Full text of "Dizionarietto piemontese-italiano contenente le voci puramente piemontesi e ..."

See other formats

This is a digitai copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legai copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the originai volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we bave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legai Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legai. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is stili in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



LIBRERIA già NARDECCHIA 



/ 



I - V 





ed by Google 






dby Google 



dby Google, 



DIZIOBiABIETTO 

PIEMONTESE - ITMìUNO 

COITTElfENTB 

LE VOCI PURAMENTE PIEMONTESI 
E DI USO FAMIGLIARE E DOMESTICO 

DEL SAC. MT PONZA 



TMBZJ MDiZlONB CORRETTA ED ÀUPUATA 



TORINQ 

DALLA STàISPEIU»^ REALE 

1884. 

Digitizedby Google 



V Àvtart^ avendo ;ì aékmpiio a ^umuo 
éìtcà l(f projprktà deUe opere viene pre^ 
scritto dalia lefge 18 febbrajo i8s6 f»ro* 
testa iU voler godere del ben^ciù dMa 
medesima* 



r 



dby Google 



AVVBRTIMERfTO 

^^.tnr^ . DEL COMPILATORE 



DcTTendo questo Dizionario servire agli 
apprendenti là lingua italiana , non si avrà: 
in ^fio fiiorchè il puro necessario per la 
traslataziohe delle voci piemontesi neM'ita^ 
liana favella^ e ciò ad intendnìaento di -non 
aggradarne la spesa nei ' prÌBiordj dei loro 
studj* 

PertaMo in questo piccolo* Dizionario ^ noÌE 
ver;*anno cbpci{>rese 

,1.^ Le voci de' particip}^ che si possono!^ 
agevolmente formare ,dall^ voce deU'infimtb 
verbale. . . 

X* Quelle che hanno la stessa^ o pres- 
socchè la stessa corrispondenza italiana ^ 
covae,^ sensa^ senza; amè^ amare; prudema^ 
prudenza^ adulassion^ adulazione. 

3.^ Le indicazioni delle parti del discor- 
so^, a cai appartengono 9 fuorché nel caso 
di doppia origine o significazione. 

Digitizedby Google 



4/ Le fi*aÀÌ; di cui non ha uopo jxè il 
principiante^ ne chi debbe scrivere con istìle 
umile e piano. 

5.** I neutri passivi , come da bagnò 
att. bagnesse neut. pass. , e simili , poten- 
dosene la corrispondenza italiana derivare 
dall'attiva significazione^ e terminazione. 

^J" Saranno comprese in questo Di- 
zìanarietto le voci che inancano al Di- 
aionmo piccalo slampatost dalla tipografia 
GhiiingheMo nel xSad, e fiicienté il II lemo 
ieWimamenio ài comporre nella Ungua ita- 
Sana y il quale ebbe s^aratsuaente una se- 
eonda éd^éBe n^l 1937 per mezzo dét tipi- 
medesimi ^ ai cui moltiplici difetti d'opii»-'^ 
sm»e, « di wm troppo .gitale diefinkiem ehe 
sfiiggii^ono in quelle due edizioni vuole ora 
Vmamn^ i^ esso rij^are con questa tertm, di* 
dlìisarìftiido apocrifa^ e ^ifeUosà ogni altìrr^uc- 
cestiva ristampa delle due succitate ediziom. 



^■^- 



dby Google 



Abà , n. regolatóre^ capo , 
direUore. 

Abate, abbàiUre^ aUerrare. 

Abatse , incontrarsi , ab- 
battasi. 

A baticòlé , man. pr. a 
cavalcUme. 

Abecè, n. abbici, alfabeto 

A betlii^ , man. pr. in 
ijuantità appena suffi- 
ciente. 

abitiu^cioi aitili dia pMH» 

don^Ly SQdp&hirèy'' 
A bld^,a bottay a vista, 
Abocant*, agg. abboccato ^ 

amabile. 
A boce férme , al fin del 

fam ì: aépm^ la fint^ 
A boti À bon, di buofè. ac 

cord(fé ' 

Aboname&t ^ n* a»socia^ 

zione^ socieià. * 
Abonà , agg* sàzio. 
AboBè 'y V. à. ùss9^m^ \ 

abonesse, v. n, p^ as^- 

sodarsi. 
Aboiti, aiìboul, imbonire^ 

acquetare. 
A bord, m4m» pr. a riva. 
Abordéy v. a. approdare j 

abbordare , e mei. ac^ 

costarsi , presentarsi. 
Aboss , n. bozza^ abbòzzo 
A bota , man. pr. a co- 



A 5 

timo y ed aadu'A tre* 

denza , e indora ad oc- 
chio y sevit'a Jpik. 
Aboti, V. n. tendere^ ri»* 

scire a , mMcr càpì^ 
A bouc, man* pr. ajljfel-^. 

latamente ^ d muecki.. 
Abrasa, acceso , infifeato» 
A brass ; giughi a brass , 

fare alle braccia: 
A brassà, jw^m. pr. A bt^e^- 

date , a braccia t/ua- 

dre. ^ 

A fatassSla , o am bnvmeta, 

man. pr. » bracdiOi Y. 

.''Brassèta. ^ . 

Abresè, compendiare^ Abt 

brevi€ire* 
Abrésè, n. fìr. compmidiOf 

risiret€ò. 
A biUft batuav maàé pr* 

a briglia sdoik$^ ^re>^ 

natammte. 
A broa ^ a bms^ tnan*'pr*, 

suirorlo j rasente. 
Abrastoli ^ v. a. abbrmt9^ 

lire , rosolare. 
A bsac ,* man*' pr. « soq*^ 

quadro , in rot^na ^ in 

miseria. ■ ' - 

Abses& , n. astesso , pò-** 

5 tema. 
Abuton , o arbuton , n. 

spinta , urto. ^ 
A cabassà, m€Nié pr. a ba* 

rella^ in gran copia* 
AeabU , v. a* aggravare , 

opprimere. * « , 

' zedbyCOOgle 



'6 A 

Acaparèyifé a. caparrare^ 
incaparratè ; acaparesse, 
n. p.. conciliar sii 

Aoapitèy V. n. accadere. 

Acaplé , V. a. far mucchi, 

A oarte jqpiaraiìteut o qua- 
ranten^,coi verbi andè, 
o mandè, andarCj man- 
dar con Dio* 

Acasionèy v. «. accagio- 
nare , incolpare , toc- 

A catorba, m^/i. pr, alla 
^ ^ cieca; giughé a catorba^ 

fare alla mósca cieca, 
Acensa, h. bottega da ta- 

ihtcco , e sale al minuto, 
Aceiisator, n. tahaccafo, 
A che honl a che prh* 
Aci , ammorsellato, 
Aciades, aui^. or ora, ormai. 
Acincinesse , o dncinèsse , 

adornarsi , azimarsi. 
Acoftcesse, acoacionesse^oc- 

fhiocciolarsi, 
Acobiè , V, a. accoppiare, 

unire. 
Acogesse , cogesse , pòrsi 

in letto. . 
A col , addosso., 
Acomodameut. .V. 



^ stament. 

Acomodè^ v, a, accomo- 
dare , acconciare , con- 
dire ; acomodesae, n. p, 
accordarsi , sedere , o 
sedersi , adagiarsi , a- 
dattarsi,* . 



A consum , a calo. 

A cont, a buon conto. 

A contracheur , man. pr. a 
mal in corpo. 

Acord , e acordi » n. ac-^ 
cordo jcapitolazione ap-- 
puntamento, patto. 

Acoi^se , acórsesse , v. n. 
p, accorgersi. 

4 credit^ a gheuba , a cre- 
denza.' 

Acrc^issey v. n. p. agrop" 
pigliarsi , aggrupparsi , 
aggricchiarsi. 

A cimi y a conio* 

Adesse ^ v. n. accorgersi. 

A dispet, a dispetto^ alla 
barba. 

Adocèy V. a. ^ddocchiare. . 

Adouss , /*. rampollo, sot^ 
gente. 

Adoiissi j V. a* addoldré , 
imbonire , placare. 

Adressa , soprascriua y e 
met. desirezza. 

Adressè , indirizzare, 

Adret, dèstro, industrioso. 

Ad^ades. V. Aciades. 

A d' 3oneii^, man» pr. a mal 
modo , in roi^ina* 

Afacesse , affacciarsi , e 
met. offendersi* 

Afài , faia , magayfoua, 

Afaitè^ V. a, conciare. 

Afaitpr, n. conciatore. 

Afarà, agjg. e pott. affuo- 
cato , infiammato, e met^ 

animato» 

ed by Google 



A&aesse y v. n. p, rUeal-^ 
darsi j accendersi. 

A £Eis$on, man. pr. a guisa, 
a modo , a maniera^ 

A fkture, travajè a fature, 
lavorare a concito ^ per 
opera. 

Afeté , V. a. affettare^ imi 
tare ; afetesse , v. n. p. 
offendersi. 

Afibiè y V. a. ^attribuire* 

A fischerà fiosdbe, a spicchi 

Afiss , Dan. e ri, avvisp , 
notificazione^ , 

Afìt, n. affiuo^ €0ittamemo, 
loca^ione^ fHgione^ e ta-^ 
lora il prejbsbo che si paga 
da'fiUavoli della pos- 
sessione affittala , jìxk>. 

Afitameat, n, affiuamenio^ 
locazione. 

Afitavol y n. affiu^^^iolo , 
inquilioù. ' < 

Afitè , V, a. qffiaare* 

Alok y pan. i0bcató , or- 
roventilo , ro^fente. 

Afoè i V. a. affocare^ or- 
' rovetUirey arroveniare. 

Aforti , forti , asseverare. 

Afr , brivido y spavento , 
raccapriccio. 

Afros , agg. spaventoso ^ 
orribile. - 

Agas et bagàs ^ avv. tutto 
il male possibile , ogni 
sorta d ingiurie. 

Agassè , V. a. aizzare^ in- 
citare. 



\ , k 7 

[ayessè , - «v. a. ammas- 
sarcj radunare. 

Agensia , agenzia y costai^ 
deria. 

A g^b, man. pr. a sodo. 

Agher, agrOy brusco ; agber 
d' seder, acqua. cedrata, 

A gheuha, man. pr. a cre^ 
denza. 

Agili, n. ghiro y sccg^loJo. 

A ghisa, man. pr. a guisay 
a modo. 

Agiao , agìant, n. ghianda. 

A gias, a gioucb, à kuo, 
a co^o. 

A^otagi , n. traffico /usu^ 
rarioj di bigliettiy scrit- 
ture ^ pensioni, stìpcridj. 

A gìouch j a poliafo. . 

A^ustaiQànt , e ardngia>* 
ment, n. aggiustamctdo^ 
staglio,^ accordo. 

Agnolot, n» agnolotti , a- 
gndoUi. 

A granpù , man^ pr. a 
manate. . , 

Agrapè , e agranpè , *v. a. 
aggranparey aggrancir^y 
narrare. 

Agreabil, agg. accetto^ pia* 
cevole. 

Agreinan, n. favore ^ gra- 
zia , cortesia , vantag- 
gio , assenso , gradi- 
mento , garbo , gusto , 
grazie , vezzi. 

Agrevè , v. a. infastidire f 
annojare. 

Digitizedby Google 



8 A 

A gtop^ a gruppi^ a nodi 
A grotole, a bàorzoU, 
A gua«s , a gamao. ^ 
Agucia, uja, n. a%ù^ ago- 

chia^tpHUa ; péxtus d'uja^ 

cruna. 
Agufiià , iqà , gugliala. 
Agiiein y n, dim^ spiUeUù^ 
Agucion 9 n. agone* 
Ai , nwmitonaggio , ogAb ; 

saussa a Fai , agliata >• 

resta d'ai, re^ta dt aglio; 

ajet, aghetto. 
Ajassa y it. /^ic^ , gozs^ ^ 

gàzzera. 
Ajasshi, n. càlU^ 
A itnpfeisa , a cottimo. 
A ipalon; a sghembo. 
Aira , eira , era , n. a/a. 
Aire, brusco, a^gro, acerbo. 
Airora, ancudinuzzA. 
Airorj n. oAe trebbia, treb^ 
• biatope , aratore , fl/a- 

«orc ( VOCI nii0i*e ). 
Airufa , 2t. trebbiatura^ a- 

natura. 
Ala , ». o/a / ala .del ca- 
pei , tesa, vento f piega; 

punta de l'ala, sommala; 
" aìaL,ÌHOgocoperi^ nel bel 

mezzo di qualcìie pia/zza 

sostenuto (la colonne , 

alla. 
A la bela biei, tfuanto me-- 

glio . si può , alla peg^ 

gio , aUa carlona. 
A la bela pcbiia , al pri~ 

niQ colpOydiprimn tratta. 



A la bela steìla, allo sco^ 

pento. 
A la brula p^, aUa^car^ 

Iona. 
A la dè«teisa , al disteso. ^ 
A la dimàsL^al/a {u^iotuf. 
A là mala parii , al pag- 
gio andare. 
A la lUala pe3 ^ al paggio 

andane. 
Alamar, n, aUmarp. 
A la mistau fluta i alla 

p^gio. 
A Vanóxìt, al mezzogiorno y 

al solatio. 
A Panrar» y a tramontana, 

od ai rovescio. 
A la papaia, ingemutmfini^^ 

alla semplice. 
A kpel; belve a lapet » 

lambire. 
A Farculmì , alt indietro., 
Alanné, v. a. spa9entai:e. 
A la Mirena y.acielo sco^ 

perto. 
A la scagft«a, a.bracah" 

ni, a cacajuola*^ 
A la standnaa, aila.pcgr 

gio, cmciosameiUe. 
A la sordina, segretatnfinie^ 

di furto, .nascostamente. 
A la tosta, a sosta , al ca^ 

pento. . 
Ala viarà, subito, bel bello. 
A la vola , di volata , fa- 
cilmente, al prima colpo. 
Albra, albion , n. pioppo, 

ontano. 

Digitizedby Google • 



Alcova, n, alco\^j alcova. 
Al coust y a coust , sema 

.^guadagno. 
Al detai , al minuto , al 

dettaglio. 
Al déscuert, aUa scoperta^ 

a cielo scoperto j efig, 

col verbo esse o reste , 

esser fallito. 
. A Tè d' nen, non è moka 

che , non è guari che. 
A le grele , in rovina , al 

verde. 
A le menasse^ con minacce^ 

alle dure. 
A rè pa^rivoj^.no/* v'Aa 

dubbio. 
A l'è podei , il fatto è 

potere. 
A le todie,X o. stretta) pres^ 

Somalie spalle. 
A le trousse , alle spalle. 
A |'ingros$ , m digrosso^ a 

barelle. " . 
A Tinvers, V. A Panvers. 
Al mout^^m parola. 
Aloè, àUo^are, collocare. 
Alon {voce frane.) , animo y 

alle rnaniy via, su via, 
Al p^s andè , al pi al pi ^' 

a2 peggio aiidar^^ al pia 

al piiu j , 

Al touch', a tentone. 
Al tom ; fait al toni, fatto. 

ài torno j graziatOy peri- 

fetio. 
A inalasi , a disagio. 
A maloch , abbondante-- 



A • 9 

mente , a cajtsso ^ a 

chiocca. 
A man arrersa , a marni 

rovescia. 
A man cauda, a scalda^ 

mane. 
Amarèsé , v. n. a. ama* 

reggiare. 
Amarìcant, n. amareggiane 

te , amia/^zz,ante , ama^ 

rognolo. 
Amassolèy fé maiss, ammaz" 

zolare , far mazzi» ., 
A men eh', eccetto che. 
A mesa bròca , « mtzzo , 

efig. i^us;ghero y brillo i 
A me$ ^ a mes , me^oére-- 

niente , mezz(tnamente. 
A ni^s aria,, imperfkttantenr 

te,, copertamente. 
A meni,, in, molky a leùo. 
Amid , ,n. amido y séUda* 
Amira, daipbra, dirimpetto. 
Amit , n. mnitto* 
Amola, fft. ampoUa^f fiasco. 
Amolaìre , w. • arrotatore , 

arrotino. 
Amoléta i n. ampolle^ , 

ampollina y ampoUuzza: 
Amoloii. ampollma. 
Amolon f pascacelo , j&z- 

A mond , a mont , o a 
monte y a manie , a r^ 



fare carte. 
A mngg^ , a mucchi , ant" 



moHtatamenùe. 



dby Google 



io A 

Axnugè^ V. a. ammucchiare^ 
ammassare* 

Amnsant , divertevole. 

Amusé y 1). a. divertire ; 
amusesse, n. /?. passar la 
nojOy spassarsi ec; amu- 

^ sesse aé quàicim, diver-r 
tirsi a spese di alcuno. 

Amutlnesse , v* n. ammu^ 

, tinarsi. 

Anainidè , insalare , dar 

^ la saldaj Vamidoj ina- 
midare, 

Anao^ièf v^ a« eccitare^ anS- 
, mare j dar le mosse. 

Anarìa pataria , in rovina^ 

. a makj in fxuno. 

Anbabolè, v. a lusingarty 

. dar erba trastulla , zim- 
pastocchiare. 

Anbac^cà , part. intabar- 
rato^ ammantellato, 

Ànbacucbè, v, a. intabar- 
rarey ammantellare. V. 
Anbabolè. 

Anbagagè, infagottare, 

Anba^agià, infagottato. , 

Aiìbajà, sócchiusóf 

Aubaiè, V, a. socchiudere. 

Ànbalà, abballato^ imbal- 
lato. 

Anbalagi, n. invoglio^ in- 
yoglia. 

Anbalè , v, a. abballare , 
imballare. 

Anhaloté^ rappdUottolare, 

Anbardes^e >, v. n, prepa- 
rarsi alla partenza. 



Anbaronè , v. a, ammas* 
sare, , accumulare,^ 

Anbastè , ^. a. imbastare, 

Aabasti, v. a, appuntare j 
imbastire , e met. prin» 
cipiare , ordire, 

Anbastiura, a. imbastitura^ 
appuntatura. 

Anbatse , v. n, p. abbate 
tersi, 

Anbèchè, de la bècà, v, a» 
imbeccare j imbeccherare, 

Anbele mess-,ne/ bel mezzo, 

Anbèrboujà , imbrogUaio , 
disordinato , ingarbu-^ 
gliato, 

Anbèrboujè , v. Vz. imbro- 
gliare, disordinare. 

Ajodbèrbòuxé , mettere j im- 
mergere in acqua, 

Anber^airé, de la sbèrgiai^ 
raj V. a. mettere in fuga. 

Anbérlìfè, v.a. imbrattare. 

Aùbessi , part. intirhziio , 
aggranchiato. 

Anbiancor , n. imbianca^ 
tore ^ curandaio, 

Anbiavè , abbiadare , im- 
biadare, 

Anbìbi, imbevere ^ irnuppor- 
re ., e met. suggerire. 

Anbìndè'i "O. a: ornare di 
nasli*i, ' . . 

Anbionè, v. n. acconciare^ 
nel tino (tinel) le mas- 
serizie j imbucatare, 

^birounè ,• v, a. Uica^'i- 
gliarCy incavicchiare, 

Digitizedby Google 



Axìbisarisse^ v,n*p. imbiz- 
zarìrCy scapricciarsi* 

Anbitumè , imbitìiminare , 
impiastricciare y imma- 
slricciare 

Aùbla; n. Mibio^ portane 
te; andè d'anbla, andar 
d^ambiOyambiarCy andar 
di portante. 

Aobocadura, e anboussura, 
n. imboccatura , porta , 
bot^chettayOditOy entrata 

Anboehè, v, a. imbocca- 
re , sigillare ,. mbe^he- 
rarcy imbeccar^ 9 e met 
su^erire. 

Anbociardé , v. a. imbro^ 
dolare, imbrattare* 

Aabodè, .v. a. q^bbiare. 

AijJboGQUiiè. y e abbocco- 
net V» a* tmbocconare y 
aòboofonarey abboccare 

Aaiboléta, s^ti^sui^ un obùloy 
iBsse an bolejta, esser, ri 
dotto al vérde* 

Aaboni, r abbonile j.imbuo^ 
ìiire.0 

AsiÌHmfO&ì ^,n, ;fn gras- 
sezzfit; jivfti. d' Ta^ou- 

. po0n, esseìc^ paffu^Oy la- 
cere il peh. ad . akunOé 

Anboré., v, a. riempier di 
(amif di borra o d'akro. 

Anborgné, v. a. OQcecare, 

Aiiboriè/ V, a, accovonare^ 
far covoni. 



- A II 

Anborsè , riiuborsè , v* a. 
imborsare* 

Anborsor^ acc ozonatore*- 

Azibos, ,bocconey supino* 

Anbosmè, imbozzimare. 

Ambossà, rimboccato , ca- 
povolto* . 

Aphossèy V* a* capovolgere y 
ribaltarcy rimboccare. 

Axibosseur, n*Jtg. mezzanoy 
sensale* 

Anbossor , * imbuto ; grand 
ambpssor d' bosch , pe- 
vera* 

Aiìbossura, imboccaturai 

Anbosta, manata^ mancia- 
ta y giumella. 

Anbotalè, imbottare^ 

Aiibpti, V. a. imbottirey aè- 
bqm^agiare. 

Anbotiéy V. a. infiascare* 

Afibptkura,^ imbottitwray im- 
bottiio y abbambaggia- . 
mento* 

Anbotor. T. AnbossOr. 

Anbrajesse y incahonarsi y 
Uiibracarsi. 

Anbraachèy v, a. abbran^ 
care^ agghermigliareyOg-' 
grappare y aunghiare. 

An brass-, pie an brass. T» 
Anbabolè, anfè>ojé. , 

Afibras^é, v. a* abbraccia- 
re^CM^f' contenere^ conir- 
prendere. 

Aiibrasseta. Y. A Ibrassèta. 



A9)>Qrl(»'9 n^accim>naUèrfty Aiibréui, n. imbroglio y iin- 
iwtìterc* .%v» , I pacciq^ intrìgOy ostacolo* 



dby Google 



I!2 A 

Aobriaoh, ubbriaco^ briaco. 
AiibKiacbè) inebbriarCy uà- 

briacare* 
Anbriacogna, ubbriache%%a, 
Anbrignesse , non curarsi , 
. non prendersi cura^ fa-- 

stidiOy pensiero. 
Anbrìlè, v. a* imbrigliare, 
An brise , a briccioli , a 

minuzzoli , a brani , a 

pezzi ^ in brani j a pez-r 

zuoli. 
Anbroacè, broacè^ V. An- 

bodardé. 
Anbrbaciura j imbrodola- 

memo. 
Anbrocbè, imbroccare^ im- 
berciare j dar nel segno, 

nel brocco; anbrochè un 

canon , inchiodarlo, V. 

Anbrochèté. 
Anbrochètè, buMettare^ im- 

buUeitare, • 
Ambropn, patojon, imbro- 

gHonCj barOy ciarpiercy 

giuzstalarte, 
Ad>ronsà. V. Ambriadi. 
Anbronsessèy ubbriacarsL 
Anburbl , pervertire , vi- 

ziare ; anburbisse , in- 
• cattis^ire^ intristire, 
Anbuxiy beUicOj umbiUco, 
Anbussoléy imbussolare,, 
Anbussonè, imprunare* 
Ancagnl ,- incanire y anca- 

gnisse, capricciarsiy stiz- 
' zirsi, 
Ancagnìnesse. Y. Ancagn}. 



Ancalè, osare y bastar Va^ 
nimo, 

Anì^aliura, ardire, coràggio, 

Ancamìnà { botega ) , aw- 
viata, 

Ancangrenà, incancherito. 

Ancantè, rendere estatico^ 
incantare , vendere al-^ 
VincantW, 

Ancantonesse^ incantonarsiy 
incantucciarsi, 

Ancapit , n, caso , 80rte.4 
d'ancapit ,> per ancapit , 
per casoy a caso, 

Ancapità, succeduto, 

Ancapitèy accadere^ 

Ancaj^à, incappellato; fen 
ancaplà , fieno raccolto, 
-ammucchiato; TÌn anca- 
plà, vino- rincappeUato, 

Aneaplè, incappellare; «n'^ 
caplè V fen , far mucchi 
di fieno ^ raccoglierlo,, 

Ancaprìssié ^ irtnamorare ; 
ancaprissiesse , ì/tnamo- 
rarsi, intestarsk 

Ancapussè, innamoriate* 

Ancarl , Vé a. crescer di 
prezzo j rincarare: 

Ancaiighè^ Vé a, incaricare* 

Ancarnà, aocamatOy incar- 
nato^ fitto neUa carne. 

Ancarognesse. Y. Ancapris- 
siesse. 

Ancarpionesse. Y. Ancapis*^ 
siesse. 

Aneartoci^é} v, a. oeeaHoc-^ 
ciarCy ineariocciture, 

Digitizedby Google 



% A 

Ancassiè.y incassare , met- 
tere nella bara. 
àncafisiiH'a, incassamenio. 
ÀBcastr , incastro f caprug- 

gine. 
Ancastrè, v« a.mcastrare, 

congegnare. - 
Ancatramè^ v. a. incatra- 
mar e, imbrattar iti pece, 
Ancavagnè, inceskare. 
Ancaadflé, ii. a. rincacciare^ 

kusaharcj soUeckare. 
Aneaussinè, incalcinare. 
Anchema, e angheraa^lfi^ca. 
Ancia, beccuccio. 
Au ciampanele, in collera. 
Aaàaxnkj veneficio^ incanì 

tesimo. 
Anoiariiiè, v. a. fatare, amr 

maUare, ciurmare» 
Andoa, o aeeiuga, aUee, e 

meU mag^Of scarno* 
Axkcwk^ o andodà, inckio- 

dato* 
Andochè, e anoiodiesse. Y. 

Anbrìadiè, anJbrìadiesse. 
Ancioé, « andodé, v. a. in^ 

ckiodarey chiodare. 
AndoTgnl, assordare^ 
Axmpnk , sparsa i capelli 

di^'polv&'e di cipri. 
Ancola, incolato , con^u-- 

tinOto^ 
Ancolè, V. a. incollareycon^ 

glutinare. 
A&colura,^. apparenza 

^ma^ aspetto, presenza, 

eop^ormasiwne. 



A i3f 

Ancona, ancona, tavola. 

Ancontra, verso, alla voUa, 
incontro. ' • ^ 

Ancmitrè , incontrare , ttg 
gradire. 

Ancordè , incordare , 4c-v 
cordare. 

Anereos , -^oneai^o ycavo , 
profondo , e aw. pro^ 
fondamente. 

Ancroaè , v. a. incrocici 
chiare; anciosié i sign, 
aggrottar le ciglia. 

Ancrostadura, intonacatura, 
incrostatura. 

Ancrostè , intonacare-, in^^ 
crostare. 

Ancuso, incudine; tstrresse 
tra r martel e l'ancaso , 
essere fra ScUla e Ca^ 
riddi. • > 

Ancuti, e angut), aggrop'^ 
paio, e met. ùielfo. 

Andana, falciata^ met. an-- 
damento, consuetudine, 
tenor di vigere. 

Aiularè , indietro y dietro , 
andè 'ndaiè , indietrèg^ 
giare , rinculare ; fesse 
andare, ritirarsi^ non vo^ 
kr d^mut cosà, cèdere il 
passo. 

Andè , anfo^ % andè }^ 
rabel , andar in ro^ 
9ina; fé andè i so h&à, 
coltrarli da sé; andè a 
giouch, appollafarsi, an- 
^i^d' baltica ,. andar^ in 

Digitizedby Google 



.4 A 

malora \', 9Lndè d'gar^la, 
andar a sbieco; auàèben^ 
affarsi ; andeiae del $0, 
rinutlerne del suo; andè 
a taston, andar tentone^^ . 

. andè d' mes, vale talora 
esse pia d'mes., r^stè.d' 
mes, andare sdì mezzo ^ 

. rilevar pregiudizi y re- 
starne con danno; audè 
eoa le csQS$e^ f ^imdar a 
grucce, 

Andeméy slombare, renare 

Aad% mQssUj moi^j movi^ 
mealOj landOy e ppr ft 
Ttalogia., impeto ; desse 
d'aBodi^ darsi^ un lancio^ 
prender le mosse, 

^ùa&ty andUOyCorridojOk 

Aiidlyìa, ytfibVia^ erba nota 

Andobiè, v, a, raddoppiare. 

A»dor., andito. 

Andossè ^, addossane y in 
dossare. 

indossi, addolcire, 

Àndiit, f^ \di,luqgo) so 
iaiio^ assolato, {dì pan 

, no ) diritto. 

Aad^rugia, lUamc, concime. 

Audmgè^ letamare^ letami 
narej concimare^ stab- 
biare,^ .' ' - 

Ajxdii]?a, andatura,. 

Àn^urmi / addormentare. 

^nduiTiùa y alloppio y ^ sqn- 
niforoy narcotico, 

Anfagotè , aofagotesse. Y. 

..Ajibag^gè, \. . ^ 



Anfiiussl y falsare y fahifi" 
care, 

AnfèaQJHFa , (aggiramento , 
aggiw4okónemo y ir^- 
nocchiamento, 

Aq féryaje,.a .briccioli y <a 
minuzzoli* . 

An fète, p^ziy a tozzi. . 

Anficesse) non curarsiy non 
far.cQntOy aver a vik. 

AnSifSidsiy fessuir^y canale* 

Anfilèy è^itsr^y e met.sa^ 
file na strà., un seatè , 
prendere un. sentiero» 

Anfioli y ^pU ,.e anfigli » 
adoit^nfi per JigUo:, 

Anflè, bnittarcy imbratkuey 
sozzare, ... 

Anflura, UnbraikvnftBtih 

Anfénojè, i^nog(Màr0^ 

Ajofpdre y foderare , ^^ 
pannare, è .■-..,. 

Anfocighè^ spr^^ndace^-afi- 
fondare; aiifoBgh^ss^ af- 
fondarsi. 

Aofonsà, spr:€^ondatOi j^f- 
fondato; euì SLnÌ^t^s»y oc- 
chi, incavtrna^iy ùifossati. 

Anfonsè., affossare y affqn- 
dare, metter al fondo., 

Anformagé, incaciare^,^ , 

Anforuè, ii^ornare,^ 

Anfrascliè, infrascare, 

Auii eidè y raffreddare , ia- 
freddarCy arrocure, 

Anft eidesse , infreddarsi , 
incatarrirey arr,oc0rsi.^ 

Anfi-eidor , infredd^menio , 

'oigitizedby Google 



roffrtddort^^ infredda^ 

gione. 
Ah fiise. Y. An brìse. 
AngBbìèyingabbiarCy^ mei, 

incarcerare. 
Aagabiolè, ingannare • 
Angabiisè* V. Anbabolè. 
An gage , in pegno. 
Angagé, ingaggiiwe, impe^ 

gnarcy 4ar in pegno j ar- 

rolarcy e met. indurre, 
Angagìsonent, ingaggiam^-^ 

tOj arruolamento. 
Angagiant, grazioso ^ ma 

merosoy agibile» 
AngagìaBte , mammoni da 

donna* 
Angainbarette, incespicare 
Anganamondy gabbamondo^ 

bar&y truffatore^-* 
Angarbojé ^ scompigliare y 

aggruppare. 
Aogargbi 9 e angarghisse ^ 

impigrirej impoltronire. 
Angassa , e pia spesso lan- 

eassa , cappio^ nodo y 

laccio. 
Angassuoi, eappietto. 
Angav, incavatura y cavo. 
Angavassè, ingozzare. 
Angaréy incavare. 
AngaviJgné ; aggavignare ^ 

avviluppare , e met. ac^ 

calappiarCy imbrogliare. 
Angenociatorì^ inginocchia^ 

tojo. 
Augenoìon, in ginoccIUone. 

ginocchioni 



A i5 

Angerbly sterilito* 
Ang^bisse, sterilire. . 
Angessè, o angìssd, inges^ 

sa^e. 
Anghèrna» V. Anch^rcift* 
Anghèmi. Y. Ànguti» 
Anghetesse, calzar le uosa^ 

e met. allestirsi per par^ 

tire. 
Anj^icio^ fé Tanghicio^iiuia- 

zolirCy inuggiolire. 
An gbigaon , in odio , di 

mkl occhiò* 
Afi^hìgnoiié j e. ghignonè , 

odiare y tdforrirCy dete^ 

starCy destar avversione. 
Angìachè , porre molti o 

rozzi abiti indossc^ 
An^airè, inghiatare, e met. 

incagliarCj arenare. 
Angiavlo^ acAivonare. 
Angign, e ang6gn^ m^cchi^ 

*"»> ^H^^^Tt ordigno. 
Angina, scheranzie^ angina. 
Angiojày ingemmato* 
Angiojè, ingemmare. 
Angiojrà, insMccharatOy ve^ 

stito alla carlona. 
Aogiojroaesse, impinguirsi y 

caricarsi d'abiti senM ri" 

cercatezzayinzaccherarsi. 
Angomiesse , e gomiease , 

appoggiarsi col gomita , 

urtarsi col gomito ^e alt. 

urtare col gomito. - 
Angonaia, angàinaglia. 
An goroina, in prigione. ♦ 
Angordesse, ingorgarsi. 

Digitizedby Google 



i6 ▲ 

Angordisia, ingordigia^ 

Angorsesse^ ingorgarsi, 

Angossesse, angordesse, art- 
gosciarsij strangosciarc. 

Aogrumoni , ag* grami- 
gnoso. 

Èkr!gc9A f T* iTagricokura y 
ingrassamento y concine. 

Angras^ìanessey brigare V al- 
trui benevolenza^ ingra-^ 
pianarsi. 

Angrignesse , farsi beffe y 
buHarsi. 

Angringesse, annidarsi^ in- 
Prodursi jCacciarsidentro* 

Angrossé, ingrossare. 

Angnunidé, aggofhitolare. 

Atigrundtssey a^rovigUarsi, 

Axìgpxss^fig. doloroso, duro, 

Anguanlè, affrancare, ag- 
guaniare. 

Attuila, *4Utgit£lb; angoìb 
scapè'cìà ^ anguilla ma- 
rinata, • 

AoguSada 9 broglio di pa- 
role, caviUo,sulterjugio. 

AnguUè , caxfUlare , tergi- 
versare, 

XìJig}mà,cocomero, anguria 

Axigusè, ingannare, ingar- 
bugliare. 

Aoóa, anatra. 

kmot, amtre^o, amtrino. 

kràsi, €ùùte. 

kxLV^inlà, ùuKetrty, bmgi; 
fere an ìkjaie\fi da lungi, 

Anlardè , lardare , lar- 
dellare. 



Anléssiè, imbucàtare,far il 
bucato, e met. imbian- 
care. 

Anlev, alunno, scolaro. 

Anlèvera,, pesciolini da ri- 
popolare una peschiera. 

Allieve, allessare y nutrire , 
alimentare. 

Anliè, allegare, e si dice pia 
comunemente dei denti. 

Anlignèy allignare. 

Aflitrà , che sa leggere e 
scrivere. 

Anliuray allegamento. 

Anlordl , imbalordire, ac- 
cappacciare, intronare. 

Anlocnl , e atdoudii , as- 
sordare, sbalordire. 

Aidura. andamento. 

Amnain, dimagrate. 

Anmantléy ammantellare. 

Ànmarlè, ammatassare. 

Anmascà, ammaìiato. 

Amnaschè, ammaliare. 

Anmascrè, mascherare. 

An massa, in massa. 

Anmassè, ammassUrc, as- 
sembrare. 

Anmassolè, ammazzolare, 
far mazzi. 

Anmastichè, immastriciare, 

A.waiì:tósse,impaz%arsi, am^ 
mattitsi. 

Anmelà, o mdà, immelato. 

Anmènéstre , e minestre , 
scodellare, minestrare. 

Anmidajè , ^g. macchiare, 
contaminare, sporcare, 

Digitizedby Google 



A .1 

Aiuxioches^, non a^r bi- 
sogno/are seoM, 4xbruù 
Anmumjè, murap^ . 
AnniavY. Kxxks^ . . . 
Annis. V. ksisjk. ^ . 
Aimivolesse ^ ann^u^oiarsi, 
annebbiarsi f a^curar^h 
A noìy si^viuj ccragf^P 

animOy^4firQp^ji.\ 
AiH>TbLniif49Uop(iU^j estatìcOy 
stupefallo , trasogiuUQ,: 
Anpac, impaccio^ bripi. 
Alpaca. 9 impacciare ^ im- 

barazsarc* r .. 
Anpa^Qcbè^ impaciacare , 
intridere adacqua sia /?u- 
Uta che sporo^ ; anpa- 
4^oclie$9e, imbrodoiarsL' 
AnfSiàì&è f ÙK^riar^y in-- 
vibipparcy imarUKQiare» 
An.jpag.ay inpagami^MQy in 
ricompensa in prtmio^ 
Anpaìy ^ame^ . . 
Aupai^, impai^Harei. 
An pajola, soprappariQy 
^Aopaiura, inifiaf^ameni<K 
Azipaptè, impiasf^are^ ap- 
piastricciare, V 
An parada, in p^npfmy in 

gala. 
Anpastà| impasiatQ , §ra^ 
mQlato ; boca ampastà 
bocca viscosa 
viscoso* . ' 
Anpa^t^ y impastarey gra 

molare. 
Anpastl^, ùnfHosttatOyim^ 
piastricciaio*. 



A ì7 

Aaparóssè , i/npUtstrare , 

impiastricciare. 
Anpasto^pcè., iinpiastrare y 

imbrAtiarù y itìipiastric'^ 

ciare. . , • 

Anp^tagttè y e aopatignè ^ 

fasciare^ e figé aceomo^ 

darla j • a^iusiaria* 
Aiipatèy mpatULi»ypaÈare. 
Anpautày infangaUXy -òctac-- 

ckerMOy impiUaejeherafo. 
Anpautèy infangare, iìoac^ 

cìi^are^ . *. ,. ^ „ 

A^pgnuudé, darei opnat'' 

aere in pnestila. . ,. /. 
Anp^'sài rinupecia^yémpeh 

ciaiOy € meU gmue^ ji^ 

feuaio. . 

A^pèséy rimpeciare^ 
Anpèsai. V. Axibes^L . 
Anpciatè, appestare. . ^ 
òjffGYièy imptspoPA.*. . 
Anpi, àmpio y largire':., 
Anpi, eff^rtf em/séne^ 
kvfis^y^impiasuv^ 
Anf ìàsXvèyimpiastrar€y ù/i- 

piastricciate^ 
Anpii^y apfdn^^ar^*. 
Anpicwi^. ^f^Dcatara^ - \ 
Anpigiìatrà, incaponita., 
Anpigoatf esM^ mtinarsiy i9r 
/ ^ capomrsiy iaìesàarsi. 
palato Anpionj)è, impiombare. 
AyqpipessevY* Anmodbesse* 
AnjÀumà , pennato y piti" 

moto* 
Anpiumè, anpnè ed v^bi 
andesse a fé, a mande a 



Digitized 



by Google 



t8 A 

fé 9 ViUe andare , mofi- 

dare pe' folti suoL 
Anpiura^ rùnpinzamenta* 
AìipUkixef impiastro* 
Anple. Y.,Anpi. 
Anpodrày sparso di polvere 

di ciprif impols^eralo* . 
Anpodrèi sparger i capelli 

di polvere di cipri, im^ 

poiverare / anpodrósse , 
. geUtirsi pohfere di cipri 
' sùpr0 i capelli* ' 
AopodnJira , imbiancamen- 
to con pohere di cipri, 
AnpoUf lampione* 
AnpoUna, ompoUuzuij offf^ 

pqlleuaf ampoUina. 
AnpolUonlsse ^ anneghiuitXf 

impigrire^ impoltronire, 
AnfQmr «nponi, o. itipone, 

imporre-^ porre deatro. 
. V. Ai^iooèv met. ispirar 

rispetto, e . mentire» 
Aopoitek^ vincerla,,^ 
AMpor\»$9éy aditmrsip uscir 

dai gangheri. 
Anjfveoàis^fatiorinOyfatio^ 

ruzzo j apprendente», 
AnprendÌMagì, discepolato 

tiroeijuo* » 
Anpressà, premuroso. 
Al» piiessa, infletta,, in sop^ 

pressa* < • 
Anprefisè'man {vocefrJ) sol- 

tecitudinej premura, 
Anpressesse, affrettarsi. 
An prò d* leugh , in molti 
, luoglUi 



Anpromètittre, sponsali. 

Anpromudè , prendere in 
prestito, accattarét 

Anpertment, sfacciato, pe- 
tulante, sfrontato. . 

Axki^tè, troncare, tagliare, 
tacciare, accagionare. 

Anquartèy dividere in quar^ 
ti, rinquartare. 

ABquìb. y. Aitcttso. 

Aaradisfesae ^ abbarbicare , 
abbarbicarsi. 

Anraoiè (parlandosi difa^ 
giuoli e simili) palare , 
{€ de' bigaOi) far ct^a* 
nucce di frìasche attorno 
ai bachi da seta, aitor^ 
niarli di frasche, eforse 
infrascarli, a^itialàórli^ 
viticfdarli. • « • 

Am*amiirGi- dii J:i%at , forse 
infrascamento, erica.- 

Aurata* y, Aobrìac^ 

Aurate 9 amatesse» V« A»- 
briache. 

Anreidisse, irrigidù^e, con- 
trarsi , non potersi più 
piegare. • 

An res, insieme^ tudto^ 

Anrìissènc, ridei-ne^farsene 
beffi; ^ beffarsene. 

Anrochè, inconocchiare. 

Atìrodè, arruotare. 

Anrolè, arr alare. 

Aiut>s$é, ammassare, am^ 
mazzìire. 

Anmpisse, aggriaciarsi, ag^ 
grinzarsL corrugarsi. 



Ansa, ansa { ardire j animò, 

eccitamento^ 
Ansabié , arenare , insab^ 

biare. 
Ansachè, insaccare^ bisac^ 

ciare j imborsare , inta~ 

scare , ejig. convincere. 
Ansacocé ^ imborsare , m- 

tàscare. 
Ansali, rmtcOy roco. 
Ansaoiorf raucedine^ fio-' 

ckezza, 
Ansarkse, atroearef affio- 

cate^' 
Anàoriuniy raucedine ^ fio^ 

chezza. 
Ansavonèy insaponare^ met. 

rampognare* 
Anscfgna^ insegna, segnale, 
Ansens, assenzio; 
Aosetcià^' accerchiato. 
Ansignodi, aìisìgciochl, ad- 

dormetUiceéó, assonnato. 
KuéQtiéchèj dormicchiare, 
sonnacchiare , assoìn^ 
nare.^ \ ^ 
An si là, colò, là. 
Ansima, sopra, sovra. 
Ansio, uncino, graffio, rof^ 

fio^ g4meio, rampino, 
Ansios, ansioso^ voglioso. 
Anatre, incerare. 
Ansia, sellato. 
An sia pacbr , o paciara , 

per sopranùnercato, per 

sopra più, 
Anslè^ sellare^ 
Ansognesse^ sognare, e mcU 



A i9 

fantasticare , inventare j 
fingere, 

Ansonajesse, burlarsi, pren- 
dersi ghtoeo d*alcuno, 

Ansorghè, ricorcare, 

Ansossiesse, prendersi pen-^ 
siero, curare^ 

Anspessi, spcssare, spessire, 

AnstiValè, stivalare, 

Ansnctè, inzuccherare, 

Ansupè, ansnpésse^ mèe. in- 
<;iampare, iftfopparè, 

Ansupi, ansupisse; V:^An«-' 
gnòcà, anslgnotbd;^ 

Anta, imposta. * ^ ''- 

Ant3^è,imaeeare^&ééiare, 

Antai, intdgUOi incisione. 

Antajesse, accòf^gérsi, ppé-i'^ 
sentire, sub^doMre. 

AnìayAesée,incamwatai^e^ 

Antamnà, calttriìO, mituo^ 
messo ; piat ont^hnoà ,- 
sbocconceUatOi 

Antamaè^ por mano ^; ma* 
riòmettere, scalfita j-'enl-i' 
terire, 

Antanesse, rmteiuzr^V 

Antanpè, irrfossare» 

Antaiolè, intavolarci 

Antartajè, axktMsiìè.frasUt-- 
gliare, cincischiare, 

Antasdaè, intascare^ ins0c^ 
care, e mei, faF' ammu^ 
toUre ; antasché soe -€u<* 
chie, i hìxniim, far fa- 
gòtto, sgombrare, par^ 
tire, morire. 

Ant coni, ant ooula, iikqueh 

Digitized by VjOO*-., 



iOy iìi ffudiaj e ^vak in 
quel puntOj in quelVora. 

Ante, innestare^ annesiare. 

Aute? aw^ dove? in qual 

Anteade; antende per j'orie 

d' le scarfe^frantendì^rey 

traudire* 
Aiìt&piy curri d' tgpe, coprir 

di %otte* 
Anter,*aBtvegh, intero ^ t 

fig.b^sggeo. 
Anterbolè , abtgrborè , spi 

torèi^are^ imkÙMGare 
Aslerdoà, Ì9^ra duóy irre^ 

sobuo^ dubbioso, 
Antereastsfie, aver o pren^ 

dere ^ cuore^ 
^ Antergea 5 dragoo , patUm , 

mif;iiarobi* 
Aaterittè> registrar. 
Autécmei^ npXfMmesy frani- 

messo, tramessko* 
Aii^timie^tèjfrmnmiscJèiare, 
Aattàrmikèy afitermesiè, ira- 

mezzore j frammezzare» 
Anteroasa, m u ci do^ in^Ofè*- 

fatOy importUo* 
A^terpì, ditppoco^ inmo, 
Aoterpos; pÀ aatérpos, in 

depoHtOj in custodia* 
Anterpofiè , ^ojp^orre, eie- 

posiiare. 
Aalersè, intrecciare* 
A«lgvstega, jegnaie^ segno 
Anterieni, traUenerCy «fcVer- 

tircj tener a bada^ so^ 

praUenere^ 



Antèrkojèf aggrappare^ atr 

tordgiiare. 
Aatervéde, trai^edere» 
Antenrist, traveduto / Stè 

antSrrist, star sopra se. 
Antesna, toccai taglia, - 
Antéstà, antestardà, ùuesta- 

iOj incaponito. 
Antestè, dare olcapOy stor-^ 

dire; aalè'stesse, osHnar^ 

Hj iniestarbij incaponirsi. 
Antìdbeor^ nausea^ anticuo^ 

rcy s^mn^uMo di cuore f 

cordiacoy cordialgia. 
Antieìpadit, anHcipòàmne , 

antic^amento. 
Aatinè^ ie ièla ftnaaipsn* 

cun, far perder la par^ 

tita; fé k tìna, perder là 

partito. 
Antiporta , usdak ^ péra^ 

i^nkh • •• • ^ 
AnlÌTtst, av¥€rtitOj éOMÙo. 
Aaiivcié, impidJéellàre. 
Antlarè, telujare*, 
Antop, intoppo^ indmwpo^ 

impedùnentà. 
Antopesse* V» AntrapeMe. 
Aht^bi^, intorbidare. 
Antomiè , attorniare j èir^ 

conJare* 
Antorsa, storta^ stórcimene 

tOf torcimento di piede.. 
Antxurtìgnè , /tttorci^iare. 
Antossà, lOlQszsIo* 
Antossesse , divenir intoz- 

zatOj spesso^ atticciato. 
Anioisià, avveienaUf. . 
l . zed by.Goo<:,, 



Antoss^y aUosdc0r€f am^ 

lenare. 
An tra colila ^ ani coula , 

in quella ^ in tfuel mo- 

mento, 
Antarainaiitrè , mentre che , 

mentre*^ 
Antnip, V. A stop. 
Ai^vapéy imbro^are^ im^ 

pedirey inlraiciare. 
Antraf^esse^ miopp€V>ei in- 

•^espicare^ scapnc(^a^^ 
Antear. >y.^Aii«op« 
Antiairà^ imtpedìio, imbro- 

gUalQy irUrigaPcK 
AntraTé. Y. Aq^rapé* 
A»tr^^ inUérOj ìntatìe^^e 

meu.'g9ff0f fcvminita* 
àiÉiKg^4rasùinsre, 

AntrJardé. V. Anfepdè* 



A ^r 

AnTanisse^ irwanitm^ iiuu-^ 

perbirsi. 
Anvè^è, invecchiare. 
AnTerdisse, pins^hUre. 
AnvèmìsÀ, vemiàiàrCj in^ 

vemieitire, 
Anrers , rovescio ; l'aoiTer» 

d'una ea^ ha^o (nome di 

sito valto-a- trampmana}; 

maje a l'anvers, ^Qif«smo. 
AnTiè»Lt9»* V» ^filttp. ; ^ * 
Anvértojè. V. Anri«pè«> 
A9^é»ómf ineorz£^ofù* , ^ 
AnvisLyi^iia^phiuiBù. ' 
knvmri y av¥éet^ ^ ihGa$u^ 

Aim^ypetr vipm. • •-• 
gavina ^ mi^0Ìnétto*i e-mct.- 
cim^roA ^ . ' .^ 
AuTinè, awHHeire. • 



Antxnsjy H^ante^^ane^/ÌM^ h^m^OÉiyfim^ eeté^iki^ 



Antmd^ mrt^^ scossi^ ^ 



ÈinXvaih&m^ff^Mmameme 
Ant tsATémf tett^«it.|«i4ri^^ 
m u» suMio, t(mo. ad un 
tratée* - • 

AnTairè, inyixfaif^ 
gliare. • 



torni / fari, éircùkda^ot» 
torniare. 



dot': ee9Un^f dm*iim;qHah AmìiPoimaeimuyrmarsà,eÌ^ 



Aayìsè , fermm^^ chmdm^e 

AbyIi.^) e aalup, <]PMPMJ»a, 

4wo^lSa,im>4iiOfÌ!Knkip^- 

pò, batuffolo. 
AbVbipò^ e aàdvpèy «m^ìIiì^ 

péip*e^ im4iufiparey ejmt. 

ingarabiigliare. •• 
A*vode^ v&tìare, dedkafCf 

anv^ùdessvj dedtcar^'^ 

. Digitizedby Google 



%% à 

ÀQual, annuario^ anmuUe^ 



d^un anno j OiuuiO^ 
Anualità, somma anmuUe 
A ouffa, a scrocco^ a spese 

altrui jC talora senta proi 
Apajré, aver tempo^ agio. 
A palà| abbondanttmente y 

copiosamente, ajusone, 
Apanage, appanaggio, as- 

i^namentOé 
A pama mok , boccone^ ^ 

bocconi. 
A pausa tera, 47 galoppo, 

a briglia sciolta 
A par e disp^, a pari e 

Ciì^Oj a pari e dispari 
Aparentato ^ : ùnparenUUo» 
- A pait^A, in società. 
Apasié, sedare y rabbonire, 

placare, ^*eiare, 
A pcite tópe^ a piccole sta^ 

%ioni, a piccole fermale^ 
A pcit leu, a poco a poco, 

. a oncia a oncia. 
A pè ipuat, a pie pari^ 
ApeìSy pece, 
ifeì , rassegna i mostra ; 

apd nel senso d'apekcse, 
• appeUasUone. 
A pendi, a tatto potere^ a 

biz^. 
A pessìà, a pisAico^ a spir- 

ìuztico. 
Apia, ascia, scure, accetta; 

apia an spala , scure in 

collo. 
Api), appiglio, raggiro, ca- 
bala , scusa, prelesto. 



A pomb, a perpendicolo, - 

a piombo. 
Afìs, lafÀs, nudità, antati^ 
ta ; apis vouss, cinabrese^ 
sanguigna; caoa d'apis^ 
maùlojo, toccalapis.- 
A pisset, a merletti, 
A placebo I a bell'agio. 
A flaitBL cotura, senza pietà, 
senza una discrezione al 
mondo, senza riguardo. 
^W^i appoggiare, e met. 
.favoreggiare, parlare in 
fapore, dar mano, cal^ 
deggiare. 
Apolet, o epolet/ spalli^. 
Afoi^, concertare il' posto, 
tjig. allocare, adocchia'- 
re insidiosamente, spiare, 
stare in posta o aUa pò- . 
sta d'uno. 
A pouf. V. A {^euha^ 
A piiissà) asofSéUe^, > ^ 
Apiei, ponga, cannella* 
Apreisy cagUo^ coagulo^ 
Apre» y appresso , di^ro^ 
Apress a.foC, presso a piOco. 
A prassi, a ouon mercato, 

a buon prezzo, ^ 
A prettva d'botnba, invitto, 
saldo, aprova ili bomba. ' 
Aprocesse, accostarsi. 
Aproposit, importunamente. 
A pr'im, per ciascuno^ • 
Aptit, desiderio di cibo^ api 

petito, fame. ' 
A pugna, abbondaniemenie, 
a piene mani. 

Digitizedby Google 



A pun^ d' due, a cùatanti, 

Apuutalé j appunteUare. 

Apiatajjipiìt, appuntamen- 
to y accordaménto , sti-- 
pendiOy accordo* . 

ApuDtè, puntare^ censurare; 
apuntesse^ affè/idersK 

ilqua dbeuita oordi, tisjgafui; 
iiqusi d' feuJ9 dVsitroiiy 
rmnfa ; aqua .d'iavanda , 
acfm^jii spigo diléftfon'' 
da; aqua fpiassà, ogifU» 
gelata^ diacciatin(i; aqua 
d'agheci d'sedir, o agber 
d' seder, acqua c^driOa ; 
i)9se. m a^t un'aqpa^ tra* 
sudarpf fiSi^^r mU9 m^ik 
di sudore / «sse del ^lor 
d' l'aqua, besca^sser pal- 
lido, mtorto^^ 

Aquarass, o/io essemUdf^ o 
esseìfì^^ 4^ trtmmtink* 

A quat gaioìbf^ i?ar/^|ldw 

A qu%^r ajgpice.^ ^5e^£aCtf- 
men^ , , MiUattimen(€k 

AqaamtaXj e^j^itiere^vett^ 
ditor^ d'acipiauU^^, 

Aqpieta, -é^cquareHg, 

A rabel, a r^lon, ^ ioi^, 
in rtH^ina, alla macina ; 
«4»e a rabd^ «d^r bruUoy 
raso d'ogni ayer€i. 

Arabescb , arabesca.^ ara* 
besfOy, rabesco^* . 

Aragli, ragnoji^iiff^y efig. 
smilzo y nnigro; teìla d'a- 
rsigp» ragmtella. 

Aram, r<^0^/ sald^ con d- a- 



A aJ 

ram, stagmnà, ramato ; 
feuja d!aram, Utgghia. 

A ramagi, tf fogliami. 

Arami, abbrustolito^ 

A ranba, presso j ailaUy. 

Aranbesse , a^^cmarsi. 

A i:aiida, rasentCf a fiord 

ArandoD, disdegno y sgarbo ^ 
mei pigUOymala grasua^ 

Arangè, aggius$é»^j rasset-^ 
Uff^yStagliare^Uecordart. 

Arangìament , stadio j ag- 
giustdmfinto , rasstUa-r 
mento. . 

A rap, a rq^j4»gr^;idfi: 

A ras, oo/ina/pieii a pai, 
orcipienis^imQ» .,. • 

A rats^y per ratay a pro- 
porzione, 

Arbarela, alberello^ 

Arba^ ribmsoy isaiO'^ 

Arbassè, rabbassaroy dùni-- 
mUre^ diffalcoTB. '. 

Axbecessey ricuperar la sa- 
lutCy riavfirsj^ migjÌQr4r€^ 

Arbècbè , rimbeccare, , ri^ 
beccare^ 

Arbecine&se« Vv Arbecaflse» 

Arbeuje, arbujl, riboUire. 

Arbi, truogOy truogolo * 

Arbià, mastello pieno. 

Art^jcccb, o arbrìcoch* al- 
bicocco y meliaco,, 

Arbion, o erbion, mobiglia. 

Arbìtrage, arbitramene arm 
bitramenlOy arbitrato, 

Arbonb, rimlfombo. 

Arbonbè, rimbombare, 

Digitizedby Google 



%4 ^ 

Arbonst», erbaytiòfo, erbo- 
rista^, erboio/o. 
ArboMày rùnborsaio, 
Arborsè^ rimÌH>rsaPe» 
Arbotày baiTotù, C^igUatéy 

di mai nm^r^i brusco 
Aibra, pioppo^ <mJÙtno: 
Ai^rqra, àlbtreso* 
jMirocfaè, rinckiodettarè^ e 
' Jig^ rimòéccare. 
Awnm^ géttiero , gtfflkie , 

pioppo béaneo^ 
AAwDcè y • recare ^ far 

moUo, 
AM^rtffèy rmtt^g^nre. . 
Afkrtt6dliè,«e àrbmscM, im^ 

bmséhire^ inaceUrCi et. ; 
• ^aJbbit0ÌÈrei ee.; turbatsi^ 

rabbruscarsi, oscurarsi, 
Arbuf, ribbuffè, sgarbo. 
krhvtè^ Pabbuffisrej far un 

mbbtì^. 
, Arbuj^iy 'HòoUàre^ guMOmtsij 
' ' éommpcrài, akeropsi. 

' meU rifiuto'^ pattume, 
Arbiitè , rigermogfiare , 

' mct. riiukarefj nauseare, 
Aftwton^ fiftofie, spima. 
Arbulotié^ putnonare. 
Arcai, coIQj ribasso, tara, 
Areaìè'ydijffakiare/iiminmre, 
Arcapit, recapito, indirh- 

■^ %ù; éè af^pif a- na Mm, 
* «^ne fift, ^dùra unaiet'^ 
ttfra, maritare unafigUa* 
Arcapitè, indirmzare, 
kiiSBfi^èy rmcappeUare, ri 



meitert il inno vtèchio 
nei Uid con u¥a m$ova, 
(e parlandosi dfmjermi'- 
td) ricadere ammaàato. 

Arcasché, rUradere. 

Aveasft, rimando, 

Aroàsflè, ricacciare, riman- 
dare, mei* timèfeceàf^,ec, 
aff^rare toccdsio^. 

Afcàt, rióàmpefn* 

Arcate, ricontpertore^, 

ArcatHsè, rmcahiaré^, ria- 
cacciare, imcatsare. 

Affare, ricavare^ mtceo- 
gèieréf fuaéognare, 

ki^4$mepe^sHrm^ bù^ò. 

Kttftine, nchietterei, • 

Anmst, riekksié. 

AiPct^sCa, ricìUesta0 

Archerà,, ofxhèbusiera, fé" 

AvdMft» pi4ÈiHaa madim 
A^mMbuj^'^ tHif&e:affUiBteé 

j^rcBWQBv, '^wottefeere* 
AitéliÉìlitì^ ém^bttgglo* 
ArchibttBè, ^lìNfMfùggèare , 

far posiOf'é pet l^tiermi. 
ATdh^Èrìjtè,para/^^daiiim^ 

re, annoiato, égfitsolàre ; 

archincbesfié, pai*aìnk 
Archiviè, orékMare, chiu^ 

dère. 
Arcìam, riehimno') tf^. 

dó^ksmia* 
A^tàamiè, fkìHieMiiétev 
Atàamióè, aemsm^dal^ - 

Digitizedby Google 



Arcincmà, azzimato. 
Arcioch, ttft/wo toccOj&se^ 

gno della campana per 

le funzióni sacre. 
Arciochè^ dare Vuldmo se- 
gno coHa campana ecr 
Arcius, rinchiuso, rinserra 
' ; senti d'arcius , sentir 

di-mijffàtOj di tanfo. 
Arcognission- , rie agnizione , 

ricompensa , premia. 
KttoìX, raccolta , rióoUa. 
Arcomemè, neomindare 
Ai^conessà, riconosciuto^^ ri^- 

compensato , esaminato. 
Arcojioss€, riconoscere, rf' 

compensare-^ tawisare. 
Arcord, e arcordi, ricordoy 

ncordamLa^ 
Arcordey rafnmem^are. 
Arcora, alcove. 
Arcrua, uH rèctuiaio. - 
Arcradr , concia tetti. 
Ardutè, reclutare. 
Ardila, ret(i^pg;riìdatù. ' 
Arcukda, rttìrcaa/imUSiatfk. 
Arèiilé, trarre indietro/ ar-*- 
• dilesse, trarsi indiètro., 
Arouloii. y%; A rarodon. 
ArcmTi, ricoprire. 
Arcusl, ricucire. 
Ardite; arditeìra , ef^dé. 
Ardo {voce della sentinella) 

chi va làychi èia. 
Ardobia , ardobiura , arver- 

ixA, roveitirta. 
Ardobiè, raddoppiare. 
Ardrìs, rassettamento, sèsto^ 



( A iS- 

orrfiwé/ coula fia a Ve 
Tardrìs d' cpula ci, è t^ 

^ sostegno, V onore, VuiUe 
di quella casa; de ardrìs 
a na fia, darle marita; 
dessj^ ardrìs , allestirsi , 
scuotersi, pensare ai casi 
suoi; àè SLvàrìs, ordina- 
rci àssestarer i 

Ardiissè, raddirizzato. 

Ardrìssè, assestare ; ardris- 
sesse , ' adornarsi. 

A regi-et, mal volentieri. 

A reis , e a res , intiera^ 
mente, mimUamente. 

Arene, impedire, arenare. 

Arengh, ari7tga. 

Arèscà, spina, Ussa, spino ; 
e meU macilente, magro* 

A rèspet, avuto riguarda. 

Arfaita, compenso, soprap^- 
piti , rijacimenh), '. * 

àxfè, rifare, risarcire,* ar- 
fesse, riscattarsi, riaverci. 

Arfiaji, e fjSLJÌ,alìtare, /tà- 
tare, ejig. reputare, far 
matto, respirate. ' ^ 

Arfflé, raffilare, scemOre. 

Arfissié , confortare. 

Arionde, rifondere. 

Aribndù, rifuso, rinnovato. 

Arforsè, fortificarle, 

kriidXìS^ intraversare. 

Arfreidè , raffreddare , ij^ 
freddare , e met. calma- 
re*^ arfreidesse, rsM-ed-- 
darsi, divenir jfreMo*', n^ 
lassarsi , rattiepidirsi. - 

Bigitized by VjO^IQ le 



a6 A 

Aiftesché, rinfrescare, 
Arfud, ripudio^ ciarpame^ 

marame^ rifiuto * 
. Arfudè) rifiutare^ negare, 
Argalòy regalare, 
Àrgalissìa, regoUzia. 
Argani, pL argani, 
.Argaucè. V. Aitroussè. 
Algente, inargentare, 
Kr^oìyraÙegrare; argloisse, 

ringioire^ far festa» 
Argioìssansa, allegria, 
Argtonse, raggiungere uno, 
;,- aggiungere di nuovo, 
Argiontà, aggiunto, 
Argionté, aggiungere, 
Argloyni, ringiovanire. 
Argiresse, ingegnarsi, 
Argitè, rigettare^ vomitare, 
Argonfié, rigonfiare, 
. Argrignà, raggriccìdato. 
Aiigrìgnè i dent, digrignare 
i denti; ai^pgnesse, con- 
trarsi, raggrinzarsi. 
Ariana, cloaca, fogna, 
Ariè'ta, brezza, canzoncina. 
Arìondin^ rioudin, o arprim, 

^cruschello, tritello, 
kris, riccio, ec. ; riccio spi- 
noso^ animale coperto di 
spim. 
Aris, ricciuto, inanellato. 
A rispet, a parcmane. 
Amsadura, arriWiatura, 
Arissé, increspare, arriccia^ 
re, ec; arissesse, arric- 
ciarsi, e met, istizzirsi, 
Àrisson, posticcia, ricciaja. 



Ariosura. Y. Arissàdura. 
Arlamè, rallaitare^ molla- 
re, slacciare. 
Aiiau, dissipapiento; £è ar- 
lan, dissipare, . ro vinare . 
Aiias, rilascio, sollievo, 
Adassé, rilasciar e^dacdai e, 
Aiieuii, dappocp^ Uietio, 
Arlev, rilievo, spiccò. 
Arlèvè, rilevare, liberare^ 
copiare; sostituirsi a vi- 
cenda/ rasserefiarsi, 
Àrl^a, ubia, idea supersti- 
ziosa. 
Arlichia, reliquia* 
Aiiichiari, reliquiario^ 
Àrlidùnada^ . buffoneria, 
ArUè, o arlign^, rilegare, { 
Arliquatò, residuo, avanzi, I 
Arlogè, orologiere. 
Arlogì, arl9ge, mostra, oro- \ 
logip, orinolo. , 

Arma, arme, i^/ne par/7tiz, | 
stemma o insegna di far ^ 
miglia; arnia bianca, pu- 
gnaky^ada^^ 
Armamenta , armi , ogni 
sortd diarmi, o di mu- 
nizioni* d0 gaerfsa* 
Armangé, rimbrottare, 
Aimangìà^ rimbrotto. 
Armarciiè,. osservare. 
Armari, armadio, creiienza. 
Àrm^rfa, '4^meria, 
Armemonè, ricordare. . 
Annerite, rimaritare, , 
Artnete, rimettere, ricapita- 
re ; arniet^e, arrendersi. 

Digitizedby Google 



Armis, logoro y frusto. 

Armisteri, chiasso ^ susurro 

Annita^ eremita j romito* 

Armitagi^ r^omitorio. 

Anime, rUnenare^ efig. ri- 
prendere* 

Aiinnure, cou^e, capecchio^ 
ej%. riprensione 

Armodernè, ammodernare^ 
rifare alta mòdemft* 

Anuogn. Y. Amognon. 

Aniiognan (fruito) melia-* 
ca^. albicocca , ( albero ) 
meliaco^ albicocjcp< 

Armogi^è^ brontolare^ sgri- 
dàre^ rampognare. 

Armognon, borbottonf^. 

Armohdè, mondare^ rimon- 
dare; armondè inerbo, flK* 
ramare j potare^ 

Armomsèj^mdar d'accordo 

Anuonta, rimonta^ 

Anxioniè, rimontare j risa^ 
lire f , racconciare. 

Àrmudè wa paval, vinchio- 
dettarlo. j , 

Armùè, rimuf^are.' 
• Armvirè, armajuolo. 

Armusc, rovistio. 

Armuscé , roi^istare, rimug- 
ginarcj frugacchiare, 

Arn, strumento contadine- 
sco^ aratro 



A 2J 

Arneis, a^nese^ agg. dhioino , 
da pocOy disadatto ^inetto - 
Amous, triste y mesto. 
Arosè, irrugiadareyirrigare. 
Arpassè, pascere, far la prò- 

fenda , ec. rileggere , ec* 
Xr^assusL^ profenda. . 
Ai'patà, rifattasi di salute. 
Arpatè, ristorarcfa^at^ssidy 

riaversi. Y. Arniètse. 
Arpatiness^,n/?ief(er5z inar- 

nese , rimp(innucciai:si , 

rimettersi in carne ^ rj- 

tornar in salute. 
Ai*pentlura, ravvedimento. 
Aipìesse. V» Ai-patinessc. 
Arpij dh fré^j accesso della 

febbre. 
Arpiumé, rimpeanarsi. 
ArpoU, spranga.. 
Arpoussè, respingere. 
Arprèis, rabbrividito. ~ 
Arprèuvè , e arprovè , /wrw- 

seare. „ 

Avprim^ V. Ariondin. . 
Arpro^, rinfacciamehto. 
Aiprocè, rinfacciare,^ ,,y^ 
Arsai, anelito ^ansaniento* 
Arsansè, arsensè, p arsente, 

lassare , risciacquare , e 

met. riprendere. 
Arsaut, balzo ^ rimbalzo. 
Arsautè, rimbalzare. 



Arnà, rinato, soUèyato. i Arsavei, putire, puzzare.', 
Amaschè , amaschesse , e Arsensin, lava capo. 

amèschè, arnescBesse, n- Arseta, ricetta. 

pigliar vigore , raffor- kxs&k, stantio; pan arsètà. 

%arsi. pane attempato. 

Digitized'byGoOgJe 



!i8 A 

Arsighè, arrischiare. 
Arsigneul, usignuolo, 
ArsigoSy arrischievole. 
Arsiss. y. Arsètà. 
kxsiYole^ frivolezze; guardò 

j'amTcle, esser Jua^ di sé. 
Arsola,- risolettato. 
Aìrsolé, risohUare. 
Ai^sonèi nsuonarCj battere^ 

percuòtere^ salutare 
Arsorsa, ripiego^ spedietUej 

vantaggie. Y. Uìpiegh. 
Arsort, moUa. 
Arss^a, valkguotay spezie di 

girette per prendere gli 

uccelli* 
Arsslè, assillare^ smaniare^ 

risecare, risegare. 
Arssion , scarpello. 
AissoQL, arcione. 
Ar»tebiè, rattiepidire. 
Arstobiè, ristoppiare. 
'Arsuà, rasciugato. 
Arsuè; rasciugare. 
Artai; botega d'aitsu, bot-- 

te^a-da pizzicagnolo* 
Artajé, ritagliare. 
Artajor, pizzicagnolo. 
Artapèy increspare, accon- 
ciare, aitapcsse, attillarsi. 
Aitapura, increspatura. 
Arten^e, ritignere. ^ ^ 
Artent, ritinto. 



Artesan, artìsan, artigiano} ^ il sangue. 



.A 

coricato dicesi gobbo; ciP 
latpn o trouss d' V arti- 
cioch, dicesi girello. 

Ardciochera , carciofaja ; 
preus d'artìciochy ajuola 
di careiqfi. 

Artista, y. Artesan. 

Aitnù, ritenuto, circospètto. 

Artnua , ritemoczza, aiscre-- 
zione, moderazione. 

Artomèy ristorare. 

Artreta, ritirata, pensione. 

Artrìncéy scemare, Itvare, 
diminuire le spese. 

Artrmdà, ristretio,sminuào. 

Artrìtiche artètich, artetico. 

Artrossè , succingere. 
^ A rubaton, rotolone. 

A nib e quindes, spensie- 
ratamente, a vii prezzo^ 

Aruga, rucay genìSi/uchetta. 

Anrangesse, rifarsi. 

Anranghé, rivangare. 

Anrangia^ ricatto, riscatto. 

ArvendicHra, rivenditrice. 

Arvendior, rÌ¥endugliolo. 

Arvenl, rìnsensare, nausea- 
re,riaA^ersi, disingannarsi. 

Arvérdisse. V. Anvèrdisse. 

Arvers , supino ; vin arvers, 
cercone. 

Arvèrsè, rovesciare; arversé 
r sang Siàoss, mescolarsi 



Articioch, carci<fb\ luògo 
piantato di carciófi, car^ 
ciofaja, ^arciofoleto ; la 
pianta del carciofo ri- 



Arvértia. V. Ardobià. 
Ardobiè , ripiegare , rim- 
boccare. 
Aryìà, svegliato, vivace.' 

by Google 



Arviè, r/JwiVore, destare. 
Arviné , tramutar il vino 

dolina botte in un'altra 
Arvirè, rii^olgerè ; arvirè i 

barbis/ rimbeccare, 
Arviseolesse^ rinvigorirsi, 
Arvìsta, rassegna, occhiata. 
Arvoidè , rivuotare* 
Arvoltesse, rivoltolarsi. 
AxYoìtè , rivoltare, e n. p. 

rivoltarsi, ribellarsi. 
As, particella che si pre- 
mette ai verbiy come as 

les, si legge. 
Asar, asardy caso, sorte. 
Asardè, arrischiare» 
Asardos, e asaros^ zaroso, 

pericoloso, arrischievole 
A scomassà , a cornate. 
Ascos, nascosto, nascóso. 
Asàè, avvezzare. 
Aseo! capperi/ 
Aserb, acerbo, agro» 
A seva per seuI , a suòlo 

a suolo. * 

Aà, arnese, vasi y a botti 

da vino, 
kmk, ampio, comodo. 
Asi e pasi^ tranquillo. 
A sig sag, a ghirigori. 
Asilè, acetaro. 
Asilos^ acetoso, inacetito 
Asìnel, acino, fiocine. 
AsìoSy acido y acetoso. 
Asivola, asiola, cef concello. 
A doi&te, a dormire, a letto. 
Asma, asima, asma. 
Asmatìcby asimoso, asmosq 



A. ^9 

Asnaria, asinità, asineria.^ 

Asnè, asinaro, asinajo. 

Asnet^ asinelio. 

Asnin, asinino; toss asnina^ 
tosse coccplina^cavaili^a. 

Aso, asino, miccio. 

A soma , a salme , a some. 

A sopet, a caìzoppo. 

A sosta, al coperto. 

Aspa, aspo, naspo.^ 

Asperges, aspersorio. 
ss, asse, tavola; pcit ass, 
asserello; ass die carte , 
asso; ass del sole, pan^ 
concello; pianta dsL fé d^ 
ass, albero segaticcio. 

Assafetida, zqffetica. 

Assai, razzo, e talora perno, 

Assalin, assarìn , bcùtifuoco. 

Assanblè, assembrare. . 
ssel , acciajo, ferrO^ raf'* 
finato. 

Asséla, ascella, ditello. 

Assètesse^ porsi a sedere. 

Assia, sitibondo, assetato. 

As^djbjì^, apopletico. 

Assisiè, assi^. , 

Assitè, citare. 

Assia, acciajato. 

Asslè, ùiacdajarCf 

Asslin, marteUinam 

Assul, scure, acetta,, asciai 

A^supisse, assonnare, son- 
nacchiare. 

Assurti, assortire, ^ccom-- 
pugnare. 

Astkj^ seduto, assiso. 

A stiin, a estimo^ 

] . Digitizedby Google ' 



3ò A 

A strachcur , a contrasto 

maco^ a contraggenio, 
A sti'àsora , yàori d'ora, 
A strassjìpat, a rota d' col, 

a viUssimo pr&izò, 
Asurà, azzurrato, 
Asurè, tignar cP azzurro, 
Atacaiìt, appiccaticcio* 
Atach , pTf accanto , allato, 
A tai, a taglio^ a prò, 
A talar, talare. 
Atast, assaggio , saggruola, 
Atastadura, tastatura. '_^ 
A taston, a- tentone. 
A terssa, a treccia, 
AtHesse, azziniarsi, 
A tir, a tiro. 



Avait, agguato. 

Avaitè, agguatare. 

A vai, da vai, a basso. 

Avansoui,' rimasuglio. 

Avaslor, pevera. ' - 

Ave {par, lai,) Dio ti salvi. 

Avei mai tas , non veder 

V or a di, 
Avei soa baia ^ entrare a 

pòrte. 

A verse, a dirotto^ a secchie, 
Àym, apéj pecchia. 
A vis, a vite.- 
A vis a vis , rimpetto | in 

paragone j a riguardo. 
Avisch, acceso j ardente. 
Avische, accendere. 



Atissè, attizzare j rattizzare,^ kyì\\ey vivole. 



A toch. e pson, in rovina, 
A tóchet, apezzuoliy a br^fù, 
A tor d'rolo, ciascuno al suo 

torno j Vun dopo f altro. 
Atrapà, raggiunto^ colto. 
Atiapè, ruttrapparcy rag^ 

giungere^ cogliere, 
Atrass, attrezzo ^ arnese. 
Atropesse, attnipparsi. 
A tro*, ai trot, cK trotto, 
A troup, a ^roup, à stormi. 
Aiige, co&Ttb, cima,' / ' 
Auror, ormai^ ornai; 
A^sa, 'Mecca. 5 -* 

Atitei^ e' autè, aliiero, 
Auteur, poggio, alterezza. 
Autin, vighazzày vigndjo ; 

breu d'autin, 'vma. 
Autura, cirnay altézza. 
' Avairet. Y, Anvaiief. 



Avocatesse , addottorarsi. ' ^ 

Avolio, avorio. 

Avosà, rinomato, • ' ' 

Avus, acutOy appuntato* 

Avussè, aguzzare. 

A ' zig zag, a schimbescto. ' 

B 

Babaj babbàcciOj babbuino, 
Babao, vei^siera^ larva.' . 
Babi, raspo, 
Babia, loquacità. 
Babias, oc e. d' babi, ro5- 

paccio, 
Babiot,^^* vispo, snello. 
Baboa, verme y bruco, 
Baboc (can), caàe barbone. 
Babócin, cagnolino. ' 
Babocia, 



B 

Baboja, capolino. V. Boja. 

Baboja per sansua. 

Baboia^ favola y fandonia. 

Babolè, cracheur, bubbolo- 
ne, parabolano^ sballone, 

Baborgoie, battiture, busse. 

Babuìn, monello y furbo. 

Bacala, baccalà. 

Bacan, ^creanzato. 

Bachet, bastoncino. 

Badiètà, colpo di bacchetta. 

BacbStà, percosso , battuto 

Bachéta,^ft<2cc^«a, verga; 
bachéta diiiiiat;arassè,ca- 
rnato, vetta; badbèta per 
^ bate le vestimerite, ca- 
ntato ; bacheta d'un pa- 

' rassol,a;U'cciao/!a. 

Bachete , percuotere colla 
bacchettaj, 

Baòhéton die vantarne, stec- 
òhe; bachètoa d'avisch , 
pontone: 

Baciass, stagno ^ re stagno, 

Baciassa, truogolo, 

Baciassiè*, guaAzare, 

Bacicìsc. V. Badola. 

Baèiòdx ( cò^'o larga) in- 
torpidito , bamboccio, 

Bacìoché, sgorbiare. 

Baciorò, V. Bacan. 

Baciostrè, imbrodolare. 

Bade. V. Badola. 

hadidLy ,abdaziay abl^adia, 

Badil, badile, ^ • 

Badin^da, badìnagè, ceUay 
motteggio , scherzo. 

Badine, motteggiare^cdiàre. 



B 3i 

Badò, fagoUo , fagoitino. 
Badola , scimunito , babba- 

leo, pappalasagna, 
Badolè, badaluccar^. 
Baf , bif e baf , smodera-- 

tamentCj eccessivamente, 
Bafojè, cicalarey gracchiare. 
Bafra, nutrimento, vitto f 
Bafrada, corpacciata. 
Bafié , pappare, pacchiare. 
Bafron, ingordo, 
Bag^ge, salmeria, bagaglio. 
Bagagiass, affezione is terica i 
Bagajè, lingueliare. ^ 
Bagara, con/u5Ìo;l^, tumidto. 
Bagassa, sfacciatajbagascia, 
Bagat, T, di giuoco de' ta-^ 

rocchi. 
Bagian, baggiano, bqggeo, 
Bagianada, baggianata. 
Baglanarfa, frivolezza. 
Bagna, sahza, 
Bagnét, saha, savoretto., 
Bagnmarfa, bagnomaria, 
Bagnoira, annaffiatojò, 
Bagnor, tinozza, ^ 

Bagnaseli^, spruzzare. 
Bagord, bagordo, crapula, 
Bagordé , crapulare^ • 
Bagordon, crapulone, 
Baj, sbadiglio , respiro; fé, 

o tire i baj, m^ire. 
Bajada, sUadiglio, 
Baie, sbadigliare, 
Bajèta, stamigna. 
Baila, mitrile, allattatrice, 
Bailagì, baliatico. 
Baile, allevare, baUare, 
ed by Google 



33 B 

Bailo, balio f il mtiriio deU- 
fidlattatricey ed anche il 
bambino da aUaltare. 

Bailot, aUisvOj bambbio da- 
to ad allattare. 

Baìiura» V. Bailagi. 

Baia, pallaj favola^ bozza; 
de la baia, berteggiare; 
baU da fusil , palla di 
piombo, 

Balada, tripudio^ allegria. 

Baladé, yar tripudio. 

Baiafra. Y. Bam>ii, balafron. 

Bahtfrè, pappare. 

Balafron, mùnigione. 

Balandra, balandran, balan- 
dron, inconsiderato, in- 
coslantey personaccia. 

Balansin, lancellay bilancino. 

Balarìdon, chiasso. 

Balano, ballerino. 

Balconà, chiusa y pescaja ; 
porte dia hslcoiìkyimposte. 

Baldachia del let, soprac^ 
cielo. 

Baie, carola/Oy sballone. 

Balestra , balestrata , oc- 
chiata. 

Balestre, adocchiare y ba- 
lestrare. 

Baleur^a, baldoria. 

Baleus, euerciOy b alesante, 

Balin, bocin, lecco, grillo; 
. balin da cassa, migliarohi, 

Balina, paUouoUij pallina. 

Balocè, traballare. 

Balon, pallone; balon to^ 
lant, pallone volante. 



B 

Balonà, pallonata. 

Baióne, paUoniere. 

Balordai:^a, balordaggine. 

Baloss, briccone; {in alcune 
provinole ) osserelU del 
porco, 

Baiossada, bricconata, m 

Balot, ùwolticciOy ins^oUinM 

Balota (ve9), barbogio. 

Baloté , rappaUottolare , e 
met. prendersene giuoco. 

Balsana, rinforzo. 

Baluete, traveggole; avei le 
baluete, travedere. 

Balustra, balaustrato. 

Balusttin, balaustro. 

Banastre, bagagliuole. 

Banbas, bambagia, cotone; 
banbas dèi luiu, dia can-» 
deila, dia lucerna, 5^o/3/7£- , 
no; b'dtìhsis^fig. scimunito. 

Banbasà, inbanibagiato. 

Banbasìna, cotone. 

Banbociada, bambocciata. 

Banbou, bomba. 

Banca d^ pera dnans die 
porte die caiymuricciiioloy 
panca, banco; fé In ban-^ 
ca, tener banco. 

Banca, pancata. 

Bancarota, fallimento. 

Bancarotìé,{t50 afatUmento. 

Banch , banco ; banch da 
cesa, predellone; banch 
da ineistr da hosiìa, pan- 
cone; banch da maslc , 
da sartor, e simili, cioè 
' tavola su cui^si taglia la 

Digitizedby Google 



car^cklmacelloy ec.de 
SCO/ banch d'j argentò , 
algente, tavolello; banch 
. o tabia d'ij ciayatin^ bi^ 
schettOj dischettp. 

Banche, banchiere. 

Banchèta, pancuccia. ' 

Bancon, pancone, bancor^. 

Band, tpisione ; butè le : pi- 
stole s\jX mes b^nd, met-- 
tare le pistole, a^ mezzo 
punto cc.y bando^ ì^ggCy 
ec. ./ esilio. 

Band^mol, cenciomoUe. 

Bande, essere teso. / 

Bandera, bambaging rigato. 

Bandii, bandito; esiìiatg. 

Bandi, esiliare. 

Bando, sentna,. bondplp. 

Band^, benda d^ ^apo. 

Banfé, respirareyfar mottOi 

Bara, stangato, harrato. 

Bara, stangata^ fi mei. i^on- 
danna. - ' ^ 

B^à, sfanga, or. an bani, 
oro puro; hsLKe dél^ciier,' 
sbarre. 

Barabao, spayentacchio. 

BaraUo, satana^, dia\folo. 

Baraci, ^ barucca\ trahofica^ 
e met. dappoco ^vqlubUe; 
bara^Ei d'j bujta^n , ca- 
stello da burattini. ^ 

Baracan, baracane.. . 

Barachin, ramino. 

Bat-acon, casotto. . 

Baranch, zoppo^ zoppicante. 

Bara rota, pome^ 



B 33 

Barasa, luogo arido^ tafida^ 
Barata, cambio, permuta* 
Barate, permutare. 
Barato, bossolo ^.baraUolo. 
Baraval, panico, stoppia. 
BaiAYslè^tagliarla stoppia^ 

raccogliere , il ^anico^ 
BaraT^^an, stravoganUé 
Barb,Jpr6A>r 
Barba^io,^ ... 
Barbà^ troncato, rubato, 
Barbabouch^ Inirba di 6e<?- 

cOy, scorna becco^ sasse^ 
frica,^e meubiigg^o^ 
Barbarot, cèrnecchip. ■ 
Bsii;bi,^ barbiere, . 
Barbe, rapire. . ^ 

Barb^, y., Cqujw.ì 
Barbera, barbarj9§$M* 
Barbe^chè, Y^^J^eaisi^chi^ 
Bftrh^, .Proifi^n4i^x^, .. 
BarhèiSL, barbifì^a^r,, r, 
Barbin,(caitt), ,^^r^<j^, . : 
Barbis, most^chi^ h^i. 
Barbisin, ka^eUinO» 

Barboj. Y. Aiife^^^H^. , 
Barbossdda ^ .«W/l^$w»la;! 
Barbossal, Ma^^zfàe,^ ; 
Barbossè,, ^g^are^i rafiVt 

marnar p^^^ .. ^^ j^ 
Barbù, barkfi^^jkàrbuio^ 
Baf ^reu}, MarpJ^juoku 
^arcass^ barcaccia. 
Barcat, sc^f0^bfircheua. 
Barche, cessare.^ desistere. 
Barcjiiegè ,^ banyJkeggiar^ * ^ 

fig. destreggiapf^^y. 



H B 

Berdacul, bi-dacnl, pendone 
del cinturùio^una spaila. 

Bardana^ lappola, bardfuia^ 

Bafdassa , ragazzaccio» 

Bardassaria, ragazzaglia* 

Baitlassin, baidassot ^ fan- 
ciiUUno, marmocchio. 

Bai*das8oiiy ragazi^cio. 

Bardek, predeiiaMff 

Bardot,, muletto^ oSrdoUo. 

Bare, stangare, abbarrare. 

Baticada, barriera. 

Barìcadéj^ banche j abbar- 
rìarcj sprangare^ 

Ban9, lósoo, guercio. 

Barìcdle , occhiali; barice- 
le die no», ritUo. ^ 

Barriera, m^el^ sffeccato* 

Baiil, baTàìyc)arrateno, ba- 
rile; qudle che serve a 
tener- salumi^ e simili y 
bariglione. 

Barile»!, barigUone. 

Barìlot, barigUoncinp* 

Barisel, bargeilOé 

Barivel , barivlè , frinfrino^ 
sfaéeé$ieUo. 

Bttrìe^ bdrihzzOy barleUo. 

Barliisé, tràfucere. 

-BattNrhy strano^ irregolare. 

Barolè, gonigUa. 

Baron, cumulo, muccMo; a 
hwton, in gran copia* 

Barone, baronéssa* 

Baronada^ bricfioneria. 

BàToné, ammucchiare. 

BaroDQt^ mUéchiereUo. 

BuronvH'a^ tumulamento. 
i " s 



B " 

Baros {coWo larga), ranco. 
Barossa {colto larga), biga 
BsLTossè, zoppicare. 
Barot, frugone, batacchio. 
Barouss, rossiccio, rossigno. 
Bsa^sì^Si, bazzica; gilè, gìulè, 

bazzicolto ; barsiga giltà, 

bazzica gigliata. 
Barsigola, verzicohé 
Barsléta, celia, facezia. 
Barslètè, celiare. 
Bartayela, loquaàhà. 
Bartaylad^, cicaleccio. 
Bartavlè, berlingìùere. . 
Bartavlè, chicchirìllare. 
Barul^y mesto, rabbuffalo., 
Banifa^ borboglio, barila. 
BsLsk, baciéUC, stabilito. 
Bauman, baciamano. 
Basana, alluda, esca. 
Basanù, giallognolo* 
Basapè, calcàtreppùlo. 
BasàtiVa (aria), aggidadàn- 

te, che agghiada. 
Bascìnà, bastina, bardùtta. 
Base 9 baciare, stabiÙre. 
Basicolè, gironzolare. 
Basilico, basilico. 
Basili, baciucchio, badozto. 
hasmy dobletto, dobretto. 
Basola, tavoleOa^ 
Basotày baciuccato* 
Basotè, baciuccare. 
Bass de cassia, lettere mi" 

nuscolè. 
Bassessa, bassezza^ viltà. 
Bassèta, borsetta, 
Bassila, bacino, bacile. 



/ ^ -^ I B 35 

Bas8mé, docciare, umeUare,\BeXaA, battuta i a batua, ut 



fanfare y nettare uria piaga 

Bassinet, bacinella. 

Bassman, tornaletto. 

Basson, bt^ssone, fagoUó. 

Bast, basto. 

Basta, rivolta^ sessitura. 

Basta ch% purché. 

Bastante, aspettare. 

Bastardela, sorta di vettura. 

Bastardi, imbastardire^ tra- 
lignare. 

Bastardot, dìm. de ba^tard, 
bastàrdeUo. 

Baste, basiaroy Bàsta/o. 
Bastia^ contTsaìy balzano^ 

contrariantCy strambo. 
Baston, bastone; i'j mata- 
rassè , carnato , boston 
pastond, rocco. 



puntOy a tempo. 



Bau bau, àblfajammto. 
Baudéta, suono a festa. 
Baudèté, baudé'tié, suonar 

a festay scampanare. 
Baudeuria, stravizzo. 
Baùl, balde, forziere. 
Baule, latrare y abbajare. 
Baùlet, e baiUbt, bauletto. 
Baùta, bautta. 
Bauti, altalena, dondolo. 
Bautfk, bajèta, balìatojo. 
Bautiè, bautiesse, altohna^ 

re, dondolare. 
Bava, bavella, JUaticcio. 
Bayareul, bavagSo. 
iBavè, far bave. 
Bayer, jkavero. 
Bavèta, pettorina. 



Bastonala, pastinaca. |Bavo, palò. 

^t^ybattocchio, battaglio. Bè he, belato. 

Batarfa , baUerla ; bataria Bècà, beccata, imbeccala. 



draisina, stoviglie. 
Batent^ massa, clava. 
' Batibeui, taffèrugiio. 
BatidSbui:, palpitazione, 
Batilor, battiloro. 
Batimentd' pok,;w&flj8tó^^ 

battic^ore, battào. 
Beitìaèai^'bidttistà, batista. 
Batista, e batita , battista, 

8àggeo, crisiianone. 
Batòi^, battagliò, battitore. 
Bator da carta , cartiera ; 
bàtor dsLg^trebbiatQjò. 
Batosta, coipo\ disdetta. 
Batù^ baiMo. , 



Becaf i,' beccafico. 
Becamort, beccamortL 
Bécarfa, macèllo, beccheria, 
^-—'-i j beccaccia. 

i, bezzicatura^ 
Béfcassìn, beccaccino. 
Bécasson^ chiurlo. 
Bec, ptkzò, letto.^ 
Bechr, bécco. 
Bech, rostro, becco. 
Bech (o beco) coruù^ becco 

coWeffe, tristanzuolo. 

Bech fotù , mal bigaUo.^ 

Bechè, beccajo, maceUajo. 

JBèchè, beccare, bezzicare- 

ae 



36 B 

BéchuSy beccuccio; bCchus 
afilà, lingua affilata, 

Bedaine , scalpello , becco 
£pasino. 

Bedra, tripa, pancia^ ventre. 

Bédrassa, ventraccio. 

Bedrassù, panciuto^ paffuto* 

Bègieuja, immagine. 

Bei om, bei oimo, begHomini. 

Bel mar, madona, suocera. 

Be mol, bimmoUe. 

Ben, bin, bene^ molto ^ ec. 
certamente^ ottimamente. 

Bena, zinghinajaj casipola, 

BeDda^^ÌBdai^jfasciat.ura, 

Benedìtm da-cesa, pila; ber 
neditiada \et^ piletta. 

Beni, pL possessionijCampL 

Benne, prima aratì^ra. 

Ben servi ^ ben ^servito. 

Beqiiader, biquadro. 

Bérbojà , ec. y. Anberbojà, 

Bérbot, ^otbottone. 

Berbotè, korbotkire. 

Berbotò j berboton, Y.Boi:ù. 

Beìdo^a, balbettani,e, 

Bergamina, pergamena^ 

Bèrgamot, bergamotto. 

Bérgè y,. mandriano, peco- 
ra/o. . 

Bèrgerita^ pastorizia* 

Bergerot, /?^fOjr6tó>.. 

Bérgbignè) inga^nar^» 

Bergiàirè, metter, in fuga, i 

Bérgiolà, screziato* 

Bergna, vestito grùSsoUmo.v 

Berpìs^ prugno, 

Bergnadìè, schiaceiure^ , ^ , 



B 

Bergnoca» .bergno<!pla, ber^ 
noccolOi bozza; bergno 
cola d'i erbO) nodo. 

Berla, cachereUoA 

Berlaita, scotta. 

Bèrlan, bisca, 

Berlandol, stradiere. 

Bérlìch*, a bérlich, appena 
abbastanza ; bérlich e 
.b^rloch,per virtii magica. 

Bérlich^, ieccarej lisciare. 

Bèrlichin, dilegginpjfrinjri" 
n^j 'ìktgheggino, 

Bérlicura, lecQatura., 

iBérlina^ berlina , go^na. 

Berluse, splefid^rCy rilucere. 

Berna, cràscaJLaj rating. 

Bé£nage| ^aleUa. ,^ . 

B^afia,^ sabbiosa. 

Bero, niontQiw^ ftgmUo. 

Bèrsacji^ .ilifaci^itìt, .. 

bersò, pe^rgola , pargolo. di 
Jiori\o, piantev. . / 

Berta ,,^^azs!^^ mulacchia , 
' buté.b.erta au sa^^y toicere. 

hèrtaxelf ^ dagagfia.- 

Bèrtai^ielU* V. ^ai-javela. 

Bertel, tramoggia., ,. 

Bertóift, strxiecaley fintniìe* 

Bèrtin. .lyufevtih. 

B§rt<^è> i^é^ndè, tosate. 

Bes^ticèu^ Y« AtJtdeijnà. 

Bésanjché. V. Ai:ìder»è. *. 

b.e^bià, bes^ij, bisbigiion 

belale., bisbigliare^.. 

Béiicafìt^ b^<ì9g}aff iJtbi^li^ua-' 

Bescarè, sbfrciA^^^Cjalfire. 

Dfgitized by VjOOQ IC 



B^'scassa, bìsc^^sa, bisca. 
Besdieuit, Cfii^Lagne bisles- 

. saUj^e mei* den4iri* " 
Bescia d' CBofeì , ciùcca di 

* capelli, 
Bèscotà; pan bèscotà, pane 

biscotto, y. Grissini 
Bèscotin, biscottino. 
Bessié, balòetiare. 
BéssQD, binelloy gemello, 
Bèstantè , indugiar^. 
Betisa, melpnaggine, 
Betola, bettola, taverna, 
Bètoliè, bettolante, 
Beuc , kw;o , faraaie, 
Beui, boUimetUOy boUiluru. 
Beuje, bollire, ^ . 
Beus, acerb^i' aspro, 
Beusma, bo:6zioia, 
Bévoira, bek^^r^^jo , e„si 

dice beccalQJo, , 
Béveur, bevane j. bevitore, 
Btivua, beyuta-; e sbaglio, 
Bia, bigiia. 
BiacUty biade/éOy.. 
Bìalera, tigagmuirig^gnolb. 
Bialór^fci^ goréUoy 
Bialor, a^ttaii(M>/a« . 
Bias^^fa, . biancherìa»^ 
Bi^iKastr, biancastro. 
Bianchi, imbiancare. 
BianchÌQ^ imbiancatore* 
Bìarava, barbabietcda., 
Biayà. ,Y» Anbiavà. 
Biaveta^^^ro. 
BÌC.T V. Forj^. . V. 
"Bìcochjfi^ herrelUno. 
Bicoma^ tasseUetto» 



» 37 

Bie, nUliybiriUi; ^eughè a 

le hie^ giuo^are a rulli y 

o a rocheiU ; la bia d' 

ntes, il mait(K 
Biet, .i;Ì2zo, passo^ mezzo. . 
Bièta, bollettino d'alloggio. 
Bif e baf , sboQcatamente, 
Bifè, cancellare, cassare. 
Bigarà, screziato. 
Bigaré , screziare. 
Bigat, twTffte ^ seta^ baco, 

bigat, o auljr verm ant so 

cochety erisalide. 

ptin, bacherozzolo. 
Bignèta, friulta,, tort^, e 

niet. strage, macello* 
Bigolet, dias^oUni: Fir. 
Bigojt, piazochero. . 
Bìgotaria , boehfittoneria. 
Bimé. V.. Abimé. 
Bill di', ben eh', ^ebb^te. 
Binda, fascia, Ifenda. 
Binde! , nastro « feUikceia, 
Biadeia, pcita binda, dùn, 

ùciidfilla. 
^BindeL d'. boficb, truecioli, 
Biudlè, nastraiOyfetthLcciajo. 
Bindlin, nastrUccio. > 
Bine, arrivare, gtugtf^erfi. 
Bmfh binato f gemello. 
Bin {UTQu, sì beneiancora* 
Bio^a, pezzuolù, riJiaglio; 

bioce del sartor, truccioli. 
Bio;i, ceppo, ironico.. 
Bionda» rezza, merleUo, 
Bioucjft^ ì^rheì,, càpet;chiO' 
Biout, nudo, bridlo^ 
Bira, cervogia, birra. 

Digitizedby Google 



38 B 

Birba, hirbant) ribcddo, 
Birbaja, riùaldaglia. 
Birbantarfa, ribalderia. 
Birbonet, monello. 
Biribin, gallo tP India. 
Birìchin y monello. 
Bìrkhinada, b€uronata^ 
VìTOf^y biroccio. 
BìroBy cavkchiOj caviglia. 
Bisa, brestza^ brezzoUka. 
Bisarca y ghirtbixMo.- 
Bischis, collera^ furia. 
Bis^e, lìsse^j UsciapanJ^ 
Bisiò, bisò, %epp4$. ;. 

Bisoca^ baceheUona* 
Bisocaiia^ bacchelìlinerta* 
Bisooh^ (ngoUo;, sanlocdo. 
Bisodiéy biqsciar preci. 
Bìsofairia, gia/e, mitmlerta. 
Bisotièi giojelUere. 
hìsoOf gùydhj vezzo* 
Bissa^ biscia^ serpe* 
Bissaci bisaccia^ sacca* 
Bissacppei^, testuggit^^ 
Bissocket^ fumi^uolo* 
BUtorf , cresekme. 
Blsturin^ goinauiie* 
Bttum, mfako. 
Bium^ minuzzame difieno^ 
Bivach^ a ci^io scoperto. 
Bivi, o piyi, rondone. 
Blan /«EiAngé , biancoman* 

giateé 
Blet, bellettCy faUibello. 
Bleu , azzurro , turchino / 

bleu cìaìr y cikstro. 
Blictri, zerOyfrullo. 
BUn lidii^ carezze. 



Blinot, beUinOy vaguccio. 

Bloch, (o chiusd)y baggeo. 

Blouet, batUsegolay ciano. 

Bua, foìmk^folUa. 

Bò, bue. 

Boalas, buaccio, e md. ignO' 

raniaccio. 
Boarina, coiretiola. 
Boba, smorfia^ greppo^ 
Bobina, rocchetto; bobina 

del candlé, tubetto delcan- 

delUere. 
Bocà, boccata. 
Bocal, boccale. 
Bocalè, sbevazzare. 
Uocsl^yhoea3ìè,succiabeone. 
B09 (o larga\ leccoy grillo. 
Boc«ta, boccetUiyJiascheUo. 
Bocia, pallottola^ boccia; 

gieu^ d! hoc» y j^oOoi^ 

tolajo. 
Bpchera, pustqleUa. 
Bioùk^X^ciUerraki^ chiavÌMy 
Bochéta, bocowAa. 
Bocchin, bo€4:u0ciai hwìm 

dia liiceniayiiiiMiMJfo; fé 

bochm, Jar bocchino. 
Bociardè, sporcare» 
Bodn, iuteHOf ec.y pallino^ 
Bocion , frasca , ^iavema , 

strofinaccio. 
Bocionà 9 strq/inato% 
Bocionè, strofinare. 
Boda, hocoìaLy^bia ■; hùdk 
. d'ij cayei,-TÌc£io. 
Boclè , fibbiar-e^ affibbiare'. 
Bodero^ ùorpacciaio* 
Bodin, sanguinaccio* 
le 



B 
Bodra, mescolamento. 
Bodré, mescolare* 
Bodriè, budriet^eé 
Bodrigà, hodrky mescolato. 
Bodiiua. V. Bodra. 
Boè, boaroj bifolco. 
Boeta, bossolo^ stagméoio, 
Bof , boffice. 
Boghe, biroccio. 
Bogher, ribaldo. 
Bogià, mossa. • 
Bogiariiiy ardiglione. 
Bogiaté, brulicare ^frugare. 
Bogiatin , frugolino ^ te. 
Bogiot, bolrseUino. 
Bojaca, minestra; fé la bo- 

]aea amem , brogliare 

ùisieme. 
Belila, pailina (v. detPuso). 
Boiron ) lìes^eroncé 
Boita, botteghina portaiile. 
Boi, bo%%o^ boUOj suggeUó ; 

boi é' dcdlata , mattone 

di cioccolato. 
Boia, bollay bolletta. 
Bolskj bollato j ammaccato, 
hohóifèjfomafo^panatiiere, 
'Bolè Jfiingo; boli real, com^ 

pignuolo, ovolo boleto. 
Bolè, boUare. 
Boleugh, laguna, pantano. 
Boliché, formicolare. ' 
BoUa. Y. Bodn* 
Botò, bolo armeno. « 
Bolson, paletto, spranga. 
Boltcm, bolla, diploma. 
Bolus, confusione, miscuglio, 
Bolyersè, scompigliare. 



B 3g 

Bonaman, mancia, strenna^ 
Bonbon, confetto^ doke. 
Bone grassie, bandinella. 
Bonef; berretto. 
Boneur (Ai*, buona sorte cAe; 
Bora, borra, marrame. 
Boracia, b or accia, Jiascone^ 
Boracio, cazzateÙo. 
BoiTis, borcana, borrace. 
Borborìsm, borboglio. 
Bord, orlo, bordo, frangia, 

orlo, orUccio, riva; bórd 

d' ébl, goletta dd collare. 
Borda, orlato, fregiato. ' 
Bordé, orlare, gallonate. 
!Bordo, rango, ordine. 
'ÈordodkypiaUelai blatks. 
Bordon, bordóne. 
Bordursk, orlatura, bùrdo^ 
Bore, abbeverare le bestie, 

e met. perseguitare^ ee. 
Bòlgia, paMottola. 
Borenfi, gonfio, enfialo,. 
Borenfìé, ei^are, gonfiare. 
Boienfiùra, et^iatur^. 
Bqrgh, borgià, borgata. 
Boi*gh, viilaggio, borgo. 
Borgnot , sorta d'uccello , 

reàimo. 
Borgnetift Y. Bari^^^ 
Borgnoy cieco, orbo^ 
Borica, asina, rozza, mkeks. 
Borìcada, asinaggine. 
Boria, capala, bica. 
Borie, accovonare. 
Borlet, carello, cercine. 
Borio *, avei l' torlo borio , 
* esser di mal umore. 

Digitizedby Google 



B 

md| doccia. 
Bornò, doccione^ canaUuo, 
Boro, errore,, sproposito. 
Boror, abbtveratojo. 
Bonas,. collare^ collana. 
Borsoà, borgese, borghese, 
Boru, burbero» 
Bosa, acijiua stagnante, 
Boscaru, scabro^ ronchtoso 
Boscain, legname. 
Boscassà, legnoso. 
Boschera, legnaj<^. 
Bosray ira, bile^ stizva. 
Bossgta , bros9eta , cosso_ y 

bernoccolo. 



spinoso^ rovo* 
B^s^oijLy turacciolo. 
Bostìca. y. Boera. 
Boi, cofyfOy bottai percossa. 
Bota> gbiozzoy pesciatciló ^ 

eci^ casoy ec.^ percossa 
Botai, veggia, botte. 
Botale, bottaio. 
BolaUa, boui4^ino. 
Botarìga, bultagra. 
Botatris, cefalo* 
Bete, lèche^ Atff^e, colpi. 
Boteghip, botteghina*. 
^ BoteUa, fiasco j bottiglia. 
Boteflfi.,.V, Bor^nfi, 
^o\!^y .orciuoktti^^ koUirto. 
Bolina, ^arJeroHep> 
Botdn, bottone^ e boccinolo. 
Botonà,. abbottonato^ e geni- 

muto. 
Botoaé, abbottonare. 
Boton0ra, occhiello.. 
Botoaet, bottoncello. 



B. 

'^Xxsx^'barbateljUif^ marza. 
Bou, o but, scopoy intento. 
B0U9, ciocca^ mucchÌQ. 
Boucè, tracciare j e met, 

rinidarc. 
Bouch, >ecco, caprone. 
Boocià , tracciamento. 
Bouciaidà, inpappolato. 
Boucin, bopUa* Y. Bocin. 
Boudè, bofonchiare, batter . 

freddo \ ingrugnire. 
Boudoar, spogliatoio. 
Bouf, soffio y soffiamento. 
Boufè, }ttidar trorfio. 
Bouja, mastelloj e rancore. 
Bout, boldeino; bout d' na 

roua, d*un vouet, mOT&o; 

bout d'reuli, orcio; bòut 

d' la gamba, polpaccio.' 
Bouta. V. Botelia. 
Boutada, spampanala. 
Brach, bracco^ erica» 
Biacbet, varlat, granchio. 
Braga, stafa^ braca, 
^vià^dlèj schiamazzatore, 
lìrai^hèf brachiere, poltrone. 
Braj, grido, rimbrotto.. 
Bra]assà, schiamazzo. 
Brajassè, schiamazzare. 
Brajè, gridare, sgridare. 
Bia|«, brache, calzóni. 
Brajói^, , braghesse. 
Bianca, spartna, patnw. 
Brar^ca,^ ramo. 
Branca, pugneUo, brancata. 
Brancard, bara^ barella. 
Blanch, branco, tronco. 
Branche. V. Anbrandiè. 

t Digitizedby Google 



B 

Branchet, ramuscello. 
Brande, alariy capifuoco» 
Brande, bollir forte. 
Brando , mossa ; esse an 

brando, esser sulle mosse. 
Branet. V. Arlan, ^ 
Bras, braccio j le braccia^ 
Brasa, brace, bragia* 
Brasè, braseri, bragia vh^a. 
Braserà, braciere, 
Brassà, tesa^ bracciata* 
Brassabosch, • edera» 
Brass^, bracciale* 
Brassèlet, manigUo. 
Brassèta, a braccetto* 
Brassiè) braccierey scudiere* 
Brassiera, giuhba, giubbetta, 
Brav, brai^o , perito» 
Brave, bracare* 
Braveur, bravaccio* 
Breiiy crusca j stacciatura* 
Breu, brod, ^ro^i* lapa* 

breu, inatto* 
Breug, rutto* 
Breugé, ruttare. 
Brev, diploma pontificio* 
Brevet, diploma^ pateifUe* 
Brgnoca, bernoccolo* 
Bricel, brucel, barchetta» 
Brich, poggio^ colle* 
Bricliet, battijfuoco. 
Bricocola, e anche brìcòla, 

bricca^ rupe, Collina. 
Biicòla, sorte ^ caso^ 
Biigaire, intrigante^ 
Brigant, sedizioso* , 
Brigna. Y. Bérgna, 
Brìgnete, prugnuola* 



« 4i 

Brilà, imbrigliato j infrenato* 
Brìlon, briglione^brigUozzo* 
Brìn, capelli j cii^o* 
Brina, brina^ brinata* 
Brina, brinato y canuto* 
Brinda, brenta {v^ delTuso). 
BrìndoTy facchino da vino* 
Brine, cader bruta* 
Brisa, bricciola, cionco* 
Brise, sfracellare^ stritola^- 

rcy toccar leggermente* 
Bmufia. V. Bèmi^. > 
Bmufioxi, schifiltosa» 
Broki ^ssato^ guascotio» 
Broa, sponda, proda» 
Broaciaire, sucido^ beone* 
Broca, agutello, e segno* 
Buocà, broccato^ ricamato» 
Brocadol, broccatello* 
Brocardy libello famoso* 
Broeh, rozzo, o rozza* 
Brochéta, agutello» 
Brocia, brochiere». 
Brocoli, cavolo brocoluio* 
Broda, ricamato* 
B^odaria, ricamo» 
Brode) ricamare» 
Broé, lessare» 
Brogè, ^ brougè, rugghiare» 
Bro]as, straccia fpgUo» 
Brojè, germogUare* 
Broj^n^ germoglia, talla, o 
^tonchio, gorgoglione» 
Brojonè, intonchiare, o ger^ 

mogUare». 
Bronbo dia vis, rampollo.^ 
Broncè, far motto; hroneè 

d'ij cavai, inciampicare' 

Digitizedby Google 



2 B 

ronda, ramo. 
ronde, scapezzare, 
l'ons. V*» Anbriach. 
ronsa, ramino j marmitta, 
ronsèta, calderuola, ' 
ronsin, calderotto. 
ronsogna, ebbrezza. 
ronson, imbriàcQue. 
rossùra, legatura de' libri 

alla rustica. 
roms , broussa y broztd , 

bollicella. 
Incussa, brusca.' 
roussè, pulire colla brusca. 
roussetà, bitorzolato. 
roussetina, Gocciolo. 
routè, roder co' denti. 
roùra, cùtturay cocitura, 
mi j' fruttare j ronzare. 
ioni, e burnì, brunire. 
rus, bruciaticcio, rischio. 
rusacafè, tamburino {voce 

dejWuso). 

rusacheur, cardialgia. 
iiisarola, golpe. ' 
i>isatè9 abbruciacchiare. 
rusor, cociore', bruciare. 
iiistia, brusca, è^àrdasso. 
iinstiairé^, scardassier0. 
irusfiè, scapecchiare. 
Irusura-, scottatura. - 
knkta copia, minuta. 1 
Irutè, istànèefggiare. 
Irutìh d'eoi, ec, garzuolo. 



B 

Bsunt, unt e bsunt, sozzo. 

Bu, bure. 

BusLy dente; bua dia forcèlla 

uà, punta. 
Bua, bucato. 
Buata, fantoccio.' ' 
Buatas, fantoccione. 
^yjA^on, bubbone, bozza.' 
Bubù, '€/og&'a, mo/e. 
Bue. V.. BÌbuc. 
ÌBucb, guardo, guardatura. 
Bìieì,huele,budella,intestini. . 
Buel, budel, budello; buel 
' cidè, intestino' retto. 
Buf, sóffio, biffo ;agg.co^ 

mico, buffone^ giocoso. 
Bufabren, ano» 
Bufè, soffiare. 
Bufet , agg: a pan , tondo 

buffetto, 
Bufetj crpleraa, armario. 
Bu£et, 8o6et, strettoi ^ 
Bufonada, buffbnctta. . 
Bufone, buffoneggiare* 
Bu^à, lessila, bucato. 
Bup|l, bólMre, fermentare, 
Bujfa, bollimento, bollitnrn; 

fé Ibl buj(k al mn., farlo 

bollire, e fig. alterarlo. 
Bujent, bogiientCf bollente. 
Bulada,' braPata^ tagliata. 
Bulichè. V. Bolichè. 
Buto, bravo, stna^giassò , 

bravaccio, spdccacantoni. 



e tcdora gran quantità: 
Jsèstv malanno. , 
\so^n^Xje, cineserie. 



Isach, soqquadro, nuUora/ Bidon, buton, urto, urtane. 



Bulonè, urtare, sbcdzolare. 
Bur, butir,* frwrro, butirro. 
Bura , inondinone. • - 

Digitizedby Google 



B 

Burat, burauó, frullone. 
Buraté, burattare. 
Buratìn,' burattino sfigurino. 
Burbera, naspo, {trgano. 
Bure (prus), pera butirra, 
Burera, zanzola {y,ddCu50). 
Burìn, buUno, cesello. 
Burine^ intagliare. 
Burleta, beffa. 
Bùrlos, burlevole j' burlone. 
Bumi. V. Bruni. • , 

Burnfa, barattolo. ^ 
Bumidura, brunitura. . " 
Burò, scrittojol ufficio. 
Burolìsta, impiegato J' 
Busa, stallatico^visgi d* bèu, 
bovina; busa d' coloiàb, 
colombina. 

Busca j fascello, bruscol&. 

Buseaje, bruscoli. 

Buscajeta, bruscoUno^ 

Busche , buscare , guada 
gnare. ) 

Buscbeta , fuscetuno. 

Buse, mondezzajo, 

Buseca, busecchia. 

Busfe d' \\ . meisdabosch , 
trucioli. 

Bussola, bussala j sahada- 
Tz^z/oy bussola dia ssA^bos- 
solo del sale. / 

Bussolot, bussolo ^bussolotto 

Bussoli , cespo \ prunajo. 

Biissoiìh, 'siepe\f prunajd. 

Bu >sonotj ' cespuglio. 

Bustichè, stuzzicare. 

But, bòton, germoglio^ poi- 
lOfWy e scopo^ mira, 



B 45 

Butà, messa, pollond-. 
Buta, o spala, rimpello, 
Buté, pt^rrcy metterei 
Butìros, bùrrosa. 
Buton. V. Bùlon^ 
Butoné j fare agli urloni. \ 
Bv^ìra. V. Bevoiia. 

Cabaret, guantiera^ 'ùasso-^ 

jo; ec, taverna^ bettola. ' 

Cabaretiè, ta\^emajo: ^ 

Gabas j o ^^Aìsk ^ cassétta 

fatta d*assiceHij di pai 

glia^ o di giimcldy cestai 

sporta, e per catino dd 

muratore^ e tinozza. 

Cabassa, cesta, gerla, zana^ 

Cabassìn, zàna/uolo^facAi' 

no, screànzaio. ' . ^ 

Cabassinada , increanva. 

Cabial, bestia/ne*' ;"^ ' ^ 

Càbocia, capo, ziecàa, testi/. 

CahomsLyCasupòla^casipoUi^ 

Cabòtage, cabotaggio. 

Cabre^, cadastr, cataste, 

Cacam , arcifahfkno. ' * 

Cacè ; sogguatSar*t. * 

Oa'cetJy si^ll(Xi''iMprbfUo. ' 

Cacete,' sigdtarey suggellare. 

G^chésè, tartagtiaf-e. ' 

Cachet; l'0()uacit;à. . . ' 

Cat:DaVa,' càquarai^ ciàrlierd. 

èadan^a^^ cadenza, rriisura. 

Cadis, , caiisse , * ^rta di 

drappo. . ' ^ 

Cadnas, catènacc^. .^ 



44 e 

Cadnéta, ealenusiza. 
Cado, regalo y dono^ 
Cadrega/ cai^a, scranna^ 
Cadregbéy seggiaiojom 
Cadre^éta, se§gioUnOé 
Cadregon, seggiolone^ 
Cafètìera, C€^Uiera, 
Cagabraje, pauroso ^ dappo^ 

cOy vigliacco. 
Cagador, cadatojoj cesso. 
Cagadubi, cagapensUrL 
Caigarela, soccorrenza. 
Cagas, cagon, cacoicciOj ca 

cacciano, dappoco* 
Caghéta. V. Cagarela. 
^Cagnara, inezia, 
Cagnina. Y. Bosra/ 
Cagninè. Y. Ancagol» 
Ci^mnot, sdegnoseuo. 
Cai, caglio, presame. 
Cajèy cagliare, aver patirà; 

ca]è, o coa,lè,rappigliarsL 
Cajèy n. quaderno. 
Cai, caio, consumo. 
Cala, pesta, e scesa, discesa. 
Calabraje, sorta di giuoco, 

adabrache. 
Calabrurì, ca^aUoccMo 
Calant, scarso, scemo. 
Calè , scemare , diminuire , 

scendere, sbarcare. 
Caléss, càksso. 
Caliber, diametro, calibro^ 
Calie, cordovamere, cabO' 

lajo, botega da calie, caìr^ 

zolerla. 
Calignè*ta,^ucenuz^*a doìb<H 

cbiai a due hicigmioli' 



Ga]|nou€Ìi, cammuccà. 
Calorà, accalorato. 
Cadota, berrettmo. 
Calotè, berrettajo. 
Calìxso, fuliggine. 
Calvila, caravella* 
Cimalo. Y. Cabassin. 
Cambista, banchiere* 
Cambrada, amico, 
Cambnira, curvatura, gar* 

bo. Zal. 
Camelot, e gamèlot, ciam'- 

belloUo. 
Camèlotìii, camojarda. 
Camin, fornel, 'Camminq , 

capa del fomel, cappa; 

cana del fomel, gola. 
Caminà, canale ddfocqlare. 
Cajtmnas d'un mulm, riscia" 

cquatojo. 
Camiséta, giustacorpo. 
Camola , tignuùla , brUfCo , 

tarlo; ca^iola del gran, 

tonchid^ gorgoglione. 
Camola, intarlato, bacato. 
Camene, intarlare; camole 

dia fruta, invermicare. 
Camolura, tarlatura. 
Camoss, camoscio, e fem- 

camozza. 
Camossà, campsciato., 
Gamossè, camosciare. 
Cana, canna, carnato; cana 

da lavativ, schizzdlojo. 
Canà, colpo di canna. 
Canad^a, canatiglià. 
Canal , canale ; canal dèi 

cuert^ doccia, 
ed by Google 



e 

Canalet, canalot, cànaktto. 
Canamfa, camomilla. 
Canarìn, canarino^ fanello , 



lanarìn, canarino^ fai 

da giandy majaie. 
Canaras, canovaccio. 
Canaveta , porta fiaschi. 
Canaveui, Usca^ canapulo. 
Cànbìavalute. V. Cambista. 
Canbrabassa. Y. Cagadorl 
CaAcan , atti di meraviglia. 
Cancel, cancello^ rastrello. 
Candì, bianchissimo. 
Candì, candito^ confetto. 
Candì, conciare di zuccaro. 
Candlera, candellara. 
Canela, cannella. 
Canésterlà, graticolata^ . 
Canestr, caneHrOy paniere. 
Canestrel coìifetto. 
Canety ùàcchifito. > 
Cstn^ta, .cannuccia; canéta 

dia drìngi, cannelb. 
Canoa, canna, canapa^ 
Canonie, cannoniere. 
Canpé, boscajuolo. 
Canpè, gettare^ scagliare. 
Canpu9 , campeggio. 
Canssel, forma» 
Can$sonè,c^nz ónare^sojare, 
Cantabnma , pevera. 
Cantarana, raganella, e ra^ 

ganefloj crepitacolo. 
Cantans-, striUozzo. 
Canter, cantaro, orinale* 
Cantérlé, canticchiare. 
Cantonà, incantonato. 
Cantonà, borgata. 
Cantonesse, incantonarsi. 



C 45 

Cantonera, armadio trian^ 

golare. 
Cantonfa, cantoria, coro. 
Canucìal, cannocchiale* 
Capa, cappa, capartna^gola. 
Capala, massa di covoni. 
Caparacia , cresta , cap^ 

pelletto. 
Capastr, astore. 
Capèstorn, capogiro. 
Capitel, capitello^ cornice. 
Caplà, cappellata, quanto 

pui contenere uncappellò. 
Caplada , scappellata , bra-" 

vaia, e lava capo. 
Caplina, cappellina* 
Caplinota, caj^peliinuC4:ia. 
Caplot , ' cappelletto. 
CsifìuA, allodola cappelluta. 
Caplus, cappelluccio. 
Capmeist, capomastro. 
Capneg^er, capinera. • 
Caponà, castrato. 
Capone, capponare , castra^ 

rcy i^imendare. 
Caponera, stia^ capponaia* 
Caponet, dim. d'capon, ca^- 

poncello , je polpetta. 
Caponura, castratura» 
Caporìon, caporione. ^ 
Capot , cappotto , saltam-^ 

barco; oa s<Aàk, centone. 
Caprcìs, quagliato. 
Capreìsa, quagliatura. 
Caprissié. V. Ancaprìssìè. 
Gapus , cappuccio , inna^ 

moramento. 
Capussa, bubbola. - 

Digitizedby Google 



46 e 

Cara, bsKÌOy baciucchio. 
Cara, cara, carrata. 
Carafogna, colofonia. 
Caratura, quoia^ parte. 
Caravana, caros^a^ui, 
Carbonà, insalala di varie 

erbcy e fig^ miscuglio, 
Carbonera , e ar bona/a. 
Carbonìna, carboniggìa. 
Carbonùy carbonchioso. 
Carcassa , carcame. 
Carcaveja, incubo, 
Carchè, xalcarcj premer€y 

eccedere la mano. 
Carcura , pressióne. 
Card, cardo f cardone, 
Coràè , scardassare. 
Cardò, capruggin^^ zina* 
Cardura, cardatura. 
Xarè ( coU^ e larga ) car^ 

riaggio. 
Carésà, rotafa. 
Caret, carretto^ carruccio, 
Carèta, carreUUy carroccio. 
Caretà, carrettata. 
C^rèton, carrettone. - 
Cari, carico^ peso, pena, 
Carla, \xirico, soma» 
Cariagi. V. Care. 
Carica, carie a , ufi;ùo. 
6arìcàiuent , caricamento. 
Carigadura , caricatura . 
Cariola. V. Cariita. 
Carmassa, carogna. 
Carinln , carmino . 
Carn, darne; barn goregua, 

tigliosa. ''' 
CAraix^ì, siragey macello 



Carnaìr^, carnè, carniere^ 

carnaiuolo. 
Carnassa, cornacela* 
Carnassù, carmito. 
Carnuc, carnucciq. 
Caro. V. Fer, 
Carogna, corca/ne ycaragna. 
Carossà, carrozzata. 
Carossè, carrozzief^, 
Carossera, rimessa, 
Carossiu,^. scròcchio. 
Carota, carota^ Jig. favola. 
Carote.. Y. Babqlè. 
Carpa, carpione^ scarpa* 
Carpìon , carpione. 
Carpiona, marinatOyCarpio- 

natOy e Jig» innamorato. 
Carpione, carpiònarCy ma- \ 

rinnre , ejig. innamorarsi, 
Carpionma, marinata. 
Carpo, carpine. 
G^rfQgciy pettiniccÌ4^.y n^ezzo, 
Carsai, callajày valico. 
Cartatoucia, cartoccino. 
Csirtìémetv^f (juartiermastro ^ 
Cartola, j carrettata. 
Cartone, carrettiere, 
Cartron, cartone. 
Casaca (volte) ,afufer a male. 
Casachin, giubba da donna^ 
Casca da, cadiUa^ cascata, 
Cascb, elmo. 

Càsela, casella. \ 

Caserma, quartiere. \ 

Cass^, cazzay ec. , caccia» ! 
Cassarola, tegame. | 

Cassèt', cazzateOo. \ 

Cassia, cassaj ec,, catalettOà 



Cassia (medicarmifito) cas- 
sia; an cai\a, ne^bocciuoli. 

Cassie, cassiere. ^ 

Cassiéta, cassetta* 

Cassina, cascina^ podere. 

Cassion, cassone. 

Cassola, ^azzuola^ mestolai 

Cassot, cazzotto. 

Cassili, mestizia,, e met^ go- 
verno y amministruT^one. 

Cassida ^ mestolata. 

Cassulè, scodellare y ^ fig» 
amministrare^ governar^. 

Cassulera , scui^olra ^ scu 
maruota. ,' ,. ^ \ 

Castagoa [frutto) casf^gna; 
castagne hyàiy^ ^swicickle^ 
ballotte; broà, le^se; bm- 
satà , Qaìdan\Qstc / Taris 
die castagne , riccio ; la 
scovss^ peluja. ^ 

Castagne^ {albero) castpgaQ' 

.Castagne, succiolaJOy bru'^ 
. ciatajo. 

Casts^^oàjgastigare^ burlare. 

Castagni^, crotalo ^ salte- 
rello ^ ec. , sferzate^ 

Castor, castoro r 

Catalogne^ coltre. 

Cataplai^ sputacdiio. 

Catar, reunt(i catarro^ e in 
genere Uicomodi^ ag. ad 
uomOy malaticcio. 

Catast, catasto. . 

Catasta, accatastato. 

Catérle , poterle , caccole. 

Caterma , moltùwiine. 

CaÙìneXe yvezpi,^ moine. 



e 47 

Catorbia. V. A catorba. . 

Catrame, impegolare. 

Cauda-, de na caùda, arrO" 
ventare; d'. prima cauda, 

. di prima cot/tà. . 

Caudana, caldura. 

Caudera, calderone. 

Caussagna, argine ^ alzata* 

Caussamenta, calzari. 

Caussé, calzare. 

Causset, calzétta ^ calza; pè 
del causset, pedale. 

Caussetas, '^alzerone. ^ . 

Caussetè, calzettajo,^ 

Caussina ,' calce , calcina. 

Catissinera ^ , . calcinaccio. . 

Cavagn, pa^iierì^, canestro. 

Cavagna, cesta^ paniere. 

Cavagna, cesta piena. ^ 

Cavagne, ce starnalo . 

Cavagnet, cavagneta, pankr 
ruzzoloy panierina. 

Cavaiaris , cavallerizzo. 

Cavalarissa, cavallerizza. 

Cavalet, trèspi, cavalletto, 
trespolo y piediccy capra. 

Cavalla , o cavaria , cor- 
reggiato. 

Cave. V. Badbl^. , 1 

Cavé^sa , . cavezza , briglia. 

Cavifa, cavigUa, cavicchio. 

Caviassù, capelluto. 

Cavie, caviglioloyCm^icchia. 

Caviera, capigliatura. 

Cavij, o caviot, cavigliolo. 

Cavion^ bandolo. 

Caviot, cavicchia f cavicchio . 

Gavrià, cravià^ cavalletto. 

Digitizedby Google 



48 e 

Ce, nonno ^ avo. 

Cea; grà, cannajo^ gratic- 

chiOy graticcio. 
Ceca, bufipiUo. 
Cècaìre, /lii/fro, baUmziente. 
Cecalendne, pidocchioso. 
Ceche, 'Schiacciare. 
Cècoi, e cègoiy diguazza- 

mento. 
Cècoté, cégojè, diguazzare, 
CenUy ciumi, cov/ire, riston 

gnarcj intristire. 
Cer9, sere, cerphio; cer5 db 

cuna, arcuécio, 
Ceresa, ciriegia. 
Cerere, ciriegioy 
Cerè'sera, ciregeto. 
CMojet, cerfoglio. 
Cerica, tonsura. 
Cérlin, cotticciOy ciuschero. 
Certifica, testifidato. 
Certificassion, accertamento. 
Certificato, attestato^ e te- 

sUmonianza. 
Certifièhè, accertare ^ cer^ 

tiAcare^ attestare. 
Cesiota) chiesuùcia. 
Ceti, zittire^ fiatare. 
Chècaire, balbo, trogUo. 
Chechèy balbettare. ' 
Checo, figliuolo di vezzi. 
Cbena, catena. ' 
Cber, carro. 
Cbèrdensa, armadio. 
Cberdenssin, armadiuccio: 
Chérdenson, semplicione. 
6herpà, scoppiato , rotto , 

crepato, saonzokUo. 



Chf^rpadiif'a, screpolatura. 
Chèrpassè, screpolare. 
Chèrpé, crepare, scoppiare. 
Chèrpesse, sbonzolare. 
Cherpo. V. Carpo. 
Ch^ogn, immezzito. 
Chérssenssa, stiacciata. 
Chérssent^ strum. roncone. 
Chè'rssent, Ity^ , fermento. 
Chèrsson, cerconcetto. 
Chè'rssna, crescenza. 
Cheuji, cogliere. 
Cheuir, cuojo. 
Chea)ta, cotta, cottura. 
Cheuse, cuocere; cheuse an 

bianc, lessare, trattare. 
Cbeussa, coscia. 
Cbeusso, o cosso, giUajone. 
CbeuY , bica , covone. 
Chicbera , tazza, chiccheroy 

e mei. attillatura.. 
Chiné, chinare, piegare. 
Chinot, citrone. 
Chili, gabbano, pastrano. 
Cfaistoné, mendicare. 
Chit, Ruttato, libero. 
Cbité , abbùìulonare. ^ 
Ciabot, casuccia, castipola. 
Q^aibT2i, fischiala, risata. 
Ciabrissà, chiassata. 
Ciaciarada, cicalata, 
Ciaciai^, n. pi. chiaccliere. 
Ciacìaré, chiacchierare. 
Ciaciaron, parolajo^ 
Ciacot, contesa, quistioné, i 
• litigio, rissa. 
Ciacotaire, rissoso, litigioso. 
CiacQtèi rissare, altercare j 

Digitizedby Google 



e 

Ciadel, àrdine. 
CiadeuvTB, capo lavoro, 
^ Ciadli^ assesìaréy alle^arej 
a\^er cura^ educare,^ 
Ciafaàd, calafaico^ pàteo, 
Cìaflassa, -èerona, ceraecia, 
Ciafri, cose-dì poco^^ahrCy 

Jaccendey molestie. - 
Cialota, manicaretto y salsa 
GìamuF, cimurro. 
Giambérlan, cidmbelUH&, 
Cìa&bi^rtm, scarpone: 
Cianbrana, intèlajaturai 
^ Cianbrera, rancio» 
Ciampaifè , seiampàiré, Jk^ 

gare, dar là Jiiga. 
Cianpaneìe, furia, collera 
Ciamporgna ,; zampogna, e 
Jig. di donna, sfaeciata. 
Cianssa , tenor di vita. 
Gianter, cantóre^ 
Ciap, stoviglie, coccio: ' 
Ciapa, porzione, cJ&appa, 
natica , ( per pezto di 
suola, taccone; ciapa d^^ 
US, o fénestm, imposta; 
ciapa d' pom -, spicchiti; 
cìapa, ^uartierei 
Giaparia, stpviglie. 
Giapassé, diguazzare: 
Giapè, chiappare. 
Giapela, Jharttume. 
Ciapèta, taccone^ pezzUqh. 
Giapete, ahercazione, rissa. 



- ■ ^ 49 

CtapònÈ, òiHèsòtij Matassa. ' 
GiÉpidà j tì*it4è&, e» sostane. 

cMàecherèi 
CìA|mIè, tritarla . 
Giàpuloìra, trttèttùjfò, 
Giàpujssè, . tàgUùizàrt. 
Gkptìstré, far niale. 
Giapusteo, imbroglioni^. 
Giaputé.- ▼. Giapu^trè. 
Giai^à]>^eb, dkéassò. • 

Ciarabèschè j balBettìtre,ltal' 
! buzziré, strai^olgéte. ^ 
Ciàt-àmela, /^<j7/^o; 
Giaiamlà, cicafamprtio. ^ 
Ciaramlè, ciaroràeUare. ' 
Ciaramlod, coHMeèki^te. * 
GiayamolfiHri?, arìH)tino. 
Ciarla, chiacchehz, ciarla» 
piarlàfahàda*, zaffata. 
pias, ricini,, bfoèo. ' 

CiailArcW, baihnihn^. 
Piaudpctoè, bìaiiòftzare'. ' 
Ciavandè; cMai^'à: 
Giavatinè , acciàèàuare. 
Piavel^ ciccione, Jignofo. 
Ciarrinè, strimpdkirt:' 
^wzsìdl^ cìàaPafttolà. 
Cibaria^ «itò, aiìnkémo. 
pick eóeiQhyciaccfié. ^ 
licana, cayil^\ ^ 

''icanè, eai>illaf*e.. ^ 

licaaosy canlloso.^ - ^ 
Giccion, paffuto; '' 

Gichet, bkckierirèo. 



.Ciapin, /erro da cai^/fo, e Gicin, ciccia, carne; cici« 
confortinn. pt trt*r»*»^mm^ k.^ì J_j_»_ .-._ » > • 



confortino^ e satanasso. 
Ciapoira, ctt*izm>, cùbaHoltì. 
Giapola, cianciafruscola. 



buji, delicato, cachervso. 
picolatèy cioccokiuisrè'\ fi- 
gura da'ckdlafè^ itrHkttda^ 

Sjoogle 



5o e 

Oilola, inezia^ frascheria* 



Cùìmia, zanijiagna. 



Cìii'ota, acquerello^ vinetto. €is,. ifm', arro. 



4ìitnasa, cimasa^ cìmazio, 
ÌAD\eiìdijdappocOjbadotónfi 
C'/unes, cimice, 
lì'tniossa, visfOgnOy orlicelo, 
Cimsera, stuoja che racco- 

glie le cimici, 
Cirnson^ cimicdone. 
Cincinesse, cinfrognesse. ' Y, 

• Arbecesse. 
Cinpà, WW£i|, bevuta. .. 
iVinpaire, bevone^ trincone. 
trinpe, cioncare^ trincare. 
Cinta, ricinto, 
Cioatè, chiodajolo, 
Cioca> campana; bot d' cic- 
ca, tocco, 
Cioca (o stretta) ebbrezza 
€ locata, scampanata. 
Giocate, n, campanaro. 
Ciccate, scampanare». 
Cioch, cucco , gnfo„ 
Ciochè , campanile, 
Ciocheta, campanetta, 
CiocUin, campanello, 
lUodamenta^ chiodi, 
Cioiipioymiò bency mia vita, 
Cioncioaè , accarezzar Cj,^ 
Ciopoii, ciotolif, 
Ciorgnaria, sordità, 
C iorgnon , sqrdacchione . 
Cios. V. Ciovenda. 
Cioucliè, annoj are y seccare > 
C^óus, chioccia. 
Cioussé, cioussi, chiocciare 
Ciovenda, siepe y ricinìo. 
Ciovenda, assiepato, , . 



Cìsampa, brina^ nebbia ag-- 
ghiacciata* 

Clser, cisi, ceee^ e zero, 

tiserca, cice^r^hia, 

Cisrà, ceci rotti, 

Cissè ^pungolarejproyocare, 

Cisvalà. V. Cis. 

Citou, chiotto j cheto, 

Ciucè, succhùire , imbeversi . 

Ciuciafiu^mf e , gracile^ aj- 
famattuzzo, 

Ciumi. V.. Cerni. 

Ciapi; socchiudere, 

C\usiSidsL,pispigUOf bisbiglio, 

Ciusiè, bisbigliare, 

Clacli, galosce, galoscio, 

Clarineta , chiarino . 

Ciarpa, tromba-chiarina* 

Coacesse. V. Acpacesse. 

Coader, quadi^o ; d'un ali- 
tar, tavola; d'j'ort, lyu^- 
derno, 

Coader, quadro^ quadrato, 

Coadra (t^sta) , gran senno. 

Coadié^ fi^, convenire^ an- 
; dare à verso, quadrare. 

Coai, bolla. 

Coaiè. V. Cajè. 

Coalera, lembo iì^azzeraio, 
e codazzo, comitiva, 

Cobia , coppia j pajo. 

Cobiè, accoppiare. 

Coca , voce per, chiamar le 
gallifie, curra. . 

Cocala, orbaccn^foccala, 

Cocai^ , nappo, fiocco,, 

Digitizedby Google 



Cocliiii, guidone^ ribaldoi 
Cocionù, stopposo y aUdo. 
Coco ( colico larga ) , uoi^o» 
Coco [coWo streUa)y cuculo, 
Cocodè (fe)^ chiocciare. 
Cpcomer, cetriuolo. 
Cocon, bozzolo/ £e^l cocon, 

abbozzólare. 
Codin , coda. 
Codogn, cotogno y e bàbbèo 
Codognày còtognato. 
Codroi^, gocciciatojo. 
Coè, co\^re» 
Coe£9i, velo del capo. 
Coefé, pettinare. 
Cofnet, forzieretto* 
Coioj cofano. 
Cogesse. V. Acogesse. \ 
Cogioira, propaline ; fé le 

cogioir^, propagginare. 
Gogna, cotognato. 
Cogne, imbiettare^ 
Coi (o /argo), cavo/ò ; testa 

d' coi, testa , capo ; tross 

d' coi, torso, 
Coja, coje, bagatella, sci*- 

pitaggiue^ fallOy errore. 
Cojon, testicolo^ e babbeo. 
Cojonà , deriso y ingannato. 
Cojonada, befferia, corbel-^ 

latitra^ burla. 
Cojonaria, corbelleria JaUo. 
Cojonè, corbellare. 
Cojonet, sfacciatello. 
Coirò, zacchera^ pillachera; 

(e 'l COÌ99, pillacherarsi. 
Cola, colla, salda, ghttineé 
Colà, colato, scoiaio* 



C 5x 

Colander, coriandro. 

Colaréta, bavero,. colUtrina. 

Colarin, coUarettp* 

Colè, colare, feltrare. 

Colet, collare, collaretto. 

Coleta, cerca, busca. 

CoUè, monile, collana. 

Colissa, scanalatura. 

Col, coim, s. ed ag. colmo. 

Colma, ò cortak, teXtója. 

Colobia, rigovernatMu^a. 

Colonbera, eolombaja. 

Colonbot, piccione.^ 

Colonbofin^ piccioncdlo. 

tlolor, colore ; bleu, wéLur- 
ro ; celest, ceruleo ; cre- 
mes, vermiglio; d'uliva, 
oUvékstro; d'or, fidvò; d' 
càfè, fané; d'IÌDSola, t'o- 
niniUo; gris, biggio; mó- 
rei , monachino. 

Comare, le\iatfice, mam- 
mana, madrina. 

Comare, berlinghiere. 

Comanim, ciadeccio. 

Comediè, scherzare . imnip - 
destamenteyfare a mani. 

Comodin, terni, di giuoco, 
matta. . v 

Comodità. V. Cagador. 

Conplot, conspirazionm* 

Comsèss(a, comunque. 

Comtut, grandemente. 

Comunelà, società. 

Comunista, consigliere del 
comune. 

Commiità , comune , "vil- 
laggio^ 

Digitizedby Google 



53 



Colia, eotemma^ cotìeài 

Conba^ vutk be»S€U 

Con beuff oon. ban^ cpmmA 

beny ^iwntf un^tté ' ^ jr«M»^i 

chè^ sebbeix. 
Conca, caiiiiOy acquaio* 
Conche, purcmù^. 
Concheft, ooncot^ tnufgoh. 
Candot, cmuik, aoqmdotio. 
Coniàt^ cì>nfttth, canfouurò^ 

e aggi: eonfottato, ' 
Confiluarè, cònjktdert* 
Con^èy. commiati, éongicdo. 
Congiuntura, occasioney dtd^ 

sircf^ opportimità^ 
Ckmpangt , parénUia Bpiri 

buUèi 
Coniare , compare f fé '1 
coapsre, starsi àfiovetlare 
Goi^aansìon, paragone, ■ 
Comparsa , comparizioni . 

appariscenzaj compmigai 
Compartìment, dèstnèazÈo- 

ncy scwnpartìmenia^ 
Compass, oompars, sesui\ 

sesÈt y compasso^ 
CoMpflMséy còmpassofi^ 
CoùqHifient, ternUuBy aatm- 



pimento , e ccrimvma, 
Coiipktè^ còmfdetatei, 
Conylimenjt. Y» Gon^iHesHt. 
ConpiimeBtos, oompUmm 

toso. 
Conplot^ cospirazione*, 
Gohpkxté ) cospirare. 
Conposta, conservi», 
Cmxfostotfy eompostòfoi . 
CpnprQ6$, membruUf),' •: 



Cmnpresèay/aideieiia, più- 
■macciuolOy tenia. 

Catnpmmess, compromesso, 
esposto, tradito. 

Conpvom^te ^ esporre. 

Conpulsè, forcare. 

Conpvtó, compitare y e eAl- 
colare^ cofnputare. 

Conserge, castellano. 

Coiftsetya, diéstodia, e con- 
serva. 

Contarely eonticino. 

Contentin, aggiunta, 

Contérlor , maggiordomo , 
siniscalco, 

Contnens^; riténutezza, 

Contom, ornamento y orhy 
e vicinanza. 

Contoniè, contornare. 

pontradeta, dim. d* centra, 

I vicoloy vietta, 

tontradìten icotléraddinono 

OoBt^afort, soppanno^ 

Goffittaltar , paUoUo. 

Contrarie, contraddire. 

CoDlraveiftj», malvado. 

ikmtvibttltfn, per dinci. 

C0tittQl{'Oocùfr.)y riseon" 
ttOy registro, 

Gdntrolar. V. Contarli»: 

Convenevol, cerimonieycon- 
vekeifolij compiimepstì\ 

Conveui, camtogiio) comi- 
tiva funebre, 

Copo/ coppa, patene:; 4!0^a- 

! .òr\ cA)pel^ testm^fornm, 

Copi^: bibita^ kesfuttL 

CoparosA»,'. vetriolo. 



I i 



dbyGoogk 




^ i^opèy fendere; e ìerm, di 

\ giuO/ClOy ^/Z^^., ^vìifiS 

' stroOfZare. 
Copet, cut.icagn§y colpii., 
Copéta, ventoa, coppetta. 
Copia, o gpbìa, co^ " 
Copie, cqpiaKe, 
Copios, copiosa 

abàmc(eifole. ^ 
Copon^ scéi^peUot^^^ , 
Cop(Hiè, cazTtQUar^^ 
Copreus, A:aprifQlio^ , 
Cfxhj saoratella^ fylfltq^ 

Corate, scorazzare» 
Coraggi. T, Coradìi^a. 
Corb4> .e gorb^, cenia. 
CorbélsLj.(!/mesUv. 
Cordagi, ^rdame,. 
Coxdè^ staa^uolOf fwjo. 
Cordin, stfaforsjsip, (fi^^^, 

fil Gèiiovfiis, cordifi^y 

spagOj Junicella» 
Cordonili, x^ordoncino. 
Corea, coreuta ^ cintura'! 
Corenta^ carjoU^. 
Coreur, l^nfihè^ siajfierp. 
Coridor, andito^, corridojp, 
Corìtita, corf^giofa. 
Corior, cQiicialorey ^f^jajo. 
Corivj kggierOj corrivo. 
Comi. V. Coha. 
Corma, colmezza^ altezTka. 
Corna, cornetta ^ cozzata» 
Coiltai, (JriU^o ) corniola , 

e corniola (piiinta)n 
CorjiajiitS, corvo» 



C 53 

Cometa^ bandereHf alfiere* 
Comète , faginQli, 
Corpafisù, men^riitQ. 
Corpet , farsene ,. f^orpeUOi 

giusta cuore* 
Qorpetxxìy giubkettino. 
Cprpiéy o .cuveipiè, cop^r^ 

Coste, costare^ ^al$fet 
Qo^r^jCgsUer^^ rivif^A^ 
Costipa, raffre4d^o. . . 
Costipassion, rqffreddff^' 
^stìpè , raffreddare ^ »«•• 
dfjrre reumaj eo^tip^fse, 
71. p. cogliere w rmma. 

sione. 
Costujna, e^f^i^etudiMf f 0-^ 

sfifn^m^aj.mani^a^j sùk^ 
G9«Jtu^a, -costura. . 
Gq^^ %esiia^ vesie ,m\»A^ 

preive, sottana, .. 
CojUtffa, brigat0i società»^. 
Cotel, coltello s fe«|d§r del 

cotel, ^coltelliera, 
Cotèlà, coltellata. 
Qotelas, coltellaccio* 
Cotelé, accql^U^re^ 
Cotelé, cqltelliaajo. 
Cotélèta, braciuqla. 
Coti y morbido f pastoso. 
CotiUo, (jfuadrigliOf codigUo». 
Qotin, gonnaj gonnelkt,. 
CoÌÀSy tftssa^ tributo. 
Cotisè, tassare. 
Cptotiìi, accotonato. 
Cotrion , gonnellone^ 

bigitizedby Google 



54 e 

Cotura, cocitura^ coUura, 

Coturè, arare^ 

Coussa, zucca, cucuzza. 

Cous^era, zuccajuola, 

Coussot, zuccfietia. 

Cav, o cou/ butè j'euv a 

cou, mettere et collare* 
Covisy agg, iTuoi^Oj stantio, 
Cracb^ur , millantatore. 
Cracada, giattanza. 
Crach, cridi; fé crich crach, 

scricchiolare. 
Cracfaè, sballare. 
Grada , feccia ; cracia d' 

Tegfi, morchia, morda. 
CrajoD. V. ApÌ8« 
Crajoné, abbottare ^ deU" 

neare. 
Ctzxky tacca, intaglio. 
Cranio, teschio,- cranio. 
/ Crapa, crape, stope, couce, 

capecchio, e seccumi. 
Crasèy sfracellare. 
Gl'ava, capra, zeba; tomin 

d' crava, raviggiuolo. 
Grava. V. Cavalet. 
Grave, captajo. 
Gravèta, capretta; locusta, 
Gravieul , capriuolo. 
Gravon, caprone. 
Gravot , capretto. 
Greada, cameriera. 
Greanssa, creanza, civiltà, 
Greina, crema {v. delTuso), 
Gremè, rappigliarsi. 
Greines, cfaermisi. 
Gremortartaro , cremor di 

tartaro. 



Grep, strepito , fragore , o 
. totifo, urta, colpo. 
Grepia, grupia, mangiatoia, 
Créss; de al cress, dare ìl 

sozio, ùi società.' 
Gr^son. cerconcello* 
Greiis, fipo, conca90. 
CxiaLSsS^ljfridare. 
Gribi , vaglio, crivello. 
Grìca , /aliscendo ; erica d' 

bosdì, nottola.' 
Grìca, eombricola.'^ 
GriB, porco, è fig. sucido ; 
crin, setola, pelo, crine. 
Grìna^ scrofa, porca, e fig, 

meretrice. 
Grìna, basso, violortcelio, 
Grinatè, porcajo^ porcaro, 
Grinet, porcelletto. 
Griseol, crogiuolo. .. 
Grìvel, crivelló^vaglio,colo, 
Grivela, gheppio. 
Crivlè, vagliare, e fig. esa- 
minare per filo. 
Grivlih, vagliatore. 
Grivlura, vagliatura. 
Groas, cornacchia. 
Grócant,. stridente. 
Crocei, mastietto,fibbiffgVo^ 
crocei d'ij' mantei , e d'ij' 
pivìaj, bottone, uncinetto, 
Groch, appiccagnolo, gan^ 

ciò, e met. debito. 
Grochet, wiGÌnetto. 
Grocion, tozzo. ^ 

Grocùj adunco, uncinetto. 
Croi, fracido*, vizzo. 
Grosià, incrocicchiatQ. 



Cvosìè ^ incrocicchiare^ at» 

traversare, 
Ci^siera, crocicchio. - 
Crossa, gruccia^ stampella ; 

crossa d'ardiébus, calcio* 
Crosta, chia-sza , corteccia ; 

dk piaghe, escara/ d-pan, 

orliccioj crosta ; del for- 

mag, f^cia^ 
Cffosftin, crostino , orUciuzzo 
Crostone y mendicarei 
Croia, cantina^ cas^a. 



JC 55 

Cuerpiè. V. Gorpiè» 
Cuert, tettOj coperto^ tettojOk 
Cu^ia, coperta y coltre ^ e 

Jig, pretesto y scusa; cuerta 

d* lana, boldrone. 
Cugn, bietta, conio, zeppa. 
Cu^et,- cognito di calza. 
Cuifa, ràccoUajfig. arrestOé 
Culata, tèrm. de' macella/, 

culaccio i " 

Culata, sculacciata. 
Cidaton^ oriiccio. 



Crotuij'dim. d' ereta, ó]^ Cederà, scorticatura alle 



tinetki. "* 

Croton, prigione, carcere, 

Crovata, cromata; erovata 
d'una letera, fas^na. '- 

Cfovatin , piccola ctot^àta, 
e sgridata, k^acapé^ 

Cuca, chiaceìiiera , baja. 

CueagùByCUcagna^ e fig^fi-' 
Ucità, fortuna. 

Cuchè, sorbire, inghiottire, 
prendere, cogliersi. 

Cuciar, cucchiajo. ^ 

Cucìarà, cucchiafata. 

Qacìarè, scodellare, e fig\ 
aggrappare, agguantare^ 
arrestare ^ e talora si- 
gnoreggiare, 

Cudarera, cucchiarera. 

CuciaroA, cucchiaione. 

Cuchfa, conchiglia. 

Cucia, cagna. 

Quculucù , cucnrueù , chi-* 
chirichì. 

Cuer^ Guercia, coperchio ; 
euer^ dia ramina,, del tu» 
fi», teUo^ copertoja. 



natiche. • 

Cilnf , sporco, lordo. 

Cìmcè, bordare, sodare. 

Cv^è, cuUare, nimiare. ' 

Cuni. V. Cugn«- 

Cuiiierà, conigHera. 

G^sMi^ cunetta. ' 

Qìm^\adempie»*e,con^ier€, 

Cupi», nuca, coppa, tester. 

Cupola, cupola, volta. 

Cwadent, stuzzicadenti. 

Gui^mie, stu&zicorecchi. - 

Curarian^, votacesso, netta- 
cessi, nettafogne,. 

Curiose, indagare, spiare. 

CuiliB, tinozza. ' ^ 

Curnison, comiccione. ' i 

Curos, curante, 

Cusi, cucire. 

Cusidura, cucitura. 

Cusioira, cucitrice. 

Ctis$in, guanciale. 

Cussinet, guancialetto; g«s- 
sinet da. jcusioira, carell&^ 
torsello, buzzo, tombolo. 

Cuvértor, coperloja.^^^^ 



.56 



Da boì^ ,rf^;^%^/;o. 

Du bioch, ,:^o^^i7»enl^. 

Da dcd/^ A4K9. 

Dainas<£, ferm^ dfi' iw^c.^ 
Da masnà , ,^ ia»m^ ' 
Dame, damare^, 

DaiBo^sij ydaf9^rm> , (M 
gheggÌTtO. ... . r 

Dan dan, cipìi^df?fpne^;0{ijfic_e 
imitativa ^ol ,^mn9 jdtìtfc 

JÌMàai^^ ^^S^i^ffiiari^. . 

. ^ 5^P^> v<& ffuando in 
qiuind^, . ^ 

-Da rair, rare <uQ^y d^tT^ìdo. 
Darq, (d^Q. 
Darmage, 40(tHQ.. , 
Darmassin, anH^f/^ina, 

Da scondoa, di s^piatiQ. 
Das per du^l? ^4» ;)^ /^. 
.Ol^è, porre hf, 4^^. 



Pw^^l^, figmindofar^^ an- 
naspare; d£^vapè J'^^^i- 
pang^ejfg.ffirnf^fifre. 

P'Jji^l; ^ Ì)k^, i(icQii^idi9ra- 
t4mnie9^éh€qpo:0fiù4i. 
Décò, anche, a^ififira. 

Debordament, <rm!e(K»(^^« 

cischiataf, . ' 

cotto , decaùo^ s >40^co^ 

d'ordi, <ùamz« 
Decot, «gg. faiU^gj firmilo» 
0«crptè, netUH^^ripmìÀrfiii^ 

fan^p, histrape le $carpe. 
QeofQils}^ , lasir/^ sjG(it^e j 

lustra stivali, Fb^, ¥ì». 
Dedpi^già, rìs^rcifQf cank- 

pensato, rifaf^ de'dofini. 
Dedom^f^^ risarcire f rifare. 
Defalchèy detrarre» 
IV^^é, sfiUxre dietro, 
De filo, addirittura, 

<iOi^p4n^^^^^ 



p 



Beghisé, irai^estire, mosche- 
tfnre^ dis^iUsare; degHi* 
sesse, travestirsi^ ec, 

De^olè^ appassU'Cf aUdirsi. 

Degotè, sgocciolare j e nau-- 
seare, dispiacere, 

Degringolé, smottare. 

Delabrà, sconquassato. 

Delsd>rè, sconquassare. 

Beinarcia , pratica , porta- 
mento^ passo. 

Demelè, contrasto ^ querela. 

Dèmora , trastullo^ balocco. 

Demorde, cedere, 

Demorè, trescare^ divertire; 
démorésse, baloccarsi, 

Bemorin, ^vanaretto. 

Denonssia, dltiunzia, _ 

Denta, dentata. 

Dentadura, dentatura. 
' Dentaireul , sonaglio. 

Dentai, denUde, 

Dentura. V. Dentadura. 

Deor, fitoriy esteriore^ ap- 
parenza. 

Deplano, senza contrasto , 
o difficoilà. 

Derbi, volatica, serpiggim, 
em'petlggine. 

De resta,' d^ avanzo. 

Démà, dilombato. 

Dgrnè, diioinbare; dèmesse, 
dilombarsi. 

Berne^ra, lombaggine. 

Derobè, dirubare, rubarÀ, 

DesagreabiI, ffra^ev'o/e, Mi- 
grafo. 



D 5; 

^ksaupem&ikj fastidio, un* 
perfezioncella, dispiace- 
re y difètto. 

Desbalè, sballare. 

Dèsbanchè , sbancare , to- 
gliergli il posto, 

Desbandà, allentato, rilas" 

1 salo, scapestrato. 

Uésbandè, allentare^ sban- 
dare. 

Dèsbandi, permesso. 

Desbaratè, disfare il cam- 
bio. 

Désbasti , levar l'imbastii 

• tura, 

Dèsbauc, dissoluto, disco- 
lo, dato ai piaceri. 

Dèsbaucè, corrompere^ dc- 
sbaucesse, darsi alla dis- 
solutezza, 

Oesbaucia^ stravizzo, goz^ 
zoviglia, sfrenatezza. 

Desbela, dissipatore ., fac- 
cimale, 

Desbeusmé, sbòzzunare, 

Desbigatè. V. Doscochijté. 

Dèsbindè , sbendare , sfa-- 
sciare. 

Désblè, disfare. ' 

Désbocà , sboccato , scor-^ 
retto, discolo* 

Désboché, sboccare, schifi-^ 
derjc. 

D^d^oclà, sfibbiato, 

Dèsboclè, sfibbiare, 

Désbog^, smuovere- 

Désbordè ,' traboccare , « 
disorlare, torre Vorlo- 



58 C 

Désborenfièy sgonfiare^ din 

serbare, 
Desbors, sbors, sborso. 
Desborsè , pagare , sbor^ 

sare. . 
De^boschè, diboscare. 
Desbotonà , sbottonato, 
Desbrassesse , sbracciarsi , 

e mei. adoperarsi a tut- 
to potere, 
Desbrighè, sbrigare ^ spie -■• 

ciarcj spedire; strigarsi^ 

sbrigarsi, 
• besbiilè, sbrigliare, 
Dèsbrochè, sckiodure. 
Désbrojè, sbrigare^ sUiga- 

re, sbrogliare, 
Dèsbrossè, spalare^ svellere 

i pali, 
Desbut j cominciameruo. 
Dè'sbutè, principiare^ esor- 

dire, 
Déscauùnà, spraticato. 
Descaminè , sviare gli av^ 

mentori ; e n. p. sprati 

carsi, 
Dèscampè, fcvar iltampo 

battersela, 
Descaprissiè, dcscaprissies- 

se, scapricciare^ scapric- 

ciarsi, 
Descarboiè. sviluppare, 
Diiscaria, sparo^ sparata, 
Descaria barìl, scarica ba- 
rili, 
Déscariagi, scarico, 
Dèscarìéy scaricare^ sgra^ 

vare^ scolpare. 



Descamà, spelpato ^ seéH^ 
nato, 

Dèseamèy spolpare , sear^ 
nare, 

Dèscarognisse, spassionarsi, 

Déscassiéy scansare, 

Dèscaus, scalzo. 

Oèscaussè , scalzare ; de- 
scaussè rteren, disolare, 

Dèscaussiaé, scalcinare, 

Dèscayiè. V. Déspentuè. 

Désciavè, schiudere^ schia-- 
vare, 

Descìodé, schiodare^ 

Dèscoatè , svelare , xco- 
prire, 

Descobi, dispari, 

Dèscobiè, dispaiare^ scom- 
pagnare, 

Descochétè , descocosìè. V. 
Désfrasché. 

Dèscocfè, scapigliare^ sear- 
migliare. 

Déscolè, scollare. 

Dèscolorè, scolorare^ sco- 
lorire, 

Descompagn, scompagnato. 

Déscompagiiè, scompagnare 

Déscome, sbiettare, 

Dèscons, scarnùgUato y in-- 
colto. 

Dèsconvèni, sconvenire^ 

Descormolè, discubnitiarG, 

Dèseorporè, scorporare, 

Dèscostumà, divezzo y sci0- 
stumato. 

Déscostumè) divezzare y sco- 
stumare. Google 



Deserica, griUello» 

Dèscriché y ù dèscrochè , 
scoccare^ scattare, 

Déscrocetè , sfibbiare. 

Desereste, scrostare, scoi" 
cinare, 

Dèscuercè , scoperchiare. 

Déseuerta, scoperta^ inven-- 
zione, 

Deseunìè, sbiettare. 

Descusly scucire y sdrucire, 

Deseusiura, scucitura, 

Descuti, discutere; i cavei, 
scrinare^ ravi^iare; met, 
risedere il pelo, 

Dtiseutinè y discutere , esa- 
minare, 

Désdait, slacciato^ rallen- 
tato; flg, avs^ezzo, 

Dtìsdauié y slacciare , ral- 
leniarCj sdamarcy e ce 
derCy darla vinta, 

Dtisda vaile, sgomitolare ydi^ 
panare ; Jig. declinare 
neUa fortuna j o nella 
salute, 

Desdè, allentarsi, declina- 
rcy decadere, 

Desdeuit , dsadeuit , sgra- 
, zi0ta j sgarbato , disa- 
iiatto. 

Desdejuitar^a, besseria, di- 
sadattaggine» 

Dèsdi, disairey negare. 

Desdlta, disgrazia, disdétta. 

Dèsdobié, spiegate, sdop- 
piare. 



Désdugaiìè, sgabellare, sdo-^ 
ganare, 

Dèsfassè, sfasciare. 

Dès£assonà, sformato. 

Deste , disfare ; désfesse , 
disfarsi, stemperarsi. 

Dcsferenssiè, differenziare. 

D^sfilà, s/ilaio; a la desti- 
la, ih fila, 

Desfilantirè. V.' Dèsfrangè. 

Dèsfiorè, sfiorare, sfiorire, 

Dèsfodré, sfoderare, sguaì- 
nare. 

Désfogonè, sfogomre, sfo^ 
collare, 

Désfojè , sfr4>ndé$ie^ , sfo- 
gliare, 

Desfondè, sfondare, sciar- 
rar*. 

Desfonnè, difformaney sfor- 
mare^ 

Dèsfrangè, sfrangiare, sfi- 
lacciare. 

Desfrascliè, sfrascare , le- 
var i àozzoU daUa fra- 
sca, 

Dèsfratè, sfiatare, 

Dèsfèrè, sferrare. 

Désfrisé, scarmigliare. 

Dèsfrojè , aprir il cate- 
naccio^ 

DèsfurmifJ , snidare , sm- 
diare.. 

Désgabusè, disingannare. 

Désgagé, disimpegnare, di» 
strigare; ». p. affrettar - 
si^ spicciarsi^ 



dby Google 



«o 

Desgagià , welio ^ snello , 
leste. 

Dèsganassèy smasceUare. 

DésgarStié, scalcagnare. 

D^sgavassesse, %fogarsi. 

Desgavignè , sviluppare , 
sbrogliare. 

Desgeil, didiacciamenio. 

Dèsgelé, didiacciarcy sdiac- 
ciare^ sghiacciare. 

Desgerbi, arroncare j dis- 
sodare, 

DSsgiché, dicioccare. 

Dèsgtffè, dicifrane. 

Difsgiodiè , snidare , sni- 
diare.* 

Dèsgiovè, digiogare, 

Desgissè, scalcinare. 

Desgiunésse, asciolvere^far 
colezione. 

Desgognà, disfonnato, tras- 
sifiaia. 

Desgognèy schernire^ sver 
gognare , e talora gita- 
siare^ sgarbare. 

Besgonfié^ sgonfiare, disen- 
fiare. 

DesgonBura, sgonfiamento^ 

Desgrané, sgranare , sgra 
nellare. . 

Desgrassé , digrassare ^^ ri 
pulire. \ 

Desgringè , estirpare , sni- 
diare. 

Desgrojèy sgusciare, smid- 
lare. 

Dè'sgropè, sgruppare, sno- 
dare. 



Desgrossè, digrassare^ ab^ 

bozzare, sgrossare. 

Desgninè , sgranare -, sgu-» 
sciare. 

Désgaaimì,disfornire, sprov^ 
Sfedere. 

Desiarne , slacciare ^ sno- 
dare. 

Dèslans, di lancio, lancio. 

Desiava, sudicio, scolorito. 

Déslavè , dila\^are , render 
sudicio. 

Desile , slegare , slacciare, 
sciorre. - 

Deslovè , o désloghè , j/o- 
gare, smuovere. 

Dèslupé, sviluppare, aprire- 

Desmajé, dismagliare. 

Dèsmalé, svaligiare. 

Dèsmarchè, torre il mar- 
chio. 

Désmarìnè , didiaceiare , 
sciogliersi. 

Dèsmarsesse , guadagnare 
qualche punto. 

Dè'smentia, dimenticanza. 

Désmobiliè, sparare, sfi- 
nire. 

Désmontè , smontare, dis- 
giungere , scomporre , 
sconcertare. 

Désmorsà, smorzato^ 

Desmorsè, spegnere, smor- 
zare. 

Désmotè, occare, erpicare. 

Dé^nandié, distorre, distor- 
nare. 

Digitizedby Google 



ÌUStBÌdèf snidare^ midiaré^ 

snicchiare, 
Désnitè, caifor dal fango. 
Désorgamsé , scommettere , 

sconvolgere. 
Desorisontesse, sconcertar^ 

si, uscir fuor di sé. 
Dé^acè, sbrigare, spedire, 

frettarsi, spacciarsi. 
Dè'spachètèy sballare. 
Despachètà, sbailnio. 
Déspaisà) come straniero. 
Déspatrinesse, spettorarsi. 
Dcspalà , spallato , spian- 
tato. 
Dtisparada, gazzarra. 
Desfstrèj sparar^, e disim 

parare. 
Desparlé, e desprontè, spa 

recchiare. 
Despatagnè, sbendare, sfa- 

sciare. 
Despensa , credenza , ar-^ 

madio* 
Dcspenìskè, scapigliare. 
D espiasse, rimuoifere. 
lie^pkolè^ spicciolare. 
Dèspigaatrè , déspignab^esl 

se , scaponire, y disine- 
^ gamtarsi. 
Dèspioché. y. Desrolà. 
Déspiassé le castagne , di^ 

ricciare. 
Despittitalè, spuntellare. 
Oéispontè j'eibo, s^Unre. 
Dèsprende, disimparare. 
Despupé, spoppare, slatta'^ 

re, e met. divezzare. 



Désrangé , sturbare , J&s^ ^ 

sestare. 
DesraBgiameiit , dissesut^ 

mento. 
Désrapè* Y. DèsjHcolé* 
Dèsrocliè, sconocchiare. ^ 
Désròlé,- smallare , ss^ilup^ 

pare. 
Deslè, dispelare, e rivela*- 

re, svelare. 
Dessolè, slacciare. 
Dessù, padronanza, supe-^ 

riorità, sopravvento. 
Destagnìnè^ tor via la sta-- 

gnatura. 
Dèstajolè^ $earrucoìare. 
Dèstapissè, sguernire. 
D6$ti^rèchè, staroccare. 
Dèsteìs, disteso; eavei' dc- 

steis, capelli spresi. 
Déstèaehrè, scompaginare, 

scomporre, scommeUerc 
Désteiiu, smattonare. 
Déstié, dipelare^ sfilaì^e. 
Dèstiss , smorzato , spello, 

e fi^. perduto. 
Destasse , ^norzare ,, spe- 
gnere 
Dèstissor, spegnitOfo., 
bestivaié, cavar gli stivali. 
Destonassion, stonazione. 
Dèstonè, stonare, Muonartr. 
Déstopà, sturato. 
Destopé^ stuMwe. 
Dèstorna, soja, baja^ berta. 
DaPtoTse , storcere , *tr«- 

folare. 

Digitizedby Google 



S% D 

Bealortiè, smlgtre. 

Deatranpè, stemprare. 

Dèstraviè, tra\fiare. 

lìestravis, strano. 

X)estreit, streitojo., morsa^ 
distrtUo. 

Desimèy colazione j asciol^ 
yere. 

Diisvèniy dimagrarty mma- 
grircj affralirsi 

BesTersè, rwiboccare» 

Desvértojé , svolgere , s^^i-- 
lappare. 

De&TÌà, sveglialo^ accorto. 

Dèsviarin^ svegliarino j de- 
staglio j swegliatofo. 

Déftvièy svegU0gfiy desiare. 

Desvìsè, s\ntare. 

DesYoiè, disvogliare ^ svo~ 
gUare. 

Des volte tant, dieci tanti, 

Detai j ritaglio , partice- 
,lariid* 

Deta}è , raccontare circo- 
stanùatameMe. . 

Betnmisè, prmur dd trono. 

Deuity sesto , garbo , gra- 
zioy maniera^ le^iadria. 

Dfilè, defilé, sfilare.. 

D' ghmda, a sghembo. 

Disi j ditale , aneUo da 
^ . àucire. 

Diane. V. Diasduie , dia- 
mine. . 

Diaschne } diaaaine ! dia- 
mine I 

Dibat, disputa^ questione. 

Ditate, disputare^ 



Diciaia, aitéstaio , aiùÉstar 

zioncy dichiar azione. 

D'ij CÌ9: d'ij fot! eh via I 
. eh ciance I oibò / 

Diffissipss , schifiltoso^ fisi- 
cosOy difficile. 

Digoitos, dignitoso. 

Diluvié, diluviare. 

Diacauto, a i^eraviglia, ot- 
timamente, . 

Dinda; èsse d' dinda, esser 
ubbriaco^ brillo. 

Dindan, suono delle cam- 
pane^ 

Dindin, dnè, denari^ àin- 
diu, tintiruOy tintinno. 

Dindo, fitp^ pollo d'India^ 
pollanca, 

Dindot, pollanchetta. 

Diramè , nàtificai^e , divul- 
gare. 

Disneuy , n. num. dician- 
nove. 

Dispar, impariy dispari. 

Dispensa , dispensa , ere- 
denzay cellario^ celliere, 

Dìspet, dispetto , di^piace- 
re, stizza, cffesa. 

Dispetè. , dispettare , far 
dispiacere ;. dispetesse ^ 
n. ^. dispfiitarsi , istiz- 
zirsiy corrueciarsiy pren- 
dere il moscherino. ^ 

Dìspost, disposto y Uwlina- 
tOy assestato y ec. stabir 
litOy ec, pronto , appa^^ 
recchiatOy ec,; sano*. 

Di$«et, diciasette^. 
M 



Uissìfsireydisò'ipai&rey sda^ 

lacquaiore. 
Distìntament, distiniamat'^ 
^ te , precisamente , artì^ 

colatamenie , scoria- 

mente y chiaramente, 
Distintiv, disdruivoy segno ^ 
t nota^ 
Distrae, distrae, smembra-- 

re , distrarre , swtgare , 

distorre, 
Distrasàon^ distrazione^ di- 

straimento di spiritò^ di 

mente, 
. Dlstrat, distratto^ disaiteh-- 

(o, svagato, 
Dfttrct, distretto y contado j 

territorio, 
' Dita , detto / stè a la dita 

d'un, qidetarsi al detto ^ 

stare a detta." 
Dita, ditta. 

Divaga, divagato j distratto, 
Divagassion , svagamento , 

dfvagamento, 
Divaghesse , svagarsi^ sol^ 

levarsi, 
. Diversi ,\ parecchi , varf , 
Divisa, divisa , livrea^ as*- 

sisa, 
D' longh, subito, di botto, 

sul campo, 
Dmora , scherzo , giuoco , 
. balocco j trastullo, 
Dmorè, scherzare, st^laz 

zar si, carezzare, 
Dinorin , ruzzarne , scher 



2050, giupchffi^le, /MK&r , 
. zarello, 
Dnans , prima , dannanti , 

dinanzi, innanzi. 
Dnan» di', dnaiis de, prir 

ma che ,* prima di. 
Doans, precedente} V dsani, 

la parte anteriore , il 

dinanzi , il prospeUd , 

facciata, - 
Doa, o dova, doga. 
Doba, a la doba, aUa g^ 

latina, 
Dobi, il- doppio, due t^oAc 

tanto, piega, piegatura, 
Dobi, agg, doppio, dupli^ 

cato, e simulato, ^to , 

e tarchiato, membruta , 

ec, ; sonè elobi , atonar 

a distesa. 
Dobia, doppiamente, 
Dchìèf doppiare, duplica- 
re , piegare ; dchiesse , 

piegare, 
Dobìet, doppioni, 'i^. deli' 

uso, fila doppie , di ri ^- 

pieno, doppie JUa ; do- 

biet, al giuoco dei dadi, 

parigUa. 
Dobion, doppi di seta, 
Dobb ,dobbia , doppia , 

pia, 
PoUè , doUet ^ doUeUo , 

dobretto, 
DoMon, doblassa,. doblac'- 

eia, doppione, 
Docè , iUluGCiare , addoc-^ 

chiare. 



Digitized by 



/Google 



«4 X> 

te, bellamenm. 

JDk)ghia j alaruUo , alano 
giovine* 

Sioi , doglio y orcio y or^ 
duolo* * 

DojSL j mezzina , brocca , 
a<^Uo. 

Jkjira, rigagnoy dora , rt- 
gagnolo^ canaèe* 

D'Olanda, brillo^ cotticcio. 
-Dolci ,. paste^ dolci , con- 
fttU. 

Doleurì, indolemzilOj indo- 
lemito ; ava i pè do- 
leuit*, «ver // pie indo- 
lenzito. 

Domestich, domestico y fa- 
miglio, serico, trattabile, 

Domestie, dimesticare^ do- 
mate^ mansuefare, 

Domkìò y eapuccio , sorta 
di maschera,' e term, di 
giuoco , giuoco che si 
eseguisce con motti t/ua" 
dreUi dH ak^orio segnati 
da dècersi numeri , do- 
mino, AlB. 

I>o0à y donaìiceilo , iSmc- 
cèUoiOy donato; stadie '1 
dona , studiare^ U do- 
nadello^ 

Doatrè, oleum parechi, 

Dopi. V- Dobi. 

Dorgna , corno , cornetto , 
bernoccolo^ 

I>orgttè ., acciecare , fai 



V 



Dorin , paBotiolme d'ora , 

o d'oréeaico. 
fkmaàBiàày dormita^* . 
Dorura, doratura^ doreria^ 

indoratura. 
Dos ( o larga ) , tergo , 

dos90y dorso. 
Desnant, dozzinante. 
Dossa, dossiere^ spaSiera, 
Dotanpi^ tanto pia. 
Dolor, dottore, ce. / pesa- 

mondiy serappuntino. 
Dotora, detorèssa^ n. fem, 

dottoressa y saputona^ sa- 

puttiera. ** 

Dotorè , conferir ii grado 

di dottore , ec* y voler 

soprastare. 
Douc , beUo j vago , leg- 
giadro, 
Doussaina, DÙio sdolcinato^ 

pisciatelio, 
Doussìgn, sdolcinato y dot- 

ciato, 
Dousman, dolcemente^ caio- 

tornente , pian piano j 

oMe buone, 
Doussot, dousset , dolcetlOy 

dolciato: 
Dovei, dolere , bisognare , 

esser debitore, 
Dovrè, adoperare^ usare. 
Dragea ,' treggea ; di-agea 

piata, 'denari, 
rejDiap , drappo , $toffa di 

lana, r^ t 



guisa di drappo. 
DraparCa^ dnapperia» 
Drapè , o drapié ^ drap- 

■ P^^\ 

Prapò^ bandiera^ ins^g^, 
Dressè^ addestrerei (tfn- 

,ma^!SU:arej .in4irizzarp. 
pi^, rfii%s;5^e , ^4^r4^ 
, sollev,qr^ v ;. 

io^^^jM^^^^dritU^^^^i^p^ 

J^^(^.,a^lfm(km'(iy.c9im^ 

^, Sfibbisi. 

Drocbè ,\ravÀn«(re<9 Si^pc- 

^ 4i0r^. • . 

Drocheri , rovine j ^ìii^c ^ 

^oricci^j^ rgusianf^m- 
DrocfaìJsiny ^tftmk^W^ ^tf\ 

salane. ' 

JQro^ droga^JMfp^^irP^^. 
.^ cptWydroghtìi, ifi^^ieA 
Droghèt, A-^ijfc^S^j .^^r^ft 

Droghista , dmjjfiisrei^ (<fcp^ 

JS^icrQ. . , .. , . 
DrogQoné. V. JDerj^^, 
Drolarj(a, ftjl^irsiy fiia^eyQ'r 

Uzza , facem^j .b^o-' 

■ n^r^* 

Droz^i, dirjonìpcre^ o n^é^ 

spere ^leg^^n\enU. 
Drossà, abbaUiita,,^ard^o. 

U¥9mh.<wd^* .• 



«$ 

DtìXj fertile;. Jig* ifUo^Ucnr 

(0ùfle^j JS^h^d^sp ^ ^dfi* 
, licato, 

Dru^a, letame^ ciwchf^ : 

Drugno , o dijQ^ao^ <W|0** 

re, ben^0€^plg^.biM>r9fi^ 

te ; fe r4ru^n0> jSir.lK 

Dsà , di qua ; dsà.# Sh f 

Dsabiuèf sve^iir^. ;, 

Jtaipa«(^7 4kcor4Gy dmotr 

dante. 

gnataccio. 
Osadeiùtfuria I Ms/^àMag'^ 

«*/»'?. . , 

Dsanparé, disimpa^éinu' 
Dsaurojè, svih^pa^t /. .- 
BUari, di^ùMMio» jùbÙ, .dÉMÉ 

d' 1^ potì^, jM^Mv^»^/»^ 

cameni^.; ,pÌP .4mÀ:^ 

meglio. . . 
D' scondion , d^ s^pdtn , 

/ar^.i. . ; /. .. 

JQftSlè;^ ,^€lfaas,\y itoir , la 
sella , svelare , fM&ifc-^ 

/**r<j/ . . .: 

Dsena, decina^ 

Dsigilament, dissigHUrmfin^ 

io^y ,(^prim^0. 
OsigiLé, dissugettarfi* 
DsinpegDé , éUfimp^ì^^t^ ? 



dby Google 



«6 D 

i)sinTÌtèy disinvitare» 
DeikivoU 9 sveUo > disiti- 

inolio. 
Dsinvoltttni/<fe5erez2a, <2t- 
- sins^oUura* 
ThMà^zxAy- scortese, 
Deoblighè , disobbligare ^ 

disviare , libare ^còr< 

Dsorman, sùprammanOy e 

sof^aggiUo» 
jy smtspì j per sopram 

mercato^ 
D- sttecheur , mal volon^ 

fieri, 
Dsurdior, ùrditofo^ 
Dsurà , disusare y i^uez- 

Duete^ daino. 
'bttgiuiè ^ ^ doganiere , miiu- 
-'' ilBK) '£felk& dogaria. 
i^nf^sasè^ gitìieUare. 
Duìcsmidiray v/lc saUmtìea, 
Duna, presto, tostò, 
t)u]^p):a, inganno y barata 
' ieria, 

Durass , /^er /o aggiitntoi 
M pes^a ^ pesca du- 

• 'racine% 

Quri^on, caUo, bemocco^ 
lo, nocche. 

Durmiacfa , dormia y dor- 

"' maóna. 

Duimion, dormigliene, scio- 
per0ne. ■ ' 

.fìc^ù^ ghiera, 

ìy yoly di volo, a. volo. 



D 
W voHe, alle vohe, Kdora,. 



Ebanista, ménusiè ^ «fta/ti- 

sta , falegname , legna- 

fuolo, legnaìfnaro. 
Ebete, barbogio^ stupido,. 
Echipagè , eqtdpag^ape , 

fornire, arredare, 
Ecbipa^, arredo , arnese , 

equipaggio ^ bagagUo , 

carrozza ,' cocchio, 
Eclat, spicco, splendore. 
Eclatant, laminoso, risplen^ 

dente, sfavilUMe , strC" 

pitoso, spiccante, 
Ecìatè , spiccare , rispitn-- 
: ' dire. ' ■ ' ' ■ . ' 
Ecoitomisè ^ sparagnare ^ 

risparmiare,- • 
Ecmn, parafuoco, 
E datla' ,* man. pr., dagli , 

picchia e tocca, picchia 

e martella, 
Edcan, ajatarUe di- canipo» 
Efetoa, effeUone^ 
Egajè, rallegrare^ ricreare, 

soUùzzare. - 
E già, cerio, oh sì, 
Egi[^tiBifxpeiininón 
Egualisè , pareggiare, ap- 
pianare, agguagliare, 
Ejra, ajra, aja, 
Eiron, sgarza , airone^ a^ 

ghirone. 
Ekta,'leta, eietta , scelta , 

facoltà di scegliere. 

zedby V^OO^*^ 



Eiexir, eLsìrCj eUsirvUe» 
Emenda • ammenda , e- 



E 

Epuisé, rifinire 
re., esaurirà. 



menda, risarcimeniò dei Erba^ erbàggio , eaman^ 



(tanno , pena d*un de- 
. UUo , esposizione alla 
gogna. 

Emina j moggio. 

EmorQgìa, emorragia, 

Emoroide, emorroide^ mo- 
roide, 

Enbrìoiì ,. embrione , feto 
inform>e , abbozzo del 

. parto. 

Endivia, indivia, erba nota, 

Enpiastr, empiastrOf cata 
plasma. 

Enpiixra, corpacciata. 

Enta, nestOy innesto j mar* 
za per innestare^ e pez- 

. <so di s^okty taceonèy o 
tacconcinOé •" - 

Ente y innestare >* entò t 
eujet, ingemmale. 

jEntt^da , entrata , odilo 
vestibolo f ingresso} e 

- reddito, rendite. 

Entrant ,. etUranta , intri- 
gante. 

Entiatura, e onoscenzay ac- 
cesso. 

Entusiasmé, incantarer en- 
tusiadmesse, imbertonar- 
si , andar fuori di sé 
per lo stupore. 

,Entasiastìch , entusiastico 
entnsiastìa. « 

Ep(d«t^ spallino. 



, dissecca^ 



giare , pastura. 
Erbe, erbéte, ». ph erbe^ 

erbacei , - erbacce ^ érbo^ 

line, erbeUé. 
Erbion. V. Pois, 
Erbo pretori, pretorio. 
Ei^borì^ta^ trbolajo, erba^ 

juolo , bottanÀco j sem* 

pUeisim 
^c^y madia, cassa; erca 

da pan, panatiera, càs- 

samadia; erca pastoira , 

efca da pan , «rea da 

pa^tà , nìàdìa.^ 
Erediterà, redatrice, erede* 
Ergpa^ érwlflt, ^' *^ 
Erio , smergo , atùefino ^ 

fé r^rte j att^ 'l cachet, 
* insolentire^ insuperbire. 
Ett^L, ernia, f • 

Erpi, erpice. 

Erpiè , arpicare , mareg- 
giare, occare. 
EsamsL, facilità, coìnodUà^ 

(ige\f<de^a , scioltezza ^ 

agio , opidèhza^ beni, 
Esassion^ riscossione , esa* 

zione. ? 

Esator , esattore , riscuo^ 

titore. 
Esecutè ^ eseguire , ^^- 

tutùre , staggir^ , senten^ 

ziare. 
Esemplar ,. esemplarti mo^ 

dcUo,^ copia. 

Digitizedby Google 



tiare , frafifi^rih dkp^n 

Esigent , esigente , prelen- 
defUe. 

fiiitó,, rifare jSiar dulb- 
bioso , far Juori , spac- 
ciare. 

Esos^ ^PiQf spp4ido9 'Spi- 

Esoraria, esosìtà^;?(/arce* 
r4ay .pUhcc^teria j toc- 
fi^mri^ ,sp0r(ik^Ì4$,. 

Espetorè , ^$p§y4>rarf^ 
mento / e r0M<H^ ^/o- 

/WWfe*^ .4 JP«*l<st per 
mia cosa , ^ffypgrf^m-^ 
rio, corriere, &p€4itò'es^ 

corso Qr4inmÌQ fkj^ 
' ^iWl«* . . ./.• 
^éj^i^f^^ espnofi^amenti^ 9 a 

àsU^ postA. 
H^y^e^sere. _ 
Essicant, disseccatilo^ cUs- 
. ^QULTUe^ 4^sm*SCiJìU^é 
Essiché, essiccare , diss^e- 

cpire. asciugare, 

Sé^mmi espHtmrcj mani- 

festare. 
$tima. 



Esfymiiirf stimolare j prez^ 
z^t^r^^ 

icnMf Q con jorte. ^ far 
SQprmif strappare ^ ,e- 
stort/uircj estorceiN^ 

Estrassioiìy jcilnm»tyi^ oc. , 
schiAUa i ^siirpe f na-f 
mPa. , 

Estrat , estratto y cHHi^Mn" 
diof riupM9 9 .Zittirò , iir 

Etìch, tisich, etico j titUo, 

fofvmiitàf f^r^mMiatc^^ 



A<5(>^^ bfffc/g^y g^ccwbme^ 
bacchillone^ . 
faW?i(in , M m. *. ^irfo , 

"Pf^céf ^offtmd^Pfi^ 0Ìoniarc^ 

p* av^r m(ilfi ^ offim-^ 

4srsi^ rimfimr puata. 
Facendà, aJfaccenmtQy àf» 

farmoHe* 
Facendo y faccendiere y uf-* 

f^Kinone. 
Fj»cendeta ^ faccenduola j 

facc^nduzzaj e^rucuio. 
Facendoci facceruhne,, 0p^ 

paltone. 
Facessié ^ schen»ate ,, ce^ 

iiare» 
Fachin j facchino • portai 

Digitizedby Google 



tore , ùùstaggiOj e Jijg, 

scrcanzato. 
Fachinada , fiicchinetia , 

sgarbatezza j mala cPe- 

artzà, 
Fackine , Jbechinéggiare 

affacchinarsi.' 
Facià , adontato , mort^- 

catOj ojg^soy punto. 
Fadarìa , briga , disturbo 

seccaggine, •' 
FacUAoyfaccendon^r^ sop- 

polder^. . ' 

FaìGoch , scioceo y ^e/tipU*- 

cioncy gocciolone* 
Fafioché , caroiajo.- 
Fagot , fagotto , iiWoUo , 

fascetto* 
Fagotà , sciatto j mal as- 

settato^ 
Fagotin , fag€HliHò f far- 

dellino. 
Ta^'yfallo^ erróre, 
Faja, fata, 
Fajta^ compito, 
Faitaria, concia, 
Fajt%' conciato. 
Fajtè, conci^tr le peUri* 
FaitoTy Wdncùx^o^ di petti. 
Faldbn^b) fastdUone, 
Fakusa y carestia y man^ 

canza. 
Fall, falt^ty T. tìi C(mm. 
Faliincnt, fdttimfnio. 
Falò, -tàit^faneUoy fid^. 
F'abpa^ sc^mpiicioncy sbuh 

gliOy fallo. 



P «9 

Faluspa , fa^nlia'l' Jfam^' 

meiliiià, . V. -^ 

Fama , camerista^ if: dei- 

VitsOy damigétìal\ 
Famina, carestid^^ ì^mo, 
Fancìotjfancitdlor' •' 
Fanean, dondàhndy jkf^-^ 

giorno y perlone; ^ 
Fanfaron, spaccone ^ arti*'- 

fanfanoy si^r^ia^so: 
F^riófaronada,' spampanata^ 

hurbanza, 
Fa^,fàtè^ , faA^^fHa , 

melMa^ ./ • 
Fanto9, bambolo yfcùìtaecio, 
FarabaUi,- faj^alày falpalà. 
Paravòsea, fatas^esca. 
Farchet, sparviere, 
f^irit^Jlnt&y dóppio y mif-* 

katt. 
ktòky fucalài fòUaìà. 
aFdè y infardare y adùl- 

tìSfUtté', ' ' * ' 
aréà^ fart/kUèy dofiàrìa. 
'striaréy fbrfaro^ 
tarinel, accorto yscahrko, 
Pàrilkertè, Ifti-èìUk, fMfuec-^ 

dolo, * _ 

Fariseo, ebrtó, 
tarò. V. Fkl^. 
Farsa, farsay buttay b>ejffk, 
Parsetir, contahabbolè. 
Farsi y empita di . condi- 
mento ; n, p^ impin^ 

z^riii •• - 

yasain, fagiano y e meUbtfc^. 

« ctlk>r ' ' * 

Digitizedby Google 



-o F 

Fasanera, fagiana 



jFavot 



Faseulj jfagiuolOj e biiggpo. JPendarola , s^a grande^ 

Faseusa, crestaja. 

Fasolada, sciocchezza ^ fa- 
gUiolata. 

f'assa y fascia. 

Fasse y pesse ^ fasce j pan- 
nicelU, 

Fassèla ^ forma del cacio 

Fassèta /faci^tta. 

Fassina , fascina , fastello , 
fascetto. 

Fassinèy catasta di fascine 

Fasson y modo , g;uisa , 
tratto. 

Fassonà , foggiato 

Fassoné j foggiare y affaz- 
zonare. 

Fatighin^ V.Aso del comun 

Fatrass , ammasso y confu- 
sione y disordine y scom- 
piglio 

Fauda y falda , gonnella 



F 

baccello. 



Faudal , gremktalcy zinale 

Faudalà , e faudà ,- grem- 
bialata. 

Faudalet , grembiale^ spa- 
ralembo. 

Faudina , falda. 

Faussety falcettOy pennato, 
fakiuola. 

Faussèta , roncola , pota- 
tojo y falcetia. 

Faussèta y falciata, 

Faussia , falce , falce fie- 
naia. 

Fava , favata , faverella , 
macco y favttta. 



Ferdgost , feraost , ftrra^ 

gOStOi 

Feramiù , ferraveccldo. 
Férdin e ferdoh, senzadio 
screzione , o modera'- 
zio ne. % ' : 

Fcrdonè , strimpellare. 

Ferfoi , serpentello , vispoy 
frugolo. 

Fèrfojè, agitarsi y dimenarsi.. 

Fèrfoin , frugolino. 

Fèrfojoiiy gran falimbeHa, 

Feria , germoglio , ro/ii- 
poUo. 

Fèrleca^ sberleffby fregio, 

Fèrlingot , furbacchioUo , 
lesto.. 

Férloch , chiacchierone , 
chiacchierino. 

Fèrlochè , chittcchierare , 
cicalare per passaterhpOy 
intedescare. 

Fèrluchet , farfaUino y fa- 
limbello. 

Ferpa , gala , merletto^ 

Fèrsaja , civaja. 

Fèrsse, rete, pannicolo ecy 
frastaglie di porco ec. 

Fertè , stropicciare j bat- 
tere. 

Férvaja , V. Friaja. 

Fervos , febbricoso, 

Festajola y festicciuola. 

Fèston , festone , smerla- 
tura. 

Festone , far festone. 

Digitizedby Google 



Fdta ; fetta , pezto , ta- 
gliuolo. 
Felina, fetiolina^fcUiiCcia^ 
Feton , piallaccio* 
Fcuder ^ guaina , fodero; 

d*un cotel , coltelliera , 

colteUesca, 
f^eudra , fodera j federa; 

feudra d' cussin y. d' ma 

tarass ec. , guscio. 
Fevréta , febbricciuola, , 
Fi , o- iìè , fico , ficaja. 
Fiaca , pigrizia , accidia , 

svogUataggine. 
Fiacada , bubbola , fanfa-- 

luca. 
Fiacafave , fìacon , cianci" 

%^endolo ,, carotajo, 
Tìsichèy fiaccare , pestare. 
Fiacr , carrozza d'afillo , 

o Az no/o ^cr Zia atta. 
Fiacura ^ pressura y am- 
maccatura, 
Fiaji , fiatare , respirare. 
Fiairè , lezzare , putire , 

puzzare. 
Fiamengh , b$llissimOj stu 

pendo. ' 
Fianconada , stoccata di 

fianco. . ^ 

Flap , fiapl , VIZZO, passo^ 

appassito. 
Fiauna , buccia^ coda; del 

por, o sìoìsL j fronda , di 

porro eo. 
Fica , palata , palafitta, fé 

na.nca , palare. 
Ficanas , ficnetò , curioso, 



F 71 

Fiche,, m/rpr^iirr^ ^Jiccarct 
ricia,.V. GitQ»,. ^ ^ 
Ficpgnè,^care; ficog^esse, 

ficcarci , accovacciarsi, 
fidati y fedele. . . 
Fidei , vermicelU. , 
Fidich , fegato. 
Fi(Bè, vermicejl^^ ; 
Fidlin , vermicellim. 
Fi fora ,^co fecco , >cra. 
Fu:, filo, refe. , 
Fila ^^/^ , ordine , . jewic ; 

filare. . 

Filandre sfilaccia , j/Hoc- 

czco , le filaccica, ' 
Filandrù , sfilato. 
Filar , ragna. 
Filare^, voet y fiiajofo. . . 
Filato jè y filatoi ajo. 
Filator , fiUitojo , filatore: \ 
Filerà y filatrice. 
Filerà, coalera, rabieta,. 

seguito, corteo, codazz^o. 
Filet , scilinguagfiolo y fi- 

letto.. 
Filon, marinalo, truffatore. 
Filosela , o fris d' fiorai , 

nastro di fioretto* . 
Filoss , reticella d\ seta, 

lana , o filo* 
fìhèta ,. punto molle. 
Filtra , stillato. 
Filtrò , stillare. 
Filuca , feluca , e figur. ' 

astuto. 
Filurà, ò fissum ,J^ssnfa, 

screpolatura y efilatura\, 
Finage, confine. ^ ^ 

.^ Digitizedby Google 



TV ^ 

VioMnal , al sommo. 
Fioca , neve \f fiocca, 
tiociìjfioeco' f bioccolo* 
Fioche , njtsficarejfi^Hscare 
Fiochet , friscello , fior di 

farina. 
Fiobè) ceneracciolOi 
Fioret ^ fioretto. <f bórra di 

seta , marra y capitone 

filaticcio. 
Fiorton , fiore , fioretto. 
FÌ06C» , fisca , spichio. ^ 
Fis^ , fischio , fischiata. 
Piitè , riprovare. . 
Fissela , cordicella, spa^o. 
Fissù y fazzoletto ^ velò. 
Fissura , fessura , fesso. 
Fit, fitto, pigione; sté a 

ca da- ut, star a pigione. 
Fitayòl , 0fjfittùa4e , pigio- 
nale yfiitajuolOyfittuario. 
File, prender y o dare in 
' affitto , affittare , appi- 
^ gionare. $ 
Fiiisa , conto , capitak , 

fiducia. 
FiuftessUe ^^ fidarsi. ^ 
Flaobapautt',' inetto^ dappoco. 
Flai^^è y dissipare. 
Flanbò , torchia , lumiera, 
Flanboesa , fig. boria , e 

pr. lampione. 
Flanchè , sparare^ sca- 

gliare. 
Flapa j bozzolo imperfetto. 
Fiate, adulare. 
Y^%e^ y ddulatòre. 
Flati , Tifinti^j flatuosità. 



Fhftuknt , flatueso , che in* 
duce flati. 

Flina' , rabbia , stvzuty ira^ 
collera. 

Ften , spaccainont» y gta-^^ 
dasso.' ^ : 

Floss y floscio i fiacco. 

Elùt , rovinato , disperato i^ 

fhxìBiy flauto. 

JFnè , falciare^- segarcyràc^ 
colere , e battere y ro- 
vinare. • 

Fnera , ferule , fienile, 

Fnor , falciatore. 

Fo y faggio. 

Foà , rovente y infocato. 

Foatè , sferzare. 

Fodrè , foderate. 

Fodrèta , federa^ federettal 

Fodrui-a , federatura , yb-f 

Foè » roventare , infocare. 
Foet , sferra , scudiscio^ 
Fofà , paura , battisóffia. 
Fofo , ciuffètto y ciiiffb. 
Fogagi , fe^mi. 
Fogagna , sbirraglia. 
Fogassa , focaccia. 
Foghera, ^ogon, braciere. 
Fogheri, wn gran fuoco. 
Foghista , razza/o. 
Fogne , rovistare y frugare., 
Fogoh 5 braciere , focone. 
fo]èjfrugarey frugacchiare. 
Pojèta ^ tegghiuzza , fe^f- 

Foin , foina , faina. 

Fojoty tegame , tegamino. - 

Digitizedby Google 



F.oira , soccoi-renza , enca- 
juola , squacchera. 

Foni , pari, fogùuto. 

Folairà , mocciconeriaj fol- 
lia , baja, 

Folatrè , folleggiare. 

Fole , manganare^ follare^ 
sodare. 

Folet , folletto^ vispój ser* 
pentello , cUavolino, 

Folon 5 follone , mangano 

Fonda , fonda. 

F'ondaria , fonderia. 

Fonde , fondi , fondere^ li- 
qiiefare , sciogliere. 

Fondelli' , fonditore. 

Fondi , beni stabili , ca- 
pitali. 

Fondicaria , fondaco, 

F^ondichè , droghiere^ aro- 

' matario, 

Fondrium , feccia , fondi- 
gliuoio, 

Fondua , vivanda Jaita di 
cacio dolce. 

Fonforiy battisoffia^ paura. 

Fongh , profondo. 

Fonghè , V. Anfonghé. 

Fonss , profondo. ^ 

Fon^, hoìè^, fungo; {qbs^ 
frèjungoporcino^ghezzo.^ 

Fontanela , cauterio ^ fon- 
tanella. 

Fontina, cacio dolce. 

Fora , foratOy bucato, pun- 
zecchiato. 
I Foradura , foratura , pun- 
gimetuo. 



■ f 73 

Forate , bucacchiare. 

Forca , forca^ triàeme^fer" 
cone. 

Forcèlina , forchetta , j^r- 
cina. 

Forcelinà , forchettata. 

Forcù , forcuto; fé Terbi* 
forcù j andare a capo 
ali* ingiù. 

Forcura , foreatura* 

Forè , foriere. 

Foret , spillo , foral0jo , 
sgorbia. • 

Forge , batter il ferro a 
caldo j e . w^-l. ficcare , 
cacciare , impinzare. 

Foi*gÌ9 5 fucina , magona, 

Forgionè , cacciare , Re- 
care dentro; 'l fieii,jvri- 
gocciare il faqco. 

Forgon , carrettone. 

Fori , traliccio , foderai 

Foricc , bardotto (U mu- 
ratore. 

Forlan , ^olpouCp 

Forlana , furla^^ f Oriana. 

FormsL^kj caciaio, inca- 
ciato. 

Fonnàlisè , scandalizzare. 

Formentin, . fonnenton, ta- 
gopirOy grano marzuolo. 

Formiè , formicajo , for^ 
mie ola] o. 

Fornà , infornata, fornata' 

Fomasè , fornaciajo. 

Fomel, fornello, cammino^ 

Fomelet , forndktto, 

DigitizedbyGOG^le >* 



74 F 

Fornitura , ' giicrmlurà,for' 
. ìtimento , guaniizione, 

•Forti , ossecrare , tf^r- 
mart con forza, 

Fortifi , fortino , rocca. 

Forura, punturay trafittura, 

Fò$on j abbondanza y dù^ 
rata^ 

Fosonanty abbondante. 

F psoué , durare ^ non ve- 
nir meno. 

Fo«s, fosso, fossa, fossato. 

Fpwairè , vangare , affbs 
sare. 

Fo6salé , soggrottare. 

Fossalet , caK^erelia. 

Fola , fallo , peccato, sUz- 
za , ira. 

Fià , itferrata , irferriata 

F*rtìch , sopras^veste.. 

Fradlesse , fiffratellarsi, di- 
mesticarsi. 

Fi-aines , in mezzo , fra , 
ira. 

Framè^cè , frammischiiù'e. 

Fnimt'sè , frammezzare , 
trammeziare. 

Franchi , affrancare, fran- 
car e, esentare, liberare, 
assicurare. 

Fraiiclin, cammino di Fran- 
klin, 

Fianda , fionda. 

iVandc, lanciare, scagliare, 

Friindlcul, vispo, robusto, 

X:^ranela , flanella, franellu. 

Frangia ,' frangia^ balzana, 



guarni^entof&nu^siy ag^ 
giunta , fratìgia. 

Frangòi , fringuello. 

Fràpà , stordito , attornio. 

Frapè , coniìàuos^re , col- 
pire , stordire. 

Frasca , frascato. 

Frascaria , frascheria j fri- 
volezza. 

Fraschéta , fraschetta, va- 
na , leggiera.' 

Frassinè , frassineto, 

Frassinel , frassinella. 

FiUsso , frassino. 

Fraula, donna. 

Frè , spesa , còsto. 

Fra , fabbro, ferrajo , top- • 
palachiave. 

frega , frega, fregagione , 
è plur. battiture, busse, 

Fi^^ghè , fregare , battere, 

Freidblin , freddoloso. 

Fi^eidolin^f , colchico. 

Freidura , freddura, e fig, 
dissapore. " 

Fresa , gorgieh/t , e Spezie 
d'usta. 

Frescolina , frescura* 

F^rìaja , briccia , brìcciola^ 

Friaje, mimizzcìi, hriccioli. 

Friajè , minuzzare , sbric- 
ciolare, 

Frìcaudò , braciuola. * 

Fricassà, tricsiSsesL, frittura , 

Frìcassè , friggere. . 

Fricassuin , frittume , fril- 
tura. 

Fricassura , frittura. \ 



Frieeu , o friceul, frUttUa, 
libro di poco valore. 

Friciolé , friggere. 

Fringant , vivace ^ snello 
brioso. 

Friplè , acconciar per le 
feste j lacerare 

Tris , JHgio , nastro; fiis 
d' fioret , nastro di fi- 
laticcio. 

Frisa , nastro éc. , bric^ 
ciolino 

Frisa , inanellato , accan- 
ciato di capelli, 

Frise , frige^ friggere^ gril- 
lare , tormentare , tri- 
bolare. 

Frisè , inanellare , incre^ 
spare , accotonare. 

Frisotè , arricciare , incre- 
sparci 

Frisotin, parruccìnere* 



F ,5 

Frolc , frollare , frullare. 
Ffolera , ajuola di fragole^ 
FroloB , magiostra, 
Frolor j forse mulineUo? * 
Frontal, e bonXjsra ^ fron-* 

tale^ cercine* 
Frossè , stropicciare^ stro^ 

finare* 
Frustan % fustaffiq ^ firu- 

stagna. 
Fruste j fiorare; fruste j 

fruste^fl battere. 
fxxmAxìék y fiunmosterno. 
Fumé , fumare , fumicare^ 

pippare. 
Fumet \fior di farina, fri^ 

scello , e mei. stizza. • 
Fiunicada , fumata , fum-^ 

mata. 
Furia. , folla^ caka^ Utrba^ 
Furigada , impeto , furia. 
Furmiè , formiCajOy formi" 



Frissant , frizzante ^ pun- colajg. 

gente, Furmiolé , formicarCy bru* 

Frisson , ribrezzo^ brivido. licare. 
Frissoné , rabbrividire* Furni , somministrarti , fi^ 
Frìsura , acconciatura di nire , fornire.. 



capelli. 
Frità , frittata ; rognosa , 
. frittata in zoccoli. 
Fritura , frittuioe, frittura. 
Froi, catenaccio j catorcio 

ec. y tanghero. 
Frojè , inckiavistellarcj m- 

catenacciare. 
Frojera, nasello. 
Frol , frollo,^ 
Frola , fragola , fravola* 



FìxmìmeutyfomimeniOy ar- 
redo. 

Fusersiyfusaray t>. delCuso. 

Fusata, razzo. 

Fuséton, razzo doppio. 

Fusil, schioppo, arckibusOé 

Fusilà , arehibùsata , yì<-* 
cilata. « 

Fusiliè , archibitgiare* 



dby Google^ 



7« 



GeHm j g^Ahatore. 
GAms 9 V. Cabas. 
Gabela , gabella , da^o y 

contesa y aUercazione. 
Gabia , gabbia , fig. pri- 

GabiasSy tramoggia. 
Gd^AÌK y rissoso. 
Gablè y • aUercare, 
Gabiott, discordaiòre^ 
G«M0t , gapeUeUo. 
Gabriela , capriolo , ra-* 

Gabfiflié, sterzo. 
GalM^ y coitolo .capaccio. 
Gadan , sciocco. 
C«i* * g^gio y pegnoy ca- 

fmrray salario , paga , 

Jtip^ftii^ y soldo. 
Gagè y scommettere-. 
G•9«^ , fwf^o. 
Gagiura, scommessa. 
^f, pMa y ffofo. 
Gaida y gherone y guaz%e- 

étOif€. 

GajoCa , gaglioffa , grd<&« , 
. éoecuecia. 

Gaità , zurro , giovialità, 
ixdhid^y s€i€cirdeUo, gid- 

dofie. 
Gdl^u , cicisbeo , 'zerbino. 
Galarin , zampi/io. • 
Galarà , ^ìfe^lo/u? 4;c. 
Galass , gallastronc. 
GaUrerna, brinatay brina. 



Galavia , trebbia ; bastoa 
cQe galayie , manfanile. 

Galéta , bozzoli. 

Galinaiie , galiné y^vago di 
donne. 

Galìtole , pratajuola , spe- 
cie di Jìingo. 

Galon , fianco , lato , gal-- 
ione ec. , passamano , 
trina , spinetta , /»c?r- 
/cffo /Ì?'oro , d'argento , 
</i 5eta eci 

Galonè , gallonare. 

Galopiii , sérvitoruccio. 

Galossa y pala , galoscia. 

Gaìos^ y pala ^ palata. 

Galucè, sbisciarcy guardar 
sottecco. 

Galuparìa , leccof^nia. 

Galupc , ghiottone^giare. 

Galusè, sbirciare. 

Gamela , gavelUty gamella, 

Gamlot , catnojardoy ciam^ 
bellotto y cambeUaio. 

Gainlotaiy cameilinù. 

Ganassa , ganascia , ma- 
scella. 

Ganassà , ganasciata. 

GaAassè, V. Bragalè.* 

Ganasson , ciarlwit y cor- 
naocìda. 

Gaiibà , stincatay gambata, 

Ganbera ^ gambiera ^ ^chi- 
mera. 

Caligai, anifna del gomi- 
tolo y V. dell'uso. 

Q an$sa , e appieno , usplien: . 

Digitizedby Google 



Ganssè , cordeilare y or^ 
(lare di nastro j trina ec. 

Gara , glier , bada , ba- 
date. 

Garabìa , garabucc , taffe- 
ruglio , garbuglio , cofz^ 
ie$af smurrOé 

Garanti , guaretuire , 
curare, 

Cftvàntki , garanssicty fpta 
runliai 

Garaude ^ gambe ^ 

Garavtsla , calcinaccio, tìm- 
riccia. 

Gàravlù , V. Cocionà. 

Q^jàsm y garbalo .f grasùato. 

Gaxbe , o gherbè , venWe^ 
pancia. 

Garbin , alOéare^ truogolo* 

^arbiaay V. Sèsta 

Garela , schimbeseio^ torto* 

Gavet ,' garetta y calcagno , 
tallone, - 

Gargaria , poltroneria*. 

Garg^sé , gargarì%a,are , 
e jig. pqUrire , 
neggiare, . 

Gargota, beitSaia. 

GarìadeTìty denteUiere, stec- 
co , stuzzicadenti^ ^iaso- 
rie , stuTàcoreccbi, 

Garibotó 5 e g^x\^, scavare ^ 
incassare, 

Cari j , g^'tgU(^ , spicchio; 
garij dia ciav , ingegno 
della ckiave,, . 

Guriot , strozza ^ gola. 

Carità ^vedetta , casotto 



assi^ Garseul 



poltro*' Gatiè 



Gamacy ciarga^ €iarpame * 
Garotà ,^ legato , aggraii* 

gliato. 

Garetè , legare^ arrestare^ 
Garsa , u>cca , garta^ bi^ 

gherìno, 
Ga^meb ^ laringe y goiéh 

' , cacchio. 
Gartìn^ calcagneOi^* 
Gar? y soUo, 
Gasajada ,' suswro y bisbi^ 

glia f schiamazzo. 
Gascon ^ millantatore^ bub^ 

bolone , beffardo. 
Gasconada f guasconaia ^ 

tras anuria, 
fiaiseonè y miUantarsiy imi»- 

chionare , eorkeUantk 
Gasia , JaUaraggiéèA 
Gasojè y fHgfìtare , cingjftet- 

tare. 
Gas^é, eccitare, aiaoutre. 
^CatagDao^ V. A gatag^au. 
Gatarola , gattaiuola. 
Gatel, beccaàeile* 

" y solleticare ^ dikià- 

care, tentar di scoprire. 
Gati}, saUetica, diiétie:, 
Gation y àììsctìcSk. ^ gwiUeito. 
Gatò, berlingozzo^ foca/ecia. 
Gaudineta ( fé ) , be^lmga^ 

re , goztsoingliare, 
Gavabala , tirabala , cava" 

palle. 
Gavabova y g^ivabooro ^ eat- 

s^astracci. 
Gava«s , go«o , gozao. 
Gava«sà, go'vs^aia. 

by Google 



78 C 

Gavia , conca , calino, 
Gayiot, mastello j bacino, 
Géladioa , gt latina , giela- 

tina. 
GèkdroB, gèleiiri, fred- 

doloso» 
Gélè, gelare* 
Gdoté , gelar poco y o su 
' perficiabnente, 
Gem y'gemitOj querimonia. 
Gemei, gemello^ V. Binel. 
Gena, disturbo ^ disagio. 
GenasAj incomodo. 
Gene ,. incomodare, 
Ggneiver, ginepro; grana 

d^gèoeìver, coccola, 
Genestra, ginestra, 
G&ii^ria. , ribaldaglia, 
Genich,, e genit, schietto^ 

puro, 
*Gènociatori , inginocc/Ua^ 

tojo. 
Géuoi j ginocchio, 
Gè'nojera, ginocchiello, 
Génojon^ gìnocchìone, 
Gerb, luogo incolto^ landa^ 

e gerbido , v, dell'uso 
•Gei'ba, covone; butè an 

gerbe , accovonare, 
Gerbè , pegliajo , bica di 

paglia. ^ 

Gerboia , landa, 
Geremiada , lamentazione. 
Gérgojè , cinguettare , tro^ 

gliare , gorgheggiare, 
C«rgQn , gergo , gergone. 



Gerla , orcio. 

Gèrle , uomo sudicio y sU" 

cido, 
Gesiota , chiesiuola ^ chie^ 

succia, 
Get y gittata ; get d'aqua , 

getto d^ acqua y spillo, 
Gè'tal, gital, punuùe, 
Geti, V. Ceti. 
Geton , giton, quarteruoloj 

quaiiriuolo , briucolo, 
Ghèdo , garbo y grazia, 
Ghemna , smorfia , lezio, 
Glìenla y cosuccia y bazze^ 

cola. 
Ghermo, spezie di stia. 
Ghemacio , omicciattolo. 
Gherpia , greppia , mail'- 

giatoja, 
Ghérssa yJUa sfilare y pa- 
gnotta. 
Gliete y^ uosa y. stUtaJelti y. 

scarferone. 
Gliicc , biico. 

Glùcet 5 sportello , loghic-- 
duolo y bucherattoloy Io- 
succio» 
Ghiga , o Ceca y buffetto. 
Gbigli, y. Gabriolè, 
Ghignadec, risata y ghignata, 
Gliignassè , glugnazzarè, 
Ghiguet, ghignelto, 
Ghignon , avversione. 
Ghignoné y^ùidurre a^jver* 
stonc yfar rabbia , de- 
testare. 
Ghinda, sghembo, schiaficio . 

Digitizedby Google 



Ghingajé , dUìtcagliere , v. 
dciluso. 

Gluribis y capriccio , ghi 
ribizzo. 

Ghisa , ferraccia; pera del 
fornel , frontone. j 

Giàca'i giach y sajone ^ ca- 
sacca. 

G Jachéta , farsetto. 

Giacotin , giubbercUoy gon- 

" nellino. 

Qvà\\ nero, 

Giajet , giajeiio j gia^azzo 

Gìa]oIà y marezzato , sere- 
- ziatQ. 

Giaira , gMaja , ghiara^ 

Giaiiin , gìairos, gretoso j 
g^ajoso. 

Gialapa , jalappa , scia 



Giari , topo; wk a giari , 

topaja. 
Giass , ghiaccio y e strame. 
Glassa, ghiacciò^ cristallo y 

svecchio. 



uiassa, gruacciUy cr**i 

specchio. 
Èiassè , agghiOfCeiarei 
Glasserà y ghiacciaja. 
Giassìl , telajó y inyetriatà. 
Glassinta, giacinto. 
Giaunastr , croceo , gfal-* 



rai 



Gialdolin , giaÙorino. 
Ciaiibela, ciambella , cialr 

da y bracciatelle, 
-Cianbon y proiciuto y pre 

sciuto. 
Qvànc\ie\À y janchetti. 
Giand , ghianda. 
Glandola, gliianiolay glàn- 
^ dula; piandole del col, 

gaviiie. 
ùvàvàn y vermiceUoy brucò. 
Giap , tdiito , latratOy ga 

gnolio. I • 

Giapè , squittire , gaghO; 

lare. 
Ciarlatole, ciànfiniìaglie y 

gioje y vezzi. 



Giaunastr , 
lastro. 

Giaunet , gialliccio. 
. Giaunété y pezze à^orOi 

Giaunissa , itterizia» 

Gtbassé , carniere y zaino. 

Gibassè , V. Ciaudronè. 
, Giberna , cartocciera , gi- 
berna. 
- Gìborada , miscea, mal im-- 
bratto. 

Gibotó , far malcy art alf^'^ 
bàttarsi. 

Gich*, git , getto y germo- 
glio. 

Gìeiii , zizzama , hgUù. 

Q'drèy cifrare y coìUe^iare^ 

Giget , %urlo , %ìarr6. 

Ciigg, gajOy vispOy grasso, 

Gìlardiifit, gàUineUaacqua^ 

. tka y sutro. 

Gilè i. giubbettiitOy farsetto y 
panciotto; i sacocin del 
gilè , taschini. 

Gilè, term. di giuocOygii^y 
gilde. 

Gilcp , giulebbo , giulebbe* 

Giloiracb, garofano s*'h 
vagpù. 

/Google 



Digitized by V 



Sa 6 

(2iiigot^ lachetta. 

i^ìòch , poUajOy sattinajo; 

pertia del giocJfi , posa- 

toJQ y pertica» scorrere; glissessc , 

Giochè, appoHajarsi, Iromettersi, 

Giojatà , giojeliato y gemj Gloglo , glo glo. 



Glis y glìssan, sdruccioloso ^ 

sdrxtcciolevole , Uscio* 
Glissè , sdrucciolare , (ra^ 



in- 



mata 
Gìojé, giàjeUiert. 
Gioiera , bacheca» 
Gioia , fiamma. 
Gioncà , felciata^ giuncata. 
Giora , vacca vecchia. 
Giomà 5 giornata , jugero^ 

moggiata. 
Gipa , giubffa •, giubbpne. 
Glpdn 9 farseltOj giubbetto 
girandole ^ gitole , gira- 

voltare , gironzare» 
Giraìidolon , vagabondo, 
Girarost, schidione^ girar* 

resto, 

Girel , gira di capelli po- 
sticci, 
Gis, gesso. 
Git f germoglio , pollo , 

getto 
Gital j aghetto y ^stringa , 

lacciuolo. 
Giura)», confetti di spon- 

salij spìynsali. 
Giusmifi , gesmino y gelso' 

mino. 
Ginss , sugo y sitcco. 
Giusta, appunto. 
Giuste , aggiustare , ras- 

settare. 
Gian , fioc^tto y nap- 

petta. 



Guach, camuso y lonfOyY. 

Gnech. 

Gnau, gnaoy gnau, miau. 
Gnauguada , miagolio. ' 
Guaugnè , gnaulare y mia" 

golare. 
Gneàiy stramazzone y tonfo; 

agg. a pancy massiccio, 
Gnero , cazzatello y tan- 

gocciò. 
Gnifa , greppo y smorfia. 
Cuoca , mucchio; gnocfaìe , 

battiture* 
Gnoch , gnocco y grumo y 

sciocco. 
Gnogna , carezza , moina* 
Gnogné y careggiare. 
Gmicli, babbaccioncy melf 

Ione y ottuso. 
Gobè , V. Gussè. 
Goblet , goblotas y gobio - 

ton y biccìt^re , bicchier 

rone , peccherò. 
Godron, catrame y raggia. 
Gogala , gallozza y boUi^ 

cella. 
Goglìèta , fé goglieta,' ber^ 

Ungarey tripiuliarCy bau- 

chettare. 
Gogò, semplicey materiale. 
Goi ( o chiusa ) y liscia. 

dby Google 



Coi ( o apetta J , jmC^re^ 

allegrezza. 
Qòì ( o strma ) j ridcmo 

éPac^na, stagsanie y la-* 

guna. I 

•G<H^ro f gmzafa 9 g0zzo^ 
Góù ( Q aperta ) bentoc^ 

colo, bozza; gole dl'evd, 

. ^aìnpdnella, ^òttz/gola, 

. per vlgrga ^ itiatfc^g j 

seudiscio. 
Gola >^ sar5o ^ venteUc. 
Golè'ta , bolticèiia j gokua 
.. del collare. 
Goliard , ghioUone ^ bur^ 

Imut, 
Gomi 9 gomo , g^of)iào, cit- 

U&> , angolo. 
Qómk, gomitata. 
Gomìesse , goimoné , star 

gomitone^ urtar col go» 

mito , dar gomitate^ 
Gomitnin ^ recidceià^ 
Gònel , gonna , abito* 
Gonjfiada , seccaggine. 
Gckafijn, Q goofioo ^ 'iiw 

portano , seccatore? fcc« 

ca/isiok. 
Gora , o gorln , ^brra j 

«iénnea^ , ràndceUa. 

di misura* 
Gorbìna / eorbéf » . 
>G«vegp^ tiylwo^ arfjiehiax»^ 

robusto. 
Gorgo jon, garg^^oMytón 

Gosi , gozzo y sirofxaa^ 



Qifi9$»^ gOócÌ4L, ^Ihf i:^nr 

tellìno. \ 
G^flé., goccmre , g^cfiio^ 

lare. . j 

Got ( o.ifew^ ) , .gOC(;Ì4',i 

goéciola, ) 

Goi» , jfOI^,, [podagra^ 
Grà , graUc4:ÌQ. 
Grafa , fermaglio,, occhia. 
Graft, rvj^^, g^o^a, .if^ 

CMta. , • ^ 

Grafioii , duracina , jim/*- 

chiana» ) 

Gramola ^ gramola ^ ^lf»<^- 

ciulla. . 
Gramole , gramoUvre^ n^- 

Giullare^ 
Gramolili, lisca.. 
Gt&Ì0OUy gr^ignq. . t 
Grana ,* grano , granella,; 

grane d'Iau^, coccob^; 

grane, o grumele.cPpom 

grana, graneUi di mcr- 

lagrana.. 
Granda (mai«afi}^ of^olay 

as^a. 
Grane , fé la gra»a , gra-- 

nare. . , 

Granf , granchia , itU0i^ 

mentimcMiio , imù'iz%i- 

mento. 
Graa^fna ^ gravigUola yvc* 

tìetio. :. 
Grangia , capanna. 
Giani , gnmart , gradire , 

granellare. .- S 

grondo. ^ 

Digitizedby Google ^ 



Grapa , grappa , arpese 

Grassian , lezioso. 

G rassianesse, angrassiaB^sse, 

ingraziaitarsL 
Grassina , '^fascia, 
Cratacul y coccola; buteon 

d[' grata^ul -, cmo , j4)w, 
' e wcf . . graUacapo , ^- 

stidio. 
•Cratàpapèy saccialitL 
^ratè , grattare , graUuc- 

tiare, 
Gratiscla , gr/ie^i , cancello^ 

rete di ferrò , graticcio. 

graticciata. 
Gratusa , grattugia; i per- 

tus dia gratusa j gli ocr 

chi ce. 
Grave , incidere , scolpire. 
Graveur , incisóre. 
Gravura , incisione / inta- 
glio. 
Qrè , grado , piacere. 
Grele , esse isi- le gitele, es^ 

ser ridotto al verde^far 

vita stretta. 
Gres , grezzo y greggio 

crudo, 
Gret j forfora. 
Greuja , guscio. 
Gria , graticola , gratella, 

inferriata y catmajo, 
Griboja , melenso , batba^ 

cianai. 
GncUin , HtanereUò , t;a« 
' gheggino. 
Grìè ^ rosàbsre ; mbbrusto 



fc 



&irc , peUinare ^ è r/^ 

</rarc. 
Grifé, granòiaréy grancire. 
Grii , grillOy gricciolOy ghi- 
ribizzi. 
Grìlety grilletto, e per piat- 
to , fiammengOy o Jutin^ 

minga. 
Grimaldel, gariboMm, ps^sa 

pél* tut, grimaldello^ gin- 

gello. 
Grimass , pigolone , piar^ 

gnoiOTU. 
Grìuiassa, morfia, smorfia. 
Grimassè, pigolare. 
Grinfa , branca , zampa , 

artigliò; 
Griufa , zampata^ 
Grinfè, òràhcarey agghcr- 

migrare. 
Grinpè , arrampicarsi; 
Grìnssà , o grìnsse , mon-^ 

diglia del grano trèb^ 

biato. 
Grinta , astuto , scaltrito. 
6rìota , amarasca^ viscio- 

la , visciolo. 
Griotada, amaresdùnOjVi- 

scialato. 
Grip , ticchio , fantasticag-^ 

gine, e term. med. home 

di malattia 

Grisela , U9a spina. 
Grtséul, crogiuolo , €ro^ 

duolo. ) 

Griva , tordo. 
Grìyoé , disinvolto^ ardilo. 

Digitizedby Google 



Ciìtoh. 



G 






I !6 M 

grosso Grumittel , gomitoh. 

Grupia , fnangiatoja , />.r«- 
sepe. 



j 

tordo^ 
€roè, o cx^j cadere j croi' sepe. 

Grupiop , cassone, 

Gruss y bren ; gruss ci* mcr 



«ore.. ijrupiop , cassone* 

Gro^o , ^«yb. Gruss , bren ; gruss ci* mcr 

€it)]ODà, gorgogliarti ger- lia , crusca di saggina* 
mogUare^ Guacè, guatare ^^uardare^ 

Croia 9 gaUosciai ciabatta^ Guardaboscb j guardato^ 

carnet, bottiglia. schi* 

Gironi, grumOy grano ^ gra- Guarnì,. guarnirCj guernire, 
. netto di €ale ^ od akro, Guarniiuent , guarnitura ^ 

granello» guernitura , fornitura, 

Grometa j barbazzale. Gua];mtura y guarnizio^ , 
Grondana y gronda , gron- fregio , guarnilura. 

daja, ^ Guemadné , bussola , sa^ 

Gro^ssiiy aggroppato. s^adanajo» 

Gropè , aggruppare , m- Guemia , serhanza , guar^ 

tatenare» dia y custodia^ 

Gropeia , groppiera y. po-r Gulia ^ g^ll^ 9 obelisco^ 

soliera. Gumè y V. Gobé y Gussé. 

^Toj^nsky incorsatura, Gurai'iane^ vi^ptacessi. 

Gropura j annodaiura* Guirè, curare y asfer a cuore ^' 
Groson , giallo carico,. ec.^sventrareysbudeilare^^ 

Grossa , grossa , dodici Gusaja , gentaglia ybordéf^ 

dezzine. gUa. 

\ìro«Baria, groiseriay term. Gusaria , indigenzay pidpc^ 

de* faL * ^ cfderia , bazzicatura. 

Grosse, fros^olan, groiso^ Gxksàss y posero in canna. 

lana y mazzamarrone , Gussè y la\^orare.a . mazza 

incivile y iangkerOé e stanga, \ 

Grotola, ronchiOy bitorzolo.' 
Grotolù, ronchiosó^ 
Grufiè , Sfitjfiare. 
Gruipia y cimmro. 
Grumela , granello^ 
Grumeta , gormeta. y 

baztale. . 
Gruuùè, grufolare. 



bàr^ 



ìiy tasso y ,nc^so y nome 

tfalbero. 
hìbibi ,.. imhe^erc y inzup^ 
- pare y immétarc f p^r- 

Digitizedby Google 



suaderé, meUere in capo 
' ' tdtfxn akuiup cosa, 
^cant , incanto , incanU' 

Simo , stregheria. 
&eastr, incastanafura. 
Incastork , incassato f inea- 

stonaio^ 
ihcastrè , incastonare. - 
Incay, incollatura i^ inia- 

giiOy incavo. 
incerti ,- inceli , reddiio 

cùsnate. 

chino. 
faeontp, ineontro ^' 2<{^> 

ùroccataj occasione, op- 
* porUimtà. 
Ificuria, incuria j trascu 



ficuria, tncwtria f trast 
ranza j ne'giigenz>a y in- 
• doknza , irai^urata^gine. 
non citramM. 
liiifem ^ giiero , ca%%atGÌio, 
nmiOy caramogio; fé l-in- 
^iml y. faf» * il : gaiione 
fare la eatta morta. 



xuan y. j*»wsi ** ^ 

fare la gatta morta, 
\wì»tkk y i^fidaco. 

indiane 



^wì»tkk y indaco. 
Indienx, ÌRéuina, indiana 
teia sianwata , tela in* 



teim stampata , tela in^ 
•' diana -^ f^oe. Boi. 

Indivia , indis^ìa , , endina. 
Individua , individua to . 
Indoman , il giorno dopo 
domani. .* 



in- 
in 



domani. .* 
Indrissé , indirizzare , 
* dirigem-y volgere \ 

viare. 
iiidnt', (^ i<^ , ^a 'parte 
- ^tta > impmte smpeno 



doi indrìty panno a due 
sommesse* . . ^. ^ 

(ndustriesse , industriarsi. 

Infanticidi , infanticidio. -. 

ìah^làgainLf infaticabUe, ope^ 
roso y instimcabUe.: 

ossi ^ tradimento^ in* 
ganno , /ràde , aggira- 
mento y ciurmeria. 

fnganbaress^ , legerd nelle 
gamBe, impastojarsi^ in- 
tricarsi , impennarsi^ 

ìogegp. y^ ingegno y ordigno. 

Ingegni , ingegnere }^ ar- 
cMtetXo y ingegnerò^ 

Ingegiusne, V. Imlustriesse. 
-J Ingelosì , ingelosire , dai- 
gelosia; ingelosisse^ predir 
der gelosia , ingelosire. 

IngicMissioDytcrjf». dei.forOy 
ingiunsuoney ordine^.sen"- 
. tenza. 

Ingraxidl ;> ingrandire y ag^ 
grandire , ampUfieare, 

lagras y . ingrasso ^ ieiame \y 
concime. 

IngMR»; raUe\y.e eamprè 
a i'ingrois, eomperare y 
o vendere alt istgrosso. 

l%xMsè, ingrossare^ ag.^ 
grandire*. 

Inibi , inibire ^ irietare. 

Inibissioa^ iniìnuone ^ di^ 
vieto» ■ . 

hKàt^kyinxìÀare. 

lortalisé y immariaiare ; 

ed by Google 



parte lum< 



- ' m,^ p. immoHaldtsiy fen 

dersi celebre/ 
ìnpeuÌBaàogL^.ùmestamaiio 

del vajttolo. 
InoGulè , .innesiare il va- 

Inorfiuikè , dimentare , li^ 
-, maner estatico^ stupido^ 

istùpidirem 
jii|iacév «opacesse^ V. An- 
. -.pacè^ • • . ■ 
Inpagabil, impagabikf pre^ 

Inpajè , V. Aitpsjé* 
Inpaadàiè , imparadisare ^ 

Iiiparentcsse, impOreniarsi 
InpassienteBie ^ impa^bieniir 
- 1 jnf V impéni^niir$i y uscir 
de" gangheri. 

'I«pedUa , ineinia , gravida. 
Inp^pn^ impegno ^promes 

- sa ^. oèbUgQ ^ $oUceiU4r- 
. dine;£on iape^ , con 

calore^ 



I 99 

Inpiaslr., y..AApia«ir #C4.: 

Inpìastrura, impiasiramem^ 

.iùj impiastraziane* ; 

Inpicc , impiccio , . imha^ 

raMùy intrigo^ impaetìai 
Isfleta^ inceUUf mdica y 

compra* 
loponq, impirarey imporre 

rispetto , iimonsy ing^n* 

jiare. . : 
Inponenl y chi imppm^ »ir 

spira rispetto y riguardi j 

iimarcj ubbidiemai M^ 

torevok^as^Cy mofiiiosdU 
Inpoiifabily V* ' lapret^ribil. 
lopoite^^e, JjM^e«9e iiìp<HEl4| 

sdegnarsi, 
l^fo^ y intpmtay impomti^ 

tributo j dazipn 
Inpo^lè y aopost« » mentre 

alla posta, ^ 

ìmregpè ^ in^regnarey irn- 
' ìfe^re^ , . 
Ini^^onéy impressioìèare^ 

fare impressione^ indurre 

m altrui Mriopiniime. 



lape^iè , f» Augiif^é 9 . ubine Inpre«^t , imprestito y prc 



» f^g^9 wtpegmtre j 
inpé g w i tfw ? ^fitt di.umoy 

. dar parola.^ , oititusrjsi 

• . valerti di iiUài i waai; 
inpefiéitti, impegnarlo 
< metterlo ia. impeg/Hf» 

Ihpegno^ y accattabri^ ^ 
brigoso. 

Inperìala d' 113 canMM^d'un 
ìétj U cielo della car^ 
ro%Z0^ ^ d'un Ipio» 



stamemo 9 premo* 

Inpreterìbìl ,.a<I^O 1 diU- 
gante y sQUecilQ. ^ i 

bpfMt.y impronti^ y im- 
pronta. 

InproyÌ9t£i ( all' ) , impriM" 
nsmpienie^ aU'yfipensata- 

lopuLl y impuls0f istigazio- 
ne y persuasione, 

ìm 9 imdf, in ^ucsti^^mod^iy 
^osi y non altrin^nti^ 
by Google 



t 

Digitized b 



asiemiù^ìaibéTfos^ frapposto) j ìmp-^ 

pOMiO. 



pOMiO. 



mtMy W£€nso^ ùSH^mo^ìniiéTfiQS^ frapposto) 

'=• olibano» posto. 

losoinnìa, difficoltà di dor^ lùterssac , o anterss 
mire. napa grossolana. 

ìostMÌapnon , possesso^ sta Intesta , insesuuo. 
tfilimento in possesso d^tm Intestassion , tìtolo , tesi0, 
benefizio^d'imacaricaec.lnpcaan^Sy V. Antnmies. 

intodiiè , intaccare , pre* Intrant, insinuantesi^frani^ 

' giudfcare , assalire. co , procaccianie. 

lotai , intaglio , scultura, Intrigant , ciarpone y 'im^- ' 

btaiità y intavolato , /irò* pigli atore , mestatx>re ^ 
posto. inirigaiore. - 

IntQuktura , intoi^okOu^a. latrométse , ingerirsi y i»* 

liitaidè , intavolare, tercedcre. 

Intemerata , rabbuffo. Inventarìfic , insfcntariare. 

fateassioaà , isdenzUnuUo , Invernada y vernata , in- 
disposto. vemaAa* 

faHerceti, intercettare^ sor* Invers , V. Anvers. 
prendere. J<Hia y fsUlo. , errore , sba^ 

Inteidet y sconcertato. gHo y castroneria.- 

Interessa, inXeressatOyas^a^li^s^oTkyissilown^yy greca; 

- ro; €sse • interessa per fait a ipsiicm y. storto, j 
ijoaicun , aver a cuore , fatto a scbimbescio^ 
appetto y esser sollecito Isola , isolato, y solo , so** 
per alcuno. litario; isoIe«e, stitr.solaf 

Intaressament , soUecitudi-t viver ila se. : ^ 
ne ycura , affètto. - Issola,«.£dia (coiroaper;ta}y 

Intere$sant , interessante , mannaja da bottajo* 
impoHante. . Issok (colVo stretta )y vi- 

Intercfie, interesse , utHej sciolay sorta di ciriegia. 
usura y importanza y ri' Istor, lavoratore y 4>onta'^ 
iievo. ■ ', dino y giornaliere. 

Interesse , interessare y far ItaUan , ilfiUano , italico , 
p4irtecipe ec. , star a italo. ^ ^ \ 
petto y premere , impor- Italianìsè , fare italiano , 
tare. italianare, 

iiiterpelanssa y iinterpcHaAlvoìa.y ugoja y ivola. 

emione. Jjube,.ste al jubc> s\ 

1 dovere, ed by Google 



st4ir in 

le 



Lttbrè j ihiòUo , golóso. 
Lacet, animella^ giandùia 
Ladraja , ladrooiaìa y rihai- 

dagUa j canaglia. 
Ladrarki^ tadroneccio^ rw- 

btìgione ^ nébérià. 
Ladronia^a^ , V/ Ladraja. 
Lagosin , agguzzino , co- 

ìhkò , igomito^ 
Lait, latte; òav Sìaìt^capo 

ài latte y crema^fiòt di 

latte. 
Lftità V scpita , derc. 
Laitua y lattuga y gdbusa y 

cappuccina ; sarvaja , tó- 

ùmaglio: 
Lajeul y lucertolone j ra^ 

màrro, 
Lam, allentato^ rilassato. 
Lama 9 laja , lamayfalday 

ganghtro. 
Lamon, lamiera; l&mondii 

roet fimcola. 
Lanbel, strambellOy branOy 

Utndèllo y gherone. 
Lanbich, lambicc0y alani* 

bieco. 
Latìbiché y lambiccar òy stil* 

larsi il cervello. 
Lanb|^ freffo y iniauo* 

lawmiQrlo a dipintura? 
Lanbni^cMffzyn&rufca, unz* 

zolo. 
Landa y smorfia , sceda 

ciance y lezio. 
Landnà, nUàgotamento. 



LÀnè yioHajitalò. - 
Langaste , cappio. 
Lafi^cao y cilecca. 
Langrignù y rachitico. . 
•Lani ^ pdnnoiahoy pannom 

cello y pannello. '-■ 
Lanifissi , lanificio , itm^ 

pèrla. . " ' '■ 

Lanpà, lanpià, bicahieroneu 
Lanpadari y lumiera y 6»^ 

cerniere. 
Lftnpaìit y lampante ^ «vi» 

dente^ > 
Lanpèy landarey scoglièra. 
Lanpià , bibita. 
Lanppè y lampreda y lan^ 

predotto. 
Lanssa y lancia y spi^dom. 



Lanssà , lanciata. 

Lansse, tanciarcy scagUat»è. 

Lansseta, lancinola ;\sossitX9L 
da mané'scard , o.Jiamay 
saetta. -. 

Lantenùn, lanterneUOy iém- 
terninOy laniemetia. 

Lapa , àuca^nay '^hiotiomia . 

LapaKreu , lavaceci , dap- 
poco. '- 

Lapè y lambire. 

Lapin y coniglio. 

Lapis y amatiia y lapis* 

Larga ; de la larga y sprir 
gionOre , mettere «4 ii- 
bertd; a la larga y * al 
largo. 

Larghe, lattciarey gettare; 
larghe le . bestie, coip- 
darle al pascolo; lar- 

^igitizedbyV^OOgle 



zare , kw^heggiare. 
Lasagnor, maUercUo^ spia* 

liawirola j lattaiuola , az* 
zeiruola» . ' * 

ÌMCrta, laceria.. 

Làs$ , laccio , calappkh, 

JLaatità , legato j lOsciio ^ 

i.Ia^cip*' \ ' 

Late, lattaiuolo, 

Lflfcé 9 iaUare ,. allattare. 

Laticmi , latticinio, 

h^tàà^ latmo j e me^.-spe-' 
dito , snello y agile ec. 

latìk y tòsto y presto, 

Lavada, /av^a/Tienfp/ lavada 
-jdf tester lavacapo, òra^ 
vata. ^ 

imyàmtm , catinella , lo^ 

Iittvaada, h«r«(o^ lavanda. 
Lavande , lavaìidaio 9 cu- 
. ^andajo, 
Lavafùit , gualtenùy im^a- 

seùdeUe. 
Latassa^ lappalaybdMana, 
I^Vatiy , lai^ativOy clistere, 
Lavel, lavainfOyOùquate^'o^ 

scolatoia^ 
JjSLYtt / labbro* 
Imtotm y laérera « UufO 

riare-y lavar.ante» 
XaTorm y lavorio y Uin^on 

raggio. 
Lavùfnr, ma&oaly towìcrcy 

lavoraiore. 



Lavomra , amtura , &zyo» 

ratura. 
Lavura ^ la^atota , itfvd^ 

Lea, viale i stradmey an^- 

dare. 
Leander , oleandrh^ Mrióf, 
Lebo y. ebbio , elleboro. 
Lèpa, léchie , kusse y ptt* 

cosse. 
Lecabaidele, graffiasoìiti. 
Lecapiat ; ghiottone , te=- 

caitdo. . 
Lech , /ecco , segno. 
Lech , leceardo, , ghiotte^ 
U^obè, belliche , leecare j, 

lambire^ 
Léchet ledcumey leccornia. 
Legnè , légnajo. 
L^è, legnare, bastonare, 
Lè'gàeta^ bosdiera^/egim/^. 



Leìaidna, lendine^ 

Lendnè , lendaos y lendi- 
noso; 

Lengassù, Ungmto y lin^ 
gpaceiuto. 

Lentia^ lente ^lentìciiÉaecy 
lenJtiffgine. 

Lentios ,' lentigginoso. . 

hessìt.y tr€^^\ straseino^.^ 
slitta, WdnmOxsen%ankote, 

L«aoi ', jÈató , fottplmayfii- 

I^e^ca y sal0 y R* d'erba. 
Lesena, pilastro y àmeas- 

sino y fiiseia. 
Lèsesse, sdrueeiolarsiyHor'- 

ren nU gjkiaifcio.., 

Digitized by V _ 



Lcsoa y lesina , e fig. ava- 
ro , lesinajo , tirchio ', 
spilorcio. 

Lessia, lisciva , bucato. 

Lessiass , rannata , ranno. 

Lesto fante, accorto ^Jitrbo. 

Leta , 5ce/(ra ^ eiezione. 

Letera , lettiera. 

Leturìl 9 leturìn , leggio. 

Leni, gieui, loglio^ gioglio 

Leva , /ei/flt , /let^a. 

Leyà , lievito , JermentOm 

Levador ( pont ) , levaiojo, 

Levaejus , leyamus^ lami'- 
dina j furto, . . 

Levertm, bipolo. 

Leyion, tassobarbasso, 

Levr , lepre; d' levr , le- 
porino. 

hèfrèy levriere. 

Levréta , leprotto^ Isotta, 

Levte d^ U ( un ) , mostac- 
cióne , sgruffione y cef- 
fata. 

liiaganba , V, Liassa. 

Liam', letame. 

Liamé , letama/o y sUrqui- 
lino. 

Liamet, usoiiere, nastrino. 

Liaròca , tema , -nastro da 
rocca. 

Liassa, legaccio^ legacciolo, 

Licson, filetto^ terni, di scr. 
lega , unione , legame. 

Liga , lega j qualità y al 
leanza. 

Ligadura^ legatura^ e ben- 



1- «9 

daggiOy brachiere j èra^ 

ghiere. 
Lighé , term. di cue. c^n- 

densare , ispessirsi^ eon* 

densarsi. 
Lignenga , uva lugliatica ^ 

lugliola. 
L^eul, legniiolOy cordone^ 
Lignola , archipenzolo. 
LìTa y tra bigia e rosso* 
Lìmassa , lumaca y cMoc* 

dola. 
Lime , limare. 
limiè, o lumiÀ, bracco dà 

seguito. 
Limocè , esitar^ y lellarè, i 
Limocia , lento ^ tentennone^ 

badalone. 
Lkaonada, iimónea* 
Linbes , tambellone.^ 
Lindo , francò y ingemma > 

schietto. 
LmiamygraziajfraHchezM. 
Lingeria , lingeria y bian-- 

cheria.^ * 

lÀXk^aer , stiletio , pug^le^ 

stilo, 
LiQgot, "Verga doro y h 

d'argento. 
Linon, rensaj tela di rinsà. 
Linosa y linsenUi 
Liniolà , lemuolata. 
Linsola , V. NinsoJa. ^ 
Lipa ; va a la lipa^ va pt' 

fatti tuoi. 
Lira, ( peso ) libbra^imo" 

neta ) lira» 
Liri,^ giglio. 

Digitizedby Google 



Qb li 

iiss , Uscio , morbi lo, . 
Lissereui , o lisseul , terni 

de' tcss* regoli* 
Lìkssety o bisegle, term.de' 

calz* bisegolo* 
Lusuia, terra, de* tesi. Uc- 
cio j Ucciata. 
Lista ^ Usta , nota , cata^ 

lago ec. 
Lìstely panconcello j UsteUa, 
liura , li^gaiur4L , legame, 
hvreì , /iVctfo ,, traguardo , 

€ censo. 
Llvrè , ^i/rc , terminare. 
Livrea , livrea , assisa. 
Lobia., /og^t'a , jbaUatojOy 

balcone, 
Lobìon, paradis, paradiso; 

presso i Toscani , pie- 

dontqa, 
JjiAàoK \. sul lobiot 9 5u/ 

Xocè , tentennare , barcol- 
lare^ 
Loch ( o chiusa } , 6a^- 
, bircio , sbalordito j in- 
tronato. 
liOfa , loiBa , /q/?rt«|^ ^ojjfa^ 

vescia. . * . 
.Lofè, irar vescie. 
Logia , palco y loggia, 
Loira, pigrizia ,. pohro 
^ ncria. 
Lqìi^ssù, poltrone^ 
Longaiie^ longbeuri, lardo, 
-., fc/iro , irresoluto. 
honsBif lonza, lombata di 
. fiteilo , brajciuolq, . 



Lord ( o stretta ), avvetu- 
tato , balordo , sbalor- 
dito. 

Lordarla, leggerezza, sven- 
tataggine, 

Loixlià , lordisoQ, capo^ 
girlo y giracapo ., ver-; 
tigine, . 

Loxdiè , sbalordire , 5for- 
ifi/^ 9 gironzarcy andar 
gironL 

Lordion, lordon, stordito^ 
chiurlo , avventato, y gì-* 
rellafo, 

Juor^ispn, y. L^^dià. 

Lorgnè , sbirciare , oc- 
chiare, 

Lorgnéta , ^ occhiate y oc^. 
chialino, 

Losa, lastra y lavagna^ ar^ 
desia, 

Losna ,< baleno , .lampo „ !. 

Losiìé, balenare, lamp€tre. 

Loto, /otòj ^or<a <^' giuocoy 
bottino ( /£or. ). /Toi. 
3f/7. 

Loton^ 9»one, oricalco, ; 

Lotonè , ottona] o , Ltmpa- 
najo, 

Lovatoa, q lovet^ stam- 
pone j Zall. , ma stani- 
pone non è di lingua p 
forse pannocchia? 

Luchet , luccìietto, 

Ludiia , lontra. 

Luertin , Y. Levertin^ 

Lugaoighitt , salsiccioUOk 

Luiu, lupino, ^ 

Digitizedby Google 



r ^ 

Lulsan," lucentèj luccicante. 

Lum , luma , lume , lu 
cerna. 

Lttinìgnon, btcignolOy stop-- 
> pino. 

^ Lumin, lumicino. 

l«uminaria, o luminassion, 
luminaria^ iUuminazione. 

Luna ^ lunazione j tempo 
del corso della luna. 

Lunatidì , lunatico^ bisbe- 
tico. 

Lunèta, ìunettay lente^ oc- 
chiale, 

Luaot , term. de' bottaj , 
lunetta. 

Luot j lupatello , lupatto. 

Lupta y lopia , lupia^ cic- 
cione. 

ìuìxsky caduta y stramazzo, 

Lusché y rapire j invelare, 

Luse y o lusi , lacere , n- 
' lucere. ' 

Lusei , abbaino. 

Lufàon y lesióne , pregiu- 
dizio. 

Lustrasele, Usciapiantey di- 
segolo. 

Lustre , lustrare , forbire , 
adulare , piaggiare. 

Lustrina , lustruto. 

Lùvertìn , Uipolo \ ktpolL 

Luvìon j tassobarbasso. 

Luvot , lupattinOy lupicirio 

Macày ammacO€UOj aociac- 
caiOn 



M ^i 

Macaco, cercopiteco^ nano. 
Me cadura y ammaccatura. 
Macaron, maccheroniy can- 
noncino , a cannoncini^ 

ejig. errore y sgorbio. 
Macassia, trascuratamente y 

alla peggio. 
Mach y soltanto , sólo* 
Mach y a mach y in ma-" 

cero, < 

Macfaè , ofnmaccaee. > 
MachigiTon, sensale di ea^* 

valli , cozzone. 
Macia cula , culatata* 
Maciafer , rosticci. 
Maciairoo , maragnuola ^ 

macigno* 
Maciavàica, raggiro^ astu-r 

zia y macchia\^éHsmiO,. 

Macioca , gnoca, gmexàlo. 

Maciorlé , macchiare^ lor^ 

ilare y indanajare. 
Macis , mate. 
Macdmr^ scarafaggio y mu- 

scfuata. . 

Madqr, sudorettOy madore. 
Madrass, madrass (fior.). 
Mafi^ o mafio, V. Mat.fcm. 
Mafbà y affé', in fede mia. 
Magara y cosifosse-^y Dici 

voglia; inagaira che, IKó 

voltasse chcy anctfrchè'y 

volentieri. 
Magenghy maggese yVk^- 

giuolo. ■ t 

Magiorana , sansfica y ma^ 

jorina y amaraca^ 
Magiorato^ primogemiura* 

Digitizedby Google 



ffi M 

Magìestra^, . rthogwstra. 

Magna .» zia^ 

Magnìn y calderajo. 

Uagòla^ maceateUaj frode^ 
mau-iuoleria. 

U^^ y crepacuore , goz^ 
zaja. 

Magoaè , far saccafa^ co^ 
«wr^ il dispeUfK 

Mai\ maglio. 

M<ija^ maglia f reticella, 

ìbi^f ifwzatopicckiOy ma- 
glio. 

Majeu^^ magliuolo. 

Mataagem , massc^a^ . 

^^ém%\ j o incE»gk ^ ^Or 

t/cr»o domesiticQ ^ ^c- 

j0€mie domestiche*. 

Majolka , majoUca; «osse 
lia -Miajjoltca ^ 6er ^enc 

JUbìro««biiir «MgrreKoy m^f^ 
grÌQejkUdo. 

MuLsinor, medico noti ap- 
prùt^Oy empirieo*. 

Maltas , maites , martas y 
ihortes ( «Tei ) , parer 
mUtdUtni di. 6c« ^ a cAe 
cr. y 1109 t>€i^. /'ora di 
0SC. f *he ec, j soao 
ànpaziciUe di ec. 

tMal^ wdigiaj ÒQlgki, 

Ifakidreafia , disadaitaggine. 

Malagrassia, sgarin^^ sgra-^ 

* mataggine. 

Malandrà , indìsposiziime , 
acciacco. 

Malaparày malparaXo^ 

Mtim^ disagio. 



Malaslày malagiato ^ dìsa^ 

giata» 
Maìaviucy malaticcio^ mor- 

lisciato, 
Malbrè, sauro. 
Mad butà) mal assetto. 
Malapena y appena ^ con. 

istentù* 
Maléaoj larice^ ptno^ fras-: 

sigatkolo* 
Malbita , malafaUa ^ dif-^^ 

falla. 
MaLfìdat^ sfiducciata. 
Mal forgia , sciatto , mal 

fatto. 

Malgrassiosy villano^ scor- 
tese. ■ 

Malingber^ mingherlino. 

Malinteisa , o malauteisa , 



sbaglio 



er*- 



ecpmHKtìi y 
r4^e. . 

Malisfiià y maliziato ^ scoi*- 
trito, im^iziato. 

Malmastià ^ }'è d' malma- 
slià, gaUacicoifay c*i 
sotto inganno s 

ìbìoek y mUcùidQ i » laa^ 
loch, a bizeffe. 

Malora, guasta^ rovbia. 

Malpropri, sudicio^ lordo. 

Malsoày impàeto. 

Sialvas^a , malvagia , gre^ 
cfietta. 

Màlv«rsas^ìoiì , concussio- 
ne j ruberia , ladronec- 
cio, esazyme ingiusta. 

Malversò, y^r guadagni il^ 
kf^iii y mp$UuXy ir^ror 

Digitizedby Google 



M 

giiare , niaWersare ; v, 
delfuso* ^' 

Manà , mnà , mannaia 
manciata. 

Manaiuan. Y. Maraman. 

Mauan , incmle ^ zotico , 
villanzone. 

Manarin , mannoj/aj man 
narese. 

Manavela, o manivela, ma- 
novella. 

Mancauda , scaldamano , 
beccalaglio* 

Manch , manctmsM ^ man' 
camentò, 

Maudb, meno. 

Mancia , mancia , benan- 
data» 

Mqucìq, mancino^ sinisU*o. 

Mancìoiiy manicone^ 

Mandola^ mandorla; man- 
dola del pigaeul « pi*- 
nocchio ; mandola a la 
{danna, o pmlina, mun- 
dorla tostéUa. 

ì^landolà, mandorlato. 

Mandolera , femmùuera , 
capannello^ 

Mandd&n, mandolino. 

Mandrin, caviglia. 

Manegg , maneggié ^ am-- 
ministrazi(me , negozio 
coperto y rigiro, cabala. 

Manela, o mancra, asaro. 

Mauéscard , maniscalco ; 
meste da maii^ffieard , 
mìamscalcìa. 

Maii«6ch , manésco , ^ in 



M 9Ì 

buon senio , sollecito , 

. lesto. 

Manète;, marméUe. 

Maneuvra , pratica , ma- 
neggio , esercizio mi- 
litare. 

Manganel, manganella. 

Mangtaire, papaceàioìiie. 

MaDgiaria, mangeria, ma- 
latolta, estorsione. 

Mangioiia, beccatoio ; nvin- 
gioire ', mascella , ga- 
nascia. 

Mangojè, mantniggiare. 

Mani, manico. 

Mania, maniga, manica. 

Mani'a, mani, manico. 

Maniabil, maneggevole. 

Manie, maneggiare* 

Miaiiga , branco , truj^pa 
di bricconi. 

Manigansa , maneggio oc- 
culto. 

Manigfain, manichina, ma- 
nioketto ec. <, manette. 

Manìgot, lattuga. 

Manip<daire, mestatore. 

Mapifisa, manicoUo^ mani'» 
chetto. 

Manogia , tkenno > mon^ 
cherino. 

Manoja, manico. 

Manovra^ esercizj mitilftri. 

Manovre , fat gU esercizf 
militari., 

Man«et, br-adetto. 

Mantena, appoggiatola. . 

Mantes, manflce^foàen 

Digitizedby Google 



«4 ., M 

Mantil, mappay mantil»,^ 
Mantlè, ammantellare. 
Mantlet) mantiglia y man 

teUino. 
ItantUna , mantellina ec. , 

capanna del cammino, 
Mapa, catasto. 
Maraman , oin». forse ^ per 

avi^entura » a caso y se 

maij se alle volte j ec, 

^uand* ecco , potrebbe 

accadere che^ tutCia un 

tratto. 
Marasch, fuscèllini. 
Marcacasse , spione , cu- 

rioso. 
Marcador, marcatore^, 
Mareandè, mercanteggiare 
Marcbéy notare^ marcare. 
Marcbetarìa, intarsiatura. 
Marchisela, marcassita. 
Marcia j ^marcia f mossa , 

cammino , corso , mar'^ 

ciata<, andamento. 
Marctada, camminata. • 
Mareiapèy marciapiede. 
Marporelìa, mercorella.. 
Marda , matassa ^ trnju 

sola. 
Mareaa ^ amarasca , vi 

sciola. 
MarSsé, amareggiare. 
Margària, cascina. 
Margliè, laitajo. 
Margolina, centocchio. 
Margotta, barbatella^ prò- 

paggine. 
Mai^oté^ margottare. 



Marina ) madtrvta. 
MM-inà, incatorzolito. 
Marinada, marinata. 
Marine, incaXorzolire ^ in- 
tristire^ marinare. 
Marioira, cittola. 
MArioneta^fraccurrtutOy bu- 

raViao. 
Maripr, mibile. 
Marisana, petronciana. 
Marlait, tantino^ pocoy air 

quanto. 
Marmaja , ragazzame^ ra^ 

gazzagiia. 
Marmita, ramino^ ramina^ 

pignatta , pentola $ /a* 

veggio. 
Marmiton, guattero. 
Marmlada , melata , cofo- 

gnata. 
Marodin, mignolo. " 
Marmorisè, mare^are. 
Manaoiista , marmorin , 

marmista^ marmorario. 
Màfobi, marrobbio , mar- 

nibbio. ~ 
M$iroca , marame y scel- 

'lume. 
Marocbin» marrocchino. 
M^odé , predare , sac^ 

alleggiare. 
Marodeur , predatore. 
Maron, marrone. 
Marone , marroni , ctì- 

stagne. 
Maronè, bruciatilo' 
Marossè, sensale di cavai- 

Gf cozzone y mezzano* 

Digitizedby Google 



Jì 



Marsacb, marzocco , bab* 

buccio. * 

Mars ^ marzuoìo y mot'' 

zoUno» 
Marsa, marcia^ marciume. 
Marsà , marcito , impu" 

triiUto. 
Mai*sana y maransana , pe-^ 

troncianaj melàiìzana* 
Ifarsapan, marzapane» 
Marsaiia, marso^a, mar- 

svaa, putridume, 
Marsaschy marzuoìo* 
Marsè, merciajuolOy mer-- 

CÌOfO, 

Marsè) marcire^ putridire. 
Marson, inipolmitùUo^ ma- 

lazzato. 
ÌAarsìim^ peculio* 
Marte!, mortella^ mirto, 
Martinet, mixzzo , maglio y 

tHartellòne. 
Manif , di cattisi umore \ 

rustico. 
Marussy cincischianiCy miai' 

tagliente. 
Marussi, rintuzzare. 
Masarày guasto y corrotto. 
Hixsca y sttega , maliarda , 

e astuta. 
]ilascariay incanUsimOy stre- 
goneria. 
Mascaron, mascherorifiy €ef- 

fauto. 
Mascai*pin, mascarpone. 
Mascogiiy mascheugn, sican- 

dìon, scondrignoo y voc. 

pleb. soffbggiata^ tnff- 



*/^ y ^^gf''<>y baratterai 

mistero.' . 
Mascrada, mascherata. 
Masel, macello,^ beccheria j. 

e siragCy scempio. 
Masent, maneggio 4 
IViasentèy mant*ggiaf^. 
Masera , muriccia , ma-^ 

siera. 
Masmador y masinor , pa^ 

letta y macinatore , ma- 
cinatoio. 
Masiiiè, macinare, tritare. 
Maslé, maceilajOy beccajo. 
Mfislé. Y. Masslé. 
Masna, macina y macine. 
Masuà, fanciullo. 
Masoajon, masnoi, fandul^ 

laccio. 
Masnojada, ragazzata yfan-^ 

óiullaggine. 
MasRojarìa, bambineria. 
Masnojù^ puerile y fanciul-* 

Itsco. 
Masoé^ massarOy massajo* 
Massacr, strage, scempio. 
Massacrè, trucidurcy sbra^ 

narCy macellare. 
Uassa^arety frattaglie trite 

di vitello y o d* altro a- 

nimale. 
Massarìa, massaria. 
Massèla y guancia , ma- 

scella. 
Mas«et y mazzetto ^ maz-^ 

tuolo. 
Ma«^*ta, UstellOy lisiay re- 

goletto. 

Digitizedby Google 



96 M 

Miissìss, massiccÌQ^ saldo y 

grossolano • 
Masslè, mascellare, i- * 
liassoca, cla^a. 
Massòch , babbeo , mate- 

rozzolo, 
Massoré, ammassare. 
Massoret, mazzuolo. 
Ilassucà, capata. 
Massuch , capocchio , sto- 
' Udo ; massuch ( male ) , 

epilessia , mal maestro » 

• mal caduco. 
Mastich, mastrice. 
Mastiche, immastricciare. 
M astigador, frenello. 
Mastinà, maltrattato* 
Mastiné, maltrattare^ stan- 
. gheggiare. 

Hastiura, masticatura. 
Mastt-ognè, mastrojè, man- 

trugiarCj sfazzonare. 
Matador , mattadore j ee. , 

molto perito y esperto. 
Matafam , cero^ isviva- 

guato. 
Matalot, marmajo. 
Matarass, materasso. 
Matarassà, stramazzò. 
Matarassè, materassajo, dì- 

vettino. 
Matass -, bonario , cristia- 

• na>ccio. 

Matassinada , mattacinaia, 
Mategonfì , babbeo , pen 

telone. 
Materie, pazzie. 
Matèsè, matteggiare. 



M 

Matìnè , che leva a iiion' 
ora ; e primaticcio. 

M^ota , matalota , mota- 
lotta ( V. deifuso )j pet- 
tine deWabito. 

MaturassioR, maturazione j 
stagionamento. 

Matusalem, fantastico , sa- 
ùtrnino. 

Maunat, sudicio^ sporco. 

Mausser, tanghero ^ zotico. 

Mauta, creta j loto. 

Mècia, esca, miccia. 

Meder, modello. 

Medicura, medicazione. 

Mei, migliOj panico. 

Meje, mietere. 

Mei mei, gran paura. 

Meir, mar, maturQ ^ yna^ 
gliuolOj tralcio. 

Meist, mastro. 

Melanglà , screziato , va- 
rieggiante. 

Melans, cangiante , misto , 
brizzolato.- 

Melia , meliga , saggina ; 
pana d' melia , pan- 
nocchia. 

Mèliass, sagginale. * 

Mèlon, popone; mdon gre- 
tola , popone bernòt- 
coluto. 

Melona, testacela, capaccio. 

Memorie. V. Ànnemoriè. 

Méilada, bmghiera, mena^ 
menata. • 

Mensily . mensuale. 

Menù , frattaglie , mimi- 

Digitizedby Google 



taglie , metiorà V inte- 
stini, 
Wèa^\ sì^tiiky tfitOyjni^ 

nulo. 
Meo. ineu]ó, tramoggia. 
ÌAèrian , merlano^ mer^ 
• lango, 

Merlijsò, salyia ercspÒ. ; 
^Merlot y mtMdotto , òictp 

ione. », 

MèHuss, merluzzo^ baccalà. 
Merssa, sente, 
Mesalanà, mezzalana, ac 

celana, ' 

Mè'sanel , metuzeìc , 

zarUho, 
Mè'san^la, me%zana, ^ 
Mesa piana y saetta, 
Mèseia , mistura , misoà» 

glioy mesceianza^ me^ 

scMamento, 
Mésetia d'iard, tardane, 
Mess j messo ^ mazziere , 

birro. 
Mèsse, suocero j e fig, me' 

rendane , baggeo , zaz*- 

zerone, 
Mèssoira, falce messoria^ 
Méssoli j mietitura , spigo^ 

Tatura, ^ » 
Méssone , mietere ; spigo-' 

lare, 
Mèssonor, mietitore. ^ 
M^tk'essa, padrona ^ vaga^ 

amanza f maestra y gAu^ 
«# catrice. 
Metiisa^ maestfapM*^ 



mez^ Miengh; 



* 97 

Meui t a ) > '*'* n^olle, 
Meule, mulinè, macinare, 
Mettsi, teritOf tempelhne, • 
Mia, miglio y pL le migUa, 
Miada , o mènigacia , mi- 

gliaècio, 
Miana, paura y battisoffia. . 
Mìarola^ migliarola. 
Mica, pagnòtta. 
.Micheta^ pagnottina. 
Mich mach ^ trama , mi' 
steriOi^zenzot^ratay mac*^ 
Catella. 
MicViss, mictielaccio, 
j maggese. 
o , uùgna , nrìgnin ,; 
gatto ^ gattuccià y mucùs^ 
miccia^ gatta , ndccino ; 
e .muci muci , voce con 
cui si chiamalo i gatU.^ 
Mignon , bello , grazioso » 
mignonty leggiadroj va- 
go, vezzoso y cocco. 
Milepè, millepiedi, 
Miliar, mifiariy petecchie, 
Mimin y capezzolo , capa^ 

rello. 
Mina, '^ms, aspetto. 
Mina, T. rnil. mina. 
Mìiìca,' ogtUy mtnca poch, 
minca tant , spesso , di 
tanto in tanto , a otta 
a otta. 
Minciimt, debok ^ à^eschi^ 

nOy ptencio. 
Mindonà^ tnincManaio. 



dby Google 



98 M 

Mùicionada, burla ^ sceda y 
beffa, 

Mincionaria , minchiona'' 
ria , goj^^a y €osa da 
fiuila. 

Mincionè, prosare, corbel- 
lare , luzzare. 

Minerà, miniera, 

Mineui, lentOy tardo. 

Mingrana, emicrania ^ mi- 

, crania. 

Mino] è , hadaloccare j in- 
dugiare, . 

Minusiè, falegname^ legna- 
jiiolo. 

Minuta, minuto , e minuta, 
abbozzo. 

Minutar, lancieita; d'j no- 
dar , protocollo , reper- 
torio, 

Miola, midolla, 

Miólè, midolioso, 

Mior, mietitore, — 

Miorament, miglior amento 

Miorc, migliorare. 

Mista, bègeuja, immagine^ 

Mistanduta ( a , la ) , aUa 

carlotìa. 
Mistèiflanda (a la). V- Mi- 

stanfluta. 
Mlstm4> , mescolare , mi 

se hi are, 
Mitaria, società, 
Mitocia , santa luitocia , 

( colico stretta ) , pinzo-- 

chera^ beghina. 



M: 

Miton mitena , mediocre^ 
mente, così così. 

Mitonè, cuocere a rilento, 

Mlonè, poponajo, 

Mlonera, poponeto. 

Mnada, raggiro, lunghiera., 

Mnesti è , minestrare , sco- 
dellare , e J?g. gover-- 
nare. , 

Mnèstré , bqsqfflone , gran 
minestruolo, 

Mnèstrè, minestrajo. 

Mnis , spazzature , pat- 
tume, 

Muisaje , bricciole , rima-- 
sugli, 

Mnisè , spazzino , pattu- 
miere, 

Mnisera. V* Poitaninis. 

Mnussaja., mnussain , mi- 
nutaglia , minuzzame, 

Mnussé, sminuzzane^ chia- 
rare minutamenCe, 

Moarè, marezTfO. 

Mobil, suppellettile, ntobi-" 
le, arredo. 

Mobilia , masserizia , sup^ 
pellettili, mobili. 

Mobilia , arredato , mobi- 
liato. 

Mobilie, arredare, ammo- 
biliare, 

Moca, smorfia, visaccio, 

Mocà , smoccolato , e met. 
burlato, beffeggiato, 

Mocador, smoccolalore. 

Mocajà , moncaià , moca-*- 

Digitizedby Google 



M - ^ 

; jardo , mucojardo^y ta- 
mojardo» 

Mocat , moccoUno , moc^ 
colo» 

Moce, spuntare^ rintuzza-' 
re, mozzare. 

Moceta, incorzatojo* 

Moch {coll'o stretta), m'ór^ 
tificato, e moiiiy Juìigo, 

Mochè, smoccolare^ e mor^ 
tijicare. 

Mociiet , ^moccolo , moc- 
coUno , avanzo' di can- 
dela, 

Mochéta, mochè'te, smoc- 
colatojOj e comunemente 
smoccolatoje. 

Modifiche, moderare^ tem^ 
perare» 

Modion, sergqzzone , bec- 
catello y mensola , pe- 
duccio, 

Modlè, modellare. 

Moela , moérro ; così nel 
vocab. Venez. , e cosi 
"volgarmente in Tosca- 
na. Fedi voc. Mil. 

Moelon, grossa grana. 

Mofa, muscOj muffa. 

Mofla , taglia , muffola 
manicotto. 



^ a, gws^enca. 

Mojè , immollare , inzup- 
pare. 

Mojè, mojer, rnogUe^ con- 
sorte. 

Mojen, mezzo ^ modof via 

Mojè'ta, ^rrorfi lamiera. 



M • 99 

Mojis^ palude, acquitrino, 

Mojis , molliccio'^ mólUc- 
cico , guazzoso , acqui- 
trinoso. \ ■' 

Mol , molle ^ floscio , sofi- 
ccy morbido; agg. d'uo-, 
mo , lento , tempellone , 
indolente. 

Mola , cote, pietra da af- 
filar ferri y pcita mola , 
macinella , , macinetta ; 
mola del can dèi fusil , 
rnola del cane d'un ar- 
chibugio. ; ^ 

Molaire , arrotatore , ar- - 
rotino. 

Molassù , molliccio , vin- 
cido ; vni molassù , in- 
sollare. 

Mole, arrotare, molare. 

Molea, molsa^ mollica. 

Molesin, motticùio, molli^ 

, cello, morbidetto. 

Molet , pah sopraffino , 
buffetto ec. , canapa fi- 
na ec. , polpaccio delia 
gamba. 

Moleta , arruotino , ar- 
rotino. 

Motete, piccole moUette. 

Molìnet, tavoletta. 

Molèton , n. di panno , 
mollettone. 

Mon, mattone, ^ 

Mona, mattonata. e 

Monada. V. Nonada. 

ÌILovaXè, fomacciajo, mair: 
tonierè. ^: . 

' Digitizedby Google 



lOO 



Moncajà, moncofurdo. 
Mondai. V. Castagne. 
^ Monié I cappellano iPar- 

mata, 
Monission , ai^^isa | morti- 

ziorie. 
MoupaceU^, last^nette. 
Monse y monsi ^ mugnere , 

mungere ; monse un , 

trarne guadagni , ife- 

nari. 
Monta ^ poggio I mollata ^ 

coffa. . 
Montador, cavalcatelo. 
Montadura, cmfo/UiaJlura. 
Montagnardi montanaro* 
Montagnin, montanaro, air- 

pigiano y montanino. 
Mpntagnos,;Tf7K)ia(uOfO* 
Montante stìpite, regola 
Monteusa, crestaia» 
. Mouton , muccMo y mon^ 
^ zicchio* 

Mòptrocb, monacello j^pog^ 

giOj mo^zicchioy f^^o 

baka.) 
Montura, montata, cavala 
. <:fitiira* 

Mor, ò more, gelso, moro 
Mora, gelsa, mora, moro- 

gtlsay movfx, T. di giuOr 

cq, mora» 
li^Iora , indugio , dilazione 

al pagamento. 
Morbana, ^g», gat^ V'^^ 
^ bana , agg. aitómo ,, 
. -• .4k donna,^ (fuieùno. 



i^o-M< 



M 



crUino , fiirbetio , fur- 

bacchiolio. 
Horberì, persona ammor^ 

bata e fetente. 
Mordacia;^ sbarra* 
Morde, rodere j mordere, 
Mordura, morsma, morsi-- 

catara, morsura^ morso. 
More , mora , morajuola , 

fruito del moro. 
More, moro, gelso, , 
Moreia^ solatro.^ 
Morera, morojiera,^tì di 

gelsi , linea lunga di 

gelsi, vivajo , nesta-- 
^ juolo di gelsi. 
Morésca, bavella, bava, 
Moret, morello y brunetto* 
Morfei, moccicc^a, moccio. 
Moi-flon, ceffiUa,^ schiaffo,,^ 
Morflos, moccicoso, moc- 
cioso, 
Monn , gorgoglione , nero 

del grano, tonchio nero, 
Morinè , gorgogliare , ton^ 

chiare, , . 
Morion, morione. 
Moro , o muso , ìnusala , 
ImusOj brohciOy' viso ar^^ 

cigno, viso d^lT armi, 
Moroide , moroìdi , emorr- 

roide , morici , mor^ 

roide, ^ .. , 

Moron , n, d^aìberq noto , 

gelsOy moro. 
a|Moronera. V. Mdrei;a. \ 

Locs , morso ,. musQUera , 

mttseruoia. 

Digitizedby Google 



M 

Morsa d' on tml' , poi- 

iterino. 
Mòrse ,, mettere il pol- 

^grino, 
Blortaret ^ màstitf^ moria- 
^ ietto. 
Mortaiin, ;ì. dimJ éU mor- 
te, mortajetto. 
Morata, o fumela , cai^o 

^aoflfo. 
Mortase , intaccare ,' ti 

incastrare a dentt in 
' tèrzo. 
MMtèn mortàfo, 
Mortis d-acjua,- resìafft»4 
Mortori, eaUrfalcOj mùft 

- rOj mortene. 
Mortret , inastio , morta^ 

ietto. 
Moscate], moscadeHo. 
Moscation , grosso mosea- 

dello y moscado. 
Moschea ^ ìneschita , mò- 



ed 



:0j morto- Mota 



— ^ y .. — , 

sch^. 
Mosche^ moschetto^ 
MoschiB, moseherinOf mo- 
/scerino.' - ^ ^ 

/Mosdiin j sUvtoso , per- 
/ maloso. . ^ ' 
Moscola, còcca. 
Moscon , moscione^ tno" 

iscone. 
Mossa, caghéta^ caeaftiola^ 

soccorrefìza , diarrea'', 

uscita. 
Mosse, spumeggiare y spti- 

mare» 



M loi 

Mossela, mozTietta. 

MùssoììuRyìmissoHna. 

Most, mosto j presmorUf. 

Mostarda, sapa, mostarda. 

Mostass , mostacqio , ^em- 
biante^ ceffo. . 

Moslassà, mosta'cciata, maii^ 
satay efig. ripHka, re- 
pulsa. 

Mostassm, visetto. 

Mot, Moc, ottuso, smusso, 
monco^ moncherino. ' 

Mot, motto , dttlo breve ,' 
arguto. 

Mota. T. Mohmi, 

(cplTo chiusa), zolla. 

Motera, mira, segno ^ deb' 
bio , aiibrucidmenZO di 
legni e sterpi per in- 
grassare il terrena ; te 
d' inottt'e , debbiare. 

Moton, montone. 

Motrìa, viso, faccia, ceffo, 
muso. 

jMotura, macinatura, ma- 
cinata, molenda. 

MoturS^ sbozzolare. 

Vlovési , mt^a ; odor d' 
moufa, tanfo* 

ÌÌso\rsL,Jìdcione, toncone. 

Mson, messe. > 

^sonà, spigolato. 

Msoné, mietere. 

Muc. V. Mug(5. 

Muda, muda, muta, forni- 
ménto. '' '- ^ " 

Mùggy cumido, mucchio. 

ed by Google 



103 M 

Mulas, teslereccip. 
Mulina cafè, macinello da 

Mulinè , mugnajo ^ moli'^ 

Mulinè y smottare , mad* 

nare* 
Mulinet, muUneUo* 
Mulsion, emulsione, 
Murajon, muraglione; mu* 

rajon contra l'aqua^ pi*' 

gnqne, 
Muret , mureUo^ , mwric* 

duolo. 
ì/LmaLTolày /renella^ voc^ e 

mod. tose, 
Muscaden, muffelto^ cis^U 

tino y damerino , cac0' 

zibetto, 
Mfisch. V. Nusch. 
Muscis, stenJUUOj meschino 
Muse, pensare. 
Musei . musarola , o ga- 

bicul , gabbia , freìieUo , 

musoliera* 
Musichiè. V. Muse. 
MusOj grifo, masOj ceffo. 
Mutin , dispettoso , prova*" 

noy musone y saturnino. 
Mutine, mutinesse, ammu^ 

tinarsiy soUevarsi^j stiz- 

zarsi^ incapomre, 

Nacè, mortificare y scorna^ 
re, adontare^ umiliare. 



N 

NaciJi , nasà , nasata , re- 
pulsa. 

Na^, camusoy camuscio. 

Naivé la cauna, 'l.lin, an- 
nacqat^i^la canapa f il. 
linoy macerare. 

Naivor , macera , mace- 
rato; o. , .^ , 

Nan, caramogio y nano. 

Nana , ninnerellay nann^ , 
niryut* 

N^chin 9 o anchin y nan- 
chino y anchiao. . 

Napia , napion y napola j 
nasone , nasaccio y na- 
socrè. 

Naris, nariy, narici*. 

Nasada» Y- Naeià. , 

D^ascondion , segreto ^ mi- 
stero. 

Nasèy annasare, fiutare. 

Nast , anast y odorato f 
fiuto. 

Nata, soverOy sugliero^ 

Natin, luminello. 

Nayà, navaiay nave. 

Navareul, navigatore y na-^ 
vicellajoy barcaiuolo. ; 

Navata , spola y spoletto , 
spuola. 

Navia, nevia, palettOy ec* , 
nottola y saliscendo di 
legno. 

Ne? non è vero. ,v 

Nebieul , neùiolo ( v. dei- 
Vaso», 

Nebiona , n^^cc, nebbione. 

Digitizedby ViOOQIC % 



N 
Nech, contristato^ imbron 

ciato. 
Necessari, necessario^ sca- 

ricatojOy cesso, latrina, 
Neiret, git, gUtajot^ ^ ni- 

getta y melanzio. Zall< 
Neivè y neivor. ¥• Naivè , 

naivor. 
Nervassù, nerboruto^ 
Nespo , n. di frutto , ne- 
spola ; e V albero , ne- 

spilo, nespolo* 
Neuitada / npiUUa , noi- 

tolata. 
Neuse, nuocere* 
Nià,. nidiata, nidaia. 
Nià, annegato, affogato. 
Nial, guardanidio, endice, 
Nicia^) nicchia, bugigauo , 

stanzino, 
Niè, annegar^, affogare. 
Niiiada, dindola , dimena*- 

mento 
Ninè , cline , cuUare , mn^ 

nare, 
Nimn, bimbo, fanciullino, 
Ninsola, linsola , avellana* 
Ninsolé, avèllano. 
*Ntói, debole, segrenna, sot-i cato/ó, 



N io3 

Nita , Jtua 5 m^lma , wic/- 
metta , mota , poltiglia , 
limo , fanghigUa^ , bel*- 
letta. 

Nivorena, nuvolaglia, mi- 
volato.^ 

Nod, nodo^ nocchio, arti-- 
cole, nodello* 

Noè, o Bovè, nuotare. 

Nojosada^ molestia^' impor^ 
tùnità. / 

Nojosè, seccare, iniportu-^ 
nare, nojare. 

Nomina , nomina, nóme , 
fama, rinomanza. 

Nona, maman granda, a^Hi, 
nonna, avola ec. ; nona, 
la quelita delie ore ca- 
noniche, 

JNonada, mona^, smorfia, 
smanceria. 

Nono, avolo, avo, nonno* 

ÌMonpà^ nopà , in vece , in 
cambio. 

jNosera, noce , ma$€. 

Nosèta , capoUa , noce , 
rotella ; noseta dia ba- 
lestra, scatiatojo , scoc- 



ricante ; ynìrmss \. alli- 
vidire. 

Niss , o nisson- , - lividore , 
lividezza , monachino' ; 
niss d'un basin , succio, 
resa ; niss d'un .pession, 
segno di un pizzicotto. 



tilino,^ mingherlino^ No» noscà, nù^e mi^scata: 

Niss, livido , nericcio ^ ne- Nou , o nov , il miotare , 



nuoto. 
Nuansa. Vv Anuai^sa.- 
Nuansè , anuansé , v. ^n. 

unire , o assortir* bene i 

colori. . \> •. ■ 
Nudepè,. n. frane, nodo 

di spada, fiocco di -no- 

Digitizedby Google ^- 



ìo4 N 

. stro che petick dalla 

spada ^ cicisbeo. 
fiunà, JudBada, fiutOy joder- 

ramento; na pcita nufià, 

Kufiab e , fiutatore , e fig 
- curiQSQ. 
Nufìé , auaasare » odeta- 

re , ^/iuiorf , fi§^ spiare, 
. scoprir paese f 
Nughet, txoìf^tfjiotalisoy 

magàsUo. 
Numeròtè , T# mere* cor- 

Udore , porre i numeri 

segnar con numeri» 
Phvi^saaty miuicantCf o»* 

trimentale^ 
Jiìmtwcsk, muriutrat morir 

mento, cibo, mstrixiane. 
Nttneài muscaio. 
Nuscardin,. moscardino. 
I^iftidii , tmuschio , mnsQO ; 

odor 4q1 posch , am-^ 

bracane* 
' Nuscos , \agg^ muicldoso 

muscoso, j musculOf ma* 

scfdau>0 
ISusik, sansa* 
Nuvis. V. Neuv. 
Niivola}ay nwfolagUa » nu^ 

Nuvolas , nuTolon , m»©- 
lone ; d\ mssyohtì f piar, 
quantità «(^* nabi, nswo^ 
iagUa, navoiata. 

Nuvolesse « o nìyolésse 



> o 
annuvolarsi , 
lursi* 



Obada , n* v* cotU. se* 
renala. 

CMierà, aggro^aio di dabid. 

Obeige, albergo^ locanda, 
OÉbeHa. 

Obergista, tMergatore'f. io^^ 
ccuuUtre^ Oste* , 

ùb* , saUgastro y oppio ^ 
acero campestre. 

Obliè , ciataanajc , coiid 
che fa cialde , è cial^ 
doni. , ] 

Oblio, cialda^ eialdone* 

Obron^fa^ boficmeOOf mar 
nigUa eoa uno a pia 
bonóindiL 2Ui*u 

Oeasìoné, dare oqfasitme » 
causare. 

Ocè. V- Adocà 

Ocbe% papero» 

Ociada, sguardo, occhiaia. 

Oemàìm, sguardotino^ oc^ 
chiarina , sguardo ra- 
pido^ fiurdvo* 

Oeial , baiicola ^ n» e pia 
eonum. al'plur. oómx , 
barìcoie , occhile , oc-- 
chiaii ; oòaÀ d'i) cavai , 
paraocchi. 

Oda , occhietto , oechimc^ 
ciò, occkiuzzo, occhio^ 
linoni fé odn , oochieg", 
giare. 

Ocprensa, occorrenza, oc- 
rasmmoA castone, incoturo, caso. 

Digitizedby Google ^ * " 



Odorass , pitzto y picara , 

Odore. V. Nufiù 

Ofa ; mangè a ofa , maA«* 

giare a uffa , a isonne , 

a spese aUtui ; fé na 

cosà a ofa , operata a 

itffb^ indarno. 
Ofeia , sfojada , berlingoz'^ 

zo , offella , confortino , 

ciambella. 
Ojà , infermiccio , cagio 

nes^ote, bocceuiccioy si'O- 

gliatOy che ha gti occhi 

lividi, Zall. 
Ojass-, fé d'ojass , far oc- 

chiacci^ far^ il viso dei^ 



^nescp. 
Oiaè, oibòy puh! 
Ojè, agg, dei denti canini^ 

dente occhiate* 
Ojera, occi^aja*' 
Ojvo, otre ec*y T. di strunt. 

H fickUk , piva,y corna 

musa. 
Oit , unlo y untuóso ; oit 

e b>60it , bisunto y su" 

diciOf 
Oìty untume^ stuidume. 
Oitum, o outum, untume , 

untuosità. 
OìsLy ollay pignatta, pento- 

ta, pifftauo: 
Ole, vasajo^ pentóU^ó, pi- 

gnattaro. 
Oleo^j oleóso y ùUoso* 
dièta , pctUOtbfur , pigtM^ 

tino* 



,.* toS 
OlìaoL« V. Ulian. 

Oiiè, fattojano 'ec^, ottan- 

doloy oliaro. 
Oloch, .goffo y alloenù^ 
Olochè, fé l'doeh^ baioc* 

care, badu^hiccare. 
OtkbiMia. V« P«rM$ol.- ^ 
Oubrios , sospettoso , ug» 

gioso; parlandosp di cìp- 

i^alU y ombratico ^ pni^ 

broso. 
Oncia, làneino. 
Onda, faìt a onde, ^toM^x- 

tó y * malezzo ,' faito a 

onde. 
Ongher, ungherù. 



Varmi , guardar, in ca- On^n, penna dei mafteUoy 

granchio. 
Ongtà, unghiata y làgnaU. 



OnoYy T. di gktocòy mmt-^ 
iadorey eart6 superi^. 

Onorari , onorario , nter-^ 
eedcy stipendio^. v 

Onae, ungere y t^gnóre. 

Chvtdfi y vergogHo^& , c^n^ 
fusoy ontoso. 

Caperà, opera ^ luogo ùon* 
secreto ai iamro ^ rki^ 
rOy eén¥Ìtio^ lH0f;& dV- 
duóoilonéy diaselo. 

Operali , opórajo^^ #pepi>- 
re^ artigiano. 

Of^9^y tfppiaió. 

Opìgntittky'pa/^»' ostinato. 

Opig&àiresde, Oitinar$if ùU 
testarsi»' 

Optè, anela^y imstre^ 4e^ 

*5 



iu6 { 

-siderarey -affettare j $ce^ 
gUere fra due. 

Qragan , oragOfU) , ura 
fono. 

Orangiada, aranciata* 

Orbala Torba, alla cieca 

Orcin , orecchino ^ pen^ 
dente, 

Ordiy orzo. 

Ordinama , di^iosizione 
ordinanza ec; solda d' 
ordinansa , truppa sta 
bile. 

Ordinari , ordinario ec. y 
posta ec. ; fé bon oixli- 
nari, far buona tavola 



trattarsi bene , lauta-- 
mente» 

Ordium, ordiura, n. ordi' 

. lo, orditura. 

Organin , n. dim. orga- 
netto. 

Oi^anista , organar , or- 
ganista. 

Oi^ansin , orsojo , organ- 
zino. 

Oria dia slojra , orecchia- 

. ne , rovesciiUojo ; oria 
dia scarpa , bocchetta , 
oria d'i] pes&, apertura^ 
branchiale. 

Orieul, n. d'uce. rigogolo^ 
mehioselloy galbiday uc- 
cello delle cilief^. * 

Oi'ifissi, apertura , imboc'- 
caturaj bocca. 

0^)in^ orecchio. - 



Oriond, originario^ nativo^ 
discendente. 

Oris^ntesse, orientarsi, ri- 
chiamarsi alla memoria. 

Ocissi, oragatiOj uragano. 

Otì^j orlare, cucire intor- 
bo a* panni. 

Orlo , orlo , orlatura, or- 
liccio. 

Orni. V. Olni. 

Orsada, orzata. 

Orseul , e ven^eul , orza- 
iuolo. 

Orsot , orsacchio , orsac- 
chino. 

Oitagl , oriaja , ortaglia , 
ortaggio. 

Oastr^ ussaro. 

Osco], V. fr.^ gorgiera. 

Oslè, uccellatore. 

Oslera , uecetliera^ 

Osiet, uccellino. , 

Ospedal , ospedale , spe- 
dale. 

Ossa, copertina, gualdra/j- 
pa, copertina. 

O^sadura ^ ossatura , sche- 
letro. 

Osservatori , specida , os- 
serf/atorio. 

Ostarié, tof^ermere, betto- 
liero. 

Osto, oste, tavernaio, trec- 
cone, ostiero. 

Ostriga, ostrica. 

Otsud, altrettanto. 

Otaria, ottavino , flautino. 

Digitizedby Google 





Oton* V. Loto». 

Oton, autunno* 

Otonè. V,^ Lotoné. 

Oval^ évale^ o\^ato. * 

Ovata, y. Cainis«ta. 

Orerà, ovaja. 

Orèrtura , apertura , in- 
gresso^ adito. 

Ovric , ». frane, lavorane 
te , artefice , operaio , 
artigiano. 



Pa, p^irt. neg^ non, no. 

Pa, ^oce fanàuUesca^ pa^ 
drCy babbo. 

PaCt'ta , paciarè'te , pacia-^ 
rìna jjimghiglia ^ pi>l^ 
glia, mota^ melma. 

Pachet, pacchetto j involta. 

Pacta -, fé, o. reste ^ o ess< 
pacta ,. fé pata pa^ , U 
paga , far pace,y itn- 
pattare. 

Paeiacioch (coUo stretta)^ 
paciarach , soldoD , so/- 
doy pezza da un soldo, 
o due. 

Paciara ; an sia paciara 
per soprappià ^ per ta^ 
ranteUa , per sopram" 
mercato. 

Paciarach , cencio , pattu- 
me j scarabocchio, 

Paciariha , sort de nme- 
stm, farinata^ panicda. 

Paciasfi* Vrs Baciass, 



P if7 

Paciasset, pozzetta. 

Pacìocb , motiume , pàc* 
dame , pattume , pac- 
ciume, belletta ; pacioch 
d'ij spèssiari , medica^- 
menti.^ 

Paciochèy diguazzare, guaz-^ 
zarè ec,, guastare. 

Paciocon , paciochè , gua- 
suUarte, guastamestieri^ 
riy imbrattamondiy ciar- 
piere. % 

Pacioflù, paffuoy carnac- 
cinto . 

Padda , peila , padella , 
tfggfday caldano: 

PudI'jn, podellone. 

Padoan , perlone y ciotuio^ 
lone^ fuggifatica. 

Padoanel , Jiggiolino , ca- 
lessino a due ruote, 

Pagiueta, , facciuola , pa^ - 
ginetta.^ 

Pagnon, pagnone. 

PagDota y pagtiotta y pan. 

" iondo. 

Paja , paglia ; paja da 
strobia, restobbio. 

Pajarin, pagliato, agg. di 
diamanti y screpolato. 

Pajass , paglione , paglie- 
riccio, pagliaccio ; ag^^ 
ad m>mo , zanni , bctj- 
fone.y pa^iaccio. 
ajassa^ pagliericcio^ sa,c^ 
conCy pagliaccio. 

Pajassè^ paranir^ , mez-^ 
zana di maritagfio^ 



io6 P 

Papasso. V. Paja* 

Pajè, pagliofO. 

Pa)eta , htstrìno , paglino^ 

ia, tisantCy stelieitina da 

ricamo. 
Pajnai^ , villanzone , ian- 

fkero. 
Pajola, partOy disgravida^ 

meìitOf puerptrio, 
Pajolà , donna di pano , 

puerpera , impagliala , 

insantata» , 
Fajon , n. pegg» cattisi 

letto I e /Ter 5//?i£^. cuc 

day canile. 
Pajos , paglioso y paglia 

resco. 
Pajra , pajo , jo'dro ,*tf ile 

pafa ,' a/ ^/i*r. 
Pajrè , asrer agio , eotno^ 

ditàj tempo. 
Pajreul , pafuolo , calda-- 

fuoUty calderone. 
Pajrolà, pajuolaea. 
Pa]folè, caldèrafo , padel- 

lajOy battirame. 
Pvjrolet, calderelhy oalde^ 

rotto, caldnjnolà. 
Batuiagi^ paesaggio.^ 
Pajsan ^ contadino , c^m* 

pagnuola. 
Pajsanada, rustichezza^ ao- 

ticliezzay rusticità» 
Psijsanas», ru^Cìcioite, i^an- 
. j^herOj vittanzone» 
Pajsanota^ inUaneUa, eon- 

tadineOa^ fore$p%9a, fo^ 

rasetCa. 



Pajsanù, villanesco ^ gros-- 
solano. 

Pajsot, paesello , paesino y 
paesetto. 

Pajuss , tritume di paglia, 
pagUiiola, pagHucoUu 

Pai) palo, stipite, palanca^ 
steccone. 

Pala, paia. 

Pala, palaia. 

Palafè'rnè , staffiere , coz- 
zone , mozzo , palafre- 
niere. 

Palamal. Y. Paramal. 

Palchet , palco , tas^kito , 
pavimento di tavole, pal- 
chetto, 

Pakb^ì^ part. intavolato. 

Pnkhctè, impalcare, snia- 
volare. 

Palet, piastrella, piastret^ 
to, morelli^. 

Palata , paletta , piioy pi- 
stone, palet» eoa citi si 
giuoca alla palla , me- 
stoh; palete dk ffekiai»^ 
regoli. 

Priiria, ». T. de^ mistita- 
tori, biffa, palÙma. 

Vi^basdià^, succosa , pal^ 
eojsa, palixzata. 

Pidm, braiM», sfAtta, pal- 
mo, spanna. 

Priòch ( colto stnMa > , 
palo di Ksofi xonto , 
pala. 

Pi^o» , ^ó& , T. de' 
pan. infiimapan^ 



Palot , mcstoliiia y mesto^ 

Iettai 
Palpitò , palpilare , muo^ 

ìfe^si frequentemente, 
Paltà j palata , piUetta di 
■ /u0da» 
Culudos , paludoso , pa 

àistre. 
Pan , pane ; pan httoà , 

pane inferifina; pan ftr 

flétà , /ni/ttf raffermo ; 

pan gnech , mazzero ; 

pan béscotà , /?^«e Wj- 

cotio; pan gi*atà^ o pan 

plst, pone grattato. 
Pana , pannocchia ; pana 

d' melia-, pannocchia 
Pana , appannata j òéCH-- 

ratOj ojfuscatOy velato ; 

sMpiA pana 9 éicqua^ bat- 

tuia con pane» 
Panad^^ panata^ panada] 

pancottine ^ panboUiio ^ 

panperdutù. 
PatùM^tui j panofellay pan 

coitino* 
Panàns^ ponetecelo , paté- 
. reccio. 
Panat , sansa ; pftftat pè^ 

dosii, padoms sunM^ 
Panate ^ panoitien ^ patti- 

cuoeolog 
PMi^jè, pemclare^ ^ùn- 

aliare. 
RiBd , quadrello ^ a»$i 

Cótta. 



P ?09 

Panet, panetto; perfiet d' 

Paneitt*, p^i/tru^o/a, ;)a»- 

niere^ ^ 
Panie, faldiglia; pttoiÀ , o 

rìdicul , panierino j sac-- 

chettov 
Panil, motrello. 
Panina, pannina. 
Panò, agguato , macclUiUi ,* 

insidia^ trabocchéHOi 
Panója, giogaja y pagUth' 

laja^ buccola, 
Panot « panne dia melia. 

V. Éovaton; 
Pampinela, pimpimellay irc/- 

vastreUa^ sdbastfeÙa^ 
Pansà , satolla j córpoé- 

data. 
Patita, drapelkmej penda-- 

gfeo, baha, 
Pantalera , tenda ; ponfà-^ 

lera d'ass, tettuccio ^ pai- 

chistuolOj gronda. 
Pautabn, cahone a cam-' 

pwiile , braghesse , céf-^ 

zabracaj panni di ffam* 

ba, calzoni. 
P«iitan , pantano , acqtta" 

trino. 
Panto0a, pamqfùla^y pan'* 

tufola , pattino , pia^ 

nétta* 
Pmtotmoi ^ gestietdazionty 



atteggiamento, gtsti, 
zione nHmka. 
Panw9, paiWt. T Mfatwi. 

dby Google 



no P 

Paonau, pa^onazzo, 

Papa^ pappOy fatinauty pa- 
nicela y minestra , ciho ; 
papaferina, papeta, po- 
Ua„ potre, a. poUiglia^ 
foè-inaia , pamccia^ 

Papacarea , an papacarea j 
a predducce , a pre* 
dettine, 

PtqMduia y camauro yber^ 
rettino del Papa. ' 

Papardda^ scritiuraccia. 

Papavota , papeta , papa , 
colla di farina ; papa** 
rata per papafarina. V. 

Pape , carta ; fabnca d* 
pape , cartiera ; pape 

. oleu , carta azzitrra 
pape, plur. cariCy scrii 
turCf titoli y documenti y 
memorie f strumeniiy ec 

Papèta. V. Paparota y pa^ 
paCuiiMu v 

Papété. V. Anpapotè. 

Papi, non pia. 

Pj^Q, cataplasma 

Papma , schiaffò , ceffa^ 
tella, 

Papiota, fé le papiote^yor 
le carte. . 

Papocia. V. Paparota. 

Papotè, careggiare, 

Papotura, vezzOy carezza, 

P^pras, ». spr. , cartacciay 
startafaccio. 

Paprcra, cartiera* 

Purabot, cercine. 

Paracar, piuoU ( Fior. ). 



Paraciar, paralum, venioàté, 

Parada, paratay mostra* 

Parafanga, parafango* 

Parafeu, parafuoco. 

ParamolyO paìanial, palla- 
maglio. 

Parainan , manopola y a- 
liouo. 

Parameuta, paramento. 

Parapet , parapetto ^ da^ 
vanzaiey riparo. 

Parapieuva, ombrelloy om- 
brella^ ombrellino per la 
pioggia. 

Parasol , ombteì^ y para- 
sole y ombrella y ombrel- 
lo y ombrellino , solec- 
c/uoy soliccJuo. 

Parastr, /MSrfngno. . . 

Parav^i, magUe. 

Paravent, uscialcy bussoiay 
paravento^ 

Pare, parare y adornare oc. 
riparare y impedire ^ dir 
fendere^ scacciare. 

Pareìy simile y somigliane ^ 
a questo modo. 

Pai'èsse, comparircy appar 
rircy spuntare. 

Parìe, apparecchiare^ 

Parìa, padrinOy patrin». 

Parìura, scommessa. 

Pareli , R. T. di giuoco , 
paroli y doppia posta , 
fé paroli, raddoppiar la 
posta y far paroli ; pa- 
reli , assegnamento di 
luogo. 

Digitizedby Google 



Parpajon, parpaglione^ pa-» 

piUone. 
Parpeìla, palpebra. 
Parpojin, ppUino.. 
Parsela, Usta , nota , pitr- 

celia. 
Partagè; dividere ^ partire^ 

spartife^ partecipare. 
Partagì , paitage , parteci" 

pazione. 
Partegian, pardsan, parli* 

gianq^ segitaee, 
Partb y partita , società , 

giuoco, 
Purticòlavisè' , narrare a\ 

mifiufo ; pattlcoiarìsesse, 

farsi sin^/iarCj uscir dal 

numero. 
Parura , gala , pompa ^ 

sfoggio. 
Paruta 7 sembianza y ap" 

parenza , vista j >com 

parsa. " - 
Pas, passi , passOy floscio, 
Pasi, pae^Oy quieto. 
Pasiè , acquetare , paci 

ficare. 
PasqcQnada , pasquinata 

pdsquiUoy satjjray mal- 
dicenza pubblicaf libello 

fanf^oso. 
Passa d' maDch,^ mo^. aw. 

pur troppo/ per forza. 
Passadoman 9 posdommne. 
Passafora, peduccio j men^ 

solay sorgozzone^ soste- 

gnoj appoggio. 
Passan^ontagiia, pappafico. 



P III 

Pass a pass , modo aw. , 
passo passo, pian piano^ 

Passa per tut , chiasme co- 
muncy grimaldello^ gin- 
gillo. 

Passarlo, passarol, appas- 
sito^ sommosdo, soppas- 
sOj alquanto vizzo. . 

Passarot , passerino , pai- 
serotta: 

Passayan, bulletta dipas*- 
sOj'p<4iz&a di truUa^ 

Passayolant y passavokmte^ 
vagabondo, bardotto* 

Passientement , paziaUe- 
mente. 

Passoira, colaiojOt 

Passola y uva passola y uva 
passa , uva passola] , 
passula, 

Passon, palocfa, broneofètt 
palo. Zauu; ? 

Passonà, passonada^ pala- 
fiita y stecconato , pas-^ 
sonata. 

Paspoel, T. de* sarti y/al^ 
da, pistagna: ^ 

Pastine, pasteggiare. 

Pastilia , pasticco , pasti- 
glia. JfkUL. \ pastina, par- 
stello y e kiA. pasticca* 

Pastissè, pasuUierej pastìC'* 
ciercy cialdonaro.. 

Pasticè. y. Pastrocé. 

Pastisset, pàsticciotto y pa- 
sticcino, tortello. 

Pastisson. V. Pacio. 

Paston, pastone, pastello j 



pftston dia scsopt » cap-- 
peltouò. 

PMtòfkftja, pastenela, o ba- 
itonajo, pastinaca. 

Pastos, pastoso^ morbido, 

Faàtroc, garòogUo-, arca 
HO ^ trufferia , pastoc- 
chia ; V. Pasrtws ; (ìéscur- 

• vi ij pastroc , ritrovare 
PinclìiovfUura. i 

Pà«trocè, pastissè, far Im- 
brogli, garbttgliare. 

Pasture , pasturare , pa- 

. scere , pascolare , stab- 
biare, 

Pata , patta , pace , />irr/ 

Pata ," tehiccià , cencio ; 

' dveiitè biattclì ccrm na 
pata , impallidire. 

Pataceiu , nano , povero 

Patach , pataca , patraca , 
patacco y patdccoj zero, 
jota. 

Patacliin , pezzente , pò 
*vero in canna. 

Pataiio , paffuto , corpac^ 
cinto. 

Pataloch, badolóne, bar- 
bagianni. 

Patanfiaxia, fas^àia^ia, ca- 
rota. 

Pàtairà , lìudù j ignudo , 

• pezzmte. 

Pataras«^ pateraeehio', een 

' eia; patarass d'mars; 
fiocco di nfivèy neve mar* 
zolina. '■ - 



Pafarìca , patalica , téttta-^ 
metta , lingua. 

Patatouch, tonfo. 

Paté , ferravecchio ^ cen^ 
ciaguoto. 

Pategè, V. Patiii. 

Patela , bussa, colpo, pal- 
mata. 

Patema , patema, ansietà^ 

Patella j ciabatta, scarpa 
vecchia. 

Patèrlera , cenciosa. 

Patet , schifiltoso , pinzo- 
chero, 

Patetaria , ipocrisia, scru- 
polosità. 

Patitali , cencereth , bran- 
dello. 

Patlè, patodré, battere, 
tambussare. 

Patleta , gherom* , ala. * 

Patochè , V. Patlè. 

Patoè , patoa , dialetto , 
gergo* 

Patoflo , grassotto , mac- 
cianghero. 

Patoi , disordine ^ ' miscu- 
glio , agg. d'uomo jr Y. 
Anbròjon. 

Patoja, pattuglia, guardia. 

Patojà, tjuantità, móUi- 
tudine. 

Patojè, irasordinare, dis- 
sestare. 

Vatt\o%,patriottà, patriùttù. 

fAtaì,^ pattuire^ patteg^ 
giare. 

Digitize'dby Google 






PatiMS y spatuss , pompa , 

Pausa , pasuia-j posa^ po- 
sala. 

Pauta ^ mòlticcio , moca , 
fatalo f /an^iglù^ 

P«iitass, marescn, pania-* 



Psulassà, infangato 
Pautassè, andare pel fango, 

sfangare^' inzoechertrsi: 
Pavajon , padigiioneè 
Pavaire , pov&^ poca cosa, 
Patana j spavento ^ baiti-^ 

soffia. 
Payaronìa , anagaìMdt. 
Paté ; esse ««1 |fcayi , w- 

impiego. 

iato. 
Pcinè, ?• Pentnè. 
Pdnità^ tenera età , /7ue- 

Pcitessa , picciolez%a , e 
met. debolezza , t^i/i^f}. 

Pei* re, it. d'ucc. sericcio, 
forasiqn. 

Veaffo^ y pedata j traccia 

Pecio , v^ coni., V, Pento. 

Pegio , Mró;fsa2Z£>iie, cifh-- 
battolo , tombolo. 

Peik , padella. 

Pcilà , padeUata. 

Peilo , 5à*/à. 

Peis , p«ce , ;woc n«ró 

Peiy«r , pepe , p&^re. 

Peivrem , pepajuola^ 



P 11$ 

Peliptancl , misura moia 
in Piemonte, , divisa in 
ìtoi^ci once^ eqid^aknie 
a 5i3 mUUmetri circa f 
piedeliprando» Iàsx» 
Penansèma , pressatemelo y 
petnj^fdio. 



rio j fangaccio, limaccio rPenàenssa , pendìs , peti- 



denaa, china ^ decimo^ 

U penderti 
Penfin, pen^òdbe , ;»en* . 

denti d'orecchi , cionr^ 

dolim. 
Pendrivlant, cioadaloHté ^ 

peade/tie» 
pendrÌTlè, ciondolare^ peri- 

dére. 
Pendroi , ciondolo ^ pen-. 

ì^oio/ 
P^udrojaxifty pauolont^pùn^^ 

zolamte^ "'* 

Pendi^oj^, peazoiarty aon-^ 

dolcure. \ 

Rendrojon, spémokme. 
Pendola , penduto , pen-^ 

dolo* 
Pentaà , petUiiato. 
Pent&ada , bravata , ram^ 

manzo yjig' 
P^ntnaire, battilano ^^car'" 

dassiere* 
Pentné , peuinare , ^af- 



fia\ 



re , scrinare y scapec* 



chiare jfig, riprendere* 
Pentnèta , pettine doppio^ , 

pettine spicciatojo^ efig. 

rigoroso, 
Pentnor , V? Pentuair^^ 



ii4 P ' 

Pentnùra , peuinatara. . < 

Pento , peuine. 

Pera, pietra^ sasso, ciotto. 

Pèrcal , perkal. 

Per da bon, man. avv. da 
senno 9 davvero, 

VeriondkyprofondatOySprO' 

' fondato. 

Pèrfondè , . profondare , af- 
fondare j sprofondare. 

Pérfum , profumo , proju- 

' mico* . . 

Pérfumeur, profumiere^ un- 

. guentario. 

Perla , pirla , vèrslor, pe- 
vera 9 imbottatoio. 

Perìgoldin , redda, aria di 
danza. 

PerìntevLdejfrantendere^ in* 

' tendere confi^sàmente. 

Perla , perla , margarita, 

Permess , permissione. 

Permuè , permutare, cam- 
biare. 

Permuta , permuta , per- 
mutazione. 

Pèmigona , penUcone. 

Permon, pernicione^ star- 
none. 

Pèmìs , perdice , pernice. 

Pèrnisè, intirizzire dal fred- 
- do , assiderare , btuter 

^ la diana* 

Pèrnisot, perniciotto.^ 

Pèrpojin , pollino , pidoc 
. chio degli animali vo 
latin. 

Pèrpojmesse , spollinarsi. 



Persi, n. dei^ frutto^ pesca, 
persica; os d'persi, noe - 
dolo di pesca ; persi 
carnè , pesca duracine; 
■persi scÌA'poT, pesca spac- 
Catella, pesca spiccatoja. 

Persie, n. dell*alòero,per-^ 
sico. 

Persica , persigada , per^ 
sicàta. 

Pertia , pertica. 

Pértiass, perticone . 

Pertiassà, perticata. 

Pértiassè , perticare , ab--* 
bacchiare , bàttere colla 
pertica. 

Pertochè, appartenere, jtoc^ 
care , spettare. 

Pèrtus, f oro, foram^ baco. 

Pèrtusé, pertugiaM , fo^ 
rare, bucherare; péitusé 
con tinivlot , verrinare. 

Pes, fe^,' peggiore, peggio. 

Pesantor ,^ gravezza , pe- 
santezza , stanchezza. 

Pésca , pesca>, pescagione. 

Pescarla , pescheria, pesci. 

Pescarin, o scanapas^ ron- 
dine argentea , uccello 
d'argento. 

Pescherà , peschiera , pe- 
scina. 

Pessa , paftttoUno , pezza , 
toppa, pezzuolo di pan-' 
no; pessa d'teila, d'pann, 
pezza di tela, pezza di 
dr(ippa; taj^ da la pessay 
levala daUa pezza.. 



Fesse , pesciofuolo , pesci 
pendolo». 

*Pessià , péssiada , pizzi- 
cotto y pizzico j pugUlo j 
presereVa.. 

Pèssiè, pizzicare f gabbare, 

, giunUire, 

Pèssioira , pinzajola ^ for- 
bicma , jQrfecchia» 

Péssiojl, pÌLZicOttQ BCj piz^. 

, zicò , pugile. . / 

Péssoniera , pfsmra , iw- 
vicella dapcfce., 

Péssra , o pésra , specie di 
abete , pino p^za. 

Pestarla, strepita sfracasso, 
rumore , chiasso , bac- 
cano, 

Pet , petOy truUoy coreggia,. 

Pèiandon , co* ,^erbi jniiè, 
e pie, andarsene , par- 
tire. 

Pètarel. y salterello , r0zzo> 

Pètè , sbombardare y^ ind- 
iare, 

Pelesè , spetezzare , (m/- 
lare. 

Pèteàon , petardo. 

Petigri , V. Scherìeul. 

Petission,, supplica^ ricorso 
in iscritto. 

Pèvla , pipita. 
I Pevrera , pepajuola. 

Pèvronia , ^anagaiUde* 

Pia, orma,pedajaytr0cciay 

Piagada , V. Gonfiadat 

?\di^i y pedaggio. 

Piaje, n. (fuf^ albero y ace- 



P 11$ 

royjico , platano' set^ 

yatico. 

Pian, che^Oy pianOy lenta* 
Piana , pialla , pianura. 
Piana , pedala , pesta. 
Piancà y pdssatofo y palane 

cola. *^ . . 
[Pianeda, pianeta. 
iPianela , pianella/' curvi d^ 

pianele , impianellare ; 

piaodla da stemi*, mez'. 

zana. 
Pianet , n, de^ falegnami ^ 

pialletto. i 

Piangin , pigolone. 
Piantai, pestacciuala^pian^ 

taggim. . V 
Pi^ntin , pianterellay tallo y 

TnéssHiccio , marza. ' 
Piassaila , piazzata y scem'. 

piaggine y, vihà y sordi" 

dezza* » 

Pia^sal , piazzetta y atrio* 
Piasse ; collocare , attogni"^ 

re, acconciare. 
Piasseta , piazzetta y piaz'^ 

zuola. . 
Piastra , piastra , lamiera^ 
Piastrela , piastrella , mo^ 

reUa, 
Pìastrèta y piastrina , pia^ 

jtrella , piastrotta y la-- 

meUay lamiaeUa. 
Piat y piatto y sioifigU. 
Piat f agg. piatto , schiaC'^ 

datOyfg^ triviaicy goffo. 
Piatta y pialtetld y tegUata. 



dby Google 



U6 P 

PMast , fdailone ^ pùatel" 

lone 
Piàtlm , fimdìino , piai- 



PiatUnfi 9 catmeliay teggkia, 
. FìAÌiok 9 piattola y piattone 

ec. , importuno , secca- 

tore^ 
• PiatoUn^ Afiporenn^ , mo- 

Pigtolìsé, importunare^ sec- 
/ * care. 

PìBto&h , piattonata* 

Piatone , piattonare , tf?i- 
ifeir a piedi. 

Pkà , trapmnkuo , tuifto^-i 
Uìo, offeso y tocco, I 

Picai^a 9 repónt, ùnpun- 
titura, impumùirà, * 

"Pkìtml j yféceanie^pmagerUe, 
taech^t^ , e fig. rnor- 
dace^ piccante^ pungente; 
vin pUànt, razzenlejfrii' 
ing^nte^mordicante, pic- 
cante. ,. 

P^»j^re , tearpàllino. 

Pich , zappone , piccone, 
fìàx j taccagno, viilano. 
tanghero,' 

Pich , n. d'uccello , /9Ì<;a . 
^cte:;^, picchio^ 

Pich, atì&^afo^ sùomibbiato. 
pùnto j toccò. 

Piche y )». imo de'éfitattrc 
semi delie carte da gittO' 
90 j picche; pidie , c^^t/. 
. capperi I cappiia! 

Piche j piccare ec. , 7^r- 



P 

pmgere 



re. 



dettar^ , 

piccare , perseguitare , 
scarpellare; picliè , <r^- 
puniare , imSódire. 

Pichet, picat , picchetto , 
pèuoUfy paUc^uòlo/ gin- 
gfaè a pichet,^. odiarsi 
scambiévoìmiaUe^ 

Picheta, posca, ^n^eUo. 

'Pieheur , bracciere a ea- 
" vallo; pidbeur 4a bietta , 
tftnpecoME?^ patassko. 

Picinghei^ , n^mo , casza- 
tóìto. 

Piciocù , a^faro , «ife , ca- 
castecchi. 

Pìcìot o«s , ti. éPuce. petti' 
rósso. 

Pìcìiìd^ piccino, ragazzino. 

Pkò) smerlo. ^ 

JPieol , pieàiuolè , pedon- 
colo. 

?\cofk , accr. di fìthypic' 
cane. 

Picotà , butterato. 

Pieotó, bevtkàrre, V. Piche. 

Picotura , buttero. 

f iè ^ pigliare , tubiere. 

Vìe^j piegato, curvo, chi- 
no f abbassato. 

Piegh , V. PUch. 

Pieghe , piegare , curvare, 
abbassare. 

Picssa , petfa , gherone; ' 
butè d* piesse , rattop- 
pare , rappei%are. 

Pi^ul , zipolo , pivikolo. 

Piler , pifferoì^^ 



Pigna , pigAeoi, pina^ pi- 
gnolo , pinocchia» ' 

Pignatìn, pignatUUo^ pm^ 
telino ^ pigrwUtUa. . . 

Pila , pìiay capo.. 

Pilastr y pila , o pilia^ pi- 
^^<ro , pigliere. 

Pilon , piiastrìfw, 

Pilotè , pcUafiuare ,, pali- 
ficare. \ 

Pin , pino; pin salrvai, pi 
cea; l;»o$cada d'pin, pi- 
neto. 

Pinacol , pinacoloj pergo- 
lato. 

Pincisbecli, jHÌncisbech) or-' 
peUo j t&mbacco. 

Pinpinela , -pimpinella^ me 
* noncello. 

Pinsse, pimsè'te, molleUey 
pinzette , tanagliette. 

Pinta , fiasco. 

Pinton , fiascone^ 

Pk>ba , arbron , piappfo 
bianco , gattero^ gattice 

Pìoìè j. pidocchioso. , . 

Piojin , poUino y pidocahi* 

, no , pedicello f^eìUcello^ 
V. Perpojin 



Piola 



f apia y ascjifa^ ac" 



cetta , accia ec. ^ bàg- 
geo , sciocco , pipfdcke 

Piolet, dini. di ^oLy^pett-- 

f nolo*] . . 

Pioobi», piombùèOyOr^ài^ 
penx^o.^ ^ . ^ 

Pioniè , y. Sapeur. . 

Pior , pianto. 



Piorassy ijàanpB^pigoiùmt^ 
Pìorassày piagnisteo. 
Plorasse , far piagnistei^ 
Piorè , piangere , Jagri-- 

"nmre. 
Pioro^ y lagrimoMÒ ^ ptOB-^ 

goloso. . 
Piosinè y piotngginareà 
Piota , zampa ,. piota j ìbl" 

tre per na piota , e»-' 

(rare a parte d'un ne-* 

go%io j entrarvi s^zio* ^ 
Piotassà , zampata. 
Piotin , peduccio^ piedino ^ 

piccolo pieik.y.stiacpi 
Pìoyafia, cifolot, n* d^uce. 

ciufotettOj monaekin^^ 
Putìiètàypi&gg^nfUaf aotpàe'^ 

ruggiùia* 
y\f^^pippa\^ ejig. réb^ 
i Ai^ j satira^ moUeggio. 
'Pipe , pippare* 
{Pipi , palano y biUo^ 
Pipìnienr ^ semenaofO j ne- 
• stajaob^y vivtfjo. 
ìPirlo, V. Gava«9r 
Piroeta ^ gìratmUa' 
Pirolà , stidionata. 
Piròr , poco fa\ e 
Piss, pissa y piscio jphcia. 
Pissacaix, sucdameit^'LiAJL^ 
Pimcauda^ gonorrea^ bk-* 

norreay scolazioìde^ Zall. 
Pissada , piscian*ra y pi-» 

sdamekto^ .^ 
Pnsfi^t y fgÌMciaiettQ* ^ 
Piss«rol% jmcàziur'« 7 ^'- 

na.^fiie^ìfipt. , - ^ 

Digitizedby Google 



n8 P 

Pissdss , sprezzo j sucido y 
sudicio , sporco , laido. 

Fisse, orinare* y pisciare. 

Pisset ^ merletto , merlo ^ 
reticella , dentello, pico. 

Pisseul , V* Pissarota. 

Pissighè, prurirCy pizzicare 

Pissoebè, bezèicarey schiaf- 
feggiare. 

Pissoiré 9 orinare spesso. 

Pissor , pisciatoio. 

Pist , pesto , fiacco , sop-- 
pesto* 

Pista , celia , heffa; pista 
dl'etili , infranibjoy ma- 
cinatojo per le oUif e; -pi- 
sta, dia cauna, maciuUa. 

Pista ^ orma^ pedata^ pesta, 

Pistac , pistacchio. , 

Pistafum , /anfano , arci- 
fanfano 9 pestapepe* 

Pistaire , pigiatore* 

Piste , pestare y tritare ec.^ 
scalpitare , schiacciare , 
macinare; piste dii pè , 
infuriare. 

Pistognè , pestare , calpe- 
stare. 

Pistolet , pistolero ^ ter- 
zetto. 

Pistoltày pistolettata. 

Piston , ptstone y piUóy pe- 
stello, 

Pistor, pigiatore^ 

Pita , poUahca , tacchina, 

Pitatìssfi y pietanza y com- 
panatico y eamangiare. 

Viiàussexs^fCuocay cuciniera. 



P 

Pitè , beècare ec. , man- 
giare. 

Pitiiim , Jurboy maWigatto, 

Pito , bibin , dindo y pe- 
chin /pichin , biro, bi- 
libin , gallinaccio^ g^l^o^ 
pollo d* India y tacchino, 

Pitocà, butterato ec, spi- 
luzzicatOé 

Pitocarla , spilorceria , pi- 
toccheria. 

Pitoch , pitocco , mendico^ 
spilorcio. 



riumass , pennaccniOypen- 
nacchiera. 

Piume , spiumare , ^en 
narcy spennacchiarey pe- 
lare- 

Piumel , moscai , cerro. • 

Piumet , frustino. 

Piumin , nappa. 

Pjiuvèta, pioggerellay spruz- 
zaglia. 

Piuvsinè , piovigginare, 

Piuvsinos , piovigginosa. 

Piva , tiorba , cornamusa; 
borsa dia piva, calza. 

Pivi , rondone , martino 
nero. 

Pivial , piviale. 

Digitizedby Google - ] 



Piviè y pive , piviere. 

Pi^è , perno y bilico^ ponte 
del roccheUa^ ganghero^ 
arpione , cardine. 

Pia , pelato , spelato. 

Placa , ventola , quadrello 

' ec. y\ insegna j divisa y 
piastra. . 

Placagi , impiallacciatura , 
intarsiamento. 

Placardè , attaccare , af^ 
figgere un cartello , o 
simili.^ 

Placet , assenso , permis- 
sione. 

Plachè , ierm. de^ fai. im- 
. ^ piallacciare , intarsiare 
ec. ^placare , mitigare. 

Plafon ^^soffitio , soffitta , 
volta j soppalco , cielo. 

Plafone , ornare , . abbellir 
la soffitta, la volta d'una 
stanza con pitture , o 
stucchi y o legnami ec, 

Plagi , carnagione. 

Plaja , borra di seta. Zall. 

Plancar, tavola; e 

Plancarda , cedolone, car^ 
tello, avviso al pubblico^ 
libello. 

Plancia , stampa, intaglio 

Plandra , baiar acca, can- 
toniera y landra. 

Plandron , pigro, poltrone. 

Plandronè , sdarsi , far la 
vita^ del michelaccio. 

Plareul , sansiron, sorta di 
fungo , V. Salodra. 



P 119. 

Pla[$sa, pellaccia. 
Piate , pellicciaio. 
Pie , pelare, scorzare, spe^ 
lare. 

Plebaja , plebaglia, feccia» 

Plenta, querela, lagnanza* 

Pietà j' pellicina , pellicola. 

Pleuja , ' buccia , scorza 9 
baccello, 

Blìch , piegli , plico j piego. 

Plinè , tormentare , bezzi- 
cale; plinesse , bistic'^ 
darsi , accapigliarsi. 

Plissa , pelliccia, met. fur- 
bo ,. /istuto , volpone , 
destro. 

Plissé , pellicciaio , pelile ^ 
ciere; plissé, term. sart. 
far le pieghe ad una 
roba; contrà dii plissé , 
pelliccerà. 

Plisson , pelliccione. ; 

Plof , plofate , pof , tonfo. 

Plot -, mné '1 plot, andar- 
sene , sgombrare; plot , 
forma. 

Piota 5 torsello , buzzo. 

Ploton , drappello , squa^ 
drone. 

Pluca , felpa. 

Pluoà , spelato. 

Plucaire , piluccone. 

Pluc , pluch, peluzzOy-pe- 
laja , bruscolo. 

Pluché, sbucchiare, piluc-- 
care , sbocconcellare; e 
fig. pelare. 
Iiicia , peluzzo yfelp^* 

Digitizedby Google 



MO^ P 

Pnatisemo , petrosemolo ^ 
" petrosseUino , petroseiio, 

petrosUlo , prevzemelo ; 

pnani&no d' Macedonia , 

smirnio. 
PnM , péon , coda; -sensaa 

phas , camozza, - 
Pnassé j ruttare , pulire^ 
Pnel , o penel , pcnneUà, 
PimUi , penneUaia y tocca-- 
: fina* * 
Foà p potata. 
Poador , potatore, 
Poi|iin , trincete, potaiojo , 

falcetto. : 
Poch vaja , poch d' bon , 

barattiere^ guidone^ mal- 
bigatto. 
Podacrì'y potrì , guazzo , 

pappolata. 
Po€Ìo , fé 'r pocìo , fare 

greppo. 
l^odè^taiia, podesteria^ pò- 

tesieria^ giudicatura. 
Poe y, potare^ talare , rft- 

brucarcj diramare. 
Poe! , pelo. 
Pof, V; Plof. 
Pogieul, l(^gia, poggiiiòlOy 

balcone y ringhiera^ bai-- 

latojo. _ ^ 
Poi , pidocchio; fé d'poi , 

dventè pojas , impidoc^ 

chire; rpoì armà^ pidoc- 
chio riatto. 
Poja , mal dii polastr, pi^ 

pila, 
Pojè\ si^docchiare. 



Pojeul >, pò}ariiia , bipolo. 
Poiras, poiresy ronca^ ron^- 

cola^j rotfcone^ falceiéaf 

falcinola. 
Pois y arBioii y-piselh.'i 
Pola , pollastra. ' 

Pòlajè , pQllaj^okK t • ' 
Polarda , pollastra ^ pól^ 

4anca. 
Polastr , pollo , pollastro. 
Polastrin, pollastreUo^pul^ 

cino , pollaHrino. . 
Polè , poleder , puledro. 
Polera , cavaUina. '" 
Poles , cardine j ganghero, 

arpione. 
Poléta , poUastrina , gal-- 

lineila , pollina. . 
Poli , pulire , forbire j pò- 

Ure.^ 
Poli , gentile , graziato. 
PoHd , polito, leccato, pu- 
lito , netto. 
P^doro, bdlimbusto^ 
Poligana , V. Driton.- 
Polìn , tincóne , terrone , 

postema neWa^tguiné^a. 
Poliot , puleggio. 
PoUssa , ceaoia , polizza. 
Politessa , cortesia , . gen- 
tilezza. I 
Polpa , polpa , mollame. 
Polpassù , polputo , poi" i 

pacciuto , polposo. 
Polpètai , polpetta. 
Polpìs y molet , polpaccio, 

polpa della gamba; ^^- . 

pis d'un di, polpastrello, \ 

Digitizedby VjOO^ ! 



PolptoD , gran polpetta 
I^oltronà , seggiolone. 
Vom^ pomo; pom carpandù, 
ranete, addetto , pomo 
crependolo, o corlipen- 
dolo; pom codogn, melo 
cotogno; pom grana, me^ 
lagrana, granata^ pomo 
granato. 
Pomada , pomata , man-- 

teca. 
Pome , pomo , melò. 
Pomera y. tegame di latta 

per cuocer le mela. 
Pomes , pomice. 
Pomèse , impomicciare. 
Pomet, pomello. 
Poinlà , pomellato^ leardo. 
Pomot , pomin , meluzza , 

me lazzo lo. 
Pom salvai , meluggine 
Pondrà , falco bozzago 5 
buzzago j pojana. Zall. 
Ponga , zipolo. 
Poni^et, zipolo ysaggiuolo 

cocchiume. 
Pongola , spugnola, 
J^ongon j bottaccio, 
Ponpa , pompa^ sfarzo ec.^ 
term. idraulico^ tromba, 
' macchina per innalzar 

Vacqua. 
Ponpé, trombare^far giuo^ 

care la tromba. 
Ponpon , pennini^ pennac^ 

chi da donne. 
Ponse , pugnere , pimgtre. 



P. r!si 

Ponssò , ponsò , ctAòr di 

fuoco , rosso acceso, 
Ponason , drizaatojo, pun- 
teruolo j punzone. 
Ponsua, pustulay pustola. 



Pontal , puntale^ palanca^ 
bracduolo ; pontal die 
cane , calzuòlo^ gorbia^ 
caha ; c(dzatO}o , puh-- 
tale , puntazza; pontili 
del gital , puntale dì 
stringa. ^ 

Pontalè , palare , appun- 
tellare. 

Ponte, puntare , appun^^ 
tare^/ermare collo spillo; 
ponte con d'me, impun- 
tare; ponte, fé i pont e 
le virgole, puntare^ pun^ 
teggiare. 

Pontet , ponticello. 

Ponti] , pontilio, puntiglio, 
sottigliezza, caviUazione, 
pretensione. 

Pontìlios , puntiglioso, pic- 
coso , sofistico , che sta 
siti riguardi doxntligli, 

Pontisel , spoletto , -Jiis^el- 
leUo. 

Pontù , puntato , pugne- 
reccio , aguzzato. 

Poponà , V. Papotà. 

Popone, V. Rapoté. 

Poporl, contraddanza. 

Por, porro; del color dii 
por, porraceo, prassine. 

Porca , V. Crina , Treuja. 

Digitized by \^:jOO^a^ 



1*8^ P 

l^oicacion , sudicione^ soz^ 

zo y bagascione, 
Porcaria , porcheria , saz 

zura^ azione cattiva. 
Porcata ^ porcheria. 
Porcate , porcajo , porca^ 

rp y guardia ili pord, 
Porch, V. Porss. 
Porchet, pprsslip, /7Orce0o 
Porchéta , canioniera^ bai- 

dracca. 
Porcliin , bolè , porcino 

gìuazp. 
Porco, poreh^ lascivo^ dis^ 

soluto, . 
Porcon, porcone y porcac- 

ciò , V. Porch. 
Poret , porat , porro, por- 
retto ec, , bitorzolo, 
Porèta , porrcita, 
Porinciuelà ^ pulcinella, 
Porss , porco, ciacco, ma^ 

Jole, 
ÌPoi^sslàna, porcellana, por- 
. tutacan 

Porta , portata , qualità , 

condizione ec, muta di 

. servito , messo , messa , 

servizio,, mula; porla d' 

. luess , tramezzo , piatti 

di mfszzo. 
Poi tabassin, treppiè del ca- 
tino ec, , forse portata 
ciao per analogia. 
P^rtacarabina, uncino, un 

ci nello, 
Poilacoa , codione , grop- 
pone. 



P 

Portacrajon, portalapis, nux- 
titojo , tocca -lapis, 

Portadura , portatura, an- 
datura. 

Portafiaschi canavèta, por^ 
tiifiaschi, 

Portafusìj, rastrelliera, 

Portalìma , termine degli 
oriuolai, portaUme, lima 
da eguagliare, 

Portallss , termine de^ tes- 
sitori^ regoli, 

Portalitre , corriere , por- 
talettere , procaccio, 

Portamantel , cappelUnajo, 
Alb. stanga, 

Portamnis, cassetta da spaz-* 
zatura, 

VoTtaxaochèté, piattello delle 
smoccolato] e, 

Portansègna , pennoniere , 
alfiere, portastendardo^ 
astifero, 

Portapach^t , spia , rap- 
portatore , spiotìe.0 

Portassieta, trespolo, o cer- 
chio sia d'argento , sia 
d'altro per porvi i piatti 
sopra la mensa, Alb. 

Portatende , bagagiione. 
Portatìl , portevole . por- 
tatile, 
Portavola nt , porticelia ,Zall. 
poriavolante, v, delCuso. 
Porterà , partir ra^ uscinie, 
Porteur , portatore, latore, 
portantino , seggiettiere. 
Porti , portico, 

Digitizedby Google 



Portìé , portiere yportmajò 

Portìna , poriicciuoiay por- 
ùcella. 

Portone , portolano , por- 
tiniero^ colui che è pre-- 
posto alle porte d'una 
città. 

Portugal , arancia , mela- 
rancia; color d' portu- 
gal, aranciato j ranciato^ 
rancio. 

Portugheisa, doppia di Por-- 
togallo. 

Posada , posata. 

Posca , posca , vinello. 

Poscrit, poscritto^ poscritta 

Pose, posare^ stabilire^ ab- 
bandonare , lasciare. 

Posrin, poìtracchieUo , pol- 
ir oc chino. * 

Poss , pozzo; poss niort , 
smaltito/o ; gura poss , 
vota pozzo. 

Possatè , vota pozzi , V. 
Cura nane. 

Posse , spingere , istigare , 
piUkdare^ scalcare^ per^ 
seguitare. 

Possoar , premitojo. ^ 

Posson , punzone. , spinta.' 

Possoné , spingere , urtare^ 
sollecitare. 

Posta , assegnazione , ap 
puntamento, posta. 

Poste , posiiere. 

Poste , collocare , appo- 
stare, mettere in agguato 



P 123 

Postion , postiglione , pro^ 

caccio. 
Postiss , posticcio. 
Postulè , dimandare , sol^ 

lecitare. 
Potagi , pietanza, vivanda ^ 
Potassa, alum d'fecia, mr- 
. taro. 
Poterle , taca , caccole , 

cispa. 
Poterloss, sciarpélUnOy cac^ 

coloso j cisposo. 
Potia , polta , poltiglia ^ 

pappa , farinata. 
Potin , cencio motte , ife- 

licatuzzoi 
Potri , V. Fapafarina. 
Povraja , poveraglia. 
Povrass , povreri, polverio. 
Povrera , polveriera. 
Povrin, cremtre, la parte 
' più sottile italcune ma- 
ferie. 
Povrogna , fifivarinà, ana- 

gallìde. 
Povron , peperone , e per 

ischerzo , naso. 
Poyronia , mor digallina. 
Pradareul , acquajiioho, 
Pi*adaria , prateria, 
Prajonà , sassata, pietrata^ 

colpo di pietra. 
PraJQt , prajet , praticello, 

pratello. 
Prasina , persina , resina. 
Prassa , pietrone. 
Prassà , ciottolata, sassata, 
\fig. satira , frecciata. 

Digitizedby Google 



ia4, P 

Vtèy vcntrigiiOy ventrìcchio. 

Prcale ; saussa d' preale , 

frattagUa , cibreo. 
Precìse , particolarizzare. 
Précision , precisione , esat- 
tezza. 
Predichili^ rammanzOy bar- 

bazzata. 
Pregadiu , inginocchiatojo, 
Preg" > gravido ec, pieno^ 

ridondante. 
Preis , pliaa , caglio , ga- 
' S^^ 9 presame y presura, 
Pi-elevà , toUo avanti. 
Prelerc , torre avanti j de- 
trarre. 
Preludiò, preludere, proe* 

miare , procmizzdre. 
Pressa , prescia , pressa ,' 

fretta. 
Pressant , pressante , pre 

maroso. 
Press a poch , presso i 

poco. 
Presse, incalzare; pressesse, 
affrettarsi , sbrigarsi ; 
' presse, manganare^ sop- 
pressore , 
Préssinde, iralasciarej pre- 
scindere, 
Pret , paga de* soldati 
Prii ta , sassolino , pietruzza . 
Preteisa , V. Pretenssion. 
Prctenilù , ^e>-ò , altiero, 
Pretenssion , pret^ndenza , 

pretensione . 
Preterì , violare , trasgrj^^ 
dire y ommettere. 



P 

Preus, ajuokiy solco y porca- 

Prevnù , prevenutOy preoc^ 
capato, - 

Primbut , pollone, 

Prìnssipiant , novizia , im- 
paraticcio , apprendista, 

Prioira , priora y prioressa. 

Privo; a Tè pa privo, non 
c'è probabilità , non c'è 
pericolo, 

Pro, bastanzay abbastanza, 
sufficientemente , 

Procint ; esse in procint , 
essere in prociiUOy essere 
presso a, essere sul punto 
di fare una cosa, 

Procuia , mandato , pro- 
cura y proccura ; carta 
d' procura, compromesso. 

Profonde , profondesse, qf- 
fondarsiy andare alfondo . 

Proget, disegno , divisa- 
mento , pensiero , idea, 

Progetè , disegnare , pro- 
porre y intavolare , divi- 
sare y progettare, 

Prolongh , dilazione. 

Prolonghè, prorpgarey pro- 
lungare, 

Proinètiura , sponsalizio , 
mutua pr^omessa delle 
future nozze, 
Pron ,^ scoiattolo. 



Pronte 



pane, apprestare, 



' apparecchiare , prepa - 
rare, ^ 

Proposi! , proposito^f argo- 
mento y soggetto y téma, 

Digitizedby Google 



Prbprì ^^ proprio , partico- 
lare ec. , pulito , netto y 
azzimato. 

Proprietà , proprietà , ele- 
ganza j pulitezza, 

Prospét , prospettis^a , pro- 
spetto , veduta ce, terni 
di stamp. programma 
annunzio tipografico. 

Prospettiva , prospettiva , 
prifspèììo , facciata. 

Proto , term. di stamp 
proto, 

Provagné , propagginare. 

Provana , propaggine. 

Provei 5 o fnissa , catena 
ddV aratro. 

Provenda , pr*ofenda. 

Provet , polvino. Zail. 

Provianda , vettOi^agUa , 
pros^iandn.' 

Pruca, parrucca y perrucca, 

Pruchè , parrucchiere. 

Prui , pizzicare^ bezzicare^ 
prudere. 

Pnin ; a prun , per cia- 
scuno. 

Prima , prugno , susino , 
pruna. 

Prunela^ brunella, 

Pruss , peir , pera; pruss 
bét^amot , pera berga- 
motta; pruss bure, péra 
butirra ( fior, ) -, pruss 
camojin , pera prima- 
ticcia ; pri^s rusnent , 
pera ruggia^ o ruggine; 
pruss taaiè , pera pri" 



y ia3 

maticcia ; pmss virgo- 
leus , pera spina; pruss 
biet, pera mezza. 

Prussè, pero; vèrse d'pruss, 
pereto. 

Prussot, giojn , carino. 

Psà , pesata , quantità pe- 
sata. 

Psantor , gravità, peso ec, 
stanchezza di membri, 

Psantof , gravaccinelo , 

Psèta , pezzetta jfig* rim- 
brotto. 

Psighè , pizzicare. 

Psignon , V. Pession. 

Pson \ a toch e pson ^ a ^ 
pezzi e brani. 

Psucà , bezzicato , beccata. 

Psàcàdà , bezzicatura. , 

Psuch , bécco , rostro. 

Psuché , bezzicare , batte- 
re y percuotere ^y. Plinc. 

Ptif^rl , vajo. 

Pubiicità ,* pubblicità , no^ 
tori e tu, piazzata y azione 
illodevole Jatta in pub" 
baco. 

Pugn , pugno ec. pere ossa 
che si dà col pugtio , 
ingi'ffb , cazzotto. 

Pugna , pugnellOy manata. 

Pugnanciiè , pùgnanghè , o 
pugnate , garontolare. 

Pugnate , cazzottare , V. 
Pugnanché. 

Pugnet , pugnuolo , pu^ 
gnetto; pugnet dia u>aii, 
la giuntura tUfla maihQ ^ 

:ed by VjOOV 



i^6 P 

col braccio^ corpò^forse 
meglio capo della mano, 

Puia , pipita. 

Puisé , vot^e , esaurire; 
puisesse, consumarsi^ lo- 
gorarsi, perdere le forze. 

Pules , pulce. 

Pulésè y pulcioso. 

Ptilson , bozzolo morbido^ 
yelliUato. 

Punas y puzza , ozena. 

Pupa , poppa, ietta, zinna, 
mamma. 

Paparin , pupil , semplice, 
inesperto , nos^izio , cuc- 
ciolo. 

iPupè , poffare , tettare. 

Pupin, zezzolo. 

Pupina , tettila , mammel- 
hna. 

Pupoira , poppatila. 

Purea , zuppa al sugo ec. 

Purgant , purgante, catar^ 
tico , purgati\fo , èva- 
cuatis^o , solutivo , eva- 
cuante. 

Puss , lezioso, smanceroso. 

Puss, sangue corrotto, mar- 
ciume', marcia. 

Pussa, puzzo j fetore, lezzo. 

Passarla , pussia3a , pu$- 
siogna, leziosaggine, vez- 
zi , delicature , moine. 

Pussè, puzzare, V. ^pussè. 

Pussiè , carezzare , careg- 
giare , far moine. 

Pus^lagl , verginità , pul- 
cellaggio. 



Pustola , botta , pustota. 

Puta, ciliegio ramoso. Zall. 

Putin , pulteUo , puUino. 

Puvla , pévia, pipita; a l'à 
la puvia, egli ha la pi- 
pita, egli ha lasciato la 
lingua al beccajOé 



Quadratoli , V. Pianela^ 
Quaj , cocciuola , bozza. 
Qua]à , latte quagliato. 
Quajà , rappigliato , qua- 

Quajareul , quagUere* 
Quaiastr , passerino. 
Quale , cagliare , mancar 

d'animo , rappigliarsi , 

cagliarsi. 
Quajet , caglio j gagVo , 

presame. 
Quajeta , polpetta. 
Quajeton , polpettone. 
Quarantena , qiiarantina , 

contum^acia. 
Quartin, quarìuccio, quar- 

teruola. 
Quartret , lacca, lacchetln, 

e quarto , o quartiere 

di agnello. 
Quati , coati , . sorta di 

panno , carpita. 
Quinternet , quadernetto , 

, quadernuccio.. 



dby Google 



R 

Habadan , remore , fra- 

Rabaib, reobarbarq. 

Rabosciè , rabaste ^ racco» 
gliercj rubare y invalide j 
arraffare; rabasciesse , 
rabastesse ant un post 
trascinarvisi. 

Rub^tlura , rabastum, ra- 
bastuia, .spazzatura^ pat- 
tuifi^ y accogUUccio. 

Rabel, ros^ina ec., seguito^ 
strascico , baccano , tri- 
pudio ec. y carro senza 
ruote , traino j treggia^ 
fé d' rabel , ga^^azzare , 
schianiofzzare rovina. 

Rablada , V. Mnada , o 
Menada» 

Rablé , strascicat^e , trai- 
nare ^ tranare, ^ trasci- 
nare. 

Rablera y seguilo di gente , 
codazzo y corteo* 

Rablotra , V. Lumassa. 

IVabii)ii , carpone y carponi 

Rabovon , termine dc^ fai 
pialletta j incozzalojo , 
forcella, 

Rabot y pialla , pialletta. 

Racheta , racchetta , lac- 
chetta. 

Racola ^ bagattella y chiap- 
polena ec, , cav illazione 
ec. y ag^itéato d'uomo , 
litigatorey cavillatore. 



R ìtj 

Radotèy vaneggiare ^ an-r 
fallare. 

Raf, V. Rif. 

Raia , rapina. 

Rafataja , gentaglia y mar- 
maglia , ragazzaglia,' 

Ra^, arrajffarCy ghermirey 
raspare , urtare , trar 
via di posto y vincere^ 

Rafiga , grillo , ' capriccio*, 

Kahedky roco, V, Ani^eidà; 
igassada , ragassaja , va-r 
gassarla , ragazzatay ra- 
gazzame , ragazzaglia ; 
fé d' ragassade y pargO" 
leggiare. 

Ragi i fé nen ragì , attee^' 
clUrCy intristire; fé jragi, 
crescere , rimpofparsi* 

Ragìont , part. raggiunto.' 

Ragir , V. Argir. 

Ragiré , V. Argiré. 

Raglros , industrioso ^ iu" 
gegnoso. 

Ragil:\, ragnatelUty ragna- 
tello. 

Ragò y salsa y guazzetto , 
bramangiàrey cibreo ^mU" 
nicaretto. 

Ragoslo , V. Ribota. 

Radete, V. Cusiné. 

Ra]è y escludere. 

Raiiiui^a y incav.atura, sca- 
, ìialatura; fé la rainura, 
caprugginare. 

Raìvi . dir adare y rarefurr. 

Rairola , canovaccio te. , 
stamigna ce, zt^nuirierti, 

Digitizedby Google 



128 R 

P\am , V. Aram;' figura an 

i'^nx^j^iwa in rame ^ 

ititaglio a bulino ec, 

ramo , rama {d'albero). 
Raiaa , ramo , ramoscello 

ec. , frasca. 
Rinuk d' fieuYay spruzzohy 

nembo , nimbo. 
RAmage , ramagi, lat^oro , 

od opera a fogliame. 
Ramaja , yruf^o/ii , jfi^a. 
Ramassa, 5co;ia, granata. 
Ramasse , spazzare , 5co- 

/>ar« , setolare , pa/iV» , 

Raina$set , scopetta, 
Ramasseta , spazzola, scO' 

pctta. 
Ramassura , spazzatura. 
Rameta, ramateUa y ra^ 

micelio. 
Rami , abbronzato , 

. siccio. 
Kami , abbronzare , 

bruciacchiare. 
Ramina , ramino. 
Ramina , pentolata. 
Uamuiin, calderotto. 
Ramogn , ramogné ec. , V. 

Armogn ec. 
Ramolass, ramolaccio; ra- 

molass eroi, ramolaccio 

stopposo 



ar- 



ab- 



RamoL 



ravanello. 



Raoabot , ranocchio. 
Ranba , lato sfianco. 
Ranboré , imbottire, 
Ranca , s^^eitQ , sterpato^ 



R 

Rancacheur, affanno^ tor^ 
mento. 

Ranche , strappare , ster- 
pare. 

Rancliesse, strascinarsi ce, 
trarsi alla bel e meglio 
da' guai. 

Rancian, cattivo^ meschino. 

Rancsand, ancajone. 

Randa , randello^ rasiera. 

Randa , pareggiato , scoi- 
mato. 

Rande, scolmare , radere 
le misure. 

Randevò , appuntamento , 
posta. 

Ranf, granchio y formicolio. 

Rangè , V. Arangè. 

Rangh , grado , condizio- 
ne , dignità y classe j or^ 
dine yJUa. 

Rangola > pagatoretio, ca- 
villoso , scarno , min- 
gherlino, 

Rangot, rantel, rantolo. 

Rangole , avei '1 rangot , *1 
rantel , a\^er il rantolo. 

Rangotos , rantoloso. 

Raniera , o reniera , goe - 
ciolatofo. 

Ranpa, ranpà, salita, erta, 
pettata. 

Ranpan , ad^tore. 

Ranpar , rìpar , bastion , 
riparo , baluardo, ba- 
stione. 

Ranpeta , costerello , po§- 
gereUo. 

zedbyV^OOgle 



Raupià j ranpiada y salita , 

ascesa. 
Ranpiè , ranpignè , rampi- 

care , rampicarsi ^ in-- 

irabiccolare. 
Raupiet , rampichino. 
Ranpin d' fer , rafia , rqf- 

Jio, graffio f uncino j gan^ 

ciò , rampino. 
Raiìpinot , niastietto, 
Ranpon , ramponzoloy ron 

per angolo ec, rampone^ 

ferro a ghiaccio , con- 
trafforte, 
Ranpoué, ferrar uri cavallo 

a ghiaccio. 
Ransa , sega , ronca^ falce 

Jienaja, 
Ransonè , taglieggiare. 
Ranssi , rancidume. 
Kanssì, rancido^ rancioso; 

\nì ranssi , im^ietire, 
Ranssonè, scorticare j estor^ 

quire, 
Ranssoneur, segas^ene. 
Rantan , pantano , mala* 

pta. 
Rantanè , impantanare. 
Rapa , grattugia. 
Rapa , racemo y grappolo, 

raspo. 
Rapè , grattugiare. 
Rapet, grappoletto ec, son^ 

niello. 
Rapolè, racimolare, gtap 

polare. 
Rapsodìe , raggraTuttare , 

rubacchiare» 



R 1 29 

Ras , pieno y raso; yìen li 
ras, pienissimo; rksa catii- 
pagna, rasa campagna, 
nperta. 

Rasa , tflggia ; d' botai j 
gromma , gruma , tar^ 
taro. 

Rasa, e rassa , stirpe, gè-- 
nla , schiatta ,- razza. 

Rasa , raso , zuccoìiato , 
tosato. 

Rasarola, azzeruola ^ laz-- 
zeruola. 

Rasate , abbronzare , ab^ 
brustiare. 

Ra^a 5 scabbia , raschia ^ 
tigna. 

Rascass, rascasson, cazza'* 
tello , babbuino. 

Rascassaria , ragazzame. 

Ras9, ru\fido , ispido^ scabro . 

Rascia , rastiatc^o, rasiera. 

Rasciadura , raschiatura , 
rasura. 

Rasciè , faschiare , scan- 
cellare raschiando. 

Rasciet , rasciéta , rastia^ 
tojo y rasiera , seghetta. 

Rasciura , raschiatura, ra* 
stira. 

Rase, radere ec., demo- 
lire, spianare. 

Rasor, raso/o. 

Rasp , roHchioso , scabro , 
rosti^iùso. 

Raspa , raspa , àct^na. 

Rasparela, raspendla, ^«*- 
seto. , ^ T 



Digitized by v 



i3o R 

Raspe 9 razzare , razzola^ 
re, raspare ec.j rubare ec. 

Raspignè y rubare , rubac- 
chiare. 

llastel , rflslreUoy cancello^ 
rostro y graticcio , stec- 
cato. 

Rastlè , rastrellare. 

Rat , topo y ratto y sorcio. 

Ratavploira y nottola y pi^ 
pistrello. 

Rate, rosecchiare^ rodere 
ec. y non levar fuoco , 
mancare. 

Ratela , questione y Udgio y 
cavillo ec. y cavillatore y 
garroso , brigoso. 

Batelè , riottare , piatire. 

Ratera y casupola. 

Ratina, ratinay v.delVuso. 

Ratoìia , trappola. 
* Rava , rapa. 

Ravage , devastazionCy sac- 
cheggio y guastò y strage, 

Ravagè , devasiare , sac- 
cheggiare. 



tolare. 
Raugnon , brontolone. 
Raviola , raviuolo. 
Ra viole y ruzzolarey abbio^ 

asciare; rayiolesse , »'^^^ 

tolarsL 



voi* 



Ravisson , ravettone ^ ra- 
paccione , o ravizzone^ 

Ravlù , stopposo y aUdo. 

Redator , compilatore. 

Redige^ compilare. 

Rèdna , rédne , redinay re- 
dine. 

Regiet , dispiacercyrincre^ 
scimento ; con regret , 
malvolentieri. 

Regretà , compianto; esse 
regreùiy lasciar desiderio 
di se. 

Regretè , av^r dispiacere , 
aver rammarico. 

Rei , rete , reticella , ca- 
lappio y ragna y rognosa. 

Reid , reidi , ratrappato , 
ratrappiio , assiaerato , 
e fig. Jicro y altiero^ 

Reis , term. prov. radice i 
a reis, avv. interamente, 
del tutto. 

Reisoa , ceppaja. 

Relìquatd , resto , rimasu- 
glio y residuo , avanzo. 

Rèma , travicello y traveUay 
abetella. 

Remora , ritegno , impe- 

f dimento. 

Ren , reni , rene , lombi. 

Rénvèrssé , riballare , ro- 
vesciare. 



vesciare. 
Repiaiì , pianerottolo , 
piano. 



ri- 



lano. 

y an res, insieme, uni- 
to y infila. 
Resca, arèsca,/wa, spiìia. 

Digitizedby Google 



Res 

to 



Rescia y sega, 

Rèsciairé , resciaiii, scliia- 
rire^y rischiarare. 

Rèscontr, notizia^ risposta, 

Rèscontrè. ', rispgndere^ in- 
contrare j coUazionare. 

Resighin , segatore. 

Ressa , Y. Taragna. 

Ressia , sega ; mani dia 
resaia , capitello» 

Rèssiaire, segatore. 

Rèssiè , segare , fig. sca- 
rqbiUare , strimpellare. 

Ressiet , ressieta , seghetta 
ec. , gattuccio. 

Réssion, arssion, scarpello. 

Rèssiura , segatura , e fig, 
tabaccaccio. 

Restia^ restia, rescia, resta. 

Réstobiè , restOifigUare. 

Reti obutea , fondapo , 

Reu , reul , circolo , cer'» 
chio , e capaneUa. 

Re ve, esser distratto^ astrat- 
to , trassognaré. 

Revef si , sorta di giuoco , 
rovescino. 

Rcuida , V. Roida. 

Reuma , reuma. 

Revnandon , V. Incerti. 

Réviii , rèvnisse , riaversi^ 
ritornar in se , rientrar 
in se Stesso. 

Révnù , rendita , entrata. 

Ri, rivo. 

Rian , burrone, 

Riana , cloaca , sentina; 
cura riaue , vota tiessi. 



! R i3i 

Ribass , calo , ribasso, 
Ribess, V. Uà. 
Ribota , ragosìo , o rigo^ 

sìo , gozzoviglia. 
Riboté, gozzovigliare^ car- 

nascialare. 
Ribress, ribrezzo. 
Ricav , arcav , il ricavato^ 

spoglio , estratto. 
Ricevuta , ricevuta , (/ui- 

tanza-^ ricevuto. 
Rìdam, V. Reclam. 
Ricola , rucchetta. ^ 
Rido , bandinèlla^ cortina. 
Ridotai' j fortino. 
Rie , dicesi de* panni^ ra - 

gnare , trasparire. 
Rie , riso. 
Rif e raf; fé rif e raS^fare 

a rijffa raffa , fare alla 

grappa; o d'rif o d'rafy 

ad ogni qimhinque modo. 
Riga , linea , riga^ regolo. 
Righe , rigare^ tirar linee, 

lineare. 
Righeta , righetta^ lineeUa^ 

piccola riga, piccolo rc-^ 

gola. 
Rigodon , ridda. 
Rigosio , ragosìo j V. Ri- 
bota. 

Rilass , ricreazione , rip aio. 
Rimarca , osservazione. 
Rimessa, rimessa. 
Rindobia , V. Ardobia. 
Rinfila ^ rusa, cavillazìone, 

cavillo , V. Ratela. 
Rinfè, V. Ratelè. 

I Digitizedby VjOOQIC 



,rim- 



i3i r' 

lliiiplass, surrogazione^ \ 
piazzamento» 

Rinpiassant , surrogante. 

Rinpiassé, entrare in -luogo 
it altri , surrogare y sup- 
plire il posto j ó al posto . 

Rinpieghè , affaldare , ri- 
piegare y V. Arpieghè. 

jRinprocc ,' rimprocciamen" 
to , rimproccio , rinfac- 
damento. 

Riondela , malva.- 

Riondin , termine de* pan. 
tritello y V. Arprim. 

Riondon , curro , legnetto. 

Rìorda y guaime. Ziix. 

Ripart , divisione ,* sparti- 
menta y distribuzione. 

Riparti , ripartire , scom- 
partire y distribuire j di- 
vìdere. 

Ripiegh , ripiego , mezzo , 
spediente. ' 

Ris , risOy risone; ris farsi, 
pilao. 

Risada , risata , ghignata. 

Risagal, risigctUo. 

Risalt, spicco. 

Rìsalté^yòre spicco y spic- 
care. 

R^ontrè , incontrare ec. \ 
rispondere , collaziona- 
re y riconoscere. 

Risela , omento, strigolo , 
zirbo y rete. 

Risera , risaja , risiera, 

Riset; rifo tt^tòy it^franti 



Risi , riorda , o ~ arsseta y ; 
guaime , magnese. ' 

Risin, sorriso. 

Risma , risma. 

Risoira, barbatella. 

Risola f rosolata ec, pizza, 
zugo y zugo melato. 

Riss, riccio; riss porchin , 
riccio spinoso , ' porco 
riccio. 

Riss , crespo , riccio , ric- 
ciuto ec.'y scabro; pa- 
piote dti r^s , diavoUniy 
nodetti ^ bachi; fer da 
riss , calamistro. 

Rissadui^ , incamicciatura, 
intonico. 

Risse , ricciare , increspa^ 
re , arricciare. 

Rista y canapa , garzuolo. 
Zall. 

Ristel j ristin . garzuolo , 
massa y treccia di rista, 

Ristos , canapino. 

Rivanghè , V. Arvanghè. 

Rivera , rivieray cosia^ co- 
stiera. I 

Rivèta , pcita riva, rivetto y 
riperella. 

Roa , ruota , girella. ^ 

Roanera , rigagno y riga- 
gnolo. * , 

Roatìn, o rubatin, Y. Rolò. 

Robarìssì, furto , latroci- 
nio y ruberia, 

Roca {coirò targa) y- rupe y 
rocca. 

Roca ( c0li'oitretta)y rocca, 

Diqitized bv v_ 



il 

conocchift; guerni la re- 
ca , appermecchiare. 
Roca , Toccata , pennecchio, 

lucignolo i ' 
Roch , nipej balza, roccia 
Roche , petraja , murìccie, 

rovine, ^ 

Rocket , rocchetto , roc 

eetto, 
Rocol , ragnaja , ucóella^ 

tojo , frasconaia. 
Roda , ruota , rota. 
Rodagi , rotismo. 
Rode , armo tare. 
Rodcla , rodeta,- carrucola^ 

girella , rotella. 
Rodia , ródina , rotella , 

ruolino , ruoiina. 
Rodingot , - gabbano, palan- 
drano, tabarro ^pastrano, 
Roe da torse la seda, tor- 
citoio* 
Roei , rogo. 
Roera , rotaja , pesta. • 
Kofit , JUatojo , torcitojo , 

"ùaliico. : ^ ' 
Rogne 3^ imignè, bufonchia- 
re y brontolare , bron- 
jiare ^ nicchiare. 
Rognon , rerie , arnione 

argnone. 
Roida , reuìda, comandata, 
Jig, iè ha roìàà, far uria 
fatica inutile. 
Rojè , dimenare , agitare. 
Uol , rovere , quercia; rol 
mascc; ccrro; boschina 
d' rol , rù^tre^' bOijch 



R »33 

d' rol mascè , cerreto , 
cerbaja. 

Rola d'nos^ nttilloi 

Rolatin , randello , spia- 
natojo , querciuolo. 

Rolè , avvolgere ih giro , 
vagare. 

Rolo , ruolo , &*s<tf, elenco, 
catalogo. 

KxAò ^ spianatoio , rotolo; 
rolò d' cicolata , baston- 
cello di cioccolate; rolò, 
rolet , rolatin, o ruhatin^ 
rullo. 

Romanssìna , sbarbazz,aia , 
rammanzo. 

Romatis, reumatismo. 

Ronca , beccastrino^ rùnta, 
sarcMoncello. 

Ronchè , flrro/ic^re , ron-- 
care. 

Ronchin , villano. 

Ronda , ronda. ' • 

Rondola , rondine , ron- 
dinella. 

Rondotó , V. Oirolè. 

Ronfé , rtissare. 

Ronocola , ranunculo. 

Ronpabale, rompicap0y set- 
• calore. 

Ronsa , tribolo , rovo. 

Ronsè , roveta. 

Ronsìa ^ raffilatura. 

RoDsura , ronsiura, rasura, 
limbello , frappa , raffi- 
latura , ritaglio , tritolo, 
gherone. 

Ronsure , frappa, coiattolo. 



i34 R 

Rosa {colTo sireUa\ roggia 

Rosa, rosato. 

Rosa , rugiada, 

Rosèy rosajo. 

Rosine , piovigginare. 

Kosion , nisii , torso* 

Rosipila j risipola» 

Rosmarìn , rosmarino , ra- 
merino. 

Ross , broch y rozzo j roz^ 

. zone^cavaUacciOj brenna 

Rossa , rozza , brenna. 

Rosse , battere. 

Rosset , rossat , rossetto. 

Rossigaeul , usignuolo. 

Rossole j rosolia , morbi- 
glione , rubeola. 

Rosiù y rottami. 

Rota , strada , via. 

Rotina jHtso ^ pratica^ abi- 
tudine. 

Rotol , ruotolo j rotolo. 

Rotola ^ rotolato. 

Hotolè , rotolare. 

Rovei ', rubo , rovo. 

Rua , vrua , bruco , baco. 

Rub , rubbo , 'u. dell'uso. 

Rubata rullo j (ribolo y/ran- 
tojo ) spianatoio , rtf%zo. 
trebbia. ' 

Rubatabuse , pattumiere. 

Rubatand , voltoloni. 

Rubate , rotolare , ruzzo- 
lare , andar vagando. 

Rubatia, rolet , V. Rolò. 

Rubia , robbia, 

Rubiola , raviggiuolo. 

Rud , 9 rat., rutto. 



R 

Rude ) ruttare , arcoreg- 
giare. 

Rudi , ruvido^ scabro^ rOz^ 
zo , rigido j austero. 

Rufa , lattime , crosta lai^ 
tea {crosta de' bambini). 

Ruin del sol, raggi più 
fitti y o più cocenti del 
sole , sferza del sole. 

Rumè , gr otolare. 

Rumenta, lordura^ spaz-- 
zatura. 

Rumié , rugumare , rumi- 
nare. 

Rupi , grinzo , rugoso, in- 
crespato , infrigno, gri" 
mo , grinzose, aggrin^ 
zalo. 

Rupia , grinza , crespa , 
ruga. 

Rupios , Y. Rupi. 

Rupiota , grinz€)tta. 

Rusa , pretesto , cavilla- 
ziofie , contesa , V. Ci- 
cagna. 

Rusà , astuto , trincato , 
fino. 

Rusaire , rissoso , cavil- 
latore. 

Rusca , rusca, spnmeggio. 

Rusè , questionare, mover 
lite , bisticciare, orzare. 

Rusià , roso , rosicato. 

Rusiaire, dUuvione , pillu- 
catore. 

Rusié , rodere , rosicare. 

Rusii , inision , torso ^ tor- 
solo , rosumi. 

Digitizedby Google 



R 
Ruslé , questionare y liti- 

Roso , ruggme^femiggme, 
sitcidume , sudiciume, 

Russ , sommaco, 

Rusti , rost , arrosto. 

Rustl , arrostire , abbron- 
zare^ e Jig. gabbare , 

Rusitich , casone j edjfizio 
rurale. 

Rusticou y zoticone^ satiro 

Rustidor , barattiere^ truf- 
fatore , giuntatore» 

Rustia y crostino ; rustia 
d'eulì , cresccntina, 

s 

Sabadilin y sabadiglia, 
Sabard , tanghero , disa 

daUo. 
Saber , scìabla y sciabola, 
Sabion, sabbione, renaccio 
Sabionera , renajo , sec- 

cagna, 
Sabionèta , polverino* 
Sabìonù , arenoso , reni- 

Schio j sabbioso* 
Sabre , dar colpi di scia- 
bola y acciabattare y tra- 
Sfagliar male , acciar 
pare, 
Sacabolé , scuotere y scrol- 
lare y agitare, ^ 
Sacagnada , scassa^ scrollo 
;Sacaguè , dimenare y agi- 



S i35 

tarcy dibattercy scuotere^ 
scrollare, 

Sachérdonè , bestemmiare , 
maledire , imprecare, 

Sachet y sachéta, saccke^o, 
sacchetta , bisacciay sac-- 
concino, 

Sacmat , disfatta, 

Saeocia , saccoccia , 5^^- 
chetta y tasca, 

Sacocià .y tascata, 

Sacon , saccone. 

Sacrestan, sagrestano, san-- 
tese, 

Sagajè 9 ciaramellare y tat- 
tamellarcy cornacchiare, 

Sagina , contorno y sagoma, 

Sagnant, sanguinente, jan- 
guinante, 

Sagnè , «alasse, cavar san- 
gue^ sagQè , sanguinarCy 
uscir sangue, 

Sagnla y salas , cavata di 
sangue y salasso, 

Sagnolent y &agnos ,' san^^ 
guinente y sanguinbso, 

Sagaosè, imbrattare di san- 

' gue y insanguinare, 

Sagnoté y andar cavando 
sangue, 

Sagojè , agitare y scuotere. 

Sagoma , V. Sagma, 

Sagri f sagrin , zigrinOy sa- 
grino, 

Sagrin y disgusto y dispia- 
cere y afflizione. 

Sagrine , tribidarcy afflig- 
gere, 

- Digitizedby Google 



V36 S 

Sagrinos ^ * rammaricoso , 

stizzoso, 
Saja j saja , cioè o sia 
menata , o feltrata , o 

Soìtor , segatore. 

Salacad, salacat, ybrsc, »er 
ai^eniuraj potrebbe dar^ 
si y accaderey sta a ve- 
dere, 

Salada , insalata y salata. 

Saladèta , saladina , insa 
latuzza».t insalatina. 

Salam , salame y e Jig. bag-- 
geOj bieUoloney carciofo. 

Salamelech , sarani^ledi y 
sirìmilech , cerimonie , 
inckinij parole grazioscy 
salamelecche. 

Salameuria , salamoja. 

Salari , salario y mercede. 

Salane , salariare. 

Salaria , saliera. 

Saldador, saldatojo, 

Saldarach, lacca. 

Saldator, saldatojo. 

Salde , saldare y consoli'- 

dare , riunire; salde un 

coiit y fé 1 saldo , sal^ 

• dare le ragioni. 

Sale , salare , insalare. 

Sale , salatQ , presciutto, 

Saks , S€ilcey salicey salcio. 

Salésera ^ salceto y salicale. 

Sali , ' erpete , impetìgine. 

Salin y saliera. 

Saline, gahelUere del sak. 



Salirà , sciHva , scialila ^ 

solista y sputo. 
Salop y sudicio y lercio y 

sozzo. 
Salopada , saloparia, spor^ 

cheriay sporcizia y por" 

cheria. 
Salva y gazzara. 
Salvagìna, selvaggina^. 
Salvai , sarvai , sah^aUea y 

zotico y soro. 
Salvajum , sal\^aggiume. 
Salva sahsLy sìUvisichipuò. 
Salvièta , sali^ietta. 
Salviètin , bas^a'gUo. 
Sana-, bicchiere. 
Sanadia y zemnata* ' 
Sanat, lationzOy mongano. 
Sanblan y finta y mostra. 
Sanblé y assembrare y con- 

giungere. 
Sanbucc, zambuco y sani,- 

buco. 
Sancrau, salcrauti mimicciy 

Voc. mil. it. " , 
Sancré , incavare y tagUart 

a mezza bina. 
Sancrura , incavo ^ inca- 

V atura. 
Sandal y sandalina , zen- 
dado. 
Sandale , sandalo y toc^ 

colo y sandali. 
Sangìà , cinghiato. 
Sangialè'ta, tela sangaletta. 
Sangiut, singhiozzo. 
Sangìutè, singhéozzarCé 
Sanglati , airoùe^ crudeh. 

Digitizedby VjOO*^., 



Saneta, sanìn, bicchiereUoy 
bicchierino. 

San Martin ; fé San Mar- 
tin , sloggiare , tramu^ 
tare. 

Sanon , bicchierone , bel- 
licone. 

Sansib , sansip , zibibbo , 
uv^a passa. 

Sansié , stimolare ^ sentirsi 
7H}glia/ 

Sansiva , gengii^a; sanàve 
gonfie , epulide. 

Sanssossi , cacciapensieri , 
spensierato. 

Sausua , sanguisuga y mi- 
gnatta ,~ sansuga 

Santa mitoeia , spigolisfra 

Santa santorum , presbite- 
rio. ^ santossantorum. 

Sante ,^ sentiero; sante d' 
giardin , andare; sante 
d'traversa, tragetto , scor- 
cialo ja. 

Santet , santcrello , bea 
teUo. 

Santé'ta , santerella. y 

Santilion ^ mostra , scam» 
polelto , saggio , e pie 
cola striscia di barba 
che si lascia crescere 
presso le orecchie verso 
la bocca, 

Santonica , santonico. 

Santura , cingolo^ cintura. 

Santurin , cintolino , cin» 
turino, 

Santuron , budriera. 



S 187 

Sapa , %appa , marra. 

Sapador , zappatore^ mar-- 
rajuolo. 

Sape , zappare^ pastinare. 

Sape ,fsapel \ caliajaj va^ 
lieo, 

Sapet , sarchiello. 

Saputa , zappetta , mar^ 
roncello. ' 

Sapeur , guastadore, 

Sapìn, zappetta, sarchiello. 

Sapin , n. d* albero ^ abete* 

Sapìnè ,' zappettare^ 

Saplnera , abetaja, 

Saproné , far la schiena. 

Satrsica y jsaracca; sarache^ 
busse , percosse , boston- 
nate. 

Saracad , V. Salacad. 

Saradura, serratura., toppa, 

Saraja , imposta; sarà] a ^ ^ 
saranda , pera del fona , 
chiusino. 

Sarajè , ohiai*ajo , toppor 
lacchiate, 

Sarbiè, V. Sari. 

Sarbium , sarchiagione, ■ 

Sardela, sardella, sardina. 

Saré y serrare , chiudere. 

Sargentin , ramarro. 

Sari, sarchiare, ckisciarej 
sarchieUare, 

Sarioira, sérbioira , sor- 
chietto , sarchiello, 

Sarior , sèrbios , sarchia- 
tore. 

Sarlura , sarchiagione, 

Saniienta , ^sarmento. 

lOogle 



iI8 S 

Samada , serenala» 

Samei, crivello, 

Saron y carpentiere , car- 
radore. 

Saror; cotel saror ^ cohello 
ék molla. 

SarsL , rimendare» 

Sarsidura , . rimtndaiura , 
rimendo, 

Sartiera , legacciolo. 

Sartoira , saria j cucitrice, 

Saitor y sarto , sartore. 

Sarura, serratura. 

Saruss , ribrezzo , brivido^ 
ghiado. 

Sarvai, salvaiico j villan- 
zone:. 

Sarvan, spirito foUetlo. 

Sarviè'tay Y. Salvièta, Sal- 
viétin, 

Sasl , sesl , scegliere , af* 
ferrare j arrestare, " 

Sassafrass , sassofrasso. 

Sati y atticciato y tozzo. 

Sati , addensare. 

Satin y raso. 

Satina, lavorato a guisa 
del raso* 

Saussa , salsa , intingolo , 
savore. 

Sausséta , guazzetto. 

Sautabusson y farfallino ; 
per vestito y saltamin- 
dosso. 

Sautare'i , salUrelU. 

Sautat , sautet , salterello. 

Sauté , saltare , ballare , 
tsidlarc ec.^ tralasciare 



ec. y scoppiare y aadar 
a pezzi. 

Sautèrlé, saltabellare. 

Sautissa , salsiccia; uu gir 
d' sautissa , roqcfùo. 

Sautissé . salsicciaio. 

Sautisseta y sautissot, sai- 
sicciuolo y salsicciotto, 

Sautrigné , sautrogué y sai" 
tabeccare , sakarellarc. 

Savardion , frugone , bai" 
tacchio, 

Savardioaè, savérdoné, bat- 
tere y percuotere y basto- 
nare. 

Savata ^ ciabatta. 

Savatè , batterCy bastonare. 

Savei , sapere , conoscere. 

Savon , sapone. 

Savona , saponata. 

Savoné , insaponare. 

Savonéta , saponetto^ 

Sayuri , saporito , salato. 

Savuii , saporare , assa^ 
porare , gustare. 

Sbaciassé , guazzare y di^ 
guazzare. 

Sbafumà , strayvolto , at- 
territo. 

Sbagiament y puntello. 

Shsày V. Anbajà. 

Sbajé , socchiudere , rab- 
battere. 

Sbalanché y spalancare. 

Sbalè, sballarCy e jig. scao^ 
eia re y privare di carica, 

Sbaiss y balzo ^ sbalzo. 

Digitizedby Google 



Sbaissè y sbalzare eCy ec-^ 
cedere y andar olire» 

Sbalucliè , abbagliare. 

Sbaadè ^ scoccare y scat- 
tare j allentare; sban- 
desse , sparpigliarsi, 

Sbandia ( r^usa ) , aperta; 
( cassa ) y sbandita. 

^barasse, sbarazzare y sgom^ 
brare. 

Sbarba , sbarbano j im- 
berbe* 

Sbarbale, disp^rgercy spar- 
pagliare. 

Sbarbate!, sbarbateUoy im" 
herbe , inesperto* 

Sbarbifìchè , ' sbarbare. 

Sbarbossada,^ sbarbazzata, 

Sbarbossé , sbarbazzare. 

Sbarche y dèsbarchè ^ sbar- 
care , uscir della barca^ 

, cavar dalla barca. 

Sbardà, sparso , spanto. 

Sbmtlè , spandere , spar- 
pagliare. 

Sliaror , Ucciajuola. 

Sbaruà y spaventato , 

Sbaruè , spaventare , at- 
terrire. 

Sbassé y abbassare», 

Sbate , sbattere y "^cuoterCy 
agitare. 

Sbatù , sbattuto , avvilito , 
licenziato. 

Sbaulè , sbaulare. 

Sbavasse , scombavare» - 

Sbefé , beffare. 

Sbefios , biffaido. 



S i3() 

Sbé'rgiair^ , fretta y premu^ 
ra ^ pressa , prescia. 

Sbérgiaiiè, incalzarCy pres" 
sare , fugare^ 

Sbéjqgnaciiè , sbergnìchè , 
schiacciare , soppestarc% 

Sberlifè , V. AnbèrUfè. 

Sberluché , sbirciare , ab- 
barbagliare. 

Sbeui , spave^o , sbigot'* 
amento. 

Sbevassé , sbevazzarCy ziz-» 
zolare. 

Sbial , sdrucito y e qualche 
volta y torto. 

Sbianchi , imbiancarey intr- 
biancfUrCy e met. adon^ 
tare. 

Sbiandent y desbiand^nt ^ 
poco risDcUoso , ùuo- 
lente y sfronlato. 

Sbiavà , sbiavato y sbiada--» 
to y smorto. 

Sbignè , sbigneda , andar- 
sene y sbiettare. 

Sbiri, birrOy sbirro y sgherro^ 

Sbiriatè , catturare ec^yf^r 
citare in giudizio^ 

Sbisarisse , scapricciarsi , 
sbizzarirsi. 

Sblua , favilla , scintilla» 

Sbogèy smuovere y pullu- 
lare. 

Sbols , sbonzolato y bolso. ^ 

Sborà y smosso y sdrucciò-" 
lato. 

Sbordè , sbavè , affocali^ 
sture. 

Digitizedby Google 



i4o s 

Sborè j V. g. i mòre, bru- 
care , sdritcciolar lieve, 

Sboreiifiè , disenfiarsi, 

Sborgnè , accecare. 

Sboi-or, sbrolor, brucante, 

Sbors , V. Sbols. 

Sbosarent , smaliziato. 

Sboss , schiss, bozzay ab 
bozzo, 

Sbossè , digrossare , ab- 
bozzare, 

Sbrajassè , schiamazzare, 

Sbrandolè , diveltare^ moz- 
zare , diramare^ sbran- 
care. 

Sbrassesse, Y. Dèsbrassesse 

Sbrìlà , sbrigliata , e Jig, 
rammanzina, 

Sbrincè , spricè, spruzzare 
spruzzolare , sbrizzare, 

Sbrìncc , spricc , spruzzo , 
zaffata, 

Sbrincià , spiicià, spruzza- 
glia , schizzo, 

Sbrinè, scapigliare; sbuì- 
tiesse , far a capelli, 

SbrinsareuT, cocomero asi- 
nino , cocomertUo, 

Sbris , logoro , ragnato , 
scusso, 

Sbrisa , brida , hriciòUz, 

Sbrisè , sbriciolare , spez- 
zare, 

Sbrivè , V. Sbrolè. 

Sbroacè , imbrodolare , V. 
Sbavasse. 

Sbroacion , sudicio^ sporco, 

Sbrolè , y. Sborè. 



Sbrolor , V. Sboror. 

Sbroncion , ceffata, 

Sbruèta, mossa impetuosità 
rincorsa , lancio , ab- 
brivio, 

Sbruf , sbriffo , scoppio , 
rabbuffo , lavacapo, 

Sbrufè , aspreggiare^ rab^ 
buffare , rampognare, 

Sbrufì , sbufè , sbruffare , 
sbuffàreV 

Sbnimè , dimojare, 

Sbul ', sburdìment , spa- 
vento, 

Sbujcnté, sboglienlare, di- 
guazzar abiti ndV acqua 
calda, 

Sburdi 5 sbtti , spaventare, 

Scabléta, predella, scalda 
piedi, 

Scafarot , scarferoné. 

Scagassa (a la ) , a caca- 
juola , a ciania. 

Scagassa , scacdzzamento , 
scojicacamenlo, 

Scagassè , sconcacare, 

Scagassura , cacatura, cac- 
chiane. 

Scagn, scanno , deschetto. 

Scaja , scheggio , Juscello , 
trucciolo, 

Scajèta , scaglinola, 

Scajola ^ scaglinola , sca- 
gioia, 

Scajos , squamoso, 

Sca]ui*a , sfaldatura, 

Scainotè , e spillar e, 

Digitizedby Google 



ScanagaLì ^ faccimale, mal-- 
bigatto* 

Scancè , cancellare. 

Scandal , stadera j scan^ 
doglio. \ 

Scandajè , staderajo. 

Scanfaron, sgorbio. 

Scanfaronè , sganfai^oné , 
sgorbiare. 

Scanfé , sganfè, cancellare, 

Scanli , V. g. scanll le doe 
diì botai, caprit>gginare. 

ScaiJidura , caprugginc. 

Scansi ja, scansia f voce di 
Crusca ) , scaffale. 

Scantirà , tegnente , stitico, 
ascaro. 

Scaiìtiré, v. n. esser troppo 
stretto. 

Scapada , gita , scappata , 
e met. scappuccio^ scap- 
patella , faìlo. 
.. Scaparon , scampolo. 

Scapatoli , scappai oja^ ^U- 
terfugio , gretola , pre- 
testo. 

Scape^, scapecià, marinato. 

Scapili , pedule , scappino. 

Scapinada , Y. Tapinada. 
' Scapine,^, 'aver molto a 
fare. 

Scapussè 5 scappucciare. 

Scarabocc , scarabocchio , 
^ sgorbio ec. , scritto^ pit- 
tura informe. 

Scaiabocè, scara b oc e Ju are , 
e ompo nicchiar e. • 

Scarabocin , scribacchino. 



Scaraboja, scompigliato. 

Scarabojè , scompigliare. 

Scaraboty saxxhoìy viluppo. 

Scaramana , furbo , spi- 
lorcio., 

Scaranss^a , scheranzia. 

Scarcagnè , $cai chigné, far 
calca , pigiare, premere^ 
calcare , scalcagnare. 

Scardass , V. Scarnifleur. 

Scardassaìre , V. Biiistiairc. 

Scardasse , scapecchiare y 
scardassare. 

Scardassìn , V. Brustiaire. 

Scarela, V. Tajola. 

Scarìgador, scaricatoio. 

Scarigament , scaiigh, sca- 
rico , sgravio. 

Scarlata , scarlatto. 

Scartata , scarlatìn , star- 
lattino. 

Scarlat'ina , scarlattina. 

Scaimas^a, donna sudicia^ 
sciatta y cialtrona. 

Scarmon > stramonio* >^ 

Scarnifleur, diavoletto ^f ac- 
cintale j nabisso y fistolo. 

Scarossè , scarro^%<^re. 

Scai-pentà , sCapigUatà. 

Scaipentè , scapigliare^ 

Scarp^a , scarpiura, sfilacci, 
faldella , filaccia. 

Scalciatola ^ pretesto^ sui- 
terfugio , gretola. 

Scarpìsà , calpestamento , 
pestamentò» 

Scarpisé , calpestare. 

Digitize^by Google 



i4a ^ S 

Scarpolè , intagliare , in 
eidere y tagliuzzare. 

Scarpon , scarpettone. 

Soarsai , callaja. 

Scarse , squarciare. 

Scarsifa , ers^o (pianta). 

Starsele , spampanare. 

Scartablé , scartabellare. 

Scartari , cartabello , car- 
talare. 

Scartocc , cartoccio. 

Scaryà , potato. 

Scarvajè, scapitozzare^ sca- 
pezzare. 

Scardassa , scravassa ^ ere* 
paccia , crepaccio^ cre^ 
paiuray fenditura^ e rap 
pa y setola y sorta di 
malore che viene nei 
'piedi ai cavalU. 

Scanrassù, screpolato y fes 
so y pieno di crepacci. 

Scarvè , scafare. ^ 

Scalare , sornacchiare. 

Seatèiiè , sputacchiare* 

Scadesse , screpotUrey sere- 
polarsL - 

Scatlura , crepaiuray scre- 
polatura. * 

Scaudinament , riscalda- 
mento, 

Scaudinè , seaudinesse , ri- 
scaldarsi y scarmanarsL 

Scaudor y scaldaletto. 

Scaussacan, pelapiedi^ scal- 
zacane. 

Scausshiè , scalcinare. 

^ayiss , sfrenato , discolo. 



Scav scur , seccatojo. 

Scarse , discapezzare. 

Scemi', scemere. 

Scherghos, beffardo. 

Scherieul, n. d'anim. vajOy 
scoiattolo. 

Schermi , scrussì , cigolare. 

Schedine , sgricchiolare , 
cMplare. 

ScUff^inum , cigoliOy scric- 
chiolata , scricchio. 

SchèVsolè , V. Schérsinè. 

Sclièsa , sclieggioy scaglia. 

Scheuìt , scuò/ato. 

Scheur , nausea , schifo. 

Schiarola , sdrucciolOy Alb. 
V. glissare definito per 
sdrucciolo y striscia fatta 
sul ghiaccio per isdruc- 
cioiari^isi, 

Schié y sghiè, sdrucciolare, 
smucciare. 

Schifios , schivìos , Schi- 
filtoso. 

Schinai, spalliera. 

Schìos , sgliios , sdruccio- 
loso. 

Schiribis , ghiribizzo i 

Schiss , sclusset ^ schizza- 
tolo y schizzetto. 

Schissè, schizzare y schiac- 
ciare y Stiacciare. 

Schissor , schizzatojo. 

Schivi , schifo y nausea. 

Schiviarfa, schijkzzay e lai*- 
dezza y sporcizia. 

Sciairi ^ schiarire j, diluci- 
dare; sciairisse y schia^ 

Digitizedby Google 



rirsi ec.j deporre le fecce 
ec. , rasserenarsi j sere 
ìiarsi , farsi sereno. 

Scianca , sgaira , scianca- 
frità , faccimale , maWi- 
gatio , dissipatore, 

SciancpB , brandello , gke 
rone, 

Scianch , strappata^ sd^tr 
ciò , stratta , ( d'cKa ) 
grappolo. 

Scianclié, strasciare^ strap^ 
pare. 

Scianchérlà, scianca, strac- 
ciato , lacero. 

Scianconè, stracciare ^squar-- 
dare. 

Scianfèrla , sfrìs , sberlej^Oj 
sfregio ..taglio. 

vScianpairè, V. Sbei^airè. 

Sciansoira, saracinesca ^ ca- 
teratta. 

Sciantilion, mosche ? pizzi ? 
quei peU che si lasciano 
crescere dalle parti late-- 
rali del viso detti volgar- 
mente favoris dai fran- 
cesi.^ 

Sciapabosch , taglialegna. 

Sciapapere , fé d' sciapa- 
pere , fare il diascolo e 
peggio \f infuriare. . 

Sclapassà , scidacciata. 

Sciapassè , sculacciare. 

Sciape , schiappare , spac- 
care , fendere. 

Sciapin, guasta l'arte, ciar- 
pone. 



s 143 

Sciapinada , malafatta, 

Sciapinè , acciarpare^ 

Sciaplà , crepacciatOj sere*' 
polato. 

Sciaplura , screpolo , fen-^ 
ditura y crepaccio; scia-» 
pura dia camìsa , spac^ 
caio. 

Sciass , cestito , fitto. 

Sciat 5 scoppio. 

Sciate, scoppiare^ crcpare, 

Sciavandè , boaro . bifolco. 

Sciavenssa , bifolcheria. 

Sciode, schiudersi, nascere. 

Sciodè , schiodare. 

Sciofèta , caldanino. 

Scionfé , scoppiare , pro^ 
rompere. 

Sciop , scoppio. 

Scippata, battuta di marnar 
fucilata. 

Sciopatè , scoppiettare j ap- 
plaudire ce, dar la baja^ 
fucilare. 

Sciopè , sciate, scionfè, crc- 
pare , schiattare , scop- 
piare, scoppiettare, cre- 
pitare. 

Sciopet, scoppietto, schiop^ 
petto. 

Scioptà , schioppettata. 

Scioptè , archibugmre. 

Scìorgni , V. assordare. 

Scios, schiuso, nato da uovo. 

Scii*pa, scialba, V. Sentina. 

Sciupìi .* crepitare . scop- 
piettare. 

Sclin , acuto ^^ sauillante. 
ed by Google 



.44 s 

Scoa , scopa. 
. Scoarè , sdrucciolare, 

ScoarS) squarcio j gherone. 

Scoarsè , squarciare. 

S£ofoa , galoscia, 

Scolatissi , grondaja , stil- 
licidio, 

Scolé , scolare j gocciolare, 
grondare. 

Sconcoass^conquasso, disor 
dine ) scompiglio. 

Sconcoassé , conquassare , 
scons^olgere. 

Scondion, scondoii; da scon- 
'dion , di soppiatto. 

Scondrìum , celamento. 

Scondraton , perverso. 

Scopass , schiaffo. 

Scopassagat y torzone. 

Scopasse , schiaffeggiare. 

Scope, scapitozzare , po- 
tare. 

Scopel , scalpello. 

Scoplet , scalpellino. 

Scorate , scorrazzare. 

Scorèsa , ^vescia, coreggia. 

Scorésè , scoreggiare^ trul- 
lare. 

Scorior , scoror , scorso] o. 

Scornasse , cozzata , cor- 
nata. 

Scorssa, scoria. 

Scorssonera , sassefrica , 
scorzonera. 

Scos, {colVo) stretto na- 
scoso , celato. • 

Scossai , grembiale^ grem- 
biule y zinnale. 



Scossela , capecchio. 

Scossoli , cosciali. 

Scossone , scozzonare,. do- 
mare. 

Scote , ( cotfo larga ) do- 
lere j dispiacere. 

Seoul, colaticcio, colatura. 

Scové , scopare, spazzare. 

Scracc, sornacchio, 

Sèracé , sornacchiare. 

Scracior , sputacchiera. 

Scravasa , setola. 

Seriche , scattare , scoc- 
care. 

Scrivania, scannello? scrit- 
tojo ? 

Scrocaria , giunteria. 

Scrocet, scroccato/o, scat- 
ìatojo. 

Scroch , mariuojto, barone. 

Scrochè , scattare , e Jig. 
mariuolare , truffare. 

Scros , sozzo , sudicio. 

Scrosaria , sudiceria. 

Sausse , cigolare , scro- 
sciare. 

Scrussi , fesso , incrinalo , 
e Jig. cagionevole , ma- 
laticcio , 

Scudlin , scodellino. 

Scu&aL, ciiffia. 

Scufiot ,.cuffioao. 

Sculatà , culata, culattata. 

Scuma , spuma , scfùuma. 

Scumas , sbavatura. 

Scumè , spumare^ levar la 
schiuma ec. , e Jig. por* 
tar via. 

Digitizedby Google 



s 

Scuihoifa , sciimariiolà. 
Scupisson , scappellòtto. 
Scursaretd) scu]:taréu}, sc<xr- 

ciatòjà. 
Scursè , accorciare. 
Scusv inip'tdito. 
Sdè , avvezzare, 
Sebér, mastèllo^ tinòzza 

éc.j baggeó. 
Sèbrè , bottega, 
SebrSta , tigoncetià* 
Sèbrot, bugliuolo. 
Sècdbale , irhportiino'. 
Sècada , secatura , inìpòr- 

tunità y stucchevolezza. 
^1^^ secao y asciutto. 
Sèicaroi , crollo , scossa* 
Sècrolè , scuotere , agitare. 
Seder , cedralo , cedro. 
Seder, anò\ ^ 
Sedia , sedia , calessò. 
Sedìmeiat', pcs€Uural 
Se di'* nò , aUrimerUi. 
Seil , segale ^ segala. 
Seiras , sairas , ricotta. 
Seitor , mietitore , faJckh- 

tqre: 
Selèr, setìèr, appio sédtino. 
Sc^è, somigliare. 
Seminerì , ^sememàjà. 
Semnaje , sementi. 
. S^ximnra , sémina. 
, Semola ^ semoleUa.' 
^nérà , centrata y rcamài 



inj^fuàrèy^yCighéreé 
Sengiày stradale. * ^^^^^ssy^^ 

S^nerrà ; sènape , schifa, j me/tiol 
Senèros, seoeiiii^.ce^rcbro.teénuija, scegliUccio< 



S . 145 

Sénsator , V. Ac^sator. 

Sente, calie. 

^entena, centinaia ec. y bam^' 

dolo. , . 

Sèntér, ctntiria y àrititatitra 

di legnamci 
Sentor^ leppo. 
Sentura , cintura^ , eitUo^ 
Senturìn , cinturino. 
Senturòn, cinturone,, tni- 

colla , budrière. 
Sep', ceppo , pedala , /{>•- 

Joney i scp., ocppi. . ; 
Sépa , ce/7po , oeppaj^ , 

desco, y toppa ciacco* 
Sera , ( e ^rg^x ) sverna^, 

tójo , ibernàcqlo; sera 

d' portugai ec. , ararne 

ciera; sera catida,. 5t4j^'y; 

iepidana. 
^rbià , serbiura ,, 9aFChÌ0r 

tura* 
Sèrbiè , sdrclua^e. 
Sérbiet , sarchieUa. 
Sercc, cerchio , arcuetiia: 
Sércè , cerchéure , leg<i^c 

con cerchL 
Sèrcet,. cerchiello y 4tr* 
i chifitiò.^ 
Serena , sereno^ cielo' ^e^ 

verta y aria scopert^^ st^- 

la serena , a cìe/o' sco* 

pertó. 
Sereaaday serenata. 
Serénesse, assjspem$tsi. 






i46 S 

S«me , cernere , scernere, 

Sernei , vaglio^ staccio ^ 

crivello. 
Sémia , cerna. 
Sèmiaje , n* plur. V. Ser- 

niura. 
Sèmiè y vagliare j cernec^ 

chiare , crivellare. - 
Sèrnierà, cerniera^ nocella, 
Séraiura., sceUume , ma- 
' rame] vagliatura, ceìTia, 
Semù j scelto , cernuto. 
Seron, cerro, quercia-cerro. 
Sei^an , sttunt. da Jiato . 

serpente^ 
Serpftpié , V. fr. scrigno. 
Serpentina , serpigine^ im- 
' petigine. 
Serpiera -, invoglia» 
Senne , cerviero. 
Seirièta , salvietta , tova- 
'" gliuolo. 
Servissi, pòrta , servito , 

messa. 
Servlà , cervellata. 
Sètvlin , servèlin , cervel- 

lazzo , belVumore. 
Sesi , ghermire , cogliere , 

indovinare y sequestrare^ 

staggire. 
Sesia, sequestro j staggina. 
Sesta , cesta , zana. 
Sèsta ^ sestina^ < zanata , 

cesta. ' 
Séstin y cestino , cestello. 
Sete > stè, porre a sedere; 
. ^^ ^tè vox f\jif* deporre di 



carica;^ setesse, por^ a 

sedere, 
Setmin , settiniinp, 
Seton , a ston , accubito. 
Seugnet , sonnellino. 
Seuja , taca <Ìa botai ^ V^ 

Taca. 
Seul, strato; sevi per seuI, 

a strati j a suolo a suolo. 
Seuli, liscio , piano. 
Seuliè , lisciare , palpare ^ 

ligiafe. 
Sfarss , sfarzo , sfoggiò, 
Sfarssé , sfarssela , sfogr- 

giarla: 
Sférvajè , sminuzzolare^ '* 
Sfìatesse , sfiatarsi. 
Sfìlahdrè , sfilacciare» 
Sfiorè , disfiorare. 
Sfìtà , trafitta , puntura^ 
Sfognè , frugare^ rovistare, 
Sfojà ; torta sfojà, sfogliata* 
Sfojassè, sfojatè, scarta^ 

bellàre. 
Sfojè , sfogliare^ sfrondare. 
Sfojor , drudo , damo. 
Sfoira , soccorrenza. 
Sforgionè, rattizzare ilfuocO' 

ec, caricar la balestra, 
Sforgo yfig. vispo f dia- 

volino. 
Sformiolè , formicare^ bru- 

■ Ucare. ' ^ 

Sfrangé , sfrangiare. 
Sfrasè , abortire, 
Sfrat , sfrutto , bando. 
Sfratè, cacciare^ sbieUarey 

sfrattare. . . 

' Digitizedby Google 



Sfreidè , freddare. 
Sfreidura , dissapore^ mg- 

Sfriajè , sbriceiolare , smi- 
nuzzare. 

Sfiis , sfregia* . 

Sfrisé , y. Sfervajè. 

Sfrontà , sfacciato , sfron- 
tato, 

S£rontaté$sa , sfacciatag- 
gin^, 

Sfros, contrabbando, frodo, 

Sirosador, contrabbandiere 

Sfrosé , far frodo , mari- 
nare. 

Sfurmmè, stritolare* 

Sfiimiè , sniiUare , snic- 
chiare» 

Sfìirmor , uccello nidiàce. 

Sfurniot , implume» 

Sgair, sgheir, sciupio^ sciu- 
pinio/ 

Sgaira, dissipatore. 

Sgairè , guastare ^ dissi- 
pare j consumare. 

Sgal^, sgarrare, ringoi- 
aizzarsi. 

Sganassà , morsicatura 
schiamazzo. . 

jSganassè, schiamazzare ec.j 
propalare , ^vuotare il 
sacco. 

Sganbassà , sgambata. 

Sganbetè, sgambettare^stre^ 
pitare. . 

Sganfaron , sgorbio.. 

SganlairMé , sgorbiare» 

Sgwfè , concolore* 



s H^ 

, slogare^ $gan^ 
gherare. ' 
Sgarada , sviamenlù , ir-* , 

r'ore. 
Sgaravel , spronaja. 
Sgarbel , stjuarcio. 
Sgarblà, scerpellato^ squar* 

ciato. ^ 

Sgarbòjè , ingarbogliare. 
Sgaidamlà , squarciato ^ 

scacciato. 
Sgarè, sgarse, traviare^ 

desiare. 
Sgari , strido , strrllo. 
Sgari , stridere , strillare, 
Sgarìbotè , ingarbugliare. 
Sgarogiiè , scalfire , cala- 

rire. 
Sgaro^ura, scalfiiiar^. 
Sgarsolè , tonde're , scaé-- 

chiare. 
Sgartè , scalcagnare. 
Sgasarada ( na ) , un xerory 

un frullo. 
Sgatè , scafare , impesti- 

gare , indagare. 
Sgay , scasso. 
Sgavagsesse , sfogarsi, vhù^ 

tar il sacco. 
Sgayè , scassare , scoprire. 
Sgheu$ia, grafi fame. 
Sghia , o sghiarola, sdrue^* 

ciclo , striscia fatta di 

ghiaccio per isdrucciù- 

larsi. 
Sgfaicc , sifoncina , schù^ 

zetiOy $chisszatojo. 

Digitizedby Google 



i4t S 

Sgl^é j scUMace j scA»- 
tettare. 

Sifjtiìè j squarè , sdrucio- 

lare. 
Sgliìgnassa4^^ Mgatào* 

sghignazzare. 
Sg]^i sdtu^ekflevd^ 

ribrezzo y sghiadéj b0i- 

Sgtfrè , aiciferare.. 
Sgliss ,. A^hi^cf ofeMofe. 
Sgl^,. sdruowdàrà^ tn^ 

Sgnacliè , schiacciare 
Sgnif I, V> Sg^a, 

Sgolatis , colaticcio. 



SgUassè y 5gfi«a9S<7re» 

3g|iater^ gniOiero* 

Sgurà , rimondalo , rtìgr^' 

vernato^ 
Sguradait, stuzzicird^rt^i: 
Sguraorìe , ^fOsÀ^roft^cAf. 
Sgurè, pulire^ dirugginare. 
^ìa , seccfiia,. 
Sikj secchiata. 
SiabL^ cicala. 
Sìalela , yii/' iempbnev 
Siaàs , setaccio, 
Sì»sak}^ n^ stacciatali 

aem.y staecìmie , picmg^ 

ginare. 
SicUin sidiet , oì^k ìwMr^ì 
Sì^ y fal<iiaF^ y segare* 
Siessa , faussia , /ak^Jit- 

Sjieta j pian»; sàète^^ P^^ 
telU / stoMglié-; poi«hr. 



Sgs9%H4i^, scayiUumi. ^ 
Sgrafignè , gr»ffutKei, nl- 



Sgorbi , . s^Oii^iOf sgraaiato^^^ sieta , cestino, 
Sggd^i, gotìÀa , sgowbùu 9iflè , fischioM^ 
Sgorgò , sgozzare,^ . scan^ SiioL^ fischiì»^ )/k^,f 

^[igara , sìgaìe , 5%ìliw»^* 
ijgìliiit> sieckkUo^ 
S|iga , c%Zro. ' ' 

Siior^ stif&\ se§^'- 

^imes, cimice, 

$miariii^ bmtgli^pif^' e&r , ^ 

fimìot, monnino. » 

giustì/iemmk* -^"^ « '^ 

Digitizedby Google 



Sgrafi0»Wft\, ^Mjffiaimv^ 



Sgrojé , agusciare , 5fnA- 

Sgi^unè >>y»mfto!, , set»- 
celiare. 



f 



Singè , cinghiave , e bat- 
tere coti cinghie. 

Singlier, zinganOj ziutgaro 

Sìn^a , cinghia j barda. 

Singria , zingtma^ wngara 

Siola , cipoUa. 

Sion., secchione. 

Sior 9 segatore yfakiiUor€\ 

Sirày storto. 

Sire , cer€fjo. 

Sire , storcere* 

Siri),, cero. 

Sir^n , ca#u26/iit^ 

Siri{^a, sciringa. 

Sinnghè , sciringmfe* 

Siro , scirro^ 

Sit<Hsh y sciioecOf ,s^imcc0 

Sirognk, storta. 

Sirognè, storcere^ 

Sirognura , storieoMS. , 

Sirot, ter^tta. 

SUA , ^teseilo. ' 

Sislè>^«i?e$«^^^. . 

SialoQga y fel^o ^i idpow. 

Sìùva:9i ij iìUagUo» 

SItola.y sLvitok , • cii^la. 

SitveAj, cedro ^ c&tr angolo. 

Sitronela ^ cedroncello^ 

Sitrouera , aranciera y ci- 
tramerà. . 

Siiira y segatura. 

SiveAi., barella , &7m. 

Sivignola-^ manubrio» 

àlvura, inna€(jiuament&* 

Sia , sopraccielo. 

Sìaivc!, V. SUngué. 

Slanbanè d-iùe^i smascel 
lare dalle risa^ 



S f49 

Slandra ^ daoiisiBBa , ^taw- 

Slandnzm, V. A Jb «feaénaoii 
SlaiidiH>n., sdeàto^ laceiK>. 

airwo. 
Slanssè , «ixìi&rane ., Jtor<* 

ciarey slanssesée«, iéiiza<« 

ciarsi.y scaglia*»^ <iaK^ 

ventarsi. _ 
Slai;gb^, foi^glfeesir. 
Ski^gfaé.y éMangarA, 
Slargura ^ larghessmu, 

)è y sl(iccmre. 
Slavandon, slarvass, ifo^Mllx- 

tsofie.. . 

SIayassè> sciacquare y ri* 

rsciaeauareM 
Sièy ^elu^ y irigli^^ 
SIè y sellare ^ atfcionofie. \ 
j-Slepa^ schù^Om 
^Slesesse , Y, Lèsesae. 
Slinguè y iiqmefare , ^asò* 

^Uere. 
Slipè , augnare , smenuàrèé 
Sliss , /c^^io, sdrucdcAevoU. 
Sbsièy^pulwf^ ktgtrdi^è. 
Slofate , a slofate, ^' ietto. 
Slogè., dialogare , .e si^g^ 

Moira, aratro. 

.ongJBNB^ aihmgare y ue-f 

oidere. 
SAmiì.y sbalordire^ ttssor' 

Slutdison , capogii^ , tba-- 
lìyrdinugnto. 



Slussi , lantìto , bidetw. 



iSo S 

Slussiè, sludiè, balenare. 

Smalti, esitare, spacciare 

Smaltimenti spaccio. 

Smaa^èj pizzicare yprurire, 
' Smangia, roso, guasto. 

Smangiasse, - strippare. 

Smangison, prurigine, pru- 
dore. 

Smansèta, semenzina. 

Smasl, stemperare. 

Smasin, masin. Y. Macin. 

Smasin^, macinare, tritare, 

Smasinòr, macinello. 

Smenti, smentire ydimeniire, 

JSmone, offerire. 

Smorbi , delicato f schifila 
toso. 

Smorfia, smorfia, crespa 
pièga ; le d' smorfie , 
\smorfire, coccare. 

Smorfieta , smorfiosa , te^ 
ziosa. 

^morfion , smanceroso. . 

Smorssè, smorzare, estin- 
giiere. 

&nortin, pallideUo. 

Smotè, smuUnè, smottare , 
franare. 

Smtu'cè, rovistare, frugare 

Snicé, scovare, snldiare^ 

Soisi, scegliere. 

Soastr, canapo , gomona. 

Soat, b sovat, sovattolo. 

Sol>o(^, rimbalzo, ribalzo 

Soca, soch, soche, socola , 
zoccolo. / 

Socol, n. di pietra, plinto, 
zoccolo^ dado, orlo. 



Socolè, zoccola/o. 
Socrol, scrollo, scossa. 
Socrofè, scrollare, agitare. 
Soegaè, curare,. aver cura^ 
Soen, cura, pensiero. 
Sofie ta, stanza a tetto. 
Sofion, spia, soffione. 
Sofistiche, cavillare. 
Sofoch, soffoco, vampa. 
Sofi^an, zafferano, croco. 
Sofranin, zotfanello. 
Sognachè, sonnecchiare. 
Sognet, sonnellino^ 
Sognocada, cascagginCm 
Sola, suolOn, 
Sola, allacciato. 
Soladà, soUnatà, solata. 
Solch, soi^h, solco. 
Sole, solajo. 
Sole, pulire. 
Solèta. soletta, pedale. 
Soma) asina, miccia; soma 

d'ai, panza vecchia. 
Soma /o chiusa), somma. 
Soma, ialina, carico, 
Somarel, somet, asinelio. 
Somot, a Tè dlicà com un 

somot, gli puzzano i fieri 

di melarancio. 
Sonadina, toccatimi, sona^' 

lina. 
Sonai, sonaglio, minchione, ' 
Sonajada, scampanata, 
Sonajé, scampanare, e dar 

la berta, l 

Sonajera, sonagliera, 
Sonajet, minchionello, ' 
Sonbre, oscuro^ tetro, ecc, i 



s 

Sonda, tenta , scandaglio , 

piombino. 
Sonde, tastare^ ecc^^ scan- 
dagliarcj approfondire. 
Sonsa, sugna. 
Sopanta, soppalco. 
Sopatè, scamatare, abbac- 
chiare j battere. 
Sopet, zoppo, zappetto» 
Sopiè, zoppicare. 
Soplé, morbido, manoso* 
Smxllna, a la sordina^ oc- 

cultamente. . 
Sorghè, solcare. 
Soi^is, scaturigine^ 
Sorgìt; sopraggitto. 
Sorgitè, fare il sopraggi^o. 
Sorplù , sóprassonima y // 

di pili» 
Sordy rampollare ^_ scatu- 
rire, . 
Sorsis. , scaturigine , rojn- 

pollo, "vena. 
Sorto , sopravestii , sopra- 
bito. ' 
Soslehglié, subornare. 
Sospensori, brachiere. 
Sospese , sollev^are , soste- 
nere il peso. 
Sosta, ricovero, coperto. 
Set (o Idrgjd) , fosserella. 
Sotgqla, soggolo. • 
Sotisa , scerpellone \ scìùcr 

ciiezza. 
Sotman, sottomano, tradi- 
mento, cavalletta^ 
Sotman, dvv, di')ìdsccslò. 
Sotinurassion, sprone. 



S i5f 

Sotmuiè, rinfrancare, 
Sotola, trottola^ 
Sotpanssa, sottopancia» 
Sotpè, tramezzò. 
Sotroi:, beechinOp 
Soyo, giogo. 
Sovraoss, soprossOf 
Sovrascrit, cera, viso. 
Sovrascrita , soprascritta j 

soprascritto. 
Sovriscòt, sovvallo. 
Spacada, niilanterià , spa- 

gnolata., spampanata» 
Spacamond, spacon, spaca^ 

spacheur, spaccone^ gra^ 

dasso, smargiasso. 
Spac, spaccio, spedizione.^ 
Spàcé, spacciare, licenziar»^ 

re^ vantare , votare , n/ 

p. affrettarsi. 
Sx^ache^ Jirtflfers, ^ ^ 

sfoggiàrlajar del grande. 
Spacià , spacciato ,^disp€^ 

rato. 
SiijdLC\^ios,spazzacampagne^ 
Spàjè, spagliare. 
Spatiipesse, spettorarsi. 
Spala, povera- in tanna. 
SpaletJ br odane. 
Spali, squàllido, pallido. 
Spalot, ^pallotto. 
Spana, spanna, palmo.. 
Spanadrap, sparadrappo. 
S^anpaià , spamjj^arada ^ 

spampanata. 
Spaùtiè, spalare, spargere^ 

spandere. ' 
Spar, ^pal ada, sparò. 



1^2 3 

Sparm, terrotCy battisoffia: 
Spannéy temere a^sai. 
Sparpajèy disperdere, spar^ 

pas^lìare. 
Sparsy aspàrago^ spàragio. 
Sparsera, sparagiaja. 
S^fSLSsèyricrear^j, sollazzare^ 
Spassetn, scopetta. 
Spatoje^^, :scòprirsL 
^patùssy pornpay sfocio, 
Spatussè, ^ifbs^iare. 
Spalile, )scbtólare y maciuU 

^fivAxnyinacìvdlU^rqìMlaì 

mauta^sè, andar' jid Jlan-^ 
gap, e ti, p. xacchefarsL 

Spega$, sgorbio jpitturaccia. 

m&taLàèy speiùtacchidre. 

'ftpèrS^e, smarrirsi, , 

'Spèrmaìinfioii^ mcttricindy è 
fig, ipocrita^ spigoUstro, 

^6rm6, sprtmercy preme-i 

* tCy ponzare, 

'Sp^ntiìàon. j tenesmo, ppn-i 
zamentp. 

Spfifpojìenesse, spoIUkuzrsi 

Sperss, fuorviato. 

j^eìtiassà, n. pefticatcu 

Spertiassè, perticare, 
■ Specveso, zurio, frega. 

Spessi , condensare , raf- 
fittire. 

Spe^ssiera, pepajuola* 

Spessor, spessezza. 

8pe torè, espettorare. 

Spi, spica y spiga; spi 41a 

^ gamba, 'stinco. 

Spianada, spianata. 



Spiana, ridotto al va*dc.' 
Spicassà, beccata, 
Spicassè, spicotè, bezzicare. 
^piciarota, plssarota, zofn^ 

pillo. 
Spiegla, avaro ^ spizze e a. 
Spioucè spidqcchiare. 
Spigh. \. %1. 
Spilafjpr, truffatore, 
Spihas, spinace. 
Spinela, fojfet, spiUo ; ihf& 

1 bpt^r<;on la ^Uli^a.^ 

spulare. 
Spìnélot, zipolo. / 
Spioché, s^^UJ^ciare. 
Spione, far [la spiai 
Sj^iuma'ssè, ^ennac^^^e , 

sprimacciare. 
Spia, spetlatóy'scql/ùtiK 
Sj)lè, calterirCj, sca^flre^ 
Splorc, spizzecay spilorcio, 
Splorcìaji'ia, spUor^eria, 
Splua, scintillay favìlUf^ 
Splucè, spilluzzicale. 
Spluè'ta, scintillu%za. 
Splufì'l, mencio^ floscio. 
Splufrisse, immezzire. 
Splura , scalfittura, càUe^ 

ritura,^ spalatura» 
8pnì,9, riccio. 
Spnicè, diricciare. 
Spoas, sputacciuo. 
Spola, cannello y spoletto. 
Spoliàdura, spogliazzayfru- 

. statura^ 
Spolinonesse, sfiatarsi.. 
Spolverili, spolverizzo, o- 

riuolo a polvere. 

Digitizedby Google 



SpoWerìna, spoiveriaa. 
Spoiicion^ grattdta§o^ 



S f53 

Squadmiv coccolone ^ coc-^ 

_^ z o « coloni. 

SpoDcioaé^ incitare y sprò'»- Stps^à^iiìimy quad^ 

nàre* Squaquarè , spippolare , 

Sponga, spugna* 
Spoogos, spugnoso. 
SpoQ^ouè y^ stimolate , ^^ 

Spontè, spnntarej uscir /no- 

rin ecc. scoronare^ iiìor^ 

bare»' 
Sponton , spuntone , driz 

zatojOj agone. 
Sporcacin* V. Bianchin 

salopi 



Sporcàìia^ sporekeruiy por- 

cherìa' 
Sporl, vizzOy appassito. 
Sporse^ porgere^ stendere 
Sporsò, sporto. 
Sport, spaldoj sponda. 
Spòtérla, cispa^ caccola. 
Spotiqh, ecceUentCj egregio. 
Spotrìgpà y stracotto y poi^ 

tigliosop 
Spo^gnesse, spappolarsi y 

disfarsi. 
Sproviso, capriccio, rutìza. 
Spuassè, spuMCch^H. 
Spidè'sè, spulciare. 
Spurga, graziola. 
Spussa, jm»%ck^ puzzo. 
Spu^è, puzzare j pktàréi 
Spussot, fetore y fHtSB90f 

pinza. 
Squacesse, accosciarsi^ OC'* 

coccolarsi.. 



squacquerare. 
Squara, squadra. 
Sqmrant, sdrucciolosa. ■ 
Squaré, sghiè, sdrucciolare^ 
Squareta, quadrùccio* 
Squartauré, squartò^ 'sqùar-* 

tare.^ 
Squatrinò, sbusare y eayar 

denàrL 
Squela, scudela, scodella. 
Sffàeèyfianarcy smottare. • 
Squici% ^cfBÀta^ymdttuJhana. 
Squintemè, sconcertare* 
Squite d' galm, pollina. 
Srolé, snudiàre. 
Stabi, stalla. 
Staca, stacbe, faJlde. 
Stachè, 7eg^«, atlaccare. 
Stachet, stachèta,>feg«c'eio/o. 
Stafon, pedana. 
Stagera,' sàunsìa, scq^ffÌBde'. 
Stagp, stagno^pel^Qy piat^ 

teria di stagno. > 

Sta^é, stagnare^Jèrmarsù 
Stagaiuià, sta^naiOffeUrató. 
Stagniaè, peìtrarò. 
Stagnine, stagnare. 
Stalè^moetOj cozzone^ stài" 
\ liere. • 
iStall, stallio. 
3talon^' t»atlon0i rcnzone.'- 

pika, imppoéua, 
Stanpifely òtdleUino^ póli^iSM.} 



dbyGbogk 



i54 s 

iilaDtis , sapor randofo , 
^ stantio» 
Stebi, tramezzo; stebid'ass, 

assito^ palaacaio. 
Stcbièy ridurre a tiepidezza^ 

meUere a fuoco lemio* 
Stèca, àslicciuQlaj stecco ^ 

stecca* 
Steca^ bigetto. 
Stech.»V. Stècà. Stcdi,;/?*. 

scello jSUccòy steccadente, 
Steiva, astay stis^a. 
Stele d^ bosdì , schegge , 

scaglie 
Stelèta , assicella^ steeea ; 



buté le ^«(^ae,;/W /'iR^ 

Steabo. Y. Ujoit. 
Stè'nebrè^ dissestare. 
Stense, soffocare. 
Stenle, sténtarcj soffrire. 
Stella j taolon y patwone 

tavolone. 
Ster, stajo. . 
Stèrmè, nascondere. 
Stèraaly legacciolo. 
Sterni, lastricare^ inselcia- 

re, ciottolare. 
Sterni, n, làstrico. 
Stérnior, lastricato]^. 
Stilè, costumareyesser solito. 
StUet, stilcttOf pi^naieao 
Stìletà, in. stiéettatà. * ; 
Stilétè, stilettare. 
Stim, estùnoy prezzo,' 
Stirasse, stiroùehi/tre. 
Sibé. stendeny stirare. 



Stlroira , stiratrice y s' sdr 

rora. Fm. 

., goccia, stilla.. 

Stissé, gocciolarcy stillare. 

Stivalj sditale , ecc. , hesda 

quadra; stivai, usatti. 
StÌTalaria, Jbessagginey osi-- 

naggine. ./ ^ 

Stivalet, coturno. 
Stive, stivare y stipare.. . 
Stocày stoccatay ecc.y ricAie» 

sta di denariy o, di altro. 
Stofi, saziOi Miiffoy séccako. 
Stofiiè, infastidirèf seccare. 
Stolbr, sttifiunday v.dMuso. 
^Amaìiy' stomaco y petUh 
Stomià , stomacato^ acco- 
ralo. ' ' . 
Stonùera^ indigestione^ 
Stonè^ siuonarei. 
Stopa, stoppay capecchio. 
Stqpabetif, utrabuchi. 
Stopè, stopp^u^Cy turoire, 
Slopon, turacciolo ; à* nata^ 

zipolo. ^ . 

Stlt^rcè, strofinare^ stropic^, 

dare. 

Storcìony. 9tr{^naf:eiola. 
Stordi^ucàa, balordaggine. 
StorssLCol y torcicollo y ipo- 

crita. . 
Stortay' storta^ contorsioncy 

lussazione,. — . 
Stertignè, atiortigUare. 
Strabié, risparmiare, spa^- 

regnare. • 

Stra hoXmy pesta. , 



dby Google 



Strali^uSy trabalzo f baho^ 

rimbalzo. 
Strabaussè , trabalzare , 
barcollare , tracollare, 
Stracheur, mnisea^ fastidio, 
Strafagné ^ strafojè , man- 

truggiarej gualcirCé 
Strafoì) diavoletto. 
Straforsin , juniceUa p spa- 
ghetto, 
Strafugarì, strafisagra, 
Strafughèy trafugare^ 
Strs^;iché, sudar acqua e 

sangue^ 
Stranoortl, stramortire, 
5tranbalà| spropositone, 
Siraabé, vaciliare^ trabal- 
lare, 
Stiaidxit, strambotto. 
StrangojoTi , strangtigfioni y 

disgusti. 
StniQgolapreive, gnaeùhi, 
Stranon&y soprannome^ 
StroQÙ, starnuto^ stemutOs 
Stranile^ stermitare. 
Stvattssi, mingherlino. 
Strasora, fuor d'ora, 
Strassaiia, ceneeria. 
Strasse y ferranfecchio j ri^ 

gatticrei 
Strasset, cencerello. 
SCrasson, cenci one^ pabtme, 
Strasuè, trasudare», 
Stravadiè, trabaUare, 
Stravede, travedere, 
S^veoXySOttos/entoi'turbinc Strop, 
Strayirà, stralunato, 
StraviS; increiibiEty strftno. 



S i55 

Strem, nascondiglio y ripo* 
stiglio. 

Strena, strenna^ mancia, 

Strenèy dorella strama. 

Strep. V. Crep. 

Stièta del let) straddla. 

Stri, schifoy nausea. 

Stria, stregghiaj eccy bai" 
dracca,. 

Strie, stregghiarey strigliasi: 

Strìnccm , strappata ; mal 
pigUoy stratta, 

S trioGonè, aspreggiare ^ mai- 
menate. 

Strìnga, stringa^ lacciuolo. ; 

Strìnga,- strmgàto^ saetta. 

Stiinghè, moderare le spese, 

Striplè , sfracellare ^ stra- 
ziare, • ,' < . ' . 

Sti*Ì8ol, sottilino,^ 

Strìvassày scuriata ^ smuU^ 
sciata, 

StrtTassé, scudisciare y seu- 
risciare. ; 

Striviè , strebòiétiT , sir^-^ 
picciare, .... 

Stritior^ lisciato/o. 

Strolna, stoppia,' 

StroÌMè| svolere lO' stoppia 
dalla terra, 

Strojassesue, sdrafars^ypcr'^ 
H sdraione, r 

StBonpa^ seordatqjo^ tra- 
versa, 1. 

Stiónpè, . (rofic^rtf* 

j, stórmo^ braneo, <- 

Stropiadim, storpiaUtra^. :- 

StKopìè^ storpiarcJ. > ^ '< 

)igitize^by Google 



iS6 S 

Stmnl, rimbomiHiréj rin- 

Strusa, merelrkei/!/atdraeca, 
Stxmèj logarat€y siraziare. 
Suaman, iam&neUa. 
Subafitià^ suUogare. 
Slibi, subbio j ecc^ Jisekia, 
Snbìj s(mom§Uèrsù 
Svilii, fischiare^ zufolare. 
Subiet, subkdai xo^fòto, su- 

Subieid, subiola, paseibk 

Ma. 
Svbnehf JrilelU. 
Subrìcket, sofistico. 
l^iick, testa, capata. 
Such, ciocco^ ceppoé 
Suchet, sucbt, ceppe^elh. 
Sucre, intucchetHire. 
Sue, sciugare, tergere. 
Sttfrm , lèoìfimelio f e mei. 

purUigUoso. 
SuU^ ascìo^to.^ ' . 
Suitlna, siccità. 
Sulià, lisciata. 
Sulle, lisciare^ Ugiaréy k- 

vigor eif\fig. atkUare. 
Sul pat,p^^o/vviifimé>t!;lHf o. 
Sumia, samia, , bmimótia f 



ecc.j ubbriatìéez%aé 
Sumiadà , ètffffmeriay 

nata. 
Sumiot, ^miaoM. ^ " 
Supa^ satppa^ 
SufienàV piatto da .mj^^mc^ 
Su;^erbié!^ parlare ùoìm at* 



ieé'igioy durezza f oipreg^ 

giare. 
Supleon, sitpphnXe. 
Surtiineut, ^tnirietàf assor* 

tìmentOj ecc.^ entrala ih 

discorso. 
Survéa), sorvenire. 
Sussanbriii, gii/^giola. 
Susin, susino. 
Susiié, sìxsoìj^ustQlate^ far 

tappe tappe. 
Susset()i>Q, suscettivo. 
Si49t, cura^ pensiero / ^ussa 

sust, spensierato^ 
Sttstos, prudente^ sa¥ÌOy at-i 

tento. 
Snf^è. V. Svarié. 
Svalancbé, smottare ^ fra^ 

nare. 
Svallsè, svaligiare. 
Svaniuient, sfinùì^ento^ s^e^ 

tiinieniQ. 
Svari, divariOj differenza. 
Svaiié, ricreatey svagare. 
Svass, scialac^aamdnto» 
Svassé/y seialacquafe y far 

tenipone. 
Sventa, inconsideré^o. 
Srentè, sventare^ impedire j 

render vano feff^Ho. 
SvérgassèV s^ergheggkare. 
Snetpì»:^ beffai scherno. 
Svèrgnè, b^are^ sbuffare. 
SvergKW, beffarde. 
Sverdii,. Ji^ttttar8« 
Sf^f «▼»»> wpo , ksio , 

frugola, s^f^elio. 
SvQJèr^ syl^lUaiOyifffaiiiditQi^ 



I 



dby Google 



Svolale, svolazzarti, 

•T . 

Tabach^ra, tabaeehitta. 
Tabachin, taòacc/Uno. . 
Tabaleuii, tabalodi, babbeo 
Tabar, tabarro ^forrajueio, 

Tabas^ nacchera ^ crotalo ^ 

fpniOj tantbiireilo^ ^ fi^- 
abbeo* .éc * 

Tubda^ catalQg^9 tavola. 
TabLa, scanno, d^cìUtto, 
TabUlè^,gr€in^'a/e. . 
Tablè; intavolar^j immagi 

narcy concepire» . . 

Tablò, quadro,^ stato. 
Taboret , scannello y tofn-- 

burefU^.^ 
Tabornaiia , mimhiqncria^ 

inezia. 
TabtuS) colpo y pécchiaia^ 
Tabussè, picchiare^bussare. 
Tacada, V. T^ftada- 
Ts^cattt, aitaceaticc^io.f im-' 

porkmù. . 
Jaàf^vafokttOy'butteraio 
Tacbignè, litigare, rissara^ 
Tachignos ^ accattabrighe.- 
Taccia, baldraeca.. 
Tacoo, taccono^ toppa. 
Taconè, rappezzé^e, rjsmtkr 

dare, rattacconare. 
Taconura , rimendQ , rAfi^ 

peTLMrmnu^ 



^ T \5j. 

IMikjtaffèuà. 
Tafiada, scorpacciata^ 
Tafiè, cuffìarCy pappare. 
laJm, carcere^ impiccio. 
Tai, inciòionCy faglio; w tai; 

in. comio. . - » . . 
Taja, taglia , tributo, stti" 

tura^ corporatura^ 
Tajuda; taglio, deduzione, 
Tajà^ odaMata^ • 
Tajapè, auuu}, taradore. 
Tabarin, tagHateUi. 
Tajè, tagliarcy trinciane. 
Tajet, ffindente, fendenéué'^ 

cioy ascia, scure. 
TaJQcbe, tagliuzzare. 
Tajola, carucola, girella, e 

jSg^ usurajo, speziale. ' 
Ta jolè, . usureggiare. 
T^ura, fagiio, incisione. 
Talair, tatare; m^tel tal^, 

manl^Uoia. 
Talocé, talouè., tallonare. , 

correre. 
Talon, tallohe, calcagno. 
TaiiM^y staccia. 
Tamfìandan, cénoio moUci 
Tanb^rp^ tamburo, cassa; 

per scwdè i pan' , tra-- 

biccolo, tamburlano. 
TajahoMsàxìà , scimunkag*- 

girte, OHM da imUa. 
TaiboxMè,. tambumrt, pio- 

chiiir foriò» 
Taubom]iiy,nu dmudipers. 

tamburino. 



dby Google 



.tS8 t 

Tanbuilet, aunpanaecio, Z. 

Tanè, Unet, coite. 

Tanf, kir^Q. 

TanfAjfossaj sepokura. 

Tanpé, gettare. 

'£anpré , temperare , tem-' 

prore. 
T^japnBLpfenditoJOf tempe- 
. rìno* 

Tanprura, temperatura. 
Taiytàra, eccitamento* 
Tuìpai^ fermata, 
Tapage, romorCy tafferuglio. 
Taparéy mandar via^fiigare 
Tapari). cappero.^ 
Tapassiè, scompigliare ^ in^ 

grgnarsi. 
Tapìnabò, elianto tuberoso 
Tapinada, camminata^. 
Tapine, t apinar e ^ tribolare, 
Tapk, tappeto^ strato. 
Tapissà , tappezzato , Jig 

malcóncio. ' 

Tapissada, tappezzeria^ a* 

razzo. ' 
Tapissé, n.. tappezziere. 
Tapissé, «>• tappezzare. 
Tapon, cocchiume , zaffo ^ 

turaccio di soverOy o di 

legno. 
Tgl^a^ taray diffalco. 
Tara^acola^ trabiccolo. 
TarahaLcoìèy^intrayiccoIare, 
Tarabèsché, ciancereUare. 
Jnr^ffuk, rèuayfilarct an- 

guillare; . 
Tacaofdy mastio ideila ma 

dre vite. 



Tardochy moggio^ tesso. 

Taref , malazzato , cagio- 
nevole* 

Tarifèy tassare. 

Tanna, zuppiera, voe. ^ior. 

Tarìnbarìn, trappola y im-- 
broglio. 

Tarissè, aizzare» 

Taroch, tarocchi^ minchiate. 

Tarochè, taroccare j iatia- 
meilare, ci^amellare. 

Tarochista, minchiatista. 

Tartaja, bmlbo^ tartaglione. 

Taita|è^ tarMgliare^scilin' <^ 
guare. 

Tartaasè^ tarùtssare^ mal- 
menare. 

Tartavda, cicaRo. 

Tartifola, patata.. 

Taitra, tartara, latteruolo. 

Tas barbas, tasso barbnsso. 

Tasca, tasca, saccoccia. 

Tasca, tascata. 

TuschetysaceheUOytaschetto, 

Tassa, tazza^chicchera, tas- 
sa, ecc., imposta. - 

Tassò, tassare, tacciare. 

Tassel, tassèllo, gherone. 

Tasta (fé), zamùettare. 

Tastè, -assétggiarc. 

Tastegè, toccarci 

Taston, tentone. ^ ^ 

Tastone^ andar tentone. 

Tavàn, tavano, tafano, ecc., 

Tavao/ada, tayanana , gqf-' 

faggine, mellonaggine. 
Tayela, tavella. 



\ 



dby Google 



Tavola, tavokua. 
Tayoks, bersaglio; tayolas 

d'i soldà, tavolato. * 
•Tayoléta j tavdeUa , ecc, , 

postica^ pastiglia* 
Tavbta, sempre^ mai sem- 
pre^ ognora, tuttora. 
Te (e /arga), prendi. 
Te (e stretta )y the. ^ 
1 e'bi, tepido. 
Tee, tarchiato ^ atticciato , 

tozzo. 
TeUa^.tesa, tesa. 
Teàt, tettoja, t spesso villa, 

tettò. 
Téle, tehrOj telafo. 
Telonio, iiffizio. 
Temer, n. di pesce j temolo. 
Ténàja, tanaglia. . 
Tenàjè, tanagliare. 
Tenca^ tiaca^ 

Tendina, cortina, tendina. 
TendoìXy, sipario. 
Tener, tenero^ moUe, t fig 

pietoso.. t 
Tejùme^t, podére. 
Ten<Hc , tenore , maniera , 

semso. 



Tenoi:isè, compendiare. 
Teinperaiftent, temperamene 

to, complessione. 
Tenpesté, grandinare^ im 

perversare. 
Tenplé, seccare, inquietare. 
Tensaria, tintorìa. 
Tensiura, tintura. 
TeaàsLf podere, tenuta. . 
Tepa, cotUa^ zolla. . > 



Tepo, bica, cantiere. 
Tèrbo, terbol, torbido. * 
Térbolè, intorbidare. 
Tèrgnadi, cazzatellù j tO%- 

zotto. 
Térla, gioja, zurlo. 
Tèrlin, trina, :. ■ ^ 

Tèrlindeìxia, bucherarne. 
Tériis, traliccio. 
Térmeusa, tramoggia. 
Tevvao, termine divisorio,' 
Terpignè, andar à passi tri» 

ti, batter de' piedi. 
Tei-pon, talpa. 
Tèrponèycacciaiore diùUpci 
Tersa, ireccia, trezza. 
Térseta, feitucciaf nastro ^ 

arma da fuoco, teri€tt£L 
Tèrseul, sterzo Jie»à* 
Té'rla, terte , piUacjcliera i 

zacchera. - . ' 

Tèrtajè , frastagliar» , tó ^ 

gUuzzare. 
Tertoi, r.anddlo, bac^hi^ 
Tesna. y. AxiXtìSf^. 
Tèsoire, forbici., 
Tèsoirè^ . misdire» 
Téssior^ tessitore. i 

Téstana, dimore di capo. 
Testard, , testardo . 
TéstardsM^y testardaggine^ 
Téstassà, capata^ 
Testura, tessera. 
Test:A,capoùuo. 
Tèstuè, stringere, serrare; 

n. ass., tendere, esser t^so: 
Tela, fanciulUna ,■ poppa , 

mamrheUa. 



y Google 



i6o T 

Te te, io io. 
^etOy faneiudmo, . 
Tibaich, parruccaccia, 
Tibì < im ) , rabbuffi^. 
Tìchy ghiribizzo, ticchio, 
Tichèta 9* cerinomi j e^iV 

Tiflè, aUiUarey aUindare.s 
Tignola, ge/onc, pedignone* 

Tilet, cartello. , 



Tirastìyai, coi^astis^aU; «oc. 

dell'uso. 
Tire, tirare f trarre j lan^ 

ciarCj aUignereu 
Tiret, cdsseUino. . 

TisiCojgiia, i/s/. 
Tissè, attiizarey rav\fiare^ 
Tissoa, fiazo, tizzone^ 
Tissonè. V. Tissé- 
Tissonet , tizzoàóìnù. 
Tii^obi, ifiiadrellày pianella, 
Tlaron, tlè, telajo. 



TinioBsel , ^ (Mione deWa-- Tuon, a eoa- d'roadofei, €^<t 
r^/T-o. , te in terzo a coHa di roriw 

Timorà, fi^OMEfa, c'onscicH'' dine. 

zioso. Tnua, an graA tuua,' in abito 

i'inà, tó/io. di cerimonia. 

Tinage, tinaja. Toaja, to^^uglia. 

Tinbaia, timballo^ timpano. Toajin , iovagUnO , to^^a-- 

Tinber, bollo,, marchio. gfìuolo. * 

Tinbs^, bollato ^ Toca (or larga) , percossa. 

Ttnél, flwiò. . - Toch, ptzzo^ tozzo. 

~TinÌYela, trapano^ succhio^ Toch (o sa^ta) , ioci^yCol" 
iriveUóy sgorbia. * pOy tàstOj sperimento. . 

TmÌYÌoìy succhiello. toàiety pezzùolo^, pezzetto. 

Tir, tirOy traltOy lanciata, ^of, torifo. 

Tiraborse, iajgHédforse. Tofàj foltOy frondóso. 

TiorabojssQB;' tiraèuscmiey it- Tojò,<uAo,^occ/^, canne/Za. 
mafinsetoni; voce Frane jTojrè, mestare, tramestare Ji 
Celotti. Tojiy^ , guaz&^agUo , . im^ 

Tiirab(^. V* Tira9tif?aì. i scugUo, intricQ. 

Tiracul, sétkamindos^o^ 'ItÀxoiymtskèif^Aynmuxto^ 

""* ' .. - - Yola, tofa. (C;/%- ^sriti!^. 

T<fle, la^ajù. •, ^ 

Toma, cacio fresca. J 

Tomajra, €ome^€K 



Tifada, tiVilltf, kiHeUi9. 
Tirafìlet, p&pèteh^o. 
Tlragé, 'esfTìmòm. 
Titant, t^g^ftìfa&à. 



Tì»apè, coféff^ pedak. TomMtLpOn^ dforo. 

Tornio, ^i&làto\ 

Digitizedby Google 



Toh, lotìfio. ' 

Tonbat^i.) tombacco y or^ 

petto. 
Tonbareì^ (rappo^^ botola; 
Tonbaton, ÌQcertiy reg^Ue.* 
Tonbè, cadere^ {Oliare, 
Toiìbin, ^eUo» 
TovÒQy jcanm^llo^ JUi^l. 
Tonbola^ tombola. 

Tondìiiy tQmìmOf,pì(UléUo. 
Toui^ùv^ tondo .pit^ncT, . I 
TamfìSiy toi:MÌMy.t4r4!f^kila!i 
"Top, bufo. 

Topa, ititer, ei{viwa^ itìM^* 
Topè» rnaz^ocfilijta 
Topia^ ,pergoia, 



T ^6i 

Tolta, toriay crostata, 
TQrtor, bastone • 
TQrtorai, tortoretla. 
Tosoh, toso. 

Tosone, tosare^ tonderé, •■ 
Toste, y.. Bnisatè* , 
Tra, ,spc^o, 

TraBià, tettoia. 
Tralnicé^,' ^traboctheìlo. 
Trab'vch , trabuc,cQ ; :voc. 

deÙ'uso, 
Trabuehé , misurare col 

tKobmcQ, 
Tracagn. T. Ter^p^. 
Traciola, terriccìuoJa, . 
Traciolè, terna7*zauo. 
TracAs^^, VQSsorè , iwpm^ 



Tofìcklknsi), riuscirmele, t^e, 

yor,ytorre^ .p£lgiu6(^Q ^^ig^/^^ n. accattabrighe. 

scacchi, rocco, * , m^^r^..! .-__-/»^_»«- 

torafi^^ torioxiy tc^rionj^. 
t^orcè, torofU^u:^* 
Topcolè, torcoliere, 
Torlc^ enfiatellOj cosso, 
Torloborlo, dissapore. 
Tormenta, 4urhLnc, ^ 
Tormeiijtina, trementina* 
Tom, tornio^ 
Torna, n. trailo di strada, 
Tomavls, cacciavite. 
Tornura, maniera, garbo. 
T<xroa, mandorlato, 
Tgrsacol, torcicollo , e fig. 

ipocrita. 
Torse, torcere, r- 

Torsiòr, cas^igliatojo. 
Torsù, torto. 



Trafewi,' irjftgi'o. 
XrAfil^y .t^orso solito. 
Traniantrè , mentre^ Jrai-^ 

tanto, . 
Tram&é, trametzore. 
Tramolass, tremito ^brivido. 
Trmnolè, tremolar^, . 
Tramolin, freddoloso, 
Tramud, tramutamerfio. 
Trauiudè, trasmu^are^ Jorn-^ 

tar casa, 
Trincè, trinciare^ tagliate. 
Trancia, fetta^ togliuoio, 
Tranfiè, anelare, oj^anare, 
Tranpet, V. Sop^ota. 
Transi , assiderato ^ inti'-^ 

rizzito. 
Transìge, stagliare. 

Google 



i6a T . 

TraninaXf. metodo^ uso. 

Trapali^ trapano^ succhio. 

Tramile, trapanare ^ suC" 
chi^Uàre col trapano. 

Tràpè, cogliere^attrappare 

Trapéte, geti^ pastoje. 

Trapigpnniy calpesùo. 

Trap(day trappola^ trama. 

TraponU» coltre^ coltrone 

Trapunte, trapuntare. 

Tcapoatìn» coltroncino. 

Trassa^ terrazzo* 

Trasse, delincare, 

Trastulada, baja^ ceUa. . 

Trastulè, trasudlarCf scher- 
zare. 

Travà, teUoja. 

Trarersày scorciatoia. 

Trayersin, capezzale^ più 
moccio* 

Travonde, inghiottire. 

Tren, traino^ seguito^ tre- 
" noy pompa, 

Trené, trascinare. 

Treni, tridente. 

Trenta^ forcata. 

Trcpè, treppiede. 

Tresp, trèspi, trespolo. 

Treu, treuj, truogolo. 

Treuja, troja, scrofa. 

Tri, trito. 

Triaca, teriaca. 

Trìbaudeta, scampanata. 

Tridb trach, tavola reale. 

Tricò, stoffa a maglie. 

Tricotè, lavorato a magUe. 

Triè, tritare. 

Trifola, tariufo. 



Tfimai, trimagUo. 
Trinca (^' ), nuovo miovo» 
Trlncet, pennajoy trinaeUo^ 
Trinche, cioncare. 
Trinciant, trinciante; voc. 

deWuso. 
Trìpà, corpacciata. 
Trìpotage, miscuglio ^ im-^ 

l^rogUOj Iramà.y. Pastisj. 
Trissè, truffare^ barare. 
Trium, trius, tritume^ 
Trogno, visaccio. 
Trojè, sudicio^ sporco^ 
Tronbon, spatzacampagne^ \ 
Trpp. V. Strop. 
Tross, torso. 

Trosse (esse a le), esser adr 
, dossjo^ sollecitare^ inser 

guire. 
Trosson^ nerboruto y attic-^ 

ciato. • 
Tròttada, corsa^ trottata. 
Troyaja, incontro. . 
Trubia, cuffiotiOj rete date- 

staj nassa j reticella. 
Truca, cozzata. 
Truch, cozzo, caso. 
Truna, sotterraneo. 
Truss, terriccio.' 
Truta, trota. 
Taf. V. Sofoch. 
Tana, berla, sofà. 
Tìxpm,pigncaello, pentolino. 
Tupiné, pentolajo. 
Turlupinada,^ baja, bert<i. 
Turiupiné, dar la baja. 
Turni, tornire. ^ 

Digitizedby Google 



Tuiilidiè, fdruasticare* 
Turnichet, tornichetto, 
Turnior, tomiajo. 
Tosai stramazzata. 
Tusoj inetto j ottuso. 
Tusurè , stringere , serrar 

forte. 
' Tute taok, sbaroQUito . 

■' v. 

Ubìà, ostia ad uso di si 

sillare. 
Ucli, urlo, 

Uchè, w'iare^ gridare. 
Ujàj gugliata. 
Ujet, occhietto^ e garzuoh 

delle lattughe^ ecc. 
lljèta, aghetto. 
iJpn, pungolo. 
Ulìan, usitato. 
Uliè, oliàndolo. 
Umidi, umettare^ inumidire. 
Uinoras, umorazzo. 
Umoret, cervellino. 
Urdiura; orditura, 
Urs, orcio. 
Usage, uso. 
Usel, abbaìno. 
UsSy acato, aguzzo. 
Ussé, aguzzare. 
Usset, usciolino. 
Usùboè , ronnff, , malóra , 

maf partilo. 
Utensile arnese, 
^Utìjisè, trar milc. 



a6a 



Yacaria, mandra. - 
Vache, crave, incotti^ livi-^ 

dori sulle gambe. 
Vachè, vaccarOf vaccajo. 
Vacheta, vacchetta. 
Vacina^ vaccino. 
Vacijiè, vaccinare. 
Yajantisa , valentìa , pro^ 

dezza. 
Yajlet, vitello. 
Yajnèta, mattolino, spipo^ 

letta. 
Yajre, moltOy guari, 
Yajrola, vajuolo. 
Yajrolà, butterato. 
Yajtè, spiare^ star guatando ,, 
Yalanca, yr^z/ia. 
y^Aàriài^dL^gualdrappai, ^ , 
Yale, vagliare, 
Yalosca, loppa. 
Yanè, vagliare, 
Yanilia j ' vainiglia. 
Yahsoì, Y. Ays^6ì. *' 
Vantai, ventaglio^ rosta. ^ 
Yantajina, ventolinai 
YaixJan, fr/imezzo. 
Varis, varice, 
Yarisclo, guidalesco, 
Yarlet, barìetto. 
Yarlopa, pialla. 
Yasca,* vasca, 
Yason, zolla^ ghiaya. 
Yassela, vasellame. 
Yauda, landa. 
Yeder, vetro. 
Yedrià, invetriata^ 

DigitizedbyGoDgle 



i64 - V 

Tediiè, vctrajo. 

Yèdrieuly vttriuolo, 

Vejlà, pano della vacca. 

Y^aa, ^coUclliera. 

Vejr» i;/i«^a. 

.Veo^ .vinchio^ vincolo. ] 

Yentè ; a venta , hisoffia. ! 

Yentosa, vcìUosa^ coppetta. 

Yentosèy veniosare.^ 

Yéntraje, frattaglie. 

^Ventrésca, scotenn^Oy ta-^ 

rantellàj e vorrà, ^zteUà 

. del tornio. 
"Vèfdastr, Tèrdon, verdone 

Yéi*dsin^ verdiocia* 

Vèrdurera, erbajuola. ^ 

Yérgada, baUitHta con ver- 

Yérgassè, vergheggiare 
Yergoa* V. Sveigna. 
Yérlera, ycrloc», percossa. 
Yerlocliè, percuotere. 
Yérlopa, piana. 
*yérìiiet, vermicello. 
Yerimna*, pidttcdd , ^uci- 

daruA. 
Verna, verna, 4ilno. 
Vernisè) iiwernioiare. 
Yérdiseur, venùciatore. 
Yemisvura^ in^rmciatiwa. 
Yersela, stenpone. . 
V^rseuT, orsetti, orzaiuolo, 
Yérslor, imbotlatojo. 
Yèr^igò , vertigine e ca- 

priccio,i 
YÓ-teqè. y. Anvcrtojè. 
Ycjrvela , gaiìgher<t , mA 

stielto. 



Veraè, verziere, ponteto. 

Ves, rancido, vieto. 

Vèso, grillo, uzzolo. 

Vespe, vespajo. > 

Vess,. owic sclìiffoso. 

Vessa, cagna schiffosa^ ateer- 
chia.* 

Vessa, loglio, zijaania/ tpj^ 
jla, Iqffa. 

Vessicant, vescicatorio. 

Vetìia, so/isticlierìa , pre^ 
testo. 

Vetiliè; sofisticare. 

Veuid, vuoto. 

Via, éyMgghia, veglia. / 

Viasseul, viottolo, traversa. 

yido% copiglia, viione. , 

Vie, vegghiare,, v^gliuffe. 

Viet, strajljhuo, "vìazo,. 

yiéta, viuzza, cbiassuoto. 

Vieid, viottolo. 

Vignares, vignajo. 

Vigaolatit, vigai^uolo. 

Yì^oreus, pera spinai ^ 

Vilegiatura, villa. 

Vinagriè, acetabfdo. 

Vinapola, vinello, mìuicoh. 

Vinate, sminare. 

Vindo, ^indolof, arcolajo. 

Vinè, fare il vino, 

Vinet, vinuccio. 

Vioira, veggMatrice, ecc., 
lucerna per tutta la notte. 

Viole, viola, leucojo. . 

Vìolet, paonazzo, violetto. 

Violeta, mammoklfa ; Tic- 
lete dopìe, viole a ciocca. 

Digitizedby Google . ' 



Vir , giro , cercldo , JUza ,, 
_^iratay gita» 

Vira, gira^ andata. 

Virabèrchin , trapano a 
muno» . 

Yii'avoltà, ad ogni tratto. 

V'ire, girare^ andar intorno 

Virojè, Tirolè, gironzare. 

Vhx)la, virota^ girella. 

Vis, vit^.^ €cc,, e vitCj cilin- 
dro di ferro j ecc., ma- 
drente; inasc dia vis, ma 

. stioj la fumela, chiocciola. 

Visa, vitato; approvato^ sot 
toscritto. 

Visa, ^ista^ mostra; appro- 
vazione^ sottoscrizione^ il 
visto. 

Vis a vis> rimpeUo^in)gra»Ì0i 

Visch, paniaj vischio. 

Yìscìi, acceso. 

Vischè, OfOcendere.. 

Visè, apporre il visto ^ auten-- 
ticaré ; attaccar con vite, 

Vistola, visciola^ marasca. 

Vista, *vistày veduta, pros- 

- pettOy appariscenza. ^ 

Vist e pris, vist non: \ìsty> sul 
fatto, all'impensata. 

Vistos, vistoso, avvistato. 

Vit, vitinan, presto, subito. 

V itoli, montanaro, 

Viviè, semenza; o, viviyo. 

Vivotè, vivottare. 

\ogSij celebrità* 

Voghe, vogare. 

Vola, volada, volata. 

Volaja, pollame, volatili. 

Volastiè; svolazzare. 



V f 65 

Volatia, salvaggina. 
Volet, volante, ec, imposta 
di legno a uso deUeJinestre. 
Voli, volò; stormo, stwSo, 
Volor, atto a volare. 
Volt (o lar,) girata, angoto. 
Vomitiv, vomitorio. 
Voriea, mascalzone* 
Vorva, pula, gtuma, loppa, ^ 

lolla, vigliolo. 
Vosà, rinomato. ^ 

Vote, volare, ballottane. 
Votomè, cuojo di vitelto. 
Vteray impannata. 
Vrin, vrina, vrinet, succhia, ^ 

succhiello, verrina: 



: z 

Z«>ifi4 y. Bsabiliè. 

Achè, servidorucciOjlaechè. 

iagàiài V. Ciabrissà. 
légaj^ schiamazzare. 
Zanda. V. Sanada. ^ 

Zansara, zenzqra, cuUee. 
Zdnsiè,^ aver gran voglia. 
Zansìij gran voglia, prwit&i 
Zansipj ztbiòo. ^ 

Zansivikrì, gargarismo. 
Zantieja^ becca, legacciolo. 
Zibiè ,\salyaggiume. 
Zie zac , spina pesce , a 

. sgheaio. 

Zilè , giuoùéUino, farsetio. 
Zimara, zimarra. 
Ziro ziro, violino. 
Zòn zon, rombo, fischio. 
Zonzoné, susurrare^ (netier 
maUj dir male. 

Digitizedby Google 



T. SciouA' A. A. 



♦ V^, Si~ permette la stampa-' i 

TàCBiiro per la gran CaBcelleria. 
jporino 9 il i5 luglio i834* 



dby Google 



itizedby Google 



dby Google, 



itizedby Google 



i 



*igitizedby Google 



^ ip. 



UNIVERSITY OF MICHIQAN 




3 9015066644801 



'♦
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Dizionarietto piemontese-italiano contenente le voci puramente piemontesi e ..."

See other formats
