabrih: Stauen als munitionsarbeitetinnen.
Digitized b'
»Google
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
tJhimmer 41.
Seilt 1439.
Prüfung unb Reinigung oon erbeuteter ZTZunition.
.« W" W
Anfertigung von pafronen-Iragegurfen: Blicf in bie Räderet.
Aus einer ftaatlid?en tnunitionsfabcifu
3igitiz
Gck igle
Original from
:RSITY OF IQ
Kummer 41
<Hbot. $dn)f $emn<mn.
Rittmeister 2lb. ©raubner.
fjauptmann Junf.
Qaupftnann IDofyltnann.
*t>ot. «rtfiT u. OKaafj.
Oberleutnant Ruö. Sdjütt Oberleutnant fiienaff.
fjauptmann ©öfdj.
fjauptmann ©rcocru&
Oberleutnant Ria; IDiesner.
fjauptmann fjubert ©erde.
Oberleutnant Jlegen.
Ceutnant Jtamm.
Cenfnant ©rafjfjoff.
Oeufnanf fjans ©roffe.
«Bbot. 5cmtft6pnj#ru.
Ceutnant *llb. Re&felb. Cenfnant Cridj ©rafemann.
Ä ^bot. eaurtn.€orani.
Ceutnant Peter (folsmann
Ceutnant Bilfj. ©riebet
Ceutnant ©gon (ffjrbarbf.
Offi]ier-SfeUo. 2BH&. fjebeffreif. 3(leger ©ottfjarbt ©runer. Dijefelbroebcl paul fange. Offi^ier-Stcllo. ©eorg SeeL
Ritter des CSifernen Kreises I. Klaffe
Oberjäger SiUtnann.
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Digitized by
Stummer 41.
©flfe 1441.
J
Bäfjrenb bes BUttagsfonjerfs im Botaniken ©arten.
JJboL SD Ofbrcfcr.
Blumenfag in Büna.
IDüna ein Jäfor unter deutfeher Derroaltung.
Digitized by (jOOglC
Original from
Seite 1442.
Kummer 41.
1. (Eine öeuffcfje Jelbfücfje auf der Jafjrf im Offen.
2. Bäder auf der Keife.
3. Die Soldaten begeben fid) beim Mufenttjalf auf
einer Station 3 ur iuiegsoerpflegungffeUe.
Deutfcbe Truppentransporte im ©ften.
Original fmm
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
IRummer 41.
Seite 1443.
Oie Dorflinde,
mitten im Dorfe, ba ftef?t ein £inbeubaum,
£ei(e raufdjt es im £aube, man bört es faurn;
5lüftern bie Srneige pon glücflid?er 5rieben3ett,
<6el?t bucd? bie Krone ein (Trauern um Kriegesleib?
Kd?, tpie fomaud?es (Seld?ledjt f al? ec fommen unb gel?n,
Hittgs umfrtebet oon €brfut‘d?*/ treu blieb er ftel?n:
tPad?te über ber 5 ^nte Eiligem Hat,
Barg mit fd?attenbem (ßrüne rechtliche Cat,
Strahlte bufienb im Sommerfortnenglanj,
Streute blül?enbe (Srüjje auf £uft unb Can3.
IDarb in ben Blüten ber ffonig füg unb marin,
5 üüte bas Blattmerf fumntenber Jmmett Sd?tparnt.
Kinber fpielten ftdr> unter bem Baume müb,
Sang barunter mand? Burfd?e bem £ieb ein lieb.
— Cängft perfd?ollen tft Hichtfprud?, Sang unb Spiel,
Unter ber alternben £ ittbe tourbe es ftiU,
Unb ber Schule, ber lieg ein (Sitter baun,
<§og um ben fnorrigen Stamm einen <£tfen3aun.
Kls ber Krieg gefönt men mit Hot, Cob unb Pein,
Stanb bie Cinbe mutterfeelenallein.
Unb bie erften 3 ungens $ogett hinaus,
Stürmten ad?tlos porbei tn jubelnbem Braus,
Da hat bie £inbe im Zllarfe geäd?3t unb geftöl?nt,
Daß pon Däterjitte bas Dorf ftd? entmöbni.
Dod? als bie erften Coten man eingebracht,
b?at ber heiligen £ittbe neu man gebad?t,
U>ar fetn^eimfo mürbig, aud? basKtrd?lein nid?t,
Ueber £?elbennamen 311 üben U)äd?terpflid?t.
Unter bem £inbenbaume, ba hot ntan fie aufgehängt
3 n Krähen unb Kreu3ett, baß man ihrer gebeuft,
Der Streiter alle, bie famen aus märfijd?em Blut,
Ktnber, bie tür bie Ularf liefen il?r <8ut.
Da fyu bie £inbe bie Kefte meit ausgefpanut,
Fiat in alter IDürbe jebe <£ntmeihung gebannt.
Ulitten int.Dorfe, ba ftel?t ein £inbenbaum,
£ei(e raufd?t es im £aube, man I^ört es faum:
Unb roer im Haunen ber £inbe F>dlt unb ftel?t,
Denft ber gefallenen gelben tpie im (Sebet.
20 i 11? e l m K v i tj i it 3 c r.
Don der Jnfel Utopien«
Klauberei non SUeranber 0 . ©leithemlRufjmurm.
Gin Wort — uns allen geläufig unb fjeute nielleidjt
mehr benn je ausgefprodjen, halb fpöttifeft, halb
ttungsnoll, balb anflagenb - feiert in biefem 3 ahr feinen
400. ©eburtstag. Wir nertnenben es alle unb haben es in
unferen Spradjfdjcift aufgenomnien, o!)ne niel nach feinem
'Jteifepafj 3 U fragen. Gs ift bas Wort Utopien unb Utopift.
Das ßanb „!RirgenbuÄ^, nach-bem mir alle, toenn aud)
nur unbemußt, Verlangen tragen, bas 1 ßanb jener, bie
es beffer haben möchten. Unb mer gehört nicht au ihnen,
menn auch nui oerfd)ämt ifl irgenbeiner gälte feines
$)eraens?
Wir fprechen oon Utopien, menn mir uns etmas aus*
malen, bas eigentlich unerreichbar ift. Das ßanb bes
emigen griebens unb bas Schlaraffenlanb bes beutfdjen
Härchens haben fich im Wort „Utopien" 3 U einem ©e*
meinplatj oerbichtet, ben bie meiften anmenben, ohne
recht 3 u miffen, moher es fommt, unb ohne fich Rechen*
fchaft über feinen eigentlichen Sinn au geben. Die Unau*
friebenen, bie fich bie Welt gern anbers ausmalen, als fie
nun einmal ift, bie Xräumer, bie uferlofen 'Kolfsbeglücfer
nennt man Utopiften. Die politif<h s unflaren &öpfe, bie
58erbefferungsporfchläge machen, ohne fich auf feftem
©runb unb SBoben 311 beroegen, merben nad) ber fagem
haften 3nfel Utopien oermiefen, mo es feine Sorgen um
bas tägliche '-Brot, feine SBebürfniffe unb feine dümmer*
niffe geben foü.
Wie fommt aber biefes Wort jeftt, mo bie Welt nichts
meniger als einem Utopien gleicht, 3 U einem 3ubiläum,
unb mie mill man jefet biefem Wort einen ©eburtfdjein
ausftellen? Gs erfchien 3 um erftenmal auf bem Xitelblatt
eines lateinifchen ©uches, bas im 3abr 1516 3 U ßömen
erfchien, unb h’teß „23on bem beften 3 uftanb & e s Staates
unb ber neuen 3njel Utopien". Der SSerfaffer mar fein
meltfrember Dichter, fonbern ein Staatsmann, ber in ben
höchften Ämtern roirfte unb fchließlich ben 3bealismus
feines SRechtsbemufjtfeins auf bem Schafott büßen
mußte. Gs mar ber englifche Staatsfan 3 ler Xhomas
ÜRorus, ber fein politifches 3beal in bas ©emanb eines
philofophifchen Härchens hüllte. Der 9tame blieb unb
mürbe 3 um ©emeingut aller europäifchen Sprachen; ber
3 nhalt oerlor fich aber änberte fein ©eficht im ßauf ber
feiten, fobalb Dichter unb Denfer ein neuartiges 9tir*
genbmo erfannen. Gs finb ihrer unsählige aufgetaucht
unb oerfchmunben oom Schlaraffenlanb ber alten Sabel
bis 3 U bem uns aüen befannten 3 ahr 2000 bes Krneri*
faners 33ellamt), aber alle nennen mir, mie fie auch aus*
fallen mochten, „Utopien".
Xrägt nicht jeber oon uns ein folches Utopien in
feinem #eraen? Wir brauchen es als einen Xroft, an ben
fich bie ^Phantafie flammert, an beffen Grfüllung mir mit
bem 'Kerftanb nicht glauben fönnen, oon bem aber bas
5)era troßbem ab unb 3 U träumen möchte. Das fd)abet
nichts, es macht nicht unaufrieben, fonbern löft bie Unau*
friebenheit auf, balb in ftille Gntfagung, balb in heraliches
ßachen. Wje fjeimelt ber Slnfang bes SDiärchens oom
Schlaraffenlanb bei i)ans Sachs an:
Gine (Segenb ^eigt Schlaraffenlanb,
Den faulen ßeuten roohlbefannt,
Das liegt brei teilen hinter Weihnachten.
So etmas flingt traut, benn mer hat nicht einen
Wunfd), ber brei Weilen hinter Weihnachten liegt,
menn er auch gar nicht au ben faulen ÜJtenfchen gehört!
5)ans Sachs perftanb, ben fleinen ßeuten ein unerreich*
bares, aber leicht oerftänbliches 3 beal uoraugaufeln, Xfjo*
mas SRorus fpielte mit bem Staatsgebanfen feineraeit
in müfjiger Stunbe, jeber oon beiben hob fein ßeben in
einen Xraum, bem nachauhängen erlöfenbe greube mar.
Darin liegt für uns alle ber Räuber eine* Spiels mit
ber 'Jtycmtafie, cs gleicht bem .JJerreifjen ber Wolfen*
fchleier on einem bunfeln, trüben Xag. Utopien tut fich
auf, bie 3nfel ber freien üRenfchen, bie menigjtens benfen
bürfen, mas fie molien, menn auch ^ ^nn burch ben
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Ceite 1444.
Kummer 41.
Stacßelbraßt ber äußeren 18 erßältniffe eingeengt ift. Der
erfte, ber folcße 3nfel träumte unb ißr ben bleibenoen
Warnen gab, mar ein ßumaner Wtann im beften Sinne
bes Portes. (Er ßielt ber WUtmelt nicßt nur einen Spiegel
oor, fonbern aucß ein 3beal, bem fie entgegenreifen follte.
3rei gebilbete unb arbeitenbe Bürger ooübringen ißr
Xagemerf nacß s J 3 eiuf unb Weigung, ßaben aber ge*
nügenb SWuße, fid) an ©efelligfeit, Stunft unb 2öiffen 3U
erfreuen, ©emeinfam geregelte Xätigfeii unb rooßlgeorb*
neter JUustaufcß ber (Er^eugniffe führen 3U allgemeinem
s iBoßlftanb, ber Habgier unb Weib ausfcßlteßt. Xßomas
'JWorus mar aber nicßt nur Dichter, er mar aucß Staats^
mann unb ßat aus biefem (Seift fcßon oor ojerßunbert
3 aßren eine Stellung 3utn fttteg eingenommen, bie beute
tooßl in gan3 Deutfcßlanb ein (Ecßo ermecft. 2 llle Bürger
oon Utopien finb maffengeübt unb bereit, ißr ^aterlanb
nad) außen 3U oerteibigen, obmobl fie ben Ärieg felbft für
ein Ungliicf anfeben unb für einen geinb mabrer Kultur.
Das tragifcße Scßicffal, bem bie ÜRenfcßßeit nid)t entgehen
fann, laftet aud) auf bem 3 bealftaat Utopien, benn bas
Unabänberlicbe oerfolgt ben Denfenben bis in bie fernften
'Iräume.
Unb fo geminnen mir aus bem alten $ucß oon neuem
bie (Emficßt, baß aud) unfer fünftiges Utopien frei
nad) innen unb moblbemebrt nad) außen bafteßen muß,
menn es aus bem Hirngefpinft 3um feftumriffenen po=
litifd)en 3beal roerben foll.
Üutfcßlöffer 3U bauen, ßaben mir feine Seit, aber I)tn=
aus3ubenfen in bie 3uUinft, mirb uns nienianb oer=
rneßren, unb ba ricßtet ficß moßl für bie meiften fo etmas
auf, bas man nacß bem s £eifpiel bes Xßomas Wtorus fein
Utopien nennen tonnte: fein Sd)laraffenlanb unb fein
Orplib, mie es bie Sünftlergemeinben bes 19 . Saßrßun*
berts fid) ausgebacßt, fonbern ein ficßer betreutes ßanb,
in bem eine rooßlgeleitete Wegierung bes Bürgers Arbeit
fcßüßt unb allem Schönen eine Heimat gibt.
Seßen mir einen 2 lugenblicf 3uriicf,^oie ficß bas emig
mecßfelnbe Spiel ber ^ßßautafie „ben Himmel auf (Erben"
ausgemalt bat, fo merben mir 3unäcßft eine 'Parobie er*
fennen auf töricßte Hoffnungen, mie fie finblicße Seelen
ficß aÜ3ugern ausmalen, menn fie, mit ber (Segenmart
mt3ufrieben, an ein „golbenes 3 eitalter", einen (Barten
©ben, einen Himmel auf (Erben benfen. *Bei allen Watio=
nen fennt Ixie urfprünglicße Dicßtung eine fold)e Parobte;
beutfcße üli’urcßene^äßler bericßten 00m Scßlaraffenlanb,
einer ©egenb ooü läcßerlicßer s i$ollfommenßeit, in ber bie
Pemoßner oßne jebe geiftige ober förperlicße s 2lnftren=
gung alle erträumten ©üter unb ©enüffe haben fönnen.
Das Wtittelalter fang unb bicßtete oon ber ©olbinfel ober
bem ßanbe ©ocagna, aber ftets ftellte ficß bei bem £^e=
fucßer ftaßenjammer ein, meil ißm bie s £efriebigung ber
2 lrbeit, bas Wteffen ber Äräfte mit mibrigem Scßicffal
unb ©egnerfcßaft fehlte. 3 m 17 . Saßrßunbert tnacßte bies
ein mißiger Satirifer „bem oereßrlicßen publico" am
beutlicßften, ber öfterreicßifcße ©eneral Scßrebelin'in einer
ßumoriftifcß * allegorifcßen „Tabula Utopiae" ober
„Scßlauraffenlanb", oon beffen SBücßlein an ber ©emein-
plaß Utopien bei uns gang unb gäbe gemorben ift.
gür uns, bie mir balb baran benfen müffen, man*
cßerlei im beutfcßen Haufe neu 311 bauen unb mit frifcßert
Kräften ein3uricßten, biir|te es manchmal nicßt gan3 un*
nüß fein, nad^ufeßen, mie ficß bie ^orfaßren ißr Utopien
ausgebacßt, unb nicßt 311 oergeffen, baß es feinScßlaraffcn*
lanb merben fann unb foll. Der befte Deil bes Wtenfcßen*
lebens ift unb bleibt Arbeit. 5 Benn mir es fertigbringen,
unferer Arbeit ein richtiges Siel unb einen guten (Erfolg
3U oerfcßaffen, bann ßaben mir nKßr erreicht, als Xßomas
Wlorus feiner3eit auf ber utopifcßen 3nfe( 3U erträumen
magte. s 2lucß biefe Aufgabe ift ein 3beal, bas man nicßt
oßne meiteres auf bie (Erbe 3ießen fann, aber man barf
es oor klugen ßaben unb es mit jebem 5 ßort, jebern ©e*
banfen, jeber Dat 3U erreichen fucßeu. Dann fomtnt man
Scßritt für Scßritt auf bem s ü$ege burcß bie Seit ben uto*
pifeßen ©efilben näßer unb näßer, bis ber menfeßließe
©eift fo meit geförbert ift, baß er — mieber ein neues
Utopien im Äreis feiner ©ebanfen errießtet.
Äranfenßeilftatto^U0(7d>^|)^a
m Oftbaßnßof in Bien: Speiferaum für öfferceicßifcß-unganfcße unb beufftfie Solbafen.
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 41 .
Seite 1445.
. VOfpfcot Oicar IcHßmntm Cfdnurgc.
Blicf auf Öen Uüsne-ftanal,
ber burd) blutige Sümpfe, roeld)e an ifjm ftattfanben, friegerifdie Berühmtheit erlangt l)at.
Digitized by
■v Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1446.
Kummer 41.
63cne uus „'iJrubtr ©traubinger": Derli — Örl. 'Jtietan, ©traubmger — 2)r. ftalfonjsti.
©raube^er ftriegsroof)Üäfigfcif5-XDal6fcftfpietc
unter bem ^roteftorat ber grau ©£3. o. 5)ennigs, ©emafjlin bes ©ouoerneurs oon ©rauben^.
Unt erc Oleine: 2Rimi Dtanci, Ci|a (Sorte, fiillg ©rebin, Difeftor Gurt ©rebin, 2Raria SJlanti, ft. ©Amteben. Mittlere SK e i t) e: 3. ©ugenbüfcler, v 4i. ©crolb,
3. Woinan, ftape Umetfter G. ftroetfer, Slrtna 2)’DreUl, 0.Oansa, ttmmp Segler. Obere 91 ei^e: oon b. SüMnfel, 5). ©djmlfo, G. Sanbt, ©. fjerper, 5). ©ctjulj, Gmme.
Die HtifgUeber bes BUnaet Sommerttjeafetö.
Digitized by Google
Kummer 41
Seite 1447,
3$on lints: öran 3 ojijctjer ^oüa»ft, öeiögenöarm uno bcuijdjer öoibat als '-JSolijift.
Die brei Obrigfeifen in einem non und befehlen Stabilen florbfranfreiebs.
Bunbetbare (Erhaltung bes Barienbilbe* am 2Ufat ber
3 erfförfen ftirebe in DtonHgnp.
Digitized by GOOöl^
Bulgarifdjer 3nfanterift fplelf beuffdjen ftameraben auf
einer breifaifiqen (Beige bulgarifdje Beifen nor.
uriginal from
Seite 1448.
Stummer 41.
profeffor fjenrif 2Hof)n f
ber berübm'e norme/.ifdje 'JWeteoroIog
Prof. Robert©raager, Bubapeff, Oberfluöienrat a. D. Dr. 3ulius o. £)artmann f n/f , 4 Ä e _ - .
mürbe auf ben neugeftaffenen ßebrftubl ,„,x SHbert ©raf JlemCS 0. fjibüeg,
ngari|d)eSprad)eu.ßtteraturgefd)i(bte 5)erüOrragenber frf)lDabt|d)er (Befcfyld)tS* Utlb ßlteraturforfujer. jj cr neue öfterreid)ifdj»unaarild)e ©efanbte
ber berliner Unioerfität berufen. Slatb bem ©emälbe oon Hütbe Skalier—fjärlin. für Württemberg, »oben u. Reffen.
Schülerinnen bes neuen beuffdjen Cuifenlt)3eum5 in €063 auf einer Sfubienreife burd) 2Itiffe(~ unb Sübbeuffd)(anb.
Stuf bem Sdjloftturm in Tübingen.
Digitized fr,
Gougle
Original from
UNiVERSUY OF IOWA
ptofeffor fiatl ftnorlj,
befannter beutfcb^amerifon. ©{briftftcller,
leierte feinen 70. ©eburtstag.
Uhimmer 41 .
6tl»e 1440.
9'ocbbruc! »evbolen.
4. ^ertfcouno.
®er in ^Innbern.
Vornan au$ t>em QJötferfrtege.
Q3on ©eorg ^rei^err »o» ömpteba.
?imerifanifc$e* Copprtfl&t 1916 bp
^tuouft 6cper( ©.m.&.Ä., Berlin.
fflaire, nun über 40 Safere, patte fiep, einft niept
genug tun fönnen, pren ©ang fpmebenb ju
ermatten, im Spiegel ju prüfen, ob bie ßinien iprer
Stellungen bem 2 luge moplgefällig flöffen. Sie batte
SJiobejeitungen ftubiert, patte fip bemüht, in Sille
auf Fällen unb geften ju glänjen, um Sonntags in
ber heiligen ÜReffe ben Drang ihrer Sßeltluft abju=
büfeen. 9 lap bem SRanne hatte fie gefcpielt. Sine
buntle ©efepiepte, erfepütternb mie biefer Krieg, ber
über fie alle feereingebropen mar gleich einer Strafe
©ottes. Slnbers betrachtete bie heute oon biefer
2 Belt Slbgeteferte ihn nicht, bie nur Segenben las unb
fromme ®üper, bie auf bem 33 etfcpemel brüben
neben ihrem 58 ett, tuährenb ber Donner ber ©efpüfee
bie Scheiben e^ittern liefe, jum „doux J6sus", 3ur
„Notre Dame des Victoires", jum „P6re dternel
et omuiscient" betete für ihres Säaterlanbes Sieg,
ben enbgültigen, ben, ber längft auf bem 3 Rarfpe
roar, ber täglich fommen mufete.
Unb Saetitia? Saetitia foüte lefen?! Saetitia,
bie einft nichts anberes getan, als mit ihrem Sllfreb,
bem IRittmeifter oon ben Dragonern, ®ferbe, 2Ren*
fepen,^Toiletten beurteilt auf bemConcours hippiqm»,
in Songchamps beim kennen, im Bois bei ber
ÜBagenfafert, auf 93 afaren, imlfeeater, auf ben ®oule*
oarbs mie in Sille auf ber Rue nationale. Unantaft*
bar, aber boch 3U jung, um fiep 3U oerfteefen, menn
bie ®licfe ber SJtänner auf einem ruhten: „Chic
Lein!"
Sie fafeen beieinanber, bie brei: bie fromme
Jungfer, bas mobifpe UBelttinb, ber „®apa", einft
3tvifpen unb in jmei ©heu greunb oon allem, bas
langes paar trug, nun ein „Patriot", unb roarteten
mie jeben Slbenb auf ihr Diner, peute mürbe es
hier oben fein, benn bas Speifesimmer mie bie
HBofenräume unten hatten fie ben beutfehen Offi*
jieren abtreten müffen.
Der alte perr fprach *>on ben neuen Säften bes
paufes. Sfen quälte gefränfter Stolj. Diefer ©ene»
ral mar in fein paus getommen, unb jeigte fiep nicht.
2luth ber geinb braupte bie gorm niept aufeer apt
3U laffen. Das fagfe SJJonfieur penri, Sdleftin, ®ut),
Sfearles*!IRarie be ÜSattaignies, perr auf SRalingfeien
bei ®obines, 9 lorb. Unb mie er es eben fagte, tat fiep
in bem finfteren 3iuinicr ein helleres Bierecf auf:
Seanne, bas Stubenmäbdjen, mclbcte fliiyiernb, auf»
geregt, ja ängftliep, braufeen ftänbe ein Offizier unb
verlange TOonfieur 3U fpred)en.
perr be ®attaignies fprang auf. Ob es ber ©ene*
ral fei, fragte SMabame SBifon be ®eaucourt. 5 Rein,
ein jüngerer. 2Jtan mar enttäufpt unb hatte 3eit.
Kersen mürben ange3Ünbet unb ber eine ßeupter auf
bem Kamin. 21 ls barüber etlipe 3 eit oerftripen roar,
flopfte es plöfelip.
„Entrez!" rief fürs unb finfter ber alte perr. Sin
beutfper Offner erfpien in ber lür, fplanf in feiner
grauen, unfpeinbaren Uniform, bas ®anb bes Sifer*
nen Kremes im Knopflop, bas buntle Spnurrbärt*
pen bipt unb fürs, pauptmann SRennfeöfer, ber Di*
oifionsabjutant, verbeugte fip artig unb bat in mühe»
lofem gransöfifp um Sntfpulbigung, bafe er fo ein*
gebrungen fei, aber er fönne Seine Sj3ellen3 nipt
märten laffen. Der perr bes pofes, JRalingfeien, fragte
fpeinbar unroiffenb, mer biefe Spellens benn fei?
Dop ber pauptmann blieb bei läpelnber, ja faft
überlegen läpelnber pöflipfeit: • biefe Sj3ellen3 fei
ber Divifionstommanbeur ©eneralleutnant ©reger.
Sr liefee fragen, ob er ben Damen feine 2 lufroartung
maptn bürfc. Slaire fagte abroeifenb etroas oon
„fpäter Stunbe"; bop nun antroortete ber paupt*
mann mit jenen SRebensarten eines epten gransö*
fifp, bie nur einem beutfpen Ohr läperlip Hangen,
mährenb fie hier fpnripelten: Sie mären nipt her*
getommen, um gegen grauen unb Kinber Krieg 3U
führen, unb Seine Sf3ellen3 roünfpe teinesmegs, ben
Damen eine unruhige 9 tad)t 3U bereiten, fonbern bäte,
ihnen fagen 3U bürfen, fie ftänben fortan unter bem
Spufee beutfper Offnere.
Die SBirtung blieb nipt aus; bie Damen fpienen
fiptlip gefpmeipelt unb fplugen vor, brüben in bes
pausherrn 3 imm«r bert ®efup 3U empfangen. Dop
perr be Sattaignies fagte ein roenig empfinblip:
Seine Spellens mape ja nipt ihm ben SBefup, fon*
bem feinen Döptern. Da beeilte fip ber paupt»
mann 3U erroibern: Damen gingen voran, unb Seine
Sj3ellen3 mürbe fip geroife freuen, aup SWonfieur be
Sattaignies fennensulernen.
„pot er bas gejagt?" meinte jener. Der Dioi*
fionsabjutant gab in einem fein gebrepfelten Safe
3urücf: Sr fenne Seiner Sj3ellen3 ©efpmad gut ge*
nug, um 3U miffen, bafe er „beglüeft" fein mürbe,
einen tapferen fransöfifpen Veteranen oon 1870 3U
begrüfeen.
„Sie miffen?" fragte gan3 erftaunt ber einftige
Kämpfer, ber übrigens bamals 18 Safere alt geroefeti
mar unb nie einen lebenbigen Deutfpen gefefeen
Digitized by
Gch igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
6e>te 1450.
Kummer 41.
l>attc. Söieber antwortete ijauptmann ©ennhöfer
mit bem Schmoll oon ©fenbungen, ben ihm ber (Seift
frangöfifcger Sprache ermöglichte: ©tan t)abe gehört
.... man fei unterrichtet ... ein alter ©efig ...
eine alte gamilie ... 3n SBirflichfeit f)ott e er
©icolette, bas Küchenmäbchen, bas „fleene 2las",
ausgefragt, unb bie halte ihm in groei ©tinuten bie
©efdhichte bes gangen Kaufes ergäbt. 2lu<h noch an»
beres muffte er oon ihr. Gr trat nämlich auf fiaetitia
gu unb fagte beutfct):
„©näbige grau, Gjrgelleng fpricht mangelhaft
grangöfifch — beffer Gnglifch — man fann nicht
alles, nicht mahr — ba finb Sie oielleicht fo Hebens»
mürbig, ein menig gu oermitteln?"
Sie antmortete, als fei fie rnieber mitten in ihrer
glüdlichen Kloftergeit, als lägen nicht bie 3ahre, Krieg
unb geinbfchaft groeier Sölfer bagmifchen:
„2lber natürlich — feljr gern!"
Gine ©tinute, nachbem ber Jjauptmann gegangen
mar, roäljrenb ber fchnell noch Glaire ben ©etfchemel
riidte, ©iabame be ©eaucourt ihr Kleib ftrich, ber alte
f)evr bie gliege gupfte, trat ©eneralleutnant ©reger
■ ein, bie grangofen mie ein Grroachfenet Kinber über»
ragenb. ©tit feinem Slblergeficgt blicfte er fid) furg
um, fchritt auf bie .Damen gu, fo nah, bag.fie oon
felbft ihm bie #anb reichten. Gr gog fie beibe an bie
Sippen unb oerbeugte fich gegen ben alten #errn.
Dann fagte er gu Glaire: fie möchte es ja mitteilen,
falls fie irgenbmelche SEßünfche hätte, ©egen ßaetitia
gemenbet, fuhr er beutfch fort:
„©atürlicf) bürfen Sie nicht oergeffen, gnäbige
grau, bag mir im Kriege finb. 2lber über unfere
ßeute, roenn Sie nur gerecht benfen, merben Sie fich
gernifj nicht gu befchmeren haben. Gs finb braoe
jungen. Drbnung, ©lannesgucht, ©tenfcf)lichfeit ift
bei uns. — 3ch höre, Sie finb am Schein ergogen
roorben, gnäbige grau?"
„3ch mar in ©onn im Klofter!"
„Oh, meine grau ift ©heinlänberin. Darf ich fra»
gen, haben Sie Kinber, gnäbige grau?"
Sie oerneinte. Sofort meinte er, gartfühlenb im
©ebenfen, es tönne fie oielleicht fctjmergen, bas habe
auch feine Vorteile mie alles in ber 2Belt, benn mo
ein Drittes nicht fei, fdjlöffen fich Ghegatten bafür
befto näher aneinanber. Gr erfunbigte fich noch
nach ih«m ©tann. 2lls er hörte, ber fei Kapitän,
fprach er bie Hoffnung aus, fie möge ihn nach Sr** 5
benfcglug gefunb rnieber in bie 2lrme fchliegen
fönnen. Der $auptmann überfegte ben beiben an»
beren fchnell unb leicht. Dann manbte fich bie
Gjgelleng noch gu #errn be ©attaignies unb be»
grügte frangöfifch in ihm ben tapferen ©eteranen.
Dabei nannte er ihn „Kamerab", unb ber Sah Hang
ein menig, als ob ber ©bjuiant ihn eingeblafen hätte.
Da bröhnte ein fchmetternber Krach, bag bie
Damen erfchrocfen gufammenfuhren. Sie fannten
ben Donner: eine nahe ©ranate, bie oielleicht auf
bem gelbe, oielleicht im ©art eingefchlagen mar. Der
Dioifionstommanbeur fagte beruhigenbe SBorte mit
folch unerfchütterlicher ©uge, bag fie unmilltürlich ihre
Sicherheit auf bie fjörer übertrugen. Dann ging ber
©efu<h: ein nicht burch bie ©lacht ber Stunbe unb ben
©od überlegener, fonbern ein ©tann neben
©tenfchen.
Unb berart mirtte fein ©eijpiel, bag bie frangö»
fifchen Damen bie fchmetternbe ©ranate halb oöllig
oergagen. Gs mahnte auch feine gmeite an ihre
©egenroart: offenbar hatte ber ©egner nur einmal
herumgeftreut, mie er bas öfters tat.
V.
Obgleich bie ©ranate feine ©achfolger gefunben
hatte, ging boch ber Donner ber Kanonen fort, ijatte
es bis bahin rnohl einmal eine Stunbe gegeben, mo
bas geuer fchmieg, fo gehörte nun ein ununter»
brochenes fernes ©rollen förmlich gur ©atuV, etroa
gleich ber ©ranbung an einer ©teeresfüfte. Unb mie
an ber See fchmoll bas ©etöfe gu geroiffen 3eUen,
oor allem gegen Slbenb, gu einem ©ollen an, baraus
beutlich eingelnes Krachen fich ablöfte gleich nahen
Ginfehlägen bei furchtbarem ©emitter: es mochte bie
Sprache ber fehmerften Kaliber fein.
©igeroachtmeifter giebler begeifterte bas förmlich-
3Benn bie frangöfifchen ©täbchen angftood ob bes ge»
rabe einfegenben lobens hmausblicften, als mügte
nun rnieber einmal eine ©ranate in ben ©arf
fraehen, leuchteten feine ©ugen. Gr, ber trog feines
nüchternen griebensberufes mit Kursbuch unb ©elb»
mechfel immer eine mingige Dafcgenausgabe bes
gauft in ber linfen Slttilatafche führte, fannte auch
frangöfifche Dichtung; fo grancois ©illon, ben feine
ßanbsleute einftmals gehenft hatten. Das ergählte er
ben grangofen, oielleicht um ihnen bte Jjöhe ihrer be»
rühmten „3ioilifation" oorguführen, obmohl Ober»
leutnant oon ©ereef, ber glattrafierte i)ufar, Orbon»
nangoffigier ber Dioifion, behauptete, buntel gu
miffen, fie hätten „aus juriftifchen ©rünben" ooll»
fommen recht gehabt, ben Dichter aufgutnüpfen.
©on grangois ©illon nun gog, roenn jenes ©iefen»
fraehen flang, ber ©igeroachtmeifter immer eine Stelle
an in ihrem Slltfrangöfifcf): „Dictes moi royne
blanche comme ung lys." . . . Dabei oermeilte er
bei ber „Berthe aux grands pieds", bie bann fam,
unb lächelte geheimnisooll. Da er es nun ftänbig
mieberholte, fo mar es im #aufe Sitte gemorben,
fobalb ber alle Scheiben rüttelnbe Krach, offenbar
einer unfernen „biden ©er.tha", eines 42»3entimeter»
©törfers, erbröhnte, fich angubliden unb gu fagen:
„Berthe aux grands pieds!" So hatten auch bie
grangofen ihre „©ertha", eine oölfifche fpgar, mugten
nur nicht marum.
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 41.
Seite 1451.
Solche Dinge brachten Deutftße unb gran 3 ofen
einanber näßer. Btan füllte ffd> halb tooljl, roie große
Sfngft man autß suerft oor ber Belegung mit feinb»
ließen Solbaten gehabt ßatte. Sie gemährten allein
burtß ißre 2lnroe[enßeit einen großen Stßuß gegen
etma oorübersießenbe Kolonnen ober „Berfprengte",
bie man fürchtete, mären botß oon Batßbarn grauen»
ooUe Erfaßrungen eraäfjlt morben, bie man mit
„TOarobeuren" unb Batßsüglern ber eigenen 2 lrmee
mie ber Englänber erlebt
ßatte. Enblitß brachten fie (ritt ttCl
menigftens 2 lbme<ßflung in ©eutfcblanbS <5(1
bas fürtßterlitße (Einerlei „~>euiia)iam>S tfi'
biefer enblofen „Offupa»
tion", benn burtß ißre 2 ln»
mefenßeit gab es immer
etmas Beues, märe es
autß nur bas Ißferbepußen ^
brüben im Stall geroefen. ^
Daju fanb fitß E)err be '\J* •
Battaignies öfters ein, fid)
bie Sangmeile 3 U oertrei» Juf
ben. Bor feinem patrioti»
ftßen ©emiffen retßtfer»
tigte er biefe Befutße unb
©änge freilitß mit ber
Botmenbigfeit, überall ba»
nad) ju feljen, baß feine
Übergriffe ftattfönben unb ^yl
fein Eigentum geftßont
mürbe. Biemanb batßte
baran, es 3 U oerleßen.
Der alte E)err mußte aud)
banfbar anerfennen, baß
man jebem erfüllbaren
2Bunftße nad) Schonung
ober Stilßtbenußung oon Eraufien unb Daljcim / Sin alt,
» v . , * erinnerungen / ©as Krlegstaj
trgenDetH)a5 naujicnn, ©eutfdj*gran 3 Ö;ifd)en Krieg / 21
r> v cv» , ralftab / Som Kegimentsfomm
wenn nur -O^lt unb ;JlOt s meifter / ©er Kommanbierenbe
menbigfeiten bes Krieges e 2 ?! U a n $t aS n i> s » a r t aifl b tnf; <1 i
es erlaubten. ' “ "
So ßatten bie Deut» . . k e ’ 8
' ©urd) ben ©ucßßa
fd)en ^ßrellfteine ange=
bratßt, bamit nitßt etma ein Unoorfitßtiger mit feinem
3Bagen eine Etfe mitnäßme ober aud) nur über ein
Beet füßre. Eine alte Steingöttin, bie am E)ofeingang
reißt „exponiert" ftanb, ßatten fie mit Stroß um»
mitfeit. Seber Baum, ben man nitßt gebraud;te,
mürbe abgeftßloffen ober erßielt gar eine Dafel
mit bem Berbot, ißn 3 U betreten; freilid) natßbetn er
grünblitß burtßfutßt morben mar. 3 n ber Dat, grünb»
ließe 2Irbeit oerrießteten sum Staunen ber gran»
3 ofen biefe Deutftßen. Bitßts blieb ißrem Buge oer»
borgen, nur im Ißarf — Blaife unb fein E)err feßtnun»
Selten jebesmal, roenn fie bort oorübergingen —
(Sin neuer ‘©anfc
ßatten fie noeß nitßt natßgegraben, obmoßl fieß Bi 3 e»
roaeßtmeifter giebler über bie geringen SBeinoorräte
im Keller munberte.
2Bie nun ber Dioifionftab erft einmal 3 mei
SBotßen in Balingßien lag, ßatte man fitß an bie neue
Sage geroößnt, unb bie biefe Köcßin, bie man längft
in ißr Beitß mieber eingefeßt, erflärte eines Slbenbs,
als bie Burfcßen unb Orbonnansen in ber Kütße
beutfrße Sieber fangen, fie mären „feine Barbaren".
Das feßien ißr ßöcßftes
,©eutfd)lanb$ gityrer in gröfter 3eit"
%u#
Dr.£>tto Kwttf
1 0c^rf
Draußen unb Daheim / (Ein altes ©efdjledjt / Die ©Item / 3ugjnb»
ertnnerungen / i)as Kriegstaaebutb oon 1866 / ©rlebniffe im
Deutfdf-Sntnjöiifäen Krieg / 2lItona unb ©romberg / 3m (Bene¬
ralftab / ©om ©egimentsfommanbeur bis aum ©eneralquartier-
meifter / ©er Kommanbierenbe ©eneral / ©er ©ieltfrieg (2Robil*
maefjung; ©on Ciittifb bis Slamur; ©er ©ormarfd) auf ^Jaris; ©ie
Sdjladjt an berüRarne; ©ie Steflungsfämpfe an ber Somme)
Sdjlufetoort / 2Jtit 31 ©ilbem unb einer Karte.
^3reis 1 3Karf
©urd) ben ©ucßljanöel unb ben ©erlag
Digitized by
Go^igle
C ßob. 2 Iud) 9lico(ettes, bes
•er in arofier ^eit" Kü(ßenmäbcßens, finfteres
er in groper ^eu Stßroeigen tat bem feinen
Slbbrmß: fie ßörte ja 3U,
unb es märe ißr bo(ß un»
l} „ benommen gemefen, fieß
in ißre Kammer 3 urücf 3 u»
I 8icl)en -
Damen tarnen mit
ben beutfeß n Dffi 3 ieren
faum in Serüßrung, aber
1 ^^ ber alte E)err ersäßlte
täglitß unb roeitftßmeifig
«Et oon feinen Erfaßrungen
JK mit ißnen. Er mar f(ßon
3 roeimal mit bem ©ene»
ralleutnant im iparf fpa»
fpg? jierengegangen. Sufäüig
ßatte man fieß getroffen.
P 5 «? SBurben nun aueß biefe
itracF Begegnungen erftßroert
bureß nangelnbe gertig»
«rßerf feit im ©ebraueße ber
fransöfifeßen Spraiße, fo
mmmmJ lebte ber beutfeße ©e»
_:__ j neral in ber Beurteilung
ef(t)[ed)t / Bit (Eitern / juami). bes E)errn be Battaiqnies
d> oon 1866 / (Erlebniffe im °
1 a unb ©romberg / 3 m ©ene- als „wahrer (Ebelmann .
eur bis aum ©eneralquartier- .
nerai / ©er ©eitfrieg (©tobii- 6 mwer ranq er fid) biefe
©er ©ormarfd) auf ^Jaris; ©ie ... ™ '
iteflungsfärnpie an ber Somme) für ll)n f)OCI>fte SeAeUgUna
bern unb einer Karte. 1 ' ' . 00 ?
m . oon 2 Irf)tung nur ab.
, u l\< n b„,« 8 ^ raerer roar cs li > m
begreifließ 3 U maeßen, baß
Seine Ej 3 ellen 3 bürgerlicß fei, biefes aber in ber beut»
feßen Slrmee irgenbmeltßen Unterfeßieb nitßt ßeroor*
treten ließe.
Die beutftßen Offiaiere feien alle „Bitter", ßatte
Ejauptmann Bennßöfer gefagt in jener ftßroungoollen
Spratße, bie jebem Bicßtfransofen ein Sätßeln ent»
lortte, mäßrenb biefes Bolf felbft bes E)ocßtrabenben,
Berftiegenen, Slbgeftßliffenen, ja Unroaßren, bas
barin lag, in feiner Eitelfeit nitßt inne mürbe.
2lud; bie Damen faß ber SIbjutant bismeilen oon
roeitem. Dann benußte er bie ©elegenßeit ßerbei»
Sueilen, um 3 U fragen, mie man geftßlafen ßabe, ob
Original from
UMIVERSITY OF (OWA
Seite 1452.
Stummer 41 .
er irgenbeinen 2 Bunfg erfüllen tonne. (Elaire n>egrte
allein fgon ben ©ebanfen ab, fte tönne um etmas
bitten, unb Sätitia be ©eaucourt fgmieg in ©egen*
roart ber Sgroefter. ijauptmann Wenngöfer backte:
Wa, Weregrtefte, ig treffe big fgon mal allein.
Sann roollte er Stabame jum Weben bringen, benn
in igm (ebte eine natürliche Siebensmürbigfeit, nicht
frei oon (Einbilbung auf fein gutes granjofifch- Such
bie ©elegengeit, Sätitia ailein ju begegnen, fanb fig
nicht: nie fah man fie ohne (Elaire ober ihren Vater.
Sie Offigierc roaren freilich faft ben ganaen Zag
abmefenb in biefer 3 ®it too es an ber thront unruhig
herging. Schon bei Slorgengrauen fuhren bie 2Iutos
oor, in ber Stbenbbämmerung erft brachten fie bie
Herren aurücf. Sann aber flang ber Orernfpreger;
bann lag bie Soft ba; Sielbungen, befehle tarnen,
unb über bem Sienft, ber ftrengen Pflicht bes Krie*
ges, oergag fjauptmann Wenngöfer eine Sttrtigfeit 3 U
enoeifen biefer Meinen franaöfifgen grau, bie ihm im
©runbe oöllig gleichgültig mar. Sie hatten in biefem
Kriege fo oft Quartier getoechfeit, bafj er bamit rech*
nete, jeben 2 lugetrblicf fönne ein Vefegl tommen, ber
fie toieber hinaustrieb, fo mie oor furjem erft, als
fie aus ber Champagne nach glanbern oerlaben
morben mären.
2Ulmäg(ig hatten faft alle Offnere bes Stabes
fich ben franaöfifgen Samen oorftellen Iaffen. Wicht
allein folche, bie, mie ber Kriegsgerichtsrat ober ber
©eneraloberarjt, nicht aur ©efegtftelle ber Sioifion
hinausfuhren, fonbern ihre Pflichten brin 3 U eriebi*
gen hatten. (Ein einiger näherte fich ben Vattai*
gnies nicht, unb amar gerabe bie migtigfte $erfon
bes Stabes: ber ©eneralftabsoffiaier Slajor oon
(Efferte. 3uerft mürben es bie granjofen nicht ge*
fcagr: es gab ber beutfchen Offijiere fo oieie, bag
man fie tagelang, fooiel unb oft auch in ber Sang*
meiie ber Stunben hinter ben ©aaefgleiern ber 3m*
fter gefpäht mürbe, nicht einmal auseinanbergielt
unb immerfort einen entbecfte, ben man meinte noch
nicht gefehen au haben.
Cines Zages aber fing Siabame Vifon be Veau«
court ein ©efpräch an mit Viaemagtmeifter giebler.
Unb amar im ijofe ber fjerme, mo fie auf ihren
Water martete, ber einen 2lugenb(icf in ben StaU ge*
gangen mar. Stit bem gufaren meinte fie fchmagen
8 U tonnen: er trug nicht bie 2 Igfelftücfe, fo oergab
man fich nichts. Saau fprach er mie ein ißarifer,
beffer noch als ber Sioifionsabjutant, ber amar mun*
beroolte Säge baute, gleich einem Licencidr des
lettres, aber nicht rebete mie bas pulfenbe Seben
etrna in Saris auf bem Soul’ Stiche. Sätitia
meinte fo oon ungefähr, fie habe gar nicht geahnt,
bag amei ©enerale gier lägen. „ 3 roei?" antmortete
ber unb fpieite, mie immer bie $anb in ber 2 ltti(a*
tafege, mit feiner Meinen fjauftausgabe. „3amogl,
benn bie mären bo<h an ben breiten, roten #ofen»
ftreifen fenntlig?" — „(Ejaellena ja, aber ein ameiter
©eneral — nein." Sa befgrieb fie ihn, mit Kneifer
unb oiei jünger als ber Sioifionstommanbeur. Wun
oerftanb ber Viaemagtmeifter: „Sich fo, Slajor oon
(Efferte." Stabame be Weaucourt erfiärte, gleigfam
megmerfenb, mit bem 2 lgfelaucfen einer jungen, eie*
ganten ffrau — fo, fo, nun, fie fenne ihn nicht. Sa*
mit fgien er abgetan. Ser gufar machte, in ©e*
banfen an ben ftrengen, aurüctgaitenben ©eneral*
ftabsoffiaier, ein ©efiegt, als moUte er fagen: Wun
bem, gerabe bem mirb ja (Euer fjogrooglgeboren
Wigtagtung fegt fegmeraiieg feint 2lber es blieb
beim ©efiegt, benn in biefem Slugenblict fegrte Ejerr
be Wattaignies aus bem StaU aurücf mit ber ftänbi*
gen fegeragaften SInrebe, bie er fieg angemögnt gatte,
fobaib er ben einftigen Seiter bes Weifebureaus oon
ber Wue be la Saij fag: „Schabe, bag Sie teine
Sagrtarte naeg Saris a u oerfaufen gaben, fonft
fügre icg gleicht" Sabei fpieite ein trauriges Säcgetn
um bie Sippen bes alten J)errn.
Sem Slajor oon (Efferte tonnte folcge Wiegt*
aegtung fegon besgaib nichts oerfcglagen, meil er bas
Worganbenfein ber Samen taum agnte. 3n biefer
3eit fegmerer Kämpfe gab es bei igm teine Weben*
gehanten. Sas eben fegägte ber ©eneralleutnant,
feibft aus bem ©eneralftab geroorgegangen, fo be*
jonbers an feinem Reifer: biefe Arbeitstraft, oon
perföniiegen 3 u* ober Abneigungen unbeirrt, nücg*
ternes Senten mit einer ©abe ber Wertnüpfung
oerbmbenb, bie in 3 »>eif<tstagen bes ©egners 21 b*
fiegten aus miberfprecgenbften Stetbungen heraus
mit fiegerem Snftintt erriet.
Unb aueg barin mar biefer ftrenge, bismeiien faft
mie oon Verlegenheit gehemmte Offiaier in niegt ge*
mögnlicgem Stage für feinen Weruf geboren, bag
eine Wuge in igm roognte, bie mit fig überftüraen*
bem ©efegegen nur muegs, ftatt fieg beirren au (affen.
(Er gieit es aber auch für feine Sfücgt, fieg überaU
mit eigenen 2lugen au überaeugen, feibft jebe Stel*
lung abaugegen, perföntieg aUe Offiaiere au fpreegen,
um niegt aUein igre ^Beurteilung ber Sage in igrem
2lbfcgnitt, igre SBünfge au oernegmen, fonbern aueg
fieg ein Wilb igrer S«rfon au mögen, bamit er bie
regte Zruppe an ben regten Ort, ben geeigneten
Stann an jene SteUe bringen tonnte, mo feine ftägig*
teiten am beften aur ©eltung tarnen, ©in roilber
Sraufgänger fgien bort nigt am Stage, mo es nur
ginaugalten galt, unb eine roeigere, menn aug braoe
Zruppe fegte man nigt ein, mo ein Suntt genom*
men merben mufjte, märe aug aUes babei liegenge*
blieben.
©eneralleutnant ©reger gatte im 2 lnfang bes
gelbauges gefunben, fein ©eneralftabsoffiaier fei au
oiei oorn, unb folges bei feiner oerbinbligen 2 lrt
Digitized by
Gck 'gle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
ftummet 41.
Seite 1453.
in bie Morte gef leidet: „Mein lieber Offerte, was foU
id) anfangen, wenn Sie fallen?"
Sa t>atte ber Major geantwortet: „(Euer Cjjel*
lenj, ber gernfprecher brächte fofort einen anberen
fjerrn!"
Run, ber Sioifionstommanbeur mürbe aud) ohne
Erfaß nicfft in Verlegenheit geraten fein, weil er
nid)t einer jener güfjrer mar, bie ben grontweg nie
oerlaffen haben unb baher unoertraut finb mit Oe«
neralftabs=Kleinarbeit. (Er Ijätte es allein beforgt,
unterftüßt oon feinem in allen Sätteln gerechten Vb»
jutanten, bem er aud) menfdjlid) naljeftanb. Rod)
ein anberes fam htnju: es gab wenig fo fdjnelle 2tr*
beiter roie ben Major. Ejatte er eine 8age fid) ein»
mal flargemadjt, fie mit bem Oeneral befprocßen, fo
feßte fie fid) gleichfam felbfttätig in Vefehl, Melbung,
Anfrage ober Sarftellung ber Sage um. Mie oft
batte er nicht bem Orbottnanjoffijier Oberleutnant
oon ©ered, ber bie Kur3fd>rift bet)errfcf)te, in rafenb«
fter (Eile biftiert. Sann brauchte fein Mort geänbert
3U werben, als ob bas Saßbilb im i)irn biefes
Mannes gebrudt ftünbe unb er es nur abjulefen
brauchte. Schon als fieutnant hotte er über ftets be«
reiten, alles jufammenfaffenben Oeift oerfügt, mit
ber feltenen ^ähißteit, fid) oöllig abfcßließenb oon
ber Melt, gleich einer Mafcßine, 3U arbeiten, mit
Empfänger unb ©eher höherer Reichweite unb
Sicherheit. 2 luf ber Kriegsatabemie war biefe ©abe
fo heroorgetreten, baß fie bem bamaligen Oberleut«
nant oon Offerte ben Spißnamen eintrug: „Ser 33 c»
fehtsautomat", bem Vefeßle für Armeen, Rrmee«
torps, Sioifionen bis 3um Singriffs« ober Marfd)*
befehl für ein Regiment fpielenb entquollen, barin
nichts oergeffen mar, feine Seit, fein Ort, feine So«
(onne.
Sas Slrmee«Oberfommanbo hotte angeficßts bes
ftarfen Srudes, ben ber ©egner plößtid) an biefer
Stelle ausgeübt, bie urfprünglich, wie Major oon
Offerte richtig oermutet, 3ur Slrmeereferoe beftimmte
Sioifion ©reger 3wifchen 3wei Korps eingejchoben,
um bie gront 3U oerftärfen. Saraus entfprang bie
Rotmenbigfeit, biefen 2 lbfd)nitt bichter 3u belegen,
unb fomit hotte ber „E)of", ber bis bahin bei Quar«
tieroerteilung nicht benußt worben war, ben Sioi«
fwnftab betommen. 3 m ©runbe lag Ralinghien
für bie Schreibtifcharbeit noch 8 U feßr ln ber Reich«
weite feinblicher Kanonen, wenn es auch bisher ®ra»
natenglüd gezeigt hatte, aber in ©eneralleutnant
©reger, einem einftigen Reitersmann, lebte noch
immer ber ©eift feiner Maffe, bie oorn fein will.
Or hotte als junger Offner Rennen geritten, bis
es fein 3unehmenbes ©ewicht, troß Sampfbab, eben«
fowenig mehr geftattete, wie bie Arbeit im ©eneral»
ftab. Vielleicht erflärte fich ouch jene Reigung, bie
gfefte su feiern, wie fie fallen, bie ©eneralmajor oon
glurfd)üß 3U tabeln mußte, aus feiner Vergangen»
heit, fröhliche Kamerabfd)aft bei Xifd) festen ihm
aner3ogene Se(bftoerftänb(id)feit, bie er jebod) bei
Ornft ber 8age ebenfo felbftoerftänblid) opferte, wie
Offi3ierspatrouiden oorn am geinb auf Offen unb
Unterfunft oer3id)teten. 2 lm Onbe hätte Seine Oj«
Sellens, ftatt fie fort3Ufchiden, fie lieber felbft geritten,
benn biefer Mamt — ein ©eneralftabsfpringer —
war nicht allein an fahren oerhältnismäßig jung,
fonbem auch förperlid)» bis auf ben oerwunbeten
Suß, ber ihn jeßt behinberte. Vor allem aber hotte
er fich hie gäljigfeit bewahrt, mit jebem fieutnant,
mit jebem fianbfer 3U fühlen. Sarum war auch jeher
glüeflich, ben einmal Sienft ober Rufforberung 3ur
Sioifion führte.
Vei Sifd) herrfeßte fein Qroang: wer 3U arbeiten
hatte, erfchien fpäter, um fo mehr jefet bie Offen*
ftunbe h«n unb her penbelte, 3ur Ver3weiflung ber
biden Köchin, bie 3uerft wiberwitlig, nun aber gern
bas Kochen übernommen hotte.
gür bie t?ran3ofen war bie Verpflegung fchwie«
rig, oor allem fehlte ber Med>fel, ba fie meift oon
Vorräten (eben mußten. Surd) bie Vntunft bes beut«
fd>en Stabes hotte fich bas geänbert. 3 ®ar blieben
bie Vattaignies bei ihrem Süd)en3ettel, aber manches
fiel ab für bie Side mit Srauring unb Schnurr«
hart wie für Ricolette, ihren Slbjutanten. So nann»
ten fie bie Vurfchen, bie am Offi3ierstifd) bie Spei«
fen auftrugen. Ser alte Vlaife unb ber Knecht pirjd)=
ten fich ftitt hindu, ja feit ein paar Sagen auch
Seanne, bas Stubenmäbchen. Suerft hotten gran=
3ofen unb Seutfcße in getrennten fiagern gegeffen,
aber es fam oon felbft, baß fich eine Vrt oon Ka«
merabfehoft bilbete. ©emeinfame Sftbeit führte
ftänbig 3ufammen, fo feßien es bas oernünftigfte,
wenn man fid) oertrug, um fo mehr, als auf ber
einen Seite bie Macht lag, auf ber anberen ber Rei3
füßerer Stimme unb runberer ©eftalt. Menn bie
Vurfchen unb Schreiber fich ouch oorfaßen, baß
nicht etwa eine Vefcßwerbe einlief, benn man wollte
im Stabe bleiben — fo lebte in ihnen allen, bie ihr
Möbel ober bie grau 3U ijaufe gelaffen hotten, eine
buntle Sehnfudjt nach bem Meibe. Märe es auch
nur gewefen, einmal einen weicheren Xonfalf 3U
hören, einmal etwas anberes in ber Rähe 3U fehen
als immer nur bie braoen Kameraben.
Saburch machte auch hie Verftänbigung gort*
feßritte. Vi3ewachtmeifter giebler half als Solmetfcß,
unb wo er nicht ba war, bie ßeithenfpraeße. Kühn«
fcherf, ber Vurfcße bes ©eneralleutnants, ber bei
feinem glattrafierten’ ©efießt, bem feinen, leifen Ve«
nehmen wie ein Kammerbiener wirfte, (ernte alle
Rebensarten eines Sprachführers auswenbig, ben
ihm ©£3etlen3 gefchentt hotte. Menn er bann anfing,
biefe Menbungen aus3uframen, wollten fich bie
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seit? 1414
Hummer 41.
fransöfifdjen ©iäbchen fcf^ief lachen, nicht allein
»egen ber Busfprache, fonbern weil er, um fie angu*
bringen, oft oon ben munberlichften Dingen begann:
„ 3 n ber 6ifenbaf)n", „Seim Schneiber", „ 3 m ffiirts*
haus", furj, was er gerabe gelernt batte. Dann
faßen bie Stäbchen um if>n herum unb antworteten,
bie bitte Köchin ift ihrem ^Patois ber ©ormanbie,
©icolette aber mit aüerijanb Unfinn, ber auf bas
nicht paßte, was er, bem Buche foigenb, gefragt batte,
fo baß feine eingeiernten Bntmorten nie ftimmten.
SBenn bann auch noch Kinjig mit ber langen
©afe, ber Surfte bes ©lajors oon Offerte, anfing,
bie SBotßentage f)er3ufagen, unb Kloftermann, ber
bionbe Kraftfahrer, ber bei feiner ©röße ©iefenbänbe
befaß, an ben enbios langen gingern franjofiftf) ju
3äi)ien begann, bann machte auch bie fitß fonft oor*
neben surüdbaüenbe 3 eanne auf. Das ©Iäbchen,
bas ©tabame Bifon be Beaucourt mitgebracht, eine
Bariferin mit taftanienbraunem J)aar, roie es bie
Deutfchen nie gefeßen batten, ba3u fcf)lanf unb bei
bünnen Brmen, feinem fjals einen üppigen Bufen:
bie „falfche ©lagere" ber gransofen.
SEBenn brüben im (Eßsimmer bie Offnere nach
lifcß bei ber 3<8arre noch piauWrnb faßen, bas ©e*
ftf)irr aufgemafcben mar unb oon ben Solbaten an
ber tacßelbetegten 9 Banb 3um Irodnen ßingefteilt,
tarn für bie ©Räbchen in ber bobenlofen ßangmeile
biefes entfeßlichen Sabres bie fchönfte Stunbe bes
lages. ©eben bem ijerbe, barüber ein großer, mittel*
alterlicßer ©auchfang weit oorfprang, faßen fie in
einer ©eibe auf ben nieberen @trof)ftüf)ten, bie
bloßen Brme gefreujt, bie güße übereinanberge*
fd>lagen oorgeftredt. Kübnfcberf pflegte bas „Stiefel*
parabe" 3U nennen, greilich waren bie gußbeMei*
bungen oerfdjieben. 3eanne trug abgelegte, bod)
noch immer tabellofe ßadfd)ubd)en ihrer Herrin, bie
bitte Köd)in, übrigens nicht anbers benn Henriette
©ermalleooit, geborene Booine, geheißen, batte gifo*
fd>ul)e an, außen burchgefaufen, unb ©icolette faß in
lila ffiollftrümpfen ba, benn it>re $o(3pantoffeln mit
ben feltjam aufgebogenen Spißen ftanben fein
fäubertid) unter ihrem Stuhl.
Dann würbe Stunbe abgeßalten, unb bie ©täb*
d)en mußten Deutfd) lernen. Buch bie brei flamifd)
blonben ©tägbe oom f)ofe brüben, Sd>olaftifa, Ste*
Päonie unb ©iargot, bie eine wie glatßs, bie 3weite
wie Blut, bie brüte gleich SEßeisenäbren. Sie wollten
lernen, meift aber fieberten fie nur ober fpradpen im
Cßor, wie fie benn in ihren fchmußigen 2Bafcbt(ei*
bem, ben oerbraud)ten Sdjürjep gleitfjfam eine ©e*
famtbeit 3U bilben fdpenen. Sie tarnen 3U britt, fie
gingen 3U britt. „grißt nur jebe bübfcb attein", fagte
Äinsig, ber „©lajor", ber feine lange ©afe ab unb 3U
oorftredte, um mal was „®eiftreid>es" los3Ulaffen.
,,©r is ja ood) ©eneralftab", meinte Kloftermann mit
ben großen Ejänben, ber fonft immer fcßwieg. BUe
blidten fid) faft erfcßroden nach ifjtn um. Dann oer*
fd)manb ber mächtige ßeib bes Kraftfahrers in ber
©lenge ber Orbonnan3en, Surfdjen unb Chauffeure,
bie fitf) oerfammelt butten.
Sehr weit ber war es freilich nicht mit bem ßer*
nen, benn allerlei Schäferei nahm ben rechten (Ernft.
Kübnfcberf, ber Kammerbiener, ben fie als Burfcben
bes ©eneralleutnants „(Ej^ellens" nannten, griff
unter ben Stubl ber tleinen, [cbwarsen ©icolette.
©ur bie $o(3pantinen, bie Sabots, wie bie gran3ofen
fagten, wollte er mal anfeben. Das ©täbel aber
fprang treifcßenb auf, meinte es bod), er bube es auf
ihre lila Strümpfe abgefeben. ©tit einem Saß war
bie Meine Kröte auf bem Strobfeffel. Deffen Befpan*
nung riß,. unb mit bem einen guß trat fie burd).
„©atfd)" rief einer, ben Ion nacßabmenb. Die fran*
3Öfifd)en ©Räbchen aber, bie ,,©at" oerftanben butten,
beuteten ©icolettes Sprung auf ben Stubl mit einer
©atte in ber Küche — nichts Ungewöhnliches bei ber
fran3Öfifd)en Sdpnußerei — unb unter Kreifdjen
rettete fid> alles auf bie Seffel. (Entfeßte Bugen roü*
ten, efelnb erfcßrodene Blide fudjten am Boben.
©ün war aber ad bas i)aUo im i)aufe nicht un*
gehört geblieben, benn einmal führte unweit ber
Küche bie Ireppe hinauf 3um erften Stod, baneben
aber lag bas Speife3immer. Spellens war 3war be*
reits aufgebrod)en, mit ißm ©lajor oon ©fferte, benn
es gab noch manche Stunbe 3U tun, aber ber Dioi*
fionsabjutant Oberleutnant oon ©ered, ber Kriegs*
gerichtsrat unb ber ®eneraloberar3t faßen beim
Kartenfpiel.
Da fie nun bei bem ©efchrei nicht anbers mein*
ten, als es fei etwas (Ernftes gegeben, ging bie lür
auf, unb in ber Öffnung erfd)ien ^auptmann ©enn*
böfer, hinter ißm bie neugierig erftaunten Köpfe ber
anberen Herren. Der Kriegsgerid)tsraf, noch feine
Karten in ber Ejanb, ber ®eneraloberar3t mit leife
ergrautem gefbjugsbart, bie 3iflurre im ©lunb*
wintet, unb auf bie geben geredt, bas ffiinglas ein»
geMemmt, eigens um all bas ©lertwürbige 3U über*
bliden, bas hier gefaben fein mußte, ber fjufaren*
Oberleutnant.
So groß mar ber Subei ber Solbaten, ber Schred
ber ©läbchen, baß im erften Bugenblid niemanb ber
3uf<hauer achtete, ©icolette hotte ihr ©ödlein hoch*
gehoben, unb man fab ein Baar fcblanfe lila BJaben.
Da auch bie anberen biefer unmiUtürlichen Bewegung
folgten, um Überficht wegen etwaiger ©attenangriffe
3U betommen, fo enthüllte fich auch ungewilltem Buge
allerlei (Erftaunliches: (Elefantenfäulen einer Köchin,
unweigerliche Stegen einer roten ©iagb, bie
ftrümpfelofe Ungemafchenbeit jener, bie ben ©amen
©targot trug, unb Beine, fo fanft gerunbet, baß fie
nur einer 3ugebören tonnten, bie Scholaftita biefe-
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Stummer 41.
Seite 1455.
Der fjufar lachte Dränen unter ber Scherbe; bem
Kriegsgerichtsrat Iöften fid) oor ftitlem Staunen alle
SJlusfeln, baß bie Karten, fid) entblätternb, abftür3»
ten, g(etd) fdjmer getroffenem fjlugseug; ber ©ene»
raloberarät biß auf bie Zigarre, bie fid) fteit aufrich»
tete unb ihm in bie Vugen ftad); Ejauptmann Venn»
tjöfer aber fcßaute läcßelnb hinüber 3U jener anberen
Dür, bie 3U Stur unb Dreppe führte; bort ftanb E)err
be Vattaignies, erftauntid) anjufefjen im Schlafrod,
etwas Seltfames, ben Deutfchen UnerHärlid)es um
ben Kopf gefd)Iungen: ein meines lud).
3 n bem Vugenblid aber I>atte einer ber Selb»
grauen bie Offnere bemerft. ©reit unb h*U Hang
ber 5 Ruf beutfdjer Solbaten, wenn ber Vorgefeßte
bas 3 immer betritt: „Sichtung!"
2 Bie bas Donnerwetter fuhren bie Kerle 3U=
fammen, ftanben ben Kopf geredt, bie Slbfäße an»
einanberget)auen, unbeweglich, mätjrenb ber SDtäb»
djen Vöde fanfen, gleid) bem Vorhang nach bem
lebten Auftritt. Das Spiet ift aus.
„Vühren!" Hang ber Vefel)l.
Vun erft blidten bie ßeute fid) um. 2 HIer 2lugen
blieben auf ber offenen Dür, wo ber mit feinem
Durban ftanb. Da fam ihnen, bie oft in leßter $eit
©efangene gefehen, gelbe Sifhs unb ©urfhas mit
ihren Kopftüchern, ber smingenbe (Einbrud, ber fid)
löfte, inbem in bem tiefen Schweigen einer ftaunenb
fagte: „(Ee 3 nber!"
Sie lachten, (achten alle. ßad)ten Offner wie
STOann, unb bie fran3öfif<hen Räbchen ftimmten ein
oor Verlegenheit, aus ©efeltfchaftstrieb, oietteicht
auch weil fie fid) fd)ämten oor ihrem ijerrn, ber es
gewiß ÜDiabemoifeUe (Elaire fagen würbe, oon ber fie
immer ermahnt würben, 3urücft)altenb 3U fein gegen
bie Deutfchen. Vun fuhr ber Heine alte fyexr ge»
fräntt 3urücf, war er hoch nur getommen in ber
2lngft, es fönne irgenb etwas gefcfjehen fein, etwas
SchrecHidjes, etwas gan3 Surcfjtbares, mit ben
Voches. Seine Damen t>atten ihn gefchidt. Sie
waren, wieber aufgeftanben bei bem ßärm, benn
man ging oor ßangmeite 3eitig fcßlafen in Valing»
hien. S)t rr be Vattaignies tief baoon. ijauptmann
Vennhöfer aber eilte ihm nach- (Er mußte, wie
(Ej3ellen3 barauf hielt, baß bie Deutfchen Vitterlid)'
feit übten, troß allen Unanftänbigfeiten ihrer ©eg»
ner, unb wollte ben würbigen alten „Votriot" nicht
gefränft fehen.
Vis in ben erften Stocf folgte er ihm. Dort
ftanben (Elaire unb fiätitia, Kersen in ber Ejanb, in
Vtargenfleibern über bas Dreppengelänber gebeugt,
unb (aufchten umfo erfchrodener hinab, als fie
meinten, ber fliehenbe „Vapa" fei angegriffen mor»
ben. Dafür fprach ja auch ber wilb hinter ihm brein»
ftürmenbe Offner. Sie breiteten ihm, als wollten
fie ben Vater fcßüßen, bie i)änbe entgegen. Vun
erft fahen fie i)auptmann Vennhöfers (ad)enbes ©e»
ficht. SVit fchwungooüen ÜBorten er3ahtte er ben
harmlofen Vorgang unb mußte fooiel gallifche S)e i»
terfeit h'neinsulegen, baß beibe Schweftern, auch
(Elaire bie ftrenge, 3U lächeln begannen. Sie festen
bie in ber lachenben f)anb wadelnben, tropfenben
ßeuchter auf einen Spiegeltifch, beffen filbriges ©las
ben Ker3enfchein blinfenb. 3urüdwarf, unb hielten
fid) in gleicher ©ebärbe bie feibenen SVorgenfleiber
über ber Vruft 3ufammen, als Sfransöfinnen nicht in
Verlegenheit gebracht burd) einen Slufsug, ber ihnen
ebenfo felbftoerftänblid) war wie ber (Empfang im
Schlaf3immer.
ijerr be Vattaignies mar ben gansen ©ang h' n *
untergeflüchtet, (Erft allmählich getraute er fid)
wieber heran- Schritt um Schritt. 3 n Schlafrod
unb Durban. Unb mit jebem Schritte näher Härten
fid) feine SWienen auf, bis er, als fantaftifche Draum--
geftalt auf bem hölsernen ©elänber hodenb, laufchte,
mit Sd>mun3efn, ßächeln, ßachen, ja, inbem er plöß»
lieh jebe Haltung unb Vüdficßt auf ben traurigen
(Ernft ber 3 eit oerlor, fid) auf ben Sdjenfel fchlug
unb hin unb her trat, als ob er ßeibfd>mer3en hätte.
2 lHe einftige ijeiterfeit feiner Vatur, fo lange auf»
gefpeichert unb surüdgehalten, entlub fich jäh- (Ein
folcher fiadjframpf fchüttelte ihn, baß nicht oiel fehlte,
unb er hätte nach Volfsfitte ben Dioifionsabjutanten
auf ben Vau<h getlopft wie einen alten greunb.
Keiner oon ihnen mürbe es gewahr, baß jemanb
bie Dreppe herauffam, im ßichtfreis ftanb unb
grüßte. QJtajor oon (Efferte, bas ernfte ©eficht ge»
runselt ob fofd) nächtlicher ijeiterfeit, fagte 3U feinem
Kameraben: „Vennhöfer! 2 luto beftellen. (Ejsellens
fährt hinaus, geinblicßer Angriff!"
3 äh feßmieg all« Ejeiterfeit, bie Damen grüßten
ben Ejauptmann, ohne fdjeinbar ben ÜKajor 3U fehen,
ber fie ja nicht beachtet hatte, unb gingen 3um Spie»
ge(tifd), ihre ßeuchter mitsunehmen. Der 2 lbjutant
fagte: „Unb es mar bojh alles ruhig toie noch nie!"
„fjafencleoer hat eben telephoniert. 2lber wir
reben lieber an anberer Stelle. Obwohl man fid) ja
nicht in acht 3U nehmen braucht. Die oerftehen ja
bod) fein Deutfeh!"
Slüfternb gab ber f)auptmann 3urüd: „Doch,
ijerr Vtajor, Vfabame be Veaucourt, bie jüngere ber
Damen — ba — fprid)t fet)r gut Deutfeh!"
3 n bes ®eneraIftabsoffi3iers immer ernftem, ge»
haltenem ©eficht 3udte es. Dann blidten bie Kneifer»
äugen ben Kameraben an: „Vitte mich oorsuftellen!"
2lber bie weißen ©eftalten ber ffransofen waren
fd)on unterwegs. 3 hre Ker3en fladerten beim ©ehen,
unb es mürbe eine Schwebung bunfler auf ber
Dreppe. Der $auptmann machte befannt. (Elaire
neigte fteif ben Kopf unb folgte ihrem Vater, ber ben
©ang hinunter baoon war, fich iaub ftetlenb ober
Digitized by
Goi igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seit« 1456.
Kummer 41 .
roirtlich bereits 311 meit entfernt, um noch 3U hören.
Ser mochte bas unterfd)eiben in falber ginfterni#.
Stur SRabame be ©eaucourt, burd) ben oortretenben
SRajor non ber natürlichen Stücfaugstinie abgefrf>nit*
ten, blieb ftehen, ben ßeucf)ter in ber fjanb, bafj ber
feingebaute Unterarm fief) aus bem türmet fd)ob unb
bie tiefgehaltenen ^erjen ihrem Geficht jene 3 ugenb«
lid)teit, jenes lebensvolle Stunb gaben, bas fRampen»
lieht auf bie 3 üge ber Schaufpielerinnen säubert.
Unb fie fpiette Sfomöbie, benn fie fagte unb blidte
abfichtlich on bem beutfehen Offner vorbei ins
Ounfle ben Gang hinab, auf bem eben mit gefchlof«
fener lür Glaires Sicht erlofd): „ 3 a, ich vergehe
Seutfd). 2 lber Sie brauchen feine 2 tngft 3U haben
für bas, mas Sie gefagt haben oor meine fran3öfifche
Ohren!"
f)ert oon Offerte fah fie an. ärger ftieg in ihm
auf, irgenbein bumpfes, miberftrebenbes Gefühl
gegen all bas Ißatf, mit bem man fleh ba herumfehlug:
„Gin beutfeher Offner hat feine SIngft."
Sie richtete fich ftola auf: „Unfere Offnere haben
auch feine 2(ngft!"
„Das habe ich auch nicht behauptet. 3 m Gegen«
teil, fie fd)(ngen fich gut."
„ 3 ch banfe 3 hnen!"
„Sitte, bei uns ift es felbftoerftänblich, bafj man
bas 3ugibt!"
„Unb ich barf mich freuen 1
„Natürlich. Sie haben ja fo rnenig greube..."
Sie blidte ihn bantbar an, fühlte er boch mit ihr,
mie es fchien. Oie natürliche Siebensmürbigteit
ihrer fRaffe, bie Gi^iehung, 3U gorm unb Strtigteit
ihnen gemorben — ber Siebrehj, ihr im befonberen
eigen — alles mirtte mit, bafj fie rei3enb ben Stopf
neigte unb fchmermütige äugen machte. Gr, ge«
hemmt im Serteljr mit SRenfchen, nie ein Seiber«
freunb unb nun gar bem Umgang mit einer gran«
3öfin fremb unb abholb, nahm bies für mehr, als es
gemeint mar, unb fagte, mie immer unftcher, menn
faft miber Sillen: „ 3 <h tann mich fehr gut in 3 hre
fchmere Sage verfemen. Oiefe 3 eit ift fehr hart für
Siel 3 ch bebaure Sie fehr, gnäbige grau."
Sätitia Sifon be Seaucourt hielt jefct ben fchmeren
Seuchter fo fetjief, bafj er tropfte. Gr griff artig ba«
nach, ihn ab3unet)men. 5 Run ging fie, offenbar in ber
ÜReinung, er molle ihr leuchten, fchnetl ben Gang hin«
ab 3U ihrem 3immer, unb er, ber bies gar nicht beab«
fidjtigt, mufjte ihr folgen. än ihrer £ür blieb fie
ftehen, nahm ihm bas Sicht ab, neigte banfenb,
eigentlich ein rnenig hochmütig ben Stopf, blidte ihn
mit Slugen, über beren langen Simpern eine fchön«
ge3ei<hn«te Sibfalte lag, einen äugenblid an, ge«
mohnheitsgemäfj, als gelte ihre ärtigfeit ihm allein,
mie fie nun einmal exogen morben mar, unb lieg
ihn im Ounfel ftehen.
(gortfefcung folgt.)
IDie unfere (Befangenen rechnen.
Son 5Roba 9toba.
9 tomo*®eorgiemsf war gefallen, eißäblt ein beutfdjer
Krieger. 3 Bir Ratten nun ein paar Sage Qe\t unb
burebftreiften bie geftung. Oer riefige ©efcbüfcparf, bie
3 Renge eroberter SBaffen, SDtoffen aus bem Sranb ge*
retteter ßebensmittel — bas alles gab erft ben rechten
Segriff oon ber ©röge bes Sieges. Untoillfürlid) fam
mir ber ©ebanfe: beutfebe gübrung unb beutfebe Xruppen
als Serteibiger oon 9 towo*©eorgiemsf — toie lange
batten toofjl bie föuffen uns belagern müffen, unb mir
melden Opfern bitten fie enblicb bie Übergabe er*
3mungen!?
2tts mir aber bie Sermaltungsräume bes ungeheuren
SBaffenplafces betraten, ba fam bas Serfteben über
uns. Sdjreibftube an 6cbreibftube, prunfooll eingerichtet;
amertfanifebe Stühle unb Üifcbe, Scbreibmafcbinen unb
©elbfcbränfe — U. S. 81 . * ©rseugniffe neuefter 3 *ü-
Unb bann bemerfte bas ftaunenbe 2 luge einen ©egen*
ftanb, ber nicht f>erge^örte: ein ©rinnerungftücf aus
Sinbbeits lagen, als mir Rechnen lernten unb nicht
ficber genug waren, bie Aufgaben im Stopf 3U löfen
— eine 9 tecbenmaf<bine. 3®^ ^oftfiabe mit oielen
Querbräbten unb auf jebem Orabt bie bunten S)ol3*
fugein. 2 öir faben ihn im ©eift, ben Stoffen, ber an
bem ureinfacben 6piel3eug faß unb rechnete, ßangfam
f<bob er Äugel für Stogel unb 3äblte, boch bie Summe
wollte niemals ftimmen. Ringsum bie fniffligften
amerifanifeben ÜDlafcbinen — mit ihnen meig ber ÜDtann
nichts 3u beginnen, ©r greift lieber 3u bem finblicben
Sebelf, ber feinem Serftanb beffer pagt — 3U ben
bunten fjofofugeln.
2)as Rechnen fällt ihnen eben unenblicb ferner,
unfern ©efangenen — ben ÜUlosfaten, Serben, SKontene*
grinern; febwerer noch ben gremboölfem Stuglanbs.
©intge Verfahren unb ÜDtittel, bie ich in ben ßagern
fennen lernte, feien t)iev gefebilbert.
2)a ift 3unäcbft bas Äerbbol3, ber SRabofcb-
©in Stab, faft ber [gan3en ßänge nach gefpalten.
©r bient bem ma3ebonifcben Sauer als Scbulbbucb.
ffienn ©juro (©eorg) fich oon S*™ (S*ter) brei !ßara
leibt, bret ©entimes, bann febneibet S^a ebenfo oiele
Serben quer über beibe Hälften bes Stabes.
Sera, ber ©laubiger, nimmt bas grögere Stücf bes
Stabes an fich/
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
ÜJhimmer 41.
6eite 1457.
®juro, ber 6 d)ulbner, bas ffefnere:
2 )er Scgulbner tann feinen Ißara ableugnen, ber
©laubiger feinen Partner nidjt überoorteilen: bie beiben
€tücfe bes fRabofch miiffen aufeinanberpaffen, Serbe
auf Serbe, unb finb auf feine SEßeife burd) falfdje
Stüde ju erfefjen.
$übfd) ift bie 2 lrt, wie ber OJfufcfjtf multipliziert.
(Sr fann nur burd) 2 teilen unb mit 2 oeroielfäliigen.
fiat er ein Seifpiel mit größeren Zahlen ju löfen,
9 mal 7, fo oerfäfjrt er mie folgt:
(Er fchreibt bie Zahlen — eine unter bie anbere:
9 . . . .
• 7 ... .
Sie obere Z°hl (ben ÜRultipIifanb) teilt er immer*
3 u burd) 2 , ohne «Refte zu berüdfid)tigen:
9. 4. 2 ... .. 1
Sie untere Zahl (ben ORultiplifator) oerboppeit ei¬
chen fooft:
7 .14. 28.56
Saburd) ergeben fict» folgenbe 9teif)en:
9. 4. 2. 1
7. 14. 28. 56
Ser 3Jtufd)it prüft nun, meld)e Zahlen ber oberen
5ReiI)e ungerab mären. (Sie finb hier burd) fetten
Srud t)eroorgei)oben):
9 . 4 .... . 2 . 1
7 .14. 28. 56
3ene Zahlen ber 3 to e i t e n «Reihe, bie unter ben
ungeraben Zahlen ber erften «Reihe ftehen, gebe®
Zufammengezä^lt bas gefügte (Ergebnis:
9 x 7 = 7 + 56 = 63.
Sie flaffifche ißrobe auf biefen primitioen «Red)en*
oorgang ift bie «Dtultiplifation oon 256 mal 255.
SRan frfjreibt bie Zahlen untereinanber:
256 ... .
255 ... . *
9tun halbiert man bie erfte 3 af)l fortbauernb burd) 2 :
256. 128... 64... 32... 16.... 8 . ... 4 . 2. 1
(Ebenfooft mirb bie zn>eite Z a ()l oerboppeit:
255 . 510. 1020 . 2040 . 4080 . 8160. 16320 . 32640 . 65280
ffis ergeben fid) bie Zahlenreihen:
256 128... 64... 32... 16... 8 . 4. 2 . 1
255 . 510 . 1020 . 2040 . 4080 . 8160. 16320 . 32640 . 65280
ÜBeldjer ißoften ber oberen Zahlenreihe ift ungerab ?
9lur einer: bie 1 . SBeldje Zahl fleht unter ber 1 ?
Slntroort: 65280. Sie ift bas «Refultat ber «Dlulti*
plifation 256 mal 255.
(Run basfelbe (Eyempei umgetehrtl
255 ... .
256 ... .
Sie obere Zahl immerzu burd) 2 geteilt, bie untere
ebenfooft oerboppeit!
255 .. 127 .... 63.... 31.... 15. 7. 3.1
256.. 512.. 1024.. 2048.. 4096.. 8192.. 16384.. 32768
Sämtliche Zahlen ber oberen «Reihe finb ungerab;
es finb alfo fämtliche Zahlen ber unteren SReifje zu
abbieren. Sas (Ergebnis ber Slbbition ift: 65280.
Sie «Rechnung ftimmt, mie man fieht. Sie «Richtig*
feit ber «Diethobe lägt fid) auch theoretifch leicht er*
meifen.
SRicht meniger munberlich ift bie «Rechenmeife ber
ferbifchen Zifleuner. 3h« JRechenfunft enbet mit ber
5, unb mas barüber geht, mirb an ben Ringern her*
gezählt-
Sie Saumen bebeuten 6 , bie Zeigefinger 7, bie
SRittelfinger 8 , bie ©olbfinger 9, bie Keinen ginger 10 .
SBill nun ber ferbifche Zigeuner bie Aufgabe 7 mal
8 löfen, fo legt er bie entfprechenben ginger aneinan*
ber: ben Zeigefinger ber linfen #anb an ben ÜRittel*
finget ber rechten:
Sie ginger oon ben beiben aneinanbergelegten
gingern abcuäits bebeuten bie Zehner. 3Jtan zähl*
fie zulammen: es finb ihrer fünf. Ser Zigeuner
Zählt: 10 + 104-10+10 + 10 macht insgefamt 50.
Sie ginger oberhalb ber aneinanbergelegten ginger
(3 ber linfen, 2 ber rechten $anb) geben, miteinanber
multipliziert: 2 mal 3 — 6 .
7x8 = 50 + 6 = 56.
SBieoiel ift 6 mal 7?
Ser Zifleuner (egt ben linfen Saumen ( 6 ) an ben
rechten Zeigefinger (7.)
Sie ginger oon ben aneinanbergelegten gingern
abmärts (3) gelten je 10 . Ser Zifleuner zählt 1° +
10 + 10 = 30.
ßinfs oben finb 4, rechts oben 3 ginger übrig*
geblieben. Sie Ziffern 4 unb 3 finb miteinanber z«
multiplizieren: 4 mal 3 = 12.
6 X7 = 30 + 12 = 42.
2luf biefelbe 21rt 7 mal 10:
Zeigefinger ber linfen an ben Keinen ginger ber
rechten $anb gelegt!
Sie ginger, oon ben zufammenftogenben abmärts —
ihrer 7 — gelten je 10. Ser Zifleuner zählt: 10 +
.10 + 10 + 10 + 10 + 10 +10 =» 70.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1458.
Srei ginger ber linfen 5 )anb bleiben übrig. Rechts
fleht ihnen nidds gegenüber. 3 mal 0 = 0 .
7 X 10 = 70 + 0 = 70 .
Sütan fiel)t: aud) biefe Sttethobe holt jeber Prüfung
ftanb.
3 n meiner Sammlung morgenlänbifd)er Schmänfe
finbe ich 3toei ©efd)id)td)en, bie fid) über bie fimple
9techenfunft bes 23 olfes erluftigen. Sie erfte ®efd)id)te
rnirb mol)l auch in unfern alten Sd)manfbüd)ern fo
ober äljnltd) oorfommen:
©in Summfopf Ijatte 3ehn ©fei nad) ber Stabt 31t
führen, fefete fid) auf einen baoon unb trieb bie neun
übrigen oor fid) h*r.
Unterroegs fiel ihm ein 3U 3äl)len, ob er nod) alle
l)abe. (Er 3äl)lte unb 3äl)lte — immer maren’s neun;
benn er tjatte ben einen nicht mitgerechnet, auf bem
er faß.
^ßlößlid) fam er feinem grrtum auf ben ©runb,
fprang ab, 3ät)lte mieber, unb — nun maren's 3ehn.
„ 5 ki ©ott/' fagte er, „toietoohl es Ijeifc ift — es
ift immerhin beffer, 3U guß 3U geben unb einen ©fei
mehr 3U hoben, als 3U reiten unb immer in Sorge
3u fein, mo ber 3ebnte ©fei bleibt."
Stummer 41.
?
©ine anbere ©rjählung feiert ben flugen Softa,
$riefterfd)üler, auf Soften ber bummen dauern.
Ser fluge Softa begegnete eines Sages neun ßeuten,
bie ba heftig ftritten. 2 lls fie ben Softa erblichen,
eilten fie auf ihn 3U unb fpradjen: „ 5 )err, fei dichter
in unferm Streit! Söir finb neun unb hoben 3ehn
5 )ammel. Seile bie i)ammel gerecht unter uns auf —
bann foüft bu aud) bein Seil hoben."
„ 3 hr merbet eud) meinem Sprud) nicht fügen
toollen", ermiberte ber Softa.
„©ffenbüm! Seile nach beinern beften SBiffen, unb
mir toollen’s 3ufrieben fein — bas fchmören mir."
Ser Softa fann nach unb entfehieb: „ 3 h* behaltet
einen uon ben 3ehn Rammeln unb gebt mir bie anbern
neun."
Sie SJtänner hörten fopffchüttelnb bas Urteil, ©s
fchien ihnen ungerecht.
„Sßas?" fdjrie ber Softa. „ÜRein Urteil ungerecht?
3d) unb neun Hammel — mad)t 3ehn; ihr neun unb
ein fjammel — mad)t 3ehn. Reifet bas nicht gerecht
geteilt?"
Sie SJtänner tonnten nichts barauf ermibem unb
mußten, eingebenf ihrer ©ibe, ruhig 3ufehen, mie ber
fluge Softa feine neun Hammel nach 5 )aus trieb.
Tlcuc nerbftfcoftüme.
i)ier3u 6 Aufnahmen oon 53 ecter & 9 ttaaß.
Sie biesjährigen^erbftfoftüme
merben mit befonberer Ungebulb
ermartet, muß hoch bie SJfobe
jeßt unter geftrenger Slufficht
einer neuen SJtarfchroute folgen.
2lber fie oerfteht es, mit ber
3 eit Schritt 3U holten, unb mas
bisher ins ßeben gerufen mürbe,
lägt einen ©ebanfen an Mangel
unb ©infchrcinfung nicht auf*
fommen. Sttan hot oielmehr
bie ©mpfinbung, als ob mit ben
Übertreibungen immer mehr ge=
räumt morben fei. Stuf ben
erften S 3 licf 3eigen bie neuen
Stöcfe in ber befchränften Söeite
red)t roenig oon einer Sßeränbe*
rung, fie machen oielmehr ben
©inbruef mie eine oerbefferte
Stuflage ber oorjährigen. Sie
ßinie, um in ber SJtobefpradje
3U bleiben, trägt feine befonbers
neuen Sfterfmale 3m Schau, bie
(aut unb beutlich jene Singe _
oerfünben follten, oon benen fo
oiel gefprodjen mürbe. SJtan hat
bas ftunftftücf fertiggebracht,
mit bem oorgefchriebenen Stoffe
maß einen 5 tocf h^uftellen,
ber einen meiten, anmutigen
unb glocfigen gaü 3eigt. Über
eine befonbere 9 teuartigfeit ber
9 töde im allgemeinen läßt fid)
nur menig fagen. 3hrem be=
1. (Einfaches Sfraßenfleib
aus pflaumenfarbenem gemuftertem UBolIftoff
fcheibeneren gaü folgenb, hoben
auch bie abftehenben ausfprin*
genben Schöne ber 3ocfen ihr
©nbe 3U beflagen. Someit
überhaupt noch oon Schößen
bie Sftebe ift, fommt nur ein
menig ftoffhaltiges, leichtgemeü*
tes Seil in grage. Sem $e\U
gefchmacf entfprechenb, befleißigt
man fich befonbers, bem Äleib
ber Straße einen ernfteren, ge*
biegeneren ©harafter 3U geben.
So liegt es nahe, baß man bas
Sd)neiberfleibmieber auferftehen
läßt, bas 3m 3*ü bes fran3Ö*
fifdjen Sloftüms in ben hinter*
grunb treten mußte. Sftan er*
meefte jeboch nicht phantafielos
ben ehemaligen ^Begriff bes
Schneiberfleibes, fonbern ge*
ftaltet biefe an fich oerftänbige
unb fleibfame gorm mit finn*
gemäßen unb gefchmacflich an*
3uerfennenben ©in3eü)eiten aus.
Sa ift 3unächft ein einfad)
gefnöpftes, halb anfchüeßenbes
Sloftüm aus einem pflaumen*
farbenen, in fich melierten SBoll*
ftoff (Stbb. 1 ), bas oorn glatt
burchgefnöpft ift, im dürfen
ebenfalls glatt anliegt unb rütf*
rnärts oon einem einfachen
©ürtel geteilt mirb. Sie tüten*
artigen galten bes Schoßteils
□ igitized
b > Google
Original fro-m
UNiVERSITY OF fOWA
Stummer 41.
6eite 1459.
2. (Einfaches Sfraßenfleib
aus fc^ioaracm Samt.
finb faum bemerfbar. Da fid) bie.
lafdjen praftifdjbemährten, mieber=
holen fie fid) vielfad) an ben
Softümen; befonbers feitlich einge=
fügte Zafdjen, wie fie biefes Rleib
aufweift, erfreuen fid) als ©rfaß
eines Sftuffes bei faltem Söetter
großer Beliebtheit. Der l)od)ge=
fd)loffene fragen fügt fid) ber
gorm an.
Das graue ©traßenfleib mit ber
reichen Verbrämung oon lebhaft ge=
mufterter gibeifaße (Vbb. 4 ) oer*
anfd)aulid)t bie außerorbentlich be=
liebte gerabe ßinie, bie in ber
©affoform oorteilhaft 3um 2 lus=
brud gelangt. Das ftleib ift oorn
Digitized fr.
Gougl«
4. ©raues äoffüm
mit 3<bctTafte*®cfatj.
©ürtel eingehängt. Sttitfmärts ift
ber ©ürtel noch etmas höher ein=
gefügt als oorn. Der fragen fann,
mie bie Vbbilbung 3eigt, hoch=
ftehenb, aber auch 3urüdgelegt ge=
tragen merben.
2 lus praftifdjen mie aus fünft*
lerifdjen ©rmägungen mieberholt
fich immer mieber bie SJtobe ber
aus 3roeierlei 6 toff 3ufamrnenge=
feßten 6 traßentleiber in recht glürt*
lieber Söeife. Set)en mir uns biefe
3 ufammenfeßung bei bem blauen
Sloftüm an, beffen *Rod aus Dud)
befteht. ( 2 lbb. 6 .) Der Stod hat
rüdmärts eine oolantartige ©arni*
tur. Der Untergrunb ber 3ierlichen
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
boppelreihig gefnöpft unb f)at ebenfalls
bie beliebten feitlicßen Dafdjen.
©ine anbere Stidjtung, bie fi<h mieber
ein3uführen beginnt, ift bas t)od)ge*
gürtete ftleib, alfo ein Eoftüm, bas ben
©ürtel nicht mehr im Daiüenfchluß,
fonbern mie 3ur 3 e tt öer ©mpiremobe
oberhalb bes Daillenfd)luffes aufmeift.
Das bunfelbraune Xudjfleib ( 2 lbb. 5 )
3eigt bie neue t)ot)e ©ürtelung, bie be=
fonbers bei längeren 3 aden mit (Erfolg
angemanbt mirb. Bei gan3 fur3en
3 aden macht fie meift feine gute gigur.
Durch bie reichen Berfcßnürungen fieht
biefes Slleib fehr elegant aus. Die eben*
faüs oerfdjnürten Dafchen finb in ben
3. (Einfaches Sfraßenfleib
aus 2lftra d;a ti p lü f d),
•f
Seite 1460
Kummer 41.
garte- ift ebenfalls aus Dud), bas jebod) gans unb
gar mit beftitften Samtteilen bebeeft ift. Daburd) wirft
ber 2 In 3 ug außerorbentlicb elegant. Diefe (Eigenfchaft
wirb nod) burd) bie reiche Verbrämung aus bläulief)
fd)immernbem eingefärbtem Seefuchs erhöbt. 93 ead)tens=
wert bürfte aud) ber fragen fein, ber ebenfalls non
Seefucfjs eingerollt aber nicht feft gefdjloffen ift fom
bern fid) in einem tud)artigen Samtteil, bas willfürlid)
um ben S)a ls gelegt werben fann, fortfeßt.
Ned)t winterlid) mutet bas SUeib aus aftrad)an=
artigem $lüfd) an. ( 2 lbb. 3 .) Diefe pe^artigen ^ 3 lüfd)e
erfreuen fid) großer Veliebtbeit, ba fie nid)t nur febr
biibfd) ausfeben, fonbern firb aud) fei)r im fragen be=
wäbren unb befonbers froftigen Naturen wegen ihrer
weid)en Scbmiegfamfeit febr willfommen finb. Da bie
pe^artigen ^ßlüfdje an unb für fid) siemlid) fräftig finb,
fo oertragen fie nur febwer eine oerwirtelte 2 lusgeftal=
tung. (Es barf weber ber Nort febr weit noch bie
garte 3U faltig fein. Die abgebilbete garte fällt
im dürfen lofe b^ab. 2 ln ben Seiten beginnt
ein (Bürtelteil, bas oorn gefnöpft wirb. 3 U biefer
flotten einfad)en gorm paffen bie oorn angebrachten
£afd)en. Der #rmel ift unten burd) eine Spange
5 Braunes üoflüm mit neuer höbet töürtelung.
Digitized by Google
4
* &
r
m -
%
«Ol
6. Straßenfleib aus Xucb mit famfbefftefter Jade.
3ufammengebalten, bie nad) Velieben weiter ober enger
gefnöpft werben fann. Der SUeibfamfeit baibet b Q t
ber etwas abftebenbe Umlegefragen eine Auflage oon
beller Seibe. 3 Bill man jebod) biefen Vnsug noch
winterlicher unb foftbarer erfcheinen (affen, erfeßt man
ben bellen Seibenfragen burd) einen fleibfamen $el3.
(Es ift red)t ferner, über Samt unter bem (Befid)ts=
punft ber Ntobe 3U fpredjen, benn fd)on feit Dielen
3 al)ren ift Samt ber fogenannte „große Schlager".
3mmer unb immer 30g man tbn 3U, wenn man
ein wenig oon ber Nüchternheit bes 2lUtags absurürten
gebadjte. 2 lucb wenige Stoffe 3eigen fid) für gute
unb oerftänbnisoolle Veßanblung unb Verwenbung fo
empfänglich unb banfbar wie ber Samt* 2 Bie fchön
fid) gerabe einfache gönnen in Samt ausnebmen, 3eigt
unfere 2 lbbilbung 2. Die anfprucblofe Vlufenjade ift
oorn ein wenig getreust unb mit bübfdjen ^ofamentem
fnöpfen unb Schlingen gefd)loffen. 3 m Nüden fällt
bie 3arte nicht mehr blufig, fonbern ein gans wenig
eingebalten. Dies trifft auch für bas Schoßteil 3U,
bas fid) unter bem ^ofamentengürtel oerlängert.
Durch bas 3 u fammenbalten entfteben nur geringe
wellige galten. Der bochö^fnöpfte 2 irmel bat einen
fleinen 2luff<hlag, wäbrenb ber fragen ber 3ade nui
eine befebeibene oterertige gorm angenommen bat.
Original fram
UNIVERSITY OF IOWA
Dlummer 41.
€«tt( 1461.
Biroak.
S(i33e oon Stu
i>in unb ger tummelte ftd> ber ffiinb in bem grün*
liegen $)eibe(raut unb fegeuegte ein paar liegtmeiße SW*
ter aus igrer Stuge auf. Die SBirten längs ber ßanbftraße
raffelten unb fegmaßten unaufgörlicg. Denn es gab ja
fo oiel au fegeni
Stuf bem freien 5>eibeftücf, bas im ffiintel ber beiben
©tragen lag, F>errfegte ber reine 3agrmar(t. (Ein paar
große, braune 3*lte miegten unb baufegten fieg im ©inbe
mie ©egel. Daoor fegimmerten bie ©emegre in einer lan«
gen Steige oon *ßqramiben. Die Offiaierspferbe — ein
feglanfer ©cgimmelgengft unb eine gerbftbraune guegs*
ftute — aupften fieg amifegen bem troefenen S)eibe(raut bie
bürftigen ©rasgalme geraus unb bliefen aufrieben ben
fräftigen Mtem bureg bie Stüftern. Mb unb au ftrieg ber
oerliebte ©cgirnmet mit feinem fcglanfen Kopf feiner
braunen ©enoffin am #als entlang unb roarf bann über«
mutig bie mirre SJtägne auf bie anbere ©eite bes ©egeitels.
Seitab oon ben Selten (läpperten oiele ©olbaten mit
ben Koeggefcgirren unb ßöffeln.
Die Steuer mailten leife auf unb lecften mit langen
gierigen roten 3ungen über ben Stanb bes frifeg gefegau*
feiten ßoeges. Dünner Staucg quirlte mie gägnegen in bie
fonnige ßuft ginauf.
gern über ben i)eibegügeln lag ber Sommer, breit unb
träge ausgeftreeft, unb fegaute mit großen lacgenben Mu=
gen in ben blauen Fimmel auf, über ben meiße ©ol(en
mie ftumme ©egmäne aogen.
Sens Sgießen fegritt bebäegtig amifegen ben 3*lten
umger, bas ©emegr unterm Mrm auf bie ^atronentafege
gelegt. Seine Mugen fagen niegt au ben anbern gin, aber
fie fegienen fieg ftill au freuen, fo gell unb blan( maren fie.
Das mar feit SJtonaten bas erftemal mieber, baß er
mit ginausmarfegierte au einer Übung. Seit SJtonaten
füglten bie i)änbe aum erftenmal mieber bas garte, (alte
©emegr. ©eit er bamals an ber SJtaas gleicg in ber erften
Staegt neben ber aerfplitterten Kiefer aufammengefun(en
mar, gatte er (ein Kommanbo unb (einen SJtarfcgtritt
megr gegärt. Stun mar igm alles neu unb lieb.
Unb mas für ein feliger Sufall mar es, baß er gerabe
gier ftanb! Drei ©tunben oon gier mar er au #aufe,
(onnte er niegt beinage mit ber #anb ginfaffen? Siel«
leiegt einen reifen Kirfegbaum gerabe jeßt an ben Qtotu
gen geranaiegen? Herrgott, menn bie bageim müßten,
baß Sens gier ftänbe, bie mürben igm alles in großen
Körben geranfcßleppen!
Da fugr einer auf einem Stabe eilig am Slanb ber
ßanbftraße oorüber. ©ar bas niegt ber eine oon ßog*
manns Srübern? ©emiß mar er bas.
Sens oerfuegte geimlieg au flöten, aber ber anbere
gärte niegts unb trat gaftig bie Gebote, ogne naeg ben
©olberten ginaufegauen. ©eltfam!
„Igießen, Sie müffen brauf aegten, baß (einer bie
Seltfegnüre umreißt. #ören Sie?"
Sens fegrat aus feinem ©innen auf.
„Samogl, S)txx ßeutnant!"
Die Steuer praffelten unb feglugen goge glömmen.
Der ©inb riß oon bem Staucg deine geßen los unb
fegleppte fie mit fieg, irgenbmo in ben Sommer ginein.
Son ber SJtarfcg gerauf feglenberte bie Straße
amifegen ben raufegenben Sirten ein 5>aufe lacgenber,
ungebulbiger SJtäbel. ©ie gatten bie Mrme auf bem
Stücfen ineinanberge(reuat au einer langen Steige, mit
Digitized by Google
oIf SJtiegael.
ber fie bie ganae breite ©traße fperrten. Mber als ein
gäßlieger braungelber Dorf(öter angelaufen (am, fprißten
fie fegreienb auseinanber, unb erft langfam fügten fieg
bie beiben (Enben ber aerriffenen, lacgenben Kette mieber
aufammen.
Die ©olbaten goeden rauegenb um bie Steuer ober
fpaaierten, bie i)änbe tief in ben #ofentafcgen, naegbent*
lieg bureg bas #eibe(raut. Mls fie bie lacgenben SJtäbegen
gärten, fpißten fie allefamt bie Dgren.
Sens blieb ftegen unb fag läegelnb ber fegmaßenben
Steige entgegen.
Die SJtäbegen balgten unb gafegten fieg mie bie Kinber.
„Suuug!" maegten bie ©olbaten unb laegten mit mie
bie Sufcgauer bei einem ^ferberennen.
Sßlößlicg blieben Sens' Mugen mit einem Stucf ftegen.
Unb bem bunden laut lacgenben SJtäbel brüben mit ber
blumigen ©cgürae erftarb im gleiegen Mugenblicf bas
ßaegen auf ben ßippen. 2lls fei ein gunten ginüber
unb gerüber gefprungen, fo ftanben beiber Mugen groß
unb ftill unb fanten ineinanber.
„Suuug!" maegten bie ©olbaten. „Soll icg gelfen
beim Springen, gräulein?"
„Snge, feglaf niegt, bumme Deern!" fegalt eine anbere
unb 3errte bie fegmara(öpfige greunbin mit fieg über
bie ©traße.
Sens Dgießen mangte fieg ab unb griff mit ber reeg*
ten $)anb (rampfgaft um ben $)als bes ©eroegrs. Das
ßaegen ber SJtäbegen feglug igm mie ferne ©eilen gegen
bie Dgren. Die geuer rauegten unb (naeften.
©leicg barauf töfte man ign ab. (Er legnte fein ®e*
megr gegen eine ^gramibe, trug bas Koppel mit ben
fegmeren ^atronentafegen in bas 3*U unb 30g ftatt bes
$)e(ms bie leicgte gelbmüße über bie ©Um. Dann faß
er allein am ©ingang bes 3*ltes, ben ÜSlicf amifegen bem
#eibetraut, unb 3äglte bie feinen, bünnen SMüten, bie ba
au bunten Raufen aufquollen.
Snge S)oger, mo (ommft bu ger?-
©ie (am fie in biefes Dorf? Cielleiegt mar fie gier
jeßt irgenbmo im Dienft? Ober mar fie gergetommen,
oon einem bunden ©unfeg getrieben?
Snge f)oger, marum mußt bu mir gier in bie Quere
laufen? Sleib bu bei beinern j)erb. Scg mill auf meinem
Soften ftegen. ©ir gaben ja niegts megr miteinanber
gemein.
3u Mnfang bes Krieges, beoor er ausgerüeft, gatte
er fie auleßt gefegen. $ag, mar fie igm gleieggültig ge«
mefen! Unb er igr! (Ein Sagr maren fie miteinanber
gelaufen unb gatten fieg bann lange oor bem Kriege ent«
ameit. Keiner fragte megr naeg bem anbern.
Herrgott, bie ©eit ift fo ooll lieber SJtäbels! Seg
braueg bieg niegt. Unb icg bieg noeg meniger, bu
(Eigenfinn!
©arum alfo jeßt bies ©rübeln? ©as ging ign noeg
Snge #oger an?
Mber marum gatte fie fo feltfam ftarr gerübergefegen?
Sens ütgießen ftanb auf unb reefte bie eingerofteten
©lieber, bie turae pfeife fteefte er in ben SJiunbmintel,
unb bann fag er über ben reifen Stoggen gin, ber mit
fegmeren Köpfen auf ben ©egnitt martete. Daginter
ftieg ber Duft golbener ßupinen auf.
Die SJtäbegen maren ftill gemorben. Ob bie mieber
geimgeaogen maren. Ober ob fie ... .? Mcg mas!
Original fro-m
UNiVERSITY OF IOWA
Seile 1462.
Plummer 41.
Dann fam bie Stacht. 2Bie ein fdjroarafamtnes lud)
lag bie S)eibe.
Der Soften umfdjritt langfam ben ganaen $Iafe.
Dann frod) er in ein 3elt unb rüttelte ben einen fräftig
an ben Seinen. „Sens, ftab up!"
Der breite fid) ärgerlid) ftöbnenb auf bie anbere
Seite. Slber ber Soften lieft if)m feine Sube.
Da fprang Sens auf, rieb bie Slugen mit
ben gäuften unb trat mit ben Seinen b*ftfö auf ben
$)eibeboben, als molle er ben jäfjen Schlaf aus ben
Kleibern fdjütteln.
(Er 30 g ben Kiemen um ben ßeib, griff nad) feinem
(Bemebr unb fab ftarr nad) bem ftimmel hinauf, um fid)
erft einmal an bie Stacht 3 U gemöijnen.
Der anbere frod) mie ein Söiefel an ben freien Slaft
unter bas 3eft, in bem bie fdjlafenben Solbaten m allen
Donarten an einem langen, fdjmeren Salfen fügten.
Schritt für Sd)ritt tappte Sens um bie herum,
3 mifd)en ben toten geuern binburd) unb an ben im
Sternenlicht trübe blinfenben (Beroebrläufen oorbei. (Ein
paar belle galter regten fid) noch über bem (Brabenranb.
(Ein paar galter? Stein, mas mar benn bas? 2öobl
eher ein Stücf fortgemorfenes Sapier.
Sens Dbieften ftredte neugierig ben Äopf ooraus.
Da muebs aus bem bunfeln Sraut unb Sirfenbufcb
beroor eine belle SDtäbdjengeftalt.
Sens fonnte fie gar nicht fo fcbnell mit feinen klugen
faffen, fo ftanb fie neben ihm, aus bem Dunfel gemaebfen.
„Sens", flüjterte eine beifere, beifte Stimme.
Sens Xbi^fe^n fab Snges bunfles 5)aar unb fühlte
ben Slicf ihrer 2lugen. (Er fteüte bas (Bemebr oor fid)
unb umfaßte es mit beiben $)änben.
„ 2 öas millft bu F>icr?" flüfterte er.
„#ab birf) boeb fo lieb, bu!" hörte er fie fageru
Sie fam einen fleinen Schritt näher, aber magte nicht,
nach feiner £)anb 3 U greifen.
„(Beb! Du barfft nicht hier fein!" antmortete er.
„ 2 lber ich null bod)!" fpracb fie baftiger unb griff
facht nad) feiner $)anb, unb er mehrte fie nicht. Sielleicbb
jpürte er es faum.
„5)ob feine 3 eit für bicb, jeftt ift ffrieg."
„Sßarum baft mid) benn fo lange nicht angefeben,
bu? f)aft mich bod) früher leiben gemocht."
Sbre Stimme mar meid) mie ber S)aud) in ber stacht.
„3s febon lange her, baß ich bicb hohe reben hören,
3 nge. Starum?"
,,!&arum e '' mieberbofte fie millenlos unb preftte ihre
#änbe fefter an bie feinen. „ 3 s bod) fo ferner, allein fein
im Ärieg, bu, Sens."
„(Beb, laß mid) ieftt!" Dabei ent 3 og er ihr bie 5)änbe.
„2lbcr morgen, bu! Sens!" 3bre Stimme quoll
über oon tieffter Sebnfucht.
„borgen", fagte er unb bteÜ ficb bie $)anb oor bie
2 lugen, als bienbete ihn ein ungemobntes ßiebt.
Da oerfebmanb Snge mie ein rafrfjelnbes SBilb h^ter
bem Sirfenbufcb. 3ens fröftelte.
(Eine 5)anb legte fid) ihm oon hinten auf bie Schulter.
„Sta, ift alles in Orbnung, Dbieften?"
„Silles in Orbnung, #err ßeutnant!" beftätigte Sens.
Sdjluft bes rebaftiondlen Teils.
fc 1. Orient Tabak u Gaareltenfabryenidzc: Dresden
jnhJ1ugo2ietz.nonieferanl SMdKonigsvSachsen
jk . ? Trixslfrel! 0
Denkt an uns!
5endet<5atem Aleifum - Gakm
(HoMmundstücK) (Qoldmimdstü
WillKommensle Liebesgabel
iffr.Vt qaretten.
Preis:N r ü_4 jb e .öjg
y 4 5 Ö Ö10 12 Pf dStuck
einschließlich Krie fr saufschla q
205lück.feldposlm'aßig verpackt portofrei!
SOSlück.feldpostmaßig verpackt lOPf Pftrfo!
Auffahrende
deutsche Artillerie
Digitized by
LjQl gie
ungirai Trcm
UNiVERSITV OF fOWA
Kummet 42.
18. 3af)tgang.
DiewocHe
Berlin, ben 14. Offobec 1916.
3nt)cilf bet Kummer 42. 6oll ,
T\t fteben löge ber Söof&e.1463
ftreunb unb geinb nad) bem Äricge. 93:n $rof. Dr. R. looe . . . 1463
©onnenflug . . . (Bebidjt oon %t)ea o. ^uttfamer ....... 1463
2Ibfd)ieb oom Satfon. 25cn 3lfe SH Mcfe.1466
Der Sßeltrrieg. (SWit äbbilbuncen).1468
Silber oom läge, OPbotograpbifc&e Slufna^men).1471
Die türlifdje TOarfne unb beutfdje Mitarbeit ®on Oberteufnant aur 6 ee
fflidjel aufen.1479
Trirgsbilber. (Hbbllbungcn>.1483
Der üof in glanbern. '.Roman oon ©eorg ftreitjerr oon Ompteba.
<5 Öfortfefeung). . . . 1485
Der äliefte griebensoertrog. S3on Dr. jur. ct phil. jjans oon SBleidjröber.
CÜHit 5 SIbbilbungen'.1491
3um fflebenfen. 6 H 33 e oon 21. ijottner» ©refe.1494
iMeb. (Tebicbt oon Ceo f)eller.1497
Silber aus oder SSelt. (21bbi(bungcn).1497
Oie fieben Sage Der Boche.
3. Offober.
Die Schlaft nörblicb ber Somme gebt unter anbauernb
geroaltigem beiberfeitigem Artillerie*©infaft meiter. Refonbers
erbittert mürbe 3 mifd)en ße Sars unb ber Strafte ßigng»
Xbilloi)—glers gefäinpft.
Sßeftlid) oon ßuef feftt ein Angriff nach beiger Artillerie*
oorbereitung ein. Unter rücffid)tslo|eftem Atenfcbenoerbraud)
flürmten bie ruffifeben Korps bis ju 12 Rialen, bie beiben
©arbetorps fogar fiebsebnmal an. Aüe Angriffe brachen 3 U*
fammen.
3m dürfen ber füblicb oon Rufareft über bie Donau ge»
gang?nen rumänifeben Xruppen ^erftören öfterreiebifeb* un¬
garische Atonitoren bie *ßontonbrücfe.
4. Offober.
2 öeftlicb oon ßuef erleiben bie Muffen eine neue febmere
Riebetlage. Kein guftbreit Kobens ging oerloren. Rad)
Xaufenben 3 äblen mieberum bie gefallenen Muffen.
Dem umfaffenben Eingriff beutfdjer unb bulgarifdjer Xruppen
haben ficb bie bei Rjabooo über bie Donau gegangenen ru»
mänifeben tröffe bureb eilige glucbt ent 3 ogen.
Der ©unarb-Dampfer „granconia" roirb oon einem Unter¬
feeboot oetfenft. Der Xransportbampfer „©allia" (14 Ö 66
Sonnen), ber ungefähr f 3 iueitaufenb frati 3 Öfifd)e unb ferbifebe
Solöaten beförberte, mirb oerfenft.
5. Offober.
An ber Siodjobfront mehrere ocrgeblidje Rorftöfte fcbmäcberer
feindlicher Abteilungen 3mmer mieber erneuern bie Ruffen
il)te mütenben Angriffe meftlicb oon ßuef. Sebesmal merben
ihre An griffe mellen oon ber Artillerie, ber Infanterie unb ben
Atafd)inengero?bren 3 ufammengefcboffen.
6. Offober.
Die Artilleriefcblacbt 3 mifd)en ber Ancre unb ber Somme
gebt heftig meiter. 3mifd)en Atoroal unb Roudjaoesnes [ebreiten
ffarfe frangöfifebe Kräfte gum Angriff. Xruppen ber ©enerale
oon Rocbm unb oo;i ©arnier jcblagen ben Stoft 3 roifcben
grägicourt unb Roucbaoesnes nad) hartem Kampf blutig ab..
Rerbünbete Xruppen unter bem Oberbefehl bes ©enerafs
oon galfenbatjn brängen ttad) glücflicben ©efeebten bei Reps
(Köfalom) unb Kribalma (tfirali)balma) ben geinö über ben
i>cmorob unb Alt 3 uriicf. Die bartnäefig oerteibigte Stellung
Digitized by Google
am Sinca» Abfd)nitt mirb erftürmt, mehrere b ur *bert Atann
merben gefangengenommen, 3 roei febmere, 28 gelb» unb 13
Snfanteriegefcbüfte merben erbeutet. Der ©egner ift im Rücf»
3 uge bureb ben ©eiftermalb.
Aus nachträglich eingelaufenen Atelbungen gebt b^roor,
baft es nur einem Xeil ber bei Rjabooo über bie Donau
gegangenen rumänifeben Xruppen gelungen ift, ficb auf bas
nördliche Stromufer 3 U retten.
7. Offober.
3n ber Siftung bes $)auptausfd)uffes bes Reichstags teilt
ber Sfaatsfefretär bes Reidjsfcbaftamtes, ©raf oon Roebern,
mit, baft bas (Ergebnis ber fünften Kriegsanleihe 10590000000
( 3 ebn Atiüiarben fünfbunbertneun 3 ig Alillionen) betrage, gelb*
unb Au 5 lanbs 3 eicbnungen finb in biefer Summe noch nicht
ooll enthalten.
gortbauer ber groften Artilleriefcblacbt an ber Somme.
Sie greift auch auf Die gront nörblid) ber Ancre über unb oei»
fefjärft fid) füblicb ber Somme befonbers beiberfeits Rermanbo»
oillers.
Die beiberfeits ber 3lota ßipa fortgefeftten ruffifeben Angriffe
merben mieberum blutig abgefd)lagen.
8. Offober.
©in neuer engtifd) - fran.^öfifeb^r Durchbruebsoerfud) 3 toifd)en
Ancre unb Somme febeitert. 3n 3 äbem Ausbalten unb
fernerem Kampfe fdjlägt bie Armee bes ©enerals oon Reloro
ben Riefenftoft 3 urücf.
Die Rumänen meicben auf ber galten Oftfront. Die oer»
bünbeten Xruppen ersmingen ben Austritt aus bem ©eifter-
malDe in bas Alttal unb ins 33 ur 3 enlanb. Kronftabt (93raffo)
mirb genommen.
Das beutfebe Unterfeeboot „U 53" au? Sßilbelmsbaoen
trifft in Remport ein. ©s burebguerte ben 03 ean in fieb 3 ebn
Xagen. Racb 3 mei Stunben oerläftt „II 53" mieber ben $)afen.
9. Offober.
Deutfcbe Xruppen, unterftüftt bureb öfterreiebifeb-ungarifebe
RIonitoren, fefcen ficb burd) 5)anbftreicb in Refifc ber Donau¬
infel norbmeftlicb oon Soiftoo.
93om Rantudet-ßeucbtfcbiffe mirb berichtet, baft an ber
amerifanifeben Küfte brei U» Soote an ber Arbeit feien.
V V V
Sreutiö und Jeinö nach dem ütiege.
S3on ^Profeffor Dr. K. D o d e, greiburg i. ®r.
Riebt oon ber Umgeftaltung ber Staaten, mie fie fid)
nach bem ©nbe bes groften Krieges oielleicbt geftalten
mirb, foll im folgenben bie Rebe fein. Auch nieftt oon
mirtfcbaftlicben Kriegsplänen ober überhaupt oon 9Raft*
nahmen irgenbroelcfter Art, bie oon 9Renfd)en unb
Röltern millfiirlid) getroffen merben, unb mit benen fid)
in erfter ßinie bie Rolfsmirtfcftaft 3U befebäftigen bat.
Auf biefem ©ebiet finb 23orberfagen oon Übel; in bie ©e*
ftaltung biefer Dinge in ben erften fahren nad) bem
Aßeltfrieg fpieten eben 3U oiele ©inflüffe hinein, über
bie mir uns oorläufig fein fiefteres Urteil 3U bilben oer*
mögen. Anbers liegt bie Sache, menn mir bei einem
53litf auf bie nabeliegenbe 3nfunft ber europaifeften
3Renfd)bcit oon ben feften ©renjen ausgeben, bie bie
Ratur felbft ihrer Ausbreitung unb ihrer Arbeit ge3ogen
bat. Diefe finb, menigftens nad) unferem heutigen 2Biffen
unb Regreifen, nur menig oerriidbar, unb mir bürfen
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
Seite 1464.
Kummer 42.
mit gutem ©runb annehmen, baß auch bie größten gort*
finite ber £ecßnif niemals imftanbe fein werben, bie
©runbbebingungen bes ßebens auf ber (Erbe ju oer*
änbern.
©ine ber mießtigften gragen, bie fett 3aßrzeßnten
manchem Kolititer zu benfen gegeben hat, ift bie nach
ber fortbauernben Verfcßiebung ber in ber Voltszaßl be*
grünbeten Macßtoerßältniffe. 2lucß jeßt befcßäftigt fie in
Deutfcßlanb unb ben ßänbern feiner Verbünbeten bie
Kerzen ungezählter Menfcßen, unb felbft bei unferett fich
ihres ziffermä&igen Übergewichts ftets rüßmenben
geinben finbet ihre Erörterung menigftens in granfreieß
aufmerffame 5)örer. i)at auch gerabe ber gegenmärtige
Ärieg abermals ben Vemeis geliefert baß nicht bie
Maffe, fonbern ber in einem S)eere ßerrfeßenbe ©eift zum
fcßließlicßen Siege führen muß, fo ift hoch bie Menge ber
Mannfcßaften eine ungeheuer wichtige Sache für ein
fämpfenbes Volt, unb es hieße einen fehleren gehler be¬
gehen, wollte man fie als gleichgültig betrachten. Es ift
barum burchaus angebracht, fich einmal ein ungefähres
Vilb bes $uftanbes machen, wie er bei ben jeßt mit*
einanber ringenben Mächtegruppen einige 3aßre nach
bem Äriege eintreten unb wie er fich in ber ferneren
funft geftalten bürfte.
Von 3*it öu 3*ü begegnet man Sufammenftellungen,
in benen angegeben wirb, wie groß ber leil ber Erb*
Oberfläche ift, bie fich auf jeber ber beiben feinblichen
Seiten augenblicflich im Äriegzuftanbe befinbet. Da»
neben werben 3ah^n mitgeteilt, bie bie ©efamtmenge
ber in biefen ©ebieten lebenben Menfcßenmaffen oer*
gegenwärtigen follen. So feßr folcße Mitteilungen ge*
eignet finb, bie Mufmertfamfeit bes ßefers zu feffeln, fo
folite er fich boeß babei bewußt bleiben, baß man aus
ihnen burchaus fein zuoerläffiges Vilb ber wirtlichen
Machtoerteilung gewinnt. Diefe aber ift fchließlich inv
gegenfeitigen Verhältnis ber Staaten bas Entfcheibenbe.
Man bezeichnet ben Ärieg als „Skltfrieg". ©enau
genommen ift es ein Äampf ber Europäer, unb bie an
ihm teilnehmenben außereuropäifchen Voller finb mit
Ausnahme ber Japaner nur mittelbar an ihm beteiligt.
3a, eigentlich finb es biefe auch nur, benn mit größeren
Xruppenmaffen haben fie nirgenbs an bem großen
Vingen teilgenommen. Die Vermenbbarteit großer
Menfchenmengen aus außereuropäifchen ©ebieten ift mit
2lusnaßme einiger leite bes afiatifchen Vußlanbüber*
haupt aus ben oerfchiebenften ©rünben in oiel höherem
©rab eingefchränft als innerhalb Europas. 2öir wollen
baher zunächft nur einen Vlicf auf bie bisherige unb auf
bie maßrfcßeinliche fünftige Machtoerteilung in biefem
unferem heimifchen VSeltteil werfen; unter ber ziemlich
fixeren Vorausfeßung, baß bie inneren ©egenfäße ber
friegführenben Völfergruppen noch längere Seit nach
bem Vufßören ber geinbfeligfeiten beftehenbleiben
werben. Söenn wir oon unferem heimifchen SBeltteil
fprechen, fo finb biefem allerbings bie angrenzenben
steile oon 2öeft* unb Voröerafien zuzurechnen, bie un*
mittelbar für bie Verforgung mit europäifeßen ober ihnen
gleichwertigen Xruppen in Vetracht tommen. Dies finb
für unfere ©egner Söeftfibirien unb Äaufafien, für unfere
Verbünbeten bie afiatifeße Xürfei ohne Arabien. Die
rein politifchen ©ebiete zufammenzuzählen, hat in biefem
gaüe feinen 2Bert, ba fie für bie befchleunigte Stellung
größerer #eere wenig ober gar nichts leiften. Von ben
Äolonien aber wirb weiter unten noch gefproeßen werben.
Unter 3ugrunbelegung ber zum leßtenmal oor bem
2lusbrucß bes Ärieges ermittelten Volfsmengen erhalten
wir nun folgenbes Vilb: Es ftanben fich an unmittelbar
an bie europäifeßen Äriegfcßaupläße grenzenben ßän*
bern gegenüber im Vieroerbanb 9 548000 Quabrat*
filometer mit runb 241 Millionen für bie regelrechte unb
befcßleunigte ^eeresergänzung geeigneten Vemoßnern,
auf unferer Seite bagegen nur 2 686 000 Quabratfito*
meter mit 142 Millionen Menfcßen. Unter Vernacß*
läffigung ber auf allen Seiten erlittenen Verlufte, für bie
Scßäßungen nicht angebracht erfeßeinen, unb bie fich
außer in granfreieß in einigen 3aßren wieber aus*
gleichen bürften, feßen wir nunmehr bie gleichen
©ruppen einanber gegenüber, wie fie fich nach einem
für uns günftigen griebensfcßluß barftellen. Diefer
Vebeneinanberftellung liegt bie oom SReicßsfanzler als
unfer Äriegziel bargelegte ßage zugrunbe, nach ber bas
im Dften ©ewonnene nicht wieber an Vußlanb fallen
foll, unb nach welcher wir fefte unb bauernbe ©ewäßr
bafür erhalten, baß bie Heineren, am Äampfe beteiligt
gewefenen Staaten, zu benen nunmehr auch Rumänien
gehört, nicht wieber zum Eingriff gegen uns mitgeriffen
werben fönnen. Dann wirb fich nach bem in einiger 3eit
eintretenben Ausgleich ber Volfsfcßäben bie 3aftf ber
unferer ©ruppe angehörenben Veoölferung aueß oßne
Velgier unb Rumänen, aber einfcßließlicß ber befiegten
Serben unb Montenegriner fomie ber ehemals ruffifeßen
Dftgebiete auf 165 Millionen, bie ber feinblicßen, benen
bann auch bie fleinen Verbünbeten nicht meßr zur Seite
fteßen, nur noeß auf 202 Millionen belaufen.
Das märe, wenn man unfere beffere Organifatbn
bebenft, für bie erfte 3eit nacß bem Äriege, oielleicßt für
ein Sahrzeßnt, fein ungünftiges Verhältnis. 2Bie aber
wirb fich b\t Sacße fpäter ftellen, wenn bas ftärfere 2ln*
waeßfen bes über ungeheure ßänbermaffen oerfügenben
geinbes ihm wieber ein weit größeres Übergewicht oer*
leißt? Das ift eine grage, bie bie ernftefte Überlegung
erforbert, zumal wir bie bann oorhanbenen Menfcßem
mengen abermals hießt oor unferer eigenen Zur hüben
werben. Um uns zu oergewiffern, wie fieß bas Verhält¬
nis ber beiben ©ruppen in einer nießt einmal fonberlicß
fernen 3ufunft geftalten wirb, müffen wir uns ber für
fie oerfügbaren gläcßenräume erinnern. Vei folcßen
Unterfucßungen, wie fie oerfeßiebene ^ßolltifer gerabe in
neuerer Seit angeftellt haben, unb wie fie ißren 9Beg bis¬
weilen in bie breite Öffentlicßfeit finben, wirb nun freilich
in ber SRegel ein geßler begangen, ber bas Urteil über
bas ©emießt ber uns fremb unb augenblicflich feinblich
gegenüberfteßenben Völfer trübt. Die ungeheuren glä*
eßen, mit benen man uns fommt, wenn beifpielsmeifc
oon ber Viefenmaffe bes ruffifeßen Voltes in fünfzig ober
ßunbert 3aßren bie 9tebe ift, oerlieren bei rußiger über*
legung oiel oon bem läßmenben Scßrecfen, ben fie in
überängftlicßen ©emütern erzeugen fönnen. Vergegen*
wärtigen wir uns einmal, baß allein im europäifeßen
JHußlanb, Ißolen unb ginnlanb ungerechnet, ein oolles
Drittel bes Vobens aus flimatifcßen ©rünben noch nießt
einmal ein Dreißigftcl ber Veoölferung bes ßanbes be=
ßerbergt unb auch künftig nießt mefentlicß meßr Menfcßen
als heute zu ernähren oermag. Vebenfen wir ferner,
baß oon ben Ebenen Vkftfibiriens, bie allein für eine
ftärfere Vefiebelung bureß Europäer in grage fommen
fönnen, nießt oiel weniger als bie Hälfte, ebenfalls bes
Älimas halber, aus unferer Vereeßnung ausgefcßaltet
werben müffen. Es bleibt bemnaeß, ba auch Äaufafien
iu m größten Seile, ßentralafien ganz Ausfallen, für bas
weitere 2lnwa<ßfen bes ruffifeßen Voltes nur ein ©ebiet,
bas ungefähr ber ©röße bes jeßigen SRußlanb im engeren
Digitized by
v Google
Original frn-m
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 42.
Seite 1465.
Sinn entfprießt. Man barf aber habet nicht oergeffen,
baß biefe gläcße non runb 5 Millionen Quabratfilometer
nur jum geringften Xeil eine büßte Vefieblung auläfet;
nad) meiner ^Berechnung mürbe 3 . V. im eigentlichen
IRußlanb nur eine folche oon ber hoppelten Vusbeßnung
her 00 m Deutfcßen Reiche eingenommenen ©runbfläche
imftanbe fein, mefteuropäifeße Dicßtegrabe 3 U ertragen.
2 llles in allem aetgt ein forgfältiges 2 lbmägen ber für
bie Volfssunaßme entfeßeibenben ©rünbe bie oöllige
Wiberfinnigfeit ber Annahme, als fönnten fief) ber*
einft in biefem Staatsgebiet Menfcßenmengen anfam*
mein, bie benen bes chinefifchen Reiches gleicßfämen.
Vucß bem ruffifeßen Volfe hat bie allmeife Statur Scßran*
fen gefeßt, bie es nicht 3 U einem bie übrigen ©uropäer
mühelos übermältigenben Übergewicht wirb fommen
laffen. Woßl aber wirb bie fteigenbe Maffe ber [Ruffen
bie Mittelmächte swingen, auf ber $)ut 3 U fein unb ber
inneren Kolonifation ihrer bisherigen unb her etwaigen
neuen ©ebiete größte Vufmerffamfeit 3 U feßenfen. ©in
großer Xeil ber öfterreichifch* ungarifeßen Doppel*
monareßie, ferner bie Valfanßalbinfel, namentlich ©roß;
bulgarien, enblich Kleinafien unb Mefopotamien oer*
mögen noch eine fehr ins ©emießt fallenbe Steigerung
ihrer Veoölferung bureßsufeßen unb fo ihre Sicherheit
nach Often erheblich su erhöhen.
9tun 311 m Weften. Die gransofen, bie oon 1871 bis,
1913 nur um etwa 3^ Millionen sunahmen, wäßrenb
bie Veoölferung Deutfchlanbs in ber gleichen grift um
etwa 26 Millionen wuchs, fönnen auch bei einer oiet
ftärferen als ber bisherigen 3 unaßme erft im ßaufe oon
mehreren Saßrseßnten ben heutigen Stanb Deutfchlanbs
erreichen. 3 u bem ift. es bei bem nur wenig oeränber*
liehen ©ßarafter eines Volfes im ßöcßften ©rabe un*
wahrfcheinlich, baß bie Urfachen bes 3 ur ö^bleibens ber
Volfs 3 r.ßl in biefem ßanbe fich in abfehbarer 3 eit werben
abfteüen laffen. Stalien ift bereits jeßt fo weit beoölfert,
baß eine große Vermehrung feiner Voltsmenge gegen*
über bem bisherigen Stanbe auf europäifchem SSoben fo
gut wie ausgefchloffen erfcheint. 2 luf außereuropäifeßem
Voben aber hat es feine Möglichfeit, große Vusman*
berermengen auf eigenem Vefiß untersubringen. Daher
auch t)as glücflicherweife für immer oereitelte Streben
biefes ßanbes nach fleinafiatifchem Vefiß. So bleibt
alfo fcßließlicß nur einer unferer heutigen ©egner, ber
wegen ber Maffen, bie er in 3ufunft auf ben tylan ftellen
fann, 3 um 'minbeften bie gleiche Slufmerffamfeit erfor*
bert wie Vußlanb.
©roßbritannien, bas in feinen eigenen ßanben (ängft
übercöltert ift, braucht in feiner fiinftigen ßeiftungs*
fähigfeit in Xruppenlieferungen feineswegs anbers ein*
gefcßäßt 3 u werben als heute. Vber es ift neben [Ruß*
lanb bas ein 3 ige [Reich, bas [Reulanb befißt, in bem
größere Mengen oon Slusmanberern Mittel 3 um ßeben
finben. [Run hört unb lieft man freilich oft genug, baß
. bie oon ©uropäern bewohnten Kolonien fich fpäter hoch
einmal losreißen würben, unb baß jebenfaüs ißreSonber*
art fünftig fie gans anbere 3ntereffen oertreten laffen
werbe als biejenigen bes Mutterlanbes. Diefen Vropße*
3 eiungen ift nicht mehr Wert bei 3 ulegen als benen, bie
nur in bem fünftigen Verhältnis ©nglanbs 3 U ben 3ren
ober in ben ihm aus ber allgemeinen Wehrpflicht er*
machfenben Schwierigfeiten fogenannte reale ©arantien
für unfere Sicherheit erbfitfen wollen. Der ©nglänber
ift eine oiel 3 U säße Vatur, als baß er nicht im Kriegs*
falle feine dte 5)eimat womöglich mit noch oiel größerem
[Racßbrucf unterftüßen follte, als bas bereits heute ber
gall ift.
Unb es ift feineswegs 3 U oerachten, was biefe bei ben
©ebiete, Kanaba unb Vuftralien, an Weißen auf 3 u*
nehmen oermögen. Selbftoerftänblich wäre es ber gleiche
gehler wie bei einem ©infaß aller ruffifeßen ßänbereien
in bie Rechnung, wollte man hier oon ber ©runbfläche
ber beiben Kolonien ausgehen, bie ja ein unb oier fünf*
telmal fo groß ift wie gan 3 ©uropa unb weit über bie
5)älfte bes riefigen Weltreiches umfaßt. Slber felbft bei
oorfießtigfter, bie flimatifche ©igenart auf bas forg*
fältigfte berücffichtigenber [Rechnung fommen mir auf
etwa bie fünffache fjläche bes Deutfchen [Reiches, bie in
biefen beiben Kolonialftaaten ber Vefiebelung burch
[Rorbeuropäer sugänglicß ift, unb bamit 3 U Menfcßen*
mengen, bie man auch bei sagßaftem ©infaß oon 3 a t)l cn
minbeftens auf bie breifache Menge ber heutigen Ve*
oölferung bes Vereinigten Königreiches wirb anfeßen
müffen. Was aber eine gefcßloffene, ©nglifcß rebenbe unb
füßienbe Kolonialbeoölferung oon waßrfcßeinlicß weit
über 100 Millionen für bie [Refrutierung ber britifeßen
Slrmee bebeuten würbe, baoon oermögen uns bie ßeu*
tigen ©infäße biefer ßänber einen Vegriff 3 U geben, bie
boeß oon einer ©efamtsaßl oon nur 15 Millionen Köpfen
geleiftet worben finb. Dabei ift bie fünftige Volfsmenge
oon Sübafrifa noch n *4)t einmal eingerechnet; fie wirb
allerbings aueß niemals eine befonbere Stärfe erreichen,
ba bies ©ebiet nur geringe Mengen oon weißen Sieblern
auf 3 uneßmen oermag.
Man fießt, auch ber unter britifeßer 5)errfcßaft fteßenbe
Xeil ber weißen Menfcßßeit bebroßt uns im Sali eines
fünftigen Krieges nicht mit unmittelbarer Überflutung
burch ins riefenhafte gefteigerte Menfcßenmaffen. 2lber
er wirb, befonbers bei befferer Orbnung feines mili*
tärifeßen ©rfaßwefens, bie engtifeßen Vewoßner feines
Smperimus fpäter in einer Weife gegen uns mobil
machen fönnen, bie ebenfofeßr wie ber Often bie größte
Slufmerffamfeit unferer Staatsmänner unb Militärs oer*
langen wirb, greilicß wirb biefer 3 uftanb erft nach
Saßrseßnten eintreten fönnen, aber man muß beiseite»
mit ißm rechnen. Dürfen wir auf ber einen Seite bie
berußigenbe ©ewißßeit hegen, baß bie ©ruppe ber 3 c n*
tralmäcßte aueß in 3ufunft bem Doppelbrucf ber beiben
größten [Reicße unferer ©rbe wiberfteßen fann, fo 3 eigen
bie ßier gegebenen 3 a W en boeß aueß bem unbefangenften
ßefer, baß ißr jeber erreichbare ßumacßs an [Raum unb
Menfcßen 3 U biefem 3mecfe wünfeßensmert, baß ißre
innere unb äußere Kolonifation nötig fein wirb, um
fieß auf ber ftöße 3 U halten, bie bie ©runbbebingung jeber
mirffamen Verteibigung ift.
©erabe ©nglanb unb grantreich haben aber außer
ben im oorßergeßenben allein berüeffießtigten weißen
Xruppen eine Menge oon farbigen gegen unfere #eere
geworfen, bie, wenn aueß an fieß minberwertig, uns boeß
eine Menge oon Solbaten gefoftet haben. 2lu<h gegen
bie Möglicßfeit ber Vermenbung frember [Raffen brauchen
wir besßalb eine Sicherung, bie fefter ßält als papierene
Slbmocßungen. 2 lucß fie fann erreicht werben, ©inmal
burch eine geftigung unb Stärfung bes uns oerbünbeten
türfifeßen [Reicßes, bas bann feßon imftanbe fein würbe,
bie Verwenbung norbafrifanifeßer unb afiatifeßer Völfer
gegen Mitteleuropa 3 u oerßinbern. Dann aber, unb bas
gilt namentlich gegenüber granfreieß, burch eine aueß
aus anberen ©rünben bringenb notwenbige [Reuorbnung
unferes folonialen Vefißftanbes. Diefer ßat neben feinei
Digitized by
Gch igle
Original fro-m
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1466.
Kummer 42.
ungeheuren ©ebeutung für unfere gefamte ©rbeitstätig*
feit in ber Heimat in 3 ufunft auch eine recht widrige
mititärifche Aufgabe su erfüllen, ©er (Bewiffenlofigfeit
unferer (Begner, afrifanifche Sieger auf europäifdjem
©oben gegen ©Beiße fämpfen su laffen, fann niemals
burch oölferred)tlid)e ©eftimmungen, fonbern ebenfalls
nur burch mirflidje ©Machtmittel ein (Enbe gemacht
werben. ©iefe aber finb nur ba ansuwenben, mo ge*
nügenb große Kolonien mit ihren eigenen ©tenfchen*
beftänben eine ©inbung feinblidjer Kräfte geftatten.
So seigt uns alfo aud) bie fühle unb oorurteitslofe
©echnung, baß mir swar feinen (Brunb hoben, bas ©n*'
wad)fen ber uns heute befämpfenben #auptoölfer mit
ängftlichen (Befühlen 3 U betrachten. ©ber fie enthält su*
gleich eine ©Barnung für ben, ber ba glaubt, ber auch io
Sufunft bureßaus möglichen (Befahr eines bem heutigen
ähnlichen ©ngriffsbunbes oon bem bisherigen Stanbe
ber [Raum* unb ©olfsgrößen aus begegnen 3 U tonnen.
©Bir merben nie in bie Sage fonunen, in ber (Engfanb
fkh bis oor fur 3 em befanb unb ©ußlanb fich 3 U befinben
glaubte, bie f)änbe im blinben ©ertrauen auf unfere
räumliche Sicherheit ober auf unfere übersaht an ©Men*
fchen müßig in ben Schoß 3 U legen. Das ift für uns
©eutfehe Dielleicht recht gut. ©er bie (Befchide ber ©Menfch*
heit lenft, fennt unfere Schwächen unb hat uns auf einen
©laß gefteltt, ber bas gefährliche ©emußtfein ber llnan*
greifbarfeit nie in uns auffommmen taffen wirb, ©ber
er hot, als er ein ©otf in folcher Sage werben unb wach*
fen ließ, gewiß nicht im Sinn gehabt, baß es immer unb
ewig in bie engen (Bremen eingefchtoffen bleiben fottte,
bie ©Menfchenpaft unb ©Menfchenweisheit, nicht er ge*
Sogen. ©Seit eher, baß er fie nach bem (Btauben Dieter
©eutfehen als ein 3n>angsmittel ber (Erstehung su enb*
lieber Einheit unb $raft ihm gab.
Sonnenflug...
.. .lind eben war er nod) ooll Salkenluft:
Aus ijöhen fenkreeßt auf den S«tnd 3U 5ielen-
Der herbftwind ftieß ibn böfe oor die Bruft —
Ihn dünkte es ein frohes jäcberfpielen.
Ihm glitt etn Aachen in den ITtotorfang
Don ITlädcßen, die 5U kOffen er noch träumte...
Bis fid) (Sefchwadet3orn entgegenfeßwang.
Bis ftugelbrandung 3ifd>end um ihn feßäumte.
Da kam es, daß ein (Taumeln ihn befcßlid).
Daß er, oon Adlerkräften fonft beflügelt
3 u (Tode wund ftell In die (Tiefe ftrich. —
Dod) dem, der Erde < 0 Ian 3 oon nun oerfiegelt.
Tag um den fllund ein Sceuen, das nicht mid).
Da ihm Unfterbltchkeit das (Tor entriegelt.
(Thea oon Puttkamer.
flbfdjted 00m Baibon
©tauberei Don 31 f e © e i d e.
Ser Oftoberminb ift aufgeftanben. Xriefenb rennt unb
raft er braußen über bie abgeemteten gelber, faucht
böje burch bie liefernwälber, in benen 3 art unb heil bie
gelben ßaubfadeln ber ©irfen brennen, unfanft padt er
bie (Bärten an unb fchüttelt fie, baß bie blanfen Stoftanien
SU ©oben praffeln. 3n ben fteinernen Straßen ber Stabt
aber haftet ber Oftoberminb oormärts wie ein geheßter
(Broßftabtmenfch, ber fich mit beiben Ellbogen feinen
©ßeg bahnt unb hoch überall gegenrennt, ©öfe, wie er ift,
fprenfelt er bas Diele, särtlich gehegte (Brün an ben saht*
lofen ©alfons ber fteingrauen Straßen rot unb gelb unb
reißt es bann ab unb wirft es auf ben naffen ©fphalt, oor
bie $)ufe ber ©ferbe unb bie ©eifen ber ©utos. ©d), unb
mieoiel mehr wehmütige (Bebanfen bringt es bem
©tenfehenhersen, wenn bas Uebeoofl betreute (Brün eines
(Broßftabtbalfons im ^erbftminb oergeht, als wenn brau*
ßen oon ben Dielen ©äumen einer früher fahl wirb ober
fpäter! — ©enn hier ift jeber 3n>eig unb jeber Stengel
ein (Bebanfe, eine (Erinnerung, jebes fleine ©fatt ein
©ögelchen Sommerfreube, bas nun oermelft baoon*
flattert in bie ©ergeffenheit! ©Benn ber Stäbter ©bfthieb
nimmt oon feinem ©alfon, bann nimmt er ©bfchieb oom
Sommer, oon ber ©atur, wenn er bie (Blastür sunt ©al*
fon sufchließt, bann fchließt er auch fd)on ben ©Sinter ein
in feine ©Bohnung unb in feine (Bebanfen!
©tan hot in biefem ßrieg fo oieles entbedt, was bis*
her oerborgen gelegen wie bie (Ersaber im (Seftein. ©tan
hat bie oegetarifchen ©tittagsgerichte entbedt unb bie
©tarf ©ranbenburg als Sommerfrifche unb bie grauen
als ©ahnfteigfehaffnerinnen, unb man hot auch ben —
©alfon entbedt! — 3 a, wie ich fo an ber grauen Käufer*
wanb bahinhofte unb mir bie Dielen gronten anfehe unb
babei ausfinne, wie man es fo recht graoitätifch beseidj*
nen fönnte, ba muß ich im ftillen fagen: ©er ©alfon als
Shüturphänomen ift uns erft in biefem Sommer auf*
gegangen! 3 a, ©alfon unb ©alfon, bas ift ein Unterfcßieb.
©em einen ift er ein fchöner ßujus, bem anbern ift er
ßebensbebingung. ©ber in jebem gaU ift er ein Stüdchen
freie, grüne glur im eigenen S)t im, ift er eine fleine ©er*
jöhnung oon ©atur unb Kultur, unb für einen jeben ift er
ein Stüdcßen Sommerpoefie, bas jeßt mit bem Oftober
SU (Enbe geht, unb oon bem wir biefer Xage nacßbenflkh
©bfchieb nehmen müffen!
©Benn man als (Broßftäbter in ben feinen ©iertetn
wohnt, in ©erlin sum ©eifpiel am ©eicßsfanslerplaß ober
am Äurfürftenbamm, bann ift ber ©alfon ein Ort, wo
helle Korbmöbel ftehen unb Riffen barauf, in bunter
©Bolle geftidt, unb ber Dielgeplagte, abgearbeitete #aus*
herr fißt nachmittags auf bem fdjönften wollenen ©lumen*
ftrauß, bie 3 * 0 orre in ber einen ijanb, bie 3 *üung in ber
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Stummer 42.
©eite 1467.
anberen unb trinft feinen Kaffee. Das ift feine fcgönfte
unb feine einzige freie ©tunbe am läge. Das btanfe
©ilbergefcgirr auf bem runben Xifcg ftegt prächtig 3 U bem
brennenben 3 innoberfran 3 ber Pelargonien, ber rings
um bas Valfongitter läuft unb über bie ganje ©trage
ginmegleuegtet. Ser Valfon mit feinen paar gellen Korb«
möbeln als gartet Slusftattung ift nicgts meiter als eine
Vflegeftätte biefes jubelnben Kots, er foll su nichts 9tüg«
liebem meiter ba fein, als bem oon oieler 2 lrbeit an«
gegriffenen Hausgerrn in feiner einigen bureau« unb
telepgonfreien ©tunbe bies Vlumenfgmbol ber oollften,
purpurnften ßebensfreube oor bie Slugen unb oor bie
©eele galten — benn es gibt gan 3 gemig eine ÜDtagie bes
Vots! Sie meigen Kleiber ber Hausfrau unb igrer 3reun«
binden ftegen ebenfalls gerrlicg 3 U ben üppigen !ßelar«
gonien, unb bie Samen figen in ffieig unb 5Rot unb
©onne unb rühren bas ©aeegarin in ben Xägcgen unb
reben babei — 00 m (Effen, gan 3 mie es auf jener anberen
Mrt oon Valfon gefegiegt, ben icg niegt mie biefen ben
Herrenbaifon, fonbem ben Hausfrauenbaifon nennen
möchte.
(Br ift sunäcgft niegt gerausgebaut, fonbern eingebaut
unb alfo überbaut — eine Xatfacge, bie man auf gut
beutfeg mit bem fflorte „ßoggia" besetegnet. Sie ßoggia
gat bie liebensmürbige (Eigenfcgaft, bas baginter«
liegenbe SBognsimmer 3 U oerbunfeln, unb ift mit roter
Ölfarbe angeftrugen. Sort ging man im Trieben bie
friftggemafegenen ©trümpfe 3 um Xrocfnen auf, flopfte bie
Vel 3 facgen, bürftete bie Vöde aus unb ftelite bie oer«
ftorbenen Vlumentöpfe beifeite. 3egt freilieg oerbient ber
Hausfrauenbaifon noeg feinen Vamcn — aber mie
fiegt er anbers aus: an ben roten ölfarbenmänben ranfen
fieg an gogen Stäben Vognen empor unb (Erbfen in üppi«
ger Sülle, fo bag bie ßanbfcgaft oon Veapet ober ber
äfropolis, bie oft noeg funftfinnig oom Hausmirt auf bie
SBanb fpenbiert mürbe, oöüig oerbeeft mirb, fo bag
man menigftens alle SÖßoege auf ben einen Xeil bes Ver«
liner Sonnerstagseffens: auf (Eisbein mit (Erbfen unb
©auerfogl gier im Haufe fieg freuen barf! 2lber niegt ge«
nug bamit: in Käften mebeln bie grünen Vüfcge präegtiger
SRogrrüben, aus ber (Erbe läcgeln fofett rote Vabiescgen,
aueg ©alat gibt es unb, ber ©tol 3 unb magre ©egmer«
puntt bes Hausfrauenbaifons: einen Viefenfürbis, ber fo
breit unb begaglieg läegelt, als ob er ber ÜDtonb felber
märe, ber fug gier in Venfion gegeben gat! Samit tonnen
freilief) bie oielen Xomaten niegt metteifern, bie in grogen,
biegten, ooKbegangenen ©tauben mie ein grüner 2 öanb«
fegirm auf ber fteinernen Vrüftung ftegen unb bem nei«
bifegen ©egenüber ben Slnblicf bes gemütlicgen Kaffee«
fränsegens ent 3 iegen. „2öenn bie legten Xomaten niegt
megr reif merben, tann man fie aueg grün einmaegen,
bas gibt ein apartes ©emüfe", fagt bie Hausfrau, bie ben
Herbftminb tommen fiegt. „3cg bin beinage traurig, bag
icg meinen fleinen banfbaren ©arten balb forträumen
mug. 2 flte ftreube ift fo fcgnelf oergänglieg im ßcben!
Snbeffen: Ser Haupttreffer unter ben Valfonen ift
felbft biefer noeg niegt! Sen erlebt man erft, menn man
einmal im 3uli bureg ben Verltner Often gegangen ift,
jenfeit ber ßanbsberger 2lüee, bureg bie Koeggannftrage
unb bie VMlgelm=Stolse=©trage, unb mie fie alle geigen.
Sa ftegt an baumlofem Vürcerfteig ein goges, fteiles
©teingaus am anberen, Häirfer, in benen (Ernft, Arbeit
unb Sllftag mognen — unb bod) fiegt bie ganse ©tragen«
front aus mie bie ffianb in ber Stube eines Vogel*
gänblers, bie oon oben bis unten biegt begängt ift mit
luftigen grünen Vogelbauern, in benen bas ßebeit
munter smitfegert. SBirflicg: bie ©rogftabtftrage ift
nicgts als ein grünes, munteres Übereinanber unb
Vebeneinanber, Untereinanber unb Surtgeinanber oon
fleinen Valfons! — Sie finb mirflieg mie Vogelbauer:
gerausfpringenb aus ber fjaffabe, mit luftiger (Eifen»
gitterbrüftung unb naeg oben 3 ugemacgfen unb abge«
fcgloffen bureg SBänbe oon milbem VJein, (Efeu ober
Vognen. Hier gaben mir fegon ben Valfon als ßaube, als
(Erfag ber „ßaube" braugen oor ber ©tabt. (Er ift reegt
eigentlicg ber Kinberbalfon. Vater unb üftutter finb
tagsüber auf Arbeit, ber Säugling ftegt ba in feinem
SBägelcgen „im ©rünen", bie Kleinen maegen bort igre
©cgularbeiten ober laffen bie Vuppe fo lange bureg bie
©itterftäbe „runterguefen", bis fie oier ©torftperf tief
gerunterfcglägt unb ©cgufters Vliese unten gerab oor
ben Vuppenmagen purselt, bort auf bem Valton fegreibt
bie groge ©egmefter igre tägliegen gelbpoftbriefe ober
fegneibert. „Su, Vtaje, fieg mal", fagt SGBillem unb fagt
ben greunb bei ber Hanb, „bat is unfa 3 emifejarten,"
unb meift auf Vognen, Kogl unb Xomaten, „unb bet gier,
fiefft be moll, is ber Sierjarten: 2 öiden gam wer un
Kreffe unb ©tiefmütteregens unb Vergigmeinnicgt — fo
oille, un nu", ber Steppte siegt ben greunb 3 U ber brüten
Valfonmanb, „nu tief gier unfen selogifcgen ©arten!
2öat fagft be nu?" Sa figt Hänscgen, ber Kanarien«
oogel, im Vauer unb fingt, ba fegmimmen bie ©olbfifege
im grogen, ausgebienten Vkigeglas oon Vätern, fca
finb Sßillems pommerfege fjröfcge, bie er oon ber
„gerienfolonie" mitgebraegt gat, unb für bie er in ber
SRecgenftunbe gliegen fängt, ba finb „als ©äugetiere",
mie ber naturfunbige ffiillem erflärt, smei lebenbige
Karnidel „oon 3rogmuttern uf’m ßanbe". „Sie jtbt's
SU Söeignacgten, ogne gleifcgfarte!"
Ser Oftoberminb bläft; braugen entblättert er bie
©ärten unb (Egauffeebäume, bie Sorfleute figen längft
niegt megr in ber ßaube ober im greien im ffiirtsgarten,
— aber brinnen, in ber ©rogftabt, ba finb mit jebem
blaffen ©onnenftragl, ben ber Dftober fegenft, bie
fterbenben Valfons noeg einmal belebt. Ser alte Herr
mit ber ^Pfeife unb bem Käppegen figt fegon im 2Binter«
mantel im ©cgaufetftugl, ben er fieg gat gerausfegieben
laffen, unb betraegtet fieg feine Kafteen: einen gat er bem
(Enfel sur Verfegung oei^procgen. Ser blaffe ©tubent
gat fieg bie ©ofabede um bie 5 üge gemirfelt unb blättert
braugen, auf bem macfelnben ©artenftugl, im bidleibigen
Kolleggeft: mie fegon gat ficg's gier, über bem Xreiben
ber ©trage, oben im ©rünen ftubiert, abenbs, beim
müben ©egein ber eleftrifegen ßampe, menn gegenüber
in ber ßoggia, bei ber roten Hängelampe, bas blonbe
junge Vtäbcgen feine meigen Xücglein ftiefte! Sie alte
3 ungfer mit ben bünnen ©egläfen unb ber emigen
glanellblufe begiegt igre ßieblinge noeg einmal, obgleicg
bie Xage mirflieg feuegt genug finb; fie gat ein gan 3
bräutlicges ©lücf in bie 2 lugen befommen, feit fie ben
gansen Sommer für särtlicges, lieblicges, junges ßeben
forgen burfte, für bie rügrcnb banfbaren fleinen
Vflansen. Sie junge Kriegerfrau aber faltet bie Hänbe
unb blicft särtlicg auf bie oergilbten ©träueger auf igrem
Valfon; menn mieber grügling ift, menn fie toieber
blügen, mirb bann aueg bei igr ber grügling figen unb
igr ein^ liebe, marme, fleine Vlenfcgenblüte in bie mütter«
liegen 2 lrme gelegt gaben? —
Sie Sömmerung fommt auf, ber Oftoberminb bläft.
Kalt läuft er burd) bie ©tragen unb ruft allen benen
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1468
Kummer 42.
braußen 311: hinein ins $)aus, hinein ins S)aus. ©eßmt
Slbfcßieb 00m Sommer, ihr Menfcßen, nehmt Slbfcßieb,
ihr ©roßftäbter, oon eurem ©alfon! — Unb mir fcßließen
bie ©lastür, hängen ben bicfen genfterfries baoor unb
benfen: ja, Slbfcßieb — aber nur bis 3um erften, gärt*
liehen Sonnenfuß bes Slpril! Unb ben SBinter über
mollen mir noch bte Spaßen füttern auf ber regen*
blanfen ober meißoerfeßneiten ©rüftung unferes
©alfons!
7 7V
Oer tOelthcieg.
f Q i unteren Silbern.)
Die Schlacht bei f)ermannftabt mar ein ©emeis für
bie fraftoolle Sicherheit, mit ber ber rumänifche Eingriff
oon uns abgefchüttelt mürbe. Diefe oon Anfang bis 3U
©nbe planmäßig burchgeführte Slftion ift in fich als mili*
tärifcher ©rfolg fo abgerunbet, baß bie gefchiefteften ©nt*
ftellungsoerfucße ber geinbe nirgenb einen Slngriffspunft
fanben. Umfaßt unb oernießtet, reftlos erlebigt ift alles,
mas an biefer Stelle im Sinne unb mit Unterftüßung ber
feinblichen ©roßmäeßte ins SBerf gefeßt morben ift.
Unb ohne bem geinbe ©uße 3U gönnen, nimmt bas
Schicffal bes bulgarifchen Unternehmens feinen gort*
gang. Der nächfte Schlag mar eine neue ©ieberlage
ber Rumänen in Siebenbürgen. 3 m ©orgeng-Slbfcßnitt
mürben bie ©umänen aus ihren Stellungen bei ßiban*
faloa getoorfen. ©ergeblicß maren rumänifche Eingriffe
am ©öfces*Kopf. Sie enbeten mit ferneren Mißerfolgen,
unb meitere Stellungen, bie fie befeßt hotten, mürben
ihnen in unmiberfteßlicßem ©ormärtsbringen entriffen.
SBäßrenb biefe ©rfolge öfterreicßifcß*ungarifcher
Xruppen gemelbet mürben, tarn gleichseitig Melbung
oon ber Slrrnee galfenßapn, baß ber geinb in einer
©eiße oon glücflicßen ©efechten meiter surüefgemorfen,
baß hartnäefig oerteibigte Stellungen im Sinca*Slbfchnitt
erftürmt, baß ber ©egner im oollen ©ücfsug mar, oon
unferen fiegreießen Xruppen hart bebrängt.
Der rumänifche ©erfuch, einen Donauübergang bei
©jaßooo 3u ersmingen, bitbet oiel mehr noch als burch
fein oollfommenes Mißlingen burch bie Unfinnigfeit, mit
ber biefer ©erfuch oemaeßt mürbe, ein fcßlagenbes ©ei*
fpiel für bie oerfagenbe militärifche Xücßtigfeit ber
rumänifchen Slrrnee, oon beren oorsüglicßer ©erfaffung
3ur 3dt ihres (Eintritts in ben Kreis unferer oerbünbeten
geinbe bie ©egner nicht genug Aufhebens machen
tonnten. Diefer Donauübergang mar eine oolle Kata*
ftrophe.
©unmeßr ift es auch ben größten Optimiften in ben
©eiben unferer ©egner, fofern fie nur militärifche ben*
fenbe Köpfe finb, flar, baß bie geplante fiebenbürgifebe
Dffenfioe aus unb oorbei ift. Sin bie Slusficßt, 3toifcßen
Xutrafan unb Siliftria ober in ber Dobrubfcßa erneut
©erfuche einer ©egenoffenfioe etma gegen uns aussu*
richten, glaubt mohl im feinblichen ßager jeßt niemanb
mehr ernftbaft.
Mit eifernem ©efen mirb an ber rumänifchen gront
Slusfeßr gehalten, ©s ift blutiger ©rnft, menn aus ben
in fd)licbter fachlicher gorm abgefaßten ©erießten unferer
Oberften 5 )eeres(eitung ßeroorgeßt, baß oon ben ge*
feßlagenen geinben fo gut mie nichts übriggeblieben ift
in biefem ©ernid)tungsfampf. Unerhörte ©raufamteiten
rumänifeßer Xruppen haben basu geführt, baß feßonungs*
los gegen biefen ©egner oerfahren mirb. ©s ift burch*
aus roörtlicb 3U nehmen, menn 3. ©. am Schluß ber ©e*
richte über bie ©reigniffe am ©oten*4urm*©aß ermähnt
mirb, baß auch Me leßten ©efte ber ©rften rumänifchen
Slrrnee, bie etma noch ln ben ©ergen oerfprengt feien,
ihrem Schicffal nicht entgehen mürben.
©ine neue fernere ©ieberlage ber ©uffen mürbe ge*
melbet. Söeftlicß oon ßuef empfingen unfere Xruppen
ruffifeße Maffenanftürme mit einer Sicherheit unb Kalt*
blütigfeit, an ber bie ganse ©rutalität bes rücffichtslofen
©infaßes ungeheuerlicher Menfcßenmaffen fcheiterte.
S) ier mie in anberen Xeilen ber ruffifeßen gront feiert bie
rücffichtslofe Opferftrategie ©ruffiloros maßlofe blutiqe
Orgien, Slllein bie ©erießte aus SBolßgnien oon bem Slb*
fchnitt 3mifcßen ßuga unb lurga 3eigen, mie in einer
Söeife bies jeber mobernen Kriegführung f)oßn fprießt,
baß bie Menfcßenfräfte bes ruffifchen ©eießs 3ur
Scßlacßtbanf getrieben merben. ©cfohlen mirb Durch*
bruch um jeben $reis. Mit ©eitfeßen unb Stöcfen, mit
bem eigenen Mafchinengemehrfeuer, mit ben eigenen
©ranaten merben bte ruffifeßen S)orben oorgetrieben.
Siebseßnmal ßintereinanber gingen bie ruff feßen ©arbe*
regimenter in biefer SBeife oor, bis 3uleßt bie brutalften
Mittel oerfagten unb bie Singriffe in ftumpffinniger ©er*
3meiflung erlofcßen. Das ©rgebnis bes Söüiens mar ooll*
fommen negatio. ©icßts mirb bureß bie ßingefcßlacßteten
Seßntaufenbe gegen bie georbnete ©uße unferer Slbireßr
unb unferer ©üefftöße ausgerießtet.
Die Sommefcßlacßt geßt ißren ©ang. Das aufge*
3ogene Ußrmerf ift noeß nießt abgelaufen. Die Muni*
tionsoerfeßmenbung, mit melcßer gecen unfere ßinien
gearbeitet mirb, ift noeß nießt erfeßöpft. Unb märe fie
unerßßöpflicß, aueß bamit mürbe ber S^ecf biefer unge*
ßeuerlicßen Slufmenbung oon Mi:teln nießt erreicht
merben. ©ine ©eiße oon Melbungen oergebüd)er feinb*
ließer Singriffe ift aus bem Sommegebiet eingelaufen.
Mit giftigen ©afen, flüffigem geuer, ^anbgranaten unb
bem ©ajonett ift ftellenroeife erbittert gefampft morben.
©ine große ©olle in biefem blutigen ©ingen fptelt auf
allen gronten meßr unb meßr ber ßuftfrieg. Die ßei*
ftungen unferer glugseuge seigen fieß naeß mie oor
überlegen. Obmoßl biefe Stoßoögel auf unferer ga^en
meiten gront ringsum feßmärmen unb überall ftarfen
feinblicßen Scharen begegnen, obmoßl es großer SBett*
eifer ber ©ationen im ßuftfrieg gemorben ift, finb unb
bleiben mir in ber überßanb.
©in neuer ßuftangriff auf ßonbon unb ben $)umber*
besirf erfolgte aueß in biefer Söocße mieber. ©ine Sin*
3aßl oon Marineluftfcßiffen ßat fid) bem in leßter 3 eit fo
ßoeß gefteigerten Slbmeßrfeuer ber ©nglcnber burch
©ranbgranaten unb aus glugseugen fcßonungslos aus*
gefeßt unb bemiefen, baß feine Macßt imftanbe ift, ißre
Angriffe absuroeßren, felbft menn es Opfer foftet. Dies*
mal ift eins unferer ßuftfcßiffe über ßonbon in ©ranb
gefeßoffen unb abgeftürst.
Die Söocße ßßloß mit einer Überrafcßung. Das
beutfeße Kriegs*U*©oot 53 ift naeß einer gaßrt oon
17 iagen in Slmerifa eingetroffen unb naeß 3toeiftün*
bigem Slufentßalt mieber abgefahren.
So ift auf allen gronten, 3u SBaffer, 3U ßanbe unb
in ber ßuft, reftlos unb unermüblicß bie beutfeße Kraft an
ber Slrbeit. ©in gortfeßritt naeß bem anbern füßrt uns
bem Siege entgegen.
Da3u fommt ber ©rfolg unferer leßten Kriegsanleihe,
beren ftattlicßes ©rgebnis 3eu0nis a &( e gt oon ber geftig*
feit bes beutfeßen gunbaments, auf bem ber ©au bes
Deutfcßen ©eießs fteßt. X.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Digitizer! by
Gck >gle
■ffiodjo" 5lr. 42.
14 Oftober 1916.
ncrocnarbcitundTicroenfubftan3*
Ein Beitrag 3um Derftändnis der Rrbeiten Don Profeffor Dr. fia'oermann.
9lact)brucf oerboter.
Unfer ßeben ift heute inhaltfdjroerer,
roudjtiger, brutaler geroorben. VUe
Kräfte braufeen unb bafeeim finb aufs
äufeerfte angefpannt. 2ln bie ßeiftungs*
fähigfeit bes Körpers unb ganj befon*
bers ber Neroen roerben ungeheuere
Vnforberungen gefteüt. Seelifdje (Er*
fd)ütterungen, Sorgen, Strapa3en unb
(Entbehrungen zerrütten unfer Heroen*
fpftem. Kranfe Heroen finb aber bie
Urfacfjen 3ahlreid)er ßeiben unb Schmer*
3en. ©efunbe Heroen bagegen finb bie
Quellen eines roonnigen Kraftgefühls
unb ungetrübter Schaffensfreube.
9 Nit ihren feinen Veraftelungen, bie
im 3*ntralneroenfpftem — E)irn* unb
Nücfenmarf — ihren Vusgangspunft
2 haben, rermitteln bie Heroen jeben inne*
£o»3e. lt ra(.Mer<..nfotliir, rcn unb äu & ( ' ren ßetensDorganfl bes
t>fr 6 ö bes '-8en>ufjtf«Mns, menfchlid)en Körpers. geber Nei3, ber ben
Inrorid,™ aUc törp e riid,;n Sßrp „ tri fft, bie normale ober geftörte
unb geiftigen ftmpfinbim» _ \ . _
0cn 3 ufamnenftrömenb3n). Sunftion irgenbemes inneren Organs, ja
SBin.nsfunbgekungenaus* felbft unfer feelifdjes (Empfinben rbirb uns
0e * )cn ' erft burd) Vermittlung feiner unb feinfter
Neroenfafern 3um Veroufetfein unb 3um (Befühl gebracht. Der
grofee ftarfe SNusfel rnirb oon bem fleinen, feinen Nero be=
herrfdjt, ben man beshalb auch mit Nedjt ben pfpchifdjen Ntus*
fei genannt hat. Der fraftoolle 2 lrm bes Athleten le.ftet nichts
mehr, jebes beliebige Organ oerfagt, fobalb feine Heroen irgc.ib*
mie erschlaffen. Der SNagen 3. V. — er mag im übrigen noch
gan3 gefunb fein — fann nicht mehr bie Speifen genügenb oer*
bauen, Vppetitlofigfcit unb alle ihre böfen golgeerfcfeeinungen
treten auf, roenn bie Ntagenneroen entfräftet finb. Die heutige
Seit oerlangt oon uns ja nicht Ueberanftrengung unferer Kör*
permusfein, aber fie forbert unerbittlich täglich aufs neue (Ein*
fefeung unferer gan3en Kraft bes ©eiftes unb Der Heroen. Die
golge ift, bafe mir nur mit TOühe, unluftig unb medjanifd)
unfere tägliche Berufsarbeit erlebigen, bie uns feine Vefriebi*
gung gemährt. Unfer Körper roirb oernachläffigt, Sport unb
Spiel, ungenügenb gepflegt, merben 3ur unfruchtbaren 2 ln*
ftrengung, ftatt burd) (Erfolg unb Sieg unfern (Beift 3U er*
mutigen, 3U erheben. Neroös überreizt, fdjminbet unfer Sippe*
tit, unfer E)eim bietet uns feine Vehaglidjfeit, Nuhe unb (Er*
holung mehr. Unluft, Un3ufriebenheit, Unruhe, Sorgen rauben
uns ben Schlaf, treiben uns unftet umher unb laffen uns not*
gebrungen 3U bebenflichen Mitteln greifen, um unfere Heroen
fünftlich für fur3e grift auf3upeitfchen ober 3U betäuben,
©egen biefes (Elenb, bas nur aus unferen oerbrauchten Heroen
herftammt, finben mir in unferen Ntebifamenten feine bauernbe
i)ilfe, unb eine Ntetfjobe ftänbiger, miffenfchaftlich erprobter
Vflege ber Heroen, meldje allein mirflid) helfen fönnte, mar
bisher noch nicht gefunben.
Darin liegt aber bas Verbienft ber Arbeiten oon profeffor
Dr. Dobermann, bafe er uns ein Mittel 3U einer folgen Vflege
unferer Neroen an bie ftanb gab, mit bem mir hoffen bürfen,
unfere Heroen — bie feelifdjen Ntusfeln — in abfehbarer Seit
ebenfo fräftigen 311 fönnen, mie mir unfere phpfifchen Nhisfeln
fchon längft 3U ftählen oermögen! — Diefer gorfdjer fteHte nad)
einem neuen, oon ihm entbeeften Verfahren Ncroenfubftan3 in
Digitized by Google
phpfiologifd) reiner gorm aus ben Stoffen bar, aus melcfeen
3. V. aud) bas fiefj aus bem (Ei cntmicfelnbe E)ühnd)en ©el)irn
unb Nücfenmarf aufbaut, nämlich aus ben Veftanbteilen bes
(Eibotters! Die 2 Birfung foldjer Neroenfubftan3, meldje auch
ßecithin genannt mirb, auf ben Organismus, ift eine über*
rafdjenb günftige, mie bies burd) 3ahlreid)e roiffenfchaftliche
Arbeiten bemiefen mürbe.
Someit biefe guten (Erfolge auf rein mebisinifchem ©ebiet
(bei luberfulofe, 3ucferfranfheit, fdjmeren Heroen* unb ©e*
mütsleiben, Slrterienoerfalfung ufro.) liegen, intereffieren fie
uns hier nicht unb gehen nur ben praftifchen Slr3t an. 5 Bol)l
aber ift es für jeben oon gröfetem Sntereffe, 3u erfahren,
bafe nach ben gorfdjungen unferer VhPfiologen unb Siebte bie
erhöhte 3 ufuf)r oon Neroenfubftan3 in ben Organismus oon
aufeerorbentlirijer Vebeutung für jebe gefunbe ßebenstätigfeit
ift. Denn auch in ben Neroen finbet ein Stoffroedjfel, fort*
mährenber Verbrauch unb (Erneuerung ber Neroenfubftan3,
ftatt. gn bem ermübeten, fdjmachen ober franfen Nero
f ch m i n b e t bie Neroenfubftans, mie man es am Querfdjnitt
ber Heroen unter bem Niifroffop beutlid) beobachten fann.
güfjrt man einem fo gefchmärijten Körper neue Heroen*
fubftan3 3U, fo roirb, mie zahlreiche roiffenfchaftliche 2lr*
beiten bemeifen, biefe befonbers im ©ehirn, Nücfenmarf,
überhaupt im gan3en Neroenfpftem auriicfgehalten unb
für ben ßebenspro3efe fofort uerroenbet. Ntunterfeit, Straft,
Vrbeits* unb ßebensfreube treten mieber ein unb machen ben
Körper gegen Ueberanftrengung roiberftanbsfähig. — Heroen*
fubftan3ßecithin, nach bem Verfahren oon Vrofeffor Dr. E)aber*
mann, in phpfiologifd) reiner gorm, bem menfchlidjen Organis*
mus abäquat unb oon guter SBirfung, gelangt nur im Viocitin
3ur praftifchen Darreichung.
Viocitin ift ein roohlfchmecfenber, puloerförmiger (Eftraft
aus ben leid)teft oerbaulidjen, natürlichen, alfo efeemifd) unoer*
änberten SBertanteilen oon (Eidotter unb TOild) (alles fdjmerer
Verbauliche ift baraus entfernt) unb enthält 3irfa 10 $ro3ent
phpfiologifd) reine Neroenfubftan3 — ßecithin — nad) Vro*
feffor Dr. Dobermann. So bilbet Viocitin ein oertrauensrocr*
tes Nähr* unb Kräftigungsmittel für jeben erfdjöpften Orga*
nismus in geiftiger unb förperlidjer i)infiri)t; es bilbet für ben
Sdjroerfranfen ein gern genommenes, leicht oerbaulidjes, fraft*
fpettbenbes Nahrungsmittel, fdjafft eine hodjmertige Nähr*
quelle für fdjmächliche unb blutarme Verfoncn, fräftigt unb
förbert ben Subftan3erfafe ber Neroen unb ift für (Ernuibungs*
unb (Erfchlaffungs3uftänbe bes Körpers mie bes ©eiftes oon
faurn je gehoffter Nufebarfeit.
Vor allem aber ift es bas grofee 5 )eer ber an b:n golge*
erfefeeinungen bes Krieges, mie feelifdjen (Erfchütterungen,
Strapa3en unb (Entbehrungen, neroös Sufammengebrochenerv
benen Viocitin 2 luffrifd)ung unb Kräftigung bes gefamten
Neroenfpftems bringt.
Viocitin ift nur in Driginalpacfungen in allen Vpothefen
unb Drogerien erhältlich- Ntinbermertige Nachahmungen unb
(Erfafepräparate bitten mir energifch surücf^umeifen, benn Vio*
citin ift bas ein3ige Vräparat, melcfees nach hem patentierten
Verfahren oon Vrofeffor Dr. Ejabermann hergeftellt mirb.
©ine Vrofdjüre über rationelle Nerocnpflege unb ein Öe*
fehmaefsmufter Viocitin fenbet auf lÖunfd) oöüig foftenlos bie
Viocitin=gabrif, Berlin S 61 /W 8.
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
Go igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
(ßcncrallcutnant ficafft Don Dedmennngen,
,■ -T gfübnrr ber baijrifdjen Iruppen am 5Rotetj = Iurm = ^,p.|. .
gi.izesb, LjOOgle UNivERSirr of
IOWA
Seite 1472.
Kummer 42.
Otulualwui
Digitized fr,
Googl
3 toilgefangene Jtanjofen beim Straßenbau hinter ber Sommefront
^ „ aus dem Kampfgebiet an der Somme.
VN 1 *- UNIVERSITY OF IOWA
2 (uslaben oon Sfad)elbraht bid)f hinter ber Jront
Kummer 42.
Sette 1473.
<Einfd)lagen fein&lidjer ©ranafen Im freien Jelb oor unfern Stellungen. Stbuferoirfung an einem Baum.
?bou Srlufaer *reftf.öflto.
(Ein Dorf bei Xljieptml (nörblkb ber Somme), bas bureb bas anfjalfenbe Slrtiüeriefeuer oollflänbig 3erftört unb
bem (Erbboben gleicbgemacbf mürbe.
i A L
WS?* i
1 |, jft
Dom Hctilleriehampf in dem Sommegebiet.
Google
Original from
JNIVERSITY OF IOWA
$oU'ljpt ftöfld.
IDirfl. ©cf). Rat JJrof. Br. B. o. G^ernt) f
^Berühmter CCljirurg, ijetbelberg.
Bon öffcrreid)ifd)'ungarifcf)cn unb bulgarifcben Offneren befehligte raffenbe SUbanerfronftruppe.
Difitized fr,
Google
Original from
UNIVERSiTY OF IOWA
Kummer 42.
3 at Jerbinanb oon Bulgarien im ©efpräcf) mit 5 cm iuonprinjen Boris.
voffmann.
©ef). Rat Br. ©eorg Ritter o. Orterer f
^räfibent ber baqrii^cn iübgeorbnetenfammer.
Gelte 1474.
* . J /# ?' V * E ä~*Mä
Seite 1475.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 42 .
ö
w i st
Ck> w
O) P
»*
o e
u— s q
O) ^
£ *E
w x>
ä- e
w o
© £
| ©
ll
o c
s §
ä s
'S 1
8 ’S
s <u
e
© |
Digitizedby GOOgk
:VKf.V'■'<’.■
.-w ***c/A.
• V • ‘
v.«£: '
-A> • -v>/i^’vKA v '
s^i"
Gelte 1476.
Dlummer 42.
ftjct. fl. ©frl^fim. 4 *
fjauptmann Xfd)irner. j
Tttajor Don finefebetf.
t)duptmann Büdj*.
fiauplmann pani^fi.
JTlajor fllardftabf.
tfofpfjot. Vtepcr&off u. Rcnblu».
fjaupftnann $tf>ulf).
filjot $onnrrborf.
Oberleutnant IDeinberg.
Oberleutnant ft. Reif.
fiauptmann 5d)mi6t
fjauptmann ftlefte.
fjauptmann TBintermanfef. Ceutnant 3nlius BaUin. Oberleutnant Ridjarb Sdjultje. Oberleutnant i)an» fiöljler.
Ceutnanf o. Bratfel.
$bot. Sconfib
Ceutnant ftarl Cange.
Ceutnanf 3of. Brüning.
Ceutnanf Sd)u<f>arbf.
Ceutnanf 3of. Rubartt).
Ceutnanf (Ernff Rlulfa.
yijoi. ^raun.
Bijcfelbroebel paul Reumann. Jelbm.-Ceufn. Jerb. Ruberift}.
Offijier-Stello. fteroifj. Jelbw.-Ceufn. f)erm. RJeber.
Ceutnanf RlarfinL
Kittet des £!fernen Kreises I. Klaffe
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
Digitized by
4
f| H(i
b . fl
Ölummer 42.
Sei« 1477.
Oer Sdjirmer bet rootfjgnifdjen Jrottf: General von Cinfingen,
ben ber Saifer burdj ein ijanbfTreiben (oom 5. Oftober 1916) efjrte.
, - 92at& bem ©cmälbe oon grife Sfaufing. ~
Digltlzed by CjOOglC
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1478 .
Kummer 42 .
Deuffrfje Solbafen not ihrem Quattier, einem majeöonifdjen Steinhaus im IBarbartal.
öfferreic^if(f)'Ungarifdje Iragfietfolonne beim flbetgang übet ben Barbar.
Digitized
Google
Don der ma?«donijd)en Ston*-
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 42.
©eile 1479.
Die tücbifdje marine und deutfdje mitarbeit
Ron Oberleutnant aur See-©ichelhaufen.
Warf) bem (Einlaufen non „Soeben" unb „Rreslau"
in bie Barbanellen, 2luguft 1914, folgte eine lange 3 e ü
ber Ungewißheit, was aus ben Schiffen geworben mar.
Senfationelle Röhrichten über Refrf)äbigungen, unaus¬
führbare Reparaturen brachten auslänbifche 3eitungen,
bie Reuterpreffe .fhwelgte im Rerfenftfein ber beiben
6cbiffe. Ron biefem fageithaften Rimbus umgeben,
lagen „Soeben" unb „Rreslau" cerfterft an ben fonnigen
Seftaben ber Xürfei, im SRarmarameer.
Bas lautefte ©efcßrei erhoben fpäter barüber mit ber
größten Unberechtigtheit bie (Englänber, benen bie Schiffe
burch bie Singer gelaufen waren. Oie englifdje Biplo*
matie hatte bei Rusbruch bes Krieges außerbem ben
unoeraeihlichen unb fpäter fehr bereuten gehler gemacht,
bie faft in (Eitglanb ferüggeftellten unb bereits beaahlten
türfifchen ßinienfhiffe „Sultan Osman" unb „Re*
fchabie", Schiffe eines neutralen ßanbes, au befhlag*
nahmen unb bie bereits hinterlegten Selber feft 3 ut)alten.
Biefe Selber, bie teilweife burch Rolfsfammlung aufam*
mengebracht worben waren, um bamiU etwas aum
Schüße bes großen Osmanenreiches beiautragen, biefes
gefammelte Selb unterfchlug bas reiche (Englanb, biefe
Schiffe nahm bas große (Englanb mit ben oielen Schiffen
weg!
2lls (Erfaß würben baher oon Seiner ©ajeftät bem
Saifer bem inawifchen neuen Runbesgenoffen, ber Xürfet,
„Soeben" unb „Rreslau" aur Rerfügung geftellt unb in
bie türfifhe glotte eingegliebert.
. 2lm 16. Sfuguft 1914 fanb bie feierliche Übergabe ber
Schiffe ftatt; „Soeben" erhielt ben Ramen bes großen
Sultans unb (Eroberers „3amus Sultan Selim T.", ber
jm 16. 3ahrhunbert in oielen genügen SRefopotamien,
Sgrien unb Süggpten unterwarf unb ber Rforte abhängig
machte; „Rreslau" ben Ramen „SRibiUi", b. h- Rtytilene,
3 ur Retonung ber Xatjad)e, baß bie Xürfei biefe 3nfel
noch für fich beanfprud)t. 2lm 16. 2luguft 1914 ftieg
bann bei ber Übergabe morgens ftatt ber beutfchen
Kriegsflagge ber ^albmonb auf, ftatt ber beutfchen
Rbmiralsflagge bie rote türfifrfje mit brei weißen
Sternen, Offnere unb ©annfd)aften erhielten als
äußeres 3 e id)en ber 3ugehörigfeit aur osmanifchen
SRarine als Sopfbebecfung ben ges. Bamit aählten bie
Schiffe 3 U einer Rtarine mit alter Xrabition, bte bet ber
Eröffnung bes Suea=8anals 1869 noch nach ber engli*
fchen glotte bie ameitgrößte ber ©eit fich nennen burfte.
©enn fie eben unaeitgemäß unb unmobern geworben
war unb fich im Einfang bes Krieges in unfrfjlagfertigem
3uftanbe befanb, fo liegt ber Srunb oor allem in ber
fgftematifchen Unterbrütfung ber türfifchen SRartne
währenb ber 3eit ber Sultane oor ber Sonftitution.
9Rit ber Konftitution 1909 begann baher erft bas Sr*
wachen. Rtänner, wie (Enoer, Bjemal, Xalaat, leifteten
Semaltiges, um bas Riefenreich oon bem böfen RIpbrucf
früherer 3*iten freiaumachen unb wachaurütteln.
(Enoer *Rafha überfah in weitfchauenber ©eife, baß
hinter ber Schaffung eines fchlagfertigen feeres alles
anbere aurücfftehen mußte, oorläufig auch bie Rtarine;
es gelang biefem genialen Organifator, in ben wenigen
3ahren bei ftets befchränften ÜRitteln eine Rrmee au
fchaffen, für bereu Xüchtigfeit ber Barbanellenfelbaug
unb bie (Eroberung oon Eut*el*2lmara 3eugnis geben.
Rei biefem Programm Snoer*Rafchas fonnte, wie
gefagt, mit einem Reuaufbau ber glotte nicht im gleichen
9Raß begonnen werben. 3 ur fachgemäßen (Einleitung
ber glottenreorganifation hatte man nach bet Äon*
ftitution eine englifche Rlarinemiffion unter Slbmiral
fiimpus berufen, oon bereu Xätigfeit man im 2luguft
1914 leiber nicht bie geringften Spuren finben tonnte
mit Ausnahme abfichtlich unfriegsbrauchbar gemachter
©affen unb Rtafchinenanlagen, oerlotterter Schiffs 5
fonferoierung ufw.
Rulfierenbes ßeben brachte in bie Rtarine ber ener*
gifche Rtarineminifter Senerat BjemaLRafcha. Sine
gebrungene Seftalt mit buntlen tlugen 2lugen, bas ge*
bräunte Sefidjt umrahmt oon einem fchwaraen Rollbart,
©an fühlt, mit ihm ift nicht au fpaßen, rücffichtslos gegen
fich unb anbere, ber Xpp bes gebietenben Rafrfjas. 2lf)meb
BjemaLRafha, einer ber Stüßen bes Reiches, glühenber
Ratriot unb tüchtiger Solbat, ber fich mit großer Snetgie
in bas ihm gana neue ©ebiet ber ©arine ftürate.
©elegentlid) eines Refuches ber „Soeben", ©ai 1914,
in Konftantinopel war er ein Rewunberer biefes mober*
nen Schiffes. Bamals frfjrieb er in bas ©äftebuch bes
Shefs ber ©ittelmeerbioifion:
„Le cuirasse ,Goeben‘ montre qu‘il est digne de
porter le nom du grand chef d'armee, par la valeur
physique et morale qui caracterise son Amiral, son
Commandant, ses equipages. ,Goeben* est le temoin
flottant que les grandes nations sont capables de faire
des grandes oeuvres.“
Brei ©onate fpäter war basfelbe Schiff in ben tür*
fifchen ßtnien, um ben Remeis au erbringen, baß bie
©orte BjemabRafchas ihre Rerechtigung haben follten.
2lm 16. Ruguft 1914 würbe Riaeabmiral Souchon,
ber Shef ber beutfchen ©ittelmeerbioifion, aum Shef
ber osmanifchen glotte ernannt unb übernahm mit
großer greubigteit biefes intereffante Kommanbo, wobei
er bie wärmfte Unterftüßung in ber Rerfon tes tür*
fifchen Sommobore Rrif*Rei fanb, eines begabten, burch 5
greifenben unb ftets entgegenfommenben Seeoffiaiers,
ber in ehrlicher 3ufammenarbeit mit beutfchen ©arme*
offiaieren fich aller Rerehrung erworben hat.
3ur befferen i)anbhabung bes Bienftes erhielten alle
türfifchen Schiffe unb Xorpeboboote neben bem türfifchen
Sommanbanten einen beutfchen Sommanbanten, ben fo*
genannten „Commandant Rempla<?ant“, ber burch Rat,
Xat unb Srfahrung bem türfifchen Äameraben aur Seite
ftehen unb bei ber Auslegung oon Refehlcn bes glotten*
chefs unb ^anbhabung bes ©efed>tsbienftes beratenb
helfen füllte. ~3ur Unterftüßung bes beutfchen Äomman*
banten befam jebes Srfjiff eine Rnaahl beutfeher ©e*
fchüß* unb Xorpebofpeaialiften, Rtafchinenperfonal, Sig*
nal* unb gunffpruchperfonal an Rorb. Bas gelb ber
Xätigfeit ber beutfdjen ©arineoffiaiere unb ÜRann*
fchaften war fehr groß, galt es hoch, in furaer 3*it bie
Schiffe fo gefechtsfähig au machen unb ben ©rab ber
©eferf)tsausbilbung ber ©annfehaft fo au heben, baß man
baran benfen fonnte, im gegebenen galt bie türfifeße
Äüfte au fchüßen. ßeießt war bie 2lrbeit nicht; jeborf)
haben iie Refichtigungen burrf) ben glottenchef einen
unoerfennbaren unb erfreulichen gortfehritt in ber ©e*
famtausbilbung geaeigt, bie türfifchen ©annfehaften
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1480.
haben bemiefen, baß ein ooraüglidjer Sern in ihnen ftedt.
3 d) glaube, jeber, ber mit türfifchen ßeuten 3 ufammen*
gearbeitet hat, hat biefe genügfamen unb unoerbroffenen
Atenfcßen, oft anhänglich mie Kinber, liebgemonnen.
3m Atarmarameer fartben bann nach bem erften
Ausbilbunqftrabtum arößere giottenejer^itien ftatt, es
mürbe eoolutioniert, Bad)tangriffe ber Xorpeboboote ge*
fahren unb Schießübungen abgehalten. Die beutfehen
2 (rtiUerie s unb Xorpebofpejialiften hoben in biefer fttUen
unb müßfeligen Arbeit ber Ausbilbung mirflich fid) felbft
übertroffen, ihre Berbienfte fönnen Außenfteßenbe nicht
im entfemteften beurteilen, um fo meniger, menn man
bebenft, baß fie unter gan 3 fremben Berßältniffen arbei*
teten, babei ohne alte Hilfsmittel, bie man fonft als
felbftoerftänblich oorausfeßt. Diefe Ausbilbungstätigfeit,
bie allmählich auf Spesialfurfe in Artillerie unb Fünfen*
telegraphie, Entfernungsmeffen, Fähnrichs* unb Atarine*
refrutenausbilbung ermeitert mürbe, bauert bis heute an.
Atit bem 29. Oftober 1914 begann bann bei Ausbruch
bes Krieges smifeßen Bußlanb unb ber Xürfei neben ber
Ausbilbungstätigfeit bie Dffenfiotätigfeit ber türfifchen
Flotte; bie Bußanmenbung oon all bem bisher ®eternten
follte gegen einen ®egner geseigt merben, ber bislang
ber Scßreden im Schmalen 3>leer mar. Am 29. Df*
tober 1914 3 eigte bie türfifche Flotte 3 um erftenmal
feit 1878 ihre Flagge in bem oon ben Buffen als Mare
clausum betrachteten Schmalen Ateer, um ben Buffen
bie Seeßerrfeßaft ftreitig 3 u machen, unb bas flaggen*
fignal bes Flottenchefs an bie türfifche Flotte: „Xun Sie
3ßr Außerftes, es hanbelt fich um bie 3ufunft ber Xürfei"
mürbe bie Deotfe für alle fpäteren Unternehmungen.
Alan mar fich Nar, baß bie türfifche Flotte ber ruffi^
feßen unter bem fehr energifchen Befehlshaber Abmiral
(Eberharb, feit Auguft 1916 Bizeabmiral Koltfcßaf, an
(Einheiten unb ©efedjtsmert bebeutenb unterlegen mar.
Schiffsbeftanb ber Scßiffsbeftanb ber
türfifchen Flotte ruffifchen Flotte
ßinienfehiffe
1. 3mperatri3a Ataria (1914)
12-30,5 cm ©efeßüße.
1. 3atous Sultan Seltm (1912) 2. Qefaterina II. (1914)
10-28 cm ©efeßüße. 12-30,5 cm ©efeßüße.
3. 3oann Slatuft (190o)
4*30,5 cm ©efeßüße.
2. Barbaroß Hairebbirt (1891) 4. 3eoftafi (1906)
6*28 cm ©efeßüße. 4-30,5 cm ©efeßüße.
5. Banteleimon (1900)
4-30,5 cm ©efeßüße.
3. Xorgut Beiß (1891) 6. Boftislato (1896)
6-28 cm ©efeßüße. 4-25,4 cm ©efeßüße.
7. Xri-Smiaiftelia (1890)
4-30,5 cm ©efeßüße.
Kleine Äreu 3 er
1. Atibilli (1911)
12-10,5 cm ©efeßüße.
2. flamibie (1903)
2-15 cm; 8-12 cm ©efeßüße.
3. Atebfeßibie (1903)
2*15 cm; 8-12 cm ©efeßüße.
1. Kagul (1902)
12*15 cm ©efeßüße.
2. Atercurja (1903)
12*15 cm ©efeßüße.
Xorpeboboote
1. 4 Xp.-Boote Seßießau-Xop.
(1909)24*Sm. ©efeßannbiafeit
2. 4 Xp -Boote fran 3 . Xqp
(1908)24-Sm. ©efeßroinbigfeit
1. 9 Xp.-Bootsflerftörer Biftri)*
Xgp (1912). 34-Snt ©e*
feßtoinbigfeit.
Unterfeeboote ,
Auf beiben Seiten biefelbe Anaaßl.
Diefe 3ufammenftellung 3 eigt bie Unterlegenheit ber
türfifchen Flotte. (Es galt alfo, biefes 3 ahlenmäßige Ato*
ment aussufchalten unb ben Feinb in Situationen 3 U
Digitized fr
Google
Bummer 42.
ftellen, bie taftifch günftig maren, bei benen ber Buffe
feine überlegene Artillerie nicht ausnüßen fonnte, menn
möglich (Ein 3 elftreitträfte 3 U binben unb 3 um Kampf 3 U
ftellen. Alles bies mar nicht fo leicht, ba man es aud)
mit einem fehr fchlauen ®egner jju tun hatte. So ftieß
bie türfifche Flotte, bie 3 U oielen folgen Unternehmungen
auslief, ftets nur auf ben gejcßloffen marfchierenben
Feinb, bem es troß feiner Überlegenheit in oielen über*
ftanbenen ©efeeßten nicht gelungen ift, (Erfolge 3 u er*
3 ielen, obmoßl bie Kämpfe teilmeife im fernften Dften
bes Schmalen Ateeres, alfo meit oon ber türfifchen
Operationsbafis, bem Bosporus, ftattfanben.
Erft menn man bas Schmale Ateer in milber 3 agb
nach allen Dichtungen hin burchquert hat, erftaunt män
über bie ©rößenoerhältniffe biefes ABafferbedens. Das
Schmale Ateer hat ein Areal oon 423 939 qkm, b. h-
bie ®röße oon Preußen unb Bagern 3 ufammengenom*
men. Die größte Entfernung oon ber Aßeft* 3 ur Dftfüfte
beträgt 1150 Kilometer, bas ift bie Entfernung Köln-
Danzig ober S)elgolanb—Scillg=3nfel (Sübmeftfpiße Eng*
lanbs). Semaftopol, ber Hauptfriegshafeh, liegt in ber
oberen Alitte bes langgeftreeften Becfens unb beherrfcht
bas Defilee 3 mifcßon Krimfüfte unb afiatifcher Küfte (Ke*
rempe), bas an biefer Stelle nur 150 Seemeilen beträgt.
Alle im Dften biefes Defilees ftattfinbenben türfifchen
Flottenunternehmungen fonnten bei bem gütlichen
Fehlen oon gefeßüßten Häfen an ber türfifchen Scßmars*
meerfüfte unterbunben merben, 3 umal bie Sichtigteits*
oerhältniffe fo günftige finb, mie mir fie in unferen
Heimatgemäffern gar nicht fennen. Bei gutem Sßetter
ift bie Bauchfahne eines Schiffes auf 40 Seemeilen, b. h-
auf faft 75 Kilometer, 3 U erfennen. Diefen Sicßtigfeits*
oerhältniffen entfprechenb fpielen fich bie ArtiUeriefämpfe
auf für unfere Berßältniffe gan 3 ungemohnt meite Ent*
fernungen ab. 3 amus hat faum ein ©efecht unter einer
Entfernung oon 19 Kilometer gehabt, im ©egenteil fuchen
bie Buffen bie Entfernung nach Aiöglicßfeit ßinaus 3 u*
3 iehen, fo baß bes öfteren Kämpfe auf 24 Kilometer ftatt*
gefunben haben. Xroß biefer Biefenentfernungen muß
man ben ruffifchen ArtiUerieoffi 3 ieren bas Kompliment
machen, baß fie ausgeseießnet gefeßoffen haben.
Unter biefen Umftänben mar es aber ausgefd)loffen,
ßinienfehiffe, mie „Barbaroffa" unb „Xorgut" ins ©efecht
mitsunehmen, bie auf 17 Kilometer als Außerftes feßießen
fönnen, an Seßnelligfeit ben ruffifchen Sinienfcßiffen
unterlegen unb megen ihrer oeralteten Bobenfonftruftion
bei jebem Untermaffertreffer einer 30,5 ©ranate geliefert
finb. Sie haben bafür ihre Scßulbigfeit in bem großen
Bingen auf ber ©allipoli*Halbinfel getan, inbem fie an
Hanb ber muftergültigen Borbereitungen bes Koroetten*
tapitäns o. Arnim burch inbireftes F^a^r aus ber Dar*
banellenftraße über bie Berge nach bem Sarosgolf ben
englifcßen Kriegsfchiffen unb Xransportbampfern böfe
mitgefpielt haben.
Für bie türfifchen Xorpeboboote trifft tm Schmalen
Ateer faft basfelbe 3 U, mas bereits oben oon ben ßinien*
fchiffert gefagt mürbe, nämlich, baß fie an ©efeßminbig*
feit unb Artillerie ben ruffifchen Booten fo nachftehen,
baß jebe meitere Unternehmung oon ber Bafis ßeidjt*
finn märe. Die Barben oicler ©efechte tragen baßer nur
„Satpus Sultan Selim" unter feinem Kommanbanten
Kapitän 3 . S. Ad ermann; „Atibilli" unter Kornetten*
fapitän 0 * Knorr; bie in der türfifchen Atarine aus bem
italienifchen Kriege berühmt gemorbene „Hamibie" unter
bem Kommanbo oon Koroettenfapitän SBaffif unb Kor*
oettenfapitän F^h*- Kottmiß; „Atebfdjibie", bie am
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 42.
3. 2lprit 1915 eilt ruhmoolles (Enbe angefirfjts ber golbe*
nen Kird)enfuppeln oon Dbeffa burd) DJtinen fanb unter
bem Kommanbanten Koroettenfapitän Dtosmi unb Kor*
oettenfapitän Vüchfel. Xrofc ber nuinerifdjen unb tafti*
fchen Unterlegenheit mieberholert bie türfifchen Sd)iffc
ununterbrochen ihre Kreu 3 fahrten int Schwaben DJteer,
unterbinben bie rufftfd>e i)anbelsfchiffahrt an ber ruffi*
fd)en Küfte unb erfchmeren burd) unfreunbliche DJtinen*
aftionen ben Dtuffen bie Dtaoigation.
(Einen Sonberabfchnitt ber friegerifd)en (Ereigniffe int
Schwaben DJteer bilbet neben Offenfiounternehmungen
bie ©eleitung oon Xruppentransportbampfern nach ben
öftlichen #äfen bes Schmalen DJteeres 3 ur Verftärfung
unb Verprooiantierung ber türfifchen Kaufafus=Armee;
bie gahrten ermiefen fid) als notmenbig, ba ber Über*
lanbtoeg 3 U oiel $ext in Anfpruch nimmt. Diefe Unter*
nehmungen finb mit bie aufregendften, ba fie längs einer
unwirtlichen Küfte auf einer (Entfernung bis 3 u 560 See*
meilen erfolgen, unb ba fie roährenb ihrer gansen 5)in*
unb 5tücffahrt feinblichen Unternehmungen ausgefefet
finb.
Da 3 u fommt noch, baß bie 3 U geleitenben Dampfer
meiftens aftfymatifch finb, höchftens 10 DJteilen laufen
fönnen, meiftens aber nur 7, ba& DJtafchinenfchäben ge-
rabe bann eintreten, wenn bie Situation fritifch wirb.
Stuf einer biefer gahrten fchiffte fich ber ftelloertretenbe
Oberbefehlshaber (Enoer*Pafd)a mit Stab auf 3amus
ein, unb ehe man in Konftantinopel eine Ahnung oon
feiner Abreife hotte, anterte bas Schiff im Anblicf ber
gewaltigen jchneebeberften Verge oon Xrape 3 unt, oon
wo aus (Enoer=Pafcha perfönlich bie Leitung bes Kau*
fafus*gelb 3 uges übernehmen wollte. (Enoer*Pafd>a ift
trofe feiner 34 3ahre ber oolfstümlichfte DJtann in ber
Xürfei, er gilt als Dtationalhelb, jeber Xürfe erhofft oon
ihm ©rofces. Seine befcheibene, anfprechenbe (Er*
fdjeinung mit bem tleinen fd)mar 3 en Schnurrbart, feine
faft mäbchenhafte - 3 urücfl)altung laffen nicht oermuten,
welche Dßillensfraft in biefem DJtann ftecft. Stets lie*
benswürbig unb heiter macht er ben (Einbrucf, als wenn
bie fchwere Verantwortung unb Arbeit, bie auf feinen
Schultern laftet, ihn nicht tm geringften ftören fönne. (Er
ift eine oon ben Perfönlichfeiten, bie oom (Blüd getragen
werben unb unter einem ©lüdftern geboren finb. Diefe
gahrt war für Offnere unb DJtannfchaften bes 3amus
ein (Ehrentag, für bie türfifdje DJtarine ein hiftorifcher
Moment.
(Eine erhebliche Verftärfung erhielt bann bie türfifche
giotte unb bie gefamte Kriegführung mit bem (Erfcheinen
ber beutfchen U=Voote, bie oon DBilhelmshaoen in un=
unterbrochener gahrt am 25. DJtai 1915 oor ben Darba*
nellen erfchienen unb burch ihre blofee Anmefenfjeit bie'
feinbliche glotte oor ben Dardanellen nach bem Verluft
ber fiinienfchiffe „Xriumph" unb „DJtajeftic" in Schad)
hielten unb ben Dtuffen bie Seefahrt im Schwaben DJteer
grünblich oerleibet haben. Kapitänleutnant Verfing, ber
oon türfifchen 3 ritungen „ber ßöme unter Döajfer" be*
nannt würbe, unb Kapitänleutnant o. Voigt waren bie
erften oerwegenen Kommanbanten, bie trofc DJtinen unb
Dtefee in bie abgefperrten IDarbanellen einliefen unb mit
riefiger Vegeifterung oon ber türfifchen Veoölferung
Stambuls empfangen würben. Allmählich ftiefeen immer
mehr oon ben unheimlichen (Säften 3 ur türfifchen flotte,
bie feitbem im Agäifdjen unb Schmalen DJteer manchen
Dampfer oerfenft haben ober burch ihre Artillerie bie
ruffifchen Küften in Aufregung oerfefeten. U*Vootbe*
faftungen, bie in unermüblicher Pflichterfüllung unb
Digitized by
Gch igle
Sette 1481.
Verwegenheit auch unter ben fdjmerften Verhältniffen
ihre Aufgaben erfüllen unb babei ben DJtut unb bie gute
ßaune nie oerloren haben.
Die gegnerifchen U=Vootaftionen finb immer nur
periobifch unb nicht tragifch 3 Ü nehmen gemefen, unb
Amerifa tat babei als neutraler Staat (England gegen*
über feine Pflicht, inbem es alle englifchen U*Vooterfolge
im DJtarmarameer in ©eftalt oon oerfenften Perfonen*
ober iJlüchtlingsbampfern mit Anftanb überging. 2Bäh s
renb bes Darbanellenfelb 3 uges, b. h- oom 25. April 1915
bis 9. 3anuar 1916, haben bie englifchen U*Voote im
DJtarmarameer burch ihr (Erfcheinen mehr gewirft als
burch ihre Xorpebos. So fchneibig unb unerfchrocfen bie
ßeiftung ber englifchen U*Vootfommanbanten mar, bie
lange, naoigatorifd) unüberfichtliche, teilweife oerjperrte
Darbanellenburchfahrt erfolgreich 3 u burdjtauchen, fo
mangelhaft finb ihre Schie&leiftungen gewefen. Dtach
ben beobachteten oerfchoffenen Xorpebos unb ben tat*
fächlich bamit oerfenften Schiffen ergeben fich nur
14 Prosent Xreffer. Das ift fehr wenig! Von fransö*
fifchen U*Vooten hat nur eins jemals bas DJtarmara’
meer erreicht, nämlich bie „Xurquoife", währenb alle
übrigen fran 3 öfifchen U=Voote fchon beim Verfuch oer*
nichtet worben finb. Aber aud) bie, Xurquoife hat ihr
Sdjicffal ereilt, fie würbe oon ben Xürfen gefapert unb
fährt heute als türfifches U=Voot „DJtüftajib*Onbafd)i"
im Schmalen DJteer. Vei ben minberwertigen, oer=
alteten fransöftfchen U^Vooten ift es nicht bie Schutt) ber
fran 3 öfif<hen Kommanbanten, baß fie nichts erreicht
haben, fonbern es ift bie Schutt) ber gewiffenlofen fran*
3 Öfifchen Seefriegsleitung, bie bamit ihre beften Komman=
banten bem Verberben weihte.
©egen btefe feinblichenU=Vootaftionenhat inunermüb*
lieber gahrt bie türfifche XorpebobootsflottiUe gearbeitet,
teils auf birefter U=Vootfud)e, teils als Vebedung bes
regen Schiffsoerfebrs nach ben Darbanellen, burch ben
Xruppen unb oor allem DJtunition unb Prooiant ber
V. Armee auf bem DBafferwege 3 ugeführt werben
mufjten. — 3m gan 3 en finb in ben Darbanellen unb im
DJtarmarameer nicht weniger als 6 englifche unb 5 fran=
3 Öfifche Unterfeeboote, bie auch °an feindlicher Seite als
oerloren gemelbet finb, oernichtet worben. — Vei ben
wenigen 3 ur Verfügung ftehenben Xorpebobooten unb
ben riefigen technifchen Anforberungen mar es eine glän=
3 enbe ßeiftung bes DJtafchinenperfonals, immer fahr*
bereite Voote 3 u haben. Die Vegeifterung für bje
, ( fchwar 3 e Kunft", bie oon bem energifchen türfifchen
fyiottillenchief Koroettenfapitän Pfeiffer ben türfifchen
Vefafeungen eingeimpft war, fanb lebhaften Döiberhaü
bei feinen Offi 3 ieren, unb ber Unternehmungsgeift ber
türfifch^beutfchen Xorpebobootsfommanbanten arbeitete
immer wieber an neuen Plänen, um als Dffenfiomaffe
fich ßorbeereit 3 U oerbienen. DJtit Stol 3 fann bie Flottille
auf ben e«n 3 figen gall in ber Seefriegsgefchid)te biefes
Krieges bis 3 ur Stunbe 3 urüdblicfen, bafe ein Xorpebo=
boot nachts ein ßinienfehiff beim Angriff 3 um Sinfen
brachte. 3n ber Dtacht bes 12. DJtai 1915 würbe bas eng*
lifche ßinienfehiff „©oliath" burch ^as Xorpeboboot
„DJtuaoeneb" im Darbanelleneingang erfolgreich torpe*
biert, unb ben fühnen Kommanbanten Kapitänleutnant
Ahmeb unb Kapitänleutnant fjirle würbe oon Seiner
DJtajeftät bem Sultan bie ^öcf)fte Kriegsaus 3 eichnung
oerliehen. ®(eid)oermegene Wahrten würben burd) bie
englifd)e Darbanellenblocfabe bis Smpma ausgedehnt
unb waren hauptfäd)lid) 3 ur Vernichtung feinblicher
i)anbelfchiffe unternommen. 3m Sch®ar 3 en DJteer
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Sehe 1482.
fließen nach Beginn ber geinbfeligfeiten mit Bußlanb
2 tiirfifdje Xorpeboboote nachts in ben Hafen non Obeffa
oor unb machten fich bort unangenehm bemertbar burcß
Berfenfen bes ruffifcßen Sanonenbootes „Subanea" unb
erfolgreiche Befcßießung bes ©leftriaitätsmerfes.
©in großes Berbienft haben bie Xorpeboboote fid)
burch bas fixere ©eleit ber aus bem Sungulbafer Soß*
lengebiet, bas 120 Seemeilen öftlicß oom Bosporus an
ber türfifchen Süfte liegt fommenben Soßlenbampfer
ermorben. 2 >ie Soßlenoerforgung ber Xürfei märe bei
bem oöUigen 2 tbgefct)nittenfein oon ©uropa unmöglich
gemefen, wenn biefes glücfltd>e ßanb nicht auch feßr er*
giebige Sohlenlager befäße. So hat bie glotte feit 2 lus*
bruch bes Srieges ben Iransport ber Sohle unb bie
Decfung ber Dampfer gegen eine oon Btonat 3 U üttonat
ftärfer merbenbe feinbliche ©egenmirfung erfolgreich
burcßgefüßrt, unb bie lorpeboboote haben oiele Sämpfe
mit feinblichen Xorpebobooten unb Unterfeebooten be*
ftehen müffen. Die Sohlengruben oon Sungulbaf, bie
bis 2lusbrucß bes Sriegs franaöfifcßes Unternehmen
mären, finb mit Sriegausbruch oon ber türfifchen Be*
gierung übernommen morben.
Bon ber f^Iotte fejbft merben mehrere Braunfoßlen*
gruben am SBarmarameer im lagebau betrieben, eine
Sohle, bie fid) ausgeaeicßnet für Hausbranb unb ftatio*
näre mafchinelie Anlagen oermenben läßt. Diefe teil*
meife feit 3aßren ftilliegenben SBerfe haben beutfche SBa*
rineoffifliere unb TOannfcßaften, bie eigentlich nur mit
ber Schiff splanfe oertraut maren, mieber in ©ang gebracht
unb nad) otelen Berfucßen unb Borarbeiten unb mit fehr
befchränften Mitteln eine Sohlenförberung oon 2000 Ions
im SBonaf eraielt. Btatrofe Bderfen unb ÜBatrofe f)affi,
bie früher gifcße fingen, ber eine in ber Borbfee, ber
anbere im Schmarren ÜBeer, arbeiten nun im Sohlen*
bergmerf als Häuer unb haben mehr 3ntereffe an ftarfen
Soßleflöaen als an guten giften!
Sehr mannigfach pnb bie Sonberunternehmungen
ber türfifchen flotte, ffioßl am fegensreichften haben bie
beutfchen SBarineärate gemirft, bie oom Flottenchef ben
oerfcßiebenen türfifchen Hofpitälern als Speaialiften aur
Berfügung geftellt mürben; als 5)ijgtenifer unenblich oiel
©utes für bas SBoßlbefinben unb bie ©efunbheit ber
türfifchen Solbaten geleiftet haben ober aber, roas oon
ber türfifchen Beoölferung am banfbarften empfunben
mirb, burd) ©röffnung oon Boliflinifen, in benen bie
ßeute unentgeltlich behanbelt unb mit 2 lraneien oerfehen
merben, fich betätigen, gerner nahmen mehrere sürate
als gelbärate an ben ferneren Sümpfen auf ber ©alli*
poli*f)albinfel bei ber glottenlanbungabteihmg teil.
Diefe glottenlanbungabteihmg oon 24 2Rafd>inen=
gemehren mit Samus* unb ?Bibilli*Berfonal, ferner an*
gelernten tüchtigen türfifchen IBatrofen ftellte bie glotte
bei bem anfänglichen SBangel ber V. Brmee an *Ba=
fcßinengemehren ©eneral o. ßiman aur Berfügung, bie
bann gana nach ben 3ntentionen bes IBarfcßalls oer*
manbt morben ift unb fich auf allen Sampfabfcßnitten
oft auerfannte ßorbeeren geholt hat. 3n feltener Auf¬
opferung unb ber größten Selbftlofigfeit hat fich biefe
tapfere Schar unter ihrem ßeroorragenben güßrer Sa*
pitänleutnant Bolß burcßgefcßlagen, unb bas befte 3eug*
nis über ihr unangenehmes SBirfen ftellt ihnen Sir 3an
Hamilton felbft in feinem offiaiellen Bericht aus.
Xaufenbe oon Silometern füböftlich fteht ein anberes
Btarinebetacßement, auch gegen meiße unb farbige ©ng*
länber, im aufreibenben Sampf mit bem fchlimmen
Digitized by
Gck 'gle
Jftummer 42.
Slima bes 3omftromlanbes, bie glußflottiüe unter Sa*
pitänleutnant Bei), bie lebhaften Anteil an ber Bela*
gerung oon Sut el 2lmara genommen hat unb jeßt ben
Sicherungsbienft gegen feinbliche glanfenangriffe auf
bem Xigris oerfieht. 2lus einem Bicßts ift es bort ge*
Jungen, eroberte feinbliche glußfanonenboote mieber in*
ftanb an feßen unb gegen ben eigentlichen Befißer er*
folgreich an oermenben. ©leicßaeitig hat biefes Detacße*
ment bie ©rfunbung unb Berbefferung ber Schiffbarfeit
bes ©uphrat unb ligris übernommen unb bie ganaen
©egenben naoigatorifch oermeffen, fo baß heute auf ben
großen landesüblichen Holaflößen „Scßarturs"
unb ben Selefs, bie aus einer Beihe aufgeblafener 3ie s
genhäute beftehen, unb auf ben oom Detachement am
Oberlauf ber glüffe felbft gebauten großen Sähnen bas
Zehnfache in ber Hälfte ber 3 *it transportiert merben
fann als bei 2lusbru<h bes Srieges, tooburch ber Bach 5
feßnb für bie VI. Slrmee nach Bagbab fichergeftelit ift.
Beben biefen militärifchen Unternehmungen ift oiel
lohnenbe Arbeit in marinetechnifche Sachen gefteeft
morben, oor allem in bie SBerften Sonftanttnopels, ohne
bie natürlich eine glotte nicht ausfommen fann. Das
türfifche Staatsarfenal im ©olbenen Horn bietet heute
ben gefcßäftigen ©inbruef europäifcher ©roßbetriebe;
hier ift oon türfifchen 3ngenieuren unb Beamten oiel
3öanbel gefchaffen morben, um ben Bnfprücßen fo mo*
berner Schiffe, mie „Samus", „SBibUli" unb U*Booten,
gerecht merben au fönnen. Deutfche Btarinebauräte unb
Sßerftoorarbeiter haben mit bereitmiüiger türfifeßer
Unterftüßung ©roßes geleiftet. ©ine fleine, im Anfang
bes Srieges oon ber ÜBarine übernommene Bnoatmerft
in Stenia hat eine Bn>be ißrer ßeiftungsfähigfeit abge*
geben, als 3 amus burd) 2 große ßeefagen befcßäbigt mar
unb eine Dodgelegenheit für ein fo großes Schiff fehlte.
Da ift es bem genialen Baurat 2Benbenburg mit feinen
^ilfsfräften unb bem 3amus=Berfonal gelungen, burch
angefeßte, erft an Ort unb Stelle gebaute ©ifencaiffons
biefe Söcßer nach 4 JBonaten fo muftergültig au büßten,
baß bas Scßiff nicht im geringften an feinem ©efeeßts*
mert eingebüßt hat.
Diefe mannigfachen Unternehmungen ber türfifchen
glotte merben oon einem Dampfer ber beutfchen Oft*
afrifa*ßinie „©eneral", einem Begleiter ber beutfchen
IBittelmeerbioifion feit ÜBeffina, geleitet. Hier befinbet
fid) bas Hauptquartier ber glotte. Der Stab bes glotten*
d)efs befteßt aur Hälfte aus türfifchen Offneren, aur
Hälfte aus beutfchen Offneren, unb bie Stabscßefs
Sapitän aur See ©nocr*Bei unb Sapitän aut See
lägert haben alle Hänbe ooll au tun. Die Hauptfcßmierig*
feit liegt in ber Bielfpracßigfeit, ba alle Befehle ins
Deutfche, Xürfifcße beaießungsmeife granaöfifeße über*
feßt merben müffen. Deshalb haben bie meiften Sam*
mern, mo eßebem elegante, reifeluftige ÜBenfcßen auf ber
gaßrt naeß bem bunflen Afrifa moßnten, nüchternen
Bureaus Blaß machen müffen. Bur ber marmorne
Speifefaal erinnert noch an oergangene B^acßt; ßier fißen
bei gemeinfamen Btaßlaeiten an ©inaeltifcßen ber Ober*
befeßlsßaber ber SBeeerengen, 2lbmiral o. Ufebom mit
Stab, aueß oft ber glottencßef mit Stab, ßier ift ber lifcß
ber „Alten Herren" unter bem Bräfibium bes glotten*
arates, ein türfifeßer lifcß, bie „Bacßncßtenbörfe" unb
ber fogenannte „Hdbentifcß", an bem fieß bie U*Boot-
offiaiere unb gliegeroffiaiere einfinben. S)\ex geßt es am
luftigften au, unb ßier ßört man bie intereffanteften
Sacßen biefer geßeimnisoollen SBaffe.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 42 .
e 1483.
Oberbürgermeiffer ( 5 . 2 TCid)ai(off,
IKuftfcfjuf,
ein fförberer öeutf<f)*bulgarifd)er ®e3tef)ungen
Bilder
aus Bulgarien.
1 . Springbrunnenan-
Tage bes £uftfd)(offes
(Euginograb.
2 . Das Cufffdjfoö
(Euginograb bes 3 <*ren
Jerbinanb oon
Bulgarien bei Barncu
3 . Bllcf auf Batucu
W)ol SHicTj. Gtfinng,
DiBitiz«ltv Google
UNIV
Original from
ERSIIY OF IOWA
Seite 1484.
Dhimmer 42
£)r. larrafdj. ÜJlicfcs. .flaut»«; u.£a6tfö.
Stfjadjroefffampf Dr. Xarrafd) — IHiefes in Berlin.
Digitized by
Gck 'gle
Original fram
UNiVERSITY OF IOWA
Kummer 42.
im
9rö<fcbrucf toerfioter.
5 ftortfefcun«.
©er $>of in &fanberu.
9 ?oman auä bem 93ölfertriege.
Q3on ©corg 'Jrettyerr oon ömpfeba.
9Jmeri(antfd)etf (Jopprig^t 1916 bo
Sluguft 6cb<trl ©.m.b. Berlin.
Ser ÜRajor batte feine lafchenlampe bei
fid), fo taftete er fich ben ©ang gurüd mit bem nagenb
ärgerlichen ©efübl, es fei guoiel geroefen, benn er,
gerabe er mochte bie grangofen nicht. Doch es oer»
ftimmte ihn nur mie eine ÜBaUung, bis gur Üreppe,
bann löfdjte ber ©ebante an ben Dienft, bie iPflid)t,
ber noch je unb je in biefem ÜRann bie Dberbanb be*
batten, altes anbere felbftoerftänblid) aus. Cr rief
ben Surfchen. 2Us er feines brauen Kingig lange
Safe fab, fein ehrliches Deutfd) hörte, mar altes erft
recht babin. Der ÜRajor lieft fi(b ©urt, Seooloer,
Üafcbenlampe, hanbfehube, ÜRüfte, jSantel, Karten»
tafebe geben unb ftanb menige Sugenblide barauf
unter bem ©lasbach oor ber Dür.
3 n ber Du.nfetbeit erfebienen bie großen fuchen»
ben ßieftteraugen bes Kraftroagens, unb taum mar er
oorgefabren, fo traten auch fd)otj ber ©eneralleut»
nant unb fein Sbjutant aus bem haus. ®s mar
eine munberfame Sad)t. ©in matter Sternenfcftein
oom Fimmel hämmerte gefpenftifcb auf ben gelbern,
barüber buntle Striche gogen: bie Saumreiben ber
Strafen. Unb nun bei einer. Stenbung bes Steges
gur linfen bie oierfacbe, bureb bie fie eben oon Sa»
lingbien gefommen roaren. Das Sollen ber Ka=
nonen, bie täglich gleiche ÜRufif biefer Seit unb
biefes Banbes, Hang, troft ber ÜRelbung eines bro»
benben Singriffes, nicht ftärter als fonft.
3n ber gerne bliftte es ab unb gu auf mie Stet»
terleucbten oom ÜRünbungsfeuer ber ®efd)üfte.
Dann mieber ftanben gange himmelftreifen in
bellem ßiebt ber ßeuebtrafeten. Sieb nid)t ju oer»
raten, mürben nun bie Sd)einroerfet gelöfcbt, unb
fie mußten langfam fahren, um bie Sbgroeigung bes
Steges nicht gu oerfeblen, benn fie oerlieben bie
$perner Strafte.
Der ©eneral faft im tßelg in bie ©de gelehnt.
2lb unb 3 U menbete er ben Kopf, roenn neben ihnen
bunfle Schatten oorübergogen, unb bann fragte er
roobl einmal gum Stagen hinaus: „Stas feib ihr?"
„Slblöfung" bieft cs ober „Seferoe", unb ber Spup»
penteil mürbe genannt. Die Stntmort fam nicht
ängftlicb, mit Sangbegeicbnung unb Stellungnebmen,
fonbern furg in ber Dunfelbeit, mo man ben grager
nicht erfanrite, nur ben Offner ahnte, ba er im
Kraftmagen faft. #
Salb mar bie Strafte fo breit oon einer ÜRu»
nitionsfolonne eingenommen, bie enblos im Ster»
nenfdjein babinfnarrte, baft fie hotten muftten. Sei
bem fcftmalen Stege famen fie nicht oorbei. ÜRajor
oon ©fferte lieft bie lafcbenlaterne leuchten unb
fuchte auf ber Karte, halblautes Suuegefpräcb Hang
mit bem ©eneral. Sollten fie ben Sieg nehmen
über bas „Estaminet au bon Coin"? ©jgelleng
mollte lieber ausfteigen unb geben, hauptmann
Sennböfer machte aufmerffam auf ben guft bes
©enerals, ber in leftter Seit mobl etroas febr ange»
ftrengt morben fei. Doch ber Hopfte feinem 2lbju=
tonten begütigenb ben Süden, unb bamit mar bie
grage abgetan.
Der Kraftmagen hielt. üRan fuchte Karten gu»
fammen, grübftüd unb eine glafdje Stein, bie oor»
forglid) mitgenommen morben mar für Sacht unb
ÜRorgen. Dann ging ÜRajor oon ©fferte mit bem
©eneral ooraus, mäbrenb ber hauptmann gurüd»
blieb, ©r fragte Kloftermann, ber am Steuer faft,
ob er auch ben Südroeg fänbe, unb begeichnete iftm
bie Stelle, mo ber Stagen halten füllte, menn ihn
am ÜRorgen ber gernfprecher riefe. Dann lief er
ben beiben Sorausgefcbrittenen nach- Sie gu er»
fennen, reichte bas Sternenlicht nicht aus. ÜRan
hörte nur, roenn ber Kanonenbonner einmal einen
Sugenblid nachlieft, ihre Stimmen.
Der hauptmann fann in ber tiefen Sacht, ©ben
fam man oon Sdjerg unb ßa<hen, ßid)t unb roarmem
herb, unb nun fchritt man bureb gefpenftifcb belebte
Dunfelbeit, bem Srnfteften entgegen, bas es unter
ÜRenfchen gab. Unb merfroürbig: immer noch flau»
feite ihm bas Silb einprägfam oor ben Sinnen, mie
bie frangöfifchen üRäbchen mit emporgerafften
Söden an ber Stanb auf ben Stühlen geftanben. ©in
llnluftgefübl regte fich in ihm, hier binausgumüffen in
bas unmirtliche feuchte Dunfel. Das ging ihm immer
fo. Star er brauften im ©efedjt, fo tonnte er fid)
oon Srbeit, Kugelfang unb Kanonenbonner nicht
löfen. 2lUe Sauber ber Sacht, alle ©rregungen bes
Kampfes arbeiteten in feiner leicht entgünblichen
Sbaptafie. So roirfte auch noch jeftt bas leftte Silb
fort in feiner Seele: bie frangöfifchep Damen im
üRorgenfleib, bie er fo febroungooll auf ber nächtlichen
Dreppe begrüftt. ©r malte fich ihre ©efchid)te aus,
eine, bie fie genug gar nicht batten, ©r fragte fid):
roas ging in biefen getränften, oerängftigten Seelen
oor? 3b m ®ar alles Iraum unb Sätfel. Stie fein
ganger ßebensgang. ©r, ber Kunftbiftorifer batte
roerben mollen, aus einer hocbfcbuHebrerfamilie
ftammenb, mar plöftlich Solbat gemorben unb haftte
hoch bas, roas er ben Kommift nannte, aus tieffter
Seele. Da mürbe bie militärifche ßaufbabn in grage
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UNIVERS1TY OF IOWA
Seite I486.
gefteUt, benn nach einer ßungenentjünbung mußte
er einen ganjen SBinter in SLontreuj »erbringen.
Dort batte er gelernt, mit franaöfifdjen Lebensarten
um fi(ß 3 U werfen, als fei es ein Spiel. Um bem
ungewöhnlich begabten Offner alle ©efaßren bes
©jersierplaßes in 2Birob unb Legen 3 U fparen, batte
ibn ber Legimentstommanbeur 3 U feinem 2 lbjutan=
ten gemacht, ©efräftigt unb geheilt mar er in bie
gront 3 urücfgetreten, bis er roieber 21 bjutant mürbe.
Lei einem Lri^en, ber, felbft ein Xräumer, an
Lennböfers neben ftärfften ffiirflicßfeiten bes
Dienftes ibm gebliebenen träumerifchen ©eifte ®e«
fallen fanb. 211 s nun jener Lrin 3 wegen einer oöllig
fantaftifchen Beirat fein Lebenfrönlein befeßetben
3 urücfge(egt auf ben Xifcß feines faßen Kaufes, batte
man ben ohne Schulb aus Stellung unb SBirfen ge»
worfenen 21 bjutanten, ben Llann mit nicht alltäg»
liehen ©aben, sum Dioifionsabjutanten gemacht.
Zugleich tarn ber Krieg.
Sie waren 00 m SBege abgebogen auf ein 3ucfer»
rübenfelb. Der hauptmann batte in feinen Xräumen
bie beiben oorn eingebolt. Sie ftanben, unb bie
Campe bes SWajors fuißte eben am Loben. Sie be»
ftrablte einen Körper, ber in einem ©ranattrichter
lag, oer 3 errt unb 3 Ufammengebogen, mit bloßen
Knien. Die Stimme bes ©enerals tlang wie aus
einer anberen SBelt, ba man ibn neben ber Llenbung
burch ben fleinen bellen Cicbttegel nicht fab - . „Lenn»
böfer, ber Schotte liegt immer noch ba. (Es ift richtig,
hier fommt niemanb oorbei, aber bie Lrigabe ©olm
foll bo<b mal ein paar Llann berfeßiefen 3 um Le»
graben!"
Der 2(bjutant warf ein: „Gleitens, es ift in bem
21bfchnitt ber Lrigabe glurfcßüß!"
Das Cicht erlofdj. Sie gingen weiter in ber, wie
es fchien, 3 unebmenben Dunfelbeit, benn Lebel sogen
jeßt einen Soleier 3 mif<hen ben reinen Fimmel unb
bie umtämpfte (Erbe. SBäßrenb fie burch ben tiefen
ßeßmfcßmuß bes leife gewellten Löbens (dritten,
leuchtete es immer auf, oorn, rechts ober lints, unb
bann faben fie bie Xrümmerüberrefte eines Dorfes
ober hofes, ein bünnes SSälbcßen, burch beffen
fchwer befchäbigte täfte bas geuer leuchtete ober
2t(leen lang hingegen. Unabläffig blies ihnen ber
2 Binb entgegen, ein gleichmäßiges gaueben, 5 as
ihnen Läffe, man wußte nicht woher, ins ©eficht trieb.
Lun näherten fie fieh einem fleinen ©ebö( 3 , faft
Laumgruppe nur. ©in gelbmeg würbe überfeßritten,
baran oerlaffene Scßüßengräben biasogen mit ein»
gefallenen Unterftänben. Stroh tag umher, naß unb
glitfchig. Da flang ein E>elles pfeifen. Orgenbmo
übet ben Köpfen fuhr es bin- Der Ion fanf. Dann
bröbnte bumpfes Schmettern unb Krachen, eine
feinblicße ©ranate mar hinter ihnen eingefcblagen.
Die Offnere gingen ruhig weiter auf bie Laum»
Kummer 42.
gruppe 3U. .3um 3 weitenmal pfiff es ßetl, braufte
bumpf. 2tbermals ein Krachen. Unb immer wieber
pfiff es, fchmetterte, bröbnte, einmal näher, einmal
weiter entfernt. Sprengftücfe härte man irgenbmo
burch bie ßuft beulen, furren. Sie ratfeßten burch
3weige. Lennhöfer fagte: „Spellens, nun wirb
wohlan bem Schotten nicht mehr oiel 3 U begraben
fein, benn es muß etwa bei ißm eingefcblagen haben."
Unb es erfchien ihm wie ffiunber unb Lätfel,
baß fie, bie noch eben bort geftanben, ihrem Solba»
tenfcßicffal entgangen waren. Lun batten fie bas
SBälbcßen erreicht. Sie mußten oorfießtig treten.
Drähte liefen hier über bas gelb, über ©abelftangen
unb einen Laumftumpf gehängt, bann glatt auf bem
Loben.
Sie gingen in ben Unterftanb, eingegraben unb
angebaut an bie bem geinbe abgewanbte SWauer
eines einfamen haufes, oon bem nicht oiel mehr
ftanb als ©rbgefchoß unb Dachgerippe. 3n bem
nieberen Grblocß, barin ein paar Kersen brannten,
erhoben fich Schatten, Offnere, Oberleutnant oon
©ereef unb ein paar anbere ßerren bes Stabes, bie
oorausgefabren waren. 3n einem Lebenraum, burd)
eine biinn« SBanb abgetrennt, bie Decfe aus Laum»
ftämmen unb ©ifenträgern gebilbet, mit Lrettern
oerfchalt, brannte eine Dellampe ohne Schirm, ©ine
©eftalt ging bem Dioifionsfommanbeur entgegen,
ein großer biefer Llann: ©eneralmajor hoeßne, ber
bie 2lrlillerie ber Dioifion befehligte. Gr grüßte
bienftlid), unb ©eneralleutnant ©reger reichte ißm
bie hanb. Der ©eneralftabsoffijier unb ber 21bjutant
waren oorn in bem größeren Laum bes Unterftan»
bes 3 urücfgeblieben. 2luf einem oergolbeten Lofofo«
tifch, ben man oon irgenbmo ßergefdjleppt, lagen
Karten unb Lapiere. SLajor oon ©fferte feßte fich
auf einen Gmpirefeffel, einft aus gutem häufe, beffen
Uebergug halb ßeruntergefeßt mar, unb oertiefte fich
in 2trbeit. 2lb unb 3 U fragte er ben Unteroffisier am
gernfpreeßer etwas, einen fleinen feßmargen SLen»
fdjen, beffen bebrillte fluge 21 ugen immer auf bem
Llajor rußten. Der 2lbjutant batte fich auf einem
holgfcßemel an ber anberen Seite bes Xifcßes nieber«
gelaffen unb halte nun aus feiner Llelbetartentafcße
allerlei Lapiere, über bie er mit bem hufarenober«
leutnant flüfternb fpraeß. Legungslos faßen auf
einer Lotbant an ber SBanb bie Offnere.
Llajor oon ©fferte ließ fid) oon bem f<bmar 3 en
.Unteroffizier — er nannte ißn Lofentßal — ben hö=
rer bes gernfpreeßers geben, unb man Dernaßm bie
21ntwort auf ein ©efpräcß, bas ißm ber Draht über»
mittelte: „Lein — nein! Lei Dijrfapelle ßat ber ©eg«
ner feine gortfeßritte meßr gemacht. — 2 Bie meinen
Sie? — 2lcß fo, herr ©eneral finb es felbft! — ©ewiß,
herr ©eneral, eben ift bie Llelbung getommen, baß
wir Dijfapelle halten. — Qawoßl, fie ßaben fieß über»
Digitizect by
Gen igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
'Rümmer 42.
Seite 1487.
rumpeln taffen. — ©ur bieBorftetlung haben bie (Eng»
länber genommen, E)at aber feine ©ebeutung. Sie
Entfernung oom ©egner ift bort nur oierjig ©teter.
3n ber ©ieberung ift SRebet geroefen, ba finb fie in
bas SSabefjausdyen eingebnmgen. Es liegt beim
©ucßftaben p' oon Dijfapelle. — 3u 55cfet)I, #err
©enerat. 3<ß batte überhaupt bie ganse Stellung
für unglüdticf). Diefer Heine ©rücfenfopf bat feinen
2£eri. Er ift unter ftönbigem glanfenfeuer, maßr»
fcf)einlirf) oon E)öt)e 40.
©efommt fogar oielleicßt
©ücfenfeuer aus betn Sa»
nalabfcßnitt. Ohne #öl)e
40 ift ber ©efiß bes ©abe»
ßäuscßens roerttos. 3Bir
haben biefe unfere 2lnficßt
bem Sorps gemetbet. Die
gtauben’s aber nidjt. Das
©abebäusdjen muffe ge»
batten roerben. — 2tt) fo,
i)err ©enerat finb atfo
auch unferer 2tuffaffung.
Das freut mich- — ©ee
— nee. 3cß meine, roenn
ein ÜJtann roie ©enerat
oon glurfcßüß | agt( j) a5
©abebäuscßen fei nicht su
batten, es forbere nur
unnütje Opfer, fo fann
uns bas Sorps mol)!
glauben. — ©itte? —
©ein, Scot<b ©uarbes
finb es geroefen. Scotch
—6—c—o—Scotcb ©u»
arbes. Der ©egenangriff
ift atfo befohlen. Drei
Ubr jebn, Ejerr ©enerat.
Ej 3 etten 3 möchte toiffen,
mann bie 5©ine gefprengt
roerben fott? — 3Bie mei»
nen ijerr ©enerat? —
2t cb, bie ©telbung oon
ben ©ionieren ift fcbon
ba? ijauptmann ©ebröbt, nicht roabr? —
3arooßt, großartiger ©tann, ijerr ©enerat. — 3cß
roerbe es fofort ©^seitens melben. — 3cß, E)err ©ene»
rat? — ©atürlicß fäme ich gern felbft. Das toiffen
ja f)err ©enerat. 2tber es muß erft roieber alles ru»
big fein, fonft fann ich nicht fort, ©ielleicßt roenn
roir bas ©abebäuschen roieber haben. — 3arooßl, Ej=
3 etlen 3 ift hier- — 2Bie i)err ©enerat befehlen. Setbft
mit ihm fprecßen? — 3u ©efeßt, $err ©enerat.
Einen 2tugenb(icf."
©tajor oon Efferte ftanb auf unb ging in ben
©ebenraum. Dort hörte man fie reben. Der ©ene»
Digitized by Google
ralteutnant erhob bie Stimme, ©enerat Ejoeßnes
©aß Hang ba3roifcf)en. 2Bäbrenbbeffen arbeiteten ber
2lbjutant unb ber Orbonnan 3 offi 3 ier, über ben Difcß
gebeugt. f)err oon ©erecf machte fid) mit Sur 3 fd)rift
©emerfungen. ©on ber ©anf ber Spötter aber —
fo nannten bie Herren bas lange, immer etroas
fchrouppenbe ©rett, auf bem fie an ber 2öanb faßen
— Hang gtüftern unb teifes Snacfen, benn einer aß
SBatnüffe im ftiüen.
Da ging bie lür auf.
Ein serßacftes ©eficht
fcßaute herein, Süraffier»
abseießen am Kragen.
Oberleutnant oon Biß»
roang, ben Kopf gebeugt,
ben ©üefen frumm, benn
bei feiner ©röße roar er
geroöbnt, in einem Unter»
ftanb nicht aufrechtfteben
3 U fönnen, trat in ben
ßicßtfreis farger Kersen.
j>auptmann ©ennböfer
bliefte nicht auf, oertieft
in feine 2lrbeit. Einen
2tugenb(icf roartete ber
Küraffier, bann machte er
ein paar lange Schritte
3 U ben Herren auf ber
„©anf ber Spötter". Der
3unä(ßftfißenbe, ijaupt«
mann ©iefe, ftanb auf,
©ißroang fragte nach Ej»
Seitens, unb obroobt es
hieß, ber fei brin befcßäf»
tigt, brängte er einsutre»
ten. Der ffauptmann,
tlein, fcßmächtig, mit
feßmaten SBangen, feßma»
len Schultern, rooltte ißn
Surücfßalten, boeß ber
lange Küraffier oersog
fein ®eficßt, baß es noch
roitber ausfaß, unb fagte
mit jenem ©afenton, ber ißin feit feiner fdjroeren
©errounbung geblieben roar: „2tcß roas, icß habe teene
3eü!"
Da ßob fiauptmann ©ennböfer ben Kopf: ,,©iß»
roang, roas roolten Sie benn?"
„©telbung oon ber ©rigabe."
„Sie müffen roarten!"
2tber ben ©Mberfpruchegeift ber 694. 3.»©. ge»
roößnt, brummte er: „Die Engtänber roarten nid), bis
Efsetlens ausgequaffett bat."
©ennböfer machte ißm ein Seichen, leifer su
fprecßen: „Erftens roirb ßier telephoniert. Smeitens
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
<23oil einem Offijie r ans dem 6Cabe des QUaefctjaKs
JBimaa von & anders
__
iSrtUiPPli
&$r£cutwf um ben Orient
©a« <£ucb gibt ein uoUft&nbigeS 93ilb be$ febroeren 9Rlngen$
um bie ©arbanetlen. — 3nbol(: ©ie Sludfaprt / 3n ben
©arbanenen/fteUeSpont /©ie Vorbereitungen jum Empfange/
«Die Canbung bet Äum Äaleb / 'Die Kämpfe auf ©allipolt /
GfeUungtffämpfe / 6uoJabucbt unb Slnaforta / Älclnfrieg /
©cm Cnbe entgegen
GJJveis *1 QXlath
©ur<b ben 93uebbanbel unb ben Verlag
Seite 1488.
Stummer 42.
-quaffett' ©sgelleng nicht, ©iftmang, Sie ölte Scfjanb«
fdhnauge."
SIber her grinfte: „Bon melcher ©bärge ab -quaf«
fett* man bemt nid>4 mehr?"
Stuf ber „©ant ber Spötter" 'mürbe es ftill, fo«
gar bas leife ©üffefnaden ^örte auf. Cs gab boch
immer Untergattung, roenn ©iftmang erfcfjien. Ser
aber mürbe mit einem ÜJlat ernft: „fjerr fjauptmann,
ich bin mit brei Sreujen hergefcftidt."
Sr ging einfach 3 um ffiingang einer Stubentür
aus bem gerjcftoffenen ijaufe, an beffen ©lauer fie
tagen, unb motlte Hopfen. So hart trat juft in bem
©ugenbtid ©lajor oon ©jferte heraus, baft fie faft
aneinanberprattten. ©iftmang oerbeugte ficf> furg:
„©lelbung oon ijerrn ©enerat oon glurfthüft."
Stber ber ©eneralftabsoffigier antroortete: „2Bir
haben ja eben mit ihm gefprochen. ffias fagt er benn
©eues?"
Ser Süraffier ftanb immer ftramm oor biefem
©tarnte, ben er meinte, nie anbers als „fyett
©tajor" nennen 3 U tonnen, unb antmortete mit fei»
ner gangen Serbfteit: „Safe es Sied) ift, bies oer»
fluchte Sch-häuschen mieber nehmen gu motten."
©un fcftloft auch ber ©tajor bie ©bfäfte: „f)t rr oon
©iftmang, bas fott nur bie ©rigabe uns übertaffen."
3 mmer mie gereigt biefem ©lanne gegenüber,
gab ber Süraffier gurüd: „3d) bin auf ©efeht hier,
S)e rr ©tajor. ©tir perföntich ift bie ©efchichte höchft
egat."
Ser ©tajor btidte ihn hott bur<h feine ©rillen»
gtafer an: „Sas ift moht nicht bie richtige 2lus»
brudsmeife, bah 65 bem Orbonnangoffigier einer
©rigabe -höchft egal' ift, ob biefe angreift ober
nicht."
®s mar, als motlte bejr Orbonnangoffigier etmas
fagen, boch er befömpfte fich unb fchmieg. Sa
hörte man bie Stimme bes ©eneratteutnants: „fierr
oon ©iftmang!"
Ser Süraffier trat ein. ©tajor oon ffifferte feftte
fich Q n ben lifch unb tieft fich non Unteroffigrer © 0 *
fenthat ben S)örer geben, ©icftts bemegte fich in fei»
nem (Befiehl als bie Saumustein, bie in bem harten,
trodenen Stopf neroös arbeiteten, ©ennhöfer aber
beugte fich über ben Xif<h unb fagte, mährenb ©fei»
ftifte friftetten unb brauften ab unb gu bas Sracften
einer frepierenben ©ranate Hang: „Sjerr ©tajor, er
meint es nicht fo. Sa oorn mirb leicht einer neroös."
Sein ©ero regte fich mehr in bem eifernen ©e»
ficht bes ©eneratftäblers: „Sas gibt es eben nicht,
-neroös roerben‘. 3ft auch ©iftmang gar nicht,
©inen tofen ©tunb h°t er."
,,©u ja, aber ©iftmang ift mirHid) . .
„©in tabetlofer Sert", fagte ber ©tajor unb rief
bie 694. 3.«©. an. ©r fragte noch'einmal «ach ber
©tine. SBenn fie noch 3 U rechter Seit gefprengt roer«
Digitized by
Gowgle
ben tönnte unb man, mie ©eneratmajor oon ©otm
gemeint, fogteich ben Sprengtrichter befeften mürbe,
fo bebeute bas natürlich eine enifcheibenbe Unter»
ftüftung für bie ©rigabe fjlurfchüft. ©in paarmat
ging bas ©efpräch hi» unb her. Sann gab ber ©e»
neratftabsoffigier mit jener ruhigen Sicherheit, bie
ihm einft ben Spiftnamen bes „©efehtsautomaten"
eingetragen hatte, ©efehte ©untt auf ©untt.
Unteroffizier ©ofenthat muftte bafür forgen, baft
ber Stnfchtuft nicht abgeriffen mürbe, unb ber ©tajor
ging gum ©enerat hinein. Sort ftanb ber Süraffiej;
oor bem ©eneratteutnant, am Sebergurt ben ©eoot»
oer, fporentos, mie immer hier brauften in ben ®rä«
ben. Ser manbte fich fofort gu feinem ©eneratftabs»
offigier: „3ch billige ootltommen bie ©rünbe bes ®e»
nerals oon Slurfcftüft, bie er mir eben noch einmal
oortragen tagt, ©un ift aber bie Sage baburch oott»
tommen oeränbert, baft bei ber ©rigabe ©otm ge»
fprengt mirb. Sja ben Sie altes ertebigt?"
„3u ©efeht, ©Egetteng."
Ser ©eneratteutnant entlieft ben Süraffier: „Cs
bleibt atfo bei brei Uftr geftnl"
Sann manbte er fich gu ©enerat $oeftne, um bas
Strtitteriftifche furg noch einmal burchgufprechen.
Ser ©tajor lieft artig ben Süraffier oorantreten.
©r begleitete ihn fogar bis oor ben Unterftanb. Sort
Hopfte er ihm auf bie Schulter, mie es eigentlich
fonft nicht feine 2lrt mar, unb fagte freunbtid): „SKein
lieber ©iftmang, Sie müffen nicht gleich f° böfe fein."
2 tber ber fchien ben ©roll noch nicht begraben
3 U haben: „ 3 a, menn ijerr ©tajor meinen, baft mir
ber gange Srempet gang egal märe."
fjerr oon ©fferte lächelte, aber man faft es nicht
in ber tiefen Sunfelheit, bie, brauften blinb maeftenb,
nach ber ©eleucfttung im Unterftanbe fie umfing:
„Sas haben aber bo<h Sie gefagt unb nicht ich!"
Ser Süraffier mar gang oerftört.
©nbtich ftammette er: „©tahrhaftig, mahrhaftigt
5EBas man nicht altes für ©töbfinn rebet, fjerr
©tajor."
©ach biefer Setbftertenntnis grüftte er unb
ftürmte in bie ©acht hinaus, ©r fah nicht bie ent»
gegengeftredte fjanb bes ©tajors, bie nun im Sun»
tetn gehalten blieb, ©r härte auch taum im 2Beg»
ftürgen bie ©orte, bie ihm ber ©eneratftabsoffigier
nachrief: ,,©a, bann fei ©ott mit 3hnen!"
©tmas im ©runbe Unnüftes fügte er hingu, benn
mie fottte ber Orbonnangoffigier auf feinem 2Bege
fich fchüften: „Unb ©orficht, ©iftmang! ©eften Sie
ließet nicht bie ©pernchauffee!"
©ietteicht bachte er babei an feine Schmefter. ©r
hatte niemals mit ihr über fjerrn oon ©iftmang ge»
fproeften. ©ie brieflich ein 3Bort mit ihr barüber
gemechfett. Särttichteiten, gar fchrifttiche, tagen ihm
nicht. Unb boch lebte in biefem unerbittlichen, ern»
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
Stummer 42.
Seite 1489.
ften Solbaten bisroeilen ein weiteres E)er 3 , als er
es jeigte ober aud) fid) nur jugob. 2tm liebften märe
er felbft an Steile bes Küraffiers burcg bos ftarfe
SlrtiKeriefeuer, bos auf bem SBege 3 ur Brigabe lag,
gegangen, um ber Scgmefter jenen ju erhalten, ben
fie liebte. Ser Schmefter, bie it>m, jeitbem er grau
unb Kinb oerioren batte, ohne bag fie es mugte, auf
ber SBelt am nächften ftanb.
Sr blieb ftetjen unb biidte in bie Sunteltjeit f)in*
aus, in ber Oberleutnant oon Bigmang oerfdjmun»
ben mar. @erabe bie Sperner Strafe, baran bie
@efed)tsftelle ber 694. 3.»B. log, mar im äugen*
Wirf mit Schrapnells belegt. SJtan unterfcgieb ihren
Ion, man tonnte ihre glühenben Sprengftüde über
ber ijorijontlinie ertennen, mie fie bie 8eud>trafeten
ba braufjen abjeichneten. Sort mar jejjt ficher alles
in Sedung, hinter Käufern ober hatte ftd) unter
Brüden oertrochen. Bigmang jebodj, ben ber Be»
fehl führte, Bigmang mit ber S<hanbf<hnau<ye, aber
bem eifernen ^erjen ging gemig aufrecht mie ein
(Engel über bas ©efilb.
Sem Btajor oon (Efferte tarn in biefem äugen*
blirf, mo SMenfchliches ihm nahetrat, ber ®ebante an
bie Begegnung mit ber fransöfifchen Same auf ber
Ireppe. ffiie bes f)auptmanns Stenntjöfer bismeilen
oon „Stätfefn unb SBunbern" gebannte Seele immer
mieber bie' ÜDtäbchen in ber Küche auf ben Stühlen
erfjtirfte, fo fah er plöglid) SRabame Sätitia Bifon be
Beaucourt mit bem brennenben ßeudjter oor fleh
ftehen.
Sn ber ganaen Seit bes Krieges hatte er an fein
meibliches SBefen gebacht als an feine oerftorbene
grau, mie bas Bilb mit bem Kinbe fie 3 eigte, bas er
ftänbig bei fleh trug. 3hm hatte einfach bie 3eit ge»
fehlt für Singe, bie feitab oom SBege lagen. 3Bte
jegt 3 um erftenmal feine ®ebanfen abirrten, marf
ihn ein Schrapnell, bas mit ungemöhnlicher geuer*
erfcheinung über ihm plagte, 3 ur ißfticht surüd. Unb
er oerfchmanb im Unterftanb, ber ftrengen Slrbeit
entgegen, bie nun fam: Vorbereitungen, Slnfragen,
Btelbungen oom geglüdten Sturm, benn anberes
als ein Bormärtstragen bes Singriffes gab es für
feine (Ersiehung als beutfeher Offizier nicht.
Oberleutnant oon Bigmang frf>ritt in bie Stacht
hinaus. Stuf bem SBege bachte er immer nur an
ben Singriffsbefehl. Cr freute fich für bie Brigabe,
bag Opfer, bie er toften mugte, nun menigftens nicht
umfonft fein mürben. (Er freute fich auch für
feinen @eneral, benn er mugte, mie es ben gemurmt
hatte, bag bie ßanbfer fich hatten überrumpeln (affen
in bem flehten oorgefegobenen „Brücfenfopfe", mie
ihn (Efferte genannt, mährenb bas „Babegäuschen"
bei ber Brigabe einen gan 3 auberen, berben, roeg*
merfenben Stamen trug. SBägrenö er, bie Strage
hinabeilte, auf ber noch ein 3 elne herumtroegen.
Digitized by
Go gle
bligte unoerfehens oor ihm ein Schrapnell auf. (Er
baegte, in feine Sprechmeife geformt: Stu fangen
bie Schmeine ooch noch bamit an. ®ranaten mären
mir lieber gemefenl 3n SBirtlicgfeit pflegte er aber
3U fagen, menn ©ranaten ihre Sredfäulen marfen:
Kinber, ©ranaten ift ’ne Stüdficgtslofigteit.
Slls nun bas nächfte Schrapnell tarn, genau oor
ihm auf ber ferner Strage, unb er feine Kugel«
füllung praffetnb nieberfchlagen härte, überlegte er
einen Slugenblid, ob er meitergehen füllte. Slber
mie ber SRajor es gebacht: er ging meiter. hinter
einem 3 erf<hoffenen „Estaminet" ftanb richtig eine
Slnsahl gelbgrauer in Sedung. (Es regnete auf bas
noch wiegt gan 3 ^erftörte Sach, bag bie 3*«0et fprig«
ten. 3a, bas galt richtig '<ber 'Strage: Sperrfeuer,
bamit Kolonnen unb Steferoen nicht oortönnten.
Slls nun aber ein Schrapnell nach bem anberen
oorn, hinten, rechts, linfs, munberbar bie Stacht er»
leuchtenb, {prang, ftellte fich fjerr non Bigmang,
fobalb es heulte, bie rechte Schulter nach oorn, bie
Beine gefchloffen, bie 5änbe an bie Ejofennagt, bicht
hinter eine ber grogen Bappeln ber Strage. Unb
babei fagte er jebesmat, menn es trachte unb ber
Bleifegen fich ergog, gand laut oor fich hin: „So!"
3ugeftänbnis unb (Entlaftung für feine Sternen.
Sprungmeife oon Baum 3 U Baum fam er fo oor,
bis er feitmärts Belooorbe fah, mo in ben Irüm»
mern eines ber erften fjäufer ber Brigabeftab lag.
Sann rannte er über bas gelb, unb beim (Eintreten
machte er: „Uff!" ®an 3 auger Sltem oom Saufen,
fjauptmann $afencleoer biidte oon Bapier unb
gernfpreeger erftaunt unb fragenb auf. Sa erflärte
Bigmang, inbem er fich in ben gebrechlichen Stogr*
feffel marf, bag er trachte: „Sas mar ’ne ®emein»
heit. SBarum foll man’s nicht eingeftegn? ÜJtir
(äuft’s SBaffer nur fo über ben Budel, aber nicht
blog oom ßoofent"
Sann erftattete er bie SRelbung bem ®eneral.
Ser mugte 3 mar fchon burch ben gernfpreeger
oom gleichseitigen (Eingreifen ber Scgmefterbrigabe,
boch er betonte noch einmal, mie fchmer er es fich
nur abgerungen gäbe, einem ©egenangriff 3 umiber»
fprechen, aber er fühle fich oerantmortlid) für feine
„lieben 3ungen" unb bürfe fie bes CEgrgeises halber
nicht opfern. Sta, nun fei es ja etmas anberes, benn
menn bie oerflucgte E)i>t)e 40 in bie ßuft ginge, fo
fähe man aud) neben ben Köpfen unb Beinen ber
(Engländer ihre ®ef<hüge fliegen, bie jebem Baben
bei biefem oerflucgten Babehäuschen fo 3 Ufagen bie
anbächtige Stuhe genommen hätten, übrigens fpradj
er nicht oon Baben, fonbern oon gans anberen Sin»
gen. Slber hier braugen gab es eben feine Sungfern,
gier mar ÜJtännerfampf. SBenn bie ßanbfer einem
Buntt ihre eigenen Stamen gaben, mo fie tämpften
unb ihr ßeben liegen, fo follte man banfbar fein,
Original frorn
UMIVERSITY OF IOWA
*»eüe 1490.
Stummer 42.
baß fic noeg Stimmung für Segele fanben. Sieben«
bei mar bann folcge Bezeichnung ihrem SJlunbe ge«
recht, unb fie merften fie fich beffer als bie fremben
Saute. Darum mar biefe verlorene Stellung auch
auf ber Spezialfarte — oorforglich oon ber Dioifion
herousgegeben — fo oer 3 eicgnet.
Der ®eneral trat an ben Dijeg, mo bie Sorte
ausgebreitet lag, unb nun mürben bie SBefegle
roeitergegeben für bie beiben ihm unternehmen
^Regimenter.
Slber balb arbeitete ber gernfpreeger feltener,
unb SBißtoang lüfte fjauptmann fjafencleoer ab. Der
Slbjutant ftieg mit bem ©enpral aus bem Unterftanb
ins greie, um einmal nacgStunben ber 2lrbeit Suft
3 U fchöpfen, ehe bie fjaüpttätigfeit begann, beren
Dauer nicht ab 3 ufegen mar. 2luf ber Strafte mar es
ftoeffinfter, benn bie Slebelfcglerer am Fimmel hatten
jeßt oolltommen bie Sterne oerbeeft. 3mmer noch
niefeite es leicht, roie faft täglich in biefem feuchten
Sanbe. Die beiben Offnere hatten fich 3’flaretten
angefteeft unb fprachen oom Angriff, ber beoorftanb.
©eneral oon glurfchüfc meinte: „Daß fie fich haben
rausfegmeißen laffen, mürbe an unb für fich meiter
nichts fchaben. Stur oor bem fremben Storps fchämt
man fich- SBir finb eigens aus ber Champagne ge»
holt, merben am brensligften Ißunft eingefeßt, unb
bann paffiert fo ’ne Segmehterei. Slu merben fie
natürlich fagen: SBir, mir, mir haben’s machenlang
gehalten, jeßt fommt bie berühmte .Steifebioifion 1 ,
unb ba geht’s fofort 3 um Deubel! ©ottoerbammte
Schmeinerei!"
Der fjauptmann beruhigte ihn: „SBir friegen’s
ja mieber, fjerr ®eneral!"
Doch ber Meine ®eneral oon gturfchüg gab 3U«
rücf: „SBir mollten ja nicht baoon reben! 3eßt:
'JJlaul halten. Stämlich bas SJtaul habe ich, lieber
fjafencleoer."
2 tber nach einer halben ÜDiinute fing er mieber
baopn an. Schließlich rebeten fie nur noch ° on bem
oerlorenen SBrücfenfopf, ber miebergemannen mer»
ben müffe unb mürbe.
Stechts unb linfs 3 ei<hneten fich unficher bie Um»
riffe ber Dorfftrage ab, fomeit man im Dunfel er»
fennen tonnte, mehr oon geuer als oon 3 er*
fegießung serftört. fjoeg herüber ftieg, menn an ber
gront ber fjorgjont auffeuchtete, ber fathebralen»
artige Durm oon Belooorbe: ein bunfler, abenteuer»
lieh, gleichfam gotifeg 3 erriffener Stiefenfcgatten.
Snsroifcgen hatte bas feinbliche Sfrtilleriefeuer auf«
gehört. Die beiben maren erftaunt. fjauptmann
fjafencleoer fragte, mas ber ®egner fich mogj ciflent»
lieg babei bäcgte? Da fegimpfte ber ©eneral über
ben geinb, bag er nicht tätig genug fei. Cntmeber
fei bie „SJumferei" oorhin eine SJtunition&oerfcgmen*
bung gemefen, ober man fei fich brühen nicht Mar,
mas man motle. So gäbe es fein 93ilb. Cr fpraeg
ooll Slcgtung oon ber Dapferfeit ber alten inbifegen
Solbaten unb Offiziere unb nannte fie „Diger*
jäger", bie fieg lieber totfegtagen als gefangenneg*
men liegen. Slur bie gügrung, bie gügrung! 3 m
Betoegungsfriege mürbe ficg’s 3 eigen, bag fie ftrate»
gifeg unb taftifeg niegts gelernt hätten. Der ®eneral
blies ben Siaucg feiner 3iflarette oon fieg: „3u oiel
Dennis, Rricfet, ©olf, gugball. Das gibt SRusfeln,
aber nifegt im Ropp!"
Slls Rriegspgilofopg hätte er am ®egner gern
feine militärifege greube gehabt.
Da nagte ein bumpfes ©eröufcg, ein leifes Rlap»
pern, Schurren, Dritte in ber Duntelgeit, eine Slb»
teilung fam, bas ®emegr umgegängt, ogne Dritt bie
Dorfftrage herab. Slur gufegenbe Schatten maren 3U
ertennen in jenem gefpenftifegen Seben, bas allein
bie Stacgt in biefer geuersone ermöglichte, ba bei
Dage Drupperrbemegungen gemelbet morben mären.
Der ©eneral unb fein Stbjutant traten, um Ißlag 3 U
machen, feitmärts heraus auf ben Schutt eines 3 er»
ftörten fjaufes: ein gelbgerrngügel mie in gresne»
la«gor4t. Die Druppen 5 ogen ftumm vorüber, benn
bureg Singen burften fie fieg nicht oerraten. Sie
erfannten bie beiben Offnere nicht unb biefe niegt
beren gügrer, bie biegt an bem Steinhaufen oor»
übergingen. SJlan gärte ein paar Säge igres ®e«
fpräcgs: Reine oerftiegenen Untergattungen ,,oor
ber Seglaegt" über SJlut unb fjerrlicgfeit bes Sol*
batenlebens, nein, oon jenen Dingen rebeten fie, bie
ignen am näcgften lagen, nur mit bem einen be«
fegäftigt, bem Rampf auf biefem engen, Meinen
©rbenftücf, bas fie 3 U oerteibigen gatten.
Der eine fagte, in ben oerflucgten ©räben beim
Babehäusegen — mieber nannte er es fo mie bie
Sanbfer — fei igm bas SBaffer in bie ©amafegen
gelaufen, brum gäbe er heute goge Stiefel ange*
3 ogen; unb ber anbere fegmärmte oon einer öeber*
rourft, jo gerrlicg, mie er ben gansen gelb 3 ug nichts
3 u effen betommen. Sie fei bei ber Dioifion gemacht.
Da meinte jener mit ben SBafferftiefeln, feine Rom*
pagnie hätte feine befommen. Das fegien ign 3 U
ärgern, gar neibifeg 3 U maegen in oerseiglieg Meiner
Citelteit. Die näcgften SBorte oerflangen in Slacgt
unb Slebel. Der ©eneral fragte feinen Slbjutanten:
„SBar bas niegt fjauptmann Siebolb? Der mit ben
Stiefeln?"
„ 3 cg glaube, fjerr ©eneral!"
©eneral oon glurfcgüg jegmunselte: „Unb ber mit
ber fieberpjurfegt?"
2 lber ber Slbjutant mußte es niegt. 3 n biefem
Slugenblicf fam mieber eine Rompagnie; unmittel*
bar neben ignen blieb ein fjauptmann galten, [0
groß, baß ben ©eneral, ber im tiefen Schotten
auf ben Drümmern ergögt ftanb, überragte. Cr rief
Digitized by
Gen igle
Original fram
UNIVERSUM OF IOWA
9hmwier 42.
Seite 1491.
Die ßeute an: „Auffcfeliefeett! galtet euefe jufammen.
Ofer müfet niefet jo auseinanbergeflecfert fommen."
Dann befahl er fjall. (Er rief bie Solbaten feeran,
bie fief) im E>albtrei$ um ifen fefearten. 9lun fpraefe
er 3 U feinen fieuten: „Kameraben! 3<fe miü fefjon
jefet ein 2Bort 3 U eud) reben. 23orn ift oielleicfet feine
3 eit, unb id) t>abc eud) nid)t fo beifammen, eud),
meine alte, liebe Kompagnie. Unfere, benn mir ge»
feören 3 ufammen. Das haben mir bemiefen in 5Bel=
gien bamais, bemiefen in ber ©f)ampogne! 2 ßifet il)r
noefe, mie bie Kompagnie bamais Öresne»la=] 5 oret
nafjm? Die Kompagnie gan 3 allein, benn als bie
anbern naefefamen, fjntfen roir’s fefeon, bas Sauneft.
3fer lieben Kerle, bas roerbe id) eud) nie oergeffen.
Alancfeer Kamerab ift ba liegen geblieben, na, unb
biefer unb jener mirb nod) liegenbleiben. Aber 3 um
Spa 3 ierengefeen finb mir niefet feierfeergetommen in
biefes fianb — nee! Sie feaben feeute abenb un=
fere Kameraben ba oorn überfallen, unb unfere Ka»
meraben liegen jefet ba braufeen. Unbegraben liegen
fie. ©laubt ifer, bas gelbe unb fd)mar 3 e ©efinbel ba
brüben, mobei id) bas meifee felbftoerftänblid) ein»
fdjliefee, mürbe unferen Kameraben ein eferlicfees 58e«
gräbnis gönnen? 9lee, gemife niefet, besfealb müffen
mir bas tun. Unferem Bataillon mirb bie (Efere 3 U*
teil. 3 fer töifet, bafe fie, mie mir brin maren, in bie
Stellung immer reinfunften oon ber E)öfee 40 ba
brüben. 3 fer tennt fie ja alle, ütun, bas roerben fie
oon jefet ab fd)ön bleiben (affen, benn in bem
Augenblicf, mo mir oorgefeen, fliegen bie ba brüben
in bie fiuft. Unb bann maefet iljr’s genau fo mie bei
gresneda^öröt. Drei Ufer 3 el)n gefet’s los. 23orn
fpreefeen mir uns mieber. $ür friftfjen Kaffee ift ge»
forgt. 3Birb fefeon norgebraefet. Aacfe ber Arbeit ift
gut Kaffeetrinten. Das übrige macfeen mir unb un=
fere Artillerie!" (fjortlefeung folgt.)
Der ältefte Sciedensoerttag*
23on Dr. jur. et phil. #ans oon Sleicbröber.
, ^ierju 5 *pi)otO 0 rapt)ien aus bem Aefifc ber Slgl.
2 Benn bie läge fommen, an benen es an ber
Seit ift, über griebensbebingungen 311 fpredjen, roerben
bie (Erinnerungen mieber neu ermetft roerben an bie
griebensoerhanblungen unb griebensoerträge ber 23er*
gangenheit, an bie SBerhanblungen oon Aerfailles unb
anbere gefd)id)tlid)e Vorgänge biefer Art.
3 n biefem Sufammenbang bürfte aud) ber ältefte
griebensoertrag intereffieren, ber einen blutigen, lange
3 af)re bauernben ßrieg 3 toifcben ben Aggptern unb ben
©hatten ((Ehatten=.$)ethiter)beenbete unb oor mehr als 3000
3at)ren gefdjloffen mürbe. (Ein feltfamer Sufall fügte
es, bafc biefer ältefte uns befannte Vertrag im Origi*
naltejt ber beiben ben grieben fdjlie&enben SSölfer er*
ballen ift, ba aufjer bem febon früher befannten ägpp=
ÜJhtfeen in ^Berlin unb Aufnahmen bes Aerfaffers.
tifeben lejt oor menigen Salden aud) ber djattifefje
leyt bei ben Ausgrabungen ber 2)eutfcben Orient*
gefellfcbaft in 23ogha3=Soi gefunben mürbe.
Oer Vertrag führt uns in bie 3dt bes „neuen
Steiges" (1580—1090 0 . ©br»), einer (Epodje, in ber
Ölgrjpten 3 ur (Brofjmacbt gemorben ift, naebbem alle
9 tad)barn mieber tributpflichtig gemad)t maren unb
unter lutmofes HI. unb ©etbos I. grofje (Eroberung*
3 Üge ben Reichtum Ägyptens gemehrt hatten. Sei
©ethos’ lobe beteiligte Stamfes (oergl. Abbilbung 4)
feinen älteren Sruber unb läßt fid) oon ben ihm er*
gebenen Jßrieftern 3 um Äönig rneiben. Siegreiche
genüge in ben erften Sa&ren ftärfen fein #errfcber=
bemufjtfein unb feine SRadjt. Oie ©hatten aber, bie
Digitized by
Google
1. Ammonstempel in äarnat im Süboffetu
Original ftom
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1492.
Nummer 42.
fiel) an ben ftjrifdjen ©rensen fdjon früher feftgefefet d)attifd)en Doten fotnic folgenbe überfchrift Ijin^u:
Ratten, bringen roeiter oor, unb ihr König Ntuttalu „Der Vertrag, ben ber große gürft non ©hatti, ber
erobert Äabefd), bie ftärffte geftung Syriens. Namfes mächtige ©hattufil, Sohn bes Nturfil, auf einer fiibernen
marfdjiert mit 20 000 Ntann gegen Ntutaüu, unb es Xafel machte für Namfes II., ben mächtigen, großen
fommt in ber ©bene oon Stabefd) jum Kampfe. Nur i)errfd)er oon Öiggpten, ben Sol)n Sethos' bes ©rften,
burd) tollfühne Xapferfeit menbet Namfes bie oemid)= ber gute Vertrag bes griebens unb ber ®rüberfdjaft,
tenbe Nieberlage oon ben Seinen ab, unb es gelingt ber grieben stoifchen ihnen ftiftet für emige
itjm, ben Neft feiner Xruppen nach tflggpten 3 urüct 3 u= Der Vertrag lautet im roefentlidjen:
bringen. Nach Xheben surütfgefehrt, feiert Namfes „Seit ,emigen maren bie SJesiehungen
große Xriumphe unb läßt feine angeblichen Siegestaten stoifdhen bem großen König oon sügppten mit bem
auf oielen Xempelbauten oeremigen. Doch bie dürften 5)errfd)er oon ©hatti berartige, baß ber ©ott burd)
1
2 Vertrag auf ber Xemptfroanb in ftarnaf.
in ^ßaläftina unb Serien glauben, Öigpptens HJtadjt fei
gebrochen, unb fallen offen oon Öigppten ab. Drei
3ahre braucht Namfes, um biefe ©ebiete 3 urüd 3 uerobern;
bann sieht er mieber bas Orentestal abmärts gegen
bie ©hatten, bie er in jahrelang anbauernben
Kämpfen surüefbrängt. Nach 15 Kriegsjahren ftirbt
Niuttalu, unb fein Nachfolger unb trüber ©hattufil
bietet Namfes bie 5)anb sum griebensbunb.
3m 3ahr 1272 o. ©br., im 21 . Negierungsjahr
Namfes’, famen chattifdje <Boten mit ben Urfunben
bes griebensoertrages, bie auf filberner Xafel aufge*
Seichnet maren, in Öiggpten an.
Nuf ber Xßanb bes Karnaftempels (ogl. 2lbb. 2 ),
auf ber uns ber Vertrag überliefert ift, fügte ber
bamalige 4)iftorienfchreiber noch als ©inleitung eine
Datumsangabe unb Nefdjreibung ber SIntunft ber smei
Digitized b'
v Google
Vertrag alle geinbfeligteiten oerhinberte. 2 lber in ber
3 eit bes Nhitallu fämpfte ber König oon ©hatti, mein
Nruber, mit Namfes II. Später, beginnenb mit bem
heutigen Xage, trat ©hattufil, ber große König oon
©hatti, in oertragliche ®esiebungen, um ben 3 u f*anb
mieberhcrsufteüen, ben bie ©ötter Ne unb Sutefb
für Süggpten mit ben ©hatten oereinbarten, bamit teine
geinbfeligteiten mehr stoifchen ihnen entftehen tonnten.
„©hattufil, ber König oon ©hatti, ift in oertrag=
liehe Sesiehungen getreten 3 U Namfes II., bem
großen König oon Öigppten, um guten grieben unb
gute Srüberfchaft smifeßen uns für immer suftanbe 3 U
bringen; benn menn er in Srüberfchaft mit mir ift,
ift er in grieben mit- mir, unb ich bin in ®rüberfd)aft
mit ihm unb fo für immer in grieben mit ihm. Seit*
bem mein SBruber Ntutallu geftorben unb ©hattufil
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
IRummer 42.
Sette 1493.
3. Bau Xufmofes’ III.
als großer König oon ©batti
auf bem Xljron feines
23aters faß, bin xd) 3 ufam=
men mit IRamfes, unb er ift
mit mir in grieben unb
SSrüberfdjaft. Das jefeige
Sünbnis ift beffer als bie
frühere Srüberfdjaft. Da*
nad) bin id), ber große König
oon ©batti, mit *Ramfes H-,
bem großen König oon
öigppten, in gutem grieben
unb ®rüberfdjaft. Die Kim
besfinber bes großen Königs
oon ©batti foüen in 93rüber=
fdjaft unb grieben mit ben
Kinbesfinbern fRamfes' II.
(eben, bamit jtoifdjen 2 igqp=
ten unb bem ßanbe ber
(Tratten für immer grieben
unb Srüberfcfeaft tjerrfdje.
„gaüs irgendein geinb
gegen Öiggpten anrütfen
foüte unb IRamfes 3 um
König ber (Tratten fdjidt,
mit ber üftelbung: ,Komm
mit mir als 23erftärfung
gegen ben geinb*, fo foll
©battufil fommen, unb ber
König oon (Efjatti foü ben
gemeinfamen geinb fdjlagen.
Dod) falls er nicht felbft
fommen tüill, fo foll er
gußoolf unb 2 öagenfämp=
fer fdjicfen unb foll fo ben
geinb befiegen feelfen.
Sollte irgenb jemanb [xd)
gegen SRamfes ergeben (ober
ben Xribut oertoeigern)
unb fRamfes fommt, um
feine 2 Biberfarf>er 3 U fdjla=
gen, bann foll ber König
ber ©batten mit bem König
ber Ötgppter gemeinfam
feanbeln. ^
„ 2 öenn irgenbein ange*
[ebener ÜRann aus Stggpten
am KmmonstempeL
fließen foüte 3 um großen
König oon ©batti aus
irgenbeiner Stabt ober über=
baupt aus bem ßanbe bes
SRamfes unb fommt 3 U
bem König oon ©batti,
bann foü ber König oon
©batti biefen nicht aufneb*
men, fonbern oeranlaffen,
baß er 3 U fRamfes, feinem
König, 3 urücfgebrad)t toirb.
5öenn ein ober mehrere
ßeute niebrigen Startbes
fließen unb fie 3 U ben
Glatten fommen foüten,
um frembe Untertanen 3 U
toerben, bann foüen fie im
©battenlanbe nidjt ange»
fiebelt toerben, fonbern
foüen 3 U bem großen König
oon 2 leggpten 3 urücfge*
bracht merben.
„Diefe 3öorte, bie auf ber
filbernen Xafel gefdjrieben
finb, finb beftimmt für bas
ßanb ber ©batten unb ber
Slegppter. Die CBötter foüen
bem, ber ficb nicht an biefe
2 Borte hält, fein fjaus unb
feine Untertanen oernidjten.
„Demjenigen nun, ber bie
2 Borte, bie auf ber filber*
nen Xafel gefdjrieben finb,
hält, fei er ©batter ober
Slegtjpter, unb nidjt gegen
biefelben banbeit, foüen bie
taufenb ©ötter feine ©efunb*
beit unb fein ßeben erbal=
ten 3 ufammen mit feinen
üRadjfommen, feinem ßanb
unb feinen Untertanen.
„Sollte nun ein ober
' 3 toei ober mehrere üRänner
aus bem ßanbe 2 legpptens
fliehen unb 3 U bem großen
König oon ©batti fommen,
fo foü ber große König oon
Digitized by GöO^lC
©eite 1494.
Stummer 42
5. Der grobe Qof im Simmonsfempel.
©hatti biefe ßeute austoeifen unb oeranlaffen, baft fic
3 um Sönig oon 2 Icgt)pten 3 urücfgebract)t rnerben,
unb ber Sönig foll nicf)t 3 ugeben, baft rnegen biefer 25er«
brechen 2 lnflage gegen fie erhoben toirb, ober baft iJ)re
Raufer ober grauen ober Sinber oerlefct rnerben, ober
baft er felbft getötet toirb, ober baft irgenbrneldjes ßeib
feinen 21ugen, Ohren, SJtunb ober Stiften 3 ugefügt toirb.
2 iuch rnegen feines 23erbred)ens foü 2 lnflage gegen if>n
erhoben rnerben."
Der 23ertrag ift in ber überlieferten gaffung flar
unb oerftänblich unb gibt einen tiefen ©inbiicf in bie
bamalige 3 eit.
SJterfmürbig ift, baft bei biefem ausführlichen 25ertrag
nirgenbs oon einer ©ren 3 feftfefeung in Serien bie Siebe
ift. (Es fcheint, als ob Stamfes bamals nicht all 3 u
oiel ©ebiet 3 urüdbefam, benn fonft toäre bies oon bem
^iftorienfdjreiber, ber ben 23ertrag auf einem Iriumph*
tempel ber Stachmelt überliefern foüte, toohl nicht oer«
geffen toorben. 2luch bas uns in babglonifcher Seil«
fchrift erhaltene cftattifche ©yemplar berichtet nichts barüber.
©s ift intereffant, 3 U fehen, toie 3 toifchen ßeuten oor*
nehmen unb ßeuten nieberen Stanbes unterfchieben
toirb, unb toie fchon bamals bie humane 23ehanblung
ber ausgelieferten glüchtlinge 3 ur 23ebingung gemacht
toirb.
25or 3000 fahren mürbe fchon 21usmanberungs*
politif getrieben, 23erbote oerhinbern bie 2 Tusmanberung,
bie nicht unbebeutenb gemefen fein muft, ba mehrere
25ertragsparagraphen fich mit ihr befchäftigen.
Der griebensoertrag foüte für aüe ©migfett gelten,
unb mirflich henrfdjte nach bem Xobe Stamfes', ber eine
Xochter ©hattufils geheiratet hotte, griebe unb ©intracht
3 toifchen ben ßänbern, bie fich oor bem 23ertrag in
blutiger gehbe oernichten moilten.
3um (Bedenken.
6 fi 33 e aus ben Diroler Sergen oon 21. #ottner=©refe.
Droben am S<hlud)tenranb, mo ber 25(icf enblos meit
hinausfehmeift in bas ©emirr ber Sergfpiften unb Sup=
pen unb bann fich oerliert im Dämmerlicht ber Xäler unb
©benen, ftanb bie grau. 3hr Graues, ftarfes #aar lag
in einem glechtenfran 3 um ben Sopf; ein 3 elne Strähnen
hatten fich losgelöft unb toehten im 2 Binbe, ber braufenb
fich h^robtoarf oon ben ©isfelbern unb an bie ftarren
gelfen anpraüte, bie hier eine troftige 2 Bacht hatten.
Die 2öacht gegen Süben ....
©rensen, bie ein meifer SBeltenherrfcher felbft ge«»
Jeftt 3 U haben fchien, auf baft fie für aüe $eit eine Scheibe«
manb bilbeten 3 mifchen 3 mei Steidjen. 3 mifd)en bem
#übert unb Drüben ragte ber Stiefemoaü....
Die grau fah mit brennenben 2Tugen hinab in bas
ßanb, über bem fchon ein leichter 21 benbnebel fanf.
Scharf mar ihr 231icf. Deutlid) erfannte fie bie enblos
fdjeinenbe, fchmar 3 e Schlange mit glühenben 21ugen,
bie fich bort unten burch bas Zal manb. ©in fchriüer
Sfiff flang herauf bis 3 U ihr. Der Sturm nahm ben
fjeüen Slang auf unb trug ihn meiter in bie 23erge
hinein, mo er in hunbertfachem ©cho 3 urücfgemorfen
mürbe oon ben fchroffen SBänben unb fich aufamnten*
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 42.
Seite 1495.
baSte ju einem emsigen, ungeheuren Schrei, einem
Drohfchrei: „©ir tommen!"
Ser gellte oon ben Sergen t^tmib in bie Schluchten
unb Jäter unb meit hinein in bas oberitatifche ßanb.
(Das mar bie smeite Slntmort, bie bas non ©ölfen
umheulte, oon Verrätern umfteUte Keich gab. Sie erfte
— oor Öahresfrift gegebene — hatte ftreng unb !ur 3
gelautet: „ 2 lbmef)r!"
Kun folgte bie smeite. Unb biefe hieß* „©ahrt euch!
Sturm gegen Süben! ©ir tommen!" Ströme oon
Scannern ergoffen fich gegen bas ©renslanb; ©efchüße
bonnerten. ©in 2lufruhr mar in ben Sergen, mie ihn
bie ©eit noch nicht erlebt, ßaminen löften fich bur<h
ben ungeheuren ßuftbrucf unb ftiirsten mie milbe liere
oon ben #öhen in bie liefen brüUenb, baß bie alte Crbe
erbebte; gelfenblöcfe barften unb polterten 3 U Jäte. Keue
Sergformen entftanben; Säche änberten ihren ßauf;
S)iitten unb Käufer oerfchmanben; Schluchten mürben
aufgeriffen —
©ine ©eit mürbe sum ©haos.
2 lber hinter ben fiegreich Sorbringenben tarn bas
Öeer ber Slrbeitenben. Ungesählte 5)änbe regten fich-
®as su retten mar, mürbe gerettet. Drbnung unb
gleiß ließen aus Schutt, Sermüftung unb Jrümmern
eine neue ©eit erftehen!
„Sas ift ber beutfche Seift", fagte ber ©roßoater
täglich- Saft meinte Kofalie Senntater bie ©orte
mir flieh 3 U hären. Unmitlfürlich fah fie fich um. Unb
richtig ftanb bort, unmeit bes „Starterls" oon gelsge*
ftein, ber uralte Sater. ÜKühfam fchleppte er noch ein
paar gelsbrocfen her 3 u, bie er 3 U güßen ber einfachen
Sebenffäule auffdichtete.
„Ser Sater follte jeßt fchon Saft machen!" rief So*
falie Senntaler hinüber.
Ser 2flte hob ben Kopf.
„Saft? 3ch bin nicht mübe. Unb es fehlen noch oiete
Steine. Unb oiele Jafeln. Sie für ben Koggatfcßer
i)ans, bie für ben Oberberger ßoifl; bie für ben Stein*
bachner ÜRartin; bann bi« für bie 3 n>illingsbuben oom
ÜRittelgruber —"
Di« grau mar nun gan 3 herangetreten. Sie Sonne
fanf, aber hier oben mar es noch hell. ©o bie Slbenb*
ftrahlen hinfielen, fprangen Kofen aus Schnee unb ®e*
ftein. Sie Serge ringsum glühten. Unb rot leuchteten auch
bie grauen gelfenbrocfen, bie ber ©roßoater aufgefchichtet
hatte um bas Starterl. Kot leuchtete ber bunfle Stein
bes Meinen Saumerfs felbft. Sas mar fein aufgerichtet
in gorm einer ftarfen ©egfäule. Sroben mar eine
Kifcße eingehauen unb lichtblau ausgemalt; fitbeme
Sterne hatte ber ©roßoater an ben blauen Fimmel ge*
feßt. 3n ber Kifcße 3 mifchen ben Steinen mar ein ge*
fcßnißtes 5 >ot 3 bilbmert: ©in ©hriftus, ber fegnenb bie
Sjänbe ausftrecft; oor ihm, fnienb, Staria unb 3o*
hannes.
Sarunter ftanb ein Spruch- ©eit leuchteten bie oer*
golbeten Suchftaben hinaus in bie ©eite: „3ch bin bie
äuferftehung unb bas ßeben!"
2lm guß ber Säule lehnten bie getfenftücfe. 3n oberft
eins mit eingemeißelten ©orten: „ 3 um ©ebenten!"
Unb barunter auf ein 3 etnen Steinen je eine Jafef
mit je einem Kamen.
Sie grau beugte fich nieber unb las laut, mas fie
ausmenbig mußte: „Karl Senntaler", „©ottfrieb Senn*
toter".
©in Schlugen brach aus ihrer Sruft. Unb ptößlich
marf fie fich nieber unb faßte ben Stein mit umflam*
mernben 5)änben: „Suben! Subenl"
Ser Schmiegeroater ftanb baneben, ©in menig ge*
bücfter fchien feine Gattung; ein menig oorgeneigter bas
toeiße i)aupt. Slber in bem braungebrannten, metter*.
harten ©eficht rührte fich fein 3 ug. ©r hatte in ben acht*
unbachtsig 3 ahren feines ßebens 3 U oiel Stenfchenteib
unb aJtenfchenfreube erlebt unb gefehen. 6 r mußte es:
Silles oergeht. Kach jebem ©inter muß ein grühling
tommen. ©r hatte oon feinem Sater noch oft genug bic
Kot bes ßanbes um 1809 fchilbern hären. Ser Sater mar
felbft babei gemefen bei bem großen Kampf. ®r unb noch
oier Srüber. ©r allein mar am ßeben geblieben, hatte
gefreit unb rnieber Söhne gehabt. Kiele Senntater faßen
ringsum auf ben ftattlichen $)öhen; ober als ffiirte in
ben Jälern; ober fie maren Silbfchnißer unb ÜKarterl*
bauer, mie ber alte ©eorg Senntaler felber. Unb alle
hatten rnieber Söhne unb Jöchter. ©in blühenbes @e*
fehlest muchs auf in ben Sergen bes Sübens.
Sis ber große Krieg tarn. Ser rief bes ßanbes Söhne
unter bie alten gähnen. Unb men er nicht rief, ber ging
freimillig, meil bie Heimat in Kot mar. ©eit bas fo fein
ptußfe, baß man einftanb bis 3 um leßten für bie ©rbe
ber Säter, für bie ©hre bes Keines, für bes ßanbes
Sicherheit.
Siele Senntaler maren hinausge 3 ogen. Siele tarnen
nie rnieber.
Sie tagen broben im Karpathenmalb ober in $otens
©benen; in Kußtanbs Schnee ober in Serbiens ©ebirgen.
Unb manche auch tat Schoße ber alten Heimat, bie fie
oerteibigten gegen ben tüctifchften aller Überfälle.
3mei Söhne hotten ber görfter Kobert Senntaler
unb feine grau Kofalie hingeben müffen. Unb oor
menigen Jagen mar ber görfter felbft gegangen unb mit
ihm ber teßte unb jüngfte Sohn.
Seither ftanb bie grau täglich im Stbenbfchein ba
oben am Schluchtranb. Slicfte hinaus in bie ©eiten,
burch rnetche bie Sahn 3 üge bie fetbgrauen Scharen
trugen, einem unbefannten, großen Schicfcfal entgegen.
Siefes Schictfat ftreette oielleicht noch einmal auch nach
ihr bie #anb aus. Kaubte ihr bas ßeßte —
©in ungeheurer #aß quoll auf in ihrer Seele, ©ine
©rbitterung ohnegleichen. Das uralte tobembe Sluf*
bäumen gegen bie metfehe Jücfe, ben metfehen Serrat.
Die grau mar ftart unb ungebrochen im ©mpfinben.
©in Stüd Katur mie ber J)ochmalb, in bem fie aufge*
machfen.
„Komm heint", fagte ber Schmiegeroater überrebenb
— „für bie Slrbeit am ©arterl mirb's fchon 3 U finfter.
Slber ich h°ff* i<h erleb's noch, baß ein jeber feine Jafet
hat, ber aus unferem lat gefallen ift. Siel finb’s freilich-
Stber je mehr Jafeln ba fein merben, befto ftärfer mirb
auch bas ©ebenten fein. Unb b e n t e n müffen mir an
biefe 3eit, an biefen Krieg unb an biefe loten, folange
noch ein #er 3 fchlägt im öfterreichifchen ßanb. Kie
bütfen mir oergeffen, mas uns biefe 3 ahre g?foftet haben."
,,©ie fönnt man's oergeffen?" fagte bie grau ferner.
Sie ftanb abgemenbet unb horchte hinaus in bas
Stöhnen bes Slbenbminbes, in bas Kauften ber jungen
Slätter. Son tief unten Mang ffialbbacßgeriefel herauf
unb manchmal ein Sogetfchrei. ©in Dröhnen aus ber
©eite. Die Kanonen begannen ihren fchauerlichen Kacßt-
gefang. Dann unb mann quoll über einem ber Serg*
riefen eine ßichtflut auf, feßmang fich höher unb höher
hinein in ben buntlen ijimmet unb 3 erbarft.
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1496.
Stummer 42.
ü>ic grau ballte bie i)änbe.
„2ltl,e treffen — alle!" fagte fie mühfam — „Seinen
oerfchonen! lieber mit ber Prut!"
Der alte SOtann faf) fie faft fdjeu non ber Seite an.
©r mußte, mas Pergeltung üben Reifet. 2lber biefer um
bänbige #aß hatte etmas Schauerliches, SBas er im
Sinne trug, mas er allen fommenben ®efchled)tern
gern oererbt hätte, bas mar etmas anberes: bas mar
oolle Stücffehr 3 ur flüchten Päterart; 2lbmehr bes
grembtums; bas mar ijöhereinfchäßung bes eigenften
SBefens; Stofo auf bie Sitten unb ©rrungenfchaften bes
eigenen Polfes. 2111 bas fällte man grofföiehen in einem
neuen ®efchte<ht. 2lber biefer #aß — ber mar ihm
fremb. SDtan haßt eine 2lrt, aber nicht ben einseinen.
„Äomm heim", fagte ber Pater noch einmal.
Die grau halte laufchenb geftanben. 3eßt fuhr fie
herum, täftete nach bes 2llten S)anb, riß ihn nieber mit
fich hinter bie gelsblöcfe bes Marterls.
„Still!" —
Porfichtige Schritte Hangen auf. Durch bas ®ebüfch
flimmerte etmas.
Der alte SJtann fah fie fragenb an.
„SchlejchpatrouiUe. 2llpini" —
©r hatte noch fcharfc Ohren unb oerftanb fie. Por=
fichtig lugte er heroor. Die taftenben Schritte oerflangen
jehon gegen bas niebere Pufcßmerf hin. Dort hinter ber
©ebüfch 3 one lag bas „tote lal". ©ine Schlucht ooll
©eröll unb ®eftein. ßichtlos. Voller ®efahren. Por
wenigen lagen hatten bort Sprengungen ftattgefunben.
gelfen maren geftürst. Ungeheure ©rblöcher gähnten.
3n ber ginfternis genügte ein falfcher Schritt, unb man
ftür 3 te. Drunten faß überall ber lob. Sticht ber lob im
Äampf. S^eirt. Der lauernbe, graufame, langfame lob.
„2Benn bie nach rechts abbiegen, fönnten fie grab auf
bie Unfern ftoßen", fagte ber Pater.
' Die grau hatte fich erhoben. 2lus ihren 2lugen blißte
etmas mie milber Xriumph-
„Weht nach rechts!" fprach fie mie befchmörenb —
„3m Äampf trifft eine melfche Äugel auch lieber einen
oon uns! ßaß fie nach linfs gehen, großer Sott! Senf*
ihren Schrifttum 2lbgrunb! $)inab mit ihnen! gür
meine Puben fotlen b i e nun oernichtet fein" —
„Stofalie!"
©ine ©reifenhanb taftete nach ber ihren. 2tber fie
fühlte es gar nicht, fynhaufgerichtet ftanb fie, an ben
grauen gels gelehnt. Selbft mie aus Stein. Stur ihre
2lußeri lebten. Unb ihre ginger, bie immer mieber
über bie Xafeln neben ihr. ftrießen, auf benen bie Stamen
ftanben: „Äarf. Senntaler", „©ottfrieb Senntaler".
^toifchen bem Pufcßtoerf ßob fich noch einmal ein
Äopf. ©in oerirrter, allerleßter 2lbenbftrahl fiel auf ein
blühenbes, junges ®eficßt; in ßeHeucßtenbe 2lugen. Dann
mar auch bies oerfeßmunben. Untergetaucht, mie bie
anbern, im Dunfel. 2tber bie feßarfen 2lugen ber grau
fahen genau an ben Pemegungen ber 3meige, mie bie
Patrouille fich wenbete.
„Stach linfs!" fagte fie laut. 2lber jeßt flang es nicht
mehr mie erlöft. ©in gepreßter Ion mar in ber Stimme.
Sie ftanb unbemeglicß unb fah in bie graue ßuft. Sah
immer oor fich ein junges, blühenbes ©eficht. Sah
tiefe Schluchten, 2lbgrünbe, bie feiner noch tarnte. Sah
brunten ben lob fißen. 2luf Peute lauernb. Dachte an
ein furchtbares, langfames Sterben. 2ln Perhungern —
-coo
„Sticht benfen!" fagte fie. Stoch einmal umgriff ihre
#anb bie Steine, auf benen bie Stamen ihrer -Söhne
ftanben. Dann ging fie heim. ©ing unb merfte es gar
nicht, baß ber alte SOtann nicht mehr neben ihr mar.
3n ber großen Stube bes gorfthaufes faß fie unb faß
auf bie Perge hin. Äein SDtonbesftraßl glän 3 te heute auf.
Sein Stern funfeite. SGBie ein fernerer SDtantel lag bie
ginfternis über bem ßanb. gureßtbar mußte bas fein,
fo ein Stür 3 en unb langfames Sterben. 3ebe ehrliche
Äugel mar beffer, mitleibiger —
Das junge ©eficht tauchte auf oor ihr.
2lber ba mar’s ihr, als höre fie bes 2llten Stimme:
„SStan haßt frembe 2lrt. Stießt ben ein 3 elnen" —
Sticht benfen!
Unb hoch bachte fie. Sah immer bas eine Pilb oor
fich- 5)örte oerhallenben Schrei; fühlte förmlich bie furcht 2
baren ©infamfeiten folcßen Sterbens, ©riebte es mit.
2lus meiter gerne Hangen feßarfe Schöffe. Die grau
fuhr auf unb horchte hinaus. Äam bas nicht aus ber
Stiftung nach linfs? Die öfterreicher fannten bort bie
©efahren. Ratten fie ber Patrouille ben 2Beg abge=
fchnitten? ©ab es ba broben in Dunfel unb ©rauen
einen erbitterten Äampf? ©inen Äampf, mie er hier
häufig mar: SOtann gegen SOtann ringenb um jeben guß*
breit Poben...
Sie horchte mieber. Stichts mehr...
Sß&ie erftarrt faß fie. 3mmer laufchenb. 2lber ba
fam fein Ion aus ben gernen 3u ihr.
2lls ber Sföorgen hämmerte, fam ber ©roßoater in
ben S) of. ©r ging nur mühfam, aber in feinen 2lugen ftanb
ein geuer, mie es fonft nur im jungen Plicf leuchtet,
hinter ihm ging ber Stanbfcßüße 3ofef Obergruber,
ßaeßenb trat er ins 3itnmer: „<£in feines Stücfl
is bas g’mefen, Senntaler, oon bir! SBenn bu net
ben SDtarfch machft — alle 2lchtung! Pei beine acht 2
unba<ht3ig 3ahr’ — fo liegen bie Äerln jeßt ba mo
brunten in bö aufg'riffenen ©rbfcßlucßten unb fönnen
langfam oerhungern. Unb fo ßab’n ma ihnen ben 3Beg
abg’fcßnitten unb ßabm's olle eing’fangt. Der 2lna ‘is
a fchöner SDtenfcß, ber junge" —
„Das geht mich ni£ an", fagte ber 2flte abmehrenb,
„geinb is geinb! 2lber froh bin iä), öaß' g’fangen finb.
©hrlieber is bas! SSticß g’freut’s!"
„Unb unfern ßeutnant erft!" lachte ber Stanbfcßüß.
„Der friegt eine 2 lus 3 eicßnung! gein mar’s!"
Die grau hörte bas feßon nicht mehr. Sie mar hin*
ausgetreten unb fchritt in ber großen Ptorgenftille ben
Sßeg 3 um SOtarterl empor. Sah bie Stamen ihrer Söhne
funfelmim SWorgenlicßt.
„Sie finb geftorben ben ©hrentob für ihr ßanb" —
Sah bie Stamen ber anbern Äinber biefer ®ren 3 toelt, bie
ihr ßeben ließen in biefem heiligften Kampfe. 2tber fie
fah alles mit anbern 2lugen. SOtit einem flareren Plicf.
Der milbe S)aß mar in biefer Stacht aüs ihrem fersen
gemäßen. 2lber eins mar geblieben: ber ungeheure»
ftarfe, heilige 3orn über Perrat unb Ireubruch. Diefer
3 orn, ber n i e fchminben barf, ber n i e fterben barf, fo*
lange uns bie Stamen ber ©efallenen grüßen oon ben
Steintafeln, folange beutfehe 5)ersen fcßlagen in tieffter
Danfbarfeit für ungeheure Opfer. 3n allen Seelen muß
bas Söort brennen nochmach ßunbert Saßren, bas SBort,
bas ber alte Senntaler eingrub in ben gelsftein
feiner Heimat: „3um ©ebenfen!"
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 42.
©eite 1497.
Don der geimat ber
Dringt ein Grub zu mir.
Dringt ein Grub non Ibr,
Und non tiefer Sebniudjt ift
er Itbroer.
Oed.
Don der geimat ber
Dringt ibr Grub zu mir:
„IDann idj roiederhebr?
flcb, ibr bangt fo febr,
IDfeder (tebt der fDlnter oor der Tür.“ —
Don der geimat ber
lit der IDeg fo fern,
Dod) leb ging ibn gern,
IDenn erft friede roar,
JDenn erft friede mar...
Ceo geller.
—o
1
rOr-
G&ildet au0 allet QCOelt.
’ 3n einet Xtuppenroäfdjetei ftfnfet bet Jronf: JJolnifcbe ZHäbcfjen bei bet 2itbeiL
Digitized by
Google
&aqaUetiepatrouiUe in ben Uogefen.
vvniy,
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
<Se!tc 1498
Ulummer 42.
äriegfirdjen
unb Kapellen
hinter
6er beutjdjen
Seoul.
(Eine IDalöfapeUe, erbaut oon einem Bataillon im Often.
23 on (I nf s fjauptmann 'Bobc, ber Erbauer; 'JJJoior o. Struenfee, Ober»
leutnant '.Heidjert, Slbjutant.
'Jtecfjlcs 23 ilb:
Born Baifan:
3igeunerfin6er |
in
Uesfüb.
(Eine ^rieg5fird)e am Sage 6es Hidjffeffes.
Sd)lufo beö rebaftioneüen Xeils.
Erfahrungen in miegSjeite« mit ^iornalj*
< 3öetd>e guten ‘Sßirfungen mit 93iomal$ ju er-
jicten fmb, jeigen naebftebenbe, wäfwenb bet iTricgSjeit
eingelaufene 3ufcf>riften:
3cf) höbe bereite 18 93üd>fen Q3ioinalj »erbraust
unb bin feitbem
ein gan^ anberer gftenfcb geworben.
3<b füt)le mich frifct>er unb fpüre nichts mehr oon bet
früheren 90?übigfeit. 3ct> mad>e mit meinem 93iann fetjr
weite‘Jufjwanberungen ohne9lnftrengung,waS ich früher
nicht imftanbe war, unb höbe baS 93iomalj fcf)on oft
meinen 93e!annten empfohlen; ich werbe eS auch weiter
brauchen, benn ich nehme eö gern. ‘Jrau ®. lip. in 93.
♦ *
*
... 3um Schluß erfläre ich gern unb ohne 9luf-
forberung, bafi baS Biomalj mir felbft (nach fehlerem
Unfall), befonberS aber meiner ‘Jrau unb meiner hoch-
betagten 80jährigen Butter feit einer 9?eihe oon 3ahren
fepr gute ©ienfte
geleistet I;ot. Steine 90?utter h at io ihren lebten
Lebensjahren baS Biomalj faft täglich mehrmals ge¬
nommen, unb jwar lieber als baS .... SKalj, baS fte
als 9Bitwe eines 91pothcferS oon früher her gewohnt
war. 3hr fd)wad>cr Ziagen hot eS befonberS gut
oerbaut; eS hot appetitanregenb unb oor allem auch
milb abführenb gewirft. ©iefelbc günftige 9ßirfung
hot eine 93erwanbfe bei ihrem tleinen breijähtigen
Ä'inbe erjielt. f ©., Äoiferl. Bibliofhetar in <£.
DigitizeO by QIC
9luS einer Ägl. ■Ä’linif: ... höbe jet>t in ben mir
unterftellten£ajarettabteilungenauSgebehnten®ebrauch
oon 93iomalj gemacht unb fann 3hnen oerjtchern, baj)
baS Präparat fehr gern genommen wirb unb jweifelloS
oon günftigem Sinflufj auf bie Ernährung
unb ben ®efamtjuftanb ift, fo bafj ich eS auch weiter¬
hin in meiner ärjtlichen Gätigleit ftets im 9luge be¬
halten werbe. ^rof. ©r.
* *
*
Sie fanbten mir oor längerer 3eit eine ^robe*
boftS oon 3hrent bewährten Biomals, unb hotte ich
©elegenheit, bie
oortreffliche 9ßirfung bei ffietonoatef&enten
ju beobachten, inbem ich eS bei einem fehr ftart ab¬
gemagerten Patienten meines BetanntenfreifeS, ber
eine fehr fdjwere Operation burchgemacht hotte, jut
9lnwenbung brachte, worauf ftch balb wieber ‘Be¬
lebung beS ÄräftejuftanbeS einffellte. Dr. med. St. in 2.
* *
*
Biomals foftet 1,50 33iatf bie Heine, 2,80 < 2Jlart
bie grofje ©ofe, mit ©ifen 3,50 9)iarf, mit Süalt
ejtra 3,50 3)iart in 9lpothefen unb ©rogenhonb»
lungen.
Kochbuch mit Borf griffen jur Äerftellung billi¬
ger < 3ftittageffen foftenfrei bur<h @ebr. c Patermann,
Geltow-Berlin 1.
UNIVERSITY OF IOWA
DieWOCHC
/
Hummer 43. Berlin, ben 21. Offober 1916. 18. 3<rf)rgang.
3nßalt ber Summer 43« 6dl ,
Sie ficbcn läge ber ffiodje.1499
3n roeitcn fernen. «ßon Rapitän 3 . S. 3 . S. 0 fliifjltDcUer.1499
üpfeL Bon Bcbo ffiilbberg.1502
Ser ffldtfricg. ('JHit 21bbilbunren).1506
Silber com Tage. (Bbotograpbifrfje 21ufnabmen).1507
CEbe- CBebirfjt oon Sophie flloerfj.1515
Sie [prcdienbe fimie. Bon 2lleyanber Btofafoiosfi.1515
ÜU 3 bem Ibealerleben (Bbbilbungenj ... 1517
ftriegabilber. i 2 lbbilbungeni.1518
Ser fiof in Olanbern. Vornan oon C 8 eorg greiberr oon Cmpteba.
16 . ffortfefrung) . . . 1521
Canbroirtfcbaftlicbe Betätigung ber Iruppen in ber fieimat (2Jlit 9 21b*
bitfcungcm.1527
Sie Scbtoefter im ge'be. ©ebidjt oon CEIlfabetb Sautbcnbeg .... 1532
Die fieben Xa ge ber Boche.
10. Offober.
Starfe Eingriffe auf ber Kampffront 3 totfd)en Ancre unb
Somme b'eiben erfolglos.
ßn Siebenbürgen gebt es überall oormärts. 55eiberfeits
oon Kronftabt (Vraffo) brängen bie fiegreidjen Xruppen ben
gcfrfjlagenen Rumänen fdjarf nad). Visfjer finb aus ber brei-
lägigen Sd)lad)t oon Kronftabt eingebracht 1175 ©efangene,
25 ©efcfjüße (barunter 13 fermere), 3 at)Ireid>e Atunilionstoagen
unb 9Baffen. Außerbem finb erbeutet 2 ßofomotioen, über
800 meift mit Verpflegung belabene 5öaggons.
An ber füftentänbifetjen gront itf)reiten bie Italiener nach
achttägiger ftarfer Vorbereitung burd) Artillerie unb Vtinenfeuer
im Abfdjnitt 3 toißhen San (Brabo bi Sterna unb bem Doberbo-
See jum allgemeinen Angriff gegen bie Stellungen auf ber
Karftbodjflädje. Die bort feeßtenben Xruppen fdjlagen ben
Anfturm unter fdjroerften Vet lüften bes ©egners jurücf.
11. Offober.
Die Schlacht am Sübflügel ber füftenlänbifdjen gront bauert
Dag unb Sacht fort. An ber ganzen gront greifen febr ftarfe
tialienifche Kräfte an. ©egenftöße werfen bie gtaliener über¬
all 3 urücf.
König Otto oon Varjern ift geftorben.
12. Offober.
An ber ganzen gront 3 W [djen Ancre unb Somme entfalten
bie Artillerien große Kraft. ©egen bie Stellungen bes
Infanterieregiments Sr. 68 unb bes Veferoe-Infanterieregiments
Sr. 76 bei Saillp ftürmte ber geinb fechsmal an. Alle An-
ftrengungen finb ergebnislos.
Süblid) ber Somme geht ber Kampf jroifchen ©enermont
unb ©fjaulnes roeiter. 3m Dorfe Ablaincourt entfpinnen fich
erbitterte 5)äuferfämpfe, bie noch im ©ange finb.
Die atoeite rumänifche Armee ift in bie ©ren 3 ftellungen
3 urüdgeworfen.
13. Offober.
©in neuer großer Outchbruchsoerfuch ber ©nglänber unb
gron 30 r en fcheitert oollfommen 3 Wtfd)en ber Ancre unb ber
Somme. Attt einem Ataffeneinfaß an Artillerie unb feiner burch
frifche Seferoen oerftärften Infanterie glaubte ber geinb fein
3iel erreidjen 3 U ntüffen. Die tapferen Druppen ber ©enerale
Sijt oon Armin, oon Voehn unb oon ©arnier behaupten nach
fchwerem Kampfe unerfchüttert ihre Stellungen.
iltifere glieger greifen ftarfe feinbliche ©efd)toaber auf bem
giuge nach SiibbeutfchlanD erfolgreich an unb fließen, unter-
ftüßt burch Abwel)rgefd)üße, neun glugjeuge ab.
14. Offober.
Die Sommefdjlacht bauert an. ©ine UBieberßolung ber
feinblid>en Angriffe nörblid) ber Somme in ber großen Vreite
mie am 12. Oftober gelingt in unferem Sperrfeuer nid) k .
Süblid) ber Somme lebt ber Kampf in Ablaincourt oon
neuem auf unb bringt uns ©rfolge.
Die Verfolgung in Siebenbürgen macht gute gortfdjritle.
Aud) an ber Straße ©fif—S 3 ereba—©tjmes -$aß gibt ber
©egner nach- 2ln ben ©ren 3 päffen bes Vur 3 enlanbes gewinnen
bie oerbünbeten Druppen ©elänbe.
15. Offober.
Starfer Artilleriefampf beiberfeits ber Somme, ber fich
über bie Ancre nach korben ausbeßnt unb 30 )ifd)en ©ource*
lette unb Sancourt foioie an ber gront Varleuj—Ablaincourt
größte fteftigfeit erreicht, ©nglifche Angriffe tüßren nörblid)
oon lf)tepD<d 3 um 5)anbgemenge in unferen ßinten; an einer
Stelle feßt fich ber Semb feft, fonft wirb er überall mit
febtoeren Verluften surüefgeworfen. 3n ber ©egenb oon ßes-
boeufs toirb ber ©egner abgewiefen. — Die gran 3 ofen greifen
3 roifd)en Varleuj unb Ablaincourt an; fie faffen im Dorf unb
in ber 3 ucferfabrif ©enermont guß, im übrigen werben fie
3 urücfgefd)lagrii. Der Sübteil oon Ablaincourt ift in unferem
Vefiß.
16. Offober.
5Beftlid) oon ßuef brechen burd) heftiges Artilleriefeuer oor-
bereitete ftarfe Angriffe im Abfcßnitt 3ubilno—3aturcg unter
feßweren Verluften für ben geinb 3 ufammen. Deiloorftöße
jüblich ber Valjn Vrobp—ßemberg unb in ber ©raberfa * Sic¬
herung feßeitern gleichfalls.
V V V
ln toeiten Santen.
3um U=Voot=Krieg.
Von Kapitän 3 ur See 3 . D. oonKüßlroetter.
VMe ber fianbfrieg nid)t nur, gottlob, burch bie Siege
unferer 5)eere unferen (Bauen fernblieb unb in geinbes*
lanb getragen mürbe, fonbern auch meitab oon ber 5)ei*
mat in ber Sinaitoüfte, in Vtefopotamien, 5 Sa 3 ebonien,
Dobrubfcha, Siebenbürgen, in ben Alpen unb Dolomiten
bas beutfeße $)eer in immer fich erneuernber 3 aßl unb in
unoerfiegbarer Kraft bie Seihen ber Verbünbeten burd ) 1
feßt unb oerftärtt unb in weiter gerne Vlut unb ßeben
einfeßt für uns 3 U 5)aufe, für bas Vaterlanb, fo hat auch
bie glotte fdjon 3 u Kriegsbeginn bie glagge fd)roar 3 meiß‘
rot ruhmooll über fernen Oseanen roehen laffen, mie bas
ja freilich auch ißre ureigenfte Veftimmung ift unb fein
muß. Unfere Kreu 3 er bort braußen ftanben freilich ohne
Verbünbetc unb oßne Stüßpunft allein in einer 3Belt
oon geinben, gan 3 auf fid) felbft gefteüt, gegen eine unge*
heure Übersahh bie alles hatte, was ißnen felbft fehlte.
Unb troßbem haben fie ihren Kampf nicht nur unoe^agt
unb eßrenooll bis 3 um ©nbe gefämpft, mie bas für
beutfeße Solbaten felbftoerftänblicße ^Pflicßt ift, fonbern
als naeß faft einem 3aßr ber leßte beutfeße Kreu 3 er im
Auslanb fein ßeben laffen mußte, ba hatten fie alle bie
Digitized by Google
Original from
UNIVERSIT7 OF IOWA
Seite 1500
Kummer 43
glagge mit griinenbem ßorbeer umfränat, ben geinben
mucßtige Scßläge oerfeßt, fie Ratten gefämpft bis aum
lebten Sltemaug unb maren bann ftola mit meßenber
glagge ßinabgefaßren aum SNeeresgrunb, ober menn
bas oerfagt mar, bann ein Drucf, ein ftummer 95efef>l, unb
n 2 ltomen ftob gen $)immel, mas eines geinbes guß
nie als beutfeßes Kriegsfcßiff betreten follte. Die 6 cßar
ber unerfeßroefenen Ntänner, bie mit ebenfooiel 9Nut mie
Klugheit unb eifernem Söillen bamals in meiter gerne
fämpften, hat eine Saat ber Achtung unb bes 2lnfeßens
bes beutfeßen Namens im 2luslanb gefät, beren Slufgeßen
mir gang gemiß nach biefem Kriege no(b erleben merben.
Schon ebe ber Ntunb unferer Kreuaerfanonen im
Sluslanb oerftummt mar, mar ifjr 2 öerf oon anberen auf*
genommen. 2 lls bie englifebe glotte ficb in fieberen #äfen
barg, meü fie fieb ber unferen nicht fteUen mollie unb
unfere Unterfeeboote fürchtete unb man in ©nglanb
glaubte, ohne Kampf burd) junger unb !Jlot uns be*
amingen au tonnen, inbem man uns allem Bölferrecbt
jum fyofyn in meiter gerne unb bureb brutale Bergemal*
tigung ber Neutralen bie ßumege über See fperrte, ba
mürbe als äbmeßr unb ©egenftoß ber Krieg unferer
U=Boote gegen ©nglanbs empfinblicbfte Stelle, feine ©in*
unb 2Tusfübr über See, ber Unterfeeboot=#anbelsfrieg er*
öffnet. Damit nahm bas U*Boot bie Slrbeit ber 2luslanbs*
treuer mieber auf. Die ©emäffer um ©nglanb maren
aunäcbft fein Kriegsgebiet. Damit begann ber Seefrieg,
oon ber Kraftquelle bes eigenen ßanbes ausgeßenb, ficb
aus ihr näbrenb, auf fie ficb ftüßenb, ßinausaumaeßfen in
meite gernen, bie man allerbings noch au Beginn bes
U*Boot*Krieges taum ahnte. 2 lls er im gebruar 1915 ein*
feßte, ba maren aunäcßft bie Norbfee unb ber englifebe
Kanal fein ^auptfcßauplaß. 2lls bamals bie erften
U*Bootstaten im englifeben Kanal gefebaben — fie liegen
etmas meiter aurücf als ber U*Boot*#anbelsfrieg — ba
mar man febon freubig überrafebt über bie Neicßmeite
biefer 2öaffe. Die (Erfahrungen bes Krieges unb bie
©egenmaßnaßmen unferer geinbe erjeugten halb noch
gan 3 anberes. Die enge Kanalburcbfabrt lieg ficb oerßält*
nismäßig mirtfam übermacben unb fperren, unb ber
#anbel nach ben Norbfeeßäfen ©nglanbs ließ ficb nm*
lenten nach bem SBeften, nach ben atlantifcben i)äfen,
bie unferem Angriff meiter entrüeft maren. So mußten
unfere U*Boote, menn fie ihr 3iel erreichen mollten, feßr
halb rneit hinaus in ben Daean, unb bie Kriegserfabrung
batte uns gelehrt, baß folcßes möglich mar. ©leicßaeitig
feßte ficb biefe ©rfaßrung natürlich auch fortaeugenb in
bie Xat um unb befruchtete ben Bau aller gabraeuge, bie
nun entftanben. Smmerßin als bie erfte Nachricht oon
einem U*Boot in bem Bisfapifcßen Bteerbufen eintraf,
ich glaube ein japanifeßer Dampfer mar bort oerfolgt
morben als erfter, ba mar bas Staunen boeb noch groß.
Damals fing ©nglanb febon an, bie 3Belt mit Nachrichten
3 u überfchmemmen oon oerborgenen Stüßpunften, bie
bie beutfeßen Unterfeeboote hoben müßten, baß fie bie
Neutralität anberer Staaten mißachteten unb ähnlichem.
Dann fam ber 25. SNai 1915, an bem amei englifebe
ßinienfebiffe oor ben Darbanellen bureb ein beutfeßes
U*Boot auf ben SNeeresgrunb gefeßieft mürben, bas ba*
mit ben nicht länger anauameifelnben Bemeis feines Bor*
banbenfeins brachte. Borber febon maren Nachrichten
im Umlauf, bie oon Unterfeebooten in ber Straße oon
©ibraltar fpraeßen, fie mürben aber hoch oormiegenb mit
ßäcbeln befproeßen, allenfalls mit einer gemiffen freubigen
©enugtuung über bie ©efpenfterfeber unferer geinbe.
So recht geglaubt bot es bis au bem Dafeinsbemeis nie*
manb. #ier feßt nun tatfäcblicb ein neuer 2 lbfcßnUt ber
ganaen Unterfeebootfriegfüßrung ein, bas Bortragen
biefes Krieges, bes Angriffs in meite gernen. f)ier im
SNittelmeer ging ja nach bem 2luftaucßen ber Unterfee*
boote ber Seefrieg gana ähnlichen ©ang mie in ber Norb*
fee. Der geinb 30 g feine Kampffcbiffe in bie bergenben
#äfen aurücf, überließ bie unumgängliche Bemacßung
in ber Näße feiner Kriegfübrungs*Ntittelpunfte bemaff*
neten 5)anbelsfaßraeugen unb leichten Streitfräften. Da*
mit mürbe mie befannt bem Darbanelien*Unternebmen,
bas fießerer Unterftüßung oon See her nießt entbeßren
fonnte, bas Nücfgrat gebrochen unb fpäter bas Salonifi*
Unternehmen, bas boeß aunäcßft bem ©ntfaß Serbiens
galt, bureß bie Deaimierung feiner 3^fußr fo oeraögert,
baß es biefen feinen 3 mecf nießt meßr erfüllen fonnte.
SNittlermeile mar unfer U*Bootfrieg, mie befannt bureß
bas ©ingreifen ber Negierung ber Bereinigten Staaten,
benen man entgegenfommen au müffen glaubte, in feiner
BSirffamfeit in ben ©emäffern um ©nglanb mefentlicß
eingefeßränft morben, ebenfo ßatte natürlich aueß bie 2 tb*
meßr aus bem Kriege gelernt unb fieß oeroollfommnet.
Die U*Boote im SNittelmeer fanben feine Kriegsfcßiffe
meßr, unb babureß feßte nun bort ein fräftiger unb außer*
orbentlicß erfolgreicher ^anbelsfrieg ein, ber noeß beute
anbauert unb ber Scßiffaßrt unferer geinbe unb bem
i)anbel mit Bannmaren empfinblicße Berlufte aufügt.
Die gaßrt ber U=Boote ins SNittelmeer enthüllte aum
erftenmal 00 U bie große ßeiftungsfäßigfeit unferer Boote.
Natürlich maren fie bort aber nießt gana oller Unter*
ftüßung losgelcft, benn bie #äfen unferer Berbünbeten
ftanben ißnen felbftoerftänblicß offen. NMe immer man
aber aueß in Berücfficßtigung biefer Xatfacße ißren Neife*
meg anneßmen mag, nie mirb man ißn türaer als etma
3200 Seemeilen, alfo 6000 Kilometer, anfeßen fönnen. Ob
biefer türaefte 2 öeg ber maßrfcßeinlicbfte ift, mag aus
naßeliegenben ©rünben baßingeftellt bleiben. 2 Bie über*
rafeßenb biefe ßeiftungsfäßigfeit in ber ganaen ffielt,
namentlich in ber unferer geinbe mar, bas gebt am beften
aus ben Schlußfolgerungen ßeroor, bie man 30 g. ©s
muxbe in aller gorm für unmöglich erflärt, bas SNittel*
meer mit Unterfeeböoten au erreichen, oßne untermegs
einen Stüßpunft au haben. Dementfprecßenb mußten es
ficb neutrale Negierungen, mie Spanien, gefallen laffen,
amtlicß befragt au merben, ob ißnen befannt fei, baß beut*
feße Seeftreitfräfte in ißren fjoßeitsgemäffern Stüßpunfte
hätten, gana unfontrollierte ©erüeßte bilbeten bie ©runb*
läge au amtlichen Schritten, bie natürlich teinerlei ©r*
gebnis hatten. Keine einige Xatfacße ßat jemals für eine
folcße Behauptung oorgebraeßt merben fönnen, fein ein*
aiges unferer Unterfeeboote ßat je einen neutralen #afen
aus irgenbeinem ©runbe angelaufen, troßbem bas fein
gutes Necßt gemefen märe. Die feinblicßen Seeftreit*
fräfte ober richtiger Bemacßungsfaßraeuge haben alle
Küften bemaeßt unb abgefueßt, babureß unaäßlige Nießt*
aeßtungen neutraler #oßeitsgemäffer begangen unb —
nießts gefunben. Den $)ößepunft ißrer ßeiftung hatten
unfere U*Boote aber aueß bamit noeß nießt erreicht.
5öir miffen, baß Nußlanb feinen ungeheuren Bebarf
an Kriegsmaterial unb allgemeinem 5)eeresbebarf bei
feiner unaulänglicßen 3 nbuftrie nur au einem feßr gerin*
gen Xeil im 3nlanb beefen fann, es ift alfo aur Krieg¬
führung auf bie ©infußr angemiefen. Nußlanbs füblicßes
©in* unb Slusgangstor ift gefeßtoffen, feit bie Darbanellen
gefperrt finb. 2Bir üben bie Seeßerrfcßaft in ber Oftfee
unbeftritten aus, ein Berfeßr aus ober naeß Nußlanb ift
abgefeßen oon ein ober bem anberen gaßraeug, bas oiel*
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 43
leicßt burcßfeßlüpft, nid>t möglicß. Damit bleibt für Ruß*
lanb nur ber 5Beg uom Stillen Oaean über Sibirien unb
bet oben um Rormegen oom Rörblicßen Sismeer ßer
offen. Rom Stillen Oflean her oermittelt ben 93erfehr bie
Sibirifcße 93aßn. Daß fie für bie 93ebürfniffe ber Drup*
pen bes gütigen Krieges bei weitem nießt ausreießt,
miffen mir oom 3apanifcß=Ruffifcßen Krieg her, ißr
ftanb ift jefet im großen unb ganjen fein roefentlich an*
berer als bamals. 9Benn mir es nießt feßon gemußt
batten, hätte es uns bie fieberhafte (File gefagt, mit ber
Rußlanb bemüht mar, eine leiftungsfäbige ©ifenbaßn*
oerbinbung unb #afenanlagen für bie Riurman*Rüfte
unb bas 2öeiße Rteer 3 U fc^affcn. Seit Rriegsbeginn ift
hier ui^roeifelßaft oiel gesehen, aber nur äußerfte Mn*
fpannung unb Musnußung beiber oorhanbenen üBege ift
imftanbe, ben 93erfeßr 3 U bewältigen unb bie 93ebürf*
nifje ber Kriegführung ßeransufcßaffen. $)ier mar älfo
für unfere U*Roote, fobalb fie ben Raum überbrüden
fonnten unb mir genug auch für biefe neue Aufgabe
Ratten, ein Mngriffspunft gegeben, ber wohl gerabe jeßt
am empfinblicßften getroffen werben fonnte, weil ber9ßin*
ter naht, bamit bie Sperrung bes SBeißen Rteeres burch
©is erfolgt; alfo gerabe jeßt müßte man beftrebt fein, bie
©unft ber Saßresseit mit allen Mitteln aussunußen.
Much 3 ur RlurmamRüfte beträgt bie (Entfernung runb
8000 Seemeilen, 3 um Söeißen üReer etwas mehr. Mber
ein großer Unterfcßieb befteßt hier. SBenn unfere U*93oote
hier anfommen, fteht ihnen nicht ber #afen eines 93er-
bünbeten 3 ur Ruße, 3 ur ©rgän 3 ung ber Vorräte, 3 ur
Musführung oon Reparaturen offen. Rach & cr rooeßen*
langen gaßrt heißt es hier erft an bie Mrbeit gehen, bann
fommt erft bas eigentliche Rriegsßanbroerf, unb wenn es
getan ift, bann heißt es roieber benfelben langen 2 öeg
3 urücf. 2 Bas bas heißt, wirb in ber lat ber ßaie faum
ermeffen tonnen. Die #erbftftürme finb feßon ba, bas
Rörblicße ©ismeer ift ein ungaftücßes Rteer unb bas
U*93oot ein fleines Scßifflein. gür bies min 3 ige gaßr*
3 eug heißt es oiele lange 9ßocßen, gan 3 auf fieß felbft ge«
ftellt, feinbüeße SReere bureßftreifen, immer gefaßt, auf
ben geinb 3 U treffen, bann bie Spannfraft beßalten, jeben
Mugenblicf 3 um Kampf 3 U feßreiten, ber ben ganaen SRann
forbert, unb bann micber 3 urücf. Die Mnfprücße, bie ba
an Schiff unb Rtenfcß, an ffiollen unb Rönnen geftellt
werben, fmb gewaltig unb mögen manchmal hart an
bie ©rensen oon beiben gehen. Reicher (Erfolg mar un*
feren maeferen U«93ooten bort bisßer befeßert, fein 90Bun*
ber, baß er unfere geinbe nießt raften unb fie alle SRittel
oerfueßen läßt, uns -auf biefem neuen Rriegfcßau«
plaß in ben Mrm 3 U fallen. ©Ieicß 3 ?itig wirb nun
erneut in ber normegifeßen treffe oerbreitet, es fei nießt
möglich, baß unfere U*93oote bort Krieg führten, ohne in
normegifeßen ©emäffern einen Stüßpunft 3 U ßaben, alfo
bie alte, auch anberroärts feßon angemanbte SRetßobe,
außerbem aber geßt man noch einen Schritt weiter unb
fagt, bie 93oote bureßfüßren unsmeifelßaft normegifeße
©emäffer, machten alfo bamit biefe 3 um Musgangspunft
ißrer Kriegführung, unb bas fei eine Rerfeßung ber Reu«
tralität. ®leicß 3 eitig ftellt ©nglanb an alle Reutralen
bas Mnfinnen, U*93ooten bas 93efaßren ißrer 5)oßeits*
gemäffer 3 U oerbieten. Mlles sufammengenommen 3 eigt
es einerseits, wie ftarf bie iätigfeit unferer U* 93 oote
empfunben wirb, anbererfeits, roie unbebenflicß fieß (Sng*
lanb immer mieber über alles, was jemals als Sölfer-
reeßt galt, ßinmegfeßt, unb was es ben Reutralen, bie
ißm nießt gefährlich finb, 3 U bieten wagt. Sachlich mag
3 U biefer gan 3 en ßage 3 unäcßft bemerft werben, baß es
Seite 1501.
natürlich, wie ein 93licf auf bie Karte jebem 3 eigt, bureß*
aus nießt nötig ift, normegifeße Küftengemäffer 3 U be=
faßren, um an bie 9Rurman*Rüfte 3 U fommen. SBeiter
beftimmt ber Mrtifel 10 bes 13. Mbfommens ber
2 . $)aager Konferens: „Die Reutralität einer Rtacßt wirb
bureß bie bloße Durcßfaßrt ber Kriegsfcßiffe unb jßrifen
ber Kriegfüßrenben bureß ißre Küftengemäffer nießt be*
einträeßtigt." Diefem Mbfommen entfprecßenb ßaben bie
brei ffanbinaoifeßen Staaten, Scßmeben, Dänemarf unb
Rormegen, fieß im De 3 ember bes 3aßres 1912 3 U einer
gemeinfamen Reutralitätserflärung oerbunben, bie aus*
brücflicß feftgefeßt, baß Kriegsschiffen ber Kriegfüßrenben
freier Antritt 3 U ben 5)äfen unb ©emäffern ber Staaten
geftattet ift, fomeit nießt einige befonbers be 3 eicßnete
innere ©emäffer ausgenommen finb, ebenfo ift bort aus«
brücflicß gefagt, baß in bemfelben 9Raße ben Kriegs*
feßiffen unb Rrifen ber Kriegfüßrenben bie Durcßfaßrt
bureß bie Küftengemäffer geftattet fc mirb. Diefe geft*
feßungen entfpreeßen nur bem, roas allgemein als gel*
tmbes 93ölferrecßt angefeßen wirb, ©s miberfprießt alfo
allgemein geltendem unb oon Rormegen ausbrücfltcß an*
erfanntem Recßt, wenn es 93ebenfen gegen bas Durcß*
faßren oon f)oßeitsgeroäffern erßebt ober gar ben 93er*
fueß maeßt, bies 3 U oerbieten. Mußerbem bleibt ba 3 u
oom Stanbpunft bes allgemeinen 93ölferrecßts noeß 3 U
fagen, baß einem Staat überhaupt nießt bie 93erecßtigung
3 uerfannf werben fann, bie 93enußung feiner Küftenge*
mäffer 3 U oerbieten, ©s mar ßier fü^licß feßon ©elegen«
ßeit, auf bie 5)oßeitsgemäffer ber Staaten einsugeßen.
3Ran feßeibet fie in ©igengemäffer unb Küftengemäffer.
3n ben erftgenannten ßat jeber Staat alle Souoeränitäts*
reeßte roie in feinem ßanbgebiet, tn ben Küftengemäffern
ßat er bas aber nießt, ©s geßt aus un 3 äßügen oölfer*
recßtlicßen geftfeßungen !lar ßeroor, baß man eine folcßc
Rtöglicßteit nießt für gegeben anfießt. Daß mit bem
Durcßfaßren ber ©emäffer biefe 3 um Stüßpunft für bie
Kriegführung werben, ift natürlich ein gan 3 unlogifcßer
©ebanfenfprung, wie außerbem aueß feßon baraus er«
ßellt, baß in bemfelben Mbfommen unb in berfelben Reu»
tralitätserflärung ber ffanbinaoifeßen Staaten einmal
gefagt ift, baß bas Durcßfaßren erlaubt ift, an anberer
Stelle aber oerboten wirb, bie ©emäffer 3 um Stüßpunft
ber Kriegführung 3 U maeßen. 93eibes finb alfo gan 3 oer*
feßiebene Dinge. 3n ber Xat ßat nun Rormegen bem
englifeßen Mnfinnen in ber #auptfa<ße entfproeßen unb
bureß föniglicße 93erorbnung ben Kriegs*Unterfeebooten
friegfüßrenber Rtäcßte ben 3 U ben normegifeßen
Küftengemäffern außer im gall ber Seenot oerboten.
Söarum bas bem 93ölferrecßt nießt entfprießt ünb außer*
bem ben eigenen Grflärungen miberfprießt, ift feßon aus*
gefüßrt. ©ine weitere Recßtsmibrigfeit biefer ©rflärung
liegt barin, baß nießt allen Rriegsfcßiffen, fonbern nur
ben U*5Booten ber 3utritt oerboten wirb. Das 93ölfer*
recßt fennt nur Kriegs* unb i)anbelsfcßiffe. Daß bas
U*Boot ein Kriegsfcßiff ift, ift unbeftritten unb unbeftreit*
bar. 98Renn alfo bem U*93oot anberes Recßt gegeben
wirb als jebem anberen Kriegsfcßiff, bann fann bas
grunbfäßließ nießt 3 ugegeben werben/ unb man muß barin
eine reeßtsroibrige SRaßnaßme suungunften ber U*3$oot*
Kriegführung erblicfen.
Die ffanbinaoifeßen Staaten hatten flcß bes weiteren
oerpfließtet, feine Mbänberung ber feßon ermähnten Reu*
tralitätsoerleßung anbers als naeß ©inoerneßmen unter»
einanber 3 U treffen. Solcße ift in be 3 ug auf bie neue 93er*
orbnung fießer nießt ba. Rormegen löft fieß alfo mit feiner
93erorbnung aus bem 93unbe ber Reutralität ber ffanbi*
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seife 1502.
stummer 43.
naoifcßen Staaten, wie es ja au<ß feinem 3 u)ßifel unter¬
liegen fann, baß fein Vorgehen eine gegen unfere See*
friegfüßrung ber Unterfeeboote unb bamit bireft gegen
uns gerichtete Hanblung ift. Safe fie unferen U*Voot*Krieg
im (Eismeer nennenswert beeinfluffen wirb, ift nicht an*
3 uneßmen, benn wir haben bie ©ewäffer nie benußt unb
braunen fie nidjt. (Sin einziges ÜRal tjat ein U=Voot bie
gerettete Vefaßung eines Dampfers in Norwegen ab*
gefeßt. Das würbe alfo in Sufunft nidjt meßr gefcßeßen
fönnen. Daß nebenbei Norwegen etwas oorgefcßrieben
hat, 3 U beffen Durchführung es faum bie Mittel hot, ift
eine Sache für fich- Vielleicht wirb fich (Englanb freunb*
willig erbieten, bei ber Unsulänglicßfeit ber norwegifchen
Seeftreitfräfte feine Schiffe 3 ur Sicherung ber Rechte bes
fleinen Staates in norwegifchen ©ewäffern 3 U ftationie*
ren. @an 3 neuerbings hot fich nun noch ein weiterer
Kriegfcßauplaß für ben U*Voot*Krieg entwicfelt, ber an
(Entfernung oon ber heimat felbft ben (Eismeerfcßauplaß
noch etwas übertrtfft. Unfer U*Voot „U 53" hot in
fieb 3 ehntägiger Reife ben & 3 ean oon 3öilhelmsßaüen nach
Reuport überquert, ift in ben fjofen eingelaufen, hot bort
Rachrichten für ben beutfchen Votfcßafter abgeliefert unb
nach Aufenthalt oon wenigen Stunben, ohne irgenbwelche
Vorräte 3 U ergäben, ben Hufen wieber oerlaffen. 3u ber*
felben 3eü finb unweit ber amerifanifchen Küfte auf ben
äöegen ber Dampferlinien oon Amerifa nach (Europa eine
erhebliche An 3 ahl oon großen wertoollen Dampfern oer*
fenft worben. Ob oon einem ober mehreren Ü*Vooten
fann bahingeftellt bleiben. Die ßeiftung fteht bem (Eis*
meerfrieg an ©röße gleichartig 3 ur Seite. Natürlich hot
auch hi* r unfer (Erfolg fofort (Snglanb auf ben V*un ge*
rufen. Ra<ß Reuter=Rachricßten „foll" ber britifche Vot*
fchofter bei ber Regierung ber Vereinigten Staaten bas
Staatsbepartement aufgefucht hoben, um gegen bas An*
laufen eines amerifanifchen Ejafens burch „U 53" $roteft
3 u erheben. Dabei fteht folcßem Verlangen, wie fchon oor*
her ausgeführt, nichts 3 ur Seite als bas auch fdpn
wähnte englifche Runbfcßreiben an alle Neutralen, in bem
bas Anfinnen geftellt wirb, U=Vooten bas Anlaufen 3 u
oerbieten. Die Vereinigten Staaten hoben im ©egenfaß
3 u Norwegen biefes Anfinnen abgelehnt, ©ans allgemein
mag basu noch bemerft werben, baß Kriegsfcßiffe ber
Kriegfüßrenben nicht nur bas 9lccf)t haben, neutrale Häfen
an&ulaufen, fonbern baß ihnen burdjweg ein 24ftünbiger
Aufenthalt gewährt wirb, genug Vrennftoff einsuneßmen,
um ben nächften Heimathafen 3 u erreichen, unb barüber
hinaus ein Verweilen in Seenot unb 3 U Reparaturen, bie
3 ur Söieberfjerftellung ber Seefähigfeit nötig finb. ©ine
anbere Stage ift es, ob ein folcßes (Schiff öfter benfelben
Hafen ober Höfen besfelben ßanbes anlaufen barf. Das
ift gan 3 allgemein banach 3 u beurteilen, baß fein Reu*
traler susulaffen braucht, baß feine Hoßeitsgewäffer sum
Ausgangspunft ber Kriegführung gemacht werben.
5öann bas. eintritt, 3 U beurteilen, liegt bem fouoeränen
neutralen Staat ob; erfüllt er hierin feine Vfli<ßt nach An*
ficht eines Kriegfüßrenben nicht, fo fteht es biefem natür*
lieh frei, oorftellig 3 U werben unb bei Ricßtberüdficßtigung
baraus weitere Folgerungen su sieben. Alles Dinge, bie
bei „U 53" gar nicht in Frage famen. Sein Anlaufen
war ebenfo rechtlich erlaubt wie bas oon „U 35" im fpa*
nifchen Hofen oon (Eartagena, als es borthin ein Kaifer«
licßes Honbfchreiben für ben König oon Spanien unb
SRebifamente für unfere ßanbsleute brachte- Damit nicht
genug, haben fich &ie englifchen Rachrichtenftellen natür*
lieh fofort bemüht, Rachrichten in bie Vklt 3 U feßen oon
Sdjmierigfeiten unb fritifcher Stimmung 3 wifchen
Deutfchlanb unb Amerifa wegen bes U*Voot*Krieges in
ber Rahe ber amerifanifchen Küfte. Demgegenüber muß
ein* für allemal feftgeßaiten werben, baß bas freie üReer
oon Rechts wegen, unb smar gans unbeftritten, Krieg*
fcßauplaß ift für jebermann. Über feine Hoßeitsgewäffer
hinaus, b. ß. mehr als brei Seemeilen oon ber Küfte unb
barüber entfernt, geht es feinen Staat an, was bort ge*
fchieljt. 2öir hoben Amerifa .3ugeftänbniffe ber Art ge*
macht, baß mir ben U*Voot*Krieg als Kreu 3 erfrieg, b. ß.
mit Anhalten unb Sicherung ber ÜRenfcßen, führen,
barüber hinaus hat auf bem freien ÜReer Amerifa nicht
ben Schatten eines Rechtes, fich einaumifeßen.
So ift in ber Xat heute im U*Voot*Krieg ber Seefrieg
wieber auf ben Osean hinaus in weite Fernen gewachfen
unb hot nicht nur bie lätigfeit, fonbern auch sum Xeil
ben Kriegfcßauplaß unferer Kreuser übernommen.
Auf brei Scßaupläßen, im Rorben, Süben unb
SBeften, ift er in nimmer raftenber, immer madjfenber
Arbeit am SBerf unb reißt (Erfolg an (Erfolg, bis
Albion beswungen fein wirb. 2öir fteßen ebenfo ftau*
nenb oor ber ßeiftung, bie Rtenfcß unb Rtafcßine in reft*
lofer Hingabe ißres gansen Könnens unb Söollens ooU*
bringen, wie wir bewunbernb erlernten, wie bem U*
Voot*Krieg immer neue, anbersartige Aufgaben geftellt
werben, wie er je nach öen Umftänben fchnetl wechfelnb
neue Siele 3 u erfaffen oerfteßt. 2 Bas babei geleiftet wirb,
ooll 3 u erfennen, wirb erft fpäter möglich fein. 2 öir er*
warten oom U*Voot*Krieg nach wie oor bie Rieber*
ringung (Englanbs, bes Vaters unb (Ernährers biefes
Uöeltfrieges, wir finb gefaßt, baß (Englanb alle Künfte
feines Ränfefpiels auch weiterhin fpielen laffen unb nichts
unoerfucht laffen wirb, bas, was bie Reutralen nach fei*
nem SBtUen als Recht anfeßen follen, ißnen auf 3 U 3 win*
gen, aber auch unfere Rtittel bes U*Voot*Krieges finb
noch nicht erfcfjöpft, er wirb (Englanb 3 wingen, unb bie
Rtänner, bie ißn füßren, werben nicht nur auf ben Dant
bes Vaterlanbes ein Anrecht haben, fonbern auf ben ber
2Belt, bie fie oom Qocße (Englanbs befreien.
ftepfel.
Von Vobo 2öilbbera.
Die Freigabe ber (Eßäpfel fießert uns auch für biefen
Kriegswinter ben ©enuß ber ebelften unb gefünbeften
Obftart unferer Vreiten.
Der Apfel ift bas ebelfte Dbft. Scßon bie unwill*
fürlicße Alliteration biefes Saßes beftätigt es, benn bas
Vornehme ftabreimt immer, llnb man oerfueße nur, ben
Apfel 3 U entthronen in SRqtßos, Sqmbolif unb Alltag.
ÜRan fprießt oom ßiebesapfel unb oom Reichsapfel. Die
Xeilung bes Apfels oerfinnücßt ßiebe unb Freunbfcßaft.
Rtan erfeße ben Apfel burch ein anberes Dbft, etwa gar
eine Virne — bie bodj auch feßr fein unb föftlicß fein fann,
ja im ©runbe ein ßödjft achtungswerter Rebensweig bes
Altgefcßlecßts ber Apfel, wo nicht gar, wie manche meinen,
fein Urftamm ift — unb ber Stur 3 oom (Erhabenen 3 um
ßächerlicßen ßat fieß ooU 3 ogen.
Die feßöne Runbung bes Apfels war es woßl nießt
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Bummer 43.
Seite 1503.
allein, bic- if)in |o hohen Bang in Sprache unb Brand) er*
warben. Der Duft, bie 2 öiir 3 e eines fdjonen 2 lpfels ift
etwas gan^ Befonberes: etwas Beines tnöd)te nian fagen,
bas Ureritinerung werft. So ift er 3ur fd)irffalfchweren
grud)t bes ^arabiefes geworben.
Bon altersher bilbete er bcn Seeluft einer i^arinoni*
fd)en 'Dtahtecit. Born (Ei bis 3um 2 lpfel 30g fid) bas
Sd)welgermai)l ber 21ntife. So fprirfjt man benn oor
allem uon Xafeläpfefn, obwohl es nicht minber natürlid)
wäre, non Xafelbirnen, Pflaumen unb fo weiter 3U reben.
Dann hat er nod) einen großen Borsug: feine Beife*
Seit behüt fid), als (Bat^es betrachtet, über brei, oier
Btonate, ja ein halbes 3 ahr aus. So gibt es reichlich fedjs
Btonate lang immer Gipfel. 3m 3uli unb 21uguft fdjon
reifen gewiffe Sommeräpfel, wie bie häbfdjen weift*
gelben, wachsartig a^ufüljlenben Klaräpfel mit burd) s
fid)tigem gleifche; wie bie Dirginifdjen Bofenäpfel, bie
fehr früh reif werben unb aud) rauhen ßagen bereit*
willig ftanbhalten. 3 m September wirb bie ßifte fchon
länger, bie wütigen SommerfaloiUen, bie berühmten
(Braoenfteiner, bie Berliner ^rin3enäpfel, auch fiafen*
föpfe genannt, unb bie hellen „Xransparentäpfel" finb
nun reif geworben. (Es folgen im Dftober bie großen
Benetten, bie (Bolbparmänen unb ber ihnen oermanbte
Äaifer--BMlhelm-- 2 lpfel, bie Da^iger Äantäpfel,* bann
bas umfangreiche i^ausmütterchen, ferner im De3ember
oei[chiebene BMntcrfaloiUen unb *renetten, ber fdjwere
Bisinarrf* 2 lpfel, bie feuerflammenben ftarbinalsäpfel, bie
gelbpunftierte Bnanasrcnette, bie ausbauernbe, golbige
grof3e ftaffeler Bcnctte. Unfere fortgefdjrittene Baum*
obftpflege 3iei)t Benetten oerfd)iebener (Battung bis in
ben Btai hinein.
9 Ban bentt beim 2 tpfel nicht allein an (Befchmarfs*
freuben; er ift eine mefcntlid) äfthetifdje grucht unb er*
freut fchon burch feinen 2lnblirf, feine garben. 3 öer bleibt
nicht gern betrad)tenb oor einer mohlgeorbnetcn Auslage
feinen Dbftes ftehen? 3 öieoiel * 2 lbftufungen in (Belb unb
Bot finb ba nicht 3U ftubieren? Das reine (Bolb bes
gelben (Ebelapfels, ber auch burd) oollfommen abgerun*
bete, überaus anmutenbe ©eftalt cnt3iirft — bie leichte
Bepunftung ber innig gelben ßanbsberger Bcnette —
bas leife glammen3Üngcln ber BMntergolbparmäne —
bas tiefere Bot jenes Dan3igers, ber auch burd) bie eigen*
tiiinlichen kanten auffällt, bie ihm ben Barnen oerliehen
haben — ber nod) fattere Purpur einer Baumanns*
Benette — bann hier ein grünlicher, bort ein bron3e*
ober altgolbgelber Xon — bas ift eine garbenpalette, aus
ber fich fdjon für bas s 2 luge genug bes Bei3enben 3ufam*
menftellen ließe.
(Es gibt 3ahllofe 2 lpfelforten, unb ihre Bennung
braucht uns ebenfomenig $opf3erbrechen 311 bereiten wie
ihre miffenfchaftliche (Einteilung in fünf3ehn klaffen.
Smmerhin fann es ja nichts fdjaben, wenn einer weift,
baft bie fogenannten ftaloillen, bie übrigens ber (Einge*
weihte am eigentümlichen Balfambuft 311 erfennen oer*
mag, fid) oftmals fettig anfühlen; baft bic „$)ulberlinge"
meift meinfüft, bie „Xaubenäpfel" länglich, bie „Bam*
bure" befonbers füft, bie beliebten Borsborfer meift
oon fehr regelmäßiger Bunbung, bafiir aber feiten
frei oon leichten Boftfpuren unb 2öär3d)en finb. Unb
es tennt wohl ein jeber bie grauen Benetten — am
Bhein, wenn wir nicht irren, Babaue genannt — bie
unter rauher Boftfdjale ein ebelföftlid)es glei(d) oer*
bergen. Dann gibt’s bie Streiflinge, mehr ober minber
beutlid) mit roten Streifen gemuftert; bann gibt es
enblid) Benetten, bie an ber Sonnenfeite rot werben, unb
folche, bie bem (Einfluß ber Befonnung miberftetjen ober
i)öd)ftens einen gan3 leichten Bofenanflug auf ber oom
ßid)t begnabeten Seite aufweifen.
3 Bir haben ben Bpfel als bas ebeifte unb fchönftc Obft
TrrffNT'urrfla
3um ftctnpf oor prebeal: Der prebealpaft füb(id) oon äronffabt.
Digitized by Gck .gle
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Seite 1504.
Kummer 43.
gerühmt, er ift aud) bie gefünbefte, bem menfd)Iid)en Or=
ganismus gemäfcefte unter allen grüdjten ber gemäftig-
ten 3 one. 3 ft aud) fein fogenannter Berbrennungsroert
nad) gelehrter 2Iusfunft nur etroa halb fo 0rof3 toic ber
bes Ruders unb bes Stärtemehls, fo übt er bod) bie gün=
ftigften 9iei3it>irfungen auf ben Stoffmechfel aus, unb
feine Säure hat eine ähnliche BMrfung mie Btilchfäure.
Nebenbei nur fei bemerft, bafe 2lpfel unb Bofe mit=
einanber oerroanbt finb. 9 Ban barf an Bofen benfen,
roenn man Gipfel geniest; an bie trofe aller (Entthronungs=
uerfucfje ebelfte 'Blume beim 2 lnblid bes buftfüfcen CZbel-
apfels.
Deutfdjlanb ift feinem ftlima mie feiner Bobennatur
nad) bas eigentliche 2 lpfellanb Europas. Da ber Bpfel=
bäum flad) umreit, bas hei&t nur in locferem Boben
tiefer erbenmärts bringt, ift fein ?Inbau in lehmhaltigem
Sanbboben rnohl burchführbar, noch günftiger ift locferer,
burchläffiger ßehmgrunb. Der Kenner roeift aus ber
äarfenff^e 3 U ben Kämpfen an ber rutnänifchen ©ren 3 e.
Digitized by
Google
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Kummer 43.
Seite 1505.
BÜrf auf das ftloffer.
flm Rande der Rokitno=Sümpfe: Die Stadt Pinsk.
© it'irrMng.
Digitized by
Gougle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seile 1506
Kummer 43.
geinheit bes ©efcßmades, aus ber ©rf)önf)eit, bem ©lanj
ber garbe tooi>( auf ben SBoben 3 U fließen, bem bie
grucht entfprang. Aielleicht mirb er auch herausfühlen
fönnen, ob „döilblingsunterlage" ober „Splittapfefunter*
läge" ober bie fchmierige „(ßarabiesunterlage" bei ber
Sucht angemanbt mürbe. Mir ßaien begnügen uns mit
ber geheimnisoollen SBürse unb ihren meniger beftimm*
ten, aber um fo mannigfaltigeren (Eingebungen, mit ber
Aorftellung fd)merbelabener, in ©olb ober Xiefrot pran*
genber fnorriger Dbftmälber ober langgebetjnter, in
ruhiger Sonne erglühenber Spaliermänbe.
2)a jerreifeen Herbftnebel, ba fteigt, oom f>oIben Stpfel*
buft ent 3 aubert, eine ber frud)tbarften ©egenben unferes
großen Aaterlanbes ans ßid)t ber Erinnerung. grucht*
roälber mögen fd>ier ohne Enbe, nur in meiter gerne be*
grenat oon ben blauen (ßtKamiben hoher Stofaltberge.
3n ben fcßmarsbraunen Aderfurchen, bem tauigen ©ras
bes SBegranbs Ieu^ten bie golbroten grüchte.
Ober mir benfen 3 urücf an einen befonbers oon ber
Statur begnabeten Strich unferer Dftfeefüfte, mo bie breite
Stodjt fich nach Süben menbet unb Dbftbäume noch bidjt
am SBaffer mohlgefchüßt ber Sonne genießen. !Da
fd)ütte(t mof)t ber (Nachfommerfeeminb bie Afte, unb t) 0 d)*
gelbe Apfel — greias Apfel — tlatfdjen in bie Sat 3 flut
hinab.
v V v
Dec Weltkrieg.
'3u unferert Silbern.)
3n ber oerfloffenen SBoc^e befam man allerlei 3 U
hören, mas mit bem Aegriff neutral 3 ufammenhängt.
(Neutral l^eigt auf beutfd) „meber — noch".
Es ift beseidjnenb, baß burch biefen gansen Krieg hin*
burch biefer einfache begriff umftritten mürbe. Kaum
maren mir gesmungen, im Sluguft 1914 3 ur Aerteibigung
bas Sdjmert 3 U sieben, mürben mir inne, baß ber Aegriff
nach englifd)er ßesart 3 U unferen Ungunften fich ab*
manbte in „entmeber — ober". Mit aller Schärfe haben
mir gleich anfangs Aelgien barüber belehren müffen,
baß für (Neutrale meber ©unft noch Ungunft gilt. Dann
„ Serbien, Montenegro unb jeßt (Rumänien. Aon Stalien
mirb fpäter bei ber enbgültigen Abrechnung ausführlicher
bie Siebe fein.
Das alles ift meber 3 ufäHig noch unmefentlich.
Deutfchlanb nimmt leinen Schaben unb mirb beftimmt
auch fpäter feinen nehmen, menn ein neutraler Staat,
ob groß ober flein, bie loyale unparteiifche (Neutralität
oerleßt. SBie ein folches Verhalten biefem felbft auf bie
Dauer befommt, mirb bie unausbleibliche Schlußabred)*
nung ergeben.
Mit aller ©efaffenheit betrachtet man in Deutfchlanb
bie oerfchiebenen Scßtoanfungen, benen bie (Neutralen
unter bem Drud Englanbs nachgeben. Haben biefe Er*
eigniffe auch auf bie Kriegslage Einfluß, fo mirb unfere
Dberfte Heeresleitung bie Maßnahmen treffen, bie ihr
geboten feßeinen, um auch barüber hinmeg ben Krieg 3 U
Deutfchlanbs Ehre unb Sicherheit 3 U Enbe 3 U führen.
3n ©riechenlanb hat Englanb ben früheren Aerge*
maltigungen neue folgen (affen. Athen ift befeßt. Die
griechifche glotte ift fortgenommen. Ein fchmachoolles
Ultimatum nach öem anberen mürbe oon Englanb unb
feinen Aerbünbeien an bie griechifche Delegierung gerichtet.
Mer mit einigem Aerftänbnis bas Schicffal bes ©allipoli*
Abenteuers feine^eit oerfolgte, mirb über ben Verlauf
bes Salonifi=Abenteuers taum im Smeifel fein.
Rumänien fteht heute bereits fo ausfichtslos ba, baß
unfere feinblichen Aerbünbeten es beutlich fühlen laffen,
mie enttäufdjt fie über feine Erfolglofigfeit finb. Als
läftiger Sittfteller behanbelt unb abgefdhüttelt ift ber ru*
mänifche Abgefanbte, ber in ßonbon um neues Kriegs*
material 3 ur notbürftigen Aufbefferung bes oerlorenen
bat. Man hat 3 ur ©enüge gelernt, aus ben offijjiöfen
ßügenberichten unferer ©egner bie Stellen h*raus 3 ufin*
ben, an benen bie Mirflicßfeit burch bie Einteilungen
hinburchfeheint. Diesmal oerrät uns allerlei leibenfehaft*
liches ©erebe aus itaüenifchem Munbe, baß unfere geinbe
(Rumäniens ßage als hoffnungslos anfehen. Sie haben
mit ihrer eigenen Aebrängnis genug 3 U tun unb h^gen
fein Aebenfen, Rumänien auf 3 ugeben, bas ihnen noch
oor fursem fo millfommen mar, als es aus feiner (Neu*
traütät h*rausfprang, um gegen uns als Schachpuppe
in gemagtem Kriegsfpiel fich oermenben 3 U laffen.
Es ift beluftigenb, baß in biefer Situation bie ru*
mänifche Regierung noch fchnell einen neuen Kriegsorben
ins ßeben ruft. Die erforenen (Ritter biefes Orbens
fönnen auf folche Ausseichnung fto (3 fein!
Aon ber üalienifchen gront fönnen mir feftftellen,
baß nunmehr auch öi* achte 3 }on 3 ofchlacht für bie 3ta*
liener oerloren ift. Der Minter fteht oor ber Xür, unb
Stalien fteht oor neuen llnbilben. Ob bie 3taliener ab¬
gehärtet genug fein merben, ober ob fie nicht oielmehr
fich recht mübe unb erfchöpft fühlen, mirb fich ja aus*
meifen.
3m Meften mürbe burch bie Armee Aelom ein eng*
lifch=fran 3 öfifcher ©emaltftoß 3 mifchen Ancre unb Somme
abgefchlagen. Es mürben feinbliche Angriffe bei Xh^p*
oal unb heftige Angriffe im ©ebiet oon Moroal—Aoucßa*
oesnes abgemiefen. Ein mit äußerften Kräften unter*
nommener Durdjbruchsoerfuch ber Englänber unb gran*
3 ofen ift gefeßeitert. Die große Dauerfchlacht geht meiter.
An einen Erfolg unferer geinbe ift nicht 3 U benfen.
Der Schrecfen, ben unfere U=Aoote im Eismeer unb
an ber Murman*Küfte oerbreiteten, mürbe noch über*
boten burch ben panifartigen Einbrud, ben bie Aerfen*
fung ber 9 Schiffe innerhalb 3 toeier Xage an ber ameri*
famfehen Küfte ermedte.
Diefe überrafchung hat gemaltig eingefchlagen. Uns
bringt fie nicht aus ber (Ruhe. 3n Deutfchlanb meiß
jeber, bis 3 um einfachen Mann hinab, baß unfere Sache
in guten Hänben ruht. So manche Menbung im Aerlauf
ber Kriegsereigniffe haben mir burchfämpft. (Nie bisher
haben mir biefe Sicherheit unb Seelenruhe empfunben,
mit ber mir heute ber nächften Sufunft entgegenfehen.
Es ift nur folgerichtig, baß in ben (Reihen unferer
©egner Stimmungen herrfchen, bie nach ben (Rachrichten
unbeteiligter 3iifd)auer als Aeunruhigung unb felbft als
Aeftürsung be 3 eichnet merben.
Es fann heute eben nicht mehr oon einer Entfchluß*
freiheit unferer geinbe gefprochen merben. Die hat
Deutfchlanb in ber Hanb. Aergeblich ermeifen fich
Anftrengungen, fie uns 3 U entminben. So menig ber
Aushungerungsplan jemals ba 3 u führen fann, uns 3 U
beeinfluffen, fo menig nußen alle Aerfucße, bie Schlag*
fraft unferer Armee 3 U fchmächen.
©an 3 befonbers beprimierenb mirft auf granfreich
bie Ausficht auf ben beoorfteßenben (Eßinter. Das Au*
ßerfte an Menfchenmaterial ift aus bem ßanbe heraus*
geholt. Man fpricht bereits baoon, bie Auslänber, bie
fich in granfreich aufhalten, fomeit fie Staatsangehörige
ber grqjtfreich oerbünbeten Mächte ftnb, ins fransöfifeße
Heer 3 U fteden. X
Digitized by
Gougle
Original from
UNIVERSITÄT OF IOWA
Digitized fr,
Jelbgtauer Befud, beim Jüfjret oott „U 53“, ftapifänleuftianf Rofe (X)
Die flmerihafabct oon *14 53“.
.olp Original from
Ö Kr UNIVERSITY OF IOWA
£ätigfeit unfern Jlug 3 euge im Somtnegebief: Deutfdje Jlicgcr über ftanjofifdjen Stellungen.
Digitlzedby CjOOölC
13 c an bas 3. (Sarbe-Kegitncnf ]u J.u|j.
fer im Selbe.
Original frn-m
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1510.
Stummer 43.
4
$cnptjot. riirafloianoh?.
fromm. (Beneral friffetoro,
ber Sieger oon Xutrafan.
Kommanbant bes bei bem ßuftangriff auf ßonbon
am 1.—2. Oftober fternidjteten ßuftfdjiffs.
3u ben ßuftfdjiffanQriffen auf Osnglanb.
(Braf Xaube f
Sdjroebifdjer CBefanbter in Berlin.
$>op.,ot. ftaroftoianoio.
Oberft Cufom,
ber neue ©eneralftabsdjef.
23on ber bulgarifc^en 21rmee.
Oberleutnant 3 . 5. Berner peterfon,
erlitt ben ijeibentob beim ßuftangriff auf ßonbon
am 23—24. September.
Oer erfte feierliche 3nunatrifutations-2(ft in ber Barfrfjauer Xedjnifdjen fyod)\d)\x\e.
3m Sorbergrunb oon linfs: Mbminiftrationsdjef oon Sßarfdjau, ffleneral oon Kries, Kurator ber UnioerfUät unb Xedjnifcben S) odjfdjute, ©raf fetten*'
©aapsfi, unb SBürgermcifter oon 'JÜarfdjau, Oipt.*3ng. ©raeroieefi. 2tm JRebnerpult ber fReftor ber Xedjnifcben #oct)f<bule, Oipl.«3ng. ^atfdjfe.
Digitized b
^Google
Original frn-m
UNIVERS1TY OF fOWA
Kummer 43.
Seite 1511.
Oberleutnant non Cofjel (linfs) unb Uijefetbroebet BJinbifd).
„OberleutnatPoon (Toffel, oon Bijefelbmehet Sßinbifd) fübtoeftlirf) oon SRotuno oom gluqjcufl
abgefefet unb nad) 24 Stunben toieber abgetjott, f)at an mehreren Stellen bie SBabnftretfe
ftorono—58robg burd) Sprengungen unterbrochen." (2lus bem Bericht ber Oberften Heeresleitung.)
Digitized by Google
Original from
UNIVERS1IY OF IOWA
Seite 1512.
'Jlummer 43.
i
ütajor oon Scclfjorfl. ftaupfm. Jrbr.Rocbcro.Diersburg. fjauptmann ftocffcr.
fjaupttnann Reefe.
Rttfmeifter ffaiftt.
DlpLOng. Oiefinger. RUtmeifter Hlfr. o. Borde. Oberleutnant Herbert DJulf>.
Centnant o. fjeimbutg.
fjauptmann doerper.
y>Sp;g!;v'! v-ä vA&l Sinf &
Ubüt ttapcIL
Ceutnant Herbert Rojtfjec. #auptmann o fjannefen nnb Oberleutnant o. fjannefen.
Ccufnant Herbert Clnbner.
Leutnant Cubrotg judjs.
Ceutnant drnft Bort
Offtjier-SteUo. ff. Cipsft. Jlugjeugfütjtec fjofftnann.
Oberianitätsmaat fvJInfterbufdj. Ceutnant Cribni^.
Ritter des £ifernen Kreises I. Klaffe,
1 --
liüot. cirielb*
Ceutnant fiuno XBolff.
Ceutnant ZDilb. Betjle.
Ceutnant 3of>. Befjr.
Ceutnant Steimle.
Centnant Klslebcn.
■:g 1
3p(
I
1
V ^ m
L ' NJ
k l
r
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNiVERSITY OF fOWA
Kummer 43.
Seite 15132.
(ßeneralleutnant Claufius,
führte bie heutigen unb öfterreicf)ifd)=ungarifc^en Xrupp?n beim Sturm auf ben ftarf befeftigten ruffifdjen
$rütfenfopf nörblid) uon 3 ar ^^c am Stodjob.
öriflinal^cidjnun i aus Dem 'JJioppeniDcrf oon 3$ilbnismaler (£ fiinnenfamp.
Digitized by
UNIVERSITY OF IÖWA
SamiUenbilder aus dem Ipeim des ©enetalfeldmarfdjaUs oon fjindenburg.
Digitized b>
Seite 1514.
Kummer 43
UN VFR
Kummer 43
Seite 1515.
OXX^XXxOxOccOcoDocOccOocO^
ebc.
OcOoaOcttDooCDcOocOoaDca^
Die IDelt Hebt in Blüten. — Jn dumpfer Rammer
Sd)lud>zt ein Junges IPeib in oerzroeifeliem Jammer.
„IXie dieSonnefunkelt und taebt — und dieRofen leuchten fo rot!
Id) möchte fle alle zerfcblagen, du bift tot! —
Dor einem labre gingen mir zu zmein.
Gingen mit Cacfyen und Singen in das Ceben hinein,
letjt liegft du in kalter €rde und börft mich nicht.
R)ie ich das Ceben baffe, mie ich es baffe, das Cicht.
JDo ich gehe und liehe — du bift nicht da!
Reiner inard gröberer Rümmer, mie mir gefchah “
Ceife legt ihr die mutter die band auf das fjaupt:
„Dir hat der Tod den Gatten — mir hat ihn das Ceben geraubt,
fld), Rind, es ift nicht das Schmerlte, roas der Tod uns tut,
Aber die Cebensmunden, die koften berzensblut.
Seine Ciebe, die er dir febenkte, bleibt emig dein,
€mig bleibt dir fein Bildnis fm berzen rein.
JDo du gehft, und mo du ftehft — er geht dod) mit dir.
Schmer ift der Tod, doch das Ceben Diel fchmerer, das glaube mir!
JDenn das zerfällt und zerbricht, mas fo ftark gebaut,
IDenn das berz in Zmeifeln ringt, das fo feft oertraut,
JDenn die fuchenden Seelen fleh nicht mehr oerftehn,
JDenn die füllen Oebesrofen im Staub oerroebn.
Und geht man feinen JDeg auch noch immer zu zmein,
Seile an Seite — man geht doch allein.
Dicht das Sterben, Rind, fchafft dem furzen die bltterfte Dot.
Die mir an das Ceben oerlieren, die find uns roahrhaft tot.“
Bn der Spindel Akt die fllte, die Greifin, und (pinnt,
JDie die kluge Parze, die Schfckfal finnt.
„Jhr fteht noch tief im Ceben, Ihr kennt das €nde noch nicht.
Ceben und Tod gibt mieder, mas Tod und Ceben zerbricht.
Rind, und hat dir ein Stürmen den Blütenkranz zerpflückt —
6s folgt dem Cenz ein Sommer, der neu dich febmückt.
JDas dir der Tod genommen — das Ceben gibt es zurück,
man fcheidet mit zmanzig Jahren nicht für immer Dom Glück
Und nahm dir das Ceben den Gatten — das Ceben geht einmal
zur Ruh,
Dann neigen die lange Getrennten (Ich mieder einander zu.
Dunkel merden die Steige. — fern im Bbendrot
Singt auf feiner Geige das grobe Cied der Tod.
Der Gipfel fit überfchritten, bergabn>ürts neigt fid> der Pfad,
Da fpfirft du die band dir nahen, die dir fo lang nicht genaht
Dicht den mann, nicht den Geliebten, mie du ihn früher gefehn,
Dur einen einfamen menfehen fiebft du neben dir gehn,
mas ihr fo lange getragen an hoffen, Dot und Glück —
hinter euch im Debet bleibt es alles zurück,
filier Rampf ift oerklungen, heilige Stille im Rund,
Dur die dunklen Cieder tönen tief im Grund.
Das ift das bäcbfte und Cetjte: band in band
Schreiten zroei müde Pilger hinein in das eroige Cand.“
Taufend Büche kürzen oom Berg In mildem Spiel,
Blle die laufend Büche finden ein einziges 3iel.
Sophie Rloerlj.
OX}ocOocOo<XJocOocC)ocax]OoaDocOocC^^
Die fpcechcnde Cinie.
©on ©lejranbe
Die ßinie, mit her mir uns befcßäftigen motten, mirb
nicht nur fpreeßen, fonbern uns ©ebeutfames su fügen
ijaben unb oielleicßt fogar in einer oielerörterten Seit 5
frage ©influß geminnen.
Wir haben bie Sommerseit eingeführt unb uns ihrer
Segnungen in fünfmonatiger ©robe erfreut. ©ber ein
ungeflärter ttteft blieb übrig, unb ob fie uns in Sufrmft
als eine bauernbe (Einrichtung mieberfeßren mirb, bas
ift noch nicht jebem Steife! entrüeft. ©emießtige Stirn*
men, jumat aus ben Leihen ber Schulmänner, haben fich
3U einem ©egenchor oereinigt, ber im $)erbft einfeßte unb
mahrfcheiniich im Winter bis sum grüßlingsbeginn feine
lonfütte fteigern mirb. 3n biefer ©ßorleiftung fehrt ein
Dßema mieber: „Die ©rmübung ber 3 ugenb", infomeit
fie mit ber ©euftettung ber Sommeruhr sufammenhängt.
Weinung fteht gegen ©teinung, (Erfahrung gegen ©rfaß 5
rung, unb es ift oorfäufig nicht absufeßen, meines ©rgeb*
nis fich aus ben unfießer gebeuteten, meif fubjettio ge*
merteten Wahrnehmungen ergeben foü.
#ier melbet fi<ß ein miffenfchaftfiches ©rinaip mit ber
©nfage: ©s gibt ein ©erfahren, bas imftanbe ift, biefe
Unficßerßeit 3U überminben. Wir befißen es längft, ohne
es in ©nmenbung ju bringen, ©ber es barf nicht länger
mehr in gelehrten ©reßioen fcßlummern, fonbern es fott
heraus ans £ageslicßt, um in ber großen Seit* unb Schul*
frage bas entfeheibenbe ©mt 3U übernehmen.
Diefes ©erfahren brüeft fich in einer ßinie aus, in ber
fpreeßenben ßinie, mie mir fie genannt haben. Sie lägt
fich überall barftetten, mo feßmanfenbe, oeränberliche
Scßülerleiftungen in ©etracht fommen unb miteinanber
r ©tofsfomsfi.
oergfichen merben fotten. Wir haben bie ©fcöglicßfeit, biefe
Scßmanfungen in bie gorm einer ge3eicßneten gigur 311
oermanbeln, bie uns ben (Einfluß bes Seitablaufs auf alle
in ber Seele bes Schülers oorfommenben Spannungen 3U
anfchaulichem ©emußtfein bringt. Diefe gefeßmungene
ßinie rebet in ber Sprache ber Statifti! unb sugleicß mit
ausbrucf 5 ootten ©ebärben, bie fich an &as ©uge menben.
Sie oerfünbet uns Wahrheiten, bie aus fonftigen Äunb*
gebungen unb mohlmeinenben ©utachten ber ßehrer unb
Schulmonarchen nicht 3U entnehmen finb.
3 n ben Werfftätten ber experimentellen ©fgcßologie
finb fie gemorben, unb fie entflammen fomit einem gor*
jehungsgebiet, bas in bem ©roßmeifter Wilhelm Wunbt
feinen perfönlichen ©tittelpunft fieht. ©or faft bretßig
Saßren begannen bie Unterfucßungen an sahireichen
©erfueßsperfonen unter ©uffießt unb ©rüfung einficfjtiger
Seelenergrünber, beren ©efultate ber $)eibelberger ©mil
^raepelin im 19 . ©anb ber oon Wunbt herausgegebenen
©ßilofopßifcßen Stubien niebergelegt hat- Das Sijftem
ber fpreeßenben ßinien, bie in jener meitfeßiehtigen ©b*
ßanblung als „©rbeitsfuroen" be3eicßnet merben, tritt
uns hier in ooüer miffenfcßaftlicßer Lüftung entgegen,
ausgeftattet mit ©emeifen einer Waßrfcßeinlicßfeit, bie
fieß bereinft in gortfeßung ber ©tetßobe sum ©ange ber
©emißßeit erheben fann.
Die ©erfueßsperfonen oon bamals finb bie Scßüler oon
heute. Witt ber ©tagifter miffen, mas in ©nfehung einer
neuen Seiteinteilung für ben Scßüler 3mecfbienlicß ift, fo
mirb er fieß nicht auf miberfpreeßenbe Scßäßungen oer*
taffen bürfen, ba ißm in ber „©rbeitsturoe" ein ungleich
Digitized b)
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1516.
Stummer 43
überlegenes unb bereits miffenfcßaftlicß erprobtes (Er*
fenntnismittel sur Verfügung fteßt.
©ie ober entmirft man folcße Arbeitsfuroen?
Sas ift im ©runbe eine feßr einfache Angelegenheit,
©an benfe 311m ©ergleicß an tiie befannten felbft*
regiftrierenben ©erfseuge für ben öffentlichen ©etter*
bienft: ba gleitet ein garbftift über ein bemegtes ©anb
unb läßt eine gemellte ßinie entfielen, bie in ber ßänge
nach &er 3*it in ber 5)öhe nach bem ßuftbruef orientiert
ift unb bergeftalt ein finnfälliges ©ilb bes barometrifchen
Vorgangs liefert, ©enau nach biefer Anlage entfielt auch
bie Arbeitsfuroe: bie ©erfueßsperfon mirb in regel*
mäßigen Abftänben auf gemiffe, lei<ßt meßbare ©eiftes*
leiftungen geprüft, unb bie ©rgebniffe fommen als mecß*
felnbe 5)ößen auf einen nach ©inuten abgeteilten Strei*
fen. Sie ©erbinbung ber oberen fünfte ergibt bann bie
Suroe für eine beftimmte ©erfon unb einen beftimmten
3eitabfcßnitt; es entmictelt fich eine fprechenbe gigur, bie
oon ber geiftigen ©erfaffung bes Prüflings ©ießtiges
unb überrafchenbes 3U ersäßlen meiß.
gür bie Art ber Prüfung befteht nur ber ©runbfaß,
baß fie fich möglichft einfach 3ur ©effung eigne unb inner*
halb berfelben ©erfueßsreiße einheitlich burchgeführt
merbe. 811s bie oon Sraepelin ^efehrieberte ©etßobe auf*
fam, mürbe in übermiegenber ^äufigfeit bas 3iffermeife
Abbieren einhelliger 3aßten oermenbet. Unb feßon bie
erften hiernach gemonnenen Arbeitsfuroen seigten ©il*
ber, bie fich oon bem ermarteten ©erlauf fehr ftarf unter*
fchieben. (Es offenbarten fich ßinien, bie nicht nur fpra*
chen, fonbern in ihrem Auf unb Ab ber ©orausfießt träf*
tig miberfprachen. Sie eröffneten im erften Anlauf eine
Sebatte, in beren meiterem ©erlauf bie merfmürbigften
©orgänge aufgebeeft mürben.
©or allen Singen seigte fich ßi«r mieber einmal, baß
bas fogenannte „Selbftoerftänblicße" niemals ftanbßält,
menn ihm bie eyafte ©iffenfeßaft auf ben ßeib rücft.
„Selbftoerftänblicß" mar es nämlich, baß bie ©erfueßs*
perfon, ber Schüler, mit bem ^öcßftmaß ber Aufmerf*
famteit beginnen müßte, um bei fortgefeßter Abfpannung
oon ber geiftigen 5)öcßftleiftung allmählich 3U tieferen
Stufen über3ugehen. ©an faß alfo einen leifen Ab*
feßmung ooraus mit einer faft talabmärts geneigten
ßinie. Aber bie fprechenbe ßinie erflärte oerneßmlich,
baß fie miüens fei, biefe Selbftoerftänblicßfeit über ben
Raufen 3U merfen. Sie mollte bie ermartete fanfte gigur
bureßaus nicht annehmen, 3eigte fich oielmehr mie ein
Alpenprofil mit fteil auffpringenben Schroffen, jäh oer*
finfenben ©rünben, unoermittelt auftretenben Spiß*
gipfeln, launifch, ohne Stetigfeit, bem Abbilb einer Solo*
mitenlanbfchaft oergleicßbar.
Aus ber Sprache ber ßinie in einfache ©enfeßenrebe
überfeßt heißt bies etma für einen beftimmten ©erfueßs*
fall: bie geiftige ßeiftung feßt in mäßiger $)öhe ein, finft
fofort, fpringt herauf über ben Anfangftanb empor,
gleitet unregelmäßig bis 3U einem Xiefpunft, erlangt
einen plößlicßen Auftrieb, erniebrigt fief) bis auf Stull
unb flettert 3U neuem 3*^30#, oerrät alfo im gan3en
©erlauf bas ©eftreben, jeber ©leichmäßigfeit aus bem
©ege 3U gehen.
©ine ein3elne Arbeitsfuroe märe bebeutungslos mie
bie oerei^elte 3iff*r aus einer groß angelegten Statiftif.
©ereinigen fie fich ober in großer ©enge 3U ©ruppen
unb häufen fie ihre ©otioe, fo ermachfen aus ihnen be*
beutenbe unb in ihren golgen faum 3U überfehenbe ©ro*
Digitized by
Gck 'gle
OOO
bleme. ©an erfennt: im ©etriebe bes geiftigen Ar*
beiters, fofern es nach 3eitablauf gemeffen mirb, finb
Sräfte oermicfelt, bie man erft trennen unb bloßlegen
muß, um ben Sinn ber Arbeitsfuroe überhaupt 3U oer*
ftehen. Unb hot man ihn oerftanben, fo erhebt fich bas
neue ©roblem: mie fann man aus ihm Anmeifungen b*r*
auslefen 3U einer möglichft sroecfentfprecßenben &\U
regelung für bie 3ufunft?
©an mürbe ooüfommen fehlgehen, menn man bloß
mit ben ßausbaefenen ©egriffen ber Aufmerffamfeit,
Ausgerußtßeit /unb Abfpannung an ber Arbeitsfuroe
herumbeuteln mollte. Seren Schmierigfeit unb ©ätfel
liegen tiefer. Sie birgt ein gan3es Sgftem mirfenber
Anläffe, unter benen bie Uebung, bie ©ereitfeßaft, bie
perfönliche (Ermübbarfeit unb ©rholungsfähigfeit, bie
©rregung, ber Unterfchieb 3roifcßen ©orgenarbeit unb
Abenbarbeit ihre ftets oorhanbene, aber ferner im ein*
Seinen erfennbare Atolle fpielen. 3a, in ber ©eftaltung
bes Srjftems finb fogar Kräfte am ©erfe, bie mit einem
©iberjprucß in fich felbft behaftet feßeinen, mie ber
„©übigfeitsantrieb" unb bie „ungünftige ©aufe". 9tocß
finb mir oon einer burchgreifenben Analtjfe biefes
Sgftems meit entfernt. 8lUein bie Anfänge ber ejrperi*
mentierenben unb finnig beutenben gorfchung laffen
feinen 3a)*ifel baran, baß es einer oiclleicßt fernen 3u*
funft gelingen mirb, bie oollfommene Auflöfung herbei*
3ufüßren. Senn jebe Suroe, in ber fich funftionale Ab*
hängigfeiten ausprägen, entfcßleiert fich fchließlich unter
ben 3®ongsmitteln ber Analtjfis, unb fo fann auch ber
lag erfcheinen, an bem bie Arbeitsfuroe berechenbar
mirb mie für ben Sternfunbigen bie Srummlinie einer
©lanetenbaßn.
©ir brauchen aber biefen fernen Sag nicht absu*
märten, um bie Arbeitsfuroe für bie 3*oecfe unferer 3*it*
regelung bienftbar 3U machen. ©aßrfcßeinlicß mürbe
fchon eine furse 3*ü genügen, um aus oielfältigen
(Experimenten gültige unb für bie Surcßfcßnittsoeran*
lagung brauchbare ©ittelmerte ßeraussusießen. 2Us
Schauplaß biefer ©erfueße benfen mir uns bie Schule
felbft, unb als ihre ©eranftalter ßehrfräfte, bie fich c * n
bißeßen mit ben Arbeitsmegen ber experimentellen
©ftjcßologte oertraut gemacht hoben, ©in neues Arcßio
müßte fich bann entmicfeln, beftehenb aus Arbeitsfuroen
unter ben oerfeßiebenften, allen erbenflicßen ßeßrplänen
angepaßten ©erfueßsbebingungen.
Unb biefes Arcßio ber fpreeßenben ßinien mürbe
große unb einbringlicße Sieben halten, nicht nur über bie
Sommerseit unb beren mögliche ©eibeßaltung ober Ab*
änberung, fonbern meit barüber hinaus über bie smeef*
mäßigfte ©inteilung bes Arbeitstages überhaupt unb ben
beften ßeßrplan. ©s lebt in allen Schulen ber ©eit fein
einiger ©agifter, ber nießt aus foteßem Arcßio reießen
Stoff für fein eigenes ßernen feßöpfen fönnte.
Sie ©etßobe ift, mie ermäßnt, feßier breißig 3aßre
alt; aber mir benußen fie nießt. ©ir fammeln oorläufig
©einungsäußerungen, ©utaeßten, ©efüßlsausflüffe,
benen bas Staßlgerüft ber ©iffenfcßaftlid)feit fehlt.
Siefes ift oielmehr bas Sennseichen ber alten fprechenben
ßinie, bie ihre Sienfte erneut anmelbet unb fich äabei
auf ©oetßes ©ermäcßtnis berufen fann:
Sas ©aßre mar feßon längft gefunben,
5)at eble ©eifterfeßaft oerbunben,
Sas alte ©aßre, faß es anl
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
(Seite 1517.
Bon linfa: Otto Broborosfi (Ibealer bes ©eftens, Berlin); grau ßöb;r, Souffleufe; ©illg ©alUoifc «ßeffing»Ibeater, Berlin); Direftor Srift (Brumoalb;
grl. (Elfe oon f)agen ('Jtefiben 3 tbeater, fiannooer); grl. ijilbe ßinbefe v2)eut[(bes Xbeater, ftannooer); ©alter Oörrg (fjoftbeater, Olbenburg); grau (Elinor
Büller (ßeffing• Xbeater, ^Berlin); ©erner Serien (Stabttbeater, greiburg); Slrtbur Seifer (fiuftfpielbaus, Berlin); grau Siargaretc Äupfer (Deutfdjes
Xbeater, Berlin); grau ftlara Selbburg (5}oftbeat<rr, ©eimar); Beinbolb ©eialin (Xrianontbeater, Berlin); Osfar gudjs, Bireftor bea 9tefiben3tbeater»,
Stuttgart; ffurt Sauemiann (*Reflben 3 *Xbeater, Staffel); grL (Elfriebe Suttner, (Befibena» Xbeate*’/ 5)annooer); 3ttaria göbring (Stabttbeater, (Eottbus); Xbeaterm.
Beffel; grl. grieba be Bugn (Stabttbeater, (Erfurt); Xbeobor Botboll; grL Starg Srobft (ßuftfpielbaua, Berlin); i)«rr Birfbabn (greiburg i. Br.)
©ifglieber bes „Deulfdjen Xtyeatew an ber ZDefffront“.
TOot. ft&nifl.
Bon linfa: oon Streiner CPottl Bteberoto); (Tecilie (ßlna (Earftens); Bireftor Biebtoeg; Barud) (Üans oon 3eblifc» ftcuflrd)) grau Bifuroeit (Olga Berforo);
Br. Sjarlan; SDtay (S)an^fieibelt); Börnsen (Stella Baoib).
»TXiai, bet Belfbürger**. Cufffptel oon ©alter f)arlan. Uraufführung im Ceipjiger Scfjaufpieltjauö.
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERS1TT OF IOWA
Sette 1518.
9himmer 43
Jelbbafm fjinfct ber Jronf.
Don den öftecceid)ifd)=ungai:ifd?en Stellungen im (Dften.
Digitized b'
y Google
Original fro-m
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 43.
Sette 1519.
Digitized
Google
um
Original from
:RS1TY OF
(Seite 1520. Kummet 43.
(Eine ruffijdje f)änblerin, öie beutjd)e Solbatenquartiere befugt, um tyre IDare )u oerraufen.
(Ein felbgrauer Aüiifttec im Offen.
Stimmungsbilder aus dem ©ften.
Digitized by GoO^lC
Original ftom
ERS1TY OF
Kummer 43.
©eite 1521.
©et* $>of ttt ^lanbew.
9 ?oman au$ bem 93 ölferfriege.
Q3on ©corg <5rei&err oott ömpteba.
9!merifantf$e6 Soppdflbt 1916 bt>
Sluflufl 6# cd ©.in. &.$>., Berlin.
9ta$bru(f terbotcn.
6. ftodfefcung.
Ort biefem Bugenblid hörte man über ben Köpfen
ein langgeöebntes Saufen, ba? ftfjeinbar fein (Enbe
nahm, bann bas bumpfe Dröhnen eines Bbfdpcffes
unb in bem großen Schweigen ber 9 tad)t aorn, bem
©egner 3 U, bas fracbenbe Schmettern aorn Sin*
fdjlag einer ©ranate. (Einen BugenbUd barauf
Hang roieber jenes pfeifen in ber ßuft roie bas
lange Battern auf einer Bahn. UnroiUfürlid) ijoben
fich Köpfe, als fud)ten fie bas ©efdjofj ju feilen, bas
burd) bie ßüfte 30g. Der ijauptmann aber rief:
„ffienn man ben Deubel an bie ffianb malt! i)urra,
es gebt los. Der D* 3 ug fommt. 2 Bir merben balb
feben, roo er b°!ten geblieben ift. — 9 tun, roer mag
austreten? (Es finb 3toei Blinuten 3 eit."
Die lebten SBorte börte man faum mehr, fo
raufcbten majeftätifcb bie ferneren ©efcfjoffe über
ihre Köpfe bimoeg, unfi(btbar im Bebel ihrem 3 ie(,
ben feinblicben Stellungen unb ©räben, entgegen.
Die Kompagnie ging auseinanber, unb balb mar bie
gan3e Strafje oon ben ßeuten erfüllt. Sie traten
abfeits in bie Drummer, fie ftanben umber, welche
festen fid). Der lange ijauptmann ging oon einem
3um anbern unb fpracb mit einseinen Unteroffoie*
ren mie Blannfchaften. Diefen fragte er, ob er roieber
ßiebesgaben befommen hätte, jenem fagte er, bag
er gerabe aus feinem Ejeimatborf etroas roügte,
einem britten rougte er 3U ersähen, ber ©efreite
Böntjdj b°be ifytn aus einem gelblasarett gefcfjrie*
ben, es ginge ibm gut, unb er boffe balb roieber bei
ber Kompagnie 3U fein. (Einem gegenüber, ber un*
oerfennbares fjamburgifd) fprach, ermähnte er bie
glotte, einen mit baltifcbem Donfall fragte er nach
Bugianb. Btit bem legten roar roieber 00m Kaffee
bie Bebe, ben fie befommen mürben, fo roabr er hier
ftünbe.
3 roei Solbaten lehnten bid)t neben bem ©eneral
auf ben ©eroebren. Der eine, ein Biefe mit bunflem
Bollbart, fagte 3U feinem Bebenmann: „ 3 ch fann
einen eigentli<ben Ejag gegen bie (Englänber nicht
aufbringen. Die Borausfefjung ba3u rnügte bocb
Achtung fein. U,nb roie foll man bie h«ben, roo für
jenes Bolf bie Driebfeber biefes gan3en Krieges
allein ber Konfurrensneib ift? 3 <h bin nicht Kauf*
mann, unb es mag fein, bofj man in Staatsfteüung
$änb(ergefüble nicht gans richtig wertet. Irogbem,
meine ich, müffe es ein Stücffchritt, ja gerabe3u eine
Berarmung für bie 2 Belt bebeuten, roenn es babin
tommen follte, bag bas materielle Btoment allein
bie Se3iebungen ber EBölfer regelt. So bin ich benn
gefonnen, jebem oon biefen ßeuten, roenn ich f< c
auch nicht baffe, fo fie hoch sroeifelsobne Gerächten
mug, erbarmungslos ben Schöbet einsufchlagen. Da*
rin begegne ich mich oollfommen mit ben Bnfid)ten
unferes E)auptmanns. BUemobl es fonft fünfte
gäbe, roo unfer Stanbpunft fich nicht oöllig bedt.
Denn auch ber Kaffee ift materiell."
Der neben ihm roar faft ebenfo grog, nur noch
breiter unb 5eigte ein ißaar un>menfd)lid)e Säuft«.
(Er batte anbäcbtig 3ugebört, nun antroortete er in bem
breiten Don, halb färfjfifch, halb preugifd), ber ißro*
oin3 Sachfen: „Bu, um ben oerfprochenen ©affee
mechte ich nicb fommen. Bee. Unb roiffen Sie, roas
ich jloobe? Sßenn’s 3um Klappen fommt, brinten
Sie’n ooch."
Der Bebartete ereiferte fich nicht, fonbern ant*
roortete mit ber Bube einer pbilofopbifcben Bbbanb*
lung: „Och möchte bas nicht ohne weiteres in Bbrebe
ftellen. Bteine ich hoch nicht bie gorm, in ber biefer
Kaffee ermähnt rourbe, fonbern feine Berroenbung
fo3Ufagen als Stimulans, obgleich man bas Sremb*
roort nicht mehr gebrauchen follte. Blfo fag«n mir
als Siegespreis."
Der anbere rourbe oon einem Kameraben geru*
fen. Der im Barte blidte ernft 3um E)intme( auf, an
bem in unbefannten E)öben braufenb bie ©ranaten
ihren 2 Beg 3ogen. Da trat ber ©eneral aus bem
Schatten auf ihn 3 U: „Das intereffiert mich, ®as Sie
ba fagen. Bber meinen Sie nicht, bag eine folche
Busbrudsroeife gerabe gut auf Sinn unb Denfungs*
roeife uuferer ßeute sugefdpiitten ift?"
Der Bngerebete roenbete fich herum in feiner
läffigen Haltung, er mochte benfen, es fei ein ßanbfer,
unb erft, roäbrenb er fprach, entbedte er, bag er
einem Offner gegenüberftanb, nahm Stellung unb
flocht plögiich, ba er in ber Duntelbeit über bie ©e*
ftalt ber Bchfelftüde nicht ficher roar, ein „Blajor"
ein.
„©eroigi Seboch bas ibeale Bioment! Beben*
fen Sie bas ibeale Btoment! 2 Bir führen bocb &en
Krieg aus ibealen ©rünben. 3 ch habe mich, obwohl
ich nicht Solbat roar . . . E)err Blajor . . . aus
ibealen ©rünben geftellt."
„Sie finb Kriegsfreiwilliger?"
„Oaroobl, Ejerr Blajor!"
„ 2 Bas finb Sie benn oon Beruf?"
„Oberregierungsrat, E)err Blajor."
„ 3 ch bin ©eneral."
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Seile 1522.
Stummer 43.
„S)t rr ©eneral."
Der lange 5 )auptmann, ber bie Stimme feines
Prigabetommanbeurs roogl fannte, t>atte fid) umge*
menbet unb melbete nun feinem Porgefegten. 3 egt
erft fab ©eneral non Slurfegüg im Knopfloch bes
friegsfreiroilligen Dberregierungsrats bas Panb bes
©ifernen Kremes.
©r beutete barauf: „SPo gaben Sie ficf) bas oer*
bient?"
„Sür eine Patrouille oor Zonbfegoote, i^err
©eneral!"
Sein ijauptmann fügte titn^u: „Cs maren nur
3mei ßeute, unb fie gaben einem falben Dugenb
Schotten ben fyals umgebregt."
Der ©eneral fcge^te: „Pun, %rr Dberregie*
rungsrat. Sie fagten boeg, Sie hätten feinen eigent*
liegen Jjag gegen bie ©nglänber."
„©eroig nicht, f)err ©eneral. 3d) tat es auch nur
aus ibeellen ©rünben."
Der lange fyiuptmann hatte feine llgr gejogen,
unb man {ag bas Zifferblatt leud>ten. 6s mar Zeit
3um SPeitermarfeg. 6r feglog mie auf bem ©jersier*
plag bie Pbfäge unb gab bas Kommanbo. ©eneral
non Slurfcgüg reichte ihm bie ijanb. ©r fagte mie
bei ber 3 agb: „#als* unb Peinbrucg!"
Dann oerfcgroanb bie Kompagnie ohne Iritt, fiih
roieber ausbreitenb, auf ber bunflen Strafe, unb
balb fah man nur noch om Seglug bie roeigen 2 lrm*
binben ber Sanitätsmannfchaften leuchten.
Durch bie ^Begegnung mit ben fleuten, bie bem
©eneral immer Sreube machte, fühlte er fich fampf*
luftig mie nur je. 2lm liebften hätte er mie ber 2lgn
Joachim mit feinen Herren geftritten, aber es gab
Pefferes: fie laufchten auf bas einige gerserfcgütternbe
Praufen ber D»Züge, bie über fie ginroegraufegten.
Unb nun fing auch ber ©egner an, bie Patterie 3U
fuchen, bie ihm unbequem mürbe. ÜJtan hörte beut*
lieh brüben ben Slbfdjug bei ben ©nglänbern, bann
bas ©infdjlagen irgenbroo, fah beim Krepieren ber
englifchen ©ranaten ben abgewogenen Zünber als
glühenben Punft burth bie ßuft fegroirren. Die
Offiziere blieben angefichts bes oft erlebten, immer
roieber erfegütternben Segaufpiels als freubig er»
griffene Ze u 9 e n Wegen. Sie fuchten ben Punft feft*
3uftellen, roo bie feinblichen ©efcf)offe einfchlugen.
©in Schmun3eln ging über bes ©enerals ©efiegt:
bort ftanb bie Patterie nicht, fonbern ^ogjgefcgüge,
aus 3meiräbrigen Karren liftig ge3immert, um bie
englifegen glieger 3U täufchen.
2lls bie Herren eben in ben Unterftanb surüef*
fehrten unb ijauptmann ijafenefeoer ben #errn oon
Pigroang am gernfprecher ablöfen mollte, erfd)ien
Oberleutnant oon ©ereef, ber Orbonnansoffisier ber
Dioifion. 6r brachte einen Plan jener englifchen
Scgügengräben, gerabe oorm Slbfcgnitt bes Pabe*
häusegens. Der Pacgrid)tcnoffi3ier bes Korps hotte
ihn eben bei einem gefangenen 3nber gefunben, ber
ihn roahrfchemlich — ber Plann oerroeigerte barüber
bie Pusfunft — einem gefallenen höheren englifchen
Offner abgenommen hoben mugte, oielleicht bamit
er nicht in beutfehe ijänbe fiele. Da er nun bie ganje
Stellung, Unterftänbe, Sappen, Perbinbungsgräben,
in grögtem ÜJtagftab barftellte, fo mar er eiligft ber
Dioifion gefegieft roorben, unb biefe fanbte ihn ber
Prigabe.
©eneral oon Slurfcgüg bliefte nach her Uhr; er
tonnte noch, roenn auch fnapp, sur rechten Zeit an*
fommen. Da nun erflärenbe SPorle babei not»
menbig fegienen, fo mollte er ihn einer ©efechts*
orbonnans nicht anoertrauen. 6r fanbte alfo Ober*
leutuant oon Pigmang bamit ab. Der 30g fich Öen
ßappen oon ber Ptüge über ben Kopf, unb einen
Pugenblicf barauf eilte er bie Dorfftrage hinab. Sie
mar oerlaffen. 2 lus Kellerlufen brang flicht. 3 n
einem ©rbgefegog hatte man Pferbe eingeftellt.
Peim Pufflaefern ber Seuer am Fimmel hämmerte
ber bunfle Schotten eines Kirchturms, ©in Plag
öffnete ficf). 2 luf bem Poben lagen ungemiffe 2 Ra[*
fen, noch nicht roeggeräumte Überbleibfel 00m
Sturm: Palten, Pretter, ein Sag, Kleibungftücfe,
in Schmug unb Drecf getreten, alles im farblofen
Dunfel ber Pacht. Schränfe, Xifcge, Stühle, Petten
hingen aus bem aufgefegligten Innern eines Kaufes.
3 n einem Kauflaben brannte flicht. 2 lm umge*
ftür3ten flabentifch fagen 3roei Solbaten, bas ©eroehr
im 2lrm, mitten in bem SPuft oon geleerten Suchern,
herumgeroorfenen, 3ertretenen, angefohlten, be*
fegmugten ©egenftänben. Zerbrochenes Porsellan
unb ©las trauerten unter einem feltfamen Raufen oon
Strohhüten, Stoffen, fleinen in halb abgeroicfelten
Patten. 2 ln ber SPanb hingen unoerfehrt ^eiligen*
bilber, abfcgeulicge Puntbrucfe, bann SPeigroaffer*
beefen aus Steingut unb geroöhnlicgftem Por3ettan.
2 luf einem Pebentifcg ftanb noch unberührt bie
SPage, bie ©emichte auf ber einen befegroerten Sdjale,
als fei es bie ber Deutfcgen, roägrenb bie anbere, bie
igrer ©egner, leer in ber fluft fegroebte.
Oberleutnant oon Pigroang ging biegt an bem
ßaben oorbei. 6r fannte ign genau fo, feitbem fie
auf ber ©efecgtfteUe maren. 2 lber er mollte nach*
fegen, roas bie beiben ba trieben, bie tiefoerfunfen
fagen. Suchten fie fid) etma Peute aus? Das gatte
er trog aller Pot ber ©ile geginbert, unb er roarf
einen Plicf hinein bureg bas Scgaufenfter, bas längft
3ertrümtnert bem 2luge fein 5 )inbernis bot. 6r fag
bas ©efiegt bes einen: ein ruhiges, ernftes 2lntlig,
glatt unb jung, älter nur bureg ben Part, ber es um»
rahmte, fag bie ruhigen 2lugen auf etmas rugn in ber
#anb. ©s mar ein fleines, flamifcges ©ebetbueg, unb
ber beulfd)e Krieger, ber geroig bageim Platt fpraeg,
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 43.
Seite 1523.
fas anbäcßtig bie ©ebete, allen gleichmäßig geltenb, fo
Sreunb als fjeinb. Des jmeiten, ber feine Blüße lief
in ben Staden gefdjoben t>atte, braune, breite, fcßroere
Bauernfinger folgten langfam einem fransöfifcßen
Blpßabet. Seine Sippen bewegten fid) leife. Gr
lernte, roie es fd)ien. Die Stirn mar gerunselt, er
lernte fd>roer. 2tber oielleidjt fonnte es ißm helfen,
einmal imQuartier ober beimBlegef ragen. Bun roifcßte
er fi<h ftößnenb bie Stirn mit ber riffigen braunen
8etb3ugsl)anb, bie aus
bem jur Schonung unb
Arbeit umgefcblagenenStr*
mel bes Blaffenrodes
fchaute. Unb braußen 30»
gen unabläffig über ihre
Häupter bie fchroeren beut»
fchen ©ranaten hinüber
3um geinb, unb um Bel*
ooorbe, nicht gar weit
oielleicht,f<hmetterten eng»
(ifcfre ©ranaten frachenb
nieber. Diefe beiben aber
im Saben, eine Sampe
ohne ©lode fchmebte
oon ber Dede, faßen ftill
oerfunten roie baheim.
Bläßrenb ber Oberleut»
nant bie buntle Straße
oon Befooorbe fchritt,
bachte er, ber geroiß mit
feinen beiben langen Bei*
nen auf bem Boben ber
Blirtlicbteit ftanb, gan3
roeich unb gan3 gerührt:
Seutfchlanb, bu mein
Deutfchlanb, bas folcße
Blenjcßen trägt auf feiner
heimaterbe, roie fönnteft
bu je sugrunbe gehn? Blie
follteft bu j* befiegt roer»
ben? Du Sanb, beffen ein»
fache Solbaten im 3er»
fchoffenen, fremben, eien»
ben Dorf, in tiefer Stacht fich roachsußalten, roeil fie
oielleicßt gleich oor müffen in ben Kampf, beten unb
lernen!
Das gab ihm einen Stoß in innerfter Seele. (Er
bachte an Stine (Efferte, bie oon biefem Sanb unb
Blut fein wartete. (Er hatte ihr fooft gefchrieben, roie
es hier braußen fei, unb fühlte nun bie arme Seere
feiner Blorte. Da fam ihm ber brängenbe Blunfcß:
jeßt foüte fie hier fein. Schmers unb Ünglüd tat ein
Starfer allein ab, bei (Erhebung, Stol3 unb ©röße
feines beutfcßen Baterlanbes hätte er ihr gern bie
hanb gebrüdt.
Soeben erfcbien
Gr bog in bie Straße ein, bie nach Bleften juft
bem geinb entgegenführte. 3 n ber Süde ftanb über
einem buntlen nieberen hinbernis hell ber Fimmel,
roenn es auf3udte ba braußen roie bas ftrahlenbe unb
roieber erlöfdjenbe Sicht eines Seud)tturms. Gr wich
allem aus, roas ba herumlag an Iröbel, Siegel unb
Sailen oon 3Ufammengeftür3ten Käufern, beren
Iriimmer roie ^albinfeln in einem gluß ßineinledten
in bie Straße. 2 lb unb 311 fdjroirrten Onfanteriege»
fchoffe, fo baß er fich feit*
Sin flw# Q®err, angeregt burct) bie aeroal:tacn geb*
niffe un® ßrfcfcdmmgen t>c$ 2Bd.frte;;cö. (Sin ec&fer 3ei»
roman mit ttefbewegenbenÄerjjcnögefc^ic^tcn eblerunb tapferer
ft aucn, bem bie Htcbterin ein ijerilicbeö Ceitmoiio sugrunbe
legte: unfeie grofje 3eit trägt b.e ftra« über ganje 6tredcn
ihrer (Sn »ictlung unb Äämute hinweg fort oon trrefü&renben
«IBegen, oorbei an falfctycn 3 ; e‘.en um ft.- wteber auf ben S’fcron
ber reinen 3Bdf>li$!etf ju erbeben.
T^reiei 4 SOtotf. 3nt ©efd)enf*(£inbant> 3 'Sftart
Durtb ben <33ucbbanbel unb ben ^Se lag ftuguft Scherl ®.m.b.io.
Digitized by
Gck 'gle
roärts in ein haus rettete
mit bem ©ebanfen: 2l!fo
reicht bie Straßenfperre
nicht aus, fie fließen im*
mer noch brüber roeg. Gr
griff in bie Dafcße, 30g
fein 9toti3buch, ließ bie
Dafchenlaterne aufleuch»
ten unb feßrieb: „Bei*
ooorbe, ®loltfeftraße.SJar*
rifabe höher machen."
Dann fuchte er mit bem
Sicht feinen Bieg über bie
Dorf3eile, benn bureß bie
Blänbe waren Düren ge»
fragen bie ganje Straße
hinab, ein feltfamer in»
fanteriefeuerfießerer Ber*
binbungsgang, mit ber
ebnenben Kraft bes Krie*
ges Bachbarhäufer freunb*
lieh oerbinbenb, bie oiel*
leicht früher in bitterfter
geinbfcßaft gelebt hatten.
JRecßls unb linls im Däm*
mer oerbrannter, 3erftör*
ter unb oerlaffener heim*
ftätten buntelte allerlei
Berbächtiges. höfe taten
fich au f> bureß Sanbfad»
mauern abgefperrt, bie
bas Sicht 3urüdroarfen.
Dann tarn linls auf ber
Straße jene 3U niebri^e Sperre aus räberlofen, 3U*
fammengefahrenen Blagen, mit Schutt unb Grbe ge*
füllt, mit alten Sappen oerhängt, baß lein oerräte*
rifeher Sichtftrahl ßinburdjfiele.
über ihm wölbte fich unerwartet ber buntle 9 laeßt*
himmel, baran Sternenglanj gitterte, benn bie
Blöden roaren oer3ogen. Der Küraffier fab nach ber
Uhr unb befcßleunigte ben Schritt. Drei Uhr sehn
follte ber Sturm fein, unb 3roei Uhr 3roan3ig roar es
feßon. Gr überlegte, roährenb er auf bem glitfehigen
Boben bes Bnnäßerungsroeges in Söcher trat, über
fteßengebliebene Sehmhaufen ftolperte, baß es beffer
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Sette 1524.
Stummer 43.
fei, nicht erft beim Segiment 3eü 3U oerlieren, fon*
bern gleich oor3ugel>en aum 1. Bataidon, bas neben
bem 2 . im ©raben angriff, mährenb bas 3 . bereitge*
ftelit mar.
Das 2 Baffer ftanb fufjf)od) im ©raben, ber fich
bismeilen erweiterte 3u Ausweichfteden, an beren
Budjtung fid) rechts unb iinfs einseine sur Seite
brüdten, itm oorbeisulaffen: ßeute, bie allerlei
brachten ober gölten: ÜSunition unb ©ffen; oielleicht
ben Kaffee.
2er ©raben mar jefet fo tief eingefdpritten, bah
ber ©ilenbe nichts über fich fat) als ben Fimmel unb
ein paar ©räfer, bie burd) bie unheimlich alles per»
gröjjernbe Sacht, 3U ßatten, ja Salten gemachten, oben
hereinhingen. Otjne Sut) 3ogen hinüber unb herüber
bie ©ranaten, bie oielgeftalteten, bie elenb oer*
puffenben, bie tobbringenben aller Kaliber, flach unb
fteil. Sie fd)(ugen in ber gerne e j n , jj e fradjten in
ber Sähe. Als einmal Dred unb ©rbe herumfprifete,
fagte einer, an beffen porgemölbtem äßanft er taum
porbeitonnte, bie Sfeife im SWunbmintel: „Das mar
nah!" Bifjmang flopfte ihm auf ben biden Baud):
„Unb babei fo’n Siefen^ieH" 2 Tfs er ben Offner er*
fannte, rifj er bas ijornmunbftütf aus bem 3 Raul unb
hielt bie Sfeife feitmärts aufrecht, gleichfam mie einen
©emehrftummel: „S)en Oberleutnant, ich bin nicht
immer fo bid geroefen."
„Alfo ift eure Verpflegung fo gut?"
„©rohartig. Unb man hot feine Bemegung."
„Als mas finb Sie benn oermenbet?"
„ 3 a, ijerr Oberleutnant . . . menn man fi<h bas
überlegt . . . bas ift nämlich • • •"
D^r Küraffier nahm ihn freunbfchaftlich bei beiben
Schultern unb brängte ftef» eilig oorbei: „ßieber
greunb, menn ich tPieberfomme!"
Sann rannte er baoon, bah bas SBaffer fprifete,
unb er fühlte, mie es ihm smifchen ben ©amafchen in
bie Stiefel lief. 6s quatfefete, unb er bachte bei jebem
Schritt: 3 m grieben würbe ich mtd) nun mahnfinnig
erfälten. Aber mer tonnte fich hier unlieben! Dabei
fiel ihm ein: er hotte ja gar feine anberen Stiefel!
Das ameiie fchmerleibenbe Saar mar jum Schufter
gebracht, unb bie neuen — ach bu lieber ©ott! —
roo mochten bie liegen? Sie maren fd)on oor 3mei
ÜSonaten befteüt. Stine hotte fie abgefchidt. 2 Benn
bas ber „i)err SSajor" mühte! Unb über fold)
eigenen fleinen 3 Senfd>lichfeiten neben all bem ®ro*
hen, ©rfchütternben — ein gefunbes ©egengemicht
ber Seroen — achtete er nicht auf bie ©ranaten,
unter benen jefet ber Annäherungsgraben im Sperr*
feuer lag. Sein geiftiges Ohr hörte nichts oon bem
Krachen runbum, bas, oft in bebenflid>er Sähe, bie
unfchulbige flanbrifche ßehmerbe aufrih, hörte nicht
bas ^Pfeifen unb Surren, bas beulen unb Schwirren
all ber ©ifen*, S8lei=, Stahlfplitter, bie über ben ©ra*
ben fprihten. Siemanb mar barin bei bem heftigen
geuer. 2Bas nicht unbebingt oormuhte, hotte fich
in „Kaninchenlöcher", fleine feitlictje 6rbnifd)en, ge*
flüchtet.
Da roeitet« fich plöfelich ber 2 Beg. ßehm lag
umher in biden, fetten Schoden, ©in Bodtreffer
mar mitten in ben ©raben gegangen. Als nun ber
Küraffier fluchenb, rutfd)enb, ftrauchelnb über bas
©ebrödel ftieg, in bem er bismeilen ftedenblieb, bah
er mit fchmafeenbem Ion bie Stiefel heraus3iet)en
muhte, fah er 3toei ßeute oon ber lelegraphenabtei*
lung bei ber Slrbeit. 3 m Borbeitaumeln fragte er:
„Sft’s balb mieber geflidt?" ©in ©efreiter, ber auf
bem Schmufe fich mühte, eine Drahtrode neben fich,
antmortete, ohne aufsubliden: „SBieber mal ade
Drähte abjefchoffen." Der Küraffier fd)er3te: „Kin*
ber, oerfnüpft nur nicht falfch!" ©in ßachen tarn
3urüd, unb er torfeite, taumelte, rannte meiter.
2Jian fah jefet genau bie einseine ßeuchtratete
fteigen. ßichter fchtoebten am Fimmel, ©in Ber*
binbungsgraben smeigte ab. Dort ftanb SKann an
SKann, im mit Sad unb Sad. Der Orbon*
nansoffisier fragte nach SKojor oon Soffom. ©ine
eherne Stimme antmortete: „S)ier höngt er!" ©in
Stabsoffhjier, faft fo grojj wie ber Küraffier felbft,
aber breiter unb ftärfer, ftredte ihm bie ijanb ent*
gegen, unb bei bem Aufleuchten oon irgenb etwas,
bas ba geuer unb ßärm 3ug(eich fchlug, fah man ein
Saar rounberoode norbifche Waue Augen: „Sa,
fjarrq, bie h°h e Srigabe ooch mal bei uns?"
„ffienn fie barf, immerl"
„SSidft bu gern ben Sturm mitmachen, ijarrp?"
Bifewang seigte feinem Better, bem SKajor oon
Soffom auf Klein»Sofforo in ber Udermarf, ben
Sion mit ben englifchen ©räben. Der aber rief ab*
mehrenb in feiner immer fieberen SEBeife, ber ades
„ode Kameden" maren: „ 3 ft nichts Seues! i)aben mir
ijarrt)! Sach ber gliegerphotographie, nicht roahr?"
Doch als ber Orbonnangoffisier ihm bas Befon*
bere ertlärte: ben grofeen SKafjftab, bie Beseitigung
oon Dingen, bie man roohl mutmafete, aber nicht
mufete, rih er bie blauen Augen auf, traute fich Öen
Kopf, blidte nach ber Uhr unb gab mit feiner
bröhnenben Stimme Befehle: Die Offnere ber
Sturmmannfchaft, bie Dffi#ierftedoertreter unb mas
an Unteroffisieren in ber Sähe mar, fodte fofort fom*
men. -Sie frodjen in ben Bataidonsgefechtsunter»
ftanb. ©ine ßeiter führte hinab. Die Dede mar oon
©ifenträgern, Baumftämmen, Setonfcfeichten, 6rb*
aufjehüttung gebilbet. Der SKajor seigte feinem*
Better ftols ben fleinen i)erb, lifd), Stuhl, auch ein
paar Silber an ber SBanb. Der Kaifer, unb — es
ftammte aus einem 3erftörten ijaufe oon Belooorbe
— merfroürbigermeife bas Sdotifcfee Bilb aus ber
SSünchner Sinafothet: Seni oor ber ßeiefee SBaÜen*
Digitized by
Gch igle
Original fro-m
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 43.
Seite 1S2S
fteins. Snjmifcben mar auch ber lange hauptmann
eingetreten. Cr fagie ärgerlich: „ 3 efct im leftten
Stoment? ©ir haben noch sehn Stinuten 3U geben!"
Slber Slajor oon Bofforo buffte in feiner froben,
frifcben ©eife baröber tjimoeg, fagte mit brei ©or»
ten, roo3u bie Herren gerufen morben feien, unb
Oberleutnant oon Biftmang gab bie ©rtlärung mei»
ter, bie ibm oom Orbonnan3offi3ier ber Oioifion
überfommen toar. Oas roichtigfte fchien bie (Einseid)»
nung oon 3toei IBafcbinengemebren mit ben Pfeilen,
bie ihren ©irfungsfreis anbeuteten, baneben bie
genaue gübrung ber ©räben, bie Slngabe ber Unter»
ftänbe, ja, eines unterirbifcben (Banges.
Sie brängten fitb heran, bie fchlanfen ©eftalten,
bie bur<b ftrengen Oienft, nie ausfeftenbe Berant»
mortung, Beroenanfpannung ohne ©nbe, unregel»
mäßige Stahlseilen ein behäbiges faules gett nicht
batten anfeften fönnen. Oa ftanben fie mit ben fürs
gefrorenen Söpfen unter bem Stirnbanb ber
Slüfte, beffen oerräterifches SRot burch einen grauen
©oüftreifen oerbedt mar, ftanben ba mit ernften
©efid)tern, fie, bie alle mehr benn einmal ben lob
gefeben. 3 n 25 Minuten mürben fie ihn mieber er»
bliden, 3ur Besten mie 3ur ßinfen, ja oielleicbt in
ber Stitte, fie felbft mit fursem, fchnellem ©riff ge»
padt, gefällt, gelöfd)t. Sie mie alle bie ßeute, bie
ba braunen in ben ©räben marteten, bie förperliche
Sluslefe ihres Bolfes, bereit, ihrem Baterlanbe
freubig bas böct>fte ©brenopfer barsubringen, bas fie
befaßen: ihr ßeben. Unb jeber hatte nur eins!
Sie betrachteten auf biefem feindlichen unb hoch
ihnen freunblichen Blatt ihren ©eg, ber oielleicbt
bortbin geführt hätte, mo bie Üaftaf=Stäbbabn ber
Stafchinengemebre fo brobenb einge3eid)net mar.
Sie flüfterten 3ufammen. Oer lange hauptmann
fpracb mit feinen Sugfübrern. ©r ließ ein3elne
feiner ßeute rufen unb erflärte ihnen bas Srofi.
Oer Oberregierungsrat mar babei. Sluch bas Sta«
fcbinengemebr brachte ihm gemift nicht einen haft bei,
ben er nun einmal nicht befaft, ber ihn jeboch nicht
binbern mürbe, möglichft oiel ber ©egner brüben in
ben fchottifch tarierten h'inune! ihres ßanbes 3U
fenben, roo auch bie lieben ©nglein oielleicbt Silt unb
ißlaib trugen. Stit menigen Strichen batte er bie
beiben Stellen mit ben oerberbticben, noch fcbwei»
genben Stafchinen fich grob eingeseichnet. ©r fannte
fie oon ben ißatrouillengängen beffer oielleicbt als
irgenbeiner. Slls er bas ißapier 3ufammenfaltete,
fagte fein hauptmann: »Zeigen Sie’s nur allen, haft
jie alle miffen, mo bie ßuber fteben!"
6s beburfte beffen nicht: fie batten für bie beiben
Stellen Barnen, ©in serfchoffener ©iebel mar bei
ber einen, unb jemanb batte aufgebracht, er fäbe aus
mie bas ißrofil oon Sir ©bmarb ©rep. Oie anbere
bedte ein 3 ut * cr ri>benhaufen, ben fie, roer follie
miffen marum, „bie tote Stift" nannten! Bun ging
es meiter oon Stunb 3U Stunb: „Sichtung, Söppe
meg, beim ©rep unb bei ber Stift fteftt ein Stafchinen»
gemebr."
Oer Unterftanb batte fich geleert. Oer Stajor
fchlug mit mächtigem ißranfenbieb feinem Better auf
ben Budel: „härrp, ich möchte nie mieber nach haus.
Stuft bas jeftt lebern bort fein! ©as follte ich bort?
Seen ßärm, feen Scftieften. Silles gan3 unb nifcht
faputt. Unb hier mie brin im Quartier habe ich i a
alles: Ofen, Süche, 3 emälbe! Unb eleftrifche Be«
leuchtung richten mir ein. ©ir finb noch nicht f°
meit. Bur meinen fcftönen Oeppich haben fie mir
gan3 oerfaut."
©r mufterte bebentlicb ben guftboben, auf bem
bie ßebmfruften mie Oeigmaren umberlagen. „3a,
bu baft’s fein!" fagte harrp Biftmang, unb ber Stajor
rüdte feinen heim: „Ba, ’ne gelbgranate hält bie
Oede ab. Bielleicht auch noch 15 Zentimeter. ©as
barüber ift, bas ift oom Übel. Ba, im übrigen, ga»
milie habe ich nicht. 2)i« paar ßeute, bie fich bei
meinem Begräbnis ’ne 3 itrone foofen, auf bie
brauche ich feene Büdficht 3U nehmen, übrigens ge»
benfe ich fie noch lange nicht in Unfoften 3U ftür3en.
3 ch bleibe noch hier- ©<nn ich abfcbmirrte, fäbe i<h
ja mein Bataillon nicht mehr. Unb — harrp, ich bin
ein gan3 gläubiger ©brift, aber ob fe mir bas oben
erfeften fönnten? Ba, benn bleibe ich &o<h lieber hier "
Oer Stajor 30g bie Uhr: „Ou, jeftt muft ich bi<h
aber rausfchmeiften. 6s gebt gleich los. 3 ch meift
jar nicht, ber Slbjutant ift noch nicht ba, mein.
StüUerchen! .Bon StüUerchen 1 ! Oie emsige Schmäche,
baft er ben bem ©roftoater oerliebenen Slbel mieber
ausjegraben bat. ©unfch ber grau 3 emab(in.
SIber mo bleibt benn mein Stüüerchen?"
Sie gingen hinaus. ©äftrenb ber Süraffier fich
abfeits hielt, fuchte ber Stajor fein StüUerchen, ben
er oorgefchidt batte, um bie hetren megen bes Sro»
fis 3ufammen3utrommeln. 3 n bem Slugenblid fam
ein Sanitätfolbat. 6r melbete bem Stajor etroas,
ber fcftritt auf Oberleutnant oon Biftmang 3U unb
fagte mit fdjlaff nieberbängenben Slrmen: „Stein
StüUerchen ift eben gefaüen." Oann ftanb er einen
Slugenblid mie gelähmt ba, bis er ben Sanitätfol»
baten fragte: „©0 liegt er?"
„ 3 m hanfa»Unterftanb, h*rt Stajor."
„ 3 cb fomme nachher bin. 3 eftt fann ich nicht."
Unb er rannte 3um gernfprecber hinein. Oort
fab man ihn fiften, mie er mit unberoegtem ©eficftt in
bie Scbaübofe fpracb-
Oer Drbonnansoffisier hielt in ber hanb bie
Uhr, bie nach jener ber anberen geftellte. Oer grofte
3 eiger batte bie ©ins überfcftritten. Bäber unb näher
rüdte er ber 3 mei. Oem Oberleutnant oon Biftmang
fdjlug oor Slufregung bas her3- ffr lieft oon bem
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1526.
Kummer 43.
Zifferblatt nid)t bie 2lugen. 2IUerlei ©ebanten fomen
ihm: er bilbete fiel) plöglich ein, feine Ufjr ginge oor,
bann roieber padte ihn bie ©rregung: nein, er tjattc
fie unrichtig geftellt: fie ging nach- Sr (aufdjte, bod)
nichts anberes mar 31t hören als bas Krachen ber ©ra»
naten meit unb breit.
9 Jlit einem 3 Jtal ßitterte ber IBoben, ein Bonner
bröljnte, all bas ©etöfe übertönenb roie eine geroal*
tige Stimme, bie fiegreich über bem Drcgefter fchroebt.
Utechts oorn, meit braugen am 5 >orijont roaren
Slammen emporgefdjlagen, eine Utauchroolfe oerfin»
fterte bie ©eftirne, unb in ber 9lät>c fiel irgenb etroas
nieber, Staub unb Bred: bie ijöhe 40 mar in bie
ßuft geflogen, Cs mar brei Utjr sehn.
3m gleichen Slugenblid fd>ien bas beutfd)e geuer
oor3urüden. ferner fragten bie ©jplofionen ber
©ranaten, unb in bie fahle Sternennacgt fdjmetterte
plöglicg ein neuer Ion: bas laden ber. Sötnfdjinen»
geroehre. 3 Ber follte fagen roo? 6s mochte root)l bas
fein oon Sir 6bmarb ©rep, oie(leid)t auch bie tote
UJtig, roal)rfd)einlid) beibe, benn baff es ©nglänber
roaren, erfannte man an ihrer Spraye, oerfdjieben
oon jener ber Beutfdjen.
Ber Küraffier ftanb ba, bie Säufte geballt. Bie
Untätigteit, bas UBarten als ohnmächtiger 3 ufcgauer
bäumte alle feine Sinne auf. Beutlid) härte er jeftt
in bem roütenb oermehrten Snfanteriefeuer, bas in
Staffeln überging, in Irommeln, in Ißeitfchen, ©eilen,
loben: bas f)urra ber Beutfdjen. 3 enen JRuf, mit bem
fie in ben Scirtb brechen, baoor fich fürchtet alles,
roas ba oorn an Schmalen, ©eiben, SEBeigen ihrem
2 lnfturm ftanbhalten foU. Unb ben Oberleutnant oon
33 igroang überlief es heig, toll, h c *B- fühlte fid)
ftol3, glürflich hier 3U roeilen, ein Beutfcher 3U fein,
ein Solbat basu. Ba er nun aber 3urüd mugte nach
bem Sluftrag 3ur SSrigabe, 3U feinem Bienft unb
©lüd unb 3itternbe ©rregung alle Sinne unb Uteroen
aufpeitfehte in ihm, rannte er in bas Sperrfeuer hin*
ein, bas bie ©nglänber, nun fie ben Sturm fommen
fahen, auf bie rüdroärtigen SSerbinbungen legten, bag
nichts mehr oorfäme bei ben Beutfchen. 23 igroong
ftürmte im ©raben hin, bag oon ber Sohle hoch bas
SBaffer auffprigte. 2lus ßöchern flauten ihm bie ©e=
fichter ber bort ©ebedten erftaunt nach- 2ln jener
Stelle, roo ber ffiolltreffer ben ©raben aerfefet hatte,
fiel er ftolpernb in ben ßeljm auf bie Knie. ©r taftete
nach äen Brähten. Sie roaren roieber geflidt unb
lagen nun in unoerfehrten Strängen. Ba nun aber
ber ©raben oerfchüttet roar, fprang er oon Irichfer
3u Irichter, benn in bem tiefen ßehmboben, barauf
etle, glitfchige Überrefte oon Smferrüben lagen, gatte,
fich in ber langen 3eit, bie bas geuer hier getobt, ßod)
an ßoeh gebilbet.
3 n Oberleutnant Don SBigroangs Ohren flang
noch bie Klage bes SJlajors oon Utofforo um fein
„HJlüllerchen". ©r tonnte ben Ion nicht oergeffen. 33 on
fo oielen Kameraben, mit benen er befreunbet ge»
roefen, hatte er Slbfcgieb nehmen müffen, aber noch
nie roar ihm ber jähe lob bes Solbaten fo nahe ge»
gangen roie bei biefem ßeutnant, ben er eigentlich
faum gefannt 2Bie er an bie Stau bachte, nun
SBitroe, fie ahnte es ja noch nicht, roehte ihn ber gäg»
liehe ©ebante an: fie hatte ja hoch roenigftens ihren
Slbel. Unb über all bem ftanb er mit flopfenben
Ißulfen am älusgang bes ©rabens, berart äuget
2 ltem oon Stürmen unb ßauf, bah cr in einem ber
Käufer, burch bie jener mertroürbige ©ang gefchtagen
roar, bie gan3e Borfseile hinab, fich an eine fegmugige
UJiauer roarf, gerabe im 5 Rug eines Kaminloches, unb
mit 3ittemben Knien roartete, bis ber hätnmernbe
Schlag feines ijer3ens fich etroas beruhigt hätte.
Ba ragte auch fä)on ber bunfle Schatten ber
Kirche, ba öffnete fich äer ißlag. 3n bem ßaben, roo
bie beiben Solbaten lernenb unb betenb ftiUoerfunfen
gefeffen, roar bas Sicht oerlöfcgt. ©inen Slugenblid
barauf lachte ©eneral oon glurfcgüg: „2Bir haben’s
roieber, bas — na, jegt roollen roir’s anbers nennen—
bas Siegesräuschen. 3 Bir haben’s roieber! ©ott fei’s
getrommelt unb gepfiffen. Unb noch ’ne ganse ©de
ba3u. Bie tote 3 Rig unb ben 2 Rr. ©rep."
Ber Küraffier, ber hoch bie greube feines ©ene«
rals am SBiberfprucg fannte, fagte lacgenb: „Barf
ich mir gehorfamft erlauben, #err ©eneral, nicht
SRifter ©rep, fonbern Sir ©broarb ©rep."
Slber ber tleine ©eneral rief ihn an: „ 3 cg bin fein
©nglänber, IBerehrtefter."
„ 3 cg ooch nicht."
„ 93 igroang, Sie finb ein unoerfegämter Kerl."
„2lber ich habe recht, ijerr ©eneral!"
„ 9 ta, bas roollen roir in 3hrem 3nteref(e nicht
roeiter erörtern!"
Ber gernfpreeger melbete immer SReues. Bie
ßinie rourbe angegeben, oon ber SSrigabe jegt gehal»
ten, nicht allein bie befohlene, fonbern bie als er*
roünfcht beseichnete ba3U. Unb bann rourben bie 33 er*
lüfte genannt, foroeit fie jehon 3U überfegen roaren.
SBie ber lange fjauptmann es in feiner Stnfpracge ge*
fagt: biefer unb jener roar liegengeblieben, barunter
er felbft unb fein friegsfreiroilliger Oberregierungs»
rat. Ohne eigentlichen #ag gegen bie ©nglänber hatte
er hoch, «nie feine Utacgbarn beim Singriff 3U ersäglen
gerougt, eine nicht unerhebliche Strahl Schotten aus
ibeellen ©rünben in ben Fimmel gefanbt, ehe er
felbft ihnen folgte.
©eneral oon glurfcgüg fagte roehmütig ernft 3U
feinem 2lbjutanten: „Utun müffen bie braoen ©rena»
biere ohne ihren i)auptmann ihren Kaffee trinfen.
Slber fie friegen ihn, benn ber hielt Sßort!"
2 luf ber Bioifionsgefechtftelle aber nahm URajor
oon ©fferte bem Unteroffoier fRofentgal ben f)örer
Digitizer! by
Gch igle
Original frn-m
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 43.
Seile 1527.
ab unb-melbete ©eneralleutnant ©reger, (auf roieber»
tjolenb, roas er oernafem: „Sie Srigabe ©oltn ijot ben
Sprengtridjter f)öl)e 40 bejefet. ©ana ofjne Skrluft.
©6 roar niemanb mefjr brin. Der geinb ift reftlos in
bie fiuft geflogen. Seine ©efdjüfee mit."
Dann beugten fie fief) alle auf harten unb ipa*
piere, unb bie Sleiftifte frifeelten. 33 alb mürbe ber
Äraftroagen beftellt, um, ba jdjon bie Sonne itjre
erften Strahlen über bas oerroüftete flanbrifdje ßanb
marf, aurürfjufaljren nad) 5 Ralingf)ien. 93 ielleid)t ftan«
ben bort jetjt gerabe bie franjöfifcfjen Damen auf.
einer Stunbe, roo fie fonft in Sxiebenjeiten, in
©faires ©roberungsjafjren, ober als ßätitia als junge
grau in ißaris fid) feiern liefe, oielleicfet aud) erft l)eim>
getefert roaren. 2lber non iferem Vergnügen, oon
(Eitelfeit unb Sinnenluft unb niefet roie bie ernften
beutfefeen Offnere, bie jüngften forooljl roie jene,
beren #aar fd>on ergraute, oon ber blutigen Slrbeit
3ur Rettung, jum Siege für ifjr Daterlanb.
(Sortierung folgt.)
-OCDOCCD-
Candmirtfcßaffließe Betätigung der (Truppen In derf^etmat«
#ier3u 9 photographifrfje Aufnahmen.
Der Söeltfrieg, ber oieles umgeftaltet, bat aud)
auf bem in ber 9 läf)e ber alten Biarfgrafen= unb
Bkgnerftabt Bapreutt) gelegenen ©£er3ierplaß Ober*
fonnersreutf) ber ©arnifon Baijreutf) merfmürbige
Beränberungen gefetjaffen.
2luf einer oon SBälbern eingefäumten gläd)e, bem
früheren Barabeplaß bes 7 . 3 nfanterieregiments, finb
balb nach ©intreffen ber erften Kriegsgefangenen in
Bapreutf) J)ol3bararfen mie Bil<3£ aus ber ©rbe ge=
fefjoffen. 60 ift im Caufe ber 3eit ein recht anfehnliches
ßager entftanben, bas neben ben Kriegsgefangenen
u. a. aud) bie mit ihrer Bemachung beauftragte ©arnifon=
fompagnte bes I. ©rfaßbataillons 7 . batjr. 3 nfanterie=
regiments beherbergt. Die Kompagnie ift in oier #013=
bütten auf ber Oft* unb ©übfeite außerhalb bes eigent*
liehen Kriegsgefangenenlagers untergebracht.
©s mar nun ein überaus glürflicher ©ebanfe, alle
3U militärifchen Übungen fomie 3um 2Bad)= unb begleit*
bienft nicht oermenbbaren ober fonft freien Kräfte ber
©arnifonfompagnie 3ur 0chaffung eines groß angelegten
lanb= unb gartenmirtfd)aftlid)en Betriebes heran3U3ief)en,
3umal bie Slushungerungspolitif unferer geinbe bie refU
lofe 2lusnüßung jedes 6türfd)ens guten Kobens gebietet.
i)ier3u bot [ich auf bem ©£er3ierplaß reichlich ©elegenheit.
6d)on im 3 ahrc 1915 mürbe bem Bataillon bie
Bemirtfd)aftung fleinerer brad) liegenber glädjen ge=
nehmigt; bie ©rfolge maren fo ermutigenb, baß für
1916 meitere für bie Üruppenausbilbung entbehrliche
Xeile bes ©£er3ierplaßes für lanbmirtfchaftliche 2lus=
nußung 3ur Verfügung geftellt mürben.
Die mit ber Durchführung ber lanb= unb garten*
mirtfd)aftlid)en Begebungen bes Bataillons beauftragte
©arnifonfompagnie hat ihre Aufgabe mit großem Ber*
ftänbnis unb in glürflicher 2öeife gelöft. 6ie ift jeßt
imftanbe, nicht nur ihren eigenen Bebarf an #aupt=
nahrungsmittein 3U berfen, fonbern auch eine anfehnlid)e
Bienge oon gelb* unb ©artenfrüchten an bie übrigen
3 ttannfchaftsfüd)en bes Bataiüons 3U liefern.
Das ©rträgnis ber biesjährigen Kartoffelernte bes
Bataillons mirb auf etma 100,000 kg gefd)äßt. Sluch
®emu^arten.
□ igitized by
■V Google
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1528.
fRummer 42.
bie übrigen ©arnifonfompagnien fotoie bie Slommanbantur fcßmutfen Sirfenftämmcßen funftootl ausgefüfjrt uttb
bes Kriegsgefangenenlagers bemirtfdjaften erljcblidjc mit Slumen gefcßtnücft, in eine non forgfam ge*-
gläcßen. 23 iel 9 ftüt)e, gleiß unb Arbeit t)at es allerbings pflegten Sanbmegen geglieberte unb mit Sorbeerbäumen
gefoftet, ben beseitigen Setrieb aus fleinen Anfängen eingefaßte gärtnerifdje Anlage, bie bem praftifcben Sinn
3um heutigen Stanb 3U entmicfeln; niel eifrige ^änbe unb bem ©efdjmatf unferer gelbgrauen ein glän3enbes
mußten fid) regen, um ben 3äl)en Safenboben in 3 *ugnis ausftellt. Selbft bie außerhalb ber ©infriebigung
fruchtbares Slderlanb unsutoanbeln unb ißm reiche ©r= aufgefteüten 6d)ilbmad)l)äus(fyen prangen im fcßönften
LjE J;'
Ktuimlu*
iKTji
iirStTwTt
•xSTmTrP
HOlMnl/i
BBS
V IMifjm]
Kummer 43.
Seite 1329.
tiamnd)en3Ud)t.
2 Sufd)s unb Stangenbohnen, rote Gliben, 93 lumen= unb
9 tojenfohl, Sellerie, Sürbiffe unb Xomaten an #013*
geftellen ranfenb in üppigfter gülle. 3 m (Erntejahr 1916
mürben bis (Enbe 2 luguft 14000 kg ©emüfe abgeliefert.
Damit auch bas 2 luge auf feine Rechnung fommt,
finb alle SBeete hübfch mit ftafen eingefaßt; ba unb
bort erfreut ein fööslein 2luge unb i)er3. 2luch fonft
fehlt es in biefer gärtnerifdjen Anlage an Blumen,
3 ierbäumen unb Sträuchem oerfchiebenfter 2 lrt nicht.
Um auch ber Knappheit an ölen unb getten mit*
abßuhelfen, mürben einige ©artenbeete mit Sönnern
blumen angepflan3t. 3hre großen Slumenfterne mirfen
belebenb, ihre Sterne liefern mertoolles öl.
So ift überall ber ^tüßlichteitsgrunbfaß oon ben
2 lnfprüchen bes Schönheitfinnes unb bes ©efchmades
burchbrochen, unb man meinte in einem ßuftgarten 3U
fein, menn bas 3 öeiß= unb SMaufraut nicht gar 3U
üppig ftänbe unb bie Kohlrabi— bicf unb fleifchig —
nicht gar fo fehr an ihre 33 eftimmung erinnern mürben.
3ur nußbringenben 93 ermertung ber anfaüenben, nicht
unbeträchtlichen frifchen ©emüfeabfälle betreibt bie Äom*
pagnie auch S 3 ieh s unb ©eflügehjucht.
Kartoffelernte.
Original from
UNIVERSSTY OF IOWA
Seit? 1530
Rümmer 43.
inmitten ber ©artenanlage — umgeben non einem
Blumenbeet — ftef)t ein prächtiges, non 9 Rannfd)aften
ge3immertes Xaubenhaus. Seine Beroohner, 3utrau*
lid) mie bie Xauben auf bem San Ottarco, pirfen im
Berein mit einem Stamm kühner eifrig bas gutter
auf, bas ihnen oon forgenben i)änben gereicht mirb.
Die kühner merben jemeils morgens in einem b^u
gebauten ^üfjnermagen auf bie gelber gefahren, höben
bort ungehinberten freien Buslauf unb merben abenbs
mieber 3um Äompagniebereich eingebracht.
Die Compagnie läßt bie oon ber ©eflügel3ucht
gemonnenen (Eier in ber Kantine 3U mäßigen greifen
an fränfliche unb befonbers bebürftige Solbaten oer*
taufen. Diefe Einrichtung mirb oon ben ßeuten als
eine befonbere 2öohltat empfunben.
Bn ber Oftfront ber ©artenanlage finb in fehmuefen,
Die fiängsfeiten ber Baraden finb mit Bohnen
beftellt, bie fiel) an Drähten 3um Dad) emporranfen;
außerbem finb auch i)ol3lattenfpaliere angebracht für
bie Speifefürbispflan3en, beren reichlicher grüchteanfaß
eine gute Ernte erhoffen läßt.
Einige Schritte abfeits liegen hinter ben beiben
mittleren Baraden bie Stallungen ber Compagnie.
Sie beherbergen 3 9 Rild)lübe, 15 !Rilch3iegen fomie
mehrere Heine 3 iegen unb Schafe.
Bus biefer 3 ud;t bedt bie Compagnie nicht nur
ihren eigenen Bebarf an Btild), fie oermag auch täg=
lieh noch eine anfehnliche Bienge für bie Äüchenoer*
maltung bes Erfaßbataillons 3U liefern.
3 n ben Stallungen finb außerbem 2 Btutter*
fchmeine mit 9 jungen fräftigen gerfeln aus erften
5 Bürfen fomie 4 roeitere belegte Schmeine untergebracht.
Blühender äatfoffelarfer mit ben Stallungen ber ftompagnie.
in 3mei Stodmerfen angeorbneten Ställen hinter ©ittern
©efangene eigener Brt 3U fehen.
Bn ben mürben Blättern, melche ber ©emüfegarten
als Bbfall liefert, fnappern: #anfl unb ©retl, Si jet
unb #artl, Seppl unb SJUr^l, Rofl unb 3 en fl ufm.
(ihre tarnen höben unfere gelbgrauen an Xäfeldjen
angefchrieben), unb mie bie über 100 Rachfommen ber
3mei belgifdjen Riefenmeibchen alle heißen, bie ben ©runb
3u biefer blühenben unb bis jeßt oortrefflid) gebeihenben
Äaninchen3u<ht gelegt höben.
Die gfeifdjoerteurung hot auch ber Rußfaninchen=
3ucht eine mefentliche görberung gebracht. Diefe 3 «^t
bebingt oor allem peinlichfte Reinhaltung ber Ziere
unb Ställe, fie oerträgt, menn fie mirtfehaftlid) fein foll,
burchaus (einerlei große Bufmenbung für Ställe unb
guttermittel. Die Ernährung ber Kaninchen ift auch
mährenb bes Bßinters ohne Bnfauf oon befonberen
guttermitteln leicht möglich, meil ber Sompagnie aus
ihren 2 Binter(of)l s unb Riibenpflan3ungen hwreichenb
©emüfe- unb ©riinfutterabfälle flttr Berfügung fteßen.
Digitized hy Gooale
Um ben Xieren bie erforberliche Beroegungsfreiheit 311
oerfchaffen, ift hinter ben Stallungen ein befonberer
Buslauf mit Reibepfoften oorgefehen.
Die aus eigener Buf3ud)t gemonnenen gertel bilben
ben Stol3 ber Compagnie unb erfreuen fich ber beften
pflege. 3nr3eit mirb ber Btild)überfchuß 3ur Buf3ucht
ber gerfel oermenbet. ©leich ben Kaninchen foüen
auch bie fchlad)treifen Sdjmeine ihren leßten ©ang 3ur
©arnifonfchlächterei machen.
©an3 befonbers ans #er3 gemachfen finb ber Btann*
fchaft aud) 3mei Bflegünge ber Compagnie, bie bei tyrer
erften Begegnung fich red)t oermunbert, etmas feinbfelig
angudten, halb aber innige greunbfehaft fdjloffen: ein
broüiges gücßschen, für*bas ein eigener Bau eingerichtet
mürbe, unb ein 3terlid)es Ref)bödchen, bas fich gern
unter ben großen Sloßlftauben oerftedt.-
Der Erfolg ber gefcßilberten Brbeit mürbe nur ba*
burch möglich, baß alle ÜRannfcßaften oon ber ErfennH
nis ber Rotmenbigfeit ihrer lätigleit überaeugt unb
bttrd)brungen maren.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 43.
Seite 15äl.
©eflügelhof.
Unfere gelbgrauen roiffen auch nur 3U
gut, baß es fid) in biefem 23 ölferringen um
ben IDafeinst'ampf bes beutfdjen Golfes
hanbelt, in bem bie Heimat ebenfalls op=
ferroillig fämpferi muß mie bie 5 Bet)rmadjt
an ber gront.
üftad) geierabenb unb Dienftfchluß fteben
fie, bie all bas mit müfjeooller Arbeit
geraffen Ijaben, gar oft in (Bruppen
beifammen unb betrachten mit 33efriebigung
ihr SBerf, in bas bie gadjleute* unb
ßanbtüirte unter ihnen all ihre (Erfah=
rungen geftedt h^ben, unb oon benen
öiefjroeibe. Oben: £<f)roeme)tid)t.
Digitized by
■v Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
6eiie 1532.
Kummer 43.
mamfje roieber in cr^icberifcbcr unb belc^rcnber AJetfe
nur befrudjtenbe unb bleibenbe Anregungen für it)re
eigenen betriebe in ber Heimat empfangen. 6ie er*
freuen firf) an bem 93 lüf)en unb ©ebenen ber grücf)te
forme an bem SBadjstum ber Xiere unb finb Ü0I3 bar*
auf, bem 23 aterlanbe aud) nod) nad) ifjrer 9tüdfet)r aus
bem gelbe in ber 3^* üjrer (Benefung nad) Kräften 311
bienen unb it>m einen Xeil ber 6orge um bas tägliche
®rot ab3unef)men.
6ie finb feft unb treu entfdjloffen, in il)rem fegens*
reidjen SBirfen fo lange fort3ufafjren, bis ber enblidje
©ieg bie gerechte Arbeit bes gefamten beutfdjen 23 olfes
im gelbe unb in ber Heimat burd) einen balbigen
bauerbaften 5 Beltfrieben frönt.
Die Sd)tDefter im Seide.
——---v
Du jung*junges IDefen im ftillen (Bemand.
mir dem fonnigen £äd)eln im flngefid)t
Lind der mutigen Kraft in geduldiger fiand —
In der dunhlen Scbmenen gramooller Üacbt
Strablft leuchtend du auf roie ein heiliges Hiebt.
Inmitten der Schrecken, in Stammen und (Tod,
IDo all IDefen oerlöfchend am flbgrund geht,
IPo fprühend in fjafo IDelt auf IDelten oerloht —
Siehft du roie ein feltfam IDundergebild,
Dom blühenden Dufte des Gebens umroebt
rDie ein (Tempel der Hiebe, offen und roeit,
Ift dein roeibroeicbes f)et 5 aller bittren not.
3u allem tiefroundeften Heide bereit,
Schauft du mit jungem glückfucbendem Blick
ln Blut und Entfepen — fchauft du den (Tod.
Das Heben dort ruft dich mit jedroedem Klang.
Es rufet dich mutter und Scbroefter und IDeib,
Don Heiden und Hiebe tönt tief dir fein Sang —
Und fo. oon den roebeften Scbmenen umdrängt,
Derglüht deine Seele, oe^ebct ficb dein Heib.
n
Du aber trägft roeiter den leuchtenden (ßral
Der heiligen Hiebe in mutiger band,
Derklärend der Heiden unendliche (Dual —
Du jungHunges IDefen im ftillen (Beroand.
Elifabeth Dauthcndep.
Sd)lufo bes rebaftioneüen leite.
8 Tag-Uhren
Verhüten ernstliche Verlegenheiten durch Vergessen des Uhr-Aufziehens, hervorgerufen durch die unregelmäßige
Lebensweise im Felde. .
: - Mit einem Aufzug volle 8 Tage gehend. --
K T-~y Garantie für absolute Zuverlässigkeit 2 Jahre. II
^ i,i y JJ Vorzüglich bewährt. Katalog gratis.
Militär-Armband 8 Tage-Uhr, Ank.-Rubin
Werk in Nickelgehäuse mit Leder-
riemen.M
Mit Leuchtzifferblatt und Leucht- /y
zeigern mehr.M L
Militär-Universal-Uhr 8 Tage Anker
Rubin-Werk mit sichtb. Gang, Leucht¬
zifferblatt u. Leuchtzeig., selbst-
tätigem Datum u. Wochentag M LO%~“
Mlllt&r-Feldgebrauchs-Uhr 8 Tage
Anker-Rubin-Werk, Leucht-
zilferblatt u. Leuchtzeiger M ZU.“
ReidiskroDe-HerrenaliT punkte) M 6.50 Reldiskrone-Armbanduhr biatt' eUCh M 7.85 Reidiskrone-IasdieDwedter punkten M 22,
mit ganz leuchtenden Zahlen mehr M 2. - für kleines Format mehr . . M 1. — mit ganz leuchtenden Zahlen M 24.60
Ueber 100000 Reichskrone-Uhren an Angehörige der deutschen Armee geliefert.
Bestellt von über 1000 militärischen Kommandos. Tausende von Anerkennungen.
Versand gegen Voreinsendung des Betrages nebst 35 Pf. für Porto und Verpackung durch die
Kgl. Bayr. Hofuhrenfabrik Andreas Huber, Zentrale: München 34.
Berlin: Leipziger Str. 110, Friedrichslr. 154, Tauentzienstr. 18. Strasburg: Alter Fischmarkt 26.
Kauft keine Schweizer Munitionsuhren I
Digitized
by Google
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
'■Woifo- 9tr. 43
21. Oftober 1916.
Unheilbare Katarrhe*
Die menigften Blenfdjen finb fid) bemüht baß Schnupfen, i)als*
unb Bacßenoerfcßleimungen ufro. ihre Urfadje in ber Dätigfeit ber
Äleinleberoefen Ijaben, bie in ben Schleimhäuten ber Atmungs* |
organe, fobalb biefelben burch (Erfältungen ober anbere Urfachen ge*
locfert finb, bie günfti^ften Bebingungen 3u ihrer gortpflanjung fin*
ben. Diefe Batterien, für beftimmte Arten Bajillen genannt,
oerbreiten burch ihre gortpflanjung gemiffe Abfonberungsprobufte,
bie giftig roirten unb baburd) meitere Xetle ber ©djleim*
häute reifen unb für bi« Ausbreitung empfänglich machen. Auf
biefe 2öeife entfielen leicht burch einen oernadjläffigben Schnupfen'
ober duften: Bad)en=, Bafen*, Äehlfopf-, ßuftröfjren*, Bronchial*
fatarrh, Aftßma, Onfluenja ufro. — Natürlich finib auch alle biefe 3u=
ftänbe anfteefenb, meil bie Batterien fid) im Speichel in Blaffen '
befinben unb mit bem Atem nach außen geftoßen roerben.
3n ber großen Apothefe ber Batur finb aber für alle ©ifte
©egengifte oorhanben, es gilt, nur bie richtigen heraus^ufinben unb \
recht an^umenben, um bie Dofine unmirffam 3u machen, ohne bie j
meitfd)lid)en Organe 311 gefährben. Daher nüßen aud) Irinffuren
mit Sal3en ober äußere Bebanblung mit marmen ober falten Um* I
fcßlägen oft fehr menig unb fönnen unter Umftänben ben 3uftanb |
bes Äranfen fogar noch uerfd)led)tern; bie tieferliegenbe Batterien- j
flora roirb baburch nicht alteriert, unb nad) einiger 3eit ift bas alte |
ßeiben roieber ba. Deshalb erfdjeinen biefe 3uftänbe ben meiften j
als unheilbare Katarrhe. (Fs fteht aber unumftößlid) feft, baß bie
(Entfaltung biefer Bafterienbrut ben ßuftmegen ber Atmungsorgane
folgt. Blan fann ihnen alfo am fießerften nur auf biefem SBe-ge bei*
fommen, b. h- burd) Einatmung beforfbers günftig hesmfi3ierenber I
Dämpfe, melche bie Batterien 3um Abftcrben bringen.
Bon ber girma Äarl A. Innere, ÄMesbaben B. F., ift ein fleiner
finnreießer Apparat fonftruiert, ber miffenfehaftiieh begutachtete Stoffe
311m (Einatmen bis in bte tiefften ßuftmege bringt, ohne Stißelrei3e
3U oerurfachen ober fonftmie bie Schleimhäute an3ugreifen, unb 3roar
auf foltern 2öege, um auch einer neuen (Erfältung fidjer oor3ubeugen.
hiermit finb gan3 ausge3eichnete (Erfolge ersielt roorben, roorüber fid)
mehr als 20 000 Battenten, barunter aud) 3ahlreid)e Aer3te, in be*
geifterten Briefen ausfpreeßen. So fdjreiben:
E)err ©efjeimrai Unio.=Brof. Dr. med. ©iebersheim, greiburg/B.:
„(Berne erfülle id) Obren Bhtnfd) unb gebe Obnen befannt, baß
ich mit Obrem Apparate, mas bfe Befämpfung fatarrhalifcher Affet*
tionen ber oberen ßuftmege betrifft, fehr gute (Erfolge erhielt habe.
Och freue mid), Obnen bies beftätigen 3U fönnen, unb ermächtige Sie
gerne, oon biefem 3flu#nis beliebigen ©ebraud) 3U machen."
Out. Schüße, Berlin=ßichtbg., gricbrichftr. 28a: ,,0d) bin 70 Oabre
alt unb litt feit 40 Oafyren ununterbrochen an einem beftiflen, hart*
nötigen Katarrh, oerbunben mit großen Bruftfri)mer3en. $enn Blittel
roollte helfen, ba nahm ich Ohren Xancre=Onbalator in ©ebraud) unb
bin nun fete 2 % Oabren oon meinem ßeiben gän3lid) befreit."
i)err 3abnar3t Blaue, Stenbal: „(Es brängt mich, Obnen über
Ohren Onhalator meine roärmfte Anerfennung aus3ufpred)en. Ohr
Apparat ift ber einzig brauchbare. Od) habe ihn felbft benußt unb
oerorbne ihn bei jeber ©elegenheit meinen Batienten. Die Beein*
fluffung ber Blunbhöhlen unb beren Bebenhöhlen läßt in ihrer
©rünblichfeit nidjts 3U münfdjen übrig. Die (Erfolge finb großartig."
Berlangen Sie nähere Ausfunft unb Brofdjüre „Die Äur im
S) a u f e" foftenlos unb ohne $auf3toang oon
ÄarlA. Innere, ffiiesbaben B. F.
Deuticrver Cognac Bingen
CognacSdMrfadMp^^
Ein famoser Tropfen.!
— ♦ ~ 4 ^ I Ziehg. am 3. u 4. Kovemb. 1916. L
Seines Sd)ut)5eug IGroße Geld-Lotterie
Prachtvolle Paradies-Reiher, |
Stangen- und Kronen-Reiher,
Straussfedern. Hutblumen.
Laub-, Beeren-, Früchte-,
Gold- u. Silber-Kränze. Wenn
Sie immer w as brauchen, ver¬
langen Sie Anstellung von
H. Hesse, Dresden,
Scheffelstr. 15,16, 17. I
♦Reines Gesicht'
D rosigeFrische verleiht rascli
und sicher „Krem Haifa“.
Unübertroffen gegen Som¬
mersprossen, Mitesser,
Pickel, Röte, Rauheit und
alle Hautunreinigkeiten. —
Tausendfach erprobt! Sich
Wirkung! Preis 2.50 Mark.
H. Wagner, Cöln 24, Blumenthalstr. 99.
„Welt-Detektiv
Auskunftei Preiss-Berlin W1, KJeist-
straöe 36 (Hochbahnhof Hollendorfplati). Beob¬
achtungen (a. Reisen, i. Badeort, pp.).
Ermittlung., spez. i.Zivil- u. Strafpro¬
zessen! Heirat»-Auskünfte
(Vorleb., Lebenswand., Vermög. pp.)
an allen inländischen, österreichi¬
schen u. neutralen Plätzen. Diskret.
Größte Praxis! —
Digitizen by
foll nicht mit IDaffercreme behandelt roec=
den, denn fie färbt ab bei naffer LDitterung.
Dr. ©entners ©eUlDacb9=£ederput5
Tligrin
gibt roafferbeftändigen, nid)tabfär»
ben den öocbglanj.
Carl ®entner,cbem. Sabrih, ®öppingen=tt)bg.
Musterschutz Nr. 640826
Adler’« verstellbarer
Umstands-Rock
für junge Frauen
zum Erweitern ohne Trennen,
Nähen noch Schneiden.
Gesetzlich geschätzt.
Deutschlands erstes S pezialgeschält.
Großes Lager in Umstands-
Kleidern, Röcken u. Mänteln.
Maßanfertigung ohne
Preiserhöhung.
Versand-Abteilung:
Nach außerhalb werden aut Wunsch
zur Bestellung Abbildungen und
Stoffproben gesandt. Für guten Silz
i Umstandskleid und Ausfühl ung wird garantiert.
6633 Geldgewinne bar ohne Abzug zahlbar.
.200000
II 75000
X S» 30 000
Verkaufspreis M 9 711 Postgebühr u.
eines Losas U-UU Liste 35 Pfg.
Bestellungen erfolgen am besten auf
dem Abschnitt tintr Pos:anweisung,
welch • bis 5 M. nur 10 Pf. Porto kostet
und billiger, sowie sicherer als ein
einfacher Brief ist.
Vcrtriebsstelle für Postsendungen:
Karl Thomas, Altona bei Hamburg
Gr. Bergstrasce 235.
Auf Wunsch versende diese Lose auci gegen Nachnahme.
(ln Ücsterrcich-Lngarn verboten.)
Musik-
Instrumente
für unsere Krieger,
für Schule u. Haue.
Preisliste frei:
ul. Hetnr. Zimmermann, Leipzig.
Kodern» Umstandsrode.
Adlers Modehaus für junge Frauen
Berlin W 34, Potedamer Strafte 118 c, hochparierre. - Kein Laden.
Bezugsschein nicht erforderlich. ■■■■■
bed Xelnfd, natürliche 3rrifd?e brr Farben,
Jenen ulet bc»unbcrfcn famtnen Pfirfidfiffaum,
ÄÄ5Ä Greine Senjoe
<£bet|1ed aUer (BdjönbelWmiffel, barf unfehlbar
gegen gelbe Rieden, ©efldjtdunretnbeifcn unb
£>aufr$<e hilft unb bie crfdilaffte, »elfe <*cfühtf
baut perjflngf. JOofe 2,50 unb 4, -. 25 jährige
glänjenbe Cfrfolge. 2Bcr»olled »uch jD\t
ed)?nheltepflcge' gratid. OTon nehme nur
Creme Benzoe, ba In QBirfung einzig
unb unübertroffen! / Sfllelniqer i^abrlfant:
70 ' tt, lenoabu|trabe •»
UNIVERSITY OF IOWA
juiyc j\ i. ho
21. Oftober 1916.
Oefterreid)i(d) -ungarifdje Scfjeinbafferien.
Einmal erprobh immer verlangt’
Für Feinschmecker
CHOCOLAOE CACAO DESSERT
HofI.Sr. Maj. d. Königs v. Sachsen
e.L.Kempe $> O?
/lk(iengcfcll|cba|< _
®egcn Gicht ! Hexenschuß
Rheuma Nerven- und
Ischias Kopfschmerzen
öiratf. empfohlen. — 5)unberte oon Slnerfcnnungen.
logaMabletten finb in allen Slpotbefen erhältlich.
^3reis 'JJif. 1.40 unb 3Jif. 3.50.
^curfdifp Cognac *<?xquiftr'
Cditcr alter Cconac
Oppacl^'/d
Zuckerkranke
erhalten Gratis • Bros chüre über diätlose
Kur (nach Dr. med. Stein - Callenfels)
d. W. Richartz, Cöln, Georgsplatz 2b.
i. Der orthopädische
ruslformer „Charis
.Chari;
ist ges. gesch.
DeutschcsRcichspatcnt.
„Charis" ist pat. io Oeslerreich.
Amerika und anderen Ländern.
Haarfärbekamm
System Prof. Bier vergrößert
kleine, unentwickelte u. festigt
welke Büste. Hat sich lOOOfach
bewährt. Kein Mittel kommt
„Charis“ in der Wirkung
gleich. Kein scharfer Druck
durch einen harten Glas- oder
Metallring. d. schädlich wirkt.
Damen tun gut, ehe sic teure
Sachen v.Ausland kommen las¬
sen, erst meine Broschüre zu
lesen. Anerkannt das beste.
Broschüre mit Abbildungen
und ärztlichen Gutachten des
Herrn Oberstabsarzt. Sanitäts¬
rats Dr. Schmidt und anderer
Aerzte versend, die Erfinderin
Frau B. A. Schwenhler,
Berlin W57.PotsdamerSt.86B,
Die Auslandspat, sind verkäuil.
Vfilllg tm chtilt'.h'
Diskrete Zusend. i. Brief. Stück M. 3.00.
Rud. Hoffers, SüftBSSS
sowie jeden Blutandrang nach dem Gesicht
beseitigt sof. u. dauernd mein Entrötungs-
papier. Kühlend u. beruhigend. Preis 2 M,
ohne Porto. Hortense de Goupy,
Berlin-Halensee 41 , BornstedTer Straßes.
Phoogr. Autnahir.e ein. 4Bjähr.
Frau nach lOtäg. Anwendung d.
orthop. Bnistformerc „Charis“.
Bin gern bereit anzugeben, wie lästige
Haare durch ein unschädl. Verfahren
(lauernd zu beseitigen sind.
Frau F.Ulke, Köln-Nippes 44, Ncusserstr. 171
Unferrtdjf
EleklroGiirtel b k?i* rC Geienk:
leiden etc. Lehrreiche Broschüre auch
über Elektro-Medizinische Apparate etc.
gratis, auch an Aerzte etc
Margonal Delin Fidicinstr. 38.
= Comedol =
vollständige Einrichtung zur dauernden
Un,fcrn v^ Mitessern, Pusteln kommen
unschädlich, Preis 3 M., versendet gegen
Nachn. Drogerie Listerp'atz, Hannover Z.
£cbrpldne und Profpehte der IjIcl angejeiflten linterridjtsanftalten oermlttelt
hoftenlos die flnjelgenabteilung der .IDocbe', Berlin SIT 63.
JpdPf Militär-Vorbereitungs-Anstalt
„ •***" für die FähnrichprUfungen.
A B CIA PIISIAI Nimmt nur Fahnenjunker und Kriegsfrei-
■ 9 willige, die übertreten. Jede sachkundige
dem friedlichen Wettkampfe teilzu- Au9kun fL 1916 l .) > *st? nd ® n bis 1. September
men. der diesem Kriege folgen wird. l._^i 1 1 tF shesin . n ft i 58 Z
rzu befähigt ihn am sichersten eine um- BERLIN W 57, Büiowstr. 103, Dr.Ulic l.
ende Allgemein- u. fachliche Bildung.
asch und gründlich
Cehrerheim-
Geld-Cotterie
Inserate unter dieser Rubrik kosten M. I.
tür die einspaltige Nonpareihezeilj.
Reisender,
der Sarggesch&tte besucht,
findet lohnenden Nebenverdienst.
L. Heilborn, Stuttgart.
Erster Hauptgewinn Mark
Buchführung
brieflich
F. Simon, Berlin W 35, Magdeburgerstr.
Verlangen Sie gratis Probebrief k.
75000
Zweiter Hauptgewinn Mark:
30000
für Neuheiten sucht
P.Holfter, Breslau. Hp. 181
Vertreter
Verdienst
durch eine
gute Idee.
'Wegweiser durch
KLAUSER & Co.. Berlin
SW 11, Friedridistra&s 1
LO» ZU 1.3.30 35°P Lauße rä^m 6
10 Lose in feiner Bank¬
notentasche 33 Mark.
GnstavHaaseNchfg.
(Inh. K. Schwarz),
Berlin NO 43, Neue Königstr. 86.
■ Telegr.: Schwarz Berlin NeuekSnigstr. 86 ■
Ln Oestcrreich-Ungarn verboten..
Digitizeo by
Alle Anzeigen, die sich oul
Unterricht beziehen, finden in
den Zeitschriften des Verlages
August Scherl G.m.b.H., Berlin
erfolgreichste Verbreitung.
Leichter Nebenverdienst!
ff. Knegspostkarten Z£ l ge f w $
Briefm., 100 bunt I a z. lO-Pfg.-Verkauf 2.80.
100 Soldaten-Liebesk. 2.30, 100 Tiefdruck¬
karten 3.50, 300 aller Sort. gemischt 7.50
Must. u. Prosp. 20 Pf. Keine Grat.-Must‘
Kunitvarlitg Heros, Berlin 39, SeUerstr. L*
UNIVERSITV OF IOWA
Postfach 30.
DiewocHe
Jlummcr 44. Berlin, den 28. Oftober 1916. 18. Jahrgang.
3nhalt ber Kummet 44.
Sic fleben %a$? ber SBo^e .1538
Sie gorellen be* Brufias. 33on Siegmunb gefbmcmn.1533
®o!b. Bon fluife o. Sranbt.1535
SRorie o. Olfers. Bon BRarie o. Bunfen (2Rtt Porträt).1536
Ser Sßetifrieg. (BRtt Mbbiibungem.. . 1539
BUber oom Soge. <Bboto0ropbtf«$e Sufnobmen).1541
Bus bem 9l«t(b ber gifd;e. Bon gefly Boumann.1549
Striegebilber. (BbbUbungem . . . . . . 1550
Ser $of in glanbern. Bit man oon ®eorg greiberr oon Ompteba. 1
(7. Sorlfeftung».1555
9m Jtriegsbienft ber J)eimat: Seforierte grauen. Bon $au(a ffalberoep.
(9Rit 14 Bbbilbungen).1560
Sie ^Omrttottbofe. efi^c oon Subroig jjelng (Boebet.1566
Die fieben Sage Der Boche.
17. Offober.
Die Schlachten an ber Narajomfa unb in SBolhpnlen bauern
fort. Der geinb holte fich in beiben Räumen abermals fernere
Nieberldgen. — Die feinblichen Slnftürme erneuerten fich trog
ungeheurer Berlufte an einseinen Steilen bretmal, nörblieb oon
gatureg fogar bis gu gehnmal. Slber auch biefe Stogtraft über«
legen er Blaffen reifte nicht bin, bie tapferen Derteibiger gu
erschüttern.
18. Offober.
3toifcben Ce Sars unb (Bueubecourt greifen bie (Englänber,
oon Cesboeufs bis Nancourt bie grangofen an. Unfer Ver¬
nichtungsfeuer auf bie gefüllten Sturmgräben bes getnbes
brachte ben Eingriff beiberfeits Saucourt V Slbbage im Sntfteben
gum Scheitern. Vei (Bueubecourt fam es su heftigen Nahtämpfen,
in benen unfere Steilungen ooli behauptet rourben.
19. Oftobet.
3 n fchtoerem Gingen ift ein neuer Durchbruchsoerfuch ber
(Englänber gmifchen Ce Sars unb Vioroal oereitelt toorben.
3 h*e Singriffe, bie bort oom ÜJiorgengrauen bis gum Mittag
gegen unfere gäh oerieibigten, im Nahfampf gehaltenen ober
burch (Begenftog miebergenommenen Stellungen geführt mürben,
finb gum Seil jehon in unferem ftarfen, gut geleiteten SlrMerie-
feuer gefcheitert.
Sin ben Baffen über bie rumänifchen (Brengen finb erfolg¬
reiche Kämpfe im Sange.
20. Oftobet.
3m Sübteil ber oerfchneiien SBalbtarpathen mürbe ber
geinb oom (Bipfel bes Vit. Nufului gemorfen.
Sin ben fiebenbürgifchen (Brengtämmen nehmen bie Kämpfe
ihren gortgang.
Die (Befechtstätigteü an ber Dobrubfcha-gront ift lebhafter
gemor ben.
21. Oftober.
Sin ber fiebenbürgifchen (Brenge bauern bei S&neefaH unb
groft erfolgreiche SBalb- unb (Bebirgsfämpfe an. Der Rumäne
hat babei fernere Berlufte. — Dte Kämpfe in ber Dobrubfcha
haben fich gu unferen Sanften entmicfelt. Die oerbünbeten
beutfehen, bulgarifchen unb türftfehen Iruppen brangen an oer-
fjhiebenen Bunften in bie feinbliche #auptfte(lung in ber Cinie
(üblich oon Nafooa (an ber Donau) — Slgemlar — Xugla ein
unb nahmen Xugla, bie E)öhen norböftlich oon Dopraifar,
nörclich oon (Eocargea unb norbmeftlich oon IDlulciooa nach
h'ftigen Kämpfen.
Der öfterretd)tf(he ÜJllnifterpräfibent (Braf Stürgfh mlrb in
SBien oon bem Schriftfteller griebrich Slbler erfchoffen.
22. Oftober.
Die Sommefchlacht mirb mit (Erbitterung fortgefegt, beiber-
feitige ftärffte (Entfaltung artilleriftifcher Vlittel gibt ihr oor-
nehmlich auf bem Noroufer bas-(Bepräge.
Xrog gäher Berteibigung ber Zugänge ihres Canbes finb
rumänifche Xruppen an mehreren Stellen gemorfen morben;
ben bereits erftrtitenen (Belänbebefig tonnten uns (Begenftöge
nicht entreigen.
Dte am 19. 10. begonnene Schlacht in ber Dobrubfcha ift
gu unferen (Bunften entfehieben. Der ruffifch-rumänifche Segner
ift nach ferneren Berluften auf ber gangen gront aus feinen
fchon im grieben ausgebauten Stellungen gemorfen; bie
ftarfen Stügpuntte Xopraifar unb (Eobabinu finb genommen.
Die oerbünbeten Druppen oerfolgen.
23 Offober.
3Jtit unoerminberter Starte geht ber gemaltige SlrtiHeriefampf
auf bem Norbufer ber Somme meiter. Vom Nachmittage
bis tief in bie Nacht hinein griffen gmifchen Ce Sars unb Ces-
boeufs bie (Engländer, anfchliegenb bis Nancourt bie grangofen
mit fehr iftarfen Kräften an. Unfere tapfere 3nfanterie, oor-
trefflich unterftügt burch bie Slrtillerie unb glieger, mies in
ihren gufammengefchoffenen Stellungen alle Singriffe blutig ab.
Nur norbmeftlich oon Saillg ift ber grangofe in einen fchmalen
(Brabenreft ber oorberften Cinie beim Nachtangriff eingebrungen.
£rog ftrömenben Negens, bei aufgemeichtera Bobern hoben
in unermüblichem, fchnellem Nachbrängen bie oerbünbeten
Xruppen in ber Dobrubfcha, oereingelten Sßiberftanb brechenb,
bie Bahnlinie öftlich oon Nturfatlar meit überfchritten
(Eonftanga ift genau acht SBochen nach ber Kriegsertlärung
Rumäniens oon beutfehen unb bulgarifchen Xruppen ge¬
nommen. Sluf bem (inten glügel nähern mir uns (Eernaooba.
7 V 7
Die Forellen bes JJrufias.
Bon Siegmunb gelbmann.
Bon bem Bithgnierfömg B^uftas, beffen ^auptftabt
Brufa h^wf^ Bruffa heißt, überliefert uns ein griechifcher
©hronift eine lehrreiche ©efd)ichte. Diefer König ^atte
einen Koch, Soforilles geheigen, beffen Dienfte er fo
hoch fchägte, baß er fich nie oon ihm trennen mochte unb
ihn felbft auf feine befdpoerlichften Krteggüge mitnahm.
Slls er nun toieber einmal gegen Berflamon im gelbe
lag, geriet er mit feinem S)eev in eine gang unwirtliche,
oon feinem SBäfferlein burchaogene ©egenb, bie feinen
Bormarfd) aufhielt. Xroßbem befdjieb er Sotorilles in
fein 3^tt unb befahl ihm, für ben äbenb gorellen gu
bereiten.
Der Roch erbleichte. „(Erhabener ©ebieter," wagte
er etnguwenben, „wir finb in ber SBüfte."
„ 3 ch will gorellen effen", wieberholte B^ufias.
Soforilles fanf in ben Staub. „ 3 ch habe feine",
ftammelte er.
©in fürchterlicher Bücf aus ben Slugen bes $errn
erftiette jeben weiteren S&iberfprud). „gorellen,
ober ... 1" Unb eine Bewegung ber töniglichen^anb,
bie unter bem töniglichen Kinn l>inftrtd^ wie eines
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1534.
Kummer 44.
©cfemertes ©cfeneibe, ergänste, berebt genug, ble fönig*
licfee Drofeung.
Der Unglüdlicfee ging an ben i)erb, blies in bie {Jeuer,
mefete bie Bieffer, briet, fcfemorte, feadte, fiebte, roürste,
unb am Bbenb mar bie Tafel bes Königs mit ben lederften
®ericfeten beftellt. Sumal eine ©cfeüffel mit goreilen
fcfemedte über alle Btafeen föftlicfe. ^Srufias {jriff mehrere
ÜJtale 3« unb lieg fcfeliefelicfe ©oforilles oor fein Bngeficfet
rufen, bamit er ßob unb ßofen empfange, mie er es oer*
bient batte.
2Ulein bie ©flauen fugten ifen uergebens. ©tatt
feiner brachten fie ein Brett, auf bem gefcferieben ftanb:
„ 0 rür einen herrn, ber Btoferrüben für Sorelien ifet,
fann icfe nicht länger focfeen. 3 cfe oerfcfeminbe."
„2lcfe!" feufst ba jemanb. „2Barum haben mir feeute
feinen ©oforilles, ber uns lefert, mie man gorellen aus
SJtoferrüben ma<fet!"
Bein, mein Befter, ©ie finb auf bem hofemege: barauf
fommt es burcfeaus ni<fet an. Das Problem liegt anbers.
Bicfet einen UJtann, ber uns lefert, moraus man gorellen
macfet, brauchen mir beute, fonbern einen, ber uns lef>rt,
moraus man Btoferrüben macfet. Das ift oucfe, menn
©ie ftatt ber Btoferrüben Kartoffeln fefeen, ber fur3e ©inn
ber langen Siebe, bie unfer Bäferoater Batodi lefetfein im
Beicfestag gehalten f^at. Cr entliefe uns mit ber tröftlicfeen
Berftcfeerung, bafe man bie Kartoffeln „macfeen" merbe.
2öir feaben menig, mir merben menig feaben, aber mas
mir feaben müffen, mirb ba fein. Das ift bie hauptfacfee.
Saft beffer nocfe aber gefiel mir an biefer Siebe, bafe fie
ifere Kartoffeln nicfet in bie Brühe ber (Ergriffenheit
taucfete. Kein ßaut aus geprefetem n, feine Träne
für unfere Cntbeferungen, fein Bppell an unfern Dulber*
mut, feine Bemunberung unferer ©tanbfeaftigfeit. Det
Krieg tobt, unb barauf feaben mir uns ein3uricfeten. Slicfet
einmal ber beliebte Biafenruf „Durcfefealten!" mürbe
oernefemlicfe.
Docfe felbft menn mir uns — eine blofee f)t)potl)e\e —
burcfejungem müfeten, flänge jebes Batfeos falfcfe.
junger unb Batfeos oertragen ficfe nun einmal nicfet mit*
einanber, unb fo mefee er tun mag, feine ©efemeren
feaben feinen 2 lbel. Cs ift oielleicfet ein graufamer Un*
oerftanb unferes ©efüfels, bafe mir fie nicfet
tragifefeer nefemen, aber es ift ber Unoerftanb
ber Tapferfeit. Dafeer feat bas Bolf, bas immer
tapfer ift, bem junger efeer eine fomifefee ©eite absuge*
minnen gefuefet unb fein Ungemach in jelbftuerfpottenben
Bilbern ausgeprägt, menn eben — ba feaben ©ie gleicfe
fo ein Bilb — „©cfemalfeans Kücfeenmeifter" mar. Cs
feat gelacfet unb ficfe „ben ©ürtel fefter gefcfenallt".
2 llle ©praefeen befifeen folcfee B^ögungen bes ©algen*
feumors, unb es ift mofel fein Sufall, bafe bie Station, bie
ficfe ben Stuf ermarb, bafe fie am beften 3U effen uerftefet,
* bafe gerabe bie gran3ofen bie pofjierlicfeften Slusbrücfe
für ben Btangel an Cfebarfeiten gefunben feaben. ©ie
fagen: „Danser devant le buffet" unb „Se brosser
le ventre". Cmig fann ber Tan3 uor bem ©peifefeferanf
freiliefe nicfet mäferen, unb bas Bürften bes Bauefees feilft
nur, menn fcfeliefelicfe boefe bie Btafelseit aufgetragen mirb;
fonft nimmt auefe ber ©algenfeumor ein Cnbe mit
©efereefen. Slber felbft bas fefereefliefefte Cnbe, fäme es
oucfe unter taufenb Qualen, erfüllt uns nicfet mit bem feei*
ligen ©efeauer ber Tragöbie. Dante greift nicfet an unfer
her3, er reifet nur an unfern Sternen, menn er auf feinem
©pasiergang burcfe bie hölle jenem ©rafen Ugolino bella
©feerarbesca begegnet, ber, oon ben empörten Bifanern
mitfamt feiner ©ippe in ben hungerturm gemorfen, fein
ßeben mit bem gleifcfee 3meier ©öfene friftete, bie ficfe ifem
bargeboten featten, bamit er bie oermeintlicfe 3U feiner
Slettung feerbeieüenben ©uelfen ermatte. Unfer ©er»
ftenberg feat ( 1768 ) ein Trauerfpiel baraus gemaefet, bas
im Klopftocffdfeen Kreife feofee Bemunberung erregte unb
nocfe naefe unfern flaffifcfeen Tagen als ein Btufter oon
Kraft, SBucfet unb ßeibenfefeaft galt. Bber auefe fein
grufeiiges Trommelfeuer erfcfeüttert niemanb. 3 m @e*
genteil, biefer Ugolino, ber feine Kinber aufifet, um ifenen
ben Bater 3U erfealten, maefet einen fpafefeaften Cinbruct.
Die Crfenntnis, bafe es auefe ofene Batfeos gefe* unb
unfere Crgriffenfeeit benen gefeöre, bie braufeen an ober
jenfeit ber ®ren3en für bas Baterlanb bluten, ftellte ficfe
nicfet fo ofene meiteres ein. 3m Bnfang fuefete man nocfe
grofee SBorte für bie Meinen ßeiben unb ftempelte felbft
bie Butterpolonäfen als „ftilles h^entum" ab. heute
ift ber ßorbeer nicfet rnefer fo mofelfeil; man ift auefe gan3
ofene Butter nocfe fern h*lb. Btan tut einfaefe feine Bfli<fet
unb ifere ©elbftuerftänblicfefeit fragt nicfet erft lange, mie*
uiel Bnteil baran ber äufeere Smang, unb mieuiel ber
innere Cntfcfelufe, ber fittlicfee Bntrieb feat. Unb es be*
rüfert befonbers erfreuliefe, bafe biefe fcfelicfete Sluffaffung
uor allem bie „Bafis ber B9*umibe" befeerrfefet, jene
grofeen, breiten, tief ins Crbreicfe bes Baterlanbs feinein*
gelagerten ©efeiefeten, benen bas t ä g 1 i efe e Brot im
bucfeftäblicfeften ©inn eine Dafeinsfrage ift, meil es ficfe
fofort in bie Brbeitsfraft umfefet, bie ben näcfeftfolgenben
Tag fiefeert. Bielleicfet fommt ifenen babei gemiffermafeen
eine feiftorifefee Borbilbung 3uftatten. Das „Bolf" feat
in glüefliefeermeife oergangenen, fosial gefüfelloferen
Seiten auefe ofene Kriegsnot, burcfe Bltfemacfes, Busbeu*
tung ober fonftiges Ungemacfe in fefeier enblofer ©e*
fcfelecfeterfolge, eine fo lange ©emöfenung an ben Biangel
ermorben, bafe ifem nun eine mieber entbunbene, ata*
oiftifefee gäfeigfeit feelfen mag, feinen Blagen 3ur über*
minbung folcfeer ©efemierigfeiten 3u erßiefeen.
Cs feört ficfe oielleicfet etmas parabojal an, ift aber
niefetsbeftomeniger eine feunbertfaefe beftätigte Crfaferung,
bafe auefe bie Cr3iefeung bes Biagens eine feiftorifefee
gunttion ift. Unfere Crnäferung mirb nicfet blofe uom
Klima unb ben natürlicfeen hilfsquellen, fonbern auefe
oon fultureilen, gefellfcfeaftlicfeen unb politifcfeen Bor*
ausfefeungen bebingt, bie unfere 2lnfprücfee fteigern ober
feerabminbern, unfern ©efefemad überfeinem ober oer*
fümmern. 3 U bem alten Bufem ber fransöfifefeen Kücfee
feat ber gefegnete Boben bes ßanbes getoife oiel beige*
tragen, aber ofene beffen alten Sleicfetum unb bie meitfein
reiefeenbe Btacfet feiner Könige feätte er ficfe gemife nicfet
fo feoefe entmidelt. 3m Stom ber S^foren er3eugten bie
gleicfeen Urfacfeen bie gleicfeen SBirfungen, nur bafe bie
nocfe gröfeern Berfeältniffe bie ßaunen unb ßüfternfeeiten
bes ©aumens nocfe 3Ügellofer ausfefemeifen liefeen. 3cfe
3meifle trofebem, bafe mir, felbft in nocfe fünbfeafterem
überflufe, ben föftlicfeften Dingen ber römtfefeen ©cfemelger.
einen ©enufe abgemönnen. Blarcus Slufibius ßurco
erfanb bas Berfaferen, Bfauen 3U mäften, unb oerbiente
bamit, mie Blinius ifem naefereefenet, in einigen Saferen
60 000 ©eftersien, bas finb in unferm ©elb 3efen SJlillio*
nen SJtarf. h^ute mürbe biefer Bfauenmäfter betteln
gefeen. S 7 ocfe feöfeer als Bfauenbraten fcfeäfeten bie Börner
bie ßenbe bes Cfelsfüllens, unb ber ©iebenfefeläfer mar
ein fo gefuefetes unb bafeer teures ©eriefet, bafe bas ßujus*
gefefe bes Konfuls SJlarcus ©caurus ben ©enufe btefes
Bagetiers bei fefemerer ©träfe oerbot. Söelcfeer ©cfelem*
mer münfefet ficfe feeut ein ©tüd CfelsfüUen auf ben Tifcfe?
2 Ber trägt Berlangen naefe einem ©iebenfefeläfer?
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 44.
Sehe 1535.
3d) mette, nicht einmal ber oielgereifte #err, ber mir
oor oier 3ahren in ber „©roßen 2öoche" auf ber Xerraffe
bes Kurfaals oon Baben*Baben eine Borlefung über
bie höhere Kochtunft hielt, ließe ftd> burch biefc ©erießte
oerloden. (Er mar fet)r ungehalten über einen $uten*
braten, ben man ihm eben „augemutet" hotte, er fchien
faft mit ber 5Belt aerfallen. 9ßir in Deutfchlanb hätten
feine Ahnung, mas eine Bute fei, fchimpfte er. Das Xier
bürfte nicht erft gerupft merben, menn es getötet ift; man
müffe bem Sogei bie gebern fchon oorher ausreißen,
ihn bann naeft in einem gesoffenen Baum umherjagen
unb fleißig mit Bortmein begießen, ber fich in bie noch
meit offenen Soren bes oerängftigten gleifcßes einfaugt.
©r fagte bas mit einer Seelenruhe, als oerfünbete er bas
©efeß ber Sißmere ober fonft eine unurnftößlicße 2Bahr*
heit. Der tüchtige SoforiHes märe ihm mahrfcheiniich
um ben 5)als gefallen, unb König Sofias hätte ihm feinen
ijausorben oerliehen; ich hätte biefen grühftücfsfabiften
am liebften ermürgt. 3ch faf> ihn fpäter feiten
unb au meiner Befriebigung nur auf ©rußmeite, aber
feitbem bie oerfchiebenen Brot*, gleißh*, Sutten, $ucfer*
unb fonftigen ©rnährungstarten meinen Scßreibttfch au
einem 3Wofait oon berüefenbem garbenaauber umge*
pflaftert hoben, ftanb feine gefättigte ©eftalt öfters oor
meinem ©eifte auf. 2öie muß ber UJtann jeßt leiben, baeßte
ich ohne übertriebene leilnahme, mle Sie mir gern glau*
ben merben. Aber ich irrte mich. Bor menigen Abenben
erft ftieß ich ouf ihn* 6r rauchte einen Dbelisfen mittlerer
©röße, unb oon feinem ©efirfjt ftrahlte bas Alpenglühen
ber SBonne. ©r fam oon einem Klubeffen, unb es hotte
Schmeinebraten mit Bottoßl gegeben.
„^öffentlich hot man bas Schmein noch lebenb ab*
gebrüht unb auf ber 3agb genügenb mit Bortmein be*
goffen", bemerfte ich-
„Unfinn!" fcßnalate er unb gloßte mich an, als oer*
ftünbe er mich nicht, „©inen Schmeinebraten, fag ich
3hnen, blütenmeiß, unb bie Krufte mie ©las." Seine
Augen jubelten.
Auch bos ift ein ©raießungsrefultat. Der Krieg hot
hoch unb niebrig in 3ucßt genommen unb auch ben
Stagen jener ©lüefsfinber nicht gefront, bie es „®ott
fei Danf ba 3 u hatten" (fich ih n 3U oerberben). ©r brachte
ben oeraärtelften 3 u ngen ©enügfamfeit bei unb hot
bas Schmein enblich falonfähig gemacht. Die Sonntags*
freube bes „gemeinen Stannes" ift felbft ben üppigften
Butenjägern Xraum unb ©rfütlung augleich getoorben.
©eben mir an biefem fleinen Seiden einer großen 3*it
nicht achtlos oorüber, unb begrüßen mir bas braoe Bor*
ftenoieh als bas Sgmbol einer Bereinfacßung unferer
ganaen ßebensßaltuug, bie in ben fecßsmal fieben fetten
Saßren, bie mir hinter uns hoben, aus einem Überfluß
feßöpfte, ber unferm Behagen nichts ober nur menig
hinaugefügt hat. ©r hat unfere ©enußfähigfeit eher ab*
geftumpft unb unfere gefelligen Sitten nicht immer ge*
förbert, bie mehr als nötig aufs ©ffen geftellt maren unb
heute noch finb. Sonft müßten mir nicht fooft bie
bemegliche Klage oernehmen: „2öir hoben 3ßnen jeßt
nichts au bieten." Unb greunbe, bie fich früher ernft
ober oergnügt um einen Xifcß aufammenaufinben pfleg*
ten, oerlieren fich aus ben Augen, meil fein fcßimmediber
Damaft mit buftenben Schüffeln unb funfelnben ©läfern
barüber gebreitet ift.
„BMr hoben Sßnen jeßt nichts au bieten." ©in oer*
brießlicher Saß. ©emiß, er ift aumeift ßeralicß gemeint,
aber es aeugt eigentlich oon geringem Stola, au glauben,
baß man fich felber garnieren müffe, um genießbar au
merben. 33ei Sirach ßei,ßt es: „©inen gaftfreien Stann
loben bie ßeute unb jagen, er fei ein ehrlicher TOann, unb
folches ift ein guter Bußm." Das finb golbene 9Borte,
aber mas ©olb ift, gehört heut auf bie Beicßsbant. 2öas
man nicht hat, tann man nicht teilen. Btan halte fich
hoch lieber an ©oethe, ber irgenbmo äußert: „Bon Becßts
megen foll eine gefellige Unterhaltung nur etmas mehr
als nichts fein." über bas Ausmaß biefes „etmas mehr"
mag man ftreiten; aber baß es nicht aus Auftern unb
Drüffetn, aus Betaffinen unb ©änfeleberpafteten beftehen
muß, ift flar. Bicßt einmal aus blütenmeißem Schmeine¬
braten mit einer Krufte mie ©las.
UBäre nicht ber ©emohnheit tiefgetretene Spur, hätten
mir uns au biefer ©inficht gleich belehrt. Die Spur
füllt fich ous, unb mir merben belehrt fein, ©erabe in
jolcßen lagen bes Sturms unb Drangs ift ber greunb
bem greunbe eine Botmenbigteit unb ber 3ufammenfchluß
eine 2Boßltat. Unb fißen mir beifammen, bann fprechen
mir, bitte, oon — etmas anberem; es gibt ber Dinge
genug, auch erfreulichere, bie fich jeßt über bie ßtppen
brängen. 2Benn bie ruffifeßen Bauern lein ©elb hoben,
fich ©djnaps 3 U taufen, jagen fie: „Sieben mir oon
Schnaps." Ahmen mir biefe erhabenen Borbilber nicht
nach: Unb oerlangen mir leine gorellen, menn mir in ber
S&üfte finb. Spotten mir bes Brufias, unb laffen mir
SofOdiles laufen!
©old.
Bon ßuife o. Branbt.
$erbfttage. ßeßte Strahlen fallen auf ftiUe 2öalb*
pfabe unb auf menfchenüberfüllte Stabtftraßen. ©olb!
Selbe Blätter gleiten oon entfchlafenben Bäumen
unb überfchütten mit ©olb SBege unb ©emäffer.
3n meißen grauenhänben funlelt unb gleißt golbnes
©efeßmeibe.
2Bie in ben greißeitstriegen, oor mehr als ßunbert
3ahren, fo eilten heute mieber beutfehe grauen au ben
©olbfammelftätten unb brachten bar, mas fie bisher
feftücß gefeßmüeft hotte.
ffiic oeränbert auch bie beutfehe grau feit jenen grei*
heitslriegen in ihrem äußerlichen Auftreten unb in ber
©rmeiterung ihrer Bilbung unb ihrer Berufsmögltehteit,
ihrer foaialen Stellung gemorben fein mag — ihre Seele
ift bennoch bie gleiche geblieben, fcßließt unb getreu. 3n
allen Schicffalen, bie ihr ßeißumftrittenes Baterlanb
burchlebte, mürbe fie bie ftille 3Jtitlämpferin bes Btannes,
mürbe aur #elbin, fobalb er fie berief, ihm aur Seite au
ftehen, in jener Art, mie es ihr grauenbafein erheifcht.
Unb fo gefchah es auch biesmal. Alle tarnen fie, um
mitautämpjen, bie beutfehen grauen, ©ine lange Beiße,
eine große, roachfenbe Schar. Alle trugen fie flim*
mernbes ©olb in ihren fjänben. 3um Altar mürbe ihnen
bas Baterlanb, an bem fie es ehrerbietig nieberlegten.
3öie in ben £agen bes Auguft 1914, fo oermifchten
fich ouch jeßt mieber Bang* unb Stanbesunterfeßiebe,
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seile 1536.
Kummer 44.
unb Vorurteile [djmanben 3roi'd)en ben grauen, meil fie
alle einem gemeinfamen ^icle suftrebten. Vid)t mehr
fdjieben fid) non ben Millionen Opfermutiger, ernft
2 lrbeitenber unb tief Empfinbeitber bie ©ebanfenlofen
unb ßeid)tl)er3igen, bie ooin ßeib biefer 3eit unberührt
ober faum geftreift burd) Deutfdjlanbs Sd)icffalftunbe
tän3eln. 2lud) fie mudjfen für 2lugenblicfe über fid)
hinaus unb lernten an Emigfeitsgehalt in ihrer Seele
glauben unb opferten roillig, mas ihnen, oielleidjt in
befonberem Vtaße, reisooll unb bes Vefißes mert er-
fd)ien.
©an3 gleichgültig ift es gemiß feiner einigen grau
— mag fie aud) nod) fo oerinnerlicht fein — baß fie
ihren Sdjmucf fortgeben foü. (Es mar oon jeher bas
anmutige Vorrecht ber grau, fid) mit ©efdjmeibe fd)müf=
fen 3U bürfert. Den 2 öunfd), burd) Anlegen oon Scfjmucf
fchöner, beachteter, begehrter 3U merben, hegt in fernften
Urmalb-Vkltgegenben bas fd)mar3e Vapuamäbdjen in
gleichem 9 Jtaß mie bie 3ioilifierte grau ber Kultur*
oölfer. Unb bie (Erflärung hierfür liegt nicht in 3 u s
fälligfeiten unb in finnlofer (Eitelteit, fonbern beruht auf
heiligen ©efeßen ber gortpflansungsbeftrebung in ber
2Renfd)ennatur.
2lber nicht nur aus ber Neigung heraus, fid) 3u
fehmüefen, fiel es ber grau nid)t gan3 leicht, fid) oon
ihrem (Befdjmeibe 3U trennen, fonbern meil biefer Vefiß
auch (Bemütsmerte für fie barg. 3 hr $)**& mürbe im
erften 2 lugenblicf fchmer, als fie ihr ftrahlenbes (Eigen*
tum liebeooll oerpaefte, um es in beutfd)e ÜRün3en oer-
roanbeln 3U laffen. Stunben großen ©lüefs unb heifeen
Vangens, Erfüllungen unb oerfdjmiegenes Vingen unb
(Bräber, bie fid) über ßiebftes fd)loffen — bas alles ftteg
nod) einmal jäh in ihr auf. 3hr rourbe 3umute, als
trüge fie etmas Xeures 3um Vegräbnis. 21 ber biefe
Xraurigfeit oerflog balb. Sie gebadjte Xaufetiber oon
iütenfd)enher3en, bie in ©räbern ruhn. 5 öas haben ba
©egenftänbe (mögen fid) nod) fo innige ©ebanfen an
fie fnüpfen) für eine Vebeutung mehr?! — 2 turf) menn
es ein Sid)löfen oon einem Stürf befonberen Erlebens
ift. 3n 5 ßirflid)feit löft fid) mit ber gortgabe bes
Sdjmucfes gar nichts oon ben grauen los, menn
uns aud) alles ent'd>mänbe, toas fidjtbar oon Schönheit
unb Seiigfeit unb Heiligtum er3äl)lt. Das, toas mir
geiftig in uns aufgenommen haben, toas Erinnerung
getoorben ift, biefen Vefiß fönnen uns feine 2 öechfelfälle
bes Sdjicffals rauben, folange mir 3U benfen oermögen.
3 hr ©efd)meibe fönnen beutfdje grauen ruhig fort¬
geben. Es mürbe 3U innerem ©olbe für fie. Unb fo
trugen fie es benn auch frohen, ftol3en S)er3ens hin,
banfbar, baß fie es Deutfcßlanb bringen burften.
ITIarie oon (Olfers.
3 um neun3igften ©eburtstag. — Von ÜRarie oon Vunfen.
2ln unb für fid) befunbet ein fo hohes 2llter nur einen
ungemöhnlid) normalen Körper unb eine oernünftige ©e=
mütsarl ber 2lbel, bie ßebenfrijönßeit ber neuti3ig=
jährigen Vtarie oon Olfers feßt jebcd) höheres oorcus.
i<l;oL Stlirr ilRnjjöorn.
tflarie oon Olfers.
So befrembenb es flingen mag, aud) jeßt erfdjeint bie
mit fo allgemeiner, betounberter S)er3lid)feit ©efeierte
uns nid)t als ©reifin. ©emiß, ftreng genommen, ift fie
alt, fehr alt, aber nod) befißt fie alle gäf)igfeiten, bas
ßeben 3U genießen, es anberen genußreicher 3U geftalten,
nod) fann fie arbeiten unb erfdjaffen, noch ift fie felbft für
9 teues aufnahmefähig, nod) empfinbet fie rafch unb toarm.
Slommt in ihrem rneit oerftreuten Vefannten- unb
greunbesfreis (meiftens ohne Vegeifterung) bie Vebe
auf ein hohes 2llter, fo mirb irgenbeiner ber 2lnmefenben
gemiß ben 3 Bunfd) ausfpredjen — „ja, menn es einem mie
ber Vtarie oon Olfers erginge!"
Das ift fein 3 u f°llsglücf: gemiß mar ihre Urnmelt
oon $inbi)eit auf eine begünftigte, bas Entfcßeibenbe
jebod) bleibt ihr Verbienft, fie felber hat bie Verljältniffe
3u einem Eunftmerf gemöbelt. Unfompli3iert mar ihr
Eharafter nicht, bas ßebensbilb ihrer Vtutter ( 5 )ebraig
oon Olfers) erläutert auch ben Vkrbegang ber £od)ter.
2lus temperamentooll unruhiger 3ugenbphantaftif hat fie
fich 3u biefer fonnenerfüllten ©üte, 3U biefer freubigen
$raft h^ranentmicfelt. Sie hat nicht nur ein ftinber*
lächeln, fie hat fefte 3äge.
äußerlich ift ihr langes, reich erfülltes Dafein glatt
unb einfach oerlaufen. 2 lls Xocßter bes Diplomaten unb
fpäteren Sötufeumsbireftors mie ber noch heute nnoer-
geffenen 5 )ebmig oon Olfers mürbe fie in Verlin geboren
unb hat hier fo3ufagen ihr Qan3es ßeben oerbradjt. 3 n
ben oerfchiebenften Greifen, bei i)of mie beim Veamten*
unb ßanbabel mie in ©elef)rten= unb ^ünftlerhäufern
oerfehrenb. 3 hre fünftlerifchen ©oben fonnte fie unge*
hinbert ausbilben unb betätigen, oerblieb babei bie 3ärt-
lichfte Xocßter, Schmefter unb Xante, bie nachfid)tigfte,
moßlroollenbfte greunbin. Sie hat manche Neigung er*
roeeft, eingreunb bes Kaufes befchreibt fie als „unglaublich
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
'Jtummer 44.
Seife 1537.
anmutig unb reiaenb". Damals mar ihr locfig langes
S)aar blonb, bereits oor bem oier^igften 3 abr bat fid)
biefes, nad) einer Äranfbeit, 3 U ben heutigen fcbneemeißen
Coden umgemanbelt. ©leid) ihrer Butter, ift fie al^eit
leibenfd)aftlid) finberlieb geroefen, gleid) bei ber erften ©e»
gegnung mürben Äinber oon ibr angesogen, mit fjin*
gebung bat fie ein armes, franfes, Heines 'JJtäbdjen an»
genommen, gepflegt unb exogen. Wad) unferen ©e*
griffen ift fie menig gereift, bod) bat fie in jüngeren
3abren 3talien, bie Scbmeis unb *Paris gefeben, bat es
oerftanben, oon ben (Einbrüden 3 U gebren.
Wiebr unb mehr entroidelte fid) ibr ureigenes 28efen,
geigte fid) als Wieberfdjlag in iijrer Äunft; oiel ©erfön»
liebes liegt in ihren Meinen (Erääblungen, noch mehr in
ihren ©ilbdjen. DJiandje in ©fabemie* unb Sejeffions*
ausftellungen oertretenen Äünftlerinnen, bie, in Slfttlaffen
aufgeroad)fen, ficb tiefgrünbig über jebes Dagesbogma ber
Äunft 3 u äußern oermögen, unb beren 2 öerfe gemiffen*
baft jebe Xagesmobe roiberfpiegeln, merben gönnerhaft
auf DJiarie oon Olfers’ leiebgetönte ©ilberbüdjer, ©lüd*
rounfebfarten unb ßid)t[d)irme feben. Diefe Äünftlerinnen
haben mehr gelernt unb 2 lnfprud)soolleres erftrebt, aber
— bie 3 eit mirb ben ©emeis bringen — fie haben meniger
erreicht. Denn üttarie oon Dlfers bat es 3 U einer fünft*
lerifeben (Eigennote gebracht, ihre ©ngeldjcn, ihre Sonnen*
unb Scbneefinber, ihre fjrüblingselfen tragen, aud) bem
oberflädjlicbften ©uge erfennbar, ein beftimmtes ©e-
präge, eine 5)anbfd)rift. Wid)t roie unenblid) oiele Äiinftler
ift fie in eigene ober frembe ©ianier oerfallen, fie brachte
es 3 um eigenen Stil, (Einfad) flingenbes, aber bod)*
bemertetes ßob! ©Meberum mag es unroabrfcheinlid) er*
fcheinen — tatfädjlicb bat fie nicht nur bis sum neunsigften
3 abr meiter gefd)affen, fie bat fid) im lefcten 3 abr 3 ebnt
meiter entmidelt!
KamenezPbdolski
ro/norrv ,
°^u&o Czernowi
Ja ntpd .
Lipkany
y. O
\^//nnäj<
Soroki
Dorohoii
J '■ ^ BMKOW'INA’
Sp' >ä©.
rC/Vßjryj
!. 1 * tjar»i. t,
/ v ‘ *. 7%k
'örpan AVprec/'
Bendery\
Ted rasch- -
Kronstadt
—v ‘
JsrrunL
Osfo*as*krr'i
rifäjm
[S/atin-
Caracas
tuSCuA *iL
O» 1
\Rahoro J,
Sr/stow
'Bjt/a
fiarfc jti ben friegerifd)en (Ereigniffen an ber rnmänifeben Oft- unb XDefffronf,
Digitized by CjOuoie
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
©eite 1538.
Kummer 44.
®efd)(ad)tete Äanindjen unb äoftproben.
Diefe liebliche, meij 3 lotfige, feingefurd)te grau I)nt 2Iber menn in einem falben 3af)d)unbert ÜDtenfdjen ihren
noeft griebrid) 3Bilf)etm ben Dritten gefannt, bat mit ber Äinbcrn non ii)r e^äbfen, merben fie fagen: „Damals
^Bettina unb ber !KabeI uerfebrt, Scanner, bie mit grauen mar fie ja fdjon red)t, red)t alt, aber bas faben mir nicht
paaren bereits oon uns gegangen finb, fo 2öilbenbrud) ein, benn fie mar an 3 iebenb unb Reiter, fie ftanb noch
unb ©rieb 6d)mibt, maren ii)r bie „jungen greunbe". mitten im ßeben, ber gugenb, uns fct)ien fie angeboren."
©pc^lnlaufitaijmcn für bie ,©0($e .
(Befamtanficbt ber ^iusfteUung.
J?anind)en«2IusfteIIung bes 6tel(oertretenben ©eneralfommanbos bes ©arbeforps in SSerlin.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 44.
Seite 1539.
Bon 6 er Äamnchen-VusffeÜung: (Eine preisfrägetgtuppe.
Der fDelthricg. ^Vilbern™
Die Kämpfe in ber Dobrubfcßa fjaben fief) 3u unfern
©unften entmicfelt.
Ntit biefer Vtelbung ßubenborffs fcßloß bie oerfloffene
©oeße ab.
©ir finb in bie feinblicße 5 )auptftellung eingebrocßen,
nach heftigen Kämpfen fielen uns Xu3la unb bie be=
ßerrfeßten fünfte bei Xopraifar, (Eocargea unb üttulciooa
3u. s JJlit feßroeren Verluften ift ber rumänifeße geinb
auf ber ganzen gront aus feinen feßon im grieben aus-
gebauten Stellungen gemorfen. ©emorfen unb oerfolgt.
Die (Einnahme oon ©onftanja frönt bas ©erf.
hoffnungslos betrachtet (Englanb unb mit ihm bie
anbern bie Vernichtung ber Vbficßten, mit benen bas
fogenannte (Eingreifen Rumäniens ins ©erf gefefet mur*
be. ©ieber einmal ftebt bie Erfüllung 3u ben hohen (Er=
martungen unferer gefamten ©egner in oerneinenbem
©egenfaß.
Der nächftliegenbe 3 a)ecf ber Verleitung Rumäniens
3um Vorgehen gegen uns mar 3ugeftanbenertnaßen, bem
Salonifi=Unterneßmen ßuft 3U feßaffen. Der meitere
3roed, unfere rings gefcßloffenen fronten an einer neuen
Stelle berart 3U bebrängen, baß anbere Xeile gefeßmäeßt
merben müßten unb eine ober bie anbere (Entlaftung
3ugunften unferer ©egner entftiinbe.
Dem Salonifi= 2 Ibenteuer ift fein Vorteil entftanben,
bas mar feßon nach ben erften Schlägen flar, bie ber
Vumäne fid) holte. 2Iuf eine ©ntlaftung burfte man
nicht rninber balb im 9 tat unferer geinbe oer3ict)ten. 3n
Siebenbürgen, in ber Dobrubfcha hat Rumänien aus*
gefpielt. 21 us eigner Kraft bas Spiel fortfeßen, mirb ihm
menig helfen. Sein Scßicffal erfüllt fid), mie biefes Volt,
bas fo lange mit bem Vegriff ber Neutralität jongliert
hat, es nicht anbers oerbient. (Es hat fid) oerreeßnet, als
es feine früher einmal faltbliitig ausgefprochene 2Tuffaf=
fung, bie ihm unoergeffen bleibt, in bie Xat umfeßte, baß
es nur fo lange neutral bleiben rnolle, bis fid) ßerausge*
ftellt habe, mer ber Stärfere fei!
(Es mar ein gehler, an3unehmen, baß mir nicht bie
Stärferen finb unb bleiben. So hat aud) bas Veifpiel
Rumäniens einen neuen Vemeis für bie Stichhaltigfeit
unferer Überlegenheit erbracht.
Vergeblich finb alle Vnftürme. Vergeblich jebe nod)
fo mütenb aufgepeitfehte 2lnftrengung, unfere 3äßigfeit
mürbe 3U befommen.
©eher in ber mohlgeorbneten 2lnpaffung an bie
Kriegslage im 3 nnern entftehen uns Scßmierigfeiten,
bie mir nicht fraft unferes ©illens 3U überminben im*
ftanbe mären, nod) fönnte in ben Scharen unferer brauen
Xruppen eine 2 lbfpannung ber Kräfte eintreten.
Nflidjt unb (Ehre ftärfen uns bas Dtücfgrat. Denen
an ber gront unb benen babeim. 3eber fann fid) auf ben
anbern feft oerlaffen.
Das miffen unfere geinbe recht gut. Ohnmäcßii^
fuchen fie unfere 5 öillensfraft 3u erfd)üttern, inbem fie
auf Scßleicßmegen freche ßügen nad) Deutfd)(anb ein-
fcßmuggeln, bie uns mißmutig machen folien. So ge*
[eßieft biefe Verfucße. uns im Vertrauen fchmanfenb 311
machen, auf Kleinmut hin3umirfen, unternommen mer*
ben: mir laffen uns nichts meismadjen, beim mir miffen
es beffer.
©ir miffen, baß mir im Voübefiß ber ©illensfreißeii
auf allen Kriegfcßaupläßen finb.
Die Sommefcßlacßt ift unb bleibt eine gortfeßung er-
folglofer Opfer unferer ©egner. Vtögen fie fid) felbft
unb anbere burd) breifte Verfünbigungen angeblicher Vor=
teile über ben mähren Staub ber Dinge 3U täufeßen oer-
fuchen. Unfere Xruppen bleiben an ber ©eftfront bes*
megen hoch in aftioer Xätigfeit bem ©egner überlegen.
(Englanb, oon bem fpäter nod) febr eingehenb bi?
Vebe fein mirb, muß jeßt höchft perfönlid) bluten. Unb
mie blutet cs! Von heute auf morgen mirb aus einem
Krämeroolf, bas feine Sölbner ins geuer 3U feßiefen ge*
rooßnt ift, bas immer nur mit außereuropäifchen Krie*
gern, aber nicht mit beutfd)en Solbaten 3U tun hatte, nicht
eine militärifcße Nation. So fd)tteü nid)t, oermutlid) nie*
mals. Kriegführen ift fein Sport. Unb mit ber (Ein*
ßelligfeit 3roifcßen ben (Englänbertt an ber Kampffront
unb ben (Englänbern baßeim auf ißrer 3 itfel fteßt es nicht
fo mie bei uns. ©an3 unb gar nicht, ©ir haben guten
©rutib 3u glauben, baß ber ÜJtißmut unb ber Kleinmut
in (Englanb üppig mueßern, oon bem man aud) bei uns
fo gern bösmiUig ausgeftreute Saat aufgehen feßn
möchte.
Nußlos oerlaufen bie Offenfioanftrengungen 9 iuß*
lanbs an unferer Oftfront, ©ie bie Sommeroffenfioe, fo
entmicfelte fid) bie 5 )erbftoffenfioe nußlos für bie feinb*
lidjen Krieg^iele. Unfere fiinien merben gehalten. Un*
fere ©egenftöße legen bie gegnerifeße Onitiatioe matt.
3 u ber erften Million ruffifeßer Opfer, bie oor einiger
3eit ge3äßlt tourbe, ift bie streite Million im 5 lnroad)fen.
Unb in Italien fängt man an susugeben, baß roeber
bie eigenen Sonberbemühungen nod) bie oereinigten 2 ln«
ftrengungen ber (Entente etmas anberes finb als 3 llu*
jionen. X.
Digitized b'
■V Google
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
„Uorfie" 9tr. 44.
26. Dt:ober 1916.
BERLINER
LOKAL-ANZEIGER
Zuverlässig in der Berichterstattung über die Kriegsereignisse und
alle Begebenheiten von Bedeutung / Beleuchtung politischer und
nationaler Tagesfragen von berufenen Federn / Aufsätze über Kunst,
Wissenschaft und Technik / Umfassender Handelsteil und eine
wöchentliche Verlosungsliste / Tägliche Unterhaltungsbeilage mit
guten Romanen und Erzählungen / Illustrierte Sonderbeilage
„Bilder vom Tage“ / Politisch und wirtschaftlich unabhängig /
Erscheint täglich morgens und abends in sehr grober Auflage
Erfolgreichstes Anzeigenblatt Deutschlands
Der „Berliner Lokal-Anzeiger" ist amtliches Publikationsorgan des Magistrats der
Königlichen Haupt- und Residenzstadt Berlin; der Ältesten der Kaufmannschaft
von Berlin; der Zulassungsstelle an der Börse zu Berlin; der Justizverwaltungs¬
organe, Gerichte, Staats- und Amtsanwaltsdiaften des Kammergerichtsbezirks
Original ffom
UNIVERSUM OF IOWA
Digitized by
DiewocHe
Bilder vom Tage
Oberff fjoffmann, Cljcf bes ©enecalftabes bes Oberbefehlshabers Oft,
Digitizedl by
Gck gle
erhielt ben Orben „Pour le Mdrite“.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
$0fp$0l. cdjiprr,
^Htajor Deufefmofer
rourbc jum 2>ircflor ber 9iadjridjtcnabtcilung bcs
STusruärtigen Slmte? ernannt
Canbesfjauphnann <E. 8 . o. Irollc,
foü ber 91ad)foiger bes ©rafen laubc roerben.
Dec^uhünftige fd)roedifd)e (ßefandte
erm Berliner Bote
fjeinrid) Iramm,
Stabtbireftor uon ijannooer; feiert fein 25 fälliges
Jubiläum al? 6tabtbireftor.
Stummer 44 .
«Seite 1543.
b
„ frofo&ct. Tlrfncr.
öffctreicf)ifd)cr 2Ttimfferpräjibenf ©taf Sfürgft) f
58ien, 21. Oftobcr.
Sflinifterpräfibent (Sraf Stürgff) mürbe fjeute mittag bas Opfer eines Attentates. 2Bäf)renb ©raf
Stürgff) im #otel ÜReißt & Scfyabn bas Mttageffen einnaf)m, trat ber Scfyrtftfteller Sriebrirf) Abter an ben
lifrf) heran unb gab in rafd)?r '2(ufeinanberfofge brei Srfjiiffe auf ben Winifterpräfibenten ab. ©raf Stürgff)
nntrbe in ben ftopf getroffen unb mar fofort tot. (Xelegraptifrf c Reibung.)
Digitized by
Gougle
Original fro-m
UNIVERS1TY OF IOWA
Gelte 1544
Kummer 44 .
nm
(Beneraloberff Jriebricf) v. SdjoU,
(Benerarabjutant bes ftaiferö unb (Benera Kapitän bcr 6d)Iofi*
unb fieibgarbe, feierte ben 70. ©eburtstag.
3ur (Eroberung
ber
rumäniftf)en ^afenffabt
(Eonffanja.
Oberes 93ifb:
md auf bie Gtabt.
Unteres 58üb:
2Tnfirf>t bes fiafens
non (Tonfton^a,
Sitberue bes Jürffen <£f)riffian-<Ernff 3U $fotberg-2Derniqerob e
unb feiner (öemat) in.
2)as ftürftenpaar mit bem CFrbprinjen <Botbo unb ber ^rin^effin ^uffona.
: V&ot. 3 <m
Digitized
Google
Original from
UNIVERSUY OFlOtt
Kummer 44.
1545"
Tf r ftp. t » %!%£< fXi
Oradi&i
Digitized
Dec italicnifd)c ficieg|d?auplat} aus der Dogelfdjau gefeiert.
bv Google
Original f^om
UNIVERSIIY OF IOWA
Seite 1546 .
'Jtuminer 44
fcofotjofc ÜHTmÄttnsajattcc.
f)äuptmann*o. Reuenffein. fjaupfmann 0»f«r Bötbt.
WoL ?U Scrttjclm.
Qaupfmann ©ennerid).
fjauptmonn 3of>n.
fiauptmann Jlccf.
Ubot: GAififorosfi),
Ceutnanf Strlur Aarbtncr.
fjaupfmann Stfjuftcr.
Jelbrocbclleutnant fiupfer. Ober», fyans t>. fiünetbehu
Ceutnanf fiulfjid).
$ljot. fl. 3lnnc.
Ceutnanf fjerm. Xßrönbet.
Cfufnanl <l ftalb.
Ceutnanf f). Bötel
Ccutnant Rt. Blätter.
Ceutnanf t)irt.
^{jot. 9 U flnöfcl
Ceutnanf ttalfer Buff.
Bnferoffljler Robert JJutfUfc
Bljefelbroebel p. Jrles. Jelbiuebellf. ©uffao Sdjinj. Offijter-SfcUo. Xfceo ftlopries.
tßtjut. r? Wummef*
Bljefelbro. Baptift Sdjeurtng. Jtftteeeffijler XDUfj. Brunnftthu
*f) 0 t. SloulnTeL
imterotti3t«c Dienert.
(befreiter Cambert Ojtroalb.
Unteroffaier qanbratf.
Ritter des Eifernen Rremes I.
Original frorn
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
=*
ffe.
m
—— T“
'Jlummer 44.
öeite 1547.
Die (öolbfarfjen roerben in (Empfang genommen. Mbroiegen unb ^Ubfcfjäf
23on ber ©olbfammelftelle im Herrenhaus in 23erlin
•Brcflo'F&oto.
Mbroiegen unb Wbfcfjcüjen ber ©olbfadfjen.
Obflfernfammlung bes Baterlänbifdjen Jrauenoereins Berlin-BUmersborf.
Digitized by
■v Gougle
Original fro-m
UNfVERSITY OF fOWA
Dicitize-
o gle
Original frn-m-
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 44.
<5eüe 1549.
Aus dem Heid) der Sifcfje.
(Sine lufullifd)=naturtotffenfcfjaftlicfje Rriegsplauberei.
Bon Selij Baumann.
SBie entgelftert ftarrte ich auf bie Speifefarte unb
glaubte meinen Bugen nicht trauen au bürfen. aber
febmara auf meiß mürbe mir beftätigt, baß id) an bem
flelf<t)lofen läge in bem Beftaurant in ber alten preußi*
feiert RrönungftaM Königsberg bie SBabl batte öroifdjen
Qanber mit tjoUänbifdjer Sauce ober gebaden mit Kar*
toffelfalat ober mit Bemolabenfauce, Bratjanber mit
Kartoffelbrei, S)td )t gebaefen mit Kartoffelfalat ober
9temo(abenfauce, Bratbars mit Kartoffelfalat, Schlei
Mau mit Billfauce, Bai mit DiUfauce, Bai mariniert in
SCfpic mit Brattartoffeln, Brataal mit Kartoffelfalat,
gijehragout ln Mufcßeln überbaden, Bitolaiter Marä»
nen gebraten mit Kartoffelbrei, gifdjmagonnaife,
Karpfen in Bier ober gebaden mit Bemolabenfauce,
frifdjem Oftfee*Silberla<hs mit tjoltänbifctjer Sauce ober
gebraten mit Kartoffelfalat ober mariniert in Bfpic
mit Brattartoffeln, Borbfeefteinbutt mit t)otXänbifc£)er
Sauce ober gebaden mit Bemolabenfauce, Oftenber
Seejunge gebaden mit Bemolabenfauce ober in Steiß»
mein, Borbfee*Scbellfi[cb ober Rabetjau mit Senf* ober
Somatenfauce, gebadenen gifd>foteletten mit Kräuter*
fauce unb Kaifererbfen ober Heringsfilets mit S<bneibe*
bobnen unb Sal 3 tartoffeln. Slufjer biefen 26 oerfd)iebe*
nen gifchgerichten (odten auf ber Speifetarie noch eine
aus gelochtem, gebratenem unb gebadenem 5ifd) be*
ftebenbe Spe 3 ialfifcbplatte fomie Belitateß=Marinaben*
beringe, Bollmöpfe, gebadene SarbeQen mit Bemo*
(abenfauce, ölfarbinen, Somatenfprotten, Bppetitfilb
unb Bncboois.
Schon bie Beichhaltigteit biefer oftpreußifeben
Speifetarte legt Zeugnis baoon ab, baß tooß aller be*
ftebenben Sct>mierigfeiten unb gtfchausfubroerbote
unfere einbeimifche gifeberei für bie Bottsernöbrung
in Beutfcblanb eine große Bebeutung erlangt bot. Oft«
unb Borbfee fomie bie beutfeben giüffe, Bäche, Seen
unb Seiche liefern uns ben (Erfaß für bie lanbroirt*
fcbaftlichen Graeugniffe, oon benen mir nicht im über*
ftuß befißen. Bie beutfehe Hochfee» unb Küftenfrfcberei
bat einen ungeahnten Rriegsauffchmung genommen.
Stes befonbers oon ben gifchern empfunben mirb, bie
in ben lebten Qabren oor bem Kriege nur mit Klagen
über flechten Berbienft aufmarteten.
äuch ber jeßt beginnenben Herbftfiifcherei feben bie
gifiher mit großen Hoffnungen entgegen unb oer*
fpredjen fich eine reiche Stinternte. Ber tleine lachs*
artige gifch mirb bei rauhem Herbftroetter in Honten in
großen Mengen gefangen unb gibt roegen feiner Billig»
teil ein gutes Bolfsernäbrungsmittel ab. auch ber
Matrelenfang ftellt eine grobe Beute in ausficht. Schon
im Buguft unb September 1915 mürben in ber Kieler
görbe 15 000 Stüd unb in ber Gdernförber Bucht fogar
146 000 Stüd gefangen. Bie in Gis oerpadten gifeße
mürben in einem Gifenbaßnaug oon sman 3 ig BSaggon
abtransportiert.
Stenn man heute bie gifchangebote in ben 3*itun»
gen oerfolgt ober bie Scbaufenfter ber gifchbanblungen
muftert, fo lieft man Barnen, Me einem bisher gan 3
unbefannt gemefen finb. Ber Shunfifrf) ift atlerbings
oon uns in ben aquarien bemunbert morben, aber mer
Digitized by
Gen igle
bot oor bem Kriege Sbunfrf<h*®ulafcb ober Sbunfifcb*
Buletten gegeffen? Heute liefert nun bie abria bas
gefd)äßte unb 3 arte gieifch biefes Herbenfifches. So*
balb ber Beobachter oon feiner hoben Uferleiter bas
Baben eines Sbunfifcbfcbroarmes metbet, mirb bie Bucht
bureb Beße abgefperrt 3n ber lebten Bebtammer, ber
fogenannten „Sotenfammer", ereilt bie ' gif che ihr
Scbicffat. Sie erftiden in (Enge unb Suftlofigfeit,
morauf fie fofort aerbadt unb eingefalaen merben.
®an 3 unbetannt bürfte oielen ßeuten, namentlich im
Bitmcnlanbe, ber Steinbeiber fein. Gin gifch, ber ein»
gefaben beute bei ber Berprooiantierung unferer Sruppen
eine grobe Bolle fpielt.
auch bas mobtfehmedenbe gieifch eines Knurrhahns,
ber mit feiner Schmimmblafe einen bumpfen fnurrenben
Bon eraeugi, bürfte noch nicht über jebermanns Qunge
geglitten fein. Ber Knurrhahn bot jeboch f<hon fo manche
Hausfrau bur«h feine „Bidfelligteit" entläufst. Benn bat
man einen anbertbalb Bfunb febmeren Knurrhahn feines
©eroanbes enttleibet, fo bleibt bebeutenb meniger gieifd)
übrig.
Ber Krieg bat für uns einen lutullif<b*natur»
miffenfcbaftlicben ßebrturfus geaeitigt. Bicbt nur inter*
effleren uns bie aaMreicben neuen ^ubereitungometbo*
ben bes gifcbfleifcßes, fonbern roie mir in ber Kriegs*
geographie umlernen müffen, fo geroinnt uns auch bie
naturmiffenfcbaftliche Seite ber mehligen gifebarten
erneute Bufmertfamfeit unb SMßbegierbe ab.
Bielen ift es oor bem Kriege febr gleichgültig ge»
mefen, ob fie einen Borbfee* ober Dftfeefifcb oeraeßrt
haben. Ob es ein einbeimifcher Seefifcb ober Süßmaffer*
fifch gemefen ift. Ob bie gifche in Beben ober mit ber
Sngel gefangen merben.
Gin Heringsejamen mürbe fo manchen Burchfall
im ©efolge haben, gür eine große angabl ber Brüf*
linge bürfte Hering Hering fein. Sie oergeffen gana,
baß es oerfchiebene Sorten mie Scf)neibe»Heringe, leicht
gefabene Brislinge, geitberinge ufm. gibt, bie fchon bureb
bie Steife getennaeießnet merben. Ber Schleibering
munbet frifch unb frifd^geräuebert oortrefftich, nad) ber
Lagerung oon einigen Sagen ober gefallen löft er ge»
ringere greuben aus. 3n ber Borbfee tritt ber Hering in
großen Scbmärmen auf, aber infolge bes Kriegs tann ber
Hering bort jeßt nicht gefangen merben.
3n ber gtf<herei*ausftellung bes Hanbetsmufeums
in Bremen h°t man ©elegenbeit, bie Heringsfifcßerei
mit bem Bermertungsbetrieb an ßanb an f)öd)ft lehr*
reichen Mobellen 3 u ftubieren. Bie Borbfee. ift
betanntlich falßbatttger als Me Oftfee. aber es gibt
eine Sngabl gifcharten, bie in beiben Meeren oortom*
men. Schon bie Be 3 eichnung Kieler Sprotten, aibl*
beder giunbern meifen jeboch auf befonbere Speaiali*
täten bin. außer oielen Heineren arten birgt bie
Oftfee Schollen, giunbern, Borfcbe, ßaeßfe, aale, Hechte,
Barfche, Braffe, Raulbarfcße, Mafrelen unb Heringe,
als Berooßner ber Borbfee fommen nach ber Statiftit
ber ©eeftemünber gifcherei*Betriebsgenoffenfchaft 36
oerfchiebene gifchforten in Betracht. 3n erfter ßinie ber
Scbellfifcb mit feinem charatteriftifchen fchmarjen gied
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1550.
Kummer 44.
hinter ber Sruftfloffe. 21(6 Setrus einft im Sec ©ene*
3areth fifchte, oerfud)te ein SdjeUfifd) mieber öuö bem
Seß 3u entmifdjen. Der 2 Ipoftel tonnte ifjn jeboch noch
mieber ergreifen, unb ber Sage nad) trägt ber Sdjellfifd)
feitbem ben Daumenabbruct bes ^eiligen. Sächft bem
Scfjellfifd) fpielen ber Kabeljau (in ber Dftfee Dorfd) ober
Somuchel genannt) fomie ber oon ben gifdjern megen
feines buntein 2(usfehens als Kohlfifch beseidjnete See*
Iadjs ober Slaufifch unb ber ßengfifd) (Seeal), Katfifch
(Karbonabenfifd)) unb Seehecht, ferner Seesungen,
Steinbutt, Dornige, Heilbutt, larbutt unb bie Schollen
auf bem gifchmartt ber Sorbfee eine midjtige Solle.
2 (u 6 erbem finb nod) bie ftad)Iigen ober glatten Soeben,
Sochbarfch, Unfreien, Störe ufm. 3U ermähnen. Die er*
mäljnten gifche finb jebod) teilmeife in beiben SSeeren
3U finben.
Seim gifchfang in ber Dftfee unb ber Sorbfee muß
3mifd)en Küftenfifcßerei unb i)od)feefifd)erei unter*
fdjieben merben. Die Dftfeefifcßer gehen in feetüchtigen
booten mit Dreibneßen auf ben Herings* unb ßadjs*
fang ober fifdjen mit 2lngeIIeinen nad) ßachfen, bie
Sorbfeefifd)er begeben fid) bagegen in gifdjbampfern
auf ben gang.
Die Sinnenfifdjerei in ben glüffen, Seen unb
leidjen ergibt SBeißfifche, Schleie, Rechte, Karpfen,
ßachfe, Neunaugen, Staränen ufm. 2 (Is Spesialität
gelten bie Sitolaifer Staränen aus bem Spirbing* unb
Xalterfee in Dftpreußen fomie bie Staräne aus bem pom*
merfdjen Stabüefee bei Stargarb.
Sei ben gorellen heißt es 3mifd)en Sach*, 2 öalb*,
Serg*, Stein* unb glußforellen 3U unterfdjeiben. 2 (ud)
bie Sieer* unb Seeforelle mit iljrem ^ 3 flugfd)arbetn
tommt in Setradjt.
Der menfcßliche (Erfinbungsgeift hat mährenb bes
Krieges feine fulinarifchen (Erfahrungen auch auf bas
Seich ber gifdje übertragen. Konnte fid) früher nur
bas $)ausfd)meiu rühmen, uns Söürfte 3U liefern, fo
haben mir heute auch gifchmürfte. Daneben haben es
gifchfarbonaben, gifchfilets, gifchgulafch, gifchfritan*
bellen ufm. auf unferen ©aumen abgefehen. Sicht 3U
oergeffen ber gifdjfülse mit ben oerfdjiebenen 2lfpic*
unb Skinfaucenarten fomie bie oielen gifchtonferoen.
SarbeUen* unb 2 (nd)ooispaften müffert bie Sutter aufs
Srot erfeßen.
gti Serbinbung mit ben gifd)en möchte ich noch bie
Söeich* unb Schaltiere nennen, bie auch heute ein mich*
tiges Sahrungsmittel abgeben. Das Krabbenfleifch mirb
jeßt in allen Sariationen oerarbeitet. Seachtung hat
nun auch bie Stiesmufchel gefunben, bie im ©efchmad
unb (Eimeißgehalt ber hollänbifchen 2 lufter nicht nach*
ftehen foll. 2(ud) aus ber DRiesmufdjel laffen fid) fcßmacf*
hafte Suppen, Sagouts, Salate, Safteten unb Söürfte
herfteüen. 2 (m Sieberrhein 3. S. merben bie Sties*
mufcheln in großen Stengen gegeffen unb auf einer Sorb*
feeinjel ift oor tursem bie erfte Stiesmufchel=Konfen>en*
fabiit errichtet morben.
Die gifche bilben alfo heute für uns ein nicht 3U unter*
fchäßenbes Sahrungsmittel. Deshalb muß auf bie 3mei*
beinigen gifdjräuber geachtet merben, bie fich in leßter
3eit in ©eftalt ber gefräßigen, pechfd)mar3en unb trumm-
fchnabeligen Kormorane an ber Dftfeefiifte bemerfbar
gemacht haben.
Digitized by Google
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
9himm?r 44.
Brite 1551.
Ausflug n ad) bev 2nöf)netalfperre.
3n &er Cefeffube.
Sämt.iche (ErfafcbataiUone haben 1 bi« 2 93ern>unbetcn* Kompagnien. 3hr 3n>ecf ift, bei bcn aus ben fia 3 aretten CEntlaffenen bie meutere SBertoenbung
fürs geib ober für ben 2hbeitsbienft feft^uftellen. Sieben leid)tem Dienft ift oielfad) (Betegenbeit 3 ur (Erholung gegeben. ®o jeigt eins bcr Silber einen
Slusflug oon ber (Barnifonftabt tßaberborn nadj ber üHöhnetalfperre. 5Bar bisher für bie 2tbn>ed)flung im freien unb bei guter Söitterung geforgt, fo
hat es fid) and) bie Kompaqnie angelegen fein raffen, in ber Äaferne für Slbroethflung 3 U forgen, roie bas anbere ®ilb 3 eigt: es ift bie Kompagnie*
ßefeftube. Sie erregte bas ßntercffe unb bie anerfennenbe ^Bemunberung hoher 93orgefefjter, u a. bes ftommanbierenben (Benerats. 5>ter liegen blc
neueften Leitungen aus, cueh Ift relchltdj für guten ßefeftoff geforgt.
Digitizeil
Google
Original frorn
UNIVERSUM OF IO
Seite 1552.
Kummer 44.
Kennen im Riemenfechfer (J3reiö bes „Deufjchen Ruber Berbanbes“).
Sieger ble 2Rannfd>aftcn: O&rrann, ©eutfdje 9tuber«23er. ffiarfchau 1916. 9RoH, Wuberrieqe Berl. lurnerfcbaft Babnemann, Spinbier-felber 91.-93.
(Bro&er, Berl. *Ruber»Jtl. leutonia. QConrab, Berl. 9Ruber*Ber. oon 1876. Schlag: SReinert, 9t.«B. Iborn. Steuer: j)ell, ©anjiger 91.-93.
Ruberfport in Barfdtjau: Start bes Rennens um ben »preis bes (Bouoernements HJatfdjau“ im Riemenfechfer:
Sieger bie BlannfAoften: D&mann, ©eutfege 9Ruber«Ber. ©arfdjau 1916. Blfdjoff, ©eutje^e Buber-Ber. fflarfdjau 1916. Äleeberq, 6d)üler-3Ruber»Berein,
2ßannfee, STOarco, Berl. 9Ruber»(Bef. ©ifing 3 u i*9 er r ©.*B.-B. griebr. SBilbelm Berlin. Schlag: J)afemann, Berl. 5R.«B. Briefen. Steuer: ©r. 3 0rn
©. B »B. Cui'enftabt, Berlin.
^Ijot. Celpjlöer ^renc«Bftro
3 nt ei beutfdje 3nfanfetiffen mit einem entliehenen ma 3 eboni[d)en Büffelfuhrroetf, bas fte nach Ausführung ihres
Auftrages bem Befifjer 3 urücfbringen«
Digitized b'
v Google
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
9himmer 44
6eüe 1553.
BM in 51c Dorfffrafje einet non uns befehlen ruffifcben Orffdiaff in bet (Begenb oon äotneL
flialetifdje 2(nftd)f aus einem befehlen rufjifdjen Dorf in Bosnien,
malerifdjcs oon der ©ftfront.
Digitized by GOOglC UN|V|
Sehe 1554 .
9tummef*44,
Cf
a
Cr)
Q
>ar
Google
___HlUHi
— - ■ ■ -
Jbtmmer 44.
1555.
ttaftbnuf «ertöten.
T. ^ortfetuno.
©er #of in ^fanbcrn.
Vornan au« bem 'Bölferfriege.
Q3on ©eorg ^rei^ccr oon ömpteba.
9tmeritanif$ed <Jopt?rlg&f 1916 b«
Sluguft 6(terl (S.m.b. £., Berlin.
Stach ber Stücffeßr feßte ein Seil ber Herren
fofort 3 U neuer Slrbeit. So SJtajor oon (Efferte. Sie
anberen gingen gur 9luf»e, fie fpäter abgulöfen. Unter
ihnen $auptmann Stennljöfer, ber bie 5 öi)i 9 *eit, je»
bergeit, too, rote unb roann es fei, gu fcßlafen, feine
eingige gute (Eigenfchaft nannte. Cr pflegte gu fagen:
„Söenn id> mich jeßt «tnlege unb gät)(e, tomme icf)
höchftens bis groötf. Sann bin icf) roeg. 2ßie beim
Chloroformieren." (Er tannte es. Senn im SInfang
bes Setbguges roar if>m ein ©ranatfplitter in ber
Starfofe entfernt roorben.
Sen Sßajor oon Offerte «atte roie ©eneral oon
tJturfdjiifj bie Überrumpelung ba braußen befonbers
gefd)mergt roegen bes fremben Korps, bem fie unter»
ftanben. ©enau roie ein Uhrroerf roar über ben 2tn=
griff ber Stacht bereits alles Stotroenbige oon 23a*
taillon, Regiment, Brigabe eingelaufen. SJtit ber
fthneüen Srefffi(f>ert)eit bes Slusbrucfes, bie if>m gu
©ebote ftanb, faßte es ber ©eneralftabsoffigier nun
für bas Korps gufammen. 2ßät)renb ber 2lrbeit früh*
ftücften bie bienfthabenben Herren auf bem Sifcf) ne*
ben ihren Karten unb Schreibereien. Smmer ruhiger
rourbe es im Slrbeitsraum, immer fpärlicher liefen
bie SJtelbungen ein. (Es roar gang ftiü geroorben an
ber grront. 2tucf) bas eroige ©etnatter ber 3nfan*
terie braußen in ben ©räben, bas man fonft bei her*
überftet)( .ber Suftftrömung fern oernahm, fchroieg
jeßt oöüig, benn ber SBtnb roar umgefprungen unb
roehte, fo fetten es gefchaf), einmal gum SJteere. Sie
(Englänber fchienen fich bamit abgefunben gu hoben*
baß fie bie Stellung, bie fie nur burch Überrum*
petung genommen, nun roieber oerloren hatten, ben
Sir (Ebroarb ©reg unb bie tote SJtiß bagu. 2tuih bie
Brigabe ©otm metbete, es habe ben Bnfcßein, als
bemühe fich ber ©egner nicht, bie gefprengte #öhe
oiergig roieber in feine #anb gu betommen. Sas
©elänbe hinter if>r bot benn auch auf faft einem
halben Kilometer liefe teine rechte Seftfeßungs*
möglichfeit.
2lls es nach einigen Stunben gang ftitt am gfern*
fprecher geroorben roar, erfchien ijauptmann Stenn*
höfer frifch rafiert, fogar mit einem roeißen Kragen,
ber oerfchämt unter ber Uniform heroorlugte. (Er
hatte ihn fich bei feinem teßten Befucße in Sitte er*
ftanben. (Er ergötzte, ©jgetteng fei mit bem groeiten
Drbonnangoffigier ausgeritten.
Stun erhob fich Btajor oon (Efferte. 2tfs auf bem
Xreppenabfaß ber Spieget blenbenb bas Sonnenlicht
Dam fjofe gurücfroarf. fiel ihm bie Begegnung oom
Stbenb ein, bie ihm nun erfchien roie ein lächerlicher
Spuf ber Stacht. ßinfs tag jener lange ©ang- bes
alten Kaufes, oon bem bie Suren fich öffneten gu
ben ßinurimi ber grangofen. Sort roar auch ber ®e»
neratteutnant untergebracht, barüber im oberen
Stocfroerf eine 2tngah( ber jüngeren Herren. Spechts
ging es gum StnbaU über Stufen, ba man unten ben
neuen ©efeltfchaftsräumen eine größere Secfenhöfje
gegeben hatte, ijier roaren bie fjrembengimmer bes
Kaufes geroefen, unb hier roohnten ber Sioifionsab*
jutant, ber ©eneratoberargt unb SDtajor oon (Efferte.
Ser trat in fein 3immer. 3m SBanbfchranf roa*
ren bie paar Kteibungftücfe untergebracht, bie er
nur befaß, feibene Sjemben, etroas 2Bäfcf)e; man
hatte im Kriege nicht oiet. Stuf bem Sif<h neben
bem riefigen boppetfrf>täfrlgen Bett tagen peintich
georbnet: ein SJtelbefartenblocf, Briefpapier, eine be*
fchränfte 3 Q ht Sienftbücßer unb ein Stoß Karten,
forgfäftig gefchichtet. Sagu ein roter Baebefer oon
Belgien unb ijotlanb. Brongen, Schalen, ijerum*
ftänber hatte Kingig mit ber langen Stafe, roie noch
in jebem Quartier, fofort am erften Sage roegfehtießen
müffen. Ser ftrenge, einfache Sinn bes E)errn oon
(Efferte liebte Serartiges nicht, ijauptmann Stenn*
höfer oerftanb bas nicht, benn ber Kunftßiftoriter,
ber er hatte roerben rootlen, oerriet fich barin, baß er
als erftes bie Bilber umhing, Brongen ober Büften
anbers ftetlte. Stts fie nach Stalinghien getommen
roaren, hatten bie anberen Herren neben bem (Ernft
bes Krieges immer Ulf im Kopf, ihm bat)er fofort
aus ihren 3inwiern altes gebracht, roas an 2tbfcheu*
lichfeiten, Sußenbbrongen, Bisfuit* ober Borgellan*
figürchen, furg an tßlunber unb Sröbel 3ahre unb
jchlechter ©efehmaef aufgeftapelt hatten, um bamit
fein 3inuner gu oerfchönern.
Ser SJtajor roar überhaupt anbers geartet als
ber ijauptmann. (Er hätte jeßt nicht fchlafen fönnen.
Sie Slrbeit roar getan, unb nun mußte er nicht recht,
roas anfangen, benn außerbienftlich fich ö u befchäf*
tigen, hatte er nicht gelernt. So trat er in fein
Soilettengimmer, roo bas befefjeibene Sßafchgeug aus*
gebreitet lag, ein groeites ißaar ©amafchen unb Stie*
fei ftanben. Stachbem er fich gemäßen, rafiert unb
umgefleibet hatte, btiefte er ein roenig übernächtig,
ein bißchen gelangroeilt aus bem fünfter. SJlan fonnte
roeit in ben Bart hinausfeßen, benn längft hatten bie
ßaubbäume ihre Blätter oerloren. Stur ein paar eb*
lere unb allerlei füllenbe Stabelhölger oerfperrten bie
SlusfUht. 3n ber gerne lag matt bie ferbfUtih per*
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1556.
Hummer 44.
fcftleierte Sonne ouf bem trüben Saffer bes Seiches
mit Gntengrüfte unb oerfunfenem Soot. Gin Durcft»
blief aeigte bie eine ber i)errticf)en vierfachen Ulmen»
reifen, bie meit in bie ßanbfcftaft ftinausaogen. Sie
ber ÜDlajor fo baftanb, bie f)änbe in ben Safcften, in
jenem moftltgen ©efüftl nacft Safcften unb frifcfter
ffiäfcfte, mie er in aerftreutem Spiel, inbem er ficf)
abmecftfelnb ouf bie guftfptfcen ftob, bonn roieber nie»
beriteg, bie Stirn an bie genfterfcfteiben legte, fal)
er mit einem Stal unten ein Kleib. Gine Dome,
Siabame Sifon be Seaucourt. Unmillfürlicft trat er
vom genfter aurüd. Sber fie blitfte nicftt herauf.
Sie fcf>ritt langfam ben 2Beg hin, übermacftfen mit
allerlei ©rünenbem, bie fRafenränber nitf)t abge»
ftocften. Krieg! Krieg! Gs roar eben Krieg! Unb ihm
fiel ein, mie im Kriege SBerte verfcftleubert mürben
unb bie bal)in ©leicftgültiges bofür Sebeutung ge»
mann. Gr bacftte an Kraftroagen, bie, menn fie unter»
roegs unbrauchbar gemorben maren, einfad) an ber
Strafte liegenblieben, gleicft Sraden gefcfteiterter
Scftiffe.
Da blidte Stabame be Seaucourt bocft auf, aber
3 U einem Saume. Sielleicftt fang ein fpäter Söget.
Dann fal) er ihre fcftlanfe ©eftalt, mie fie ficft nieber»
beugte, um auf bem Safen, ber in bem fernsten ßanb
nocft immer grün geblieben mar, irgenb etmas au
pflücfen. Gr bemunberte bie fcftönen ßinien bei folcft
unfdjöner Stellung. Sein Suge, meiblicftem ßiebrei 3
entmöftnt, fcftien in biefer ftalbmüben ttbernacftt»
ftimmung empfänglich. SIs nun bie junge grau
roeiterfcftritt, im bioften Kopf, ben Sonnenfcftirm in
ber f)anb, folgte er ihr burcft bas ©itter ber taftlen
Süfcfte unb 3meige, ängftlicft faft, fie nicftt 3 U verlieren.
Sie blieb am Saffer fteften. Sn jener groften Sei»
lingtonia mit bem geftörten Keraenroucfts, mo iftr
Sater bie Gntfernung 3 um Silberfcftaft abgefcftritten
hatte, immer miebertehrenb mie ein Serbrecher 3 um
Ort ber Sat. ßätitia fucftte am Soben. #err t>on
Gfferte nahm fein 3eiftg(as oom Sifcft Unb erblidte,
bie Umriffe burch bas fcftlecftte ©las ber genfter*
fcheiben oeraerrt, mie fie mit ber guftfpifte im abgefal»
lenen ßaube mühlte. Gr fah ben feinen langen guft
im ßacffcftul), unb in ihm ftieg ber folbatififte ©ebante
auf: er ift gana neu. Softer nimmt fie ben Grfaft?
Sie tarnen bocft nicftt fort? San ahnte verbotenes
Sacftricfttenmefeh, gefteime Serbinbungen, unb ein»
geftellt auf alles, mas Krieg unb geinb bebeutete,
beunruhigte es iftn einen Sugenblid. Slöftticft naftm
er bie Stiifte, ^anbfcftuft, Seitftod unb lief bie Ireppe
ftinab in ben Sarf. Sie von ungefähr tarn er 3 um
leicft.
Sabame be Seaücourt muftte in tiefen ©ebanten
gemefen fein, benn fie gemährte fein Kommen nicftt.
Gr grüftte unb 3 ögerte. Da begann fie unb hatte ein
liebenstvürbig überlegenes ßäcfteln babei, als rnollte
fie fagen: Sa, einer von uns muft bocft anfangen. Sie
fragte, inbem iftr Slid über feinen Snaug glitt mit
ben langen Seintleibern, bie er ber Sequemlicftteit
halber ftier im fjaufe trug: „2Ift, Sie finb nicftt fort*
gemefen?"
„ D bocft I 3cft habe micft umgeaogen."
Sn ber Stelle ftanben fie, mo ber Sibelungenftort
ber Sattaignies verfentt lag. Sie fpieftte mit ber
Spifte iftres Sonnenfcftirmes fpielenb ein Statt auf
unb ftricft es an einem Saumftamm mieber ab. Un*
gemöftnlicft faft fie aus unb mar bocft gana einfach 9 *’
tleibet, nur faft alles unb fiel felbftoerftänblicft. Sie
ftatte feine äanbfcftufte an. i>err non Gfferte entbedte
nun, baft fie aucft feinen Sing trug, fein Srmbanb,
feinen f)a(sfcftmud. Sur ein paar Drudtnöpfe
fcftloffen bas Kleib. Stumm maren fie meiterge*
gangen. Scfton faft man ben 5)of nicftt meftr mit
feinen bunteiroten, meift abgefeftten Siegeln, barüber
bie 3 eit einen felbgraugrünen Sjaucft gemorfen ftatte.
„Der Sarf ift ja rounberooU", fagte er enblicft.
„Sinb Sie nie gemefen im Sart?"
„3cft habe feine fpaaierenaugeften."
„Sh, Sie oben fo viel au tun. Such bie Sacftt?
Das ift ja eigentlich fcftredlicft."
Gr meinte ruhig: „Gs ift mein Seruf. Unb icft
liebe meinen Seruf."
„Unb Sie mären nicftt lieber im grieben?"
Seine Sugen ftraftlten: „Sein, biefes ift bas
fiftönfte 3aftr meines ßebens. Der Solbat arbeitet
jahrelang nur für bie paar Stonate ober bie paar
3aftre, bie fo ein Krieg bauert. 3n langen grieben«
aeiten fann es bann gefcfteften, mie es jefct vorgetom»
men ift, bei uns mie bei 3 ftnen, baft einer als ©eneral
ben Sbfcftieb nimmt unb ftat nie ben Krieg gefeften.
2 Jtan glaubt, baft er ein guter Offner ift, aber man
meift es nicftt, benn bie Srobe auf bas Ggempel: ber
Krieg — feftlt. fliegt barin nicftt eine gemiffe Iragit?"
Gr ftatte lebftaft gefprocften, mie iftm jebe Se»
fangenfteit fcftmanb, fobalb er vom Seruf rebete. Sie
jcftüttelte ben Kopf: „3cft finbe, baft ber Krieg ift eine
Tragödie. 3cft finbe, baft ber Krieg ift etmas Scftred*
licftes. 3 cft abe meinen ÜRann nicftt fortlaffen
mollen. Gr ift ja aber aucft nicftt aftiv."
„2Bas ift er benn von Seruf, gnäbige grau, menn
icft fragen barf?"
Sie audte bie Scftfeln: „SBir (eben in Saris.
Sonft oben mir ein Schloß."
„Darf icft fragen in melcfter ©egenb?"
„Sft, es ift nicftt fcftön ba. Sei ßens. Gin fcftred*
licftes ßanb. Sber, nicftt maftr, mein Slann ift Stit*
befifter von eine Sergmerf bort. Gr ift nicftt gut für
©efcftäfte. Das macht mein Scftmager. Darum
moftnt ber bei bie Sergmerf. 2Bir auf einem Scftloft
bort. Das gehörte meinem Scftmiegervater. Senn
man es einmal at, muft man bort moftnen, fagt mein
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 44.
Seite 1557.
Sdjroager. 2lg, roiffen Sic, mein Scgroager ift ein
feijr ungeroögnlicger SKann."
„Stegt er aueg im gelbe, gnäbige grau?"
„’Rein!"
„Sann ift er roogl noig bort?"
Sie blitfte ign mit einem Sötal mifjtrauifcg oon
ber Seite an unb oergafj Deutfcg ju [preßen: „Je
suppose!"
21 ber fie überfegte es fofort: „Cs roirb roogl fo
fein!"
Sie mären bortgin'gefommen, mo ber ißartmeg
an ber äußeren Saumgrenae Ijmlief. Stun traf fie
bie Sonne, unb fie fpannte plöglicg igren Schirm auf,
mit beffen Spige fie bis bagin, ben Stic! au Soben ge»
fentt, Steinigen oom 2 Bege gefignellt ijerr
oon Cfferte i)atte bas Sefügl, als fei es eigentlitg
genug. Unb er machte fieg nichts aus ben granaofen!
Docg feine gute Craiegung oerbot igm, fie einfach
fielen au laffen. So begann er abermals oom ißart,
nur fanb er ign biesmal niigt „rounberooll", fonbern
„fegr ausgebegnt". 3n igr bligte ber beroeglüge Seift
igrer Stoffe auf, ein Spott lag um il>re feinen Sippen,
als motlte fie roie oorgin antroorten: „Sinb Sie nie
gemefen im ißart?" Docg fie fragte in gana oeränber»
tem Ion, baraus Sangmeile, Seängftigung flang
unb mieber roie ein Mnblicges ffiertrauen, als müfjte
er, gerabe er es roiffen: „Slauben Sie, bafj ber
Krieg mirb nod) lange bauern?"
Crftaunt über ben jäg abfpringenben Sebanfen»
gang antmortete er faft mit einem Sdjera, lebhafter,
beroeglicger, als es fonft feine 2lrt: „Snäbige grau,
ieg bin niigt ber Seneralftabsegef!"
Sie ftgielte oon ber Seite au igm unb Derbarg,
mie gegen bie Sonne fid) fegügenb, mit bem Scgirrn
igre 3üfle: „2lber Sie finb boeg ein befonberer
Offiaier."
„2Bie meinen Sie bas?"
„Etat-major."
Sr (äcgelte: „2lber nur ein gana Meiner!"
„211), Cjcellence i)at an ißapa gefagt fegr figöne
Satgen oon Sgnen."
Sefcgmeicgelt fagte er: „So?"
Dann lenMe er beleihen ab: „2Ber foll fagen,
mann biefer Krieg enbet. Stur einer roeifj es: Sott
allein."
„Unb Sie bitten il>n für ben Sieg, unb mir bitten
ign für ben Sieg. 2Bas foll er ba matgen?"
Sie lätgelte babei, als gätte fie einen guten Sdjera
gemacht, unb gob reiaenb bie 2 ld)feln, bafj it)r fcglan»
!er f>afe fur 3 mürbe unb bie ganae SBeroeglicgfeit
biefes biegfamen Körpers fid) offenbarte.
Ser Seneralftabsoffiaier aber antmortete faft
feierlitg: „Sott im Fimmel mirb jenen ben Sieg oer»
leiden, bie bie lüigtigeren, bie Crnfteren finb. Sr
mirb nad) emigen Sefegcn für ben gortfd)ritt biefer
Digitized by Google
2 Beft jenen bie groge 3 ufunft fegenfen, bie fie am
meiften oerbienen."
Sei igrer 2lntmort blieb es im ungemiffen, ob
fie niegt bie Sebanfen jener SOtänner nur roiebergolte,
bie fie umgaben, igres Saters ober igres SWannes,
Don bem fie freilid) niegt oiel gefagt, ober igres
Sdjroagers, ben fie einen „fegr ungeroögnliigen
SRann" genannt gatte: „5Bir gaben eine ältere 3ioili=
fation als bie Deutfegen. 2Bie fein ift ber einfaige
franaöfifige ÜRann unb bas einfaege SOtäbcgen. Unb
mir gaben bie Irabition au oerteibigen. Die Sen»
bung einer grogen Station ift, greigeit unb 3i©ilifa»
tion meiterautragen über bie ganae 2 Belt."
ijerrn oon Cfferte fiel unmilltürlicg ber alte Slaife
ein mit feiner altogoliftgen Stafe, unb Sticolette, bas
Meine 2las. 3n igm ftieg etmas mie 2lerger auf. fRein,
er moegte bie granaofen niigt! Da fie nun eben auf
bie groge 2 lllee gefommen roaren, bie in oierfaeger
Saumreige roeit ginausfügrte ins ßanb, fo oerab»
figiebete er fieg. Um einen Srunb au finben, 30 g er
bie Ugr unb maegie ein Seficgt, als roollte er fagen:
2Bas, fegon fo fpät? Sie bliefte igm nad). 3m
Srunbe gefiel igr bie beutfege Uniform, biefes un=
ftgeinbare Stau, biefer fnappe Sig. Sie bemerfte
aueg, bag ber SDtajor gut geroaegfen mar.
Der fegrte um unb fragte, aroei ginger am
SDtügenfcgirm: „Snäbige grau, füregten Sie fieg,
allein aurüefaugegen?"
Sie antmortete faft goegmütig: „Cs ift mein ßanb!"
„2lber Krieg, unb mir finb ba!"
Doeg fie entmaffnete ign: „Sei 3gnen ift bie
Difaiplin. 2Ber follte mir gier etmas tun?"
„Deutfege Solbaten geroig niegt."
gaft megmütig gab fie aurüef: „Unb anbere gibt
es niegt."
Damit mar bas Sefpräcg mieber au Cnbe.
SBägrenb er aurüefging, ogne Stötigung feine
Segritte beeilenb, mar er unaufrieben mit fieg felbft.
Sr gätte niegt fegmagen follen mit biefer granaöfin,
bie ign niegts anging.
2 lls er eben bas i)aus betreten roollte, tegrte ber
Seneralleutnant oon feinem Spaaierritt aurüef. Cr
fragte, ob ber SDtajor fegqn geritten fei. Der oerneinte,
er gäbe bis jegt au tun gegabt. Da fagte CgaeKeng,
es fegiene ja alles rugig 3 U fein, unb ging mit feinem
Seneralftabsoffiaier ein Stüd jene 2lUee ginab, bie
ßätitia be Seaucourt fommen mufjte. Der Seneral
fpraeg, roägrenb er im Segen immer fpielenb mit
bem Steitftod gegen ben Stiefelf(gaft feglug, baoon,
mie er fi(g ben gortgang bes gelb 3 uges bälgte. Diefer
Srabenfrieg mürbe mogl noig lange bauern. Dabei
aäglte er auf, mas er noig roeit über bie ßegren bes
3tuffifcg=3apanif<gen Krieges ginaus Steues gebraegt
gäbe an Kraftroagenbetrieb, gernfpreeger, bragttofer
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
•Seife 1558.
9>itmmer 44.
gunferei, ©rabenausbau, ijanbgranatenangriff, Bti*
nenfampf, Sßionierleiftung, fchroerer Slrtillerie, ja
Berroenbung ber Slrtillerie überhaupt.
2 lls fie bann gu it>rer alten ©affe (amen, ber
Beiterei, bie in biejem ©rabenfriege faltgeftellt mar,
blieben fie ftehen: Der ©eneralieutnant mit feiner
aufrechten fdjönen Haltung, aud) hier mieber, roo er
eben oom Slusritt fam, roie aus bem (Ei gepellt, fein
©eneralftabsoffigier Heiner, aber nicht |d)lechter ge*
machfen. Beibe fchlanfe norbbeutjd)e ©eftalten; auch
ber Kleinere bie grangofen immer noch um einen
Kopf äberragenb.
©egen bas Sicht fah man in ber Sterne Sätitia,
beren Buge, unwilltürlich bemunbernb, über bie
beiben lief, unb bie nun ftehenbliefc, auf bem Bafen
irgenb etmas gu pflücfen, bas es gar nicht gab. Sie
martete, bie beiben follten näher tommen, nahm in
munberoolter Haltung ben nun gefchloffenen Schirm
unter ben 2 lrm unb begann bebächtig ihre f)anbfd)ube
angugtehen. (Enblich tarnen bie beutfchen Offigiere,
unb ber ©eneral tat ihr ben ©efallen, fie angureben:
„©näbige grau, ich habe fo feiten bas Vergnügen,
Sie gu fehen. Silber Sie merben meine 3urüdhaltung
begreifen. 3d> mollte bas nur ein für allemal er*
flären."
Da erblidte man burch bas ©ittermert ber
Bäume ijerrn be Battaignies unb feine lochter
©faire. Sie machten ihren täglichen Spagiergang
burch ben Sßart; obmohl fie hoch nichts gu tun hatten,
roie immer im (Eilfchritt. Der alte grangofe blieb
fteben. Seine lochter fchien ihm etwas gu fagen. ©r
holte einen Kneifer aus ber ©eftentafche unb fefete
ihn auf. Dann fah man, roie er fjch roieber gu ©laire
roanbte, unb barauf fam er plöfclich in feinem eroig
eiligen ©ang herüber, mährenb gräulein be Battaig*
nies langfam folgte. Sätitia ergählte ihrem Batet,
mit jenem Sächeln, wobei fie ihre fchönen Sühne gei*
gen tonnte, bas ihr gu ben gleichgültigen ©orten an*
ergogen roar, roas Seine ©Egelleng eben gefagt. Unb
fie bantte bem ©eneral, gleichfam im Barnen ber
gamilie, für jene Surüdhaltung, j)j e cr j 0 oornehm
unb edelmütig übe. Bis nun ber ©eneralieutnant
artig fragte, ob bie Ejerrfchaften fi<h über etwas gu
betlagen hätten, meinte ijerr be Battaignies, er
fönne burchaus nichts Bachteiliges fagen. Bur
müßten bie Herren fich auch in ihre traurige Sage
Derfeften. ©ährenb biefer ©orte waren fie gum ijaus
gurüdgegangen, (Elaire etwas abfeits, SBabame be
Beaucourt neben E)errn oon (Efferte. Diefe hörten
nur gu unb roechfelten fein ©ort. Bis fie an ber 1er*
raffe ftanben, hinter beren genftern man bie Offi*
giere arbeiten fah, erfchien i)auptmann Bennhöfers
©eficht mit bem roohlgegogenen Scheitel, benn bie
meiften Herren bes Dioifionftabes trugen bas i)aar
nicht tur 3 gefchnitten roie an ber gront. (Er oerbeugte
Digitized by
Gougle
fi<h gegen bie Damen Der ©eneral rief ihm burch
bas genfter gu, bas halb offen ftanb, bamit ber
Qualm oom Bauchen abgöge: „Bennböfer! ijaben
Sie ’n Bugenblid 3eit, ben E)errf<haften guten lag
gu fagen?"
Die Siflarette in ber #anb, oerneigte fich ber
fjauptmann: „3u Befehl, ©Egelleng."
Draufjen roieberholte ihm ber ©eneral bie lebten
©orte bes f)erm be Battaignies, unb ber Bbjutant
mufjte bem alten ^Patrioten roiebergeben, roas Seine
©Egelleng, jefet fich 3“ Sätitia roenbenb, beutfch fagte.
©r ertlärte, er würbe beftrebt fein, ihnen alle gärten,
bie ber Krieg noiroenbigerroeife mit fich brächte, 3 U er*
leichtern. 3n feiner immer oerbinblichen, aber hoch
unbeugfam militärifchen Brt fchlofj er: „f)ier braujjen
unterfteht allerbings jeber, auch >»lr, ben Kriegsge*
fefcen. ©er bie Kugel wagt, mufj gewärtig fein, burch
fie gu fallen. Silber fonft wollen wir SDtenfchlichfeit
üben."
Das überfefete $auptmann Bennhöfer: „Diefer
Krieg, ber gang ©uropa erfchüttert, bringt notroen*
bigerroetfe ©efefee mit fich oon einer Schärfe, roie ber
grieben fie nicht fennt. ©enn nun einer es wagen
follte, ben ebenfo gerechten unb notroenbigen roie uner*
bittlichen ©efetgen guroiberguhanbeln, fo wirb er auch
genötigt fein, bie golgen, bie fich aus folcher #anb*
lungsroeife ergeben, auf fich 3 U nehmen. Keiner barf
fich alfo rounbern, roenn er in fd)önem ^Patriotismus,
oerwirrt burch bie tiefe Baterlanbsliebe in feinem
bergen, ber Kugel getropt hat, bafj er bann auch
burch jene Kugel einen gerechten, jeboch ftolgen lob
erleiben mufj. ©ir Deutfche aber werben uns immer
ber eroig gültigen ©efefce ber ÜRenfchlichfeit erinnern
unb nach ihnen hanbeln!"
Der alte grangofe fpielte an feiner gliege. Gr
blidte gu Boben unb fprach mit bewegter Stimme,
guerft leife, bann immer mehr in getrer geratenb:
,,©ir roiffen nicht, roas in jenem Deil unferes Bater*
lanbes jenfeit ber ©räben bort oom oor fich fleht-
3a, wir roiffen nicht einmal, ob unfere Söhne, unfere
Sieben noch am Seben finb, benn roir finb hier abge*
fchloffen oon allem unb jebem. 3 n grauem, entfefe*
lichem ©inerlei oerbringen roir unfere Sage, wenn
auch bie Hoffnung im bergen. 3ch toar f)txx auf
biefem alten ©runb unb Boben roie feit 3ah(hun*
berten bie Seute, beren Barnen ich noch trage, ijeute
bin ich ein ©ebulbeter hier. 3ch mache nicht bie
Autoritg allemande bafür oerantroortlich, nein, ich
habe bafür nur bas ernfte ©ort ber ©rgebung, bas
uns grangofen in biefen befefeten Sßrootngen über
alles hinwegbringen mufj: „C’est la guerre!" ©ir
fprechen. 3hnen Deutfchen bas fjerg nicht ab. Sie
führen auch nicht ben Krieg gegen arme grauen unb
unfdjulbige Kinber. 3dj bin frangöfifcher Patriot,
aber eben barum fage ich: Sie finb feine Barbaren.
Original fro-m
UNiVERSITY OF IOWA
K ummer 44,
Uns haben nur bie Oournaliften bem armen betro»
genen 23 olfe granfreicf)s eingeimpft, jene gemiffen»
lofen feiger biefer nod) geroiffenloferen Stegierungs»
form, unter ber mir leiben, mir, bie mir nod) an
Sott glauben. ©ir, ein anberes granfreich, aber
ein nid)t minber patriotifdjes. Sticht bafj mir für
greunbfdjaft mit Ohnen eingetreten mären, aber mir
hätten uns oielIeid>t, fo ober fo, über bie einft bem
Sd)ojje granfreidjs entriffenen lßrooin3en geeinigt
unb nicht einen Krieg begonnen, auf ben mir feines»
roegs oorbereitet maren."
Ser ©eneralftabsoffoier fagte halblaut 5um ©e=
ncrat: „2lber 44 Oaljre lang oerfucht. Sah fie immer
nod) nid)t fertiggemorben finb, bafür fönnen mir hoch
nichts."
fiätitia hörte es nicht, benn ber atte ijerr fprach
mit gleichem Schmunge immer meiter: ,,©ie nun
biefer entfet)lid)e Krieg auch enben möge, in bem fo
Diel ebies franaöfifdjes ®tut oergoffen mürbe, es ift
hart, unglaublich f)art für einen alten SJtann unb
gran3ofen, bies alles 3U erleben. (Es ift h fl rt, bie
Sfbenbe troftlos in feinem 3inwner 8U fifoen unb bie
Srifolore brüben nicht 3u fehen, bie über unferen
ftotsen ßinien flattert. ©eine löchter unb ich fct>en
in Ohnen unb Ohren Herren geinbe. 9 tid)ts anberes.
geinbe bes geheiligten SBobens unferes ®aterlanbes.
2 Iber eble geinbe, bie Schmäche unb Oammer armer
Ohnmächtiger achten. Seien Sie oerfidjert, (Ejsetlens,
mir miffen ben SJtenfchen oom Solbaten 3U fdjeiben.
Sarum geftatte ich mir, ©J3ellen3, Ohnen, öem SJten»
fehen, im Stamen ber SBeroohner biefer alten germe
Stalinghien, biefes nun fo fdjrmer geprüften hofes in
gran3Öfifd)*glanbern, bantenb meine hanb 3U
geben."
(Er hielt bem ©eneral bie hanb h»n. Ser hatte
bei ber Schnelligteit bes Sprechens, unb ba bes
alten Patrioten Stimme oon Iränen erftieft mürbe,
nicht jebe ©enbung oerftanben. Sarum bliefte er
feinen Solmetfd) unb 21bjutanten hauptmann Stenn»
höfer fragenb an. Ser niefte, als wollte er fagen:
(E;3el(en3 fönnen bie hanb ruhig nehmen. Unb nun
ftanb ber grofje, hagere, ernfte beutfdje ©eneral mit
bem Slblergeficht oor bem fleinen, runblichen gran»
30fen, ber ihm nur bis sur 93 ruft reichte, unb fie
fihüttelten fi<h bie hanb. ^err be SSattaignies bliefte
nicht auf, benn bie Iränen liefen ihm in feinen
meifjen Schnurrbart. Cr roanbte fich unb eilte baoon,
mährenb ©laire ihm mit gefenftem Kopf langfam
folgte, ©eneralleutnant ©reger beugte fich Hebens»
mürbig 3U SJlabame SBifon be SBeaucourt.: „Snäbige
grau, id) bin Solbat, ber, mo es nötig ift, fein
Schmanten unb feine Stü<ffid)ten fennt, aber biefe
©orte haben mich tief ergriffen. ©enn Sie bei uns
mären, mas ja, mie Sie fehen, nicht fein tann, bafür
forgen mir fdjon, fo mürbe id) oon jebem beutfehen
Digitized by Gck ’gle
Seile 1559.
SJtann gleidjes oerlangen, aber auch hoffen, bah ein
feinblidjer ©eneral es anerfennen mürbe mie id).
©ir mollen uns Ohnen nicht aufbrängen, aber fagen
Sie bitte Obrem herrn 23 ater, es mürbe mir greube
machen, Ohnen einmal über einen fold)en traurigen
2 lbenb hinmegsuljelfen. Och mürbe Ohnen gern ein»
mal bie Silber meiner fleinen (Enfel 3eigen."
©r oerbeugte fich- Ser 2 lbjutant oerneigte fid)
(ächelnb. Ser ©eneralftabsoffisier, ber ßätitia
mährenb ber Siebe bes alten ijmn oon ber Seite
burch fein fcharfes ©las betrachtet hatte,' grüfjte
ftumm. Unb nachbein bie junge grau ben 2 lbfd)ieb
ber Herren mit leichtem Senfen bes hauptes, mie
eine Königin, hingenommen, folgte fie ihrem Sater
quer über ben Stafen. Sie Offnere fchritten bie
Stufen ber lerraffe hinauf sur 2 lrbeit, benn geier»
ftunben unb geiertage gab es nicht im Krieg.
VII.
Sie gran8ofen fchienen bie liebensmürbige Stuf»
forberung bes ©eneralleutnants 8U überfehen, fo
bafj SJtajor oon (Efferte 3U hauptmann Stennhöfer
fagte: „(E&jellens ift oiel 3U anftänbig. Sds fommt
baoon, menn man gegen biefe ßeute 3U artig ift."
2lber jener, berti bas „hauptquartier", mie fie es
fcher3haft nannten, unterftanb, ber fomit ftänbig mit
ben Semohnern bes haufes 3U tun hatte, behauptete,
man müffe hoch fuchen, mit ben ßeuten gut aussu»
fommen. SJtajor oon (Efferte fdjüttelte ben Kopf:
„Stee, lieber Stennhöfer, hier hanbelt es fich flat nicht
ums Sfustommen. ©ir finb hier bie herren. Sie
haben 3U gehorchen. Ob ihnen bas pafjt ober nicht,
ift oöHig gleichgültig!"
„ 2 lber mir mollen einen guten (Einbrud hinter»
laffen."
„Können mir gar nicht. Sie fchimpfen hoch- ®e»
red)t fann ber gran3ofe überhaupt nicht benfen, benn
er lebt immer in ©inbilbungen. Sie Siebe bes alten
.^Patrioten" neulich Hang ja gan3 fchön, aber bei
allem, mas bie gransofen fagen, ift Schminbel. Och
roill nicht einmal behaupten, bah fie bemüht lügen,
nein, fie berauben fich an ihren eigenen ©orten unb
glauben es bann felbft."
hauptmann Stennhöfer, fein Kampfhahn, bas
3eigte fchon fein ßieblingsmort: „Sie (Entmicflung
mirb es oon felbft bringen", lieh es bei jenem ßäd)ein
bemenben, bas ihm oon empfinblichen ßeuten fchon
oft als Spott ausgelegt morben mar, unb blieb bei
feiner 2 lnfid)t. Sie fanb ja auch Unterftüfcung bei
feinem ©eneral, bem, menfdüich gefprochen, fein 21b»
jutant näher ftanb als ber @eneralftabsoffi3ier.
3u gefellfd)aftlid>er Slrtigfeit exogen, bie aud)
feinem ©efeniag, hatte ber 2tugenbticf ihm bie 2luf»
forberung an bie gran3ofen eingegeben. Sah fie ihr
nicht nachfamen, beffen mar er fich faum bemüht- ©r
mochte feine liebensmürbigen ©orte längft oer»
Original frnm
UNIVERSFFY OF IOWA
Seite 156Ö.
s J(Utttmer 44
geffen fjnben als ein ®efrf)äftigter, bem 3U ®mpfinb= feiner jßürbe fic^ 31» Dirgeben. Start) Xifd) jajj er
licfjfeiten bie 3 e *t mangelte, benn es gab ftänbig 311 balb mit biefem, balb mit jenem feiner fjerren. So
tun. Statt) ber lagesarbeit aber oeriangte ber ©e* batte man fid) geroöljnt, tfjm fettere ober betrüblid)«
neral nidjts anberes, als fid) im Greife feines Stabes 9 iad)rid)ten oom Selbe mie batjeim 3U er3ät)len.
aus3urut)en. Sann mürben bei ber 3 > 8 arc tt e (Er* Sann tröftete ber ©enerat, ober er latste mit. ijaupt*
eigniffe an ber gront befprodjen, mit ber Äarte in ber mann Stennfyöfer unterftütjie biefen famerabjd)aft*
f)anb bie Operationen auf fremben Rriegfdjau* lieben Seift, ber bie 347 . 3 .*S. 3U einer großen ga»
pläfeen oerfolgt, ©eneralleutnant ©reger pflegte milie batte merben taffen,
autb mit bem Seutnant gern 3U f<§er3ett, ohne an (Sortfefeuna folgt.)
-***-
3m fmegsbienft ber fjeimaf: Seforierfe Jrauen.
Bon B a u I a K a l b e m e p.
„Oie Borfchläge aur Berleihung ber BotemKreus*
ÜRebaille haben ohne lHücffid>t auf bie ßebenftellung 3U
erfolgen", Reifet es in ber Stiftungsurfunbe biefes (Jfjren*
Seitens, bas im 3 ahre 1898 begrünbet mürbe, unb in ber
nun folgenben 3eitfpanne hatte man ootlauf Gelegenheit
roahrsunehmen, baß bas rote, fchmar3toeiß geräuberte
Orbensbanb ebenfooft bas Knopfloch bes f<hlicf)ten
5 )anbmerfers 3ierte, roie es gürftinnen nicht oerfchmäh*
ten, es an bie Schulter 3U heften. 3 m Oienfte bes
Boten Kreuses ober ihm oermanbter Aufgaben Ratten fie
bie 2Tus3eid)nung ja alle ermorben, in biefem größten
ffierfe ber Barmhersigfeit fid) alle geeint 3ur ßinberung
oon Bot unb (Etenb, fomeit Btenfchenfräften bie 9 Bög-
Iid)!eit gegeben.
Könnte man oon einer Steigerung biefer ßiebestätig*
feit überhaupt fprechen, fo fam fie bei 2tusbruch bes
großen Bölferringens 3um äusbruef, bas mit einem
Btale bie 2 öirffamfeit bes Boten Kremes oöllig in beit
Borbergrunb fd)ob. Oer oaterlänbifdje ^ilfsbienft er*
forberte bie Kräfte aller Oaheimgebliebenen, unb milltg
folgte jeber bem an ihn ergangenen Buf. IDiefer Bereit*
fd)aft blieb natürlich auch bie Slnerfennung nicht oer*
fagt, unb fo fehen mir feit Beginn bes Krieges neben
einer großen Snsahl oon Männern aud) oiele grauen
mit bem Orbenseichen gefchmücft, bas für namhafte Ber*
bienfte um bas Bote Kreus g;ir Berleihung fommt.
BBenige Btonate maren erft feit ber 2ttobilmad)ung oer*
floffen, ba metbeten bie lagesjeüungen bie Berleihung
ber Boten*Kreu3*2Rebaille I. Klaffe an bie regierenbe
©roßhersogin 9 Barie 2lbelf)etb oon ßu^emburg (2lbb.
S. 1561 ) unb an bie ©roßhersoginmutter SBaria 2lnna
oon ßujremburg ( 2 lbb. S. 1562 ).
hatte man es hier oieHeid)t mit einem 2 lft ber Bitter*
lidjfeit unb ijöflichfeit 3U tun, belohnte man Berbienfte,
bie bod) nur geringfügiger Bahn maren? 2 Ritnid)ten!
Oenn menn jemals fürftlid)e grauen Aufgaben bes Sa*
maritertums mit l)öd)ftem (Ernft unb eiifemer fPfKcht*
treue in Singriff genommen, bann finb es bie junge
lu£emburgifd)e ©roßhersogin unb ihre SJtutter. ®ar
balb nach Kriegsausbruch) begrünbete bie erftere bie
„ßujemburgifdje ©efellfchaft oom Boten Kreus" unb
übernahm bas Broteftorat über biefe. (Ebenfo seigte fie
fid) unermüblid) im Befuch ber ßasavette im gansen
ßanbe. 3 ebod) ihr Orang sum Reifen fanb barin allein
noch feine Befriebigung. 2 luf ihre Slnorbnung mürbe in
ihrem ftofmarfchaliamt ein ßasarett errichtet, unb hier
gemährte man beutfdjen unb frait3öfifd)en Solbaten in
gleicher SBeife Slufnabme unb pflege. Sin biefer Stätte
Digitized by Google
^ier^u 14 SSorträtaufnaljmen.
ber Barm^ersigfeit gefd)iel)t nun nichts ol)ne bas ffiiffen
unb ben SBillen ber jungen hwrfd)erin. Slngetan mit ber
meinen Bflc9crinnenfd)ür3e erfdjeint fie in Begleitung
if)rer ÜDiutter unb t^rer Sd)meftern, ber $Prin3effinnen
®l)arlotte, hüba unb Slntonia, bereits früh am ÜHorgen
an ben Betten ber Bermunbeten unb unterzieht fid) hier
jebem 2 lmt, bas oon einer Samariterin geforbert wirb.
Ob fie nun einem Sdjmeroerleftten bie Kiffen 3ured)trüdt,
einem anberen unermüblid) oorlieft ober für einen brüten
einen Brief an feine fernen Slngeljörigen fdjretbt — immer
ift bei ben fd)lid)ten Solbaten bie Bereljrung für bie
hilfsbereite „Sdjmefter", bie jebem in feiner Spraye ant-
mortet, gleich grofj. — Sind) im Küdjenbetrreb bes ßaga*
retts ift ©rofeh^^ogin ÜRarte Sibelheib mohl bemanbert.
Bid)t nur, baß fie felbft bie (Einfäufe übenoad)t, ih^ W*
fd)irften hänbe haben auch fchon oft eine Sranfenfuppe
bereitet, bie bem Patienten bann oortrefflich munbete,
felbft menn er nicht ahnte, bafj es bie herrfcherin bes
ßanbes mar, bie fie h*rgerid)tet hatte.
Diefe greube am Reifen, am SBohltun, ift ein (Erbteil,
bas ber ©rofch^ogin aon ihrer Btutter, ber ®ro6h^3° s
gin Btaria Slnna, überfommen ift. Stets fah es bie hah e
grau als ihre fürftliche Pflicht an, in ihren löchtern fchon
in ben erften 3 ugenbtagen Samariterfinn 3U ertoeden
unb machsuerhalten, unb mo immer bie Gelegenheit fid)
bot, förberte fie alle Begebungen, bie im 3 oi<h c « öer
(Earitas ftanben. Kein SBunber, ba& es bei ben oertoun*
beten Solbaten als ein befonberer Bor3ug gilt, im fürft*
liehen ßa3arett 3U ßujemburg 2tufnahme 3U finben, benn
bie beiben Schirmherrinnen, bie jenem oorftehen, miffen
mie feine 3toeiten, auch benen noch ßicht in bas Oafein
3u säubern, bie es nur in büfterem Schatten erblicfen. —
3 nhaberin ber Boten*Kreu3=Btebaille I. Klaffe ift auch
bie (Ershersogin 3 ofeph oon Oefterreich, eine geborene
baprifdje Bnnseffin (Slbb. S. 1562 ). SBährenb ihr fürft*
lieber ®emahl im gelbe meilt, hat fie oon Kriegsbeginn
an allen gürforgeaftionen in ber iseiieft*
gehenbe Unterftüfeung zuteil merben laffen. (Ebenfo ift
fie infolge ihrer Schlichtheit unb ßeutfeligfeit in ben
öfterreichifchen ßasaretten eine ftets gern gefehene Be*
fucherin. Oie SBohlfahrtsorganifationen Oefterreichs, Un*
garns unb Oeutfchlanbs erfüllte baher bie Berleihung bes
höchften Orbens, ber für Berbienfte um bas Bote Kreus
gegeben mirb, an bie aüfeitig oerehrte Bnaseffin mit be*
fonberer ©enugtuung.
Oie gleiche 2 lusseichnung mürbe oor SBonaten auch
grau 2 lnna oom Bath (Bortr. S. 1563 ), ber Begrünberin
ber Berliner Rranfenfüche unb einer großen Stiftung für
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Flimmer 44.
Seite 1561.
fc'ofp&oh ffl£nu 5i ßofd, Oien.
(Sro^f)CC3ogin Ittaric 2tt>elf)eit> oon Cujemburg.
Digitized by Gck 'öle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seile 1562.
Kummer 44.
bem Vaterlänbifd)en grauenoerein an=
gehörenb, ift fie feit 1908 bie Vorfißenbe
bes Ve3irfsoerbanbes Äaffel unb gleich3eitig
Vorftanbsmitglieb bes bortigen 3 roeigoereins,
loo fie ber ©eftion „Stranfenpflege" ihre
roertoollen Dienfte meißt. Unermüblid) an
allen Siriegfißungen teilnehmenb, oerbanfen
Ve3irfsocrbanb unb ßroeigoerein (Bräfin
^öernftorff unenblid) uiele Anregungen.
Obrer gan3 befonberen gürforge aber er=
freut fid) bas Staffeier Säuglingsheim, bei
bem fie als nie oerfagenbe ©önnerin bie
höchfte Aßertfchäßung genießt. On jebem
galt erfuhr bas ABohlfahrtsleben Staffeis
burd) ii)re überfieblung bortf)in — biefe
tourbe burd) bie Verfeßung ihres Vrubers,
ber eine hohe Dtegierungfteüe befleibet, unb
mit bem fie bie S)äuslid)feit teilt, bebingt —
eine große ^Bereicherung.
Die ^Palaftbame ber Königin Viarie
Xberefe oon kapern, (Bräfin oon ßufburg
(Abb. ©. 1564 ), geborene $rin3effin oon
©d)önaid) = Garolath, in Atündjen, ift bie
©telloertretenbe Vorfitjenbe bes Zentral*
fomitees bes Vagrifchen grauenoereins oom
9 toten Streu3- Unb toenn es jener Orga*
nifation im ßaufe bes Krieges gelang, bie
in langen griebensjahren geleiftete oorberei*
tenbe Arbeit burd) bie lat 3u erhärten, bann
barf fid) (Bräfin ßuyburg getroft einen leil
bes Verbienftes 3ured)nen. Allein roäl)=
$>ofpl;ot €. Xreinry.
(Ei*3her3ogin 3 ofepl).
Suberfulöfe, auteil. gür ihr unermübliches
Aßirfen auf humanitärem ©ebiet bereits mit
bem SÖßilhelmsorben gefdjmüdt, betrachtet grau
oom SRatf) bie fo3iale lätigfeit als ihre
ßebensaufgabe. (Es gibt toohl feine reichst
hauptftäbtifche, 2Boi)lfaf)rt3mecfen geroibmete
Veranftaltung, mo fie nid)t mit an ber ©piße
fteht, ober bie fie burch ihre reichen Mittel
nid)t mit förbern f)dft. ABerbenben Zünftlern
mürbe ihr gaftlidjes #aus in ber ftillen
Viftoriaftraße 3U Berlin ftets eine S)eimftätte,
aber auch bie ^ilfsbebürftigen miffen, baß fie
bort nicht oergeblid) anflopfen. Ohre praftifchen
(Erfahrungen in ber Striegsfiirforge, bie grau
Anna oom 9 tatf) im Oahre 1870 gefamtnelt
hatte, unb für bie ihr bamals bas 93 erbienft=
freu3 für grauen unb Oungfrauen oerliehen
morben mar, mußte fie burch ©cßidfals gügung
nun in \)oi)em ßebensalter noch einmal oer=
merten. ©o entfaltete fie in ber „glüchtlings*
fürforge bes *Roten ßreu3es" eine aufopfernbe
Dätigfeit.
Zahlreicher als bie Verleihung ber l. Stlaffe
erfolgte mäfjrenb bes Völferringens bie Ver=
leihung ber II. Stlaffe ber 9toten=Streu3=ARebailIe
an Damen, bie fid) in oerbienftooller ABeife
an ber Striegsf)ilfsarbeit beteiligen. Vorbilblich in
bieferi)infid)t muß bas ABirfen ber (Bräfin Viftoria
Anna oon Vernftorff (Abb. 6. 1564 ) in Staffel,
Stonoentualin bes abligen Stlofters 3U Vreeß,
genannt merben. gaft fünfunb3roan3ig Oahre
Digitized by
Google
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
Kummer 44.
Seite 1563.
Jtau Mttna oom Haff).
Speatalaufnaljme ber „SBodje".
Digitized by Gck igle
Original frn-m
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1564.
Kummer 44.
(Bräfin Bifforia Anna oon öernffortf.
renb bes erften Kriegsjahres unterhielt ber Vat)rifd)e
grauenuerein 364 Vereinsla3arette unb 105 Verbaut)* unb
©rfrifcbungfteüen. 3 ur Unterftüfeung bes Kriegfanitäts-
bienftes hatte er hinausgefenbet: 190 Vote-Kreu3=
Gräfin oon Cujbiwg, geb. pcinjeffin .oon
Sd)toeftern, inbes er im Heimatgebiete 256 Scbmeftern
nermenbete. ferner bilbete er im gleichen Zeitraum über
4000 Helferinnen aus. Das alles finb 3 Q blen, bie beut*
lid) bie Arbeitslaft miberfpiegeln, bie auf ben Schultern
ber einzelnen Vereinsoorftänbe, uor allem aber ber
glieber bes ^entralfomitees laftete, unb bie bennoeb mit
einer greubigfeit ohnegleichen geleiftet mürbe.
3n 3rau Sfagierungspräfibent (Thailotte ©ramfeb
(Abb. S. 1565 ) 311 Königsberg erblirfen mir bie eigene
lid)e Vegrünberin ber Vknberbausbaltungfcbulen bes
Vaterlänbifcben grauenoereins. Als Vorfit3enbe bes
Verbanbes in ber s 3rouin3 *ßojen unternahm fie es
uor etroa fed)s 3ahren, in ben armen länblicben
Se3irfen mit ihrer Sad)fengängerbeoölferung unb fo=
bann aud) in ben mol)lhabenben Dörfern V$anberlebr=
(Bräfin Zttatbilbe oon f)orn.
furfe ins ßeben 3U rufen, bureb bie in ben h^anmacb=
fenben Vtäbcben bie ßuft unb ßiebe 3ur Hausmirt*
febaft gemeeft unb fie befähigt mürben, als Xodjter
unb grau bie ABobnung anheimelnb unb 3U einer Stätte
ber Orbnung 3U machen. 3n3mifcben ift fdjon eine JJüUe
oon Segen oon biefem noch jungen Arbeitsgebiet
bes Vaterlänbifcben grauenoereins ausgegangen.
9taturgemäf3 erfolgt bie Verleihung ber 9toten=Kreu3=
Vtebaille in Krieg3eiten am häufigften an 9tote*Kreu3*
Scbmeftern. Durd) fie mürben im lebten 3 al)r ausge*
3eid)net: ©räfin SJtatljilbe oon Horn (Abb. obenft.), bie
©eneraloberin bes Vabifd)en grauenoereins 3U Karlsruhe,
unb Dberfcbmefter Jeanette oon ßiebe (Abb. S. 1566 ) 3U
Verlin=Sdhöneberg. ©leid) treu bemährt im Kriege mie im
grieben, biirfen beibe Scbmeftern oollauf bas fiob für ficb in
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
WW
grau Hegierungspräfibent
(Eßariotfe ©ramfcß.
bienften gab. Am Sette
Sermunbeter unb in ber
gürforge für ©enefenbe
mirb grau uon Sanben
nunmehr einer Aufgabe
geredet, bie ed)t meiblicßc
Naturen mit -ßoßer Se=
friebigung erfüllen muß.
(Eng oerfnüpft mit
betn 2öoßlfaßrts!eben
bei* Stabt (Elberfelb ift
ber Aame Abers. 3 )as
De3ernat ber bort in
inuftergültiger 5 öeife
geregelten Armenpflege
— bas „(Elberfelber
41m um uh .1
grau <£mmt) Abers.
roeilte, ift eine Xocßter bes
früheren baprifcßen $riegs=
minifters.
Aicßt Scßmefter oon Seruf,
fonbern nur burcß bie Aot
ber ßeit 3U beni Amt bes
Reifens unb Sflegens ge=
trieben, ift grau Ataqbalene
m*
Seite 1565.
3aßlreicßen ©enieinben als nor=
bilblicf) — rußt in ben 5 )änben
bes Seigeorbneten Abers, roäß=
renb feine (Battin grau (Emmi)
Abers (Abb. untenft.), ge=
borene AtaUincfrobt, ben Sorfitj
im Saterlänbifcßen grauenoerein
füßrt. Ats CErbteil ging biefe
SSürbe auf fie über — oereßrte
bocf) ber (Elberfelber ßmeiguerein
in ber Ahitter ißres ©atten nicßt
nur feine Sorfißenbe, fonbern
aud; eine überaus hilfsbereite
©önnerin. Aus eigenen Mitteln
erbaute fie bamals bas „f)ofpital
00m Soten Äreu3", bas jeßt
ben Hainen „ 5 )ofpital bes Sater=
länbifcßen grauenoereins" füßrt
unb aud) nad) feiner Überfieblung
in erweiterte Saulicßfeiten ftol3es
Zeugnis ablegt oon nieberrßeini=
Aummer 44.
Anfprucß neßmen, bas oor nid)t
all3u langer aus berufenem
ÜRunbe bem beutfcßen ^ßflegebienft
ge3ollt mürbe, unb bas ausflang
in ben Aborten: „3n ber über=
reicßen gülle beffen, mas unfere
Sereine unb Sereinsmitglieber in
ber$riegsfranten=unb£riegsmoßl=
faßrtspflege geleiftet ßaben, ßebt
ficß ein ©ebiet ßeroor, in bem
ficß leucßtenb 3eigt alle ßiebe,
alle ©emiffenßaftigfeit, alle #in=
gäbe, alle Xreue, beren beutfcße
grauen fähig finb, am meiften
in bie Augen fallenb, meitßin
fid)tbar, bem Urteil aller frei 311=
gänglicß, bas ift bie eigentliche
ftranfenpflege." ©eneraloberin
©räfin SÄatßilbe oon fjorn, bie
in ben leßten OAonaten ftän=
big in ben @tappenla3aretten
t
Kummer 44.
Seite 1566.
3eid)nung, bic ihr oon allerl)öd;fter Stelle öurd)
Verleihung ber II. klaffe ber 9lotem$xreu3=
üRebaille 3uteil tourbe, tonnte fie als mohl=
oerbient in (Empfang nehmen uttb toirb ihr
fidjerlid) ein Slnfporn fein, aud; bie neuen
Aufgaben, bie 3ioeifeüos nad) bem Kriege
oijoi. tHn'rtifotu jr.
Jrau Canbcaf ©. £ucfe.
Cuife (Elifabefh ü.Tttalfjan
bes Vaterlänbifdjcn
graucnoereins harren,
mit bem alten (Eifer
in Angriff 311 nehmen.
9teid)5freifrau ßuife
(Elifabeth oon ÜDtaltjan
3u Söartenberg unb
^Pen3lin (2Ibb. obenft.)
muß mit in ber *Reil)e
ber oerbienftooüen
grauen genannt mer=
ben, bie in ber eifernen
3eit,biemir burcßleben,
burdjihrenieoerfagenbe
2lrbeits traft, ihrOrganU
fationstalent unb ihre
E)ilfsbereitfd)aft mit ba=
3u beigetragen hoben,
baß bie Sriegsmof)! 5
fahrtspflege bis jeßt bie
(Erfolge 3U oer3eid;nen
hat, bie ihr felbft unfere
geinbe nicht ab3u=
fpredjen oermöchten.
grau Stabsar3tE)annp ^offmann,
geborene Vifdjer, in 9 ttain 3
( s 2lbb. S. 1565 ), beren Ver=
bienfte in biefem Slrieg
burd) bie lür3lich erfolgte
Verleihung ber 9 f toten=
Sreu3=5)tebaille II. Sl.
SBürbigung unb 2lner=
fennung fanben, ift
bie ßebensgefährtin
eines im gelbe ftel)en=
ben Vtilitärar3tes. 3n
heimifdjen ßa3aretten
hat fie in unermüb=
lidjerlreue unb Eingabe
geholfen, 3um fegensreicßen
6nbe 3U führen, mas är3t=
liehe Slunft in ber gerne in bie
SBege ber Teilung geleitet hatte.
S*(. ©crtyclnt.
Oberfdjroeffer Jeanette v. Ciebe.
0O0:
:CQ 0 COX 000 CD:
<00
Oie 3lgatettendofe
Sfi33e oonßubroig5)ein3®oebel.
6s mar $ofttag. 3eben Slugenblid tonnte bie $oft=
orbonnan3 an bie Xür bes „Dffoierfafinos" Hopfen.
ü)ie Herren faßen ooüer 6rroartung in bem oerräueßerten
niebrigen ftaum, ben ber ©efcßmact unb bas Xalent
ein3elner mohnlid) ausgeftattet hatte. $oft= unb Kühe*
tag! Die E)er3en fchlugen. Der fRittmeifter fdjob Xaffen
unb Dbft 3ur Seite, um fofort nad) 6mpfang bes Dffoier*
poftbeutels an bie Verteilung gehen 3U tonnen. Sille bis
auf einen nahmen leudjtenben Sluges ihre $läße ein.
Diefer eine aber blieb abfeits am genfter flehen unb
fdjauie in ben £an3reigen ber rnelten Vuchenblätter.
,, 3 d) mette, Doftor, heute ift etmas für Sie barunter",
fagte ber SRittmeifter freunblid).
Digitized by Gck igle
„gür mief)? . . . ©of)I faum. ©er follte an mid)
fdjretben?" Dottor <5iguri> Stltuater lächelte fein be=
fanntes, abmef)renbes üädjeln, bas atoifetjen Ironie unb
Sd)mers tuar.
„Gis ift bod) feltfam, Doftor, bafj ein SUtann tuie Sie,
ben bie ©eit fennt, alle Sriiden abgebrodjen tjat. ©enn
Sie ©eri barauf legten ... bie ßiebespafete 3 f)ter fjul*
binnen aus bem ißarfett flögen 3ijnen mie roeiße lauben
in bas gelb nad)"... fdjerjte ber SRittineifter weiter,
unb bie jungen Leutnants Iahten uerfdjmißt.
„ 5 Bielleid)t, fjerr Dtittmeifter. 2 tber nehmen Sie an,
es Hegt mir nid)ts baran, biefe Sesieijungen bis filetier
ausjufpinnen. 3 a, fetjen Sie, es gebt fo weit, baß id)
Original from
UNIVERS1IY OF IOWA
Stummer 44 .
Seite 1567.
mich nicht einmal um ben Bertrieb meiner bramatifcßen
Arbeiten fümmere."
„Aber man bat bocß Btenfcßen, bie einem am ^erjen
liegen, bat feine greunbe . . . feine SButter". . .
Dottor ©igurb Altoater brüctte bas ©eficßt an bie
feuchten Scheiben. ©eine ©timme jitterte, unb angftooll
faft fagte er: „ 3 a, es fönnte rnoßl tun, einen Brief non
einer Blutter 3U befommen." Docß in bemfelben Augen*
blid manbte er fich in bas Signier jurlirf, fcßlug bem
jüngften, blonbeften Kameraben auf bie ©cßulter unb
lacßte: „Ba, ©berßarb, 3 ßnen mürbe bas mobl einen
5 )eibenfpaß machen, menn troß meiner micßtigen Siebe
gerabe jeßt ein buftenb jartes Bäcfcßen 3U meinen 5 )änben
föme, mas?". . .
©berßarb Schließung, ber ben Spißnamen „Bormiß"
megßatte, parierte rafd): „(Einmal höben ©ie bocß einen
Brief erbarten, im grübjaßr, unb im S )ocßfammer noch
einen. Söarum foH nicht auch b cu * c mieber einmal ber
bobe lag für ©ie fein?". . .
Doftor Sigurb Altoater legte feine 5 )anb auf ben
ftraffen ©cbeitel. „2Bünfcße es mir nicht, 3unge", fagte
er. „Ober münfche es mir hoch.". . . .
(Eine fernere Stille entftanb, in bie bas barte Klopfen
an ber Tür fchredlich bineinflang. 2 lus bem Boftbeutel
follerten bie erfebnten ©rüße ber 5 )eimat unb ber Siebe.
Des Bittmeifters funbige #änbe orbneten rafcß, fcßoben
bie Senbungen nach allen ©eiten . . . unb ba . . . ba
ftußte er, hielt eine tleine, braune, oft fchon geftempelte
Schachtet bem Doftor bin. ©igurb Altoater erblaßte,
bod) als er bie Schachtet in feinen $änben brebte unb bie
Scbriftaüge lefen tonnte, lächelte er ironifch fdjmerjooll:
„ffieiß ©ott, oon mem?" . . .
Dbmobl jeber ber Herren mit fich fetbft befchäftigt
mar, lag bennoeß etmas ©eltfames in ber Suft, bas bie
©ebanten oon ben eigenen SBegen abfpringen unb ben
2 Beg 3U ©igurb Altoater nehmen ließ, ©r batte bas
Bänbcßen gelaffen aufgefnüpft, ben Decfel geöffnet als
feine ginger 3U tansen anfingen, ©eine Augen meiteten
fich in ftarrem ©chrecfen; mit baftigem ©riff umfehloß
er ben ©egenftanb, ben bie Heine Schachtel barg, unb
ftür^te hinaus. Der Bittmeifter fab fragenb-im Kreife um*
her, bod) niemanb mußte, mas ber Dottor ber Schachtel
entnommen habe, ©ie ftanb leer auf bem Tifcß; ein
Heiner, gelber Settel flatterte über ihren Banb. Der
junge „Borroiß" fing ben Bapierftreifen auf. Seine
munteren Augen ßufeßten über bie Bucbftaben, hoch mit
einem Bucf riß er fid) 3ufammen, nahm Haltung unb
reichte ben 3 *itel feinem Bittmeifter meiter. Der Bitt®
meifter las.
„Seltfam," fagte er fopffchüttelnb unb ergriffen, „es
muß einen tief innerlichen 3ufammenbang 3mifcßen
biefen' altmobifcß unleferlich gefeßriebenen Bucbftaben
unb Dottor Altoaters Seele geben, fffuf bem Settel
ftebt nichts anberes als ,üttaria ffieber, SBitme unb tief*
trauernbe ÜButteri. Sagte er nicht oor einer halben
Stunbe, baß es mobl tun fönnte, einen Brief oon einer
Bttitter 3U befommen?"..
' Die Herren ftimmten 3U bis auf ©berßarb Schlichting.
Des jungen „Bormiß" Augen lachten nicht mehr. Des
Doftors ihm leife 3ugemorfenen SBorte brannten in
feinem fyrtfn. ©in mebes ©efchebnis mob um biefe
9 Borte.
„©eftatten #err Bittmeifter, baß ich 3u Seutnant Alt»
oater binausgebe?" .. bat er leife.
Der Bittmeifter niefte, unb mäbrenb ber fommenben
SKinuten fiel in bem Samerabenfreis fein 3 Bort.
Digitized b)
Go», igle
©igurb Altoater trat mit 3 ufammengefniffenen
Sippen in bas 3immer. Der junge „Bormiß" folgte ißm
mit feuchten Augen, rüdte beßutfam einen ©tubl 3 urecßt,
auf ben ©igurb Altoater fid) feßmer nieberließ. Alle
feßmiegen. Da fagte ber Bittmeifter plößlicb unb nach
langem Kämpfen: „Doftor, fpreeßen ©ie. 28ir finb
Kameraben auf Beben unb Tob. 2öir müffen bas Seben
unb — ben Tob teilen miteinanber"..
Sigurb Altoater fab ißn banfenb an. ©r 30 g bie
$)anb aus ber Sitemfatafd)e unb legte einen blinbge*
morbenen, barten ©egenftanb auf ben Tifcß. ©s mar eine
Sigarettenbofe.
Die Herren horchten auf. Seutnant Altoater batte
nie oiel ©orte, aber menn er «wählte, formte fich feine
Bebe roie im Dialog, unb Benfcßen unb ©ejeßebniffe
mürben lebenbig.
©igurb Altoater begann: ,,©r mar mein befter
greunb, ber ©chaufpieler SBilßelm 2öeber. An einem
Heinen Theater batte er bei ber Aufführung meines
erften SBerfes ben gelben gefpielt. ©r batte bureb fein
Spiel mein ©tücf gerettet. Btenn auch nur für einen
Abenb.
Aber ber größte, meitefttragenbe ©rfolg hätte
mir nicßt bas merben fönnen, mas er mir mürbe,
©r mürbe mein greunb an jenem Abenb, unb er blieb
mein einiger, mein mabrer greunb. Das ©lüd mar uns
beiben oerfeßieben ßolb. Bir marf es oiel 3U, er fsm unb
tarn nicht meiter. Auf Brooinsbüßnen, im Sommer auf
Tingeltangeln friftete er fein Seben. Unb batte noch eine
alte, tränte Butter 3 U oerforgen. Oft bot ich ihm ©elb
an, oft bat ich ihn inbrünftig, es ansuneßmen. Doch um*
fonft. ©r naßm aueß nicht ein einiges Bai. Unfere
greunbfcßaft mueßs oon 3aßr 3 U 3aßr. ©in Drama
oon mir tarn in Berlin 3 ur Uraufführung heraus. Am
Abenb. Der erfte Att. Beine Sogentür mirb geöffnet,
©r tritt ein. Sechs ©tunben im Berfonen 3 ug, britter
Klaffe! Unb hoch mar er gefommen. 3n bas bonnernb
brößnenbe Theater fiel fein marmes 2Bort: „Du! Das
©tücf ift gut! Daoon rnerbe ich meiner Butter ersäßlen!"
©ine große unb lärmenbe ©efellfchaft ermartete uns.
3n mir nur fein einfaches, freubetrunfenes ffiort: „Das
rnerbe ich meiner Butter ersäßlen".. 3ch oermochte nicßt
in bie ©efellfcßaft 3 u geßen. ©in folcßer Abenb gehörte
bem greunb allein.. ober einer Butter teilneßmenbem
fersen. 2Bir flüchteten. 3n einer Heinen 5Beinfneipe
legten mir Anter. Taufenberlei ©rlebtes hatten mir
uns 3 U ersäßlen. Oßne Sug. 2Bir fannten uns. ffiir
tonnten uns alles ersäßlen, mie es mar.
Am anberen Btorgen in ber grüße mußte er 3 urücf.
3cß brachte ißn 3 um Baßnßof. SBieber Berfonen 3 ug,
mieber britter Klaffe. 3cß trat faeßt 3 U ißm: „Du, Sunge,
nimm boeß bie paar Blauen"..
„Btenfcß! Btacße feinen Unfinn."
„Aber Sunge! 3cß möchte nicßt, baß bu umfonft hier
marft."
„Umfonft?"..
„Ba ja! 3cß meine! 3cß möchte bir gern ein An¬
beuten an geftern mitgeben."
„Aß fo.. SBenn bu es bureßaus rntüft, fo barfft bu
mir beine 3 igarettenbofe feßenfen."
„Be, ne, 3unge! Das alte Ding!"
„©erabe bas alte Ding."
Unb icß fteefte meine blauen Scheine ein unb gab ißm
meine 3 igarettenbofe. ©r naßm fie, faß fie liebeooll an
unb fagte: „Du, bie macht mir greube!"
„Diefes mertlofe Ding maeßt bir greube?"...
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
©eile 1568.
stummer 44.
„3a, unb td) null bir auch fageit, warum. Du f)ängft
an biefer einfachen Sache. Du Ijaft mir einmal ergäbt,
bu fjabeft fie oon bem Honorar beines erften ©ebid)tes
gefauft. Unb immer, menn ich bes Slbettbs müb unb ab=
gefpielt nad) #aufe fomme unb aus einem ^ßapierfäddjen
meine Baretten 5lel>c, fage id): „Wtutter, oom erften
©ftrabonorar taufe ich mir eine ßigarettenbofe, mie er
getan. Unb bann lachen mir unb benfen an bid). Unb
ÜJtutter freut fid) barauf... (Es bat 3u feiner 3i9aretten-
bofe gelangt. SXber barum mill id> fie nicht ba&en, bu
lieber Wtenfcb, bas roeißt bu. Wur meil bu fie gern baft,
unb meil — Wtutter oon bir reben unb fid) freuen mirb.'
©eil Wtutter oon bir reben unb fid) freuen mirb...
3 cb b^te meine 3 Jlutter nie getannt. 3 ch mar immer
einfam gemefen. Diefes ©infamfeitsgefübl fiel mid)
gerabe nad) meinen (Erfolgen immer mie eine 2 lrt ©ahn*
finn an. 2lus einem gan3 unberechenbaren ©efübl oon
(Fiferfud)t, ßiebe unb Barmbersigfeit heraus fagte ich:
„Du. 3 unge, gib mir betne Wtutter!"
©r fab mich oerftönbnislos an. Sein Bltcf traf unb
ärgerte mid) 3um erftenmal.
„®ib mir meine 3igarettenbofe mieber", fagte id)
heftig.
(Er ftufete, fab mich gütig unb traurig 3ugleicb an unb
fagte: „Wein .. bu lieber SWenfcb.. jefct nicht.."
3 ch hörte ben feltfamen, bebeutungsoollen Xon, ben
er auf feine ©orte legte, noch nachflingen in meinem
Ohr, als ber $ug ausgelaufen mar. Unb oiel, oiel fpäter
immer noch fein: 3 eßt nicht.
3 ch babe ihn nicht mieber gefeben. ©r ging 3U 2lit=
fang febon in bas Selb.
3m griibjabr ber erfte SBrief oon ihm: ,,©ut gebt esl
Die ^igarettenbofe trage ich auf meinem #er3en. Dein
©unfd) gebt meiter. Seine Erfüllung liegt in ®ottes
5)anb. 9Jtutter grüßt Dich, Du greunb unb lieber, lieber
Wtonfd)!"
Dann fchmieg er eine lange 3 eit. (Enblich, jeßt im
i^erbft, mieber ein ©ort oon feiner E)anb: „ßange bauert
es nicht mehr. Du lieber ©enfeh- <So nimm taufenb, tau*
fenb Dant für alles, mas Du mir marft, unb mas Du mir
geben mollteft. Du batteft einmal, ein ein3iges Wtat eine
'Bitte an mid). 3 cb oermod)te fie Dir nicht 3U gemäbren.
Da forberteft Du 3ornig Deine 3i0arettenbofe 3urücf. ©r-
innerft Du Dich noch? • • 3 *fet nicht, fagte ich- ©enn fie
jemals in Deine $)änbe 3urücfgelangte, füllte Dir Deine
Bitte gemährt fein. Unb mar bann nicht Deine Bitte
mehr, fonbern mürbe meine Bitte unb mein Xeftament..
ßeb trfobl, Du lieber, lieber Bienfeh".... €
Sigurb Slltoater b^U im Sprechen inne. Seine
ßippen bemegten ficb noch, hoch es febien, als fänbe er
bie ©orte nicht mehr. Die Sperren ftanben febtoeigenb
auf, traten 3U ihm, reichten ihm mit ftummem Druef bie
5 )änbe unb gingen hinaus. Wur ber junge „Bormiß"
rührte ficb nicht, ©eine 3ucfenben ©impern flimmerten,
feine Bugen fuebten ben Keinen, gelben 3 ettel mit ben
altmobifcb unleferlichen Buchftaben. 3<*0enb griff er
nach ihm, febob ihn Sigurb Bltoater 3u.
„ 5 )err ßeutnant, es ift fo febön, eine Biutter 3U
haben."
Da richtete ficb Sigurb Bltoater auf, 30g bes 3 ungen
bämmernbes 5)er3 an feine Bruft unb meinte.
Schluß bes rebafttonellen Seife.
® r 0 ß e ©rfparniffe
ersielt man im Haushalt bureb bie Bermen=
bung oon Bioma(3. Das ift burch unfer
Breisausfcbreiben einmanbfrei ermiefen roor*
ben. Das Biomaläfocbbud) mit Borfchriften
3ur 5 )erftellung billiger Btittageffen unifonft
unb portofrei. ©ebr. Batermann,
Xeltom-Berlin 1.
©rüttblid)C Kräftigung unb
2luffrtfcf)ung
oerfchafft bas oor3Ügliche, billige, moblfchmecfenbe Bioma(3.
©s gibt mobl fein einfacheres, bequemeres unb ange¬
nehmeres Wtittel; feines erfreut ficb einer gleich großen unb
uneingefchränften Beliebtheit mie Biomal3. Weben ber Hebung
bes Äräftegefübls tritt faft immer eine
auffaüenbe QSefferung t>e3 ‘iMugfefreng
ein. Btan fühlt fid) gerabe3u mie oerjüngt. Wtit
feinem anbern Kräftigungsmittel fann man beffere ©rfolge
erzielen als
mit < 23iom«Is.
»
Q35ag nehmen bie girrte?
2lUe ©rfaßpräparate unb ©ifenrnittel erjielen nicht bie ©irtung,
mas Bppetitanregung unb Kräftigung anlangt, toie Biomais. 3 n nt e i tte r
eigenen gamilie bin id) mit ber Bmoenbung gang befonbers au-
Trieben. Dr. St in ©b«
*
2Jteine grau bat Biomala [ehr gern, befonbers in Bier, genommen,
unb es mar eine erfreuliche, namentlich febr rafche ©emicbtS 3 unabme
unb blübenbes Busfeben erfolgt. Dr. med. ©.
*
Biomal 3 bat ficb bei meiner grau unb beiben Söbnen oorftügticb
bernährt, ja, fein gebien bat (ogar bei bem älteren Wad)teife bei ben
Berbauungsoorgängett geaeiiigt. ©anitätsrat Dr. greiberr 0 . B.
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Hummer 45.
18. 3<*(Kgang.
DiewocHe
Berlin, ben 4. Hooembec 1916.
3ttf)alf ber stummer 45.
Die fieben läge ber ©odje. .... 1569
r um (Ebeocrbot bcr Geigerinnen 33 :n Direttor Dr. ©ruber .... 1563
i ie Stellung IRorroegens. 3ion (Erif Cie.1571
Sorratsfammer unb Speiferaminer. 33on (Elfe ftrobenius.1572
Der 2Be:tfrieg. (UJltt 21bbilbungem.1574
£Uter oom läge tSbotograpbifrfje Aufnahmen).1577
Slus bem ©emerbeleben bes Xür.'en. 3Scn X r.2Upf)cn* 3. Sufenißfi, Serufalem 1T85
Striegsbilber. iSlbbiibungen).1587
2)ie fiai[er*3ßilbe(m URebaille ber Stabt 3Bicn. i9Rit 21bbilbung) . . 1539
5 riegsbilber 21bbilbungen).1590
Der fjof in Olanbern. IRiman oon ©eorg greiberr oon Ompteba.
(8. Ororifctjung.;. 1591
Stimmen aiu ber Sinaiimifte. 23on Xljea o ^uttfamer, JfonftanlinopeL
• SRii 8 Sbbilbungen).1597
3m fierbft. ©ebi.tr oon f)ebro:g Äiefefamp. G. IRafcel.1601
(Einftl Sli^e oon X^.usnelba .1601
■SRit 8 Sbbilbungen).1597
3m f,erbft. ©ebi.tr oon fjebroig Äiefefamp. G. IRafcel.1601
(Einftl Sli&e oon X^.usnelba Slütjl.1601
Die fieben Xage Der Boche.
24. Oftober.
An ber Somme entroiefett fief) oon neuem ein 6 d)lad)ttag
oon böcfjfter Kraftentfaliung. Um ben Durchbruch um jebm
Xreis ju erringen, feften ©nglänber unb granjofen ihre mit
ftarten Kräften geführten Zugriffe fort; fie holen fid) trofc ihres
Ataffeneinfaftes nörölich ber 6 omme eine fernere, blutige
Weberlage.
©üblich oon Kronftabt (Araffo) mirb oon beulfchen unb
öfterreicf)if(b"imganfcf)en Xruppen in erbittertem Kampf $re-
beal genommen.
3 n fefjarfer Verfolgung bes in ber Dobrubfdja oor bem
rechten Armeeflügel in Auflöfung meichenben ©egners erreicht
Kaoallerie ber Verbünbeten bie CBegenb oon ©aramurat. UReb»
gibia unb Aafooa toerbert nach heftigem Kampf genommen.
25. Offober.
An ber Aorboftfront oon Verbun gewinnt ein franjöfifcher
Angiiff bis jum brennenben gort Douaumont Voben; bie
Kampihanblung bauert an.
Der Vulcan-*ßaft mirb oon heutigen unb öfterreichifch*
ungarifchen Xruppen geftürmt.
©ernooaba mirb genommen.
3m Atonal September finb 141 feinbliche ^anbefsfahr^euge
oon in^gefomt 182 000 Vruttoregiftertonnen oon Unterfeeboo:en
ber Atittelmäcbte oerfenft unb aufgebracht ober burch Atinen
oerlorengegangen. Dreizehn Kapitäne feinblicher ©chiffe finb
gefangengenommen unb brei ©efdjüfte bewaffneter Dampfer
erbeutet, gerner finb neununbbreifttg neutrale 5)anbelsfai)r-
3 euge mit insgefamt 72 600 Xonnen wegen Veförberung
oon Vannware 311 m geinbe oerfenft.
26. Offober.
Unfere Kampfartillerie hält wirfungsooll ©räben, Batterien
unb Anlagen bes geinbes beiberfeits ber ©omtne unter geuer.
Der fransöfifche Eingriff norböftlich oon Verbun bringt, burch
nebliges 2 öetter begünftigt, über bie 3 erfd)offenen ©räben bis
gort unb Dorf Douaumont oor. Das brennenbe gort war
oon ber Vefafcung geräumt; es gelang nicht mehr, bas 2 Berf
oor bem geinüe wieber »u beferen. — Unfere Xruppen hoben
bicht nörblich gelegene, oorbereitele Stellungen eingenommen.
3 n ihnen finb geftern alle weiteren fran 3 Öfifchen Eingriffe ab*
gefchlogen worben, befonbers heftig ouch gegrtt gort Vau£.
Die Operationen in ber Dobrubfctjn nehmen ihren gortgang.
Die Aumänen hoben- .tjie grofte Donaubrürte bei ©ernaboba
««»F-Iflbitizea by (^,CK QIC
27. Offober.
3 m ©iibteif ber Xßalbfarpatfjen finb erneute ruffifch-rumä-
nifche Eingriffe gefcheitert. 23orftöfte bes geinbes an ber Oft»
greife oon Siebenbürgen finb 3 urücfgefchlagen worben.
3n ber Aacht oom 26. 3 um 27. Dftober fliehen Xeile
unferer Xorpebobootfireilfräfte aus ber Deutfchen Sucht burch
bie Strafte Dooer—©alais bis 3 ur Linie golfeftone—Soulogne
in ben ©nglifchen Kanal oor. Serfentt würben 11 Vorpoften-
bampfer unb 2 bis 3 3erftörer.
Der neue 12-Atilliarben-Krebit wirb oom Aeidstag be-
willigt.
Dr. 0 . Koerber (Porträt ©. 1577) wirb 3 um öfterreid)ifct)en
Atinifterpräfibenten ernannt.
28. Offober.
Defterreichifch'ungarifche Xruppen bringen beiberfeits oon
Dornar» 2 Batra in bie rumäntfehen Stellungen ein.
29. Offober.
©eneralleutnant oon Stein (Porträt S. 1579) wirb 3 um
preuftifchen ^riegsminfter ernannt. Der bisherige Kriegs-
minifter ©eneralleutnant 2 Bilb oon Hohenborn übernimmt
ein Korps.
OOO
3um ©hroerbot ber Cehrerimien.
Son Direftor Dr. ©ruber, Serltn=2öilmersborf.
Da bie üücfen, bie ber Krieg in bie Leihen ber preu*
ßifd)en ßeftrerfchaft geriffen hot, fo grofc finb, ba§ ber
oorhanbene 9tacftu)ud)s männlicher ßehrfräfte 3 u ihrer
balbigen Ausfüllung nicht ausreid)t, muftte barauf 23e*
bad)t genommen rnerben, anbern geeigneten ©rfafe 3 U
befd)affett. Das ift mittels ber Durchfefeung ber 23olfs=
fchullehrerfchaft mit ßehrerinnen gefd)ef)en.
Der ©rlafe bes Unterrichtsminifters oom 13. 3uni
b. 3. orbnet biefe Angelegenheit. 3öenn barin beftimmt
mirb, ba^ an reinen v Jttäbd)enfcf)ulen etma 3 mei Drittel
ber Stellen mit Lehrerinnen befefet unb an reinen Kna=
benfd)ulen für bie Unterftufe aud) Lehrerinnen angefteUt
merben fönnen, fo ift babei nicht nur ber 9tot ber Seit
Rechnung getragen. 2öie an biefen Anftalten finb bie
Sebürfniffe ber Solfsfchule, bie nad) ber erblichen unb
unterrichtlidjen Seite noch ber Sefriebigung horrten, auch
infofern berüdfichtigt morben, als an gemixten Anftal*
ten mit brei unb oier Schulftellen je eine Lehrerin, an
foldjen mit fünf unb fechs Schulftellen je 3 mei unb an
joldjen mit fieben unb acht Schulftellen je brei Lehrerin¬
nen angefteUt merben. So mirb alfo hinfort bie 3ot)l
ber meiblichen Lehrfräfte an ben gemachten Schulen et*
ma ein Drittel ber männlichen Lehrfräfte betragen.
©5 liegt nahe, ©rörterungen, bie in ben leftten Söodjen
in oerfdjiebenen ftäbtifchen Körperfdjaften, unter ihnen
auch in einigen Stabtgemeinben ©roft=Serlins, über bie
Sermenbung unb Sefolbung meiblicher Kräfte in bie
©rfcheinung traten, mit bem ermähnten URinifterialer*
lag in Serbinbung 3 U bringen. Sebenfalls ift baburd)
bie Aufmerffamfeit meiter Kreife erneut auf eine mög*
lichft unbefchränfte Xätigfeit ber grauen im Scrufe ge*
lenft morben. So erflärt fid) mohl auch i e nc befannte
Sittfd)riff, morin eine aUgemeine Aufhßfjong ber Se*
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1570
Rümmer 45.
ftimmung oerlangt mirb, baß ßehrerinnen, bie fieß oer*
heiraten, aus bem Amte fcßeiben. Xroß ihrer Annahme
in ber ©cßulbeputation mürbe bie Bittfcßrift oon ber
©tabtoerorbnetenoerfammlung in ©cßöneberg mit ©tim*
menmehrheit abgelehnt. (Ein faft gleiches Xßema —
ßeßrerinnen auch bann angeftellt merben foUen ober im
Amte bleiben bürfen, menn fie oerheiratet fin-b — beßan*
beite in biefen 2öocßen auch ein« oom herein „grauen*
moßr einberufene Berfammlung. Unb fcßließlicß trat
ber nämliche Berein, allerbings ohne (Erfolg, an bie ein*
3elnen ©emeinben mit ber gorberung heran, ö«n a ^ 5
Kriegsoertreterinnen in ftäbtifcßen Bienften ftehenbert
grauen bie oolle Befolbung bann su gemäßren, menn
fie bie Arbeit bes oertretenen Beamten leiften. Außer
grunbfäßlicßen Bebenfen mirb firf)erlich auch eine gemiffe
Notlage, in ber fieß felbft mohlhabenbe ©emeinben in ber
Kriegsseit befinben, bie Ablehnung herbeigeführt haben.
Smmerßin haben einseine ©emeinben fchon jeßt einen
Xeil ber BSünfcße bes meiblichen ©efcßlecßtes erfüllt.
Bie ©tobt Berlin 3aßlt bereits feit Beginn bes Krieges
an bie triegsgetrauten ßehrerinnen, bie als ^ilfsießre*
rinnen meiter befchäftigt merben, bas ©ehalt meiter, bas
fie als unoerßeiratete ßehrerinnen erhalten haben, ©inen
gleichen Befcßluß hat auch ©chöneberg gefaßt. Aueß bort
foUen bie ßehrerinnen ber ftäbtifchen ©chulen, bie fich
mährenb bes Krieges oerheiraten, bie oolle Befolbung
meiter erhalten, bie fie oor ihrer Berßeiratung besogen
haben, unb 3toar fo lange, als fie als ^Ufsleßrerinnen
im ©chulbienfte ber ©tabt ©chöneberg befcßäftigt merben.
3 urseit liegt fein Anseicßen bafür oor, baß ber Staat
feine ©runbfäße ßinficßtlicß ber ©erheirateten ßehrerin*
nen 3u änbern beabfießtigt. ©s gilt oielmehr nach mie
oor bie Beftimmung, monach in bie ©rnennungsur*
funben ber ßehrerinnen unb in bie Befolbungsorbnungen
bie Beftimmung aufsuneßmen ift, baß bie Berßeiratung
ber ßehrerinnen bie Aufhebung ihrer AnfteUung 3ur
golge hat. AUerbings ift noch bie Biöglicßfeit gegeben,
bie ©ntlaffung erft mit bem Schluß bes ©cßulßalbjaßres
eintreten 3u laffen, fofern es bas örtliche ©cßulintereffe
notmenbig macht. Silber eine $)inausf<ßiebung bes ©nt*
laffungstermines über biefen 3«Upunft hinaus ift nicht
3uläffig. ffienn allerbings eine folche oertragliche geft*
feßung, monach bie Berheiratung ber ßehrerin bie Auf*
hebung ihrer AnfteUung 3ur golge haben folfte, nicht ge*
troffen ift, rechtfertigt fich auch nach einem ©rfenntnis
bes 4 . 3 iuilfenats bes Reicßsgericßts oom 30 . April 1896
nicht ihre ©nlaffung. Unb in ber Xat ift es feßon
mieberßolt oorgefommen, baß in folcßen gälten bie oer*
heiratete grau nach mie oor meiter ihre Bienfte als ange*
ftellte ßehrfraft oerficht unb fomit auch ber Borteile bes
Benfionsgefeßes teilhaftig mirb.
Baß allerbings burch bie Berheiratung oft fehr tücß^
tige Kräfte ber Schule entsogen merben, Kräfte, auf bie
man nur fehr ungern oersichtet, fteßt außer Steifet.
Aber bie Auffaffung, monaeß bie ©erheiratete ßehrerin,
befonbers eine folcße, bie Btutter ift, bie Kinber beffer
beurteilen fönne als eine unoerheiratete, trifft ficßerlicß
in ber Allgemeinheit nicht su, mie man fie sumeilen oer*
nimmt. Ohne grage bietet bie ffirfaßrung auf bem ®e*
biete ber ©rsießung mefentlicße Borteile, unb fo mirb fich
©erheirateten ßeßrfräften, bie felbft Kinber haben, eher
©elegenheit bieten, bie ©igenart ber Ougenb su erlennen
unb bemnaeß auch bie erschließen Btaßregeln rießtig 3U
mäßlen. Aber man oergeffe nicht, baß auch bie Xöcßter
bes Kaufes, bie fieß bem ßeßrerinnenberuf mibmen, in
oielen gälten ben eigenen ©Itern bei ber ©rsießung ber
Digitized b>'
Gougle
jüngeren ©efeßmifter hilfreich 3ur ©eite fteßen unb babei
maneße mertoolle ©rfahrung maeßen, bie ißnen für bie
Ausübung bes Berufs 3U großem Rußen gereicht. SBenu
allerbings, mie ber Hamburger ©cßulinfpeftor Btattßias
Bieter türslicß in jener oom Berein „grauenrnoßl" ein*
berufenen BerfammCung ßeroorßob, meßr als 50 000*
törperlicß unb geiffig gefunbe grauen, bie bem Beßrer*
ftanbe angeßören, oon einer ©ße abgeßalten merben, fo
ift biefe geftftellung für bas Bebürfnis ber Boltsoer*
meßrung nießt außer aeßt su taffen.
Bocß aueß bie Kehrfeite bebarf ernfter ©rmägung.
©rft türslicß ßat fich mit oollem Recht ber Berliner ©tabt*
fcßulrat Br. gifeßer baßin ausgefproeßen, baß bie grau
nießt smeien Herren bienen su oermag. — Bie grau ift
eben nießt imftanbe, gleichseitig ißre Bflicßten in ber
©cßule su erfüllen, ißrer 5 )ausmirtfcßaft oorsufteßen unb
ißre Kinber su ersießen. An biefer Xatfacße ift nun ein*
mal nießt su smeifeln. ffienn es bie eine ober anbere
bocß tann, fo bilbet fie eben eine Ausnahme. Ber meib*
ließe Körper ift nießt mie ber männliche in bem Btaße ftarf
genug, um befonbere Anftrengungen längere 3 «it ßin*
burch su ertragen. Bas lehrte bie ©rfaßrung mäßrenb
bes griebens. Bas ßat befonbers auch öle Kriegsseit
beftätigt, in ber bie Anforberungen an bie ßeßrerinnen
burch Öie ißnen übertragene ©tunbensaßl oft bebeutenb
oermeßrt mürben. 3aßlreicße ©rfranfungen, bie bureß bie
Bteßrarbeit bebingt maren, offenbarten bas 3ur ©enüge.
SBenn fo feßon jeßt bie Ausgaben ber ©emeinben nießt
unmefentücß in üRitleibenfcßaft gesogen finb, fo mirb bas
noeß in erhöhtem Btaße ber galt fein, menn oerßeiratete
ßeßrerinnen ißres Amtes malten, bie am Bormittage ißre
Bfü<ßt in ber ©cßule unb am Racßmittage in ißrem #aus*
ßalte su erfüllen haben, ©s mürbe fieß ferner für bie
©emeinben ein Anfcßmellen ißres B«nfionsetats ergeben,
ba ja bann auch bie bereits erhobene gorberung ber oer*
heirateten ßeßrerinnen nur su berechtigt erfeßeinen muß,
feine Berfürsung ber bisherigen Anfprücße su erleiben.
Baß aber oor allem bie ©cßule bureß bie häufigen Ber*
tretungen benachteiligt mirb, fteßt moßl außer 3meifel.
Bie grau bes Kaufes unb bie Btutter ber Kinber bebarf
fießertieß einer ©cßonung, bie ißr bei ber oolten Ausübung
bes ßeßrberufs nießt suteil mirb. Bamit foll in feiner
SBeife benen beigepfücßtet merben, bie nießt mübe merben,
ben Ruf „bie grau gehört ins 5 )aus" ansuftimmen. ©ie
geßört baßin. Bas ift unbeftreitbar. Aber fie gehört aueß
Sur rechten 3 «it aus bem #aufe hinaus in bas ßeben
hinein, um bort mit ben ißr oerließenen ©aben ©Utes
SU mirfen. 3 U rechter 3 eit. Bas fcßließt aber nießt bie
gorberung ein, baß bie grau ißre ganse Seit nur ber
beruflichen Xätigfeit su mibmen ßat. 3 ßr muß aueß eine
gemiffe freie Seit, eine Seit bes Ausfpannens, gegönnt
merben. Rur fo fann fie neue Kräfte fammeln, um ben
ißr sunäcßft gestellten Aufgaben gerecht su merben.
©s ift aueß eine grage oon befonberer Bebeutung,
ob bie oerßeiratete grau rießtig ßanbelt, menn fie hier mit
ber unoerßeirateten in 2Bettbemerb tritt. Btan oergegen*
märtige*ficß ferner bie Umftänbe, bie .bie Berufsfrage
immer oon neuem su einer fo brennenben für unfere
meiblicße 3ugenb maeßen.
©s tollte nießt oergeffen merben, baß bie meiblicßen
Berufe in bem Blaß an Ausbeßnung gemonnen haben,
als bie Ausficßt bes meiblicßen ©efeßteeßts auf bie ©ße
feßmanb. Biefe Ausficßt ift jeßt nießt beffer gemorben,
fonbern fcßlecßter. Unb erft noeß 3 aßren mirb man fieß
beffen in oollem Umfange bemußt merben. ffirfeßeint es
ba gerechtfertigt ober billig, Borbebingungen su änbern,
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
stummer 45.
Seite 1571.
um Verhältniffe au fcßaffen, bie bie 3ufunft un ferer lebi*
gen grauen aufs empfinblichfte träfen?
3Kan oergegenmärtige fich nur, mie lange fcßon jeßt
eine junge ßehrerin pertreten muß, ehe fie gur feften An*
ftellung gelangen fann. 3ttit ber ftaatlichen Prüfung ift
es nicht allein getan. Selbft bie 3ulaffung als Vertreterin
an Schulen mirb t^r leiber noch immer uon einaelnen
©emeinben perfagt, menn fie nach Ablegung ber SHeife*
Prüfung unb ber ßeijramtsprüfung, bie fie $ur Xätigfeit
an Volfsfchulen, 3ttittelfd)ulen unb ßtjaeen berechtigt,
nicht noch menigftens bie ftaatliche Prüfung für bas etne
ober anbere technifche gad) gemacht fyat. Diefe gorberung
fcheint aber feinesmegs nur au bem 3u>ecf erhoben au
merben, bie betreffenbe ßehrfraft außer in miffenfcbaft*
liehen gächern auch in technifchen au befchäftigen. 2)aau
finb technifche ßehrfräfte in genügenber 3ai)l oorhanben,
ßehrfräfte, bie mit anerfannter greubigteit unb mit grö*
ßerem (Erfolg in ben ©egenftänben au unterrichten per*
mögen, für bie fie im befonberen porgebilbet finb, als
miffenfchaftliche ßehrfräfte, bie nicht immer barüber er*
freut finb, menn fie mit tedjnifchem Unterrichte bebaut
merben. 3n biefer gorberung mirb man oielmehr nicht
feiten ein Viittel erblicfen bürfen, ben Anbrang aur ßauf*
bahn als miffenfcbaftliche ßehrerin einaufchränfen. Unb
menn bann aud) fcßließlich biefe gorberung erfüllt ift,
auch bie gefeßlid) oorgefeßriebene oolle Vefchäftigung als
ßehrerin mährenb eines 3 e üraums oon brei 3aßren
nachgemiefen ift, mirb ber jungen ßehrerin in.ben feiten*
ften gällen fogleich bie fefte Anftellung befchieben fein.
Oft muß fie noch jahrelang märten, ehe fie ihr 3*el er*
reicht. 3ft es billig, biefe Verßältniffe noch baburch au
perfchlechtern, baß man bie unoerheirateten ßehrerinnen
bem ©ettbemerb mit ben oerheirateten ausfeßt? An
■bie Stelle ber notmenbigen greubigteit unb bes löblichen
Strebens, bie ihr anoertraute 3ugenb au förbern, träte
eine Verbitterung ein, bie bas fchöne ©erf ber ©raiehung
unb bes Unterrichts arg gefährben bürfte.
©s ift bureßaus falfch, auf anbere ßänber hinaumeifen
unb baburch golgerungen für unfer ßanb au aiehen. ©ie
oft basjenige, mas im Süben unferes ßanbes gang unb
gäbe ift, nicht für ben korben geeignet ift, fo ift es auch
hier ber gall ©s erübrigt fich baber auch jeber #inmeis
auf bas Auslanb, bas mit ben perheirateten ßehrerinnen
gute ©rfahrungen gemacht hüben foll. 2)ort liegen bie
Verßältniffe eben anbers als bei uns. Oabei fei nur an
bie Auseinanberfeßungen erinnert, bie oor geraumer
3eit bie grage ber 3ufammeneraiehung ber männlichen
unb meiblichen 3ugenb, ber fogenannten Äoebutation,
3 ur golge hatten. Oer Umftanb, baß founbfo oiele
fütäbeßen in Amerifa, in 9tormegen unb in ber Scßmeia
mit ben ©gmnafiaften auf benfelben Scßulbänfen fißen,
um bie ©tjmnafialreife au erlangen, brachte es mit fich,
ähnliche gorberungen auch für unfer ßanb au erheben.
Aber rechte ©rfenntnis führte baau, baß biefe Verhält*
niffe nicht einfach auf unfer ßanb übertragen mürben.
Unb ficherlich hat man bamit bas Vicßtige getroffen.
So mirb auch bie grage bes ©ßeoerbots ber ßehrerin
ihre entfpreeßenbe ßöfung finben. ©enn aber in 3u*
funft bie in bie ©he tretenben ßehrerinnen mit ber oon
ihnen erbienten Venfion oon ber Schule fdjeiben tonnten,
märe ein mefentliches ©ittel gefunben, ihre Verufsfreu*
bigteit au erhöhen, ©leichaeitig hätten aber auch baburch
bie unoerheirateten ßehrerinnen infofern größere Aus*
ficht, eine ©he einaugehen, als fie in bie ßage fämen, au
bem tünftigen 5)ausftanbe beiaufteuern, ein Umftanb, ber
fchließlich auch bie gorberung ber Anftellung oerheira*
teter ßehrerinnen beeinfluffen tonnte.
3n jebem gall aber follte man Vorfcblägen nicht aus
bem ©ege gehen, bie geeignet finb, hier einen ßeilfamen
Ausmeg anaubahnen. So bürfte es fich ohne Schmierig*
teiten ermöglichen laffen, ben oerheirateten grauen Stel*
len mit geringerer Stunbenaaßl au übertragen. Oamit
märe ihnen bie Vtöglicßfeit gegeben, ben Vflicßten gegen
bie Schule unb gegen bas i)aus gerecht au merben. So*
meit es fich überblicfen läßt, finb bie ©rfahrungen, bie
man bisher mit biefem Verfuge gemacht hat, im allge*
meinen aufriebenftellenb. Auf biefe ©eife fönnte man
auch tüchtige ßehrfräfte an ber Schule fefthalten, ohne
fie ihrem neuen ©irfungsfreis au entaiehen. Oabei han*
beit es fich aber feinesmegs etma um fefte Anftellung,
fonbern lebiglich um Vefchäftigung ber in grage fom*
menben perheirateten grauen. Auch bie oorgefeßten Ve*
hörben billigen biefe Art ber ^eranaießung aum ßehr*
amt unb geftatten ausbrücflicß, baß oerheiratete ßehre*
rinnen im Scßulbienfte miberruflicß befchäftigt merben
tonnen, fofern eine eingehenbe Prüfung ber Sntereffen
ber Schule unb ber befonberen perfönlicßen Verßältniffe
ber betreffenben ßehrerin biefe Vefchäftigung als mün*
feßensroeri unb auläffig erfcheinen läßt unb bie Veru*
fungsbereeßtigten ©inmenbungen nicht erheben.
Auch gegen bie enbgültige Anftellung oermitmeter
ßehrerinnen finb ben minifteriellen Veftimmungen ge*
mäß nicht Vebenfen au erheben, fofern bie ffiitme finber*
los ift. Sinb Sinber oorhanben, ift jebesmal forgfältig
au prüfen, ob bie ©itme burch bie ftinber in ber (Erfüllung
ihrer Pflichten als ßehrerin behinbert mirb. 3ft bas
nicht ber gall, unb liegen fonftige Vebenfen nicht oor,
fo fann nach einem ÜRinifterialerlaß oom 17. Auguft
1910 bie enbgültige Anftellung erfolgen.
©s bürfte jeboch im Anfcßluß an biefen ©rlaß auch
nicht ohne meiteres bie grage tfon ber 5)anb au meifen
fein, ob fich nicht für Verheiratete, bie «burch irgenbmelche
Umftänbe bes (Ernährers für fich unb ihre Sinber beraubt
finb, eine ähnliche Veftimmung treffen ließe. Auch hier er*
fcheint es ratfam, einer ©ntfeheibung nur oon gall au gaU
ben Voraug oor grunbfäßlichen Veftimmungen au geben.
Die Stellung ftortoegens.
Von ©rif ßie.
©ine alte ©rfahrung aeigt, baß bie geographifeße
ßage eines ßanbes in hoßem ©rabe an ber ßiftorifeßen
©eftaltung feines ©efehiefes mitmirft
ÜWormegen, bas mit feinen meerbefpülten lüften nach,
©eften offen l : egt, unb bas meber nach Süben noch
nach üftorben ober ©eften iema's eine ausreichen be Ver*
teibigung befeffen hat, bilbet benn auch uon biefer Vegel
Digitized b>'
Gougle
feinesmegs eine Ausnahme. 2)as ßanb, bas fich tm
frühen Vtittelalter meit ausbehnte, mürbe im ßaufe ber
3eit ftarf befchnitten. Vier 3abrhunberte ftanb es unter
bänifeßer S)errfcßaft, unb ein 3ahrhunbert mar es burch
bie Union an Schmeben gefnüpft. ©ie man meiß, er¬
rang es erft im 3aßre 1905 mieber oon neuem bie oolle
Selbftänbigfeit.
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Setle 1572.
Kummer 45.
9Rit fo mäeßtigen [Racßbarn, mie ©nglanb im [©eften,
Deutfcßlanb im ©üben anb [Rußlanb im korben, ift es
aueß in jüngerer nießt 3 U oermeiben gemefen, baß
bas 8 anb ausmärtigen ©inmirfungen ausgefeßt mar.
©o ift ein großer Xeil ber normegifeßen Äultur unter
ben ftärfften beutfeßen ©inflüffen emporgebießen. ©o
lebten unfere SBäter — bie ©eneration oon 1850 —
mefentlicß unter germanifeßen ©inbrütfen, in Giteratur,
in [JRufif, in [Pßilofopßie, in [Religion, in SBiffenfcßaft.
Sie oertieften fieß in ©oetße, fie feßmärmten für ©cßiller,
fie bef (änderten #eine. 3ßre [Reife 3 iele maren [Berlin
unb 2 öien, fie babeten in ©aftein, unb fie fauften it)re
Kleiber in Hamburg.
Unter ben ©inflüffen biefes beutfeßen ©eiftes mirften
bie normegifeßen Dicßter [Björnfon unb 3onäs Cie in
ben bemegten lagen bes ©fanbinaoismus für eine s 2 Tn*
näßerung an bie großgermanifeße [Bemegung. [Befonberes
2luffeßen erregte bie Slrtifelferie, bie [Björnfon unter bem
Xitel oeiöffentlicßte: „i)aben mir eine 3ufunft mit granf*
reieß ober [Rußlanb, ober hoben mirjfie mit Deutfcßlanb?"
unb in meinen er auf einen großgermanifeßen [Bunb als
auf bas 3^1 ber 3 ^ ßinmies.
2 >ie beutfeßen ©inflüffe, bie in ben räcßften 3 aßr*
3 eßnten fortbauerten, hoben bis gan 3 3 uleßt eine ein*
feßneibenbe [Bebeutung für unfer fultuipolitifcßes mie für
unfer praftifeßes Geben befeffen. 3cß brauche ba nur
3 mei entgegengefeßte [pole 3 U nennen, mie auf ber einen
©eite i)ehrif 3 bfen unb auf ber anberen normegifeße
Biffenfcßaft ber 3ngenieurfunft. — Um nicht oon jener
2 BeItreffame~ 3 U reben, bie Äaifer [©ilßerm bureß feine
3 ahlreichen [Befucße für bas Ganb ber 3Rttternaeßtsfonne
gemefen ift.
3n ben jüngften 9Renfcßenaltern haben inbas aueß
anbere geiftige ©türme über [Rormegen gemeßt. Die
Sugenb ßat in ßoßem ©rabe unter ruffifeßer unb fran 3 ö*
fifeßer ©inmirfung geftänben. Unb bie tonangebenbe
©efellfcßaft in ben ©täbten ift in ßoßem 9Raße besießungs*
meife oon Gonbon unb [Paris abßängig gemefen.
Die aUerneuften unb maßnmißigften Shmftricßtungen,
bie in [Paris 3 um ©enfationsmerf erbaeßt maren, fanben
in [Rormegen bie glüßenbften [ßemunberer. Tango unb
Cake-walk, bie in granfreieß übermiegenb bas Senn*
3 eicßen für Örtlicßfeiten maren, mie Moulin rouge unb
Ball-Bullier, mürben eifrig in ben Salons getagt. Da*
3 U geßt auf bem ©portgebiet faft alles naeß englifeßem
ÜRufter oor fieß — oom gußbaUfpieler bis 3 ur Sagb*
ßünbin, bie entmeber „Dancinggirl" ßeißt ober
„Daisy".
ORit anberen [©orten, [Rormegen gließ einem gaßr*
3 eug, bas ben [©inb halb oon ber einen ©eite hatte, halb
oon ber anberen. Damit mill icß nießt fagen, baß es nießt
feinen eigenen Surs hielt. 3m ©egenteil bemeifen bie
[Begebenheiten oon 1905, baß bas ©teuer auf ein be*
ftimmtes gerichtet gemefen mar. Da 3 u mill icß nur
auf bie oerfeßiebenen ©inflüffe oermeifen, bie fieß ftets in
einem Ganbe geltenb maeßen rnerben, bas oon mäeßtigen
[Racßbarftaaten umgeben ift.
Unter bem jeßigen furchtbaren Srieg ßat [Rormegen
eine befonbers feßmierige Stellung. 2luf ber einen ©eite
ßat es bas beutfeße ÜRutterlanb, auf ber anberen bie
oielföpfige (Entente ober (mie ber feßmebifeße Sritifer
©rbmann fie getenn 3 eicßnet ßat) „ben , 2 lriefber greißeit,
granfreieß, ber sugleicß mit bem ,[profpero’ ber Sjumani*
tät, ©nglanb, fieß mit bem ,©aliban’ ber [Barbarei-unb ber
©eiftesoerfinfterung, [Rußlanb, oerbünbet ßat".
Unb in allen biefen Gänbern geßen bie [ffiogen bes
[Rationalismus turmßocß. 3n feinen ejrtremften [Ruße»
rungen ber [ßanflamismus in [Rußlanb, allbeutfcß in
Deutfcßlanb, ber ©ßauoinismus in granfreieß, enblicß in
©nglanb ber 3 mperialismus. ©s.mirb ßoeß gebaeßt unb
groß geträumt.
Die Keinen neutralen Gänber bürfen meber benfen
noeß träumen.
Unb alle mir [Rormeger, bie mir uns als ©ermanen
füßlen, unb bie mir miffen, mas mir uns unb unfere
SSäter ber beutfeßen Sultur fcßulben, mir mollen ßoffen
unb glauben, baß bas oergoffene ®lut bie [Raffen sufam*
menßalten mirb. Die normegifcß geborenen als [Ror*
meger, bie beutfeß geborenen als Deutfcße, aber alle als
©ermanen.
2lls felbftänbiges [Reicß ift [Rormegen ein junges un*
erfahrenes Ganb in ber [Reiße ber heutigen Staaten. (Es
muß in jeber [Ricßtung feine fämtlicßen gäßigfeiten an»
ftrengen, um fieß 3 toifcßen feinen mäeßtigen [Racßbarn 3 U
behaupten. (Es ift jeßt nur, mie „Oerebladet" in
©ßriftiania fieß ausbrüeft — einer großen ©efaßr aus*
gefeßt. [Rämlicß ber, baß mir [Rormeger in fo ßoßem
©rabe ber Deutfcßlanb* ober ber (Englanbfreunblicßfeit
anßeimfallen, um barüber 3 U oergeffen, normegenfreunb»
ließ 3 U fein.
Oocratskammec und Speifekammet.
[Bon ©Ife grobenius.
3 n bem behäbigen E)aufe ber alten #anfaftabt, mo
ieß meine Sugenb oerlebte, gab es noeß feine mobern
min 3 ige ©peifefammer, fonbern eine rießtige [Bor*
ratsfammer. ©eit 3 toeißunbert Saßren biente ber
ßoße, etmas gemölbte [Raum neben ber Sücße mit bem
oergitterten genfter, ben feßmeren ©ifenßafen an ber
Decfe unb ben breiten $)ol 3 borten an ben [©änben feßon
biefem 3 mecf.
5)eute erfeßeint er mir mie eine 2 lrt ©cßlaraffenlanb.
3 n einer ©efe ßingen ©eßinfen unb ©peeffeiten.
[Braun unb buftenb. Sie roeßen naeß [Räueßerfammer
unb Sornfpeicßer. [ßeoor fie uns gefeßieft mürben, lagen
fie monatelang auf bem Ganbe in ben Sornfaften. Das
mußte fo fein, bamit fie ben richtigen ©efeßmaef erhielten.
2 lucß ein gaß mit [pöfelfleifcß unb eins mit Sorintßen
ftanb minters in ber IBorratsfammer. Daneben #ol 3 faften
mit 3 u der, 3Reßl, [Reis unb ©rüßen. ©tol 3 reißten fieß
auf ben unteren [Borten 5>unberte oon ©aftgläfern anein*
anber. 2 luf ben oberen aber lagen auf ©troß gebettet
buftenbe Spfel, oon benen mir immer bis in ben grüß*
ling einen [Borrat ßatten.
Das ganse 3aßr mürbe im 5)ausßaft gearbeitet,
immer in meifer [Borforge unb mit [Rücfficßt nuf bie
fommenbe 3 aßres 3 eit. Unb immer für bie [Borrats*
fammer.
[©enn mir bie Sommermonate braußen auf bem
Ganb oerbraeßten, bann faßen mir mit unferen ©äften,
— mir ßatten immer ein oolles i)aus — an fonnigen
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 45.
Seite 1573.
Vormittagen in ber roeinumranften Veranba unb lafen
©rbfen, bie getrodnet ober in glafcften eingemacht mür¬
ben. 2öir fcftnippelten Voftnen, bie in Stein* unb H°l3-
gefäßen eingefallen mürben. Ober mir lafen Veeren 3 um
Saftfocften.
3n einer ©de Des ©artens ftanb unter feftattigen
Säumen ein Heiner Äocfjf^erb aus Vadfteinen. iagaus,
tagein mußte bie alte 2Birtfcftafterin ftier einfoeften Stifte
3uderfäfte als 3ugabe 311 Surften unb Speifen. Unb
glafcftenfaft 3 um bereiten oon Suppen, roten ©rüfcen,
füften Xunfcn. 2 Bir fernten bie Sirfcften aus, cntfelcfttcn
©rb= unb Himbeeren, fcftmar 3 e unb roeifte 3 oftannis»
beeren, fueftten Vlaubeeren unb Vrombeeren aus. Oer
tjlafcftenfaft mürbe gut ocrftarjjt unb im Seiler in Sanb
oergraben. Oie 3uderfäfte füllten mir in bureftfiefttige
©läfer, unb fie oerlieften ber Vorratsfammer leucfttenben
garbenfeftmud.
2 öas mürbe im Caufe bes 5)erbftcs alles eingemaeftt!
Pflaumenmus in groften Steintöpfen, mit Schaffett
übergoffen, Damit es nieftt in ©ärung gerate. Pilse,
Sürbiffe, Hagebutten unb ©urfen in ©ffig. S’larer
2lpfelfaft, Preifelbeerfaft mit Virnen, Sftpfeln unb ÜRoftr*
rüben.
Pflaumen unb rote ©berefeftenbeeren mürben in
Spiritus abge 3 ogen, um Scftnaps unb ßiför Daraus 3 U
bereiten. Gipfel unb Virnen getrodnet unb in Seinen-
beutel gefüllt. s 2lucft Suppenfräuter mürben gefammelt
unb getrodnet; ebenfo Sinbenblüten, SamiUen unb
Siimmel. . . .
3m Oftober 3 ogen mir um, unb bie Säfte mürben
in groften Siften in bie Stabt gebracht. Slucft ber minter-
liefte ©emüfeoorrat mürbe bann in ftocftbelabenen 3Bagen
oom ßanbe eingefüftrt unb in bie 3 U unferem Haufe ge¬
hörigen ©emüfefeller oerteilt. Oa mar ein Seiler für
Kartoffeln unb einer für Softlarten unb 5 Bur 3 elgemüfe.
(Eine Vobenfammer naftm Den überfeftüffigen Obftoorrat
auf. ©ine befonbere Sammer mar für Solonialmaren
beftimmt, bie halbjäftrlicft in groften Mengen oerfeftrieben
mürben.
Obgleich mir einen Stabtftausftalt führten, naftmen
mir boeft aus alter ©erooftnfteit an allen ftausmirtfeftaft-
licften <Ereigniffen auf Dem ßanbe teil. Um bie bes
Schroeinefcftlacfttens be 3 ogen aueft mir ein Scftmein, bas
3 erteilt unb mit S)\\\z bes gleifcfters 3 U Scftinfen, Sü^en,
Söürften oerarbeitet mürbe. Um Martini po'felten mir
©änfebruft ein unb fammelten @änfefd)mal 3 . 3 u 2 öeift»
naeftten mürben lairfenbe oon Pfefferfucften gebaden
unb in grofte Vlecftfiften gefüllt. 2lucft 3 ro * e bäde unb
fleine füfte Suchen bufen mir ftets in größeren Mengen.
fjaft täglich famen ©äfte ins Haus. Ülftan mußte
immer oerforgt fein unb fefcte feinen Stol 3 barein, ihnen
©r 3 eugniffe ber eigenen Kocftfunft oor 3 ufeften. Oie täg*
liefte Sorge: „ffias merben mir effen"? fannte man nieftt,
benn bie Vorratsfammer mar immer gefüllt. Sie befaß
eine beruftigenbe Unerfcftöpflicftfeit.
2 Bie anbers fieftt es in einem mobernen ©roßftabt-
ftnusftalt aus!
Von einer Vorrats fammer ift ftier nieftt bie Vebe.
©ine 2lrt ©anbfeftranf, ein fcftmaler Spalt, ber faum
bie Vorräte für Den fommenben lag bergen fann, bient
meift als S p e i f e fammer. Oer Hausroirt läßt fieft jeben
Vteter IHaum mit 3*ns unb 3 *ufes 3 ins besaftlen. Oie
2 öirtfcftaftsräume finb auf bas notroenbigfte einge»
[eftränft. 2 B 03 U bebarf man aueft einer Vorratsfammer?
Oie ©roßbetriebe haben ja Dem ©i^elftausftalt alle
Vrbeit abgenommen. VJarum foll bie Hausfrau Obft
Digitized by Google
unb ©emüfe einmaeften, menn bie Sonferoenfabrifen es
iftr faft sum ©intaufspreis liefern. 3 Öarum Sleifcft ein*
pöfeln, menn ber Sleifefter iftr Den fertigen Sluffcftnitt
ins Haus fenbet?
Oie moberne Hausfrau fonnte 0 0 r Dem Sriege ihren
gatten Haushalt tclepftonifcft füftren. 2 llle ßebensmittel
mürben iftr in Xages» ober VSocftenmengen auf 2lnruf
gawR ISO
HE. mä
f •/
- ^
7
*
•
•
®anbrtu.
0raf Vuguff 3 U (Eulenburg,
Siinifter bes Äöniglidjen Kaufes, beging fein 60 jäbriges Dienftjubiiäum.
ins Haus gefd)idt. Sie erftielt fertig gebrannten Saffee
aus ber IRöfterei, frifeftes Obft unb ©emüfe aus Dem
Obftfeller, täglich frifeften Sucften oom Väder, frifefte
Vutter aus ber Vtolferei.
3ft es iftr 3 U oerbenfen, baß fie es nieftt ber Vtüfte
mert ftielt, Vorräte 3 U fammeln, für Die fie boeft feinen
reeftten Slufbemaftrungsort hatte, bie leicftt oerberben
fonnten, mäftrenb bie Hänbler iftr täglieft frifefte, gute
58are lieferten?
Wotgebrungen lebte bie Hausfrau oon geftern oon
ber H°nb in Den Vtunb. Sie fügte fieft Dem meeftani*
fierten, allgemeinen VMrtfcftaftsbetriebe. 3ftre Vorrats*
fammern mären bie gabrif unb bie ©roßftanblung.
Von einem inbioibuelien, ftausroirtfeftaftlicften Seftalten
faft fie mehr unb mehr ab unb manbte ihre Pftantafie
unb Neigung gefellfchaftlicften unb beruflichen, Rialen
unb fünftlerifeften fielen 3 U.
Oie Hausfrauenarbeit mürbe oon meiten Greifen über
bie 2lcftfel angefeften. Vtan hielt fie für eine Vefcftäfti»
gung, bie eigentlich nur geiftlofen grauen gemäß mar.
Unb man bünfte fieft feftr oorgefeftritten gegenüber un¬
teren ©roßmiittern unb Vtüttern, Deren Oenfen unb
Iracftten unabläffig ber Vorforge für ihren Haushalt ge»
toibmet mar.
Vis ber ftrieg fam.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
(Seite 1574.
Kummer 45
3ulius Stetfenbeim P. Osfar fUaußmatin f
geb. 2. 9loo. 1831 ®efannter S4>riftfteUer
Da erft erfannte man ben ©ert bcr Porratsfammer.
2 )a fah man, roieoiel ©eift unb Umfidjt ba3u gehört, fie
jahraus, jahrein mit guten unb fdjmacfyaften Dingen 3u
oerforgen. ©ie ein Proletarier, mie eine roürbelofe ©in*
tagsfliege erfdjien einem bie großftäbtifd)e Speifefamtner
gegenüber ber Porratsfammer mit ber alten Xrabition.
Unb man ging raieber bei jenen Hausfrauen in bie Schule,
roelche fid) niemals oom ©eift ber ÜJtedjanifierung Ratten
beeinfluffen laffen, fonbern unbeirrt ihre perfönlid}en ©r=
fahrungen gefammelt unb nur bie große ßefjrmeifterin
Patur um Pat gefragt batten, menn es galt, Vorräte ein*
beimfen unb richtig oerroerten.
Heute bemunbern mir niemanb fo febr mie bie Haus*
frau, bie ©rfinbungsgabe unb einen perfönlichen (Be*
fcbmacf bat, unb bie ben ©ecßfelfällen ber $riegsernäf) :
rung meife oorgubauen oerftebt. Pußerlid) ift unter
ßeben oieüeidjt nod) mehr mecbanifiert als oor bem
Kriege. Die gleiche Nation Prot, gleifch, 3 ucfer, Putter
mirb jebem Staatsbürger 3uteil. Die ftaatlicben Pe=
fd)lagnabmen oon Obft unb ftonferoen betreffen uns alle
in gleichem Ptaß. (Es ift nicht leicht, Pbroechflung in
bie tägliche ftoft 3u bringen, nicht leicht, eine nahrhafte
Speifenfolge 3u erfinnen.
Pber bie Sd)roierigfeit mirb 3um Pnfporn für in*
bioibuelle Petätigung. 3 ch roeiß oon mancher Hausfrau,
bie jeßt, entgegen aller früheren (Bemobnbeit, eigen*
bänbig bie Speifen bereitet, mährenb ihr Piäbchen nad)
Pttld) unb Putter fte^t. Die anfangs aufge3mungene
Prbeit mirb 3um Sport, bem fie fid) mit einer gemiffen
ßeibenfchaft hingibt. Pus bem Nichts etmas 3U fdjaffen,
ift eine Aufgabe, bie jebes fchöpferifd)e (Bemüt unmiber*
fteblid) anregt. 3 m ©rfinben unb (Erproben entroicfelt
fie immer mehr (Eigenart, unb ihr Haushalt hat jefet eine
fo perfönlidje güßrung mie niemals oor bem Kriege.
Des (Erfinbungsgeiftes bebarf es auch beim Porräte*
fammeln. Seit HJtonaten fdjon finb alle Hausfrauen
bamit bcfd)äftigt, für ben ©inter ein3umad)en. ©ir
fehen, mie ein ßebensmittel nad) bem anberen 00m Ptarft
oerfd)minbet, unb haben bas bringenbe Pebiirfnis oor*
3uforgen. Der (Seift unferer (Broßmiitter ift mieber in
uns ermad)t. geftßalten, mas bie 3at)res3eit bietet. 3 n
ber 3 ?it fparen, bamit mir in ber Pot etmas haben.
(Es gibt Perufsfrauen, bie tagsüber außer bem Haufe
bejd)äftigt finb unb bann bis in bie Pad)! hinein am
Herbe ftehen unb grüdjte einfochen. (Es gibt grauen,
bie einen fleinen Hausgarten angelegt haben unb all feine
(Er3eugniffe für ben Printer einmad)en. (Es gilt ja haupt*
fäd)lid), Obft unb (Semüfe haltbar 3U machen. gleifd) s
maren ftehen uns nicht 3ur Perfügung. ©ir fönnen
höchftens einige ©änfebriifte einpcfeln unb einen fleinen
Porrat (Sänfefd)mal3 aufheben.
Digitized by
Gck igle
©ie mannigfaltig aber fann man bie *ßflaii3enfüd)e
geftalten. Süße unb faure Peeren mifd)en. greifet*
beeren mit Ptohrrüben unb Kürbis einfochen. Pole
Piiben, Ptais, Xomaten, . 3 roiebeln unb Pohnen in (Effig
legen, Stirfcßen, Pirnen, Pflaumen unb Ppfel börren.
Der .JJucfer fann burd) Süßftoffe ober füßen ©ffig er*
fefet roerben. Durch 3ufaß oon ben3oefaurem Patron
merben bie tJrüchte haltbar. Die alten Pe3epte roerben
burch neue ©rfaßmittel oeränbert. Plte (Erfahrung paart
fich mit neuen (Erfinbungen ber Xedjnif.
©ir brauchen oiel ©ingemachtes für ben Printer.
Pis Protaufftrid), als $ufpeife 3U Xeigroaren unb ftar*
toffeln unb als 3 utat 3U füßen Speifen. Putter, üRilch
unb gleifch müffen baburd) erfeßt merben. ©er einen
größeren Haushalt 3U uerforgen hat, roeiß nid)t, roo er
bie oielen glafdjen unb Püchfen unterbringen foll.
Die Hausfrau oon heute fteht oor ber Pufgabe, ihre
Speifefa'inmer mieber in eine Porratsfammer um3u*
manbeln. Sie muß fid) einen (Semüfefeller fdjaffen, um
ben minterlichen^artoffeloorrat untersubringen, unb eine
Ppfelfamtner für ben Obftoorrat. gaft fcßeint bie grage
unlösbar. Sie miberfprid)t allen mobernen ©ofjnge*
mohnheiten.
Soll ich Porfdjläge 3U ihrer ßcfung bringen?
Soll ich fdjilbern, mie man Pumpelfammern unb
Pobenräume inPorratsfammern umroanbeln fann? ©ie
man ©anbfd)ränfe unb Hängeböben anlegt unb ben
,,(Seroür3fd)ranf" 3U einem „Ptusfcßranf" umroanbelt.
Pud) h^r ift bie ßöfung ja fo inbioibuell, baß jebe
Hausfrau fie burd) eigenes Padjbenfen, burd) eigene
Paumanpaffung finben muß. ©ir haben gelernt unfere
Porräte ftreefen. 3 eßt muß aud) unfer Paum geftreeft
merben. ©ir haben ge3eigt, baß mir uns immer 3U
helfen mußten. Pud) hier mirb es möglid) fein. Das
perfönlich Pegliicfenbe liegt auch f)ier im ©rfinben, im
Selbfttätigfein.
Unferen (Broßmüttern mar bie Porratsfammer er¬
erbter Pefiß, ben fie meiter oermalteten. Die brauchten
nur aus ber Sülle 3U nehmen, um fie unerfchöpflid) reich
3u geftalten.
©ir müffen fie neu anlegen. ©ir müffen bem Plan*
gel bie Sd)äße abtroßen, bie unfer Haus oor Knappheit
bemahren follen.
Unfere Pufgabe erforbert nicht nur bie Umfidjt unb
ben gleiß unferer Porfahren. Sie erforbert auch Phan*
tafie unb 3cü)i9?eit raftlofe Prbeit unb unerschütterlichen
Optimismus. Pid)t nur an ihr eigenes Haus unb feine
©äfte barf bie Hausfrau babei benfen. Hinter ihr fteht
bas gan3e Polf, beffen $raft 3um Durchbalten oon ihrem
Schaffen abhängt.
So ift bie neue Porratsfammer nicht nur ein (Erfolg
ber neuermeeften hausfraulid)en 3 nbioibualität. Sie
ift auch bas (Ergebnis oaterlänbifchen grauenroirfens.
OOO
Der tUeltkrieg.
Die ©innahme oon ©onftan3a erfolgte mit überrafchen*
ber piößlid)feit. ©ährenb ein englifd)=fran3Öfifcher
^riegsrat in Poulogne ratfd)lagte, mie bem Unternehmen
Pumäniens, bas eigentlich eine Hüfeleiftung hat fein
follen, Peiftanb geleiftet merben formte, maren bie rumä*
nifdjen Stellungen ber ßinie Pafooa—Xu3la iiberrannt
unb ©onftan3a gefallen.
$aum mar biefer Schritt gefd)ehen, traf bie Potfchaft
ein, baß ©ernauoba ebenfalls erlebigt ift.
Original from
UNIVERSIT7 OF IOWA
Dtumirier 45.
Seile 1575.
Harfe 3U bet Verfolgung bet Humanen unb Hüffen
in bet Vobrubfd)a.
Damit mar bie [ßerteibigungslinie quer burd) bie
Dobrubfdja abgetan, ber ^ufammenbang ber Dobrubfcfja
mit bem Sern bes rumänifdjen ßanbes 3erriffen.
(Es ift aber tro^bem ber aufborchenben ©eit oon
unferen geinben oerfünbet roorben, bah ben Rumänen
eine nacf)brücflid)e 5 )i(fe oon granfreid) getestet morben
fei. Das ©erf Douaumont lag in tiefem Diebel 3tDifd)en
ben beiberfeitigen Stellungen unb mürbe nachts oon fran-
3Öfifd)en iruppen befefet. Diefe Dat mürbe als ©nt*
laftung Rumäniens be3eid)net. Dluherbem oerfpradjen
unfere (Begner fid) für bie 3 ufunft e tmas baoon, bah fie
bem erfolglofen rumänifdjenOeneralftabe fran3Öfifd)e unb
englifdje Offnere 3uteilten.
Die [Bebeutung bes [Befifees oon donftan3a mürbe
aber in ben feinblidjen ßagern ooll gemiirbigt. 93 on
ßonbon mürbe nad) Italien telegraphiert, bie 97 ad)richt
uon ber [Befefeung donftansas tuerbe in politifdjen unb
militärifdjen Streifen als bie fdjlimnifte angefefjen, bie
feit DJionaten eingetroffen. Solange ^ßrebeal nod) nicht in
unferen $)änben fei, fönne man uon einer fd)toeren D 3 e
brobung [Rumäniens nid)t fpredjen. drft bie (Befätjr--
bung biefes Zuganges bebeute eine fdjmere unb unmittel-
bare (Befahr.
Dlod) mar biefer DJleinungsaustaufd) 3mifdjen ben oer=
fd)iebenen feinblidjen ßagern im (Bange, ba hatte bas
Sriegsgefchicf bereits entfdjieben. 3 U fpät für bie Schlag-
fertigfeit ber geinbe tarnen alle berartigen drmägungen.
Saum mar ber lefete gufjbreit fiebenbiirgifchen Kobens
gefäubert, ftanben bie Unfrigen fdjon auf ben Höben uon
[prebeal. ^rebeal, Dttebgibia, [Rafooa fielen, dernaooba
Digitized by Google
mürbe erreicht, innerhalb uon brei Xagen fielen uns
donftan3a unb dernaooba 3U.
Das [Brücfenmunber uon dernaooba, ber eii^ige
Donauübergang flußauf unb flufjab, h°t feine mistige
SRolIe ausgefpielt. 3tn 53 efiß bes geinbes hatte fie ihre
ootle [Bebeutung 3U beffen (Sunften. 3n unferem 53efiß ift
fie nun natürlich mertooll im umgefehrten Sinne. Da-
rum aber 3U glauben, bah ihre teiltueife ^erftörung bem
gortfchreiten unferer Operationen dinhait tun fönnte,
märe falfcß. Unfere Pioniere finb ihren Aufgaben 3ur
Dutd)führung ber glätte unferer Heeresleitung burchaus
gemachfen.
5 km einer Abnahme bes Dranges unferer Druppen
nad) oormärts mar nad) allen DJleibungen, bie auf ben
3 $erid)t uon ber dinnahme dernaoobas folgten, nichts 3U
fpüren.
Die [Beute, bie uns mit donftan3a in bie Hänbe fiel,
mar fchon auf ben erften Überblict beträchtlich- Die dr=
martungcn, baß mir auf erheblichen 3ufd)uh an rnirt-
fdjaftlichen ©orten rechnen tonnten, fanb in ausgebebn-
tem Dttahe ihre [Betätigung. (Ban3 abgefehen uon ber
glotte uon fiebsig türfifd>en gaf)r3eugen, bie uon ben
[Rumänen im Hafen 3urücfbef)alten morben maren, rour-
ben für unferen (Bebraurf) reiche DJlaga3inuorräte oerfd)ie-
bener [Ratur frei, ©ir haben allen (Brunb, uns auch in
mirtfchaftlicher Drehung bes drfolges 3U freuen, ben uns
bie dinnahme biefes hochmütigen Siiftcnplafees bradjte.
din bebeutfamer Umftanb ift bie burd) bie über-
rafd)enb fchnelle Dtiebermerfung ber ruffifchen Dobrub-
fd)a=2lrmee erroiefene Datfache, bah ber ruffifche ©iber=
ftanb nad)läßt. Dttan mar 3um minbeften barauf gefaßt,
bah es an biefer Stelle ftarfe Sräfte einfefcen mürbe. Der
[Bericht auf bie alleräu&erfte 93 erteibigung einer fo mich*
tigen [ßofition berechtigt 3u einem 9 iiicffd)Iuß auf bie
drlahmung ruffifcher Schlagfertigfeit.
33 on ber Somme reihten fid) neueDJlelbungen oon blu-
tigen Dlieberlagen unferer (Begner ben bisherigen an. Die
erften Dage ber uerfioffenen ©oche maren Sd)lad)ttage
ber höchften Sraftentfaltung. dnglänber unb gran3ofen
erfdjöpften fich in äufcerften Dlnftrengungen. Die [Berichte
melben unerhörte feinblid)e 93 erlufte. ©ir glauben aufs
©ort, menn unfer drfter (Beneralquartiermeifter angibt,
bie Haltung unferer Druppen fei über alles ßob erhaben
geroefen.
Unfer (Blaube an unfere unerfd)ütterliri)e Sraft fteht
auf feftem 5 >oben. [Riitfen an [Riitfen behaupten mir
unfere Überlegenheit im gefchloffenen, uon einem ©illen
befeelten Stampf.
[Bei ben geinben finb uiel Söpfe unb uiel Sinne. Unb
mehr Sampfgefchrei, als fid) mit ficherem ^ielberouhtfein
uerträgt.
Da brängt fid) bie dmpfinbung oon felbft auf, als ob
fold) 2lufmanb uon prahlerifcher unb geräufd)r>oller Sraft-
äuherung im ©efen genau fo auf3ufaffen fei roie ber auf
3 $ortäufd)ung fcheinbarer 3uoerfid)t berechnete Slufroanb,
ben jeber Spefulant oor feinem [Banfrott fiinftlid) in
S3ene feßt.
ds ift einmal nicht ungefcheben 3U machen, bah
Deutfd)lanb unb feine 23 erbünbeten bie getualtiqe 2 luf-
gäbe biefes Srieges 3um allergröhten Xeile gliicflid) unb
erfolgreich gelöft hat.
©eldjen (Brunb hätten mir roohl, 3U befürchten, bah
mir nicht auch meiterbin unfern ©illen ben (Begnern auf*
3ioingen, nicht bis 3uleßt ihre 2lbfid)ten oereiteln roerben!
X.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
„$Boct)e" 9tr. 45.
4. tftooember 1916.
cxsy.'Xi
r i
. •
. 4
Dummer
%
45.
•
i
»rnsv»
•
4 i
DiewocHe
Bilder vom Tage
>:«iCü>:
*
Bfe-s
w
. —-
Wfe ; ;X' 2 ‘
wk..
'
v
#
Äy *« ^jtfjfF.
Digitized fr.
Gckfgl
De. oon ßoeeber.
$ofp$ut. Offener,
Itcuc öftcrreid)if(f)e Dftiniftcrpräfibßtlt* ürigiralfrom
C UNIVERS1TY OF IOWA
Seite 1578.
Kummer 45.
Befefjlsausgabe bei Öen freiwilligen albanifdjen Bad)fmannfd)affen.
‘£rcHc*$f;oto.«üro.
Bor öer CebensmiHelfteUe für 5ifilpctfotieti in Cetinje.
Aus Albanien und THontcnegro.
rer erffe Stfjnce in Ruftianb.
IpL IRpltrijoItt l'lfencr.
3uö engaffe in Bereffefdtfwo.
Digitized by
Gck igle
Bilder aus Rüfeland.
Original fro-m
UNiVERSITY OF IOW
Kummer 4i.
«fite 1579.
Digitized by L^Ouaie
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Jogarafet ©ebitge, ber ©renjfamm ber Xransfoloanifdjen 2Rpen füMid) f)ermannffabt.
(Anfang Dftober bereits mit Sdjnee bebecft.)
Don den Kämpfen an dem
Roten=£urm=Paf 5 .
1 . Rumänifcbe (gefangene roerden in Scbeilenberg
bei fiermannftadt oernommen.
2 . lüie es am Roten=(Turm=Paft nach der £r*
obecung auefiebt.
3 . Die Strafte über den Roten = (Turm =Paft.
Deuffcfter 3nfanterie-Sanitäfsroagen fährt burd) ein fiebenbürgifdje* Dorf.
Original fram
UNIVERSIT7 OF IOWA
Digitized by
r
‘Schimmer 45.
6eiie
Pdn5effin Ruguft tDilbeltn.
Weufte 21ufnabme oon 3üptner*6hibr.
Digitized by Goi igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
(Seite 1682.
Hummer 45.
$bot. »Iafdjp.
Blajor o. Scfjnefjen.
Biffmeifter o. fjodjroätpfer.
fjauplmann (Drafjmann.
fjauptmann Judjs.
^ÖoL Sababiu ^oaiüicr.
Biffmeifter Satre.
$&ot. $>. darfienfcn.
fjaupfmann fioroaletf. Oberleutnant ID. ftubtmann. Ceutnant fturt Srepte.
Ceutnant JJriefe.
^f;ol. ^latbeiu
Ceutnant Bteljer.
Ceutnant firegenberg. Jlugmeiffer Jokern Jacobs. Oberleutnant Roller.
Ceutnant 3afob Beu.
Tfiot. 3(imfen u. Co.
Ceut nant ft arl Quentin. Ceutnant 3of. Saffenberg.
'PUoL 'Öcty.
Jelbroebel Bitmann. Dljefelöroebel ftarl BranbL Ceutnant Sfraftftnegec.
Hfjot. fRrmbrnnöt.
OffijierfteUoertreter Jlitf. (Befreiter Blar (Bebel.
OffljterfteUoertrefer Bai*. (Befreiter Blebermaau.
Sergeant Streu.
Bittet des £ifetnen Breites I. Blaffe
Digitized b'
>v Google
Original ffom
UNIVERSITY 0F IOWA
fRumnter 45.
Srite 1583.
Sumpf bei }36tonne.
aus dem Sommegebiet.
Digitized by Gck >sle
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Seite 1584.
Wutnmei 45.
--
Jratijoje, Engländer, Serbe, Belgier unö Hafte beim äartenfpiel an einem Sonntagnad)mittag im Kriegsgefangenenlager.
V- HuyicuunM»
(Englänber, Jranjofe, Serbe, Huffe unb Belgier in bet Kantine bes Gefangenenlagers.
Digitized by
■v Google
Aus dem Kriegsgefangenenlager Stallupönen.
Original fram
UNiVERSITY OF IOWA
ycummer 45. 6citc
aus dem (Beroecbeleben des (Tücken.
Bon Dr. Mlpßons 3 . © u ß n i ß f i (Serufalem).
Das hanbmerf ftanb oon Jefjer in ßoßer Blüte im
IHeidje bes halbmoubs. Straßennamen, mie Xfcßafmaf*
öfcßilar (geuerftaßlerseuger), Kilibfcßiler (©cßmertfeger),
©ebefbfcßiler (Berlmutterarbeiter), Xfcßömfefbfcßiler
(Xöpfer), haffirbfcßilar (Binfenmattenarbeiter), ?)or*
ganbfcßilar (Bettbecfennäßer), Kürefbfcßilar (Buber*
fcßroißer), benen mir beifpielsmeife in Konftantinopel be*
gcgncn, bemeifen bies 3ur (Genüge. Dabei barf nießt
außer aeßt gelaffen merben, baß mir es ßier mit ©e=
merbearten 3U tun ßaben, bie 3um SEcit bereits mieber
eingegangen finb.
Die hanbmerfe maren aber nießt allein in mannig*
faltigfter 3aßl an3utreffen, fontern seießneten fieß aueß
bureß befonbers feine Qualität aus. ©s erfeßeint mir
feinesmegs übertrieben, roenn non Autoren bismeilen
bie Slnficßt oertreten mirb, bie Xürfen feien früßer fo
3iemlicß bie erften in (Europa in faft allen ©emerben ge*
mefen. 3 ßre ©r3eugniffe ftellten in ber Xat feßon meßr
bas Kunftßanbmerf als bas hanbroerf bar, bilbeten in
gemiffem ©imt Kunftmerfe oon gebiegenfter Befcßaf*
fenßeit unb auserlefenftem ©efeßmaef. Xürfifcße Xep*
pieße unb ©eibenmebftoffe, ©affen unb gagencen, pßan*
taftifeße ©eßmuef* unb ^Pracßtftüde jeber 2lrt erregten 3U
allen ßeiten bie Bemunberung bes 2 Ibenblanbes. Man
feße fieß einmal fo einen Kajif an, mie er ^erließ unb
fe:»n, 3ierlicßer unb feiner als eine oene3ianifcße ©onbel
mit feinem feßlanfen fieib fieß auf ben ©eilen bes Bos*
porus miegt. Ober man neßme ben hanbjar, einen jener
berüßmt gemorbenen türfifeßen Dolcße, in 2 lugenfcßein,
beffen meift aus einer alten Seile oerfertigte klinge ein
teeßnifeßes Meifterftüd barftelU, inbes feine mit Silber*
befeßlag ober bureß giligraneinlage b3m. bureß ©in*
faffung bunter ©teineßen oer^erte ©eßeibe eeßtes Stil*
gefüßl oerrät. ©er nun gar ©elegenßeit ßat, in alten
Mofcßeen ober türfifeßen Bäbern bie Keramif ber ©anb*
oerfleibungen 3U ©efießt 3U befommen, mirb in ßelles
©nt3ücfen geraten ob ber geinßeit ber 3*i<ßnung unb ber
marmblütigen, nuancenreicßen garbenpraeßt. 2lucß.fonft
ließ fieß bei ben Xürfen in ben oerfeßiebenften Bro*
buftionsmeigen eine gerabesu oollenbete hanbfertigfeit
maßrneßmen: in ber Sattlerei ebenfo mie in ber Kupfer*
unb (Eifenfcßmieberei mie nießt miinber feßließließ in ber
Xifeßlerei unb ©cßußmacßerei. • ©ine gan3 befonbere ®e*
fcßicflicßfeit legten fie außerbem in ber angemanbt^n
Kunft an ben Xag. Unb mie fie es meifterlicß oerftanben,
bie oon ben Byzantinern ßerübergenommene 2 lrcßiteftur*
gattung 3u munberooller Blüte 3U bringen, maren fie es
mieberum, bie bem 2 lrabifeß*Xürfifcßen feine noeß jeßt
geltenbe, föftließ oerfcßnörfelte unb ßöeßft gra3iös mir*
fenbe Kunftfcßrift oerließen ßaben.
Um fo bemerfensmerter ift es allerbings, baß fieß bie
2lrbeitsmetßobe nießtsbeftomeniger in allem ißren ur*
fprünglleßen, bureßaus primitioen ©ßarafter gemaßrt
ßat. ©iir ftoßen ßier auf jenes alte unb altoäterließe
Brobuttionsoerfaßren, bas feßr umftänblicß, aber aueß
reeßt gemütlicß mar unb in feinen Bnforberungen fieß
mett meßr an bie gertigfeit als an bie Slusbauer bes
©cßaffenben manbte. Bon einer 3 nbuftrie im mobernen
Sinn fann ja in ber Xiirfei tiocß faum bie 9 tebe fein,
©irfließe gabrifanlagen finb oerßältnismäßig menig an*
3utreffen; 3ubem geßören fie meift bem Staate unb
Digitized by Google
bienen in ber $)auptfaeße bem heeresbebarf. ©as fonft
an gemerbließen Unternehmungen oorfommt, oermag
nur in geringem Maße auf bie Be3eicßnung eines ©roß*
betriebes Slnfprucß 3U erßeben, gan3 baoon abgefeßen,
baß fie in ißrer Über3aßl ©riinbungen oon Europäern
barftellen. ©as ben Xürfen felbft anbetrifft, fo erfeßeint
er im mefentiießen fogar oom Mittelbetrieb ausgefcßaltet,
ber, fimdt b»e cnßeimifcben $robu3enten in giaqe
fommen, größtenteils in 5 )änben ber 9 tießttürfen, oor*
neßmlicß ber Armenier liegt, bie 3U biefer Stellung na*
tiirlicß nießf fo feßr bureß befonbers teeßnifeßes Können
als oielmeßr bureß ißr faufmännifeßes ©efeßief gelangt
finb. Die eigentliche Domäne bes Xürfen ift ber Klein*
betrieb, in ben er bureß feine befeßauließe ©ßarafteran*
Inge mie feine gemäcßiieße 2lrbeitsme«ife |o gan3 ßinein*
paßt unb, aus bem ßeraus3utreten unb bamit feinen
©irtfeßaftsbereieß 3U erroeitern, er oermutließ noeß nie
reeßt 2 lnftalten getroffen ßaben bürfte. Kaum in ber
Xat, baß etmas gefeßeßen märe, um bie ^Betriebsoer-
faffung ißres areßaiftifeßen ©emanbes 3U entfleiben. ©ie
oor Saßrßunberten ooll3ießt fieß noeß ßeute bie ganse
Xätigfeit auf ber ©traße ober in einer flehten Ttifeße, bie
nur eupßemiftifeß als ©erfftätte beseießnet merben fann.
(Ebenfo ift aueß bie $>*rftellungsmetßobe bie einfaeßfte, bic
es gibt, gaft alles mirb als #anbarbeit betrieben unb mit
mangelhaften unb altertümüeßen ©erf3eugen, bie ißrer*
feits gleießfalls mit ber h^nb im i)<mfe oerfertigt morben
finb. 9 Ueßt feiten bilben ein Meffer, ein fymtmer ober ein
Beil bie einigen Snftrumente, bie bem $)mtbmerfer 3U
©ebote fteßen. Unb man muß roaßrßaft ftaunen, mit
melcßer außerorbentlicßen ©emanbtßeit er fieß biefer be*
feßeibenen Hilfsmittel 3u bebienen meiß, inbem er gleich 5 *
3eitig bie ßoßlförmig 3ufammengelegten narften güße
als ©erfbanf benußt, mobei noeß bie große 3eße
einer befonbers mießtigen gunftion betraut 3U merben
pflegt. Die eleganten 9 tuber, bie fotßurnßaften fyofa
pantinen, bie fofetten 3i9Q^Uenfpißen, bie umftänblicßen
9 targileßfcßläucße bilben auf folcße 2lrt er3eugte ©egen*
ftänbe.
greiließ birgt gerabe biefe altertümliche, icß möcßte
fagen feßon etmas patinierte ^robuftionsmeife für uns
einen befonberen Bei3 in fieß, infofern, als fie in ßoßem
©rabe ba3u angetan ift, bie Borftellung längft ent*
feßmunbener 3^ten in uns mieber 3U meefen unb 3u oer*
lebenbigen. Kommen mir in fo eine türfifeße ©tabt, unb
feßen mir uns fo einen türfifeßen 5 )anbmerfer an, bann
glauben mir uns mit einem Mal in jene oergangene ©eit
oerfeßt, oon ber mir als Kinber auf ber ©eßulbanf er*
faßren ßaben, unb bie für bie romantifeßeren :en
oon uns lange ein 3**1 ber ©eßnfueßt gebilbet ßat. „Denn
tief in unferer ©eele feßläft bie ©eele unferer unbe*
fannten 2 lßnen. Manchmal regt fie fieß, 3ucft, rueft,
macfeit, freut fieß, jaucß3t gleicßfam aus bem Xobe heraus,
füllt bie gan3e mobeme ©eele mit fgmpatßifcßer froßer
Bemegung", mie es ßübfcß in bem üebensmürbigen unb
lefensmerten „ 2 lfia"*Bu<ße griebrieß Naumanns ßeißt.
Unb überaus anfeßauließ meiß uns ber Berfaffer ben
©inbruef 311 fcßiilbern, ben er gerabe in biefer Be3ießung
mäßrenb eines Befucßes in ber türfifeßen Beicßsßaupt*
ftabt empfangen ßat, „rno unfere eigene Bergangenßeit
lebt, unb rno bas Mittelalter, oielleicßt meßr als in Born,
Original frem
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1586.
[eine Quelle gelobt bot. . . . Oie begrabenen Päter in
uns fdjreien Heimat! 5)eimat! wenn mir nach Äonftan*
tinopel fonunen. Plan fiel)! ben Kupferfchmieb wie in
ben alten treuen beutfd>en (Bef<t>id>ten feine Süffel unb
Päpfe oor allen ßeuten hämmern, ben Oredjfler fießt
man mit ben güßen breßen, ber Dörfer fließt uor allem
Polfe fein warmes Prot aus feinem Ofen. Oer
Scßneiber flicft ben Platin, ber eben oorübergeßt, ber
Schuhmacher hämmert auf fleine, nette Pantoffel, bie
bann hinter ©las unb Nahmen für ©riecßinnen unb
Xürfinnen 3U haben finb".
Slucß was feine innere Struftur anbetrifft, fehen u>ir
bas ©ewerbeleben bes Xürfen fid) in alten Sahnen
bewegen, wie man fie allenthalben in (Europa in früheren
Saßrßunberten au gehen pflegte, feit bem ©nbe bes 18.
unb Peginn bes 19. 3aßrßunberts aber gütlich wieber
uerlaffen hat. 2lüe ©rwerbaweige finb einer ftreng
3Ünftigen Organifation unterworfen, bie oollftänbig auf
bem Prinaip hi e rarc^ifd>er ©lieberung beruht. 3eber
Seruf fcßließt fich 3U einer befonberen Körperfcßaft —
auf türfifch ©snaf genannt — aufammen. innerhalb
ber einaelnen ©snafs laffen fich je brei ©ruppen unter*
fcßeiben: bie ber Pteifter ober Uftas, ferner bie ber
SBerffüßrer ober Haifas unb fcßließlicß bie ber ßehrlinge
ober Xfcßirafs. (Sin befonberer, aus Pteiftern unb SBerf*
führern beftehenber 3 un f*rat, bie ßonbja, regelt ben
©infauf ber Poßftoffe unb ben 2lbfluß ber SBaren unb
feßt ebenfo ben Perfaufspreis wie bie allgemeinen 2lr*
beitsbebingungen feft. 3u ben Obliegenheiten bes 3unft*
rates gehört es außerbem, ben Perfeßr mit ben Orts»
behörben au oermiitteln unb alle fich babei als notwenbig
erweifetiben Ptaßnaßmen au treffen. Oie ©runblinien
ber noch jeßt ßerrfcßenben 3unftoerfaffung laffen fich
bereits auf Peftimmungen unb Serfügungen Suleimans
bes prächtigen aus bem 3aßre 1520 3urücffüßren. 3Bir
gehen inbeffen nicht fehl, wenn wir annehmen, baß bie
3uftänbe in Pgaana, wo bas 3unftwefen üon j e f> er j n
hoher Slüte ftanb, biefem dürften in uielerlei Seaiehung
als Sorbilb gebient hüben.
Oer innere Sufammenfchluß unb bie ftraffe Drgani*
fation hatte es freilich aur Solge, baß ber hanbmerfer*
ftanb in ber Xürfei fich 3U einem Placßtfaftot heraus=
bilbete, mit bem bie Regierung jeberaeit rechnen unb
ihm nötigenfalls auch Äonaeffionen machen au müffen
glaubte. (Es bürfte noch in jebermanns ©rinnerung fein,
welche gerabeau ausfcßlaggebenbe Polle bie 21rbeiteroer*
bänbe, aumal bie ber ßaftträger, ber damals, «in Äonftan*
tinopel unb Salonift im 3aßre 1908 gefpielt haben, als
es anläßlich ber bamaügen türfifchen Peoolution aum
Äonflift mit oerfchiebenen auswärtiigen Staaten unb in
ber Solge aum Pogfott besöfterreichifchenunbgriechifchen
i)anbels gefommen war. Seitbem finb auch bie fünfte
neben bem Ptilitär bie beften Stößen bes neuen Regimes
in ber Xürfei geblieben, auf beren Serbalten fich bie Pe*
girung in jeber ßage unbebingt oerlaffen fann. Platt
wirb es baher begreiflich finben, baj3 Me $)oße Pforte
fich nie baau oerftehen mochte, in bie Äorporationsrecßte
bes türfifchen Arbeiters unb hanbwerfers einaugreifen,
auch menn ein folcher Schritt fomohl oom fisfalifchen wie
oom politifcßen Stanbpunft aus burchaus angebracht
erfchien. Oies war befonbers ber gall, als fich ber Pegie*
rung bie ©elegenheit bot, eine Reform ber ©ewerbefteuer
ooraunehnten, aus ber fie nicht nur beträchtlichen
Pußen geaogen, fonbern bie augleich eine Ourchbrechung
ber bas ganfle PMrtfchaftsleben ber Xürfei bebriiefenben
3nftitution ber Äaoitylationsrecbte bebeutet hatte.
Digitized by (jOOQIC
Pommer 4^
Pefanntlid) beruht bie öfonomifche Pehanblung ber
Sremben im Osmanenreiche gana auf bem Prinaip ber
Sreißeit; bentt bie amifchen ber Xürfei unb ben europäi*
fehen Staaten beftehenben Perträge garantieren ben
Sluslänbern ebenfo meitgehenbe Steuerenthebung wie
uneingefchräntte Perufswaßlmöglichfeit. freilich haben
wir es bei leßterem Punfte bloß mit einem Poftulat au
tun, bas im praftifeßen ßeben nur au einem Xeil auch
SBirflicßfeit erlangt hat. Ungehinbert unb oon niemanb
behelligt fonnte ber ©uropäer feinen ©efchäften als
Kaufmann nachgehen; er ffcieß jeboch auf fd>ier unüber*
winbliche Schwierigfeiten, fobalb er fich einer Sjanbroerfs*
tätigfeit auwanbte. 5)ier erwies fich eben bie ©ewoßnßeit
mächtiger als alle Pertragsbeftiinunungen unb oermoeßte
ben auf eine Ötnberung biefes ßuftanbes aielenben Pe*
ftrebungen ftets gleich einen Siegel ooraufchieben. Slus*
nahmen liefen fich 3mar auf bie Oauer nicht oöllig
unterbrüefen. ©inaelne 5>anbwerfe, bie nicht burch
aünftig organifierte türfifeße Arbeiter betrieben au
werben pflegen, burften Srembe bisweilen fchon ergreifen,
unb in ben europäifchen Piertein ber größeren Stäbte
oermochten fie oiclfach auch fonft ihre Söerfftätten au er*
richten. Oie feftftehenbe Pegel bilbete es jeboch nicht
weniger, baß bie Ausübung ber ben Snnungen oorbeßal*
tenen ©ewerbe bem Slußenfeiter oerboten unb ber Pei*
tritt au biefen Korporationen bem ©uropäer oöllig uner*
reädjbar blieb.
211s baher eines Xages bie Pegierung ben Plan faßte,
eine Peuregelung ber Steueroerhältniffe in 5)anbel unb
Snbuftrie ooraunehmen, burch welche bte im Pefifte oon
Puslänbern befinblichen Petriebe mitbetroffen werben
füllten, erflärte fie fich äugleiich bereit, im 21nfchluj3 baran
auch Me ©ewerbeoerfaffung einer Peform au unteraiehen
unb bie für bie Qlremben h«rrfthenben Pefchränfungen
aufauheben. Sie mag au biefem Schritte aunächft aus
einem ©efühl ber Pilligfeit gelangt fein. Oenn wenn
man es als flagrante Ungerechtigfeit beaeichnen muft, bafe
ber ©uropäer in ber Xürfei, obwohl er bort lebt, bort
feine ©efchäfte betreibt unb babei nicht feiten fich ^Boh^
ftanb unb Permögen erwirbt, nur weil er Singehöriger
eines fremben Staates ift, oon ber ßeiftung jeglicher
bireften Steuer entbunben bleibt, fo wäre es wieberum
ungerecht, ihm nunmehr neue Pflichten auferlegen au
wollen, ohne gleichaeitig bie Pachteile, bie fich für ihn mit
ben bisherigen ^uftänben oerfnüpften, au befeitigen.
2lber.es war nicht minber ein 21ft ber Potwenbigfeit, ber
bie türfifche Pegierung au ihrem ©ntfchlufj geführt hat.
Oa fie fich uan uornherein Jagen mufcte, ba& bie 3u ?
ftimmung ber ©rofcmächte, bie infolge ber beftehenben
Kapitulationsbeftimmungen unerläßlich mar, nie au er*
langen wäre, wenn fie nicht ihrerfeits für bie neue Steuer*
belaftung burch (Bewährung anberer Porteile eine
©egenleiftung au fchaffen fich bereitfinben würbe. So
fam es, baß mit bem (Erlaß bes berühmten SPuharram*
Oefrets oom Oeaember 1881, bas eine Peorganifatton
bes gefamten türfifchen ^manawefens erftrebt würbe,
bie Pegierung gleichzeitig bie ©inführung ber ©ewerbe*
freiheit im ganaen Peiche oorfah- Oem bie ©ewerbe*
fteuer betreffenben ©efeßentwurf ließ fie folgenben Para*
graphen einfügen: „SlUen ©imuohnern bes Peicßes wirb
ausnahmslos bie freie Slusübung jebweber Slrt oon 3n*
buftrie, ©ewerbe ober 5)anbwerf geftattet, mögen fie nun
einer ©enoffenfeßaft angehören ober nicht."
3u einer Perwirflichung bes Planes ift es ja troßbem
nicht gefommen. Oenn naeßbem bie 5 )n\)e Pforte mit ben
auswärtigen Oiplomaten in Konftantinopel in Perhanb*
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 45.
(Seite 158t.
lungen getreten raar unb beren Sinmilligung fdjeinbar
bereits erlangt batte, erflärte ber [ßotfd)after [Rufelanbs
mit einem Stal, bie ^uftimmung feiner Regierung 3ur
©inführung ber neuen ©teuer nur geben 3U mollen,
menn erft bie Auflöfung ber ©enoffenfehaften oollftänbig
erfolgt ift. 2IUein auf eine berartige 33ebingung glaubten
bie Stachthaber in ber Xürfei fid) nicht einlaffen 3U
follen. 9öobl hätte es ihren 2Bünfd)en entfprochen, burd)
allmähliches Vorgehen, mbem 3unächft oielleidjt geraiffe
[ßrooin3teile, bann nad)einanber einzelne ©täbte an bie
[Reihe gefommen mären, langfam 3utn 3u gelangen.
Sei einem gemaltfamen unb überhafteten ©chritte jeboch
mu&te mit ber Stöglid)feit gerechnet merben, bafe fith
großer Xeile ber Seoölferung eine ©rregung unb Seun=
rubigung bemächtigen mürbe, bie unter Umftänben fid) 3U
einer nicht unbebenflidjen ©efai)r für bie ©taatsautorität
ausmaebfen tonnte. Unb auf eine foldje Kraftprobe es ge=
rabe hier anfommen 3U laffen, hatte bie [Regierung um fo
meniger Anlafj, als fie nid)t einmal ficber fein tonnte, ob
fie um ben in Ausfid)t genommenen fteuerlidjen ©erninn
am ©nbe nicht bod) geprellt mürbe, ba natürlich mit noch
meiteren ruffifchen „Sebingungen" gerechnet merben
rnufjte, bie in ber 3ariftifd)en 2)iplomatenfprache fdjon
immer einem Seto oerbammt ähnlich 3U fein pflegten,
©o ift man fchliefjlid) über ben guten Sorfaft nicht f)inaus=
gefommen; rnan 30g es opporturnermeife oor, alles beim
alten 3U beiaffen, felbft in ber ©rfenntnis, unter biefen
tlmftänben auf bie (Erlangung mancher mertooller Sor=
teile Ser3id)t leiften 3U müffen.
greilid) mar mittlermeiie bem türfifchen 5)anbmerfer
ein ©egner entftanben, mächtiger unb erfolgreicher als
alle^unftorganifationenunb^bfchlie&ungsoorfebrungen.
(Es ift ber [IRaffenartifel, ber überall einbringt, bie
minbermertige, aber billige 5Bare, bie fid) oon jeher
als ber Qualitätsarbeit fchlimmfter geinb bemiefen hat.
Stit feinem ©d)unb, ben es auf bem 2Bege ber Stafchinen*
fabritation in ungeheuren Stengen h^rfteüt unb 3U
©chleuberpreifen oeräu&ern fann, überfchmemmt ©uropa
ben garten Orient unb raubt ber einheimifchen [ßrobuf*
tion ihre beften Abfafemärfte. ©0 oerliert allmählich ber
türfifdje 5)anbmerfer ben angeblich golbenen Soben
unter ben güfcen unb oerfinft nicht feiten in einen tiefen
Abgrunb bes ©lenbs, aus bem er fid) nur fdjmer mieber
hecauf3uarbeiten oermag. Stand) ein (Ermerb3meig ift
feitbem in ber liirfei eingegangen unb bamit jebesmal
bem türfifchen Arbeiter eine (Ermerbsquelle genommen
morben. Oenn es miberftrebt bem Xürfen in tieffter
©eele, in bie meiten fallen ber gabrif 3U treten, bie in
ihrer umfaffenben Organifation unb nüchternen Auf=
machung finnoermirrenb unb augenblenbenb auf ihn
mirft roie ber grelle ©onnenfdjein in einem fahlen Serg=
lanb Anatoliens, ©r 3iel)t es oor, fid) in feine fleine Se=
haufung ober in feine anheimelnbe 2Berfftätte 3U flüchten,
roo, gleich ber alten Oeüampe, bie ein fpär!id)es &id)t
fpenbet, ihm bie trabitionelle 5)anbarbeit ein befcheibenes
!Dafein gemährt. Unb mie bie fiampe allmählich erlifd)t,
fo oerfchminbet, mit ber oorrüefenben 3dt, ein ©emerbe
nach bem anberen, 2)unfell)dt unb ©orge um ben
türfifchen $)anbroerfer oerbreitenb. . . .
2öir haben h^r mieber eins jener fdjmermiegenben
Probleme oor uns, mit beiten bie lürfei nad) bem Kriege
überreichlich 3u tun haben mirb. Stenn ber griebe mieber
eingefehrt fein unb an bie mirtfchaftlid)e ©rfdjliefeung bes
Osmanenreiches mit Sadjbrucf herangegangen merben
mirb, bann merben bie ma&gebenben gaftoren in Kon=
ftantinopel auch bie ©emerbefrage mit aller ©orgfalt 3U
prüfen haben. Son entfeheibenber Sebeutung mirb es f)ier=
bei fein, bifferen3ierenb oor3ugehen. ©s mirb oor allem
barauf gefehen merben müffen, ben Arbeiter, fomeit er
für bie Staffenprobuftion in 2tetrad)t fommt, fpftematifd)
unb fonfequent für ben ©rofjbetrieb ( ^u er3iet)en; es mirb
aber als roeiteres 3iel nid)t aus bem Auge gelaffen
merben bürfen, bas feinere ted)iiifd)e Können bes türfi=
fchen Arbeiters 3U pflegen unb meiter aus3ubilben unb in
entfprechenbem Staffe auch für bie Schaffung eines ge=
fteigerten Abfalls ©orge 3U tragen.
©efamfanfubf oon Smtjrna burd) bie Sogen bes alten ftafteüs auf bem pagus- Serge oberhalb ber Stabt,
Digitized b"
»y CjOOglc
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
AJtJhI
ii»
2Uatmorpöläffe am £ai von Smtjrna
Xtitfifdjet Jtiebfjof bei Stnprna,
Digitized b'
■V Google
Original fro-m
UNiVERSITY OF IOWA
'Jlunimer 45.
©eite 15&).
Die ßatfec IOiU)elm=medaiUc der Stadt tüten.
Die SWebaiUe, rnelche bie Stabt 2ßien Slaifer fBilhelm 3 ur
(Erinnerung an feinen ®efud) im Wiener Watfjaus gemibmet
bat, ift in ber monumentalen ©röfee oon 24 Zentimeter Durch"
meffer gehalten unb in purem ©olbe geprägt. Sie mürbe (oeben
oon bem f. u. f. Äammermebailleur $ r o f e f f o r Sft u b o l f
SW a r f d) a 11 oollenbet unb oon bem befannten Äünftler ge^
metnfam mit bem 93ürgermeifter ber Stabt 5ttien, Dr. Widjarb
5Beisfird)ner, bem Deutfchen $?ai[er überreicht, ber fid) in
fchmeidjelhaftefter Sßeije über bie [o überaus oornehme unb
fünftlerifrhe Schöpfung ausfprad). 2luf ber 93orberfeite 3 eigt
bie SWebaille ben $opf bes SRonarchen in aufeerorbentlid)ev
ßebenstreue, mäbrenb bie Wücffeite jene unoergef}lid)e S^ene
fefthält, ba bet ftaifer, umgeben oon feinem ©efolge tmb ben
füfjrenben <ßerfönlid)feiten, tm Sßiener Watbaufe bas feherifdje
2 öort oon ber fd)immernben SÖßehr bes ^unbesgenoffen 311
SBiener Bürgern fprid)t ftaifer Bilhelm erfdjeint auf ber
SWebaifle in ber Oberftinhaber=Uniform feines ungarifdjen
E)ufarenregiments Wr. 7, im Üftittelfelbe unb im fjalbfreife
oor unb hinter bem SWonarcfjen frharen fid) — insgefamt
fünfzig ©eftalten oon ausgeseiebneter SBilbnistreue — aufmerf»
farn laufdjenb, bie Zuhörer bes Äaifers. Die SWebaiüe 3 eigt
in ber Umgebung ftaifer Sßßilbelnis neben einer Slt^ahl oon
SWitgliebern bes Wiener ©emeinberats nodjfolgenb be^cidjncte
befanntere ^erfönlidjfeiten: $otfd)after ©raf S 3 Ögt)enp-
SWarid), ©arbefapitän, ©eneral ber Zaoallerie ©raf Ueffüll=
©pUenbanb, gelb 3 eugmeifter Sd)let)er oon ^ontetnalghera,
3$ürgermeifter Dr. 5Beisfird)ner, ben früheren 93 ürgermeifter
Dr. Weumatjer, bie 33 i 3 ebürgermeifter Dr. ^ßoner, f)ier=
hamrner unb # 0 ( 3 , ^offaplan $rofeffor Dr. SBolnt), SWinifter
a. D. ©e&mann. 93on beutfdjer Seite: ©eneralabiutant ®ene=
raloberft oon ^leffen, Söotfctjafter oon Üfdjirfdjft) unb ®ögen=
borff, ben ©hef bes 3 ioilfabinetts ©eh. !Hat oon SBalentini,
ben ©hef bes SWilitärfabinetts © 53 . oon ßpnther, Dberhof*
marfdjaU ©raf 3 U ©ulenburg unb ben öeibar.tf Slaifer 3Bil=
heims, Oberftabsarst Dr. Wiebener. Der gefeierte üReifter
ber Wiener q3lafetttunft — faft moj)l alle größeren SWebaiÜen
oon SÖiener unb öfterreidjifch hiftorifdjen ©retgniffen ftammen
aus feiner fyinb — hat in biefer $aifer=28ilbelms3Webaiüe, bie
im t u. f. 5)ofmufeum 3 ur Slusftellung gelangt, ein neues
Zeichen feiner nie oerfagenben ©enialitöt gefchaffen.
Google
©eUe 1590
Kummer 4*5
Digitized fr.
Gck >gl<
!Un öcr Süörocftftont: Ser ftrn.
Don dct Jfonjofront.
Original from
UNIVER 5 ITY OF IO
Rafcfatirabtetfung eines SeebataiUons.
flhimmer 45.
9ta$fcru(f »erboten.
8 .ycrtfeOung.
Seite 1591
©er $of in ^lanbertt.
Vornan auä beut Q 3 ö(tertriege.
93on ©eorg $reif>etr oon Omptefca.
‘Jlmcrifanifcbei £op»rlgt>C 1916 b»
ttuguft Scbert ©.tn.b.Ä., Berlin.
2Bie es in ber gamilie fiel) gehört, mürben benn
aud) bei ©elegenheif gamilienfefte gefeiert. Ber
Bioifionsabjutant fannte ©eburtstage, $jod)3eitstage,
furj jeben ©ebenftag tm ßeben ber Herren. 6r
forgte bafür, baß es bann bei Bif<h etmas Befonberes
gab unb bie bide Köchin eine Borte buf, bie 3um
baffen ©rftaunen ber gran3ofen mit brennenben
ßießtern ijereingetragen rourbe.
2lber nid>t bei SBiegenfeften allein erfeßien ber
flammenbe Kuißen. Stein, bie Herren. hatten einen
folcßen ©efallen baran gefunben, baß man bei jeber
©elegenijeit bie Kerjen ent3ünbete. 2lls nun eines
Bages ber Bioifionsabjutant ijauptmann Bennßöfer
SKajor gemorben mar mit noeß einigen anberen
Herren ber Bioifion, ftanb es feft, bie ßießter mürben
brennen.
Braußen an ber gront mar es längft rußig ge»
morben. Sein Singriff unterbrach bie Stille ber Bage.
Bas beutfeße f)eer hatte jenen Slbfcßnitt erreicht, in
bem als eherne Blauer nur fo t)iel Kräfte gebunben
blieben, als nötig fchienen, bem ©egner Sya It 3U ge»
bieten. Ben Kämpfern brüben im Often gab bie
treue Bßacßt hier erft ©runblage unb Blöglicßteit jum
Siege. Biefe lauernbe fjalbruße oerfchob aber nun
oöllig bas Bilb bes Krieges unb manbelte ben oor»
märts ftrebenben, bemeglicßen allmählich 3um be»
feftigten ßagerleben. 2 lber feine faule Buße machte
fi<h breit: immer gab es ju erhalten, Beues 3U er»
jinnen; man arbeitete am Berbeffern ber Stellungen,
an Beße^ung, an Beleuchtung. Blan richtete fich für
ben SBinter ein. Gr mar ins ßanb getommen, trübe,
neblig, ftürmereieß, regenfehmer. Schnee fiel mohl,
aber ber ftänbige 2Binb, ber hier in glanbern 00m
Kanal herüberblies, hatte bei ber trüben SBärme
bes Bages ihn balb erroeicht, befeßmußt unb aufge»
fogen. 3n jener fetten fiebmfeßieht, bie bas ßanb
fruchtbar machte, ihm aber emige Bäffe oerlieh, lag
bas SBaffer gebunben roie in einem Schmamm. Bur
in ben ©ranattrießtern, gelb oon englifcßen Stint»
gefchoffen, ftanben SBafferfpiegel, mit leichter Gis»
feßießt bebeeft.
So auch im Bart oon Balingßien, über bem
gerabe an jenem Bage, als bas Blajorsfeft gefeiert
merben follte, büfter bie Bebel geifterten. Bunft lag
auf ben gelbem runb um ben f)of. Bunft mäl3te
fich »in, 00m Sinbe getrieben, ber fich nachmittags
aufgemacht hatte unb nun faft 3um Sturme mueßs.
Biajor oon ©fferte mar nicht geritten, er hatte feit
frühem Bage noch nicht 00m Scßreibtifcß aufblicfen
Digitized by
Gch igle
tonnen. Ba er nun eine 2 luffteUung ermartete über
alles Behelfsmäßige, bas im Baßmen ber Bioifion
hergeftetlt morben, um biefe bann bem Korps meiter»
3ureichen, nachbem baraus Schlüffe, Bnforberungen,
Bitten ge3ogen roaren, fo hatte er bie Bferbe burch
ben Burfchen beroegen laffen. Gr felbft aber ging
im Btantel, ben Kragen in bie fjöße gefchlagen, in
einem Gilfcßritt, mie ihn f>err be Battaignies liebte,
ben großen Baummeg hinab, ber nach Bobines führte.
Buf bem gelbe braußen mürbe Sungmannfcßaft an
ßehrfchüßengräben ausgebilbet. ®s trachte in 2lb»
ftänben: bie neuen jungen Solbaten lernten bas
hanbgranatemnerfen. Ber ©eneralftäbler faß, ben
Kopf gegen ben SEBinb geneigt, oon meitem 3U, mie
einer über bem ©raben erfchien, mit roeit ausholen»
bem 2 lrm fcßleuberte, um fofort roieber . unter3U»
tauchen, menn nach ber ©ntlabüng bie Sprengftücfe
flogen, ©s flirrte feltfam jebesmal, unb ber Biajor
ging über bas gelb, oerfinfenb in Bred unb ßehm,
ben Unteroffi3ier barüber 3U befragen. Ber geigte
leere gläfcßen, bie fie ba oorn als 3>el aufgeftellt
hatten, um bie ffiurffießerheit ber ßeute 3U erproben.
Biajor oon ©fferte ftieg in ben ©raben hinab, fragte,
mo bie Betruten lägen, ob fich bei ihnen auch alte
Btannfcßaft oon oorn in Buheftellung befänbe, unb
feit mann fie braußen in granfreich mären, ©r oer»
fueßte einen Sehers, bocß mie immer hatten feine
freunblicßen 2 Borte etmas oon Bbficßt unb Blühe,
menn es auch biefe jungen Solbaten, bie militärifcß
nod) 3U fehr bie ungerooßnte Bnmefenheit eines
fremben Stabsoffoiers befehäftigte, nicht empfanben.
Somohl im Pflichtgefühl, alles felbft tennen 3U ler*
nen, mie um ben ßeuten ein'Beifpiel 3U geben, roarf
ber Biajor eine fymbgranate. Boch fie entglitt ihm
oorseitig unb plaßte mm 3U früh «ab 3U nah. ©r
fcher3te: „Blan hat eben feine Übung, märe bas
außerhalb bes ©rabens gemefen, fo hätte ber Stop»
fel‘ leicht meg fein fönnen."
Bas 2 Bort, bas ber Sprechmeife ber ßeute fich
nähern follte, lag ihm im ©runbe nicht. Ber Unter»
offner moUte ben leßmbeßßmußten Blantel abflop»
fen, boch Biajor oon ©fferte bantte, grüßte unb ging,
nun er boch taum mehr befprißt fein tonnte, als er
es feßon mar, querfelbein nach Balingßien 3urüd.
Balb flang hinter ihm mieber bas Blaßen ber #anb»
granaten.
Bach einer Biertelftunbe tarn er an ben Bart, oon
einftigem, nun faft trodenem SBaffergraben uinfäumt.
#err oon ©fferte patfehte hinein unb erflomm burd)
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seil« 1592.
Sornen unb ©eftriipp bic anbere ©eite. fjier lagen
nod) im Unterbot halb in ben Schmufj getretene
Kleibungftüde: eine ©talljade, ein 3erfefcter eng»
Iifrf>er ©tontet. Baju eine teere Kifte, auf ber bie
englifche Konjeroenfirma ftanb. Ser ©türm fjatte
2 Beg unb ©afen mit abgeriffenen Z®eigen überfät.
2tud) über ©räber roaren fie gefallen, bie roie
überall, roo ber Kampf getobt, frieblid) nebeneinanber
graiQofen, ffinglänber, Seutfche bedien; nun, mo
ihre ©eele biefe ©ranaten überfdjüttete Grbe oerlaffen,
feine geinbe mehr. 2luf bie Kreuse hatten beutjd)e
Sotbaten, in beren ijänben ber umfämpfte ©oben
geblieben toar, Snfchriften gefefct; rütjrenb bisroeilen,
roo gehler anbeuteten, baf( allein bas E)er3 gefprodjen,
aber ber Schulmeifter nicht. „S^ier ruht ein bapferer
frattsefifdjer Krieger", ftanb auf bem einen, „Sieben
©ngelänber rufjen alliier unb roerben auch one
Stammen felig fd)laffen", las man auf einem breiten
23 rett, barauf eine ungefüge ijanb K. I. P. gefefjt
fjatte. Sa3mifd)en lag ein beutfdjer ©renabier. 2Birb
fich nid)t gefürstet haben 3roifd)en ben Dielen Sein»
ben! Um bie ©räber f>atte man ©usbläfer in ben
©oben geftecft, etroa roie in ©auemgärten leere
©lecf)büchfen an ben Sßegen.
Ser Sturm fauchte, bafe ijerr oon Gfferte, ben
Kopf gefenft, gegen tt>n nicht aufbliden fonnte. ©Is
nun enblid) bas ©lafen einen ©ugenblid abfetjte,
fal) er eine ©eftalt: ©labame be ©eaucourt. Sie
3errte eben mit bet)anbfd)uhten Ejänben an einem
biden, graufcf>roar3en 2 (ft, ben bas Unroetter barauf»
gefdjleubert Ijntte. Ser neu einfefcenbe 2 Binb fd)lug
il)r ben Sdjal tlatfchenb ins ©efid)t. Sie fuljr herum
unb rifj i!jn, ber förmlich an if)r ftebte, herab mit
einem roütenben ,,©a!" 3m gleichen ©ugenblid hatte
fie ben Offner gefehen: „Siefer bumme 2 öinb! ©Ifen
Sie mir."
(Er mühte fid), bas arme ©rinnerung3eid)en auf
bem ©rabe oon bem fdyroeren ©fte 3U befreien, ber
fich mit feinen feigen in ©lumen unb Smmergrün,
bas treue Kamerabfdjaft auf ben #ügel gefefet, form»
lieh »eranfert hatte. Ser Kreu3esarm roar babei
heran tergefchlagen. Sie gransöfin fuctjte iljn an»
3upaffen. Cr nahm ihr bas #ol3 aus ber Ejanb:
„©näbige grau, bitte. 3 <h roerbe einen ©tann her»
fchiden."
Unb er las auf betn i)ol3e ben ©amen eines ©e»
freiten.
Sie beutete mit bem Zeigefinger auf bas ©rab:
„Sr ift bei uns geftorben. 3 d) abe ihn gepflegt. (Er
roar fo gut unb gebulbig. ©ber ber beutfehe ©r3t, ber
gefommen ift, at gleich gefagt, bah er nicht roirb.
Sehen Sie eine Kugel ier inein."
Sabei 3eigte fie mit ber Unbefangenheit ber ©0=
manin an ihrem eigenen ßeibe bie Stelle bes ©in»
unb ©usfehuffes. i)err oon (Efferte fanb ein SBort
Digitized by Google
stummer 4.^
bes Sanfes für ben beutjdjen Solbatcn, bod) fie
meinte, bas fei bod) felbftoerftänblicf), unb fo einfach
fagte fie es, bah es ihm ®ie eine öntbedung fd)ien
an ihr. ©un fprach er natürlicher, roar erftaunt, bah
fie bei biefem Sturm aufjer bem fjaufe fei. Sie
lachte: hier im ,,©orb" fei immer SBinb. Sie fei ihn
non Sugenb auf geroÖhnt. 2Binb fei ihr förperlid) an»
genehm, er tue ihr roohl, er frabbele bo<h mal bie
©eroen auf hier in biefer Oebe, Debe, Oebe! Unb
ohne Zufammenhang fragte fie roieber: „©leinen Sie,
es roirb noch lange bauern?"
(Er oerftanb fie nicht, fo tobte jefct ber Sturm,
ihr jebes SBort oom ©lunbe tragenb. Sie ftüfcte fich
auf Ejerrn non Gffertes ©rm, bem Ohre nat)e3ufom»
men, unb rief: „©lachen Sie Trieben! ©lachen Sie
grieben!"
©r fing an 3U lachen. Sas erftemal. Sie fah
ihn erftaunt an: „Sie tonnen ja lachen!"
©r fühlte fich gan3 roarm unb geroonnen: „E)abe
id) benn nie gelacht?"
„©ein."
Sa geftanb fie, bah fie fi<h oor »hm gefürchtet
habe. 3 h f e Schroefter auch- ©benfo bie ©täbd)en
im i)aus. 5r fei immer fo finfter unb habe mit
feiner gefprodjen. Unb anbere fjerren roären hoch
fo nett. Ser E)err mit bem ©inglas! Unb ber ,,©a»
pitaine" ©ennhöfer. ©r fprädje fo gut gransöfifd).
©un er3ät)lte er, „©apitaine" ©ennhöfer fei „Kom=
manbant" geroorben, unb heute roürben ein paar
©äfte fommen, um biefe ©eförberung 3U feiern, ©ber
fie hatte es fdjon gehört, unb ihn befdjlid) es peinlich:
Sie roiffen allesj. Sie beutete auf feine Stiefel, an
benen bie ßehmfpuren oon oorhin noch flebten:
„Sßaren Sie lö bas?"
©r fchüttelte ben Kopf. Sie blidte ihn mihtrauifd)
an: „SBarum rooUen Sie es nicht fagen?"
,,©un, roenn Sie’s roiffen rooUen, ich mar hier
hinten auf ben gelbem."
3l)re flugen ©ugen blitjten: ,,©h, n»o bie junge
Solbaten fo . . ." Sabei machte fie bie ©ebärbe bes
2 Berfens. Sr bad)te: 2 Borum bie fich alles tümmern!
Unb roieber überlief ihn ein unficheres ©efühl, fo bah
er plöhlid) erflärte, er müffe hinein. 2Bie eine grau
es oerfteht, alles oon fich bem ©lanne 3U3ufchieben,
fagte fie fofort: „Sch roollte ja hinaus. Sch muh in
ben 2öinb, in ben 2Binb!"
Sann nidte fie ihm 3U unb rief: „Ah que qa.
fait cloiu* du bi»*n! Que je m’eiubete! Que je
lnVinbete!"
2Bie fie forteilte burch ben IfJarf, ben ©od 3ur
Seite geroeht, bas 5 )aar flatternb, fah er: es roar reich
unb ooll. Sas hatte er nod) nie bemerft.-
23 i 3 eroachtmeifter gieblers 2 luge überflog noch
einmal ben lifch, ber 3um ©ffen gebedt ftanb, mit ein
paar lefcten ©hrt)fanthemen gefdjmiidt. Sem ©e»
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 45.
I
Seite 1593.
eUV
i) fie
ntfld)
id)ien
Sie
‘i i()n
[)fln=
Ibif
llnb
Sie,
urm,
Sie
M
)abe
i)tet
i)en
mit
)od)
%
ift
3in=
Aar
ber
W
an
eit:
w
ier
rC 5
n!
J&
1 U
%
in
;a
j e
ir
j)
f)
n
mäd)sl)aus burfte auf Vefet)l Seiner ©£3ellen3 nichts
entnommen merben, obgleicf) ber alte Vlaife Vlumen
angeboten l}atte. $reilid) gab es nicht mel)r Diel:
aud) roeniger empfinblid)e ^flan^en Ratten fd)on ge*
litten, 3arte über, bie i)öi)ere SSärmegrabe beam
fprud)ten, toaren iängft eingegangen; benn megen
Sol)lenfnappheit fonnte bas 2Barmf)aus gar nid)t
mehr, bas Saltfjaus, bas immerhin ein menig
Neuerung beanfprud)te, nur noch halb gebest
merben.
Dafür mar es um fo
roärmer in ber Südje, mo
es bampfte, brobelte,
fd)morte, 9 Räbd)en, Vur*
fd)en burd)einanberliefen.
Die fran3Ö[ifd)en Dienft»
boten arbeiteten gern,
benn bie beutfcfeen Irinf»
gelber maren nid)t 311 oer*
ad)ten in fold) fd)meren
Srieg3eiten, roo jeber
2lrme, unb ba3u rechnete
fid) aud) Riabame 5 )en»
riette ©ermalleooit, nde
2looine, trofe ihrer nid)t
unerheblichen ©rfparniffe,
[eben mufete, möglicbft oiel
beifeite3ubringen.DieDicfe
mar jefet, mie alle Siünftler
bei ber 2lrbeit, höchft ge=
rei3t. 2Benn bie Vurfd)en
fragten ober im 28 ege
ftanben, marf fie ihnen bie
ausgefud)teften normanni»
fd)enSd)impfmorte an ben
Sopf, bie fie freilich nicht
oerftanben. s JRan hatte
alles ^ßor3ellan gefunben,
bas ©laire oerftecft. Ve»
ftecfe fehlten, benn fie
rofteten bei ber SBelling»
tonia am Deich- Sa mufete
benn nad) bem erften
©ang aufgemafchen merben, unb ba3u ftanben Sd)o=
laftique, ÜRargot unb Stephanie, bie brei blonben
SRägbe, bereit.
Die Offnere bes Dioifionfrabs marteten in bem
erleuchteten Villarb3immer unb bem „fleinen Sa=
Ion", benn im „großen Salon" mürbe gearbeitet,
unter ihnen SRajor Rennhöfer mit funfelnagelneuen
2 Id)felftücfen. 2 ßer follte abertbs fehen, bafe ihr Rot
falfch mar! Rtajor oon (Offerte hatte mit feiner erften
©arnitur ausgeholfen, ©eneralleutnant ©reger fanb
für jeben feiner Herren ein 2 Bort ber Vegrüfeung.
Rur einer fehlte: ber CBeneralftabsoffixier, ber nod)
Digitized by Google
brüben bei ber Arbeit fafe; benn biefes rn-ar es, mas
in biefetn Srieg* Heroen frafe: bie 9 Rannfd)aft hatte,
einmal in Ruhestellung, ihre 2lusjpannung, nicht fo
bie Offnere bei ben Stäben, mo es fein 2 lusfefeen
gab.
Run fanien bie ©äfte: 3 uerft i>auptmann
2Beffels, ber 2frtillerift. ©r oermeilte fich an ber Diir,
mit feinen flaren, fd)arfen 2 lugen ben Dioifions»
fommanbeur 3U fud)en. 2lber fd)on mar jener auf
ihn 3ugefd;ritten. Der
Qauptmann mad)te eine
3u tiefe Verbeugung, in*
bem Sopf unb Schulter
fd)ief nach linfs fielen.
Das roieberholte fid) aud)
bei jungen Offneren, als
ob er, ein gan3er Äerl
braufeen bei feiner 2lbtei=
lung, unfid)er gemorben
märe, hier auf bem Dep»
pich, eine Stucfbecfe über
fid). 2lls ihn ber neuge=
bacfene ÜRajor Rennhöfer
begrüfete, fd)iittelte er ihm
bie £)anb: „3s mirfliri)
boll. £)at ber Serl bie
jeflod)tenen2ld)felftücfe oor
mir. 3cf) gloobe, id) friege
fie in meinem ßeben nicht.
2Bas foll id) benn ood)
bamit machen? Da brau*
feen fiel)t fie ja niemanb!
Sßeifet bu, Rennhöfer, mas
id) braufeen anl)abe? Den
juten Rocf 3ieh id) nicht
an, ber anbere is jan3 jelb
unb oerbrannt oon einem
englifd)en Vonbon. Da
habe id) mir mas bauen
laffen, id) habe ’n Schnei»
ber bei ber Abteilung. Sieh
nur mal, Rennhöfer, mas
ber Kerl mir jemacht hat!
DRein 2lbjutant hat mid) jefnipft! 3 d) milfs meiner
guten 2 llten nad) f)aus fd>icfen! Ra, mo hab idj’s
benn? 2Bo hab idj’s benn?"
©r burd)fuchte alle Dafd)en, bann ftünnte er ba»
oon mit feinem milben Vart, ber röter unb müfter
3U fein fd)ien als je 3Uoor. Da er nun burd) bie
falfd)e liir hiaausgirtg, fam er in bas 2lrbeit»
3immer. Dort fafe RJajor oon ©fferte über ben Difd)
gebeugt, ©r flopfte ihm auf bie Schulter. Der blicfte
faum auf unb ftrecfte ihm bie linfe f)anb hin, mäh s
renb er mit ber Red)ten roeiterfd)rieb: „ 3 ch fomme
gleidj rüber."
Soeben evfcfjien
dev vierte ^Jat)vgang
tyJreis 4 QUavk
Dnvd) den G&ucfybandel und den ^Devlng
Auguft &cfyevl (3. m. b. J}l, Berlin
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seit* 1594.
tftummer 45.
äber ijauptmann Steffels brummte: „SJten»
fcßensfinb, tun 6 ie bod) nid>t fo! SJtüßt ißr gerabe
arbeiten, roenn mir armen grontleute mal auch ge»
rounfcßen merben?"
Ser ©eneralftabsoffigier nidte unb fcßrieb feinen
eifernen ©ebanfengang roeiter. f)auptmann SBeffels
ging alfo baoon, bod) abermals burch eine falfd>e
Sür. (Er geriet in einen ©ang, oerfolgte ißn, in ber
SJteinung, ber muffe bei ber Kleiberablage miinben,
fam auf bie Ireppe unb ftanb unoerfeßtns einer
Same gegenüber, bie it>n erfdjroden, faft toeg»
merfenb anfaß. (Elaire toar auf bem 2 Beg gur Küd)e,
um auf Befehl ißres Baters ben oerftedten äuf»
beroaßrungsort oon ein paar Spülfchalen gu oer»
raten, beren es nict>t genug gab. ijauptmann
SBeffels fragte: „gräuleind)en, mo hängt benn mein
SJtantel?"
Sie fab ben rnüften, gemaltigen roten Bart unb
mollte an ißm oorbei. äber er ftellte fid) in ben
Sßeg: „Stee, nee, tun Sie man nid) jo, als ob Sie fein
Seutfch oerftünben. 3 eßt garbe befennen: SBo ift
,manteau’?"
©r machte babei bie ©ebärbe toie ausgießen unb
an einen Stagel bangen. Sie bacßte offenbar: Siefer
toilbe Offigier ber Boches habe ben Berftanb oer»
loren, ftieß einen fleinen Schrei aus, tauchte burch
unter feinen großen #änben, bie fie aufbalten tooll»
ten, unb bufcf^te oorbei. Ser ©ang toar leer. Stun
mußte er gar nicht mehr, mo er fich befanb. Sa bie
Sreppe freunblid) einlub, ftieg er fie hinan. äuf
bem äbfaß mit bem Spiegel blieb er fteben. Stecßts
führten Stufen hinauf gum änbau. Stoch höher?
Stein, bas fonnte nicht fein. So fchritt er benn linfs
ben ©ang hinunter unb trat mit feinen gemaltigen
tJelbgugftiefeln mobl nicht allgu leife auf. Sabei
rief er, guerft laut, ein gmeifes SOtal mit einer
Stimme, afs ob er „geuern" fomtnanbiere: „Orbon»
nang! Drbonnang!"
2 ln einem lürfpalt erfcfjicn bas ärgerliche ©e»
fidjt be 3 ijerrn be Battaignies. 3 m gleichen äugen»
blicf geigte fich SDtabame be Beaucourt, unb ber alte
#err befahl feiner Sochter, bem „Solbaten" ernft»
lieh 3 U fagen, er möchte feinen folgen ßärm machen.
Somit oerfchmanb ber alte Patriot. Sa ber #aupt»
mann nun nicht fo gepflegt ausfaß mie bie Herren
oom Sioifionftabe, feine ächfeljtücfe auch umnäht
roaren, fo erfannte fie nicht ben Offigier, fonbern rief
beutfeh, er möchte gefälligft nicht folgen Sfanbal
machen, fonft mürbe fie es bem i)errn SPtajor fagen.
Ser fyiuptmann blieb fteßen: „Stanu brat mir aber
einer ’n Storch- Sie fpreeßen ja tabellos Seutfch! 3 ft
bas ’ne greube, bas im gelbe mal gu hören! Sarf
ich nrid) befannt machen: SBeffels, fmuptmann
SBeffels. ©näbige grau, fönnen Sie mir nicht fagen,
too mein SJtantel ift?"
Sie mußte lachen unb führte ben ©oft bis gur
Ireppe. ©lüdlich über ben 3 eil»ertreib hei ber
graufamen Qangroeile, bie fie quälte, unterhalten
oon bem unerhofften unfcßulbigen äbenteuer, er»
gählte fie ihm, fie fei bie locßter bes Kaufes, ihr
SJtann jrangöfifcher Kapitän, unb fie fei in Bonn er»
gogen. 3 n bem Statur» unb gelbmenfchen er»
machten Stanbesberoußtfein unb ©itelfeit: ,,©nä»
bige grau, gu tfjaufe fottten Sie mich mal .fcljen.
©latt rafiert mie’n junger ©ott unb ßadftiebel!
2 lber bie halten näßt ba braußen. 3 ch möchte
Sie aber nun nicht länger aufhalten. Stee,
mar bas ’ne greube, gnäbige grau, mal aus meib»
lichem SJtunbe mieber Seutfch gu hören! Herrgott,
bas geht einem burch un h burch- SJtan fönnte jang
toeich merben. Schabe, baß Sie feine Seutfcße finb."
,, 3 d) bin ftolg, baß ich Srangöfin bin."
Gr griff gutmütig nach ißrer #anb, bie er in»
brünftig füßte: „ 3 ch habe Sie nicht fränfen motten.
Sagu hohe id> mich »td 3U fehr jefreut, baß mal ’ne
grau Seutfch fprießt. 3 d) fann’s jar nicht oergeffen.
©näbige grau, ich njitt bloß noch roünfchen, baß 3 ßr
Semaßl ßübfch jefunb roieberfommt. #aben Sie
benn liebe fleine. Kinbercßen? Saß ich ihnen mal
nachher guten lag fagen fann? 3 d) h°h ’n paar
fleine 3 ungen gu E)aus. Sie höbe ich i° lange ni<h
jefeßn. äcf) Sie ßaben feine Kinber? Bergeiben Sie
nur ben 3 ufammenßang-aber fönnen Sie mir
bann nießt roenigftens fagen, mo mein SJtantel ift?"
3 eßt lacßte fie aus oottem Ejalfe unb jjeigte ißm
glüdlicß bie Kleiberablage. Sann aber ßufeßte fie
baoon, benn fie faß im ßicht, bas burd) eine Sür
fiel, ©laires Schatten an ber erleuchteten SBanb.
Unb fie feßeute eine äuseinanberfeßung mit ber
Scßmefter, benn bie fanb immer, fie fei gu freunblicß
mit ben „Boches".
fyiuptmann SBeffels entnaßm bem glüdlicß
roiebergefunbenen SJtantel, einem SJtannfcßafts»
mantel übrigens mit einer Knopfreiße, ben er nur
mit äcßfelftüden oerfeßen hatte, ben gefuchten Um»
feßlag mit ber Bßotograpßie. Sabei faß er an ber
ängaßl oon Kfeibungftüden, bie braußen hing,
baß bie ©äfte offenbar oerfammelt roaren. äls er
mieber eintrat, fam ißm SJtajor Stennßöfer mit be»
fümmertem ©eficht entgegen: „SBeffels, bu marft
fchon afs oermißt gemelbet!"
än ber Safel faß ©eneralmajor oon glurfcßüß
rechts oom Sioifionsfommanbeur, ißm gegenüber
fein ©eneralftabsoffigier. Sie übrigen maren nießt
ftarr ber Stanglifte nach »erteilt, fonbern mie fie gut
gujammenpaßfen. Sas mar bie ärt ber 347 . 3 =S.,
nießt aber ein Schlemmereffen, morauf ©eneral oon
glurfcßüß angufpielen liebte. Smmerßin hielt auch
bie Kücße banf ber Siden jebem Urteil ftanb. Stach
ber Suppe fchon erflärte ungefragt ber Brigabe»
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Bummer 45.
Seite 1595
fommanbeur ber G£3ellen3, mie biefe Sulienne feinem
alten Kriegsmagen gut getan habe. Ser fah fdjmun*
5*lnb ben Übermunbenen an: er fannte glurfchüßfche
Schärfe mie bieberrauhe 2 trt, aber ebenfogut mußte
er, baß biefer nicht immer bequeme fleine ©eneral
oorm geinbe feinen Mann ftanb. Unb bas fchien
ihm in biefem gemaltigen Kriege etmas, bagegen alle
fraßbürftige ©hrlichfeit in nichts oerfanf, benn ijier
galt es 3ufammenftehen bis jum leßten, aber nicht
geringften: einmul bem geinbe bas serbrod^ene
Schmert oor bie güße 3U merfen.
Bei üEifd) gab es manch fröhliches, auch manch
fchmermütiges SBieberfehen, menn man fid) ernfter
läge erinnerte aus früheren Monaten bes gelb*
3uge$, benn oiele, oiele gemeinfame greunbe festen.
Sod) ber Vergangenheit galt nur ein fur3es ©e*
benfen. Kopf l)od). Es gab Slrbeit genug, Arbeit,
bie auch im ©rabenfriege nie aufhörte, galt es bod),
bie SteUüngen aussubouen, täglich neue Hilfsmittel
3U finben unb heran3U3ief)en. 60 ging benn grage
unb 2lntmort hin unb fyex, grabe mit jenen, bie man
fonft nicht immer fat), mie Hauptmann Pebröf)!, bem
Pionier, ber aud) heute Major gemorben mar unb
Darum als ©aft bes Sioifionsfommanbeurs am
Sifche faß.
Sann mürbe oon baheim gerebet, Bachrid)ten
oon ©Item, grau unb Kinb. jüngere ersählten
einanber, bie Stimme gefenft, erftaunliche Singe:
Patrouillen, Borpoftengeplänfel mit bem anberen
©efchlecßt, Angriff unb ©innahme ber Stellung, nur
baß fie nicht gehalten mürbe, fonbern freimütig auf*
gegeben am anberen Morgen fchon. Meift blieb
bas ©efpräch an ber gront. Vicht anbers als Kauf=
leute untereinanber, bie oon ihren ©efchäften
reben, Beamte oon ihrem Sienft, Künftler oon ihrer
Kunft. 2 luch öie Beferoeoffoiere, bie biefer Krieg
in großer 3 af)i in bie Stäbte geführt hatte, taten es
nicht anbers. 3a, es gab meld)e unter ihnen, bie
hoch einft ihre Sienftleiftungen mehr aus Pflicht*
gefühl ober gar nur Gfjrgeises halber erlebigt hatten,
bie nun, oöllig gemanbelt, nichts mehr buchten als:
Krieg. Ser aftioe Beffermiffer unb G^ieher ftanb
nicht mehr neben ihnen. Sie hatten bas gleiche
Bed)t, oor allem bie gleiche Erfahrung mie er. Bun
rebeten auch fle non Solbatifchem gan3 aüein. 3 Ber
hätte ahnen tonnen, baß jener Hauptmann bort
ber Erbauer berühmter Xalfperren mar, ber Ober*
leutnant hier bas größte Stahlmerf am Oberrhein
befaß? Ser grauhaarige Bittmeifter ber ßanbmehr*
faoallerie, ber ba brüben auf ber Xifcf>farte ©raben*
profile 3eichnete, bas bebeutenbfte beutfeße Export*
gefchäft nach Patagonien? Sie 2 lftioen maren nun
bei Beförberungen unb Berfeßungen angelangt, unb
ber ©eneraloberar3t, bie lebenbe Banglifte, hatte fiir
jeben ein Kommanbo, eine Stelle. Er hatte in feiner
langen Sienft3eit in Königsberg mie in Kolmar ge*
ftanben, er fannte Xhüringen, bie Hanfeftäbte, bie
rote Erbe, ben Bhein unb alle Prooiri3en, bie bie
Ober burchfloß.
Beim gafan — Hauptmann ©iefe unb Dberleut*
nant oon ©ered hatten bei ber 3meiten Stellung
2Beibmann$heil gehabt — ftanb ber ©eneralleuf*
nant auf, bas Spißglas in ber Hanb. Ses Sioifions*
abjutanten fixere Spürnafe hatte in einem 3er*
fchoffenen Schloß bes ftänbigen geuerfreifes ber
Englänber ben „Schampus" entbeeft. ©eneralleut*
nant ©reger blidte fich um mit feinen fcharfen 2lbler*
äugen, bis aües fdjmieg: „Meine Herren! Eine 2 ln*
30hl Herren ber Sioifion finb beförbert morben.
3 uerft: 3 Jlajor Bennf)öfer."
Silles bliefte 3um Sioifionsabjutanten, ber fich
mie fpöttifch oor fich felbft oerneigte.
„Er ift mir nicht nur burch Slrbeitsfraft, Xüdjtig*
feit, burch feinen hochgemuten Sinn unb erfrifdjen*
ben Einfluß ein treuer Mitarbeiter, fonbern im
Saufe bief*s Krieges, troß einiger 3 af)re, bie 3mifcßen
uns liegen, leiber 3U meinem Bauteil, ein jüngerer
greunb gemorben. Sas mollte ich ihm unb 3 f)nen
einmal fagen. Ser 3toeite ift: Major Pebröhl. -2Bo
bu nicht bift, Herr Drganift, ba feßmeigen alle Mi*
nen.* Behmt euch oor bem fd>mar3en Kragen in
acht!* Ser Herr Major hat neulich bei Höhe 40
nicht nur einer englifcfjen Kompagnie mit ihren Offi*
3ieren, fonbern auch einem gerabe anmefenben
hohen Stabe 3U einer ßuftreife oerholfen. Bon bem
Stabe mußten mir übrigens nichts, aber Ximes unb
Sailq Berns finb fo liebensmürbig gemefen, es uns
3U er3ählen. Bur in ber Suft nun fühlt fich ber britte
mohl: ©raf Bielinsfi, ben mir 3um Oberleutnant be*
glüefmünfehen."
Sie 2 lugen, bie oorher ben Pionier gefucht,
fanben nun unten am Xifch ben fcßlanfen, hageren
Ulan mit bem gliegerab3eid)en unb bem Eifernen
Kr«U3 erfter Klaffe auf ber Bruft. Er, ber bei
3man3ig Sefunbenmeter 2 Binb aufftieg, blidte jeßt
oerlegen auf ben Xeller.
„Oberleutnant ©raf Bielinsfi hat uns ausge*
3eid)nete Sienfte geleiftet, menn er auch jeßt f° tut,
als fei es gar nichts gemefen. — Eine oierte Beför*
berung fann ich öen Herren nur ftill mitteilen. Ma*
jor Honnbeder ift Oberftleutnant gemorben. Sie Be*
förberung hat ihn nicht mehr erreicht. Er ift, in ber
Bad)t oon einem ©ranatfplitter fd>mer oerleßt, heute
früh im gelbla3arett 2 geftorben. 3 ch bitte, meine
Herren." . . .
Stumm erhoben fleh Me Offiziere. Eine Bieile
blieben fie ftehen, bann rief ber ©eneralleutnant in
oöllig atiberem Xon: „ffienn bas 2 Bort Ser ßebenbe
hat recht* irgenbmo ©eltung hat, fo im Kriege, ffiir
muffen 3urüd 3ur Pflid;t gegen unfer großes, herr*
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1500. Kummer 45.
licges Baterlanb, bas ju fcgügen mir gier braunen
fteijen. llnb inbem mir jene brei Kaineraben unter
uns beglücfroünfcgen, gebenfen mir beffen, ber fie be*
förbcrt bat, unjeres alterhöchften Kriegsherrn. ©eine
Btajeftät ber Kaifer unb König, gurra!" '—
Rad) bem Bnftogen fegten ficf> bie Herren, unb
nun mar einige 3**1 jene Stille roie immer, ebe
SOtenfdjen, beren ©eifter auf ein brittes gerichtet ge*
roefen finb, ficb mieber 3ufammenfinben. 2 Ran
fcbmieg non ÜDtajor ijonnbecfer. ©r mar ein fcf>arfer
Borgefegter gemefen, unb es mochte manthen geben,
ber ihm feine Dräne nachmeinte. 3n biefen gelb*
äugfolbaten lebte nun nicht faljche Sentimentalität:
biefen Rtann plöglicg in ben Fimmel ju erbeben,
nur roeil er tot mar, hätten fie, bie täglich Kameraben
fallen faben, für unroürbige Heuchelei gebalten. Unb
hoch roaren biefe barten SJRänner frob, menfchlich er*
flärt j}u gören, mie ber lote für feine barten ßaunen
nicht gan3 oerantmortlich gemefen fei. Der ©eneral*
oberarst erflärte nämlich feinem Racf)bar, bem
Oberft oon Belegt, Kommanbeur bes Regiments
1388 , SRajor ijonnbecfer, ber roegen DRagenge*
fdjmüre fchon oor bem Kriege ben Slbfcgieb ge*
nommen batte unb mieber eingetreten mar, hätte roie
ein fjelb lag unb Rächt gegen graufamfte Schmer*
3en angefämpft, es aber immer abgelebnt, in bie
Heimat 3urücf3ufebren, fo ftarf fei fein ipf!id)tbe*
rougtfein gemefen, fo grog fein ©lücf, norm geinbe su
fteben. 5 Bie ba bie ganse laufcbenbe Xafelrunbe
fchmieg, fagte SRajor Renngöfer in namentlicher
Stille: „Tont comprendre c’est tont pardonner!"
ijauptmann BJeffels rief über ben Difcg: „Renn*
böfer, bu immer mit beinern •grangfä'! Sprich bo<b
Deutfeh!"
Der lachte feinen SBaffenbruber aus: „ 2 ln beiner
Stelle, ffieffels, mürbe ich äoch gerabe bie ©elegen*
beit b*er im gelbe benutzen, um gran3öfifd) 3U
lernen!"
Dod) ber mit bem ftruppigen roten Barte mar in
Kampfftimmung: Rein, nie roolle er gran3Öfifcf)
lernen. SB03U benn? Die 3 anfl — bamit meinte
er bie graii3ofen — möchten nur bübfd) Deutfd)
lernen, ßacgenb hörte man 3U, am meiften aber
lachte ber eine ber Kämpfenben felbft: ber Bbjutant.
Unb Oberleutnant oon ©erecf nannte es, barauf an*
fpie(enb, ba ja auch Renngöfer Brtillerift mar, ein
„Brtilleriebuell".
Stur 3mei batten ben oerföbnenben SSßorten bes
@eneraloberar3tes nicht sugegöri: SRajor oon ©fferte
jag in ber ÜRitte ber Xafel, ben Kopf gefenft, unb
blicfte burcb fein ©las auf ben Difcf), roäbrenb bie
oorgeftrecfte ijanb mit einem ©hrgjantgemum fpielte,
bas aus ber Blutnenfchale in ber SRitte gefallen mar.
Oberft oon Befehl beflagte fid) barüber, bah ein
paar feiner ©renabiere, für bie er eine gan3 be=
fonberc Busseidpiung erbeten, fie nicht befommen
hätten: ,, 3 d) taffe meine ßeute nicht übergehen! Das
anbere Regiment, ich roiU feins nennen, b Q t ©ott
roeig mas alles gefriegt, unb mir?"
Cr roarf bie 3ufammengebaüte gauft mit bem
Rücfen 3um Difcgtuch breimal nach oorn, inbem er
bie ginger fpreisenb öffnete: „Rifcgt! Rifcgt! Rifcgt!“
Der ÜRajor erflärte ruhig, er habe barauf nicht
ben geringften (Einflug.
2 lber ber Oberft tätfcgelte fjerrn oon ©ffertes
hanb, bie mit ber Blume fpielte: „Sch roeig, ich
meig. Sch miU nur, bag es mal einer erfährt. Sie
hier in bem fcgönen Stabe folten roiffen, mo uns ber
Schub brücft."
Der @eneralftabsoffi3ier ftecfte fich mie 3erftreut
bas ©hnjfantgemum ins Knopfloch, blicfte ihn talt
an burch bie oergrögernben Kneifergläfer, bie ben
Bugen eine erhöhte Schärfe gaben: „ijerr Oberft!
Semanb mug in ben .fcgönen Stäben" figen. 2 Benn
ber ßeiter eines Staglroerfes felber mit Kohlen fchau»
fein mollte, fo mürbe bas SBerf balb ftiüfteben. Des»
roegen ift bie Brbeit bes Koblenfchippers genau fo
roichtig, benn ohne Kohlen mürbe es ebenfo ruhen,
übrigens bin ich über3eugt, bag es auch irgenbeinen
Offi3ierftelloertreter geben mirb, ber bie SBicgtigfeit
eines fcgönen Regimentftabes besroeifelt."
Oberft oon Befehl meinte überlegen: „Ra, ben
mürbe ich mir aber taufen!"
Da fragte ©J3ellen3 über ben Difcg, roorüber bie
beiben fich ereiferten. SRajor oon ©fferte fchmieg.
Der Oberft aber fam mit ber Bitte für feine „unoer»
gleicglidjen ßeute". gür fich begehre er nichts, ja er
behauptete fogar, eine Busseicgnung müffe er, ber
gar nichts geleiftet, als Kränfung anfegen. Der
©eneralleutnant taufchte einen Blicf mit feinem ®e*
neralftabsoffisier. 3 Ran rougte, Oberft oon Be^egl,
einer ber beften Kommanbeure bes Korps, mar einft
als ruhiger, faft ftiller SRann ins gelb gegangen unb
jegt — eine ber grogen BJanblungen bes Krieges —
faft franfhaft eiferfücgtig für fein Regiment. Dann
fam es über biefen trefflidjen SRenfcgen unb gügrer
mie ein Koller, bas Racglaffen überanftrengter Rer»
oen, benn ber SBeiggaarige, ben man in ber Dioifion
ben „Doftor" nannte, roeil er erft feinen Dottor ge*
macht unb bann als Referoeoffi3ier in ben aftioen
Dienft übergetreten mar, hatte feit Beginn bes
Krieges mit feinen ©renabieren bas Schroerfte burch*
lebt. Rach furchtbaren Berluften mar fein Regiment
mehrfach mieber aufgefüllt morben, Bataiüonsfom*
manbeure hatte es oerloren, 3roei Bbjutanten roaren
gefallen, einer ferner oermunbet morben, unb heute
hatte ber Dberft, ber nie einen Dag ausgefpannt,
fchon ben oierten Bbjutanten in biefetn genüge.
ÜRajor Renngöfer, immer über ben Dingen
fchroebenb, gob [ein ©las gegen ben Oberft unb
Digitized by
Gck 'gle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 45.
lüftete ben Sife: „©eftatten #err Dberft: bas 9tegi=
ment! Sie ©renabiere!"
Ser roei&ljaartge 9Jtann faf) it)n juerft mife=
trauifd), bann glüdfelig an. (Er beugte fid) rneit oor,
um anjuftofjen: ,,3d) bante 3f>nen, mein lieber
5Rennt)öfer, Sie madjen mir eine grofoe ^reube. 3d)
bante 3t>nen."
Seife 1597.
2lls aber ber ©eneralleutnant fid) anfdjlofj, fprang
ber Dberft auf unb präfentierte fein ©las. 9hm
erfjob fid) aud) artig ber Sioifionstommanbeur:
„tfjerr non 93er3ef)l, bann muß id) aud) aufftefjn."
Sarauf roanbte er fid) 3U ben Offneren ber
Safelrunbe: „9Jteine Herren, bas Regiment 1388!"
(gortfeguna fofgt.)
Stimmen aus der Sinai=lDüfte.
5öon It)ea non ^ßuttfamer (Slonftantinopel). — .Qier^u 8 2lufnal)men.
llnfere türfifcfjen Äarne*
raben festen jefet — wie
bie offoiellen Veridjte bar*
(egen — oon neuem gegen
bie Vriten, 3roei Xage=
märfdje öftlirf) oom Sue3*
fanal, Sdjulter an Sdjulter
mit beutfdjen unb öfter*
reid>ifd)en Offneren. 2)as
lieft fid) einfad) unb ift
bod) non unfäglid)en 9JUif)*
falen begleitet. 2)ie ßänge
ber (Etappenlinie, bie 3U ber
ber Vriten in feinem 23er*
gleid) ftefyt, erfdjmert be*
fonbers bie Verpflegung ber
Xruppen, über bie f)äufig
genug Sanbftürme fjerein*
bredjen, non 5)itje unb
fliegen gan3 3U fd)meigen.
(Ejrplofion einer 2Hine.
3mei „Stimmen aus ber
2Büfte", finb nun an mein
Of)r gebrungen, bie eine
aus türfifdjem i)auptquar=
Her, bie anbere aus eng=
lifdjem ßager. 2)ie[e 2lus=
3üge aus Originalbriefen
mödjte id) ben ßefern ber
„5Bod)e" nid)t oorentfjalten;
bie Vtotioe in ifjnen
merben mandjem nidjt nur
2tuffd)luf3 über bortige
ßebens^ unb Slampfesmeife,
fonbern aud) über ben
(Eljarafter ber beiben fid)
gegenwärtig gegenüber*
fteljenben Nationen geben.
Safe bie ttberfetjung nal)e3u
wörtlich unb oöllig getreu
erfolgt ift, bafür bürge id).
3u ben Kämpfen am 5ue3fana(:
Digitized b'
v Google
Beim Xränfen ber JJferbe unb Kamele.
Original frn-m
UNIVERSITZ OF IOWA
M \ I
WB
k
©eite 1598.
Kummer 45.
(Ein Xe\i bet Beute aus 5er S<f)lad)t bei äatia.
Ber junge türfifdje Dffaier fdjreibt im 9 flai 1916 unb fd)üefen. 2 lbenbs um 5 Ul)r, als id) mit ber 2 tr c
unter anberem: „Jetjt erft bin id) in ber richtigen SQBüfte: beit fertig mar, madjte id) einen ©>pa3iergang in ben
< 5 anbf)ügel, ^almenmälber madjen einen erhabenen Bünen.
(Einbrud. Um 7 Uf)r morgens tarnen mir nad) einem „ 23 on einer $)öf)e aus fal) id) bas Sttittellänbifdje
9 tad)tmarfd) in SBeli efd) 6d)eid) 3 umeib an. (Ein mun* 9 tteer, beffen SBranbungsgetöfe bis 3U unfern Oljren
berfdjöner Battelfjain inmitten bes mächtigen Biinen* brang. 3 d) fal) ben Untergang ber ©onne unb 3U=
reiches. Bort be3ogen mir 23 imaf; mir fodjten, afjen gleid) ben Aufgang bes 2 Ronbes. (Es mar fd)ön, mad)t=
Stummer 45.
Seile 1599.
üoü unb prächtig. 3 d) fdjirfte meine Slameraben nad)
S)d ufe unb blieb im ^ßalmenfyain gan3 allein, um ruhig
unb in ber Stille (Erinnerungen mach3urufen . . .
„ 2 Bir oerliejjen Scheid) 3 umeib ... mit uns mar=
feierte eine Slamelreiteresfabron, beren (Ehef unb 3 U 9 S
genoffen bies Ijerrlidje 33 ilb ber SBüfte, nur für uns
erflangen bie fdjönen melanc^olifdjen ßieber oon ber
(Beliebten baljeim . . . 2 Bir badjten an bie (Einmohner
ber Stäbte, bie in biefen Stunben noch im tiefen
Schlaf oerfunfen lagen.
Xransporf oon (befangenen.
Djemal-pafdja bei ber Befid)Hgung ber „Stfinbjis* (freitoill. Bebuinentruppen), bie fid) am Suejfanal ausgejeidjnef haben.
führer, meine guten greunbe, leiber in ben folgenben
Kämpfen beibe gefallen finb.
„(Begen 4 Uf)r marfdjierten mir bahin, oorunsben
fdjönen SJionbfchein unb rüdmärts bie munberfame
SJtorgenbämmerung. Sabel hörten mir bie rührenben
heimatlicher unferer Solbaten, unb uns erfüllte eine
ftol3e greube, im gelbe 3U fein! Sicher — nur mir
„Sor 3 E. empfing uns ein tyeifceT Sanbfturm, aber
mas fcfyabete bas! Sagegen bleibt bie Schönheit bes
Borgens unoergefjlid) in unferm (Bebächtnis . . .
„Sei ?). fam ein feindlicher glieger: allein bie
SJtarfchfolonne hat er nicht entberft..."
Someitber türtifcheSrief; auf bieXiefe unb Schlichtheit,
mit ber ber SIbfenber feiner greube an ber Statur trofc bes
Digitized by CjO^.
NIVE
Original from
ITY OF
Sette 1600.
Stummer 45.
befdjmerlichen Sttarfches
Stusbrucf gibt braudjt
nicht befonbers hingemie*
fen3U tuerben. #ören mir,
mas unter bemfelben
Datum ein (oermutlid)
in Slatia liegenber) eng*
lifcher 2Ir3t nach feiner
Heimat berichten mollte
(Der Vrief gelangte
nic^t 3ur SIbfenbung).
„latfächlid) — id)
führte einige SBochen
lang auf Soften ber
Regierung eine unge*
heuer gefunbe unb ani*
malifch primitioe (Efiften3,
berart, baß fie feine fo*
phiftifdje unb fuffraget*
tifche Seele 3um Schau*
bern bringen fönnte. (!)
„3*0* finb mir 3urStr*
beit 3urücfgefehrt. Söir
mürben 3um Sanal
gebracht unb nach
fur3er 3eit mürbe ich
3m Palmenhain von Scheich öuroeib.
meiter gefanbt um als Stommanbeur einer Seftion bie
Sanitätseinrichtungen für bie Angabe braußen in
ber Sinaimüfte 3U treffen. SBir bienen als faoalle*
riftifcße Verfchleierung, um bie ^analoerteibigung 3U
masfieren —3toeiXagereifen meg non bem ©raben —
unb haben hier braußen bas größte Vergnügen,
©egenmärtig habe ich mein Gager in einer e^quifiten
fleinen Oafe (^atia? b. Verf.) aufgefdjlagen, in einer
Vertiefung ber Sanbbünen gelegen. SBirflid) lieblich;
bie gan3e Söelt nimmt fid) — mie foü id) fagen —
roie eine Dattelfifte aus. 2 Iber mir oerfchieben bauernb
bie Xruppen, unb bie Vrigabe ift über einen meiten
!Haum 3erfplittert. Söenn man bie Umftänbe in
Vetracht 3ieht haben mir es erftaunlich bequem.
Silles Stotmenbige, unb Xrinfmaffer fommt auf
Kamelen heran — manchmal oerfpätet! —
„Der Xürfe ift ein fehr 3äher geinb — jeber 3 aü=
breit muß oon unferer peomanrt), bie natürlich auch
bei biefer Slrbeit in ihrem (Element ift erfämpft
merben. 3 eben Xag Scharmützel 3mifd)en Patrouillen,
unb natürlich haben mir Verlufte, aber nicht oiele. Die
meifte Strbeit bei ben Patrouillen mirb ben Slrabern
überlaffen, bie jebe Söinbung eines Söabi fennen unb
recht fiihne ©efellen finb. Unfere Gager merben
nad)ts bisroeilen befdjoffen, mas natürlich große
Stufregung oerurfacht.
„Unfere glug3euge finb hübfch in Xätigfeit, unb mo
immer 3mei bis brei dürfen oerfammelt finb, ba fißt
eine Vombe mitten ba3roifd)en. #eute morgen fam
ein ©egenfchlag in ©eftalt eines beutfchen glug3euges,
bas fühl unfere gan3e Ginie beobachtete. 3 ch fam
heraus, um es 3U betrachten — oermünfcht ba marf
ber Vurfcße eine Vombe gerabe auf uns, glücklicher*
meife in eine SBafferlache. Von einer 3meiten fauften
bie Splitter in bie Sliiche unb SBohnungen ber ?)eo=
mann). (Es mar ein nettes Stücfcben oon ihnen; benn
bisher hatten mir noch feine glieger hier gefehen, unb
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
(ftefangtnet Dommt) von ben „Bopal (Bloffet f)tiffar w .
Digitized by Google
Kummer 45.
Seite 1601.
wenn i d) bem ©entle^Sorhe gerecht werben will, fo
fonnte er wahrfcheinlich meine gähne oon oben nicht
fehen unb hielt bie Hofpitalmarfe für Srigabehaupt*
quartier.
„2Bas auch bie ^ßa^ififten fagen mögen — unb ich
bin einer oon ihnen — es fann bo d) rtic^t ber Ieifefte
Zweifel baran fein, baft biefe 2 lrt ber Kriegführung
ben fchönften Sport ber 2 Belt oorftellt. (!!) 2 >ie SBerlüfte
werben niemals 3um ÜBlutbab, unb obwohl natürlich
ein Stürf göttlicher Hanbarbeit gelegentlich befchäbigt
wirb, [o gibt es bod) feinerlei Stenfchenwerf hier 3um
Serberben. Niemals wirfte ber Krieg weniger 3er=
ftörenb als hie* in ber SBüfte" . . .
Kommentar überflüffig; Monismus, Dünfelhaftes
Selbftgefühl unb feichte Sluffaffung oom Kriege, beffen
Hauptarbeit auch hier — wie ftets an britif(h*r gront
belieb! — oon ben mit fdjwerem ®olbe erfauften 2lra*
bern getan roirb, fprechen auch aus ben weiteren, mehr
perfönlich gehaltenen 3 **len bes ^Briefes. (Er würbe
am 21. 2lpril getrieben, in oölliger Hhnungslofigfeit
barüber, baft ein deines tobesmutiges Xürfenhäuflein
milfamt einer einigen Kamelreiteresfabron fich in (Be*
maltmärfchen ber Oafe näherte, um fie in 3ähem 2ln*
fturm am 23 . 2 lpril ein3unehmen. Siele befangene —
23 Offnere unb 257 ©emeine fowie eine enorme
Seute — waren ber ßohn biefes oerwegenen Streiches,
bem fich jeftt ernfte Stellungsfämpfe an3ureihen fdjeinen.
(Es heißt in bemfelben türdfehen Srief über bie 2 lus*
rüftung ber ©nglänber beseieftnenberweife: „Sie ift in
jeber Schiebung tabellos. So fann man ewig Krieg
führen. Die ©nglänber finb gar feine Solbaten 3U
nennen . . ."
nnnnnnnnunnnnanannnnnnnnnnnanaannnnnnnnnnnnnnnannnnnn
□
a
n
n
n
D
u
□
□
n
□
n
Sehnlucbtsoolle ßerbftesiage,
IDo die ferne duftumbüllt
IDIe oon Glück die ewige frage.
Cäcbelnd uns entgegenfdjwilir.
Jm 5erbft.
Don ftedroig ftlelehamp — C. Rafael.
IDeift id) aud), daß icb’s nie fände.
Daß die ferne leer und weit.
Sehnend ftreck id) meine ftände
Dach des Scheines Herrlichkeit!
n.
IDas ift Ceben, was ift fDahrheit
in des JDeltalls ewigem Raum?
Ift nicht Schein all Irdffche Klarheit.
Und die fDahrheit nur ein Traum?
□
□
n
n
n
n
n
n
n
n
□
n
□□nnnnnnnnnnnnnnDnnnönnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnDnnnöa
£inft!
Sfi33e oon Ihusnelba Kühl-
Der flof „Königsgabe" lag in feiner gansen ftatt*
liehen Fracht tm Storgenfonnenfdjein bes Hochfommers
ba. Uber bie Hofftelle fuhren feit Stunben bie belabenen
SBagen, im ©emüfegarten pflüdten bie Dienftmäbcften bie
glasblanfen, roten Seeren, als bie lochter bes Haufes
unb einftige ©rbin feines Reichtums ein wenig mübe —
ober war es nur oornehme ßäffigfeit? — auf bie bem
©arten 3ugemanbte Xerraffe hinaustrat. 3 hr folgte bie
Stutter mit ber filbernen Kaffeefanne in ber einen, unb
ber eben eingelaufenen Soft in ber enberen Hanb. Seibe
liefen fich behaglich in ben roten Sohrfeffeln nieber, bie
auf bem bunten gliefenboben ftanben. Heftig langte.
Stinni nach bem an fie gerichteten gelbbrief, inbes grau
©hmfen mit gemütlicher unb betulicher ©ebärbe für fie
unb fich &en Kaffee mifchte.
Kein ©eräufch unterbrach bie fchöne Storgenftille,
aufter einem gleichmäftigen Hoden unb Horten rm ©ar*
ten unten.
„Seues, Stinni?" — fragte bie ältere mit leifer
Ungebulb. Das Stäbchen hob ben Kopf, unb in ben groften
mattblauen 2lugen lag ein faft gieriges ßeuchten, bas
fonft fehlte, unb bas etwas fpifte @efid)t war gerötet, unb
grau ©hmfen bachte befriebigt, wie gut Stinni heute aus*
fehe — überhaupt in bem weiften Kreppdeib! —
„Siflaf ßunb fommt in biefen Xagen auf Urlaub,
Stoma."
„Oh" — erwiberte biefe mit befriebigtem Siefen. „ 3 a,
Stinni, bann rnirb's wohl 3 eit, baft wir mal orbentlich
barüber fprechen." Sie lehnte fich äurücf unb oergaft ben
Kaffee, fie hatte jeftt basfelbe ßeuchten im ©eficftt wie bie
Iod)ter.
„Daft er bir bas mitteilt, ift ja {ebenfalls ein gutes
3eid)en."
„Bloft $apa!" — warf bas hagere Stäbchen ein —
„bas ift bie Hauptfacfte."
Die ältere lauerte ein wenig aus ben 2 lugenwinfeln
unb fagte bann, in eine weniger gewählte Sprechweife
oerfallenb als bie fonft 3wifd)en ihnen eingeführte: „See,
Dirn, bie Hauptfache bleibt immer, ob ber SUtenftöfter
wirtlich will, er hat bis jeftt noch nicht oiel (Ernft ge*
macht, obfehon ?ßapa (fie fprach ^Pappa) ejrtra für euch
ben teuren Xennisplaft angelegt hat."
„ 3 a, bamals war SBeate ©olms uns immer im ©ege",
warf bas Stäbchen fcftmoüenb ein.
„©in ©fei", fagte grau ©hmfen fur3 unb fräftig.
„Du, Stama, wer haeft ba unten immer herum?
2öenn uns bod) nur feiner hört!" —
„Sö", beruhigte grau ©hmfen. „Das ift möl)l Ka*
therina, hören fann fie uns nicht ba unten hioterm
©ebüfeh"
„Die Dirn aus ber gifefterfate? Daft bu bie auch immer
nehmen muftt, Stama!" rügte Stinni böfe. „Sun, nach 3
her will ich n>ohl bafür forgen, baft bie aus ber Kate
rausfommt unb ins greie!"
„Darum foll einer fich nicht aufregen", meinte grau
©hmfen rauenb. „3a, was ich fagen wollte — wenn
er bich nimmt" —
Digitized by
Go igle
Original ftom
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1602 .
Stummer 45.
„Himmel, Biama, beine Busbrücfe! — Du benfft wohl
an Beates liebliches Sieb:
,2Benn bat fo feem,
Dat l)t mi nehm — !'"
Sie lachte ein wenig tytfev auf. „Darüber bin ich
wenigftens ruhig, bafc er Beate nicht nimmt, benn wenn
er aud) nicht bis über bie Obren in Schulben fifet, wie
Zante ©ertrub neulich meinte, fo fann er bocb Bltenhöft
ni d)i halten."
„Bun eben. Darum meint B^PPn ja auch, ihr
Stauenthal haben follt 3U wohnen, ©r meint, bie fcböne
3 agb ba, bas fei was für Biflaf. 2 lber nun man
erft bas ©ifen fchmieben, wenn es heiß ift, fag ich- 2öir
müffen fehen, bafj wir ihn 3ur Sriegstrauung friegen,
bafür mufjt bu forgen, meine Biinni."
Sie fchwafeten noch eine Üffieile in behaglicher Stirn*
mung alles burch — alles, bas ging bis 3U Bitnnis Zrau*
ansug, ber einfach unb gebiegen fein follte, unb bis 3ur
Speifefolge, mit ber man fich auf „Sönigsgabe", trofe
Srieg unb Neuerung, nicht einfchränfen wollte.
©nblich erhob fid) gräulein ©hmfen, unb wie fie nun
fchlanf unb weiß unb woblfrifiert hinter bem Seffel
ftanb, bie fchmale 5 )anb auf beffen Sehne geftüfet, badjte
grau ©hmfen beruhigt unb faft wohlgefällig, Btinni fei
boch eine fehr hübfdje „©rfcheinung".
Das gräulein aber 30g (ich in bas ©iebelsimmer 3U*
rücf, um an ben ^errn Seutnant Sunb auf Bltenhöft
eine ©inlabefarte 3u fchreiben, bie ihn gleich bei feiner
Bnfunft begrüben follte.
Sticht fehr oertraut mit bem ©ang ber bringenben
Sommerarbeiten auf bem Hof (benn Bttnni war ein 3 ahr
in einem Benfionat ber fran3öfifd)en Schweis gewefen
unb hatte bort manches oergeffen), übergab fie bem
Dienftjungen late ben Brief sur fofortigen Beförberung
nach hem Saften.
Das hatte nun sum ©lücf ber Zaglöhner Slaus Stans
gefehen, ri& Zote bas Billett aus ber #anb unb fagte
geringfchäfeig: „2)e Sr am hätt Zib bet naher!"
Unb bas Zagewerf faufte weiter. Oer Bttttag fam,
unb Sathrin, bie Oirn aus ber gifcherfate, rief sum
©ffen. Slaus Stan3, ber fich juft an ber Bumpe wufch,
lachte übers ganse ©eficht, als er fie in ihrer prangenben
Schönheit baherfommen fab — hoch un b ftattlich, jugenb*
fchlanf unb boch reif, auf bem bunfetbraunen ^aar
rötliche Sonnenfunfen.
„’ne fmucfe, junge Oeern fab ich boch für mein Sehen
gern", fomplimentierte er.
„Oas glaub 1 ich", uerfefete fie trocfen, nur in ben
klugen ben lachenben Schalf.
„ 3 a, unfe hier", er beutete mit einer Sopfwenbung
nach hem Herrenhaus, „will nu ja of frien. SBillft ben
2 Bif<h hat abenb mitnehmen, Sathrin?"
„©io man her", fagte bie unb ftecfte forgfam bas
maloenfarbene Briefchen in bie Zafche. „Stu fumm man,
Stawer, et giot grote Bohnen un Specf."
Unb mählich würbe ’s Slbenb, unb Stille unb Sühle
fanfen über ben arbeifcfchweren Zag herab, als Sathrin
burch hen Ouft ber gelber ihrem tief an ber Zbreene be*
legenen Heim sufchritt. 2 luf halbem SBege, bei Bog ©richs
©afthaus, ftanb ber blaue Saften, in ben fie ben maloen*
farbenen Brief fchob.
Sathrin gehen 3U fehen mit ihrem fchwingenben
Schritt, war eine Slugenweibe. Stols unb forglos ging
fte, eine oon benen, bie baumwollene ©ewänber tragen,
boch feibene tragen follten.
3mmer rafcher ihr ©ang, immer blifeenber bie blau¬
grauen klugen, bie hell unter bunflen Brauen unb 2 Bim*
pern ftanben. Sie blicfte nun nicht mehr über bie gelber,
wieoiel Heu noch oor ber ©infahrt ftehe, ober nach bem
Boggen, ob er trofc bes oielen Begens gut reife. Oas tat
fie immer fonft unb mußte auf allen gelbem Befcheib.
Bun aber fpähten ihre Bugen wie 3tpei galten nach ber
gifcherfate, bie umbufcht unb umblüht am Ufer lag. Oie
ßanbftraße, bie fie baherfam, münbete am gährhaus.
Oa ftanb Beter Safe oor feiner Zür, bie fur3e geier*
abenbpfeife im Btunbe, als habe er auf fie gewartet, ©in
hübfcher, ernfter Btann, ber in ber Schlacht bei Zannen*
berg einen Brm oerloren hatte unb nun wieber baheim
feine gähre 30g.
„ 3 ft oiel Berfehr heut gewefen, Beter?" fragte fie,
unb ein gefchärftes Ohr hätte wohl bas leife Rittern in
ihrer Stimme oernommen.
Beter Safe sählte SBagen unb Betonen auf. Sie
nicfte unb bog rafch in ben fleinen Seitenweg ein.
„Sommft noch ein bifechen raus 3U fchnacfen heut
abenb, Sathrin?" rief er ihr nach-
„ 3 a, bas fann fein, Beter", fam’s freunbtich surücf.
Unb nun war fie baheim, wo ber Bater fchon auf fie
gewartet hatte. „ 5 öas friegen wir benn heut abenb, Sa*
thrin?" fragte er faft fchüchtern. Bieiftens gab’s Brei,
ben fie im Heuforb warm hielt 00m borgen. Sathrin
hatte bas Regiment, unb Sathrin fagte, Brei fei ihnen
allen am gefünbeften. Bber fie mußte wohl, was Bater,
bem bie Hänbe wieber fo flamm waren, meinte.
„Zee, Bater", antwortete fie freunblich unb ging
burch bie niebrige Bogentür in bas bämmrigeHausinnere.
Schnell hatte fie bas geuer entfacht, unb behaglich
feßte fich ber alte Biattn an ben meißgefcheuerten Süthen*
tifch, auf ben Sathrin Brot unb Säfe unb bie bunten
Zaffen aus bem SDßanbfchranf ftellte.
Bis fie ihrem Bater 3ur gewohnten frühen Buhe ge*
holfen hatte, ging fie in ben ©arten, fab 3uerft nach ©rb*
fen, Bohnen unb Sartoffeln, freute fich banad) erft an all
ben bunten Blumen, ben Stocfrofen, Stubentennelfen,
ber fchönen Brooinsrofe unb an bem überftarf buftenben
3 asmtn unb Holunber. — Bber eine Unruhe war bei alle*
bem in ihr, bie fie oergeblicb 3U meiftern trachtete.
Seife fctyoß fie bie Zür, ging burch bie niebrige Bforte
unb ben fchmalen Steig 3wifchen wuchernbem Sraut hinab
3ur gähre.
Bläulich erflang oon brüben bie ©locfe, unb ba war’s
ihr boch nicht anbers, als wenn ber Boben unter ihren
güßen fchwanfe.
„Schön, baß bu fommft, Sathrin", fagte ber gähr*
mann.
Sie fagte Blut unb Sraft 3ufammen unb meinte
freunblich: „ 5 Benn’s bas Boot fein foll, Beter, bas fannft
bu ja bocf) nicht, laß mich nur rüber."
„Bein, nein", wehrte er enttäufcht unb ging einen
Schritt auf fie 3U — „ich hab fchon bem fleinen Soeben
Hin3 Befcheib gefagt, jeß’ bu bich nur auf bie Banf, wir
beibe müffen mal wieber miteinanber fprechen", fcßloß er
(ächelnb.
Sie legte bie Hanb auf feine Schulter, ihr fchönes,
gutes, oon ihm fo treu geliebtes ©eficht war nahe oor
ihm.
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 45.
6ettt 1603.
„5)eut lag micg ins ©oot, Jßeter", flehte flc Saftig.
„5)eut mugt bu ja fagen! borgen fag icg ja."
©r fag fie ungläubig an. „SJteinetmegen, Äatgrin."
Ba fprang fie ins 93oot unb fcgicfte bcn ticinen Socgen
nad) $jaus. Xief aufatmenb 30 g fie igre Äletber um ficg
unb fenfte bie Sauber ins SBaffer. 3 n 3 egn 2 JHnuten
tonnte fie brüben fein. 3*gn SJtinuten Seit, um Äraft
3 U fammetn. — Sftögticg boeg aucg, bag fie ficg täufcgte,
mer fagte igr benn, bag gerabe jegt bie Stunbe ba mar?
Ber SJionb lag mit breitem ©lan 3 auf bem SBaffer,
filbern tropfte es oon ben Stiemen, unb ftill unb fcgön lag
igre fleine 2 Belt oor igr — igre liebe Sifcgerfate im 93ufcg*
mert — steter ßag' ftattlieges $)äuscgen. @ute SDlenfcgen
fie beibe, er unb igr alter SBater.
2lm Ufer ftanb 3 U biefer 3eit einfam unb allein eine
f)of>e ©eftalt im Offöiersmantel, blicfte ben Slug ginauf
unb gatte bes SBootes faum acgt, mie einer, ber teine fon*
berlid^e ©ile gat, sum 3 u fommen. ©rft als bas
SJtäbcgen bie Äette um ben Jßfagl fcglang, mürbe er auf*
mertfam unb rief beftür 3 t: „Bu bift es, Äatgrin?"
„ 3 a, Stitlaf." Bemütig neigte fie ben Stopf, nagm
feine lafcge unb gieg ign einfteigen.
„^ßeter ßag fann mögt bie gägre fiigren," ertlärte
fie rugig, „aber no(g nicgt bas SBoot."
Sie fpracgen ein paar ©orte oom gägrmann unb
feinem 3 noalibentum.
„Bu gaft aucg im ßasarett gelegen, Stitlaf?" fragte
fic. 3 a 0gaf* fein perfönlicges ßeben berügrenb. „SBar's
benn feglimm?"
„Stiegt fcglimmer, als bag icg ein 23ierteljagr ber
gront fernbleiben mugte, oerlang's nicgt aum 3 meiten*
mal fo."
Sie lätgelte, feiner Spre(g* unb Benfmeife frog mie
einft.
Scgon mar bas Ufer mieber nag. ©ine Slngft befiel
fie, bie tur 3 e verging, unb fie gatte niegts gefagt.
„Du gegftmogl na<g Äönigsgabe?" fragte fie mit ge*
maegter Stuge unoermittelt.
„SBiefo benn?" fragte er erftaunt surücf.
„3cg meine nur. grau ©gmfen unb bas gräulein
fpracgen oon bir unb oon ©inlabung unb Äriegstrauung,
unb bag igr auf Stauentgal mognen fotlt."
Sie gatte es gefagt, alles in einem Sltem, moegte fom*
men baoon, mas ba mollte.
„Ogo", fagte ßeutnant ßunb goegmütig, „fo meit finb
mir boeg mogl noeg nicgt."
„©s märe mogl au cg nicgt gut, menn's bagin fäme",
oerfegte bas ÜDiäbcgen unb aögerte mit bem Stuberfcglag
nage ber Sttnlegebrücfe.
«5agr ein Stücf meiter, Äatgrin", befagl er.
„95ßir berugigen Sßeter ßag erft mogl."
Sie tat, mie er gegeigen, gätte es mogl felber fonft
oorgefcglagen.
„Stun fag erft mal, moger bu bas alles meigt." Stiflaf
ßunb nagm eine bequemere, abmartenbe Stellung ein.
Sie er 3 ägtte, bag fie bas ©efpräcg ber beiben Barnen
erlaufcgt gäbe, als fie im ©arten arbeitete. „ 3 <g gab
nun mal folcge Bacgsogren", feglog fie entfcgulbigenb.
3a, bas mugte er. Bas mugte er aus alten, toten,
einft überfeligen Släegten, menn er mit leifeftem ßaut fie
an fieg geloctt gatte.
„ 3 cg gab igr ja oielleicgt Hoffnung gemaegt", ging er
in gcg.
„Bas gaft bu gemig," fpottete fie Iclfe, „bu maegft
mit einem einigen ßäcgeln fegon Hoffnung."
„Ben Beubel tu icg! — 3cg gab's ßäcgeln lange oer¬
lernt", grollte er.
ÜDlit faegten Scglägen trieb fte bas SBoot bureg bie
monbbefegienene Stille am gägrgaus oorbei unb an ber
Öifcgerfate.
„Ber alte Buft!" fugr er auf unb legte bie 5)anb an
bie Stirn. „Äatgrin, Äatgrin, menn bu geut oerlangft:
icg negme bieg 3 ur grau! Sei (Bott, icg tu's. So fegön unb
gut mie bu ift boeg feine anbere gemefen."
„Stein, Stiflaf," fagte fie rugig, „unfere ift oor*
bei, icg mill $eter ßag geiraten. Stur aus altem ©utfein
mug icg bir fagen: geirate bies gräulein ©gmfen boeg
nicgt, bie maegt bieg ungiüdlicg trog Stauentgal unb allem
anbern, bie gat fein gutes 5 )er 3 .
Stun gatte er nur gegärt, bag fie Seter ßag geiraten
roolle, unb bas oerbrog ign. ,,©ilt es eueg benn fo fegr!"
fragte er unmirfeg.
„SJtir nicgt, aber igm. 3ft ja aucg egal! Barf icg
meiter fpreegen?"
„Äatgrin — ja." ©in meieger, fegnfücgtiger/Älang in
feiner Stimme, ber igr roeg tat.
„SBas icg fagen mollte," fugr fie in bem alten Xon fort,
„es ift niegts mert, bag einer fo einfam ift mie bu, unb gat
nicgt Sater noeg SJtutter megr unb feinen. Barum meine
icg aucg — menn meine Meinung bir noeg mas gilt — bu
follteft bir eine grau negmen."
„SBeigt bu otelteicgt eine für mieg?" fragte er unb
gatte in bemfelben Slugenblicf, als gäbe igr bloger ©e*
banfe igm ein Silb ins Semugtfein gineinge 3 aubert,
eine beutiiege Sorftellung, men fie meine.
„3amogl." Sie legte bie Stüber über bie Änie unb
beutete mit ber i)anb ginüber naeg Söeften. „Ben Söeg
ba follft bu gegen."
„Statürlicg, ba liegt ja mein Stammfcglog."
„Unb ba liegt aucg i)ollingbef," ergän 3 te fie, „unb
,fie‘ ift ba."
„ 3 cg benfe ,fie f , bie bu ja mogl meinft, fei in einem
gelblasarett im SBeften?"
„©emef^m Seit einem Sierteljagr ift fie in i)am*
bürg unb geute auf 3 mei läge Urlaub angefommen, gat
mir Sßeter ßag eraäglt."
,,©s regnet Srei!" fpottete er.
„Stauentgal fann icg friegen, Seate Solms fann icg
friegen." —
„Bas gab icg nicgt gefagt", mies fie feinen leicgtfer»
tigen Spott surücf. „Seate Solms mugt bu bir oerbienen.
Sie gat immer etmas oon bir gegolten unb bu oon igr
(Äatgrin oermieb ängftUcg bas ffiort ßiebe), unb als
bas mit uns ba 3 mifcgentam, mas eine Bummgeit mar",
fagte fie mit maegfenber Äraft — „ba gat fie ben 2 Beg
unter bie güge genommen unb gat braugen irgenbmo
bie Äranfenpflege gelernt. Bie fann mas, bas mug
magr fein, unb fie ift aucg fonft reegt unb mürbe nicgt
fagen: bie Bim aus ber gifegerfate mug meg!"
„Söer gat benn bas gefagt?" fragte er auffagrenb
unb 3 U igrer 93erteibigung bereit
„Bie anbere."
„Ben Beubel!" rief er 3 um 3 meitenmal mifb.
„giucg boeg nicgt immer fo," bat fie, „bie anbere
mürbeft bu boeg nur ums ©elb negmen, Stiflaf, aber bas
gat fo einer mie bu boeg nicgt nötig. 3 cg benfe mir, mer
braugen nicgt bange gemefen ift oor Stot unb lob, brauegt
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1C04.
Kummer 45.
Fjier 311 #aufe aud) nicht oor ein bifcdjen Sttühfal unb
2 Irbe?t bange 311 fein. 93 eate hot aud) etwas SBermögen,"
warb fie weiter, „unb bu bift es if)r fdjulbig." —
„Schulbkj?" braufte er auf. „Sdjulbig bin id) nur
bir geworben."
(Er foi) trot3 bes weiten ßirfjts iijr (Befirfjt im geuer
fielen.
„So meinte ich’s aucf) nicht. 2 Iber wie bu ba aus
unb ein gegangen bift als 3unge unb fpäter — es war
bod) immer, als wenn es fo fominen mii^te.
„ 3 d) hob übrigens eine (Einlabung oon gräulein
(£f)mfen an bi d) beforgen müffen", begann fie mit plö^
Iid)em (Entfchlufc wieber if)r SBerf. „Stimm fie nidit an,
Siiflaf, fonft bift bu oerloren, ich fenne bid) bod). SJiagft
oor bem geinb bas CFiferne 1. klaffe erwerben." —
„fieiber bloß 3weiter", unterbrach er fie trocfen. —
„ 23 or ben beiben flauen Damen auf ^önigsgabe er=
wirbft bu es bir nid)t"
(Er mufcte lad)en, wie er früher fooft über bie 33 e=
merfungen oon Kathrin unb über ihre forfdje 2lrt gelacht
hatte.
Sie aber gab feinem ©ebanfen an alte läge Siaum
unb trieb jetjt bas 93 oot nach ber SJrütfe 3urücf. 2 ßa5 fid)
in ihr angefammelt I)attc feit ber SJtorgenftunbe in (Ebnt=
fens ©arten, bas war nun ausgefprod)en, unb fie banfte
©ott, ba& auch biefe ©tunbe oorübergegangen war, unb
baß fie nicht fo fd)wer gewefen, als fie oorher gemeint.
SBeim 2lusfteigen aus bem fleinen Sahrseug ftanb er
fo nahe bei ihr, bafj ihr Slopf feine SSruft berührte.
Da fdjlang er ben 2 lrm um fie. „Söarum bies alles,
Kathrin?"
Sie ftanb regungslos, fein 3 ittern unb feine 2 öeich-
heit in ben fto^en, fd)lanfen ©liebem.
„ 3 ch fagte es ja fchon. Sßeil id) bir gut bin oon alten
lagen her, Stiflaf — barum! Unb nun gute Stad)t."
Sie h^ttc fich ftili befreit unb ging mit ihren weit
ausbolenben Schritten ihrem Räuschen 3U.
Das S$oot fdjaufelte nod). Um feinen Sliel glucfften
leife Söelidjen, bas Stieb am Ufer fnifterte — bort, wo
ein 5 öafferhut)n fein Steft hotte — fernes $)unbegebell
flang 00m ©ehöl3 her, vielleicht war’s ber alte Stero,
ber 2lltenhöft bewachte. —
SBie aus Üräumen erwadjenb, murmelte ber Sttann.
„ßebe wohh Kathrin — bift aller ßiebe wert gewefen unb
geblieben."—Dann fd)lug er rafchen ©angs ben gelbweg
ein, ber 3wifd)en buftenben Seibern hin, auf bem bie ru=
henben Slinber lagen, nad) feinem ©ehöft führte. 23 or=
bei ging’s an b<»r traulichen Dorffirdje unb bem $)aus
mit ben grünen ßäben, in bem bie weilte, bie er fragen
wollte, ob fie ihm einft gehören fönne. Sticht „friegsge=
traut" unb jettf, foubern bann, wenn er aus Stot unb
lob ba braunen h?imfef)ren würbe, ein neuer SP.enfd),
fo gut wie fie, bie eben oon ihm gegangen mar, unb bie
getroft ihre $)anb bem „SJtorgen" entgegenftreefen burfte.
gür ihn fein 5 )eute unb fein SJtorgen, bod), burch
fid)tige Schleier ber Sommernacht erfennbar, ein fernes,
glücfoerheifjenbes (Einft.
Scbluft bes rebaffionellen leils.
Denkfan ans!
< 5 atem<&ctö
(Öoldmandsfacik)
ftia areifcen
(HohtoanÄ^fdds)
Digitized by
Google
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
Jtutntner 46.
18. 3at)rgang.
DiewocHe
Berlin, ben 11. Jtooember 1916.
3nha(t bet Kummet 46.
Dl« fieben läge ber ffiodje.1605
ftaeltfes lefoter ÜRorgen. Sen £aup!mann ©öfter Sfoern.1605
SRUitfirifdie Zrouerfefer unb Überführung bes Jjauptmonns Boelde.
i2Rit Mbbilbungen).1607
Gin halb:« 3af)rbunbert Saterfänbif^er grauen«herein. JBon f aula
ftalberoeg («tbb. B. 1617).1609
Der ffiellfrieg. (9J?it Sbbifbungen).1611
Silber oem £age. < lp t)oto 0 rapblfcf)e Aufnahmeni.1613
grauen im ftommunalbienft. Son (Sfiaa 3 d)ent)äu'er.1621
firiegsbüber. (Sfbbitbungen) .. . 1622
tfu« bem Xbeaterleben. (Sbbilbungen).1624
Ärlegflfcifber. (Sfbbifbungen).1825
Der i)of in glanbern. Scman oon Georg greifyerr oon Dmpteba.
(9. gortfefcung).1827
3m bcvtf<$;n SRttau. i2Rit 10 Sbbifbungen).1632
Der grembe. Sfi^e oon ffmanuela Saronin 2Äatil • Cfitoenfreua . . 1636
Weue ' 4 «ei 5 moben. (3HU 8 Slbbübungen* . ... ... 1638
Die fieben Sage bet XDodje.
30. Offober.
Stuf dem ©iibufer ber Somme werben bas Gehöft fia Rtai-
fonnette unb bie fid) oon bort nach Stackes ^injie^enben fransö-
fifeben Stellungen in frifchem Singriff durch bas aus Berlinern
uno Branb?nburgern begehende Infanterieregiment Rr. 359
geftürmt.
SüböftHch bes Roten-Xurm-Raffes werben mehrere aäh
oerteibigte rumänifche $Öhenfte(lungen jm Sturm genommen.
31. Offo6er.
Stuf bem Dftufer bet Rarajowfa nehmen ottomaniföeSruppen
im Sturm mehrere Borftellungen bes geinbes norbweftUch oon
Rtolochow; weiter füblich bemächtigen ftch beutfehe Regimenter
wichtiger höhenftellungen weftlich oon golw. Ärasnolefie unb
weifen (Begenangriffe ber Ruffen ab.
1. Jtooember.
(Segen bie oon uns genommenen Stellungen auf bem tät¬
lichen Rarajomta-ltfer führt ber Ruffe nach ftarfer Hrtillerie-
wirtung heftige Gegenangriffe, bie, fünfmal wiederholt, unter
blutigen Berluften fcheitern.
(Einen wichtigen Erfolg erringen weftlich ber Rrebeal-Straße
ofteneichifch-ungarifche Regimenter, bie in bie rumänifche Stel¬
lung einbrechen unb 10 Snfantertegefchüße unb 17 Rtafchinen-
gewehre erbeuten.
Das beutfehe Handels- Unterfeeboot „Deutfchlanb" ift in
Rew gonbort eingetroffen.
2. Jtooember.
Der geuerfampf rechts ber Rtaas fteigert fi<h su großer
fleftigfeit. Die granaofen richten fchweres ^erftörungsfeuer
gegen bie bereits in ber Rächt oon unsren Xruppen befehls¬
gemäß unb ohne feinbliche Störung geräumte gefte Bau;, auf
ber wir fluoor wichtige Xeile gefprengt haben.
3m Gerüchen beginnt eine italienifche Offenfioe. Die 2. unb
3. italienifche Armee greift abwärts Görj an. Der Anfturm
wirb abgefdjlagen.
3. Jtooember.
außergewöhnlich h*>h* 33erlüfte erleiben bie Ruffen bei ihren
bis su fieben Rialen mleberhotten oergeblichen Berfuchen, uns
bie Stellung? n weftlich oon golw.Ärasnolefie (linfs ber Rarajowta)
wieber su entreißen.
Digitized by
Gch igle
3n ber nördlichen SBalachei greifen bie Rumänen an sah!*
reichen Stellen an; fle werben überall surücfgeworfen. Dem
geinbe nachftoßenb, gewinnen unfere Xruppen füböftlich bes
Börös-Dorong (Roten-Durm-) -paffes unb jübweftlich oon
Rrebeal erneut Gelände.
©ne Gruppe öfterreichifch*ungarifcher Rtonitoren feßt auf
ber Donauinfel Dinu unb auf bem gegenüberliegenden rumä-
nifchen Ufer Abteilungen ans fianb.
4. Jtouember.
Gegen unfere höhenfteUungen öftlich ber Rtaas fchwiüt bas
feinbliche geuer erheblich an. gransöflfche Borftöße swifchen
Douaumont unb Rau; bleiben erfolglos.
Das Unterfeeboot „U.20" ift im Rebe! nördlich Boobjerg
an der meftjütifchen Äüfte feftgefommen. AUe Abfchleppoerfuche
bleiben erfolglos. „U.20* wirb daher gefprengt, nachdem bie
Befaßung geborgen ift.
5. Jtooember.
ftaif. Generalgouoerneur in SBarfchau, Gen. b. 3. oon Refeler,
unb t. unb f. RUlitär-Generalgouoerneur in fiublin, gelbseug-
meifter Äucf, oertünben ein Rtantfeft an bie Roten, in Dem bie
RHeberherfteüung Rolens als eines felbftänbigen Staates mit
erblicher Rionarchie unb tonfiitutioneller Rerfaffung betannt-
gegeben wirb.
Durch Eiftürmung bes Elabucetu Raiului werben bie bis¬
herigen ©folge oorwärts bes Rrcbeal-paffes oerooUftänbigt;
bie ganse, befonbers ftarf ausgebaute unb mit Erbitterung
oerteibigte Elabucetu-Stellung ift damit in unferem Refiß.
6. Jtooember.
Engländer unb gransofen führen mit fehr bedeutenden
Äräften unb unter Einfaß ber gansen geuertraft ihrer Artillerie
einen gewaltigen Stoß gegen bie gront ber Armee bes Generals
oon Relow. Die unter den Befehlen ber Generale greißerr
Riarfchall, oon Deimling unb oon Garnier ftehenben Xruppen
oerfchieberier beutfeher Stämme halten unerfchütterlich ftanb unb
bereiten ben ge in den eine fernere Rteberiage.
o o o
Boclckcs lebtet morgen.
Ron fyiuptmann ffia11er Rloem.
Ein hertcr* winbüb^rfchauerter, molfenüberftogensr
Spötherbftmorgen. Ron Sübmeften tyx in faeßen Stößen
branben bie Regenböen über bie taßle Hochebene ber
Ritarbie, unb unfern brobelt unb wettert ohne Unterlaß
bie Riermonatefchtacht. Rteiner aber harrt ein Erlebnis,
bas felbft im tollen Bilberreigen biefes Ärieges einen
flößepuntt bebeutet: ich faQ Roelcfe fennen lernen. Eine
Dienftretfe hat mich unb meinen Regleiter, ^auptmann
grhrn. oon ®leichen*Rußtourm, in bie Rahe bes Dorfes
?). geführt, bei bem fich Roeldes glugplaß befinbet.
Gleichen, ein Sanbsmann bes gliegerhauptmanns,
hatte biefen ror fursem fennengelernt unb mar
oon ihm eingelaben morben, ihn bei feiner Äampfftaffel
3u befuchen. So mar*s gefommen, baß mir am Rforgen
bes 28 . Dftober unfer Auto in R. halten ließen unb bureß
müften E)erbftfchlamm, ber mie ein breiter Rach aon
RHlchfchofolabe über bie fterfchttffene ßanbftraße trieb,
3 um glugplaß ber £ten Äampfftaffel hinanftiegen.
Das befannte Rilb: bie geräumigen 3 ^tte für bie
Apparate, flatternb unb fnatternb im i)erbftfturm; ba»
oor, mit ber Rafe gegen ben SBinb, in langer Reihe auf-
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
©eite 1606.
Schimmer 46.
gebaut, bie ad)t Apparate bes flugbereiten ©efcbmabers.
Stm ©iefenfaum eine Wel^e nieberer Hofebaraden aus
rohen Tannenbrettern. Dies alles oon ©inbböen über*
fcbauert, überbonnert oom raftlofen Tofen ber naben
Schlacht.
©ir Hopften an ber Tür ber Barade, melcbe bienft*
befliffene ©ecbanifer in gelbgrau uns als ©obnung
ihres gübrers bejetcbnet bitten, ©ine t)eUe, ftäblerne
Stimme iub aum ©intreten ein: ba ftanb ber junge
Kriegsmann, be.r ßüftebeberrfd)er, an feinem Scbreibtifcb,
ben gernfprecbbörer am Dbr, in einem bienftlicben (Be*
fpräcb, bas ©uße gab, feine ©rfcbeinung au muftern.
©ine auffallenb unterfeßte gigur, ein Heiner, bocb
fraftootter Körper im pelagefütterten furaen gffeger*
mäntelcben, in braunen gelbftiefeln, grauen ©idel*
gamafcben. ©in furaer Hals unb ein fcbarfumaeicbnetes
Köpfchen mit bartlofem, noch gana epbebenbaftem ©e*
ficbt. Unter fcbmaler Stirn eine fräftig oorfpringenbe
Bafe, ein afemlicb breiter, b^rrtfcf)cr ©unb.
Bun ift bas gerngefpräcb beenbigt, eine furae, berbe
Hanb ftredt ficb uns au fräffcigem Drud entgegen, um
ben ©unb bufcbt ein famerabfcbaftlicbes ßäcbeln, unb ein
Baar blaue Slugen funfein uns an, in benen bas eigent*
liebe ßeben biefes ©enfeben ficb ausfpri^t. ©s hilft nichts,
hier muß ber oerbrauebte Slusbrud „Slblerauge" b^un.
Bur ber beaeidjnet bas eigentümlich grelle, gleicbfam
aupaefenbe ßeuebten biefes Blides. 3 n bas Knaben*
gefiebt legen ficb beim Sprechen fibarfe ©etterfalten, bie
belle Stimme mirb febneibenb, als er ben Burfcben ab*
rüffelt, baß bas geuer ausgegangen, günfunbamanaig
3 af)r — hurt auf ber ©renae amifeben 3 üngling unb
©ann, auch in feinem ©efen beiber Slrt umfpannenb.
2 Cuf bem Scbreibtifcb t>or ihm ftebt ein einiges BUb in
golbenem Nahmen: es ift bes Kaifers befanntes Kriegs*
bilb in gelbgrau, unb bie Unterfcbrift lautet:
„©«beim I. R.
bem tapferen gliegerbauptmann für fein breißigftes
glugaeug."
©ir oerlaffen fogleicb bie froftige Barade unb treten
ins fturmburebtofte greie. 93 oeIcfe roill uns fein Weich
aeigen. (Bleichen meift auf bie aufgebaute Beibe ber
glugaeuge: „ 5 Bei bem Sturm mollen Sie fliegen?"
,,©enn ficb ein (Begner aeigt," fagt Boelde, „fo gibt
es feinen Sturm."
Slm rechten glügel harrt bas fampferprobte ©olfen¬
roß bes gübrers.
„©ein Apparat", fagt Boelde, unb ein meicberer Blid
bes Slblerauges ftreicbelt bas getreue ©erfaeug, bem fein
©itte eine Seele eipgebauebt. ©ein Begleiter tippt auf
eins ber aablreicben Bffafter, melcbe bie Tragflächen
mie ben Stumpf an oielen Stetten überfleiftern.
„Ba, na, Herr Woelcfe!"
„Sdjußlöcber," fagt ber glieger, „bas fommt obr."
©ir laffen uns bie bereits geläufigen Unterfcbiebe in
ben Aufgaben oon oerfebiebenen ©attungen oon glieger*
abteilungen noch einmal oon bem facboerftänbigften Be*
urteiler erläutern.
,,©ir Kampfflieger finb baau ba, ben geinb aufau*
fueben unb anaugreifen, too mir ihn finben fönnen.
Slnbere Kameraben buben anbere Aufgaben, febr febmie*
rige, gemiebtige Stufgaben, bie böcbfte Eingabe unb Stuf*
Opferung oerlangen: bie Slrtitterie*Beobacbtungsflieger,
bie 3 nfanterieflieger, unb fo meiter. ©s ift recht febabe,
baß bie öffentticbfeit nur oon uns Kampffliegern etmas
meiß’ Bun motten natürlich alle jungen Herren Kampf*
Cf *eger merben, um ficb &en Pour le Mcrite au oerbienen
unb ficb c *uen Barnen au machen, ©an fliegt ja bocb aber
nicht, um au fämpfen unb feinblicbe glugaeuge abau-
fließen, fonbern um aufauflären, au beobachten unb fo
meiter. Diefe Slufgaben finb bod) ber eigentliche 3 ®**
ber ganaen gliegerei. Die Kampfflieger haben nur bie
fpeatette Slufgabe, bie eigentlich nüßlicb arbeitenben Ka*
meraben au oerteibigen unb ben geinb bei mirffamer
glugtätigfeit au oerniebten. Das fottte befannter fein, baß
es febr miebtige ©attungen oon gliegern gibt, bie nur
in ber Botmebr fämpfen bürfen unb barum nicht ©e*
legenbeit haben, fooft mie mir im Heeresbericht ermähnt
au merben."
„Unb bie glieger, bie Bomben febmeißen?"
„Das ift eigentlich nur ein Bebenamed unb fein
befonbers fpmpatbifcber."
„ 3 a," fagte ich, „ich habe auch bas ©efübl unb bie
©rfabrung, baß bei ber ganaen Bombenmerferei im Ber*
bältnis nicht oiel berausfommt."
„Doch," fagt Boelde troden, „eigene Berlufte. —
©as haben bie geinbe oon ihrem ©orbausflug nach 6 üb*
beutfdjlanb gehabt? Schaben haben fie nicht getan, aber
neun Apparate oerloren."
Das ©efpräcb fommt auf Boelcfes Bruber — er bat
ihrer fünf, oon benen amei im Heere fteben. Der ältefte
ift im Kriegsbeginn ebenfalls geflogen unb amar mit
feinem Bruber; gemeinfam haben ficb beibe bas ©tferne
Kreua erfter Klaffe geholt. Bun ift jener ©eneralftäbler,
3ur greube bes gliegers. Unb ein jüngerer Bruber ift
fett furaem ebenfalls an ber Somme als Snfanterift:
ein ©ieberfeben barf erhofft merben.
Sehr entaüdt ift Boelcfe oon feinen unmittelbaren
Untergebenen, ben Herren ber Kampfftaffel. „Silles
junges, frifebes Blut, ooll Eingebung unb ßeibenfebaft.
Die merben."
©aneberlei gragen ftetten mir, unb alles beantmortet
Boelcfe in feiner troefenen, manchmal febarfen Slrt. ©an
batte uns rübmenb eraäblt, Boelcfe fei „fo beftbeiben" —
menn man barunter einen ©enfeben oerftebt, ber ficb
feiner eigenen Tücbtigfeit, feines ©ertes unb feiner Be*
beutung febämt ober biefe ©igenfebaften frampfbaft oer*
fteeft, bann trifft*s nicht au. ©r bat ein für meinen ©e*
jebmaef nur erfreuliches ruhiges Selbftbemußtfein, ein
ausgefproeben befeblsgemobntes Sluftreten, unb um ficb
herum bat er eine ßuftfebid« oon Hochachtung unb Un*
terorbnung oerbreitet. Silles reißt bie Knochen aafam*
men, menn er fommt: auch ein junger ßeutnant, ber eben
in fübnem Bogenfluge lanbet uhb glücfftrablenb melbet,
er habe foeben feinen erften geinb aur Strede gebracht.
„Slba. Schön — beglichen ©lüdmunfcb* ©o liegt
er? Haben Sie ihn felber auf bie ©rbe äuffcblagen ge*
feben?"
„Bein, bas nicht, $)txx Hauptmann."
„Slber Sie fönnen ungefähr angeben, mo er liegen
muß?"
„Scharf nörblicb oon Bapaume, oietteiebt einen Kilo*
meter oon ber Stabt."
„Schön, ©erb's fofort melben, bamit er geborgen
mirb. Danfe."
Schließlich fommt bas ©efpräcb auf bie Slrbeit bes
gliegers.
„©enn man eine bis anbertbalb Stunben geflogen
ift unb berunterfommt, bann ift man mie aus bem ©affer
geaogen. Hier an ber Somme gebt’s bann fo au, baß man
ficb fortmäbrenb rechts unb linfs mit neuen Slngreifern
(lerumaufcblagen unb berumaufebteßen bat ober felber
melcbe anpadt. Da beißt's bie Knochen imm.erfort in Be*
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
SRumnur 46
Seite 16D7.
megung holten. 2lber bas macht grabe Spaß, ©füg
ift's, baft fie babei auch immer oon unten fließen, roenn
man einmal auf einen 2lugenblicf oom ©egner los*
fommt."
2 Bas ftefyt hinter biefen nüchternen 5 öorten! 2 Bas
hinter ber runben $ahl oon oterjig Füig3eugen, beren
letjtes ber junge SIbler erft uorgeftern 3ur Strecfe ge*
bracht! ©ine -3ahl oon Dielen hunbert Kämpfen, oor
beren jeber eirtflelne bie F u ft= unb 2öagengefecf)te ber
homerifchen gelben befchämt. . . . Kampfe, oon benen
jeber Siegreiche meit mehr bebeutet als ben 2 lbfchuft eines
einäelnen Feinbes unb eines Flugapparates: benn jeber
heruntergeholte Füeger bebeutet ^ugleich ein erlofchenes
Späherauge ber feinblichen Verführung. . . . Kämpfe
in ber ßuft, taufenb unb aber taufenb Bieter überm ©rb*
boben — Kämpfe, bei benen ber Feinb in ber Höh* unb
bie 2lbmehrgef<hüfte brunten auf ber ©rbe, bie ftarre
Unuollfommenheit ber ÜJiafchine unb bie Xücfe bes fturm*
burchtoften ©lements all mitfammen ben fühnen Segler
umbrohen. Unb bauon rebet biefer fd)lanfe, ftraffe
junge $)elb n>ie oon einem Fuftballturnier.
Btan möchte ftunbenlang biefer herben, farfaftifchen
Stimme 3uhören, ben rucfhaft oom Himmel 3ur ©rbe
hin unb miber fpringenben Blicf bes ftahlblauen 2 luges
in fich aufnehmen. Boch — mir finb Solbaten unb miffen,
bah ein Führer nicht Seit hot, Stunben 3u oerplaubern.
5 öir oerabfchiebert uns mit banfbarem 2öort unb
fühlen abermals ben rafchen Drucf ber fleinen, feften
Fauft. ©lücfauf, junger 2 lbler — gliicfauf!
SIbenbs im Dienftgebäube eines hohen Stabes trifft
uns bie 3erfchmetternbe Slunbe: SSoelcfe ift tot.
3 <h höbe oiel liebe, pradjtDolle Slaineraben neben mir
fallen gefehen unb in bie ©ruft legen geholfen. Xiefer
hab id) feinen betrauert als biefen 3 üngling*Btann, ben
ich nur einmal für eine fur3e Stunbe fah — am borgen
feines Xobestages. Für biefe Stunbe banfe ich & em
harten Schicffal, bas mich feit mehr benn 3mei Sahren
in Schlachten unb 3mifchen Schlachten hin unb miber
mirbelt. BMr 3mei Befudjer finb roohl bie lebten Bien*
fchen, benen fo lange ^miefpraefje mit ihm oergönnt mar.
Bür empfinben bies ©rlebnis als ein hohes ©lücf, 3eug=
nis oon ihm ab3ulegen als eine ftolse Pflicht.
Unsählbar ift bas fieer ber beutfehen Biänner, oor
beren Xaten alles oerfinft, mas jemals Bienfrfjen bulbe*
ten, trugen, leifteten. Xief brunten in Unterftänben unb
SMergemölben unb Biinenftollen unb Unterfeebooten
unb ©ranatlöchern trogen bie namenlofen Helben, bie
fein Heeresbericht ermähnt, fein Pour le Merite belohnt.
Bieljr mie fie hot fein Bienfcf) 3u geben, auch Dsmalb
Boelcfe nicht. Bennoch mollen mir ihn preifen, nicht über
feine Millionen ftameraben hinaus, aber als einen ber
aller*, allerbeften in ihrer Biitte. Um ihrer jeben, {eben
leuchtet ber @lan3 bes Helbentums — um Boelcfe aber
ftrafjlt noch ein befonberes ßid)t: bie freie Schönheit feines
^ämpfertums, ber ßuft* unb Sonnenraufd), in bem er
ftritt, fiegte, fiel, sticht einmal in erfter ßinie um feiner
üie^ig Siege millen müffen mir ihn lieben: um bes
©eiftes millen, aus bem biefe Siege muchfen.
- * -
Utilifärifcbe Xrauerfeier unb Überführung bes hauptmanns Boelcfe.
3n ber ^athebrale 9 iotre*Bame 3U ©ambrai fanb
am 31 . 10 . 16 nachmittags 3 Uhr bie militärifche
Xrauerfeier ju ©hren bes am 28 . Oftober im ßuft*
fampf gefallenen Hanptmanns Boelcfe ftatt.
2luf bem ^ßlaft oor ber ^athebrale hotten bie
©hrenfompagnien fomie eine Schmabron Bufftellung
genommen. 3 n Scharen maren beutfehe Krieger aller
BSaffen herbeigeftrömt, um bem ritterlichen gelben
bie lefete ©hre 3U ermeifen; aber auch bie ein*
heimifche Beoölferung befunbete burch 3ahlreiches
©rfcheinen ihre Sntereffe. Weithin mar ber Biofc unb
bie einmünbenben Straften oon Bienfchen erfüllt, benen
Xrauer unb Xeilnahme auf ben ©efichtern ftanben.
Bas 3 nnere ber ^athebrale entfprach bem roeihe*
oollen ©rnft ber Stimmung. 2 ln ber fjauptpforte unb
an ben Säulen bes ßängsfehiffs mar bas 3 e iVn ber
Xrauer angebracht. Bas gebämpfte ßicht, bas burch
bie ©lasgemälbe brang, fiel auf eine unüberfebbare
Bienge ernfter Äriegergefichter. Someit es ber Bienft
geftattet hotte, hotten Offnere aus bem Bereiche ber
Brmee unb ©tappe fich eingeftellt, gan3 befonbers
Bborbnungen aus ben Füegeroerbänben, 3um Scheibe*
gruft an ben groften Xoten. Born im ©hör flacferten
in 3mei Beihen Hunberte oon fter3en auf oielarmigen
ßeuchtern, unb ber echt fran3Öfifche ©olbbalbachin bes
prunfhaften Hochaltars flammte im BMberfchein auf
unb bilbete einen feltfamen ©egenfaft 3U bem einfachen
beutfehen Schmucf mit Xannen* unb ßorbeergrün bes
übrigen ©hors. ßmifchen ben ftimmernben fter3en
erhob fich ein Hügel oon fträn3en. Buf biefem grünen
Hügel jtanb, in Floggentud) etngefchlagen, ben Stur3helm
obenauf, ber Sarg, fchlicht unb beutfeh, mie ber Helb,
beffen Überrefte er barg. 3 U Füßen bes Sarges lag
ein fchmar3famtnes Riffen mit ben Orben unb ©hren*
3eichen, bie bie Bruft bes jugenblichen Helben fehmüeften:
es finb nicht meniger als 3toölf.
9 hm traten bie ftameraben ber 3 agbftaffel in ben
Ber leftte Start.
Digitized by
■v Googk
Original frn-m
UNIVERS1TY OF IOWA
Seite 16Ü8.
Kummer 46.
Die Aufbahrung im Dom 3U (Eambrai.
©hör, ber ältefte legt einen Strang im tarnen berer, bie
ber iote fooft 3U Kampf unb Sieg geführt hatte,
nieber. Als Stelloertreter Sr Nlajeftät bes Kaifers mar
©eneraloberft v SBelom erfrfjienen unb Hefe im Aller*
i)öd)ftcn Auftrag einen Kran3 nieberlegen. ©ine 2In3at)(
hoher ©enerale, an ihrer Spifce S. K. $). ber ©eneral*
felbmarfchall Kronprin3 Nupprecht non ^Bagern, legten
gleichfalls perfönlich Krän3e nieber.
3ulet}t famen bie ©Item fomie bie beiben 93 rüber,
hauptmann unb gähnrich 23 oelcfe.
3 n mächtigen Afforben braufte bas 23 orfpiel ber
Otgel burrf) bie meite Kuppelhalle, ©in felbgrauer ©hör
ftimmh» eine padenbe SBeife an, beren Xe£t non ©£3.
oon Stein ftammt. Den Xrauergottesbienft tyielt ber
Dioifionspfarrer Stoelter. 3 n 3U fyevtfn bringenben
SBorten fpracf) er bas aus, mas alle Anmefenben be*
megte: ©in ©rofcer habe feine üreue unb feine Eingabe
mit bem Xobe befiegelt. ©in ritterlicher in fbler
Ntenfch, ein gefeierter ßiebling feines SBolfes fei 3ur
Unfterblichfeit eingegangen. Nichts fönne feinen Nuhm
mehr fchmäl rn, er gehöre ber ©efrf)icf)te an. 2 Bir aber
bleiben ihm Danf unb Nacheiferung fchulbig.
93 on ber Orgel herab ertönte bie SMobie bes
nieberlänbifchen ©ebets nor ber Schlacht; bann fe^te
Der Sarg ttrirb auf bie tafelte gehoben.
Die (Ehrenfploe.
Kummer 46.
©eite 1609
' - T -w- --■■ ' '
G*g tja *f ^ tfltr jfRfif. ich mit"? Miichi^fjt mainar
Saf fal *i*ti*® atigl.* D« D«, in d#r 5«g*jsd waatl. Puaiaux - »u -
•Mont an.
Dar ;Oä ;j.ir *>ijj : agrl ffa-aa App*':*at f daaaaa Sa oh ach-
t *r aaoh da& 1» Angriff aicfct -mahr aehpda, fing ha im -2* Angriff
■ stark: co, qualm©** -3». Auch schien*®. %i r L eids Israa**©*! tot.
j D «r Apparat fial seitlich abrutac fcand in dit £• #ngi. Sc-aL .ursg
';. ..und brajint* ab» Dm ich i^ : ? 00 - 300 m ?oi airam Vlckaraainalt^ar
! amgagrif.fan -mraa, koisptt iah latztara* picht mahr .baofrachtar.
**■ < . .. j > ■*. ^
■ i'Äcfc iftr*«dia«lduii |5 dir.Gwpp* ; /t *K A, C, K.' «türst* 4, ‘45 fl;' «1 b
vor •1r*2i Ei:-?,ßitz*r BrysrR^ri Tfca# 8» £• i.:i • Absehnitt ’, ab.
' .£>*/#■ JtfctC
f
Jaffttnile bet Bericht* des Qauptmanns Boeltfe Aber den ttbfdraß des 40. «flugaenges; feine Ießte dtenfHtge Bleidnng.
abermals der ®f)or ftimmungsooll ein: „2öfe fie fo
fanjt ruhn, alle Die Seligen".
Die Unterofffeiere der Sagbftaffel, die die Toten*
mache gehalten Ratten, trugen nun den Sarg hinaus.
5Boran fcdritt ein Offner der 3<*gdftaffel mit dem Ordens*
fiffen. Draußen ordnete fidj der 3ug; ouf. einer
ßdm araumflorten ßafette ruhte der Sarg. 3dm folgten
der SBater des (Befallenen, (Beneraloderft non SBelom
und der (SeiftUcde, anfcdließenb #auptmann und gädnricd
Söoelcfe, die (Beneralität, die Sagdftaffel, Offnere und
ÜRannfcdaften aller SBaffen. Snfanteriften mit aufge*
pflanatem Seitengemedr ftanden Spalier, hinter ihnen
drängte fi<h die SRenge. Die öffentlicden (Bebäube hatten
gähnen mit Trauerflor ausdängen. Die doppelte IReihe
berStraßenlaternenmarmiif<hmaraen2öimpeingef<hmü(ft.
21m 33adndof mürbe Stufftellung genommen. £(uf
fchmara ausgefdjlagenen glammentürmen lohten dufter*
rote Totenfacfeln. Der Sarg murde dicht an dem frana*
gefedmüeften feßmara oerdängten (Bifenbahnmagen auf*
geftellt. SBieberum erfcholl ein (Efjorgefang. (Beneral*
oderft oon SBelom trat oor aum Sarg und pries im
Slllerdöcdften Auftrag und im ÜRamen der 2trmee das
unerreiedte Heldentum des Toten mit turaen madigen
SGBorten. Dann gelobte der ftelloertretende gührer
der Boelcfefchen Sagdftaffel dem gührer Treue und un*
bedingtes gehalten an feinem* (Seifte.
Sßädrend der Sarg in den SBagen geladen murde,
präfentierte die ©hreniompagnie. 2)<mn folgte die drei*
fache ©drenfaloe. Unter den klängen: ^3cf> d’att einen
Kameraden" feßte fich der 3«9 in SSemegung.
—- ***---- •-*
Ein halbes Jahrhundert Uaterldndifcher 5rauen=Oerein.
öon $aula ßalberocg. —
„Snmttten der Äriegsftürme, mährend Deutfchlanb
feinen ferneren Dafeinsfampf ausfiedt, begeht der 93ater*
ländif<de grauemlßerein fein fünfaigjähriges Subelfeft.
greilich, jum 3ubeln und grohtofen ift die 3dt nicht an*
getan, aber ein (Befühl ftolaer Befriedigung darf mohl die
SÖiänner und grauen befeelen, die dem SBaterländifcden
grauen*33eretn. ihre grafte meihten, tpenn fie auf das
i>albiahrhund^rt S3ereinsgef(dtcdie aurücfblicferi. S5emährt
doch gerade jeßt der JBaterländifche grauen*93erein, mas
hierau die Abbildung auf Seite 1617.
er in langen griedensjahren gelernt, morauf er in nimmer
erlahmender Arbeit fi<d oorbereitet d^t* 3m Kriege
innerhalb des grauen augängltchen ^eairfes dem 5)eere
helfend aur Seite au ftehen, das ift feine Aufgabe, das
macht ihn au einem Baterlänbifcden grauen*9Jerein."
/ 2Rit biefem (Seieitmort beginnt bte geftfedrift, die der
Saterländifcd'e grauen=9Serein an fernem Subiläum, am
11. SRooember, feinen 5Bereinsmitgli6dern überreicht, und
mir dürfen mohl htnaufügen, daß ein erheblicher Teil des
Digitized by
Gougle
Original from
UNIVERSITf OF IOWA
Seite 1610.
Stammet 46
Stfuffcbmungs, ber ber Organisation in ben fünf Dezennien
il>res Beftehens befcßieben gemefen, in ber glüdlicßen
2öahl ber Berfonen 3 U fucßen ift, bie feit langem an lei»
ienber SteUe für bas 2 öohl bes Vereins tätig finb.
Saßungsgemäß ernennt bie Kaiferin, bie hohe Schirm*
berrin ber Bereinigung, bie mit befonberen Ämtern be*
trauten Borftanbsmitglieber fomie ferner noch ein meib»
liebes unb ein männlicbes Btitglieb aus Bereinsfreifen. —
Die ©efdjide bes Baterlänbifcben grauen=Bereins finb
aufs engfte oerfnüpft mit bem gräflicbenBamenSßenpliß.
Schon Königin Bugufta berief, als fie im 3abre 1866 bie
Drganifation begrünbete, jur Borfteberin berfelben
©räfin ßuife oon 3 ßenpliß unb ermäblte, als biefe am
12. 2lpril 1867 oon ihrem Bmte megen Bermäblung 3 U»
rücftrat, 3 ur Bacbfolgerin beren Scbmefter, ©räfin ©bar*
lotte oon Sßenpiiß, bie noch beute, nach faft fünf 3 ig
Sabren, an ber Spiße bes Bereins ftebt.
3n ben beiben ftelloertretenben Borfißenben, grau
©eh- Begierungsrat Btarie Boelbecben unb grau ©räfin
2lgnes oon ber ©oeben, nennt ber Berdn 3 n>ei grauen
fein eigen, bie in feinem Aufblühen unb in feiner gort»
enttoidlung ben febönften ßoijn für ihre raftlofe Sätigfdt
erbliden. grau Btarie Boelbecben i{t bie einige noch
lebenibe SBitbegrünberin ber Organisation, unb als ßeite*
rin ber Bäbabteilung bes $)auptoorftanbes mar es il>r
bei Slusbrueb bes jeßigen Krieges 30 m brittenmall oer*
gönnt, ihre Kraft in biefer befonberen Aufgabe bem Bater*
lanbe 3 u mibmen. grau ©räfin 2 lgnes oon ber ©roeben
bemies als Borfißenbe eines oftpreußifeben Kreisoerban*
bes in mehr als fünfunb 3 man 3 igjäbriger 3Birffamfeit ibr
Berftänbnis für alle Borfommniffe im Bereinsleben.
Bereits oor feiner Begrünbung freien es Königin
Sdugufta für ben Berein unerläßlich, baß in ben Bor»
ftänben bes ^auptoereins unb ber 3 u>etgoereine neben
marmber 3 igen grauen lebenserfabrene SBänner aus ben
oerfebiebenften Berufsfreifen ihre Kräfte ber neuen Stuf»
gäbe mibmeten. Der SBortfübrer ber oaterlänbifcben Or*
gantfation, Staatsminifter oon SJtoeller, unb ibr Schaß*
meifter, Banfier oon Kraufe, entftammen beibe ber 5)an»
belsmelt, unb ibr reiches BMffen bat ber Snftitution febon
reichen Bußen gebraut.
3Bobl eins ber mid)tögften Öimter im Bereinsleben ift
bas bes Schriftführers. Diefer fßoften ruht in ben l)änben
bes Dberoermaltungsgericbtsrates Dr. Kühne. 3n frühe»
Umfaufd) ber 3toifcbenfd)eitie ber
4. Kriegsanleihe.
Unfere ßefer machen mir hiermit barauf aufmerffam,
baß bie 3toifd|efif(^elne für bie 5% Sd)tttooer~
febreibungen unb 4 1 / 2 °/o Scbaßamoeifungen ber
4L Kriegsanleihe oom 6 . Booember b. 3s. ab in bie
enbgültigen Stücfe mit 3ui ö fd)einen umgetaufebt merben
fönnen.
Der Umtaufcb finbet bei ber „Umfanfcbffette für
bie Kriegsanleihen", Berlin W. 8, Bebtenfitaße 22,
ftatt. 2lußerbem übernehmen fämtlicbe Beicbsbanf*
anftalten mit Kaffeneinricbtung bis 3 um 17. Slpril 1917
bie foftenfreie Bermittlung bes Umtaufcbes. Bach biefem
3 dtpunft fönnen bie 3 nüf<benfcbeine nur noch unmiffet~
bar bei ber „Umtaufcbftelle für Kriegsanleihen" in
Berlin umgetaufebt merben.
ren 3abren Schriftführer bes Brooin 3 ialoerbanbes 2öeft*
preußens unb bes Borftanbes bes S^Kigoereins für bie
Stabt Dansig, fpäter Btitglieb bes Borftanbes im 3*oeig»
oerein ÜBarienmerber, übernahm er 1909 im $)auptoor*
ftanb bie neue, oerantmortungsoolle Aufgabe. Scharf»
bliefenb unb burebbrungen oon ber ©röße unb bem
ibealen SBert ber 3*ele, bie ber Baterlänbifcbe grauen»
Berein 3 U erreichen trachtet, bot es ©eheimrat Kühne
ftets oerftanben, bie rechten Söege 3 ur (Erlangung biefer
3ide 3 u meifen. Sein Stelloertreter, SBirfl. ©eh- Bat
llnterftaatsfefretär Dr. ©on 3 e, ftellte nach bem Slus»
feßdben aus bem Staatsbienft jdn oielbemährtes jurifti»
febes Können in ben Dienft ber oaterlänbifcben ©efamt*
organifation, unb fo meiß biefe bie Bertretung ihrer
Sntereffen nach außen auf bep Schultern oon SBännern,
bie felbftlos unb unermüblicb für beren BBobl mirfen. —
3n ber Berufung bes gräuleins Bertha oon ©oßler,
Bonfißeniben bes oftpreußifeben Brooin 3 ickoerbanbes unb
bes 3u>eigoereins Königsberg i. B*> unb bes ©eh- Be*
gierungsrats SBeper, Direftors ber ßanbesoerficberungs*
anftalt Branbenburg, sollte bie hob« Broteftorin Danf
unb Bnerfennung für raftlofe Betätigung unter bem
Banner bes Boten Kremes.
Beben biefen oon ber Kaiferin ernannten Btitgliebern
gehören bem ijauptoorftanb eine große Strahl im SBohl*
fahrtsleben Breußens befannter Berfönlicbfeiten an.
2ln erfter Stelle ift ba 3 u ermähnen bie giirftin Bouline
3 U SBieb, geborene Bn^effin oon SBürttemberg. Schon
als Borfißenbe bes 3®eigoereins ©barlottenburg aufs
innigfte oertraut mit bem Biertertei, bas eine Bereins*
tdtung mit fid) bringt, bemeift bie hohe ifrou jeßt in
einem größeren BBirfungsfreis — als Borfißenbe bes
Brooin 3 ialoerbanbes ber Bheinprooin 3 — baß es für
fie als beutfeße gürftentoeßter eine Selbftoerftänblich*
feit bebeutet, bie Sache bes Baterlänbifcben grauen*
Bereins nach Kräften ju förbern. — 3bre Bachfolgerin im
©ßarlottenburger 3*oeigoerdn, grau Staatsminifter
Selma o. Slpelen, legte beffen ßeitung nieber) als bas fo*
3 ialeßebenBelgiens unter beutfeher BermaHtung bringenb
einer grau beburfte, bie mit ihren reichen (Erfahrungen
auf philanthropifcbemSebietBeues 3 U febaffen unbBefte*
benbes ben oeränberten Berhältniffen ansupaffen mußte.
— grau Staatsminifter Sophie oon Boettidjer gehört 3 u
ben feltenen meibiieben Baturen, bie ein felbft großes
3iel, bas fie fi<h oeftedt, auch erreichen. 3b*er Anregung
unb unermüblicben Btitarbeit ift in erfter ßinie bie (Er*
bauung unb bemäbrte (Einrichtung ber ßungenheilftätte
für grauen im gorftbe 3 irf Bogelfang bei Btagbeburg 311
oerbanfen. ©benfo leiftete fie bei Slushrudj bes Krieges
bei ber Begrünbung bes „Kriegsausfthuffes für marme
Unterfleibung" mertoolle Dienfte.
3n grau Staatsminifter 2lnna ßenße fehen mir bie
ßeiterin ber „ffiöcbnerinnenfürforge", bie ber 5)auptoor=
ftanb mährenb bes Krieges als befonbere Abteilung ins
ßeben gerufen bot. 2 luf bem nahe oermanbten ©ebiet
ber Säuglingspflege betätigt fid) in heroorragenber
SBeife grau llnterftaatsfefretär SBartha Heinrichs, mäh*
renb grau Btinifteriatbireftor ©räfin SBargarete oon
Kegferlingf, bie auch öie Berfafferin ber fleinen ©erbe*
fchrift: „günfsig 3ahre Baterlänbifcher grauen»Berein"
ift, ihre in ber 3eit ber Buffeneinfälle in Dftpreußen be»
mährten (Erfahrungen in fteter SBitarbeit nußbar macht.
Der B*ooin 3 ialoerein Berlin bes Baterlänbifcben
grauen*Bereins ift burch 3 mei feiner SBitgüeber im
^auptoorftanb oertreten, nämlich burch ^er 3 ogin
Blarie oon Batibor auf Schloß Bauben, ber
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 46.
Seite 1611.
Oireftor im 2t u s to ä r t i g e n 21 m t
XDirfl. ©efj. Cegafionsrat ftriege,
mürbe aum SBirM. ©efc. Wat mit bem ^3rabtfat
© 53 elten 3 ernannt
Direftor im 2tnsmärtigen 2Imt
Birfl. ©et). Cegafionsrat £>ammann,
mürbe jum ,2BirfL ©e&. Wat mit bem ^röbifat
Cnellena ernannt.
2 lus 3 eid)nungen im Slusroärtigen 2 lmt.
23orfiöenben bes ^roDin^iatoereins, unb
feiner eigentlichen ßeiterin, grau Oberft
i)elene non bem Stnefebecf, ber überaus
oerbienftooüen 23egrünberin ber 23ater=
länbifchen grauen=23 er eine in ben *Re id)s=
lanben. — grau Staatsminifter ßuife
oon Stubt betätigt fid) oornehmlich in
praftifdjer Duberfulofefürforge, roährenb
grau 2lbmiral (Ella oon ^3ol)l bie ßeitung
ber „ftriegsfinberfpenbe" ber Slronprin*
jeffin übernommen hat- — (Es liegt in
ber 9tatur ber Sach*, bafr eine fo weit*
oer 3 meigte Söohlfahrtsorganifaüon roie
ber 23aterlänbifd)e grauen = 23erein, bie
Mitarbeit oon grau 2 Inna oom fRath,
ber befannten 23erliner 93i)itonthropin,
nicht entbehren mag. — Saftlos in ber
roährenb bes Krieges fehr roefentlid) er*
roeiterten 9tähabteilung ift auch Sräulein
ßuife Sloeüner tätig, roährenb mir in grau
(Elotilbe oon 2Bebel=2Ralchoro bie 23egrünberin ber
Schmefternfchaft oom IRoten ®reu 3 in ©bersroalbe er*
blicfen.
2öohl ausnahmslos roirften bie oorgenannten Damen
auf biefem ober jenem fpe 3 iellen 2 öohlfal)rtsgebiete.
Slufcer ihnen sählt aber ber fjauptoorftanb noch mehrere
roetblidje ÜRitglieber, bie mit roarmher 3 igem Sinn fid) an
ber ßinberung oorhanbener 9totftänbe, an ber 2 lufbrin*
gung oon Mitteln für befonbere 3 mecfe ober an fonftigen
23ereinsaufg.aben beteiligen, tarnen, mie grau Ottilie
oon $)an[emann, grau Staatsminifter ©räfin 311 (Eulen*
bürg, grau Dberbürgermeifter 2BirfI. ©eh- !Rat ÜRarie
SBermutf), grau Staatsminifter ©leonore oon Xrott 3 U
S 0 I 3 , grau 2öirfl. ©eh- 9^at oon 23üloro=23offee, grau
Staatsminifter ©räfin oon 3eblife 5 £rükfchler, grau
Staatsminifter oon ßoebell, grau ©eneral oon galten*
hagn, grau @eneralftabsar 3 t oon Sdjjerning, grau
Oberpräfibent oon ber Schulenburg unb grau ffiirfl.
©eh. fRat 5)elene oon 93ecfer, fintb gleichfalls ficherfte ©e=
mähr unb 23ürgfd)aft, ba& alle gragen mit ber ©rünb-
lidjfeit unb bem iRachbrucf beraten merben, burd) bie
allein menfchlidje 9tot unb menfd)liches ©lenb behoben
merben fönnen.
©5 mürbe bereits betont, bafo bie Mithilfe roelterfah*
rener ORänner bem 23aterlänbt|d)en grauen=23erein in
ben fünfsig 3ohren feines 23eftet)ens ftets 3 um Segen
gereichte. Durch feine oornehmfte Pflicht, als leil ber
freimütigen Ärantenpflege 3 ur Unterftüfcung bes Kriegs*
janitätsbienftes 3 ugelaffen 3 U fein, fonnte er natürlid)
oor allem ber DRitarbeit ber üRilitärärste nicht entraten.
So mibmen auch heute bie Obergeneralär 3 te Dr. 2&erner
unb Dr. Körting fomie ©eh. SRebijinalrat ^rofeffor
Dr. 23ord)arb, ber roährenb bes Krieges bes Königs fRocf
Qnge 3 ogen hot, bem 23erein ihre Kräfte. Unenblid) oiel
oerbanft bie Organifation bem 9Birfen bes SBirfl. ©eh-
Obermebi 3 inalrats s $rofeffor Dr. Dietrich, bes 23erfaffers
ber Schrift: „Uber bie ftaatliche Prüfung bes metblichen
^ranfenpflegeperfonals", ber oor allem auf bem ©ebiete
ber Säuglingsfürjorge reichfte Anregung unb görberung
gegeben. ©eh- Sanitätsrat ^rofeffor Dr. ^ßannroifc
ftellt feine oielfeitigen ftenntniffe bes gefamten 9tote=
8 reu 3 = 2 öefens unb ber Xuberfulofebefämpfung gan 3 in
ben Dienft ber oaterlänbifchen Sache.
Durch bie ÜRitgliebfchaft bes Slabinettrats ber ftaiferin,
Slammerherrn greiherr oon Spifeemberg, fommt ber
'Sufammenhang, ber 3 mifchen ber hohen ^Proteftorin unb
bem 23aterlänbifchen grauen=58erein befteht, beutlich 3 um
2 lu$brucf, unb es erfüllt jenen immer oon neuem mit
freubigem Stol 3 , menn ihm oon biefer Stelle roieber unb
mieber 23eroeife nie oerfagenber S)ulb 3 uteil merben. —
2 lls 23orfi^enber bes „23erbanbes Deutfcher Äranfen*
pflege=2lnftalten oom !Roten=$reu 3 " oerfügt ßanbge*
richtspräfibent, ©eh. Oberjufti 3 rat ©f)uchul=Stenbal, auf
bem ©ebiete bes Sdhroefternmefens über reiche, praftifdje
©rfahrungen, inbes ©eneralmajor ©oerth als Sßorfifcen*
ber bes „Stänbigen 2Iusfrf>uffes ber beutfchen grauen*
Vereine oom !Roten Slreu 3 " bas 23inbeglieb 3 mifchert
biefen unb bem 23aterlänbifd)en grauen=23erein bilbet.
Der D'tat unb ber 33eiftanb bes 23erroaltungsbeamten
ift in bem E)auptoorftanb burch bie Herren 2 Birfl. ©ef) =
!Rat Staatsminifter 23iebenmeg=Detmo(b, ©eh- Ober*
regierungsrat oon ©röning unb @ef). fRegierungsrat
Dr. Drganber, ber bes 3uriften burch fRechtsanmalt
Dr. $iicf=#amburg unb ber bes ginan 3 mannes burd)
©eh. Ober=ginan 3 rat oon 23elfen oerförpert.
2Ulein bas 23ilb raftlofen 2Birfens unb Schaffens im
5)auptoorftanb mürbe unoollftänbig fein, mollte man
nicht ber aufopfernben Xätigfeit bes ©eneralfefretärs,
©eneraloberarst a. D. Dr. griebheim, gebenfen. ÜRit
feinem gühlen unb Sinnen in ber 23ereinsarbeit mur*
3 elnb, oon bem lebhafteren 2 ßunfche für eine fegensooüe
SBeiterentroicflung befeelt, fann man Dr. griebheim mohl
als einen ber genaueren Kenner ber ereignisreichen
@efd)td)te bes 23aterlänbifchen grauen=23ereins be*
3 eid)nen.
3n ber 23erleihung ber ©hrenmitgliebfdjaft an grau
©räfin oon 23ehr=9tegenbanf unb grau Staatsminifter
greifrau oon Ejammerftein brachte ber 23erein einen
Dantes 3 oü für bie tätige SRitarbeit 3 um 2lusbrucf.
OOO
Der tDeltkrieg.
2luch biefer Slrieg, in oielem fo überrafdjenb neuartig,
noch nie bageroefen, oerläuft nad) ©efefeen, bie für alle
Kriege aüer Spalter gelten. Sein ©ang ift über ben
E)öf)epunft hinaus.
Ob aud) fernere ^riegsarbeit nod) 3 U oerrichten fein
mag, um fo fd)merer, als bie ßänge bie ßaft tr£gt, bie
oorhanbene Überlegenheit behauptet fich burch ihr ange*
fammeltes ©emicht. Das ift für uns in ftetem Söachfen,
roährenb bas oerteilte ©emicht ber feinblichen ftrieg*
Digitized by
Gougle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1612.
Summer 46.
füfyrurtg mit jeber neuen Schmanfung mehr bahin«
fchminbet.
Die Kämpfe an ber Somme ermeifen in ihrem Ser*
lauf feit bem gemaltigen Anfturm in ben leftten Septem*
bertagen bie Ueberlegenheit unferer Xruppen burch ihren
höheren Kampfmert.
Als (Fntfd>eibungfd>Iad>t oon ben ©egnern geplant unb
oorbereitet, mit ber äußerften Aufbietung aller Büttel ins
ffierf gefeftt, follten biefe Kämpfe um jeben fyxexs au einer
oernid)tenben Bieberlage für uns burchgeführt merben.
So ftarf rechneten unfere geinbe mit bem ©elingen ihrer
Anftrengungen, baß fie getoaltige Kaoaßeriemaffen au-
fammengeaogen Ratten, um ben erhofften Durchbruch
burch Serfolgung ausaunüften.
Kein (Erfolg ift ihnen belieben. Der unerhörte An¬
prall ift elaftifd) aufgefangen, fein Süß, faum eine toafjr*
nehmbare (Einbuchtung unferer gront ift au fpüren. Die
©rrungenfchaft bes geinbes befte^t in menigen Quabrat-
filometern au Schutt oermanbelten Sobens, ber ihm auch
nicht einen brauchbaren Stüftpunft gemährt. Die Berluft-
fliffern ber maffenhaften Dioifionen, bte er eingefeftt unb
immer mieber eingefeftt h a t finb nach oorfichtiger
Schäftung enorm t)od)- t fie merben Staunen erregen,
menn fie eines lages gana befannt merben.
3n ber Dobrubfcßa leiben bie oon ÜRacfenfen oerfolg¬
ten feinblichen Streitfräfte bebenflicft an Saummangel.
Aus ihren Bemegungen geht beuttich h*n>or, baß fie oer*
fuchen, ßuft 3 U befommen, um ausholen au fönnen, unb
immer mieber oon unferen nachbrängenben Streitfräften
3 um Beließt auf freimifitge Semegungen geamungen
merben.
Daß unfere brauen Gruppen in (Rumänien es nicht
(eicht fydbtn, ift aus einem Blicf auf bie ©ebirgsfarte er*
fichtlich- Die überminbung enger 3ugänge mietet bem An¬
greifer naturgemäß fchmierige Aufgaben. Starte Kolon-
nen über fchmale Ba&ffraßen au leiten unb au fchnetter
erfolgreicher (Entmictlung au bringen, fteßt fyoty Anforbe-
rungen fomohl an bie gührung mie an bie ßeiftungs-
fähigfeit ber SRannfchaften.
An ber italienifchen gront feheiterten neue Blaffen-
anftürme. Die neunte Sfonaofdjlachi ift entbrannt 3 ur
meitern Serooßftänbigung ber Büßerfolge, melche bie acht
bisherigen Sfonaofchlacftten ben Stalienern eintrugen.
©nglanb fehneiben mir eine neue Btarfe aufs Kerbhola.
©ine meitere Sdjanbtat gegen unfere Btarine ift heraus*
gefommen, bie fich, genau fo nichtsmürbig mie ber Bara-
(ongfaß, etma um biefelbe 3*it mie biefer, im Kampfe
eines unferer U-Soote gegen einen (Englänber unter
falfcher glagge autrug.
Diefe Sotfchaft traf au einem 3*Upunft ein, als mir
unbeftreitbar uns auf bas rfeefttfehaffene Serhalten un*
ferer glotte im Seefrieg berufen fonnten, in bem mir nach
Bölferrecht bie taugliche SBaffe in unfern f)änben gegen
aße feinblichen Schiffe unb gegen aße in feinblichem
Dienfte fahrenben Schiffe richten.
Aus berufenem Biunbe mürbe ber ffirnft unferer ©nt-
fchloffenheit befräftigt. Der neuberufene Krtegsminifter
o. Stein mies barauf hin, baß unfere ©egner, in erfter
ßinte bie ©nglänber, immer neue unb immer feßmerere
Büttel in ben Kampf führen, unb erflärte: ©s gilt, aße
Büttel, bie gegen uns angemanbt merben, noch 3 ** über¬
treffen.
Büt Stola unb Irauer bliefen mir auf bas ©rab bes
5)auptmanns Boelcfe. Sein Sorbilb mit bem .3mme(«
manns, BBintgens, Bluters unb ber anberen Sorfämpfer
leuchtet in bie 3ufunft hinüber. X.
'öefannfmadjung.
©ie 3h>ifd)ctifd)einc für öte 5°|o 0d)ulbt>erfd)reibutt$ett mt>
4Y»% 0d)a<3anh>eifun$en ber IV. &rie$äanlei1)e fönnen vom
6. ffiooember b. 3& ab
in bie enbgültigen Stücfe mit 3insfchetnen umgetaufcht merben.
Der Umtaufch finbet bei ber „Umlaufchffette für Me Kriegsanleihen* 4 , Berlin W 8#
Beftrenftraße 22, ftatt. Außerbem übernehmen fämtßche Seichsbanfanftalten mit Kaffeneinrichtung bis
3 um 17. Slpril 1917 bie foftenfreie Sermittlung bes Umtaufches. Sach biefem 3 *itpunft fönnen bie 3 mifchcn*
fefteine nur noch unmittelbar bei ber „Umtaufchfteße für bie Kriegsanleihen" in Berlin umgetaufcht merben.
Die 3mifchenf<heine finb mit Bezeichnten, in bie fie nach ben Beträgen unb innerhalb biefer
nach’ ber Summernfolge georbnet einautragen finb, mährenb ber Bormittagsbienftftunben bei ben genannien
Steßen einaureichen. gür bie 5*/o Seichsanleihe unb für bie 4 , /i%Seichsfchaftanmeifungen finb befonbere
Summernoeraeichniffe ausaufertigen; gormulare hiezu finb bei aßen Seichsbanfanftalten erhältlich*
girmen unb Kaffen haben bie oon ihnen eingereichten 3®ißhenfchetne rechts oberhalb ber
Stücfnummer mit ihrem girmenftempel au oerfehen.
Bon ben 3n>ifchenfcheinen für bie I. unb III, Kriegsanleihe ift eine größere Anaahl noch immer
nicht in bie enbgültigen Stücfe mit ben bereits feit 1. April 1915 unb 1. Dftober b. 3s fäßig gemefenen
3insfcheinen umgetaufcht morben. Die 3nhaber merben aufgeforbert, biefe 3mif<henfcheine in ihrem eigenen
3ntereffe möglichft halb bei ber „Umfaujcftftetle für Me Kriegsanleihen 44 , Berlin W 8, Behrenffraße 22,
3 um Umtaufch einaureichen.
^ Berlin, im Sooember 1916.
9^ei^bö«f ^ ^irefforittm.
#ooenftein. o. ©rimm.
Digitized by
Gch igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
^numnw^ i
DiewocHe
4 Seite
ES 46. j
Bilder vom Tage
n 1v l O ■«
öbaac^B
l<t)0l. JJranj fcdjmlfc. Ctuitgort.
Röniglid) IDürttembergifcber ©enerallcutnant (Broenec,
mürbe jum (Efjef bes neuerricfyteten „ftriegsamts" ernannt
Digitized! by
Gougle
Original frorn
UNIVERS1IY OF IOWA
Kummer
Seile 1614.
(Eröffnungsfeier bet fiämifc&en ilninetfifäf in (öent.
F^jsSS& kg
r m
f jg0I^2l
2injid)t öes Umuecfitätsgebäuues in (öent.
vpoi. Xfipjtßrr greife»iiüro.
Digitized by
Scicclidjc £c0ffnung der ©entec Unioerfität.
Google
Original from
UMIVERSITY OFIOI
Seite 1615.
E i*
s o o a
2 o x5
r «e «iS *.
S^^“c . •
2 v “• p- a 3
C5 £ fO
u " U x> 3 ^
ä|«q« •
s> •&£- ". 3
®s£S *
. «ir o '
■£g«-s Ä
Hi®. §
**$**>
= 3” e ? S
l ae ?° |
«|5I *
■•3«S
t "• = 3 W
"®5 ° •" tff
s Jsi“ &
lÄirf |
i~si S
ii ?5 r
*» ‘.an «
..a°! 1
*£|s -c
-° J3--0 c .fK
O : = .5 ig W
2 ..(D g- U
^ £ a^L
iM* &
Jiz* ©
o a 3 **
e*ift «
fi-as *
«g
$?f« s
fass 'S'
« "• .. iff"
. 5Ü § ff
%*£'§ fS
S*|i S
S|S» £
e| .ij °
s .^ll j§
!*£ *
a 2yo« S
sö? ■: c o
. >o 'S.
Äi-QS W
t “ £ * W
3 "• 5 * >C
»«II *
•TtJ . •• ff
2<S §:?
2-S- 5f
igiraal ftom
SITY OF IOWA
Seit» 1G10.
Kummer 46.
(B.enetatgouoetneuc o. Bcjclet peclieff bie ftaiferlidjc proflamation im Ifjtonfaal bcs polnijdjea fiönigs|(f)(o|jes in XOacfdjau.
Scflltcdo.
Die ßörperfdjaffen oedaffen narfj bet proffamafton Das poinijcfje üonigsfcJjlofj.
•r il IPiiSEiir ';■ s
’t
C <■
J 1 «JH J
■^w'* Itf : «
la*HKi8G es»
r > P JBA
;IJ . •• ••„V: j
ill ifiniii
Digitized by
Gck igle
Die Errichtung de9 Königreichs Polen.
Original fro-m
UNiVERSUY OF IOWA
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Digitized by
(Seite 1618.
Kummer 46.
VUol. «. ®rbnfc.
Rtajor Cbuatb fuufe
'Büut. «in. Wut. ir.
Rlajor Jrciljerr oon Jorftcr. fjauplmann Rudolf ßraufe.
öauptmann 3^*1 Rönne. f)auptmann 2tug. IDinter.
>Of*«,Ot. " ®‘ P *
$nmburn
Ceufnant Klaus f)auptmann
T'bol. 91 Stafrbroiu
fjaupfmann Sdjlettiocin.
®bot. <£. ®rafd).
fjauplmann Bofj.
f)pfm. XBatfer o. Reichenau. fjauptmann f>o(<pfep.
Ceufnanf (Beorg Btaimer. Ceutnant 21tar Betfmann. Ceufnant Jranj Bangt. Oberleutnant fjans Rerger ^elbroebelteutnant TD. Rä^e.
®l)ot. 91 . ® prima.
Ceutnant Hermann €of)becf.
Off.-Stelto. (Buftao Slraufj. Sergeant Hlarfin fcarmrobf. Off.-Stetlo. ffans Btuorafjcf. Off.-Stcllo. Cdd) Sperling.
Ritter des Eifetnen Kremes I. Klaffe,
• # i
Off.-Stetlo. Otto Bürger.
Off.-Stetlo. Rlar Cefjmann.
Btjefelötoebel ©angotf Clofe.
Bljefetbioebel 3ofef Cuifc.
Jtieger ©uftao Ztoeec.
Digitized by Gooole
Original frnm
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 46.
Seite 1619.
Obff aus bem Offen.
Q\)Ol CrffltTl
Slusftettung non Obft unb Dbfteraeugniffen aus bem SSertualtungsgebiet bes Oberbefehlshabers Oft in Berlin.
DijitizMb, GOOgle Ofiginsl frorn
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 48.
Sette 1621 .
Stauen im ftommunaidienft.
Bon Cliga Scgengäufer.
3 n ber Berliner Stabtoero.rbnetenoerfammlung er*
regte für^lid) ein oon ber f 03 ialbemotratifcgen Urattton
jugunften ber Diitarbeit oon Uralten in ber ©emeinbe*
oerroattung eingebracgter Slntrag ein 3 ntereffe, bas roeit
über bas geroofjnte 2Jtag E)inausging. Die roarmijerji--
gen, oon Über 3 eugung bes SBertes ber Urauenarbeit ge=
tragenen Ausführungen bes Referenten Stabtoerorb=
neten Sr. SBegl, bas für oiete neu oorgebracgte Xat*
fafgenmaterial, bie attfeitige Stnertennung ber jüngften
Seiftungen ber Urauen unb fcgliegticg bie tooijltootlenbe
Entgegnung bes Oberbürgermeifters Akrmutg unb bie
Überroeifung bes Antrags an einen Slusfcgug formten
füg 3 U einer Sinfonie, roie fie Urauenogren in Barla*
menten bisher fetten gehört gaben. Die Jtlangfcgönheit
tourbe nur baburcg beeinträchtigt, bag ber ©runbton, auf
ben bie Slntroorten ber fjetren SBermutg, Dome unb
Rofenoro abgeftimmt mären, etroas hart mar, nämlicg
bie ben Urauen ungünftige Rechtslage. Diefe 3 U änbern,
mar ja aber gerabe ber ^froecf bes Antrags, ber oom
Btagiftrat eine Borlage roünfcfjte, bunt) roelcge bie 3u=
magl ber Urauen in alle auf ©runb bes § 59 ber Stäbte*
orbnung eingefegten Deputationen burcg ftatutarifcge
Anorbnung deftimmt merben tann. Ob bies auf ©runb
bes Abfages 3 bes betreffenben § 59 mög(ici) ift barüber
gehen bie Anfid)ten ber ©etehrten oortäufig noch aus*
einanber. Es ift 3 U roünfchen, bag bie Beratungen im
Ausfcgug 3 U einer 3 eitgemägen Störung biefer Urage
führen; einig maren fich aber alte Stabtoäter, einfcglieg*
lieh bes Oberhaupts ber Reichshauptftabt, barin, bag fein
Bebcnfen bagegen beftehe, Urauen mit beratender Stirn*
me (als ftumme Antläger gegen bie gerrfegenbe Orbnung,
mie Stabtoerorbneter Dr. SBegl fich charatteriftifch aus*
brüefte) 3 U benjenigen Berroaltungsbeputationen, in
benen fotche Btitroirtung zroectmägig erfcheint, mit be=
ratenber Stimme aufaunehmen. U®rner, bag ber Dtagi*
[trat, bem 3 uge ber 3 eit burchaus folge, menn er münfehe
unb fich beftrebe, bie Einficht, bie Erfahrungen unb bas
SBirten ber Urauen in roeiterem Umfange für bie ©e=
meinbe nugbar 3 U machen.
3Benn Dberbürgermeifter Bkrmuth trogbem oorher
in eine fcharfe Rachprüfung ber oom Referenten oorge*
tragenen Borgänge in anberen Stabten eingeben mit!,
fo ift bies gan 3 begreiflich. Es ift aber 3 u roünfchen,
bafj bas Ergebnis biefer Brüfung oon Einflufj auch auf
bie Beurteilung unb ©eftaltung ber Rechtsfrage fei.
Datfäcgticg hat bie ©eitteinbearbeit ber Urau in ben
testen 3 roei Oagraegnten einen förmlichen Siegesjug in
Deutfcglanb angetreten. Dag bies nur burd) ihre Sei*
ftungen möglich war, bafür fpricht, bag bie organifierte
Urauenbemegung bereits ein Bicrtetjagrhunbert oor*
her alte ©rünbe, bie für bie Dtitarbeit ber Urau
in ber ©emeinbe fprechen, oergebens ins Ireffen
geführt hatte. Rur gan 3 oereinjelte ©emeinben,
mie Raffet unb Ratibor, magten einen fegroaegen
Berfuch mit Urauen in ber öffentlichen Armen*
unb Bjaifenpftege. Diefe Berfucge fielen aber fo
günftig aus, bag ber „Deutfcge Berein für Strmen*
pflege unb aßogltätigteit" auf feiner ©eneratoerfamm*
tung in Stragburg im 3agre 1896 bie allgemeine heran*
jiegung ber Urau 3 ur öffentlichen Armenpflege als eine
bringenbe Rotroenbigteit be 3 eichnete. Bon biefem Seit*
Digitized by
Gck igle
puntt an machte bie Berroenbung oon Urauen auf biefem
©ebiete rafche Uortfcgritte, trogbem fie burd) bie ©efeg*
gebung erfchroert mar, unb trogbem bie Urau im Anfang
groges Btigtrauen, bas ihrer Dätigfeit auf biefem @e*
biete entgegengebracht mürbe, überroinben mufjte.
Racgbem ihre Dtitmirtung bei ber öffentlichen Armen*
unb SBaifenpftege fich als erfolgreich erroiefen hatte, fie,
feit ber Einführung bes B@B. im 3ahre 1900, auch
ftaatfich beftettte Bormünberin, Bffegerin unb Beiftanb
merben tonnte, eroberte fie fich »m 3 agre 1906 3 um erften*
mal ben Eintritt in bie Scguloerroaltung. Das preu*
gifche Schulunterhattungsgefeg oon 1906 fieht bie 3 u*
taffung oon Sehrerinnen 3 u ben Sdjulbeputationen unb
bie 3 u 3 iehung oon Urauen 3 u ben Scgultommiffionen
oor. überbies tönnen bie Urauen auf ©runb ortsftatu*
tarifeger Regelung in bie Kuratorien ber ftäbtifchen hö*
heren Btäbcgenfcguten geroäglt merben. Die Beteiligung
ber Urauen auf bem ©ebiete ber Scgulpflege erroies fich
als fo erfprieglich, bag ber Breugifcge Unterrichtsminifter
in einem Ertag oon 1912 fetbft ihre Uörberung münfehte.
Eine Scgutfcgroefter mürbe 3 um erftenmat 1908 in Ehar*
tottenburg eingeftellt unb bamit oon biefer fo häufig
bahnbrechenben Stabt mieber einmal ber Anftog 3 U einer
Reuerung gegeben, bie fich für bas törpertiche SBogler*
gehen ber Scgultinber augerorbenttich förbernb ermiefen
hat. Eine Reihe oon Stabten oerfügt auch über Schul*
ärstinnen unb S<gut 3 af)när 3 tinnen. Ebenfalls ein Bro*
butt bes 20 . Sagrgunberts. ift bie ehrenamtliche, mie auch
bie befolbete Btitarbeit ber Urau in ben SBognungsbepu*
tationen unb Stusfchüffen unb in ber SBohnungsinfpettion
unb fchüeglich auch bie Böli 3 eiaffiftentin, ber gute Engel
ber Sugenblichen unb fittlich gefährbeten Urauen unb
Bläbcgen.
©obalb ein Bunbesftaat ober eine Stabt in ben legten
3 roei Sagraegnten auf einem ber genannten ©ebiete einen
Berfuch mit ber Btitarbeit ber Urauen machte, 3 ogen
auch anbere Staaten unb Stabte ben ©eminn aus ben
hierbei gemachten Erfahrungen unb führten bie Reue»
rung bann ebenfalls ein. 2 lm rabitalften gingen hierbei
bie oerfchiebenen fübbeutfegen Staaten unb gan 3 befon*
bers Baben oor. Bei ber Reoifion feiner ©emeinbe*
orb.nung im 3abre 1910 fah es nicht allein, mie ein 3ahr
fpäter Reffen unb oier 3agre fpäter Bagern, bie fatut*
tatioe Susiegung oon Urauen 3 U ftäbtifchen Kommiffi»
onen oor, fonbern maegte fie fogar oWigatorifcg. Born
übrigen Deutfcgen Reiche finb nur noch ©aegfen (für bie
Sanbgemeinbe) unb Idenburg bem Beifpide gefolgt.
Irogbem tonnte bas ausgezeichnete, oon 3enngAppolant
im Aufträge bes Slllgemeinen Deutfcgen Urauenoereins
1913 herausgegebene jjanbbucg über bie Stellung unb
Btitarbeit ber Urau in ber ©emeinbe, immerhin
bie ©efamt 3 agl ber in jenem 3 agre in beutfegen
©emeinben mit megr als 6000 Einmognern in ber tom»
munalen Höoglfagrtspffege, Scgadoerroattung unb an
ben Arbeitsnacgroeifen tätigen Urauen bereits mit 17 960
angeben, unb 3 mar 16 939 ehrenamtliche ijilfsfräfte unb
1021 befolbete.
3 n 3 mifcgen gat ber Stieg für eine meitere gimoeg»
räumung ber Borurteile geforgt. Der SBiberftanb, ber
feitens ber Bermaltungen ber EinfteUung oon Urauen
Original from
UNiVERSlTY OF IOWA
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
jttummer 46.
Seite 1623.
Die Sücftenbecg im.&rcije bet oetrounbeten unb ftanfen Solbaten bes oon if)t unterhaltenen
Stylofc-CBenefungsbeims in QeUigenberg (Baben).
Btifroirfenbe bes Sinfonieordjefters 3U Sf.-Qnentin. (Bilbungsausfcbuß St.-Quentm.)
__ 3n ber ÜRittc: Keg.^at o. Düringsbofen.
DUiti^dtv Google umversity
Seite 1624.
Kummer 46.
■m
\2J tf, ' r\*&*
Äkii m
21 nbreas 5 )ofer (Robert unb bie Wiefin ( 3 ulic Serba'*.
äarl Sd)bnf)ext9 „Dolf in Itof“ im Deuffdjen Scfjaufpielfjaus in Qamburg: III Wt, Sdjlufo.
23 on linfs: 23aronin: Slntia 23af)r«9)lUbenbura, CFjßellenj 3‘ n 9*ri : 23runo #arpred)t, 5)ans oon Ule: Äurt Ctfrle.
Digitized fr,
„Die Stimme" oon #erm. 23 af>r, Uraufführung im Darmftabfer fjoffbeafer.
Hus dem Ibeatecleben.
nl £> O rigi na I frn-m
Vj^J v UNIVERS1TY OF IOWA
9himmer,46.
oeiie 1625.
(X) Der fteirifdje flomponift 3ofef IJirdjer.
fton 3 erf»ber Oberffeirer bei ben 3nfernierfen in Buotys (Sdf)ro'ei 3 ).
Bemigiusbrunnen in Bierfen: (Ein Berf oon 3uliu» unb Bilfjelm (f 1914 im Oflcn) Bor mann*
3igitiz
Go*, igle
Original frorn
UNIVERSITY OF IOV
r
Seite 1626 .
Kummer 46 .
(öräfin fllarga Degenfelb-Schonburg,
Mrmec*Obcrfd}U)cftcr im ^elbe feit Jtriegsbcginn
mit 3taü*n, mit bcm ©olbenen Serbienftfreuj
mit bcr Jtrone om Sattbe ber lapfeiTeitsmebaille,
mit bcm 9totcn Ärcu3-Cbrcn3citt)cn IL JtL unb
mit bcm Rgl. ^rcufe. JRoten «teuj-Orben IL
unb III. JtI. ousgeaeidjnet.
Dom öfflidjen
Ärieg-
fd)auplafj.
Solbatenheim
m.
Stttau.
Oben:
3m ©aftalmmer.
Unten:
Slufjenanfitfct.
^bot. ^äbrtoop.
(Eine jugenbliche Stärchenbichterin
Senta (Eorbel.
2Uarine ju Pfecbe.
3u ben Überrafchungen, bie ber Söeltfrieg gebracht hat, ge¬
hörte aud) bie Sertoenbung oon Starinetruppen auf bem
ftriegfchauplafc an Canb. 2 öie fid) bie Starine gefchlagen bat
unb noch fdjlägt, braucht nicht gefagt ju toerben: Slntmerpen,
fiombart3t)be, ?)pern roiffen baoon 3U rebenl 3n3toifchen finb
aus ben „blauen Jungens* allmählich „graue SBafferratten"
getoorben. gran3ofen, (Englänber unb ^Belgier haben erfahren
müffen, bafe biefe hatten einen (djarfen Sift haben. 2 ln Siel*
feitigfeit bürfte bie Formation ber Starine auf Dem flanbrifcben
Äriegstheater alle anberen Xruppenförper in ben Schatten
ftellen. Dafj unfere tapferen Seeleute in allen Sätteln feftfifeen,
nicht 3ulet}t in richtigen Seitfätteln, 3eigen unfere Silber einer
Starine-gernfprechabteilung. Umuillfürlid) benft man an bas
Scher3mort oon ber reitenben ©ebirgsmarine. Slber ein Scherj
ift es oft nicht 3U biefer Starine-ftaoallerie 3U gehören, menn
im fchroeren Artillerie* ober Sttnenfeuer ber Störungstrupp
bie „Strippe fltden" mu&. Stand) Sraoer h°t habet feine
Japferfeit unb Ireue mit bem lobe befiegelt.
Digitized by
Gougle
Original fro-m
UNIVERS1TY OFIOW
Stummer 46.
Seite 1627.
9?ad>bni<t toertofen.
9. ftortfeftuna.
®er #of in $Iottbent*
Vornan auS bem < 33ölfertriege.
33on ©eorg ftret^err »on önipteba.
Hmefttaniföe* (Souoctgöf 1916 bn
Sluguft 6#er( ©. m. b. f>., Berlin.
Silles ergob ft cf), aber nur aümäglicg, benn bie
jüngeren Offnere an ben Gnben bes Sijcges mußten
im erften Stugenblid niegt, mas gefcfjefjen fei. Oocg
gerabe jene, bie es am menigften agnten, liegen nun
am fräftigften igr brögnenbes ijurra ertönen! 0 er
Oberft blidte bantenb ficg feltfam um, ben #als ganj
bregenb, benn nur bas eihe Sluge fag: in ber Ggam=
pagne gatte ein Splitter ben Segnen bes anberen
oerlegt. Oer Generalleutnant ftieg mit igm an: „3cg
fagre morgen 3 um Generalfommanbo. 3cg toill für
3gre Seute hm, mas icg fann!"
Oa nagmen unter Oberleutnant osn »igmangs
Sügrung ein paar ber jüngeren Herren mit feftem
Griff ben alten $aubegen, ber nie an ficg, ber nur
an jene bacgte, bie fein König igm anoertraut, auf
bie Scgultern unb goben ign gocg. Oberft oon »er=
3 eg( griff fcgmebenb in bie Suft unb ermifcgte bes
Küraffiers Gefugt. Oabei fcgrie er: „Kinber, Ktn*
ber, icg bin ein alter Mann!"
General oon glurfcgüg rief buntelrot oor Sacgen
unb felbft mieber jung roie ein Seutnant: „Seine
Stafe, feine Stafe! Belegt, feine 9tafe!"
Slber Oberleutnant oon t »igmang manbte igm
fein jerfegtes Geficgt 3 U: „Ijerr General, icg gäbe ja
gar feene megr!"
Oer General lacgte nocg ger 3 licger: „Gr mug
immer mas entgegnen!"
$auptmann SBeffels fagte blog immer 3 U feinen
Stacgbam: „3tee, is bas fcgön bei eucg! 3ft bas
fcgön!"
3n bem Stugenblid ging bie Sür auf 3 um Sin»
ricgteraum nebenan. Oie Sorte tarn mit brennenben
Stegen. S 3 i 3 emacgtmetfter Siebter bracgte ge felbft.
3gm folgte Kin 3 igs lange Utafe, Seine Gf 3 ellen 3 ber
Kammerbiener Kügnfegerf unb fogar ber Ggauffeur
Kloftermann. 3eber trug einen Seiler, auf bem
brennenbe Siegtet angefcgmol 3 en maren.
hinter ignen in ber offen gebliebenen Sür fag
man nun bie ftaunenben Geficgter ber bieten Köegin,
bie Säufte in ben lüften. 3«>tfcf)en ben abgefprei 3 ten
türmen ginbureg guette »icolette, meil fie 3 U tlein
mar, bem Srampel über bie Scgulter 3 U bliefen. 3 m
$intergrunb agnte man 3eanne, bas Stuben»
mäbegen. Slgnte nur, benn fie mollte niegt 3 U fegr
gefegen fein. Man mar 3 U oornegm. Unb als Ggor
gteiegfam erblicfte man einen ijintergrunb oon
fjflacgs, »lut unb SBeisenägren: Scgotaftite, Stepga»
nie unb Margot. Stur einen Stugenblid mürben fie
fiegtbar, lange genug, bag brin am Sifcg ber $ufaren*
Oberleutnant oon Gered mit ber eiligft eingetlemm*
ten fpiegelnben Scgerbe gerabe nocg Seit fanb, Bis
ber »organg oor bem Oügnenbitbe ber neugierigen
üJlöbcgen ficg fegtog, um eine Kugganb 3 U merfen.
Oen Äug gab bann »i 3 emacgimeifter Siebter im
Stnricgteraum unoerfegens »icolette, bem Kücgen»
mäbegen. Gr mugte boeg an bie Slbreffe gelangen.
Unb bie SdBpoft arbeitete fieger. Sie nagm # ign
rugig in Gmpfang, ja, fie fpigte bas Mäulcgen.
Kannte man ficg boeg fegon gan 3 gut. ÜJtur bie
Köegin burfte es niegt fegen, »ei ben brei blonben
Mägben 00 m ijofe tat es niegts, benn man gatte ficg
Generalparbon gegeben.
Oie Sorte mürbe auf ben Sifcg geftellt, unb jeber
ber fjerren mugte ein Siegt auf feinen Sellerranb
Heben. Oann tarn Major »enngöfers Slnorbnung:
bamit es mgftifcger fei, mie er es nannte, mürben
bie Sampen 00 m Sifcg genommen, unb bie Safel»
runbe fag ba fo 3 ufagen 00 m »ampenlicgt beftraglt,
etma mie Mabame be »eaucourt auf ber Sreppe.
3um Kaffee tarnen bie Zigarren, unb nun mar man
niegt megr an ben »lag gebunben. Ginmal 3 U
biefem, einmal 3 U jenem fegte man ficg, taufegte
Grinnerungen: aus »elgien mie aus ber Ggampagne.
9tun tonnte ber alte Oberft oon Oer 3 egl jebem
ein 3 elnen oon ber Grogartigteit feiner Grenabiere
er 3 äglen. Oer Generalleutnant lieg ficg oon Major
»ebrögl über bie legte Sprengung unterriegten^unb
ijauptmann SBeffels lief umger, jebem siemiieg mit
ben gleicgen SBorten 3 U ertlären: ,,»ee, es ift boeg
3 U fcgön bei eucg!"
3m Grter, ber in ben »art oorfprong, ftatjg ber
Slügel, über beffen Saften einft in Sriebensaeiten
3 arte, gefegidte Stauenfinger geglitten fein moegten,
übenb, ober menn »efueg getommen mar, junge
Seute gatten ta^en mollen. 3egt öffnete Sieger*
Oberleutnant Graf »ielinsti bie Klappe, auf ber
„Grarb" ftanb. Mit Major »enngöfer befpraeg er,
mas er fpielen follte. Oer Oberleutnant legnte ficg
im Stugl 3 urüd, ftredte feine langen »eine aus unb
manbte ab unb 3 U ben Kopf 3 ur Safelrunbe, mo
jjauptmann SBeffels fegmärmte unb General oon
Slurfcgüg Morbsgefcgicgten ersäglte. 3gm Hang nur
eines gut im Ogr: ber Kanonenbonner, »is sur
SBacgt am 9tgein reiegte es nocg, megr tonnte man
niegt oerlangen oon einem „alten Kriegstnecgt", mie
er ficg in fragen Stunben felbft 3 U nennen pflegte.
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1628.
Dlummer 46.
©raf Sielinsti (äcgelte ben DRajor an unb 3 u<fte bie
2ltgfeln: es mar nitgts 3 U matten. 2lber ber Sioi*
fionsabjutant beugte ftct> nieber unb ftglug mit Stagl*
fingern ben ©is=9Rotl=2ltforb an. 3egt blidten 3 roar
toeldje auf, botg bie beiben rührten fict) notg immer
nicfjt. Sa ertlärte ber SRajor bem Ulanenflieger
etmas. Ser 3 ünbete fitg notg ftgnell eine gigarette
an, ogne bie er nun einmal nitgt fpielen fonnt«, unb
begann gortiffimo* 2 lf(orbe 3 U gämmern, ßäufe 3 U
rafen. IRüdfitgtslos lieg er bie gugtafte am Soben,
bag bie Saiten flirrten. Sun bregten jene am lifcg,
bie bem Flügel ben Süden gefeiert, bie Stügle um.
©s mürbe Suge. 2lucg ©eneral non glurftgüg gatte
fitg im Stugl 3 urürfgelegt unb lieg bas Unglüd über
fiel) ergeben, benn anberes mar Stufit für ign nitgt.
Sur gauptmann SBeffels ftgroärmte unb »erbrüberte
firf) meiter. Sr mar eben babei, bie ißgotograpgie
aus bem fo fegmer gefunbenen ÜRantel gerumsu»
3 eigen, an ber es niigts Sefonberes 3 U fegen gab,
als bag ber gerr gauptmann unb Slbteilungsfügrer
in einem fadartigen ©emanbe ftedte aus jener
ßeinemanb, bie fonft 3 U Sanbfäden oermenbet
mürbe. SRajor Senngöfer ging in langen Stgritten
um ben liftg, bot igm ben 2 Irm unb fügrte ign 3 U
einem freien Stugl. 2lls Opfer blieb er tleben,
lädjelte trübe jenen 3U, mit tonen er eben notg ge«
fproegen gatte, unb fing an, in feiner Srieftaftge bas
Silb in Sitgergeit 3 U bringen, ftgien es botg unge*
roig, ob er feinen fDlantel fo leitgt mieberfänbe.
2 lls es nun rugig gemorben mar, fing ®raf
EBielinsfi raufegenb an, aus bem „Sing" 3 U fpielen,
00 m „tJeue^auber" leitete er über 3 um „Irauer»
marftg". ©in ©gopinfeges Socturno oerflotgt fieg
mit einer 2 Ra 3 urfa, bann (amen Stellen, bie niemanb
3U beuten mugte: er pgantafierte. Sie Sigarette
ging igm längft falt unb tot im ÜRunbminfel, er tag
oorgebeugt unb ftrieg 3 Örtlicg bie Saften, in gleitg*
mägig eben gtngaufelnber 2Rufif, als ftgilbere er
biefes friegsßbe flanbrijcge ßanb. SRajor Sennhöfer
flüfterte ©J 3 ellen 3 3 U, es follten Stglatgteneinbrüde
geftgilbert merben. Ser beugte fi«g 3 U Oberft oon
23er3egl, ber gan 3 ben Kopf menben mugte, meil
fein totes 2luge bie Ummelt nitgt fag, unb ber „Sof»
tor" fag bann, bie Stirn geneigt, unb lauftgte: oiel»
leitgt fag er im ®eifte feine ®renabiere, fein ©in»
3 iges auf biefer SSBelt. 2lls nun ber ©eneralleutnant
füg aaug 3 u ®eneralmajor oon glurftgüg manöte, lieg
ber ein ißapier fittfen mtb bliefte über ben Kneifer,
©in paar Sefunben ftgien er 3 U laufegen, bann aber
fenften fieg feine Slugen mieber auf bas fBlatt, bas
igm ÜSajor oon ©fferte gegeben gatte: bie Slbftgrift
eines englifegen Sefegls, ben man bei einem gefalle»
nen 2Rajor gefunben gatte.
®raf Sielinsti lieg jegt eine gan 3 e Stglatgt auf»
leben. Staffati (langen als pfetfenbe Infanterie»
Digitized by
Goi igle
gefegoffe, brögnenbe Sagatforbe malten traegenbe
®ranaten, bei Irillern unb Idolen fegien ber ^ro»
peller eines glugseuges 3 U ftgroirren. Slarftgic»
renber Iruppen ßieber Hangen: bas „gelbquartier",
ber „gute Kamerab", bie Slttorbe ftgmollen in immer
rafegerer golge 3 um Irommelfeuer. Stgmere SBurf«
mitten fegienen mit grellem Sagbonner ginein 3 U»
plagen. Sem Spielenben fiel bie 3 « 0 <>rette aus bem
ÜSunb. Sei fegarfen ©infägen ftanb er galb 00 m
Stugl auf unb lieg bie (Beiente nietorftgmettern.
Unb plöglitg Hang in all bem ®emirr unb loben
etmas Setanntes an. 2 Bie in Iftgaitorostgs 1812
bie ruffiftge Soltsgpmne gegen bie SRarfeillaife, fo
begann eine 2 Beife ansufämpfen gegen lipperarp«
Starftg urtb 3Rontmartre«®affengauer. 2Regr unb
megr gemann fte 3Racgt, rang bie fremben Sgemen
nieber, bie nur notg auf 3 ucften in ein 3 elnen Klängen,
bis plöglitg ftraglenb, bonnernb, in einfaegftem Sag:
„Seutfcglanb, Seutfcglanb über alles" braufte.
©in paar Stimmen fegten ein, 3 uerft Oberleut*
nant oon ®ered, bamt brummten fie alle mit. 2 lutg
®eneral oon glurftgüg gatte fein $apier finten
laffen. ©i^elne gerren maren aufgeftanben. 2 lls
nun autg ©eneralleutnant ©reger fieg ergob, folgten
alle feinem Seifpiel.
Stur gauptmann Skffels tramte in feinen Sieben*
faegen: gaib oerblitgene, abgeftgabte Silber feiner
gamilie, Sustoeife, bie Karte bes Offi 3 iersocreins,
irgenbein oertrodnetes Slümcgen, oielleitgt oon ba>
gehn ober oon ber (egten Sugeftätte eines feiner
Satterie? iltngftlicg fragte er feinen Sacgbar: „2öas
mirb benn ba gefungen?"
Ser fegrie ign faft entrüftet an: „Sun, Seutftg*
lanb, Seutfcglanb über alles!"
„Serflucgt notg mal!"
Ser gauptmann ftanb ba mit feinem milbett,
roten Sari, bie blauen 2lugen leuegteten, unb' er
brüllte, ja brüllte, falftg, ja falftg, bag igm bie 2 tbern
am gals ftgmolkn. 3n ber tiefen Stille, als bie
legten löne oertlungen maren, fagteer: „®ott, meirn
bie 3 U gaufe bas agnten! 3 <g ftgreibe es aber gleitg
meiner grau."
Ser Oberft mar entfigloffen, es feinen ®rena*
bieren 3 U er 3 äglen. ©eneral oon glurftgüg aber bat
im ftillem ber Sioifion fein Scgimpfen ab über geft*
magle unb geiern, bie bem ffirnft bes Krieges miber*
fprätgen.
2lls man fieg natg bem Spieler umfag, gatte ben
ißlag am glügel SRajor JRenngöfer eingenommen
unb blätterte mit Oberleutnant oon ©ered in fran»
3 Öfif<gen SRoten, bie man gier gefunben, barunter ben
K(aoieraus 3 ug ber 3Reifterfinger. Ser SRajor oer«
fuigte gebämpft, ber Oberleutnant martierte biegt an
bes Spielers Ogr.
2 lls nun mieber ein paar Sttorbe angeftglagen
Original fro-m
UNiVERSiTY OF IOWA
Kummer 46.
Gelte 1629.
mürben unb t>iclleid)t gar bas „Steigen einer So¬
nate" broI;te, oerfammelte ©eneral oon glurfdjiitj
fo ( 3ufagen als Öiltefter ber Unmufifalifdjen im Bil*
larb3immer nebenan einen fleinen Kreis. (Er rief
#auptmann ©effels 3U einem ©lafe Bier in ben
meiten Erfer, ber aurf) ^ier in ben Barf oorfprang.
Der £)auptmann mar noch immer gan3 begeiftert unb
bemäntelte feine „Umgruppierung" in bas mufiflofe
Qimmer mit ben ©orten: „ 3 dj mag mir ben Ein*
bruef nicht oerberben (affen. Das fommt bod) nidjt
fo mieber."
Dann rebeten bie bei*
ben gelb3ugfolbaten über
il)ren Beruf, ben Krieg,
3U bem allein geboren fie
fidj auf biefer Erbe fübl s
ten. anbere Ratten
angefangen, 3uerft nur
(affig probenb, Billarb 3U
fpielen. 2lls nun bie
Bälle aneinanberflapp*
ten, fdjlofc oom Ej33im*
mer aus jetnanb unmirfdj
bie lür, benn bort er*
Hangen bereits bie ©orte
mit ber fdjönen, großen,
nur nid)t fertig gebilbeten
Stimme bes fjufarenober*
leutnants: „Beradjtet mir
bie ÜJteifter nidjt".
®lajor oon Efferte
laufdjte in einer Ecfe, bas
©efidjt mit ber fjanb oer*
borgen. 2lls nun ber
Sänger oortrat unb
gleid>fam mit Bebeutung
Ijincinfang in ben 5 Raum:
„3erginqe aud) in Dunft
Das yjeilße 'Jiömfd)e s Jteirf):
Uns bliebe gleirf):
Die beilge beutfdje Kunft",
ftanb er auf unb fdjlidj hinaus. Der ©eneralleut*
nant mar Ijerübergefonunen, ben beiben am Flügel
311 banfen. TOajor Bennfjöfer, bem bie Erbe ooller
5 Rätfel unb ©unber fdjmebte, rief mit leudjtenben
2lugen: „E^^ellen^, ift bas nid)t munberbar, mir
fingen bie l)eilge beutjd>e Kunft l)ier in geinbeslanb,
in biefem fernen #of in glanbern? Unb ba gibt es
arnifelige Sbioten, bie ben Krieg fdjrecflidj finben?
©rofrartig ift er, übermältigenb, erfdjiitternb!"
Der ©eneralleutnant antmortete nadjbenflid):
„Bor allem ift er notmenbig. Er ift genau fo menig
aus ber ©eit 3U fd)affen mie überhaupt Kampf auf
ber Erbe, benn bas märe miber bie menfdjlidje 9 ta=
tur. ©enn mir nun auf bie griebensfreunbe ge*
l)ört l)ätten! 3dj mödjte fie richtiger griebenftörer
nennen, benn fie mürben uns bie 9 ttöglidjfeit neh¬
men, einmal grieben 3U machen, einfad}, meil es
Deutfdjlanb nid)t mehr gäbe. ©enn mir auf bie ge¬
bärt hätten, fo mären mir nidjt hie^ fonbern bie
gran3ofen bei uns. Deutfdjlanb über alles fängen
mir nicht, benn es gäbe feins mehr. Bielleicht auch
niemanb, es 3U fingen." —
ÜRajor oon Efferte batte ein bebrängtes ©efübl,
als müffe er allein fein. 3n feiner i}odjftimmung fab
er nidjt am Stall bie
Schatten oon Solbaten,
bie mit ben OJlägben
alberten. Blinb lief er
oorbei in ben Barf. Der
Sturm hatte nadjgelaffen,
träge fdjlidjen Dünfte,
Ülebel hingen 3mifchen ben
fahlen Bäumen. Es mar
Stille über bem fran3Ö*
fif(h*flanbrifdjen ßanb: bie
2lrtillerie braunen fd}mieg.
Der Einfame ging bie
©ege, bie er nun fo gut
fannte, am leidj oorüber
mit ber ©ellingtonia, bem
©artenhaus 3 U. Die
beutfdje TOufif hier im
gelbe hatte ihn in feltfam
erregte meidje Stimmung
oerfetjt. Er fühlte fidj
allein, ein ©ebanfe, ber
ihm nur einmal in feinem
fieben gefommen mar,
bamals, als er, aus Süb-
meft 3urücffebrenb, bie
leere ©oljnung betrat.
Unb hoch hatte er b eu te
nichts oerloren, ba er bodj
nichts befeffen. 2lber bie
SDlufif hatte ihm Erinne¬
rungen gemeeft, bie nun in ihm müljlten. 2Rit feiner
grau mar er, fobalb ber Dienft ihm 3 *it liefe, in bie
Oper gegangen, unb fie hatte ihm bann abenbs auf
bem Klaoier mieberljolt, mas fie 3ufaminen gehört.
Die Erinnerung an fie, an fein Daheim, an ben toten
Knaben ffieg brennenb in ihm auf unb oerbidjtete fidj
in bem einen glüljenben ©unfdj, ber ihn förmlidj
quälenb erregte mie ber Dürft bamals in Sübmeft;
ber furdjtbare Dürft: nur einmal hätte er gern bie
üfleifterfinger mieber gehört. Es mar ein Dürft, ein
jäher Dürft nadj Kultur, oielleidjt nadj 2lusfpannung
nur nadj biefem halben gafjre Krieg, bas feinen
Sonntag, feinen ungeftörten Sdjlaf ber S^actjt ge*
fannt.
(Soeben erlebten ber britte Jahrgang
** V
Y'W
C GtUerifi
Uliibr(ifu(uuti
19II
T*r rCoti
U
A.mÄiÄ
r r C i n
I ^
|
- X » _ - W V :i C iSt-t-Z' <*
_ .. ,
‘preis 4 SOZarf
Durch ben Q3ucf)hanbel unb ben Verlag
ßluguft Scherl ©. m. b. Berlin
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seife 1630.
Uiummer 46.
Bon triefen ©ebanten 3 U eiligem ©ange ge*
trieben, hatte er fich, ohne auf 3 ub(icfen, bem ©orten*
häuschen genähert. Da mar es ihm, als flöhe ein
Schatten hinein. (Er ging bin, trat «in, meinte eine
©eftalt an bie Bkmb gebröcft 3 U erfennen unb
fragte: „3Ber ift ba?" Klirrenb fiel etmas bin. ©ine
Schaufel. ©r ertannte ben alten Blaife. Bkts batte
ber hier nacbts 3 U tun? 3Jtit ber lafdbenlaterne, bie
er immer bei ficf) trug, leuchtete er bas 3 nnere bes
Häuschens ab: niemanb mar 3 U feben, aufjer bem
©ärtner, ber jefct 3 itternb um irgenbein« ©nabe bat.
[Run lieft ber SRajor ben ßichttegel über bie Büfche,
ben hang bes 2 lusfi<htsberges laufen. Iraf firf> ber
alte Kerl etroa mit jemanb? Da fab er oor fi<b frifcf)
aufgegrabene ©rbe, baraus gleich halb im Boben
ftecfenben Blinbgängern glafdjen lugten. Damit mar
all jene Stimmung non ijeimatbrang unb bunfler
Sebnfucht oorüber, benn mit bem Sachen fchmingen
3 arte Seelenrei 3 e ab roie [Rachtbangen oor bem Sicht
bes lages. ©r fd)idte ben alten ©fei mit fur 3 «m
Befehl ins haus unb fanbte ihm einen Strahl ber
Saterne nach, um 3 U feben, ob er auch gehorche.
Sichterfchein blintte in ber gerne: bie erleuchteten
genfter ber beiben ©rfer, mo ber glügel ftanb, unb
mo ber ©eneral mit bem hauptmann fafj. ©egen
bas Sicht fab man bie bunflen Schatten ber Säume
oon ber fchmar 3 en ©rbe bis in ben mächtigen Fimmel
reicheub. Silber ba härten 3 mei ber bunflen Balten
mitten im hintergrunb ber helle auf: Stümpfe oon
Bäumen? ©ranaten hatten botb hier bie Ulmen
nicht abgefchnitten? Unb plöftlich beroegte fitf>, roas
er nicht 3 U beuten gemußt: SDtenfchen. ©in Schatten
lief baoon. Der anbere blieb, herr oon ©fferte rief:
„hallo, mer ba?"
„Äh, Monsieur."
Unb SDtabame be Beaucourt ertlärte nicht gan 3
unbefangen, ©laire unb fie hätten ber ÜRufit ge*
laufcht. Sie beteten ja SRufit an unb müfjten hoch
alles entbehren! ©r fagte, bie eigenen ©ebanten
überiragenb: „Deutfche SMufit!"
„2lb, ich liebe febr bie beutfche SDlufif. Die Deut*
feben finb febr roeit in ber SDtufit."
„Unfere SDtufit ift tiefer, ernfter!"
„2lb, glauben Sie, bafj mir ©rnft nicht auch 0 e*
fäUt?"
,,3d) weif) nicht."
„Das tut mir leib. Sie fennen mich ja nicht."
Sie ftanb ba, in ben hüften gebogen. 3m Sicht
aus bem ©rfer fab er, bafj fie einen Schal um ben
Kopf trug, ber fie ftrenger oeränberte. [Run fragte
fie: „SEBas benten Sie mobl oon mir? Sagen Sie
b'e Biabrbeit."
„Die fagt ein beutfeher Offner immer!"
2lber getrieben burch Stacht unb SDtufit, burch bie
unerwarteten Begegnungen erregt, gefteigert über
fonftige Beherrfd)ung, entwarf er ein Bilb oon ihr, als
Oberflächenmenfch, als elegante grau, bie in Baris fleh
gern unterhält, ©twas aus fran 3 öfifchen [Romanen
flang baraus. 2lls oerleitete ihn ber Bormurf ba 3 U
wie biefe gan 3 e SEßelt, aus ber er fie getommen
wähnte, entglitt ihm noch eine Schmeichelei, bie ihm
eigentlich nicht lag: „2Bie follten Sie, fo fehief, fo
bübfeh, anbers fein?"
Sie fuchte einen Slugenblicf: „2llfo eine fchöne
©ans ohne her 3 , nicht wahr?"
©r wollte etwas entgegnen, boch fie lieg ihn nicht
3 U Sffiort« fommen: „3a, ja, bas benten Sie. Unb
was wiffen Sie eigentlich oon mir? Stifts, als was
ich 3h«en abe gefagt. Unb man tann boch nicht
jebem gleich fein Seben fagen. 3<h bin fchict unb ...
gut . . . bien faite!"
Sie ftrich an ihrem Kleib herab unb fuhr fort:
„Silber nicht wahr, bas ift bei uns jebe Dame. Unb
was wiffen Sie, wie ich abe gelebt? StBas wiffen
Sie, ob ich glücflicf) bin? SEBas wiffen Sie oon meine
SDtann, unb wie er ift gegen mich? Ob ich nicht oiel*
leicht nach einem 3abr fd>on tonte seule, gan 3 allein
gewefen bin? Sticht in ber SEBelt, aber ier, ier, ier."
Sie ftiefj heftig bi« getrümmten Knöchel bei jebem
SEBorte auf ihr her 3 -
„Sehen Sie, bann wirb hier gefungen. Unb wir
oben nichts, rien—mais rien! Unb Sie oben es gut.
3<h ferme bie .Maitres chanteurs“. 3<h abe bie B°r*
titur gefpielt. 3ch fpiele 3 Ro 3 art, Schumann, ©hopin,
Beethooe. 3ch fpiele, unb mein Kummer unb mein
fieib mürbe ich gern fpielen. Silber Sie oben uns ben
Biano genommen, ©lauben Sie, man at nichts ier,
ier, ier? Bon soir, Monsieur, bon soir!"
Sie hatte babei auf fein hers gebeutet unb rife
ihm plöjjlicf) bas ©hrgfanthemum aus bem Knopf»
lod). ©he er etmas antworten tonnte, war bie Steüe
leer, wo fie, ber Baumftumpf geftanben, ber boch
etwas hatte: hier, hier, hier!
SDtajor oon ©fferte ging ins haus, ©s 3 itterte
in feiner Seele, aber nicht allein bie SDtufit, ber
äbenb, ber Sllbenb, ber ihn fo feltfam aufgewühlt
hatte.
SDtan war fchon beim Sllufbrud). Die Kraftwagen
braufjen im hof oerfdjmanben einer nach bem
anbern. 2lls jener ber 694. 3.*B. aus ber langen
Ulmenreihe auf bie freie Strafe bog, fagte ©eneral
oon glurfchüft 3 U feinem Orbonnan 3 offi 3 ier: „3ch
hätte gar nicht jebacht, baß es fo nett fein tonnte!"
Bifjwang meinte: „herr ©eneral, babei mar’s
heute nichts Befonberes!"
Cf 3 ellen 3 hatte fid) empfohlen: ®r wollte morgen
fchon fehr früh reiten, benn bann fuhr er 3 um Korps.
So oerabfehiebete SDtajor Slennhöfer ben lefcten ©aft:
hauptmann SBBeffels. 3®ar hatte ber feinen SDtantel
wirtlich gefunben, nur tonnte er fid) nicht trennen.
Digitized by
Gch igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Stummer 48.
Seile 1631.
Als er enblid) in feinem fd>rouppenben 3 toeiräbrigen
Stouerntarren baoonfuhr, ben ein gütlich Derfchta*
fener Kanonier im ßidsad lenfte, rief er in bie 9tad)t
hinaus, bem URajor nach: „5Ree, mar bas fd)ön, mar
bas fdjön fjcute!"
Unb es mar boch, mie ijerr oon SSigroang er«
Hört: fein befonberer Abenb bei ber 347. 3.*D.
VIII.
Als SRajor ’Rehnhöfer #errn be Stottaignies er*
3 äi)(te, mie nachts ber Ejerrlid)fte ©ein ausgegraben
morben fei, unb 3 mar mit feinem Säbeln, bas aber
biesmat unsroeifelhaft boshaft mar, machte ber alte
Patriot ein ©chafsgeficht. ©ein? Unb nun gar in
feinem ffßarf? Unb ber ©pigbube, ber alte SBlaife?
Da fragte ber Dioifionsabjutant: „2tifo gehört ber
©ein nicht 3hnen?"
„’Rein!"
„(Es ift alfo fo 3 ufagen ein Kududsei 3hnen ins
!Reft gelegt.SWitbin herrenlos. So roirb er nachKriegs*
redjt oerbraudjt roerben. Unb 6 ie miiffen uns eigent*
lief) noch bantbar fein, bag fold) unfruchtbare ©teilen
aus 3 t>rem ißarf entfernt roerben, benn gefegt, ©ie
hätten fpäter einmal bort etmas pflogen mollen,
fo mürbe es nicht haben ©ursel fragen tonnen auf
fo glafigem Soben, unb ©ie hätten noch ®erbruf 3 unb
Soften gehabt basu!"
Ejerr be SSattaignies supfte fauerfüg an feiner
gtiege, fchon barum miggeftimmt, meil fein ©pieg*
gefelle bas ©einlager heimlich befucht hatte, ohne ihn
baoon 3 U unterrichten, ©o ging er benn burch #aus
unb E)of unb fragte SJiseroachtmeifter giebler fo oon
ungefähr nach her Sache. Der 3 eigte ihm fchmun*
3elnb bie fiifte ber ©eine. E)err be SBattaignies fegte
feinen Kneifer auf, prüfte genau unb behauptete
empört: ba fehle ja founbfo fiel. Damit f<hien alfo
bes alten SSlaife ÜRafe ertlärt. Dann hörte man eine
fcharfe Auseinanberfegung sroifchen ben beiben gran»
3 ofen unb balb barauf in ben 3immern ber gamilie,
bie fonft fo ftill mar, (Elaires fchneibenbe Stimme, fo
bafe ®tajor oon (Efferte ben 9Si3eroaihtmeifter hinauf*
fchiden mufite, um JRuge 3 U bitten, fie hätten unten
3 U arbeiten.
Der alte 93laife hatte mohl geglaubt, bah er er*
fdjoffen mürbe; ba man ihm gar nichts tat, muhte
man boch bem ©einoerforger faft banfbar fein, fo
trat er nun auch aus ©ut gegen feinen #errn beinah
auf ©eite ber Deutfchen. (Er lief in bie Küche unb
ersählte, mie anftänbig man fiel) benommen hätte, ja
ihn, ber mie ber alte Knecht bie greunbfegaft 3 roifchen
ben ©äbchen unb ben ©olbaten mit fcgeelen Augen
angefehen, brauchte nun feine mehr 3 U fürchten, roemr
fie fich entgegenfommenb 3 eigte gegen bie ftrammen
Sungen, bie bismeilen abenbs fo fchön fangen unb
ihnen immer gutes (Effen suftedten. 3n ber Dat
hatten, feitbem bie Deutfchen ba roaren, bie brei
Digitized by
Gck igle
ÜRägbe 3 ugenommen, auch 3eanne, bie „falfche
SRagere", begann fich 3 U runben, Slicolette hatte bide
SSaden belommen, barauf aber nicht mehr bes SBise»
machtmeifters Sippen ruhen burften, i>enn jegt mar
Stoftermann ber SSeoorsugte. ©eine fräftige ©eftalt,
feine tRiefenfäufte hatten es ihr angetan. 3 U ben
anberen Stäbchen fagte fie oon ihm: „C'est .une
brüte, ben!", roomit fie etma meinte, bas fei boch
menigftens noch mal ein Kerl! (Er 3 eigte es ihr auch,
inbem er ab unb 3 U in ber Küche fie um ben Seib
fagte mit feinen fRiefenljänben, bis bie Daumen unb
britten ginger hinten unb oorn sufammenftiegen.
Dann hob er fie hoch, unb fie ftrampelte mit ben
fleinen gügen, bag bie ijolsfchuhe roegflogen. Die
bide Köchin sudte nur bie Achfeln. 21uch fie fchien
bereits geroanbett unb fagte nur: ,,©ott, fie ift jung!
©er roeig, mie lange biefer Krieg noch bauern mirb!
©djliefjlich lebt man ja nur einmal."
Aber heute mürbe fie böfe, benn ber eine fortge*
fchleuberte Schuf) hatte einen Deller getroffen, ber
nun flirrenb 3 «rfprang. ©ie fie fchimpfte — fie
rollte gerabe einen leig — fud>ten bie ©chulbigen
bas ©eite, aber ber Abjutant fam herein, unb auf
feine ärgerliche grage, roas ber Särm bebeule, oer*
teibigte fie fofort ÜRicolette. 3m grieben ber E)err»
fchaft gegenüber hatte fie es nicht anbers gehalten,
©ie erflärte immer meiter rollenb auf ihrem Brett:
ber Deller fei ins JRutfcgen gefommen. ©ans oon
felbft. Offenbar aus innerer ©emeinheit. Doch ber
Atajor antroortete biesmal in fu^em gran 3 öfifch
ohne jeben uertlärenben Schmung: „Oben brüllt
Atonfieur; hier friegen bie Deller Beine; mir aber
haben 3 U arbeiten. Alfo Auge!"
Die Dide manbte fich um, bie ijolsrolle, bie fich
immer meiter brehte, oon ihrem gerunbeten Eeibe
abgefprei 3 t: „C-Vst la guerre!"
3a, bie Dide hatte fich geänbert! Diefer oer*
fluchte Krieg nahm auch flar fein (Enbe! Unb taten
fie benn Böfes, bie Boches? Der Biseroachtmeifter
hatte ihr ©rüge mitgebracht oon ihrer ©chmefter aus
CiUe, bie er eigens für fie befucht, Kloftermann bei
feinen Autofahrten ihr allerlei in Dourcoing ober in
Bobines beforgt. 3a, für bas Befohlen ihrer Schuhe,
bie fie Kühnfcherf, bem Kammerbiener, mitgegeben,
hatte ber nicht einmal Besatzung angenommen. Die
anberen fagten, er hätte 3 U ijaus ein gutgehenbes
©efchäft. Unb mit ben feinen, glattrafierten 3 ü 0 en
fah er eigentlich gar nicht aus mie ein Barbar. ©ie
benahm fich benn ihr Atann: ©uftaoe ©ermalleooit,
ber Diener hier im E)aus? 3eanne, bas Stuben*
mäbchen, hatte oon ihm er 3 äi)It. ©chmerer ArtiÜerift,
mar er in Ataubeuge gefangen morben. 3egt fag er
im Sennelager unb fdprieb bismeilen, aber nur, fie
folle ©elb fchiden. ©enn man fo bie Dide mit bein
Schnurrbart fah, mochte man es gar nicht glauben.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1632.
bag ber fic immer blau unb braun genauen batte,
roenn er fiel), {obalb ÜRonfieur mal naeg ßille ober
Daris gefahren mar. mit bem alten 23laife betrunten
batte. Die biefe genriette fpieite bie ©eftrenge eigent*
lieg nur wegen bes ©ärtners. 2 Ran mugte fid> in
aegt nehmen bei biefem Deg allgemeiner 2 lngeberei,
bas ber Krieg' hier über alle fpannte, benn roer nur
mit einem ein gügnegen ju rupfen batte, roer neibifeg
ober eiferfüegtig mar, lieg 2 lugen unb Obren überall
umberroanbern unb fcfjrieb fieg alles auf für bie 3 ei!
naeg bem Srie-benfcglug. Slber feit ber SBeinge*
fegiegte mugte Dlaife Doulers bas üDtaul halten.
Denn nun brauegte bie Dide nur SJlonfieur ju fagen,
rote ber-Sitte auf ihn gefegimpft, unb jegt mürbe er
es aueg roobl glauben, bag ©uftaoe unb Dlaife feine
UBeine leerten. Damals, am Dreitönigstage 1914,
als ber betrunfene ©ermalleooit feiner Dame bie
„Schnake nach ber einen Seite gefcglagen" hatte,
roie ,fie es ber i^errfdjaft gemelbet, unb bie SBeinge«
fd)iegte baju, batte Dtonfieur es ihr einfad) nicht ge»
glaubt, roenigftens ben SBcin, benn bie „Schnake"
roar bod) 3 U offenfiegtlieg. ©uftaoe batte ihr aber ben
Dt unb roieber gerabegeriegtet mit einem jroeiten
gieb.
3 n biefem Slugenblid tarn gerabe 3 eanne in bie
Stücke. Scanne, gnäbig gegen bie anberen Dtäbcgen,
roäbrenb fie mit fjenriette, ber Köegin, aus SSerpfle»
gungsrüeffiebten beffer ftanb. Sie oerlangte Dtaba*
mes Scgofolabe. Die Dide roar empört, bag 2 Ra*
bame roieber fo fpät aufgeftanben fei, unb 3 eanne
erjäblte flüfternb ben ©runb: Sie fei nachts fortge*
roefen unb fo fegmugig roiebergefommen, bag es nicht
allein an ben Segugen geliebt gäbe, fonbern an ben
Strümpfen fogar. 2Bo bie fi<h roogl gerumgetrieben
gäbe? „C’est du propre, hen?" Unb nod) baju, roo
SRonfieur im Kriege fei, unb.. mit ben Docges. Die
Köegin rollte begierig laufegenb am Danb bes Drettes,
bag ber Deig überef-uatfegte, nagm ign mit bem gin*
, ger an ber Kante gin ab unb fcglug ign auf bas Dübel*
brett 3 urüd, etroa roie ein Dtaurer mit ber Kelle ben
DJtörtel in bie trugen roirft.
Die bide Henriette roollte bie Scgofolabe niegt
maegen, jegt müffe fie ans Gffen benten. Dtabame
Stummer 46^
folle lieber äeitiger aufftegen. 2 lls fie nun gar görte,
bag aueg ÜJtabemoifelle Glaires Scguge befegmugt ge*
roefen, überlieg fie es Scanne, ben lopf auf ben f)erb
3 U fegieben. überhaupt immer für sroei foegen! HJlon*
fieur gatte noeg basu für Kriegsbauer ben ßogn ger*
abgefegt!
Die Deutfegen gatten igr bagegen noeg einen Kocg
oon ber Dioifion beigegeben unb 3 aglten gut. Sie
blieben aueg niegts ftgufbig, roie man 3 uerft allge*
mein gefüregtei. ©eftern abenb gatten igr aueg noeg
ein paar fjerren roas in bie f)anb gebrüdt, als fie
mal ben Kopf gerausgeftedt, um bie 2lbfagrt 3 U er*
leben. Der groge Sliegeroberleutnant gatte SDlajor
Denngöfer eigens gefragt, ob er niegt bie Köcgin
fpreegen tonne, er roolle igr: „graisser la patte".
Sngroifegen roar bie Sd)otolabe fertig. 2lls 3e»
anne gerabe ben 2 lnricgteraum buregfegritt, !am igr
Biseroaegtmeifter Siebter entgegen, Gr nagm fie
beim Kopf tyib gab igr einen Kug. 3Bas follte fie
bagegen tun? Sie gatte bie f)änbe niegt frei. 2Ils
fie bureg bas Dreppengaus ging, ftieg Gj 3 ellen 3 eben
bie Stufen herunter. 2Bie 3 U allen fagte er freurrb*
lieg guten lag. Draugen ftanb ber Kraftroagen
mit Kloftermann am Steuer. Dtajor SRenngöfer roar*
tete fegon, unb bie Offnere fugren sum Korpsfom*
manbo. 3eanne fegte igrer Herrin bie Scgofolabe
gin. Dtabame be fBeaucourt fag in einem Seglaf*
rod aus maloenfarbiger Serbe am Xifeg, bie GH*
bogen aufgeftügt, fo in ©ebanfen, bag fie bas Kom*
men bes SKäbcgens niegt bemerfte. Die Ölrmel roaren
3 urüdgefallen unb seigten bie jegönen 2 lrme, ooller,
als man fie naeg igrer Scglanfgeit oermutet gätte:
ein Deroeis, roie ebenmägig bie junge grau gebaut
roar.
Das HRäbegen gufegte hinaus, unb berart roar
ßätitia in ©ebanfen geroefen, bag fie ungebulbig,
roeil bie Scgofolabe noeg niegt tarne, naeg ber lür
ging, um 3 eanne 3 U rufen.
Gs roar eins ber fieiben biefes Krieges, bag bie
eleftrifegen Klingeln unbrauchbar fegienen, fegellten
fie boeg jegt in Daumen, bie oon ben Deutfegen befegt
roaren.
fö ortfeg unn f p I 9 t.)
Im deutfegen THitau.
#ier 3 U 10 Slufnabmen oon ©oebeder.
3 n ben erften lagen bes ereignisreichen rnb fie*
gesfrofjen Sluguftmonats 1915 breiten bie lebten Lofoten
im geuerfchein ber oon ihnen entfachten ©ränbe ber
alten Stabt ber Scbmertritter unb furlänbifchen #er 3 Öge
ben dürfen. Sie erften beutfehen Gruppen 3 ogen in ©titau
ein; hier unb ba fiel noch ein Schuß* Sie entfebeibenben
Schlachten aber mären fchon oor ben Soren ber Stabt
geflogen, unb eine alte ^SfCegeftättc urbeutfehen SBefens
breitete bie Slrme aus, um bie ©efreier in ihren
□ igitized by
Gch igle
©lauern 3 U empfangen, ©tanebem fampfgemohnten
Solbaten, ber längft mieber braußen im ©raben bie
Stabt, bie ihn fo belieb aufgenommen butte, oor bem
Söieberfommen ber ©uffen bemahrt, finb biefe erften
Stunben in bem freunbiiehen Keinen ©titau 3 U einem
inneren ©rlebnis gemorben. Sen ©inmohnern aber
ift an biefem Sage ber ©ebraud) ihrer feit Slusbrucß
bes Krieges oerbotenen ©lutterfprache 3 urücfgegeben
morben, unb man fab oiele empfinbfame unb fein*
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 46.
Seite 1633.
3licf auf
finnige grauen,
benen unter bem
(Einbrutf bes(Ereig=
niffes bie klugen
feud)t geworben
finb.
9 tad) außen bas
getreue 2 lbbilb ei=
ner echten beuU
fd)en Slleinftabt,
oerbirgt ÜRitau
feinen eigentlichen
SBert unter bem
Sd)uß ber alten
$atri3ierl)äufer,bie
in ihren eigenartig
gen gormen unb
garben bem Se=
Jelbgtaue beim (Einfaufen.
bie Mabt IHitau.
flauer bas (Befühl
ber 58 ef)aglid)feit
unb bes (Btborgem
[eins einflößen J)ier
in biefen Raufern
rooijnen bie 2 flit--
glieber unb gami=
Iien ber über 100
gaßre alten „ftur=
länbifdjen < 3 efeIX=
feßaft für ßiteratur
unb Slunft", bie
bie pflege beutfeßen
5 öefens auch unter
ber langen ruf=
fifeßen j)errfcßaft
auf ißre gaßnen
gefeßrieben hatte.
Digitize
Google
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
(Ein IDinfct im alten IHitau.
Seife 1684.
Stummer 46.
Stuf bem OTarffplaf).
teil ber Käufer. Slb unb 3 U
quietfcht ein 3 um Berfauf
gefteüies gerieten in bie
Unterhaltung,oberes freifdjt
ein S)ut)n, bas bem SJtarft*
forb feiner glücdichen Be=
fifeerin 3 U entflattem fud)t.
Sie eine Seite bes 9Jtartt=
plafces be^errfdjt bas *Rat=
haus mit feinen deinen
Xürmdjen hinter einer
Baumreihe anfpruchslos
unb faft oerftecft. 3 n feinem
Snnern birgt es einen f)üb=
f^)en SiB u ngfaal mit alten g a5 Haffjaus: 3 m Borbergrunb erobertes ruffifches fcbroeres (Befdjütj auf ber Stbbeförberung.
©emalben; manu) alter
furlänbi!d)er Schranf mit beutfdjen Sinnfprüchen 3 iert an bie Qeit ber ^oftfutfcfje, an bie bie nun
bie ©efchäflsräume, in benen alte mitauifche Stabträte lange hinter uns liegt, ba ber Urgrofcoater bie Ur*
i^res Slmtes malten. Sem Rathaus gegenüber an ber grofjmutter nahm.
anberen Seite bes ^latjes fteht ber hiftorifd;e „(Safthof Bielen ber anbern Raufer läßt fid> nach 2lrt deiner
Blicf in ben Sifjungfaal
ber be.utfdjen „©efellftfcaft für
Cit*ratur unb Runft", gegrünbet 1816
atn (Enbe ber greitreppe,
ber fdjmere meffingne Sür»
dopfer, bie biefen 2 Jiauem
mit traulichen genftemifchen
unb bie frönen alten 9täu*
me mit ben gemütlichen
Biebermeiermöbeln, ftim*
mungsooUen Xapeten im
Sd)ein ent 3 ücfenber glo=
rentiner (Blaslüfter erinnern
Ser Btarftplafc ift oft als Offenbarung ber Seele
einer Stabt gefefjilbert morben. Stille liegt über ihm,
mie fie oor bem Kriege an fonnenburchglühten Sluguft*
nachmtttagen auch mohlbort
lag: nur in ben Borgern
ftunben herrfrht gefchäftiges
ßeben unb Sreiben. Sie
lettifchen dauern ber Um=
gegenb fahren ihre (Eneug*
niffe 3 U Btarlt, unb runb
liehe Bäuerinnen mit meinen
Kopftüchern thronen auf
bem 2 ßagen, ber für fie
Berfaufftanb unb Beförbe=
rungsmittel 3 ugleid; bebeu=
tet. SBürbige alte Samen,
in ber bunflen SStobe ber
neun 3 iger Sahre, mit famt=
bebänberten Kapottf)üten
unb Umhang [teilen neben
ben gelbgrauen ben 5)aupt=
3 um Jturifchßn $aufe". SDiit Säulen unb einem feinen,
lichtgrünen Slnftrich hebt er ftef) oorteilhaft aus ber 9teihe
feiner Stachbargebäube heraus. (Ein paar grüne Bänfe
Digitized!
Gougle
UNIV
Original frorr
Kummer 46.
Beite 1635.
€ufffcf)(öbct)en betet von ZRebem.
©täbte in bie genfterdjen 3 U ebener ©rbe blitfen. 93iel
rei 3 Doüe ftille SBintel mit prächtigem altem 6 ofa, ge*
ftictten ^ßerlfiffen unb gemütlichem altem Kachelofen finb
hinter ben ÜDtullgarbinen unb ben ©eranien bes genfters
3 U erfpähen. greunbliche alte Damen unb liebrei 3 enbe
löchter becfen bort ben Slbenbtifch, mährenb ber 2 Binb
ab unb 3 U bas bumpfe Donnern ber ©efchütje oon
Die (öcofje Strafte.
ber 5 ront herüberträgt. ©in anberes Fenfter ift geöff*
net, brinnen mufi 3 ieren ©olbaten aus bem ©rholungs*
heim — anfcheinenb Sünftler oon Beruf. 2lm F*ü 0 eI
fpielt eine Litauerin bie Begleitung — ein ßieb
oon SRubinftein — ,,©s blintt ber lau" —. ©inige
f)äufer meiter, im ©arten bes Litauer ©etoerbe*
oereins, toirb „ 2 llt*$)eibelberg" auf einer Freilichtbühne
Im 1
mpfl
iliLiliilüU I
| f
ii
I
ii
ii
JJÜ
m
ÜJ
l# * g
'ikf*
1
3
-#;ir
jjfe
Google
Original from
"RSIITY OF IOWj
Blitf in Me Sd)teiberffra&e.
Seite 1636.
Kummer 46.
Die Badjffraße
oon jungen ßeuten aus her Stabt impulfio unb mit beften Sinne gemütliches ßeben, fo baß man nur mit
(Erfolg nor ben sahireichen felbgrauen unb anbern SSebauern, faft mit ftiüer SBeijmut oon ber kleinen
3ut)örern gegeben. Überall berrfcht freunbliches, im Stabt an ber Sla Slbfchieb nimmt.
Det Sremde.
Sksse oon (Ernanuela Saronin 2 RattNflömenfreu 3 .
Sie hotte bie gan 3 e D^act)t gemeint. !Run legte fie ^u*
ber auf, unb bie Jungfer mußte ben neuen SRorgenrocf
bringen, fie raoüte fid) hübfd) machen für il)ren $uben,
er burfte nicht merken, mie fdjmad) unb mutlos fie ge-
mefen. 2 lm grühftücfstifd) horrte er bereits in gelbgrau
eingefleibet.
„Du bift fdjon fertig — fannft es rnohl nicht ermarten,
uns 3 U oedaffen?" oerfudjte fie 3 U fcf)er 3 en.
Der Sobn nahm feine kleine 9ttatna in bie Slrrne unb
klopfte ü)r unbef)ilflid) ben dürfen. „(Sei), ©futterl, 3 ming
bich nicht, tyeul los, toenn’s bid) erleichtert."
„gällt mir nid)t ein, bir ben Slbfcßieb 3 U erfchmeren.
(Es merben noch genug bange Stunben fommen — auch
für bid). Slber ich weiß, bu mirft uns (Ehre machen unb
es bir oor Slugen halten, baß bu ber eitrige unferes
Stammes bift, ber für ben Saifer ins gelb sieben barf."
„Sonrab tommt beftimmt", fagte 9tefi Ieife. Sie mar
bie äftefte ber ©efeßwifter, hotte in früheren 3 oßren bie
Streite smifdjen ben 3$uben gefd)Iid)tet, feit Katers £ob
bie Butter mie ihr Sinbdjen oed)ätfd)elt, fie führte ben
Haushalt unb mar bei biefem felbftlofen, fanften Dun früh
oerblüht. 3 ti ihrem bunklen 5)auskleib nahm fie fid) faurr
mie eine Schmefter bes^ jungen, blonben Sriegsgottei
aus. Sie bereitete ben See, legte ber SRutter unb ben
trüber kaltes gleifd) nor, meil beibe heut bas (Effen
uergaßen.
„ 3 eßn Qahre haben mir nichts non ihm gehört," be¬
gann fie oon neuem, „aber ich fönnte metten, tag er jet.it
kommt."
„Seß ber armen ÜDtama nicht ^ßhantaftereien in ben
Sopf. Die überfeeifchen Schiffe merben überall ahgehulten
unb immer mieber burd)fud)t. 2 Ben fie aufgreifen, toirb
interniert."
Die SRutter feufste. ,,3d) glaube faum, baß euer
Sruber nerniinftiger bort brüben gemorben ift", fagte fie
bitter. „Das halbe ®ut hat er euch burchgebracht, nor
nichts hatte rr Sichtung unb Slnhänglichteit — bos nannte
Digitized by Goosle
er: ein moberner üRenfd) fein. Später märe oielleid)t mit
ihm fertig gemorben, aber meine E)anb mar 3 U fd)wad)
troß aller Strenge, bie ich auf 3 ubringen ge 3 toungen mar."
„5Benn 23ater irgenbmie sufehen kann, foll er sufrieben
mit uns fein. 3 eßt, mo es barauf anfommt, mirb jeber
feine Pflicht tun."
,, 2 lud) Sonrab!" bekräftigte ?Refi.
Surt mar eine 5öod)e fort.
SERutter unb *Refi faßen auf ber Derraffe. 3hr 2lrbeits=
korb barg fdjon ein paar muntere gelbpoftfarten bes
gernen. $öeif eben oorhin ber ßokalsug an ber $arf-
gren 3 e nnrüberratterte, erhob fid) bie ÜRutter, manberte
nernös auf unb ab unb martete auf ben alten 3 ofef mit
bem ^oftfatf.
„ffiie bas nur fein mag, menn mir einmal lange,
lange feine 9Rad)rid)ten bekommen!" feufste fie.
9iefi befchmichtigte. *piößlid) aber ftieß bie Butter
einen kleinen Schrei aus.
2lm (Enbe ber Saluftrabe, mo ber 2öeg non ber SRofen-
jlur herauffiihrt, ftanb ein grember, ben E)ut auf bem
Sopfe. ÜRan fah, mie bie ÜRutter 3 itterte, benn fie hielt
fid), Schritt für Schritt, am Steingelänber, roährenb fie
ihm entgegenging. „Siift bu alfo bod) gekommen,
Sonrab?"
„Natürlich, SERutter! Slber es ging nid)t rafd). 3 d)
mußte fange reifen. -
„ 2 Bar bas nid)t gefährlich?" fragte *Refi, bie sur tötut-
ter geeilt mar unb bie Schwache fcßüßenb mit ben airmen
umfd)loß.
„Daran benft jeßt feiner. Sluch ift (Befahr wunber-
feßön für einen mie mich- 5)abt ihr im Schloß noch immer
fein SSabesimmer? 3 a?"
2 tls er fid) gefäubert hotte unb aus feinem kleinen
Soffer ben Slnsug getaufcht, trafen fie fich on ber 9Jtit-
tagstafeL Die Butter hatte beftimmt, baß er obenan
fäße, benn er mar ber ältere Sohn. Seit 23aters lob
mar ber $laß feer gebfieten.
Original from
UNIVERSITÄT OF IOWA
Uinmmer 46
Seite 1637.
2lber Ronrab fcßien fieß nießt 3 U befinnen, er liefe fei*
nerlei Erfennen merfen, als er ben oertrauten *Raum be*
trat. Sein ®licf ßob ftc^ nießt ein ewiges ©al ju ben
2 lßnenbilbern, bie ben #eimgefeßrten oon ben ©änben
grüßten — baftig unb jerftreut aß er bie Speifen. ©ein
rübrte er nießt an, bas mar anbers als ehemals.
Utadj ber ©aßtoeit ging man in bie anftoßenbe ©blio*
tßef. Bort lag ein uralter, beinahe blinber 3agbßunb oor
bem Ramin auf einem gell. Es mar ©inter unb Sommer
fein !ßlaß, nur manchmal feßlicß er firf) hinunter in ben
*ßarf, um auf ben fonnenmarmen Steinfliejen oor ber
föampe feinen unterbrochenen Schlummer fortöufeßen.
2lber als Ronrab hinter ber ©utter unb 9tefi eintrat,
hob bas Bier matt ben Ropf, fein langes, feibiges Seßänge
Sitterte mie in einer furchtbaren 2 lnftrengung bes Hörens,
plößlid) ftanb es auf feinen oier Süßen unb feßoß heulenb
auf ben ©iebergefunbenen ju.
Seither oerließ es ihn nicht, ©unberbare Rräfte fchie*
nen es 3 U tragen — mie meit Ronrab burd) bie Umgebung
ftreifte, ber 5)unb begleitete ihn, bie Scßnause bießt an
ber ßerabßängenben Rechte feines #errn. 2 lls follte ihm
bie gäßrte nicht mehr oerlorengehen.
9tun mar ein Sonntag, ©utter unb 9tefi faßen allein
im rotoertleibeten fterrfcßaftftuhl. Bie ©utter preßte bie
f)änbe über ihr großes 2 lnbacßtsbucß, aber fie öffnete es
nicht. Sie hätte feine 3*ile barin 3 U lefen oermoeßt.
JRefi horchte burd) bas ©irnmern ber alten Orgel unb
ben b*Hen ©efang ber Scßulmäbcßen, ob nicht Schritte
oernebmbar maren, bie fieß ißfem Stußl näherten. 2lber
ber trüber blieb fern. Er mar ber fteimat, feinem ©lau-
ben, ben Erinnerungen feiner Rinbßeit oöllig entfrembet.
Er hatte auch nicht nach bem ©ruftfeßlüffd gefragt, um an
SSaters Sarg ju treten.
2lls fie aus ber Rireße famen, faßen fie ißn in einem
©ägelcßen nach her Stabt faßren. Er futfeßierte nicht
mie eßemals, fonbern faß sufammengefunfen im i)inter-
grunb. Ber #unb hotte ben Ropf auf feinen Rnien unb
bügelte mit ben trüben 2 lugenfternen unentmegt in fein
©efießt.
„Enblicß finb meine Rapiere in Orbnung, morgen
feib ißr mich los!" rief er ißnen naeß, unb fcßoit ballten
fieß Stoubmolfen 3 mifcßen ißnen unb bem ©agen.
Sie faßen ißn bloß 3 U ben ©aßßjeiten.
„#aft bu alles fo rafcß orbnen fönnen? ©eißt bu ben
©eg, ben bu einfcßlagen mußt, um bir bein greimiUigen*
recht 3 U fießern?" fragte bie ©utter bei Xifcß.
„Unfinn. 3cß merbe als gemößnlicßer ßinienfolbat
bienen, überm großen ffiaffer oerlernen fieß folcße feinen
llnterfcßiebe."
„9tun, es ift nur gut, baß bu überhaupt noch meißt,
baß bu ein ffiaterlanb ßaft", entgegnete fie gepreßt.
„Bu feßeinft mieß immer noeß für einen laugenicßts
3 U halten, meil *di mal über bie Stränge fcßlug. 2lber
mit tollen Serben tarnt «an auch ein 3 W erreichen."
Ber lefete 2lbenb.
Jtefi mar an feine lür gefcßlicßen, fie hörte brinnen
Schritte, ruhelos auf unb ab, auf unb ab. Unb leife,
3 ärtlicß, mie ber gleitenbe gußtritt einer grau, ber $)unb
hinter ißm.
Unb brüben im Salon martete bie ©utter, bebte, fie*
berte, enblicß Tn leßter Stunbe ein ©ort 3 U fpreeßen, bas
fie oerfößnen, einen follte.
Scßon hielt IRefi bie Rlinfe in ißren falten #änben.
2lbet plöfelicß ßörte fie, mie er mit bem fiunb 3 U.reben be*
gönn. Er fpraeß in feiner — fremben Spracße.
Ba füßlte fie ßoffnungslofen Scßmer 3 in ißrer SSruft
entbrennen. Es mar für alles 3 U fpät gemorben — ber
©ann brinnen mar ein oöllig grember. Unb meinenb
feßtieß fie baoon.-
Ein 3aßr mar oergangen. 3n biefer 3*üfpanne ent*
feßließen, müßeoollen Ringens mit einem überlegenen
geinb ßatte bie ©utter feinen ber Sößne miebergefeßen.
2 lber mäßrenb oon Rurt ^Briefe unb Rarten beinah
regelmäßig eintrafen, ßatte Ronrab niemals gefeßrieben.
©utter bracßte fein ©ort ber Rlage, ber 2lngft über bie
fiippen, mie einem geheimen Übereinfommen 3 ufolge
oerbraeßt ßatte, nie meßr ermäßnt, aber 9 tefi mußte, mas
mürben bie menigen Sage, bie er im Scßoße ber $)eimat
bie ©utter um biefen einen litt, unb baß bie SBorftellung
eines ÜBerfäumniffes, bas nießt meßr gutgemaeßt merben
fonnte, ißr S)erß 3 erf(eifcßte.
Eines lages fanb fieß in ben oermeßten galten bes
alten *ßoftfacfes ein gelbpoftbrief mit frember Sluffcßrift.
9tefi griff rafcß banaeß, benn wenn er böfe 9 tacßricßt
bracßte, burfte fie ©utter nießt unoorbereitet treffen.
Bie ©utter hielt bie 5)änbe gefaltet unb bliefte ißr
gebulbig ins ©efießt, bereit, ben Scßlag 3 U empfangen,
roenn ©ott es fo fügte.
9tefi begann für fieß bie 3*ikn 311 überfliegen, plöß*
ließ aber legte fie ben SBrief in bie #änbe ber ©utter.
„ 3 cß barf nießt meiter lefen — er ift nur für bieß!"
„58on Ronrab?" *Refi niefte feßmeigenb unb ging.
3 m Briefe ftanb: -
„©eine ©utter! Ein 3aßr — mas fage icß — 3 eßn
3aßre feßrieb icß nießt an Bicß, fo ift es fein ©unber,
menn biefer ®rief etmas oermorren ausfällt. Bas Xele=
pßon feßreit unb furrt neben mir fünf ©eter unter ber
Erbe. ©ir halten eine lange ßinie befeßt, alle
feßmußig, unausgefcßlafen unb troßbem guten ©utes.
Unb in folcßer Sage übermannt es biefen unb jenen — er
feßreibt an ©eib unb Rinber — möglicßermeife merben
in biefer feßeußließen $)ößle bie 3 arteften, innigften ©orte
geboren. Unb fo ßat’s aueß enblicß mieß gepaeft. ©ein
Stol 3 ift allmäßlicß mürbe gemorben. 3cß fonnte nie oiele
©orte maeßen — menn fie heute toll ßerausfprubeln, fo
ift es, meil fie fieß rnoßl nießt länger einbämmen laffen.
3cß möcßte bie 2lrme um Bicß legen, fo fcßüttelt mieß bie
Seßnfucßt. ©utter, mußteft Bu es eigentlich, baß oon
ollen Bein 3unge bas ßeißefte i)er 3 ßatte— nießt ber
Rurt, nießt bie IRefi ßaben Bicß geliebt mie icß. 2lber in
mir foeßte es oor Eiferfucßt, es mar ein unbe 3 toinglicßer
Iroß unb oor allem Scßam, nur nießt 3 U oerraten, mie
es um mieß fteßt. Bu pflegteft ben neuaufgenommenen
ßeßrern 3 U fagen: ,5Refi unb Rurt finb leießt 3 U lenfen,
nur ber Ronrab ßat ein feßmieriges Naturell, mit bem
muß man ftreng fein!’ Bu ßatteft unreeßt — aueß icß
märe 3 U beeinfluffen gemefen, aber Bu allein ßätteft es
oermoeßt. Unb nur mit ein bißeßen ßiebe. 3nbes meinteft
Bu, Bicß gegen mieß oerßärten 3 U müffen.-2lls icß im
23orjaßr mieber baßeim mar, trugen mir beibe immer
noeß benfelben !ßan 3 er. 3 cß ßätte mieß am liebften ber
ßänge naeß 3 U ®oben merfen mögen, um biefe heilige
5 )eimaterbe, bie icß nun oerteibigen burfte, für bie icß
oielleicßt mein ßeben geben mürbe — 3 U füffen. Unb tat
blafiert.-©eißt Bu, baß icß es brüben 3 U einer ge*
fießerten Stellung gebracht ßabe. 3cß befiße in 2lmerifa
meite Strecfen ßanbes, gegen bie bas oäterlicße @ut faum
3 äßlt. 2lber icß moeßte Bir nießts baoon fagen, mußte icß
boeß, es mürbe Beinen 3orn nießt befeßmießtigen, baß id)
einft abenteuernb aus 3 og. Baß icß mirfließ ©lücf fanb.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1638.
Kummer 46.
hätte Did) üielleidjt nur erboft, meil id) recht behalt unb
nicht Du. 2öar es ©lüd? 2öar am ©runbe alles ©rfolges
nid)t bie Sel)nfud)t, mie ein Stein, ber fid) nicht oerfdjieben
läßt? So ein armer, oerfdjämter 9Jtenfd) mar id) troß
allem, baß id)’s nid)t mal magte, an Vaters Sarg 3 U
beten. Durfte id) benn einft an feiner Seite ruhen? 3<h
mar ja ein Vußenfeiter, hotte eine 3^itlang Sorge, 2lngft,
ja teilmeife Verarmung über Butter unb ©efcßroifter ge=
bradjt. 3 d) höbe bas ÜJteine fo oermefjrt unb fo lange
arbeiten laffen, bis ?Refi unb &uvt 3 ef)nmal fcßatlos ge*
halten merben fönnen — es mar bies unoerrüdbar mein
3iel — aber id) meiß, aud) bas mirb mir (Eure $)er 3 en nicht
3 urücfgeminnen. Vielleicht aber 3 äl)lt es bei Dir, Butter,
baß ber Solbat, ber id) jeßt bin, fid) in fcßmeren Äämpfen
bie ©roße ©olbene Dapferfeitsmebaüle ermarb. 9 timm
es als äußeres 3 *id)en, baß bie 5)eimat mich mieber hat.
Darum, menn id) 3 urücffomme, laßt mich nicht mehr ein
grember unter ©ud) fein, üttein #er 3 hungert ja nach
(Eurer -3örtlid)feit, (Eurer 2Inhänglid)feit. Vergib, SJtutter,
öffne mir bie 2 lrme, menn id) fommen foüte, benn immer
unb über alles höbe ich Dich lieb.
Dein Sohn Stonrab."
Heue PeUmoden.
3 m allgemeinen ift man geneigt,
$e( 3 e als ßujus auf 3 ufaffen, ber nur
ben Reichen erreichbar ift. Vor langen
3ahren mag biefe Einnahme Veredjti«
gung gehabt hohen. Seitbem fid)
jeboch bie ÜRobe mit biefem ©ebiet
eingeßenb befchäftigte, ift es anbers
gemorben. Der ßömenantell an biefem
gortfehritt muß 3 meifellos ben Äürfd)*
nern 3 ugeftanben merben. 9ttit ihrer
oollenbeten Dechnif oerftehen fie es,
ein an fich meines, bichthaariges
gell fo rei 3 üoll 3 U 3 urichten, baß es
ben Slampf ber Vorurteile fiegreich
befteht. Da $el 3 e für bie grauen*
fleibung eine immer fteigenbe Wolle
1. Bl&etpeletine mit runbem ZRsff.
i)ier 3 u 8 Slufnafjmen oon Setfer u 3Jiaa&.
f*'
II 1
v M
w
2. Straßenfleib aus grünem lud)
mit Sealbefafe.
fpielen, hot fich ber ©efießtspunft
mefentlich geänbert, unter bem bie
2öahl ftattfinbet. Die glücflichen
Vefißerinnen oon^obel, Hermelin,
(Ehincßillo unb ähnlichen mert=
oollen Seltenheiten hoben bis auf
ben 2 Bechfel ber gorm für mo=
bifche ©ejeße ein gering[chäßiges
ßädjeln. 3 hr ©igentum ift über
jebem Veigefcßmad erhaben.
^ 3 el 3 als SUeibfchmud bilbet
in biefem VMnter einen #aupt*
beftanbteil ber Vtobe. 2 Bo
nur ein geeigneter $laß fich
finbet, mirb er aud) eingenommen.
Den Saum ber 3aden, teilmeife auch
ber *Röde fehen mir oon fchmalen unb
breiten Streifen ^ßel 3 toerf eingefaßt,
gaft unerläßlich fdjeint ber fehr t)ot)e
fragen. $el 3 am 2 irntel unb an ben
Dafcßen foll ben DJtuff erfeßen. 2 öie
feßon gefagt, finb bei ber 2 öahl fünft*
lerifcße ©runbfäße ausfchlaggebenb.
Der faft oergeffene Siber fommt an
grünen Kleibern 3 U ©ßren. 3Jtit ihm
metteifem Sealftreifen unb graue gell*
forten, 3 um Veifpiel Silberfuchs, See*
fuchs, grauer 5Bolf, Silberbrabant,
eine bem ©hindjilla ähnliche bicht*
haarige 9teuerfd)einung, unb Opoffum.
3. Schulterfragen au* grauem Botf.
Digitized by
v Google
Original from
UNIVERSITT OF IOWA
Kummer 46.
Gelte 1639.
fleibungftücfen. 2 tus gutem
Gtoff buben fie jeboeß einen
Stoigfeitsmert. Ötnbert fid)
uud) bie gorm, fo läßt fie
fid) mit geringen Gcbtoierig-
feiten umarbeiten, ba bie
Deile ohne fidjtbare 9täbte
aneinanbergefligt merben.
Der Sreitfdjmanjmantel
( s 2lbb. 5) bat bie in biefem
SBinter ungemein beliebte
glotfige gorm mit breitem
fragen, ber 3 urücfgelegt unb
bocbftefjenb getragen toer-
ben fann. Die bellen guebs-
ftreifen liefern eine gefebmaef-
oolle Vereidjerung. Diefcbon
im oergangenen gabr oiel
gefebene Pelerine bat ficb
ihre ^Beliebtheit auch für
biefen VMnter gerettet. Xe\U
meife ift ihre gorm länger
gemorben. Unerläßlich febeint
ber hohe Äragen, ber 3 U-
gleich märmenb unb fleib-
tarn ift. Gehr gut tleibet
bie runbgefebnittene gorm
aus Viber (2lbb. 1), bie,
am $)al\e bacbftebenb, eine
4. Äragen, Utuff u. Quf
aus Seal mit 3(tis.
3 u braun mieberum
fiebt 2 ßafd)bär, Äo=
linsfi, bräunlicher au-
ftralifeber Opoffum
unb Gfunfs gut aus,
mäbrenb ficb oon
bunfelblau ober
fcbmar 3 bie bellen
f<btoar 3 -toeiß gefled-
ten Gfunfsteile unb
gelblicher 3 ltis aus-
ge 3 eicbnet abbeben.
Die oerfd;iebenen
guebsarten gehören
mit 3 u ben fdjönften,
3 ug(eicb auch foftbar-
ften Verbrämungen.
9tteifttoerben fie jeboeb
als Gtolen getragen.
Das grüne Ducbtleib
mit ber glatten an-
fcbließenben 3 acfe
( 2 lbb. 2 ) 3 eigt am
Verfcbluß 3 mei 3 iem=
lieb fdjrnale Geal-
ftreifen. Der bo<b s
ftebenbe Äragen ift
aus Geal gearbeitet.
Gealftreifen umfäu-
men bie Ölrmel.
UJläntel bebeuten
ben böcbftcn ßujus
unter ben Sßel 3 be=
5. XDeitet Z3rcilfd;roan3man(el mit grauem Juchs.
6. Äragen, 2Ruff u. 2Hüße
aus 3ltis.
neue, gefebirft unb
gut ausprobierteßinte
oorfübrt. Sine gelegte
Vanbrofette bient als
Verfcbluß. Der ba 3 u
paffenbe ÜRuff bat
bie mobeme Donnen-
form. Die Pelerine
aus Sttaultourf ( 2 lbb.
8 ), oorn abgerunbet,
fäüt nach hinten länger
unb ift febr falten¬
reich- Vei ber Verar¬
beitung oon 9Jtaul-
murf erreicht man
bur<b bie abtoecbfelnbe
Gteüung ber geüe
ausge 3 eicbnete 2 Bir-
fungen. ßu bem fleib-
famen, mit einer
grauen Vanbfofarbe
unb meißen fReißern
gefebmürften 5)ut lie¬
ferte ÜRaultourf bas
Vtaterial. 2 Bie ab-
toecbflungsreicb bie
gormen ber Gcßulter-
fragen finb, bemeift
bie gra 3 iöfe 5)ülle aus
Geal (2lbb. 4.). Die
Vänber,toellenförmig,
toerben oon b^üem
3 ltis eingefaßt. 2 ln
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
(Seite 1640
Wumtner 46.
bem tonnenrunben ItRuff itnb
bem flotten Sealbarett mit
Äronenreitjern roieberbolt fid)
ber roirfungsooüe 3ltisfaum
Volltommen aus 3ltis ift bie
runbe Pelerine (2lbb 6). Die
bunflen Stellen bes ^el^merfs
finb in einer Vkife oerarbeitet,
baß fie roie ein ilJtuftcr regele
mäßig roieberfebren. Das
Sltismüßchen, gleichfalls oon
beträchtlicher #öt)e, liefert einen
au5ge3eichneten Veroeis bafür,
roie gefeßieft fid; $el 3 in bie
benfdjenbe Dichtung ber S)\\U
moben einfügt, ©in Iltisfell
mit Köpfchen feßmiegt fid) in
ben faltenreichen 9tanb aus
braunem Samt. Vom Vkcßfel
ber Vtobe bleiben Sücßfe aller
2Xrt gä^licß unberührt. Sehr
bübfd)iftbas ausgeroäßlt feßöne
(Exemplar bes Blaufuchs (2Ibb.
7).©inbisberroeniger gefannles
gell ift „grauer 2öolf". Der
fragen (2lbb. 3), ber bie Scßul=
tern fd;üßt unb bas ©efid)t
bid>t umrahmt, 3 eigt eine oor
bilbliche Verarbeitung biefer
mobißßen üteuerfeßeinung.
7. Stola aus Blaufud>s. Sdjluö b« tebaflionellen leih. 8 Can 9 et fira 3 cn 0MS
LetKreme
WM
fiote Haut
Aufepringen
i ifftisepfistft bet
MvndgirudJ
und
zatmblekfiend
Gesichte
Blendend weiter
Weiße Zähne
durch Chlorodont-Zahn-
Paste * auch gegen Mund¬
geruch * herrlich, erfrischen¬
der Geschmack »Tube 60 Pf.
u.M. 1.20. überall erhältlich.
Für Großmarkefendereien. Militär- und Marinelieferanten und Großabnehmer Muster und Offerte zu Diensten.
Digitized b
v Google
LABORATORIUM LEO. DRESDEN-A. 3 W.
Original from
UNIVERS1TY OF IOWA
Hammer 47.
18. Jahrgang.
DiewocHe
Berlin, den 18. Hooemfcer 1916.
3nßalf ber Nummer 47.
Sic fieben läge ber ffiodje. . . 1641
Sic polnif#«! flönlgfdjföffer. Ben ®e(>. Weg «Wat $rof. Sr. Saul kleinen.
(TOit 6 ttbbilbungen)..1641
Scr SBelifrieg. (ÜJltt Bbbilbungen).1645
Silber non ber rumänifdjen £ront.1646
SUter oom Sage. iSbotograpbifcbe Slufnafjmem ....... 1649
Waufdjen burd) bie 9lad)t. (Bebufct oon Ö(fe Daniel....... 1657
®ie unfere Gefangenen redjnen. Bon ®elj. Saurat -3*i|et.1657
Slriegsbilber. (Bbbhbungen'.J658
ffifenfunftgufj (3JHt 8 Sbbilbungen' 1659
ftiföfang in ben Seiten oon SBiltjeimefcabe. (Bbbilbungen) .... 1662
Scr lief in gianbern. ft i man oon ifceorg ftretberr oon Dmpteba.
(10. gorlfefjung'.1663
Sein aioan. igfter ©eburtstag. (gebiet oon Soul Slift.1669
Unfere mobernfien Solbalen. Bon ttbolf Bictor oon Äoerber. ISKit
. 13 Sbbi(bi:ngen) .1669
6topp?(n. Sfi^e oon ©erhrub ^apenbtd.1674
Die fieben Sage Oer Bocße.
11. Hoaemder.
Bei einem Nachtangriff gelingt es ben (Engtönbern, norb-
öftlich non (Eourcetette in geringer Breite in unferen sorberften
(Braben ein^ubringen. Den granjofen bringt 5)äuferfampf bei
ber Kirche non Satllp-Saillifel Heine Bortetle. 3m übrigen
feßeitern bie bort auf breiterer gront geführten Angriffe.
SWit ftarfen, neu herangeführten Kräften oerfueßen bie
Nuffen oergeblich, uns bie bei ©froboroa gemonnenen Stellungen
ju entreißen. 3ßre Eingriffe brechen oerluftretcß ftufarnjnen.
2ln ber Narajomfa bringen beutfeße Druppen in bie
ruffifebe $auptfte(lung fübroeftlicß non gotm. Krasnolefie ein
unb rneifen fünfmalige heftige Gegenftöße bes geinbes ab.
12. Hooember.
3n Saiüg-Saillifel entbrennen neue Kämpfe, bie noch im
Ganae finb.
Stuf bem Oftufer ber Narajomfa fcheitert fübmeftlicß non
gotm. Krasnolefie ein erneuter Angriff ber Nuffen gegen bie
non uns gemonnenen Stellungen.
2tn ber fieben bürgt 1 djen Oftfront. merben oon beutfeßen
Gruppen nörbtich bes Oito 3 - paffes achtmalige Borftöße Des
Gegners abgefchlagen. 2ln ber Breöeal- Straße, am Ssurbut«
Baß unb bei Oliona fchieben mir unfere 23ortruppen oor.
13. Hooembec.
3m Gperggo-Gebirge haben beutfehe unb’ öfterreießifeh-
ungarifche Bataillone ben Bttca 2trfuritor genommen.
o o o
7. Hooembet.
(Ein beutfehes gtiegergefchmaber feßte burch nächtlichen
Bombenangriff bas große Ntunitionslager non (Eerifg (an ber
Somme fübmefttich non Brag) in Branb; bie tanganbauernben
mächtigen Detonationen maren bis nach St.»Quentin fühlbar.
3m Bbfcßnitt bes Noten-Xurm-Boffes mirb ber geinb burch
umfaffenben Angriff oon ben £)öben Spini oertrieben.
8. Hooember.
Bormärts bes Bobta-Baffes finb ben Nttmänen in ben
teßten Xagen non ihnen gemonnene teile unferer $ößenftellungen
roieber emriffen. Datar-Qaoas-Baß finb feinbliche Angriffe
abgefchlagen.
9. Hooetnber.
3m nörblichen Ggerggo-Gebirge merben ruffifche Angriffe
abgefchlagen. Bei Beibor unb im Dölgges-Bbfcßnitt merfen
frifche beuifcße Singriffe bie oorgegangenen Nuffen 5 urücf.
Süööftlicf) bes Noten»Xurm*Baffes mirb in gortfeßung un¬
teres Singriffs ber Baiefti-Slbfchnitt überfchritten unb Sarboiu
mit ben beiberfeits anfcßließenben ftößenfteüungen genommen.
3n ber nörblidjen Dobrubfcßa meichen oorgefchobene Sluf-
flärungsabteilungen befehlsgemäß bem Stampf mit feinb(id>er
3nfanterie aus.
10. Hooetnber.
Unter gührung bes Generalmajors non SBogna ftürmen
branbenburgifeße Iruppen unb bas änfanterieregiment Nr. 401
in ber Gegenb non Sfroboma in etma oier Kilometer Breite
mehrere rujfifche Berteibigungslinien unb merfen ben geinb
über ben Sfroboma-Bacß flurücf. Unferen geringen Berluften
flehen bebeutenbe blutige Opfer bes geinbes unb eine (Einbuße
an Gefangenen non 49 Offneren, 3380 SRann gegenüber. Die
Beute beträgt 27 SRafcßinengemehre, 12 ÜJHnenroerfer.
3m ?ßrei)eal-2Ibfd)nitt merben meftlich non Sljuga neue
gorifchritte gemacht unb ru.ränifcße Gegenangriffe beiberfeits
ber Baßftraße abgefchlagen.
SBitfon ift miebergemählt morben. (Er erhielt 8563 750 unb
$ugßes 8162 754 Stimmen.
Digitized by
Go gle
Die polnifdjen &önigfd)löffer.
23on Geh* Beg.-Nat Brof. Dr. BaulGlemen (Bonn).
ÜRan hat gefügt, einer ber äußeren $inberungs«
grünbe für bas ffiiebererftehen einer ÜRonarcßie in
granfreiih fei, baß Barts feine fönigticbe Nefiben^ mehr
befiße, feit ber i)auptbau ber Xuilerien abgebrochen unb
ber Souore bis auf ben leßten glüget oon SNufeen unb
Bureaus eingenommen fei — bas Glgföe fei eben nur für
einen bürgerlichen Bräfibenten möglich, unb 23erfaiUes
fei boch nur basfelbe mie Botsbam ober SBinbfor. Dann
hat bas neue Königreich Bolen gute Slusfichten. Das
ganae bichtgebrängte Stabtbilb oon Btarfchau unb bie
breite SBeichfelfront beherrfchenb, erhebt fich tytx ber ehr*
toürbige Bau bes Königlichen Schlaffes, in bem oier
3ahrhunberte ber Gefehlte Bolens oerförpert finb, mit
feinen 2lnbauten unb Seitenflügeln, mit ber oertoirren*
ben gülle feiner Näume unb Korribore. Unb im Süb*
teil ber Stabt liegen 3 toei ßuftfehlöffer, bie belbe für einen
fleinen fürftlichen S)aushalt geeignet finb: bas Schloß
ßaflienfi unb bas Schloß Beloebere. 3h« früheren Be¬
wohner haben fie oerlaffen unb, weil fie mußten, bäß fte
nie 3 urücffehren mürben, fie reinlich unb mit ruffifcher
Grünblichfeit ausgeräumt. 3n achtzig ffiaggons haben
bie Nuffen aus bem Schloß, bas ben Siß bes ruffifeßen
Generalgouoernements unb ber SNilitärbehörben bil-
bete, alle SNöbel, alle Sfulpturen, ßeuchter, Bronzen
fortgefchafft, aus bem Schloß ßajienK, bas 3 uleßt faifer»
liches Stbfteigequartier mar, bie fämtlichen Bilber her«
ausgeriffen bis auf bie Supraporten unb bte in bie 2Bänbe
Original from
UNIVERSITf OF IOWA
Seite 1642.
Kummer 47.
fiönigliibes Sdjlofj: BiffetfaaL
eltigelaffenen beforatioen ©emälbe, ba 3 u ade $ron 3 en
bis auf bic 93efd)läge an ben Xüren unb bie Applifen
an ben üttarmorfaminen. Das königliche Scbloft ift beute
oon betn beutfeben ©eneralgouoernement eingenommen
bis auf bie rejpeftooll behüteten alten polnifcben könig*
fäle. 3m Sd)loft *Beloebere bat ber beutfdje ©eneral*
gouoerneur feine Sommerrefibcn 3 aufgefdjlagen. Das
ßuftfcbloft ßa 3 ienfi ift als biftorifdjes Dentmal oon jeber
^Belegung frei geblieben unb ftebt unter bem befonberen
Schufte ber beutfeben Aermaltung. Die brei ^Bauten,
bie feit 1793 feinen polnifcben könig mehr gefeben haben,
harren nach bem grieben auf ben neuen 5)errn. Dabei
bat biefe Stabt ber baroefen Fracht, bie im 18. 3abr*
bunbert alle öftlicben !Refiben 3 en, Berlin unb Dresben
burd) bie 3 abi feiner ^aläfte übertraf, bod) nur einen
^Bruchteil oon bem aufbemabrt, rnas bie fterrfeber bes
17. unb 18. 3abrbunberts, mas oor allem bie Könige aus
bem fätbfiftben 5)aufe hier gefdjaffen bat'en
an Neubauten unb Umbauten — nur bie
alten *ßläne, bie ficb in ihrer faft pbantaftifeben
©roftmann[ud)t 3 U überbieten fueben, geben
bieroon Kenntnis. Cornelius ©urlitt bat
jebon oor 3 toan 3 ig 3 abren auf fie aufmerf*
fam gemacht unb bereitet eine umfängliche
^ublifation über bas baroefe 5Barfcbau oor.
Cs trifft ficb günftig, baft gerabe oor ber
öerfünbigung bes neuen polnifcben könig=
reiebs in 2Barfd)au eine Ausftellung ber
mustergültigen Aufnahmen oon ben polnifcben
königfcblöffern oeranftaltet ift, bie in oor=
bilblid)er ©emiffenbaftigfeit bie polnifd)e ©e=
fellfcbaft für Denfmalpflege in ben beiben
lebten 3abren unter bem Schufte ber beut-
feben Aermaltung bat ausfübren laffen fönnen.
Auf bem mäftig über bas oerfanbete
2Beid)felufer ficb erbebenben 5)ügelrücfen am
©nbe ber Altftabt mar an ber Stelle ber
alten 9 tefiben 3 ber #er 3 öge oon üttafooien
hier bureb Stgismunb III. bas Scbloft als
ein ftattlicijer 9 tenaiffancebau in ben 3abren
1599- 4610 «ach ben ©ntmürfen eines pol-
Digitized by Google
nifeben Zünftlers, bes AnbreäsAbrtbamomica,
emporgeroacbien; ber Xurm ift 1619 aus*
geführt roorben. 9tod) am ©nbe bes 17. 3abr-
bunberts beftanb ber 5Bau im mefentlicben ln
biefer ©eftalt als ein 23au mit oorgefebobenen
SBaftionen in 3 iemlid) einfachen formen, fo
haft ein fran 3 Öfi[d)er fteifenber, ber ©beoalier
be SBeaujeu, ber um 1700 2Barfd)au befugte,
naferümpfenb oon ber Architecture assez
commune fpredjen fonnte. An biefen baroefen
kern bat bann bas gan 3 e 18. 3abrbunbert
projeziert, experimentiert, gearbeitet. 93or
allem haben bie fäcbfifcben i)errfd)er, benen
ber prächtige Ausbau bes Sd)loffes mie eine
politifd)e Demonftration galt, ficb immer unb
immer mieber an ihm oerfuebt. Auguft U.
ber Starte lieft *ßläne oon *Böppelmann,
bem Schöpfer bes Dresbner 3mingers, an=
fertigen. Sie finb nidjt 3 ur Ausführung ge.*
fommen. Dafür mürbe ^Böppelmann ber Cr«
bauer bes beute oerfebrounbenen unb im 19.
3abrbunbert bureb einen Neubau erfeftte*!
fäcbfifcben ^Palaft. ©aetano ©biaoeri, ber ©r=*
bauer ber Dresbner ^offirdje, machte bann ©nt*
roürfe. Die Ausführung ber 5öeid)felfront erfolgte aber
erft nach ben Plänen bes Dresbner Ardjiteften 3obann
©briftian knöffel, unb menn auch oereinfaebt, ift biefe
gront boeb noch in ber alten mirfungsoollen ©eftalt er»
halten mit einem halbrunb oorfpringenben aKittelrifaUt
unb bem reichen Xropbäenfcbmucf ber Attifa. 9tadj
Süben folgt ber ^oniatomsfipalaft, urfprünglidi ein
Calais ber ©rafen fiubomirsfi, mit einer böcbft mir»
fungsoollen, burd) fräftige Säulen lebenbig geglieber^
ten SBarocffaffabe unb erft burd) könig Auguft mit bem
Scbloft oerbunben. Die Äerbinbung gibt ein langer
®ibliotbefsflügel mit einer föftlidjen Snnenardjiteftur,
in bem suleftt eine kofafenfotnie häufte, bie ent 3 ücfen*
ben Deforationen finb babei in mabrbaft barbarifeber
5öeife oerborben unb überfleiftert. Aud) bie Außen-
fronten bes Scbloffes finb im 19. Sabrbunbert immer
mehr oernacbläffigt morben. 3m 3abre 1819 erhielt bie
königliches Schloft: ©lief in ben BallfaaL
#
Original frorn
UNIVERSIIY OF IOWA
Kummer 47.
©elfe 1643
Sdjlofj ZDiUanoro: TRitfclbau.
Digitized by Gooale
Das Xbeafer auf &et 3nfel in DatfenfL
Original from
UNIVERS1TY OF IOWA
e«lte 1644.
Stummer 47.
€a}ienfi'Sd)lof): Blitf in den BoUfaal.
SJront nach bem Sdjloßplaß eine neue, oereinfachte
gaffabe — aber roie leitet roäre es, bem ganzen Sau, 3 U*
mal auch bem 5Öeid)felflügel, bie alte beherrfd)enbe 2 öir*
fung roieber 3 ugeben.
Den entfdjeibenben 3nncnumbau brachte bann bie
Regierung bes funftliebenben Königs Stanislaus 2Xuguft
Soniatorosfi in ben 3ahren 1770—86; ber ehemalige
ßiebling ber Äaiferin Katharina II. fonjentrierte fein
gan 3 es Xemperament auf (eine Siebe 3 U fd)önen Dingen,
ein begriff, in bem er fetjr roeitber 3 ig mar. Die Näunte
bes Schloffes haben bamals ihre ©eftalt befommen in
jener gormenfprad)e bes Stils Stanislaus Auguft, ber
bem fran 3 öfifdjen Stil ßouis XVI. entfpridjt, aber früher
nod) als biejer ftreng flaffaiftifche (Elemente aufroeift.
Domenico Nierlini toar ber ardjiteftonifche ßeiter, bie
Deforationen lagen in ber 5)anb bes Römers Starcello
Sacciarelli, ber feit 1765 als ©eneralbaubireftor unb
Serroalter berföniglichen ^3aläfte, Schlöfferunb
Sammlungen, als Hofmaler unb allmächtiger
fünftlerifcber Serater bes Königs in 5Barfd)au
faß. DieArdjiteftur besIhrorounbSaüfaais, in
bem jetjt ber ßiftorifche Aft ber Setfünbigung
bes neuen Königtums ftattgefunben hat, mit
feinen gelben gefuppelten forintßifchen Säulen
ftammt oom 3af)re 1781; an ber Decfe ein
großes Spiegelgemälbe mit bem 3ug bes
Sonnnengottes oon Sacciareüi. 3m Aubien 3 =
faal hat berfelbe Ntaler in bem runben
Dedengemälbe mit feinen fließenben unb
roeicßen golbmen Ionen aud) bie ^aooritin
bes Stanislaus Auguft, bie fdjönc Dame
©raborosfa, oereroigt. Die großen Silber aus
ber ©efchicßte Polens, bie Sacciareüi für ben
Nitterfaal gefchaffen hatte, finb fcßon früher
oon ben Muffen fortgeführt roorben, ebenfo
mie aus bem adjtedigen Kabinett bie Silber
ber leßten 5)errfd)er.
Um eine gan 3 anbere Einlage banbeit es
fid) bei bem ßuftfcßloß ßa 3 ienti (bie Säber).
(Es ift ber Umbau eines alten barocfen
Sabeßaufes, bas ber Ntarfchaü Stanislaus
ßubomirsfi auf einer 3nfel in Dem See im
Snrf 3 U Süßen bes großartigen Calais
Uja 3 boto nod) ®nbe bes 17. 3abrbunberts
errichtet hatte. 2Bie bas Schlößchen uns heute
oor Augen fteßt, ift es aber eine gefdjloffene
Schöpfung bes Königs Stanislaus Auguft,
unter feiner allerhöchft perfönlidjen ßeitung
in ben 3abren 1767 bis 1795 aufgeführt
unb beforiert. Söicber erfcßeint Domenico
üRerlini als Architeft, baneben aber ein
Nteifter mit bem braoen beutfcben Manien
3ol)ann Äamfeßer. (Es ift bas reiffte Denfmal
bes Stiles Stanislaus Auguft unb eines ber
föftlichften Sterfe bes ausgehenden Nofofos
überhaupt. Sis auf bie leßte Ausplünderung
ber Muffen unberührt, oermittelt es ben gan 3 en
Nei 3 biefer heiteren Seftbauten, bie nicht
eigentlich 3 um Serooßnen, fonbern nur für
fur 3 en Aufenthalt, nur für roenige läge eines
raufchenben ßebensgenuffes gefchaffen 3 U fein
fchienen. Seine Noüe ift biefelbe mie bie bes
Schloffes üftarlg bei 33erfailles, roie bie berAma*
lienburg bei Ngmpßenburg ober bes Schlößchens
ijalfenluft bei Srüßl. Die Ardjiteftur ift fdjon
gan 3 flaffoiftiich, bie gront mit ber eingefügten Säulen*
ftellung hächft roirfungsooll, elegant unb monu*
mental 3 ugleid). 3 U Schloß felbft gehört nun noch
eine gan 3 e Neiße oon 3 erftreut im Sart um bie Seen
herum angeorbneten bauten, bas fleine roeiße Calais,
bas cßinefifcße Calais, bas Ißeater, bie (Eremitage
unb oor allem jene einzigartige offene Sühne, ein
fteinernes Amphitheater am See, umgeben oon
einer mit ben Ntarmorbüften polnifcher Äönige ge*
frhmücften Notunbe, oor ber im See felbft auf einer
3 n|el bie Sühne liegt mit ben Xempelfronten ihrer
oerfallenben fteinernen Äuliffenbauten, unter ben
Naturtheatern, bie bas Nofofo gefchaffen hat, ficherlid)
bie ent 3 iicfenbfte Anlage. Nod) bis in bie leßten 3aßre
hat hier an fd)önen Sommerabenben bas ruffifcße Sallett
oiel berounberte Sorftellungen gegeben. Das 3nnere
bes Schloffes roar auf bas prächtigfte gefchmiicft burd)
Dontalorosfi-Sdjloß,
Digitized by
Google
Original from
UNIVERS1TY OF IOWA
Stummer 47.
Seife 1645.
erlefene UBerfe ber Blaftif unb ÜÄalerei, ber Kuppelbau
bes Seftibüls gefchnuidt burch marmorne ©tanbbilber
beo Bilbhauers 3acopo üttonalbi, ber ©alomofaal
bahinter burch att-egorifd)*f)öfifd)e ©emälbe bes Baccia*
rettt aus ber ©efchühte Salomos. Bas grüne Kabinett
enthielt eine berühmte Schönheitsgalerie, bie Porträte
all ber oornehmen 2Barfd>auer Barnen, für bie ber König
eine befonbere Berehrung empfanb. Ber große Ballfaal
mit feinen ÜDlarmorffuIpturen fft in ber Beforation ein
atteiftertoerf bes polnifdjen Klaffiaismus; wenn auch bie
berühmten 9tieberlänber'ber betounberten ©alerte toeg*
geführt finb, wirfen bie Bäume bod) noch in ber ganaen
noblen geinheit ihrer Beforationen.
Bas fiuftfchloß Beloebere, auf bem höchften Bunft bes
ßa 3 ienti=?ßarfes errietet, bas fich mit feiner Cour
d'honneur nach ber Beloebere*AUee, ber #auptachfe
ber luftmanbelnben SBarfchauer, I)in öffnet, ift im 3ahre
1822 oöHig neu gebaut unb bilbete bie Befibena bes
©roßfürften Konftantin Satnlotoitfch unb feiner
©emahlin, ber gürftin ßomitfch; ein ernfter flaffiaiftifcher
Sau mit fernerer Säulenftellung im Btittelrifalit, bie fid)
auch nach ber Barffeite mieberholt. Bie SBirfung bes
Saumerfs am ©nbe bes langen Burchfdjlags aus ber
liefe bes Barfes f)er ift eine gana ausgeaeichnete.
3u biefen Stabtfchlöffern fommen noch bie ßuft*
fd)Iöffer, bie braußen oor ben Xoren ber alten ©tobt
errietet finb, im ©üben bas Schloß SSBUIanoto, bas jeßt
in ben Befiß bes ©rafen Branicfi übergegangen ift, unb
bann im korben bas mit ©rinnerungen an Sofef
Boniatotosfi erfüllte Schloß 3ablonna im Befiß ber
©rafen Botocfi. SUßanoto ift eine Bolonifierung bes
Samens nova villa. lieber bem (Eingang gibt eine
lateinifche 3nfd)rift bie Beutung:
Quod vetus trrbs coluit,
nunc nova villa tenet.
Als italienifche Bißa mar bas Schloß non Sodann III.
Sobiesfi, bem berühmten Xürfenbefieger, erbaut morben,
maßrfcheinlich nad) ben Siönen bes ©iooanni Beßotto,
1677—1694, ber aud) bie Kreuafircße in 2Barf<hau
errietet hat, Agoftino fiocoi erfcheint als Sauleiter, ben
Sinn f>at ber König aßerhöchft felbft angegeben, ©eit*
fam fonjraftiert bie $rad)t ber Außenbeforation, bie oer»
fd)menberifd)e Ausftreuung oon plaftifdjem ©djmud, bie
gebrängte Ueppigfeit.ber inneren Ausftattung mit bem
fpric^roörtüdjen ©eia bes Königs, ber in feinen unaus*
geglichenen Neigungen bod) noch mie ein h a l&*r Xatar
erfcßeiint. (Es ift gana ber Xgpus ber römifdjen Bißa, ber
hier gegeben ift. Bie langen Seitenflügel mit ben
gefd>meiften ©dtürmen finb erft fpäter hinaugefommen
unb bann burd) Berbinbungsgalerierf mit bem ÜJtittelbau
oerfnüpft morben. 3n ber Häufung ber Stotioe, bem
2Rftßoerftehen mancher Betails aeigt fich hoch ein fpeaififch
polnifches Sarod. Babei ift bas ©anae mit ber auf*
faßenben Silhouette, ben feltfamen Bachlöfungen, ber
Ueberhöhung bes Mittelbaus unb oor allem in ber Ser*
binbung mit bem romantifchen Barf mit feinen Skffer*
fünften oon einer gana einaigen phantaftifchen Stacht.
Bie reiche Silbergalerie mit ber güße ber Xapifferien,
ben Sorträts unb ben gana erlefenen foftbaren Stöbcln
geht noch auf bie große $eit ber polnifchen Könige aurüd.
Sor allem ift eben bas Schloß ein lebenbiges Benfmal
3oh<mn ©obiesfis unb feiner gamilie; er felbft ift au
Sferbe im Greife ber ©einen bargeftellt, bie Silbniffe
feiner Kinber unb ©nfel gruppieren fid) um ihn.
©s ift fein bebeutungslofer unb geringer 3uf<huß au
bem Schaß ber Sarodbauten im öftlichen ÜBitteleuropa,
ben uns Söarfchau mit feinen königfehlöffern bietet*
Bie ©efehichte ber Sarodbaufunft mirb an ihnen nicht
oorübergehen fönnen unb mirb ihre erhaltenen mie bie
oerfunfenen Schöpfungen fünftig noch mehr mürbigen
müffen. Unb oielleicht fommt auch eine glüdliehe 3eit,
mo biefen ©chlöffem befeßieben ift, auch in ber großen
SBeltgefchichte mieber ©poche au machen.
o o o
Der tDeltfcrteg. 3 Ä n
Bie oerfloffene SBocße begann mit ben Berichten neuer
fernerer .Sieberlagen ber granaofen unb ©ngldnber, bie
mit fehr bebeutenben Kräften unb unter ©infaß ber gan»
3 en geuerfraft ihrer Artillerie einen gemaltigen Stoß
gegen bie gront ber Armee bes ©enerals o. Selom führ*
ten. Ber fnappe Bericht ßubenborffs gibt an, baß bie
Xruppen oerfeßiebener beutfeher Stämme unter ben Se*
fehlen ber ©enerale greiherr oon Starfchall, o. Beimling
unb o. ©arnier ünerfcßütterltch ftanbhielten unb ben
geinb blutig abfcßlugen.
Ber Bericht ermeift befonbere ©hre burch h^n)or*
hebenbe ©rmähnung Xeilen bes Straßburger Äorps, bes
fächfifchen unb Sabener Kontingents, h an featifcher unb
Berliner Xruppen unb bes Bteininger Regiments.
©inen anbern ©rfolg als größte Serlufte hu^^u
oerbünbeten ©egner nicht aufaumeifen. ©ine neue Be*
ftätigung, baß auch bas höchfte Aufgebot an Kampf*
mitteln unb bie aäheften ttbermältigungsoerfuche aiuar bie
Behnbarfeit unferer SBeftfront in Anfpruch nehmen fön*
nen, ohne inbeffen einen ©inbrud au hinterlaffen.
Bie Augenblidserfolge ber granaofen, beren fie fich
mit ber Befeßung ber Schutthaufen Bouaumont unb
Bauy rühmten, finb auch in ben Augen unb im Blunbe
berer, bie unfern ©egnern Sorteile gönnen möchten, nur
feßeinbar. Bem unparteiifchen Beobachter ift es ftar, baß
eine ernfthafte ^anblung bei Serbun burchauführeir ben
granaofen unmöglich ift. Bie ©ommefchlacht ftellt an fie
allein fchon Anforberungen, bie ihre kräfie ooll in An*
fpruch nehmen.
©ana abgefehen baoon, baß bie Stannfchaften, über
bie granfreich noch oerfügt, aur Ausführung eines fom*
binierten Kampfes an ber Somme unb bei Serbun ein*
fach nicht ausreichen, leibet bie franaöfifche Xatfraft
unter bem Serfagen ber engüfehen Xruppen. Stußten
hoch franaöfifche Xruppen neuerbings an ber Somme
ben ©nglänbern einen Xeil ber Kampffront abnehmen,
unb atoar gerabe ben fchmierigften Abfchnitt bei
Xranslop.
Auch in anberer Begehung muß granfreich lähmenbe
. SBirtungen burch englifche Unaulängtichfeit fdjmer emp*
finben. Bie Bienfte, bie es ©nglanb an Burchfuhrlanb
für feine überfeeifdjen Zufuhren leiften muß infolge ber
©efährbung ber englifcßen ©eroäffer burch unfere Btarine,
nehmen bie franaöfifchen Organifationen über ©ebühr in
Anfpruch- ©erabeau eine Notlage, beren i)err au toerben
bem beftehenben Softem faum gelingen Dürfte, ermächft
aus biefem Suftanbe. ©rfjöht baburch, baß bie franaö*
fifdjen ^äfen unb ihre Zufahrten nicht minber gefährbet
finb. Unb aus fich h**aus bie entftehenben Stodungen
unb tiberlaftungen burch 3nftanbfeßen unb Seubefcßaffen
ermeiterter Serfehrsmittel a u bewältigen, bürfte es
granfreich jeßt an Kräften fehlen.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1646.
ITNmmer 46.
---
©damfanfid)t bes eroberten JkebeaL
Pie Befifyung bes rumänijdjen Zttinifterpräfibenten Bratianu
in JJrebeat nad) ber (Eroberung bes Ortes
3n bem Ijodjflflfflenen Ort ^rebeal batte ©linifterpräfibent ©ratianu mle
Diele onbere oornehmc «Rumänen einen Somrmrfin, ber je&t burd) bie 3Bir»
fung ber CBcfctjoffe ftarf bcidiabigt ift
Bon ber ruffifdjen Jront: Generalmajor non B 09 neu
fjeeresberidjt oom 10 Woocmber: Unter Rührung bes (Beneralmajors oon 3Boqn«
(türmten branbenburgtfdie Gruppen unb bas Infanterieregiment 9tr. 401 In ®e«
genb non STroboroa in rtroa 4 km 'Breite mehrere ruffifdje ©erteibigunaslinien unb
warfen ben t *einb über ben Sfroboroa»©ad) jnrürf. (Befangene: 49 Diniere, 3380
©lann. (Unfer 'Bilb jeigt (Beneraimajor oon uBoqna red)ts> oor feinem Quartier.)
Digitized by
Gougle
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
1
Seile 1648.
Kummer 47.
Der Xöinöfer-Dciß unb ber Xörjburger-JJaß: Die AngriffsFfraßen auf JJrebeal unb fcampulung.
Unter folgen Umftänben geminnt bie Reibung, baß,
banf ber Xätigfeit unferer glotte, ber 93erfef>r 3 mifd)en
ße 5)aore unb Southampton feit reichlich einer Vßoche
oollfommen unterbrochen mürbe, an Vebeutung.
©in befonberes Kapitel in ber (Befrf)id)te bes 2Belt*
frieges bilbet bas glugmefen. Nein äußerlich fchon bes*
halb, rneil bas Kampfgebiet in ben ßüften allmählich faft
noch bas einzige ift, auf bem uns in einer 2 Beife begegnet
roirb, bie ben Regeln militärifcher ©hre entfpricht; benn
bie ßuftfämpfe merben ritterlich ausgefochten, mie 30 hl 5
reiche Veifpiele aus ©in 3 elberichten beftätigen.
Neben ber ©eferhtstätigfeit fpielte nach ben eingelau¬
fenen Berichten bie gliegertätigfeit an ber Somme eine
große Nolle. Ungemöhnlich glänsenbe ©rgebniffe unfe*
rer gliegertätigfeit mürben gemelbet. Dieben ber Xätig*
feit ber Kampfflieger oerbient bie ber Aufflärungsflieger
als ebenfo bebeutfam h^roorgehoben 3 U merben. Sie
leiten bas geuer unferer Artillerie unb ftören bie feinb-
liehen Kampfoorbereitungen hinter ber gront unb haben
ßeiftungen an Kühnheit unb bebeutfame ©rfolge 3 U oer*
3 eid)nen. Da^u famen bie neuflen ©rfolge unferer
Vombengefchmaber, benen mir u. a. bie Vernichtung
großer feinblidjer Munitionslager 311 oerbanfen haben,
©benfo fonnten 3erftörungen oon Vafjnanlagen unb faf ) 5
renber 3äge burch Volltreffer gemelbet merben.
Vom Valfanfriegfd)auplaß mar oor 3 ugsmeife 311
lefen: Aus ber Dobrubfcfja unb oon ber Donaufront nichts
^eues. 2Bir finb biefe Kargheit ber Verichterftattung
gemöhnt. 2 öir miffen, baß bort ununterbrochen bie eif*
rigften Kräfte am Äßerfe finb, unb fehen in guter Nub<?
meiteren Melbungen entgegen. Ungehört bleibt ber
Kanonenbonner beshalb nicht ber an ber Donau entlang*
rollt. 2 Bir finb über 3 eugt, baß jeber Xag ©eminn bringt.
f)ält aber bie Verichterftattung es befonberer ©r*
toähnung für roert, aus ben Kämpfen auf biefem Krieg*
fdjauplaß ©in 3 elheiten beroorsubeben, fo fühlen mir uns
berechtigt, günftige Nücffcfjlüffe auf ben (Sang ber ge*
famten Operationen 3 U 3 iehen.
Mit (Genugtuung oernahmen mir oon unferen ©r*
folgen an ber Narajomfa, 00 m fiegreichen Sturm ber
Vranbenburger bei Sfroboma. Vernahmen mir ferner
oon ben ßeiftungen öfterreichifch 5 ungarifd)er Xruppen, bie
fecf)s rumänifche Stellungen bintereinanber im Sturm
nahmen unb gegen bei&e Angriffe fiegreich behaupteten.
©s geht oormärts. Die ^ßaßftraßen ber ©rensgebirge,
bie 5)änge unb Schluchten einer Alpenmelt finb ber
Sdjauplaß militärifcher ßeiftungen, beren 2öert uns in
abfehbarer 3*it 3 um Vemußtfein fomtnen mirb.
Daß es ben oerbünbeten geinben auch fonft auf bem
Valfan nicht nach Vkmfd) geht, fällt auch ins (Bemicht.
gran 3 Öfifcf)c Melbungen oon Maffenaufgeboten griechi*
fcher greimilliger haben fich als Xäufdjung ermiefen. Sene
30 000 ©riechen, bie nach folgen Nachrichten, aus Arne*
rifa 3 U Venegilos’ Söaffen geeilt fein follen, finb in 3Birf*
lichfeit gerabe im ©egenteil aus ©riechenlanb nach Arne*
rifa geflüchtet, um nicht fämpfen 3 U müffen. Das erfährt
man jeßt aus italienifcßen Vormürfen gegen bie foge*
nannte Veni 3 elos*Vemegung. Auch im englifcf)*n Unter*
häufe mürbe Ungufriebenheit mit ben griechifchen
ftänben laut. X.
Digitized by Gouole
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Dummer
47.
DiewocHe
Bilder vom Tage
©enecal oon (Beroh,
unter bejjen gütjrung bas roeftltdje üflarajomfaufer oom geinbe gefäubert mürbe.
Digitized fr.
Gougle
Original from
UNiVERSITY OF fOWA
6ette 1660.
Kummer 47.
Der fcönig oon Bauern an bet Offftonf- Bejud) eines Jorfs in ZHoblin.
fttonprin)efjin (fcecilie in bet s 2luguffc-Bittona-fuippe.
. :
Digitized by
Google
Original fro-m
UNIVFR^ITY nF, in WA
Kummer 47
Seite
Ptäfibent ttilfon.
3u feiner fflötebcrinabl
©afoto.
p r i tt 3 f) e i n r i d) oon Bauern f
auf feem fretbc ber (^re getanen.
fcprfttalauftiflpmr ln
Jefffifjunq im Berliner Sibgeoibnelentjaus in 2(nnjefenf)e;i be* äatferin unb ber fuonprinjeffin.
geier bes 50jäfjrigen Söeftetjens bes &aterlänbtfd)en grauen ueretns.
□ igitized by
Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
% *
4 *
4TV
GtUe 1652.
Kummer 47.
o
a
c
o
■e
05
Ui
»3
Xi
Xi
o
T3
o
Xi
o
Digitized by
Gck gle
UNIV
Original from
ERSITY OF IOWA
©efe^fffanö am Ictjburger JJa& miJ BHtf auf ben ftönlgffeln.
BJummer 47.
Sette 1653.
(Befangene Rumänen am Xörjbutget JJafo. Rumänifdje« Bauemtjaus, je^f Offijicrsqnattier.
Sdjlofj BiUanotu.
3u bcm 5Tuffafe „Sie polntfdjen ftöntgfd)lö[[er" non ©ei). *Keg.«*Rat. *ßrof. Sr. Sßaul ©lernen (23onn)<
Digitized by
Google
Original from
UWIVERSITY OFJLQm
9himmer 47
Seite 1655.
Das Sd)lof5 Beloedere.
hem Sluffo^ „Cie polntfdjcn Söntgfrfjlöffer" doii (Set). 5icfl.>Siat. ®rof. Cr ®0til Clemen (®oitn).
Digitized by
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1656.
Kummer 47.
Beutfdjes Jliegergrab im (Elfafe.
Onfd)rlft ber tBronjeplattc: $icr ruht bte am 18. «OTära 1»16 Gefallene TOatutng eines fttaßjicufleä ber ftlieqepiibt. 48. Söalthcr fttiriQ. ßeutnam ber IRcf.,
7\rii\ ^opfaarten, Cffl^icrftcUrcrtrctcr. s J)tay tfüaHat, $$tjcfcl uucbci. Sie ftarbcn au biefcr «teile nach hclbenhaftcm Vtiftfantpf flcflcn ein franjöftfchcS
($efcf)maber Qeineluiam mit ihrem tö.'fliter. (irr. p.m Ihren ttameraben April 1916. — (£ic ^roineplatt? mürbe au$ oeu 93en-intantö ber am
Stampftaq hcrabqcicboffcnen feinbUcbcn ftluq^euqe ßegoffen.)
UJon ltnte: Leutnant SJemert, Leutnant 3Rald)Ott>, Oberleutnant greiberr oon Altbaus, Leutnant ^ranfl, R. o. i)auptmann Ißubbetfe, Ceutnant Cen3, fieutnant
Stehle, Oberleutnant Bertbolb, Ceutnant ftöbnborf.
Qaupfmann Bubbecfe mit feinet 3agbfüegetabfellung.
Digitized by
Go», gle
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Kummer 47.
Sette 1657.
Kauften dutd) die flacht.
(Dir galten die IDach« mit flammendem Sd>mert
Dor den Toren der B«imat rote Gabriel!
Seine Brände, fle tärben die nächte bell —
O Deutfcbland du.
Deine Fluren flnd unoeriehrt!
£s flnhen die Toten, es rinnet die Zeit,
IDIr roiflen oonlDochen und IDonden nichts mehr,
IDir wurden ein mögendes, endlofes ffieer —
O Beimatland,
IDie liegt deine Stille weit.
IDIe tauchet mohl lebt (o tief und rein
Deiner Uhren Klang in die (Dittemacht,
IDie raufchet, role rauicht deiner IDälder Pracht,
O Deutfcbland du,
IDohl jetjt im Sternenfchein!
Diel elnfame dichter nur überall —
So maitet ein Dolh, geiaht und getroft,
IDie mit eifernen Bänden das Schidtfal loft —
Deutfcbland, blich auf,
IDir ftebn auf dem Feuermall!
IDir halten die IDache mie Gabriel,
IDit unfern Ceibern halten mir ab
Unfägltcbes Unheil non dir bis zum Grab.
O Deutfcbland du,
IDie leuchtet dein (Dörgen hell! jtf« ßamei
IDie unfere (gefangenen rechnen.
Bon ©eheimen Baurat 3eif*r-
Btandjer 3i)rer ßefer, ber bic intereffanten Btit*
leilungen bes Herrn 9ioba 9toba in 9t r. 41 3f)rer
3eitfd)rift über bic 9te<bnungsmeife ber 9ttafd)ifs unb
3igeuncr zu ©eficbt befam, mag mol)l baröbcr nad)--
gebacht i)aben, mo bas ©efeßmäßige biefer febeinbar
mülfürlicben Berquicfung ber 3abkn mober cs
befonbers im crftcn ®eifpicl fommt, baß — menn icb
2 Sagten mitcinanbcr multiplizieren mill — i<b fd)cim
bar nur bic eine baoon in ber SBeife benuße, baß id)
einzelne Brobufte aus biefer 3<*bl mit Dem 23ielfad)en
non 2 zufammenzäble. 3m naebfolgenben möchte id)
oerfueben, bie ©efeßmäßigfeit bes Berfahrens, b. b-
feine allgemeine 9Hd)tigfeit, auf matbematifebem
2Bege naebzumeifen.
9tebmen mir an, baß bie 3 a b^n 25 unb 6 mit*
einander multipliziert merben follen.
Der 5Rufd)if macht bas, mie mir erfahren hoben,
folgenbermaßen:
25 12 6 3 1
6 12 24 48 96
©s merben nun bie in ber unteren 9teibe unter
ben ungeraben 3<*bkn ber oberen 9teibe ftebenben
Ziffern abbiert: 6 + 48 + 96 = 150; 6 x 25 -150.
ßöfe ich nun bie 3<*bl 25 (ben Btultiplifanben) in
eine Summe oon 3<*bteH auf, beren jebe eine 3$oten3*)
*) Den ßefern, bie ben 3 abt*nbegriff „Boten*" nicht tennen,
wirb erlautemb bemerft, baß eine $oten 3 aus Bafis unb ©r*
ponent beftebt, wobei ber Opponent angibt, wie oft bie Baffe
mit ficb felbft su multipitsielen ift; gefajrteben wirb eine folche
Boten,} 3 . B. 4 5 ; gefprochen „4 hoch 5". 4 ift bie Bafis, 5 ber
(Exponent. 4 B beißt, baß bie 3abl 4 fünfmal mit fid) felbft su
multiplizieren ift:
alfo 4X4X4X4X4 = 4 5 = 1024
Befonbers 3 U bewerten ift, baß jebe 3 a bb beren Dgponent»0
tft, ber 3ahl 1 entfpricht: alfo 2° — 1. Der Beweis hierfür ift
nur auf algebraifchem Biege 3 U führen.
oon 2 ift, fo betomme ich ftatt 25 bie Summe
24 + 2 3 f 2°.
Die fortfebreitenbe Halbierung oon 25 fann ich bann
folgenbermaßen feßreiben:
1. ©lieb [ 2. ©lieb I 3. ©lieb I 4. ©lieb | 5. ©lieb
2 4 4 - 2 3 + 2 ° | 2 4 + 2 :i -f- 2 '’ | 2 4 + 2 3 + 2 r j 2 4 + 2 3 + 2 ° j 2 4 + 2 3 4 - 2 "
z" , 2‘ | 2* 1 2 a | 2 4
Darunter fommt 3 U fteben:
6.1 | 6.2 | 6 . 2 2 | 6 . 2 3 | 6 . 2 4
9tun finb naturgemäß alle Potenzen oon 2 gerabe
fahlen mit ewiger Ausnahme ber Botenz 2 U , meil
biefe = 1 ift.
Ungerabe mirb eine höhere ^otens oon 2 erft bureb
Bbbition ber 3 Q t)l 1-
2Benn icb nun bie Dioifion ber einzelnen ©lieber
ber oberen 9teibe burebfübre *), fo betomme ich:
als 1. ©lieb 2 4 t 2 ;1 +- | — alfo ungerabe.
„ 2. „ 2 3 | 2 2 + ] / 2 — „ gerabe.
w 3. „ 2- f 2 f ‘ l /i n ff
„ 4. „ 2 +.1 f V 8 — „ ungerabe.
. 5. • 1 + 8 /i6 + Vie - *
*) Die Dioifion wirb burchgeführt, inbem jeber Summanb
bes Dioibenben bureb ben Dioifor geteilt unb bie einzelnen fo
erhaltenen Quotienten abbiert werben.
Die Dioifion oon Botensen mit gleicher Bafis erfolgt bureb
Subtraftion ber ©^onenten;
„ 2 4 4 — 2 2 4 2X2v2X2
£ = 2 =2 benn:-^-^—=2X2=2’
(Es ift alfo j. 23.:
94 4-93 I OO 94 93 90
- 2 0 ■ 4.+ 2 .-f-2.^ 24 + 2 ‘ I 1 - °'|o ungeraöe.
2‘+2»+2« 2 4 , 2* , 2° . 1
= 25+^+^ = 2 + 2 ' I 4 — aI l» geraöe.
Digitized by
Go gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1658.
Plummer 47.
hieraus geht ijeroor, ba& ich bei ber Slnifion
immer bann eine ungerabe 3 a hl befomme, menn im
Sioifor eine $otena oon 2 fteht, bie and) im Siotbenben,
alfo in ber gegebenen 3öhh oorfommt. Senn
fjterbunh mirb 3 U ber im übrigen geraben 3 a hl
bie 1 abbiert, unb bie Summe mirb ungerabe.
©reife ich alfo bie Sioiforen berjenigen
Quotienten heraus, bie ungerabe finb, fo
mufe id) in ihrer Summe bie Summe aller
ber ^otenaen oon 2 befommen, aus ber fid)
bie gegebene 3 öbl auf ammenfefc t.
3m oorliegenben Fall finb bas bie Siuiforen ber
©lieber 1, 4 unb 5, alfo
20 + 2 3 + 2 4 = 1 t 8 + 16 = 25.
Sie gleichen ^ßotenaen fteljen aber — hier fd)on
mit ber ameiten gegebenen $at)l multipliaiert — in
ber unteren Sfteilje.
Slbbiere id) baher biefe ©lieber, alfo:
6yi + 6X 2 S 4- 6X 2 4
fo befor*me id) bie gleiche ßahl 150, als toenn id) bie
3al)l 6 mit ber Summe ber fahlen 1 + 2 8 + 2 4 ober
mit ber 3ahl 25 multipliaiert hätte.
Ser 9Jtufd)if allerbings toirb fd)toerlich burch eine
Überlegung, roie bie obige, auf feine ^edjnungsmetljobe
gefommen fein, fonbem fie tool)l burch Zufall unb
probieren, b. h- auf empirifd)em 9Cßege, gefunben höben.
Sie a^eite uns oon #errn *Roba D'toba mitgeteilte
Sttultiplifationsart ber Zigeuner ift einfadjer au erflären.
Um nicht größere fahlen (oon 6 bis 10) miteim
anber mukip liieren au müffen, benufct ber 3 i 0 euncr
unter 3 u hilf^nahme ber Finger eine 3 er l e 0 un 9 ös
m e t h o b e.
(Er redjnet nämlich 3 . 93. ftatt mit 7 mit 10 — 3
unb ftatt mit 8 mit 10 — 2 unb fchreibt baf)ßr — er felbft
tut es freilich nicht — ftatt 7x8 = (10—3)X(10—2).
Sies gibt: 10x10 — 10><3 — 10X2 + 3X2
= 10 (10 — 3 — 2) + 3 X 2
= 10 (10 — [3 + 2]) + 3 X 2
= 10X5 + 3X2
= 56.
Das tjeifjt in bic „gingerfprarf)e" überfefct:
'Ißenn bie ginger jeber ijanb mit 6 , 1, 8 , 9 unb
10 bezeichnet tu erben, unb man mit! 7 mit 8 multi=
pikieren, fo multipliziert man bie 3 al)l 5er ginger, bie
über bem ginger 9tr. 7 ber einen fjanb liegt (b. f).
3) mit ber 3af)l 5er ginger, bie über bem ginger
Ütr. 8 ber a n b e r e n #anb liegt (b. b- 2), alfo 3 unb
2 miteinanber.
Das gibt bie erfte 3 a I) 1 3X2 = 6 .
Dann 3 iet)t man bie Summe biefer übrigen ginger
3 + 2 oon ber 3°bl 10 ab unb multipliziert biefe
Differenz mit 10; alfo 5 X 10 = 50.
Das gibt bie zweite 3 a b l 50.
Die beiben 3af)len werben abbiert unb geben bas
gewünfdjte füefultat 7 X 0 = 6 + 50 = 56.
Digitizeit by
'V Google
9teue Frauenberufe.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1660.
Kummer 47.
über ben Dingen, uttb gerobe bie föftlidjften Darbie^
tungen ber eben eröffneten 2IusfteIIung unterftreidjen
bie feine 2ttaljnung an bie Zünftler: bas 2Bas beben te,
mefyr bas 2Bie. 2Bie miliig folgte bas (Eifen ben (Ein=
gebungen ber ffiünftler. ftagenbe Monumente fonnten
nid)t in ben ßidjtfjof bes Sunftgemerbemufeitms oerpfIan 3 t
merben, aber in Heineren üftobeilen, in lüften, ^lafetten,
Slanbelabern, ©artenbänfen, ^ßarfoafen ftetjen mir oor
bilbnerifd)en3)teifterftürfen. ßebenbig merben uns feffelnbe
$erfönlid)feiten, SBiüensmenfdjen mie SBlüdjer unb ©nei=
fenau, Denfer mie griebrid) ber ©rofje unb i)umbolbt,
aber aud) bie anmutoolle, geiftbelebte grau, mie bie
Königin (Elifabetf) unb bie ©rofcfürftin SÜeyanbra. Klar
(üofiftfjes IDeinbiaff ((Eifen).
(Einffecffamm aus CBIfetu
unb fdjarf fjat fid) tjier immer ber ©ufc ber grofoügigen
gorm mie ber geringfügigften (Einsetyeit angepafct, unb
mir begegnen Tönungen unb ßiertedjnifen, bie bie
Oberfläche abein. Vergilbte Aureolen merben neuoer=
golbet, menn burd) bemunberte 5öerfe bie tarnen bes
5Ulobeümeifters Stilarsft), bes <8ilbnisfd)öpfers ßeonfjarb
$ofd), bes ^ifeleurs SSollgolb 3 urütfgerufen merben.
^id)t nur oateriänbifd)e (Erinnerungen, fonbern mirflid)
fünftlerifdjes SBefen heiligt eine güüe biefer Darbietungen.
2öir begreifen ben Sdjöngeift unb bie gefdjmarfoolle
Dame ber ßuifenjeit unb bes SSiebertneier, bie mit foldjen
9ttppes ihren Sdjreibtifd), mit folchem Sdjmucf ihre ge=
feüfdjaftlidje (Erfd)einung ijoben. (Es ift aud) mit 6id)er=
f)eit 3 U prop^e 3 eien, bafe Sammler, mie S)evr Sergrat
2 trben 3 unb #err Äonful SSafthmifc, baib Nachfolger
finben merben.
Original fro-m
UNIVERSITÄT OF IOWA
Krmbänber ((Eifenrelief auf Stahlunferlagen).
Jädjet aus (Eifen.
metaüenen3^rbinge fütfßerf on unb^eim, mürben gegoffen.
2lngebotunb Nachfrage maren groß, benn es arbeiteten nicht
nur Berlin unb feine Niutteranftalt in ©leimig fonbern
aud) bie Jütten in Sdjlefien, im S)ax^ f im ^annooerfdjen
unb Sübbeutfd)ianb, unb Ääufer, befonbers eiferner
Sdjmucffadjen, mar aud) bas Sluslanb. 2lber ©lan 3 =
ftüde monumentalen unb 3 ierlid)ften (EharaHers gingen
aus Serlin fjeroor. #ier fc^mebte ber ©enius Sdjintels
Digitized by GoOölC
_
Stummer 47.
©eite 1661.
t^ou Onnjemiillcr
Äretefeier im Äteifc §crforb.
2>cr Srcte $crforb beding am 18. Dltobcr eine benfroürbige ^cicr; mäfjrenb ber 100 ^a^re feines ©eftebenö ift er in ununterbrochener ^Reihenfolge
oon B fianbräten auö ber ^amtlie o. ©orrleS oerroaltet. 2luf unferem ©ilbe in ber oorberften IRelhe. Dbcrft o. ©orrie«, Xctmolb, in Untform;
tociter nach linM: ^reiSbeputtcrter fRtttergutSbcfl&er 2)r. Jur. ©lomegcr, £anö ffleef; ©taatSmtntftcr a. 2). 2). theot. o. ©orrteS. sntenburg, ©or«
fi&enber be§ ftamtlicnocrbanbeS; ßanbrat o. ©orrtcS, §erforb; Dberprüflbent 2)r. ©rtnj »arlo. tKatibor unb (Soroct), SWünftcr; fReglcrungSpräflbcnt
$r. o. ©orrtcS, SWtnbcu ftretebeputtertcr Äommerjienrat ©tetnmelfter, ©ünbe.
Digitized
b» Google
Original from
UNIVERS1IY OF IOWA
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 47.
Seite 1003
StaADrudt »ertöten.
10. 3ortfe$ung.
©er #of in Klaubern.
Vornan cutS bem Q 3 ö(fertriege.
Q3on ©eorg ftrei^ert ooti ömpteba.
91merifaniid)ed Goppttg&t 1916 bo
91uauft ODerl 93erli».
SJtabame be IBeaucourt wollte eben auf ben
©ang hinausrufen, als fie SJtajor oon Gfferte am
3 immer bes Generalleutnants fal). Sr batte Sitten
in ber f)anb. ßätitia fragte: „Sueben Sie 3 f)ren
General?"
„Sowohl. 3 d) mufj ibm etwas geben."
Dabei hob er bie Rapiere.
„Seine G£3ellen3 ift eben fortgefabren. 3 <h habe
es oon meinem genfter gefeben."
Der ®eneralftabsoffi3ier 30g bie Ubr: „Sann ift
er früher fort, na, alfo bann fpäter!"
Sie fat> ibn an, oon oben bis unten. Sr fühlte
es unb fagte: „Sie haben mir leib getan geftern
abenb."
„ßetb?"
„ 3 a, gnäbige grau, Sie haben recht, was wiffen
SJtenfchen ooneinanber. Sie fagten, i<b müfjte nichts
oon 3 hnen, nun wiffen Sie etwa, was ich benfe?
Reiner ahnt etwas oom ambem. 3 n SBirflichfeit
finb wir uns fo fern wie bie beiben Gegner bi« in
biefem ßanbe, 3wif<ben benen Drahthinberniiffe
3ieben. 2lber ich glaube, bag nicht nur 3wifd)en un=
feren SJölfern eine tiefe Rluft liegt, nein, beinahe
3wifcben allen SJtenfchen. Sie waren bitter geftern
abenb, oielleicbt weil ich nicht antwortete, aber wie
füllte ich antworten? Sie fagten einfad): Hon soir!
unb liefjen mich fteben."
„ 3 ch abe nicht wollen ungesogen fein! 3 d) mar
nur unglüeflieb "
„Uni finb Sie es noch?"
,,3d) bin es, glaube ich, immer gewefen."
Sie hielt ben runben Rnopf ihrer lür noch in ber
hanb. Sa fie nun fo halb auf bem ®ang, halb in
ihrem Zimmer ffanben, meinte fie: „2lber nun wer*
ben Sie wieber finben, bah i<h m^Ü artig bin. Sarf
ich ®<e bitten, 3U mir 3U tommen?"
Gr 3ögerte. Sie warf einen fd)nellen ®licf auf
ihr SSett. Scanne hatte es fchon gemacht unb 3uge=
beeft, währenb fie nebenan gebabet. 9 hm ging fie
ooran mit einlabenber ©ebärbe unb anmutigem
Steigen. Sr trat ein, bie Sitten in ber ijanb.
Sluf ihrem Schreibtifd) an bem einen genfter, bas
3um hofe ging, währenb bas. anbere ben Ißart 3eigte,
ftanben ein paar tleine SSronsen, einige Ißhotogra»
phien in Staljmen, offenbar oon ihr felbft mit alter
Seibe unb Rirdjenborte über3ogen. 5 Bon ber grofj»
geblümten SBanb hab fi*h ber ^Betthimmel ab, mit
einem Dntjjrfreus, ein IBronsechriftus barauf, ein
9tofentran3 barum gefd)(ungen. 2luf bem 9 ta<httifd)c
lag bas ©ebetbuch, ein tleiner, roter, golbgepreftter
SJtaroquinbanb. 3 m SBinfel swifchen ben genftern
füllte bie i>ausecte ein Schräntchen mit allerlei Stich»
tigtetten, Sk>r3eüanen, ®ron3en unb Spielereien, wie
fie ber Steujahrstag gebracht. Sluf bem ßiegeftuhl,
ber auseinanbergefd)oben Seffel unb Schemel ergab,
ruhte ein gan3es Steft oon Riffen. Sie Sticfereien,
bie feibenen Uebersüge, bie oergolbeten Stühle 3eigten
ben Stil bes fieb3ehnten ßubwig wie alles hier, (0
SBett als Schrant wie Iifd)chen, barauf allerlei weg»
gelegt worben war: ein gelber fran3Öfif<her Stoman»
banb, bas filberne gal3bein 3Wifchen ben Seiten, sum
Stuffchneiben nicht, benn bas 5 Bu<h war gemifj fd>on
oft gelefen, nein, 3um Spiel, als Schmuct wie bie
Söschen fo 3ierli<h, bah f» c nichts faffen tonnten,
alle bie gläfchchen unb ®efähe. SJtabame be SBeau*
court lieh fi<h auf bem geteilten ßiegeftuhl nieber unb
ftüfcte in (äffiger unb hoch ein SBilb gebenber f)aU
iung, angelernt, burch SSeifpiel gefiebert, nun Statur
geworben, ben Ropcf mit bem fd)önen baar in bie
lange, fchlante ijanb, bah ber Slrmel 3urüctfiel. Sie
machte eine SSemegung, ijerr oon Sfferte möchte SSlafc
nehmen, ßangfam lieh er fieh nieber oor biefer grau,
bie oietleicht nichts SSefonberes hatte unb in weiber*
füllten griebenstagen nicht aufgefallen wäre, aber
hier ihren ßiebreis 3eigte, ihre SBeichheit bot, ein un*
gewohnt Geworbenes, ein leife Sntbehrtes. 3 hm mar
es etwas Steues 3uglei<h, ber ben gransofen abmei»
fenb gegenüberftanb, nicht allein aus ©rünben bes
Rrieges. Stein, oon jeher war bem beutfd>en Offi»
3ier ihre gan3e Slrt mefensfrenrb gewefen. 5 Bas er
aus iparis gehört, mar ihm, bem SJtann bes Gjer«
3ierplahes, ber Slrbeit, bem ®lüctlicf)en aus Sübmeft,
immer oberflächlich» ja oerberbt erfd)ienen. Gr nahm
fie nicht ernft, biefe fran3öfifchen SJtänner: tlein,
fehlest getleibet, mit einem bei ihrer fursen ©eftalt
hoppelt lächerlichen StiefenooUbart, ber fie männlich
erfdjeinen laffen follte. Siefe Staatsmänner, bie, ftatt
ihre fchwere hartb auf bie SBelt 3U legen, an 3ier»
liehen StofofotifcfKhen pofierten. 3 h«» ben Solbaten,
hatte ein Rriegsminifter im Satfoan3ug, ben bie
Offnere grüßten, empört. Srüben an ber SBanb,
oor ber SJtabame be IBeaucourt in fchöner Stellung
halb lag, halb fafj, blieften fie aus ßidjtbilbern in
Stahmen, in gädjer gefteeft, regellos, bennod) ge=
orbnet.
ßätitia fchien feine Gehanten 3U erraten: „Gs
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1664.
Kummer 47.
finb meine greunbe!" jagte fie, unb ijerr oon ©fferte
badjte: greunbe meines Hannes fjätte fie jagen
follen. Sie fuhr fort: „Das ift nun alles beenbet!
Her meife, roie oiele oon ihnen nod) leben!"
2lls er all bie Silber erbliche, tarn ihm uncoitl-
fürlicf) ein ©ebanfe: „Darf ich mir eine grage er*
lauben? Rann icf) Ohren Ejerrn ©emahl nid)t ein»
mal feljen?"
„Och abe fein Bilb."
©s flang gang felbftoerftänblid), aber fie jagte,
unten im „Grand-Salon" hinge eins. 2lls fie es be*
fd)rieb, erinnerte er fich, gerabe feinem 2lrbeitsplafe
gegenüber, eines fleinen Hänncfjens, bas Rinn erljo*
ben, mit langem, edigem, fchroargemBart „2Bie©ar*
not" hatte SRennljöfer gejagt. 2lus ber Srujttajdje
f>ing lang bas »eifee Schnupftuch, im Rnopflocf) ent»
bedte man irgenbein Bänbd)en; oielleicfet bie
(Ehrenlegion. Der Hann mufete mirflid) flein jein,
benn bie Rnöpfftiefel mit ben hellen ©amafchen ftan»
ben auf lächerlich hohem Slbfafe. Habame be Beau*
court jagte, als hätte fie feine ©ebanfen erraten:
„Hein Hann ift Heiner als ich."
Unb nun begann fie oon ihrem Seben gu ergäben,
in jenem (eichten Ißlauberton ber grangofen, ber un»
befümmert oon einem 3 um atrberen fpringt unb ge»
rabe einem Hanne fchwerblütigen ©rnftes oom
Schlage bes i)errn oon (Effert« e»ig oerfagt blieb.
Sie ergäi)lte oon ihrer Hohnung in Saris, oon bem
Berfehr, ben fie bort gehabt, auch ber fßapa märe
öfters heriibergefommen. hier im Borb fahre man
oft nach Sorte, oor allem über Sonntag. Hit ber
Unbefangenheit ber grangöfin erflärte fie »arum:
um feine Petito-femme gu feljen. übrigens fei man
mohl auch * n bie Oper ober in bie ©omc-bie gegan»
gen, man hob« nicht einmal über Sacht gu bleiben
brauchen, benn nach bem Sheater hätte es einen 3«9
gegeben nach bem Departement bu Borb, nad) gran»
göfifch'glanbern. Sie »ären freilich nicht bis 8iUe
gefahren, fonbern fchon in Douai ausgeftiegen. Bon
bort hätte ihr 2luto fie nach ihrem Schlofe gebracht.
„eigentlich ei« fcferedliches Sanb. 2Bir atten auch
nicht oiel Berfehr. 2lber immer Befud). Heine
greunbe aus Soris. Dann bin ich ouch oft mit meine
Schmager gewefen in bie Sergmert. Obgleich es ein
»enig fchntufeig ift für eine grau."
Dabei machte fie eine Bewegung, als »ifche fie
fid) ben Rohlenftaub oon ihrem fd)önen 2frm. Slöfe»
lieh fam bie grage, bie ftänbig mieberfehrte gleich
einer ßmangsoorfteüung: Ob ber Rrieg noch ewig
bauern mürbe? Dabei betlagte fie fid), b'afe fie nicht
nach bem „Chftteau" fönne, nach Beaucourt. ijter
fei ihr, als fie ihren Bater über Sacht befudjt höbe,
oon ben Deutfchen ber Südmeg abgefchnitten morben,
fo hätte fie nichts gum Slngiehenl Ob es benn nicht
möglich fei, einmal borthin gu fahren, nur auf eine
Stunbe, auf eine holbe, auf eine oiertel fogar, um
ein paar Sachen gufammengufuchen. Der Hajor
meinte ftreng, er tönne nichts bagu tun: in ber ®e»
genb oon Sens fei ein anberes Rorps. Sie legte bie
fjänbe lang gegeneinanber mie gotifche Beterinnen:
„Och abe nicht einmal Säfche. Sur bies Rleib unb
ein anberes. Unb in Beaucourt meine beutfehe
Bücher. Saffen Sie mich fahren nach Beaucourt!"
(Er antmortete meid), benn ihr glehen beörüdte
ihn, mie alles bei ben Deutfchen nach ©ruirbfafe ginge
unb beilfamer Borfchrift, unb bafe er nichts tun tönne
für fie. 2lls er fie niebergefchlagen fat), fragte er
allerhanb, ob bie Bifon be Beaucourt eine alte ga»
milie aus bem 2lrtois märe, ba boch bas Scfelofe ihren
Samen trüge. Sie antmortete mit leifem Spott, mie
fie immer oon ihrem Hann gu fpreefeen jd)ien: „Die
Bifon be Beaucourt finb Onbuftrielle aus bem Sorb.
(Eigentlich eifee ich Habame Bifon. 2lber bas Schlofe
eifet Beaucourt, unb in bi« Rdpublique de la libertö,
»•galitd et fraternite at man 2lbelstitel gern. Sffienn
man fie nicht at, man mad)t fie. (Es ift mie mit bie
Legion d’bonneur. Oeber Bourgeois mufe aben ein
Banb. Oe mehr es ähnlich fieht ber Segion, befto
beffer. Darum lieben bie ßeute rot am meiften!"
©r baefete an bas Bifb ihres Hannes über feinem
2lrbeitsp(afe: „2lber Ohr #err ©emahl hot hoch mirt»
lieh bie (Ehrenlegion?"
Sie lad)te, als fiele jenes Bebürfnis ber Henjd)en,
fid) unb bie Seinen als etmas Befonberes barguftellen,
mie eine Haste ab: „Hein Hann trägt oielleidjt ein
Banb oon ein Cercle, mo fie Eenrtä fpieLn, ich meife
niefet, aber bie (Ehrenlegion? Cr hot ja nie etmas ge»
macht. Obgleich mir oiele aben, bie auch nichts aben
gemadjt. 2lber bann aben fie menigftens Bermartbte,
ein Ontel, ber D<?pm<5 ift, ein Better in ein Ministöre.
2lber feljen Sie, mein Hann at nur fein Bruber, unb
ber mürbe fo etmas nicht tun. 211), Sie follten meinen
Scljtoager fennen. Bor bem fann man boch • • •
cs time . . . alfo ich meine 2ld)tung aben. Och achte
feinen Hann, ber nichts tut. 2llle grangofen follten
fein mie mein Schmager. Rönnen Sie nicht einmal
hin, ihn jehen?"
Sie (egte mieber bittenb bie fjänbe gufammen:
„Beljmen Sie mich mit! ©inmal? Od) möchte mieber»
fehen Beaucourt unb meine Sachen!"
2lber es gab feine Höglichteit bagu, benn eben
biefes mar ja bas ©rftaunliche bes Rrieges: im
©runbe fannte ber Hajor ja nur ben fleinen 2lbfdjnitt
einer Dioifion. Das gerabe peinigte fie: hier liegen»
gubleiben, bie ÜBadjt gu holten, ftatt oormärts gu
gehen. 2lber hatte fich nicht alles oeränbert? ©alt
noch ber fchöne, braufgängerifefee Hut oon einft? Be*
ftanb nid)t ber Hut biefes Rrieges im 2lusharren in
jehmerer Sage, fcheinbar untätig, unb fich befchiefeen
laffen?
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 4?.
Gelte 1665.
Biabame be Beaucourt fragte enttäufcßt, ein
menig oerleßt: „Sie fprecßen ja gar nicht?"
©r lehrte aus feiner Kriegsgebantenmelt gurüd
gur fleineti BMrMicßfeit biefer grau. Die Bapiere in
feiner i)anb mahnten ißn an bie Bfü<ßt. 5Bol)l hatte
er nictjts oerfäumt, aber ihm mar es immer, als fei es
nicht recht, 3rit gu oerlieren bei biefen Sftangofen.
„Du fotlft feine anberen ®ötter haben neben mir",
hieß es in ber Zeitigen Schrift. Unb nur eins gab es
für ihn: bie Pflicht, ben
Krieg.
(Er ftani plößlicß auf.
21ls er gegangen mar,
blieb bie junge 0frau mit
niebergefunfenen, fcßlaf»
fen Strmen fteßen. Sie
bacßte: unb er ift bocß mie
fie alte, bie Bocßes: fie
achten nicht bie fjrau. Da
roaren frangöfifcße Dffi*
giere anbers. Bei benen
fonnte eine Dame errei*
ißen, mas fie motlte. Sie
blicfte empor gur 2Banb,
mo bie fiicßtbüber hingen:
ein Dragoneroffigier, mie
er auf bem ©oncours
ßippique ein Ejinbernis
nahm, ein anberer, ber
mit einem fecfen ßächein
baftanb, bie Beitpeitfcße
in ber E>anb, ben Kopf
erhoben mit bem Meinen
fchmargen Bärtchen unb
ben bremtenben Kohlen«
äugen. Unb ihr fam bei
ber Slbroeifung burcß ben
Deutfchen eine glüßenbe
©eßnfucßt nach fjranf«
reich- Unb hoch empfanb
fie Achtung, Bemunbe«
rung oor ihm. 3ßr ®atte
hotte nie in feinem Seben
etwas geleiftet. 2tn folcßem
ötaim tonnte manfich »ließt
aufrichten. SEBenn er menigftens Slbgeorbneter ge»
mefen märe, baß man feine Beben hätte (efen, baß er
©influß hätte geminnen tonnen auf fein ßanb. 2tber
er mar eine Bull, unb manchmal begriff fie nicht, mie
fie ihn nur hotte heiraten tönnen. 3ßt Bater, ber fich
an Beicßtum mit feinen Bachbarn, beren „©h&teauE"
er oerachtete, nicht meffen tonnte, mit benen er, ber
gute Katholit unb Botjctift, auch nicht gufammen»
paßte, meil fie meift liberale ®ottlofe maren, hotte
eines Bags gu ihr gefagt, Blonfieur 211freb Bifon
Digitized by Gck sie
be Beaucourt fei ber paffenbe ÜDiann für fie. Unb bas
bumme Meine Btäbcßen hatte es geglaubt. 3Bas tannte
fie benn oon ber frangöfifchen 2Belt, fie, eben aus
einem beutfchen Klofter entlaffen, in bas fie einer
beutfchen Schmefter gefolgt mar, bie in Slrras im
Sacrä«©oeur ihre eingige tJreunbin gemefen. Bach
fiille mürbe fie feiten, nach Baris nie mitgenommen:
benn bort ging ber Bapa eigene SBege. SKonfieur
Bifon be Beaucourt hatte einen Barnen, ber tlang,
mar reich, unb bas junge
Baar mürbe fofort bas
fcßöne Schloß bes oer»
ftorbenen Baters begießen,
ben SBinter in Baris moß*
nenl Baris 1 Der Iraum
jebes Meinen Brooingmäb»
cßens. 2llfreb rebete oon
Boris, baß man einen
SBann anftounen mußte,
ber aU bas tannte, benn
bemunbern mußte fie im»
mer, mie fie ihre greun*
bin bemunbert unb ange»
betet hotte. Bur ber gu*
tünftige Schwager gefiel
ißr nicht, biefer Meine,
jeßmarge Stier, benn nicht
anbers faß er aus mit ber
fpießbürgerlichen Srau
unb ben lächerlich oielen
Kinbem, ber nie gu haben
mar, weil er immer im
Bergmerf faß, wenn er
aber je einmal aus feiner
„goffe" ßerausfam, nicht
noch Boris fuhr gum Ben»
nen, fonbern in ®efchäften
nach ©nglanb, Belgien,
noch Deutfcßlanb fogor.
Da nun auch ©laire gu
ber ©he riet, ©laire, fo
alt, fo grauftg alt,
baß fie ihre Stuttec
hätte fein tönnen, mürbe
fie eines Bags bie Braut
bes fjerrn Sllfreb Bifon be Beaucourt. 6o alfo mar
fiätitia be Battaignies nach ßcns getommen, in bas
fchmarge fianb, bas fie nicht mochte, mo Beaucourt,
bas Schloß, lag. Dort in bem tatenlofen fieben hatte
halb ein eingiger ißr boeß Sichtung abgenötigt: ißr
Schwager fiofbpße Bifon, anbers nannte er fieß nie,
benn er arbeitete. Arbeitete mie biefer beutfeße Offi«
gier, ber mitten in ber Unterhaltung mit einer reigen«
ben grau baoonlief, meil er gu tun hätte. Born erften
Bag ab hotte fie ißm ißr« Slufmertfamteit guge*
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
1, —10. ^aufenfr
--t—- - - • »yy.,- 7»;.^-.» '
Die
31 e m o n
v» o tt
3be
€itt grofjgügiae* <2BerT, angeregt bureb bie gewaltigen Begeh-
ntffe unb Grfcbetnungen be* SBeltfrtege*. ein echter 3ett-
romanmit tief bewegenben J&erjen*gefchlcbfen ebierunb tapferer
ftrauen, bem bie Dichterin ein herrliche* Ceifmotio gugrunbe
legte: unfere grobe 3eit trügt bie ftrau über gange Gtrecfen
ihrer (Sntwlctlung unb Äämpfe hinweg, fort oon irreffihrenben
QBegen, vorbei an faifchen fielen, um fie wieber auf ben $hron
ber reinen 3Beibli<bfett gu erheben.
‘preis 4 SWarf. 3»n ©eföent*<£int>anb 3 SRarf
Durch ben BuChhanbel unb ben Berlag Huguft 6 <beri 9.m.b. Ä.
Kummer 47.
Seite 1666.
roenbet. ffis mochte suerft roof)l bei ber ©infamfeit, in
ber fie (eben mufeten, Steugierbe geroefen fein, bafe
fie ihm nachfpürte unb 3eanne ausfragte nad) allem,
roas er tat. Stur barum lief fie im Bart umher unb
nahm, bamit es nidjt auffiele, Bapa mit ober ifjre
Schroefter. Das ÜJtäbdjen latste im ftillen über bie
oerliebte grau, benn anbers malte es fid) in beren
(Seift nicht, bie felbft bem ©isemadjtmeifter ben
SJtunb bot, aber fie trug ihrer Herrin mit fcfjeinhei*
liger SRiene alles su, um hinterbrein ber biden Köd)in
oon fdpnufeigen Stiefeln unb heimlichen Abenteuern
3 u er 3 äi)(en.
ßätitia ftarrte 3 um genfter hinaus in (Bangen,
Sangmeile, (Erbitterung unb bod) roieber Spannung
unb Seligfeit ihrer unbefd)äftigten oertefeten grau*
enfeele. Sie fah mit törperlichem Auge alles, roas auf
bem f)o\ oorging. 3 *»« Offnere im Ejelm traten
ein, oermeitten fich, oerfchroanben. (Eine Orbonnans
ging mit einer ©tappe baoon. ©in Unteroffi 3 ier er*
fdjien mit ein paar Sotbaten. Der ®ärtner Blaife
unb ber alte Knecht mufften eine grofee ßeiter herbei*
fchleppen, aber fie brachten bas Ungetüm nicht
Da fchoben bie Deutfchen fie beifeite, junge, berbe
Säufte griffen 3 U, bie ßeiter ftieg. ©alb arbeiteten fie
am ©Übel bes SBirtfchaftsgebäubes, barüber Drähte
gelegt maren, mährenb ber Unteroffi 3 ier oon unten
Anroeifungen gab. Am Rüd>enfenfter fah man i)en*
riettes Schnurrbart unb Secmnes Raftanienhaar.
©iseroachtmeifter Siebter unterhielt fich m it bem Un*
teroffi 3 ier unb äugelte babei mit ben beiben. Dann
!am ber Küchenmagen, ben ßätitia fannte — hotte er
hoch bem alten (Bonhomme im Dorfe Stalinghien ge*
hört — ba braufeen ben feinblichen ßinien entgegen.
Sleifd) mürbe abgelaben. Die biefe Köchin fam mit
bem Koch, ber fich eine roeifee ©tüfee gemacht hotte,
©r brüefte ben Daumen ein unb rief: „Sticht aufge*
blafen mie bei euch- Kein Sdpoinbel bei uns. Sticht
permi! Sich fo, Sitte, oerftehft nich? Keene Pommes
soufflös."
®r machte eine ©eroegung mie mit bem ©lafe*
balg, ben bie Sron 3 ofen anmanbten, um bas Sleifch
fchöner unb ooller oorsugauteln. ßätitia ärgerte fich-
Sie fah es täglich, bie Deutfchen maren ihnen über*
legen an ©hrlichfeit, Sauberfeit, lüdjtigfeit, aber fie
fagten es felbft. 3l)nen fehlte bie fchöne ©efte. ©s
fam alles fo grob heraus. Sie tonnte barüber nicht
hinmeg, bie hoch burch ihre ©Ziehung folche Slrt ge*
mohnt morben. ©s ging ihr mie bem ©tajor: er liebte
bie Sransofen nicht, fie nicht bie Deutfchen. Stur ihn,
biefen SJtann, ber unge 3 ogen mar gegen fie.
Sie liefe fid) om Sd>reibtifd) nieber, ftüfete bie
Slrme auf unb oerbarg ihr ©eficht. ©s mar fo sroetf*
los, fo ausfichtslos alles! Seele unb Sinne fd>lugen
biefem ftarren preufeifchen Offner entgegen, bem
Seinb ihres ©aterlanbes, bem Seinb ihrer Stoffe,
Google
Digitized by
ihr mefensfremb unb hoch, hoch . . . Sie liefe ben
Kopf finfen, bafe ihre Stirn auf bie Difchplatte fchlug,
fprang plöfelid) auf, lief ins ©abesimmer hinüber,
fühlte mit bem Schmamm bas ©eficht unb blieb
roieber brütenb fifeen. SBenn nun ihr (Kann roieber*
fehrte nach öem Kriege? 3hr fam ber ©ebante gan 3
ruhig, gan 3 felbftoerftänblich: Sooiel laufende, fooiel
ijunberttaujenbe oielleicht fielen. SBenn er nun
nicht roieberfam? SBas oerlor fie bamit? 3m erften
3ahre ihrer ©he fchon hotte fie ihn oerloren. Sie hotte
ihn mit ber Sungfer erroifd)t. ©r hotte in Stoubaig ein
ÜJtäbchen. ©tan fagte in ßille. 3n Baris beftimmt.
Sie fannte ja bie ©erfon, mar fie ihr hoch immer auf
ber Strafee begegnet. ©tan mohnte ja nur brei
Käufer ooneinanber. Sie hätte fich rächen fönnen.
Sie hatte es nicht getan. Seit brei 3ahren nicht getan.
SBarum? SBaren ihre „greunbe", bie ba oben hingen
an ber SBanb, anbers? Ratten bie nicht auch eine
Petite-Femme in Stoubaig ober lourcoing, in ßille
ober Baris? Unb ba fodte fie eine Stummer fein
unter all ben oielen? Stein: bas alte ftolse Stör*
mannenblut ihrer gamilie regte fich, benn aus ber
Stormanbie ftammten fie, genau mie bie geborene
Aooine. ©in ©etter ihres ©aters, ber ©raf ©attaig*
nies, fafe noch bort auf feinem alten „©tanoir", bem
normannifchen ©belfife. ©tancher ihrer greunbinnen
ging es nicht anbers, aber bie rächten fich, menn fie
nicht gerabe mie ihre Sd>roägerin maren mit ihren
3 et)n Rinbern. 3a, menn fie Kinber gehabt hätte! Sie
bachte an bie SBorte ihres Schmagers, bie gransofen
mürben halb aus ber Steihe ber ©rofemäd)te geftrichen
roerben, einfach toeil fie bei ihrer ftillftehenben
©olfs 3 ahl balb nicht mehr auffommen fönnten gegen
bie Deutfchen. SBenn aber je eine Anfechtung ber jun*
gen grau fich genaht, fo hotte bie greunbin geholfen,
ber fie alles gefehrieben bis ju biefem Kriege —
benn fie hier, elenber als ©efangene, burften ja nicht
einmal einen ©rief abfehiefen. Das mar ihre SBelt:
©on biefem einen 3 immer in .bos anbere laufen,
©laires Klagen anhören unb mie ber Bapa fchimpfte
über ben alten ©laife unb bie Dienftboten, bie bem
geinb anhingen! Das mar ihre SBelt, ihre armfelige
SBelt mährenb biefe» furchtbaren Krieges. Unb
immer peinigte fie bie Angft: ber Dioifionftab möchte
oerlegt roerben. Dann mar fie gan 3 aüein. Sie hatte
©tajor Stennhöfer banach gefragt, ben fie fünfmal
traf, ehe fie i)errn oon ©fferte ein einziges ©tai be*
gegnete. Der Abjutant hotte mit Augenauffchlag ge*
antmortet, bafe man nicht mufete, mar ee Sehers ober
©rnft: „SBir bleiben in biefem i>of in glanbern bis
an ber SBelt ©nbe. Amen."
©nblid) rife fich ©tabame be ©eaucourt aus ihren
trüben ©ebanfen unb begann fich ansusietjen. SBie fie
ben ©torgenroef ablegte, enthüllte fich * 1 «* fchlante,
anmutige, ungemöhnlich ebenmäfeige ©eftalt. Sie
Original fra-rn
UNIVERSITY OF IOWA
'Jlummer 4?.
Seite 1667.
jeßte firf) an ben Frifiertifd), roo in Sachern perteift atl
jene Dinge lagen, bie fict) allmählich gehäuft, roeil ein
Coiffeur fie aufgefchroaßt, eine ©taniture fie für un*
entbehrlich erflärt, eine greunbin fie empfohlen,
Sangroeile fie angefchafft t>atte: Dofen, Schachteln,
Slajchen, gläjchchen. Unb fie nahm ©Batte unb ©infel
unb übte bas, roas fie in ihrem Sanb oon Sugenb auf
gefehen, roas fchon bie ©tutter getan, bie ©täbchen
unb grauen einanber gelehrt, ein unausrottbares
@ift: burih Sinreibung unb ©nftrich 3 U oerberben,
mas bie Statur ihr frifch unb fchön oerliehen. Sie ar«
beitete oorfichtig: ©Bimper um ©Bimper, fjaar um
Syaax, ©ore um ©ore. Dann ftanb fie oor bem brei*
geteilten großen Spiegel, prüfte mit bem filbernen
^anbfpiegel ihr ©Bert unb ging angetleibet hinüber
an ben Schreibtifd). Shre ©liefe fielen auf bas Shr«)»
fanthemum, bas fie in ber Stacht, roie im Scherj, bem
©lajor entriffen. Ob er es mobl gefehen hatte? Stein,
ber Stahmen becfte es 3 U oon ©eaucourt, bem Schloff,
©ei bem (Bebanten übertam fie folche Unruhe, baß fie
auf ben (Bang trat unb nun mieber jenes nur fchein*
bar 3 mecfooQe Umherirren begann, bas fie feit langem
übte. Den Stopf erhoben, ohne jemanb anjublicfen,
lief fie umher unb fah hoch alle. Durch ben ©art
eilenb, tarn fie roie oon ungefähr an ben genftern
oorüber, hinter benen bie Herren arbeiteten, eilte bie
altbetannten ©fege hin, fpähenb, ob er nicht boch oiel»
leicht irgenbroo ginge, ©ber niemanb roar su fehen.
Da ftanb fie lange braußen am ©artranb, roo über
bem fahlen Selb bort oorn, feinen Kilometer ent*
fernt, Stalinghien, bas Dorf, lag, bas ber 3erftörung
burch täglich ftreuenbe (Branaten (angfam anheimfiel.
©tan fonnte roeit hinausblicfen ins Sanb, bas fie
fannte oon Sugenb auf: Die ©aumgruppe bort
brüben am Snbe ber ©llee, roo bie fleine Kapelle
ftanb. Die S)öhe (ints baoon, auf ber einft fich immer
bie ©Binbmühlenflügel gebreht. ijeute lag nur noch
ein großer Drümmerhaufen bort, Steine, ©retter unb
bie glügel, ausgebreitet roie ein riefiges Snfeft.
Stechts, gan 3 roeit rechts ahnte man ben Deich, an
bem bas Schloß Openbaele fich **nft ftolj erhoben.
Schon in ©elgien brüben. ©lies hatte es befeffen:
einen ©art, 3 ehnma( fo groß roie ber oon Stalinghien,
©Mrtfchaftsgebäube, beren (Einrichtung 3 U fehen ©ieh*
3 Ücßter einft roeit hergetommen roaren, unb ein Steit*
haus. Sein Dach ftanb in befferen 3 «iten (angge*
ftrecft gegen ben Fimmel roie eine S)aIIe für jene 3 ep*
peline, bie Snglanb bebrohten, ©omben abroarfen in
©aris, jene erßhrecfenbe (Erfinbung ber Deutfcßen, bie
fie täglich meinte einmal über ben Stimmet rauften
ju fehen. ijeute 3 eigte bas Schloß ge 3 acfte Stuinen,
burch bas Sparrenroerf ber ©Mrtfchaftsgebäube
fchaute glanberns graue, roaffergefchroängerte fiuft.
Die junge grau roäre nur erftaunt geroefen, hätte es
roieber bageftanben.. -> I
Digitized by {^Q Ql£
©Bie fie nun abroefenb hinausblicfte in bas roeite
ßanb, flang ein Krachen, unb aus Stalinghien ftieg
eine bunfle Stauchfäule auf. Sie bachte mit jener
Stuhe, ja Stumpfheit faft, bie ihnen allen hier ber
Krieg gebracht: Stun fließen fie roieber mal ins
Dorf! ©bfeits fcßmetterte ein Donner, unb eine
Staubfäule oon einem 3 iegetbau blähte ihre rote
gähn« fti bie ßuft. Sie meinte: Diesmal roar’s ein
f)aus. Unb roährenb es immer roeiter braußen
trachte unb qualmte, jagte fie fi<h 3 ur eigenen ©erußi*
gung: „Cs hört ja boch balb roieber auf!" ©ber leife
lebte ber ®ebanfe in ihrer geängftigten grauenfeele:
®ott fei Danf, roenn’s ba brüben ift, bann ift’s
roenigftens nicht hier. (Es mürbe roirtlich ftilt ln Sta*
linghien, bem Dorf. Sie hatte es ja gemußt. Stun
frachte es brüben in Openbaele. ©ber es fprißte nur
hoch auf. Sie hatten roieber einmal ben Deich ge*
troffen. Stun gab es, fo natürlich mar bas fchon,
morgen gifeße. Denn bas foftete immer ein paar
hunbert Karpfen bas Sehen. Sie fah bann jebesmal
am ©iorgen ben ©Sagen bes alten ©anbamme
tommen.
Da bie (Effenseit nahte — fie fpeiften nach ben
Deutfchen — lehrte fie in ben S)o\ 3 urücf. ©uf ber
Dreppe begegnete fie ihm, ben fie hunbertmal heimlich
hier erroartet, unb ber boch immer 3 U einer anberen
3«tt fein 3tmm«r auffuchte: E>err oon (Efferte. Um
einen ®egenftanb bes ®efprä<hes ju haben, (egte fie
beibe $änbe an bie ©Sangen, als rooUte fie fich bie
Ohren 3 ubalten: „Sie {(hießen heute roieber fo
fürchterlich!"
Sr antroortete gan 3 ruhig: „Ss roirb nicht mehr
lange bauern, benn es ift längft Seit 3 um ßunch-"
Sie fragte: „Stauben Sie, baß es einmal hierher»
tommt?"
Sr lächelte: „Das tann man nie roiffen! Sbenfo»
roenig roie bas, roas Sie immer fragen: ob ber Krieg
nicht balb 3 U Snbe geht."
„gür mich tann es fo bleiben."
Sr lachte: „Seit roann benn?"
Doch fie eilte ben ®ang hinab: „Sch tomme 3 um
Sffen 3 U fpät."
Sr blictte ihr erftaunt nach, bis fie in ihrem 3im»
mer oerfchrounben roar. Sn biefem ©ugenblicf tarn
©lajor ©ennhöfer bie Dreppe herauf. ©Sie immer
nach bem Sffen rooüte er fich eine holbe Stunbe
nieberlegen. Sr gähnte unb ftreefte bie ©rme rechts
unb lints, als ob er Freiübungen mache: „©Bar bas
nicht eben ©tabame be ©eaucourt? Ss ift boch groß*
artig, roie bie frangöfifchen ©Beiber es oerfteßen, fich
heraus 3 Ubringen. Sie fleht immer apart aus unb
hat boch immer bas gleiche Kleib an. Die ©rme be»
fißt ja nichts anberes, roie fie mir erfüllt hot."
jjerr oon Sfferte bachte: fie hot es ihm auch er*
jählt? ©Is nun ©ennhöfer oon ihr 3 U fetwoirmen be»
UNfVERSlTY OF (OWA
gelt« 16 68.
gann, meinte 5>err non Sfferte, ber immer bas gleidjc
unberoegte ©eficht behielt hinter ben Kneif ergtäfern:
,,©enn fie fi d) nur nicht (o anftreidjen rooüte!"
fRennhöfer lacf)te, mährenb fie ju iljren 3immern
gingen: „Das fönnen fie nun mal nicht taffen. 9ta»
tionaltafter mie Slbfintt), ÜRationalfeft, SReoanche, Un=
orbnung, Schmeinerei." ....
ÜRetjr tonnte Sätitia an ihrem offenen Dürfpalt
nidjt ^ören. Sie trat ans genfter, unb roätjrenb ihre
Singer oor ffiut mie auf einem unfichtbaren Klaoier
fpielten, blicfte fie mit 3 ucfenben Sippen hinaus. Dann
rannte fie ins loitetteaimmer hinüber unb begann
fich mütenb bas ©erf oon ©atte unb ißinfel abju=
roafcf>en, nur bie SSrauen liefe fie ftefeen, benn bie
mären ein rnenig bünn. Silber bann liefen U>r bie
Dränen über bie ©angen, unb fie bife fich bie (Setente
in 9 lernen 3 ufammenbrud), he^eleib unb Oebe biefer
furchtbaren, emig gleichen Kriegslage.
IX.
f)ett be SBattaignies hatte öfters barum gebeten,
einmal nach IRalinghien, bem Dorf, gehen 3 U bürfen.
Sr menbete fi<h babei an ben Dioifionsabjutanten,
benn ber ©eneralftabsofffoier galt unter ben gran«
3 ofen auf bem f)of allgemein als jener, ber ihnen
am meiften abgeneigt fei. Sie fanben ihn eben gan .3
beutfcfe, beutfch, beutfcfe! ÜRabame be Seaucourt
fchmieg basu, aber rnäferenb fie gegen bie anberen
Herren fich tiebensmürbig 3 eigte, antmortete fte ein»
mal bem ÜDtajor 0 . Sfferte, ihr nun ungefehminttes
©eficht oon ihm abmenbenb, fo fur 3 , bafe ber Sßapa
ihr IBormürfe machte. Sogar Staire Jagte, als fie
unten afeen in bem einigen [Raum, ber ihnen ge«
blieben mar: „Sätitia, jene, bie bas fierü auf ber
3unge tragen, finb nicht immer bie beften. Du fotlteft
artiger mit ihm fein. Sr ift boch bie hauptperfon
hier. Du meifet, mie ber ©enerat oon ihm fprtct>t!"
Dann Jagte fie etmas oon „fchönen ©orten",
galfchheit unb 9tieberträ<htigfeit ber ÜRänner, bie
Hangen, als fpräcfee nicht nur bas Unglücf bes Krie»
ges baraus, fonbern irgenbeine Srfahrung ihres
Sebens. Unb Sätitia oerfprach, fcfeeinbar roiber*
mittig, fie mürbe oerfuchen, gegen herm 0 . Sfferte
artig 3 U fein.
Silber nicht allein bei ber ^errfchaft begegnete ber
SDlajor einer gemiffen Slbneigung. Sr fcher 3 te nicht
mit ben STOäbchen unb halte ber bicfen Köchin noch
nie ein anerfennenbes ©ort über ihr Sfjen gefagt.
Dogegen fragte er SRicolette, bie fich einmal nach
SRalinghien, bem Dorf, halte hinüberftefelen motten,
nach bem 2 tusmeis unb fchicfte fie furserfeanb 3 urücf.
Dabei mollie fie boch nicht 3 U Spioniererei ober 93er»
rat fich hinüberpirfchen, fonbern meit ihr ber ©efreite
3mmenftabt, ber bort beim SRegimentftabe irgenb
etmas mar, nahegetegt halte, ihn boch 3 U befuchen.
Sills nun immer mieber in bas Dorf feineinge*
Digitized by Google
^ Stumme'. c7.
fchoffen mürbe, tarn ber atte Sßatriot oon neuem unb
erftärte, er müffe brüben nach Siegenfchaften fefeen,
bie er bort befäfee. Doch ber Silbjutant meinte, ob
ba nun ein paar ©ranattöcher mehr ober meniger
brin mären, tönne ihm ja gleichgültig fein. 3m
©egenteit. Der alte SBoben mürbe mal tüchtig ge»
menbet. Da tarn ber gran 3 ofe bamit, er hätte bort
eine 3 meite „Ferme". 93on ber hatte er noch nie
gefproeher«. SRenntjöfer tiefe atfo burch Seemacht«
meifter Siebter forfcfeen, ob bie Dirnftboten etmas
baoon müfeten. Unb es geigte fich, bafe S)txx oon
SBattaignies noch aufeerbem 3 roei Sßachthöfe befafe. Ss
blieb eben immer ein lefetes bei ben gran 3 ofen per»
borgen. Offenbar motlte ber atte „Sßatriot" feine
©ohthabenheit nicht 3 U fefer 3 eigen. Ktang bo<h emig
Stcrires Klage, fie hätten feine 3Rittet, fie feien oon
altem abgefchnitten.
Der ÜRajor trug bie Sache Sj 3 ellen 3 oor. Der
meinte, es fönne nur oon SBorteil fein, roenn S)exx
be SBattaignies bort fäfee, mie bie 3 erftörung, her bas
ungtücfliche Sanb burch bie Snglänber anheimfiet,
ftänbig gortfchritte mache. Unb bafe bort bie Sri»
gäbe Orturfchüfe unb am Dorgefcfeobenften Sßunft bes
Dorfes ber SRegimentftab 1388 bes Schmefterregi»
mentes ber 1387er brüben in Openbaete lag, bas
mufete ber alte Patriot gan 3 beftimmt. So fdjärfte
ber ©eneralteutnant feinem 2 tbjutanten nur ein, er
fotte eine 3eit mähten, mo bas Dorf SRatinghien nicht
gerabe unter läge. So moltte ber SDlajor benn
felber fjerrn be SBattaignies am nächften Sage be»
gleiten. Die Damen baten, mitgehen 3 U bürfen.
Staire behauptete, fie möchte gern Serbanbseug
hinbringen, bo«h SDlajor SRennfeöfer antmortete
(ächetnb, bie Deutfcfeen befäfeen fo oiet Berbanbjeug,
bafe fie bismeilen in SBerlegentjett gerieten, roas ba»
mit anfangen, SRun erftärte fie, bringenb mit ber
fermibre Subojie Sebtanc fprecfeen 3 U müffen, aber
ein Slnruf bei hauptmann hafencleoer ergab, bafe
befagte Subopie Sebtanc geftern nach SBoWnes abge»
fchoben morben fei, benn tfer haue mar ooUfommen
3 erfchoffen. Sine Sfafjrt aber nach ßille, mo Staire
SBeforgungen machen 3 U müffen oorgab, mürbe ein»
fach abgelehnt.
Da nun am nächften SDlorgen im Öerngefpräd)
mit ben oorberen Sinien feftgeftettt mürbe, bafe bei
ben „Seeräubern" ba brüben feine Schiefeluft
feerrfchte, fo fchicfte ber SDlajor 93gemachtmeifter
Siebter 3 U herm be SBattaignies, er mürbe ihn in fünf»
3 et)n SDlinuten ermarten. Der lag fchien günftig, ba
über bas ftanbrifche Sanb mieber einmal ein näffen»
ber Schleier niebergefunfen mar, bei bem bie 2lr*
titterietätigfeit 3 U ruhen pflegte. Sills ber Dioifions«
abjutant eben ben Krücfftocf 3 ur hanb genommen
hatte, ben er bei fotchem SBefud) ber Ortfchaften unb
SteUungen mitjunehmen pflegte, tlingeUe es: Die
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Aummer 47.
Seite 1669.
Dioifion befag allerlei: ein Stansroert, einen Stein*
brucf), eine eieftrifd) betriebene ScfjmleÖc, eine
©iegeret, ein groges QeinenXager 311 Sanbfäden, aud)
einen 3i*nmerplag, eine Dacgpappenfabrit, ein
Sd)ottera>erf, eine SBrennerei, ein paar Ralföfen,
lauter ^Betriebe, oon benen im Xaufcfpnege etroas ab*
geftogen merben tonnte. 9tun oerbig ftd) eine an*
bere Stelle aber barauf, eine Säge 3 U beanfprudjen,
bie ÜJtajor 5Renni)öfers ganzer Stolj mar, unb bie
au$ unentbehrlich jd)ien, um ÜBretter 3 ur 5ütterung
ber ©räben 3 U liefern. Da nun ber fdjon lange
glimmenbe Kampf um bas Sägemerf plöglid) 3 U
bellen flammen auffcglug, galt es, bie Sache fofort
3 U orbnen. So bat ber Dioifionsabiutant ben Ober»
leutnant 0 . (Bered, an feiner Statt mit fjerrn be
Sattaignies 3 U geben.
DJiajor Stennböfer aber beftetlte ben Rraftroagen,
um naeb 33obines 3 U fahren Htugenblidftimmungen
3 ugängliib, jäb oon Sntfchlüffen, tat es ibm leib, bag
« o u u " 1 o tt m h n *
er ben 5Befuch in Sille abgefd)(agen batte, ©efabr
mar nid)t babei. ©Redens batte fid) fchon einoer*
ftanben ertlärt. So tlopfte er bei Glaire. Sie fpielte
mit ihrer Scgmefter Domino. ©r bot Sätitia an, bie
Sd>mefter 3 U begleiten.
IDtabame be ÜBeaucourt mar fofort babei. 2Bie ein
glüdlicbes Rinb fprang fie umher: „Dieu merci, mal
mas anberesl"
©laire aber fonnte fid) fo fcbnell nicht entfliegen;
man hätte es gern früher gemugt, man mugte fid) boch
auch ben 2 In 3 ug überlegen. Der SWajor ärgerte fid),
bag fein ©ntgegentommen gleichfam als ©nabe bin*
genommen mürbe unb auch bas nur gemiffermagen
unter Sebingungen. So fprang er oon froung*
oollen fRebensarten über 3 U fur 3 er ©ntfiebenheit,
30 g bie Uhr unb erflärte: „Der SBagen fommt in
fünf SJtinuten. 2Benn bie Damen ba finb, gut. Sonft
fahre ich unerbittlich ab!"
(S 0 r 11 e ft u n a folgt.)
Sein zmanzigfter Geburtstag.
leb habe den Cifd) für dich gedeckt,
mein unvergeffnes Kind,
und zwanzig Cicbtlein brennen bell,
die deine Jahre find.
Wie leuchtet das Grü nim Kerzenfchein,
wie duften die Rofen fo jcbwer —
Der Cifd) ift feierlich gedeckt,
dein Plat? ift leer.
Don Paul Rlif).
hier fpielteft du als Bübchen klein —
wie bell dein Cacben klang —
und all die Dieder troh und bunt,
die einft dein Iftund mir fang!
Schweig fiill, mein kummervolles herz,
kein Sehnen bringt ihn ber —
Der Cifd) ift feierlich gedekt,
dein Plat) ift leer.
Du fd)läfft in Polen irgendwo.
Wer (cbmüdct dein Grab heut dir?
fld), diefer lebte Ciebesdienft,
wär er vergönnt dod) mir!
Doch ift dein Bügel nod) fo arm,
du jcblätft in Gottes Ruh,
und feine Sonne bell und warm
deckt aud) dein Grab wohl zu!
3>
Unfere modernften Soldaten.
Bon AboIfBictoroonKoerber. — ^ierju 13 Aufnahmen.
3 n ben 3 ahren oor bem Kriege Ratten bie granjofen
in ihrer betannten IReoanchefucht mit allen ÜJtitteln ber
fteflame laut ben Sfahm ihrer glieger in bie 2 Belt
hinausgefchrien. Siele glaubten ihnen unb nannten
granfreichs ^Piloten bie (Erften. 2öo aber blieb bann im
Kriege bie fchon für bie erften Kampftage laut ange-
tünbigte ßuftoffenfioe, mohin hatten fie ft<f> oerflogen,
hie Sefchmaber, bie (Effen in Xrümmer legen jollten,
unfere Kriegsmerfftätten, bie Kanonenfabriten? A Ber¬
lin? Sun ja, auch in &*r Suft ift es fo ganj anbers ge*
fommen.
SRaftlos im ftillen gearbeitet, mit unermüblicher
Aufopferung unb mit unerfdjrocfenem lobesmut haben
bagegen unfere erften beutfdjen gliegeroffi^ierc unb ßuft=
fchiffer. gür fie mären bie turflen 3 ahre oom #erbft
1910 bis 3 ur Btobtlmachung auch fchon Krieg, benn
manches fchmere Opfer mußten fiie bringen im (Erfinber*
fampf mit bem leicßteften (Element. Alles mar neu, uöllig
unerprobt, unb jeber 3oü „S)öhe" im ßuftmeer mußte
erfämpft merben s
Digitized by CjOCKjlC
Schon bie erften Kriegsmochen bes 3ahres 1914
3 eigten, mas fie gefchaffen hatten. SBeite (Erfunbungs-
flüge brachten Btelbungen, mo ber geinb 3 U treffen unb 3 U
jchlagen fei. Ung*hmbert oon fran 3 öfifd)en gtiegern be*
megten fich bie unfrigen bei allen Söanblungen bes Be-
megungsfrieges über bes Oegners feeren. Ben gall
feiner geftungen befchleunigten bie großfalibrigen Bom¬
ben ber „ 3 eppeline" unb ,,Schütte*ßan 3 -ßuftfreu 3 er y ', bie
auch anfangs hauptfächlich für bie Aufflärung im Often
große Bienfte leifteten. Oie „gelbluftfchiffer^ Abteilungen"
rücften mit ben Kampftruppen oor, unb mo irgenb Ar¬
tillerie längere 3 *ü im geuer lag, fanbten fie ihre, oon
ben mit üRotorfraft fliegenben Kameraben oor bem Krieg
oft ein mentg fpöttifd) belächelten „©asblafen" hoch unb
leiteten bas geuer ber Batterien. Befonbers Antmerpens
gorts lernten ben ©cßrecfen ber genauen Scßußbeobach’
tungen ber geffelbaüons fennen. Oie große geftung fiel,
unb bie $)eere marjcßierten mieber nach 3B?ften. Am
'öferfanal ftaute fich bie große Btenfchenroeilc. Born
Stranbe Stieuports bis $pern, oon ßiQe bis 3 u ben
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite i?70.
Kummer 47.
JeUtmäßige 23 aUonßalle.
Scßneeßäuptern ber 2 llpen ftanb bic Scßlacßt. (Eine breite meiniam auch bie bisherigen Aufgaben ber ßuftfdjiffc
Straße unbefcßreiblicßen f)elbentums. an ber gront.
Der Stellungsfrieg erweiterte bie Aufgaben nnferer Die Silteften ber fiufttruppen hfl^en oon Sonnen*
mobernften Solbaten mit jebem Sage. 58 aren fie bisher aufgang bis 3um Berlöfcßen bes ßicßts treue 2 öacßt über
in oft täglichem Stanbortmechfel — bei ben mit 3 e üen, ißren Slbfcßnitten. Sn glanberns Begen* unb Bebel*
SBagen, ^ferben, einer großen Sdi^aßl oon ^erfonen* unb bünften, in Sonnenglut unb in ben (Eisftürmen bes 2 Bin*
ßaftautos ansgeriifteten glieger* unb Ballonabteilungen ters penbeln fie auf bem fchmalen Siß #unberte oon
oerlangt fchnelle Beweglicßfeit bie allergrößte, auf* Bietern bod) unb melben ben eigenen Batterien getreu*
opfernbfte unb umficßtigfte ftraftentfaltung oon Offneren ließ Schuß auf Schuß, ob fie 3U weit, ob fie 31« naß faßen,
unb Biannfcßaften, bereu bie gran3ofen feßeinbar nidjt bis bie femblidjen 3iele nach erfolgreichem (Einfcßießen
fäßig waren — allen Truppenbewegungen gefolgt, fo oernießtet finb. Biit *ßßotograpßie unb gernglas erfun*
formten fie jeßt oon einem feften $laß aus ißre Tätigteit ben fie täglicß, ob neue (Segner über Bacßt erftanben
entfalten. Die glieger unb geffelbaüons übernahmen ge* finb, unb ber Offner am gernfpreeßer ruft 00m Ballon*
inneres einer JliegerßaUe.
Digitized by Google
JdegerjeUbau.
Original fram
UNIVERSIT7 OF IOWA
Kummer 47.
Seile 1671*
torb 3 um 23atteriefübrer I;inab bie genaue Stellung,
(Entfernung unb ÜDiaffe.
SBeniger ©ebulb brauchen bie glieger, bie in furjen
neroenaufammenftanaenben Stunben ihre heftigen *ßflid)=
ten erfüllen. 3m Stellungsfrieg erft melbeten fid) bie
geinbe in ber ßuft. 3°^ midjen bie ©egner anfangs
mobl in bem f)alb unbewußten ©efübl, baß fie ja im
©runbe Sportsfameraben, Pioniere ber ßuft feien, ber
berrlicbften menfdjlidjen (Erfinbung bienftbar, gegenseitig
einanber aus unb beaeigten fo eine wecbfelfeitige 9iitter=
liebfeit, bod) mud)s mit ber burd) alle Mittel ber Xedjnif
gesteigerten unb ftets unerbitterlidjer merbenben Sri zy
füljrung brunten aud) bie
geinbfdjaftbocboben. #eute
fiebt ber glieger im ©egner
nur nod) ben oerbaßten
geinb, ben er aus bem
Surs fcblagen, in jäbem
2lbftura aertrümmem muß
Sie Carole b^&t einaig:
„Su ober icb!"
9ttit einer erböbten 2luf=
flärungstätigfeit für bie 2lr=
tillerie begann bie (Erroei=
terung ber gliegeraufgaben
über ber ftebenben Scblad)t.
Xag für Xag freifen bie
(Erfunber über ben feinb=
lieben Batterien unb erfpä-
ben aufs genauefte beren
Stellung unb bie Slnaabl ber
©efcbüße. 2Basbiegeffelbal=
lons im fleinen für bie naben
grontabfcbnitte erfebigen, betreiben fie im allergrößten
unb gigantifcbften Stil. Sie aieben ihre Sreife unb Sur=
oen unentmegt im miitenbften 2Ibmebrfeuer. ©in £ref-
fer mürbe fie b^rausreißen mitten aus bem rafenben
5Kbt)tbmus ib r ^ 5 b^rlidjen gliegerlebens. Ser Seob-
tungsoffiaier gibt mit ber freien #anb ein 3et<ben> mit
ber anberen bebient er Fernglas, Karte,
5$untftifte unb ÜRelbeblocf, fein $ilot führt bas glug--
aeug im fteilen ©leitflug ein paar b un & cr * ^eter
tiefer, bis bas Siel genau, bis erlannt ift, ob bie
53atterieftellung unten mit ©efdjüßen befeßt ober ob \k
nur aum Schein angelegt ift. 2öas bas 2luge nicht er-
fpäben fann, entbedt bie
über fraglichen fünften auf*
genommene pbotograpbifcbß
glatte nach ihrer (Entmid=
lung im gliegerlager. Sie
oerrät bem ®b*f bes Sta=
bes unb bem 2lrtilleriefom=
manbeur noch mehr. 93rüf=
fenfcbläge, neue SSefeftigun*
gen, aerftörte Stellungen
unb taufenb micbtige Singe,
bie bie (Entfcblüffe ber güb*
rung beeinfluffen fönnen.
Sann febrtber gliegeraurüd
unb (eitet bas geuer auf bie
au aerftörenben Objette. Sen
(Erfolg ber beutfcben ©e=
fcboffe, bie bas 3iel umflam-
mern unb oemicbten, fiebt er
felbft, unb auch bie Kamera
hält roieber bie Silber feft.
3n 2000 TRefer
Digitii
Gougle
UNiV
Original from
ERSITZ OF IOWA
Seufzer Jlieger, vom 3.-Schiff aufgenommen.
Seite 1572.
Kummet 47.
Die längen Artillerieerfunber an ihrem Tun 3 U fjtn*
bern, befämpft fie ber geinb in ber ßuft. So famen bie
Kampfflieger über beibe gronten. Der Heeresbericht oom
9. Dftober b. 3. melbet oon ben täglichen $)elbenflügen
im Seobadjtungsbienft ber Artillerie unb sum Schüfe ber
(Erfunber. (Ein jeber Dag bringt neue fdjmere ßuftfäinpfe,
niemals toeifc ber Kampfflieger Ausgang unb (Enbe, nie
ift es für ihn basfelbe. Den geübteften fann ein un*
gefdjidter 3 ^foU befiegen, unb fo betrauern aud) mir fo
manches bittere Opfer unter unferen heften.
Dod) befdjränfen fid) bie glüge aud) im Stellungs*
frteg nicht nur auf bie nahen ©ebiete an ber gront.
Eigener BaUonjdjaUen über $atisruinen.
3 mmer roieber fto&en einseine Seobachtungsflug 3 euge
meit oor, bie rücfmärtigen Stellungen ber geinbe, bie
Strahn, (Eifenbahnftrecfen unb Kanäle auf Truppen*
oerfd)iebungen unb Transporte einsufehen, unb gan 3 e
©efdjmaber burd)bred)en bie Sperr 3 onen, um fernere
Sombenlaften über feinblichen (Etappenorten, ÜRunitions*
bepots, gabrifen, Sahnf)öfen unb Kunftbauten absutoer*
fen. Über ben 2 öolfen, gebedt smifchen ihren fonnen*
befd)ienenen gelbem, in Siegen unb Sturmminb unb aud)
tn bunfler 9tad)t. Unfagbar groß finb bie laten unferer
glieger über allen Kriegfd)aupläfcen, über ßanb unb Stteer.
Über ben 5öogen halten gemeinfam mit ben üRarine*
ttorgefdjobene* 3 »fanfetietpetf.
(Ein Jlicgerquartier.
fliegern bie ßuftfreuser ftänbige 2 öad)t. 3hre C 5 äl)igfeit
3 u langen fpatrouillenbauerfaljrten gibt ihnen für bie
glottenaufflärung einen geroaltigen 2Bert. Dod) im
eigenen ßanbe felbft treffen fie unferen (Ersfeinb. Schon
am 20. 3anuar 1915 erfuhren bie Settern jenfeit bes
Kanals, baß ihres Reiches 3nfellage fie nicht oor ben
beutfd)en ©ranaten ficfjern fonnte. ÜRit jebem Angriff
Serrife ber Traum ihrer Unnahbarfeit mehr unb mehr.
97ad) bem 13 „^eppelinraib" fam bie erfte fd)Iimmfte
Treffer im BaUonffoff.
Abrechnung über fie, bie fie ins $)er 3 traf. Am 18. Au=
guft 1915: „Unfere s J 0 tarineluftfd)iffe haben ben ffieftteil
ber (Eiti) oon ßonbon mit gutem (Erfolg angegriffen/
Schlag auf Schlag folgten bie 5)elbenfaf)rten unferer @e=
fd)toaber bis 3 um heutigen Tage. Die Srutftätte aller po=
litifd)cn Schänblichfeiten, ber ©olbthron ber Saralongs
unb 2 öeltbranbftifter, bie suleftt bie Schanbe oon Sufa*
reft unb ©riedjenlanb in bie 2 öeltgefd)id)te fubelten, büßt
fd)mer für alle Sdjulb. Sor ber ffielt aber fteht (Englanb
als Sd)eininfel. Dag es ber griebenfchlufe als folctje be=
[tätigen roirb, bas hoffen mir oon ber meiteren Tätigfeit
unferer ßuftfreuser.
Unerhörte ßeiftungen, übermenfd)Iid)e faft, 3 eitigt
biefer Krieg ber gepansertjen 3ttenfd)en unb Üftafchinen
banf bem #elbentum unferer mobernften Solbaten,
Digitizer! by
v Google
UNIV
Original from
ERSITY OF IOWA
Kummer 47.
/
(Seite 1673
Digitized by
Gck gle
Original from
UNIVERSIIY OF \ 0 \
JlanbdfdjcB
6eUe 1674.
Kummer 47.
Stoppeln.
Sf iaae oon Sertrub N a p e n b i d.
Set. alte ßüningen machte feinen ®ang über bie get*
ber wie jeben lag. Solange er benfen fonnte, hatte er
3u ^ßferbe regiert. 2lber feit er bie Siebaig hinter fich
hatte, mar es mit bem Netten oorbei. Sie alten Knochen
waren fteif, unb bas 2fuffifcen fiel ihm fermer. Unb hoch
war ber alte SNann gerabe unb hod) wie ein Saum,
fturmfeft wie ein mächtiger, fnorriger Stamm, ben fein
©etter hatte biegen fönnen. Unb es mar in feinem ©efen
ein ftarrer Stola, ein eiferner Irofc faft, ber ihm fein
ßeben lang bas Haupt am höchften gejmungen h a üe
in ben lagen, ba ihn bas Sd>idfal fdjlug.
©r ging langfam mit feinem ferneren Schritt über
ben 5)of, ben Hunb hinter fich- Ser gehorfam bei
guft, unb wenn fein i)err ftehenblieb, hob er ben Kopf
unb laufd)te. Ser Biehftall mar teer; oon ber Stellmacher*
merfftatt h*r brang bas Kreifchen einer Säge unb oom
Schweinehof bas behaglich* ©runden ber gerfel. Nor ber
Nemife roufch ber Kutfcher einen ©agen. ,,©as macht bie
Stute, Neumann?" — „Neffer, gnäbiger fyxx“ — Unb
ber alte ßüningen trat am ^Pferbeftall oorbei aufs freie
gelb.
©5 hatte tagelang geregnet, ununterbrochen faft, baft
bie Slrbeit auf ben Seibern ftodte. Ser Neft ber Somme»
rung lag noch als ein trübes ©ran in bem unfid>eren ßid)t
bes fpäten Nachmittags. ßüningen büdte fich- Sa mar
nichts au machen. Sa hi*ft es ©ebutb haben. Sielleicht,
baft ber liebe ©ott jeftt ein ©infehen hatte unb gutes
©etter gab, baft man auch bie lefcten guber ©erfte
troden hcreinbefam.
©r 30 g ben 5)ut oom Kopf unb feftte ihn mieber auf,
ben alten, oerfchoffenenSagbhut, ben er feit oielen 3 ahren
trug. 3n feinem ©eficht, bas roftigbraun mar oon Sonne
unb ©inb unb tiefgefurcht wie ein 2 lder oom *ßflug,
ftanben leuchtenb bie gellen Slugen unb ber weifte, bor*
ftige Schnurrbart. Unb bie eherne Straffheit feiner mäd) s
tigen ©eftalt feftien noch au machfen, als märe fie ber
2lusbrud einer maftlofen, grimmigen Hochfahrenheit. Unb
hoch lag barin etwas gana anberes: bas oeraweifelte Nin*
gen einer herrschen Natur, bie fid) nicht 3 U Soben werfen
taffen wollte oon bem härteften Stoft, ber fie getroffen
hatte.
©s foll nicht haften, baft es etwas gab, bas ben ßü*
ningen 3 erbrod)en hat!
„3uno! Sßfui! Hierher!" Seine Stimme war bröhnenb
unb oon roftigem Klang wie altes ©ifen. ©r ftieg ben
gelbweg hinauf, ber aum öormerf führte, ©in frifefter
©inb ging über bie ©bene baher. ©r aerrift bie ©ollen
in geften unb trieb fie oor fich h^/ baft es war, als wäre
ber Himmel felbft in Bewegung gefommen. Über bie
gelber liefen bie Schatten, unb hie unb ba leuchtete ein
golbener Streifen, wenn bie Sonne hemnterfah-
Unb fie flaute nieber auf ein gefegnetes ßanb, bas
in biefem 3 ohr eine gute ©rnte getragen hatte. ÜNanns*
hoch, mit ferneren Sitten, ftanb noch oor ©oeften bas
Korn unb war bis auf wenige guhren geborgen, ehe ber
Negen fam. gür ein ganaes 3ahr hatte Seutfchlanb Srot.
Ser alte ßüningen bad)te baran auf feinem einfamen
©eg. ©r blieb hie unb ba ftehen, 30 g eine Kartoffelftaube
aus ber ©rbe, griff mit prüfenber Hanb in bie Söhnen,
©s war fonft wohl in ihm ber glüdliche Stola bes ßanb»
mannes gewefen, ber mit feiner Hänbe Slrbeit mitge*
fchaffen hatte an bem Nötigften für ein ganaes Nolf. Unb
nur aus biefem ©ebanfen heraus hatte er es ertragen
fönnen,T)aft er nicht brauften ftehen burfte miebie 3 ungen,
weil feine alten ©lieber nicht mehr taugten aum Heeres*
bienft. „Slltes ©ifen," pflegte er au fagen, „aum Schwert
au fdjartig, aum Sßflug noch gerabe recht."
2 ln biefem läge aber fchob er fein 3 nneres gewattfam
weit oon fich ab. ©r hielt feine ©ebanfen wie mit ftähler*
nen Klammern gefaftt, baft fie nicht Herr über ihn werben
fonnten. ©r awang fich. mit qualooller ©nergie au nüchter»
nen Überlegungen, berechnete bie Kornpreife unb feftäftte
bie ©rträge ber Kartoffelernte ab. Ser ganae ©eiaen
ging als Saatgetreibe fort. Sas brachte ein gut Stüd
©elb.
Oben auf bem Sorwerf würbe gebrofehen.
Sas war au allen feiten bes alten ßüningen liebfte
SNufif gewefen: bas eintönige, behagliche Surren ber
Srejchmafchine, bas bie Stille bes Nachmittags frieblich
füllte. Sarin lag ihm ber fiohn für bie Sorgen unb SWü*
hen eines 3 ahres, bas war ihm bie ©rfüllung langgefteg*
ter Hoffnungen, ©enn es fo weit war, baft bie Srefd)*
mafdjine ging in ihrer taftmäftigen Unermüblichfeit,
bann fühlte er, baft ©ott ihn mieber einmal gefegnet hatte.
Unb wenn er in feinem 3immer über ber Soft ober
über ben Sücftern faft, bann ging ihm ber Klang oon
brauften ins Ohr als bie Stelobie ber Slrbeit, ber fein
ßeben gehörte. Ser frieblichen 2lrbeit, bie erhalten unb
auf bauen wollte. Sie bie ©runblage alles ©ebeihens war
unb bie Quelle aller gefunben Kraft. Unb immer hatte er
bann gebaut — unb ein freunblicfter ©ebanfe war iftm
bas gewefen — baft fpäter, wenn er nicht mehr ba war,
hoch jahraus, jahrein bie Srefchmafcftine ihr altes ßieb
weiterfingen würbe. Saft bod) alles feinen ©ang gehen
würbe auch ohne ihn. Später, wenn h^r eine junge
gauft bie 3 ügel unb ein junges Herüber ben alten
Noben wachte mit berfelben ©hrfurdjt unb berfelben
Kraft unb berfelben ßiebe.
„ 3 unge," hatte ber alte ßüningen wohl einmal gefagt,
unb bas ©ort war halb Schera unb halb ©rnft gewefen,
„bas Hanbwerf wirft bu mir ja nicht oerberben. 2lber
eins bitte ich mir aus: wenn bu mich mal oerfeftarrt haft,
reift nicht alles gleich ein unb wirf nicht alles gleich um,
um was ich mein ßeben lang mich gemüht habe, ßaft
mir ein paar 3ahre 3 *tt, bis ich mich in ber ©rbe an ben
©ebanfen gewöhnt habe."
Ser Sohn hatte lacftenb erwibert: ,,©s bleibt alles
ftehn, Nater, nur ber alte Schweineftall fommt fofort
bran."
2 ln bas alles bachte ßüningen heute nicht, unb, wenn
es ihm in ben Sinn wollte, bann awang er fich, es los*
auwerben.
Sie Srefchmafchine fummte unb furrte mit graufamer
Unbefümmertheit in bie Stille hinein, ©r tat, als hörte er
fie nicht, unb ging hoch bem Klang entgegen. Cr ging
aufrecht, mit groften Schritten über ben Hof bes Nor*
werfs unb trat in bie Scheune, „©uten lag, fieute" —
unb fein ©ruft flang fernig wie ftets.
©in paar grauen halfen beim Srefchen, grauen wie
überall in biefer 3 att, bie bie ÜRänner au einfcm härteren
Hanbwerf brauchte. Ser alte ßüningen ftanb lange bei
ber Srefcftmafchine. ®r ftanb unb fah bas Korn aus ben
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITÄT OF IOWA
Nummer 47.
Sette 1675.
Ninnen laufen, als hätte er bas noch nie gefeben. Sr griff
in einen ber Säcfe unb Heg bie praUen, graugelben
Noggenförner äus ber $)anb aurücfrinnen. „Scbicft mir
mal abenbs eine $robe Runter, Scbmibtfe."
Ser alte 93ogt ftanb fcbmeigenb neben fam, eine #anb
auf ben Drefcbfaften gelegt. So ftanb er immer. Sr mar
fein JNann oon oielen ©orten, er fpracb nur, menn es
nötig mar. Unb bie ©orte famen fam ferner unb um
beholfen heraus.
„3cb bab gefeben, Scbmibtfe," fagte ßüningen, „mit
ber ©erfte lobnt’s noch nicht."
„Nein, gnäbiger $)err."
„©erben mir morgen pflügen fönnen?"
„ÜNorgen nicht, gnäbiger #err."
„Na, bann übermorgen, menn bas ©etter ficb
Die Stoppel mug bocb herum, fonft fommen mir mit ber
Beftellung in Nücfftanb."
Der alte Scbmibtfe fagte nichts.
■ Unb bocb fpracb ßüningen noch eine ganje ©eile mit
ibm. Sr fragte bies unb bas unb orbrtete einiges an.
Ss tat ibm unbemugt mobl, bies alte, treue ©eficbt au
feben, bas ibm oertraut mar, mie faum ein anberes. Ur*
alt mar ber alte Scbmibtfe, flein unb frumm. Sr butte
feinen 3°bn mebr, unb fein ©eficbt mar mie oertrodnet.
äls ber alte ßüningen noch ein gana fleiner 3unge mar,
ging ber äuguft Scbmibtfe fcbon in lagelobn. Der fcbnifete
pfeifen aus ©eibenrobr unb machte bie fünften *ßeit*
fd>en. Der fannte feinen gled auf ber Srbe als ben
ßüningenfeben ©runb unb ®oben, ber fannte feinen
fterrn über ficb als ben lieben ©ott unb ben #errn oon
ßüningen. Der alte Scbmibtfe butte faft bret Ntenfcben*
alter bm&urcb °^ cs miterlebt, mas ben ßüningens an
©lücf unb Unglücf befebieben morben mar. Ss mar oiel
oon beibem gemefen. Unb manches liebe 3Jtal ftanb ber
S)err oon ßüningen — irgenbmo auf bem Selb ober auf
bem #of — oor feinem Snecbt unb fpracb fi<b eine Sorge
ober einen ffummer oon ber Seele herunter. Der alte
Scbmibtfe butte bann mit bem &opf genieft unb ge»
febmiegen unb butte bocb ulles begriffen unb mitgetragen.
Unb barum blieb ßüningen an biefem Nachmittag fo
lange bei ber Drefcbmafcbine auf bem öormerf.
Sr butte geglaubt, allein bamit fertig merben ju
fönnen. Sr amang es nicht. Sr fühlte, bag es ihm ben
93oben unter ben Sügen fortaog. Sr mugte reben. Sonft
erftiefte er bran. Sr mugte es einem fagen. ©enn’s
auch nur ber alte Snecbt mar, ber fein ßeben lang nichts
gelernt butte, als bas Selb au beftellen unb Sorn au
brefeben. Sr mugte fonft feinen, bem er es butte fagen
fönnen.
„Scbmibtfe," fagte er, „fommt mal mit, ich mill noch
mit euch reben megen ber Seftellung."
Unb als er mit bem 2llten bann braugen ftanb hinter
ber Scheune, roo ber ®licf frei mar über bie enblofen
Selber: „3b* fangt natürlich hier oben an — menn’s mor*
gen nicht gebt, bann alfo übermorgen. Unb alle ÜNann
heran. 9Nit bem Dreien bat's nicht folcbe Site."
„3amobl, gnäbiger #err."
„©ie gebt’s benn eurem ©uftao, Scbmibtfe? i>at er
gefebrieben?"
„3amobl, gnäbiger S)z rr, oorgeftern."
„Sr ift alfo gefunb."
„3tb benf bocb/ gnäbiger fterr. Slber man fann ja nie
miffen."
„Nein, Scbmibtfe, bas fann man nicht."
3 n feiner überragenben ©röge ftanb ßüningen oor
bem fleinen, alten ÜNann. Sr ftantiunb fagte nichts mehr.
□ igitizedby Google
Sr, ber fein Beben lang nicht gemugt butte, mas Surcbt
mar, fürchtete ficb oor feinem eigenen ©ort. Sr büefte
ficb nach bem f)unb unb machte ihn an ber ßein« feft.
„Na, guten äbenb, Scbmibtfe."
„©uten 2lbenb, gnäbiger S)err."
ßüningen mänbte ficb dum ©eben, aog ben #unb mit
ficb fort. Unb blieb bann nach fünf Schritten mieber
fteben: „Scbmibtfe!"
„©näbiger #err!"
Der 211'te fam langfam b^run. Unb als ßüningen
ihm ins ©eficbt fab, butte er bas ©efübt, als mügte ber
fcbon alles, als ftünbe in ben alten, flaren äugen fcbon
bie äntmort auf bas, mas er erft fagen mollte. Unb ba
mürbe es ihm leichter.
„Scbmibtfe," fagte er — — „mein Sohn ift
gefallen". . . .
Sr fagte nicht: ber junge #err. Sr fagte nicht:
ber älbrecbt. Sr fagte: mein Sohn. äls umfagte nur
biefes ©ort allein alles, mas er oerloren butte.
Stumm ftanben bie beiben üWänner. ßüningen fab
über ben fleinen, alten 23ogt blnmeg mit blicflofen äugen
in bie finfenbe Sonn« bmein. Sein burtes, braunes
©eficbt mar mie au Stein gemorben. Sr fab nichts, er
baebte nichts. Ss mar, als fühlte er erft in biefem
äugenblicf, ba er es laut gefagt, ben furchtbaren Sinn
bes ©ortes: mein Sohn.
Das biefa ber Iräger meines Namens, ber Srbe
meines SBlutes unb meines ©illens, bie Hoffnung unb
ber Sinn unb ber ffiert meines ganaen Bebens ....
Der alte Scbmibtfe fab a u feinem 5)errn auf.
„©näbiger #err," fagte er. ©eiter nichts, ffias
hätte er fonft auch fagen fönnen? Unb bocb Hung aus
bem Ion ber beiferen, alten Stimme bas ganae grenaen»
lofe Ntitleib feines f)eraens.
„3a, Scbmibtfe," fagte ßüningen langfam, „mir
haben manches miteinanber burebgemaebt, ihr unb ich-
Dies ift bas Scbmerfte."
Sr fab bem alten SNann in bie äugen; in benen ftanb
ein merfmürbiger ®licf, ein ftilles gorfdjen unb angleicb
ein tiefes, qualoolles SBerfteben. ßüningen griff an ben
5>ut unb ging.
Der alte Scbmibtfe blieb fteben unb rührte ficb nicht.
Sr ftanb ba, flein, frumm unb uralt mie einer oom ©e*
fcblecbt ber 3merge, dn Sagenmefen, bas ber Srbe ent*
ftiegen mar. Sr folgte mit ben äugen ber mächtigen
©eftalt, bie ftraff unb aufrecht, ben #unb btnter ficb,
über Sie gelber abmärts febritt in bie untergebenbe Sonne
hinein.
Unb enbUcb trat er mit unficberen Schritten, mie
ftolpernb, bureb bie offene lür aurücf in bie Scheune unb
ftanb mie oorber, eine #anb auf bem Drefcbfaften, fab
ftumpffinnig auf bie riefelnben Äörner unb niefte ein
paarmal mit bem Äopf.
Der alte ßüningen ging beimmärts über bie Stoppeln.
Ss mar ein riefiger Schlag, ber noch oor furaem
bie ©interung getragen batte. Der gug bes SNannes
fanf ferner in ben feuchten ©oben, er achtete nicht barauf.
Sr machte ben ftunb mieber los. Der leefte ihm banfbar
bie #anb unb blieb bocb geborfam hinter ihm, hob nur
einmal neugierig bie Nafe, als ein 93olf 5)übner aufging.
„Nubfa/ 3uno," fagte ßüningen, „mir beibe febiegen
feine 5)übner mehr."
©ie abfebiebnebmenb lag ber Schein ber tiefen, fernen
Sonne auf bem gefrorenen gelb, bag es noch einmal
golben leuchtete mie in ben lagen feines Neicbtums. äber
bie Sonne märmte nicht mehr. Ss mürbe bocb fterbft.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Sette 1676.
Stummer 47
Cs mar fdjon #erbft. 2Benn bie Stoppeln fteben, ift ber
Sommer oorbei. „gamobl", fagte Cüningen halblaut,
ohne es gu miffen.
Cr fab bie Sonne finfen unb fab bie Dämmerung
beranfcbfeicben unb fpürte ben fühlen $>aud) bes 2 lbenbs.
Unb fein fefter Schritt mürbe langfam unb mübe. Das
gro&e Selb bebnte ficb enblos, unb es mar ibm, als märe
er fcbon burcb Stunben fo gegangen.
Cr bacbte: Das ift es, mas mir geblieben ift oon allem.
Darum bab id) gelebt. Das ift bas Cnbe oon allem
SJtiiben unb allem hoffen unb allem Sieben: ein einfames
SBanbern am 2 lbenb über fahles gelb.
Cin ©feicbnis ging ibm burd) ben Sinn: id) habe
meinen 2 lder befteüt unb habe ibm gegeben, mas er
brauchte. 3 cb t}abe meine greube baran gehabt, als bie
Saat aufging. Unb höbe gefeben, mie fie mucbs, unb
mie fie in Stbren fd)ofi unb mie fie reif mürbe. Sflein
ganzes 5 )er 3 hob ich brau gehängt, mein gan 3 es Geben
bab ich bran gefegt. Unb nun follte bie Crnte fommen.
Sie ift aud) gefommen. 2lber meine Sd)eunen finb leer.
Unb id) gebe über bie Stoppeln meines Gebens. . . .
Cr 30 g ben i)ut tief in bie 2lugen, als er ben Söeg
erreicht batte. Srgenbmo in ber gerne läutete eine ©lode
ben 2Xbenb ein, unb bie Geute famen über bie gelber
nad) 5)au[e. Sie brüdten fid) an ihm oorüber unb grüßten
|d)eu. Die Sinber oerftedten fid) hinter ber SJtutter.
Güningen mar ftebengeblieben. 3n bem fd)mad)en
Dämmerlicht fd)ien (eine ©eftalt ins riefenbafte 3 U
maebfen, unb er ftanb am Söege mie einer ber finftern,
gemaltigen Dämonen ber beibnifeben Sage, bie bie gelb=
fruebt be|prad)en unb bas 23ieb behexten.
Unb mar bod) nur ein alter, einfamer, tobtrauriger
3Renfcb, ber mit leeren i)änben am Cnbe ferner Sage ftanb.
Cr ging langfam ins #aus. Drin mar es tyü, unb
ihn fror. Cr lieg ficb nom Diener bie Stiefel mecbfeln
unb ben Slcmin be^en. Unb fafe bann Stunbe um Stunbe
an bem offenen geuer.
Cr brauchte lange 3 e *t, ficb felbft 3 U überminben.
Unb es mar ein bitterer Slampf. Unb es tarn boeb bie
Stunbe, ba er fid) ge 3 mungen batte.
Cr bat einen frönen lob gehabt, bacbte er. Den
beften lob. 3bn brüdt feine Sorge mehr. 3<b fann
gar nicht um ihn trauern. 9ttein Scbmer 3 gebt nicht
um ihn, bafo er nid)t mehr ba ift. 9Jtein Sd)mer 3
gebt um mich, bafe id) ihn nicht mehr habe. Um mich,
ba£j ©ott mir mein Geben 3 erbrod)en bat.
Unb bem alten, berrifeben DJtann, ber nie einen mich 2
tigeren gaftor gefannt batte als fid) felbft, tarn langfam
eine Crfenntnis, bie all fein Deuten ummarf. Unb bod)
mar barin etmas mie ein Xroft für bie bitterfte Stunbe
feines Gebens: 3ßas liegt an mir? 3cb bin ein müber
©aul, ber faum fein guber mehr 3 mingt. Cin ÜDtenfcb,
helfen 3 eit erfüllt ift, unb über ben bie 3 ^t b’mn)eg=
rollen mirb. 2 luf mid) fommt's nicht mehr an.
Unb mas gilt in biefen Xagen bas Geben bes ein»
3 elnen? Sooiel mie eine Kummer, bie ftebt unb fällt
unb oergebt. Unb bie eben ausgeiaffen mirb, folange
bis eine anbere bie Güde füllt. Ob ein ein 3 elner bleibt
ober gebt, barauf fommt es aud) nicht an. ÜKur ba&
jebes Geben unb jeber lob ein Saatforn merbe für bie
Sache bes % aterlanbes. _
Sdjluh bes rebattioneUen Xeils._
IDettberoerb 1916 müUet £gtra an der 5^ont!
Digitized by
H?[|kgehröntec Entmucf oon Gertrud fiopp=Römblldt, Cöln=ntppe& alfrci
■ ö UNIVERSITY OF IOWA
Bummer 48.
18. Jahrgang.
DiewocHe
Berlin ben 25. Jtooember 1916.
3nf>a(f ber Hummer 48. e „ tf
2)1« Heben löge ber SBot&e.1677
Bomben auf ^Docourt Ben Oberleutnant iiegbemarcf.1677
Die Rufbcroahrung oon Kartoffeln, (Bemfife unb Obft im ^aushaft. Bon
(Beb. Reg.-Rat £r. O. Kppef. (SRit 3 RbtUbungen).1679
Stell« SugenbbQcber. 1682
$amfter.1682
Der SBelUricg. (SRit Rbbilbungen).1634
Silber oom Sage. (fßhotographifche Aufnahmen).1685
3m SBinbc raufdjen . . . (?ebidjt oon ©uftao Senner.1693
(Benerafgouoerneur oon Dublin gelbaeugmeifter Karl Tu? Bon
*1. Hemberger»2Bien (SRit 6 Slbbifbungen).1693
Jtriegsbilber. (Rbbflbungen).1697
Äus bem Sbeaterleben. (SlbbUbungen).1697
Ser j)of (n gfanbern. Roman oon CBeorg Freiherr oon Ompteba.
(11. Sortfeftung).1699
Bus bem Reich ber Bulgaren. Bon Sr C. SRüijling. (Bllt 14 fbbbilbungen) 1705
£egen in Rot (Beblcbt oon SSilbeim fiennemann.1711
Sie (BIccfen Rieben in b-n Krieg. Siroler 6 ti 3 »e oon Hermann ©reinj 1711
Die fieben Sage ber Boche.
14. Jtooember.
{Betberfeits ber An er e fpielen fief) erbitterte Kämpfe ab. Dur<h
fonsentrifebes geuer fchmerfter Salifcer uorbereitet, erfolgen
gegen unfere im SBinfel nach Sübroeften oorfpringenben Stel»
lungen ftarfe englifdje Angriffe, bei betten es bem (Segner
gelingt, uns aus {Beaumont» #amel unb St.-Aievre-Dioion
mit Den feiilidjen Anfd)luß:inten in eine oorbereitete {Riegel*
ftellung surüefaubrüden. 3äh« SSerteibigung bringt aud) uns
erhebliche SBerlufte.
An anberen Stellen ber Angriffsfront oon öfllicf) fjebuterne
bis lüblidj ©ranbeourt merben bte ©nglänber, mo fie einge»
brungen ftnb, Durch frifrf) * ©egenftöße unserer 3 ufanterie t,in»
ausgetoorfen
gtanflöfifche Angriffe im 2lbfrf>nitt oon Sailü)»SaiHi*el fcheitern.
3m 2Ronat Dftober oerlieren mir 17 gluggeuge, untere
©egner im SBeften, Dften unb auf bem SBalfan bögen 104
gtugaeuge ein.
15. ttooembec.
Die Schlacht an ber Somme bauert an. hoffenb, ben
Anfangserfolg ausnüften ju fönnen, greifen bte ©nglänber
mit ftarfen {Waffen evn?ut nörblich ber Ancre unb mehrmals
gtoifeben fie Sars unb ©ueubecourt an. 3 roar Ö^tngt es ihnen,
bas Dorf {Beaucourt gu nehmen, aber an allen anberen {ßunfen
ber breiten Angriffsfronten brid)t bie 2Bud)t ihres Anftuvms
oerluftreicg oor unfern Stellungen gufammen.
3 nfür uns erfolgreichen 9Balb» unb ©ebirgsfämpfen längs
ber in bie 2öalad)ei füljrenben Straften büften bie Rumänen
an ©efangenen 23 Offnere unb 1800 {Wann, an {Beute 4 ©:»
e unb meftrere 3Jta[chinengemehre ein.
n Archangelst fliegen 7 äRun'.tions Dampfer in bie ßuft.
16. Itooember.
Jeilr;rftöfje ber (Snnlänber an ber Strafte SRaiQg—Serre
fotoie öftiieh unb füböftltch oon {Beaumont {(heitern im ftanb»
granatenfampf. Den gran^ofen entreißen mir ben Öftteil
oon Sailltfel in hartem i)äuferfampf.
Die Sampftätigfeit nörblich oon ©ampulung hat fuft »er»
ftärft; auch an ben über ben {Roten»Xurm» unb S 3 urbuf»{paß
nach Süben fuftrenben Straften oerteibigt ber {Rumäne aäh
feinen heimatlichen fBoben.
17. Jtooember.
SBeftlid) ber {ßrebeal» Strafte brechen beutfehe unb öfter-
reichifch* ungarifche Xruppen in bie rumänifchen Stellungen ein.
18. Booembec.
Durch gemaltigen Artillerie-©tnfaft oorbereiteter englifcher
Durchbruchooerfuch auf beiben Ancre-Ufern ift feblgefdjlagen.
19. Jtonember.
Der Austritt aus ben ©ebirgsengen in bie malad»tf<he ©bene
ift treft aähen SBiberftanbes ber {Rumänen oon beutfdjen unb
öfterreichifch-ungarifchen Xruppen ertämpft morben. Starte
rumänifdje Kräfte finb 3 mifchen giul unb ©ilort tn ber Schlacht
oon Xargu 3iu burchbrodjen unb unter ungemöhnlich haben
blutigen Serluften gefchlagen; 93erfuche bes geinbes, mit neu
herangeführten Kräften uns oon Dften 3 u umfaffen, fd)eiter:en.
3m {Rad;brängen haben unfere Xruppen bie {Bahn Drfooa—.
©raiooa erreicht; füblid) be 3 {Roten-Xurm-^affes ift ber 2Beg
©alimanefti—Suici Übertritten.
{Rachbem es bem ©egner gelungen ift, norböftlich oon ©egel
gortfehritte 3 U machen, haben bie beutfdj-bulgarifchen Xruppen
eine Stellung nörblich oon Üttonaftir eingenommen. 9Ronaftir
ift bamit aufgegeben morben
o o o
Bomben auf ^oocourf.
SUegcrcrlcbnis im IDeften.
93on Oberleutnant ^epbemarcf*)
3m Dämmerbunfel noch mären mir über bie gront
gefügt — mit einer Affenfahrt, benn ein fteifer {Rorb
jagte uns oor fid) her-
gürs 5)ineingehen mar bas ja gan 3 angenehm —
aber nachher fam bie Äehrfeite ber {IRebaiUe: gegen einen
2Binb oon 80 Silometer fid) jur gront aurüdholpeln
müffen — prrr!
Auftrag: gernauftlärung unb im Vorbeigehen jmei
Smanjiger auf {Bahnhof ^oocourt. —
Vlicf nach oorn. 97ur noch menige Silometer gum 3*el.
3eit alfo, oon unferen 2900 Silometer herunter«
gehen. Denn heut foüen bie Dinger mal befonbers gut
fifeen — unb — ber {Bahnhof ift fd)mal!
Slaps! friegt ©ngmann einen gelinben Schlag auf
ben Sopf. ßangfam nimmt er ben ©a&hebel gurücf —
mir gleiten. 2öie ich rechts am {IRotor oorbeifehe, er*
fcheint smiidjen ben Spannbräfjten fchrägunten fchon ber
oerfchmommene Umriß ber Stabt. 2500, 2000, 1500 . .
{Rechts bran oorbei — bann in großer Suroe bas
glugaeug gegen ben SBinb geftellt unb ben Vahnhof an*
geflogen.
Auf einmal fehe ich roitß erftaunt um. {Ranu, mas
ift benn bas: eben mar noch Dämmerbunfel um uns
*) 2Bir entnehmen biefe Schilborung bem bemnäcbft erfcheinznben Buche
»Boppelbecfer C 666 " oon Oberleutnant ^epbemartf, ber als Beobachter <ju
ben erprobteren B^^dnllchfeiten ber 2ruppe pebört. SBcnn er in ber Bor-
rebe bes Buches in felbftlofer Befcheibenheit bie Beaetchnung ff i>e(bentaten •
jttr feine SCuge aurücfioeift unb oon bem »lägiiehen Brot" ber ©rlebniffe eines
Fliegers fpriept, fo toirb boch her Sjefer feiner Säuberungen unter bem Banne
ftehen, ba& nur ein ganaer Rlann, ein j)e b folche neroenaufpeitfehenben (Sr*
eigniffe überroinben fonn. Uüir hoffen, bofj bie nachftehenbe einen in ben Be*
richten unferer Heeresleitung oft ermähnten Borgang fchilbembe BatfteUuna
unfern Oefem roitlfommen fein mirb. Bas Buch „£oppelbecter C 666 * mirb
in Rfirae im Berlage oon Ruguft Scherl ©. m. b. S). erfcheinen unb (oftet ge¬
heftet 1 SRarf, gebunben 2 SRarf.
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1678.
Stummer 48.
herum — unb jeßt ift’s auf einmal gana ßell! ©ie ßö*
fung ift nicßt fermer: in 2500 SJteter hing eine bide
!Dunftbe<fe, bie uns bie Sicßt oerfperrt batte. 3eßt mareit
mir aus ißr heraus — unb baßer auf einmal biefe über*
rafeßenbe ^eüe.
3n munberbarer Körperlicßfeit machen bie Käufer»
genierte aus ben meißen Straßen heraus. 5)errgott —
unb mie bie Käufer immer größer merben! Unb mie
fid) bie breite ©rüde über bie Slorelle immer mehr in
bie ßönge unb in bie ©reite ftredt! Unb mie bas ©Jaffer
über bas ©$eßr bort feßäumt. SJtir ift’s, als Hänge fein
Staufcßen bureß bas pfeifen ber Spannbräßte au mit
herauf.
©in menig unheimlich beinahe — im ©ebanfen, baß
uns jeßt ein avion de chasse paeft — benn aum ßuft*
fampf ift ein« ausreießenbe #öße unfere Starte. Unb bie
glafs merben uns moßl auch balb ertannt haben, Stein
— beraufeßenb ift biefe überrafeßenbe Klarheit mirtlich
nicht!
1000 SJteter.
ßangfam feßiebt fich ber ©ahnhof heran — oiele
Söagenreißen auf ben Slbftellgleifen — eine rangierenbe
ßofomotioe — große ßagerfcßuppen-unb bort bie
großen runben ©inger, aus benen meißer Stauch quillt,
bie ßofomotiofehuppen — bas märe fo ein 3iel!
Äbateßen?! Stein, noch einige Sefunben — ftarfer
©egenminb! — ©in mägenber ©lid — noch nicht —
immer noch nicht — jeßt!
„Stumps! Slumps!"
3ch lehne mich über ©orb.
©a — plaua! — plaua! ©eibe fißen tabellos! ©ine ift
in ben großen ßagerfcßuppen hinein, bie anbere auf bie
©leife, mitten amifchen bie ©tagenreißen, gefallen. 5)urra!
So nun mieber hinauf!
„©ollgas!" fchreie ich ©ngmann an.
2Bie langfam, mie langfam! ©iefer oerbammte Storb*
minb! Unb an miffen, baß ich jeßt unfer glugaeug mit
feinem aäßnefnirfcßenben ©Sillen anr ßäcßften ßeiftung
antreiben fann. Oh, bas ift feßlimm! SJtit tatenlofer
$>anb bahoden müffen — feinen Sporn am Stiefel, feine
!ßeitfcße in ber gauft mie bu, glüdlicher Steiter! ©em
©aul bie glanfen rißen fönnen, ihm bie ^ßeitfeße auf bie
Scßenfel flatfchen laffen, bis er mie ein Jßfeil geftredt
burch ben ©ifenhagel fauft — ©lüd!
3mmer noch über ber Stabt! ©s ift mir, als bängten
fleh bie ©$ünfcße ohnmächtigen paffes, bie taufenb gäufte
uns jeßt oon unten emporfcßleubern — als bängten fich
bie an unfere glügel, folange mir noch über ben f)äu=
fern ber Stabt feßmeben. Slls hätten biefe Söünfcße jeßt
noch ©emalt über uns. Unb fo unenblicß langfam feßlei*
eßen mir norbmärts. ©nblicß ift bie Slorelle mieber
überflogen. SJtüßfam fämpfen mir gegen ben Sturm an,
ber (ich uns mit ftiernadigem Körper entgegenmirft.
3cß feße mieß noeß einmal um. 2lus bem Scßuppen
quillt eine große SBolfe oon feßmaraem Staucß — es
feßeint etmas au brennen. Schabe, baß es aum $b°to s
grapßieren noeß au bämmerig ift.
©a — icß 3 ude aufammen — ©ngmann bat ben
SJtotor abgeftellt — im Slugenblid faßre icß herum
— mas ift tos? 2lus feinem offenen SJtunb lacßen mir
im Spiegel bie 3äßne entgegen — unb er aeigt naeß
oben unb fpreiat bie geballte gauft: glaffeuer!
3<ß folge ber Stiftung feines ausgeftredten Strmes:
ßoeß oben im ©unftmeer plaßen in fcßneller golge ©ra*
naten unb Schrapnelle. ©Me bas ©ufblißen oon Xafcßen*
lämpcßen fießt’s aus, mie ein geuermerf. Stun ßeißt's
oor allem: fie im angenehmen ©tauben laffen, baß ißre
Scßüffe leiblich fißen.
„Stecßtsfuroe!" befehle icß ©ngmann mit einem Schlag
auf bie reeßte Scßulter. Unb fieße ba — geßorfam folgen
bie Sprengmölfcßen unferer ©aßn — aber immer um
1000 m au ßoeß. ©rfreut grinfen mir uns im Spiegel an.
©ber — aber — bie Sache ßat aueß einen 5)afen.
Stämlicß: naeß unferem ©ombenabmurf finb fofort bie
Sagbftaffeln alarmiert morben — unb jeßt finb bie erften
avions de chasse maßrfcßeinlich ftßon geftartet. ®e*
miß, es ift feßmer für fie, uns im faßlen ßießte bes jungen
SJtorgens au finben — aber jeßt, mo ißnen bie unoerfenn*
bare Steiße ber SBattebäufcßcßen genau ben ©$eg meift —
ba müffen mir uns halb auf unangenehme Über*
rafeßungen gefaßt machen, ©oppelt unangenehm heute
bei biefem üblen ©egenminb.
So unenblicß langfam fcßleüßen mir baßin.
3cß fueße bas ©elänbe ab.
©us bem ©aßnßof oon $)age feßiebt fieß eben eine
longgeaogene meiße Staucßfaßne heraus: ein ©ifenbaßn*
3 ug. ©ureßs ©las aäßle icß 35 ©Sagen — gefeßtoffene
unb offene, ©inige mit ßelleucßtenben meißen planen
überfpannt. 3cß maeße meinen Karteneintrag unb fueße
bann mit bem ©las bie Straßen ab — nießts.
©uf einmal ift’s mir, als fei eben etmas grembes
bureßs Ofular geßufcßt. Scßnell reiße icß bas ©las her*
unter, um ein meiteres ©eficßtsfelb au haben — aßa! ©a
ift bas ©tmas ja feßon — ein glugaeug. ©s ßat auf
mieß augebreßt, fo baß icß es nur oon oorn feßen tann.
©eutjeßer ober granaofe? — Stießt au erfennen. ©Seher
naeß ber ©auart noeß naeß ben ^oßeitsabaeießen. ©ueß
bureßs ©las fann icß’s nießt feftftellen: blaumeißrote Ko*
färbe ober meißes Kreua?
Sta — menn ber ©ogel näßerfommt, merb icß’s ja
noeß aeitig genug feßen. 3n>eifünf aeigt mein #ößen*
meffer — unb einsfünf ßöcßftens fcßäße icß ben ©oppel*
beder — alfo ßab* icß noeß fünf SJtinuten Stuße oor ißm,
benn fo lange mirb er moßl brauchen, um bie 1000 SJteter
3 U fteigen.
Smmerßin bin icß froß, baß icß ißn menigftens feßon
gefunben habe, ©enn babureß neßme icß ißm fein ßaupt*
fäcßlicßftes Kampfmittel: ben Überfall. 3cß macß’s ißm
unmöglich, fieß unbemerft auf amanaig, breißig SJteter
ßeranaupirfeßen unb mir innerhalb oon fünf Sefunben
eine Serie oon fünfaig Scßuß in bie Kifte au feßen.
3ft’s ein granaofe — bann mag er nur ßeranfommen
— icß merbe ißm feßon einen marmen ©mpfang bereiten.
Stußig beobachte icß meiter. 3roifcßenburcß immer mieber
einen fcßnellen ©lid auf ben gremben, ber rafcß näßer*
fommt.
©ine große Steugierbe mirb in mir mach — ift’s nun
geinb ober greunb? Sta, mir merben ja feßen!
3eßt bin icß überm ©leisbreied, bas icß pßotogra*
pßieren foll. Scßnell pade icß bie Kammer — ©e*
ließtung ift eingeftetlt, geber gefpannt, Kaffettenfcßieber
herausgenommen — ritfeß! — bie ©ufnaßme ift gemaeßt.
iabellos fenfreeßt, mie ficß’s geßört. Stun fcßnell ben
©pparat mieber in fein ©eftetl aurüdgefeßoben unb naeß
rüdmärts gefeßen. ©uf 800 SJteter etma ift unfer ©eglei*
ter heran.
©a bureßaudt mein i)irn plößließ ein ©erbaeßt: oiel*
leießt foll ber ba nur ßodoogel fein, oielleicßt foll er nur
unfere ©ufmerffamfeit auf fieß lenfen, bamit inamifeßen
ein anberer fieß oon unten unter unferem Scßmana ßoeß*
feßrauben unb uns oon ba überrafeßen fann. Scßnell
ßänge icß meinen Dberförper über ©orb unb fueße ben
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 48.
Seite 1679
[Raum unter uns ab — forgfältig — einen ©elänbe*
ftreifen nach bem anbern-nichts!
3cß beobachte meiter. ©in rafcßer 331icf amifcßenburcß:
jeßt ift ber Kerl fcßon auf 500 Bieter heran. Bun mirb
mir bie Sache aber bocß au bunt. Denn felbft menn ber
ftumme ©aft mcßt angreift — er ftört micß bocß gana
erßeblicß im Beobachten. Denn icf) barf ibn ja nicht aus
ben Augen taffen. 3eßt foU er aber mal garbe befennen.
gragt fich nur: mie ißn baau bringen?! — Soll ich ißn
angreifen? Bein! Denn menn’s ein franaöfifcßer Säger
ift, ift er uns babureß überlegen, baß er uns fcßon als
geinb erfannt hat unb uns besbalb in einem günftigen
Augenblid — in ber Shiroe aurn Beifpiel — abpaffen
!ann. Dagegen mir — mir müffen fo lange märten, bis
er bas geuer eröffnet, menn mir ißn nicht oorßer an
feinen Kofarben ober an ber Konftruftion erfannt haben.
Bläßlich fommt mir ein ©ebanfe. Bafcß flopfe ich ©ng*
mann aur gront ein. Raum fielet ber Doppelbeder, baß
mir abaießen, ba fchmenft aud) er ab. 2öar es nun, baß
er heute nicht fonberlith au ßuftfämpfen aufgelegt mar,
ober baß er mit unfern Berjagung feinen Auftrag er*
füllt glaubte — fura, er fchmenft ab. 3m Bu habe ich
bas ©las oor ben klugen: ah, ein granaofe, ein Bieu*
port! $)ell leuchtet bie Xrifolore am Seitenfteuer ß«r*
über. Blit bem ftarfen Borbminb fauft er nach Süben ab.
©eglüeft!
Schnell gebe ich Gmgmann einen Klaps auf bie rechte
Schulter: mir lehren auch um unb fliegen unferen Strei*
fen meiter. ©he ber granaofe bie ßift gemerft hat unb
mieber auf uns aumenbet, habe ich fcßon bie befohlenen
ßicßtbilbaufnahmen gemacht unb alle Beobachtungen
oon Straßen* unb ©ifenbahnoerfehr in meine Karte ein*
getragen.
Bur ben Bahnhof DouoiUe muß ich noch fnipfen.
3ch brehe mich um: noch einen Kilometer ift ber
„ftumme ©aft" ab. 2öas tut’s! — ba unten liegt fcßon
ber Bahnhof — jeßt bin ich fenfreeßt barüber — fünf
Sefunben fpäter ift bie Aufnahme gemacht unb ber
Kaffettenbcdel mieber oorgefeßoben. — fertig! Blit
Söonne [cßlage ich ©ngmann auf bie ünfe Schulter:
nach #aufe!
Bocß einmal ein fchneller Blid im Baum herum —
nur ber einfame Säger, ber fich fo hartnäefig auf unfere
gäßrte gehängt hat — fonft reine ßuft. 3 um leßtenmal
fuche ich bas ©elänbe ab. Die Straßen finb frei oon
Kolonnen, nur einaelne gußrmerfe. 2luf ben ©ifenbahnen
meit unb breit feine Bauchfahnen — nur eine rangierenbe
ßofomotioe auf ben Abfteügteifen aroifeßen fpärlicßen
SBagenreißen.
Unb unfer 3äger? — Bierhunbert Bieter ift er in*
amifeßen ßerangefommen. 3ch merfe bas Btafcßinen*
gemehr herum unb nehme ihn forgfältig in mein
Bahmenforn herein. So — jeßt!
„Xadtadtadtad!"
©r ftellt bie Blafcßine auf ben Stopf unb ftürat fich «in
paar hunbert Bieter herunter. Dann reißt er fie mieber
hoch unb jagt mir eine ©arbe herauf. Saft gleichaeitig
heulen unfere Blafcßinengemeßre fich entgegen — ein
mannesmürbiger Afforb!
Da — oieüeicht habe ich ißm eine Kugel in ben Blotor
gefeßt — oietleicßt ift er ein gebranntes Stinb, bas feine
ßuft hat, fich mit mir ßerumaufcßleßen — fura — er biegt
in feßarfer Sluroe nach Süben herum unb geht im fteilen
©leitftug herunter.
Aß!
Unb menn bas S)era mährenb bes ßuftfampfes noch
fo ruhig fcßlägt — melch munberbares ©efühl, menn er
au ©nbe ift!
Bun heißt es nur noch, fich Ö c 9 en ben ftarfen Borb*
minb bureßs glaffeuer bureßtoinben — aber mas machen
mir uns jeßt auf bem Büdflug baraus! Blafcßine auf
ben Kopf geftellt, bis ber SBinbmeffer 200 Kilometer
aeigt — es ift ja gana egal, mie meit mir ßerunterfommen
babureß — es geht ja ßeimmärts!
3n 3 tt>et Blille fommen mir über ben beutfeßen
©räben an.
Der Auftrag mar gelöft — troß bes „ftummen
©aftes"!
günf Xage fpäter brachte ber „Berliner ßofal*
Slnaeiger" eine Botia, bie mich intereffierte:
„gliegerangriff auf Boocourt.
Baris, 2. Blai. Dem Xemps aufolge hat am Sonn*
abenb ein beutfeßes glugaeug Boocourt überflogen unb
amei Bomben abgemorfen, bie einigen materiellen Scßa*
ben oerurfaeßt haben."
SBirflicß nur einigen, mess'eurs?
Die Aufbewahrung oon Kartoffeln, (Öemüfe unb Obft int hausßalf.
Bon ©eh* Beg.*Bat Dr. D. 21 p p e 1.
grüßer mar bie Aufbewahrung oon Startoffeln, ©e*
tnüfe unb Obft im Haushalt meit oerbreitet. Die ©nt*
midlungen unferer ganaen ßebensoerhältniffe in ben
leßten Saßraeßnten haben bie Aufbewahrung oon grö*
ßeren Borräten aurüdgebrängt. ©inesteils baburch, baß
au allen 3ahresaeiten biefe Bahrungsmittel in guter unb
frifeßer gorm fäuflicß maren, anberfeits babureß, baß
bureß bas immer engere Safammenrnoßnen in ben B$ob*
nungen Hießt meßr bie geeigneten Bäume a u r 2lufbe*
maßrung größerer Blenden aur Berfügung ftanben.
3eßt tritt unter bem ©influß bes Krieges bie Bot*
menbigfeit ber Berforguuj auf längere 3eit an ben ein*
aelnen heran. Da aber ttelfacß bie Erfahrungen aur
richtigen Beßanblung biefer Borräte oerlorengegangen
finb, entfteßt bie Gefaßr, baß meßr oerbirbt, als not*
menöig ift. Das fcßäbigt nießt nur ben einaelnen, fonbern
aueß bie Allgemeinheit, ©s erfeßeint baßer aeitgemäß, auf
bie einfachen ßagerungsarteyt ßinaumeifen, bureß bie es
möglich ift, bie für bie Berforgung ber gamilien auf
längere $eit nötigen Biengen in gebrauchsfähigem 3 1 ’*
ftanb au erhalten.
gür bie ßagerung ber genannten Borräte finb amei
©runbbebingungen maßgebenb:
1 . ©s bürfen nur gefunbe Söaren aur ßagerung
fommen;
2 . Die Aufbewahrungsräume müffen luftig unb fiißl
fomie gegen groft fcßüßbar fein.
Die Kartoffeln finb oor bem ©inlagern au ocrlefcn,
babei merben alle faulen unb bie Knollen, bie irgenb*
melcße Anaetcßen beginnenber gäulnis aeigen, fomie alle
oerleßten Knollen ausgefonbert unb au balbigem Ber*
brauch aurüdgelegt. BMrb biefe Avbeit forgfältig oor*-
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
SePe 1680.
Kummer ^8.
Genommen, fo ift Damit fchcn eine große (Befahr für Die
Vorräte befeitigt. Die Kartoffeln galten fid) am beften
in Räumen, Deren Temperaturen 3 wifd)en 2 unD 8 (BraD
gehalten merDen fönnen. Unter 2 (BraD werben Die Kar*
toffeln bei längerer Zeit füß, fällt Die Temperatur unter
— 2 (BraD, fo erfrieren fie. Steigt Die Temperatur län*
gere Zeit über 8 (BraD, fo ift (Befahr uorbanDen, Daß
gäulnis eintritt. Soweit es angängig ift, oermeiDe man
Daher Heller, Durd) Die $)ei 3 rof)re laufen; ift es aber nid)t
angängig, fo muß man fudjen, Durd) Offenhalten Der
genfter Die SBärme herab 3 ubriicfen. häufig fann man
aud) Die Durchlüftung Der Heller oerbeffern, inDem man
Dort, roo Schornfteine oorhanben finD, in Diefe ßiiftungs*
floppen anbringt. Das Offenhalten Der genfter hat aber
nori) Den weiteren Vorteil, baß Die in Den $)ausfellern
meift oorhanDene troefene ßuft Durch bie etwas feuchtere
frifche ßuft erfefet wirD, woDurd) ein Schrumpfen Der
Kartoffeln nicht fo leicht eintritt.
3ft Der Boben Des Kellers aus (Erbe ober mit Steinen
belegt, fo fann man Die Kartoffeln einfach auffrf>ütten.
Dod) tut man gut, an Der Uöanb entlang einige quer»
gebunbene ßatten fo an 3 ubringen, baß ein ßuftfanal
in Dem 2Binfel 3 wifd)en Boben unb 5BanD entfteht.
Beffer aber ift es, aus ßatten, Die auf einigen
Steinen liegen, einen hohlen Boben ber 3 uftellen, fo baß
Die ßuft oon unten nad) oben Durd) Die Kartoffeln auf»
fteigen fann. Dies ift immer nötig, wenn ein gement»
hoben oorhanben ift. gür fleinere üttengen eignen fid)
auch Kiften 3 ur Aufbewahrung, bei Denen man Den Boben
Durch ßatten erfefet ober ihn Durd)lod)t, Diefe Kiften wer»
Den auf einige Steine hohl aufgeftelit. Beim Auffdjiitten
achte man Darauf, Daß Die Kartoffeln nicht 3 u hoch ge*
fdjüttet werben. 3m allgemeinen foll Die E)öhe Der
Raufen nicht mehr als 80 Zentimeter betragen. 3m $)an*
Del gibt es aud) befonbere Kartoffelfiften. Die eine Art
Derfelben hat einen fdjrägen Boben, Der etwas über Die
nicht gan 3 herabreichenbe Borberwanb heroorragt unb
oorn mit einer ßeifte abgefchloffen ift, fo Daß eine Art
Krippe entfteht. Diefe Kiften haben Den Vorteil, Daß Die
Kartoffeln oon unten entnommen werben fönnen, fie
haben aber Den Nachteil, Daß 3 wifchen Boben unb hinter*
wanb ein toter 3 Binfel ift, in Dem Die Kartoffeln leicht
liegenbleiben unb DaDurch Dort im Frühjahr eher feimen
als Die übrigen, immer in Bewegung bleibenben Knollen.
Diefer Nachteil ift bermieDen bei Der anberen Art Der
Kiften, wie fie unfere AbbilDung 3 eigt. Diefe befteht aus
3 wei Teilen, einem oberen, in Dem Die 5)auptmenqe Der
1. (Eine praffifche fiarfoffelfiffe.
Digitized by Google
Kartoffeln liegt, unb Der nach unten eine Durch 3 wei fchräg
gegenemanberliegenbe Bobenßälften gebilbete Öffnung
hat. Der 3 weite Teil befteht aus einem Boben, Der nad)
beiben Seiten hin eine aufflappbare ßeifte befißt. Die
(Entnahme fann hier oon beiben Seiten ftattfinben, unb
Die Kartoffeln rollen ooliftänbig gleichmäßig nad). Diefe
Kifte ftellt man entmeber frei ober mit Der fcßmalen Seite
an Der SBanD auf.
'Bei Diefen oerfchiebenen ßagerungen werben Die
Kartoffeln nicht 3 ugebecft, nur wenn man wegen Der
5Bärme Des Kellers auch währenb größerer Kälte einmal
lüften muß, werben fie Durch eine Decfe oon Bapier ober
Stoff bebedt, Die gegen Den Direften groft fd)üßt. 2Bot)t
aber ift es nötig, Daß Der Keller Dunfel ift ober oer*
Dunfeit wirb.
(Erweifen fid) Kartoffeln im 5öinter als füßfdjmecfenb,
fo ift Das ein Zeichen, baß fie 3 U falt gelegen hoben. 9Jtan
befeitigt Den füßen Gefchmacf, inDem man fie für einige
Zeit in Die Küche ober an fonft einen wärmeren Ort
2. Dablemer äaffen 3 ur ApfeUagerung.
bringt. Auch fommt es nicht feiten oor, Daß gegen Das
grüfjjahr hin fid) im gleifd) Der Kartoffeln graue Stellen
3 eigen. Solche Kartoffeln legt man in SBaffer, Dem man
etwas (Effig 3 ufeßt, unb fann DaDurd) Die glecfe 3 um Ber*
fd)winben bringen. Die auch manchmal oorfommenben
gelbbraunen glecfe bringen Die Kartoffeln fchon oom
gelbe mit. Diefe finD nicht weg 3 ubringen.
Anbers ift Die Aufbewahrung Des (Bemüfes. 3m
wefentlidjen fommen hier in Betracht Die Bßurselgemüfe
einerfeits unb Die Kohlarten anberfeits. Zn erfteren ge*
hören houptfäd)lid) Die Kohlrüben (Berufen), Die Btohr»
rüben, Sellerie, ^Peterfilie, Sd)war 3 wur 3 eln u. a. Alle
Diefe holten fich am beften im fogenannten (Einfd)lag. Z u
biefem Z^ecf fud)t man fich entweber im 5)ausgarten eine
Stelle aus ober bringt fie in Den Keller ober benußt eine
Kifte mit SanD, Die man auf Den Baifon ftellt. Die 'Bur*
3 eln werben Dann aufrechterhalten unb fo weit in Sanb
eingebettet, Daß nur Die oberften Teile heroorfehen. Der
SanD foü Dabei nicht 3 U troefen fein, aber auch natürlich
nid)t 3 U naß. 3m (Barten überbeeft man Die Borräte bei
beginnenbem groft nod) etwa mit 30 Zentimeter Gfröe.
$)at man Kiften auf Dem Baifon aufgeftelit, fo fchüßt man
Die 5 öur 3 eln gegen fdjmache gröfte mit einigen ßagen
Zeitungspapier. Bei langanbauernben groftperioben
muß man fie Dann an einem froftfreien Ort u Verbringen.
Die Kohlarten, alfo 2öeiß=, 9tot* unb 2öirfingfol)I, finD
je nad) Der (Ernte oerfchieben 3 U behonbeln. f)at man fie
im 5)ausgarten felbft ge 3 ogen, fo nimmt man fie mit Der
2 öur 3 el aus unb fdjtägt fie in SanD im Keller ein, ober
man reiht fie mit Dem Kopf nad) unten auf einen BinD*
faben, Den man an einem Ort, Der oor fdjmeren gröften
gefeßüßt ift, aufhängt.
Original frorn
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 48.
Seite 1681.
Da aber ber $ol)l meift ohne SBur 3 cln im 5)anbel
oerfauft toirb, ift für biefen ein ettoas umftänblidjeree
Berfabren 3 ur Bufbetoabrung nötig. 3 un äd)ft (egt man
bie Stopfe für einige läge ein 3 eln an einen trodenen Ort
bamit bie äußeren Blätter noch etwas 55eud}tigfeit ab*
bunften fönnen unb befdjäbigte Stellen austrodnen.
Dann widelt man entweber bie ftöpfe ein 3 eln in 3eitungs=
papier, ober man legt fie neben* unb übereinanber in eine
Äifte, wobei man 3 wifd)en bie Lagen mehrere Schichten
3eitungspapier bringt. Obenauf legt mau ebenfalls
3eitungspapier. Diefe $iflen bleiben 3 unäd)ft offen unb
werben auf bem Baifon ober an fonft füllen Orten auf*
geftellt. Stur wenn groft eintritt wirb ber Dedel auf*
gelegt unb wenn es nötig erfdjeint bas ©ange mit einer
Dede ober SJtatte 3 ugebecft.
Bon Obft fommen im roefentlidjen bie Gipfel für län*
fie nid)t 3 U fchwißen beginnen, fdjließt hierauf unb ocr*
ioal)rt bie Gipfel fo an einem füllen Ort. Sitib bie Gipfel
forgfältig befjanbelt fo baß feine 3 weifelbaften SJrüd)te
barunter finb, fo fann man auf biefe Söeife bie Gipfel febr
lange erhalten. Dasjenige Obft aber, bas nicht
gan 3 einwanbfrei ausgcfudjt unb gepjlüdt ift barf mau
nid)t f)öl)er als 3 wei Schichten übereinanber lagern. Da 3 u
finb bie oerfdjiebenften (Beftelle im 5)anbel. Gins ber
praftifdjften unb billigften ift bas oon ber£önigl.©ärtner*
lebranftalt in Dahlem eingefübrte, bas un[cre 2Ibbilbimg
3 eigt. Gs beftef>t aus ein 3 elnen Staften, bie entmeber in
Stellagen eingefdjoben werben (2Ibb. 2 ), ober bie einfad)
iibereinanbergefeßt roerben. SBiü man festeres tun, fo
ift es nötig, baß bie haften 3 wei Längslefften baüen, um
3 mifd)en ben haften genügenb Luft burcfaulaffen. D e
Staften felbft finb, wie bie Bbbilbung 3 eigt, aus ftarfem
8 Üpfetfagerung ln ber ft gl. (Bärfnerlebranffaff In Berlin-Dahlem.
gere Lagerung ln Betracht. gür fie gilt gan 3 befoubers
ein gutes Durdjfeben oor ber Ginlagerung, ba bie etwa
oorbanbenen gallftellen fefjr raf d) um fich greifen unb
cud) bie Stad)barfriid)te leidjt anfteden. Buf Boben*
räumen unb in fielen Kellern fann man bie Gipfel auf
einer Unterlage oon Strof) ober S)ol 5 wolle einfad) neben*
einanberlegen. Gin Lüften ber benußten Bäume, foweit
bie SBitterung es irgenb erlaubt, ift babei swedmäßig.
Seftef)t für ben Baum Sroftgefafjr, fo bebedt man bie
ftpfel, folange fie anbält, mit Strohmatten ober einem
äbnlid)en Schuß.
5)at man felbftgepflüdte, forgfältig ausgewäblte
iJrüdjte, fo fann man ein in Bmerifa weit oerbreitetes,
febr einfaches Verfahren anwenben. S)tan fd)id)tet fie
nämlid) in ein gaß ober in eine nid)t 3 U bid>t fdjließenbe
Äifte auf eine Unterlage oon fto^roolie oorfid)tig über*
cinanber, läßt fie bann einige Sage offen fteben, bamit
5 )ol 3 , bie 'Bretter bes Bobens fd)ließen nicht aneinanber,
unb bie Seitenmänbe hoben außer einer Orifföffnung
nod) Luftlöcher.
Bei allen Ginwinterungen im Haushalt ift es unbe*
bingt nötig, baß man fid) ab unb 311 oon bem guten 3 u*
ftanb feiner Borräte iiber 3 eugt. 'Dian muß 3 U biefem
3 roed oon 3 ^ü 3 U Seit einmal alles burd)fel)en unb oor
allem bann, toettn fid) irgenb ettoas Berbädjtiges 3 eigt,
bie gan 3 en Borräte umlegen unb alles Berbädjtige 3 U bal*
bigem Berbraud) ausfchalten. 5}at man babei irgenb*
welche gaulftellen gefunben, fo muß man balb b^rnad)
nod) einmal fichten, um fid) 31 t iiber 3 eugen, baß feine
Bnftedungen 3 urüdgeblieben finb.
Berfäbrt man nad) biefen Borfchriften, fo lohnt fid) bie
aufgetoanbte SJttibe reichlich, benn man fann auf biefe
Söeife genügenb Kartoffeln, ©emüfe unb Obft lange 3eit
erhalten unb fich oor Berluften fdjiißen.
Digitized by Google
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Seite 1682.
Stummer 48.
neue Jugendbücher.
Die grage, mie unfere Sugenb ficb mit ben ©reigniffen
biefer 3 eit innerlich auseinanberfeßt, bat bereits aablreicße
Männer oom gad) 311 Unterfudjungen oeranlaßt, beren
©rgebniffe manchen roertoollen ©inblid ins Seelenleben
bes Äinbes unb bes beranroaebfenben Menfcßen geftatten.
3m allgemeinen läßt ficb bei unferem [Racbroucbs — gott*
lob! — ein überrafebenb gutes JBerftänbnis für ben ©rnft
ber blutigen EBeltlage feftftellen, baneben ungefünftelte
23aterlanbsliebe, 2$erounberung fübner laten unb ein leb*
baft entroidelter #ang 3 ur ijelbenoerebrung. Elber ba ber
jugenblicbe ©eift 3 ur Überfcbroenglicbfeit neigt unb bie
gefunbe Elbenteuerluft bureb bas ßefen fcßlecbter, mit gro*
ben [Reizmitteln arbeitenber„Scbmöf er" leicht auf bebenf*
liebe Sahnen gerat muß ein Sugenbfcbriftfteller, ber an
feine Aufgabe mit ©rnft berangebt jeßt hoppelte Sorficbt
unb hoppelten laft malten laffen, um in feinen Darbie*
tungen ben richtigen Stoff unb ben richtigen Ion 3 U
treffen. So unbegreiflich es märe, menn man unfere
Knaben unb Mäbcben oon ber begeifterten Eingabe an bis
großen laten ber ©egenroart 3 urücfbalten mollte, ebenfo
falfcbmärein ber 3 ugenbliteratur ein 3 U einfeitiges, aus*
fcbließlicbes Sermeilen bei friegerifeben Dingen. Man
gebe ber 3 eit, mas ber 3 e *t gebührt, oernaebläffige aber
babei feinesroegs bie anberen, frieblicben ©ebiete ber
©elftes^ unb S)eraensbilbung unb forge auch bureb bas
#eranaieben aeitentlegener Stoffe für eine mobltuenbe
©ntfpannung.
Mer bie neuften Sugenbbücber nach biefen ©efiebts*
punften muftert, f ann unmöglich an „S cb e r l s 3 u n g«
beuifcblanbbucb 1917" achtlos oorübergeben.
Diefes Sabrbucb, b^ausgegeben oon Major Maximilian
[Bager, bem Etorfißenben bes Deutfcben [ßfabfinberbunbes,
ift unferer Änabenmelt fein Unbefannter mehr, benn es
liegt bereits im oierten Sabrgang oor. 3 nmr ift ber um
oergeßücbe Mann, ber bem Unternehmen feine befonbere
(Sunft augeroenbei unb bie früheren Sänbe mit marfigen
©eleitroorten oerfeben bat, ©eneralfelbmarfcball greiberr
oon ber ©olß, inaroifdjen im Dienft bes Saterlanbes
babingegangen unb fcbläft am Bosporus ben emigen
Schlaf, aber fein ©eift mirft auch b^ bas Süchtige för*
bernb, meiter unb oerleugnet fid) nicht in bem eraiebe*
rifeben 3uge aur Mannbaftigfeit, ber für biefes 3ugenb*
buch be 3 eicbnenb ift. Mir feben hier eine [Reibe ber beften
©rjäbler unb gacbfcbriftfteller oereinigt in bem Seftreben,
bie Mußeftunben ber jungen ßefer mit Unterhaltung unb
unaufbringlicber Belehrung 3 U roüraen. ©in Slicf auf bas
3 nbaltsoer 3 eicbnis läßt bie Steicbbaltigfeit bes Sanbes
unb bie bunte 2 lbroe<bflung in ber gülle bes ©ebotenen
erfennen. Da finbet man größere unb Heinere ©raäl^
lungen oon ©eorg greiberr oon Dmpteba, 3ba [Bog*©b,
Sictor Dttmann unb anberen, Eluffäße aus ben ©ebieten
ber Xecbnif, ber [Raturfunbe, ber Sunftbetracbtung ufm.
oon berufenen Männern, mie Milbelm [Bölfdje, 5)an$ Do*
minif, 21. ®. 5)artmann, bumoriftifebe ©efd>id)ten unb
feböne ©ebiebte, Einleitungen 3 u allerlei unterbaltfamen
©Xperimenten unb Schnurrpfeifereien unb mas es alles
fonft noch gibt, um einem richtigen beutfeben 3 ungen
greube 3 U bereiten unb auf bie benfbar angenebmfte
Meife fein Miffen 3 U bereichern, ©in namhafter Seil ber
[Beiträge fnüpft rote f(bon aus bem eingangs gejagten
beroorgebt, an bie ©reigniffe bes Meltfrieges an, mäbrenb
bie anberen [Beiträge unmilitärifeben, bafür aber nicht
minber feffelnben Stoffen geroibmet finb. Die Elnaiebungs*
traft bes f<bön ausgeftatteten, fo recht für ben Meibnacbts*
tifcb geeigneten [Buches mirb noch bureb ben reichen
SBilberfcbmucf oerftärft, ber ficb 8 um £eil aus Zeichnungen
oon Äünftlerbanb, 3 um Seil aus guten pbotograpbifcben
Slufnabmen aufammenfeßt. Der [preis bes gebunbenen
SBanbes beträgt 4 Marf.
©in Seitenftücf 3 U biefem Knaben» unb gamilien*
buche bilbet „S cb e r l s M ä b cb e n b u cb 1917", bas
unter ber ßeitung oon ßotte ©ubalfe ebenfalls febon im
britten Sabrgang erfebeint 3eber Kenner ber 3ugenb=
literatur meiß, mie ferner es hält, für Mähren oon
12 bis 16 3abren einen mirflicb gebiegenen, lebhaft anre*
genben ßefeftoff ausfinbig 3 U machen. Eluf feinem anbe*
ren ©ebiete ber Sdjriftftellerei fpreigt fid) ein fo ober*
flächlidjer Dilettantismus, mie in ber fogenannten „ 2 $ad*
fifcbliteratur" mit ihrer faben Süßlidjteit. Scherls
Mäbcbenbucb fteeft fid) !>ö^ere 3iele. ©s bietet in roür*
biger gorm eine gefunbe geiftige $oft, es mill unterhalten
unb erfreuen, baneben aber geift* unb gemütbiibenb
roirfen. ©in ganaer Stab ausermäblter Kräfte oereinigt
ficb in biefem [ßeftreben; mir finben unter ben Mitarbeite*
rinnen bie beften [Reimen, m»e Termine EttUinger, 3ba
S3ot)*©b, Martha [Renate gifeßer, Elbelbeib Eöcber, Eignes
ijarber, griba Scßana u. a. ©leicb bem Knabenbud)
bringt auch Scherls Mäbcbenbucb in bunter Elbmccbflung
©raäblungen unb 2luffäße, aum leil an ben Meltfrieg an*
fnüpfenb, gemütooüe ©ebiebte, heitere [ßübnenfpiele unb
Bortragftücfe, Einleitungen aur i)anbarbeit unb au büus*
lieben fünften, alles reich nilt Silbern gefd)tnüdt unb
immer aroanglos, ohne alles „©ouoernantenbafte", ben
richtigen Ion treffenb, ben frifdje junge Menfdjenftnber
lieben, ©s läßt ficb benfen, mit meldjer greube unfere
Mäbeben bas feßöne [Buch, beffen [preis 4 Marf beträgt,
unter bem ©briftbaum oorfinben merben.
OOO
fjamfter.
Der erfte5)amfter, beffen ich mich a u entfinnen oermag,
mar ein ausgeftopftes ©xemplar. ©r mar auf einem
grünen [Brettchen in aufrechter Stellung au feben; im
rechten ESorberbänbcben — beim 5}amfter barf man
roobi oon S)änben fpred)en — trug er einen Spaaierftocf.
3cb hielt ihn auerft für einen fleinen [Bären, fanb ihn
reiaenb unb tonnte nid)t begreifen, baß man oon $)am*
ftern oeräcbtlicb unb gebäffig au reben pflegte.
Die Elrt, mie ber ftamfter erntet unb feine [Beute
oermabrt, mie er roobnt, unb mie er feinen [Bau gegen
oiel fräftigere ©egner oerteibigt, müßte bei rein fad)=
lieben [Betrachtern aufrichtige [Bemunberung ermeefen.
©eminnenb ift feine Reibung, gelb, febmara unb me»ß,
ein 5)arlefinsgemanb; es gibt auch gana fcf)tüar 3 e ©xem*
plare, benen bie meiße Äel)le fel>r mobl anftel)t, auch
meiße Stüde, boeb faum richtige Ellbinos mit [Rotaugen;
menigftens fab ich nie ein folcbes, fanb auch nirgenbs eine
[Befcbreibung baoon.
Unfer 5)amfter ift ein ©inbringling aus ber Steppe,
mas beute mobl allgemein befannt ift; feinen EBeg bat er
nach neueften gorfeßungen bureb ein ©ebiet genommen,
bas jeßt oiel befprod)en unb ge[d)ilbert mirb: im Süben
ber [ßripetfümpfe 30 g er entlang, unb bas erfte beutfebe
ßanb, in bem er ficb 3 ^ 0 te, mirb Scbleficn gemefen fein.
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Üttnmmer 48
Seite 1683.
Socß eine anbere friegsgeographifch berühmte
©egenb fpielt auch in ber ©efd)id)te bes hamfters eine
5 Hoüe. ©s ift bie Dobrubfeßa. Dort lebt eine äugen*
fdjeinlich oiet ältere hamfterart, ber (leine Sd;mar3bruft*
ijamfter, ber, nach Sehring, einen friebfertigen ©haraf*
ter bot unb auch lanbmirtfchaftlid) weniger unangenehm
heroortritt. Unfere größere hamftergattung hat fid)
inbeffen immer weiter oerbreitet, unb in Bulgarien
febeinen beibe 2 lrten einanber 3U berühren. Der (leine
Dobrubfd)abamfter gilt als ein merfmürbiger beweis
für bie Dor3eitlid)e ßanboerbinbung 3mifchen SÜeinafien
unb bem Salfan.
3 eßt ift gerabe bie Seit, ba bie 5 )ainfter ihre 2öinter=
borte 3U be3iebcti pflegen, ßange oorber haben fie fdjon
geerntet, haben fid) ihre Speicher gegraben unb gefüllt;
fie bogen mit ihren 3ierlid)en f)änbd)en bie &hren um,
biffen fie oom $)alme unb entförnten fie mit anmutiger
©efchidlid)feit. 3n ben Sadentafchen trugen fie ihren
Saub 3um Sau hin. Dann oerftopfen fie ben ©ingang
unb legten fid) in ftrohgepolftertcr Kammer 311m 2öinter*
fd)lafe 3urecht.
Den ßanbmirt bürfte fooiel ©efchäftigfeit unb Sllug*
heit weniger erfreulich biinfen.So fenbet er ihm beim gern
bas Frettchen ober ben 3ltis in bie ©rube. 3n Xf)ürin*
gen gibt es richtige 5 )amfterausgraber, bie Kammer*
jäger bes ©etreibefelbes. Übrigens frißt ber 5 )amftcr
(nach 2 $rebm) oiel lieber Söhnen, ©rbfen unb glachs
als Srotfrüdjte. 2 Iuch ift er nicht bas einige Xier,
bas folcße Sorratsfammern anlegt. 2 Ibcr er ift eben im
fiauf ber S^ten anrüchig geworben, unb bas Sprich*
woh hält feinen üblen Suf auf immer feft.
3n unferer haben bie Neigungen bes 5 )amfters
befonbers oiel Äritif erfahren, unb bie felbftfüd)tige Sor*
forge gewiffer ßeute trägt ihnen ben lanbläufigen Ser*
gleich mit Cricetus vulgaris ein. Das Urbilb wirb
unerbittlicher oerfolgt benn in früheren 3ahren. 2öas
man in feinen Sauten finbet, mag als ©rntenad)trcg
nicht immer 311 oerad)ten fein. 2Bir lefen, baf3 fict) in ben
Sorratsfammern alter, gemißter Stammler fd)on Slorn*
mengen oon 50 Kilogramm gefunben haben foüen.
Stan hält baher neuerbings bie Sd)ulfinber 3um 2 lus*
graben ber f)amfterfd)äße an. ©ifrige 3ungen follen
in einem Sommer bis 3U fünf Doppelsentner bem
oorfießtigen Sparer entriffen haben. 3 n einer
©emeinbe Sraunfchweigs [ollen neuerlich oier3ig
Doppel3entner 5 )amfterforn aus bem Schoß ber ©rbe
heraufgeförbert worben fein. Dem 5 )amfter mag es,
falls er biefe Sef<hlagnal)me überlebt, babei ähnlich 3u*
mute fein wie jenen fapitalfräftigen ßeuten, bie 3um
Seifpiel einen ©lasbalfon mit Slonferoen aller 2 Xrt ober
ihre ausgebehnten Heller mit lederen Sd)infen unb
dürften anfüllten, um eines Xages 3U entbeefen, baß
noch fliigere unb ffrupellofere Staatsbürger ben gemüts*
beruhigenben 5 )amfterbau über Sad)t ausgeräurnt
hatten.
Sei ber großen bunten Staus — ber 5 )amfter gehört
nämlich 3ur gamilie ber Stäufe — ift es ein gefunber
Snftinft, ber fie. antreibt, bie grüd)te bes gelbes in ihre
Scheuern 3U fammeln. Seim mobernen Staatsbürger,
ber bie ©cfamtheit in feiten wirtfchaftlicher Sebräng-
nis burch feine ©igenfueßt fd)äbigt, gewinnt ber hamfter*
trieb eine peinliche, wiberlidje, oft aud), wie Seifpiele
3eigen, lächerliche gärbung.
Stauchern mag es unappetitlich er|d)einen, baß man
bie im hamfterbau oorgefunbenen ©etreibeoorräte ein*
fad) abmäfdjt, um fie bann 3U mahlen. 2lber beim
Sacfen bes Srotes bürfte bie 5 )iße alles Xierifche aus bem
Stel)l wieber heraustreiben, unb überbies barf man in
, Sy. Tu 'Cumarnicu
«iil
■ ■
L.
'SrirJ P'. ■
WmMm
«IM
v -'"'
Folib, ^NaurutjoT ';
mmm
MM
ftarle 3 U ber Schlacht bei largu 3iu unb bem Vorbringen {üblich bes Kofen-Xurtn-paffes.
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seile 1684.
stummer 48.
folcßer 3e\t nicht allau aimperlicß fein. Reiner weiß,
oon was er ftarf wirb, unb bas Brot, bas mir gerabe
effen, braucht ja nicßt gerabe fcßon burch bie Barfen»
täfcßcßen unferes greunbes, ber übrigens ein fauberes
unb meift auch ferngefunbes Xierchen ift, hin&urcß*
gegangen au fein. Stimmt er bocß meiftens auch bem
Schnitter bie Arbeit bes Drefcßens ab r inbem er bie
Römer, beoor er fie in feinen Bau bringt, mit artiger
2Rüße oon ihren hülfen befreit. Wg.
7 V V
Der tDeltbrieg. , 3 ä"
Die weiteren ©reigniffe, meiere ber Sauf ber läge an
ber Bkftfront mit fieß gebraut hat, 'fließen fieß ben oor*
ßergeßenben in gleicher gorrn an. Sie ermiefen fich als
ebenfomenig geeignet wie biefe, an ber befteßenben ßage
bas geringfte au änbern.
3ebe SBocße bringt aufs neue ben Beweis, baß aße
Anftrengungen unferer geinbe an biefer gront nichts
weiter als belanglofe Kleinigfeiten erreicht haben, bie nur
als gelegentliche örtliche ©rgebniffe beaeießnet werben
fönnen ohne einen ftrategifchen 9öert.
ffieber bie neue Dffenfioe im Bannfreis oon Berbun
noch bie Biefenfcßlacßt an ber Somme, noch bie Schlacht
in ber Champagne haben etwas baran änbern fönnen,
baß wir bie Kriegslage feft in ber $)anb haben. 3öirf-
liehe Schmierigfeiten haben uns bie opferreichen An*
griffe unb Kämpfe an ber SBeftfront nicht bereiten fön¬
nen. SBohl haben auch wir in biefen blutigen Kämpfen
Berlufte auf unferer Seite au beflagen,aber es ift, wie
mit Stecht oon unferen Kriegsberichterftattern ßeroorge*
hoben wirb, immer basfelbe Spiel: mit ungeheurer
SJtaterialoerfchwenbung ift ein Offenfioftoß ftets imftanbe,
eine Scßüßengrabenftellung au überrennen, bie burch bie
Xecßnif ber Artillerie bem ©rbboben gleich gemacht wor¬
ben ift. (Sewonnen wirb babei nichts, benn berartig oer*
etnselte unb örtlich bebeutungslofe Befißnaßmen wert¬
losen ©elänbes finb felbftoerftänblicß ohne jeben (Einfluß.
Stur fo ift es au betrachten, wenn wir ben (Englänbern
eine oorfpringenbe ©rfe unferer gront auf einer fleinen
Strecfe überlaffen haben.
SBir erfehen aus ben Berichten aus ber Ancre-
Schlacht, baß ber Angriff mit ber rücffichtslofeften Preis¬
gabe oon ÜJtenfchenleben oon ben geinben ausgeführt
würbe, unb wir bürfen ftola fein auf bie Haltung unferer
Xruppen, bie troß ber übermächtigen artißeriftifchen ©r*
fchütterung mit größter Stanbhaftigfeit aushielten.
Die ©rfolge oon Beaumont unb St.-Bierre-Dioion,
beren fich ber geinb rühmen barf, änbern gar nichts an
ber ßage.
Haben mir bas leßtemal ßeroorgeßoben, baß ber
ßuftfrieg Dimenfionen angenommen hat, bie eine öffent¬
liche Stoße neben ben Kämpfen fpielen, fo wirb bies noch
burch bie Xatfacße erhärtet, baß unfere Heeresleitung es
für angejeigt gehalten hat, unferer gefamten ßuftflotte
einen gührer au geben.
SJtit Spannung oerfolgen wir bie SRelbungen oom
ßuftfriege, ben Kämpfen unferer glugaeuge mit ben
feinblichen, unb ben planmäßigen Operationen unferer
Bombengefchwaber auf aßen gronten.
Die Befchießung oon Bauet) aus ber ßuft ift befonbers
erwähnt worben, als Bergeltung für bas Bewerfen mit
Bomben lothringifcher Orte.
Auch auf anberen Xeilen ber gront wirb ber ßuft*
frieg fo hoch bewertet, baß er befonberer ©rwähnung in
ben Berichten für wert gehalten wirb. So ift es gewiß
nicht ohne Bebeutung, baß bas Bombarbement oon Bu»
fareft in befonberer SRelbung heroorgehoben wirb.
Die Heeresgruppe bes ©eneralfelbmarfchafls
o. ÜRarfenfen ift nach wie oor fparfam mit Reibungen.
Um fo mehr bürfen wir annehmen, baß ber ©ang ber
©reigniffe bort feinen SBeg geht, ©emelbet würben fleine
©efechte oorgefchobener Abteilungen in ber Dobrubfcßa.
©emelbet würbe ferner, baß an mehreren Bunften ber
Donaulinie geuer oon Ufer au Ufer ftattgefunben hat.
Aus ben ©ebirgsfämpfen tarn bie SJtelbung ber öfter*
reichifchen Heeresleitung, baß öfterreichifcß-ungarifcße unb
beutfehe Xruppen bie feinblichen ßinien öftlicß ber B*ebe*
alftraße burchbrochen haben. Auch fonft ift bie ßage
in ber nörblicßen SBalacßei günftig.
Die Kämpfe in Stumänien haben ihre eigenen Schmie*
rigfeiten. ähnlich wie früher in Serbien bietet bas 3 er*
flüftete ©elänbe unb ber ganae ©haratter bes ßanbes
Schmierigfeiten, bie an bie ßeiftungsfähigfeit unferer
braoen Xruppen befonbere Anforberungen fteßen. SBel*
eher Art biefe Schwierigfeiten finb, barauf wirft ber
Umftanb ein gana befonberes ßießt, baß bie Stumänen
ben granftireurfrieg au entfachen für gut gehalten haben.
Die golgen bes Umftanbes, baß bie rumänifeße 3iotI s
beoölferung unferen Xruppen bewaffneten UBiberftanb
leiftet, werben nicht ausbleiben. ©s fteht au erwarten,
baß bie Konfequenaen, bie wir baraus aießen müffen, ben
üblichen b*u<hierifchen ©ntrüftungsfeßret tn ben feinb¬
lichen ßagern werfen werben.
Auch noch eine anbere Art oon Klagen gibt es bei
unferen geinben. Söir wiffen längft, baß, wenn ber ©ng*
länber in ber öffentlichfeit ein Klagelieb anftimmt, er
bamit nur einen 3*oerf oerfclgt. So nur ift es auf-
aufaffen, wenn jeßt aus ©ngianb gefliffentlich nur trübe
Betrachtungen über bie Schwierigfeiten, bie ©roßbri»
tannien aus unferer U-Boot-Xätigfeit ermachfen, ange*
fteßt werben. Sie bürften wohl nur berechnet fein auf
bie Neutralen, in ber Abficßt, einen Drurf auf Deutfeh*
lanb ausauüben, bamit ber U-Boot-Krieg feine SBirfun*
gen nicht weiter oerfchärfe. Uns fann es nur recht fein,
wenn wir wahrnehmen, wie bie Anmenbung unferer
Kampfmittel ihre Söirfung nicht oerfehlt.
Die ÜJtelbung, baß eins unferer U-Boote 80 See¬
meilen weftlich oon Btalta einen feinblichen Xransport*
bampfer oon etwa 12 000 Xonnen inmitten feiner aaßl*
reichen Schußbegleitung oon 3erfU>mit unb bewaffneten
gifeßbampfern burch einen Xorpebofcßuß oerfenft hat,
fällt feßmer ins ©emießt.
Die feßwierige ßage, in welche fowoßl granfreich, wie
©ngianb in mirtfcßaftlicßer Beaießung geraten finb,
fonnten wir fchon in ooriger B$ocße feftfteßen. Betätigt
werben biefe Xatfacßen burch weitere ÜDtelbungen. 3n
granfreieß ßerrfeßt gerabeau eine Koßlenfrifis, als beren
Urfacße unfer U-Boot-Krieg franaöfifeßerfeits gerabeau
beaeießnet wirb. BMe bereits ßeroorgeßoben, fomrnt au
bem Koßlenmangel ein oerßängnisoolles Berfagen ber
Xransportmittel. Bicßt baß bas 9ttaterial abgenußt ift
unb bie ©ifenbaßnen abgewirtfeßaftet ßaben, oor allem
aeigt fieß ber üttangel an Btenfcßenfräften in granfreieß
aueß hier in einer läßmenben gorm.
Daß ©ngianb fieß entfcßließen muß, ben Btangel an
ßebensmitteln unb ber Xeuerung mit ÜOtaßnaßmen au
begegnen, bie es oon uns gelernt ßat, ift für feine Selbft-
ßerrlicßfeit ein ebenfo feßmerer Schlag wie bie Nötigung
3 ur SBeßrpflicßt. 3öir hoffen, baß ©ngianb noch manches
fennenlernt, was ißm noeß unangenehmer fein Dürfte. X.
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
141
Bilder vom Tage
(Dbecft o. ©Idersbaufen,
neue CE l) e f bes Selbeifenbafjntoefens.
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
mmrn '
Seite 1666 .
Stummer 48.
L. ^ürft Ceopolb 3 ur Sippe. 2. 'JJrin 3 Seopolb oon «agern. 3. ^rinj ©briffian oon Sadjjcn. 4. fiofmarjcball ftrtjr. o. Verfall. 5. Oberft Jjorfmann.
6. Kiltmeifter be Io (Troij. 7. ©et). Slabinettsrat o. Cppftein 8. Ölügelabjutant Wajoi o. 9laßmer. 9. j)ouptntann o. ©d)n>einife. 10. tßrofeffor SKaaB» ^Berlin
Jütff Ceopolb 3 ur tippe beim grinsen Ceopolb oon Bapetn an bet Oftfront.
1. 0. Sforff, 'Uorfifr bes beutfdjen Sdjuloerems. 2. ©djulrat -Lacgfo. 3. ©en.*©ouücrneu¥ Don v £e;eler. 4. Schulrat Dito, 5. ©ouoerneur o. CBfeborff. 6. tßrofeffor
Or. i)crolb. 7. 5öern).»(Et)ef oon Stries. 8. Oberregierungsrat Schauenburg. 9. tßrofeffor 2)r. ^afjrorosfi. 10. ©d)ulrat 3)r. JRaesnifoef.
(Eröffnung ber beuffdjen Srfrnle ln Batftfjau am 26. Offober 1916.
Digitized by
»Google
Original frn-m
UNiVERSITY OF IOWA
Stummer 48.
Seite 1087.
ber neuernannte Sommanbierenbe (Beneral ber ßuftftrettfrafte.
Digitized by
Gougle
Original fra-m
UNIVERSITY OF fOWA
#rin3 uni) prinjeffin Mbalberf non preufeeit
OTeufte Slufnatjrne,
$ofpboU g? t ©ralnei;
Digitized by
Go ugle
Uijoi. i»ottijetl & «co^n.
Nlejranber Bpnefcn,
Cffjefrebafteur bcr Sönigsberger »tigern
Teilung, feierte bas 3ubiläum üferflic*
jährigen SJienftes an biefem «lati'e
Original from
UNIVERSITY OFIOVW
Stimmer 48.
Seite 1689.
Hticffefjt bes fiaifecs turn einet fjafentunbfafjtf.
Der fiaifec in 3eebrügge.
;ed by GOOglC
$$ot. Scnncdc.
Original from
UNIVERSITY OF
Seite 1690.
Stummer 48.
$boi. formten.
fjauptmann fjerjberg.
©einrufc.
Qauptmann EJolf v. JJabberg. fjaupfmann Jcicbridf) IHofer.
fjaupttnann fjauptmann Sbertparb o. pabberg.
ftnol.
Oberleutnant v. pofer. Ceutnant Silbredjt ©ubalfe.
Ceutnant <Tf)riffopf^ o. tjugo.
Ceutnant paul Sdjäbe. Bijefclbiuebel Bernfc. S^mibL
«fcljot. Wo|cnlbal.
Ceutnant ftöljn.
Ceutnant f)anf StoOe. Bijefetbroebel Jranj Sfraud) Bijefctbroebcl 3. Jud)«.
Off.-Stello. Bob. Xofle.
'l'boi. Äruivmöi.
Ceutnant (Ernft p. XBeffernfjagen. Ceutnant Colljar Pfau.
' ^Jloibcn.
Ceutnant Bubolfjriefe. Bljefclbrocbcl Jrifj Bejolb. llnteroffijler (Beorg Pieper.
•i-lio». OtibcrL
Unteroffizier f). Bebe». Btjefelbiuebel Hermann».
'Pbol. tfrcrfiln«.
(Befreiter fjeinj Jtebr. llnteroffijler Binjcnj Baroep. UnterofPjler 3ofef Pifolau*.
TUttec des £tfetmn ftreu 3 es I. Klaffe. j|||
r mw 1
f Vr 1
1
l v
H^V m
!v. .^ J\ ‘ • J§§
i ' ts A
Digitizedl ty
'V Googk
Original fro-m
UNiVERSlTY OF IOWA
Üftummer 48.
Sette 1691.
Das äriegetdenfmai auf den f)öt)en der bekannten belgifdjen &of)len- und <gr 3 ffabt <£barleroi,
das auf dem fünfte errietet tft, an dem unfere Gruppen feiner^ett über die $)öben nacf) Qtyarieroi eindrangen.
dmei $eldengräber an den 2ibt)ängen des Senots-Xales,
bas felner^eit bei dem SÖorrüden in unfere heutigen Stellungen oor SSerdun fjeftige Kampfe gefefjen bat
fieldendenhmäter im IDeften,
Google
)riginal frorr
Seite 1692.
9lummer 48.
Jahnen und Xrommeln der alten Dtirgergarde in Cibau.
_ rübexm
Die <0emaf)lin f)et3og Jafobs, Sdjroeffet des (Broten äurfürften.
/SS!.
,-'a-v''v
«Pljot. »öbetfer.
3m $at)X* 1561 mürbe ber (efete Orbensmeifier ber Sdjiocrtritter, (Bottijarb oon Ketteier, als fjer^og oon fturlanb unb Semgallen oon ©igmunb II. Slugu)»
König Don $olen belehnt, ©eine CBema^lin mar Slnna oon *Dle<flenburg.
fturlänbifdje Erinnerungen im fflufeutn in Ittifau.
Digitized by
Gck >gle
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
'Jliimmfr 48.
Sette 1693
Im Illinde raufdjen
Im Ulinde raufdjen, hod) und rot Staudarten,
Und Adler hrrilen um Dir fteilr Firnf.
Die Augrn ftarren Bafj, Die Ftäijlern barten,
IDadit und Gemalt trotjt auf Der bleidjen Stirnr.
Blut fdjreit empor. Zerrifjnea Sturmesläuten.
Die Türme ftürjen. ÖJiide fflünldje hiimmen.
Die (onft Den Tag und leine Feffeln frijeuten.
Die Darbt uerfdjimgt jertrrtnen Giiidies Stimmen.
Ulird nimmer Lidjt mehr? Ift Der Tag gehommeit,
Der Tag, Dem jeder flßorgen mirD genommen?
ÜIo eine ßand lid) redit aus (Heltenferne,
Den feiönen Baidadjm Der Bi nt nielad erbe
Zufammenfaltet und die rrogen Sterne,
Gin glitzernd Spielzeug, Idjüttet in Die Gdie?
Der Tag, an dem fid) alle ülege trafen.
Und der für immer fdjlirfjt Deo Lebens (Hunde?
— @ Datbt! 0 Traum! — Im dunhlen, tiefen Grunde
Die Toten murmeln leis: Ulir roollen fdjiafen!
(Buffao Benner.
©eneralgouoerneur oon Lublin Seld3eugmeifter fiazl fiu h.
Bon 21. #embergers2Bien.
Das Königreich ?ßo(en ift wieder erftanben durch beu
Siegermillen ber 3entralmärhte. ©s ift natürlich, wenn
in biefen in f)öd)ftem 9Naß weltgefcßichtfichen Tagen fid)
bas Sntereffe auch ben Berfönlichfeiten 3 umenbet, bie in
ben beiben ©eneralgouoernements bes eroberten König»
reid)s ber jubelnben Beoölferung bie Sßroflamation ber
beiben Kaifer oerfünben fonnten, bie Kongreßpolen grei»
beit und Selbftänbtgfeit wiebergibt. 3m ©eneralgou»
oernement ßublin, bas bas öfterreid)ifd)=ungarifd)e Offu=
pationsgebiet umfaßt, hat ©eneralgouoerneur gett> 3 eug=
meifter Karl Kuf fid) ber f)iftorifcf>en Aufgabe unter-
3 ogen, als Künder ber fronen Botfchaft 3 U fungieren;
fein Name ift mit bem Beginn ber ©efchichte bes wieder»
erftanbenen Königreichs unlösbar oerfnüpft. 2lus die»
fern ©runde mag es angebracht erfdjeinen, feiner ^ßer=
jönüd)feit f)ier einige 2 Borte 3 U wibmen.
©eneralgouoerneur gelb^eugmeifter Karl Kuf, ©e=
Reimer Nat bes Kaifers, bat ben tgpifdjen 2öerbegang
bes öfterreicbifcb=ungarifd)en Offi 3 iers burchgemadjt,
beffen ßeben ficb auch im grieben nicht all 3 U grablinig
ab 3 ufpielen pflegt. ©5 ift bei uns bas lieblich, &aß un»
fere Offnere bie gan3e Ntonardjie aus eigener 2lnfd>aw
ung fennen lernen, baß fie mit faft allen Nationalitäten
in engfte Berührung fommen, ihre Sprachen unb ffiigen»
beiten fennen lernen, ficb mit ihnen im grieben fo weit
oertraut machen, baß fie im Kriege ihre gübrung über»
nehmen fömten. ©s gibt auf ber BSelt fein ßanb, in
bem fo oiele Sprachen gefproeben werben wie in Oefter»
reid) s Ungarn, unb es gibt auf ber 2öelt wobt auch fein
Dffoietforps, bas mit fo oielen Sprachen oertraut ift
wie bas unfere. ©s ift feine leichte Schule, bureb bie
unfere Offnere in biefer 5)inficbt geben — baß fie biefe
Schule beftanben buben, bas haben fie in biefem Kriege
geaetgt. 5)erumgemirbelt im Neid), oon einer beutfeßen
©arnifon in eine ‘ froatifch, in eine tfebeebifeh, in eine
flomenifebe, in eine polnifd)e, fennen fie feine $)eimat im
engeren Sinne, fonbern nur bas Neid), bas große Bater*
lanb. 2lucb bem ©eneralgouoerneur oon ßublin ift biefes
Scbicffal nicht erfpart geblieben.
©eneralgouoerneur geü^eugmeiifter Karl Kuf ift im
3abre 1853 als ber Sohn eines Beamten ber faiferlichn
Kriegsmarine geboren; feine friibefte 3ugenb ift durch*
tränff oom ©elfte oon ßiffa, oon ber großen Tradition
Xegettboffs, bie nicht ohne ©influß auf ihn geblieben ift.
3m 3aßre 1876 oerließ er als ßeutnant ber 3ngenieur*
abteilung bie Sttilitärafabemie unb nahm bereits 3 wei
3abre fpater an bem DffupationsfeUyug in Bosnien
SInteiil, wo er fich bie 2 lllerböchfte Bnerfennung erwarb.
Der junge Offner hatte ficb bereits ein reiche SBiffen be»
fonbers in be 3 ug auf bie gortififationslehre errungen,
— #ier 3 U 6 Slbbilbungen.
unb er fam halb in bie ßage, biefes 2 öiffen entfprecßenb
3 u oerwerten. Nach fursem ©arnifonbienft würbe er
berufen, in ber Kriegfchule SBorträge über 35efeftigungen
3 u halten; unfere jüngeren technifchen Offiaiere haben
ihn 3 um ßehrer gehabt, ©r oerftanb es, fein reiches 3Rif*
fen auch mit 3 Uteilen; feine Schüler rühmen feine ausge*
3 eichnete ßehrbefähigung. Stufe um Stufe ftieg er auf
ber militäoifchn ßeiter empor, wurße Kommanbant
eines ©ifetibahn- unb Xelegraphenregiments, war bann
3 wei 3ahre hiuburch Kommanbant einer ^Brigabe in
2Igram, würbe im 3ahre 1908 geftungsfommanbant in
^eterwarbein^ 3 wei 3ahre fpäter geftungsfommanbant
in Komorn unb 1912 geftungsfommanbant in Krafau.
2 luf biefem leßten Soften war es ihm oergönnt, mäh*
renb bes Krieges fid) glänsenb 3 U bewähren. Nach ben
erften Siegen, bie unfere Truppen bis oor ßublin führ»
teil, feßte fich bie ruffifch Dampfwal 3 e in Bewegung,
unb es ift noch in 3 U frifd>er ©rinnerung, wie oor bem
SInbrang ber SNaffe unfere Truppen ©alisieu preisgeben
unb fich iu bie Karpathen, ben natürlichen Scfjufemall
Oefterreichs unb Ungarns, 3 urücf 3 tehen mußten. Die
geftung Krafau hatte in ber &'\t oom Nooember 1914
bis 3 um 3Wai 1915 eine fernere $eit, unb es ift mit bas
SSerbienft bes geftungsfommanbanten, baß bie ruffifeßen
Ntaffen, bie fich bereits in bebrohlich ^ähe belange»
fchoben hatten, aufgehalten werben fonnten, bis bann
Deutfchlanbs unb Oefterreid)*Ungarns Kraft unb ftrate»
gifch Ueberlegenheit bei ©orlice bie ruffifche ßinie burch»
ftieß unb in beifpiellofern Siegessug bas Ntillionenheer
bes 3°ren oor fid) h^f trieb. Die geftung Krafau war
bie 3 *ntrale ber Nerteibigung im SBeften, war ber 2 lus»
gangspunft ber großartigen Offenfioe aller feiten, unb
gelb 3 eugmeifter Kuf war ber Kommanbant biefer
geftung.
Der ungeheure ©rfolg ber oerbünbeten Truppen
ftellte auch ihn oor eine anbere Aufgabe. 2 lls am 21 .
2lpril 1916 ber bisherige ©eneralgouoerneur oon ßublin,
©eneralmajor oon DiUer, feinen Soften oerließ, um bie
Statthalterschaft ®ali 3 iens 3 U übernehmen, entfanbte bas
faiferliche Vertrauen ben bisherigen Kommanbanten oon
Krafau nach ber neuen ©ouoernementshauptftabt unb
legte bas @efd)icf bes öfterreid)ifch 5 ungarifchen Offupa»
tionsgebiets in feine bewährten $)änbe. 2 lm 8 . Ntai war
gelb 3 eugmeifter'Kuf 3 um ©eheimen Nat mit bem $räbi*
fat ©^ 3 elleii 3 ernannt worben, am 14. 9Nai traf er bereits
in ßublin ein, unb er hat es oerftanben, fich in ber oer*
hältnismäßig fur 3 en 3 cit bas Bertrauen ber polnifcßen
Beoölferung 3 U erwerben. Die fünf 3ahre in Krafau
hatten ihn mit ber polnifchen Bolfsfeele in Be 3 iehung
gebrad)t; er ift ber Aufgabe, bie ihm anoertraut würbe,
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1694.
Kummer 48.
1. (Erjljcrjog öriebrid). 2. gdbjeugmeifter ftarl Äuf.
Jeiertidje (Eröffnung ber neuen ZDeid)fe(br ücfe bei Deblin
i
in hohem üttafee gerecht geworben. Vkr auch ben furdjt--
barften Sd)äben, bie oe^meifelnbe ruffifdje 2But auf
ifjrem 9tücf3ug angerid)tet, ßur 9 tot bereits gefteuert, fo
blieb bod) immer nod) aufeerorbentlid) oiel 3U tun, bie
Verhältniffe erträglich 3U geftalten. ©eneralgouoerneur
Kuf hat unermüblid) an ber Aufgabe bes 2 Bieberauf=
baues bes Gebens im Offupationsgebiet gearbeitet, unb
noch manches roirb 3U tun fein, bis bas Königreich fid)
im eigenen $)aufe wohnlich eingerichtet hat unb bie $)ilfe
ber beiben 2 ftäd)te, bie als Schöpfer bes neuen ^ßolen
gelten miiffen, oöllig entbehrt werben fann.
©eneralgouoerneur gelb3eugmeifter Karl Kuf ift ber
£t)pus bes hohen öfterreichifd)=ungarifchen Offi3iers.
©rab, 3ielbewufet, oon einem eifernen ^flichtbewufttfein
unb oon einem ©ered)tigfeitsgefüf)l, bas fid) in jeber
Gage bewährt. Dabei oon be3aubernber perfönlidjer
Giebenswürbigfeit, oon hoher ©eiftes* unb $)er3ensbil=
bung. Das hat ihm, ber als Vorgefefeter ftets ber 2 lb=
gott feiner Untergebenen war, bie 5)er3en ber polnifchen
Veoölferung im Offupationsgebiet erobert, hat ihm bas
Vertrauen auf allen 5 ßegen erworben, ©r hat ge3eigt,
baß er ein 5)er3 für bie Geiben eines Voltes hat, bas
oom Schidfal niebergebriidt ift wie faurn ein anberes,
unb es war gewife auch nicht ohne ©itiflufe auf bie Volen,
bafe feine ©attin, bie feit langen fahren feinen Gebens=
weg teilt, fid) in gan3 heroorragenber 5 ßeife angelegen
fein liefe mit3uwirfen, bafe bie furd)tbaren Kriegsfd)äben
aud) wieber ihre Teilung finben. ©£3ellen3 2 (malie Kuf
hat fid) im giirforgebienft gan3 befonbers heroorgetan;
in Krafau fowohl wie fpäter in Gublin ftanb fie an ber
Spifee ber Verwunbetenfürforge unb aller (Einrichtungen
3ur Ginberung ber Kriegsfd)äben. Kaifer VMlhelm hat
fie mit ber Verleihung ber preufeifd)en '.Roten Kreu3=
9 RebaiUe 3weiter unb britter Klaffe ausge3eid)net, ©r3=
her3og Sran3 Saloator, ber ©eneralinfpeftor ber frei*
willigen Sanitätspflege in ber SRonarcfeie, mit bem ©fe=
reit3eid)en oom !Roten Kreu3 3weiter Klaffe mit ber
Kriegsbeforation.
Oroangorob) burd) JelbmarfdjaU (Enhe^og Jciebrich
©eneralgouoerneur gelb3eugmeifter Karl Kuf hat ge*
3eigt, bafe er ber rechte 9 Rann an ber rechten Stelle ift.
©in ausge3eid)neter Solbat mit gebiegenftem VMffen, ber
feinem Vaterlanb in fchwerfter &\t aufs befte gebient
hat, ein marmfiihlenber SfRenfd), ein gläii3enber Organi*
fator in frembem ©ebiet, hat er oerbient, bafe nicht nur
fein engeres Vaterlanb, fonbern aud) bas wiebererftan*
bene Königreich Volen ihm bauernben Danf weife,
Danf, Vnerfennung unb Giebe.
ftatfye&tale unb Bifchofspalais in Cublin.
Digitizer! by
■v Google
UN1V
Original from
ERSITY OF IOWA
Kummer 4S.
Eon ttnfs ©eneralgouoerncuc oon Befeler, (öeneralgouoerneur ftuf, (Benerafmajot ooa bet CEfd).
Digitized by
, Go
des IDacfd)auer (Seneralgouoerneurs in Cublin. original from
UNIVERSITY OF IOWA
Jronleicbnanisprojefjion in Cubliti, ftrafauer Xor in £ub(in.
(eit über Ijunbert 3af,ren bie erfte öffentliche geler. (3m htntergrunb bae Calais bes m-Ocncnlgousemeutf.)
Bilder aus Cublin. (3u bem 2lrtifel „©eneralgouoerneur oon ßublin gelb^eugmeifter Slarl Stuf".)
Seite 1696.
•'VS
K 1
. ms*
:r :
MK5K
y-:
»VW*
Digitized by ^ouoie
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 48. (Seite 1697.
23 on l i n f ö: (draf Blaufenftein (Oiterrda)), toruj o^tuten * ©ieruürpfj, ®raj Sjumai) (Ungarn), SDlinifier Oablunsli) (Bulgarien), Ukaf 'Jttucmbranb lOfteire ajt
Surft fjafcfelbt, 'Baron oon ftoqningen* j)ucne, ÜHajor oon fieoefootD.
Der TTCilifädnfpeffeut bet freiwilligen äranfenpftege, Jürff oon Qaftfelbf fjenog ju Xtadjenberg, im Greife bet Dele¬
gierten ber oerbünbeten TUärfjte in Sofia.
äammerfängedn <£oa JHafdjte o. b. Offen unb Cili petfdjntfoff (Violine),
!Die ^Soltfttnnej
Digitized by
£)ie Soltfttnnen
*Googl<
bes geftabenbs bes Vereins berliner $re|fe
im IKeidjstaQ.
Original frorn
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 169«.
'Jiummer 4«.
'»feit <3crm$
5rau Durieuf als 3ubitt). Jrau fltafalba Saloafini als Dlgtfocle ln b’2Uberfs ^Dle fofen 2lugen.“
Daniel: Herr ftraujjnetf (Imts) unb 2lffab: i)err 33oettcber. Holofernes: H^r non ßebebur.
Don bet Siuffübning oan fytbbt Is
Digitteed by CjQOQIC
im &g(. Sdjaufpielbaus in Berlin.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 48.
Seite 1099
‘•K'adibrucf »erboten.
U.ffortfcftunft.
©er 5 >of in ^tonbem
Oioinan auö bem 'Böltertriege.
93on ©eorg greifen: t>on ömpteba.
9lmerifanlfc$e3 Cop^rl^ljC 1916 bu
Sluguft 6ci>erl ©.m.b. Berlin
(Elaire unb ÜRadame bc IBeaucourt roaren ba
unb mußten fogar — ißnen ein gelinber Dri»
umpß — aueß noeß jroei SWinuten roarten, benn es
es galt, in ber (Site bie 2lusroeife aus 3 uftellen. ®ei ber
2lbfaßrt erfeßienen allerlei Köpfe an ben genftern,
um bas große Ereignis 3 U erleben, bei bem es nießt
oßne (Eiferfucßt abging: ja natürlich, SOlabame burfte
fortfaßren, unb 3 eanne hatte boeß eine greunbin in
Saint*2lndrd, *9licoIette irgendeine bunfle SJefannt»
feßaft in SBambrecßies, Henriette ©ermalleooit aber
ißre leibhaftige Scßroägerin in ßamberfart.
SDtajor JRennßöfer feßte bei iBobines, an ber
Halteftelle ber eleftrifcf>en 93aßn, bie Damen ab. (Er
feßerste: „3Benn man Sie mit einem beutfeßen Offi»
3 ier fäße, mürben Sie am (Ende als oerbäeßtig auf»
gefeßrieben unb, roenn ber griebe roieber über biefen
regenreichen gluren lacßt, im Stamen ber ©ereeßtig»
feit unb 3 >t>iiifation erhoffen roerben. 2 lber nun
moden mir mal ernft reben: 3cß bitte Sie — geftatten
Sie, baß mir bie Uhren regeln — heute nachmittag
ißunft fünf Ußr nach beutfeher, alfo ißunft oier llßr
nach fran 3 Öfifcher 3eit hier 3 U fein. 2 lber IJJunft.
Sei- uns flappt’s. 2Bir finb Soldaten. 2 Bir finb —
boclies!"
SWit biefein JEBorte, bas nur er jagen burfte, ohne
fi<h etmas 3 U oergeben — flang es hoch in feinem
SJlunbe faft fchlimm für jenes 33olf, bas ben ©egner
befeßimpfte, ftatt ißn 3 U befiegen — mar er lacßenb
baoon.
(Er fuhr 3 um Sägemerf, um bas er jeßt 3 U
fämpfen hotte als ©roßinbuftrieller, mie er fich U 0 I 3
nannte, ber über ffierte unb ^Betriebe jfi Slamen
ber 2 lrmee gebot, mie er, ber roenig begüterte 2 lr»
tiUerieoffisier, fie bis boßin nie in der Hand gehabt
ßatte. Denn biefes mar einer ber ©rünbe, roesßalb
er einft ben Kunftgeleßrten mit bem Solbaten »er*
taufeßt: 3ßin hatten bie SKittel gefehlt, jene Steifen
ins Sluslanb 3 U unternehmen, bie 3 um Studium ber
Kunft unentbehrlich feßienen. Unb er, ber hier für
ben Staat fparte, alles mit eigener Slrbeit ßerjuftellen
oerfueßte, jebes Draßtftücf auflas, mar — oielleicßt
meil ißm bie ffielt immer ooll SBunber unb JRätfel
feßien — für fi<h nicht eben ein großer 9ted)ner.
3m 93orbeifaßren ließ er am HJionierparf, ben
bie Dioifion eingerkßtet hatte, halten. Den über»
fcßlanten jungen ßeutnant, ber fieß melbete, Jaßte
ber SRajor unter ben 2 lrm unb ging mit ißm allerlei
Slotroenbiges in feiner liebensroiirbigen '21 rt eilig be»
fprecßenb auf unb ab. Hier im Kriege gab es feinen
Drucf, feinen Kommiß, gerade hier, ®o niemanb
hinter einem faß, trieb nur eins: bie Ißf ließt mit
bem bumpfen anfpornenben ©ebanfen: menn unfere
Sacße geßt, geht es dir felber gut. 2UIes arbeitete:
ba flochten melcße in enblofe Dräßte mit felbft»
gebauten SJlafcßinen jene feßarfen Stacßeln ein, bie
bem ©egner jebes älnfaffen braußen am ijinbernis
oerroeßrten. Dort mürben fpartifeße Steiter ge»
3 immert, ßunbert Hände luben fie auf SBagen. 3n
einem Sauernßaus, oon flacßsbtonben flämifeßen
Kinbern umfpielt, faßen ffelbgraue, Handgranaten
füllend. ^Behelfsmäßige üRinenmerfer mürben ge»
baut. 3n ber Scßeune lagen gan 3 e Stöße oon Staßl»
feßilben geftapelt, Öfen für bie ©räben, SBaffer»
pumpen, Fußangeln, bie Spißen graufam derart
aufgebogen, baß, mie man fie aueß marf, immer eine
naeß oben feßaute, ben Qfuß bebroßenb, ber dort
feßritt.
Der SRajor fcßer 3 te mit ben ßeuten, unb ißm
folgten lacßenbe 2lugen. (Einem blicfte er ins ©e«
fießt, ber gans befonbers bie Knocßen 3 Ufainmenriß:
„9Bir fennen uns boeß? 2Bas? Sticßtig, Dümpel»
mann. Oller Scßroebe, mas maeßen Sie benn hier?
Sie finb’s boeß, ber felige Dümpelmann Don meiner
^Batterie."
„3u Sefeßl, Herr Hauptmann, icß bin’s!"
Straßlenb faß er feinen einftigen SJatteriecßef an.
Da er nun aber nicht bie gelben Knöpfe ber 2lr»
tilleriften trug, fonbern meiße mie ein Pionier, fragte
SJlajor Stennßöfer: „3Bie tommen Sie benn 3 U ben
Knöppen?"
„(Et jab feene andern, Herr Hauptmann. Den
SRocf ßabe icf mir felber jemaeßt. 3cf bin ja Scßnei»
ber oon ißrofeffion."
„Dümpelmann, fagen Sie rußig -5Beruf\"
"■ „IBeruf, Herr Hauptmann."
„Unb bann fönnen Sie rußig 3Rajor‘ fagen."
(Erft jeßt faß er bie geflochtenen Slcßjelftücfe
feines einftigen Hauptmanns: „3u SSefeßl, Herr
SJtajor!"
„9ia, es freut mieß boeß, baß mir uns roieber gc»
feßen haben, Kanonier Dümpelmann mit den
ißioniertnöppen."
„©efreiter, Herr SJlajor!"
„Skrflucßt nocßtnal. Das hätte icß ja beinahe
überfeßen. Da finb ja bie ©efreitenfnöppe, aber bie
nu roieber gelb?"
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
'Jfummpr 4R.
Seite 1700
(Er monbte fieß pm jungen Bionieroffisier unb
3 udte (ädjelnb bie 2 tcf)feln: „C’est lu guei-re!"
'über bie Spracßfünbe fiel ißm ein: „Deutjeß: ,Das
ift eben ber Krieg!* 3<ß fagte Oßnen bocß, Xütnpel*
tnonn, mir wollen beutfcß reben."
„3u Befeßl, ßerr JDlajor."
©äßrenb ber Dioifionsabjutant wieber in ben
Kraftwagen flieg, erflärte ber einftige Kanonier
jeinen Baeßbarn, ber ßerr SRajor wäre einft fein
Batterieeßef gewefen. 2Ran oernabm beutließ: »Unb
Baeßtseicßen jab’s bei ber brüten Batterie, jamoll,
jleicß 'n janjen SRunitionstorb ooll!"
Der Blajor wanbte fieß um: „Slber wer feine
Sacße nießt machte, bem i>abe ieß auch bie Hammel»
beene grabe geredt, was?"
Gr faßte ben einzigen Kanonier genauer ins
Singe: ,,Dümpelmann, Sie haben ja 'n Bart be*
fommen!"
Der ftricß unwillfürlicß mit ber Becßten ben
Scßnurrbart, baß man ben golbnen Drauring faß.
„Unb oerßeiratet finb Sie oocß?"
„3u Befeßl, Syerr SRajor. Die SWieje ©dert!"
„ÜRit ber .gingen* Sie ja bamals f<bon. ßaben
Sie benn Kinber?"
Der ©efreite Dümpelmann ftrablte wieber: „Soll
eens unterwegs fein."
„©roßartig! Darf aber nur ’n Ounge fein. 2Bir
braueßen Solbaten. SBenn Sie fcßreiben, grüßen Sie
Obre fjrau. Schreiben Sie nur ood), baß fie ’s ,ju
ijaufe wiffen: Drübfal wirb hier nießt geblafen!"
Der ©efreite Dümpelmann trat einen Scßritt oor
unb feßmiß bie Slbfäße sufammen: „2Rir haften bureß,
ßerr Blajor."
Der fßionierfeutnant batte unruhig nad) bem ßim*
mel geblidt unb gelaufeßt nach allen Seiten. Slueß
ein paar anbere erhoben ben Kopf. (Einer rief:
„Flieger!" Der junge Offner befahl über ben Blaß:
„Silles beden, glieger!"
3 n ber offenen Scheune ftanben eine Beiße oon
Bäßmafcßinen, baran ßeute Sanbfäde nähten. Dort*
bin fuhr ber Kraftwagen. Silles, was gehobelt, ge«
brebt, gebunben, getragen, war jäh oerfeßmunben.
Unter einem ßolsftapel lagen fie, ins ßaus waren
fie gerannt. Der gan 3 e Slrbeitsplaß war oeröbet.
3 n ber unfießtigen ßuft hörte man immer beutlicber
bas Surren eines Propellers. Die Offnere batten
ihre 3 eißgläfer genommen unb fueßten ben Fimmel *
ab. „©nglänber", fagte nur Blajor Bennßöfer. ©r
30 g tanbeinwärts, noeß unbefeßoffen. Bielieießt war
er aus feßr großen ßößen getommen, oielleießt batten
ißn SBolfen oerbedt. Da fraßt« irgenbmo eine Slb*
meßrfanone. Balb antwortete ber Donner bes tre*
pierenben Schrapnells. Der glieger 30 g unbeirrt
weiter, ©ine SBeile folgten ißm bie weißen Söölfeßen,
bann mar er oerfeßmunbeu.
Digitized by
Gch igle
Die Begegnung mit bem ©efreiten lümpelmann
wedte auf ber SBeiterfaßrt bem Blajor bie ©rinne*
rung an jene glüdlicße unb wieber unfelige 3 ^it, als
er eine Batterie geführt, war bod) eben jene Blie 3 e
©dert einft Stubenmäbcßen bei ©utsnaeßbarn feiner
deinen ©arnifon gewefen, beren Docßter Grieß Benn*
ßöfer lieb, feßr (iebgeßabt. ©ine feßwermütige ©e*
feßießte! ^eute hatte ber Krieg, ber Bringer, aber
©bner aueß oon Blenfcßenleib, ber gewaltige ©lätter
aller Blenfeßenfcßmäeßen bas längft oerlöfcßt. Die
(leine ©räfin ftanb wieber oor ißm, nun ber !Rame
Bliese ©dert gefallen mar, jenes Bläbeßen, bas einft
bem ßerrn ßauptmann immer mitgeteilt, wo er bie
©eliebte fänbe. Bicßt mit ber Blutter SBillen, benn
bie ßatte taufenb ©rünbe gegen ben „ßerrn ßaupt*
mann Bennßöfer: Gr war nießt reeßt gefunb, war
bürgerlich, fein Bater Katßeberfo 3 iaIift. Brofeffor
Bennßöfer, ber Blann allein mit unmiffenfcßaftlicßem
Blitleib, bas er in miffenfcßaftlicße gorm gebracht!
Unb bann war ber f>err ßauptmann Bennßöfer arm.
Da ßatte eines Dages bie (leine ©räfin, als fie fieß
mit ßilfe eben jener Bliese ©dert 3 um Ießtenmal
mit bem ßauptmann getroffen, ißin erflärt, fie fönne
nießt gegen ben SBillen ißrer ©Item. Unb bie beiben
Btenfeßenfinber, bie einen Slugenblid gebaeßt, bie
gan 3 e SBelt, bem ßauptmann immer ooller SBunber
unb Bätfel, fei allein gefeßaffen für fie beibe, hatten
fieß getrennt, ©ine glüdlidje ©efcßkßte! Denn wo
wäre bas ©lüd geblieben bei biefem Kampf 3 wifdjen
Stanbesbüntel unb Iräumen über ben SBolfen^ —
Da ßatte jener Priii 3 ben ßauptmann Bennßöfer als
Slbjutanten fid) erbeten. 3 l)tn ging bes Offoiers
Scßidfal, oon bem er geßört, ans $)tx$. Sin jenes,
bas er einem einfachen Bläbd)en gefeßenft. ©ine fe*
Iige ©efeßießte! Slls bann jene, für bie ber ßaupt*
mann bereitgewefen märe, bes Königs Bod aus*
3 U 3 ießen, um irgenb etwas 3 U beginnen in einem
fremben ßanbe, einen ©arbefaoalleriften geheiratet
ßatte, füßge ber (leine Briii 3 90113 füll fein unmög*
ließes SRägbelein ßeim. ©ine erftaunlicße ©efeßießte!
Slber fjürft unb Slbjutant waren glüdlicße fieute nun
geworben. Der eine, baß er abgetan, was bem
ßeimlicßen Bürger wie ein frembes ©ewanb ange«
hangen: ©roßfreus unb Krönlein — ber anbere,
baß er nießt jene an fieß gefettet, bie es faum er*
tragen hätte, grau SRennßöfer 3 U beißen. 3®ei »er*
nünftige ©efeßießten! Unb nun mar jener ©arbe*
(aoallerift als eins ber erften Opfer bes großen
Krieges in Sotßringeu gefallen. Slbermals eine
feßwermütige ©efeßießte! 5Run war bie einftige (leine
©räfin wieber frei. Bielleießt hätte gar jeßt eines Sa*
ges SRajor JRennßöfer mieberfommen bürfen, er, ber
bocß ben fjran 30 fen fo ftol 3 gefagt hatte, es maeße fei*
nen Unterfeßieb im beutfeßen ßeere, baß ber ©eneral*
leulnant bürgerlich fei. ©s machte feinen: in biefem
Original from
UNIVERSSTY OF IOWA
Stummer 48.
Sette 170 t.
5)eer galt nur eins: tüchtig fein für fein 2 iater=
lanb. Sa 3 u ftanb er gier braugen, ba 3 u ful;r er,
jegt nicgt mehr ber arme 2 lrtilleriegauptmann,. nein
einer ber ©roginbuftriellen ber Sront, 3 U „feinem"
Sägemerf. Unb gier mar er mieber bei ber 2BirM
lirgfeit: als bie Sägen burd) bie Stämme fnirfcgten,
um Sretter 3 U fcgneiben für bie Unterftänbe, halfen
für Seden, für Scgrapnellbrüden. Cs mar ja aucg
nur ein #ufd) oon ©ebanfen gemefen mägrenb für*
3 er gagrt, bie er bem
SSaterlanbe nicgt ftat)l. Cr*
innerungen, fo nebenbei
00 m Kanonier — nein,
©efreiten — Sümpel*
mann gemedt.
2 lls bie Scgmeftern
Sattaignies ben Kraft*
magen fetten oerfcgmin*
ben fegen, fcgmärmten fie
unter bem ©in'brud ber
2tergünftigun$, bie ihnen
3 'Uteil mürbe, oon üttajor
Stenngöfer. Claire oer*
ftieg fieg fogar 3U ber $e=
gauptung, er gäbe eigent*
lieb etmas 5ran3Öfifcf)es.
Sie gute 23 egerrfd)ung
ber Sprache, ber bunMe
Schnurrbart, alles beutete
etma auf „Cmigranten"
ober „Stefugies". 2Jta*
bame be Seaucourt er*
Märte 3mar ben Manien
.für gan3 beutfd), bod) ihre
Scbmefter blieb babei, ob*
mobl fie „Kenngöfer" gar
nicht ausfpred>en fonnte.
Sa näherte ficb oon
Sabines her bie CleM
trifd>e, raufd)te, raffelte,
mud)s, unb Claire rninMe
ängftlicg mit bem ÜDtuff,
aus bem eine 3 ufammen=
gefaltete neuartige ÜRarMtafcge fag. Ser ffiagen b)ielt.
Cin ßanbftürmer mit grauem i)aar unb gemaltigem
grauem Sdjnurrbart ftredte SJlabame be Seaucourt
belfenb bie #anb entgegen. 3n ber CleMrifcgen fag
allerlei Soll: einfache grauen im biogen Kopf, mit
tief im 9taden gefnotetem fcgmar 3 em ober blonbem
mirrem S)ac\ r, nicgt allein bie 2 lrbeitsgänbe fegmugig,
nein, aud) bie mobifegen Slufen. Cin paar OTäbcgen,
Meine, runbe, umgeftülpte lopfgüte auf bem Kopf,
einen Schleier oorgebunben, barunter bas ©efidjt
mit lila TOeglgaud), b a tten bie Seine übergefcblagen,
mippten mit ben ßadfegugen unb minften, als eine
Digitized by Gooale
Cleftrifcge oon ber Stabt entgegenfommenb oorbei-
gufegte, jemanb 3 U. 3n einer Cde las ein Sriefter,
moblbeleibt, mit Sd)nallenfcbuben unb grogem f)ut
im Sreoier, bas er in biden, fur 3 en gingern gielt.
3mei Herren, ber eine im Sdjnurrbart mit gliege,
mährenb ber anbere einen edig gefegnittenen Soll*
hart trug, führten eifrig, bie 5)änbe bemegenb, ein
Irauerfpiel auf mit 2 Iugenbrauen*in*bie=f)öh= 3 iehen,
Slid gen Fimmel, 2 fd)fel 3 uden, Kopffcgütteln, 9Jtut*
los = bie *i)änbe=finf en*ßaf*
fen. Sas alles immer mit
einem Schielen 3 U einem
Dffi 3 ierftelloertreter, als
mollten fie prüfen, ob er
etma oerftünbe. Cin Un*
teroffi 3 ier las ben SSftatin.
Seine feinen, Hu gen 3üge
blieben unbemegt bei all
ben ßügen, ben Scgimpf*
reben, aus benen ogn*
mäegtige 2 But Mang. Clai*
re aber neben igm oer*
renfte fieg bie 2 lugen, um
mitlefen 3 U fönnen. 3 u*
erft in gebiigrenber ©nt*
fernung, rutfegte fie all*
möglich näger heran. Seit
Monaten bas erfte fran 3 Ö=
fifege Slatt! Cs mar igr,
als müffe fie bas Rapier
ftreicgeln. Sie baegte,
menn er boeg jegt ausftiege
unb es liegen liege. 5Rid)*
tig, er ergob fieg, aber
forgfam faltete er bas
Statt 3 ufammen unb oer*
fenfte es in bie Iafd)e. Sa
gufegte Claire auf ben
Sig igrer Scgmefter ge*
genüber, unb mägrenb ber
Skgen immer faufenb
meiterglitt, flüfterte fie
igre 2 Iugenbeute ßätitia
3 u: „Cs gegt ignen fcglecgt. 3n Siuglanb finb fie über*
all ge[d)lagen!"
Sie legte bie i)änbe 3 ujammen: „Unb marum fann
bas bei uns niegt fein? 2 lg, menn fie boeg fort mären!"
Sie roollte oon ßätitia eine Seftätigung gaben.
Socg bie mid) aus. Sie mugte aud) fegroeigen, benn
als ber Sßagen nad) ber 5)alteftelle eben toeiterfugr,
nagm ein Ulanenftabsoffi^ier ignen gegenüber $lag,
ein hagerer JReitersmann. Sie Samen blidten nid)t
gin unb fagen boeg alles. Cr griff in bie lafege
feines offenen ÜWantels. 2 lucg er gölte 3 ^*tungen
heraus. 2 Tber beutfege. Dticgts 9Ieues für bie
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
SOEBEN ERSCHIEN:
Frisch und humorvoll behandelt die Dichterin süddeutsches
Leben in der Mitte des vorigen Jahrhunderts. Ein Familien-
. roman im besten Sinne. Für die Gegenwart bemerkens¬
wert ist das Kapitel, das die damals herrschende
Schwärmerei für die Polen behandelt.
Preis 3 Mark
Im Geschenk-Einband 4 Mark
Durch den Buc hhandel u. den Verlag August-Scherl G.m. b. H.
Seite 1702.
(Rümmer 48.
Schmeftern, burfte hoch ßätilia in SRalinghien immer
bie beutfcßen .3eitungen lefen.
Ser Schaffner ging burch ben Sftittelgang bes
3 Bagens, aber an bem Offijter oorbei: bie Seutfchen
fuhren frei. Ser bide, blonbe Kerl, fragenlos, mit
fchmußiggrauem Halstuch, unrafiert, bie ÜJtüße auf
einem Ohr, blieb nebenan fielen bei einem hübfdjen
Stäbchen. Sie hatte bie Singer ooll billiger Singe
geftedt. 2ln ber feibenen Stufe fehlte ein Knopf,
fo baß man bei jebem Sltemauge ben unfauberen
Hals fat).
2 lls ein Houptmann fam, ber ben Ulan grüßte,
trat ber Schaffner faum 3ur Seite, unb ber eben
©efommene fagte, mährenb er fich feßte: „Saß ber
Sümmel ijSlaß machte!"
Ser Ulan meinte: „Sreten Sie ißm bod) auf bie
Hühneraugen."
Ser- Hauptmann mit ßartem, burcßfid)tigem @e*
ficht, aber luftgebräunt unter bem JReferoefreug ber
2 Jtüße, lächelte mitleibig: „Herr Oberftleutnant, er
meiß es roahrfcheinlid) nicht anbers. Sas ganse Soll
ift unerjogen."
Sann gab er bem Stabsoffisier lachenb allerlei
Crlebniffe 3um beften, roelche Unorbnung, ja Sdjmei»
nerei fie in allen Quartieren oorgefunben hätten. (Er
fprad) über mmbermertige (Einrichtungen, über 5 Rüd=
ftänbigteit ber gransofen, fehlenbe Skifferfpülung
bei ben Abtritten, fein Sabesimmer, auch in (Juten
Häufern, fchlechte Sauausführung, fpielige, plemprige
Sefd)Iäge unb Schmu ß, Scfjmuß, alles ftarrenb oor
Schmuß. Ser Oberftleutnant 30g forgfältig ben aus*
gesogenen Hanbfd>uh mieber über bie Hanb: „2Bir
finb im Kriege!"
Ser anbere fchüttelte ben Kopf: „Herr Oberftleut*
nant, im grieben ift’s genau fo. 3 d) mar burch mei*
nen Seruf jahrelang in granfreich. Sie gran3ofen
finb in allen öffentlichen (Einrichtungen, Hpgiene,
Solfsroohlfahrt, 2 lrbeiterfd)uß, in ber Snbuftrie, in
ihren Stafchinen, (Einrichtungen, fürs in faft allem
um Sahrsehnte hinter uns 3urüd. (Es ift ein Soll,
roo man ben einseinen lieben tönnte, aber als Station
gräßlich- Sie lernen nichts Steues mehr. Sie finb
oerbraucht. Unb biefe (Einbilbung babei! Sie an ber
Spiße ber 3 ioilifation marfcßieren? Sie? Singe,
bie Dormärts ftrebenbe Sölter feit fahren über*
munben hoben, gelten bei ihnen noch unum*
fcßränft. Sies Solf mar einmal. (Es hot feine
3ufunft mehr. Sach ernigen ©efeßen ber 3 Jienf<h=
heitsentmidlung gehört es nicht mehr in bie erfte
Seihe. Cs ift mübe, erlebigt. (Es roirb nach bem
Kriege eine Stacht 3toeiten Sanges, bie es fulturell
fchon oor bem Kriege mar."
ßätitia fah fdjeinbar gleichgültig 3um genfter hin*
aus. SBenn fie auch nicht jebes SJort oerftanb, benn
ber Offisier fpracß aus Srtigteit holblaut, fo ahnte
Digitized b)
Google
fie hoch ben Sinn. Unb ein bumpfer Slerger ftieg
in ihr empor, baß fie im ÜJtuff neroös bie Ringer
bemegte.
Ser Schaffner fchien fich um feine gaßrgäfte nicht
mehr 3U fümmern, fonbern.fchmaßte noch immer mit
bem Stäbchen. Cs riß bie 2 lugen auf unb blidte
ihn mit ben fchmarsen ißupillen groß an. Cnblich
ging er, inbem er ftch mährenb bes gan3en Sieges
burch ben Siagen nach ihr umblidte unb ein 2luge
3ufniff. Ser Oberftleutnant hotte es bemerft unb
fragte fchmun3elitb ben Houptmann, mas ba oor*
gehe sroifchen biefen beiben. Ser gab 3urüd: „ 5 Bie*
ber mal echt. Sie braucht nicht 3U saßten. Sch fage
es ja, es ift eine Schtoeinerei in biefem flanbe."
Seßt famen Sefeftigungsmerfe, SSall unb ©raben,-
in beffen Siefe frieblicße ©artenanlagen träumten.
Sie glitten bunfel burch e ' n altes Sor unter bem
Siall hinburch, unb bie engen Straßen Silles taten
fich auf, baran nichts mar oon Herrlichfeiten mittet*
alterlicher Stäbtebilber, nichts aber auch oon neuer
Sautunft, eine Cntmidlung, bie biefem, roie ber
Houptmann gemeint, „ftehengebliebenen" S 3 olfe
nicht mehr befchieben fein mochte. SBaren braußen
bie Häufer 3erftört gemefen, bie Säume umgelegt,
bie gelber in ber geuersone unbeftellt, 3eigten bie
Straßen Spuren ber ©ranaten, ftanben am Hori*
3ont alte SSahr3eid)en ber ©egenb sertrümmert
ober gänslich oom ©rbboben getilgt, fo fchien hier
nichts oom Kriege berührt. Sa bie Stabt mar auf
ben erften Slid faum oeränbert. Unb hoch: bie
Seutfchen lehnten auf ber Cleftrifchen, Kraftmagen
mürben oon ihnen geführt, Kolonnen ratterten oor*
über; Skigen mit planen, graugeftrichen, auf ben
Sißen beutfehe Solbaten. Cine Schmabron trappelt*
mit flappernben Hufen oorbei, eng aufgefchloffen,
bie gefürchteten Hansen am 2 lrm. Sie (Eleftrijche
mußte holten: Snfanteriefolonnen querten ben Sieg.
Seutfche Solbaten, grau an grau, Slann an Slann,
Helm an Helm. Sarüber bas glißernb mogenbe
SJteer ber ©emehre. Hinter jeber Kompagnie fam
bie gelbtücße, ©epädmagen fchmerbelaben unb mit
bem Houptmann hoch öu Stoß, bie. neue Kompagnie.
Seutfche Solbaten, grau an grau, SJtann an SJtann,
Helm an Helm, barüber bas glißernb mogenbe SJteer
ber ©emehre. Unb immer fangen fie, immer
fangen fie! Sie gelbgrauen maren aus ber Cleftri*
jehen geftiegen. Sie ftanben nun auf ber Straße unb
fahen bem Sorbeisiehen ihrer Kameraben 3 U. Sie
gransofen im SBagen brängten nad) oom, ftarrten
unb ftaunten. Sie Herren, bie mit fo lebhaften
©ebärben gefproeßen, flüfterten miteinanber. Sm*
mer neue Iruppen sogen oorüber. 2Bo bie nur
alle her tarnen? Cin ftämmiger junger Kerl fagte:
Haha, bie Seutfchen müffen 3urüd, urtb mit bem un*
oorfichtig lauten 5 Borte lebte in allen mieber einmal
Original fram
UNIVERSITY OF IOWA
3lummer 48.
Stile 1701.
bie Hoffnung auf: ber Surcßbrucß tarn, ber große
Surcßbrucß! Wan blicfte ficf> um: Sein gelbgrauer
mar meßr ba. Unb boeß faßen bie granjofen fieß
mißtrauifcß an: ein Seutfcßer tonnte unter ißnen
fein, ein ijänbier, ein Kriegsberießterftatter, irgenb«
einer, ben fie an bie gront gebracht, ijier mimmelte
fo allerlei. Unb man prüfte bie ©efießter, mie liere
3ufammengepreßt einanber befeßnoppern. Ser ftäm»
mige junge Wenfcß fagte in feiner Wunbart ber
ßitter ©egenb: „Sie gehen alle in ben lob unb quiefen
basu, bie 93 ocßes, mie Scßmeine, et)« fie gejcßlacßtet
merben."
2lber ber eine alte gransofe, ber gleicßfam trau«
rig, beroegt unb ^cimtirf» oorßin gefproeßen, faß ben
jungen Kerl oon ber Seite an, als motlte er fragen:
Was maeßft bu benn t>i-er mit beinen gefunben Kno«
tßen? Sann fagte er ernft unb feßarf: „Siefe Sol«
baten ba finb ßöcßft eßrenmert, fie tun if>rc ißfließt
gegen ißr 93 aterlanb. 2 lber es gibt hier aueß junge
gefunbe gran3ofen, bie in bie ©räben gehören, in
bie ©räben, in bie ©räben!"
Ser Kerl braßte mit finfterer Wiene an feinem
fleinen Scßnurrbärtcßen: „ 3 eß bin ßer3trant, mein
fjerr!" Somit ftieg er plößließ aus.
ijerstrant feßien aueß ber Scßaffner 3U fein, benn
er geleitete eben bas Wäbcßen, beffen gaßrgelb er
feiner ©efellfcßaft unterfeßlagen hatte, 3ur Sür.
Sort tniff er fie freunbfcßaftlicß in it>rc gülle, baß
fie einen tleinen Scßrei ausftieß. 2 tber bie oorn
hörten es nießt, ihre 2lufmerffamfeit mar auf bie
beutfeßen Iruppen gerichtet, bie noeß immer fingenb
porüber3ogen. Sie maren beftaubt. Wan fat) ihnen
bie Spuren langen Warfeßes an. Sille trugen fie
ferneres ©epäd: Sacßs, ißatronentafcßen, ©erneßr,
Seitengemehr, Kocßgefcßirr, Spaten unb noch über
ben Wantel gefchnatlt eine Sede. Sie blonben gro«
feen Krieger fchienen fremb hier 3U fein, benn fie
blidten an ben Käufern empor, roährenb ihre fiieber
flangen. 2Iber ber einseine mar balb oorüber, er
oerfeßmanb im grauen ijeermurm, ber fich enblos
hinroäl3te, fein Söterrfef), fonbern eine Waffe, oon
einem einigen Willen getrieben: bem, 3U fiegen.
©in paar ber ßeute im Wagen feßimpften über
bas lange Warten, mieber ein ©ingriff in fRecßte
unb greiheit. Sas hätte mal 3U fran3öfifcf)en 3 eiten
gesehen foltert! Sn3mifeßen hatten fich bie ©leftri»
feßen geftaut, aber fie mußten märten, bis ber leßte
Wann oorüber mar. Sann erft fuhr man roeiter.
Sie Scßmeftern ließen bie ßeben unb ftäbtifeßem
Ireiben entmößnten Slugen einbrudshungrig man«
bem über bie ßäben, oor beiten mie int tiefften grie«
ben Samen ftanben unb Kinber, auch einmal an ber
Sluslage beutfehe Solbaten, bie fich mit ber 33 erfäu=
ferin 3U oerftänbigen Juchten. i)albmücßfige Wäb«
chen unb Senget boten Strei<hhöl3er an ober riefen
bie ®a3ette bes Slrbennes aus. Sin ber neuen
Oper, bie mit ihrer mirren ©iebelplaftif äußerlich
ootlenbet, aber hoch mie ein IRoßbau baftanb, benn
oor ber ©röffnung mar ber Krieg ausgebrochen, tat
fuß jeßt bie SBaßnßofftraße auf. Sie Sattaignies
hatten oon all ber furchtbaren ßerftörung burdj bie
SSefcßießung gehört, mie fie fich ßerumfpracß im
ßanb. 5 Run fühlten fie fich faß enttäufeßt, nidjt oiel
anberes 3U gemaßren als jenes Silb, bas ber
Krieg runb um fRalingßien allmählich ßeroorge3au«
bert hatte, ©ine ftuinenftraße 30g 3um Saßnßof
hinauf, Stbenteuerlicße ©iebel ragten, ©ifenträger,
mie Sraßt gefrümmt, ftarrten 3um Fimmel ober
lagen oerftreut, gleich ßingefcßütteten Streicßßölsern.
Wan faß in garben ber Sapeten, oon Wanb unb
Sedenlinien umriffen, bie Stodmerte abge3ehhnet,
ijerbftellen gefchmär3t, Sierede frifeßer erhalten, mo
Wobei geftanben hatten: alle ijeimlicßfeiten eines
Kaufes plößließ fremben Slugen aufgetan. Sin ber
Scßaufeite eines ©af< 5 s ftanb noch bie Säulenreihe.
S<ßilber mit Snfcßriften hingen, feßmebten, Salfone
bogen fieß unerreichbar oßne Ireppe ober hinter»
lanb fcßminblig frei in bie ßuft hinaus. ©an3e
. Straßenblods lagen niebergelegt nun überficßtlicß
bem Sluge ba, bas frei manbern tonnte unb mit
einem Wal ©runbriß unb ßufammenhang t, er © a f,
fen, ja ben gnn3en Stabtplan erriet.
Sie Scßmeftern maren ausgeftiegen unb ftarrten
nun mie Wäbeßlen 00m ßanb« auf Silb unb Irciben.
Samen trippelten oorüber in ißren fußengen 5 Röden,
eine Xafcße in ber j)anb, Wäbcßen fcßleppten irgenb
etroas. Sa3mifcßen gingen ältere Herren, bie fie
oon ber Straße ßer tannten, mit ben gleichen fjüten
unb ütöden, ja fogar ein oerfeßämtes fcßmales Or«
bensbänbeßen im Knopfloch. Wan befaß fuß. 33 e«
fannte begrüßten einanber. Sie Sergeants be oille
ftanben in ißren fur3en Wäntelcßen an ben ©den, als
fei gar fein Krieg, ©laire, bie oor ber 3 ®it gealterte,
bie nichts Wobifcßes hatte, um fo roeniger als aus
ißrem Wuff bas ÜReß lugte, bas fie für bie Einläufe
mitgenommen, griff ßaftig naeß ißrer Scßroefter Slrm
unb flüfterte ißr 3u: „Sieß nur bie feßöne fransöfifdje
Uniform. 3 lß, es ift boeß gleich roas gan3 anberes!"
Unb es mar anbers, benn 3mifcßen all ben gran»
30fen feßritten Offnere aller ^Regimenter unb Waffen,
oßne Säbel, ben ©urt mit SReooloer ober Seitenge«
meßr umgefcßnallt. ©rau maren fie, unfeßeinbar,
boeß ißre großen ©eftalten überragten alle bie fransö«
fifd>e Sßoli3ei, bie fie grüßte, bie j)anbfiäcße nach
oorn gelehrt. Sasmifdjen mar ein ©emimmel oon
ßeuten in abgebraud)ten Kriegsröden, bisroeilen oon
englifcßen' ©ranaten gelb gefärbt, maneße mit feßroe*
rer Wännerßanb geflidt, mo ein Sreied ßerausge«
feßt roorben, oielleid)t gar beim Singriff 00m feinb»
ließen Stacßelbraßt. Sie gingen fcßnell allein auf
Digitized by
Goi igle
Original ftom
UNIVERSUM OF IOWA
Seile 1704.
Kummer 48.
einem Die-nftmege ober fcßmer unb läffig ju 3 meit,
in fieß umblicfenben ©ruppen. Ulan faß ißnen beti
Scßüßengraben an, aus bem fie einmal beurlaubt
geftiegen maren, mo fein anberes Auge fie erblitfte
als bas ber Borgefeßten unb ißres Schöpfers, ber
1 )oeß oom Fimmel ßereinfcßaute in bie tiefeingefcßnit*
tenen ©räben unb 2 RauImurflöcßer, mit benen ber
Krieg bas fran 3 öfifch*flanbrif<ße fianb überfponnen
ftatte mie mit einem 9teß. Die Seute maren ent*
mößnt ber Stabt, ©rftaunt ftarrten fie bie gepußten
melfcßen SSBeiber an, gleich fremben ©efen. 9tid;t
oiel anbers als bie Schmeftern Battaignies, bie nun
an ber alten fcßmaTsgrauen Barotfbörfe mit ißrer
bemegten Areßiteftur uoriiber auf einen recßtecfigen
peiten Bloß traten, Silles ©ranbe Bloce. So bes
Berfeßrs entfrembet in ißrer ffiinfamfeit ba braunen
im geuerbereieß untren fie, baß ©laire, fieß umblif*
fenb nach all ben lieben alten ©ebäuben, als fäße fie
fie 3 um erftenmal, ein bicfes ©eib anrannte. Die
Alte übergoß fie fofort mit einer glut oon ©orten,
bie 3 U oerftehen man im ßanbe h^r geboren fein
mußte. (Ein Syevx in fcßneemeißem Bart, nach
ricßs bes oierten Stil, blieb bedächtig ftehen unb er*
flärte mit befümmertem ©eficht ber Aufgeregten, jeßt
fei moßl nicht bie 3 eit, baß Qrransofen untereinanber
fid; befriegten.
(Elaire unb Sätitia manberten umher. Sie lafert
girmenfcßilber. Da mar bas ©af£ Belleoue. Stanb
ba mie immer. Unb mas hatte hoch bie alte Ban*
bamme für graufige ®ef<hid)ien e^äßlt, gan 3 Sille
lüge in Drummern! Die alte Catherine Banbamme,
bic bamals ben Brief gebracht, im Unterrocf oer*
ftecft, ben Brief über bie Dleutralen gefommen ober
burdi einen glieger abgemorfen, mer follte es mif*
fen — man gab fünf granf unb fragte nicht ba*
nach. — @r mor oon Sules, Sätitias Stiefbruber, unb
enthielt nur Hoffnung, ja Sicherheit bes Sieges, aber
oon Alfreb fein ©ort, mußte er bocß felber nichts,
als mas in feinem eigenen Abfcßnitt gefcßaß. Unb
bie Sicherheit, baß bas Altbefannte nod) unoerfehrt
ftanb, tarn über bie Schmeftern, als ob einer nad;
einem ©rbbeben menigftens fein f)aus noch uner*
feßiittert finbet. 9lur einmal nod; blieben fie gebannt
ftehen, als fie mitten auf bem Bloße bas ©af)r 3 eid;en
Silles, bie bemegte Brori 3 egcftalt ber ©öttin, auf
ihrer Säule einfam ragen fahen.
„La DtVssi*!" fagten fie in einem Atem uor fid;
l;in. ©ie fie ßinaufblicften, hörten fie 9)tufif. 91 un
erft mürben fie gernahr, baß ber meite Bloß auf ber
einen Seite biird; beutfd;e Boften abgefperrr mar,
mährenb rechts unb linfs non ber ©öttin gan^e
Leihen oon Bferbe* unb Kraftwagen marteten.
SDlufif flang. gelbgraue begannen fid; 3 U fammeln.
SJtäbel, Burfd;en, einfad;e Seute, allerlei nieberes
Bolf blieb ft eben. Deutfdjer Sanbfturm fam, mit ben
feßmarsen ©aeßstueßmüßen, barauf bas eiferne
Streuj. Sie traten feft auf, bie reifen Krieger, fie
marfeßierten tabetlos gerichtet, mie fie es in ihrer
3 ugenb gelernt bei pfeifen* unb Irommelflang.
Als fie nun einfehmenften auf ben freien leil bes
Bloßes unb bie SDhrfif oon neuem flang, traten bie
Sd;meftern oor unb ließen fie an fi<h oorbei „Iritt
gefaßt", baß bas Bflofter bröhnte. Als eben ein
fyiuptmann in langem, meißem Bart bie blonben
norbifchen Biefen mit meithin fchaüenber Stimme
pröfentteren ließ, legte eine #anb fich auf (Elaires
Arm. (Eine ftattlicße große grau in tiefer Irauer
tüßte bie Schmeftern bemegt auf beibe ©angen. Sie
nahm bie beiben mit. (Es fei traurig genug, baß bie
Deutfchen hier an ber „®rattbe*garbe", mo einft
fran 3 Öfifd)e Solbaten marfeßiert, auf ©flehe sögen,
ba fei es nicht Stil unter befferen Seuten, fie auch
noch ju bemunbern. ©laire, ihr im Alter näher,
faßte fie unter ben Arm, mährenb auf ber anberen
Seite Sätitia ging, unb fie bogen um ben herum
in bie breitefte Straße ein, bie im rechten ©infei her*
abführte: bie 9tue Nationale. Sie feßmaßten, fteeften
bie Köpfe 3 ufammen, unb für Sätitia mar für ben
Augenblicf alle beutfeße Sehnfiwßt oerfunfen. 3Jla*
bante Dallarmes füreßtete feßon, Balingßien fei 3 er*
ftört unb bie Battaignies besßalb hier, benn oor
fieben ©oeßen hatte man fieß bie leßte Botfcßaft ge*
feßieft. Bor einer Anlage, mo bie Büfte bes Silier
©ßanfonniers Desrouffeauf mit ißrem ftarren 9Jlar*
morangefießt über bie ueränberte geliebte alte Stabt
bliefte, blieb ein #err ftehen unb lüftete feierlich ben
runben #ut. (Es mar ein fcßlanfer ÜJlann mit feinem
©efießt unb fcßmar 3 en, immer langfam roanbernben
unb mieber ruhenben Augen. Der fleine fur 3 ge=
feßnittene Scßnurrbart feßien gefärbt in feiner ftump*
fen Stßmär 3 e. ©ine Berle trug er im Schlips, er,
ein Btann, mährenb man bei all ben Damen hier
feinen Scßuujyi faf). ®s mar nicht TOobe. ®s paßte
nießt in bie 3 *it. üftan baeßte uielleicßt aueß an Un*
fießerßeit, obmoßl beutfeße 3 ucßt fie längft eines an*
bereu hätte belehren fönnen.
i;err Daliarmes hotte feine grau ebenfo feierlich
begrüßt mie bie Battaignies, mit benen er entfernt
oermanbt fieß nannte. Als er neben 3Jtabame be
Beaucort hinter ben beiben anberen ßerfeßritt, mar fie
jäß gemanbelt. Sie miegte fieß in ben 5)üften, fie
geigte läd;elnb bie 3 ößne, mie er fpraeß, unb babei
überfaß fie nid;t all bas Dteue biefer friegsoeränberten
Stabt. Bismeilen mußte man grüßen, blieb fteßen,
immer mit bem gleichen ©efpräcß: ,,©as, 3ßr hier?
©ic goßt cs benn ba braußen? 3 ft benn Balingßien
niri;t ganj ßin? ©ie fönnt 3 ßr nur bort leben? 3 ft
cs nid;t furchtbar?" Dann ftaunten fie, meun fie Der*
naßmen, non ber germ-e fei nießt ein 3 ^Ö ^1 ent 3 mei.
Digitized by
Goi igle
Original ftom
UNIVERSITY OF IOWA
Stammer 48
6ctte 1708.
2Hs ßätitia, bfesmat unter ©fotoes 3uftimmung,
erflärte, bie 2>etitfcf>en bet ifjrten benähmen fi<f) tobet«
tos, bewegte Sytxx Dattarmes ungläubig ben feinen,
I)übf$en fiopf fyin unb t>er: nun, es gäbe ja Stusnatj«
men. Ser ©ruppe ffranjofen, bie nun an ber ©de
bes 23 outeoarb be ta ßiberte aufammenftanb, mar altes
erftärt, als ßätitia jagte, ein ©eneral läge bei itjnen.
#err Sattarmes sutfte We Stdrfetn: „ 9 tun ja, ein
©enerat, ein ©eneral."
2tber feine fjrau erjätjtte ©taire, fie Ijätten einen
Stabsarzt als ©inquartierung, ber nirfyt nur gut Sran«
3Öfifd) unb ©ngliftf) fprädje, fonbern jebe SBod^e ins
ÜDlujeum ginge, i)err Sattarmes 3Utfte mieber bie
2 tct)fetn: „ 3 a, ein 2 Irjt, ein 2tr3t." oortMung totot)
■ CxTOO-OO.
aus dem Heid) dec Bulgaren.
Bon Sr. ©. ÜBüßling. —#ier3u 14 Borträtaufnaßmen oon 5 )ofphot. Kofel.
Sie ©efcßicßte Bulgariens feit feiner BBieberaufruß*
tung bureß ben berliner Kongreß im 3 aßre 1878 ift
im mefentlidjen bie ©efcßicßte feines Kampfes gegen
bie ruffifeße Bormunbfcßaft. 3 n biefem Kampfe ift fein
erfter gürft, Alejanber oon Battenberg, unterlegen unb
fein flügerer unb tatfräftigerer Bacßfolger, gerbinanb
non Coburg, Sieger geblieben. (Es unterliegt moßl
feinem 3meifel, & a ß gerbinanb feßon mit ber feften
Abficht, Bulgarien aus ber unmürbigen Abßängigfeit
oon Bußlanb, aus ber es fein Borgänger oergeblkß
3U befreien oerfueßt b^tte # ber oollfommenen Selb*
ftänbigfeit entgege^ufüßren, ben bulgari[cben Sb^on
beftiegen hatte. (Er ift babei aber mit ber größten
Borficßt 3U SBerfe gegangen unb mar 3U folcber Bor*
fidjt um fo mehr genötigt, als in Bulgarien felbft eine
ftarfe ruffopßile ^Partei oon biefen ©man3ipations*
beftrebungen nichts miffen mollte. ©r bot jebe fich ibm
barbietenbe europäifeße Konftellation benußt, um biefen
Blon febrittmeije ber Bermirflicbung entgege^ufüßren.
(Es ift ibm 3toar auf bem Bßege 3U feinem 3 iel ein
großer Btißerfolg nicht erfpart gebl eben, als ihn ber
grieben oon Bufareft, ber ihm aufge3mungen mürbe,
um bie grüßte bes erften opferreichen Balfanfrieges
betrog. Aber er bot felbft biefe Bieberlage, bie unter
ber lebhaften ÜBitmirfung Bußlanbs, bas fein
ftarfes Bulgarien auf bem Baifan bulben mollte, her*
beigefüßrt morben mar, in meifterbofter SQßeife benußt,
um ben jahrelangen Kampf um Bulgariens Selb*
ftänbigfeit 3um fiegreießen (Enbe 3U führen. Senn biefe
Bieberlage erft gab ihm bie Btöglicßfeit, bie tief in ber
bulgarifcben Bolfsfeele fcßlummernbe Sanfbarfeit für
bie Befreiungstat bes 3 aren erftiefen unb bureb un=
miberlegücße Satfacßen ben Bemeis 3U führen, baß
Bußlanb bas Becßt auf bie Santbarfeit ber Bulgaren
bureb fein Berbalten nach bem erften Balfanfriege oer*
mit ft hotte.
©egen ben SSBiberftanb Bußlanbs bot er bie euro*
päifcbe Krifis, bie bureb bie Annejion Bosniens unb
ber i)er3egomina entftanben mar, benußt, um ficb bie
Königsfrone aufs #aupt 3U feßen unb bie leßte Spur
bes bureb ben Berliner Kongreß gefeßaffenen Abhängig»
feitsoerbältniffes oon ber dürfet 3U befeitigen. Unb
menn er in ben unter Bußlanbs Aegibe gebübeten
Balfanbunb eintrat, um bie oon Bulgaren bemobnten
©ebiete ber Balfanbalbinfel 3U erobern, fo mar er bo<b
meit baoon entfernt, innerhalb biefes Bunbes ein ge*
borfames 2Berf3eug ber ruffifeben ^ßolttif 3U roerben.
Schon menige läge nach bem Stur3e Stambuloms,
ber ben Kampf gegen Bußlanb als feine f>etlige ßebens*
aufgabe betrachtete, ber ihn aber in einer feinem gürften
gefährlich erfebeinenben SBeife führte, fagte er in einem
Digitized b>'
Gougle
©efpräcb, bas ficb Alejanbre #epp, fein bamals oon
rücfbaltlofer Begeifterung für ihn erfüllter, jeßt aber in
einen feiner mütenbften geinbe oermanbelter fran3Öfifcber
Biograph in fein Xagebucß feßrieb: „Unb mas
Bußlanb anlangt, fo ift es troß allem nicht möglich,
bie Bücfficht außer acht 3U laffen, bie man ißm fchulbet.
Aber menn es ben ©eift ber 3 nftitutionen Alejranbers II.
oerleugnet, fo fönnen mir biefe 3nftitutionen hoch nicht
oerachten, ba mir bem 3 °ren ein Senfmal in Sofia
errichtet hoben. BMr merben uns bemühen, in aeßtungs*
oollen Be3ießungen 3U Bußlanb 3U leben. Aber hoben
mir nicht bas Be<ht, frei 3U bleiben unb 3U oerlangen, baß
man uns feine Bebingungen ftellt unb fich in unfere
Angelegenheiten einmifcht? Bulgarien ift fein ßanb,
mo ber SBefoen ber Kaulbars blühen fann. ÜBan
täufcht fich über ben ©ßarafter biefes Bauern, ber
feine Scholle liebt unb an feiner eben ermorbenen Un¬
abhängigfeit unerfchütterlich fefthält. Bulgarien ben
Bulgaren, biefes SBort mirb immer bie Bichtfchnur
meiner Jßolitif bleiben. Sas übrige mirb bie $elt tun."
Unb biefes 2 Bort ift auch feine Bichtfchnur gemefen,
als er ben folgenfcßmeren (Entfchluß faßte, an ber Seite
ber Sentralmäcßte in ben SBeltfrieg ein3utreten, um bie
Schmach bes griebens oon Bufareft ab3umafchen. Ser
nie mieberfeßrenbe Augenblicf, ben ißm bie europäifeße
Sage bot, um bas iängft gefteefte 3 iel, bie ooll*
fommene Befreiung oon bem ruffifeßen „Befcßüßer",
ber nur ein fleines, fügfames Bulgarien gebrauchen
fonnte, 3U er3mingen, burfte nicht ungenußt gelaffen
merben. ©in befonberes ©lücf mar es in biefer Sage
für ißn, baß an feiner Seite ein Staatsmann ftanb,
in bem fich bie entfchloffene Satfraft Stambuloms mit
ber flügften Befonnenßeit paarte, ber Sr. Baffil (Eßrifto
Baboslamom, ber güßrer ber liberalen Bortei. Siefer
ÜBann, ber fchon als ^Dreißigjähriger unter ber Begent*
feßaft Stambuloms üBinifterpräfibent mar, ßot feit feinem
erften politifcßen Auftreten fich immer gan3 offen 3U
ben ©runbfäßen befannt, bie gürft gerbinanb meife in
feinem Bufen oerbergen mußte. ÜBit SBeifterfcßoft hat er
bas ©ingreifen Bulgariens in ben Krieg fo lange hinaus*
g*3Ögert, bis ber ^eüpunft gefommen mar, in bem ber
©rfolg unausbleiblich erfchien, unb hat bie um feine ©unft
bußlenben ©efanbten ber ffintente bis 3um leßten Augen*
blief im unflaren über feine Abfichten gelaffen. Bachbem
er aber einmal bie Brücfen, bie nach Bußlanb führten,
abgebrochen hatte, hat er mit unbeugfamer ©nergie
bas ins Auge gefaßte meiter oerfolgt, ©r ift moßl
ber meift ausgefragte Staatsmann mäßrenb ber 3 **t
bes Krieges gemefen unb hat bo<h feine Äußerung ge¬
tan, bie ißn bloßftellen fonnte. Alle feine offaiellen
unb offoiöfen Kunbgebungen legen DOn bex
Original frn-m
UNIVERSITY OF IOWA
Jtommer 48.
©eile 1707.
Jetbinanb fiönig (3ar) ber Bulgaren.
Digitized by Google
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
1708.
Stummer 48.
ungemöljnlidjen überlegenl)eü feines ©eiftes ab. (Er
ift 3 um größten Staatsmann bes Valfans empör*
gemad)fen; er ift ber einige non ben politifdjen ßeitern
ber Valfanftaaten, ber einen roeit uorausfdjauenben
23Iicf befaß unb, beffen 9ted)nung richtig mar
3 ur Vertretung feiner Voliiif im Sluslanbe ßat
Vaboslamoro gerabe in ben fritifdjen 3eiten ber Vor*
bereitung oor Vulgariens ©intritt in ben Vklifrieg fei)r
ßeroorragenbe Mitarbeiter gefunben. Unter it)nen ben
2)r. £od)eff, ber Vulgarien feit 1914 in Slonftantinopel,
feit ©nbe Öanuar 1915 in VMen oertrat, unb auf bem
fefjr mistigen ^often in Velgrab unb fpäter in 9tifd)
ben Dr. £fd)aprafd)ifoff, ber mol)l ber einige ©efanbte
einer am Kriege beteiligten Mad)t mar, meldjer ben
s
TRinifferpräfibent Dr. v. Kaboslarooro.
©53* ©eneral Saooro.
©enetaliffimus $d)efom.
Ort, aus bem U)n ber Ärieg nertrieben ßatte, fdjon
mieber betreten fonnte. ©r teerte als güfjrer ber aus*
länbifdjen Slriegsberidjterftatter feßon menige SBodjen,
nadjbem er feine $äffe erhalten fjatte, mieber in bie
^auptftabt Serbiens 3 urüct. Das mid)tigfte SBerfyeug
3 ur Ourdjfüijrung feiner *ßläne aber mar bem giirften
Serbinanb feine Vrmee. Unter ben ßeroorragenben
güijrern oon ^eeresabteilungen finb bie ©enerale Stefan
Midjailoff 9terefoff, ber in Seolieoo im 3af)te 1867
geboren mürbe, unb ber brei 3 af)re ältere ©eneral
Saoa*Sat)om aus Sd)umen 3 U nennen. 3n befonbers
engen Ve 3 ief)ungen 3 um ^errfdjer ftefjt ber Oberft 2Ie£i
Stojanom, ber jefet 48 3al)re alt unb glugelabjutant
bes 3 arßn ift- 2in ber Spiße biefer ebenfo tapferen
mie mofylgejdjulten Vrmee aber ftef)t feit bem ©in*
Digitized by
v Google
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
stummer 48.
Seile 1709.
6 eLc 1710 .
Stummer 48 .
Oberft Stojanoro.
tritt Bulgariens in ben Srieg ber
©eneraliffimus ©cbefom, ber mäbrenb
bes erften Balfanfrieges ©bef bes
©eneralftabes ber 3meiten, oom ©e=
neralSmanom befestigten Brmeemar.
Ser fdjlante, elegante ©eneraliffimus
mit bem fnodjigen 9 taffengefid)t bot
— noch ift es in aller (Erinnerung
— bie buigarifeben gähnen non ©ieg
3U ©ieg geführt unb in furser Seit
bas gan3e, ben ©erben bureb ben
grieben non Bufareft 3ugefprocbene
9Jta3ebonien famt ber neuen $)aupts
ftabt bes feinblicben ßanbes erobert
unb jene glorreiche Bereinigung
feines feeres mit bem bes ©enerab
feibmarfcbaüs Macfenfen ool^ogen,
bureb bie ber 2 ßeg oon Berlin nach
Äonftantinopel geöffnet mürbe. 3n
©etietal Ttersfoff.
Digitized by Gouole
©emeinfebaft mit Madenfen bot er
ficb bann auf bie Rumänen geftür3t
unb an ber ©eite ber beutfeben unb
türfifeben Gruppen bas leßte ber
©ebiete, auf bas Bulgarien 2 ln=
fprueb erbebt, bie Sobrubfcba, in
unmiberfteblicbem Slnfturm gemonnen
unb bie buigarifebe gabne auf ben
Rinnen oon ®onftan3a aufgepfian3t.
©s ift befonbers bemerfensmert,
baß bie großen unb fdjneüen ©r=
folge bes buigarifeben feeres biefen
ebenfofübnen mie befonnenengiibrer,
ber mie Moltfe ben 2öablfprud):
,,©rft mögen, bann magen" 3U bem
feinigen hätte machen fönnen, nie=
mals beraufebt höben. 3n einem
3nteroiem mit einem öfterreid)ifd)en
©ebriftfteder, ber ihn etmas inbisfret
fragte, ob nicht bei ben erftaunlicben
(E53. Stepb- Ifcbaptafcbifoto.
©rfolgen bes buigarifeben #eeres bie
©efabr oorläge, baß Bulgarien bie
©elegenbeit benußen mürbe, auch
bie ihm entriffene Sobrubfcßa mieber*
gugeminnen unb barum einen Bruch
mit Rumänien berbeisufübren —
bas 3 nteroiem fanb ©nbe 1915
ftatt — animortete er: „BMr höben
alles 3ntereffe, mit bem Machbar
aus3ufommen. ©in neutrales 9 ^u=
mänien nüßt 3uerft ficb unb bann
auch feinen Nachbarn, Oefterreicb=
Ungarn unb — ich betone es —
uns. 5 Bir finb ein börtes Bolf. Slber
auch unfere moralifebe Slraft böt
©ren3en. 2 Bir höben nicht bas Be=
bürfnis, ©treit 3U fueben."
©0 böt biefer ©eneral in oolb
fommenfter Uebereinftimmung mit
bem politifeben ßeiter feines Bater»
lanbes oorforglicb olles unterlaffen,
mas ^Rumänien als feinbfeligen 21 !t
hätte betrachten fönnen. Slucb er
Sausmarfcball bes ftönigs Qecr U)e\d).
ift ein Seuge bafür, baß bie Äriegs*
erflärung Rumäniens ein oerräteri*
febes, burd) nichts prooo3iertes Ber*
brechen mar. 2lls fie aber erfolgte,
bat er nicht einen Bugenblicf gc*
3ögert, ihr mit allen Mitteln unb
mit einer ©cbnelligfeit 3U begegnen,
bie bas ©rftaunen ber 2öelt erregte.
Bon fo trefflichen, 3ielbemußten
Männern unterftüßt, ftebt nun ber
Sar ber Bulgaren mieber an ber
©piße bes größten unter ben
Balfanftaaten. ©r bot feinem ßanbe
mieber ben $laß erobert, ben es
bis 3ur Mitte bes brennten 3 abr=
bunberts eingenommen böt. 2Bie
oor taufenb Sohren mirb es fortan
bas oermittelnbe ©lieb amifeben
Mitteleuropa unb Slfien fein.
<£j3. 2tnbc6 Socbeff.
Original fro-m
UNIVERSIT7 OF IOWA
Summer 4 $
muak
Segen tn Hot.
Don lDllbelin
Id) geb durd) die 5elmatn>aider, und neben mir fdjreitet die not;
ftelna Ipricbteln kleines IDörtleln, mein iDald, aud)du blit toll
1 d) tcbrelte, — da iteb id) und laufcbe; ed raunt im ftönigsbolz-
IDenn d‘cb die Flöte umbranden, Seele, fei Itarfc und ftolz!
Sei Itark und ftolz und glaube, die IDetter mflffen oergebn.
Gnadend ob deiner fteimat roird mieder die sonne ftebn.
SMIdid) ln die reifenden Recker, in des ftlmmels regnenden Schein;
rOfllft du mobl mehr denn ein ftörniein der Delmaterde fein!
Cennemann.
Da merden dir zu Sd)n>ertern die Graslein auf blühender Ru,
Du trlnkft die Stille der Dächte und in der frflbe den Tau,
Du laufcoeft der atmenden €rde geheimem Berzenfcblag;
£ö bietet zur morgengabe ficb fcbamlg der knofpende Tag.
Du ftebft als mle ein IDunder mit frommen Rügen da.
Die €rde roird in dir mächtig, und alle Bimmel find nab.
Die Sterne gar und Sonnen haben ficb um dld> geftellt;
Da glaubft du an die Ciebe der €rde und GQte der fDelt!
Don allen Rengften und übten roirft du tiefinnerft gefund,
Und füblit du Reife und Scbroere, da lacbt roleder dein fllund;
Und ftebft im Berbfte da, dem reifen Rcker gleich:
Dun nehmt, ibr meine Brüder, meine Seele Ift überreich-
Die (Blocken 5iel>en in den Krieg.
Xiroter Sfi33e oon Hermann ©rein3.
Das Surgele 00m Sofnerbauern läuft im gellen Son*
nenfd)ein über ben Dorfplaft. Die Scbultafcbe fdjlenfert
ouf fednem Süden, baß bie Schiefertafel, bte ©riffei
unb bie fjtbel barin 3U raufen beginnen. Das Gurgele
ift gan3 aufgeregt, hat fnallrote Sacfen unb ruft:
„Suab'n, fommt's mit, bie ©tocfn tuan's aber!"
Salb ftebt auch bas Gurgele mitten unter ber neu*
gierigen Stenge, bie oor ber Kirche bem 2lbfeilen ber
©locfe aus bem Xurm 3ufief)t. Sor 5Bod)en fchon mar
ber mürbige $)err Pfarrer fetbft hinaufgeftiegen, trug
ein Sollmaß bei ficb unb nahm peinlich unb gemiffen*
boft ber ©locfe bas 2Jtaß.
Saft mollte es fcbeinen, ber ©locfe roerbe ein Kleib
gefcbneibert, fo genau ging es babei her, unb fein fäu*
berlicb machte ficb ber Pfarrer Stotzen in feinem Sre*
oier. IDte ©locfe febmanfte babei fauin merflicb an ihrem
braunen ©ebälf. Sie mar orbentlicb eitet gemorben
über bas 9Raft oon Sürforge, bas man ihrem ehernen
ßeib entgegenbrachte. Sber nach 3öo<ben fam ber Se*
fcheib ber Se3irfsbebörbe unb brachte ben Suffchluß bes
rätfelbaften Beginnens. Die ©locfe mürbe tauglich be*
funben, ber oberfte Kriegsherr hatte plöftlich Sntereffe
genommen an ber alten ©locfe im Dorf unb rief fie 3U
ben SBaffen.
So ftieg fie langfam unb miirbig aus ihrem luftigen
Kämmerlein 3ur (Erbe nieber, unb als fie breit unb ftatt*
lieh auf bem Srücfenmagen ruhte, fehmüefte man fie 3um
Slbfchieb mit Xannenreifig, Slumen unb bunten Sühn*
lein, ©erabefo, als märe fie ein blutjunger Sefrut, ben
bie Stufterungsfommiffion tauglich befunben hat.
Sein, fo jung mar bie ©locfe nicht mehr. Sie trug
unter bem Seliefbilb bes ©efreu3igten in einem Spruch»
banb bie Söorte: „Durchs geuer bin ich floffen, Seter
Scfteible hat mich öoffen. 1716." Saft mollte ficb bie
©locfe fd)ämen, als ihr Sitter, bas moht faum jemanb
mehr gemußt, gan3 plöftlich allen funbgemacht mürbe.
3meihunbert 3ahre lang hatte fie fchon ihre Stimme
über bie reifenben Selber gefenbet, unb bie Stellen ihres
Klanges fünbeten ©eburt, f)och3eit unb Xob, fie erhob
bang ihre Stimme, menn bie ©emitter unbeilbrobenb
über ben Kamm bes ©ebirges fliegen, unb brach bie
Stift*.
Da follte nun bie ©locfe hinaussiehen aus bem Xal
mit ben oielen anberen auch, genau fo inte es oor nirf)t
all3u langer 3eit bie Säter unb Söhne taten, follte bie
ftrengen Kommanbomorte hören unb über Stauch unb
Dampf ber Schlacht gan3 ihrer frieblichen Stimme oer-
geffen. Soll bem geuer miebergegeben merben, unb aus
ber flüffigen ßohe, in bie fie fich manbelt, 3i|cht in glet-
ßenben Sunfen fprühenb unb tücfifch bas SBort: Kriegl
Der Krieg machte auch oor ber altehrmürbigen ©locfe
nicht halt. Stochte ber Pfarrer trauern unb am Sbenb
füll bie i)änbe über bem abgegriffenen Sreoier falten,
inbem immer roieber bas Schicffal ber ©locfe ihn beim
Seten ftörte, mochte ber Steßner finben, baß bie 3toed
fleineren ©locfen, bie 3urücfblieben, einen recht arm*
liehen Klang gaben, als er fie beute bas erftemal allein
3um Sbenbgebet läutete, bie 3*it ift eifern unb febreitet
achtlos über Slut unb ©unben.
Da ift aber noch jemanb im Dorf, ber oon fersen
um bie ©locfe trauert. Das ift bie Kreuftner Sef. ©in
altes ©eiblein, fie 3ählt halb acht3ig 3ahre, oerfchrumpft
unb eingebörrt, mit gebeugtem Sücfen, bie 3itternbe
5)anb auf einen Krücfftocf geftüftt, manbert fte bureft
bas Dorf, um bie ßeicben „an3ufagen". 2)tit ihrer bür-
ren Safe, bie fie mie einen Babicßtfcbnabel in bie ßuft
hebt, mittert fie ben Xob. Sie ift bie mürbige ©eoat«
terin bes Xotengräbers. Denn bort, roo ein ßeben 3U
©nbe geht, hufd)t bie Sef mie ein Schatten ber Stauer
entlang, unb mie unmillfommen fie auch fein niag, fie
niftet fich breit unb behaglich mie ein fchmar3er, büfterer
Sogei in ber Stube ein, aus ber eben ber Xob fein Opfer
geholt. Die Sef lägt bie fchmär3(ichen Kugeln bes So-
fenfran3es burch ihre melfe S)anb rollen unb hält bie
Xotenmache.
Die Sef hat fchon mit flogen, herrifeften Säuern ge-
fprochen, menn fie bleich auf bem Schrägen lagen, hatten
fie auch im ßeben oeräcbtlicb über fie bie Safe gerümpft,
jeftt mußten fie bem alten ©eiblein millfährig ihr Ohr
leihen, ber Xob macht alle gleich, ßag aber ein unfebul-
big Kinblein auf ber Sabre, bem erzählte bie Sef bie
munberfchönften ©efebiebten oon ©ottoaters himmel¬
blauem Slantel, auf bem un3äh(ige Sterne geftieft finb,
unb oon ber ©ottesmutter, bie ihr Kinblein in ben Schlaf
fingt.
Durch oiele 3ahre hatte bie Kreuftner Sef ihr 8mt
getreulich beforgt, fo mar fie alt gemorben. Die ßeute
fehen fie gar nicht mehr als ihresgleichen an, fie benfen
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
6 eüe 1712.
Kummer 48.
nicht baran, baß bic 93eJ auch einmal fterben tonnte.
Daran benft auch fic felbft nicht, fie fteßt bocß im Dienft
eines mächtigen 5)errn unb genießt oon Xobes ©naben
ißr targes 93rot. 3m febmarjen 9tocf, ein 3 erfcßltffenes
Xucß um bie fcßmalen Schultern gefnüpft, l)ufd>t fie tuet*
ter bureß bie ©affen, ihres 2lmtes treue, beharrliche 93er»
meferin.
2lls bie ©locfe auf ber 9$aßre lag, burfte bie 93ef nicht
fehlen. Sie bat nicht umfonft ihre bürre 9tafe in bie
ßuft gehoben unb witterte ben Xob. Der beleuchteten
genfter im Dorf rnerben immer meniger, fie fließen fich
mie Slugen, oom Schlafe fcßn>er, bie 93ef aber trippelt
bureß bie einfamen ©affen unb ruht nicht eher, bis fie
bie tote ©locte auf bem 93rücfennmgen fteßen fiebt. Mit
bem Ärücfftocf flopft fie an bas Metall, ber Xon, ben fie
oernimmt, ift fcßuMcß unb oon banger Irauer. 3 n ihrem
alten Äopf regt fich t>er ©ebanfe, ber lieben ©locfe Xo=
temoacbe 3 u halten, unb liegt in lächerlichem Äampf mit
bem 93eftreben, ben fteilen 58rüc!emoagen 3 U erflettern.
2 lber enblich fifet bas SBeiiblein broben, fchnauft tief auf,
ftreiebt mit ber 3 itternben 5)anb über bas rauhe ©r 3 ,
buett fich 3 ufammen, 3 ieht ben alten *Rofenfran 3 aus ber
Äitteliafcße unb läßt gar edfrig bie fchtoär 3 lichen Äugeln
burch Me ginger rollen, ©s liegt fein ©roßbauer auf
ber 93aßre, bem bie 93ef, beoor er in bie ©rube fährt,
Maß unb 93ernunft prebigt, auf baß er auch feßön fittfam
unb befcheiben oor ©ottes SRicßierftuhl tritt, fein Äinb
faltet bie fleinen S)änbcßen über 93lumen unb Äreu 3 ,
bie Seiche, bie bie Sßef heute betreut, ift befonbers oor»
nehm, rechtfchaffen ftol 3 ift fie ihres roürbigen 2 Imtes.
Die ©locfe unb bie 93ef fönnten einartber oiel er 3 äh*
len. Mar hoch auch bas alte Meiblein einmal jung, trip»
pelte in bie Schule unb ßordjte auf, menn bie ©locfe aus
ihrem luftigen Äämmerlein rief. i)eute null es fie bün»
fen: bie 93ögel fangen nicht fo ßcll, fo lieb unb oertraut
mar ihre Stimme. Die 93ef feufat tief: jeßt mirb man
Äugeln aus ihrem Seib gießen. Die alte ©locfe aber
tröffet: trifft eine Äuget in bas S)er 3 , unb ift es ber
fcßmär 3 efte geinb, er ift hoch Menfch mie mir, hat Meib
unb Äinb baßeim, bann ift es mie ein leifes, teifes Sin*
gen, bann flingt ber Xon ber ©locfe mieber . . .
Die üftaeßt ift lang. Der Xob geht mit Süefenfcßritten
über bie ©rbe, auf ber fich Me Seichen häufen, ein ©e*
banfe blißt auf in feinem Äopf, unb er erinnert fich, baß
ba fern unb meit, in einem oergeffenen Xiroler Dorf,
ein altes 9Beiblein in feinen Dienften fteßt unb fein far*
ges 93rot ißt. Mübe ift es gemorben in ben langen
3 aßren, ba es bem ftofoen 5}errn fo getreulich gebient
hat, möchte fich auch einmal 3 ur SKuße feßen.
Unb ba ber Xob feine Senfe feßmingt meit über bie
©rbe, trifft ein 2Mißen bes blanfen Staßls auch bas
fleine Häuflein, bas fo oertrauenfelig fich 3 ur alten
©locfe geßufcßelt ßat. Xrifft bie alte 93ef gan 3 fanft mie
ein $)autß bes üftaeßtminbes, unb bas mübe, flacfernbe
glämmlein ift erlofcßen, beoor noeß ber erfte Sonnen*
ftraßl bie SBolfen färbt.
Die alte ©locfe fann ber 93ef nicht meßr ben Slbfcßiebs*
grüß läuten. 9lber tn aller Morgenfrühe treibt ber #irt
feine fterbe auf bie 93ergmeibe, unb ein jebes ber ftatt*
ließen !Rinber trägt am lebernen ©urt eine ©locfe. Die
Hingen bureß bie bünne, füßle Morgenluft, bie Sonne
fteigt ftraßlenb aus bem Malb. ©ottes 9Belt ift feßön!
Die ©locfen 3 ießen in ben Ärieg . . .
Schluß bes rebaftionellen Xeils.
rDas nehmen die Herzte ?
nachdem Id) lelblt eine iebwere Blinddarm»
entzfindung mit folgender Operation durd)ge=
macht batte, ftellte Id) Derlucbe mit den mir
gütigft zur Derffigung geftellten Biomalzproben
an mir felbft an. €rfreullcberweife kann Id)
nun berichten, daß Id) mit Ihrem Fabrikate
febr zufrieden bin. Der Appetit, der gänzlich
daniederlag, belferte fid> zufebends, und
die Kräfte hoben fleh fchnell
nach dem Gebrauch oon Biomalz. Dr. ß. Sch.
Id) habe das mittel bei meiner Frau und
meinem I 1 /, Jährigen Jungen an¬
gewandt. Bel letzterem namentlich —. -
Ift eine ganz auffallende Geroichts-^^pTV’
und ßräftezunahme eingetreten. ^
Die Baut rolrd frifcher 4
und röter. 9
€r hat anfangs etwas Abneigung ■
gegen das mittel gehabt. Jetjt
nimmt er es fo gern, daß Id)
not habe, es ihm wegzunehmen.
Der Appetit Ift brillant, fomobi
bei meiner Frau wie bei dem i«
Jungen. Dr. m. ‘0-2’
Oer flll
mit den mir zugefandten Proben oon Bio¬
malz, welche id) felbft genommen habe, und
zwar als ßranker, war id) lehr zufrieden; es
fcbmeckt febr angenehm
und war bekömmlich und nahrhaft. Dr. C ß.
Id) teile Ihnen mit, daß id) Biomalz bei einer
fd)wäcblichen Dame angewendet habe. Die Be¬
treffende war durch eine Operation lehr herunter¬
gekommen. Die 5 Büd)fen Biomalz hoben das
Allgemeinbefinden febr günftig und oerurfachten
cine Gewichtszunahme
oon einigen Pfund Infolge gefteigerter €&»
luft. Sanitätsrat Dr. ß.
Beften Dank für die Öberfen-
^5^ ^7 düng des Biomalz, welches meinen
lUlN^^^ ßindern lehr gut bekommen
ift. ld) werde es gern weiter oer=
ordnen. Dr. ß.
Digitized fr.
Google
Die Zeitlcßrift „Oeulfdjer Gefundbeits*
leßrer“ kann koltenlos bezogen werden
Don Gebr. Patermann.
d Teltoro-Berlln 1
Hiomalr
Original frn-m
UNiVERSITY OF IOWA
Bummer 49.
Berlin Öen 2. Bejember 1916.
3nbalf ber Kummer 49.
Die fleben Zage ber SBr^e.. 1713
Halfer grang 3ofef f Bon Brof. Br. ^ßaul ^erre.1713
Sun» 60. (BeburUtag bes SReldjfona'ere. (3Rit 4 Äb JIbungen) .... 1717
Ber SBeltfricg. (SRI! Slbbilbungem. .... 1719
Silber oom Zage. (Bbotograplji.dje Hufnahmen) .1721’
Srealau—SRibiai. SelbfterlebJes n0$ Zagebutbblältern oon SB. SBaih . 1729
Bnftanbfefcung oon ÜRililärausrüftungsgegenftfinben In ber ärlegsnäbftube
ln (Brauben^. Bon Urfirgermeifter Br. Beter«. (3J?Ü 8 Sibbilbungen) 1732
Ber f)o\ in 8 ( anbern. fRornan oon OBeorg freiberr con Ompteba.
(12. gortlegung). ... 1735
Bie einfache 3Robe. (9Rit 5 Hbbilbunf.en) . .1741
6Qbfeeaauber. 6timmung«bi(b oon ^ans-SBilbelm $ottm.1742
Bcutfihes Xbeater an ber ©eftfront. flIRft 8 Sibbilbungen) ..... 1746
Sie flehen Sage ber Boche.
21. Ttooember.
(Eine (Extraausgabe ber faiferltchen ©tener Leitung melbet:
Seine f. unb f. Sttpoftolifcße ©ajeftät ftaifer gran 3 3ofef I.
finb beute, 21. Stooember, 9 Ubr abenbs im Schloß Scßönbrunn
janft im Sjertn entfcßlafen.
Ser neue ftatfer oon Oefterreicß unb Äöntg oon Ungarn,
ftaifer (Earl, gibt in einem Hanbfcßretben an ben ©tntfter-
präfiben’en oon Äoerber betannt, baß er bie Regierung über¬
nommen, unb beauftragt ben ©inifterpräfibenten mit ber 95er-
öffen^icbung eines ©antfeftes „ 2 ln ©eine SSölfer!"
22 ♦ ttooember.
©eft- unb oftpreußifche Infanterie unb (Esfabrons 3ßrer
©ajeftät Äüraffierregiments Äönigin bringen als erfte beutfcße
Xruppen in (Erajooa ein.
23. Ttooemfcer.
3n ber ©alacßei plangemäßer gortgang ber Operationen.
3n ber Sobrubfcßa unb an mehreren Stetten ber Sonau leb¬
haftes geuer oon Ufer 3 U Ufer.
24. Ttooember.
Orfooa unb Xurnu Seoerin finb genommen, fträfte ber
Heeresgruppe ©acfenfen hoben bie Sonau an mehreren
Stellen überfcßritfen.
Ser ruffifcße Staatsfefretär Xrepow roirb 3 um ©inifter-
präfibenten ernannt.
25. Jtooember.
Süblicß bes SUt-Surcßbrucßs burch bie Xransfgloanifcben
Sllpen entreißen beutfcße unb öfterreichifcß-ungarifcße Gruppen
ben ^Rumänen mehrere Ortfcßaften. Sie bei Soiftoo überge¬
gangenen leite ber Heeresgruppe ©acfenfen gewannen 95oben.
26. ftooember.
3m 9tlt-Xal ift tttamnicu 95alcea genommen. Stuf ben Höben
nörblitb uon (Eurtea be 2trges reiftet ber IRumäne noch hart-
nädigen ©tberftanb.
Unter ben Stugen bes Generalfelbmarfcßatts oon ©acfenfen
ift ber Uferwecßfel ber für bie weiteren Operationen in ©eft-
rumänien beftimmten Sonau-Sttrmee plangemäß burcßgeführt
©ir fteßen oor Sfteganbria.
18. Jahrgang.
27. Jloocmbcr.
3n ber ©onaftir-CEbene unb ben Sergen im <Eerna»93ogen
fcßwere ÜRteberlage ber (Entente burch Spettern eines großen
Angriffs oon Xrnooa (norbweftlich ©onaftir) bis ©afooo.
Sie beiberfets bes 2llt oon korben oorbringenben beutfcßeh
unb Öfterreicbi[cb a ungart|cben Xruppen bes Generalleutnants
Ärafft bon Selmenfingen buben ben geinb hinter ben Xopolugo-
StbfcbniU geworfen. Ser 95ebea-2lbfchniit ift oberhalb unb unter¬
halb 2lie£anbria erreicht, bie Stabt felbft genommen.
95on Xurnu Seoerin brr brängteit unfere Xruppen ben IReft
ber rumänifchen Orfooa-Gruppe nach ’Süboften ab. Ser ge-
ftßlagene geinb bat neben blutigen Serluften 28 Offnere,
1200 ©ann, 3 Gefcßüße, 27 gefüllte ©unitionswagen unb
800 belabene gaßr^euge eingebüßt.
o o o
fiaifer Jca»3 3 ofef f
93on llnfoerfitätsprofeffor Sr. $aul Herre, ßeipflig.
flalfer granp 3ofef ift nicht mehr. (Erfchüttert tritt ber
Hiftorifer an bie Sahre bes toten H*rrfchers, überroäl-
tigt oon bem unerhörten Reichtum biefes ßebens, bas
nun feinen Slbfchluß erreicht hat unb gan 3 ber <3efd>td)te
angehört, ©ef^ eine gülle oon ©echfel umfaßt btefe
©eftalt, bie naßesu 68 Saßre bie Gefcßtcfe ber Sonau*
monarcßie beftimmt ßat. ©elcßetn ©anbei ift überhaupt in
btefen gmet ©enfcßenaltern oon 1848 bis 1916 befcßloffen
mit tßrer (Entmicflung oon ben Anfängen ber (Eifenbaßn
bis jur Seßerrfcßung ber üuft, oon ber ^er 3 e unb ?$e-
troleumampel bis jur eleftrifcßen Sogenlampe; unb all
btefen ©ecßfel unb ©anbei ber Xecßntf mit ben umftür»
3 enben golgen für unfer gefamtes ßeben ßat grans 3 ofef
in bem gebteterifcßen 2 lmt eines ^aifers unb Königs mit*
erlebt:©runb genug, um feiner ^erfönlicßfeit ein inner*
ftes 3 ntereffe entgegenjubringen, aucß raettn fie fonft nicht
oermöcßte, bie Slide auf ftcß 3 u lenfen. 2 Iber ber ßeimge*
gangette 5)errfd)cr ift ber gefcßichtlicßen Seacßtung in gan 3
befonberer ©elfe fitßer. ©te nur trgenbein ©enfcß ßat er
als Xräger alter unb neuer Kräfte im ©ittelpunft feiner
3 eit geftanben, nicßt nur paffto oon ißnen getrieben unb
geleitet, fonbern im Sinn fortfcßnttltcßer ©eiterentmicf*
lung burcßaus fchöpfenfcß etntDtrfenb unb bcftimmenb.
Sie Überführung eines alten öfterreicß in ein neues
Öfterreicßsllngarn ift ber Snßalt feiner ^Regierung; ber
^aifer felbft ßat baran entfcßeibenben Anteil.
2 Us gran^ 3 ofef fein fcßtoeres H^^fcßeramt antrat,
mar bas alte Oefterreicß 3 ufammengcbrocßen, unb es
ßarrte feiner bie ungeheure Aufgabe, auf ben Xrümmern
bes geborftenen 95aues ein neues Staatsmefen ju er*
rtcßten. 55om erften Xag an ift er ficß ber 93erantroor*
tung, bie er bamit auf ftcß naß'nv, ooU bemußt gemefen,
unb es muß uns ergreifen, roie pflichteifrig er bamals am
2 . Sesember 1848 3 U Olmüß ^rone unb 3*Pter aus ben
matten Hänben feines 3 urücftretenben Oßeims entgegen*
naßm. 9tns H ^3 örctft uns aucß ber finblicße Segens*
munfcß, mit bem $aifer gerbinanb bem jugenblicßen
Neffen in btefer Seit bes Gärens unb ©ogens ben
Herrfcßerplaß einräumte: „Gott fegne büß. Sei nur
Digitized by
Go»> igle
Original from
UNIVERSlPlf OF IOWA
©eite 1714.
brat), ©ott mirb bid) fchüßen. ©s ift gern gefchehen."
Der ad^t 3 e^njäl>rige ©raheraog grana, ber als ftaifer ben
populären Ramen 3ofef bem feinen hmaufügte, mar bis
baj)in ein oötlig unbefchriebenes Rlatt, aber bie ©runb*
eigenfdjaften feines SBefens, aus benen allmählich bk ge*
fd)(offene ^ßerfönlichfeit herausreifte, lagen fchon tlar au»
tage.
3mei Rkltanfchauungen Ratten um bie Seele bes
Sünglings gerungen. Durch feine ©lieber f^atte bie
3 bee bes ftlerifalismus unb Äonferoatioismus ebenfo au
ihm gefprochen tote ber freiheitliche ©eift bes Sofefinis*
mus: auf ber einen Seite ein ©raf Heinrich Rombeiles,
ber iiberaeugungstreue Schüler SRetternichs, unb ein
Äarbinal Raufcher, ber hochgtfbilbete, aber hoch ftreng
tirchliche Prälat; auf ber anberen Seite mobern bentenbe
Solbaten, roie ©raf ©oronini unb Oberft Hauslab, unb
erfahrene Beamte, toie bie Staatsräte Pilgram unb
ßichtenfels. 3mifchen biefen gegeneinanberftehenbenßräf*
ten bes alten öfterreich oerftanb ber 5)errfcher, ben rechten
2 Beg oormärts au finben. ©emiß fonnte grana Sofef bas
nicht in ber fouoeränen Stellungnahme eines ftraft*
menfchen, ber feinen aielbemußten ftarten ©illen feiner
Umgebung aufamingt; bies Söefen hatte ihm bie Statur
oerfagt. Doch toar ihm oon feiner charafteroollen,
energifchen Rtutter, ber ©raheraogin Sophie aus bem
SQBütelsbacher Haus, bas hob* Wichtbemußtfein in bie
2Biege gelegt morben, bas ftets eine ber roichügften Ror*
ausfeßungen für bie Ausübung bes Herrfcheramts
bleiben mirb, unb es fanb feine ©rgänaung in einem
nüchternen unb flaren Rerftanb, ber ihn fchließlich boch
meift bas fachlich Richtige unb Rotmenbige ertennen lieg.
Unb biefe fühle Urteilsfähigteit oerbanb fich ihm non
oornherein mit einer, echten SRenfchlichfeit unb ©emüts*
tiefe, auch einem foftbaren ©rbftüct feiner ausgeaeich*
neten SRutter. 9Rit biefem ©harafter, mit biefen
Rilbungsoorausjeßungen hat ber junge SRonarch ooll
©ifer feine Rufgabe ergriffen, hat ber reifenbe Herrfcher,
hat ber greife ftaifer um ihre ßöfung unermüblich bis
aum ie^ten Rtemaug gefämpft unb gerungen.
Unb fo fteht uns bie Sßerfönlichfeit oor Rügen,
flar unb unoerrüefbar in ihren ©runbaügen: ber an*
mutige unb elegante junge SRonarch ber oieraiger unb
fünfaiger 3ahre, ber fraftoolle unb männliche Herrfcher
ber fec^aiger bis achtaiger 3ahre unb ber greife ftaifer,
ber, gebeugt oom Rlter, bod) mit ber immer gleich*
bleibenben RereitmiUigfeit, auch repräfentatioen
Pflichten feines i)errfcheramts nachfommt. Unb ftets
ift er ber liebensmürbige, troß bes graoitätifchen Hof*
aeremoniells ber Habsburger allem Sßrunf frembe, bie
großen unb fleinen Sorgen feiner Untertanen mit*
fühlenbe Herr, ber leutfelig unb glicht auch mit bem
nieberften Rauem unb Arbeiter au oertehren oermag.
9Bie gütig unb ernft augleid) fchauen uns bie Rügen
an, melch echte SRajeftät fpridjt aus ber freunblich ent*
gegenfommenben unb boch fürftlich referoierten Haltung.
2öie haben SRaler unb Rilbßauer geroetteifert, biefe
Rerbinbung natürlicher Hoheit unb mahrer ÜJtenfchlich*
feit feftauhalten. Söetd) eine gülle oon ©raählungen
unb Rnefboten finb im Rolf über ihn im Umlauf, unb
immer mit bem Reftreben, bas marmheraige Rtitempfin*
ben bes erlauchten Herrn barautun. $aum einem anbern
SRonarcßen bürfte es in biefem 9Raß gelungen fein, fich
bie Zuneigung bes Rolfes an ermerben. grana Sofef
ftanb au feinen Untertanen in birefter Reaiehung, fei
es, menn er in ben geliebten Rergen fich &em SBeib*
wert hinab, fei es, menn in ber SBiener Hofburg bem
Stummer 49.
fchlichteften Untertanen fich bie Pforten a«r Rubkna auf*
taten, fei es, menn er in ©aftein unb 3fchl ©rholung
fuchte oon ben Rnftrengungen ber Regententätigfeit. Re*
ben biefem freunbmilligen ©ingehen auf bie Rolfsart ein
echter SBiener Humor unb RMß, ber auch oor fchärferen*
Pointen nicht anrücffchredte: unb all bas aufammen*
gefchloffen au ber oollharmonifchen ©efamtmirfung einer
Uebensmert einfachen ^Perfönlichfeit. Rollenbs bie harten
Schieffalfchläge, bte ben Staifer als SRenfcßen unb Herr*
f<her betroffen, haben ihn ben Rölfern Öfterreichs ans
Hera machten laffen, unb es muß einen jeben gefangen*
nehmen, mie er mit all bem Dragifcßen, bas ihm ein
mechfelooües ßeben befeuert hat, meitergemachfen ift au
bem gana abgeflärten Rienfcßen, ber überall au begreifen
fucht, unb ber fich auch feßeut au oerurteilen, mo anbere
eilen, ben Stab au brechen. Unb babei blieb er ber
nimmermübe arbeitfame Regent, ber in feft geregelter
Dätigfeit fein Dagespenfum erlebigt mie nur irgenbein
pflichteifriger Reamter, bem in ben Dagen bes Rlters bie
Rrate faum bie für ben Körper notmenbigen Ruhepaufen
haben abringen fönnen.
So fennen mir alle &atfer grana Sofef. So tennen
unb lieben ihn nicht nur bie Rölfer ber Donaumonarchie,
bie jeßt um ben Heimgegangenen trauern; fo fennen
unb oerehren ihn auch bie Deutfcßen bes Reichs, bie
an bem ferneren Rerluft mittragen, als habe er fie
felbft betroffen; fo fennt unb fcßäßt ihn bie gefamte
gefittete SBelt. Selbft in biefen Dagen fernerer
ftriegsnot unb graufigen Sterbens überfommt uns
etmas oon ber Stimmung ber Rtäratage bes 3ahres
1888, ba unter bem heralicßen Anteil aller Rölfer bes
©rbenrunbs ftaifer SBilßelm I. au ©rabe getragen
mürbe. 3a, ber Dob grana 3ofefs bebeutet — menn
es erlaubt ift, biefe parallele meiterauaiehen — für bie
Donaulanbe faft mehr als feineraeit SBilhelms I. Hin*
fcheiben für bas Reich, hat boch neben ihm nie eine über*
ragenbe ^erfönlicßfeit mie Otto o. Rismarcf geftanben,
au bem, oon bem oerehrten Herrfcßer meg, immer rniebet
bas Rüge bes Rolfes gleiten mirb. 2Bas ber Hohen»
aollernfaifer feinem großen Diener abgeben muß, behält
ber habsburgifche ftaifer für fich- ©r trägt gana allein
Schulb unb Rerbienft; niemanb hat, auch für fein poli*
tifeßes Dun unb ßaffen, bie Rerantmortung als er felbft.
©s ift außerordentlich feßmer, ben Staatsmann grana
3 ofef a u beurteilen; er hat manches ßob, aber aud)
oiel Dabei erfahren. Rm meiften mirb ihm fein
Scßmanfen oorgemorfen, unb tatfächlich hat er fein
Rorgehen ja etma ein bußenbmal gemechfelt. Ron
nicht entfeheibenber Rebeutung ift babei ber ©influß
feiner Umgebung gemefen. RHerbings finb in ben erften
3 mei 3ahraehnten einaelne Sßerfönlicßfeiten, mie bes
ftaifers Rtutter ©raheraogin Sophie, ßarbinat Raufcher,
ber greiherr oon Äübecf, ber ©eneralabjutant ©raf
©rünne unb ©raf SRoriß ©fterßaag, nicht ohne ©in*
mirfung auf ihn gemefen. 2öie begreiflich bei einem
jungen unerfahrenen Herrfcßer, ber ben Dingen bes
Staats fremb gegenüberftanb, unb ber fich mm plößltcß
in ber 3mangslage befanb, mit laftenber Rerantmortung
über fie au entfeheiben. 3nbeffen unoerbroffen fich m
bie Staatsgefcßäfte ßmeinarbeitenb, ift er mehr unb
mehr felbftänbig gemorben, aumal gegenüber ben
SRiniftern. Unb in allem entfehieb fein reblicher unb
fachlicher SBiüe, auch bei ben jähen SBenbungen. Un»
jicherheit unb Unoerläßlichfeit finb grana“ 3ofef nicht ab*
aufprechen, aber fte haben mehr ihren Urfprung in ben
überaus fchmierigen Rerhältniffen als in ber ^erfönlich*
t
c.
f
i
j
/
/
Digitized by
Gok >gle
Original from
UNIVERSITf OF IOWA
Stummer 49.
Seite 1715.
feit bes fterrfcßers. Öfterreicß-Ungarns ©ntmicflung
fcßloß Probleme in fic^ r bie fcßlecßterbings feine Analogie
in Europa batten; ihre ganze ßogif brängte in eine
Dichtung, bie jeber anbern gleichzeitigen zumiberlief.
Nicht bie 3bee bes nationalen ©inßeitftaats, bie im 19.
Saßrßunbert ©entes, mie 93ismar<f unb ©aoour, geboren
bat, mies ber Donaumonarchie bas 3**1 ihrer ftaatlicßen
3 ufunft, fonbern ihr gerabes ©egenteil. Nationalitäten
oon burcbaus oerfcßiebener Sprache, Kultur unb Naffe
galt es zu gemeinfamer Kulturarbeit unb zu frieblidjem
3ufammenleben in einem Staatsoerbanb z u erhalten,
unb bas gegenüber allem leibenfchaftlicßen Streben nach
Xrennung unb Selbftänbigfeit. 2öas follte ba anbers
gegeben, als baß man alle erbenflichen SNittel an*
manbte, bie Staatseinheit zu bemahren?
granz 3ofef tat baher nur, mas er fonnte: ©rfaß s
rung fammelnb probierte er. greilicß fchmanftc er ein
menig allzuoiel, (eine Söenbungen maren manchmal allzu
jäh- Silber ber Kaifer fühlte (ich biefen außergemößn*
liehen Schmierigfeiten nicht gemachten. (Er mar in
feinem SHSefen auch Zweifellos ftarf Deutfcß-öfterreicßer
unb teilte fo mit feinen üanbsleuten ben SNangel an
fraftooller 3nitiatioe unb zugreifenber ©nergie mie an
gebulbigem gehalten. SNit feiner Neigung, oon ber
$)anb in ben SNunb zu leben, gab er ben fchmierigen 93er*
hältniffen oielfach allzu bereitmillig nach- 3ubem lebte,
mas freilich felbftoerftänblicß ift, in feiner Sßerfönlicßfcit
bie btjnaftifcße Irabition befonbers ftarf fort. So ging
er feinen 9Beg, fo gut er fonnte unb mie bie ßage ber
Dinge ihm oorzufchreiben feinen, gür ben granbiofen
SScrfuch Scßmarzenbergs unb SBacßs, ein zentralifiertes
ijfterreicßifcßes Staatsmefen im Sinne ber abfolutiftifchen
Staaten bes 16. bis 18. Saßrhunberts zu feßaffen unb fo
bie mobernen Kräfte nieberzuringen, trägt er nicht bie
gerichtliche 93erantroortung; es maren bas feine unfelb*
ftänbigen ßeßrjahre. Dagegen hat er bie trabitionelle
ßabsburgifeße Sßolitif in Deutfcßlanb unb Stalien,
menn nicht mieber aufgenommen, fo hoch bemahrt
unb mit innerem Anteil meiter geführt; an ben
Kataftrophen oon 1859 unb 1866 hot er bie oolle SDiit*
fcßulb bes beftimmenben $)errfcßers. 9S3er mollte ihm
baraus einen 93ormurf machen! Silm menigften oermag
ba ber J)iftorifer zu oerurteilen, ber bie unmiberftehliche
SNacßt gerichtlicher Überlieferung einzufcßäßen gelernt
hat, ber meiß, meid)* mertooHen menfcßlitßen Kräfte in
ber naeßmirfenben Xrabition befchloffen finb. Sßielmeßr
muß er mit rühmenbem Nachbrucf barauf hinmeifen, mie
ber Kaifer mit ftaatsmännifeßer ©inficht bie golgerungen
aus bem 3ufammenbrucß ber alten Staatsibee gezogen
hat, mie er mit feetifcher ©röße unter i)intanfefeung aller
perfönlichen ©efüßle unb SBünfcße nach einer furzen 3*ü
bes 3 Q uberns baran gegangen ift, ben SBoben für bas
grunbfäßlicß Neue zu fchaffen.
93otienbs feit ben fritifdjen lagen oon 1870*71, ba
eine Kriegspartei Deutfcßlanbs Kampf -mit granfreich
bazu benußen mollte, ben oerlorenen SBoben mieber-
Zugeminnen, hot granz 3ofef über alles Schmanfen
unb Staften hinweg fießer unb flar fein 3**1 oerfolgt.
3 mmet greifbarer geftaltete fich ißm bie ©rfenntnis, baß
bie 3ufunft öfterreicßs-Ungarns in ber ©ntmicflung
bes ©efamtbonauftaates mit bem SBlid gen Often be¬
grünbet liegt; immer offenbarer mürbe bies ber 3nhalt
feiner politifchen Sßrajis. Diefem 31*1 nachftrebenb, hot
er allen ©inmtrfungen getroßt unb auf eine Neoifion bes
©rgebniffeo oon 1866 oerzichtet. 3a, er hot, als ein
Dufeenb 3ahrc ins ßanb gegangen maren, nicht gezögert.
bie ihm gereichte 5)anb bes alten ©egners z u engem
SBunb zu ergreifen. SNag ihm ber Schritt fchmer, bitter*
fchmer gemorben fein: er hot ihn als ßeilfam erfannt,
unb er hot ihn nie zu bereuen gehabt. Das Nünbnis
ber Donaumonarchie mit bem Deutfchen Neich hot bureß
ein SNenfcßenalter fegensreich gemirft unb ift gerabezu
Zur unentbehrlichen Dafeinsgrunblageöfterreicß-Ungarns
gemorben. 9ln feinem 3uftanbefommen unb an feiner
bauernben nachhaltigen ©eltung, bie auch bas große,
gegen Deutfchlanb gerichtete ©infreifungsmerf überbauert
hat, gebührt bem Kaifer ein großer Steil bes 93erbienftes.
Silber auch für bie innere ©eftaltung Öfterreichs hot
feit 1866 granz Sofef bie notmenbig gemorbene Scßmen*
fung oollzogen: bie zugunften bes Nationalitätenftaates.
9Nag an ber Orbnung ber SBerßältniffe im einzelnen noch
fooiel ausgefeßt merben: an ber Notmenbigfeit ber ®e*
famtrießtung, bie bie faiferlicße SPolitif feitbem eingefcßla*
gen hot, ift ß*ute nicht mehr zu zweifeln. Das 93or*
bringen ber flamifdjen Nationalitäten, in fozialer mie
politifcher 3)inficßt fprach ebenfo nachbrücflich mie bie
Sffianblung ber Staatsibee. Niemanb mag mehr bebauert
unb mehr barunter gelitten hoben als ber ^errfeßer, baß
ißm babei bie ©efahr ermuchs, feinen beutfehen Unter¬
tanen entfrembet zu merben. ©s läßt fich bei ruhiger SBe*
traeßtung ber ©ntmicflung gar nicht oerfennen, baß ber
Negern ber Donaumonarchie aus ber ftaatlicßen Not¬
menbigfeit heraus barauf gemiefen mürbe, zum Deutfeh*
tum eine oeränberte Stellung zu nehmen, bas feine alte
Nolle als Staatsoolf nicht aufrechtzuerhalten oermochte,
©ine befonbere SBebeutung für bie SBanblung biefes 93er*
hältniffes fommt ber furzfichtigen Stellungnahme ber
Deutfcßen zur grage ber Offupation 93osnien$ unb ber
S)erzegotoina zu; es ift beutlich zu erfennen, mie mit ber
(Erprobung bes politifchen Unoerftänbniffes feiner beut*
fchen Untertanen, mit ihrem 93erfagen gegenüber ben
Notmenbigfeiten bes neuen Staatsmefens ber Kaifer
ficherer unb fixerer mürbe in ber befeßrittenen SBaßn.
So ift er feinen SBeg gegangen, mit ben beiben gegen*
einanberftehenben Staatstenbenzen fich abfinbenb: ben
Zentraliftifchen SBeftrebungen, bie aus ber Strabition ß**>
aus in bem Deutfcßtum ber 60er unb 70er Saßre bie
mirtfamfte 93erförperung hotten, unb ben bezentraliftifcß*
foberaliftifcßen, bie, oormiegenb oon ben flatoifcßen Na»
iionalitäten getragen, mächtiger unb mächtiger zur ©el*
tung gelangten, granz Sofef hat in biefem leibenfcßaft*
ließen unb erbitterten Ningen, bas zeitmeilig alle ftaat*
ließen 93anbe zu z*riprengen broßte, feine füßle Nuße be¬
hauptet; nicht zum minbeften ift es feiner oorfießtigen,
ausmeießenben 3urücfßaltung zu oerbanfen, menn immer
mieber bureß Sßrooiforien unb ausgleicßenbe Ntaßnaßmen
ber rettenbe SHusmeg aus feßier unlösbaren 93ermicf*
lungen gefunben mürbe.
©leichzeitig mürbe bas feit ber Kataftropße oon 1859
fonftitutioneü gemorbene Staatsmefen bem fozialen ©nt*
micflungsprozeß entfprecßenb ausgebaut. Der Kaifer
hoffte bureß eine feßrittmäßige ©rmeiterung bes 93er»
faffungslebens ben böfen golgeer[d)einungen bes Natio»
nalitätenfampfes entgegenmirfen zu fönnen, um auf
biefe SBeife bie Staatseinheit aufricßtzuerßalten, bie ißm
bei aller Nücfficßt auf bie nationalen Sonberintereffen
oor allem am Kerzen lag. So ift er oon ber engen 93afis
bes gebruarpatents oon 1861 unb ißrer ©rneuerung oon
1867 bureß bie Neformen ber Saßre 1873,1885 unb 1896
oormärts gefeßritten bis zur ©infüßrung bes allgemeinen
unb gleichen ©aßlrecßts im 3oßre 1906. Silber bie ©r-
martung, baß zumal fie ßinficßtlicß einer ©efunbung ber
Digitized by
Gck igle
Original frn-m
UMIVERSITY OF IOWA
Seif e 1716.
^arteioerbältniffe ben b ß il ß nben Ausgleich f(t>affen
merbe, bat fi<b nicht erfüllt. Oie ©egenfäße ber Nationa*
litäten biteben unabgefcbmäcbt befteben, unb ber ftaatlicbe
©eficßtspunft trat nicht beberrfchenb in ben 23orbergrunb.
3a, bas ungebärbige Ofchechentum entjog ficb immer
mieber bem nationalen Ausgleich in Nähmen, ber im
ftaatlichen Sntereffe fo bringenb erforberlich mar, unb gab
oielmebr ftaatsfeinblicben (Einflüffen nach- Unter bem
(Einbrucf ber großen Vorgänge bes Söelttriegs tat bes*
l;alb noch ber greife S)errfcher ben Schritt, ber bie enb*
gültige Teilung 3 U bringen oerfpricbt: ohne ben berecb»
tigten 3ntereffen ber Nationalitäten su nabe su treten,
fucbte er mieber einen ftärferen Nüdbalt am Oeutfcbtum,
bas ficb als ber unerfcbütterlicb suoerläffige Präger ber
Staatsibee ermies. ÜNit SNaßnabmen, beren innerer 3u»
fammenbang mobl su erfennen ift, bat er bem neuen
ftaatlichen Spftem ben Noben bereitet, bas fich in ber Su*
funft erbeben mirb. Schon lebt auch bas Sd)lagmort, bas
ber 23oßenbung bes inneren Slusbaus bie 9Bege meift:
IDurchfübrung ber nationalen Autonomie unb Selbft*
befteuerung sur IDecfung ber fultureßen Nebürfniffe ber
ein 3 elnen Nationalität. Ntan barf bem Optimismus
Slusbrucf geben, baß bie innerftaatlidjen Schmierigteiten
in öfterrenicb ber (Entmirrung entgegengeben.
9Jtit ber ßöfung ber fchmierigen öfterreicbifcben 23er*
bältniffe befcbäftigt, bat Frans Sofef bie ungarifchen
Oinge ein menig läffig bebanbelt. 2lus ber 23erbinbung,
bie 1867 unter feiner entfcbeibenben Anteilnahme su*
ftanbe tarn unb in ber bamatigen ßage oießeicbt unoer*
meiblich mar, meitgebenbe Folgerungen siebenb, lieg er
es 3 U, baß bie (Entmidlung jenfeit ber ßeitba bie ent»
gegengefeßte Nichtung nahm als biesfeit berfelben. 9öas
in Öfterreicb 3 ugunften ber Nationalitäten 3 U oiel gefcbab,
gefchab in Ungarn 3 U menig, mäbrenb bie mittlere ßinie
Smifcben ber Stellung ber Oeutfcben in öfterreich unb
ber Ntabjaren in Ungarn bie gegebene Nichtung für bie
Sufünftige ©eftaltung bes ftaatlichen 3 ufammenlebens
hätte feilt-fällen. Aber aus mancherlei Anseicben läßt fi<b
fließen, baß ber in Serajemo bingemorbeto (Ersbersog
Frans F ß rbinhnb, ber ficb bereits angefcbitft batte, mit
ftarter Hanb bas ßebenstoerf feines Oheims fortsujeßen
unb 3 U oollenben, mit beffen ausbrücflicbem Anteil an bie
Erfüllung ber ferneren Aufgabe 3 U geben gemißt mar:
einen bauernben Ausgleich smifcben ben beiben Neicbs*
hälften bersufteßen. Sie bleibt nun bem jugenblicben
neuen $atfer (Earl überlaffen.
Oaß eine bauernbe Orbnung ber innerftaatlichen
23erl)ältniffe Öfterreichs unb Ungarns unb ihres 23er»
bältniffeo 3 U einanber bie 23orbebingung ift für bie Stel»
lung ber Ntonarcbie im europäifchen Staatenfnftem, bat
bie ©efcbidjte ber leßten Sabrsebnte aufs flarfte be*
miefen unb ftanb Frans 3ofef beutlich oor Augen. 3n»
bem er bie Ausmeifung aus Oeutfcblanb unb 3tßlien als
biftorifcbe ©egebenbeit anerfannte, ooüsog er bie 22 ßen*
bung nach bem Often, bie allein ber Staatsibee bes ©e*
fcmtbonauftaates entsprach- Söobl mar bie Offupatioti
Nosniens unb ber H ß rsogemina, bie öfterreicb s Ungarn
3 um mäcbtigften Nalfanftaat machte, bas 2ßerf 3ulius
Anbraffgs, aber bas 2Bort, bas biefer über feinen H ß rr*
fcber prägte, er fei fein eigner ausmärtiger Ntinifter unb
nicht ber fchlerfjtefte, mirft ein tyeUes ßid)t auf Frans 3 o»
fefs Anteil an ber bebeuiungsooßen (Entfcbeibung. Oroß
aßer inneren j)emmniffe l)i ß lt ber ftaifer an ber 1878
eingefchlagenen Nichtung entfcbloffen feft, unb bie 1908
oom ©rafen Aebrentbal burchgefübrte Annexion ber bei»
ben ehemaligen türfifcben Nrooinsen betonte, bei aßer
Digitized by Gougle
Nummer 49.
gleichseitig bemiefenen Nacßgiebigteit, ebenfo mie tas
Nerbalten bes ©rafen Nercßtolb in ber ferneren Nalfan*
trife ber 3abre 191243 nacbbrücflich bie oftmärts ge*
richteten 3ntereffen ber Ntonarcßie. Oiefe ^Polittf richtete
fich mit gleichbleibenber (Entfcßiebenbeit namentlich gegen
bie Neftrebungen Nußlanbs, burch ben Nalfan binburch
nach Äonftantinopel fich aussubreiten, oon ber Haren
(Einficßt getragen, baß bas Oafein bes 23ölferftaates in
bem Fortbefteben ber felbftänbigen flamifchen National!»
täten begrünbet ift. Snbem fie mit sugieieß ftaatsmän»
nifchen unb fultureßen (Ermägungen ihre Aufgabe babin
oerftanb, in frieblicher Arbeit bie „SNiffion" Öfterreich-
Ungarns auf bem 23alfan sum Siege su führen, oersicb*
tete bie Sfaiferlicße Negierung auf aße meitere territoriale
(Eroberung. Um fo mehr mar fie freilich barauf gemiefen,
ben Nationalitäten ihres Ooppelftaates ein erträgliches
ßeben 3 U fiebern. Um fo größer mar aber auch iß r Necßt,
über bie (Erhaltung biefer ©runblagen 3 u machen, unb es
ift angefiebts bes maßooßen (Eßarafters bes oon Frans
Sofef oerfolgten politifchen 3i ß te mabrbaft tragifcß, baß
es bem greifen Herrfeber nicht erfpart blieb, gegenüber
ben unerfätthehen Ntaeßtinftinften bes *ßanflamismus ben
Sfampf um bas Oafein auf 3 unebmen. Schon beute jeboeb
läßt fich faßen, baß bie oon bem Heimgegangenen oer*
fötperte Staatsibee in bem großen Ningen ihre ftraft»
probe beftanben bat. öfterreicb Ungarn bemährtficb, troß
mancher ©egenäußerungen, bie aus ber langen SNinler*
arbeit nur su erflärlich finb, als ber Ooppelftaat, ber auf
ber 23afis ber nationalen Sonberbeiten unb einer mabren
Äulturgemeinfcbaft bie 23ölferfplitter an ber Pforte
bes Orients sufammenffließt. Fr^ili^h i n allebem
noch 3atunftsaufgaben befchloffen, beren (Erfüßung un»
fere ©eneration nicht erleben mirb, aber fie machfen mit
unbebingter Folgerichtigfeit unb Notmenbigfeit aus ber
©ntmicflung ber leßten Sabrsebnte b^aus, unb ber fie
einmal errichtet, mirb als ber (Erbe Frans 3ofefs be*
3 eicbnet rnerben.
Oie ©eftaltung bes mobernen Öfterreich-Ungarn, bas
fo sufunftsfrob mieber ber ©egenmart angebört, ift bas
2 öerf ^aifer Fran 3 3 ofefs I.; bas ift gemiß febon beute
ein begrünbetes biftorifches Urteil. Seinen Anteil im ein*
Seinen feftsufteßen, muß fpäteren ©efcblechtern oorbebal*
ten bleiben. Fürften haben es mabrlicb nid)t leicht, menn
fie ihr Nmt mit ernftem 23erantmortungsgefübl ausüben,
am menigften bie Herrfeber öfterreicb 5 Ungarns. 3Bir
miffen, mit melchem Nemußtfein ber Pflicht, mit melcßcr
Hingabe an bas oon ihm übernommene 2lmt ber Äaifer
feinen Herrfeberberuf erfüßte. Oenten mir auch baran,
mie ber Heimgegangene über biefen brängenben unb
fchmierigen (Erforberniffen ftaatlicb s politifcher ©eftaltung
auch niemals bie meiteren Aufgaben unb Pflichten
bes Negenten oernachläffigte, mie er als SNenfch unb
als Fürft in engfter 23erbinbung su bleiben fudjte mit ben
treibenben Kräften ber Seit, mie er ben 23ebürfniffen bes
ßßirtfcbaftslebens bas gleidje Sntereffe entgegenbraebte
mie ben geiftigen unb religiöfen Negungen unb 23eme=
gütigen! Sn ber ?ßerfönlichfeit mie im Nttrfen erinnert
uns ber ^aifer an feine große 2 lb n frau, bie ^aiferin
SNaria Oberefia, mäbrenb er mit bem iobernben unb un*
geftüm oormäris brängenben Sofef II. nicht oerglichen
rnerben fann; neben ben Namen biefer beiben b ß roor*
ragenbften Habsburger ber neueren 3 ß it mirb ber feinige
ftets marm unb achtungsooß genannt rnerben. Frans
Sofef bat eine febmere, mabrbaft fernere Aufgabe su
erfüßen gehabt, unb mas er geleiftet bat, mirb bie ©e
fehlte als burebaus nicht gering anertennen.
Original frn-m
UNIVERSITY OF IOWA
4
4
Stummer 49.
Seile 1717.
3um 60. (Beburfstag bes Heidisfanjlers.
S) ier^u bas Porträt oon Olaf ©ulbranffon unb 3 Abbilbungen.
Auf bem i)öhepunft bcs ©eltfrieges überleitet
unfer ©eidjsfansler bas fechsigfte ßebensjahr. Als gürft
©ismarcf als ©egrünber ber bcutfdjen ©eichseinheit
aus 3 franfrcid) 3 urücffehrte, roar er ein Srünfunbfünf 3 ig*
jähriger, beffen ftraft noch roenig berührt roar oon ber
geroaltigen Summe an Arbeit unb Schaffen, bie ber
Ärieg feinen Schultern auferlegt hatte. Die größere
Arbeit ftanb ihm nod) beoor, als es für ihn t>ieg, bas
neugefügte ©eichsgebäube in all feinen (Ein 3 e(f)eiten
innerlich roie äußerlich aus 3 ubauen. ©ur eine litanen*
natur roie bie bes erften $an 3 lers fonnte baran benfen,
in feiner ©erfon ein Amt 3 U
oeretnigen, in bem in fo aus«
gefprothener ©Seife fämtlidje gäben
ber r ©egierungsgeroalt oereint
fmb, roie in biefer höchften Spiße
bes beutfdjen Staatsbaues. ©Me
fcfjroer biefes Amt auf ben Schul¬
tern bes Siebsigjährigen häufig
gelaftet hat roiffen roir aus feinen
eigenen ©efenntniffen.
Dem fünften ftan 3 ler bes
Deutfdjen ©eidjes ift bas ©rbe
3 ugefallen, bie Schöpfung feines
erften ©orgängers in einem ©älter-
ringen, gegen roelches ber beutfehe
©inheitsfrieg oor 45 3ahren roie
ein harmlofesUBaffenfpiel anmutet,
3 U fchüßen unb gegen einen An*
fturm oon ©Seft unb Oft, roie
ihn bie ©Seit nicht gefehen, 3 U
nerteibigen. ©Sas bamals in roeni»
gen rouchtigen Schlägen faft fpie»
lenb aufgebaut roorben, muß
heute mit bem Aufgebot unferer
gefamten nationalen Kräfte gegen
feinblichen ©emichtungsroillen ge¬
halten unb geroahrtroerben. ©Senn
man fidj oergegenroärtigt, roelche
Dimenfionen in biefem einen
©tenfchenalter bas ©eichsgebäube
angenommen, roirb man fich auch
ein ©ilb oon ber Summe ber
Arbeit unb ©flid;ten, bie fich feit-
bem auf ben Schultern bes erften
©eid)sbeamten gehäuft haben,
machen tonnen. Auch heute Doll¬
ar fid) an ber ©Sirfungftätte
©isrnarefs eine litanenarbeit, bie
nur ber 3 U ermeffen oermöchte, ber
einmal ©inblicf in bas (Betriebe
biefes unferes politifchen ©eneral«
ftabes gehabt, beffen Chef ber nunmehr fech 3 igjät)rige S)m
oon ©ethmann i)ollroeg ift. 3n einem Diplom, bas
ben fünften ©eichsfan 3 ler im oorigen 3 ah*e 3 um ©hren*
boftor ber ©ießener Unioerfität ernennt, heißt es:
„Dem Staatsmann, ber bem Kriege ehrlich 3 U roehren
ftrebte, auf reines (Beroiffen im beutfehen f)anbcln
l'äft, in er 3 roungenem Äampf ber fittlidjen Äraft bes
©olfes feft oertraut, in ftarfem ©lauben beutfeher 3 u-
fünft bie ©Sege bahnt." ©Ser biefe ©Sorte fchrieb, hat,
fo möchten roir meinen, einen tieferen ©lief in bas
©Sefen bes ©iannes getan, ber heute bie politifchen
©efdjicfe eines um fein Dafein fämpfenben ©olfes
leitet als jener, ber bas Schlagroort 00 m „philofophifdjen"
Äan 3 ler prägte. Daß ©ethmann ^ollroeg alles anbere
als ein unpraftifcher ©hilofoph ift, bafür nur ein
©eifpiel aus früherer 3eit. Als er feinem ©ater als
ßanbrat oon Sreienroalbe folgte, hat ber junge An¬
fänger bort mehr praftifche Arbeit als je einer auf
biefem ©offen geleiftet. Seiner 3nitiatioe oerbanfte es
ber Äreis, roenn in oerhältnismäßig lur 3 er 3 eit bie oon
Digitized by
Google
Ci'rOrtfou , imO" , c bfr .
Bon Mnf«: Sfuguft ^fflr o. Betfjmann üotlnxfl; 3fa ©räfin o. '^urfcrorotia. gcb. o. Bct^mann ^oUron;
©raf 3u(iu« o. 3f(t) • rTet»r ba.
Die Jamilie bes Heicbsfaiijlers.
griebrich bem ©roßen begonnene ©ntroäfferung bes
Oberbruches ooüenbet rourbe, baß felbft bie für ©cue«
rungen roenig 3 ugängliche ©auernfd)aft ihr ©elb aus bem
Strumpf 30 g unb fich an bem Ausbau bes ßanbes
beteiligte, fo baß roeite Streifen fruchtbarer ©Siefen unb
Acfer entftanben, roo bisher faure ©Seiben unb Unlanb
brachgelegen, unb neue ©hauffeen unb ©Sege bas ©e»
biet burchfreu 3 ten, roo fich bis bahin elenbe Dotfftraßcn
burch bas ßanbjgerounben. Daß ber junge ßanbrat
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1/18.
Aumraer 49
proftifcfjen Sinn befafj unb
fein pbilofopbifcber iräumer
war, aeigte ber Bermögem
fdjafe, ben er einige Sabre
fpäter trot) fold) gewaltiger
Aufmenbungen bem banf=
baren ßreis btnterliefc: aus
einer Scbulbfumme non
mehreren ijunberttaufenb
üftarf war mit ber 3 eit ein
At’tiobeftanb in gleicher 5)öbe
geworben. IDer Slreis gehört
feitbem 3 U ben ertragreich 2
ften ber ganaen ^rooina-
9Bas aber febon bamals ben
jungen ßanbesbeamten aus^
aeiebnete, nämlich ber ge*
funbe Sinn für reale 2Birf=
Ii(f)feit, fann bem in einer
mehr als fünfunbbrei&ig*
jährigen Staatsprafis (Er=
grauten nicht mehr fehlen.
SBenn aber etwas an ben
Sßbilofopben alten Schlages
erinnert, fo ift es üieüeid)t
ber ftoifdje (Bieidjmut, mit
bem ber fünfte 9 teid)sfan 3 ler
non ber Stätte feiner Arbeit
über bie Schar feiner Slritifer hinweg auf bas (Bnbaiel
feiner ftaatsmännifdjen Aufgaben 3 U bliefen pflegt.
Ser Arbeitstag bes erften Staatsbeamten beginnt
bereits in früher Btorgenftunbe, unb bes Dienftes ewig
gleidjgefteüte Uhr fjört er nicht minber oft fdjlagen,
wie ber lefete Heine Stan 3 leibeamte in ber ^rooina*
■pljl'l. SU ICC ItAa^dOL ff.
5d)lof} fjobenfinoro.
^ünftlicbfeit unb Huge 3 eiteinteilung allein fönnen ein
fo umfangreiches Xagemerf, wie es ber banaler au
oollenben f)at, förbern Reifen. Um fieben in ber
grübe befteigt S)e rr oon Betbmann ^ollmeg bereits
fein ^ferb, um in Begleitung feines Abjutanten, bes
ßegationsfefretärs ©rafen Qzü), ber befanntlirf) feit
3tmmec in fjobenfiUOtU. (3m fyntergrunb bie «aber ber (Eltern bes JReidjsfanalers.)
KUiff '.Uiüiiöorff
Digitized by
■v Google
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Stummer 49.
Seite 1719.
amei Saßren mit ber einzigen Tochter bes ßanalers
©erheiratet ift, feinen SRorgenritt im Tiergarten 3 U
machen. Auch SBinb unb SBßetter haben ihn non biefer
ihm liebgemorbenen ©emoßnheit faft nie absubringen
oermocht. 3ns Calais aurücfgefeßrt, beginnt fofort ber
eigentliche Arbeitstag bes Stanalers. Oepefchen, Briefe
Aftenftücfe in großer 3^hl merben gleich bearbeitet
unb über fie Verfügungen getroffen. Vereits amifchen
10 unb 11 Uhr merben bie erften Vorträge oon SRiniftern
unb Staatsfefretären gemelbet, unb es beginnt bann
ein kommen unb ©eben aller ber Steffortchefs, bie
michtige Angelegenheiten oortragen ober auf beren
©ntfcßeibung hor^n. Schon hier 3 eigt fich bas ftaats*
männifcbe ©efcßid bes großaügigen fßraltifers, mit bem
er aus ber großen Summe bes ©elefenen ober ©eßörten
bie Oetaüs ausaufcbeiben unb nur bas SBefentlicße aus
bem ftompley ber ihm oorgelegten gragen ins Auge
3 u faffen pflegt. Stur biefe Äunft bes geftbaltens an
ber großen ßinie ermöglicht ihm ben flaren Überblid
über bas ©an 3 e unb SBichtige. ©rft um i>atb 3 mei
oereinigt ihn ein grüßftücf mit feiner gamilie, bas aber
oon furaer Oauer ift, benn fchon eine Stunbe fpäter
meilt ber banaler mieber an feinem Arbeitstifcß, ber
ihn, abgefehen oon einer flüchtigen [ßaufe in ber Tee*
ftunbe, bis gegen 8 Uhr abenbs an fich feffelt. 3 n
biefer Pflegen bereits bie erften ©äfte, bie ber
banaler 3 ur Abenbmaßlaeit gelaben, ein 3 Utreffen.
fyxx oon Vethmann ift im allgemeinen fein greunb
großer ©efellfchaften unb 3 ieht eine Tafelrunbe oon
brei bis oier ©äften um bes innigeren ©ebanfenaus*
taußhes tollen oor. Sobalb bie Vefucßer bie gaftlichen
[Räume bes Äanalerßaufes oerlaffen, sieht fich ber Haus*
noch einmal in fein Acbeitsimmer aurücf, um bie
Stille ber Stacht ber Vearbeitung noch unerlebigt ge*
bliebener Sachen su mibmen.
Unfer Sleichsfanaler ift betanntlich ein heroorragenber
SReiffer auf bem Älaoier, aber in ben ßriegsjaßren fah
man ihn bes Abenbs nur feiten am glügel feinen
geliebten Veethooen ober Vach fpielen. ©in freies
Stünbchen mibmet er gern ber frönen ßiteratur, in
ber ©oethe für ihn obenan fteht, mie benn über*
haupt fein Sinn ftarf auf bas Älaffifche gerichtet ift.
^anb in #anb bamit geht freilich auch feine große
Vorliebe für hiftorifche Sachen, an benen feine
Vücherei befonbers reich ift. ©ntgegen oielfachen An*
nahmen foll tyiex nur fürs ermähnt fein, baß #err
oon Vethmann Hollmeg mährenb feiner Stubienaeit,
bie in Straßburg unb ßeipaig oor fich ging, fich bem
Äorpsleben nicht angefchloffen fyat, menn auch anber*
feits ihn heute noch treue greunbfehaftsbanbe mit biefem
ober jenem 3eitgenoffen aus jenen Tagen fomohl mie
auch aus ber oorßengenScbulaeittnSchulpfortaDerbinben.
2Bie mit feinen Vorgängern im Amt, fo ßöt fich
amh mit bem fünften banaler ber Stift bes Äarifatu*
riften oielfach unb gern befcßäftigt. Vismarcfs hiftorifche
brei Haupthaare ober Vernßarb Vüloms lächelnöe
©rübchen reiften bie Zeichner, auch in Vethmann ftoü*
megs äußerer ©bfcheinung ein tppifeßes SRerfmal heraus*
aufueßen. Ob aber bie bünn aufgefchoffene ©eftalt, mie
man ihr in fo manchem SBißblatt begegnet, gerabe bas
©igenartigfte an ber fßerfon biefes SRannes ift, mirb
besmeifeln müffen, ber nur einmal bie breite unb
maffig angelegte gigur bes einftigen ©arbebragoners
gefehen hat.
gür feinen ihm oom Vater überfommenen Vefiß trägt
ber banaler bie gleiche ßiebe unb Anhänglichfeit im Heraen,
mie für feine ©utsleute unb Vauem. greilich, bie'.er
ftrieg raubt ihm bie SRöglicßfeit, mehr als einige
[Nachmittage in Hohenfinom au meilen. Aber möcßentlicß
erfcheint ber erfte Veamte bei feinem ©utsherm in
Verlin, um ihm über bie laufenben gragen su berichten.
Oer banaler pflegt ihn hiebei eingehenb über bas
©rgehen biefer ober jener Arbeiter ober Veamtenfamilie
aussufragen unb fich befonbers über bie Scßidfale ber
oom Kriege Vetroffenen berichten au laffen.
Oaß ber fünfte banaler eine tief religiöle Statur
ift, bürfte auch gemftehenben nicht oerborgen geblieben
fein. SRit Stola führt er baher in bem ihm oon
griebrich Söilßelm IV. oerliehenen Abelsbrief bas SBort
3 ofuas als SBaßlfpruch: „3cß aber unb mein H aus
mollen bem bienen".
C2Z2D
Oer Weltkrieg. ^Silbern*"
Oie gortfehritte unferer Streitfräfte auf bem rumä*
nifchen Äriegfcßauplaße, über melche in ber oerfloffenen
SBocße ^Reibungen einliefen, beftätigen ooüauf bas 5 m
oerfichtliche Vertrauen, mit bem mir bem gortgang ber
©reigniffe entgegenfahen. So menig bie Schmierigfeiten
3 u erfennen finb, bie bem Vormärtsbringen unferer
Armeen fi<h entgegenftellen, fo folgerichtig entmicfeln fieß
bie Operationen 3u0 um 3ug 3 u unferen ©unften, unb
es ift in SBürbigung bes ferneren Stanbes, ben unfere
Truppen bei ber Ourchführung ihrer Aufgabe unbeftreit*
bar haben, ihre ßeiftungsfäßi&feit hoch anaufeßlagen. So»
mohl für bie Armee SRacfenfen mie für bie Armee
galfenhatm ift bie ßage fo günftig mie nur möglich.
Söurbe burch bie fiegreieße Schlacht oon Targu=3iu
ber Ourcßbrucß erreicht, fo mürbe biefer Vorteil, gana
abgefehen oon ber Vernichtung erheblicher feinblicher
Streitfräfte, auf frifcher Tat ausgebeutet. Unaufßaltfam
ftießen unfere Truppen burch bte Vrefcße nach, ben Steften
bes fließenben geinbes auf ben gerlen. Troß großer
Schmierigfeiten bes ©elänbes unb ber SBitterung ge»
mannen fie ausgebehnten Staum unb bemächtigten fich ber
ßinie Orfooa—©rajooa. Oer ©egner mar berartig im
Scßach, baß ißm bie gähigfeit au einem ©egenftoß aus
ber glanfe oerging. Veiberfeits bes Scßgl treiben unfere
oerbünbeten Streitfräfte ißn mit rereinten Kräften rot
fich h^r. ©rajooa mürbe genommen.
Oas 3ufammenmirfen unferer H^eresteile bei bem
©rnbruch in bie SBalacßei, bie ©leicßaeitigteit ber einael»
neu Vorftöße, bie fich gegenfeitig unterftiißten, machten
ben unmiberfteßlichenOrucf aus, ber feinemftiel oongall
3 U gall entgegeneilt. Oie SRelbungen oon ftetigem Staum»
geminn, oon bem ftücfmeifen 3 ufammenbrud) bes feinb»
liehen SBiberftanbes bleiben an ber Tagesorbnung.
Oer Übergang .über bie Oonau ooÜ 3 og fich planmäßig
unter ben Augen Bes ÜRarfcßalls SRacfenfen. Oie Arbeit,
bie unfere braoen Pioniere, unterftiißt oon SRotorboot*
abteilungen unb ber öfterreießifeben Oonauflottille, leifte*
ten, mirb mit Ausaeicßnung befonbers ermähnt.
Unmittelbar hinterher folgte bie SRelbung, baß unfere
Truppen oor Aleyanbria ftehen.
Oie Äämpfe an ber SBeftfront bieten in ihrem meite»
ren Verlauf basfelbe Vilb mie auleßt. Oie Kontingente
ber feinblicßen Kräfte liegen im Vannfreife oon Vertun
unb an ber Somme feftgebunben. Unfer SBiberftanb l;at
eine gorm angenommen, bie bem ©egner nicht nur bie
Ausficht auf ©rfolg benimmt, fonbem ißn ftänbig
bebroßt. X.
Digitized b)
Google
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
,3nd?e" m r. 40.
2. $eaember 1910.
Das konzentrierte:
Licht
üasdefüllfe Lampen bi’
zu 2000Waff
Neue Typen:
Osram/hoJe
GaSdefüllfe Lampen
k 2ound60Watt
Nur das auf dem Glas•
\ balJon emdeotzteWorf
\ OSRAM bürgt für das
\ Fabrikat der
■ Au. erd es ells ch aff/
Berlin 0.17.
I Ueberall erhälilitfh!
Bulgacifdies StaatsaDcegdudi^
mit attifüdjer Unferftüfjung bcs
ßoniglid) Bulgarifdjett ^anbelsminiftcnums unb bet fjanbelsfammmi.
$erausgegeben von Dr. Jwan Parlapanoff
<Ef)renmitgIieD Der fjanöetsfammer in Sofia.
(Erfteg unb eitriges ffbreftbud) Bulgariens in butgarifdjer unb
Deutfdjer 6prad)e unb Paper 3 U Üti 3 eigen oonüglid) geeignet.
3nf)a(fsübetfid)'f bes Bettes
1. Berfaffung uni) Berroattung Bulgariens,
a) Auöaug aus Dem bulgarlicbcn ©erfaffungsgefetj unb
ber ©crroalningSorganifatton.
b) 35er Stöniglicbc §of.
o) Site ^arlamentSmitglieber.
d) $ic SJMnifterien mit ihren Abteilungen.
2. MDreffenteit.
Alle Abrcffcn mit ftcrnfprccbnuinmcrn pon ©ulgarfenS
§aitbel, ©croerbe, Qnbuftric unb fianbroirtfdjaft fomic
bie ber tptcbtigften ntd)tfaufmänniid)en ©crufc (Acrjtc
fKecbtSanmälte ufm.) nach ©lätjen unb ©raneben ge-
orbnet Ausgenommen bicroon flnb nur btc ' 4 <lä&c unter
20 (Ki ©tnmobnern, in benen leine lanfmännifcb wichtigen
Abrcffcn oorbanben finb. — ©ei icbem Drtc flnb
folgcnbe Angaben enthalten: ©tnroobncraabl, StrctS.
S3cbbrbcn, 6 d)ulcn, ©erlebte, spoft, fcclcgrapb, ©nt*
fernung Pon ber näcbften ©abnftation fotPic oon ber
betr. Slrcisftabt, tx>irtfcf>aftlid)e ©igcntümltcbfctten bc3
©la&eS ufip.
3. Brand)enregiffer.
»icgiftrierung ber im 2ctl 2 genannten Abrcficn nach
©raneben unb Crien. Om Anid)lu& baran eine bulgarische
unb eine beutfebe ©ranebenüberfiebt.
4. Butgarifdje uni) Deuffdje QanbeigfotrefponDenjen.
3)lc gcbräucblid)ften ©cfdjäftSbricfc in bulgariicbcr unb
bcutfdier Spradic ncbcncinanbcr, um ben ©ulgatcn 3 U
ermöglichen. and) ohne roefentlicbe Kenntnis ber beut»
fcbcu Sprache Scutfcb au forrefponbieren.
5. Bolfgnmtfdjaftlidjer leit.
©Mvifcbaftltcbc ©ebeutung ©ulgarienß für ben aus»
toärtigen £>anbcl. ©tnaclbieten über 3 önc ' Stempel»
abgaben, ^anbelsorganlfattonen, ©crrebrSiPCfen,
ftatiftifebe Angaben ufro.
6. U(n 3 eigenleU.
Sem Budje iff eine fiarte non Bulgarien unö ein StaMplan non Sofia beigefügf.
Borbeffellungspreis 10 matt
Cpoflfrei in Scutfcblanb unb Dcftcrrcicb'llngarn 10,50 SJlart), ßabcnpretS nad) ©rfdseinen 15,— s I>?arr.
£)aö Söerl erscheint Anfang 1917. — 2Jian ocrlangc Anacigenangcbotl
©et Angabe Pon Xcrt unb ©raneben fteben teir mit unperbinblicbem ©nttpurf gern ju $lcnftcn.
Bulgarisches Staatsadreßbuch Dr. Jwan Parlapanoff & Co., Leipzig.
Digitized by
UNIVERSIIY OF IOWA
■WIHB/**
• Dummer $
49. !
DiewocHe
£ Seite £
1721 *
l^agy»
Bilder vom Tage
Ivnos-ds
Carl Kaifet oon (Deftecretd) und König oon Ungarn.
Digitized by Gooole
Original from
UNIVERSITY ÖF IOWA
Seile 1722.
"Hummer 49 ~
VO|pl;üL ^ICfcUCV
3ifa Äaijeriti t»on öfterrcid) unb Königin oon Ungarn.
□ igitized by
Go gle
Original from •
UNIVERSUM OF IOWA
IMMgi/
Seile 1723.
Kummer 49.
$ott>$oL S. SlrfKf SfrUn»
Franz )ofcf I. fiaifer non Oefterreid) und ftönig non Ungarn f
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Digitized by
$ofi>!jPt. ff. *Mct>er, »erlitt.
Wrffyur 3imtnertnann, (Öraf Boffjo 2BeDel,
Der neue 6taat[efretär bes 3(ustr)ärHgen 3(mts. ftniferttcfjer Bot|d>after in STußerorbenttitfyer SJHffion in 2öien.
Digitized by
Google
Original fn>m
UNiVERSITY OF IOWA
9himmer 49.
Seite 1725.
Digitized by CjOOQie
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
ßaifec Sran 5 Jofef auf dem (Totenbett.
'Jiummer 49.
©eite 1726.
fcofppot. S'rnfcmmtn.
fjauplmann Sdjretf.
%. dL ftefiminn.
f)auptmann Sdjuiz-Üeldjbaufen.
artcis.
ftauptmann o. Dlaffjcn.
Oberleutnant o. ©az«.
Oberleutnant 0. Rofenfyauer. Ceutnant IBünnenberg. Ceutnant ®ricf) tjanf<bmann. Leutnant 3ofef Xinfd>ert.
Ceutnant Siipffe.
Off.-SteUo. ItleUen b«n.
Ceutnant fjerm. Sdjnelber.
Ceutnant inaas.
Ceutnant (Sri d) Reumann.
Ceutnant Ulierifd).
Unteroffizier 3enöreifa.
Unteroffizier IDiltj. Sdjiinbt. Unteroffizier Cepping.
Unteroffizier ftlein.
Unteroffizier fturt febcr.
\mssüb .
«bot Jöerrmnun.
Off.-SteUo. <B. Cenj.
Off.-Sieflo. Ober.
Off.-SfeUo. manzelmann.
Jlugmeifter JJonafer.
Uizefelbtnebel Rief). Dreymann.
Ritter des Eifecnett ficei^es I. Klaffe.
Digitized by
■v Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
s J?Ujiimer 49.
eite 1727.
<£fjcf bes äriegsamts: ©cne»at (Örocner. <£i)cf bes fccf>ntfd)en Stabes: Dr. Sorge.
Stellung für Gtn» unb SluSfiiljr
Oberftlf. ©ieftler.
Grfotiabtcttung unb 9lrbeit$anit
Oberft THarquarbt.
C?T)cf bc3 tcd)it. Stabe© bc© 5'irtcoöarbcitö»
unb (Srfattbcpartcmcut©:
Kidjarb Sid)!er
SBaffcn» unb 9)lunitionöt>cid)affung$amt
unb ftclbjeugmetftcrct:
(Benetal (Eoupette.
(frfafoamt:
Obcrft Ritter unb (Ebler non Braun.
Wrbrtteantti
Oberft Jrobien.
epc 3 iolaiffnal)ntnt ber „2Bo<t)C
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Digitized by
Seite 1728.
Kummer 49.
Jrf^r. o. b, Busjd)e-i)a&t>eul;au[eu,
'uipbol. iy. SdtfMna.
©roftljerjogin - ©rofemuttec 9ttef$eli>
oon ßujemburg t «
^aiien. voe^anoier 3 . u
Die beiden neuen Untecftaatsfehretäre
des Rusroärtigen Rmts.
(Benecaloberff «Etj&erjog 3ofef,
übernahm ben jüblidjcn leil ber Oft fron t-
utiioetm jur|t von ^openjoUern-Sigmaringeii (X)
r* VVVM, ‘
Digitized b'
v Google
Don der Eroberung oon Predeal.
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 40.
©eite 1729.
Btcslauxmidilli.
£in Jahr unter türkifdjec Slagge.
©elbfterlebtes nach Xagebudjblättern oon SB. SB a t h-
Bon Stiel nach ffonftantinopel.
Sie Stöber rollen, hinaus geht's — einer ungemiffen
3ufunft entgegen. Ser 3ug ift überfüllt, gelbgraue,
Blaujacfen, ftriegsfreimillige, Sieferoiften — alles bunt
burdjeinanber.
_ ®ine einig lauge ©ifenbahnfahrt. ©tunben um
©tunben. Slus- unb (Einfteigen, langer Aufenthalt auf
jeber E)alteftelle. (Ein unaufhörliches kommen unb
©eben.
(Enblid) lanbe ich in $iel unb tnerbe noch am felben
£age in bie I. Btatrofenbioifion eingeftellt.
Sa bie ftafernen tinb bie 3 ur Unterbringung ber
Xruppen 3 U 5)ilfe genommenen anberen ©ebäube über*
füllt finb, mirb mir erlaubt ein Brioatquartier ju be=
3 iel)en — mir nicht gerabe unangenehm, mie man fich
benfen !ann.
Ses Abenbs'füllen fkh bie SBirtshäufer bis jum lebten
$lab. Unb SJtenfchen, bie bas öeben in bie oerfchiebenften
SBinbrichtungen erfreut hot, finben fief) t)ier auf bem
fleinen glecfchen (Erbe jufammen. „Ser Stönig rief, unb
alle, alle tarnen".
Sod) jeber non un? rneiß, baß gerabe mir non ber
SRarine es mit einem übermächtigen ©egner 3 U tun
haben, aber mir finb hoch ftol 3 barauf, SRitglieber unferer
jungen glotte 3 U fein, ber es in biefem Kriege hoffentlich
oergönnt fein mirb, bie erften ßorbeern norm geinbe
3 U erringen.
Bis ich an einem ber nächften Sage in ber Äaferne
erfahre, baß noch 60 SJtann für ©. SR. ©. „Breslau"
geforbert merben, melbe ich mich fofort unb merbe auch
genommen.
ßeiber erfahren mir nichts Näheres, mo mir an Borb
fommen follen; benn nach bem glücflichen Surchbruch ber
„Breslau" unb „©ceben" aus bem 5)afen oon'SReffina,
moburch fid) bie ©chiffe fchon in ben erften Augufttagen
einen tarnen gemacht haben, ift feine Stachricht über
bereu Verbleib in bie öffentlichfeit gefommen, unb fo
fönnen mir nur annehmen, baß es ihnen gelungen ift,
ftch nach $ola, bem öfterreichifchen ftriegshafen, burd)*
3 ufd)lagen unb fich mit ber glotte unferer Berbünbeten
3 u oereinigen.
3 ebenfaUs gibt es 3 unächft eine fchöne Steife oon 3 iem-
lieber Sauer. Unb mo aud) bie „Breslau" liegen mag,
für ein beutfehes ©chiff ift hoch überall mehr Ausficht
oorhanben, in ben Stampf eirtjjugretfen, als gerabe tu ber
Heimat.
Ser Xag oergeht mit allerlei Steifeoorbereitungen.
SBir, mit 30 SRann oon unferer Compagnie abgeteilt, er¬
halten außer unferer ßöhnung bas Berpflegungsgelb, bas
3 unächft bis Berlin reichen foll. #ier ermarten uns
meitere Befehle.
Am nächften borgen in aller grühe 3 iehen mir, nur
mit bem üRotmenbigften für eine längere Steife ausge*
rüftet, fingenb burch bie noch ftillen ©traßen Stiels nach
bem Bahnhof. $)ier unb ba öffnet fich ein Sanfter — ein
munterer 3uruf — eine fur 3 e grage über bas SBohin,
bie mir felbft nicht beantmorten fönnen — eine Blume
fliegt aus einem genfer, unb manche #anb minft einen
Abfhiebsgruß.
2luf bem Bahnhof ftoßen noch einige Stameraben ber
SBerft* unb Xorpebobioifion 3 U uns, unb nachbem mir
uns an einer Xaffe Kaffee unb Brötchen, bie uns Hebens*
mürbi^e Stote*Streu 3 *©chmeftern reichen, geftärft haben,
befteigen mir bie SBagen, unb ber 3ug oerläßt bie 5)alle.
Stur langfam geht bie gahrt. SRitunter bleibt
i>er 3 ag minutenlang auf ber offenen ©treefe liegen.
Soch mir haben ja feine (Eile. ©eben mir hoch bie ©e*
filbe ber Heimat, über bie bas Auge früher mitunter fo
gleichgültig hinmegglitt, jefet mit gan 3 anberen Blicfen
an. SBer meiß, mann unb ob mir fie mieberfehen — !?
Um SJtitternacht fährt unfer 3ug enblich in bie 5)alle bes
ßehrter Bahnhofs ein, mo mir mieber oom Boten Streu 3
bemirtet merben. Sann merben mir 3 unächft auf bie
©tabtbahn übergeführt, um auf bem ©chlefifchen Bahnhof
mieber ausgefchifft 3 U merben. 3 n großen geftfälen
finben mir oorläufige Unterfpnft. Am nächften SRorgen
erfahren mir bann, baß unfer Steifesiel Äonftanti*
nopel heißt unb mir sunächft auf bem ©chlefifchen
Bahnhof eingefleibet merben follen.
Abermals marfchieren mir unter ©efang burch Berlin
nach bem ©chlefifchen Bahnhof, unb Berliner SRäbels
forgen bafür, baß bie Blaujacfen nicht ohne Blumen bes
Steiges 5)auptfabt oerlaffen. Stoch ein #änbebrucf, ein
Abfchiebsmort, unb bie Bahnhofshalle nimmt uns auf.
Steue 2 ln 3 üge, 5)emben, SJtüßen ufm. liegen bereit,
unb nachbem jeber bas Boffenbe gefunben unb ausgefudjt
hat, geht es ans Berpacfen unb Umfleiben.
Sann oerlaffen mir enbgültig unfere fchöne i)aupt*
ftabt unb bampfen Breslau entgegen, über Brieg,
Oppeln, Statibor, Oberberg fommen mir nach ununter¬
brochener gahrt in bas fchöne, gaffreie' Ungarlanb. Auf
irgenbtiner E)altefelle ift es befannt gemorben, baß ein
3ug Bermunbeter burd) ben Ort fommt, unb groß ift
bas (Erftaunen ber mit Blumen, ©etränfen, 3 t 0 oretten
auf bem Bahnfteig roartenben Beoölferung, als ftatt
ihrer eine ganse Sln^ahl beutfeher SJtatrofen aus ben
SBagen fpringen, bie eher oermunbert über ben ©mpfang
ausfehen unb banfenb bie fo h^lich bargebotenen
fiiebesgaben entgegennehmen.
2 lls man bann oon unferer mähren Aufgabe erfährt,
merben fofort einige gaß Bier aufgelegt, unb mir bürfen
nicht meiter, ehe mir nicht ein marmes SJtittagbrot unga*
rifcher Äüche 3 U uns genommen hoben. Unb auch bie
fleinen Ungarinnen forgen bafür, baß feiner oon uns su
fürs fommt. SJtit einem #o<h auf bie gaftfreie Beoölfe¬
rung, unter Xücßerfchmenfen unb ©egensmünfehen rollen
mir meiter.
Ser Sraht gibt es meiter oon i)alteftelle 3 U 5)alte*
ftelle, baß beutfeße SRarine im Bnsug ift, unb mar auch bie
Begeiferung in ber Heimat groß, im Ungarlanb gleicht
unfere gahrt einem ©iegessug ruhmreicher Ärieger.
©treichfupellen, bie ganse Beoölferung jeber Ortfchaft er¬
marten uns, unb man überbietet fich m Beroeifen h^j*
liehen BHttfommens. Obft, belegte Bröthen, Shuhen,
SJHlch, SBein, Bier, Äognaf unb werben fo
freunblich gereicht, baß uns nichts übrigbleibt, als 3 U
nehmen unb immer mieber 3 U banfen. Bon naheliegenben
©ütern fommen bie $errfchaften felbft gefahren, unb ihre
SBagen finb ooll flüffiger unb fefter Siebesgaben, unb
Digitized by
Gougle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 49.
Gelte 1730.
immer mieber bringen bie t)iibfc^en flcinen Ungarinnen
Blumen unb ftecfen uns Bänber mit ißren Bationalfarben
an bie Bruft. Balb finb bie Außenfeiten unferer SBagen
oom erften bis gum leßten non buftenben Bofen ein«*
gebüßt, unb oon ber ßofomotioe flattern $üm\ Sahnen
in beutfcßen unb ungarifcßen ßanbesfarben. SRüßrenb ift
es, mie alte Btüttercßen oon ben Dörfern ßerbeieilen unb
in ferneren Eimern frtfd>es UBaffer aum Drunf unb trode-
nes Brot als ©abe bieten. ÜBteßr tann man nicht geben,
aber man mit! bocß fo gern etrnas geben!
Unfere Ausrüftung ift aus Sicßerßeitsgrünben in
Bubapeft aurüdgeblieben, unb fo treten mir am Sonntag,
bem 23. Auguft, bie üöeiterreife nach ber rumänifcßen
©renae an. Die ßeitung hat jeßt ber Kapitän aur €>ee
greißerr oon 5tteerfcheibt=$)ülleffem übernommen, ein
güßrer, mie mir ibn beffer nicht münfcßen tonnen.
Unb überall biefelbc Begeiferung, berfelbe feftlicbe
©mpfang unb ein mabrer Wetteifer im Verteilen oon
ßiebesgaben.
Am Dage fißen mir meift auf ben Dächern unferer
SBagen unb genießen ben Anblid ber munberoollen Ba*
tur Siebenbürgens. Uber gülef, gogoras, Dfinfa unb
ftronftabt führt uns ber 3ug, bis mir gegen 7 Ufpr abenbs
bie ungarifcß-rumänifcße (Brenae bei^rebeal überfchreiten.
Aber hier mebt ein gana anberer 2öinb. ffaft feinb*
felig muftert man uns. 3 nmr ocrbalten fich bie Sftenfcßen
auf bem Baßnßof ruhig unb aurüdbaltenb. Doch nur
oerftoßlen, heimlich minft uns hier unb ba eine i)anb, unb
feife flingt es manchmal herüber: „Biel (Slüd unb gute
Steife! Deutfcße!" Unb eine Btännerßanb ballte fich &ur
gauft: „©ebt’s ihnen ba braußen orbentltcß!" Bun, an
uns foll es nicht fehlen, menn mir erft an Ort unb Stelle
finb. —
3n Butareft ein turaer Aufenthalt. Als mir am an*
bern ^Borgen aufmachen, ftebt unfer 3 U 0 in ©iorgem,
mo bie Donau eine natürliche ©renae amifcben Bumänten
unb Bulgarien bilbet. ijier müffen mir unfere SBagen,
bie uns oon Deutfchlanb bis hierher 2öoßn* unb Schlaf*
raum boten, oerlajfen, unb in einaelnen ©ruppen Joerben
mir auf gäßrbampfern über bie Donau gefcßifft.
Siel liebensmiirbiger tommt man uns gleich mieber
im ßanbe ber Bulgaren entgegen. $)ier ift es uns auch
möglich, für beutfches Silbergelb unb gute SBorte menig*
ftens einige ber fo fehr begehrten 3 ig ß retten au erhalten.
Bacßbem mir uns in ©ruppen in bem faft bur<hmeg
aus Bießmagen beftehenben 3ug aufammengefunben ho*
ben, mirb ein reichlicher Vorrat oon Brot, Butter, Specf,
SBurft unb SBilcß in bie einaelnen Söagen oerteilt. Bta*
traßen, bie mir mitführen, bieten eine gana bequeme
ßagerftätte, unb toer ßuft hat, fißt in ben aufgefchobenen
Düren unb läßt feine Beine aum Söagen hinausbaumeln.
3e näher mir ber türfifcßen ©renae tommen, befto
mehr tann man bie Spuren bes leßten Balfanfrieges
merten. Obe, oerlaffen unb unbebaut liegen noch meite
gelber ba, unb bie oft recht arm unb bürftig ausfeßenbe
ßanbbeoölterung feßt fich meift aus alten ßeuten männ*
ließen ©efcßlecßts aufammen. Die 3ugenb hat entmeber
ißr ßeben gelaffen in ber Berteibigung ihres Baterlanbes
ober mar mieber au ben Sahnen gerufen, um abermals
bie ©renaen bes Beicßes au feßüßen.
3n ber Büße Banjas läßt unfer Dransportfüßrer auf
offener Strede halten, unb am guß bes Bahnbamms, in
bem nicht allau tiefen SBaffer eines aiemlicß breiten gluffes
— ber Barne ift mir entfallen — mirb uns geftattet, 511
baben. Diefe ©elegenßeit nimmt jeber gerti mahr, unb
balb mälaen fich faft fämtlicße 3 nfaffen unferes 3 uges in
ben füßen Söaffern bes bulgarifcßen gliißcßens. ©rfrifeßt
rollen mir meiter unb fomnien gegen Btittag an bie
bulgarifcß^türfifcße ©renae bei 9Jiuftafa=Bufcßa.
Abermals heißt es umfteigen, bamit mir nun enb*
gültig in türtifeßen SBagen bte gaßrt bis au unferem
3 iele aurüdlegen.
3 eßt, im ßanbe unferer neuen greunbe, ift man über
unfer ©intreffen feßr erfreut, unb menn ber Btorgen*
länber aueß feine greube nießt in lautem Subei au er*
fennen gibt, fo begegnet man uns boeß überall mit freunb*
ließen Bliden, unb Deutfcße auf bem Baßnßof Abrianopels
taffen es fieß nießt nehmen, ihre bureßaießenben ßanbsleute
mit allerlei ©rfrifeßungen au bemirten. Auch einige tür*
fifeße Offnere beteiligen fieß lebßaft an bem Spenben
oon ßiebesgaben unb freuen fieß, ißre „Bapgros" an ben
Btann au bringen.
Überall treffen mir gelblager, unb an ben eifrigen
Übungen fleinerer unb größerer Druppenoerbänbe fann
man merten, baß etmas in ber ßüft liegt.
©nblicß naeß einer ©ifenbaßnfaßrt oon aeßn Dogen *
langen mir am 29. Auguft um 6 Ußr morgens glüdlicß
in ^onftantinopel an unb laufen langföm in Stambuls
offene Baßnßofshalle ein. Neugierig muftert uns bie
Btenfcßenmenge, bie fieß immer bießter anfammelt.
Sofort geßt es an bas Berlaben unferes ©epäds unb
bes überfeßüffigen Brooiants auf bereitfteßenbe UBagen.
2Bir merben nach bem Stranb gefahren, oon mo uns
einige fleine Dampfer auf ben auf ber Beebe liegenben
Beicßspoftbampfer „©eneral" überfeßen.
gern am #oriaont bes Btarmarameeres fehen mir bie
beiben Schiffe, bie uns oon nun an bie f)eimat erfeßen
füllen. Auf beren Boben uns ber Befeßl unferes #err*
jeßers aur Berteibigung bes Baterlanbes gefteflt ßat.
Bocß am felben Bormittag licßtet unfer feßmimmenbes
#aus bie Anter, unb bie Stunben oergeßen im Betrachten
ber uns neuen Umgebung. $)ier unb bort merben bie für
oerfeßiebene 3 nttde oorgefeßenen ©ruppen unferes
Dransports ausgefeßifft, unb erft gegen 8 1 /! Ußr abenbs
geßen mir längsfeit ber oor St. Stefano anternben
„Breslau" unb nach ein paar ßeraltcßen Abfcßiebsmorten
unferes Dransportfüßrers an Borb.
5>ier empfängt uns ber ©rfte Offner, ©r ßält eine
furae Anfpracße, in ber er uns mtlltommen heißt unb uns
aufforbert, oon nun ab mieber als Solbaten unfere
Bflicßt au tun. Dann fönnen mir unter bie Bad geßen,
mo troß ber fpäten Stunbe noeß Abenbbrot mit Dee, Brot
unb Bhirft für uns bereitfteßt. Boiler 5)eralicßteit mer¬
ben mir oon ben ftameraben ber Stammbefaßung auf*
genommen, unb balb ift ein allgemeines gragen unb
Antmorten im ©ange.
BMr müffen eraäßlen, mie es in ber 5)eimat aus^aß.
als ber Btobilmacßungsbefeßl bas Bolt au ben Söaffen
rief, unb allgemeine greube erßellt bie ©efießter, mie mit
oon ber großen Begeifterung fpreeßen, bic jung unb alt,
ßoeß unb niebrig mitfortriß; oon bem Bertrauen, bas
bie 3 urüdgebliebenen in ißre Kämpfer gegen eine 5Belt
oon geinben feßten, unb oon ber feften 3 ut>erficßt aller
auf ben Sieg unferer gerechten Sacße.
Dann aber fpreeßen unfere Äameraben oon all bem,
toas fie felbft feßon erlebt ßaben: toie ber elettrifcße gunfe
bie ^unbe oon bem Söeltenbranb aueß auf amei einfame,
abgefcßloffeue beutfeße ^reuaer ins 'JUtittelmeer trug, mie
bie ©rannten biefer beiben Schiffe feßon am grauenben
'Utorgen bes 4. Auguft in ben franaöfifeßen 5)äfen Alge*
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 49.
riens, ©one unb ^tjilippüiüc, Scßrecfen unb Entfeßen oer*
breiteten; rnie man bann, als auch „bas perfibe Sllbion"
uns ben gebbef)anbfd)iib 3 umarf, beu eifernen Wing feiner
„Sürcßtenicßts" oor Wteffina fprengte; mie bie „©reslau",
non gieriger Wteute oerfolgt, bei kap ÜWatapan ben
Stampf mit bem an Stärfe überlegenen englifcßen ^reujer
„(Bloucefter" aufnaßm unb ißn jum 2lbbrueß bes (Befecßts
3 mang, unb mie enblicß ber lag tarn, an bem non ber
©affet bie ftol 3 e beutfcße Äriegsflagge fanf unb bie rote
Slagge bes Propheten aufftieg.
©ei biefen Ersäßlungen gebt bie 3eit bin. mirb
fpät unb fpäter, unb mir müffen an bie Wuße benten.
Wacßbem jeber non uns ein paar mollene Decfen erbalten
bat, fucßen mir uns in ber erften 5Ttacf>t einen Scßlafplaß,
mo fid) gerabe bie (Belegenbeit bietet. Doch in biefer ©e*
3 iebung finb mir ja non ber langen ©aßnfabrt her nicht
all 3 ufebr nermöbnt, unb fo ift ÜWitternacht Iängft oorbed,
als icb in einem leeren ^ängemattenfaften ein ©läßcßen
für mich finbe.
*
Übung* unb ©orbereitungseiten.
Der geregelte Dienft an ©orb eines ^riegfcßiffes
erlaubt fein allsu langes fjauler^en, unb fo mieten feßon
um 5 Ubr morgens bie Wtaatenpfeifen 3 um Kuffteßen.
WMt 26 Wtann bleiben mir an ©orb, um bie oorbanbenen
ßücfen 3 u ergäben, möbrenb bie übrigen Weifegefäßrten
anbermeitig ©ermenbung finben follen unb gleich mteber
ausgefeßifft merben.
3 n ben nächften Dagen mirb sunäcßft eifrig Schiffs*
funbe getrieben, bamit mir mit ben Wäumlicßfeiten
unferes neuen i>eims befannt unb oertraut merben. Die
Stationen bei ben oerfeßiebenen Wtanöoern merben uns
geseigt, bie Verteilung auf bie ein 3 elnen Äorporal*
fchaften erfolgt, unb erft nachbem mir Schiffsnummern
unb Erfennungsmarfen erhalten haben, 3 äßlen mir 3 u
oollmertigen Wtitgliebern unferes Schiffes.
Unb ba ich anneßmen muß, baß manche „ßanbratte"
bie „©reslau" nur bem Warnen nach fennt, mill ich nicht
oerfäumen, etmas oon ben Weisheiten aus 3 uplaubern,
bie mir in jenen erften ©ormittagftunben cingeflößt
mürben.
2 flfo unfer Schiff, bas jeßt ben türfifchen Warnen
„DJttbilli" führt, ift ein moberner Keiner Äreuser, ber im
Sabre 1910 auf ber ©ulfanmerft in Stettin erbaut unb
am 15. Wtai 1912 in Dienft geftellt mürbe. Er ift mit
Durbinenmafcßinen oon 30,000 ©ferbefräften ausge*
rüftet, unb feine Armierung beftebt aus 3 mölf 10,5*3en*
timeter=S. &.=(Befcßüßen unb 3 mei Untermaff er *Dor*
pebo*2lusftoßrobren. Um fie auch für nächtliche Unter*
nebmungen in Singriff unb Slbmeßr auf bie erforber*
ließe 5)öbe 3 U bringen, hatte man ihr oier Scheinmerfer
gegeben, bie gemäß ber Sfufftellung ihre großen Slugen
fomobl nach aom mie nach achtern richten fonnten. Die
(Bröße bes Schiffes beträgt 4550 Donnen, feine größte
ßänge 136 SWeter unb feine größte ©reite 13,3 Wteter.
Das kommanbo lag in ben ^änben bes Fregatten*
fapitäns 3 . S. oon Lettner, ber bureß einen Stab oon
elf Seeoffi 3 ieren, brei 3ngenieuren, 3 mei Ersten unb
einem 3 abfrmffter unterftüßt mürbe. Die übrige, jeßt
friegftarfe ©efaßung beftebt aus 15 Decf offneren unb
runb 500 Unteroffi 3 ieren unb ÜWannfcßaften, einfcßließ*
(ich ungefähr 30 Dürfen, bie 3 ur Slusbilbung an ©orb
fommanbiert finb. Sooiel 3 ur Erläuterung bes
Schiffes, über beffen oermegene Sraßrten id) in folgen*
bem erjäblen möchte.
Seite l?3l
Die erften Septembertage oergeben bei bem menig
beliebten „Wollenboßjen", Übungen mit „2llle Wtann"
unb bem Einüben ber oielfeitigen Dätigfeiten, bie ber
Dienft oont Wiffen unb können einer gut ausgebilbeten
^riegfeßiffbefaßung erforbert.
Eit^elne (Befcßüßbebienungen üben fich im Schießen
mit fogenannten Slbfommroßren nach einer Süingfcßeibe,
©efehlsübermittler üben bas beutlicße Weitergeben oon
^ommanbos 00 m ©or* nach bem ©eßterfeßiff ober um*
gelehrt, mäbrenb attbere (Bruppen 00 m teeßnifeßen ©er*
fonal ©nmeifungen über ßeeffießerung unb anbere
Rächer erhalten.
2Iuf ber ©rüde finbet für bas Signalperfonal oor*
läufig faft jeben Dag übungfignalifieren mit ben übrigen
Schiffen ber türfifchen glotte ftatt. Der Ärieg, ber oer*
mutlich auch bie Dürfei in bas allgemeine ©ölferringen
mttbineinstehen mirb, erforbert gerabe in be 3 ug auf
bas 3 ufammenarbeiten einer in ©emegung befinblichen
glotte eine gute ©erftänbigung ber einseinen Schiffe
unb ©erbänbe untereinanber burch Signalmittel. Unb
ba unfere greunbe, abgefeben baoon, baß uns ihre
Sprache unb Schrift fremb ift, nur über ein oeraltetes
Sgftem oerfügen, ift befonbers für (Befecßtsmede unb
Wtanöoer eine ßitbfcße Weihe oon Weuerungen einge*
führt morben, bie sur leichten unb fd)nellen ©erftänbi*
gung bienen follen.
übrigens rnebt feit bem 1. September nun auch ber
türfifche Sommanbomimpel 00 m ®roßmaft. Dem feinb¬
lichen Dreioerbanb 3 ur ©erußigung, baß bie beiben
beutfehen Schiffe „Soeben" unb „©restau" tatfächlich in
türfifche $>änbe übergegangen finb.
Der Slbenb biefes Dages bringt uns eine fleine 2lb*
mechflung. Wlit ben türfifchen Dorpebobooten laufen
mir 3 U einer Wachtübung ins Wtarmarameer, unb erft
bie fpäten ©benbftunben feben uns mieber auf unferem
alten Slnferplaß. 2lucß am 2. September unternehmen
mir, aber biesmal allein, eine fleine übungsfahrt ins
Wtarmarameer, unb mäbrenb biefer 3 ^* mirb an ©orb
eifrig „Älar Schiff 3 um ©efed)t" geübt. So oergeben
bie folgenben Dage unter bauernben ©orbereitungen,
Schiffe unb ©efaßungen in möglicbft boßen Eingriffs»
unb ©erteibigungsuftanb 3 U bringen. #
Unb not tut es. Denn unfere ©orgänger — Wtit*
glteber bes melt* unb meerbeberrfchenben ©Ibions —
haben bas 3Wenfd>enmögKche getan, bie osmanifebe
Wtarine auf allen (Bebieten feemännifchen Wiffens auf
niebrigfter Sfusbilbungftufe 3 U erhalten. 3 a, in ber
©orausabnung, baß bas ßanb unb bie Anhänger bes
©ropbeten bereinft oielleicßt über bas ränfifeße Spiel
Soßn ©ulls aufgeflärt merben unb fich offenen
tJeinb ißres angeblichen Wohltäters betennen mürben,
hat man englifcßerfeits nichts oerabfäumt, biefem 3 *H S
punft für eigene 3 *°^ gehörig oorsuarbeiten.
So höt man 3 . ©. bie Winenfperren, bie bas Ein*
bringen feinblicßer Seeftreitfräfte bureß bie Darbanellen
unb ben ©osporus oerbinbem follen, auf eine Diefenein*
ftellung oon elf SWeter gelegt. Ungeßinbert hätten bann
im Äriegsfail bie Englänber ober ißre ©erbünbeten mit
ben Schiffen größten Diefgangs barüber ßinmegfegeln
fönnen. Dem alten ßinienfcßiff „Wteffubie" bot man,
faum möchte man es glauben, im oorberen Durm bie
ftäblernen Woßre feßmeren Äalibers bureß folcße aus
— 5 )ol 3 erfeßt, biefe äußerlich mit ©lecß oerfleibet unb
fein fäuberlicß in ber fjarbe ber übrigen ©efeßüße über*
ftrießen. Der fleine Äreu 3 er „i)amibie" mußte, als bie
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 17B2.
ÜRummer 40.
2 Bolfen bes Söeltfrieges fich immer brohenber 3 ufam*
menballten, feine ßancierrohre 3 ur Aufbefferung nach
(Englanb fenben unb — faf> fie niemals mieber.
Unb ben Mafchiniften auf ben oon Deutfchlanb ge*
tauften flinfen fleinen unb mobernen JEorpebobooten
hatte man einfad) erflärt: 2 öenn tf)r biete Ventile meiter
aufbreht, fliegt ihr mitfamt ben 33ooten in bie ßuft, unb
unfere guten Schichauboote liefen nie mehr als — 19
Seemeilen bie Stunbe.
So f>atte man bie glotte bes „greunbes unb
Schülers" (Englanbs heruntergearbeitet. 33efannt ift ja
in ber ganzen 2Belt, baß fich bas meerumfpülte (Englanb
nicht freute, 3 toei bereits fertige unb oon ber Xürfei bar
beaahlte Überbreabnoughts einfad) für eigene Smecfe
Surüdjubefjalten.
Doch bas hilft oorläufig alles nichts. Da i)eigt es
eben mit bem oorfjanbenen Material arbeiten, gehler
unb Mißbräuche nad) Kräften gutmachen unb ausbeffern.
Das gelb unferer augenblidlichen JEätigteit ift fomit
nicht flein. Deshalb merben auch befonbers an bie
beutfchen 33efaßungen bes „3aous Sultan Selim" unb
ber „Mibilli" — fo helfe ** 1 unfere Schiffe jeßt — bie
größten Anforberungen geftellt, rneil biefe beiben mo*
bernften Schiffe ber osmanifchen glotte, fommt es 3 um
klappen — unb bas ift bod) mohl an 3 unef)men — aus
Mangel an allem gehlenben ben Äernpunft ber Unter*
nehmungen 3 ur See bilben müffen.
Da bie englifdje Marinefommiffion nod) in &onftan*
tinopel meilt unb es auch 3 u unferem 33eften ift, ben
Aufenthaltsort unb bie SBemegungen unferer glotten*
Übungen nach außen hin ge>heim 3 uhatten, oerlegen mir
unfere Anferpläße, fooft es bie Umftänbe erforbern.
93erama*33ud>t, ©ernlif, 93aulo 33urnu unb mieber St.
Stefano fahen uns tagemeife ober bes ÜRachts, teils nach
Anbruch ber Dunfelheit mit aftgeblenbeten ßichtern, in
ihren Häfen. Unb menn mir uns auch alle bartach
fehnen, enblich mit in ben tobenben SÖBelttrieg eingreifen
3U bürfen, heißt es hoch immer mieber abmarten, üben
unb oorbereiten.
Am 12 . September flaggen mir anläßlich bes @e*
burtstags bes Sultans über bie Soppen, unb bes Mit*
tags feuern unfere ©efeßüße 21 Schuß 3 u (Ehren bes
Herrfchers.
So geht es in täglich gleicßbleibenbem Dienft, bis
am 17. fich fämtliche Schiffe ber osmanifchen glotte oer*
einigen, um oor ben Augen bes *ßabifcha bie erfte
$arabe absulegen. Sur 3 oor 4 Uhr nachmittags fam*
mein fich bie Schiffe, unb als hinter ber tleinen 3nfel
Ö£Ö im Marmarameer bie meiße Sacht „(Etrogul", mit
bem S)e rrfcher unb ben höchften militärifchen 3Bürben*
trägem an 33orb, auftaucht, begleitet oon einer Unmenge
buntbemimpelter deinem Dampfer, *ßrioatjachten unb
Motorboote, fahren bie Äriegfchiffe, ben ein 3 elnen 33er*
bänben nach georbnet, in langer Kiellinie oorüber.
Abermals bringen bie ©efeßüße ben (Ehrengruß aus
ehernem Munb, unb begeiftert fchallen bie Hurras ber
fpalierbilbenben Mannhaften über bie 2B aff er fläche.
(Ernft unb finnenb betrachtet ber gürfl feine Schiffe,
bie merbenbe Macht ber fchmimmenben Söehrfraft fei*
nes ßanbes, unb mit militärifchem ©ruß bringt er ben
einseinen Schiffen feinen Danf 3 um Ausbrud. Üfticht
enbenmollenbe ^Beifallsrufe, Äänbeflatfchen, Dampf*
pfeifen unb Sirenengeheul ber SSegleitfcßiffe beseichnen
bie greube bes osmanifchen 33olfes unb feiner greunbe,
als mir langfam an ihnen oorüberbampfen. Unb ben
beiben ehemaligen beutfchen Schiffen, beren 33efaßun*
gen 3 um erftenmal ben lanbesüblichen ges tragen, er*
meift man befonbere Aufmerffamfeit: fie merben ftür*
mifd) begrüßt. Allmählich löfen fich bie ein 3 elnen 33er*
bänbe auf, unb mir bampfen mit ber „MibUU" nach
5>aibar*$af<ha, um in Sicht ftonftantinopels 3 u anfern.
(Sortfeßung folgt.)
3nftanbfeßung oon Militärausrüftungsgegenftänben
In ber ftriegsmähffube In (Staube^.
33on 33ürgermeifter Dr. Meters. — H*er 3 U 3 Aufnahmen.
(Es bebarf feiner meiteren (Erörterung, baß ber 33er*
brauch an MUitärausrüftungsgegenftänben in bem uns
aufgesmungenen 33olfsfriege ein gan 3 enormer ift, unb
berß be&halb bie Militäroermaltung auf Mittel unb SBege
bebacht fein muß, bie gebrauchten ©egenftänbe mieber
inftanb feßen su taffen. ©erben hoch bureß bie Maß*
nähme Millionen unb über Millionen bem beutfchen
33olfsoermögen erhalten. 3n 3 meiter ßinie mirb bamit
ben grauen in ber Heimat ©elegenheit 3 ur Arbeit unb
3 u loßnenbem 33erbienft geboten unb bamit einer etma
brohenben Arbeitslofigfeit entgegengetreten. * Diefe
Seilen foUen einen (Einblicf in eine berartige 3nftanb*
feßungmerfftätte geben, mie fie in ber Stabt ©rauben
im Sommer 1916 beftanben hat.
Der ^riegsausfehuß für Heimarbeit in Dansig fragte
im grühjahr bei ber 3 uftänbigen Stelle an, ob es mög*
lieh fein mürbe, in ©raubens Militärfachen aus ber
gront, insbefonbere $el 3 e, mieber inftanb 3 U feßen.
97a<h fur 3 ej; Überlegung entfeßtoß man fich, auf &as
Anerbieten 7 ein 3 ugef)en, oerhieß es hoch eine gute
Arbeit mährenb ber Sommermonate für eine An*
3 ahl grauen, bie fonft befchäftigungstos gemefen
u^b jber ^riegsmohlfahrtspflege anheimgefallen
mären. 3m Mai 1916 rollten nach unb nach 23
(Eifenbahnmagen mit 33efleibungfachen an, bie oon ber
gront famen unb nach 3 nftanbjeßung mieber borthin
3 urücfgehen follten. gür bie Stapelung ber Sachen
mürben mehrere Sßferbebaracfen, melche feit längerer
Seit nicht mehr in 33enußung maren, in Anfprud) ge*
nommen. Das eine 33ilb oeranfchaulicht bie Art unb
©eife, mie bie Sachen bort aufbemahrt mürben, gür
33emachung mürbe burch bie Militäroermaltung geforgt,
benn es lagerten bort ©erte im 33etrage oon mehreren
Millionen. Die 23 (Eifenbahnmagen enthielten etma
11000 $el 3 e, 5500 $el 3 jacfen, 7—8000 ©ollbecfen,
Schneemäntel, 6000 ?ßaar Hanbfchuhe, Strümpfe, $el 3 *
fchuhe u. a. m., melche inftanb gefeßt merben follten.
Der ^Betrieb mürbe anfangs 3uni mit sunächft 35 grauen
eröffnet. Die Sah* mürbe allmählich auf 170 erhöht,
meil bie Heeresoermaltung barauf brängte, baß bie Ar*
beiten bis Anfang September fertiggeftellt mürben. (Er*
mähnt fei an biefer Stelle, baß bie Sachen bereits oor
bem Übergang über bie ©rense entlauft morben maren.
Um einen georbneten 33etrieb ber Arbeit 3 U gemähr*
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
ii
Das Klopfen bet pelje.
leiften, mürbe ber ©ruttbfafc ber Arbeitsteilung burd)=
geführt, ©in Xeil ber grauen mürbe mit Stopfen unb
dürften ber ^ßel^e unb Schuhe außerhalb ber Parade
befchäftigt. Die 2 . ©ruppe befferte bie ^elje, Sdjufje,
Hembett, 2 Bollmäfd)e ufm. aus, unb jmar in einem
paffenben SRaunt ber früheren ^ßferbebarade, ber burd)
Aufftellen non Xifdjen unb hänfen für biefen 3roed ein*
gerietet mar. 3 n ber marmen 3 af)res 3 eit formte ber
betrieb in biefem *Kaum ohne ©chmierigfeiten burrf)ge=
führt merbeti. Die 3. ©ruppe mürbe mit beni ©imnotten
ber ausgebefferten Sachen unb 23erpaden bcfcfjäftigt.
3ur Aufrechterhaltung ber Orbnung mar ein UnteroffU
3 ier unb ein ©efreiter oon ber ©arnifonoermaltung fom=
manbiert. Über bie Arbeiterinnen führten 2 , fpäter 3
23orarbeiterittnen bie Aufficht. Die ßeitung ber gansen
3nftanbfefeungsmerfftätte führte bie ©arnifonoermaltung.
Die Annahme ber grauen erfolgte burcb bie 23orfifeenbe
ber Sriegsernährungftuben, gräulein ^rinj. Die
grauen — ee mürben nur Sriegerfrauen befchäftigt —
erhielten einen Xagefohn oon 2,25 üftarf. Die Arbeit*
3 eit mar oon früh 7—11 Uhr unb nachmittags oon 2 —6
Uhr feftgefefet, unb jmar beshalb, um ben grauen ©e=
legenheit 3 U geben, in ber 3 röifcf)en 3 eit bas Üflittageffen
für ihre gamilie ju beforgen. Die ©arnifonoermaltung
3 ahlte ber ©tabt für jebe grau 2,40 Sttarf. gür ben
Überfchuft oon 15 *ßfg. mürben bie hohen Unfoften ge*
bedt, benn es mußten für bie Reinigung ber *ßel 3 fad)en
einige Dufcenb Stopfer unb dürften unb für bie Aus*
befferungsarbeiten bas nötige Material ( 3 mirn, Sanb,
Digitized by
Gough
Snöpfe geliefert merben. Au^erbem bc 3 ai;lte bie Stabt
für bie grauen bie Sranfenfaffenbeiträge.
Die grauen h fl ben bie Arbeit im allgemeinen gern
übernommen, benn es banbeite fid) um eine Arbeit in ge*
funben luftigen Räumen. Datd bes gleiftes ber grauen
mar es möglich, & en SBünfchen ber gntenbantur nachsu*
fommen unb bie $el 3 e bis 3 ur oorgefd)riebenen 3 *it
unb 3 ur oollften 3 ufriebenheit fertig 3 uftellen.
Diefe Snftanbfetjungsmerfftätte für ^ßel 3 e bilbet in*
beffen nur einen Keinen Xeil ber in ber ©tabt ®rauben 3
oorhanbenen Sriegsnähftuben. ©d)on im September 1914
mürbe Näharbeit an bie Angehörigen ber 3 um Sriege
©inberufenen abgegeben. 9ttit bem 5öad)fen ber 3 a W
ber Arbeitfudjenben muhten befonbere ^äutne für eine
Ausgabeftelle ber Sachen für bie Heimarbeiterinnen ge*
fdjaffen merben. gür bie Ausgabeftelle ift jefet eine
5 ßol)nung in ber ©tabt gemietet. 33on hirr merben bie
Arbeiten für bie Heiniarbeiterinnen oergeben, beren 3^
oon anfangs 30 jefet auf über 600 geftiegen ift.
Daneben beftehen noch 2 Sriegsnähftuben, in betten
fflßäfdjeftiide unb Uniformen rnieber inftanb gefefet merben.
3tt biefen beiben Utähftuben merben 300—350 ^erfonen
befchäftigt; bis 3 um 30. September 1916 mürben 3 . 23.
hergeftellt: ruttb 110 000 ©trohfäde, 140 000 Hanbtücher,
154 000 ©anbfäde, 45 000 Dedeitbe 3 Üge, 25 000 ©cfan*
genenhembett, 5000 luchbofen unb £ud)jaden. Diefe
3 af)ten mögen bemeifen, bah auch hinter ber gront ttn
Deutfchen Reiche tüchtig gearbeitet mirb, baf 3 tatfäd)lid)
9)UlUnnenroerte bem 23olfsoermögen erhalten merbeti.
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Stemmer 49. %
Seite 1735
Slacfc&rutf »erboten.
12 ftorffefcung.
$>er $>of in ^lanbertt.
Vornan au« bem Q3öltertriege.
QSon ©eorg ^rei&etr »on Ompteba. rÄ'« w Ä'Ä
Sk Sallannes mohnten auf bem Bouleoarb be la
ßiberte, unb bic Schuieftern, bi« fie hatten befugen
tootten, nahmen ihre ©inlabung jum grühftück gern
an. Sk löchter Sallarmes, bie ber Slutter entgegen*
gekommen mären, aroei nette Singer mH langen
paaren, um fo länger, je küraer bie Böcke mären, mur*
ben oorausgefchickt, benn in biefen knappen Seiten
mußte bie Köchin oorher unterrichtet fein. Sßährenb
ber Berhanblung über bas ©ffen [chielte 5)err Sal*
larmes in bk Spiegelfcheibe einer Bäckerei, mo ein
ungemöhnlich hübfches Stäbchen oerkaufte. (Es mar
nirbts als ©emohnheit, bod) ©emohnheit auch, baß
er, als hätte er bk Scheibe rrur als Spiegel benußt,
ctm Schlips rücfte.
Sas #aus ber Sallarmes mar eins ber fchönften
bes Bouleoarbs, mit bem fteingehauenen Barnen bes
$arifer Erbauers gleichfam mk mit einer Künftler*
marke oerfehen. Surch bk hohen Scheiben ber großen
(Einfahrt ahnte man im grieben eines ftiliflerten #of*
gartens ®arage aber Stall. ©ine ^alle tat fich auf,
in beren Stitte eine Bronae ftanb: eine unbefleibete
Same, ber irgenbeine rollig mertlofe Tätigkeit ben
Bormanb bot, ihren etrnas mageren 2 l!t 3 U geigen.
Sk Meinen Stäbchen führten bie Bermanbten in ben
Salon, mährenb ihre Stutter ablegte unb Sytxx Sal*
larmes ben Pförtner rief, um ihn bei allerlei Be*
tannten herumaufenben mit ber Botfchaft, „bie aus
Balinghien" mären ba. Stöbel, Spiegel, Bilber mä¬
ren oerhängt; bie Sienerfchaft hatte man einfchrän*
fen müffen mährenb bes Krieges, unb bk gamilie
lebte nun im Stimmer unb in ben Schlafaimmern
oben.
Sie jungen Stäbchen, füll in 2lnmefenheit ber
Eltern, fragten jeßt, mit ben Xanten allein, nach tau*
jenb Singen unb eraählten aus ßitte, oon ben Seut*
fchen, oon ihrem ßeben im Keller mährenb ber Be*
fchießung, unb fie müßten nachher einmal hinauf*
gehen, um bas fioch ftu fehen, bas bie ©ranate in
ben Sachboben geriffen hatte. «Sk ©ranate." Bon
„ber" ©ranate fprachen fie immerfort. Sie hatte
ihrem finblichen Sinn ben gemaltigften ©inbrucf bes
Krieges gemacht. Bon ben Seutfchen eraählten fie
mit einem Kinbergemüt, noch nicht oergiftet oom
i)aß ber Böller, ja, fie fingen an, mit ßätitia Seutfch
3 U fprechen. 3hr geliebtes „gräulein", beren Bater
ftäbtifcher Beamter in #annooer mar, hatte bei ber
Kriegserklärung fortgemußt, gräulein ßübers toar
bas einzige SBefen, bas fich um bie Stäbchen gefüm*
mert. Bapa hatte feine Fabriken in hattuin, unb
Bapa hotte überhaupt immer au tun. Stama befaß
aber au oiel Bekannte: ber Bermanbtenkreis mar au
groß. 2luch Me Schneiberin unb ber 3ahnarat kofte*
ten Seit. 2Us fie nun unbefangen, ja glücklich Seutfch
rebeten, erklärte (Elaire, bas fchicte fich nicht in biefer
3eit Schon fing bk Süngfte, beren empfinbliche
Seele keine 3urückmeifung oertrug, an au meinen,
als bie ©Hern kamen, unb es ging 5 U Xtfcß. Stabame
entfchulbigte bas „einfache unb mißlungene" (Effen.
©s mar jeboch ausgeaeichnet.
Sk Sattarmes fragten, mie es braußen ftünbe,
unb bk Battaignies mußten bie Ortfchaften nennen,
bk jerfchoffen mären. Saß Openbaek fo gelitten
hatte, befcßäftigte #errn Sattarmes fehr, n>aren bie
Befißer hoch gute greunbe oon ihm gemefen. 2lls
nun ßätitia eraählte, man miffe nicht, rno bie Open*
baeler fich teßt befänben, ereiferte fich J>err Sattar*
mes fofort: „ 3 h*" ®eneral in Balinghkn muffe bas
hoch miffen; menn er nicht barüber fpräche, fo mürbe
mohl eknas au oerftecken fein. Soch ßätitia erklärte:
als ber Sioifionftab gekommen fei, hätten oon Open*
baele längft nur noch bie Stauern geftanben. Sie
ereiferte fich babei, bie Seutfchen oerteibigenb, unb
man fah fie erftaunt an. Sas gab Slnlaß, bas Schick*
fal aller Bermanbten unb bekannten burchaufprechen:
Sie einen hatte ber Krieg im Seebab überrafcht,* in
(Etretat, in Boulogne*fur*mer ober in Xrouoille,
bie anberen maren gerabe in ffinglanb gemefen
ober auf ßanbfißen bei greunben in ber 9tormanbie,
®retagne, louraine. Biele gamilien hatte ber Krieg
getrennt, nun befänben fich bie ©Item ht ßr in ßitte,
mährenb bie Kinber, bie nicht mehr burchgetonnt
burch bie ßinien, jenfeit ber ©räben in Frankreich
meilten. 50tabame ©henouillarb hatte ihren ÜWann
oerloren, a«>^i ®rüber unb ihren Schmager. 2Ron*
fieur ©r 6 cg mar rnegen Berfteckens oon oerbotenen
SBaffen a^m lobe oerurteilt unb au einer riefigen
©elbftrafe begnabigt morben. Sann fliifterte man,
fah fich um, ob man auch allein mar, benn nicht ein*
mal in ©egenmart bes Stäbchens, bas bebiente,
mürbe es gefügt: Ser junge #ur>ghe u>ar hi^r in
ßitte. ffir hatte bie Uniform abgelegt, unb bie bum*
men Boches merkten es nicht. 3m gleichen 2ltem
jeboch behauptete jene ber beiben Xöchter mit ber
empfinblicheu Seele: aber Stabame fierog hätte hoch
neulich eraählt, fk hätten in ftaubourbin fecßs junge
ßeute feftgenommen, Solbaten. 2llfo könnten fie bocf)
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Sette 1786
Kummer 49.
nießt fo bumm fein. Eber bet Iiebensmürbige Ißapa,
ber mit feinen Döcßtern mie mit Damen oerfeßrte,
meinte mieber: „3a, ein Eusnahmefall!"
Eis man beim fcßmarsen Kaffee mar, tat fich bie
Dür auf, eine Ensaßl Damen maren gefommen, ben
Sefucß non JRalingßien gu begrüß. Unb bie ©efell*
fcßaft ging in bie Sibliotßef hinauf im erften ©tocf.
Oben füllte man fi<ß fieserer. — Unb immer meßr
Sienfcßen erfeßienen, bie ber Pförtner benachrichtigt
hatte. SWan füßte fid) auf beibe Stengen, befaß, be=
taftete fid), ob man auch noch 9 an 3 fd, bann faß man
im Kreife bid)t beifammen, ließ fich echten, taufchte
ÜReiitungen aus. Son ©chlöffern mußten melcße su
berichten, bie als fiasarett eingerichtet mären ober
als Erholungsheim, anbere mieber fchienen oerfeßont
SU fein. Sis tief nach Belgien hinein unb bis Erras,
gerönne, ©oiffons mar man unterrichtet, SSäßrenb
bie älteren non ber 3 ufunft granfreießs rebeten, ben
Sicherheiten ber Eiliierten, ber ©emißßeit enblichen
Sieges, non nahe beoorfteßenbem Durcßbrueß, unb
baß bie lateinifcße ©chmefternation hoch nun enblid)
einfehen müffe, auf melcher ©eite ißr Vorteil läge,
fprathen bie Süngeren mehr non Sienfcßen. fiätitia
fragte mitleibig eine junge grau, ber ißre tiefe Drauer
bei bem Slonbßoar gut ftanb, meshaib fie in ©cßrnars
fei, ihr Henri fei hoch nicht etrna gefallen? Sie ant=
roortete mit munbernollem Eugennieberfeßlagen unb
Zeigen ihres fchönen Kopfes: „Non ma cliere, mais
c’est tres chic.”
Stan fprach mehr non ©elbfdjmierigfeiten, Eerger,
Sebrücfungen, ßangmeile, fagte aber nichts all^u
Söfes über bie Deutfcßen, ja einseine lobten fogar ihr
tabeliofes Verhalten. 2 XIs nun aber ßätitia einftimmte,
märf man ihr mieber erftaunt Slicfe su, unb £)err
Daliarmes nannte bie Barbaren mit einem gemeinen
©chimpfmort, fo baß fie geärgert fchmieg. Die Ser*
ftimmung über ihre ßanbsleute ließ bas Silb bes
ruhigen beutfeßen ®eneralftabsoffi 3 iers nor ihrer
Seele erftehen, unb er tarn ihr neben ber ©ehäffigfeit
ihres Setters fo oorneßm nor, fo ftols sugldcß, haß
ihr empörte ©cham bei bem ©ebanfen an bie Unan*
ftänbigteit jener Sterte bas Slut ins ©efießt trieb, ©ie
mochte ÜUtonfieur Daliarmes nicht, unb alle Damen
ihres Krdfes feßmärmten boeß non biefem ßübjcßen,
liebensmürbigen 2Wann. 9tun flang ihr bas Urteil
ihres ©eßmagers 3ofbpße in ben Ohren: „Dallarmes
foll lieber gegen feine grau 3 Uoorfommenb fein, ftatt
gegen gemiffe Damen!"
Stabame be Seaucourt fing mit auftrumpfenber
Ebfüßtließfeit an, non ©eneralleutnant ©reger 3 U er*
3 ählen, non ÜÄajor Stennßöfer faft 3 U fchmärmen; ber
üftame Efferte tarn nicht über ihre ßippen. Die Ser*
manbten fahen fie betroffen an, unb ber Setter Dollar*
mes, ber hoch gegen Damen immer feßmaeß unb nett
mar, fagte gereist, ja oerleßt in feinem fran^öftfcfyen
fflefühl: «Die Socßes haben mohl fchon abgefärbt, ßä*
titia? Stellen Sie nicht lieber Deutfeh fprechen? grei*
lieh nerftünben mir uns bann nicht. 3<ß glaube aber
faft, mir oerfteßen uns fchon jeßt nicht mehr!"
2 llle mochten bie junge grau gern, fo lachten fie
nur harmlos, ßätitia aber traten bie Dränen in bie
Eugen, unb fie rief mit suefenben Stunbminfeln:
„9tun, biefe , Boches’ in SRalingßien mürben nie fo
mit einer Dame fprechen. Eber es finb eben Sar*
baren! ©ie haben allerlei Enficßten, bie offenbar aus
einer nieberen Kulturftufe flammen, ©ie halten sum
Seifpiel ihre Ehre rein!"
Elaire richtete fich plößlicß auf unb flatfcßte in
bem peinlichen ©eßmeigen mütenb in bie Hänbe:
„Sraoo, braoo, braoo!" Dann fan! fie auf ihren
Stuhl surücf unb ftarrte Stonfieur Dallarmes mit fo
haßerfüllten Eugen an, baß bie*eine tleine dichte bie
Dante gans erfeßroefen anfaß.
Die ©tunbe bes Ebfcßiebs nahte. Elaire, feßon
gut gesogen oon ben Deutfcßen, hatte mehrmals nach
ber Ußr gefehen — nur noch 10 Stinuten blieben
ihnen. Stan rebete mieber über ben Krieg; ben Krieg,
ber ihnen allen mie ©ift im Stute faß. ©eneral
3 offre, ben feiner fannte, oon bem auch eigentlid)
niemanb ©enaues mußte, mürbe für jenen gelbßerrn
erflärt, ber als Organifator, als Heerführer unerreieß*
bar fei für bie Deutfcßen, bie bo<ß hier ftanben unb
nießt er bei ißnen. Son ber unoergleicßlicßen fron*
3 Öfifcßen Ermee mürbe ersählt, oon ben Siegen, 3 U
benen fie fid) rüfteten. Stelcße feßmärmten, mie bie
©efangenen, bie bie Deutfcßen nun täglid) faft auf
bie Sttabelle brachten, ftol 3 , unerfeßüttert ausgefeßen
hätten. Die liebe, liebe, feßöne, feßöne, fransöfifeße,
fransöfifeße Uniform! Einigen ber alten H^en
traten Dränen in bie Eugen, unb fie märmten fuß an
Hoffnungen, bie nie aufgegeben maren. ÜDtit ißrem
gallifcßen Demperament erßißten fie fieß an Dingen,
oon benen feiner etmas mußte. Die unbegrünbetften
Seßauptungen fanben Oßr unb Seifall. ©ie rüdten
bie Stühle ftufammen mie Serfcßmorene unb fpraeßen
mit gebämpfter Stimme oon bem Durchbruch, bem
großen Durcßbrucß, ber alles menben merbe. Sei
ßille müffe er erfolgen. Stenn bann ber leßte Deut*
feße ßinausgemorfen fei, fämen fie mieber in ben
alten lieben Uniformen unb ben treuen feinen @e*
fießtern, bie Ehrenlegion auf ber Sruft, fämen mieber
mit flatternben gaßnen, baß alles auf ber Straße
nieberfnien müßte oor ben Sefreiern bes unterjoch*
ten Ertois unb glanbern, nießt anbers, als söge bie
©ottßeit felber ein. ©ie flüfterten mit roten ffian*
gen. ©ie brüeften einanber banfenb bie Honb für
jebes befonbers ßerrlicße patriotifeße SJort, bas einer
gefunben hatte. Unb fie faßen ba in ißrer armen,
bebrüeften, nießt immer feßr ßoeßgemuten granso*
fenjeele, unb mie fie fieß bie Köpfe erßißten, meinten
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
'Rümmer 4P
Seite 1737.
fie fdjon bie Clairons braußen ju pernehmen, bie
Sflarfeillaife, bas „Vioe la grance".
So groß toar bie Ve^auberung, baß, als brau*
ßen fiärm Hang, einer bas genfter aufriß. 2Birflid),
man !}örte 9 ttarfd)fchritte. SDtan fab etmas blißen,
i)elme, Seitengemebre, runb um einen Raufen, ber
langfam oormärts fcßlenberte, maffenlos, ungleich,
einer im Hantel, ein anberer nid)t, barhaupt ein*
Seine, bie übrigen in lellermüßen, flachen, grün*
grauen ber Gnglänber, in
roten Käppis ber gran30*
fen, ba3u bie lurbane
großer, hagerer, brauner,
ernfter 3nber.
ßangfam [cßloffen fid)
bie genfter. Keiner [prad)
mehr ein 2Bort.
Vorm Slbfcßieb legte
SWabame Daliarmes ihren
*2lrm um Glaires Warfen
unb flüfterte ihr 3U, mit
marmem Ion: „Glaire,
laß einmal Muhe in beine
Seele tommen. (Blaubft
bu, mas er bir angetan
hat, hätte er mir nicht oiel
fchroerer angetan, mir,
ber grau? Unb bu mir
auch? Glaire, ich höbe
bir hoch lärcgft Beziehen.
Gr ift nicht fd)led)t. Gr ift
nur fo fchmad), fo ent*
feßlich fd)mach!"
Glaire be Vattaignies
neigte ben Kopf, bann um*
armte fie [türmifch bie bei*
ben fleinen 9 Eäbd)en unb
eilte mit ßätitia baoon.
3 mmer fahen fie beibe
nad) &er Uhr, baß fie bie
Seit nid)t oerfäumten.
2 lls fie oor Vobines aus*
ftiegen, martete fchon ber
Kraftmagen. i)atte nun auch bie Vegegnung mit ben
Vermanbten ihre fran3Öfifd) bebrängte Seele erfrifcßt,
fo mirfte hoch bie ©emohnbeit bereits berart, baß
auch Glaire freunblich lächelte, als fie ben breiten
fdjmeren Kloftermann in feiner fchmarsen ßeberuni*
form oor ficf) fielen fal), ber militärifch Vtabame be
Veaucourt melbete: „Der fjerr Itajor läßt ficf) ent*
fd>ulbigen, er hat bringenb 3U tun. 2Xber ber f)err
Kriegsgerid)tsrat mirb bie Damen geleiten." Dabei
ersählte er mid)tig tuenb, im Kriege müffe man eben
jebe ©elegenheit mahrnehmen, nicht unniiß 3U fahren,
fo fei ber #err Kriegsgerichtsrat gefahren, ber in Vo*
bines eine Vernehmung habe, ba fönne es eine ffleile
bauern, bis er mieberfäme. Snsmifchen möchten bod)
bie Damen Vtofe nehmen. Gr öffnete ben VJagen*
fchlag unb micfelte bie Schmeftern oorforglid) in
Decfen ein. gebesmal, menn nun Gleftrifdje oorbeifuh*
ren, renften fid) bie gransofen ben i)als aus, immer
irgenb etmas mitternb, fei es, hier gefchehe eine Un*
regelmäßigteit, ober es mären mieber einmal ßanbs-
leute uon ben Deutfdjen feftgenoinmen roorben. 2lber
auch ein 5 )auptmann
mürbe aufmerffam, ber,
oom Vurfchen auf einem
Smeiten ^iferbe gefolgt,
oorbeiritt. Gr rief Klofter*
mann h ernn unb fragte,
mas er hier 3U tun l) fl bc.
Der feit fursetn 3um (Be¬
freiten Grnannte erflärte,
mer bie Damen mären.
Der $)auptmann ritt um
ben ffiagen herum, las
bie Seseicßnung 347 3 *D.
auf bem Kühler, grüßte
fürs unb feßte feinen 2Beg
fort.
Die Sonne, bie fid) gegen
Mittag burd) bie Dünfte
gefämpft, mar in blutigen
5Kebelfd)leiern mieber oer*
funfen, bort brüben, mo
3mei ©egner miteinanber
rangen lag um lag unb
stacht um 9 tad)t. Da es 3U
bunfeln begann, sünbete
Kloftermann bie Schein-
merfer an. Die Schtpeftern
oerfrochen fid) friiftelnb
unter ben Decfen unb
fprachen leife uon bem Ve*
fuch in Bille, ihnen mie ein
Iraum. 2Bas mußten bie
fiiller oom Kriege. ®äh*
renbberVefd)ießunghaften
fie in ben Kellern gefteeft. Unb jeßt, roo es fo frieblid)
mar in ber Stabt, baß man nur ab unb 3U oon gerne
ben Kanonenbonner hörte, jammerten fie aud) nod).
’ Da hätten fie einmal braußen in ber geuersone, in
9 talingf)ien, fein follen. Unb bie Schmeftern fühlten
fid; ben Vermanbten überlegen, gleichfam beffere
gran3ofen, bie mehr litten für ihr Vaterlanb. Sie
erinnerten fid) bes reichbeftellten lifches. 3a, fo form*
ten fie nid)t effen. 2 ßenn nicht TOajor Vennl)öfer
bafür geforgt hätte, baß ihnen ber Visemacßtmeifter
mal etmas mitbringen burfte, mie hätten fie benn
leben folletr. Unb eine gemiffe Danfbarfeit be*
Soeben erfebien
(Söptflt
P c fnbaltr<5t>mere Gefd)id)tc aus der franzofenzelt Oilpreufuns
„niemand bat gröbere Ciebc" und der gediegene Bauernroman
„Der Boferbe“, der an der meditenburglfcben IDafferhante fplelt.
ln einem Band.
Gebettet 3 mark, elegant gebunden 4 mark.
Dur<b den Bu<bbande! und den Derlag Ruguft Sdjcrl G. m. b. 0 , Berlin.
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1^38.
Ttuinmer 49
herrfch'te auch ©laire be Bätfaignies, fo baß fie, als
ber Kriegsgerichtsrat enblich aus 2lbenbbunfel unb
Hebel aüftaudjte, abenteuerlich im ßichtfpiel ber
©cheinmetfer, fie ifjm liebensroürbig entgegenfani. (Er
oerftanb jebes franjöfifche ffiort, nur bas Sprechen
mar ihm nicht geläufig. Bornnebenbemgahrerfißenb,
brehte er fich ^«rüm unb er 3 ählfe ben Samen. (Er
hatte ajaljac gelefen, SWörimä unb glaubert. (Er
fchmärmte für 2llfreb be Bluffet. Unb holt* erfuhren
bie Samen Singe über (Erb» unb ©efteinstunbe, ®e»
fdtichtd unb Stechtsroiffenfchaft ihres ßanbes, bie ihnen
nie ein granaofe gejagt hotte.
Sa Hang mieber bas ©rollen, Stollen, Sönnern,
Krachen, Schmettern ber 2 lrtilleri«. 211s ob bie beiben,
nur auf ©tunben bem ernften ©efange ber gront ent»
3 ogen, feiner fchon ein menig entmöhnt mären, aucften
fie äufammen, unb ßätitia griff unter ber Secfe nach
ber fjanb ihrer ©chmefter. Ser leßt« ©infchläg tonnt«
gar nicht meit gemefen fein, aber ber Kriegsgerichts«
rat er 3 ählte ruhig fort, mit immer größerem ÜRut
fjransofifch fprecheab. Bergeffene 2Benbungen
fliegen ihm herauf, aus 21 ntmorten entnahm er einen
Stebeteil, ben er aurüctgab, unb bfe 21 rtig!eit ber gran*
3 Öfinn«n, mit ber fie feine gehler überhörten, nie ein
ßächeln auf ben ßippen, erhöhte feinen SDtut.
Stun bogen fie oon ber ffjperftraße ab auf ben
gelbroeg, nicht fchlechter gehalten als in grieben*
Seiten, benn f)err be Battaignies hatte fein ©elb her*
gegeben, ihn 3 U oerbeffem, unb ber STOaire, mit bem er
ftänbig in gehbe lag, roollte nichts tun. 21 ls mm ber
i)of fich auftat, man bie erleuchteten genfter fah, fie
mieber in ber alten gerne be Stalingbien maren,
fühlten bie ©cfjmeftern fich freierer als in ßille, mit
jener f)eimatliebe, bie ben Stlpler auf feinem ©igen
hält, auch menn es bie ßamin« bebroht, unb ben
Ejalligenberoohner auf feinem armfeligen ©ilanb, unb
leefte auch Me Sturmflut baran.
21 uf ©faires Zimmer paeften fie, nach bem fie uor*
fichtig sugeriegelt, bas Steß aus, in bem allerlei fich
befanb, bas SJtabame Sallarmes für fie hatte be*
forgen laffen: Konferoen, ©chofolabe, Soilettengegen*
ftänbe, Dtafierfeife für ben ißapa, ein paar Bücher
unb heimlich ba 3 mif<hengeftecft ein« 21 n 3 ahl franaö*
fifcher SMtungen. 211ten Satums maren fie. 2lber
bie beiben ©cbmeftern ftür 3 ten fich barüber, unb nun
faß jebe ftumm in einem Stuf)! unb las mit hungri*.
gen Slugen, mas brüben in ihrem Baterlanbe gefchaf).
©laire fchüttelte ben Kopf unb reichte ihr Statt ber
©chmefter: „Siel) nur. 21 ber bas ift boch . . ."
©ie beutete auf eine ©teile, roo gefperrt gebrueft
ftanb: „Steuer großer Srfolg. 21n ber fran 3 öfifch*
belgifchen ©renje haben unfere unoergleichliehmtlrup*
pen bei einem Bprftoß einige ©räben genommen unb
einen ©tütjpunft baju, ber bie beften Öffnungen
gibt, baß bie Boches balb aus bem oon ihnen unter
fdjmählichem Bruch garantierter Neutralität offupier*
ten unglücklichen Belgien hinausgemorfen fein merben.
Ser feftefte Nunft ber bortigen ©egenb, bas Schloß
Openbaele, ift oon uns mit ftürmenber l)anb genom*
men morben. Unfere ßinien finb meit oorgefchob«n.
2 Bi« meit, bürfen mir aus leicht begreiflichen ©rünben
nicht fagen. 2tber ber SEßert biefes Borftoßes mag
baraus erfehen merben, baß bie Boches fich bereits in
Bobines nicht mehr ficher fühlen, benn, mie glieger
melben, hat bort fchon ber 21btransport oon Borräten
unb Kriegsmaterial begonnen. Balb mirb bort über*
all bi« Srifolore mieber roehen."
ßätitia -fah ihre ©chmefter ftumm an. ©nblich
fagte fie: „ 2 lb«r fie finb ja immer in Openba«le gerne»
fen unb finb noch ba!" Sie Stirn in galten, bie
21ug«n gefenft, fügte ©laire hmau: „Unb mir finb
ja gar nicht h«<r, brüben finb ja © n g l ä n b e r."
21berma(s bfieften bie Schmeftern fich an. Unb fie
legten ftumm bie Leitungen beifeite, über bie fie boch
fo glücflich gemefen maren.
©faire entriegelt« bie Sür unb ging an ihres Baters
3 itnm«r. ©ie fam fofort aurüd: er fei noch wicht
roiebergefehrt. Sas machte fie ein menig ängftlicf),
benn braußen flang ohne ©nbe ber Kanonenbonner.
Nun mar bie ganae gehobene Stimmung bahin. Sie
Schmeftern faßen in farger Beleuchtung; auch ßid)t
mußte gefpart merben. Srüben glomm bas geuer im
Kamin, ßätitia nahm bi« 3eitungen unb ftanb auf:
,,©s ift nicht fchön, bas Bolf fo 3 U belügen. Sas arme
fransöfifche Bolf. 3ch habe es bir immer oorgelefen
in bem beutfehen Blatt. Sßas foll man nun noch
glauben?"
©laire meinte bumpf: „ 3 n ber SWonarchie märe
fo ctmas nicht möglich. 2 Ber ©ott leugnet unb bi«
heilige Jungfrau oerhöhnt, mer bas Bermögen ihrer
Siener einsieht, um es au oerpraffen, oon bem fann
man auch nicht erroarten, baß er bie 2 Bai)rheit
fpricht."
ßätitia ftanb mit ben Leitungen am Kamin, läffig
auf ben SJlarmorfims gelehnt, mie immer in fchönen
ßinien, mie fie bie Statur ihrem fchlanfen Körper
gefchenft unb bie ©raiefjung fie gelehrt hatte, fie
nicht 3 U oerbergen, ©i« beugte fich nieber: „3ch min
es Derbrennen."
2 (ber ©laire fiel ihr in ben 2 lrm: „ßaß boch, laß!
BMr rnollen menigftens bas anbere lefen."
Sa nun aber ber Kanonenbonner immer aunaßm,
fo ging ßätitia hinunter, um nach ihrem Bater
3 U fragen, ©ie hätte es bem Bijemachtmeifter, ben
fie im ©ange traf, fagen tonnen, boch in ihr lebte bie
©ehnfucht, i)errn oon ©fferte 3 U fehen. Sie meinte,
fie habe ihn feit Sagen nicht erblicft. Ser Biaemacht*
meifter erflärte: ber S)txx SWajor oon ©fferte habe
mahrfcheinlich 3 U arbeiten, aber er moüe SOtajor Stenn*
I;öfer rufen. Soch ßätitia blieb babei, l)errn oon
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 49.
(Seite 1739.
Cfferte au fpredjen. SBerftört trat er it>r entgegen wie
einer, ber gan 3 in feiner Slrbeit oergraben ift unb fid)
nun ärgert, herausgerufen au fein. Slls er ßätitia
fab, n>urbe fein emftes ©eficttf freunbiidjer. 3 mmer
ein wenig fteif,-oerbeugte er fid) unb beruhigte fie
über ihren SSater, unb währenb er fprad), ffirrten leife
bk Scheiben. ©eit heute mittag läge fdjmeres geuev
auf Stalinghien, bem Dorf. Oberleutnant oon ©ereef
hätte telephoniert, J)err be Sattaignies fäfee im Unter»
ftanb. So habe ®Eaellen 3 , ba bas geuer befonbers
auf ben Stusgängen bes Ortes lag, befohlen, fie füllten
ben alten #errn bort behalten, bis bie Cnglänber fid)
etwas beruhigt hätten, ßätitia fragte ängftlid), ob
ihr SBater in ©efahr fei. Der ©eneralftabsoffiaier
fagte furg: „Stein, gang gewife nicht." SJtit ber 58er*
fid)erung, fie fönne unfceforgt fein, oerbeugte er fid)
unb lehrte au feiner Slrbeit 3 urücf. Die junge grau
hatte bas ©efül)l, als fei fie 3 U ungelegener Seit ge»
fommen. Sie hätte ihm eraählen mögen, bafe fie bie
Deutfchen oerteibigt habe bei ben SSerwanbten in
ßille. Sie trug bas ^era auf ber Sunge. SJtit beiben
i)änben hätte fie es ihm bargebracht. Unb nun fühlte
fie eine graufame (Ernüchterung, wie jeber, beffen
Seele erfüllt ift, unb bem ber anbere, bem er fid)
tnitteilen möchte, falt begegnet.
Drin, fnapp oor ber SSefehlsausgabe, fafeen bie
Herren über bie ißapiere gebeugt, fchrieben, blätterten
in Sitten unb ^Befehlen, E)auptmann ©iefe 3 eid)nete
auf ber Karte etwas ein. SRajor Stennhöfer ftanb an
ber jür unb fprcuh mit bem Unteroffiaier Stofentljal.
SJtajor oon (Efferte fragte einen ber jüngeren i)er»
ren: „#at ©ereef telephoniert? Oft Stalinghien nod)
fo ftarf belegt?"
Der wollte aufftehen, hoch ber SRajor briiefte ihn
auf feinen Stuhl aurücf.
3n bem Slugenblid tlingelte es, unb ber ßeutnant
fagte: „5Brigabe tf(urfd)üt). ©ereef ift eben fortge*
gangen."
Der ©eneralftabsoffiaier nahm ben E)örer. Ober«
leutnant oon IBifewang fprach, in ber SReinung, bafe
noch ber ßeutnant ba fei, in ber SBeife, wie er immer
3 U reben pflegte: „Die (Englänber hätten ben alten
^Patrioten faft aur Strecte gebracht. Da haben wir
ihn bei uns behalten. 3m Unterftanb. Dafe ihm nur
ja nichts paffiert. Sonft feeifet’s noch, bie Boches l)ät«
ten ihn umgebracht. SDBir haben bem alten Stfeino»
aeros ßebtuchen gegeben, pommerfche ©änfebruft,
Kaffee, fjafenpain, Ouittentompott, Sarbinen, ©or»
gonaola, De;, ßeberwurfd)t, 58aumfud)en, Schnaps,
Stppetitfilbs. Sßenn ber fiefj nu ben SRagen oerbor«
ben hat, bann waren’s bie 5Barbaren wirtlich- #at
toloffal gefreffen. SRan bente fid) ood), gana allein.
Der ©eneral wollte ihn nief» fefeen. Ejafencleoer
hatte au tun. 3d) bin mit ©erect währenbbeffen au
Kreu 3 macher gegangen, bem j)au?tmann, nicht bem
ßeutnant. 5Bifechen ®efellfd)aft leiften. ijatte geftern
Streiffcfeufe befommen. ßinter Oberfchentel. 9Bir
haben bem alten SRarquis, ober was er fonft ift, fogar
noch ’ne fran 3 Öfifcf)e Leitung gegeben. Das Stau»
nenl Die fjreube! Slber „L’homme enebainö".
Die Hälfte aenfurweife. Die anbere Ejälfte ....
SRa, ber alte Patriot wirb fid) aber gewunbert haben,
was ba feiner Regierung gefagt wirb. Das SMatt
tann er ruhig lefen. Sta, unb nun, wo’s ruhte«
geworben ift, ift alfo ©ereef mit ihm abgefchrammt!"
SRajor oon Offerte fragte: „SBie lange tann bas
her fein, lieber SJifewang? 3a — (Efferte. 3amof)(,
ich bin ba — (Efferte."
„Sich fo* #err SRajor. Stun, feine halbe ÜRinute."
„3ft benn tein Steuer mehr?"
„Slugenblicftid) gang ftiU. ÜEBas man hört, muh
oor uns fein. SBielleid)t in SBelooorbe. Uebrigens
war’s hauptfäehlid) Schrapnell. Stoch gar nicht bage»
wefen. Sooiel Stunben lang. SBer weife, was bie
Slieger benen ba brüben aufgebunben haben. 3 efet
- finb fie offenbar aum Dinner gegangen. ©Ute Stacht,
Syerr SRajor."
Der ©eneralftabsoffiaier legte ben i)örer weg, trat
an feinen Difd) unb blieb eine SBeile ftefeen. Cr
fühlte fich h«ausgeriffcn aus feiner Slrbeit, bie er
übrigens genau fo gut unterbrechen tonnte, ba fie
nichts Dringenbes betraf. Die Karte ber Champagne
lag aufgefchlagen, baneben ©efecfetsberichte unb läge»
buch. Cr» bem Slrbeit ßebensnotwenbigfeit war, be«
nufete bie aeitweife Stühe biefer langen SSocfeen bes
Steltungstrieges au einer Darftellung beffen, was bie
Dioifion währenb bes gatten gelbauges getan. Dann
paefte er aufammen unb fagte aum Slbjutanten: „Sluf
2 Bieberfel)en bei lifcf), lieber Stennfeöfer. SBenn nicht
etwa was SJefonberes tommen follte. 3ft Cjaellenj
oben?"
„Cr fagte mir, er fehriebe an feine grau."
„J)at er Stachrichten oon feinem Schwiegerfofen?"
„3a. Cs fefeeint ihm gana leiblich 3 U gehen. Slber
er hat eine neue Stachricht befommen. fragen Sie
ihn nur banaeh, Cfferte. Cs tut ihm wohl. Sein
ältefter Sohn ift gefangen."
„ 3 m.Often?"
„Sowohl. Cr lag oerwunbet in einem ßa 3 arett.
3d) weife im Slugenblicf nicht, wie ber Ort feeifet. SBir
haben ihn gegen aefenfache Uebermadjt räumen
müffen. SRufeten aber bie 23ermunbeten liegen taffen.
Slls wir’n bann am Slbenb wiebergenommen haben,
hatten bie Stuffen unfere SBerwunbeten weggefcfeleopt.
llnb bann fragen liebenswürbigc ßeute au f)cus, bie
in Sicfeerl/eit hinterm Ofen fifeen: ,,3a, wie tann fid)
einer nur überhaupt gefangennehmen laffen!"
SDtäjor Stennhöfer ging mit bis aur lür unb fagte
leife: „Cfferte, nehmen Sie es mir nicht iibcl, wenn
id) Sie mal auf was aufmerffam mache?"
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1740.
W»mwf 49.
Ser bücft« ihm ehrlich unb roarm in bic Slugen:
„3cf) bin ja non fterjen bontbar!"
( „feigen Sie bodj mal Gj 3 ellen 3 , bafc Sie ein
f)e rj b°ben. Bitte, nicht böfe fein. SBir arbeiten nun
fo lange 3 ufammen. 3ch roeifj es. 2 lber es roiffen
nicht alle."
Blajor oon Gfferte fehlen hoch gefränft: „3Ber
fagt bas?"
Stennhöfer 30 g ben ©eneralftabsoffisier in bas
BiUarb 3 immer nebenan. Sa nun bort tein Sicht
brannte, gingen fie roeiter bis ins Glimmer, roo
bereits gebeeft mürbe. Ser Blajor gab ben Drbon*
nan 3 en einen SEBtnf, fie allein 3 U laffen, unb als bie
lür fich gefchloffen hotte, fuhr er fort: „Sticht roahr,
Sie miffen, bafj ich’s gut meine. Unb roenn Sie an
m i r etroas ausjufegen hoben, fo mürbe ich bantbar
fein, menn Sie bamit nicht hinterm Berg hielten. 3d)
glaube, Südens mürbe fich fehr freuen, roenn Sie
ihm ein SBort über feine Kinber fagen roollten!"
SJlajor oon Gfferte bliefte ben Kameraben fchorf
burch feine Kneifergläfer an: „SBie hotte ich »hm benn
etroas fagen follen, roo er’s felbft eben erft erfahren
hat."
Slber Bennhöfer behielt feine lächelnbe ßiebens*
roürbigteit: „3a, ber Sohn. 2lber ber Sdjroieger*
fohn ift hoch fchon feit acht lagen oerrounbet."
„3<h höbe ihn gefragt!"
„ 2 lber nur einmal."
„SJtan tann hoch nicht immer baoon reben. Unb
roie oiele roerben nicht oerrounbet. So roas oerarbei*
tet man mit fich felbft."
Blajor Stennhöfer legte ruhig bem Kameraben bie
ijanb auf ben 2 lrm: „Sie Blenfchen finb oerfdfieben.
Sticht jeber tann bas roie Sie. 2lls Sie bamals 3h«
grau oerloren hotten unb ihren lieben 3 ungen, hoben
Sie burch 3h re Raffung allgemeine Berounberung
erregt!"
#err oon Gfferte bliefte auf bas Sifchtucf) unb
machte eine ©ebärbe roie: ©ott, roas ift babei. Stenn*
höfer hotte ihn unter unb ging mit ihm langfam 3 um
Kamin: „ffiirtlid), bas hot mir mehr als einer gefugt.
Sie finb eine Statur, bie fich nicht ansulehnen, fich
nicht milsuteilen braucht. Ser geborene ©eneral*
ftäbler. Slee, bas ift gar feine Schmeichelei, bas fagt
ja grabe G£ 3 ellen 3 oon 3hnen. Gr felbft ift eben
anbers. 2Bie oornehm ift biefer SDtann, roie gut unb
roie gerecht, roie ftreng gegen fich- Unb biefe Grfchei*
nung. Siefes Sluge. Sie fur 3 e, fcharfe Sprache. Unb
innerlich ift er bodj f 0 meid). 3<f) glaube, es mürbe
ihm gut tun, roenn Sie ihm irgenbein SBort Jagten."
SDtajor oon Gfferte hielt ben Blicf gefenft: „hot
er fich befchroert?"
„Stein, bas mürbe er ja nie. 2tber es tat ihm leib.
Gr hot’s nicht grabe gefagt. 3ci) hob gefühlt. 3ch höbe
eine ocrflucht gute Stafe. Bei meinem grinsen höbe
ich oHes nur immer gerochen. Ser fagte ja nie ein
2Bort. Unb als er bann bas Bleibet heiraten roodte,
nahm er es als felbftoerftänblich an, bafj ich alles
roiffen müfjte."
Sie roaren bie Stufen in ben Grfer hinaufgetreten
unb ftanben nun in holber Sunfelheit, benn roeber
bas leife fnifternbe geuer im Kamin noch bie auf
ber Slnrichte ftehenben Ker 3 en erleuchteten genügenb
ben Staum. Unoermittelt fagte ber SDtajor: „Stenn*
höfer, roas ich Sie längft mal fragen roollte. ©lau*
ben Sie eigentlich, bafj Gj 3 eüen 3 mit mir einoerftan*
ben ift?"
Ser Slbjutant antwortete leife unb einbringlich:
„SDtir hot Gj 3 ellen 3 mal gefagt, Sie mären einer ber
tüchtigften ©eneratftabsoffi 3 iere, mit benen er je 3 U
tun gehabt hätte. Sas hat er auch beim Korps roieber*
holt. Sem Stabschef."
SDtajor oon Gfferte hotte roie befchämt ben Kopf
finfen laffen. Stun roar es, als ob feine Seele fich
öffnete, unb er fagte gleich einem ©eftänbnis: „Stenn*
höfer, ich benfe immer, es ift ja hoch alles Schroinbel.
2Ber etroas fühlt, fagt es nicht. SOteine arme grau
unb ich . mären beinahe nicht 3 ueinanber gefommen,
benn ich fonnte es ihr nicht fagen. 3ch fann’s, ich
fann’s nun mal nicht. Sa fagte fie: roenn bu nicht
tommft, mufj ich fommen. 3d) fanb bas gan 3 natürlich-
3ch benfe immer, ich will mich nicht aufbrängen. Stur
bas nicht, lieber 3 ei)nma( 3 U roenig als einmal 8 U
oiel. 2 lber ich ®id mir Blühe geben. 3ch roerbe alfo.
G£ 3 ellen 3 ein SCBort fagen. 3ch banfe 3hnen, Stenn*
höfer. Sanf! Sanf!"
Gr fchüttelte ihm breimal mit feftem Srucf bie
Jjanb. Sann trat er bie Stufen hittob, ging 3 ur
lür, machte aber fehrt, tarn 3 urüct unb fagte, als
follte es ber erfte Beroeis fein ber Sßanblung: „Stenn*
höfer, ich habe es 3hnen längft mal fagen roollen,
fanb nur nicht ben Blut. SBir arbeiten hier fo lange
3 ufammen, unb Kriegsjahre 3 ählen hoppelt, ja follten
3 ehnma( 3 äl)Ien. So anbers roirb man. SSollen mir
Brüberfchaft machen?"
Sie gaben fich ftumm bie J}anb. Sann eilte i)err
oon Gfferte hittous, unb in feiner immer gepreßten
Seele fchroebte leicht ein ©lücf. Gr roollte auf fein
3 immer gehen, um 3 um Slbenbeffen bie ßiterota an 3 u*
Sieben, aber als er auf bem Ireppenabfafc ftanb, fiel
ihm ein, roie er Blabame be Beaucourt oorhin fur 3
abgefertigt, bie Dielleicht in Sorge um ihren Bater
roar, genau roie ber ©eneralleutnant um feinen Sohn.
So bog er linfs ab unb flopfte.
„Entrez!"
Gs roar bunfel im Zimmer. Stur ber Kamin roarf
einen hellen 8 i<htfreis auf ben Boben. Sieben feinem
geuerfchein fafj ßätitia. Gr 30 g bie Ipr hinter fich
3 U unb roar erftaunt über bie hott** Jhmfefheit, bie
im Staume herrfdü«- (UortfegunB folgt.)
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Kummer 49.
Seite 1741.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0000OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO000000000000
J&ie einfache Qttode.
Jfriezin 5 Jlufnaljmen
3 n ausgeprägtem üflaß trägt bie
2 Robe bem 3 eitgefchmacf Rechnung.
Unb 3 mar beeinfluffen bie äußeren
Berhältniffe nicht nur ben ©efcfjmact.
6 ie förbern einen Stil, ber fid)
ben oeränberten Bebürfniffen mit
©efdjicf unb Berftänbnis anpaßt.
9ttan oerlangt heute eine Reibung,
bie ben üerfchiebenften^wecfen gleich
gut gerecht wirb, unb bie nicht bie
eingehenbe pflege beanfprucht, wie
es bie Dielen 3 ierlid)feiten ber üor-
angegangenen Stoben taten. IDas
(Be[amtbilb hat einen fräftigen, ent-
ßhloffenen Sharafter angenommen.
2 )ie neue gorm, bie aus ber 3 eit
erwuchs, ift bas Btantelfleib, eine 2 Irt,
2. Brauner Jfauftfjmanfel
mU !) otjem <ßel 3 tragen.
Digitized by Gck igle
1. Blaues Blanfelfleib
aus rocidjcm $3 oll ft off.
beren ©runblinien fich gleich
bleiben. Sin menig Bbantafie
unb funftoolles Beiwerf be*
leben ben 3 wecfmäßigen 9teu=
Iing in erfreulicher Söeife. Sr
befteht hauptfächlich aus nicht
3 U fchmeren fchmiegfamen 2 öoü*
ftoffen ober aus Samt, burch
Sticfereien unb Bel 3 oerfchönt.
Dem Btanteltleib nahe oer=
manbt ift berftleibmantel, meift
in fchlichten gormen gehalten,
ber ebenfogut als SRantel über
einem Slleib wie als felb=
ftänbiges Stleib getragen
merben fann. 2 lls Hantel
bleibt bas SHocfteil offen, als
Äleib wirb mit #ilfe oon IDrucf*
fnöpfen bas ftocfteü gefchloffen.
Sin maßgebenbes Bor 6 ilb
biefer neuen Dichtung, bie
wegen ihres guten SinfaHs
von G&ecker S, QHaafi.
ber Beachtung wert ift, aetgt bas
Btobell aus pflaumenfarbenent
weichem Söollftoff ( 2 lbbilbung 1 ).
Dtefes 3Jtantelfleib ober ftleibmantel
ift in einem Stüd gearbeitet unb
wirb oon einem (Sürtel um»
fdjloffen, ber auch bie breiten
Quetfchfalten 3 ufammenhält. IDie
galten finb oorn unb rücfwärts
auf bie gleiche 2 lrt angeorbnet.
Sein Sluspuß befchränft fich auf
ben Solinsftjfragen. 5)ie Xafchen
finb unumgänglich nötig, wenigftens
fieht man fehr wenige Kleiber, bie
barauf oe^ichten. Sie paffen aber
auch recht gut 3 U bem gan 3 en Stil
biefer neuartigen Kleiber.
3. Ctta Sbeoiofmanfet
mit umgelegtem Strogen.
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Seite 1742.
ütummer 49.
Der fchmar 3 feibene Wtantel mit bem hohen Samtanfaß (2lbb. 5) oertritt
bie gleiche Wichtung unb ift über einem Sleib unb ohne Sleib tragbar. Das
feibene ieil fällt gerabe herunter, bie galten merben bur<h bie ©ürtelung er*
3 eugt. Der hohe Samtanfaß harmoniert
#rme(auffd)lägen. Der iofe gelungene
fid) ber allgemein gemorbenen Neigung ?u
allem 3tnanglo[en anfd)ließt.
Da über bie anfpruchslofen Sleiber bei fehr
faltem WSetter Mäntel getragen merben,
mußte eine große Wtantelmobe entftehen.
Die Mäntel fallen meift fehr meit, hüben
eigenartige ©ürtel unb hohe, re^ooü ge=
formte, ben Hals feft umfcßließenbe fragen,
©ine hübfrfje 2lrt ber Halsumrahmung 3 eigt
ber lila ©heoiotmantel (2lbb. 3). Der um
gelegte fragen ift freu 3 meife gefdjloffen.
Worn unb im dürfen mirfen bie CBürtelteile
roie burchge 3 ogen. Sie finb fo angebracht,
baß fie bie ungefünftelte galtengebung ge
fcßicft regulieren.
Der braune glaufd)mantel (2lbb. 2) oer*
3 ichtet auf jebe ©ürtelung, 2Beit unb flott,
in oollen ©locfenfalten fließt er herab. Der
^el 3 fragen ift charafteriftifd) für bie Wtobe
oon heute. S)od) hinauffüfjrenb, umrahmt
er bas ©efid)t in tleibfamer 2öeife. 3u
biefem Wtantel fanb Seal Wermenbung.
Sehr oiel rnirb jeßt Wiber getragen. Wurf)
Wkfdjbär fieht befonbers an Mänteln fehr
gut aus. Ohne Xafchen .ift folch ein Hantel
unbenfbar. Wian formte ihn gar nicht
richtig tragen, fie erfparen aud) ben Wtuff.
©in beträchtlicher £eil ber Straßenfleiber fchließt fid) ber ungesmungenen
Wichtung an. ©m ©ürtel umfchlingt bie lofe gorm, feine Wusgeftaltung über*
rafdjt burd) Wtannigfaltigfeit. Wud) hierfpielt bie Xafcfje eine große Wolle. Der
fragen, faft ausnahmslos aus $el 3 , hui bie fchäßensmerte ©igenfchaft, nid)t
nur fchmücfenb, fonbern auch märmenb su fein. Wn bem marineblauen Straßen*
fleib(21bb.4) aus „Affenhaut" fielet ber freusmeis gefcf)loffene S^ragen fehr gut aus.
mit bem breiten fragen unb ben
(Bürtel seigt eine beliebte Wrt, bie
4. marineblaues Straßenfleib
mit freuatoeis ge fd)Ioffenem Stragen.
^cbnmqfei&enec manfel
mit f)ot>em Samtanfatj.
Stimmungsbilb oon Hans=2Bilhelm Holltn.
WMr hatten uns nach einer bienftlichen Sißung ber
Sommanbanten bes Werbanbes auf bem glaggfchiff im
fleinen Greife su einem ^lauberftünbchen in ber Kajüte
Sufammengefunben. Dienft unb Srieg, Heeresbericht unb
^ufunftsausfichten roaren toieber einmal grünblid) er*
örtert. Da fprang bas ©efpräd) plößlich auf ein anberes
Xhema über: 2luf gugenberinnerungen, bie fchöne 21us*
lanbs*öeutnants 3 eit unb anberes, roas bie Seefahrt unb
ben Seeoffi 3 iersberuf fo re^ooll macht. So tarn es, baß
ber eine oon uns folgenbes ersählte:
Wiele Safjre ift es nun fdjon her, baß mir mit S.Wt.S.
„Seeoogel" bie toeite Sübfee burd)freu 3 ten. ©s maren ba*
mals nod) einfache 3etten. Sal 3 fleifch unb Hartbrot fpiel*
ten auf unferem Äüchensettel eine große Wolle. Sein elet=
trifches Cid)t erhellte unfere Kammern. Seine 2öinbfänger
fühlten bie Iropenglut ber fleinen Offi 3 iersmeffe. Die
gefd)mo( 3 ene, präferoierte Wutter ftricßen mir oft mit bem
^infel auf ben Schiffsmiebacf, aus bem gelegentlich erft
bie Wtaben herausgeflopft merben mußten, grifcßbrot gab
es nur smeimal in ber 5öod)e. Die fleine, mangelhofte
□ igitized by Google
©istnafdjine arbeitete nur, menn ein fdjmerer Sranfheits*
fall bie ©iser 3 eugung rechtfertigte. Der Sdjiffsarst hielt
bas sufällig gerabe oft Sonntags für bring(id). Dann
fiel mohl aud) ein Stücfchen ©is für uns ab. Das gab
bann bie Wafis für ben „cocktail", ber ber Sirche folgte
mie bas 2lmen ber ^rebigt. Sonft fühlten mir unfere (Be*
tränfe burd) bie Werbunftungsfälte naffer Strümpfe, bie
mir über bie glafdjen 3 ogen. ©s ging aud) fo unb ift un=
feren Wtagen gut befommen.
WMe föftlid) aber bann ber (Begenfaß, menn mir in
einem auftralifcßen ober neufeelänbifdjen Hafen einliefen,
ber Wumbootsmann als ©rfter, noch ehe ber 2lnfer fiel, an
Worb fani unb frifdje Wutter unb ©rbbeeren als ®aft=
gefdjenf an Worb brachte! Dann gab es an Stelle bes
(ehernen „Huhn mit Weis", ber emigen Wräferoen ober
bes füßlichen Wratens bes mit Sofosnuß gefütterten Süb*
feefcßmeins oeritable Hammelfoteletten unb Weeffteafs
oon gerabe 3 U unmahrfd)einlicher (Bröße. 2l(le ©ntbehrun*
gen ber Seefahrt maren fofort oergeffen. ©ing es bann
nach erquicfungsreichen Hafentagen mieber in See, leer
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 49.
Seite 1743.
am Beutel, reich am fersen unb frifcfyen Einbriicfen, bann
freuten mir uns ber neuen Abm;cfejUmg unb ftaunten
immer non neuem bie ©unbermelt ber Sübfee an.
©ir maren an Borb eine junge, fröhliche unb — mas
micfetig ift — oerträglich gufammengefefete ©emeinfchaft
junger Offnere, batten eine gerabegu oortrefffiche ©ann*
fchaft unb genojfen aufnahmefreubig mit oollen 3ügen
bie greuben bes Seefahrens. So batten mir uns als Schü*
ler unb Seefabetten bas Berufsleben als Seeoffigier ge*
ba(bt! Unfere jüngeren Offnere famen früher ja noch
öfter ins Auslanb mie in fpäteren feiten. Bie bamalige
3eit nötigte noch nicht gu jenem barten, arbeitsreichen unb
entfagungsnollen Ausbilbungsbienft in ber Heimat, ber
aber bie (Srunblage bafür mar, menn bie beutfcbe glotte
ben jefeigen ferneren Srieg mit Ehren beftebt.
©ir batten gleich gu Beginn unferer Steife in Sgbnei)
ein fleines Sachtflaoier billig eingebanbelt. Bas unb bie
3upfgeige bes Schiffsargtes fomie ber frifcbe lenor eines
ber ßeutnants haben nicht menig bagu beigetragen, bie
Stimmung auf ber S)öt)e au halten trofe tropifcfeer jjifee,
förperlicfeer Crfcfelaffung unb gelegentlicher (Eintönigfeit
bes Bafeins. Bas Slaoier, in bem auch, einmal eine
Scfeiffsratte ihre ©ochenftube hielt, haben mir fpäter fogar
nocfe „mit Bufeen" an einen ßanbsmann auf einfamer
Sübfeeinfel oerfaufen fönnen. 3n beffen Ausfchanf hat
es noch jahrelang bas ©ufifbebürfnis ber menigen Beut*
fcben am Orte unb ber anfprucfesloferen Angehörigen
„bes ßanbes ohne ©ufif*, fomie ber Sübfeeinfulaner
befriebigt.
3ur Erläuterung beffen, bafe es manchmal bei langem
5)afenaufenthalt in ober ®egenb eintönig mürbe, miü ich
hier nur eine fleine (Epifobe einflechten, bie aber auch
geigt, bafe unb mie mir bes Stumpfsinns S)e rr mürben.
Eines Abenbs mar ich gum gefteffen bei meinem
Sommanbanten eingelaben. Sch mar gerabe „bran* ge*
mefen. Als ich gegen neun Uhr abenbs in bie Offigiers*
meffe fam, bot fich mir folgenber Anblicf: Auf bem lifch
ber fleinen ©effe ftanb eine große ©afchbalge, eine trübe
Serge liefe mich bas übrige erft nach unb nach erfennen.
Sn ber Balge fchmammen mehr ober mtnber lebhaft einige
gifche, über ihr fchmebten oier Angelruten, beren Spifeen
oon Seit gu Seit monoton an bie niebrige Becfe flatfchten.
Sie mürben gehalten unb bebient oon brei ßeutnants unb
bem Schiffsargt, bie mit oerfchränften Armen in je einer
Scfe bes rings um bie ©effe laufenben ffianbaufbaues
fafeen, jeber eine Bulle Seft neben fich, unb fo fich mit
gtfefefang bie 3eit nertrieben. Ab unb gu mürbe mit leifer
Stimme „gifcherin bu fleine* gefungen. Sch befam einen
ßachanfall unb begriff halb, bafe bas (Sange mir guliebe
arrangiert mar. ©ir haben bann ben luftigen Abenb
noch giemlich lange ausgebehnt.
©ir hatten lange in Apia auf Samoa gelegen. Ba-
mals ftritten fich noch Beutfcfee, Englänber unb Ameri*
faner um „bie Berle ber Sübfee*. ©er bort gemefen ift,
mirb bie tropifche Schönheit ber Snfeln, bie ©unbermelt
ber fie umgebenben Biffe, bie Eigenart ihrer Bemohner
nicht oergeffen.
Ehe Samoa beutfeh bgm. amerifanifch mürbe, lagen
bort faft ftänbig Sriegfchiffe ber rioalifierenben Ba*
tionen. Bas fleine Bolf ber Samoaner, für bie ihre
Snfeln ben Babel ber ©eit bebeuteten, befehbete fich —
meift mit ©orten, gelegentlich auch mit laten — faft
ftänbig. Auch mir mufeten einmal eingreifen unb un*
fere Sanonen Sprechen laffen, mas uns oon unferen gahl*
reichen famoairtfehsn greunben unb greunbinnen als
„unfair* recht übelgenommen mürbe. Sie fanben es
mirflich nicht anftänbig, bafe mir mit unferen (Sranaten
gmifefeen fie fünften, mo fie hoch nur alte (Semefere hatten,
gegen bie ihre Balmenftämme immerhin noch Becfung
boten, ©ang unrecht hatten fie ja auch nicht Ben orts*
anfäffigen Saufleuten mar ber ftänbige Aufenthalt ber
Sriegfchiffe im $)afen natürlich burefeaus angenehm. Sie
lieferten gu recht angemeffenen greifen Sohle unb fon*
ftige S<hiffsbebürfniffe. 3m „Soll* unb „S)abe n* ihrer
Bücher fpielte biefe Einnahme, glaube ich, «ine grofee
Bolle, unb bas oft betonte „Scfeufebebürfnis* ftanb mohl
hiermit nicht gang aufeer 3 u fammenhang.
©ir maren gern in Apia gu Anfer. Bas liebensmür*
bige Bölfchen ber Samoaner beiberlei ©efchlechts immer
beffer fennen gu lernen, oeranlafete uns auch gu famoa*
nifchen Sprachftubien. Unfer Schiffsargt fammelte ihre
ßieber unb bichtete mohl auch felbft eins, bas bann gar
balb oon ©unb gu ©unb um bie gange Snfef lief. Auch
ber Berfehr mit ben anfäfftgen Beutfchen brachte uns an*
genehme Anregungen, ©emeinfame Beitpartien, Bälle
an Borb unb ßanb oerfürgten uns bie freien Bachmittage.
Seben Bachmittag babeten mir im queHflaren ©affer bes
Baifigano.
• Sn biefer Seit meilte für einige 3eit in Apia ein oer*
mitmeter amerifanifcher (Belehrter, ben ber ©unfeh, ßanb
unb ßeute fennengulernen, nach Samoa geführt hatte.
Seine Anfunft mar ein Ereignis für uns ßeutnants. Bie
in ber Sübfee fehr fchnellfüfetge „öffentliche ©einung*
— bort „Saufalla" genannt — mar ihm oorausgeeilt unb
hatte oon gmei bilbfehönen Böchtern ergählt, Bollblut*
amerifanerinnen, bie ben Bater begleiteten. Als ber
Boftbampfer im #afen anferte, ftanben mir alle mit
langen gerngläfern auf ber Ejütte unb mufterten bie oon
Borb gehenben menigen Baffagiere. Bie „löchter*
hatten mir balb herausgefunben. ©ir gingen an ßanb
unb fteüten bort noch Genauer feft, bafe ber Buf ber
Schönheit für beibe mirflich berechtigt mar. Bie ältere
eine ooll erblühte Bofe, bie jüngere eine buftige Snofpe,
beibe ooH Anmut unb ©ragie, mie fie bie löchter ber
Bereinigten Staaten fooft ausgeichnen. Es mar nur gu
natürlich, bafe biefe beiben jungen Barnen nicht gerabe gut
greube ber in Apia beheimateten Bertreterinnen bes
meiblichen ©efchlechts fehr balb ben ©ittelpunft ber bor*
tigen „©efellfdjaft* bilbeten. Ber gijefte oon uns hatte
bie erforberliche Anbahnung ber Befanntfchaft fehr balb
gumege gebracht. Unter ben jungen Dffigieren ber im
#afen liegenben Schiffe unb ben jungen beutfchen Sauf*
leuten am Ort entftanb alsbalb ein fefearfer ©ettbemerb
um bie ©unft ber beiben Schönen, mobei bie Anfichten
über bie Angiehungsfraft jeber ber beiben je nach ©e*
fehmaef fofort gmei ßager guftanbe brachten, oon benen
jebes barauf beftanb, bafe ber Breis ber Schönheit ber
oon ihm oerehrten jungen Barne gebühre. Bon mir mufe
ich befennen, bafe es oom erften ©oment ab für mich
feine meitere ©afel gab unb ich bis über beibe länglichen
Ohren in bie jüngere, Annie, oerliebt mar. Bas finb*
lichfnofpenhafte in ©eficht, S) aartracht, gigur unb ©efen
hatte es mir fofort angetan. Bie oerfchiebenen Barteien
überboten fich in ber Beranftaltung oon geften unb
Bartien. Unb ba bie übrigen Schönen Apias, ©eifee,
bräunlich Angehauchte unb giemlich Braune, fomeit fie
„hoffähig* maren, oon biefen geften auch profitierten,
fo herrfchte fchliefelich allgemeine ßtifriebenheit. gtamäh*
lieh mürbe ber Sreis ber Bemerber um bie beiben fcfeönen
Schmeftem «Heber Keiner, mechfelfeitige 6pmpa*bt««
Digitized by
Gch igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1744.
Stummer 40.
fcßufen einige beooraugte gaooriten unter und. Sas eine
ober anbere Schiff oerließ ben £)afen. ©Sir aber blieben.
Kuraum, es fam baau, baß ein Kamerab unb lcß recht oft
— fooft es ber nicht fefjr ftrenge Xropenbienft geftattete
— mit ben betben Scßmeftern au ©ferb ober au ©Sagen
ßanb unb ßeute ftubierten, lennis fpielten ober auf Sana*
abenben ißre Partner maren. Sie grau bes beutfcßen
Konfuls fungierte gelegentlich als (Eßrenbame, unfer
braoer (Erfter Offijier als beren Kaoalier unb (Elefant.
(Eraießung unb Sitte gaben ben jungen Mmerifanerinnen
nebenbei jene bei aller gröbliddeit bocß gemeffene 3urüd*
ßaltung, bie auch mutterlofen iöcßtern größte greißeit ber
©eroegung geftattet. Unfer ©erfeßr toar burchaus barm*
los, mir genoffen bie Stunben, ernfthafte ©inbungen
lagen uns allen oieren meilenfern. ©atürlicß bitten mir
uns febr gern, mas märe bas ßeben auch oßne Siebe!
©Mr aeigten es uns auch ein (lein menig, fleine ©rinne*
rungftüde gingen oon einem aurn anbern, ©lumengaben
erfreuten bie Scßmeftern, mir taufchten SBücher mit ange*
ftrichenen Stellen, genoffen aufammen bie fcßattige Küßle
ftiller ©eranben unb manbelten Seite an Seite unter
©ölmen burch bie monberbellte Xropennacßt. ©Sir
maren ja alle noch fo föftlicß jung, unb um bie beiben
Schmeftern mebte ein S)aucß feufcßer Unnahbarfeit unb
Steinbeit, ber jeben Qänbebrud für uns aum (Ereignis
merben ließ.
Mber alles ©ute im ßeben gebt oorüber mie alles
häßliche, mie auch biefer Krieg oorübergeben mirb. Much
für uns fam bie Stunbe bes Mbfcßiebs. Unb amar gleich*
aeitig unb hoppelt für uns alle. Unfer Kreuaer follte auf
erhaltenen ©efeßl bin nach einem entfernter gelegenen
neufeelänbifcßen i)afen gehen. Ser Mmerifaner mollte
mit bem näcßften Sampfer, ber 2lpia anlief, feine Steife
nach Mudlanb in ©eufeelanb fortfefeen, um bort bas ©e*
biet ber beißen Quellen unb feltfamen Schlammfeen fo*
mie bie Sitten ber ©taßoris au ftubieren. Statürlich be*
gleiteten ihn bie Söcßter auch bortbin. Ser Sampfer
„Stoturua", ber alle oier ©$ocßen Mpia anlief unb gerabe
jeßt fällig mar, follte anfällig nur menige Stunben oor
uns ben 5)afen oerlaffen. Sas aber machte bas Mbfcßieb*
nehmen nicht überflüffig. Unb Mbfcßiebnebmen hält be*
fanntlich fchmer. ©lein Kamerab butte fich# burch ©$acßt*
bienft bebinbert, fchon am läge oorber oon ber Same
feines 5)eraens oerabfchiebet. 3bm fiel es etmas leichter
als mir, ber ich 9*™ bas lefete ßebemobl fo lange mit
möglich binausfchob. So ließ ich mlcß am ©torgen biefes
fritifchen lages an ©orb ber eben eingelaufenen „Sto*
turua" rubern, bie nur menige fnappe Stunben im #afen
bleiben mollte. Sie Slmerifaner maren auch foeben an
©orb gefommen. 3n ber Unraft ber Stunbe fpracßen
Mnnie unb ich allerlei lorßeiten, bie man in folcßen 3*iten
fpricht. gaft glaube ich, fcaß uns beiben fd>Iicßt!ch bas
Mbfcßiebnebmen fchmerer mürbe, als mir eigentlich ge»
bacht batten, ©in gana flein menig haben unfere Stirn*
men beim leßten ßebemobl hoch mobl geaittert. Sas ©lau
in Mnnies Mugen fam mir an biefem läge oiel tiefer oor
mie fonft oorber, obmobl ißt* Mugen häufiger nach unten
faßen, als es fonft ißre fröhliche Mrt mar. ©Sir tröfteten
uns, obmobl mir felbft nicht baran glaubten, baß mir uns
untermegs ober in ©eufeelanb oielleicht noch treffen
mürben. ©eifegefcßminbigfeit, Kursricßtung unb Mb*
fabrtaeit machten bas aüerbings menig mabrfcheinlich.
Sann erflang mißtönenb bie #eulfirene bes Sampfers.
Sie Mitferminbe fnarrte. ©s mar 3«it, 00 n ©orb au
gtben. ©in ^nnbebrucf, ein leßter langer ©lief. Sann
ftieg ich ins martenbe Soot. Ser Sampfer ging an. 3$
fab noch lange ein Heines lafcßentucß über ber fteiing
minien, ©efproeßen haben mir auleßt nicht mehr oiel.
Sann fteuerte ber Sampfer aus ben Korallenriffen in bie
blaue, enblofe Sübfee. Saß bies Heine ©rlebnis ein
fchönes Stücfchen 3ugenb, bas befte oielleicht, barfteHt, ift
mir erft fpäter gana Mar gemorben. 3 ch fuhr an ©orb.
©lieh rief ber Sienft. Mls ©aoigationsoffiaier batte ich
unfere eigene Mbfaßrt ooraubereiten. 3u bumm! Sie
©ebanfen flogen immer mieber auf bie „SRoturua". Unb
als mir fpäter Mnfer lichteten unb felbft in See gingen,
hätte ich beinah einen Kunftfebler beim Mbfefeen bes
Kurfes gemacht, menn ber braoe Steuermann nicht noch
burch «inen oorfießtigen 5)inmeis eingegriffen hätte. Ser
Kommanbant bat nichts gefagt, als er es bemerfte. ©r
mar „im ©ilb M unb bachte ber eigenen 3ugenbaeit. Sie
„©oturua" unb ihre ©auchfaßne mar natürlich längft
hinter bem 5)ortaont oerfchmunben, als mir aus ben
oon ber ©ranbung umtoften SHIffen hinaus unb in bie
freie See fteuerten.
©Sir batten eine etma achttägige ©eifeaeit oor uns.
Mm oierten Sag, abenbs gegen 6 Uhr, als ber fonnen-
belle Sag nach furaer Sömmerung in eine fternflare
©tanbnaeßt überaugeben begann, melbete ber Musgucf*
poften auf ber ©aef plößlich: „©in b«Ues, meißes fließt
rechts ooraus.* 3cß batte bie ©Sache auf ber ©rüde unb
faß alsbalb bureß mein ©las, baß mir uns aiemlicß rafcß
bem f>eüer(eud)teten #ed eines Sampfers näherten, ©tir
blißte es fogleicß bureß ben Kopf, baß es fieß in biefer
einfamen ©egenb, mo feiten Schiffe fuhren, nur um bie
„Jtoturua" ßanbeln fönne. ©ließ munberte nur, baß
mir bem Schiff fo überrafeßenb fcßnell näßerfamen.
gunffprueß gab es bamals noch nicht. So ließ ich, um
au erfennen, um mas es fieß ßanble, einen Kurs fteuern,
ber uns recht naße an bas gefießtete Schiff führte. Ser
Scbeinmerfer mürbe Har gemacht, ©alb fab ich, baß ber
Sampfer geftoppt lag. Mls mir in feine ©äße famen,
brannte er ein ©laufeuer ab unb gab fo ben ©Sunfcß au
erfennen, mit uns au oerfehren. ©Sir ftoppten längsfeit.
3m Scßeinmerferlicßt las icß am 5jed „©oturua". Muf
bem ©romenabenbed ftanben ©ruppen oon ©affagieren.
3cß faß Samenfleiber unb mußte, baß Mnnie babei mar.
Ser Kommanbant mar an Sed gefommen. ©ließ löfte
mein ©acßfolger gerabe auf ber ©Sache ab. 3cß erbat fo*
fort bie ©rlaubnis, mit bem Kutter ßerüberfaßren 311
bürfen, um au erfragen, mas man oon uns begehre. Ser
Kutter raufeßte au ©Safjer. ©Sir fußren hinüber. 3n* r ft
fam ber Sienft. Ser Kapitän ber „©oturua" erbat un¬
fern Sngenieur unb teeßnifeße 5)ilfe. 3 n ber ©iafeßine
mar ein Sefeft, ben er mit feinen ßalfcaft Qeiaern
nießt befeitigen fonnte. 3cß feßidte ben Kutter mit ber
©telbung über bas ©emünfeßte an ©orb bes „Seeoogel"
aurtid unb bat, bis aur ©eenbigung ber Reparatur brüben
bleiben an bürfen. Sann begrüßte icß Mnnie, bie
Scßmefter unb ben ©ater. Unfer braoer Sngenieur fam
mit feinem ©erfonal unb $anbmerfaeug. Srei Stunben
merbe er moßl gebrauchen, meinte er. 3 cß münfeßte, es
möge oiel länger bauern.
Sa haben mir beibe, Mnnie unb icß, nochmals ©Sieber-
feßen unb Mbfcßieb gefeiert urtb bem ©ott bes 3nfulls
für biefen fleinen ©tafeßinenfeßaben, ber fie oorßer etmas
geängftigt hatte, oon $)eraen gebanft. Ser ©ater unb bie
Scßmefter ließen uns aiemlicß ungeftört. Sie aeigten ein
merfmürbiges 3ntereffe für bie Mrbelten unferes ©ta-
feßinenperfonnts. ©9 mar eine ßenihße ÜRacßt. TOinb-
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 49.
Gelte 1745.
ftid faft, nur eine leiste Dünung bemegte gan 3 fonft ble
beiben nebeneinanber treibenben Skiffe, über uns bas
füblicße Kreu 3 , ber Sodmonb unb ber tlare Sternen*
ßimmel unb bie fjerjen fo roeit unb bie greube bes Sei*
fammenfeins fo groß. 9 Bas mir gefprocßen, mir miffen’s
moi)l nießt mehr, aber oiel Siebes mar fidjer babei.
Um elf tarn unfer Ingenieur, tippte mieß (eife auf bie
©cßulter unb fagte, baß er nun gleicf) fertig fei unb mir
mobl on Sorb jurüffmüßten. Der Kutter (ag fcßon
längsfeit. 2tueß ber Kapitän ber „Poturua" tarn, um fid)
aueß bei mir für bie ijilfe 3 U bebanfen. ©o mußten
Slnnte unb i<ß redjt plößlicß unb in @egenmart oon
beugen 2lbfcßteb nehmen. Pecßt formen ging’s baßer
babei 3 U. Kur bie Meine, liebe fjanb Snnies habe id)
etmas länger feftgeßalten, als bie ©titette oorfcßreibt, unb
an bie Sippen gehoben, (eife getüßt. Dann holte fie mir
noch fcßneü bie neuefte an Sorb gemachte Photographie.
SBir fliegen in bas martenbe Soot, bas ber ©eßeinmerfer
bes „©eeoogel" mit ber Porbroanb ber „Poturua" ßed
beleuchtete. Pacß oben feßenb, erblidte ich, gerabe noch Int
Kegel bes blenbenben ©cßeinmerferlicßtes, bas liebliche
Deal bes ©efießteßens oon Slnnie, bi«, fieß über bie Peting
beugenb. mortlos auf mich ßerabfaß unb mir freunblicß
3 unicfte. Da fchien es mir, als fiele plößlich ein trlftaU*
ßeller Tautropfen, ber faft mie eine Ptenfcßenträne aus*
faß, im ©eßeinroerferließt ßed aufleucßtenb unb mie ein
Diamant funfetnb, auf mich herunter. 3cß meiß nicht,
ob es ein Srrtum mar. SBir Deutfeße fhtb ja immer ein
bißchen fentimental unb benten, mas mir hoffen. Sßon
mir felbft brauche ich i« nießt meiter 3 U reben. 3cß mußte
ja, baß bie Slugen oon 3 mötf neugierigen Statrofen beob*
aeßtenb auf mir rußten.
2 luf ber aeßterften Ducßt bes Kutters faßen an ben
©cßlagriemen 3 mei Seute, beren ©efpräcß hatte icß neulich
einmal oon ber ©rüde aus 3 ufätlig belaufcßt. „©an 3 oer*
rüdt ift unfer Seutnant in biefe ameritanifeße Puppe",
hatte ber eine gemeint. „®r mirb boeß nießt fo bumm fein
unb fo eine fremblänbifcße heiraten", hatte ber anbere er*
miebert. Dann mar bem einen bie Pfeife ausgegangen,
unb er holte fieß geuer bei bem anbern. 3 ßr ©efpräcß
ftodte. Siel 3 U reben ift biefer Seute 2trt ja nießt, ich aber
mußte Sefcßeib. Die gan 3 e Kutterbefafeung fannte icß
nebenbei feßr gut. SUs mir 3 Uleßt in SMelbourne lagen,
hatte icß fie eingepullt, ©s mar eine Pegatta aller im
ijafen liegenben Kriegsfeßifftutter in Stusficßt gemefen.
Sie hatten mieß gebeten, bafür 3 U forgen, baß bie Pace*
ftrede redjt lang gemacht mürbe. Dann modten fie es
jeßon ßolen 1 Stuf tursen ©treden feien bie anbern ißnen
über. Piattutat, ber am Steuerborb*©cßIagriemen faß
unb feit feinem 14. Sebensjaßr oben bei ©ran 3 in Oft*
preußen Tag unb Paeßt im gifeßerboot gefeffen hatte,
tannte fieß unb feine Kameraben. 2tusbauer mar ißre
Stärte. ©r mar ber SBortfüßrer ber Kutterbefaßung bei
mir gemefen. ©r hatte aueß reißt behalten. Ptlt oier
Sootslängen fcßlugen mir bie Smerifaner, ble mit einem
eytra lelcßten Pennboot am Start erfeßienen maren. ©in
©tüd baßinter folgten 3 mei. Snglänber unb gan 3 am Qo*
ri 8 ont ein matter Stalienerlutter. Sor blefen Sunbes*
brübern hatten mir ja aueß ble menigfte Slngft gehabt.
Das „blaue Sanb" oon Plelbourne mar uns geblieben.
©tol 3 fuhr unfer Kutter bas filberne ©ßrenfcßilb am #ed.
Knapp unb tnrs gab icß felbft.bas Kommanbo 3 um
Slblegen.
Das Poet feßor ab. Die Piemen taueßten in bie
gtlßernbe Qlut. Günter bem Pool 30 g ein Streifen ßeden
Pleerleueßtens ßer. Der ©eßeinmerfer ertofeß, mir legten
an Sorb an unb ftiegen aus. Die „Poturua" 30 g ißres
SBeges baßin. Dann fcßlugen aueß unfere Ptafcßinen an.
Serfcßiebenen 3ie^n bampften mir 3U.
3<ß bli«b an Ded, folange bie Sicßter ber „Poturua*
noeß in ©ießt maren. Dem nedenben Spott ber Kamera*
ben ging icß oorfießtig aus bem SBege.
Um oier Ußr morgens betam icß bie SBacße auf ber
Prüde, ©in bißchen elegifcß unb faßenjämmerlicß mar
mir naeß biefem Stbfcßieb unb ber faft fcßlaflofen Pacßt
3 umute. Das Trompeterlieb „Peßüt bieß ©ott, es mär
fo feßön gemefen" rooltte mir gar nießt aus bem Sinn.
3eß fummte es immer oor mieß hin, roenn icß auf
ber Prüde auf unb ab ftampfte.
21ls bie ©onne nachher aufging unb bas Dedmafcßen
begann, haben mieß bie Peinfcßiffteute mit ißren SBaffer*
fluten unb Pefen feßr halb in bie rauhe SBirtlicßteit
3 urüdgebracßt. ©0 ein Dedmafcßen, bei bem einem bas
Kare, falte ©eemaff«r um bie güße flutet, ßat überhaupt
oiel SbfUßlenbesI Unb bas mar gut fo!
©in paar Sriefcßen haben mir bann noeß gemecßfelt.
©eßeu unb 3 art bie ißren. Dann tarn für uns eine neue
Punbreife bureß bi« ©übfee. 3cß faß oft im Topp unb na*
oigierte oon bort aus bas ©eßiff bureß bie Korallenfanäle.
Dabei oergeßen einem bie Slbfeßiebs* unb Siebesgebanten
gan 3 unb gar. Peue Sterne erfeßienen uns bann am
fübßcßen $immel. ©s gibt ber ©inbrüde ba unten fo oiele,
unb babei mirb man oergeßließ.
Pacß feeßs 3aßren fo etroa erreichte mich auf allerlei
poftalifeßen Ummegen in ber fjeimat eine ©inlabung 3 m
Teilnahme an ber jjocß 3 eii ber SWiß Slnnie mit einem —
mie icß fpäter gehört ßabe — reeßt moßlfituierten Piifter
©reen, ber nebenbei aueß noiß eine potitifeße Polle in
feinem Saterlanbe ber unbegren 3 ten Piöglicßteiten fpielte.
3cß banfte unb gratulierte. 2Bie man eben fo feßreibt
in folcßen fällen. 2 ln bie ^einefeßen Serfe baeßte idj:
„Unb freunb'icfi gratuliert id)
Unb Eifpeite (tebeood,
Daß man fie oon mir recht ßerslicß
Siel tnufenbmal grüßen foO."
Die liebe ©rinnerung an bie ftßöne ©übfeeseit bin icß
nie gans los gemorben. ©s feßmebt für mieß immer ein
#aucß oon 3 ugenb unb Peinßeit um bas fleine Srlebnis.
• • *
SBir hatten feßmeigenb 3 ugeßört. Unfere ©ebanten
folgten bem ©^äßter in alte, fernliegenbe Seiten. ©ine
Srt tjeimroeß, eine ©eßnfucßt naeß ber freien ©ee, naeß
bem Stuslanb tarn über uns ade. Sus ben biden SBolfen,
bie unferen Zigarren entftiegen, taueßten mit einem Ptale
freunblicße Silber auf. Die blaue ©übfee, bie mir faft ade
tannten, lag mit ißren unenblicßen ÜBeiten oor uns. ilnb
ans ißren fluten ftiegen oor unferen Sugen bie
Serge ber 3nfeln empor mit ißrem mertmürbigen,
an 3 ießenben, oielfeitigen, oon ber Kultur noeß feßr menig
beledten Söltergemifcß. Unter ißnen ©amoa, bie Serie
ber ©übfee, feit Dielen 3 aßr 3 eßnten bie Stätte beutfeßer
Kulturarbeit, mit ben ©räbern tapferer beutfeßer @ee>
(eute, bie bort ißr Plut im Kampfe mit ben SBitben oer*
goffen hatten ober mit ißren ©cßiffen im SBirbelfturm
ben ©lementen erlegen maren.
Dann fiel es uns plößließ ein, faft mie ein törpertießer
Scßmer 3 roirtte es: Dort, über Slpia, meßt heute unge*
ftraft bie flagge bes oerßafjten ©egners, ber bem eßr*
ließen Kampfe mit uns bemufjt aus bem SBege geht.
Unfere gäufte ballten fieß «nmilltürlicß. SBeße bir,
©nglanbl
Digitizeit by
Goc igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
6eite 1746.
Stummer 49.
£>eutfd)C9 (Theater an det IDeftfcont
^ier^u 8 Aufnahmen.
Seit Slnfang ge=
bruar biefes Saures
gaftiert eine beutjdje
Äünftlerfcbar an ber
Söeftfront. Sie fiei=
tung t)at es fid) 3 ur
Aufgabe gemalt
nicht nur in ben
Etappengebieten, mo
feftftehenbe Stjeater
oorhanben finb, 3 U
fpielen, fonbern bidjt
an ber gront in ben
fleinften Sörfern
mürbe gefpielt unb
auf biefe 5Beife ben
fdjreiben. Solche ßad)*
jaloen fann man
nur an ber gront
3 U hören befommen,
moman oor einem fo
banfbaren ^ßublifum
fpielt mie oor unferen
gelbgrauen. SBenn
auch unfere barftellen*
ben Äünftler nt d)t
immereine gute Unter*
funft finben fonnten,
fo gingen fie hoch
mit bem ©efühl ins
Iheater, einen guten
Zmerf oerfolgt 3 U
Xruppen, bie gan 3 oorn im
Schüfcengraben liegen, ©e=
legenbeit geboten, beutfehe
ßunft 3 U genießen. 2 öie oft
toar fein Ifjeater ba, aber mit
$)ilfeunferergelbgrauenmurben
Zäunte ausfinbig gemadjt unb
biefe in Zeiträumen oon 3—4
lagen in Xbeater oermanbelt.
3 ufdjauerräume oon 16= bis
1800 ^erfonen gehörten in
biefen Orten nid)t 3 U ben
Seltenheiten. Sie Sühnen
mürben mit austoedjfelbaren
Seforationen oerfehen, Zu*
fchauerraum unb Nnfleibe*
räume fogar mit eleftrifchem
ßicht ausgeftattet, unb abenbs,
oft fogar am Sormittag unb
Nachmittag mürbe gefpielt.
9Nit melier Segeifterung
unfere gelbgrauen bem Spiel
folgten, lägt fid) nicht be*
Saufe mäh'renb einer Srobe.
Sühne unb Jufchauerrofuni.
Original from
UNIVERSITY OFiO
Digitized by
Stummer 49.
Seite 1747.
Beim Bübttenbau.
Sette 1748.
Stummer O.
Obere tteii)e: jjanna iWarbad), Oireftor 15ng (brunroaiö, älöele Hiebei.
Untere Stelle: OberfpleHeiter ßubrolg Colanl, (Elfe (Batttg, 3oIj. ©alter Steinbetf, Sonqa ( 9 . $099, 3 tob. j). 3 Jtary, Glfe Stabe, Otto Sirtyabn.
71 ad) ber DorffeUung bes Cufffpiefs „Qerrfchaftficber Diener gefud)f\
haben, unb mehr als einmal mürben fie oon ben an*
mefenben fommanbierenben ©eneralen belobt, bie beut*
fd)e Äunft aur gront gebracht 3U haben. 2Bo aud) gefpielt
mürbe, fei es in einer Scheune ober in einem Speicher ober
in gabrifräumen, ftets fanben bie SBorftetlungen eine be*
geifterte Slufnahme. Dem ßeiter Unteroffoier 3 ?rifc ©run*
toalb, ber 00m Ober|pieüelter ßubmig ©olani unterftüfct
mürbe, gebührt Danf, biefes Unternehmen, bas in biefem
SBinter meitergefüijrt mirb, ins ßeben gerufen 311 hoben.
Sdjluft bes tebaffioneUen leite.
OWA
• 1-
*
ft»
Jtumtner 50.
18. Jahrgang.
DiewocHe
Berlin ben 9. Dejember 1916.
3nf)a(f ber Jtummer 50.
Die fleben läge ber SBodje.1749
Die beulfdjen ö^roei.ier. 'Bon ^rof. Dr. ^3aul CFlfebadjcr.1749
Büdner für ben Weibnad)tstifd).1751
(Eine SlusfteDung beulfctjer (Epiken. (Slbbilbungcn).1753
SRit bem Bruber. ©ebidjt oon Bubolf fjeraog.. . . 1754
Der SBeltfrieg. (9JUt Sbbilbungen ..1755
Breslau »SRibiHi. €elbfterfebies nadj Iagebud)btättern ton 2B. BJail).
(1. gortfefeung).1765
Sonniger SBintertag ©ebidjt oon SJlarie Sauer.1768
Slus bem Dbeaterleben (Slbbi(bungen).1769
flriegsbtlber. <2lbbilbungen> ..1770
Der ftof in glanbern. fRoman ton ©eorg öreiberr oon Ompteba.
(13. gortfefcung).1771
Des Krieges Pforte. Oebicbt oon 3lfe f)amel.1777
Die Ob/oertoertungsanftalt in SEilna. (Btit 8 SIbbilbungen) . . . .1777
Kriegsbüber (Stbbilbung). .. 1782
Die fieben Xage ber ZOoche.
28. Booember.
2 In ber fiebenbürgtjchen groni ift ber 2 llt Übertritten.
Gurtea be 2Irges ift in unferem Sefiß. Die Donauarmee bat
©elänöe geroonnen. ©iurgiu ift geftern genommen morben.
heftiges geuer leitet ftarfe Angriffe ein, tie 3 totfd)en
£rnooa (norbmeftlid) oon Sttonaftir) unb 3ttafooo (hn (Tema*
Sogen) fomie bei ©runifte oon Suffen, Italienern, granjofen
unb ©erben gegen bie beutfch-bulgarifchen ßinien geführt
merben. Der große gemeinfame Angriff ber Gntente-Druppen
ift oöllig gefcbeitert.
3 n ber 9tad)t gum 28. Sooember haben mehrere 2 Rarine-
iuftfchiffe Hochöfen- unb gnbuftrieanlagen 9ttittelenglanbs mit
gutem (Erfolg mit Somben belegt. 2In oerfchiebeneit Orten
formten Sränöe beobachtet merben. Die ©egenmirfung mar
außerorbentltch ftarf. ©in ßuftfchiff ift ber feinblichen 2 tbmehr
5 um Opfer gefallen unb in ber Sähe oon ©carborough ab*
geftürat; ein 3 ioeites ift nicht 3 urücfgefef)rt, fo baß mit feinem
Serluft 3 U rechnen ift.
29. Jtooembet.
3n ben SBalbfatpathen unb an ber fiebenbürgifchen Oft*
front führt ber Suffe geftern an oielen ©teilen gegen bie
beutfchen unb öfterreichifdj-ungarifchen ßinien Angriffe. Gr er¬
litt eine Sieberlage; fleine örtliche Grfolge ha* er mit blutigen
Opfern erfauft.
Die 2frmee bes ©enerals ber Infanterie oon galfenhagn
ift auf ber garten malachifchen gront in fiegreichem Vor¬
bringen; oor ihr roeidjt ber gefchlagcne geinb in Unorbnung
nach Often. *)3itefti ift genommen.
Salfour teilt im Unterhaufe mit, baß Slömiral gellicoe an
©teile oon ©ir henrp 3 adffen 3 um erften ©eelorb unb Sräfi-
benten ber Starineafabefnie in ©reenmid) ernannt morben ift.
Seattle roirb 3 um Sefehlshaber ber großen glotte ernannt.
30. Ttooember»
Gampulung ift genommen unb baburch ber 2Beg über ben
Xör 3 burger ^?aß geöffnet morben. Dort fielen 17 Offnere,
1200 ©efangene, 7 ©efdjüße unb 3 ahlreid)e Sagagen in bie
hanb batjrifcher Xruppen. Son ihrer SSajeftät Küraffier-
[Regiment Königin nahm bie Gsfabron bes Sittmeifters oon
Sorcfe Oßortr. ©. 1760) bei Giclanefti eine feinbliche Kolonne
mit 17 Offizieren, lk '00 Stann gefangen unb erbeutete batei
10 ©efchiiße unb 3 Sta^inengemehre.
3n 2ßien finbet bie Seftattung Kaifer gran 3 gofefs ftatt.
Die rumänifche [Regierung ift nach 3affg übergefiebelt.
1. Dc3embcr.
2 ln ber 3 (ota ßipa roeifen ottomanifche Iruppen mehrere
ruffifdje Singriffe ab, ftoßen bem 3 urüctflutenben geinbe nach
unb bringen ihm babei fd)toere Serlufte bei.
Die Donauarmee erfämpft ben Übergang über bie Seajloo*
Sieberung unb nähert ficf) bem Unterlauf bes 2Irgeful in Sich¬
tung auf Sufareft.
2. Dejember. _
Der Seichstag nimmt bas ®efeß über bie $)ilfsbienftpflid)t
in britter ßefung an.
21m Slrgeful, füböftlid) oon [ßitefti, ift bie ficf) 3 um Kampf
Jtellenbe 1 . rumänifche Slrpiee oon beutfchen unb öfterreichifch*
ungarifchen Gruppen nad) 3 ähem Singen burchbrochen unb
gefdjlagen morben.
SBeiter unterhalb, bis nahe ber Donau ift ber Slrgeful im
Kampf erreicht.
3. Oejcmbcr.
Die ©chladjt am Slrgeful bauert an; fie hat bisher ben oon
unferer gührung beabsichtigten Serlauf genommen.
4. Bcjetnbcc.
Die ©chlacht am Slrgeful ift gemonnen. Die unter güh*
rung bes ©enerals ber 3 nfanterie Kofch fämpfenbe Donau¬
armee oon ©oiftoo her, bie burd) bie meftliche SBalachei über
Graiooa oorbringenbe Slrmeegruppe bes ©eneralleutnants
Kühne, bie nach harten Kämpfen längs bes Slrgeful aus bem
©ebirge heraustretenbe ©ruppe bes ©eneralleutnants Ärafft
oon Delmenfingen unb bie unter bem Sefebl bes ©eneral¬
leutnants oon Storgen Oßortr. ©. 1760) über Gampulung oor-
brechenben beutfchen unb öfterreichifch-ungarifchen Gruppen
oolliiehen ihre Sereinigung 3 toifchen Donau unb bem ©ebirge.
O O O
Oie beuffdjen Scfjroeijec.
Son ^ßrofeffor Dr. ?ßaul Glßbacher (Serlin).
Die Stimmung ber Sölfer ift in biefem Kriege für
uns nid)t fo mid)tig, mie fie manchem erfdjeint, unb es
hat für uns rnenig Sebeutung, ob bie 3 ur Grhaltung
unferes Dafeins notroenbige, im Sergleich 3 ur gegne-
rifd>en fo menfdjliche Kriegführung oon ber neutralen
treffe eine gute ober frf)lecf>tc 3enfur erhält. Die neu¬
tralen Segierungen mürben pflid)tmibrig hanbeln, menn
fie ihre Volitif ftatt nad) bem Siohl ihrer Cänber nach
ber fo häufig irregeleiteten Solfsftimmung einrid)ten
mürben. Söenn man h^ute bei uns miffen möchte, mie
bie beutfchen Schmeijer uns gefinnt finb, fo ift bies alfo
feine grage bes Sußens, fonbern eine 5 )er 3 ensurfad)e.
2öir Deutfchen haben feit Sahr 3 ehnten am Siermalb-
ftätter See, im Serner Oberlanb, im Gngabin Satur-
genuß unb Grßolung gefunben unb babei aud) manchen
Ginblicf in bas frifdje unb fraftoolle Staatsleben ber
Schmei 3 getan. 5&ir 3 ählen bie männliche unb friftaü*
flare Dichtung (Sottfrieb Kellers 3 U unferem liebften Se*
fiß. Söcflin unb fiobler haben uns manches ?Dtal über
ben 2Iütag hinausgehoben. 3afob Surcfharbt, f)einrid)
2 öölfflin haben uns meite $)ori 3 onte eröffnet. Wix
Digitized by Google
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
(Seite 1750.
Stummer 50.
lieben ble uns ftammoermanbten beutfeben Scbmeiaer
unb möchten miffen, ob unfere (Befühle ermibert merben.
ßeßthin finb in ben 3 **tungen bi«* unb ba Stotzen
erfcbicnen, bie oon einer uns unfreunblicben Stimmung
in ber beutfeben Scbmeis berichteten. 3 cb habe ©e*
[egenbeit gehabt nacbsuprüfen, mas an foId>en 23 ebaup*
tungen ift. 3<b mar feit beginn bes Krieges 3meimal
längere Seit im ©ngabin unb bin bort oiel mit beutfeben
Sr{)mei3ern 3ufammen gemefen. Die Kurorte bes ©n»
gabin finb jeßt siemlid) leer, unb bie beutfeben Sebmeiser
oerfcbminben bort nicht fo fefjr mie im grieben unter
ber Ueber3ai)l ber gremben. 60 ergaben ficb gan3 oon
felbft mancherlei 3um Xeil be*3ü<b« Sesiebungen 3U
fjamilien aus SBafel, 3 üricb, St. ©allen, bie gleichfalls
im ©ngabin ©rbolung fuebten. IDiefe neuften ©inbrüefe
haben meine alten Slnfebauungen nur beftätigt.
5 öas jebem Deutfcben auffallen muß, ber bie beut*
feben Schme^er ober auch nur ihre ßiteratur näher
fennen lernt, bas ift bie große innere SSermanbtfcbaft.
‘Die beutfeben Schme^er meifen bie eigentlichen 3 üge
beutfeben SBefens gerabesu gefteigert auf: bie Xiefe unb
©rünblicbfeit bes Denfcns, ben ©rnft unb bie Xücbtigfeit
im i)anbeln, bas ©emüt unb auch bie Sebmerfälligfeit. •
2 ttan fann ftef) faum ©üd>er benfen, bie in biefem Sinne
oon echterem Deutfdjtum erfüllt finb als Peftalo33is
ßienharb unb ©ertrub, 3eremias ©ottbelfs ©rsäblungen
unb bie Achtungen ©ottfrieb Kellers.
SBenn mir bas ßeben ber beutfeben Scbmei3 betrach¬
ten, fo treten uns ausgefproeben beutfeb« 3üge ent¬
gegen. ©s fehlt bas 95 (enbenbe, bie formale ©emanbt-
heit, bie leichte ©legan3. 2lber mir finben überall bie
gebtegene grünblicbe ßeiftung, ob mir nun einem
Scbme^er Prebiger suhören ober uns einem Sd)met3er
21r3t anoertrauen ober bei e nem Scbme^er Kaufmann
unferen 33 ebarf beefen. Die in ber gansen 2 Belt bemun*
berte beutfd)« Organifation ift in ber beutfeben Scbmei3
genau fo entmicfelt mie in Deutfcblanb felbft, für ben
Sremben befonbers fiebtbar 3. 33 . im $)otelmefen, bes
mit feiner feften ©infpannung ber ©äfte in eine gan3
beftimmte, für fie faum abänberbare ßebensmeife febon
etmas oon beutfeber Überorganifation hat.
©ans befonbers überrafebt mirb ber ausgefproebene
Storbbeutfcbe, ber Sommer, ber SJtecflenburger, ber &ol*
fteiner, fein, bei bem beutfeben Sdjmeiser, mehr als ctma
beim Sachfen ober Stheinlänber, bie SBefenssüge feiner
engeren 5 )eimat mieber3ufinben, bie 3urücfhaltung, bie
langfame Siebe, bas fefte fiebere #anbeln, bie Vorliebe
für bie SJlunbart; mie umgefehrt ber berliner, bies ©r-
3eugnis eines raftlofen ©roßftabtlcbens, mit feiner
Stafcbbcit, ßebhaftigfeit, ©emanbtheit unb auch rnobl
Oberfläcblicbfeit, ficb am menigften mit bem beutfeben
Scbme^er oerfteben mirb.
SlUes bies ift fein 3 ufall. Die beutfeben Schme^er
finb eben mit ben Deutfcben eines Stammes. ©Icicb
bem größten Xeil ber Deutfcben leben fie auf einem
23 oben, ber nicht 3U ruhigem ©enuß, fonbern 3U harter
Slrbeit aufforbert. ©ine Sülle oon Scbicffalen haben fie
mit ben Deutfcben gemein, oor allem bas einer innerlich
erlebten ^Reformation.
Sluf ber anberen Seite ift freilich 3toifcben ben Deut*
feben unb ben beutfeben Schme^ern auch ein tiefgeben»
ber ©egenfaß. Seber Deutfcbe ift ersogen 3U unbebing-
tem ©eborfam gegen bie 21norbnungen ber Obrigfett
unb nicht gemöhnt, nach ©rünben 3U fragen. 3eber
9 Rann hat längere 3eit im $)eere gebient unb bringt aus
bem Dtenft eine gemiffe Straffheit bes Sßefens
mit. Schon im 93 erl)ältnis oon ßehrer unb Schüler ift
etmas oon militärifeber 3ud)t.
Dagegen fühlt ficb be* Scbme^er febr ftarf als
33 ürger eines ©emeinmefens, beffen Regierung im leßten
©runbe mit auf feinem ffi-illen beruht. Slucb er sollt
feinen 23 ebörben unb militärifd)en Porgefeßten ©cßor-
fam, aber ber ©eborfam ift nicht blinb, unb bie Slrt bes
©eborchens hat eine gemiffe ßäffigfeit, in ber bas U 3 e-
mußtfein 3um Slusbrucf fommt, nicht nur Regierter,
fonbern auch Slegierenber, SRitglieb bes fouoeränen
Polfes 3U fein. 3n biefem 3ug fteßt ber beutfebe
Scbme^er bem ©nglänber unb bem Slmerifaner roeit
näher als bem beutfeben Stammesgenoffen.
Der ©egenfaß grünbet ficb auf bie geograpbifd^n
Sßerbältniffe unb bie im engen 3ufammenhang mit ihnen
enpaebfenen Scbtdfale. Deutfcblanb, nach aüen Seiten
offen unb babureb bem ©inbrueb jebes ©egners preis¬
gegeben, fam 3ur ftuße, 3um 3 u fammenfcbluß unb 3um
Söohlftanb nur bureb blinbe, rüdhaltlofe Ünterorbnung
unter eine ftarfe 3 Ronard)ie. Die Scbmei3 hatte in ihren
Pergen eine ähnliche, natürlich« Sicherung mie ©nglanb
in bem umgebenben 2 fteere, bie bereinigten Staaten
im Sltlantifcben Osean, unb fo fonnte fie in ber gorm
einer 9 tepublif alle ihre Aufgaben erfüllen.
Die Deutfcben unb bie beutfeben Scbme^er ftehen
ficb alfo 3ugleid) nahe unb fern. 33 erbunben finb fie bureb
Stammesgemeinfcbaft, oermanbte ßebensbebingungen,
gemeinfame ©rlebniffe, getrennt bureb bie SBerfcbieben*
heit bes Staatslebens. Daraus ergibt ficb toefent-
licben bie innere Stellung ber beutfeben Scbme^er 311
unferer Sach«. Die ©eifter, benen bas Slllgemeinmcnfcb-
liebe im 33 orbergrunbe fteht, merben in ber 9 tegel bie
3ufammengehörigteit ftärter empfinben unb marmeit
Slnteil baran nehmen, mie Deutfcblant) in einem Äampf
gegen bie halbe 2öelt feine beften ©igenfebaften bemährt.
Die mehr politifcb gerichteten ©eifter merben in einem
Stampf, ber fo laut als ein ftampf ber Sürger-
freiheit gegen bie Staatsaümacbt ausgerufen mirb, unb
in melcbem uns als ^auptgegner bas liberale ©nglanb
gegenüberfteht, unfern ©egnern 3uneigen. Daneben
fpielen natürlich noch allerlei 3ufäUigfeiten mit, bie 33 ^e-
fonberheit bes einseinen, ob er in höherem 2Ra§e bem
©inbrui beutfeber Xücbtigfeit, fransöfifeber gormooüen-
bung ober englifdjer S’lüdfidjtslofigfeit unterliegt, ja
fcblie&licb auch perfonlicbe SSesiehungen unb ßebens*
erfahrungen. 3 'eht man bie Summe, fo barf man bo d)
mohl fagen, bafe bie Stimmung ber beutfeben Schme^er
uns gans übermiegenb suneigt. Das ift am beutlidjften
in bem SBiberhall beroorgetreten, ben bie uns feinbiitben
^unbgebungen ber fransöfifeben Scbme^er in ber beut¬
feben Sdjmeis gefunben haben, ©r mar berart, ba^ man
in ©enf unb ßaufanne bie beutfeben Sd>mei3er als
Helv^toboches beseiebnete.
Diefe Stimmung tommt freilich nicht febr laut sum
21 usbrucf. Die beutfeben Sdjmeiser äußern mährenb
bes Krieges ihre uns freunblicben ©mpfinbungen nur
mit großer 23 orficht. Dies beruht auf ber überaus
febmierigen Stellung ber Scbmeis im SBeltfriege. Die
Scbmci3 ift ftarf auf frembe ©infuhr angemiefen, jebe
ber fämpfenben ©ruppen fann einen mirtfebaft-
licben Drucf auf fie ausüben, unb mit 9 tecbt finb bcsbalb
bie Sd)mei3er beftrebt, alles 3U oermeiben, mas als
Parteinahme für ben einen £eil erfebeinen unb alfo
ben anbern oerftiinmen fönnte. 9 tocb miebtiger aber ift,
baß bie Scbmet3 beutfebes, fran3öfifcbes unb italienifcbeo
23 olfstum in ficb vereinigt unb baher bureb ben SBelt-
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 50.
Seite 1751.
frieg feßr oon innerem Unfrieben bebroßt ift: es ift ooll*
berechtigt, wenn bie Scßwe^er auf jebe ©eife 3U oer*
hüten traeßten, bafj fich ihr 8anb in feinbliche Heerlager
fpaltet. Die weifeßen Schwerer, ihrer Bolfsart gemäfj
etwas unbeßerrfeßt, ßaben fid) um biefe Scßwierigfeiten
wenig geflimmert unb lebhaft für granfreieß unb feine
Bunbesgenoffen Partei ergriffen. IDie beutfehen Scßwei=
3er, gleichfalls ihrer Bolfsart gemäfj, haben mit Be*
fonnenheit unb Nuße an bas ©oßl bes gemeinfamen
Baterlanbes gebacht unb fid) beshalb feßr surücfgehalten.
Daßer fommt es, ba& bie gute ©efinnung ber beutfehen
Schwerer nur fo gebämpft 3U uns ßerüberflingt.
©ie bie beutfehen Schwerer 3U uns ftehen, hat für
ben Ärieg wenig Bebeutung, aber große innere ©ießtig*
feit. Deutfcßlanb unb bie beutfehe Scßwei3 haben fo Diel
miteinanber gemein, bie Besießungen finb feit 3 aßr=
hunberten für beibe Xeile fo fruchtbar gewefen unb ben
heften biesfeit unb jenfeit ber ©rense fo fehr ans S)er3
gewachfen, baß fie burch Nti&oerftänbniffe nicht getrübt
werben bürfen.
Büd)ct für den It)eif>nad)t9tifd>
Buch bas gehört 3U ben tröftiiehen ©rjeßeinungen
unferer ^Jeit: währenb braußen an ben fronten ber
beutfehe Dafeinsfampf tobt, weiß fid) bas geiftige ßeben
baheim fo gut wie bas wirtfcßaftlicße allen Schwierig*
feiten 3um Xroft feft 3U behaupten, ©in Blicf auf bie
literarifchen Neuerfcßeinungen beweift, wie Schriftfteüer,
Drucfer, Verleger, Bucßßänöler unermüblich gefd)äftig
finb, bamit auf bem ©eißnaeßtstifeß baheim gute neue
58 üd)cr liegen unb auch Selb hinaus 3U ben Äriegern
wanbern fönnen, bie nach einem guten Bucße oft nicht
weniger lccß3en als nach einer ftofflichen ©rquiefung.
©s finb friebliche, seitabgewenbete Bücher unb bann
rnieber folche, in benen etwas oom ©affenlärm unb oon
ber Bufgewüßltßeit unferer Sage fteeft. greilicß, es foll
baheim manche 3artbefaitete Seele geben, bie „oom
Kriege nichts mehr hören" will, gefchweige benn etwas
lefen. Nun läßt es fich wohl begreifen, baß bie Sehn*
fud)t nach ©ntfpannung bisweilen übermächtig 3um Bus*
bruef gelangt unb man in folgen Bugenblicfen fich 9*™
oöllig anbers gearteten Gingen 3umenbet. Bber bas finb
oorübergeßenbe Stimmungen, unb es müßten feßon trau*
rige Seelen fein, bei benen bie berechtigte 3eitweilige Bb*
fehr oon bem, was unfer Sinnen unb Dracßten erfüllt, in
©leicßgültigfeit ober gar gefliffentlicße Nichtbeachtung
übergeßt. ©er es als Deutfcßcr gut mit Deutfcßlanb
unb feinen Berteibigern meint, bem wirb es gerabesu
ein Bebürfnis jein, fieß in bie Scßilberungen 3U oertiefen,
bie oon ben unerhörten 5 )elbentaten unferer Krieger
braußen ßanbeln.
©r fann es um fo lieber tun, als bie beutfehe Kriegs*
berießterftattung auf einer ßöcßft aeßtbaren Stufe fteßt.
Den fprecßenbften beweis für biefe Behauptung liefern
einige fleine, aber feßr inßaltrcicße grontbüeßer aus em
Berlag oon Buguft Scßerl in Berlin. Äarl Nosner,
ber feinfinnige Nomanbicßter, hat fteß auch in ber ©igen-
feßaft eines Slriegsbericßterftatters trefflich bewäßrt unb
bietet in feinen Büchern „BorbemDraßtoerßau"
(Bilber aus bem ©rabenfriege im ©eften) unb „D e r
graue Bitter" (Biüber oom Sriege in granfreieß
unb glanbern) eine Buswaßl feiner beften Scßilberun*
gen. ©inbrüefe oon überwältigenber gülle finb ßier oon
Nteifterßanb in tief empfunbene, paefenbe Sfi33en ge¬
bannt. Nosner füßrt uns an bie Bisne unb oor ?)pern,
er fcßilbert bie große #erbftfcßlacßt in ber ©ßampagne,
bas ßeben ber Sapferen in Unterftänben unb f)ößlen,
in ©tappen unb Quartieren; er gibt uns Sunbe oom
unbeugfamen Siegeswillen eines Bolfes in ©affen.
Buch ein anberer woßlbefannter Nomanfcßriftfteller,
© i l ß e l m S) e g e 1 e r, ßat als Samariter fowoßl wie
als Sfriegsbericßterftatter braußen im ©eften unb Süb*
offen oiel 3U feßen befommen unb weiß in ben beiben
Bücßlein „Bei un|e ren Blaujacfen unb gelb*
grauen" unb „Der Sieges3ug burch Ser*
bien" mit feßarfer Beobachtungsgabe unb ßöcßft erguief*
licßem, frei aus bem fersen fließenbem #umor lebenbig
baoon 3U e^äßlen. ©ein Serbienbuch ift bie erfte 3U*
fammenßängenbe DarfteHung bes gansen ferbifeßen
gelbsugs, cs atmet in jeber Seile ben ©eift bes Selbft*
erlebten. Nach ©üben unb Süboften füßren aueß 3wei
anbere grontbüeßer: „Äameraben oom 3 f 0 n 3 0"
oon Otto 8 ö n i g, eine treffliche ©cßilberung unferer
treuen öfterreießifeßen Bunbesgenoffen im Stampfe gegen
3 talien, unb „©aliipoli" oon einem ßoßen Offizier
aus bem Stabe bes Ntarfcßalls ßiman oon Sanbers, eine
auf perfönlicßer Bnfcßauung berußenbe glänsenbe Dar*
ftellung bes feßweren Ningens um bie Darbanellen unb
bes englifcßen Mißerfolges. Su biefen aus beutfeßen
gebern ftammenben grontbüeßern, oon benen jebes
1 Ntarf foftet, gefeiten fid) einige anbere oon neutraler
Seite. Bon ben „grontberießten eines Neu»
t r a l e n", bes feßwefoerifeßen Niajors Z a n n e r, beren
erfter Banb „Bolen unb Starpatßen" unb 3weiter Banb
„(Balten unb Bufowina" bereits früßer erfeßienen finb,
liegt jefct aueß ber britte Banb „Oftwärts" oor. ( 3 eber
Banb 3 Nt., geb. 4 Nt) ©s ift für ben beutfeßen ßefer
feßr intcreffant, 3U erfahren, wie fieß ber ©ang ber ©r*
eigniffe in ben Bugen eines neutralen militärifeßen gaeß*
mannes wiberfpiegelt. Ntajor Danner berichtet fcßlicßt,
oßne Boreingenommenßeit, was er erlebt unb gefeßen
ßat, unb fein Seugnis ift um fo mertooller, als es oon
oöüig unparteiifeßer Seite fommt. Die brei Bänbe bil*
ben mit ißrer 3ufammenfaffenben Scßilberung ber
Stellungsfämpfe an ber Oftfront in ben beiben ©intern
1914—15 unb 1915—16 fowie ber ba3wifcßen liegenben
gewaltigen Offenfioe ber 3 entralmäcßte i n ©albten unb
in ben Starpatßen einen ßöcßft wertoollen Beitrag 3ur
^riegsgefeßießte, baneben mit ißren meßr als 350 pßoto»
grapßifcßen Bufnaßmen aueß ein reießes Bnfcßauungs*
material. — ©in fleines, aber geßaltoolles Bücßlein mit
bem ironifeßen Ditel „Barbaren" gibt bie ©inbrüefe
rnieber, bie ber Schwebe BroibÄnöppelin Deutfcß*
lanb unb an ber Oftfront empfangen ßat. Oßreis 1 Nt.)
Das Bucß ift mit bem fersen gefeßrieben, oon ftrenger
©aßrßeits* unb ©erecßtigfeitsliebe biftiert unb fcßleu*
bert ben Berleumbern beutfeßer ©ßre ein oernießtenbes
Urteil ins ©effcßt. hoffentlich trägt es baju bei, jene
Neutralen, bie immer fcßnell bereit finb, jeber beutfeß*
feinblicßen Scßmäßung ißr Oßr 3U leißen, eines Befferen
3u beleßren.
Unferer neuften, fo glänsenb bewährten ©affe ift
bas gliegerbueß „Doppelbecfer © 666" oon Ober;
leutnant ^eqbemarcf gewibmet. ©s feßöpft aus bem
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
6die 1752.
Stummer 50.
unmittelbaren (Erleben jeglichen Zages unb erfüllt (einen
3mect, uns in ber Heimat fotoohl toie ben Kameraben im
gelb ein 93ilb non ben Aufgaben unb ber Xätigfeit ber
gliegerei zu geben, in benfbar (pannenbfter gönn,
(tßreis 1 SJt., geb. 2 3)1.) Drei anbere ^Büdjer, ebenfalls
aus bem 23erlag oon Sluguft Scherl, behanbeln ein nicht
minber feffelnbes Dhema, nämlid) ben befonbers für (Eng*
lanb fo fatalen Unterfee^ unb Xorpebobootsfrieg. Das
„Kriegstagebuch U 202" oon Kapitänleutnant
g r e i h e r r oon Spiegel, eine mahrheitsgetreue,
padenbeSd)ilberung unferer geheimnisoollen fubmarinen
Söaffe in ihrer Xätigfeit uor bem geinbe, bot bereits
3 abllofe ßefer g^funben; bazu gefeilt fid) als neu erfdjie*
nen: „93 188" vc:\ Kapitänleutnant (E a 11 i f e n , morin
ber 93erfaffer, ber ftommanbant eines beutfdjen Xorpebo-
bootes, oon feinen abenteuerlichen (Erlebniffen im See*
frieg erzählt, oon gefabroollen gabrten, bie ihn bis an
bie Küfte (Englanbs unb in ber Dftfee nach Söinbau führ*
ten. Derfelbe ©eift unerfd)rocfener Seemannfd)aft er¬
füllt bas Büchlein „3m Xorpeboboot gegen
(E n g l a n b", Kriegserlebniffe oon g r i ß © r a f, 9Iuf-
Zeichnungen oon mahrhaft bramatifcber ßebenbigteit. —
3m ^ufammenhang mit biefen grontbücbern oerbienen
auch brei „glud)tbüd)er", toie man fie mobl bezeichnen
barf, genannt zu merben; bie 5$erid)te oon D:utfd)en,
bie fid) aus ber feinblidjen grembe unter (Befahren aller
2lrt einen Söeg in bie Heimat zu bahnen mußten. 3n
„grembenlegionär K i r f d)" erzählt S) a n s
a a f d) e auf ©rutib oerläßlicher Unterlagen oon ben
Irrfahrten eines jungen Deutfchen, ber fid) bei Kriegs*
ausbrud) in Kamerun befanb, zuerft oon ben (Engläm
bern, bann oon ben granzofen gefangengenommen
mürbe, in Sftarotfo unb granfreicb auf feirtblicher Seite
ZU fämpfen genötigt toar unb fid) enblid) in bie beutfdjen
Scbüfeengräben flüchten tonnte. Das 93uch betoeift
aufs neue, baß bie fpannenbften Romane hoch oon ber
3öirtlid)teit gebidjtet toerben. 9Ius „K riegsgefan¬
gen — über (Englanb entflöhe n!" oon 3t o -
bert Neubau erfahren mir, toie ber 93crfaffer, ber
jefet als Offizier im Often tämpft, in franzöfifdje ©e*
fangenfdjaft geriet, fid) bann als Hafenarbeiter auf einen
englifchen Dampfer fdjmuggelte, nach (Englanb gelangte
unb oon bort über Sdjmeben in bie Heimat enttarn. Das
britte foeben erfchienene gluchtbuch: „Seine Hoheit
— ber Kohlen¬
trimmer", bie Kriegs*
irrfahrten besHerzogs
93ormin oon SJtedlen-
burg=Sdjmerin be-
hanbelnb, mirb be-
rechtigtes Sluffehen
erregen. Stach eigenen
SJtitteilungen bes
Herzogs, ber zur 3eit
bes Kriegsausbruchs
im milben SBeften oon
Slmerifa feinen fport-
liehen Steigungen nach¬
ging, miib hier er¬
zählt, mie ber Herzog,
beftänbig oon eng¬
lifchen Spähern oer¬
folgt, oon Steutjorf
auf einem neutralen
Dampfer in ber Stolle
eines Kohlentrimmers
nach (Englanb unb
meiter über Sfanbi-
Heinrich Botroin als Kohlentrimmer mit feinen beiben (Gefährten.
Digitized by Go*. >gle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
'Jfrummei 50
0eife 1753.
23ott linfs: grau 2Bei&mann, grau oon Simfon, (Bräfin ^erponrfjer, grau oon ^aucmann,
grau JReidjcntjeim.
epCjtfflnumaljmrn brr „SBodje*
<£in ^usftcUungsraum. — Mittleres <öilb: SpifjenflöppletiiL
Sine Slusftellung beutfdjer Spiften in ber^Bobnung bes preu&ifdjen f)anbelsmtnifters in ^Berlin.
Digitized by
Gougle
Original frorn
UNIVERS 1 IY OF IOWA
Seite 1754.
«Hummer 50.
OO P----—-— - Q ?l>it dem ©rüder, o -- <*»
Von Rudolf fierzog.
Still, Bruder, (tili.
Und den 8d;merz würg nieder, den Schmerz um den
Knaben —
Oer liegt nun |o |tolz vor dem Feinde begraben;
Und als er vermied, da ward vor der Welt
Aus dem kleinen Fähnrich ein deutfdjer Rcld —
Still, Oruder, |till.
Oer preßte die Rand in die Herzgrube l;art,
Als würgt er fein Ren, bis cs ftille ward.
Und wir [aßen, wie |d;on als Kinder fo gerne,
Schulter an Schulter, den d3lidi in die Ferne,
Und fpradjen von einft und den Jugcndjabrcn,
Und wie wir hinaus in die Welt gefahren
Ot)ne 0eld und 0ut, ol)nc Furdgt und 0raun,
01eidP> reifigen Gittern um lad;ende Fraun,
Wie das Leben, das uns wütend bekriegte,
Un3 wirbelte, bis es — ein jeder befiegte!
Und (tarb uns mand) fvöslcin im TtofTegeftampf.
Oas Schön te, was war’s? Oer Kampf war’s, der Kampf!
Und ein Würgen, ein wildes, als wollt cs dich morden:
„71>cin €inziger — mein einziger —
war gerad fo geworden!“
Still, Oruder, |till
ca*
naoien glücflicb nach Deuifcblanb gelangte, um 311
ben gähnen 3 U eilen. 31ucb biejes 33ud) (prül)t
oon lebenbigftem ßeben unb gehört 311 ben fpannenbften
(Erfdjeinungen ber Sfriegsabenteuerliteratur. ( 2 IUe uor=
her genannten 33ticber foffen geheftet ober gebunben
1—2 «Wart.)
33on bem rübmlicbft befannten „ft r i e g 5 * 211 -
b u m" ber „$B 0 d) e" ift jeßt 3 ur (Ergebung ber frü!>e*
ren brei 33änbe ber oierte erfdjienen, ber bie 3eit oon
Anfang Wooember 1915 bis (Enbe 2lpril 1916 umfaßt
unb eine Sülle oon Dofumenten ber Photographien
SBericfyterftattung enthält. (®eb. 3 2tt.) gerner ift oon
ber ßieberfammlung „S i n g e n b e s S cf) to e r t" bes
Oen Rimmcl umraufdjte ein Abendrot-
entzündet die Fackel der fud)endc Cod?
entzündet die Fackel unfterblicbes Leben?
Ou fprad)(t: w Und bätt’ id) mein eignes gegeben,
TDein abendgeneigtes für das des Jungen,
Oas kaum in den (borgen bincingejprungcn.
Wie wär id) dod) reicher als je zuvor . . .
Dd) trug wol)l ein Lied, ein Lied im 01;r,
Oaß, was id) nur leis mit der 8ebnfud)t berührt,
Was die 8eele geplant und nid)t ausgefübrt,
Ourd) meinen Jungen Crfülluna fand’
W 4 e t3lütc und Frud)t Oas Lied ift zu €nd — "
Still, Oruder, ftill.
£in fd)mdd;tig 0rab in galizi)d)em rund;
£in Fäbniid) drein mit blutjungem H>und;
€inarmig 1)<U er bineingeniUpt,
Und die zweite Kugel zerriß il)m die 33ru|t,
Ood) keine Kugel zerriß ipm den Craum:
,.Jd) b^lte den Kranz mir vom Lebensbaum,
•cs fab ib n der Vater, es fal) il) n der Kaifer,
Hd) |tarb — dod) es blühen die Lorberreijer.
Komm, Vater, gib mir den leßtcn Kuß:
Oein fcboncs Lied fand den fünften Schluß — — '*
Komm, ßruder, komm.
VCD
oaterlänbijcben 2 >id)tcrs Sojepb 0 0 n ß a u f f ein
3 toeiter 33attb berausgefommen, ber feinem Vorgänger in
feiner 2Beife naebftebt. ((Seb. 1,25 9H.) — Die Santm*
lung oon ßebensbilbern: „ D e u t f cb l a n b s 3 ii b *
rer", bie bisher bie Biographien Hinbettburgs, üttaefen*
fens, ßubettborffs unb CEmmicbs enthielt, ift burdj beit
neuen 33anb „©eneralfelbmarfdjall oon
33 ü l 0 to " bereichert toorben; ber 3serfaffer Dr. Otto
ft r a cf frfjübert barin, aus ben Quellen fegöpfenb, beit
ßebensgang unb bas militärifebe 38irfen bes t)oC)zev*
bienten Heerführers bis 3 U ben Sd)lad}ten an ber «Etanie
unb ben Steliungsfämpfen an ber Somme, («preio 1 2tt.).
(Es müßte mit fonberbaren Dingen 3ugebeit, toenn
cOocacOcXDo
Bufareff au« ber Bogelfcbau gelegen
Digitized hy
»v Google
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 50.
Seite 1753
ZMitf aus 5er Dogelfcßau auf bas (Belänbe ittüfdien bet Donau unb brm fiebenbürqlftfien ©renjgebirgc.
Das Kampfgebiet um Buhareft
rticfjt auch bie ©^äßler, bie fonft auf unfriegerifeßen
^Pfaben 311 manbeln pflegen, fid) im Sanne bes großen
(Erlebens oon ben ©reigniffen bes SMtfrieges anregen
liefen. (Eine unferer gefcßäßteften Somanbicßterinnen,
3 b a S 0 t) * © b , rollt in ißrer neuften Schöpfung
„Die Opferfcßale" (geb. 5 St.) ein 3eitgemälbe
oon großartiger ftraft unb {fülle auf. (Es ift fein Kriegs*
roman im allgemeinen Sinn, aber bie Serfafferin oer*
fteßl es, bie tiefbetoegenben, fpannenben 5 )er 3 ensfonflifte
In ißrem 2Berfe mit berr.. mas bie 3*it beherrfeßt, ßor*
moni;cß 5 U oerfeßr: teilen. unb fie meift mit smingenber
fiogif naeß, mie eben biefe getoaltige 3 c i* bie S?rau, too=
fern fie im ©runbe ein eeßtes 2 Beib ift, oon Srrmcgeti
fort unb an falfd)en Qxekn oorbei mieber 3 U reiner 5Beib^
Iirfjfeit 3 urücffüßrt. 3 m feffelnben ©egenfaß 3 U 3 ba
Sot)-©bs Vornan ftebt bas neufte Sud) ber [iibbeutfeben
©^äßlerfn Termine SUlinger: „ St e i n e
Xante ülnna*. (®eb. 4 St.) (Ein {Jamilienroman
im beften Sinne, bas gemiitooll oertiefte, mit fcßalfßaftem
f)umor umfcbricbene ßebensbilb eines überaus liebens*
werten weiblichen ffiefens aus ber Stitte bes oorigen
Saßrßunberts. $ein Suf unferer aufgeregten 3 *ü bringt
in biefcs feine, ftille unb boeß fo lebhaft -feffelnbe Sud)
mit feiner föftlicßen ffleinmalerei. — Unter bem Xitel
„Die bas ßeben 3 min gen" faßt Sophie
R1 0 c r ß 3 mei inbaltreid)e (Erzählungen 3 ufammen,
beren erftc, „SJtiemaijb hat größere ßiebe", bie 9tot ber
granzofenscit in Oftpreußen oor einem Saßrßunbert
fd)ilbert, roährenb bie 3 toeite, ein Sauernroman: „Der
ftoferbe", an ber mecflenburgifcben SBafferfante fpielt
unb mit großer Greift einen ferneren Öamilicnfonflift
behanbelt. ©in 90113 oortreffließes Sud), bas feinen 2Bcg
machen roirb. (©eb. 4 St.) — f) 0 1 e l © i g a n t i c ",
ber neufte Soinan oon g e l i £ S ß i l i P P i, führt
mieber zur ©egenmart unb ihren Stürmen zurücf. Der
beliebte (Er 3 öl)ler uerfeßt ben ßefer in ein fchlemmerhaftcs
Siefenßotel 4)er Schweiz bei Scginn bes SMtfrieges unb
feßilbert in bem figurenreichen, überaus bunten unb
feffelnben Skrf bas Sänfefptel einer oerfiihrerifch feßö*
nen Spionin mit einem beutfeßen Diplomaten. (©?b.
4 St.) — ©in reizenbes Sücßlein ift ber frifd)=früf)lid)e
Solbatenroman aus öfterrcid): „Das Sarbier*
m ä b e l " oon 3oßannes Xßummeret. Die ©c*
ftalten in 5)ecßtgrau, Deutfcße unb Slawen, unb jmifeßen
ißnen bas tapfere ßieferl, bas fid) als Äranfenpflegerin
feinen Scßaß roiebererobert — bas ift cllcs fo marin ur.b
natürlich erzählt, baß man feine helle {Jreube baran ßrt.
($rcis 1 St.)
3um Scßluß fei nod) ermähnt, baß zmei bemäßrte
unb beliebte ^ausbüeßer, ber „©artenlaube^Sla»
l e n b c r " (1 St.) unb ber „ Ä a l e n b e r b e s 211 1 *
gemeinen 2Ö e g ro e i f e r s" (75 Sf-) in neuen 3aßr»
gängen 1917 crfcßicnen finb unb bei forgfältigfter 2lus*
ftattuna roieberum in 2öort unb Silb eine erftaunlidje
Qülle bes Unterßaltenben unb 2öiffensmerten bieten.
Der lüettfctieg. (3 ä
21 n ber 2 Beftfront ßaben mir einen ©rfolg unfercs
Serteibipungfrieges 3 U oerzeießnen, ber, an ben 2Inftrc:i»
gungen unferer meftlicßen ©egner getneffen, ben fd,füf*
figen Semeis liefert, baß biefe uns nießt gemaeßfen finb.
Die ©egner Iaffen ab, eine ^Paufe ift eingetreten, bie einen
2lbfcßnrtt be 3 eid)net. Die gemaltfame Offenfioe ift an
einem toten Jßunft angelangt.
Digitized by
Go- gle
Original fform
UNIVERSIIY OF IOWA
Seile 1756.
Hummer 50.
Sinö auch an anberen fünften ber Hteftfront bis
Suleßt aereinäelte Äampfhanblungen 311 oerseichnen ge*
rocfen, fo bilbcten foldje nur belanglofe Hebenereigniffe.
3mmerf)in fofteten flc empfinblidje Opfer für unfere
fjeinbe. Hei ©ioendp) im Hesirf oon $pern mürbe non
ben Englänbern eine größere Sprengung unternommen;
ein engtifdjer Angriff im Anfchluß baran enbete mit einer
Hieberlage. Ebenfo enbeten Herfuche, uns 3 U erfchüttern,
bei Arras unb Armenti&res mit Htißerfolgen unb nuß-
(ofer Aufopferung. Oer geinb mußte aud) bei biefen
Unternehmungen erfahren, baß unfere Schußmacht un»
erfchütteriid) ftanbhält unb mit erprobter Entfdjloffenheit
jcben Vorteil 3 U mirffamem (Begenftoß au$ 3 unüßen meiß.
Gebeutet bie Kampfpaufe aud) nicht einen Abfcßluß
ber feinblichen Ourchbruchoerfuche, ber StiUftanb einer fo
energifd) angefeßten ftrategifchen Aftion ift ein Sieg ber
Herteibigung.
Aufhorcßenb redt fich bie Htannfdjaft in ihren Stel-
lungen. Unfere Xruppen leiften Außerorbentlidjes in (Er¬
füllung ihres ferneren Oienftes. 3bre 3öhiQ^it im Er¬
tragen harter Unbilben befteht eine glänsenbe $robe unb
berechtigt oollauf 3 U ber Ermartung, baß fie fich weiter
bemühten merben. Hoüenbs, menn bas erfehnte Signal
ertönen mirb, bas biefen Stellungsfrieg in ben Herne*
gungsfampf bioüberführt.
3m Often mar mohl eine gemiffe Herftärfung ber
feinblichen Xätigfeit 3 U fpüren, bie als gefliffentliche Auf-
frifdjung eine Teilnahme an ber Hebrängnis Rumäniens
ausbrücfen foll. 95ei Oünaburg mürbe bie ruffifche Ar¬
tillerie merflid) lebhafter. Hei Smorgon unb an oerfcbie*
benen fünften ber Oftfront, [0 auch an ber 3tata ßipa,
feßten Hemegungen ein. Alles aber, roas ruffifcherfeits
unternommen mürbe, oerlief erfolglos. Es liefen 9Hel*
bungen oon ben Karpathen unb oon ber fiebenbürgifchen
gront ein, bie oon abgefchlagenen Angriffen ber Hüffen
berichteten. Aus allen SHelbungen aber geht h^^oor, baß
fein Xrieb hinter aü biefen Aufmenbungen ftecft.
2Benn alfo '.Rumänien in feiner böcbften Hot nach Ent*
laftung ausfchaute, fo boten ihm bie Ereigniffe ber oer*
floffenen 3Boche faum einigen Xroft.
Auch ber Ausblicf auf bie Herbältniffe ber Entente
an ihrem fogenannten Stüßpunft in ©riecbenlanb ift
trübe genug, ffias hat Sarrail mit Htonaftir erreicht?
Heue Hieberlagen unb meiteres Herfagen. 5Bas bebeutet
bas Heniselos-Abenteuer? ftaltlofe Hermirrung.
3 n Humänien mürbe bie neue 2 Bocbe eingeleitet mit
ben oernich^nben Entfcheibungsfämpfen, mit bem fieg*
reichen Herlauf ber Schlacht am Argeful. Süböft*
lich non ^3itcfti hatte fich &i ß 1- rumönifche Armee
3 um Kampfe geftellt. Am 2. fernher fonnle ßuben-
borff fchon melben, baß fie bort am Argeful oon
ttttfere Erfolge in Humänien
unb blc (Ereigniffe auf ben anbcrn firtcgfdjaupläfcen ocrait djaulidjt
bie oon ber Strlcg^llfc ajJilndjcn B.-Sö. herauSgcgcbenc oierfarbige
ffiööcbcntlicbe « r t c fl f djauplafjfarte mtt <E h r 0 n t r. $ e b c
Slummer 25 <pfg. Bicrtcli ähr lief). aud) burch bie IJJoft, 3.30 «Bart
©13 jcßt flnb 113 Slummcrn crfchtcncn, bie oorerft noch alle nach*
geliefert werben. $e 30 Starten ln eleganter Scinenmappc au 8.65 ffllarf.
2)a6 als ©anaeä feiten rocröcnbe Söert ift ein einzigartiges
2Bethna<bt4def<benf
©on ben «arten würben bieder nabesu aeijn «Billionen
abgefebt. fflcjug ln Deftcrrctd)«Ungam bitrd) baS «. «. «rlegS»
minlfterlum (Abteilung «rlcgsfürforgeamt), Sölen IX, fflerggaffe 16.
ftricgßb tlfc «Bünchcn«Borb wcft,^oftfdjcdanit3JMind)cnBr. 6C0.
beutfehen unb öfterreichifch s ungarifchen Gruppen burch*
brocken unb gefd)lagen mürbe. Es ift biefelbe Armee,
bie oon tJalfenbapn bei ^ermannftabt gefcßlagen mürbe,
unb bie nun, neu mieberbergeftellt, bie Aufgabe erfüllen
mollte, fich &em Anfturm auf Hufareft entgegensuftem-
men. Oie gegnerifche Heeresleitung hatte ben Hefeht aus¬
gegeben, „aussuhalten bis 3 um leßten SHann, bis 3 um
lobe gegen bie graufamen Harbaren 3 U fämpfen", unb
gleichseitig alle Setglinge mit fofort 3 U oollftrecfenber
Xobesftrafe bebroht.
3n fftegenber Eile maren fich bie Hielbungen oom
Horbringen unferer Armeen gefolgt. Horn Süben bes
Hoten-Jurm-Haffes her mar sunäcbft ber Horftoß unfe*
res rechten Segels erfolgt. Oer Seinb mich norböftlich
3 urücf, öftlich oom Unterlaufe bes Altfluffes, bebrängt
unb uerfolgt oon ber Armee SHadenfen.
Someit bis 3 U btefem 3eitpunfte bie Entmidlung ber
Ereigniffe beurteilt merben fonnte, bebeutet bie ÜRetbung,
baß bie Schlacht am Argeful ben oon unferer Süßung
bcabfidjtigten Herlauf nimmt, mehr als nur örtliche
Erfolge.
2Bo ber Seinb etma fonft nod) einen Stüßpunft für
feine äußerfte ©egenmehr fuchen mill, ob ihm überhaupt
eine folcße Htöglichfeit noch, übrig gelaffen merben mirb,
bleibt ber Uöeiterentmidlung ber im Sluß befinbüche«
Ereigniffe oorbehalten. X.
CiÄ=)
„Seine Hoheit — &er Kohlentrimmer" lautet
ber Xitel eines neuen Hudjss, bas jeßt im Herlage
Auguft Scherl ©. m. b. H- erfeßeint OPrets 1 Htarf,
Horsugsausgabe 3 Htarf, geb. 4 SHarf) unb bie aben»
teüerliche Kriegsheim.ahrt bes Hersogs Heiorid) Hormin
3 u ÜHedlenburg fchilbert. Ein Hersog als Kohlentrimmer!
2 Bie fo oiele unferer ßanbsleute mirb auch #ersog
Heinrich Hormin brüben oom Ausbruch bes Krieges
überrafcht. Oie Englänber erfchmeren bie Hüdfehr bes
in Amerifa moblbefannten gürffen, ter als naturfreu*
biger Sportsmann aüjährlid; einige SÖßo^en unter ben
Eombops oerbringt, burch Ausfeßen eines Sanggelbes
non 2000 Sßfunb, anb sahireiche Spione heften fich an
bie Serfen bes foftbaren SBilbes. 2 öie fich «aa &er
Hersog mit eiferner SBillenscraft burch ©efahren aller
Art hioburchfämpft unb als Kohlentrimmer über Hea*
gort. Kirfmall unb Ehriftunia glüilid) in bie beutfehe
Heimat unb su feinem Hegiment surüdfehrt, bas hat
in bem neuen Huche 3ohann sur ?piaffom nach b:n
Angaben bes Hersogs ungefünftelt unb anfdjaulid)
betrieben.
äberrafchett 0ie lieben
unb fdjenfen Sic IbKcnfefet, befonbers ber berontoaebfenben Sugcnb, bas
©Ioria*©iftoria>2nbum, bas ^adjItblaflC' unb ©oft!artcn»SammeCa
toerf b:s Bölfcrfriegcs. Brc:s bes Sttlbumo mit «riegsfarle 5.— Ui arf.
Baum für 800 bis 1000 @(oria<Bi[toria' unb ^elbpoft>«arten. Sitfe
mid)ligeren «tiegstreigniffe finb meifteni nach Originataufnat)men aus
bem ßelbe auf ©oftfarten in Serien bargefteüt, bie nach einem gef. gef$.
Softem au bem im SUbum befinb ictjen leyten an üanb ber oorj)ügli(t)en
Strieqfdjauplafefarte aller fronten gefumme t merben. Senben Sie einige
Serien oon (Uoria>Bifioria<«arten ber entfp'e$enben Kriegfcbouplafee an
3bre Angehörigen im gelbe. 2)te befdjriebenen, mit bem gelbpoftftempel
oerfehenen Karten erhalten haben Scmmelmert unb qeftalten bas
lulbum su einer befonbers mertooüen Erinnerung für jete Kriege *
famil’e. Be-ug burch ben Buchhanbel unb bieKrieashüfe 9Äün(hen*Borbroeft.
gür Oefterreid)*Ungarn hat bas «.«. Kriegsminifterium (Abt Kriegsfürforge*
amt) eine eigene Ausgabe bes mertes oeranftaltet. Uöien IX.. Beragaffelö.
Äriegshilfe 3BÜ nchen»9torbmeft, ^ofifchedfonto Bbfiutheu Br. 5825.
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
hoffte" jftr. 50. 9. fleaember 1916.
SCHENKT BÜCHER!
Durch din Buefrji nndel und den Verlag August Scherl G. m. b. H. Berlin
UNIVERSITY OF IOWA
Preis 7 Mark
7 Mark. Vorzugsausgabe: 3 M., geb. 4 M .
Preis 7 Mark, gebunden 2 Mark
#ct>Krai*
AU0UST SCHERL OM-fc-H- B't’glAM - * * "mm
Preis 7 Mark, gebunden 2 Miark
m
U »00t*
itn(B&tn«r
V* rla& Äuauft ödjc rl 6mW). Berlin
- : •*
deine \wt>eü-
Die ftriegäbeimfa&üt ites
tfpr^oyä 0emnd;25cn»ima
Wpcfctenfmrg
Don
Zotyann Sjurplafliw
S?t?t!laa Auaufr *5chi’vl o'Unt'ft Berlin
ftrir$$ 3 rfangro
über <£ttg(ati 6 ctimcftett!
Po« Kt. b.7X.
$\obett STeubau
„üüSodje" 9tr. 50. 9. fleaember 1916.
SCHENKT BÜCHER!
3 M„ jeder Band einzeln 1 M., geb. 2 Mark
Preis 1 Mark, gebunden 2 Mark
Durch
de ÖT h ^ del
und den Verlag August Scherl G. m. b. H. Berlin
UNIVERSITY OF IOWA
Preis 7 Mark, gebunden 2 Mark
Preis 7 Mark
yrn»
<£cdiifen
äopitänteutnattt uJ&ctnmanbemf
&*rfag 'KuQxxfi Scfjirl m Berlin
J *
■ Hummer
1 50 ;
DiewocHe
d Seite K
4 17 Z(\ w
5 öv. m
\ 3
Bilder vom Tage
gl 11 |f 3
Wm
Cl)cf des (Beneralftabes Sranj S^ben: Conrad oon fjötjendorf,
mürbe sum gelbmarfdjall ernannt.
9ta$ einem Äunftblatt oon Osfar 93rudj aus bera Verlage 2Iuguft 6djerl ©. m. b. S).
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
.Google
(Beneral itofd),
liegrcic^c ftüfjrcr
in ber ©cf)tadjt am Slrqeful
(E^eqog (Engen,
mürbe 3um gelbmar |<f)aü ernannt.
fcoMot. tfrbelb.
Riftmriffer Hlfreb n. Borcfe,
ber mit feiner Ssfabron 1200 Rumänen
gefangennabm u. 1 » ©efdjufoe erbeutete.
Vbot Crnnrtfe»
3m Sßorbergrunb Äaijer Carl unb Äaifcrin 3ita mit bem Hronprinaen. 2)abtnter bie ttöniae oon lagern. Saufen unb ^Bulgarien, ber Seutf^e SUsmpsitu,
ber türfli<b« Itjronfolger, ber hronprin^ oon 6d)n>eben uno 3niant fterbinanb oon Spanien.
Die Beftattung fiaifec Scam Jojefs: Das ©efolge der Hlonarcben.
Digitized by
Google
Original from
UNIVERSiTY OF IOWA
Stummer 50 ; 6ette 170f.
Die Beftattung fiaifer Sran? Jofefa,
Digitized by QoOölC
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
©eite 1762.
Kummer 50»
Ritter des Eifernen ftret^es I. ß taffe.
Digitized fr,
Gougle
Jlieger ?L ftldn.
Dionierleutnant XDaU. Rcuberf.
Oberleutnant Jr. Uifjfcbfe.
* 01 ) 0 !. Wutjr.
Jlugjcugfübrer R. firone.
^got. OTcrtenS.
Ceutnant fjetnr. (Eifermann.
fjaupfmann Jafjn.
t?auprmann UUerid). fjauptmann <Eb. CEruflus.
$$ot. tlietert«.
Unferoffijier ©corg Cebmann.
^bot. pfefferte.
©efreifer ®ufj.
Jliegerleulnant J. fialür.
Cenfnant Raul f)etlroeg.
Jelbroebel (Ernft Ritfert.
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Vbot. ©. SUcflp.
Off.-StcUo. f)einr. Tneunridfj.
‘UgoL Wartung.
Bizefelbroebel fiuct fjarlraann.
fjauptmann IDilfj. 3ernetfe.
7bot l'outa Cooft 9lorb.
Rittmeijtcr Busde-ianntjoren.
•BboL ölumbrrg u. .^Scrrmamu
Ceutnant Jranj ftreijenborg. Ceutnant Rlaj fjeijben.
^bot SrrnAborf.
Unteroffizier B. BüUer.
//
Ceutnant Jrifj Slrittmatter. Ul 3 cfelbroebel Jranj ftellet.
Bljefelbroebel Jrifo &of$.
'Hbot. SWrfjof u. BroeL
Unteroffizier (Ernft Cinbe.
votiniot. 4'ranbL
Ceutnant Ulej ftnorr.
Stummer 50.
Seite 1763.
Digitized by Google
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
^ ^ot. SBJolfilt*
3uc Einführung der neuen Stadtotdnung in IDarfchau: Derfammlung der lUitglieder der 59 IPahlbuteaus
unter ßeitung bes Siaiferl. Sommiffars ©ei). 3>»ftt3rats oon 3arac3en>sfi (X) in» ©roßen Saal bes 9tatl)aufes oon SBarfdjau.
©eite 1764.
Kummer
(Ein Dortrupp im töebirge bei (EainanL
□ igitized fr.
Deutfdjer 21-cm-2nörfer fnrj nad) bem 2lbfd>uft im „Rofen-Xurm-pafj
Dom rumänifd)en ßriegfcfrauplafc.
CjO. -gle UNIVERSH
Original fro-m
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 50
©ci!c 1765.
Breslau=midiUi.
Ein Jal>t unter türhifdjec SlQflfl«-
©eibfterlebtes nacf) Xagebudjblcittern oon 5 B. 2B n t b-
I. ^orffefcung.
21 d)t Xage fpäter treten iuir unfere Steife in bas
Schmale Bteer an, bocß gilt es für biesmal nur eine
furae Slufflärungsfaßrt: geftfteßen, ob ruffifeße $rieg*
fc^tffe in ber Büße bes Bosporus manöorieren, lautet
unfere Aufgabe, unb jmet Xorpeboboote begleiten uns
)u Sluftlärung3mecfen.
So fteuern mir gleich nach bem Slnferlicßten in ben
Bosporus ein, unb mäßrenb biefer fjaf>rt mirb bas Buge
gana oon ben Schönheiten ber Meerenge gefeffelt. Bor*
bei geht es an Stambul mit feinen mehligen Btofcßeen,
unter benen fleh fofort ber alte ehrmürbige Bau ber
erften ehemals chriftlichen Kirche, ber Hagia Sophia,
fcharf heroorhebt. 3ur linfen ©alata. Bn unb oor feinem
Äai liegen einträglich nebeneinanber Dampfer fran*
3Öfifcher, englifcher, italienifcher unb ruffifcher ^erfunft,
ba3mifchen auch einige beutfeße. Unb regt fich beim Paf=
fieren ber erfteren auch unmißfürlicß ber 5 öunfd;, fid)
biefe großen Schiffe mitfamt ber Schmefelbanbe ihrer Be»
faßung an3ueignen, fo oerfpürt man hoch ein gemiffes
©efiißl ber Befriebigung, als fich langfam ihre glaggen
fenfen, um unferen ftriegfcßiffen gebührenben ©ruft 3U
ermeifen.
Der praeßtooße meiße SBarmorbau bes Palaftes bes
regierenben ^errfchers, IDotma Bagfcße, unb bas auf ber
afiatifchen Seite tiegenbe Schloß bes (Ejfultans, ftrieg*
fcßulen, ftafernen, bas ausgebrannte ©ebäube bes alten
Parlaments, ber Palaft (Enoer*Pafcßas, tiirlifcße grieb*
ßöfe, bas Schloß bes ftßebioen oon Bgijpten, bie feßöne
Billa bes greißerrn oon ber ©olß, europäifche Pracht*
bauten, orientalifche ©arten, armfelige HM3häufer unb
Buinen jahrhunbertalter Burgen 3iehen in bunter Beiße
mie Söanbelbilber an unferem Buge ooriiber.
9 Ban roinft uns freunblicße ©rüße 3U aus allen $äu»
fern unb oon ben gorts, bie teilmeife ebenfo mie bie ber
Darbanellen oon beutfeher Btatrofenartißerie befeßt finb.
©in tleiner ßotfenbampfer fährt uns burch bie neuen,
unter beutfeher ßeitung angelegten ÜJtinenfperren ßin*
burch, unb 3um erftenmal breiten fich bie buntlen
SBaffer bes Schmalen SBeeres oor uns aus.
Befanntlicß betrachtet ber Buffe bas Schmale SBeer
als ein ©emäffer, bas er allein mit feinen ftriegfcßiffen
burchfahren barf, unb ba mir nicht miffen, mie er fich bei
einem 3ufammentreffen mit uns oerhalten mirb, haben
auch wir es fließt an ben nötigen 9 Jtaßnaßmen fehlen
laffen, um Im Botfaß feinbliche Bbficßten mit SBaffen»
gemalt abmeifen 3U tönnen.
Bei ber „Borbereitung 3U $Bar*Scßiff" merben auf
bem Oberbed alle Belingftüßen niebergeiegt, bamit mir
ein mögltcßft freies Schußfelb befommen. Bon ben ©e*
fchüßen entfernt man bie SBunbpfropfen, unb bie Be*
bienungsmannfehaften machen ihre ©efeßüße 3um äugen-
blicflicßen ©ebraueß flar. Bn ben ßJhirritionfcßäehten mer»
ben bie Beförberungseinrichtungen angebracht, unb ruht
auch Me fcharfe SBunition noch ifl Öen Kammern auf
ihren ßagern, fo ift fie hoch jeberseit 3ur Bermenbung
bereit.
$r3te unb Sanitätsperfonal richten ihre Berbanbs*
pläße ein, unb im Xorpeboraum feßt man auf bie langen
unheimlichen gifeße bie fcharfen Äöpfe auf, bie beftimmt
finb, im ©ebraueßsfaß bem ©egner unter SBaffer bie töb*
liehe SBunbe 3U oerfeßen. So legt man überall bie leßte
i)anb an, bis oon fämtlicßen Stationen an ben 1 . Offner
bie Btelbung gelangt: „Borbereitungen 3U ftlar*Scßiff
finb getroffen."
Unterbeffen führt uns ber Shirs in Sicht ber rumä*
nifeßen ftüfte in nörblicßer Bicßtung metter. Da aber
bis Btittag Berbächtiges meber 3U hören noch 3 U fehen
ift, 3mingt uns ein Befehl ber glotte fehrtsumachen unb
ein3ulaufen.
Doch nur ein ^afentag ift für uns oorgefehen, bamit
mir unfere ftoßlenoorräte ergäben fönnen.
Schon am nächften lag gehen mir abermals Bnfer
auf, unb begleitet oon „Bert", unternehmen mir biesmal
einen größeren Borftoß, ber uns fcßließlicß bis Burgas
— etma 90 Seemeilen in norbmeftücßer Bicßtung oon
ber SBeerenge — führt. Dort follen mir ben beutfeßen
ßeoantebampfer „©ßios" ermarten unb unter unferem
Schuß ßierßer geleiten.
3n3mif<ßen bat fid) bie poütifcße ßage smifeßen Buß*
lanb unb ber Xürfei immer meßr 3ugefpißt. SBelbungen
befagen, baß bie Schiffe ber ruffifeßen Scßmar3meer*
flotte in biefen gefpannten Xagen unter bem Decfmantel
ßarmlofer Übungen ißre gaßrten bis an bie ©rensen ber
türfifeßen 5)oßeit3one ausbeßnen. Desßalb ift ftrengfte
Bufmerffamfeit erforberlicß, bamit mir bet einer Über*
rumpelung nicht überrafeßt merben.
Docß ber Xag oerläuft oßne Störung, ebenfo bie
Bacßt, in ber natürlich bie für ben (Ernftfaß oorgefeßenen
„^riegsmaeßen" aufge3ogen maren.
Um 5 Ußr morgens fteßen mir oor Burgas, mo bie
„©ßios" unter türtifeßer glagge oor Sinter liegt. Da fie
3U feßmaeß bemannt ift, um felbft eine furse Seereife
ansutreten, geben mir ißr bie nötige SBannfcßaft 3ur
Unterftüßung an Borb unb treten fofort ben Bütf*
marfcß an.
Bm näcßften Xag erfahren mir, baß ein englifcßes
©efeßroaber oor ben Darbanellen treust unb eine miß*
türlicße Kontrolle über Bus* unb (Einfahrt fämtltcßer
Scßiffe ausübt.
Docß aueß bie Xürtei meiß ißr Bnfeßen 3U roaßren,
unb eine Bote an ben Dreioerbanb oerfünbet, baß bie
Darbanellen oom 1 . Oftober bes (aufenben 3 aßres ab
für jeglichen Scßiffsoerteßr gefperrt finb. UBer bann
noeß bureß miß, muß fieß ben SBeg mit SBaffengemalt er*
3mingen, boeß bie gorts 3U beibett Seiten ber Bteerenge
merben es feßon an einer beutlicßen Slntmort nießt feßlen
(affen.
SBteber oergeßen ein paar Xage in gemoßntem
Dienft, unb an ben Bachmittagen erhält bie jemeilige
greimaeße ßanburlaub, ber jeßt fooft mie möglich be*
mißigt mirb. So läßt man auch heut bie üBannfcßaften
3ießn, bamit jeber nach eigenem ©utbünten fteß einige
Stunben Slbmecßflung an ßanb oerfeßaffen tann.
Docß taum finb bie Boote leer 3urüdgeteßrt, als ein
Signal oom glaggfcßiff uns fofort 3urücfruft. SBeßrere
Patrouißen merben fofort an ßanb gefeßidt, um bie in
afle Himmelsrichtungen Berftreuten möglicßft feßneß
3urücf3ubringen. SBäßrenb bie Sirene ißre geßenbe
Stimme ertönen läßt, fteigt als fießtbares unfe*
res Borßabens ber blaue Peter am goefmaft auf. Docß
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
1766.
Rümmer 50.
es gibt aud; Orte, roof)in feilte „©irenenftimme" bringt
unb auch ber blaue $ßeter nicht 3U fefjen ift.
6o pafftert es einigen Offneren unb etrna 20 Staun,
bafj fie bes Abenbs bie „SRibilli" nicht mehr auf ihrem
alten Anferplafc erblitfen unb bis su ihrer Stücffebr auf
anbern ©cbiffen im #afen Unterfunft fudjen rnüffen,
benn gleich nach Anbrud; ber Dunfelbeit mirb bas ©d)iff
abgeblenbet, unb nacbbem bie notmenbigen Sorberei*
tungen getroffen finb, fteuern mir langfam burd) beit
Sosporus feeroärts.
Sor Sujufbere ermarten mir oergeblicb beit ßotfeu, ber
uns burch bie SRinenfperre bringen foll. (Erft nacbbem mir
mit ijitfe unferes ©cbeinmerfers bie Käufer an ßanb unb
ben oor Anfer liegenben ßotfenbampfer unter ßicbt ge»
nommen haben, um fo bie Aufmerffamfeit auf uns 3U
Ienfen, fommt biefer längsfeit unb bringt uns bie (Ertaub*
nis, unter feiner gübrung bie ©perre 3U paffieren unb
aussulaufen. Unfere ©djeinmerfer unb bie ber lüften*
befeftigungen meifen uns ben burch Sojen gefennsetdjne*
ten SBeg, unb mir tonnen allein unfere Steife fortfefeen,
nacbbem mir ben testen SRinengürtel burcbtaufen haben.
3 unäd)ft folten mir, menn möglich, Ansabl Abficbten
unb Shtrs ber bei Äap Äaliafra an ber bulgarijd)en ftüfte
gefisteten ruffifcben glotte feftjuftetten oerfucben unb
bann jmei in ©alafe tiegenbe beutfcbe ßeoantebampfer
nad) Äonftantinopel geleiten.
Über Stacht bampfen mir unter forgfältiger Seob*
ad)tung ber Äüfte oorbei am Äap ©minef, unb als am
fotgenben SRorgen aud) bis auf bie $)öf)e oon Äaliafra
fein ruffifcbes Sfriegsfcbiff gefistet mirb, melben mir es
burd) gunffprucb an ben „Saous" unb erfahren als
9 tad)rid)t oon Sebeutung, baß bie ßage jmifdjen ber
lürfei unb Stufjlanb als äu&erft ernft unb gefpannt 3U
betrauten ift.
©in bumpfes ©efübl ber ©pannung bet)errfd)t jebett,
erfdjeint ber Srucb smifcben beiben ßänbern hoch unoer*
meiblid), unb alle ermarten ben Augenbticf, roo ber
gtimmenbe gunfe ins Suloerfaft fliegt.
©egen 3 Uhr nachmittags fidjten mir an Sacfborb
oor aus eine Staucbmolfe, aus ber ftcf) ein neutraler bul*
garifcber Dampfer entpuppt, ©o fteuern mir meiter in
©i<$t ber ftüfte unb gehen am fommenben SRorgen bis
auf 10 ©eemeiten fübtich an bie ©d;langeninfel heran.
Dann änbern mir ben $urs, unb um 6 Uhr anfern mir
auf ber Sieebe oon ©alaft.
Salb fommt ein rumänifcher ßotfenbampfer längsfeit,
unb nachbem er über unfere Abficbten oerftänbigt ift unb
bie notmenbigen gormalitäten ertebigt finb, ermarten
mir bie beiben beutfchen ©chiffe, bie fid) enbüd) gegen
11 Uhr ber glufjmünbung nähern. Aus Anlafj bes Ab*
lebens ftöntg Äarols oon Rumänien mürbe mährenb un*
ferer Anferseit bie rumänifche glagge im ©rofetopp halb*
ftocf gefefet.
©ine ©tuitbe fpäter anfert bie „ßeros" unb halb
barauf auch bie „©refos" in unferer Stäbe. Da uns bies*
mal felbft Offißicre unb ßeute fehlen unb mir ftets mit
unoorhergefehenen gälten rechnen rnüffen, in betten jeber
einzelne SRann notmenbig gebraucht mirb, finb mir nicht
in ber ßage, ber Sitte um Auffüllung ber geringen Se=
mannung oon feiten ber Kapitäne nad)3ufommen.
©o lichten mir benn mit allen brei ©Riffen bie Anfer
unb fchlagen ben geraben fturs nach bem Sosporus ein.
Auch biefe Stacht unb ber fommenbe Xag oergehen, ohne
ba& mir etmas Serbächtiges bemerfen.
konnten mir auch auf biefen beiben lebten Steifen
feine Anbaltspunfte über bie Semegungen ber ruffifd)en
glotte erhalten, fo betrachteten mir es hoch als einen ©r»
folg, ba& mir einige beutfche Dampfer, benen eine Stücf*
fehr burch bas ©chmarse SReer nad) ^onftantinopel mohl
allein unmöglid; gemefen märe, unferem Saterlanb unb
ben beutfchen Steebereien erhalten tonnten.
Sei ber Arbeitsoerteilung in ben 5 )afentagen mirb
jefct in ben Söobnräumen bes ©Riffes, unb mo es fonft
noch erforberlich ift, bie garbe oon beit SBänben unb
unter Decf entfernt, ©benfo #ot3befleibungen unb an»
berer ©plittertram. Sisher haben nämlich bie ©rfah*
rungett in ben ©efechten bes ©eetrieges gesetgt, bafc
felbft bie eigentlich nur 31m Ser3ierung ber Stäume bie»
nenbe garbe bei einfchlagenben ©ranaten geuer fängt
unb fomit Stauch unb ©rfticfungsgefahr für bie eigene
Sefatpmg oergröjjert.
Auch SRinen finben in ben eigens ba3u l^ergcftellten
ßauffchienen Aufhellung, unb mirb auch bie eines Xages
geplante Ausfahrt mieber oerfchoben, fo beuten hoch
fchließlich alle Sorbereitungen in ber leftten Oftober*
mod)e barauf hi”f baft es enblich ©rnft 3U merben fcheint.
©röffnung ber geinbfeligfeiten.
©nblich finb auch ht e r unten bie eifernen SBürfet ge*
fallen. SBenn mir in lefeter 3^it fchon beinahe baran
3meifelten, je tätig in ben großen SBettenbranb ein*
greifen 3U fönnen; menn fid) allmählich eine gemiffe
Stiebergefchlagenheit ber gan3en Sefafeung bemächtigte;
menn mir faft jeben SJtorgen burch ben 3^ungsbienft
oon ben f>errlic^en ©rfolgen unferer oerbünbeten ^eere,
unferer jungen glotte hörten; menn mir auf unferen
Übungsfahrten im Schmalen SReer ooll 3om ruffifche,
fran3Öfifche unb englifche IDampfer paffieren laffen
mufjten — bann gab es mohl feinen, ber nicht bas
©chicffal oermünfchte, bas uns 3u biefer großen
hierher oerfchlagen hatte.
©och jefet ift alles mie mit einem ©chtage oorbei.
Unb menn mir morgen abermals ins ©cf>mar3e SReer
gehen, gilt es nicht mehr einer übungsfahrt, fonbern
einem tücfifd)en geinb ben erften ©chaben 3U3ufügen.
Serbreitet ber IDraht in aller SBelt bie Äunbe, bafe ben
beutfchen unb öfterreichifch s ungarifchen Xruppen in ben
dürfen ein neuer Sunbesgenoffe erftanben ift, bann foü
er auch gleichseitig melben, baß bie „Sreslau" unb
„©oeben" nicht auf ihren ßorbeeren ausruhen.
Dafür moüen mir forgen. Söeht auch ber ^albmonb
oon ber ©affel, fo ift ber ©eift ber Sefatjungen hoch ur*
beutfch geblieben. Unb als Deutfche merben mir unfere
Sflidjt auch unter ber roten gtagge bes Propheten tun,
benn es gilt ja ber gemeinfamen ©ache. ©in #och bem
©ultan unb bann: „Stan an ben geinb!"
Der SRorgen graut, unb fdjon um 5 i/ 3 Uhr oerlaffen
mir 5 )aibar*Safcha. ©efolgt oon ben fleinen ^reusern
„$)amibie", „Serf" unb fteuern mir feemärts
burch ben Sosporus, unb eine halbe ©tunbe fpäter paf*
fieren mir bie SRinenfperre. Die übrigen ©chiffe bes
türtifchen ©efchmabers folgen, unb ber Sormittag oer*
geht mit ben oerf^iebenften Übungen, ©egen SRittag
fichten mir einen ruffifd>en Dampfer mit gunfeneinrich*
tung in ber Stähe ber Sosporuseinfahrt, ber bei unferer
Annäherung aber fehrtmacht, bod) halb barauf, als mir
in feiner Stäbe aufbampfen, ftoppt. Durd) ©cheinroerfer»
fignal mirb btefer Sorfall ber jefet oor bem Sosporus
freusenben „©oeben" gemelbet, unb auf Sefehl behalten
einige £orpeboboote ben oerbächtigeu ^unben vorläufig
in ihrer Stäbe.
Digitized b)
Go gle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 5ß.
üftachmittags uereiuigt fid) bas ©efchwaber, geht in
9täf)e bes glaggfchiffs oor hinter, uitb bie S^ommanban*
ten aller Skiffe werben sur Sefprechung sum Abmiral
befohlen. @ine Stunbe fpäter feeren fie surüd, unb unfer
Weines ftreuaergefdjroaber, jeßt aus „Sreslau*SWbillt",
„Serf" unb „Hamibie" beftcf>enb / lichtet bte Anfer unb
nimmt Shtrs bie anatolifche Mfte aufwärts.
Sei unferem Abbampfen weht oom glaggfchiff bas
Signal: „Hun Sie 3ßr möglichftes für bie 3uW*nft ber
Hürfei."
3unächft gilt es, eine Slinenfperre im norböftlidjen
Heil bes Schmalen Steeres 3U legen. Da ben Suffen
baburch ber 3u0ong 3U militärifd) wichtigen Höfen oer*
legt wirb unb ber Seeweg borthin einen ftarfen Schiff*
oerfehr aufweift, bürfte bas ßegen ber ÜJtinen ben ge*
münfcfjten erfolg seifigen.
Sei (Einbruch ber Dunfelheit werben bie Schiffe na*
türlid) forgfältig abgebtenbet, unb größte Aufmerffam»
feit ift geboten.
„Hamibie" folgt in unferem Älelroaffer, während
„Serf" an Steuerborb fidjert. Ungeftört unb ruhig oer¬
läuft bie Sacht, unb bei ber 9Jtorgenmad)e fielen wir.
auf ber Sjölje oon Amaftra.
Das SBetter ift fd^ön unb troden. 3n ben erften
Sadjmittagftunben aber trennt fid) unfer Weines
Streuäergefdjwaber. „Homibie" fteuert in Sichtung auf
Hheobofia, einen ber Houptljanbelshäfen ber Ärim.
2öir felbft bemalten unferen Äurs bei, während
„Serf" auf Soooroffisf 3uftößt, wohin wir fpäter nach
erlebigung unferes erften Auftrages folgen wollen. ®e*
gen Abend nimmt ber bis dahin fef>r leichte SBinb unb
Seegang an Stärfe ju, unb seitweife fällt leichter Stegen.
(Eine falte unb ungemütliche Sacht. Doch als endlich um
4 Uhr morgens bie ÜJlittelwache oorbei ift unb man fid)
auf ein furses Siderchen in ber Hängematte freut, rücft
ein Sefehl biefe Suhegebanfen in nebelhafte fernen.
„Hängematten jibt's nid)", fnurrt ein ßanbsmann
aus Berlin, ber „janj jefnidt" oon bem Stapel ber unter
SBachtmeifters Augen ruhenben Schlaf f<hläud)e 3urüd*
fehrt. Unb fo bleibt uns „©tödlichen" ber ÜJtittelwache
nichts anberes übrig, als bie Stübigfeit burch einige
große Haffen Kaffee 3U oertreiben.
Aber fchon fommt oor uns bie Äüfte ber Sucht in
Sicht, wo wir ÜSinen legen follen. fturs nach 5 Uhr
rufen bie pfeifen: „Sille Stann auf die ©efechtftationen."
Salb geht ber erfte unheimliche ©efelle übers fied
unb oerfchwinbet aufflatfchenb in bie Hiefe. 2öir fteuern
jeßt quer oor bie Sucht, unb in fursen 3wifchenräumen
folgt Siine auf SSine. (Eine Stunbe fpäter ift unfere
erfte Aufgabe erlebigt. SSöge fie ihren 3n>ed erfüllen!
Saft fleht es fo aus. Denn gerabe, als bie leßte Stine
über Sorb rollt, fommen 3wei Dampfer in Sicht, bie
ihren Shirs gerabe auf bie Sperre 3uhalten.
Doch wir hoben feine 3eit 3U oerlieren unb brehen
ab. Die SSnfdjinentelegraphen fchnarren, unb mit 18
Seemeilen gahrt bampfen wir jeßt nach Soooroffisf, wo
wir ben Muffen 3um sweiten grühftüd unfere ©efdjüß*
grüße .su foften geben wollen.
Heftige Regenböen gehen auf ber gahrt nieber, fo
baß seitweife bas ßanb gän3Üch außer Sicht fommt. So
nähern wir uns in ftrömenbem Stegen bem 3ief.
Doch als wir gegen 10 Uhr in bie Sucht oon Sooo*
roffisf einfteuern, Wart ber Htmntel auf. (Einselne
Sonnenftral)len hoffen über bie Stabt, bie jeßt noch,
frieblid) oon hohen Sergen umgeben, in bunter garben*
pracht oor unferen Süden balicgt
Seife 1767.
Umciüfiirlich regt fid) auf Augeublide bas ®efiü)l
bes Sütleibs, benft man alle bie Angft unb bas (Elend,
bas bie nächften Stunben auch über bie 3toi(beoölferung
ber Stabt bringen werben.
Aber bas ift nur eine furse Hersensregung. S$ir
haben bie Serichte aus ber Heimat gelefen, wie bie
Muffen brennenb, oerwüftenb unb morbenb in unferem
fchönen Oftpreußen gehäuft hoben. Alfo: Auge um
Auge, 3ohn um 3ohn. 3eßt fommt für uns Deutfche bie
Stunbe ber Abrechnung unb barum — fort mit ben ®e*
fühlsbufeleien.
„Serf", ber uns hier erwartet, melbet, baß im Ho*
fen nur ruffifcße Dampfer liegen mit Ausnahme ber bei*
ben größten. (Ein Holländer unb ein (Englänber. 3u s
fammen an einem $ier in ber ÜSitte bes Hofens. ©lüd
im Unglüd für ben Sriten, benn fo fönnen mir ihm lei*
ber nicht ben Hobesgruß fenben, ohne ben neutralen
Holländer su behäbigen.
Auf unferen Sefehl hin eröffnet „Serf" bas geuer,
oernichtet bie gunfenftation unb fteuert bann oor bie
Sucht, um bort Ausgud oor feinblichen Überrafchungen
3U holten.
Seim Auslaufen beließt er noch bas ber füblichen
Stabtfeite oorgelagerte gort, bas fofort ohne ben Ser*
fud) etner Serteibigung fluchtartig geräumt wirb. 3n«
3wifchen finb auch wir bis in Sähe ber Stole heran*
gebampft, bie Stafchinen ftoppen, unb wir beginnen
jeßt unfererfeits mit ber Sefdjießung.
3u ben erften 3ielen gehört eine Ansahl siemlich
hochgelegener Danfs auf ber rechten Seite ber Stabt.
(Ein etwas abgefonbert ftehenber wirb 3um ®in[chießen
auserfehen, hoch gehen bie erften Sdjüffe 3u fur3 ober
3U weit.
„3ielwechfel rechts! Auf bie brei nächften Xanfs.
®rftes ®efchüß, geuer!" ertönt bas ^ommanbo bes
Artillerieoffisiers.
Äur3 nach bem Aufblißen bes Schuffes an Sorb ein
Weines weißes 3Bölf<hen an 2anb, unb burd) bas ®las
fieht man beutüd), wie aus ber Stitte bes Hanfs ein
bider weißer Strahl hcroorfcßießt. Der erfte Solltreffer.
Der Hanf läuft aus.
9iun greifen auf Sefehl auch ätoeite unb britte
®efchüß ber Steuerborbfeite mit ein, unb gut gesielt fau*
fen bie ©efchoffe in bie großen weißen unb roten Sehäl*
ter. Satoen ber oorberen unb achteren ©efchüße brum¬
men baswifchen. 3eber Schuß ein Hreffer.
©ine mächtige (E^plofion erfolgt an öanb, unb beut*
lieh fieht man, wie große weiße Heile bes einen Sehäl*
ters in bie ßuft gefchleubert werben unb wieber surüd*
faüen. Salb fließen mächtige geuerfäulen gen Hiotmel
unb ballen fid) noch in ber ßuft 3u immer breiter wer-
benben Sauchmolfen 3ufammen.
SSieber ertönt bas „3teüoechfei rechts, auf bie roten
Hanfs!" Unb bide geuergarben, untermifcht oon ftarfen
!Kauchfäulen, (affen bie 2Birfung unferer ©efchoffe er-
fennen.
Unb währenb Sernichtung unb Hob an ßanb wüten,
fpähen mir an Sorb nach neuen 3^ n * Anbere ^ßetro*
leumbehälter, Schuppen, mit ©etretbe unb Ho^d gefüllt,
unb bann bie im Hofen liegenben Dampfer — einer nach
bem anberen — fommen an bie Steihe. Salb süngeln ba
unb bort bie glammen empor, unb bider unb fchmärser
ballen fich bie mitunter oon sudenben geuerftrahlen
burchlcuchteten IRauchwolfen über ber Stabt sufammen.
ßängft hoben mir gebreht, unb bie Sadborbgefchüße
haben ihre Srüber auf ber anberen Seite mit berfelben
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seile 1768
Plummer SO.
unheimlichen Dreffficgergeit abgelöft. (Sine fcgneeroeige
Dampfroolfe an ßanb begeicgnet bie ©jrplofton einer
fteffelanlage, in ber oielleicgt oor ©tunben nocg Arbeiter
eifrig gefd>afft haben.
Vereingelt fieht man ba unb bort üDtenfcgen unb
SBagenüber bie ©trage rafen. SBogl alle von jähem
©ntfegen gepacft. Denn roogin flüchten? SBo fcglagen bie
nächften ©efcgoffe ein?
Unb bann fteigen auch biz geuergarben aus ben tob»
rounben ©cgiffen, umgüngeln Vrüden unb Stufbauten unb
heben fich grell oom fcgroargen f)intergrunb ab. Qvoei
Heinere Dampfer liegen an einem *ßier gufammen. ©ine
©atoe oon Vorb, unb als man bie Söirtung ber ©ranaten
beobachten roill, ift nur noch ber eine gu fehen, aus bem
rote geuergarben emporgüngeln.
Das Söerf ber Vernichtung ift getan.
furchtbar mütet bas geuer an ßanb, genährt burd)
bas auslaufenbe brennenbe Petroleum, bas oorausficgt»
lieh noch öange ©tabtteile in Vranb fegen mirb.
Der ©chaben mug gang gemaltig (ein. 3mei groge
fßetroleumlager, 14 Dampfer, mehrere (Betreibe» unb
f)olgfcguppen, ber $ran einer 3etnentfabrif un b einige
^ßieranlagen finb in Vranb gefchoffen.
Unb roägrenb mir langfam bregen unb ben 5)afen oer»
taffen, gebt fich Ügarf bie blutrote glagge mit bem #alb-
monb oon ber tieffegroargen SBolfenroanb im 5)intergrunb
ab. Vod) am fpäten Slbenb fönnen mir, achteraus blidenb,
ben geuerfegein über Voooroffisf mahrnehmen.
©in Uhr nachmittags ift es, als mir aus ber Vucgt, ge¬
folgt oon „Verf", auslaufen. ßegterer jeboeg trennt fieg
oon uns, um in SHlia feine Stoglenoorräte gu ergängen.
SBir galten auf bie ©trage oon 9R. gu, um bort mo*
möglich mit „ftamibie" gufammengutreffen, mit ber eine
gunfenoerftänbigung bisger aus©icgergeüsgrünben niegt
angebracht mar.
Das SBetter ift jefet praegtooü. ©s megt eine leiegte
füböftlicge Vrife, unb bie „SJtibilli" giegt rugig igres
SBeges.
Docg auf ber 5)öge oon 9Ji. muffen mir, ba oon ber
„$)amibie" nichts megr gu fegen ift, unferen Söeg allein
fortfegen. Um biegter unter ßanb gu fommen, änbern
mir unferen Äurs. Denn bie Äüfte mit igren oielen Vud)»
ten unb ©infegnitten bilbet fo einen natürlichen ©cglupf»
minfel für feinblicge ©cgiffe.
Vur ein Heiner ruffifeger ©egler treugt in ben Vacg»
mittagftunben unferen 8urs, unb feine Vefagung atmet
auf, als mir fie ungeftört igres Söeges giegen laffen.
Vugig oerläuft bie Vacgt, unb am nächften Vormittag
gegen 11 Ugr paffieren mir $ap ©inope.
Slber aueg biefer Dag oergegt, ogne befonbere Slb»
mecgflung gu bringen. Das Stteer liegt mie ausgeftorben.
Vei Dunfelmerben übergiegt fieg ber Fimmel mit fegroar*
gen SBolfen. ©todfinfter briegt bie Vacgt an, nur auf ©e»
funben oon ftarfem SBetterleucgten ergeüt.
Slucg mägrenb ber gangen Vtittelmacge gält bas ßeueg»
ten an Der Fimmel öffnet feine ©djleufen, unb ftarfe
Vegenfcgauer forgen bafür, bag man orbentlicg bureg*
nägt mirb.
3ngmifcgen gat uns ber gunfe ben Vefegl bes glagg»
fegiffes gebracht, Äilia angulaufen, um bort unfere
&oglenoorräte gu ergängen. Unb als es gell mirb, fteuern
mir in bie ben Heinen f)afen fegügenbe Vucgt ein, roo
„Verf" bereits aus bem Dampfer „Srmingarb" bie
fcgroargen Diamanten gcrausgolt.
Vacgbem aueg mir an feiner freien ©eite feftgemaegt *
gaben, gegt es fofort an bie Slrbeit. Docg Vorficgtsmag-
regeln müffen getroffen merben, um bei plöglicger über»
rafegung oon feiten ber Vuffen fofort für Singriff unb
Slbmegr bereügufein.
Slus einem Heinen Voot roerbeit bie SBaffertiefen ber
Vucgt genau ausgelotet, um ein fcgnelles Sluslaufen fofort
gu ermöglichen. Unb aueg bie 3^übeoölferung bes
©täbtegens unterftügt uns unb befegt bie naeg ©ee gelege»
nen Vergfuppen unb Snfelgruppen mit Slusgudpoften.
©elbft bie oielen igrem Veruf naeggegenben gifeger»
boote gaben einen Vtaft erriegtet, auf bem ein 2Rann an
einem feftgelafcgten Vrett ftegt unb naeg allen ©eiten
fegdrfe 2lusfcgau gält. Unb ba aueg bei uns an Vorb bie
entfpreegenben Voften oon ber Söacge bes ©ignal»
perfonals befegt finb, fönnen mir annegmen, bag mir
genügenb gegen feinblicge überrafegungen gefiegert finb.
(Begen 4 Ugr nachmittags ift bie Äoglenübernagme
beenbet. (Sleicggeitig mit „Verf" oerlaffen mir Äilia. Der
^oglenbamper gegt „Sinter auf" unb fteuert biegt unter
ßanb bem Vosporus entgegen.
Slucg mir bampfen, als es gell mirb, ber Stteerenge
gu. ©egen VUttag tlärt ber bis bagin ftart bemölfte
Sjimmel auf, unb in ber Väge bes Vosporus fügten mir
bie beiben türfifegen ßinienfegiffe „Varbarog" unb „Xor»
gout Veis", bie treue SBacgt oor ber Sfteerenge gatten.
Die befannten ßeucgttürme oon Slnatoli unb Vumeli
tommen in ©iegt, unb mir paffieren bie ©perre.
Druppenfolonnen auf ben gorts unb an ßanb, bie
Vefagungen ber türfifegen ©cgiffe, bie mir paffieren, ru*
fen uns begeiftert igr „SUlag" gu. Slus ben Käufern minft
man uns mit Dücgern unb glaggen ©rüge gu, bie freubig
ermibert merben.
Slls mir bann auf ber Veebe oon i)aibar»Vafcga bie
„Soeben" — unferen biden Vruber — neben einem non
igm gefaperten Dampfer liegenb paffieren, braufen eegte
beutfege „Jgurras" oon ©cgiff gu ©cgiff. Unfer Sinter
fällt, unb bamit finbet unfere erfte Veife im Dürtifcg*
Vuffifcgen Äriege igren Slbfcgtug.
Slbenbs fommt bie fo langentbegrte Voft: ©aben unb
3eicgen ber ßiebe aus ber geimat, bie biesmal in anbe»
traegt ber langen $aufe befonbers reicglicg ausfaüen. ÜDfcit
Slusnagme ber menigen, bie bie nötigen Soften gu be*
fegen gaben, ift man enblicg einmal mieber bie gan$e
Vacgt ungeftört unb fann im „©cgunfelfagn" bis gum
gellen SWorgen burcgfcglafen.
(gortfegung folgt.)
Sonniger IDintertag.
Ein fttlles Cäcgeln aber dem Dergegen:
Ein Sonneng1an5, der molkenroimpern fäumt
Und auf dem Caugefcgmeid der ftnofpen träumt —
fflie mutteraugen auf die Braut root)t fegen;
Ein legtes £äcge(n immerooaeger <0üte ...
IDogl geigt es fegeiden nun oon feinem Eicgt;
Die Stürme kommen: maneger Stamm 5 erbricgt —
Diel änofpen toerden meinen um die BIfitel
Und docg ein Cäcgeln . . . aus der reiegen Sülle
Der tebensflut die alles Ceben miegt;
Die felbft im (Tode nod? den (Tod befiegt
Und neues leben ruft aus geilger Stille.
Ein läcgeln, das den künftgen Cen5 erfegaut —
mie muttecaugen rügen auf der Braut.
marie Sauer.
J
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 50
Seile 1769.
Colte £ebmanti,
al$ ftompontft in ,,9Iriabnc nuf 9iaio$"
oon Sirauft, $ölcn. yjofopcr
'Hl«*» & Vun«t»ommff
Sccba: ’öall oon bcr 0|tcu. Ocbor: tfitlj 'Üöinbga||eii.
„tteeöcr, Zfiuftfbrama o. <0eorg l»oUertl)un, liutung o. (ö ttiejau.
(I. 21 ft. Uraufführung im S)oftheater n SVaffeT.)
L-Uu»- Pdntji.
S3on linfs: Die 3Jtlttter (3rau SBirlb), tSran 2Inna (©critubc Catigfelber), 'JJtartin (Dr. 93. 'JReberoro»
„Siebe“ oon UWDgans.
(21ufge[üljrt im Seliger Schaufpietfjaus.)
Selma HU13
alö 3ccbinclta In ./üriabne auf Stayoö,
oon 0t. Strauß, QBicn r $ofopec
Digitized b)
Gck .gle
Bus dem gfyeatecleben.
Original frn-m
UNiVERSUY OF IOWA
Das neue ©ebäube bec fdjtuebifdjen Wfabemle ber Biffenfdjaffen in Stoctyolm.
üpuL efUJjtgrr
Digitized fr,
Gougle
Original fra-m
UMIVERSITY OF [OWA
W ii mm er M).
6 eltc 1771 .
9tfld)brurt wtcten.
13. .Tortfe^uiifl.
©er 5>of in ^tonbero.
Vornan auö bem < 33öl!ertriege.
93on ©eorg ftvet^en: uott ömpteba.
91inertfanlf$eJ (Fo^cld&l 1916 b‘j
‘ihivjuft 0rt?ecl <9.m.t>.£., Berlin
„ 2 öarum?" fragte ßätitia ben SJtajor.
„Sie motten mot)l ein bifechen ruhen?"
Sie lernte ben Kopf in ben Schatten flurücf: ,,2ld)
nein, bann mürbe id) nicf»t fd)lafen obenbs, unb bi«
Mächte I»ier finb ja fo lang!"
„3a, id) begreife. Stun, icf) mottte 3 hnen nur eine
Stachricht bringen. SWir ift eingefallen, Sie tonnten
fid) oielleicht ängftigen um 3hren #>errn 58ater. Seien
Sie ganj beruhigt. Sie Herren braunen Rotten ihn
3 urücfbehalten, bamit .ihm nichts gefdjehe. Cr mufe
jeben Slugenblicf tommen."
Sie antmortete reicht, fonbern oerfteett« it>r (Befidjt
oor bem ßidjt aus bem Kamin. Cr fudjte bie Dunfel»
i)eit 3 U burd)bringeu. Sie aber fentte noch mehr ben
Kopf, fdjlug unter feinem forfd>enben 58li(t bie i)änbe
oors ©eficfyt unb begann ju fcf)lud) 3 en.
„ailabame?" fragte er nur, plöfelich franjöfifd).
Sie tupfte fid) mit bem minjigen, 3 ufammengebattten
Iafd>entücf)eld)en bie 2lugen: „Ce sont les nerfs."
Cr nahm if»re i)anb unb ftreichelte bie langen
jd>Ianfen ginger: „ 2 tber, aber, mas ift benn? ijaben
mir Sijnen etmas getan? f>abe id) 3 f)nen ctmas
getan?"
5Eßäf)renb er ihre #anb in ben feinen bettelt,
roifdjt« fie fid) mieber bie Slugen: „Non. IBerftehen Sie
nid^t eine grau? SEßir finb aUein. SEBir oben niemanb.
Sie fdjiefeen. 5ßapa ift braufeen. 3<h abe meine 58er*
manbten, id) abe unfere greunbe roiebergefeben. 5Ber=
ftei)en Sie?"
„Sie haben mof)l feljr 5Böfes oon uns gefagt?"
Sie griff nun auch mit ihrer anberen i)anb nad)
ber feinen. Cr fühlte, mie nafe ihr Keines Iüd)=
lein mar.
„Das bürfen Sie nicht glauben."
„ 3 a, mir finb hoch-ber geinb!"
„ 2 th, menn fie geört arten, mas id) abe gefagt
©Utes oon Sie. Unb bann fagen bi« anberen, man
ift teine gute gransöfin. Unb ich liebe meine ißatri«.
2lber ich barf hoch gerecht fein. 5EBas oben mir ier?
Sie oielen, Dielen SEBochen, ja SRonate, bie Sie nun
fd)on ier finb. Sticfets als Sie. Unb Sie finb gut.
Sie tun niemanb etmas. SJtan möchte Sie banten
unb oerehren. Unb Sie finb ber geinb. 58erft«hn
Sie nicht, mas ba in ein fran 3 öfifcher #er 3 paffiert.
Cs at mir meh getan,'bafe man mir nicht geglaubt
at, bafe Sie nicht fdjlecht finb. Unb kfe Mn mieber«
getommen mie in meine eimat ier. Sticht mahr,
es ift mein« eimat? 3 ef) bin ier geboren. 3 d) mar
nicht glüdlich in IBeaucourt. 3<h «>ar nicht glücflid) in
ißaris. 3ch bin nicht Femme du moude, mie Sie
benfen. Unb menn ich auch not» 1 « bin, ich bin nichts
als eine potile bourgeoise unb oiel glüdlicfjer ftiü ier,
als braufeen in ber 5BBelt, menn ich fehen mufe, bafe
mein ÜDlann alle liebt unb nicht mich- gür mich fann
ber Krieg bas ganse ßeben bauern. . Unb er ift bod)
fehreeflid) für uns. 2lber ich ab« immer Mngft, Sie
gehn fort."
Sie hielten einanber noch Me ijänbe. Cr fagte
naefebenflief): „2lber für Sie märe es bo<h beffer, mir
mären nicht hier"
„3a, menn Sie fcfelecht mit mich finb!"
„5Bin ich bas gemefen?"
Sie fpraefeen fein 93Bort mehr. Cr fühlte ihre tal«
ten #änbe, unb tief in ©ebanfen ftreichelte er fie. Stad)
einer SBeil« fagte fie: ,,3d) bin gan 3 allein."
Unb er: „3ch auch."
Seine fjänbe glitten bie fühlen 2 lrm« hinauf in
bie mehen Slermel ihres Schlafrocfes, unb ben meib«
entmöhnten, frauenfremb gemorbenen Solbaten biefes
Krieges burcferiefelte ein jähes Crroachen bes SJtan*
nes. Cr legt«, inbem fein Kinn auf ihrer Schulter
ruhte, bie SEßange an bie ihre. Da fcfelang fie ihm
beibe Sinne um ben f>als.
3n bem Slugenblicf flopfte es fur 3 , sugletch öffnete
fich bie lür. Sie beiben SJtenfchen liefeen einanber
los. SJlabam« be SBeaucourt oerfanf mieber in ben
Schatten neben bem Kamin, fjerrn b« IBattaignies
bienbete bas bette geuer, bafe er bie fjanb oor bie
Slugen hielt- Cr fragte, ob ßätitia ba fei, bann über»
fd)ütt«te er fein« ÜEochter mit einem Stebefchmall:
man märe fef)r artig gegen ihn gemefen, man hätte
ihn befchüfet mie ein f(eines Kinb, biefe Herren
mären alle aus guter gamilie, fie hätten ihm 3 U
effen gegeben — na, bie litten nicht fjunger — unb
eine fran 3 öfifd>e 3 eitung hätte er fogar 3 « lefen be«
fommen. Crft als feine Slugen fich an bas halbe
ßicht gemöhnt hatten, fah er ben SJlajor. ßätitia
er 3 ählte, f)err non Cfferte fei fo liebensmürbig gerne»
fen, ihr eben <yu metben, bie fjerren hätten Statingbien,
bas Dorf, oerlaffen. Der SJlajor nahm all fein grau»
3 Öfifd) sufammen, ben alten ifkitriaten ju fragen, mie
fein Dag »erlaufen fei. SJlit oon ber ßuft gerötetem
©eficht marf ber einen Schmal! oon SEBorten aus mie
ein üDienjch, ber aus bumpfer Cintönigfeit bas erfte»
mal mieber ein Crlebnis hat unb nun jebe Kleinig»
feit mitteifen möchte, bie ihm miberfal)ren ift. 2 lber
Digitized by
Goi igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 3772.
Stummer 50.
her ©enernlftabsoffi^ier fü^tc ffllabame be ©eaucourt
b ; e gingerfpigen. Der alte Patriot frf)ieu 3 U oer*
bffen, tag er fonft imm^r nur feierlich ben 5)ut lüf*
Ute, unb jiytittelte bem 5©ajor freunbfcgaftHch bie
i)anb.
Dann lieg er fieg am geuer neben feiner Xocgter
nieber unb fpraeg flüfternb baoon, mas er im
„homrne eneliain6" gelefen. ©laire, bie bes ©aiers
kommen gehört gatte, trat ein. Sie braute igm bte
burcggefcgmuggelten 3 ritungen mit. ©ber ber alte
^Patriot erflärte, noch gan& im ©anne ber ©rtigteiten,
bie man igm ermiejen, es fei nicht reegt, bas ©nt*
gegenfommen ber Herren fo ju migbrauegen. Damit
mollte er bie ©lätter ins Saminfeuer merfen. Doch
mie ©laire übermanb it>n !©enf<glicges, unb er gielt
inne mitten im Scgmungt, benn bas mit Openbaele
müffe er bocg felbft lefen. Damit batte es jeboeb
Seit, benn immer mieber fehrten feine ©rsäglungen
3U betn geuer 3 urücf, bas auf bem Dorfe gelegen,
©r fpracb oon Unterftänben, unb mie man ficb fegüge
bagegen. Die Herren batten ifyn babebalten, bag
ibm nur ja nichts gefegege. ©weg ber ©rigabefom*
manbeur bort fei febr artig gemefen, miemogl bas
in SBirflicgfeit bem ©eneral oon glurfcgüg ni<bt ägn*
lieb fab- Offenbar batte ibm fein galliges Xempe*
rament einen Streich gefpielt, bas immer geneigt mar,
für 5)ulbigung ju nehmen, toas im ©runbe nichts
als 3uoortommenbeit mar. Der ©apa batte ben
alten ©anbamme befucht, beffen 5>aus faum gelitten
batte. Die ©tere ©oeleftine fei unoerfegrt unb befter
ßaune. 5}enri ©erbefe, ber fjleifcfyer, habe natürlid)
febr über feine ©otlage geflagt, aber mie follte man
benn jegt oerbienen? Den Staes, ben Dubruc, bem
©ere ©röche ginge es nach üRöglicgfeit. Sie lebten
3 toar jum Xeil in ben Kellern, fcgliefeu aber nur bort.
SOlit ben Deutfchen fämen fie febr gut aus. ©tere
©oeleftine befäme fogar ihr ©ffen oon ben ©arbaren.
Dann nannte er ein paar ©inmobner, bie im ßaufe
ber SJtonate burch englifcge ©efchoffe getötet morben
mären, ©ber bas batten fie ebenfo fcf>on gehört
mie jenes: bag ber Stabsar 3 t bie junge grau
Delaffus umfonft entbunben habe unb 3 toei oerrnun*
bete grauen täglich oerbänbe. ©tan habe barüber
im Dorfe nur eine ©ngft, fie fönnten 6 vacu<§s merben,
unb ber ©laire, fein ©Mberfacger, habe ihn gebeten,
bei ©Reitens ein gutes 28ort bagegen ein 3 ulegen.
Seiner molle fein 5>eim oerlaffen. 2 öo follten fie
benn auch hin? 3 um ©tglng begann $)err be ©at*
taignies bie Käufer auf 3 U 3 äblen, bie gelitten batten,
unb mas an ihnen 3 erftört fei. ©u<g bie Sircge batte
er befucht. Dabei oermeilte er am längften. ©Is
er berichtete, bie Deutfchen hätten ben Xurm ge*
fprengt, nannte bas ©laire einen ©anbalismus. Doch
ihr ©ater fehlen bamit einuerftanben, benn nun hat*
ten bie ©nglänber fein fixeres giel, intern ihnen
ber Xurmgelm fehle, ber bisher über bie ©obenmelle
hinausgefchaut, bie ©alinggien oon ©elooorbe
trennte. Der eigentliche ©runb feines ©inoerftänb*
niffes fam bamit 3 um ©orfegein: eben baburch maren
magrfcgeinlich bie germe unb bie beiben $)öfe, bie
ihm gehörten, bisher unoerfehrt geblieben, ©temlos
hatten fie gelaufcbt, nun richteten fie ficb aus ber
gebüeften Haltung auf, benn bie brei batten bie Söpfe
3 ufammengeftecft, bag man braugen nichts höre.
3egt erft bachte man baran, ßiegt 3 U machen, ©s
mar nun auch ©ffenßeit, aber ber ©apa erflärte,
er fönne nicht einen ©iffen annehmen, unb er 3 ählte
nun ©torbsgefegiegten, mas ihm ber Offner alles oor*
gefegt hatte, ©r übertrieb balb in gallifcger Reiter*
feit, unb mie erft bas ßiegt auf bem Samin brannte,
fah man feine ©ugen leudjten, biefe ©ugen, bie enb*
lieg einmal nach fo langem ©ntbegren etmas anberes
gefehen hatten als ben 5)of in glanbern. ©och in ber
erhöhten Stimmung nahm er feine jüngfte Xocgter
bei ben ©rmen, unb ba ihre gefteigerte grifege ihm
auffiel, fegte er ©laire fein Staunen auseinanber, mie
gut ßätitia ausfege, inbem er beglüeft rief: „Elle a
bonne mine, kein!"
X
©aeg £ifcg oerteilten fieg mie immer bie Herren
oom Dioifionftab. Der Sriegsgericgtsrat, ber ©e*
neraloberarst, ftauptmann ©iefe unb Oberleutnant
oon ©ereef fpielten Sorten, ©in paar anbere liegen
am ©illarb bie ©älle sufammenfcglagen. ©tajor
©ennhöfer fas ein 2 öert aus bem ©ücgerfdjrant über
bie „Sunft in glanbern unb ©orbfranfreieg", bas
er, fobalb es feine fnappe 3 «t erlaubte, burcgjuar*
beiten pflegte. Der ©eneralleutnant aber fag mit
feinem ©eneralftabsoffisier am Samin. Seitbem es
füll mar braugen an ber graut, unterhielt er fug gern
abenbs bei ber Siflarre noch ein Stünbcgen. Sie
pflegten bann über Operationen 3 U fpreegen, über
Sriegsgefcgid)tlüges, Sultur unb ©kffenfönnen ber
©egner. ©llerlei ©ölfifcges, ©olfsmirtfcgaftlicges,
Dinge, bie ber Srieg gemeeft, mürben abgeganbelt.
©ueg oon ©ferben unb ©eitern rebeten bie beiben ©ei*
tersleute. Die ^ufunft Deutfcglanbs erftanb oor ihren
©ugen, unb bie grage suefte auf, mie man fieg fpäter
im ©erfegr ber ©öfter einriegten merbe. Dann mur*
ben bie gortfegritte auf bem öftlicgen Sriegfcgau*
plage an ber 5)anb ber Sorte oerfolgt, ©ur Sunft,
ber 9 ©ajor oon ©fferte fremb gegenüberftanb, mürbe
niegt berührt, unb ©erfönlicges blieb grunbfäglicg aus*
gefcgloffen. ©Is nun ber ®eneralftabsoffi 3 ier bie ©e=
legengeit mahrnahm unb bas ©efpräcg naeg*
benflicg ftodte, fragte er, mie ©enngöfer igm geraten
gatte, naeg bem gefangenen ©ermunbeten. Der ©e*
neral freute fieg, bas ungemiffe Scgicffal bes Sognes
fegien ign 3 W beunruhigen, unb er begann, mitteilfam
mie noch nie, oon feiner gamilie 311 ersäglen.
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 50.
Seite 1773
3ucrft nur non feinem Sungen, mit bem er Not
gehabt f>abe, ba er auf bem ©gmnafium nicht gut*
getan unb bann im Kabettenforps nur mit 2lch unb
Krach fein (Examen gemacht hätte. 2lud) als grie*
benfoibat mar es mit ihm nicht gegangen. (Er hatte
ais ßeutnant nod) grabe einen ehrlichen 2 lbfchieb neh=
men fönnen, mar nach Sübamerifa hinüber, unb man
hatte nichts mehr oon ihm gehört. Schon hatte ihn
bie gamilie oerloren gegeben, als ein Brief gefom*
men mar, es ginge ihm
gut, er 3 Öge Bieh, fchönes
Bieh unb befäße ein Stüd
ßanb, ausgebehnter als
bie größte beutfche herr*
fd)aft, freilich habe ber
Boben bort geringen
2 ßert. Nachprüfungen be=
ftätigten alles.
„Das foinmt baoon,
menn man einem ben Be*
ruf aufnötigen miU. Der
3unge ift nicht 3 um ©ar*
nifonbienft geboren. Sie
miffen, mie munberooll er
fich iefct im Krieg* g**
macht hat. Schon mie er
herübergefommen ift: als
J)ei 3 er, noch baju auf
einem englifchen Schiffe,
bas ift eine ßeiftung. 3 d)
habe mich fehr gefreut,
baß Sie nach bem 3ungen
gefragt haben, benn bie
©efangenfcßaft ift mir
fehr nahegegangen. Der
Bengel hatte fich bas
(E. K. I oerbient burch ein
paar gernpatrouillen, bie
mal im ©eneralftabsmerf
ftehen merben. Unb ba
muh es fo enben! Unb
mer meih, ob man Nach*
rieht befommt. Ntich quält
nur ber ©ebanfe, man fönnte ihn unmürbig behan*
beln. Dann nimmt er fidj’s ßeben. 2lber in biefem
Krieg bürfen mir nicht an unj*r (Ein 3 elfd}idfal benfen."
(Er rücfte feinen Stuhl näher heran, fchnippte bie
3 igarrenafd>e ins geuer, unb gleichfam marm gemor*
ben, fprad) er 3 um erftenmal oon feinem ^erfom*
men: „Nlan foll feinem Nlenfdjen einen Beruf auf*
nötigen, fagte id). Sehen Sie, (Efferte, id) mar auch
nicht 3 um Käftdjentnachen geboren. (Ebenfomenig mie
ich meinen 3ungen, begriff feiner 3 eit mein Bater, bah
ich Offner merben roollte. Sch ftamme nämlich", ber
©eneral reefte feine oornehme ©eftalt, unb fein gebie*
terifches 2 lblergefid)t fehlen bem oollfommen 3 U miber*
fprechen, „aus ben einfachften Berhältniffen. Ntein
Bater mar Buchhalter in einer Kontobücherfabrif. (Er
mar ber erfte, ber barauf fam, ftatt 3 U pacfe„, ^ßaefun*
gen fertig 3 U liefern. Ntit 3 meihunbert Salem mei*
ner Ntutter, fie mar eine Bfarrerstochter oom ßanbe,
haben fie fich einen fleinen Betrieb eingerichtet. 3u*
erft arbeiteten bie (Eltern allein. Niein Bater h°t
eine 5)eftmafchine erbacht, eine Klebemafd>ine gebaut.
Sich ein paar 3ahre fo
über Nßaffer gehalten. Ntit
einem Ntal, als ich fchon
geboren mar, hatten fie
nichts mehr. Dann ging’s
mieber. Die gabrif, mo
er gearbeitet hatte, nahm
feine Wartungen. Nicht aus
(Ebelmut; ben gibt’s mol)l
überhaupt fehr feiten.
28as meinen Sie,
(Efferte?"
Der ©eneralftabsoffi*
3 ier lächelte nur, unb ber
©eneral fuhr fort: „Balb
mürben aus 3 mei Qm*
mern — Säle, aus Sälen
— Käufer, aus Raufern
— Sßerfe. Die Smifchen*
hänbler mürben ausge*
fchaltet, ßeimfieberei,
Knochenmühle, Bapierfa*
brif angegliebert. Die
Kohle faufte er balb nicht
mehr, fonbern gemann fie
im eigenen Bergmerf.
Niein Bater hat fo gear¬
beitet, baß er, als ich Offi-
3 ier merben mollte, fich
einbilbete, er habe mit
mir barüber gefprochen,
baß ich bie Nachfolge
übernehmen müffe. Da*
bei hatte er nie ein
5$ort baoon gefagt. f)ier liegt oielleicht ber Un»
fegen ber 2 lrbeit; über ber 2 lrbeit fannte er feine Fa¬
milie nid)t. 3<h hätte 3 urn (Ermerb nicht gepaßt.
Nteine Ntutter oerftanb es. Nieine Ntutter, bie
Bfarrerstocßter, bie etmas Königliches hatte. Sie
mar groß unb fcßlanf. Ntein Bater flein unb runb.
Nieine Ntutter hatte eine ftarfe gebogene Nafe. Niein
Bater ein breites, liebes ©efid)t mit meißem Schiffer¬
bart. (Erft als id) in ben ©eneralftab gefommen
mar, hat mein Bater fich mit meinem Beruf oerföhnt.
Bis bahin gab er mir 3 mar einen hohen 3ufchuß für
bie Kaoallerie. mar aber nicht etma ftol 3 , mie fich bas
Soeben erschien
Lebenswahre Gestalten in Hechtgrau, Deutsche und Slawen,
alle mit einem Stich ins Humorvolle, aber im Kern tüchtige
Ke:le. Dazwischen als wahrhafte Heldin das tapfere Lieserl,
das sich als Krankenpflegerin ihren Schatz wiedererobert.
Hin Buch voll Wärme und Licht.
Preis 1 Mark
Durch den Buchhandel und den Verlag
Digitized by Goosle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1774.
Stummer £0.
melche eingebildet haben — jamohi, bas roeih id)
fefjr gut — baß bet Sohn eines SDtannes, ber als
Meiner Buchhalter begonnen batte, nun Offizier fei.
Stein, eigentlich hielt er bie Dffijiere für nufelofe SDten«
fthen. SEBie er freilich faf>, baß unb mie id) arbeiten
muffte, ba begann er anbers 3U benfen, denn jeder
Beruf, in dem man arbeitet, nötigte ihm, bem SDtann
ber 2trbent, menn aud) nicht 3ufttmmung, fo bod)
Hochachtung ab. Sie {eben alfo, Heber Offerte, id) bin
oon einfadtftem Hertommen. Silber ich erjäble 3hnen
ba nichts Beues. Bas hoben Sie ja (öngft gemußt."
©fferte tebnte fi<b im Stubt 3urücf unb fagte, bie
gingerfpijjen beiber Hände taftmäfjig aneinander'
fügend: „3<h habe baoon gebärt, ©gjeüens."
6s mar nod) mehr als Hörenfagen: man muffte
in ber Slrmee, baß es bie Sdpoäche biefes ausge*
3ei<bneten SDtannes mar, feine Hertunft im Buntei
3u taffen. 6s bieft, er fei ftol3 auf feiner grau alt=
adeligen Barnen. 3a, mie es immer fofe SDtäuler
gibt, bie etmas aufbringen, gebantentofe Ktatfch'
taf<ben, bie es meitertragen, oiellehbt au<b einmal
einen, bem man auf bas güfjchen getreten bot fo
behaupteten bunfte, nie 3U faffenbe Stimmen, er Hebe
eine möglichft bo<bg«3ogene Umgebung, mäbrenb in
3ßir11 irf)feit alle Herren bürgerlich mären bis auf den
©eneralftabsoffisier, benn Oberleutnant oon ©erecf,
ber Orbonnan3offi3ier, 3äf)tte infofern nicfyt mit, als
er erft in ber Champagne, und 3mar ohne 3utun bes
Btoifionsfommanbeurs, hinsugetommen mar. 6r
follte nämlich ben bei ttberbrtngen einer ffltelbung
gefallenen bamaligen Orbonnan8offi3ier Oberleutnant
(Berber erfetjen.
SDtajor Bennhöfer hotte fein Buch roeggelegt und
fragte, ob ©J3eüen3 noch SBefeble habe. Ber ®eneral«
leutnani hielt fonft feine Herren nie 3urücf. Heute
abend aber fef)ien er befonbers aufgelegt unb fragte:
„SBoUen Sie beim fd>on fchtafen geben, Heber
greunb?"
„3u SBefebl, 6f3ellen3- 3ch mollte morgen früh*
3eitig einmal 3ur Ber3eblfefte hinaus. SBegen bes
SBaffereinbrucbes. 3<h miU eine elettrifche Bumpe
aufftellen."
Unb SDtajor oon ©fferte fügte bin3u, auch er müffe
möglichft bafö einmal hinaus. Bas ©rabenftücf 3mi*
fchen bem tjafencleoergraben unb bem SBihmang*
graben müffe entmeder freiroillig aufgegeben oder
bas SBälbdjen oor ber glurfehüfcfefte bajugenommeti
merben. 3n biefem ©rabenftücf feien täglich Ber*
lüfte.
6r ftand auf, um bie Karte 3U holen. Ber ©e*
neralleutnant fab feinen Slbjutanten freundlich an:
„3ch er3äble eben ©fferte oon meinem Urfprung. Sie
miffen es ja. Bun, mein feliger Bater mürbe beute
auch anbers benfen, aber mas für mertmürbige 2ln=
fichten manche Greife über bie Slrmee hotten! SBo
mären mir benn jefct ohne bie Slrmee? Ba durch,
baff bie Slrmee in fchmeoer Büftung 44 3al>re lang
©eroebr bei gufj bageftonben bot, ift boch die gan3e
inbuftrietle ©ntmidhing Beutjdjfands überhaupt erft
möglich gemefenl Stlfo follen fie uns bantbar fein."
Ber Slbjutant ftüfcte (ich mit oerfdjräntten Slrmen
auf bie Sehne bes Stuhles, in bem Herr oon ©fferte
gefeffen: „©£3etten3, ich glaube, bos fehen aber auch
bie Beute jefct ein."
„3a, angefichts bes SBemeifes, ben ber Krieg gibt.
SBie foll man auch Offiziere beurteilen im grieden.
3ch habe es immer für eine Bragif unferes Berufes
gehalten, menn ein Offi3ier ben Stbfchieb nehmen
muh, ehe er Buloet gerochen hat, unb bas ift boch
einer SDtenge fo gegangen, bie nach 1870 eingetreten
find, es bis 3um ©enetal gebracht haben unb oor dem
Kriege ben Stbfchieb nahmen. Unb man fann ®ott
nicht genug baitfen, bah er einen gefuttd erhalten hat,
unb baff mir nun l>ier braufjen ftehen."
SDtajor Bennhöfer dämpfte feine Stimme: „©£•
3etlen3, es mar doch fchöner, ata es noch oormärts
ging."
Slber ba ereiferte fich der ®enera(: „3um Bonner
noch mal, Bennhöfer, find Sie auch «tma fdjmach?
hier fpielen doch ftrategifche, ja jogar potitifche gra*
gen mit herein. SBir ftehen h'<r auf Borpoften für
ein gan3es SBolt. 3eder follte fich immer fagen, baff
es fein f(eines Bun erhöht, ihn ftol3 machen muh-*
SDtajor Bennhöfer nahm die oerfdpränften Slrme
auseinander unb lieh fl« fallen: „©ernih, ©Reitens.
©Redens miffen auch, bah ich nicht fchmachmütig bin.
Slber mir Hingt immer bie sproftamationBapoleonsI.,
als er oon 6lba tarn, in ben Ohren, fo ettoa . . . etma
fo: .Bie Stbler granfreichs merben fliegen oon ben
blauen ©efiaben bes SDtittelmeeres bis 8U ben Bürmen
oon Botre Barne/"
Ber ©eneradeutnant tlopfte feinem Stbjutanten
auf bie Schulter: „Bennhöfer, Sie find immer ber
alte Bhantaft. Sagen Sie’s doch lieber gleich fron*
3Öfifch! Bas Hingt, mas? Sie miffen, mas ich oon
3hnen halte, aber Sie finb mir roirflich manchmal 3U
franjöfifd). Ba follten Sie fich an ©fferte ein S3ei«
fpiel nehmen. Obgleich der mieber an ber anberen
®ren3e ift. ®egen Barnen muh man artig fern. Ba,
nun motten mir mal bie Karte anfehen."
Ba man aber hier bie fleine Schrift nicht iefen
fonnte, gingen fie hinüber, mo am gernfprecher ber
3meite Orbonnansoffigier fah- Sie breiteten bie
Karte aus. SDtajor oon ©fferte fagte, er hätte mit
bem Stabschef bes Korps, mit Oberft 5Ba<h, gefprodjen,
ber fei berfelben SHnficht mie er megen bes ©rabens.
So mar ber ©eneratteutnant einoerftanden, bah ber
SDtajor (0 bald mie möglich einmal hinaus follte, um
fich bie Sage an Ort unb Stelle anjufehen.
• Ber Bioifionsfommanbeur ging mit feinem SIbju»
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Hummer 50.
©eile 1775.
tonten hinauf, wäbrenb SWajor non Efferte über ber
Sorte fißenblieb.
2 lls bie beiben bie Ireppe binaufftiegen, ft^ob ber
©eneral feine 4>anb in bes SWajors 2lrm: „3b*
greunb Bonaparte t>at mal, als ihn jemanb nach
bem ©runb feiner (Erfolge befragte, geantwortet, er
habe Wäcbte gebrütet über ber Äarte. So muß es
fein. Born Fimmel fällt es feinem. 3ch fann 3bnen
fagen, Bennböfer, nid>t bloß, wenn ich meine ©ene*
ralftabsreife geleitet habe, nein, im SWanöoer habe id)
mir bie Sorte fo 311 eigen gemacht, baß id) fie gor
nicht auf 3 ufd)lagen brandete, fo ftanb fie mir oor
2lugen. Um bas 3 « erreichen, fyabe id) fie 3 e^n=,
3 wan 3 igmol abgeseichnet. 3d) glaube, id) fönnte
3f)nen oon jebem SWanöoer, jedenfalls feit id) im ©e=
neralftab war, noch f)eute alle Warnen unb Entfer¬
nungen fagen."
2lls fid) am Ireppenabfaß oor bem Spiegel ihre
SBege trennten, meinte ber SWajor: „E^ellens, id)
1 >abe ja leiber ben ©eneralftab oerpaßt bei meinem
?ßria3en."
„Dafür höben Sie bort anbere SBerte fürs ßeben
gewonnen. Das ßeben ift widriger als ber Beruf,
ben einer oielleicht jäh aufgeben muß. 9©egen ber
©efunbbeit 3 um Beifpiel. 2lber was mon fürs ßeben
lernt, fommt bem Beruf 3 ugute. 3e weiter, je bebeu*
tenber ein SWenfd) — befto tüchtiger als gübrer.
Das erleben wir l)ier braußfen täglich- i)ier seigen
fid) oiele erft als bas, was fie wirtlich finb. Das ift ein
Segen bes Krieges. Er fcbafft SWänner. Er fchetbet
bie Stabtfolboten oon ben gelbfolbaten."
Der SWajor blicfte träumenb 3 um genfter: „Es ift
herrlich, nne alles gegenftänblidjer jeßt ift, wirtlicher
unb barurn eigentlich einfacher unb leichter. SÜlir
fam ber »ütürte* auf bem Ejersierplaß immer furcht*
bar fomifd) oor. SBenn einer fagte: Dort ift ’ne
Scßüßenfette, ba ftefyt ’rk Batterie, 1 )ätte id) immer
antworten mögen: ,Das ift ja gor nicht wabr!‘"
Der ©enerolleutnant lächelte: „Wo, Sie ßabeu
aber bod) ^f>antafie genug!"
„ 3 awof)l, Ereilend, aber nun foge id) mir, wenn
mir bas ferner würbe, wie wirb bas wof)l bem
Sanoroier 2 lbromeit ober bem güfilier SBüller gegan*
gen fein. i)ier frßwinbelt man nichts oor. $)ier ift
alles barte 95Mrflid)feit. Die ©ranaten bilben wir
uns nicht ein."
3n bem Slugenblid fragte ein fo ftorter Donner,
baß irgenbwo, bem ßuftbrud nacbgebenb, flirrenb
eine genfterfcheibe serbrad). Der ©enerol hob ben
Kopf wie ein Slbler. SWan hörte Stimmen, eine lür
fcßlogen, unb ein 3 weiter Donner, ftärter, näher,
fcbmetterte in ber füllen Wad)t. SWajor Wennböfer
eilte bie Zr eppe hinab. Unten börte man ßaufen.
Drüben am Stgll irrte ein ßicßt. Stuf bem ©ang
fprang eine Iflr auf. Der lurban bes #errn be
Battaignies erfcbien. Eloire, bie ficb irgendein Klei*
bungftüd umbielt. Der ©eneral rief ein paar beru*
bigenbe SBorie: es wäre allerbings febr nabe gewe*
fen, aber : . . . . Der britte Donner bröbnte. Es
fcßwirrte unb pfiff — es flang wie Schläge an ^> 0 ( 3 ,
ein bumpfes ^Padfe^en an bie SWauer, unb flirrenb
fprißte bas ©las aus bem Spiegel. Der ©enerai*
(eutnant fagte 3 U ben gran 3 ofen: „3cß bitte ficb an 3 U*
3 ieben, aber fcbnell. galls es weitergebt."
ßätitia rief ängftli<b: „ 2 Bas ift bas?"
„Englif<be ©ranaten, gnäbige grau."
2lu<b er ging auf fein ßinuner, um SWüße unb
SWantel 3 U bolen. Elaire treifcbte auf.
Unten nxiren bie Herren 00 m Kartentifd) auf*
gefprungen. Die Billarbfpieler ließen bie Bälle lau*
fen, bie nun langfom fortrollten, ebe fie 3 ur Wub«
famen. 3n ber Äücbe frfyrien bie SWägbe. Die bide
Äö(bin ftanb 3 ittemb an ber Bkmb. Der alte Blaife
erfcßien in ber lür, warf wilb bie 2 lrme unb brüllte:
„gron<?oi 5 , gran 9 ois, gransois!"
Bi^enMMbtmeifter giebler fd)icfte 3 eonne b^auf,
bie Damen 3 U weden. SBäbrenb er no<b fpracb,
frad)te ein Donner wie Einfd)l a 9 beim ©ewitter.
Das gon 3 e i>uus fd)ien ga beben. Ed)o gellte auf ber
Ireppe. Der ßuftbrud lief förmlkb ben ©ang b^rab,
unb rnieber flirrten irgenbwo genfterf<beiben. Es
fprißte an bie 2Baub. Äalf rann. 2 Jlan börte rufen.
Der ©enerol ftanb ba: „Bringen Sie bie gran-
3 ofen in ben Seiler!" Dann begann er 3 U buften,
benn eine SSßolfe oon Siegelftaub fcßlug ibni ent*
gegen unb 30 g burd) alle Wäume. Es war jäb finfter
geworben, ßampen unb ßicbter omren oerlöf<bt.
Dabei jammerten bie grauensimmer. Unb ber alte
Blaife brüllte rnieber: „gran<?ois, gransois!" So
bieß ber Kne<bt. lofcbenlampen flammten auf.
Oberleutnant oon ©ered wollte bie gransofen bie
Ireppe btnobfübren, bocb bie Damen fanben ben
2 öeg fcßneller als er. Der alte Patriot blieb bei ben
Offneren fteben, einen Bel 3 über bas abenteuerliche
Wocbtgewanb gesogen, ben lurban auf bem Sopf,
einen Scßal um ben ftals gefcßlungen.
2 lls bie ßicbter notbürftig wieber flammten, gab
ber SWajor auf bem i>ofe fürs Befehle: „Die Bf^öe
berousbringen. 2 Bie fie finb. Stallbalft«r. gort*
führen. Drab — 2lllee nach Bobines! Sloftermonn,
bie 2lutos raus. Sie fahren bie 211lee hinunter bis aufs
freie gelb. Dort brüten. Scheinwerfer brennen
laffen. SWan fleht fie nicht. 2lber nu balli, raus!"
3 n bem 2 lugenblid frochte bie fünfte ©ranate.
Sie febien etwas weiter entfernt 3 U fein. Es fplit*
terte nur in ben Bäumen. Da beulte ber alte Blaife
fo laut, baß ihm fein i)err auf bie Schulter f<hlug,
ihn einen geigling nennenb: „Vieux poltron, va!"
2lber ber alte Säufer lag an bie Skrnb gelehnt,
riß bas SWaul auf, 30 g bie ßuft ein, fließ fie feueßenb
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1776.
Hummer 50.
aus, fpucfte, fpie, oerbrehte bie 2 lugen, unb es [c^üt»
telte i^tt n>ie ein Krampf.
SDtajor SRennhöfer trat wieber ein unb fagte 3 um
©eneral, ber ruhig baftanb, bie #änbe in ben SJtan»
teltafchen: „(Es bat ein tüchtiges 2och rausgefjauen,
CE3eUen3!"
Ser ©eneral fragte: „Sinb bie grauen in
Sicherheit?"
Oberleutnant oon ®erecf fam eben bie Ireppe her»
cufgefprungen: „3u SBefeljl, Sj 3 ellen 3 . 3m Seiler."
„Sinb Sie benn vernünftig?"
„3u Befehl, (Ej 3 eUen 3 . Stur bie Söchin beult!"
Ser ©eneral lächelte: „Ser Süraffiermacht»
meifter?"
Sin neues Srachen fchnitt ibm bas SBort ab. 2 lber
es (lang noch ferner. 3n>eige brachen, raufchten. Sin
fcharfes, bünnes pfeifen hörte man. Sann tlatfchte
etwas an bie SEßanb unb fiel 3 U Boben. Unb ber
alte Blaife brüllte mieber laut auf.
Ser ©eneral fagte falt: „Sorgt mal, bafe biefer
feige jjunb megtommt. 3ch fann ben Serl nicht
mehr feben!"
SDtajor Stennhöfer butte bie SDlauer angeleuchtet,
wo eine frifche meifee Stelle im Berpufe seigte, bafe
hier ein ®ranatfptitter getroffen butte. Sr büefte fief)
nach bem SDtetallftücf am Boben, liefe aber gleich wie«
ber ben {(einen, mertmürbig {ort 3 ieherartig oerbrehten
SDtetallfplitter fallen, benn er roar glühenb hei&. Stun
betrachtete er ben alten Serl am Boben, bem ber
Speichel aus ben SDtunbminfeln lief, unb manbte fich
lachenb 3 um ®eneral: „S£ 3 eHen 3 , betrunfen ift er."
S3i3en>achtmeifter giebler rife ihn auf bie Seine
unb brachte ihn fort. SDtajor Stennhöfer rief ihm
nach: „2affen Sie ihn auf ber Oftfeite bes Kaufes,
galls Sie mieber reinfunfen füllten. Ss fommt oon
SBeften."
Sßieber fchmetterte es, bod) abermals irgenbroo
braufeen im Bort. 3rgenb jemanb 3 äi)(te laut:
„Sieben." Ser ©eneral fragte ben alten gran 3 ofen,
ob er nicht lieber 3 U ben Samen gehen wolle. 2lber
ber ertlärte in völliger Stube, er 3 Öge es oor, hier 3 U
bleibeu,
SDtajor Stennhöfer eilte mieber ins Suntel hinaus.
Sr ftürmte in ben Surf, bie Slllee nach Bobines hinab
unb rief: „SBeiter oor! 3mmer weiter oor! Bor»
wärts! Sorwärts!" SDtan fah oorn bas 2i<ht ber
Scheinwerfer, bas ein Stücf Strafee unb bie Stämme
traf. Sa hier ©ranaten in ber Stäbe eingefchlagen
waren, leuchtete er ben Soben ab, hielt inne unb
laufchte, ob er etwa ein Stöhnen oernähme, etwa oon
einem, ber liegengeblieben fei. 2 lber er hörte nur oor
fid) irgenbmo bas Snattern bes SDtotors unb ein
Sferbegewieher. Ser Bbjutant hielt beibc Ejänbe an
ben SDtunb unb brüllte noch einmal: „SBeiter, weiter,
immer weiter!" Sa (lang rechts ein pfeifen in ben
öüften, ein helles, hohes Singen, bas allmählich nie»
berftieg 3 U tieferem Ion. SDtajor Stennhöfer fprang,
währenb bas geuer ber plafeenben ©ranate aufblifete
unb ber Sonner tlang, hinter eine gewaltige Ulme.
©an 3 fchmal ftellte er fich- SSM« einft Bifemang auf
ber Bpernftrafee. Sprengftücfe heulten, pfiffen,
febmirrten um ihn, tlatfchten an Stämme, tnietten
3 ®eig«, ratfehten, peit[cf)ten, riffen irgenbmo etwas
fort, unb nach einer gan 3 en SBeile noch ®ar es, als
ob fie irgenbwo jroifchen ben Bäumen nieberfielen.
Srin aber fagte, wo bie Herren ftanben, wieber
eine Stimme 3 äb(enb: „Sicht."
SDtajor Stennhöfer rannte bie Strafee binob, bis
er am Busgang bes Bartes bie Ißferbe eingeholt hotte.
Stun bem wahrfcheinlichen geuerbereich eutrüeft, ging
er (angfamer. (Er war gan 3 aufeer Sltem. „Uff, uff",
blies er bie 2uft oon fich- Sann rief er: „Kühnfcherfl"
„3u 33efehl, i)err SOtajor."
„Stin 3 ig! Seib ihr alle ba?"
(Er fah buntle ©eftalten, bämpfte bie Stimme,
fragte, 3 äblte. Sloftermann fagte: „ijerr SDtajor, bie
Bferbe finb ja gleich raus, aber bis man ben falten
SDtotor anwirft. Sta, ich beef ’n fchon immer bie
Stacht fd)ön 3 U. ©rabe ber 60er will oft gar nicht
anfpringen. fjeute gleich."
Ser SDtajor fcher 3 te: „Sonft follt ihr mit ben
SBeibsbilbern nicht fo lange rummiefeen. Slber heute
hat es fein ©Utes gehabt. SBenn ihr 3 u Bett gewefen
wärt, wär’s nicht fo fcbnell gegangen. Sa will ich alfo
weiter nichts fagen."
Sine Stimme in ber Suntelbeit meinte: „f>err
SOtajor, wir müffen boch abtroefnen."
„Sta, wen ihr ba abtrodnet, will ich gar nicht
wiffen. übrigens ift’s jefet ruhig. Sinb benn bie
Bferbe 3 ugebecft?"
„3u Befel)l, #err SDtajor", tlang es im ©hör.
„tjier ift eine Brücte lints aufs gelb hinaus. Sort
bleibt ihr ftehen. 3ch werbe mal reingehen, wartet,
bis i<h's fagen taffe. Kloftermann, Sie auch- SBieoiel
©ranaten waren’s benn?"
„Sieben", fagte einer.
Unb ein anberer: „Stee, blofe fünf."
Kloftermann aber, ber bie gröfete Erfahrung hatte,
weil er bie Herren 00 m Stabe fuhr, währenb bie anbe»
ren meift surüdbleiben mufeten, fchnitt alle SSßiber«
rebe ab: „f)err SDtajor, ich 3 ät)le immer. Ss finb acht
gewefen. Bier uffs ijaus unb oiere uff’n Bart. Sa
gibt’s gar (eenen Streit, ©leith bie erfte fafe. SDtufe
ins Sa© ringegangen fein. Sie sweite ift richtig in
ben SBirtfdjaftsljof. Sie britte, bas (ann ich uu nid)
fagen. Sie oierte, bie hat bie Scfe mitgenommen.
Unb bann war ’ne Baufe. Sann ging’s nochmal
los. Bber ba finb fe fd>lecf>t abgetommen."
Ser SDtajor fagte nichts als: „3mei 2agen!"
Sann eilte er burch ben Bart bem i)of mieber 3 U,
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 50.
Seite 1777.
©äfyrettb bie 23urfd>en bei ben Ißferben anfingen ju
ftreiten, ©o bie ©ranaten gefeffen t)ätten.
®s blieb ruljig. Sie batten eben brüben nur ©ie*
ber einmal geftreui. 2 lber ©er füllte ©iffen, ob es
nii^t in ein paar TOinuten abermals begönne. So
blieb man benn im Salon, ber oom ©egner abge*
febrt lag. Der ©eneral lub Ejerrn be SSattaignies
ein, bei ihnen 311 oermeiien. 2lud) (Elaire unb 2Rabame
be IBeaucourt traten ein. SRicoIette ©ar gleichfalls aus
bem Keller beraufgeftiegen unb lief mit Scfjolaftique
neugierig herum, um 311 feben, roo bie Scfjüffe gefeffen
batten. Oberleutnant oon ©eretf erjähite, bie bicfe
Röd)in bocfe ©einenb auf einem Rrautfaß unb märe
nid)t 311 be©egen, ©ieber beraufsufommen. ©eneral»
leutnant ©reger fagte 3 U URabame be SSeaucourt:
„E)aben Sie feine 2lngft, es ift ansunebmen, baß
es oorbei ift. Irotjbem ©ürbe id) 3 f)nen empfehlen,
bleiben Sie auf, bamit Sie, falls es ©ieber anfinge,
gleid) in ben Keller geben fönnen."
Der Rriegsgericfjtsrat überfoßte es ßerrn be SBat»
taignies unb (Elaire. fjür bie Damen mürben Stühle
berangerücft. SKan bat fie absulegen, aber fie mußten
ihre SWäntel anbebalten. bie fie in ber (Eile über bie
Sladjtgemänber geroorfen batten. Der ©eneralleut»
nant fab fid) um, alle ©aren oerfammelt, nur SRajor
oon (Efferte fehlte, an ben man nidjt gebacbt, ©eil er
im ©runbe immer ein roenig abfeits ftanb, Wtajor
SRennböfer ©ar einen 2 lugenb!i<f unruhig, bann ging
er 3 um Slebensimmer, ©0 gearbeitet ©urbe, unb öff»
nete bie lür, nach bem Rameraben 3 U feben. Da
erblicfte man am 2lrbeitstifd) unter bem IBilbe bes
l)errn 2 llfreb SSifon be Seaucourt, bes fleinen, ftol 3 »
bebarteten SWänndjens, ben ©eneralftabsoffaier unbe*
©egliih auf bie Karte gebeugt. Unb fo erftaunlid) ©ar
biefes ruhige 93ilb nad) all ber Slufregung, baß ber
fDlajor in fcber 3 baftem (Einfall audj ben 3 ©eiten glügel
entriegelte, bamit bie ganse ©efellfdjaft (Efferte fäbe.
(3 0 r t f e b u n q f 0 1«t.)
Des Krieges pforte.
(ttuf einem r&einifdjen :0ahnhof.)
ftlefenhallen, ein Oom von €i[en,
Draufjen ein flirrendes Wirr|al von 0lelfen,
ftlle, alle führen gen We|t,
Führen vor Frankreichs hölli|che fDühlen,
Wo die 0ranaten die €rde zerwühlen,
Wo kaum ein 0rab pd> mehr graben läjjtl
Und über all dem pfeifen und Dröhnen
ftör id) gefangene ötimmen ertönen,
Fierzweh, fieimatweh taufendfach;
Rier noch üeutfdjland die Seinen umfangen,
€1) fie den Weg des €nt|e&ens gegangen,
ftbfdped und Orauer ^erfprengt fa|t dies Dadj.
kaufende, kaufende kehren uns wieder,
Freudig die Rerzen, ob wund auch die 0lieder,
Flur nod) die ftugen erfüllt von 0raun —
Leben, Leben dürfen pe trinken,
blühende Gärten der Heimat winken,
Jauchzende, küffende Kinder und Fraun!
Wie pd) die weißen Oampfwolken ballen
Wn den durchbebten gläfernen Rallen-
nd), ob il>r Späteren jemals ermeßt.
Wie l)\er die fDütter die Söhne umfangen,
Wie hier verbrämendes Roffen und Sangen
Cinpmals beinahe die fftauem zerpreßt!
3lfe Hamei.
ÖgüIiIgo<ami>o<3iiiii>o<rmn>c>gmffl>o<mmEO<ffrmi»(>znis>^^ Ö
Die Obftoecniectungsanftait in IDtlna.
Hie^u 8 Aufnahmen wm Soebecfer.
(Ein »ie grofies Unternehmen bie non bem 5öirt*
fehaftsausfehujj ber Deutfchen Sermaltung in 5Bilna*©u*
»alfi ln Setrieb gefegte Obftoermertungsanftalt in SMl*
na ift, lehrt ein Sunbgang burch bie fjabrifanlage. 9Ber
baran benft, roie für ben Hausgebrauch Starmelaben
hergeftellt merben, »irb oor ber großen 2 ln 3 al)l ber ütta*
fchinen nicht »eniger erftaunt ftehen mie beim 2 lnbiid
ber ungeheuren Stengen Obft, bie ihnen burch ein nach
Hunberten sählenbes Serfonal jur Searbeitung 3 uge*
führt »erben. Die Einlage ift in fünfter 3eit auf ben
Ruinen einer abgebrannten Schofolabenfabrif entftan-
ben. Stit »enigen ba^u fommanbierteit ©olbaten »urbe
bas SBerf in Angriff genommen, ©pater »urbe ein*
heimifchen Straften neue unb gute Serbienftmöglichfeit
geboten. Der ©runbfatj bes Betriebes ift: Das Seftc
in fürjeftef 3 c *t 3 U liefern. 3 cbe 2 lrbeitsoergeubung
mu&ie bcshalb oermieben »erben. 2 lu[ einem eigenen
Sahngleis »erben bie rohen Früchte bis unmittflbar 3 ur
2 lrbeitftätte geführt, ©agen auf 2 öageit in langer
ifteihe treffen ein unb lafien burch beioitbere Sorfeh*
rungen ihre ßabungen, insbefonbere Ötpfel, faft unmittel*
bar in bie Seifen rollen, »o fie ge»a(then unb fortfert
»erben, um bann in Söffern burch hineingeleiteten
Dampf 3 ur fogenannten Sülpe geformt 3 U »erben. Die
fo entftebenbe Slpfelmaffe »irb »eiter burch Saffierma*
fchtnen, bie oergröfjert et»a bem mit ber S)anb in jebem
Haushalt gebrauchten S$o!f (Harf s ober Seibemafchine)
ähneln, geleitet. (Es entfteht bann unter 2lusfcheibung
ber ©ehäufe unb Stiele bas Slpfelmarf, bas in befon*
beren Seffeln 3 ur fertigen Starmelabe gefocht »irb.
(Eine Söttcherei unb eine Siftenfabrif fteUen bie notmen«
bigen Söffer unb Stiften her. 2lUc 2tbfallftoffe »erben in
‘Jtebennnlagen 3 ur ©piritusgeminnung benufet. (Ein
Sterfmal biefes ©roßbetriehes ift peinfichfte ©auberfeit,
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1778.
Stummer 50.
Ungeheure mengen oon Gipfeln.
ohne' bie fid) ber (Bang oon ber rofjen Srucfjt ^ur befinben fid) im Eermaltungsgebiet 2öiIna=Sumalh noef)
ÜRarmelabe nidjt burdjfüijren ließe. Eußerbem befd>äftigt fünf Xrocfnungsanlagen. Der größte Xeti btefer mm*
fid) bie Dbftoermertungsanftalt mit bem Xrotfnen non niffe fommt ausfdjließluJ) ben Xruppen augute, moburd)
spieen unb bem Dörren non Obft. Dieben ber Xßilnaer Darre eine (Entlaftung ber Heimat eintritt. 93eru)ertung
■
kIhH
i||üA f %
nt* '
mwrm
ly WHf
*8» V > . ^
J >\'
n-XjVa* «n * 7
> •'V' ^ 4 * j%** . * >
•i T v * ‘ - ' "
v- «\sö J
Digitized by
Google
Original ftom
UNIVERSUM OF IOWA
Daß Muslejen ber Jrüdrte.
Kummer £0.
0e?le 17 ?9.
Digitized by Go», 'äle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Geile 1780
Kummer 50,
Die mannelabe roirö in ©läfet gefüllt unt> oerfanbferfig uerpacfl.
bes 3öeif3fot)l5 als Sauerfraut ift im 2 Infd)luf 3 an bie obft 4000 Seltner, 3000 3entner, $ülpe 80000
Obftuermertungsanftalt eine SauerfrautfabriE errichtet 3e”tner, üftarmelabe 10000 3*ntner, Obftmein 40000
morben. Die ©efamtberoegung an Obft unb ©emüfe feit ßiter, Obftfaft 15000 ßiter, Kompotte 500 3entner, ®e=
beginn ber (Ernte im Sermaltungsgebiet mar bisher: müfe 30000 Rentner. Dorf) merben ficf) biefe Sflengen in
'-ßeerenobft 4000 3entner, ^ernobft 80000 3*ntner, Dörr= ber näcfjften 3^i norf) erbebliri) erf)öl)en.
Gefüllte Jäffer mit fyalbfectiger IHatmclabe (JHilpe).
Google
3riginal from
RS IT/ OF IOW/
Uhtmmer 50,
Gelte 1781
■:* &A3RL
;
Ti
* l ' I» ***
Ulf : fr f
<£in Blicf in i>ie Jabrifcäume: Beim Rühren ber fodjenben Rtarmetabe.
Äobfrüdjte auf bem BJege juc Verarbeitung.
Digitized by Go». >sle
Original frorn
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1782.
Stummer 50.
Militär-Armband 8 Tage-Uhr, Ank.-Rubin-
Werk in vernickeltem Gehäuse mit g n
Lederriemen.M Zo,“
Mit Leuchtzifferblatt und Leucht- «
zei^em mehr.M L •
Militär-Univeraal-Ulir 8 Tage Anker
Rubin-Werk mit sichtb. Gang, Leucht-
Zifferblatt u. “ euchtzeig., selbst-
tätigem Datum u. Wochentag M fcö«"
MUitär-Feldgebrauchs-Uhr 8 Tage
A »ker-Rubin-Werk, Leucht- /j rk
zilterblatt u. Leuchtzeiger M äu.
Reldiskrone-Herrenulir punkte) M 6.50 Reidiskrone-Armbanduhr blatt? UCh M 7.85 Reithskrone-Tasdienwedter punkten M 22.5C
mit ganz leuchtenden Zahlen mehr M 2.— für kleines Format mehr . .Ml.— mit ganz leuchtenden Zahlen M 24.50
Ueber 100000 Reichskrone-Uhren an Angehörige^der deutschen Armee geliefert.
Bestellt von über 1000 militärischen Kommandos. Tausende von Anerkennungen.
Versand gegen Voreinsendung des Betrages nebst 35 Pf. für Porto und Verpackung durch die
KgLBayr. Hofuhrenfabrik Andreas Huber, Zentrale: München 34.
Berlin: Leipziger Str. 110, Friedrichstr. 154, Tauentzienstr. 18. Strasburg: Alter Fischmarkt 26.
Kauft keinelSohwelzer Munitionauhrenl
Neu
Verhüten
j
8 Tag-Uhren
ernstliche Verlegenheiten durch Vergessen des Uhr«Aufziehens, hervorgerufen durc
Lebensweise im Felde.
-Mit einem Aufzug volle 8 Tage gehend.
Garantie für absolute Zuverlässigkeit 2 Jahre.
/ Vorzüglich bewährt. Katalog'gratis.
Wichtig!
:h die unregelmäßige
Digitized by
>y Google
Original fram
UN1VERS1TY OF IOWA
,2öocf)e" 9tr. 50.
0. ©eaem&er 191ü.
Digitized by
Sin 93i(b aug bcnt ßebett.
©ie (Srfafjrung tef>rt täglicf) aufs neue, bafj ^iotnalj ein »or*
C ''treff(irtKf[9i<i()tungö= unb Kräftigungsmittel ift für ©rofi unb Klein, ai frcm.i?
UNIVERSITY OF IOWA
3ut Bieber-
einnafjme
bes
roitfjHgen
Donaufjafens
Orfooeu
©e[amtanficf)t
ber
Stabt Orfoua.
#
ist Paechtncr's ges. gesch. Korsottersatz „Lupa" mit regulierbarem Busenformer und Rücken¬
halter in einem Stück vereint. Es läßt sich mit keinem Korsett eine solch formvollendete Figur
erzielen wie mit meinem Korsettersatz „Lupa“, nachdem er gleichzeitig volle Büste erzeugt. Nicht
nur für sehr sclilauke Damen eignet sich „Lupa" vorzüglich, sondern auch lür starkleibige Damen.
Der Hüftlormer flacht starke Hüften ab und hält den Leib zusammen. Durch den regulierbaren
Busenformer wird eine korrekte Figur erzielt. Keine Stahlschienen. Kein Druck auf Magen und
Weichteile. Stramme graziöse Haltung. „Lupa" ist eine absolute Neuheit aut dem Gebiete der
hygienischen Figurenverbesserung. Die Träger sind abknüpfbar, und zum leichteren Waschen
des Korsettersatzes sind sämtliche Stäbe herausnehmbar.
Modoll 3013 komplett mit verlängertem Hüftlormer, 4 Strumpfhaltern, Spitzen und Stickereigamitur
wie Abbildung oder mit ausgeschnittenen Hüften. Nur noch aus Brokatdamast in weiß
oder champagnefarbig. Hochelegant, dauerhaft und leicht waschbar. M. 26.50
Bei Bestellung Taillenweite über dem Kleide angeben. — Ohne Bezugschein. Versand gegen Nachn.
- Ich tausche Waren um oder zahle Geld zurück! -
Eine Dame schreibt unaufgefordert: ich bin auhcrordentlich zufrieden mit Ihrem Korsetiersatz „Lupa‘‘
und habe bisher nichts Gleichwertiges gesehen noch eine derartig glückliche Vereinbarung gesund¬
heitlicher Rücksichten und schöner tormen gefunden. — Hunderte von ahn . Anerkennungen liegen vor
1 ^ Eint
und hat
hei flieh
Nur
von
Ludwig Paechtner, Dresden 388, Bendemannstr. 15
Marke ,,Lupa
ges. gesell.
Prospekte kostenlos.
IDettberoerb 1916 müder Eftra an der Skonti
Digitized by
EXTRA
HMACHTEN m FcLÖE
pretsgefocöntet Entcourf oon ©ectcud fiopp*ftöml)Udt, Cölmnippes,
Gougle
Original frorri
UNIVERSITY OF IOWA
DiewocHe
Jtummer 51.
Berlin ben 16. Dejember 1916.
18. Jahrgang.
3nhaif ber Rümmer 51«
Cie fieben läge ber ©ocfce .1783
teuere Srgebniffe unb Probleme ber Stoblenforlcfcung. S3on !ßrof Cr.
(Ebner, Slawen. 1783
0rontberid)te eine« Neutralen. San ©ilbelm f egeler.1786
¥Q(8er oom Rrfeg ... 1788
C?r ffieltfrieg. tajjll Kbbifbungeni.1790
'<Über oom läge i^fjotograpbMdje Aufnahmen).1791
SSreslau • SRibillt €e(bfterlebre« nad) Xagebucbb ä tern oon 2B ©alb-
(2. Sortfefcung) . . 1793
l'rlegebüber. 9bbilbungen< . 1802
V.us bem Xbealerleben Hbbübungen».1804
V*t ßof in S^onbern. Roman oon (Peorg freiherr con DmrtcDa.
Ü4. Sortierung i ... 1805
ÄU3 unferen €eebäfen. Con Oberi: g?nieur <E. C. i'e mann. (SDlit 10 21b»
bilbujigen) ... i81l
21er bem gefl. €fi3se oon SDargot 3*bert.1814
Silber am aller ©eit ... .1817
Die fieben Sage bet Boche.
5. Dejember.
Die 9. Vrmee überleitet bie Vabn SBufareft—Sargooifte—
Vietrofita oftwärts.
21us Ciffabon wirb gemeldet, bafe beutfdje Unterfeeboote in
ben i)afen oon guncbal einbrtngen. Das englifc^e U«Voot«
VegleltfcbUf „Kangaröo", ber engltfcbe Dampfer „Dada* unb
bas fran3öftfd)e Kanonenboot „©urprife" werben oerniefetet.
6. Dejetnber.
3n ben SBalbtarpatben greift ber bluffe nörblid^ bes Sa«
teuren« paffes unb oiermai an ber £ubowa an. ©eine neuen
Opfer an ÜDlenfcfeen bringen ihm feinen (Erfolg.
Die Rumänen räumen ifere Steilungen nördlich oon ©inaia,
bas oon öfterretchifch-ungarifchen Sruppen nach Kampf ge«
nommen mirb.
Vufareft unb ?ßloefti werben genommen.
5Premierminifter Hsquith ift jurüefgetreten.
7. Dejember.
3n bem beutfehen beeresbericht helfet es: „3Bu<fetige ©rfolge
frönen bie SRüben unb Kämpfe, in denen unter (Beneralfelb«
marfcball oon SDtacfenfen bie Sruppen ber gielbewufet geführten
9. unb Donauarmee ben rumänifefeen (Segner unb bie heran«
geholten rujfifchen Verftärfungen in fdjnellen Schlägen au
Soden geworfen haben. gübrer unb Sruppen erhielten ben
©iegerlobn: Sufareft, die f)aupiftabt bes aurjelt (efeten Opfers
ber ©ntentepoliltf, ^loefti, (Eampina unb ©inaia in unferem
Sefife. Der gefcfelggene geinb auf ber ganzen gront oftmärts
im Riicfaugel Kämpfesmut unb aäher ©ieges Wille liefe bie
oorroärts ftürmenbe Sruppe bie immer oon neuem geforberten
Slnftrengungen überroinben. Reben ben beutfefeen flauptfräften
haben die tapferen öfterreichifch • ungarifchen, bulgarifchen unb
osmanifchen Sruppen (Blänsen bes geleiftet. Die Operationen
unb Kämpfe gehen weiter."
8. Dejember.
Unfer Vorgehen gegen unb über bie ßinie Vufareft—tßloeftt
erfolgt fo fchneU, bafe die im (Brenagebirge am Srebeal« unb
Slltfchanapafe ftehenben Rumänen feine SWöglichfeit finden, recht¬
zeitig aurüefftugehen.
9. ©ejember.
Der llnfe glügel ber 9. örmee hat bie rumänifchen Dioi*
fionen, bie oon ben $äffen norböftlich oon ©inaia fich nach
©üboften burcfeaujchlagen oerfuchten, aufgerieben. Vor bem
rechten Sfrmeefiügel unb oor ber rafch oorbringenben Donau«
Vrmee ift ber geinb in ooQem Rücfyuge.
©eit bem 1. Dezember hat ber Rumäne an bie beiden
Armeen über 70 000 Rlann, 184 (Sefchüfee, 120 SJlafchinen«
gewehre oerloren. Die Veute an gelbgerät unb Kriegsmaterial
ift unabfehbar.
Der Kaifer bat (Beneralfelbmarfchall o. finden bürg bas
(Brofefreuz bes (Eifemen Kreuzes oerliehen.
ßlogb (Beorge bilbet bas neue englifche Rtlnifterium.
10* ©ejember.
Unfere Armeen find im Vorbringen in ber öftlichen Vtalachet.
3toifchen ©ernaooba unb ©iliftria find bulgarifche Kräfte übet
bie Donau gefefet.
©in ftarfer Eingriff bet ©ntentetruppen im ©ernabogen
ift blutig abgefchlagen.
Das Qanbelstauchboot „Deutfchlanb" ift oor ber ffiefer«
münbung eingetroffen.
11. Oejetnfcr.
2luf beiden Ufern ber ©omme bat fich bie Kampftätigfeit
ber Artillerie erheblich gefteigert mich an ber gront normeft*
lieh oon Reims nahm bas feindliche geuer ju.
o o o
Heuere ©tgebniffe unb Probleme
bet Kohlenforfchung.
Von Vrof. Dr. © b n e r, Aachen.
©s ift eine in ber VSiffenfchaft rote im gewöhnlichen
fieben häufig roieberfehrenbe ^Beobachtung. bafe roir
gerade bas am allerroenigften genau fennen, roas uns
fefeeinbat ganz oertraut unb alltäglich geroorben ift. Da
ift zum Vetfpiel in ber efeemifefeen 9Biffenfct)aft bie fiuft:
ihre ©rfenntnis fefeien iefeon am ©nbe bes 18. 3ahrhun*
berts fo gut rote abgefcfeloffen unb erfdjöpft zu fein, unb
fiehe ba, noch (eine 20 3aijre finb oerfioffen, feit es ben
(Engländern Ramfarj unb Raleigb gelang, nicht roentger
als fünf neue (Srunbftoffe, bie fogenannten ©belgafe, in
ihr 3u entbeefen. Roch frappanter ift (eboeb bas Veifpiel
ber ©teinfohle: jebermann roeife, roie fie ausfieht/ roeife
auch# bafe fie als ^Bärmeer^euger noch immer bie mich*
tigfte Kraftquelle unferer Biafchinen ift, unb hot aus feiner
Rettung ficber auch erfahren, bafe roir aus ifer fo roiefetige
©toffe roie Ven$ol unb fieuefetgas, Rmmoniaf unb Seer
geroinnen, ohne bie roir roeber U=Voote noch (Branaten,
Dtingerftoffe, Heilmittel unb leuchtenbe garben befifeen
mürben. fÜRan foUte alfo benfen, bafe ein folcfecr Körper
roie bie Kohle, bie bie (Brunbläge unferer Kultur unb
unferer 5Behrfraft ift, oon ber ebemifeben Sßiffenfchaft
burch unb burch erforfebt unb in feiner Sufammen«
fefeung oollftänbig befannt fei. Vber fo feltfam es fltngen
mag: roir roiffen oon ber ©hemte ber Kohle noch fo gut
roie gar nichts, ihr Vufbau unb bie Ratur ber in ihr
enthaltenen ©toffe ift uns ein Such mit fieben ©iegeln.
Das einige, roas roir oon ber Kohle bis oor furaem mit
Original frorn
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 51.
S*ite 1784^
Sicherheit behaupten tonnten, mar bie Tatfache, baß
bte lanbläufige SÜnficßt, monach bie Soßle aus reinem
Soßlenftoff mit einigen organischen Berunreinigungen,
bem*fogenannten '-Bitumen, befteße, gemiß falfd) ift, baß
in ber Soßle überhaupt fein elementarer Soßlenftoff ent*
halten ift, fonbern büß mir in ihr eine Beiße ßocßtompli*
Sierter, mafferftoff* unb fauerftoffarmer Berbinbungen
bes Soßlenftoffs oor uns hoben. 2öas bas aber für
eßemtfehe Berbinbungen fein mögen, barüber tappen mir
noch siemlid) im bunfeln; auf feinen 3 ?all finb fie etma
ibentifch mit allen ben saßlreichen mohlbefinierten unb
genau unterfuchten Stoffen, mel<he bie ©hemie aus bem
Steinfohlenteer, bem ßeucßtgas unb allen ben übrigen
^erfefeungsprobuften bei ber Berfofung ber Soßle ßer-
ausgeholt hot; alle biefe fogenannten fetten unb aroma*
tifchen Soßlenmafferftoffoerbinbungen finb in ber ur-
fprüngüchen Soßlenfubftans überhaupt nicht enthalten
unb bilben fid> maßrfcßeinlich erft aus gans anberen
Stoffen infolge ber hoben Temperatur ber Berfofung.
Diefe unfere Unfenntnis ber urfprünglicben Beftanbteile
ber Stöhle ift babei um fo fcßmerslicher, als biefe maßr*
fcßeinlich ein hohes praftifeßes unb technifeßes 3ntereffe
beftßen; bebenft man, melche Sülle oon mertoollen unb
anroenbungsreicben Stoffen allein fchon aus bem einen
Serfeßungsprobuft ber Steinfohle, bem Teer, gemonnen
roerben — mir nennen hier nur bas Bensol, bie Spreng*
ftoffe, bie mebi 3 inifcben Heilmittel, bie Teerfarben, bas
Saccharin unb bie fünftlicßen Biecßftoffe — fo liegt ber
©ebanfe nahe, melche (Erfolge SBiffenfcßaft unb Tecßntf
noch 30 ermarten hoben, menn bte oolie 2 lusnußung ber
Beftanbteile ber Soßle felbft einmal in bte BBege geleitet
fein roirb.
2 lber oorläufig finb mir noch nicht fo meit ober fteben
erft an bem Slnfang biefer sufunftsoollen (Entmicflung.
(Eingeleitet mürbe fie 1881, als es (Bümbel gelang, bie
Soßle burchfichtig 3 U machen unb mit bem Btifroffop in
ihr beutliche Befte oon Habenseiten naeßsumeifen;
bamit mürbe bie fchon früher oon $otonid unb anberen
gorfeßern oertretene 2 lnficßt beftätigt, baß mir es in ber
Stein* unb Braunfohle oormiegenb mit ben Bermefungs*
probuften oormeltticher Bflansen su tun hoben, bie bureß
ßuftabfcßluß, Drucf unb höhere Temperatur einer 3er*
feßung unb Ummanblung untermorfen finb, in ähnlicher
SBeife, mie heute noch ber Torf in ben Sumpfmooren
entfteht. 3n allerneuefter 3eit ift es Brofeffor Bergius
in Honnooer gelungen, baburch baß er H 0 I 3 unb Torf
Sufammen mit SBaffer in befonbers fonftruierten Stahl 5
bomben längere 3eit unter bem ftarfen IDrucf oon 5000
Sltmofphären auf über 200 ©rab erßißte, richtige 2 lntßra*
ptfoßle oon 90 Brosent Soßlenftoff geßalt 3 U erhalten;
burch Bergteich ber oon ihm angemanbten Tempera*
turen unb feiten mit ben nieberen Temperaturen, bei
melchen bie Steinfohlenbilbung in ber Statur oor
fich gegangen fein muß, fonnte er fogar bas Sllter
unferer Steinfohlenlager auf etma 7 bis 8 SJtitlionen
3 aßre beftimmen, in ungefährer übereinftimmung mit
ben Annahmen ber ©eologen über bas Sllter ber fohlen*
führenben Schichten unferer (Erbe.
Btit Bücfficßt auf. biefe (Entfteßung ber Soßle fonnten
nun meiter 1911 bie (Engländer Burgeß unb Sößeeler
bie Annahme ausfprechen, baß bie gemöhnliche Stein*
fohle, bie fogenannte ©lans* ober Humüsfohte, aus smei
gans oerfeßiebenen Beftanbteilen beftehe, nämlich einem
Ummanblungsprobuft bes früheren H 0 I 3 * ober 3ell-
ftoffes unb einer smeteen Subftans, bie bei ber S^rfefeung
ber früheren Harse, fjette unb SBacßfe ber ehemaligen
Bormeltspflansen entftanben ift; biefe smeite Subftan 3
ift allerbings nur in geringer Btenge oorhanben, ßöcß-
ftens ein 3 eßntel ber Spohle, unb bilbet gemiffermaßen
für bie oorherrfchenbe ^eüftofffubftans bas Berftttungs*
mittel. 2llle meiteren Unterfuchungen ber Steintobte
haben bie Bicßtigfeit biefer Sinnahme beftätigt.
IDrei Söege maren es, bie man bei biefen Unter¬
fuchungen ber Soßle einfehlug. Der erfte beftanb barin,
baß man ber Spohle mit allerlei ftarfen ehemifchen eigen¬
sten su ßeibe ging, mie fonsentrierter Salpeterfäure,
übermanganfaurem Sali unb anberem; aber leiber oer¬
hielt fich bie feßmarse Schöne gegenüber allen Beru¬
fungen, mit anberen Körpern Berbinbungen einsugehen
ober fid) 3 U löfen, fo gut mie oöUig abtehnenb unb fpröbe.
Die (Ergebniffe, bte man auf biefem SBege erhielt, maren
fo fümmerlid) unb bie erhaltenen Stoffe noch fo oer*
mietete, baß man fich nach ftärferen Befchmörungsmitteln
umfehen mußte, um ben Soßlengeift su bannen.
Der smeite 2öeg beftanb barin, baß man bie miber-
fpenftige Soßle in gefchloffene ©efäße, fogenannte Betör¬
ten ober Kammern, einfperrte unb ihr nun mit Tem¬
peraturen über 1000 ©rab ihre ©eheimniffe su entlocfen
oerfuchte; es ift bie fogenannte Deftülationsmethobe ber
Soßle, mie fie fchon feit langem in ben ©asanftalten unb
Sofereien angemanbt mürbe. Batürlicß fließ bie alfo ge¬
quälte unb gefolterte Stöhle bei biefen hohen Htfeegraben
allerlei ©afe unb Dämpfe aus, bie fich in ber Sälte 3 um
Xeil roieber als Teer unb 2fmmoniafmaffer oerbichteten.
Slber man fann fich benfen, baß biefer ©ingriff in ben
Sorten Soßlenleib oiel su gemalttätig unb roh n>ar, um
aus ben 3erfeßungsprobuften irgenbmelche Schlüffe auf
bie urfprüngliche Soßlenfubftans sieben su fönnen; su-
bem blieb auch hier bie Hauptmenge ber Sohle immer
nod) als mehr ober meniger unerforfchlicher Sofs surütf.
SBollte man auf biefem SBege su Befultaten tommen, fo
mußte man fchon milbere Saiten aufsiehen, inbem man
oor allem bie Temperatur ber Deftillatiön bebeutenb ßer-
abbrüefte. Das erreichten suerft ber Söeftfcßmeiser ^iriet
unb feine BMtarbeiter baburch, baß fie bie Sohle oon
allem äußeren Drucf befreiten unb fie im luftleeren
Baum, bem Bafuum, beftillierten. Bei biefer Bafuum-
beftillation entftanben smar ebenfalls neben bem Sofs
©as, SBaffer unb Teer, aber ber leßtere fah fchon gans
anbers aus als ber gemöhnliche DeftiUationsteer; er mar
nicht pechfchtoars unb säh, fonbern eine halb burchfichtige,
grün fluorefsierenbe gliiffigfeit oon petroleum¬
artigem ©erud) unb ähnelte oolitommen gemiffen, in
Sanaba oorfommenben (Erbölen. Damit mar sum erften-
mal ein 3 ufammenhang smifchen ber Sohle unb bem
Petroleum aufgebeeft unb bie Bermutung naße-
gelegt, baß es möglich fein fönnte, (Erböl aus Steintohle
SU geminnen, alfo auch fl ll c öie anberen mertoollen Stoffe,
mie Bensine, Schmieröle ufm., bie bisher immer erft aus
bem oom Buslanbe eingeführten ©rböl abbeftilliert
merben mußten.
3u einem ähnlichen Teer mie Bietet gelangte aud)
Brofeffor Srans fjifcher bei ber Deftillatiön ber Sol)L*
in einem Strom oon überhißtem SBafferbampf; es murt?
bamit eine Btethobe ber Sohlenbeftillation meiter aus*
gebaut, melche bte jüngft oerftorbenen ©h em ^ er s JBon)
in ©nglanb unb Qrranf in Deutfcßlanb suerft angemant t
haben, um auch minbermertige Brennftoffe, mie Torf,
2 öafd ) 5 unb ßefeberge ber ©ruben, noch aussunußen. Da
ber Söafferbampf bie meitgeßenbe 3 erfeßung ber enl-
ftanbenen DeftiUationsprobufte ßintanßäte, fo erßäü
man bei biefem Berfaßren eine meit größere Slusbeulo
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 51.
Seite 1785.
als bei ber gemößnlicßen DeftiUation; fo mürbe sum
Seijpiel bie Stenge bes entftanbenen mertoollen Am*
moniafs beinahe oerbreifacßt. Aus bem habet erhaltenen
Teer tonnte gifcßer nun ebenfalls eine Art Petroleum,
Schmieröle unb Paraffin abfd)eiben.
Damit betreten mir jebocß fcßon bas Arbeitsgebiet
eines 3nftituts, bas berufen fcßeint, ber (Erfenntnis ber
Soßle gans neue Sahnen 3u meifen: bas Saifer*
2Bilhelm*3nftitut für Soßlenforfcßung in Atülheim
an ber Sußr, beffen Direftor gran3 gifcßer ift.
Diefes 3nftitut tft einer Anregung unferes meit*
biicfenben Saifers entfprungen, überall in beutfcßen
ßanben 3ur görberung ber 2öifjenfcßaft freie gorfcßung*
ftätten 3u grünben, beren ßeiter, losgelöft oon jeber ßeßr*
tätigfeit unb jeber materiellen Sorge, fich gan3 ben Auf*
gaben ber miffenfcßaftlicßen gorfcßung mibmen follten.
Die 3ur weiteren Verfolgung biefes faiferlichen
©ebanfens gegrünbtfe Saifer * 2öilßelm * ©efellfcßaft
3ur görberung ber SBiffenfcßaften fcßuf bann 1914
mit Unterftüßung ber rheinifch*meftfälifchen ©roß*
inbuftrie unb ber Stabt Stülßeim biefes im Stittelpunft
bcs Soßlenreoiers auf ber 5)öbe bes Soßlenberges ge*
legene prachtoolle 3nftitut. Troß ber fursen Seit feines
Sefteßens unb trog bes Krieges hat bas Soßleninftitut
hinfichtüch bes miffenfthaftlichen Stubiums unb ber praf*
tifchen Verwertung ber Srennftoffe fthon gan3 #eroor=
ragenbes geleiftet, fo baß eine auf eigene Anfchauung
gegrünbete Stitteilung ber gefunbenen (Ergebntffe aud;
meitere Greife unferer ©ebilbeten intereffieren bürfte.
Dabei barf natürlich nicht außer acht gelaffen merben,
bsß es fich am Arbeiten unb (Entbedungen miffen*
fthaftlicher Art hanbelt, bie noch in oollern gluß
unb baßer feinesmegs abgefchloffen finb, fomie baß für
bie öffentlichfeit alles ausfcheibet, mas fich auf bie Ser*
teibigung unferes Vaterlanbes be3ieht.
Der neue britte 3Beg, ben gifcßer unb feine Vtit»
arbeiter am 3nftitut 3ur (Erforfcßung ber Soßle be»
nußten, ift bie fogenannte (Extraftionsmetßobe: man
behanbelte bie Soßle mit befonberen ßpfungsmitteln,
melcße ihre Seftanbteile möglichft auflöfen, ohne fie
themifch 3u oeränbern; bie gelöften Stoffe mürben bann
oon bem ungelöften Seft getrennt unb meiter unterfucht,
nacßbem bas ßöfungsmittel roieber ausgetrieben mar.
Als erftes ßöfungsmittel mürbe Sen3ol benußt, bas
befannte (Erfaßmittel für Sensin; baburcß, baß bie Sen*
3oleftraftion mieberholt bei f^ölherer Temperatur unb
hohem Drutf ausgeführt mürbe, erhielt man eine Aus*
beute, bie bie bisher übliche um bas fech3igfache übertraf.
Der Sensoleftraft hinterließ beim (Einbampfen eine tief*
bunfle, siemlith beroegliche glüffigfeit oon Petroleum*
artigem ©erucß, aus melier fich &urcß meitere Sehanb*
lung ein fefter Körper unb bicfflüjfige, rötlicf)=gelbe
Schmieröle erhalten ließen. Aus ber Sraunfoßle, bie
ebenfalls mit Sensol ausgesogen mürbe, ein Verfahren,
melcßes fthon feit langem in ber 3nbuftrie üblid) mar,
um aus ber Sraunfohle bas für Sßhonograpßenmalsen,
Schuhcreme ufm. mistige bunfle Stontanmacßs 3u be*
fommen, erhielt man in Stülßeim nicht nur bie mehr
als hoppelte Stenge Stontanmacßs benn bisher, fonbern
ber Sücfftanb bes Sensolejtraftes ergab bösartige
Staffen. Die bei allen biefen Serfuchen übriggebliebene
extrahierte Soßle mar äußerlich 3nmr menig oeränbert,
hatte aber an ©lans unb innerer geftigfeit beträchtlich
oerloren unb oerbrannte rauchlos.
Snbeffen begnügte fich tftfdjer nicht mit bem
auch f<ßon wm anberen gorfchern angemanbten Sensol;
er fuchte nach einem anorganifchen ßöfungsmittel, bas
nicht nur hinreichenbe Subftan3 aus ber Sohle in ßöfung
brachte, fonbern fich oucß bei nieberer Temperatur, mo*
möglich unter 9tuü ©rab, reftlos entfernen ließ, ohne
irgenbmelche Verunreinigung im (Extraft surücfsulaffen;
er fanb biefes Stittel sunäcßft in ber flüffigen fchmefligen
Säure, beren Vermenbung allerbings große operatioe
Schmierigfeiten mit fich brachte. (Es seigte fich babei bie
merfmürbige (Erfcßeinung, baß bie mit ber fchmefligen
Säure behanbelte Steinfohlc jebe innere geftigfeit oer*
loren hotte unb bei bec geringften Serührung in ein
ftaubfreies Vuloer serfiel; offenbar hotte bie fchmeflige
Säure bie ganse Verfittungfubftans ber Sohle, in roel*
eher mir auch bie eigentlichen Teerbtlbner bei ber früheren
DeftiUation su fuchen hoben, oollftänbig herausgelöft.
Der (Extraft felbft ermies fich nach bem Abbunften bes
ßöfungsmitteis als ein tief bunfelrotes, ferneres öl, aus
melchem fich meiter mieber ein leichtes petroleumartiges
Öl unb golbgelbe, ölige Vrobufte erhalten ließen. Der
aus ber Sraunfohle gemonnene (Eftraft hinterließ ba*
gegen ein tgpifeßes fjars.
Schon biefe Vefultate ber Stülßeimer Sohlenfor*
fchung finb oon ßöcßftem miffenfchaftlichem unb prafti*
feßem 3ntereffe; fie merfen oor allem auf bie Silbung bes
(Erböls ein gan3 neues ßicht unb laffen oermuten, baß
biefer mießtige Stoff in ber Sohle fchon mehr ober
meniger fertig gebiibet oorhanben ift unb aus ihr
nur richtig ausge3ogen 3U merben braucht. Aber es
toftunt noch beffer. AUe bie bisher angemanbten ßöfungs*
mittel mirften hoch nur auf einen oerhältnismäßig
fleinen Teil ber Sohle ein unb ließen ihren ftauptbe*
ftanbtetl, bas oben ermähnte Ummanblungsprobuft bes
ehemaligen #ol3ftoffes, noch unangefochten. Auch hier
mußte gifeßer fich 3U helfen: in bem ©3on, einer befonbers
mirffamen Art Sauerftoff, fanb er ein Stittel, melcßes
faft bie ganse Sohle mafferlöslicß unb bamit ber
eingehenben eßemifeßen Searbeitung 3ugänglicß machte.
SBurbe nämlich feingepuloerte meftfälifcße Steinfohle
längere 3eit bei gewöhnlicher Temperatur mit 030m*
fiertem Sauerftoff behanbelt, fo mar faft bie ganse Sohle
— über 92 ^ßrosent — nach bem Überleiten bes 030ns
in foltern Söaffer mit tiefbrauner garbe löslich; bie ßö*
fung oerhielt fich mie eine Säure unb bilbete mit Stetaüen
richtige Salse. Starbe bas ©affer aus ber ßöfung oer*
bampft, fo blieb eine bunfelbraune Subftans surücf, bie
ben eigenartigen ©eruch oon gebranntem
fogenannten Saramelgerucß, aufmies. Damit mar ein
3ufammenßang amifeßen ber Sohle unb ben 3uder*
arten entbeeft, naeßbem man fchon früher aus ber
Sohle eine aromatifche Säure, bie #onigftein* ober Siel*
lithfäure, gemonnen hotte. Die emgeßenbe Unterfuchung
biefes neuen faramelartigen Stoffes ift noch nicht abge*
fcßloffen, oerfpricht aber meitreießenbe ©inblicfe in ben
Aufbau ber Sohle, gans abgefehen oon ihrer noeß nidjt
absufeßenben praftifeßen Sebeutung. Vielleicht baß mir
einft oon biefer ©ntbeefung frei naeß ©oetße fagen
fönnen: Von hier geht eine neue (Epoche ber koßleu*
gefeßießte aus, unb ißr fönnt fagen, ißr feib babeigemefen!
Vlit biefen feßönen Sefultaten ift jeboeß bie Arbeit bes
2Äülßeimer Soßleninftituts noeß nicht erfeßöpft; 3ahl s
reieße anbere Probleme ber ^ol3ftoffinbuftrie ßorren nod)
ber (Ertebigung besießungsmeife geßen einer folcßen feßou
entgegen. Da ift sum Seifpiel bas Problem, bie großen
Stengen ßoeßfiebenber fefter Stoffe, bie bei ber Deftil*
lation bes gemößnlicßen Steinfoßlenteers gemonnen
merben, unb für bie mir beim Vaphtßalin noeß feine
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seife 1786
Nummer 51.
genügenbe ©ermenbung haben, in [liijfige ©rennftoffe
nach Elrt bes ©engins unb bes Petroleum« umgumanbeln;
gegemoärtig mirb oon ben 80 000 Tonnen Naphthalin,
bie mir jährlich in IDeutfcßlanb geminnen, ber größte Teil
baoon in Ermangelung eines ©efferen glatt oerfeuert.
JDiefes Problem hat eine gemiffe Öt^nli^feit mit ber oon
ber gettinbuftrie fo glängenb gelöften Aufgabe, bie flüffi»
gen, übelriechenben öle unb Trane burch Einlagerung
oon ©afferftoff in ©egenmart beftimmter fatalgptifch
mirfenber Stoffe in fefte, mohlfchmecfenbe Speifefette
umgumanbeln. Es genüge hier ber #inmeis, baß es ©rof.
gifcher in Ntülheim gelungen ift, burd) SNiü)ilfe gemiffer
SNetalloerbinbungen beinahe fdjon bie Hälfte bes Naph*
thalins in bei gemöhnlicher Temperatur flüffige ©renn»
ftoffe 3u oetmanbeln.
Ein anberes ©roblem, meines ebenfalls im Kohlen»
inftitut mit Erfolg angegriffen ift, ift bie lotjnenbere ©er»
mertung bes Teers, ber bei ber #erftellung bes in ber
3nbuftrie als i)eigftoff fo mistigen ©eneratorgafes aus
©raunfohle als läftiges Nebenergeugnis entftebt. 2)a*
burd), baß biefer Teer ober aus ihm mit ©enußung oon
©raunfoblenpuloer Ijcrgcftellte ©rifetts mit ©engin ej»
tradiert mürben, erhielt man braungefärbte, falbenartige
Körper, bie fich fehr gut gum gelten, am beften gum
Elbtranen bes ßebers eignen unb bie bisher oermenbeten
animalifchen Oie freimachen; ein Elusgug bes ©enerator»
teers mit ©engol ergab bagegen lacfartige Körper,
©urben biefe Eftratte mieber ogonifiert, fo entftänben
neben ben lad*» unb bandartigen Körpern auch tgpifche
gettfäuren. 2llfo aud) ^ier ein merfmürbiger 3ufam»
menhang gmifd)en Kohle unb gett, beffen meitere Erfor*
fchung noch ausfteht.
©on anberen ©roblemen, bie ebenfalls mit ber Kohle
in 3ufammenbang ftehen, ermähnen mir noch bie b9*
gienifd) fo bebeutfame Aufgabe ber Entgiftung bes
ßeuchtgafes burch Ummanblung feines Kotjlenojgbs ober
Ofengafes in bas ungiftige Ntethan» ober ©rubengas
unb fcbliefjlicb bas größte aller ©robleme ber ©h#* unb
Ehemie, beffen glüctliche ööfung bie gemaltigfte Ummäl*
gung unferer bisherigen Kraftergeugung, ja unferer
gangen mirtfdjaftlichen ©erhältniffe bebeuten mürbe:
bie Eleftrifierung ber ©rennftoffenergie, bie bi*
rette Ergeugung oon Eleftrigität aus Kohle, ©isher
bemirfen mir bie Ummanblung oon ©rennfraft in eiet*
trifche Kraft auf einem hödjft umftänblichen unb foftfpie*
ligen ©ege: mir oerfeuern bie Kohle unter öem 2>ampf*
teffel, oermanbeln fo ihre ©erbrennungsenergie in bie
mechanifdje Spanntraft bes Kampfes unb fegen nun biefe
er ft in ber Dgnamomafcbine in eleftrifche Kraft um; es
leuchtet ein, melche ungeheuren ©erlufte biefe roieberbolte
Energieoermanblung burch öeitung, Strahlung, ©ei*
bung ufm. mit fich bringen muß. Nicht meniger als bret
©iertel ber urfprünglichen ©rennftoffenergie gehen uns
fo oerloren, mit anberen ©orten: oon jeber ©arf, bie
mir für i)eigmerte ausgeben, fommen uns im günftigften
gall nur etma 25 ©fenntg gugute, meift fogar noch
meniger. 5)ier ©anbei gu fchaffen, ben fogenannten
inneren ©ert ber Kohle mehr gur ©eltung gu bringen
unb auf einem ©eg, mie er fdjon in unferen
galoanifchen Elementen mit Kohle als Elettrobe ange¬
beutet ift, bie in Der Kohle aufgefpeicherte Sonnenmärme
ber Urgeit birett unb im großen in Eleftrigität umgu*
manbeln, ift bie nächfte unb gemaltigfte Aufgabe ber
Kohlenforfchung.
Scontbecid)te eines neutralen.
©on ©ilhclm ftegeler.
grotitberid)te eines ©eutraten. 2)rei ©änbe. ©om fehtoeigertfehen ©tafor Tanner. ©erlag Eluguft Scherl, <5. m. b. S).
Selten habe ich einen Xitel gefunben, ber fo gan3 mit
bem 3nbalt eines ©uches fich beefte, mie biefen. Ells
Schmeiger gehört ber ©erfaffer ber grontberichte einer
Nation an, bie mit allen friegführenben ©ächten in ool»
lern grieben lebt. Neutralität, einft ein ftaatsrechtlicher
©egriff, ift heute für ben echten Schmeiger eine fd)mierige
unb hohe Elufgabe gemorben, gu beren Erfüllung fich
längft nicht alle burchgerungen haben. Unb gerabe in ihr
fieht ber ©ajor Tanner feine oornehmfte Tugenb. Stets
bemahrt er ©erechtigfeit bem ©egner gegenüber, in
einem Kreis, ben notmenbig 3orn unb Erbitterung er¬
füllen, unb übt auch ba freimütig Kritif, mo IDanfbarteit
für bemiefene ©aftfreunbfdjaft fie ihm fchmer macht, ©as
Eygeileng o. ©efeler einmal gu ihm fagte: „Ellies gu fehen,
mas ift, unb alles fo gu fehen, mie es ift, unb auch fo gu
berichten", bas ift offenbar fein ©eftreben gemefen oon
Einfang bis gu Enbe. Elber menn er ein Neutraler ift, fo
ift er barum hoch fein Neutrum, fein Elutor mit gifd)=
blut. 2>as ©emußtfein, nur 3ufchauer gu fein, hat feinen
©lief gefchärft, hat feinem ©lut aber nicht ben frifchen,
mitbemegten ©ulsfchlag genommen, unb alle Elugenblicfe
gefchieht es, baß ber nüchterne ©ilitär gum hingeriffenen
©Uerleber roirb, beffen geber hochgeftimmte, begeifterte
Schilberungen entftrömen. 3a, neben ber Sachlichfeit ift
bie lebenbige unb urmüchfige Kraft ber 2)arftellung einer
ber 5)auptoorgüge bes ©uches. ©ir erleben ben Krieg
mirflich aus nächfter Nähe, mir fteefen mitten brin, ben
©erfaffer brängt es ftets nach oorn, fo erfahren mir alles
©emaltige unb alles Schredliche bes Krieges, bie
heroifchen Kraftentfaltungen ber Kämpfer mie ben 3am*
mer ber ©ermunbeten. Unb gerabe hier, mo mancher ben
©lief am liebften rafd) megmenbet oon ben ©ilbern bes
ßeibs, geigt ber fchmeigerifche ©ajor fich in feinem fchön*
ften ßicht: ber unbeteiligte 3ufchauer j Um a f s
tioen 5)elfer. Ob's greunbe ober geinbe finb, Schmeroer*
munbete ober arme oertriebene Suben ober ein oeräng*
ftigtes polnifches ©ütterchen — überall meiß er gu trö¬
ffen, gu oerbinben, gu raten unb Schmergen gu linbern.
Er hat oiel gefehen. 3n bem geraben, mahrhaftigen
©efen biefes Schmeigers muß etmas gelegen haben, mas
ihm mehr als manchem anberen Neutralen bie ©ege
ebnete unb bie Tore, auch bie ber $)ergen, öffnete bei uns
Oeutfchen mie bei ben öfterreichern unb Ungarn, unb es
ift nicht gu oiel gefagt, menn er einmal bie Summe gieht:
„gür Euch baheim finb es Elrmeen, 3ahfoi, mir ift alles
perfönüch gemorben. Taufenbe habe ich näher fennen*
gelernt, bei #unberten fah ich lief ins #erg hinein, alle
maren mir gut, mancher mürbe mir gum greunb. Es mar
mir oergönnt, große ©änner ber ©eltgefchichte fennen*
gulernen in ihrem ©eruf unb in Elugenbföcfen, mo ihr
S)erg allein fprach, ich habe höthfie militärifche Tüchtig*
feit gefehen unb bie gerühmten Tugenben, bie ber Krieg
□ igitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 51
Beite 1787.
3 ur ©eltung bringt, föf) oerfd)tebene Aölfcr arbeiten am
gleichen 3^ jebes in feiner Art, eins bem anbern un>
entbehrlich für ben großen ©nbameef."
Den Snijalt bes erften 93anbes machen bie Kämpfe in
^Polen, oor allein aber bie in ben Karpathen roährenb bes
Uöinters unb Qfrühjahrs 1915 aus. Die SBalbfarpathen bat
er burchflreift, jene ©egenben, bie ber ftrieg mit blutigem
Lorbeer ummunben f>at r erfteben (ebenbig uor unferen
Augen: 9tiba unb Ujsof, 3°^™^ ©agraf, bie DJtatomfa.
Den ©lanapunft ber Darfteüungen bilbet fein Aufenthalt
an ber Wibafront unb bie 9tad)t in bem fugelumpfiffenen
Stüöpunft. Der Durchbruch am Dunajec unb an ber
<Biala bilbet ben Übergang aum aroeiten $anb, ber in ben
bramatifch bemegten Sommer bes großen 93ormarfd)es
führt, ©r 3 ief)t mit ben Kämpfern in Strgj ein unb
fpäter mit $oehm*©rmolIi in ßemberg. ©r macht einen
ArtiUerietag mit unb erlebt einen Sturmangriff, ber gana
onbers oerläuft als feine — unb roohl auch bi* allgemeine
©rmartung — ihn fidj ausgemalt hatte. Aber grabe in
biefer ^efonberheit mirft bie meisterhafte Sdjilberung
überjeugenb. ©r macht ben 3ubel in ßemberg mit, bann
geht es aum Dnjeftr unb *ßruth hinunter unb ins golbene
Xal ber $iftrifc. sticht minber paefenb unb bewegt finb
bie ©reigniffe bes britten Banbes, roo ber 93erfaffer am
ölt i rem
fa^Lrus/ s
■£ • Ffrto ll
i/ i$tfhntc±so'
fiarfe bes nörblitben Icils oon Rumänien.
i? '
Digitized by
Go», gle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
©eile 1788.
I
Kummer 51.
4 *ofpuoi. £U»iff.
@rof)(}er 3 oginroitnie 2lugufta-üaroline von ffiecflenbtirg'Strelib f
Bug meilt. Die fchmeren Kämpfe um Breft=fiitomsf, in ben Bofitno*
jümpfen, bie (Eroberung oon ßuzt füllen it)n hauptjäd)lid) aus. Bräd)=
iig ift bie DarfteUung ber brennenben ©tabt unb gefiung ^Breft-
Der Btajo Donner ift ein leibenjchaftlicher s ^l)otograpl). Um
einer guten Aufnahme miüen läfet er fid) mehr als einmal bie
Äugeln um ben Kopf pfeifen. Diefe zahlreichen Silber aus feiner
Kamera finb eine erfreuliche Bereicherung bes De£tes. Alles in
allem, es ift ein intereffantes unb mertoolles Buch. 3ch bin
überzeugt, bafr es oiele ßefer finben roirb, bet uns foroohl rnie
im Auslanb. Unb bas tann uns als Deutfdjen nur recht fein.
Denn fd)lid)tmeg bie $Bahrb*it zu fagen, mar bes Berfaffers einzige
Abfid)t gemefen, bann aber führen bieDatfachen ihn zu betn ©d)luß,
baB «hie Wahrheit über beutfche Art fid) nicht beffer Bahn brechen
fonnte als burch bie (Bemalt ber Söaffen".
-*-
Bütfjcc t>om ftrieg.
3 m m e l ni a n n f Bt e i n e K a m p f f l ü g e. ©elbfterlebt
unb (elbfterzählt. Geheftet 1 Btarf, gebunben 2 Btarf. Berlag
Auguft 6d)erl G. m. b. $)., Berlin. 3mmelmanns liebensmürbige
unb bod) fo gcfeftigte Berfönlid)feit tritt uns in biefen Briefen,
bie ber $)elb an feine Btutter fd)rieb, in fd)önfter SBeife oor Augen.
Der Dolfstümliche Kampfflieger, beffen Anbenfen uns allen teuer
ift, erzählt uns in patfenber 2Beife bie Gefahren, bie er zu be=
ftehen gehabt hat, in einfachen SBorten, ohne Buhmrebigfeit, aber
befto ergreifender. 5Bie er felbft in feinem Bormort fchreibt:
„Um ber 3ugenb Gnttäufdjungen zu erfparen, fei es im ooraus
gefagt, ba& es bie nüchternen Aufzeichnungen eines leibenfcbaft*
liehen Fliegers finb." Drofc biefer befcheibenen Auffaffung finb
feine Aufzeichnungen ein bleibenbes Denfmal, bas 3mmelmann
fid) felbft gefdjaffen hat — bas mertoolie Grbe eines unferer
Beften, bie fieib unb ßeben für ihr Baterlanb opferten.
Digitized by Google
Gin zweitestfliegerbud) ift „Doppelbetter
G. 666". Als Slieger im SBeften. Bon Ober*
leutnant f)et)bemartf. Geheftet 1 Blatf, ge*
bunben 2 Btarf. Berlag Auguft 6d)erl
G. m. b. i)., Berlin. 3m Gegenfatz zu ben
©djilberungen ber Kampfflieger enthalt biefen
Buch eine Beihe oon Darfleliungcn ber Gr*
lebniffe, bie ein mit bem Aufflärungsbienft
betrauter Offizier zu oerzeid)nen hat. Kein
Geringerer als Bälde hat auf bie nod)
aufoen hin füllete, aber nichtsbeflomeniger
hod)bebeut;ame unb gleichfalls an Gefahren
reiche Dätigfeit hingemiefen, bie biefen Be=
obad)tungsfliegern zugeteilt ift. Der ßejer bes
oorliegenben Budjes erhält einen Haren Be*
griff oon ber zu löfenben Aufgabe — ift
bod) ber Berfaffer einer ber Grptobteften,
Zubern mit einer glänzenben Darfteüungs*
funft begabt, llnfere ßtfer merben fid) nod)
ber oor lurzem oeröffentlid)ten B^obe aus
bem Buch erinnern.
„U-Boote im Gis me er." Bon * * *
Breis 1 Btarf, geb. 2 Btarf. Berlag Auguft
©d)erl G. m. b. 5)., Berlin — $ßot)l jeher
hat, als er oon ben füt)nen laten unferer
U-Boote im Gismeer hörte, ben BSunfd) ge*
habt, Näheres über bie geheimnisoollen Bor*
gänge bort oben zu erfahren. Der Berfaffer
bes oorliegenben Buches mei& in fcffelnber
Bßeije oon biefer Dätigfeit zu berichten, oon
bem fd)meten Dienft unb ben großen Gr*
folgen, bie beutfd)er ^elbenmut zu oerzeid)*
nen hat. Das Buch fei roarm empfohlen
Jürff Otjama f
Japanljctjer ftel b ma r| djalL
Original from
UNIVERSIIY OF IOWA
Was die Osram - Drahtlampe besonders kennzeichnet, sind
die Widerstandsfähigkeit ihres Leuchtdrahtes, ihr strahlend
helles, weißes Licht und ihr außergewöhnlich geringer
Stromverbrauch — Eigenschaften, die ihre technische Voll¬
kommenheit sofort erkennen lassen. — Nur echt mit der
Aufschrift „OSRAM". — Auergesellschaft, Berlin O. 17.
1
üllWfi' ülRffuiilRf J ‘
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNiVERSITY OF IOWA
Seite 1790.
Stummer 51.
Der Weltkrieg.
(3u unfern Bilbern.)
Btit gefpannter ©rroartung finb bie Augen (Europas
auf ben Kriegfchauplaß gerietet auf bem fid) mit über«
rafchenber Schnedigfeit bte ©reigniffe entroideln.
Bange Ahnungen machen fich in ben Steifen unferer
geinbe geltenb angefidjts ber bebrof)Iic^en Beßarrlichfeit,
mit ber bte (EntfReibungen Schlag auf Schlag 3 U unfern
©unften faden.
(Betragen oon bem ftolaen Beroußtfein, fühne, oon
großen ©ebanfen geleitete 3 üge bis ins einzelne meifter*
haft burchgeführt 3 U haben, aber ohne Aufenthalt oerfol*
gen unfere Armeen planmäßig ihre nädrften 3*de.
Der gad oon Bufareft, biefer empfinblicbe Schlag für
bie ©efamtheit unferer ©iberfad)er, bdbet für uns nur
ben Ausgangspunft für bie ©rfüdung neuer Aufgaben.
ßacßenb ließen fid) unfere Druppen beim ©in^ug in
Bufareft oon biefem Bolfsftamm, ber fo leicht bie garbe
mechfelt, mit Blumen bemerfen. Btit Befriebigung
heimfte unfere ^eeresoermaltung bie grüßte bes Sieges
ein, inbem fie bie reichen Hilfsmittel ber eroberten ßanb*
ftriche für ben eigenen Bebarf unb für unfere Beoölterung
ficherfteüte.
Stad) ber ©ntjcheibungfd)lacht am Argeful, bei ber
fid) bie Bereinigung unferer Armeen 3 roifd)en Donau unb
©ebirge 001130 g, mürbe Dargooifte genommen. Der oor*
hanbene Bruchteil ber erften rumänifchen Armee mürbe
über Ditu 3 urüdgemorfen unb oon ben bortbin oon
©eften h*f oorgebrungenen Druppen aufgefangen, ©in
rumänifdjer ©egenftoß mürbe bei Dragooesd 3 urücf*
gemorfen unb 3 ugleich füblich Bufareft ber geinb ge*
fdjlagen Die in ber ©aladjei oor uTtferen nachbringenben
Druppen fluchtartig 3 urüdmeichenben [Rumänen mürben
am Altfluß oon ihrem Scbidfal ereilt.
Hierbei fielen nach ben Bielbungen unferer fiteres*
lettung 1600 Blamt in unfere ©efangenfchaft. ©eitere
4400 ©efangene maren bereits auf bem Bütftransport
hinter unfere ßinien, unb meitere 9100 folgten, ©s maren
Delle ber bei ben Kämpfen oon Sinaia unb bei ber ©r»
cberung ber Bahnftrede Bufareft—^ßloefti—©ampina
gejchlagenen geinbe. 8000 Blattn fielen in unfere Hänbe,
als bie am Altfluß abgefchnittene rumänifche Dioifion
(ich ergab. Unb 10 000 maren bas ©rgebnis ber Berfol*
gung ber neunten rumänifchen Armee.
Der gaU oon Sinaia mar oon fehleren Berluften
ber ©egner begleitet, ©s lagen bei Abfd)luß ber abgelau*
fenen ©od)e Btelbungen oor oon mehreren rumänifchen
Dioifionen, bie in bie ©nge getrieben unb aufgerieben
morben finb.
Unfern 0tege*3ug in Rumänien
unb bie ©reigniffe auf ben anbern fltiegfcfraupläßcn oeranfefraulidjt
blc non ber Hricgeljtlfc üHüncfrcn «H.* 3 Ö. frerauSgegebene oterfarbige
©öcfrent l i ct) e Sriegf cfraupl a&f ar te mit ©frronir. Qebc
«Hummer 25 ifjfg. Bicrtelicifrrlicfr, auch burct) bte ifSoft, 3.30 2 Harr.
®t 8 fegt finb 114 «Hummern crfcfrtcncn, bte oorerft noef) alle nach*
geliefert roerben. Sfc 30 Starten in eleganter tfetnenmappe su &65 SHarf.
$>ä$ aI 8 ©anaeS feiten roerbenbe ©ert ift ein ctnafgartigeS
öeftbenftoerf
Bon ben Starten mürben frlöfrcr 3 eH «Willtonen
abgefebt ©ejug tn DefterrcicfHTngarn burefr baS St, St. StriegS*
mtntftertum (Abteilung StrtegSfürforgeamt), ©len IX.. »erggaffe 16 .
Strieg 8 l)Ufe 9 HüncE)en« 9 lorbroeft, BoftfcfrccfamtaHüncfrcn «Hr. 660 .
Ade Btelbungen beruhten oon bem haUlofen Bücfsug
ber gefchlagenen Bumänen. ©ir hören, baß unfere
Druppen ihnen hart auf ben gerfen blieben unb in jeber
Besiehung gan 3 e Arbeit machen.
Die Beute an ©efd)üßen, Btafchinengeroehren unb
Kriegsmaterial !ann 3 unächft nur als uniiberfehbar be*
3 eicßnet roerben.
Btit 3uoerficht unb oodem Bertrauen fehen mir ber
©eiterentroidlung entgegen. Dem Dan! bes Baterlanbes
entfprechen bie faiferlichen ©orte, oon benen bie Aus*
3 eid)nung Hinbenburgs mit bem ©roßfreus bes ©ifernen
Kremes begleitet mürben, ©in leuchtenbes Beifpiel ge¬
nialer gelbherrnfunft bitbet bie muftergültig geleitete
Durchführung ber Blaßnahmen, bie ben getrennt mar*
fchierenben H^cresteilen 3 U oereintem Schlagen bie ©ege
miefen.
©ine brennenbe grage für unfere geinbe mirb nad)-
gerabe bie gortführung bes Salontfiunternebmens. Der
bunte Haufen ihres Bertreters Sarrail 3 eigt fid) feiner
Aufgabe nichts meniger als geroachfen. Biit ben Beften
ber einftigen ferbifchen Armee, bem einigen Beftanbteil
feiner Kräfte, ben man als friegstauglich anfprechen fann,
fann er adein nichts ausrichten. Bebenflid>e ©rroägun*
gen machen fich im feinblichen Kriegsrat geltenb, ob es
nicht hödrfte 3*it fei# Berftärfungen nach biefem üblen
Bunft ber Kriegsfarte 3 U fdjtcfen. Bicht gerabe fehr einig
3 eigten fich bie ein 3 elnen ©ruppen unfern unterfchieb*
liehen ©egner bei biefen unb ähnlichen Beratungen,
©eher mit fich fetbft noch untereinanber.
. Die leßten Berichte unferer Oberften Heeresleitung oon
ben übrigen Kriegfchaupläßen melbeten in Kür 3 e: im
Often unb ©eften nichts ©efentlichesi X.
ebb
QentDezuyderfäbcfie
^ fijrdasÄommende(PierAfßa/rp
ufo/Te man bei derbis/ieriaen
CBezugsßeÜe
po/famf oder ‘Bticfihandümij
wngeßend erneuern
(Ter/acj/Slc^tflQ/c/ierft/.
tf fr erraffen 0ie Jljre liebetiti
unb f(Renfert €ic l^nen jeftt, befonbers ber i)eramoad)fenben 3uflenö bas
® loria-2Jlftoria«8llbum, bas Köc^jdjlagf* unb ®oftfarten*6ammel. '
roerf bas Södertrieges. ®reis bes SHbums mit ftriegslarie 5.— Wart. '!
«Raum für 800 bis 1000 ®loria>5Biftoria» unb gelopoft»Rarten. 2iüe '
mistigeren Äriegsereigniffe finb meiftens na<fr Originalaufna^men aus :
bem gelbe auf $oftfarten in Serien bargeftetlt, bie naS einem gef. qef$< j
Sqftem au bem im ätlbum befinbliSen legten an S^anb ber oor^ügiiSen .
JtriegfSaupiaöfarte oder fronten gefummelt roerben. @enben Sie einige
Serien oon ®(oria«iBiftoria>Aarten ber entfprec^enben Striegfc^auplä^e an
3bre Hngebörigen im gelbe. 2)ie bef<briebenen, mit bem öelbpoftftempel
oerfefienen Harten erhalten Ijotjen Sammeiroert unb geftalten ba»
^ibum au einer befonbers roertooüen (Erinnerung für ]ebe Äriegei»
familie. ®e 3 ug bureb ben ®u(bbanbel unb bieftrieqst)ilfe3Ründl)en>fHorbroeft.
gür Oefterretdb<Ungarn bat bas H. St Hriegsminifterium (Slbt. ftriegsfürforge« '
amt) eine eigene Ausgabe bes ©erles oeranftaltet ffiien IX. Berggaffe 16. *
Striegsbilfe 3Äüntfren-Borbroeft, Ißoftftberffonto Wündjen 9fr.5825 ,
Digitized by
Go», 'gle
Original frn-m
UNIVERSITT OF IOWA
Hummer
51
DiewocHe
Bilder vom Tage
©eneralleutnant Eberhard ©caf Don Scbmettoax
Der f i e g r e t cf) e b e u t f cf) e tHeitcrführer in ber 2B o f a cf) e i.
<3olU>dC * eoj,u.
Digitized fr,
Göugle
OrigirbBl from
UNtVERSITY OF I OWA
©enecal lülff oon Ifdjeps unb XOeibenbad), IBirfl. (bet). Cegafionsraf ftriegc,
würbe an bte Splfce ber SRilitäroerwaltung ln «Rumänien gefteQt. würbe ffiirtlidjer ©ebeinier IRat mit bem ^räblfat (EjaeUeilfc
«Eröffnung ber etflen Jelbfricgfdjule: Der ftronprinj fptid)( mit ben Cefjtertü
DigiWby (jOOgle
UNIVERSITY 0
Hummer 51.
Seite 1793.
JelbtnarfdjaU o. Tftacfenfen üeobadjfet mit feinem ®eneralffabsd)ef ben Donau-llebetgang bei Soiftoo.
2Ktt. ,'ilm« u. gotoftcQc
Der Bau bet ponfonbriicfe übet bie Donau bei Soiftoo.
Der Donau=Uebergang der Armee des ©eneralfeldmacfdjalls o. TTlachenfen.
Digitiz
»v Google
Original fror
UNIVERSITY OF
Seite 1794.
Stummer 61.
Bohrtürme 3 Ut fccbölgetmnmmg bei (Uiupina.
Bttfareff (Jtorbweftfeil) oou einem beugen Jlugjeug aus 3000 Bieter fytye aufgenommeiu
Digitized by
Don der «Tätigkeit der deutfdjen Cuftftreithräfte in Rumänien.
Google
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 51.
Seite 1795.
(fcm öeutfdjes Jliegerftücfrfjen: BombenooUftejfer auf bet Donaubtücfe von (Setnaooba.
2)ie Stufnaijme ift oon bem erfolgreichen glug^eug aus gemacht coorben.
Der f)afen oon <£onffan 3 a.
2tuf bem BUbe ift unten bie SRaudjroolfe eines Bombentreffers 3 U erfennen; ber breite f^roar^e Ölerf Unfs baoon ift ber Statten ber SHaud)roolfe.
Don der ^Tätigkeit unferer Cuftftceithcdfte in Rumänien.
Digitized by Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 51.
©eite 1796.
f>aup(mann Scfjäfer.
Jrjauptmann ftarl Cangren. fjauptmanu Jrifj Baumann.
fltajor Blaltifo.
rjauptmann Jtarcifj
U&oL SBuique u. flinbcrmaim.
Ceufnant ©eorg pefer*.
fjaupfmann o. Claras.
fjaupfm. ©raj Sa») v. Brotfborff. Ceufnant Uoclferling
f)aup(mann Brurein.
<t;0ot. .'Hunibit'r.
Oberleutnant fjelmuf Jranlj. Ceulnant Paul Rubolpb Ceulnant p. C. Bogelfjuber.
Ceulnant Jd& flleper.
Ceufnant o. Unger.
UI)ol. Oberft.
Ceulnant 0. Oppermann.
$>ofp&pt. ff. Siebet.
Bijefelbroebel 0. IBcgener Ceufnant ©rid) fjaffingett.
Ceulnant J. ©erlidj.
Ceufnant BärfeL
Zlnterotfyler Rief). Simmcr. Bijefelbroebel St. Däfjnfe. Rnferoffijier Bill). Raget. Offj.-SteUo. ©rid) Cnbemann. ©efreifer Jerb. Sann
Rittet des Eifernen firemes I. filaffe,
□ igitized by
»Google
Original fro-m
UNiVERSITT OF IOWA
Stummer 51.
Gelte 1797^
V
\ *
PS
Digitized by Go*. >ale
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Rumänien aus det Dogelfcbau gefeben.
Seite 1798.
Kummer 51
Jriebrid) Kittet oon Breftreid), ^) ans Kidjtet f
Jjct neue bai^rlfcfjc SWinlflcr bc§ Innern. berühmter Höagncrbtrtgcnfc
Generalleutnant fuifjne,
flegreic^ in ber Sdjladjt am atrQosflufj
ln Rumänien.
Digitized by
Google
p.ccaoet (UiStener A)o|oper)
irft in bem Äonjert bes Vereins Berliner greife
aum Belten leiner Strieashilfe mit.
Direftor bes Breffebepartements im bulgorlftyn
2flinifterium bes 21eufecrn.
Original ftom
UNIVERS1TY OF IOWA
Stummer 51.
6ette 1799.
BrestaiumtdiUt.
Ein Jat)v unter türhifdjec flagge,
©elbfterlebtes nad) Iagebud)blättern oon SB. SB a t f).
2. gortfefeung.
BefcßfeßungoonBoH-
„3mei ruffifcße Dampfer in ber Bucht oon 9N. auf
ÜNine geftoßen unb gefunfen. Der fleine türfifcße Rreuaer
»SNebjebie* in Dienft geftellt." So ungefähr lautet ber
furae Bericht, ber am 2. Nooember unter anberen Tages*
neuigfeiten am fcßmaraen Brett unter ber Bacf am
gefchlagen ift.
3a>*i erfreuliche Nachrichten, U3erluft auf ber ©eite
bes ©egners, ©eminn für uns.
ÜRU ben Nußetagen früherer Borbereitungaeiten ift
es aber enbgültig oorbei. 3eßt heißt es bem ©egner
Schlag auf Schlag oerfeßen, jeigen, baß auch bie orien*
talifche ßangmut ein ^nbe hat. Unb roenn an biefen
fernen lüften ber Donner unferer ©efcßüße rollt, bann
foll er fühlen, baß bie junge türfifche glotte bereit ift, mit
ehernem 'JJtunbe für fid) Necßt unb Blaß im Scßtoaraen
ÜReer au beanfprucßen.
©o toerben fchnell Roßlen, Ntunition unb ?Prooiant
ergänat, unb fchon ber nächfte Bbenb fieht uns mit oft*
(ichem Rurs bie anatolifcße Rüfte aufroärts bampfen.
3unäcßft follen mir bie ©infcßiffung oon Truppen*
teilen in oerfchiebenen Rüftenorten übermachen unb bie
Transporte meiter nach Trapeaunt geleiten.
Der B$eg führt uns oorbei an Rerempeß, 3neboli unb
Rap 3njei). bis mir fcßließlich am frühen Nachmittag bes
5. Nooember in ber Bucht oon Orbu oor Bnfer gehen.
Das Heine Stäbtchen am Abhang bes 'Bas Tepefi
bietet oon Borb aus einen malerifdjen Bnblicf. Die
Ruppen ber im ßintergrunb liegenben hohen Berge finb
oon frifchem reinem ©chnee bebeeft, mährenb au ihren
Süßen eine milbe, ja marme ßuft herrfcht. NMt ©intritt
ber Dämmerung jeboch mirb es fühl unb feuchte Nebel
fteigen unter ßanb auf.
Borläufig liegt im Hafen noch fein Transporter, mohl
aber eine große Bnaaßl oon ftaßraeugen, bie mit aller*
hanb für Truppen erforberlichen Busrüftun&sgegenftän*
ben beloben finb.
©leid) nach bem Bnfern fommen Boote mit Obft.
©iern unb 3iflaretten (ängsfeit, unb mit ihnen entfpinnt
fid) bofb ein reger ftanbel.
Da bie ftänbler felbft nicht an Borb bürfen, mirb bie
Berbinbung burch Brooianttafcßen, Ntüßen unb fjefen
hergeftellt, in benen bie Btaren an Borb geholt unb bas
©elb mieber aum Boot beförbert mirb. 3an Ntaat meiß
fich immer au helfen.
Unb mährenb fo bie Ntehraahl ber Beladung oer*
fueßt, fich ou ben faftigen grüßten ben Ntägen au oer*
berben, melbet plößlid) unfer Busgucfpoften aus bem
Rräßenneft aa>*t Nauchmolfen am 5)oriaont.
Bufmerffam mirb ihr Näherfommen beobachtet, unb
halb ift feftgeftellt, baß es ein mit öftlichem Rurs oorbei*
fteuernber Transportbampfer unb bie ihn begleitenbe
„Hamibte" ift.
* 3namifd)en ift es Bbenb gemorben, unb unfer Rom*
manbunt befchließt, über Nacht in Orbu au bleiben. Um
ber Befaßung (oroeit roie möglich ©rleicßterung au oer*
feßaffen liehen nur bie für bie Sicherheit unbebingt not*
menbigen Boften ber Rriegsmacßen. Die übrige Ntann*
feßaft barf fich unter Decf, jeboch oollftänbig angeaogen,
auf bie Hängematten legen.
Dennoch ift in biefer Nacht an ruhigen Schlaf nicht au
benfen. Mehrere SNale merben mir alarmiert, ftehen eine,
halbe ©tunbe an Decf, unb menn bann in ben Nuße*
ftörern ßarmlofe gifeßerboote ober Segler erfannt finb,
heißt es mieber „roegtreten" unb „Schlaf empfangen".
Schon am frühen Ntorgen gehen mir Bnfer auf unb
bampfen nach bem 24 Seemeilen füftenaufmärts gelege*
nen Rerafunb.
Bis mir hier auf furae 3*** anfern, mirb uns gemel*
bet, baß bie „Hamibie" bereits bei Heümerben mit ihrem
Scßüßling ben Hofen oftmärts fteuernb oerlaffen hat.
Bei unferem ©inlaufen finbet fich eine große
Ntenfcßenmenge am Stranb unb anberen Busficßts*
punften ber Stabt ein, um bas neue Schiff ber türfifeßen
Slotte anauftaunen. 3ft bo<h bisher nie ein türfifeßes
Rriegfcßtff fo meit ins Schmale SNeer oorgebrungen, unb
nun erfcheint plößlich fo ein fcßlanfes, feßmuefes Ding, fo*
gar mit oier Scßornfteinen. Unb baß ihnen unfere
„SNibtUi" gefallen hot, bas bemeift aur ©enüge bas
Hänbeflatfcßen.unb Tücßerfcßmenfen ber ©inmohner, bie
in etroa amanaig größeren Booten unfer Schiff umrubern.
Doch mir müffen meiter nach Trapeaunt. Untermegs
auf ber Höhe oon Tereboli begrüßt uns ebenfalls ein ooll*
befeßter Segelfutter mit lebhaften 3urufen unb Hönbe*
flatfcßen. So fleht man, mie überall bas ©rfcheinen ber
roten glagge im Schmalen Nteer unter ber Beoölferung
tJreube unb ©enugtuung heroorruft. Bis mir uns bann
unferem Beftimmungsort nähern, fomrnt ooraus „Ha*
mibie" mit bem Transporter in Sicht, unb im ßauf bes
fpäten Nachmittags gehen mir mit aüen brei Schiffen auf
ber Neebe oon Trapeaunt oor Bnfer.
Bber aus einer aroeiten Nacht im Hofen mirb nichts.
Die „©oeben" melbet burch Sinnffprucb, baß ein ruffifeßes
©efeßmaber, aus 6 Scßlacßtfcßiffen unb 13 Torpebobooten
befteßenb, bas fleine Stäbtchen Songul, ungefähr
120 Seeitieüen öftlicß oom Bosporus, befeßoffen hat, unb
erteilt uns gleichaeitig ben Befehl, nach Boti au bampfen,
um bort Bergeltung au üben.
Nach Bnbrucß ber Dämmerung lichten mir ben
Bnfer. unb mit erhöhter gahrt geht es bem neuen 3**1
entgegen, um abermals bie ©efcßüße fprechen au laffen.
Bis mir uns gegen 4 Uhr morgens auf ber Höh* oon
Batum befinben, beobachten mir bie ßtcßtfegel oon
Scheinroerfern, bie planmäßig bie See abfueßen. Ber*
mutlich rühren fie oon ruffifeßen Rriegfcßiffen her, bie
hier auf 5öacße liegen, aber unbemerft bampfen mir
oorbei.
©inige Stunben fpäter taueßt an Steuerborb ooraus
eine flache Rüfte auf. Unbeutlicß laffen fieß nach unb nach
bie Umriffe einer flehten Stabt ausmachen — mir finb
am 3**h
Bn ber Norbfeite bes Niofluffes liegt bie eigentliche
Stabt, anfrßeinenb ai*mlicß meit oom Hofen entfernt. Nur
einige größere ©ebäube tauchen hinter aroei langen hoh*n
Ntolen h*roor, unb bie eifernen Brme ameier mächtiger
Hebefrane ftreefen fieß ßoeß in bie ßuft. Sonft fießt bas
ßanb in meitem Umfreis öbe, flacß unb leer au£‘
Die ßuft ift falt, unb ein feiner, leicßter
feßmert bie Sicßt nach bem ßanb nicht unerhibt?A 1 . , 'j r
Necßts am ffieicßbilb ber Stabt unb hoff dH f oftT^ee
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
6efte 1800.
Stummer 51.
liegt bas gort. 2 rßmäf)Iirf) erfennt man burch bas ®Ias,
mie ftd) auf ben SGßäüen 6 olbaten anfammeln, bte ge»
fpannt bas fich näijernbe Schiff beobachten. 2 lls aber an
unferer ©affel plößlich ber fjalbmonb emporfteigt unb
man briiben bas feinbliche 3 ei<h e n erfennt, merben bie
Söälle [cbneü geräumt.
3eßt ftoppen bie 9ttafd)inen. Näher biirfen mir megen
ÜJtinengefahr nicht an ben $)afen heran, unb langfam
treibt bas Schiff in bem grüngelben Söaffer. 3 n menigen
Minuten finb bie Siele beftimmt unb an bie einzelnen
©efchüße oerteilt. Oie beiben Krane unb mehrere große
Schuppen an ber ^afenfront müffen baau herhalten. 9Nit
bem gort merben ficb unfere achteren ©efchüße unter»
halten.
(Entfernung? — 1900 Nieterl „©rftes unb 3 meites
©efeßüß flar 3 um geuern!"
w gertig! — geuer!"
©in Ooppelbliß, unb pfeifenb neriaffen bie ©efeßoffe
bas Nohr.
©inen furaen 21 ugenblid märten 21 uge unb Ohr ge»
fpannt auf ben ©infdjlag. ©in bumpfer Knall, unb gelb»
meiße Nauchmolfen nahe ben Kranen beseichnen bas
blaßen ber ©efchoffe.
©inige 23erbefferungen in ©ntfernung unb Dichtung,
unb ein paar Saloen frachen.
3 n 3 mifchen hat man auch auf ber Schatze bas geuer
eröffnet, unb nach einem ftarfen Knall an ßanb fieht man
beutüch eine hob* tjeuerfäule hinter ben Söällen empor»
fließen. Treffer in einem Niunitionfchuppen.
Oa tönt oom Ufer plößlich amifchen bas brummen
unferer ©efchüße bie raffelnbe Stimme eines SDtafchinen»
gemehrs herüber. ÜNan glaubt ober oerfucht menigftens
bie meift ohne Oedung auf bem Oberbecf ftehenben
SSefehlsübermütler, SDtunitionsmannen ufm. abaufdjießen.
2lber etma 100 Nieter oom Schiff fprißen bie fletnen
Finger ins SBaffer. Sofort ift auch bei uns ein Ntafchinen*
gemehr in Tätigfeit, unb als noch einige gut gesielte
10,5»3entimeter=@efchüße ihre SBefudjsfarten brüben ab»
geben, mirb es ftitt hinter ben SBäöen.
ßeiber bieten bie menigen hinter ber hohen Ntole Ue»
genben Schiffe, oon benen nur bie Ntaftfpißen 3 U fehen
finb, gar feine Sielfläche, unb eifrig fudjen mir nach
befferen ©egenftänben, mährenb oereinaelte Scßüffe nach
ben noch ftarr in bie ßuft ragenben Hebefranen hinüber*
faufen.
Oa büßt es plößlich auf einer 2 lnhöße mitten hinter
ber Stabt auf.
„ 21 n ßanb mirb gesoffen", melben fofort mehrere
©eobachtungspoften. Oer ruffijehe 93är mehrt fich feines
gelles.
©in paar Sefunbea oergehen — ba fteigt, höchftens
70 m oom Schiff entfernt, eine hob* Söafferfäule empor.
2111 c 21 chtung oor ber feinblichen ßanbbatterie, bie
cs nach &em erften Schreden in oerhältnismäßig furser
Seit fertiggebracht I)at r fich ju fammeln unb bas geuer
3 u erroibern.
21 ber bann fommen noch mehr berartige Nrummer
geflogen, fchlagen gar nicht mehr fo meit oom Schiff ins
2 Baffer, berften, unb beulenb pfeifen bie ©ranatfplitter
über bas Oed. ©inige fallen fogar auf bie Scharbe, unb
unfere glagge mirb oon einem Sprengftüd burdjlöchert.
2Bie nun aber auch unfere ©efchüße mit ein paar Saloen
auf bie feinblichen Batterien einfprechen, bleibt man uns
bie 21 ntmort fchulbig.
Sollten unfere Schüßen boef) beffer treffen?
Oer aber insmifchen immer ftärfer gemorbene Stegen
erfchmert unb beeinträchtigt bas Sielen immer mehr, unb
fo ftellen auch mir bie Befchießung ein.
Ntit norbmeftlichemÄurs, in Sicht oon ßanb, bampfen
mir bte ruffifche Küfte meiter aufmärts, um montäglich
noch einige $rifen aufsubringen. Ooch ber fonft auf
biefen Höhen fo rege Schiffsoertehr ift fcheinbar gänslich
eingeftellt. Oer Nuffe, ber flcf> fo gern ber fjerr-be«
Scßmarsen Nteeres genannt fieht, hält alfo fcheinbar feine
Schiffe im fieberen 5>afen surüd.
über Nacht ruft uns ein neuer ©efehl nach Orbu 3 U»
rüd, bamit mir meitere Truppentransporte übermachen,
unb am fommenben Nlorgen gehen mir abermals auf ber
freunbüchen Neebe oor 21nfer.
So gut es bie Umftänbe erlauben, !ann bie ©efaßung
fich bet Sonntagsruhe bingeben.
21 m Nachmittag läßt fich auch unfere ©orbfapeUe ein¬
mal mieber hören, unb bei ben klängen ber „fibelen
Negerhochseit", bie mit S)änbe(latfchen unb bem oor»
fchriftmäßigen ßachen begleitet mirb, (önnte man faft an¬
nehmen, baß mir hier im tiefften grieben liegen, menn
nicht — bie ©aden unb ©änfe fehlen mürben. Oicht unter
ßanb unb nur fchmer oon See aus 3 U erfennen, liegen mir
über Nacht auf ber ßauer. Ooch ungeftört geht fte oor-
über.
Oie näcbften Tage fehen uns in oerfchiebenen (leinen
Häfen, mo mir teils allein, teils mit bem Kleinen Kreier
„Hamibie" aufammen Truppeneinfchiffungen übermachen
unb bie Transporte bis nach bem Sammelpunft bei Tra»
pesunt hinauf geleiten.
Ooch mit ber Seit finb unfere Kohlen erfchöpft, unb
am 11 . Nooember treten mir bie Nüdreife nach bem
©osporus an. Obmohl uns noch oerfchiebene Ntelbungen
über ©etoegungen ber feinblicßcn glotte erreichen, be»
fommen mir (ein Schiff mehr 3 U fehen. 3 m ei Tage fpä*
ter, nachbem mir 3 ehn Tage im Schmalen Nieer herum*
getreust finb, laufen mir mieber in bie Nteerenge' ein.
3n all ben (leinen $)äfen, bie mir auf unferen Trans¬
porten berührten, gab uns bie ©eoölferung ihre greube
über unfer ©rfcheinen bur<h ßiebesgaben funb, bie man
in großen Ntengen an ©orb fanbte. Oie Stimmung aber
unter ben braunen Söhnen 2lnatoltens (enrt 3 eichnet am
beften eine erft jeßt entftanbene Kriegsbicßtung bes Spalts
oon Trape 3 unt, beren beutfeße überfeßung ich folßcn
laffen möchte.
©ebicht in türfifchem ©olfston.
öoit ©arnth 8ftifaat-®ct, flSaltS oon 5Erapc$unt.
Oer Sohn fpricht:
2Bieberum liegt an ber ©renae bertürfifche geinb im Hinterhalt
33on allen ©nben ber 2S3eli roeht ber Obern bes Krieges.
'Nein Hera mürbe ergriffen oon ber Sorge um bas ©atertanb.
©in jämmerlicher geigling ift, ber gurebt oor bem Tobe fühlt
Oahinftrömen fod mein ©lut unb färben mein ßeicbentu<b>
2Jtein ßeichentuch foll biefelbe garbe haben toie meine gähne.
gm Traum fah ich ben grauenben borgen, ber fleh in
SBlut teilte.
'Neine gähne mar mit bem 23(ut ber INärtgrer beftrichen.
©ib mir meine SBaffen, o Nlutter! Oer Krieg ift ba!
Oas ift ber Tag, ben ich lange ermartet.
Senbe ben aus, ftarf mie ein SBibber. ©r foü
nicht umfehren.
23on ben Sergen, bie nach Tiflis führen, mirb bir Nach¬
richt oon ihm fommen.
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 51.
Seite 1801.
Die Mutter fpriemt:
3teß ^in r mein Soßnl 3i*h oßne 93eru>etfen unb oßne
bUß umaufeßauen.
©eit finb beine ©ege, fcßlteße hieß beinern #eer an.
Sei ein fiötoe! Stürze bieß auf bie felnblicßen ©ölfei
ßaß fie nteßt hinein in beiner Däter QeimatI
Die Mtßrab foflen fieß nic^t beugen oor ben QeUigenbUbern.
Die meinen Minarette foflen nteßt böftere Trauer anlegen.
(Sin lag oor bem Slbfcßieb:
Das Scßroert bes Scßtrates flog aus ber Sdjeibe.
Mit eiferner ffießr umgürtet fteßt ba bas gan$e
osmanifeße 93olk.
linier bem Koran, ba getrieben fteßt auf roten unb
grünen gaßnen, gefeßart finb alle Moßammebaner.
Da jleben fie bin, bie (Bafis, @cßar um Scbar.
3b* Stbmert gebürt bem Ißropßeten, bie Solbaten finb (Bottes.
ßaufeße, o Sobnl (Es raufet bas Sebmarje Meerl
Diefes Häufchen brennt in meinem fersen.
Das Scbmarse Meer meint, als ob es rufe: „Nacß ter Krim".
Dort mobnen Dürfen, bie^beiner ßarren.
Der Soßn fprid>t:
Mutter, noch einen testen Kuß brücf auf bie klugen
bes Kämpfers.
Nteßt ß*tl merbe icb surückkeßren su bir.
SBenn bu betnen Sobn im $arabies ju feben roünfcßft.
So bete, er möge für bas Staterianb als Stßeßir faßen I
Senbe aus ben gelben, ftarf mie ein SBibber.
(Sr foß nicht umkeßren.
Non ben ©egen, bie nach Diftis führen, mirb bir
Nacßrtcßt kommen.
2)os erfte Seegefecht mit ber ruf fi [eben
Scßmarsmeerflotte.
Nun liegt auch *>as erfte Seegefecht hinter uns. ©ir
haben bem (Begner geseigt, bafj mir ben Kampf mit feinen
uns meitüberlegenen Kräften nicht fcheuen.
Um ber 93efafcung ein menig (Erholung unb Nbmecßs*
lung su bieten, mar nach bem lebten Einlaufen für bie
greimaeßen in ben Nachmittagen Urlaub nach i)aibar*
^ßafcßa bemißigt morben. Unb ba fchon einige ©od;en
vergangen finb, feit man sum lefetenmal ben gujj an
ßanb gefefet hat, finb bie SBeurlaubtenboote ftets bis 3 um
lefeten tpiafc gefüllt.
Seßensmürbigkeüen bietet biefe fleinafiatifche Stabt,
bie gleichseitig ben Nusgangspunkt ber anatolifchen
(Eifenbaßn bilbet, menig ober gar nicht. Dennoch ge»
mähren bie meift engen unb bergigen Straßen feit ber
(Erklärung bes heiligen Krieges an ben Dreioerbanb ein
buntes, farbenreiches SBilb.
93on unb an faft allen Käufern mehen bie grellen roten
unb grünen Seggen ber Anhänger bes Propheten. 93er»
einselt fleht man auch bie fcßmarsmei&roten garben, bie
oor aßen Dingen an ben oielen Kaffeeßäuferh entfaltet
finb, beren 93efiber bie 93orbeisießenben mit einigen
23rocfen Deutfeh unb aßen möglichen unb @e»
bärben sum Eintritt aufforbern.
Unb beutfehe Seeleute — troß bes ges fofort an ber
Uniform erkenntlich — behanbelt man freunbßch unb
entgegenkommend
Nur menige, faft burchmeg oon ©riechen geleitete ®e»
fchäfte oerfügen über einen ßaben, mie man ihn baheim
kennt. Die meitaus meiften #änbler hoben offene, ber
Straße sugekeßrte 93erkaufftänbe. 93efonbers faßen bie
oielen gesaufbügelungsanftalten auf, in benen man fich
bie an 93orb meift recht serknautfeßte Kopfbebectung für
einige Metallits „ßintrtmnen" laffen kann.
Überaß aber roeiß man auch, baß 3an Maat an ßanb
fich ntd)t „lumpen" läßt. Unb ba man oon ben neuen
93unbesgenoffen, bie ben meift englifcßen unb fraitsö*
fifchen grembenbefueß oerbrängt haben, bod) einen kleinen
Vorteil ßerausfcßlagen muß, oerfucht man, bis mir mit
ben lanbesüblicßen greifen oertraut finb, uns ftets einige
^ßiafter mehr aus ber Dafcße su sieben als ben eingebo*
renen ßanbeskinbern.
Nuf Schritt unb Dritt begleiten einen bie feßmubigen
Schuhpußerjungen, bis fie entmeber ihr 3i*l erreicht
haben ober burch eine nicht miß 3 uoerftehenbe $)anb»
bemegung „abgemimmelt" finb.
5)ier unb ba haben öffentliche Sd)reiber an einer
Straßenecke ihr ©efcßäft aufgefcßlagen unb überfeßen oer»
fchleiertcn Schönheiten ben Snßalt rätfelhafter Briefe.
Ausrufer oerkünben mit ^aukenfcßlag bie neueften 93er»
orbnungen ber Neßöriben, unb in ober oor ben Kaffee»
häufern fißen bie Anhänger Mohammebs beim Nargileß
unb ©ürfelfpiel unb fchlürfen bebäeßtig ihren braunen
Dranf.
Doch gibt es auch oerein 3 elte ßofale, in benen beim
Klang oon Manbolinen unb ©itarren ober anberen Kraß»
unb Streicßinftrumenten Nabaumufit gemacht mirb, bie
oon ben ©äften burd) ^änbeklatfcßen unb Mitfingen be*
gleitet mirb. So ßerrfeßt in aßen Straßen ein bemegtes
Dreiben, ein buntes Durdjeinanber morgen» unb abenb»
länbifcßer brachten, überaß aber fteigt einem ber feßarfe
3toiebel» unb Schnittlauchgeruch grtecßifcßer ©arkücßen
in bie Nafe.
©er über genügenb Mammon oerfügt, kann fich auch
in einem ber saßlreichen Magen, beren güßrer in uns fo»
fort mißkommene Opfer erblicken, ein paar Stunben über
grunblofe ©ege in bie naturfchöne Umgebung roßen
laßen, bis ber ©elbbeutel genügenb erleichtert ift unb
bie feftgefeßte 3eit bie 93eurlaubten mieber 3 urück an
93orb ruft.
So finb ein paar Nußetage oergangen, als uns bie
Melbung erreicht, baß bie ruffifeße glotte ausgelaufen
ift unb in einer Stärke oon 20 (Einheiten bas fdjöne
Xrapesunt befeßoffen ßat.
Sogleich befcßließt unfer Nbmiral, ein Xreffen mit
bem ©egner ßerbeisufüßren, eße es ben ruffifeßen Schiffen
gelingt, nach biefem Streich in ,ben feßüßenben $)afen oon
Sebaftopol einsulaufen.
2lm Nachmittag bes 17. Nooember oerlaffen mir ben
Bosporus, unb einige Stunben fpäter folgt unfer glagg»
[jßiff mit geringeVer gaßrgefeßminbigfeit.
Da unfere beiben Schiffe benen bes geinbes an
Scßneßigkeit überlegen finb, ift es ja nur eine kleine
Necßenaufgabe, Sßuntt unb &\t su beftimmen, mo fich
unfere ©ege treten müffen.
93ei gutem, fießtigem ©etter bietet fich bann für un*
feren „3aous" bie ©elegenßeit, ein mirkfames gerngefeeßt
aufsuneßmen, mo bie feßmere Slrtißerie ber Nuffen nod)
unsureießenb ift.
Unb ber „Mibißi" fällt bann lebiglicß bie Aufgabe su,
bie leicßten Streitfräfte bureß ißr geuer oon bem glagg»
feßiff fernsußalkn.
2lm näcßften Morgen kommen an IBackborb ooraus bie
ßoßen ©ebirgsüg-e ber öftlicßen Krim in Sicßt. 2lber bas
©ett^r ift für unfer Unternehmen recht ungünftig.
Scßmere ©olken bebecken bVn Fimmel, unb bie ßuft über
bem 92&affer ift biefig unb unfießtig.
(g o r t f e fe u n g folgt.)
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1302.
Stummer 51«
$1}0L 5<0B»
Burggraf unb (öraf Qermann su £of)na-Sd)Iobiffen unb feine (Betna^ttn (Hofilbe, geb. non Joreabe be Braij,
nad) bcr Irauung in Der 5)offircDe in üureöben.
Stummer 51
^ °° m 0f,f > an 9 bes Vrafjovatah
^ n ^rgrunb b QS aßoffii
auf öi e letroffe oon Sinaia
10 ^ es Garaimon.)
Original frn-m
UNIVERSUM OF IOWA
1. Opern|änger ^aul üßnlttjer• Sdjäffer, 2 Solotän 3 erin IRarie Fopper, 3. Solotänjerin Margarete Oehlfdj äger, 4 Stabtrat ©fehler (al* Vertreter her Stabt
(Tbemnifc), 5. i. SVapellmeifter Oscar JWalata, 6. ©ireftor JRidjarD Sauber, 7. Oberfpielleiter grifc Ofener, 8. Opern änger 2)taj Rriener, 9. Operntänger
GTarf Strmfter, 10. ttapellmeifter Shirt Sdjröber, 11. Opernfänger Start Baum, 12. Opemfänger Otto güQenbaum, 13. Opetnjänger Or. f>ans liiinfelmann,
14 ÄgL S)ofopemfängerin (Emilie grirf, 15. Opemfängerfn (Eifa 21lfen. 16. Opernfängerin ÜJleta »amberger, 17. Opemlänger ©eorg Suttlar,
18. Opernjänger Sjans (Erl, 19. Opernfänger 2Ufreb gifetjer.
Digitized b'
y Google
0efam(gafffpiel bet <£f)emni&er Oper in CiUe.
Original fro-m
UNIVERSSTY OF IOWA
Stummer 51.
6ettt 1805.
©er $>of in ‘S’Ianbent,
9Roman aud bem 'Bößerfriege.
<23on ©eotg Sret&err t>on Omfrtebo. SÄffÄ
Stoäbtutf »ertöten.
14. ftortfeftung.
Stabame be Beaucourt, bie jdjott nach ijerrn
oon (Offerte umbergefpäbt, ftarrte hin. Der Dioifions»
abjutant fagte f<her3enb prafelerifch: „©näbige grau,
Sie tennen boef) bie ©ejehichte oom ^pt^agoras:
;Störe mir meine Kreife nicht.“ Sehen Sie,
bas ift ber Offner ber Barbaren. . 3 <h mürbe
meinen greunb jo gern herüberrufen, aber ich
fürd)te, menn ihn bie englifchen ©rannten nicht
geroedt hoben, jo hört er auch nicht auf mid)."
Cr fab bas faft anbetenbe 2Intlife ber jungen grau
nicht, rote fie hinüberftarrte ju biefem Stann, ber
mirflid) bem Silbe ju entfprechen fcf>ien, bas fie fich
heimlich oon ihm gemacht.
2Hs nun ber ©eneral „Cfferte!" rief, blidte ber
Stajor auf unb gemährte polier Staunen bie Herren
mit ben frangöfifeben Damen am Ka#nin. Die gleich*
fam anbetenben Slugen ber Stabame be Beaucourt
fenften ficb in bie feinen. Sr fühlte Berounberung,
Sorge, eine Siebe oielleiiht fogar in bem Blid, unb
mäbrenb er fi<h erhob unb blinb „Sjäellenj" antmor*
tete, buchte er immer nur an bie grau, bie jefet burd)
ben Draum feiner läge unb Süchte ging, folange ber
Dienft ihn nicht gefeffelt hielt» biefer Dienjt, ben fein
irbifches Sßefen je geftört hotte, bebeutete er boch
feine 2Belt, feine Satur.
Stan hotte fid) am Kamin gefefet. Die fjerren
rauchten, nachbem ber ©eneral artig bie Damen um
bie Srlaubnis gebeten, fterr be Battaignies hatte
eine 3 igorette angenommen. Cr fafe mürbig ba in
feinem Sel3, mährertb Claire faum auf bie Unterhai»
tung hörte, bie ber Kriegsgerichtsrat mit ihr begann.
Sie bachte, jeben ülugenblid müßten bie ©ranaten
roieberfehren, unb bliefte mifetrauifch jum genfter.
2 lls braunen eine lür ins Schloß fiel, rief fie: „Ah
mon dieul" Dann faltete fie unter bem S«l3um=
hang, ber gleich einer Stola nieberhing, betenb bie
ijänbe. 3 hre Sippen beroegten fich, unb ihre Bugen*
brauen judten in unruhigem Spiel.
Stajor Sennhöfer hotte bem ©eneral oorgefchla«
gen, bie Kraftmagen braufeen ftehen 3U laffen. Stan
tonnte fie ja gegen ben Sad>ttan subeifen. Die
Bferbe aber follten hereingebracht merben. Cs gab
einen Keller, beffen biefes ©emölbe, oon mächtigen
Pfeilern getragen, gegen nicht all3u fchmere Kaliber
Schuft gemährte. Cr mar ber ältefte Xeil ber gerne,
mie frerr be Battaignies gefagt. Die fran3Öfifcf>cn
Stäbchen hotten'fogar behauptet, er fei einft Berlles
gemefen. ©rftaunlich tief unter ben Boben gehoben,
mar er oom f)o\e aus burch eine finfenbe Särnpe 3U
erreichen. Dort unten gab es Stofe genug. Stan
fonnte es jefet ruhig roagen, bie Bferbe tommen 3U
laffen; mit ben ©eroohnheiten ber Cnglänber in bie*
fern 2lbfd)nitt oertraut, burfte man annehmen, ba fie
nach 3mei Sagen fchmiegen, bafe fie bas geuer meiter*
gefefeoben hotten unb nun etma roieber bas unglücf*
liehe Dpenbaele mit ihrem Kugelfegen beglüeften, oiel*
(eicht auch Salingbien, bas Dorf.
Stajor Sennhöfer mintte Oberleutnant oon
©ereef heran unb befahl ihm. bie Bferbe feerein3U*
holen. SBährenb ber ©eneraloberar3t unb Stajor
oon Cfferte bei Seiner Cj3ellen3 unb ben gran3ofen
fifeenbtieben, gingen bie anberen ijerren auf ben
#of, um bie SBirfung ber ©ranaten 3U fehen. Sater«
nen mürben mitgenommen, bie lafchenlampen liefe
man aufleucfeten, unb halb irrten allerlei Buntte mie
©lübmürmchen burch bie Sacht. Sur ber SBirtfdtafts»
hof mar getroffen. Cine ©ranate, roaferfcheinlich jene,
bie ihre Sprengftüde ins Ireppenfeaus gefdjleubert
hatte, mar mitten barauf geplafet. Sicht ohne ©lücf,
hatte fie ficb in ben grofeen Stifthaufen in ber Stitte
gebettet, ber sufammengefunten mar oom Segen, meil
er nur oon Bferbebung aufgefüllt mar, benn Sieh
gab es nicht mehr. Das mar fefeon oor Stonaten
requiriert morben. Cine jjmeite ©ranate mar in bas
Strohbach ber Scheune gefahren, auch hier roieber
Segen im Unfegen, benn Segen unb Sebel, bie 5 Babr»
3ei<hen biefes Sanbes, hotten einen töranb hintan*
gehalten. Semanb rief: „Die ijauseefe ift futfeh!"
Sie ftrömten feinsu. Cs mar juft bie Kammer
ber Slägbe. Bei bem Sicht einer Sampe, bie einer
fchnell hinaufgebracht, fah man Betten mie in einer
Suppenfhibe ftehen. Die Stägbe mürben geholt. Sie
meinten im erften Bugenblid, in ber Steinung, fie
hätten aQ ihr Cigen oerloren. Bis fich nun aber
berausfteüte, bafe nichts befchäbigt, alles nur oom
3 iege(ftaube mie mit rotem Buloer überftreut Jdjien,
tlärten fich ihre Stierten auf. Bis nun gar ein paar
ber jüngeren Herren baran gingen, ihnen 3U helfen,
bie fieben Sachen 3ufammen3ulefen, tigerten fie unb
fchämten fich, ihre paar ^errlid)teiten 3Ü jjeigen. Dach*
ballen unb Xrame maren mie Streichhöl3er gefnidt,
^o(3ftüde, Steine, 3 iegel logen umher, unb in all bem
roten Staub, ben fie oon ben Betten fd)üttelten, hotte
meifeer Serpufe helle Strafeen einge3eicf)net, etma mie
bei einer gliegeraufnahme. Sun manberten bie
Stäbchen aus. 3 n einem Saum neben ber Küche foll-
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Gelte 180«.
Bummer 51.
ten fie fdjlafen. Doch fie wollten lieber in ben StetCcr
geben. Sie arbeiteten, jefct wieber ladjenb wie Kin*
ber, mit ftarten Bauemarmen, trugen Betten, fd)lepp?
ten Spinb unb Sd)rant. 2lu<h für bie Burfchen unb
Orbonnanjen, bie mit ben Bferben 3 urücttamen, gab
es Slrbeit genug. Ser Keller mußte als Stall unb
9Bot)nung I>ergericf)tet werben. Kinzig meinte, es
fei hübfd) warm ba unten. 3n SBirtlichteit waren
fie über bie ungehinberte Bachbarfchaft mit ben brei
blonben Btäbeln erfreut.
Sl(Imäi)li<i) war alles wieber ins #aus gegangen,
nur Blajor Bennhöfer blieb mit Oberleutnant oon
©eretf auf bem Jjof jurücf. Sen funftfinnigen ftufar
unb ben Dioifionsabjutanten battb mancherlei: bie
ajluflt wie Beziehungen 3 um gleichen S) of; benn
©erects Bater war ber Oberhofmarfchaü bes regieren*
ben ijerrn. Dazu regten fich auch in bes ijufarenober*
(eutnants Seele bisweilen nicht gerabe bes Btajors
SBunber unb Bätfel, mit benen bie 2Belt ihm behängt
fehlen, wohl aber manches herrliche, bas biefe (Erbe
einem offenen Sinn fehenft; nicht zum wenigften im
Kriege. Sie Bebel hatten ftd) zerteilt, bie noch wäh«
renb ber Befchießung über bem E)öf oon Balinghien
gehangen unb baburch bem „Meinen 3toifch^nfpiel",
wie Bennhöfer es nannte, etwas Blärchenhaftes gege»
ben hatten. 2lm Fimmel ftanben zuefenb tlare Sterne.
SEBie bie Offiziere miteinanber an ben Ställen hingin*
gen, bie längft feine franzöfifchen Bferbe mehr bargen,
brach ber Btonb irgenbwo burch ober ftieg irgenbwo
herauf, (Erftaunt blieften fie fich um, wo er hertäme,
ber bleiche ©efette. Sa ftanb er, ein Sreioiertelmonb,
frieblich, unfchulbig, als fei nichts gefaben. Blajor
Bennhöfer meinte: „Sa foll mal einer fagen, ber Krieg
märe nicht herrlich- 2Bo erleben wir benn fonft fo
wasl So ’ne ©efcfjichte puloert einen orbentlich auf.
(Es gibt ja $war ßeute, bie behaupten, fo ’ne Schieberei
fei ihnen ganz egal. Bun, kh muß fagen, wenn man
fich auch fetbftoerftänblich anftänbig benimmt, aber zu
ben 2lnuebm(ichfeiten bes Sehens zählt bas bo<h
eigentlich nicht. 3Bir fprachen eben noch oon ®ra=
naten.— 3<h weiß ben 3ufammenhang nicht mehr. —
Unb ba fracht fo’n ßuber rein. Unb für bie grauen,
bie tJranzofen, habe ich Slngft gehabt, ffiir finb ja
bazu ba, aber bie Samen? Übrigens ber alte f)exx
benahm fich grobartig, fyiben Sie gräulein (Elaire
gefehen? Sie hat’« rumgeriffen! Sie betete eben."
Ser Oberleutnant meinte nachbenflich: „Sabei
müßten ßeute, bie fo fromm finb, boch eigentlich feine
Beunruhigung empfinben. 3Bas foll ihnen benn paf*
fieren, fie ftehen boch in ®ottes ijanb."
„Sarf ich mal eine Örage an Sie richten?" fagte
ber Blajor. „(Eine ganz perfönliche fjrage. ©lauben
Sie eigentlich?"
©ereef fenfte ben Kopf unb fagte leife, gleichfam
ein Befenntnis, bas fleh if)nt jehwer entrang unb
unficher in ihm gelebt: „Blich hat früher nur Blufif
bewegt. 3<h weib noch, wie ich als Kinb zum erften«
mal in einer Oper war. Bleine Btutter erzählte, ich
wäre fo aufgeregt gewefen, bab ich fie gebeten hätte,
bie Bacht bei mir zu bleiben. Sie ©eftalten, bie ich
ba gefehen hatte, ängftigten mich faft. So ift es mir
auch im Slnfang bes Setbzuges ergangen: ber' erfte
lote, ben ich auf einem BatrouiUenritt gefehen habe,
ift mir unüberwinblich im ©ebächtnis geblieben. (Er
lag mitten auf ber freibig meiben Strabe, bie ich im
Schrapnellfeuer ritt. Unb zwar auf bem ©eficht. Blir
war es fo fchrecflich, bab er auf bem ©eficht lag. Sch
hatte einen ganz merfwürbigen ©ebanten. Sch
meinte, er müffe zum Fimmel fehen, fonft fänne feine
Seele nicht hinauf. Siefer lote, übrigens war es ein
toter fjufar oon uns, hat miih oerfolgt wie bas Kinb
bie Bühnengeftalten. Unb nun tomme ich bazu, was
ijerr Blajor fragen. 3d) bin nur bei ber Kirchen*
parabe mit ber Schwabron in bie Kirche gegangen.
Ohne Kirchenparabe nie. Seitbem ich nun an bem
heißen Slugufttage biefen toten hufaren auf bet
Strabe habe liegen fehen, beffen Seele nicht Z um #im*
mel tonnte, bin .ich anbers geworben. 3ch feh ihn
heute noch liegen, wie mein Bferb fcheute, bab es ans
halb an bie anbere Seite ber Strabe an bie Bäume
gehauen hätte. 3cf> habe teine Bibel, Bfalmen ober
fo was mit. 2lber feit es mich quälte, bab bie Seele
bes toten ftufaren nicht zum Fimmel tonnte.... nun,
ich habe hier ein franzöfifches Beues leftament ge«
funben. Sas ift bas einzige, was ich requiriert habe.
Ba, unb wenn wir mal hier fortgeben, lege ich’e
natürlich wieber fchön auf feinen Blaß. $err Blajor,
bas ift wohl etwa bie 2lntwort."
Blajor Bennböfer legte bie ijanb auf bie Schulter
bes $ufaren unb fagte faft feierlich: „Blan ftebt hier
im feinblichen ßanb, nachts im Btonbenfd>ein. Blan
ift ber befte Blenfch oon ber 3Belt. Blan hat im
©runbe, mir wirb’s ja immer oorgeworfen, bie ollen
Sfranzofen ganz gern, unb bann tommen mit einem
Bial oon irgenbwoher, fein Blenfch ahnt oon wo, ©ra>
naten, mitten in biefer wunberfchönen Bacht. unb ber
Herrgott fißt ba oben im $immel unb fiebt ruhig z u -
3<h bin burch bie Schöpfung gegangen wie burd) ein
SBunber. 3d) habe im ©rafe gelegen unb irgenbeine
(leine bumme Sßirte angefehen unb hätte barüber
eine Stunbe träumen tonnen. Blein Bater ift nicht
religiös. Bleine Btutter war es befto mehr. 3d)
habe immer geglaubt, wie ein treues gutes Kinb ber
Blutter glaubt. Sie fpricht oon ©ott, alfo muß es fo
fein, benn alle tönnen lügen, nur Btutting nicht. Unb
bann fommt ber Krieg, tommt fo ’ne Schießerei. Unb
ich frage mich, wie tann ©ott bas erlauben, unb
warum? ©ereef, fehen Sie, beswegen habe ich Sie
gefragt, ob Sie glauben. Das ift nun meine 2Int=
wort."
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Digitized by
Gck 'gle
Stummer £i.
6eite 1807.
e r
^ •
:e.
n, *
;Sii
i# *
rir.^
1 er £■
Rc* • •
. V
: i-'
*0
%&'
ft) &
# r '
#***
6*0
e#
in^’
Der SMnjor bficfte in bem tiefen Schweigen jum
5 )immel auf, wo bie Sterne gleichgültig, falt,
fern brannten, in bem tiefen Sd;meigen, benn
ber (Begner fd;oh nicht mehr. Sie gingen um
ben 5 )of. 21 n einem Bkfferbecfen tarnen fie
gerabe oorüber, bas als Sd;memme ober
tränte ausgemauert ftanb. (Eine fid; fenfenbe
Stampe, grabe jener anberen, bie 3um Heller ging,
gegenüber, führte f)i na b
3u bem fumpfigen 2Baffer»
fpiegel, ber oom Stegen
bort immer ftanb. Der
SJtajor tat ein paar fd;nelle
Schritte 3U etmas Dunf*
lern, bas bort im hallen
ÜRonbenfd;ein lag. Gr
beugte fid; 3U einem ftör*
per, berührte ihn, rebete
ihn an. Oberleutnant doii
(Bered breite bie ßeid;e
um. Gs mar Srancois,
ber afte Unecht. Unb jener,
bem ber tote i)ufar fo un*
auslöfchlid; im (Bebächtnis
ftanb, fagte, nun längft
an ben &rieg unb feine
Opfer gemöhnt, mie etmas
Alltägliches: „Gr muf3
grabe über ben S)o\ ge*
gangen fein, unb ba hat’s
ihn ermifd;t! Drum rief
ber Betrunfene immer ben
Stamen!"
„SBir mollen ben Da*
men feine unruhige Stadjt
bereiten. G^äfjlen Sie
brin nichts. 3d; merb’s
bem Biseroachtmeifter fa*
gen", meinte ber SOtajor.
Dann gingen fie hinein.
Sttan blieb lange fifeen,
auch bie gran3ofen, enb*
lid; erhob fich ber (Bene*
ral. Die ßidjter erlofdjen,
nur ber machhabenbe Offi3ier blieb auf. SOtajor oon
Gfferte ftieg als ßefcter, eine Ser3e in ber #anb, bie
Ireppe hinan. Gr fab nod; immer Sttabante be Be*
aucourts Augen auf fid; gerichtet, unb als er
r fid; aufs Bett marf, bie Arme unter ben
Äopf uerfdjränft, fonnte er nicht fchlafen. Gr
bad;te immer: 5 >at fie nicht Angft, roirb fie
ruhen? Blötjlid; [prang er auf unb taftete fid)
bie Ireppe hinab. Gs mar halbh e H Dom 30 t°nb=
licht, bas aus einem 3ertrümmerten Spiegelftüd am
Boben an bie Dede einen SSMberfdjein marf. Gr trat
in ben $arf hinaus. Gben ging ber Soften brüben
langfam um bie Gde. SOtajor oon Gfferte blidte 3U
ben genftern auf. Gins mar erleuchtet. Gr 3äl)lte.
Gs mar bei ßätitia. Sflit fur3em Gntfdjluh ftieg er
bie Xrepe hinauf, bog linfs ab, fchlich auf heimlichen
Sohlen an Glaires Zimmer oorüber, flopfte bei
SOtabame be Beaucourt unb fragte leife: „SOtabame?"
Steine Antmort. Gr oerfuchte 3U flinfen. Die Xür
ging auf. ßätitia ftanb
ihm gegenüber. Als miiffe
er fich entfchulbigen,
fragte er: „Sie haben
nid;t 3ugefperrt?"
Sie antmortete ein»
fad;: „ 3 d; muhte, Sie
mürben fommen."
Gr mar mie oermirrt:
„Sie mußten es?"
„3a, benn id; fann
nicht fein ohne Sie eute
abenb. Sffienn fie nun
nod) einmal fd)iefjen?"
„Das fönnen mir nicht
änbern."
Sie legte bie $)anb
über bie Augen: „ 3 d;
möchte, bah fie mieber
fd;iehen. 3 d) möchte, bah
ier alles märe 3U Gnbe."
Gr fanb 3um erften*
mal ihren Bornamen:
„ßätitia, bas bürfen Sie
nid;t fagen."
„Gs ift feine Blague.
3 ft es nicht ein Unglüd,
bah Sie ierer gefommen
finb?"
„SBir merben ja mie*
ber gehen."
„Et moi?"
„3hr 3 ^ann mirb mie*
berfommen."
Sie fügte ihre Singer
mie betenb 3ufammen:
„Gr mirb nicht mieberfommen, barf nicht mieberfom*
men. ßieber (Bott, mache, bah er nid;t mieberfommt."
Gr blieb erfd)üttert oor ihr ftehen: „ßätitia, bas
bürfen Sie nicht fagen."
„3d; bin immer eine unglüdlidje grau gemefen.
Seicht eine grau, nicht oerftanben, mie man fagt.
Berftehen h Q t monsieur nie oerfudjt. 3 <h bin un*
glüdlich jefet auch. 2öas foll biefes? 3 d) bin gran*
3Öfin. 3 <h liebe mein Baterlanb. Sie fommen ierer.
Sie finb mon ami, aber Sie finb ber geinb meines
Baterlanbes. 2 Bie foll man ba eraus?"
Wh
tWCaß ^ußuff <3chi?rl 6 ^erlitt
L - . -*
Ä - . . - J
In dem Buche de» fcbiuedlfdjen Berlcbtcrftattcr» Idjreit Jede Seite
unfern Gegnern, die un» unaufhörlich in IDort und Schrift mit
Sdjmutj bewerten, entgegen: „Ihr feld Derlcumderl“ Denn immer
ruleder offenbart fid) dem Candomann Socn fjedlna die dem deutfehen
IDefcn angeborene durch Crztcbung oertlefte fT)enf<benllebe. pua
folcbem empfinden berau» gab der Dcrfaffer feinem Bucbe den Titel
„Barbaren“, ein Flain:, der da» deutfdje Dolh der Deradjtung der
JDelt prelögeben folltc, Ibm aber zu einigem Ruhme gereicht.
✓ Inhalt: Deutfchland / Soldaten / ln IDarfchau / Derroüftung /
Homo Georgl)cm»h / Zum Sturm / einige non Dielen ✓ Pdlcr /
Die Order de» General» ✓ eine Späberpätroullle / Der Tod Klopft
an ✓ Preislicher milltarlsmu» ✓ Beiden hinter der Front / Die
tote Beide / Pu» dem Schmedlfchen uberfetjt.
Preis 1 JHark
Durch den Buchbandel und den Der lag
i
Digitized by Goude
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1808.
Stummer 51 ■
Blöglid) fprad) fte granaöfifd), als fönnte fie es
nid)t beutfri) jagen: „Je suis une femme lionnete!
2Bie foll id) ba eraus?"
Sr fnh, roie fte 3itterte, unb bag fie ficf) faft nicht
aufrecht galten tonnte. Da führte er fie an ben
Stuhl am Ramin: „ßätitia, baoon mollen mir
fpred)en!"
XI.
ffir tnieie oor ihr auf bem meiden Daunenfug»
fiffen, barauf fonft ihre ßadfcguhcgen ruhten, unb fie
rebeten miteinanber in ber tiefen Stille ber Stacht*
rebeten teife, bag es niemanb hören follte, oon all
benen runbum, bie beute oielleicht macggeblieben ma=
ren im ©ebanten, jeben Siugenblicf tonnten stiebet bie
©ranaten fchmettern. Stiegt mie Rinber fpradjen fie
ober junge Berliebte, benen aum erftenmal bie ßei=
benfegaft bas unberührte bemegt, nein, ntie aroei
SJtenfegen, bie fühlen, bag irgenbeine buntle SJtacgt
fie aueinarcber jieht unb boeg alles gefcgaffen {(geint,
fie ooneinanber 3U brängen. Unb als ob biefe beiben,
bie nicht gar ttiel eines oom anberen mußten, nun
genötigt mären, einanber #era unb ßeben p öffnen,
begannen fie fich p fagen, roer fie im ©runbe maren.
ffir fprad) baoon, bag er ffieib unb Rinb gehabt, unb
baß er eines lages, als er aus bem Rriege mieber«
gelehrt, fein ijaus leer gefunben, als habe er nie
eine gfamilie befeffen. ffir oerfuchte au ertlären, mie
es in ihm leuihte unb brenne, bie SBorte aber ihm
oerfagt blieben. Bon ber ffiinfamteit ber SJtenfegen
untereinanber fpra<h er, oon ber tiefen, unb bag jeber
allein nur empfinben fönne: „3eg höbe immer
gemeint, roemt man oon etmas nur fprhgt, ift es
f<hon oorüber."
Dann eraählte fie mit aller Offenheit ber gran»
jöfin oon ihrer ffihe. Sie bef<hmor ihn, m<f>t 3U glau«
ben, jebe franaöfifege grau fei nur finnKcg, ntie SJtajor
JRennhöfer einmal in feiner S&eife behauptet, ber man
ni<ht böfe fein tönne. Sie märe allein geblieben in
ihrer ffihe, habe aber nichts entbehrt. SBer mit flarem
Stuge fähe, mie bie SJtänner, menn es mit ber einen
nicht ginge, es bei ber anberen oerfuegten, follte baoon
bas ©lücf ermatten? Sie ftrich feine ijanb: „®as
foll nun fein? elfen Sie mir eraus."
ffir f<hob fi<h auf ben Stuhl neben ihr, 30g fie
herüber p fid>, unb fie lehnte ben Ropf an feine
Schulter. Seine ßippen glitten über ihr Syaa r, aus
bem ein Duft ftieg, mie er biefem Rörper eigen, ein
aärtMcger, oom SBeib, einer, ber ihn beglücfte, ihn
träumen lieg. 3Bäf)renb fie nun leife fprad) in bem
fügen, ftemben ZonfaK ihres Deutfeh, bebräagten ihn,
ben 3tur*Sotbaten, ber er mar, abenteuerliche ©eban»
fen. 3hm f<gi*n es löbliche ©emigheit: ßätitias SJtann
müffe falten, ja, mar oielteicgt fchon tot. Unb blieb # er
am ßeben, biefer lächerliche 3roerg, nun, fo trennte fie
fi<h oon ihm. Rein Schnitt, nur Selbftoerftänbltthleit,
ffirlöfung nach bem, mas bie junge grau gejagt. (Es
mar ber aroeite Rrieg, ben ffifferte erlebte, ffir hatte
immer eijerner Bflidjt gelebt, unb boeg brannte in igm
fein 3ehrenber ffihrgeia. 'Bismeilen bochte biefer
SJtann, ber äußerlich feine Seele offenbarte, mit glü*
henber Sehnfucht an fein eigenes SJtenfcgenglüd. Das
Bilb feines fchmer ringenben Baterlanbes ftanb oor
feiner Seele, mie fein ©eneral unb er, bie beiben
SJtänner mit bem flaren, abmägenben Berftanb bes
©eneralftäblers, es einanber oft gemalt: unb menn cs
noch 3ahr unb Dag bauerte — benn beibe maren nicht
leichtfertige Stofarote — fie, bie Renner, unterfegägten
ben ©egner nicht — fo rnugten eben bie Staatsmän¬
ner bie SJtittel fchaffen aum ßeben eines ganaen Bolfes,
aber grieben burfte nur bann merben, menn er auf
ein SJtenfegenalter hinaus gefiebert f<hien. 3n biefem
mürbe fich nach emigen ©efegen mohl mieber 3ünb-
ftoff fammeln, aber bann fchlug ein fommenbes ®e-
[d)led)t bie neuen Sehlachten. So lebte in bem SJtajor
ber ©ebanfe, nach biefem Rriege, menn bas Bater»
lanb feiner nicht mehr beburfte, p gehen, ffis gab im
tffrieben genug anbere. ffir mar Solbat, alfo tat er
feine Pflicht, boch ebenfogut als ßanbroirt hätte er
fie ftreng erfüllt. Dem #errn oon ffifferte, einmal auf
ffifferte, mo fie feit hunberten oon Sagten gefeffen,
hätte es feine Berbefferung bebeutet, etma ffijaellena
genannt au merben. 2lm #of, int Staat einer 3U
fein, hieß ihm fein 3lei, ber immer fieh am glüeftichften
gefühlt allein am Sehreibtifch, allein bei ftillem SRitt,
allein bei einfamem ©ang über bie S)e ibe. So mürbe
bie lanbfrembe grau gerabe ihm fein fjinbernis
erfchienen fein. SBie Steigungen, Schroäehen unb
©rohen bes Rinbes auch beim ©reis fi<h miebergo*
len, mie einer, beffen finnlicge Steigung p lebhaften
grauen geht, unglüdlid) merben mügte, oerbänbe er
fieh mit einem anbetenb ftillen ©efchöpf, ober einem,
ber ein ©retchen fucht, bas Banb mit einer bemeglieg
milben Schönen aum Unglücf ausfehlogen mürbe, fo
märe eine grembe bei ihm nur eine glücHiege SBieber«
holung geroefen, benn auch feine erfte grau, eine
Baltin, hatte feine beutfehen Bermanbten befeffen,
bie mohl oormärts fehieben halfen, aber auch tfcffel
unb ffinge bebeuteten. ffir mar glüeflith gemefen, bag
bie Sippe nicht fein ijaus überlief. SBie feine
Dräume gingen, beugte er fich herab unb fügte ihre
i)anb. Da marf fie ihm beibe Strme um ben i>als,
unb ihre ßippen ruhten in einem einigen Rüg.
Dann lehnte fie ben Ropf an feine Schulter unb blieb
fo, mährenb feine ©ebanfen meiterflogen. Das
geuer im Rumin, bas allein bas Zimmer erleuchtet,
mar niebeogebrannt, aber braugen fegten gelt ber
SJtonb. Die 2lrbett bes Dages, bie fpäte Stunbe gatten
ihn mübe gemacht, bag er in munfcglofer ©Hidfelig*
feit bie Slugen fd)log. ffir fühlte ßätitias gteichmä-
gige Btemjäge. Unb alle Stätfel ber Staffen unb bes
Digitized by
Goi igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Hummer 51.
Seite 1800.
Krieges müglten in {einer Seele. Sr mar ber geinb.
Sie oon jenem Stamme, ben er nicfyt mocgte. Unb
gerabe fie beibe führte bas Srf>icf|al jufammen. ©ie
er bie Seglafenbe (eife atmen füllte, igren marmen
Körper in {einen Strmen, einen ©enfegen, ber itjm
gehörte, fag er, ber fcgroer ju anberen Sölen{d>en
ficfj fanb, ja bem es wie unmännlich ©efüglsbufelei
oortam, aueg nur teilnegmenbe ©orte ju fagen, fiel)
tief beglüdt, niegt allein ju fein. SSielleiegt meil in
biefer barten Seele boeg ein tegter ©infei oon ©eieg*
beit n>ar, ben nun ein Zufall berührt, ©ie er bies
fcglanfe, atmenbe ©efegöpf gana {ein, bi<bt an fid)
gebettet empfang, überrann es ibn, als befäge er nun
menigftens eine Siegergeit für bie ßufunft unb ftünbe
nicht gleicbfam allein fegmebenb im Seben. ©a neigte
er immer mieber bie Sippen unb fügte fie leife ins
#aar. SIber fie feglief toie tot.
©er ©onb mugte oerfegmunben fein, ein unficberes
Siebt umrig nur noch bie ©egenftänbe. 5 >atte er ge*
träumt? ©ar ber ©orgen auf bem ©ege? 3b«
fröftelte. Unb er gob lei<bt bie junge grau unb trug
fie hinüber. ©ie roeige ©affe bes Sägers aeiegnete
fiib hü ab. Cr legte fie leife nieber unb breitete über
fie bas (eibene Daunenbett. Sie fc^ltcf. ©ü aufge»
ftügten Sirmen blieb er über fie gebeugt unb fuegte
in ber ©unfelbeit ihre Säge au erfennen. ©ann fenfte
er oorfiebtig ben ©unb, fügte fie, taftete ficb hinüber
in ihr Zimmer nebenan, fühlte ficb 3ur ©ür. Cr ftanb
auf bem ®ang. Stuf bem ©reppenabfag fnirfegte es
unter feinen gügeu. Cr mar auf eine Spiegelfegerbe
getreten. Cr hielt mne. Saufegte. Silles fegmieg im
ijaus. Stucb her mar es hü- Cr tonnte beutlicg
bie Stufen unterfegeiben, bie au bem Siebengang bin*
auffübrten. ©ämmerte fegon ber ©orgen? 3n feinem
3 immer mar mieber bas gelle Siegt, ©a regte fieg
in ihm eine unbe3mingbare Segnfucgt hinaus, ©a
braugen lagen fie in ben ©räben norm geinb, ba
braugen fielen Kameraben, ba braugen mar Siaegt
um Staegt an trgenbeinem ipuntte biefer enblofen
gront oom ©eer bis au ben Stlpen, oon ben Kar*
patgen hinauf bis mieber an bas ©eer irgenbmo ein
Stngriff. Unb er batte feine Staegt oertan. Cr mollte
naeg ber Ugr fegen. Sie feglte. ©ar fie igm brüben
entglitten-? Cr trat ans genfter, ob bet ©orgen
täme. ©as mar bas? Blenbung bung ben ©onb?
Stein, Segnee! ©ägrenb er brüben geträumt, bie
@e(iebte im Strm, mar Scgnee niebergefunfen auf
bas flanbrifcge Sanb. Cr öffnete bas genfter, beugte
fi<g hinaus unb lieg bie frifege Suft fieg mogltätig um
bie Stirn megen. ©ann fteette er ben Kopf ins falte
©affer unb aog anbere Stiefel unb ©atnafegen an
3um ©rabenbefueg. 3m f)o\ fragte er ben ißoften
naeg bem Scgneefall. So um amei gälte es begonnen.
Cr ging in ben Kelter hinab 3u ben USferben, ©ie
Stute fegnopperte unb fuegte an feiner ©afege. ®in
paar 3uderfrümel gab er igr noch, legte bie ©ange
an igren marmen gals unb ftreicgelte ign, glüeflieg,
mie niegt in ben langen ©agen, [eit fie gier ftill lagen.
3 n ber Küege fag Kloftermann unb tranf feinen Kaffee.
Sticolette ftanb am ijerb. Unb als fei 3um erftenmal
eine SSrürfe au ben granaofen gefcglagen, tlopfte er
bem „fleinen Sias" auf bie Scgulter. Slls er gegangen
mar, flüfterten bie ©äbegen- ©as mar nur in ben
finfteren „Commanbant" gefahren?
©ajor Stenngöfer fag beim grügftücf unb taute
mit oollen ®acfen: „Stanu, Cfferte, fegon auf?"
©er rieb fieg bie gänbe: „Saroogl, icg fagre mit
raus. 3cg mollte borg natg bem ©raben fegen. Siun,
roo Scgnee gefallen ift, rnirb fieg oom alles beffer ab»
aeiegnen!"
©ägrenb fieg ber ©eneralftabsoffiaier aum grüg*
ftüef fegte, ging ©ajor Stenngöfer hinaus, um au
fegen, ob ber Kraftmagen täme, ber noeg braugen
hinter bem ißarf ftanb. Der ©ajor gähnte, reette bie
Strme, als ob er greiübungen maege, unb bfidfe bie
Stllee ginab. Cr baegte: Kloftermänncgen, Klofter*
männegen, unpünttlieg? ©a friegft bu mas aufs
Daeg! Cr lieg ben Slief über ben ijof manbern, es
mar immer legrreieg, ben ©irfungsfreis ber Spreng*
ftüefe 3U fegen. ©ie Statlmanb tpar förmlieg be*
fprigt, mie menn eine geber im ijSapier gängenbleibt
unb fcgmar3e Klecffe fliegen, ©rüben bie Segeune
gatte niegts abbefommen. Unb bort gatten ©ereef
unb er boeg gemeint, allerlei ©unbmale au entbeefen
an bem alten ©emäuer. ©ie anbers aües am ©age
ausfag! ©a gemagrte er im halben ©orgenliegt
einen Schiet hinter ben genfterftgeiben. Ratten bie
oerfluegten Kerls etma mieber Siegt brennen laffen?
Um jebe Kleinigfeit mugte man fieg boeg tüm*
mern! Unb mieber gähnte er unb ging, bie Strme
ftreefenb, über ben #of, bas meige ©egl ber bünnen
Segneefcgiegt mit ben Soglen abgebenb. Cr öffnete
bie ©ür. Cine umgeftürate Kifte trug ein brertnenbes
Siegt. ©a lag grangois, ber Kneegt, auf einem
fegräggelegnten Srette aufgebagrt, unb baneben, ben
Kopf auf bie Knie bes ©oten gefunten, einen Stofen*
frana in ben 3 }änbet>, ber alte SSlaife mit feiner
Kupfernafe. Der Stbjutant rüttelte ign. Cr fugr
auf, rieb fieg bie Stugen, ftellte fieg ftramm, legte bie
Steegte, um bie ber Stofentran3 gemiefelt ging, mit ber
gläege naeg oom an bie Segläfe unb brüllte geifer,
roobei er ben ©ajor mit roiberliegent ©unft oon
Stlfogot anblies: „Prösent, mon commandnnt!"
©er ©ajor paette ign bei ber Scgulter: er folle
feinen Staufeg mo anbers ausfeglafen. ©er SKte aber
grügte mantenb noeg immer unb fegrie mit oerglaften
Stugen, er fei alter Sotbat, „Mardchal-des-logis" —
mooon er übrigens noeg nie ©ebraueg gemaegt
gatte — unb müffe feinem Kameraben bie ©oten*
ma<!;e gölten. Stber ber ©ajor erflärte fura in einem
Digitizer! by
Gch igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Seile 1810.
Kummer 51.
gran3Öfi[cß, bas feinesmegs fcßmungoolf mar, 2$e*
[offene unb lote gehörten nicßt 3u[ammen. Sa fam
enblicß Sloftermahn, unb OTajor Sennßöfer bauchte,
bie Uhr in ber ßanb, aus ©erecßtigfeit nun auch ben
93 er[päteten an. Ser entfcßulbigte fuß: er habe bie
Hälfte feiner Sachen im ßaus, bie anbere Hälfte
braußen. Sod) ber Sioifionsabjutant, ber fonft mie
ein 93 ater mit ben fieuten oerf ehrte, rief: „Sa fteßt
man eben früher auf! Socß einmal, unb i<ß taffe
Sie ablöfen!"
Sann ging er ins ßaus, 3U [eßeii, ob SKajor
oon Offerte nocß nicßt fäme. ©r fanb it)n im ©efpräd)
mit bem ©eneralleutnant, ber erflärte, bie Sicherheit
ber Slrbeit bürfe nicht @ranat3ufäüen ausgefeßt fein,
unb ba eine SSefcßießung täglich fich mieberholen
fönnte, miiffe entmeber ein Unterftanb gebaut ober
bie Sellermauern oerftärft merben. Um fofort bie
grage 3U entfcßeiben, gingen ffi^eüen^ unb ÜDlajor
Stennßöfer in ben Seiler. So fuhr ber ©eneralftabs*
Offizier allein, ©r 30g ben $el3 an unb nahm Sorten*
tafche unb ©las.
Sie glitten bie Sperner St><mffee hinab, ©in
paar ®äume maren frifch abgefplittert. 2lls nun ein
gemqltiger 21 ft oöllig bie Straße fperrte, hieß ÜDiajor
oon ©fferte eine Abteilung — 2lblöfung für bie
Scßüßengräben — bie gerabe ßinausmarfeßierte, bie
©eroehre um ben ßals gehängt, bas ßinbernis aus
bem ©ege räumen. ©äßrenb bie ßeute 3ugriffen,
fprach ber @eneralftabsoffi3ier mit bem ßeutnant,
ber fie führte. Ser 3 Wajor fragte nach ber Stellung
oorn, befonbers nach jenem ©rabenftücf, bas er an*
[eben moüte. Ser junge Offner fyatte 3uerft ftramm
gemelbet, nun aber seigte er bem Stabsoffizier
gegenüber bie Sicherheit jener tätigen ©änner, bie
gemohnt finb, gan3 anberen Singen gegenüber*
ftehen als einem Sorgefeßten. ©r nannte bas ®ra=
benftücf eine „Sauftellung", ereiferte fich aber bei bem
©ebanfen, es fönnte etma aufgegeben merben. See,
bann folle man hoch lieber bas ©älbeßen ba3U neß s
men. Sort hätten bie ©nglänber nichts brin als
einen ßoreßpoften. Unb er marf eine Sfi33e bes
©älbcßens auf ben SSelbeblocf, ben ihm ber ©ene-
ralftabsoffisier ffir fei fchon oiermal als
Patrouille bort oorn gemefen.
„©inmal finb mir beinahe mittenmang in bie
©nglänber jefallen, Sacßts hoben fie ’n ÜRafeßinen*
jemehr brin. Sas flanfiert bann unfern ©raben unb
macht bie Serlufte. 2 lm Sage nehmen fie’s raus.
Sie Serie hoben uns nicht jefeßen, jehört ooch nicht,
©eil fo ’n ©inb mar."
Ser junge Offizier nahm feine ÜRüße ab, ftrich
über feinen fur3ge[<horenen Scßäbel, unb ba [eine
ßeute nun ben 21 ft 3ur Seite gehoben hotten, rief
er ihnen 3U: „©eiter, meiter." Unb einem jungen
gäßnricß, ber mie ein Snabe ausfah: „ 3 ch fomme
jleich nocß, #ans." Sann fuhr er fort: „Ohne ©inb
fommt man überhaupt jar nich oor. Sie ßören’s fo*
fort. Sann jeht ’ne SSorbsfunferei los. ©ie noch
frifches ©ras mar, raufeßte es; mie’s bürr jeroorben
mar, raffelte es; in bem Stegen jeßt quatfeßt ^mmer
ber Srecf, richtig als ob man ’n Groppen aus ber
glafcße sieht, menn fo bie Stiebei ftecfengeblieben
finb. Sa, unb nu is heut gar Scßnee jefallen, ber
macßt's 3U ßell. SMan fann nur bei Sunfelßeit oor
unb bei ©inb. Saran is ja in ber oerflucßten ©egenb %
feen Stängel. Unb ber ©inb fteßt ja immer 3U uns
herüber. Sen Serien brüben ift bas recht, meil mir
babureß immer ben 3eftanf oon ihren ßeießen friegen.
2lnbererfeits fönnen fie uns nieß hören, ©ir oer*
ftehen jebes ©ort. 3cß höbe bamals im ©älbcßen
’ne Siertelftunbe lang 3ujehört. Stur aus Spaß. Ul*
fig, mas fie fieß ba er3äßlen. Sie beflagten fich, fie
friegten immer bie gleiche Starmelabe. Sann hotten
fie Streit über irgenb ’n Stäbel. ©iner ersäßlte mas
aus Staneßefter. Sort hätte er mehr oerbient. Sur
jeßt nußt, mo feine gabrif ftiü ftünbe. 21ber er hätte
bie jan3e Scßmeinerei fatt. Sie machten nich grabe
ben ©inbruef oon begeifterten Sriegern."
Ser Stajor marf einen Slicf 3um martenben ©a*
gen: „ßerr oon Sropp, es mar mir [ehr intereffarct,
icß muß aber bringenb oor."
Ser junge Offner Hemmte fieß fein ©inglas ins
linfe 2 luge unb [ah bie Straße hinunter, [einer Som*
pagnie naeß: „3e[tatten ßerr Stajor oielleicßt, baß icß
auf bem Irittbrett mitfahre?"
„Sitte, fteigen Sie botß ein."
„See, nee, icß fpringe im gaßren runter."
©r hielt fieß an ber ©agentür, unb ber Sraft*
mögen [eßte fieß langfam in Semegung.
„grifcß ßente früh!" fagte ber ßeutnant. Socß
ber Stajor mar beim ©raben: „ßerr oon Sropp, fa*
gen Sie mal, liegt ba noch oiel unbeerbigt?"
„ 33 on 3mei Stürmen, 00m 3 . Se3ember unb oon
ooriger ©oeße. Su, ’s liegt jang ßübfcß bg mat rum.
Sie 00m Sesember finb feßon jan3 3ufammenjefallen.
Sie tun nifeßt meßr. 21 ber bie oon ooriger ©oeße!
©au be Sanaille* is anbers. Sanu finb mir ja ba,
ßerr Stajor, alfo banfe jeßorfamft!"
Stajor oon ©fferte fam ein ©infall: „Sie miffen
ja bort gut Sefcßeib?"
„ 3 eß fenne jeben ollen Pfaßl."
„©iffen Sie mas, faßren Sie mit. 3 cß mollte mir
ja grabe ben ©raben anfeßen. ßaffen Sie bie Som*
pagnie naeßfommen!"
Ser ßeutnant [prang ab unb rief: „ßans!"
Ser blutjunge gäßnricß ftanb ftramm, [eßlanf unb
^roß-mie ber ßeutnant felbft.
„ 3 eß faßre mit ßerrn Stajor immer ooraus. Du
füßrft bie Sompagnie ßin."
(3 0 r t f e ß u n fl folgt.)
Original from
UNiVERSHHf OF IOWA
Digitized by
Gck 'gle
'.Nummer 51.
Seite 1811.
■ 3fa«f unferen ©eeftäfen.^
33on Dfreri ngenieur (&. <S. &ei?mann.
£tcr»u 10 Odginolaufna^mcn De* iOertifiere. m
c -ob
Das ßeben unb Treiben in unfein i)iifen an ber
9iorb* unb Oftfee ift aud) im Kriege feinesmegs oöllig
erlojdjen. Selbft in benjenigen nid)t, bie baupt(äd)lid)
ben transo 3 eanifd)en 23erfei)r in erfter ßinie pflegten.
Oie £>anfeftabt ^Bremen Ijat fogar burcb bie beutfdje
O^eanreeberei ben überfeeoerfefjr mit ben bereinigten
Staaten oon bmerifa, allerbings nur mit ^anbelstaucty*
fdjiffen, roieber aufnet)men tonnen.
2lber aud) ber fonftige Sd)iffsoerfel)r |t)at ficf) ben
oeränberten berljäliniffen angepafjt unb toirb, toenn
aud) in bebeutenb oerringertem Umfang, 3 um Xeil
roenigftens in 9torbs unb Oftfee unter bem Sdjuft
unjerer Kriegsflotte aufred)terl)alten. 2ßenn aud) im
allgemeinen ber Seefd)iffoerfel)r teils gan 3 eingeftellt,
teils bebeutenb befdjräntt ift fo fjat er bod) in anberti
S)ä feil roieberum fogar an ßebtjaftigfeit im Kriege
gegen bie lebten griebensjafjre erfjeblid) augenommen.
2lud) unfere Kriegsflotte l)at mandjem unferer #äfen
ein neues ungewohntes ßeben gebracht
2ßie unfere ^anbelsflotte, |o ift aud) unfere gifdjeret
flotte auf engere fReoiere befdjräntt ober auf neue ange
roiefen. ßn Slu^hauen, 23remerhaoen unb (Beeftemünte
liegen baljer in ber ^auptfadje nur bie einge 3 ogenen
geuerfdjiffe unb ßotfenfdjoner ftill, toäljrenb Küften=
fdjiffer nad) wie oor aus= unb einlaufen unb i)od)fee»
jifdjer bie Küftenfifdjerei neu aufgenommen haben.
ßinlaufenber Dampfer im Stettiner Qafen.
(Seite 1812.
9luT"mer 51.
bampfer, bie din¬
ier bem SremcD
baoener ßeud)t-
türm in ©ruppen
emporragen, toir=
beit fein 9taud),
unb im Söegefacter
#afen liegt man*
cbes gab^eug ,
beffen 2 Irt unb
©attung auf feine
Xätigfeit auf freiem
Ütteere f>inmeift.
2 )er geinb ift
3 iuar nicht oor ben
ioren, unb unfere
llnterfeeboote ba=
ben il)n in weite
gerne gefdjeuebt,
aber noch ijt unfere
Kriegsflotte nicht
alten #afcn oon
fturljaucn
(fcinlaufenber 3ifd)-
futfer.
3n bem fjaim
burger unb ^Bremer
6eel)afen freilid;
liegen mächtige
03 eanbampfer unb
6egler, barunter
aud) mancher be=
(chlagnahmtefeinb=
liebe 2Iuslänber, be=
fchäftigungeloB / ab=
gerüftet unb ab=
getäfelt an Kai=
mauern unb an
Sollwerten.
Über ben gelben
6d)lotenberßlot)b=
Sms
5*
r~ 5 ' n’
1
►'v*
OL,
■W
•3
©eeftemunOtr Jifcfybatnpier wn
2tm Ceuchtturm
in 33remeil)aorn
ftarf genug, um
unfere 3>anbelfd)if=
fe, gegen unfere
geinbe fcbüfcenö,
frei über bie 2Belt*
meere geleiten 3 U
tonnen.
2 ßof)l aber ift
bies in unferer Oft*
fee gegen bie ruf-
fifche glotte ber
gall. 3 a, in man*
d)en 3>äfen liegen
fogar oon unferen
(Beeftreitfräften auf
bober 6 ee genom*
mene unb eim
gebrachte ^ßrifen
feinblicber ober
Digitized by
^Gougle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer Bi.
feeitnats.
»
J/
f 1
si
0 *
U 5
p
(Ein Offfcefrfjoncc läuff aus Xraoemünbe aus.
Der roäfyrenb bcs Krieges ferfiggeffeüfe Keidjspoftoampfer „Xirpifj“.
Seite 1814.
Kummet 51
Ianb tücifen einen üerßältnismäßig
regen Seebampferoerfeßr auf. 23 iele
Sdjiffe aber, große unb Heine, leiften
im Xßacßt* unb SSorpoftenbienft, als
Xenber unb ( }u Xraneport^roetfen un-
ferer Kriegsflotte i^üfebtenfte unb brin*
gen babuiri) üermeßrten 23ertet)r in
oiele 5)äfen ber Worb* unb Oftfee.
Unfere Scßiffbauinbuftrie aber ift
nicht nur uneingefeßränft, fonbern mit
Dermebrtem £)od)brurf allenthalben am
Xßerf; nidjt nur um burd) ben Krieg
entftanbene ßiirfen mieber aus, 3 u=
füllen, fonbern fogar um neue, nod)
größere 03 eanriefen mie bie fdjon oor*
ßanbenen 3 U erbauen, meldje ber Xßelt
nadj'Xßiebereintritt bes griebens Der*
liinben merben, baß Deutfdjlanbs See*
ßerrfcßaft ungebrochen mie unge*
minbert aus bem ßauptfächlich ihr
geltenben Krieg beroorgegangen ift.
3n Xraoemünbe ein*
(aufenbe f)anbelfdjiffe.
neutraler Staatsange*
hörigfeit, bie bei ber
* 8 eförberung feinb*
ließen Kriegsmaterials
ober oon Sannraare
betroffen mürben.
3 n Xraoemünbe
ßerrfdjt fortgefeßt ein
lebhafter ©in* unb
Ausgang uon Oftfee*
feßiffen, namentlich
Seglern, unb läßt
ben namhaften 2 luf=
fdjmung erfennen, ben
ßiibeds 5)anbel ge*
rabe im Kriege ge*
nommen hat.
2lud) Stettins $)äfen
mit ihrem oortreff*
ließen XBafferftraßen*
neß nach bem hinter* 3m f)afen oon Üegcfarf.
Hot dem Seft.
Sfi 33 e oon S JR a r g o t 3 s b e r t.
„3<h habe !>eute Sufanne für Sie eingelaben",
fagte fie.
©r wollte miffen, mer Sufanne fei? ©r faß neben
ihrem Scßreibtifd) unb hatte bie $)anb auf einem Stoß
engbefdjriebener ^Blätter liegen. Draußen uerbämmerte
ein blaff er De 3 emberabenb; einer jener oormeißnacht*
ließen 2 Ib?nbe, bie felbft jeßt, mitten in ber ftärte ber
3eit, uoU zarter ©rmartung fiitb. 2lboent . . Nebenan
in bem bunfelgetäfelten Speife 3 immer bes alten *ßatri*
3 ierhaujes mar ber Xifcf) für fünf *Perfonen gebeeft. Der
meiße Damaft ber (Bebecfe fdjimmerte im ßidjt. ©in Duft
non nielen meißen helfen mar fchleier 3 art burd) bie
Wöttme Ijingcbreitet. — „Sufanne liebt meiße helfen",
Digitized by Google
fagte Karen unb ftrid) mit einer gan 3 leifen Weroofität
in ihren fchmalen Ringern bie Seibenfaltcn bes roten
Kleibes glatt.
Ob Sufanne gelehrt fei?
„Sufanne?! . . . 2lcß nein! Sufanne mar bas ßeben:
eine einzige lacßenbe Bejahung." Karens feßöne, tiefe
grauenftimme mürbe gan 3 marm, menn fie ben Warnen
fagte: Sufanne.
2 luf bem glur braußen hörte man Sdjritte. Durch
bie roten Vorhänge faß man bie beiben Herren brüben in
ben hellen ©mpfangsraum treten. *ßeterWtora, ben fleinen
DJ^aler, mit feinem ernig bemcglidjen gaungefidjt unb ben
großen, munöer[d;öncn Piinftlcrßänbcn. ©r fprr.cl) mit
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 51.
€e«f 1815,
fcßnellen, Saftigen SBorten; in furaen ©äßen unb mit
einer betonten #ärte bes Slusbrucfs. Daneben ßörte man
#ans #eife, ben Sournaliften, reben. ©eßr rußig, in ber
ißm eigenen Vrt, bie SBorte febön unb moßlflingenb an-
einanberaureißen, als fpräcße er immer in Verfen.
$)artmig mar eine ©tunbe früher gekommen als bie
anberen. (Er bette [o feine fleinen Vorrechte. bie er fid)
ftillfcbmeigenb unb felbftoerftänblid) nahm, aumal jeßt, in
ben paar Urlaubsmoeßen nach feiner Vermunbung. ©s
mar auch gar fein (Bebanfe baran, ibm bas au mebren
ober fid) bagegen aufauleßnen, meil es in einer fo Hebens-
mürbig ritterüdjen unb augleicß unbebingt beftimmten
21 rt gefeßaß. — ©r liebte es febr, an Garens ©djreib-
tifcb 3 U fißen, mäbrenb fie arbeitete, unb ab unb au ein
SBort mit ißr au reben, flug unb gut unb ooll feinen
Verfteßens.
9hin gingen fie aufammen hinüber.
2Benn ©ufanne fommt, baebte Sfaren, bann merben
all biefe brei flugen ÜRänner fofort in ihrem Vanne feim
©iner naeß bem anberen, unb jeber genau ber 2 lrt feines
SBefens entfprecßenb in einer fürseren ober längeren
©panne 3^t. — Vielleicht mirb 5)artmig um elf Uhr
fagen: „Darf ich ©ie begleiten, gnäbiges gräulein?" Unb
er mirb mit ihr geben. Vielleicht... . (Es mag auch fein,
ba|g er bleibt. Slber bann merben feine ©ebanfen ihr
folgen.
Durch bie meitoffene Ü£ür fam ©ufanne herein.
Draußen ftanb noch ber Diener mit ihrem meißen Slbenb-
mantel über bem 2lrm. ©inen Vugenblicf floß bie 5 >ellig=
feit bes Zimmers in bie bämmrige Diele hinaus. Dann
fcßloß fid> bie Xür, eine hohe, fef>r bunfle ©ießentür mit
feßmerem ©cßnißmerf, auf beren tiefgraunem ©runb nun
©ufanne ftanb. ©ie trug ein mattgrünes ®leib, meiße
helfen am Vusfcßnitt unb gana glattgefeßeiteltes fiaar,
naeßtfdjmara, über ißrem bräunlichen (Befiehl, ©ie ftreefte
Äaren bie ^anb bin unb ließ fid) bie Herren oorftellen,
bie fie alle noch nießt fannte.
^artraig beugte fid) über ißre 5 )anb, feßr ernftßaft, ‘
feßr formell. — 5Sas ift er boeß für ein großer, fteifer
Vtenfcß! bad)te $aren unb mußte lächeln.
Sei Xifd) floß bie Unterhaltung leirfjt unb angeregt
baßin, mie es bei 2 Jlenfrf)en, beren Sntereffen gleid) lauter
feßönen. fräftigen garbentönen aueinanber abgeftimmt
finb, faum anbers benfbar ift. taren ßatte in ben leßten
SBocßen oft mit ftiller greube bie präeßtige 2 lrt bemun-
bert, womit fidjQartmig, bergelbfolbat unb 5 öirflid)teits-
menfeß, ber©timmungbiefes fleinen^reijes einfügte. 2 lbcr
heute mar alles anbers als fonft. ©r faß neben ©ufanne
brühen, nur bureß bie Vreite bes Sifrfjes oon ßaren ge¬
trennt. ©s feßien jebod), als fei er ißr feßon jeßt roeit ent-
rücft, feßon jeßt fern unb fremb. ©s feßlte etmas, bas fonft
immer als feine, faum gefühlte ©eile oon Verfteßen
amifeßen ihnen ßin unb ßer gegangen mar. Unb bas
feltfamfte mar, baß fie es nun bod) mit einem leifen Ve-
bauern feftfteüte. £ 11 $ ob fie cs nießt gemußt, nießt felbft
fo ßerbeigefüßrt ßatte! — SSBenn nur ber 2 öiüe bagemefen
märe, ißn au halten mit all ben alten Vecßten ißrer
guten Stamorabfeßaft; aber nießt einmal ben ßatte fie. Die
greunbfcßaft mit ißm mar etmas feßr ©<ßönes gemefen;
bas SlHcrbefte in ißrem Geben oielleicßt. Unb in biefeii
leßten SBocßen feiner ©enefung ßatte er fo gang ißr ge¬
hört. Xog für Xag ßatte fie bas 2Bad)roerben mit ißm er¬
lebt, bas langfame greimerben oon ber Ulot braußen.
oon förperließen ©eßmeraen unb innerer ©ebunbenßeit.
Ufib immer reifer mar babei bas Verfteßen amifd)en ißnen
aufgeblüßt. 2 fber min ßatte fid) aueß baran ißr füßlcr
Verftanb gemaeßt: ßatte jergliebert unb abgemogen unb
all bas geine, Ungefagte bureßbaeßt unb ^erlegt. — Viel*
leießt, überlegte fie, ßabe ieß auoiel über (Befühle gefeßrie^
ben unb naeßgebaeßt, um felbft nod) melcße 3 U ermeefen
ober intenfio 30 empfinben. Vieüeicßt ift mir an rneib-
ließen Snftinften oerlorengegangen, mas icß an Verftanb
unb pfgeßologifcßem VHffen gemonnen ßabe in all ben
Saßrcn. — Unb 5)artmig braueßt ein ©tücf Statur; eine
grau, bie nur 2 Beib ift. ...
Vom Vebenaimmer, bem fleinen roten ©alon, fam
bureß einen ©palt im Vorßäng ein 3 artrötlicßer Gießt-
feßein ßereingeflattert, gerabe auf bie blaffen helfen 3 U,
bie über bem bunflen ©runb ber Xäfelung meiß unb
feierließ bfüßten mie Gilien auf einem alten Vtabonnen-
bilb.
i)artmig fpraeß mit ©ufanne. ©ie rebeten nießt oom
$rieg. 9 tein, bas ßätte ja ißre fommerlicße Vuße ftören,
einen ©cßatten über ißr ©efen merfen fönnen. Vtan oer-
gaß faft in ißrer 9täße, ba^ es etmas fo Gautes, partes,
mie krieg, gab. ©ie fafj gana rußig, mit ftiliem ©efießt,
faß nur auroeilen auf unb bog ben $opf aur ©eite, um
ein feßneües 2 Bort au fagen. Slber mas fie aueß reben
moeßte. es mar immer irgenbmie angefüllt oon einer
freudigen, tiefen unb marmen Snntgfeit bes Slusbruefs.
Drüben unterhielt fuß Äaren mit Vtora 'unb bem
3 ourneiliften über ißre leftte Vrbeit.
„ 9 Rir feßeint," fagte ^)ans fieite, ,,©ie ßaben fieß ba
felbft in eine 2 lrt überaeugung ßineingefeßrieben, bie mit
bem eigent(id)en ©runbton 3 ßres Söefens gar nießt 3 U*
fammenflingt. ©ie ßaben irgenbmie Verftecfen gefpielt,
Sie, ^aren!"
„ 3 cß?" fagte fie unfießer unb läeßelnb. ©ie mu^te ge¬
nau, mas er meinte, unb er ßatte reeßt. 3ßr Vlicf ging
3 U f)artmig hinüber, ber fieß immer noeß mit ©ufanne
unterhielt. Du marft mein befter greunb unb ßaft mieß
nid)t oerftanben! ba^te fie. — ©eine $)anb lag neben
©ujannes meinen gingern; gana bid)t; aumeilen traf es
fieß im (Befpräcß, baß fieß ißre $)änbe berührten. SBenn
©ufanne ben $opf manbte, faß man bas Klopfen in ißrer
$eßle mie bei einem fleinen, loefenben Vögel.
^aren faß nun nießt meßr hinüber, ©s mar im ©runb
leine ©ad)e oon großer Söicßtigfeit, menn man einen
greünb oerlor. Vtan bltcfte mit einem bebauernben
Gäcßeln 3 urücf, nun ja. . . . ©r mar eben mie fein anbe-
rer 30 biefer 2 lrt greunbfeßaft geeignet gemefen, bie fie
liebte, ©r ßatte fo munberooll merftanben, bie Diftana au
maßren; biefe aeßn ©cßritte Vbftanb, bie ißr Vebingung
maren. 9 tie ßatte er ißre überfeine ©mpfinbfamfeit bureß
bie fleinfte Verüßrung, bureß eine jener angebeuteten
3ärttießfeiten ber ©efte geftört unb erfeßreeft. — Vber
nun lag feine $)anb ba brühen bießt neben ©ufannes
5)anb. . . .
Äaren füßlte, baß Vtora oon ber ©eite ßer ißr @e-
fid)t ftubierte, 3 ug um 3 ^ 9 - moüte fie bemnäeßft
malen unb fueßte nun, feit Söocßen feßon, fie aus ißrer
Surüefßaltung ßerausauloefen, fie irgenbmie au einer
impulfioen 2Bärme bes Vusbruefs au oeranlaffen, ißrem
2Befen bie 9tote au geben, bie er gern in fein Vilb hinein-
gelegt hätte. ©0 fpraeß er aueß jeßt auf fie ein, gana Eifer,
gana Xemperament.
©s mar immer noeß oon ißrer Slrbeit bie Vebe. ©ie
felbft fpraeß rußig, in ißrer füßlen Vrt, bie immer über
ben Dingen ftanb, alles flar unb leießt biftangiert faß unb
beobad)iete. — Slber plößlid) fam ißr ber ©ebanfe: nun
mill ieß es fagen! 2 öarum nießt? Stögen fie cs aüe nod)
einmal ßören, mas ieß benfe. — Unb fie fagte mit einem
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Gelte 1816.
ftuftuner 51.
ßächeln, bas ihre GErregung oerbarg: „t£s ift gana fidler
meine Überaeugung, mas ich ba fchrieb. 2lUes! ©ir
fchaffenben grauen ftehen nun eben fo aum ßeben unb
nicht anbers. ©ir nehmen bie (Befühle anberer, aerglie*
bern fie, pufeen fie auf mie bunte puppen unb fpielen
bamit. ©ir malen Situationen, beren ©ert unb ©irf*
lid)feit für uns nur im Künftlerifcfeen liegt. ©ir leben
unfer eigenes Dafein als GEpifobe, beginnen hunbertmal
oon neuem: nehmen Sienfchen, Dinge, GEreigniffe in un*
fere $)änbe unb Iaffen fie nur fo auf uns mirfen, baß ihre
Sebeutung einaig unb allein burdj bie Srt unb Stärfe
beftimmt mirb, mit ber fie unfere probufttoe Dätigfeit
beeinfluffen. — ©ir felbft ftehen außerhalb, unberührt,
faft unbeteiligt. Unb bas bebeutet GEinfamfeit. 3umal
jefet. Denn glauben fie nur, gerabe ber 3Jtann, ber ben
Kampf braunen erlebt f)at, bem ift eine grau biefer
2lrt oon ©runb auf fremb; frember als je. Der braucht
©ärme, Unmittelbarfeit: ©efüljle, bie oon feiner We*
fle^ion begattet finb."
GEs toar eine ftrenge, abfolute Kälte in bem, toas fie
fagte. ÜWehr nod) in ber 2Crt, mie fie es fagte. f)ans
#eife faß eine ©eile mit gefenftem Kopf, nachbenflich,
gana oerfunfen in Sinnen. So ift fie! backte er; eine
oon ben flugeit grauen, bie nur miffen, nicht emp*
finben. — Unb gana langfam toenbeten fich feine ©e*
banfen Sufanne au, bie mit meitoffenen, feuchten unb
tiefen Slugen brüben faß. Sufanne lächelte, unb bann mar
fie über alle Segdffe lieblich- Sufanne mar fo unfagbar
ahnungslos, unmiffenb unb beraufdjenb oor lauter purer
©eiblichfeit. . . .
2lls man nach Difeh in ben GEmpfangsraum hinüber*
ging, blieb Sftora neben Sparen. „Sie fotlten fo etmas nicht
fagen!" fagte er leife unb fehr eifrig. „GEs ift unmahr unb
ganj falfch. Slan bürfte es gar nicht anhören."
Sparen roollte etmas ermibern. .Sie tat es nicht. —
Sufannes ßachen ging burch ben [Raum. Sie ftanb bei
#artmig unb #eife unb fchien gerabe etmas au eraählen.
Äaren fah# mie fie im Sprechen bie $)änbe aneinanber*
legte unb bie ßiber über bie fpielenben ßidjter ihrer
flugen 2lugen fenfte. Wun mar fie gana Stabonna.
Der Sournalift liefe feinen Slirf oon ihr. Sie ift lau*
ter ßeben, bachte er. üütan müfete eine Sfiaae über fie
fchreiben; gana tura nur; ein paar Säfee oon tanaenbem
©rün unb Sonne unb meifeen Steifen.. ..
2lber Sßeter DJtora fpräch mit Karen. — „Sie follten
Sufanne malen!" fagte fie. GEr faf> hinüber, a^rftreut
unb halb unluftig. „Sie miffen hoch, bafe ich ©i* malen
mill! 3ch fann an nichts anberes benten in ber nächften
3eit."
„2lber bas ift jammerfchabe, 33tora, mirflich! GEs ift
oerfchmenbete 3*it-" — 6ie ftanb am Kamin in ihrem
roten Kleib; fehr fcfelanf, mit bem feltenen Sronae*
ton ihrer $)aare über bem meifeen ©eficht. 3h**
klugen maren heute bunfler als fonft un»b gänalich un*
ergrünblich. 3ebes ihrer ©orte mar eine freunbliche,
fehr freunbliche — Ablehnung, ©enn man ihr
Silb malte, mürbe man barunter fchreiben: Wätfel. —
Dagegen Sufanne. . . . ©as mochte man mohl
unter Sufannes Silb fchreiben? SDtora fah au ihr hin,
unb feine Slugen mürben grofe, flimmernb oor ©arme in
ber jähen greube bes GErfennens. GEr mufete nicht, mas
er unter ihr IBilb fchreiben mürbe. Stur ihren Stamen
oielleicht: Sufanne.
Unb Karen fühlte, baß fie nun g<ma allein mar unter
ihren ©äften. GEs mar fo, mie fie es liebte: unbeteiligt
amifchen ben anberen ftehen; auf eben unb nicht mitfpielen
müffen in ber Komöbie. —
Drunten fuhr Sufannes ©agen oor. SDtan hörte bas
Stäberrollen meit in ber füllen Straße hallen. — „®ute
Stacht!" fagte Sufanne. „Stun muß ich fort, benn ich & ar f
bie $ferbe nicht märten Iaffen. Sber es mar fo fd)ön!
©unberfchön!" — Unb fie gab allen bie i)anb. Sei #art*
mig aber hob fie bie ßiber, fo bafe er tief auf ben gol*
benen ©runb ihrer Sttugen fehen fonnte. GEr beugte fid)
über ihre 5)anb unb tüfete fie unb bürfte ihr nach, bis fid)
bie Dür hinter ihr gefchloffen hatte.
GEr fönnte ebenfogut mit ihr gehen, bcufete Karen. —
2lber er blieb. GEr blieb auch, als Seter SEtora unb ber
3ournalift fich eine halbe Stunbe fpäter oerabfchiebeten.
GEr habe noch etmas mit Karen au befprechen, fagte er. —
3a, mas fonnte man ba machen! GEs mar nicht gut mög*
lieh, Sjartmig losaumerben, menn er bei fich befcfeloffen
hatte au bleiben.
Karen ging langfam unb befangen oor ihm her in
ihr Srbeitaimmer hinüber. GEin Duft oon Donnen unb
S)ql ra fam ihnen entgegen, ber meihnachtliche ©eruch bie*
fer Dage oor bem geft. hinter ihrem Schreibtifch ftanb
ein fleiner Saum, ben fie für ihn fchmüden mollte. ©ie
feltfam nebenfächlich bas nun gemorben mar. . . . Sie
mufete nicht einmal, ob er nun mirflich bei ihr fein mürbe
am heiligen Slbenb. — Suf ber Scfemelle bes Simmers
blieb fie ftehen unb manbte fich ju ihm um. „Sch möchte
noch arbeiten," fagte fie, „unb es märe mir lieb, menn Sie
mtch jefet allein ließen."
„2lber roolien Sie nicht erft hören, mie mir Sufanne
gefiel?"
„5a", fagte fie fehr leife. GEr rürfte fich einen Seffel
näher au ihrem Schreibtifch hin unb griff über bie Sßa*
piere, bie ba aufgefchicfetet lagen, nach Ihrer S)anb. —
„Wicht" . . . fagte fie unb aog gana leicht auf eine unbe*
fchreiblich hochmütige Wrt bie Srauen aufammen. „3ft
Sufanne nicht alles, mas ich fugte? ©eben Sie nicht au,
bafe man fie lieben muß?"
„Sie haben gana recht", fagte er. „Unb menn man fie
liebte, mürbe man au ihr hingeben unb es ihr fagen, unb
es märe alles munberbar einfach unb flar unb ohne bie
minbeften Schmierigfeiten." — — Unb nach einer ©eile
Sd)u>eigen: „©iffen Sie übrigens, Karen, bafe ich eine
Unmenge ©ünfdje au ©eibnaefeten habe?"
GEr betrachtete ben fleinen Saum, anfeheinenb tief in
Sinnen. ... Sber bann hob er mit einer plöfelicben Se*
megung ben Kopf, gana jäh unb unermartet, unb fah
gerabesmegs in ihre erfebrorfenen Slugen.
„Karen," fagte er, „mas foH aus uns beiben merben,
menn es fo meiter geht? — ©oHen mir benn nicht ein
frohes, fehr frohes geft aufammen feiern?"
Sie mar fo bis ins Snnerfte erfdjrorfen, bafe fis fein
©ort fagen fonnte. Sie empfanb nur: menn er jefet ge*
gangen märe unb hätte mich allein gelaffen. . .. ©enn
einer feiner ©ebanfen bei Sufanne märe, ein einiger
nur. . . . Unb augleich mar ein großes Sermunbern in
ihr, bafe fie fo bis an bie ffiuraeln ihres ©efens leiben
fonnte um einen Stann.
2lber bann hob fie bie 2lugen unb fal). biefet über fich
fein junges ©eficht, gana burdjleuchtet oon einer grofeen,
marmen greube.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
9hn mier 51.
©eite 1817.
bildet aus aller QDelt.
aus ©ufteifen,
bes Majors Sdjmeiöer
neujaptsfcacten
'21 us bem 33efifc
(Eine Sammlung feljr eigenartiger 9ieujabrsfarten befifct bas
3Jlärfi|d)e ^rooinaialmufeum in Berlin, bie ehemals, als fid)
nod) bas ÜRufeum im 2Uten $töttni[d)en iftatfjaus am Stöllnifdjen
gtfcfcmarft befanb, aur öffentlichen 23efid)ttgung ausgefteüt
waren« (Es finb ©ratulaiionsfarten in pterecftgen gönnen, aus
Digtized^GOOgle
©ufjeitenplatten tjergefteüt, Idjroara lafiert, bie oon ber einzigen
Äöniglidjen (Eifengiefjerei gegofjen unb non biefer an ben Äönig,
an bie 9ttitglieber bes ftörtigsljaufes, an alle üttinifter unb
fonftige Staatsbeamte unb moljl aud) an fjeroorragenbe Slunben
3 U Steujaijr oerfanbt würben. 2)ic harten aeigen '2Infid)ten non
Original from
UNIVERS1TY OF IOWA
1818
Kummer 51.
(Eine platte aus bem Jatjre 1814.
(olcfjen Werfen, bie in bem betreffenben Oafjv uon ber S^önig*
lidjen ©tfenaiefeerei tjergeftellt tuorben finb (oon Berlin 3 iir
bamaligen 1° 005 Äöniglidje Sdjloft, bas Denfmal
griebrtdjs bes ©reiften, bas alte ©ieftftaus, feine SBerfftätten
linb Schmelzöfen, bas Denfmal zur (Erinnerung an bie 23e*
freiungsfriege auf bem SUeu^berg u. a. m.), alle fünft : erifd)
in '.Reliefprägung fel)r fein ausgeführt. 2luf jeber 5\a te befinbe:
fid) bie entfpredjenbe 3at)veszat)l eingeprägt. Sonft enthalten
jie meiter feine 3nfd)rif!en. 3l)re (Eniftebungzeit beginnt mit
bem 3al)re 1805. Die ©ifenfarten finb jetzt fehr feiten geworben;
es gibt Dafür einige Sammler unb Liebhaber, bie, um ihre
floüeftion zu oernollftänbigen, für einzelne Stücfe fehr hohe
greife anmenben.
Die 'ilbb. auf S. 1817 wgt Stücfe aus ber Sammlung bes E)errn
9Rajor Schweizer. 21 us berfelben Sammlung ift eine gufteiferne
glatte, bie bas ©ifenftülteniDerf in ©üntl)ersfelb bei ©ehren bar*
ftellt, bie auch bie Stunft bes (Eifengieftens in oollenbeter 2lrt
Zeigt (21bb. unten ft.)
33on befonberein Sntereffe biirfte roegett ihrer 3nfrf>rift:
„Dem ©ercd)ten 2öel regierer Danf unb ^ßreis für bas ©lücf
Unferer SBaffen ©dt fegne Den Slönig Den ftelbenmütigen 93e*
fd)iifter oeinesSSolfes 1814" eine glatte aus bem 3aljre 1814 fein.
(Eiferne Tteujafyrsfarfe.
Schluß bes rebaftioneüen Deils.
Weiße Zähne
Laboratorium „ teo " ‘Dreston u.Boöenbarh
S iöis'ffiediz. pharmaz.tmb kosmeh'Präparate.»»»
—■BB T -- 7 ; ~
□rossß 2 ufoc
M.1.20. ““
ffleine'Jubz -
60PJ
Chloroöont - Zahnpaste
macht die Zähne nach kurzem Gebrauch blendend
weiß ohne den Schmelz zu schädigen.
Chloroöont - Zahnpaste
beseitigt sofort jeden üblen Geruch aus dem Munde,
auch Tabaksrauchgeruch.
Chloroöont - Zahnpaste
ist ein bewährtes Vorbeugungsmittel gegen Mund-
und Zahnerkrankungen.
Chloroöont - Zahnpaste
ist herrlich erfrischend im Geschmack und sparsam
im Gebrauch.
Chloroöont - Zahnpaste
ist bei Heer und Marine allgemein beliebt und
als Liebesgabe stets willkommen.
Chloroöont
Für Großmarketenderelen, .Militär- und Marinelieferanten sowie Großabnehmer Muster und Offerte zu Diensten.
Diqitized by ( iO Ö P Laboratorium „Leo“, Dresden-A. 3.
s V UNIVERSITY OF IOWA
WOiBBBaOBMBOBffBammMOmOBmülMWüWOOBBltlfi
DiewocHe
Kammer 52. Berlin ben 23. Oejetnfcet 1916. 18. Jahrgang
3nhalf ber Plummer 52. eHtt
Sic fleben Zage ber ffiocftie.1819 •
Seutföer griebensrotfle. Con 9tubo(f 6trab ... . . 1819
Sic Silcbcrlänbe. 93 on Staat? rvnifter a. S. Sr. Vbrabam fl tipp er,
ehemaligen ftfiniglhfc 9tieberlänt>ifd)en HfnlfterprSfibeni . . 1821
llnb bcnnod)... Seblcbt oon (Eugen Stangen.1828
8Beibnadb<«-ieb. (Fehlet oon Urfufa ftoeget«.1825
Scr fffleltfrieg. (9WU ttbbilbungen).1825
Sunbccrat CBomunb 6d>u(tbef).. 1826
Silber oom Zage (SbotograpbU^e Hufnabmen).1827
ffifnteroalb. Qebicbft oon ®. H(bred)t*Sou!fln. <9Jm3«f<bnunfl) . 1884
SSrealau ■ ÜRiblUi. Selbfterlebtes na<b Xagebu$bl8ttern oon SB.
SBatb. (8. gortfefeung).1835
Dtacb bem geft. Stifte oon IRita oon (Saubecfer. (SJtit 3 3e'd;»
nungen) . ...1886
ftriegsmeibnaebten auf bem Oanbe. „ Bon <8. 6. Urff. (9JUt 9
Sbbllbungen).; . -.1889
Ser fjof in glanbern. 91 Oman oon (Beorg greiberr oon Ompteba.
(15. gortfegung).1843
9Beibna<bten 1916. ©ebl<ft)t oon 9Rarte Bauer. (SRftt 3ei<bnung) 1846
9Beibnad)tsa(0(L Drigtna(&el<bnung oon Hlbln Zippmann . . 1847
SBeibna<bt*bilb au« ber Sommegegenb. 3*i<$nung oon flfrid)
3Rattf<bo&.1848
SBeibnacbten im gelbe. Son SRubolf ^egnemann. iSRit 2 SlbbtN
bungen* . ...1849
<Ebriftna(btglQ(f. Stifte oon J). SBalbeper. (Stift 33ei<bnungen) . 1850
Die {leben Soge bet Boche.
12. Dejember.
Eleichstansler o. Vethmann gollmeg oerfünbet im
(Reichstag, bag ber Kaifer unb bie 5)errfcher ber oer-
biinbeten Staaten ben Seinben ein Stieben »angebot ge¬
macht hoben.
13. Oejember.
Die rumantfehen Xruppen, bie (ich, burch rujjifdfe
Kaoaüerie oerftärft, an ber ftart angefchtoolfenen Salo-
mita nochmals gelebt batten, finb roieber in ooHem
(Rücfsuge nach (Rorboften. Die Donau- unb 9. Elrrnee
bringen auf ber ganjen gront nach*
14. Qejembec.
. Ein ber Somme lebhafte« geuer in einzelnen 21b*
fchnitten. Vorftöge ber gtanaofen auf Oft- unb EBeft-
ufer hoben eingefegt.
Sn Rumänien ift bie Salomita auch oon ber Donau-
Elrmee überfchritten.
15. Dejember.
Die gransofen oerfuchten in breimaligem Eingriff
umfonft, bie ihnen oor furjer 3elt auf #öbe 304 füb-
oftlich oon ERalancourt entriffenen ©räben jurücf-
aunehmen.
Vuseu ift genommen. Vet geteftl hoben ftärtere
bulgarifche Kräfte bie Donau überfchritten. Unfere Do-
brubfeha - Elrrnee oerfolgt ben geinb, ber, unter ©in-
- mirtung bes fchneüen Vorbringens in ber ©rogen
EBaladjei, feine Stellungen räumte.
16. De3cmbec.
Ein ber Etorboftfront oon Verbun gelang es ben
gransofen, uns aus ber oorberften Stellung in eine
Sroeite oorbereitete ßtnte Xalou*lRücfen—höben nötblicb
ßouoement—©hooibrettes ge — {üblich oon Vesonoauj
3 urücf 3 ubrSngen.
17. Dejember.
Sn Rumänien ift 'ber Vuaeul-Elbfcbnttt überfchritten.
Die gransofen hoben Vesonoau; befegt.
Otutfdjrr Frirttfitamülr.
Uon Ruüolpg Straf}.
3um brittenmal lautet es aus ben EBeib-
nacgtsglocfen über Deutfcblanb: „Krieg ift bas
ßofungsmort!" Etber ftola unb ftürmifeg gallt
es in Oft unb EBeft oon ben Xürmen mtber:
„Sieg!" Unb fo tönt es fort! Sieg — glor¬
reicher Sieg, ein ERufter unb SBunber eines
gelbauges gegen ben lebten unb efelften unfe-
rer geinbe, ©eltgefchichte unb EBeltgericht su-
gleich im Often, unb Sieg im EBeften: benn
bas Etushalten unferer gelben an ber Somme
mar ein Xag um Xag fich monbelang er-
neuernber Sieg. Unb Sieg im Snnern. Sieg
bes ganaen beutfehen Voltes: bieSWobilmachung
aller ERänner unb ERaf^inen smifchen ERaas
unb ERemel in bem ftolseften heutfehen Sßort,
bas fein feinbficher grembling }e begreifen
mirb: „Sch bienM"
Unübermunben unb unüberminbüchr fieben-
fach gepanzert unb fieggetrönt fteht Deutfeh-
ianb feiner E&elt oon geinben. Steht feinen
geinben in geinbeslanb. Steht ihnen oon ber
®fer bis sur Düna, oon ber Somme bis aum
Schmarsen SReer; mer oon ihnen noch Ohren
hat, 3 U hören, ber hörte aus bem Äanonen-
bonner ber EBalachei eine EBenbe ber Eßelt.
Sah ben (egten ber Sanbitenbolche gerftücfelt
im Kot, ben legten EBinfel bes Verrats aus¬
gefegt, bie legten füllen Etücflagen bes geinbes
erfegöpft. EBenn niegt ber ERann im ERonb
unb bie ERarsbemogner nieberfteigen — in
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1820.
Kummer 52.
Europa pnbet bie britifcße ©rbmeisßeit ohnegleichen
fein neues Kanonenfutter mehr.
Deutfcße $eibentaten gefcßaßen in biefen Saßren,
oor benen bie 3 abrßunberte im ©rauen ber ©befürcht
ftehen merben. ÜJiicßt oon ber ÜRibelunge 9tot, fonbern
oon ber 9tibelunge Sieg merben tiinftige Mären fagen.
Unb jeßt, inmitten bes Sieges, gefchieht oor unfern
üttugen bas Ungeheuere. Der unbefiegte Kämpfer bietet,
bas flammenbe Scßmert in ber Rechten, in ber ßinten
bem ©egner ben grieben.
©r fann es, roeil er ber Sieger ift, unb nur, meil
er ber Sieger ift. Mappen unb Siegel feines Sieges
ift bie blutgefärbte Karle ©uropas. »ier Königreiche
3 erfcßellten unter feiner Sauft, ein fünftes muchs auf
fein ©eßeiß neu aus ben glommen. Meite gürften*
tümer, oon Kurlanb unb ßitauen bis Albanien, ftehen
unter feiner 5)anb. Der ©arten granfreicßs ift fein.
Sünfflig feinbliche Seftungen. Millionen oon ©efangenen.
Den Sahnten nahm er oon ben feinblichen Sitten unb
fanbte ihn auf ben Meeresgrunb. 33on ben Drümmern
»abglons bis 3 um Sinai, oon ben Pforten bes Mar*
marameeres bis 3 um Schnee bes mo 3 ebonifchen Olgmps
erfcholl bem ©egner fein Donnermort: „»is hierher unb
nicht meiter!" Unb meiter ba, mo mir es motten!
Denn »erteibigung heißt, nach alter ißreußenart, Angriff.
2 lber fie bleibt babei »erteibigung. Schuß all beffen,
mas mir unb unfere »erbünbete finb unb haben, gegen
ben Slnfturm ber Hälfte aller Menfcßen, bie auf ber
©rbe atmen.
»ritifcßes Dottfraut hot ihren Sinn umnebelt. Mer,
mie ber ©nglänber, nur mechanifch, in Maßen unb
Mengen 3 u benfen oermag, ber mochte im Anfang ben
Krieg für ein »ecßenesempel holten, ßängft hoben bie
feiten bie 3oh^n miberlegt. Das S)elbentum unferer
fjeere bie emige Wahrheit neu erhoben, baß bie fittliche
Krap bas Stärffte auf ©rben ift.
Diefe fittliche Kraft ift es, bie benen, bie unfere
unb unferer »erbünbetea ©efcßicfe lenfen, bas Mort
Sriebe auf bie ßippe legte. Diefe fittliche Kraft gerabe
jeßt, mo Deutfchlanb fleh rüftet, feine gan 3 e irbifeße
Kraft 3 U einer einigen pammenben Mettermolfe au*
fammen 3 ubatten. Mar es bisher unbefiegt, fo muß es
nach biefer neuen unb ungeheuren Kraftanftrengung
Sieger fein! Das miffen mir. Slber miffen heißt für
uns ©emiffen. Die Männer über uns tonnen bie 93er*
antmortung für bie unoermeiblichen neuen Opfer biefer
leßten unb enifcheibenben Kraftanftrengung oor ©ott
unb ber ©efeßießte, oor bem »olf unb oor fieß felbft
nur tragen, menn bie »erblenbung bes Seinbes uns
bemiefen hot, baß biefe Opfer unoermeiblich finb. Da*
rum bieten mir oorher, aus jener Diefe beutfeber Seele
heraus, in ber i)elb unb Menfcß nebeneinanbermohnen
unb eins finb, bem ©egner bie #anb 3 um Trieben.
Mirb er biefe ^anbbemegung ber ©roßmut oer*
ftehen? 9tocß miffen mir es nicht. Das Mort oom
moralifchen Maßnfinn ift englifchen Urfprungs. Mo*
ralifcher Mahnfinn umhüllt feit Sohr unb Dag bie
Köpfe ber holben, uns feinblichen Menfcßßeit mit blu*
tigern tttebel. Mirb bas Mort griebe aus beutfehem
Munb biefen tttebel bureßbringen mie ber erfte Sonnen*
ftraßl bie Scßroaben ber tttaeßt? Ober mirb meiter
ber Kofafe für Kultur, ber 3ulu für ßtoüifotion, ber
Maori für Menfcßenmürbe, ber Snber für greißeit, ber
Sopaner gegen ben Militarismus tämpfen? Das 311
entfeßeiben, müffen mir bem Durmbau 3 U »abel über-
laffen, ber pcß unfere ©egner nennt. Mir märten, auf
bas Scßmert geftüßt, mit ber tttuße bes Starten. Mir
haben bas Unfere unb bas sttußerfte getan.
Menn abermieber bas oerrueßte „tttein l" einer ^anboott
Maffenmörber uns aus bem 21uslanb entgegentönt, bann
oer 3 eßnfacßt unb oerßunbertfaeßt bies „üftein" nur unfere
ßuoerfießt auf unfere gerechte Sache. Sn ben ©locfen
ber Siloefternacßt flingen Stimmen aus fernen beutfeßen
Saßrßunberten unb Saßrtaufenben in unfer Oßr. Die
eßernen jungen in ben ßüpen maßnen: Smmer ßat
Deutfcßlanb inmitten einer Melt oon Stuben mie ein
©ranitblocf im ftürmenben Meer aus feiner Plot fein
»eftes gemaeßt. Smmer mieber errang es fieß, ben
Dob oor Slugen, mit bem Scßmert feine emige 3 u 0 *nb.
Unb mieber ftieg mie immer, menn Deutfcßlanb in
ttlot, geßeimnisoott unb unergrünblicß bas Urbilb beutfeßer
2lrt unb Kraft aus unferer Mitte auf. Der getreue ©dort.
Der riefige IRecfe — Küßnßeit, ßift unb Störte in einem.
Mir halten ben ©emaltigen nicht meßr, feit ber ©inpebler
im Sacßfenmalb bie 2lugen fcßloß. Ptun mies ißn mieber
Mitte unb Meisßeit bes Kaifers bem »olt in Mafien
unb oßne Mafien. Sei es grieben: mir moUen ©ott
banfen! Sei es Krieg: ßinbenburg rupl ijinbenburg
füßrt! ßinbenburg fiegt! 3m aiufmarfcß aller Deutfcßen
3 um Kampf braußen, 3 ur Arbeit baßeirn! Dann gleicht
unfer gan 3 es, oon 9tot in fieß gehämmertes, oon Mitten
in eins gehärtetes »aterlanb ber fagenßaften Klinge
»almungs, ber nichts Sterbliches mtberftanb, menn rin
i)elb fie feßmang. Unb einßelb mirb fie bann fcßmingenl
Der Furor Teutonicus. Der heilige ©rimm unferes feeres,
bas bantbar ben eßrenootten unb fiegreießen grieben
begrüßt, aber, menn bie griebensßoffnung trog, um fo
ftärfer feine fersen 3 U ©ott unb feine gäufte auf ben
geinb fcßlagen läßt.
©in Menfcßenalter ift es.her— ba faß icß einft in
ben Straßen Berlins »ismaref. tttiefenßap feßritt er
baßin. ßang flirrte fein »allafcß hinter ißm am ©oben.
Sn eßrfurcßisooüer (Entfernung um ißn 30 g bie Menge
mit. ©r tarn 3 U guß aus bem alten ttteießstag in ber'
ßeipsiger Straße. Daufenbe ftanben noeß bort unb
jubelten bem atacßßatt eines Mortes 3 U, bas er foeben
gefproeßen, einem heUfeßenben Maffenaufruf, bamals,
im ttefften grieben, ber ©rmeiterung berßanbesmeßrpPicßt
um fieben Saßre. Das Mort jenes gebruartages mürbe
3 U ©eift unb Dat unb möge, mie es jeßt in unseren
Seelen fortlebt, bureß bie Saßrßunberte flingen, folange
es ein Deutfcßlanb gibt: Mir Deutfcßen füreßten ©ott,
aber fonft nießts auf ber Melt!
Sollte mirtlicß bas erfte milbe Morgenrot über ber
»ölferbämmerung aufglüßen, follten unfere Slugen
bas Draumbilb erblicfen: bie Daube mit bem öl 3 toeig
über ben blutigen Maffem — es ift 3 U früh, bie ©e*
füßle 3 U feßilbern, bie bann jebe »ruft 3 U fprengen
broßen. 3eber Deutfcße fennt fie. gaft jeber Men cß
auf ©rben. Die Stunbe, in ber bie griebensgioefen
hatten, ift 3 U ßeßr unb heilig, als baß mir jeßt feßon
oon ißr fpreeßen motten . . .
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
'Jtummer 52
Seite 1821 .
Die niedeciande.
Von Siaatsminifter a. 2). S)r. 21 br ah am Äug per, ehemaligem Königlich ©eberlänbifchen ©mifterpräfibenten.
©s finb bie beiben fragen auseinanber3uhalten:
©rftens, ob bie Seelenoermanbtfchaft bes hollänbifchen
Steifes eine mehr öftlich ober meftlich gerichtete ift, unb
3toeitens, meines ©nbergebnis bes jeßigen ©eltfrieges
oom hollänbifchen ©efid)tspunft qus bos ©rmürtfchtere
märe.
2 >te gefchichtlichen unb geographifcßen Verbinbungs*
punfte 3toifd)en ben ©eftmächten unb ben [Rieberlanben
finb daljlreidjer unb bebeutfamer, als man gemeiniglich
in Deutfchlanb annimmt. Der Stammfiß bes jeßigen
föniglidjen Haufes ber [Rteberlanbe, bas Stäbtcßen
Orange, liegt im fran^öfifchen Departement Vauclufe.
3 mar oerbanb fid) bas ©efcßlecht ber Dränier fcßon
1580 burcb ©hefcßließung mit bem beutfehen Haufe
9 taffau*Diüenburg; immer aber blieb Oranien ber füh*
renbe, [Raffau nur ber begleitenbe [Rame. Das große
burgunbifdje gürftengefchlecht, bas noch im 16 . 3aßr*
hunbert auch in unferen fiebsehn [ßrooinsen bie Sytxx*
fcha t in ber Hanb behielt, mar in granfreich empor*
geftiegen. 3 n ben füblichen ÜRieberlanben blieben bis 3um
heutigen Dage bie mallonifchen [ßrooi^en mit ben
flämifchen unter einem Raupte oerbunben.
Der Kaloinismus, bas geiftige ©lement, bas unfere
Vorfahren in ihrem Kampf auf Dob unb ßeben mit ben
Spaniern 3um glorreichen Siege führte, mar aus bem
gran3öfifch fprecßenben ©enf 3U uns gefommen; ber Ve*
grünber Kafoin felbft ausüRqon gebürtig. [Rad) berVartho*
lomäusnacht famen fransöfifche „R6fugi6s" in großer
2ln3ahl als glüd)tlinge nach Vmfterbam unb anberen
hollänbifchen Stabten; bas gleiche taten früher fchon,
1576 , nach ber ^ßa^ififatton oon ©ent eine ©enge gran*
3öfifch fprechenber ©allonen. Stoch jeßt finbet man in
3at)lreichen hollänbifchen Stabten mallonifche unb fran*
3öfifche Kirchen; an ber Slmfterbamer ©allonenfircße
finb nicht meniger als brei [ßrebiger beftellt. 3mar tarn
ber Heidelberger Katechismus aus Deutfcßlanb 3U uns,
unfere Konfeffion aber gab uns ©uibo be Vr&s — fo
ift bie alte Schreibart bes Stamens — in fransöfifcßer
Sprache. So blieben benn faft alle 2 lusbrücfe ber Kir*
chenfprache bis ins 18 . Sahrhunbert hinein romanifcß:
©an fprach oon Konfeffion, oon Katechismus, oon Sie*
ligie, oon Katecßefatie, oon Sgnobe, oon Klaffis, oon
Konfiftorie, oon [Reformation unb nannte ben [ßrebiger
Dominee. Schon bie alte fatholifche Kirche mar auf
biefem ©ege oorangegangen, unb bie Herfunft unferer
[Reformation aus ©enf ließ biefen Slufmanb an gremb*
mörtern noch beutlidjer heruortreten.
2 Iber aud) in ber Kansleifpracße ber [Regierungen
mar noch oon ben burgunbifchen feiten tyv bas roma*
nifche ©lement bas oorherrfdhenbe geblieben; man fann
in älteren &ftenftü<fen bamit rechnen, auf brei ©Örter
gemöhnlich 3*oei romanifche ansutreffen. Diefes roma*
nifche Uebergemidjt oerbanfen mir, mie gefagt, ber bur*
gunbifchen H^rrfchaft. ©s hot außer ben politifcßen 93 er*
l-ältniffen unb ber firchlicßcn Irabition auch noch e * ne
britte Urfprungsmur3el, nämlich bie Unioerfitätftubien,
bie bis ans ©nbe bes 18 . 3ahrhunberts in allen gaful*
täten in tateinifcher Sprache betrieben mürben.*)
•) @o finb wir oon romantfcben ftrembtoörtern bucbfiäblbb über»
flutet Stircblicb fpracb man oon Degmat'c, oon Dtaconle, oon JWinifierU
t ec ßrebiger, oon Dr^anift ufro. J3fm roiffeitfcbaftltcbcn £eben ^errfefjen
3öörter rote Uni erfttät, Sifabemie, ®eminarle, ftatutät, tfiamen, dolfegie«.
©ine ©egenmirfung ber beutfehen Sprachgemalt trat
erft am ©nbe bes 18 . unb gegen Veginn bes 19 . 3 ahr*
hunberts auf. ßuthers unmittelbarer ©influß mar in
Hollanb nicht meittragenb; noch h cu ^ oerfügen in
Hollanb bie fämtlichen lutherifchen 93 efenntniffe über
feine größere 2lnhänger3ahl als etma 100 000. ©ine
ftärfere beutfeße ©itmirfung mürbe burch bie fßletlften
in Hollanb ausgeübt; nicht lange barauf maren es bie
Sßhilofophie Kants unb bie in ihrem Seiden fteßenbe
Dichtung Schiüers unb ©oethes, bie bas romanifche ©le*
ment 3urücfbrängten unb bem beutfehen ©eiftesleben ben
©eg bahnten.
Droßbem blieb noch au f lange $ett hinaus ber fran*
3öfifche Sprachunterricht für bie mittlere Vürgerfamilte
bas erfehnlicße 93 ilbungsmitte(, mohinter bas ©rlernen
bes Deutfchen 3urücfblieb. ©an fdjrieb unb bruefte auch
feit bem 18 . Sahrhunbert nicht mehr anbers als in latei*
nifcher Schrift; auch h^ui* noch finb oerhältnismäßig
menige HoUäßber imftanbe, bie fogenannte „beutfdjc
Schrift" 3u lefen.
93 ertrauter fühlte man fich mit bem lieber* ober
[ßlattbeutfcßen; „[Reberbuptfd)" mar ja auch die geltenbe
28e3ei<hnung unferer Sprache. Die große Vibelüber*
feßung, bie unter bem [Ramen „Statenbijbel" befannt
ift unb einen feßr großen ©influß auf unferen Sprach*
gebrauch ausgeübt hat, mürbe unter bem iitel als „[Re*
berbutjtfche 93 ertaling" be3eichnet: Der Slusbrucf „lieber*
länbifd)" ift 3iemlich neueren Datums.
©it Dftfrieslanb, namentlich mit ©mben, bas lange
3 eit unferen glüchtlingen Schuß oor ben Verfolgungen
ber Spanier gemährte, blieben mir in bauernben nahen
Vesiehungen. ©ine unferer Spnoben mürbe bort abge*
halten, eine anbere fanb in ©efel ftatt. Die geinb|d)aft
aber, mit meldjer bie ©rsbifeßöfe oon ©ünfter unb Köln
gegen uns auftraten f feßtoß noch bis tief ins 18 . 3 ahr*
hunbert hinein bie rheinifch s meftfälifche ©rense großen
ieüs für uns ab.
©emaltig mar fchon im 2infang bes 18 . 3abrßunberts
bie Sln3iehungsfraft oon [ßaris, bas auch h^ote noch für
bie Damen ber höhnen ©efellfchaft eine 2 lrt meltlichen
©effas bebeutet. Verlin fonnte bamals noch nicht mit
granfreießs Hauptftabt fonfurrieren,wif{tb auch ßonbon
bot menig 2ln3iehenbes.
greilich mirfte 3unächft noch ber ©roberungsfrieg,
ben granfreich unter ßubmig XIV. gegen uns führte,
unb bie bortige mitleiblofe 93 erfolgung ber Kaloiniften
bei ber ©ehrheit unferes 93 olfes ben [ßarifer ©inflüffen
entgegen. [Rach unb nach aber, als bie [Refugtes ihre
heimatliche 93 orliebe für granfreich mieber aufleben
ließen, unb als ferner nach dem Vusbruch der fransö*
fifch^n [Reoolution bie große ©ehrheit unferer bürger*
ließen Veoölferung, ber gührung burch die ariftofratifeßen
[Regentengefcßlechter mübe, fich faft mie ein ©ann mit
SUput, $rontoiic, Wcctor. (JanDiPai, ipeocJ. SBeltcr Ivrad) man ucn
(S^lruröic, SDJebtJn, Slpot^efe, Vtntbulanj, tn 8*Jc0lcrunfl:rrct:cn oon ^Incnj.
awintftcr, Sccrctari?, Offenbar 1$, Departement, marine. ipctili.n.
9?;tariS, lotterte, uon ber oon Kanton, ftnronbiffement, ^ro:tir.
Unb auch int bürgcrlid)cn ifeben mimntclt c3 non ©örtern, tuic v 'upon.
Äcrfct, SRantcl, 'Varapluie, ^arafol, Ccinturc. Steile. (Barbinen. fta -.tcuil,
ßbaife, Kanapee, Stabinct. Siano. gecrctiirc, SMbliotber, ©igilante. »uffc*.
unb fa immer mcitcr rott gra't, ron DcfTert, SRenu, CSotelet. oen Siocur
unb Dtoulabe. Unb fo immer fort, faft ol)ttc ©nbe, immer mit neuer
fnbr ron romwifeben Jrembipörtcrn, ohne bafj c3 mögiicb teilt mürbe,
bem auch nur K» Dr t:nb brutfeber, bet un3 cincebürßcrter ©Örter f eren»
übersuffenen.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1822
Wummei 52.
ber ^arifer reoolutionären Wemegung folibarif# er*
Härte, fonnte ber meltgef#i#tli#e Moment eintreten,
bag bie Sansculotten in ijoßanb mit Subei empfangen
mürben! Der Erbprina oon Oranten flüchtete na# ßon*
bon, unb mas i)ier als Regierung auftrat, mar nichts als
eine fleinli#e Wa#ahmung bes in granfrei# aur #err*
f#aft gelangten Safobinismus.
i)oßanb füf^nte biefen Kauf#, inbem es 1813 mit
Napoleons 3 i»»nöl>errfcf)aft unb feinem Musplünberung-
foftem reinen £if# machte. Den Übertreibungen, bie bie
franaöfif#e grembherrf#aft fi# auf#ulben fommen lieg,
ift es 3U oerbanfen, bag bann enbli# na# bem SBiener
Äongreg in $)oflanb ein Harer unb mehr bemugt natio*
naler (Seift ftd) bur#fegen fonnte unb ber Drang all¬
gemein mürbe, ben nationalen Eharafter au# in ben
gormen bes ftaatli#en Sehens mieber au Ehren 3U
bringen.
2Bas Deutf#lanb in 3 u *unft für uns au bebeuten
hoben mürbe, bafür hotte Wlü#ers Verführung bei
ffiaterloo uns ein beutli#es Woraei#en gegeben. Mber
au# bie hohe Äultur, bie auf bem ©ebiete ber griebens»
merfe fi# in Deutf#lanb entmidelte, übte eine fehr ftarfe
Mnaiehungsfraft auf unfere höherftehenb'e Weoölferung
aus. Die oollenbete 9 Reifterf#aft ber Deutf#en in ber
Eiligen lonfunft beaauberte uns. Die philofophif#e
Spannfraft bes beutf#en ©eiftes rief in allen miffen-
f#aftli#en Äreifen Wemunberung heroor. Siele junge
#oHänber pilgerten na# Deutf#lanbs Unioerfitaten,
no# aa!)lrei#ere ma#ten fi# bie oortreffli#en Einri#-
tungen ber te#nif#en unb f)anbelsbo#f#ulen aunuge.
SDtan fpürte es mehr unb mehr, bag ber fultureßen güh»
rung oon Sßaris unb Sonbon aßmähti# in Werlin ein
ftarter Webenbuhler ermu#s. Deutf#e ©eiehrte traten
an unferen Unioerfitäten als Ißrofefforen auf, hoßänbif#e
Mfabemifer mürben an beutf#e ^o#f#ulen berufen.
Seiber fonnte #ollanb ni#t mehr, mie im 16 . unb 17 .
3 al)rf)unbert,eine führenbe unb leitenbeSteße behaupten;
bafür finb bie europäif#en $Wa#toerhältniffe bo# au fehr
oon ben Weoölferungsaiffern abhängig. Mu# mir mür¬
ben, ob mir es mollten ober ni#t, in ben grogen Strom
bes europäif#en 9 Beltgef#ehens mithineingeaogen, unb
fo oertiefte fi# mehr unb mehr ber (Einbrutf, bag au# bei
uns ber neue Strom bes höheren ßebens oon jegt an au#
mehr aus ben beutf#en tieferen Quellen gefpeift merben
foßte.
Won einer Sbentifiaierung ber Sebensanf#auungen,
mie fie jenfeit bes Scheins unb bei uns ©eltung hoben,
fonnte aber nie bie Webe fein. 3 n Deutf#lanb felbft hatte
ber ho#beutf#e Spra#geift ben nieberbeutf#en aurücf»
gebrängt unb fein ©epräge ber ganaen Sebensauffaffung
aufgebrüeft. Die ho#beutf#e ©efinnung hotte in ftrenger
Uniformierung bie Weoölferungf#i#ten ineinanberge-
brängt, in ber nieberbeutf#en Empfinbung herrf#te unb
herrf#t aber mehr ber inbioibualifierenbe Drang na#
meiträumiger Wemegung. SBeil biefer Snöioibualismus
nun in feinem Sanbe meiter getrieben mirb als in
f)ollanb mit feinen getrennten Wölbern, mit feinen
(Einaelhäufern für jebe gamilie, feinem ho#entmicfelten
häuslichen Seben unb feinem jebes Stabtoiertel au einem
befonberen Wolfsteil ausgeftaltenben ^artifularismus,
fo märe es für unfer Sanb auf einen Mft ber Selbft-
oerni#tung htnausgefommen, menn mir unfer ängftli#
gehütetes (Eigenleben abgelegt unb eine Wa#bilbung bes
beutf#en Sehens, ber beutf#en Denfart, ber beutf#en
ftraffen Organifation übernommen hätten. Die ftrenge
SpQema^f, ber-in bie Seele hineingef#miebete ^arnif#
amingt uns,rDeutf#lanbs munberbare Äraftausmirfung
anauftaunen, fie oerträgt fi# aber ni#t mit unferer an¬
geerbten Wolfsnatur. 2 Ber uns bas f#öne Sgftem im
3mang aufbrängen miß, ma#t fi# au unferm ©egner.
ffiir mohnen am Wteeresufer, unb unfer Seben ift bis
S#iffahrt, mie ber Di#ter es fo f#ön ausbrüefte: De
meloaart oan bit lanb, bie fomt oan't oaren.
S#iffahrt unb 5 )anbel f#ulen ben (Eharafter für bie
Freiheit oor; unb bies erflärt es au#, bag 9 Befteuropa
fortbauernb ben grögten 3ouber auf uns ausüben fonnte.
Die Sßilgrimfathers finb oon Delfts aus na# 21 merifaaus¬
gefahren. 3 n Mmerifa ift ber Äaloinismus au feiner
bö#ften (Entfaltung gefommen. Unb fo erflärt es ft#,
bag mir no# ftets auf unfer nationales Seben in Äon-
formität mit unferem nationalen Urfprung anbringen.
Wor einem Srrtum aber foß man fi# hüten. Das eigen¬
artige Selbftbemugtfein unferes Wolfes hot es jebo# nie
3U einer überf#mengli#en Worliebe für bie meftli#en
@rogmä#te als Staaten geführt. Unferes Wolfes Siebe
hat (Englanb nie befeffen. Zugegeben ^ fcajj \ n j e ^ r
engen ariftofratif#en Äreifen, im #aag no# mehr als in
Mmfterbam unb Wotterbam, bie englif#e Spra#e, Sitte
unb Äleibung teilroeife tonangebenb finb; unbeftreitbar
au#, bag bie Wliffionstätigfeit fi# gern an (Englanbs
Worgehen anf#log; ni#t geleugnet foß merben, bag bie
Seftüre eng(if#er Womane in ber £au#nig*Musgabe eine
3eitoerf#lingenbe ©emohnheit geroorben ift. Der ©egen-
fag in ber internationalen Wolitif aber mog f#merer.
Seit ben lagen (Erommeßs fühlt #n unfer Wolf; mit
We#t empfinbet es fi# als bas Opfer ber Ejtraoaganacn
ber englif#en Äolonialpolitif. Der Werluft bes Äaps unb
Eeglons, ber Wurenfrieg unb bas ÜRartgrium Woul
Ärügers unb jegt mieber bie Sperrung unferer $äfen,
bie Anhaltung unferer Äolonialpoft, bie „S#maraen
Siften", mit benen unfere Äaufleute oom internationalen
^anbel ausgef#loffen merben foßen, unb oieles anbere
laffen immer aufs neue bie tragif#e Erinnerung in uns
aufleben, bag mir oon einem #öbepunft, auf bem mir
einmal geftanben hoben, bur# Englanb niebergebrüeft
toorben finb. Siebe für Englanb als Staat hot bas nieber«
länbif#e Wolf na# 2 lblauf bes 16 . Sahrhunberts in feinen
breiteren Wolff#i#ten nie gefannt.
Unb ni#t anbers fteht es mit granfrei#. 3 Ran
brau#t nur bie Warnen Submigs XIV. unb Wapoleons
3u nennen, um, mas ^oßanb betrifft, bie ©ef#i#te aum
Wntläger granfrei#s aufaurufen. 21u# h^r gibt es
felbftoerftänbli# Musnahmen. Das mirfli# ©roge an
granfrei# unb Englanb ift au# in $)oflanb ftets geehrt
unb bemunbert morben, gana abgefeben baoon, bag es
natürli# bei uns no# oiele Herren unb Damen gibt, bie
ohne ihren 2Binterabfte#er na# ber Warifer ©rogen
Oper unb ben Wtagafins fein ooßes Erbenglüd
benfen fönnen. Do# biefe Musnahmen überf#reiten
ihren fleinen Äreis nur feiten. Wetra#tet man aber bas
nieber(änbif#e Wolf als Wolfsgefamtheit, fo ift ^ ein*
gef#loffen in ben immer horten Sinien eines gefunben
nationalen Egoismus.
Won unferer früheren ©röge herabgeftiegen, f#ägen
mir meniger ein hohes ols ein ruhiges Seben in unferm
fleinen Sanbe, erfüßt oon bem ernf#aften Streben, au#
jegt no# in unferen oerringerten Werhältniffen, mie
unfere Äönigin in einer Ihronrebe ausfpra#, menn
mögli# etmas ©roges au leiften. Snternationaler
aßianaartiger Mnf#lug ift uns fein Sebürfnis. 2Benn
Digitized by
Gck igle
Original frem
UNIVERSUM OF IOWA
' Stummer 52.
(Seite 1823.
^gpUUy UvllllUUI ♦ ♦ > muiwi^uuuvi^^
€inf Ulfitjnadjtamflobir.
Dun natjt Krifgamfiljnfldjt fdjon jum ürittrn (Dalr,
dir Sorgrn fdjlingfit öidjt örn graurn Ctjor —
öir Trauer tjrbt öle irünf Träarnfrijfllf
soll bis jum Rattör tjorij ins Lidjt rmpor.
Das ffiabl — fs ift gftoürjt mit Bittrrnifffn,
unb bmb — in barbrm ftntjrn Jlufrfdjtgfljn
mnft ürutfdjr Lifbf tjocfj bir Faljnr ^ifTrn
um jfiur roiürn, öir im Frurr ftrijtt . . .
Um bmr tniürn, bir fdron früljr mobrrn; —
Dfr grofer 0pffraItar natjm fir bin; —
für pr fall jrDra ßrrj in Lirbr lobrrn,
ffrta mar nod) Lirbf Urbrrminbrrin ...
Unb Lirbf übrrtuinbr alle Sdjmrrjfn,
nnb Lirbr gebt iinb unb irifr aua
unb jünör troprrid) roriftf Ulfitjnadjtahfrjrn
brm Irtjtfn fribp im allrrärmprn Raus.
Unb bir ibr bärapft, frrn, ftrn auf frembrr €röf,
rucb gfb öifBritnatbntfdjaft nrur Glut:
bif Srbnfnibt fibt unb roadjt unb märmt am IJfrDf,
unb Lirbr — tjarrrt rurr, trfu unb gut.
UifUfkbt, bap jäb unb grob mit rinrm fflalr
brr Frifbf ftürmt im Sirgafanal ijrrnor • • -
bif brutfdff Traurr ijrbt bif Tränrnfdjalr
uoif bia jnm Ranbf ijodj ina Litbt rmpor . . .
Gugrn Stangen.
mir auch oergeffen motten, mos ßubmig XIV. unb
Napoleon, mas ©nglanbs SQtachtbunger uns angetan
haben, fo bleibt hoch bie eine Xatfacbe in unferer ©rin*
nerung leben, bag Seutfcblanb uns niemals ernftüdj be*
läftigt, uns nie im Kriege gebrücft hat, fonbern oielmebr
einmal felbft für bas f)aus oon Oranien frtegerifch ein¬
trat unb bur<h 93lüd)er uns aufammen mit Wellington
bei SBaterloo oon Stapoleon befreite. Unfere oaterlän*
*bifd)e ©efchichte bietet uns ein ganaes SSünbel 6eiten, auf
'benen granfreichs unb ©nglanbs Kriege gegen bie Stapu»
bßf ber Sieben ^rooinaen fchmara auf meig oor uns tie*
gen, unb es barf nicht oerbeblt merben, bag unfer 93er*
hättnis au Seutfchlanb uns nie folche ßeibensbilber ge¬
boten bat.
So finben mir bei unferen meftlichen unb öftlichen
Stachbarn Singe, bie uns anaieben, aber auch ©tage, bie
uns trennen; bie ©runbnote für unfere Stellung bleibt
aber immer beftimmt burcb unfere Staffenangebörigfeit.
Wir finb in i)ottanb nicht oon romanifcbem, fonbern oon
germanifchem Stamm unb bleiben im germanifcben
Stamm immer eine mefteuropäifcbe 93ariation.
Wenn mir afles oorftebenb Slusgefübrte aufammen*
faffen, fo empfinben mir uns ben Stamanen gegenüber
als ©ermanen, ben $)o<hbeutfchen gegenüber als Staber*
beutfcbe unb ats bas einaige au ootter politifcber 2Ius«
bilbung gelangte nieberbeutfcbe 93olf, au Wefteuropa ge¬
hörig, bem Sföeere mehr als bem ßanbe augefcbmoren.
*
3ft berart unfere genealogifcbe, geograpbifcbc unb
4nftorifche ßage, fo fommt jefet bie au>eite mehr aftuette
Srage: Welches ©nbergebnis bes fegigen Srieges für
^ottanb am meiften au fürchten märe. Unb bann ift bie
erfte SGttarnung, mit ber man au uns fommt, bah mir uns
hoch hüten fotten oor bem ?Pangermanismus*), ber —
•> Qu liefert ßluSfüfjruitßcn öcS Ijodjocrefjrtcn ©crfafferS mflffen mir
ergänzen!) fcemerfen, baß ber foßentmnte SfJangermaniSmuS niemals rote
etwa ber ©anflan>i8mu8 — ober rtctyißcr: ©anmoSroroMSmuS — dI8
.polt'iidier SWacfjtfaftor auffjctreten t;X fjintcr bem fic^ mc^r ober lrcnffler
bie ipiäne ber öieötcrimß ocrflecftcn. Sin ocr.uttroortlic^cn Stellen in
$eutfcf)lanb l>at ju reiner Seit irßcnb jemanb auf) nur baran ßcbadjt,
bem oom ßanjen beutfe^en ©olf als felbfiocrfUlnblit^ anerrannten nieber*
iönbHc^en BolTfbenmßUein, ßefebroeiße benn ber nfcbcrlänbifc^en Souoe*
.tSn'tat au nal;e au tretea Web.
mie man oo^gibt — auch unfere greibeit unb nationale
Selbftänbigfeit rücffichtslos bebrobt. üJtan fennt unb
nennt uns mit tarnen unb Sunamen bie gelehrten unb
politifchen gübrer, bie biefen ?Pan-ismus treiben, sticht
meit oon unferer ©renae erfcheint tagtäglich bie 3eitung,
beren tttebaftion uns aur IRücffebr in bie attumfaffenbe
germanifebe gamilie einlabet, unb, auch abgefeben oon
biefem mehr fpeaietten Xreiben, fennen mir ben ^ßan-is*
mus, ber fich faft überall als ^anamerifanismus, ^Jan*
bellenismus, ^ßanromanismus ober ^anflaroismus
unb fo auch ^angermanismus anfünbigt. ©s ift leicht
au oerfteben, mie bie Wationalitätsibee, etmas ftärfer
angefchraubt, ihre SRube fuebt in IRaffeneinbeit unb ba*
her bie gerichtliche Storung biefer 3ufammengebörig*
feit beifeitefefet, um bie oerlorene ©inbeit aurüdauge*
minnen. 21us folchem gbealismus fann man aber,
unter gübrung ber ©efchichte, nie au ber ^Realität hinab*
fteigen, ohne gleich im Anfang oon ber ©itelfeit folcher
©ebanfenpbantafien überaeugt an merben. granfreich,
Spanien unb 3talien finb romanifche ßänber, mer aber
benft fich auch nur bie ttRöglichfeit, bag biefe brei Staaten
fich in einen einigen ©rofjftaat auflofen möchten. Sie
Slamen bebnen fich c °n STrchangel bis nach Sofia aus.
21ttein mer fpürt nicht auch W mieber, mie Sprachen*
unterfchieb, firchliche Sifferena unb btftorifcbe ©rinne»
rung Staffen, tpolen unb 93ulgaren trennen, ©inftmals
bat es ein riefenbaftes römifebes Äaiferreich gegeben.
3 n biefem Speiche aber lebten nicht allein Stamanen, fon¬
bern 93ölfer unb Stämme aus brei SBeltteilen, oon aller
21rt Stoffe. 955obl ift es (eicht a u oerfteben, bag ber
fchmärmerifche ©ebanfe einer attumfaffenben ©inbeit
faft überall bie intenfioft nationalen ©elfter oerlocfen
mirb; biftorifcb feboch ift biefes Streben unb brachten
ohne Ausnahme baau oerurteilt, fich in ^ßbantafien au
oerlieren. 93ei noch fehr niebrigftebenber Kultur ift ber
enge geneaiogifche ^ufammenbang noch oielfach bie
93ölfer beherrfchenb. 3e mehr aber bie 3®^ge cm
Stamm fid) oeräfteln, befto flarer brängen bie 93aria»
tionseigentümlichfeiten nach Selbftänbigfeit. 90ßir in
ftottanb finb über biefes pangermaniftifche Sreiben
oöttlg unbeforgt. 2Bir miffen, bag unfere nationc^
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
6efie 1824
Kummer 52
©igentümlicßfett eher su ftarf ob su menig ausgeprägt
ift. Wer es einen Augenblicf magte, uns su anneftieren,
mürbe halb nur bie eine grage f ernten: Wie fcßnett er
fieß unferer mieber entlebigen fönnte. Unfere Unoer*
Seßrbarfeit mürbe ißm meßr fcßaben, als unfer ©in*
fcßlürfen ißm Geminn gebracht hatte. Unfere nationale
Natur ift su intenfio ßottänbifcß, als baß mir auch nur
bas ©eringfte oom ^angermanismus su fürchten Ratten.
2 lucß non einer ©infcßmärmung non Deutfcßen in
#ottanb ift feinesfatts bie Nebe. Nach Angabe bes
©otßaifcßen Almanacßs non 1915 finb in unferem ßanbe
37 534 Angehörige beutfeßer Nationalität, mäßrenb man
in Deutfcßlanb nirf>t meniger als 144 175 Nieberlänber
Sößlte.
Die politifcß=internationale tfroge fteüt fich benn
aucß gan 3 anbers. gür uns ift es bie Hauptfrage, non
melcßer Seite — non Oft ober Weft — am meiften ©e*
faßr broßt für ijottanbs nationale Selbftänbigfeit unb
für unferen ftolonialbefiß. Unb ftellt man bie grage fo,
bann ift es unleugbar, baß immer bie meifte unb größte
©efaßr 3 u fürchten ift non berjenigen Großmacht, bie
befirebt ift, noch einmal ben ©ebanten bes Weltreichs
3 u oeroottfommen.
ßaut ©enefis XI., 1—9, ift biefes Veftreben 3 um
erftenmal im babglonifcßen Neiße aufgetreten unb un*
bebingt oerurteilt. ©s fommt einmal eine bie ganse
Welt umfaffenbe Wonarcßie, allein nur bureß bie $a*
roufie bes fyev rn 3efu ©ßrifti. 3eber Verfucß, fcßon jeßt
3 U realifieren, mas erft bann fommen fann unb mirb,
muß am ©nbe fcßeitern. Die Stiftung unb Aufrechter*
baltung eines folcßen Weltreiches haben erft bie Affgrer
unb Vabglonier, fpäter bie Werfer, bann noch einmal
bie ©riechen unter Ateganber bem ©roßen unb sum
Schluß bie Nömer nerfucht. Napoleon hat fpäter noch *in*
mal auf tur 3 e 3 eit nerfucht, biefe 3 bee nacßsuaßmen,
fein Neich hat aber nicht beftehen fönnen. Wan lefe nur
©ibbons „History of the decline and fall of the Roman
empire"*), um einsufeßen, marum felbft bas übermäch*
tige Nömifche Weltreich nicht hat ftanbhalten fönnen.
Stellt man nun bie grage, ob auch i*fet ein folches Welt*
reich nerfucht fich emporsubrängen, fo ift nur eine Ant*
mort möglich, unb biefe fagt uns, baß im 19. 3ahrhun*
bert nicht auf bem europäifcßen geftlanbe, fonbern auf
ber Ausgebehntheit bes Dseans ein folches Weltreich tat*
fächlich entftanben ift, mas fich jeßt The British Empire
nennt. Nach Drafalgar ift bie englifche glotte Herrin
unb Weifterin bes gan 3 en Weltmeers gemorben. Nun
umfaßt bas Waffer aber nicht meniger als 71,7 ^ßrosent
ber gan 3 en ©rboberfläcße, mährenb fich für bas fefte
ßanb in ben fünf Weltteilen nur 25,3 ^ßrosent erübrigen,
unb nimmt man bie Veoölferung ber ©rbe, fo ergibt fich,
baß bie ©efamtbenölferung ber ©rbe fich tm 3ahre 1900
auf 1587 Millionen belief, unb baß non biefer Äopfsaßl
nicht meniger als 425 Millionen über bie fünf Weltteile
nerftreut, alfo nicht niel meniger als ein Drittel non bem
British Empire sufammengefaßt merben. ©in berartiges
Weltreich non folcßer Ausbehnung 3 U ßanbe unb 3 U
Waffer hat nie 3 unor beftanben, unb außerhalb ©roß*
britanniens gibt es auch fcfet feinen emsigen Staat in
ber gansen Welt, ber mit biefem British Empire su ner*
gleichen märe. Nußlanb, ©ßina ober melcßes anbere
*) 2>k;c« ©er! oon ©tbbonS ift 1787 ooflenbet unb 1788 In
Hänbcn in vonbon erfdjicnen. $te ncucftc cngUfcbe SCuSßabe ftammt oon
SBurt), 1000, in fteben ©flnbcn. fieipsig cri^ien 1805 biä 1807 eine
1 1 bflnbifle bcutfdje Überfefcung; eine jipcite non 1837, erlebte bereit s otcr
Auflagen, oon benen bie erfte 1637, bie olerte 186 /63 bcrauSfam.
ßanb man auch nennen möge, alles sieht fich nor einer
folchn Niefenmacht su ßanb unb su Waffer surücf.
Schon baher fcheint es mir, baß ber Wunfch nach eine*
nochmaligen Vergrößerung biefer ungeheuren Wad)t
nicht oon ben fleii\en Nationen ausgehen fann. Am ©nbe
mürben faft alle fich in biefer ©roß*Weltmacßt oerlieren.
Unb basu fommt nun noch, baß fpesiell 5)ollanb hier alles
Su fürchten hat. Schon finb mir fortmährenb oon ber
englifcßen Übermacht surüefgebrängt morben, unb bies
nicht nur ftaatlich, fonbern teilmeife auch naß unferem
Stammoerbanbe. Wan hat uns gesmungen, unfere
prachtoolle Kolonie am &ap ber ©uten Hoffnung aufsu*
geben, unb im Vurenfrieg hat man oerfucht, auch unfere
nationalen Sntereffen am $ap su oernichten. Die
Wärßenßerrfßaft Großbritanniens ift am Ausgange
biefes gaßrßunberts berart allbeherrfchenb, baß im
gatte eines Krieges mit ©nglanb fein einiges Äriegfßiff
aus i)ottanb nach unferen Kolonien abgehen fönnte unb
alsbalb alle ©emeinfehaft mit 3 aoa geftört fein mürbe.
Seitbem nun ©nglanb mit 3apan in Attians getreten ift,
barf ohne Übertreibung gefagt merben, baß im Orient
bie ©efaßr für bie Nieberlanbe hoppelt ift. Unb fteht bie
Sache fo, mer in Sjottanb fönnte bann noch münfßen,
baß biefes alles überherrfchenbe Weltreich noch meiter aus*
gebehnt unb in feiner ftraftfütte noch einmal bebeutenb
oerftärft mürbe! Viel eher muß es uns 3 Ufagen, menn es
anberen Wüßten gelingt, auf bem meiten Osean ein
©egengemicht sur Geltung su bringen unb baburch auch
unfere 3 ufunft aufsuflären. gür uns fchmanfte oom
Auguft 1914 ab bie Wage nur smifchen ©nglanb unb
Deutfchlanb. Wie hetbenmütig auch grantreich ben
Äampf noch einmal aufgenommen hat, jeber Kenner ber
ßage meiß, baß granfreich im 19. Saßrßunbert burß bie
Veoölferungsabnahme in feiner nationalen ©nergie oiel
SU meit surüefgegangen ift, als baß es bie Nolle, bie es
unter bem erften Napoleon fpielte, noch einmal auf*
nehmen fönnte. ©s ift nicht imftanbe gemefen, bie hohe
Stellung aus feiner Vergangenheit su behaupten. Sich
felbft überlaffen, mürbe granfreich in fiß felbft surücf*
fallen. Wit Nußlanb fteht bie Sache fo, baß feine Veoöl*
ferung jebes 3ahr um 3 !!> Wittionen mächft, unb baß es,
falls es in feiner moralifchen 3 *ugungsfraft ausharrt,
fßon nach einem Sahrhunbert gans ©uropa übermal*
tigen fann. 3 eßt leibet es noch unter feiner jugenblicßen
Unreife, hoch mer fann fagen, mas ©uropa oon Nußlanb
Su ermarten hot, menn ber mächtige flamifche Staat sur
ootten männlichen Neife gelangt fein mirb. Viel rounber*
bar Schönes oerbirgt fich nod) in biefem Volfe, unb bet
Wir bleibt eine außerorbentlich fchöne Dorfeinrichtung.
Allein ber Slamismus fucht nun bie germanifchen Völ*
fer immer mehr 3 urücfsubrängen. 3ch barf es baßer
nicht münfeßen, baß biefes Vorbringen ber Slarnen in
©uropa su feßnett oor fieß geße. Unb bann birgt Nuß*
lanb bod) in fieß noch immer gans onbere Stämme unb
in feinem Voben Scßäße, unb überbies ßat es einen über*
mältigenben Naturreicßtum, mosu bann noch fommt, baß
bas übermächtige Afien, bas für 3aßrßunberte tot mar,
jefet bureß 3 apan neu belebt ift unb auch in unferem
Snbien bureß ben SarSkat Isläm einer gan$ neuen
Sufunft entgegengeßt. Vei einer folcßen ßage ber Dinge
fann es für 5)ottanb nießt ermünfeßt fein, baß bic Wittel*
mäeßte, mit benen mir oermanbt finb, unb beren gatum
aueß unfer Scßicffal beßerrfeßt, aud) nur um einen Strioj
Surüefgebrängt merben. Selbftoerftänblicß mürben nir
ißre ©rniebrigung teilen. Wenn icß mtd) baßer gleiß
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Nummer 5L.
Sette 1825.
beim »eginn bes Krieges für probeutfiß erflürte, fo
mürbe hiermit oon mir nur bies eine ausgefproeßen, baß
eine nochmalige Steigerung ber britifeßen Niacßt mir für
ben garten Sang ber SBeltgefcßicßte äußerft bebenflicß
feßien, meil ©nglanbs 2 Beltßerrfd&aft noeß fefter begrün*
bet mürbe unb babureß fpcaicU für $)ollanb eine Scßmä*
cßung ber Ntittelmäcßte unb ein erßeblicßes Vnmacßfen
oon ©nglanbs Nlacßt au SGBaffer unb au ßanbe bebeuten
mürbe, mas bei ber jeßigen ßage für unfer Meines
ijoUanb' mit feinen reichen Kolonien eine oielleicßt nid)t
meßr au ßemmenbe ©efaßr ßeraufbefeßmören fönnte.
$)ollanb gehört au ben Neutralen unb mirb felbft*
oerftänblicß, menn irgenb möglicß, bis 3 ur SBieber*
ßerftellung bes griebens in feiner Neutralität oer*
Darren. Unferer Negierung ift aller unfer Danf gemib*
met, baß fie unfere Stellung im europäifeßen Konflift
fo bureßaus gut oerftanben unb talentooü oerteibigt bat.
Nationale Neutralität fcßließt jeboeß ouf feinen gall aus,
baß bie Seoölferung ißre ©efinnung unb Sympathie
3 um Nusbrud bringt, ©s bat es auch niemanb fo oer*
ftanben, als menn es bas ausfcßlöffe, in 2 lmerifa meßt
unb in ber Scßmeia nief^t. 2lucß uns in #ollanb foll es
baßer erlaubt bleiben; unb auch menn man es uns nießt
geftattete, mürben mir uns bas Neeßt ba$u nehmen, in
bem, mas im Kriege oorgebt, mitauleben unb für bas
©nbrefultat eigene flßöünfcße au hegen. Ntan muß baber
mobl oerfteben, baß aud) meine überjeugung, baß eine
nochmalige Vergrößerung ber britifd>en SNacßt 3 U SBafjer
uns unbeilooll fein fönnte, in nichts eine Verleßung
unferer politifcßen Neutralität beamedt. Nur bleibt es
mein febr ernftbafter ©unfeß, unb ift es mein tiefinnigftes
(Bebet baß, menn ber griebe mieberfebrt, unfere Sage in
ber SEßelt, fomobl in Europa als auch in 2tfien, nicht oer*
fcblecbtert fein möge.
Unb fragt man auleßt, ob bie paaiftftifcße Vemegung
uns feine Hoffnung bietet, baß mit bem ©nbe bes Krie*
ges eine Pax aeterna eintreten mirb, fo oerßinbert feßon
©ßriftus’ entfeßiebener Vusfprucß mich, bies für möglich
3 U butten, gür bie Veftänbigfeit bes griebens bube ich
ftets geeifert. 3eß n>ar Vorfißenber ber griebensoeretni*
gung, bie ficb im #aag formiert butte. 3cß bleibe nach
mie oor für bie griebensbemegung tätig. (Carnegie ift
mir ein greunb. Unb eben gerabe, meil mir jeßt ber
Kriegsgefahr ausgefeßt finb, fann nie au ftarf bie Nei*
gung aum ^aaifismus genährt merben. Mitteln oon aller
Vemaffnung au SBaffer unb au ßanbe abfeßen unb nur
bas griebenslieb ausjubeln, ift feine praftifeße ^olitif.
Die SBeltoerßältmffe fönnen meßt immer fo bleiben, mie
fie in einem gegebenen 2tugenblide finb. Das eine Volf
gebt aurüd, bas anbere geminnt an Kultur, an ßebens*
fraft, an höheren gäßigfeiten unb UJtacßt. Dies muß
im proftifeben ßeben in Neibung unb Kraftmeffung über*
geben. 3 m S)aag befißen mir jeßt ben griebenspalaft,
unb unter ber S)oßeit unferer Königin fißt nun in ihrer
Nefibena ber Vrbitrageßof. So ift 5)otlanb oon felbft
barauf angemiefen, bureß feine aentrale Stellung in ber
griebensbemegung ben Krieg, mo er broßt, au oerßüten
unb, mas für alle Völfer bie Aufgabe bes Dages ift, bie
Dauerßaftigfeit bes griebens anauftreben. Sltlein früher
ober fpäter fommt es boeß mieber aum Sufammenftoße.
Das meiß jebe ©roßmaeßt, unb baßer aiemt es aueß uns,
3 u rechnen mit bem, mas bie 3 ufunft uns bringen fann.
griebensfonjunfturen finb ßerrlicß, unb aueß 5)ollanb
mirb nießt unterlaffen, fie ßeraufaubefeßmören unb an*
halten au (affen. 2lucß jeßt gebt ber Nuf meines ganaen
Vaterlanbes nur baßin. SlKein mir finb ein au altes
Volf, als baß mir uns noeß einer gefünftelten 3 Uufion
bingeben bürften. Unb mie flar unb ßell aueß noeß oom
griebensfirmament bie Sonne uns beftraßlen möge, aueß
mir miffen es, baß heller Sonnenfcßein ßeute für morgen
bas bunfle SBolfenßeer, mit bem Vlißftraßl aus bem
Dunfel, nießt ausfeßließt.
• caeiRnacRCSLiep»
Da Sankt Cftriftophrr bas HinbIrin trug,
Dir JHImadjt Irin Bogr mit Öiinbßrit fcßlug —
Srfjrorr brugtr bir ßimmlifdjr Bürbr.
Dm giritrnbm Fuß itjm brr Brrobadj umrann
(Dit Öilebt unb 6rfabr. Da bangtr brm (Dann,
0b Lanb rr grminnrn mürbr.
Bis trüg rr brs lUrltalls Dmfijrrnbr La ft,
So tritb's ibn unb ;og unb gSnntr nid)t Raft,
0b Idjminbrnb bir Kraft am Urrfagrn.
Dodi als rr ftraueßrinb bas Ufrr grmann.
Da ftauntr bas Ifldirinbr Rlunbrr ißn an:
€)r tffittr brn Brrrgott grtragrnl ,
Unb bir (trrniofr Dadjt mar oom 6lan;r rrfüUr,
Drr brut nod) brr uraltrn Botfdjaft rntquillt,
ÖIrnn itjrr ßioriirn uns finorn.
Unb failrn aud) hlagrnbr Stiramru mit rin
Unb laffrn autmrinrnb brn Ton niißt rrin,
Unb Irifr grborlitrn ftr febmingrn:
Drr bimmlifebr 6ruß trifft brii unfrr 0ßr
mir rinrr Boffnnng gröffnrtrs Tor,
Ulir rin bolbfrligrs 2irbrn!
Dod) mirgt (Daria bas Kinb — unb Hngt —
Das altrr UIrlt rinft brn Frirbrn bringt.
Im Stallr auf ibrrn Knirrn!
Dir tirbr bst uns brn Dadirn brfebmm,
Drr mir mir Chriftopbrr nidit Ifingrr grmrbrt.
Da mir bir Lau rrft rrhanntro.
Dir Trdnrnbäibr nöfjtrn brn Fuß,
Ulir abrr ormabmrn brn frligrn 6rnß,
Unb unfrrr Brrtrn, fir branntral
Urfuta Rorgris
Der IDeltftrteg. «müsst
Das Ereignis ber oerfloffenen ®ocße, bas bie 9Beit
aufßorcßen ließ mie fein anberes Ereignis feit bem 2 lus*
brueß ber Nerfcßmörung gegen Deutfcßlanb, mar bas
griebensangebot bes Nieroerbanbes Deutfcßlanb, öfter*
reicß*Ungarn, Dürfei unb ^Bulgarien an bie Negierungen
ber feinblicßen Ntäcßte. Der amölfte Deaember 1916 mirb
ein entfeßeibenber Dag in ber ©efeßießte.
Die militärifeßen ßreigniffe rollen inamifeßen ißren
Sauf. Nießt eher, als bis oon unferer Oberften Qeeres*
(eitung bas Signal „Das ©anae ßalt" gegeben unb an
ber ganaen gront mieberßolt mirb, änbert fieß bas min*
befte in ber Durchführung ber militärifeßen Aufgaben.
Der amtlicße beutfeße 5)eeresbericßt am Hbenb bes
elften Deaember batte lebhafteren Nrtilleriefampf auf
bem öftlicßen Nlaasufer, Ntißerfolge ftarfer ruffifeßer 2 ln*
griffe in Siebenbürgen, feßneües Normärtsfommen in
ber SBßalacßei unb blutige Nieberlagen ber granaofen unb
Serben im (Eernabogen gemelbet. Der Slbenbbericßt bes
gmölften lautete: 3 m Often unb ffieften nießts ©efent*
ließes, in ber ©roßen SBalacßei fiegreießer gortfeßritt
gegen Numänen unb Nuffen.
Oßne eine Stunbe au oerfäumen, mirb bie Verfolgung
bes gefcßlagenen geinbes auf bem rumänifeßen Krieg*
feßauplaß fortgefeßt.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1826.
Stummer 52.
Stad) ber (Einnahme oon Bufareft .bilbete bie 3alo-
mita bas nächfte $iel, bie bei Harfooa ettöa oieraig Kilo-
meter meüer nach Often in bie Donau münbet. Stad) Jur*
jen Kämpfen mürbe bie Salomitalinie in ausgebehnter .
Brette bem geinbe entriffen. Sehr halb Jonnte bie
Heeresgruppe SRadenfen melben, baß ber geinb in
Dollem Büdaug nad) Storboften fei, baß bie Unfrigen
ftetig ©elänbe in beträchtlicher Strede gemimten.
Der Stame Buaeu beaeichnet ben nädrften Abfchnitt,
in meinem mit einem SBiberftanb bes ©egners nad) ber
Karte au rechnen fein mürbe. Die meiter eintreffenben
^Reibungen enthielten Berichte non ber Einnahme be»
feftigter Stellungen am ©ebirge. 3u Xaufenben mürben
neue ©efangene gemacht, neue Kriegsbeute Jam hmau.
Buaeu mürbe genommen. 3um Schluß ber 2Bod)e tonnte
gemelbet merben, bah unfere Dobrubfcha-Armee ben
geinb oerfolgt, ber unter (Einmirfung bes fchttellen Bor*
bringens in ber ©roßen Btolachei feine Stellungen
räumte. X.
CZZ2D
Bunbesrat (Ebtnunb Schultheß
Bunbespräfibent ber Schraeia für bas 3abr 1917.
fJerau bas ^or.rät auf Seite 1827.
Die oberfte oollaiehenbe ßanbesbehörbe ber Schmei 3
ift befanntlich ber aus fieben SRitgiiebern beftefjenbe
Bunbesrat. Die Bräfibentfchaft bes Bunbesrates
mechfelt jebes 3ahr unb rotrb ben einaelnen SRitgttebern
in ber Siegel in ber Sleihenfoige ihres Dienftalters über¬
tragen. früher übernahm ber Bunbespräfibent regel¬
mäßig bie ßeitung ber politifcßen Angelegenheiten bes
ßanbes. Stach ber auf 1. 3anuar 1915 in SBirffamfeit
getretenen Steuorganifation ber Bunbcsoermaltung be¬
hält er aber bie ßeitung ber @e[d)äfte feiner ihm anoer¬
trauten Bermaltungsabteilungen auch mährenb ber B*ä-
fibentfehaft bei, ba nunmehr auch bas politifche Departe¬
ment feinen ftänbigen Borfteher erhalten hat.
Die SBahl ber Bunbesräte erfolgt burch bie Bunbes*
oerfammlung, bie ben Stationalrat unb ben Stänberat
umfaßt. Das Schmeiaeroolf hat oon jeher ben größten
SBert barauf gelegt, bie ßeitung feiner ©efehiefe ben tüd) s
tigften SRännern bes ßanbes anauoertrauen. SBenige
Sahre oor Kriegsausbruch finb einige ÜRUglieber bes
Bunbesrates burch Xob ausgefchieben unb burch heroor-
ragenbe Staatsmänner im beften Alter erfeßt morben.
Das Schmeiaerool! Jann fich befonbers glüdlich fchäßen,
gerabe in fo fchmerer unb forgenooller 3*tt bie Beften
feiner Söhne an höchfter Stelle au miffen.
Am. 14. Deaember hat bie Bunbesoerfammlung als
Bunbespräfibent für 1917 S)txxn Bunbesrat (Ebmunb
Schultheß gemählt, eine SBahl, bie im ganaen Schmeiacr-
lanb freubigen Söiberhall gefunben hat. f)txx Bunbes¬
rat Schultheß entftammt einem alten 3ürcher ©efchlecht,
ift 1868 in Billnachern (Aargau) geboren. (Er ftubierte
Öurisprubena in Straßburg, SRündjen, ßeipaig, Bern unb
Baris. Bon 1891 an profitierte er als Stechtsanmalt
in Brugg, mar oon 1893—1912 SRitglieb bes aargaui-
feßen ©roßen Slaies, bem er 1897 präfibierte. Bon 1905
an bis aum (Eintritt in ben Bunbesrat mar er als Abge-
orbneter bes Kantons Aargau SRitglieb bes Stänberates.
Schultheß, genoß fchon halb nach Aufnahme feiner
Xätigfeit ben Buf eines h^roorragenben Bechtsanmaltes
unb mürbe als Berater in inbuftriellen, Hanbels- unb
agrarpolitifdjen fragen gleich hoch geflößt. Als Ber-
treter in ben Behörben behanbelte er mit Borliebe oolfs*
mirtfcfjwftUche’ Aufgaben im0 galt befonbers in (Eifern
bahn- iiitj) gtnnnafragen als Autorität.
Am i7. 3uli 1912 mürbe Schultheß als BacHfolger
oon Abolf Deucher in ben Bunbesrat gemählt. (Er über¬
nahm bie ßeitung bes bamaligen Hanbels-, Snbuftrie»
unb ßaitbmirtfchaftsbepartements, bes nunmehrigen
Botfsmirtfchaftsbepartements, bas folgenbe Abteilungen
umfaßt: ßanbmirtfcßaft, ©emerbe* unb Snbuftrie, Amt
für Soaialoerficherung, ©efunbheitsamt, Beterinäramt.
Bunbesrat Schultheß hat fich mit erftaunlicher Bafchßeit
in feinen neuen Aufgabefreis eingelebt unb fchon
mährenb ber menigen Sahre feiner bunbesrätlichen
Xätigfeit auf oerfeßiebenen ©ebieten fchöpferifch in hör*
oorragenber SBeije gearbeitet. Das neue fchmeiaerifche
gabrifgefeß ift aum guten Xeil fein 2Berf, bas er burch
eine glücfliche Berftänbigung amifeßen ben Bertretern
ber Arbeiterfcßaft unb ber Snbuftriellen aur einmütigen
Annahme brachte. Seine oon jeher auf bie Berföhnung
unb Ausgießung oon foaialen, mirtfchaftlichen ober
Politiken ©egenfäßen gerichtete Xätigfeit hat auch hier
bereits ihre fegensreichen grüeßte geaeitigt. 1913 präfi¬
bierte er bem in Bern abgehaltenen internationalen Kon¬
greß für Arbeiterfchuß, ber befonbers bie einheitliche
Begelmtg bes 10=Stunben»Xages fomie ber grauen* unb
Kinberarbeit beamedte. 3m September 1914 hätte in
Bern ein meiterer Kongreß ftattfinben foHen, um bie
leßte Hanb an bie getroffenen Bereinbarungen au legen,
mas aber burch ben inamifeßen ausgebrochenen Krieg
oereitelt mürbe. Die fchmeiaerifche ßanbesausfteUung
oon 1914 in Bern fomie ber im gleichen 3abre abgehal¬
tene internationale milchmirtfchaftliche Kongreß mürben
oon Bunbesrat Schultheß als (Efjrenpräfibent eröffnet.
(Eine ungemein oieffeitige unb fruchtbare Xätigfeit
entfaltete ber Borfteher bes fchmeiaerifchen Bolfsmirt-
feßaftsbepartements feit Kriegsausbruch- Der oerhättnis»
mäßig gute Stanb ber ßebensmitteloerforgung bes
ßanbes ift au einem guten Xeil fein Berbienft. Bunbes¬
rat Schultheß hat es herbei oortrefflich oerftanben, .bie
großen mirtfchaftlichen Organifationen in ben Dienft ber
ßebensmitteloerforgung bes ßanbes au fteüen unb bomit
prioate unb ftaatllche Snitiatioe gegenfeitig au ergäben.
Die Schmeia hat bisher alle gefährlichen Klippen
biefes Bkltfrieges glüdlich umfehifft, unb bas Scßmeiaer»
oolf hat bas ootte Bertrauen aum Bunbesrat unb aum
Bunbespräfibenten, baß fie es in 3ufunft glüdlich bureß
alle Schmierigfeiten hmburch führen merben.
In den nächsten lagen erscheint im
Verlag Auguft Scherl G. m . b. H.
Z 181
im Zeppelin
gegen Bukarest
l^on dem Ersten Offixier eines
„Z*-Luftschiff es
Preis X Mark
Digitized by
Go», >gle
Original fro-m
UMIVERSITY OF IOWA
£dmund Scfrultfjefe,
Digitized by
Gck gle
öer tifcue Sdjroetser Sunbesprafltient
Original ffom
UNIVERSIIY OF IOWA
Stummer 52.
Sette 1829.
1 . Oberftabsarjt UtieljuB, 2. Sanitatsmajor Sr. Selling (Seutfcfyer Sireltor bes ©ülljane , 3 gelbfanitätsctjc! d $rof. o. Sdjjerning, 4. G^efdjirurg
Sanitätemajor Sr. SSrünig, 5. Sr. Slffaf Senoiebe'Bei, 0. OberftabBargt (Eollln (Oberfter SanitätflotfMier), 7. Ialaat«'£ei (Iflrfifäer Sireftor bes ©üftjan6 .
Vom Befudf) bcö deuffdjen Jd&fanlfätedjeffl (Ej3- Prof- v. Sdjjerning in äonffcmfinopeL
Digitized by
Google
Original fn>m
UNIVERS1TY OF IOWA
’ÄX
r ■
SS-
1. gelbmarfdjall (Jrjbcrjog ftrtebridj. 2. ©eneral oon galfen^agii. 8. ©eneral oon ©taabs
Jdebrid) in $re6ea(.
BJerneC'Sicmenfi-Jcier in öet Xedjnifdjen fjocfjfdjule in Bctlin.
, au|nagtftr frr ,tSQ <fte -
Digitized fr,
Google
(SIm JRebnerpult JReitbsrat Dr.-ing. h. c. Ostar oon SKlüer.)
Original from
UNiVERSITY OF IOWA
M
vi
fflummer 52,
6 eite 1831
Digitized by
Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Bulgacifcfoe Reiterei auf dem lRarfd) in Rumänien.
©eite 1832.
'.Hummer 52.
Rtajor (Boetje.
Rlajor DaUmer.
ijoi. ."paijtu
fjaupfmann o. Römer.
Qaupfmann Baue.
f)aupfmann Sanbfu&L
£)aup(mann (Bofffr. Alferoro.
tjauptmann Scfjentf
•i'tjoi. ©rebe.
Ceutnant Borger».
t'Oot* SKCuflCt.
Ceutnant Otto Senblet.
Ceutnant 2IuenmüUer.
Ceutnant $rignife.
Ceutnant $ti& Dreier.
W o ' w]
WF? i
0 ,
' m
W if*”
H ■ iH
«r
| ^ iL
15
H. v fl
V
L • j
W^L Jkk
V
Pk ff
Ceutnant 2trtur Iritfdjler, Ceutnant B*. Cütew. Offr-Stello. $an» ©rofefopf. Bijeroadjtmeiffer 2t CJoUa. Off$.*S<elfo. 2ltbert Sdjroarj.
Kummer 52.
Seite 1835.
©eorg Sdjroeinfucffj,
berühmter 2Ifrifaforfct»cr. feiert feinen 80 ffleburtstng.
Dr. 5iiejatiöer o. Spi(jmätfer,
ber neue öfterreidjifdje 9Jlinifterprä[ibent.
$o)i>bot. (3cbr. ^ .
ffienetaüeufnan» P&iHpp o. fjeülngratf), fflencrai bet MtftUerle o. fjeinUd),
ber neue botjrif+e Ärieqsminifter. 3uni ©ouoerneur oon »ufareft crr.cnnf.
Digitized b'
v Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
•3
A
i
l
i
i
Seite 1834.
’JtuwttU * 82 »
(ilintürroalö.
Duit fpann örr Ulalö in Ulintprftlmrr
Dm ganjrn Tag fiel) rirfrlnü rin.
flunil um ürn filürrrifigm Srr
roll jrDrr Baum rin Ciiriftbaum friu.
Drr Hrljr Ulfdjfrl Pfaör tritt —
tin jFIrftlrin hnadit, rin Zmriglriit fdjnrüt,
nnö nrbrn mir — rin (nädrijrnfdjritt — ?
Dir Dirür träumt in öirfrr rorifirn fflrlt.
€. JHbrrdit=Douffiu
Digitized by
Go», gle
Qriginal from
UNIVERSIIY OF IOWA'
Stummer 52.
Seite 1835.
Breslau-Tnidillt.
Ein Jal>r unter tflrhifdjec $lagge.
©elbfterlebtes nod> Xagebud)blättern pon 3B.2B a t lj.
& 5ortf*t|unß.
Da mir crft über Mittag ben geinb 311 ermarten
haben, ftoßen mir in nörblicßer Bicßtung an ber ftüfte
oor, um im flaren 3 U fein, ob fleh bie Streitfrage bes
Gegners geteilt haben ober feine Spiße eher eintrifft.
$unbert klugen, teilmeife mit fcßarfen (Släfern be*
maffnet, fucßen ben ijorisont ab, ob mcßt irgenbmo aus
ben über ber Bteeresoberfläcße lagernben 9 tebelftreifen
ber Bumpf eines feinblid>en gaßrseuges auftaud)t.
(Es mirb 10 Uhr. Der Fimmel tlart etmas auf, bocß
mir müffen auf ©egenfurs geben, um rechtseitig auf bem
Dreffpunft mit„©oeben" 3 ufammen 3 ufommen. ©ine Ber*
ftänbigung burd) gunffprucß muß unterbleiben, benn
baburcß mürbe ber Buffe nur frühseitig unfere Slnmefen*
beit erfahren, ©ine Stunbe fpäter taucbt auch ber Bumpf
bes ©rmarteten auf, unb nacbbem mir bas ©rgebnis
unferes Borftoßes gemelbet haben, feßen mir uns hinter
ihn unb folgen langfam in Kiellinie.
Um uns ift bie Öuft flar unb ficbtig, aber bort, mo
ber ©egner berfommen muß, 3 ieben lange Bebelfcßmaben
über bas ffiaffer. Stur gering ift ber Slbftanb oon unfe*
rem Borbermann. Die Seit, mo ber geinb eintreffen
muß, ift ba.
Sollte er bennocb fcßneller laufen unb fcßon entmifcßt
fein?
©s mirb meiter unficßtiger, bie Sonne oerfcßminbet
hinter ben Söolfen. Stur langfam oerfolgen unfere Schiffe
ben $urs.
„Drei Strich an Steuerborb ein Schiff", melbet plöß*
lieh unfer Slusgud 00 m fträßenneft. Bocß ift 00 m Ober*
bed nichts Genaueres aus 3 umachen.
„©in äriegsfcßiff." — 3 u>ei — bret — bie ganse
feinbliche glotte — fo überftürsen fieß bie SJtelbungen
oon oben.
„$)ornift!"-—
3eßt haben auch mir auf bem Oberbed ben ©egner
entbedt. 3 n langer boppelter Kiellinie sieht bie ruffifche
Schmarsmeerflotte — bie einseinen Scßlffstörper nur
ferner erfenntlich — oor uns oorüber.
Da ruft bas i)om: „Klar Schiff 3 um ©efeeßt.*
©in paar Sefunben ein mirres Durcßeinanber. Dann
fteßt feber SJtann auf feiner ©efechtftation unb ermartet
ruhig bie meiteren Befehle.
Doch als hatte unfer glaggftßiff nur auf ben #ornruf
gemartet, fo macht es im felben Slugenbltcf eine fcharfe
SBenbung nach Badborb unb ftürgt fid) auf ben ©egner.
Xief mühlt fich ber Bug in bie See. #ocßauf fprißt
ber meiße ©i[cßt, als bas mächtige Schiff mit äußerfter
Straft oormärts floßt.
Doch ber ©egner, burch bas Setter begünstigt, hat
uns ebenfalls erfannt. Schon blißt es aus feinen fchmeren
Stohren auf, ünb lange bauert es nicht — eine fcßnmrse
Baucßmolfe gerabe über bem Dorpeboneß unferes „3a*
ous* beseießnet einen feinblichen Treffer.
2lber bie Slntmort bleibt „(Soeben* nicht feßutbig.
€aloe auf Saloe fchleubent bie großen Dürrne, unb in
SidSacfturfen laufen mir mit öftlichem Äurs baoon, um
bem ©egner bas ©ntfemungfehäßen su erfchmeren. Die
ßuft sittert unter bem mahnfinnigen geuer ber ©efchüße.
3 n rafenber gaßrt jagt „©oeben" bie feinbliche gront ab.
SBir hinterher. Mächtige SBafferfäulen fteigen oor
unb hinter, rechts unb ltnfs oon unferem Schiff auf.
5 ßinienfcßiffe, 2 ©roße Streuser, 5 Dorpeboboote. Deut¬
licher fann man bie Schiffe jeßt erfennen.
Unb mir finb nur smei. Unb für „Breslau* finb bie
©ntfemungen noch su groß.
Da! „gerngefecht an Steuerborb! Bicßtung 160
©rab!* ertönt bie Stimme unferes Brtillerieoffisiers.
©nblich tommen auch mir ins ©efeeßt Die leichten
Streitträfte bes ©egners oerfueßen. einen 2lnlauf.
100 — 90 — 80 — ßnnbert merben bie ©ntfernungen
meitergegeben. Droßenb finb unfere ©efchüße achteraus
gerichtet. Doch noch heißt es märten, bamit mir mit
befferem ©rfolg bie ßeranjagenben Boote empfangen
tonnen. *
Da breßen fie ab unb oerfchminben hinter einem
Bebelftreifen. Unb ebenfo plößlicß, mie bas Sjöllenfeuer
begonnen, feßmeigt es auf einmal.
Der ©egner nußt meber ben Vorteil feiner überlegen*
heit noch *>ie ©unft ber Witterung aus. ©r hält auf bie
Stüfle sn, unb halb oerfeßminben bie Scßiffe hinter ber
langen Bebelmanb.
Btersig Minuten bauerte bas ©efeeßt. SBelcßen Scßg*
ben mir angerichtet haben, tonnen mir natürlich nicht
feftftellen. Sicher aber ift, baß auf bem ruffifeßen glagg*
feßiff eine ©jplofion unb nodj smei anbere Treffer be ob¬
achtet mürben.
Silimäßlicß oerminbern mir bie gaßrt, taufeßen mit
beiben Schiffen unfere Beobachtungen mäßrenb bes ©e»
feeßts aus unb berichten über ben eigenen 3 u flanb.
Stuf ber „ÜJiibilli* haben mir meber Btenfcßenperlufte
noeß ÜDtaterialfcßaben su betlagen, benn mir erhielten
troß bes ftarten gegnerifeßen geuers teinen eitrigen
Treffer. Drüben aber bureßfeßtug ber Bolltreffer eines
30,5»-3*ntimeter-©efcßüßes eine fiafematte unb tötete bie
gefamte ©efcßüßbebienung.
So finb benn bie erften Blaujaden in treuer Pflicht¬
erfüllung unter ber roten glagge gefallen.
Um 4 Ußr naeßmitags bampfen mir auf Barattelfurs
mit bem Borbermann. Die Sd>iffe laufen langfam, unb
bie ©affelflaggen meßen ßalbftods. 2 luf bem Slcßterbed
ßat man bie Daten aufgebahrt. 3eßt flingt ber leife
Don eines ©ßorals herüber, ©ine turse Slnfpracße bes
^ommanbanten folgt, bann „Biüßen ab sum ©ebet*.
gront naeß Steuerborb nimmt bie Befaßung auf unferem
Scßiff, bie ©ßrenmaeße präfentiert, unb langfam übergibt
man bie gefallenen gelben ber fähigen glut.
Drei Saloen folgen — feßarf — abgeriffen — ein
Btarfcß. — Stüßrt ©ueß! — Die glaggen merben mieber
norgeßolt, bie alte gaßrt aufgenommen, unb leife fummt
ber SBinb burch bie Btaften: „3<ß ßatt einen Äameraben.*
Dann trennen fieß unfere Scßiffe.
„©oeben* nimmt feinen Rurs auf Sinope unb tommt
halb außer Süßt. Slm gleichen Dage erhält „i)amibie*,
bie aueß braußen »or, ben Befeßl, ben ruffifeßen #afen
Duapje su befeßießen. 3Bir aber oerfotgen unferen Shirs
meiter, um in 9täße bes Bosporus noeß smei Dransport*
bampfer ansutreffen unb fie naeß Drapesunt su begleiten.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Sei»e 1836.
Kummer 52.
g e i n b l i ch e % li c g e r.
„Teilung!"
Die 5)ud (ßaufpumpe) achteraus 210 ©rab — bcr
fpifee Aerg 278 ©rab — Gara Aurnu 298 ©rab. — Die
Äeilungslinien merben in bie Sparte eingetragen, ihr
Schnittpunft ift ber Sd)iffsort.
„338 ©rab entmideln!" fommt ber Aefehl oom
Gartenbaus an ben ‘ßeilfompaß. 3 d) gebe bie ©rabäabl,
um bte bas Schiff brehen muß, burd) ein Sprachrohr an
ben Dtubermann.
„stecht fo — Stecht foooo — 338 ©rab liegt an", geht
bie SMbung an ben 9taoigationsoffisier ins Gartenhaus
gurücf, unb mit halber gahrt oerfolgt bie „Breslau" ben
neuen Gurs, ber nach ber Schlangeninfel — nörblich ber
Donaumünbung — führt.
Jn fursem Abftanb folgt uns ein Keiner tiirfifd)er
Dampfer, „Saffer" mit tarnen, ben mir bis an bie ru*
mänifdje Güfte bringen follen.
„Die erften Stummem U=Aootspoften aufgiehen", ruft
ber toachthabenbe Offner bem Aootsmaaten ber UBad)e
3 u. Stach bem Atdünbigungspfiff mirb ber Aefetjl burrf)
bie einseinen Dede meitergegeben, bis er bie „bamit ge*
meinten" erreicht, bie fich fofort an ihre ©efchüße begeben.
SJtüffen mir hoch feit einiger 3*it mit ber Antoefenf)üt
feinblicher U=Aoote im Schmalen SJteer rechnen unb uns
bementfprechenb fichern, um rechtseitig bie Annäherung
biefer gefährlichften aller feinblichen Griegstoaffen 311
entbeefen.
Das Söetter ift oerhältnismäßig gut. Den 5)tmmel
oerhängen Söolfen, unb bie ßuft ift falt, brachte uns bodj
fchon ber lebte Dag bes oergangenen SJtonats ben erften
SBintergruß in ©eftalt oon groben 5)agelförnern unb
Schneegeftöber.
Doch ber Söinb ift fchmach, unb bie See ift ruhig.
Stichts Aerbädjtiges finbet bas fuchenbe Auge, es tnirb
nur ab unb 3 U burch bas muntere Spiel ber uns beglet*
tenben Diimmler abgelenft.
(5 o r t f e b u n q folgt.)
zxmt 2&ta. wnt 0catdedker
Ueber ben #of
pfiff ein rauher
Storboft.
^ „Der Januar
in Sommern
ift eigentlich
nicht ftanbes*
gemäß",
3 St - ** pflegte bie
©räfinStrach*
min au jagen.
Aber mas half
es, in biefem SBinter maren aüefüblichen Steifeorte
oerrammelt, unb mer mochte auch bas Dorf mit
all feinen martenben SJtüttern unb oermeinten
grauen im Stich laffen? So bie alte
Dame auf ihrem s J3often aus trog Sturm unb
©icht unb mancher anberer ßeiben. 2 &enn
bann bie Stöte in 5)aus unb 5)of 3 u groß für
grauetihänbe mürben, trabte Jobft Areborn auf
feinem fteifen braunen über ben 5)of, unb bie
©räfin lehnte fich an ihrem genfterplaß befrie-
bigt in ben hohen Seffel surücf.
„A la bonheur — ©ott oerläßt bie Seinen
nicht — grans, bie ©hartreufe!" —
Aon ben fremben Söorten fonnte fie noch
nicht fo oöllig laffen, roenn auch bie blauen
Augen bes Keinen Dieners fie fchon manch¬
mal oormurfsooll trafen. Sie lachte. „SJtein
Ginb, es ift bie 3nnge unb nicht bas $)ers!"
Dann errötete ber Junge tief, baß man
es ihm anmerfte. Die bunflen Dreppenftufen
herauf ftieg auch h^nte 3obft Areborn. Der
Sdjlacferfchnee lag ihm meiß auf Arauen unb
Schnurrbart. Seine alte greunbin lächelte
ihm entgegen, „©ans Gnedjt Stuprecht! 2Benn
auch etmas oerfpätet."
Der SJtann mit bem ferneren Schritt unb
ben breiten Schultern lachte — unb über fein
berbes Staubrittergefid)t ging ein feiner Schat=
ten, ben nur roenige fannten.
5)art ftieß her Söinb an bie genfter, unb
grans mühte fich am Gamin unfeinem geuer.
Stüchtern unb fahl mar biefer erfte Dag bes
neuen Jahres heraufgesogen über bie bes gei*
erns ein menig mübe Söelt.
Als bas erfte giämmc^en am Gamin auf*
flacferte, manbten fich hie smei ihm 3 « mie einer
Aefreiung. grans brüefte leife bie Glinfe ins
Schloß, unb bas ©löschen ©hartreufe glißerte
noch ungenoffen am genfter.
Jn ber ©de ftanb ftill unb martenb ber
Aaum mit ben tränenflaren Silberfäben unb
ben blutroten Aepfelchen. Die Siebter maren
heruntergebrannt. Die hellen Grippenfiguren
in .bem matten 2 öad)s feßienen ftumm su
fen. — Jn feiner füllen ^erftreutheit nahm
Jobft bie feine üftaria. Die ©räfin fah bie Sorte
gigur in ber berben S)anb unb roollte lachen.
„ 3 obft," fagte fie — „mir rnollen es mitein*
anber fortpaden — 3 um nächften Jahr."
Das mar bas erftemal, baß Jobft Arebom
bie fülle Arbeit tat. Die UBeihnacßtsfifte mit all
bem tnifternben Seibenpapier unb meidjen
üßattefiffen ftanb oor ber alten ©räfin, unb ihre
fteifen ginger nahmen aus ber f)anb bes
Digitized by Google
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 52.
«Seile 1837.
1
greunbes bie braten 2Bad)sfiguren. Die (egten
•irf) aufrieben in bas Sett aurüd, barin fie bies
lange Kriegsjabr oerfcbliefen. 3ofeph ftüßte
fid) fo ferner auf feinen Tangen Stab. Unb bas
©briftfinb träumte: grieben auf (Erben. SJtaria
aber meinte unter ihrem Sd)(eier um all bie
Dielen Mütter, bie litten mie fie auf ©olgatha.
9tur bie Wirten fnieten etrnas troßig unb
ungebulbig, als ob fie meinten: Dies ift bie
3 um Knien nid)t! Uns aief)t es au ben trübem!
Die ©ngelcbeit aber fangen noch immer mei=
ter 3 mifd)en all ben meidjen füllen: „greue
bid), o ©briftenheit."
©nblid) fd)liefen bann auch fie ein, unb
3obft Srebom nagelte bid)t unb feft ben Decf’el
auf bie Slifte. Das mar bas einige, mas er als
3unge fd)on geburft batte.
Dann brachte grana bie Xrittleiter, unb
feine blauen 2lugen mürben runb unb ftau=
nenb, als er bie 5)errin mit bem ©aft fo ftill
unb eifrig bei ber 2lrbeit fab- ©r ging aur
birfen Slnna in bie Küche unb mollte fie fragen,
„3obft ftanb auf ber Dritileiter, unb bie (Bräfin wartete baneben,
mas bas bebeute. 2lber feine treue fleine
Dienerfeele fd)mieg bann bod) unb ftaunte nur
ein bißchen in ficb hinein, mäbrenb bie TOild)-
fliehen oor ibm in ber Scbiiffel bampften. —
Oben ging bie Arbeit meiter. gobft ftanb auf
ber Drittleiter, bie murrte unb fragte, unb
bie alte ©räfin mit bem flachen '.Baftforb roar>
tete baneben mie ein fleines Sd)ulmäbd)en un=
ter bem Obftbaum. 2ln ben langen, fdjmaraen
gäben plumpften langfam bie bunfelroten
2lepfeld>en au ibr h^ob. s iÖenn eins baneben
fiel, fab 3obft ibm etfcbrocfen nad). ©s rollte
eigenfinnig unter b?e tiefen grünen Seffel unb
martete auf ben näcbften borgen unb S 2lnnas
großen 33efen. Die trocfenen fabeln bes 5Bau=
mes riefelten lllife 3 uc ©röe, unb unb ba
fielen ein paar 5ßorte amijd)en ben beiben.
2lber fonft rebeten unb tnacften nur bie s Bud>en=
flohen im Kamin unb bie rollenben faüenben
2lepfeld)en. Die leeren fleinen £eud)ter flirr¬
ten nun aud) in bem Korb unb auleßt all bas
meidje liebe Silberbaar. Da ftanben bie $mei
nebeneinanber unb aogen es
oon ben ^rneigen. Die großen
gäufte bes alten gobft oerroirrten
es oft erbärmlich, unb bann mußten
bie f te *f en ' feinen ginger ber ©räfin
helfen. Sie laditen babei unb bod)
ImHH tI( rng 03 mic ein ©ä)l Uf l)^n hinüurd)
nad) Kinbertagen unb gugenbgiüd
Unb bann fiel bas erfte 2Bort
ooti „Damals" —
Da ftocfte bie Arbeit, unb im
riefelnben ©raugrün bes hoben
^ aumes blieb mancher Silberfaben
hängen mie tränen an ben füllen
- Wimpern eines Schläfers, gein
QhH unb golben blißte ber große Stern
tröftenb barauf herab.
Die alte ©räfin faß in bem
bunflen Seffel am Kamin, unb
3obft lehnte an ber Xrittleiter.
® ie lP rac ^ cn Don roar einmal".
iMk ifl ^nb ®P r i n 9 brunnen fprangen
Hfl ‘ mieber, unb bas aabme 9teb ftanb
(Jf ; J 4 auf ber Söiefe, unb bas 2$oot
Wmß mürbe oom Steg gelöft. Silbern
mmfr tr °Pf tc cs oon ben IRubern. 2Beit
unb fonnig lag ber Seefptegel
oor ihnen, unb brühen ftanu bas
mWA lange rote 5)aus mit bem ©feu-
mantel, barin 3obft auf bas meiße
Soot mit ber fleinen ©räfin
martete.Unb fie fpielten unb fpielten,
bis es Slbenb mar unb DJtabemoifelie
—3ofephine im grauen s Jtabmantel
baneben." ungebulbig trippelte.
UNiVE
STJE
Sette 1838.
tDummer 52.
„Die alte (Bräfin fa& in bem bunflen Seffel am Stamln, unb 3obft lernte an ber Irittletter.*
„Monsieur le Comte vous attend!*
Die braungolbenen 2Ii)ornblätter trieben
auf bem See, unb es mürbe ijerbft. 3rgenb-
ein flarer, ftiller f^erbft aus jenen Trieben-
3 eiten, ba man bie Monate unb 3ahre noi)
nicht aätjlte. Unb über bas Baffer jogen Diele
IjeUe '-Boote mit bunten i)od) 3 eitsgäftcn. Die
fleine (Bräfin ftanb in blauer Seibe auf ben
meinen Stufen unb freute fid). 3obft fang unb
fpielte aur (Bitarre bie alten, lieben fiieber,
unb es mar ein '-ßolterabenb fo fd)ön unb luftig
roie bie Spiele in Äinbertagen.
2lber in ber Radjt, als fie fjeimfuljren über
bie ftille Ölut, ba mar es ihm, e r hätte ber
'-Bräutigam fein müffen unb nicht ber grofee
ftüraffier. (Er roollte es if)r hoch lieber nod)
fagen. Unb ba ging es nicht mehr!
'2lls bann am 5)ochaeitsabenb ber Bagen
oorfuhr, ftanb bie junge grau mit roeiten,
bangen 2lugen oor bem 3ugenbfreunb, rnb
beibe fdjroiegen beflommen, bis Rtabemoifeile
3ofephine herbeigetrippelt fam: „Monsieur le
Comte vous attend!"
Unb 3ofephines graue Seibe raffelte, unb
ber Bagen rollte oom f)of, unb 3obft nahm
bie meinen Ruber unb trieb mit harten, langen
Schlägen bas Root über ben See — hinein in
bie stacht.-
(Es mar eigen, aber bie zaghaften f)änbe
biefer alternben 'JRenfd)en hatten nie geroagt,
an bas alles au rühren.
Run lagen in unferer rauhen 3eit bie Stun-
ben doU (Blücf unb Sdjmera fein aart unb Über¬
macht in ihren 5)änben mie jene blaffen, lieben
Badjsfiguren. Unb forglid) betteten fie fie mit-
einanber aur Ruhe. Das {Jeft mar ja oorüber,
— bas Spiel mar aus.
ßinb unb munberbar fühlten bie fpäten
'Borte alte Bunben, unb ber graue Raubritter
fah bas fdjmale SJigürdjen am ftamin burdj
einen glifcernben Schleier oor ben 2lugen.
-Der golbene Beihnachtftern
flimmerte über ihnen, unb bie lannennabeln
riefelten burd) bie fnifternben ^meige.
Digitized by
Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
9himm«f 52.
Seile 1*39.
Krieganmljnadjtfn auf dem Lande
Uon 6. S. Urff. — Rirrju 9 JTufnaljmrn Drs Urrfnffrro
ßuft, etwas, bas
nicf)t in ben 93e=
reid) bes 2lütäg=
lieben gehört. 5)in=
ter biefem unb
jenem genfterblinft
einßid)t auf. (Ban^
gegen alle Siegel
wirb es fdjon im
£)orf lebenbig. Die
ferneren Siegel an
ben Haustüren
werben 3 urütfge=
fdjoben. £ritteftap=
fen bie Ireppe ber=
unter unb über
ben barlgefrorenen
3$oben 3 um 95run=
nen. ftreifcbenb
rollt bie SBinbe
ben©i mer in bie
Xiefe. 2lber bann
wirb es wieber
ftill. Das 23iet)
fc^läft rul)ig weiter.
9tur ber Borgern
ruf bes fyatynes
ballt burd) bie fülle
V ©s ift früher
!v 2ttorgen unb nod)
\ buntle 9tad)t. liefe
Of Stille liegt auf ber
A uerfd)neiten glur.
A ©in f)äslein bop=
X peltburd) ben alten
j (Barten 3 aun, um
J fid) an ben 3 urücf=
r gebliebenen Slobl*
j flrünfen ein oer=
\ geffenes ®iättd)en
^ 3 U fudjen. 2lb unb
3 U ein leifes Sim
gen in ber ©is=
^ betfe auf bem 25ad)
^ unb bann ein ^lir=
I ren wie oon 3 er=
fpringenbem (Blas.
Der groft fdjiebt
unb 3 errt an bem
©is. Das 5)äs!ein
fidjt es wenig an.
^ ©s fennt bie 6tim=
X men ber Statur.
I# 2lber bod) liegt
” beute etwas 2$e=
fl onberes in ber
ftfrdfgong in ber Betferau.
Dioitized b'
v Google
Original fro-m
UNiVERSITY' OF IOWA
geft bringt auch
ihm, bem ßel)rer=
fohn, 'mancherlei
$f!id)ten.(Ee;pannt
laufest er in bie
stacht hinein. Um
biefe 3eit muß ja
ber E)err Pfarrer
uom 9tad)barborf
fommen. 3eßt
bringt es bem Slna:
ben mie Schellern
geläut an bie
Oh^n. 2Jttt ein
paar langen Schritt
ten ift ber Slnabe
bie Ireppe h' n =
unter, gaudjenb
halten bie
^Pferbe.
Beim 2UiUage||en
9tacht unb medt bas (Echo in ber 9tunbe. 3n
bem großen 5)aufe neben ber Kirche fteht an einem
erleuchteten genfter ein hochaufgefdjoffener Slnabe.
Dicht ringeln fid) bie Coden um feine Stirn. (Ein
frifdjer Wafferftrahl hnt ihm ben Schlaf ooüenbs
aus ben 2lugen genommen. S)eu te gilt es, mun=
ter 3 U fein. (Es ift ja Weihnachten. Solch ein
Die Dorfmüblc im Sd>nee. — Oben: (Ein Kubef(ünöd)en.
Original from
UNIVERSIT7 OF IOWA
Digitized b
9hnrmer 52.
Seite 1841.
fjeimfefjr aus bem HJalbe.
nimmt ber Änabe bie Setfen entgegen. 9Jttü)=
fam mefjrt er fid) gegen bie fiiebfofungen
bes großen $)unbes, ber ben ©dritten be=
2luf ben ©ruß folgt ber ©egengrufj, unb aus
einem 35erg marmer Detfen fdjält fid) ein nod)
junger 9ftann in roaüenbem $Monbbart. ßacbenb
Dorfftrage 3ur IDeiljnacbfsjeit.
Seife 18.42.
Dtummer 52.
ip-j m
wwmw/H
wrrnm.
No gleitet. Unb bann gef)t es bie (teile Ireppe mijjt merben. 2llle bie tapferen SBäter, 6 öt>ne
'No Ijinauf in bas einfache unb bocf) fo traute unb Srüber, bie braujjen in roeiter gerne auf
vtf tnarme 6 tübtf)en. Den Snaben aber ijält es treuer ffiadjt iijr SBeiijnac^ten feiern auf ifjre 2trt.
nS jetjt nid)t me^r im Greife ber Sieben. Sdjon Die ©loden nerftummen. Drgeltöne rauften,
wy jagt er mieber hinaus, ©in paar anbere braufenb, in getragenem IRtj^ttjmus aieht ©e=
^ SubenfinbfdpteU_
H ßanb,
\ 3um Pfarrer'',
'h fagen bie ßeute
M 9 tun ifl esßeii,
v ben lebten ©rifi
v an bie ^Ieib^na-
3U legen. 5 >ici
eine Sd)leife 31 .
fteden, bort ein
23 anb 3U fnoten.
Die große, bunte
Sd)ür3e uni3u^
binben,bie2fbenb=
tnablsbaube auf-*
3ufeßen, bas biete
©efangbud) 311
Der ade 3<n*n.
fang burd) bas
©ottesßaus. Der
©efang üer=
Der Dorffriebljof im &eibnad)ffcf)mucf. 9 r 9 c !: ^' e ..
d)entüren offnen
nehmen unb 3 U Darren, bis mieber ber ©lodern fid). Die ßeute geben nad) #aufe. S3iele aber
tlang burd) bie Dorfftraße 3 iebt, um biesmal oermeilen erft nod) eine <3eitlang auf bem Weinen
in bunter geierlicßfeit, mie fie nur fämtlidje oor= griebbof, ber beute aud) im 2 öeibnad)tfd)mud
banbene ©loden, große mie fleine, 3 U geben prangt. 21 d), miß fo manches teure ©rab ift in
oermögen, alle SBemobner, bie nur irgenb geinbeslanb, mo man es nicht pflegen fann.
fönnen, 3 um Sirdjgang 3 U rufen. 5)eute barf Damit ift für bie meiften gamilien bie eigent=
feiner fehlen, ©s mögen obnebies genug oer= liebe 2 Beibnad)tsfeier 3 U ©nbe. Der 5Beibnachte=
□ igitized b
Seite 1843.
Rümmer 52.
bäum mit jeincn (Baben bilbei für bie (önMicfje Seoölterung,
menigftens in abgelegenen (Begenben, eine noch 3 iem-
lief) feltene Grfcheinung. Sit ben reichen Dörfern, na¬
mentlich in ber Stäbe ber Stabt, tjattc er in ber gliitf«
litten Zeit oor bem Kriege allgemeine Verbreitung
gefunben. Segt, unter bem Orud ber ißertjältniffe,
roirb er feine fefjönfle 3 icrbe, ben Sidttergianj,
oermiffen taffen. Smmerbin, an feinem Oug haftet
bie 9Beit)nacf)tflimmung unb bie SlBeibnacbtsfreube. 5B$o
Kinber in ber ffamtlte finb, foDte er auch beut* nid)t
fehlen, erft reibt nic^t. Sein Obern füllt bas ^erj, bag
es mieber frötjlitf) roirb, unb bas tut not.
9tadjbrucf oerboten.
15. gortfefeung.
©er in ^lanfcero.
Vornan auä bem < 33ölferfriege.
93on ©eorg $rei&err oon ömpteba.
2Tmeriranlfd»€6 ttopqrißbt 19.6 tr»
Buguft 6<$erl <B. nt. b. $).. Berlin
Oerßeutnant (prang auf,mährenb berSBBagen fibon
in 93emegung mar. Oer SJlajor reichte ihm ein« Oede.
Zuerft lehnte er grogartig ab, als es aber anfing, tüch¬
tig 3 U sieben bei bem fchnellen fahren, 30 g er fie fich
über bie Knie, allmählich bis 3 ur Sruft herauf, bis
er enblich faft gans barunter oerghmanb. ^Rechts lag
ber oerfchneite SSart oon Openbaele, linfs Stalingbien
bas Oorf. Stun tarnen fie an bie i)Öhe, bie es oor
ber ffront oerfteefte. Oie 'flpernftrage ftieg fie hinan,
unb jegt tonnte man beutiieh ßöcher auf ihrer Oecfe
unterfeheiben, (Branattrichter, benen Kloftermann hiit
einem Schmung bes Steuers ausmich, fo bag bie bei«
ben Herren jebesmal 3 ur Seite tippten. Sn bem
Sfugenblid, als fie ben Stamm ber 93obenmelle erreicht
hatten unb bas Vorgelänbe oor ihnen lag, hörte man
bas Surren, Zifd>en, ‘Pfeifen 3 U roeit gegangener Sn*
fanteriegefchoffe. Oer ßeutnant lieg bie Oecfe fallen,
ftanb im SBagen auf unb bliette bie Strage hinab:
„S)tTX SRajor, id) glaube, fehr oiel meiter tonnen mir
nich fahren. SBeiter oorn finb mir 00 m Kemme! ein»
jefegen."
Oer 0 eneralftabsoffi 3 ier mintte suftimmenb mit
ber linfen #anb unb rief Stloftermann 3 U: „Stach
fflelooorbe. Oer nächfte 2Beg linfs ab."
Oann 30 g er ben ßeutnant auf feinen Sig surücf:
„Sie haben oorhin fo fchön über bas Oeden gefprochen,
mte mär’s, roenn Sie fich nicht fo h^h rausredten."
Oer murmelte in bie Oede hinein: „®ott, für jeben
is feine Kugel jegoffen."
„Slun bann brauchten Sie bem tfägnrich i a auch
nicht — —"
„f)err SDiajor, ’s ift mein SBruber. San 3 Junger
Oachs. 18 Sahr. ÜDtorbsferl. ÜRan mifl’n boch SJtut«
tern mieber heinibringen, bag fie menigftens eenen
behält."
„Sinb Sie noch »nehr 93rüber?"
„günf. Orei jefallen. Zmei G. K. I. Oer britte
einjereiehtl"
„lut mir aber leib. Shre armen ©Item!"
„SJlein »ater hatte bie 14. Sarbebrigab«. Sch habe
nur noch ’ne SJlutter. SDlein 93ater ift am Igphus
jeftorben. Stuglanb. Sffiar jeimpft. Keener tann fi<h
mas oormerfen. Stich mahr, 'ne alte Solbatenfamilie.
2iU«s Schidfal. Slber meine SWutter is jar nich jo.
90tau unb mies unb ijeulfrige mögen 3 U S)aufe Kriegs-
mueher treiben. SGBir haben feene Zeit. Zum ffliegen»
fangen finb mir nich hier."
9ßie nun bie Strage fich fentte, tarnen ge aus bem
beftrichenften Stüd, einer Strede oon taum 200 90te-
ter, mie aus einem 90tüdenfd)marm in ruhige ßuft.
Deutlicher als fonft auf bem befchneiten »oben 3 eich*
neten geh bie Spuren oon ©räben ab bis 3 U »el-
ooorbe. SJtan fah bie nach oerfchiebenen Seiten ge¬
feilten 93ruftmehren, benn fie maren geblieben, mie
bie Oeutfchen fie genommen, bie bamals an biefer
Stelle im ffrübberbft gan 3 e ©rabenreihen überrannt
hatten. Sjier unb ba erhoben geh gleich tleinen tfeftun-
gen 3 ujammengefa(Ien« Slrtilleriefteüungen unb Kreu«
3 e, bunte), benn ber Schnee hatte baran nicht gehaftet,
»is in bie Oorfgage fuhren fie hinein. Oer SRajor
ging 3 ur ©efechtftelle ber 694. S.-93. Stoch ein Sluto
hielt auf ber Strage. 3 m Kugelfcgatten ber Käufer
ftanb ber Zagrer. ßeutnant oon Kropp fragte ihn,
men er gefahren habe.
✓ „Oie Herren Generalmajor S)ö hne unb oon fflur»
fchüg."
Sn bem Stugenblid plagte in 3 iemlicher Sjöfye über
ihren Köpfen ein Schrapnell. Schnell (entten bie
beiben Kraftmagenführer ihre SBagen fo nah« an bie
bedenben Käufer heran, bag bie Kotflügel faft bi«
95Banb ftreiften. Oer ßeutnant hatte fich eine Ziga¬
rette herausgenommen, Kloftermann ftrich ihm ein
3 ünbho (3 an unb. befam bafür auch eine gleich in ben
SBtunb geftedt. Oa plagte mieber ein Schrapnell, fo
rüdten fie bicht an bie SBattb unb oertraten geh bei
ber SOtorgenfrighe bie ffüge. Gs trachte abermals.
Gin Sprühregen oon Kugeln pragelte auf bie Oächer
ber anderen Stragenfeite. Oort am ffenfter erfchien
ein bärtiges ©eficht, bie SOlüge gan 3 oerfdjoben, bag
bie Kotarben über ber linfen Schläfe fagen, unb blidte
fich ergaunt um. Oer ßeutnant rief: „Stein ober
raus! ’s mirb gleich mieber mas fommen."
Digitizeit by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1844.
Kummer 52.
Raum mar ber Stopf oerfcfjrounben, fo trachte,
flatfchte, praffelte es, unb bie jenfeitige ftausmanb,
bie noch eben glatt oerpufct gemefen, mar mit einem
SBal mie ein Sieb burd)iöchert. Kloftennaan fyob
eine ber breitgebrüdten Kugeln auf, bie brüben ab'
praUenb ihnen 3 U gügen gefallen maren. Er geigte
fie fKifternb bem amtieren Wahrer. ©er ßeutnant
hatte feine Brieftufche hwausgeholt unb fd>rieb eine
gelbpoftfarte: „ 5 h rer Ijodjmohlgeboren grau oon
Kropp, geb. oon Burbau, Berlin, ffiinierfetbtftrage.
ßiebes SButting! laufenb ©ant für bie frönen
Satten. 21ber nur feinen 3 u f<hug fchiden. S)abe
genug ®elb. fläben meber auf ber j^afencleoerftrage
noch auf bem glurfchütjplag oerlodenb. Englänber
augenblicf(id) bei f)i>cf>ft unnüger Befchäftigung. Soll'
ten mal lieber ausfchlafeu. Unb mas foftet bas für’n
(Selb bie Sdüejjerei! S>ans roohl. Eben gejprothen.
Äug. 3 oa«f)im."
2lls er ben Schlugpuntt fegte, fpie abermals ein
engtifches Schrapnell feine ßabung aus. 2lber 3 U
fur<j. Es praffelte in bie ©a<h 3 tege( bes ijaufes, hinter
bem fie gebedt ftanben. 3oad)im oon Kropp blin 3 elte
nach ber Bpernftrafje, auf ber bie Kompagnie jefct nach
oorn ging. ©ar fie belegt? Er buchte an feine ßeute
unb an feinen Bruber $ans, bamit bie SButter hoch
menigftens „eenen behielte". Silber brüben fchien alles
ftill, unb auch hi** rührte fich nichts mehr. Eublich fam
SBajor oon Efferte mit (Beneralmajor ijöhne, bem 2lr=
tilleriften. ©er ®eneralftabsoffi 3 ier gab Kloftermann
Befehl, ben ©agen in irgenbeine Scheune ein 3 uftellen
unb 3 U märten, bis er mieberfäme. ©er groge magere
ßeuinant grüßte ben ©eneral. ©er fagte „SBorjen" in
feinem tiefften Bag unb reichte bem jungen Offner
bie $anb: ,,©ir tennen uns ja, lieber Schubart. Bee,
nee, märten Sie mal, Sjerr oon Kropp."
2tls bie ©feiere burch Belooorbe gingen, fam
ihnen Oberleutnant oon Bigmang nachgelaufen, ohne
SBüfce, mie er im Unterftanbe mar: „S>err ®eneral, ber
ijerr ®eneral oon gturfchüfc lägt fagen, er führe 12
Uhr 40 nach Balirtgh*<n 3 urücf. Ob er ijerrn ®eneral
oietleicht mitnehmen follte."
©och SBajor oon Efferte meinte, bas mürbe Dieb-
leicht etmas lange bauern, er müffe um 9 Uhr mieber
in ber „germe" fein. Bielleicht bürfe er ba ®eneral
ijöhne bie galjrt anbieten?
©er 2lrtillerift nahm gern an. Er mar nur he»
ausgetommen, meil für bie Belegung bes ©ioifion»
ftabsquarfciers geftern abenb ein Bergei tungfdji egen
befohlen rnorben. Oberleutnant ®raf Bielinsfi h<iUe
gemelbet, brüben in Dubeferfen müffe ein h<>h er «KJ*
lifcher Stab liegen, mie er aus regem 2futooerfehr
fchlofc. ©en mollte man „mal bischen mecfen".
ßeutnant oon Kropp fchien bas gar nicht recht 3 U
fein, mie nie ein 9ta<hef<hiefjen, benn am Schlug frieg»
ten fie felber auch mal gan$ unnötigermeife etmas ab.
Er flemmie feine Scherbe ein unb blicfte ben BrtiUe*
riegeneral migtrauifch oon her Seite an. Bun es IjeU.
gemorben mar, fah man beutlich bie Kirche oon Bel*
ooorbe. Bon bem ragenben Schatten, als bie fie einft
im ©unfet ber Bacht #errn oon Bigmang über bem
Blag erfchienen, mar nichts übrig als ein geroaltiger
Irümmerhaufen an Stelle bes eingejtürsten Xurmes.
Bagorgelpfeifen ftecften mie gemaltige Sinntuben
jtoifchen bem ®eftein. ©as hatte fid) gleich einem
ßaoaftrom in ben griebhof eingefreffen, mar oer*
fchieben meit oorgelecft, hatte ®rüfte überfchüttet, unb
mie in bem glühenben glug aus bem Erbinnern ber
Bultane einseine oerfohlte Bäume fteljenbleiben, fo
ragten h*«r Kreu 3 e mitten aus ben Schuttmaffen
empor.
©ie brei Offiziere gingen bu«h bie brrrchbrochene
©orf 3 eile burch ©anb unb ffianb, oon fjaus ju Sya us.
©iesmal auf ber linten Seite, benn fie motlten ben
Jjafencleoergraben erreichen. ©urd> ben Berfehr in
biefem unb burch bie männere ßufi in ber Xiefe mar
ber Schnee gefchmol 3 en. Bun ftapften fie in bem
ßehmmatfch oorroärts, balb oöllig mit gelbem Kot
befprigt, ber ©eneral ooraus, am Schlug ber Cent*
nant. ©o ein ©raht ber gemfprechleitung hing, be*
feftigte er ihn. Er rig b*rausfteh«nbe ©UT 3 eln ab.
Er bücfte fich, ein paar umherliegenbe Patronen fam*
rnelnb, bie er, ehe er fie in ber lafche barg, am ®efäg«
teil feiner bredigen. geib$ugshofe abmifchte, als ob
ein Bauer ein Streid)hol 3 anftreicht. Bichts burfte
umfommen. 2ln jebem biefer oergeffenen Ekfc^offe
hing oietleicht bie arme Seele eines Englänbers.
Eublich blieb ®eneral S)'öfynt ftehen. 3 n einem
Berbmbungsgraben mar ber Slrtill e riebeo bcrchtung•
ftanb. Ein Ijauptmann melbete fich. ©er ©eneral
brüdte bem SBajor bie $anb unb fagte 3 irm ßeut»
nant: „ßeben Sie mohl, lieber Schu... äh äh, Kropp!"
©ie beiben auberen fegten fchneller ihten ©eg fort,
benn ber ©eneral, immer bie Buhe felbft, eilte nicht
gar feljr. ©er ßeutnant fagte fed: „#err SBajor,
roenn ich nu benfjerm General immer SBaltfe nen*
nen mollte ober Bülom ober fo mat. ©ir tennen uns
feit fahren. 3 d h«ge immer Schubart. ©aber ift
ber Schubart jeroig ’n oiel oortrefflicherer SBenfd) als
ich."
„#err oon Kropp — bei fo oiel Herren!"
©er ßeutnant brummte: „Bu ja, Kanonenfutter."
2lber SBajor oon Efferte fchob ärgerlich ben jungen
Offner an fich oorbei, ooraus: „feigen Sie mir ben
©eg, Sie miffen beffer Befcheib. 2lber Sie bürfen
fo mas nicht fagen, f)m oon Kropp. Kanonenfutter
ift feiner."
©er ßeutnant legte einen ginger an bie SBüfce:
„©anfe jehorfamft, ijerr SBajor. ©as ift immer nur
mein oerftuchtes SBaulmert! Es mar auch Blech, mas
ich fa jef<»gt habe. Sch fühle mich auch jamicht als
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Stummer 52.
Gelte 1845.
Kanonenfutter. 3cg roeig janj jenau, leg fuge meinen
SRann trog meiner nur breiunb^nxinjig 3agre. SBenn
mein gauptmann im grieben auf Urlaub jing, meinte
er immer, er nrüffe i>rei läge früher jfurürffommen,
meit feine Kompagnie unter meiner ßeitung pgrunbe
jericgtet mürbe. Unb jegt führe ich 250 SDtann, bas
geigt lote unb Berrounbete mitgerechnet, benn es
fehlt mancher, übrigens, Herr SRajor, oielleicgt tönn*
ten mir mal aufjefüllt merben. Slber bas nur fo
nebenbei. Sllfo kg führe 250 SJtann, unb jeber ein*
Seine meiner ßeute ift ba oorn für bas Baterlanb
jenau fo mithtig roie ich uni 1 u>ie ’n 3eneral. Das
mug jeber benfen unb benft’s ood). So mirb Selbft»
bemugtfein ergogen. 3n unferem fleenen 2lbfcf>nitt
ba oorn fennen mir alles mie auf’n Kafemengof. Sott,
ich h°tte olle Hättbe über jeben meiner ßeute, bag
mir nur feener anjefcgoffen mirb. 3mmer ein 3emehr
meniger. Sllfo, Herr SMajor, Sie fegen, befcheiben bin
ich jarnicf). Dberft oon SBerjehl hat mir mal jefagt:
,Kropp, roenn Sie nicht fo ’ne ScganbfcgTmi^e hätten,
mürbe ich Sie 3 um Slbjutanten machen!' Unfer Slbju*
tantenoerbrauch beim SRejiment grenjt ja ans »Jabel*
hafte. Da führe ich lieber meine Kompagnie. Da
oorn in bem Saugraben is’s oiel ficherer. Unb ich
hänge fegr am ßeben. 3ch roill jarnicg fterben. Das
märe mir fehr fatal. Der fjelbentob fürs Baterlanb
ift ’ne jans oerfluchte 3efcgkgte! 3d) möchte noch
SRama mal roieberfegen, unb ich hotte fo’n Weenes
SDtäcgen, bie fehe kt» ooch janj jem mal rnieber. Herr
SDtajor, ich fterbe nich an ^ersbrücfen! Unb bann
möchte ich mal rnieber in SBerber bie Kirfcgblüte er*
leben. Unb mal nach ißotsbam fahren, ben SHten »Jrig
befuchen. 91 ich ln her Samifontirche, nee braugen,
mo er liegen foHte, auf ber Derraffe in Sansfouci
Smifchen ben SBinbgunben. Das is oo<h fo’n Stanbal,
bag fie ign ba nich ginjelegt hoben. SBenn fie nich
mal ’n König bort begraben, mo er roiH, mat foll unfer*
eener ba oerlangen! 9lur ni<h in bie Heimat fchaffen.
3ch mürbe am liebften gier braugen in meinem ©ra*
ben liegen, unter meinen ßeuien. SBenn mal fo ’ne
miefrige Stimmung ift, bag ich fie ba auffrifcgen tann.
3ch glaube an ein gottleben nach bem lobe. Stu abet
Schlug. 3cg roollte nur noch «io« fagen: roenn nur
mein Bruber fjans heil nach Haus tommt. SBenn’s
burchaus noch eener oon uns fein mug, bann milt
ich’s lieber fein. Hans is oiel gefcgeiter als ich- Der
mirb noch mnl'ber Stolj oon ber gamilie. Unb benn
quaffelt ber nich f° oiel mie ich- ©ott, nich mehr, s’ift
ja ooch *w<h fo fchttmm. Slber roenn ich mal !ann,
mug ich mich mal ausquatfegen, benn braugen rebe
ich manchmal bie janje SBocge feen ffiort."
SDtajor oon (Efferte rief, burch bie fegersgafte
grifchc bes jungen Kameraben ganj oeränbert,
fchmunselnb bem im ©efcgroinbfchrill oorauseilenben
ju: „Sta, nal”
Der brehte fid) um unb machte ein oerflucgtes ©e«
ficht mit feiner eingetlemmten Scherbe: „Das heigt,
Befehle merben jejeben, Herr SDtajor. Unb mit mei*
nen SRelbem reb ich mal. SDtit ben toten ©nglänbern
tann ich fro<h nicht [prechen, bie ba rümliegen mie bie
fRunfelrüben. SJtan möchte roirflich mal miffen, roas
fie mohl über einen benfen. Db bie uns ooch fo hoffen?
3Jtir finb fie efefhaft mie ’ne gil 3 laus. Silles, mas
eener um Selb macht, is mir fpeifatal. Slber fegnei*
bige Kerle finb’s. ©ott, mie oft höbe ich roelche mit’n
Sielfernrohr megjepugt. ’s tut einem bann fäft leib.
SBie einem ein fapitaler Hirfcg leibtut. Slber ’s mug
eben fein. Unb Schroeinigel finb’s eben bod). Sticht
ber einzelne, aber bie Station 2Jtein Batet fagte
immer:
„(Engtänber allein
(Englänber engros
Ruppig unb ruf) 1 -“
(Er hörte auf ju fprechen, benn fie tarnen ber gront
immer näher. Slus einem Unterftanb ftreefte einer ben
Kopf. SOtan fah in ber Weinen Blocfhütte eine ßager*
ftatt, auf ber melche ruhten. Stuf bem ü fegen ftanben
Kocggefcgtrre. überall maren bie „ßanbfer" befegäf*
tigt. Sin einer Stelle öffnete fich ein freier Blicf foau*
fagen auf bie Hinterhöfe ber ©rabenftrage. Sanb*
fäcfe in meigen, blauen, rot* unb meiggeftreiften Stof*
fen maren <yu SDtauern aufgeftapelt. ©ine SJont ftaub
hart an bie SBanb gelehnt, gebeeft gegen bie Streu*
garbe ber 3nfanteriegefchoffe. Dort gatten fleigige
Hänbe um ein ©rab herum Weine Slnlagen gefegaffen.
lob unb ßeben mognten gier biegt bei jammert.
Der SDtajor breitete auf bem fleinen rogge$im*
merten Holatifcg bie Karte aus, roägrenb ßeutnant oon
Kropp ben Kompagniefügrer gölte, ben er ablöfen
follte, um bie genaue ©rabenffi^e ju gaben. 3ener,
ein Hauptmann ber Steferoe, grügte fegr btenftlicg, oer*
beugte fieg unb nagm SS tag auf ber Weinen ®anf neben
bem SDtajor, mägrenb ber ßeutnant auf ber eroberen
Seite ftegenblieb. Smmer flang oon brüben Knallen,
Klatfcgen, Beitfcgenfcgläge, unb oft hörte man ein
fegarfes, furses, gelles pfeifen über ben Köpfen.
Der ßeutnant fegmagte niegt megr, nun er in fei*
nem Slbfcgnitt mar. Stuf ber Karte 3 eicgnete er einen
SBaffetgraben ein, Büfcge, ja in bem SBälbcgen faft
Baum um Baum, ba 3 u ben goregftollen, an beffen
Sappentopf bie ©nglänber igr SRafcginengemegr auf»
3uftellen pflegten. Der gauptmann blieb ftumm.
©nblicg ertlärte er bem SDtajor fein Scgmeigen: „3cg
bin erft feit einer SBocge rnieber im fjelb, in ber Stel*
lung aber erft feit ein paaT Dogen!”
„SBo maren Sie bis bagin?"
„3cg mar oermunbet bei Bitrq*le=gran?ois. Stad)
fooiel SDiooaten ßasarett tommt es einem noeg etmas
ungemognt oor.”
Digitized by
Go^ 'gle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
«4^«« Y i
^iiwiim|fitti^^»*iV^iuV»^
MünüiSSi
Kummer 52,
mi 9 i 6
Dberförper entblöfet.
(Einer [afe im Schnee
unb pufete fid) langfam
bi« 3 ät)n«. 3 erftreut,
benn [ein Buge folgte
einem ©pafe, einem
armfeligen ©pafe, ber
fiel) aufplufterte, fid)
putzte mit bem Sdjna-
bei, ber fein« üRorgen-
reinigung oornabm
rnie bie Solbaten. Der
©renabier roarf [einem
greunb, bem fleinen
Bogel, Brotfrumen 3 U,
unb über Me beiben
meg pfiffen bie Kugeln.
Wtajor oon (Efferte be-
rnegte es bas 5)erj ffiie
er ^inüberblicfte, fam
il)m ber ©efranfe an bie
junge grau, bie ausge*
lö[d)t in [einen ©innen
geme[en, folange ber
Beruf ihn rief. 3efet
ftanb fie oor il)m, unb
il)n überfam eine
bunfle Unruhe. (Fr
meinte faft förperlicf) ßätitias fdjlanfe ©lieber in fei¬
nen Brmen $u füllen. 2 Iber er [d>ütt*elte ben ©ebanfen
ab mie ein Unrecht. SERajor oon (Efferte folgte mit bem
Bleiftift ben ©in 3 eicf>nungen auf ber Karte, bann ftanb
er auf: „2öir mollen es an Ort unb ©teile anfeljn.*
SBäljrenb fie mieber burd) ben ©raben [dritten,
fragte er: „Jöarum mirb bei 31)nen fo fpät abgelöft? -
„Die ©tanbe ift oerlegt morben, #err OTajor.
3uerft, als mir bei ber Dämmerung ablöften, ging ba
bie Ejauptfunferei los. 211 s mir’s bann auf Slbenb
oerlegten, bumften fie abenbs. Das ift noch fo. 2 Bir
bürfen um ©ottes millen feinen ßärm machen, F)err
ÜRajor." (Sortfefeunfl folgt.)
ÜDiajor oon (Efferte
fragte mit feiner immer
etmas er 3 mungenen
Teilnahme: „Bber id)
hoffe, es ift mieber alles
in Orbttung?"
„3amobl. ©onft
märe id) gar nid)t ber-
ausgenommen. 3tf) habe
mir gleid) gefagt: erft
gan 3 gefunb [ein. 3d)
mill meinen Wtann fte-
t)en ober gar nicht
i)albe Sachen liebe icf)
nicht."
Der ©eneralftabs-
Offizier bliefte if>n an:
„Sie haben recht. 3d)
aud) nicht."
3Bäl)renb ber ßeut-
nant nod) 3 eid)nete,
ftanb ber E)auptmann
auf, um nach [einen
ßeuten 3 U [eben. Wta-
jor oon (Efferte liefe bas
braufeen immer be¬
brillte 2 Tuge über bie
Umgebung fdjmeifen:
Buf bem Kreus oor fich las er bie Warnen ameier ©re-
nabiere. Das ©rab, halb an ben Unterftanb angebaut,
mar mit Blindgängern eingefafet, einen bunflen ße=
bensbaum batten fie hinter bem Kreu 3 gepflügt, aller¬
lei Blumen, bie jefet unter ber leichten meifeen Schnee-
beefe fchliefen, fehmüeften ben E)üge(. ßinfs unb rechts
maren Beete forgfam mit Buchs eingefafet, auf benen
ein eifernes Kreu 3 unb ein Weichsabler funftooll burch
Kiefel, Splitter oon 3i^^fteinen, 3nnber unb ©d>rap-
nellböben bergeftellt maren. 3n ©ranattrichtem ftanb
bas Blaffer febmufeig gelb mit einer bünnen (Eis-
fehiefet bebeeft. Sßeibenftrünfe ragten. Daneben leud) s
teten b^le gierten: braoe ßanbfer muffen fich, ben
Drei ftönige mandern durch lOüftenbrand;
Sie haben den Steen gefeben.
mit Iüeibraucb, TRpctben und (ßoldgefcbmeid
IDandern ftc gläubig entgegen der 3eit,
Die in Erfüllung foll geben.
Drei labre febreiten durch Blut und (Tod —
Durch fiöllenbrände und meeresnot —
Drei Jahre, mie nie fie geschritten!
IDeibraucb trägt das erfte in betender fiand
3um Altar rourde das deutfebe £and:
Ein Reich — ein (Bott und ein Bitten.
Das 3 roeitc bringt mprrben 3 um (Opfer betbel
(D bittere Tlot ... 0 fierr, mach uns frei —
mir haben den Stern einft gefeben!
lind mären die $luten glühendes Et 5 ,
Und gingen die IOogen uns über das fierj:
IOir müffen hindurch roobl geben!
Das dritte trägt funkelndes (ßoldgefcbmeid,
Jn (Dpfergluten gehämmert.
Es kommt der (Tag, da erfüllt die 3eit,
Die aus flot und nächten uns dämmert,
mir feben den Stern, und mir [eben den (Tag,
Den er uns ftrablend oerkündet . . .
Er toird der IDabrbeit 5 U fiäupten ftebn.
Die der Eüge die maffen entmindet
Und ein IDeibnacblfebnen gebt durch die FDelt:
Sriede . . . Jriede auf Erden!
Deutfcbland, du follft unterm ©mmebelt
Das Dolk der IDeibnacbt roerden!
Qlarlc Sauer.
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Digitized by
s Jtummer 52.
öeite 1847.
Ulriijnadjtsfllüdi.
Orlglnnlzddjnung ocn fllbtn llppnumu
Digitized by Gck 'äle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Stummer 52
lilr.ljnadjtsbiia aus örr Sommrgrornii.
Don unfcrm $pc:IMzci<bncr Crlcb fttattldjnft.
Digitized by
Google
Original frorn
UNIVERSITY OF IOWA
iprflviimmn
l«S 5
JDer tllritjnacbtsbaum tuirö grfdjmiltht.
Lifbfsgabfn aus brr ßtimat
Dir £*M)frung.
fcofpfjot. Cbcrtfr.
ßlerru der fluffctj au! der folgenden Seite.
Stummer 52.
6eiie 1849.
Digitized b)
Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
6eile 1850.
Kummer 52.
i
■ \
•I
I
• M
*
(Urihnadjtni im Frltu.
Uon Ruöolf Rr y nrin nun. — lyriju öif Jluhialjntrn auf Sritr 1849.
Das fernere geucr uon brüben fd)öpft '21tem Kein Sd)uß
fommt aus bem jenfeitigen ©raben. Bur fern, gana jern bä™*
mern Blajdjinengemehre, unö ein oerirrtei Kanonen|d)uß er*
innert an ben Krieg, ber feinen geierabenb fennt. Um ein
fleines ßicht im oerräuetjerten Unterftanb liegt eine ©ruppe
alter Solbaten. Die 2iugen Mieten auf ben Baud) ber ' 4 $fei|e,
unb ein „ 3 unger" lieft bie Leitung oor. Bon Bieibnad)t*
fammlungen ift bie !Hebe.
Gin alter BSehrmann flopft nadjbenflid) bie pfeife aus. Gs
ift bas britte 'ißeihnadjten, bas er im felbgrauen Bocf feiert.
Ginmal in glanbern, einmal im ßaaarett unö nun mieber im
gelbe.
Borgens fommt ber gelbmebel. „3mei Btann aum H0I3*
fällen in ben Bklb!" gragenb blieft er um fid). „2lber ein
paar Sadjoerftänbige, ber B$eihnad)tsbaum foll geholt mer*
ben!" Sofort finb mehr greimillige oorbanben, als 3U bem
beliebten ©e|d)äft notmenbig finb. Btit geübten Ülugen l>at fid)
bie Kompagniemutter amei Btann gefaxt. „Beüpicfen mit*
nehmen unb bann abmarfdjiertl"
2ln einer Bklbfchneife ftefjt eine fd)öngetoad)fene Xanne.
Die mirb ausermählt unb gefoppt, Sorgfam, ats hanble es fid)
um eine eroberte gähne, mirb bas meihnad)tlid)e Brunfftücf
l)eimgebrad)t. Heute ift ber felbft fo peinliche gelbmebel au*
frieben. 3 namifd>en finb bie Künftler ober '-Angehörigen oer*
manbter Berufe aufgerufen morben unb bemächtigen fid) bes
'Baumes. Diesmal führt ber Hauptmann bie 2 luffid)t. 2 lls
Bater ber Compagnie muß er bie Baumfcßmücteing felbft leiten.
Draußen erbebt fid) ein greubengefebrei. Mißmutig tritt
ber „Häuptling" an bas genfter, aber fofort bellen fid) feine
SBienen auf. Der geftbraten ift angefommen! Gin hübfdjes
Kalb fdjleppt man 3um Kompagniemeßger, ber bem geftopfer
liebeuoU ben Hals fraut.
Unb mieber fommt ein Rubeln 3um ©ebör bes Kompagnie*
gemaltigen: Der 2Beibnad)tsmann ift ba! Gben ift ein Unter*
offner gefommen. Belaben unb behängt 2 lm Brotbeutel»
banb, am Koppel, an ben XaiUenhafen, an ben Knöpfen, über*
all bat er tyä{fd>en angehängt, aus ben Settentafcßen lugen
3mei glafd>enbäl|e oerräterijd) heroor, unb bas ©erüdjt er*
3ä1>lt, jogar in ben 5 )ofentafd)en habe er nod) am«i oerftedt
Die Becßte ftüßt fid) auf einen berben Knotenftorf, unb in b£_r
ßinfen trägt er nod) einige jätete. 60 fiebt hier ber Bteib*
naeßtsmann aus. Gine gan3e Botte Korab brängt fid) um ben
Bteihnacßtsmann. „B$as für mid) ... für mid) . . . nichts
ür mich . . 60 fragt es burcheinanber, unb ie mehr ge*
ragt mirb, befto gebeimnisooller tut er unb . . . oerfchminbet
hinten im Hofe, mo fchon eine reiche Sammlung oon 'jäteten
unb Kiften aller 2 Jrt aufgeftapelt ift. Der gurier fteht babei
unb Übermacht bas Sortieren.
Unb bann fommt bie Stacht. Der Kalbsbraten mirb aus¬
gegeben, im Xee ift Bum unb Botmein. BUes aus 2 lnlaß bes
Xuges. Gnblid) fommt ber Befehl 3um Bntreten. Gs geht
rajeßer als bei Blarm. Der Baum erftrahlt tm hallen ©lan3.
3 m offenen Bierecf mirb angetreten, unb ber Kompagniefüßrer
rebet 3U ben Seinen. Knapp unb mit menigen Säßen. Die
Sängerfcßar tritt oor ben Baum, unb ber Scßulmeifter in ber
Kompagnie unb Au^leich ©efangsleßrer fchmmgt ben Xaftftod.
Bie ift bas alte BSeihnacßtslieb oon ber füllen heiligen Bacf)t
mehmütiger unb anbäeßtiger gelungen morben. Der ferne
Donner ber ©efeßüße begleitet ben ©efang.
„So, ßeute," fagt ber Hauptmann, „nun befommt jeber
feine ©efchenfe. Unb bann . . . mirb ein gaß Bier angefteeft.
ßaßt’s eud) gut feßmeden!" Das Beriefen ber Bafete beforgt
ber gelbmebel felbft. 2llle erhalten eine ©abe, unb menn es
nur bie aus ben allgemeinen Sammlungen aubaus ift. Gin
paar Bergeffene finb* noch befonbers bebaebt morben.
2lud) nebenan im gelbla3arett ift ber SBeibnacßtsengel ein*
gefebrt. Der ßießterbaum glänzt, ©oben finb oerteilt, unb in
ben rauhen SJiännergefang flingt ber Sopran ber treuen
Sd)meftern, bie ßi*r, bießt am geinb, bas Bkrf ber Btenfcßen*
liebe pflegen. Bkibnachten an ber gront, in geinbeslanb ...!
Gs mar mehr als bas Sehnen nach
jungem ßeben als nad) eigen gleifd) unb Blut,
mas bie fleine, garte grau Böffum bemegte, ein
Sehnen, bas in achtjähriger Gt>e ungeftiüt ge*
blieben mar. Gs mat meit mehr: ein ßebens*
glücf mit all feinen Hoffnungen unb Söünfdjen,
bas auch in fd)(id)tem Haufe fein unb aerbred) 1
lieh ift wie ©las, ftanb auf bem Spiel.
Die Sdjmiegermutter mar jur Xodjter ge*
3 ogen, als ber ÜJtann nach Kujonen gemußt
hatte, ©leid) am erften SBobilmacßungstage
hatte man ihn gebraucht. Gr mar an Borb ge*
fommen als Bootsmannsmaat ber Beferoe, an
Borb einer SBinenfudjbioifion, bie auf ber Glbe
lag.
ÜJtutter unb Xocfjter hielten bas ©efd)äft
aufrecht. Gs mar ein Schiffshätiblerlaben mit
Xaumerf unb Blccfen, Draht unb Befdjlägen,
mit Oelaeug, 2lnfer, Draggen, ßaternen. 9Bie
in einer Bumpelfammer faf) es in bem engen
©cfd)äftsraum aus, ber oollgepacft mar bis flur
Decfe. Xageslid)t fanb faum nod) Zutritt,
felbft oor bie genfter roaren Sachen geftaut
unb bie ßuft oeränberte fid) nur, menn oon
ber gabrif neues Xaumerf fam. Dann roch ft*
Digitized by
Goi. 'gle
Original frn-m
UNiVERSUY OF IOWA
fl
noch fräfttger nach leer, als es fonft fchon *ber
gall mar.
grau SSäffum fannte fich im ®efchäft aus,
unb troß 'mancher Schmlertgfciten lief es
meiter. Slber Ne Sorge mich nic^t oon ber
grau, bie Sorge, baß eine neue ßnttäufcßung
in ihrer ßbe ben 2 Rann enbgiiltig oon ihrer
Seite reifen möchte.
„SWutter," fagte fie, „bu fennft ihn nicht,
beinen Sohn, fo mie ich if>n fenne. Cr ift hart
gemorben aus betrogener Hoffnung, deiner
münfcht fid) fo fef)r ein ftinb, mie er es tut. Unb
ich — id) t)ab es it)m nicht fdjenfen fönnen."
Die alte grau fuf>r ihr über ibas blonbe
#aar. Sie liebte ihren ftattlicßen Sohn, unb
es ging ihr hart an, Unrühmliches über it)n 3 U
hören. Slber mas ihre Softer ba fagte, bas
mar fchon recht. Sie batte bas gleiche ßmp*
finben.
„SBarum ift er nach ber großen Stabt ge-
3 ogen," entgegnete fie, „mo es oiele ®ottes*
häufer, aber menig fromme Wienfcben gibt! ßr
ift immer h^ifefpotnig unb brauflos gemefen.
Unb menn etmas nicht fo fam unb glüdte, mie
er es fich buchte, Äann hat er fchon oon tlein auf
mißmutig unb ärgerlich merben tonnen."
grau SSöffum nicfte: „3a, ja, SWutter, fo ift
Ueber ber Untereibe lag es mie bleierne
SWübigfeit. ®raue bängenbe SBolfen 3 ogen
träge über ben 5)immei. Glanftlos unb ftill mar
bas SBaffer. Die ßbbe batte fich ausgelaufen,
unb ibie giut begann fid) 3 U regen. Dünner
Sfüftenfaum mar meftmärts fichtbar. ßr leuch*
tete unter Schnee — bie einjige garbe in bem
trüben, oerfchmommenen Silb.
ßangfam fam es bie ßlbe berabgefrocßen,
eine Schar oon tleinen fchmarjen SSooten. ßbe*
mals in ihren jungen fahren, ba maren fie ber
Stol 3 ber SJtarine unb Ne Sehnfucht tatenbur*
ftiger Offnere gemefen. Slls oollmertige Sor*
peboboote maren fie über bie See geprefcßt,
p über raufchenbe Äämrne f)inn>eggefprungen. 3 «
^unberten oon Skalen hatte ber rote Singriffs*
tanber an ihrem SWaft geflattert, unb lachenb
ber lobesgefahr hatten fie in federn Stürmen
ihren magemutigen Dienft oerfehen.
Wun mar alles anbers gemorben. gür ben
gtottenbienft maren bie SSoote nicht mehr 3 U ge*
brauchen. Sie maren oerattet an SWafcßinen*
leiftung unb SB&affenfraft. Slus ben übermüti*
gen „Kennern ber See" maren braoe, fleißige
Strbeitsfabrjeuge gemorben, beren Sroft es
blieb, baß ihre Sätigteit als SWinenfucßer 3 ur
Äriegs 3 eit faum meniger michtig mar als bie
ihrer größeren Gefährten.
Wach Jfriegsbeginn maren Seile bes beut*
fd)en Süftengebiets oon ben ßnglänbem plan*
mäßig burch SWinen oerfeucht morben. Der
Süb tonnte an jeber Stelle unter SBBaffer lauern.
3mmer mieber mußten oon ben SWinenfucßbl*
oifionen bie gahrftraßen oor ßlbe, Sßßefer unb
3 abe abpatrouilliert merben, unb nur feiten
fanb fich «in Sag, ber ohne Wäumarbeit oer*
ftrich- ßs mar ein hartes ®ef<häft, bas SOttnen*
fucßen. 3 n ber großen 2 Belt erfuhr faum je*
manb baoon. Selbftlos taten bie SWänner auf
ben fleinen SSooten ihre Pflicht. Des Dantes
ber SBorgefeßten unb 3Wannfd)aften an SSorb
ber f)ocßfeeftreitfräfte maren fie gemiß. Unb
bas gab ihnen Genugtuung.
Sin Sorb bes linfen glügelbootes, bas bie
Zeichnung Wl 06 führte, befanb fich ®oots*
mannsmaat Söffum. ßr mar ein ftattlicher
SWenfcß mit Slugen, Ne bas öeben herausfor»
berten. Slnfänglich hatte ber Äommanbant bes
SSootes fein ÜJtißfallen an ihm gehabt. Söffum
mar breitfpurig aufgetreten, hatte h« rr f^n
mollen, mo er 3 U gehorchen hatte. Strenge
hatte ihn in feine Schranfen oermeifen müffen.
Slls es fich bann aber berausftellte, baß feine
oortaut flingenben Webeusarten feine tauben
Wüffe maren, baß er mit $raft, ßnergie unb
ficherem Ueberblid Süchtiges leiftete unb immer
mieber ein SSeifpiel bafür gab, mie man „ben
ftram anpaden" mußte, iba hatte er fich feine
Stellung gefchaffen unb mürbe oon Worgefeß*
ten unb Äameraben anerfannt.
SBeit braußen, mo bie ßlbe fich ber Worb*
fee oermählt, brachte bie Dioifion ihr Suchgerät
aus. ßs lagen Wachrichten oor, baß englifche
SWinenleger in bunfler Wacht einen neuen 93e*
fuch abgeftattet hatten. Die Wachricht traf 3 U.
Wach einer halben Stunde haften bie smifcßen
ben SSooten angebrachten Schleppleinen. Der
gang mar ergiebig. SWine nach SWine mürbe
hochgefprengt. 3 n bem ftillen grauen SWorgen
mürbe eine ®eifermelt lebenbig.
Slm Spätnachmittag mar bie Slrbeit noch
nicht beenbet. SWan hatte 3 mar eine Straße
burch bas SWinenfelb gelegt unb mit Sojen mar*
fiert, aber ibie ®emähr, baß fie ooHtommen
rein unb frei paffierbar mar, oermochte ber
Dioifionscßef ber SWinenfucßboote nicht 311
übernehmen.
Slls es 3 U bunfeln begann, bampfte er aus
Sicßerheitsgrünben mit feinem SSerbanbe elb*
aufmärts. SW 06 blieb als SBachboot bei ber
gefchaffenen Sperrlüde 3 urüd.
*
3n ber fchmarjen Wacht riefelte bichter
Schnee 00 m Fimmel. SWan fab ihn nicht, fpürte
ihn nur. SBie ein mafchigesSuch fiel er oon oben.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Gtitt IMS.
Hummer 62.
Bootsmaat Böffum hatte bte ©acße. Sr
ftanb »orn am Xurm bes Bootes, bte Strme »er*
fcßränft auf bas ©elänber geflößt.
Wicßts rührte unb regte fieß. Sana teife nur
flüfterte ber fallenbe Scßnee, unb bann unb
mann räufcßte eine ©eile am Bug.
Böffum mußte feine Bugen mit (Bemalt auf*
halten. Cs mar ein gnftrengenber lag gerne*
fen, fcfjlimn er noeß als ade oorßergegangenen,
unb er hatte mieber einmal gut unb recßt für
brei gearbeitet!
Slber er fyieft ficfj macß. Dienftoerfäumnis
gab es für ifjrt nicßt. 'ffio er ftanb, mar ber
Boften ausgefüllt, barauf tonnte man fieß »er*
laffen.
Böffum fann über biefes unb jenes naeß,
unb feine ©ebanten manberten in bie Seme, je
bitter fid) ber Borßang ber Badjt um ißn
fcßloß. 2 In feine tleine jarte Srau mußte er ben*
ten. Stuf ßänben batte er fie tragen rooüen, mie
ein Spielaeug batte er fie geliebt. Slber als fie
im Saufe ber Saßre au flogen begann, ba mar
er hart gemorben. Xränen tonnte er nicßt
leiben, ffiarum tarn tein Stinb? Dann märe
alles anbers gemefen. Sie hatten es fid) beibe
fo gemünfcßt, aber mo es ausblteb . . . Bieber*
gefeßla genbett, Seßeu unb ©ebrüeftßeit an fei*
ner Stelle! — Xeitfel, bas batte er nicßt ocr*
tragen tonnen. Die lErbe mar alles anbere,
nur tein Sammertal. ©er gefunb mar mie er,
moltte laeßen, genießen, mit luftigen Wtenfcßen
luftig fein!
Böffum richtete fid) auf. Die Sirme mürben
ißm t«üt. Sr ftieß fie mehrmals träftig nach
unten unb trat auf ber ©räting f>in unb ßer,
um autß bie Süße au ermärmen.
Slm (inten $anbgelent trug er eine Ußr mit
teueßtenbem 3iff er &latt. Sr ftreifte ben langen
Stermel bes Oelroctes airrüct: jjalb brei etft,
noeß anbertalb Stunben bis aur Stblöfung.
©ie boeß bie 3 elt fcßlteß!
Sr hielt nach allen Seiten feßarfen 5tus*
guef. Slber es mar ja unmöglich, etmas au
fehen. „Scßmara mie in ber emigen ginfter*
nis", tnurrte Böffum »or fich ^in. „3n Sanft
Bauli ift es feßömer!"
Unter ihm tro<h bas Serberben heran. SWtt
ber Slnt tarn es gefeßmommen, ein runber
fugliger Störper, eine englifche SWine, bie fich
(osgeriffen hatte unb ins Xreiben getommen
mar. Ss mar unmöglich, fie au bemerten.
Slm (Bug glitt fie noch oorbei. SW 06 lag
feßräg aum Strom mit abgefpreiater Sinterfette.
Slber mittfeßiffs, ba pochte fie gegen bie
Borbroanb. Das gab einen hohlen Ion.
Böffum horchte auf, (prang bin. ©as mar
ba los .... ?
Sr beugte fich über bie ©elänbertettc.
Das eiferne SWinengefäß feßrammte nach
achtem. Ss neigte fich unter bem ©iberftanb,
hatte, mürbe fcharf ...
Sin berftenber Äracß, lohenbe, heiße Seuer*
garben. Der Bootstörper mirb in bie #öße
geroud)tet, Sifenfparren firren burch bie ßuft,
gurgelnbes, gieriges ©affer quirlt.
Der Bug bes Bootes ftreießt in bie Sjöß . .
bann fintt bas gaßraeug ßeefunterft roeg.
Bocß flätfeßen feßmere Seile aurüd, ßoeßge*
roirbelt, fortgefcßleubert . . . umb es mirb mie*
ber ftiD. SB 06 ift nhßt meßr.
Seife flüftert ber riefelnbe Scßnee in ber
feßmaraen SBinternacßt.
*
Born Suftbruct mar Böffum in bie SJöße ge*
fcßleubert morben. Das eistalte ©affer roeefte
feine Sinne. Sr tarn au fich, feßmamm, erfpäßte
einen Scßatten. kieloben treibt bas Dingi oon
SR 06. Sin ißm tlammerte Böffum fieß feft.
Sin ber anberen Seite bes Meinen Bootes
ßing noeß ein SBenfcß. Sr jammerte, tlagte . ..
Böffum ertannte bie Stimme. Ss mar ber
Dbermatrofe Vorhang, ber mit ißm auf ©aeße
gemefen mar.
„fflir müffen bas Dingi aufrichten!" feßrie
Böffum ißm au. „Sonft erfrieren mir!" ©ie
fremb bie eigene Stimme tlang!
Qanbang jammerte, tlagte. Bebete ber
SBann irre?
3n Böffum mueßs ber Drang aum Seben
aur rafenben Begierbe. Sr frallte fieß am
Bootstörper feft unb aerrte feinen Seib bureß
bas ftrömenbe ©affer ßinbureß aur anberen
Seite neben Sjarbang. „ffiir müffen bas Dingi
aufrießten!" brüllte et ißm ins Oßr.
Sjarbang ßalf. „©as ift es ßeiß!" feßrie er
babei. „Stocßenb ßeiß. ffiarum ßat man mieß
in ben Steffel geroorfen, in ben Dampf, in bas
Seuer? . . . . 3eß ßabe boeß nichts Schlimmes
getan. 0 biefe ©lut!"
Ss gelang. Sie (egten bas Dingi auf feinen
Stiel. Böffum feßmang fieß hinein, 30 g Sjarbang
hinter fkß her unb feßöpfte bann ©affer mit
ßoßten S)änben.
S)arbang blieb in einem Beben. Ss mar
quatooll, ißm auaußoren. 3 mmer mieber fagte
Böffum: „#ilf mir, bu mußt bir Semegung
maeßen, fonft erfrieren bir bie ©lieber!"
ßarbang lacßte: „ 3 <ß foU erfrieren in biefer
©lut? Du bift moßl maßnmißig, SWann?" Sr
ließ fieß au nießts ßerbei.
SWit ber glut trieb bas Dingi elbaufmärts.
Ss mürben fürcßterlicße Stunben, fie beßntm
fieß aur Smigteit . . .
Der ScßneefaU ließ naeß. Die grauen ©ölten
Digitized by
Gck 'gle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 52.
6 eite 1853.
. /Au A v\\\\\\Yvu
rmlWmTFrll
' . ,»«r- - i ! ': t j
, 2 Bir müffen bas IDtngi aufrichten.
©in 3 unqe mar es, leicht unb fein gebaut.
Slber fd)an hatte er mit [einer Stimme bemie*
fett, baß ßebenjunerfidjt in ihm ftedte.
3 eßt fchlief auch er, fattgetrunfen unb 3 u-
frieben.
3 m s ißof)n 3 immer nebenan faß bie ÜDtutter.
Sie Ijattc bie Slugen gefcßloffen. Stunben ber
Aufregung unb 2 lnftrengung lagen hinter if>r.
9tun enblid) hotte fie ein ©nfelfinb. 2 Bar
bas ein ©lüd. Unb am ©hrifttag mar es ge*
fommenü
Sie ßabentür ging. Sam ein Sunbe? grau
Söffum erhob fid), ging nach oorn.
Ser große ftattlidje Sohn trat ihr entgegen.
„ÜUtutter!" rief er. Seine Stimme Hang
bemegt. „$)ier tjaft bu mich mieber!"
Sie alte grau oerftanb ihn nicht. 2Bas
foUte bas? 2 öa 5 meinte er?
„Sid) mieber?" ftammelte fie.
Sa beugte er fid) 3 U ihr herab, nahm fie
in feine Sinne, unb flüfternb tarn es h* ra us:
„SJorgeftern nacht hot ber lob mid) in feinen
SraUen gehabt. 9ttein Soot ift hochgebloht,
oon einer SDUne getroffen. Unb ich — meißt
bu — ich bin ber einzige oon allen, ber lebt!"
2 öas er fagte, hatte fie faum begriffen. 9 tur
bas eine hörte fie heraus, baß er einer ferneren
©efahr entronnen mar.
hoben fid), unb um bie ÜRorgenftunbe lugte bie
blanfe Söinterfonne über bas flache ßanb unb
bas ftille trübe ßlbmaffer.
23on Sufhooen her tom bie SJtinenfucher*
bioifion herbei, um bie begonnene Slrbeit fort*
3 ufeßen. Sas Singi trieb ihr in ben 2öeg.
S)a [b erftarrt fühlte Söffum, mas es heißt,
bem Sdjidfal banfen 3 U müffen.
2 luf ben 33ooten mürbe man aufmerffam.
SDtan hatte bas mutige Singi entbedt. Söffum
mar aufgeftanben, mühfam hielt er fiel), minfte
mit ben Slrmen.
2 lus bumpfem 5)inbrüten richtete auch #ar*
bang fich auf. Slls er bie heranfommenben
58oote entbedte, ba fd)rie er los: „Sa ift ber
geinb! ©r mill uns oernichten! Xeufelspad!"
Unb ehe 23öffum es oerhinbern tonnte,
[prang ber alte 3 rre über ? 8 orb unb ertranf.
S3öffum mürbe oon bem güljrerboot ber
Sioifion aufgenommen. Seine fräftige üftatur
brachte ihn ohne golgen über bas ©rauen
unb bie ßeiben ber *ftad)t hinmeg.-
*
#eiligabenb mar gefommen.
grau Söffum fchlummerte. Sie mar am
frühen borgen üütutter gemorben. 3 n ihrem
2 lrm lag bas tleine htlflofe Sßefen, bem fie
bas ßeben gefchenft hotte.
ginal from
SiT( OF IOWA
Digitized by
Seite 1854.
Stummer 52
,Da trat er oor unb fanf am Bettranb nieber.
ftaltlos floffen ihre Dränen oor über*
ftrömenbem ©lüctegcfüljl. „üflein 3 unge, mein
3unge," jagte fie „ift bas ein Segen!"
Sie 30 g ißn in bas Söobnaimmer, fdjlid)
[elber auf ^eljenfpifeen unb oertoies aud) it>n
3 ur SRube.
„ 2 Bas ift los, üflutter?" fragte er. (5s flang
faft dngftlid). „ 3 öo ftecft benn Sophie?"
Sie legte ben Singer auf ben üflunb, nahm
bie Campe oom Difd) unb fdjritt 3 um Sd)Iaf=
3 immer.
Sie ließ ihn oor \\&) eintreten unb f)ob
bann bie Campe bod), fo baß ihr Sdjein auf bas
Bett traf. (Er ftarrte, toanfte, griff nad) ber
ftanb ber ÜRutter. „ 3 ft es möglich?" flüfterte
er. „Sophie —! Unb ich — mir fjat es feiner
gejagt?"
Die Dttutter [treidelte feine ßarte, fdjtoere
Sauft. „Sie bat es nicht geioollt, beine fleine
Srau, bu foüteft nid)t noch einmal — enttäufdjt
roerben, falls es bas Sct)icffal . . . ."
Da trat er oor unb fant am Bettranb nieber.
Srau Böffum fejjte bie Campe aus ber
ftanb. Nebenan ftanb ein fleiner Dannen»
bäum, (Beftern batten Butter unb Dodjter
ibn gefdjmücft. üftun ent 3 ünbete bie alte S rau
fdjnell feine fte^en.
Sophie regte fid). Sie fdjlug bie klugen auf
unb erfannte ihren DJtann. (Er griff nach ihrer
toeißen, müben ftanb unb fügte fie. . . .
Sdjiuß bC5 rebaftioneUen leite.
Original from
UN1VERS1TY OF IOWA
Digitized by Gou<?le
DiewocHe
Hummer 53. Berlin ben 30. De 3 ember l916 . • 18. iatytqanq.
ber stummer 53.
3>!e fteben Zage ber 2Bod;e.1855
Zit ©efelligfeit. bte mir uns roünfdjen. S3on SKarie con 95unffn . . 1855
£ie Cinbeits-Serbunbbremfe für Sütergüge. 23on {Reg.» unb Saurat ?!rg?r. 1857
3>ie fedj» ^reunbe. ®cn Ib. oon Bommel. (3Tiit tbbilbung) . . . .1858
SBarenfunbe. ^touberet oon fans ©cminlf..1850
Der SBeltfricg. (SDlit Slbbilbungenj.1861
Silber oom Zage ({p&otograpljffdje Slufnabmen). . 1863
Sreolau «SRibiHt. Selbfierlebfes nach Zagebud)b!ä!tern ron SB. SBaib-
(4. gorifefcung).1871
Silber aus fiöroen. (Abbildungen). ... 1874
Jtrlegabilber. iSlbbilbungen). . . 1876
Ser £of In ^lanbern. {Roman oen ffieorg fjreiberr ron Omjrleba.
(16. tfortfefcung) . . . 1877
Mus b:r SBiener ®efeHföaft. Son Cubmig Ältnenberger. (2iit 0 Sb«
bilbungem. .... 1883
Stenn Triebe mürbe . . . (Bebtet oon KBilbelm Cennemann .... 1888
aBinterfpul Sfiaje oon So Soll . . .1888
Die fiebeti Sage bet Boche.
18. 2)e]em6er.
SRorbroeftlich oon ßuef oerfuchen bie Muffen, bie oon uns
bei Vol Borsf getoonnenen Stellungen aurüefauerobern; ihre
Angriffe roerben abgeroiefen. ©benfo fegeitern ruffifebe Vor-
ftöße bei 2luguftotofa (löblich oon 3boroto) in unferem 2Tb-
roeijrfeuer.
3 m Slbfifynitt oon SDteftecanefd öft ief) ber ©olbenen Viftriß
ift ber arlilleriefampf heftig,
2luf Braila f.urüdtgebenbe fein bliebe Kolonnen roerben bureb
unfere gliegergefebroaber mit beobachteter 2Birfung angegriffen.
19. 0e3ember.
auf bem Dftufer ber attaas fteigert ficb ber geuerfampf.
Die granaofen greifen ben goffes * 2 Balö an. Die oor unferer
Stellung liegende ©bambrettes g6 bleibt nach atabfampf in
ihrer l)anb; an allen anberen Stellen roerben fie abgeroiefen.
Süblid) bes Utaroca-Sees unb fiiblicb ber Bahn iarnepol
—3loc3oro nimmt aeitroeilig bie Slrtiüerielätigfeit 3u.
2lm ©utin Xomnatef in ben 2Balbfgrpatben roerben ruffifebe
Patrouillen, an ber Valeputna* Straffe Angriffe eines ruffifehen
Bataillons abgefcblagen.
• 3n ber fttorbbobrubfeba feßt ber getnb feinen Otücfaug
über 3roei ausgebaute Stellungen hinaus norbroärts fort. Die
Slrmee bringt gegen bie untere Donau bor.
- 3 m eiiglifcben Unterhaus fpricfct filopb ©eorpe über, bas
beutfebe griebensangebot unb erflärt: „Ogne ©enugluung
(»örtlich: Reparation) ift ber griebe unmöglich-
20. DQembet.
3 n ben Bergen auf bem Dftufer ber ©olbenen Bifiriß
febeitern mehrere Angriffe ruffifeber Bataillone;
21. 2 >e 3 ember.
Suf beiben Somme-Ufern begünftigte fläre Sicht tie Kampf-
taiiafeit bfer artilferie, bie in einaelnen atfcbntiten ficb au großer
fieftigfeit fteigert. SBeftlicb oon Biller »©arbönnel- breäjen
GarSegrenabiere unb oftpreußifebe Btusfefiere .in bte bureb
Strrungsfeuer ftarf aerftörfe feinblicbe Steifung eirC -
3n 3af>lreic^en Cu f ifämp>n unb bureb unfer'abroebrfeuer
lüöt ber geinb im Somme-©ebiet fec^s glugaeu^e ein.
3 mifeben Dünaburg, unb Raroca-See nimmt aeitroeilig ber
©efebü&fampf bebeuterib 3U. arigriffe ruffifeber abteilungen
riorböftlicb oon ©obuaifcbfi unb nörblicb bes Drgsrojatg-Sees
febeitern oerluftreicb.
: Viermaliger ruffifeber anfturm bet SWeftecanefci auf bem
Dftufer ber ©olbenen Btfiriß. bricht an ber BSiberftanbsfraft
öfterreicbifcb*ungartfcber Bataillone 3ufammen.
Die Dobrubfdjaarmee roirft ben geinb aus einigen Rach*
butfteUungen:
22 . Dejember.
ßängs ber Düna unb am Stocbob hält bas ruffifebe artil¬
leriefeuer längere 3 eit an. Der Vorftofj oon 3roei feinbltcben
Äömpagnien fiiböftlicb oon 5 Rtga roirb abgeroiefen.
Die Dobrubfcbaarmee macht gortfebritte unb nimmt ben
Stoffen 900 ©efangene ab.
23. Dejemtier.
Bräfibent SSBilfon b^ eine Vote an bie (rieafübrenben
Staaten gerichtet, in ber er anregt, bog balbigft ©elegenbeit
genommen roerbe, oon allen jegt friegfübrenben Staaten ihre
ahficf)ten über bie Vebingungen. 3U erfahren, unter benen
ber Ärieg 3um abfeblug gebracht roerben fönnte, unb über bie
Vörfebtungen,. bie .gegen bie SBieberbolung bas Krieges in ber
3 ufunft sufriebenftellenbe Vürgfcbaft leiften fönnten.
ooö
Die ©efelligkeit,
die n>it uns n>ünfd)en.
Von Vtarie oon Vunfen.
über unfere bisherige ©efeüigfeit finb feit ber „gro¬
ßen Unuoanblung aller Dinge" barte 2Öorte gefaüen;
„feiegt unb derfchtocnberifch, unbefriebigenb unb an-
fprudjsooir fei fie geioefen. ©ine oerallgemetnernbe
Übertreibung; banfbar gebenfen manche oon uns ber
Raufer, in benen mir eine harmonifche, f^mpathifih«
©aftfreunbfehaft geniegen burften. aber toer n^ürbe in
ben gefeüfchdftlichen ©ntmicflungen ber lefetoergangenen
Qahraebrite 9 ^(unbe 3 upnbe, gefchmeige einen gort«
fchritt erfehen? fliegt einer! Vielmehr befteht in ben
meiteften Greifen ber lebhaftefte SGßunfch nach einer Um*
geftaltung.'
Vlan oertünbet bie heilfame fHücffehr 3 U ben ©eioohn»
heiten ber Väter, als märe bas fo leicht, als toäre bas
auch nur münfcf)en 5 mert. ©efelligfeit ift eine Vlüte bes
Kulturlebens, biefes befiribet fich im fteten glug, unb not-
gebrungen mirb aud) ber gefeUfdjaftliche Verfehr fich Öen
lagesoerhaltniffen änpaffen, roirb anbere garben unb
gormen, neue ©rfegroerungen, aber auch neue ©deichte-
rungen aufroeifen. Die fogertännte „gute alte 3*it" fel>rt
nicht roieber, änberes muß fommen, unb fo ungereimt
bie Vegduptung erfchetnen mag gerabe bie Krieg-
3 eit roeiffauf bie einaufeßenberi i)ebel. Ohne ßeichtfertig»
feit barf biefe grage jeßt oorgebraeßt. roerben, benn
©efelligfeit 4 i|t nicht gleichlautenb mit belanglofer 3 er *
ftreuungr mit oberflächlicher ^Unterhaltung, fie bebeutet
eine Vtachi,'fie ; birgt früchtbringenbe VBerte; auch roäh*
renb oor ünfererv ©rena^n öie ©efchoffe heulen, ift biefe
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1856.
Kummer 53
ßebensbereicßerung ernfter ©rwägung würbig. So ßo*
ben Nefferungsoorfcßläge nicht gefehlt unb alle waren
auf ben ©runbton geftimmt: ©s muß wieber einfacher
äugten.
Durch bie Schule ber ©infachbeit geben mir fjeute
aüe, ba fletgen finnfäUige Neifpiele beffer als lang*
atmige ßeßren, worauf ©efeüigteit eigentlich beruht, f^at
fic bocß in biefer langen Slriegsseit nicht aufgeßört, woßl
aber ficf> oerwanbelt. Delepßonifcß würbe man jum über*
näcßften Dag geloben, oft würbe einfach in bcr Morgen*
frü^e angefragt, ob man noch frei wäre unb für biefen
gaU, anfprucßslos, fommen würbe. 3n ben oerfcßiebenen,
Raufern ift es oerfcßieben sugegangen, überall l>at fich
ein gan3 beträchtlich fcßlicßterer ^ufcßnitt geseigt. (Diefe
Siegel haben oerfcßwinbenbe Ausnahmen beftätigt, unb
biefe Ausnahmen finb feineswegs günftig befprochen
worben!) 3n einigen Familien fam man im 5)austleib
3ufammen, anberswo feßte man fich in 6eibe unb perlen
an bie blumengefcßmücfte Dafel unb freute fid) an ber
oom hausmäbcßen gereichten guten, forgfältig subereite*
ten 5)ausmannsfoft. (©ine folthe fann jebem gefrönten
^aupt oorgefeßt werben.) Der ftreis war immer flein,
biefe Nefcßränfung haben bie feinften Kenner immer oer*
langt, mit welchem Siecht, hat ber angeregte Don biefer
heutigen fleinen Neranftaltungen gezeigt. Das ©efpräcß
hat fich oon felbft ergeben, jeber hatte oiel auf bem
i)er3en, bie Augenblicfsintereffen waren brennenb in*
tereffant, es tat einem gut, es erleichterte ben Drud, fich
im gleicßgefinnten Sfreis aussufprechen. Männer wie
grauen hatten ben Dag über ihr Deil Äriegsarbeit ge*
leiftet, alle gingen 3eitig auseinanber. 3a, fagte unb fagt
man gan3 allgemein: Dies ift bo<h bas Maßre, eigentlich
follte bies hoch beibehalten werben.
Natürlich ift biefer D&unfcß buchftäblich nicht burcßsu*
führen, es wäre auch unrichtig, oerfucßte man ben Aus*
naßmesuftanb auf normale Nerßältniffe 3U übertragen.
Doch wollen wir neben fo mel anberem auch M* gefelligen
ßeßren bes Krieges nicht oergeffen, unb uns flarmathen,
wie wir uns bie fommenbe ©efeüigteit wünfchen.
Sßier gormen ber ©aftlichfeit empfehlen fich btn mo*
bernen Anfprücßen ber meiteften Greife. Die Mittag*
unb Abenbmaßlaeit, beren beginn 3wifcßen 1 unb 2 unb
jwifchen 7*2 unb 8% ansufeßen märe, ber Nachmittag*
unb Abenbempfang oon 4— -6 unb oon 9—11. Aus über*
aus naheliegenben ©rünben finb oor allem biefe leßt*
genannten 3wanglofen ©mpfänge jeßt in ber Kriegs*
fnappheit angeseigt. Sie eignen fich für bie größten
wie für bie fleinften NerßäUniffe, bem oielfachen Miüio*
när wie bem befcheibenen jungen ©ßepaar finb fie gleich
angemeffen. ©o haben bie gelegentlichen ober allmöchent*
liehen Nacßmittagsempfänge eher 3ugenommen als nach»
gelaffen, fie würben noch häufiger fein, wenn 3aghafte,
unfießere 5)ausßerrinnen nur glauben wollten, wie an*
fprucßslos biefe ©mpfänge in ben allergrößten Käufern
oor fich gehen. Dee ober Kaffee, eine ober mehr Deller
mit Äriegsgebäcf, ein bienenber ©eift (fei es bas haus*
mäbchen in häubeßen unb ©chür3e, fei es ber feierlich
breinfeßauenbe alte ßioreebiener), ber bie gebrauchten
Daffen abräumt, für frifches foeßenbes Uöaffer forgt —
bas ift buchftäblich alles, kleine glcifct)brötd)en barsu*
bieten ift auch in grieben3eiten überflüffig, weshalb foll
ber Deutfche wie bisher ben aUerböcßften gleifcßtonfum
aufweifen? Aber nur bes Sonntags ift biefe gefeUige
3ufammenfunft ben meiften unferer Herren ermöglicht,
auch oiele unferer befchäftigten grauen fönnen in ber
SBocße nicht über biefe $eit oerfügen. Da ift ber regel*
mäßige Abenbempfang bringenb geboten. Die Sache ift
überaus einfach; eine hausherrin bringt bas Opfer, ein*
mal wöchentlich ober alle 14 Dage 3U häufe 3u bleiben, ihr
greunbes* unb Netanntenfreis fommt nach ber Slbenb*
maß^eit, erwartet nur bie leichtefte ©rfrifeßung, warme
ober falte ©etränfe, etwas ©ebäcf. 3n einigen g ro & ei1
beutfehen ©täbten ift biefe im gan3en Auslanb eingebür*
gerte ©efeüigfeitsform ansutreffen, nur fehr feiten in
Berlin, fchwerlich irgenbwo in ber Mittel* unb &lein*
ftabt. Diefe bebauerliche, ja befchämenbe ßücfe gilt es
au$3ufüllen. Unb swar jeßt in ber Ärieg3eit, too bie
DifchgefeUfchaften tatfäcßlicß auf Scßmierigfeiten ftoßen.
heute ober nie.
Der Slreis fann flein ober groß fein, es fann nur ge*
plaubert werben, es fann, falls nicht nur bie Ausübeuben,
fonbern auch bie Sußörer mufifliebenb finb, i)ausmufif
getrieben werben, je nach ben 3ntereffen ber 2Birte unb
bes Äreifes werben bie Abenbftunben oerlaufen. Der
©tol3, ohne materielle Darbietungen ein befugtes 5>aus
3u machen, ift bocß mirflich lohnenber als bie ©itelteit
auf bie ben ©äften gereichten Dafelgenüffe.
©ewiß werben nach bem ftrieg bie regelrechten Xifcß*
gefellfchaften wieber einfeßen, nur weltfrembe Puritaner
werben cs beflagen. Aiicß in ber Nlüte unferes gefelligen
ßebens, auch in Meimar, auch bei ben humbolbts wie ber
Nahei h Q t man greunbe unb Nefannte gelegentlich an
ber häuslichen Dafel bewillfommt. Uns ©ermanen (auch
ben Slawen) ift biefes im ©egenfaß 3U ben Nomanen eine
fchöne ©ewohnheit, oon ber wir nicht laffen wollen. Aber
in oeränberter gorm, unter Nermeibung ber 3wei 5)aupt*
übel — bes Übermaßes unb ber ©tillofigfeit.
©s ift nicht allen befannt, baß beutfeße Difcßgefellfcßaf*
ten (einftmals Diners genannt) fich oor benen auch ber
reichften ShiUurlänber burch bas Übermaß ausge3eichnet
haben. 3n ßonbon unb Naris unb Neugorf hat man
troß ber oft mahnmißigen ßujusentfaltung weniger ge*
gegeffen unb getrunfen, weniger oft tonnte man baßer in
biefen Sjaupiftäbten bie SUage über bie Unbefommlicßteit
bes gefelligen ßebens, über bie jährliche Notwenbigfeit
ber Starlsbabreife hören. Die DifchgefeUfchaften finb auch
bort fleiner, barum intimer, unb auch biefes foUte bei uns
angeftrebt werben. Nor allem muß ber Stil bes Kaufes
bureßgefüßrt werben. ßu£us ift nicht im geringften oer*
merflich, ber ßu$us ber Neichen gibt Firmen bas Nrot,
begünftigt geinßeiten unb ©chönßeiten ber Kultur. 21ber
es ift fulturlos unb gefcßmacflos, wenn ber Neamte, ber
mittlere ©utsbefißer ober ber Offner es ben Schwer*
miUionären gleid)tun wiU, unb fraft ber unfeligen Nßrafe
„bas wirb ßeut3utage oerlangt" war bie oft burchfießtige,
fümmerlicße, aber oerhaltnißmäßig feßr foftfpielige Nor*
fpiegelung bes Neicßtums bei uns in ben leßten 3aßr*
3eßnten in aüen Greifen üblicß geworben. Das ift ber
eigentliche fpringenbe Nmift, hier muß eingefeßt werben.
Sebes ftaus muß feine ©äfte in ber 21rt empfangen, bie
ißm am beften liegt, muß unbetümmert um ben weiter*
bemeffenen 3uf<ßnitt ber anberen in oorneßmer, oernünf*
tiger Sicherheit ben Dgpus wäßlen, ber es ißm ermöglicht
oßne befonbere Nnftrengungen, oßne Umwäl3ungen, oßne
aufregenbe Mühe oft feinen greunbesfreis bei fieß au
fehen. Daraus ergibt fieß bann oon felbft jene Nerein*
fadjung, bie jeber, buchftäblich jeber ßerbefßofft
Die aügemeine NiUigung genügt jeboeß nicht bie Not*
menbigfeit, bie Nebeutung biefer ^Inberungen muß feßarf
ins 21uge gefaßt werben, nießt nur Münfcße, fonbern auch
bie feften Slbfichten aüer Aufrechten unb geinfüßligen
müffen befteßen.
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Stummer 53.
Seite 1857.
Die ©ittbeifS'Derbunbbremfe für (üüfersüge
k>~n Begierungs- unb Baurat 2lnger, Bitglieb bes Königl. ©ifenbahn*3*ntralamtes in Berlin.
Bitten in ben ©türmen bes gemaltigften aller Kriege
fjat bie Breußifch*#effifche ©taatseifenbahnoermaltung
troß ihrer gegenüber bem griebensbetriebe gefteigerten
unb erßhmerten ßeiftungen es bod) ermöglichen fönnen,
ihre langjährigen unb müheoollen Arbeiten sur Durch*
bilbung eines für ben ©üteroerfehr geeigneten Brems*
fgftems nicht nur fortsufcßen, fonbern erfolgreich sum
2 lbfchluß 3 U bringen unb baburch ben für bie nächften
Sahrsehnte oielleicht bebeutungsoollften gortfchritt 3 ur
©rhöhung ber ßeiftungsfähigfeit unb Betriebficherheit
ber ©ifenbahnen einführungsreif oorsubereiten.
Die ©rfinbung unb Durchbilbung eines ben oielfeiti*
gen 2 lnforberungen bes ©ütersugbetriebes geeigneten
Bremsfgftems mar eine äüßerft fchmierige Aufgabe; 3 U
ihrer ßöfung mußten langjährige Berfuchc ausgeführt
merben, bie einen gän 3 außergemöhnlichen 2 lufmanb an
miffenfdjaftlicher unb praftifcfjer 2lrbeit fomie an Soften
erforberten. Bei Durchführung btcfer Berfuche haben
fleh ber Berein Deuticher ©ifenbahnoermaltungen unb
insbefonbere bie beutfehen ©taatseifenbahnen unb bie
i fterreichilch s ungarifchen ©taatsbahnen große Berbienfte
ermorben. Den bebeutenbften Bnteil an biefen Arbeiten
hat bie *ßreußifch*i)e}fifche ©taatseifenbahnoermaltung
geleiftet. Bon ihr mürbe auch & Q s Bremsfgftem erbacht
uttb in ©emeinfehaft mit ber „Knorr* Bremfe" 21.*©. in
Berlin burchgebilbet unb erprobt, bas nunmehr 3 ur ©in*
führung in 2 lusficht genommen ift, nämlich bie ©inheits*
Berbunbbremfe.
Den Barnen „Berbunb"=Bremfe hat bie neue Bauart
erhalten, meil fie eine fehr finnreiche unb 3 mecfmäßige
Bereinigung ber beiben fchon früher erprobten Bauarten,
ber ©infammerbremfe unb ber 3 meitammerbremfe,
bilbet. 2lls „©inheits" *Bremfe mirb fie beseitiget, meil
fie jo burchgebilbet, baß fie in einheitlicher 2 lusführung
nicht nur für ©üterraagen aller 2 lrt, fonbern auch für bie
in Berfonensügen laufenben 2* unb 3*achfigen ©agen
benußt merben fann. 3ahlreiche Berfuchsfahrten unb
auch bie im praftijehen Dauerbetriebe gemonnenen ©r*
fahrungen haben bemiefen, baß bie ©inheits*Berbunb=
bremfe für 3uglängen bis 3 U 150 unb 200 2lchfen in
gleicher ©eife für glachlanbftrecfen mie für ©ebirg*
ftreefen mit langen unb fteilen ©efällen geeignet ift.
Bachbem fchon oor einigen Bonaten alle beutfehen
©taatseifenbahnoermaltungen bie ©inheits*Berbunb*
bremje für ben gall ber allgemeinen ©inführung einer
burchgehenben ©ütersugbremfe als geeignetfte Bauart
angenommen hatten, mürbe bie neue Bremfe burch bas
königliche ©ifenbahn= 3 entralamt ben Bertretern ber
öfterreichifch s ungarijd)en Begierungen unter Beteiligung
ber Begierungen ber beutfehen Bunbesftaaten in ber 3*it
oom 23. bis 28. Oftober 1916 fornobl im glachlanb als
auch ou f einigen ©ebirgsftreefen Thüringens (mit lan*
gen unb fteilen ©efällen oon 1 : 50 unb 1 : 30) oorgeführt.
2(n einseinen Borführungen beteiligten ftch auch ber
preußifche f)err Binifter ber öffentlichen 2lrbeiten
©Teilens Dr. 0 . Breitenbach unb ber #err ^räfibent
bes Beichseifenbahnamtes, ©^ellens ©aefersapp.
Das eine Bilb auf ©eite 1870 seigt eine ©ruppenauf*
nähme ber Teilnehmer an ben ©efällefahrten oom 26.
Oftober 1916 auf ber ©treefe Oberhof—©uhl unb Ober*
hof— 2 lrnftabt (mit ©efällen 1 :50). ©iner ber 3 U ben
Borführungen benüßten ©ütersüge oon 150 2tchfen
©tärfe ift in ber smeiten 2lbbilbung auf ©eite 1870 bar*
geftellt, unb smar im ©efäüe 1 :30 auf ber ©treefe Tau*
benbad)—^robftsella. 3 n bem aus leeren unb belobe*
nen ©ütermagen sufammengeftellten 3 uge finb an meh s
reren ©teilen Beobachtungsmagen unb am ©nbe ein
ÜBeßmagen eingeftellt, um an ben oerfeßiebenen ©teilen
bes 3ages bie Borgänge in ben Bremssglinbern, bie"
gahrgefchminbigfeiten, ben Berlauf ber Bremjungen
ufm. beobachten su fönnen. 2llle biefe Beobachtungs*
unb Beßmagen haben unter fich unb mit ber ßofomo*
tioe Telephonoerbinbung. Der am 3ugfd)luß laufenbe
©agen ift am meitgebenbften ausgerüftet mit Beßin*
ftrumenten, felbfttätig mirfenben 2 luff<hreibeoorrichtun*
gen (sur Beftimmung ber gahrgefchminbigfeiten,
Bremsmege, Durchfchlag 3 eiten oon ber ßofomotioe bis
3 um 3ugjchluß ufm.) fomie eleftrifch bebienten Kontaf*
ten 3 um 2 lnseigen ber oom fiofomotioführer oorgenom*
menen Bestellungen am gührerbremsoentil.
Bach ben in ber ©cßlußfißung am 28. Oftober oon ben
öfterreichifch^ungarifchen Begierungsoertretern abgege*
benen gutachtlichen ©rflärungen ift su hoffen, baß balb
auch mit ben öfterreichif<h s ungarifchen Begierungen eine
©inigung übet bas im galle ber ©inführung einer
burchgehenben ©ütersugbremfe su mählenbe Bremsfg*
ftem erreicht merben fann.
Die Bremsoorführungen am 23. bis 28. Oftober 1916
unb bie ermähnten ©rflärungen ber öfterrei<hifch s unga*
rifchen Begierungsoertreter sur ©ütersug*Bremsfrage
bilben smeifellos einen Barfftein in ber ©efchichte bes
©ijenbahnmefens, meil baburch ein gortfchritt ange*
bahnt mirb, bem fein smeiter feit ©inführung ber burch*
gehenben Bremfen im Berfonensugoerfehr sur ©eite ge*
fteUt merben fann.
Bit berechtigtem ©tols barf Deutfchlanb auf biefen
neuen großen ©rfolg bliefen, ber troß bes Krieges burch
raftlofe 2 lrbeit hinter ber gront erreicht mürbe.
,,©s mill mir", fo führte ber preußifche 5)err Binifter
ber öffentlichen 2lrbeiten, ©Mellens Dr. 0 . Breitenbach,
in feiner 2lnfprad>e an bie öfterreichifch*ungarifchen Be*
gierungsoertreter am 23. Oftober aus, „als ein 2lus*
bruef oon Kraft, ©tärfe unb ©elbftoertrauen erfcheinen,
baß eine folche grage mit ben ben beutfehen ©ifenbah*
nen eng oerbunbenen unb lange befreunbeten öfterrei*
chifch*ungarifchen ©ifenbahnoermaltungen inmitten eines
gemaltigen ©eltfrieges nicht nur oerhanbelt, fonbern
auch, mie ich suoerfichtlitij hoffe, su einem gebeihlitijen
2 lbfchluß geführt mirb. Boch mehr! 3n biefem ©efcheh*
nis erblicfe ich sugleich eine Kunbgebung ber ©ntfchloffen*
heit ber 3 entralmächte, ©tüß* unb 2 lusgangspunft 3 U
bleiben unb in noch höherem Baße su merben für jeben
gortfchritt unferes ©irtfcßaftslebens. 3 ch erfenne in
ihm bie Beftätigung bes mich 9 Q ns burchbringenben ©e*
banfens, baß unfere burch Blut unb ©ifen gefeftigte ©e*
meinfehaft auf bem ©ebiete bes Berfehrsmefens meiter
aussubauen unb su oertiefen ift, um in friebooller 3 eit
ein machtooller gaftor in ber ©eltmirtfchaft, in bem
©eltmirtfchaftsfampf su fein." . . . „Bit biefer Tat,
bie mir jeßt oorbereiten, liefern mir ben Bemeis, baß
mir in Krieg unb grieben nicht ruhen, nicht raften mol*
len, sum $)eil unb ©egen unferer Bölfer."
Digitized by
Gch igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
«Sehe 1868.
<1 htmmer 63.
Die fe(f>« Jreunbe.
Bon Xi). oon Bommel. — i)ter 3 u bie Hbbilbung auf S. 1859.
2Iuf einem meiner $)ilfstätigfeitsgänge bur<h bie 2CIt*
ftabt fanb ich neulich im Schaufenfter einer ©emifcht*
marenhanblung — 3 mifchen ein paar mageren Büd*
lingen unb einigen (Erftlingsjädchen „ohne Be 3 ug*
fci)ein" — eine fleine B° r 3 ellanfigur, bie meinen Schritt
hemmte. 9Md;t etma ein feltenes Meißner Büppchen, bas
f;d) babin oerirrt hatte/ober aitfranjofifebes Stüdlein aus
ber ©eftfalenaeit bes felipen Königs ßuftid — acb nein,
nur ein gana einfaches Srüppletn, toie man fie auf jeber
„Bleffe" finben fann. 2tber bo<b ettoas Seltenes — :
feebs freunbfcbaftlicb oerfcblungene Solbaten auf einer
#rt Scbifftoi-
B3as ba Bc|onberes bran fei, fragen Sie? Sechs
gelbgraue, frieblid) nebeneinanber, bas fann man boeb
alle Xage fefjen!
Btcine fedjs finb aber feine gelbgrauen — im (Segen*
teil, fie finb bunt, in bes BSortes engfter unb roeitefter
Bebeutung, unb bas ift fo:
3uerft — am rechten glügel fommt ein (Englänber
im roten Bod, blauen #ofen, Xropenbtlm unb (Ba*
mafdjen, bann — liebeooll oon ihm umfcblungen — ein
3taliener mit geberbut, grauen Beinen unb blauer 3ade,
ber bat feine linfe i)anb im 2lrm eines bieberen biden
beutjd>en Solbaten in BSaffenrod unb 5)elm, ber toiebe*
vum feinen linfen 2lrm bem Bruber Oefterreicher auf
bie Schulter legt. Diefer in feinem blaugrauen ßäppi
unb hellblauen #ofen fäßt feine beiben Nachbarn, ben
Deutfdjen einer*, ben Muffen anbererfeits um bie 5)üfte
unb trifft auf bes eßteren Büden mit bem gran3tnann
3 ufammen, ben ber SRuffe umfchultert. Der Buffe ift
grün, ber gransofe trägt bie roten Bluberßofen unb ben
blauen grad-
2llfo roirflich eine bunte (Sefellfchaft, nicht toabr?
3Bie lange ift es ber, baß bie ferf)s einmal fo bageftanben
haben, freunbfchaftlnh in einer Beiß«, einem gemein*
famen $iel entgegen? (Es mirb mohl 3 ur 3«it ber (Ef)ina*
fahrt gemefen fein, bei Bnlaß bes Bojeraufftanbes, fonft
müßte ich feine (Belegenbeit, bie (Englanb, 3talten,
Deutfcßlanb, Oefterreich- Bußlanb unb granfreith am
gleichen Ufer fanb.
3d) ging in ben ßaben unb fragte nad) bem Breis
ber jedjs fieuteßen. Die Befißerin fab mid) nachbenflich
prüfenb an: „(Eigentlich finb fie nicht oerfäuflich —" ich
merfte, fie feßüßte mich ein, bafür gab es ja feinen #öd)ft*
preis — „unb es ift hoch ettoas 3ntereffantes, gelt? 2lUe
bie Staaten, bie fich jeßt in ben paaren liegen — benn
bte fleinen ßäufelänber 3äblen ja nich — fo mas
ficht man nicht mieber, gelt?"
Das mußte ich sugeben, fo mas mirb man nicht
mieber feßen — unb bie greube über bie „fleinen ßäufe*
länber, bie mir gar nicht m^äßlen", ließ mich ben oer-
langten Breis besohlen.
Sorgfam trug id) bie greunbe f>c!m unb ftellte fie auf
meinen Scßreibtifcß, mo fie fich in öer Sefellfchaft einer
fleinen eleftrifch leuchtenben Japanerin recht mobl 3«
fühlen fchienen.
Unb als ich fie näher betrachtete, fiel mir ber eigen*
tümliche Blid auf, mit bem ber rotgeroefte (Englänber
fich oorbeugenb bie greunbesreibe befefjawte.
fflie gefagt — ich glaube, baß ber Urheber ber nett
unb teilmeife recht eßarafteriftifeh gearbeiteten fleinen
Sruppe fie um 1900, als bie Nationen gen <£ßina sogen,
für ben ÜRaffenoertrieb in ben 5)anbel brachte: bas ftnb
alfo 16 3abre her.
Deutfcßfreunblicß ift ber üttann (menn er überhaupt ein
Deutfcßerift, mas allerlei Ungenauigfeiten in ber beutfeßen
Uniform be 3 metfeln taffen) nicht gemefen, fo oiel ftebt feft.
Denn ber beutfebe Solbat, ber fich, bte rechte Schulter
oorfebiebenb, aus ber Weibe löft, ift ber plumpefte, ftumpf*
finnigfte in ber Sefellfchaft, fleht auch einem ßanbgen*
barmen ähnlicher als einem ftrammen Kommiß. Der
Oefterreicher ift nicht oiel beffer bebanbelt, unb ber 3ta*
liener — oon (Englanb liebeooll berangesogen — fleht
blöb nachbenflich 3 u Boben, als überlege er, mie roentg
er 3 u bem Dreibunb paffe. Da ift ber Wuffc ein anberer
S^erl! Vergnügt bebt er bas gutmütige (Befaßt mit ben
langen fjaaren unter ber Belsmüße, aufrieben mit feinen
greunben, mäbrenb ber gransofe mit oerfeßmißtem
ßächeln bitiüberfchaut 3 U bem (Englänber . . .
Das fei Bßontafie, fagen Sie — früher höbe man
gemiß bergleicßen nicht aus ber fleinen Sruppe heraus*
gelefen!
Wein, früher fab man manches nicht, mas flar sutage
lag — man fanb auch nichts in ben rei^enb unb flug
getriebenen short stories ber ßonboner „Btaga*
3 ines", in benen immer ein beutfehes ftriegsfcßiff ober
ein beutfehes glug$eug fich englifche 5}äfen sur Übung
ausfuchte unb oon überlegenen englifchen Seeleuten ober
gliegern unfchäblich gemacht roerben mußte. —
Btan legte auch ben — meinem fleinen Bor 3 eHamoerf*
chen gar fo ähnlichen 3 e t m '*ngen in ben ^ßarifer unb
ßonboner SBißblättern feine Bebeutung bei. ßeiber! Dem
plumpen, tölpelhaften begehrlichen Deutfcßen fanb man
ftets ben eleganten (Englänber, ben feingeseteßneten gran*
3 ofen gegenüber — ift es ift ein SBunber, bafc biefe Bilber
fid) bem Sebächtnis ber Söißblattlefer eingeprägt haben?
Selbft bei biefer fleinen, einft gemiß für ein paar
Pfennige 3 U ermerbenben Sruppe fällt bie ßiebe auf,
mit ber ber Boilu, ber Xommt), ber Btufcßif behonbelt
finb — oieüeicht ift fie nach einer franaöfifeßen 3eicßn un 8
gebilbet?
©eftern abenb, in ber Dämmerftunbe, als ber toeifie
Schnee ein feltfames ßicht burch bie genfter feßimmern
ließ, hörte ich ein behutfames glüftern neben mir:
„kleiner grenchman, fiehft bu, mie er fich öläbt to
biefe Sauerfrautfrefjer ba in ber 3Jlittc — als Büttel*
punft fühlt er fich, uns cmfüßren mill er: Germans to
the gront, d . . . d fool! kleiner grenchman, rüde
nah cm beinen ruffifchen greunb — rüde unb brüde nach
— paß auf, halb trägt ber Baum ber Beoanche foftbare
grüeßte! 3d) helfe oon ber anberen Seite —"
„Slber ber Staliano? 5Benn mir ba frei« ®ab n
hätten —"
„Oh — bas ©ipsfigurenpad! Das ift oiel ju
bumm, um eine eigene Bleinung 3 u h Q ö^h ““
faufen bie Breffe, mir faufen bie [Regierung, nichts
leichter als bas! So*n fleiner Xreubruch — oh my dear,
baraus läßt fich eine nette ©ipsfigur machen!"
„ 2 lber 3 *it — wir finb noch nicht fo meit —"
„3eit in 5)ülle unb gülle — greunbfehaftsbeteuerun*
gen foften nichts, bamit füttern mir bie Dummen —
2öer meiß, oielleicht fällt biefes ramshakled empir«/
Digitized by
Gougle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 53.
Seite 1859.
tiefes Oefterreicb,
and) nod) nach ber
©elbfeite — Klei*
ner grendpnann,
roas mirb ber
^Jtidjet fid) mun»
bern, menn ihm ber
2ltem ausgebt!"
«Ah voici qui
cst plaisant! 2öir
merben ihn er«
brüefen!"
,,3d) roerbe ihn
erbrüefen — ihr
anberen bürft ije!«
ten So ein IRitteU
punft ift balb 3er*
brüeft . ... •"
(Empört* machte
id) Sicht. Die
fleinen *ßor3eüan»
gefid)ter acioten
benlädjelnben bum»
ten Slusbrud mie
immer — nur bes
Die \td ]5 Jreunbe.
(Enblänters ÜJtiene
fdjien fpöttifd).
3d) fd)üt!elteben
Kopf: 2 Id) nein,
mein lieber 93 etter,
fo rafd) ift ein
foldjer Ntittelpunft
meber 3U 3er*
brüden nod) 3U
oerfcf)ieben, ma s
folite aus (Europa
oi)rei)er3 merben?
Unb bann fai)
id) bie eng oer»
fdjlungene ©ruppe
nad) einmal an
unb bad)te, mie
fonberbar es fei,
ba& fold) nichtiges
3erbrerf)lid}es tpor*
3eUanbing bauer«
hafter gemefen ift
als bie greunb*
fd)aft ber crohen
Nationen. —
lüarenKunde
Klauberei oon i)ans Dominif.
Der ßehrmeifter Strieg, ber uns fdjon 3U fo mancher
Neuorientierung amang, l)at uns aud) hie Offenbarung
gebracht, bah es um uitfere 5 öarenfunbe, b. h- um bie
Kenntnis bes burd)fchnittlid>en Ntitteleuropäers oon bern
XBefen ber roid)tigften Nohftoffe unb gabrifate bes täg=
lid>cn ßebens, siemlid) lüdenhaft befteüt ift. Der Krieg
mit feinen taufenb neuen Dingen unb Stoffen hat uns
bie (Ertenntnis gebracht, benn bie Xatfachc felbft ift [d)on
red)t alt, unb bei geniigenber Sclbfteinfehr hätten mir
fie aud) im Trieben fpiiren tonnen.
Die 2 öarenfunbe bilbet in ber Sgftematif ber Xßiffen»
fdjaften einen 3 roeig ber Technologie unb behandelt bie
midjtigften Nohftoffc, getrennt nad) tpflanacn*, Xier*
unb DJtineralrcid), fomie bie gangbaren ftalb* unb
gertigfabrifate. 2lber einmal ehrlid) gefragt, mer meih
auf ben erften Slnhieb, ob bie Stcarinter3e aus bem
Tier* ober ^ 3 flan 3 enreid) ftammt, mer fann fofort fagen,
moraus unfere lanbläufige Stiefelmichfe beftefjt, mer
meih. mas etroa Siegellad, Klebegummi unb Ntöbel*
politur finb. 5 Bir miffen nur, bah hie hier gan3 mill*
fürlid) herausgegriffenen Dinge augenblidlid) roie fo
mand>es anbere aud) recht tnapp finb, aber roorauf bie
Knappheit in befonberem 3urüd3uführcn ift, bafür mirb
uns bie Slntroort fchon fdjmerer. 2lm leichteften bei ber
Stearinter3e, benn mir miffen jebenfolls, bah Stearin
ein gett ift. gügen mir nod) ben ted)nologifd)en f)in*
meis hin3U, bah Stearin befonbers reichlich im Ejammel*
talg oorhanben ift, fo mirb bie Keraenfnappfjeit nod)
3roingenber illuftriert. 33 emerfen mir basu, bah hie
Konfurrcntin ber Stearinfer3e, bie ^ßaraffinferae, aus
bem Petroleum ftammt, fo mirb es aud) begreiflich, bah
es mit ber 2Beit)nad)tsbeleud)tung in biefem 3ahre nur
fehr mähig ausfehen mirb, roenn nicht bie Numänen
als unireimiliige ßieferanten in bie (Erscheinung treten.
Die gute alte Stiefelmichfe ift heute aus 3roei ©rün«
ben foftbar unb feiten. Sie enthält 'Jttelaffeauder, alfo
immerhin 3 uder, unb ferner Schmefelfäure, beibes
Dinge, bie heute für anbere 3 ro ede bringlich gebraucht
merben. ©ine fleine ted)nologi[d)e 93 emerfuitg fei hier
eingeflochten, ©ar mancher hat fid) bariiber gemunbert,
bah bie urfprünglid) fo feften (Eifengarnjenfel feiner
Schnürftiefel in überrafcfjenb fur3er 3 eit mürbe unb
3unbrig mürben. Die (Erfd)einung ift auf bas Konto
ber in ber Stiefelmichfe enthaltenen Schmefelfäure 3U
fefeen. 3 n einer guten 2 öichfe ift bie Säure in fold)er
Ntenge enthalten, bah fie bem Ceber nichts (chabet. Das
Seinen» ober töaumroollgarn bes Senfeis ^erfriht fie
bagegen in fehr fur3er 3*ii.
Der Siegellad ift ein ©emenge oon Sd)ellad, oene»
3iani[d)em Terpentin unb einem garbftoff. 3 Begen bes
oencßianifchen Terpentins brauchten mir uns nun nicht
3u beunruhigen, obmohl unfere 93 eaiehungcn 3U $knebig
augenblidlid) nicht gerabe bie beften finb. Denn biefer
mißliche Stoff mirb aus ben märfifd>en unb baprifchen
Koniferen immer nod) in guter Qualität geroonnen.
' 2 Iber mit bem Sdjeüad ift bie Sache bebenflid)er, benn er
ftammt aus bem inbifchen ©ummihar3, unb einen ooll*
mertigen (Erfafc haben mir einftroeilen nod) nicht. Der
fdjöne rote Siegellad mirb baher in ber nächften 3 ^it
aud) einigermahen fnapp merben. Dagegen brauchen
mir etmas ähnliches beim Klebegummi ober Dejtrin
nid)t 3U fürchten, benn jebcs ©etreibemehl ober, djemifch
gefprochen, jebe Stärfe lägt fid) burd) 5 Bärmceinmirfung
in biefen nüölid)en Klebftoff oermanbeln. hingegen
ficht es mit ber ÜRöbclpolitur mieberuin bebenflid) aus.
©ute ©lan3politur ift eine 2 Iuflöfung oon Schellad in
reinem Spiritus, über ben Schellad mürbe bereits ge¬
fprochen. über ben Spiritus braucht nur gefagt 3U
Digitized by Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Seite 1860.
Kummet 58.
werben, bog er oon ber Kartoffel ftammt, unö baß^ wir
unfere Kartoffeln für fo Diele anbere wichtige Singe
gebrauchen, baß wir uns in ber Spiritusbrennerei Ve*
fcßränfung auferlegen müffen. 933enn man übrigens
SRöbelpolitur hat, fo fann man ein ganj niebliches ©$pe*
riment bamit machen, man fann nämlich eine größere
Portion wäßriger Safofäure in bie Politur hinein*
gießen. Sann oeriiert ber Spiritus feine ßöfungsfähig*
feit für ben Scheüacf, unb biefes j)ar 3 finbet fich in gorm
eines großen, 3 iemlich fompaften Klumpens 3 ufammen.
933er ben Verfud) einmal machte, fann fich Dorfteilen, wie
es in einem ruffifdjen 3Ragen nach bem ©enuß non
SRöbelpolitur ungefähr ausfieht.
Sie 923arenfunbe ift eine gana unterljaltfame SBiffen*
fthaft, aber fte fann gelegentlich auch recht nüßlich werben.
„SBiffen ift SRacht", möchte man ben traurigen 5)amftern
3 urufen, bie fid) in ben leßten SBochen fieberhaft mit Sal 3
einbecften, „weil uns ja nun auch nächftens bas Sal 3 ab*
gefperri werben würbe". Sie beutfdjen Sa^lager finb
fo groß, baß fie bas bißchen Speifefal 3 neben bem Dielen
technifchen Sal 3 überhaupt fo nebenher, gewiffermaßen
mit ein paar bacfenfcßlägen liefern. 2lm [Ratriumchlorib,
benn bas ift unfer Speijefal 3 , wirb es uns baher niemals
fehlen. Viel eher fchon ben $)errf<haften oon ber ©egen*
partei an ben mannigfachen Kaliumfal 3 en, bie auf ber
gansen Söelt allein tn Seutfchlanb in abbauwürbiger
SRenge oorfommen unb für bie ßanbwirtfchaft unent*
behrlich finb. Seit faft einem SRenfchenalter gewinnen
wir unfer Kochfal 3 im [Rebenbetriebe beinahe als Vbfall.
grüher war es umgefehrt, unb man mußte erft eine
gan 3 e SRenge bamals unbrauchbarer Sal 3 e weg* ober ab*
räumen, beoor man an bas erfehnte an bas Koch*
fal 3 , fam. 2 lbraumfal 3 e nannte man baher biefe heute fo
wertoollen Kalifate, um bie uns jeßt bie SBelt beneibet.
SRit bem Sal 3 haben bie fjamfter alfo Dorbei*
geßarnftert. ©twas anbers fteßen bie Singe mit bem
Pfeffer. Ser natürliche Pfeffer ift ein ©Zeugnis ber
Xropen, unb bie Vorräte finb nachgerabe fnapp gewor*
ben. 2 lber auch h*er wirb bie beutfehe ©hemie fehr fchneU
einen Strtch burch bie fjamfterrechnung machen, benn
fchon feit geraumer 3eit fönnen wir ben wirffamen Stoff
bes ^feffers fünftlich barftellen.
Beim Bfeffer noch eine grage. Sie meiften ßefer
haben 3 weifetlos bas pifante ©urrggemürs in mannig*
fachen Berbinbungen als ©urrgfleifch, ©urrgreis ufw.
bes öfteren genoffen. 9Q3as ift ©urrg? ©ine SRifcßung
oon tropifchen ©ewürsen. ©tn [Re 3 ept fagt beifpiels*
weife: „15 Seile Korianber, 8 Seile 3ngwer, 8 Seile
Kümmel, 8 Seile weißer Pfeffer, 6 Seile Karbamom,
2 Seile fpanifcher Pfeffer." ©in anberes lautet: „40 Seile
Senfförner, 10 Seile 3ngwer, 5 Seile 3imt, 1 Seil Kar*
bamom, 3 Seile Baprifa." 3n griebenseiten tonnte
fich alfo jebermann fein echt cßinefifches ober inbifdjes
©urrgpuloer ohne weiteres in ben ©in 3 elbeftanbteilen
beim Kaufmann ober, wie man heute fagt, beim gein*
toftbänbler holen unb felbft 3 Ufammenftellen.
933as ift ©lafertitt? ©in ©emenge oon Schlemm*
treibe unb Sintis. Sie Antwort ift einfach, aber bie neue
grage taucht auf: 933as ift girnis? Nichts anberes als
ojgbiertes ßeinöl, b. h- ßeinöl, in welches burch allerlei
chemifche [ßroseffe Sauerftoff eingewanbert ift. 2Ber alfo
feinen girnis 3 U taufen befam, tonnte ihn fich öur [Rot
felber herftellen, inbem er in einen Sopf mit ßeinöl ein
Beutelten mit 3Ranganfuperoj:t)b einhängte unb bas
©an 3 e 14 Sage in eine warme Ofenröhre [teilte. Stuf
biefe SBeife fommen wir nun Dom ©lafertitt aum 2Ran*
gan. URangan ift ein URetall, welches in unferer hätten«
inbuftrie unb fpeaiell bei ber Stahlfabrifation eine große
[Rolle fpielt. Sie wenigften unter uns werben metallifches
9Rangan gejehen haben. Safür treten 3 wei SRangan*
oerbinbungen im praftifchen ßeben befto häufiger auf,
nämlich 9Ranganfuperoyt)b unb übermanganfaures Sali.
9Ranganfupero£t)b ober Braunftein bilbet einen mefent*
liehen Beftanbteil unferer Klingelelemente, über*
manganfaures Kali aber ergibt mit 93Baffer jene tief*
Dioletten' bis rofafarbigen ßöfungen, welche als 2Runb*
waffer unb 3 ur 933unbbehanblung benußt werben. 3 n
beiben gäüen bient bas ORangan als Sauerftofffpeichcr,
es feffelt fooiel Sauerftoff, baß es banach einen Seil
wieber abgeben unb burch biefen freiwerbenben Sauer*
ftoff o^gbierenb unb besinf^ierenb wirten fann. 2 lber
auch in ber ©ifeninbuftrie ift bas eigenartige Verhältnis
bes URangans 3 um Sauerftoff oon Bebeutung.
Ser Vernftein, bas haben mir alle in ber Schule ge*
lernt, ift ein oerfeinertes Dormeltliches ijara. Siefe
933iffenfchaft würbe uns in ber gleichen Stunbe ein*
geprägt, in ber wir begreifen lernten, baß bas gifdjbein
aus bem SRaule bes 9ÖBalfifches ftammt, unb baß ber rote
Kofchenillelad bas ©Zeugnis einer tropifchen ßaus ift.
9Q3enn wir nun aber eine moberne hochfeine Vernftein*
fpiße 3 ur Begutachtung erhalten, fo ift Vorficht am Sßlafie.
Senn unfere Sechnif fteüt aus bem Steinfohlenteer einen
Kunftbernftein, bas fogenannte Vafelit, her, welches bem
echten Vernftein faum in irgenbeiner 9öBeife na<hftcl)t.
[Rühren mir überhaupt an ben Steinfohlenteertopf, fo
wirb es mit unferer Vkrenfunbe gart 3 bebenflicß.
gibt es tieffchwar 3 e unb bann auch lieber elfenbeinroeire
Stoffe unb ba 3 wifchen aüe Schattierungen burch grau
unb gelb, Stoffe, bie uns als 5)artgummifeberbalter, als
KunftelfenbeinbäUe unb Scßilbpatterfaß begegnen unb
nicht fo ohne weiteres 3 U befinieren unb 3 u unterfheiben
finb. i)ier tut fich ein gan 3 neues Kapitel neuzeitlicher
933urenfurbe auf. 9Boüen wir aber bie Sache fur 3 machen
unb fagen: 2 öas man nicht befinieren fann, bas fieht man
als ein Seerprobuft an, fo raten wir auch leichtlich wieber
falfcß. Senn gana ähnliche Stoffe werben auch aus ber
2Ragermilch, aus ber Bülpe bei ber Stärfefabrifation unb
aus bem #ol 33 ellftoff gewonnen, ©s finb billig gerechnet
hunbert oerfdjiebene Stoffe, bie fich in ihrem Verhalten
3 wifchen Hartgummi, ©Ifenbein, Vernftein unb Sdjilb*
patt bewegen, welche bie moberne Xechnologie uns t)i ßr
in ben leßten 3 ehn 3at)ren befdjert hat. ©s gehört fchon
eine gute Vortion 933arentunbe ba 3 U, um auch nur
einigermaßen bie mannigfachen ©ebrauchftoffe 3 U er*
fennen unb 3 U befinieren, bie uns etwa auf bem Schreib
tifch unb auf bem 9Baf<htifch entgegentreten.
93Benben wir uns ben ÜRetallen 3 U, fo wirb bie 2luf*
gäbe faum leichter, ©ifen unb Vicfel fennen wir wo^l
alle auf ben erften Vlid. Vber fchon beim 9Reffing, Kupfer
unb 3 mf unb bei ber Vron 3 e, Kupfer unb 3i«a ro i r ^
bie Untertreibung bem ßaien fchwieriger, namentlich
wenn bas 9Reffing äußerlich oerebelt, auf 9 totglan 3 ge*
beizt ift. [Ratlos aber ftehen wir oor ben mannigfachen
ßegierungen oon brei unb mehr URetaüen, bie uns
allenthalben als Xombaf, [Reufilber, Vlfenib ufw. ent*
gegenfehimmern. Unb hoch ift bie Kenntnis unb Unter*
fcheibung biefer ßegierungen gar nicht fo fchwer 3 U er*
lernen unb leßten ©nbes eine 933iffenfchaft, Häßlicher
als biejenige oon ben [Rebenflüffen bes Vma 3 onen*
ftromes.
3ur 903arenfunbe gehört es nicht nur, baß man meijj,
woraus irgenbeine namentlich be 3 eid)nete SBBare be*
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Kummer 53.
Seite 1851.
fteßt. SRan foll oielmeßr auch imftanbe fein, irgenb*
einen Stoff, ber einem gejeigt toirb, 3 U befinieren unb
31 t erfennen. Dabei bürfen ©efid>t, ©erueß unb rnenn
nötig ©efeßmaef mitmirfen. Söir follen nicht nur miffen,
mas Sutter unb mas SRagarine ißren SBeftanbteilen nach
finb, fonbern füllen bie beiben Stoffe in ber ^ßrajis un*
terfeßeiben fönnen. Wenn uns jemanb 53ucßbrutfer*
feßmärae als Stiefelmicßfe oerfaufen mill, foüen mir ißm
bie Unterteilung fofort naeßmeifen fönnen, fogar ohne
ben ©efeßmaef 3 U Hilf* 3 U nehmen. ©ana leicht ift
folche Kenntnis unb Wiffenfcßaft freilich nicht 3 U er»
merben. Aber es lohnt fid> für jeben einseinen, fie 3 U
fammeln, unb fcßließlicß ift es auch ein intereffantes unb
abmetßflungsreicßes ©ebiet. SRan pflegt nun folche
neuen gorberungen gern ber Schule auaumeifen, unb fo
mag benn auch hier bie Sorberung erhoben merben, baß
eine aeitgemäße Warenfunbe 3 U ben Gingen gehört, bie
fchon in ber Schule gepflegt roerben follten. 3n>ifcßen
bem Anfcßauungsunterricßt ber untersten klaffen unb
bem SPhgfifunterricßt ber höheren Stufen bleibt eine
ßücfe, melcße bie oernünftig betriebene Warenfunbe
recht gut ausfüllen fönnte.
CZZ2D
Der lUeltftrleg. ^»Ubc'rn)"
3n ooller Seelenruhe erwarten mir bie Wirfungen
unferes griebensangebotes. Sooiel Stimmen aus ben
feinblichen ßagern laut mürben, fo menig ift eine ent*
feßeibenbe Haltung unferer ©egner flar erficßtlicß. Das
Cefete Wort ift noch lange nicht gefprochen.
SReinungsaustaufcße, ©eßeimfißungen, 23erßanb*
lungen hin unb her bringen eine ©egenäußerung nach
ber anberen 3 utage. ©rftaunt hören mir u. a., baß uns,
bie mir in fiegreicher Überlegenheit bie #anb bieten 3 U
einer ßöfung ber Streitigfeiten oon unferen unterlegenen
©egnem SBebingungen geftellt merben, als hätten fie bas
Heft in ber 5)anb. Sogar bas Wort „©enugtuung" ift
gefallen, als ob mir, bie Angegriffenen, nachbem mir bie
Angreifer abgemehrt, aurüefgebrängt, nach allen Stieß*
tungen gefchlagen hoben, unfere Angreifer über ihre SRiß*
ei folge 3 U tröften, fie bafür gar 3 U entfcßäbigen hätten.
2 )ie heroorragenben ßeiftungen unferer Heeresleitungen,
unferer Armeeführer, unferer Gruppen fprechen über*
3 cugenb für fich felbft. Wir treten aus bem 3aßre 1916
mit einem oollen ©rfolge in bas neue 3 aßr hinüber unb
»erben nimmermehr bulben, baß biefer (Erfolg nicht in
feinem oollen Werte anerfannt mirb. Wie mir bies er*
reichen mollen unb erreichen merben, bafür ift beaeieß*
nenb ein Wort aus bem SRunbe SRacfenfens in biefen
Sagen. Der Sinn biefes Wortes ift, baß jeber (Erfolg
3ugleith ber Ausgangspunft für ben nächften ©rfolg fein
muß. ©in 3 iel ift erreicht, nun oormärts aufs nächfte!
SOtit gutem Stecht haben mir oor fur 3 em an biefer
Stelle bereits betont, baß bas geßtfcßlagen öer Somme*
Offenfioe ein Sieg unferer 23erteibigung ift unb eine
Stieberlage für ben ©egner, beffen Angriffe abgefcßlagen
mürben. Die Somme*Stßlacßt ift oon uns gemonnen
unb oon ben granaofen unb ©nglänbern oerloren, unb
3 mar finb bie folgen unferer Abmehr unb unferes Stücf*
fchlages oon einer folgen Schmere, baß unfer Sieg unb
bie Stieberlage bes geinbes an ber Somme eine fehr
ernfthafte SSebeutung geminnt.
9Äan hot bie franaöfifeßen unb englifchen 23erlufte an
ber Somme aiemlicß genau berechnet. Die 23erfcßieie*
rungen ber gegnerifchen »erießterftattung über biefen
$unft hoben fich nicht behaupten fönnen. SRan Eennt
3 iemtich genau bie Höh* her 3iff*™ ihrer 93erlufte, unb
fein ßeugnen fann bie Datfacße aus ber Welt fchaffen,
baß babei bie übermiegenbe SReßraaßl ber im oerfloffenen
Saßre neu ausgebilbeten franaöfifeßen Stefcroen brauf*
gegangen ift. Die englifdjen 93erlufte iinb relatio a;n
höchften, meil ber (Englänber als gelbfolbat neben bem
grangofen immerhin nur ein blutiger Anhänger ift.
3offre büßt für bie oerlorene. Sotnmc=Schlocht, inbem
er ben Oberbefehl an ©eneral Stioelle abtritt.
S3or Aerbun hoben mir eine (Einbuße erlitten, bie
fich öer ©egner als erfolgreiche Abwehr unferer Angriffe
feinerfeits aurcdjnen fann. Stur ift biefer gegnerifeße (Er*
folg ohne Dragmeite für unfere Hdümg an ber Weft»
front, gefeßmeige benn für bie ©efamtlage. ©s ift ein ge*
ringer örtlicher (Erfolg, ber bie ßage ber granaofen \ n
feiner Weife aufbeffert.
Auf bem rumänischen Scßauplaß maeßt bie 93erfcl»
gung in unoerfüratem Xempo meitere gortfeßritte. SRit
bem Überfcßreiten bes 23uaeu=gluffes in ausgebeßnter
gront ift ber feinbliche Wiberftanb auch an biefem 53er*
feibigungsabfeßnitt erlebigt morben. Die Verfolger blei*
ben bem gefcßlagenen geinbe ßart auf ben gerfen, nad)
erreichtem 3iel bas näcßfte m Auge.
SRit einer ^ßtößlicßfeit, bie felbft bei ber oollen 5)oft s
nungslofigfeit ber rumänifeßen ßage überrafeßte, 001130 g
fieß bie 93 erfür 3 ung unferer gront um oolle 900 Kilo¬
meter. Die Drümmer ber rumänifeßen Armee merben
auf eine geringe glädje sufammengebrängt. ©s gibt
bort fein Ausmeicßen. 53on beiben Seiten bilben bie
Donaufümpfe unb bie ^arpatßen unübcrminblicße
Hinberniffe. 3 n biefer klemme einen SBiberftanb 3 U
leiften, 3 eigte fieß oon oornßerein als ausficßtslos.
Unfer U*23oot*Ärieg hat in aller Stille, aber um fo
nacßbrücflicher feine erfolgreiche Arbeit oollbracßt. (Es
ift eine recht ftattlicße unb für unfere geinbe recht bebenf*
ließe 53eute, bie fieß unfere SJtarine mit biefer Söaffe in
bauernber ^Beftänbigfeit nach unb nach ßolt. Seßr un*
angeneßm mirft auf unfere geinbe bie Dätigfeit eines
U*53ootes oor 53orbeau£.
3e meßr bie geinbe oon ißren Scheintaten Stüßmens
machen, um fo fnappet finb bie SBericßte unferes ©rften
©eneralquartiermeifters. Aber fie haben ißren 3nßalt
3 toifcßen ben Seilen.
Die furzen, fnappen SRelbungen feßen bureßaus ba*
naeß aus, als mären fie }eber 3 eit einer Steigerung
fähig. SRögen unfere geinbe auch nur 3 n>ifcßen ben
3 eilen 3 U lefen oerfteßen, fie fönnten es fieß erfparen, baß
ißnen erft mit blutiger Schrift beigebracht merben muß,
toelcßer gefteigerten ßeiftungen mir im neuen 3 aßr fähig
finb. Unfere Carole ift: roeiter ftanbßalten unb ben
geinb fcßlagen. Das ift bureß bie jüngften faiferüeßen
SBorte befräftigt. X.
28 o fielen unfere fymel
llllllIIllllllirilllllilllllllllltllllllllllltlltlltllllllllllllllfllllllltlllllllllllfflttlllltllltiiiMIIIIIIIIfllllllKIMHfllllllllllll
Antmort erteilt bie „Wöchentliche Striegsfchaupiahfarte" mit
©ßronif" nom S3erlage ber Striegsßilfe, Atüncßen. Bie aeigt
ben jemeiligen Btanb aller Heeres* unb glottenaftionen au|
fämtlichen Sriegsfcßauplä^en bureß oierfarbige harten unb
teftlicße Wlebergabe ber ©reigniffe. 3m Abonnement
wöchentlich 25 $f. frei Haus bureß ben SBucßbanbel unb
bie ^riegsßtlfe, SRüncßen Äorbroeft. Durch bie ?$oft oiertel*
jährlich 3 3Rf. 30 Aisßer mürben aehn AttQionen
harten abgefeßtl SRan oerlange jur $robe bie foeben e:*
feßienene Starte Ar. 116 aum greife oon 30 $f. frei ins Haus.
Digitized by
Goi igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
*2)euffd)e gelben bet* Luff
93e*ttO( b
Digitized by 1
n*4 beit pjudjl)<mt>el unb beit Verlöt» $lu<tuff 6<bert (8,m.b.&
VjlOOglC UNIVER5ITY OF lOWAjvj
erfte 3^^elirt-^rieö^-
bud) Don einem ^eilnebmer!
*
Siner unferer jungen 3epbelin»
Offiziere t>at al$ erfter bie Sr»
laubniä erhalten, feine Srlebniffe
bei einem erfolgreichen Luftangriff
gegen 33ufareft $u erjäl;len. 9ia=
türtief) gibt er leine ^Imntafie»
frf)ilberungen, fonbern $atfacl)en;
er fetyreibt als Fachmann, aber
mit ber Lebenbigfeit unb Slnfchau»
lictyfeit eineö 6cf)riftftellerg. llnb
ber Lefer erlebt mit tiefer Llnteil*
nal;me bie höchft bramatijehen
Llugcnblicfe eines Luftangriffes.
(Selbfferlebf unb felbffer^äblf
Preis / Mark, gebunden Z Mark
Preis 1 Mark
$lu$ einen ein (Sr leben
Preis / Mark, gebunden Z Mark
fcoipbot* c. *Mrt>n.
©eneralleutnant oon ßul)I,
£t)ef bes (Beneraffiabes Der Heeresgruppe Kronprinz uon kapern, erhielt bas (£id)enlaub 5 U 111 Drben Pour le Merite.
Digitized by
Google
Original fn>m
UMIVERSITY OF IOWA
Dummer
53 .
DiewocHe
Bilder vom Tage
Gelte 1864.
Stummer 53.
Königin DiKtoria oon Sd)incden und it)r Enhcl Prin5 Cennact.
□ igitized fr,
Google
Original fram
UN1VERSITY OF IOWA
Digitiz
Google
Original frorr
Kummer 53.
Geile 1865.
Geile 18C6.
Kummer 53
(Einfjeimifdje Änaben beim Auslagen ber Jiguren.
* .
^Die Sficfffube für Beif>nacf)fsarbeifen.
Hus den IDilnaec flebeitftuben.
$goL SSöctfrr.
Digitized fr,
Go gle
UNIVEF
w
9 lummer 58.
(ßuido <8raf fjcnAcl $ücft oon Donnersmarck f.
Original fro-m
UNIVERSlPtf OF IOWA
D'igitized by
Stummer 53.
Seite 1869.
23 on linf 0 : fiiebtraut ©Ifelbt, ^rtnj 0«man ftuab, ©eneralfonful (Elfelbt, Oberft oon 6trempel, grau (Elfelbt, Äbbul
Beflieg ber o«manif cf)en Britten Wbbul Haf)im (Effenbi unbOsman Juab (Effenbi beim osman. ©eneralfonful (Elf elbf, Bremern
□ igitized by
Gougle
Original frn-m
UNiVERSiTY OF IOWA
sy
*%
150 Md)|en ffarfet (Büferjug mit (Einbeits-Berbunbbremfe nebff Hieß- unb Bcobadjtungöroagen.
(»rcni50iTlud)?|Ufl ber TJreufctldj. frejjUcben 6taatsei|enbabnoern>altun0 im ©cfällc 1:30 auf ber ©cbirflftredc Iaubejiba$—^robftacHa.)
3ur (Einfügung bcr Sinftetts. »erbunbbremfe. ^tcrju bcr Sfaiffafe oon SKegierungs- unb »au rat Singer
Go gle
urigina
UNfVERSm
Kummer 58.
Seile 1871.
Bres(au=mtdiUt.
Ein 7al)t unter tüchifdjec $lagge.
Selbftertebtes nad) Xagebudjblättern oon ®. ® a 11 ).
4 . Sortierung.
Über atacßt wölbt ffd) ein pracßtooller Sternsnßimmel
über bas bunfle 2 Reer. 2 lls aber ber ÜRorgen graut, wirb
bie See gröber. Scßmer arbeitet fiel) unfer Heiner Scßüß*
iing oormärts unb bleibt meßr unb meßr surücf. Sa
wir aber feine 3 ^t oerfäumen haben unb U4Boots*
gefafjr faum mehr 3 U befürchten ift, nehmen wir ihn
fcßließlicß in Stßlepp, um fchneller bas 3**1 ö« erreichen.
©ie es abermals bunfelt, befommen wir ben ßeueßt*
türm oon Olinfa in Sicßt, unb gerabe als bas am füblicß*
ften Sonauufer gelegene geuer querab ift, bricht unfere
Scßlepptroffe. „Saffer" aber fann jeßt f<hon ben Sfleft
bes ©eges allein surüefiegen, unb als bie ©ittelwacße
anbricht unb ooraus auch geuer ber Schlangeninfel
3 U fehen ift, änbern wir ben ßurs unb halten auf Sfap
Gßerfonefe, nur wenige Seemeilen weftlich non
Sebaftopol, $u.
2ln bie Btafcßinen geht ber 35efefjl, baß um 4 Uhr
morgens „Sampf auf in allen Ueffeln" su halten ift, unb
bas beutet barauf hin, baß am fommenben Sag wieber
„irgenb etwas anliegt".
Schon feit einigen Stunben halten wir auf einen
bünnen Streifen am $)ori 3 ont su. 3mmer maffigere
gormen nimmt er an, unb halb liegen bie fchneebebecTten
SBergriefen ber Sfrim oor uns.
Sa hebt fich oon ber Spiße einer #ucf plößlicß eine
feine fchwarae ataucßwolfe ab, bie fcßnell nach rechts
ausmanbert.
Sllarm!
„©eibe ÜRafcßinen äußerfte Straft ooraus!" ©ir
nehmen fofort bie 3 agb auf.
Silber bas feinbliche Schiff, artfeheinenb ein 3 erftörer,
läuft auch nicht fehlest. atoeß fcheint er uns nicht bemerft
3 u haben. Senn mit bemfetben ®urs hält er feewärts.
$aum wirb bie Entfernung geringer, fo baß wir ßöcß*
ftens hoffen fönnen, ihn in ber hohen See, bie frei oon
ber Sfüfte fteht, matt 3 U jagen.
^laifcßenb brechen bie weißen ©ellenfämme am SBug,
unb fprühenb fchleubern bie Sprißer fähige Sfriftall*
tropfen bis hoch auf bie Aufbauten bes Oberbecfs. $)eu*
lenb pfeift ber fcharfe ©inb, ber gerabe oon oorn ein*
fteht, burch bie Xafelage unb macht bie Slugen tränen.
Sa hat man auch uns entbeeft. Scharf menbet bas
SBoot unb jagt, was es fann, auf bie Sfüfte 3 u.
5)art legt fich unfer atuber. * ©ir oerfueßen bem
93orbermann ben atücfsug 3 U oerlegen, hoch umfonft.
©rößer wirb ber Slbftanb oon bem Sorpebojäger, ber
bießt unter ßanb nach bem S)afen 3 urütfjagt.
„23acfborb querab feeßs Heinere gaßrseuge", melbei
plößlicß ber 2 tusgucf.
Sie ©läfer fliegen an bie klugen. 5}allo! ÜRinenfucß*
boote bei ber Arbeit. 3n langer Swarslinie liegen bie
Heinen Singer nebeneinanber, ben Schnabel uns gerabe
3 ugebreht.
„Sie Steuerborbgefcßfiße! — Entfernung 90ßunbert!
ScßiebeT rechts 3 W 03 ehn. — geuer!"
ateeßts unb linfs ber nur feßr wenig 3 ietfläcße bie*
tenben SBoote feßlagen bie ©efeßoffe ins ffiaffer, unb burch
ftarte ataueßentmieftung oerfueßen fieß bie Ertappten noeß
unfießtbarer 3 u maeßen. atoeß eine Sreitfeite fauft hinter
bie jeßt fcßnell flücßtenben fleinen Singer her, bann
müffen wir abbreßen.
Ein haßer weißer ßeucßtturm auf bem SRücfen eines
gelfen^ammes beutet auf bie Einfahrt bes fjafens oon
Sebaftopol hin. Sahinter liegen bie ferneren ©erfe
biefer ftarfften ruffifeßen geftung am Schwaben 2Reer.
©ir oerminbern bie gaßrt unb bampfen in Sicßt ber
Äüfte 3 urücf. ©erabe finb bie ©efeßüßbebienungen weg-'
getreten, als bas feßnarrenbe knattern ftarfer üRotoren
aus ber ßuft bringt.
3n beträchtlicher 5)öße näßern fieß oon ber Sfiifte 3 wei
gtieger.
Sofort finb unfere üftafeßinengemeßre befeßt, 3 wei
ftorporalfcßaften werben mit ©emeßren ausgerüftet unb
nehmen auf ber Scßar^e 2luffteüung, um bie großen
SSögel gebüßrenb 3 u empfangen. 2lber man feßeint es
nießt barauf abgefeßen 3 u ßaben, uns mit einem SBefucß
3 U beglüefen. Slnfcßeinenb gilt es nur einen Erfunbungs*
flug. 3Ran will fieß oergemiffern, ob noeß meßr Scßiffe
in ber atäße finb, ober fieß oon unferem 2 lb 3 ießen 3 U über*
3 eugen 3n acßtungsooller Entfernung folgen uns bie
glugseuge eine 3 *itfong, maeßen bann feßrt unb tommen
halb wieber außer Sicßt.
2 lber nießt lange bauert es, bis wieberum bas oer*
bäcßtige Surren 3 U hören ift. Siesmal fommt ein ein*
3 e(ner großer Soppelbecfer angefeßwirrt unb ßält gerabe
auf uns 3 U. Ser ßat fießer etwas bei uns absugeben.
atußig wirb er erwartet. Sie beiben leßten ©efeßüße
aber finb mit Schrapnells geloben. 3mmer geringer
wirb bie Entfernung, boeß bis auf 3000 Htteter foll er
erft ßeranfommen.
ßangfäm fenten fieß bie ©obenftücfe ber Kanonen.
SÖBtc' 3 wei warnenbe ginger rießten fieß bie atoßre in
bie Öuft.
3eßt melbet ber aeßtere Entfernungfcßäßer 3000
Bieter. „Steuerborb 6 , ©efeßüß geuer!"
Saufenb pfeift ber erfte Schuß in bie S)öße. Eine
furse Biinute ber Spannung, unb in genauer atießtung,
boeß etwas 3 u niebrig, gerabe unter bem glugseug, eine
gelbe fRaucßwolfe. 3n fursem Slbftanb folgen nod) ein
paar Scßüffe, plaßen aber leiber 3 u tief.
Sennocß wirb es jeßt bem großen 93ogel bort oben
anfeßeinenb su unßeimlicß. ^alsbrecßerifcße Stursflüge
oorsumaeßen, fcheint er weniger 31 t beabfießtigen.
Scßleunig wenbet er. Ein bunfler ©egenftanb fauft 3 U
©affer, eine ßoße SBafferfäule, oon fcßwar 3 em aiaucß
umgeben, fteigt empor, aber weit entfernt 00 m Scßiff.
ßieß er bie SSombe oor Scßrecf fallen?
©eitere glieger oerfolgen uns nießt. Unbeßinbert
fönnen wir unferen ©eg fortfeßen, unb fo taufen wir am
näcßften ataeßmittag ein.
Socß um uns bie ScßneUigfeit — unfere befte ©affe
— 3 U erßalten, müffen unfere Btafcßinen, bie auf ben
oieten gaßrten unb witben 3 agben aufs äußerfte an*
geftrengt würben, einmal wieber überholt werben. 2 !ucß
foU unfer Scßiffsboben einen neuen 2tnftricß erßalten,
eine Scßraube ausgewecßfelt werben — fufs, wir müffen
boefen.
So erwarten wir nur noeß bas Einlaufen bes
Digitized by
Go. igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Sei f e 1 R7?
9»mmrpr 53
„(Soeben", ber fid) mit bem &reu 3 er „5)amibie", „ÜRcb*
jibie", „Berf" unb „N«tf" braufeen befinbet*um bie not*
menbigen Ausbefferungen unb Arbeiten oornetjmen 311
fönnen.
Am 10 . 2 )e 3 ember febrt unfer Heiner Dampfer
„Soffer" l)eil unb unoerfebrt 3 urüd, unb nadjbem auch
bie oorber genannten Schiffe eingelaufen finb, geben
mir in bas Schmimmbod bei 3ftenia.
(Es ift oon gransofen erbaut. (Es bauert Jange, bis
mir in bie richtige ßage gebraut unb feft finb. Denn
bas Dod ift nur flein, unb neugierig jd)aut ein beträgt*
lidjes (Enbe unferer „Ntibiüi" am näcbften borgen, nad)*
bem man uns eine ganse Nad)t lang bodjgepumpt f)at,
oorn unb achtern über bas ©affer.
5)ier in ber Meinen 'Bucht finben mir auch bie „Olga"'
mieber, jenen ruffifeben Dampfer, ber uns im Dftober
beim Auslaufen unferer glotte oor bem Bosporus in bie
ginger lief. 3efet finbet er feine Bermenbung teilmeife
als ßa 3 arettfrf)iff, teilmeife bietet er ber 9Nannfd)aft ber
hier liegenben Dorpeboboote ©obnung, folange bie
Boote im $)afen liegen.
Unfer Sdfeffsboben ift noch oorjüglicb inftanb. Aud)
bie Bobenfarbe, bie julefet in Drteft aufgetragen mürbe,
bat ficb prächtig gehalten. Die ganje 3Rannfd)aft ift mit
Arbeitsbienft befdjäftigt, unb 3 U tun gibt es genug.
An unb für ficb finb bie Dodtage recht ungemütlich.
3um ©afdjen morgens mufe man auf bas Dod laufen,
unb um bie wenigen bort aufgefteUten Taljen entftebt
natürlich ein fürchterliches ©ebränge. ©er etmas fpät
fomrnt — unb alle fönnen natürlich nicht juerft fom*
men — finbet 3 iemüd) fchmufeiges ©affer oor.
UJlit bem foffbaren Naß barf nämlich an Borb feines*
megs geplanfcht merben, unb fo müffen auch hi« Bad*
fefeaften bas ©fegefdjirr an ßanb ober beffer auf bem
Dod fäubern. Denn bas Dod felbft liegt ja noch im
©affer. Nur mir fifeen famt Schiff auf bem trodnen.
in ßanb, obmobl „bidjte babei", fommen mir nicht.
Nad) bem alten Seemannfafe: ,,©as brauchen mir an
ßanb 3 u geben, menn mir bas ßanb oon Borb aus (eben",
beguden mir es uns eben bureb bie ®läfer, mie mir
gleichfalls uon ber Beoölferung betrachtet merben, bie
fich seitmeife recht 3 ablreich auf ben bie ©erft umgeben»
ben 5)öben einfinbet.
An Borb barf niemanb. ©in beutfeher unb türfifeber
Soften fteben an ben Dodsugängen unb oermebren jebem
Unbefugten ben Zutritt.
Die Beleuchtung nach Dunfelmerben ift recht fpärlid).
Am erften Abenb mufeten mir uns 3 uerft mit ßidjtern
ausbclfen, ba auch unfere eleftrifchen 2 Jtafd)inen nicht in
Dätigfeit fein bürfen.
Später bringt man oom ßanb einige Äabel unb
Sternlampen, bie aber natürlich lange nicht bas gemöfente
ßicht geben. Nad) ber 5)ängemattenausgabe müffen bie
Äabel mieber entfernt merben, unb bie Notbeleuchtung
mirb in Anfprud) genommen.
Aud) bietet fich in biefen Dagen ©elegenbeit 3 U be*
obachten, mie bie türfifchen Bejahungen ber Dorpebo*
boote an ßanb unb auf ben Booten ausgebilbet merben.
Unb greube macht es, 3 U feben, mas für ein Scbneib in
ben neuen ftriegsfameraben ftedt.
E)ier erhalten mir auch bi* Nachricht, bafe bie
„Nleffubije", bas ältefte unb am menigften brauchbare
türfifebe ßinienfchiff, bas bei (Ebarnaf oor Anfer lag,
oon einem englifehen U*Boot torpebiert mürbe unb ba«
rauf gejunfen ift. Neriufte an Ntenfcbenleben finb nicht
3 U beflagen.
Da aber an 3 unebmen ift, bafe es bei bem an biefem
Dage berrfdjenben unfertigen ©etter momöglich einem
ober mehreren ber oor ber DarbaneUeneinfabrt gefiste¬
ten englifehen U*Boote gelungen ift, in bie Nleerenge
einsubringen, unb fomit auch Me ÜRöglicfefeit befiehl,
burch bas ©armarameer bis 3 U uns oorsubringen, roer*
ben bementfprechenbe Borfed)tsmaferegeln getroffen. Die
*ßinaffen ber im Bosporus liegenben Schiffe burefefreuaen
Me Nteerenge bei Dag unb bei Nacht.
An Borb ber Boote, bie fich alle oier Stunben ab»
löfett, befinbet fich ftets ein Ntann bes Signalperfonais,
ber beim Sichten eines U=Bootes fofort einen Stern
abfeuert, um bie übrigen Schiffe 3 U alarmieren.
Aud) bie Scheinmerfer unb 3 toei ©efdjüfee merben
über Nacht befefct, unb fämtliche Schiffe finb oon Dunfel*
bis hellmerben abgeblenbet.
Dorpeboboote oerfeben ben NatrouiUenbienft im
Ntarmarameer, fo bafe bie 9Röglid)feii einer Über*
rafefeung bei genügenber ©aebfamfeit faum 3 U befürch¬
ten ift.
So finb mir aüe froh, als am Abenb bes 16. Desember
bie Arbeiten beenbet finb, bas Dod geflutet mirb unb
mir enblicb felbft mieber febmimmen fönnen.
3 uerft merben fogleid) unfere ^oblenoorräte er*
gänst unb naebbem bas Schiff grünblich gefäubert —
mas in Anbetracht ber ©erfttage hoppelt not tut — finb
mir mieber 3 um Auslaufen bereit.
$riegsmeibnad)ten an Borb.
ffieibnaebten ftebt oor ber Dür.
9Rit 3 iemlid)er Sicherheit müffen mir annebmen, ba&
bie Nuffen, bie mohl miffen, bafe bie Befafeung ber ihnen
am meiften oerbaßten Schiffe beutfefeer ^erfunft ift,
alle möglichen hebel in Bemegung fefeen merben, um uns
biefes fdjönfte aller gefte 3 U ftören.
Aus militärifchen ©rünben ift besbalb auch eine Meine
Berfdfeebung ber geiertage geboten, unb im ßauf bes
Bormittags am 21 . Desember mirb uns betanntgegeben,
bafe unfere Befafcung ben heiligabenb bereits am 22 . De*
3 ember begeben foU unb ben erften geiertag einen Dag
fpäter feiern foli — menn nichts ba 3 toifd)enfommt.
Borausfichtlid) merben mir gleich nach bem geft in
See gehen, um „(Soeben" ab 3 ulöfen, ber 3 ur 3 eit Druppen*
transporte nach Drape 3 unt geleitet, bamit auch feine
beutjehe Befafeung ihr ©eihnaebten feiern fann. So finb
mir an ben fraglichen Dagen gerüftet, unb unfer ©egner
bürfte mobl bie Überrafchung erleben, bafe er bie Ned)*
nung ohne ben ©irt gemacht bat.
Damit mir aber auch &as 3 c ft nach altem beutfdjem
Brauch feiern fönnen, mirb uns an biefem unb bem fol*
genben Dag 3dt gegeben, bas Schiff unb unfere Aufent*
baltsräume 3 U fchmüden. Buntes Bapi^r, glitterroerf
fommt an Borb, unb berbe SNännerfäufte, bie feit ben
Dagen ber SMnbbeit fdjmerere Arbeit oerrichten mufeten,
bemühen fid), Napterfetten, Blumen unb allerbanb $u§
an 3 ufertigen, um ben ©obnräumen ein mögüchft feft»
licf)es ©epräge 3 U geben.
©ine rege, emfige Dätigfeit beherrfefet bie gan 3 e Be*
fofeung. Born unb achtern, unter ber Bad unb im
3 mifd)enbed flebt, formt, fittet, baftelt unb — erfinbet
man. ©ine Bad oerfudjt bie anbere 3 U übertreffen,
glafdjen, in farbiges Seibenpapier gehüllt, fteben auf ben
Difd)en ober febmeben an bünnen gäben oon ber Decfe
unb meifen Sträuße auslänbifdjer Blumen auf, bie oor*
bem noch feines ©enfehen Auge erblidt. Bunte NaP‘ er ’
fetten, burchflocfeten oon Blumen unb glaggen unferer
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Digitized by
Google
«Seite 1873.
Rümmer 53^
[Berbünbeten, Rängen oon einem Dedbalfen jum anbern.
Silber unferes oberften Kriegsherrn, bes greifen Kaifers
grana Sofef, Scßerafarten über unfere geinbe unb ben
[Ruffenbefteger ^inbenburg, alte Knoten, mit Serfen
bemalt, Zeppeline, unfer U 9 unb bie 42=3entimeter*
©ranate nicht au oergeffen — furj, mas irgenbmie oer*
menbbar ift, mirb ßeroorgefueßt unb aufammengebaut,
unb halb haben unfere [Räume ein buntes, farbenreiches
STusfeßen.
2lucß eine Sanne erhält jebe Dioifion, unb iroßbem
fonft moßl iebes irgenb entbehrliche unb überflüffige 9Ra*
trial oon Sorb gegeben ift, ber Scßmucf aum Sluspuß
aus oergangenen grieben$eiten finbet fich boch noch in
irgenbeinem Wtnfel einer alten Kifte. Wer aber für feine
Sacf feine 3ro*tge biefes Sinnbitbes beutfeher Weiß*
nacht mehr ergattern fann, nimmt folche morgenlänbi*
fcher Säume unb Sträucßer au #ilfe, bis an feinem
Sifcße mehr bas (Brüne fehlt.
Salb bureßaießt ber müraige anßeimelnbe Duft ber
Sannen bie nteberen [Räume. (Einer fängt an, anbere
(Stimmen fallen ein, unb bie alten beutfehen Weihnacht*’
lieber erflingen.
Weißnacßtftimmung liegt über bem galten Schiff.
Die [pegafusreiter aber feßmingen fich aufs ßoße
fPferb unb feßmieben Serfe ßumoriftifeßen Snßalts, bie
bie Scßattenfeiten bes Dienftes, Stngemohnßeiten ber ho*
hen Herren Sorgefefeten befingen unb auf bunten Srans*
parenten fpäter an einem ins 2luge fallenben [piaß offen
aur Schau ausgehängt merben.
„Wenn fich # cr 3 unb Sinne laben, mili ber Wagen
auch mas haben." (Eine Korporalfcßafi ift bem Sottler aur
Unterftüßung beigegeben unb rupft (Bänfe — ben geft*
braten. Selbftoerftänblich feßimpfen Köcße unb Säcfer
meiblicß über bas fo plößticß ßereinbreeßenbe geft. Sie
feßmißen, aber fie fchmoren, braten unb baefen — unb
bas ift ja bie $)auptfacße.
2lm Sormittag bes 22. fommen bie erften ©efeßenfe,
3igaretten unb 3t0orren, an Sorb. (Bonner bes Schiffes
haben fie geftiftet, unb eine Dame, bie nach oerfchiebenen
2lnfid)ten minbeftens ben [Rang einer [prinaeffin befleiben
muß. fenbet jebem Wann ber Sefaßung ein Stücfe Seife.
Slucß bie beutfehe Kolonie Konftantinopels fehieft eine
große [tfnaaßl oon Safeten, beren papierne Umhüllung
ben 3nßalt oorläufig in geheimnisoolles Dunfel hüllt.
Som Kommanbanten fonnte fich jeher ein (Befchenf bis
3 u einem beftimmten [preis erbitten, unb ein Sonber*
ausfeßuß mar beftimmt, bie aufgeführten Sachen einau*
taufen unb bie oielfeitigen Wünfcße nach Wöglicßfeit au
berücffichtigen.
Des [Rachmittags merben bie Sacfen mit einem mei¬
nen Such belegt, unb ber Weißnacßtsausfcßuß oerteilt bie
©efeßenfe unb eine große (Eßfchale mit [Rüffen, Kuchen
unb Slpfelfinen auf jebermanns [piaß. [Rach &em Um*
aiehen oerfammeln mir uns unter ber Sacf aur (Einlei*
tung bes geftes, au bem auch bie beutfehen Offnere unb
ÜRannfcßaften ber türfifchen Schiffe, fomeit abfömmlicß,
gelaben merben, au einer ftrcßlicßen geier.
3mifcßen amei großen licßterbrennenben Sannen lieft
unfer Kommanbant bas (Eoangelium unb eine Weiß*
naeßtsprebigt oor. Weißnacßtslieber merben gefungen,
unb mit bem Wunfcß unferes Kapitäns, baß es jebem oon
uns oergönnt fein möge, fern oon ber fteimat unb ben
Sieben in biefer großen, aber ferneren 3eit ein fröhliches
geft au oerleben, fchließt bie firchliche geier.
Danach fönnen mir uns an unfere [Baefen oerteilen,
unb 3 unäcßft ift ieber mit bem Sluspacfen ober 2lus>
probieren feiner ©efchenfe befchäftigt. ßeiber fehlt bas
23efte: Die Weißnacßtspafete aus ber 5)eimat, bie nicht
über bie rumänifeße ©renae gefommen finb.
Der Kommanbant unb bie Offnere gehen oon Sifch an
Sifch, betrachten bie 2lusfcßmücfung, unb menn man bie
oerfchiebenen Sransparente burchlieft unb plößlicß feine
eigenen Schmächen unb [Ramen barauf entbeeft, belächelt
man bie Scherae unb freut fich über bie Kameraben, bie
befonbers gut bebaut finb.
3um 2lbenbbrot gibt es Kartoffelfalat, für jeben brei
©ier unb meißen Kaffee. [Bei (Erinnerungen an bie früher
oerlebten heiligen 2lbenbe im ©ebanfen an bie ßieben
baheim unb im gelbe geht bie 3eit hin. 2lus aufammen*
gelegten ©elbern mirb [Bier getauft, oon SBorgefeßten ge*
fpenbet, unb batb ßerrfeßt eine gemütliche Stimmung.
Slucß für ÜRuftt ift geforgt morben. Durch freimillige
[Beiträge, an benen fich oueß bie Dffiaiere beteiligt hoben,
mar eine gana anfeßnließe Summe aufammengefommen,
unb bafür hotten mir ein gan 3 gutes ©rammophon
getauft, bas nun in ftänbigem [Betrieb geholten mürbe.
Da unter einer [Befaßung oon 450 Wann alle mög*
ließen [ßerufsameige unb Salente oertreten finb, fehlt es
auch nicht an Kameraben, bie im täglichen ßeben ebenfo
gute Komifer abgeben, mie fie jeßt [Befehlsübermittler
ober Wunitionsmänner Dorftellen unb burd) (Erinnerun*
gen früherer 3eüen für grohftnn unb gute ßaune forgen.
Unb mie unter ber [ßaef geht es auch im 3mifchenbed'
bei ben #elaern luftig au. Wit ber oorgerüeften Stunbe
unb Stimmung fommt ber „3errmanft" (Quetfcßfommo*
be ober Seemannspiano) aur ©eltung, nach beffen Klän*
gen oerfchiebene [paare bas Sanabein fchmingen. Unb
burch bie bunten gähnchen unb ben papiernen glitter*
fram ift bem ganaen Srubel ein farbenreicher [Rahmen
gegeben.
2 lm meiften erftaunt über all bas bunte unb luftige
Sreiben maren unfere türfifchen Watrofen an [ßorb, bie
mohl aum erftenmal in ihrem ßeben ein beutfehes Weiß*
naeßtsfeft unter beutfehen Seeleuten miterleben fönnen.
2tu<h ihrer hatte bas Kommanbo mit ©efchenfen gebaut,
mie fie auch oon ben an 93orb gebrachten ßiebesgaben ihr
Seil erhielten, ©in „fröhliches Weihnachten" auf beutfd)
3 U münfeßen, hotten fie fich alle eingeübt, unb gefallen hai
ihnen unfer geft aueß mit allem, mas brum unb Dran
mar. Das faßen mir ißnen an.
©ine beftimmte 3eft für $)ängemattenausgabe ift
nicht feftgefeßt, unb fo mirb es fpät, ehe mir bie „Schlaf*
fcßläucße" auffueßen.
Unb mie bann nach unb nach [Ruße im Schiff einfeßrt,
aießt es ben einen unb ben anbern noch ein menig an
Decf, um frifeße ßuft feßöpfen.
Dunfel liegt bie SRacßt über bem Waffer, unb fein
ßicßlftraßl bes forgfältig abgeblenbeten Scßiffes oerrät
unfere Slnmefenßeit. [Rur aeitmeife ßufeßt auf Sefunben
ber ßicßtftraßl eines bie gaßrftraße abfueßenben Sitßer*
ßeitsbampfers bureß ben [Bosporus.
Die [pinaffen, heute nur oon türfifchen Schiffen ge*
ftellt, löfen fid) oon ißren [patrouiilenfaßrten ab unb er*
innern baran, baß mir gar nicht fo fießer liegen, mie es
ben [ttnfcßein hat. 2lber bie öerbünbeten, unter beren
glagge aueß mir fämpfen, roaeßen, bamit mir unfer geft
feiern fönnen. [ßereinaelt leudjtet ein Stern bureß bie
Wolfen. . . .
Unb unfere ©ebanfen manbern meit — meit fort.
Wir merben ftili unb benfen an euch baßeim, ißr beutfehen
[IRütter, grauen unb 3Räbcßen.
(0 o r t f e ß u n 0 folgt.)
Digitized by
Goi igle
Original fram
UMIVERSITY OF IOWA
(Eingang 311m Hmoerfitätsgebäuöe.
“?_B|
j sgiininni
5 oologi[d)C5 inufeum unö St. 2 Uidjelfird)K.
Google
„<Befunbf)eiffd)äMid)es Baffer
lafel an ber StaoaUeriefafeme.
Die ^alf-on-^alf-Strafeeo
$as glüfjrfjen Style bilbct bie ^fllfte ber ©trage.
Digitized b'
Original fron
UNIVERSITY OF
Kummer 53.
Seite 1875.
Xatyaus und <£fjor (Of(felfe) bet äaff?ebrale St pierre.
Digitize
Google
Kakaus (£ei(anfitf)().
Bildet aus £öroen.
Original from
ERSITY OF
Seite 187fi.
Kummer 53.
${)0i. Xccbalö.
Die erffe öfferreidjifdje Jlugpilofin.
Sie ißtlotin filHt) ©tcinfdjncfber. btc einzige $amc in Öfterreicb, bie ein ©tlotcnscugnts befitjt, bat fiel) mit bem Grafen §an3 (Soubcnljooc. bem älteftcu
cotjn unb ©rben bcs (»rafen .ftetnrieb (foubenbone « ftalcrgi, uermäblt
Digiti
Ulus bem Cebett bet jübiieften üeoöiretung einet (leinen ruffifdien Canbftabt.
2lm 9leujabrStage sieben Männer unb grauen getrennt an e.tn nabe ber Stabt gelegenes Söaffer unb beten bler laut um ©crgebuiifl ber
_tft ihnen babei bas ©qmbol ber {Reinigung. £>a8 ©tlb aeigt eine ©ruppe ifibtfdjer ^rouen beim öebet.
<5pifp 1877.
'Jlummer 53
©er -$>of in ^lanbern.
Vornan aud bem (ööltertriege.
Q5on ©eorg $tei&err ron ömpteba.
amerifanifd><e (Eopgrigbi 1916 bg
iäuguft fcdjerl m. b. f)., '.Berlin.
ülacbbrucf ocrbo.eii.
16. ^ortfsgung.
Scfemeigentf tag ber ©raben. 3n ben Unterftan*
ben machten ficfe bie Ceute 3 urecfet. Man [ab fie beim
93orbeigefeen, mie fie umbingen, itjr ©etoefer nach*
[at)en, ben Mantel anjogen. Melcfee fegten mit 23e»
fen, bie fie fid) aus lannenameigen gemailt. 3n allen
Unterftänben mar es gleich. Ob nun barüber ftanb:
„Verberge jur Heimat", „Stranboilla" ober ,,©ra»
nateafifelofe", ob fie mit genfterfcfeeiben oerfefeen
mären ober nur mit Ölpapier, ob fie, mie ein 3 elne hier,
unter bie 23ruftmebr gefcfeoben tagen ober man oon
ber Stüdenmefer aus bineintam. 3m ®raben [tan»
ben in 2 lbftänben bie ißoften, regungslos, ohne nach
ben Doriiberfcbreitenben Offizieren ju bliden. Oie
ülrme aufgelebnt, btidten fie, bas ®eroebr neben fich,
burd) bie Scfeiefefcfearten, über bie 93öfd)ung ber 93ruft*
mehr, bie langfam nieberfanf, über bas ®eu>irr ber
Statfeelbräfete, hinaus auf bas freie gelb bort braufeen,
aus beffen bünner Scfeneefd)icbt einzelne buntte fünfte
ragten: gröbere CrbfcfeoUen, ein 93aumftumpf, @rä[er,
ein 5Bufd). 3 enes britte Steicfe lag bort braufeen, fei*
nem untertan als nur ben kugeln, bie barüber bin»
megftricben, fo bafe jeber, ber gemagt hätte, es ju
befcbreiten, in einem ®eroitterregen oon ©efcfeoffen fein
ßeben oerlor.
Oie Klappen an ben ftäblernen Scbufefcfeilben roa*
ren nur fo meit geöffnet, bafe man eben binausfab-
Ohne 93linaeln blidten fie bem lob entgegen, ber jeben
9lugenblid burd) bie min 3 ige Öffnung fein Opfer grei*
fen tonnte. Meldje ber ®renabiere rauchten. 93iele
beobachteten burcb ®läfer, ob brüben an ben ftummen
ßinien fid) etmas rege. 2 lber fo ftiü mar es bort, bafe
man hätte meinen müffen, fein lebenbes Mefen atme
ba. Oas Mrtilleriefeuer mar allmählich erlofcfeen.
Kein 3nfanteriegefd>ofe pfiff.
Oie beiben Offl 3 iere maren an eine Scfeiefefcfearte
jenes oorfpringenben ®rabenftüdes getreten. Major
oon Cfferte legte bem 93often bie Hanö auf bie Schul*
ter. Cs mar ein junger, blonber Menfch mit munber»
bar feingefcfenittenem glattem Munb, beffen blaue 2lu*
gen bas fcfemeigenbe britte Steicfe ba braufeen nicht los»
liefeen: „Mie meit finb mir hier oom ©egner?"
Oer marf nur einen flüchtigen 93lid rücfmärts auf
bie Slcfefelftüde, bann blieben bie fchönen blauen Slugen
binausgerichtet, unb er antmortete mit tlangooQer
Stimme, jebe Silbe betonenb: „Qmeibunbertzefen bis
3 meibunbertbreifeig Meter, Herr Major."
„Oas ift bas Mälbefeen?"
„3u 93efebl, Herr Major. Oie Spifee, bie brei ein*
3 etnen 93äume — ber mittlere Stamm ift beüer — lecft
roobl noch fieberig Meter meiter oor. So bürfte bie
(Entfernung nur mehr bunbertje<h 3 ig bis fjunbertoier»
3 ig Meter betragen."
Oer Major moltte fich 8um ßeutnant menben. 2lber
ber mar eben oon bem Sluftritt herunter in ben ©ra*
ben getreten. 3bm fcbien es, als fei feine Kompagnie
eingetroffen. So fragte Major oon Sfferte, inbem er
bie Kartenfti 83 e nach .ber Himmelsrichtung legte, ob
man jenen neu einge 3 eichneten Maffergraben braufeen
erlernten fönne. Oer ®renabiergefreite fing an zu
befchreiben: „Herr Major [eben hier oom ein ein 3 el*
nes hohes ®ras. Oie Oolbe breitet fich aus. Sie fteb*
rechts oon bem 9Saum mit bem bellen Stamm. Sie
becft einen gelben Sied. Schneefreier Sefem. Oort
oormärts bem ©egner 3 U mölbi fich ein geringer
Hügel. ®efaUene Cnglänber. Oa bebt ber ®raben
an. Cr 8 iebt am Malbfaum bin. 3n brei 2lbfcfenitte
ift er zerlegt. Unb breimal bebeuten tote ®egner
biefer Slbfcfenitte ©renzen. Mo er enbet, mer mag
es fagen? 3 <h meine am feinblichen ®raben, bort, roo
eben bünner Stauch auffteigt."
Oer Major blidte mit bem ®lafe bicht an ben
Kopf bes ©efreiten gebrängt hinüber. Unb ber
Mann mit glattem, ungemein beroeglicbem fcbönem
Slntlife fuhr fort, gan 3 in feine Aufgabe oerfenft: „Sie
tochen fich ö>as grübftüd."
„Kennen Sie bas ®elänbe oon (Patrouillen her?"
„3u (Befehl. Herr Major. 3<h bin oerfdjiebent»
(ich oorn gemefen."
Major oon Cfferte fab bas fchmar 3 toeifee 93anb
im Knopfloch bes ©efreiten: „Hoben Sie fid) bas bei
ber ©elegenbeit ertootben?"
„Stein, Herr Major. 93eim Sturm auf grösne»
la*gor 6 t."
„Oas mar ein [chmerer lag!"
„Cinen [efemeren lag mag man es mofel nennen,
Herr Major. 21 ber ein (Patrouillengang feiet brau*
feen ift ernfter noefe. Oer ©ang ju ben Müttern."
Oer ©eneralftäbler blidte ifen an: „Sauft? Mas
finb Sie im Sioiloerfeältnis?"
„Königlicher Hoffcfeaufpieler, Herr Major."
„Unb 3fer Stollenfad)?"
„93alentin, 3 um 93eifpiel."
Oie Crinnerung an bie Ifeeaterabenbe feiner
grieben 3 eit ftieg mie eine ftilie Setigteit oor Herrn
oon Cfferte auf. Oiefe Slbenbe, mo feine eroig be»
feerrfefete Seele, bie Menfcfeen niefet liebte, fiefe 3 U tiefft
Digitized by
Gck igle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
6eile 1878.
Stammet 53.
erfefjüttert gefüllt. Unb er fagte nad)benflid):
„.©in Solbat unb brao."
©in Säbeln ging um ben frönen ÜDtunb, ber fo
feltfam gemählt p fpred>en oerftanb, oon bem man«
djes füg« 2Bort überrebenber ßiebe oon ben Brettern
herab ©ten[d)en betoegi haben mochte. SDlajor oon
©fferte fagte, mährenb bes jungen Schaufpielers fd)ö«
nes blaues Sluge immer bei feiner Pflicht, im Seid)
ber ©lütter, braunen meilte: „2Benn Sie übernächfte
2 Boci)e in ftuheftetlung finb, tommen Sie mal abenbs
p lifd) pm Sioifionsftab. ßefen Sie uns eine beut«
fd>e Sichtung oor. 3d) merbe es oeranlaffen. ©£«
3 eUen 3 Ij-at bas fetjr gern."
©äijrenb er nod) fprad), braef) ber junge Schau«
fpieier oornüber Ser Körper fanf in fid) 3 ufam«
men. Ser ©tajor griff 3 U. ©r füllte SBarmes auf
feiner ganb Ser fd)öne Kopf fant fd>laff 3 ur Seite,
©in Sd)ufj in bas blaue 2 luge, bas fo treu für fein
beutfd)es Saterlanb hinausgeblidt in bas SReid) ber
©lütter, hatte bas ßeben geenbet.
©ben mar ber ßeutnant oon Kropp getontmen.
Sie Bblöfung im ®raben ging fdjon oonftatten. Sie
gordjpoften trod>en mit lila erfrorenen ®efid)tern
herein, ©ine ©linute fpäter märe ber Sienft beenbet
gemefen. Unb ber ©lajor buchte in tiefer ffirfd>ütte«
rung: hätte id) Ijinausgefeljen, es hätte mid) ereilt.
Ser ©lann, ber in biefem gelbjug ohne Semegung
feiner oon ber Pflicht gehaltenen Seele über manches
ßeid)enfelb geritten mar, ftreidjelte bem jungen löten«
fd)en, bem bie ©lüfte 00 m Kopf gefallen, faft 3 ärtlid)
bie ©Bange, bas tursgefchnittene gaar.
©tan bettete ben Soten in eine 3 eltbai)n, bann
trugen ihn bie Kameraben leife, bah bie brüben nichts
oernehmen fodten, 3 ur 3 lurfd)üftfefte, 3 U ben JReften
einer 3 i e 9 *ki fcf)rüg bem 2 öätbd)en gegenüber.
©lajor oon ©fferte fchritt mit bem ßeutnant hin«
terbrein. 3hm Hang es nod) in ben Ohren, jenes:
„3<h fterbe als Solbat unb brao". ©r bad)te an bie
hübfehe grau, bie ihm bas Blut erregte, unb etrnas
quälte ihn: Sie mar oon ben Bunbesgenoffen jener
ba brüben. 6 r fragte ben gauptmann, ber fid) oer«
abfeftieben rnollte, nod) bem Ort bes Begräbniffes:
„2Bahrfd)einli(h im Solbatenfriebhof bei 9talingl>ien!"
2 lls ber ©lajor ben ßeutnant fragenb anblidte,
erflärte ber: „3Bir hatten bisher in Belooorbe be«
graben. 21 ber bas jeht nicht mehr. Sie fchiefjen jeftt
immer p boü rein, ©s nimmt jeben lag 3 U. 2lls
ob fie alles tlein friegen moltten. Unfere jan 3 en fchö»
nen 3 rabtreu 3 e finb f<hon pm Seubel. Sa finb mir
jeftt nach 9talinghien*Sorf jejangen. Ser 2Beg ift
3 mar ’n bifteften meit, aber ich habe noch nie jehört,
baß eener jefchimpft hätte, menn er ’n armen toten
Kameraben fchleppen muh-"
©lajor oon ©fferte ftanb neben bem braunen
Pafet, bas jenen enthalt, ber noch oor ©tinufcen mit
flaren, fchönen 2 lugen hinausgeblidt auf bas Beich
ber ©lütter. ©s mürgte ihm bie Kehle ab. Unb ber
oerfchloffene ©tarnt, ber fid) quälte, grurobfäftlid) mit
ben ßeuten gutptun, ba er fein gerj nicht eben
auf ber 3 unge trug, lieg fid), feinem ger 3 en folgenb,
in Kniebeuge h«ab unb legte fanft bie gänbe bes
frieblich 9hti)enben ineinanber. Sann fchlug er bas
braune lud) .roieber 3 U. Bunbum ftatiben bie abge*
löften Kameraben. ©in paar rauchten gleichmütig,
anbere fahen ftill herüber. ©lanefter baeftte mohl an
bas eigene ©efeftid. Blicfe einfacher ßeute mit berben,
riffigen fjelbarbeitshänben folgten freunblid) bem
©lann mit ben breiten roten ©eneratftabftreifen, als
er fid) erhob unb ein ©emanbelter nun, Pflicht unb
Solbat, nur Solbat, tnapp 3 um ßeutnant fagte: „Bun
mollen mir mal bas ©Bälbchen oon hier aus anfehen."
Sie traten an bie Sanbfacfmauer, bie, burd) Schot*
terfaften oerftärft, oon Balten geftügt, in unentmirr»
barem ®emenge in 3 '« 9 elmauer unb ßehmhaufen
überging. Unb mährenb ber lote ruhig hinter ihnen
lag in feinem einfachen braunen Sad, ber ihm in
langem Kriege Sach mie ©tantel gemefen unb nun
Sarg fein [ollte, ftieg er eine Sreppe hinauf p einem
Beobacf)tungf(h(ift. Sie Klappe mar gefchloffen. Ser
Poften baneben fat> in eine jener Spiegelröhren, bie
in queeffilbernem ®lasftüd oben über bem ©Ball bas
Bilb bes Borgelänbes fing, um es burd) bie bunfle
Bretterbatm binabsumerfen auf ben 3 meiten Spiegel
— unten in gebeefter Sicherheit, ©lajor oon ©fferte
fd>ob bie Klappe oom Stahtfchilb unb blidte hinaus
auf bas gleiche ©elänbe, aus bem eben ber töblid)e
Schuh ein junges ©tenfcftenleben geenbet. Srauften
fahen fie bas SBälbdjen bid)t bor fid). Surd) ben oer*
änberten Beobad)tungftanb oerfdjoben, lag ber helle
Stamm nun rechts. Sie ßeichenhaufen, bie ben ©ra*
ben eingeteilt, maren oerfchmunben. 2 lber in nächfter
Bähe oor bem Srahthmbemis, ja in ben Sräl)ten oer»
ftridt, hing etrnas, oom Schein ber fteigenben Sonne
hell beftrahlt: tote ©nglänber.
„Unb Sie meinen, am läge ift fein ©lafcginen»
gemehr bort?"
„Beftimmt nicht, Sjetx ©lafor. Ser SSktlb ift am
Sage nie befeftt. Bur nachts."
„ 2 lber ber Schuh eben tarn bod) mohl aus bem
SBälbchen?"
„SBahrfcheinlich, gerr ©lajor."
„2Ufo ift jefet boch jemanb oom."
,,2Bahrfd)etnlid) eine Patrouille, Sjerr SKajor!"
„Kommt man DO'n uns bis h^ran? Sei läge?"
Ser ßeutnant überlegte einen 2lugenblid: „SBBenn
ber Schnee meg ift, mill kh mich oerpflichten hinsu»
fommen. So nicht."
„Sie Sonne fcheintl*
Ser ßeutnant bügelte ins gimmelslicht: „Bis
3 mei ift alles meg."
Digitized by
Goi igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 53.
Seite 1879.
„ 2 ßann bringen bie ©nglcinber bas Wafchinen*
geroehr oor?"
„Bid)t oor oöllicjer Bacht, #err Wajor.*
„ 2 Bie ift ber jenseitige SBalbranb oorroärts 3 um
©egner befefeaffen?"
„©in tiefer, troefener ©raben."
„ 3 ft er richtig einge 3 eui>net?"
„3u Befehl, #err ÜRajor."
Der ©eneralftabsoffoier fdjrieb. Dann fdjlofe er
langfam ben Schieber am
Stafjlfchilb. (Er ftieg hinab.
Der Soften ftarrte nod)
immer unberoeglid) in bie
Spiegelfdjerbe. Der lote
mar fd>on fortgebradjt.
Die abgelöften üJiann*
fd>aften batten ibn gleich
mitgenommen. 3 m gan*
gen ©raben bin ftanben
bie Soften.
Wajor oon (Efferte
roollte nad) ber Ubr [eben,
beim bas Bergeltungfd)ie=
feen mufete in menigen
Winuten beginnen.. Dafe
er fie nicht fanb, führte
feine ©ebanfen 3 U biefer
Bad)t 3 urücf, unb ärgerlid)
fragte er ben ßeutnant
nad) ber 3eit. Da flan*
gen Schrapnelle in ben
ßüften. Die ßeute im
©raben blieften auf. S 21 us
ben Unterftänben frodjen
hier unb ba ©eftalten.
2 öelcfee fd>oben fid) an ben
engen ©rabenränbern
mie Kaminfeger hinauf.
©läfer mürben gegen ben
Fimmel gerietet. 5 öeit
oorn über ben englifd)en
Stellungen aeigten fid)
2öölfd>en im ©lau. Bun
mürbe flar, mas ber beutfefee Flieger bort fuefete, ben
fie fo gern beruntergebolt hätten. 3 rgenbroo in i)im*
melsböben flang mieber bas Baufdjen, bas majeftä*
tifd>e, eines bie ßuft oerbrängenben ferneren ©e*
fefeoffes. Das Bergeltungfchiefeen begann.
5Bäbrenb bie ßeute im ©raben auf ben (Einfdjlag
brüben marteten unb 3 U bem lieben beutfdjen grofeen
Bogel auffd>auten, ber fefemer befdjoffen unbeirrt über
Dobeferfe feine Kreife 30 g, eilte ber Wajor burd) ben
ftafencleoergraben 3 urücf. 2 lb unb 3 U bliefte er fid)
um, 3 U [eben, mie ber Flieger ßeucfetfugeln abfefeofe,
trofe bes lageslicfetes fiefetbar, als ob bie Sonne Jun*
fen gefprübt hätte. 2Tn ber 2lrtilIeriebeobachtung*
ftelle ftanb ©eneral #öhne an einem Scherenfernrohr,
bas eine Orbonnans ihm nachgetragen h<*ü^ burd)
Bufchroerf, ©eftrüpp unb bie Wauerrefte eines 3 er«
fdjoffenen Stalles gebeeft. Bur fchmar 3 e Kragen roa*
ren bort 3 U fefeen. 5>auptmann 2 öeffels unter ihnen.
Bei einer „©rabenpirfd)", mie er es nannte, mar er
binsugefommen. 3b” ging cs nichts an: hier fefeoffen
21 *cm=Wörfer. 5)auptmann SBeffels fchob fehnell ben
©eneralftabooffoier an
fein Fernrohr, ©enau im
gabenfreu 3 fei bas 3 iel*
©s heulte über ihnen, unb
nod) lange lausten bie
oerbrängten ßuftfcfeichten
nach- fagte: „(Es mufe
jeben 2 lugenblicf einfdjla*
gen!" ©ine bunfle Säule
ftieg am Fimmel auf,
fchmebte breit auseinan*
ber, oerfinfterte ben
Baum, mo Dobeferfe lag.
Der fymptmaun ber Wör*
ferbatterie gab mit plus
unb minus über bie Bege*
lung bes geuers, je nad)*
bem ob bie gemelbeten
©infcfeläge oor ober surücf
lagen, feine Befehle, bie
ber gernfprecher 3 ur Bat*
terie trug ... 3 u Sano*
nieren, bie, ungefeben unb
felbft nicht fehenb, nad)
ihnen roiffenfd>aftlich ge*
gebenen BMnfeln fchoffen
unb fo Berberben hinaus*
trugen unb lob borthin,
mo feiner fie ahnte, ©ine
3öolfe ftieg auf, als fei
ein Sanbmaga 3 in getrof¬
fen morben; ba tankte
$)auptmann Söeffels um¬
her unb fchob TOajor
oon ©fferte mieber beifeite, er mufete „auch m al
fehen". ©eneral f)öhnes tiefen Bafe hörte man, mie er
mit bem 5)auptmann ber Wörferbatterie rebete. Drin
im Unterftanb fafe am gernfpredjer ein Unteroffizier
unb führte Buch über jeben ber teuren, furchtbaren
Sdjüffe, bie in Käufer fuhren, bie Kirchen öffneten,
utnmarfen, auseinanberblätterten mie eine Blume,
Wenfdjen 3 ermalmten, burd) bie ßuft trugen, um fie
iiberbrüffig mieber irgenbmo als blutige fefeen liegen
3 u laffen.
Irofe ber fdjeinbar geringen Erhöhung bes Bügels
fah man ben gan 3 en meiten i^orijont l;in bie hellen
3tt>eitev 5 eil
| ©ittjettbe^ *
©cjjnurt
Sofeph ron^attff
3 welter Ztil
(Sin eprarfjgeiuaKiger »oa ©lanj unb fteucr ber
<5>arfteaung, getragen non eept beutfepem Ctmp-
finben unb bur<pglüpt bom fteuer reiner ^e-
geifterung, pat pter neue lieber gejtpaffen, bie,
»ie aus (Sri gemeiöelt, bie ©röfce unterer 3<it
wuepttg rolfbergeben.
°Pre^ 1 SKart 50 «Pf.
Durch ben ( 33ucbb<mbel unb ben Berlag
Digitized by Goosle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Seite 1880.
Stummer 53.
©onbfätf« ber beutfdjen ©rabenrüdfette teuften und
ihnen gegenüber, fcheinbar fprungnaß, oft ineinander»
fließend burcß bie trügerifche Berfürsung, bie bunflen
ßinien ber englifcßen Bruftmeßren. Bn einer ©teile
hob fich über ber ©cßneeunterlage bas ißfahl* unb
©itterroert ber Sraßtßinberniffe ab, fo regelmäßig, mie
bie tarierte Büdfeite etma oon Kartenblättern. Sie
glurfdjüßfefte, breit, gleicßfam ein $laß, mar genau
erfenntlicß. hätte man nicßt gemußt, baß 3 mifcßen
ihr und dem BSälbcßen bas Beicß ber SBütter lag, man
hätte meinen foQen, die Bäume mären nicßts anderes
als gleicßfam nur bie ©iacisbepfianjung, fo maren
SBalb und gefte eins. Sie ©onne, hinter den beutfcßen
Stellungen emporgeftiegen, beleu(htete mit rötlichem
BHnterfcßein bie meiße ©cßneelanbfcßaft, dem ©egner
3 u ©(hatten merfend. ©efpenftifcß ragten aus bem
mattßeüen ©runde riefige Butenbefen, Bäume, bur<h
den SBinter fahl, Bäume, entlaubt, meil an ben 5Bur*
3 eln oerleßt oon ber mühlenden hanb bes SKenfcßen,
ber feine ©räben 30 g nur nach Bußen und ©icßer*
heit und nicht fragte, mas hier unterging. BSilbes
©eftrüpp fchien bort oorn 3 U muchern und mar
doch nichts anberes als SBalb, ber 5But der
©ranaten 3 um Opfer gefallen. Ser himmel
ftand heö im flarer und flarer machfenben Sicht
bes älter merbenben lages. 3ur Becßten aber
lagen noch f<hmere SBolfenbänfe über bem Sand,
Sünfte und ©cßleiei. ©erabe oor Oobeferfe ftiegen
jeßt in roecßfelndem Bebelfpiel, bas bie fteigenbe Son*
nenmärme aus bem Boden rief, oielleicßt auch 00 m
Uöinb 3 ufammengetrieben, 2 Bolfen auf. ©ie 3 ogen
einen Borhang oor, der allmählich die fcßmußigen
Säulen ber einfchlagenben ©efchoffe nur noch als
©chatten in hellerem Sunfte erfcheinen ließ und bald
völlig oerfchlang. Safür teilten fich rechts am himmel
bie SEBolten. ©ie fchienen niebergebrücft oon irgend*
einer gemaltigen himmelsmacßt, um an anderer ©teile
befreit «nieder 3 U fteigen. Und eben bort ftrahlte grell
in bie Süden ber Bebel bie ©onne hinein.
Sie Offnere, bie nun, mo bie fcßmeren SBörfer
fchmiegen, auch bas 3 «! nicht mehr ficßtbar blieb,
3 Urüdgetreten maren oon ben Kunftaugen ber gern*
rohre, mürben 3 «ugen eines ergreifenden Schaufpiels.
Bur bei befonberer Sicht* und Suftftrömung tonnte
man ?)pern fehen. Oeßt aber ftieg es aus den Süden
des ©emölbes feierlich empor, hochragende graue
Irümmerruinen, blutigrot beftrahlt oon biefer 2 Bin*
terfonne, bie nun feßon bem Frühjahr entgegen roieber
garben 3 U säubern begann. Sa ftanben, gleich erftaun*
liehen Solomitriffen, aus niederen Sächern.Bufchmerf,
Bobenmellen empormaeßfenb, bie Sentmale ber 3 er*
fchoffenen Stabt dort drüben, ein graufiges ©rab be*
nen, bie fie hielten, unerreicht noch oon jenen baoor.
Srei ©iebel ragten. Sie tiefe Stimme bes ©enerals
höhne oerfündete fie mie ein Unroeigerlicßes mit
ihrem gemaltigen Baß: Sas einftige 2 Bunder aus
Yperns mittelalterlichem ®lan 3 — bie luchhollen;
das graue Biefenfcßiff der Äatfjebrate rechts baneben,
mit feftlicßen ©eitentürmen, feßeinbar unoerfeßrt —
bie Betrustircße. Sie Offi 3 iere, bie ©efeeßisorbonnan*
3 en, alles, mas ben fcßtoar 3 en fragen trug, mar aus
ben Unterftänben getreten. 3Ran oergaß alle Borfießt,
ftieg auf ben 2 luftritt, ftemmte fieß an ben BBänben in'
bie höße: Bpern! irgendeiner fagte es laut, bas
Bk>ri. Bpern, das gan 3 en ©cßlacßtreihen ben Barnen
gegeben, ?)pern, 3 U bem jene ©traße führte, Me fie alle
faft täglich begingen, jene ©träße, ftünblkh unter
geuer, oon ©ranaten gehößlt, oon Schrapnells befegt,
00 m Streußagel ber infanteriegefeßoffe pfeifend be*
ftrießen. Bpern, jener Boden, runbum 00 m Blute der
hunderttaufenbe geträntt, ber jebem anders erfeßien.
Bon 3*rftörung fpraeß einer, ber andere leugnete fie.
gliegerbilber gaben bie Betätigung, etmas ©eßeim*
nisoolles, Seltenes, Befonberes, Unerreichtes, oielleicßt
©rfeßntes lag in biefem Barnen. Bis märe er mirfließ
nur eine Grfeßeinung, etma eine Suftfpiegelung ber
BSüfte gemefen, bertn UBüfte, 9Büfte lag hier rundum,
oerfeßmamm mie bas Bilb, bie Rircße 3 erging, bie
Ratßebrale oerblaßte, mie am Slbenb bie Sanbfcßaft
ftirbt, nur bie Xueßßallen ragten noeß, rotglüßenb.
Socß mit einem SBal bedten ÜBolten fie <$u," Bebel
fpannen, Sünfte geifterten hin. $pem, bie Stabt,
mar oerfeßmunden, als fei fie nur ein Xraum geuaefen,
ben man hier erlebt.
Bber träumen gab es nießt im Kriege. UBie fie noch
baftanben unb fpraeßen über bie ©rfeßeinung, ber
hauptmann ber SKörferbatterie nüchtern erflärte. er
habe ?)pern feßon oft gefeßen, mäßrenb es anbern ©r*
(ebnis feßien, als gerabe SBajor oon ©fferte auf ber
Karte bie ßuftlinie maß, trachte eine englifcße ©ra*
nate. Sie plaßte auf freiem gelb, bem Secfungsgra*
ben naß.
„Banu", fagte hauptmann BJeffels. „3cß räcße
mieß, du räcßft bieß, er räcßt fieß, mir räcße n uns,
ißr räcßt eueß, jeßt räcßen fie fieß. ©ott fei Danf, baß
bie heilige Barbara mas 3 U tun ßat."
©r fußr fieß müßtenb mit beiden hänben in den
bießten roten Bart, baß man begriff, marum er immer
fo ftruppig mar. Bun tarn bie näeßfte ©ranate. Scßon
näßer. Sßeffels rief; „ 3 eßt feßießt ’n ©efreiter!"
Sa nun aber die folgende mieder ein ©tüd ßeran*
rüdte, meinte er lacßend: „Sas mar ’nBeferoeoff^ier."
„Banu, herr hauptmann, bitte feßr", fagte ein
Oberleutnant ber Beferoe.
hauptmann SBeffels meinte begütigend: „Bor dem
Kriege natürlich!"
Bis nun bie oierie heulend tarn, fo naß, baß man
feßon Sprengftüde feßmirren ßörte, flüchtete «lies in
den Unterftanb. Bur hauptmann SBeffets blieb fte*
ßen: „Bu fließt ’n alter SBacßtmeifterr
Digitized by
Gch igle
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
Kummer 53.
Seite 1881.
Dann aber hielt er es bocß für beffer, gleichfalls
unter bas Dach ju triecßen. Sie faßen eng gebrängt.
SOlajor oon Efferte fcßrieb auf feinen Blelbeblod. Sin
großer ßeutnant ftanb, ben Büden gebeugt; fjaupt»
mann SBeffels ßodte am Stoben; ber ©eneral fpracß
mit bem ijauptmann non ber SBörferbatterie. Da
fcßmetterte ein fernerer Schlag, Erbe riefelte. Staub
unb Dred ftiebten. Die Rer 3 e, bie ber Schreiber am
gernfprecßer brannte, erlofcß. Sie atmeten fcßmer im
Buloerqualm, Scßmefetgeftant unb in ber jähen gin»
fternis, bei duften unb prüften. Da Hang ßauptmann
UBeffets Stimme: „Dunnerfcßtag unb greitag, bas mar
aber ber f>err Batteriechef felbft."
2Bie fie ficß ßerausbubbelten aus bem Unterftanb,
beffen Eingang t>atb oerfcßüttet mar, unb meiter rüd*
märts bie fecßfte ©rangte trachte, rief fymptmann
SBeffets: „Ba, jeßt hat er ©ott fei Danf bas Romrnan»
bo mieber abgegeben."
Die Herren ttopften fid) Staub unb Scßmuß ab,
unb als fie mieber bräugen im freien Sonnenlicht
. ftanben, in bem 3 um Iricßter gemanbelten ©raben,
machte man befreienbe Sdjerje über bas Bacßeftreuen
ber Englänber, bas immer meiter rüdmärts ging nach
Stotooorbe, mo man fegt bie Sinfcßläge faß, um enbtich,
ba nun mögt bie Dutchmen genug beftraft maren,
völlig ju erfterben. Es mar ftitl, alles vorüber, als
fei nichts gefcheßen. Die 3Jlannf<haften im Unterftanb
3 ünbeten bie Rer 3 en mieber an, fäuberten ihre Bppa»
rate, fchüttetten bie Bücher aus, mifchten ben Dred
»om Difcß, unb ein Heiner bleicher SBenfcß, um ben ber
Bod fcßlotterte, fagte 3 U feinem Rameraben, einem
©efreiten: „Das mar aber tnappl"
Doch ber bärtige Unteroffi 3 ier am Xijcß unb Buch
30 g fpöttifch bie Sippen 3 ufammen unb fuchte burch
bas Rer 3 en(i<ht bie 3üge bes Sprecßenben 3 U unter»
fcheiben, inbem er ßößnenb fagte: „Ba, SBilcßfamerab,
baran mirfte bir mohl noch jemößnen müffen!"
Der ©enerat unb fein Slbjutant tehrten mit Diajor
oon Efferte burcß ben ttlnnäßerungsmeg, ben S)a fen»
cleoergraben, nach Belooorbe jurüd. Es mar gan 3
ftill gemorben, fo ftiU, baß fie bas legte Stüd oor bem
Ort fogar aus bem ©raben ftiegen, benn ©eneral
ijößne, fein großer gußgänger, mollte es immer be»
quem hoben. Sr fchritt fo bebäcßtig, baß SDlajor oon
Efferte, mährenb jener mit ber tiefen Stimme-
ein Dianöoererlebnis ersählte, (eife ben 2 lbju=
tanten fragte, mieoiel Uhr es fei. Der hielt
ihm bas gifferbtatt hin: ®ar fpät ge»
morben, fo oerfuchte ber ©eneralftabsoffi 3 ier ben
Schritt 3 U befcßleunigen. 2lber ©eneral j)ößne
mar jeßt auf feine Dätigteit bei ber Brtillerieprüfungs»
fommiffion getommen, oerlor ffcf) in baltiftifche ©e»
ßeimniffe unb blieb fogar fteßen, um mit bem Slbfaß
etmas auf bem fchmußigen ßeßmboben 3 U geicßnen.
Enblich tauchten fie unter in bie burchbrochenen Käufer
oon Belooorbe. Der Blajor eilte ooraus. Stuf ber
Straße 3 Ur ©efechtftelle ber Brigabe rief er: „Rlofter*
mannl" Reiner gab.2lntmort. Da fam ihm ©eneral
oon glurfcßüß mit ernftem ©eficht entgegen: „Efferte,
ich habe mir erlaubt, über Sßr Buto 30 oerfügen.
Seien Sie mir nicht böfe. Es muß jeben Slugenblid
mieberfommen. ÜJlein armer Bißmang ift oermunbet.
3<h h Q be ihn gleich mit bem 2 luto reingefchidt."
Der Blajor bachte an feine Schmefter: „Schmer,
j)err ©eneral?"
Der Heine ©eneral fchritt gan 3 gebeugt ßitt: „Bor
’ner halben Stunbe ftreuten fie hi« tu®. es fam
immer meiter oor, immer näher, 2Bir tonnten oon
hier aus fehen, mie ba oorn an ber taputten Blühte ’ne
gan 3 e ©efellfchaft auf ben Irümmern faß. fieicßt»
finnig, mie unfre Rerle oft finb. Bißmang, ber alte
braue, ehrliche Bißmang, lief raus, um bie ßeute 3 U
roarnen. Da fommt richtig fo ’n 2las. Die ßeute
fchmeißen fich alle hin, feinem ßat’s mas getan. Biß»
mang tut ja fo mas nicht. Sch habe es ihm ja founbfo
oft gejagt. Ba, unb ba hat er mas abgetriegt. 3<ß
hoffe, es ift nicht fo fchlimm, aber immerhin möchte ich,
baß er gleich ’ne Detanuseinfprißung friegt. Die
SBunbe mar toloffal ooll Dred. Becßte Schulter. 2Bir
haben ihm gleich ben Bod aufgefcßnitten. j)afencleoer.
gamofer Blann. SBir ja manchmal 3 U oorfichtig, bei
Bißmang ift mehr Dhirr, aber . . ."
Der ©eneral fchüttelte immer noch gang betreten
ben Ropf, als bürfte fo mas nicht gefchehen, boch plöß*
lieh ®achte ber alte glurfcßüß mieber auf. Er lachte
unb rief in tomijehem gorn: „Bomben unb ©ranatenl
2Ber foll mir benn nun miberfpreeßen?"
Dem ©eneral hing balb mieber ber Fimmel voller
©eigen. 2 lls fie ein paarmal auf unb ab gekritten
maren, behauptete er, fein lieber Bißmang mürbe nicht
einmal ins ßa 3 arett müffen, unb als er nun ©eneral
j)öi>ne baoon erjählte, feßien er faft ber Uber 3 eugung,
in ein paar Dagen fei bie Sache mieber gut.
HJtajor oon Efferte ftieg bie Straße 3 UT ©efecht*
ftelle ber Brigabe in ben Unterftanb hinab. Dort faß
fjauptmann #afencleoer, benn ber ©eneral mollte nie
im Brigabeftabsquartier bleiben, unb mettn es noch
fo rußig mar. Bor, nur immer oor, mar fein Drang.
Der Brigabeabjutant naßm bie Bermunbung gar nicht
fo leicht: „Bei Bißmang ift es feßroer, mas 3 U fagen.
2lls fie ißm bamals bie Bafe meggefeßoffen hatten
unb er ein paar Shinben bagelegen hatte mie tot, ftanb
er plößlicß auf unb verlangte einen Scßnaps. Das
mar alles. Es ging ja bamals merfmürbig fcßnell.
Bur brei SBocßen ßat’s gebauert. Sr muß eine be«
fonbere ijeilßaut haben. Er mar auch jeßt bei ooller
Befinnung. i)at nur toloffal gefeßmeißt. Sft benn
ber ©eneral mieber gefaßt? Es mar ja, ais ob er
einen Soßn verloren hätte!"
2tls ber SBajor er 3 äßlte, er ßätte gelacßt, freute es
Digitized by
Gck 'gle
Original frum
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1882.
Stummer 63.
ben 2tbjutanten, aber er fagte ein ftein menig bitter:
„3cß »erbe ißm ja min Bißmang iricßt erfeßen tön*
nen!"
„Ba na na, © i e »erben bocß wahrhaftig Selbft*
oertrauen hoben?"
Der hauptmann, bas Mrbeitstier ber Brigabe,
ber immer faß unb fdjricb, ber an alles unb für alle
benfen mußte, fpielte mit bem lintenftift, breßte an
feinem Xrauring, fcßob Bapiere bin unb b«r, fcßließ*
tiib ftanb er auf unb 30g bie lür 3um Bebenraum 3U,
»o Schreiber unb Orbonnansen faßen: „Sott, i<ß
tann mich mit bem General eben nicht fo unterhalten.
3 cß bin attioer Sann; fabelt gemefen; mir haben
fnapp bas Kommißoermögen. 3 <ß bin nicht exogen,
meinem (Seneral über ben Schnabel 3U fahren, mas er
ja an Bißmang fo fcßäßt. 3 <ß bente immer, menn’s
hoch mal ’n Krach gäbe unb ich müßte ben Mbfcßieb
nehmen, »as »irb bann aus meiner grau unb meinen
Kinbercßcn? Drei Stücf. 8s ift ja fcßon otelsuoiel
für unfereinen. Sie fotl ich bann »as oerbienen?
Unb bann meine G^ießung, ich tann einem Seneral
gegenüber nicht fo auftreten. Bißmang ift überhaupt
fchon militärifch tnanierenlofer. 3 cß bin armer 3 n*
fantrift, Bißmang ift n reicher Küraffier unb Be*
ferne. Bad) bem Kriege geht er »ieber ins Musmär*
tige 21mt ober auf fein ®ut, unb menn ihm einer grob
»irb, pfeift er brauf."
Der Sajor legte bem hauptmann bie hanb auf bie
Schulter unb fagte gebämpft: „ßieber hafencleoer, Sie
bürfen nicht fo tleinmütig fein in biefem großen
Kriege! 3 eber muß feinen Sert tennen, »enn man
auch mal Stimmungen hat, »0 man nicht mit fich 3U>
frieben ift. Stauben Sie, baß ich es mit mir immer
bin?"
„Dia, J)err Sajor, ein Sann »ie Sie!"
Ginen Mugenblict 3ögerte ber SeneraIftabsoffi3ier:
„Bielleießt bin ich gan3 anbers, als Sie benten. Unter
ber Uniform oerfchminbet fcheinbar ber Senf<f). 3 <ß
tann’s ebenfomenig rausgeben »ie Sie manchmal.
Bißmang ift in feiner 2 lrt ein famofer Kerl. 3 ßr Sene*
rat ein großartiger haubegen. 2 lber »er bei ber 694 .
3 .*®. eigentlich bie Mrbeit macht, nun, glauben ©ie,
(Spellens müßte bas nicht? Slauben Sie, Spellens
mürbe bamit hinterm Berg halten, menn er es für an*
gezeigt hielte, es 3U fagen? Seien Sie ohne Sorge
»egen 3 hrer lieben Sattin unb ben brei Kinberchen.
Senn Sie 3 ßnen mal fchreiben, ich habe ja niemanb,
bem ich ftßreiben tonnte, empfehlen Sie mich unb er*
3äßlen Sie, »as ich gejagt habe. 3 ch toeiß Befcßeib."
Gr mollte nach ber Uhr fehen, aber er 30g bie hanb
ärgerlich DOn ber Xafcße surüct, unb mit einem Sal
übertam ihn eine grensenlofe Seßnfucßt nach jener
grau, bie auf ihn »artete im hof in glanbern.
Kloftermann tarn eben mit bem Sagen. Gr »urbe
gefragt, »ie bie gaßrt oerlaufen fei. Gr meinte, bie
Stöße auf ber Straße hätten bem f)errn Oberleut¬
nant »eh getan. G^ellena, bem fie begegnet, habe ben
$errn Oberleutnant gleich nach Bobines »eiterfahren
(affen. Dann nahm ber große oierfcßrötige Sann
Bußmolle aus bem Kaften unb mifcßte bie Bolfter
ab, »0 ber Küraffier gefeffen, benn fie »aren oott
Blut.
XII.
21 uf ber Bperner Straße mußten fie oorficßtig fah¬
ren, benn bas Streufeuer 00m Sorgen hatte ein
paar frifcße Granatlöcher ausgemorfen. Becßts unb
(ints ber Straße »ar ber Schnee fchon im Scßminben,
bie buntein 3 nfeln bes aufmeitßenben Bobens »uchfen
allmählich 3U ganjen Grbteilen. ßeutnant oon Kropp
hatte recht, um 2 Uhr »ar gemiß alles abgefchmo(3en.
Bor ber germe ftieg Sajor oon Gfferte aus unb
ließ ben Mrtilleriegeneral, ber in einem ßanbßaus »ei*
ter rüdmärts lag, toeiterfaßren. Bis bie ßoßen Bäume
oon Balingßien ihm entgegenmucßfen, faß er im Bart,
bort »0 bie Sräber lagen, buntle Seftalten: bie brei
blonben Sägbe, lafcßentücßer in ben hänben, bie
biete Köcßin, Sehnung getleibet, mit einem »in3igen,
für fie lächerlich tleinen Xopfßütcßen h«rrn be
Battaignies unb Glaire im Sefpräch mit einem runb*
liehen Sann im langen grauen Bocf bergelbgeiftlicßen,
ber lila Brmbinbe unb bem Kreus, barauf Sonnenlich¬
ter fpielten. Sabame be Beaucourt beugte fich nieber
unb feßob einen Kran3 3urecßt auf ber frifcß ausge*
roorfenen Grbe. Der Sajor, ber 00m alten Knecht
nichts »ußte, fragte: „Ser »irb benn ba begraben,
gnäbige grau?"
Sie fagte faft oor»urfsooll: „Bun, ber arme
grangois!"
Dann er3äß(te fie, als »ollte fie ißm eine greube
machen, inbem fie bie Deutfcßen rüßmte: ber Gurc 5 aus
Balingßien, bem Dorf, habe bie fieieße einfegnen (ol¬
len. Bber als jenes geuer begonnen, bas, »ie immer
feit einiger 3 <it, am feßmerften auf Balingßien gelegen
hätte, fei telephoniert »orben, ber Gur 4 roage es nicht,
3U tommen. Sofort ßabe G;3e(len3 nach Bobines ge*
feßidt, um ben tatholifcßen Dioifionspfarrer 3U holen.
Bun begruben bie Deutfcßen ben armen fran3öfifcßen
Knecht. Sie hatten auch bas Grab bereitet, benn ber
alte Blaife, beffen Bflicßt es gemefen »äre, ben Karne»
raben in bie Grbe 3U betten, fcßlief feinen Baujd) aus.
Bis bie Dienftboten fieß entfernten, flüfterteßätitia:
„ 3 cß abe 3 ßre Ußr!"
„Kann icß fie betommen?"
„Sie ift oben in mein Secrötaire.Jo vous attond!"
Der Sajor fpratß ein Sort ber Brtigteit mit bem
gelbgeiftlicßen, bann empfaßl er fieß. ßätitias Bugen
feßienen 3U fagen: bie Ußr! Docß es gab Brbeit genug:
hauptmann Siefe legte Unterfcßriften oor, Bennßöfer
ersäßlte, Sajor B^brößl, ber sufällig mit einer An¬
frage getommen, ßabe fieß gleich felbft alles 3U einem
Digitized by
Gck 'gle
Original frnm
UMIVERSITY OF IOWA
Hummer 58.
6ette 1888.
Unterftanbe angefefjen. J)ie Pioniere tnären ftf>on
om 2ßerf. Die Decfen würben burch ©ifenträger unb
S 3 etonfd)id)ten oerftärtt unb bem ©egner ju Sanbfad«
mauern errietet. Das fei fdjneüer unb fogar beffer,
als einen Unterftanb eigens 3U bauen. — SRajor 5 Renn=
böfer, in beffen Dienfttreis es fiel, mar begeiftert.
SBenn man ihn fo hörte, mußte man annehmen, auch
eine bide SJertha mürbe biefem entffehenben SReifter«
mert nichts anhaben fönnen.
Dann melbete ber@eneralftabsoffi3ierfeinem$om»
manbeur bie Qtinbrücfe, bie er oon ber Stellung ge«
roonnen. Der Slugenblid, fie 3U oerbeffem, inbem man
bas SBälbchen nahm, fd)ien befonbers günftig, jeßt mo
nach bem ScbneefaU ber ©egner geroiß feinen Eingriff
ermartete. ijeute, ebe bas SRafchtnengeroehr mieber
mie üblich in Stellung gebracht mürbe, follte angegrif»
fen merben. Der ©eneral mar auch bafür, bie Stellung
fobalb mie möglich 8« oerbeffern, inbem er fagte, beim
©eneraltommanbo, bem fie unterteilt roaren, fcheine
man 3U glauben, es fönne einmal innerhalb besSforps*
abfchnittes eine Offenfioe ber Snglänber tommen, falls
jfitchener mit feiner neuen Slrmee einigermaßen oor«
gekritten fei. Da bas alles noch einmal mit bem
Storps befprochen merben follte, fuhr SRajor oon
©fferte gleich »ieber fort. —
Sin ber ßps, in ber Dilta eines ©roßinbuftrietlen
oon Bobines lag bas ©eneraltommanbo bes Slrmee«
torps. Boften ftanben oor einem großen Dorttor mit
fchroar3toeißroter Dafel. ©ine lange Sdlee führte
an mintertablen gutgebaltenen Beeten vorüber, oon
allerlei immergrün eingefaßt. Blide taten fich auf
über JRafenpläße, barauf eble JRabelhöl3er mit erftor«
benem SBintergrün 3mifchen ben fchmarjen, fahlen
Sleften ber ßaubbäume ragten. Stuf ber niebergefun«
tenen ©isbede eines langgeftredten Deiches marf
Schmel3maffer flimmernb bie Sonne 3urüd. Die
große Billa, bie einen mittelalterlichen Drußbau oor«
jutSufchen fudjte, batte frembe Slmoefenbeit nicht oer«
raten, mären nicht Drähte bes gelbfernfprechers, über
Stotmaften geführt, im ©rbgefcßoß 3ufammengelaufen
unb hätte nicht auf bem ©dturm, 3U nieblich, um mehr«
baft 3u fein, bie flagge fchroarsmeißrot geroeht.
Der SRajor ließ fich melben. Dis bahin martete er
oor ber Billa, ©in Unteroffi3ier in langen Beinflei«
bem ging 3U einem 5 Rebengebäub$, Die geber hin*
term Ohr [chritt er am SRajor oorbei mit jener er»
ftaunlichen ©hrenermetfung, ftramm unb hoch mili»
tärifch, mie fie einem lebenserfahrenen reifen SRann gu
eignen pflegt, ber im bürgerlichen ßeben an®elb. Stet«
lung unb ßeiftung meint, ben oberen Seßntaufenb an«
3uget)ören, es jeboch nicht 3um Offi3ier gebracht hot.
Der SRajor rief: „Unteroffi3ier, roiffen Sie, ob Oberft
Bach bo ift?" .
Der Slngerufene blieb.ftehen unb fcßloß bie Sfbfäße,
ober mährenb bes ©efprächs bog er immer einmal ein
Stnie, rüdte einen Schritt 3urüd unb tarn fo weiter unb
weiter oom SRajor ab mie ein Bferb, bas nach bem
Stall brängt: ,,©;3eden3 ift ausgeritten."
„ 3 ch frage nicht nach ©J3ellen3. 3 cß frage, ob
Oberft Bach hier ift!"
„6r mar noch eben hier, fjerr SRajor."
„ 3 <h frage nicht, ob er noch eben hier mar, fon«
bem ob er ba i ft?"
„Das fann ich nicht fagen, fjerr SRajor."
„SBenn Sie bas gleich gefagt hätten, hätten Sie
3 eit gefpart, benn Sie hoben es offenbar eiligl"
„ 3 u Befehl, fjerr SRajor, ich bin preffiert."
SRajor oon ©fjerte, ber bie Scßreiberfeelen nicht
leiben tonnte, fpöttelte: „SBas ift benn bas, preffiert?"
Das bleiche Stubenluftgeficht rötete fich langfam.
„ 3 <h höbe einen Befehl bes fjerrn Oberften aus3u*
führen."
„Sllfo ift et boch ba."
©r machte eine ftramm oerbinbliche Berbeugung:
„Sowohl, fjerr SJlajor. Das heißt, er mar ba."
Born genfter tlang bie Stimme bes Oberften:
„Bitte fjerr oon ©fferte, ich ft«h e fofort 3U Dienften."
(Soctießunfl folgt.)
Hus der tDienec (ßefellfchaft.
Bon ßubwig Älinenberger. — S)\tx$a 9 Slufnahmen oon 4)ofatelier b'Dra.
Slbfeits oom lärmenben Xreiben ber ©tobt fielet
inmitten eines ölten, bitten ©ehöldes bas (Elternhaus
bes jungen Äaifers Karl oon öfterreich. Obwohl wie
alle anberen auch biefer grobe, {chattige unb ba bei
luftige $ofgarten oon Sofeph II., mie über bem $)aupt-
eingang gefchrieben fteht: „Dem ©chäger ber SRenfch-
heit", bem Sßubllfum als öffentlicher Erholungsort frei¬
gegeben mutbe, gibt es oiele SBtener, bie in biefen toalb»
artigen Sßarf noch niemals ihren guß gefegt haben.
Enblich liegt er am Enbe einer Borftabt, in einer oon
oermöhnteren Bürgern nicht beoor&ugten ©egenb. Um
fo mehr weiß bie einfache, ärmere Beoölferung bie
SBohltat bes Befiges biefer weit ausgebehnten Anlagen
3 U genießen. 3m Slugartenpalais hat Halfer Karl feine
Kinbheit unb feine 3ünglingsjahre oerlebt. Dort ift er
jum erftenmal mit bem Bolf in Berührung getreten
unb tonnte aus ben ©emäcbern bie ßeute, bie fich in
ben Slüeen unb auf ben freien flögen oergnügten, be¬
obachten. Bon jeher hat im Slugartenpalais eine Be¬
rührung 3 toifchen bem fjochabeligen unb Bolfstümlichen
beftanben. 6eit Kriegsausbruch mehr benn je. Erd»
herjogin üJttaria 3oiepha, bie ÜDtutter bes Kaifers, hat
einen großen Seil bes ^alaftes ju einem Benounbe»
tenfpital umgemanbelt unb betreut, unterftügt oon
Digitized by
Gck igle
Original from
UMIVERSITY OF IOWA
Sette 1884.
Ühimmer 63.
einem Stabe t)od)ariftofratifcf)er unb bürgerlicher
tarnen, als Oberfdjinefter bie franfen Solbaten mit
magrer Selbfiaufopferung. (Eraheraogin Btaria
Sofepha forgt aber nicht nur für bie ©erlebten,
fonbem auch für bie gejunöen Solbaten
unb baburd) inbireft für beren An=
gehörige, bie burd) ihr im fjelbbienft
ftehenbesSamilienobethauptbesGrnäbrers
beraubt finb (Einen großen betrieb
hat bie (Eraheraogin Btaria 3ofepha
im Augartenpalais eingerichtet: eine
Scbneiberet. Da finben fich nun, bem
Stuf bererlauchten„^ßrinaipalin" freubig
folgenb, *ßrinaeffinnen unb Slomteffen
aus allen gürftengefd)le<htem ein unb
fchneibern als tüchtige 9tähmam|eüen
fleißig brauflos. 3ns Schladpfelb unb
in bie Spitäler ber übrigen Beairte
merben Xaufenbe oon 2Bäfche[tücfen
gefenbet. Allmählich nahm bas
prin 3 effin
Ceontine
ZDinbifch-töraefc.
„©efchäft" einen ber=
artigen Umfang an, bafe
mehrere Filialen eröff»
net mürben, in benen
unter ber ßeitung öott
Ariftofratinnen j^rauctt
oon in ber gront befind
lidjen Solbaten Befchäf*
tigung unb ausgiebigen
Berbienft höhen. (Es
gibt in öfterreich rooi)l
feins ber alten Abels*
gerechter, beren meib*
liehe Angehörige nicht
freimiüige Helferinnen
bes Boten Äreuaes finb
unb fich nicht in bem
ober jenem 3 t ^etgc bes
Boten Äreuaes betätigen.
3m Btilitärfafino hot
©räfin Btpfa Atyben*
bruct^CEftherhaar) eine
Bähftube in großem 6til
eingerichtet unb in erfter
ßinie meiblichen Sriegs*
flüchtiingen eine forg*
lofe (Ejiftena geraffen.
Diefe auf mohltätigem
©ebiete h ot h üer hi ente
Ariftofratin toeifj immer
neue, bem ^ubiilum
fpmpathifchc unb nüfr
liehe 3been für ihre milb=
heraige Betätigung 3 U
finben. Darum erfdjienes
ptinjeffin DfabeUe oon 2Retfetni<h-ZDimieburg.
Digitizeit by
Go gle
Grigina
UNIVE
Summer 53.
Geile 1635.
Xinette ffigbenbrutf ein Selbfpitöl an ber Sübmeftfront
als Ober|d)mefter geleitet unb fid) nebft anberen 2lu s*
3 ei<hnungen bas golbene Serbienfttreu 3 mit ber Srone
am Sanbe ber Xapferfeitsmebaiüe unb auch bas beuifdje
Sote Sreu 3 am Sanbe ber Xapferfeitsmebaiüe ermorben.
Sor lur 3 em hat Somteffe Xinette 2Bgbenbtudbem Oberft*
leutnant Sitolaus oon Su 3 icic, ben fie im hilffpital fennen*
lernte, b e hanb 3 um emigen Sunbe gereicht, *ßrin*
3 e[fin Sera ?)pfilanti ($ortr. nebenft.) hot feine^eit
ben Salfanfrieg 1912—13 als Pflegerin mitgemacht.
Seit Seginn bes SBeltfrieges hot fie auf itjrcr herr*
fdjaft ÜRarientjof bei SpiUern in Sieberöfterreich ein
Sermunbetenfpital für 53 Setten eingerichtet. Sie
erfüllt allein biefe fdjöne Aufgabe, ba ihr ©emahl,
^Prin 3 Xheobor ?)pfilanti, als Oberftallmeifter bes Sönigs
ber heüenen in ©riechenlanb ift. (Eine ber intereffan*
teften Schönheiten Spaniens hot Dr. jur. Siemens
oon Stetternich* Xßinneburg im 3ahre 1905 in Stabrib
3 um Xraualtar geführt, Donna 3fabel be Siloa t) (Ear*
oajal, Xodjter bes oerftorbenen Starquis be Santa
Cru 3 unb ber Duquefa be San (Earlos, (Eonbefa be
(Eaftiüejo. Sürftin 3fabeüe oon 5Setternid)saBinneburg
(^ßortr. S. 1884) mürbe halb eins ber beliebteren
URitglieber ber Sßiener Sriftofraten. Sie ift nun Stern*
e
Jücftin Hera gpfilanti.
Xöd)ter ber ©räfin, bie Somteffen Xinette unb (Ella,
ben Drang in fid) füllen, bem eblen Seifpiel ber Shitter
3 U folgen. Des öfteren hotten mir ©elegenheit, Som*
teffe Xinette 2öqbenbrucf ($ortr. S. 1886) am „2öerfe"
3 U fehen. 3m größten Xruppenfpital SMens übernahm
fie bie Sranfenpflege, oon jebemein 3 e(nen ber oielenibr am
oertrauten Solbaten oergöttert unb oon ben süßten,
bie an ihr eine mirffame Unterftüßung fanben, ho<h s
gefdjäfct unb oerebrt. 2Bie ernft nahm bie junge
Somteffe ihr 2lmt, unb mie bemühte fie fid) anberleits,
burd) ihr heiteres Xemperament mit ©efang unb fröf)=
ltdjem Sdjer 3 ihren Schößlingen Sefchmerben unb
Summer 3 u oerfcheuchen! Siele Süchte machte bie
junge Somteffe am ßager Schmerfranfer. 2Bie ein er*
quidenber Sonnenftrahl h^fchte fie burch bie Säle ber
Selabenen unb ÜSühfeligen. Unb bie Sunft bes ge*
fchmatfoollen ©efanges, mit ber fie bisher in arifto*
fratifdjen Sreifen erfreute, mibmete fie nun gan3 ihren
Sranfen. Seit mehr als Sahresfrift hot Somteffe
/:! 4 1
ßW '< i*
Gräfin Jtanjififa Mppomjl
Digitized fr,
Gougle
Original from
UNIVERS1TY OF IOWA
feeile 1880.
Kummer 53.
äomfeffe
Xineffe XD^Öenbrucf.
freu 3 = 2 )ame unb ©b 5
renbame bes fouoe=
ränen 9flaltefer 9 iit=
terorbens. ^rin^ef^
fin ßeontine (ßotti)
3 U 2 Binbijd) = ©raet 3 ,
geb. ^rinaeifin 311
gürftenberg (^ßortr.
6.1884), ift bie ältere
ber beiben Xöd)ter
bes gürftenpaares 3 U
^ gürftenberg. 3 «
k £)onauefd)ingen mur=
be im 3af)re 1912 bie
23ermäf)lung ber rei=
genben ^rin 3 effin
ßotti 3 U gürftenberg
mit 2 )r. #ugo $rin=
3 en 3 U 5öinbi|d;=
©raefc gefeiert. 6 ie
ift glücflicbe DJtutter
breier beiger Slinber.
©räfin gran 3 isfa 2 Ip=
pongi oon Ütagp = 2 Ip=
pongiOßort.6.1885),
feit 1915 bie ©emab=
lin bes ©r. ©rafen
SRubolf 2 tppongi, ent=
ftammt bem roürttem=
bergigen Urabelge*
fd)Ied)t ber greiberrn
nomioolt}. 3br (Batte
ift ber jüngere Sofjn
bes bekannten unga*
rifc^en Jßolttifers @e*
äou.teffe palfftj.
fiomfeffe
UTariffdfii 0. Juggcr.
beimen ftates ©rafen
©e3a SJppongi, *Diajo=
ratsberrn auf 21 pati.
ftomteffe Sftaritfcbi
Xbereje gugger non
25 abenbaufen ($ortr.
obenft.) ift nach bem
1915 erfolgten Xobe
ihrer 6 d)mefter ©rä=
fin $)elene bas jüngfte
3u 2 Bien am 1 . 3 Jtär 3
1899 geborene Äinb
bes gürften Sarlgug*
geroon ®abenbaujen,
ber bereits für fein
tapferes Verhalten oor
bem geinöe fomie für'
bie erfolgreiche güb=
rung feiner 5 )abif*
i)u',aren mit bem Or*
ben ber ©ifernen
ftrone unb bem Sttili*
tär * 23 erbienft * Sreu3
ausge3eicbnet mürbe,
unb ber gürflin ©leo=
nore, geb. ^Srin^effin
3U 5 )obenlobe=Sarten=
fteins! 8 artenftein.
Unb fo betätigen
ficb mehr ober mim
ber bie jungen SOßie*
ner Siriftofratinnen im
Dienft ber aügemeu
nen i)ilfstätigfeit, mie
bie Somteffe Shiers*
Digitized by
■v Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
Kummer 83.
fe>pt?p 1 ^ 87.
Baroneffe
Cubooifa 3mljof.
perg ($ortr. untenft.),
bie Saroneffe 3 ml;of (*ßortr.
obenft.), bie Slomteffe ^ßalffi)
Gßortr.S.1886)unboieleanbere.
Reiter unb unge 3 toungen
gibt fid} bie Wiener 2 Irifto=
fratin. Das Spalter *^ er
früheren ftrengften 2 lbge=
fd}Ioffen()eit ift jüngften Datums
oorüber. ßängft haben 2 Ränner
ber 2 Biffenfd;aft unb Zünftler
ihren ihnen gern eingeräumten
^ßlatj im ariftofratifcben 6 alon.
2 öas ber Dioüellift 2 t. non
Sternberg nor einem falben
Säfulum über ben SBiener
2 IbeI fcfjrieb, gilt i)eute nicht
mehr. Damals djarafterifierte
er bie 2 öiener 2 lriftotratin
alfo: „Die SBiener höhere unb
böcbfte ©e:ellfd;aft ift befannt
fürfebrejf.u io,fie mad;t menig
Reifen, unb ba fie nicf)t ßuft
bat, bas 21 uslanb 3 U (eben, fo
nimmt fie bas *Red)t tür fid)
in 2 tnfprudj, bas jeber 2 Birt
in feinem eigenen i)aufe bat,
nur fo oiel non ber grembe
fid) natjefommen 3 U taffen,
als sureic^t, um amüfiert 3 U
toerben, ohne betäftigt 3 U fein.
ftomieffe Auersperg.
2 tus biefem #ange gebt bann aud; bas e^flufioe 2 ßefen
tjeroor, bas man fälfdjlid) bem ^odjmut 3 ugefd)rieben
bat." Das ©egenteil trifft beute 3 U. Das be*
meifen bie Salons ber 3 Bilc 3 efs, ber Stetternichs
u. a. Die 2ßiener 2lriftofratinnen bieten
bem Stuslänber, ber ihre leucbtenben
SSlide [iebt, ber fid; an ihrem ßädjeln
erfreut, menn er über bie ting=
ftrafte gebt, ein konterfei ber fcbönen,
freunblidjen Stabt. 2ßas an 3 iebenb
ift, gefällt ihnen, fie fd;märmen
für Statur,d;önbeiten, fie lieben ben
£an 3 , fie beraufcben ficb an Stufif.
Sie finb coli tei 3 , liebensmürbig
unb fd)lagfertig, il;re 2 $emegungen
ooll ©ra 3 ie unb 9tatürlid)teit.
3br ßadjen Hingt frifd; unb b^ 3 s
baft, ihre 2 lugen ftrablen ßebensluft.
Sie finb gut, frei oon allen gärten,
fie opfern ficb für bie 2 trmen unb 25e=
bürftigen,unb ii;r golbener 5)umor fiegt
über bie 23erbrieBlid;feiten bes 2 llltags.
Digitized by
■V Google
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
(seit« 166Ö.
Kummer 53.
lütnn Friftir roüröf...
Uon ttJilbrlm Hrnntmann.
Da Rfirmt ra aus taufrnö Ölochrn raufdienb über bae Hanb
Unö lurf) mit brbbnrnbrm Klingen in Gröbrn unb Untrrftanö.
Ulir maditrn aus bumpfrn Träumen unb liaur.trn unb iautdjtrn um brr
CÖir fänbfn nur Ichnm* ura juni Ufrr mir rin Sditnimmrr öurdi Branöung
[unb Öftrer.
Unb atmrtrn Bonn? unb Leben; mir lange. ad), roarrn mir tot
Unb bot uns bir BöHe brr Sd)tachtrn mit flnmmrnDen Gifrn, uiuiobt!
Dun Beigen mir aus brn Schächten ine blaue Lid)t berfür,
Örbreirrt Unb alle Haube, unb offen ftrbn Tor unb Tür.
Uon brübrn rrthen ficb Bönör; Kanirrabeu houuuen heran,
Ulir lirgen une in brn Brn.rn. alte, (Dann bei (Dann.
Spricht hruirr rin hlrmea UJörtlim, bae Berj nur Ipndit leifr: „Urrjribt",
ttlir bottrn in Ulirrrn tjrrgelfen. bat? Ibr unfrre BrüOrr leib.
Unb einer fdiaut orrlonnrn in baa fernr, orrbäinnirrpbe Blau,
Beb, Beimot, fprictit er iäd;rlnö unb leife: JDu lirbr Frau!
Ulie bat bae jage GUörtlrm in unlrrn Berten gebrannt,
Bob jrbrr mit ulunbribnnbrn Irin frntre Brimatlnnb.
JOa blühten bie Hartoffrtfribrr unb reifte bae Horn.
(ßobn flammte an Hänöern unb fliegen, Königahrrfen unb Hllterfporn.
Bae Kirchlein unb runb bie Bäufrr truibtrtrn metb unb rot,
Uon Buft unb 6lanj bra Sommere umbranbrt unb überlobt.
Gin jeber fönb frinr Strobe: „BDr. unb baf) 6ott eud) behüt 1"
Unb oing burd) Tag unb Bärtitr. bia ihm bir Heimat rrb’übt.
Gr trät in baa Börflrin, bie 6a(|e, ein Frnftrr Ipringt auf unb hlirrt,
Gin Schrei feiner Frau unb Hinbergefubrl unb Lärm ihn um|d)mirrt-
Ba halten ihn menht Brme unb hübt ihn ein heißer flftunö;
Bilr roirren Brngßr jrrrinnen in übrrfriigrr Stunb.
Gr fchaui fein fllrib unb bie Kinber; ein König Cteijt er bo
7n miebrrgemonnenen Kridjen, unb alle Bimmel finb nab.
Bod) morgen im Leinenhittel ftünb rnirber in Pflidit er unb Hrd)t,
Gr griff nach Pflug unb Senfr, mär miebrr Bauer unb Kned)t.
„Idi qrül*e eud), meine Brdier, nun bat ein Gnb bie Bot,
Beutfdjlanb bat miebrr (ßönnrr, meine Brimat mieber Brot! 4 '
iDmterfpuft.
Sfidde oon ß o ß o 1 1
fterr (Emmerich ftarrhöfet auf ©roß-Shibalfen febob
fnurrenb baa ©rogglas 3 ur Seite. „SJtögen bie i)errn
ßeutnants ihren Urlaub getroft in Berlin oerleben! Pas
wollen fie \)'m bei uns mitten im hinter? .. . Berlin
ift ber gegebene Ort für Urlauber."
„Bber roenn fie hoch du uns tommen wollen, SJtannl
Sch habe genug für fie ba, bu auch- Unb bie paar Xage",
warf grau SJtinna oorfichtig ein.
i>err (Emmerich durfte geringfehäfeig mit ben Schul¬
tern: „(Es geht nicht um bie paar glafchen Stotfpon
unb um bie paar Giften 3i0nrren, grau!, Baß Sie mir
bas befte Bf erb aus bem Stad ftehlen wollen, bas paßt
mir nicht."
grau SJtinna legte überragt bas Strirfdeug aus ber
5)anb.
„3h* ©eibsleute feib eben blinb in Sachen ber ßicbc.
ffienn fie eure lechter angeht, meine ich* #aft bu n!d)t
bemertt, wie fehnfüchtig jeben ÜJtorgen auf ben Brief¬
träger gewartet wirb? . . . Sie bie gelbpoftbriefe nur
fo herein* unb herausfliegen?" ...
„Die griebel meinft bu? .. . Unfere griebel?" .. .
fragte grau SJtinna febeinbar auf bas höchfte oer-
wunbert.
„3a, unfere griebel!"
„Unb ber Sjerbert?" .. •
„Stein, eben nicht ber Herbert. Ba fleht man, wie
blinb bu bift. Ber anbere ift es, ber unferen Steffen be¬
gleiten wiU."
„Ber #err oon Settfen? ... Sich fleh boch, SJtann!"
„3a, gerabe ber!"
ijerrn (Emmerichs heftige ©orte machten grau SJtin*
nas ©leichmut ein (Enbe. Sie war gar nicht fo blinb, wie
ihr SJtann meinte. Sie wußte fehr wohh warum fie ein
2fuge dugebrüdt hatte!
Original from
UNIVERSITY OF IOWA
tRummer 53.
Seite 1880.
„Unö mesßalb nießt ber? . .. 3ft er nießt ein reeller
3unge? ijat er nießt jein großes unb [cßönes ©ut im
»ofenfcßen?"
i}err ©mmerieß nahm einen neuen, beißen Scßlucf.
„Die ganae Sache paßt mir nicht. 3cß bin gegen Kriegs*
heiraten T
„So? ... Du gönnft alfo jungen Menfcßen fein
<8lücT? ... Du bift ein hartßeraiger, egoiftifeber Men[cß,
©mmerieß, ber anbere nicht glüefließ fehen fann", fuhr
Srau Minna meinerlicß auf. „Das habe ich immer
gemußt."
„Sjaft bu? ... 2lucß 0ut." i)err ©mmerieß ftanb auf.
(5r fonnte bas »Jeinen ^ nießt oertragen. Unb ging au
ber Xür.
„5)allo, »ätereßen 1" 2ln 5)errn (Emmerichs i)als
hing, naß oon Sdjneeflocfen, glühenb rot oom Deaem*
berfturm, feine Socßter, bie griebel. „Sch fomme oon
ber Station, Väterchen. »Jeißt bu, mas ich getan habe?
3uerft habe ich ben Wappen im Schlitten eingefahren,
Väterchen, unb bann-bann habe ich telegraphiert.“
Srau Minnas fragenber »lief legte fieß auf ihrer
Tochter Sippen, 5>err (Emmerich aber fteüte fich ftramm
aurecht. „Unb menn man fragen barf, an men haft bu
telegraphiert?" ...
„Suerft nach Hamburg an Klara »Jingreen, baß fie
fofort herfommen foll — unb bann — an Herbert." . . .
„Daß er fofort, unb amar in ^Begleitung, herfommen
foU? Daraus mirb nichts, grage beine Mutter", rniber*
feßte fich #*rr ©mmerieß cntfcßloffen.
griebel Karrhöfer fchüttelte ben Schnee aus bem
braunen »elafäppi unb lachte ben »ater fchelmifch an.
„Dir anliebe, »ätereßen, bin ich mit bem Etappen anr
Station gefahren, bamit er bich nicht ummirft, menn bu
morgen beinen Secßs*Ußr*©rog auf ber Station trinfen
fährft. ©r geht boeß noch nicht fießer im Schlitten, »ater*
eßen. Uijb meil icß gar nießts bort an tun hotte, höbe icß
— telegraphiert-Dreimal hot ber Stoppe mich umge*
feßmiffen, »ätereßen! . . . Sia, menn bir bas paffiert
märe, mas? ... Du . . . Dafür tannft bu muß boeß
nießt blamieren?" ...
Unb flugs ptaßte ein biefer Kuß auf 5)errn ©mme*
rießs bärtigen Munb. ©r fchüttelte fich, fniff bas linfe
2luge liftig aufammen unb fcßielte naeß grau Minnas
tränenfeuchtem »lief.
„Diefe »Jeiber", fagte er in fomifeßer ©ntrüftung.
„8cß biefe SöeiberI Der 5)err ßat ße im 3orn gefeßaf*
fen.* Dann mar er braußen.
griebel flog laeßenb an ber Mutter »ruft, mifeßte mit
ißrem Xüeßlein bie »ngft aus bem lieben ©efießt.
„»ber Mutti, bas ift boeß fo einfach mit »ätereßen.
Man muß ißn nur — au überrumpeln miffen." ...
* * *
Unter Scßlittengeläut unb mirbelnben Scßneeflocfen
fußren bie fetbgrauen ©äfte am erften »boentfonntag,
oon griebel unb Klara auf ber Station ermartet, in
©roß*Kubalfen ein. Sooiel ßaeßen unb greube jatte
ber oftpreußifeße »Untermalb lange nießt gefeßen.
Schlittenfahrt unb Scßlittenrecßt, ein Doben bie »Salb*
feßneifen herunter auf bem Sfi unb ber Stöbet, ein
Saucßaen über bem fpiegelblanfen ©is bes Sees, ein
#afcßen, gangen unb Sagen in ben oerfteeften ©efen,
in benen bie »aumameige mit bem »Jaffer eingefroren
maren, ein Iriitem unb Mufiaieren auf bem echten »ecß*
ftein im Saal, ben grau Minna ben (Säften au ©ßren
täglich he^en ließ, ein ßoeßen unb Dollen mit ben
Krieeßten unb Mägben um bie »Jetts, menn bie, nach
altem »rooin3braueß, anr »boentaeit als oertleibete
»ettler unb ßigeuner mit »ettelftab unb »lumpfaef in
ben f)änben au bem „#of" ao0en. ...
„34 fag bir toaf)r, icß fag bir loaßr:
2luf beinern Kopf, ba macßlen #aar.
3cß fag bir auch: ich bm etn Dteo,
Komm ߀r, bu ßoft mich boeß fo lieb!"
Herbert Karrhöfer hielt Klara »Jingreens feine
#anb in feiner rußbemalten »ettlerfauft, unb natßbem
er ben alten »Jaßrfagefprucß alfo umgemobelt hatte, riß
er ße an fieß, preßte feine oon blonbem giacßsbart bebeef*
ten ßippen auf ihren frifeßen Munb. Der biefe Meierei«
ßannes, ber bie ^armonifa in fcßleifenbem »olfataft
30g, braeß plößließ ab unb intonierte feierlich: „»Jir min*
ben bir ben 3ungfernfrana". - »lie Stimmen fielen ein,
fogar grau Minna, ja maßrßaftig, grau Minna
fang mit!
$)err ©mmerieß, glüßenb oom gutgemifeßten ©rog,
traute feinen »ugen unb Oßren nießt. »Jar fein ganaes
©efinbe angefteett oon bem tollen Urlaubsjubel ber
jungen, froßen Krieger, hatte Minna, feine oernünftige
unb innerlich über alles gefeßäßte grau, bureßaus alle
»ernunft oerloren? . . . Die Klara aus Hamburg mar
ißrem mütterlichen Schuß anoertraut. »Jas ließ fie ba
3u? $err ©mmerieß legte bie bemußte ßornesfalte
amifeßen feine mueßtigen »ugenbrauen, funfeite feinen
Neffen an. Docß Herbert blieb Sieger, iriumpßierenb
reifte er 5)errn ©mmerieß bas Xelegramm aus i)am*
bürg mit ber ©inmilligung oon Klaras ©Itern. „Denn
mas man feßmara auf meiß beßßt, Onfelcßen." ...
„Kann man getroft muß $)aufe tragen." So gut
fannte $)err ©mmerieß feinen „gauft" aueß! Die Sacße
hatte fieß geregelt. Dennoch mar ißm ungemütlich, ©r
fueßte feine Xoeßter, bie griebel.
griebel Karrhöfer ftanb abfeits mit Ubo oon Settfen.
„griebel, fuße griebel, noeß 30m furae, felige Doge.
Dann muß icß fort. »Jarum fann icß nießt ßeute beinen
»ater ftagen?" . . .
„»Jeil er bir einen Korb geben mürbe . . meil bu
bann gefränft bift unb fortfäßrft", lacßte griebel bliß*
feßnell in Ubos entfeßtes ©efießt. „Stießt maßr, »ubi,
ein preußifeßer ßeutnant auf Urlaub läßt fieß feinen Korb
geben? Darum müffen mir uns eine ßtft ausbenfen.
3cß mecß fie feßon, unb morgen mirb fie ausgefüßrt."
Ubo Settfens gerabem Sinn fd)ien ber »orfeßlag nießt
au paffen, boeß griebel lacßte ißm bas ftrenge ©emiffen
weg. ,,»apa muß man eben überrumpeln, meißt bul" ...
* * *
„@ute gaßrt, »ätereßen, gute gaßrt!" Die junge
©efedfeßaft umftanb ben tleinen Scßlitten mit bem oor«
gefpannten Stoppen, ber #erm ©mmerieß naeß ber Sta«
tion aum Secßs*Ußr*@rog fußr. „Stimm bieß in aeßt,
»ätereßen! Der Stoppe feßeut. Unb menn etma fo ein
oergeffener Stuffe aus bem »Jalb fpringt ober einer oon
ben ©efangenenarbeitern bir auflauert, mirft er bieß in
ben ©raben!"
i)err ©mmerieß fcßlug mit ber »eitfeße naeß feinem
übermütigen Kinb. SHafcß (tingelte ber Scßlitten um bie
»Jatbecfe.
»eraaubert oom meißen Scßnee mar ber »Jalb. »Jie
aornige £)e$en, täppifeße »ären, grollenbe Kiefen ftanben
fie reeßts unb linfs oom »Jeg, ftreeften ißre ©tiebmaßen
über bie gaßrfpur, ftreuten, oon »ferbefopf unb »eit*
feßenftiet getroffen, floefiges ©eriefel ßernieber mie
3ucferfant. 5)err ©mmerieß ti^fcßierte ben Stoppen mit
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
Seite 1890.
Kummer 63.
fixerer #anb bureb bie ftitle ^Pracfjt. Sod) bet ber geirrt*
fa^rt febtoirrten bic fleinen ©roggeifterd)en oor ben
Slugen uttb um bie ßügel. Sie machten 5)errn ©mme=
ric^s 23Iicf unfidjer, bes Wappen ©ang mutroillig urtb
fdjrecfhaft, als mittere er Ueberrafcbung im fdjlafenben
$Balb. Unb ba gefebab es: aus ben meinen Kuliffen bracb
tollenb, lacbenb, jubelnb ber 2 lboentfpuf! 5)ing ficb an
ben Schlitten, glitt ab, fdjlug mit ber ^ritfebe auf 5>erm
©mmeriebs bieten Scbafpel 3 , marf SdjneebaUen über
Sd)neeballen in bas ©efäbrt. 2)er feeffte Spuf aber, ein
Sßeiblein mit flatternbem f)aar, mit fd)toar 3 gemalten
lHun 3 eln im jungen @efid)t, mit übermütig blißenben
klugen feblug Kreu 3 unb Seiten über 5>errn ©mmeriebs
Sart, propbe 3 eite ^>als= unb Keinbrud) auf ber Söeiter*
fahrt, falls bes geftrengen #errn eifern #er 3 ficb nicht
gütig ben Bitten feines armen löcbterleins 3 eige.
#err ©mmerid) hatte feinen Sinn für Komantif,
fonft hätte er inmitten bes monbüberftrahlten, toeißen
KMntenoalbes bie Kolle bes geftrengen Katers mit bem
eifernen 5 )er 3 en 3 U gutem ©nbe gefpielt. ©r surrte bie
ßeine, hob bie ^Peitfdje, ber Kappe holte fd)on aus. Da
manbte ficb ©mmerid) bod) 3 urücf: „Settfen, fteigen
Sie mal 3 U mir eim 2öir haben mobl ein 2 öörtlein mit*
einanber 3 U reben. 3hr anberen febt 3 U, mie ihr nach
3)aufe fommt!"
So luftig flingelten bie ©loden oerballenb im 5öalb,
fcaß srnei ber Spufgeftalten ficb jaud^enb in bie 2lrme
fielen. Herbert Karrijö-fers unb Klara ©ingreens jun*
ges ©lüd fanb ihr Kollmaß in ber greube an bem neuen
©lüd ihrer liebften greunbe, bem fie entgegengingen.
Doch griebel Karrböfer, bie fede unb fiebere griebel,
fofgte mit bebenbem S)ev$en. SBas fie in Jräumen ficb
oorausgenommen, mürbe Jefet 2 Birflid)fett; fie mürbe
Ubo oon Settfens Kraut, in Kälbe fein 28eib! ©inKla*
gen unb Singen ging burd) ihre Seele, aber auch ein oon
gebeimnisoollen Schauern erfüllter, banger Xon, in bem
bas angftooüe ©rmarten ihrer reinen OJläbcbentjaftigfeit
febmang: „ßiebe, bu bringft greub unb — ßeib! ®ib mir
bie greube, aber menn bas ßeib fommen follte, halt mich
. . . halt mid) feft . . .bu . . . ßiebe!" Unb bie meite,
heimatliche ©rbe, bie in meiner Keine sum großen geft
ber ßiebe ficb gefcbmüdt, funfeite aus Ktillionen glißern*
ber KriftaUe ein befeligenbes 3 a ... 3a ... 3a.
So febritt griebel Karrböfer ihrem ©lüd, bem neuen
ßeben entgegen.
2luf ber Kampe ihres Kaufes, ben 2lboentftanb abge*
tan, ftanb oon Settfen unb ermartete fie: „griebel, liebe,
liebe griebel! Kun bift bu meine Kraut!"
2 Bie ferne 2 öeibna<btsglocfen Hangen feine SBorte,
mie ein großes ©eben unb Kebmen, bas bas ßeben ift.
ßangfam löfte griebel ficb aus feinen Firmen, 30 g ihn
herüber 3 U bem, aus beffen guten 5)änben fie ihr ©lüd
empfangen.
„Kätercben, mie innig banfen mir btr. 2lber —•
überrumpeln haben mir bid) bod) müffen!"
fterr ©mmericb mehrte ficb gegen jeben DanL 3n
fomifeber ©ntrüftung, bas ©rogglas sum. 9öobl gegen
Ubo oon Settfen erhoben, feufste er: „Diefe Kkiber! 2lcb
biefe Sßeiber! Der #err bat fie mirflid) im 3orn ge*
febaffen! Ka, profit, Settfen! Sie merben bas auch
noch einfeben lernen!" . . . _
Schluß bes rebaftioneüen XdlsT
)d) kam einmal in die Cage
ein Kräftigungsmittel zu gebrauchen, mell Id)
infolge non Blutarmut und Schwäche nach
einer Operation fchmäcbltd), nernös und
Kräftigungsbedürftig mar. leb machte einen
Derfucb mit Biomalz, mell mein In diefem
falle doch gemifj fachkundiger mann (er
Ift nämlich flrzt) mir dringend zu
diefem mittel geraten batte. Ich iah nach
dem Gebrauch Don 5 Dolen, da& nicht nur
mein flusleben fict> belferte
fondern aud), daß unter Itändig zuneb=
mendem Appetit mein Körpergewicht ficb
nermebrte und teb mich gelünder denn je
fühlte, leb nahm noch mehrere IDocben täg»
lld) zu jeder mablzeit 1 bis 2 Cfjlöffel ooll
und hatte den erhofften erfolg, dafj Ich wieder
Dollftändig gefund wurde. Seitdem empfiehlt
mein mann jedem Bedürftigen Biomatz ganz
Defondera. Frau Dr. D.
Digitized by
* Google
Original fro-m
UNIVERSITV OF IOWA
Original frnm
UNIVERSUM OF IOWA
130t
r
i
Digitized by
Gougle
Original ftom
UNIVERSUM OF IOWA
Public Domain inthe United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.0rg/access_use#pd-us-g00gle
Digitized by
Original from
UNIVERSUM OF IOWA
lic Domain in the United States, Googie-digitized / http://www.hathitrust,org/access_use#pd : us-gDogle
Digitized by
' OO I'
Original from
UNIVERSiTY OF fOWA
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11