Doctrina christiana, y catecismo para instruccion de los indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta fé. : Con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contienen en la pagina siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. ; Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reyno, quichua, y aymara.

O

me

A rs AA

yA

E

je D O C TRIN x l |
Y CATECISMO PARA INSTRVG:

cion de los Indios, y de las de mas perfo-
nas,que han de fer enfeñadas en nueftra fantta Fé.

CON VN CONFESSIONARTO, Y OTKAS COSAS

necellarias paralos que doétrinam, «qué Íc con'
tienen en la pagina guientes:
COMPYESTO POR +« AVCTORIDAD DEL CONCILIO
Promincial,que fecelebro enla Credad de los Reyes;e! año de 15830
r por lamifisa tradazido en las eos lenguas anal

de efe Reyno; Quichua;y Amara.

e EN M 'NBSTRO GS:
o a
> e
š s”.
==] i i
< PES
<= a "5 `
q E a.
— a
% ; Al pa
=: a :
Z: O
- = =
i 2 E
Mok Z,
i ZLVIS NOD SAL IÑONVN:

lmprefo con tela dela Real Audiencia ,cR/Ja x

Ciudad de los Reyes; por Antonio Ricardo primero . PA

_Imprejjor en eftos Reynes del Pira eN
AÑO DE ¿M.D. EXXXÍIII AÑOS,
Eje. vaffado un Real porcada pliego,en papel.

< it da oral yas | x

/

sena m:

ma s

"
Í
;

1

Pp ss

be
< =
+k
q
`
Ñ

€“ i
DOI

š,
01

ns
#

DN = es am PARES passe, es P. ypas y
io chupan Q Cartilla n n 7 AA

- Catecifmo 7 2 a a a a.
Platica breus de la fe. o
Carecifmo mayor. be a

Eepolos de la Dodtriña chriftiana A ¿por

—Gonfefsionario. `

Facultades, y Priuilegios , concedidos per lo fam |

LO QUE SE CONTIENE EN ESTA

Annotaciones, o 5colios,, (obre la tradue- do
cion-enlas lenguas Quichua, y Aymara, fal 74

i qa nones. | à | "AO S Lol 5

10 QUE SE CONTIENEENTA ll
fegunda pares eslo figuiente, e.

Exhortación bara ayudara bien morir,

Inftruccion , para extirpar "Esieos. y faperfticiones.
«dolosiadios. Ei

_mosPontifices,alos Indios.
Forma de imp edimentos del a a. los Im _

NE a A | Q

PROPISION REAL

" $l 4 t S H sy! PW WU: Y "

yes

— ON PAILIPPE Por la gracia de Dio*

Sicilias, de Hierufalem, de Portugal, de Nanarra»
de Mallorca, de Semilla, de Cerdeña, de Cordonasde-

> Algezira,de Gibralrar,de las Yslas de Canaria, de
llas indias Orientales y occidentales, Filas y Tierra
ll firme del mar Oceano, eArchiduguede «Aufiria,
_—_———— lla Duquede Borgona,y Brabate, y Milan,Cóae de Flan
desde Han fparg Tirol y de Barcelona, feñor de BiZcayasy de Molina e.Por-
quanto baniendo nueltra Real per fona promejdo con elz elo) affeéto,con q defjea
y procnra el bien de los naturales deftos Reynos del Pira, fe zuntaj]e, ).eelebra fe
“gl Conçslio promincial Gp9* decreto del f2 grade Concilio de Ti eto efaproneydo,fe-
celebre como cofa tan nece/fJa7ta para la doftrina, y conuerion de los dichos nat
galos, y reformacion de los facerdotes,3 los ban dedoétrinar, y para q en lna,

y en lo otro fo diefeordetan cierta.) vmforme,como la ezpersencia aia moftrado
q )

GUE CONHENIA,) era nece fario parar! apronech
chos matgrales, Porque de no fe auer fzcho hajta agora affi, fe auian reprejentado
muchos danos, y inconninientes. 1 ¿i en cumplimiento deilo fe junto,y congrego
en ladicha (wdad delos Reyes el dicho Concilio prumincsal,en que afufiscron el
muy Rener endo n Chrifto padreeArcobispo delo dicha Ciudad ,y los remeren-
dosin Chrifllo padres Obifies áe Quite , dela imperial,del Ca Çeo. Santiago
de Cbila, Tucuman, dela Plata et la pronincia delos Charcas, del Rio dela Plan
tacon los Ferlados delas Ordenes y Cabildos Ecclefiasticos y Clero, y otras per-
fonas dubtas en todas facultades. Y entre otrascofes , y reformaciones que
proueyeron, ordenaron vna Cartilla , Catecifmos > y Cosfe/ffionario,y Prepara
cion para el articulo dela muerte;lo gnal de fpues de vifto, y approbado enel dicho
Concilso, fe mando traduzir en lasdos dengsas generales delos dichos Reynos
del Pira g vic H A,T c«AYMAS 4 Y baraglos dichos n att
rales configuieffen el frnéto tan conocido, que de elo fe efpera fe lesha de fe=
gair, los dichos Perlados, Cahildos EcclefiaSticos,y Clero, y Cabildos de ¿lgu=
mas Cizdadet,y nuefbro procur ¿dor Esfçal , y Protettor delos dichos naturales,
eccurricron al Prefdente,) Ojdores dela Real Audiencia, y ChacsBería Real,

qe

Rey de Caftsila , de Leon, de «Aragon ela dot.
ide Granada, de Toledo,de V alencia,de Galicia,

| Corcega, de Marcia ,de laen delos Algarues, de.

hamiento, y bien Speritual de los di-

`a

frion,y los errores, q fepodrian mojérar a los dichos naturales, andado eferiptas

-_PROPISION REAL

quercfide en ladicha Ciudad delos Reyee , la cujo cargo ala faZon, y de pre= `
fente efi a el gonierno delos dichos nueftros Reynos del Piya) fignificando a s.
ehosdaños,) inconminientes gastos.) coftas,que fe recrecerian no fe imprimien
a el dicho (atecifimo,y Cartilla, y (onfefionario en los dichos Reynos del Pira,
ei porn fe poder lleuarparalo imprimir a los nueftras Reynos de Caftilla,por
no poder yr alla los CorvetEores delas dichas lengrzs Osichna,y Ayimara,como
por el irrspazavle, y grans daño,d fe feguiria de venir viciofa la dicha smpre-

de mano de q tátos incominientes fe pogrian fezarr, gen gente tan Zuema feria
irreparable,y q la que fe anta becko para fu conwerftó y apromechamitto efpecial
redendaffeentan todaño de g dieron información antelos diz bos nacibros Prez.
fidete,y Oydores, y por eos vita y confiderada la pscefiidad Gania dela dicha >
smprefsion, y la notoriedad delas ca fas porque Je pedia Pron eJeror vn «Alto
firmada de fúsnoribres,q fatenor es. como fe flame En lacindad delos Reyes ea
treZe dias del mes de febrero, de 1534 años Los Señores Prejidente y Oydores de
epa Real etudienciaanierda vu fto lo: pedimientos per pos e ella por los Kenes
vendifiimos Arcobi/p,y Ob [pas congrozados eno? conciliopronimcial, genelta
dicho Cindad fe ba celebrada, y los fecóos por Les Falefiasy el Ciero,y por el P

` ca! de f# Maze Tad Y Cindadesdel Reyno, y Prorettor delos indios acerca dela
“imprefsion q fe p ide fobaga del aneno Carecifeo para La doftrinadelas Indios, 1
Confelstonario, y Preparación para morir todb en la lensa dels dichos Indios, '

yuiita la pronaca 5 f: ba dado fobreella,por do conta dela precifanecefdad; x

ue ay deg ešto feimprirra y el daño,¿ en la cangz7fion delos indiosaria fi fe di
lara fc balka lo confulrar con faz. Dixerd,Gdasan, y dieron licencia, para
gueen ea ciudades la cafa y lugar, q eta Audiencia fevalare, 0 en laquenon

braren lasperfonas a quien fé comete, moenotrapartea Igena folasperas,que
¿bax yá declaradas, Antonio Rieardo Piamontes, imprefJor,¿ de prefente:

“efra enefra ciudad, y no otro algano pueda imprizsr) imprima el dsc ten u
cifmo original, 4 ela firmado) aprobado por los dichos Renerendifsimoscongre —

adosen el dicho Cocilio, y el Cofefsionarso, yPreparacson para marte, conquea
laimprefsionajsiftan elpadre loan de Ártenga Rebtordela (ompañra de lofas,

y el padre lofepl de VAcofra dela dicha copañsa,con dos delosá fe baliaronala
sraduition della de nuefira lengua (aftelana en Las lenguas delos Indios, cong
ají msfnoafsifavao delos Secretarios de efta Real Andiencia para qee sets
monito delos c4erpos, aj. é imprimieren, y de como amguna otra cofa fe imprimso.. 8:
mas del dicho (atecifmo,) (onfefssonarios y Preparacsó, en las dichas lenguasy
y cong el dicho inapre for niorraporfona elgana deningana calidad,nicodicó
q fea, puedatenesnio/ar deftos dichos lioros,bajta fervijtos frmados,y exam

nados, por efa RE á4L AY DIENCI Ay por el examinador, 0 cxams >

; CA q Ae ¡ AAj. Badores `

4

a

—

-PROVISION REAL.

mada e; que ella nombrare, y tafíado e1precšo decada libro, y entonces ayan de
entrar y entren per cuct ay za en poder del dicho impre/Jor,o de la pfonaa quie
fe comerere la venta delos, por la dicha taj]a, paraque del procedido delos fe
-d . E Ñ E ) uba A 2 9 »e A A 2 -

page la empretay elimprefjor, y las demas perjonas 4 eg ello fe oc caparen, fa
por La for a 3 orden ¿eha dicha Real cAndrencia prostejere, y ardenare, y

“mandare lo qual el dicho smprefjor cumpla. y los demas legos aquió tocarse fo pena

deperdimiciro detodos fas bienes, y defHerro perperso de tomas las Indias de fu

¿lareftad.Y afíi lo mandaron y firmsaro.el Lic de Moncon,el Lic. Ramirez de

(arcasena , el “Dottor eArieaga,o! Dollar «Alom/o Criado ae (allilla Anam
Toan Ramos de Gaona. Y para q lo cotenido enel dicho Auto fa f incorporado co»
so cofa tan importante al defcarzode nuera Real confciencia, y bica delos di=
chos naturales aya efecto:y pag cofa tato trabajo y cuzdado ba dado no Gas fia
el fto q deffeamas,y cà el ayga y fanor de nuetra Señor efperamos hara, Pito
or los dichos nuetro P zefidete y Oyadores,Gomernadores delos dichos pe tos Rey
9 del Pica.Fuz ac ordado ,q deniamosmandar dar ea nuefra carta en la dš
charazon, y nos tunimaoslo por bien, por la qual damos licencia y faculzad al dš
cho eHatonio Ricardo ¿¡mpre/Jor,para aguardando el senor y forma del dicho ass
to fufo incorporado,pueda imprimir, y tusprima la dicha (arrila, (atecifmos, y
(enflfionario, y Preparacion en las dichas lenguas Quiclaa y ÁAymara,en la c4=

f [ollegio dela Compañsa de less dela dicha (indad delos Reyes, enel apa=

fento dela dicha cafa q feñalare el Rettor aclla:y con afsifrencia delas per/onas
eprefadasenel dicho Auto, y feponga porcabega dela dicha imprefsio en cada
encrpo,afsi dela cartilla,Confefsionario,y (atecifmos,y preparació para la hora
delazmuerte eft licencia, y fia el, no fepueda hazer la dicha imprefsion, në
far de ella.Y rogamos, encargamos a los dichos Perlados , y fas Pronifores ,
E icarios generales y (absldes Ecc lefialticos en Sedevacate yy. los venerables Pro

£

oninciales, Priores Guardianes, Comendadores, y orros prelados delas ordenes, q
nocófientar, q ningan deblrinate effe fín Las dichas (artilas [onfefironario, Ca<
“gerifeco, y Preparacion firmado delas perfonas paraello feñaladas, ni dofiria

me por otro alguno, y efio como en cofa tan jmportante,y de fu obligacion pongan
laspenas y pel rigor necejlario paraq fe cars pla.Y mádamos. q antes,y primero
3 los dichos libres fe venda por el dicho impre/for, acuzo cargo ban de ejgar para
darcuenta dellos, y de fuprocedido, nopuras ven der nivenda algunos delos
fin 3 primero efe corregido con el original y paraqcojic, qlo efta, vaya frmado
cada cuerpo delos dichos libros del padre. Rettor, o de! padre macftro Io [ep de
edita dela dicha [ompañia de ¡efmi,a los quales,y a cada ono delos los nobra-
mospor córveótores de la dic oa imprefsion,para q ved ficha coformse al orginal
fresado del Aicha (O AT CI L [ O como efa dicho, y conefto, y. no de otra manera
fe pueda véaer y rep artir pujar dello, € to 0 los dichos me] ros Reynes del Piru

0d

A! ER CU > ° a
na 2 efe deorra alguno para la doctrina, y cómerfío aclos dicaos gatarale; ¿g

Jus

a PROVISION REAL.

fe ponga enel Archsbo dela Š. Y glelia Metropolitana dela dicha Ciudad delos
Reyes y y UNO de los dichos libres corregidos, y anél orazados fe pong en cada uno
delos Árchibos de las ane/ffras Audiencias y Chancillerias Reales de los dichos
<aneftros Reynos del Pira, y delas Y elefías cathedrales dellos. Lo qual 2 fs fe cnm
pla fo pena de la nueflra merced, y de mill pefos de oro pala nueltra camara y
_fifeo acada uno quelo contrariotnzsere.Dada en la Ciudad delos Reyesa doZe '
dias demes de Agofto de mill y quinientos y ochcta y quatro años. OS

A

Yo loan Ramos de Gawna eferinano de camara de fa Marepad Catholic;
la fte eforinir por fu manda do,con acuerdo de fe Prefidente y Oydores.
Regsf rada oa ` Chanciller ?
Loan de Sagafticanal, o Lorengode Alsagas

fus légnas enmanera alguna, y que el original de dode fuerenfa cados y impreffos

El Licenciado El L.Ramirel El Dolor El D. Alofo (riedo :

-

de Afongsn de Cartagezas cárieaga de Cajtilia.

AY
0 Í

a]
. NI
a $ J!
x £
F

— £ A SA AN e tÓ

e A

CILTO.

“s S OS A

NODO:PROVINCIAL A TO
doslos fieles de clta fu Pronincia, (alud
Íempirerna en el Señor. `

x,

uftria enel q exteriormente
edica acommodada para percebir

Epb.4. es alúbrarlas almas, prosreyo en fal
y Euangelilas,

gar las verdades
parciban,y fe perfuadan a tenerlas firmemente !
gracia de la ley chrifliana. Y aúque entodas partes tienenios perlados,co
mo paltores que [on deíta grey de Chrito,obligació de acudir alo princi
al de fu oficio,que es declarar la ley de Dics:pero muy mas efpecialmé
te-corre elta obligació en eftas partes, donde ha tido Dios nueltro Señor

| feruido de plantaren fu Yglefa eftasnueuas plantas de los ladios. Los

guales,:(Í1 por fer del todo nuevos en nueítra fé, como por tener elen-

tendimiento mas corto y menos exercitado en colas fpirituales,tienen

. (umama necelsidad de ler quáto fea polsible ayudados có el buen modo

y traga delos quelos enfeñan:de fuerte que la diligencia y deltreza delos
0 mac

EPÍSTOLA DEL CONCILIO.
dad delos difcipulos,para que lleguen
rei debido concepto de colas tan foberanas, como nueftra féles

_maeltros fapla larudeza y cortedad
«2 fOrmare

oftrelce,Pues como de boca del Principe de los Apoftoles refiere s.Cle-
_ mente Papa:No va menos eneño que fufaluacion y pore (To añade, Oportet
cama qué doces, Ginfbruiranieras rudes,effe talem,et pro ta genio difcentinmn * ' lace.
¿Semetiplam>pofu aptare , Ó verbi ordiaem pro audientss capacitate dirugere Sr Do
Deber ergo ipfe ¿recipué apprime effe erndicas , 5 doli as, Ce: Mas por que #tF#-
eltatalfufticiécia:en gra parte falta a muchos de los facerdotes, que fe en
cargan dela doftrina delos Indios:y por que aun que la tuvieran todos,
no leria polsible conformarle entre (en vn milmo modo de enfeñarles:
Por ello ha parelcidofiempre negocio de grade importancia y delleado'
fe mucho por perfonas graves, y de fantto zelo q vniefle vn catecifmo, O
fumma dela enfeñanca chriftiana,que Gruiele,affipara que los que do-
Etrinan Indios [apic së facilmérelo que leshá de enfeñar, lin divertirle a
cofas de poca fubitancia(como hartas vezes acaefce)como tambié para Q
los ladios hallafTen conformidaden todos, y no pélaflen 3 esdiuerla ley, y
diuerfo E nangelio lo que vnos,y otros ]Jesenfeñanlcomopor fu poco dí
c irfo muchos dellos han ymaginado y platicado entre fi Enefto va tanto
que escola llana fer vna delas mayores, y mas ciertas caulas,de eltar com
munmente menos aprovechados enla fé al cabo de tan largo tiempo, elno
auer auido el orden de doétrinarlos,nila cóformidad que requiere lu con
dició natural. Afsi en el Cócilio prouincial pafsado,qfe celebro en elta ciu
dad delos Reyes, fe trato de hazer efte catecifino,como cofa muy impor.
táte:y por negocios graves q vio,no tuvo elefteóto que fe defleo,Y agora
al prefente por muchos memoriales de diuerías y gleñas y perfonas delar
ga experiencia le ha tornado a pedir eó mucha ynítancia,que elte lanéto
- Synodo Pronincial puñielle enelto fu mano,como co fa Q requería no me»
nor auttoridad á efta,paralerrefcebida de todos fin cótradició.Por eltas
“razones y porter colatan con
écarga de ladoétrina, feñalo con maduro acuerdo elte Synodo Progin feff.2 #-c+
cial algunas perlonas doftas,religiolasy expertas,para que compuliellen z. > feo

yn Cathecilmo general para todas eltas proul

enquitoala fubltancia y orden figuiefsé todo lo pofsible al cath ecifimo de Re.

commodarle al mayor prouecho delos Indios,com

x ñanga chriltiana les fea muy familiar y facil,comolo encarga Dios en lu tezz,

ley.parelcio conuiniéte modo, ef criuirfe por preguntas y refpueltas,parag Dent.XLo '

]

puedan

e

= +

forme a lo que elfacro Concilio de Trento Con. T

Iaepifto.

Ñ
lr
'
]
I
k
í

ncias,encargandoles, que 25. en feo

I

la lanérta memoria de Pio Quinto,y quáto al modo y eftilo procuraflen a Panlo po `
o por el mifmo cate fl inició

cifmo del fummo Pótifice fe aduierte. Y por quefe pretendequeeclta enfe qhe a

e

— E

|
I
x
'
j

"
i
l:

C EPISTOÓLA DEL CONCILIO,

Puedimejor percebilla y tomalla de memoria y para qlos que afsitoma-
Ton loexerciten recitandolo a lus utemposlosmuehachos y los mayores

quando fe junten en la Yglefa, y ann quando vanafus laberes y otras ocu-
paciones,como enalgunas partes muchos buenos indios lo hazen,de que
te lesfigue gran frufto.Y porque no fon todos de vaa milma habilidad y
memoria:ordenols tambien que le hiziefse vn cacecifino masbrene para
rudos, y orromayor paralos mas hábiles: procurar do que nipor breues
dexalsende tenerla Suficiente doftrina:ni pordarla mafclara y extenfa
vafafsécó lu prolixidad.Pera lo qu al todo auiédofe elcogido de muchos
catecilimos imprelsos y de mano lo q mejor pareftio,y auiendiofe mucho
cosfevido yesamiaado, finalmente fue approbalo por efte lantto Conci-
lio y. mándado publicar y viarentoda cita pronincio, como parefce por
nueltzo decreto. R ea quelo que ha ido por nos tan faludablemente-
proueydo,nocó menor zolo fcallenado ala denida esecució: pues encia:

Lazy obradel Señor el que fiembra, y el G coj» ,rodos terná gozo y premio de

il

[u divina y Lboralmacos | Decrezo

A m papua O SÜ `... sarwa

Y
AM 1⁄2

>

DECRETO

CONCILLO,PROVINCIAL

DE LIMA SOBREELCATECISMO ` `
Ex Adione 2. Cap. 3.

ss T IND OR V M P OPVYLIIN

[Religiones chriftiana adhuc rudes falota-
Ny | ri Fidei doftrina commodius imbuktur,

V

a A £ Sa
ERES š sal 1
— ; "

D E L S.

EPISTOLA SOBRE LA TRADVCCION:.

; ` € AID

PO WINCIA E. A TODOS 00%
fieles de eta fu provincia falud
x fempttcrna en el “eñor.

Ls.

ba

l A qee S ese eE
À gaen To légua para la perciba. Y endo las
cofas denueftralanéra fe catholica tan nue

AE ¿Bas para los naturales de efta s partes, y tan
E TE MOTAS defuvPe, y entendimento,que aun

IEEE š eu š š
los moy dieftrosen falenguabienten gran difficulrad en hallarles leguaje

conque /fufficientemente fe lespuedan declarar: ciertacolaes,quelos q-
- fonygnorantes de fu lengua, ola laben cortamente, Forcofo,o les han de

dexar deltodo en fuignorácia,o(lo queesaun peor)fipretenden enfeñar

lo que nofaben, leshan de hazer formar conceptos errados', y agenos

dela verdad de nueftra fé. Y aunque ay algunos expertos enla lengua:ay
empero pocos que lo féan juntamente en letras fagradas.Y dado que lo

feñenambas colas,auiendo diuerfidad de interpretaciones, figuele mucha

confolion,y aun occalion a que eltosIndiosjuzguen fer diuerla doctrina
laque pordiferentesterminos les enfeñan. Aelta caula hemos tenido por
neceflario,(como por diuerfas perfonasle ha pedido en efte Cócilio pro
vincial)hazerfe por nueftra or den y cómilsion vna traduétion autentica
del Cateciímo y Do rina chriltiana que codosfigá.Paralo qual fe diputa

ron

EPISTOLA SOBRE LA TRAD VCCION

ron perfonasd ottas, y habiles en la légua,Qhizi: Ísen la dicha traducció:
la qual fehizo conno pequeño t rabajo, porla mucha difficultad que-
áy en declar arcofas tan dificiles y delufadas alos Indios.y delpuesdea
vermucho conferido,viendo diuerfos papeles, y todo lo que podia ayu
darala buena traduátion,y vilto y approbado.porlos mejoresmaecftros
de lalengua que fe han podidojuntar parecio. eftefantto Concilio.Pro
sincial,proueer y mádar có rigor que ninguno vle otra traduction nien-
miende niañada en elta,cofa alguna, Por que aun que ouleíse colas, G por
ventura fe pudieran dezir mejor de otra fuerte (que forcolo es que aya
Ñiépre enefto de traduétió dinerfas opiniones)pero hafejuzgado, y lo es
menos inconuiniente qu efe paíse por alguna menos perfeétion que ten
ga por ventura la traduétion:que.no dar lugar,a que ayavariedad y dil-
cordías como en lastraduétiones de la fanta Scriptura laludablemente
lo ha proueydo la Y elefia. catholica. ATsique en las dos ¡éguas mas gene-
rales de eltos Reynos q Íon la general del Cuzco,que llama Quichua,yla
Aymara, elfa ordenado q fe víe Jolaméte delas traducciones aprouadas
porefteCócilio prouincial.y enlasde maslenguas queay much as, ymuy
diuerfas, efta proneydo q los Prelados enfus Synodosdiocelanos,o có
la mejor. comodidad queles parezca, hagá junta delenguas de perfonas
dottas y religiolas, para q ue de cóformidad le hagala traducció destte
miímo Cateciímo, y hecha aísi có la dicha auCtoridadfe publique, y.na-
die víe otra alguna:en aquellalégua. Y no porefto fe quita, quelosque=
tuuicren talento,no ayuden con tu lengua y predicació ala doétrina de-
Jos Indios:pues fiendo efte como unbreuetexto y fundamento, `
queda ala facultad y zelo de.cada vno,que por (us palabras y `
—Jézuaje. explique, y perfuada la miíma doétrina. Con lo

0 qual.terna de Dios pueftro Señor el premio que dize. LA
uw el Apoltol,alcargá los. que fobre el fundamento | 1.50
AMI di firme dela Fé -edifican para aprouecha = Ñ
WAI de, É e . ` $ =" ` - vá ;

rca miento de las almas.
ç El

Aa )

Pa de

Opa N" === - e a = a a
¿s > ZQ AN A £ 2 Rós °
e A 10 és 4 TRI
os x ye CEN A AE Y sl A s
A NE LAA 5 es y 29 nd
y P 2 A EE E + » bo LO a
ar E p AS ` CES a
+ pa ° Y ES b = CS ná
a ” ` Y hd SA A > Q
e - 0 o SA $ Q] 2. 9
Ç: a 1 Q: ° Wa. “4
- ¿ma

LA TRADVCCION
Ex Act. x. Cap. 3. ç: >

== "TV ONIAM AD INDOR V M
> E falutem, non folum rerum, fententia=-
da hirumque conlenfus, led ipía eria fermo=

DO Alois coformario plarimum:cóferr,prohis
¡== lb et fantta Synodus. prxter verlionenx
ipltus auétoritare faótam, arque editam tam in precio
bus, rudimentisque doétrinz cheiftiane, quamin'ca-
techiímo io-linguam Cuzouenfem, fue Aymaraicam,
aliam traduétionem 2 quoquam feri,aue aliter fa a.

quenquam vt Atque ve idem fruéCt'us ad cxzterəs etiz.

maner ,.qut diuer[o a fupradidtis idiomare Vtumur,

O. . ; e 8 aaa q! . £ r. x, :
2 'mádar Epifcopis omnibus, ut infua quifque-dieece (i

quamprimum c uretcarcechifímumr cüdem peridoneos
et pios interpretes in. reliquas linguas fue dieescefts,
verti,camque interprerationem ab: Epifcopo fic:ap-

robatam ,2b: omnibus fine convroucrijarecipi,non:
obftante qualiber contraria coníuetndinc. |
o; Erratas

e ERRATAS. |

'ota,quela 2. (gnificala primera pagina, y b. la fegunda, la R, Romáce,
Q. Quichua,A. Aymara, ) 8.

ol.s.b. Aymara. Sanftonacana cufsi hutañapa. diga, (anflonacana,
hupana cuísihutáñapa. a

ol. 13.b.Romance. Niel hijo,no es el padre,Niel $ pirita Santto no es
el padre, Diga, Y el hijo, Y elSpiricu Santo.

ol. 14. a, R. lozero, rayo, no fon Dios. Diga,luzero, tayOs, guecas,y
cerrosno lon Dios! o

'ol.zo. b,Quichua, huavacpachaman.Diga,hanacpachaman.

ol,31,b, Asharac pacha arac pach afa:diga,harac pacha.aca pachala.

ol. 32.2. Q. chuftacmanta. Diga, chuflacmanta,

'ol33.b. Ay. narayri. Diga,payrayri,

L.34.b.Q_raycumamantahuanmi.Diga,raycumantah uanmi.

vol. 42.b. Q. catholica. Diga, catholicaéta, sarun °

1.44. a. Q. apuchic. Diga.apúchic.Iréb. Ay.churatpaáta,diga ch'iratpa;

ol. 45.b. Ay.1üranahua, diga lurañahva. | :

ol.46.2. Ay. camachirapiftaña, diga ca machirapiftána. Ité 57. 'bapti-
«zaflalsinca:digabaptizataflinca. Ms AO a U

ol. 54. a. Ay.cafaralirinacaropi,digacafarafsirinacaquipi.

ol. 55. b, Ay.acanacana, diga,acanacatas Iré:b: catus, diga,catufpana»

01,78. R.guevos“diga agueros, e : :

ol. 71020 Ay. quipiñaflataquipi, diga,quifpiñallataquipi.

z

m T Y u.
|
x
I

=s

£
š

Oria feñal dela has (ai ,de aou 1 ene-
J P migos, libranos feñor Dios Rue fkeo; sE

En el nombre del “sO del Hijo, y del o
Sano. Amen,

C QY1CHVA; AYMARA. a
| Anda cruzpa vnan-- Anda crúzanavnan
S chanrayen, a ut Q y chapaláycu, aucana
+ cuñamanta, quiípi- — cahàra nanaca quis o 2
EOS Dios apuy- (pi ca, hanácana: bel o
“cu. apuhna, '

Maya, Charip, Spi- Anquina , Y ocánía,
riu Sanétop ps de
de a winaq appaai po 5. ino LEA

d: de E 1 Fi

1 CEL PATER NOSTER:

Mtro nueftro,que eftas e en Aus cielos, hiltitas a
RT “do fea el tu nombre. Venga anos el cu reyno. :
- Hagafetu voluntad, nia tierra, como en

sefiala Ely naditeo de dada dia, Jano] r $
ona 5 muelas deudas,absi: como noforros Wl: + i

ras s A = das

vda —.e yv; E AN i

E Š
Ç
Pe WG En

EN e

P

; DOGTRINA
las perdonamos a nueltros deudores. Y nonos de
xes caer enla rentació.Mas libranos de mal. Amé,

l. Ayaycu,hanacpa- NJ] Anácana àuquiha

Dio acaben r hsracpachánaga -

' Quimu chalcacachú nacanéta. Sutima hápa

¿Capaccaynijquiñocay.. tita cancpa.Capaca can

cuma hamuchú.Munay ciñama nanacaruhurpa

mijqui,ruralca cachun: Munàñama luráta canc

ymana han acpach api pa, camifa haracpacna-

hinaraccay,pachapipas na, vquifaraquiaca pa-

o al Puschaunincuna ratay - chàinfa, Vrnunhàma tán-
x cutracuná coaycu.Hu- ¿raha ichüru panacáru

chaycañari pampacha churita, Nanacana hu-

_puaycu ymanam ñocay chanacahalca papacha-

cupas,ñocaycuman hu-

0 ac. Y allinrac,manzalli `:

manta quilpichihuay -
cu. Amen lelus.

rapita, camifa nanácala

Hum challicaccun aéta, pam nanacáro huchachalsiri
i. == ¿pachayen hina.Amarac naca pápachatha hama
I cacharihuaycuchu,hua H aniraqui nánàca.antu
| . tecayman vrmancaycu- c titàti huarhecañaro tin

“cuñabaràqui, Yallirhà

yancára quifpijta. Ame
lelus. “SINI Cpu

58 i do Í A í L 1 ¿ A EEE ) ; la $ o Mii
| = IOS te falue Maria, llena de gracia. El feñor
|! Ll) es contigo.Bendita tu.en las mugeres. Y ben

dito

Lera
se]

`

>.

LS 3 SAC | il
| M Vchaycufcayqui H ampatcamamaMa | |
f

camhuan.Huarmicuna qui.Marminacàcacolla IM
-mantacollananmican- DitapiPuracámata yuri |

ed
CHRISTIANA. 2
dite el fratto detu vientre 1e[us .Sácta Maria, vit |
gen madre de Dios ruega por nofotros peccado- |
res agora, y enla hora de nucítra muertc.Amen. | |

—

MariaDiospagra ria, Diolanagratia
cianbuan huntalcácan, pampipucatata.Apulla |
qui. Apunchic: Diosmi Diófahua humampi cá- |

qui. Vicgayquimáta pa rileíushuahuamafcaco UM

carimuc Jefas huahuay. lanaraquipi.SataMa= ° ° |

fG4 Maria virgen Dios capa, nanaca huchani-
¿pa maman ,ñocaycu hu. nacatáquihampatirapi

co hijo,feñor nueltro,que fue concebid SporSpi-

chapuaycu,cunan,hua- ha pachanía.
ñuynijcu pachapipas... € Amen;

yt

airicollamantacmi, À ria virgen Dióflana tay-

chagapacunapac mu- ta,ichala,hibuaña

Amenlelus. 316 246 ñ S LES Ve

AIN O
* 2) pa

Episinus EL GR ED O.. ° “en
-(” R.coenDios,Padre todo poderolo, criador: 2 ||
Pn adel cl lo,y delatierta,Yenl1efu Chrifto,lavoi. > da

ricufanéto, y nacio de lavirgen landta Maria. Pas
defcio fo el poder de Pácio Pilato fue cruciócado,.

muerto, y fepultado.Delce ndio alos inf

DOCTRINA

tercero día refuícico de entre los muertos. Subio £
ios ciclos, y efta aflenrado a la dieftra de Dios pa-
dre todo poderofo. Déde verna a Jus Aro viuos:
y los muertos. Creo en el Spiritu í anto. La fanta

yetel1a catholica. La comunion delosfandtos. La
remilsion delos peccados.La refurredtio de la car

ne,y la vida perdur Juice.

ñinim Dios yaya

ü. 1
nac! pachap, caypac hap
ruraquéman . JIcíu Chri
Ltopaypa capay churin
apunchicmápas. Caymi
Spiricu landtomanta ru
na tucurcan. Virgenfan
Eta Mariamanta “pacari
j. Pilarop
fuminmañtam muchur-
can. Cruzpichacatafca
carcan, huañurca, pam-
paícatac carcan. Veupa
chacunamá vray 'cnrca,
Quimçañtque püchau-
pim huañuc cunamata

caucarimpurci.Hanac-

pachacunamá vichayri

A.
Afarpi D los auqui
ys acipiriru,ha-
racpachana acapa-
chanía loriripara. lefu

Chrifto hupana may -
nióta yocapa apuffaru-

Sa. Acahua Spiritu fan.

Gota haque tücuna.
Virgen fanta. Mariata
vúrina. Pontio Pilaro=
naaropat pimu úna crúl
zana chacocatáta càn- `
cana, hihuana, imata-
qui canca , Man -
capachianacafu mantas
na, Quimgarguntes hi-
uirinacàta hacatátca=

pa, Har acpachanacàru
miftuna , taque atipi-

ri Dios

CHRIS TIANA, .

purcan Dios yaya llapa
- Atipacpa, pañanequem

pim tiay cú, chaymanta

S cana cauçacruna cuna-
€ta,huañac: conadtahuá
pas taripac hápúca, Spi

ricu lanétoma yninim..

sarñipelela catholicac-

ta, Sanfrocunap huclla:

chacuyt ninta,Huchacu-

hap pápachayninta. Ay
chap caugarimpuynin=
ta, Viñay caugaytabná- ri

pas yñinitacmi: Amca..
coi dello

Ç Alte te Dios: reyna ,y fold E mifericordiaz
Vida ,¿dulcura, ¡clperanganueltra Dios te lalue

A.

ti Dios ¿uquina cupi

amparapana vtcal: qui.
Hucatlca baquirinaca, `

hinirinacalataripiribue

cani. Spiriruflantturuya
farpi. Sanúa ygleh 11 CA-

tholica.- Santtonaácana

.mayachafsiñapa. Hu-
chanacana pampacha-
ñapa. Aychana hacata-

tañapa, Viñaya háca
hopalera quiso
ii Ame

1 ES V Mo

EIA

a ADE AA

ati E 8 losdeflerradəs hijos de Eua.Ati fuf-
piramos gimiendo, .y llorádo: en efte valle de lagri
mas Ea pues abogada nueftra buelue a Halo

¡eflos tus.ojos milericordiofos. Y delpuesdeaque-
fte deflierro: smusftranos a lefas fruto bédico de 2
“tu vientre.O clemente. O piadofa. O dulce virgen

M 2 T13, Ruega pornos: fanta madre de Dios. €

leamos dignos: delas promilsiones dg. Chilo,”

É

DOCTRINA”

Q.
r V chayenfcayquica
paycoya, huscchay
cuya mama, caucay, Áuc
ñu MUfamaNoO; mu chay.
cufcayauitac. Camtam
huacyamuycu,Evap car
cufca huahuancuna. CA
tam yuyamuyen, huacal

pa, carpa Cay veque

pacha pi. Ch 13y Art mar-

caycu, ñocaycuma oe
cuyapayac ñauijquióta
cutirichimuy. Chaymá-
tati cayicarcuypácha pu

chucaprin collanalefus
ta vicçay quimanta pas
carimuéta, ricuchibuay

cu. A laquipayac, A,cu

yapayac, A,ñucñu virgé
| Maria.5étá Diospa ma-
ma ñocaycupacmucha

puaycu Iefu Chop cof-

de do AN hicmi hifcápa,

caman cancaycupac»,
Amen.leíus,

A.
y Ampárcamama ç ca
pa Coya, huac ¿Ha

coyri táyca, haca,mocía

nanacana huiquiñaha.

“Hampatcaraquimama,

Húmahua nanaca Eua-
pacarcúta huálimanaca
pa arorafsisma. Huma-
pi amacalsisma calalsi-
na, hacha fšrnfi, aca ha-
hati páchanas Huca
balla nanicana atama-
rapiri hajhuca c coy apat-
rinayramananacáru ac
fuyanima. Hucatfca co
Hana lefus pura camáta
yuririlca aca carcu pa-
cha tucuísipaba nanaca
a. A Jllaquipayti
A, coyapayri. A, , mocía

velan aria, S Seta Diófa

nataycapa nanacataqui
hápatirapita. lefa Chro
nachurapifcamáma lata
pana camapa cicañaha
táqui.Amen lelus.

LOS

o —.J —

CHRISTIANA: 4

` -

LOS ARTICVLOS DE LÀ FE

a J a
`

fon catorze. Los fee perteneícen ala dini
Me nidad, y los otros Neve ala fanéta huma=
nidad de nueltro feñor lefu :
a _Chrifto, verdadero Dios
miqa Á ple y hembre, o

ud $

£“ LOS QYE PERTENESCEN

a la diuinidad, [on eltos.

"3

E: primero. Creer en va folo Dios todo pode-

tolo. Elfegundo.Creer,quees padre. Elter- ..

cero Creer,quees hijo. Elquarto.Crcer,que
es Spirivulantio. El quinto.Crecr,que es criador
- Elfexto, Creer, que es Saluador, El fcptimo.
Creer,que es glorificador.. Hi x

e

0 ala (ama homanidadle nueltro
aser Meñor lefu Chriftoflon eftos ap.

k 221855 U 1 PAE Í

' L primero, creer que nueftro feñor lefu Chri
57 fto,en quanto hombre fue cócebido por Spi-
ricu fancto. El fegundo,crcer,que naício del vi€-
tre virginal de la viggen fanQa Maria, fiendo ella.

mr
yA

“virgen antes del parto,y en el parto, y delpues del

k.

parto. Eltercero,creer, que recibio muerte y paf.

fion por faluar a nofotros peccad ose lalo

LOS QVE PERTENESCEN X

DOCTRINA
creer, que defcendio alos infiernos y faco las ani
más delos Tantos padres, pm eftauan efperando
lu lanéto aducnimicúto. El quinto,creer,que re-
fufcito artercero dia. Elfexto, creer, que lubio a
los ciclos, y fe affento ala diata de Dios padre to
do poderofo. Elfeprimo,creet que verna ajuzgatr

alos vivos y 1 los, muertos ¡es a laber)alos. ect

para darles gloria porque guardaron fus manda- >

mientos,y: alos malos pena perdurable ¡POrqueno

dos guardaron.

ñincanchiccbunca
U tahuayocmi Arti-
lor delo fe lutioc)ican

chifniomi, Dios caynia:

manta. Huaquinio.can-
chismi, 1efu Chág Dios
apúc! icpa runa SY
mang. E e
Dios cayninmanta
cacri,caymi.

[ Anpac fimipim y-
OA huccapalla
Dios lapa atipacman,

x Y [cayñeque £mipim
Y rini. Payquiqrin Si
esmi Yaya.

A.

Yalañafía (articulos

«dela Fefutini) aronáca

túca pufsinipi. Pacállco
pi Dioían. cancañapára

arolsi. Y acápa pacallcof
ca leluChiocheca Dios
apúfana haque canca-
napata, arofsi.
cácañapata pacalico: aro

Diofan

arolsiriíca acahua. `
Nayra a arona yafatpi
Mayni capaqui Dios ta

que atipiriru.

Paya irona yalatpi Ha
pa eddy

Quimica ñequen fimi
pim. yñini.Pay quiquin
Diosmi Churi.

Tahua ñequen (imi-

| pim eñinl Pay quiquin
Diosmi, Spiriru la nt os '

Dichca ñ anta qa fimi-

pim yhini.: Pay quiquin
Diosmi.Camac.
I

e 4 Gotañequen fimi-

pim yñini. Pay quiquin.

Diosmi Quifpichic
< Canchis G ñequen ü (imi
pim yñini. Pa na
Diosmi: v iñ Ye

pir pues

add CHRIS TO
Dios apuachicpa vt
“runa caynimita .

, Cacri,caymi.
' Naupac (imipim yñ
ni. lelu Chrifto Dios a-
punchicmi Spiricufan-

¿to mararuna tucurca.

Y Icayñequen [mi -
pim yñini. Pav qu! iqain
Lola Chriftom virgen

CHRISTIANA, —

Ed a qn AL

A
Quimca irona yafat
E Hupa quiquipaDio- ,
fapi Y Oca. i :
Puísi Arona yal atpi,
Hapa quiquipa Diosa-
pi Spiritu TADO
- Pilca árona yalarpi.
Hapa quiquipa : Diosa-
SECAR |
"CoGtaarona yafarpi.
Hapa quiquipaDiosa-
pi Quipijai.: 5
Pacallco àt ona yafat
pi. Hopa quiquipa Di- a
Qsapi viñayatiqui cul-
BT
TefuChrifto Dios apul.
- fana haque Cacañapdra

arolsiri yacapa arona- | .

calca ICAA s + =
Nayra áfona vato

1efu Fine: Dios 8

sas. rona db

re mb

pim yñini, P

DOCTRINA

“(Ai Mariap viccan miá-
p YiC€

ta,pacarim 1urcan: mana

: rachuachalpa, huachay

nimpi, ñahuachalpapas
viñay virgen captin.
Quimea BOU (mi
av quiquin
LE S V Chriflom ño-
canchic huchagapacu -

nata quifpichihuan -

canchicpac,muchurcan
huañurcan.

Tahua ñequen,Íl (imi-

pim; yñini, Pay quiquin
Jelu Chíom NEnparis”
cunamávraycutcá, chay
mita SCtocunap anima
cunadta,paypa cufsiha

muyninta Íuyachcadta
pullarcumurcan.

Pichca ñequen, (imi- -
pim yñini. Pay quid i

Ielu Chriltom, huañul š

canmanta quimga ne =

quen punchaupi, cauca

im puretis

Gota ñ ñequé ¿Gimipim

(rá Mariana puracapa-
ta yúrina, hupa (cra Ma
ria banira yocachafsina
yorachcalsinfa, nia yo-

cacharatía viñaya Vir- `
genipana,

Quimcçaàrona yafat
pl. Hupa quiquipa lefu
Chrilto pi, hikuafía hu-
chaninaca quifpiaña pa
tiqui,mátuna, hihúarà
qua |
Pufsi irona yalarpi.
Eupa quiquipa IES Y
Chtopj máicapach yana
càyrËB n ntana, Hucatl-
ca fanGronácana cufsi

hutañapa huanquifqui

ri animanacpa irpíu E
nà. |
-Pifca árona yalatpi.
Hupa quiquipa IE Š V.
e H RISTOpi bipoa s
| tapata quimça viundha
-catátcaña. pr

C o € TA. Aronaya-
larpi.

O ia
pim yñini. Pay quiquin
Ieíu Chriftom;nanacpa

chacunaman vichayri-
urcan, chaypim, Dios

yayallapa atipacpa pa-

ñañequempi tiaycun.
—Canchisfequen (mi
pimyñini. Pay quiquin

Tela Chriftó,cauqié ru-
“114014 tA S Y ES O ¿5 1050
nacunaéta, hwañuccu -

fadtabuanipas, tasipac
hbampunca.Alli Chriítia
hocunadtam hanacpa-
«chaman pullafpa viñay-
pace ulsichihcay cama-
«chicufcá fimita, alli hua
. «caychafcámátas: manas
.allicunadtá cana veupa
chamá carcnfpa viñay>

"i $ Ñ
pacñacarichinca, cama

chicufca fiminta mana

állihuacaychalcámára. `

“LOS MANDAMIENTOS DE LA `

CHRISTIANA: 8

A.

farpi.Hupa quiquipa le

fu Chriftopi haracpa-
chanacare miftuna, hu-
canica tag atipiri Dios

áuquina cupi amparás

pana vecalqui.

Pacallco aroha yafat

pi. Hupa quiquipa Icfu

Chriftopi haquirinaca

hiuirinacafa taripiribut

cani. Alqui Chriltiano- |

nacapi harapacharu iz=

<palsina viñayataqui c o=
choyani,hupana camas
¿chita áropa huacaycha
- rapáta : yancanacalca `
mancapachára carcuísi—

na viñayataqui mutua

2 yani,húpana camachi,
taaropa hanihua +

caychata-

PLN NS
pata.

¡ š ç

"Ë “ley de Dios fon diez. Los tres primeros per. k:

7 ` fenefcen a lafey de Diosyylosotrosüe
” l: — y. A

ç ee ez E
SI51% 2
t
|
Md a a
A

x te alprouccho del proximo,

AE Go w O
A:

La IAE
EE ES EA
AS

—
—

= a

DOCTRINA!

EL» L primero. Amaras a Dios fobre todas las co-

las.
Dicen vado.

quinto. No mataras.

TWegundo. No juraras lu lantio nom-
Eltercero. SandGrificaras las Éeltas.

El quarto. Honraras a tu padre y madre.

El lexto. No fornicaras.

El

El (cptimó. No hurtaras. Elocdtauo.Nolcuan

taras fallo teltimonio.

la muger de tu proximo..

ciaras-las colas. agenas..

El noueno.No deflcaras

El ss: No cobdi-

- Eltos diez datos le encierran en dos.
Amaras a Dios [cbretodaslas EA a tu proxie

mo como a. ti melmo..

DIOSNINCHIC-
pa camachicu!ca (min:
chuncam: ñaupac quin,
canmi,ousiquin Diosr:
yupaychancapchicpac::
huaquiñin cachifmiru--
na: macinchicpa: allij.- -
nimpac..

` aqa ¿Naupac A ninmi.

Diosman [onco canqui: ;

tucuy yma: 17234 ya=-

yl lliipa.

ae. AE ñin:

mi. Ama PAPES. capac

ciffana Sima ui

L
A. ; i
DIOSANACAMA
chita: lila
ra quimcapal mua: qui!
quipa: D L O $ yupay;
chañaflataqui. Yacapa:
pacallcofca: haque Más

í
h

k: Oa] Veer] Di:

Osaru' chuyma e la

hata raque cuna cau =

quiía llallifsina.. pd
Paya aropa Gpi. Ha-

| ni DIOSana capaca

pa

CHRISTIANA.

Q.
futinta proa] jurá-
o

meañequen [Ghi
+
pi, fielta cunapipas, ca-
macungui Diosta mu-
chancapac. -

Tahuañe qué fimiñinmi

Yayayquiéta, mamay-

quiéta yupaych 'anqui,

Pichca ñ s" fimi6in

mi.Ama pia apas huañu

chinquichu.
Cotrañ ñequé miña

mi.Amahuáchuccho ca)

YU, PEE

¿Caáchis ñequé 6 Si En >
mi. Ama cuacunquichu
“*nqad ñequcfimiñin `

mi. Ama pidtapas, cagi-
| manta tumpanquichu.
Yíco ü ñequen fi fimi ñin

mi. Amarupnamacijquip

huarminta munapayan
quichua. ` |

- —Chuncañ ñequen Fai
Binmi, Ama mps yma

Domingonácana, fe -

omingocuna- |
ftanacanfa qamafcaha= HB

i. quima, le a

! farL

AMO

A 00
futipa cacita juzahata- 2 | ;
ti, |

Quimca àropa Nai

ta Dios ln pr | t
nn. Ë y E | [
Pulsia áropa Gpi. Ano l. Al

chaháta.
pifca aropa tipi. Hal

ni quiftifa hib uayaha- -

Coltaaropa ñipi. Ha- 1.

¿ni huachuca cancahata .
a ; tl, i A h ç

Micilos jropa (ipi.
Haniluncarahatati,
-Quimga callco ¿ropa

fipi.Haniquiñifainaa ¡GEN
| tumpaharati. | 0 f '
Nañatüca aropa +: ' i:
Hani haque macimana 0 2 O HINB
snn ger 5 li | I

DOCTRINA

haycanta munapayan -
quichu. |

Diospa cay chuncaca `

machiculcan (limi, yÍ-
caymanmitucun. Dios
man Ífoneo canqui tu -

cuy yma haycacta yalli£

pa:runa macijquiótari
quiquijquiéta hina mu
nanqui:

A.
muvapayahatáti. `

Diósana aca tunca ca
machita arop aBaya aro:
roquipi tucu. Diosáru
chuyma cancabára ta =
que cona cauquifía lla-

Jlifsina.Haquemacimaf
ca huma quiquima ha-

macuyahara. Vi

LOS MANDAMIENTOS. DE

la lanéta madre yglelia, fon cinco. 2005

E L primero. Oyr mifa e nrera, los D'omingos y

A
3
a

feftas de guardar. El flegundo.Confeflar,vna
vez emba quareíma,o antes fi ha,o efpera aucr

peligro de muerte,o fi ha de commulgar. Elter=
gar de necefsidad por Palcua Florida:

olo mandala (ña madre:
yglefia, El quinto. Pagar diezmos y primicias. zl

cero.Comul

El quarto.Ayunar. quad

qe
de

SANC TA Y QI Ea,

fia mamanchicpa cas:
. ¿macbiculca fímia
pichcam. i

*

AL Or |
SANCTA YGLE-
fia taycállana cama-

chitaaropa pif-
LS gapi
ñaupac

ou AQUA

Domingocunapi, ficlta
cunapipas, mi Tala ca-
Varifcanmanta, puchu-
cácam cama vyarinqui.

O Y fe ay ñ cqug fimi nin

mi,huatancunapi, huc-
mita confellacu aqui,
oncolpa,huañuypac.cal
pa,comulgávayquipa C-
pas, confe Macunquitac.
-Quime añeq uen fimi
ñiami. Telu Chrop cau-
carimpulcan hatun Pal
cuapic omulganqui. f
«Tahua ñequen fmi
inmi, Sa ¿ta yglefia ma

máchicpa,2ayunay ñifca

iayunan qui.

Pichca ñequen fimi ` |

fñinmi, Diezmosta, p ri-
miciastapas conqui.

“¿LOS SACRAMENTO SENA? _
eb 7 fanta madre yglelia fon Mere A
q Lprimero.Ba ptilmo. El legund o. Confir
E cion. El tercero Penitencia. El quarro Gon

>
. k E
Fi ee

Naupae (mi ñinmi '

COHRISTIANA. —

Nayra arcpabipi.Do ` |

mingonácana, qamaísi-

ña Geltanacáfa milla ca

JMararatáca tucoycháña-
«cama ifapabara.

“Y Paya aropa fipi.Mará E
hama maya cuti cófel-
Sabihara, v ([ufsina, co-
pa chiquinía hiniriha-
cmáulsina, comu lga ña-
“mataquifa confeffafsira

quihacas

Quimca aropa (pi.
-Refurrectió hacha pal.

cuana comulgah ata, `

. Pufsiaropa fipi. San=
Era ygleíía taycaflana a-

yunama fatápana ayu-
Jall 0.07
Piíca aropa fipi.Diez

hata. 1

maz

11
,

< a

. manion.

¿Orden Sacerdotal. El feptimo.Matrimonio;

SANG.TA YGLE-

fia mamanchicpa Sacra

mentócuna Canchiími.

Naupaquenmi. Bap-
: tilmo. k

Y fcayñequenmi. CÓ x

firmacion. °

Quimgañequenmi.Pe
nitencia, |

Tahuañequenmi.Có
MuntóR se 5

Pichca ñequenmi.Ex-
tremavadtión. ¿urus
' Coftañequémi.Ordeé.
Ganchi ñequémi.Ma
—trimonio.,

DOCTRINA

El quinto.Extrema vnétión. El lezto

Á

SANCTA YGLEZ
fia taycálana Sacramé-

tonacapa pacállcopi.. e

Naytapi. Baptifmo.

Payapi. Confrma-

cion.

4 Quimeapi. Penitens
cl2. i A a y :
Pufsipi.Communion:

Pilcapi.Extrema vn-
tion. isi ANA
Cottapi.Orden. +»
- Pacallcopi Matrimo

nio,

LAS OBRAS DE MISERICOR= `
“diafon catorze.Las fiete Corporales,
Y y las ficte Spirituales. Las cor= 50

ho

EN, - porales fon eftas.

¿UY Iñtarlosenfermes. Dat de cómer al que ha
hambre. Dar de beuer al que ha [gd. Rede-

P

miral captino. Veltiraldeínudo. Darpoladaal
peregrino. Enterrar los muertos,
e. `

y LAS

x CHRKISTIANA. ` a
LÁS SPIRIT VALES, SON ESTAS.
E Niñas al imple, queno labe. Dar confejo

al q ue lo ha menefter.

Caltigar al que ha me-

or cáltigo. Perdonar al que erro contra ti.

Suffrir las injurias del proximo con paciencia.

Confolar lostriftes y delconfolados.. Rogas a
Dios porlos viuos y por los muertos.

R Vnap cuyapayay1 ru

ranancuga (obras

“de milericordia futioc )
-chúcatahuayocmi. Cá-

chismi ,veüchicpac.Hua

Quinin “canchismi, ani-

manchicpac. 5

Y CY NCH ICP A C
Cacri,caymi.

Oncotta sicumuquí. ae

“Y aricaóta micuchin -
ul.

Chiaquiéta vpiachiqui . de
Piñafta quifpichinqui. |

Llata mana pachayoc-
«a,pachallichin qui.

Lladtayquimá dba x

ta. Huacijquipiség
chanqui.

A pampáqui

ANL

a
al A

¿quena cuyapayá-
ña lurañanacpato-

H

bras de milericordia lu-

tini)tunca puísinipi. Pa

cállcopi háchiflataqui:
e pacalicofca anis

ataquipi.
ICHISSATA-
pacallco can qui
rifcaacabua. `

Vf brinaca vhaniháta.
Anutiri mancayaháta..
Huañiri vmayahgra.
Pacoma haque quifpi

hata.

Haniifsini ha ique ifsi

tayahata. '

| hd
"Marcamaru: fariri vta

mana corpachahata.

Amáyanáca t imahata. í

Bo dl N + p.

E

AA cochochinqu

Suc *pamocunapac Mas,

. Yñincáchie. Fe (utioe.

9

Mi? OL
Anímanchicpac, .
ud Cacri, caymi.
Mana yachacta, ya-
abachingue
. Cunaypaccalta, cu-
nanqui. :
Muchucbijpac cata,
muchuchin qui.
Cáman huckallicuc-
ta,pampachanqui..

Quecachaqueyquic- `

. ta, quegachahuachum-
pas ñi[pa, muhar qui,

Llaquicu&a, pu

Dioscamúchapunqui.

DOCTRINA.

Aa mA.

Anima Tataquiyacipa

pacallco canquirife
caacahuas lisa Í

Hani yatiriyatichabata |
Ivicañayri inicahata.
Mutuñ: itaqui canqui
ri mutoyabaca, |
Humàru huchachaf- x

firi pampacbahara. -

: Yancachirimana ¿que
- gachirimana quegacha-
tanacpa amu chuyma-
qui mutufsibata. ;

Llaquil sirinaga,putif
firinacala cochoyahata

_ Haquirinacatáqui hi
viri Chfianonacataqui ;
fa Dios haparirapihata, `

LAS VIR TVDESI TREOLOGALES

Md e fon tres: Fe; Penis Ca.

Virtudes Theologa
des quna m:

mn

Su “94 E

A.
Diofira ii cancal
ña (latáquicollana afqui

_Dáaca(virrudestheoluga

¿Tes futiniyquinscapi.:
¿Diof. aru yalál a Fe futini
Diolana id

e:

`: ;é `

CHRISTIANA, — so
No 7 | A |
Efperanga lutioc. > Efperanca fatini.
Munananchic Chai: Diofa munaña , haque
dad furioc. tor: “. macilla coyaña Chart-
SIB YQ dad futini. ` id
LAS VIRTVDES CARDINALES,
fon quatro:Prudécia,! alticia,Fortaleza,Téplaca.
Dar . .

Virtudes Cardinales > , Alqui hacañaffataqui
: rahuany ' . MP 'collana lurañanaca, (vir.
£u Cg: . kus f tudes Cardinalesfutini) `

“ F”

FE de. it el eS pulsipi.

o MENA ñ ;
Ss eS ace, 2 o q7 eL A CEN a =Y
b Amauta chy: Prndécia | Amauta cancaña. Pru=

“uco gly! n dencia futini...
-Cufcachay. lufticia
gioi 1:00 |
Callpa.cay. Fortaleza TUMáta chama chuy-
futioc. | maña. Fortaleza [utipi,
e Pagtaslla cay. Templá Padraráqui cancaña.
qalaio bano DAR. Templanga lutivi.
LOS PECCADOS CAPITALES
2 [ón fiete: Soberma, Auaricia, Luxuria, `
Ira, Gula,Empidia, Accidia,. `

EN A

9

Llapa huchacunap calla Taquehuchanicana ON
-rijnio, (peccados ca ` Maráñapa, chunchupala

fcachaña. lus

”-.

+29 spitales fatioc) (peccados capitales fu

- cancha, nipacallcopi.. 2.
u €? | cs ea IRA Praga ou,

DOCTRINA

x Q.
N ." Apuf.

cachay hucha, 90-
- beruia lutioc.

Y lcayñequenmi. Mi-

ehacay hucha, Auaricia
futioci;.
(asa nami Hua
chuccayhucla lO
Íutioc.. |
Tahuañequenmi. Pi
ña cay hucha,lra futioc..
- Pichca ñ ñequémi.Cac
gapucuy. hucha, Gula (u
tioc.
Cottañeq
_Quicuy hucha, EX
futioc.

ía

| Canchisñequenmi ea

| Quel la cay hucha, Acci-

dia Íutioc.

- ña hucha

Q i

A.
N Ayrapi. Apuínaca»
- ña hucha, Sober-
ula futini.

Payapi. Micha canca
, Auaricia lu-
tint.

Quimgcapi. Huachu-.

ca cancaña hucha ¿Luxu

ria lutini.
Pulsipi. Thippulsiña
hucha, Ira Íucint.,
Pileapi: Cigacafsiña
hucha, Gula fucinis. >.

Coftapi UA
hucha. Inuidia futini. )

x Pacallcopi hayra can
caña hucha, Accidia la-

yA

LOS. ENEMIGOS DEL ALMA És
lontres. El Múdo,El Demonio, y la Carne, ` |
A

O.
N IM ANCHI C p A
C aucáncana quimçam.
Cay llulla pacha. Mua
do futioe,

qu

ANIMA SSANA
aucanácapa quimeapi.

Aca palico llulla par
cha,Mundo futini,

> EN çopay9

-apaycacha nai!

Pablo,y atodos los fanétos. Y a vos padre: Q pe quí

CHRISTIANA. 5

Ñ

4

° Cupay,Diablo futioc, Copayu,Diablo futini:
Aychac hic,Carnefutioc Aychaffa, Carne futial

LOS QUATRO NOVISSIMOS.
ió Quatro colas fon las que el Chriftiano ha de
ener liempre en la memoria: que fon, '
Muerte ;luyzio', Infierno,y Gloria.
o Tahuadtá pi maycam. Quifticauqui C briftia-
Chriftiano cac , Viñay- nosciacapulsibua chuy -
pacyuyal pa, foncompi ¿o mápana viñaya a=
Up obarmacalsinlo 0: c.
° Huañuyninta, ` Hihuàñap a,
Diospararipayninta Diófana raripañapa.
¿Neopachalla ira O Manca pacha.
-¿Hanacpachada. ` uiFlataepachayi: .,
¿CLA CONFESSION GENER AL;

r Onfielfome a Diostodo poderofo,y alabiena |

he

=]

— yévurada fiépre virgé Maria,y al bienaucntura e

doS Migu el Archang ely al biena vérurado (ant lua

Bapuifla, y alos lanétos Apo ftoles fantPedro y fani
mucho,coa el penfamiento,conla pal abra, y con]
“obra.Por mi culpa,por miculpa,por mi gran cul
Porranto ruego'a la bieraventarada (icmpre vi

Maria,y al bieoauentarado fant Miguel Arch angel,
yal bienauenturado lan: luan Ba prifta, y alos fan=

%
4

&os Apoftoles fanc Pedro,y fant Pablo y atodos los

š al

`

DOCTRINA

nai kos y a vos p: adre , Que rogueys por mi al leñor

Dios huefiro.

&

Ñ

i llapantipac Dios

riaiman Pd Miguel Ar-

changclman» all luan;
Bapriftaman, Apoltolcu

na, lantPedroman,fant
sme ¡Mapalantto

>| cunaman,cany padrema
emba ral licur

pas, y

cani,yuyayhuan, rimay-
hua,rurayhuampas Hu

chaymi¿huchaymi,an-

cha hətún huchaymi
Chayraycum, muchay-
¿ cuniviñay vuge lancta

A changelea, nr sn
Bapu ad ¿ta, Apoltolca-
na, fant Pedrocta, fant

dad uñcayquichicp 2

Ud siii zó pá y :

man) cofeflacunto:
Viñay virgen: fanta Mal. i

ariadta,: de Miguel:

Pabloéta , lapa bli E
naíta,cam padreórahua

as: ap üç hic Diosra ¿BO
` pipilquira..

ars idad A
NJ A ancha l: úchani-
pi cofcflaftha 134

saripuiDiosara, viñaya

virgen! fanta Mariáru,
a. Miguelarcha: nge lá
rtr y Pies nan Bapriftá-
ru, Apoltolnaca, fant
Pedroro,fant Pabloro,
taque lanétonacáro, hu
ma padreruía , ancha

bucbachalsitpe anvacal-
Gñampi, `arofsiñampi,

lorañammpila: >= Huéha-

s
hapi; huchahàpk; ancha
hacha huchahàpi. Hu-
ca laycupi na hampatl-

tha viñaya virgen! Lam a

Sta Matias ant: Miguel
Archangel!, fant luan
Baptifla, O
fantPedro, fant Pablo,
taque [an&tonaca kusha

j padrépirula Dios aput=

laru naraqui ago

LN

poe MUA: ye T A

¿ËL GIS F39Biv eS `H OL EGA.

tar
O QVETSE p ELA: DE
o Aa. álosqueporecnfer
medad: peligrofa: fe: bapti-
| “Hs. > yráldi mili a los vie-
š ¡jos y rudos, que no Íon ca-
Y paces de Cateciímo mas
aros pdargo, conforme al Conci-
E ide figundo de Lima enla
dica Sen 33. y 34 dela tercera lelsion, y có- `
forme al capitulo 4. de la legunda 2tion deltep 3

cero y vltimo Concilio de J es lo tia guiente. EA

í De Dios. atas ay vn [olo Dies hazedo: de todas
las colas. El qual delpues de efka vida, da gloria
eterna alos buenos que le Giruen, y pena crerna a
los malos que le ofenden. |

Ba 2 De `

/. a EN
y iya

al? Ma AS
A ES
i

w '.
; š ;
e, A
¿š P: El

qe LA SVMMA DELA FE
| 2 Dela Trinidad. Que efte Dios esPadre, Hb
Spiritu fandtto, que [on tres perfonas, y tienco Lo + 1
mi[mo fer, Yalsi no fon tre sDiofes,fino vnofolo,

Y '

| De . Chrilto. Que el hijo de Dios verdadero
dl fe hizo hombre por nolotros, y cfte es lefu Chri-
k. fo:clqualconíumauecrte ylangre nos redimio
r de nueftros peccados, y refuícito, y vine para lié-

pre. `

; 4 Delafanéta Yglefíia. Mopar f faluo el hom-

| bre, le ha de hazer Chriftiano , creyendo en lefu: ”
Mo Chrifto,pelandóle de fus peccados : a

y . gane Paptifmo : o fiya es baptizado y

NAS ha tornado a pceccar, confeflando fus

i, iu o culpas al Sacerdote. Asi que ¿ `

l, i] s los Sacraraë

[L 5 tos, y guardando la

ley de Dios, fe- `

o orafaluo. —

¿CATE

y A

w MA ly PA DUNA E
t AAA e i

en

CAT E CI Ss MO

— BREVE. PARA LOS

rudos y ocçupados,
TE | lEzidme,ay DIO š > | x do ?
LAR AR. S1 padre, Dios ayeno : '

AP. Quantos Diofes ay?
” R. Vno folo,no mas.
>. Donde efta elle Dios? x
R.nelcielo,y enlacicerra,y en todofugar.
4 Quien es Dios:
R.Esel Padre, y el Hijo, y a, fanto: que
QVICHVA: AYMARA,
P. C Hun vella ba oe p. » dl yocáy y
Dioscanchuz 5 ' 2% canquiti Dios»
R..Y Spa esa R.Halla padre, clnqui-
hua.

P. Tlayeam B Dios» a. P Cáycapi Dios?

R. Hue capallam. 16. R. Ma ayni çapaquihua,

P. Cay Diosrimaypim? P. Aca Diosalticauquin
quipi2

R. Harscpichana, aca-

R. Hanacpachapi, cay=
ichana, cauquipar

pachapi, maypacha-
pibuampas.. | y:
D. Pimari Dios” .
R.Dios Yaya, Dios Chu R. Dios Auqui, DiosYo
ri, Dios Spiritu fas, a; Dios Spúlctó,aca

A —

5 cay vi y, |

á V
»

a -

C AÁ LE C kS MO
fon tres perlonas y vn lolo Dios.
P. Como lo tres perlonas,yno mas de va (olóDios

R. Porque de cltas. tres perfonas el Padre no es el Hi
jo, ni el Spiritu faato, Niel hijo; no es el padre,

nic Spirico lantto.NielS

Spiritu (& o, no es el pa

dre,nicl hijo.Pero tódas tres perfonas rienen va

cayquimea perfona:

ucgapalla Diosmi.
P. > Y manatac quimça ;
] Pas cafpaca,huc
o gapal ua]
R. Cayquimcátin pe erflo
mamata Dios y

xipas; ma canica ú,

rimana yayachu, ma
hatacmi churichu. Y

llam;,huc Diosllam.

ydyaca 2:
| manam churichu ma.
y _—— natacint:iSpiritu (43.
.¿tocbu Hinatac chu...

rmanaracmi Spu Lup> |

£rochu, Spirto lado.

-chaca cayquimeárin de
k perfona buc caynioc `

Ma

Mi milmo [er,y alsi lon; no mas de vn folo Dios.

A

! quimga perfona,may
niguicheca Diofapi.
P. Caimifaraqui qui mega
perlonalsinca, ma y-

niqui checa Dios? )
R.Aca quimga perfona P:
ta Dios auquica hd. A
nihua yo cati, hanira
quipi' Spirita (tari, e
Hamaraquiyocalaha
nibuaaa quit, babira
quipi Spú [óti. Spú
fittoscahanibuaau-
quiti, baniraquipiyo
Cat], Maascaacaquim
ga perfona màyni ca-
cañani, mayni çapa-

qui Didfxkba:

Cha

NY QD
Y

DREVETA? Ma
p. Pues el Sol, la Luna, Eftrellas, Luzero, Ryo, no.
fon Dios: >
R. Nada de effo es TD! mas fon lr de Dias" ú
hizəcl ciclo y la tierra y todo lo que ay en El
ce el bien del hombre.

P. Qualesel bien del hombre?
38 k A.
P. Ma chayea. Inti, Qui-

la,coyllercuna, chal
ca coyllur choque y-
la, huaca,villcacuna,

Orcocuna,cay caycu-
naca manachu Dios?

` `

P. Cha hucáca.Tnti, pac
G huarabuara, vrári,
illapa,buzscanáca, co
lodaá DIO Sad,
h aníchar. |

R Mana Dioschu chay R. s: Diofact hu *
` cañacaca; Diófanaca '

chaycunaca, Diospa
—camascallanmi , ru-
ralcallanmi.Cay ca. «mahua. Aca capàca `
ac Diosmi,hanacpa Dio! apiña baracpá-
chaéta; caypachaíta, cha, capacha, taq cu
llapa ymaymana;,hay x lease canquimá-
a hanacpa- Da haracpachaquiri-
chapi,caypachapicac naca, Pm aa
rabuampas, runap a- rinacala haquenaal-
llhjnimpac camarcá.. quipatáquicimana.
P. Runap :2 dap q: P. Haquena waq
e A cunapi?. A

márapa, luratapaci-

š; t | E 63

CATECISMO

R.Conolcera Dios y alcancar la gracia y amiftad y
gozar del defpues delta vida, en el ciclo.

P. Pues ay otra vida delpues delta, para los kóbres?. .:

R.Siay, porquelas animas 1 los hombres no mue
ren.con los cuerpos,como las beftias,masfon
mortales, y nunca e acaban. | x

P. Como alcança el hóbrela gracia de Dios: en cfta

Q-

R.Diostariccij jmi, pay-
pagracianta, mun ay
niotabuá y Machijmi,
«Cay caugay puchucap
tinri hanac pachapi
paytaricufpa cnfsi >
cuymi.

P. Cay. cangay puchucap `

diari runa cunap o hue

iqaynin cárace hu?

R. Y. canal, runa cunap
animancunaca, ma-
¡pamdlamacuna qe na
chu scnncunahuan
huañuncu,viñaypaec

£ñ0, viñaypac mana

huañuemi. >

P. Runari saa 1 Ñ p. Haquelti cunapilara >
pa Diospa gracianta
cay

A.

R. Dios vñatáñahua hú
pana graciapa, múna
apala k aaquicataña-
ana aca haca cücüfsi

pánfca,! baracp acha
nahupa vñàufsina co,
chofsiñaraquibua. n
P. Acahacarucufsipanz.
ti, maya hacaña toas
rá yutti hagnacataqui
R. Ampi vtcaraquthua,
haqucaacana anima
nacpaca banihua ca.
ruanicahámatibachi
papi chica hihuapil-
qui, viña yyataqui ha-
quiri, hanihivíri,ha=
ni cucuísiripi:

ni pepita Dioía. ,
na

B R/E NIB.) | 15
vida,y delpues della la vida eterna del cielo?
.Creycndo cn lefu Chrilto y guar dado (u ley.

. Quien es lefa Chriíto?

Es Dios y hombre verdadero, que (iendo hijo de
Dios comolo es, fc hizo hombre enel vientre
dela virgen Maria, y nacio quedando ella vic-
gen, y murio en la Cruz porlibrar alos home

cay pachapi vilachin
ca,hanacpachapirivi

S ñay cufsi cauçayta-

huampas,

`. Icfu Chriftoman yñif-

pam , paypa camachi'

cufíca (imintahuá hua:

caychalpam.

. Pim Iclu Chrifto?

l. Iefu: Chriftom checá:
Dios , checan runa,
Diospa churin cal -
pam , virgen fanta
Mariap vicgampiru-

na tucarcan, paymá-

tatacmi pacarimur-

- can,viñay virgen cap `

tin. Payquiquin Icíu
.. Chrifto apunchittae
S Bai cruzpi huañurcá,

lapa

A..
na gràciapa,haracpa
chànfca viñayahácas
ña haquicatañap atá-
quiz: | |

R. [ela Chriftoropi ya-

fani,húpana camachi
ta aropala huacay-
chàni.

P. Icfu Chi ófi quiftipi?
R.Icfu Chriftoca checa

Diosapi,checa haqra'

o quipi.Hupahua Dió-

fana checa yocpaísi-
na virgé [à ¿Mariana

| purácpana had tucu-

na,hupatraquipi yúri
na viñaya virgenipa-
na. Acaquiquipa Icíu
Ch£#o apullaraquipi
erúzana chacocatáta |

du hiba

a Pen. 40 Nod

CATECISMO.

bed del pecado... :

P. Pues como murio, fiera Dios? °

R. Murio en quanto hole bre: y luego al tercero dia

refufeiró:y delpués lubio alos cielos, y vive > y rey ]
ñapata fiempre fin 6ni ]

F. Dime agora, Vd musio ef Chrifo por todos;

As

Hapa I aaru an) ha

chamantra quilpichi
huancanchicpac.
P. Dios cafpaca, ymana
tachuañurcan? 0
F. Manam Dioscayniñ
| picha, ranacaynillá-
pim huañurca, huañu
- fcámantari quimgañe

- quen púchaupim c cau

| qarimpurcan. Hanac
pachacunamá ich ay

ripurcá. Chaypim: vi
ñaypac caugan vifñay

paGracmi capac cau
ati; caucapca, a

P.Nibuayari,y sapúchic

Jefa Chriftoca, llapa
runacuna raycumari
` hua-

, apuhua demi 109

da '
) h
A >

huge: ta3 haquel |

náca hàchata quilpia
ñapatáqui. 4 :

` p. Camifáraqui Diofaí

£nfti hibúuana? |

R.C Hanihua DIOS
can cañapanti, haque:

cacáañapanaquipi hi-
huana, Hihuatapatl-
ea quimga “yruña ba-
citarcana. Haracpa-

ckanacira miftuna: ;

WVeánica viñay atáqui
hani tucufsiri capàaca

`"
3

f. Cehafss atamita, elas

xpo: apuffaca: taque
nu Webm x
hihua

Ed .
pura Ss

SN mama A A

ON APR
A NASA f p

» REY br e, .4
pan le Ae hombres? , PAGO yq v E mi: E
l. Los que no cicenen Tefu Chrifto: y los ue

tienenfe, no tienen obr

as, niguardan lu ley, no

Se faluan. Mas [eran condenados a panas eternas

del infierno.

bs

¿XX dos. quo ercem ens ingresa faieya fera latas ost

FAA CRIA 34.2. LA

Y 5 S pa s Haz MN
pa 991 A te

as is
R. Jetu Chriftoman ma.
¿ha yñiccuna, yñilpa-
pas cimachicu[can ft
minta, maña. huacay
. chaccuna,ymaa allicac
tapas mana chay ca -
mA ruraccunaca, ma-
mam: quifpincuchu y
- venpachaman ' carcuf
cam viñaypac! ñacari>

ASE

x Ë

pe

4 ñiccuna paypa cam
chiculcá imincal

abi huacaychaccuna=
Ap
Waw Y. .quié: :

Z

P.I e fu Ehtiflonma Ty

y
#

rs
bibuanay vcac ata A
qucnàcart haracpa=

chàru mapifquie 7
R Lefu, Chriftoro hat °

¿yalsirináca, yalalsin-
L húpanacaatachita
aropahapibuacaycht
- rinaca, cuna abquiía
hani vcacaima luriri-
_¡Mácaca hanipúüaihuz
haracpacharu maniti
pas Mancapacharúpivca
_hacacaviñaya taquif
Iiñaparáqui. Carcurz

mantràni. x
P. Tetu Chriftóró ba
¿si yhúpanacamac hie

bar. àropafi huacay ds

; -sebikipo allim quiípi-
puri? ati 10 kia
QU de. | MEN ` K. Haz

>= —

CATECIS MO |
R. Siferan, y gozaran en cuerpo, y en alma de bie- '
"nes eternos cnc] cielo: y por ello ha de venir al '
fin del mundo lefu Chrifto, a tomar.cuenta ato» `
dos los hombres,paralo. qual relufcitaranenton `
ces. todoslos muertos. 1
P. Pues os malos que han. peccado, dime, tienen al Y
_ gun remedio para no fer condenados!

ss de A.
R. Y,quifpincam, veun- R.Halla . h

hua, animáhuan,hua - chipimpi animapápi
quilla hanacpacha da haracpachanaviña.
pi viñaypac cúlsima- yataquipi culsi quill-
malla cauçanca, Chay po hacàni. Veataqui-
* pacmiariapunchicle — piñaaca pachatucuf
Lu Chrifto o pu- fipana apulla IES V
> chucaypi laparuna= Chriftotaquebhaque
cunadta taripacham — `: nàca. taripiri hutcàni
<punca, chaypacham . vcapacharaquipi tar
hinantin huañuc ru- que hiuiri haquena-
nacuna: sanam pú- cahacatar apilcanis y
ca.

nca Kuchai a

P. Huchaçapa runacu- p. Y;
S Maquenácalca, hani

na mana Diosmá fon |

-cocunari ymadtaru- mancapacháro man-
C pafpam hanacpacha- cañapataqui , cami-
pan qpiipinass n. chapipu

x”

C A TIECoIIS: M AN 17,

Sinoifon: baprizados, «lvnico OA es bazor

e Cluiftrianosy hijos de D Dic os y dela: tanda Ygle

Ga pos: el. bapriímo. 17

Queentendeys per la: fanGa Y eleliar
La congregación «dexodos los el es; ¡Chriftianos,
cuya: cabeza! esTefly Chrifto,y lu Vicario enla tier-

ra el Papa, [ado daRoma,

D”.

$

Manabaprizafca cafpa R. Hanira baptizà3ta Cam

ca , ñanpacracmi bap-
tizacunca, Chriftiano.

tucunca ¿53 ptifmobua
Diospa churin, fanéta
Yeglek ap buabuampa as

ca ñ had ac.

Ymatan m Tana ° ci
fañifpa vnaocháquiz
Llapa Chriflianocu -

nap as |
«Cayeunapcollanan ca

m achicu qu emi apunp-

cu: apiPayp aratinrifía-
opa dre Roma picac
mi.Cay tucuytam fan-
ta Y glefia ñinchic,

L. Bap-

«chiclfuChrifto: za

' calsenca y quifpiñapa- Ñ

aqui. nayrachapibap
tizalsini , Chriftiano
tacimiveabaptilmona
Diofana yocpa SaQa

S Yelefiana huahuapía de

Cacañapat aqui.

p. Sata Y glela fafstnfti;

cunapivnanchata?

R. Taquc Cbriftianonár

cana tantafsiñapahua,

Acanacana collanaca- `

pàaca Apupa Iefu:Chri-

ftohua: húpana lanti-
páfca aca pachana Sa

Padre RomanquiriPa
ya futinipi. Acaacahua
fanta Y glefia fatana.
Y € - P.Bap-

Hs
Fo.

= s s=

ua CATECISMO

P. Y G¡fonbaptizados,y hantornado a peccar, que
han de hazer para no fercondennados? da

R. Confelfar lus culpas al Sacerdote, arrepintiendo:

fo dellas.

P. Y haziendo ello [eran (alios?
R. Siferan, fi permanefcen en cumplir los manda-
mientos de Dios y de lalanéta Yglefia , que lon:

P. Baptizafcaruna,ñatac:
huchallicufpaca,ymac
tam ruráca veupacha=
man mana. rincam-
ac: u mon

R.Checafonco llaquicuf
pa, puticulpa,huanal:

facmi ñifpam llapa hu.

chancunaéta Sacerdo
te Diospa rantinman:
confeflacunca,
Dp. Caytarurafpaca quif-.
pincachu? |

R. Y Diospacamachicul.

can liminta, fandta Y--
glefiap iminta huam-

pas viñaypac huacay-

«chalpaca quipifncam..

Dios;

—— — ——

A
20

p. Baptizata haque nias
raqui huchacha (sifsim
ca,camichanipikucha
pata , mancapacharía:
qui [piñapa raquis

R. Taque chuyma Ma; >
quilsifsima , huaniba-
pifalsinataque hucha:

| nacapaDiólanalanti-
pa Sacerdote padrero:
“confelfafsipa. `

P Vea luralsinca: quil-

iníti? Pis

R.Ampi quifpinihua ,,
DIO Sana:camachira:
aropa, (4 Y gle iana
aropala hibhuacorpaca
ma. huacaychalsinca..
A Dió-

BREVE. |
amar a Dios fobre rodas las cofas, y a lu proximo
como aísi miímo. f le

Q y y y
qa

Diospa llapa camachi

cufcá fiminricay y[cay
manmi ucun. Diofta
+ Mifpammunanqui, runa
_macijquiótari quiquí]
quita hina cuyan -

YC qui. |

cucoy yma haycada ya:

A.

Didíanataquearonac

paíca aca paya aroro-

| Ms NAS y
— quipi tucu. Diosaro
chuyma/cancabata ta-
que cuna, cauquila lla
lifsina, haque maci-
EN J še '

maca huma quiqui-

—mabháma cuyaháta.

Fin del Cateciímo breue.

yu A a SS
< Wi

Ñ NN .
I.

|

s S

s

Y 3 4 i »
y V Hua) y MIL
A MATAN E ARAS SS
AN K ¿a ny =
y 7 y
Sh: y = iy; s
"00 Fo E Y
Va 3 SES 3.
AGA LANA AS A
AA EAN SE = Z EG AS > YI
— AN 1 (' WEF WZ = Ç sS
Y, EN: Y LU Je És Š
ESA PP DA s | S b
Ñ Z G.T NI |
> ` š J 4 I£ ç; Y L
E A F 6 >, Wan: JE á a YE: AS
— WP A Xu SA y
; š A Ë
1

BLATICA BRE:

YE EN QVE SE CONTIENE

LA SVMMA DE LO QUE HA,
de laber el. que le haze
Chriftiano..

SSA

IS Y EME: HITO. MITO CON
Npartencion, y dezirte lic breueméte lo
é D: ' aya conuienelaberpara faluarte,

UL] Primeramentetabras, q ay vo Dios»
EAS | que esfleñórdetodo, hazedor del Cie:

° oy 1. tierra y de es las solas,y NO ay mas q vni

QYICHV AS

- Onco camalla vyartio 5

ge churi, hue yftay.
fla pi, quifpincay qui:

pac yachácapquidta alla:

fcayg. Caytarac ñaupac-

lla yachay. HucllamDios:

lapayma haycacacpa.a.
pun. Cay Diosmi hanac»-
pachatta, caypachacta,,

llapa ymaymana, haycay:
manadtabuampas-comar:

ca, Pacarichirca, P Paya:
Pallás

pee ARA.

¿Squí: chuyma: ifapiras
E yocay, Maya: payara-
rónquibaa. quifpiñamas-
táquí yatiñama yatichas

mama; Acara. nayra yáti-

ma, Mayniquipi. DIOS:
taque:cuna cauquina ás

pupas Aca D LOS: alca:

haracpácha ly acap chas.

tague: cuna cauquifá cas

miri, luriripi, Hupa qa.

pa:

les montes

PLATICA,

ri A a. 9.
folo Dios: orque el fol,la luna, las eftrellas, los rios,

y todo lo demas,es hechura de Dios, q:

lo hizo para bien de los hókres.Elte gran Dios, que

efta enel ciclo, y en la tierra,y entodo lugar, es muy

bueno, y may jufto, y alos hombres buenos que le-
fitut, delpues de effa vida, les da gloria (in fin en el
ciclo: y alos malos, que le oftenden, les da caftigo

`

palmi Diofca.Inti, quil -

TFS PA

punica.Cay Diofmi páy-
man fonco runacunaéta,
paypa camachiculcan fi-

* ehucapún,hanac pacha-
culsichinca, Mana alli

FS

Y
54

'mintabuan huacayehac-
cuna Cta cay caugay pu-

luman: puflafpa viñaypac

runa

À. > )

paq Diofabua ehecaDio
fica nti,paci,huarahuas

ra,hauirinaca,collonica,

taque cuna cauquila Dio
fanacamatapa,luratapa
cimahua háquena al-.
quipatáqui: Aca capáca
Dios haracpachana, aca-

'pichana cauquipachanía

«canquirifca áncha áfqui-
pi, checa culcachiripi.
Aca Diofahua” hupara

ES

chúyma haquenáca, hu-
pana ¿ropalahuacaychiri

'nácá (aca haca tacufsipa-

'nay haracpacharu irpañi;
«ycánica viñayataquipico

—choyáni, Yamncanica,
cio E Ë

— — — - —

À.
& e >

Z= === = =

P ILATICA:
con tormentos Gn fin en elinfierno. Porque delpues;
de elta vidaay otra vida, q dura para ficmpre, y las:
animas delos. hóbres no fe acaban como las beltias
quando muerco.Mas has de faber hijo mio, y es,que,
elte gran Diosa quien adoramos los cbriftianos, cs
Pal) y Hijo,y S piritofancro, y aunque fon tres pers

lonas diferentes, no es mas de vn folo Dios.

sunacunalta paypa cama

| chicufcan (Íminta, mana
huacaychaccunadtá vcur

pachaman carculpa Yi
ñaypac, ñacarichica. Chay
manta cay. cauçay puchu-
çaptin huc caugay canmi,
runacunap ll dels
pnaca,manam ycunchiccn
nahuáchu huafñuncu. la-
macunahina. Altahuárac

yachay churi, cay capac

Dios Chtianocunap mu-
chalcaycum, Dios Yaya,

Dios Churi, Dios Spiricu

fanéto, quitaga períona
calpapas,manam quimga
Diolchu,huc Diosllam,

3 Cay ñ

s. s
# L 5
"a

Ao
hupana à áropa hanihua,
caychirinacalca. macapa-
chàra carculimpi viñaya-
ráqui muruyani. Veárica
acahaca tucnfsipana, ma
yawiñaya bacaña vicara-

quihua, Hadnácana ani-

manacpaca hanibua hiui

ti ¡carganacabamari., hi-
huapilqui. Huccátirahua
yocay yaribára,Aca capá-

ca Dios xpanonácana .há-
patitapálca Dios Auqui,
Dios Y oca,Dios Spiritu-
Í apdkopi in quimça perlo-

nafsintah anibua.quimga
D I O Sati, mayniqui

“hega: D L. O Sahua.
UA Aca

PLATICA. 20.

Porgrodas eftas tres perfonas, q fon Padre, y Hijo, y
Spiritufantto tiené vn mifmo fer,clte es el Dios ver
dadero,y no ay otro Dios:y todos los demas, q ado-
ran las "otras gentes, fuera de los chriftianos, fon fal-

rm PS y i a Ë. Fry p ry 4 9
fos y vanos. lie 3 i

* °.

Agora has de entender, que el hijo deD IO 5,que

do

1994
=I ,
ISU 153693: : :
RBI ID € pa hr
Cay quimcárin perl ona,
Yaya, Churi, Spiritufan-
Eto quimea cafpapas,huc
«cayniocllam,huc Dioslla.
- Caycápac Diosllam che-
can puni Diolca, manam
huc hucDiolea cáchu,ma

chuy quichiccu napD iofta `

- hinamuchafcan huacan-
- cunaca llulla çupaymi,ma
ná chaycancanaca Dios-
chu. Caytahuampas ya -
Chay tac.Cay capac Dios-

MA

j

— A

+

y

L
4
;
*

dela virgé MARIA,

a churin 1eíu Ch rifto fu-
tiocmi viñay virgen S.M2

EST ` _ <
paymararac pacarimarca.
má : |

3 rlap vicçapirun atucurc3,
au Pay

(fellamaIESV CHRIS T O,fehizo hóbre na(cien

A.

Aca quimga perfona, Au

qui,Yoc a,Spiritulantofs
ca mayni canquiri checa

DIO Sahua. Aca capáca

Diofapi checapuni Dio-

faca:hu ac a háparirinaca-

_hacuna cauqui b 3p atit a-
nacpáca yáca llulla çup An
yupi, hanihua DIOSatl,
xpianon ¿cana hapacita-
PSPP SPSS MIO O IIT

pa Diotagpi checa Diola

ea. Acapila yatiraquima.
Acacapáica Diolana yoc

pa Tefu Chrifto futinipi
viñaya virgenSandia Má

riana puracapana haque
cücuna,huparraq yurina.
¡ C4 Aca

000000)

== sss

y

PLATICA,

` y padecio muerte de Cruz Por fu volúcad para (aluar

los hóbres,y deípues relulcito para núca mas morir:
y (ubio alos ciclos gloriofo; yal fin del múdo ha de

venir el mimo ajuzgar atodos los hóbres,q enton-
ces relufcitará : y dara premio de gloria a los buenos |

Pay gquí lefuxpó, munal Aca gapa

pamuchyrca, cruzpi cha `

cataícahuañurca,llaparn

nacunaéta quifpichibui.
canchicpac. Huàañuícan-

mantraricançarimpurcá-
mai viñaypac cauçancam-
pac,nanaña huañupüca-
pac, hina caucarimpuípa

_huanacpachama collaná

- gulsicuynioc vichayripur

_can,Chayhanacpachamá

runacunacta taripac ha

Don

rari quiquillátacmi lapa

punca, Chaypachá binan

—Hinhyañucruna caucarin `
punca, Alli Chriftianocu

naíta, Diosman fonco

caccunaétam hanacpa-..
. chaman pullafpa viñay-
pac enísichinca. | |

Mana

lefuzporagpi
munalsina mútuna”, cru-
zana chacocatata hihua-
na tag hagnaca g/piaña-
patag.Hibuatapatica vi-

ñaya ha cañaparag, h ani
nia hibuacañapatagpi ha

catarcana. Haracpacha-

rulca collana cnfsiquill.
ponibua miltuna.Vea ha
racpachatíca hupa quic=

paraquipi ráaque hagnaca

taripirt burcani, Vea pá

chahua tad hiuiri haque

náca hacaratcani. Aíqui
baquenàca D IO Sàru
chuyma canquirináca
haracpacharuir-
pafsimpiviña
ya táquico».
choyani.
— Hupa

RDAYION )
y pena de infiergo alosmalos. 00 Ti

à=.
eN

q Y: res faber r, porgue dino col bolbeaaluns
y padelcio, y. murio enquanto hombre, Jelu: Chrifto;
nueltro (cnor fi endo N erdadero Dios:fabras;quetox:
dos] los hombreseltauamos condennados a niuerre!
y pena fin Bn porntueltros peccados, y por el:pcccas;
dode nueltros primeros padres,que fueron deíobe-
diétes a Dias y el hijo de Dios leluxpo,por fubódad
Lara Rene: EO VEIES bo y GQ Nino!

seav ado

Mana. allicmaéra, mana
Diolman foncocunaétá :
cana veupachamacarcul
paviñaypac ñacarichica,
Ymaraygú lefu xbo Dios
nie chicruna tucurcáybaca
sicurcá,checá Dios calpa

tac,runa caynipihuañur;

ca ñilpa yachayta munap
tijgcas villalcayg -Llaparu
nacuna. -veupacha viñay
ñacaricuypac ñifca.carcá
chic, huúcháchicraycumá-
ta,machúchiccunap Dio

fta: mana yupaychalcá hu

cha MAREA Chay
saycú apúchic Iclu Che
1 o Diospa Sapay churin

>: ha-

C chaycuya.cofpa:: 0 '

HopaD dios aru bántehuy;

ma 'e&guinacáíça mácapá, x

ayaqa earcufšimpi: viña», |

yataqui, rhaquifsiyanic |

Ichafeacunalaycupile
Chrifto ce YA

Diofafsin raquihague cd
cañapana hihuana falsin:
yati ñaam se cajata

| mámamapi,” Tad haqnás
capi macan ¿chana viña
ya th. aquilsiñariqui, lata
x cáccanahuchalla: láycur,

nayra ` achachinaciflana

Dios hani yupaychatapa

huchapa laycurla.Vcá lay

cupi DioÍna yocapa Lotia

onde hagesbacorio.
Ca chuy

ios apufla bag:
4úÚCUDA yy mutuna checas

vino del ciclo ala tierra elibrarnoƏ8lpeccado,y a fal
uarnos;y. fel nowiniera todos perecieramospa fem

pre.De aqui entéderas hijo como para ferfalos los
hóbres, han decrecer en lefa Chrilto y refcibir fu ley,
haziédole xpanos porel (anto Baptifino, porelqual

fete perdon

ex ç €
q

haniacpachamáta cay pa-
chamávraycufmurca Hal
cháchicconamáta qu Bi
chihuacanchicpac,hanae

pachama púffah vaca hié
Pac Mana leluxpo Barú
' matin runacuna viñaypae

veuchbuá, viñaypae húal

ñuchhuácarcan. Cay cay

—niátamari,chariyachañg

pi maycarunapas glpica

- paccaglelu xpomáracmi

yñinoa;paypaicuarachicul

ca (imitahoa huacaychá-

ca, baptizaculpa xpiano
tucúca. Cay baptilmopi

ARTO A E o IA
illapa huchayquicuna

Eta pampachápullunqui.

Chayhuchaygconamáea
yr 12 chc-

Pd

ara todos tus peccad

e y Y š 1 e
; A r Y v
Lido MAD h 57 AS E

Os (te arrepientes

' ' 4d . rz í í o
L <; 4& AJ is 429 t 2 441: 252 2 k
14

PR
. a: 5 A a # 4 z? ln Sl a Ñ e
a meigririad yal i 2h m pirdia e SAí.17 1 ç aan y
AIBR A 3 0 3 0 WE a IAE 3.2 w A £ Su 25 Š V 2 2882
L ` Y š .

chuymapacáma haracpá-
chát'acapacharumitáni
hav Huehinacafárá Chil
huallanáca quifpiañapa-
tag¡haracpacharuía irpá
ñaparag. Hani Bupa Tefu
Chrilto hutafpaña , vca-
ca taqUapi viñayar2qui
Hiúiridana, taquilsmidta
nacAcatpi halla, yocay,
yátibaca, quifti, cauqui
háquefa quifpiñapitagui
nayrarhapil E S V xBoto
yafani, hupana cama-
chita ¿àropáfa huacaycha-
ni,baptizafsifsinrag chri-
ftiano tucúni. Aca baptif
monàpiña taq huchaná-
cama Dios papacharapi
harpa,checa chuymamá-

PLATIGA ` 22.

dlls ls coracó ¡y dererminas:de noslbs hazer iásp
fino vinircomo lo manda ladoy de ChritlodY fe ctes
ya chriftiano baprizado, y has. tornado apeccar ¡sell
remedio quienes, ésboluertea Dios, yconfellartus
culpas al lacerdoreypleras perdonado:y fi guaridasila
dey de Diossleras falo páradiépire] jamas ty da léyide
Diesncsmay anta ymo y. en lo que god ascilas

k O a od

¡checa fonco. Jlaquicup- Pillaquisimaiayjchitca x

tijquiycGriáshmataca: hua buanihapi,Diofina: aro
-nallacmi Diofpaiminca -pacáimahuq hàcaha fimá=
man cauçaflac ñiprijqui. ,na;Nia baptizàtá caneaf-
-Nabaprizafca cafparb ña fina niaraghúchachalsif
“tac huchállicupuípaca: , fincasharacpachar qu:
-qhilpiocayquipas: Dio(- - piñamarág Diofaru cuti-
man cutiricuncayquim, -càñamapi,Diófana láripa
¿Mapa huchayquicanada -padrerolaraghuehanica
¿Dio paarir Padrema eó -má cofelaiñamarsgpl.
felsacicayquim. Cay çay “Acahamapiña húchanata
-taruras ps huchayqaica- ` ma pamipachatá cancani,
namára quifpi nDiós "Diofána camachita arb-
É camachiculeá fininta patas 'chafsinlá viña-
«alli huacayohafpa e Oyat Jaispig apra b3ta, “8
(c hav! materi aii de e A yalca'á TON
WA arica ltd edo hiel aska úni
isti pri y-“Diolana (gd: act

£; Li =—

54015 ma - aro-

sE e PLATICAS O
enféña,es que honresyames a! Dios, Cobre códas lab
colas, y hagas c6 tw prozimo loque tü amy. que x
hizietien |os otros: contigo. 0N2317G50 |

Todo cíto; y otras muchas cofas etradilloba en-
féño Dios porfu:palabra ala'congregacion delos -
chriftianos ¿que fe lama fanéta: Yelefa;” cuyo hijo
we hazés por el Baptifmo. Y: abislias det eltar: firmé y

e

due

saña yachachilcanduna

I ¿Cay ylcaymámi! tucun.

“Tucuy yma baycaéta ya- :

Milpa Diofta munariqui,

yuna, macijquiétari quí- ;

ton "ip age
ele cy COLE
Cay cay! if. cayra,hua- ,

¿quiein y maymanaco-

Manan catabuanmi qui-
quin DioÍninchicfimin-

pa chriftianocunap. hu .
fucuyninmá fanta Y gle ,
¿fia (utiocman.. Baptilmo.
¡huanmiari fanéra. Ygle-,

ebaytaycucayS,Ygleliap.

O. A

aronacpàca aca: páyapi
¿yatichifto; "DIOS2ruqui
chuyma. cantaháca, hu-
¿páraqui yupaychahaca,
aque cuna canquifalla-
«Aifsina, haque: imacimaf-
cas huma: mo há-

ma cuyahara, ` 3 nat

s sÀ a rqellyskunpiki

“pamana alqui collanacá

quirinacala qgpa. -Diosa-
huan, yachachircan lla-.

pi aropampi taque <hri
Atianonácama tantalsiña-
palanttaY gleli a futiniru
yatiyana, Humalea bap-

tiímonabiaacaf. Y glehá

V. p huabuan, tucanqui, . huahuapa acuta, V ca-

daycu fanta Y glefiana

"mas ft: aropa

pLATICA ` Í
determinado, de creer y. obedecer todolo que la
fanta Y glefia de parte de Dioste enfeñare y man-
dare,Por elfo hijo mio guardaen tualmacfas palas
bras de Dies que te he enfeñado,y doliendotede ro-
dos tuspeccados, llama a Dioscon tucoracon,y có
tu boca diziendo, Señor miolefu Chrifto,tu eres mi

Dios verdadero ,y no ay otro Dios lizo tu,

yma hayenyachachi ear
ganja amachifcantahuam:
pas tacyac foncoyqui-
huan yñinqui yupaycha
w ii Chay raycu churi,
¡Diofpacay cay cunalcay
«yachachilcay: fiminta-

ca: foncoyquipihuacay

chanqui;. huehajquicus :
namanta: Haquiculpari
Diolla foncocama huac:

xi arifpa. hinañing.A,ca'
pac apuylESV Chrifto,.
¡ca pa qapayDi ¡ofaij'
qui,manam: maycasm

li A
E m chu;-- paa $ US mi

E —

E: AAA
E ro —-

qui. Simijquihuan:

shuc Eue-. Diofnijcea
yaD.1O S.A C Ac4863tiZ.

Diolna aropata,taqueya
ciyatap De camachitapla'

esritacachoyma, hanirú

— nal

caycharaquibara. Veát=
(ca, yocay, aca: Diofana:
aropa ,humàro nan yari:
chatanicaha chuymima:
nabuacaychabara, hucha

nacamata: ¡laquitsifinca

Disfaqui taque chuyma:

“arorabata.. Lacamampi:

arofsifinca aca hamala-:
hàca;; Ah,c capáca apuha le”

fuxpo,. huruas capagpiña:

maynióta: Diolahaci3ta.
Hanipi: cuma u. ma

ama”

A A A a

PLATICIA

tu meredimifte por culangre,perdona mis culpas, y
falua ri anima pues roda mi clperága pógo enti, y
porta bondad dame gtacia, para d guarde tus man
damientos, y alcancela vida eterna, Amen. |

Cammiyabuarijquibran
ranti huarcanquiquipi-
chihuarcáqui, huchayta,
camayta pampachapu ll

huay, animayta q uifpi-
chipullahuay. Llapafuya
payra campin churaycu
ni. Huacchay cuyac fon-
coyquiraycu graciayqui
ta coay. Simijguisa hua-
caychancaypac, hanac-

pa chama qui [p incaypac a

Amen leígs.

A.

Humabua vilamampi na
altera, quifpiyaraquitra ,

húchaha,camaha pampa

charapita,animaha quií-
piyarapita. Taque huan-
qñahaca humanquipi na
v[curcha: Hluacchacoyri

chuymamalaycu, ároma

huacaychañabaráqui, ha
racpacharufa mañahata-
q graciama chura
, 1aqu ica. Amé
Esos

CE ef ik klmno
Ap quí (stvuxyz gh `

A.B. EDEN. C.H 1.K.L.MÓN.O.P.
: NE

¡ro die Eg. b ls J 1

y Dis ay D a maa

Vocales.. aC, 1 ° O, u.

Babe bibo bu. Miner got Da de di do du. Ex

tefifofu. Gagegigogu. Hahehiko bu. laicji

K de Lalelilolu.Mame mimo mu. Nene nao Da.

b pipopu, Qua que qui quo quu. Rareriroru.

pe le £ Lo Lu. Pates en Vave vivo vu. Xaxe xl

xo Ku, Yaycyiyo yu, Za ze x1zo Zu.

Ba am bem bimbombum. Camcemcimgome cum.
m dem dim dom:dum. Fam tecno 8mfom fum.

a guioyguom gum, Hambembinrhom
ham, Lam jem jim Jom juin: 1 Lam lem lmlomluaanr,
A Main,

xz

Mammemmimmom mum;Nam ne nim nom num.
Pam pen pim pom pun, ¿Quam e quin quom
QUO. o remrimromarum. m. Sam fem Í um fom fm.
Tam.tem tüm tom tum. Vamvemn vim vom yum.
—amxemxim xomxum. Yamyem yim. yom yum:
Lam zem zm zona zum,

F l bt. Ca c cë qu. Dá de di do du. Fa fé
"mi fo fa. Gua gue. gui guó gú. Ha hë hí ho hü. dije
3136 La Là LE h 1516 I pe dos cdo müNa ne ní no nú

qué. E are rtr6 rú.
Eva vevivovú Xaxé
Mi xO xü. ayE yiyO yú. aa ¿zizózú,

Imprefo o/en' da: Ciudad de los'Reyes,por
Antonio Ricardo. Año de
M. D. LXXXIHL

po
A

MAYOR, PARA E

BYE SON

r
Ás

INTRODVCTION r DELA DOCTRINA:

MAS

Do capaces.

PA A

joo PARTE PR

¡0 PAG

QYICHVA.

c buri yachaytani: u:
nani, ma, ymanam:
Doárina Chriftiana:
yachachifcayta foncoy
¿a huacaycháqui,.
Cam

IM ERA

€ da viero Ade as fabercomo' tencys enla memoria:
la que oshe enteñado de la Doétrina: Cb fiana,.

ycomen:

AY MARA,

atiña amal suatpi, yo
cáy, camfapibumá-=
aa Doctri:
na Chriftiana;chuymaá-
mana huacaychara, +
D, Húma:

..

e

CA TECISMO MAYOR.

y comencando dc vos dezidme: 9.

uc cola es Hombre?

R. El hombre padre, es vna criatura compuefta de |

cuerpo que muere,y de alma que nunca ha demo- `
rir,porque la hizo Dios a lu ymagen y [emejanga.. el

A :
Cammanta callarifpa

ñaupacta villahuay ru-
naca y mam?

R.Runaca, padre, Diofpa.

camaícanmi ruralcan-

mi, buañuc vcuyoc, vi-

ñay caugacanimayoc,
Diofpa ricchayninma,
vnanchanman camal-
ca calcanmanta.

p, Runacaymapac camal

can?

R. Tucuy yma hayca ca-

mac capac Diosmi ru-
nata camarca quiquin
Diofta ricuncapac pay
huan hanacpachapi vi
ñaypác culsicuncapac,

Llapa

P. Paraque fue el hombre criado?
R. El Señor y hazedor de todo,crio al hóbre paraque y
le viefle e gozaflc enel ciclo. q

- ysodo
húmata callarafsinfca
náyrarha atamira maq.
ca cúnapi?

R. Hidca,padre, Diolana

camatapa, luratapabua

“hiuirihancbini,banibi

uiriíanimani, Dioflana
vnanchapáro, vhanaca
—ñaparula camára can=
carpaca, |

P. Haquéfta cunataquipi

camata cancana?

E Taque cuna cauqui ca |

miri Diolahua haque `
camana,quigpa D Diofía
ro vhañapatáqui, hupá
pi haracpachana viña-
ya culsilsiñapataqui.,
Taque

“DEL SYMBOLO. ` 29.
y todo lo demas hizo paraqu e ayude al hombre a
alcancar aquella vida bicnauenturada..

Y todos los hombres defpues de elta vida y Pa x

ella bienaventuranga? -

No padre, (ino folaméte epale que fon buenos,

y agradan a Dios. `

x Pueflos malos,que no conoficial nica a Dios,

donde van quando mueren?

A ” š
e. PEER

Llapa ymaymana ca -

mafcácunaltari, runa= `

£a yanapanca Milpa ca
marcan chay viñay cu-
fsicauçayta runa vifa-
chincampac. E

P. Cay cauçay shuwa x

tinri,llapa runacuna -
chu chay viñay cuísi
caucayta vilachincu?
R.Manam padre:a lliruba
cunalla, Diofpa min

ta huacayebaccamalla.

P. Mana alli runacuna,ma
na Diofta riccic, ¿pay ¡pa
x camacbicuíca fiminta

mana huacaychaccu-=

maca huañufpa maymá
mixinca? 5000 4

.
o

Ye

| A. Delp

Tad cunacauq lurata-

pálca had yanapani fa-

fsimpi camana vca vi-

ñaya cufsi hacaña ha-

quicarañapatáqui.

pP. Acahaca tuculsipáca, ta

q hagnacti vea viñaya
culst hacaña hagcani?

R. Hanibua,padre. Afg ha

—Gnacagpi,l hupaDiofna
camachita aropa hua-

| epi ha- o

quica ni.

P. Yancahaquenàca, apay

Dios vnaciri , bhpana

camachita áropa ba-

ni huacaychirinacica,

- aca haca tuculsipana,
cauquiropi mapifqui?

de D. Yanca

CATECISMO MAYOR. |
R. Defpues de efta vida ay tormentos y penas fnfin,
A para los malos, que no firuen a Dios, +0 cc sansqi '
ha p.Pacsq.esmene (ter.para agradar a Dios y faluar fe?
| R. Crecren Iclu Chrifto hijo de Dios yfeñor n ucftro
confeffando fu landto nombre, y guardar Í aleyye lo +
| il i perádo en cl, y cfto haze el ges buen chriltiano. J
Ë oda io 23100) on 20p: ¿Que E
L. OQ. dE A.

i rupacuna, R.Yanca haquenáca Dio

Es

WR. Mana all

Diolpa camachicufcá

fiminta mana huacay=

chaccunaca,caycauçay
puchuc aptinmi, vcupa
ebəpi mucbufpa viñay:
pac pacaricufica. +...
p.Runariymadam ruran
ca Diolta cufsichinca-
pac animantapas quif
pichincampac?

Sana camachita áropa
hanihuacaychirinaci-.
ca,aca hacatuculsipar
nahua mancapichana
viñayar2gui muspísina
taquilsini. . 1

.

p.Haqucfti canapilarani

_ patcasup |

R. Ie(u Cheto Diefpa R. Diofana yocpa 1E S V I d

churio apúchicmanmi
yñinca paypa capac lu
tintayup aychaca,cama
chicufca fmierabnam
pas bu acaychacatacini
-paymá fuyaculpa «Cay

ta nari pi maycan alli

Ch.iftiano cas ruran.
de AU Pim

xpo apuliaropi yafani,
húpana capáca Ínupar
raqui canáchani, cama.
chita áropaía huacay-

charaquinipi buparo
huáguilcáfsina. Acapi
ña afqui chriftiano can
quirica luri A

Quit

R. El

DEL SYMBOLO, ESA

fe contie hen en

P. Pim tea Chriftomaa

yin

R. Tucuy dps foncon

huan,mana tunquiípa
Diofpa. capac Ímin-

huan ymaymana colla-
nanyachachibualcan-
shita e sh: cata

P. Bin a capac fucia `

ta yáifpa yupaychan? *

kuaquiain Sacraméro

S cunabtalua chalgemi:
P. Pim Diofman fuya- P Qi (Eipi Dita es

culpa paypa camacho
<ulcan fiminta huacay
chan?
ÓN Diofta

Quien crecen Iefu Chriflo*

que tiene Ermemente de todo coracon los my-

fterios. que el por fu divina palabra nos po
el Symbolo, o Credo. ]

P. Quien conficffa f lufandlo nombre? PURA sn

R.ElG relcibe el Baptifmo,y los otros Sacramentos. `

P, Quien guarda H le eat en el:

A.

P, Qipi tes pp de ;

yal

R. Taque wÑ nicaqi
hañi runquifəina ! Dio-

fana capaca aropampi
biufiro Crédona cú-
namana Jastykcapaya-
fsiripi. `

P. Quillipi Dióflana capá

ca lucipa qa Cd
«panchiz

capa Sacro
fa cavúrl

quilcalsioa húp Y3
machita a sopa huacay-
chi;

Dy Diofaro

Blade

R. Sandro Baptilmoda, R. Saníto Baptifimo ,ya- 1

e

R.Elqucleama,cumplicndol o que en lus diezman- +.

damientos nos tiene declarado, y inuocandole pi= `
de en fa nóbre lo q enfeña la oració del Padre nfo.
Y efto eslo que la Doétrina chriftiana nos enfeña.

P.No ay otra cola en la doftrina chriftiana q faber:

R. 5iay,muchas y muy excelentes que contiene la la-
grada Scriptura y enfeña la lanéta Y glefia,masto-

“das fereduzen a eftas quatro, es a laber.

R.Diofta munacmi, pay- R. Diofaroichuymaqripi,

pa chu ncaR ama chicuf
an imintahua huacay
hà cmi,pay t a huacy ari

| fp aín cimpi, pa dre rfo
pima ñacüca chi ama-
ñacucmiCayea ari Do
¿Qrinax plan ayachachi
huanqchic.
PDo&trinaxganapirichat

húpan 1Úcacamac hira
iropa huacaychiripi,
hapa arotalsinica Íuci-
pana,padre nueftrong
timayisiñalsa mayfsiri
pi. Acabua Doétrina

.chriltiana yatichifto,
P Dostrina chriftiaoantti
` vcaquiti yatiñalla2 AL

-Jlacbuyachancaachic? g.Anchaaccapünihua vt

R.Anchaachcácaytaca cà
collana carowrac Dio f.
' di 12 as 9. "PA
«pa quellcápi (anda Y-
glefiap yachachihuas-
canchicpipas , lapantt
' caytahuamami tucun.
Y ñincan

na vqui,

qui,vcanàacafa collana-
S camaraquipi Dicfana

quillcap ana fanta Y-
gleliana yatiyatabacpa

Taque

pa TAPIA tallo: S,

DEL -SYMROLO. s — as. l
- EN Symbolo dela fé. Los facramentos dela Ygle- EN
| fia.Los mádamientos de la ley. La oracion del Pa- | m L
dre nucftro.Y por effolas deuc faber todo chriftia- I
no,mas en particular, ba

NS
> ZE G
TY
ES

Yfiincanchioman. Sa= . Taápalcaaca pufsiha- |
eramétocunamá. Diol murúpitucu.Valañafsá
pacamachiculcá mia ro.S.Yglehana lacra - HA
man.Padre nueftro ofa: méronacparo.Diólana li| |
Ë cionmanpas.Chayray- camachitaaroparo.Pa HY
comari pim ayca chri- dre:nto re zafsiñaro. Ve | |
Sfianocaccaytahuañif calaycuapiña gfticaaq I |
"eaytaca,çapanmataya xpianolaacapubifaa
Pabbdo pro sos x

Sn —

o

P.Végamosala primera de eTas quatro colas.De zid.
“me, que fe-contiene cn el Credo? | mee
MARC EV AN. O CAYMARA

o

P.Maclaycacayrahuañif P.Cha vcaca vea pulsi yati x
_cayquip: ñaupaquen- ñahamunàcana nayrat AÑ

S márarac.callarilon.Vi- riparcallaratana: -Atas | ] ;
Malay, cay yfincan- mitajacayalañala Cre I

| chic.Credocaymayma: dolcacuna cúnapi yá- |
¿tá yachachihugc hic uama ss |

eS

; 12
t z
xt ` Y

CATECISMO MA YOR.

R.E] Credo,o Symbolo (4 esla fumma de núeftra fé) x

nos enfeñaen doze pal labraso [ent€ecias quicn;es

Dios,y lo d elhaze con loshombres,gue esvn folo
Dios ytres per[onas,y lus obras fon criar,redimir,

y fenftificar alhombre. Y cfto miímo enfeñan los
catorze articulos de da fe, que citan en la cartillas,

Credo Hapa ySincáchic

ahuñucuyninca chú-

ca yfcaynioc fimipim,

Diofpacayninra,runa-
raycu yma hayca rural
ca aga ampas yacha-
chihu

perfona cafpapas: yuana
raycu ymahayca rural-

cangi, cama aymi, ruña-

éta quilpicl ami, lan-
Hofta ruraymi. E ni

[cayrac2, chuncatahua

yocyñincanchisfimi(ar
ticulos dela fé futioc)
cartillapicacpas yacha
chibuanchitaciói. `
Cay

nchic.Dios gay».
ninribucilam, quimcz

1 h ` `. Z
V Ad E ed E
y > I 78 - .
k A "1 š
5 Al Á i
i Ly y
ns t. Bn

R. roda S paha (add

tag yafañálsana. huña-
fsiñapaca runca payani.
aronabwa Diolana cá-

cañapa, , haquenacará-
gui cuna cauqui lorata

y nacpála yarijlto, Dios

cancañapifca mayniga

paquipi quimga perlo-

nafsinÍa, Hagnaca lay- `
cu cuna cauqui luraña `

pálca, camañabua ¿haq=
sifpiaña, ando lura-

[ O, Acaraquipicar- À
tillanguiri yalañafsa rü

ca pufsini(ayticulos de
la ié (utini)aronáca ya-

tichiflo:

Di

bi al:
|

DEL SYMBOLO. $ 7 p.

) . Qual esla “hash e CA pan o fentencias
delCredo?. >

X. Cr reo en Dios P Padre ee podes óador del cielo yah h tetra, |

p. Que cola es Dios?

R.Elauc esfobre: sados yaa Tda ae tan lara) À bé ja |
dad,y faber,y poder, queni ay,ni puede penfaste Ü

ts: ni mejor,n1 quele yguale.
da <= A; .

P. Cay yñincanchiccunap P. Vea Credonquiri yala: Pe

ñanpaquc “pam oa A
MA uQ luis o aropafti cauquipi?
R. Yínim DIOS yaya ima R. Yafatpi DIOS

pacman hanacpachap. caypa atipisino., aa
_ a) kusapa s; r lariripáro, a 1

p. Diofa dido pa p. Cunapi D ir. 4
R.Tucuy ymahaycacadta R. Taquecuna' Ps

yallic #manapatay,ma — Halliripi, hanipadani, :

na chayay D Diofmi,pay hanichicaniDios, > hú= lo
pa capac caynin, colla- . pana collána, afqui,
nacaynin, amauta cay — maura ad atipiri '
nin,hinátia aripaccay. cañapálca hanipú

maypacchu, hamutay pi,hupa Dioshama, 285:
A Jlaluampas ham ¡tay =
I 1 |

niragpi hamutañati. o

- palsa aronacana nayra

aqui taque:

Dinca manapapim ri hua arofsiñati,haniraq .
solana afquigri vegti,ha

O x <.

-

a “cy CATECISMO! ermitas

Ni P, Quantos Diofes apa el I | 4.

x R.No mas de vno (ola, añempre aa; < feria fed 1

| fin principio, in fin, y efta enel ciel oy entatierra,

| y entodo logar, y fabe quanto ay,y puede fer,y con, .
Sola fu voluntad puede hazer quanto quiere ,yto- +
do elo. confe (T: amos dizicndo Creoenenfolo Diostodo:

, todo poderofo*: |

a =s —— s ai
=== === sss =s

| p.Haycam Dios>:
| R, Hucçapalla. viñay cac;, y. CG ycapi Dios" |
—viñaypacracmi.canca, R.Mayni: capaquibuavi-. i

E pañinchic..

mana callarijnioc, ma-
na puchucaynioc,.ha-

nacpachapi; caypacha-

pi maypachapibuam--
pas cacmi, tucuy yma
hayca cadtapas, mana-

Tac: caGrapas,yachacmi.
llapa ymaymanacuna-

¿taru capay: munáyni-

; Hiyo y tpi; aina: |

Ñaya. caquiri vihayatag
raquicacini, hanicalla:
rañankhani, a 8 ;
ñani; haracpach Yana, R>
capáchana, cangpachá
fa caguiripi, cunama-
na,cauquimana cang-
tila, hani cangrifš. yati
ripiytag cuna cauquila:

jllanhuan camalfacñil — chuymapacimagcamá:

pacamacmi,pacarichi ha,luraba fafacamiripb

flac ñi[pa: pasarichio- luriripi, Vcaciqhueya:
hi mi Caycayrá,Huesepglla. — faísinacana aróftana
Md Dios lapa atipacmámi yñiai,, Mayniçàpaqui Diostaque até:

A 2. s boss >

BELLISIMA AS. — ` so.

tiene Di '0S di; tor

Quee ntend eys diziendo,que es Pad

q rep a ventura

Ë

R. Sitiene, yes tambien Dios ds achaca aio cree
mosy confeísamos tedoslos cbriltianos que efte

Dios omnipotente, es Padre,y Hijo,ySpiritalantto
que [on tres perfonas diltinótas, y v. ifolo Diosver

dadero.

P. Puescomo fon tres y vn folo Dios?

R.Porque ninguna de cftas tres perlonas

P.Dios yaya a ñitpaca yma-
t am vnacnaqui, Diof-
Së, Guniéccian:
R. MW chusiocei, chuúrim-
pas checan Dioftacmi:
ucayllapaaripac Diocfmi
yaya,churi, ia
de a 2n4ca
“pa bucl Nacheca Dial-
mi. Cayram lapa: chri-
-frianocuna, tacyac l6-
-cokuá yhinchicay ap ay
«ehanchic. f

p. Yma hbinátac quimga

«calpaca ¿huc Diosllay.
R. Cay " e perfo
Damanta,

E

yaya

je esta
pP, Dios : auqui r.

napi vna loc Dio-

laca yocaniti?
R.Ampi yocanihua, aca
yocapalca checá Dio-
laquipi, Velarpiña ta-
que carillianonaca.(2-
ataque acipiri Diofa-
“ca,auqul,yyoca, Spirita

Lanttopi,quimga perto.

«nalsinía mayni qapag,
«Diófabua)lalsir yalára
na,canarag aróltana.

p. Gamilsiraqui quimea
«fsinica ai saqi
Dios (+7

R. Aca. quimca perfonata |

0d Dios

< > qas = — e "—

CATECISMO MAYOR.

es la otra, y cada vna de ellas es Dios, y todas tres `

A milo Dios,porque tienen vn mifmo fer y
_ poder y diuinidad,fn que aya en ellas mayor ni me `

nor,y no a otro Dios (ne r:

—yayaca manam churi-

ehu,manatacmi Spiri-
çu: Eudoches Hinatac
churipas manam yaya-
chu,manatacmi Spitt-
tulanttochu : Spiritu-
fanGori, manam yaya-
chu,manaracmi churi-
¿tu: y gapampica may-
canñequempas checa
Diofmi , huc atipay-
nioc : hue Dios cay-

«nioc calcá mata huc qa

pay Dioslla, Cay quim
ga perfonamátari, ma-
nam maycannimpas

hucninta yallinchu ,.

culcacamallam , paéta
unillam , manatiemi

k uc! hue D IO SC

canchu,

Dios

i e tl

qe

Dios iuquica hanibua

yocari,haniraquipiSpi
sivlancroti: bamarag
yocal la haníhua auqui-
tt, hapiraquipi: Spirit:
OS: Sprricu lanéto
fca hanihúa auquiti, hz
niraquipiyocácisb Upa
hácat qapagapa perfos
nafeaDiofáhua cad gua:
capifa quicpa maynig
checa Diofahma .Hu-
panacaica mayni ggpa
cagripi, maya acipañd=
ni ¿Ay ns Dios cacaña-
nipi. Haniragpihupa-
nàcata gfticaugía hila,

fullca cáquiti, cua.
magpi pactacamagpi.

haairagpimaynt ay
| baca yv quiti, j

va AN Chit

SACRA

o IR

DEL SYMBOLO. ` Aio.

Gadoramosy contcflames los chriflianos:y e] mil-
mo lo enfeño afsi por fu palabra, oia o
p, Pues.clíol,la luna, Jas.cltrellas ,clerueno y las cum

y

bres delos mótes, y los rios fuentes, y tierra festil,

y las otras colas, que adorauan los Indtos viejos

RS
xpiano cun a p muchal-

Cay tucuycari quiquia

Diofmi fiminhuiyacha
chikuar ë anch IC.

P.Ma chayca, inti,qu ¡Ha š
coylluscuna, caceylla,

yacu, camacpacha,lla-
pa ymaymana macbuy
achiccunap muchalcá,
e h ay chaycun aca ma-
_nacha Dios? |

ca hatun huchata hu-
S challicuípa Diofta an-
- shapiñachin, ki
I 854 Dios

R. Nada dc ello es Dios,yquié lo adoraenoja a Dios,

=: 0 R. Hanipunibua Diofatt,
R.Manam Diofchu. Chay,
chaycunadta muchac-=

E y le

x xpanonàcana hampati

zafía Diofa quipi c hcca `

Diofaca, Hupa quiqui
| pa Diofaraquipi aropa
piacataqueyatijftàna..

P. Cha sxcàca, inti, pacfr,
huarahuara,iMapa,apa
chicanàca, hauirinaca,

pukhu naca,collocóllo |

pachamama racmne cu

“namána, achachinaca=.

na hapatitap afca Dio--

favi,hanicha? 4

Veanaca hampaxá

o ifca anchàhua O.
pp iaO Sa-
iq pullachi co:

ro

/

bupana

- gs |
PR

h
Ne
|!

22/22 EASTER ES

CATECISMO MAYOR.

y le quita fuhonracom ciendo contra el grandibsi |

mo peccado y offenía.

_P.Pues que es el (ol,y la luna,y lo de mas?
R. Son obras deDios que el formo paraque Grui bo '

como el lo mandaffle:y elo confeflamos diziendo,
que nueftro Dios es Criador del cielo,y de latierra.

Diofpa euro fan hrs qui-
quin ruraguenta hina
muchbalcanmanta.

P.Intica, quillaca,hbuaqui

nin ymaymanacunaca
ymatac?

R. Chay chaycunaca Dio
' fpacamafcanmi ,ruraf-
canmi.Cay capac Diof
mi tucuy yma bayca-
cacta camarcan.Paypa
fimincama cacampac.

Cay tamari( y,Dios ya-
yackicmi hhanacpacha-
Ga caypachactapas ca-
marcan) ñifpañinchic.

P.Cay tucuy hinátin ymay

mana cunactari yma hi
pa Diosninchic camar
can?

Mana-

—s

: P. Como hizo Dios todas ellas cufas?

A. 00 Alphi
` hupana camafapafe 24

arikua ancha hacha
hibua hucha huchacha
fsifsina: |

P,Velipánca inti,pacó, cu

namana, cauquimana-
fa cunapi 07 L

R, Veanacica Diofana ke

ràtapa camatapacama'
hua.Quigpa Diolagpi
ña occ hu-
pana camachitapacás
ma cácañapataqui. A-
eapiyáfasina cana aró-
ftana ( Dios apulfabua
haracpicha, aracpácha
lacamana)falsina.
Diofafti camifapi vca-
taquc cunamàna lúra-
na?

“ed

aan h l

A

ES

32»

R.Al principio no aviédo cola alguna,fino folo Dios,
el con fola la palabra,de nada hizo los cielos, y tier-
ra,y quanto vemos, y no Vemosen ellos. ips

P. Que ay enlos cielos?

R.Ay innumerables Spiritus, que fon criados deDios,
muy lindos, y muy valerofos,G llamamos Angeles.

P. Que hazen los Angeles?

R. Manaracpacha calla -
riptin manam ymalla -
pas carcanchu, Dios qa
pallan calpam hanac -
pachaéta caypachadta,
riculcanchiéta, mana-
riculcanchidtahuam -

: pas,chultacmanta ,ma-
pa cacmanta capac Í1-
millanhuan camarcan,

P.Hanacpachacunapiri y-

ma ymam tian? gel

er
pach:
cha cinchi,ancha çu-
maccamam._. i
P. Chay Angelcunari yma
- (Gamrurancu?

ro Alli

E

>
(3,

A: —LosAn
RyCallarapichana hanira °
cünafa, cauquila can-
quipana,quiquipa Di-
os çapaqui cancalsim-
pi haracpacha acapa-
cha,cuna vñatanacala,
hanivñaranacala capá
ca aropampiqui hapa
llata camana, lúrana.
P.Ha racpachanacaníti cu
—nacunapi vtquiz

| R.Anchaacca hani han-
R. Ancha achca Spiricus
Dirofpa yanancuna An
ecles (uriocmi hanac =:
¿chapica huntan, an».

chini Spiritunaca An-
geles lutinipi vcànca `
puca vtqui,Diolana ya
nanacapacama , ancha
cinti, ancha çumirica-
maraquipi,

`

p. Angelnacàfti cunapi la

rapifqui? sl
EN Afqui

- a

CATECISMO MATO0R,

R.Los Angeles buenos alabana Dios, y ayudan a los: -

hombres. para que [e faluen , y cada hombre tiene
vn:Angelbueno, que le guarda. 6
p.Pues ay algunos Angeles malos? |
R. Al principio,algunos de aquellos fpiricus,queDios:
crio,fueron rebeldes a Dios, y por fu gran fobesuia
fueron echados del ciclo: | |

R. Alli AngelcunacaDiof. R. Aíg. Angela acica: Dio»

con fu:

llatam: viñay. viñay. mu:
chancu, runacunadia-
pas Diol/man:rincam+*

pacyanapácutacint, ca

ya runari hucallin:'An-
gel huacayc haqu eyoc=-
micanchic.. |

laquipi viñayahampa-
vipilquis haquenacata ,,
Diofaroqfpini;falsim=
pi: yanapapilqui:, çapa:

-

haguélca mayni alqui:

An gelhuacaychirini pis.

p; Hinalpaca, mana allii Angelnácfa vecaraq ri?
_Angelcuna:cátacchu?:

R.Y, canmi,callarijpachas larap ichanahua Dio»

p,. Vequilipanca: yanca:

-—R.Halla vcaraquibua,cas

pim: huaquinin: An=-
gelcuna Diofman quis
uicurcáco: apultachac:
huchan ráycumantam;.
Satanas apanhuan cu:
pachamá carculca car-

cancu;. la;

chap

fanaduratapa Angelná:

cata yacápa:apuíhaca =
ísina: Dioláro-quiuilii=-
pifcana: Aca: apulna=

cara: huchapa laycupi:

haracpachata),

Sarap

VU

DEL. SYMBOLO: ++ - 33

` eS fuprincipe Satrhanas cone apena eterna,
y eltosfon', los: Gllamamos Demonios,o Diablos.

P.Y agora que bazen ellas malos gue o De
monlos? |

R. Como fon: enemigos sl Dios,prociran engañar a

Joshombres, y hazerles mal, para que no Íruan a
Dios, y fefaluen.

P. Que mal h ban hecho: los Demonios al. db y

ado sP OY, DR maka any

chaypi viñaypae ñaca- Satanas apupápichica
Ticuncampac,(chay ma mácapachiro uiñayata
naalli Angelcunadtam qu: ¡siñaparaqui carcus

'qupay AN
P. Cunáricbay mana alli

ta cancapilcana. (vca
anca Angelnácapique

'Angelqupay ñilcáchic Dti Diablo lutini.)

cuna ymadtam ru - P.Ychafti vca yanca An-

rancu ` gel çupáyu furinina-
UN tn idialaierdliarí ha cunapi lurapifqui?

a

ninaucan calpamrena KR. Diofana aucanacapa-
“cunaéta quegachancu, — fsimpihagnaca cuna-
ama Diofta firuinca= caughucharóía haláta
«chu,ama Diofman quif yañapatág llallapifqui
pincachu ñispam yma yšcacharaq(a,haniDiío
hayca cid de faro firuinici, hanirag
cuyta/munancu. ` kuparo a(pmiti fáfsin,

-P.Ymaymapitac kas çu- D. Veacupayunacafticuna
—paycunarunadta quega yacahucharópi haque
charcancu? 433):9 halantayapilcana?

— 4-7...

IN d, 5 cB

—
2 =

R.Alprincipi

CATECISMO MAYOR.

o hizo Dios los primeros hombres,va+»

ró.y muget, ll amados Adam, y Eua,y dioles muchos
bienes en el cuerpo, y en el alma,y elfeñorio de to

das las cofas,para fi,y para todo fu linaje: y por en=

gaño del Diablo, perdieron eltos bienes, Da
l da | read E y caye-

chic Dios ñaupac carl-
€ta Adálutioéta, huar
mintabuan Eua futio-
Garuararcá Chaycuna-
pacmidauraycuna allin
cata vcunpac,animan
pac buá corcan. Chay-
manta paycunaéta, mi-
ramuquencunactakuá
mi lapa ymaymana ru

ralcámpa apumpac, ca

machicuquempac chu
rarcan. Y chaca qupay-
pallallayculesómi bu-
challicurcaca.Chay hu
chanmantam, Diofpa

ymaymana colcanta
chincachitcancu': v- A
cumpa:

$

vcun

Diosà4pufsa nàyra cha-
cha Adá futini, màrmi-
palaEuafutinicámana.
'Acanacataqpi Dios cu

namána alq cágrináca |

hupanácana hachipara
qua simaparagía chura
na. Veatíca quiquipa
Diosapiaca pani naray
ri hag,hopanacata mi-
ririvag yocanácapasal:
chinacpala rad cunainá

naluratápana apupatá
I g,camachiripatàg ñfcu
na,camachina,Hupana
càíca çupayuna llullara

pàmpi huchachafsifsi-

“na vea: cunamana aíq 41
.canguirináca chacaya-

pilcana:

—han-

. $

R.Callarij pachapim,apú' R. Callira pachanahua +

DEL SV MBOLO: ` 3⁄4.

y cayeron en muchos males y miferias de cuerpo, y,
alma,y porcffo nacemos los hombres en peccado
A A bbbpapina

P.Posqusis enojo Dios tanto con nueftros primeros,
` padres? epa
R.Porque quebrantaron fu mandamiento, obedecié
do al Demonio embidiolo,y engañados,

tes Z.
A
$: M

eE
As

scumpa,animampa 2-
pan, acau ñifpa ñacay
mana caugancanta,ta-
rircacu. Chay peccado
original futioc hucha-
huanmihinantin chu-
rincunapas pacarimun

P. Y ma raycotas Diofnin

chic chay callaric ma-
ehunchiceunapac chi-
ca piñacurcan?

K. Paypa camachicufcan

>
hi

fiminta,mana buacay-
chalcanmantam, chi-

«quicoc llulla cupaypa

fiminca huñifcanman-

tam...

chay

oy afsi
A.

hanchipana,animapa-
fayancachiquiparo,ra
quifsiñaparola balata-
pifcana ,Vcalaycoraq:
pirad haqucnac4 vea
huchanicamayuripitcá
tana,aca huchafca pec
cado original [urinipi.

p.Cuna laycura qui Dios

LA Pb 03
ápufsa vca nayra acha-
chinacafsampi thippú
(sina?

R.Hupara camachita á-

ropa bani buacaycha-

tápara, chiquiísiri lla -
lla qupayuna áropala

catetapatpi. Velarpi
hupanaca hiafsa
| Ez. yoca

8 r

'
I
1

t š

1 j.

Ma

y

' a

e

VIA

Í.

N

P. No ay algun

CATECISMO MAYOR

y afsi ellos, y nofotros,los q delos naícemos porel
peccado original, y porlos otros peccados que ha-
zemnos, quedamos cn defgracia de Dios, llenos de .

males, caprinos del Diablo, y dignos de pena pa- ° |

ra fiempre.

Jar a Š

4 + 7
`

MZ,

oi checa ha:
chan raycum, paycuna
pas, ñocanchic charia-
cunapas h uchallicufc3
chicraycamamárahua-
mi,Diofpa chicnipan,
ymaymana ñacaricuy-
cuna» aparilcan can -

“chic ¿qupaypa piñas: ` L

nin viñay ñaca-
cachic.

P,Manachu y mallapas ci,

Diolpagracianman,cu

yayninmampas cutipú

canchicpac,viñay hua-
fñuymantahua quifpin-
canchicpac?

Y Y cam

gun remedio para Béluernos ala gracia, y
amiftad de Dios, y-fer librados de muerte ererna?-

Si ay
A.

yocánac pala vea calla-
ra hacha layco,hucha=
nàcatalaycuraquiDI-
OSANA chicñicapa;
accotácapa ,çupayunz
pacoma yinapala cuca
tana, cuna taquiísiña-
nacampipucatatan s".
“aya mutañalsata- E -*
P quira qui cama >”

A ap Gamekn da

ceo 53
tama," E 4 sy;

Cp Hanici cunafa alquila 4

raña, a[quichañàafa vt-
is w ° KIM E kr; PROS”
qui Diofana graciapal
El lp lo Š
tañaflaraqui,viñaya h
huatía quilpiñallatia?
ia Halla

pttvsyumnubej rao A

R.Siay,y elvnico remedio es TES V Chrifto hijo de
Dios verdadero DIO S ,y hombre,que es “nueltro
salsador, y efTo confeñamos en la fegunda palabra
del Credo diziédo,que creemos, En ita Chrifto, vaico

hijo de Dios, y feñor nueftro, `

4

P.En que manera nos faluo Tetu Chisi |
R. Viviendo del ciclo ala tierraja nos enfeñart por pas
labra y pl el camino de Dios,

R. y, -cámi. ah capay R. balla ataw Acálca

quifpineáchiclefu Chri
fto Diolpa churin chc-
can Dioschecanruna,

quifpichiqucnchicmi. V

Caytam ylcayáequcn
yñincanchic (imipi,y-
ñinchic,IESV Chrito,
paypa capay. churin. apúohic
manpasyñinim, ñilpa. 2
p. lelu Cbrilto Diofnin:
chicri ymáiétam rurar-
can quifpichihuancan
chicpac? )

R. Hanacpachamantam
caypachaman. vraycu-

murcá capac (iminhua, `

ES is

alii ruralcanhuampas
BIS Dios

e

maynicta quilpiñal ¡le

fu Chrifto Diólana yos
pa ch:ca Dios, checa

haque: quifpijrifl2hua,
Acapi paya yalañafla à=
rona canaaroftana
IE S V Chriño hopa Diófana
maynita yocpa: q
Íatpi, falsina Leusea

Pp. 1ES V CHRISTO

DIOS apufsilli cuna

luralsimp: quitpijlta=

na?

R. Haracpicbatpi, acapa

chàrə hútana capaca-
aropampi, alqui lurat
in

Es. _ Diof

¿A
€ ç &

Yi a padelcer pornucítros peccados,para librarnos g

a | CATECISMO. MAYOR;

del Demonio, y delinfierno,, y hazernos hijos de
Dios adoptiuos. Y afsi elte Iefu Chrifto es nueltro
Macftro,y Redemptor,y todo nueftro bien, y elpe.
ranca,y por elfo los que creemos en el, nos llama.

mos Chriftianos. '

“S 29
¿As

lana ` rinca n í.

ñanta ya chachihuans ;
canchicpac pay quiqn
Icfuxpom ¡huchanchic

raycu muchurcan,, gu;
paypa maquinmanta,
vcupachamanta guifpi
cbihuancanchicpac ;

Diofpa acllaíca churin
cacachicpac. Paymica

na yachachiquenchic,

p. Comos yino del ciclo ala sierra,

quifpichiquenchic,ga- .*

pay allijoinchic,capay
fuyanancnicca, | Chay-
raycum payma yñiccu

pa chriftiano latioc: ea.

chié.

P, Yma binál la Chrifto

Diolnincbic,
hanac

el hijo
A. ]
DIOSAR O mañafla
taqui,
gatichañapatáqui. Hu-
palE SV. CHRiSto
raquipi huchalsa laycy
muruna,çupayuta,m4-
capacharía hibuaflanà
ca quilpiañaparig,Dió

lana aclláta yocanacpa ``

hibuaffanacaro :

cacañaflampitaqui. ¡E ``

larpiña aca Telu Chris

ftoca yatijrifla¡quifpijri

fla Jraqueafquiíla, huan `

. Qumñatffaraquni canqui. :
Vcalaycupi huparo ya `

'. Ísirinaca: saqsa, 5%

tinirama,:: £ at iskuy AN

p. Camifapi psa yoc

pa leía Chrifto `
harac

liso o al o MOON ta
R.Effo nos enfeña la tercera Balb Je Peras, dizié

do,que: Fue 1 de . Derio cd cod ell virgen ni e

ta Maria. n N

LETRA @) >

P: Que esimpisllaon y asdkosbidó de Spirinr habitos A

l. Que el hijo de Dios(no por obrz de varon (1 no
por virtud del Spiritu landto)romo carne humana,
enel vientre dela virgen fanGa Maria,

4514 ho74)7 ner ME % t Ed š A
y ud 1 4 We s e t e AS: ç

pat geñiy i(üos)sqlas «01 O quez
als acpachamára, cay". haria
pachai amvraycumur- — ró botana? 182
can?

R. Mili? gmigañequé R. Vekica quieica aa:
yñineach siclimim yacha MaaropyD TO S ANA.

pe

ehibuáchic. Diolpa: ça- `

pay churinmi Spiritu fan

tomanta runa ttrcircan: y Vir=

gon fanta: M afiamanra pacas
rimúrcan,, Sip d.
P -Ymañiacapim, Spiritu-

lanftomátam rana tu-

curcan,Í fins de it
R. Nincampimo ñio ¿Telw: R.

'Chrilto D: Diofpa apay
churin(manacarimara: :
chu )Spiriru f fanttomá- |

ta virgé fanta Mariar P

Pe

ES ci

yocpahuasspirico sindtora

baquetúcuna, virgé Lanéta M: a. q
riata'yurinay, lalsin sad

chilto, ` Dri

pP. Camifipi, S PIR Era

SANCTO TP1b4G
tliconalaflinca? (suo

R e Safsimpi (ü, Dio atis

a L a po a

— da a

situ (scope gn
fanéta Mariana q.

š

e MANERA AS qe Ea A. í ur:
y 'Es- pi

< $rs A
— ce
=.

_ qapay Coyachiñacmi,
P °

CATECISMO ¿¡MAYOR.

y quedandole Dios,comolo era, y es , fue hombre
—verdadero,como nolotros, enteramente, excepto .

el peccado, que nuncale tuuo,ni pudo renelle,.
P.Y como nafcio dela virgen Maria? 11 689.
R.. Siendo ella virgenincorrupta,antesdelparto,yen

a

el parto,y defpues.del parto,y afsi efta virgens.Ma
ria,es madre de Dios, y feñora nueltra °

viceápi runa tucurcá,
viñay Dios cafpatacmi
ñocanchicrunacanabi
nachecan runa carcan.
Ychaca huchallanmi

mana punicarcancho,

manatacmi huchallicú
£ápas yachacurcachu,

P.Yma hinatacuirgóf.Ma

riamáta pacarimured?

R,Cay virgen S,Marta be -

(u Chgiftogra mana -
rac buachafpa , bua-
chaynimpiña huachal
papas vinay vjrgen ma
na carip chayayculcan
£aptinmi ` Cay virgen
S.Mari3 checan Dioí-

amama,hocáchicpari

ma

A. un Enque
puricpana haq tucuna
yiñayaDiolafsinrag híu
fsahagnaca hama che-
cahag cácana.Maalca
hucbpaqpi hani cácá
tl: haniraquipikucha-
chalsiñapa yarifsinti,

P, Cunabamáraquiacale

fu CErifto virgen fan»
Cta Mariara yurina?

R.Aca virgen Sata María
havira yocachafsina,

yacachcalsina, nia yo»
cachatacía viñaya llum
pica virgenip ana, hu-
pazayurina. Vcelárpia-
ca virgo lanttaMariaca
Diofana checa ráycapa

hiufanacánica capaCo

yalsáraquipi.

Cami

,

P; Op re s "-

i = A S Z MSN

<DEL SYMBOLO: ` 17

-

P.Enquc manera nos libro Icfu Chrilto del poder del
Demonio,y del peccado? | | is
R..D efpues dc auer viuido entrelos hóbres,treynta y
tres años, ¿leñádoles, y baziendoles mucho bien, y
obrádo muchas marauillas, de lu volúrad fe permi
tio entregar,apadefcer dolores, afréras , y muerte

P. Y mada surafpam

cruel en la cruz;

Qu

Cbrifto Diofainchic
ñocichkie rupacunadta

qupaymanta,huchamáa

rabuampas quifpichi
bgarcanchic.

R.Quimga chúca quimeca

yos huaca caypachapi
runacunahua cauqarcá
paycunaéta yachachir-

cà, allicharcan, ymay- `

mana milagrocunaa

huan rurarcan. Cayta '

ñasuralpam, munaípa
muchurcan,auegachal
cacarca,ñacaricuy hua

ñuyra cruzpichacatal-

ca huañurcan.
| - Cayra

A

tela p Camichalsimpi IES V

CHRIST O Diof

| apulsa hiulsa haque -

naca copayunma ampa-=

pijíllána

rap 2ca,buchatría quil-

R.Quimca trunca quim-

cani marahua baque-

S náca taypina hacana,
- hupanacaróla yatiana,
alquichana, cunama= `

na milagronacala lura-

na. Acanáca nia lora

fsimpi chaymapacama
muruna,ógachara cán
cana, cruzana.chaco
catàtaraqui haucha hi
huahihuana.

Acapi

yelo

=. =w r a ed 7

CATECISMO MArTOR.

yeffonosefeñalaquarta palabradel credo diziédo

. f ° . `°. ` SS 1
Que padeÍ[cio to el poder de Poncio, Pilato, fue crucificado muerto,
y lepultado.. OS )

P. Pues como ,fiendo Dios,
ferfepultado? ' |

R.No padefcio ,nimurio, ni füc fepultado enqúuan-

to Dios,fino enquanto hobr c:porque, en la muer-
te, cl alma le aparto del cuerpo,

Ñ o. A. aunque
Caytamari tahuañe - Acapiña palsi yalaña -
que n yhincanchic limi E a aro Poncio. Pilatona aro
yac hach ihu anchic.Pon- pitpimúruna,crózama chaco»
cioPilatopfiniomantam mu- catata cancana,h Ihuana, y ma»

churcan,cruzpi chacarafca car faraqui cáncana, lalslA. y ack.
0 ;

can, buañutcan , pampascatas chifto!
carcan: ñifpa 9% y" reo E

_ 10, ON : E — ld e
P.Dios calpacaymanatac P. Camifapt Diofafsinca

huañurca,muchurcan, — hihuana,muruna,ymà
pampafcapas carcan> — tacáncana? ` ey
R. Manam Dios caynim»- R.Hanihua DI O S canca
pichu, rumacaynillam ñapanti,haqcicañapa-
pim huañurca,papasca — naqui pi múcuna,hibua:
pas carcan: animanmi na,ymararaqui cácanaz
vcanmáta pitircan,an- — hinipigpiña animapa
churircan: 2200 hachipata balattama. ,

y

Dios: "> Maalca

-—

pudo morir,y padefcer,y

š 58.

P.Porquc qui fo moti
R Por pagar el pecca

ro dela cruz, y por poner

E

| PEEL :SYMBOLO: T Ú 38,
aumuaqe la divinidad, fiempre fe quedojunta con
elalma,y con el cuerpo. no Pipil A
rmuecrte de €
do del arbol vedado,e

le en al tO adonde todos DN

decruz?

miremos, ynos faluemos : y por elo , lafeñal dela

S.cruz,es la leñal del chriftiano

ns
Q $ O.
xA D r E Pd a EA

/

DIOS cayninca ma-

napanimveunta, ani -
mañtapas caquercan-
chan. 1 D

P. Y maraycú cruzpi cha-
caralca cayta munar-
CAR Z|

picallaric machunchic

A. dela

Maálca Dios cancaña-

- pahanihua banchipa;z

animapala haytanti2 -

P.Cuna lay curaqul cru za.

chacocarara hihuaña
amabuanass nt e da

R.Nayra achachinacaffá,
— haniincaña cocana,hu
chachafsicpatucuycha.
rapiñapataquipi IESV..

Chriftoca crúzancha-

x cocatáta baracarola (a.
; yatayata hibuaña ama

`

` buana, huparo taque

chuyma viñaya vñhana-

—calsin quifpinafsata-

qui.Vcalaycupiña aca.
fanta cruz hunachaca
x panon hunachpa cág

Aca

nel made=.

CATECISMO MAYOR.
de la qual vfamos para hazerbien,y para defender

nos de nueítros enemigos.

P.Defpues de muerto lefu Chritlo, quedofe afsi co-
mo los otros hóbres,¿ í le deshazen enla fepultura?
R.No € nipguna manera,mas fu anima lanótifsima de
fcendio alos a có grá poder,y mageftad pa-

ar:

ralibrar las animas
Q.

Cay cruzhuanmiyma-
haycaallirurancichic-
pac,aucanchicinanta -
huan quifpincanchic-
pac vnanchacunchic.

P. lcfu zpo ña huañulpa,

ymani huaqninin aya-
cuna curuyac , allpa -
yac.chayhinallatacchu
aya huacipicurayarca,
allpayarcan?

R.Manam.Ychaca paypa

fanétilsima animenmi
ets us
capac cayninh 1ampas

veupachacunamá vray

curcaSanétocunap ani
caca pay pa cuísi
hamu

| dc los
Aca cruzampiraquipt
algui lurañallataqui,
aucanacaflaría quif-
piñallaraqui vnaocha-
fsitana.

p. IES V CHRISTO

nia hihuafsinca ,yaca-
pa biurri ha quebámat
amaya vtana laca tus
cuna? |

R. Hanipanibua laca tu»

cuoti, Maalca fanéti-
sima animapabua ta-

ucatipañapámpimá-
ot ia ¿em
Santtonacana anima -
nácpa, hopana cuísi

hutá

Š Ed
DEL SYMBOLO. 390
delos fandros Padres, que alli eflauan elperando fu
fanGto aduenimiecnto, y en viniendo el tercero dia
refuícito de entre los muertos. Y ello nos enfeña la
quinta p alabra dizic ndo, Que defcendio a losinfiernos,y al

tercero dia refufcito decurelogomertoso 1510 EI0000P 70d.

x. Como refuícito LelulGbriftof lei app adob ibis,

X. por lu proprio poder,como cra Dios junto el alma

confu cuerpo,
Y (y y aísi

25 tpl] 021 1013409 k cos sN liar cata
hamuyninta fuyacheac hotáñapa huigÍgrina-
cunaéta pullarcomua- cairpluñaparág Quim

campac. Huañuccuna- qa vruníca hivirinacat

S miantari,quimcañe qué pi hacatátcana . AÁCA-
púchaupim c aucarim= pi pifca yalañalla aro,
purca: Caytamarl pich Mancapachanacáro mántana,
š SINE AT ae pO i quimça vyunahiujrinacatpi há
AN catárcana, falsina yatichi
fimi yachachibuáchic. Ao aa

Venpachacapamas traje + pi Tela tiri e És |
e > 4 ¿

quimgañequé püchaupim hua

ñuccunatdita Caugarimp urca,
apa $2817.639100) 1410%,,
P.Ma, ymabinam IESV RO FOSA SSTMPI
xpo cingarimpurcan? quicpa “cam apimpi
R.Dios cafpam quiquin — animápa? hanébipáro
pracipayninhoa anita tincuyana 1025110 E
va veanmá cutichirca: IDO DRAG IO) ea

hacatircandr

4. yr aria es zk 5 £. O £ 4
p PIBOODD 0 R20 02 all KÉ

š ea “4 0.48 A
à

£: ali | Š ¿de
28 hina pa Vela

2
ç w

¿P
uha
es

A

Mb : t
— TW awas
ñ _

a

y

Y
ps

CAT ECIsMO MAYOR

y kñ fe leuanto muy gloriofo: y para núca mas mo-
rir,ni padecer, dando principio de vida eterna a
los redimidos con fu langre.

P. Que hizo defpucs de citadas:
R.Por quaréta dias diofe aconofcera fus difcipulos; Ñ

mandadoles que fuellen a predicar lu pala braato-.

do cin

. a
hina cutichifpam colla
naculsicuyniocña cau-
çarimpurcan,viñaypac
mana ñacaricupuncam

pac)! mana ña huañapu- |
campac. .Cayhinam ya-
huarinb uan quitpicbif y

cancunaman viñay cau
gaypa callarijninta cor
can.

' P.Ñ4 caugarimpulpaci y yr.

manarcanmi? 3

R. Tabua chúca punchau

camam Difcipulocuna
má íutiricciçchicurcan.
Paycunadhta camachil.
pa ñirca: binátn ticci»

má (imijta cunacucrij-

chic,

chaf

¿Di para,
A.

Vefaraquipi collina cu
miri hacatarcana, veat
pacha viñayacama ha-
ni bibuacañapataqui,
haniraqui taquilsiña -
pataqui. Vefalsimpihu
paca vilapampi quif-
piatanacpáro viñaya
hacañana callaranapa
chúrana.

P. [cu xboftinia hacatata

(sina camichánapi

R Pufsitúca vrucimahua

Difcipuionacpáro qg-
pa cana vñacalsiyana.
Hupanacarofca, acapa.
chana tiapacáma, taq
hagnacaroaroha yati-
chiri mapiícama,

aca

DEL SYMBOLO: Ai 49

paraq uefefaluenlos quela Wm Y Anta
telubio alos ciclos, y efta afentado ala dieftra de
Dios Padre todo poderolo, y elfo ños enfeña la fa-

xta palabra diziendo que Subio aloscielos, y efta alientado
ala die@tra de Dios Padre todo pod=ralo. |

) .PucsDios padre,e es bobre,q tiene dicítra o Gnicftra2 |

¿Dios no escucrpo fino (piricu,

chafquiquécana quif-
piocampac.! Hinam ca-
na pieces: vi-

ESTI A

yampa estacequempl

tiaycun. Cayramariqo

&Qañequcn; yúáincachic-

(imi yachachibuáchic.
Hanacpachac enaman vichayri

purcan, Dios yaya lapa atipac

pa pañañequempim tiaycun >
_ ñifpa. |
P. Dios. yayaca runacha
pañayoc, lloqacyoc < ca-
.campac?. A
R.Ricuy.I Dioflca Spiritu-
Jam», manam Ali
bos fin

Dios

pero

aca aro caturinica quil
pupu gun falsin ca -
machina. Velarpi ha-
racpachanacaro mifta
na; vcalca taque artipiri
Dios auquipañna par
amparapana vtcaígui,

Acapiña cocta yafaña-

fa aro, Haracpachanacaro
miftuna,t taque atipiri D L OS
-anquipana -cUpt añparápana
«vecafg,lafsina yatichillo

P. Dios Auquica haquéti

cupi, checa apari

cancañapataqui?
"R.Vñama. DIOSCA

—hanchiuila Spirituqui-

pi.
Dios

CATECISMO MAYOR.

pero entendemos porla dielira de Dios padre, Los

mayores bienes, y honra, q Dios tiene, lo qual po-
fMce nusítro leñor lefa Chrifto fobre todoslos An-
geles,y fobre toda criatura. Y afsi acabo la obra de

nueftraredempcion,dc la qual nos ha de pedir cué

Dios yayap paña ñilpa

ca, paypa ymaymana
caquenta cuflsicuynin

tahuanmi vnanchan -

chic. Cay tucuyta lefu
Chrifto Dies yayachic
collaná yallequcyo&ta
hatallin llapa Angelcu

namanta, Diofpa hi-
nantin ruralcancuna-
mantapas. Hínamari
quifpincanchicpac ru-

ralcanta puchucapuar

canchic.Cay cay ñoca-

chicraycu ruralcanta ,

huchap raycufca mana

chaycama yupaychap -
tinchicmi nanac tarl-

¿payraca taripahuaflun,

Cay

ta,fino nos apro uechamos della por nfaculpa. |

A. š Quan-

Dios auquinacupi ani
pirapa faísinca, húpa-
na cunamána alquipa
viñaya capáca culsifsi-
ñaparaguipi vnanchà
tana. IESV CHRISTO
apullaquipi aca an-
cha collana afquinaca
chapcalif,ragAngelná
ca,tagcuna cang lura-
tanácala llallifsina. Ve
fapi glpiñalacig lura-
tanacpa tucuycharapi
ftana.Aca qfpiñaflataq
búpana luratanacpápi
hanivca camaaíg ehuy
ima tucutalsar, hani hu
anitafsarpi acha hacha
raripaña taripiftani
LA de E Cau

— A —

—— =— -

e ME NU a
Ç

DEL SIMBOLO “U, 4,

p Quando nəsha de pedir cffa cuenta? | 000
R.Enel vitimo dia, quando ha de venir con gran ma-
geftad , y efpanto del mundo,ajuzgar a tedos los
hóbres vivos, y muertos, quacos fuero,fon,y leran, IN
“conuicuealaber, alos buenos para dalles gloria, WN
porque guardaron (us fandtos mandamientos, | f

: ¡o | yalos |
|

Qa <". > al S
m A
se

Z. wv qt _

Q. | A,

AN
P. Cayrari haycapmitari- P.Cauquipachapi IÉ S V hh | |
pahuallun2 a: Chrifto taripiftani? — UT
R.Quepapáchaupimilcía R. China vrun pacha tu- ` [II
xpo Dicsninchic cay cufsipanahua lefuCari I
pachaman hampunca, fto Dios apuíla capica |
capaccayninhuá llapa cancañapámpt taque -
hinantimpa mancha- pich2aciararapacacia |
nao.Chaypacham car fsima,callerapácharay- ,. il
gac runacunata hua - chacama,ychata pacha _ 17
ñuccunadabuápas ca tucuychanacamiayri ra
Harijpachamanta,pu- ¿Ghagri hagnaca,hiuiri
chucancancama cata: nacafataripiributcani. ` JA
taripanca:ña caripalpa Niataripalsinfeahupa E
alle chriftianocunadta Telwxpopiatgchriltia- ` HM
hanacpachamá pullaf- — nonaca' haracpacháro: | |
pavibaypac culsichin yrpalsina: viñayacaqui Me
ca, camachicufcan fz cochagáni,húpama ca- CN
x minta alli huacaychal machira ároparalq hua.
CAMMIANTA), e caychatpata, ` L lI

A A — -—- —

-.— e

CATECISMO M'AYOQOP,
yalos malos pena perdurable,porque no los guar *

daron,y elfo nos dize la leptima palabra,que De alli `
a de venir a juzgar los vivos, y los muertos.

P.Pues como feremos buenos, y fandtos para alean-
car la gloria,que ha de dar Icfu Chrifto?
R.Efla es obra,y don del Spiritu fanéto, *

manaallicunaltam da--

na vcupachaman Lar
culpa viñaypac ñaca-
richinca»,camachicufca
fiminta mana buacay-
chalcanmanta.Cayta-
mari canchifñequen y-
ñincanchicfimi yacha
chibuanchic,Cancacrana.
cunaéta huañuccunaCia huam-
“pas raripac hampunca, ip 2.
P. Y ma hinatac alli chti
ftiano caffun,fando-
pas ca(iú,lela xpop co-
dlacñilcacufsi cauçay-

ta vilachincichicpac? -

R.Chayca Sprritu lanéto
Diofpa rurayninmi,co
cuyninmi.

Pay

A,

yancanacilca manéa-
pacháro carcufsimpivi
Sayataqui muruyáni,

huúpana camachita Aro
pa hani huacaychárpa-
ta.Acapiña pacallcó ya
fañafa aro, lefu Chriftopi
haquiri haquenáca hivirinácía
taripiri hutcáni,lafsia yati-

chiíto.

p. C'ami[šraq halla afqui

xpiasno; lanctofa caca
ranalcluxpona,viñaya
hacañachuramama lay
rapa,hagcañallaráqui?.

R. Vcaca Spiritu fan@to

Diofana lurañapahua.
churafsiñapahua;
Hupa

Ç
l:

;)

P. Que entendeys

L waya. U

DEL. SYMBOLO: +: > al

que cs Dios,y fanétifica a los fieles enla Y glefía ca=
S tholica,dando ea ella charidad alos juftos , y per-
dó alos peccadores , y e fo confellamos en las tres.
palabras (iguiéres,o(taua,nóna,y decima, diziédo», e
Creo enel Spiritu fanéto.L a fanta Yglefia catholica. La cómunion...
delosfanéto s.El perdon dclospeecados. 9 51 43 A A

°

Payllamarreheca D I-
@: S: calpa C FI R I-
S'T1 A N O cunacta
fantoótra rura, allichrt-
ftianocunatari ancha
munan, hucha yoccu -
nap buchantapas pam
pachapuntacmi. Cay-
tamari pugachequen
yñincanchic fimipi yf -
conpi, chuncamptpas
yñinchic. sP IRIT V<
SANCTOMANMI
yñiakSan&a Y G L E SIA
catholica. SANCTOCV
Nap hoclliachacupninta >
Huchacunap. pápachayniota <
huampas, yñinicacmt
ñifpa.

P.Ymactilandta Yelela

ñifpa vnanchanqum

eps

_porlafantra Y glelía catholica?

tA:

Hupapiña checa Diola

' (simal. Yglefia carholi

cigrixpianonaca Clark
Huparagpiaca [Y gle-
fia carholicágri checa
choymanrechriltianona
cátocharidad munaña
pa graciapalsa chur1,ha
chachafsick xpianou °
cana huechanacpáfca
p ápac harapiragpi. Aca

ca,cunca yalañalsa aro
na cana aroltana, Spë
fanttoro yalarpi, 5.Yglefñiacas
tholica,(á ftonicana may acha
(siñapa huchanacana papacha

ñapayallaragtpitalsinos

P.Santta Y glefa fafsinfti

cúnapivnanchata?
| Fx, San

ve

L.

CATECISMO MAYOR,

R La congregacion de todos los fieles ckriftianos,

Qué lien] verdadera fé,y doctrina , cuya cábiga,
es Hefo Chrifto, y fu Vicario en la tierra, el fumada
Pontífice de Roma.

P. Que cofa es la communion delos landtos?

R. Es la vnion.en vaa miíma fé, y en vnos miímos la >
cramentos ,y elpecialmente enel mayor de todos `
los [aepamentós (que le llama Communion )

A

enq

R. Llapa ehrilbióncon a R, sáGa Y glefñaca tague

map huñucuyninram, chritianonácana mata
checa fé yñinioc cata — piñapàhua,checa fé ya
Caycunap collaná ca, fañáni,checa yatiñani,
| ¡Anacbicuquenmi apun — Acama capicacamachi
“ebiclela xpo,caypacha miápupalcluChriftopi,
pi payparantiniilan-» AcapachanícalE S V
Cto padre Romapi cac Chriftona lantipalan-
mi. Caytocuyramían- — o Padre Romáquiri

Ga Y elebia hinchic. Papa fucinipi. |
p, San@tocunap hucllacha P.Siftonicama mayacha-
euyninca ymatac? (siñapalli cúnapi?

_R,Huc quiga yfspi, hue R,Maya quigpa fé yafaña

quiquin Sacramérocu na,ggpa Sacramento >=
napibuan tantanacuy- — nacafatáralsiñahua. 54
mi. Sacramentocuna- — cramétonicatica colla

mantari collanan com na lacraméto Commu

munion lutiocpi tan - nion futinina, tantaísi

tanacpyni, ñalua, |
Cay 4 Aca

NA A NO
p ca
eo Waq

DEL SYMBOLO. ` 4

P.

en quelos fieles refcibéa nueftro Señor lefu xpo, y
por lu virtud participa delas ofones,y buenas Obras
deroda la [.Y gleñiacomo parres del milimo cuerpo,
p. Y por la remifsion , Y a ee x > que

entende eys?

- RiPorefa palabra confefamos, que no ay pecca-

dos ningunos, tantos,nitan graues, qee no le pa |

donen enla Yal chia
a,

Cay Sacramentop Im:

carichriftianocuna apu

chicLE'S V Chriltocta

ckalquinchic , paypa `

callpan raycamaram, Í.
Y ple 'apllapa oracion
pincuna,alli rurafcan-
cunapas huc vcuyoc
cacman hinalla chaya-
ram c hic. : -
Huchacunap pampa -

chaynin hiípaca yma-
Etamwvnanchanqui?

R. Cay yñiacanchic fi (imi-

pim yñinchic: lapa y -

maymana hucha, yma-

na hatúnin cacpas cay
fanta Y gleliapica pá-
pachaypac camam,
| Sacra

a > — —

A ¡ par

Aca Sacramétonahua
2planonaca yepalelu
xpo carupiía. Hupana
chàmapalaycócpi l. Y-
glefta cacholicana ora-=
cionanacpa, afqui lura
tanacpala hihuafana-
caro ile háchina mo
co no huaqui-

parokámaqui purifto..
P. Huchanácana pampa-
cháañapa falsiníti cuna

pivnanchara?

R.Vcayalañafía arócaáca

hua i yalan canachata
na.Taq cunamána hu-
cha, anchaacca,jancha
yáca cagrifa aca f. Y ele
fianaca, pápach. ñapi,

pasas a — — o a

Ps Say

a
I b
ni
f:
| W
1

l":

E

CATECISMO.

MAYOR.

Por end delos Sacramétos, y poder que Gle üa

les dio, y tambié, que a ninguno fele perdoná lus
ado s fuera Mela Y glelia,no liendo. chriftiano,y

eftos bienes tan grandes renemos en efta vida.

—P.Y enla otra vida venidera,que lera?

R.Ello nos enfeña la vndecima,y duodecima palas

que fon las vltimas del Credo diziendo,

Sacramentocunap call
pantuan, Diospa call -
pa cofcanmanta.Chay
mantaripi maycan ma
na baptizafca runap
huchá manam pampa
chafcachu canma.Cay

caychica allin caque-

yocmi cay cauçaypi
camchic, ñ
Cay cauçay puchucap-

tipri- huc cauçaypica
y mam canca?

.Chaytaca chúca hucni

oc,ylcaynioc yñincan
chic fimim yachachi-
huanchic,

Ay

Creo
A.

Sacraméronacana cha
mapampi, lefu xpona
churárpara chamapar,

Veatíca acaraquipi ya
fatan.Acaí Y ole (ia ha
ni baprizára an xpia
no cagrina buchandc-
pa hanipuoibua pampa
chañati.Aca collina al
quinipi Chriftianona-
ca canítana aca haca
pachana, |

P. Aca haca tuculsipaníti

cúnapi maya hacañana
cancani?

R.Vcaca tica mayani,tun

ca payani yalañalla aro
hua yatichifto.
Aycha

š
|
N
3
;

DEL SYMBOLO: ' ` 44
Creo larelurseétion dela carne,y la vida perdurable, ` |

P. Que entendeys por la relurreétion dela carne?

R. Que en el dia poltrero o,todos los hombres, toraan
do las almas: a lus proprios cuerpos por la virtud
imméla de Dios, parecerá ante cljuyzio de Dios,

S paranuncamasmorir.

P.Pues buenos ,y malos,todos han de refufcitar?

e id ' Pues `
di onsticcianá M silnos: apnea
Ayéhap caucarimpuvninta, vt Aychana hacatatiñapa,viñaya
viñav caucaytanuampas yút- —hacala yalaraquicpi, lalsina.
nitacmishilpa. p. Aychana bacatatañapa
P. Aychap caucarimpuy- falsinca cúnapi vnàn-
nin áiípaca ymadtam — chata; | ]
vñanchanqui? iti R.China O Liz
R.Quepa punchaupim lla (sipanabua tag biuiri
parunacunap animan haqnacana animanac-
cuna Diofpa callpan 2. pa Diolantupunilachá
manta quiquin vcun- pápigcpa háachinacpa
man cutipuípa,taripaz rocuticalsin hacatara-

qué Diofpa ñaupaqué- o Vefarpi I fu Chri-
máricurinca »Viñaypac ona taripañapataqui

ña caucancampac. . vñalsini,haniragpivea
P. Ma, ckhaycaalh runacu. ta pacha viñayacama
hapas, mana alli runa- — hihuacaniti. i
cunapas IBpanchuca Ç N .PCha vcaca,alg hadnà-
lali 00 A calayicanacala taq pu
e e nxti hacatatapilcáni?
AS F4 Ampi

-. — — ==
a
— AFIIÇI
2
` ° su, a w.

CATECISMO: MAYOR.

R.Si,pero en muy differéte manera,porá los malos re”
Íufcitaran,para padelceren fuego eterno, concuer `
pos, y almas,en compañia delos Demonios:maslos. |
buenos, con cuerpos gloriofos,para delcanfar,con
gran contento,en compañia delos Angeles.

P. Y las almas que vida ternan? `

R. luntamente con los cucrpos,

! 3). A. viul

R. Y caucarimpuytaca, lla R. Ámpi, taquepunibua

papas caucarimpúcan:
ychaca yfcay hamupi,
y can l

Manaallirunacuná v- |

cúcunaluá, animácu-
nabgá,mana tucuc,ma
na huañuc ninapi cu-
paybuá huaglla viñay-
pacñacáricócápac cau
garimpúca.Allixpiano
euná cana, lúpaclla v-
cuyoc, cabgarimpuca,
Angelcunabua huaqui
Ja, viñaypac culsicun
cápac, camacicápac.

animancunari ymacau
cayrá caucica?

huanmi,
Dios

hacararapifcani: maaf-
ca paya hamanakhua,
Yancanacica hanchi-
hacpampi animanac-
pampiía, hani -tucufsi-
rininàna , capayumpi
chica,viñaya taqnifsi-
ñápataqui hacatarapif
cani. Alqui xPanona-
calza llumpaca cuísini
hanchinacpampibua,
Angelnacampichica vi
baya culsifsiñapataqui
hacatatapilcáni,

Poll chriftianocunap P.Afqui chriftianonaáca-

paanimanacpaca cuna
hacapihacani?

R. Quiguin vcuncuna» R. Háchinacpimpi chica

quibua,

viña

TE ELO

A

ABEL SOMBOLOD | 45-

—viviran vida eternayreynando con Dios, y go zado
de aquellos bienesinfinitos, que nunca lcacaban

para Gemprejamas. Ámen.
a y 01 ae A:
Diofpacayllapi viñay- vifayatag haracpacha
paccapaccaucaytacas. mahacáni Vea haracpa
canca, ymaymanacu- cháía hanituculsiri, co
"nata hatallilpa viñay. y Mana alg cunamanani,
pas colsituica, — canquimananiísimp! ,
gamacúca.A- Diolampi viñaya viña
men, yacima cuísifsini. Ame.

DE

< <s 1
OS:
NO Ne Du ps APRA

=<.
“£ SÓ
ES

= = AS ` > SS ONIS
Z E á = > PTS =y SN a 3
CH DS — y — < um 4 ASS NNINNS 53

. —£ <. w s

CATECISMO MAYOR

SACRAMENTOS |

PARTE TERCERA.

P. Que cofa es Sacramento?
R. Vna feñal, y cerimonia exterior,cen quelos chri
ftianos honran a Dios, y mediante ella participan

fu gracia,por virtud dela pafsion de lefa Chrilto,

a

hua raraymi,cayhuan

-— mixpianocuna Diofta

mucháchic,paypa yana
payninhuáaracmi gra-
cianta chalgnehic, lefa
Chrifto apúchicpa mu

chulcampa callpantay

cumanta.

Pim

ie Quien

p.Sacramentoca ymam> P.Sacramentofti cunapi?
R.Huc vnacham,huc ha- R. Maya vnancha, maya

cana luráanahua. Acam
pihua chriftianonáca

Dios apuíla hampatita
na.Atapiraquipi Dióla

na graciapa catupilca-
tana lefuxpo Dios apú
lana mututapana cha
mapa laycuta.

Quifti

DELOS SACRAMENTOS. lb 46.

lp Quien ordeno ellos Sacramentos? 1
R. Elmefmo Ie[u Chrifto Dios or nuetro, P para
- pueltroremedio, i.

P. Quantos íon2 A

R.Solaméte licte,es a fabes, ¿Baptilimo, Cófirmacion,
“Communion. is, Pre v V ndio ,Ordcn,
Matrimonio.

P. Que cola es Baprifmo?

-R.Es vn Sacramento,

É As

Pp. Piar cay "S sya ptentoti j. Quiftipi vca Sua
+ naíta camachircan2 nacalti camáchina»
-R.Pay quign IE S V Xpo R. Hapa quiquipa [E S V

apúchicmi quilpincan XpoDIOSapuflahua

chicpacjallininchicpac gfpiñaflatag,afgfsatag
. haabcamachircan. la camachirapiltaña.
IP. Cay: Sacramétocunari P. on
í bayeame 2000 Jupa TA cap?
-R.Cáchisllam caymiBap. R. Pacalleoquipi, acabiia
timo, Confiemacion, ` —Baptifimo, Confirma -
rn Peniten — ció,Comunion , Pcni-

«Cha Exrrenra Vatios, . técia, Extrema acto
| Orden, Matrimonio: de Orden, Matrimonio:
P.Baptiímoca,ymam? Pp. Baptifmofti cunapi? |
R.Cay Sacramento, o°" R. boo mayasacra

enque

. Bp `. 1 men

"e

A.

CATECISMO MAYOR.

enque í. elaua cl cuerpo con agua natural, diziédo,
| el miniftro.Y o te baptizo,enci nombre del Padre,
I y del Hijo, y del Spirita fandro.

hi P. Paraque le ordeno el Bapriímo?
po. R.Paraqelbombre le haga chriftiano,y hijo de Dios

j" alcangando entero perdon de rodas lus ce

Ia J:

í P. Y pedi los que fon baptizados,alcaga todo eflo?
A ra
A )

1

Baptiímo opim baptiza
quenchic vcunchióta

yas uhuan may jJlahaan-:

chic:ñocambaptizayg
yayap, churip, Spiricu

lanétop 1 utimpi, nifp Me

mentop l. ¿Aca Sacráme
toníca bapriziripi ! ha-
quena hánchipavmam
pi hari: nahua Dapti-
zalíma ¡1UQuIDa,y s NL
fa ¿Spice lona fu

P. Cay bapril ímodlari li tipana,Í lafsina.

ME pacmi IE 5 V Chri- P.Aca Baptifmofti cunata
dale fio DIO Sninchic ca gp! apachi s
a maclurcan? R.Taquehuchanas ni

| R. Baptizafca calpa chri-
15 3 ftianoDio(pachurincu
a cúcanchicpacmi.Llapa
ií huchanchiccunamata-

checa pampacháñapa
haquicaváísina D 1 O -
SANA chriltiano yo
canacpa tucuñaflata-

AN pas quilpincachipacmi — quipi.
MO Pp; Llapa Baprizalea runa P.Taque baptizatanacati
i. cunachu cay cay allin- — vca afquinaca haqui=
ul Canacha chafquincu? catapilqui |

ela T Hulca

E

Q.

PELOS SACRAMENTOS 47

R.Los niños Š Ic baptizan, luego í al ab hijos. Í
de Dios: mas delos ya adultos, el q tuuierc Ley VEL.
dadero arrepentimiento de codas Tus culpas, ; fera
hecho hijo de Dios, posto gracia: enel baprifimo,
porqne Gü fe y ún arrepentimiento delos pecca-
dos paflados, (aunque porel baprifmo fc haga chri
#iano)no tk la gracia u ler? hijo de Dios.

R. Huab uacunaca bapúú-

zalca: pachallam! Diof-

pachurintucun,yuyac
cuuamantari, Diofma

checalonco yBic, Hapa al

Euchancanamantapas
checa lonco lagcucllá
baprizacufpa Diolpa

graciantas chafgn Dioí

pa churimpastucú. Yu
eran Db
man mana yñicca , yal
papas huchanmanta,

° manalllaquicucca( pa-
ma baptifmopixpano .
tucuípapas)mana Diot
. pag eraciàarta chafatpaca
:

maná Diolpa churia-

a
<hu canman, `

í y ;

Pip a5

COTTON TRA
372

a: 2 Sia
A.
R. Hafcaqui' buahuana-
1 baprizáca pacha-
x —ghua DIOSANAyo
, caparucupifqui Chuy
— maninacatica,Diolaro
yalalsina, checa chuy-
ma tag. hachanácpata |
Maquilsitsina baptifmo
caturiquipi. Diofana
graciapa haquicati, hu
pana yocparaqui! tucu.
Aca chuyma: :inácara
haniyalsirica, yalalsia |
la hani hucbapata Has,
gisirica(paña baprifmo
nachriftiano tucufsin-
fa)hani puvih ua Dióla
payocpacicañatig gra
cia h aquica pilquiri.
i Quifti

o O ATECIS MO! MANOR:
P. Sin baptiímo puede alguno fer laluo?

R. Nadie puede fer laluo (in relcibir el fanéto baptif-

mo por obra,quando puede,o a lo menos,por e

lco,quando no pudicfte por la obra, como el ú re-

pe Muerte por la fé carholica,que le dize, fer ba p

dde r ua
P.Quees Confirmación? °

R. Es va Sacramento,enque el Obifpo,, AN

P.Pj pas mana baptizal ca P.Quift: naq hani ba ptiza
calpaquilpinmanchuz ftasinca Dioliro quil-
R. Mana baptizafca cal pispanti2 |
paca,maná pillapasgt- R. Hanibaptizata canca-
pinmanchu . Ychaca — fsincahanipunihua q-
baptizaquémanacap- ftila quilpiriquiti Maa
tin.A pillapasbaptiza — fcabaptiziripa hapallt
huanman ñilpa,tucuy pana, quiftila bapiizi-
fonconhuan munan - raspana lalsin»raq chuy
má,chayca quifpinma — ma mubalsiola hihuz
mi.Fé ymincanchicray- fpa,vcàca g/pirighua.
cu huañucri, yabuarim Vefaragpiña yalañalla
pibaptizalcañam hua- — fé laycu bivirica vila
A 2 pana baptizára tucu.
P.Cohimacionriymam? P.Cofirmacionafticúnapi
R. Cay Sacramentopim R.Aca, Sacramentona-
- ObilpoChriflmaconla hua Obifpo confagra
erafcabuan,. 0 ta Carina, `
| cai lo. chi

_

Ro Llapa, choiftianocóná ;

E Tad, baptizàra cl “bul I

aa AS

DEL OS: SACRAMENTOS, 48.

vage la frente con Chrilma confagrada, jonas
las palabras,que fon forma de aquel Sacramento,

P.A quien le da elle Sacramento,y paraque? És
R.Dafea todos: los cbriltianos baptizados, paraque |

tengan fortaleza en la£e, yen de lies, contra lus

enemigos. MIDA

| bite emataba

vin,caypac camachil-
ca fimiétarimalpa.

P. Pim cay Sacramétocta

<hafquin. ymapac Lua
micbafquin?>

chafquinca y àucan-

(cunacta atincampac,

yüincanta tacyac lon-

dre yñincampac,
Diefpa camac: ed

lentas racyac f0-

mi huacayehancá-
pac

P. e ómmunion: Sacramé

toca ymam?: y

FR Capac collaná Sal. x

mento altarpicac; 0

A Holtia

p. Que cola es, Rasiaricnso a pan:
R. Es 1. i [oberano Sacramento del altar,

1 or dies
cbriftianona párapa

pica, aca Sacramento
taqui camachita aro
arolsifsina.

Ji Obilpoli qftiropi as ca

Sacramento churi,cu-
nataquiraqui?..

“anonacarópi churi, hu
panaca Diolároyafaña
.nateritáta checa chuy
«maniñapatág ,húpana
“«camachira aropla (au-

«cañacpa. atifsin)hua-

caychañapataqui.

. Communion: Sacramé 1

«tofti cr nap os

R. Capàc4 collana a.

“mentó alcaráquiripi,
aca

CATECISMO

M A > 4 O e M

ucesla Hoftia confagrada,y lo que efta cofagra-

do enel Caliz.

P, Que efta alli delpues de corfagrarle? '
R Ettaelvcrdadero cuerpo y fangre de Tefir Chrifto `

nucflroÍeñer,yafsiadoramosalmifmaə Dios, que
efta alli, el miímo que enel ciclo,pormanera mara

uillofa.

nucftro feñor?

Hoftia confagrafcam,,
Calizpibuan cofagra-
Íca cacmt

P. Chaypisi ña co nfaeraf

cacaptio ymam tian?

R.lcíu Chrifto apunchic

pachecan vcun ,che-
can-yahuarinmi ch: y-

! pica mana hamutay co

Hanan. hamupi san.
Hanacpachapipas,cay.
collanan Sacramento:
pipas hucquigeDiol-
Haratacmimuchiciie

P. Cay chica collanan Š2:
- / crametodtarryimapac-

. mi Tefw Chrifto Dios:
ninchiccamachircan?

Y [ca

P. Paraque ordenotá alto Sacramento lefu Chrifto

] Parx
acakua: Hoftia confa-
eraáta,Calizanquiri vi»
noconlagratala.

P. Vcanfti nia cofagrata-

ypana cunapi vtqui>

R.Iefu. Chrifto Dios aptt:

(Tana checa-hàpehipa,,
checa vilapa,Dios can:
cañapahua vcanca ha-
nihamutaña hamum-
piviqui. Velatptihupa
ggpa haracpachangri
aca [Crilsimo Sacramé
togrileluxpoDiosapu:
faqui hampatitana.

| R.Cunataquipi teíu Chri:

fto aca capaci Sacra»
mento camachina?:
Pay

DELOS SACRAMENTOS. 49»

R. Para dos cofas,principalmentce, La primera,para fa
crificio (ingular, que offrezcamos al Padre eterno,

por nueftrospeccados,y necelsidades, y eo ri
los lacerdotes cola Milla (i Gépre que celebrá,La fe
gúda, , para mátenimiéto de nucftras animas , que
nos de vida de gracia-lo qual haze quando los hs-=

les le relciben dignamente?

Q.
R. Yícay hamupacmi.

'
Í

Hucninmi Dios Yaya- `
má, capay collanan co
cuyta huchanchic, ca-
máchicraycu, cocuncá
chicpac , cayrá facer-
dote Diosparantineu-
na viñaypas miflaCta ri
masparuran. Hucnin-
mi cana animachiccu-

nap cauçay micuná caf
pa graciapicauçanc4 -

chiéta coicáchicpac.

Cay Sacramétocta lla-

pac animahuan chaf-
quilpam graciapi lao

Hanan caugayta caiga

Sun.

Ym a:

A.

R. Payahamutaquipi. Nay

rapi viñaya canquiri
DIO S Auquiro may

niéta collana ,churz <
(siña ,hucháfa cama-
fla laycu churafsiñaffa
taquí. Acapiña Sacer=
dotenáca vinaya mia
fsina DITO SAR O
churaífsi p ifqui, Payal-
ca animanacalana ha
cayri máncapa cócopa
cancalsin hiuffaro Dio
lana graclapac huraña
patagpi. Aca Sacramé.
s afqui chuyma

chfiano caturinacpa-
ro vca gracia,alg haca -

ñala churi.

he

G Ca

CATECISMO MAYORES

P_Comofercfcibe dignamente?

R. Teniendo el alma limpia de peccado mortal, y

llegando quando la s.Y glefía noslo toncede, que

or la menos ha de ler vna vez ¿el año,por Palcua

de Relurreétió, y enel articulo dela muerte,
P. Que cola es Sacramento de penitencia?

R.. Es vn Sacramento enel qual el chriftiano

conficfí
- 37 A

p. Ymaéda ruraípam Iefu D. Camiffapi halla aca lan
xpo Diosninchita alli A&ifísimo Sacramento
chalquiflun2 afqui chuyma catü-

R.HauañuyhuchaQaani- tana2
manchicmanta vifchuí R.Taque bihua buchana
pam chalquilsun, fan- cada Diofna láripa pa-
- Eta Y glelía mamanchic drero nayrarha confe-
pa camacbicufcan fi- fMafsimpi afqui chuy-
min cama Jeíu cbrop ma caturana,lanéra Y -
caucarimpulcan hatú glefía raycaflana cama
Palcuapi, buañuy pa- chira aropacàma,R cíu
chapibuampas comul ireGrienPefcuana, bi-
asun 0 huaña pacháfa comul-
P. Penitencia Sacramen- gatana. |
boca¿ymantls pe P. Penitencia Sacramen-

R. Cay SACRAMEN tofticunapil o nami
TOPIM chriñiano R.Aca Sacramentonahua
CAC Fina, | chriftianoca,

Hapa ` taque

DELOS SAC

RAMENTOS. 50.

conficlla todos fus peccados mortales que fe acuer

da auer hecho, defpues del baptifmo,teniédo do-

lor,y propolito dela enmienda, y de hazer la atis

facion dcuida por [us culpas. Ple i
P.A quien ha de conteflar lus culpas el chriftiano?
R. Al Sacerdote,que efta enlugar de Dios,

Hapa huañuy huchácu
naa Diolparatin pa
dre, hucha pampachac

pac churafcamá cofe»"

; facúca baprizaculcan -
máta pacha, yuyalcáta
cama,checaloncoila=

gcufpa,puticulpa,bua — `

paflacmi ñilpa,h uchay
cunamátamuchúcayta
- yma hayca rurácayta-
——huápas puchucacullac
miñilpa.Cayta Penité
ciañinchic. |
P. Chriftiano cac runari,
i pimami huchacanaQa
s contellacunca? '
. R Diəfpa rantin hucha-

Eta papachacpac chu-
ralcan Sacerdoteman

y tie
A.
taque hihua hucha-
nacpa baptizalsitapat
pacha amacalsitapa-
' cáma , checa chuyma
Haquifsifsina , huani
hapi fafsin, húchaba -
laycu mutúñaka ,
camahala rucuy
cháhapi falsin
fa confeíla-
fsi.Ac2hua
Peniten-
cia Íu-
| ] tial.
—P.Chriftiinoca quiltirópi
—huchanacpa confelía-
o Asiad? Al
R. Diófna lanripa Sacer
dote padre hucha pam
pachañataqui
| Gr. vaa

manmi conte
P. Cofellacucri manachu
shuc huchallantapas pa

CATECISMO MAYOR.

y tiene poder,para abfoluerle.

P. Y no podra callar algun peccado?
R. Aun que fea muy Corn , y muy grade el peccado,

debe dezirlo,pues el alos ¿Aunque le maté, no
puede defcubrirle: :y nia fabiendas calla algun pec

cado mortal,

Tacunca.

canca?.

R.Mana.Pana huchanca

ymana pacalcapas , y
mana hatunnimpas ca

ca ,Dioípa ratin Sacer

dotemáca futillam lla
pata “confellacunca.
Confellaquen poe

ca conte[ [siompi hucha

vyarifcanta huañuchif
y

capas mana punim vi
lacunmancha, confe-
Tacufparac huc hua -

huy huchallátapas | hua

api pacanman,e: nay
ca x
huc

pec

A. |
vnanchatáropi confe-
fTalsini.

P. Confeflafsiri haquéfti

haniti maya húchapa
faymantánt?

R. Hanipünihua, Hani q

Ilina yatitapa hucha,

“ancha yáca huchay pa

la , tagpunipi Sacerdo

- LE padrero confefla -
(sint. Confelsiri padiel
ca hihuayaráfa hanipu

nibua confelsióna hu- `
cha yfapatpa quiftiro =
la aramañapa yatifsiti.
Quifti chriftiano ha-
lla cófefsionana maya:
buchagía, amutalsiísin
-raqui ymanti, vcaca,
y ma

DELOS SACRAMENTOS. > $
L Becea, de nucuo,y no le vale la eE cias y
P. Que llamays.peccado mortal». pu |
R.El q quita la vida del alma, que es la g gracia de Dios,
_porfer contrario al amor de Dios,o ide proximo.
P. Lap Otros peccados. ¿Que nofean mortales?

dia Y

hac hatun huañuy hu

<haétany hiña pacalca

mata molloéta hucha
Micapunman.Confeita
culcampas huacllican
mami. Manapi unim yu
Payñachucanman,
P. Y maGRá huañuy hucha
A sd pi
R. Diofpag oraciá animan
“chicpacaucgayninta cz
Gchibuaquéchiót hua
ñuy huchañinchic: Cay
huañuy huchan, ama
Diofta maunancachu, le
runa macintapas ama
_suyácachu á ñilpa runa:
ñ cunaéta. aucahuáchic.. de
P. tk huc,mana huañuy
x ñhuchacunari cantac-

des sg ga
E z: a

FU 'Ñ ; E
A : y a
- Pk ea

y A .
yman táta pa laycu ma<

ya hibua hucharaqui-

pi huch yachàísi, Vca co
“p fellabitapála: has,

cria o Miaanacte. T
cabos Pattrao G

P. Gunapi olaa: hucha
[arax.,

R.A sillana hacáóapa,

Diolan: graciapa chuy
malsáta apariri hucha:
pi hihua hucha futini-
ca ¿¡Acahihwa huchálca
Diofaro munañáfana,
haque maácifsa- cuyaña
[sanatincúri maci aq
capabum... 2 1

P. Maya. hamu hucha ha
nr hibua hucha latáca

Laca did
G 3.

Amp

A

UN
O
IU |
je NA 4
"MON
| |
x I
Wl
1 I P
; I | ')
¡ MA J;
Jf:
| 1
x
MUA

C ATECISM O M A Y OR. 443

R.Siay muchos, fonlos veniales enquetedos cae-

mos amenudo y aúg por ello y no perdemos la gra
cia de Dios :pero difpor.en para elo; y de tados de:
beclchrifiiano pedir perdó al Señor:maslos mor- `
tales,es nece flario” cofeffarlostabien al Sacerdote. '

ñ, O
144
EN °
1 `
£ e "e > x maa Ga

R, Ey canmi,ancha achcá

hahua hucha peccado
venial futioc. Cay bu-
chacunattaca llapam-
pas viñayllam hucha-

Micunchic. Cay habna `
huchacunaca manam;
Diofpa gracianta ça-

quechihuanchicchu;y- ,

chaca qaquencane bic
paí yacam raycnáchic.
Chay raycum chriftia-
nocunacay hahua hu-
chacunamantabuá lla-

quiculpa apúchic Dio
(a rápachobia Sl
ca. Huañuy huchan-

cunactaca confe (sacó -

ES Y eft

e - no

R.Ampivcaraghua , acha
accapi hufcañaca bu-
cha pe ccado venial furi
ni. Aca hufca huchana
calatagllapt vi ñaya ha

a cuti huchachalsita-

“ña. Pa ñala halla aca hu ¿A

fcag hucbanica Dioía

nagrapa chuyma Mara

hani aparaqftoti:maál |
<a vea collaoa gía hay

.

rañaffarig ñañacpica-

wa pila a P
maray [fto,laycura gito. |

aca huscañaca bucha.
nácparllagísibi Dios a 1
pubiro papachafaple `
tay fan! Hihua h ach a-

nacpaca confeflalsira-
quinipi Sacerdotero. j
Hih

Wealaycopi xptanoca

DELOS S SACRAMENTOS. 52,
p. Y clta obligado aconfe Darle! luego, en pescando

orelejene

R. luego debe arrepentirle co con viuo e Wasa si iii
bola at a lagracia de Dios ¡con prop poliro de confe.

flarte, quandolo: resida [stats middle Yglelia:: r

esa faber,cada año vna vez por be menos, y ¿21
ha de comulgar, y € qualquier peligro de muerte.

3

Ae: |
P. Huañuy' bu uehactahu: Ip. Hihua jkkhi7 kaya zi.
challicuer: huchallical l:
pa pachallacho ua waski

(facunca? `

R. Diofpa graciiman;, cu! R. D:1:0:S:A N Ai. 9ra= l.
ciaparo cuticaña ama i
buafsinca , huchacha-.

ya ininmáchayapallac

ñicca,huchalliculpapa `
pe ,¿Mageufpa
puriculpa huchámanta
yuyaycucunca, huana:

flacmiñinca,L Y glefña ap jas
confelsacuy hitaaa pa-

chapico afeflacoflacmi
Íinca. S. Ye

chicrihuatácunapi] kuc
mita cófellacig. ñifna

camachiluzchic,ócof- Y
pa, huañuypaccalpa,co

rota de
Extre

a -—

oleía mamá . Á

a x

chal: sirica huchachalsi:

fsin ashkatas cos . q

Mafsiniz

fsifsin : pao haquipi ta-
que chuyma Da
ni fanta Y GLESTA

NA. camachitapa. past A
chana confeflafsiha fa: >

ni. Sana Y GLESI-

Á S CA maranhima ` `

maya cuti, hikuaña -
S maypana, comulgaña-

maraquila confefials 9

háta, faflimpi cama -
hilo, FERNRAA
ar E

s Ë=
— = —

ZA

—

=e sa
— —
- E MN

CATECISMO MAYOR, `

P. Que cola: es Sacramento, de extrema road x
R.Es vn Sacramento, enque el Sacetdote vnge alos,
enfermos que a en peligro de muerte, conolio' 21

bendiéto,diziendo las palabr 35,quelaY g lefa yla, í

mam?

DIOSPA rana
facerdore huañunayag `

runata landoOLJ1O,
huan hauin, caypac ca:
machiíca imita rimaf
pa, x
p. Gay Sacramento Extre

ma Vnétori, ymapac
chalquinan

R. Cay. Sacramentohuá -

mi lcíuchrifto DIO S

ninchichuañunayaciy

nap. animanta: huchan

cunamata pichan. Cay:
Sacramétopitacmi g ora
cianta con,

a

P.Paraque le dalaexcrema Vntion?. |
R. Para n pl alma de peccados,y “asan Ë ls

,cnel

A

p. Extrema Vaétionca yA P; Estas Vnéion: Sacra:

mentrolti cúnapi° aid

R. Cay. Sacramentopim R. Maya. Sacramentorag:

hua.Aca Sacramenten

| fca padre: Sacerdorepi os

(.Oliópi xpiano sfsuri,
na ha nchipa (hiñiri. ha
maypanappifca, aca Sa,
cramenroraguicama-
chita aro arofsifsina., , ;

P. Cunatagpi faccrdore;

pàdreca yffurixbanóro,
aca Sacraméro churi? ,

R. Aca Sacrametron ahua,

lelu xpoDios apulsa hi,
huaha (ri víúrina ani-.
mapa huchanacpara pi.
chi, gupayu aucan hna
tecañapa, llulla aronac-

paía

DELOS SACRAMENTOS, * 41:

enel tráce poftrero ,cótra las tentaciones del one=
migo,ytábié p: ra darfalud al cuerpo, file cónicne.
P. Que es Sacramento deorden? hisito 43:

R.EsvnS acraméro,por elqual el Obil po cófa

ze miniftros dela Y gleha,y enel feles da gacia para

hazer bien fu oficio. Y tiene diucríos grados.

huañuynin pachapi ta

gac foncobuan qupay '.

pabuatecaynintaatía:

campac alliapu ncà C ap |

timpas alliapúcampac..
P. Orden Sacramentoca

<ymam? ERITREA
R.Cay Sacraméropim O-

Que
paía atiñapatag chama
pachuraragpi.Ycatíca
víurina cumarataña -

- paalgpatagypicacuma

rataypi. Aca acatagpi
facerdote padrecachri
lítiano v(luriro aca Sa =
cramento churí. (pi?

bifpo chriftianocuna= p¿OrdéSacramétoca cuna
alana Y elefiap ya- R. Aca Sacraméconahua

nan c ancampa cconla-
oran, Cay Sacramento
pitacmi lacerdotecuna
Diofpa gracianta chal:
quincu rerancita Dios

pa fimiacama, alli ru

- Tácampac.Sacer=

- dotecaypacca,
ans piichaya-:-

E
a. A

mat

Obifp 035 yglefian yana
dremacafacerdotenaca

cófagralsin vnáchi. As

ca Sacraméto ra gpi hu
panaca Diolana gracia.
pacatupilg,luraña fuyu
pa alq tucuychañapata

q Sacerdote tucuñaca- E
maca mayamayahamu-

sahua aca lacramento

naytqui Ma

ES 23

dd CATECISMO MAYOR 030

P. Que es Sacramento de Matrimonio?

R.Es vn concierto firmo, y perpetuo del vidsnp mu=
: y

ger chriftianos,para engendrar; eriarbijos enfer

uicio de cin ndole lealrad wamaq. ... a

otro, de il: : í es 12

sde

P. Pucs elo estes no |o: Iba aR babas |

eS Verda
CAS . ft 9. e a

p. Mksateanost yd ' P.Meteitiomia: Sacramer

R. Cay Sacramentopim'

toca cunapi? > | s L.

cari, huarmi, chriftia- R.Aca undusillyamqana

nopura, pay pas, pay-

pas huañuncacama,ma
na pafcanacunc4pae bu
ñinacufpa cafaracuncu,

CaySacrameétopitacmi. 3

Diofpa gracianta chaf- :
quicu, huahuacunadta

mirachincápac, Dioflz

fcuinca ñitpa: alli huy-
huácápac,caripas, buar
mipas, mana. huachoc

huchayoc peo a.

pac.

P. Mana baba fan runa -

chfiano chachafa; chri:
(haria marmila cafara -'
fsifsina hibaacorpacar
ma ¡chica hacañapa-—” *
tag hapa pura apo huz
quiísipilqui: vea hanó
calarata cácalsina hua-
huanaca mir ayañapara,
qui, Diola Graini fafsiz
na huyhuañapatagla, '
vcat[ca bupanaca Dio -
fana gracrapampi hani
huachucahuchaniba-
cañapataquí. 2200

ca manachu chayhina- P. Sutiuifa haqnenacafli

JHacac calaracuncuz

7»

Mana

hanití- vcahamaraqui

=. calaralsipifqui?

Chec

DELÓSSACRAMENTOS.
R: Verdad es, que ay concierto matrimonial entreta A

NA
pue

540

«fieles, mas noes Sacramento como entre chritti á-
nos, que porvirtud del, leíu Chilo les da: gracia

ara vir bien,y [shuarte enfueltado. `
eN puede qualquier pins s = con "squa

1 00: Su

mugen pupa:
sia» Y

LES
fO f 1
z *

Ds 1 ;

UD

Ay

att SH D: 130 W y 4er

A?

OQ.
R.Manam.y, .huarmiacoy F Ch secapi [utiuifa hag

LACA: huarmiacubmi,- (A

huarmiri 11 cogayacuyra
car oçayacunmi:) ¿ycha-
carchay: cocayacuy,
huarmiacüymana chri
ftianocunap ealaracuy
mia hina Sacramento
chu. Cbrittianocunalla

tacmi cay : Sacra amen to
agraciára chal Ç
Quinca, Hi li cauçaca m-

pidio

pacicay calaralca cau-
caynimpi., ; 'Diofmaa
x quilt Incan ESA
P Pr maycan cariri allichu
rnunafcancama pi ma:

can: huarm ihuan cala

| racunpian «paa

e e "Tay

Á kË

t

ñacaca marmiafsi. ¿bay š

-noxísitag: “maalca ha
ey vea marmiafsiña -
a xpanonican calara

ñapañama Sactamé
toti.. Xpiano cafarafsi-

xinacaropi aca Sacra»
métona chamapápi le

fa xpona gíapa catu,
alg chuymaniñap AY

part $e
ñapatag. Satiuila'h
marmíalsiriro ,hayno-
alsiriroca hànipi lq
graciapa, cuna 1 afoui: a
lefu xpo. churiti, J st

P. Arquisi quiftréliiciata

atmimpila: ca

cauqu
ua

faralsifpana: 6800
: Vila

sunman,

CATECISMO., MAYOR.

R. Ay ciertos grados de parentelco, y otras condicio--

nes, que tiene dilpueltasla fandta madre Y gleña,

con des quales no le puede cafar nt vale nada el ca
lamiento:y por ello, el que le ima wa primero la
ber del Padre ¿Que es lu cura, ft puede calarle,y con

qu Len yy en que maneta, p or que no P € que, i

huá ,Chaymátas. Y gle-
fia mamáchicpa maná:
calaracuypac camáchu
ñifcancunabuanca: ma
napunim calaracunan
yachacunchu. Cay cay
cunabuan cafaracu[pa

SA, mana yupaytam ca:

faracun. Chayraycu. pi-

pas. calaracuyta munaf

paca, mana pantancá -
pac, huacaychaquen
padrentarac rimachi-
chú, allichu cafaracuy
má pihuámi, ymakiná,,
Ñilpa. tapucuchun:; :pa-
¿ta pantalpa huchalli-

bs

a mr Ya

pr Yi
A.

R. Cifpa de e Vilamacipampi,a apa
¿ñapápi, vcatíca:S A-N-
la GUA e 0 DE
NA hanihua calara-
fsiñataqui camanitifa:

tanacpapifa ha. nipu: E
nibua calarafsiñapa ya
tifsici.Acahama gítina:

calaralsitapala háni.-

hua acuti.Vcalaycu g=
ftifa calaralsiha lalsina
hani pitañapataqui, al
grag calaralsiñapatag,

_nayrarba huacaychiri.
pa padrempi arolsipa,,

afgri calaraísilna, qui:
ftimpihua, camilapi la.

(sinilgpa.Paéta páráfsi
na huchachalsilpana, ¡
Mo cala |

baso

A
N Ja i ' ; )
| DELOS SACRAMENTOS. — ;/:
iy efe amansebadoyy riocaladoso 200 l À
P.Edos fiete, Sasametos queaej dicho, fon os

de necefsidad
R.Los dos dellos,q (on Matrimonioy Orden ; dela He

pura volútad:los demas enfus ci€pos,fon de nece-

sidad. ,elpecialmente el lantto as para alcá
o ¿di Je Rca

¡EEN el yde

Lrtanjihich cani áifpa —calaratarpi llorado
tac, mana cafaralca, 'hanicalarataca,aman
smancebalca canman. -cebaraqui cácalpana.
P. Chay canchis Sacrame P, Vea pacallco: fatama
¿to villahuafcayquicu- — Sacramenronacafti ta

nadtart quifpincachic «quepati Diofaro quif-
—pacllapantachu chaf- ¿piñalsataquicacuñala

qua Llora V T Ai ;
R. Matrimonio, Orden, R. Paya an Ma
cay ylcaynin Sortie trimonio, Ordé A
8 roótacamunaccamallá: ch Jchuyoiarcáma catu
ochafquin, mana mu- ¿fñahua. Yacapafca i mira
I nacca manam. Huaqui ui mitapana quifpiñalfa-

| nin Sacramentocdtam -taquicheca catuñapu
phala mitancunapi vnibua. Acanacána co-
| ' chafgfsüpuni. Baptif- _ sachapi ay
| -¿moétá ñaupaclla chal s call3ra
' quifsun, peccado origi hucha peccado origi-
-nalhuchamanta, nal futinita, '
ən! man 9 yaca

"£

CATECISMO 'MAYOR''
y delos demas cometidos hafta alli. Y el Sacrame

“to de Penitencia,pata 4

cancar perdon delos po ¡

dos mortales delpues del baptifmo.

P.Que tatas vezes fe há de relerbir efsos Sacramétos? `
R. Dos tres dellos,que quina 0, y Confrmació E

y Orden, vnz vez folamente; Sr ago u y li

Q.

“manarac Baptizafca

calpa huchalHicufcan-
chicmitabua quilpin-

| ELO ¡Na baptizaf

ca cal! pari huañuy | hu-

chaGta huchallicufpa”
ca Penitécia Saeramt-

tocta chafquifsú; chay

| pim m papachalca calsü,
p. Cay Sacramentocuna -
Ctari hayca micam chal

nilsun>

R. Baprilmodaca huc mi
: tallam chafquifsú,Con

firmaciontapas,Orden
tapas hucmicallatac -
mi chafquil sun. Cay

) quimçanmanta 192y -
| canñequencapas ñatac

shafquilpaca hue"

Eátile

À.
siya hucha hanira
baprizatifsina hucha

¿chalsitáca gÍpiñatag. |

Penitécia Sacramente

ca ñira baptizata canca
24810 Dahil hucha hú-:,
-chachalsicalsa pampa
š ochañapa hac carañals a

raguipi CACÚLINA

P. Vca pacalica Sacramé

tonacafti cayca cutica

- tuñapr
R. Aca Sacraméronacata
-qmgapa Bapciímo, Co

firmació,Orden lutint
nacafcamaya curicama
q catuñapi. ¿Quifti cau
- g haqcea aca qmeca Sa=
cramétonacana caug-
pafa hamucrafsifsinraq.
ae quimea cuticatúl

ancha

— a

p.YelMatri

P.

DELOS SACR AMEN TOS. 56

y (imas fe relcibe a fabiédas,es muy gran maldad.
P.Y los otros quantas vezes le han de refcibir?

R. La Penitécia,es muy bien refcibilla amenudo con
felfando fas culpas.La fagrada Communion, quan
do el confelfor labio dierc licencia, y no mas. La
Extrema Vnétion,cada vez q por enfermedad celta

en peligro de muerte.

OQ
hatun hu
Gam buchallicunmá.
Huaquinin Sacramen
tocunaétaca hayca mi
cam chafquiísun? 1

R, Sacraméto Penitencia

Etaca ¿hayca mitapas

alli pacmi ch afquifu pu.
Communniotaca amau `

ta padre confellacpa-
Emincamallam.E xtre-

S ma Vnëhiontari viñay

pas, huañuy oncoypa
chayapulcanca chal.

| quifsuntacini, |

¿Calaralca caucayta-

ri,huc maycan caucay
raycu,aliicha gaquech
huan;

$ Huar

monio no le pue

de dexarporotro eftado?

A. Bien

Ss a
añüy hucha- ' ¿cha yáca bihuahúcha

pihuchachalsifpana.-

P. Yacàpa puísifti cayca

cuticatuñapi? |

R.Penitencia Sacramen-

toca, facerdotero hu-
chaña ¡cófelsalsilsina
acca cútila alquipi ca-
cutanz. Communilon
Sacramentoca amauta
confelsiri padre cama.
chipanagpi alg catú=

S fñaca Extrema Vndio:

SacramétoÍca,cayca cu
? als n
tila vlaísina hibuaña
(laypana carutánapi.,

D.Macrimonio Sacramé-

toca maya hamu baca
ña laycu haytañari?
| Hani

j |: y Š

marido. 0?

ON - R.Hua rmihua car i h ya n
I A mana. tarinacuyp ac =

caymanta ashua allin:

caripas , huarmipas y

fóltero cafpa huchalli-
e. cuycachacea calaracu-
” ' chun mana huchalli -
lI cuncampac. Ña cafa-
| rafca calpari, hucnin
l huañuptinracmicaía-
di racupunca. +

Hay

ca,y, allimugaquech.-

l R.Bienfepuededexarporeleftado de continencia,
LN que es mas perfecto,mas el foltero,o loltera,G no.
mi viue caftamente,mejor hara en cafarle, G no que-
| - marfíe cen pcccado. Y calado vna vez,no puede
lo calarle otra vez, lino es muriendo: la muger,o el.

Veas

ic LOS

R.Hani huachuca hacaiña

| huan. Cay hina cau -
Al cayrácmicalarafca cau -'

q 4

cótinecia futinilayca-
ca haycañahua, Aca ha
ma hacañahua calara -
ta hacañata vecápico-
lanaca.Maafca chacha
fa,marmila foltero: pu
ra,chuymata farafsina
huachúca tucurica ca-
farafsipa, hanihacha-
chalsiñapataq.. Maya:
cuticalaralsinca hàni-

huamaynimpi calara»

fsiñapa yatiísiti,calara
ta macipa,marmipala,
haynopaíla hiuipanca
chuyma pàcaamaynim

Í pila calaralsipa.

Dios

=
¿De

ECATECIS MOS

MAYOR DE LOS

¿MANDAMIENTOS:

PARTE QUYARTA.

Ye

P. Juantas oh pl to uY cd la ley de Dios»
e Son dicz,los tres primeros pertenelcen alahonra
| de Dios,y los Otros e a pro uecho del proto

I

Ñ A a

Q.

P. mim Diofpse cama-
S chicufcan min»

|

R.Chúcam. Q Quimcçca ña
j paquenmi Diofta mu-
- chancanchicpac: hua-

x quinin canc di runa:

í

P.Diofan camachita aro
pafti caycapi? `

R. Tuncapi. Quimga nay x
S rayripi Dios apulla yu-

Pay chañalsataqui; ya-

capa pacallco(ca: had

- maciflana. e _

ve

u R. Honrara Dios

P. May canmi?

) *

rucuy yma haycacta

yallifpa yupaychaqui.

¡Capac Íutira ama Cacl
matajuráquichu. Do-

mingocunapisfeltaca

napipas qamacug,Dio
fta muchacapac. Ya-
yaygóta,mamayquióla

yupaychaq. Ama picta A

as huañuchingchu.

'Ama huachacchu can

q. Ama quacúquichu.

¡Ama piétapas túpaqai `

chu,Ama hucpa huar -

minta munap ayaqchu
Ama hucpa yma hayca
tapas munapayaqchu.

Pim

fobre 04 6 las colas. No j

E CATECISMO MAYOR.
p Qualesfon? %

. (Be: | , urar fu
[anto nombre en vano.Saatiñcar las ficftas.Hon
rar padre, y madre. No matar. No adulterar. No
hurcar. No lenátar fallo teltimonio. No cobdiciar
la muger agena,No cobdiciar los biencs agenos. `

A,

| Di Caugpiveanacafti?
R.Caymi.ApúchicDiofta R. Dios apullaqui raque

cuna cauquifa llallifsi
na yupaychaháta. Ha-
nihupan capaca futi-
pa cacita ¡uraharati.
Domingónacana, fie-
ta, Dios hampatiñata-
qui. Anquima, taycam

fa yupaye hahata.Hani

quiftifa hibuayabarati.

Hani buachucahatati. `

Hani luntatahatáti,Ha

—niquifhiía tumpahatá-
¿ti.Hanimaynina mar-

mipa munapayahatáti,

frtanacanía camaícaha

Quien `

,

Hanimaynina cunap-

fa munapayaharati. `

Qui

|

I
E
¿o

a

-DEJLOS MANDAMIENTOS. AO

p. Quien honra a Dios (obre todas las colas?

R.El que tiene fé,elperanca, y charidad con Dios, cre
yendo enel, y ciperañdo 202 ass a s. mas g a
otra cofa del mundo. `

P. Quien quebranta el isidamitco de bles a Dios? -

R.Ela que adora 1 criatura,o tiene ydolos,o .
guacas,

o da

L. w s rei yma. P. Sia: taque cuna:
haycaéta yallifpa ya - caugía llallifsina Dio-

payehanntto, ) (aqui yupaychi?. i
R. Paymanyñic payman R. DIOSARO yalsiri
Íuyacuc,tucuyymaha- ` huparo huanquiri, hu
ycata a payta paquitaquecunacau-
munacmi. de E muni -

P. Ditac Diofpa caycama r1ipl.

- chicufcan fiminta,ma- P. Quiftipi DIOS A NA
na Hood pa aca nayra camachita
pachapa 52 (01 5 185 x aropa ¿Diofaquiyupay.

R. DIOSPA. durafedod chaháta, fatapa pampa
ta, camalcanta qui- ` chi x
quinDIOSTA | hina R. D] o S ANA cuna

í. '

x machae runacunam.. - cauqui luratanicpa,'

l dont E. quiquipa Dios hama
; g: 59 Ú 4d ¿DE ; š

i sunan rd hampatiri hágpi, hua-

cáni villcáni haquefa,
H 2. yan

w. —=

o A

al cl as

A — —

` Cuy E

UDAF A

| CATECISMO MAYOR.
o da crediro a falías fe@tas , y heregias, o [ueños ,y

Eueros,qucfonvanidad,y engaño, del Demonio...
P. Segun eo,todaslas. ceremonias , que éleñálos In.

dios viejos, y hechizeros,cótra laley de los chriftia.

nos,lon vanidad y engaño del Demonio?

amachucunap heregeca

nap,mana alli caucay-

ninta, yachachi ifcanta
huan; yñiccunam, mof.
coyta yupaychac, vmu

cunacta yñiçcunam

Diofpa, cay camachi -
cuícan fiminta pampa

chan, Cay paginas

maaa alli pes lu.
Me; Aa uns
map. 1 s ymucunap ua
hayca pacarichilca ya-,

chachifcancuna, cbri.,
ftianocunap.cheea alli;
cangayninman mana,

chayacca, dect mic
gupaypa; loli A
£haarie ins E

Y pad

A! e

| Alsi
A.

yanca achachinácana;
laycanacana, beregená

y caña yanca hacañapa, |

llulla. yaticharanacpa
fa yafiripi, famca,, bua:

7 1 tiytapiala acuripi Dio-

lana aca nayra. Áropa

pápachis ¿Vea raquena, .

cáfea y al cupayu

na pallco lI me E

pearl asias

RE
«yanca yatichatanacpá, .

' 35 ¿ebrifiamopácana,
checa hacañaparo har; ]

nialqui tincuri, qupar:,
yunallollarapa cac, des".

ko oat
| Ché

9
«4
y yl

P. Pues porque losc

a A “80

DELOS MANDAMIENTOS.

$

feran condennados concl Demonio.

0

A “uu GIGAS ON qaa

1 x 59.
R.Afsies padre fin dubda ninguna, y los que las vían

hriltianos adoran las imagenes

de palo, y metal,fi es malo adorar los Y dolos?
R. Noadoran los chriftianas las ymagenes de palo, y

metal, por fi mefmas,como los ydolatras,
cea | ` ` nipie

| R.Y padre , checampibi

napunim.Caycaycuna

chicca,qupayhuá hua
quim vcupachama car
culca canca, `

P. Huacacuna mana mu

chana captinca, ma, y
maraycú chriftianocu
na ymagencunacta cu-
llumanta , antamanta

ruralcacta muchancu?

R. Chriltianocunaca,ma

nam huaca muchaccu
nahinachu ymagencu

nata cullumata, anta `
- manta,yma haycaman ;
tapas ruralcadta mu -

chancu:

A”

R .Chicahua, padre, ela

Etayupaychacca, cati-

punipi. Laycalsirina -
caca ,laycanacana aro
nacpa caturinacpála,
cupayumpi chicahua

mancapacháro carcú-

ta mantapifcani.

P. Huaca hampatiña yan

caypanca, cuna laycu

pi chriftianonáca cü-

Jura, yáurica , cunatía
yatiáta ymagenanaca
hampatipifquie.

R. Chriftianonacica hà

nihua huaca hápatiri

_ nacahàmati , cülluta ,

yaurita,cunáría yariàta

- ymagenanáca hampa-

1 Hs.

ti pilqui:

ham

AN | a e PAGES

| CATECISMO MAYOR.

pi Hidfliyane cell pautas ay virtud,y divinidad, 3
mas mirando lo q reprelentan, adoran a lefu Chri
fto en la cruz,y en fu imagen, y reucrenciana nue ` '

ftra Señorala virgen Nia rin y alos otros Neg oa 4 |
eltá en el e o,pidiédo lu fauor;

muchafpari manam
Dios caynioñahinacha.
muchancu. Hinam ari

ciuzpiIESV CHRI
STOP ymagennim- `
pipas,quiquin IES V `
CHRISTOCTAM `

muchanchic. virgen

fanta MAKIAP y-

magcnnimpiri , pay-
quiquin virgétam mu-
cháchic: , lanétocanap
ymagennincunapipas,
pay quiquincunata -

tacmi muchanchic,ya

napabuácanchicpac,

Cay

1 pitay [afsina,

E y las
Gp

Hápatifsinfea, hanipi,

vca ii 4
Dios cacañapa, chama `

pafa vquihua,fafsin | ha ;

murapifquiri; maaca `
xpiano had ymagena

- nacana maya alg vnan
charpa hamorpaya lim a

pi hampati, Velapiña

=

lelu xponacruzapa,y- `

magenapía hampatilsi
gcpa: Jelu chfo Dios

o hapati: velarag ;

Itayéfas,Mariana, ya.

capa fancto haracpa- `

chagrinacana ymage

nanšcpa yupaychalsi- :

na qcpas.Martia sádto

<

nacala hápati, yanapi

tay)! Dioíaro hapatira
Aca

|

-— DELOS MANDAMIENTOS. * 60»
y las milmas ymagenes reuerencian,no por lo pin |
Jon, (ino pot lo qreprelentad Lon Sad, sosarimb
P. Quié quebranra el legundo mandamiento, que es, 9
No jurar el nombre de Dios en vano? A
R. El que blasfema el nombre de Dios,o de res da T
. Qos,y 1 que jura por el Criador, o dt la( um.

con mentira,y fin necelsidad,

6 Q.

m: Cay ymagencunacta,

lanttocunap; ricchay -
nia,vnanchan cafcalla.
mata yupaychanchic,
paycunacta yuyarichi-
huafcallachicmantam
muchanchic..

p. pim Diofninchicpa y[.

. cayñcqué camachicul
can fiminta,Ama Diof
pa capac lides caci-
. manta. juranquichu om
ñilcanta pampachan? |

R. Diofpacapac fatinra sá

asb

¿ éocunap. furintahuá -
pas ñ ñacacmi ¿Dios rura

quéta,paypayma hay-

carurafcatabpa liulla-

culpa «aca jura-

ty

o allipac

cy elg

Aca ymagenacica ha-

ni cullu, yausi, quillca,
cúnafa cácatapátti:ma.
afca fanétonacana hu
nanchapa cahcatapap-

Í |. haGparitaqas

3

P. QuiftipiDI O SANA,

paya camachita aropa,
- Hupana capaca (ucipa,
hani cacica jurabatari
fatapa pampaqa 1

DIO SA NA

fucipa, fanGRtonacana `
fatipala chaquélsina |
yanca arofsiriñi,Diofa
na fútipa húpana cuna

lararanacpafa «cacita
llulla arompijuriripi,
o Hg. Dios

y

e

I
)
A
IN
Í

CATECISMO MAYOR;
y el que no cumplelo quejura, o prometea Dio$
de hazer, ficndo cola buena.

e

ficítas?

P.¡Quien quebranta el tercero,que es ¡Santificarlas

R. Elque no oyc flia los domingos yy felt de

guardar, y el d haze obra dr y trabaja (in jufta

necelsidad,

ES

apar jazafeanta; ru -

raísac ñilcantabua ma

na puchucapuemi cay.

fimida pampachan.

p. Pim DIOSPA quim

gañequen camachicuf
can fiminta pampa-
cha, Domingocunapi

ficftacunapipas cama

cunqui Diofta muchá
capac,ñifcanta?

R. Domingocunapi,ca -

macuy ficftacunapi É
pas milsata mana vya
ric,mana 3cha muchuf

patacyancá llamcacuc-
mi cay (imita pr

chan,

Pim

P.

Quien

DIOSARO (anéto=
nacarola, 3ca áfquipi
huma laycu chécana
luraha lalsin fatapa, ju
ratpala ,hani vcacama'
rucuyekiriraquipi aca
aroca pampáckhi. `
dftipiDIOSANA
quimga camachita àro
pa, Domingonácana,
feltanacanta camalca
háica Dios hapatiñatá
quí, fatapa pampachiz

R. Domingonacana, ca-'

maísiña. i ñekuiaesn sa
hani miffa y(lapiripi,

caciraqui hani ancha
murufsin(a yuana n x

ió

ry JSC SP SASI

AA: ESO
AN a 0160 WSQ

DELOS MANDA MIENTOS, Z.
p. Quien quebranta el quarto, que es, Font
x y madre? dictado. TAN dial di 91 x
R.Elg defacata a fus padres, o mayores corporales,

o [pirituales por

A:

delce con reuerencia, o no los locorre en fus nece `

Ísidades. x ha a
p. Quien quebranta el quinto,que es, No matar?

p. Pim Diofpa tabuañe- P. Quiftipi Diofana puísi

quen camachiculcan camachitairopajAug `
q ulcan | pa, Aug
Íiminta pam pacha Ya ma, taycála yup aychia-

yayqcta mamayquiéta hàca,fatapa papachi? `

yupaychang,ñifcanta? R.Augpa,taycapa, acha
R. Y ayantaymamanta,ma chinacpa,pateronaca,

chúcunaéta padrecuna apunacpáfa lurañapá-
apas, iminbuan, ru- pi, arolsiñapampila ya

rayninhuampas yanca cachiri, Grachalsiripis a
chac,Ggachacmi, pay- — veatíca hupanácana ca
cunadta mana vllpuyz 'machitaaropahaniyu

cuc lfoneohuan yupay avchirihanicatuüripi,
c lo yn) PROA Ph

chachuacchachanaa . auquinacpala (cuna h
pas manatac yanapac- mutuñapaypana) MARE...
micay finudapápacha yanapiripi aca aroca

p.Pim Diofpa pichcañe- piespackhiOCdpu ale
Gncamacbiculcilimin' P, Quiftipi Diofana pifca

ta,Ama runactahuañu camachitaaropa,Hani
—chinquichu, ñilcanta — quiftifahihuayahatati,

pampachan. Q Capapa pampachi?

ar padre l

obra,opalabra,yeldaolesobe `

Hàni

CATECISMO MAYOR.
R.No folamente aquel que mata a fu proximo, mas

tambien el que le hiere,o le maltrata, por obra, o-
or palabra,ole quiere mal en fu coraçon, |

P. Afsi miímo puede vno hazerle mal; disen
R..No puede -matar[e,ni herirfe. ¿ni dexarle n morir, ni

hazerle Otro daño notable,

f I
e f < &;

llachu cay Gmiéta pam

- pachá: runamacinta q-

richacpas , Macacpas;,. A |
foncompichicoipayac

Pas pamparhitacinia

P. sata L ba quiqui

llantatac, quirichacun P

APIO, ñapaachaquna
. many ri | nir ip
R. Manam runap cipicun

can, huañuchicuncan,
quirichacuncampas ya
chacúchu,manatacmi

pirunapas loncollan- 7
. manta, yma chiquim4
raycucuncan yachashpa

chu, k:

L i:
Ese Q. ,

Hina

L f fegun

R. proa ddr dl R. Hanibua haque his

-huagriquiti aca ároca
. pampachi: maálca had
chocriri,noyri, haychi
r1 ¿lurañampi, aro(siña ;

pita quegachiti, chuy=

E mapá vñiri,chicnirifa `

aca aro pap icharagpi.
, Alquiti quifti caug ha
que quicpaqui yanca-
chalsifpana?,

R. Hanipúnibua quifti ! há,

quena quicpaqui, hi-
buayalsiñapa, haych -
—ghalsiñapa, chocrifsiña
pa, hibuàro, cuna, chi=.
_ QuiroÍa, yancachañaró
la chaymapacima ha»

| lantáñapa JS
efi

DELOS MANDAMIENTOS... 62.

p. Seg un eílo;, todos los que feprivan Eat cx
| bolrtacienaleto; ¡peccan gravemente? idás y
R. SE -peccan,porque de hombres fe: had belibs, y.
(e ponena peligro de hazergrandes males, 2014 h
P. Quien quebranta el lexto,que es,Noadulterar?
R. El q comete fealdad có muger agena,ocó loltera;

oigo # e: e

y mu

242 4.

ma pi ia vmi
rinacaanchaca huchas

chalsipifqui? |

pacuna: , yuyaynimpas
karen canvas vpiac
cunaca hatun hucha - `
Etach ari huchallican? '
ymanam> | hy
R. Y ancha hatun hucha `
¿Eneabchallicam: ¿fon
coyoc,yuyayniocruna '
calpatac fonconac lla
mabinatucú.Ymahay -
cafharun huchacuna- `
man edo.
raycucuntac. * |
Pim Diofpa: gocrabcgn

chalsipiíqui. Veana=.:
calca haque cácalsim. -
pina carua: tucupilqui. x
Veatlca ancha hacha `
taguifsiñana, yancaná
cana chiqpàrohua ha-,
hau egin

P. Quillipi DIOS ANA ;

R.Ancbapúnihua hucha

camachicufca (minta, `
Ama huachucchucan

qui, ñtlcaira papachan?
R. Hucpa huarminta,co-

gannac huarmiótabuá.
- pantacmi, GB 58 dels

A, caripu

3

R. ans 'marmimpi :

cocrta camachita aro= .
pa,Hani huachucaha--.

tati , farapa pampachi?,

hanicalaráata marmim

pia huchachalsiripi. E

a... Vesta

>

a mo — ES
i
— —_ > ——

= — -—
s — VY A

i.

CATECISMO MAYOR. ` x

Y mucho mas (i es con otrohombre,o conbeftia: :
tabien el que fe'deleyta enpalabras,o tocamien
tos deshoneftos conligo o con orro. Y tales mal= ;
dades las caftiga Dios con fuego eterno en la otra
vida, y muchas vezes en elta prelente , con graues

males del cuerpo, y alma.

x D. sonal
caripura pantana cuy,
yma haycahuampas pa
tanacuy, cay cayracmi
hatun tapia huchaca.

Pécay imita, cufsi cu *
fsilla rimaric , pencay

pencayta llamcaycuf-
pa cufsicuc.Cay hucha

cunaGta huchallicuc -

mi Diofpacay cama-
chiculcan fiminta pam

pacha.Cayhina hucha

licuótaca viBaypacmi
Diosninchic vcupa -
chapirupachin.Caypa
chapipas ancha achca
cutitacmi veunta, ani

A E '
matanuapas ymayma- de

ña ñacaricuycunahu3,
muchuchin. ad]

2: Qui
A. 14

Vceára ancha yacahua
chachapúra, marmim-
pila quenía huchacha
Ísiña, caruampi cuna
cauquimpila hucha-
chaísiña. Vearícaca-
ñu huackuca aro cu-

£si cuísi arofsiripi,quic

pana banckhipa, mayni
na hanchipala yancará
qui llamcalsirinacapi
acaaroca papachi.Aca
hamu hucha huchacha
fsirinacalca Diofahua
mancapachana viñaya

| ninapi mutuy. Aca pa-

chála haya cutiraquipi
vela huchachalsirinhá `
chipa,animapía tagísi
yalsin acha mutuyri.

- Reid 1: Qui

DEL OS MANDAMIENT OS: 6zs

P. Quien quebranta el feptimo,que es,No hurtar;

R.El que tomala hazienda del proximo contra [u vo.

Iuntad:o le engaña,vendiendo,o comprando, y el
G le haze daño en fus cofas,por fi o por otro.

P. Que ha de hazerelquekurna lo ageno?

R. Sino rcftituye, y fatisfazc €

do con que)

| daño que hizo,/ tenió.

A. > nopus

P. Pim Diofpa canchilñe P,QuiftipiDIOSANA.,

quen camackicufcan
(imita, Ama cuacúqui
chu hifcanta pampa?
chan?

p. Runap ymanta, haycá
ta hnaycapuc,quapuc,
quechupuc:ranticul-

parillullaycuciymahay

cárapas quegachapuc,

(imita pampachan.

p. Hucpa ymanta çuapuc

š

caymanancatac2 |

R. Cuacuícita chayn

má mana cutichipup- dl

pacallco camachita a<
ropa, Hanilútatabacá

R. Hágnacunapía luntati

rizapariri,hanimunipá

fa apafsiripi: hamaraq.
xcunala alafsifsina, a-.
lacafsinía haq macipa

lulliri,cunapía huaclli

chiri, huadllichañata-
1 quifa aro churiripiaca

x , Ps
aroca pamp achi.

ioc P.Camichanipimaynina

cunapíalüratiri haqca

tinca,ymahayca qucça R.Cuna láratátapa , huac U

S chapufcanmštaricha-
x ninta;(captintac) — O

TMa, z ` (papa

e Mo y:

E yA
As

mana

llichátapa, yáca apaísi
tapa , llullacanacpafa

(cunanilsinea)

I

Ys CATECISMO "MAYOR: q
no puede fer perdonado:mas viue condennado a

pena para fiempre.

fallo teftimonio»

P.Qaien quebranta el odtauo, que es, No levantar.

R. El que infamaa otro con mentira, o defcubre fu
falta fecrera fin neccfsidad,y el Gjuzga mal de otro `

fin razon.

Q

- mana copuptinca, má

2
.`

P.PimDiofpa puçacüucqn '
- camaáchiculca (iminta,
Ama piéttapas túpaqui

chu,ñilcátapápachan?

se

napunim hucha pápa-
chalcachu ciman:yalli

pasqupaypahuacinmá:

carcuíca hina ñ4 cauca.

R.Runa macinta llullara

huá rimalpa pécaymá-

Quie
vcaniro: cutiyapa, pa”
gararaquipa. Haniaca,
hama luripanca, hani
punihua huchapa pam
pachatafpanti, húpa-
la mácapacháro niáta-
ñataqui fatabua hacg.

P. Quiftipi DIOSNA.

- chayachic,pacapi,bua R. Llulla arómpr haque
fapi huchallicufcanra-

pas futinchapuc,yanca

Jla villacuc, huchanna
Etari, mana allivnan-
cbalpatacscacitatúpay `

euc.Cay caytahuchalli

cucmi cay (mióta pa- )

pachan,

— — + —

Pim.

sm —

cra

DELOS MANDAMIENTOS. 64

P. Quien quebranta el noueno,y el decimo , que es y
No cobdiciarla muger,nilos bienes agenos?

R. El que en lu penfamiento conliente en querer
para (i la muger agena,que es,qualquiera Otra,có `
quien no eftacafado:o ¿querer los bienesagenos: `;
de manera, q alsilo haria (1 pudic fe, porq cite tal | “4
ya pecca grauemente, y es digno de infierno.

q Ñ | | Quan

P. Pim Diofpa yfcóñequé P. Quiftipi Diolana ñaña
camachicufcá fiminta, — tuca,túcaaropa,Hani
chúcantapas,Amabuc maynina marmipa,cu
pa huarminta, Ama - nápla munapayabatá- 7
hucpa yma haycanta= ti,fatapapampachiz ` ;
pas munapayáquichu, R. Calarata marmi ,hani r: |
nilcanta pampachan: — calaráta cauqui mar-

R. Cafarasca huarmidta, — mifa huchachalsiñapa
mana cafarafca cata- taqui,maynina cunap
pas,hucpa yma haycá ayanca apalsiñapata-

MA ç ay w = e

tabuapas munapayac — quimunapayripiaca à
mi cay fimiqa pampa. roca pampachi. Niapi
chan:ñamarifoncopi- ` ñavcaca chuymapana,

ca,huchallicuncayya- — huchachafsiñaha yati-
chacáma,huchallicuy- fsifp3 huchachalsilna-
x mami ñin. Chayraycó hua,lalsin (1. Vcalaycu

;

I batun huchaóta hucha piancha hacha hucha
x llicun, vcupachaprica huchachalsi,mácapa-

- manñam.

; == chatagía,lataraghua.
W Dios

8 “Dios

¿ WY

DW CNN

h.

¿LA CATECISMO MAYOR

p. Quando Dios nos veda la mala obra , no nos veda |
l! tambien el mal defsco dellar
cal R. Si padre, y afsi es,en todos los yanami al
hr p.Pucs ia ¿neftas dos poftreros nos prohibe en
CA .elpecial,el mal defleo dela ma Ye agena >] dela ha =
A zienda agena? | |

f y 0309311) Pos

À o

| - P.Diosníchic, ama mana P. D.I O Shani yancalu-
TS allita ruráquichu ñif- — raña lurahatati fafsim
paca, manachu ama ca,haniti vea yancala
mana allitapas mona — haniraqui mubapaya
payanquichu ñihuan- hatàti,fafsin camachi-
chiétac? | s o
R. Y ¡padre,hinam. Paja R. Halla, padre , Yau
camachiculcan fimim — maraquipitaquecama
S pipas,ama manaalli- — cbita aronacpála cama
í étamunapayáquichu, chifto..
Sifpam camachiku an-
00 chic, ú. -P. Cuna laycuraqui ha
`. P. Yma raycum, cay ylcay lla,aca paya china.ca=
Ebo quepa camachiculcan. machitaaronqui,hani:
x fimillampi,ama huc- — maynina marmipafa ,
il. pa huarmica, amahuc. cunapála: munapaya=
U: paymátapas munapa= hat3du, lafsincamachi
yanquichu,üi(pa:cama, ns | ) |

ehihuanchice oa OS
Huar FUN Marmi

Y
Y
°

DELOS MANDAMIENTOS. (úz;
R. Porque fon dos cofas,el deleyte illa q mas
ciegan nueftro: dista: y por que fepamos, que la
ley se Dios. Le ba de cumplir , no lolo, conla obra,
fino tambien con el corazon.

P. Ayotros madamientos que g ouardar mas de cilos

dio mor.

ON

A. e Dat.

R.Huarmi a yma R. Marmi munaña y Cuna

hayca munaj,cay ylcay

milla hucha checampi A

fonconchiéta pantaca
chic cafcanmantam,
Autilla Diolninchic a-
mamunapayanquichu
ñilpacamach:huáchic.
Cayta yachancanchic
pac huan.Diofninchic
pa fimintaca ,manam

hahua rurayllabuáchu
huacaychalsun,fonco- .:
—huampas huacaycha-

Aluntacmi.

- P.Diospacay chunca ca-

machiculcá Gmilláchu
huacaychácichic: Cay
i ehuc-huc. fimicuna

¿huacaychancanchic cá ca

ciuquiía munaña, aca

paya búchaquikua chë. g

cana chuymafa panta

yri, chacayriraqui. Vea

laycapiacapaya Arora
vcahama camachilto.
Veatíca ácala yatiña -

fsatagpi. Diolana aro

nacpica hánibua cana
larañampiquiti, ma-
afca chuymaflampifa

chars obesa quilt 00 A
hua, $) Ñ x

Diolana aca tunea ca
.machita

aropaquiti

huacaychañalla can-

qui? haniti maya maya

árola huacay paga
qui ytguis eE
e e j 1 al

to

Ancha

= = <
= —
a= s — r
. "a EM EA

A

CATECISMO MAYOR. |

R.Diuerfos mandamientos ay para diuerfos cftados

it ii Y glefia nos ha puefto di

verfos preceptos,que nos conuiene guardar, clpe

cialmente cinco,
P. Quales fon? | 0
R.Oyr miffa los Domigos,y ficftas de guardar. Ayanar

a lus riempos.Confelsar vna vez enel año, Comul
gar por Pafcua florida.Pagar diczmos,y primicias.

parunap caugancap aC,
rurácápacpas.S, Y ole -
fia mamáchicri,achca
Gimiétatacmi huacay-
chancanchicpac cama
chihuanchic camachi-
culcan imincunap co-
llanari,pichcam.

p _Maycanmi?
R: Domingozsnnapi,6efta

cunapi pas Miñadha v-

yaring. Mi itacunapi a-
° yunaq. Huatancunapi

hucmira cofellacig. le

fu xpop caucaripulcan
hatúPalcuapicomp'ga

quí. Diezmofta, Primi
cialtapas conqui.
x Cay

A. Y de

R.Y achcácaytaca cá,ca- R.Ancha accapunihua ga

pa hagna hacañapatá-
qui,lurañaparaquiía v£
q Sanéta Y glefa rayos
Mala haya aronacara
quipi hua caychoñafla
raqui camachirapifto,
Weanácana collana pal
ca pilcahua,

p. Cauquíips
R, Domingon acana,ca -

mafsiña fieftanacanía
Mifla yfupahara, Mita
mirapana ayunabata.

Maraháma mayacutl
cofellafsihára.Refurre
Gi6 hachaPalcuana co
mulgahara.Diezmola,
primiciala churahata. |
¡ fica

Ex

TN a UN

DELOS E epina o

P. Y debe el xpano hazer otra cola mas delas dichas?

R. Tambien debe cumplirlas obras de mifericordia,
corporales, y fpirituales,con fus proximos.

P. Quales fon las obras de mifericordia corporales?

R. Eltas fiete. Dar de comeral habriento. Dar de be
uer al lediéto.Acoger al peregrino. Veftir al def
do. Vilas al enfermo yy encarcelado,

Q.

P. Can cay ñifcayg Íimi-
-MHatachu chriftianocu=
nabuacaychancaz

R.Runsp cuyapayay rura:
nácuna(obras de mile
ricordia futiota)vcun
chicpac ,animanchic-
paccadtabuampas huz
caychancatacini. |

P. Veúchicpac cacri may
canmi?

R. Cay cichilmi. Yarica:

APTA

ad a RA —e=masSss A r - <" Es.

—

Eta micuching.Chag=

Gaygman puriéta, huz

read ca

Piñas

— e — =

Eta vpiachimqui. Lla-

cijgpi corpachag. Lla
tan mana pachayodta

A Redi
P. Aca arocarófli raya

maya rela huacayeha `
ñalsataqui ycaraqui?.

R. Vrcaraquibua. V cana

- calca haquena cuyapa
yaña lurañanacpa ban `

chifsaraqui , anímalsa
tag canguiri obras de
mifericordia futinipi.

Pp, Hanchilsatáqui can=
quirifcxciaquipi?

R. Aca pacàllcopi. Autiri
ro: manca churaháta.
Huañirt vmayahara ,
Marcamáro fariri ha -
que ytámanacorpacha
bata, Hani yísini ha =

q yfsicayahara, Vfluri; `
huata vtana: harcatafa

vñanihára, py
az dea Paca

. CATECISMO MAYOR.
10) Redimir al captiuo. Enterrarlos n muertos. 3d!
LH P. Y las (pirituales,quales fon? ia id

Mei R. Otras fiere.Enfeñar al ignorante. Corregir al que

ecca. Aconfejar al que ha menelter eohlejol Con
folar al affiigido. Sufrir con paciencia las injurias,

-0

Perdonarlu agravio Rogar a Dios por Po de-

finokosy por ske que.nos perfiguen;

plñaltaquilpicidoqes
Ayacunacta papaqui.

Mana yachaéta yacha-

ehing. Huchallicuéta
muchuchinqui. Cunay

accaétacunang. Lla-
quicuéta, puticucta cO

chochinq. Queçacha-

qucygda Qçachahua-
chúpas hifpa muchu-

cung.Caman hueballi
cua pipachág. Cau-
gaccunapac,

qaripas hu aapasq

ma

huañuc
xpanocunapae Diolta.
mocbapúg, quegacha:

P. Animanchicpac cacri
' maycanmi? |
R.Canchillacmi,eaymi,

Pp.

e Para
Pacoma had quila
hara, Amayanaca diia
hata. +
Animaaráqui camqal
rifca Pc 1:

R.Pacall coraquipi. Hant

`

yatiri yarichahaca.Hu
chachalsiri mutuyaha
ta. Y uicañayri yuicaha
ta.Putiísiri, Haquifsiri
la cochoyahara.Magni
na quegachitapa amu
quí chuyma murufsihá
ta, Humaro: huchacha
(sii papachahata.Hag
rinacatag,xpano hiuiri |
nacataqui, quegachiri
nacamataquiía Diofa
hàámparirspihakayy
Cuna

e

DELOS MANDAMIENTOS Pd

P. Paraque rogamos por los difuntos? |

R.:Porque ay purgatorio.en la otra vida, donde pade

lccnlos q lalicron de celta vida en gracia de Dios:
perotodatia llenaró que r purgar porfus peceados,.

y: porcUo la s.Y glelra ajek abu i porlos Geles

difunétos,y es obra de gran merito, y de m

nilericor

dia,rogar: a Dios,y hazer bic por ellos,

Pp. Y maraycú huañuc xpa

nocunapac Diotfta mu

chapunchic
R.Hucc cauçaypim purga
torio ça.Chaypi Diof.

máflonco huañuc xpa-

nocuna facaricuncu
hucballiculcámára mu
chúcara,mana chayca
ma caypachapi tucuy-
chaícaram, chaypirac
tucuychachcá. Chay -
raycú s. Y glelía mamá

naéta yuyalpa y van: apa,

banacpachama rincás
pac, Dioíta muchapue
h ca,

K: n y

3 s PSENOGE

guna

chic huarácunapi,pur- |
garoriopicac animacu

° chaycunap gfpincápac

AO por

P. Cunalaycapi chriftia-

no hiviritáqui: Diofa
hampatirapirana?

R. Macapàchanahua ma.

a mutüñapacha pur”
y P

gatoriofutini)vrg: vca
ro[ca Diosaro chuyma
xpianonacagpi hihuá
fsina macapilq,hucha-
nacpara muruñapa há-
nira vcacima acapa-
cha tucuychatapa vea.
na puchucalsiñapatag.:
Vea laycupiña fantta:
Y gleliaca xpano hiuiri
nacatag viñaya amaca
fsifsina, yanapalsinía >
Dios hápatirapiri Aca
: hivirinacatag hapatira
piñaça ancka afqui,

ly an.

CATECISMO MAYOR.
porque fean perdonados,y lleuados a la gloria.
P. Comocúplira el chfano todos los mada miétos de
Dios,y dela Y glefia,y las obras de milericordia? `
R. Amando a Dios lobre tadas las cofas, y a fu proxi

W mo como a fi miímo . En cftas dos palabras fc en-
y cierrá toda la ley de Dios, y quanto efta efcrito.
nl | e cs
de yanapacca ancha yu- ancha collana luraña-
he ayram ruran. hua,hupanaca Diofna
o P,Chriftianoca yma biz pápachatapafsina ha-
val natac Diofpa cama- racpacháro mañapa-
Tall cbicufcan fiminta ,fan taqui.
1 @a Yeleñap fiminta - P. Camilapi chriftianoca
DAA as,obras de mifericor Diofancamachita aro
diadtapas alli huacay- pass Y glelbian aropala,
It: chanca, Sl obras de mifericordia
Pl R, Tucuy yma baycata. — futinilurañanacala al-
wa yallifpa Dios capallan qui huacaycháni2
AN ta munalpa, runamaci R Tagcunacaug muna
q | tari quiquinta hina cu ñalla llallifsin Dios qa
q yafpam.Cay yfcaynilla — paq munalsin,haq ma
Y manmi Diofpa Hapa cipfahupagepahama
mi | camachiculcan fimin, cuyalsin.Aca payaaro |
IN yma hayca quellcampi rogpiDiosa taq cama
8 cacpas yaycun. chirpa, gllcapágricu-
| na arola matapcqui. `
Yma ` año Tag

IA
x CRA
ATP

A ss
DELOS MANDAMIENTOS. 63,
¿Que es amar a Dios fobre todas las cofas? |

R. No cometer peccado mortal por cola del mundo.
P. Quees amar al proximo como a fimilmo?

R.Quelo del hóbre no quiere pa fi, no lo gera N yal.

prozimo:ylo q Grria q hizielfé có el,effo haga el con

fu pros: Y elto es toda la ley dojo [tay juíta.
Q. Iso s

p. Yma ñincápim tucuy Mi Tag cuna caug muna -

ma haycacta yallifpa di

os qapallata munaq ñ

ñalla llallifsin Dios qa-
pag munañaca cunapi?

R.Tucuy ymahaycaray- R. Cuna cauqui taque

cupacpas amatac hue
huañuy huchaétaca hu
challicunquichu ñin-
campim ñin?

P.Ymañ ñincanpim runa-
macijgta gquijquiéta R. Acahua. Cunaca bag.

hina cuyanqui ñin.

R.xincapiñin:runaggm
pac munalcanta, cuna
macipacpas munapíica
tac:ggmpac mana mu

nafcárari,amatac runa

macimpacpas mubapúl

cachuñinmi. Caymi

Create tucuy ca
machicufca limi checá
piallím i,collaná puni.

j Chri

š
ARA

S pachanquiri laycufa hi

huahuchahani hacha

chafsiñahua.
ma cuyañalti cunapi:

quiquipatáqui hani a-
maui, vcafa haniraqui
pi haq macipatág ama
buaniti:vcárlca canaca
natág vea afqui lurara-
pitalpa, fafsina muni,
ycaragpihag macipata
g lurarapini. Acabua
Diofna tag camachita

aropaanchafanéta, an

cha checaraqui.
A. Y. Chi

=

p. Haqmacipa quicpa ha

NA
,
V.

CATECISMO MAYOR,

¿CAT E CIS MOR

MAYOR DE LA OR A-

CION DEL PADRE.
NV EST R O. i

AS E
¿É PARTE QUINTA:

ld Pe (bude ieh ibimdet ia cúplirlaley de Dios;

Ad
i. Gn fu ayuda, y gracia?
11 R,Sinla gracia de Dios, no pudo el hombre hazer
"1 elden; ¡Di quo |
| Bra; A na, ni
me P. Chfano, Diofpa gracia P. Chranofti, pi b
"Jn ma) «yanapaybinhuan yanapatpafsin,hupana
. mana yanapalcanca ; graciapàfa hani catúísi
Al | MO: “allichu 'quiípinman, - na afquiti gfpill pana, al
allichu Diospa iminta— :quiraquiti Diofan àro
LN huacaychanman? pahuacaychalpana?

AN R: aga ne. lO R. Diofaa haniyanapatpa
| canca Deg. lapas a — ca , hupa gfapa hanira
llidira;ymall arapas cora cacufios hanipúnibua
manchu, cuna pala larafpanti "e

mana das

= sum qea SQ

DEL PADRE NVESTRO; x <
nihuyr del mal,como le conviene. 5d or.
P; Come fe Mega la gracia,y favor de Dios? `
R. Dios la da por fa voluntad, y el hombre la Alta
-difponiédo lu anima, y A oracion,

P. Que cofa es oracion?

R. Pedir a Dioslo g cáple a lu sil y bis nueltro.

% y e
oq Q.

manatacmiyma mana
| allinmantapas Eras i

manchu. |
P.Y matta corafpam D Dióf

[ ro as N 04. |
(upyar la

R: pto gquin' Diar
mi ¿(munafcancama )
runaman con, Runari
animanta Dioímá chu

safpam, oraciontaru=

ralpam cay Braciadta
wilachiby ¿ota
p. Oracioncaymam? +
R. Diofninchicalliyupay
chaícacancampac ,ñ9
x cachicpa allijninchis.
í. pact huan, qgn D Diofta.
A paña cope; ofó futioc
> A Chri

pagracianta, yanapay--

A, como
haniraquipicuna yan-
cata quifpiriquiti.

P, Haquefti camifapi Dio
Lana graciapa yanapa-
s pin pia?

R.Disfapiveicchuyma
pacama haquero chu
ri. Haquélca animapa
alquichafsina, Diofaía
tdo qe
cani.

P. Diofía hampatiña, ora
Ci gel u o) 4

R. Diola yabaychunun,
taqui, hihuaflanacan
afquiflatàqui éuna “cau
qui alquigrinaca may
Ea x

Chri

dar á “4 P a. AL MA

CATECISMO MAYOR.

P. Como ha de hazer oracion el ckrifliano2

R. Con el fpiritu,y con la lengua; teniendo reueren -
ciainterior,y exterior, y gran confianca de alcácar
lo d pide por los meritos, y fangre de chrifto nue
ftro Señor, y ello nos enfeña la primera palabra del
Padre nueltro, donde reconolcemosa Dios

por
A.

| Didier

LA P. Chriftianoca yma hi- P.Chriftianoca camilapi

Me. nam oraciontaruraca? DIOSA hamparti-

R. Animanbuan,callun- fsin, oraciona luráni?
huampas vllpuycuc v- R.Chuymapampi, lacra

cuyoc , animayocmi
Diofta muchanea, ta-

quiac loncohuan pay.

man fuyacufpa,1E S V
Chrifto apuchicpa y-

maymana ruralcan ray

cu, yabuarin raycupas
mañaculcaytaca vía -
chifacpuniñiflpa.Cay-

-_tamari Padre nueftro-
pi ñaupac mañacuncá

chic limi yachachikua

chic. Cay mañacuy li- -
mipim quiquin Dios `

hanac

pampifa hanchipa ani
mapampifa alitaafsim

pDIOSARO

hampacini , turitáta
chuyma huparo huan
qui[cafsina 1 E S V
CHRIS T O apu-
flana cunamana lurà-
tapa laycu, vilapa lay
cula mayísitahaca ha

quicatahapi fáfsina.

Acahua Padre nueftro
gri nayra aro yatijíto.

Weanfca haracpachan

quiri Diofa pi

Lor

E Ones PUN db:

DEL PADRE NVESTRO, ` 70»
porPadre, y Señor, que efta enlo alto diziendo,

Padre nueftro, que eltasen los cielos, |
P. Y que es lo que pedimos a Dios, en la oracion del

Padre nueftro?

R. Siete colas, en que fe encierran todas quantas el
chriftiano puede delscar, por orden tan marauillo

x= ria,

L

x hanacpachapi caQaya
yachicpac, apúchicpac

riccichicyupaychachic:

Yayaycu hanac pachacunapi-
cac, ñifpa. !

Padre nfo orompica,y-
maétam Diolla maña-
cunchic? .

1. Cáchis hamu mañacuy.

tá mañacúchic. Cay ca

chis hamupim xpanop
tucuy yma hayca muna

- nácuna, collaná hama

.

tayhuan hamurafca tu
ychacü ,camampas.

lo, que bien parcfce enfeñado de lefu Chrifto

A.

auquiflacaqui , apuffa
taqui vñatátana,

Nanácana auquiha haracpa.
chanácana canéta, falsina,

P. PADRE MN: V EL

S T R Ooracionaníca
cunapimayñana? `

JR. Pacallco hamu mayfi |

ñahua mayftana. Aca `
pacallconíca taquecu
namána cauquimaá -
nachriftianona muná-
ñapahua cochotapti,
collina hamumpi. Aca
nacafca I E $ V Chri

..

Dios

CATECISMO MAYOR»:

- ama Ae

porfuboca, afus fagrados Apoltoles.
P. Quales fon ao ME colas?

R. La primera pertenefce a la hóra de Dios ,diziédo,
Sanctiácado fea el tu nombre. dni de

P. La fegunda?

R. Para au aaa nucftro 5 ») biz 8 orla dizicdo.
Venga a nos el tu Keyno,
P. Latercera? '

Q. A.

+

x= AS

A
PET

>=. - <=
5 E

Para

Diosninchicpa imin- DIOS apulfabua fan-
huá fantto Apoftolcu Fo Apotlolnacpáro la
namáyachachilean cal psnpomipe yasiehaha, y]
pam, chica allin, chica

MN collanan puni. P. Vea akak eW cau-
L P. Chiay/ cánchiri may - | quipi?
¡Ud canamenolos: R. Nayrapi, D:ofa yupay
na R. Ñaupaquenmi, Biolta» chalsina hampatiñalsa
a yupaychalpamuchan= tig, Sutima hampa cad
i 11 canchicpac, Sutijqui mu- capa, lalsin,
dl. chafa cachun, ñilpañ nin. P. Payattiz | '
P. Y [cayiequenca? R.Payafca,hihuallan viña `
R. Hanac pacha cuísican ya cufsiísión fa haqui-
caymá chayaneanchic carañaTataquipi,Capaca.
paca, Capac caynijqui DO= : canciñama nanacáro hut pa,
caycumhamucha;ñilpañin ; fatin, mn y]

E: Qui nlmgsñequenca? 2 Quimgaltiz y t
Dios Quim

DELPADRENVESTRO: :: 71,
R. Para confeguir el bien de gracia diziendo,Hagae + sa
` as RAN alsi en a al como í en ap edita
P. La quarta? s ' AO ts1;
R. s A ir el Lin 5 necta de ¿la vida, die
zicado,Danos oy nueltro pan de cada dia. | ;

P.La quinta?

R.Para fer libres del mal. de porciento diziédo;

Perdonanos nueltras dendas alsi como nolotros las perdonas, a Nue»
ftros Pam 2 ,

ata yal Q. A.
R. Dr. gracianta víla R. Quimealca,

his
Diofana

chic3chicpacmi, Munay-

mijqui rurafca cachun , yma. `
mam hanacpachapi hinatac cay `

graciapa, afquinacpala 0

haquicañaflataquipi,
Munañamalurata cancpa cami

la haracpachana, vane
qui acapachán(a, REA

laísina.

p. 81

R.Pufsifca aca pichana y:
qui hacalsiñalÍa haqui

x cañallataquipi, Vrunha-
mi, Punchaunincuna epied o ma tancaha ychuru nanacáro

| a cunan soy dílpa Al I churita, | lafsina

p. Pisheañequenca? Le dd P. pifcafti

R uchap mana alli] - -

! ninmanta quifpincan
chic pacmi , Huchaycuétari

! pampachapuaycu, Y mana: ño
Y - Cayct] as ñocaycuman hucha-

a ñin, :

abue ñq deneann

Cay À cauçan-
. canchic vacall icaquen
ta *ifachiocancbiepac

taaan yacapata quipi-

e —allacaquipi, Nanácana
- huchanacahalca pampach: ara-
pita, camila nanácafa hanacáro

C Hicuccana@ha: pami )p: m iqu I hachachafisinináca' pepitas
Mica ñifpa ñ MIN.” £ ñ (Lat: ul ë s a tha, háma, [ifsina.. ur MN cd.
Qu A Cota mn. Goc

ISNI x.

R. Piícalca. ñaehankapwn ¡

ÓN
A
L MEUNM
A) i
N ¡EN
UA "
IN
IT!
CUA
ON
EA
Í.

CATECISMO MAYOR.

P. La[exta? dis dl |

R. Para fer libres del mal de culpa futura, diziendo ,
No nosdexes caer en tentacion. | 44]

p. Lafeptima,y poltrera? |

R. Para fer libres de la pena,y mal, q refulta dela cul-
pa, diziendo,Maslibranos dema! Amen. |

P. Y no auemos de dezir otras oraciones [ino el Pa -
dre nueftro? j

Q x A... Sicom

P. Coltañrequenca P. Coctafti>

R. Huchallicuncanchic- R. Coctáfca huchachafsi

— pamanaallijninmanta ñarobani halantañalla
quil; pincan chicpacmi,, taquipi, Haniraqui nanàc&
Amatac cacharilivaycuchu boa: hantucitácr huatecañaro tincus-
tecayman vemancaycupac, MiÍ | ñahatàqui;f: afsina.
pa nin. blica ;

p. Canchisñequcnca: — P. Pac allco i>

R. Huchallicufc4chicray- R. Pacallcofca, huchaffa
cu muchuncanchicmá — laycamuruñaflata,hu-
ta,huchapmanaallimá — chana cuna yácapatla

raycuácachiemacahua qfpiñallataqpi, Yallirha:
quifpinc anchicpacmi 0 | yancátaquil] pijta. Anren»- ld=
Yallinracmanaallimanta quií-- fsina. :

pichihuaycu,ñifpa ñin..
p. Padre naeftrellacachu: P: Padre nucftroquiui re-
— rezaflunzhuchucora- — zalsitana, hanítimaya:
-. Cioneflaca manachu. nmayaoracionanáica re:

xezalun? A | ' palbsitanan 000 Ag
| Reza boo. Ampi

A E
SAD

KEWEY

DEL PADRE NVESTRO. ` E

R: Si,con tal que pidamos algo delo que contiene el
Padre nueitro, y por cfTo dezimos el Aue Maria, y la
Salue,y las demas oraciones, que éleñala Y glelra.

P. Quando auemos de hazer oracion a Dios nucítro

Señor,y a la Virgen Maria,y alos Santos?

R. Quico mas pudieremos hazer elfo, es mejor,

a
R. Rezaytaca, y, maycan
oracioneltapas reza -
fTunmi: ychaca chay re
zalcanchicpi mañacuf
pa,Padre nueftropi cac
mara ymalla£tapas ma
ñacnflun.Chayraycum
ariDIOS re faluc&a,
Salnerc Dioftapas , fan
¿ta Y elefia mamachic-
pa yma hayca yacha -
chilca oracioncflahua
S pasrezanchic,
P. Haycapmi Dios yayan

chida, virgen s.Maria

- 'mamanchicta,Sanóto-
— ftapas rezacufpa mu-
I chalunchic °
. Viñayllapas rezacufpa
S Caasallim canca:
O s ya

y par

A. El:
R. Ampi, rezalsitanahua:
- maafca aca Padre nue-
ftronquiri cuna mayÍsi
ñalla, vca oracionana
cenfaDIOSATA
mayísiranapi. Veata-
quipiña,DIO Ste fal.
uc MARIA, Íalucte
DIOS Reyna, fanta

, = ` =
Y gleliana yacápa yacía

tapa oracionanaciÍa
rezaltana. x

P.Cunapacha Diosapulsa

10,s:Mariaro,fandona
carófa rezafsitana?
R.Caycacúticavcahama
hápaciñalla rezafsiña -
fa yatilsini, vea cutifa
afquipi hibuaflanaca-
-44qui sacan

x. Mads
Ue h.

CATECISM O MAYOR.

¡y particularméte cónieneteneralgun tiempo feña
e de ordinario,para. hazer oro. Y demasdeelto
¿las necelsidades de alma,y- cuerpo, que nos oc

- «ren,conuiene orar de todo, cCoraçen,

P. En dende ha de hazer oracion, el. chriftiano?.

R. Eb todo lug

garefta Dios prefente , y puede orar el 1
¿chriftiano ; mas leñaladamente lo debe hazer cn

P. ¿Chriftianori may may :

,
_ y
k “
,

¿ychaca rezacuncan-
«chicpac yma pachalla

da Y 5

_

as vnanchalcanckic-
micanca. Chaymanta

.vcunchicpa,, animan.-
.chicpa chiquincunapi
buampas Diofninchi-
da muchal untacmi.

pitae DIOSTA mu
chacunca?

R Dios maypipas tiacca

"Ah (Ya

maypipas chriflianop
muchancanmi: ychaea
Y glefia. Diofpa hua-
cinmi

e Dios

Qs

quees -

A. :
° ?

Maafca vrunbamatá-

Quicunapachafa Dio-

da hampatiñallaraqui
hunanchalsitanal 182;

Veátíta animaffana há
chiflana cuna mutú-

ñapa , chiquipa , Cd

quifsiñapafa puripana,

Dios barbacoas
uipi

p. Chriftianoca ciuquinz !

Dios hampatini?

R: Cauqui pachanía Dio

laca chriftianona ham
patiñapatáqui vequi -

hua:maàlca collanatpi

Ygleña Diolana vipa

pe O Ed

Dios

ar

ñ
» »

DEL. PADRE NVUESEFRO. ` .. 75

Li que cscafahe oracion tomando agua bendita, y

haziendo la feñal dela cruz, hincadas las rodillas ,
; pueftaslas manos conroda deuocion; y para slto
lafanéta Ygleña tiene ornamecntos,y cerimonlas
fanétas; paraque todo nos pronoque a honrar a

¿0 nueltro gran Dios,
ON pad :

— Diofta muchancapac
a vnanchafca. Chayman
. yaycu[pam. chrifiiano
yacu bendiétata chaf-
quinca, chaymantam

huan layanca, maquin

| ta pitu churafpam L

` de k: a a y .
4 o puycuc foncohua Dio -
fta muchacunca . Cay `

x pacmi fanta Yglela

ao FL ornamentos futioc ` U :
x PachaQa ymaymana
hahua alliruraycuna-
fonco cama Diofnin=

vnanpchacunca,cocor-

x Yupay

rN,

Diofa bampariñataqui

vnáchára yatiataraqui

canqui. Vearo manta

fsimpi chriftianoca bë
dizitavma catúni, veat
ca cruzampi hunan-
chaísini,quillpitáni á-

parapa chicalsinfa ta-
que chuyma Diofaro
bhámpatini. Aca laycu-

' a e I Ë ` pe | Y | °
piña ràycafla s. Ygle

fiaca ancha acca colla

na yfsini:aca yÍsinac-
pafca ornamentos fu-
tinipi,ancha fanéta cu

na lurañanacpala vt-
qui. Acanáca taquel-

ca bibuafíanica ba-
- cha DIOSARO

1 0

ycon

yo : | CATECISMO MAYOR.

1 y confiar enel, y leruille con alma . y eo para x
DN, . £ fÑËcmprcejamas. Amcn lefus. x
) | Mi Sa ; | Y A.

1 -yupaychalpa s. chuymaña/larág, bupa
Paw AM A y

¡lb chicpac,payman fuya ro huagñaflaraq,hihua
kull s n. . x
q de cuncanchicpac:, ani- corpacama animalsápi
e. manchic huan, vcun- ` háchiflampila,bupá ca

' chic huápas payta ,vi- machitaáropa huacay

ñaypac ficuivdnachic: chañallataqui yatiyáta

pac.Amen lcíus. cacana,. Amen lelus.

I Fin del Catecifmo mayor. L:

1 Š

I) A MIES

J) J Sol pe 7

+ | E EZ Í, /

; quito, y de pocos víado: u oa eN .
La imperfeceió o barbariedad, ay en los-g hablá corru ptaméte la té,
gua Quichua,no efta tátoenla cónexió de las dieciones,quáto en la vas:

he V

e ld O 83.
JANNÓTACIONES, O SECOLILOS ,SO=
bre la traduc cion dela Do Grinachr luana; *-
Lee e y Catecifmo'en las lenguas Quichua,y Aymara.
_Conla declaracion de las phrafes, y vocablos que tiepenalguna
OS _difficulrad, los quales fe hallará por fa ordé de Alfabeto.

pa ÓN D ELA QVICHVA. “18 | Co
=== Jos extremos feha procurado huyr en l2tradues `

< ion de efta DoáAtrina chriltiana,y Catecifmo,enla len:

lhablar, que ay en algunas prouiecias: y la demafiada'
curiofidad', conque algunos de? Cuzco , y fu comarca

. fF de GE A
1 ;
3 ÉS - í. z
A e /
rn OS
e AA 7 k
A | E
Y y

Jl obfenros,que falen de los limites del lenguaje, que pr o:

priamente í. e Mama Quichua, introduziendo vocablosque porvétu ra le
EN AR BLA" ea S hii MESA ye Wa a sq awu a, ei Dr Ds
yfauan antiguamente, y agora n0,0 aprouschandofe de los que vlauan

Ab 9 Y oa S KV AAU Q a lus ` ACES A CANAS i Y n
los lugas, y leñores, otomando!os de otras naciones con quien tratan

"V “gua Quichua: Que fon, el modo tofco , y corropto de.

¿= lvfan de vocablos, y modos de dezir taa exquifitos, y

*

Yporhuyr elvicio de eftos dos extremos le romo el medio, que eslen=

guaje comun;facil, y proprio , obleruando en la traduccion», la regla de
interpretar fentido por fentido , mas que palabra por palabra y suuofe
eneito'mas ateencion a las prouincias, que eftan fuera del Cuzco, y delos

pueblos a el comarcanos, y mucho masa los que eflan defde Guamatiga

haltaAniro,y alos delosLlanos,dóde no hablan con la perfeccion que en

el Cuzco, fino algo corruptamente, y en algunas prouincias con mas bar”
| bariedad queenrotras.Pues fevdo de [uyo dificiles de enteoder las fen=
-tencias dela Doétrina'chri

jana,no.esbien obfcurecerla-con lenguaje ex:

riedad de los vocablos, d fon d ¡tferétesdelos'q fe vlao enel Cuzco,y al.
go tolcos;tomados de fus ydiomas particulares,o del vo q comunméte'
relcibieráodos los q f Uamá:Chinchayfuyos. Como fon, Tamyan por
pará,lluene,Vachiá por tocyá rebiéta,Chiquiat por c omer, verde, P;iftani:

¿por luchani delo Mar refes,Sitani por ch ocanitirar,Chulvu por tahta gero"
Quihuapor cach 5 y ¿ru a¿Ocla por y ch uheño,Yllcu por carivaró,chacuas

por paya vieja, Cuíma por vaca camifera, Ana cu por aclo fayade India,

y otrosvocablosa «fte modo.-Tábié efta ¿la pronunciació,A cada prova:
ciala viene porricolar y diuería dela del Cuzco, pronúciádo la lengua v<
nosinas gorturalmente $ ORTOS (pero delta Pr oniciació diremos abaxo)
| Kz oque

H

|

00 1

j L!

IHH YIBI
I| HUY

4 I! 4

ill

I

I

|

|

| A
AE
IML

—

e tido letras o añadiódo,o mudido,comohara
,

t
A feys,Cohaporçoçá,marido.Quimaporqi

como quiera quelo ordinario lea en la penultima,o hablando coa vn fon

_fonete deruíticos y ageños de policia. Item efta en algunas phrales, y mo

` dosque fon tofcos, como esla tranficion defegunda, y tercera perlona a

° primera dizen ma por hua,como Ricumangui por ricuhuanqut Villa,

por villahuan,Comay por cohay.Y tambien que no guardan a vezeslá per

feCta conftruccion de las partes de la oracion, antes cometen algunos fo

i 1scifmos. «Jté en muchas provincias, y sun en las que fe habla con per.

feStion le vían de participios pafsiuos por verbos aétiuos,como Micalca

cani pro micarcani. Y tambien de fnalephas,o íncopas,com o Miculcant,

a por miculcacani. Micurcay,Micurcayqui por micurcant micurcanqui.De
BI Jos quales modos no le vía en toda elta tradustió,Fuera pues deettas dif.
-ferencias que aquí fe dizen, y de otras men udencías que ay en rada pros.

vincia[quepor evitar prolixidad no fe ponen Jen todolo demas conforma

A eftatraduccion conlo que [e efa delde Quito hafta los Charcas. Para los
Wu rh yocabloso phrales que mas le vían enel Cuzeo y porallaarriba feruiran
las annotacionesque abaxo [e ponen» ba BAN, AM

Me
k:

s O BncorNroOs, pRONVN CIA ID D,
f `. nn) ORTEOGRAPHIA, ` 02
| x Acercadelaceento fe tenga por regla general que lomas ordinario [ee

Mo ha de poneren la pentltima y rarasvezes en la vltima o antepenultima.
pa S Quanto ala pronunciación fe aduiertaprimeramente, que eftas vocales
xl 0 Y eftas, 0,1, fimboliz3,y afsilos Indios las pronuncian indifferente -
mente, etiam dentro del Cuzco comandola vna por la otra, HuavG huan-

de m . qui,ñoca ñu ca,quellca quillca,pero Lo melor y mas pulido haparelcido el
EN - modo comolas

1 ía cita traduátion. Tremfe aduiertaquelos que hablá
mr pd y Us A ; $ 4 ANA, 5 y h ; e Ae . Ñ: Š ° Ç y " ` .
7 corrapramente fa lengua inudan Jaca, qui,en ga gui,como Inga,ringul,
¡poryncs,rinquila rca l,como chihia por chirin hazefrio.la t,enr,o en l,:
(LIU ` como capti, capri,vel capliLa pen L, como Malligi,vallinida.c,en h,como :
IN S gokaporcoga,lall:en l.como laétapor Haa, > Iremque encíta len-
| gua ay muchos dp hehongOs dedos otres-vocales que hazen vna filla-
i bacomo,ay,20,10,6 ¡5ajin na lan uay uy au. exemplo rayca avca.cocag
taraquey,pichiv,vpiani,huaceha, Suanqui,buayna, huy buammicutfsinj, eu,

a MS A UN UE AL is CAS ES > a + F de lar A Ç a f,
—pofabemosgueleayas 14 Quichua, Derodoseltos diphthopngosfe vta en
deba

200 Oa tradaceion,y fe han de pronpnctiat como ria lla ba,

y

í

>

AYA

DELA LENGVA QUICHVA. — ys,
- Aísicomo la mayor dificultad dela pronúciació eftá en eftas Gillabas

-ca,que,qui,c o,cu,cba,che,chi,cho,chu,ta,te,ti,to,tu, pronunciadolas los
Judios masafperamente o mas blandamente conforme a lo que quieren

—fignificar, ai tambien fuera dificoltofo el buflcar nuevos caraéteres para

diferenciar ellos figniicados.Como ette rocabluCoya que fignifica R ey,

na,mina,y cierto genero deheno,amanera de elparto.Caca figuifica tio-

peña, cierto genero de vafo,y cierto tributo átiguo.Chaca fignifica puéte,

cadera pechuguera. Algunos quilieron ¿e vfale de eltadiffierencia,ca, cca,
Ka,cfa,ta,tra,tha,cha,chha,ga,zha.y otras a efte modo:masno concuer,

danconiasfienificaciones mi conuienen los interpretes,entre fi.Y afsi paré

cio mejor cfcriuir eltas lillabas anueftro modo:por queno (e puede dar-
regla general que comprehenda tanta diverfidad para que con forme a

los caraíteres [e pronuncie.Solo fe aduiertad a eftos diphthongos,ua,
uyy, uzu,uay, fe les pone b,Tolo para acompañarla u.Por que f le efcrinef
se va, vel, ¡a ,pronnnciaranlo o como confonante o como dos vocales
diljunétas come en romance porla miíma razon fe efcriue hucuo y huero
fano y otros aísi,fia que la h,hiera ni hagaafpiracion fuerte. |

y cdi sd una POR LASENAL |

Vnanchá raycu,per igaú)rnancha esfeñal y vnanchay-o vpançh ana es
fignació o feñalamiento Porlo qual lepone lo primero y nolo fegundo,
Raycu fignificalo mifmo Jue, per,en latin.

Aucaycucunamanta qhifpichihuaycu , libranos feñer&c)Aduiertafe q

en toda efta doctrina le rfadeindufior oexeluñon en las primerasperfo

nas plurales afsi de pronóbres como de verbos. Inclulion esquando inclu

y mos enla materiaala perfona,o pe rlonas,con quien hablamos,como fi
hablando con gentiles dixeflemos , nofotros los hombres Somos criados
para el cielo, diremos , ñocanchis runacuna kanacpachapac cámalca ra eá
chic.Exclufión es quando excloymosde la materia a la perfora o perfonas
con quien hablamos, como fi hablando conlos gentiles dixeflemos r.ofo-
tros los chriítianos adoramos a vn Dios, diremos, hocaycu chriltianocuna
huc capay Diosllatam muchaycu. Yayap,Churip spiritufanét op (utimpi,
Enel nombre del +adre.%c.No le pone la conjunégtiov copulativa de pas
e de huan,porquefonaria afpero tras de la p del genitivo,y es pbrales de

elftalenguano poner coniuntiion de pas a femejantes genitinos quando

vienen muchos.
rada de PATERNOSTER.
- CAPAS caynijqui,tu Reyno y leñorio) Capac fignifica Rey to cofa de

mageltad Real, apu es mascomun nóbre.Hanacpachacunapicac,q me ellas
lis Kz. enlee

E ss

il
y
1

0D IANNOTACIONES
en loscietos)eao es participio depre asta reluelnefe vale Hall tivo qui,

y no fe dize cáqui, por q le falta elrelativo.y aduiertale q evelrefoluer de
los relatiuos en participios le guarda efta regla en toda efta traduccion,

quando elrelativoesnominatino fe pone fu verboenpa: eicipio de ptefen

te:y guandoes accnfatin o,0 otro caloen participio d de paliino.
| DEL A yap 2 MARIA, dee

MuchaycvÍcay q, Dios te.falue. Muchani,o muchaycunifgvifica,adorar,
belarslaludar,reverenciar,y enterceder jnterponiendole -efla partícula,
pu. Aqui letoma por (a [udar, y 2úque tiene la tranficion dé,r.a 2.perfona
todaaia retienela Ggnificació de Aue,o Salue en lacio, y Diostefalue en ro
mance,mas q) caciquifpilla cay Maria. — Dioflpe eracianbuan huntalcam
canqui, llena de gracia,pufole O ASE para queentienda el indio anela gra
sia, que: Dela feñora trene le fue dadade DOS,

DEL CKED

LL A P A atipacman,todo aan a ni, patan fgnificalo que,
en latin fupero.as. Y afsi como fe dize muy bié omnia loperans, vel om nú
faperator, yesequiaslente de omnipotens: afsi tambien llapa atipac
fignifica,el que todo lo puede,o todo lo vence, otodo lo fobrepoja. Man,
lirue de lo e in, enel Credo.

Caymi Spiricu into anta runatucurcan que fue cócebido por Spiri

.tuSantio )Caymidenota al relativo qui: Spivico Sicttomanta,fe pulo afsi,

fin dezir rurayuinmára, vel Éminmanta, porque conformale con el latin.
Runa tucurcan,efte acia tucunifienifica la que bio bs en latin, y afsidizen
los indios, Pedro fe hizo facerdote, Pedrófacersdote tucarcá. or dóde pa
dezircóceptuseltiiacarnatus eft, he faltus et, le dize propriaméte runas
tucurcan. Y Quandorucubi Manificare: conuertirfe, o tranfubltanciarfe, lo.
mas acertado es poner la Ela en que le haze la conuerfion en acufativo
conelfta da man. Y afsi para dezir panis comuertitur mcorpos Xfi,
le dize,tantam lefufpa vcuntoantucun, y no,tantam lefufra vcun tucur,
comotampoco fe puede dezir, panis, fe corpus Chriti. Tambien en.
Ggvifica epilogarle,como íe ven los mandamientosde Dios felt. Ay"
chapcaugarimpoyn unta la refurrectiondel acarne) Pufofe aycha, que bg.
vifica carae.Porauees auifodel Carecifmo del Papa quede diga Carnis; el
A expligue, que carne le enciende.
DELA SALVE,

CA MA Ncancavcupac,que leamos dignos. JEfte nombre cama,tiene
varios figntácados,quaido es fubitátitivo fenifica, merito jemi ri o, dig-
nidad pecadoS:c.quando es adieótimo, bno ee y doneo, apto,

capaz como ingenio, o lugar.quando es verbo fignifica criar de nada o [€-
ñalar

er AN O, ad
“kh 4 yp YW Yl
; Ë

iY
AN

CATECISMO. BREVE:

, DE LA LENGVA QVICHVA. - 6,

ñalar a alguno para officio o dignidad inde camac criador que esequiva
léte de rurac,camalca criado. Itë camac feñalador de ofticio camalca

el feñalado o conftituido y camayoc el que tiene oficio. Item probarfe `
algo comoveftido ca macuni,oveniraljufto como veflido c amabuarmi.

y quando es prepoficionlo que víque:caycama hafta aqui, y lo que iuxta

y [ecundá,Dio[pafimincama fe gú la palabra de Dios. Irem cofa cum pli- >
da:inde chaycama cumplida y perfeftamente.En todoseítos fignificados -

letoma en eftatraducción y aduiertefe aquí para no repitirlo mas.
¿DELOSARTICVLOSDE LA FE.

Yfcayñequë fegúdo) para denotar numero ordinatiwofeañade fos
bre el cardinal eta particula,ñequen,c oro quimgabequen tercero, aun-

que tambien fe vía el cardinal por ordinativo mas eneltadogtrina va c 6.

ella diferencia empre» '

DELOSMANDAMIENTOSDE DIOS.
Diofmá súco canqui,amaras a Dros)es phrafis mu y galano y vfado enel
Ci zco y donde le habla con perfeccion etalengua. Significa, poner el co.

razon en Dios y esquiuslente a D ioftz arunáquiamaras a Djos.

su DELOS MANDAMIENTOS DE LA YOLESIA:
Huañu y pa ccafpa,r huañunaya[pa,buañu Te cñifpa,eftádo para morír.$,

`
- e E pos

on

Capac caucayta caugíca reynara,viuira vida de Rey.15,viñay Bacaricuy”

pacñilca,carcachic.Eftauamos condenados apena fo in.Es modo galano `
21. Cay yícaymanmitucun,fe encierrá en ettos dos. Efte tucuni figniica»

relumirle, hazerle: y elte modo es muy bneno.22.%C+27»

CATECISMO MAYOR»

' Yiiacáchicpac huñuncuynin.fumma de nneftra fe)a.tátanac ynin,z8..

raycuyta munancu,idett', huchaman vrorachijta munanca.33.

Racaricuyconapapárifeá cáchic.Esphrafis galano y muy víado no lolo:
enel Cuzco pero en Potofi,eftamos cargados de mill milerias ytrabajos,

o llenos de trabajos. aliás anchapunim ñacaricunchic fol.34.

Kicápio ñin. i hina ñin,ñifpá fin quiere dezirzes pb ralis muy víado.36s.

Huchallicuípa pachallachu,lo 8 dizen,otros.huchallicuysa puchu; alpa
llacku luego en peccando?; z. ; E
de : | x Es

e.

A Gaamgag A —

Capay churin,

A.

A. Intejegtion del que exclama ,o
indoca.

Allpayac, que fe buelue tierra, 1.

- allpatucuc 22,

PLmauta, labio ¿cha yachac.fol.10,

Anau,ia del que le due-
le de qualquier manera , lo mik
mo que ananay,a02y.34,

Acan.iuteri.del que le quexa,que-
midio (t.i.acacau. 34»

Anehifpa gtmiendo , es anomato -
peia,abeffeto.3.

Apachita, montones de piedras en
las pampas o encruzijadas, cum
breras de mótes, o lepulcros.o
mochaderos alias E vÍinan.
fol. 3h.

C.

Callpa cay fortaleza. Callpa es vi-
gor. To.

Cana aduerbio, y holis orna
tiva, fienisica lo que en latin, quí
dem, vero,autem,tandem, vlafe
mas enel cuzco, y ¿el fol.3.feto-
mapor vero,

capay Coya, vnico
hijo, Gngular Ë eyna. lo lmo q
capalla,fO.12,13.35. 49. Capa an
tepuso al od figvifica lo q
cada,como capa runa cada ho-
bre y polpuetto abundancia co.
mo huchacapa lleno de pecca=
dos.:. 37.

Caquenta (us bienes.j. ymanta hay
canta,cacuinta 40.

Chalca coyllur,luzero.i.pacarl coy

Mur. covltur es eltrella ychafca
como Áurora.I4.
| Chay

Q sz saudi o effosmal»
uados , aquella,can ,bguiñca `
denuetto fol.20.. al ;

Choque apo Rayo. 34.

Chiqui,peligro,

Chiqubicuy,! im bida. i.chicricuy.te-

Collanan,bendita,excelente, illu=
fire. inde collanan cufsicuyni-
Oc,con gran gloria. ¡archa yuz
pay coc hocuynioc.19.

Corpachaqui,hofpedaras acojeras

de huacipmá pulfafpa allichanquí. 9

Curuyac.i.allpatucne fe buelne en
gufanos. 38.

Cufcachay viene de cufcachani,
por ygnalar,emparejor, allanar,
ajultar, endertecarlo ur
tomale propriaméte porjufticia

C ufsimana,cufsi,cufsilla.1. ancha,

8 s Meno
de alegría ,y muy contento Lów

vide eciamin M. LM
Bz i

Hahuañecman,hazaləaito.i. ha=
nacnecman. 38.

Hatunnin aucan.i. ancha hatun ata
can,fu gran encmigo.33.

Buacchaycuyai. hacuia db cu-
yac , miericordiolo para con
pobres. 3.

Huachuc,adultero,tambien le to
ma por fornicario.7.

Huac!licanmámi .i.buasllin mámi,
ro valdria nada.5i.

Huactampii. yachalpatac, yuyala
patac,a (abiendas.51.

Huacyamuyen,i ¡.bocaycu buacyay
quiza ti llamamos, no es lolecif=

10, aung no le póga por vía de
tra.

G= ;

DELALE NOVA decana

eranfici ia
Hucha dee td De la a
peccado mortal, bahua hucha,pec

cado venial, hucha llicufeanshichu=. ; I

cha peccado agtual,callaric vel pa-
richifea hucha peccado origin x
fol 34 38.51:53- |
a E comunion
de lanétos;3. AA ..
Huañípuacá ápacal. a harac. puiaóú ;
çampac.para morir otrav:z,20.
¿Huaglbuiscicallá,juntamére. tó,

Huatecaymá.. Hallacuymia, hu.

challicuyman,çupaypa llallay nin<
man, enlatentaciom.r.

H'iñu cuynia, <ógregacion,. tan
quee

y
>

'Elamacuna Rios), como [os carne .

os comale elta elpecie, por todo

genero de animales porq no ay en

efta lengua vocablo que ñami qua

animal o he ftza. 14.19.

Lloque maqui,mano finieftra. ali

bi dizen. mana allimay tr. 40.

Llsmpaclla aan. ha llipic,. çumac, ;

hermófa rel 'pládeciente > Otros di
gë ull PA

Ma, Mo defcflino, o enifica hs
Yeamos:1no tiene otra terminación A

machayca. veamos pues pregie

do.14.28,31:39-44=
Marc CON nueft
| much:

ES as: 2 DD b s as
Manachay esop hamaca
cefsible. 19.

e mána'

Q

_

77
AS x. manach A aypae ;
manpallacana, "ido ¿inuiolable.:8.
M anatunqu: fpas 1. mana yfcay ` >
máfonco cefpa. 1. frmeméte tin dubs
data ms a TS ia
| ' ND:
Rauraycuna, diverfidad, ° diner”

las cofas,lo Q en otras partes diz, 2
ancha, A ticcháccuba- CPE

'Nacaymana, s y más
caymana. cauçancanta,; an ceba ñas
cariculpa cauçancanta,v e aid

| iia n.

Pala. ES M.

paaslla. 'Cay,tener moderacion sé

plasca, ler medido, ro* Ci
| Pañancáqmprala dieftra.paña Asa): !
fica dieftra,y eslo milino que dizen
en otras partes checa wm aqui, alli
maqui,Requen dize orde y Fguitica
hazia.7. : :
Liñafta al capti 110. 3 piñas es cap.
tuo pora guerra o rehenes.el Ethios
pe no fe diles pivasfino rátifca có.
prado ae
bicbaunincuna.t. viñaypunchau
cada ala.L. y
Puns. quidemuchecany versal
€@slo
P'ufsarcumurcan libro, facód,
quilpichnmarciis E eo ido bi
— Quecachalivachumpas ) dañeme
o injuriemeinde quegachaqy: Ca
-alque RR allichaqueyo
quiéta fol.o.
Quiuicurcanen»1. Diofmar auca
Es tuonr

YOCABLO S DI FFICVLTOSOS,

tecurcácu.rebelarófe cótra Dios.32 cama feguu fu mandamiento pala =
| R. bra,y fegun fu voluntad fol. 22.

| | x Soncocama de todo coracon ate.

Raycu cauía, acerfion”, inde el tentamente,18. `
verbo raycuni por occalionar:to- * hi v. Tari,
male in malam partem.;3.«raycu Vífachijmi ji, chafquijmi. alcicar
ayuntado a ymaeslo quequare? y inde vílachinca.alcangara.14.15.
puefto có otra parte ootronóbr f Vguchh vá.j.chincacbhuan.perece
propter,ob,per,por,poramor, — ríamosfol.z1,Veu cuerpo humano.

Ruraquéman,el Criador. Jadvier- 25. Villca, y huaca idem ydolo, 14»
tale que enel Credo fe pulo rn raqué | a
hazedor, y no camaque.Lo vno por Yahuarijquihnan.i, yal.uarnijqui-
que es equiualente a camague o huancon tu fangre.22. | '
camac por criador,como lo declara Y maymana , havcay mana tucuy
la Yelefa quando dize.Credoinvnú ym haya cactodas lac cofos.18,
Deam Parrem omuipotenté facto. — Elta particula mana antepuelta”
réceli Xx terre.Lootro po:excufar alnombre o otra parte es aduerbiB

- amphibologia porque camaquen negantis, polpuelta al nombre ad-

tabien fienibica el alma,y podriaen 1e£huo haze aduestbio qualit,como
tender el Indio que Dios es alma culfimana £ó (tento , laquimas
del mundo,lo qual erainconajniéte na libenter, putimana lleno de pe-
grande. Einlos Articulos fe pufo ca- far. Yñmi.creer, (sentir,conceder,
mac: y bié, porg puelto ë participio viene de,y,que fignifica f,y de ñini
ho tiene elta ayuivocacion fol.z5» que fignitica dezir,v eslo milmo que.
Ay S. . €nOotras partes diz n,arióim,checan
1 | pinilullullaa nini z. de
Simi.fignifica. boca,palabra,dicho Yuyamoycu.:. yuyavqui.a tifofpi
fazonamiéto decreto,mandamiéro ramos, no es folecifmo, a un que le.
fenten-ja etiamjudiciaria, y en elte falra la nota de la tranficion de pri-
feutido vitimo fe toma, fol z b. mera a fegunda perfona n
Simicama,camachiscácama foncó Ychaca,empero mas.
17 04 h

ANNOTACIONES GEN E73.
RALES DE LA LENGVA AYMARA.

Y O principal que fe procuro en efta traducció Aymara fue ne

4 “e | yamnehasnacrones,gue hablan ea lengua corruptamente ,
Ny y quetápoco fuelle tofco y grollero en demaña,Y alsi fe prox
> == curo víar de vocablos generales entendidos de quabi todos los
Aymarzes,y de lenguaje accommodado alas masnacionesque vfan efla
lengua Aymara, q fon nruchas, y trenen mucha diverfidad como for Ay
maraes , Cáchis,Canas,Conres,Collas,Lupacas,Pacajas,Charcas,Caramo
gas,Quillacas; y otrasnaciones, y mucho mas eleftilo,que tiené los Indios
acidos y criados ¿pueblos de Efpañoles, y efpecialmente em P otofi, E ftz
legua Aymara es copto fay de mucho arcrficio,y (mane de pronéciar:y en-
phrafes y modos estaa elegante, y polida como la Qu ichua enel Cuzco, y
ex la copia de vocablos, Íynoromos, y erreayciones mucho mas abúdáte.
Para las difficultades generales, y particulares,que por vérura:aura enla-
traduecion,fe noten las aduerteneiasque fe iguen. Í
Y. Primeramente: las finales de ta: ,y na, fe poné conlaza,o' ñin ella como
Dioíana, Diofan, Diofara, Diofar.. l Lp
Y. Poreffa prepofiioncumponen vnas naciones,mpi, por final,y otros
nti.ComoPedromptl. Pedrontr có Pedro Mas en toda ella traduccion
fe vía de mpi, y nunca de,nti.Porq,nti,haría tambien equivocación pues
ti, irue tábien delo, que chu, enla Quichua, en las oraciones negativas y
interrogativas, y prob íbitivas. |
EU. Parz el cafodecfiehtino si algunos efta particula,na,como cálana e ë
la piedra¡mas ene lfatraduccion fe pone fiempre,mp1,como ampara mpi
conla mano Por que,na,bruerambien de ferparticula del genitino, y de
elta prepolic ¡5, im, yla parcicula,mpi,fignificacócomitácia, y in (truméto.
JHI, El vominatiro,aceufatiuo, y vocatino fon fépre femejantesenelta
lengua: Y alli quando vinieré en la oraci6 nominativo, y ae cularivo,devn
melmo: numero(que femejantes oraciones tuelen fer amphibologicas)
conofcerfe hà,o porlarazó que fe vahablando,o porla-poficion,por que
de ordinario fe pone primeroel [uppuefto,que elappuefto:aun que al2u.
¿vezes faltara cita orden. Otras vezes fe pone alaccufativo tran Ítino
prepofició ,, ro (q de ordinario'es paraaccu fatmo de movimiénto)
s. Algunos dizenque paraelacculatiuo detranficionte ha:
conformeala vocal en-que fe acabare, ha,he,hi,ho,hu, Masa

poner Pl skaykaq ki; ma: 71 Ç Sa À
5 quijamas le vía defto nes modo cuBWua ¡delos Indios. ` AO
ÚS pe dl Ks. Y. Par

hazerel lenguaje exquifito y obíeuro al comun de los Indios,

A 0 — = = =

' ñaca,como nanaca pampachacha,nosotros lasperdonamo sa:

ta fevía enmaspattes.

o VANNOTACIONES GENERALES,

V.Para figuificar a meus.a.um, fe añade alos nóbres o participios efta
particula ha, como auquiha mi pacre, fin eurar dela differécia de ha,hi,hu,

quealgunos ponen. .
VA. La primera perfona plaralafsi delos pronóbres demonfrativos, y.

polfeffivos, como delos verbos(quele vfaen efta lengua pot inclafion y
exclutiomle pone afsi.Hiufsa, hiofsanaca,hihuafsanaca,nos inclufue.Na-
maca nosexcluGué.Nofter.a.umyinclufiué (sa,como apulla, nueftro leñor

L " 2 ° 1 a H 3 ANA : A ; ¿ $
'Nolfter exclufivé ha, fobre e] nombre poniédo efte genitico nanacanas co
A Vy. W š . > Ü š y ás - Í
mo nanácana auqujha padre nueltro. En losverbos parala primera per=

fona plural iscluiva rue la mifma qoeefta en la coningacion.Para la»
excluliva firue la primera perfo nafingolar;poniendo efte nominativo na

VIE Enaleunas pronincias hazen los preteritos del indicativo modo,en

Vita viña o cauita, ytaniadicomolúeavica lurávina, luratáacita lurataoina;
ta heziíte, vo hize y aü bazédeaquialgunas cójugacionest TanfitivassO»

mo,confefTanita,confielame.En efta traduccion nofe vía nada defto.Los
_preteritos foa como el prefente excepto lasterceras períonas que Íeaca

banenna, 9 há de ferla p enultima breue:Como Íoratha yo hize, iurata tu
hézilte lúranaaquelhizo,luratana nofotros hezimos, lorapifícata vofo =
tros heziltes,lurapilcana aquelios hizieron. '

VUL Elgerúdio de dativo le dize en muchas maneras (eeG lad inerfid ad

delas naciones. Como lurafsioa laorafio luráolica Joraubio,lurávluna, lu-
<raufsuo,luráfsana,lorafsa,quetodo figoifica haziendo. Aqui le vía del pri

mero y legúdo modo del tercero dos o tresvezos, del poftrero en lolo-
e [ke verbo fata por dezir,como faía diziendo. delosde mas nunca.

1X. Los participios de prelente fe ponen fiemppreen.ri, como baquiri vi=

usas y nonca en li,como algunos Por queparece pronunciación femes
niva.Los parsicipios del preteritop afliuo feracaban fiempre: en ta,eomə
lurata hecho, luratapa,tohecho,con el accento enla penultima bempre,
y lo que otros vfan de pon erJos envi comoloraai,no,fe vía aqui por que

X. Losiufinitinos y participios de futuro y nóbres verbales abftraóti-
nos fe ponen fiemprecon la final ña,como munaña que fgnificalo que

amare,amádas, amor,2matio,amabilis,vel le,volácas,volirio,y alientos
demás. Taábien para format nom bres abftraftinos fe vfa añadiendo el

uet

ar

¿91

f

a

s DELALENGVA AYMARA: PA | Za.

XI. Defynalephas y fíncopasfe yfa muypoco por euitar obícuridad, Y
aunque alosquecftanhechosa ellas([eganla proutnc adonde eltudiar6.

E

Y ko A Ao As 2 . x WAK. hayaq ¿
Lylocawadad osud P-ABOUN Y NELLA OO Ns canos ojo 29d

h 4 a'haze parecer diftic ultolay qué differenre la quefe h ablaen va pros

E

al diuerfo vío delas prouiacias.Solo le aduiertaque la mayordifhicolrad.
r 9 WE q e ; q TY V ; CENAS o? £ W.

s efkás gha,ehe,jhàjJhe,oueni fondeltode ga ,gue,niJaJe,nihahe;en eltas [e
“podratener aurfo porque fonlasque admitten pr ontenciacion guttural,

x —

"La 7 >.
pa y
"Pp

ANNOTACIONES GENERALES,
yna fillaba y vo confonante.La primera y fogúda perfona fingular y plural
del prefente,y todo el preterito pf-y la primera perfona Gagular y plural
del tutnro del indicarino,el prelente deimperativo,el prefente de fubiune
Étiuo,el gerundio de datino(todoloqual te entiéde de la conjugación fim
ple)ylaconjugaciontranfitivadetercera perfonaa fegunda tienen: fu accë
to enla antepenulcima. Fuera deltos le ha de poner qual frépre enla pe-
nultima:Las diétiones compueftas con particulas de vua fillaba.con vn có
fonante fonindiferétes,exceprando a,na,que fiero pse donde viene efta el
accenta enla antepenaltima..
ORTHOGRAPHEIA.

Los diphtliongos va, vi, fe eferiuen con h,como husccha,huyeu: la B

tro: fe ha de herir,como tampoco fe hiere en hue fped' huerptrranozel modo

Que algunos víande efcrivir.va, 4. tiene ixconuiviente de pronunetarfe:
. S:como contonantela v,o ambascomo dosvócales disjunótas, Para deno:

tac a nolteriaclufivo fé pone fsa. y parala conjunion copulariva,fa.Las
letras que falran-.emetta lengua fon, B.D.F.G.X,R doplex.pronur cianlas
empero cn losvoçablos caftellanos q háadmitido como Dios, fégraciae

` VOCABVYLARIO BREVE DE LOS VOCABLOS
E queay emelta doéirina por fr Abecedario.

` Notelequela. A fignifica los AymaraesdelCuzco:C” carigas y Charcas
Et upacas.P.Pacajes. Po: Potofi.Q: Quilla eas.alibr fenificadinerías nacio:
nesyaliáslos vocablos equiwalétes o finonomos.!.fignifica: vel.i.ideft. Lx:
primera pestona delverbole poneenthaa differenciadela2.queesen ta:
Puedefe poner en 1 e amo luratha.l.lura:pi,l,lurátuayo hago.

- A,velah,intericótio exclamátis,,

- fell inuocantis. Aca elte-Acanacha,,
mundo, fuelo,tierra. Acca mucho,
- alíibialloca, haya. Aceótattta,abomi

na! dceftar,alibi'amiccataftha; Acha
chi Viejo, abuelo.Apachk vieja, am.
bueli-Aclárachatemer. A cflaráñate
mor temible. Afuyarha.E acfuya
mitha boluer algo de vna parte ao —

era. Acurlia. l. hacutha: eftimar,.
- contar, Honrar: Acu.l!hacu, cuenta
elima valor, inde hanihua acutino:

vale:

vale nada fol. 51.2. Alchinteto. Aly
tha.comprar, Item alafichasalacacha:
alacaltha comprary vender:alibi lá
titha,lantiftba: Alitaacha. Lalitáyao
thahumillaraotro,o inclinar la car
beca inde alitaafsimpi,Re: humillá
doel coraçon.tol.69.b..
Alitacha liumillaríc,a lis. comú
tatha,arpáracha. Amacalsitha,acor
darle, péfar,al ias, bamucabha Ama:

huatha alias munatha. LEE, ANAL),
Amauta; fabio yatiri'¿huymani-

o

Ml x DELALENGVA AYMARA so

Amaya cuerpo muerto. mpara ma
sO.Am pizalias,ha lla 6,affirmaneis,
Amu mudo, callado,1ade fol. 19.
amuchoymag' muruflibara , fufri
FAS con coraçon calladaípuede
Sedezir amuqui chuyma,
Amutaficha vide hamu &c,
Ancha,aducrbio, mucho muv.
Anharatba, defenbiin, maniteltar,
alas atamatha yapaatha , vña-
chata, cananchatha- I
Antutachafoltar.orros efcriuenh3
tutatha. Apachita, montones
de piedras, que hazenlcslndios,
enllanadas,o encruzijadas, o cum
- breras,o mochaderos,
2 Apatha llevar cofa Wraeional, Apa
thallenar paraf.
Aparatha.l. aparacatha, ca
ES _Aplutha fiearafuera,

Apudeñor. Apuiva: atha, is

«gerle. Apuínacaña als qusa
Aro palabra, dicho, mandamiento,
«Sentencia etiamiudiciaria. |
Aromatu palabra. Aroma noche.
Aro(lsicha hablar. Arócacha llamar,
<clamar.
ll Afqui bueno salibi,iC jui, lapa, fur
S Alyuichaña beneficio C opeiMOu
o Afquichachahazer b ensaliñar »eme
¿diar,alibi ifquicharha,fapachatha.
Atamatba,dezirr firiecado Arama=
f rápicha dezr por Otto, ans ata -
marápiriha abogada fol.: b. (cha.
1 lI obabbulaíeashiasl, llafsa-
° Atipatha,lupero,as. fobrepujar,po-
«der, vencrrsinde taque atípiri to <
do podesofo (sanam muy pro
prio. syTaD a 2
MiS 9

DIAS

Al ca

O alias váiri yñiri tiñiri
1macicontrario .. dy
ei hambriento, |

Auca enemi;

Auqui pades.
Autito,tengo hambre.
Aycha qualquicra carne. Aycbacha
un e |
C.

Cacha! cha vcaca *pues veamos,

Caci vano. Cacira en vano. Cacitha
abltenerle. Callaratha comencar

-comiéco callaraña. Callarapacha
- principio del mundo. Cala piedra
Cacfi verguenga.

Cacificha aververguéca. Cacficha
tha auergóçar. Cama merito , de
merito dignidad, oficio, pod
do, digno, merecedor, idoneo,ca
paz,vt camapa cAcañaharaluii 1
que leamos dignos. fol. 3. b.i*em
. hafta ,Tegun, cora ve Dio.
fna aropacama eri la yr 55
de Dios Sc. ` el

Cama todo,c sy adanatapataniahuh
todas ó criaturas de Dios. (tuivr.

Cawachitha mádar,eflablecer, infli

Camachita aro ley manami À

Cama! irapitha inttituir para bié
de otro. +08

Camarayatha preuenir, difponer ,
preparar, Camafa honra.fol.26:b,

Camabelía , camalcatha delcanfar ,
-refollar. “Camacha ctiarde nada.

Camiri, criador. Camata criatura,

Cámacia fenalar obabiliar q
Tal a oO 4

Sab hug terrogasinci: Camp hkuq q
—modotcamilayde ñmilitud como
add | all

——

50
l

'VOCABVE

'affí como de,la manera Q.Camifata

L. camilta“que digotcomoeftoy? in.
Cerrogarino. dio: JU

Cana luz,cola clara,refplandecióte. |

¿Cana luraña. cerimonta.h. obra ex - -
terior, 100 1

Cana clar ios Poblicamente,
defuerae conos

Canachacha, y hacienda alúbrar'
. aclarar,manifeftar,profefar, cófe
Mar la fé esto metmo cana arofita:

Bnecarhás l. cancrha , fer cancaña
elena fublanara. 00

Caño slúázio, manchado. Rem fo: y
Ubah ol

Capaca, Fa Wima uska raat Reyno;

apo 51, qapaéta, E O rn ñICO-
« fimgular. 0000

Capa, cada. Capa: gapat, pa cof;
por f,capag falo. (rat.

Gapitia enojarie.Carmutha delter-

Carcuña pacha, tiempo de defticero:

Caro, fobre.Carua carnero: l.caura

Callarha. gemir, Catutha recebir.

Cauquisqual? Is 2

ç 5531

Cauquina,dondeteauquiro adóde?”

Cauquinquipi,donde eftari2.a.

Caugtod por dode*Caugra,de dód

Cauquica 1. cauquicha. no fe qual,

Cayca,quantos Y

Cayca cuti quantas vezes?

Chaheus,Gla.Cayu.i cayo,pies:
Chacata. perderte. dede.

Cha cayataperder:

Chacha varon.C. QHarma, hi

Chatocatacha erucificarsChac oca-

tara crucificado, s 5 84
Chama poteltad,fuerca, vigor. (fa ;
UG, a pollcer.Chatatha acu.

id LCheae y

ARÍO BREVE:

Checa verdad, 11 n

Checa punivere quidé.Che ca: Jet.
«celtorjulte! eballoo, bbho: (ave

Checca finic(tra.Checca nf de

Chica. chilaqui,jbraméte ala par.

Chicaniel q tiene ygual. Chicnit ha
aborrecer. Pot.

_China:poltrero vitimo. chiq peligro

Chigeficia ¿embidiar Ch quifiña, >
-embidia. ¡altas,mayniña cunapata
hitiña. Cho.criclia, herir.

Chuncbn,cabera metaphor.por cad.

* beca de Riep.ode orra cola co.
mo, huchanácana chúchupa. 9. b..
€hiəna,piú uina,cabeca,

Ghura:ha dar: Chataeka darfea 6

miímo, offrel cer. L.

' Cicarha, cigaca Pebasbfaccarha lib

tarfe, tener gula: Cigacafiña,gr la.
occwi 1atico. 6 ochomaci amigo». T
€ochofthna- alegrarfe,cantar. `
Cochoyatha.i. cochofiyatha: ales ;
raraotro, 1

Cochotapitha: hazer cortillo,fumas

fe,¡untarle,
Coéta (cvs, fexto.alibichofrar
Collana. fingular, exelente,bendiro-
liluftre.: (plural.

¡Collo cerro, colocas estos `

Corvachath sasholfpedar acoger.
Cova Reyna. Coya mipa y otros.
figoificados,q aquino firuen, |

| Coyatha. L. cuyatha amarolazes

benefi. ip.
Cuyapavacha auer piedad muferja: is
cordia o compalsion.. a »

Cuyapayañaluraña,obra: li

cordia. Cullu palo madera.
E Cl deenfermedad
A o cftap

i .. m
@eRar,(ano.Cumara haque,ho-
bre fano.

Cuna.!: coma?que?interrogat.Cuna

fa quidlibet.

Cuna r mana,cauquimana, cuna catu
aniía,codaslas colas, alibi cunas-
alla canquilpalla.

Cupayu,demonio.Cupt dicfira. Cu

- Isicontento vétura.Cuñini, culsi.
qmllponi,dichofo,gloriolo,

Culfiflitha,grzarle deleyrarie,cuÑi
Myatha,Gmelins cofliyatha,dar
contento, glorificar, inde cuilijej
glorificador.

Culli cufli, ale gremente, có Jeleyte

Cufca yəaal,jufto, parejo.

) Culcachañajuflicia,alibi,pásacha-
ña, opataña,

- Cufcacamaquipi, paítacamaqnipi,
funt cóequales,

Cati,v ez, buelta. alibi,mita hualla,
“huachuta.

Cutiyatha, reflicuyr.Cuticatia, cuti

pithacóuertiríe. CGušzipza: tha, bol.

uer[e en retorno,
Ha,particula que denota a medg,a,.
yin.
Haca,hociña,vida. ia io
Hacayarha dar vida,
BHacatatha relus.itar.Haca carha,v [
uo adhuc, luper Res um >
Hacha gráde.Hacha, lagrima.
Hachaña pacha, valle de lagrimas.
Hachatha llorar. Lerpo.
Halaétatha apartarfe el alma del
Halantatha,acrojarle,o meter(e
; mal,o peligro. (aut temo.
he Malla, ñ, affirmantis, e ergo, a
| e ,

cu E

: DELALENGVA AYMARAS 8

B alíutha falir el fol.haláti,noneríe
Hama.afli,Hápatitha, ea bes
far.Hampatcath afaludar.
Hampátcama ma,áne, faloe.
Harm,genero,modo,fpecie,condío
cion.
Hamutratha, , Shamurpapatha,conñ
derar, peníar.
Hamutallitha,conlidera Acida
Hachi cuerpo humano. Haminó ne-
gantis& prolu bentis.

Hanira Antes que,añ no .efpera.Ha.

niraqui ni tampoco.

Hiaque hombre. Raque maci proxi=
mo.Haquitha,hallar.

AA hallar para . Haquicita
tha J.haquicatbaalcancar.

Ml apalla aufente,vazio. Bapalatha,
eftar aulente

Harac,arriba. Haracpachacielo Ba-

ta:caro hazia arriba.L. halac,ha=
lácpachashalacaro.
Haratha foltar .delatar,abloluer,
Has rcatha impedir,vedar,prender.
Haricha lavar. Han.ha cruel, bra-
yO.
Bauitta, llamar, dezir q venga. Ha.
yiriRiosP.havira. |
Hauivšaca, B aya,mucho, mucho-
tiempo, tarde. |
Haychatha,dat,o refira otro.
Hayche halla ahorcarle ahogarfe
Hayno marid o.alibl.chacha y har»
ma.

Hayra perecofo.bavrhatha Je i

Herejenaca.alias yafaña fefotinimá
ca hucha haflrinaca, los que pc
can contra la fé,

Hila hermano mayorHilan. collana; `)

—
A

—

RG sm.
s. — Á

VOCABYLARIO PRE VE

muyexcelente.

Hibuatha,morír. Hihuayatha ma-
car.Hihuayalicha macarfe. Hiviri `

hobre muerto o mortal. :

Hihuaña cofa mor E

huaña muerte.

Hiuirihamatha , eftarala muerte.

Hi huacatha, tornar a morir.

ú

| Hihuacorpacama, vs ad morté.

Hihuafla, L. hiufea,l. hihuafsanaca,,
nosinclufiue.

Hina ,vamos,verbo,defeéh.delim-
perat.modo, . |

Hua,particula de ornato para el fa-
dicat. modo. (dar.

Huaca Ylolo.Huacaychatha guar =

Huaccha pohre.Huacchacoyr! ale

ricordiofo,.

Buachuca adulrero,fornicario.Hua

chucatha , L huachuca. tucutha:
adulterar.

Buacllitha dañarfe. Ha aliados: E

huacllic ación av:

Euahua,hijo,o hija delamugeranq
[ea grande. tem niño,o niña.

Huaña eS Huañirifediéco.Fiuabi

to,tengo led,

Echa enmendaríe. Enensratha

enmendar:a Otro,

Huanquithal. huanquifcatha elpe-
rar, inde huanquiña elperanga.L..
viac. l. vllafcarha,vllafcaña..

Huara huara efir ella.Huaquiparte
o: participacion.

Euaquiltba participar o darparte,

o concertarfe inde aro huaquifsi
pifqui.fol.s3.b.fe conciettá.
dihara uta, carcel. Huatecatha ten.

v N w tale rgañar.

- hua

Huathecaña tentacion engaño.

Huati, ,aguero, hu ds peccado pe
go Ci.

I Hibua hucaa pec DO mortal ¿hufca

hud hapec: ado vevial, allara hu- ;
chapeéccado original.

Huchachafsithá: peccar. huchani pre.

cador,aliashuchaéra, hochabiara-
huchacapa huchachaleiripecador
Eumaá,tu.Bupa,el. Hubulliña, fum.
ma congregacion:
Huñufsirba,congreparíe. esvocablo:
tomado de! los. del Cuzco, alias
“cantalsiña.
Hutarhavenir.Hutcatha venir ado:
eftuno antes.
Bulca,pequeño.L.hifca:Hufcañaca:
pequeñueles.L.inmícañaca.
Buyhoseha crias conleche, o ali=-*

meutaf..
Laca,boca.Laccatierra.Lacralen=-
gua, 0 :

Lantitenientede OtFO,trueco. Lan:
uthátrocar.
Layca hechizero.Laycalsitha hazer”
"hechizertas.. (pas i
Laycu,por,per,ob,propter, alibi,fu=
Lavcu ocafió,caula, Laycuthaocca.
- fionar.. 1
Llamcatha,tocar.llamcafsitha to--
carfe afi,o tocarle vnosaotross- `
Llallicha, P alibi yallitha.
P. Ya eftar trifte arrepentirfz.
Llaquiliri, trifte,arrepëtido , cou
trito, (engañar,
Lulla mentirofo, L lullatha,mentir
pu amiy fallo. Llulla aro.
mentira,

Llum:

- Llumpaca, Papito acédrado, "8:

& “elpcyado.
e "Llipacachacha,limpiar, purificar.
` Luntata,ladró.Lontatatba hurtar,

“Lúracha hazer. yl uririhazedor.Lu-.

o yáta hechura, criatura, Luraña >

obra, aéti ion.

e Nr Yd sd + Bl dE nt M. š ll
- Mayparticula que denota atuus,a,
aun hi aya) |

“Maalca empero,mas,(ed,tamen. `
_Macicópañero enalpo, como had
“maciproximo, cocHomaciamigo

Machaca cofa nueva, Machatha em

«borracharle.
Manca,mancaña comida, Má cata
` comer,má icayacha dar de comer.
“Manca détso.L. mauqui. Mancapa
cha. infierno.L. manyuipacha., '
A Maaca contra, como. ¿Mos manca
"costra Dios, rapida
| Mantatha entrar, baxar. Mantani-
| tha venir de bis .abaxar,
Mano de suda. Manutha deuer.Manu
dc ,manuçapa, manquni, ,dendor.
' Mara año. Marábama cada año.alias
Mas,marancuna, Merca pueblo. '
armimuger. Marmiafsich a calar-
feel varon. So
Matha yr.Macatha yrle adonde eu
— UO deantes. :

Matapicha, EN Uganda ajunta' fe,

Matapiñ 'a , congregacion «alias tan.
Ends

E Mat tape quí, fe famma.

Maya l.maaveno é colas irrationales, A

-Mayal. Lmanién colas racional es;

“Maya cutivnavez, O
Mayachafsiña,adunamiento,com u-
Eu? ` nion

DELALE ENGYA AYMARA.

nió de Sanétos"en da pronúciació
dela yafe póga aduertécia.fol.3.
Mayo s¡Cta,vnico.alias.May niqui,qa
paqui, capaéta, capa.
May Ísicha pedir. mayÍsiña perició.
Echa auariento. Michacincaña a=
uaricia.

—Mirayatha, multiplicar, Miftutha, ;

Lubir, falir.

Mirqui cola vieja, Miriri delcendien

tes...

Mita vez, ¿vide cuti. Moco coyütura
_ moco moco naka a Su
tes del cuerpo.

Mocía dulce fuane.alias edi

Muoatha,quereramar. Munaña vo
lontad, aworjamable. '-

Mutucha padecer. Mucuyatha ca=

ftigar. l

Mutuña pena.Mutuyaña, | mao.

o humampr contigo,
. como acanti con efte,

á cdo Bj LA

Na yo. C.Qnaya.Nanaca nos exclu
clufiue,&nosinclufiue vide in,H,

Naca particula que denota plurali-
dad en nombres, pronombres, y.
parucipios.

Na prepoficion jn,vt vtana en cafa
, len. ee e#e@iuo como calaua
cOlapedia

Nayra, olim,primus,antiguaméte, `
primero, oculug, ojo: alibilayra.

Nay! ayri el que efta primero enor
den otiempo.

Nayrarb sa primeraméte. Nayrapa-

cha a yal a
delmwundo.

Nañaqui, cali bra, 1,a pique.

Manas,

5
k

a

Nañatunca,nuene noueno.L.flalla-
tun.a,

Ni,lo que enla Quichua, yoc,de nə
ta polleíl1os como y ocani,el que
tiene hijo,o con hijo,

Nia,ya. Niaraqui,otrayez.

2

Pa,particula que denota a fuus.a.ú,
o eius.
Pacallco.fete,feptimo,Pachatiépo,
lugar fuelo.
Pac hamaros la tierra fertil fecúda.
Pacomabaque caprino ë guerras, o
b por empeño yRehenes,alias, (uy.
pb coma,ychilla piñaía. Al Ehiope
Í llamá litita,ljalatahad.
| Paelluna,mes)pabta,cauene,patta
p: ygual,
3000 Paétani el que tiene ygual. paÑatag
Hm. cancaña templaaca, el paétataqui
Mo - esparticipio pafiuo y eslo mes.
mo quepactafcalla.1.alias pattag
Pallco falío.Parco cofatuerta.Pam
pallanada,cofa lava, comun,pla-
| qa.Pampachatha perdonar,ablol
| uer,quebrantar,
li Paña,pañafa ,aunque.pani des co-
¿Ni las racionales.
| Paya,dos colas irracionales,fegúdo
Pantatha,errar.Para frente.
Pi, hu a, particulas. de ornato,pata

de lubiunétivo , uáde concluye

2 laoracionlo mefímo que m,o mi, `

| | ebla Quichua.

19 Pichathalimpiar. Fiña,enim,ctenia

| quando q3idë,L.p ila,

Pifca cinco,quinto. | ifca.l. pifqui,

partienlas que denotan plura >
lidad

q

Í
|
a - la ora:ion de indicativo modo o

VOCABVLARIO BREVE.

lidad en el verbo. |
Pifcucha vngir.Puca leno.Pucatha
llenar o eltar Meno.Pucata llena
do. inde, Diofana gratiapápi pu-
catáta,eres llena de gracia fokz.
Puchucathaacabar. Puchucaña, fino

Puni;q uidem,veré. L.Pinz.

Puraca vientre, Pura, adi inuicem,
MUDO.

Pufsi mi 0: Pufsicayoni,
gualquier beltia, oanimal,lo que
en sata quácrupes.

Poca l.Puchu,manaoisL fuente.

Puriísicha.Entsiftccerle arrepétirles.

Putiísiriarsepentido,trifte,cÓtrito.
V Q. r
Queçacharha, Icjurtar , agraujar,
Qcach siri dnjuriadorë. Quecachá.
taicjutia,agraulo. |
Queula,a: ias cachatsiri, Sometico.
Qui,particula que denora diminy <
cion, Gs gularidad, ternura, y es la
enjíma, que, MHa,en la Quichua,
Quillca,papel, libro feriptura,cartaz
platura.Quillcacha efcriusr,pitar +

+. Quillpitatha L Quillpicha hincar +

las rodillas.C.Quillatha.
Quimgatres, tercero. Quimeacallco
ocho, oéLano: A. Pufsipura.
Quiquiha,qgma, ggpa, ego píe y tte
ipfe,ille spfe.
Quiípicha falua re librarfe.QuiÍpis
yathalibrar,falnar.Quifpjiri Sal»
- nador,
Quifpiriquiriquilpiriquihua. Saluar
te yan fon del preter.¿mp.del fub
¡un €t. Refpóde quifpiriquiho a.
Quifti,aliquíi , quiti.Quien» Quiflifs
alguno qualq uíera,

y

DE LA LENGVA AYMARA.

Quit canquisquicunque,quiftican
quila quien e bi il

Quiuikicha, dersraydoral lenta ¿

Quita, skapro, ado esa

Ra,ad pe au;
Ro. 1.ru.ad, vead plas e pamparo.
-rapi,in verbis dize relpesto: vela

co rarapitka hacoporgtros
pide. conjunétion: «copulativa,vt-
- Pedsoraqui,Petrus. eciama 051

y 0) ri pl ç A ”h 1204

Say. 3c.comoyocanía: y del hijo.

Ssa, nofter inclu Gue pera

I nueftro pa adre. l
-—Samea fueño.Sameatha oas
- Saratha andara caminante,pe
¿Doregrino.». Ae lay ya
-Satathalembrar. aha L ha ,l. £tpi
Sala gerundio diziendo alias fafsina

— Sayatha pararle Sayatayatha, ha-

> Ber parar. pig (tem.

. Scasl. ca partícula ornatina,vetó, au.

Sirachatha elcar rnecer,mofar,

e hermano menor. Supa, ob pro,

cersalias layeu Soti nombre.Q,
; -Sutibueno. Suyu, ayllo ,parciali -
' ie dad, oficio, munus,tarea.Suyu-
do 1 chatba dartarea. Amparachica»
da tha Juntar,o poner las manos,
— Tasparciculas de Halo ann, pz.
` Tantaísiña 088 aasinu.. sb, aptafi-

ve
y

À

ç.

"E ag tha, ae hos milerias.
Taquitiña mI

: Tamil laperfticion prodigiofa.. ;
_Taque, T odo.-Taque çun a cauqui.,

: _ Todas las colas. x

AGdERIn

id YAY Weg Su Wap, as

Tolipaquizadr edo, vanamente.

83-

Tags se included bl Puyo
, Iañalsataqui camino por don de
vamosa Dios, "IS T UQ À
Faquí, cerminacion de 1,
Aa etha, yal evita rapida
pilar. AS A

| Taripathasinq' nirir: juzgar: Tasipi

A ibtador JUEZ. eN
Tata,amo,o padrezno fa vía: de eto
¿"vocablo fino de, apu:pord parete
_ masdeniños, 3 an Martial dize
S mamas, atque tatas pia afra
'puellas. |

yas) e a m ni ma ca-

«bo extremidad, L. cabua,

Tispar cicula para pegar,preguntar,

«prohibir T Ídacutha caer, o.encon
- trarfe,enbié, o en malo quadrar,
indehani m iuipa a: RO .
fol.s8. b. ma Acid 0)
Tin ÉB yatha, Hazer caer oh azer ada
rar. AE y
pao Era +: :
Thippulsitha,cnojarfeen eran m4-
nera. Thipuftiñasl ira, es vegablo
- BRUY proprio. 0,
Thippuyatta enojar,alias, capilsieha
«Lcapilsipatha.

5: Y e

oa

- Tíúca,diez,decimo. Tóquiliba dub-

dar, alias panpanscatins pantana
` Catha,

Tocurha, El Mo. cóner tor dp,
credigori mede,hag túcnna FaQus
efhomo. L. conceptus eñ, & pa

a yaaroroquipiticufe écierrá en
dos.2. 6.4. Tucnísita acabarfe,

“2 O Husa
fin. :

tum

Tumpatha , lenantarteflimonio,
Tupu me H aglganritana ,Esforcado..
T nritiri el que fe esfuerga.. : !
N.

Veaq;no mas;bafta.Vcatfca deide,.
Vecantirahua, a aun mas;de mas des
eito,ad bxc..

Velatpiña, inde enim;lta: ee: Por:

que aísi,por:que defto,o por que-

deita manera.L,Vocfatpilia,.
dtifipagoa! L Vuchipanca Siédo afi.

frafsies, ia oa Vi la fans.

gre. Vila lin:

Viñaya lie: mpre. Ml agua: Vma-
' tha beber,

Vmayatha dar de beber V FAN ver:
o 5 sL.vllatha Q yñatha: Item eña:
x tatha:conocerol. Vilaratha. Q.

esti inde vñatafšitha; co -
_nocerfe, < oñatalsiyatha, darfe
-a.conolcer.L. Vilacafsitha, Se

| he o Vllathafiyatha: Q. Yñatasisha,

yña tafsiyatha..
O 8 Wñanacatha.Migardé contiao,G de:
hitoen hito, alias Vñachuquitha-

Vñanacaña fimilitud,o PLA

Q: Yñanactha, >Y ñachuquitha,L..
V llachuquitha.

Í, he Wnicha-Señal. V nicliarha feñalar,,

entender confiderar,notar,..
Vñicha aborrecer. Q. Y ñirba,.

vr a dia. V rálama cada. día. Vruri--

huzero.Vt-atha,pro tiani,lérar le.

A Vícutha poner. V f

co, Eltoy enfermo. Ve

ala:
vu ¿AUe

ralgo. alias > vearhiad:

VOCABVLARIO BREVE.

(tanto...
21. Vea huca,e fe, aquel.Vcca, ádeo,,
V cacama, haftaalli, cumplidaméte. `

Tambien parecerle a otro.inde--

huca |

hucathavinde vequí. LvquiL hugi
ay,elt,vevarijsin locis.. '
Vtealcacha: pena que do
la Quicbua tisycuni,inde tol. -3. q.
Vte i eltasallentado.. ”
ATST š
Yacaparlos:den mas,otros, “Peliobu tas |
Acapa. (uo..
Yallirha;mas štes, atra criado fer- -
Yanapatha,ayudar. Yica-malo,mah.
Yancachatha,hazermal dañar. Yao
farha, creer, alias *Checahua, Ña:
yafarpi, Valaña fé >
Yacitha Saber. Yatiyatha. l. Varicha po
ehaenteñaro ES;
Yaciyatha, Formar, hast ;
Yatifsirha,S 'aberpara fi,o de préder:.
Jtern efeÉruarle algo,o adaptarle:
pa ale G. efe@lo; vel poderfehazer:

- ale Pun dis b. Haniragpipibuehag:

chafsiñapa yatifsinti.ni tampoco:

.pudo,peccar: A calurañaYatifini=

hua bié le podra hazer efta obra:
yáurizmeral,cobre,bronzes.

- Ycha.l icha.agora. dis 12

-tadeaqui adelante:
Ychatca; Mas defdeago ra. Ychata-
curu; Mas deldboys
Yimatha enterrar. Vitara, efcon |
der,encubrir.
Yilipa,Rayo, Arcabuz; (vanos.
Yna.Lina.Ynaq.Fruftraneo.Tnaca ë:

he Yncacha: Wioclar. ltemcomer carne:

& in fol. 9.a. Han ir
-Arbolvedado,

Yati lol. Yoca; ¿hijo deli sson; alá hi
ja Pucha;

Yocachatha, Parir. Yocachachcatha

actu parere,.

e. nis Y ra

IR SAN an

DE LA LENGVA AYMARA, 84.

š Yraqacatha trabajar. Yrpacha, lle =

-uarcola racional.

Yrpíurha.l. yrpfunichatacar de dd
tro,o librar.

“Y lapacha, oyr.Yísiropa,veltido,

"Y ísitalsicha , veftir[e, Yisicayátha,

veftira otro.

Y (quicha preguntar. Yuicathaacós

_Jejar, Predicar.Yuicañayri,el Gabe

es e cla cam

$0 CN

-quiri, L.dizen,Eucatha.l. Yucatha
Yupaychatha, honrar , Alias ha-
cutha, Y nritha.). Yurinithanacer.

Notefeqalgunos de etos vocabloe
¡fe pueden elcrjuir con.i. y afsi fe
efcriuen en lo impreffo muchas
dellas , masad livitum de cada

yuo las puede elcriuircomo quí

e ee 1 y SN

+

Ampeto. en nla Ciudad de lo Reyes,por Antonio
Rágardo, primero Impreflor Aa 1
Š delPiru Año s Db. EI

e

,

` —

A AA tyi —s s—v

Má LOS CVRAS

CON LA INSTRVCION CONTRA svs

CONFESSTONARIO.

D E INDIOS.

Ritos:y Exhortacion para ayudara bienmorir: y fum-

E=

ma de lus Lriutlegios: y forma de Impedí-

mentos del Matrimonio.
2,

ÇO PUESTO Y TRADVZIDO ENLAS
Lenguas Quichua,y «Aymara.Por autoridad del Concilio

Tronincial de Lima, del 8 o de 45 83

#ECCESALVTIFER VMNO

ES A
< ul.
ez 2,
E kj
=. || O
3 >
3 q
ja <
— SA,
ple tl

2 "0N DON 13 A a IS NOD

UMPRESSO CON, LACENCIAS DEL

Reala f, Aud;

se

encia en la Ciudad delos Reyes nor Antonio
o: primero Tmpre/for. e 050
i hnos Qe] Pira,

AÑO D E M.D. LXXXV. ,

x x Zaman vn a 2 de

YU A |